title: Decision on common position (EC) No 60/98 adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (10460/98 - C4-0583/98 98/0014(SYN))(Cooperation procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
Belize
Cameroon
Jamaica
Lesser Antilles
Malawi
Surinam
air transport
financial aid
fourth Lomé Convention
production aid
production improvement
technical cooperation
veal

text: 7. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 128/67 Torsdagen den 28 januari 1999 › med beaktande av sitt beslut om den gemensamma st(cid:229)ndpunkten (1), › med beaktande av kommissionens yttrande o¤ver parlamentets a¤ndringar till den gemensamma st(cid:229)ndpunkten (KOM(98)0188 › C4-0215/98), › med beaktande av artikel 189b. 5 i EG-fo¤rdraget, › med beaktande av artikel 77. 2 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n sin delegation till fo¤rlikningskommitte·n (A4-0008/99). 1. Parlamentet godka¤nner det gemensamma utkastet, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att tillsammans med r(cid:229)dets ordfo¤rande underteckna ra¤ttsakten i enlighet 2. med artikel 191. 1 i EG-fo¤rdraget, uppdrar (cid:229)t sin generalsekreterare att underteckna ra¤ttsakten och i samfo¤rst(cid:229)nd med r(cid:229)dets 3. generalsekreterare offentliggo¤ra den i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, 4. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta beslut till r(cid:229)det och kommissionen. (1) EGT C 80, 16. 3. 1998, s. 133. 3. Sto¤dsystem fo¤r AVS-stater som a¤r bananleveranto¤rer **II A4-0012/99 Beslut om r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt (EG) nr 60/98 antagen av r(cid:229)det info¤r antagandet av r(cid:229)dets fo¤rordning om inra¤ttande av ett sa¤rskilt sto¤dsystem fo¤r AVS-stater som a¤r traditionella bananleveranto¤rer (10460/98 › C4-0583/98 › 98/0014(SYN)) (Samarbetsfo¤rfarandet › andra behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut › med beaktande av r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt (10460/98 › 98/0014(SYN)) (1), › med beaktande av sitt yttrande vid fo¤rsta behandlingen (2) av kommissionens fo¤rslag till r(cid:229)det (KOM(98)0005) (3), › efter att ha ho¤rts av r(cid:229)det i enlighet med artikel 189c och artikel 130w i EG-fo¤rdraget (C4-0583/98), › med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, › med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen fr(cid:229)n utskottet fo¤r utveckling och samarbete (A4-0012/99). 1. 2. Parlamentet a¤ndrar den gemensamma st(cid:229)ndpunkten p(cid:229) nedanst(cid:229)ende sa¤tt, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta beslut till r(cid:229)det och kommissionen. (1) EGT C 364, 25. 11. 1998, s. 14. (2) EGT C 210, 6. 7. 1998, s. 320. (3) EGT C 108, 7. 4. 1998, s. 91. C 128/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 1999 Torsdagen den 28 januari 1999 R¯DETS GEMENSAMMA ST¯NDPUNKT A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 1) Fo¤rsta stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad Enligt fja¤rde AVS(cid:150)EG-konventionen skall ingen AVS-stat (cid:150) i fr(cid:229)ga om dess bananexport till gemenskapsmarknaderna (cid:150) fo¤rsa¤ttas i en mindre gynnad situation a¤n tidigare eller a¤n vad som ga¤ller fo¤r na¤rvarande, na¤r det ga¤ller tillg(cid:229)ng till dess traditionella marknader och dess fo¤rdelar p(cid:229) dessa markna- der. Europeiska unionen a¤r bunden av de fo¤rpliktelser den har ing(cid:229)tt med AVS-staterna enligt Lome·konventionen, i syn- nerhet protokoll nr 5 i denna, vars syfte a¤r att garantera att AVS-staterna f(cid:229)r beh(cid:229)lla sina fo¤rdelar p(cid:229) gemenskapens marknad, att villkoren fo¤r tilltra¤det till denna marknad inte skall vara mindre fo¤rdelaktiga a¤n de som dessa stater tidigare haft, samt att villkoren fo¤r produktion och salufo¤r- ing av AVS-bananer skall fo¤rba¤ttras. (A¤ ndringsfo¤rslag 2) Fo¤rsta stycket a i ingressen beaktandemeningen ora¤knad (nytt) Gemenskapens ordning fo¤r bananer och de handelsma¤ssiga fo¤rdelar som ha¤nger samman med den a¤r verkliga utveck- lingsinstrument fo¤r ett stort antal AVS-la¤nder. (A¤ ndringsfo¤rslag 3) Femte stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad Dessa a¤ndringar har p(cid:229)tagligt fo¤ra¤ndrat marknadsfo¤rh(cid:229)llan- dena fo¤r AVS-stater som a¤r traditionella bananleveranto¤rer. Dessa a¤ndringar har p(cid:229)tagligt fo¤ra¤ndrat marknadsfo¤rh(cid:229)llan- dena fo¤r AVS-stater som a¤r traditionella bananleveranto¤rer och skulle kunna komma att skada i synnerhet de minst gynnade leveranto¤rerna. (A¤ ndringsfo¤rslag 4) Sjunde stycket a i ingressen beaktandemeningen ora¤knad (nytt) Den ra¤ttvisa handeln har som m(cid:229)lsa¤ttning att bidra till att beka¤mpa fattigdom och fra¤mja rimliga sociala och miljo¤- ma¤ssiga villkor. S(cid:229)dana initiativ bo¤r uppmuntras. (A¤ ndringsfo¤rslag 5) Sjunde stycket b i ingressen beaktandemeningen ora¤knad (nytt) Konsumenterna i Europa a¤r i allt ho¤gre grad beredda att ko¤pa produkter fr(cid:229)n den s(cid:229) kallade ra¤ttvisa handeln och att betala n(cid:229)got ho¤gre priser fo¤r dem. Europeiska unionen sto¤djer m(cid:229)let att bananer fr(cid:229)n producenter som fo¤ljer sa¤rskilt strikta miljo¤normer och sociala besta¤mmelser i o¤kad grad bo¤r salufo¤ras p(cid:229) den europeiska marknaden. Da¤rfo¤r bo¤r bananproducenter i AVS-staterna beviljas sto¤d fo¤r en omsta¤llning av sina plantager s(cid:229) att de uppfyller dessa kriterier och likas(cid:229) beviljas sto¤d fo¤r certifiering. 7. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 128/69 R¯DETS GEMENSAMMA ST¯NDPUNKT A¤ NDRINGAR Torsdagen den 28 januari 1999 (A¤ ndringsfo¤rslag 6) Sjunde stycket c i ingressen beaktandemeningen ora¤knad (nytt) Det a¤r no¤dva¤ndigt att utveckla nya alternativa ekonomiska verksamheter fo¤r de producenter som har sto¤rst problem med att anpassa sig till nya marknadssituationer. Det tekniska och ekonomiska bist(cid:229)ndsprogrammet bo¤r da¤rfo¤r utvidgas till att a¤ven omfatta diversifieringssto¤d. Detta a¤r endast mo¤jligt om det belopp som ansl(cid:229)s till programmet a¤r tillra¤ckligt stort fo¤r att ta¤cka AVS-leveranto¤rernas verkli- ga behov och stra¤cker sig o¤ver en tidsperiod som a¤r tillra¤ckligt l(cid:229)ng fo¤r att ta¤cka hela krisperioden. (A¤ ndringsfo¤rslag 10) Artikel 3. 2 a fo¤rsta strecksatsen › o¤kad produktivitet, utan att miljo¤n p(cid:229)verkas, › o¤kad produktivitet, utan att miljo¤n p(cid:229)verkas och samtidigt som sociala minimibesta¤mmelser om arbetsvillkor fo¤ljs, (A¤ ndringsfo¤rslag 11) Artikel 3. 2 a fja¤rde strecksatsen › att inra¤tta producentorganisationer vars m(cid:229)l det a¤r att fo¤rba¤ttra avsa¤ttningen hos deras produkter och konkur- renskraften, samt att utveckla system fo¤r certifiering av miljo¤va¤nliga produktionsmetoder, bl. a. ra¤ttvisema¤rkta bananer, › att bist(cid:229) producent- och jordbrukarorganisationerna i syfte att fo¤rba¤ttra konkurrenskraften och o¤ka avsa¤tt- ningsmo¤jligheterna p(cid:229) marknaden genom att sto¤dja initiativ som go¤r det mo¤jligt fo¤r producenterna att uppfylla de sociala och miljo¤ma¤ssiga kriterier som faststa¤llts av de europeiska och internationellt erka¤nda importo¤rer och marknadsorganisationer som a¤r verk- samma p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r den ra¤ttvisa handeln och ekologiska produkter, (A¤ ndringsfo¤rslag 12) Artikel 3. 2 a femte strecksatsen › att utveckla en produktions- och/eller avsa¤ttningsstrategi fo¤r att mo¤ta marknadens krav mot bakgrund av den gemensamma organisationen av marknaden fo¤r bananer, › att utveckla och driva en produktions- och/eller avsa¤tt- ningsstrategi i samr(cid:229)d med producent- och jordbrukar- organisationer fo¤r att mo¤ta gemenskapsmarknadens krav med ha¤nsyn till den gemensamma organisationen av marknaden fo¤r bananer, (A¤ ndringsfo¤rslag 13) Artikel 3. 2 a sja¤tte strecksatsen › att bist(cid:229) med utbildning, marknadsunderso¤kningar, utveckling av miljo¤va¤nliga produktionsmetoder bl a ra¤ttvi- sema¤rkta bananer, fo¤rba¤ttring av distributionsinfrastruktu- ren samt de handelsma¤ssiga och finansiella tja¤nsterna till bananproducenterna. › att bist(cid:229) med utbildning, marknadsunderso¤kningar, utveckling av miljo¤va¤nliga produktionsmetoder bl a ra¤ttvi- sema¤rkta bananer, genomfo¤rande av sociala projekt fo¤r fo¤rba¤ttring av arbetstagarnas arbets- och levnadsvill- kor, fo¤rba¤ttring av distributionsinfrastrukturen samt de handelsma¤ssiga och ekonomiska tja¤nsterna till bananpro- ducenterna i samr(cid:229)d med producent- och jordbrukar- organisationer. C 128/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 1999 Torsdagen den 28 januari 1999 R¯DETS GEMENSAMMA ST¯NDPUNKT A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 14) Artikel 3. 2 a sja¤tte strecksatsen a (ny) › Producenter av ra¤ttvisema¤rkta bananer skall tillsam- mans med organ fo¤r certifiering av ra¤ttvisema¤rkta bananer go¤ras bera¤ttigade att utva¤ljas fo¤r att erh(cid:229)lla sa¤rskilda sto¤d(cid:229)tga¤rder inom ramen fo¤r det tekniska och ekonomiska bist(cid:229)ndet. (A¤ ndringsfo¤rslag 16) Artikel 7. 1 Inom det totalbelopp som a¤r tillga¤ngligt fo¤r ett givet (cid:229)r 1. skall kommissionen faststa¤lla det ho¤gsta belopp som kan beviljas varje AVS-stat som a¤r traditionell bananleveranto¤r till att finansiera program enligt artikel 3. 2, med ha¤nsyn till den skillnad i konkurrenskraft som konstaterats samt bananpro- duktionens betydelse fo¤r det bero¤rda landets ekonomi. Inom det totalbelopp som a¤r tillga¤ngligt fo¤r ett givet (cid:229)r 1. skall kommissionen faststa¤lla det ho¤gsta belopp som kan beviljas varje AVS-stat som a¤r traditionell bananleveranto¤r till att finansiera program enligt artikel 3. 2, med ha¤nsyn till skillnaden i konkurrenskraft i ja¤mfo¤relse med bananer fr(cid:229)n konkurrerande tredje la¤nder och till bananproduktio- nens socioekonomiska betydelse fo¤r det bero¤rda landet, samt situationen fo¤r den regionala integrationspolitiken och diversifieringen av jordbruksexporten. (A¤ ndringsfo¤rslag 17) Artikel 7. 1a (ny) 1a. De disponibla anslagen skall i fo¤rsta hand komma sm(cid:229) och oberoende producenter till godo. Multinationella fo¤retag, det vill sa¤ga fo¤retag som driver bananplantager i flera la¤nder, skall inte vara bera¤ttigade till sto¤d enligt denna fo¤rordning. (A¤ ndringsfo¤rslag 18) Artikel 7a (ny) Artikel 7a Kommissionen skall fo¤rpliktiga sig att info¤ra en o¤versk(cid:229)d- lig mekanism fo¤r tekniskt och ekonomiskt bist(cid:229)nd, som go¤r det mo¤jligt fo¤r producenterna eller producentorganisatio- nerna att o¤verfo¤ra bist(cid:229)ndet eller att utnyttja det p(cid:229) mest direkta sa¤tt. (A¤ ndringsfo¤rslag 20) Artikel 9 Kommissionen skall senast den 31 december 2000 och da¤refter vartannat (cid:229)r till Europaparlamentet och r(cid:229)det o¤verla¤mna en rapport om genomfo¤randet av denna fo¤rordning, tillsammans med eventuella fo¤rslag. Kommissionen skall senast den 31 december 2000 och da¤refter vartannat (cid:229)r till Europaparlamentet och r(cid:229)det o¤verla¤mna en rapport om genomfo¤randet av denna fo¤rordning. Rapporten skall sa¤rskilt vara inriktad p(cid:229) fo¤rba¤ttringen av banansek- torns konkurrenskraft i de AVS-stater som a¤r traditionella bananleveranto¤rer och utvecklingen av bananproducenter- nas inkomster


