title: Verordnung (EG) Nr. 242/1999 der Kommission vom 1. Februar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 27/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 2. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 242/1999 DER KOMMISSION vom 1. Februar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 2. Februar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 1. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. 2. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 27/7 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 1. Februar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 060 400 404 728 999 052 388 400 624 999 99,2 43,3 71,2 148,0 148,0 136,0 162,0 122,8 140,3 32,8 40,1 41,2 40,2 54,5 41,8 63,5 63,5 59,2 59,7 86,1 73,2 80,8 71,8 53,3 69,7 61,5 45,9 81,6 83,3 92,7 75,9 130,8 76,9 83,4 53,1 86,1 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 243/1999 της Επιτροπής της 1ης Φεβρουαρίου 1999 για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 478/97 και (ΕΚ) αριθ. 20/98 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά την προαναγνώριση και τις ενισχύσεις των ομάδων παραγωγών, αντίστοιχα

eurovoc_concepts:
aid system
aid to agriculture
producer organisation
production aid

formats: html pdf print

text: L 27/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 2. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 243/1999 TGS EPITQOPGS tgr 1gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 478/97 jai (EJ) aqih. 20/98 cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pqoamacm(cid:150)qisg jai tir emisw(cid:151)seir tym ol(cid:145)dym paqacyc(cid:150)m, amt(cid:148)stoiwa G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr myp(cid:150)m opyqojgpeutij(cid:150)m, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tqopopoi(cid:147)hgje tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2520/97 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 48, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 20/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr em(cid:148)- swusgr cia tg s(cid:151)stasg jai tg keitouqc(cid:148)a tym pqoamacmy- qisl(cid:146)mym ol(cid:145)dym paqacyc(cid:150)m jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei tgr tih(cid:146)- lemgr sto elp(cid:149)qio paqacyc(cid:147)r tym em k(cid:149)cy ol(cid:145)dym· (cid:149)ti g paqacyc(cid:147) g opo(cid:148)a t(cid:148)hetai sto elp(cid:149)qio lia oqisl(cid:146)mg wqo- mi(cid:145) lpoqe(cid:148) ma uposte(cid:148) lia sglamtij(cid:147) pt(cid:150)sg k(cid:149)cy vusij(cid:147)r jatastqov(cid:147)r· (cid:149)ti pqojeil(cid:146)mou ma apoveuwhe(cid:148), s’ aut(cid:147)m tgm peq(cid:148)ptysg, sglamtij(cid:147) le(cid:148)ysg tou poso(cid:151) tgr joimotij(cid:147)r em(cid:148)swusgr pqoamacmyqisl(cid:146)mgr ol(cid:145)dar paqacyc(cid:150)m g opo(cid:148)a ha lpoqo(cid:151)se ma diajube(cid:151)sei tgm keitouqc(cid:148)a tgr, e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)o ma peqioqiste(cid:148) g le(cid:148)ysg tgr paqacyc(cid:147)r pou et(cid:146)hg se elpoq(cid:148)a g opo(cid:148)a ek(cid:147)vhg up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr em(cid:148)swusgr· (cid:149)ti to (cid:149)qio aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma pqosdioq(cid:148)- fetai le amavoq(cid:145) tgm ap(cid:149)dosg jai tir l(cid:146)ser til(cid:146)r pou kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tgm pqoamacmyqisl(cid:146)mg ol(cid:145)da paqa- cyc(cid:150)m (cid:147) ta l(cid:146)kg tgr jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym tqi(cid:150)m wq(cid:149)mym pou pqogc(cid:147)hgjam tou wq(cid:149)mou jatastqov(cid:147)r jai ma oq(cid:148)fetai se ep(cid:148)pedo to opo(cid:148)o ma kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tou tir jamomij(cid:146)r diajul(cid:145)mseir tgr paqacyc(cid:147)r oi opo(cid:148)er ove(cid:148)komtai stir jki- latij(cid:146)r sumh(cid:147)jer· (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg tgr Poqtocak(cid:148)ar, g paqacyc(cid:147) g opo(cid:148)a t(cid:148)hetai se elpoq(cid:148)a jai g opo(cid:148)a jahoq(cid:148)- fetai (cid:146)tsi pq(cid:146)pei ma wqgsile(cid:151)sei ep(cid:148)sgr cia tom upokoci- sl(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr g opo(cid:148)a pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 14 paq(cid:145)cqavor 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 478/97 tgr Epitqop(cid:147)r (4), pqo- bk(cid:146)pei, sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 jai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)- cqavor 1, d(cid:151)o diavoqetij(cid:146)r gleqolgm(cid:148)er cia tg h(cid:146)sg se evaqloc(cid:147) tou swed(cid:148)ou amacm(cid:150)qisgr· (cid:149)ti, cia k(cid:149)cour sumow(cid:147)r, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma oqiste(cid:148) l(cid:148)a emia(cid:148)a gleqolgm(cid:148)a cia tgm (cid:146)maqng tgr h(cid:146)sgr se evaqloc(cid:147) em(cid:149)r swed(cid:148)ou amacm(cid:150)qisgr· ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 20/98 tqopopoe(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 1, pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavor 3: «3. Se peq(cid:148)ptysg diapistyhe(cid:148)sar vusij(cid:147)r jata- stqov(cid:147)r ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r, g paqacyc(cid:147) g opo(cid:148)a t(cid:148)hetai se elpoq(cid:148)a jai g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 2 heyqe(cid:148)tai touk(cid:145)wistom (cid:148)sg pqor to 70 % tgr l(cid:146)sgr heyqgtij(cid:147)r an(cid:148)ar g opo(cid:148)a e(cid:148)mai (cid:148)sg pqor: — tgm epiv(cid:145)meia tgr pqoamacmyqisl(cid:146)mgr ol(cid:145)dar paqacyc(cid:150)m g opo(cid:148)a paq(cid:147)cace to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m stg di(cid:145)qjeia tou (cid:146)tour jatastqov(cid:147)r, pokkapkasia- sl(cid:146)mg ep(cid:148): — tg l(cid:146)sg ap(cid:149)dosg jai tg l(cid:146)sg til(cid:147) pou (cid:146)kabe g pqoamacmyqisl(cid:146)mg ol(cid:145)da paqacyc(cid:150)m (cid:147) ta l(cid:146)kg tgr cia to pqo(cid:152)(cid:149)m aut(cid:149), stg di(cid:145)qjeia tym tqi(cid:150)m wq(cid:149)mym pou pqogc(cid:147)hgjam tou wq(cid:149)mou jata- stqov(cid:147)r (cid:147), jat(cid:149)pim apov(cid:145)seyr tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, pou (cid:146)kabam stgm (cid:148)dia peqiow(cid:147) paqacyc(cid:147)r stg di(cid:145)qjeia tym tqi(cid:150)m et(cid:150)m pou pqogc(cid:147)hgjam tgr jatastqov(cid:147)r. » 2. Sto (cid:145)qhqo 13, pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho ed(cid:145)vio: «Stgm peq(cid:148)ptysg diapistyhe(cid:148)sar vusij(cid:147)r jatastqov(cid:147)r ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier poqtocakij(cid:146)r aqw(cid:146)r, to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)- cqavor 3 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) evaql(cid:149)fetai stom upokocisl(cid:149) tgr paqacyc(cid:147)r pou t(cid:148)hetai se elpoq(cid:148)a g opo(cid:148)a kalb(cid:145)metai yr b(cid:145)sg sto pka(cid:148)sio tou (cid:145)qhqou 14 paq(cid:145)cqavor 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96. » (cid:129)qhqo 2 G paq(cid:145)cqavor 1 tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 478/97 jataqce(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 3 (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 41. (3) EE L 4 tgr 8. 1. 1998, s. 40. (4) EE L 75 tgr 15. 3. 1997, s. 4. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. 2. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 27/9 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 1 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om Europeiska socialfonden

eurovoc_concepts:
EU financing
European Social Fund
employment aid
vocational training

