title: 1999/47/EY: Komission päätös, tehty 8 päivänä tammikuuta 1999, neuvoston direktiivien 93/23/ETY, 93/24/ETY ja 93/25/ETY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sikoja, nautaeläimiä sekä lampaita ja vuohia koskevien tuotanto- ja eläinmäärätilastotietojen keruiden osalta tehtyjen päätösten 94/432/EY, 94/433/EY, 94/434/EY ja 95/380/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4541)

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
animal production
cattle
goat
sheep
swine

formats: html pdf print

text: L 15/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 1. 1999 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, neuvoston direktiivien 93/23/ETY, 93/24/ETY ja 93/25/ETY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) sikoja, nautael(cid:132)imi(cid:132) sek(cid:132) lampaita ja vuohia koskevien tuotanto- ja el(cid:132)inm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tilastotietojen keruiden osalta tehtyjen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten 94/432/EY, 94/433/EY, 94/434/EY ja 95/380/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4541) (1999/47/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon sikatuotantoa koskevien tilastotietojen keruusta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/23/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktii- vill(cid:132) 97/77/EY (2), ja erityisesti sen 1 artiklan, 6 artiklan 3 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon nautael(cid:132)intuotantoa koskevien tilastotietojen keruusta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/24/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktii- vill(cid:132) 97/77/EY, ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan, 6 artiklan 3 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon lammas- ja vuohituotantoa koskevien tilastotietojen keruusta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/25/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 97/77/EY, ja erityisesti sen 1 artiklan 4 kohdan, 7 artiklan 2 kohdan ja 10 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) direktiivill(cid:132) 97/77/EY on muutettu direktiivej(cid:132) 93/23/ETY, 93/24/ETY ja 93/25/ETY sikatuo- tantoa, nautael(cid:132)intuotantoa ja lammas- ja vuohituotantoa koskevien tilastotietojen keruutiheyden ja viitejaksojen osalta, ja 94/434/EY (7), sellaisena kuin ne on komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksill(cid:132) 94/432/EY (5), 94/433/EY (6) 93/23/ETY, direktiivien 95/380/EY (8), m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 93/24/ETY ja 93/25/ETY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), neuvoston on tarpeen mukauttaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset 94/432/EY, 94/433/EY ja 94/434/EY direktiivin 97/77/EY seurauksena uusiin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiin erityisesti tilastotietojen keruun viitejaksojen osalta, niille j(cid:132)senvaltioille, joiden sikakanta on pienempi kuin kolme miljoonaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:132), voidaan antaa sikatuotantoa koskevien tilastojen osalta lupa suorittaa vain yksi tietojen keruu vuodessa eri aikoina, j(cid:132)senvaltioille, joiden nautakarja muodostaa vain suhteellisen v(cid:132)h(cid:132)isen osuuden yhteis(cid:148)n koko- naiskarjasta, voidaan antaa lupa suorittaa vain toinen touko-/kes(cid:132)kuussa tai marras-/joulukuussa suoritettavista tietojen keruista, j(cid:132)senvaltioille voidaan, n(cid:132)iden hakemuksesta, antaa lupa suorittaa s(cid:132)(cid:132)dettyjen ohjeiden mukainen tietojen jaottelu karjakokoluokkien ja aluejaon mukaan parillisina vuosina ja/tai jonain tiettyn(cid:132) kuukautena, (1) EYVL L 149, 21. 6. 1993, s. 1 (2) EYVL L 10, 16. 1. 1998, s. 28 (3) EYVL L 149, 21. 6. 1993, s. 5 (4) EYVL L 149, 21. 6. 1993, s. 10 (5) EYVL L 179, 13. 7. 1994, s. 22 (6) EYVL L 179, 13. 7. 1994, s. 27 (7) EYVL L 179, 13. 7. 1994, s. 33 (8) EYVL L 228, 23. 9. 1995, s. 25 20. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 15/11 j(cid:132)senvaltiot ovat tehneet alempana mainitut poikkeuslupahakemukset, Suomen alueilta ker(cid:132)tyt tiedot on yhten(cid:132)istett(cid:132)v(cid:132) NUTS 2 -nimikkeist(cid:148)n mukaisiksi, Belgian alueilta ker(cid:132)tyt lammas- ja vuohituotantoa koskevat tiedot on yksinkertaistettava NUTS 1 -tasolle, ja t(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 72/279/ETY (1) perustetun pysyv(cid:132)n maataloustilastokomi- tean lausunnon mukainen, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Muutetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 94/432/EY seuraavasti: 1) 5 artiklassa: a) Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”huhti- ja elokuun” ilmaisulla ”huhti- ja elokuun tai touko-/ kes(cid:132)kuun”. b) Korvataan 2 kohta seuraavasti: annetaan direktiivin ”Liitteess(cid:132) IV olevassa b kohdassa mainituille 93/23/ETY 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti lupa suorittaa vain yksi tietojen keruu vuodessa joko huhtikuussa, touko-/kes(cid:132)kuussa, elokuussa tai marras-/joulu- kuussa. ” j(cid:132)senvaltioille c) Korvataan 4 kohdassa ilmaisu ”huhti- tai elokuun” ilmaisulla ”huhtikuun, touko-/kes(cid:132)kuun tai elokuun”. 2) Korvataan liitteess(cid:132) I ilmaisut ”Suomi: ilmaisuilla ”Suomi: Etel(cid:132)-Suomi Sis(cid:132)-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi” Etel(cid:132)-Suomi-Uusimaa It(cid:132)-Suomi V(cid:132)li-Suomi Pohjois-Suomi”. 3) Korvataan liitteess(cid:132) II olevan taulukon (a) alaviite seuraavasti: ”(a) Vapaaehtoinen jaottelu: B, DK, NL, S”. 4) Liitteess(cid:132) IV a) korvataan a) kohdassa ilmaisu ”huhti- ja elokuun” ilmaisulla ”huhti- ja elokuun tai touko-/ kes(cid:132)kuun”. b) korvataan b) kohdassa lause ”luopua kokonaan huhti- ja elokuun tietojen keruista” lauseella ”suorittaa vain yksi tietojen keruu vuodessa”. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n b) kohtaan: ”Irlanti” (1) EYVL L 179, 7. 8. 1972, s. 1 L 15/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 1. 1999 c) korvataan c) kohdassa ilmaisut ”Huhtikuu Elokuu Joulukuu” ilmaisuilla ”Huhtikuu Touko-/kes(cid:132)kuu Elokuu Marras/joulukuu”. d) korvataan d) kohdassa ilmaisu ”huhti- tai elokuun” ilmaisulla ”huhtikuun, touko-/kes(cid:132)kuun tai elokuun”. Korvataan ilmaisut ”Huhtikuu Elokuu” ilmaisuilla ”Huhtikuu Touko-/kes(cid:132)kuu Elokuu”. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n otsikon ”Touko-kes(cid:132)kuu” alle ilmaisu ”Saksa”. e) poistetaan e) kohdassa otsikon ”Parilliset vuodet” alla ilmaisu ”Saksa”; lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n otsikon ”Jokin kiinte(cid:132) kuukausi” alle ilmaisut ”Belgia, toukokuu” ja ”Saksa, toukokuu” ja korvataan ilmaisu ”Tanska, kes(cid:132)kuu” ilmaisulla ”Tanska, toukokuu” ja ilmaisu ”Alankomaat, toukokuu” korvataan ilmaisulla ”Alankomaat, huhtikuu”. Muutetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 94/433/EY seuraavasti: 2 artikla 1) Korvataan 7 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”joulukuun” ilmaisulla ”marras-/joulukuun”. 2) Korvataan liitteen II ilmaisut ”Suomi: ilmaisuilla ”Suomi: Etel(cid:132)-Suomi Sis(cid:132)-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi” Etel(cid:132)-Suomi-Uusimaa It(cid:132)-Suomi V(cid:132)li-Suomi Pohjois-Suomi”. 3) Muutetaan liitteess(cid:132) III olevan taulukon (a) alaviite seuraavasti: ”(a) Vapaaehtoinen jaottelu: B, DK, NL, S”. 4) Liitteess(cid:132) V a) korvataan b) ja c) kohdassa ilmaisu ”joulukuun” ilmaisulla ”marras-/joulukuun”. b) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n d) kohtaan ”Saksa” c) poistetaan e) kohdassa otsikon ”Parilliset vuodet” alta ”Saksa”; lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n otsikon ”Touko-/ kes(cid:132)kuu” alle ”Saksa”. 20. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 15/13 3 artikla Muutetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 94/434/EY seuraavasti: 1) Liitteess(cid:132) II a) korvataan ilmaisut ”Belgia: Provinces/Provincies” ilmaisuilla ”Belgia: R(cid:130)gion/Gewest”. b) korvataan ilmaisut ”Suomi: ilmaisuilla ”Suomi: Etel(cid:132)-Suomi Sis(cid:132)-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi” Etel(cid:132)-Suomi-Uusimaa It(cid:132)-Suomi V(cid:132)li-Suomi Pohjois-Suomi”. 2) Muutetaan liitteess(cid:132) III olevan 1 taulukon (b) alaviite seuraavasti: ”(b) Vapaaehtoinen: B, D, NL, S”. Muutetaan liitteess(cid:132) III olevan 2 taulukon (c) alaviite seuraavasti: ”(c) Vapaaehtoinen: B, D, NL, S”. 3) Poistetaan liitteess(cid:132) V olevasta b) kohdasta ”Saksa”. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Yves-Thibault DE SILGUY Komission j(cid:132)sen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4029/98 von Honório NOVO Erstattungen für den Export herkömmlicher Käsesorten