title: Päätöslauselma ympäristöstä, turvallisuudesta ja ulkopolitiikasta

eurovoc_concepts:
common foreign and security policy
defence policy
development aid
environmental protection
sustainable development

formats: pdf print

text: C 128/92 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 7. 5. 1999 Torstaina 28. tammikuuta 1999 8. Ympa¤risto¤, turvallisuus ja ulkoasiat A4-0005/99 Pa¤a¤to¤slauselma ympa¤risto¤sta¤, turvallisuudesta ja ulkopolitiikasta Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon Rehnin ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselmaesityksen sotilaallisten resurssien mahdollisesta ka¤ytta¤misesta¤ ympa¤risto¤strategioissa (B4-0551/95), › ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien tutkimuksen (cid:148)Charting potential uses of resources allocated to military activities for civilian endeavours to protect the environment(cid:148) (UN A-46/364, 17. syyskuuta 1991), › ottaa huomioon 29. kesa¤kuuta 1995 antamansa pa¤a¤to¤slauselman aiheesta: Jalkava¤kimiinat: murhaava este kehitykselle (1), › ottaa huomioon aikaisemmat pa¤a¤to¤slauselmansa ydinsulkusopimuksesta ja ydinkokeista, seka¤ Canberran komission elokuussa 1996 antaman raportin ydinaseiden poistamisesta, › ottaa huomioon kansainva¤lisen tuomioistuimen yksimielisen pa¤a¤to¤ksen ydinasevaltioiden velvolli- suudesta saada neuvotteluilla aikaan ydinaseiden kielta¤minen (neuvoa-antava lausunto N:o 96/22, 8. heina¤kuuta 1996), › ottaa huomioon 19. huhtikuuta 1996 antamansa lausunnon ehdotuksesta neuvoston pa¤a¤to¤kseksi yhteiso¤n pelastuspalvelun toimintaohjelman perustamisesta (KOM(95)0155 › C4-0221/95 › 95/ 0098(CNS)) (2), › ottaa huomioon aiemmat kemiallisia aseita koskevat pa¤a¤to¤slauselmat, › ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien vuoden 1992 Rion kokouksen ja vuoden 1997 Kioton kokouksen tulokset, › ottaa huomioon ulko- ja turvallisuusasiain seka¤ puolustuspolitiikan valiokunnan (cid:148)turvallisuusasiain ja aseidenriisunnan alivaliokunnan(cid:148) Brysselissa¤ 5. helmikuuta 1998 ja¤rjesta¤ma¤n julkisen kuulemistilai- suuden HAARPista ja tainnuttavista aseista, › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 148 artiklan, › ottaa huomioon ulko- ja turvallisuusasiain seka¤ puolustuspolitiikan valiokunnan mietinno¤n seka¤ ympa¤risto¤-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnon (A4-0005/99), A. ottaa huomioon, etta¤ kylma¤n sodan pa¤a¤ttyminen on huomattavasti muuttanut maailman turvallisuus- poliittista tilannetta ja etta¤ sotilaallisen ja¤nnityksen lieventyminen on johtanut laajamittaiseen aseistariisuntaan yleensa¤ ja erityisesti ydinaseiden va¤henta¤miseen, minka¤ seurauksena puolustusbud- jetteja on pienennetty huomattavasti, B. ottaa huomioon, etta¤ huolimatta geostrategisen tilanteen ta¤ydellisesta¤ muuttumisesta kylma¤n sodan pa¤a¤ttymisen ja¤lkeen maailman ympa¤risto¤n koskemattomuuteen ja sa¤ilymiseen ja etenkin luonnon monimuotoisuuteen kohdistuvan katastrofaalisen vahingon riski ei ole merkitta¤va¤sti pienentynyt, ja etta¤ ta¤ma¤ uhka johtuu mahdollisesta ydinaseiden vahingossa tai luvatta tapahtuvasta laukaisemisesta seka¤ ydinaseiden valtuutetusta ka¤yto¤sta¤ tilanteessa, jossa toinen osapuoli perusteetta uskoo olevansa hyo¤kka¤ysuhan alaisena, C. katsoo, etta¤ ta¤ta¤ riskia¤ olisi mahdollista va¤henta¤a¤ huomattavasti eritta¤in lyhyella¤ aikava¤lilla¤, mika¤li kaikki ydinasevaltiot panisivat ta¤yta¤nto¤o¤n kaikki Canberran komission raporttiin sisa¤ltyva¤t kuusi kohtaa, erityisesti niilta¤ osin, mika¤ koskee kaikkien ydinaseiden poistamista (cid:148)a¤a¤rimma¤isen liipaisin- herka¤sta¤(cid:148) valmiudesta seka¤ ydinaseiden asteittaista siirta¤mista¤ strategiseen reserviin, D. ottaa huomioon, etta¤ vuoden 1968 ydinsulkusopimuksen VI artiklan mukaan kaikki sopimusosapuolet sitoutuvat (cid:148)neuvottelemaan vilpitto¤ma¤sti. yleista¤ ja ta¤ydellista¤ aseistariisuntaa koskevasta sopimuk- sesta(cid:148), ja ottaa huomioon, etta¤ vuoden 1995 ydinsulkukonferenssin periaatteissa ja tavoitteissa vahvistettiin, etta¤ sopimuksen lopullisena tavoitteena on ydinaseiden ta¤ydellinen tuhoaminen, (1) EYVL C 183, 17. 7. 1995, s. 47. (2) EYVL C 141, 13. 5. 1996, s. 258. 7. 5. 1999 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 128/93 Torstaina 28. tammikuuta 1999 E. katsoo, etta¤ ympa¤risto¤o¤n kohdistuvat uhat, pakolaisvirrat, etniset ristiriidat, terrorismi ja kansainva¤- linen rikollisuus ovat uusia vakavia turvallisuusongelmia ja etta¤ kyky selvita¤ erilaisista konflikteista tulee yha¤ ta¤rkea¤mma¤ksi turvallisuustilanteen edelleen muuttuessa, F. ottaa huomioon, etta¤ maapallon resursseja hyo¤dynneta¤a¤n aivan kuin ne olisivat ehtyma¤tto¤ma¤t, mika¤ on johtanut siihen, etta¤ luonnonkatastrofeja ja ympa¤risto¤katastrofeja tapahtuu yha¤ useammin; toteaa, etta¤ ta¤llaisilla paikallisilla ja alueellisilla ympa¤risto¤ongelmilla voi olla merkitta¤va¤t seuraukset kansainva¤lisille suhteille; pahoittelee, etta¤ ja¤senvaltiot eiva¤t ole ottaneet ta¤ta¤ enempa¤a¤ huomioon ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikkansa ta¤yta¤nto¤o¤npanossa, G. ottaa huomioon, etta¤ konfliktit ovat kaikkialla maailmassa pa¤a¤asiallisesti valtion sisa¤isia¤ eiva¤tka¤ valtioiden va¤lisia¤, ja etta¤ siella¤ missa¤ valtioiden va¤lisia¤ konflikteja esiintyy, ne liittyva¤t entista¤ enemma¤n elinta¤rkeiden resurssien, kuten veden, ravinnon ja polttoaineen saatavuuteen tai ka¤ytto¤oi- keuteen, H. katsoo, etta¤ ympa¤risto¤n tilan huonontuminen ja saastuminen liittyva¤t olennaisesti edella¤ mainittujen resurssien saatavuuteen ja ka¤ytto¤oikeuteen seka¤ syiden etta¤ seurausten osalta, ja na¤in ollen konfliktien ehka¤isyssa¤ on keskitytta¤va¤ juuri na¤ihin kysymyksiin, I. ottaa huomioon, etta¤ kaikki edella¤ mainitut tekija¤t, jotka vaikuttavat ennen kaikkea maailman kaikkein ko¤yhimpa¤a¤n ja heikoimmassa asemassa olevaan va¤esto¤o¤n, lisa¤a¤va¤t jatkuvasti nk. (cid:148)ympa¤ris- to¤pakolaisten(cid:148) esiintymista¤, mika¤ aiheuttaa seka¤ suoraa painetta EU:n maahanmuutto- ja oikeuspoli- tiikkaa, kehitysapua ja humanitaarista apua kohtaan etta¤ lisa¤a¤ epa¤suorasti EU:n turvallisuusongelmia aiheuttamalla alueellista epa¤vakautta muualla maailmassa, J. ottaa huomioon, etta¤ Washingtonissa toimivan Climate Instituten suorittaman ja julkaiseman yksityiskohtaisen kansainva¤lisen tutkimuksen tulosten mukaan (cid:148)ympa¤risto¤pakolaisia(cid:148) on nykya¤a¤n enemma¤n kuin (cid:148)perinteisia¤ pakolaisia(cid:148) (25 miljoonaa ja 22 miljoonaa), ja etta¤ edella¤ mainittujen lukuma¤a¤ra¤ nousee kaksikertaiseksi vuoteen 2010 mennessa¤ ja pahimmassa tapauksessa jopa huomattavasti enemma¤nkin, K. ottaa huomioon, etta¤ kylma¤n sodan pa¤a¤ttymisen ja¤lkeen, siita¤ huolimatta etta¤ maailmanlaajuisten ongelmien hallinta on puhdistettu sita¤ aikaisemmin hallinneesta ideologisesta sisa¤llo¤sta¤a¤n, ja etta¤ sotilaallinen tasapaino vaikuttaa siihen paljon aikaisempaa va¤hemma¤n, ta¤ma¤ ei viela¤ na¤y YK:n kokonaishallintaja¤rjestelma¤ssa¤ siten, etta¤ se korostaisi turvallisuuspolitiikan sotilaallisten ja ei- sotilaallisten osien yhteneva¤isyytta¤ ja tehokkuutta, L. ottaa kuitenkin huomioon, etta¤ YK:n maailmanlaajuiset tehta¤va¤t, jotka liittyva¤t poliittisiin ja turvallisuuskysymyksiin, ovat kuitenkin entista¤ enemma¤n ei-sotilaallisia, ja liittyva¤t erityisesti kaupan, avun, ympa¤risto¤n ja kesta¤va¤n kehityksen va¤lisiin suhteisiin, M. katsoo, etta¤ asianmukaiset resurssit on mobilisoitava va¤litto¤ma¤sti ympa¤risto¤o¤n liittyva¤n haasteen kohtaamiseksi, ja huomauttaa, etta¤ ympa¤risto¤nsuojeluun ka¤ytetta¤vissa¤ olevat resurssit ovat hyvin rajalliset, mika¤ vaatii uudenlaista ajattelua olemassa olevien resurssien hyo¤dynta¤misessa¤, N. ottaa huomioon, etta¤ koska sotilaallisia resursseja on vapautunut muuhun ka¤ytto¤o¤n, puolustusvoimilla on ainutlaatuinen mahdollisuus ja huomattavasti kapasiteettia tukea siviilipuolen pyrkimysta¤ ratkaista jatkuvasti kasvavat ympa¤risto¤ongelmat, O. ottaa huomioon, etta¤ sotilaalliset resurssit ovat kansallisia resursseja, kun taas ympa¤risto¤o¤n liittyva¤ haaste on maailmanlaajuinen; siksi on lo¤ydetta¤va¤ kansainva¤lisia¤ yhteistyo¤tapoja asioissa, jotka liittyva¤t sotilaallisten resurssien uudelleensijoittamiseen ja hyo¤dynta¤miseen ympa¤risto¤nsuojelussa, P. katsoo, etta¤ ympa¤risto¤nsuojelun lyhyen aikava¤lin kustannuksia on verrattava ympa¤risto¤n laiminlyo¤n- neista¤ aiheutuneisiin pitka¤n aikava¤lin kustannuksiin; pita¤a¤ yha¤ tarpeellisempana laatia eri ympa¤risto¤- strategioiden kustannus- ja hyo¤tyanalyysi, Q. toteaa, etta¤ yhteinen tavoite eli vahingoittuneiden ekosysteemien kunnostaminen liittyy suoraan maailmanlaajuisten resurssien oikeudenmukaiseen hyo¤dynta¤miseen ja etta¤ kansainva¤lista¤ teknista¤ yhteistyo¤ta¤ on helpotettava ja soveltuvan sotilaallisen teknologian siirtoa on tuettava, C 128/94 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 7. 5. 1999 Torstaina 28. tammikuuta 1999 R. ottaa huomioon, etta¤ olemassa olevista yleissopimuksista huolimatta sotilaallisen tutkimuksen kohteena on ympa¤risto¤n manipulointi sotilaalliseen tarkoitukseen, mista¤ esimerkkina¤ voidaan mainita Alaskassa toimiva HAARP-ja¤rjestelma¤, S. toteaa, etta¤ yleinen ekologisen rappion ja ympa¤risto¤kriisien pelko vaatii tiettyjen asioiden asettamista ensisijaisiksi kansallisessa pa¤a¤to¤ksenteossa ja sita¤, etta¤ eri valtioiden on toimittava tehokkaasti yhdessa¤ ympa¤risto¤katastrofien sattuessa; 1. Kehottaa komissiota esitta¤ma¤a¤n neuvostolle ja parlamentille Amsterdamin sopimukseen sisa¤ltyva¤n yhteisen strategian, joka yhdista¤a¤ EU:n YUTP-na¤ko¤kohdat EU:n kauppapolitiikkaan, tuki- ja kehityspo- litiikkaan seka¤ kansainva¤liseen ympa¤risto¤politiikkaan vuosien 2000 ja 2010 va¤lilla¤, tavoitteena ratkaista seuraavat ongelmat ja tarkastella niiden va¤lisia¤ suhteita: a) maatalous- ja elintarviketuotanto ja ympa¤risto¤n tilan heikentyminen; b) vedenpuute ja veden toimittaminen yli rajojen; c) metsien ha¤vitta¤minen ja hiilikaivosten kunnostustyo¤t; d) tyo¤tto¤myys, alityo¤llisyys ja absoluuttinen ko¤yhyys; e) kesta¤va¤ kehitys ja ilmastonmuutos; f) metsien ha¤vitys, aavikoituminen ja va¤esto¤nkasvu; g) kaikkien edella¤ mainittujen tekijo¤iden yhteys maailmanlaajuiseen ilmaston la¤mpenemiseen seka¤ yha¤ ankarimpien sa¤a¤ilmio¤iden vaikutus ympa¤risto¤o¤n ja ihmiskuntaan; 2. Toteaa, etta¤ ehka¤iseva¤t ympa¤risto¤toimet ovat merkitta¤via¤ turvallisuuspolitiikan va¤lineita¤; kehottaa ta¤ma¤n vuoksi ja¤senvaltioita ma¤a¤rittelema¤a¤n pitka¤n ta¤hta¤imen puolustus- ja turvallisuuspoliittisiin arviointeihin, sotilaalliseen tutkimukseen ja toimintasuunnitelmiin sisa¤ltyva¤t ympa¤risto¤o¤n ja kansanter- veyteen liittyva¤t tavoitteet; 3. Tunnustaa asevoimien huomattavan merkityksen demokraattiselle yhteiskunnalle ja asevoimien maanpuolustustehta¤va¤t seka¤ sen, etta¤ rauhaa turvaavat ja ylla¤pita¤va¤t aloitteet voivat merkitta¤va¤sti edista¤a¤ ympa¤risto¤tuhojen va¤ltta¤mista¤; Huomauttaa, etta¤ maanalaiset