title: WRITTEN QUESTION No. 3871/98 by Christoph KONRAD Independence of the European Central Bank

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European System of Central Banks
decision-making body (EU)
economic concentration
monetary union
price stability

text: 6. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 320/83 (1999/C 320/110) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3866/98 esittäjä(t): Hugh McMahon (PSE) komissiolle (9. joulukuuta 1998) Aihe: Ikäsyrjintä ja perustamissopimuksen 13 artikla Voiko komissio kertoa parlamentille, millaisia tuloksia se saavutti Wienissä pitämässään kokouksessa, jossa käsiteltiin perustamissopimuksen uuden, syrjintää koskevan 13 artiklan soveltamista? Mitä toimia komissio ehdottaa seuraavaksi? Mitä nimenomaisesti ikäsyrjintään liittyviä toimia komissio harkitsee 13 artiklan määräysten soveltamiseksi? Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (28. tammikuuta 1999) Komissio ilmoitti sosiaalialan toimintaohjelmassaan vuosiksi 1998%2000 (1) aikomuksensa tutkia Amsterda- min sopimuksen 13 artiklan avaamia uusia toiminta-aloja. Wienissä järjestettiin 3. %4. joulukuuta 1998 mittava eurooppalainen konferenssi 13 artiklan täytäntöönpa- nosta. Konferenssin tavoitteena oli käynnistää keskustelu Euroopan yhteisössä ja jäsenvaltioissa syrjimättö- myyspolitiikan parissa työskentelevien tahojen kesken (Euroopan unionin toimielimet, jäsenvaltiot, kansa- laisjärjestöt, työmarkkinaosapuolet ja akateemiset piirit) siitä, miten artiklan avaamia mahdollisuuksia voidaan kehittää tästä eteenpäin. Yksi konferenssin tärkeimmistä päätelmistä oli se, että yhteisön toiminnan on täydennettävä jäsenvaltioiden toimia syrjinnän torjunnan alalla. Komissio julkisti konferenssin lopussa aikomuksensa esittää Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen 13 artiklaan pohjautuvan syrjinnän vastaisten toimien paketin. Komissio varmistaa, että kaikissa tehtävissä ehdotuksissa otetaan asianmukaisesti huomioon iän perusteella tapahtuvan syrjinnän ehkäisemiseen ja torjuntaan liittyvät näkökohdat. (1) KOM(98) 259 lopullinen. (1999/C 320/111) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3871/98 esittäjä(t): Christoph Konrad (PPE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Euroopan keskuspankin riippumattomuus Talous- ja rahaliittoon osallistuvissa maissa viime aikoina tehdyt tutkimukset osoittavat, että kansalaisten luottamus uuteen yhteiseen eurooppalaiseen valuuttaan on kasvanut merkittävästi. Tämä johtuu osaksi lähentymiskriteereiden % erityisesti hintojen vakauden % saavuttamiseen ja noudattamiseen tähdänneistä ponnisteluista. EY:n perustamissopimuksen 107 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden hallitutukset sitoutuvat kunnioittamaan Euroopan keskuspankin ja kansallisten keskuspankkien riippumattomuutta ja pidättyvät yrityksistä vaikuttaa EKP:n tai kansallisten keskuspankkien päätöksentekoelinten jäseniin heidän suorittaessaan tehtäviään. Tämä riippumattomuus varmistaa Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) ensisijaisen tavoitteen: hintojen vakauden. Valuutta- ja rahapolitiikan määritteleminen on siten yksinomaan EKPJ:n päätöksentekoelimien tehtävä. Voiko komissio viimeaikaiset keskustelut huomioon ottaen ilmoittaa, miten se aikoo huolehtia siitä, että EKPJ:n riippumattomuuden takaavia perustamissopimuksen määräyksiä noudatetaan myös tulevaisuudessa?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3932/98 do Deputado Carlos ROBLES PIQUER à Comissão. Sydafrikas upprustning

eurovoc_concepts:
EU production
European Commission
Lomé Convention
South Africa
accession to an agreement
award of contract
international negotiations
rearmament

formats: html pdf print

text: C 297/118 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 15. 10. 1999 (1999/C 297/159) PERGUNTA ESCRITA E-3932/98 apresentada por Carlos Robles Piquer (PPE) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Rearmamento sul-africano A República da África do Sul acaba de anunciar um amplo programa de rearmamento através da compra de navios de guerra, aviões de combate, tanques, canhões e outras armas pesadas e ligeiras a várias indústrias europeias, com contrapartida da criação de emprego na indústria de armamento sul-africana, que cresceu consideravelmente como consequência do bloqueio durante o tempo do apartheid. Poderá a Comissão: 1. 2. 3. Informar qual é o custo total desta compra/venda, com a indicação dos países e indústrias beneficiárias e das suas repercussões para o emprego, quer na África do Sul quer na Europa? Indicar se existe alguma ameaça exterior contra a África do Sul que possa justificar esta operação? Indicar qual a incidência destes gastos nas negociações em curso para um acordo económico da UE com a África do Sul bem como em tudo o que afecte a sua nova condição de Estado-membro da Convenção de Lomé? Resposta de João de Deus Pinheiro em nome da Comissão (2 de Março de 1999) A Comissão não foi consultada, informada, nem se encontra de qualquer outro modo envolvida no programa de aquisição de armamento da África do Sul. A Comissão está, porém, ao corrente das declarações à imprensa do governo sul-africano sobre esta matéria. A Comissão não está em posição, nem é esse o seu papel, de avaliar a necessidade de modernização dos sistemas de defesa e de segurança da África do Sul, decidida pelo governo sul-africano. A Comissão não vê qualquer ligação directa entre a decisão sul-africana acima referida e as negociações entre a Comunidade e a África do Sul ou o novo estatuto deste país enquanto Parte Contratante na Convenção de Lomé. (1999/C 297/160) PERGUNTA ESCRITA E-3935/98 apresentada por Carlos Robles Piquer (PPE) ao Conselho Objecto: Detenção de três jornalistas cubanos (4 de Janeiro de 1999) A Sociedade Interamericana de Imprensa reunida em Punta del Este (Uruguai), solicitou ao governo cubano que reveja as penas impostas a três jornalistas cubanos, os Senhores Bernardo ARÉVALO PADRÓN, Lorenzo PAEZ NÚÑEZ e Carlos RECIO MARTÍNEZ, condenados respectivamente a seis anos, um ano e meio e um ano de prisão. A SIP salientou uma vez mais que persistem no Código Penal cubano figuras de delito tais como a «informação falsa» ou «qualquer outra forma de censura criminal» em virtude das quais se proibiu a liberdade de informação num país em que o Estado é, para além disso, o único proprietário de todos os meios de comunicação de massas. Que pretende o Conselho fazer para cooperar na revisão e, se possível, na anulação dessas penas bem como para promover a liberdade de informação em Cuba?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3889/98 af Graham WATSON til Kommissionen. EU-dokumentsamling om tropisk skovbrug

eurovoc_concepts:
EU aid
EU publication
forest conservation
paper
recycled product
tropical forest

text: C 207/142 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 7. 1999 Svar (9. marts 1999) Hvad angår det ærede parlamentsmedlems forslag om, at der findes frem til en ordning, der åbner mulighed for en europæisk civiltjeneste, giver traktaterne ikke Den Europæiske Union kompetence til at harmonisere medlemsstaternes retssystemer på dette område. (1999/C 207/193) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3889/98 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: EU-dokumentsamling om tropisk skovbrug I november 1998 modtog Europa-Parlamentets medlemmer et eksemplar af en 400 sider lang dokument- samling om EU-støtte til tropisk skovbrug trykt på kunsttrykpapir i A4-format. Kan Kommissionen bekræfte, at EU-dokumentsamlingen om tropisk skovbrug er fremstillet af genbrugspapir? Ved Kommissionen, hvor mange træer der er brugt til fremstillingen af hele oplaget af denne publikation? Svar afgivet på Kommissionens vegne af João de Deus Pinheiro (21. januar 1999) Kommissionen og Overseas Development Institute har i fællesskab udgivet EU Tropical Forestry Sourcebook. Denne publikation er fremstillet fuldt ud af genbrugspapir (sylvan coat). Det er ikke muligt at beregne, hvor mange træer der er medgået, da genbrugspapir fremstilles af papirmasse på en måde, der gør dette umuligt. (1999/C 207/194) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3890/98 af Odile Leperre-Verrier (ARE) til Kommissionen Om: Foranstaltninger for unge i Middelhavsområdet (4. januar 1999) Som svar på en skriftlig forespørgsel til Kommissionen i april 1998 (E-1253/98 (1)), havde Kommissionen oplyst, at der som led i Barcelona-konferencen skulle lanceres »et Euro-Middelhavsprogram for udveksling af unge«, og at »der snarest vil blive forelagt specifikke initiativer vedrørende unge«. Kommissionen bedes oplyse, hvilke foranstaltninger, der er blevet iværksat, eftersom den havde meddelt, at »sådanne aktiviteter vil kunne påbegyndes i 1998«. (1) EFT C 386 af 11. 12. 1998, s. 100. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Manuel Marín (8. februar 1999) Kommissionen godkendte den 27. oktober 1998 et Euro-Middelhavsprogram for udveksling af unge. Dette program, som finansieres med 6 millioner euro via MEDA-fonden over en to års periode, tager sigte på udveksling af unge, integrering af unge i samfunds- og erhvervslivet, og indførelse af mere demokrati i civilsamfundet hos partnerlandene omkring Middelhavet. Man ønsker også at forbedre ungdommens beskæftigelsesmuligheder for på denne måde at få den bedre integreret i lokalsamfundene og i sammen- slutninger for unge


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4069/98 del Yvonne SANDBERG-FRIES a la Comisión. Consecuencias del conflicto comercial entre los Estados Unidos y la Unión Europea

eurovoc_concepts:
European Union
Sweden
United States
World Trade Organisation
economic sanctions
import
settlement of disputes
toy industry
tropical fruit

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3886/98 by Anna KARAMANOU Adverse effects of Viagra on health

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
cardiovascular disease
consumer protection
drug surveillance
marketing
medical research
medicinal product
new product
product safety
scientific research

text: 6. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 320/85 (1999/C 320/113) SKRIFTLIG FRÅGA E-3886/98 från Anna Karamanou (PSE) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Viagras skadliga följder för hälsan Meddelandet från förbundsinstitutionen för läkemedel i Tyskland om att tre personer som använt Viagra nyligen har avlidit skapar välgrundad oro för huruvida det är säkert att använda detta läkemedel. Med anledning av att dödsorsaken i alla tre fallen var hjärtattack anses det tämligen troligt att Viagra kan ha medverkat till dessa dödsfall. Vilka åtgärder har kommissionen vidtagit för att skydda EU-medborgarnas hälsa och framför allt för att ge dem vederhäftig information? Svar från Martin Bangemann på kommissionens vägnar (23 februari 1999) Kommissionen gav den 14 september 1998 sitt godkännande för försäljning av Viagra. Godkännandet grundades på den vetenskapliga utvärdering som gjorts av Europeiska läkemedelsmyndigheten vilken avgav ett positivt yttrande till ansökan om godkännandet för försäljning. Säkerheten för användarna av detta läkemedel undersöktes noggrant i samband med att den vetenskapliga utvärderingen gjordes. I produktsammanfattningen anges (som kontraindikation) att läkemedlet inte bör användas av män som är avrådda från att ha sexuellt umgänge. Detta gäller framför allt patienter med allvarliga hjärt- och kärl- sjukdomar såsom kärlkramp eller allvarlig nedsättning av hjärtkapaciteten. Det anges också (i de särskilda försiktighets- och förhållningsreglerna för användningen) att en läkarundersökning av patientens hjärt- och kärlsystems funktion bör göras innan behandlingen inleds, med tanke på att all sexuell verksamhet innebär en risk för hjärtat. I patientinformationen anges tydligt att Viagra inte skall tas om man har allvarliga hjärtproblem, om man nyligen haft en hjärtattack eller om man har lågt blodtryck. Enligt experternas mening är således konsumentens skydd garanterat om försiktighets- och förhållnings- reglerna för användning och kontraindikationerna följs. (1999/C 320/114) SKRIFTLIG FRÅGA E-3896/98 från Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: EU-subventioner för export av levande nötkreatur från EU till tredje land Skyddet av nyttodjur måste gå före ekonomiska intressen. Exportbidraget höjdes senast med 8 % med verkan från den 17 oktober 1998 (1). Varför uteslöts export av levande nötkreatur inte från denna höjning, så att endast transport av kött skulle ha subventionerats? (1) EGT L 281, 17. 10. 1998, s. 17. Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (10 februari 1999) Exportbidragen för levande nötkreatur förekommer sedan den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött trädde i kraft år 1968. Exporten är redan ett traditionellt inslag i handeln med vissa tredje länder. År 1997 utgjorde bruttoexporten av nötkreatur 8 % av sektorns bidragsstödda totala export och uppgick till 1 050 000 ton (uttryckt i slaktkroppsvikt)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3908/98 von Miguel ARIAS CAÑETE Pauschale Vergütung für die Produktion von Oliventresteröl

