title: 1999/169/CE: Decisione del Consiglio del 25 gennaio 1999 che adotta un programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato «Crescita competitiva e sostenibile» (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
competitiveness
economic growth
research programme
sustainable development
technological change

text: L 64/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 3. 1999 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 25 gennaio 1999 che adotta un programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato «Crescita competitiva e sostenibile» (1998-2002) (1999/169/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunita` europea, in particolare l’articolo 130 I, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), europea (1) considerando che, con decisione 182/1999/CE (4), il Parlamento europeo ed il Consiglio hanno adottato il Quinto programma quadro della denominato Comunita` (in «Quinto programma quadro») delle azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (in seguito denominati «RST») per il periodo 1998-2002 che stabilisce le linee generali e gli obiettivi scientifici e tecnologici delle azioni da intraprendere in materia di cre- scita competitiva e sostenibile; seguito (2) considerando che l’articolo 130 I, paragrafo 3, del trattato stabilisce che il programma quadro e` attuato mediante programmi specifici sviluppati nell’ambito di ciascuna azione da esso prevista; che ogni programma specifico precisa le modalita` di realizzazione del medesimo, ne fissa la durata e prevede i mezzi ritenuti necessari; (3) considerando che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 2, della decisione 1110/94/CE del Par- lamento europeo e del Consiglio, del 26 aprile 1994, relativa al Quarto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1994-1998) (5) e all’articolo 4, paragrafo 2, delle decisioni del Consiglio relative ai programmi specifici che attuano il Quarto programma quadro, la Com- missione ha fatto eseguire una valutazione esterna che ha trasmesso, unitamente alle sue osservazioni e conclusioni, al Parlamento euro- peo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni; (4) considerando che, in forza dell’articolo 130 J del trattato, la decisione 1999/65/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1998, relativa alle norme per la partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle universita` e alle norme in materia di divulgazione dei risultati della ricerca ai fini del- l’attuazione del Quinto programma quadro della Comunita` europea (1998-2002) (6) (in seguito denominate «norme in materia di partecipazione e divulgazione») si applica al presente pro- gramma specifico; che tali norme consentono la partecipazione del Centro comune di ricerca alle azioni indirette previste dal presente programma specifico; (5) considerando che, nell’attuazione del presente programma, oltre alla cooperazione prevista dall’accordo sullo Spazio economico europeo o da un accordo di associazione, possono rendersi opportune attivita` di cooperazione internazionale con paesi terzi o organizzazioni internazionali, in particolare ai sensi dell’articolo 130 M del trattato; (6) considerando che l’attuazione del presente pro- gramma comporta altres(cid:236) azioni e strumenti di incentivazione, diffusione e valorizzazione dei risultati della RST, in particolare a favore delle piccole e medie imprese (PMI), nonche´ azioni di incentivazione della mobilita` e della formazione dei ricercatori; (1) GU C 260 del 18. 8. 1998, pag. 33. (2) Parere espresso il 15 dicembre 1998 (non ancora pubbli- cato nella Gazzetta ufficiale). (3) GU C 407 del 28. 12. 1998, pag. 123. (4) GU L 26 dell’1. 2. 1999, pag. 1. (5) GU L 126 del 18. 5. 1994, pag. 1. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2535/97/CE (GU L 347 del 18. 12. 1997, pag. 1). (6) GU L 26 dell’1. 2. 1999, pag. 46. 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 64/41 (7) considerando l’importanza che le comunita` scien- tifiche, industriali e degli utenti contribuiscano in modo sostanziale alla definizione delle azioni da intraprendere e partecipino, se del caso, all’attua- zione del presente programma; (8) considerando che le attivita` di ricerca in base al Quinto programma quadro dovrebbero altres(cid:236) essere orientate verso l’innovazione al fine di contribuire, tra l’altro, al conseguimento degli obiettivi del primo piano d’azione per l’innova- zione; (9) considerando l’opportunita` di porre l’accento sulla promozione della partecipazione delle PMI; Articolo 2 Conformemente all’allegato III del Quinto pro- 1. l’importo ritenuto necessario per gramma quadro, l’esecuzione del programma specifico ammonta a 2 705 milioni di euro, di cui un massimo del 6,5 % per le spese amministrative della Commissione. Una ripartizione indicativa di tale importo e` contenuta nell’allegato I. 2. Dell’importo di cui al paragrafo 1: — 646 milioni di euro sono destinati al periodo 1998-1999 (10) considerando che la politica comunitaria di parita` di opportunita` va tenuta in conto nell’at- tuazione dei programma; e — 2 059 milioni di euro al periodo 2000-20002. (11) considerando che una gestione efficiente e traspa- rente contribuisce a un programma pi(cid:156) efficace e di facile impiego; (12) considerando amministrative dovrebbero essere incluse nel bilancio comunita- rio in modo trasparente; spese che le Nel caso di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), il Consiglio adegua del Quinto programma quadro, quest’ultima disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), del Quinto pro- gramma quadro. In attesa di una decisione del Consi- glio, il programma specifico e` attuato nei limiti del- l’importo previsto al primo trattino. secondo somma le (13) considerando che e` necessario controllare l’attua- zione del presente programma ai fini del suo eventuale adeguamento al progresso scientifico e tecnologico; che e` altres(cid:236) opportuno sottoporre in tempo utile lo stato di avanzamento del pro- gramma alla valutazione di esperti indipendenti; 3. L’autorita` di bilancio determina, in coerenza con gli obiettivi scientifici e tecnologici e le priorita` stabiliti dalla presente decisione, le somme relative a ciascun esercizio tenendo conto della disponibilita` delle risorse indicate nel quadro delle prospettive finanziarie plu- riennali. (14) considerando che il comitato per la ricerca scien- tifica e tecnica e` stato consultato in merito al contenuto scientifico e tecnologico dei pro- grammi specifici, Articolo 3 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 In applicazione dell’articolo 3, paragrafo 1, del Quinto programma quadro, e` adottato un programma speci- fico relativo al tema «Crescita competitiva e sostenibi- le» (in seguito denominato «programma specifico») per il periodo dal 25 gennaio 1999 al 31 dicembre 2002. 1. Le linee generali, gli obiettivi scientifici e tecnolo- gici del programma specifico e le relative priorita` sono indicati nell’allegato II. Essi sono definiti in conformita` dei principi fondamentali e delle tre categorie di criteri di selezione stabiliti nell’allegato I del Quinto pro- gramma quadro. 2. Nel rispetto di tali principi e criteri, per la sele- zione delle azioni di RST da intraprendere si applicano i criteri di selezione indicati all’articolo 10 delle norme in materia di partecipazione e divulgazione. Inoltre, un’eventuale partecipazione di entita` a carat- tere industriale alle azioni a compartecipazione finan- ziaria riguardanti il settore industriale deve di norma essere adeguata alla natura e allo scopo dell’attivita`. L 64/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 3. 1999 L’attuazione del programma, ivi compreso il pro- gramma di lavoro di cui all’articolo 5, paragrafo 1, deve essere conforme a tutti i criteri summenzionati, anche se tali criteri possono formare oggetto di diversa valutazione. 3. Al programma specifico sono applicabili norme in materia di partecipazione e divulgazione. le 4. Le modalita` dettagliate di partecipazione finan- ziaria della Comunita` al programma specifico sono stabilite dall’articolo 4 del Quinto programma quadro. Le azioni indirette di RST del programma specifico sono definite negli allegati II e IV del Quinto pro- gramma quadro. Modalita` specifiche di realizzazione del programma sono stabilite dall’allegato III della presente decisione. Articolo 4 d) se necessario, i criteri di selezione e le relative modalita` di applicazione per ogni azione indiretta di RST. interessate, Il programma di lavoro tiene conto delle princi- 2. pali parti in particolare delle comunita` scientifiche, industriali e degli utenti. Esso funge da base per l’attuazione delle azioni indirette di RST, con- formemente alle procedure stabilite nelle norme in materia di partecipazione e divulgazione. 3. Ove necessario, lavoro viene aggiornato e reso disponibile dalla Commissione a tutte le parti interessate in forma facilmente utilizza- bile incluso il supporto informatico. il programma di Articolo 6 La Commissione e` responsabile dell’esecuzione 1. del presente programma specifico. Sulla base di criteri di cui all’articolo 3, degli obiettivi scientifici indicati nell’allegato II, la Commissione: e delle priorita` tecnologici e indipendenti, a) verifica, con un’adeguata assistenza di esperti esterni l’attuazione del programma specifico e sottopone al Consiglio, ove opportuno, proposte di adeguamento ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1, del Quinto programma quadro; b) dispone la valutazione prevista dall’articolo 5, paragrafo 2, del Quinto programma intraprese nella materia quadro per oggetto del programma specifico. le azioni esterna Ai 2. applica la procedura stabilita all’articolo 7: fini dell’adozione delle seguenti misure si — adozione e aggiornamento del programma di lavoro di cui all’articolo 5, paragrafo 1, anche per quanto riguarda il contenuto degli inviti a presen- tare proposte; — approvazione delle azioni di RST di cui si propone finanziamento, compresa la partecipazione di il organismi di paesi terzi, qualora l’importo stimato del contributo comunitario in base al presente pro- gramma sia pari o superiore a: — 1,5 milioni di euro per le azioni chiave i), iii) e iv), Articolo 5 — 0,75 milioni di euro per tutte le altre azioni; La Commissione stabilisce un programma di 1. lavoro che determina: — assegnazione dell’incarico della valutazione esterna prevista dall’articolo 5, paragrafo 2, del Quinto programma quadro; a) con maggiori dettagli, gli obiettivi e le priorita` di RST dell’allegato II; b) il calendario indicativo di attuazione del pro- gramma specifico; c) di modalita` coordinamento indicate le nell’allegato III e le disposizioni volte a realizzare gli obiettivi, concernenti l’innovazione e la parteci- pazione delle PMI, previsti dalla terza azione del Quinto programma quadro; — qualsiasi variazione della ripartizione indicativa dell’importo di cui all’allegato I. Articolo 7 1. La Commissione e` assistita da un comitato del programma (in seguito denominato «il comitato») composto di rappresentanti degli Stati membri e pre- sieduto dal rappresentante della Commissione. 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 64/43 2. Nei casi di cui all’articolo 6, paragrafo 2, il rap- presentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato for- mula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente pu(cid:242) fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere e` formulato alla maggio- ranza prevista dall’articolo 148, paragrafo 2, del trat- tato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle vota- zioni in seno al comitato viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione defi- nita all’articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. 3. a) La Commissione adotta le misure previste qua- lora siano conformi al parere del comitato. b) Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato o, in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata. Se il Consiglio non ha deliberato entro il ter- mine di nove settimane a decorrere dalla data la in cui gli e` stata sottoposta la proposta, Commissione adotta le misure proposte. 