ja ilmakeha¤ssa¤ tehdyt ydinkokeet ovat levitta¤neet ydinlaskeuman 4. seurauksena suuria ma¤a¤ria¤ ja syo¤pa¤a¤ aiheuttavia radioaktiivista cesium 137:a¤a¤, strontium 90:a¤a¤ isotooppeja kaikkialle maailmaan ja ovat aiheuttaneet huomattavia ympa¤risto¤- ja terveysvahinkoja koealueilla; Pyyta¤a¤ komissiota ja neuvostoa ryhtyma¤a¤n toimiin, kun otetaan huomioon laajoihin alueisiin 5. maailmassa kohdistuva uhka, jonka aiheuttavat ydinsukellusveneiden ja muiden ydinka¤ytto¤isten alusten valvomaton, vaarallinen ja asiantuntematon varastointi ja hylka¤a¤minen seka¤ mainittujen alusten radioak- tiivinen polttoaine ja vuotavat ydinreaktorit, ja pita¤a¤ eritta¤in todenna¤ko¤isena¤, etta¤ sa¤teily saattaa piankin levita¤ laajoille alueille; 6. Vaatii myo¤s, etta¤ siihen ongelmaan, jonka aiheuttavat kemialliset ja tavanomaiset aseet, joita upotettiin Euroopan merialueille seka¤ ensimma¤isen etta¤ toisen maailmansodan ja¤lkeen varastojen ha¤vitta¤misen (cid:148)helppona ratkaisukeinona(cid:148) lo¤ydeta¤a¤n asianmukainen ratkaisu, ja toteaa, etta¤ ta¤na¤a¤nka¤a¤n kukaan ei tieda¤, miten ta¤ma¤ vaikuttaa pitka¤lla¤ aikava¤lilla¤ ympa¤risto¤o¤n, erityisesti kalakantoihin ja rantojen virkistyska¤ytto¤o¤n; 7. Pyyta¤a¤ komissiota ja neuvostoa osallistumaan ratkaisun lo¤yta¤miseksi ongelmaan, joka ilmenee siten, etta¤ kokonaiset alueet Afrikassa ovat ka¤ynnissa¤ olevien sotien seurauksena muuttuneet asumis- ja viljelykelvottomiksi, minka¤ vuoksi na¤ista¤ maa-alueista on tullut ympa¤risto¤tuhoalueita, joilla erityisesti metsien ha¤vitta¤minen ja eroosio aiheuttavat aavikoitumista; Kehottaa asevoimia lopettamaan toiminnan, joka vahingoittaa ympa¤risto¤a¤ ja terveytta¤, ja ryhtyma¤a¤n 8. kaikkiin tarpeellisiin toimiin saastuneiden alueiden puhdistamiseksi ja kunnostamiseksi; Sotilaallisten resurssien ka¤ytta¤minen ympa¤risto¤n hyva¤ksi 9. Katsoo, etta¤ ne resurssit, jotka ta¤lla¤ hetkella¤ ovat ka¤ytetta¤vissa¤ tuhotun ympa¤risto¤n kunnostamiseksi ja pelastamiseksi, eiva¤t ole riitta¤via¤ maailmanlaajuisista ympa¤risto¤haasteista selvia¤miseksi; kehottaa ta¤ma¤n vuoksi ja¤senvaltioita edista¤ma¤a¤n sotilaallisten resurssien ka¤ytta¤mista¤ ympa¤risto¤nsuojelun hyva¤ksi seuraavin tavoin: a) harkitsemalla, mita¤ sotilaallisia resursseja ne voivat asettaa Yhdistyneiden kansakuntien ka¤ytto¤o¤n lyhyella¤ tai pitka¤lla¤ aikava¤lilla¤ tai valmiusperiaatteen mukaisesti ympa¤risto¤katastrofeissa ja -kriiseissa¤ ka¤ytetta¤va¤ksi kansainva¤lisen yhteistyo¤n va¤lineeksi, 7. 5. 1999 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 128/95 Torstaina 28. tammikuuta 1999 b) kehitta¤ma¤lla¤ kansainva¤lisia¤ ja eurooppalaisia suojeluohjelmia, jotka ka¤ytta¤isiva¤t sotilaallista henkilo¤- kuntaa, varusteita ja laitteita, ja jotka asetetaan ka¤ytetta¤va¤ksi rauhankumppanuuden puitteissa ympa¤risto¤o¤n liittyvia¤ ha¤ta¤tilanteita varten, c) sisa¤llytta¤ma¤lla¤ ympa¤risto¤nsuojelulliset ja kesta¤va¤n kehityksen tavoitteet turvallisuuska¤sityksiinsa¤, d) varmistamalla, etta¤ puolustusvoimat noudattavat ympa¤risto¤lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ ja etta¤ puolustusvoimien aiemmin aiheuttamat ympa¤risto¤tuhot korjataan, e) sisa¤llytta¤ma¤lla¤ ympa¤risto¤na¤ko¤kulman sotilaallisiin tutkimus- ja kehitysohjelmiinsa; Kehottaa komissiota ryhtyma¤a¤n lisa¤ksi seuraaviin toimiin, koska alalta saadut ka¤yta¤nno¤n koke- 10. mukset ovat rajalliset: a) edista¤ma¤a¤n sotilaallisten resurssien ympa¤risto¤ka¤yto¤sta¤ saatujen kansallisten kokemusten vaihtoa, b) ryhtyma¤a¤n toimenpiteisiin YK:ssa ympa¤risto¤tietojen maailmanlaajuisen levitta¤misen helpottamiseksi, mukaan lukien sellaiset tiedot, jotka saadaan hyo¤dynta¤ma¤lla¤ sotilaallisia satelliitteja ja muita tiedonkeruutapoja; 11. Kehottaa ja¤senvaltioita soveltamaan ympa¤risto¤lainsa¤a¤da¤nto¤a¤a¤n kaikkeen sotilaalliseen toimintaan ja huolehtimaan aikaisemmin sotilasalueina ka¤ytettyjen alueiden tutkimisesta, puhdistamisesta ja saneerauksesta seka¤ niista¤ aiheutuvista kustannuksista, jotta na¤ma¤ alueet voidaan ottaa ja¤lleen siviilika¤yt- to¤o¤n; ta¤ma¤ on erityisen ta¤rkea¤ta¤ EU:n rannikkoalueilla sijaitsevilla laajoilla kemiallisten ja tavanomaisten ammusten varastointipaikoilla; 12. Kehottaa kaikkia ja¤senvaltioita laatimaan ympa¤risto¤- ja terveystavoitteet ja toimintasuunnitelmat, jotka koskevat asianomaisen maan asevoimien ympa¤risto¤a¤ ja terveytta¤ suojaavien toimien parantamista; 13. Kehottaa ja¤senvaltioiden hallituksia asteittain parantamaan ympa¤risto¤nsuojelua puolustusvoimissa koulutuksen ja teknisen kehitta¤misen avulla ja antamalla kaikille puolustusvoimien henkilo¤kuntaan kuuluville ja asevelvollisille ympa¤risto¤tietouden peruskoulutuksen; 14. Katsoo, etta¤ ympa¤risto¤strategiaan on sisa¤llytta¤va¤ maapallon ympa¤risto¤n seuranta, koottujen tietojen arviointi, tieteellisen tyo¤n koordinointi ja tietojen levitta¤minen, johon liittyy kansallisista seuranta- ja valvontaja¤rjestelmista¤ saatujen olennaisten tietojen hyo¤dynta¤minen ympa¤risto¤n tilan jatkuvan kokonais- valtaisen tarkkailun toteuttamiseksi; 15. Korostaa, etta¤ puolustusmenojen jyrkka¤ va¤henta¤minen saattaa aiheuttaa merkitta¤via¤ alueellisia kriiseja¤ ja kehottaa ja¤senvaltioita tehostamaan ponnistuksiaan aseteollisuuden tuotannon ja teknologian muuntamiseksi siviilika¤ytto¤o¤n tarkoitetuiksi tuotteiksi ja sovellutuksiksi seka¤ ja¤senvaltioiden ohjelmien etta¤ Konver-ohjelman tapaisten yhteiso¤n aloitteiden avulla; Pita¤a¤ ehka¤isevien ympa¤risto¤toimien vahvistamista ympa¤risto¤- ja luonnonkatastrofien torjumisen 16. kannalta ta¤rkea¤na¤; Pyyta¤a¤ neuvostoa toimimaan tehokkaammin sen hyva¤ksi, etta¤ Yhdysvallat, Vena¤ja¤, Intia ja Kiina 17. allekirjoittavat viipyma¤tta¤ vuonna 1997 tehdyn jalkava¤kimiinojen kielta¤mista¤ koskevan Ottawan sopi- muksen; 18. Katsoo, etta¤ EU:n on autettava maamiinojen uhreja aikaisempaa enemma¤n ja tuettava miinanrai- vaustekniikan kehitta¤mista¤, ja on sita¤ mielta¤, etta¤ miinanraivausmenetelmien kehitta¤misessa¤ on edistytta¤va¤ nopeammin; 19. Kehottaa ja¤senvaltioita kehitta¤ma¤a¤n ympa¤risto¤a¤ sa¤a¤sta¤va¤a¤ teknologiaa aseiden tuhoamista varten; 20. Painottaa, etta¤ EU:n la¤hialueiden potentiaalisesti vaarallisimpia ympa¤risto¤uhkia ovat ydinaseteol- lisuuden ydinja¤tteen seka¤ biologisten ja kemiallisten aseiden varastojen puutteellinen valvonta seka¤ sotilaska¤yto¤ssa¤ olleiden alueiden saneeraus; korostaa, miten ta¤rkea¤ta¤ on, etta¤ ja¤senvaltiot edista¤va¤t kansainva¤lista¤ yhteistyo¤ta¤ esim. YK:n ja rauhankumppanuuden puitteissa, jotta edella¤ mainitut aseet voidaan tuhota mahdollisimman suuressa ma¤a¤rin ympa¤risto¤a¤ sa¤a¤sta¤va¤lla¤ tavalla; 21. Katsoo, etta¤ kaikkien tulevien ydinaseiden va¤henta¤mista¤ ja mahdollista lopullista tuhoamista koskevien neuvottelujen on perustuttava vastavuoroiseen ja tasapuoliseen asevarastojen va¤henta¤miseen; C 128/96 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 7. 5. 1999 Torstaina 28. tammikuuta 1999 22. Katsoo, etta¤ koska entiseen Neuvostoliittoon kuuluneiden maiden olosuhteet ovat erityisen vaikeat, na¤issa¤ maissa edelleen sa¤ilytetta¤vien ydinaseiden ja ydinmateriaalien kunnon heikkenemisesta¤ johtuva ympa¤risto¤uhka niin maailmanlaajuisesti kuin paikallisellakin tasolla merkitsee sita¤, etta¤ ydinaseiden asteittaisen tuhoamisen jatkamista koskevan sopimuksen aikaansaaminen on entista¤ ta¤rkea¤mpi tavoite; Sotilaallisen toiminnan oikeudelliset na¤ko¤kohdat Kehottaa Euroopan unionia tyo¤skentelema¤a¤n sen hyva¤ksi, etta¤ myo¤s uutta ns. tainnuttavia aseita 23. koskevaa teknologiaa ja uusien asestrategioiden kehitta¤mista¤ sa¤a¤nnella¤a¤n kansainva¤lisin sopimuksin; 24. Katsoo, etta¤ HAARP (High Frequency Active Auroral Research Project) on koko maailmaa koskeva ongelma, koska silla¤ on laajamittaiset vaikutukset ympa¤risto¤o¤n, ja vaatii, etta¤ riippumaton kansainva¤linen elin tutkii sen oikeudelliset, ekologiset ja eettiset vaikutukset ennen lisa¤tutkimusten ja -testausten aloittamista; pita¤a¤ valitettavana, etta¤ Yhdysvaltojen hallinto on toistuvasti kielta¤ytynyt la¤hetta¤ma¤sta¤ edustajaansa kuultavaksi julkiseen kuulemistilaisuuteen ja sen ja¤lkeen pidettyihin asiasta vastaavan valiokunnan kokouksiin, joissa on ka¤sitelty Alaskassa rahoitettavan High Frequency Active Auroral Research Project (HAARP) -hankkeeseen liittyvia¤ ympa¤risto¤- ja terveysriskeja¤; 25. Pyyta¤a¤, etta¤ tieteellisten ja teknisten vaihtoehtojen arvioinnista vastaava elin (STOA) suostuu tutkimaan kaikkien olemassa olevien HAARP-ohjelmaa koskevien tutkimustulosten tieteellisen ja teknisen todistusaineiston arvioidakseen sita¤, millaisen ja miten suuren riskin HAARP muodostaa ympa¤risto¤lle seka¤ paikallisesti etta¤ maailmanlaajuisesti ja kansanterveydelle yleensa¤; Kehottaa komissiota tutkimaan, vaikuttaako HAARP-ohjelma mahdollisesti Euroopan arktisten 26. alueiden ympa¤risto¤o¤n ja kansanterveyteen, ja kertomaan sille tuloksista; Vaatii kansainva¤lista¤ sopimusta, jolla kielleta¤a¤n maailmanlaajuisesti kaikki sellaisten aseiden 27. kehitta¤minen ja levitta¤minen, joiden avulla voidaan jotenkin vaikuttaa ihmisen toimintakykyyn; Kehottaa komissiota ja neuvostoa edista¤ma¤a¤n sellaisten kansainva¤listen sopimusten tekemista¤, 28. joiden avulla sodan syttyessa¤ ympa¤risto¤a¤ voitaisiin suojella tarpeettomalta tuhoutumiselta; Kehottaa Euroopan unionia ja sen ja¤senvaltioita varmistamaan, etta¤ myo¤s puolustusvoimien rauhan 29. ajan toiminnalle asetetaan kansainva¤liset normit sen ympa¤risto¤vaikutusten osalta; Kehottaa neuvostoa aktiivisesti edista¤ma¤a¤n Canberran komission ehdotusten ja ydinsulkusopimuk- 30. sen 6 artiklan toimeenpanemista; 31. Kehottaa neuvostoa, ja erityisesti Britannian ja Ranskan hallituksia ottamaan johtoaseman ydinsulkusopimuksen ja aseistariisuntakonferenssin yhteydessa¤, mita¤ tulee neuvottelujen jatkamiseen niiden sitoumusten ta¤yden ta¤yta¤nto¤o¤npanon osalta, jotka koskevat ydinaseiden va¤henta¤mista¤ ja aseistarii- suntaa mahdollisimman nopeasti tasolle, jolla ja¤ljella¤ olevat ydinasevarastot eiva¤t ainakaan va¤ha¤a¤n aikaan uhkaa maailman ympa¤risto¤n koskemattomuutta ja kesta¤vyytta¤; 32. Kehottaa neuvostoa, komissiota ja ja¤senvaltioiden hallituksia tukemaan ta¤ssa¤ pa¤a¤to¤slauselmassa esitettya¤ kantaa kaikissa tulevissa Yhdistyneiden kansakuntien kokouksissa, jotka kuuluvat tai liittyva¤t ydinsulkusopimukseen ja aseistariisuntakonferenssiin; 33. Kehottaa neuvostoa ja komissiota Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 7 artiklan mukaisesti antamaan parlamentille tietoja unionin ta¤ha¤n pa¤a¤to¤slauselmaan sisa¤ltyvia¤ erityiskysymyksia¤ koskevasta kannasta tulevissa Yhdistyneiden kansakuntien, sen ja¤rjesto¤jen ja elinten kokouksissa, erityisesti vuoden 1999 ydinsulkusopimusta valmistelevassa komiteassa, aseistariisuntakonferenssissa ja muilla asianmu- kaisilla kansainva¤lisilla¤ foorumeilla; * * * Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan 34. unionin ja¤senvaltioiden hallituksille ja Yhdistyneille kansakunnille