eurovoc_concepts:
accounting
aid system
common organisation of markets
crop yield
fats
olive oil
olive-growing
payment
product quality
production aid

text: 6. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 320/87 Die Festlegung eines Koeffizienten von 0,70 bedeutet entweder, daß die Oliven einen Ölgehalt von 30 % haben, oder daß eine höhere als die tatsächlich eingegangene Olivenmenge gerechtfertigt werden kann. Sollte dies etwa beabsichtigt sein? (1999/C 320/117) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3906/98 von Miguel Arias Cañete (PPE) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Nicht vorgesehene Bankbelege beim Verkauf von Oliventrester Bei den neuen Extraktionsverfahren in zwei Stufen werden die Oliven so stark ausgepreßt, daß der Trester kaum noch einen Verkaufswert hat. Die neue Verordnung trägt diesem Umstand nicht Rechnung; so ist nicht einmal von der Vorlage von Bankbelegen im Falle des Verkaufs von Trester die Rede; hingegen sind Bankbelege über die Bezahlung des Öls vorgesehen. Beabsichtigt die Kommission, Maßnahmen zu ergreifen, um diese Lücke zu schließen? (1999/C 320/118) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3907/98 von Miguel Arias Cañete (PPE) an die Kommission Betrifft: Bestandsbuchführung der Ölmühlen (4. Januar 1999) Die neue Verordnung mit Durchführungsbestimmungen zur Beihilferegelung für die Erzeugung von Olivenöl sieht in Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe d) vor, daß die Bestandsbuchführung der Mühlen Angaben über die gekauften Ölmengen enthalten muß, damit kontrolliert werden kann, ob nicht höhere Ertragsmengen als die tatsächlich erzielten angegeben werden. Für den möglichen Ankauf von Trester werden jedoch keine solchen Angaben verlangt. Da bei der Erzeugung von Olivenöl immer auch eine bestimmte Menge Trester anfällt, und da kein diesbezügliches Verbot besteht, müßte nicht logischerweise der Ankauf von Trester durch die Mühlen den gleichen Bestands- und Eingangskontrollen unterzogen werden? (1999/C 320/119) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3908/98 von Miguel Arias Cañete (PPE) an die Kommission Betrifft: Pauschale Vergütung für die Produktion von Oliventresteröl (4. Januar 1999) Nach der derzeitigen Regelung besteht nur noch für die Herstellung von Oliventresteröl ein System der Pauschalvergütungen. Für je 100 kg erzeugtes Olivenöl wird eine Beihilfe für 108 kg (8 % davon für Tresteröl) gewährt, und zwar unabhängig davon, ob Tresteröl erzeugt wird oder nicht, was nicht überprüft wird. Wenn die Beihilfe für die tatsächlich erzeugte Menge an Oliventresteröl gewährt würde, würden dadurch die Kontrollen verbessert und erleichtert, ohne daß dies zusätzliche Haushaltskosten verursachen würde, weil die Erzeugung von Oliventresteröl in der Garantiehöchstmenge enthalten ist, weil die Höhe der Beihilfe für die beiden Ölsorten die gleiche ist und weil die Erzeugungsbeihilfe in beiden Fällen dem Olivenbauern gewährt wird. Darüber hinaus würde die Regelung damit an die realen Gegebenheiten angepaßt, da mit dem System der Pauschalvergütungen Beihilfen für Tresteröl gezahlt würden, das gar nicht erzeugt wird, und ein Beitrag zur Verbesserung der Qualität des naturreinen Olivenöls geleistet, da eine maximale Extraktion größere Erzeugungsmengen bei schlechterer Qualität bedeutet. Würde die Zahlung der Beihilfe an die tatsächliche


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3939/98 του Carlos ROBLES PIQUER προς το Συμβούλ ο. Εκτίμηση των αμέσων συνεπειών ενδεχόμενης εγκατάλειψης του διεθνούς διαστημικού σταθμού

eurovoc_concepts:
EU action
European Space Agency
action programme
international cooperation
research programme
space policy
space research
space station
space technology
technological change


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3937/98 von Carlos ROBLES PIQUER an den Rat. Zukunft des langfristigen Projekts für Kernfusion

eurovoc_concepts:
EAEC
Japan
Russia
United States
cooperation agreement (EU)
nuclear fusion
nuclear reactor
research programme
scientific education
scientific research

text: 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 207/147 (1999/C 207/203) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3934/98 von Carlos Robles Piquer (PPE) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Nutzung der Atomenergie zur Meerwasserentsalzung in trockenen Ländern Die Internationale Atomenergiebehörde der Vereinten Nationen hat auf ihrer letzten Konferenz vorgeschla- gen, unverzüglich Programme zur Meerwasserentsalzung durch kleine Kernreaktoren zu entwickeln. In ihrer letzten Versammlung im September beauftragte sie ihren Direktor, dieser Möglichkeit Priorität einzuräumen und die internationale Zusammenarbeit zu diesem Zwecke zu fördern. Kann die Kommission die diesbezügliche Haltung der Europäischen Union, insbesondere zur Möglichkeit einer kostengünstigen nuklearen Entsalzung in Nordafrika (Maghreb und Maschrik) gemäß der Studie der IAEO zu diesem Thema erläutern? Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (3. Februar 1999) Die Kommission verfolgt seit vielen Jahren die Arbeiten der Internationalen Atomenenergie-Organisatio- n(IAEO) über die mögliche Nutzung von Atomreaktoren zur Meerwasserentsalzung. Sie ist im übrigen der Auffassung, daß eine kerntechnische Entsalzung ein hohes Maß an Sachverstand, Erfahrung und Sicherheit erfordert. Außerdem muß gewährleistet sein, daß kein Kernmaterial verbreitet wird und daß es eine starke, unabhängige Sicherheitsbehörde gibt. Diese Bedingungen scheinen in der vom Herrn Abgeordneten genannten Region derzeit nicht alle erfüllt zu werden. (1999/C 207/204) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3937/98 von Carlos Robles Piquer (PPE) an den Rat (4. Januar 1999) Betrifft: Zukunft des langfristigen Projekts für Kernfusion Die Entscheidung des Energieministeriums der Vereinigten Staaten, seine Forscher aus ausländischen Forschungszentren im Rahmen des gegenwärtigen ITER-Projekts abzuziehen, verlangt schwierige Entschei- dungen der übrigen Mitglieder (EU, Japan und Rußland). Gemäß jüngst veröffentlichten Informationen hat sich Europa für eine Fortführung in den nächsten Jahren ohne Mittelerhöhung entschieden. Allerdings wächst wegen des Vertrauensverlusts im Hinblick auf die langfristige Realisierbarkeit der Option „Tokamak“ (ITER) das Interesse an neuen Optionen wie Reaktoren vom Typ „Stellarator“. Kann der Rat seine diesbezüglichen Absichten sowie die Haltung Japans und Rußlands erläutern? Kann er des weiteren die betreffende EU-Hauhaltslinie im Rahmen des Fünften Rahmenprogramms bewerten? Denkt der Rat schließlich, daß die Begründung dieser Linie nach der Entscheidung der Vereinigten Staaten nach wie vor bestehen bleibt? Antwort (9. März 1999) 1. Die Europäische Atomgemeinschaft hat am 30. Juni 1998 die Verlängerung des INTER-EDA-Überein- kommens (1) für drei Jahre (22. Juli 1998 bis 21. Juli 2001) angenommen (2). Die dreijährige Verlängerung wurde auch von zwei der Partner des Übereinkommens angenommen, nämlich von Rußland (am 16. Juni 1998) und von Japan (am 14. Juli 1998)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3974/98 af Frédéric STRIBY Støtteberettigede områder under mål nr. 2

eurovoc_concepts:
France
State aid
Structural Funds
eligibility criteria
eligible region
regional aid
regional policy
town and country planning


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3904/98 του Miguel ARIAS CANETE Έλεγχος ελαιοπυρήνων

text: C 320/86 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 6. 11. 1999 Ορισµε΄νες τρι΄τες χω΄ρες, για δια΄φορους λο΄γους, προτιµου΄ν να εισα΄γουν ζω΄ντα βοοειδη΄ για να προβου΄ν εν συνεχει΄α σε σφαγη΄ αυτω΄ν, στην δικη΄ τους επικρα΄τεια. Κατα΄ συνε΄πεια, εα΄ν η Κοινο΄τητα δεν επιδοτου΄σε πλε΄ον τις εν λο΄γω εξαγωγε΄ς, θα ε΄χανε τις αγορε΄ς αυτε΄ς και α΄λλες τρι΄τες χω΄ρες θα την αντικαθιστου΄σαν. Στο πλαι΄σιο αυτο΄, ει΄ναι χρη΄σιµο να υπενθυµισθει΄ ο΄τι κατο΄πιν της ε΄γκρισης απο΄ το Συµβου΄λιο του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 2634/97 του Συµβουλι΄ου της 18ης ∆εκεµβρι΄ου 1997 για τροποποι΄ηση του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 805/68 για την κοινη΄ οργα΄νωση αγορω΄ν στον τοµε΄α του βοει΄ου κρε΄ατος (1), που προβλε΄πει ο΄τι η πληρωµη΄ των επιστροφω΄ν κατα΄ την εξαγωγη΄ των ζω΄ντων βοοειδω΄ν εξαρτα΄ται απο΄ την τη΄ρηση των διατα΄ξεων σχετικα΄ µε την καλη΄ διαβι΄ωση των ζω΄ων κατα΄ τη δια΄ρκεια της µεταφορα΄ς, η Επιτροπη΄ ε΄χει προβλε΄ψει, βα΄σει του κανονισµου΄ (ΕΚ) 615/98 της Επιτροπη΄ς, της 18ης Μαρτι΄ου 1998 για τις ειδικε΄ς λεπτοµε΄ρειες εφαρµογη΄ς του καθεστω΄τος των επιστροφω΄ν κατα΄ την εξαγωγη΄ ο΄σον αφορα΄ την καλη΄ διαβι΄ωση των ζω΄ντων ζω΄ων του βοει΄ου ει΄δους, κατα΄ τη δια΄ρκεια µεταφορα΄ς (2), που εφαρµο΄ζεται απο΄ την 1η Σεπτεµβρι΄ου 1998, συµπληρωµατικε΄ς διατα΄ξεις εισα΄γοντας ε΄να συστηµατικο΄ ε΄λεγχο κατα΄ την ε΄ξοδο της επικρα΄τειας της Κοινο΄τητας καθω΄ς και ελε΄γχους κατα΄ την εκφο΄ρτωση στην τρι΄τη χω΄ρα προορισµω΄ν. Τελικα΄, ο΄σον αφορα΄ το επι΄πεδο των επιστροφω΄ν, η Επιτροπη΄ προσπα΄θησε πα΄ντα να τηρη΄σει κα΄ποιο παραλληλισµο΄ µεταξυ΄ των επιστροφω΄ν που χορηγου΄νται για τα ζω΄ντα βοοειδη΄ και τα κρε΄ατα αυτω΄ν, λαµβα΄νοντας συγχρο΄νως υπο΄ψη των ειδικω΄ν αιτη΄σεων ορισµε΄νων τρι΄των χωρω΄ν καθω΄ς και της κατα΄στασης της αγορα΄ς στην Κοινο΄τητα. (1) (2) ΕΕ L 356 της 31. 12. 1997. ΕΕ L 82 της 19. 3. 1998. (1999/C 320/115) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3904/98 υποβολη΄: Miguel Arias Cañete (PPE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Έλεγχος ελαιοπυρη΄νων Ο Κανονισµο΄ς για την εφαρµογη΄ του καθεστω΄τος ενι΄σχυσης στην παραγωγη΄ ελαιολα΄δου ορι΄ζει ο΄τι στις περιπτω΄σεις πω΄λησης ελαιοπυρη΄νων σε µονα΄δα επεξεργασι΄ας οι ποσο΄τητες πρε΄πει να καθορι΄ζονται κατα΄ παρτι΄δα αναφε΄ροντας τον παραλη΄πτη. Ωστο΄σο, για τις «α΄λλες περιπτω΄σεις» οι ποσο΄τητες καθορι΄ζονται µο΄νο κατ’ αποκοπη΄ν αναφε΄ροντας τον παραλη΄πτη. Στη δευ΄τερη αυτη΄ περι΄πτωση ο παραλη΄πτης ενδε΄χεται να παρεµβαι΄νει υπο΄ την ιδιο΄τητα του µεσα΄ζοντα, δοθε΄ντος ο΄τι αναφε΄ρεται µο΄νο ως παραλη΄πτης της συνολικη΄ς ποσο΄τητας και, συνεπω΄ς, απο΄ το σηµει΄ο αυτο΄ και πε΄ρα δεν υφι΄σταται δυνατο΄τητα ελε΄γχου. ∆εν ει΄ναι αντιφατικο΄ το ο΄τι παρε΄χεται δυνατο΄τητα παρα΄καµψης των ελε΄γχων µε την παρε΄µβαση ενο΄ς µεσα΄ζοντα; (1999/C 320/116) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3905/98 υποβολη΄: Miguel Arias Cañete (PPE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Καθορισµο΄ς του συντελεστη΄ απο΄δοσης των ελαιοτριβει΄ων Ο νε΄ος Κανονισµο΄ς για την εφαρµογη΄ του καθεστω΄τος ενι΄σχυσης στην παραγωγη΄ ελαιολα΄δου καθορι΄ζει τον συντελεστη΄ απο΄δοσης των ελαιοτριβει΄ων στο 0,70 (αντι΄ στο 0,80 που θα η΄ταν το σωστο΄) για τα ελαιοτριβει΄α µε συνεχη΄ κυ΄κλο παραγωγη΄ς σε δυ΄ο φα΄σεις. Με την επεξεργασι΄α της ελια΄ς στο συ΄στηµα ε΄κθλιψης σε δυ΄ο φα΄σεις διαχωρι΄ζονται το ελαιο΄λαδο και τα υγρα΄ απο΄βλητα συν ο ελαιοπυρη΄νας, που πρε΄πε συνολικα΄ να αντιστοιχου΄ν στο 100 % της ποσο΄τητας των ελιω΄ν. Εα΄ν υπολογι΄σουµε ο΄τι η µε΄ση απο΄δοση των ελιω΄ν σε ελαιο΄λαδο κυµαι΄νεται στο 20 %, η απο΄δοση σε ελαιοπυρη΄να πρε΄πει να ει΄ναι 80 %