4. La Commissione tiene periodicamente informato il comitato sull’andamento generale dell’attuazione del programma specifico e, in particolare, gli riferisce in merito allo stato di avanzamento di tutte le azioni di RST finanziate dal presente programma. Articolo 8 Conformemente all’articolo 5, paragrafo 4, del Quinto programma quadro, la Commissione informa periodi- camente il Consiglio e il Parlamento europeo in merito allo stato di attuazione del programma, comprese la partecipazione delle PMI e la semplificazione delle procedure amministrative. Articolo 9 Gli Stati membri sono destinatari della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, add(cid:236) 25 gennaio 1999. Per il Consiglio Il Presidente J. FISCHER L 64/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 3. 1999 ALLEGATO I RIPARTIZIONE INDICATIVA DELL’IMPORTO RITENUTO NECESSARIO Tipo di attivita` (in milioni di euro) Importo a) Azione chiave i) Prodotti innovativi, processi e organizzazione ii) Mobilita` sostenibile e intermodalita` iii) Tecnologie per i trasporti terrestri e tecnologie marine iv) Nuove prospettive per l’aeronautica b) Attivita` di ricerca e sviluppo tecnologico di carattere generico c) Sostegno alle infrastrutture di ricerca 731 371 320 700 546 37 Totale 2 705 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 64/45 ALLEGATO II LINEE GENERALI, OBIETTIVI SCIENTIFICI E TECNOLOGICI E PRIORITA` INTRODUZIONE La competitivita` e la sostenibilita` sono elementi chiave per il futuro a lungo termine dell’economia del- l’Unione europea che si basa sulla creazione di ricchezza e possibilita` di occupazione, sul migliora- mento della qualita` della vita dei cittadini europei e sulla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse naturali. Esse dipendono dalla capacita` dei cittadini, delle imprese, delle regioni, delle nazioni e della Comunita` di produrre e utilizzare conoscenze, scienza e tecnologia future traducendole in beni e servizi di alta qualita` e in nuove e pi(cid:156) efficienti modalita` organizzative. La ricerca e` manifestamente della massima importanza per generare una base tecnologica pi(cid:156) competitiva per l’industria europea e pro- muovere la transizione verso un mondo sostenibile a lungo termine, transizione che comportera` la tra- sformazione delle metodologie lavorative e un uso ottimale delle risorse. La competitivita` e la sostenibilita` non possono pi(cid:156) essere considerate una questione che interessa esclu- sivamente organismi o settori specifici. Nel contesto di un’economia caratterizzata da vincoli sempre pi(cid:156) stretti e avente dimensioni planetarie e` necessario un «approccio sistemico» nel quale le attivita` di ricerca costituiscono la base per lo sviluppo di sistemi sociali ed industriali coerenti ed efficaci, inter- connessi e rispettosi dell’ambiente che rispondano non soltanto alle esigenze del mercato, ma anche alle necessita` della societa`. Tali sistemi saranno imperniati su metodi di produzione efficienti e basati sulla qualita` incorporati in strutture agili e capaci di produrre merci e servizi di alta qualita` ed ecocom- patibili (in Europa vi sono pi(cid:156) di due milioni di imprese a carattere industriale nelle quali lavorano pi(cid:156) di quaranta milioni di persone, mentre altri ottanta milioni sono occupati nelle imprese di servizi ad esse collegate). Queste attivita` creatrici di ricchezza devono a loro volta trovare supporto in servizi e prodotti essenziali, come sistemi efficienti di trasporto e veicoli puliti e sicuri, capaci di favorire gli scambi commerciali e la mobilita` sostenibile di merci e persone. Anche la creazione di materiali di qua- lita` e l’elaborazione di metodi di misurazione e prova affidabili sono necessari per garantire una cre- scita competitiva e sostenibile al pari delle infrastrutture di ricerca specifiche materiali e virtuali. Un approccio olistico di questo tipo costituira` la soluzione ottimale per migliorare l’efficienza a lungo ter- mine e la sostenibilita` del sistema economico europeo di fronte alle mutevoli condizioni del mercato mondiale, tenuto conto anche dell’influenza che esso esercita su settori che interessano l’ambiente e i cittadini. Obiettivo strategico del programma L’obiettivo del presente programma specifico e` sostenere le attivita` che contribuiscono alla competiti- vita` e alla sostenibilita` , in particolare quelle che combinano i due obiettivi citati. In questo contesto il ruolo dell’industria sara` non soltanto quello di identificare le aree di collaborazione, ma anche di riu- nire e integrare i progetti, in particolare quelli multisettoriali, nell’ottica del valore aggiunto, in modo che l’innovazione e l’assimilazione della tecnologia avvenga in modo pi(cid:156) efficiente in tutta Europa. L’elaborazione di nuovi concetti quali ecoindustria, intermodalita` , aeromobili e altri mezzi di trasporto di nuova concessione, assieme ad approcci innovativi all’integrazione delle nuove tecnologie, contribui- ranno a preparare i settori industriali alle sfide del nuovo millennio e a generare in tutti i settori indu- striali europei una visione strategica della ricerca. Le attivita` di ricerca, sviluppo tecnologico e di dimo- strazione dovranno rispondere ad esigenze specifiche chiaramente individuate e far s(cid:236) che i responsabili delle politiche dispongano di una pi(cid:156) efficace informazione circa le implicazioni dei mutamenti tecno- logici e organizzativi. Nell’affrontare tali attivita` sara` riservata particolare attenzione alla dimensione innovativa, oltre che alla promozione e al sostegno della partecipazione delle PMI, in modo da colmare le lacune che separano i risultati della ricerca da un loro efficace sfruttamento a favore dell’economia e della societa`. Soddisfare le esigenze socioeconomiche. Stimolando approcci olistici, rafforzando la capacita` innova- tiva del sistema industriale europeo e promuovendo la costituzione di imprese e di servizi basati su tec- nologie emergenti e nuovi sbocchi di mercato, il programma aiutera` la societa` a rispondere alle sfide principali che si trova ad affrontare, in particolare quella dell’occupazione. In parallelo, la ricerca sulla mobilita` sostenibile e su processi, prodotti e servizi pi(cid:156) compatibili con l’ambiente ed i consumatori contribuira` a migliorare la qualita` della vita e le condizioni di lavoro. Incrementare il valore aggiunto europeo. Le attivita` volte a risolvere problemi che interessano pi(cid:156) di un singolo Stato e che si presentano in un settore comune a pi(cid:156) azioni chiave hanno una dimensione L 64/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 3. 1999 manifestamente europea, al pari di quelle volte ad elaborare norme e standard a sostegno delle politi- che comunitarie. La massa critica per conseguire risultati concreti e visibili attraverso l’applicazione di tecnologie estremamente onerose comportera` necessariamente la mobilitazione di risorse nazionali e di altri strumenti europei di RST. Rafforzare la competitivita` europea. Al momento di tradurre in innovazioni il proprio patrimonio di conoscenze scientifiche l’Europa manifesta evidenti carenze rispetto ai suoi principali concorrenti. Per stimolare la competitivita` e favorire la produttivita` occorrerebbe promuovere non solo la ricerca ma anche l’innovazione su nuovi tipi di prodotti e servizi, di sistemi di produzione e nuovi concetti orga- nizzativi (ad esempio ecoindustrie). Rispettare un codice etico. Sara` assicurato il massimo rispetto dei diritti umani e dei principi etici fon- damentali in tutte le attivita` del programma specifico, in conformita` dell’articolo 6 del Quinto pro- gramma quadro. COLLEGAMENTI E COMPLEMENTARITA` CON GLI ALTRI PROGRAMMI Ove necessario le attivita` di RST saranno inserite e coordinate all’interno e tra le diverse azioni chiave e i diversi programmi e il CCR; inoltre verranno creati tra esse gli opportuni collegamenti. Ci(cid:242) consen- tira` di istituire meccanismi mediante i quali l’industria, le pubbliche autorita` , gli utilizzatori e la comu- nita` scientifica potranno collaborare alla risoluzione di problemi comuni, in particolare in settori quali i sistemi di produzione intelligenti, i microsistemi, gli aeromobili e gli altri mezzi di trasporto della nuova generazione e la gestione del traffico. La ricaduta in termini economici e tecnologici della diffusione, dell’adeguamento e dell’integrazione delle scienze della vita, delle tecnologie connesse con l’energia, l’ambiente o la societa` dell’informa- zione e` di importanza cruciale ai fini di una crescita competitiva e sostenibile. Le applicazioni specifi- che capaci di dar luogo a tale ricaduta fanno parte integrante delle diverse azioni del presente pro- gramma e saranno strettamente coordinate coi programmi specifici interessati. Un particolare sforzo sara` intrapreso per garantire il coordinamento nell’ambito di questo programma tematico e con altri programmi tematici, segnatamente su temi di ricerca nel settore dei trasporti. Il coordinamento del programma tematico «Societa` dell’informazione di facile impiego» si basa sul seguente principio: le attivita` collegate allo sviluppo delle tecnologie della societa` dell’informazione in quanto tali (compresi lo sviluppo e le azioni dimostrative e di assimilazione delle tecnologie) saranno concentrate nel programma dedicato alla societa` dell’informazione, mentre le attivita` relative alla diffu- sione, all’adeguamento e all’integrazione delle tecnologie nelle applicazioni connesse con la crescita competitiva e sostenibile verranno svolte nell’ambito di quest’ultimo programma. Gli aspetti legati ai programmi orizzontali sono illustrati nei seguenti paragrafi. — Molti dei problemi di cui si occupa il presente programma saranno affrontati in misura efficace soltanto in un contesto internazionale pi(cid:156) ampio. Per questa ragione verra` attuato uno stretto coor- dinamento col programma «Confermare il ruolo internazionale della ricerca comunitaria», in par- ticolare nei settori in cui la concorrenza mondiale e` pi(cid:156) accessa e in cui sono in gioco rilevanti que- stioni di carattere geoeconomico. Tale e` evidentemente il caso delle attivita` di ricerca collegate alla produzione, ai trasporti, al mare, ai materiali e alla normalizzazione, in cui la collaborazione con altre iniziative internazionali (ad esempio l’iniziativa IMS, sistemi di fabbricazione intelligente) conferirebbe valore aggiunto alle attivita` di ricerca europee. Saranno sfruttate appieno sia le possi- bilita` offerte a COST ed Eureka, sia la cooperazione con organizzazioni internazionali allo scopo di realizzare sinergie tra le azioni e i progetti del presente programma e le attivita` di ricerca finan- ziate a livello nazionale. Nel caso della cooperazione con Eureka i progetti riguardanti temi d’inte- resse comune con il programma quadro potrebbero venire sviluppati nell’ambito delle azioni chia- ve, conformemente ai criteri e alle procedure di selezione del programma quadro. Verranno effet- tuate attivita` specifiche volte ad agevolare la partecipazione di organismi dei paesi terzi e a mantenere rapporti con specialisti di tali paesi formatisi in Europa, iniziative che a loro volta con- tribuiranno a dare dimensione internazionale al programma. — Considerata la crescente necessita` di colmare il ritardo tra i risultati della ricerca e le loro applica- zioni potenziali e visto l’elevato numero di imprese che potrebbero essere interessate ai risultati potenziali, occorrera` prestare particolare attenzione alle attivita` connesse alla innovazione e parte- cipazione delle PMI. Ci(cid:242) vale per tutte le azioni sviluppate nell’ambito di tale programma (ad esempio la ricerca cooperativa, i grandi progetti industriali, il sostegno alle infrastrutture di ricer- 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 64/47 ca), in stretto coordinamento col