title: Nařízení Komise (ES) č. 174/1999 ze dne 26. ledna 1999, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 804/68, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product

text: 320 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 31999R0174 L 20/8 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 27. 1. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 174/1999 ze dne 26. ledna 1999, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 804/68, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, licence a stanovit maximální bez předložení vývozní dobu, po kterou mohou produkty zůstat pod celní kontrolou; č. 804/68 ze dne s ohledem na nařízení Rady 27. června 1968 o společné s mlékem a mléčnými výrobky (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1587/96 (2), a zejména na čl. 13 odst. 3, čl. 16a odst. 1 a čl. 17 odst. 9 a 14 uvedeného nařízení, (EHS) organizaci trhu (1) (2) (3) (4) vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1466/95 ze dne 27. června 1995, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla pro vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky (3), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2184/98 (4), bylo několikrát podstatně změněno; že při příležitosti dalších změn by z důvodu srozumitel- nost a přehlednosti mělo být toto nařízení přepraco- váno; vzhledem k tomu, že podle Dohody o zemědělství v rámci Uruguayského kola obchodních uzavřené jednání GATT (5) (dále jen „Dohoda o zemědělství“) je poskytování vývozních náhrad pro zemědělské produkty včetně mléčných výrobků omezeno z hlediska množství a hodnoty na každé dvanáctiměsíční období počínaje aby tato 1. červencem 1995; že omezení byla dodržována, je nezbytné kontrolovat vydá- vání vývozních licencí; že je rovněž nutné stanovit způsob vyvézt s náhradou; přidělování množství, s cílem zajistit, která lze vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 804/68 stanoví všeobecná pravidla pro poskytování vývozních náhrad v odvětví mléka a mléčných výrobků, aby se zejména a množstevních umožnila omezení stanovených pro náhrady; že je nezbytné stanovit prováděcí pravidla k tomuto režimu; hodnotových kontrola vzhledem k tomu, že odchylně od nařízení Komise (EHS) č. 3665/87 ze dne 27. listopadu 1987, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty (6), naposledy pozmě- něného nařízením (ES) je nezbytné upřesnit, v jakých případech lze poskytnout náhradu č. 2334/98 (7), (1) Úř. věst. L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) Úř. věst. L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) Úř. věst. L 144, 28. 6. 1995, s. 22. (4) Úř. věst. L 275, 10. 10. 1998, s. 21. (5) Úř. věst. L 336, 23. 12. 1994, s. 1. (6) Úř. věst. L 351, 14. 12. 1987, s. 1. (7) Úř. věst. L 291, 30. 10. 1998, s. 15. (5) (6) (7) (8) vzhledem k tomu, že je třeba přijmout zvláštní ustano- vení pro odvětví mléka a mléčných výrobků, zejména licence, odchylně od nařízení pokud jde o vývozní listopadu 1988, Komise (EHS) č. 3719/88 ze dne 16. kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty (8), naposledy pozměněného nařízením (ES) je rovněž nezbytné snížit výši přípustné odchylky povolené uvedeným nařízením, pokud jde o množství vyvezeného zboží v porovnání s množstvím uvedeným v licenci, a stanovit, že za účelem zajištění účinné kontroly omezení nebude vyplácena žádná náhrada pro množství, která přesahují množství uvedené v licenci; že jistoty, které musí být složeny při předložení žádostí o licence, by měly být stanoveny v dostatečné výši, která zabrání spekulativním žádostem; č. 1044/98 (9); že vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit dobu plat- nosti vývozních licencí; že by tato doba měla být stano- vena diferencovaně podle dotyčných produktů s tím, že zejména u produktů, u nichž existuje větší riziko speku- lací, by tato doba byla kratší; vzhledem k tomu, že s cílem zajistit přesnou kontrolu vyvážených produktů a minimalizovat riziko spekulace by měla být omezena možnost změnit produkt, pro nějž byla licence vydána; (EHS) vzhledem k tomu, že čl. 2a odst. 2 nařízení č. 3665/87 stanoví pravidla pro používání vývozních licencí se stanovením náhrady předem v případě vývozu produktů dvanáctimístného kódu, jiných než produktů uvedených v kolonce 16 licence; že toto ustanovení lze v určitém odvětví použít pouze tehdy, pokud budou definovány kategorie produktů uvedené v článku 13a nařízení (EHS) č. 3719/88 a skupiny produktů uvedené v čl. 2a odst. 2 prvním pododstavci písmenu b) naří- zení (EHS) č. 3665/87; (8) Úř. věst. L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (9) Úř. věst. L 149, 20. 