eurovoc_concepts:
Portugal
designation of origin
export policy
export restriction
goats’ milk cheese
sheep's milk cheese

text: C 320/110 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 6. 11. 1999 Anspruch auf Arbeitslosenunterstützung werden mit nur einer Ausnahme während der Übergangsfrist ebenfalls Anwendung finden. So werden bei Arbeitskräften, die in der Schweiz während weniger als ein Jahr berufstätig gewesen sind, die Beschäftigungszeiten in anderen Mitgliedstaaten nicht zusammengerechnet, um die Wartefrist (6 Monate) für den Anspruch auf die schweizerische Arbeitslosenunterstützung zu überbrücken. (1) ABl. C 6 vom 10. 1. 1998. (1999/C 320/146) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4029/98 von Honório Novo (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Erstattungen für den Export herkömmlicher Käsesorten (8. Januar 1999) Nach mir vorliegenden Informationen gibt es Erstattungen für den Export herkömmlicher Käsesorten (mit Ursprungskennzeichnung), die jedoch nur für solchen Käse gewährt werden, dessen Zusammensetzung unter einem bestimmten Fettgehalt liegt. Unter diesen Umständen ist bei Einhaltung dieser Vorschriften fast die gesamte Menge an portugiesischem Schaf- und Ziegenkäse : ein großer Teil der Käsesorten mit Ursprungsbezeichnung Portugal : von Exporterstattungen ausgeschlossen. 1. 2. Ist der Kommission bekannt, daß aufgrund der geltenden Vorschriften fast die gesamte Menge an traditionellen portugiesischen Schaf- und Ziegenkäsesorten von Exporterstattungen ausgeschlossen ist? Falls dies bestätigt wird: Gedenkt die Kommission eine Änderung dieser Vorschriften in Erwägung zu ziehen mit dem Ziel, dieser Diskriminierung abzuhelfen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (19. Februar 1999) Nach Auffassung der Kommission enthält die Ausfuhrerstattungsregelung keine Bestimmungen, die sich auf bestimmte portugiesische Schaf- oder Ziegekäsesorten diskriminierend auswirken könnten. Diese Käsesorten werden in mehreren Mitgliedstaaten hergestellt; entsprechende Beschwerden sind der Kommission nicht bekannt. (1999/C 320/147) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4036/98 von Ursula Schleicher (PPE) an die Kommission (8. Januar 1999) Betrifft: Verbraucherschutz : Strahlung von Sonnenbänken In der Bundesrepublik Deutschland erscheinen immer wieder Berichte darüber, daß die von Sonnenbänken in Sonnenstudios ausgehende Strahlung über den gesetzlichen vorgeschriebenen Grenzwerten liege, das Personal nicht ausreichend geschult sei bzw. die Kunden nicht gebührend auf Gefahren und Verhaltensregeln aufmerksam gemacht würden. Da übermäßige UVB-Strahlen Hautkrebs verursachen können, müßte eine intensivere Kontrolle erfolgen. In Deutschland erfolgt eine Kontrolle der Sonnenbänke bisher nur auf freiwilliger Basis. Die Institution TÜV Rheinland vergibt das Zertifikat „geprüftes Sonnenstudio“ aufgrund der Überprüfung der Sicherheitsbestimmungen und der Kompetenz des Personals. Von 9000 Sonnenstudios in Deutschland haben allerdings gerade 45 ein solches Siegel


title: Regulamento (CE) n° 33/1999 da Comissão de 8 de Janeiro de 1999 que altera o Regulamento (CE) n° 1485/98 que determina os montantes dos elementos agrícolas reduzidos e os direitos adicionais aplicáveis durante o período compreendido entre 1 de Julho e 31 de Dezembro de 1998 na importação na Comunidade das mercadorias abrangidas pelo Regulamento (CE) n° 3448/93 do Conselho no âmbito de acordos preferenciais