title: Animal production : quarterly statistics 4/1998.,Production animale : statistiques trimestrielles 4/1998.,Tierische Ergeugung : vierteljährliche Statistiken 4/1998.

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
animal production


title: Decisione n. 1/1999 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, del 28 gennaio 1999, recante modifica del protocollo n. 4 dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra

eurovoc_concepts:
Hungary
Protocol (EU)
administrative cooperation
association agreement (EU)
originating product

formats: html pdf print

text: 25. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 49/33 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE N. 1/1999 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall’altra del 28 gennaio 1999 recante modifica del protocollo n. 4 dell’accordo europeo che istituisce un’asso- ciazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall’altra (1999/149/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall’altra (1), firmato a Bruxelles il 16 dicembre 1991, in particolare l’articolo 38 del suo protocollo n. 4 (2), considerando che nel quadro del regolare funzionamento del sistema di cumulo ampliato, che consente di utilizzare materie originarie della Comunit(cid:133) europea, della Polonia, dell’Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Bulgaria, della Romania, della Lettonia, della Lituania, dell’Estonia, della Slovenia, dello Spazio economico europeo (in appresso denominato SEE), dell’I- slanda, della Norvegia e della Svizzera, (cid:138) necessario appor- tare modifiche alla definizione della nozione di prodotti originari contenuta nel protocollo n. 4; considerando che pare opportuno continuare a mantenere in vigore fino al 31 dicembre 2000 il sistema di tassi forfettari di cui all’articolo 15 del protocollo n. 4, relativo al divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi; considerando che, tenuto conto della particolare situa- zione che esiste tra Comunit(cid:133) e Turchia in materia di prodotti industriali, (cid:138) giustificato ampliare il sistema di cumulo in questione anche ai prodotti industriali origi- nari dalla Turchia; considerando che, per facilitare gli scambi e semplificare gli oneri amministrativi, (cid:138) auspicabile una modifica del testo degli articoli 3, 4 e 12 del protocollo n. 4; considerando che nell’elenco delle lavorazioni e delle trasformazioni previste dal protocollo, necessarie per attri- buire il carattere originario alle materie non originarie, alcune correzioni risultano indispensabili per tener conto, da un lato, dell’evoluzione delle tecniche di trasforma- zione e, dall’altro, delle situazioni di scarsit(cid:133) di materie prime, HA DECISO QUANTO SEGUE: Articolo 1 Il protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione ammini- strativa (cid:138) modificato come segue: 1) L’articolo 1, lettera i) (cid:138) sostituito dal testo seguente: (1) GU L 347 del 31. 12. 1993, pag. 2. (2) Il protocollo n. 4 (cid:138) stato sostituito dalla decisione n. 3/96 del Consiglio di associazione (GU L 92 del 7. 4. 1997, pag. 1). «i) per “valore aggiunto” si intende la differenza tra il prezzo franco fabbrica e il valore in dogana di ciascuno dei materiali utilizzati originari degli altri L 49/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 2. 1999 paesi di cui agli articoli 3 e 4 o, se il valore in dogana non (cid:138) noto o non pu(cid:149) essere stabilito, il primo prezzo verificabile pagato per i materiali nella Comunit(cid:133) o nella Ungheria. » Articolo 4 Cumulo in Ungheria 2) Gli articoli 3 e 4 sono sostituiti dai testi seguenti: «Articolo 3 Cumulo nella Comunit(cid:133) europea 1. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 1, i prodotti sono considerati originari della Comunit(cid:133) se sono fabbricati al suo interno utilizzando materiali originari della Comunit(cid:133), dell’Ungheria, della Bulgaria, della Polonia, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Romania, della Lituania, della Lettonia, dell’Estonia, della Slovenia, dell’Islanda, della Norvegia, della Svizzera [compreso il Liechtenstein (*)] o della Turchia (**), ai sensi delle disposizioni del protocollo relativo alle norme d’origine allegato agli accordi tra la Comunit(cid:133) e ciascuno di questi paesi, a condizione che tali materiali siano stati sottoposti ad altre operazioni, oltre a quelle previste dall’articolo 7 di questo proto- collo, all’interno della Comunit(cid:133). Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavorazioni o trasforma- zioni sufficienti. 2. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effet- tuate all’interno della Comunit(cid:133) non vanno al di l(cid:133) il prodotto delle operazioni previste dall’articolo 7, ottenuto (cid:138) considerato originario della Comunit(cid:133) soltanto quando il valore aggiunto apportato (cid:138) supe- riore al valore dei materiali utilizzati originari di uno degli altri paesi di cui al paragrafo 1. In caso contrario, il prodotto ottenuto (cid:138) considerato originario del paese che ha conferito il maggior valore ai materiali originari utilizzati in occasione della fabbricazione nella Comu- nit(cid:133). 3. I prodotti originari di uno dei paesi elencati nel paragrafo 1, che non sono sottoposti ad alcuna opera- zione nella Comunit(cid:133), conservano la loro origine quando sono esportati in uno di questi paesi. 4. Il cumulo di cui al presente articolo pu(cid:149) essere applicato soltanto ai materiali e ai prodotti che hanno acquisito il loro carattere di prodotto originario con l’applicazione di norme d’origine identiche a quelle previste da questo protocollo. La Comunit(cid:133) fornir(cid:133) all’Ungheria, per il tramite della Commissione delle Comunit(cid:133) europee, informazioni dettagliate sugli accordi e sulle norme d’origine corri- spondenti, applicati agli altri paesi elencati nel para- grafo 1. La Commissione delle Comunit(cid:133) europee pubblicher(cid:133) nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee (serie C) la data a partire dalla quale il cumulo previsto dal presente articolo pu(cid:149) essere applicato dai paesi elencati nel paragrafo 1 che hanno rispettato le condizioni necessarie. 1. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 2, i prodotti sono considerati originari dell’Ungheria se sono ottenuti al suo interno utilizzando materiali origi- nari della Comunit(cid:133), dell’Ungheria, della Bulgaria, della Polonia, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Romania, della Lettonia, della Lituania, dell’Estonia, della Slovenia, dell’Islanda, della Norvegia, della Svizzera [compreso il Liechtenstein (*)] o della Turchia (**) ai sensi delle disposizioni del protocollo relativo alle norme d’origine allegato agli accordi tra l’Ungheria e ciascuno di questi paesi, a condizione che questi materiali siano stati sottoposti ad altre opera- zioni, oltre a quelle previste dall’articolo 7 di questo protocollo, all’interno dell’Ungheria. Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavorazioni o trasformazioni sufficienti. 2. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effet- tuate all’interno dell’Ungheria, non vanno al di l(cid:133) delle operazioni previste dall’articolo 7, il prodotto ottenuto (cid:138) considerato originario dell’Ungheria soltanto quando il valore aggiunto apportato (cid:138) superiore al valore dei materiali utilizzati originari di uno degli altri paesi di cui al paragrafo 1. In caso contrario, il prodotto otte- nuto (cid:138) considerato originario del paese che ha confe- rito il maggior valore ai materiali originari utilizzati in occasione della fabbricazione in Ungheria. 3. I prodotti, originari di uno dei paesi elencati nel paragrafo 1, che non sono sottoposti ad alcuna opera- zione in Ungheria, conservano la loro origine quando sono esportati in uno di questi paesi. 4. Il cumulo di cui al presente articolo pu(cid:149) essere applicato soltanto ai materiali e ai prodotti che hanno acquisito il carattere di prodotto originario con l’appli- cazione di norme d’origine identiche a quelle previste da questo protocollo. L’Ungheria fornir(cid:133) alla Comunit(cid:133), per il tramite della Commissione delle Comunit(cid:133) europee, informazioni dettagliate sugli accordi e sulle norme d’origine corri- spondenti, applicati agli altri paesi elencati nel para- grafo 1. La Commissione delle Comunit(cid:133) europee pubblicher(cid:133) nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee (serie C) la data a partire dalla quale il cumulo previsto dal presente articolo pu(cid:149) essere applicato dai paesi menzionati nel paragrafo 1 che hanno rispettato le condizioni necessarie. (*) Il Principato del Liechtenstein ha un’unione doga- nale con la Svizzera ed (cid:138) una delle parti contraenti dell’accordo sullo Spazio economico europeo. (**) Il cumulo previsto in questo articolo non si applica ai materiali originari della Turchia riportati nell’e- lenco dell’allegato V del presente protocollo. ». 25. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 49/35 3) L’articolo 12 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 12 Principio della territorialit(cid:133) Le condizioni relative all’acquisizione del carattere 1. di prodotto originario stabilite nel titolo II devono essere rispettate senza interruzione nella Comunit(cid:133) o in Ungheria, fatti salvi l’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), gli articoli 3 e 4 e il paragrafo 3 del presente articolo. 2. Le merci originarie esportate dalla Comunit(cid:133) o dall’Ungheria verso un altro paese e successivamente reimportate sono considerate, fatti salvi gli articoli 3 e 4, non originarie, a meno che si fornisca alle autorit(cid:133) doganali la prova soddisfacente: a) che le merci reimportate sono le stesse merci che erano state esportate, e b) che esse non sono state sottoposte ad alcuna opera- zione, oltre a quelle necessarie per conservarle in buono stato durante la loro permanenza nel paese in questione o nel corso dell’esportazione. 3. L’acquisizione del carattere di prodotto originario alle condizioni stabilite nel titolo II non deriva da una lavorazione o da una trasformazione effettuata al di fuori della Comunit(cid:133) o in Ungheria sui materiali esportati dalla Comunit(cid:133) o dall’Ungheria e successiva- mente reimportati, a condizione che: a) i suddetti materiali siano interamente ottenuti nella Comunit(cid:133) o in Ungheria o siano stati sottoposti ad una lavorazione o ad una trasformazione che vanno al di insufficienti enumerate nell’articolo 7, prima della loro esportazione; e l(cid:133) delle operazioni b) si possa dimostrare alle autorit(cid:133) doganali che: massimo di tutti i materiali non originari utilizzati per la determinazione del carattere originario del prodotto finale in questione, il valore totale dei materiali non originari utilizzati nella parte interessata e il valore aggiunto totale acquisito al di fuori della Comunit(cid:133) o dell’Ungheria con l’applicazione del presente articolo non devono eccedere la percentuale indicata. 5. Ai fini dell’applicazione dei paragrafi 3 e 4, per “valore aggiunto totale” si intendono tutti i costi accu- mulati al di fuori della Comunit(cid:133) o dell’Ungheria, compreso il valore dei materiali aggiunti. I paragrafi 3 e 4 non si applicano ai prodotti che 6. non soddisfano le condizioni enunciate nell’elenco dell’allegato II e che si possono considerare sufficien- temente lavorati o trasformati soltanto in applicazione della tolleranza generale dell’articolo 6, paragrafo 2. I paragrafi 3 e 4 non si applicano ai prodotti di 7. cui ai capitoli 50-63 del sistema armonizzato. 8. Come previsto dal presente articolo, le lavorazioni o trasformazioni effettuate al di fuori della Comunit(cid:133) o dell’Ungheria sono realizzate in regime di perfeziona- mento passivo o di un sistema analogo. ». 4) Negli articoli 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 e 32 l’espres- sione «di cui all’articolo 4» (cid:138) sostituita da «di cui agli articoli 3 e 4». 5) Nell’articolo 15, punto 6, ultimo capoverso, la data «31 dicembre 1998» (cid:138) sostituita da «31 dicembre 2000». 6) Nell’articolo 26, paragrafo 1, l’espressione «C2/CP3» (cid:138) sostituita da «CN22/CN23». 7) Nell’allegato I, nota 5. 2: a) tra i trattini: «— filamenti artificiali» e i) le merci reimportate derivano dalla lavorazione o dalla trasformazione dei materiali esportati; e «— fibre sintetiche in fiocco di polipropilene» ii) il valore aggiunto totale acquisito al di fuori della Comunit(cid:133) o dell’Ungheria non supera il 10 % del prezzo franco fabbrica del prodotto finale per il quale (cid:138) addotto il carattere originario. 4. Per l’applicazione del paragrafo 3, le condizioni stabilite nel titolo II e concernenti l’acquisizione del carattere di prodotto originario non si applicano alle lavorazioni o alle trasformazioni effettuate al di fuori della Comunit(cid:133) o dell’Ungheria. Tuttavia, se all’elenco dell’allegato II si applica una norma che fissa il valore va inserito il seguente: «— filamenti conduttori elettrici»; b) va eliminato il quinto esempio («Un tappeto. purch(cid:130) siano rispettati i limiti di peso»). 8) L’allegato II, (cid:138) modificato come segue: a) tra le voci SA 2202 e 2208 va inserita la voce seguente: L 49/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 2. 1999 «Voce SA Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non origi- nari per ottenere il carattere di prodotti originari (1) (2) (3) o (4) 2207 alcolometrico Alcool etilico non denaturato con titolo volumico uguale o superiore a 80 % vol; alcole etilico ed acquaviti, denatu- rati, di qualsiasi titolo Fabbricazione a partire da materiali non classificati alle voci 2207 o 2208» b) la norma relativa al capitolo 57 (cid:138) sostituita dal testo seguente: «Capitolo 57 Tappeti ed altri suolo di materie tessili: rivestimenti del — di feltro ad ago Fabbricazione a partire da (1): — fibre naturali, o — materiali chimici o paste tessili Tuttavia: — i filati di polipropilene della voce 5402, — le fibre in fiocco di polipropi- lene delle voci 5503 e 5506, o — i fasci di filamenti di polipropi- lene della voce 5501 nei quali la denominazione di un singolo filamento o di una singola fibra (cid:138) comunque inferiore a 9 decitex, possono essere utilizzati purch(cid:130) il loro valore non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto — il iuta pu(cid:149) essere tessuto di — di altri feltri — di altre materie tessili utilizzato come supporto Fabbricazione a partire da (1): — fibre naturali, non cardate n(cid:130) pettinate, n(cid:130) altrimenti prepa- rate per la filatura, o — materiali chimici o paste tessili Fabbricazione a partire da (1): — fili di cocco o di iuta (a), — filati di filamenti sintetici o arti- ficiali — fibre naturali, o — fibre sintetiche o artificiali in fiocco non cardate, n(cid:130) pettinate, n(cid:130) altrimenti preparate per la filatura — il tessuto di iuta pu(cid:149) essere utilizzato come supporto (1) Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste cfr. nota introduttiva 5. (a) L’utilizzazione dei fili di iuta (cid:138) autorizzata a decorrere dal 1o luglio 2000. » 25. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 49/37 c) la voce SA 7006 (cid:138) sostituita dal testo seguente: «7006 smussato, Vetro delle voci 7003, 7004 o 7005, curvato, forato, lavorato ma smaltato o altrimenti non incorniciato n(cid:130) combinato con altri materiali: inciso, — lastre di vetro (substrati), rico- perte da uno strato di metallo semiconduttrici dielettrico, secondo del standard SEMII (1) gli — altri Fabbricazione a partire da lastre di vetro (substrati) di cui alla voce 7006 Fabbricazione a partire dai materiali di cui alla voce 7001 (1) SEMII - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. » d) la voce SA 7601 (cid:138) sostituita dal testo seguente: «7601 Alluminio greggio Fabbricazione in cui: — tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto e i materiali tutti utilizzati non deve eccedere il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto — il valore di o Fabbricazione mediante trattamento termico o elettrolitico a partire da alluminio non legato o cascami e rottami di alluminio» 9) va inserito il seguente allegato: «ALLEGATO V Elenco dei prodotti originari dalla Turchia ai quali non sono applicabili le disposizioni degli articoli 3 e 4, per capitoli e posizioni del Sistema armonizzato (SA) Capitolo 1 Capitolo 2 Capitolo 3 0401 a 0402 ex 0403 0404 a 0410 0504 0511 Capitolo 6 0701 a 0709 latte e crema coagulati, Latticello, latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati, non aromizzati senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti iogurt, chefir e altri tipi di L 49/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 2. 1999 Ortaggi o legumi, non cotti o cotti in acqua o al vapore, congelati, ad eccezione del granturco dolce di cui al codice 0710 40 00 Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio: mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicu- rarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per l’alimentazione nello stato in cui sono presentati, ad eccezione del granturco dolce di cui al codice 0711 90 30 ex 0710 ex 0711 0712 a 0714 Capitolo 8 ex Capitolo 9 Caff(cid:138), t(cid:138) e spezie, ad eccezione del mat(cid:138) di cui al codice 0903 Capitolo 10 Capitolo 11 Capitolo 12 ex 1302 Sostanze pectiche, pectinati e pectati 1501 a 1514 ex 1515 ex 1516 ex 1517 e ex 1518 ex 1522 Capitolo 16 1701 ex 1702 1703 1801 e 1802 ex 1902 ex 2001 2002 e 2003 ex 2004 ex 2005 2006 e 2007 ex 2008 2009 Altri grassi ed oli vegetali (ad eccezione dell’olio di jojoba e delle sue frazioni) e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma non modificati chimicamente Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente idroge- nati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non altrimenti preparati, ad eccezione degli oli di ricino idrogenati, detti “opal-wax” Margarina; “simili saindoux” e altri grassi alimentari preparati Residui provenienti dal trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali o vegetali, ad eccezione dei “d(cid:130)gras” Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio (levulosio) chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza aggiunta di aroma- tizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati con miele naturale, zuccheri e melassi caramellati, ad eccezione delle voci 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 e 1702 90 10 Paste alimentari farcite contenenti, in peso, pi(cid:151) di 20 % di pesce, di crostacei, di molluschi e di altri invertebrati acquatici, di salsicce, di salami e simili, di carni e di frattaglie di ogni specie, compresi i grassi, qualunque sia la loro natura o la loro origine Cetrioli e cetriolini, cipolle, “Chutney” di manghi, frutti del genere Capsicum diversi dai peperoni, funghi e olive, preparati o conservati in aceto o in acido acetico Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non in aceto o in acido acetico, congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, ad eccezione delle patate sotto forma di farina, semolino o fiocchi e del granturco dolce Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non in aceto o in acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, ad eccezione delle patate sotto forma di farina, semolino o fiocchi e del granturco dolce Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate n(cid:130) comprese altrove, ad eccezione del burro di arachidi, dei cuori di palma, del granturco, degli ignami, delle patate dolci e delle parti commestibili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 %, delle foglie di vite, dei germogli di luppolo e di altre parti commestibili simili di piante 25. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 49/39 ex 2106 Sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80 % vol, ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel presente elenco; alcole etilico denaturato di qualsiasi titolo ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel presente elenco Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore a 80 % vol, ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel presente elenco» 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Capitolo 23 2401 4501 5301 e 5302 La presente decisione (cid:138) applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1999. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 28 gennaio 1999. Per il Consiglio di associazione Il Presidente J. MARTONYI