5. 1998, s. 11. 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 321 (9) (10) (11) (12) jsou kategorie produktů vzhledem k tomu, že pro odvětví mléka a mléčných výrobků stanoveny s odkazem na kategorie stanovené v Dohodě o země- dělství; že v zájmu náležitého řízení daného režimu je třeba tyto kategorie nadále používat a čl. 2a odst. 2 nařízení (EHS) č. 3665/87 používat pouze na základě stanovených skupin produktů; již vzhledem k tomu, že sazby náhrad jsou v odvětví mléka a mléčných výrobků stanoveny velmi diferenco- vaně, zejména podle obsahu tuku v produktech; že tento režim nesmí být zpochybňován a současně musí být respektován cíl stanovený v čl. 2a odst. 2 nařízení (EHS) č. 3665/87 a týkající se proporcionality, a proto skupiny je nezbytné na jedné straně úzce vymezit produktů a na druhé rozšířit u některých produktů platnost vývozních licencí i na kódy produktů, které jsou s ohledem na obsah tuku uvedeny v KN těsně vedle produktu, pro nějž byla náhrada stanovena předem; straně vzhledem k tomu, že je třeba hospodářským subjektům umožnit účast v nabídkových řízeních vyhlašovaných třetími zeměmi, aniž by to ovlivnilo dodržování omezení týkajících se objemu, a proto by měl být zaveden režim prozatímních licencí, na jehož základě budou vybraní účastníci nabídkového řízení oprávněni získat definitivní licenci; vzhledem k tomu, že pro zajištění kontroly vydávaných licencí, která závisí na sdělování informací členskými státy Komisi, je třeba stanovit určitou lhůtu před vydáním licencí; že s cílem zajistit řádné fungování režimu a zejména spravedlivé přidělování množství disponibilních v rámci omezení stanovených Dohodou o zemědělství různá opatření je nezbytné přijmout v oblasti řízení a zejména stanovit možnost pozastavit vydávání licencí a použít koeficient snížení pro požado- vaná množství; (13) vzhledem k tomu, že je třeba stanovit sazbu náhrady pro produkty s nárokem na vývozní náhrady v souvi- slosti s akcemi potravinové pomoci; (14) je nutné definovat zemi určení vzhledem k tomu, že pro některé vývozní operace s náhradami jako povinné místo určení uvedené v čl. 21 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3665/87, aby bylo zajištěno správné používání licencí; (15) vzhledem k tomu, že v případě sýrů se ukázalo, že počet žádostí o vývozní licence se liší podle místa určení; že s cílem umožnit použití zvláštních opatření (16) (17) (18) (19) diferencovaných podle místa určení uvedeného na žádostech o licence je nezbytné stanovit oblasti určení a učinit oblast určení uvedenou na vývozních licencích závaznou pro produkty kódu KN 0406; vzhledem k tomu, že v případě mléčných výrobků obsahujících přidaný cukr, jejichž cena je určena cenou příslušných složek, je třeba určit metodu stanovení náhrady podle procentního podílu složek v těchto produktech obsažených; že však pro usnadnění řízení náhrad pro tyto produkty a zejména opatření k zajištění souladu se závazky, které se týkají vývozu uskutečňova- ného v souladu s Dohodou o zemědělství, je nezbytné stanovit maximální množství obsažené sacharosy, pro které může být poskytnuta náhrada; že 43 % hmotnost- ních v celém produktu je pro obsah sacharosy v těchto produktech reprezentativní; vzhledem k tomu, že čl. 8 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3665/87 stanoví, že lze poskytovat náhrady pro složky pocházející ze Společenství obsažené v tavených sýrech, které režimu aktivního zušlechťovacího styku; že je třeba stanovit určitá zvláštní pravidla s cílem zajistit řádné fungování a účinnou kontrolu tohoto zvláštního opatření; se vyrábí v rámci stanoví povinnost předložit vzhledem k tomu, že dohoda uzavřená mezi Evropským společenstvím a Kanadou, schválená rozhodnutím Rady 95/591/ES (1), vývozní licenci vydanou Evropským společenstvím v případě sýrů, na které se vztahují preferenční podmínky dovozu do Kanady; že je třeba stanovit pravidla pro vydávání těchto licencí; že s cílem zaručit, aby množství sýrů dovážených do Kanady v rámci dovozních kvót odpoví- je dala množstvím, pro něž byly