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3947/98 von Glenys KINNOCK Welternährungsprogramm der UNO

eurovoc_concepts:
European Commission
Somalia
UNO
World Food Programme
aid policy
coordination of aid
emergency aid
food aid
international cooperation

text: C 325/40 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 12. 11. 1999 Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (4. März 1999) Die Raumstation stellt zwar für die Vereinigten Staaten ein wichtiges Vorhaben im Hinblick auf ihr Image und die Fähigkeit, eine umfassende internationale Zusammenarbeit zu verwirklichen, dar, hat aber nur einen bescheidenen Widerhall in Europa gefunden, da sich die Beteiligung der Mitgliedstaaten sowie Norwegens und der Schweiz nur auf rund 8,5 % der gesamten Entwicklungskosten von 35 Mrd. Euro, also auf rund 3 Mrd. Euro, beläuft. Der europäische Beitrag zur internationalen Raumstation ergibt sich im wesentlichen aus den Entscheidungen, die im Rahmen der Europäischen Weltraumorganisation getroffen wurden. Der Anteil dieses Beitrags am jetzigen Haushalt der Organisation beläuft sich auf 16 % und dürfte auch in den nächsten fünf Jahren unter 20 % liegen. Eine Finanzierung der Entwicklung der Raumstation durch das 5. Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung ist nicht vorgesehen. Die Raumstation dürfte die Erprobung einer Vielzahl von Techniken ermöglichen, die Voraussetzung für die weitere Eroberung des Weltraums sind. Sie kann unter rechtlichen und finanziellen Gesichtspunkten als Prototyp internationaler Gruppierungen gelten, die zu diesem Zweck zu schaffen sind. Angesichts der sehr begrenzten europäischen Beteiligung würde sich eine Aufgabe der Raumstation nur geringfügig auf die europäische Raumfahrtindustrie auswirken. (1999/C 325/047) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3943/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Kampagne für zukunftsbeständige Städte und Gemeinden Welche Schritte hat die Kommission unternommen, um sicherzustellen, daß es eine Rechtsgrundlage für die Kampagne „Zukunftsbeständige Städte und Gemeinden“ gibt und somit deren Fortbestand gesichert ist? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (1. März 1999) Die Kommission hat wiederholt den Nutzen der Tätigkeiten der Kampagne für zukunftsfähige Städte und Gemeinden für die Anwendung der Agenda 21 auf lokaler Ebene anerkannt. In der Mitteilung mit dem Titel „Nachhaltige Stadtentwicklung in der Europäischen Union: ein Aktions- rahmen“ (1) vom 28. Oktober 1998 hat die Kommission erklärt, daß sie die Vernetzung der lokalen Gemeinschaften weiter unterstützen werde, und hat dabei ausdrücklich die Kampagne für zukunftsfähige Städte und Gemeinden genannt. In dieser Mitteilung heißt es ferner, daß die Kommission die nötigen Rechtsakte zur mehrjährigen Finanzierung der Tätigkeiten dieser Art ausarbeiten werde. Die wichtigsten Elemente dieser Mitteilung waren Gegenstand einer Präsentation der Kommission beim Städteforum, das am 26. und 27. November 1998 in Wien stattfand. Beim ersten Meinungsaustausch auf diesem Forum wurde die Dringlichkeit der Schaffung einer geeigneten Rechtsgrundlage für die Fortführung und den Ausbau dieser Art Tätigkeiten herausgestellt. Die Kommission wird in den kommenden Wochen auf eigene Initiative einen Vorschlag in diesem Sinne ausarbeiten. (1) KOM(98) 605 endg. (1999/C 325/048) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3947/98 von Glenys Kinnock (PSE) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Welternährungsprogramm der UNO Wie gedenkt die Kommission auf die Bewertung des Welternährungsprogramms der UNO zu reagieren, wonach sich die Lage in Somalia verschlechtert hat? Welche Hilfe wurde von der Europäischen Union bislang zur Verfügung gestellt, und welche weiteren Verpflichtungen wird sie eingehen?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3861/98 af Clive NEEDLE Autoriserede lastmotorkøretøjer

eurovoc_concepts:
EU statistics
commercial vehicle
driving licence
road transport
transport statistics
vehicle registration

text: 29. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 341/17 (1999/C 341/026) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3861/98 af Clive Needle (PSE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Autoriserede lastmotorkøretøjer Ligger Kommissionen inde med optegnelser over antallet af autoriserede lastmotorkøretøjer og autoriserede chauffører i samtlige medlemsstater? Kan den for hver enkelt medlemsstat oplyse de samlede tal for alle relevante kategorier? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Neil Kinnock (11. februar 1999) Kommissionen fører ikke bog over antallet af autoriserede lastvogne og lastbilchauffører i samtlige medlemsstater. Mens de statististiske oplysninger, der er tilgængelige for Kommissionen, for så vidt angår antallet af autoriserede lastbilchauffører i hver medlemsstat, er for ufuldstændige til at give et samlet billede, er situationen bedre med hensyn til antallet af autoriserede lastmotor-køretøjer i hver medlemsstat. Neden- stående tabel, som er baseret på et arbejde, udført under det fjerde rammeprogram, skelner mellem lette varebiler (på indtil 3,5 tons maksimalt tilladt nyttevægt) og svære lastmotorkøretøjer (fra 3,5 tons maksimalt tilladt vægt og derover): Medlemsstat Varebiler Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige 1995 Lastbiler 178 000 140 000 250 000 180 000 1 250 000 1 030 000 710 000 2 350 000 3 410 000 60 000 178 000 458 000 665 000 87 000 1 900 000 1 150 000 4 000 350 000 90 000 330 000 220 000 240 000 18 000 245 000 213 000 298 000 43 000 84 000 519 000 Det Forenede Kongerige 2 070 000 UE 13 414 000 5 306 000 (1999/C 341/027) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3872/98 af John McCartin (PPE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Forbud mod antibiotika i foderstoffer Kan Kommissionen oplyse, hvilken procedure den anvender for at søge at indføre forbud mod anvendelse af fire antibiotiske vækstfremmende stoffer, og hvorvidt dens forslag er baseret på videnskabelige eller politiske overvejelser?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3969/98 του Glenys KINNOCK προς την Επ τροπή. Προγράμματα "βελτιωμένης σόμπας"

eurovoc_concepts:
EU programme
UNHCR
biomass
energy production
forestry policy
fuel wood
furnace
refugee
thermal equipment

text: 15. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 297/119 ΑΠΑΝΤΗΣΗ (26 Απριλι΄ου 1999) Η Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση υιοθε΄τησε κοινη΄ θε΄ση ε΄ναντι της Κου΄βας στις 2 ∆εκεµβρι΄ου 1996. Κυ΄ριος στο΄χος της ΕΕ παραµε΄νει η ενθα΄ρρυνση και διευκο΄λυνση µιας διαδικασι΄ας ειρηνικη΄ς µετα΄βασης προς τη δηµοκρατικη΄ πολυφωνι΄α και τον σεβασµο΄ των δικαιωµα΄των του ανθρω΄που και των θεµελιωδω΄ν ελευθεριω΄ν. Τον Ιου΄νιο του 1998, η ΕΕ και τα Κρα΄τη ΑΚΕ συµφω΄νησαν να δεχθου΄ν την Κου΄βα ως παρατηρητη΄ στις διαπραγµατευ΄σεις για την ανανε΄ωση της Συ΄µβασης του Λοµε΄. Στο πλαι΄σιο αυτο΄, η ΕΕ υπενθυ΄µισε στην Κου΄βα τις αυστηρε΄ς απαιτη΄σεις ο΄σον αφορα΄ τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα, οι οποι΄ες θα συνδυασθου΄ν µε το ενδεχο΄µενο προσχω΄ρησης σε µια νε΄α συµφωνι΄α. Το 1998, η ΕΕ ανε΄λαβε αρκετα΄ διαβη΄µατα προς τις κουβανικε΄ς αρχε΄ς, επιδιω΄κοντας κυρι΄ως την απελευθε΄ρωση των διαφωνου΄ντων. Κατα΄ την τελευται΄α αξιολο΄γηση της κοινη΄ς θε΄σης στις 7 ∆εκεµβρι΄ου 1998, το Συµβου΄λιο διαπι΄στωσε ο΄τι, κατα΄ το τελευται΄ο εξα΄µηνο, η ΕΕ ενε΄τεινε τον δια΄λογο µε τις κουβανικε΄ς αρχε΄ς, ιδι΄ως ο΄σον αφορα΄ τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα. Το Συµβου΄λιο επανε΄λαβε ο΄τι στο΄χος της ΕΕ ο΄σον αφορα΄ την Κου΄βα, παραµε΄νει η ενθα΄ρρυνση µιας διαδικασι΄ας ειρηνικη΄ς µετα΄βασης προς την πλουραλιστικη΄ δηµοκρατι΄α, το σεβασµο΄ των δικαιωµα΄των του ανθρω΄που και των θεµελιωδω΄ν ελευθεριω΄ν. Το Συµβου΄λιο γνωρι΄ζει ο΄τι ο κ. Arévalo Padrón, διευθυντη΄ς του ανεξα΄ρτητου πρακτορει΄ου τυ΄που «Línea Sur Press», φυλακι΄στηκε τον Νοε΄µβριο 1997. Ο κ. Paez Núñez, προ΄εδρος της ε΄νωσης «José de la Luz y Caballero», συνελη΄φθη τον Ιου΄λιο 1997. Όσον αφορα΄ τον κ. Recio Martinez, δηµοσιογρα΄φο του ανεξα΄ρτητου πρακτορει΄ου τυ΄που «Cuba Press», ο οποι΄ος φυλακι΄στηκε τον Σεπτε΄µβριο 1997, αφε΄θηκε προ΄σφατα ελευ΄θερος, συ΄µφωνα µε πληροφορι΄ες που διαθε΄τει το Συµβου΄λιο. Το Συµβου΄λιο θα τηρει΄ ενη΄µερο το Κοινοβου΄λιο σχετικα΄ µε την εξε΄λιξη αυτου΄ του θε΄µατος και θα συνεχι΄σει να ασκει΄ πι΄εση στις κουβανικε΄ς αρχε΄ς ω΄στε να ει΄ναι πλη΄ρως σεβαστα΄ τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα και η ελευθερι΄α ενηµε΄ρωσης. Συµπερασµατικα΄, το Συµβου΄λιο επιθυµει΄ να επισηµα΄νει στον αξιο΄τιµο κυ΄ριο Βουλευτη΄ ο΄τι παρακολουθει΄ µε ανησυχι΄α τις διω΄ξεις που διαπρα΄χθησαν τους τελευται΄ους µη΄νες στην Κου΄βα, ε΄ναντι των δηµοσιογρα΄φων του ανεξα΄ρτητου τυ΄που. Ει΄ναι πολυ΄ γνωστε΄ς οι προαναφερθει΄σες περιπτω΄σεις των τριω΄ν δηµοσιογρα΄φων, αλλα΄ δεν πρε΄πει να αποσιωπει΄ται και η περι΄πτωση του κυρι΄ου Joel Diaz, ο οποι΄ος στερει΄ται την ελευθερι΄α του, επειδη΄ α΄σκησε το δικαι΄ωµα΄ του σε ελευθερι΄α ενηµε΄ρωσης. (1999/C 297/161) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3968/98 υποβολη΄: Glenys Kinnock (PSE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Προγρα΄µµατα «βελτιωµε΄νης σο΄µπας» Ποιε΄ς ε΄ρευνες ε΄χει πραγµατοποιη΄σει η Επιτροπη΄ σχετικα΄ µε το σκο΄πιµο της στη΄ριξης στα προγρα΄µµατα «βελτιωµε΄νης σο΄µπας» και α΄λλες στρατηγικε΄ς ζη΄τησης η΄ προσφορα΄ς καυ΄σιµης ξυλει΄ας, προκειµε΄νου να µειωθει΄ η κατανα΄λωση καυ΄σιµης ξυλει΄ας στους χω΄ρους στε΄γασης προσφυ΄γων; (1999/C 297/162) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3969/98 υποβολη΄: Glenys Kinnock (PSE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Προγρα΄µµατα «βελτιωµε΄νης σο΄µπας» Ποια΄ ει΄ναι η πολιτικη΄ της Επιτροπη΄ς ως προς την παροχη΄ καυσι΄µων για µαγει΄ρεµα και θε΄ρµανση στα στρατο΄πεδα προσφυ΄γων; Τα΄σσεται υπε΄ρ του εφοδιασµου΄ µε «βελτιωµε΄νες σο΄µπες» και ε΄χει λα΄βει υπο΄ψη της προ΄σφατες αξιολογη΄σεις απο΄ τις οποι΄ες αµφισβητει΄ται η αποτελεσµατικο΄τητα της «βελτιωµε΄νης σο΄µπας» σε συ΄γκριση µε την παραδοσιακη΄ φωτια΄;