programma «Promuovere l’innovazione e incoraggiare la parteci- pazione delle PMI». Le attivita` di promozione finalizzate alla diffusione e all’utilizzazione dei risul- tati del programma saranno concentrate in una «cellula innovazione» che contribuira` inoltre ad assicurare la complementarita` e l’interfaccia con le attivita` di innovazione effettuate nell’ambito del programma «Promuovere l’innovazione e incoraggiare la partecipazione delle PMI». — Il miglioramento del know-how, delle competenze e delle qualifiche dei ricercatori europei e la comprensione dell’impatto socioeconomico della ricerca nei settori di cui si occupa il programma e` essenziale per garantire che siano sufficientemente disponibili adeguate competenze specialistiche e per generare effetti tangibili e duraturi. La formazione e la ricerca in campo socioeconomico costi- tuiranno pertanto parte integrante del programma, opportunamente integrato dal programma oriz- zontale «Accrescere il potenziale umano di ricerca e la base di conoscenze socioeconomiche». Le attivita` di formazione nel presente programma includeranno il sostegno alle borse, sotto forma di sistema di borse «Marie Curie», secondo le definizioni e le modalita` stabilite nel programma orizzontale. a) AZIONI CHIAVE i) Prodotti, processi e organizzazione innovativi O b i e t t i v i e p r i o r i t a` d i R S T L’obiettivo generale di questa azione chiave e` mettere a punto e sviluppare nuovi metodi di progetta- zione, attrezzature avanzate e processi di produzione (1), ivi compresi l’innovazione e l’ammoderna- mento nell’ambito delle industrie tradizionali, che migliorino la qualita` e riducano i costi dei processi relativi a servizi e prodotti (il traguardo e` un sostanziale miglioramento di tali fattori a medio termine), riducano gli impatti complessivi del ciclo di vita, migliorino la comprensione degli aspetti relativi alle «tecnologie dolci» (organizzazione, gestione, logistica, telelavoro, ecc. ) al fine di integrarli completa- mente nei relativi processi industriali e, infine, contribuiscano all’ammodernamento dell’industria euro- pea e alla crescita dell’occupazione (col traguardo di creare e mantenere in Europa un numero di posti di lavoro comparabile in percentuale a quello dei principali concorrenti dell’Europa). Nell’attuazione di tale azione chiave si prestera` particolare attenzione da un lato all’approccio integrato dei sistemi di produzione (prodotti, mezzi di produzione, processi e organizzazione) e, dall’altro, al raggruppamento e all’integrazione dei progetti in insiemi selezionati in modo che risulti pi(cid:156) facile tener conto degli aspetti socioeconomici, di quelli ecologici e di quelli legati alla competitivita`. Particolare attenzione sara` riservata inoltre alla partecipazione delle PMI, tenendo conto delle loro necessita` specifiche e del loro ruolo nella catena dell’approvvigionamento. Ove necessario le attivita` di ricerca saranno coordi- nate con le attivita` di altri programmi, in particolare il programma specifico «Societa` dell’informazione di facile impiego», e/o attuate in cooperazione con iniziative internazionali (IMS, Eureka). — Produzione efficiente, tra cui progettazione, fabbricazione e controllo per migliori combinazioni prodotto/servizio, incluse micro e nano tecnologie e micro e nano ingegneria L’obiettivo e` aumentare la competitivita` attraverso il valore aggiunto industriale, la qualita` e la risposta immediata all’evoluzione del mercato, grazie a tempi pi(cid:156) rapidi di immissione sul mercato e ad una minore intensita` di risorse materiali. Priorita` di RST: tecnologie per la progettazione e lo sviluppo integrato di prodotti/servizi, di pro- dotti basati su tecnologie multiple (compresi i mezzi di produzione) e i relativi processi di produ- zione e di fabbricazione; tecniche avanzate di produzione e di fabbricazione, macchinari e attrezza- ture di maggiore precisione ed affidabilita` ; tecnologie e attrezzature di fabbricazione che consen- tono un uso ottimale delle risorse e una miniaturizzazione dei prodotti, compresi la fabbricazione e l’assemblaggio di microsistemi; metodi per superare le barriere tra progettisti e consumatori. — Produzione intelligente L’obiettivo e` ottimizzare le prestazioni di tutti gli elementi del contesto industriale grazie alla diffu- sione, all’integrazione e all’applicazione delle tecnologie della societa` dell’informazione nei sistemi di produzione e nei sistemi logistici correlati. (1) Il termine «produzione» comprende tutte le attivita` industriali dall’estrazione delle materie prime o riciclate alla lavorazione e alla fabbricazione dei componenti e dei prodotti finali. Esso comprende inoltre tutti i settori indu- striali e i servizi connessi, comprese le attivita` di costruzione. L 64/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 3. 1999 Priorita` di RST: sistemi di produzione, macchinari e attrezzature intelligenti e riadattabili; controllo on-line con ricorso ad attuatori e sensori avanzati; prolungamento della vita utile e uso ottimale dei sistemi di produzione; sistemi intelligenti di funzionamento e manutenzione, compresa l’autori- parazione; applicazione di tecnologie avanzate per i sistemi e le reti di approvvigionamento/produ- zione/distribuzione con caratteristiche di flessibilita` e interoperabilita`. — Processi e progettazione eco-compatibili L’obiettivo e` ridurre al minimo gli impatti dell’intero ciclo di vita sull’ambiente tenendo conto di tutti gli elementi essenziali del sistema industriale che vanno dall’estrazione fino alla gestione dei rifiuti, passando per la produzione, con particolare attenzione ai processi ad alta intensita` di risorse naturali e alla riduzione e valorizzazione dei rifiuti. Priorita` di RST: tecnologie di processo pulite ed efficienti ai fini ambientali, inclusa, se del caso, l’utilizzazione di materie prime rinnovabili, ricerca mirata a dominare i fenomeni di base quali meccanismi di sintesi, catalisi, separazione e reazione, modellizzazione e simulazione dei processi, studi sull’impatto e la valutazione dei rischi; recupero in situ e on-line di risorse inutilizzate e dei rifiuti; nuovi processi di trattamento, riutilizzazione e smaltimento dei rifiuti rispondenti a criteri di sicurezza; adeguamento, riutilizzazione e demolizione dei prodotti e dei sistemi di produzione. — Organizzazione della produzione e del lavoro favorire la transizione verso sistemi L’obiettivo e` industriali ad alte prestazioni, reti virtuali, imprese industriali collegate in rete e imprese di servizi connessi (comprese le PMI) flessibili ed attente alla clientela, dotate di una forza lavoro polivalente e motivata, occupata in luoghi e impianti di lavoro efficienti, sicuri e confortevoli, tenendo conto delle diversita` e delle specificita` della societa` europea e delle tradizioni europee di fabbricazione. Priorita` di RST: studi dei fattori umani, organizzativi, socioeconomici e normativi determinanti di una transizione progressiva delle imprese verso modalita` di produzione e consumo efficienti e sostenibili; nuovi strumenti di aiuto nella presa di decisioni e nuovi approcci alla gestione del cam- biamento e delle risorse umane, compresi l’organizzazione del lavoro, il fabbisogno di competenze e la protezione dei lavoratori; studi sull’impatto e l’accettazione di nuove concezioni di impresa, di nuove forme di lavoro e di nuovi modelli di produzione industriale compatibili col concetto di sostenibilita` , inclusa l’interfaccia tra societa` e imprese. ii) Mobilita` sostenibile e intermodalita` O b i e t t i v i e p r i o r i t a` d i R S T L’obiettivo generale di questa azione chiave e` giungere ad un maggiore equilibrio fra la crescente domanda di mobilita` e la necessita` di rispettare l’utilizzazione sostenibile delle risorse e i vincoli ambientali, sociali, economici e di sicurezza. Ci(cid:242) contribuira` a sciogliere il nesso diretto tra crescita economica e volume del traffico, e ridurre l’impatto negativo di diversi modi di trasporto e a incorag- giarne un uso pi(cid:156) sostenibile. Si prestera` particolare attenzione all’intermodalita` e ad una migliore inte- grazione dei rispettivi punti di forza dei diversi modi di trasporto allo scopo di fornire servizi porta a porta in funzione delle esigenze degli utilizzatori sia per il trasporto passeggeri che merci. Ci(cid:242) dovrebbe garantire una migliore gestione della mobilita`. Le attivita` sostenute in questa azione chiave saranno coordinate con quelle svolte nell’ambito di altre azioni chiave relative ai trasporti. — Sistemi di gestione del trasporto modale e intermodale L’obiettivo e` sviluppare, convalidare e dimostrare, giovandosi delle possibilita` offerte in particolare dal programma relativo alla societa` dell’informazione di facile impiego, sistemi razionali ed effi- cienti di informazione e gestione dei trasporti per via aerea, per mare, per via navigabile, per ferro- via, su strada e di quelli urbani, di tipo modale o intermodale integrato, compresi l’uso di sistemi di informazione e la convalida operativa dei sistemi integrati che ne derivano, al fine di facilitarne la realizzazione. Priorita` di RST: sviluppo, convalida e dimostrazione dei sistemi di gestione del traffico e dei tra- sporti modali e intermodali, comprese soluzioni sul piano operativo, regolamentare, amministra- 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 64/49 tivo e organizzativo relative al loro impiego, e dei regimi di tariffazione; integrazione nella gestione dei trasporti e nella logisitica dei sistemi di informazione e di scambio di dati nei diversi modi di trasporto, compresa l’informazione agli utenti in tempo reale, la documentazione elettronica e i ser- vizi; sistemi di navigazione (1) e di posizionamento via satellite di seconda generazione; perfeziona- mento delle operazioni di trasporto mediante uso dei satelliti; integrazione di servizi quali la gestione del traffico, l’identificazione dei veicoli e dei mezzi addetti al trasporto merci, il loro repe- rimento e guida, la tariffazione, la pianificazione dei trasporti merci, le informazioni di viaggio e i servizi ai passeggeri nell’ambito del sistema dei trasporti. — Infrastrutture e relativa interfaccia con mezzi e sistemi di trasporto L’obiettivo e` migliorare l’interconnessione e l’interoperabilita` e promuovere l’intermodalita` nel- l’ambito del sistema dei trasporti, mediante l’integrazione delle sue componenti in tutti i modi di trasporto a livello di infrastrutture, punti di trasferimento, mezzi di trasporto, attrezzature, opera- zioni, servizi e quadro regolamentare. Priorita` di RST: impiego pi(cid:156) efficiente e riduzione dei costi di esercizio, sviluppo e manutenzione delle infrastrutture esistenti; efficienza dei punti nodali; interconnessione tra reti transeuropee, nazionali, regionali e locali; concezione innovativa delle infrastrutture e del loro utilizzo; relazione tra trasporto, assetto del territorio, pianificazione regionale, ambiente e salute; riduzione della con- gestione, del consumo di risorse e di energia, dell’inquinamento e del deterioramento delle infra- strutture; integrazione dei veicoli e mezzi collettivi nel sistema dei trasporti; concetti e operazioni innovativi per una mobilita` e intermodalita` nelle aree urbane, interurbane e rurali; sicurezza che copra tutti i modi di trasporto, in particolare per quanto riguarda il trasporto di sostanze pericolo- se; accessibilita` , affidabilita`, sicurezza e comodita` dei trasporti, in particolare per persone con esi- genze specifiche; fattori umani tra cui l’interfaccia uomo/macchina, il comportamento umano, l’ac- cettazione da parte dell’utente e dell’operatore dei nuovi sistemi «intelligenti», metodi ottimali di formazione e uso di simulatori. — Prospettive socioeconomiche di mobilita` delle persone e dei beni L’obiettivo e` sviluppare strategie e strumenti per la gestione dell’impatto degli sviluppi sociali ed economici, in particolare della deregolamentazione e della liberalizzazione dei servizi di trasporto e della globalizzazione