formats: pdf print

text: 18. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 74/7 II (F‰rberedande r…ttsakter) KOMMISSIONEN ´ndrat f‰rslag till r¿dets f‰rordning (EG) om Europeiska socialfonden (˛) (1999/C 74/07) KOM(1999) 44 slutlig - 98/0115(SYN) (Framlagt av kommissionen enligt artikel 189a. 2 i EG(cid:220)f‰rdraget den 1 februari 1999) (˛)(cid:217)EGT C 176, 9. 6. 1998. URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA FˆRORDNING med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 125 i detta, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt~ns yttrande, i enlighet med det f‰rfarande som anges i artikel 189(cid:216)c i f‰rdraget i samarbete med Europaparlamentet, och (1)(cid:217)R¿dets f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). av den. (cid:216). (cid:216). har ersatt r¿dets f‰rordning (EEG) 2052/88(cid:216)(˛), senast …ndrad genom f‰rordning (EG nr 3193/94(cid:216)(ˇ) och r¿dets f‰rordning (EEG) nr 4253/88(cid:216)(—), senast …n(cid:220) drad genom f‰rordning (EG) nr 3193/94. Det …r f‰rordning ocks¿ n‰dv…ndigt att ersatta r¿dets (EEG) nr 4255/88 av den 19 december 1988 om genomf‰randebest…mmelser till f‰rordning vad g…l(cid:220) ler Europeiska socialfonden(cid:216)((cid:209)) (nedan kallad ’’soci(cid:220) alfonden’’), senast …ndrad genom f‰rordning (EEG) nr 2084/93(cid:216)((cid:210)). (˛)(cid:217)EGT L 185, 15. 7. 1988, s. 9. (ˇ)(cid:217)EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 11. (—)(cid:217)EGT L 374, 31. 12. 1988, s. 1. ((cid:209))(cid:217)EGT L 374, 31. 12. 1988, s. 21. ((cid:210))(cid:217)EGT L 193, 31. 7. 1993, s. 39. C 74/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 1999 URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG (2)(cid:217)I f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216) fastst…lls de allm…nna reglerna f‰r strukturfonderna som helhet. Det …r n‰dv…ndigt att definiera arten av de insatser som Europeiska socialfonden kan finansiera inom ramen f‰r m¿l 1, 2 och 3 i gemenskapsinitiativet mot dis(cid:220) kriminering och oj…mlikheter n…r det g…ller tillg¿ng till arbetsmarknaden, samt inom ramen f‰r innova(cid:220) tiva ¿tg…rder och tekniskt st‰d. (2)(cid:217)I f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216) fastst…lls de allm…nna reglerna f‰r strukturfonderna som helhet. Det …r n‰dv…ndigt att definiera arten av de insatser som Europeiska socialfonden kan finansiera inom ramen f‰r m¿l 1, 2 och 3 i gemenskapsinitiativet mot alla former av diskriminering och oj…mlikheter n…r det g…ller tillg¿ng till arbetsmarknaden, samt inom ra(cid:220) men f‰r innovativa ¿tg…rder och tekniskt st‰d. (3)(cid:217)Socialfondens uppdrag beh‰ver definieras i f‰rh¿l(cid:220) lande till de uppgifter som fastst…lls i f‰rdraget och i samband med gemenskapens prioriteringar n…r det g…ller utveckling av m…nskliga resurser och syssel(cid:220) s…ttningen. (4)(cid:217)Genom slutsatserna fr¿n Europeiska r¿dets m‰te i Amsterdam i juni 1997 och dess resolution om till(cid:220) v…xt och syssels…ttning(cid:216)(˛) inleddes genomf‰randet av den europeiska syssels…ttningsstrategin, de ¿rliga riktlinjerna f‰r syssels…ttningen och uppr…ttandet av nationella handlingsplaner f‰r syssels…ttningen. (5)(cid:217)Socialfondens r…ckvidd beh‰ver omdefinieras, s…r(cid:220) skilt p¿ grund av omstruktureringen och f‰renk(cid:220) lingen av m¿len f‰r strukturfonderna och till f‰ljd av genomf‰randet av den europeiska syssels…tt(cid:220) ningsstrategin och de nationella handlingsplanerna f‰r syssels…ttningen som h‰r samman med denna. (5)(cid:217)Socialfondens r…ckvidd beh‰ver omdefinieras, s…r(cid:220) skilt p¿ grund av omstruktureringen och f‰renk(cid:220) lingen av m¿len f‰r strukturfonderna och med be(cid:220) aktande av den europeiska syssels…ttningsstrategin och de nationella handlingsplanerna f‰r syssels…tt(cid:220) ningen som h‰r samman med denna. (6)(cid:217)Gemensamma ramar beh‰ver utarbetas f‰r social(cid:220) fondens interventioner inom de tre m¿len f‰r struk(cid:220) turfonderna f‰r att s…kerst…lla att insatserna f‰r de olika m¿len …r konsekventa och kompletterar va(cid:220) randra, i syfte att f‰rb…ttra arbetsmarknadens funk(cid:220) tion och utveckla m…nskliga resurser. (7)(cid:217)Medlemsstaterna och kommissionen b‰r se till att programplaneringen och genomf‰randet av de in(cid:220) satser som finansieras av socialfonden inom samt(cid:220) liga m¿l bidrar till att fr…mja j…mst…lldheten. (7)(cid:217)Medlemsstaterna och kommissionen b‰r se till att programplaneringen och genomf‰randet av de in(cid:220) satser som finansieras av socialfonden inom samt(cid:220) liga m¿l bidrar till att fr…mja lika m‰jligheter f‰r kvinnor och m…n, bland annat genom att undanr‰ja diskriminering. (˛)(cid:217)EGT C 236, 2. 8. 1997, s. 3. 18. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 74/9 URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG (7a)(cid:217)Medlemsstaterna skall dessutom s…kerst…lla att planering och genomf‰rande av de ¿tg…rder som finansieras av fonden inom ramen f‰r samtliga m¿l bidrar till att de grupper och individer som miss(cid:220) gynnas p¿ arbetsmarknaden integreras. (8)(cid:217)Medlemsstaterna och kommissionen b‰r se till att informationssamh…llets sociala och arbetsmarknads(cid:220) politiska dimension beaktas p¿ l…mpligt s…tt vid ge(cid:220) nomf‰randet av de insatser som finansieras av soci(cid:220) alfonden. (8)(cid:217)Medlemsstaterna och kommissionen b‰r se till att informationssamh…llets sociala dimension och sys(cid:220) sels…ttningsaspekten beaktas p¿ l…mpligt s…tt vid ge(cid:220) nomf‰randet av de insatser som finansieras av soci(cid:220) alfonden. (9)(cid:217)De ¿tg…rder som avser anpassning till strukturf‰r(cid:220) …ndringar m¿ste tillgodose s¿v…l kvinnliga som manliga arbetstagares behov till f‰ljd av strukturf‰r(cid:220) …ndringar i industrin och redan konstaterade eller f‰rutsedda f‰r…ndringer i produktionssystemen, och …r inte avsedda att gynna ett enskilt f‰retag eller en s…rskild bransch. S…rskild uppm…rksamhet skall …g(cid:220) nas sm¿ och medelstora f‰retag, ‰kad tillg¿ng till utbildning och f‰rb…ttrad arbetsorganisation. (10)(cid:217)Socialfonden skall …ven i forts…ttningen st…rka sys(cid:220) sels…ttningen och kompetensen genom att st‰dja ¿t(cid:220) g…rder f‰r prognoser, r¿dgivning, n…tverk och ut(cid:220) bildning i hela gemenskapen. Den verksamhet som finansieras m¿ste d…rf‰r vara ‰vergripande och t…cka ekonomin som helhet, utan att s…rskilda bran(cid:220) scher eller sektorer anges p¿ f‰rhand. (11)(cid:217)Kriterierna f‰r att avg‰ra vilka insatser som …r st‰dber…ttigade beh‰ver omdefinieras f‰r att man skall kunna effektivisera genomf‰randet av de poli(cid:220) tiska m¿ls…ttningarna i samband med alla de m¿l inom vilka socialfonden agerar. Det …r ocks¿ n‰d(cid:220) v…ndigt att ange vilka utgifter som …r st‰dber…tti(cid:220) gade inom ramen f‰r partnerskapet. (12)(cid:217)Inneh¿llet i planerna och st‰dformerna beh‰ver kompletteras och anges n…rmare, s…rskilt till f‰ljd av omdefinieringen av m¿l 3. (13)(cid:217)St‰det fr¿n socialfonden m¿ste inom varje m¿l kon(cid:220) centreras till de viktigaste behoven och de mest ef(cid:220) fektiva ¿tg…rderna. C 74/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 1999 URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG (13a)(cid:217)Best…mmelser b‰r inf‰ras som s…kerst…ller att till(cid:220) r…cklig h…nsyn tas till gemenskapens socialpolitiska och syssels…ttningspolitiska prioriteringar d¿ soci(cid:220) alfondens insatser genomf‰rs decentraliserat; detta g…ller i synnerhet f‰rebyggande arbetsmarknads(cid:220) ¿tg…rder och j…mst…lldheten mellan kvinnor och m…n i arbetslivet. (14)(cid:217)System beh‰ver inf‰ras genom vilka lokala grupper enkelt och snabbt kan f¿ tillg¿ng till socialfondens st‰d till ¿tg…rder f‰r att bek…mpa social utslagning och d…rigenom bygga upp f‰rm¿gan att agera p¿ detta omr¿de. (14)(cid:217)System beh‰ver inf‰ras genom vilka lokala grupper, d…ribland icke(cid:220)statliga organisationer, enkelt och snabbt kan f¿ tillg¿ng till socialfondens st‰d till ¿t(cid:220) g…rder f‰r att bek…mpa social utslagning och d…ri(cid:220) genom bygga upp f‰rm¿gan att agera p¿ detta om(cid:220) r¿de. (15)(cid:217)¯tg…rder av stor betydelse f‰r gemenskapen som vidtas p¿ kommissionens initiativ har en viktig roll n…r det g…ller att uppn¿ de allm…nna m¿l f‰r ge(cid:220) menskapens insatser p¿ strukturomr¿det som avses i artikel 1 i f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). S¿dana initia(cid:220) tiv b‰r fr…mst fr…mja nydaning inom politiken och gr…ns‰verskridande samarbete. (16)(cid:217)Socialfonden bidrar ocks¿ till att fr…mja tekniskt st‰d, innovativa ¿tg…rder samt f‰rberedelser, ‰ver(cid:220) vakning och utv…rdering i enlighet med artiklarna 21 och 22 i f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (17)(cid:217)Befogenheten att besluta om till…mpningsf‰reskrif(cid:220) ter och vissa ‰verg¿ngsbest…mmelser b‰r fastst…llas. (18)(cid:217)F‰rordning (EEG) nr 4255/88 b‰r upph…vas. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Artikel 1 Uppgifter Europeiska socialfonden (nedan kallad ’’socialfonden’’) skall, inom ramen f‰r den uppgift som denna fond ges enligt artikel 123 i f‰rdraget och inom ramen f‰r de upp(cid:220) Europeiska socialfonden (nedan kallad ’’socialfonden’’) skall, inom ramen f‰r den uppgift som denna fond ges enligt artikel 123 i f‰rdraget och inom ramen f‰r de upp(cid:220) 18. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 74/11 URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG gifter som strukturfonderna ges enligt artikel 130(cid:216)b i f‰r(cid:220) draget och enligt f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). st‰dja ¿tg…r(cid:220) der f‰r utveckling av m…nskliga resurser i syfte att fr…mja h‰g syssels…ttning och omfattande social trygghet, j…m(cid:220) st…lldhet mellan m…n och kvinnor, en h¿llbar utveckling, samt ekonomisk och social sammanh¿llning. Socialfon(cid:220) den skall s…rskilt bidra till de insatser som g‰rs inom ra(cid:220) men f‰r den europeiska syssels…ttningsstrategin och de ¿rliga riktlinjerna f‰r syssels…ttningen. gifter som strukturfonderna ges enligt artikel 130(cid:216)b i f‰r(cid:220) draget och enligt f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). st‰dja ¿tg…r(cid:220) der f‰r att f‰rebygga och bek…mpa arbetsl‰shet, utveckla m…nskliga resurser i syfte att fr…mja h‰g syssels…ttning och omfattande social trygghet, j…mst…lldhet mellan m…n och kvinnor, en h¿llbar utveckling, samt ekonomisk och social sammanh¿llning. Socialfonden skall s…rskilt bidra till de insatser som g‰rs inom ramen f‰r den europeiska syssels…ttningsstrategin och de ¿rliga riktlinjerna f‰r sys(cid:220) sels…ttningen. Artikel 2 Till…mpningsomr¿de 1. (cid:218)(cid:217)Socialfonden skall st‰dja och komplettera med(cid:220) lemsstaternas verksamhet p¿ f‰ljande politikomr¿den, s…rskilt i samband med deras fler¿riga handlingsplaner f‰r syssels…ttningen. a)(cid:217)Utveckla en aktiv arbetsmarknadspolitik som syftar till att bek…mpa arbetsl‰sheten, f‰rebygga att kvinnor och m…n blir l¿ngtidsarbetsl‰sa, underl…tta att l¿ng(cid:220) tidsarbetsl‰sa ¿terintegreras p¿ arbetsmarknaden, och st‰dja integration i yrkeslivet f‰r unga m…nniskor och f‰r dem som ¿terv…nder till arbetsmarknaden. b) Fr…mja social integration och lika m‰jligheter f‰r alla att komma in p¿ arbetsmarknaden. c) Utveckla utbildningssystem som ing¿r i strategin f‰r ett livsl¿ngt l…rande och som fr…mjar och uppr…tth¿l(cid:220) ler arbetskraftens anst…llbarhet, r‰rlighet och integra(cid:220) tion p¿ arbetsmarknaden. a)(cid:217)Utveckla och fr…mja en aktiv arbetsmarknadspolitik som syftar till att bek…mpa och f‰rebygga arbetsl‰s(cid:220) het, f‰rebygga att kvinnor och m…n blir l¿ngtidsar(cid:220) betsl‰sa, underl…tta ¿terintegrering p¿ arbetsmarkna(cid:220) den vid l¿ngtidsarbetsl‰shet, samt st‰dja integration i yrkeslivet f‰r ungdomar och f‰r den som ¿terv…nder l¿ngtidsarbetsl‰shet, samt till arbetsmarknaden vid st‰dja integration i yrkeslivet f‰r ungdomar och f‰r dem som ¿terv…nder till arbetsmarknaden. c) Utvidga och f‰rb…ttra utbildningssystem f‰r att under(cid:220) l…tta tillg¿ngen och integreringen p¿ arbetsmarknaden som en del av strategin f‰r ett livsl¿ngt l…rande och som fr…mjar och uppr…tth¿ller arbetskraftens anst…ll(cid:220) barhet, fr…mjar yrkesm…ssig r‰rlighet och f‰rb…ttrar integrationen p¿ arbetsmarknaden. d) F‰rb…ttra systemen f‰r att fr…mja en kunnig, utbildad och anpassningsbar arbetskraft, f‰r att fr…mja innova(cid:220) tion och anpassningsf‰rm¿ga n…r det g…ller arbets(cid:220) organisation, f‰r att st‰dja f‰retagandet och skapan(cid:220) det av arbetstillf…llen, och f‰r att st…rka arbetskraftens potential inom forskning, vetenskap och teknik. d) F‰rb…ttra systemen och genomf‰ra ¿tg…rder f‰r att fr…mja en kunnig, utbildad och anpassningsbar arbets(cid:220) kraft, f‰r att fr…mja innovation och anpassningsf‰r(cid:220) m¿ga n…r det g…ller arbetsorganisation, f‰r att st‰dja f‰retagandet och skapandet av arbetstillf…llen, liksom f‰r att h‰ja kompetensen hos arbetskraften och st…rka dess potential inom forskning, vetenskap och teknik. e) ˆka kvinnors deltagande p¿ arbetsmarknaden och f‰rb…ttra deras m‰jligheter att avancera, deras till(cid:220) g¿ng till nya arbetstillf…llen och till f‰retagande, samt minska den vertikala och horisontella segregationen p¿ arbetsmarknaden. e) Inf‰ra s…rskilda ¿tg…rder f‰r att ‰ka kvinnors delta(cid:220) gande p¿ arbetsmarknaden och f‰rb…ttra deras m‰j(cid:220) ligheter att avancera, deras tillg¿ng till nya arbetstill(cid:220) f…llen och till f‰retagande, samt minska den vertikala och horisontella k‰nssegregationen p¿ arbetsmarkna(cid:220) den. C 74/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 1999 URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG 2. (cid:218)(cid:217)Socialfonden skall bidra till att fr…mja lokala syssel(cid:220) syssels…ttnings(cid:220) s…ttningsinitiativ pakter. territoriella inbegripet 3. (cid:218)(cid:217)Informationssamh…llets sociala och arbetsmarknads(cid:220) politiska dimension skall beaktas, s…rskilt genom att man utarbetar riktlinjer och program som syftar till att ut(cid:220) nyttja informationssamh…llets syssels…ttningspotential och s…kerst…lla lika tillg¿ng till dess m‰jligheter och f‰rdelar. Artikel 3 St‰dber…ttigade verksamhetsomr¿den 1. (cid:218)(cid:217)Det ekonomiska st‰det fr¿n fonden skall s…rskilt …gnas f‰ljande typer av verksamhet: a)(cid:217)St‰d till personer: i)(cid:217)Utbildning och yrkesutbildning (…ven yrkesutbild(cid:220) ning skol(cid:220) som motsvarar den obligatoriska g¿ngen), f‰rberedande utbildning, inbegripet att l…ra ut och f‰rb…ttra grundl…ggande f…rdigheter (…ven l…s(cid:220) och skrivkunnighet), v…gledning och r¿dgivning. i)(cid:217)Utbildning, l…rlingsutbildning och yrkesutbildning (…ven yrkesutbildning som motsvarar den obliga(cid:220) toriska skolg¿ngen), f‰rberedande utbildning, in(cid:220) begripet att l…ra ut och f‰rb…ttra grundl…ggande f…rdigheter (…ven l…s(cid:220) och skrivkunnighet), ¿tg…r(cid:220) der f‰r att fr…mja anst…llbarhet p¿ arbetsmarkna(cid:220) den, v…gledning och r¿dgivning samt fortbildning. ii) Anst…llningsst‰d och st‰d till egenf‰retagande. iii) N…r det g…ller forskning: utveckling av vetenskap och teknik, vidareutbilding efter universitets(cid:220) examen och utbildning av chefer och tekniker p¿ forskningsinstitut och f‰retag. iv) Utveckling av nya syssels…ttningsm‰jligheter. iv) Utveckling av nya syssels…ttningsm‰jligheter, synnerhet inom sektorn f‰r socialt f‰retagande. i b) St‰d n…r det g…ller strukturer och system: i)(cid:217)Utveckling och f‰rb…ttring av kvalitet och inne(cid:220) h¿ll n…r det g…ller systemen f‰r yrkesutbildning, utbildning och kvalifikationer, …ven i samband med utbildning av l…rare, instrukt‰rer och annan personal, samt f‰rb…ttring av arbetstagarnas till(cid:220) g¿ng till yrkesutbildning och kvalifikationer. i)(cid:217)Utveckling och f‰rb…ttring av systemen f‰r yrkes(cid:220) utbildning och utbildning liksom av inneh¿llet i och kvaliteten p¿ f‰rmedlingen av kvalifikationer f‰r arbetsmarknaden, …ven i samband med utbild(cid:220) ning av l…rare, instrukt‰rer och annan personal, samt f‰rb…ttring av arbetstagarnas tillg¿ng till yr(cid:220) kesutbildning och kvalifikationer. 18. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 74/13 URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG ii) Modernisering och effektivisering av arbetsf‰r(cid:220) medlingen. iii) Utveckling av kopplingar mellan arbetslivet och olika utbildnings(cid:220), yrkesutbildnings(cid:220) och forsk(cid:220) ningsinstitutioner. iv) Utveckling av system f‰r planering och prognoser n…r det g…ller f‰r…ndringar i syssels…ttningen samt f‰r kunskapsutveckling, s…rskilt i samband med nya arbetsm‰nster och nya former av arbetsorga(cid:220) nisation. c) ¯tf‰ljande insatser: i)(cid:217)St‰d f‰r att tillhandah¿lla tj…nster till mottagare, inbegripet att tillhandah¿lla omsorg och hj…lp f‰r anh‰riga, h…lso(cid:220) och sjukv¿rd samt r…ttshj…lp. iv) Utveckling av system f‰r planering och prognoser n…r det g…ller f‰r…ndringar i syssels…ttningen samt f‰r kunskapsutveckling, s…rskilt i samband med nya arbetsm‰nster och nya former av arbetsorga(cid:220) nisation, varvid h…nsyn skall tas till kraven p¿ att familjeansvar och yrkesliv skall kunna f‰renas och en flexibel ‰verg¿ng fr¿n f‰rv…rvsliv till pension. ii) St…rka kapaciteten, s…rskilt f‰r att underl…tta en v…gskapande strategi f‰r integration p¿ arbets(cid:220) marknaden. ii) Fr…mja den socialpedagogiska utvecklingen f‰r att underl…tta en v…gskapande strategi f‰r integration p¿ arbetsmarknaden. iii) Upplysnings(cid:220), PR(cid:220) och informationsverksamhet. 