title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση κανονισμού ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες για ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο»

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
ESC opinion
EU aid
accession to the European Union
aid to agriculture
development aid

text: 12. 4. 1999 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 101/71 ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) ¶” (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒŁ (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:244)ÆŒØÆºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)Æ (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:231)(cid:242)(cid:239)(cid:244)ØºŁ(cid:139) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)ªŁ(cid:139) (cid:230)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)ÆŒŁ ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ”(cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:176)(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Ł(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:244)ÆŒØÆºŁ(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)(cid:228)(cid:239)¨(1) (1999/C 101/16) “(cid:244)Ø(cid:247) 24 (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) œŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 198 (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) ¶”, (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł. ˘(cid:239) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:139)ıŁº(cid:229) Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 17 ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø º. Kienle. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 360Ł(cid:139) (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 27Ł(cid:247) „Æ(cid:238)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1999), Ł ˆ”¶ øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229) 59 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242), 1 ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) ºÆØ 2 Æ(cid:240)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıŁ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł. 1. ¶Ø(cid:243)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) ˘(cid:239) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)(cid:139) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Cardiff (15-16 „(cid:239)ø(cid:238)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1. 1. 1998) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)ºØ(cid:139)(cid:237)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ø (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) ıŁº(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:244)Ł(cid:243)Ł º(cid:239)(cid:242)ø(cid:230)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ⁄(cid:239)øŒ(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:242)(cid:231)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:243)Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:242)Æ, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)- (cid:243)ØÆ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)Ø(cid:229)ø(cid:139) (cid:242)ø(cid:238)(cid:243)Ł(cid:247). ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247), (cid:244)(cid:239) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)(cid:139) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) ø(cid:240)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:229) Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ÆØ(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) łÆ(cid:242)Æłı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238) ºÆØ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)- (cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:244)ÆØ(cid:242)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł. 1. 2. “(cid:244)Æ (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)ØÆ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:176)(cid:244)œ(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) 2000 ıÆ ł(cid:239)(cid:242)Ł(cid:231)Łı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:239)(cid:247) 2000 ºÆØ (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:229)(cid:244)Ł(cid:243)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247) 3 (cid:228)Ø(cid:243). Ecu (cid:246)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:244)ÆŒØÆºŁ(cid:139) (cid:226)(cid:239)Ł(cid:139) ı(cid:229)ØÆ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) 10 ø(cid:240)(cid:239)ªŁ(cid:139) (cid:230)Ø(cid:229)(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ø(cid:247) ”(cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:176)(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Ł(cid:247) (cid:229)º (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) — Ł (cid:226)(cid:229)(cid:236)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:242)ı(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:231)ł(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), (cid:244)(cid:239)(cid:238) º(cid:244)Ł(cid:238)ØÆ(cid:244)(cid:242)Øº(cid:239)(cid:139) ºÆØ (cid:230)ø(cid:244)(cid:239)ø(cid:140)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:231)ł(cid:239)ﬂ — (cid:239)Ø (cid:237)(cid:229)(cid:139)ı(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:247) ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:239)øﬂ — Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:239)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:228)(cid:246)(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)(cid:246)(cid:139) (cid:238)ﬂ — Ł Æ(cid:238)Æ(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł ºÆØ Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:239)ØºØ(cid:243)(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ ºÆØ Ł (cid:228)ØÆ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:231)(cid:242)(cid:239)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) º(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØÆ(cid:139) (cid:247)ﬂ — Ł ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ø(cid:243)Ł º(cid:244)Ł(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) ºÆØ Ł (cid:229)(cid:238)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:244)Ł(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) Æø(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238)ﬂ — Ł Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ø(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238)ﬂ — Ł (cid:228)ØÆł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:242)Ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) ø(cid:228)Æ(cid:139) (cid:244)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238)ﬂ — 1,5 (cid:228)Ø(cid:243). Ecu (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) Phare· — Ł (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)Ø(cid:139)Æ ºÆØ Æ(cid:238)Æ(cid:228)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:246)(cid:243)Ł. — 1 (cid:228)Ø(cid:243). Ecu Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:242)ı(cid:242)(cid:246)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:226)(cid:239)Ł(cid:139) ı(cid:229)ØÆ, Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:247) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (ISPA)· — 500 (cid:229)º. Ecu Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (Sapard). 1. 3. “ø(cid:238)(cid:229)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:247), ıÆ (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ Phare (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒ(cid:229) (cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:243)Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:242)(cid:242)øı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ”(cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:176)(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:236)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Ł(cid:247). “º(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:246)(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:244)ÆŒØÆºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)łø(cid:243)Ł (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:247) Ł (cid:228)ØÆ(cid:242)ı(cid:242)(cid:246)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:226)(cid:239)Ł(cid:139) ı(cid:229)ØÆ ºÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:231)(cid:242)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:246)(cid:139) ıŁ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:242)Ø(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)ÆŒŁ ºÆØ ºø(cid:242)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247) Ł (cid:228)Ø(cid:229)øº(cid:239)(cid:139) (cid:236)ø(cid:238)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) º(cid:229)º(cid:244)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247). 