title: Komission asetus (EY) N:o 213/1999, annettu 28 päivänä tammikuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: L 22/66 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 213/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiet- tyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka kyseisi(cid:132) perustuotteita on vahvistettava kullekin kuukau- delle, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 87/482/ETY (7) neuvoston hyv(cid:132)ksytyn Euroopan yhteis(cid:148)n ja Amerikan yhdysvaltojen kesken sovitun makaronivalmisteiden vienti(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) Yhdys- valtoihin koskevan j(cid:132)rjestelyn johdosta on tarpeen eriytt(cid:132)(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 00 ja 1902 19 kuuluvien tava- roiden tuki niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakoh- dassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos asetuksen 4 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettua todistusta ei toimiteta, alennettu vientituki on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) ottaen huomioon tuotantotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jota sovelletaan komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 87/1999 (9), mukaisesti kyseiselle perustuotteelle tuotteen oletettuna valmistusajankohtana, ja sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 1 kohdan mukaan kummankin mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinoiden ja yhteis(cid:148)n markki- noiden noteerausten tai hintojen ero voidaan kattaa vien- tituella, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumatto- mina tavaroina viet(cid:132)vien maataloustuotteiden vientituen my(cid:148)nt(cid:132)misj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisperus- teista 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1352/98 (6), m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuotteet, joille olisi vahvistettava niiden vien- joko tiin tapauskohtaisesti asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteess(cid:132) B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteess(cid:132) B lueteltuina tavaroina, tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), sovellettava 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteess(cid:132) B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteess(cid:132) B lueteltuina tavaroina viet(cid:132)- viin asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteess(cid:132) A mainittuihin ja joko asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklassa tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 sellaisena kuin se on muutet- tuna, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin perustuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan liitteen mukai- sesti. asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan ensim- m(cid:132)isen alakohdan mukaan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalle 2 artikla (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (5) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5 (6) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 25 T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. (7) EYVL L 275, 29. 9. 1987, s. 36 (8) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112 (9) EYVL L 9, 15. 1. 1999, s. 8 29. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 22/67 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen L 22/68 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 1. 1999 LIITE perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 annettuun komission asetukseen CN-koodi Tuotteiden kuvaus (1) 1001 10 00 Durumvehn(cid:132): – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1001 90 99 Vehn(cid:132) sek(cid:132) rukiin sekavilja: – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa 1002 00 00 1003 00 90 Ruis Ohra 1004 00 00 Kaura 1005 90 00 Maissi, k(cid:132)ytetty seuraavien tavaroiden muodossa: – t(cid:132)rkkelys: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – CN-koodeihin 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 kuuluva maltodekstriini, maltodekstriinisiirappi (3): glukoosisiirappi, glukoosi, – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – muut (mukaan lukien jalostamaton k(cid:132)ytt(cid:148)) CN-koodiin 1108 13 00 kuuluva perunat(cid:132)rkkelys, joka rinnastetaan maissin jalostuksesta saatavaan tuotteeseen: – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa ex 1006 30 tapauksissa (2) – muissa tapauksissa Kokonaan hiottu riisi: – lyhytjyv(cid:132)inen – keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)inen – pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen 1006 40 00 Rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t 1007 00 90 Durra (EUR/100 kg) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalta perustuotetta 1,365 2,100 2,135 — 3,285 4,999 4,977 5,172 1,538 5,547 0,972 4,982 5,547 1,538 5,547 10,800 10,800 10,800 2,300 4,977 (1) K(cid:132)ytettyihin jalostettuihin tai niihin rinnastettavien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)riin on tarvittaessa sovellettava komission asetuksen (EY) n:o 1222/94, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteess(cid:132) E olevia kertoimia (EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5). (2) Kyseess(cid:132) olevat tavarat ovat komission asetuksen (ETY) n:o 1722/93, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteeseen I kuuluvia tavaroita (EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) CN-koodien NC 1702 30 99, 1702 40 90 ja 1702 60 90 siirapeille, jotka on saatu sekoittamalla glukoosi- ja fruktoosisiirappia, vientituki voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) ainoastaan glukoosisiirapin osalta


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre medio ambiente, seguridad y política exterior