2. (cid:218)(cid:217)De insatser som avses i punkt 1 ovan kan kombine(cid:220) ras eller ing¿ som en del i en v…gskapande strategi f‰r integration p¿ arbetsmarknaden. 3. (cid:218)(cid:217)Socialfonden kan ocks¿ finansiera insatser enligt artiklarna 21 och 22 i f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). 3. (cid:218)(cid:217)Socialfonden kan ocks¿ finansiera insatser enligt artikel 2. 4 andra stycket i f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). Artikel 4 Koncentration av st‰det 1. (cid:218)(cid:217)Av effektivitetssk…l kommer socialfondens insatser inom de prioriterade omr¿den som anges i punkt 1 i arti(cid:220) kel 2 att koncentreras till ett begr…nsat antal omr¿den eller teman, och inriktas p¿ de viktigaste behoven och de ¿tg…rder som …r mest effektiva, med beaktande av rele(cid:220) vanta f‰rhandsbed‰mningar. F‰r att st‰dja dessa behov och ¿tg…rder b‰r variabla procentandelar till…mpas n…r det g…ller samfinansieringen, inom de gr…nser som defi(cid:220) nieras i artikel 28 i f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). 1. (cid:218)(cid:217)Av effektivitetssk…l kommer socialfondens insatser inom de prioriterade omr¿den som anges i punkt 1 i arti(cid:220) kel 2 att koncentreras till de viktigaste temana och beho(cid:220) ven och till de ¿tg…rder som …r mest effektiva, med beak(cid:220) tande av relevanta f‰rhandsbed‰mningar. F‰r att st‰dja dessa behov och ¿tg…rder b‰r variabla procentandelar till(cid:220) l…mpas n…r det g…ller samfinansieringen, inom de gr…nser som definieras i artikel 28 i f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). C 74/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 1999 URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG 2. (cid:218)(cid:217)Vid programplaneringen f‰r socialfondens verk(cid:220) samhet skall, med f‰rbeh¿ll f‰r resultaten av f‰rhandsbe(cid:220) d‰mningarna, s…kerst…llas att ¿tg…rder som r‰r alla de fem politikomr¿den som anges i punkt 1 a(cid:134)e i artikel 2 ovan genomf‰rs. N…r det g…ller socialfondens budgetan(cid:220) slag f‰r insatsen i fr¿ga skall de politikomr¿den som anges i punkt 1 d och e i artikel 2 s…rskilt prioriteras. Om de finansiella ramarna f‰r programmet …r otillr…ck(cid:220) liga f‰r att st‰dja effektiva insatser p¿ de fem politikom(cid:220) r¿den som anges i punkt 1 i artikel 2, skall man i den strategi som beskrivs i programplaneringen f‰r den verk(cid:220) samhet som finansieras av socialfonden …nd¿ uttryckligen beakta samtliga politikomr¿den. 3. (cid:218)(cid:217)I programplaneringen f‰r socialfondens verksamhet skall stipuleras att minst 1(cid:216)% av socialfondens budgetan(cid:220) slag f‰r insatsen i fr¿ga, i enlighet med artikel 26 i f‰r(cid:220) ordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). , skall st…llas till f‰rfogande f‰r utdelning av mindre bidrag genom organisationer som fungerar som mellanh…nder, med s…rskilda best…mmelser f‰r icke(cid:220)statliga organisationer n…r det g…ller tillg¿ngen till dessa. 3. (cid:218)(cid:217)I programplaneringen f‰r socialfondens verksamhet skall stipuleras att minst 1(cid:216)% av socialfondens budgetan(cid:220) slag f‰r insatsen i fr¿ga, i enlighet med artikel 26 i f‰r(cid:220) ordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). , skall st…llas till f‰rfogande f‰r utdelning av mindre bidrag genom organisationer som fungerar som mellanh…nder, i synnerhet f‰r lokala pro(cid:220) jekt, varvid icke(cid:220)statliga organisationer och lokala part(cid:220) nerskap som innefattar icke(cid:220)statliga organisationer skall prioriteras. F‰r icke(cid:220)statliga organisationer skall s…rskilda best…mmelser om tillg¿ngen till st‰d fastst…llas. Artikel 5 Gemenskapsinitiativ 1. (cid:218)(cid:217)Vid till…mpning av artikel 19 i f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). skall socialfonden, enligt artikel 20. 1 i den f‰rord(cid:220) ningen, bidra till genomf‰randet av gemenskapsinitiativet mot diskriminering och oj…mlikheter n…r det g…ller till(cid:220) g¿ng till arbetsmarknaden. 2. (cid:218)(cid:217)Besluten om socialfondens bidrag till gemenskaps(cid:220) initiativet kan, enligt artikel 20. 2 i f‰rordning (EG). (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). , g¿ ut‰ver till…mpningsomr¿det f‰r st‰det som anges i artikel 3 i den h…r f‰rordningen och kan …ven omfatta de insatser som g‰rs inom ramen f‰r r¿dets f‰r(cid:220) ordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). , (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). och (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). , s¿ att alla de insatser som f‰reskrivs i initiativet kan genomf‰ras. 18. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 74/15 URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG Artikel 6 Innovativa ¿tg…rder och tekniskt bist¿nd 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen kan i enlighet med artikel 21 i f‰r(cid:220) ordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). finansiera insatser som avser f‰r(cid:220) beredelser, ‰vervakning och utv…rdering i medlemssta(cid:220) terna eller p¿ gemenskapsniv¿, f‰rutsatt att de …r n‰d(cid:220) v…ndiga f‰r genomf‰randet av de insatser som avses i denna f‰rordning. Bland dessa kan ing¿ f‰ljande: a)(cid:217)Insatser av innovativt slag samt pilotprojekt som r‰r arbetsmarknad, syssels…ttning och yrkesutbildning. b) Unders‰kningar och erfarenhetsutbyte med multipli(cid:220) katoreffekt. c) Tekniskt bist¿nd med avseende p¿ f‰rberedelser, ‰vervakning och utv…rderingar, samt styrning av de insatser som finansieras av socialfonden. d) Insatser inom ramen f‰r den sociala dialogen som …r inriktade p¿ personal inom f‰retag i tv¿ eller flera medlemsstater och som avser ‰verf‰ring av special(cid:220) kunskaper inom socialfondens verksamhetsomr¿den. e) Information till ber‰rda parter, slutliga st‰dmottagare och till allm…nheten. 2. (cid:218)(cid:217)I enlighet med artikel 21. 2 i f‰rordningen (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). skall genom fondernas beslut om medfinansiering den r…ckvidd som anges i punkt 1 a i denna artikel ut(cid:220) str…ckas till att …ven omfatta ¿tg…rder som kan finansie(cid:220) ras enligt f‰rordningarna (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). , (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). och (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /98. Artikel 7 Ans‰kan om st‰d Ans‰kan om st‰d fr¿n socialfonden skall ¿tf‰ljas av en datablankett som utarbetats av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna, med angivelse av insatserna f‰r varje form av st‰d. Detta g‰r det m‰jligt att f‰lja ans‰k(cid:220) ningarna fr¿n budget¿tagande till slutlig betalning. C 74/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 1999 URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG Artikel 8 Till…mpningsf‰reskrifter Till…mpningsf‰reskrifter till denna f‰rordning skall antas av kommissionen i enlighet med det f‰rfarande som anges i artikel 53 i f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). Artikel 9 ˆverg¿ngsbest…mmelser De ‰verg¿ngsbest…mmelser som anges i artikel 52 i f‰r(cid:220) ordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). skall i till…mpliga delar g…lla …ven f‰r denna f‰rordning. Artikel 10 P¿ f‰rslag fr¿n kommissionen skall r¿det senast den 31 december 2006 g‰ra en ‰versyn av denna f‰rordning. R¿det skall fatta beslut om kommissionens f‰rslag i en(cid:220) lighet med det f‰rfarande som anges i artikel 130(cid:216)d i f‰r(cid:220) draget. Artikel 11 Upph…vande av f‰rordning F‰rordning (EEG) 4255/88 skall i enlighet med f‰rord(cid:220) ning (EEG) 2084/93 upph‰ra att g…lla den 1 januari 2000. H…nvisningar till den upph…vda f‰rordningen skall anses som h…nvisningar till denna f‰rordning. Artikel 12 Ikrafttr…dande Denna f‰rordning tr…der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskaper(cid:220) nas officiella tidning. Denna f‰rordning …r till alla delar bindande och direkt till…mplig i alla medlemsstater


title: 1999/85/EG: Entscheidung der Kommission vom 1. Februar 1999 zur Änderung der Entscheidung 87/257/EWG über eine Liste der Betriebe in den Vereinigten Staaten von Amerika, die zur Einfuhr frischen Fleisches in die Gemeinschaft zugelassen sind (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 233) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
United States
fresh meat
health certificate
health control
import
livestock

text: L 27/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 2. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 1. Februar 1999 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 87/257/EWG (cid:129)ber eine Liste der Betriebe in den Vereinigten Staaten von Amerika, die zur Einfuhr frischen Fleisches in die Gemeinschaft zugelassen sind (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 233) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/85/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 72/462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung viehseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen, von frischem Fleisch oder von Fleischerzeugnissen aus Drittl(cid:132)ndern (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/79/EG (2), insbe- sondere auf Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 18 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Entscheidung 87/257/EWG der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 98/473/EG (4), wurde eine Liste der Betriebe in den Vereinigten Staaten von Amerika erstellt, die zur Einfuhr frischen Fleisches in die Gemeinschaft zugelassen sind. Diese Liste kann auf Inspektionen der der Grundlage der Ergebnisse der Gemeinschaft in den Vereinigten Staaten von Amerika jederzeit ge(cid:132)ndert werden. Es sind Verhandlungen im Gang, um mit den Vereinigten Staaten ein Abkommen (cid:129)ber Hygienemaßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier beim Handel mit Tieren tierischen Ursprungs abzuschließen. und Erzeugnissen In Anbetracht dieser Sachlage, der bereits erzielten Fort- schritte und der Notwendigkeit, Handelsverzerrungen zu vermeiden, muß der letzte Termin f(cid:129)r die Verbringung von bestimmten Arten frischen Fleisches vom 31. Januar 1999 auf den 30. April 1999 verschoben werden. Mit der Festsetzung dieses Termins wird weder dem Zeitpunkt des Abschlusses noch dem Inhalt des genannten Abkom- mens vorgegriffen. Die Liste der Betriebe muß entsprechend angepaßt werden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Entscheidung 87/257/EWG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 1. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 302 vom 31. 12. 1972, S. 28. (2) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. (3) ABl. L 121 vom 9. 5. 1987, S. 46. (4) ABl. L 209 vom 25. 7. 1998, S. 54. 2. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 27/33 ANHANG Liste der Betriebe in den Vereinigten Staaten von Amerika, aus denen die Einfuhr frischen Fleisches in die Gemeinschaft zugelassen ist Veterin(cid:132)r- kontrollnummer Betrieb/Anschrift Kategorie (*) Bem. SH ZB KH Rd Sf/Zg Sw. Einh. 3 W Swift & Company, Worthington, MN (cid:253) (cid:253) (cid:253) 10(a), 15, T 53 American Freezer Services, Norfolk, NE I-113 US Cold Storage, Philadelphia, PA I-149 C W Storage, Albany, NY I-182 Garden State Cold Storage Inc. , Mullica Hill, NJ I-183 Blue Grass Inspection Service, Philadelphia, PA I-195 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 244 P Transcontinental Cold Storage, Perry, IA (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 1 1 1 1, TF 1 1 1, TF 244 W IBP, Waterloo, IA (cid:253) (cid:253) (cid:253) 5, 15, 17, TF 245 L IBP, Lexington, NE (cid:253) (cid:253) (cid:253) I-305 Georgia Ports Authority, Savannah, GA 320M Premium Standard Foods, Milan, MO (cid:253) (cid:253) I-335 Service Cold Storage, Miami, FL 382G Smithfield Packing Co. , Norfolk, VA 410 Green Bay Dressed Beef Inc. , Green Bay, WI (cid:253) E-713 Central Nebraska Packing Inc. , North Platte, NE (cid:253) (cid:253) 889 A J. F. O’Neill Packing Co. , Omaha, NE 1620 Quality Pork Processors Inc. , Austin, MN E-2018 Dallas Crow Inc. , Kaufman, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 2508 The Bruss Company, Chicago, IL (cid:253) (cid:253) 3056 3131 Termicol Inc. , Wallula, WA Minnesota Freezer Warehouse Company, Worthington, MN 3136 Cloverleaf Cold Storage of Fairmont, Fairmont, MN 3149 Milliard Refrigerated Services, Des Moines, IA 3157 Des Moines Cold Storage Co. Inc. , Des Moines, IA 3158 Freezer Services Inc. , Amarillo, TX 3161 Monument Distribution Warehouse Inc. , Indianapolis, IN (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 14, 15 1 T, 15 1 1 10, 15 (cid:253) 16 14, 15 7, 13, 15 (cid:253) 16 15 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 1 L 27/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 2. 1999 Veterin(cid:132)r- kontrollnummer Betrieb/Anschrift Kategorie (*) Bem. SH ZB KH Rd Sf/Zg Sw. Einh. 3170 Logansport Refrig Services, Logansport, IN 3190 American Freezer Services Inc. , Fremont, NE 3198 Milliard Refrigerated Services, Denison, IA 3215 Napoleon Warehouse Inc. , Napoleon, OH 3216 Freezer Services Inc. of Texas, Garden City, KS 3229 Iowa Beef Processors Inc. , Emporia, KS 3241 AMC Warehouses, Grand Prairie, TX 3245 United Refrigerated Services, Marshall, MO 3261 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 3338 Millard Refrigerated Services, Iowa City, IA 3363 Millard Refrigerated Services, Friona, TX 3396 Americold, Bettendorf, IA 3397 Alford Refrigerated Warehouse, Richardson, TX 3398 Millard Refrigerated Services, Grand Island, NE 3407 Bell Cold Storage, St Paul, MN 3431 Texas Cold Storage, Fort Worth, TX 3447 Mohawk Cold Storage Division, Wauwatosa, WI 3475 3505 Atlas Cold Storage, Green Bay, WI Dakota Cold Storage, Huron, SD 3535 Ashland Cold Storage Co. , Chicago, IL 3552 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 2), Sioux City, IA 3554 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3555 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 5), Sioux City, IA 3573 Albert Lea Freezer Warehouse Co. , Albert Lea, MN 3610 Millard Refrigerated Services, Dodge City, KS 3688 Newport St Paul Cold Storage, Newport, MN 3707 United States Cold Storage Inc. , Omaha, NE 3738 Artesian Ice and Cold Storage Co. , St Joseph, MO 3748 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3854 Merchants Refrigerating Co. , Vinita Park, MO (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1 1 1 1, TF 1 1 2. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 27/35 Veterin(cid:132)r- kontrollnummer Betrieb/Anschrift Kategorie (*) SH ZB KH Rd Sf/Zg Sw. Einh. 3860 Central Storage and Warehouse Inc. , Eau Claire, WI 3871 York Cold Storage Co. , York, NE 3910 United States Cold Storage, East Peoria, IL 3942 Wilkerson Cold Storage, Lubbock, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 4816 Frontier Game Company, Whiteface, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) Bem. 1 1 1 1 15 E-7041 Beltex Corporation, Fort Worth, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) 16, 19 7271 Custom Meat Corp. , Dallas, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 8904 Bell Cold Storage, St Paul, MN 8984 Provimi Veal Corp. , Seymour, WI 9400 Taylor Packing Inc. , Wyalusing, PA 13182 Millard Refrigerated Services, Omaha, NE 13225 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE 13331 Millard Processing Services, Omaha, NE (West) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 13531 Beef America Operating Co. , York, NE (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) E-15849 Cavel International, De Kalb, IL (cid:253) (cid:253) (cid:253) 17054 RCS/Smithfield Inc. , Smithfield, VA 17068 US Coldstorage, Cumberton, NC 17354 CSW Central Storage & Warehouse Co. Inc. , Madison, WI 17461 Millard Refrigerated Services, Greeley, CO 17624 Wiscold Inc. Rochelle, Rochelle, IL 17756 Millard Refrigerated Services, Sioux City, IA 18163 Quality Refrigerated Services, Spencer, IA 18265 Alford Refrigerated Warehouses, Houston, TX 18294 Marshall Cold Store, Marshalltown, IA 18435 Carolina Cold Storage, Tar Heel, NC 18674 Millard Refrigerated Services, Edwardsville, KS 18793 Cloverleaf Cold Storage, Austin, MN 18859 North American Bison Cooperative, New Rockford, ND (cid:253) (cid:253) 18986 Alford Refrigerated Warehouse, Laporte, TX 19086 Gress Refrigerated Services, Scranton, PA (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 15 1 3, 15 2, 15 1, TF 1 1, TF 15 16 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1, TF 1 TF, 1, 15 TF, 1 1, TF TF, 1 15 1, TF 1 L 27/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 2. 1999 Veterin(cid:132)r- kontrollnummer Betrieb/Anschrift Kategorie (*) SH ZB KH Rd Sf/Zg Sw. Einh. 19087 Inter Cities Cold Storage, Inc. , Pittston, PA 19246 Cloverleaf Cold Storage, Sioux City, IO 19593 Ball Packing Inc. , Idaho Falls, ID (cid:253) (cid:253) (cid:253) 20012 Lakeway International Food Group LLC, Omaha, NE (cid:253) (cid:253) (*) SH: Schlachthof ZB: Zerlegungsbetrieb KH: K(cid:129)hlhaus Rd: Sf/Zg: Sw. : Rindfleisch Schaffleisch/Ziegenfleisch Schweinefleisch Einh. : Einhuferfleisch Bem. : Besondere Bemerkungen Bem. 1 1, TF 1 1 = Nur Fleisch, das bereits endg(cid:129)ltig in einem zugelassenen Schlachtbetrieb oder Zerlegungsbetrieb verpackt wurde. 2 = Nur Nebenprodukte der Schlachtung. 3 = Ebenfalls f(cid:129)r in Scheiben zerlegte Rinderlebern. 4 = Nur f(cid:129)r in Scheiben zerlegte Rinderlebern. 5 = Nur Zungen, Herzen und frisches Fleisch. 6 = Nur Zungen, Herzen und Nieren. 7 = Nur Zungen, Herzen, Nieren und Lebern. 8 = Nur Zungen, Herzen, Nieren, Lebern und Gehirne. 9 = Nur Zungen, Herzen, M(cid:132)gen und frisches Fleisch. 10 = Nur Zungen, Herzen, Nieren, Lebern und M(cid:132)gen. 10(a) = Nur Zungen, Herzen, Nieren, Lebern, M(cid:132)gen und frisches Fleisch. 11 = Nur frisches Fleisch, Zungen, Herzen, Nieren, Lebern und Gehirne. 12 = Nur Herzen und M(cid:132)gen. 13 = Nur verpackte Nebenprodukte der Schlachtung, die einer K(cid:132)ltebehandlung nach Artikel 3 der Richtlinie 77/96/EWG unterzogen wurden. 14 = Ausgenommen Nebenprodukte der Schlachtung. 15 = Frisches Fleisch muß bis zum 30. April 1999 auf das Gebiet der Gemeinschaft gebracht werden. 16 = Ausgenommen Lebern und Nieren. 17 = Nur frisches Fleisch und verpackte Nebenprodukte der Schlachtung, die einer K(cid:132)ltebehandlung nach Artikel 3 der Richtlinie 77/96/EWG unterzogen wurden. 18 = Zungen, Herzen, Nieren, Lebern, Gehirne und Schw(cid:132)nze. 19 = Einschließlich Bison. TF = Die mit „TF“ gekennzeichneten Betriebe sind nach Artikel 4 der Richtlinie 77/96/EWG zur Durchf(cid:129)hrung der K(cid:132)ltebehandlung nach Artikel 3 der genannten Richtlinie zugelassen. T = Dieser Betrieb ist nach Artikel 4 der Richtlinie 77/96/EWG f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der Untersuchung auf Trichinen gem(cid:132)ß Artikel 2 der genannten Richtlinie zugelassen