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
agro-industry
generalised preferences
originating product
tariff quota

formats: pdf print

text: L 5/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 33/1999 DA COMISS(cid:212)O de 8 de Janeiro de 1999 que altera o Regulamento (CE) nº 1485/98 que determina os montantes dos elementos agr(cid:146)colas reduzidos e os direitos adicionais aplic(cid:145)veis durante o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho e 31 de Dezembro de 1998 na importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade das mercadorias abrangidas pelo Regulamento (CE) nº 3448/93 do Conselho no (cid:131)mbito de acordos preferenciais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3448/93 do Conselho, de 6 de Dezembro de 1993, que determina o regime de trocas aplic(cid:145)vel a certas mercadorias resultantes da transforma(cid:135)(cid:209)o de produtos agr(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2491/98 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1485/98 da Comiss(cid:209)o (3) determinou os montantes dos elementos agr(cid:146)colas reduzidos e os direitos adicionais aplic(cid:145)veis durante o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho e 31 de Dezembro de 1998 na importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade das mercadorias abrangidas pelo Regulamento (CE) nº 3448/ /93 no (cid:131)mbito de acordos preferenciais; Considerando que o Regulamento (CE) nº 27/1999 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1998, que adopta medidas aut(cid:155)nomas e transit(cid:155)rias para os acordos de trocas preferenciais conclu(cid:146)dos com a Pol(cid:155)nia, a Hungria, a Eslov(cid:145)quia, a Rep(cid:156)blica Checa, a Rom(cid:130)nia e a Bulg(cid:145)ria no que respeita a certos produtos agr(cid:146)colas transfor- mados (4), fixa no seu anexo II, para o per(cid:146)odo compreen- dido entre 1 de Janeiro e 30 de Junho de 1999, os montantes de base a considerar no c(cid:145)lculo dos elementos agr(cid:146)colas reduzidos aplic(cid:145)veis (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es dos pa(cid:146)ses visados por este regulamento; Considerando que o Protocolo nº 3 relativo (cid:133)s trocas de produtos agr(cid:146)colas transformados entre a Rep(cid:156)blica Eslo- vaca e a Comunidade foi alterado pelo protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu com a Rep(cid:156)blica Eslovaca a fim de ter em conta o alargamento, bem como os resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es do «Uruguay Round» (5), que entrou em vigor em 1 de Novembro de 1998; Considerando que o Protocolo nº 3 relativo (cid:133)s trocas de produtos agr(cid:146)colas transformados entre a Rep(cid:156)blica Checa e a Comunidade foi alterado pelo protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu com a Rep(cid:156)blica (1) JO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (2) JO L 309 de 19. 11. 1998, p. 28. (3) JO L 197 de 14. 7. 1998, p. 1. (4) Ver p(cid:145)gina 7 do presente Jornal Oficial. (5) JO L 306 de 16. 11. 1998, p. 3. Checa a fim de ter em conta o alargamento, bem como os resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es do «Uruguay Round» (6), que entrou em vigor em 1 de Dezembro de 1998; Considerando que os montantes de base fixados pelo Regulamento (CE) nº 27/1999 s(cid:209)o id(cid:136)nticos aos fixados pelo Regulamento (CE) nº 656/98 do Conselho (7) para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho e 31 de Dezembro de 1998; que, consequentemente, (cid:130) necess(cid:145)rio reconduzir os montantes dos elementos agr(cid:146)colas redu- zidos, bem como os direitos adicionais estabelecidos pelo Regulamento (CE) nº 1485/98 at(cid:130) 30 de Junho de 1999; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1485/98 esta- beleceu nos anexos IX e X os montantes dos elementos agr(cid:146)colas reduzidos, bem como os direitos adicionais, apli- importa(cid:135)(cid:210)es provenientes da Hungria, em c(cid:145)veis (cid:133)s conformidade com o quadro 2 do anexo I ao Regula- mento (CE) nº 656/98; que, todavia, os direitos resul- tantes dessas medidas n(cid:209)o podem ser mais elevados que os decorrentes da aplica(cid:135)(cid:209)o da pauta aduaneira comum; que importa, pois, por raz(cid:210)es de clareza, rectificar os anexos IX e X do Regulamento (CE) nº 1485/98; Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1103/97 do Conselho, de 17 de Junho de 1997, rela- tivo a certas disposi(cid:135)(cid:210)es respeitantes (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o do euro (8), estabelece que a partir de 1 de Janeiro de 1999 todas as refer(cid:136)ncias feitas num instrumento jur(cid:146)dico ao ecu s(cid:209)o substitu(cid:146)das por refer(cid:136)ncias ao euro (cid:133) taxa de 1 EUR por 1 ECU; que, por raz(cid:210)es de clareza, conv(cid:130)m utilizar a denomina(cid:135)(cid:209)o euro no presente regulamento, sabendo que (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 1485/98 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. Nos artigos 1º e 3º e nos anexos I a XIV, a data de «31 de Dezembro de 1998» (cid:130) substitu(cid:146)da pela data de «30 de Junho de 1999». (6) JO L 341 de 16. 12. 1998. (7) JO L 90 de 25. 3. 1998, p. 1. (8) JO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. 9. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 5/45 2. Os montantes indicados nos anexos IX e X do Regulamento (CE) nº 1485/98 s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pelos montantes dos anexos I e II ao presente regulamento. 3. Nos anexos I a XIV, a express(cid:209)o «ecus/100 kg» (cid:130) substitu(cid:146)da pela express(cid:209)o «EUR/100 kg». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1999, com excep(cid:135)(cid:209)o do nº 2 do artigo 1º, que (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o L 5/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 1. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agr(cid:146)colas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive, a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a (1) Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Ungarn til Fællesskabet fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 (1) Erm(cid:132)ßigte Agrarteilbetr(cid:132)ge (EAR) (f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Ungarn in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 (1) Leiyl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (EAR) (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr jai 30 Ioum(cid:148)ou 1999 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Ouccaq(cid:148)ar (1) Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July 1998 to 30 June 1999 inclusive, on importation into the Community from the Republic of Hungary (1) (cid:144)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus, (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de la R(cid:130)publique de Hongrie (1) Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dalla Repubblica d’Ungheria, dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso (1) Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Hongar¶e, te heffen van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 (1) Elementos agr(cid:146)colas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive, (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Rep(cid:156)blica da Hungria (1) Unkarin tasavallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) (1) Minskade jordbruksbest(cid:134)ndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 skall till(cid:132)mpas p(cid:134) import till gemenskapen fr(cid:134)n