delle attivita` economiche e commerciali sulla domanda di mobilita` e sulle politiche di trasporto. Priorita` di RST: prospettive relative all’offerta e alla domanda nel settore dei trasporti e opzioni politiche relative alla domanda di mobilita` , all’organizzazione e all’accessibilita` del mercato; aspetti giuridici, istituzionali, organizzativi e finanziari dei sistemi e delle infrastrutture di trasporto; comprensione del ruolo e dei limiti della logistica ai fini di una sua ottimizzazione; strumenti di analisi comparativa; metodi di esecuzione dei regolamenti; metodologie di misurazione dei costi e dei benefici, della sicurezza, delle prestazioni e dell’impatto dei vari sistemi di trasporto, delle loro reti e attivita` ; valutazione delle nuove tecnologie e dei nuovi concetti, in particolare del loro impatto sull’occupazione, sugli utenti, sull’organizzazione del lavoro, sulle condizioni sociali e sulla sicurezza. iii) Tecnologie per i trasporti terrestri e tecnologie marine O b i e t t i v i e p r i o r i t a` d i R S T L’obiettivo e` incoraggiare, salvaguardando l’ambiente e migliorando la sicurezza, lo sviluppo e l’inte- grazione delle conoscenze e delle tecnologie per prodotti, veicoli e navi specifiche al trasporto terrestre e alle attivita` marittime, tenendo conto anche dei fattori umano e operativo. L’obiettivo e` anche racco- gliere le sfide tecnologiche cui occorre rispondere per sviluppare interfacce efficienti per le infrastrut- ture logistiche, comprese le unita` di carico. Le attivita` di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione dovrebbero condurre a concetti avan- zati convalidati in grado di soddisfare tutte le domande dei cittadini e degli utenti in materia di mobi- lita` sostenibile e di maggiore sicurezza, riducendo gli impatti sull’ambiente, migliorando l’utilizzazione sostenibile delle risorse e rafforzando la capacita` economica dell’Europa. Le attivita` effettuate nell’am- bito di questa azione chiave saranno strettamente coordinate con quelle relative ai trasporti terrestri e marittimi previste dalle azioni chiave «Mobilita` sostenibile e intermodalita` », «Sistemi e servizi per il (1) Le attivita` connesse allo spazio sono oggetto di coordinamento generale tra i vari programmi. L 64/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 3. 1999 cittadino», «Energia economica ed efficiente per un’Europa competitiva», «Sistemi energetici pi(cid:156) puliti, comprese le fonti energetiche rinnovabili», «La citta` del futuro e il patrimonio cuturale» e «Ecosistemi marini sostenibili». — Tecnologie essenziali per i veicoli stradali e ferroviari L’obiettivo e` l’acquisizione di tecnologie atte a migliorare i veicoli di trasporto, le attrezzature e i principali componenti delle infrastrutture. Tali tecnologie devono essere economiche, sicure, intelli- genti, pulite, efficienti, affidabili e consentire di rispondere alle nuove necessita` da un punto di vista sociale ed economico nonche´ alle attese dei cittadini europei. Priorita` di RST: tecnologie per concetti avanzati di unita` di propulsione e sistemi ausiliari che pre- sentino una grande efficienza, affidabilita` , un ridotto impatto sull’ambiente e costi ottimizzati; riduzione delle emissioni acustiche, delle vibrazioni e dei fenomeni elettromagnetici; componenti e strutture leggeri; applicazione delle micro-tecnologie e dei sensori per i componenti e dei sistemi avanzati; tecnologie per il miglioramento della sicurezza. — Concetti innovativi per i veicoli stradali e ferroviari L’obiettivo e` sviluppare e comprovare veicoli di nuova concezione che impieghino tecniche di costruzione e materiali nuovi, e soddisfino tutti i vincoli funzionali, tecnologici, sociali ed economi- ci. Ci(cid:242) dovrebbe contribuire allo sviluppo di migliori sistemi di trasporto caratterizzati da una maggiore efficienza e comodita` , da una maggiore sicurezza e dal rispetto dell’ambiente, da una maggiore disponibilita` , una migliore manutenzione, una migliore fabbricazione e un maggior rici- claggio dei veicoli. Sara` data priorita` alla concezione di veicoli per il trasporto passeggeri e/o merci urbano e su lunga distanza. Le attivita` saranno strettamente coordinate all’azione chiave «La citta` del futuro e il patrimonio culturale». Priorita` di RST: integrazione di nuovi sistemi, strutture e unita` di propulsione e trasmissione di potenza sostenuta da una ricerca parallela sulle tecnologie specifiche per la progettazione dei veico- li, sull’ingegneria e le operazioni di fabbricazione; integrazione dei sistemi di bordo per i veicoli intelligenti e sicuri; integrazione delle tecnologie, comprese quelle relative ai carburanti alternativi, per l’ottimizzazione dei costi di progettazione dei veicoli, della loro fabbricazione e del loro impie- go, nel quadro di un approccio globale basato sul ciclo di vita del prodotto. — Interazione uomo-veicolo L’obiettivo e` sviluppare processi a costi ottimizzati per la modernizzazione e lo sviluppo industriale di componenti e sistemi di bordo finalizzati ad una migliore operabilita` dei diversi mezzi di tra- sporto terrestri che siano flessibili, riconfigurabili, resistenti e presentino molteplici possibilita` di applicazione. L’azione si incentrera` sull’inserimento dei sistemi di interazione uomo-veicolo nella concezione complessiva della catena di produzione e dei veicoli. Priorita` di RST: metodologie atte a tener conto dell’interazione uomo-veicolo nel processo com- plessivo di progettazione dei veicoli e di prototipaggio; architettura efficiente per il controllo dei veicoli che utilizzano tecnologie a prova di guasti, modulari, intercambiabili; progettazione ergono- mica del veicolo; tecnologie che utilizzano l’ingegneria cognitiva per una efficace interazione veico- lo/giudatore o passeggero; tecnologie per migliorare l’allestimento della cabina. — Tecnologie avanzate per lo sviluppo di navi e imbarcazioni L’obiettivo e` la convalida e la dimostrazione di tecnologie avanzate per lo sviluppo di navi e strut- ture off-shore che garantiscano la sicurezza delle persone e delle installazioni, siano efficienti e compatibili con l’ambiente. L’acquisizione e l’integrazione di tecnologie essenziali rispondenti ai suddetti tre obiettivi dovrebbero riguardare tutti gli aspetti della progettazione, della produzione, dell’esercizio e del disarmo o dello smantellamento. Priorita` di RST: sviluppo di tecnologie essenziali per le navi, i sistemi e i sotto-sistemi che contem- plino aspetti quali la sicurezza, la protezione dell’ambiente, l’efficienza, la progettazione, la produ- zione, lo smontaggio e il riciclaggio. La ricerca deve riguardare anche lo sviluppo dei sistemi di bordo di nuova generazione, l’applicazione dei nuovi materiali, le strutture e i componenti e la pro- gettazione di unita` di propulsione/trasmissione nuove, ottimizzate e alternative. 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 64/51 — Utilizzazione del mare e delle vie navigabili come mezzo di trasporto merci e passeggeri L’obiettivo e` sviluppare e convalidare concetti innovativi di navi e infrastrutture portuali capaci di prestazioni e interoperabilita` ottimali, che tengano conto degli aspetti di sicurezza, ambientali ed economici e soddisfino le richieste degli utenti. Ci(cid:242) comprende nuove soluzioni tecnologiche per la manutenzione delle merci, attrezzature intermodali rapide, i porti e le infrastrutture delle vie navi- gabili e marittime. Priorita` di RST: integrazione delle tecnologie, delle attrezzature dei sistemi avanzati al fine di rea- lizzare navi di nuova concezione e infrastrutture portuali; integrazione delle tecnologie per impianti ed operazioni di trasbordo efficienti, sicuri e compatibili con l’ambiente; ricerca finalizzata a soste- nere l’elaborazione simultanea di norme industriali ricorrendo ad approcci basati sul ciclo di vita e a criteri di rendimento. — Tecnologie per la gestione razionale e sostenibile del mare L’obiettivo e` sviluppare tecnologie finalizzate allo studio, all’osservazione dei mari e allo sfrutta- mento sostenibile dell’energia e delle risorse minerali marittime, compresi le tecnologie off-shore e sottomarine, i veicoli telecomandati e l’acustica sottomarina, nel quadro di un approccio coerente allo sfruttamento del mare in quanto fonte di minerali e di energia, avendo al tempo stesso come obiettivo il miglioramento della gestione delle zone costiere per la riduzione al minimo degli impatti ambientali delle attivita` marittime. Priorita` di RST: applicazione di tecnologie innovative per sorvegliare e prevedere le condizioni del mare, dell’ambiente e dei fondali, in particolare in acque profonde. Sviluppo di tecnologie essen- ziali che siano sicure, efficienti e competitive per aumentare l’accessibilita` e lo sfruttamento del- l’energia marina e delle risorse minerali. Tali attivita` saranno incentrate sui veicoli autonomi e tele- comandati, sulle tecnologie sottomarine sicure ed efficienti per la raccolta, il controllo e il trasferi- mento di dati sulle strutture in mare e le unita` di produzione galleggianti. Le attivita` specifiche di coordinamento con altre azioni-chiave e con Eureka avranno come obiettivo di massimizzare l’efficacia della ricerca comunitaria. iv) Nuove prospettive per l’aeronautica O b i e t t i v i e p r i o r i t a` d i R S T L’obiettivo generale di questa azione chiave e` facilitare lo sviluppo di aeromobili e relativi sottosistemi e componenti al fine di promuovere la competitivita` dell’industria europea, incluse le PMI, e nel con- tempo garantire una gestione razionale del trasporto aereo. In tale contesto saranno sviluppate e inte- grate tecnologie essenziali per la progettazione di aerei della nuova generazione. Gli obiettivi a medio termine delle attivita` di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione, che coinvolgono tutti gli attori della ricerca, inclusi le universita` ed i centri di ricerca, mirano a contribuire ad una sostanziale riduzione dei tempi di sviluppo e dei costi dei nuovi aeromobili, migliorarne l’efficienza (consumo di carburante, costi di manutenzione), cicli di vita pi(cid:156) lunghi e diminuire il loro impatto sull’ambiente (in termini di emissioni inquinanti e di inquinamento acustico) e il numero di incidenti (in misura quanto- meno pari all’aumento del volume del traffico). — Acquisizione di tecnologie essenziali L’obiettivo e` contribuire alla competitivita` a lungo termine dell’industria aeronautica europea, compresa la catena dell’approvvigionamento, da un punto di vista strategico, favorendo lo svi- luppo di tecnologie essenziali. Le tecnologie essenziali riguarderanno in particolare la progettazione e la fabbricazione di una nuova generazione di aeromobili che siano, in particolare, pi(cid:156) compatibili con l’ambiente. Priorita` di RST: approcci innovativi e progressi evolutivi nei settori dell’aerodinamica, delle strut- ture e dell’applicazione di nuovi materiali, della propulsione, delle emissioni acustiche, delle appa- recchiature e dei sistemi, dei sensori avanzati e dell’avionica; sviluppo di tecnologie multidisciplina- ri, ad esempio aeroelasticita`, meccanica del volo e integrazione fusoliera-propulsione; metodi e pro- cessi di progettazione e fabbricazione aeronautica. L 64/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 3. 