title: QUESTION ECRITE no 3977/98 de W.G. van VELZEN Télécommunications, indépendance politique des autorités réglementaires nationales (ARN)

eurovoc_concepts:
Germany
administrative autonomy
national law
power of decision
statutory power
telecommunications

text: 11. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 289/107 La lutte menée au niveau international contre le trafic d’enfants est conduite par les Nations Unies qui ont nommé un rapporteur spécial pour les ventes d’enfants. L’Union européenne continue d’œuvrer en vue de mettre fin au trafic d’enfants, en coopération avec les Nations Unies, y compris le rapporteur spécial pour les ventes d’enfants, ainsi qu’avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales concernés par la question. (1999/C 289/141) QUESTION ÉCRITE E-3951/98 posée par Hiltrud Breyer (V) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Questions de genre à la Commission Comment l’intégration des questions de genre, réclamée par la Commission a-t-elle été transposée dans le 1. travail de la Commission? Cette intégration a-t-elle eu lieu dans les diverses directions générales et notamment, au sein de la 2. direction de l’agriculture? Dans la négative, pour quelles raisons? L’intégration des questions de genre ne serait-elle que pure 3. ineptie? Réponse donnée par M. Liikanen au nom de la Commission (3 mars 1999) 1. La Commission tient compte du souci de l’intégration des questions de genre dans ses propres politiques du personnel, notamment à travers la mise en œuvre de son troisième programme d’action en faveur de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes (1997/2000) adopté le 2 avril 1997 (1). En vertu de ce programme la Commission a chargé les directeurs généraux et chefs de service d’établir des plans d’action spécifiques visant à intégrer les questions de genre dans les divers aspects affectant la vie professionnelle des fonctionnaires (recrutement, carrière, formation, horaires de travail). 2. Actuellement, la majorité des directions générales ont établi un plan d’action et mandaté un comité d’accompagnement chargé du suivi de sa mise en application. À la direction générale de l’agriculture, deux groupes de travail ont été créés dans l’optique d’améliorer l’égalité des chances hommes et femmes. Un groupe traite des questions directement liées à la politique agricole et l’autre traite des questions liées au personnel de la direction générale. Les deux groupes sont présidés par des directeurs. 3. L’intégration des questions de genre fait partie des priorités de la Commission. Une unité spécifique «égalité des chances» au sein de la direction du personnel est chargée de suivre l’évolution de la situation et de développer des initiatives qui aident à mieux tenir en compte l’objectif de l’intégration des questions de genre dans les politiques de personnel notamment à travers l’organisation des séminaires sur ce sujet ou encore l’assistance directe aux directions générales et services. (1) SEC(97) 536. (1999/C 289/142) QUESTION ÉCRITE E-3977/98 posée par W. G. van Velzen (PPE) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Télécommunications, indépendance politique des autorités réglementaires nationales (ARN) Le ministre allemand de l’économie, M. Müller, a récemment «recommandé» à la Deutsche Telekom AG de retirer sa proposition de tarifs applicables à l’accès de tiers à la «dernière ligne droite» (cf. notamment le Financial Times des 28 et 29 novembre 1998) ce que la Deutsche Telekom AG a d’ailleurs fait par la suite. C’est


title: WRITTEN QUESTION No. 3926/98 by Konstantinos HATZIDAKIS Publicity campaign for Greek Government education policy using European Union funds

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Greece
advertising
education
public education
use of aid
vocational training

text: C 341/20 Official Journal of the European Communities EN 29. 11. 1999 contribute actively in order to allow the negotiations with Cyprus to proceed as quickly as possible. It will do so notwithstanding persistent difficulties such as the fact that the Turkish-Cypriot community did not act up to now upon the explicit invitation to participate in the negotiations. The Honourable Member will not have failed to notice that these difficulties have led to various expressions of concern, including on behalf of certain Member States. The Commission fully shares the hope repeatedly expressed by the Union, that the accession negotiations will contribute positively to the search for a political solution to the Cyprus problem through the talks under the aegis of the United Nations which must continue with a view to creating a bi-community, bi- zonal federation. (1999/C 341/031) WRITTEN QUESTION E-3926/98 by Konstantinos Hatzidakis (PPE) to the Commission (4 January 1999) Subject: Publicity campaign for Greek Government education policy using European Union funds The operational programme ‘Education and Initial Vocational Training’ (Epeaek) forming part of the Community Support Framework (CSF) for Greece 4 the take-up of appropriations for which is particularly low 4 also jointly funds the so-called ‘reform’ of secondary education, which was previously publicised using Epeaek resources. The ‘reform’, however, has given rise to a storm of protest from teacher and parent organisations as well as from students. The Ministry of Education has responded by launching a new publicity campaign, taking out expensive full-page advertisements in the daily press and advertising slots on radio. Furthermore, it is obvious that the new publicity campaign is not simply trying to inform public opinion but to stem the swelling tide of protest from political parties and the educational community as a whole. Moreover, the press advertisements make no reference to the Community Support Framework, except for a tiny logo as a pretext for covering the expense from Community funds, and nor do the radio slots, whereas both are financed from the Community Support Framework for education. In the light of this situation, will the Commission say: 1. whether it has been informed about the Ministry of Education’s new publicity campaign and, if so, to what extent it is satisfied with the conditions under which it is being conducted and the terms on which the CSF is being presented, 2. what the level of expenditure is for the first and the second Ministry of Education publicity campaign and under which Epeaek subprogramme they are being jointly funded, and 3. what measures it will take to put an end to the financing of government propaganda from Community funds? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (10 March 1999) The Commission is not aware of the particular publicity campaign to which the Honourable Member refers. The Commission would like to point out that the national authorities are responsible for the implementation of the actions co-funded by the structural funds, including those for information and publicity. The Commission, therefore, has no information on the cost of this publicity campaign. However, the overall budget, agreed by the programme’s monitoring committee for information and publicity actions on the Epeaek programme, up to the end of the programming period, amounts to 500 million drachma (about €1,5 million. The operation is funded through measure 1 of the sub-programme 4 (technical assistance) of the programme ‘Education and initial training’. The Commission and the Greek Ministry of national economy have recently set up a joint steering committee with the aim of co-ordinating and monitoring the information and publicity activities for the Greek Community support framework


title: WRITTEN QUESTION No. 3960/98 by Jyrki OTILA to the Commission. Decline in public health in Russia

eurovoc_concepts:
Russia
disease prevention
health care
health policy
humanitarian aid
infectious disease
life expectancy
public health
sexually transmitted disease
social services

text: C 207/152 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 7. 1999 (1999/C 207/211) SKRIFTLIG FRÅGA E-3960/98 från Jyrki Otila (PPE) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Det blir sämre med folkhälsan i Ryssland Under nittiotalet har det gått märkbart tillbaka med hälsan för medborgarna i Ryssland. Samtidigt har ryssarnas förväntade livslängd minskat med tio år. I våra dagar är den förväntade livslängden för folk i Ryssland 10 år kortare än i EU-länderna i genomsnitt och motsvarar den förväntade medellivslängden i de minst utvecklade länderna i Asien. Det här är följden av att det politiska och sociala systemet i landet brutit samman. Det är oroande att se att sådana smittosamma sjukdomar som man redan trott var besegrade i Europa håller på att sprida sig på nytt i Ryssland. Som exempel på sådana sjukdomar kan nämnas bland annat tbc och könssjukdomar. Att utveckla hälsovården i Ryssland ingår som ett led i uppbyggandet av ett helt nytt samhälle. Vad tänker kommissionen göra för att förbättra det eländiga tillståndet för folkhälsan i Ryssland? Svar från Hans van den Broek på kommissionens vägnar (1 februari 1999) När det gäller hälsovården utpekas stödet till hälsovårdssektorn som ett prioriterat område i Tacis vägledande program för Ryssland (1) för perioden 1996-1999. Inom ramen för Tacis håller, tillsammans med hälso- ministeriet, flera betydande projekt på att genomföras i utvalda regioner för att förbättra förvaltningen av hälsovårdssystemen (två projekt omfattande 7,5 miljoner euro) och förbättra politiken beträffande den förebyggande hälsovården (4 miljoner euro). Republiken Karelen uppmärksammas särskilt, bl. a. genom ett projekt för en reform av hälso- och socialvårdssystemen (2,6 miljoner euro). Under 1999 kommer ett projekt att genomföras inom Tacis för att reformera finansieringen av hälsovårdssystemet (2,5 miljoner euro). Under perioden 1993-1997 har kommissionen dessutom genomfört humanitära aktioner till förmån för den ryska befolkningen, bl. a. för att tillgodose behovet av läkarvård. I 1998 års budget har 1,2 miljoner euro anslagits och sedan finanskrisen i augusti 1998 och den ytterligare försämringen av folkhälsoläget, har kommissionen gjort nya insatser för att tillgodose de mest angelägna behoven. I december 1998 fattades beslut om ett särskilt anslag för Ryssland på 5,4 miljoner euro för att bekämpa tuberkulos (särskilt i dess läkemedelsresistenta former) och tillhandahålla katastrofhjälp till flyktingar och personer som tvångsförflyttats inom de nya oberoende staternas territorium. (1) SEK(96) 1510. (1999/C 207/212) SKRIFTLIG FRÅGA E-3978/98 från Klaus Lukas (NI) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Kommissionens enhet ”common services” Kommissionen har inrättat enheten ”common services” i syfte att utforma genomförandet av olika EU- program på ett mer effektivt sätt. Kan kommissionen i detta sammanhang svara på följande frågor: : Har man under tiden redan hunnit göra några erfarenheter i samband med arbetet inom enheten? : Vilka är dessa erfarenheter, och vilka slutsatser drar man av dessa? : Vilka är för närvarande enhetens uppgifter? : Hur många projekt och vilka projekt arbetar man för närvarande med inom denna enhet? : Vilka tjänster skulle inrättas inom enheten?