Ungern (1) (1) Las partes 1 y 2 se aplicar(cid:145)n a los contingentes adicionales y derechos correspondientes aplicables a la importaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as originarias de Hungr(cid:146)a tras la aplicaci(cid:155)n de la Ronda Uruguay que figuran en el cuadro 2 del anexo I del Reglamento (CE) no 656/98. (1) Del 1 og 2 gælder for supplerende kontingenter og told ved indførsel af varer med oprindelse i Ungarn efter gennemfø- relsen af Uruguay-runden, som anført i forordning (EF) nr. 656/98, bilag I, tabel 2. (1) Die Teile 1 und 2 gelten f(cid:129)r die Zusatzkontingente und entsprechenden Einfuhrz(cid:148)lle der Gemeinschaft f(cid:129)r Waren mit Ursprung in Ungarn nach Umsetzung der Ergebnisse der Uruguay-Runde (siehe Tabelle 2 des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 656/98). (1) Ta l(cid:146)qg 1 jai 2 (cid:146)woum evaqloc(cid:147) stir pq(cid:149)sheter posost(cid:150)seir jai amt(cid:148)stoiwour daslo(cid:151)r epibakk(cid:149)lemour se eisacyc(cid:146)r elpoqeul(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Ouccaq(cid:148)ar sto pka(cid:148)sio evaqloc(cid:147)r tym apotekesl(cid:145)tym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr pou elva(cid:148)- momtai stom p(cid:148)maja 2 tou paqaqt(cid:147)lator I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 656/98. (1) Parts 1 and 2 apply to the additional quotas and relevant duties applicable on import of goods originating in Hungary following the implementation of the Uruguay Round, as set out in Table 2 in Annex I to Regulation (EC) No 656/98. (1) Les parties 1 et 2 sont applicables aux contingents suppl(cid:130)mentaires et droits applicables aux importations de produits originaires de Hongrie (cid:133) la suite de la mise en œuvre de l’Uruguay Round repris au tableau 2 de l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 656/98. (1) Le parti 1 e 2 si applicano ai contingenti addizionali e dazi sulle importazioni di prodotti originari dell’Ungheria a seguito dell’entrata in applicazione dei risultati dell’Uruguay Round di cui alla tabella 2 dell’allegato I al regolamento (CE) n. 656/98. (1) De delen 1 en 2 z¶n van toepassing op de in tabel 2 van b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 656/98 opgenomen aanvullende contingenten en bijbehorende rechten, van toepassing op de invoer van goederen van oorsprong uit Hongarije na de tenuitvoerlegging van de Uruguay-ronde. (1) As partes 1 e 2 s(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos contingentes adicionais e direitos correspondentes aplic(cid:145)veis (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de produtos origin(cid:145)rios da Hungria, na sequ(cid:136)ncia da execu(cid:135)(cid:209)o do «Uruguay Round», constantes do quadro 2 do anexo I do Regulamento (CE) nº 656/98. (1) Osia 1 ja 2 sovelletaan asetuksen (EY) N:o 656/98 liitteess(cid:132) I olevassa taulukossa 2 esitettyihin lis(cid:132)kiinti(cid:148)ihin ja vastaaviin tulleihin, joita sovelletaan Unkarista per(cid:132)isin olevien tavaroiden tuontiin Uruguayn kierroksen tulosten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon johdosta. (1) Delarna 1 och 2 (cid:132)r till(cid:132)mpbara p(cid:134) till(cid:132)ggskvoter och tullar f(cid:148)r dessa som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r inf(cid:148)rsel av varor med ursprung i Ungern till f(cid:148)ljd av genomf(cid:148)randet av Uruguayrundan enligt tabell 2 i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 656/98. 9. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 5/47 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0405 20 10 0405 20 30 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 20 00 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 EUR/100 kg 112,80 154,90 200,50 14,70 20,30 31,60 (*) (*) 10,58 10,58 27,30 34,00 45,40 (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 3302 10 29 EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,40 20,70 27,30 34,30 EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,15 68,14 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. , o de ma(cid:146)z escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg S(cid:129)ßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Am(cid:145) 100 kg stqaccisl(cid:146)mym ckujopatat(cid:150)m j. kp. (cid:147) jakalpojio(cid:151) stqaccisl(cid:146)mou. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de ma(cid:139)s (cid:130)goutt(cid:130)s. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of ma(cid:139)s, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad s(cid:148)tpotatis etc. , eller majs. L 5/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 1. 1999 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 0,00 10,90 20,44 29,52 42,24 4,31 15,48 25,25 34,46 47,18 9,21 20,38 30,15 39,45 14,50 25,67 35,44 18,02 28,92 38,46 45,33 58,04 22,96 33,86 43,40 50,26 62,98 28,42 39,47 49,00 55,87 32,41 43,31 52,85 54,06 64,96 74,49 76,93 89,64 58,99 69,90 79,43 81,86 94,58 64,60 75,50 85,04 87,47 64,01 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 74,91 84,45 96,53 107,42 116,97 108,37 126,88 101,46 112,36 121,90 119,10 131,82 107,07 117,98 127,51 124,72 101,26 112,16 121,69 187,90 198,80 208,35 194,30 207,01 192,84 203,74 213,27 199,24 198,45 209,36 218,89 181,38 192,29 6,76 17,65 27,19 36,28 49,00 11,69 22,59 32,13 41,22 53,93 17,30 28,20 37,74 46,82 22,82 33,99 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 43,76 24,77 35,67 45,21 52,08 64,80 29,71 40,61 50,15 57,01 69,73 35,32 46,22 55,76 62,63 39,16 50,06 59,60 60,81 71,71 81,25 83,68 96,40 65,74 76,64 86,19 88,61 101,33 71,36 82,26 96,08 94,23 70,76 81,66 91,20 103,28 114,18 123,71 120,92 133,64 108,21 119,22 128,65 125,86 138,58 113,83 124,73 134,27 131,47 9. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 5/49 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 108,00 118,90 128,44 194,65 205,55 215,09 201,05 199,58 210,49 220,03 205,99 205,21 216,10 225,64 188,14 199,04 44,52 55,42 64,96 74,04 86,76 49,46 60,36 69,90 78,98 91,70 55,07 65,97 75,51 84,59 61,13 72,03 81,57 67,19 78,09 93,63 104,53 114,08 123,16 135,88 98,57 109,48 119,02 128,09 140,81 104,19 115,09 124,62 133,71 110,25 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 121,14 60,85 71,75 81,29 90,38 103,09 65,79 76,69 86,23 95,31 108,03 71,40 82,30 91,84 100,92 77,46 88,36 97,90 83,52 94,42 102,64 113,54 123,08 132,17 144,89 107,58 118,48 128,02 137,10 149,82 113,19 124,09 133,63 142,71 119,25 130,14 125,31 76,76 87,66 97,20 106,28 119,00 81,70 92,60 102,13 111,22 123,94 87,31 98,21 107,74 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 116,84 93,36 104,27 113,81 99,43 110,33 110,52 121,42 130,95 140,04 152,76 115,45 126,35 135,89 144,98 121,07 131,96 141,50 127,12 138,02 91,24 102,14 111,68 120,77 133,49 96,18 107,08 116,64 125,70 138,41 101,79 112,69 122,23 131,32 107,85 118,75 128,29 113,91 124,81 118,38 129,28 138,82 147,90 160,62 123,32 134,22 143,75 152,84 128,93 139,83 L 5/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 1. 1999 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 149,37 134,98 145,89 121,71 132,61 142,15 151,24 163,96 126,65 137,55 147,09 156,17 168,89 132,26 143,16 152,69 161,78 138,32 149,22 144,38 144,19 155,08 164,63 173,70 149,13 160,03 169,56 178,64 154,73 165,63 175,18 160,79 171,69 141,81 152,72 162,25 171,34 146,75 157,65 167,20 176,27 152,37 163,27 172,80 158,42 169,32 182,33 193,23 202,77 187,27 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 198,17 207,71 192,89 203,78 19,80 30,96 222,86 233,75 243,29 227,79 238,69 38,47 49,37 233,40 244,30 70,07 80,97 263,38 274,27 268,30 279,21 107,31 118,21 28,11 39,28 267,69 278,60 288,13 272,63 283,53 293,08 45,22 56,12 278,25 289,14 76,82 87,72 274,45 285,35 294,90 279,39 290,29 299,83 114,07 124,97 285,00 295,91 116,30 13,50 24,41 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 33,95 43,03 55,75 18,44 29,34 38,88 47,96 60,68 24,06 34,96 44,49 53,58 30,11 41,01 50,56 36,17 47,07 22,51 33,41 42,95 52,04 64,75 27,45 38,35 47,89 56,97 69,69 33,06 43,96 53,50 62,58 39,12 50,02 59,56 45,17 56,08 31,52 42,42 51,96 61,04 73,76 36,45 47,35 56,89 65,98 78,69 42,06 52,96 62,50 71,58 9. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 5/51 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 48,12 59,03 68,56 54,18 65,08 45,02 55,93 65,46 74,55 87,26 49,96 60,86 70,40 79,48 92,20 55,57 66,47 76,01 85,09 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 61,63 72,53 82,07 67,69 78,59 65,28 76,18 85,72 94,81 107,53 70,22 81,12 90,66 99,74 112,46 75,83 86,73 96,26 105,36 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 81,89 92,79 102,33 87,95 98,84 101,29 112,20 121,73 130,82 143,54 106,23 117,13 126,68 135,76 111,84 122,75 132,28 117,91 128,80 L 5/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 1. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el az(cid:156)car (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive (1) Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Ungarn fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 (1) Betr(cid:132)ge der Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r Zucker (AD S/Z) und f(cid:129)r Mehl (AD F/M) (f(cid:129)r 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Ungarn in die Gemeinschaft f(cid:129)r die Zeit vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 (1) Pos(cid:145) pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m stg f(cid:145)waqg (AD S/Z) jai sto ake(cid:151)qi (AD F/M) (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr jai 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Ouccaq(cid:148)ar (1) Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from the Republic of Hungary from 1 July 1998 to 30 June 1999 inclusive (1) Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de la R(cid:130)publique de Hongrie, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus (1) Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dalla Repubblica d’Ungheria, dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso (1) Bedragen van de aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Hongar¶e, van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 (1) Montantes dos direitos adicionais sobre o a(cid:135)(cid:156)car (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Rep(cid:156)blica da Hungria, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999 inclusive (1) Unkarin tasavallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopai- nokilolta) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat lis(cid:132)tullit (1) Till(cid:132)ggstull f(cid:148)r socker (AD S/Z) och f(cid:148)r mj(cid:148)l (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen fr(cid:134)n Ungern fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 (1) (1) Las partes 1 y 2 se aplicar(cid:145)n a los contingentes adicionales y derechos correspondientes aplicables a la importaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as originarias de Hungr(cid:146)a tras la aplicaci(cid:155)n de la Ronda Uruguay que figuran en el cuadro 2 del anexo I del Reglamento (CE) nº 656/98. (1) Del 1 og 2 gælder for supplerende kontingenter og told ved indførsel af varer med oprindelse i Ungarn efter gennemfø- relsen af Uruguay-runden, som anført i forordning (EF) nr. 656/98, bilag I, tabel 2. (1) Die Teile 1 und 2 gelten f(cid:129)r die Zusatzkontingente und entsprechenden Einfuhrz(cid:148)lle der Gemeinschaft f(cid:129)r Waren mit Ursprung in Ungarn nach Umsetzung der Ergebnisse der Uruguay-Runde (siehe Tabelle 2 des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 656/98). (1) Ta l(cid:146)qg 1 jai 2 (cid:146)woum evaqloc(cid:147) stir pq(cid:149)sheter posost(cid:150)seir jai amt(cid:148)stoiwour daslo(cid:151)r epibakk(cid:149)lemour se eisacyc(cid:146)r elpoqeul(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Ouccaq(cid:148)ar sto pka(cid:148)sio evaqloc(cid:147)r tym apotekesl(cid:145)tym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr pou elva(cid:148)- momtai stom p(cid:148)maja 2 tou paqaqt(cid:147)lator I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 656/98. (1) Parts 1 and 2 apply to the additional quotas and relevant duties applicable on import of goods originating in Hungary following the implementation of the Uruguay Round, as set out in Table 2 in Annex I to Regulation (EC) No 656/98. (1) Les parties 1 et 2 sont applicables aux contingents suppl(cid:130)mentaires et droits applicables aux importations de produits originaires de Hongrie (cid:133) la suite de la mise en œuvre de l’Uruguay Round repris au tableau 2 de l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 656/98. (1) Le parti 1 e 2 si applicano ai contingenti addizionali e dazi sulle importazioni di prodotti originari dell’Ungheria a seguito dell’entrata in applicazione dei risultati dell’Uruguay Round di cui alla tabella 2 dell’allegato I al regolamento (CE) n. 656/98. (1) De delen 1 en 2 z¶n van toepassing op de in tabel 2 van b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 656/98 opgenomen aanvullende contingenten en bijbehorende rechten, van toepassing op de invoer van goederen van oorsprong uit Hongarije na de tenuitvoerlegging van de Uruguay-ronde. (1) As partes 1 e 2 s(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos contingentes adicionais e direitos correspondentes aplic(cid:145)veis (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de produtos origin(cid:145)rios da Hungria, na sequ(cid:136)ncia da execu(cid:135)(cid:209)o do «Uruguay Round», constantes do quadro 2 do anexo I do Regulamento (CE) nº 656/98. (1) Osia 1 ja 2 sovelletaan asetuksen (EY) N:o 656/98 liitteess(cid:132) I olevassa taulukossa 2 esitettyihin lis(cid:132)kiinti(cid:148)ihin ja vastaaviin tulleihin, joita sovelletaan Unkarista per(cid:132)isin olevien tavaroiden tuontiin Uruguayn kierroksen tulosten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon johdosta. (1) Delarna 1 och 2 (cid:132)r till(cid:132)mpbara p(cid:134) till(cid:132)ggskvoter och tullar f(cid:148)r dessa som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r inf(cid:148)rsel av varor med ursprung i Ungern till f(cid:148)ljd av genomf(cid:148)randet av Uruguayrundan enligt tabell 2 i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 656/98. 9. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 5/53 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. L 5/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 1. 1999 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, az(cid:156)car invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Peqiejtij(cid:149)tgta se fawaq(cid:149)fg, ilbeqtopoigl(cid:146)mo f(cid:145)waqo (cid:147)/jai isockuj(cid:149)fg Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan sacharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135)(cid:156)car invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 30 ; = 30 — : 50 ; = 50 — : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glukose Peqiejtij(cid:149)tgta se pamt(cid:149)r e(cid:148)dour (cid:145)luka (cid:147)/jai ckuj(cid:149)fg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 25 ; = 25 — : 50 ; = 50 — : 75 ; = 75 AD S/Z EUR/100 kg 0,00 10,90 20,44 29,52 42,24 AD F/M EUR/100 kg 0,00 4,31 9,21 14,50 19,80