text: 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 74/7 II (Preparatory Acts) COMMISSION Amended proposal for a Council Regulation (EC) on the European Social Fund (˛) (1999/C 74/07) COM(1999) 44 final - 98/0115(SYN) (Submitted by the Commission pursuant to Article 189a(2) of the EC Treaty on 1 February 1999) (˛)(cid:217)OJ C 176, 9. 6. 1998. ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 125 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Acting in accordance with Article 189c of the Treaty in cooperation with the European Parliament, (1)(cid:217)Whereas Council Regulation (EC) No. (cid:216). (cid:216). (general Regulation) (EEC) No replaced Regulation 2052/88(cid:216)(˛), as last amended by Regulation (EC) No 3193/94(cid:216)(ˇ) and Council Regulation (EEC) No 4253/88(cid:216)(—), as last amended by Regulation (EC) No 3193/94; whereas it is necessary also to replace Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 for implementing the European Social Fund(cid:216)((cid:209)) (herein(cid:220) after referred to as "the Fund’), as last amended by Regulation (EC) No 2084/93(cid:216)((cid:210)); laying down provisions (˛)(cid:217)OJ L 185, 15. 7. 1988, p. 9. (ˇ)(cid:217)OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 11. (—)(cid:217)OJ L 374, 31. 12. 1988, p. 1. ((cid:209))(cid:217)OJ L 374, 31. 12. 1988, p. 21. ((cid:210))(cid:217)OJ L 193, 31. 7. 1993, p. 39. C 74/8 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL (2)(cid:217)Whereas Regulation (EC) No. (cid:216). (cid:216). defines the the Structural general arrangements governing Funds as a whole and that it is necessary to define the nature of the activities which the European Social Fund (hereinafter "the Fund’) may finance within Objectives 1, 2 and 3, in the Community initiative combating discrimination and inequalities of any kind in access to the labour market, and under innovative measures and technical assistance; (2)(cid:217)Whereas Regulation (EC) No. (cid:216). (cid:216). (general Regu(cid:220) lation) defines the general arrangements governing the Structural Funds as a whole and that it is necessary to define the nature of the activities which the European Social Fund (hereinafter "the Fund’) may finance within Objectives 1, 2 and 3, in the Community initiative combating discrimination and inequalities in access to the labour market, and under innovative measures and technical assistance; (3)(cid:217)Whereas it is necessary to define the mission of the Fund in relation to the tasks prescribed in the Treaty and in the context of the priorities agreed by the Community in the fields of human resource development and employment; (4)(cid:217)Whereas the conclusions of the European Council in Amsterdam in June 1997 and its resolution on growth and employment(cid:216)(˛) initiated the implemen(cid:220) tation of the European employment strategy, the annual guidelines on employment, and the process of for employment; establishing national action plans (5)(cid:217)Whereas it is necessary to redefine the scope of the Fund, in particular following the restructuring and simplification of the objectives of the Structural implementation of the Funds and following the European employment strategy and the national action plans for employment related to it; (5)(cid:217)Whereas it is necessary to redefine the scope of the Fund, in particular following the restructuring and simplification of the objectives of the Structural Funds taking account of the European employment strategy and for employment related to it; the national action plans (6)(cid:217)Whereas is necessary to define a common it three framework for Fund Structural Fund objectives ensure consistency and complementarity of actions across those objectives to improve the workings of the labour market and to develop human resources; in all to interventions so as (7)(cid:217)Whereas the Member States and the Commission should ensure that programming and implemen(cid:220) tation of the actions financed by the Fund in the context of all the objectives contribute to the promotion of equality between women and men; (7)(cid:217)Whereas the Member States and the Commission should ensure that programming and implemen(cid:220) tation of the actions financed by the Fund in the context of all the objectives contribute to the promotion of equality of opportunity between women and men, including the removal of unequal treatment; (˛)(cid:217)OJ C 236, 2. 8. 1997, p. 3. 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 74/9 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL further ensure (7a)(cid:217)Whereas the Member States and the Commission the planning and should implementation of measures financed by the Fund under all objectives help to promote the inte(cid:220) gration of disadvantaged groups and individuals into the labour market; that (8)(cid:217)Whereas the Member States and the Commission should ensure that the social and labour market dismension of the information society is duly taken into account in implementing actions financed by the Fund; (8)(cid:217)Whereas the Member States and the Commission should ensure that the social dimension of the information society and the employment aspect are duly taken into account in implementing actions financed by the Fund; (9)(cid:217)Whereas it is necessary to ensure that operations relating to industrial adaptation should meet the general needs of workers of either sex resulting from industrial change and changes in production systems identified or predicted and are not designed to benefit a single firm or a particular industry; whereas particular attention should be devoted to small to enhancing access to training and to improving work organisation; and medium(cid:220)sized enterprises and to strengthen employment and (10)(cid:217)Whereas it is necessary to ensure that the Fund job continues supporting anticipation, coun(cid:220) qualifications by selling, operations training and throughout the Community and that the activities funded must therefore be horizontal, covering the economy as a whole, without a priori reference to specific industries or sectors; networking to increase the effectiveness of (11)(cid:217)Whereas it is necessary to redefine eligible actions in order the implementation of policy aims in the context of all objectives under which the Fund takes action; whereas to define expenditure eligible for Fund assistance within the framework of the partnership; is necessary it (12)(cid:217)Whereas it is necessary to supplement and specify the content of plans and forms of assistance, especially following the redefinition of Objective 3; (13)(cid:217)Whereas it is necessary to ensure that the support of the Fund is concentrated under each objective on the most important needs and the most effective operations; C 74/10 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL (13a)(cid:217)Whereas it is necessary to include provisions that ensure that in the decentralised implementation of aid from the Fund sufficient account is taken of the Community’s social and employment policy priorities; this applies in particular to preventive labour market policy and equal treatment of men and women at work; (14)(cid:217)Whereas it is necessary to introduce arrangements whereby local groups may gain simple and rapid access to Fund support for operations concerned with combating social exclusion and thereby build up their capacity for action in that field; (14)(cid:217)Whereas it is necessary to introduce arrangements whereby local groups, including non(cid:220)governmental organisations, may gain simple and rapid access to Fund for operations concerned with combating social exclusion and thereby build up their capacity for action in that field; support (15)(cid:217)Whereas measures of major importance to the initiative of the Community undertaken at the in Commission have an achieving the general objectives of Community structural action referred to in Article 1 of Regu(cid:220) lation (EC) No. (cid:216). (cid:216). ; whereas such initiatives should innovation and trans(cid:220) primarily promote policy national cooperation; important role to play (16)(cid:217)Whereas the Fund also contributes to support for technical assistance, innovative measures, and preparatory, monitoring, evaluation measures and control in accordance with Articles 21 and 22 of Regulation (EC) No. (cid:216). (cid:216). (general Regulation); (17)(cid:217)Whereas it is appropirate to lay down the powers for the adoption of the implementing provisions and to set out transitional provisions; (18)(cid:217)Whereas it is necessary to repeal Regulation (EEC) 4255/88, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Mission Within the framework of the task entrusted to the European Social Fund (hereinafter referred to as "the Fund’) by Article 123 of the Treaty and of the tasks entrusted to the Structural Funds pursuant to Article 130b of the Treaty and laid down in Regulation (EC) Within the framework of the task entrusted to the European Social Fund (hereinafter referred to as "the Fund’) by Article 123 of the Treaty and of the tasks entrusted to the Structural Funds pursuant to Article 130b of the Treaty and laid down in Regulation (EC) 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 74/11 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL No. (cid:216). (cid:216). (general Regulation), the Fund shall support human resource development measures to promote a high level of employment and social protection, equality between men and women, sustainable development, and economic and social cohesion. In particular, the Fund shall contribute to the actions undertaken in pursance of the annual the European employment strategy and guidelines on employment. No. (cid:216). (cid:216). (general Regulation), the Fund shall support measures to prevent and combat unemployment and human resource development measures to promote a high level of social protection, sustainable development, and economic and social cohesion. In particular, the Fund shall contribute to the actions undertaken in pursuance of the European employment strategy and the annual guidelines on employment. Article 2 Scope of intervention shall 1. (cid:218)(cid:217)The Fund the activities of Member States in the following policy fields, in particular in the context of their multiannual national action plans for employment: support and complement (a)(cid:217)developing active labour policies to combat unem(cid:220) ployment, to prevent both women and men from moving into long(cid:220)term unemployment, to facilitate the reintegration of the long(cid:220)term unemployed into the labour market, and to support the occupational integration of young people and of returners to the labour market; (a)(cid:217)developing and supporting active labour market policies to combat and prevent unemployment, to prevent long(cid:220)term unemployment, to facilitate the reintegration of the long(cid:220)term unemployed into the labour market, and to support the occupational inte(cid:220) gration of young people and of returners to the labour market; (b) promoting social inclusion and equal opportunities for all in accessing the labour market; (c) developing education and training systems as part of to enhance and sustain the lifelong employability, mobility, and labour market; learning policy integration into (c) expanding and improving training and education systems to facilitate access to and integration into the labour market as part of lifelong learning policy, enhancing and sustaining employability, encouraging occupational mobility, and integration into the labour market; improving (d) improving systems to promote a skilled, trained and adaptable workforce, foster innovation and adapta(cid:220) bility in work organisation, support entrepreneurship and and boost human creation, potential in research, science and technology; employment (d) improving systems and implementing measures to promote a skilled, trained and adaptable workforce, fostering innovation and adaptability in work organi(cid:220) sation, supporting entrepreneurship and employment creation, enhancing skills and boosting human potential in research, science and techology; (e) improving the participation of women in the labour market including their career development, their access to new job opportunities and to entrepre(cid:220) neurship, and reducing vertical and horizontal segre(cid:220) gation in the labour market. (e) specific measures to improve the particiaption of women in the labour market including their career development, their access to new job opportunities and to entrepreneurship, and reducing gender(cid:220) specific vertical and horizontal segregation in the labour market. C 74/12 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL 2. (cid:218)(cid:217)The Fund shall contribute to promoting local devel(cid:220) opment, including local employment initiatives and terri(cid:220) torial employment pacts. 3. (cid:218)(cid:217)The social and labour market dimensions of the Information Society shall be taken into account, notably by developing policy and programmes designed to harness the employment potential of the information society and to ensure equal access to its facilities and benefits. Article 3 Eligible activities 1. (cid:218)(cid:217)The financial support of the Fund shall in particular be devoted to the following activities: (a)(cid:217)assistance to persons: (i)(cid:217)education and vocational training equivalent training (including vocational to compulsory schooling), pre(cid:220)training, including provision and upgrading of basic skills (including literacy), guidance and counselling; (ii) employment aids and aids for self(cid:220)employment; (iii) in the field of research, science and technology development, post(cid:220)graduate the training of managers and technicians at research establishments and in enterprises; training and (iv) development of new sources of employment; (b) assistance to structures and systems: and (including vocational apprenticeships vocational (i)(cid:217)education, training training equivalent schooling), pre(cid:220)training, including provision and upgrading of basic skills (including literacy), measures to promote employability on the labour market, guidance, counselling and continuing training; compulsory to (iv) development of new sources of employment, in the sector of social entrepre(cid:220) in particular neurship; (i)(cid:217)development and improvement of the quality and content of training, education and qualifi(cid:220) training of including cation teachers, trainers and staff, and improving the access of workers to training and qualifications; systems, the systems and of (i)(cid:217)development and improvement of training and education the quality and content of skills provision in relation to the labour market, training of including teachers, trainers and staff, and improving the access of workers to training and qualifications; the 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 74/13 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL (ii) modernisation and employment services; improved efficiency of (iii) development of links between the world of work research es(cid:220) training, and and education, tablishments; (iv) development of systems for forward planning and anticipation of changes in employment and skills development, particularly in relation to patterns of work and new forms of work organisation; (iv) development of systems for forward planning and anticipation of changes in employment and skills development, particularly in relation to patterns of work and new forms of work organisation, taking into account the need for the reconciliation of family and working life and the flexible transition from working life to retirement; (c) accompanying measures: (i)(cid:217)assistance in the provision of services to benefi(cid:220) ciaries, including the provision of care services and facilities for dependants, healthcare and legal assistance; (ii) capacity(cid:220)building, in particular to facilitate the pathway approach to labour market integration; (iii) awareness(cid:220)raising, information and publicity. 2. (cid:218)(cid:217)The activities under paragraph 1 above may be combined or complemented as part of a pathway approach to labour market integration. (ii) promoting facilitate market integration; socio(cid:220)educational development the pathway approach to to labour 3. (cid:218)(cid:217)The Fund may finance activities in pursuit of Articles 21 and 22 of Regulation (EC) No. (cid:216). (cid:216). (general Regulation). 3. (cid:218)(cid:217)The Fund may finance activities in pursuit of the second subparagraph of Article 2(4) of Regulation (EC) No. (cid:216). (cid:216). (general Regulation). Article 4 Concentration of assistance its to maximise the efficiency of Fund 1. (cid:218)(cid:217)In order support, interventions within each of the priority fields referred to in paragraph 1 of Article 2 will be concentrated to cover a limited number of areas or themes and be directed towards the most important needs and the most effective operations, having due regard to the relevant ex ante evaluations. To support these needs and operations, variable co(cid:220)financing rates should be used within the limits defined in Article 28 of Regulation (EC) No. (cid:216). (cid:216). (cid:216) (general Regulation). its to maximise the efficiency of Fund 1. (cid:218)(cid:217)In order support, interventions within each of the priority fields referred to in paragraph 1 of Article 2 will be concentrated on the most important themes and needs and the most effective operations, having due regard to the relevant ex ante evaluations. To support these needs and operations, variable co(cid:220)financing rates should be used within the limits defined in Article 28 of Regulation (EC) No. (cid:216). (cid:216). (general Regulation). C 74/14 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL 2. (cid:218)(cid:217)The programming of Fund interventions shall, subject to the results of the ex ante evaluations, ensure that measures relating to each of the five policy fields referred to in paragraph 1(a) to (e) of Article 2 above will be undertaken. Fund appropriations available for the intervention in question shall give a particular emphasis to the policy fields set out in paragraph 1(d) and (e) of Article 2. Where the financial scale of the programme is insuf(cid:220) intervention within ficient to support effective policy each of the five policy fields set out in paragraph 1 of Article 2, the strategy set out in the programming of the activities financed by the Fund must nevertheless take explicit account of all of those policy fields. for the intervention interventions 3. (cid:218)(cid:217)The programming of Fund shall provide that at least 1(cid:216)% of the Fund appropriations available in question shall be available, in conformity with Article 26 of Regulation (EC) No. (cid:216). (cid:216). (cid:216) (general Regulation), for the distribution by in particular for local projects, with preference going to non(cid:220)governmental organisations or local partnerships involving non(cid:220)governmental organisations. Special access for non(cid:220)governmental arrangements organisations. intermediary organisations of shall be made small grants for the interventions 3. (cid:218)(cid:217)The programming of Fund shall provide that at least 1(cid:216)% of the Fund appropriations available in question shall be available, in conformity with Article 26 of Regulation (EC) No. (cid:216). (cid:216). (general Regulation), for the distribution by intermediary organisations of small grants with special access arrangements for non(cid:220)governmental organisations. intervention Article 5 Community initiative 1. (cid:218)(cid:217)Pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No. (cid:216). (cid:216). (general Regulation), the Fund shall, in accordance with Article 20(1) of that Regulation, contribute to the implementation of for combating discrimination and inequalities in access to the labour market. the Community initiative 2. (cid:218)(cid:217)In conformity with Article 20(2) of Regulation (EC) No. (cid:216). (cid:216). (general Regulation), the decisions on the contribution of the Fund to the Community initiative may extend the scope of assistance referred to in Article 3 of this Regulation to cover measures which can be funded by the Regulations so as to permit the implemen(cid:220) tation of all the measures foreseen in the initiative. 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 74/15 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL Article 6 Innovative measures and technical assistance preparatory, monitoring 1. (cid:218)(cid:217)In conformity with Article 21(2) of Regulation (EC) No. (cid:216). (cid:216). (general Regulation), the Commission may evaluation finance operations in Member States or at Community level which are necessary for the implementation of the operations referred to the present Regulation. They may include: and (a)(cid:217)operations of an innovatory nature and pilot projects and labour markets, employment, concerning vocational training; (b) studies, technical assistance and the exchange of experience which has a multiplier effect; (c) technical assistance for the preparation, monitoring, and evaluation, as well as control of operations financed by the Fund; (d) operations directed, within the framework of social dialogue, at staff from enterprises in two or more Member States and concerning the transfer of special knowledge relating to areas of intervention by the Fund; (e) informing the various partners involved, the final beneficiaries of assistance from the Fund and the general public. 2. (cid:218)(cid:217)In accordance with Article 21(2) of Regulation (EC) No. (cid:216). (cid:216). (general Regulation), the field for projects covered by point (a) of paragraph 1 of this Article is extended by the decision for the participation of the Funds to measures that can be financed under Regu(cid:220) lations (EC) No. (cid:216). (cid:216). (cid:216) in order to implement all the measures envisaged by the innovative actions concerned. Article 7 Applications for assistance Applications for a contribution from the Fund shall be accompanied by a computerised form, drawn up by the Commission in consultation with the Member States, listing the operations regarding each form of assistance so that it can be followed through from budgetary commitment to final payment. C 74/16 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL Article 8 Implementing provisions The detailed implementing rules for this Regulation shall be adopted by the procedure laid down in Article 53 of Regulation (EC) No. (cid:216). (cid:216). (general Regulation). the Commission according to Article 9 Transitional provisions The transitional provisions set out in Article 52 of Regu(cid:220). (cid:216). (cid:216). (cid:216) (general Regulation) shall apply lation (EC) No mutatis mutandis to the present Regulation. Article 10 Review clause On a proposal from the Commission, the Council shall review this Regulation by 31 December 2006. It shall act on this proposal in accordance with the procedure laid down in Article 130d of the Treaty. Article 11 Repeal Regulation (EEC) 4255/88 as amended by Regulation (EEC) 2084/93 is hereby repealed as from 1 January 2000. References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation. Article 12 Entry into force This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding directly applicable in all Member States. in its entirety and