1999 — Integrazione delle tecnologie per una nuova generazione di aeromobili L’obiettivo e` agevolare l’introduzione e la combinazione delle pi(cid:156) moderne tecnologie e di compro- varne la fattibilita` economica ed operativa per i prodotti nel campo degli aeromobili caratterizzati da una lunga durata di vita. A tal fine si adottera` un approccio multidisciplinare che comprenda piattaforme della tecnologia e attivita` di convalida richieste. Le attivita` si incentreranno sul conte- nimento dei costi di progettazione, produzione e funzionamento, sulla riduzione del consumo, sulle prestazioni degli aeromobili e sugli aspetti ambientali. Priorita` di RST: strumenti di progettazione di punta e ingegneria parallela per sistemi di produ- zione flessibili, riconfigurabili, distribuiti e multisito; sviluppi avanzati a livello di propulsione, effi- cienza strutturale e aerodinamica e prestazioni dei sistemi e loro integrazione; tecnologie della fuso- liera e del motore, sistemi e procedure operative volti a ridurre in misura significativa le emissioni e l’inquinamento acustico generati dal motore e a migliorare l’allestimento interno della cabina. — Capacita` operativa e sicurezza L’obiettivo e` contribuire, grazie all’integrazione dei sistemi di bordo, a ridurre la congestione negli aeroporti, ad aumentare le capacita` dei sistemi di gestione del traffico aereo e migliorare la sicu- rezza dell’aviazione per far fronte alla triplicazione del traffico aereo attesa nei prossimi quindici anni. Tale attivita` sara` strettamente coordinata con quelle relative al trasporto aereo delle azioni chiave «Mobilita` sostenibile e intermodalita` » e «Sistemi e servizi per il cittadino». Particolare attenzione sara` prestata allo sviluppo e alla convalida di tecnologie di bordo e alla loro introdu- zione nei veicoli in ambiente operativo. Priorita` di RST: convalida e integrazione dei sistemi di bordo per migliorare le capacita` operative dell’aeromobile e consentire il loro impiego nel futuro sistema ATM; tecniche di manutenzione e di restauro e monitoraggio delle condizioni di funzionamento al fine di assicurare una maggiore affi- dabilita` e disponibilita` degli aeromobili; tecnologie e metodologie, compresi lo studio dei fattori umani e le simulazioni di volo, volte a prevenire pi(cid:156) efficacemente gli incidenti e a migliorare la progettazione degli aereomobili al fine di assicurare la sopravvivenza dei passeggeri in caso di inci- dente. b) ATTIVITA` DI RICERCA E SVILUPPO TECNOLOGICO DI CARATTERE GENERICO Tali attivita` , suscettibili di dar luogo ad applicazioni in molteplici settori, dovranno contribuire allo sviluppo della capacita` tecnologica europea e al tempo stesso stimolare la circolazione di idee, cono- scenze e applicazioni a completamento e sostegno delle azioni chiave. — Materiali nuovi e perfezionati e relativi processi di produzione e trasformazione O b i e t t i v i e a t t i v i t a` d i R S T Ci si adoperera` per sostenere e mettere in rete progetti di RST capaci di ottimizzare la collabora- zione, lo scambio di informazioni e il valore aggiunto comunitario. Su tali reti dovranno imper- niarsi le attivita` di ricerca. Esse dovranno svolgere inoltre un ruolo rilevante nello stimolare la col- laborazione internazionale tra gli Stati membri e alcuni paesi terzi (ad esempio: i PECO, gli Stati Uniti, la Cina) e nell’elaborare studi di previsione, socioeconomici e strategici, nonche´ di valuta- zione degli impatti e dei rischi. — Materiali che presentano un’ampia varieta` di applicazioni L’obiettivo e` promuovere la ricerca nelle aree pi(cid:156) promettenti del settore al fine di migliorare la funzionalita` e le prestazioni dei materiali esistenti e la messa a punto di nuovi materiali dotati di caratteristiche interamente nuove o nettamente superiori. Priorita` di RST: approcci innovativi compresi i materiali nanostrutturati, la chimica sopramole- colare, i sistemi colloidali e i materiali biomimetici; catalitici; materiali strutturali e leggeri, nuovi e perfezionati, ad esempio usati in condizioni estreme, in particolare per la costruzione, i trasporti e le applicazioni ad alte temperature, materiali funzionali, in particolare optoelettro- nici e per sensori le cui proprieta` consentano un funzionamento affidabile; biomateriali nuovi e perfezionati quali impianti e tessuti ibridi; ricerca volta a migliorare la comprensione dei mec- canismi di deterioramento o rottura. 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 64/53 — Processi di produzione e trasformazione dei materiali La ricerca dovrebbe imperniarsi su tecnologie che garantiscano qualita` (tenuto conto in parti- colare della tendenza all’abbreviazione dei cicli di produzione), affidabilita` ed economicita` dei materiali, inclusi i materiali naturali, in modo da consentirne uno sfruttamento ottimale. Priorita` di RST: tecnologie di produzione di materiali per settori ad alto valore aggiunto, in particolare per la chimica fine, i minerali, i metalli, i polimeri, i composti, le ceramiche; tecno- logie di lavorazione per micropolveri e nanopolveri; tecnologie di superficie, di rivestimento e di interfaccia per materiali avanzati e applicazioni funzionali. — Uso sostenibile dei materiali La ricerca si dovrebbe imperniare sull’impatto ambientale dei nuovi materiali e sul riutilizzo dei materiali allo scopo di accrescere il flusso di materie prime secondarie con proprieta` fisiche affidabili, di ridurne l’impatto durante tutto il ciclo di vita e di eliminare gli ostacoli che ne impediscono l’uso da parte dei consumatori. Priorita` di RST: ricerca finalizzata allo sviluppo di materiali facili da riciclare; processi di rici- claggio che garantiscono proprieta` affidabili ed economicita` dei materiali; rivalorizzazione dei rifiuti inevitabili; ricerca a sostegno delle nuove applicazioni delle materie prime rinnovabili, ad esempio per la produzione di sostanze chimiche organiche. — Materiali nuovi e perfezionati e tecnologie di produzione nella carbosiderurgia O b i e t t i v i e a t t i v i t a` d i R S T Dato che il trattato CECA giungera` a scadenza nel 2002 e tenuto conto delle conclusioni del Con- siglio europeo di Amsterdam (giugno 1997) e` urgente accelerare l’inserimento progressivo della ricerca carbosiderurgica nel programma quadro. L’obiettivo e` una riduzione dei costi, una mag- giore soddisfazione dell’utente e un pi(cid:156) elevato valore aggiunto, che andranno a vantaggio dell’in- dustria siderurgica, dei fornitori, degli utilizzatori finali e di tutti gli altri soggetti della ricerca. La ricerca nel settore siderurgico si incentrera` sullo sviluppo di linee di produzione flessibili, com- patte e sicure, di processi meno inquinanti, di prodotti siderurgici innovativi e sullo sviluppo del riciclaggio. Priorita` di RST: produzione di coke metallurgico, ricerche volte a ridurre i costi e a migliorare la qualita` del coke, miglioramento della produzione di gas riduttori, riduzione delle emissioni e miglioramento degli aspetti sanitari e di sicurezza per il personale negli impianti industriali; tecno- logie di produzione siderurgica per una produzione flessibile ed economica; tecnologie volte a ridurre il consumo di energia e le emissioni di CO2, a migliorare la purezza dell’acciaio e ad accre- scere i coefficienti di riciclaggio; colata, laminazione e trattamenti successivi, riduzione di peso e tecniche di rivestimento e di trattamento delle superfici; sviluppo di migliori qualita` di acciaio e di acciai ad alta resistenza per prestazioni pi(cid:156) elevate e impiego in condizioni estreme; valorizzazione dei sottoprodotti. — Misure e prove O b i e t t i v i e a t t i v i t a` d i R S T Le attivita` saranno incentrate sullo sviluppo di strumentazioni, metodologie di misurazione e prova e materiali di riferimento certificati per contribuire al conseguimento dei tre obiettivi in appres- so (1): — Ricerca prenormativa e supporto tecnico alla normalizzazione La ricerca si incentrera` sull’elaborazione e la convalida di metodi di misura e prova e sulla pro- duzione di dati scientifici e metrologici necessari alla definizione di criteri di prestazione e di sicurezza dei prodotti e dei servizi. L’obiettivo sara` rafforzare la competitivita` europea nel suo insieme e favorire l’attuazione delle azioni chiave e delle politiche comunitarie in cooperazione con gli organismi di normalizzazione e altri consegnatari. (1) La ricerca sui materiali di riferimento certificati supportera` gli altri programmi specifici di attuazione del Quinto programma quadro. L 64/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 3. 1999 Priorita` di RST: elaborazione di nuove norme e perfezionamento delle norme esistenti sull’in- sieme dei requisiti industriali; sostegno all’elaborazione di norme di prestazione e direttive per agevolare gli scambi, proteggere i consumatori e l’ambiente di lavoro e favorire accordi di mutuo riconoscimento. — Lotta contro la frode La ricerca si incentrera` sullo sviluppo di tecniche di misurazione e prova volte a combattere le pratiche fraudolente al fine di meglio tutelare gli interessi economici delle imprese e della societa` nonche´ la salute dei consumatori. L’obiettivo a lungo termine sara` mantenere un livello di conoscenza e di progresso tecnologico superiore rispetto ai frodatori. Priorita` di RST: lotta contro la contraffazione e l’etichettatura ingannevole dei prodotti indu- striali ed agricoli; lotta all’elusione dei regolamenti commerciali e della normativa comunitaria, comprese le tariffe doganali, le quote, lo smaltimento dei rifiuti; nuovi metodi di individua- zione delle sostanze stupefacenti, del doping, identificazione di moneta e certificati di valore contraffatti e identificazione della provenienza delle opere d’arte. — Miglioramento della qualita` La ricerca dovra` contribuire allo sviluppo di metodi di misurazione e prova generici, di stru- menti e sistemi di misurazione, software compresi, che rafforzino al tempo stesso il settore industriale della strumentazione, che comprende numerose PMI. La ricerca dovrebbe incen- trarsi successivamente sull’elaborazione di sistemi di valutazione della qualita` per le imprese del settore pubblico e privato e dovrebbe contribuire ad individuare e quantificare le caratteri- stiche che a detta degli utenti contraddistinguono un prodotto o un servizio di qualita`. In que- sto campo pu(cid:242) rientrare anche la ricerca finalizzata all’eliminazione degli ostacoli tecnici al commercio in Europa o con i paesi terzi. Le attivita` saranno effettuate in cooperazione con le azioni corrispondenti nell’ambito degli altri diversi programmi. Priorita` di RST: standard di calibratura e trasferimento, studi di fattibilita` per i materiali di riferimento certificati e banche di sostanze di riferimento per garantire l’affidabilita` e la ripro- ducibilita` delle misurazioni; strumenti di misurazione ad alta precisione; strumenti robusti e portatili per misurazioni sul campo o di riferimento; modelli e software per la convalida di metodi di misurazione; strumenti a sostegno degli accordi di mutuo riconoscimento per miglio- rare la qualita` nelle organizzazioni e nelle imprese, comprese le PMI, e per misurare il grado di soddisfazione degli utenti; metodi che contribuiscano allo sviluppo della certificazione e del- l’accreditamento nei settori metrologici meno avanzati. c) SOSTEGNO ALLE INFRASTRUTTURE DI RICERCA Il valore della ricerca industriale in Europa, attestato dai diversi capisaldi nazionali, e` ampiamente riconosciuto. Al fine di aumentare la competitivita` , i risultati scientifici e tecnologici di RST devono essere trasformati in applicazioni pratiche. Oltre alla realizzazione dei progetti con finalita` industriali vi e` la necessita` imperativa di sfruttare in comune e in modo efficace le attrezzature, i dati e le espe- rienze, ad esempio per sottoporre a prova nuove apparecchiature, veicoli o processi. Inoltre, la ricerca produce continuamente e in misura sempre crescente nuovi dati. La raccolta e la classificazione di tali dati a livello europeo gioverebbe all’industria e alla comunita` degli utilizzatori nel suo insieme. L’effi- cacia della ricerca potrebbe aumentare se si riuscisse a ridurre la duplicazione delle attivita` e se, soprat- tutto, si riuscisse ad indirizzare le infratrutture di ricerca europee verso obiettivi comuni al servizio di un approccio strategico. Obiettivi e attivita` Occorre adottare misure capaci di favorire l’uso ottimale delle infrastrutture di ricerca esistenti e dei grandi impianti di alto livello scientifico e tecnologico in stretta connessione con le azioni chiave. Lo sfruttamento in comune delle risorse e l’apertura transnazionale, per esempio dei centri di ricerca indu- striale, delle installazioni di collaudo dei trasporti, delle gallerie del vento ad elevate prestazioni, dei centri di calcolo per la ricerca industriale e delle installazioni di prova dei materiali e delle strutture, sono necessari per un migliore sfruttamento delle nuove tecniche che richiedono l’accesso a infrastrut- ture pesanti e alla relativa strumentazione. Le installazioni esistenti devono essere incoraggiate a coo- perare per il vantaggio reciproco dei loro operatori e della RST europea nonche´ delle comunita` degli 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 64/55 utilizzatori, al fine di evitare la duplicazione delle attivita` , accrescere la complementarita` e assicurare l’interoperabilita` degli scambi di dati. Poiche´ nella Comunita` le fasi di sviluppo in cui si trovano le isti- tuzioni nazionali sono diverse, occorre altres(cid:236) rafforzare la collaborazione in settori quali quello delle valutazioni di conformita` , delle attivita` di formazione e del trasferimento di know-how. In sintesi il sostegno mira a migliorare l’informazione circa le possibilita` esistenti e a potenziare l’accesso transna- zionale alle infrastrutture di ricerca per realizzare i seguenti obiettivi: i) l’uso ottimale delle installazioni di ricerca di medie e grandi dimensioni diffuse sul territorio; ii) un rapido trasferimento dei risultati di RST esistenti o complementari verso applicazioni indu- striali; iii) una maggiore interoperabilita` dei protocolli comuni e degli scambi di dati. — Le attivita` di sostegno alle infrastrutture di ricerca saranno volte ad assicurare un maggior flusso di informazioni verso i ricercatori europei e ad agevolare loro l’accesso transnazionale ad attrezza- ture di cui normalmente non potrebbero disporre. Ci(cid:242) promuovera` e facilitera` inoltre la coopera- zione transnazionale nello sviluppo razionale ed effiace in relazione ai costi delle infrastrutture di ricerca in risposta alle esigenze di emergenza. Le attivita` di sostegno dovrebbero favorire l’accesso alle attrezzature necessarie per le diverse azioni chiave, tra cui i centri di calcolo e gli impianti sperimentali su vasta scala per la ricerca industriale, gli impianti di collaudo per i trasporti, le gallerie del vento ad alte prestazioni, ecc. — La costituzione di istituti virtuali dovrebbe favorire il coordinamento e la condivisione di risorse tra centri, organizzazioni e utenti della ricerca (comprese le PMI) in modo da sviluppare sinergie e ottimizzare i benefici nel quadro degli obiettivi delle azioni chiave e delle tecnologie generiche. Tale attivita` favorira` la creazione di installazioni virtuali che consentano di raggiungere una massa critica sufficiente a permettere ricerche sulle tecniche, sulla strumentazione e sulle tecnologie di maggiore portata. Il sostegno comunitario sara` limitato nel tempo. Le attivita` di sostegno dovranno essere intese come uno stimolo ad accelerare la cooperazione e l’impiego delle tecnologie dell’informazione e delle comunicazioni per le installazioni diffuse sul territorio al fine di assicurare un migliore trasferimento e sfruttamento dei risultati, in particolare per le PMI, nel settore dei materiali, delle tecnologie di produzione e delle misurazione e prove. — L’impegno a favore dell’infrastruttura metrologica europea dovrebbe rafforzare la coesione tra gli Stati membri e i paesi terzi. Ci(cid:242) favorira` gli accordi di mutuo riconoscimento e di conformita`. Par- ticolare attenzione verra` prestata agli effetti di tali accordi sulle PMI. Il finanziamento comunitario privilegera` i confronti e le analisi delle prestazioni interlaboratorio, il sostegno alle strutture interoperative di basi di dati, la fabbricazione di materiali di riferimento cer- tificati, il sostegno alle attivita` che facilitano lo sfruttamento dei risultati da parte delle PMI e all’attuazione dei suddetti accordi e delle norme di qualita`. — Le basi di dati di riferimento sono state individuate come uno dei mezzi per rafforzare la struttura della ricerca europea. Ci si adoperera` con particolare attenzione affinche´ i dati prodotti siano di qualita` e comparabilita` sufficiente e ci si impegnera` a riunire le attivita` gestite a livello settoriale e locale a sostegno della ricerca a livello europeo. Andranno tutelati i diritti di proprieta` dei singoli organismi interessati. Le attivita` di sostegno, in particolare per quanto riguarda i materiali e la ricerca aeronautica, dovranno contribuire a catalogare e comparare le azioni di RST a livello nazionale ed internaziona- le, nonche´ i risultati ottenuti nelle diverse strutture di ricerca. L 64/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 3. 1999 ALLEGATO III MODALITA` SPECIFICHE DI REALIZZAZIONE DEL PROGRAMMA Il programma specifico sara` realizzato mediante le azioni indirette di RST definite negli allegati II e IV del Quinto programma quadro. Inoltre si applicheranno le norme specifiche elencate di seguito. 1. Misure di accompagnamento Le misure di accompagnamento includeranno in particolare: — studi a sostegno del programma specifico, compresa la preparazione di azioni future; — misure a favore dell’adozione di queste tecnologie, tra cui prove, azioni in materia di buone prassi, azioni a favore di coloro che applicano le tecnologie per la prima volta, azioni di valutazione e validazione e altre azioni destinate a incentivare un elevato livello di adozione, specialmente tra le PMI, e incoraggiare l’innovazione; — scambio di informazioni, conferenze, seminari, workshop e riunioni scientifiche e tecniche, tra l’al- tro per i programmi di cooperazione internazionale; — ricorso a competenze esterne, compreso l’accesso alle basi di dati scientifiche, segnatamente ai fini della valutazione del programma specifico prevista all’articolo 5, paragrafo 1, del Quinto pro- gramma quadro, della valutazione esterna prevista all’articolo 5, paragrafo 2, del Quinto pro- gramma quadro e della valutazione delle azioni indirette di RST nonche´ del controllo della loro attuazione; — attivita` di divulgazione, informazione e comunicazione, comprese le pubblicazioni scientifiche, azioni volte allo sfruttamento dei risultati e al trasferimento di tecnologie, promozione del finanzia- mento dell’innovazione e assistenza alla tutela della proprieta` intellettuale; — programmi di formazione connessi con le azioni di RST contemplate dal programma specifico e diverse dalle borse «Marie Curie»; — sostegno a programmi intesi a fornire informazioni e assistenza agli operatori nel campo della ricerca, comprese le PMI; — ricorso a competenze esterne nel predisporre e fornire l’accesso all’informazione, all’assistenza e alla ricerca, nonche´ ai servizi e alle reti che promuovono l’innovazione. 2. Modalita` di coordinamento La Commissione si adoperera` per garantire, all’interno del programma, la complementarita` tra le azioni indirette di RST, in particolare facendole convergere attorno ad un obiettivo comune al fine di evitare inutili doppioni, pur rispettando gli interessi legittimi di coloro che propongono azioni indirette di RST. Per quanto possibile verra` assicurato un coordinamento anche tra le azioni del programma specifico e quelle attuate: — in altri programmi specifici di esecuzione del Quinto programma quadro; — nei programmi di ricerca e di insegnamento in attuazione della decisione 1999/64/Euratom del Consiglio, del 22 dicembre 1998, concernente il Quinto programma quadro di attivita` di ricerca e di insegnamento della Comunita` europea dell’energia atomica (Euratom) (1998-2002) (1); — in altri ambiti europei di ricerca, compresi Eureka e COST; — in altri strumenti comunitari che riguardano la ricerca. (1) GU L 26 dell’1. 2. 1999, pag. 34. 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 64/57 Tale coordinamento prevede: i) l’identificazione dei temi o delle priorita` comuni, in vista soprattutto: — di uno scambio di informazioni; — della realizzazione di lavori decisi di concerto che implicano in particolare l’attuazione comune di una delle procedure di cui all’articolo 9 delle norme in materia di partecipazione e divulga- zione; ii) la ripartizione di proposte di azioni indirette di RST tra i vari programmi specifici o tra programmi specifici e programmi di ricerca e di formazione


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 241/1999, 25. jaanuar 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3295/94 võltsitud ja piraatkauba vabasse ringlusse lubamist, eksporti, reeksporti või peatamisprotseduuri algatamist keelustavate meetmete sätestamise kohta

eurovoc_concepts:
export restriction
free circulation
industrial counterfeiting
intellectual property
marketing restriction
trademark

formats: html pdf print

text: 148 ET Euroopa Liidu Teataja 31999R0241 2. 2. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 02/9. kd L 27/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 241/1999, 25. jaanuar 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3295/94 võltsitud ja piraatkauba vabasse ringlusse lubamist, eksporti, reeksporti või peatamisprotseduuri algatamist keelustavate meetmete sätestamise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, valdajaid ning on kõlvatu ja ebaseaduslik äritegevus; selliste kaupade turule laskmist tuleks takistada nii palju kui või- malik ning selleks tuleks vastu võtta meetmed, et tõhusalt käsitleda kõnealust ebaseaduslikku tegevust, seejuures pii- ramata seadusliku kauplemise vabadust; kõnealust ees- märki taotletakse ka rahvusvahelisel tasandil tehtavate samasse valdkonda kuuluvate jõupingutuste abil; võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: (1) (2) määruse (EÜ) nr 3295/94 (4) artikli 15 kohaselt tuleks teha järeldused selle rakendamise esimeste aastate jooksul saa- dud kogemuse kohta, et parandada kõnealuse määrusega loodud süsteemi toimimist; juuni 1992. aasta määruses kaupade turustamine, millega rikutakse patendi või ravi- mite täiendava kaitse tunnistuse õigusi, mis on sätestatud nõukogu 18. (EMÜ) nr 1768/92 ravimite täiendava kaitse tunnistuse kasutuse- levõtu kohta (5) või taimekaitsevahendite täiendava kaitse tunnistuse õigust, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuli 1996. aasta määruses (EÜ) nr 1610/96 taimekaitsevahendite täiendava kaitse tunnistuse kasutuse- levõtu kohta, (6) kahjustab tõsiselt nende tunnistuste (1) EÜT C 108, 7. 4. 1998, lk 63. (2) EÜT C 210, 6. 7. 1998, lk 125. (3) EÜT C 284, 14. 9. 1998, lk 3. (4) EÜT L 341, 30. 12. 1994, lk 8. (5) EÜT L 182, 2. 7. 1992, lk 1. Määrust on muudetud 1994. aasta ühi- nemisaktiga. (6) EÜT L 198, 8. 8. 1996, lk 30. (3) (4) (5) ühenduse välispiiri tugevdamise tagamiseks tuleks lubada tollil sekkuda kaupade puhul, millega rikutakse teatavaid intellektuaalomandi õigusi, ja nendega sarnaste kaupade puhul, olenemata nende tollistaatusest; seetõttu tuleks kee- lata nende kaupade lubamine vabasse ringlusse ühenduses, peatamisprotseduuri algatamine, reeksport ning vaba- tsooni või vabalattu paigutamine; lisaks sellele peaks tollil olema lubatud sekkuda niipea, kui nimetatud kaubad ühen- dusse tuuakse; peatamisprotseduuri, vabatsoonide ja vabaladude, ettetea- tamisega reekspordi ning ajutise ladustamise puhul sekkub toll üksnes siis, kui tollikontrolli ajal avastatakse kaup, mille puhul kahtlustatakse teatavate intellektuaalomandi õiguste rikkumist; nõukogu 20. detsembri 1993. aasta määrusega (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta (7) on loodud süs- teem, mille abil õiguste valdajad võivad ühekordse taotluse alusel saada ühenduse kaubamärgi, millel on ühetaoline kaitse ning mis kehtivad ühenduse kõigis osades; (7) EÜT L 11, 14. 1. 1994, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 3288/94 (EÜT L 349, 31. 12. 1994, lk 83). 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 149 (6) ühenduse kaubamärgi tugevdamiseks ühenduse tasandil tuleks selle tollikaitse saamist haldusalaselt lihtsustada; ja (7) kaubamärgi valdajad peaksid saama kasutada süsteemi, kus pädeva asutuse sekkumise ühekordse taotluse rahuldamine ühes liikmesriigis on siduv ka ühele või mitmele teisele liik- mesriigile; haldusmenetluses tuleb arvesse võtta elektron- andmevahetuse alal toimunud arengut, eriti asjaomaste otsuste ja informatsiooni edastamise alal; b) pädevate asutuste poolt kõnealuste kaupade puhul võeta- vad meetmed, kui on kindlaks tehtud, et need on tõesti lõike 2 punktis a osutatud kaubad. 2. Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a) intellektuaalomandiõigust rikkuv kaup on (8) nende otsuste ühtseks kohaldamiseks asjaomastes liikmes- riikides tuleks kehtestada nende ühtne kehtivusaeg, — võltsitud kaup: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 3295/94 järgmiselt. 1. Pealkiri asendatakse järgmisega: “Nõukogu 22. detsembri 1994. (EÜ) nr 3295/94, millega kehtestatakse meetmed teatavaid intel- lektuaalomandi õigusi rikkuva kauba ühendusse toomiseks ning ühendusest ekspordiks ja reekspordiks”; aasta määrus 2. Artikkel 1 asendatakse järgmisega: “Artikkel 1 1. Käesoleva määrusega kehtestatakse: a) tingimused, mille alusel toll sekkub, kui arvatav lõike 2 punktis a osutatud kaup: — lubatakse vabasse ringlusse, eksportida või reekspor- tida kooskõlas nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, (*) artikliga 61, — leitakse selle kauba kontrollimisel, mis on nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 37 tähenduses tol- lijärelevalve all ja mis on nimetatud määruse artikli 84 lõike 1 punkti a kohaselt suunatud peatamisprotse- duurile, etteteatamisega reeksporditud või paigutatud nimetatud määruse artikli 166 kohaselt vabatsooni või vabalattu; — kaubad, kaasa arvatud nende pakendid, mis on ilma loata varustatud kaubamärgiga, mis on identne sama liiki kaupade õiguskaitse saanud kaubamärgiga või mida ei saa tema oluliste tun- nuste poolest sellisest kaubamärgist eristada ja millega seetõttu rikutakse kõnealuse kaubamärgi valdaja õigusi ühenduse õiguse või nende liikmes- riikide õiguse kohaselt, kus tolli sekkumise taot- lus on esitatud, — mis tahes kaubamärgi sümbol (logo, etikett, klee- bis, brošüür, kasutamisjuhend või garantiidoku- ment), kas eraldi esitatuna või mitte, samadel asja- oludel nagu esimeses taandes märgitud kaubad, — võltsitud kaupade kaubamärki kandev pakkema- terjal, esitatud eraldi samadel asjaoludel nagu esi- meses taandes märgitud kaubad, — piraatkaup – kaubad, mis on autoriõiguse ja autoriõi- gusega kaasnevate õiguste valdaja või siseriikliku õiguse alusel registreeritud või registreerimata töös- tusdisainilahenduse õiguse valdaja nõusolekuta tehtud koopiad, või kaupu tootvas riigis asuva õiguste val- daja seaduslikult volitatud isiku loata tehtud koopiad, või kaubad, mis sisaldavad neid koopiaid, juhul kui kõnealuste koopiate valmistamisega rikutakse kõne- alust õigust ühenduse õiguse või selle liikmesriigi õiguse kohaselt, kus tolli sekkumise taotlus on esita- tud, — kaubad, mis rikuvad liikmesriigis, kus tolli sekkumise taotlus tehakse, selle liikmesriigi õiguse alusel väljaan- tud patendi õigusi või täiendava kaitse tunnistuse õigusi, mis on sätestatud nõukogu määruses (EMÜ) nr 1768/92 (**) või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1610/96 (***); 150 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd b) õigusevaldaja — punktis a märgitud kaubamärgi, patendi või sertifikaadi ja/või punktis a märgitud õigustest ühe õiguse valdaja või kes tahes seda kaubamärki, patenti, tunnistust ja/või õigusi kasutama volitatud isik või nende esindaja; c) ühenduse kaubamärk — nõukogu määruse (EÜ) nr 40/94 (****) artiklis 1 määratletud kaubamärk; d) tunnistus — määruses (EMÜ) nr 1768/92 või määruses (EÜ) nr 1610/96 sätestatud täiendava kaitse tunnistus. 3. Mis tahes vormi või matriitsi, mis on eriotstarbeliselt kujundatud või kohandatud võltsitud kaubamärgi või sellist kaubamärki kandvate kaupade valmistamiseks või patendi- või sertifikaadiõigusi rikkuva kauba või piraatkauba valmis- tamiseks, käsitletakse lõike 2 punktis a osutatud kaubana, tin- gimusel et nende vormide või matriitside kasutamisega riku- selle takse õigusevaldaja õigusi ühenduse õiguse või liikmesriigi õiguse kohaselt, kus tolli sekkumise taotlus on esitatud. 4. Käesolevat määrust ei kohaldata kaupade suhtes, mille kaubamärk on saadud selle kaubamärgi valdaja nõusolekul või autoriõiguse või patendi või sertifikaadi või autoriõigu- sega kaasnevate õiguste või tööstusdisainilahenduse õigus- kaitse saanud kaupade suhtes ja mis on valmistatud õiguse- valdaja nõusolekul, kuid mis on ilma viimase nõusolekuta asetatud ühte lõike 1 punktis a märgitud olukordadest. Seda ei kohaldata ka esimeses lõigus märgitud kaupade suh- tes, mis on valmistatud või varustatud kaubamärgiga mitte kõnealuste õiguste valdajatega kokkulepitud tingimuste, vaid muude tingimuste alusel. (*) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. (**) EÜT L 182, 2. 7. 1992, lk 1. (***) EÜT L 198, 8. 8. 1996, lk 30. (****) EÜT L 11, 4. 1. 1994, lk1. ”; eksportimine, peatamisprotseduuri vabalattu paigutamine keelatud. ”; reeksportimine kasutamine või või nende vabatsooni suhtes või 5. Artiklit 3 muudetakse järgmiselt: a) lõikele 1 lisatakse järgmised 2 lõiku: “Kui taotleja on ühenduse kaubamärgi valdaja, võib lisaks selle liikmesriigi tolli sekkumisele, kus taotlus esitatakse, taotleda ka ühe või mitme teise liikmesriigi tolli sekku- mist. Kui on olemas elektrooniline andmevahetussüsteem, või- vad liikmesriigid sätestada, et tolli sekkumise taotluse võib esitada automaatse andmetöötluse abil. ”; b) lõike 2 kolmas lõik asendatakse järgmisega: “Piraatkaubaga või patendi- või sertifikaadiõigusi rikkuva kaubaga seoses peab kõnealune teave, nii palju kui või- malik sisaldama järgmist:”; c) lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmisega: “3. Välja arvatud juhul, kui kohaldatakse lõike 1 teist lõi- ku, tuleb taotluses kindlaks määrata ajavahemik, mille kestel nõutakse tolli sekkumist. Lõike 1 teise lõigu alusel esitatud taotlustesse märgitakse liikmesriik või -riigid, kus tolli sekkumist nõutakse. 3. II peatüki pealkiri asendatakse järgmisega: 4. Taotluse esitajale võib määrata lõivu taotlusega seoses tehtud halduskulude katteks. “Teatavaid intellektuaalomandi õigusi rikkuvate kaupade sisseveo, vabasse ringlusse lubamise, ekspordi, reekspordi, peatamisprotseduurile suunamise ning vabatsooni või vabalattu paigutamise keeld”; 4. Artikkel 2 asendatakse järgmisega: “Artikkel 2 Taotluse esitajale või tema esindajale võib määrata lõivu ka igas liikmesriigis, kus taotlust rahuldav otsus kehtib, et katta nimetatud otsuse rakendamisega seotud kulud. Nimetatud lõivude suurus peab olema vastavuses osuta- tud teenusega. ”; d) lõikele 5 lisatakse kolmas lõik: Artiklis 6 sätestatud menetluse põhjal on artikli 1 lõike 2 tunnistatud kaupade punktis a nimetatud kaupadeks ühendusse sissevedamine, vabasse ringlusse lubamine, “Kui taotlus esitatakse lõike 1 teise lõigu kohaselt, määra- takse selleks ajavahemikuks üks aasta, kuid õigusevaldaja taotluse korral võib esialgse otsuse teinud toll seda ühe aasta võrra pikendada”; 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 151 e) lõike 6 esimeses taandes asendatakse sõnad “võltsitud ega piraatkaubad” sõnadega “artikli 1 lõike 2 punktis a osu- tatud kaubad”; f) lõike 6 viimase lõiguna lisatakse järgmine tekst: “Kui taotlus esitatakse lõike 1 teise lõigu kohaselt, esita- takse tagatis igas liikmesriigis, kus seda nõutakse ning kus kohaldatakse taotlust rahuldavat otsust. ”; g) lõiget 7 muudetakse järgmiselt: “7. Õigusevaldaja on kohustatud lõikes 1 osutatud tolli ning vajaduse korral artikli 5 lõike 2 teises lõigus osuta- tud tolli informeerima, kui tema õigust ei ole enam asja- kohaselt registreeritud või selle kehtivus on lõppenud. ”; h) lisatakse lõige 9: “9. Esialgse taotluse kohta tehtud otsuse pikendamise suhtes kohaldatakse lõikeid 1-8 mutatis mutandis. ”; Artikli 3 lõike 5 kolmandas lõigus osutatud ajavahemik algab taotlust rahuldava otsuse tegemise kuupäevast. Nimetatud otsus ei jõustu liikmesriigis või liikmesriikides, kellele see on adresseeritud, enne teises lõigus nimetatud esitamist ja vaja- duse korral enne artikli 3 lõike 4 teises lõigus osutatud lõivu tasumist ning artikli 3 lõikes 6 osutatud tagatise esitamist. Nimetatud otsuse kehtivusaeg ei või siiski mitte mingil juhul ületada üht aastat alates esialgset taotlust rahuldava otsuse vastuvõtmisest. Nimetatud otsus edastatakse seejärel viivitamata riikide tol- liasutustele, kes võivad olla seotud kõnealuses otsuses nime- tatud kaupadega eest, mis on arvatavasti võltsitud. Käesolevat lõiku kohaldatakse kõikide esialgse otsuse piken- damise otsuste suhtes mutatis mutandis. ”; 8. Artikli 6 lõike 1 esimeses lõigus asendatakse sõnad “võltsi- tud või piraatkaupade” sõnadega “artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud kaupade”; 6. Artiklis 4 asendatakse sõnad “võltsitud või piraatkaubad” sõnadega “artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud kaubad”; 9. Artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega: 7. Artikkel 5 asendatakse järgmisega: “Artikkel 5 1. Õigusevaldaja taotlust rahuldav otsus edastatakse viivita- mata nendele liikmesriigi tolliasutustele, kes kannavad vastu- tust kaupade eest, mis taotlusele tuginedes on arvatavasti artik- li 1 lõike 2 punktis a osutatud kaubad. “2. Patendi, sertifikaadi või tööstusdisainilahenduse omaniku õiguste rikkumise kahtlusega kaupade puhul võib kauba omanik, importija või kaubasaaja saada nõusoleku kõnea- luste kaupade ringlusse lubamiseks või kinnipidamise tühis- tamiseks tagatise vastu, tingimusel et: a) artikli 6 lõikes 1 osutatud tolli või tolliasutust on käes- oleva artikli lõikes 1 märgitud ajavahemiku jooksul infor- meeritud esildise tegemisest asutusele, kes on pädev lan- getama eespool mainitud lõikes 1 osutatud sisulist otsust; b) tähtaja möödumisel ei ole selleks volitatud asutus raken- danud ajutisi meetmeid 2. Kui taotlus esitatakse artikli 3 lõike 1 teise lõigu alusel, kohaldatakse nimetatud taotlust rahuldava otsuse ning selle taotluse pikendamise või tühistamise suhtes määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 250 esimest taanet mutatis mutandis. ja Kui nimetatud taotlust rahuldav otsus on tehtud, peab taot- leja edastama otsuse ning vajaduse korral kogu muu vajaliku teabe ja tõlked artikli 3 lõike 1 esimeses alapunktis osutatud tollile liikmesriigis või liikmesriikides, kus taotleja on tolli sekkumist taotlenud. Taotleja nõusolekul võib teabe ja tõlked siiski edastada otse sellele tollile, kes otsuse tegi. Teiste asja- omaste liikmesriikide tolli taotlusel esitab taotleja lisateavet, mida peetakse otsuse täideviimiseks vajalikuks. c) kõik tolliformaalsused on täidetud. Tagatis peab olema piisav, et kaitsta õigusevaldaja huve. Tagatise esitamine ei piira õigusevaldaja võimalusi kasutada muid õiguskaitsevahendeid. Kui sisulise otsuse langetamiseks pädevale asutusele esildise tegemise algataja ei ole mitte 152 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd patendi, sertifikaadi või tööstusdisaini valdaja, tuleb tagatis vabastada, kui kõnealune isik ei ole kahekümne tööpäeva jooksul pärast kaupade ringlusse laskmise peatamist või kin- nipidamist käsitleva teate kättesaamist kasutanud oma õigust pöörduda kohtusse. Lõike 1 teise lõigu kohaldamisel võib seda ajavahemikku pikendada kõige rohkem 30 tööpäeva võrra. ” 3. Lisaks teabele, mida antakse vastavalt artikli 6 lõike 1 tei- ses lõigus sätestatud korrale ja tingimustele, teatab tolliasu- tus või pädev ametnik õigusevaldajale taotluse korral artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud kaupadeks tunnistatud kaupade saatja, importija või eksportija ning valmistaja nime ja aad- ressi ning kõnealuste kaupade koguse. ” 12. Artiklis 9 asendatakse lõiked 1 ja 2 järgmisega: 10. V peatüki pealkiri asendatakse järgmisega: “Intellektuaalomandiõigust rikkuvaks kaubaks tunnistatud kaupade suhtes kohaldatavad sätted”; 11. Artikkel 8 asendatakse järgmisega: “Artikkel 8 1. Ilma et see piiraks õiguse valdaja võimalust kasutada muid õiguskaitsevahendeid, võtavad liikmesriigid vajalikke meet- meid lubamaks pädevatel asutustel: a) üldjuhul ja kooskõlas siseriikliku õiguse vastavate sätetega ning ilma mis tahes liiki hüvituseta ja kuludeta riigile hävitada võltsitud või piraatkaubaks tunnistatud kaubad või kõrvaldada need kaubad turustuskanalitest viisil, mis välistab õigusevaldaja kahjustamise; b) võtta selliste kaupade suhtes mis tahes muid tõhusaid meetmeid, mis jätavad asjaomased isikud ilma tehingust tulenevast majanduslikust kasust. Sellist toimet avaldavaks ei peeta lihtsalt kaubamärkide eemaldamist, mis on võltsitud kaubale ilma loata kinnitatud, välja arvatud erandjuhtudel. “1. Kui selle liikmesriigi õigusaktides ei sätestata teisiti, kus tolli sekkumise taotlus esitatakse artikli 3 lõike 2 kohaselt või kus taotlus esitatakse artikli 3 lõike 1 teise lõigu kohaselt ja tolliasutus ei avasta artikli 1 lõike 2 punktis a nimetatud kau- pu, ei anna taotluse vastuvõtmine õigusevaldajale õigust hüvitusele, juhul kui võltsitud või piraatkauba avastaja ei ole tolliasutus ja kui kaubad on lastud ringlusse või ei ole võetud meetmeid kaupade kinnipidamiseks vastavalt artikli 6 lõi- kele 1. 