title: Regolamento (CE) n. 32/1999 della Commissione dell'8 gennaio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1486/98 che determina gli importi degli elementi agricoli ridotti e i dazi addizionali applicabili, durante il periodo dal 1° luglio al 31 dicembre 1998 incluso, alle importazioni nella Comunità delle merci cui si applica il regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio nell'ambito degli accordi con l'Estonia, la Lettonia e la Lituania

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
agro-industry
generalised preferences
originating product
tariff quota

text: 9. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 5/43 REGOLAMENTO (CE) N. 32/1999 DELLA COMMISSIONE dell’8 gennaio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1486/98 che determina gli importi degli elementi agricoli ridotti e i dazi addizionali applicabili, durante il periodo dal 1o luglio al 31 dicembre 1998 incluso, alle importazioni nella Comunit(cid:133) delle merci cui si applica il regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio nell’ambito degli accordi con l’Estonia, la Lettonia e la Lituania LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio, del 6 dicembre 1993, sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli (1), modi- ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2491/98 (2), della Commissione in particolare il suo articolo 7, considerando che il regolamento (CE) n. 1486/98 della Commissione (3) ha determinato importi degli elementi agricoli ridotti e i dazi addizionali applicabili, durante il periodo dal 1o luglio al 31 dicembre 1998 incluso, alle importazioni nella Comunit(cid:133) delle merci cui si applica il regolamento (CE) n. 3448/93 nell’ambito degli accordi con l’Estonia, la Lettonia e la Lituania; gli considerando che il regolamento (CE) n. 26/1999 del Consiglio, del 21 dicembre 1998, che adotta misure auto- nome e transitorie per gli accordi europei conclusi con la Lituania, la Lettonia e l’Estonia per taluni prodotti agricoli trasformati (4) stabilisce nell’allegato II gli importi di base presi in considerazione dal 1o gennaio al 30 giugno 1999 per il calcolo degli elementi agricoli ridotti applicabili alle importazioni dai paesi contemplati dal medesimo regola- mento; nali stabiliti dal regolamento (CE) n. 1486/98 devono essere prorogati fino al 30 giugno 1999; considerando che l’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, relativo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (6), stabi- lisce che a decorrere dal 1o gennaio 1999 qualunque riferimento all’ecu contenuto in uno strumento giuridico (cid:138) sostituito da un riferimento all’euro ad un tasso di 1 EUR per 1 ECU; che, per ragioni di chiarezza, (cid:138) oppor- tuno usare il termine euro nel presente regolamento, in quanto esso (cid:138) applicabile dal 1o gennaio 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) 1486/98 (cid:138) modificato come segue: 1) Negli articoli 1 e 3 nonch(cid:130) negli allegati da I a VI alla data «31 dicembre 1998» si sostituisce la data «30 giugno 1999». 2) Negli allegati da I a VI ai termini «ecu/100 kg» si sostituisce «EUR/100 kg». Articolo 2 considerando che gli importi di base stabiliti dal regola- mento (CE) n. 26/1999 sono identici a quelli stabiliti dal regolamento (CE) n. 2621/97 del Consiglio (5) durante il periodo dal 1o luglio al 31 dicembre 1998; che pertanto gli importi degli elementi agricoli ridotti e i dazi addizio- Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. (cid:221) applicabile dal 1o gennaio al 30 giugno 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 gennaio 1999. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 318 del 20. 12. 1993, pag. 18. (2) GU L 309 del 19. 11. 1998, pag. 28. (3) GU L 197 del 14. 7. 1998, pag. 65. (4) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale. (5) GU L 354 del 30. 12. 1997, pag. 1. (6) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4035/98 του Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ προς την Επ τροπή. Παραμονή δελφινιών στα Δελφινάρια

eurovoc_concepts:
leisure park
marine mammal
marketing
protection of animal life
protection of plant life