text: C 128/92 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 1999 Jueves, 28 de enero de 1999 8. Medio ambiente, seguridad y asuntos exteriores A4-0005/99 Resolucio·n sobre medio ambiente, seguridad y pol(cid:14)·tica exterior El Parlamento Europeo, › Vista la propuesta de resolucio·n presentada por la Sra. Rehn sobre la utilizacio·n potencial de recursos militares para las estrategias medioambientales (B4-0551/95), › Visto el estudio de las Naciones Unidas «Registro de los usos potenciales de los recursos asignados a actividades militares para esfuerzos civiles de proteccio·n del medio ambiente» (UN A46/364, 17 de septiembre 1991), › Vista su Resolucio·n de 29 de junio de 1995 sobre las minas antipersonal: un obsta·culo mort(cid:14)·fero para el desarrollo (1), › Vistas sus anteriores resoluciones sobre ensayos nucleares y no proliferacio·n de armas nucleares, as(cid:14)· como el informe de la Comisio·n de Camberra de agosto de 1996 sobre la abolicio·n de las armas nucleares, › Vista la resolucio·n una·nime del Tribunal Internacional sobre la obligacio·n de los Estados en posesio·n de armas nucleares de negociar una prohibicio·n de las armas nucleares (dictamen consultivo no 96/22, de 8 de julio de 1996), › Visto su dictamen de 19 de abril de 1996 sobre la propuesta de decisio·n del Consejo para la creacio·n de un programa de acciones comunitarias en favor de la proteccio·n civil (COM(95)0155 › C4-0221/95 › 95/0098(CNS)) (2), › Vistas sus anteriores resoluciones sobre las armas qu(cid:14)·micas, › Vistos los resultados de las conferencias de las Naciones Unidos de Kyoto de 1997 y de R(cid:14)·o de Janeiro de 1992, › Vista la audiencia sobre el programa HAARP y las armas no letales celebrada por la Subcomisio·n de Seguridad y Desarme de la Comisio·n de Asuntos Exteriores en Bruselas el 5 de febrero de 1998, › Visto el art(cid:14)·culo 148 de su Reglamento, › Visto el informe de la Comisio·n de Asuntos Exteriores, Seguridad y Pol(cid:14)·tica de Defensa y la opinio·n de la Comisio·n de Medio Ambiente, Salud Pu·blica y Proteccio·n del Consumidor (A4-0005/99), A. Constatando que el final de la guerra fr(cid:14)·a ha modificado sustancialmente la situacio·n geopol(cid:14)·tica en materia de seguridad y que la distensio·n militar ha dado lugar a un desarme considerable en el sector militar en general y en el sector de las armas nucleares en particular, lo que ha supuesto una considerable reduccio·n de los presupuestos de defensa, B. Considerando que, pese a esta transformacio·n total de la situacio·n geoestrate·gica desde el final de la guerra fr(cid:14)·a, no ha disminuido sensiblemente el riesgo de un atentado catastro·fico contra la integridad y durabilidad del medio ambiente global, en particular su biodiversidad, tanto en lo que se refiere a la activacio·n accidental o no autorizada de armas nucleares, como a la utilizacio·n autorizada de armas nucleares por miedo, aunque infundado, a una amenaza de ataque inminente, C. Considerando que este riesgo podr(cid:14)·a reducirse considerablemente en un plazo muy corto de tiempo si todos los Estados que poseen un arsenal nuclear aplicaran ra·pidamente las seis medidas incluidas en el informe de la Comisio·n de Camberra relativas, en particular, a la retirada de todas las armas nucleares del actual dispositivo de alerta roja y la transferencia progresiva de todas las armas a la reserva estrate·gica, D. Considerando que el art(cid:14)·culo VI del Tratado sobre la no proliferacio·n de las armas nucleares (TNP) de 1968 compromete a todas las partes a «celebrar negociaciones de buena fe. sobre un tratado de desarme general y completo» y que los principios y objetivos adoptados en la Conferencia TNP de 1995 reiteraban que el objetivo u·ltimo del Tratado era la eliminacio·n completa de las armas nucleares, (1) DO C 183 de 17. 7. 1995, p. 47. (2) DO C 141 de 13. 5. 1996, p. 258. 7. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 128/93 Jueves, 28 de enero de 1999 E. Observando que las amenazas sobre el medio ambiente, los flujos de refugiados, los antagonismos e·tnicos, el terrorismo y la delincuencia internacional constituyen nuevas y graves amenazas para la seguridad y que, al cambiar la situacio·n de seguridad, cobra cada vez mayor importancia la capacidad de enfrentarse a distintas formas de conflictos, F. Constatando que los recursos del planeta se esta·n utilizando como si fueran inacabables y que esto ha producido una mayor frecuencia de cata·strofes naturales y medioambientales; constatando asimismo que esto estos problemas ecolo·gicos locales y regionales pueden tener consecuencias importantes en las relaciones internacionales, y lamentando que esto no se haya reflejado ma·s claramente en la pol(cid:14)·tica exterior, de seguridad y de defensa de los Estados miembros, G. Considerando que los conflictos en el mundo son predominantemente conflictos dentro de los Estados en lugar de entre Estados, y que, cuando surgen conflictos entre Estados, e·stos esta·n cada vez ma·s relacionados con el acceso a recursos vitales ba·sicos o su disponibilidad, especialmente agua, alimentos y combustible, H. Considerando que el acceso a dichos recursos naturales vitales y su disponibilidad esta·n intr(cid:14)·nseca- mente relacionados, como causa y efecto, con la degradacio·n y contaminacio·n del medio ambiente, de lo que se deduce lo·gicamente que la prevencio·n de conflictos debe centrarse ma·s en estas cuestiones, I. Considerando que todos estos factores, que afectan sobre todo a las poblaciones ma·s pobres y ma·s vulnerables del mundo, producen un incremento constante de la incidencia de los denominados «refugiados medioambientales», lo que produce una presio·n directa en las pol(cid:14)·ticas de inmigracio·n y justicia de la UE, en la ayuda al desarrollo y en el gasto de ayuda humanitaria e, indirectamente, hace que aumenten los problemas de la UE en materia de seguridad en forma de inestabilidad regional en otras partes del mundo, J. Considerando que, segu·n resultados detallados de la investigacio·n internacional filtrados y publicados por el Climate Institute de Washington, el nu·mero de «refugiados medioambientales» es actualmente superior al nu·mero de «refugiados tradicionales» (25 millones frente a 22 millones) y que se preve· que esta cifra se duplique para el an(cid:152)o 2010 o que, en el peor de los casos, sea au·n mayor, K. Considerando que, desde el final de la Guerra Fr(cid:14)·a, la gestio·n de cuestiones globales se ha desprovisto de su aspecto ideolo·gico previamente dominante y esta· actualmente menos determinada por la cuestio·n del equilibrio militar pero que esto no se ha reflejado au·n en el sistema de gobernacio·n global de las Naciones Unidas mediante un mayor e·nfasis en la coherencia y efectividad de los componentes militar y no militar de la pol(cid:14)·tica de seguridad, L. Considerando, no obstante, el hecho de que una parte cada vez mayor del trabajo de las Naciones Unidas sobre cuestiones pol(cid:14)·ticas y de seguridad es esencialmente no militar y se refiere especialmente a la relacio·n entre comercio, ayuda, medio ambiente y desarrollo sostenible, M. Considerando que existe una urgente necesidad de movilizar recursos adecuados para hacer frente a los retos medioambientales y observando que los recursos disponibles para la proteccio·n del medio ambiente son muy limitados, lo cual obliga a una nueva forma de pensar en lo que respecta a la utilizacio·n de los recursos existentes, N. Observando que, a la vez que se liberan los recursos militares, se ofrece a los militares la oportunidad u·nica de contribuir con su enorme capacidad a los esfuerzos civiles para enfrentarse a los crecientes problemas medioambientales, O. Constatando que los recursos militares son recursos nacionales y que el desaf(cid:14)·o medioambiental es global; que, por consiguiente, existe la necesidad de encontrar formas de cooperacio·n internacional para la reasignacio·n y utilizacio·n de recursos militares en favor del medio ambiente, P. Observando que los costes a corto plazo de la proteccio·n del medio ambiente deben compararse con los costes a largo plazo que implicar(cid:14)·a la falta de accio·n en este a·mbito, y que existe una creciente necesidad de realizar un ana·lisis de la relacio·n coste/beneficio de las distintas estrategias medioambientales, Q. Considerando que el objetivo comu·n de reparar el dan(cid:152)ado ecosistema terrestre no puede conseguirse sin tenerse en cuenta tambie·n la cuestio·n de una utilizacio·n justa de los recursos globales, y que existe la necesidad de facilitar la cooperacio·n te·cnica internacional y apoyar la transferencia de tecnolog(cid:14)·as militares adecuadas, C 128/94 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 1999 Jueves, 28 de enero de 1999 R. Considerando que, pese a los convenios existentes, la investigacio·n en el sector militar sigue basandose en la manipulacio·n medioambiental como arma, tal y como pone, por ejemplo, de manifiesto el sistema HAARP con base en Alaska, S. Considerando que la inquietud general sobre la degradacio·n ecolo·gica y las crisis medioambientales exigen prioridades en la toma de decisiones nacionales y que el conjunto de las naciones debe reaccionar de forma eficaz ante las cata·strofes medioambientales, 1. Pide a la Comisio·n que presente al Consejo y al Parlamento una estrategia comu·n tal como se preve· en el Tratado de Amsterdam, que au·ne los aspectos de la PESC en la pol(cid:14)·tica de la UE con el comercio, la ayuda al desarrollo y las pol(cid:14)·ticas internacionales en materia de medio ambiente entre los an(cid:152)os 2000 y 2010 con el fin de hacer frente a las siguientes cuestiones y a su interrelacio·n: a) produccio·n agr(cid:14)·cola y alimentaria y degradacio·n del medio ambiente; b) escasez de agua y suministro transfronterizo de agua; c) deforestacio·n y restablecimiento de las cuencas carbon(cid:14)·feras; d) desempleo, subempleo y pobreza absoluta; e) desarrollo sostenible y cambio clima·tico; f) deforestacio·n, desertizacio·n y aumento de la poblacio·n; g) la relacio·n entre estas cuestiones con el calentamiento del planeta y el impacto humanitario y medioambiental de acontecimientos clima·ticos cada vez ma·s extremos; 2. Constata que las acciones medioambientales preventivas son un instrumento importante de la pol(cid:14)·tica de seguridad; pide en consecuencia a los Estados miembros que establezcan objetivos medioambientales y sanitarios en sus evaluaciones, investigacio·n militar y planes de accio·n a largo plazo en el a·mbito de la defensa y de la seguridad; 3. Reconoce el importante papel del eje·rcito en la sociedad democra·tica y sus tareas en la defensa nacional, as(cid:14)· como el hecho de que las iniciativas destinadas a garantizar y fomentar la paz pueden contribuir de forma considerable a evitar los dan(cid:152)os en el medio ambiente; Destaca que las pruebas nucleares atmosfe·ricas y subterra·neas han diseminado, como consecuencia 4. de la lluvia radiactiva, importantes cantidades de cesio-137 radiactivo, estroncio 90 y otros iso·topos cancer(cid:14)·genos en todo el planeta y han ocasionado importantes perjuicios medioambientales y para la salud en las zonas en que se han realizado las