title: Komission asetus (EY) N:o 245/1999, annettu 1 päivänä helmikuuta 1999, Tanskan interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 2. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 27/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 245/1999, annettu 1 päivänä helmikuuta 1999, Tanskan interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 2 artikla ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/ 1999 (4), vahvistetaan interventioelinten hallussa olevien viljojen myyntiinsaattamista koskevat menettelyt ja edelly- tykset, nykyisessä markkinatilanteessa olisi avattava pysyvä tar- jouskilpailu Tanskan interventioelimen hallussa olevan 75 000 tonnin ohramäärän viemiseksi, erityiset toiminnan ja sen valvonnan säännönmukaisuuden varmis- tamiseksi on vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt; tämän vuoksi on aiheellista säätää vakuusjärjestel- mästä, jonka avulla varmistetaan, että haluttuja tavoitteita noudatetaan ilman, että toimijoille tulee liian suuria kuluja; tämän vuoksi olisi poikettava tietyistä säännöistä, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2131/93 osalta, jäsenvaltion on maksettava korvaukset, jos ohran siirtä- minen on yli viisi päivää myöhässä tai vaaditun vakuuden johtuvista vapauttamista ja syistä, lykätään interventioelimestä Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin vietävän lukuun ottamatta 1. 75 000 ohratonnin enimmäismäärää, Amerikan yhdysvaltoja, Kanadaa ja Meksikoa. 2. Alueet, ilmoitetaan liitteessä I. jonne 75 000 tonnia ohraa varastoidaan, 3 artikla 1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan 3 alakohdassa säädetään, viennistä maksettava hinta on tarjouksessa mainittu hinta. Tämän asetuksen mukaisesti 2. toteutetun viennin osalta ei sovelleta vientitukia, vientimaksuja eikä kuukau- sikorotuksia. 3. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 8 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta. 4 artikla 1. Vientitodistukset ovat voimassa toimittamispäiväs- tään, asetuksen (ETY) N:o 2131/93 9 artiklassa tarkoite- tussa merkityksessä, toimittamispäivää seuraavan kuukauden loppuun. neljännen 2. Tämän tarjouskilpailun yhteydessä esitettyihin tar- jouksiin ei voi olla liitettynä komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (5) 44 artiklan osalta tehtyjä vientitodistusha- kemuksia. tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, 5 artikla ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla johdu, tämän asetuksen säännöksistä muuta Jollei Tanskan interventioelin avaa asetuksessa (ETY) N:o 2131/ 93 vahvistettujen edellytysten mukaisesti pysyvän tarjous- kilpailun hallussaan olevan ohran viemisestä. (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76 (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64 Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 1. artiklan 1 kohdassa säädetään, ensimmäisen osittaisen 7 tarjouskilpailun esittämisen määräajan vahvistetaan päättyvän 4 päivänä helmikuuta 1999 kello 9. 00 (Brysselin aikaa). tarjouksien 2. Seuraavan osittaisen tarjouskilpailun tarjouksien esit- tämisen määräaika päättyy kunakin torstaina kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Viimeinen osittainen tarjouskilpailu päättyy 27 3. päivänä toukokuuta 1999 kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Tarjoukset on talletettava Tanskan interventioelimen 4. haltuun. (5) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 L 27/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 2. 1999 6 artikla Interventioelin, varastoija ja tarjouskilpailun voittaja 1. joko voivat, tarjouskilpailun voittajan valinnan mukaan, ennen erän siirtoa varastosta tai siirron aikana, ottaa yhteisellä sopimuksella vähintään yhden vertailunäytteen 500 tonnia kohden sekä määrittää ne. Interventioelin voi valtuuttaa edustajan sillä edellytyksellä, että tämä ei ole varastoija. Määrityksen tulokset on toimitettava komissiolle kiistata- pauksessa. Vertailunäytteiden otto ja määritys on tehtävä seitsemän työpäivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä tai kolmen työpäivän kuluessa, jos näytteet otetaan siirrettäessä viljat varastosta. Jos näytteiden loppu- tulokset osoittavat, että laatu on a) tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoitettuja arvoja parem- pi, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellai- senaan; b) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja laatuarvoja huonompi, eron sisältyessä kuitenkin seuraaviin rajoihin: — 2 kilogrammaa hehtolitralta ominaispainosta, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 60 kilo- grammaa hehtolitralta, — yksi prosenttiyksikkö kosteuspitoisuudesta, — puoli prosenttiyksikköä asetuksen (ETY) N:o 689/ liitteen B. 2 ja B. 4 kohdassa tarkoitetuista 92 (1) epäpuhtauksista ja — puoli prosenttiyksikköä komission asetuksen (ETY) N:o 689/92 liitteen B. 5 kohdassa tarkoitetuista epäpuhtauksista kuitenkin niin, että haitallisten jyvien ja torajyvien sallitut prosenttimäärät pysyvät ennallaan, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaise- naan; c) vaadittavia interventioon vähimmäisominaisuuksia parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja laatuarvoja huonompi, ja erot ylittävät b alakohdassa tarkoitetut rajat, tarjouskilpailun voittaja voi kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä. Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen II mukaisesti; d) interventioon koskevista vaadittavia velvoitteistaan, mukaan vähimmäisominaisuuksia huonompi, tarjouskilpailun voittajan ei tarvitse ottaa erää haltuunsa. Hänet vapautetaan kaikista kyseistä lukien erää vakuudet, vasta kun hän on tehnyt liitteen II mukai- sesti viipymättä ilmoituksen komissiolle ja interven- tioelimelle; voi kuitenkin pyytää interventioelintä toimittamaan hänelle säädettyä laatua olevan toisen erän interventio-ohraa ilman lisä- kustannuksia. Tässä tapauksessa vakuutta ei vapauteta. Erä on korvattava kolmen päivän kuluessa tarjouskil- pailun voittajan esittämästä pyynnöstä. Tarjouskil- pailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komis- siolle liitteen II mukaisesti. tarjouskilpailun voittaja 2. Jos ohra siirretään ennen kuin määritystulokset ovat tarjouskilpailun voittajan tiedossa, kaikki vastuulla erän siirtoajankohdasta alkaen, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta tarjouskilpailun voittajan oikeuskeinoja varastoijaa vastaan. riskit ovat 3. Jos tarjouskilpailun voittaja ei kuitenkaan ole peräk- käiset korvauserät vastaanotettuaan saanut säädettyä laatua olevaa korvauserää kuukauden kuluessa, hänet vapaute- taan kaikista velvoitteistaan, vakuus mukaan lukien, hänen ilmoitettuaan tästä viipymättä komissiolle ja inter- ventioelimelle liitteen II mukaisesti. 4. Edellä 1 kohdassa mainittuja näytteiden ottoa ja määrityksiä, lukuun ottamatta määrityksiä, joiden lopulli- sena tuloksena on interventioon vaadittavia vähimmäis- ominaisuuksia huonompi laatu, koskevat kustannukset ovat EMOTR:n vastuulla 500 tonnia koskevaan määrityk- seen asti, lukuun ottamatta kustannuksia, jotka koskevat siirtoa siilosta toiseen. Tarjouskilpailun voittaja vastaa itse kustannuksista, aiheutuvat hänen mahdollisesti pyytämistään siirtokustannuksista ja lisämäärityksistä. jotka — joko hyväksyä erän sellaisenaan 7 artikla erää kyseistä — tai kieltäytyä ottamasta erää haltuunsa. Hänet vapautetaan kaikista koskevista velvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta kun hän on tehnyt liitteen II mukaisesti viipymättä ilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle; jos tarjouskilpailun voittaja kuitenkin pyytää interven- tioelintä toimittamaan hänelle toisen erän säädettyä laatua olevaa interventio-ohraa ilman lisäkustan- nuksia, vakuutta ei vapauteta. Erä on korvattava Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (ETY) N:o 3002/ 92 (2) 12 artiklassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti myytävää ohraa koskevissa asiakirjoissa, erityisesti vienti- todistuksessa, asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamismääräyk- sessä, vienti-ilmoituksessa ja tarvittaessa T 5-lomakkeessa on oltava yksi seuraavista maininnoista: (1) EYVL L 74, 20. 3. 1992, s. 18 (2) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17 2. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 27/13 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 245/1999 puolet vientitodistusten antamisen yhteydessä ja loput ennen viljan siirtoa. — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 245/1999 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 245/1999 — Jqih(cid:147) paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaqloc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 245/1999 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 245/1999 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 245/1999 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 245/1999 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 245/1999 — Cevada de intervenção sem aplicação de uma resti- tuição ou imposição, Regulamento (CE) nº 245/1999 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 245/1999 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 245/1999. 8 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti annettu vakuus on vapautettava heti, kun vien- titodistukset on luovutettu tarjouskilpailun voittajalle. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 2. 17 artiklassa säädetään, vientivelvoitteesta annetan takuu, joka on tarjouskilpailupäivänä voimassa olevan interven- tiohinnan ja tarjotun hinnan erotuksen suuruinen ja aina vähintään 10 euroa tonnilta. Tästä summasta annetaan Poiketen siitä mitä komission asetuksen (ETY) N:o 3002/ 92 15 artiklan 2 kohdassa säädetään: — se osa takuusta, joka annetaan todistuksen antamisen yhteydessä, on vapautettava 20 työpäivän kuluessa päivästä, jona tarjouskilpailun voittaja on toimittanut todistuksen siitä, että siirretty vilja on lähtenyt yhteisön tullialueelta. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklan 3 kohdassa säädetään: — jäljelle jäävä osa on vapautettava 15 työpäivän kuluessa päivästä, jona tarjouskilpailun voittaja esittää asetuksen (ETY) N:o 3665/87 18 artiklassa tarkoitetut todisteet. 3. Jos tässä artiklassa ilmoitettuja määräaikoja ei nouda- teta, jäsenvaltion on maksettava kaikkien tässä artiklassa säädettyjen vakuuksien vapauttamisen osalta korvausta 0,015 euroa 10 tonnilta päivää kohden, paitsi asianmukai- sesti perustelluissa poikkeustapauksissa, erityisesti jos kyseessä on hallinnollisen tutkinnan aloittaminen. Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (EMOTR) ei vastaa näistä korvauksista. 9 artikla Tanskan interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi viimeistään kahden tunnin kuluttua tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä. Niistä on ilmoitettava liitteessä III olevan taulukon mukaisesti ja liitteessä IV oleviin puhelinnumeroihin. 10 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen L 27/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 2. 1999 LIITE I Varastointipaikka Jylland Fyn Sjælland (tonnia) Määrä 54 017 2 998 17 985 LIITE II Ilmoitus Tanskan interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun mukaisten erien hylkäämisestä (Asetuksen (EY) n:o 245/1999 6 artiklan 1 kohta) (cid:190) Tarjouskilpailun voittajaksi ilmoitetun tarjouksen tekijän nimi: (cid:190) Tarjouskilpailun päivämäärä: (cid:190) Tarjouskilpailun voittajan ilmoittama erän hylkäämisen päivämäärä: Erä- numero Määrä tonneina Siilon osoite Hylkäämisen perustelut (cid:190) ominaispaino (kg/hl) (cid:190) % itäneitä jyviä (cid:190) % erilaisia epäpuhtauksia (Schwarzbesatz) (cid:190) % aineksia, jotka eivät ole moitteettoman laa- tuista perusviljaa (cid:190) muut 2. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 27/15 LIITE III Tanskan interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu (Asetus (EY) n:o 245/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Tarjouksen tekijän numero Erä- numero Määrä tonneina Tarjoushinta (euroina tonnia kohden) (1) Korotukset (+) Alennukset (–) (euroina tonnia kohden) (alustava) Kaupalliset kulut (euroina tonnia kohden) Määräpaikka 1 2 3 jne. (1) Hinta sisältää tarjouksen kohteena olevaan erään liittyvät korotukset tai alennukset. LIITE IV Ainoat Brysselissä käytettävissä olevat puhelinnumerot pääosasto VI:ssa (C/1): — telekopio: — teleksi: 296 49 56 295 25 15, 22037 AGREC B 22070 AGREC B (kreikkalainen kirjaimisto)