text: 15. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 297/125 (1999/C 297/170) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-4035/98 υποβολη΄: Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) προς την Επιτροπη΄ (8 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Παραµονη΄ δελφινιω΄ν στα ∆ελφινα΄ρια Σε πολυα΄ριθµα πα΄ρκα ψυχαγωγι΄ας και διασκε΄δασης, αλλα΄ επι΄σης και σε ζωολογικου΄ς κη΄πους διατηρου΄νται δελφι΄νια τα οποι΄α πραγµατοποιου΄ν δια΄φορες παραστα΄σεις. Με ποιο τρο΄πο εγγυα΄ται η Επιτροπη΄ µι΄α σωστη΄ διατη΄ρηση του ει΄δους αυτω΄ν των ζω΄ων; Απα΄ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η εισαγωγη΄ δελφινιω΄ν διε΄πεται απο΄ τον κανονισµο΄ του Συµβουλι΄ου (ΕΚ) 338/97 για την προστασι΄α της α΄γριας πανι΄δας και χλωρι΄δας µε τη ρυ΄θµιση του εµπορι΄ου (1). Όπως και µε τα υπο΄λοιπα ει΄δη κητω΄ν που αναφε΄ρονται στο παρα΄ρτηµα Α, τα δελφι΄νια δεν επιτρε΄πεται να εισα΄γονται για πρωτι΄στως εµπορικου΄ς σκοπου΄ς. Επιπλε΄ον, η αρµο΄δια επιστηµονικη΄ αρχη΄ ενο΄ς κρα΄τους µε΄λους θα πρε΄πει να πει΄θεται κα΄θε φορα΄ ο΄τι ο χω΄ρος διαβι΄ωση΄ς τους ει΄ναι εξοπλισµε΄νος κατα΄ τρο΄πο που να συµβα΄λει στη διατη΄ρηση και την φροντι΄δα των ζω΄ων αυτω΄ν δεο΄ντως. Ο εγκεκριµε΄νος χω΄ρος διαβι΄ωσης πρε΄πει να ορι΄ζεται ρητα΄ στην α΄δεια εισαγωγη΄ς και για την οιαδη΄ποτε µετακι΄νηση των ζω΄ων απο΄ αυτο΄ν απαιτει΄ται ε΄κδοση αδει΄ας πριν την εκτε΄λεση΄ της. (1) ΕΕ L 61 της 3. 3. 1997. (1999/C 297/171) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-4038/98 υποβολη΄: Wilfried Telkämper (V) προς την Επιτροπη΄ (8 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Κι΄νδυνοι απο΄ τη λειτουργι΄α του αλσατικου΄ πυρηνικου΄ εργοστασι΄ου παραγωγη΄ς ενε΄ργειας Fessenheim στον Άνω Ρη΄νο (EDF) Στις 11 ∆εκεµβρι΄ου 1998 κατε΄στη αναγκαι΄ο να τεθει΄ εκτο΄ς λειτουργι΄ας και το δευ΄τερο τµη΄µα του αλσατικου΄ πυρηνικου΄ εργοστασι΄ου Fessenheim λο΄γω προβληµα΄των που προε΄κυψαν στο συ΄στηµα ψυ΄ξεως. Για τον ι΄διο λο΄γο ει΄χε τεθει΄ εκτο΄ς λειτουργι΄ας η΄δη απο΄ τον Αυ΄γουστο αυτου΄ του ε΄τους η πρω΄τη µονα΄δα. Σε ποιο βαθµο΄ ει΄ναι ενηµερωµε΄νη η Επιτροπη΄ για τον τρο΄πο, ε΄κταση και συνε΄πειες αυτου΄ του προβλη΄µατος στο πυ΄ρηνικο΄ εργοστα΄σιο Fessenheim και θεωρει΄ ο΄τι υπα΄ρχει ανα΄γκη για εκ νε΄ου ε΄λεγχο των εγκαταστα΄σεων και του συστη΄µατος ασφαλει΄ας απο΄ µι΄α ανεξα΄ρτητη οµα΄δα εµπειρογνωµο΄νων, ω΄στε να υπα΄ρξει εγγυ΄ηση για επαρκη΄ προστασι΄α απο΄ τους κινδυ΄νους στον ελβετικο΄, γερµανικο΄ και γαλλικο΄ πληθυσµο΄; Απα΄ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (15 Φεβρουαρι΄ου 1999) Στις 11 ∆εκεµβρι΄ου 1998 κατα΄ την δια΄ρκεια των επιχειρη΄σεων επαναλειτουργι΄ας του τµη΄µατος 1 του πυρηνικου΄ σταθµου΄ του Fessenheim, διαπιστω΄θηκε παραµο΄ρφωση των ελαστικω΄ν µεταλλικω΄ν φυσητη΄ρων στο κυ΄κλωµα ψεκασµου΄. Τοιουτοτρο΄πως αποφασι΄στηκε η αντικατα΄σταση των φυσητη΄ρων αυτω΄ν. Πραγµατοποιη΄θηκαν πα΄ραυτα ε΄ρευνες σχετικα΄ µε τα αντι΄στοιχα υλικα΄ στο δευ΄τερο τµη΄µα ο΄που διαπιστω΄θηκαν ανα΄λογες παραµορφω΄σεις. Προληπτικα΄ και στο πλαι΄σιο της τη΄ρησης των κανο΄νων ασφαλει΄ας, η διευ΄θυνση του συγκεκριµε΄νου σταθµου΄ πυρηνικη΄ς ενε΄ργειας αποφα΄σισε να διακο΄ψει τη λειτουργι΄α του τµη΄µατος 2 προκειµε΄νου να πραγµατοποιηθου΄ν οι δε΄ουσες ενε΄ργειες. Οι επιδιορθω΄σεις εκτελε΄στηκαν ο΄πως ει΄χε προβλεφθει΄ και η επαναλειτουργι΄α του τµη΄µατος 2 κατε΄στη δυνατη΄ στις 28 ∆εκεµβρι΄ου παρα΄λληλα κινη΄θηκε εκ νε΄ου η διαδικασι΄α επαναλειτουργι΄ας για το τµη΄µα 1. Το τµη΄µα 1 αναµενο΄ταν να επανα-λειτουργη΄σει περι΄ τα µε΄σα Ιανουαρι΄ου. Οι γαλλικε΄ς αρχε΄ς ασφαλει΄ς ει΄ναι αρµο΄διες για τη χορη΄γηση αδειω΄ν στις εγκαταστα΄σεις παραγωγη΄ς πυρηνικη΄ς ενε΄ργειας και την τη΄ρηση των διατα΄ξεων ασφαλει΄ας και των αντιστοι΄χων πρακτικω΄ν που ισχυ΄ουν στη Γαλλι΄α


title: Reglamento (CE) n° 17/1999 de la Comisión de 7 de enero de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax
third country

text: 8. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 4/17 REGLAMENTO (CE) No 17/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de enero de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de cebada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1078/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el su Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1078/98 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de cebada a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiere a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 1 al 7 de enero de 1999 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Regla- mento (CE) no 1078/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n de cebada se fijar(cid:145) en 57,45 EUR por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 8 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 20


title: Règlement (CE) n° 16/1999 de la Commission du 7 janvier 1999 fixant le correctif applicable à la restitution pour les céréales

eurovoc_concepts:
cereals
export licence
export refund
export tax
target price

text: 8. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 4/15 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 16/1999 DE LA COMMISSION du 7 janvier 1999 fixant le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 8, consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 13 paragraphe 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, la restitution applicable aux exportations de c(cid:130)r(cid:130)ales le jour du d(cid:130)p(cid:147)t de la demande de certificat doit (cid:136)tre appliqu(cid:130)e, sur demande, (cid:133) une exportation (cid:133) r(cid:130)aliser pendant la dur(cid:130)e de validit(cid:130) du certificat; que, dans ce cas, un correctif peut (cid:136)tre appliqu(cid:130) (cid:133) la restitution; (CE) no 1501/95 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines moda- lit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4), a permis la fixation d’un correctif pour les produits repris (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point c) du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92; que ce correctif doit (cid:136)tre calcul(cid:130) en prenant en consid(cid:130)ra- tion les (cid:130)l(cid:130)ments figurant (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95; consid(cid:130)rant que la situation du march(cid:130) mondial ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation du correctif suivant la desti- nation; consid(cid:130)rant que le correctif doit (cid:136)tre fix(cid:130) en m(cid:136)me temps que la restitution et selon la m(cid:136)me proc(cid:130)dure; qu’il peut (cid:136)tre modifi(cid:130) dans l’intervalle de deux fixations; consid(cid:130)rant qu’il r(cid:130)sulte des dispositions pr(cid:130)cit(cid:130)es que le correctif doit (cid:136)tre fix(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le correctif applicable aux restitutions fix(cid:130)es (cid:133) l’avance pour les exportations des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er para- graphe 1 points a), b) et c) du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92, (cid:133) l’exception du malt, est fix(cid:130) en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 8 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. L 4/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 1. 1999 du r(cid:138)glement de la Commission, du 7 janvier 1999, fixant le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales ANNEXE Code du produit Destination (1) Courant 1 1er terme 2 2e terme 3 3e terme 4 4e terme 5 5e terme 6 6e terme 7 (en EUR/t) — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –1,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –2,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –3,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –4,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 04 02 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 (cid:144)tats-Unis, Canada et Mexique, 04 Suisse, Liechtenstein. NB: Les zones sont celles d(cid:130)limit(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifi(cid:130)


title: Raccolta di testi sul marchio comunitario.,Recopilación de textos relativos a la marca comunitaria.,Recueil de textes sur la marque communautaire.,Selected instruments relating to the Community trade mark.,Textsammlung zur Gemeinschaftsmarke.