pruebas; Pide a la Comisio·n y al Consejo, visto que algunas partes del mundo se encuentran amenazadas por 5. el almacenamiento y el abandono incontrolados, inseguros y poco profesionales de los submarinos y buques de superficie nucleares, as(cid:14)· como por el combustible radiactivo y las fugas de los reactores nucleares de estas embarcaciones, que tomen medidas dado que son muchas las posibilidades de que grandes regiones puedan verse pronto contaminadas por la radiacio·n; Exige igualmente que se encuentre una solucio·n adecuada al problema de las armas qu(cid:14)·micas y 6. convencionales sumergidas despue·s de las dos guerras mundiales en numerosos puntos de los mares que rodean a Europa como una solucio·n «fa·cil» para deshacerse de estas reservas, sin que nadie sepa todav(cid:14)·a hoy en d(cid:14)·a cua·les pueden ser las repercusiones ecolo·gicas a largo plazo, en particular para la fauna marina y la vida costera; 7. Pide a la Comisio·n y al Consejo que contribuyan a encontrar una solucio·n al problema de que, como consecuencia de las actuales guerras en regiones enteras de A· frica, se hayan arruinado estructuras agr(cid:14)·colas y humanas, con lo que las tierras esta·n sufriendo ahora un desastre medioambiental, en particular a causa de la deforestacio·n y la erosio·n, con la consiguiente desertificacio·n; 8. Pide, en consecuencia, al eje·rcito que ponga fin a todas aquellas actividades que contribuyen a perjudicar el medio ambiente y la salud y que tomen todas las medidas necesarias para limpiar y descontaminar las zonas contaminadas; Utilizacio·n de recursos militares con fines medioambientales 9. Considera que los recursos disponibles para restablecer y preservar el medio ambiente deteriorado no son suficientes para hacer frente a la amenaza ecolo·gica mundial y, por consiguiente, pide a los Estados miembros que utilicen los recursos militares en favor del medio ambiente mediante la adopcio·n de medidas destinadas a: a) examinar los recursos militares que se pueden poner a disposicio·n de las Naciones Unidas, de forma puntual, a largo plazo o listos para intervenir en caso de necesidad, como instrumento de la cooperacio·n internacional ante cata·strofes o crisis medioambientales; 7. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 128/95 Jueves, 28 de enero de 1999 b) elaborar programas europeos e internacionales de proteccio·n que utilicen personal, equipos e instalaciones del sector militar, que este·n disponibles en el marco de la Asociacio·n por la paz para su intervencio·n en situaciones de emergencia relacionadas con el medio ambiente; c) integrar en su concepto de seguridad los objetivos de conservacio·n del medio ambiente y desarrollo sostenible; d) garantizar que el sector militar respete determinadas normas medioambientales y se corrijan los efectos de los dan(cid:152)os medioambientales debidos a actividades militares; e) tomar en consideracio·n el medio ambiente en sus programas militares de investigacio·n y desarrollo; 10. a) Pide a la Comisio·n que, dado que las experiencias pra·cticas en este a·mbito son limitadas: facilite el intercambio de informacio·n sobre experiencias nacionales de aplicacio·n medioambiental de recursos militares; b) facilite, en el marco de las Naciones Unidas, la divulgacio·n mundial de informacio·n medioambiental, incluyendo la informacio·n que se consigue a trave·s de sate·lites militares y otras plataformas de recogida de informacio·n; 11. Pide a los Estados miembros que apliquen a la actividad militar la legislacio·n medioambiental aplicable a la sociedad civil y que asuman la responsabilidad financiera de la investigacio·n, el saneamiento y descontaminacio·n de las zonas dan(cid:152)adas por anteriores actividades militares, de manera que dichas zonas puedan volver a ser utilizadas con fines civiles, lo cual es especialmente importante en lo que se refiere a los grandes depo·sitos de municiones qu(cid:14)·micas y convencionales a lo largo de las costas de la UE; 12. Pide a todos los Estados miembros que establezcan objetivos medioambientales y sanitarios y planes de accio·n para mejorar la proteccio·n del medio ambiente y la salud en el a·mbito de sus fuerzas armadas respectivas; 13. Pide a los Gobiernos de los Estados miembros que mejoren la seguridad medioambiental en el a·mbito militar mediante la formacio·n, el desarrollo tecnolo·gico y una formacio·n medioambiental ba·sica de todo el personal militar y de remplazo; 14. Considera que las estrategias medioambientales deben incluir la vigilancia del medio ambiente mundial, la evaluacio·n de la informacio·n recogida, la coordinacio·n del trabajo cient(cid:14)·fico y la divulgacio·n de la informacio·n, aprovechando la informacio·n relevante de los sistemas de alerta y vigilancia nacionales, con el fin de disponer de una visio·n de conjunto permanente de la situacio·n medioambiental; 15. Subraya que la importante reduccio·n de los gastos militares puede dar lugar a problemas regionales graves y pide a los Estados miembros que intensifiquen sus esfuerzos con vistas a reconvertir la produccio·n y la tecnolog(cid:14)·a militar para fines civiles mediante programas nacionales e iniciativas comunitarias como el programa KONVER; Subraya la importancia de reforzar el trabajo medioambiental preventivo con el fin de poder 16. enfrentarse a las cata·strofes naturales y medioambientales; Insta al Consejo a que intervenga ene·rgicamente para que los EEUU, Rusia, India y China firmen 17. sin demora el Convenio de Ottawa de 1997 sobre la prohibicio·n de minas antipersonas; Considera que la UE debe ayudar en mayor medida a las v(cid:14)·ctimas de las minas, apoyar el desarrollo 18. de tecnolog(cid:14)·as para la retirada de minas y acelerar el desarrollo de me·todos de retirada de minas; Pide a los Estados miembros que desarrollen tecnolog(cid:14)·as limpias y ecolo·gicas para la destruccio·n 19. de armas; Subraya que una de las amenazas medioambientales ma·s graves en zonas pro·ximas a la UE es la 20. falta de control de los residuos de la industria nuclear, de las existencias de armas biolo·gicas y qu(cid:14)·micas, as(cid:14)· como el saneamiento de zonas en las que se han desarrollado actividades militares; subraya que es importante que los Estados miembros actu·en en favor del refuerzo de la cooperacio·n internacional, por ejemplo en el marco de las Naciones Unidas o de la Asociacio·n por la Paz, con vistas a destruir estas armas de una manera tan respetuosa con la proteccio·n del medio ambiente como sea posible; 21. Considera que todas las negociaciones que se celebren en el futuro sobre la reduccio·n y posible eliminacio·n de las armas nucleares debera·n basarse en los principios relativos a los compromisos contra(cid:14)·dos para una reduccio·n mutua y equilibrada; C 128/96 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 1999 Jueves, 28 de enero de 1999 22. Considera que, dadas las circunstancias de especial dificultad que afectan a los pa(cid:14)·ses de la antigua Unio·n Sovie·tica, la amenaza al medio ambiente mundial y local planteada por la degradacio·n de las condiciones de las armas y materiales nucleares au·n en posesio·n de estos pa(cid:14)·ses hace ma·s urgente la prioridad de alcanzar un acuerdo sobre la eliminacio·n progresiva de las armas nucleares; Aspectos jur(cid:14)·dicos de la actividad militar Pide a la Unio·n Europea que actu·e de manera que las tecnolog(cid:14)·as de armas denominadas no letales 23. y el desarrollo de nuevas estrategias de armas este·n cubiertas y reguladas por convenios internacionales; 24. Considera que el HAARP (Programa de Investigacio·n de Alta Frecuencia Auroral Activa) es un asunto de intere·s mundial debido a sus considerables repercusiones sobre el medio ambiente y exige que los aspectos jur(cid:14)·dicos, ecolo·gicos y e·ticos sean investigados por un o·rgano internacional independiente antes de continuar la investigacio·n y los ensayos; lamenta que el Gobierno de los Estados Unidos se haya negado reiteradamente a enviar a un representante que preste declaracio·n, en la audiencia pu·blica o cualquier reunio·n posterior de su comisio·n competente, sobre los riesgos medioambientales y para la poblacio·n del HAARP que se esta· financiando en la actualidad en Alaska; 25. Pide que el grupo encargado de evaluar las opciones cient(cid:14)·ficas y tecnolo·gicas (STOA) acepte examinar las pruebas cient(cid:14)·ficas y te·cnicas disponibles en las conclusiones de las investigaciones que se esta·n llevando a cabo en la actualidad sobre el programa HAARP, con objeto de evaluar la naturaleza exacta y el grado de riesgo de este programa para el medio ambiente local y mundial, as(cid:14)· como para la salud pu·blica en general; Pide a la Comisio·n que examine si existe alguna repercusio·n medioambiental y para la salud 26. pu·blica del programa HAARP para la Europa a·rtica y que le informe de sus conclusiones; 27. Pide que se celebre un convenio internacional para la prohibicio·n mundial de cualquier tipo de desarrollo y despliegue de armas que puedan permitir cualquier forma de manipulacio·n de seres humanos; Pide a la Comisio·n y al Consejo que propugnen unos acuerdos internacionales para, en caso de 28. guerra, proteger al medio ambiente de dan(cid:152)os innecesarios; 29. Pide a la Comisio·n y al Consejo que actu·en en favor del establecimiento de normas internacionales aplicables a la actividad militar en tiempo de paz en relacio·n con sus repercusiones sobre el medio ambiente; Pide al Consejo que actu·e en favor de la aplicacio·n de las propuestas de la Comisio·n de Camberra y 30. del art(cid:14)·culo 6 del Tratado de no proliferacio·n nuclear (TNP); 31. Pide al Consejo, y en particular a los Gobiernos del Reino Unido y de Francia, que tomen la iniciativa en el marco del TNP y de la Conferencia sobre Desarme de proseguir las negociaciones destinadas a lograr la plena aplicacio·n de los compromisos sobre reduccio·n y eliminacio·n de armas nucleares lo ma·s ra·pidamente posible hasta un nivel provisional en el que las existencias mundiales de armas nucleares no planteen una amenaza a la integridad y sostenibilidad del medio ambiente mundial; Pide al Consejo, a la Comisio·n y a los Gobiernos de los Estados miembros que aboguen en favor del 32. enfoque adoptado en esta resolucio·n en todas las pro·ximas reuniones de las Naciones Unidas que se celebren bajo los auspicios o en el marco del TNP, as(cid:14)· como de la Conferencia sobre desarme; 33. Pide al Consejo y a la Comisio·n que, de conformidad con el art(cid:14)·culo J. 7 del Tratado de la Unio·n Europea, informen sobre la posicio·n de la Unio·n respecto a los puntos espec(cid:14)·ficos incluidos en la presente resolucio·n en el contexto de las pro·ximas sesiones de las Naciones Unidas, sus agencias y organismos, especialmente el Comite· preparatorio del TNP de 1999, la Conferencia sobre Desarme y otros foros internacionales relevantes; * * * Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n al Consejo, a la Comisio·n, a los 34. Estados miembros y a las Naciones Unidas


title: Verordnung (EG) Nr. 207/1999 der Kommission vom 28. Januar 1999 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1564/98 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Gerste