2. Kui selle liikmesriigi õigusaktides ei sätestata teisi, kus taotlus esitatakse või kus taotlus esitatakse artikli 3 lõike 1 teise lõigu kohaselt ja kus kahjum või kahju tekib, ei too tol- liasutusele või muule nõuetekohaselt volitatud asutusele artik- li 1 lõike 2 punktis a osutatud kauba suhtes meetmete võt- miseks pandud volituste kasutamine kaasa nende asutuste vastutust artikli 1 lõike 1 punktis a või artiklis 4 märgitud toi- mingutesse kaasatud inimeste ees viimastele nimetatud asu- tuste tegevuse tõttu põhjustatud kahjumi või kahju korral. ” 13. Artiklis 11 asendatakse teine lause järgmisega: “Sellised sanktsioonid peavad olema tõhusad ja proportsio- naalsed ning kujutama endast mõjusat hoiatusvahendit. ” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. 2. Artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud kaubad võib üle anda riigile. Sel juhul kohaldatakse lõike 1 punkti a. Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1999. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 25. jaanuar 1999 Nõukogu nimel eesistuja J. FISCHER


title: Regulamento (CE) n° 169/1999 da Comissão de 25 de Janeiro de 1999 relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
cereal flour
chemical compound
classification
customs regulations

text: L 19/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 169/1999 DA COMISS(cid:212)O de 25 de Janeiro de 1999 relativo (cid:133) classifica(cid:135)(cid:209)o de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo (cid:133) nomencla- tura pautal e estat(cid:146)stica e (cid:133) pauta aduaneira comum (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2248/98 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o seu artigo 9º, Considerando que, a fim de assegurar a aplica(cid:135)(cid:209)o uniforme da Nomenclatura Combinada, em anexo ao regulamento acima adoptar normas relativas (cid:133) classifica(cid:135)(cid:209)o das mercadorias constantes do anexo do presente regulamento; conveniente referido, (cid:130) Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2658/87 prev(cid:136) regras gerais para a interpreta(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Combinada; que essas regras se aplicam igualmente a qualquer outra nomenclatura que a utilize, mesmo em parte ou acrescentando-lhe eventualmente subdivis(cid:210)es, regulamenta(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias espec(cid:146)- estabelecida por ficas, com vista (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o de medidas pautais ou outras no (cid:131)mbito do com(cid:130)ricio de mercadorias; Consderando que, nos termos das referidas regras gerais, as mercadorias descritas na coluna 1 do quadro apresen- tado em anexo ao presente regulamento devem ser classi- ficadas no c(cid:155)digo NC correspondentes, indicados na coluna 2 e por for(cid:135)a dos fundamentos indicados na coluna 3; Considerando que (cid:130) oportuno que as informa(cid:135)(cid:210)es pautais vinculativas emitidas pelas autoridades aduaneiras dos Estados-membros em mat(cid:130)ria de classifica(cid:135)(cid:209)o de merca- dorias na nomenclatura aduaneira e que n(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o direito estabelecido pelo presente regulamento possam continuar a ser invocadas, durante um per(cid:146)odo de tr(cid:136)s meses, pelo seu titular, de acordo com o disposto no nº 6 do artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o C(cid:155)digo Aduaneiro Comunit(cid:145)rio (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 82/97 do Parlamento Europeu e do Conselho (4); Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer da sec(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Pautal e Estat(cid:146)stica do Comit(cid:130) do c(cid:155)digo aduaneiro, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As mercadorias descritas na coluna 1 do quadro em anexo devem ser classificadas na Nomenclatura Combinada nos c(cid:155)digos NC correspondentes, indicados na coluna 2 do referido quadro. Artigo 2º As informa(cid:135)(cid:210)es pautais vinculativas emitidas pelas autori- dades aduaneiras dos Estados-membros que n(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o direito estabelecido pelo presente regulamento podem continuar a ser invocadas, de acordo com o disposto no nº 6 do artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 2913/92, durante um per(cid:146)odo de tr(cid:136)s meses. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor no vig(cid:130)simo primeiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Mario MONTI Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) JO L 282 de 20. 10. 1998, p. 55. (3) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (4) JO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. 26. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 19/7 Descri(cid:135)(cid:209)o das mercadorias (1) ANEXO Classifica(cid:135)(cid:209)o C(cid:155)digo NC (2) Fundamento (3) 1. Mistura de farinhas para o fabrico de p(cid:209)o de centeio, 1101 00 90 constitu(cid:146)da por (%, em peso): — Farinha de centeio: 50,0 — Farinha de trigo: 48,6 — Gl(cid:156)ten de trigo: 1,4 2. Mistura de farinhas para o fabrico de «p(cid:209)o cinco cereais», 1101 00 15 constitu(cid:146)da por (%, em peso): — Farinha de trigo mole: 78,5 — Farinha de centeio: 7,0 — Farinha de aveia: 4,0 — Farinha de arroz: 4,0 — Farinha de cevada: 2,0 — Germens de moagem: 1,0 — Gl(cid:156)ten de trigo: 3,5 3. Farinha para o fabrico de p(cid:209)o, constitu(cid:146)da por (%, em 1101 00 15 peso): — Farinha de trigo mole: 99,85 — Sal: 0,15 e pequen(cid:146)ssimas quantidades de amil(cid:145)ses e de antioxi- g(cid:130)nio (E 300) 4. Prepara(cid:135)(cid:209)o panific(cid:145)vel (cid:133) base de farinhas para o fabrico 1901 20 00 de «p(cid:209)o caseiro», constitu(cid:146)da por (%, em peso): — Farinha de trigo mole: 88 — Farinha de centeio: 10 — Fermento de centeio desidratado: 1 — Levedura de panifica(cid:135)(cid:209)o, emulsificante: 1 e pequen(cid:146)ssimas quantidades de amil(cid:145)ses e de antioxi- g(cid:130)nio (E 300) 5. Comprimidos de 550 mg, contendo 200 mg de ascorbato de c(cid:145)lcio (sal de vitamina C), 342 mg de um excipiente composto por fosfato dic(cid:145)lcico, celulose microcristalina, carboximetilcelulose de s(cid:155)dio reticulada e (cid:145)cido este(cid:145)rico e 8 mg de estereato de magn(cid:130)sio utilizado como antiaglo- merante 6. a) Pasta (cid:133) base de prata (teor elevado): 3207 30 00 — Prata: 72,0 % — Composto de c(cid:145)dmio: 8,9 % — Composto de chumbo: 8,9 % 6. b) Pasta (cid:133) base de prata (teor m(cid:130)dio): — Prata: 45 % — Composto de c(cid:145)dmio: 3,5 % — Composto de chumbo: 3,5 % Os produtos s(cid:209)o utilizados para aplica(cid:135)(cid:209)o, por processo t(cid:130)rmico, de circuitos electr(cid:155)nicos em chapas de a(cid:135)o esmaltadas A classifica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) determinada pelas regras gerais 1 e 6 para a interpreta(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Combinada, bem como pelo descritivo dos c(cid:155)digos NC 1101 00 e 1101 00 90 A classifica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) determinada pelas regras gerais 1, 3b e 6 para a interpreta(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Combinada, bem como pelo descritivo dos c(cid:155)digos NC 1101 00 e 1101 00 15 A classifica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) determinada pelas regras gerais 1 e 6 para a interpreta(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Combinada, bem como pelo descritivo dos c(cid:155)digos NC 1101 00 e 1101 00 15 A classifica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) determinada pelas regras gerais 1 e 6 para a interpreta(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Combinada, bem como pelo descritivo dos c(cid:155)digos NC 1901 e 1901 20 00 A adi(cid:135)(cid:209)o de fermento de centeio e de levedura de panifi- ca(cid:135)(cid:209)o, conferem ao produto caracter(cid:146)sticas de uma mistura para a prepara(cid:135)(cid:209)o de produtos de padaria, pastelaria ou de ind(cid:156)stria de bolachas e de biscoitos da posi(cid:135)(cid:209)o 1905 exclui-o do cap(cid:146)tulo 11 de acordo com a al(cid:146)nea b da nota 1 deste cap(cid:146)tulo 2106 90 92 A classifica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) determinada pelas regras gerais 1 e 6 para a interpreta(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Combinada, bem como pelo descritivo dos c(cid:155)digos NC 2106, 2106 90 e 2106 90 92 O produto (cid:130) exclu(cid:146)do da posi(cid:135)(cid:209)o 2936 devido (cid:133) presen(cid:135)a de aditivos que n(cid:209)o se encontram abrangidos pelas al(cid:146)neas f e g da nota 1 do cap(cid:146)tulo 29, bem como (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o das notas explicativas do Sistema Harmonizado, posi(cid:135)(cid:209)o 2936, (cid:156)ltimo par(cid:145)grafo antes da al(cid:146)nea d) A classifica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) determinada pelas regras gerais 1 e 6 para a interpreta(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Combinada, nota 3, al(cid:146)nea c), do cap(cid:146)tulo 71, e pelos descritivos dos c(cid:155)digos 3207 e 3207 30 00 Ver tamb(cid:130)m as notas explicativas do Sistema Harmonizado, posi(cid:135)(cid:209)o 7106 L 19/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 1. 1999 Descri(cid:135)(cid:209)o das mercadorias (1) Classifica(cid:135)(cid:209)o C(cid:155)digo NC (2) Fundamento (3) 7. Toner com propriedades magn(cid:130)ticas, utilizado como 3707 90 30 revelador nas fotocopiadoras. Composi(cid:135)(cid:209)o do produto: — Copol(cid:146)mero de estireno e de acrilato de butilo: 40 % — Polipropileno: 3 % — Magnetite: 56 % — Sil(cid:146)cio: :1 % 8. Produtos pulverulentos de cor esbranqui(cid:135)ada constitu(cid:146)dos por montmorilonite, adicionados de cerca de 30 % de estearilamina. 3824 90 95 Estes p(cid:155)s de car(cid:145)cter organ(cid:155)filo, s(cid:209)o misciveis em solventes org(cid:131)nicos. Apresentam uma perda de massa de 35 % ap(cid:155)s aquecimento a 600 (cid:190)C A classifica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) determinada pelas regras gerais 1 e 6 para a interpreta(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Combinada e pelo texto dos c(cid:155)digos NC 3707, 3707 90 e 3707 90 30 Ver igualmente as notas explicativas do Sistema Harmoni- zado, posi(cid:135)(cid:209)o 3215, al(cid:146)nea a), e posi(cid:135)(cid:209)o 3707, ponto (2) A classifica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) determinada pelas disposi(cid:135)(cid:210)es das regras gerais 1 e 6 para a interpreta(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Combi- nada e pelo texto dos c(cid:155)digos NC 3824, 3824 90 e 3824 90 95 O produto n(cid:209)o se considera «activado» na acep(cid:135)(cid:209)o da posi(cid:135)(cid:209)o 3802. Ver igualmente as notas explicativas do Sistema Harmoni- zado, posi(cid:135)(cid:209)o 3824, (40)