1. 4. ‚ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:244)ÆŒØÆºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)łø(cid:243)Ł (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ Æº(cid:239)(cid:236)(cid:239)øı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ÆØ(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:242)(cid:242)øı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł(cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)Ł(cid:139) (cid:247) ¡(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ƒ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:238)Æ (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ºÆ(cid:139) ı(cid:229) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)Æ (cid:237)(cid:229) ºø(cid:139) (cid:242)Ø(cid:239) (cid:243)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:246)(cid:243)Ł ºÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:229)º(cid:243)ø(cid:231)ł(cid:242)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247), (cid:244)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:139) ı(cid:229)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:239)- (cid:230)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:246)(cid:238). “(cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)Æ Æø(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)ø(cid:231)ºÆ(cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ ºÆØ (cid:244)Æ (cid:229)ŒŁ(cid:139) (cid:247): — (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:228)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:243)(cid:229) (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)º(cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:236)(cid:229)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247)ﬂ — Ł (cid:226)(cid:229)(cid:236)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:139) ı(cid:229)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ Æ(cid:236)Ø(cid:229)ø(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ø(cid:140)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:246)(cid:238)ﬂ 1. 5. ‚ (cid:229)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)łø(cid:243)Ł (cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)ØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:236)ø(cid:229)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) ºÆ(cid:244)(cid:229)ø- ıø(cid:238)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:231)(cid:229)(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) Æ(cid:242)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)ØÆ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:242)ı(cid:242)(cid:246)- (cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247). 1. 6. ˆØ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:244)ÆŒØÆº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ ºÆØ (cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:231)(cid:242)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (500 (cid:229)º. Ecu (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æı(cid:229)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø 1997) ıÆ ł(cid:242)Ł(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Łı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238), (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)(cid:231)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø (cid:176)(cid:244)œ(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)Æ 2000, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) ¶¡˘ƒ¶ — (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:231)(cid:231)øŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238). 2. ¡(cid:229)(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 2. 1. ‚ ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) ø(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:228)Ø(cid:229)ø(cid:139) (cid:242)ø(cid:238)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:139) (cid:247), (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:246)(cid:247) (cid:237)(cid:239)(cid:238)Æ(cid:228)ØºŁ(cid:139) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:229)øºÆØ(cid:242)Ø(cid:139)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:228)(cid:229)(cid:139)(cid:236)- (cid:230)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:236)Æ(cid:246)(cid:139) (cid:238). ¿(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239), Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:243)øœŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø ıÆ (cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)- (cid:238)(cid:244)ÆŒØÆºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)łø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:231)(cid:242)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)ł(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:239)Ø Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øı(cid:229)(cid:247) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247): — (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ł(cid:246)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) ”(cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:176)(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)Ł(cid:139) ¡(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)ØºŁ(cid:139) ƒ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (¶Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:239) º. Bastian) CES 1505/96(2)· (1) ¶¶ C 150 (cid:244)Ł(cid:247) 16. 5. 1998, (cid:243). 14. (2) ¶¶ C 75 (cid:244)Ł(cid:247) 10. 3. 1997. C 101/72 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 12. 4. 1999 — ˆØ (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:244)øł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:176)(cid:238)Æº(cid:239)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) — (cid:176)(cid:244)œ(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)Æ 2000¨ (¶Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:239) º. Bastian) CES 1396/97(1)· — ¶(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)łø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:244)ÆŒØÆºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:231)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (¶Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:239) º. Hamro-Drotz) CES 456/98(2). 2. 2. ƒ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139), (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)(cid:229)(cid:139)ºÆ ø(cid:240)(cid:239)ªŁ(cid:139) (cid:230)Ø(cid:229)(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247), Ł (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:242)Æ(cid:237)Æ(cid:244)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:236)ø(cid:139) (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) (cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:213)(cid:239)(cid:139) ,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) 15. (cid:176)ø(cid:244)(cid:239)(cid:139) Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:229)Ø (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) ÆºÆıÆ(cid:139) (cid:242)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:231)ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ø(cid:140)(cid:239)(cid:139) (cid:238) ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æœ(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ. “ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247), (cid:244)(cid:239) 22,5 % (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)(cid:239)ø(cid:139) (cid:240)(cid:236)Łıø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:204)”(cid:176)¶ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ, (cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł ((cid:244)(cid:246)(cid:238) 15) Æ(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:242)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:239)ø (cid:243)(cid:229) 5,1 %. ¿(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239), (cid:240)(cid:242)Ø(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:242)ØºÆ(cid:139) ł(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:238)ØÆ, (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:139) (cid:236)Æ (cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶¶ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æœ(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)- (cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ Ł(cid:139) (cid:244)Æ(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:236)ø(cid:139) øªŁ(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:213)(cid:239)(cid:139) ,(cid:244)Ø (cid:243)Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:242)Æ. ˘(cid:239) (cid:231)(cid:229)(cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)Ł(cid:237)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ ºÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:231)(cid:242)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:204)”(cid:176)¶ ıÆ Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:246)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)- (cid:243)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:243)(cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238), Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246)(cid:247) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)Ł(cid:139) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:236)Æº(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)(cid:229)(cid:247) Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)(cid:139) (cid:236)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:229)ŒÆØ(cid:242)(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)- (cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247). (cid:176)(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231)ØÆ (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:228)(cid:229)Ø(cid:231)(cid:237)Æ Ł ƒ(cid:239)(cid:236)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:139)Æ, (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:231)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:236)øÆ(cid:139) (cid:242)Øı(cid:237)(cid:229)(cid:247) (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)º(cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:236)(cid:229)ø(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:239)ø(cid:238) (cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:239)(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) ºÆØ Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)Ø(cid:139)œ(cid:239)ø(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:236)ø(cid:139) łÆ(cid:237)Ł(cid:236)Æ(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ. 2. 3. “(cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:229)(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ”(cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:176)(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Ł(cid:247) Ł (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:236)Ø(cid:247) Æ(cid:139) (cid:242)łØ(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:242)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:236)ø(cid:229)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:242)Ł(cid:139) º(cid:242)Ø(cid:139)(cid:243)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)łØ(cid:243)(cid:229) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1989/1990. ‚ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)Ł (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¡¢ VI (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)Æ- Ø(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247), (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)º(cid:228)(cid:239)(cid:139) ıŁº(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 2 ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 (cid:237)(cid:229) ı(cid:229)(cid:139)(cid:237)Æ (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł ºÆØ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)ØıÆ(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ł(cid:246)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æø(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:230)(cid:229)Ø (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) Æ(cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:237)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:242)ı(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)- (cid:243)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:246)(cid:240)Ø(cid:139)œ(cid:239)ø(cid:238) (cid:239) (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ (cid:239)Ø (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)(cid:239)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247). 2. 3. 1. „(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:230)Æ(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:231)(cid:229)(cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)ØºŁ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:242)(cid:242)ø(cid:139) ı(cid:237)Ø(cid:243)Ł ºÆØ Ø(cid:228)Ø(cid:246)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:228)(cid:229)(cid:238) Æ(cid:242)º(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)Ø(cid:139)Æ. (cid:204)(cid:242)(cid:229)ØÆ(cid:139) œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:239)(cid:238) (cid:238)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)ø(cid:238) (cid:239)Ø Ø(cid:139)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:239)Ø (cid:204)”(cid:176)¶ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:139) ı(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:238)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)Ł(cid:238)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239) Ø(cid:228)Ø(cid:239)º(cid:244)Ł(cid:243)ØÆº(cid:239)(cid:139) ºÆı(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:247), (cid:238)Æ Æ(cid:238)Æ(cid:228)ØÆ(cid:242)ı(cid:242)(cid:246)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:239)Ø (cid:229)º(cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:236)(cid:229)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) ºÆØ (cid:238)Æ (cid:228)Ł(cid:237)Ø- (cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Łı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)Ø(cid:139)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) ÆºØ(cid:238)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238). ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247), (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ łÆ(cid:236)Æ(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:139) ı(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:204)”(cid:176)¶ (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:242)ØœØº(cid:239)(cid:139) (cid:229)º(cid:243)ø(cid:231)ł(cid:242)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:236)Æ(cid:139) (cid:228)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ł(cid:231)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ Ł(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247). (cid:176)ø(cid:244)(cid:239)(cid:139) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) º(cid:229)º(cid:244)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)ØÆ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:239)(cid:242)(cid:231)Æ- (cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247), (cid:228)Øº(cid:244)ø(cid:139) (cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:238)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:240)Æ(cid:242)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:244)(cid:239)ø (cid:228)Ø(cid:239)ØºŁ(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139). 2. 4. ‚ ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)ø(cid:243)Ø- Æ(cid:243)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Æ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)ØºÆ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)łø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:231)(cid:242)(cid:239)(cid:244)ØºŁ(cid:139) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:244)ÆŒØÆºŁ(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)(cid:228)(cid:239). 2. 