title: QUESTION ECRITE no 3937/98 de Carlos ROBLES PIQUER au Conseil. Perspectives immédiates du projet à long terme de fusion nucléaire

text: 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 207/147 (1999/C 207/203) QUESTION ÉCRITE E-3934/98 posée par Carlos Robles Piquer (PPE) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Recours à l’énergie atomique pour dessaler l’eau de mer dans des pays affectés par la sécheresse L’Agence internationale de l’énergie atomique, organe des Nations unies, a proposé lors de sa dernière conférence que l’on mette au point de toute urgence des programmes visant à dessaler l’eau de mer en recourant à de petits réacteurs nucléaires. Au cours de sa dernière réunion, organisée en septembre, l’Agence a demandé à son directeur de conférer la priorité à cette option et de promouvoir à cet effet la coopération sur le plan international. La Commission peut-elle dire quelle est la position de l’Union européenne sur cette question, et en particulier sur les possiblités de recourir au nucléaire pour un dessalement à moindre coût dans le nord de l’Afrique (Maghreb et Mashrek), conformément à l’étude qu’a menée sur cette question l’AIEA? Réponse donnée par M. Papoutsis au nom de la Commission (3 février 1999) La Commission suit depuis de nombreuses années les travaux menés par l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) sur l’utilisation possible de réacteurs nucléaires pour désaliniser l’eau de mer. Elle considère, par ailleurs, que le recours au nucléaire nécessite de hauts niveaux d’expertise, d’expérience et de sûreté. Il exige, également, des assurances élevées de non prolifération et l’existence d’autorités de sûreté fortes et indépendantes. Ces conditions ne paraissent pas toutes réunies, actuellement, dans la région mentionnée par l’Honorable Parlementaire. (1999/C 207/204) QUESTION ÉCRITE E-3937/98 posée par Carlos Robles Piquer (PPE) au Conseil (4 janvier 1999) Objet: Perspectives immédiates du projet à long terme de fusion nucléaire La décision du ministère de l’énergie des États-Unis de retirer des centres de recherche étrangers ceux de ses scientifiques qui sont associés au projet ITER en cours actuellement place les autres associés, en l’occurrence l’UE, le Japon et la Russie, dans une situation délicate. Selon des informations publiées récemment, les Européens auraient décidé de poursuivre le projet durant quelques années sans en augmenter l’enveloppe financière. Par ailleurs, face aux doutes qui planent sur la viabilité à long terme de l’option Tokamak (ITER), d’autres options, telles que celle des réacteurs du type Stellarator, ont à présent le vent en poupe. Le Conseil peut-il faire part de ses intentions en la matière, et fournir des précisions concernant les positions adoptées par le Japon et la Russie? Pourrait-il également évaluer la ligne budgétaire de l’UE consacrée à cet objectif pour la période du cinquième programme-cadre? Enfin, pourrait-il dire si, suite à la décision des États- Unis, la justification de cette ligne budgétaire demeure, selon lui, toujours valable? Réponse (9 mars 1999) 1. Le 30 juin 1998, la Communauté européenne de l’énergie atomique a approuvé la prorogation de l’accord ITER-EDA (1) pour trois ans (du 22 juillet 1998 au 21 juillet 2001) (2). La prorogation de trois ans a également été approuvée par deux de ses associés à l’accord, la Russie (le 16 juin 1998) et le Japon (le 14 juillet 1998)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3871/98 af Christoph KONRAD Den Europæiske Centralbanks uafhængighed

text: 6. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 320/83 (1999/C 320/110) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3866/98 af Hugh McMahon (PSE) til Kommissionen (9. december 1998) Om: Aldersdiskrimination og traktatens artikel 13 Vil Kommissionen oplyse Parlamentet om resultaterne af Kommissionens konference i Wien om gennem- førelsen af den nye traktats artikel 13 om diskrimination og om, hvilke der bliver de næste skridt Kommissionen foreslår? Navnlig hvilke specifikke foranstaltninger overvejer Kommissionen inden for aldersdiskrimination med henblik på at gennemføre bestemmelserne i traktatens artikel 13? Svar afgivet af Pádraig Flynn på Kommissionens vegne (28. januar 1999) I sit sociale handlingsprogram 1998-2000 (1) meddelte Kommissionen, at den havde til hensigt at undersøge nye muligheder for aktioner ifølge Amsterdam-traktatens artikel 13. En større europæisk konference holdtes i Wien den 3. -4. december 1998 om iværksættelsen af artikel 13. Formålet med konferencen var at indlede en debat med de instanser og personer, der er involveret i anti- diskriminationspolitikken på europæisk og nationalt plan(europæiske institutioner, medlemsstater, ikke- statslige organisationer (NGO’er), arbejdsmarkedets parter, akademikere), om det videre forløb af den indsats, der skal bygge på denne artikel. En af konferencens hovedkonklusioner er behovet for fællesskabsforanstaltninger til støtte for medlems- staternes bekæmpelse af diskrimination. Ved konferencens afslutning meddelte Kommissionen, at den ville fremlægge en anti-diskriminationspakke baseret på artikel 13 efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden. Kommissionen vil sikre, at der i alle forslag, som fremsættes, tages passende hensyn til forhindring og bekæmpelse aldersdiskrimination. (1) KOM(98) 259 endelig udg. (1999/C 320/111) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3871/98 af Christoph Konrad (PPE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Den Europæiske Centralbanks uafhængighed De seneste opinionsundersøgelser i ØMU-deltagerlandene bekræfter, at befolkningens tillid til den fælles europæiske valuta vokser stærkt. En årsag hertil er de hidtidige bestræbelser på at opfylde og fortsat overholde konvergenskriterierne, især kravet om prisstabilitet. I henhold til EF-traktatens artikel 107 forpligter medlemsstaternes regeringer sig til at respektere Den Europæiske Centralbanks og de nationale centralbankers uafhængighed og til ikke at søge at øve indflydelse på, hvorledes medlemmerne af disses besluttende organer udfører deres opgaver. Denne uafhængighed borger for det vigtigste mål for Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB), nemlig at fastholde prisstabilitet. Udformningen af den monetære politik og pengepolitikken henhører således udelukkende under ESCB’s hertil forpligtede besluttende organer. Hvorledes agter Kommissionen på baggrund af de seneste diskussioner også fremover at sørge for, at de relevante traktatbestemmelser til sikring af ESCB’s uafhængighed overholdes?


title: QUESTION ECRITE no 3853/98 de James NICHOLSON Abolition des ventes hors taxes

eurovoc_concepts:
domestic market
duty-free sale
economic consequence
intra-EU transport
job cuts
marketing restriction

text: C 341/16 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 11. 1999 La Commission estime-t-elle que ce type de synergie entre un réseau européen de transport ferroviaire et un aéroport concorde avec les propositions avancées par les institutions de l’Union pour renforcer les réseaux de transport intermodaux? Estime-t-elle que la proposition est intéressante? Et, dans l’affirmative, quelle collaboration peut-elle apporter pour la concrétiser? Existe-t-il dans l’Union européenne des projets similaires susceptibles de servir de modèle au projet en Aragon? Réponse donnée à M. Kinnock réponse donnée à la Commission (26 février 1999) La Commission a inscrit parmi ses priorités la promotion de l’intermodalité dans les transports. La connexion des aéroports au réseau ferroviaire est de ce fait considérée comme un objectif souhaitable dans le cadre de l’assistance financière disponible sur la ligne budgétaire destinée au réseau transeuropéen de transport. Toutefois, cette connexion est en général jugée la plus appropriée lorsqu’elle permet d’élargir l’éventail de modes proposés aux voyageurs et de décongestionner les aéroports relativement importants. L’approbation des pouvoirs publics de l’État membre concerné est juridiquement indispensable pour que la Commission accepte une demande de soutien. Cela ne signifie pas que la promotion de tels développements au niveau des composantes régionales et d’accessibilité telles que Saragosse soit exclue, si le potentiel économique et environnemental le justifie. La Commission a récemment commandé une étude sur la contribution que les aéroports régionaux peuvent apporter à la décongestion des grands aéroports. (1999/C 341/025) QUESTION ÉCRITE E-3853/98 posée par James Nicholson (PPE) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Abolition des ventes hors taxes La Commission a-t-elle cherché à déterminer combien de pertes d’emploi entraînera l’abolition des ventes hors taxes dans l’Union Européenne? Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (17 mars 1999) En ce qui concerne la décision de 1991 de supprimer les ventes hors taxes pour les voyageurs intracommu- nautaires, le Conseil européen de Vienne a invité la Commission et le Conseil Ecofin à examiner, pour le mois de mars, les problèmes susceptibles de se poser sur le plan de l’emploi. En réponse à cette demande, la Commission a examiné quelles seraient les conséquences en matière d’emploi de la décision de supprimer les ventes hors taxes intracommunautaires. Elle a également étudié différents moyens d’atténuer au maximum les problèmes éventuels d’emploi, y compris la possibilité d’une prorogation limitée du régime de ventes hors taxes. Les résultats de cet examen sont exposés dans la communication adoptée par la Commission le 17 février 1999 (1). L’examen effectué par la Commission montre que l’incidence sur l’emploi sera probablement limitée et qu’elle ne concernera que certaines localités et certains secteurs. Il faut cependant signaler que les effets négatifs à court terme sur l’emploi pourraient, à moyen terme, se traduire par une création nette d’emplois. La Commission adressera sa communication non seulement au Conseil, mais aussi au Parlement. Le Conseil a débattu de ce problème lors de sa réunion du 15 mars 1999. (1) Communication de la Commission au Conseil concernant les conséquences pour l’emploi de la décision de supprimer les ventes hors taxes aux voyageurs intracommunautaies (COM(1999) 65 final du 17 février 1999)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3921/98 von Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS Gegenseitige Anerkennung von Befähigungsnachweisen über die Ausbildung des Arztes

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU national
doctor
foreign national
freedom to provide services
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

text: C 289/104 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 11. 10. 1999 1998 sind bei der Kommission 78 Finanzierungsanträge für Ausbildungsmaßnahmen für Jugendbetreuer oder für den Austausch von Jugendlichen mit Latein- und Mittelamerika eingegangen, von denen 31 genehmigt wurden. Außerdem hat die Durchführung der Pilotinitiative im Jahre 1996 und des Programms „Europäischer Freiwilligendienst“ ab 1998 die Vermittlung von 55 jungen europäischen Freiwilligen für Projekte in Latein- und Mittelamerika ermöglicht. Unter Berücksichtigung der Tatsache, daß die Kooperationsverträge zwischen der Gemeinschaft und diesen Ländern nunmehr einen Abschnitt „Kooperation im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung und der Jugend“ umfassen, prüft die Kommission folglich die Möglichkeiten einer Verstärkung der Zusammenarbeit im Bereich der Jugend, insbesondere zugunsten der vor Ort für die Jugendarbeit Verantwortlichen und der Entwicklung des Verbandswesens im Rahmen der regionalen Kooperationsverträge zwischen den Mercosur- Staaten sowie den Staaten des Andenpaktes und Mittelamerikas. (1999/C 289/137) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3912/98 von Sir Jack Stewart-Clark (PPE) an die Kommission (11. Dezember 1998) Betrifft: EU-Aktionen für das Internationale Jahr der älteren Menschen 1999 Welche Art von Aktionen zugunsten älterer Menschen gedenkt die Kommission für eine Finanzierung aus Mitteln der bereitstehenden Haushaltslinien während des Jahres 1999 vorzuschlagen, um das Internationale Jahr der älteren Menschen zu begehen? Wann wird die Kommission Leitlinien für Anträge auf Finanzierung dieser Aktionen veröffentlichen? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (14. Januar 1999) Entsprechend den Erläuterungen im Haushaltsplan zu der Haushaltslinie B3-4111 (vorbereitende Maßnahmen zur Bekämpfung und Verhütung von Diskriminierungen) will die Kommission im Jahr 1999 Aktionen zugunsten von älteren Menschen durchführen. Bei diesen geht es darum, a) die Zusammenarbeit zu unterstützen, den Wissensstand zu erhöhen, den Austausch von Informationen und vorbildlichen Verfahren zu stimulieren, innovative Ansätze zu fördern und Erfahrungen zu bewerten, um Diskriminierungen aufgrund des Alters zu bekämpfen, b) die Rolle von Nichtregierungsorganisationen (NRO), Verbänden und Netzen zu verstärken, die im Dienste älterer Menschen tätig sind und sich für die Erreichung dieser Ziele einsetzen, c) die volle Verwirklichung von Bürgerrechten, Partizipation und Chancengleichheit älterer Menschen sicherzu- stellen und d) die Zusammenarbeit zu unterstützen, den Wissensstand zu erhöhen, den Austausch von Informationen und vorbildlichen Verfahren zu stimulieren, innovative Ansätze zu fördern und Initiativen zu bewerten, die im Rahmen des von den Vereinten Nationen proklamierten Internationalen Jahres der älteren Menschen durchgeführt werden sollen. Beabsichtigt ist, die Chancen älterer Menschen auf dem Arbeitsmarkt zu erhöhen, ihre Rolle in der Gesellschaft zu stärken, ihre Lebensbedingungen zu verbessern sowie den Respekt vor älteren Menschen und ihre Nichtdiskriminierung zu gewährleisten. Die Kommission plant, im Frühjahr 1999 eine entsprechende Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zusammen mit Erläuterungen für potentielle Antragsteller zu veröffentlichen. Auch die im Oktober 1998 veröffentlichte Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen, die sich auf vorbereitende Maßnahmen im Bereich der sozialen Ausgrenzung bezog (Haushaltslinien B3-4101, B3-4102 und B3-4116), hatte zum Ziel, den Erfahrungsaustausch und die Informationsverbreitung in bezug auf die gegenwärtigen Vorkehrungen der Mitgliedstaaten zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung zu unterstützen, wozu auch gehört, an der Entstehung einer Gesellschaft für alle Altersgruppen mitzuwirken. Rund ein Dutzend Projekte zu diesem Thema wurden für die Finanzierung aus dem Haushalt 1998 vorgemerkt. (1999/C 289/138) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3921/98 von Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Gegenseitige Anerkennung von Befähigungsnachweisen über die Ausbildung des Arztes Ist ein Mitgliedstaat berechtigt, ein Diplom eines Arztes F das einer in der Europäischen Union wohnhaften Person in einem anderen Mitgliedstaat ausgestellt wurde, der in einem Befähigungsnachweis gemäß der Richtlinie 93/16/EWG (1) bestätigt, daß die Person die notwendige praktische Ausbildung erhalten hat (unter Hinweis auf Artikel 3 der genannten Richtlinie) und daß sie berechtigt ist, ihren Beruf auszuüben F nur aufgrund der Tatsache abzulehnen, daß die betreffende Person einen Teil ihrer Ausbildung in einem Drittland F d. h. außerhalb der Europäischen Union F absolviert hat?