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export

text: L 22/56 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 207/1999 DER KOMMISSION vom 28. Januar 1999 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1564/98 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von Gerste DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von Gerste aus Spanien nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1564/98 der Kommission (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2309/98 (6), er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)ck- sichtigen. Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 ist die Fest- setzung einer H(cid:148)chsterstattung nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1564/98 vom 22. bis zum 28. Januar 1999 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)cksich- tigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 29. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 203 vom 21. 7. 1998, S. 6. (6) ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 11


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning (EF) nr. 60/98 fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om fastlæggelse af en særlig ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandører (10460/98 - C4-0583/98 98/0014(SYN))(Samarbejdsprocedure - andenbehandling)

text: 7. 5. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 128/67 Torsdag, den 28. januar 1999 › der henviser til sin afgłrelse om R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning (1), › der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets (cid:230)ndringer til den f(cid:230)lles holdning (KOM(98)0188 › C4-0215/98), › der henviser til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 5, › der henviser til forretningsordenens artikel 77, stk. 2, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra sin delegation til Forligsudvalget (A4-0008/99), 1. godkender det f(cid:230)lles udkast; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand sammen med formanden for R(cid:229)det at undertegne retsakten, jf. EF-traktatens 2. artikel 191, stk. 1; p(cid:229)l(cid:230)gger sin generalsekret(cid:230)r for sit ansvarsomr(cid:229)de at undertegne retsakten og efter aftale med 3. R(cid:229)dets generalsekret(cid:230)r at foranledige, at den offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende; 4. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne afgłrelse til R(cid:229)det og Kommissionen. (1) EFT C 80 af 16. 3. 1998, s. 133. 3. AVS-bananleverandłrer **II A4-0012/99 Afgłrelse om R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning (EF) nr. 60/98 fastlagt med henblik p(cid:229) vedtagelse af R(cid:229)dets forordning om fastl(cid:230)ggelse af en s(cid:230)rlig ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandłrer (10460/98 › C4-0583/98 › 98/0014(SYN)) (Samarbejdsprocedure › andenbehandling) Europa-Parlamentet, › der henviser til R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning 10460/98 › 98/0014(SYN) (1), › der henviser til sin udtalelse ved fłrstebehandling (2) om Kommissionens forslag til R(cid:229)det KOM(98)0005 (3), › hłrt af R(cid:229)det, jf. EF-traktatens artikel 189 C og 130 W (C4-0583/98), › der henviser til forretningsordenens artikel 67, › der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A4-0012/99), 1. 2. (cid:230)ndrer den f(cid:230)lles holdning som fłlger; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne afgłrelse til R(cid:229)det og Kommissionen. (1) EFT C 364 af 25. 11. 1998, s. 14. (2) EFT C 210 af 6. 7. 1998, s. 320. (3) EFT C 108 af 7. 4. 1998, s. 91. C 128/68 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 7. 5. 1999 Torsdag, den 28. januar 1999 R¯DETS F˘LLES HOLDNING ˘NDRINGER (˘ndring 1) Betragtning 1 Ifłlge fjerde AVS-EF-konvention skal ingen AVS-stat med hensyn til sin udfłrsel af bananer til F(cid:230)llesskabets markeder stilles ringere end tidligere eller i łjeblikket for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r den p(cid:229)g(cid:230)ldende stats adgang til de traditionelle markeder og dens fordele p(cid:229) disse markeder; Den Europ(cid:230)iske Union er bundet af de tilsagn, som den gav AVS-landene i Lome·-konventionen og is(cid:230)r dens protokol nr. 5, hvis form(cid:229)l er at give AVS-landene garanti for bevarelsen af deres fordele p(cid:229) det europ(cid:230)iske marked, adgang til dette marked p(cid:229) betingelser, som ikke m(cid:229) v(cid:230)re ringere end dem, de hidtil har haft, og forbedring af produktions- og afs(cid:230)tningsforholdene for AVS-bananer; (˘ndring 2) Betragtning 1a (ny) den f(cid:230)lles markedsordning for bananer og de dertil knyt- tede handelspr(cid:230)ferencer er reelle udviklingsinstrumenter for et stort antal AVS-lande; (˘ndring 3) Betragtning 5 disse (cid:230)ndringer har (cid:230)ndret markedsvilk(cid:229)rene for de traditio- nelle AVS-leverandłrer betydeligt; disse (cid:230)ndringer har (cid:230)ndret markedsvilk(cid:229)rene for de traditio- nelle AVS-leverandłrer betydeligt, og de vil s(cid:230)rlig kunne skade de d(cid:229)rligst stillede leverandłrer; (˘ndring 4) Betragtning 7a (ny) »fair trade« har til form(cid:229)l at medvirke til at bek(cid:230)mpe fattigdom og fremme hensigtsm(cid:230)ssige sociale og miljłm(cid:230)s- sige forhold, og s(cid:229)danne initiativer błr derfor stłttes; (˘ndring 5) Betragtning 7b (ny) de europ(cid:230)iske forbrugere er i stadig stłrre udstr(cid:230)kning rede til at kłbe produkter fra den s(cid:229)kaldte »fair-trade«- handel og ogs(cid:229) til at betale noget hłjere priser for dem; Den Europ(cid:230)iske Union stłtter m(cid:229)ls(cid:230)tningen om, at bananer fra producenter, der overholder s(cid:230)rlig hłje miljłm(cid:230)ssige og sociale standarder, i łget omfang skal udbydes p(cid:229) det europ(cid:230)iske marked; derfor skal AVS-bananproducenterne have stłtte til oml(cid:230)gningen af deres plantager efter disse kriterier og til certificeringen; 7. 5. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 128/69 Torsdag, den 28. januar 1999 R¯DETS F˘LLES HOLDNING ˘NDRINGER (˘ndring 6) Betragtning 7c (ny) det er nłdvendigt at fremme alternative łkonomiske akti- viteter for de producenter, som er mindst i stand til at tilpasse sig de nye markedsvilk(cid:229)r; programmet for faglig og finansiel bistand błr derfor udvides til at omfatte hj(cid:230)lp til diversificering; dette vil kun v(cid:230)re muligt, hvis det belłb, der gives til programmet, er tilstr(cid:230)kkelig stort til at opfylde AVS-leverandłrernes reelle behov og gives over en periode, der er tilstr(cid:230)kkelig lang til at d(cid:230)kke kriseperio- den; (˘ndring 10) Artikel 3, stk. 2, litra a), led 1 › forłgelse af produktiviteten under hensyntagen til miljłet › forłgelse af produktiviteten under hensyntagen til miljłet og overholdelse af de sociale minimumsnormer vedrł- rende arbejdsvilk(cid:229)r (˘ndring 11) Artikel 3, stk. 2, litra a), led 4 › oprettelse af producentorganisationer, der har til form(cid:229)l at forbedre deres produkters afs(cid:230)tning og konkurrenceev- ne, og udvikling af ordninger til certificering af miljłven- lige produktionsmetoder, herunder b(cid:230)redygtige bananer › bistand til producent- og landbrugsorganisationer med henblik p(cid:229) at forbedre konkurrenceevnen og łge markedsmulighederne gennem stłtte til initiativer, der głr det muligt for producenterne at opfylde de sociale og miljłvenlige kriterier, der er opstillet af europ(cid:230)iske og internationalt anerkendte importłrer og marked- sorganisationer, der g(cid:229)r ind for »fair trade« og łkolo- giske produkter (˘ndring 12) Artikel 3, stk. 2, litra a), led 5 › udvikling af en produktions- og/eller afs(cid:230)tningsstrategi, der tager sigte p(cid:229) at opfylde markedskravene i F(cid:230)lles- skabet p(cid:229) baggrund af F(cid:230)llesskabets f(cid:230)lles markedsord- ning for bananer › udvikling og anvendelse af en produktions- og/eller afs(cid:230)tningsstrategi i samr(cid:229)d med producent- og land- brugsorganisationer, der tager sigte p(cid:229) at opfylde mar- kedskravene i F(cid:230)llesskabet p(cid:229) baggrund af F(cid:230)llesskabets f(cid:230)lles markedsordning for bananer (˘ndring 13) Artikel 3, stk. 2, litra a), led 6 › bistand til uddannelse, markedsinformation, udvikling af miljłvenlige produktionsmetoder, herunder b(cid:230)redygtige bananer, forbedring af distributionsinfrastrukturen og for- bedring af de handelsm(cid:230)ssige og finansielle tjenesteydel- ser, der tilbydes bananproducenter › bistand til uddannelse, markedsinformation, udvikling af miljłvenlige produktionsmetoder, herunder b(cid:230)redygtige bananer, gennemfłrelse af sociale projekter til forbed- ring af lłnmodtagernes arbejds- og levevilk(cid:229)r, forbed- ring af distributionsinfrastrukturen og forbedring af de handelsm(cid:230)ssige og finansielle tjenesteydelser, der tilby- des bananproducenter, i samr(cid:229)d med producent- og landbrugsorganisationer C 128/70 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 7. 5. 1999 Torsdag, den 28. januar 1999 R¯DETS F˘LLES HOLDNING ˘NDRINGER (˘ndring 14) Artikel 3, stk. 2, litra a), led 6a (nyt) › »fair trade«-bananproducenter skal ligesom »fair tra- de«-agenturer, der yder »fair-trade«-certificering, v(cid:230)re berettigede til s(cid:230)rlige stłtteforanstaltninger inden for teknisk og finansiel bistand (˘ndring 16) Artikel 7, stk. 1 1. Inden for det samlede belłb, der er til r(cid:229)dighed for et givent (cid:229)r, fasts(cid:230)tter Kommissionen det maksimalbelłb, der er til r(cid:229)dighed for hver traditionel AVS- leverandłr til finansie- ring af de i artikel 3, stk. 2, omhandlede programmer, under hensyntagen til de konstaterede forskelle i konkurrenceevnen og bananproduktionens betydning for det p(cid:229)g(cid:230)ldende lands łkonomi. N(cid:229)r der kun gennemfłres programmer i henhold til artikel 3, stk. 2, litra b), tildeler Kommissionen et belłb svarende til det, der gives til andre traditionelle leverandłrer. 1. Inden for det samlede belłb, der er til r(cid:229)dighed for et givent (cid:229)r, fasts(cid:230)tter Kommissionen det maksimalbelłb, der er til r(cid:229)dighed for hver traditionel AVS- leverandłr til finansie- ring af de i artikel 3, stk. 2, omhandlede programmer, under hensyntagen til forskellen i konkurrenceevnen i forhold til bananer fra konkurrerende tredjelande og til bananproduk- tionens sociołkonomiske betydning for det p(cid:229)g(cid:230)ldende land samt betingelserne for den regionale integrationspolitik og diversificeringen af landbrugseksporten. N(cid:229)r der kun gen- nemfłres programmer i henhold til artikel 3, stk. 2, litra b), tildeler Kommissionen et belłb svarende til det, der gives til andre traditionelle leverandłrer. (˘ndring 17) Artikel 7, stk. 1a (nyt) 1a. De disponible bevillinger skal prim(cid:230)rt gives til sm(cid:229) og uafh(cid:230)ngige producenter. Multinationale virksomheder, dvs. virksomheder, der driver bananplantager i mere end e·t land, udelukkes fra stłtte i henhold til denne forordning. (˘ndring 18) Artikel 7a (ny) Artikel 7a Kommissionen forpligter sig til at gennemfłre en gennem- skuelig ordning for teknisk og finansiel bistand, som głr det muligt for producenterne eller producentorganisatio- nerne at overfłre bistanden eller at udnytte den p(cid:229) den mest direkte m(cid:229)de. (˘ndring 20) Artikel 9 Kommissionen tilstiller senest den 31. december 2000 og derefter hvert andet (cid:229)r Europa-Parlamentet og R(cid:229)det en rapport ledsaget af eventuelle forslag om denne forordnings virkem(cid:229)- de. Kommissionen tilstiller senest den 31. december 2000 og derefter hvert andet (cid:229)r Europa-Parlamentet og R(cid:229)det en rapport om denne forordnings virkem(cid:229)de. I denne rapport l(cid:230)gges der is(cid:230)r v(cid:230)gt p(cid:229) forbedringer i banansektorens konkurren- ceevne i de traditionelle AVS-bananleverandłrlande og p(cid:229) udviklingen i bananproducenternes indkomster