5. ¿(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239), Ł ˆ”¶ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)º(cid:244)Ø(cid:237)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) Ł Æ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:242)ı(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)ªŁ(cid:139) (cid:230)Ø(cid:229)(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) ıÆ (cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:236)ø(cid:139) Æ(cid:242)(cid:231)(cid:239)(cid:139) - (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:242)øı(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) Æ(cid:240)(cid:213)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:229)Ø(cid:139)ł(cid:229) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)ª(cid:229)Ø (cid:240)Æ(cid:236)ÆØ(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ Ł ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)Æ- Ø(cid:140)ºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139). (1) ¶¶ C 73 (cid:244)Ł(cid:247) 9. 3. 1998. (2) ¶¶ C 157 (cid:244)Ł(cid:247) 25. 5. 1998. 2. 6. ¶(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:247), (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:244)(cid:229)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:246)(cid:247) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:237)Æ Æ(cid:238) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:243)º(cid:239)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:237)(cid:239) (cid:238)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ Ł (cid:240)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Ø(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) ”(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:231)łÆ(cid:139) (cid:231)Ł(cid:247) (1993) (cid:246)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)ø(cid:140)(cid:240)(cid:239)(cid:139) ı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:231)ØÆ ºÆ(cid:139) ı(cid:229) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł. ‚ ˆ”¶ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø ºÆ(cid:139) ı(cid:229) (cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:229)ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł ıÆ (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø Æ(cid:238)Æ(cid:237)(cid:230)Ø(cid:139)(cid:226)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:139)ı(cid:242)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)(cid:139) (cid:236)Ł(cid:243)Ł (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:231)(cid:242)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:239). “ø(cid:238)(cid:229)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:247), (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:240)Æ(cid:242)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:244)(cid:239) (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:230)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø ºÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)Ł(cid:139) ¡(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)ØºŁ(cid:139) ƒ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139). 2. 7. ‚ ˆ”¶ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:226)(cid:229)(cid:139)(cid:226)ÆØŁ (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:239) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:239)(cid:231)(cid:239)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:240)Æ(cid:242)ÆØ(cid:139)- (cid:244)Ł(cid:244)(cid:239)(cid:247) Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:139) ºÆØ, (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238), ø(cid:240)(cid:229)(cid:242)(cid:226)(cid:239)(cid:236)ØºÆ(cid:139) (cid:229)º(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)(cid:247). ˘(cid:239) (cid:231)(cid:229)(cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)Ł (cid:236)Æ(cid:238)ıÆ(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł (cid:229)(cid:238)(cid:244)ø(cid:139) - (cid:240)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ ˙Ł º(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)ø ºÆ(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø ł(cid:242)ø(cid:243)Æ(cid:139) Æø(cid:231)Æ(cid:139) ¨. “ø(cid:231)ł(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:247) ÆøŒÆ(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) ºØ(cid:139)(cid:238)(cid:228)ø(cid:238)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:236)Æ(cid:238)ıÆ(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)- (cid:238)Ł(cid:247) ł(cid:239)(cid:242)Ł(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238). ¶Æ(cid:139) (cid:238) (cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:246)(cid:247) (cid:239) ºÆı(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ł(cid:239)(cid:242)Ł(cid:139) - (cid:231)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:231)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł (cid:228)Ø(cid:239)Ø(cid:139)ºŁ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247), (cid:239)Ø (cid:228)ØºÆØ(cid:239)ø(cid:139) ł(cid:239)Ø ıÆ (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ(cid:238) (cid:238)Æ Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:236)Ł(cid:230)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)(cid:239) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:246)(cid:247) ˙ø(cid:240)Æ(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:229)ø(cid:243)Ł¨, (cid:237)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ (cid:238)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)øłØ(cid:139)Æ(cid:247). ¸(cid:240)(cid:229)(cid:238)ıø(cid:237)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247), (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ”(cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:176)(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Ł(cid:247) ø(cid:240)Ł(cid:139) (cid:242)ŒÆ(cid:238) ºÆØ Æ(cid:242)(cid:238)Ł(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:242)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:247) ˙(cid:229)(cid:244)ÆØ(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:247) (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238)¨. 2. 7. 1. ¡ØÆ (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239)ø(cid:247) Æø(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247), Ł ˆ”¶ (cid:243)ø(cid:238)Ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø- º(cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:242)(cid:246)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:246)(cid:247) ºÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:139) ı(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) º(cid:229)º(cid:244)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø ºÆØ, ºÆ(cid:244)(cid:213) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239), (cid:244)Ł(cid:247) º(cid:239)Ø(cid:238)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247). ”(cid:242)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) Æ(cid:240)Æ(cid:242)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:244)(cid:239) (cid:238)Æ ø(cid:240)Æ(cid:139) (cid:242)Œ(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:239)(cid:242)Ø(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:244)ÆŒØÆº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) ISPA, Sapard ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) Phare. 2. 8. ‚ ˆ”¶ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)ºØ(cid:237)Æ(cid:139) œ(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:230)ı(cid:229)Ø(cid:139)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:244)ÆØ(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247), ºÆØ Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:139) (cid:236)Æ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:228)ØÆ, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ł ł(cid:242)Ł(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) ÆŒØ(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)(cid:246)(cid:238). “(cid:229) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)ŒÆłı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Æ(cid:139) - (cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:231)(cid:239)Ł(cid:244)(cid:229)ø(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:242)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)ø(cid:238)Æłı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:243)Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:242)Æ, (cid:240). ł. (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) Phare. ‚ (cid:239)Øº(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł(cid:243)Ł (cid:240)(cid:239)(cid:236)øº(cid:239)(cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)º(cid:242)Æ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) º(cid:239)Ø- (cid:238)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ”(cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:176)(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:236)ø(cid:139) Æ(cid:242)(cid:231)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:242)øı(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247). ˆØ (cid:239)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:247) (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:240)(cid:244)øłı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:236)Æ(cid:139) łØ(cid:243)(cid:244)Æ, (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:243)ØÆ(cid:139) œ(cid:239)ø(cid:238) Æ(cid:238)(cid:229)(cid:240)Æ(cid:242)ºŁ(cid:139) (cid:239)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł ºÆØ Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:237)Æ(cid:139) ł(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ Ł (cid:237)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł. ¡Ø(cid:213)Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) , Ł ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø- 2. 