title: WRITTEN QUESTION No. 3928/98 by Sir Jack STEWART-CLARK Comparison of agricultural prices

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
butter
comparative study
farm prices
maize
pigmeat
selling price
sheepmeat
wheat

text: C 320/88 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 6. 11. 1999 typer av olja, skulle det inte heller vara nödvändigt att överutnyttja oljekvarnarna, eftersom stödet skulle vara detsamma oberoende av den procentsats som olivodlaren erhåller för de två olika oljetyperna. Detta system skulle även få positiva följder för miljön. Anser inte kommissionen, mot bakgrund av ovannämnda, att det vore nödvändigt att anpassa systemet mer till verkligheten, något som även skulle vara till fördel för konsumenterna och miljön? Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-3904/98, E-3905/98, E-3906/98, E-3907/98 och E-3908/98 ingivna av Franz Fischler för kommissionen (3 februari 1999) När rådets förordning (EG) 1638/98 av den 20 juli 1998 om ändring av förordning nr 136/66/EEG om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter (1) antogs kom kommissionen och rådet överens om att prioritera en grundlig genomgång av aspekterna för kvalitetsstrategin, däribland de aspekter som hänför sig till olivolja av pressrester, innan det slutgiltiga förslaget till reformering av den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja utarbetas. När kommissionens förordning (EG) 2366/98 av den 30 oktober 1998 om tillämpningsföreskrifter för systemet med produktionsstöd för olivolja för regleringsåren 1998/99-2000/01 (2) utarbetades och antogs bemödade sig kommissionen om att genomföra de allra nödvändigaste anpassningarna av bestämmelserna i väntan på den grundliga genomgång som kommer att ske innan det slutgiltiga reformförslaget utarbetas. Detta gällde bland annat utbetalningen av det fasta stödbeloppet för produktion av olivolja av pressrester (8 %) och anpassningen av bestämmelserna för utbetalningen. Vad gäller andra aspekter, såsom t. ex. kontrollen av restprodukter på fabriken och av kontoutdrag för försäljningen av restprodukter, är medlemsstaternas kontrollmyndigheter och i synnerhet kontrollorganen för olivolja skyldiga att säkerställa att utbetalningarna för produktionsstöd för olivolja är korrekta och att därför av fabrikerna eller av andra aktörer som är delaktiga i förvaltningen av åtgärden kräva en särskild redovisning eller andra åtgärder som kontrollorganen anser vara lämpliga. Vad gäller fastställandet av fabrikernas avkastningskoefficient fastställs i artikel 9. 3 i förordning (EG) 2366/98 att de koefficienter som parlamentsledamoten uppger är vägledande och skall tillämpas om det saknas tekniska specifikationer på fabriken. (1) (2) EGT L 210, 28. 7. 1998. EGT L 293, 31. 10. 1998. (1999/C 320/120) SKRIFTLIG FRÅGA E-3928/98 från Sir Jack Stewart-Clark (PPE) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Jämförelse av jordbrukspriser Jordbrukare i min valkrets East Sussex och Kent South är bekymrade över de låga priser som de erhållit för sina jordbruksprodukter. Kan kommissionen tillhandahålla en jämförande översikt över de priser som erbjuds jordbrukare i de 15 EU- medlemsstaterna för nötkött, lammkött, griskött, smör, majs och vete?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3856/98 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Libera circolazione degli allenatori sportivi

eurovoc_concepts:
Italy
freedom to provide services
higher education
professional qualifications
professional sport
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

text: C 207/136 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 7. 1999 disposizioni specifiche previste dai regolamenti (CEE) 1107/70 del Consiglio, del 4 giugno 1970, relativo agli aiuti accordati nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile (3), (CEE) 1191/69 del Consiglio, del 26 giugno 1969, relativo all’azione degli Stati membri in materia di obblighi inerenti alla nozione di servizio pubblico nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile (4) e (CEE) 1192/69 del Consiglio, del 26 giugno 1969, relativo alle norme comuni per la normalizzazione dei conti delle aziende ferroviarie. Le compensazioni, gli aiuti e gli interventi concessi dalle autorità nazionali in base ai suddetti regolamenti sono sistematicamente comunicati alla Commissione, che a sua volta rende queste informazioni accessibili agli Stati membri sotto forma di una relazione analitica. La Commissione sta attualmente aggiornando questa relazione con riferimento al 1997. (1) GU L 237 del 24. 8. 1991. (2) COM(98) 202 finale. (3) GU L 130 del 15. 6. 1970. (4) GU L 156 del 28. 6. 1969. (1999/C 207/185) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3851/98 di Sören Wibe (PSE) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Opportunità della «Guerra del gelato» quale opuscolo di propaganda in tutti e 15 gli Stati membri In tutte le lingue ufficiali dell’UE è stato pubblicato un fumetto informativo, intitolato «La guerra del gelato», rivolto ai giovanissimi. In Gran Bretagna il suddetto materiale informativo è stato tuttavia mandato al macero a seguito della discussione sull’argomento svoltasi alla Camera dei Comuni, mentre in Danimarca l’Ufficio informazioni della Commissione non distribuisce l’opuscolo in quanto ritenuto inadatto al dibattito danese. «La guerra del gelato» fa propaganda, tra l’altro, per l’UEM. Attualmente tre Stati membri hanno deciso di non partecipare all’UEM. Sembra alla Commissione opportuno produrre e distribuire un opuscolo di propaganda dell’UEM in uno Stato membro che ha deciso di non aderirvi? Non ritiene la Commissione che converrebbe ritirare l’edizione svedese della «Guerra del gelato» a motivo del suo contenuto di propaganda a favore dell’UEM? Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (4 febbraio 1999) La pubblicazione della Commissione La guerra del gelato al lampone (1) (titolo svedese Glasskriget) vuole spiegare alcune politiche di base della Comunità in materia di mercato interno. In quest’ambito vi è un breve accenno all’introduzione dell’euro. La Commissione non crede che si possa in alcun modo sostenere che questo opuscolo «fa propaganda». Le sue rappresentanze nei vari Stati membri consigliano la Commissione in merito all’opportunità di distribuire singole pubblicazioni realizzate a livello centrale. Risponde al vero che, in base alle informazioni ricevute in tal senso, la Commissione ha scelto di non distribuire La guerra del gelato al lampone in alcuni Stati membri. La Commissione osserva che in altri la pubblicazione gode di grande popolarità. (1) ISDN 92-828-2341-5. (1999/C 207/186) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3856/98 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Libera circolazione degli allenatori sportivi 1. Corrisponde al vero che lo Stato italiano (attraverso il Coni e le Scuole dello sport come organi tecnici) discrimini alla rovescia i propri cittadini ed operatori sportivi impedendo di fatto il libero esercizio della loro


title: WRITTEN QUESTION No. 3860/98 by Konstantinos HATZIDAKIS to the Commission. Construction of hospital in woodland in area of archaeological importance in municipality of Vari

eurovoc_concepts:
Central Greece
archaeology
business location
environmental impact
environmental protection
forest
heritage protection
impact study
medical institution
research body

text: C 297/108 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 15. 10. 1999 (1999/C 297/147) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3858/98 esittäjä(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Kansainvälisen koripalloliiton (FIBA) päätös Kansainvälisen koripalloliiton (FIBA) päätöksen mukaan Euroopan cupiin osallistuvien joukkueiden EU:n ulkopuolisten pelaajien määrää koskevat rajoitukset poistetaan kaudella 1999%2000. Tällä hetkellä EU:n ulkopuolisten pelaajien enimmäismäärä joukkuetta kohden on kaksi pelaajaa. FIBAn päätös vavisuttaa koripallon perustuksia yhteisön alueella, heikentää jäsenvaltioiden koripallojouk- kueiden tasoa, poistaa nuorten eurooppalaisten koripalloilijoiden toiveet kehittymisestä ja etenemisestä ammattiuralla ja lopulta syrjäyttää vääjäämättä työttömiksi jäävät eurooppalaiset ammattikoripalloilijat. FIBAn päätös suosii kahta suurta ammattikoripalloilijoiden ryhmää % entisen Jugoslavian ja Yhdysvaltojen pelaajia % ja ennen kaikkea se johtaa EU:n jäsenvaltioiden alueen koripallon kansallisen identiteetin häviämiseen. Voisinko saada komissiolta vastauksen seuraaviin kysymyksiin: 1. Onko kolmansien maiden koripalloilijoiden oikeus työskennellä vapaasti Euroopassa yhteisön oikeuden periaatteiden mukaista? 2. Miten komissio aikoo vastata FIBAn päätökseen, joka heikentää eurooppalaisen koripallon tasoa ja eurooppalaisten pelaajien asemaa? 3. Päätyikö FIBA edellä mainittuun päätökseen neuvoteltuaan sitä ennen Euroopan koripalloilijoiden ammattijärjestön kanssa? Jos neuvotteluja ei käyty, onko asiassa noudatettu EU:n perusperiaatetta, jonka mukaan työmarkkinaosapuolten väliset neuvottelut ovat aina välttämättömiä päätettäessä työelämän suhteisiin vaikuttavista asioista? Komission jäsenen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (16. maaliskuuta 1999) Komissio voi vain toistaa sen, minkä jo totesi vastauksessaan arvoisan parlamentin jäsenen suulliseen kysymykseen H-1131/98. FIBAn päätös ei riko periaatteessa yhteisön oikeutta vastaan. Niinpä komissio ei aio ryhtyä toimiin kyseistä järjestöä vastaan. Päätöksen ovat tehneet kansainvälisen liiton asianmukaiset elimet, ja kyseisen urheilulajin toimijoilla on ollut tällöin mahdollisuus saada äänensä kuuluviin. (1999/C 297/148) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3860/98 esittäjä(t): Konstantinos Hatzidakis (PPE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Sairaalan rakentaminen arkeologisesti merkittävälle metsäalueelle Varin kunnassa Kreikan ympäristö- ja terveysministeriöt ovat myöntäneet luvan suuren, pinta-alaltaan 5 010 neliömetrin lääketieteen tutkimusyksikön rakentamiseen Attikan Varin kuntaan. Tutkimusyksikön tiloihin sijoitetaan Kansanterveyskeskuslaboratorio, Kansallinen tutkimuslaitos sekä Terveyspalveluiden tutkimuksen ja laadun- valvonnan instituutti. Kyseessä on kemian ja biologian alan tutkimusyksikkö, jonka toiminta tuottaa ympäristölle vaarallisia myrkkyjä ja kemiallisia jätteitä. Yksikkö, joka rahoitetaan EU:n taloudellisella tuella, on suunniteltu rakennettavaksi arkeologisesti merkittävälle metsäalueelle. Itse asiassa 8000 neliömetriä metsää on jo kaadettu yhden yön aikana. Rakennushanke on aiheuttanut voimakasta vastustusta alueen asukkaiden ja paikallisviranomaisten keskuudessa. Kulttuuriministeriön muinaismuistolautakunta vastustaa hanketta, jos ennen sen käynnistämistä alueella ei suoriteta vaadittavia arkeologisia tutkimuksia sen varmistamiseksi, että rakennustyöt voidaan käynnistää alueen merkittäviä arkeologisia kohteita vaarantamatta


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3984/98 af Jesús CABEZÓN ALONSO Folkeafstemning om Vestsaharas uafhængighed

eurovoc_concepts:
UNHCR
UNO
Western Sahara
referendum
self-determination
the EU's international role


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3906/98 dell'on. Miguel ARIAS CAÑETE Documentazione bancaria per la vendita di sansa

text: 6. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 320/87 Se si stabilisce un coefficiente di 0,70 significa che le olive hanno un tenore di grassi del 30 %, oppure serve a giustificare una maggiore utilizzazione di olive rispetto alla realtà. E’ questo quanto si intende fare? (1999/C 320/117) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3906/98 di Miguel Arias Cañete (PPE) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Documentazione bancaria per la vendita di sansa Coi nuovi sistemi di estrazione in due fasi le sanse si esauriscono a tal punto che sempre più spesso non si possono vendere. Nella regolamentazione vigente non esistono disposizioni in merito e non è neppure prevista una documentazione bancaria in caso di vendita di sanse, mentre si parla di documentazione bancaria per il pagamento dell’olio. Intende la Commissione intervenire per ovviare a tale carenza? (1999/C 320/118) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3907/98 di Miguel Arias Cañete (PPE) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Contabilità delle scorte nei frantoi Il nuovo regolamento per l’applicazione dell’aiuto alla produzione di olio d’oliva prevede al suo articolo 9, paragrafo 1, lettera d) che nella contabilità dei frantoi devono risultare gli acquisti di olio e le relative giacenze a fini del controllo volto a far sì che non si dichiarino produzioni superiori alla realtà; tuttavia non si tiene conto di eventuali acquisti di sansa. Poiché ogni produzione di olio d’oliva corrisponde una produzione di sanse, e dato che non esiste alcun divieto, si può ritenere che gli acquisti di sansa da parte degli oleifici devono essere sottoposti al medesimo controllo delle scorte e delle entrate? (1999/C 320/119) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3908/98 di Miguel Arias Cañete (PPE) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Pagamento forfettario per la produzione di olio di sansa Nell’attuale sistema l’unico regime di pagamenti forfettari rimasto è quello per la produzione di olio di sansa. Per 100 kg di olio d’oliva prodotti si percepisce un aiuto di 108 kg (l’8 % è relativo all’olio di sansa) senza verificare se l’olio di sansa viene prodotto o meno. Se il pagamento venisse effettuato in relazione alla produzione reale di olio di sansa, si migliorerebbero e si agevolerebbero i controlli, senza che ciò comporti un aggravio per il bilancio, giacché la produzione dei due tipi di olio è la stessa e l’aiuto alla produzione in entrambi i casi viene percepito dal produttore. Analogamente si adeguerebbe il sistema alla realtà 5 infatti col sistema forfettario si pagano aiuti per olio di sansa che non viene prodotto 5 e si contribuirebbe a migliorare la qualità dell’olio d’oliva vergine in quanto inoltre un maggiore sfruttamento dell’oliva presuppone una maggiore produzione di peggior qualità;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3873/98 dell'on. Kirsi PIHA Importazione di prodotti alimentari dall'Estonia