eurovoc_concepts:
EU trade mark
regulation


title: Reglamento (CE) n° 16/1999 de la Comisión de 7 de enero de 1999 por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales

text: 8. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 4/15 REGLAMENTO (CE) No 16/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de enero de 1999 por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restituci(cid:155)n para los cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 8 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 8 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la restituci(cid:155)n que se aplica a una exportaci(cid:155)n que deba realizarse durante el per(cid:146)odo de validez del certificado ser(cid:145), si as(cid:146) se solicitare, la aplicable a las exportaciones de cereales el d(cid:146)a de la presentaci(cid:155)n de la solicitud de certifi- cado; que, en tal caso, puede aplicarse a la restituci(cid:155)n un elemento corrector; Considerando que el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), permite la fijaci(cid:155)n de un elemento corrector para los productos a que se refiere la letra c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92; que elemento corrector debe calcularse atendiendo a los elementos que figuran en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; ese Considerando que la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden la diferenciaci(cid:155)n del elemento corrector de requerir acuerdo con su destino; Considerando que el elemento corrector debe fijarse al mismo tiempo que la restituci(cid:155)n y de acuerdo con el mismo procedimiento y puede ser modificado en el inter- valo entre dos fijaciones; Considerando que de las disposiciones anteriormente mencionadas se desprende que el elemento corrector debe fijarse con arreglo al Anexo del presente Regla- mento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fija en el Anexo el elemento corrector aplicable a las restituciones fijadas por anticipado para las exportaciones de cereales, contemplado en las letras a), b) y c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, excepto para la malta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 8 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. L 4/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 1. 1999 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 7 de enero de 1999, por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restituci(cid:155)n para los cereales ANEXO C(cid:155)digo de producto Destino (1) Corriente 1 1er plazo 2 2o plazo 3 3er plazo 4 4o plazo 5 5o plazo 6 6o plazo 7 (en EUR/t) — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –1,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –2,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –3,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –4,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 04 02 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — (1) Los destinos se identificar(cid:145)n como sigue: 01 todos los pa(cid:146)ses terceros, 02 otros pa(cid:146)ses terceros, 03 Estados Unidos, Canad(cid:145) y M(cid:130)xico, 04 Suiza, Liechtenstein. Nota: Las zonas ser(cid:145)n las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisi(cid:155)n (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: Reglamento (CE) n° 25/1999 de la Comisión de 7 de enero de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
fruit
import policy
import price
representative rate
vegetable

text: 8. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 4/25 REGLAMENTO (CE) No 25/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de enero de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 8 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 4/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 1. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 7 de enero de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 204 999 052 204 999 052 204 220 999 052 204 999 052 464 999 052 600 999 052 060 400 404 728 999 052 064 400 720 728 999 80,5 76,5 78,5 90,7 99,3 95,0 34,5 30,4 38,6 34,5 38,6 51,2 44,9 60,6 76,5 68,5 56,9 92,9 74,9 59,6 26,7 78,6 104,3 101,0 74,0 130,1 50,2 82,3 41,9 149,0 90,7 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Communication concernant le démarrage de l'activité d'Europol

formats: html print


title: Règlement (CE) n° 18/1999 de la Commission du 7 janvier 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de seigle dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye
third country

text: L 4/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 18/1999 DE LA COMMISSION du 7 janvier 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de seigle dans le cadre de l’adjudi- cation vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1746/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement son article 7, (CE) no 2513/98 (4), et notamment consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de seigle vers tous les pays tiers a (CE) no 1746/98 de la (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement Commission (5); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte (CE) no des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement 1501/95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 1er au 7 janvier 1999, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1746/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation de seigle est fix(cid:130)e (cid:133) 74,50 EUR par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 8 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 219 du 7. 8. 1998, p. 3


title: Règlement (CE) n° 20/1999 de la Commission du 7 janvier 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2004/98

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: L 4/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 20/1999 DE LA COMMISSION du 7 janvier 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2004/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers certains (cid:144)tats ACP a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 2004/98 de la Commission (5); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 1er au 7 janvier 1999, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2004/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre est fix(cid:130)e (cid:133) 35,50 EUR par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 8 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 258 du 22. 9. 1998, p. 4


title: Commission Regulation (EC) No 22/1999 of 7 January 1999 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1564/98

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export refund
export tax

text: L 4/22 EN Official Journal of the European Communities 8. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 22/1999 of 7 January 1999 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1564/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund for the export of barley exported by Spain to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1564/98 (5), as amended by Regulation (EC) No 2309/ 98 (6); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95, allows the Commission to decide, in accordance with the proce- dure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 and on the basis of the tenders notified, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 1 to 7 January 1999 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1564/98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 8 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 203, 21. 7. 1998, p. 6. (6) OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 11


title: Comptes trimestriels : Troisième trimestre 1998: Premières estimations d'Eurostat.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
economic growth
economic statistics


title: Verordnung (EG) Nr. 17/1999 der Kommission vom 7. Januar 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98

text: 8. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 4/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 17/1999 DER KOMMISSION vom 7. Januar 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1078/98 der Kommis- sion (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste wird f(cid:129)r die vom 1. bis zum 7. Januar 1999 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 eingereichten Angebote auf 57,45 EUR je Tonne festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 8. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 20


title: Verordening (EG) nr. 15/1999 van de Commissie van 7 januari 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 8. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 4/13 VERORDENING (EG) Nr. 15/1999 VAN DE COMMISSIE van 7 januari 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor granen en meel, gries en gries- meel van tarwe of van rogge DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 2, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat de restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de elementen als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepas- singsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2513/98 (4); Overwegende dat voor meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge de restitutie moet worden berekend met inachtneming van de hoeveelheid granen benodigd voor de vervaardiging van de betreffende producten; dat deze hoeveelheden z¶n vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1501/95; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor sommige producten een differentiatie van de restitutie naar bestem- ming nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige situatie in de sector granen en met name op de noteringen of pr¶zen van deze producten in de Gemeen- schap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de bedragen van de restitutie zoals vermeld in de b¶lage; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer in ongew¶zigde staat van de in artikel 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, met uitzondering van mout, worden op de in de b¶lage aangegeven bedragen vastge- steld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 8 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. L 4/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 1. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 7 januari 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge Productcode Bestemming (1) (in EUR/ton) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (1) (in EUR/ton) Bedrag van de restitutie 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen, 02 overige derde landen, 03 Zwitserland en Liechtenstein. — 0 — 18,00 0 64,00 0 — 47,50 0 — — — 38,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 38,25 35,75 33,00 30,50 28,50 — — 82,00 — — 21,00 (2) 18,00 (2) — 21,00 (2) — (2) Als dit product geagglomereerd griesmeel bevat, wordt geen restitutie verleend. NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Verordening (EG) nr. 22/1999 van de Commissie van 7 januari 1999 betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1564/98

text: L 4/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 22/1999 VAN DE COMMISSIE van 7 januari 1999 betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die z¶n meegedeeld in het kader van de openbare inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1564/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een inschr¶ving voor de restitutie b¶ uitvoer van gerst uit Spanje naar alle derde landen is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1564/98 van de Commissie (5), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2309/ 98 (6); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7 van Verorde- ning (EG) nr. 1501/95, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 op grond van de meegedeelde offertes kan besluiten niet tot toew¶zing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde criteria, niet wensel¶k is een maximumresti- tutie vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 1 tot en met 7 januari 1999 z¶n meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1564/98 bedoelde inschr¶ving voor de restitutie b¶ uitvoer van gerst. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 8 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 203 van 21. 7. 1998, blz. 6. (6) PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 11