8. 1. (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:228)(cid:239)ı(cid:229)Ø(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:236)ø(cid:244)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ÆØ(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:238)ı(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:238)(cid:239) º(cid:229)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)ÆØ(cid:239) ºÆØ Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)łø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:246)(cid:238). ”Æ(cid:139) ı(cid:229) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:229)ø(cid:238)(cid:239)Ø(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:139)Æ ºÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)º(cid:244)Ł(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) Æ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ªŁ, (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)ø(cid:140)(cid:240)(cid:239)(cid:139) ı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø ıÆ ø(cid:240)Æ(cid:139) (cid:242)Œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:236)(cid:239)(cid:231)(cid:239)(cid:247) — ºø(cid:242)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:244)ÆØ(cid:139)(cid:242)(cid:246)(cid:238). (cid:139)¶(cid:238)Æ(cid:247) (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)(cid:247) ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ ºÆØ Ł (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:237)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ Æ(cid:242)º(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:240)(cid:229)ø(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:239)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238). ‚ ˆ”¶ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:243)º(cid:239)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:237)(cid:239) (cid:238)Æ (cid:228)(cid:239)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:243)(cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)ÆªŁ ºÆØ (cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł (cid:229)(cid:244)ÆØ(cid:242)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:229)(cid:246)(cid:238) ºÆØ ł(cid:246)(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) ¢ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:176)(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Ł(cid:247) ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)Ł(cid:139) Æ(cid:243)º(cid:239)ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238). 2. 8. 2. ‚ (cid:240)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:242)Æ ºÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)ØÆı(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:229)Ø Ł ˆ”¶ (cid:244)Ł(cid:238) ºÆıØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) Ø(cid:228)Æ(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:231)Æ(cid:238)(cid:239) (cid:231)ØÆ (cid:237)Ø(cid:139)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)Ł(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) ª(cid:229)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) Ø(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:247). ¡ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:139) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)ø(cid:238)Ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)ÆØ (cid:238)Æ ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:239)Ø (cid:237)Øº(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) 12. 4. 1999 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 101/73 (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)(cid:229)ø(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)(cid:242)(cid:239)ø(cid:238) Ł(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) º(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Æ- ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:247) º(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:240)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶. 2. 9. ‚ ˆ”¶ (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:238)ı(cid:229)Ø(cid:139) ı(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:244)ÆŒØÆºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:226)(cid:239)Ł(cid:139) ı(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)ªŁ(cid:139) (cid:230)Ø(cid:229)(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247). ¡(cid:238)(cid:246)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø, (cid:246)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239), (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)ØºŁ(cid:139) Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239) (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:246)(cid:237)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247) º(cid:242)Æ(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) ºÆØ (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) ºÆ(cid:237)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ Æ(cid:238)Æ(cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:139) ı(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Ø(cid:139)(cid:228)Ø(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:204)”(cid:176)¶. ¿(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239), (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242)Æ(cid:243)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ø ł(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:237)Æ (cid:229)Æ(cid:139) (cid:238) (cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)ø(cid:140)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) ø(cid:139) ª(cid:239)ø(cid:247) 500 (cid:229)º. Ecu (cid:229)(cid:244)Ł(cid:243)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:242)º(cid:229)Ø(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:243)ø(cid:238)(cid:239)(cid:236)ØºÆ(cid:139) 10 ø(cid:240)(cid:239)ªŁ(cid:139) (cid:230)Ø(cid:229)(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ”(cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:242)ØºŁ(cid:139) ºÆØ (cid:176)(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØºŁ(cid:139) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Ł. 2. 10. ‚ ˆ”¶ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:237)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:243)(cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238), (cid:239) Æ(cid:242)Øı(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æœ(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:204)”(cid:176)¶ ıÆ (cid:237)(cid:229)Ø(cid:246)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:243)(cid:244)ØºÆ(cid:139). ¿(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:246)(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:231)ºÆØ(cid:139)Æ Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØºÆ(cid:139) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)Æ ºÆØ Ł (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:238) ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)(cid:139) (cid:236)Ł(cid:243)Ł(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:242)(cid:226)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:236)ø(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)Ł(cid:139) (cid:247) ¡(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ƒ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247). ‚ ˆ”¶ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:238)Æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:231)Ø(cid:213)Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:238)Æ (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Łı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:244)ÆŒØÆºŁ(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)(cid:228)(cid:239), (cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242)Æ(cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) Phare, ISPA ºÆØ Sapard, (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ Œ(cid:229)ł(cid:246)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) ıÆ ł(cid:242)Ł(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)ØºÆ(cid:139) º(cid:239)(cid:238)(cid:228)ø(cid:139) (cid:236)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)ø(cid:140)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247). ¶(cid:238)(cid:239)(cid:139) ª(cid:229)Ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)ºÆØ(cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:243)øœŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239) ˙(cid:240)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:246)(cid:237)Æ¨ (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)ø(cid:140)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)- (cid:231)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) ¶¶, Ł ˆ”¶ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:237)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:240)(cid:242)Æ(cid:139) ŒŁ Æø(cid:244)Ł(cid:139) ıÆ (cid:229)Ø(cid:139)ł(cid:229) Æ(cid:238)Æ(cid:237)(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:244)ÆŒØÆºÆ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)Æ. (cid:181)(cid:242)øŒ(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247), 27 „Æ(cid:238)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1999. ‚ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Beatrice RANGONI MACHIAVELLI ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ: — (cid:244)Ł(cid:238) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 77/388/¶ˆ” Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ºÆı(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:228)ØºÆØ(cid:246)(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:229)(cid:139)º(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø …ƒ(cid:176)¨ ºÆØ — (cid:244)Ł(cid:238) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (¶”) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:239)(cid:139)(cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:231)ł(cid:239)ø, (cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ø(cid:139)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)Ł(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)Æ (cid:228)Ø(cid:239)ØºŁ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:238)Æ(cid:231)ºÆØ(cid:139)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 98/(cid:204)(cid:204)(cid:204)/¶”¨(1) (1999/C 101/17) “(cid:244)Ø(cid:247) 27 „(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998, ºÆØ (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 99 (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247). (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł, ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) “ø(cid:238)(cid:239)łŁ(cid:139) ¨ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) ˘(cid:239) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ ˙ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ `(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:139)ıŁº(cid:229) Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶ øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 15 ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø º. Walker. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 360Ł(cid:139) (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 28Ł(cid:247) „Æ(cid:238)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø), Ł ˆ”¶ øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229) 99 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242), 8 ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) ºÆØ 5 Æ(cid:240)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıŁ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł. 1. ¶Ø(cid:243)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ ºÆı(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ı(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) ºÆı(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:247) …ƒ(cid:176), ºø(cid:242)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247). 1. 1. ˆØ (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) ºÆı(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:243)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ …ƒ(cid:176) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)(cid:229)ªÆ(cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:231)Ł(cid:243)Ł, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 1Ł „Æ(cid:238)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1993, (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:231)ł(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)Ø(cid:239)ØºŁ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ- (cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:242)Ø(cid:238) Ł(cid:139) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) ¶¶ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:139)œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139)(cid:240)Æº(cid:242)(cid:239) (cid:244)Ł (cid:228)ØÆº(cid:242)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)øł(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:246)(cid:238) 1. 1. 1. ¶(cid:238)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:247), Ł ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:231)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:230)ø(cid:243)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:230)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:236)ø(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239) ÆØ(cid:243)ıŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:139) ø(cid:236)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)- (cid:228)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:238)Æ(cid:240)(cid:244)ø(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:229)(cid:139)(cid:242)ł(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:246)(cid:240)(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)- (cid:237)Øº(cid:239)Ø(cid:139) (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247). (1) ¶¶ C 219 (cid:244)Ł(cid:247) 15. 7. 1998, (cid:243). 16-20. 1. 2. ˆ (cid:237)(cid:229)(cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:239)(cid:247) Æ(cid:242)Øı(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)- (cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)Æ(cid:139) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:238) ºÆØ, ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:239)ø (cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)º(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) Ł(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:230)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)ø, ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247)


title: Afgørelse nr. 1/1999 truffet af Associeringsrådet associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side den 27. januar 1999 om ændring af protokol nr. 3 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side

eurovoc_concepts:
Lithuania
association agreement (EU)
originating product
territorial law

formats: html pdf print