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Estonia
Russia
competitiveness
economic recession
foodstuff
import
liberalisation of trade
trade restriction

text: 11. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 289/101 A norma dell’articolo 107 del trattato CE, i governi degli Stati membri si impegnano a rispettare l’indipendenza della Banca centrale europea e delle Banche centrali nazionali e a non cercare di influenzare i membri dei loro organi decisionali nell’assolvimento dei loro compiti. Tale indipendenza garantisce l’obiettivo primario del Sistema europeo di banche centrali (SEBC): il mantenimento della stabilità dei prezzi. Le scelte di politica monetaria spettano perciò esclusivamente ai competenti organi decisionali del SEBC. In che modo il Consiglio, alla luce delle recenti discussioni, intende assicurare anche in futuro l’osservanza delle disposizioni del Trattato che tutelano l’indipendenza del SEBC? Risposta (29 marzo 1999) L’articolo 107 del trattato che istituisce la Comunità europea impone, in particolare, alle istituzioni comunitarie, l’obbligo di rispettare l’indipendenza della Banca centrale europea (BCE) e delle banche centrali nazionali. Il Consiglio intende rispettare tale obbligo. (1999/C 289/133) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3873/98 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Importazione di prodotti alimentari dall’Estonia In Estonia e negli altri paesi baltici il settore agricolo e quello alimentare devono confrontarsi con difficoltà gravissime, dovute alla crisi russa. Le esportazioni di alimentari dai paesi in parola si sono pressoché esaurite, data l’esiguità degli sbocchi verso mercati che non siano quelli dell’ex Unione Sovietica. Quali azioni concrete intende la Commissione adottare per aumentare l’esportazione dei paesi baltici verso il territorio dell’Unione europea? Quali sostegni sono destinati a sostenere il settore agroalimentare dei paesi baltici e quali possibilità di aiuto offrono gli attuali programmi comunitari di sostegno? Quali sono stati i maggiori ostacoli ad un aumento dell’importazione comunitaria dai paesi baltici? Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (11 febbraio 1999) La Commissione è perfettamente consapevole delle conseguenze della crisi in Russia sul commercio internazionale dei prodotti agricoli. La crisi ha ripercussioni sull’Estonia, sugli altri paesi dell’Europa centrale nonché sulla Comunità. L’assistenza comunitaria attraverso il programma Phare ha aiutato i paesi dell’Europa centrale a ristrutturare le loro economie e ad aumentare la loro competitività sui mercati CE. Grazie inoltre alla liberalizzazione del commercio nel quadro dell’accordo europeo, è stato possibile dare un nuovo orientamento agli scambi verso il mercato comunitario che ha permesso ai paesi dell’Europa centrale di meglio affrontare le conseguenze della crisi della Russia. Nel quadro dell’Agenda 2000, la Commissione, oltre a Phare, aveva proposto di potenziare l’aiuto di preadesione attraverso la fornitura annua di 500 mio Euro destinati allo sviluppo agricolo e di 1 000 mio di Euro destinati a investimenti strutturali. Oltre al potenziamento degli aiuti in vista dell’adesione, la Commissione ha proposto al Consiglio di avviare negoziati con i paesi associati dell’Europa centrale per prevedere ulteriori concessioni reciproche nel quadro del commercio dei prodotti agricoli e dei prodotti agricoli trasformati


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3857/98 dell'on. Maren GÜNTHER alla Commissione. DG VIII - SCR

eurovoc_concepts:
Brussels region
European Commissioner
administration of the Institutions
administrative structures
operation of the Institutions
personnel administration

text: 28. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 182/129 Risposta data dal sig. Marín in nome della Commissione (19 gennaio 1999) La Commissione ha preso atto della dichiarazione finale del Foro parlamentare euromediterraneo che si è tenuto a Bruxelles il 27 e 28 ottobre e accoglie con favore il contributo positivo che il Foro ha apportato al rafforzamento della dimensione democratica del partenariato. La Commissione coopererà con il Parlamento nell’attuazione dei principi espressi nella dichiarazione finale, in particolare per quanto riguarda l’associazione della società civile al partenariato. Per quanto riguarda la partecipazione della Libia «al processo di Barcellona nella sua totalità» ( paragrafo 12 della dichiarazione finale), la Commissione ricorda che la competenza in materia spetta in primo luogo ai 27 membri del partenariato. Per quanto la riguarda, la Commissione opera conformemente alla dichiarazione della Presidenza rilasciata, il 28 agosto 1998, per conto dell’Unione europea, sulla «recente evoluzione dell’affare Lockerbie», in base alla quale l’Unione « si aspetta dalla Libia che essa,. , applichi integralmente le disposizioni della risoluzione 1192 così come tutte le altre risoluzioni pertinenti del Consiglio di sicurezza». In base alle informazioni di cui dispone, la Commissione, sono ancora in corso conversazioni tra le parti interessate in vista dell’applicazione di dette risoluzioni nella loro totalità. (1999/C 182/177) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3857/98 di Maren Günther (PPE) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: DG VIII 2 SCR Con la riorganizzazione della DG VIII e l’istituzione dell’SCR è stata operata una nuova suddivisione delle strutture amministrative della Commissione. Mentre l’SCR è ospitato nell’edificio Charlemagne 3 a Bruxelles, la Commissione ha deciso di trasferire la DG VIII in rue de Genève. I due uffici sono tuttavia strettamente legati l’uno all’altro dal punto di vista operativo e funzionale. Ad esempio fra essi è necessario un continuo scambio di fascicoli, il che causa grosse perdite di tempo, nuoce all’efficienza e determina costi elevati. Per quali ragioni la Commissione ha deciso una collocazione così infelice dei due servizi? Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (29 gennaio 1999) La creazione del Servizio comune Relex (SCR) non ha avuto effetti solo per la DG VIII dal momento che per il suo personale si è attinto ampiamente anche alle DG IA e IB. Le dimensioni finali del servizio (650 persone) rendevano impossibile l’ubicazione di tutto il personale nell’edificio Charlemagne, di cui solo il terzo piano era destinato ad esso, ed hanno imposto di ubicarne una parte nel complesso Belliard 28/Science 14. La ristrutturazione interna della DG VIII, dopo la creazione dell’SCR, non ha comportato ulteriori trasferimenti dei suoi servizi da rue de Genève, dove essa era stata ubicata dopo l’evacuazione del Berlaymont. E’ stato però possibile riunire tutto il personale in un solo edificio (Genève 12). Il ritorno della DG VIII al centro (quartiere europeo) dovrebbe avvenire al più tardi in occasione della rioccupazione del Berlaymont, prevista per il 2002. La Commissione è consapevole del fatto che non si tratta di una soluzione ottimale. Tuttavia, considerato i vincoli di bilancio e le limitazioni di spazio, al momento attuale non ha un’alternativa migliore da proporre. Il problema viene ora riesaminato nel contesto del programma «Decode» e delle prospettive finanziarie degli anni 2000-2006 per la sezione V del bilancio


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3904/98 do Deputado Miguel ARIAS CAÑETE Kontroll av olivrestprodukter

eurovoc_concepts:
accounting
aid system
common organisation of markets
crop yield
fats
olive oil
olive-growing
payment
product quality
production aid

text: C 320/86 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 6. 11. 1999 Por vários motivos, alguns países terceiros preferem importar bovinos vivos e abatê-los então nos respectivos territórios. Sucede que, se a Comunidade deixasse de subvencionar estas exportações, ela perderia tais mercados e seria substituída por outros países terceiros. Neste contexto, importa recordar que, na sequência da adopção pelo Conselho do Regulamento (CE) 2634/97, de 18 de Dezembro de 1997, que altera o Regulamento (CEE) 805/68 que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino (1), o qual prevê que o pagamento das restituições à exportação de bovinos vivos esteja sujeito ao cumprimento das disposições relativas ao bem-estar dos animais durante o transporte, a Comissão, através do Regulamento (CE) 615/98 da Comissão, de 18 de Março de 1998, que estabelece normas especiais de execução do regime das restituições à exportação no que respeita ao bem-estar dos animais vivos da espécie bovina durante o transporte (2), previu disposições complementares, ao introduzir um controlo sistemático à saída do território da Comunidade, bem como controlos mais específicos, efectuados aquando do descarregamento no país terceiro de destino. Por último, no que respeita ao nível das restituições, a Comissão procurou sempre manter um certo paralelismo entre as concedidas aos bovinos vivos e à respectiva carne, atendendo simultaneamente aos pedidos específicos de determinados países terceiros, bem como à situação do mercado na Comunidade. (1) (2) JO L 356 de 31. 12. 1997. JO L 82 de 19. 3. 1998. (1999/C 320/115) PERGUNTA ESCRITA E-3904/98 apresentada por Miguel Arias Cañete (PPE) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Controlo do bagaço de azeitona O regulamento para aplicação da ajuda à produção de azeite estabelece que, nos casos em que o bagaço se destina à extracção, deve ser especificado lote por lote, indicando o destinatário; no entanto, nos «outros casos» é suficiente citá-los globalmente indicando o destinatário. No segundo caso, o destinatário pode agir como intermediário, uma vez que é a única pessoa indicada como destinatário da quantidade global pelo que não existiriam controlos. Não considera a Comissão incongruente que seja possível evitar os controlos através da interposição de um intermediário? (1999/C 320/116) PERGUNTA ESCRITA E-3905/98 apresentada por Miguel Arias Cañete (PPE) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Determinação do coeficiente de rendimento para os lagares de azeite No regulamento relativo à aplicação da ajuda à produção de azeite, ao determinar o coeficiente de rendimento dos lagares, considerou-se que naqueles de ciclo de produção contínua em duas fases o mesmo é de 0,70 (quando o mais adequado seria 0,80). Ao tratar a azeitona, no sistema de extracção de duas fases, o azeite é decomposto e a soma da residual e de bagaço deve ser de 100 %. Se considerarmos que o rendimento médio da azeitona é de 20 %, o rendimento do bagaço deve ser de 80 %


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3910/98 van Raimo ILASKIVI aan de Commissie. Belasting op in Finland ingevoerde gebruikte auto's