title: Regulamento (CE) n° 242/1999 da Comissão de 1 de Fevereiro de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: L 27/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 2. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 242/1999 DA COMISS(cid:212)O de 1 de Fevereiro de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 2 de Fevereiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 2. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 27/7 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 1 de Fevereiro de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 204 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 060 400 404 728 999 052 388 400 624 999 99,2 43,3 71,2 148,0 148,0 136,0 162,0 122,8 140,3 32,8 40,1 41,2 40,2 54,5 41,8 63,5 63,5 59,2 59,7 86,1 73,2 80,8 71,8 53,3 69,7 61,5 45,9 81,6 83,3 92,7 75,9 130,8 76,9 83,4 53,1 86,1 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Regolamento (CE) n. 244/1999 della Commissione del 1° febbraio 1999 recante modifica del regolamento (CE) n. 2007/98 relativo ad una misura particolare d'intervento per i cereali in Finlandia e in Svezia

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
cereals
export refund
market intervention

text: L 27/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 2. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 244/1999 DELLA COMMISSIONE del 1o febbraio 1999 recante modifica del regolamento (CE) n. 2007/98 relativo ad una misura partico- lare d’intervento per i cereali in Finlandia e in Svezia LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e le misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2513/98 (4), considerando che con il regolamento (CE) n. 2007/98 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2599/98 (6), (cid:138) stata indetta una gara per la restituzione in Finlandia e Svezia verso tutti i paesi terzi; che nella situa- zione attuale (cid:138) preferibile aumentare la quantit(cid:133) messa in gara; all’esportazione prodotta avena di HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2007/98 (cid:138) modificato come segue: (cid:221) istituita una misura particolare d’intervento, «1. sotto forma di all’esportazione, per 500 000 t di avena prodotta in Finlandia e Svezia e destinata ad essere esportata da tali paesi verso paesi terzi. restituzione L’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92, nonch(cid:130) le relative disposizioni di applicazione sono applicabili, per quanto di ragione, alla suddetta restitu- zione. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1o febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 258 del 22. 9. 1998, pag. 13. (6) GU L 325 del 3. 12. 1998, pag. 10


title: Regulamento (CE) n° 244/1999 da Comissão de 1 de Fevereiro de 1999 que altera o Regulamento (CE) n° 2007/98 relativo a uma medida especial de intervenção para os cereais produzidos na Finlândia e na Suécia

text: L 27/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 2. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 244/1999 DA COMISS(cid:212)O de 1 de Fevereiro de 1999 que altera o Regulamento (CE) nº 2007/98 relativo a uma medida especial de interven(cid:135)(cid:209)o para os cereais produzidos na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2513/98 (4), Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2007/98 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2599/98 (6), foi aberto um concurso para a exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia produzida na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia para todos os pa(cid:146)ses terceiros; que, na situa(cid:135)(cid:209)o actual, revela-se oportuno aumentar a quantidade posta em concurso; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2007/98 (cid:130) alterado do seguinte modo: «1. (cid:144) aplic(cid:145)vel uma medida especial de interven(cid:135)(cid:209)o, sob forma de uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, relativa a 500 000 toneladas de aveia produzida na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia e destinada a ser exportada da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia para qualquer pa(cid:146)s terceiro. O artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e as disposi(cid:135)(cid:210)es adoptadas para execu(cid:135)(cid:209)o deste artigo s(cid:209)o aplic(cid:145)veis, mutatis mutandis, (cid:133) referida restitui(cid:135)(cid:209)o. ». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 258 de 22. 9. 1998, p. 13. (6) JO L 325 de 3. 12. 1998, p. 10