text: 19. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 45/39 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET AFGØRELSE Nr. 1/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSR(cid:143)DET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Republikken Litauen p(cid:134) den anden side den 27. januar 1999 om ændring af protokol nr. 3 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Republikken Litauen p(cid:134) den anden side (1999/138/EF) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR — under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Republikken Litauen p(cid:134) den anden side (1), undertegnet i Bruxelles den 12. juni 1995, særlig artikel 38 i protokol nr. 3 (2) hertil, og ud fra følgende betragtninger: For at det udvidede kumulationssystem, der giver mulighed for at anvende materialer med oprindelsesstatus i Fællesskabet, Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Bulgarien, Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de (i det følgende benævnt EØS), Island, Norge eller Schweiz, kan fungere tilfredsstillende, bør definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus i protokol nr. 3 ændres; det forekommer hensigtsmæssigt at opretholde anven- delsen af det toldsatssystem, der er omhandlet i artikel 15 i protokol nr. 3 om forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse, indtil 31. december 2000; udvide ovennævnte kumulationssystem til ogs(cid:134) at omfatte industriprodukter med oprindelse i Tyrkiet; for at lette handelen og forenkle de administrative forma- liteter er det ønskeligt at ændre teksten i artikel 3, 4 og 12 i protokol nr. 3; i listen over de i protokollen fastsatte bearbejdninger og forarbejdninger, som kræves, for at materialer uden oprin- delsesstatus kan opn(cid:134) en s(cid:134)dan, er det nødvendigt med visse korrektioner, for at der kan tages hensyn til dels udviklingen i forarbejdningsteknikkerne og dels r(cid:134)vare- knaphed — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 I protokol nr. 3 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer: i betragtning af situationen mellem Fællesskabet og Tyrkiet ang(cid:134)ende industriprodukter er det berettiget at 1) Artikel 1, litra i), affattes s(cid:134)ledes: (1) EFT L 51 af 20. 2. 1998, s. 3. (2) Protokol nr. 4 blev erstattet ved associeringsr(cid:134)dets afgørelse nr. 3/98 (endnu ikke offentliggjort i EFT). »i) »merværdi«: prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte produkter, som har oprindelse i de L 45/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 1999 andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, eller hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet eller i Litauen. « Artikel 4 Kumulation i Litauen 2) Artikel 3 og 4 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 3 Kumulation i Fællesskabet Tjekkiet, Polen, Ungarn, 1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, anses produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet, n(cid:134)r de er fremstillet d(cid:130)r ved anvendelse af materialer med oprindelse i Fællesskabet, Litauen, Bulgarien, Slovakiet, Rumænien, Letland, Estland, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (herunder Liechtenstein) (*) eller Tyrkiet (**) i henhold til bestemmelserne i protokollen om oprin- delsesregler, der er knyttet som bilag til aftalerne mellem Fællesskabet og hvert af disse lande, forudsat at bearbejdningen eller forarbejdningen i Fællesskabet er mere vidtg(cid:134)ende end den, der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at s(cid:134)danne mate- rialer har underg(cid:134)et en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning. 2. Er den i Fællesskabet foretagne bearbejdning eller forarbejdning ikke mere vidtg(cid:134)ende end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i Fællesskabet, hvis den d(cid:130)r tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i Fællesskabet. 3. Produkter med oprindelse i et af de i stk. 1 omhandlede lande, som ikke underg(cid:134)r nogen bearbejd- ning eller forarbejdning i Fællesskabet, bevarer deres oprindelsesstatus, n(cid:134)r de udføres til et af disse lande. 4. Den i denne artikel omhandlede kumulation m(cid:134) kun anvendes p(cid:134) de materialer og produkter, som har opn(cid:134)et deres oprindelsesstatus ved anvendelse af oprin- delsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol. Fællesskabet meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Litauen de nærmere detaljer om aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indg(cid:134)et med de øvrige af de i stk. 1 omhandlede lande. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, fra hvilken dato den i denne artikel C-udgaven, omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser. Tjekkiet, Polen, Ungarn, 1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter som produkter med oprindelse i Litauen, n(cid:134)r de er fremstillet d(cid:130)r ved anvendelse af materialer med oprindelse i Fællesskabet, Litauen, Bulgarien, Slovakiet, Rumænien, Letland, Estland, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (herunder Liechtenstein) (*) eller Tyrkiet (**) i henhold til bestemmelserne i protokollen om oprin- delsesregler, der er knyttet som bilag til aftalerne mellem Litauen og hvert af disse lande, forudsat at bearbejdningen eller forarbejdningen i Litauen er mere vidtg(cid:134)ende end den, der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at s(cid:134)danne materialer har underg(cid:134)et en tilstrækkelig bearbejdning eller forar- bejdning. 2. Er den i Litauen foretagne bearbejdning eller forarbejdning ikke mere vidtg(cid:134)ende end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i Litauen, hvis den d(cid:130)r tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprin- delse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i Litauen. 3. Produkter med oprindelse i et af de i stk. 1 omhandlede lande, som ikke underg(cid:134)r nogen bearbejd- ning eller forarbejdning i Litauen, bevarer deres oprin- delsesstatus, n(cid:134)r de udføres til et af disse lande. 4. Den i denne artikel omhandlede kumulation m(cid:134) kun anvendes p(cid:134) de materialer og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreg- lerne i denne protokol. Litauen meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Fællesskabet de nærmere detaljer om aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indg(cid:134)et med de øvrige af de i stk. 1 omhand- lede lande. Kommissionen for De Europæiske Fælles- skaber offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 omhandlede lande, der har opfyldt de nødven- dige betingelser. (*) Fyrstendømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de. (**) Kumulationen i denne artikel finder ikke anven- delse p(cid:134) materialer med oprindelse i Tyrkiet, som er opført i listen i bilag V til denne protokol. « 19. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 45/41 3) Artikel 12 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 12 Territorialprincippet Betingelserne i afsnit II vedrørende opn(cid:134)else af 1. i oprindelsesstatus skal Fællesskabet eller Litauen, jf. dog undtagelserne i artikel 2, stk. 1, litra c), artikel 3 og 4, og stk. 3 i nærværende artikel. til enhver tid være opfyldt 2. S(cid:134)fremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra Fællesskabet eller Litauen til et andet land, genind- føres, anses de som varer uden oprindelsesstatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 3 og 4, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgøres: a) at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, og b) at de ikke har underg(cid:134)et nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det p(cid:134)gældende land eller blev udført. 3. Erhvervelse af oprindelsesstatus p(cid:134) de betingelser, der er anført under afsnit II, p(cid:134)virkes ikke gennem en bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget uden for Fællesskabet eller Litauen p(cid:134) materialer, der er udført fra Fællesskabet eller Litauen og senere genind- ført, s(cid:134)fremt: a) de p(cid:134)gældende materialer fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet eller i Litauen, eller de d(cid:130)r inden udførslen har underg(cid:134)et en bearbejdning eller forar- bejdning, der er mere vidtg(cid:134)ende end den utilstræk- kelige behandling, der er omhandlet i artikel 7, og b) det over for toldmyndighederne kan godtgøres: i) at de genindførte varer er opn(cid:134)et ved en bear- bejdning eller forarbejdning af de udførte mate- rialer, og ii) at den samlede merværdi, der er erhvervet uden for Fællesskabet eller Litauen ved anvendelse af denne artikel, ikke overstiger 10 % af prisen ab fabrik for det færdige produkt, for hvilket der kræves oprindelsesstatus. 4. Ved anvendelsen af stk. 3 finder de betingelser, der er anført i afsnit II vedrørende opn(cid:134)else af oprin- ikke anvendelse p(cid:134) bearbejdning eller delsesstatus, forarbejdning foretaget uden for Fællesskabet eller Litauen. Anvendes der imidlertid i listen i bilag II en for alle regel, som bygger p(cid:134) en maksimal værdi anvendte materialer uden oprindelsesstatus, til at fast- lægge oprindelsesstatus for det p(cid:134)gældende færdige produkt, m(cid:134) den samlede værdi af de p(cid:134) den p(cid:134)gæl- dende parts omr(cid:134)de benyttede materialer uden oprin- delsesstatus sammenlagt med den samlede merværdi, der opn(cid:134)et uden for Fællesskabet eller Litauen under anvendelse af nærværende artikel, ikke overstige den anførte procentdel. 