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
import
motor car
tax law
tax relief
tax system
used goods

text: C 182/134 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 28. 6. 1999 (1999/C 182/183) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3894/98 van Karl-Heinz Florenz (PPE) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Richtlijn 64/433/EEG over vlees, richtlijn 86/469/EEG over de controle van residuen Is de Commissie niet van mening dat de versvleesrichtlijn (64/433/EEG) (1) in zoverre moet worden gewijzigd, dat paardachtigen alleen geslacht mogen worden, wanneer ze geïdentificeerd kunnen worden en een geneesmiddelenlogboek als begeleidend document voor de gerichte controle van residuen kan worden overlegd? (1) PB 121 van 29. 7. 1964, blz. 2012. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (5 februari 1999) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag E-1495/98 van de heer Kindermann (1). (1) PB C 31 van 5. 2. 1999, blz. 42. (1999/C 182/184) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3910/98 van Raimo Ilaskivi (PPE) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Belasting op in Finland ingevoerde gebruikte auto’s Nadat de Europese Commissie op 4 mei 1998 de Finse regering een officiële waarschuwing had gegeven met betrekking tot de belastingheffing op gebruikte auto’s die vanuit andere lidstaten in Finland worden ingevoerd, heeft de Finse regering op 27 november 1998 bij het parlement een wetsvoorstel ingediend tot wijziging van deze belasting op auto’s. De voorgestelde wijziging is echter zeer marginaal. Naar mijn mening zou ook na invoering van deze wijziging de Finse wet op de autobelasting voor wat betreft ingevoerde gebruikte auto’s in strijd zijn met artikel 95 van het Verdrag, aangezien de belastingheffing van zodanige omvang is, dat de zware belastingdruk in de praktijk leidt tot een ongelijke positie voor auto’s die uit andere lidstaten worden ingevoerd ten opzichte van tweedehands auto’s die in Finland zelf worden gekocht. De situatie zal dus na goedkeuring van het wetsvoorstel niet wezenlijk zijn veranderd vergeleken met de situatie die ik reeds in mijn schriftelijke vraag aan de Commissie van 11 december 1997 aan de orde stelde. Het belangrijkste onderdeel van de Finse wet inzake de belasting op auto’s is artikel 7, waar de Commissie ook op wijst. Dit artikel wordt in het regeringsvoorstel zodanig gewijzigd, dat de belasting op gebruikte ingevoerde auto’s als hoofdregel met 0,6 % per maand van de levensduur van de auto wordt verlaagd, terwijl dit onder de bestaande wetgeving 0,5 % is. Het mag duidelijk zijn dat een zo onbeduidende wijziging geen oplossing vormt voor het belangrijkste probleem, namelijk dat ingevoerde auto’s van een paar jaar oud, waar het meeste vraag naar is, ook in de toekomst onbetaalbaar zullen zijn voor de Finse consumenten. De situatie wordt nog verergerd door het feit dat de naburige lidstaat Zweden in 1996 de belasting op auto’s heeft afgeschaft. Dit betekent dat het kopen van een ingevoerde auto voor Zweedse consumenten heel goed mogelijk is. Verder zou ik de Commissie erop willen wijzen, dat de werking van de interne markt bovendien wordt belemmerd door het feit dat de Finse wet inzake de belasting op auto’s, ook na de voorgestelde wijziging, zeer ingewikkeld en technisch van aard is, hetgeen de douane-autoriteiten teveel ruimte laat tot het nemen van besluiten die zijn gebaseerd op een eigen interpretatie van de wetgeving


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3926/98 dell'on. Konstantinos HATZIDAKIS Pubblicità alla politica dell'istruzione fatta dal governo greco con fondi dell'Unione europea

text: C 341/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 1999 consentire che i negoziati con Cipro procedano il più rapidamente possibile, e questo nonostante il sussistere di continue difficoltà (ad esempio il fatto che a tutt’oggi la comunità turco-cipriota non ha risposto ad un invito esplicito a partecipare ai negoziati). L’onorevole parlamentare avrà senza dubbio notato che tali ostacoli sono all’origine di preoccupazioni manifestate da varie parti, anche a nome di alcuni Stati membri. La Commissione condivide pienamente la speranza, ripetutamente espressa dall’Unione, che i negoziati di adesione contribui- scano positivamente alla ricerca di una soluzione politica al problema di Cipro, attraverso colloqui, condotti sotto l’egida delle Nazioni Unite, che devono proseguire allo scopo di istituire una federazione bicomunitaria e bizonale. (1999/C 341/031) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3926/98 di Konstantinos Hatzidakis (PPE) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Pubblicità alla politica dell’istruzione fatta dal governo greco con fondi dell’Unione europea Il programma operativo del Quadro comunitario di sostegno (QCS) per la Grecia «Istruzione e formazione professionale di base», che peraltro denota un tasso di utilizzazione particolarmente basso, cofinanzia la cosiddetta «riforma» dell’istruzione di secondo grado che in passato è stata pubblicizzata con risorse di detto programma. La «riforma» in questione ha però provocato numerose reazioni da parte dei docenti e dei genitori coinvolti, come pure da parte della stessa cerchia dei discenti. Per questo motivo il Ministero della pubblica istruzione ha promosso una nuova campagna pubblicitaria con annunci a tutta pagina molto costosi sulla stampa quotidiana e con spot pubblicitari sulle reti radiofoniche. Dal contenuto di questa nuova campagna pubblicitaria emerge chiaramente che non si cerca semplicemente di informare la pubblica opinione, bensì soprattutto di contenere le crescenti reazioni dei partiti e del complesso delle comunità scolastiche. Va notato che i testi degli annunci pubblicati sulla stampa non contengono alcun riferimento al Quadro comunitario di sostegno, fatta eccezione per un microscopico logo che serve da alibi per la copertura delle spese attraverso risorse comunitarie, mentre gli spot radiofonici non vi fanno assolutamente alcun riferimento, pur godendo entrambi di finanziamenti provenienti dal Quadro comunitario di sostegno per l’istruzione. Tutto ciò premesso, può la Commissione riferire: 1. 2. se è a conoscenza di questa nuova campagna pubblicitaria promossa dal Ministero della pubblica istruzione e, in caso affermativo, in che misura ne condivide il contenuto e le finalità di promozione del QCS; a quanto ammontano le spese relative sia alla prima sia alla seconda campagna pubblicitaria promossa dal Ministero della pubblica istruzione e attraverso quale sottoprogramma sono state cofinanziate; 3. in che modo intende far cessare il finanziamento della propaganda del governo con fondi comunitari? Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (10 marzo 1999) La Commissione non è informata della particolare campagna pubblicitaria cui allude l’Onorevole parlamen- tare. La Commissione desidera sottolineare che le autorità nazionali sono responsabili dell’attuazione delle azioni cofinanziate dai fondi strutturali, ivi comprese quelle destinate all’informazione e alla pubblicità. Pertanto, la Commissione non è informata sui costi di questa campagna pubblicitaria. Tuttavia, il bilancio globale, approvato dal comitato di controllo del programma per l’informazione e le azioni pubblicitarie del programma EPEAEK, fino alla fine del periodo di programmazione, rappresenta un importo di 500 milioni di drachme (circa 1,5 milioni!). L’operazione è finanziata attraverso la misura 1 del sottoprogramma 4 (assistenza tecnica) del programma «Istruzione e formazione iniziale». Recentemente la Commissione e il Ministero greco dell’economia nazionale hanno istituito un comitato direttivo congiunto allo scopo di coordinare e monitorare le attività d’informazione e di pubblicità relative ai quadri comunitari di sostegno per la Grecia


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3873/98 von Kirsi PIHA Lebensmittelimport aus Estland

text: 11. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 289/101 Gemäß Artikel 107 des EG-Vertrags verpflichten sich die Regierungen der Mitgliedstaaten, die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank und der nationalen Notenbanken zu beachten und nicht zu versuchen, die Mitglieder ihrer Beschlußorgane bei der Aufgabenwahrnehmung zu beeinflussen. Diese Unabhängigkeit sichert das vorrangige Ziel des europäischen Systems der Zentralbanken (ESZB): die Wahrung der Preis- stabilität. Die Gestaltung der Währungs- und Geldpolitik obliegt daher ausschließlich den dazu verpflichteten Beschlußorganen des ESZB. Wie gedenkt der Rat angesichts der jüngsten Diskussionen, auch künftig für die Einhaltung der maßgeblichen Vertragsbestimmungen zur Wahrung der Unabhängigkeit des ESZB zu sorgen? Antwort (29. März 1999) Artikel 107 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft verpflichtet unter anderem die Gemeinschaftsorgane, die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank (EZB) und der nationalen Zentral- banken zu achten. Der Rat beabsichtigt, diese Verpflichtung einzuhalten. (1999/C 289/133) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3873/98 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Lebensmittelimport aus Estland In Estland sind der Landwirtschafts- und der Lebensmittelsektor ebenso wie in den anderen baltischen Ländern wegen der Auswirkungen der Krise in Rußland in überaus große Schwierigkeiten geraten. Der Lebensmittel- export der Länder ist fast zum Stillstand gekommen, weil nur sehr wenig Lebensmittel anderswohin als in die Länder der ehemaligen Sowjetunion exportiert werden. Gedenkt die Kommission die Möglichkeiten für umfassendere Einfuhren von Lebensmitteln aus den baltischen Ländern in die EU zu untersuchen? Wie wird der Lebenmittelsektor in den baltischen Ländern unterstützt und ist eine Förderung durch die derzeitigen EU-Hilfsprogramme möglich? Was sind die größten Hindernisse für den Ausbau des Lebensmittelimports der EU aus den baltischen Ländern gewesen? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (11. Februar 1999) Der Kommission sind die Auswirkungen der in Rußland herrschenden Krise auf den Welthandel mit Agrarerzeugnissen durchaus bekannt. Sowohl Estland und andere mitteleuropäische Länder als auch die Gemeinschaft selbst sind davon betroffen. Durch die über das PHARE-Programm geleistete Gemeinschaftshilfe war es den mitteleuropäischen Ländern möglich, ihre Wirtschaft umzustrukturieren und ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Gemeinschaftsmarkt zu verbessern. Zusammen mit der Liberalisierung des Handels im Rahmen des Europa-Abkommens hat dies zu einer Neuausrichtung der Handelsbeziehungen dieser Länder auf die Gemeinschaft geführt, so daß sie für die russische Krise weniger anfällig geworden sind. In der Agenda 2000 wurde von der Kommission angeregt, die Hilfe im Rahmen der Heranführungsstrategie über das PHARE-Programm hinaus durch die jährliche Bereit- stellung von zusätzlich 500 Mio. Euro für die Agrarentwicklung und 1000 Mio. Euro für strukturelle Investitionen zu intensivieren. Neben der Verstärkung der Heranführungshilfe hat die Kommission dem Rat die Aufnahme von Verhand- lungen mit den assoziierten Ländern Mitteleuropas vorgeschlagen, um weitere gegenseitige Zugeständnisse im Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen und landwirtschaftlichen Verarbeitungs-erzeugnissen zu errei- chen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3986/98 af Heidi HAUTALA til Kommissionen. Fordelingen af importkvoter for champignoner

eurovoc_concepts:
United States
import
mushroom-growing
preserved product
quantitative restriction
security of supply
single market
tariff quota

text: 15. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 297/121 (1999/C 297/164) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3986/98 af Heidi Hautala (V) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Fordelingen af importkvoter for champignoner Udbuddet af europæiske champignoner er mængde- og kvalitetsmæssigt begrænset, og det er koncentreret omkring kun nogle få leverandører. Høsten i EU er på det seneste blevet forringet af bl. a. en sygdom i Nederlandene. Herudover er champignoneksporten til De Forenede Stater steget, hvilket har mindsket udbuddet på det indre marked. Importen af kinesiske champignoner er blevet begrænset, og man har ikke kunnet dække efterspørgslen i de nye medlemslande. De traditionelle importørers situation og konkurrenceevne er blevet forringet som følge af importkvoter. Importørerne ansøger om og køber importlicenser. Det er uklart, hvordan disse fordeles i de enkelte medlemslande. Kan Kommissionen offentliggøre sin statistik over fordelingen af importkvoterne for champignoner pr. medlemsland? Ud fra hvilket grundlag tildeles licenserne? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (15. februar 1999) EF-toldkontingenterne for Agaricus-svampekonserves forvaltes ved hjælp af importlicenser, som udstedes til importørerne i medlemsstaterne, efterhånden som de anmoder herom, jf. Kommissionens forordning (EF) 2125/95, senest ændret ved forordning (EF) 2493/98 af 18. november 1998 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for svampekonserves (1). Medlemsstaterne modtager med regelmæssige mellemrum meddelelse om udnyttelsen af disse kontingenter. For 1998 så tallene således ud (i tons, drænet nettovægt): Belgien 33, Danmark 290, Tyskland 15 963, Grækenland 275, Spanien 73, Frankrig 474, Italien 7 496, Nederlandene 9 422, Østrig 2 658, Portugal 30, Finland 301, Sverige 2 299, i alt 39 315. Af de samlede toldkontingenter på i alt 68 215 tons i 1998 udgør de uudnyttede toldkontingenter 28 900 tons. I modsætning til, hvad det ærede medlem hævder, viser EF’s statistikker ikke nogen stigning i eksporten af svampekonserves til De Forenede Stater. Derimod er produktionspriserne faldet i de senere år, idet der er opstået betydelige lagre som følge af et stagnerende forbrug. Producenterne er således fuldt ud i stand til at dække EF’s behov såvel kvantitativt som kvalitativt. (1) EFT L 309 af 19. 11. 1998. (1999/C 297/165) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4012/98 af Gérard d’Aboville (UPE) til Kommissionen (22. december 1998) Om: Eksportrestitutionsordningen ? Ændring af Kommissionens forordning (EØF) 3665/87 Der pålægges EU-eksportører stadig stigende krav med hensyn til opnåelse af de restitutioner, som EU- lovgiveren har fastsat, og som muliggør eksport uden for EU af vort landbrugs og vore levnedsmiddel- industriers produkter. Denne forskriftsmæssige træghed truer dynamikken inden for EU’s vigtigste industrisektor: en omsætning på 500 mia ecu, 2,5 mio job, redskabet til nyttiggørelse af over 70 % af vore landbrugsprodukter, en økonomisk afsmitningsvirkning på talrige sektorer og med hensyn til bebyggelse et industrielt net, som skaber social stabilitet. Talrige SMV’ers varige beståen står på spil, og internationale virksomheders flytning uden for EU er en anden fuldt ud lige så alvor trussel