5. Med henblik p(cid:134) anvendelse af stk. 3 og 4 forst(cid:134)s ved »samlet merværdi« samtlige de omkostninger, der er p(cid:134)løbet uden for Fællesskabet eller Litauen, herunder værdien af de d(cid:130)r indarbejdede materialer. 6. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse p(cid:134) produkter, som ikke opfylder betingelserne i listen i bilag II, eller som kun kan anses for at være tilstrækkeligt bearbej- dede eller forarbejdede under anvendelse af den gene- relle tolerance i artikel 6, stk. 2. 7. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse p(cid:134) produkter henhørende under kapitel 50-63 i det harmoniserede system. 8. Forarbejdninger eller bearbejdninger, der omfattes af denne artikel og foretages uden for Fællesskabet eller Litauen, finder sted under ordningen for passiv forædling eller et lignende system. « 4) I artikel 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 og 32 ændres udtrykket »i artikel 4« til: »i artikel 3 og 4«. 5) I artikel 15, stk. 6, sidste afsnit, ændres datoen »den 31. december 1998« til »den 31. december 2000«. 6) i artikel 26, stk. 1, ændres udtrykket »C2/CP3« til udtrykket »CN22/CN23«. 7) I bilag I, note 5. 2: a) indsættes leddet »— strømførende fibre« mellem leddet »— endeløse regenererede fibre« og leddet »— korte syntetiske fibre af polypropylen« b) udg(cid:134)r femte eksempel »(Et tuftet tæppe. er opfyldt)«. 8) I bilag II tilføjes følgende: a) Mellem HS-position 2202 og 2208 indsættes følgende HS-position: L 45/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 1999 »HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelsesstatus (1) (2) (3) eller (4) 2207 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatu- reret, med et alkoholindhold p(cid:134) 80 % vol eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, alkoholind- uanset denatureret, holdet Fremstilling: — p(cid:134) basis af materialer, der ikke henhører under pos. 2207 eller 2208« b) Bestemmelsen vedrørende kapitel 57 affattes s(cid:134)ledes: »Kapitel 57 Gulvtæpper og anden gulvbelæg- ning af tekstilmaterialer: — Af n(cid:134)lefilt (1): Fremstilling p(cid:134) basis af — naturlige fibre, eller — kemikalier ninger eller spindeopløs- Fremstilling p(cid:134) basis af: — filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5402 polypropylen, der henhører under pos. 5503 eller 5506 — fibre af — b(cid:134)nd (tow) af filamenter af poly- propylen, der henhører under pos. 5501 er dog tilladt, forudsat at de enkelte fibres finhed er mindre end 9 d(cid:130)citex, og at deres værdi ikke over- stiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik — jutestof anvendes som kan — Af andet filt — Af andre tekstilvarer underlag Fremstilling p(cid:134) basis af (1): — naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller p(cid:134) anden m(cid:134)de beredt til spinding, eller — kemikalier ninger eller spindeopløs- Fremstilling p(cid:134) basis af (1): — garn af kokos eller jute (a) — garn af syntetiske eller regenere- rede fibre — naturlige fibre, eller — korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller p(cid:134) anden m(cid:134)de beredt til spinding anvendes kan som — jutestof underlag (1) Med hensyn til de særlige betingelser for varer fremstillet af en blanding af tekstilmaterialer, se indledende note 5. (a) Anvendelsen af garn af jute er tilladt fra 1. juli 2000. « 19. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 45/43 c) Bestemmelsen vedrørende HS-position 7006 affattes s(cid:134)ledes: »7006 Glas som nævnt i pos. 7003, 7004 eller 7005, bøjet, facet- eller kant- slebet, graveret, boret, emaljeret eller p(cid:134) anden m(cid:134)de bearbejdet, men ikke indrammet eller i forbindelse med andre materialer: — glasplader (substrater), med dielektrisk belægning af metal, halvledere ifølge standarderne fra SEMII (1) — andre varer Fremstilling p(cid:134) basis af glasplader (substrater) henhørende under pos. 7006 Fremstilling p(cid:134) basis af materialer henhørende under pos. 7001 (1) SEMII - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. « d) Bestemmelsen vedrørende HS-position 7601 affattes s(cid:134)ledes: »7601 Ubearbejdet aluminium Fremstilling, ved hvilken: — alle anvendte materialer hen- hører under en anden position end den færdige vare, og — værdien af alle anvendte mate- rialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik, eller Fremstilling ved varmebehandling eller elektrolyse p(cid:134) basis af ulegeret aluminium eller affald og skrot af aluminium« 9) Følgende bilag tilføjes: »BILAG V Liste over materialer med oprindelse i Tyrkiet, p(cid:134) hvilke bestemmelserne i artikel 3 og 4 ikke finder anvendelse, opført som i Det Harmoniserede System (HS) for hvert kapitel og hver position Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 0401-0402 ex 0403 0404-0410 0504 0511 Kapitel 6 0701-0709 Kærnemælk, koaguleret mælk eller fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, ogs(cid:134) koncentreret, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, ikke aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao L 45/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 1999 Grøntsager, ogs(cid:134) kogte i vand eller dampkogte, frosne, bortset fra sukkermajs henhørende under pos. 0710 40 00 Grøntsager, foreløbigt konserverede f. eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrling- vand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring, bortset fra sukkermajs henhørende under pos. 0711 90 30 ex 0710 ex 0711 0712-0714 Kapitel 8 ex Kapitel 9 Kaffe, te og krydderier, undtagen mat(cid:130) under pos. 0903 Kapitel 10 Kapitel 11 Kapitel 12 ex 1302 Pectinstoffer, pectinater og pectater 1501-1514 ex 1515 ex 1516 ex 1517 og ex 1518 ex 1522 Kapitel 16 1701 ex 1702 1703 1801 og 1802 ex 1902 ex 2001 2002 og 2003 ex 2004 ex 2005 2006 og 2007 ex 2008 2009 Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (undtagen jojobaolie og fraktioner deraf) samt fraktioner deraf, ogs(cid:134) raffinerede, men ikke kemisk modificerede Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, inter-esterificerede, re-esterificerede eller elaidiniserede, ogs(cid:134) raffinerede, men ikke p(cid:134) anden m(cid:134)de bearbejdede, undtagen hærdet ricinusolie (s(cid:134)kaldt opalvoks) Margarine, kunstspisefedt og andre bearbejdede spiselige fedtstoffer Restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks, undtagen degras Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer; kunsthonning, ogs(cid:134) blandet med naturlig honning; karamel, undtagen varer henhørende under pos. 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 og 1702 90 10 Pastaprodukter med indhold af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr, pølser o. lign. , kød eller slagteaffald (herunder fedt af enhver art) p(cid:134) over 20 vægtprocent Agurker og asier, spiseløg, mangochutney, frugt af arten Capsicum, bortset fra sød peber, svampe og oliven, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret p(cid:134) anden m(cid:134)de end med eddike eller fra eddikesyre, kartofler i form af mel eller flager og sukkermajs frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, bortset Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret p(cid:134) anden m(cid:134)de end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, bortset fra varer af kartofler og sukkermajs Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret p(cid:134) anden m(cid:134)de, ogs(cid:134) tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet, undtagen jordnøddesmør, palmehjerter, sukkermajs, yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse p(cid:134) 5 vægtprocent og derover, vinblade, humleskud og andre lignende spiselige plantedele 19. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 45/45 ex 2106 Sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold p(cid:134) 80 % vol eller derover, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold p(cid:134) under 80 % vol, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste«. 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Kapitel 23 2401 4501 5301 og 5302 Denne afgørelse træder i kraft p(cid:134) dagen for dens vedtagelse. Den anvendes fra den 1. januar 1999. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 1999. P(cid:134) associeringsr(cid:134)dets vegne A. SAUDARGAS Formand