licence vydány, nezbytné stanovit, že licence řádně orazítkované kanad- skými orgány musí být vráceny příslušným subjektům členských států a že členské státy musí údaje o vývozu sdělit Komisi; vzhledem k tomu, že v rámci konzultací se Švýcarskem o provádění výsledků Uruguayského kola bylo dohod- nuto, že začne být používán soubor opatření, která se týkají zejména snížení cel u některých sýrů Společenství je nezbytné zaručit dovážených do Švýcarska; že u těchto produktů původ ze Společenství; že by za tímto účelem měly být vývozní licence povinné u všech sýrů vyvážených v rámci tohoto režimu, včetně sýrů, na něž se vývozní náhrady nevztahují; že licence by měly být vydávány pouze tehdy, pokud vývozce předloží prohlášení potvrzující původ produktu ze Společenství; (1) Úř. věst. L 334, 30. 12. 1995, s. 25. 322 (20) CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 vzhledem k tomu, že Společenství je oprávněno určit dovozce, kteří mohou dovážet sýry Společenství do Spojených států amerických v rámci doplňkové kvóty této vyplývající z Dohody o zemědělství; že využití pravomoci umožní Společenství maximalizovat hodnotu dané kvóty; že je proto nezbytné stanovit postup pro určování dovozců na základě vývozních licencí přiděle- ných pro dotyčné produkty; b) v případech uvedených v článcích 34, 38, 42, 43 a čl. 44 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3665/87. Pro účely odst. 2 písm. a), pokud je ve vývozním prohlášení uvedeno několik odlišných kódů nomenklatury pro náhrady č. 3846/87 (2) nebo stanovených nařízením Komise kombinované nomenklatury, se údaje týkající se každého kódu považují za samostatné prohlášení. (ES) (21) vzhledem k tomu, že opatření jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky, tohoto nařízení PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: KAPITOLA I Obecný režim vývozních náhrad Článek 1 1. (EHS) Vývoz produktů uvedených v článku 1 nařízení č. 804/68 ze Společenství, pro něž je požadována vývozní náhrada, je možný pouze na základě předložení vývozní licence s výjimkou případů uvedených v článku 2. Částkou náhrady, která má být vyplacena, je částka platná ke dni podání žádosti o vývozní licenci, případně prozatímní licenci. Článek 3 sýrů se neposkytuje, pokud cena Náhrada pro vývoz s dodáním na hranice před podáním žádosti o náhradu v členském státě vývozu činí méně než 230 EUR na 100 kilo- gramů. První 0406 90 33 9919 nomenklatury pro náhrady. nepoužije odstavec však se na sýry kódu Článek 4 1. Čtyřmi kategoriemi produktů pro účely Dohody o země- dělství se rozumí kategorie uvedené v příloze I tohoto naří- zení. Čl. 13a odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88 se nepoužije 2. na produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 tohoto nařízení. 2. V kolonce 7 žádostí o licence a licencí je uveden číselný kód země určení uvedený v příloze nařízení Komise (ES) č. 2317/97 (1). Aniž je dotčeno používání čl. 5 odst. 3 tohoto nařízení, 3. skupinami produktů ve smyslu čl. 2a odst. 2 prvního pododstavce písm. b) nařízení (EHS) č. 3665/87 jsou skupiny uvedené v příloze II. Žádosti o licence, které byly ve smyslu článku 15 naří- (EHS) č. 3719/88 podány ve čtvrtek, se považují za 3. zení žádosti podané první následující pracovní den. Článek 5 Článek 2 Náhrady se poskytují pouze při předložení vývozní licence. V kolonce 16 žádostí o licence a licencí 1. je uveden dvanáctimístný kód produktů nomenklatury pro náhrady. Licence jsou platné pouze pro produkt takto označený, kromě případů uvedených v odstavcích 2 a 3. Odchylně od článku 2a nařízení licence nevyžaduje: (EHS) č. 3665/87 se však a) pokud částka náhrady pro vývozní prohlášení vypočtená na základě sazby náhrady platné k prvnímu dni měsíce vývozu nečiní více než 60 eur; 2. Pro produkty kódů KN 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 a 2309 mohou držitelé licencí na žádost obdržet změnu kódu v kolonce 16 vývozní licence na jiný kód ze stejné kategorie uvedené v příloze I, pokud je sazba náhrady totožná. Tyto je nutné podat před ukončením formalit uvedených žádosti v článku 3 nebo článku 25 nařízení (EHS) č. 3665/87. (1) Úř. věst. L 321, 21. 11. 1997, s. 19. (2) Úř. věst. L 366, 24. 12. 1987, s. 1. 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 323 (EHS) č. 3665/87, vývozní Odchylně od čl. 2a odst. 2 prvního pododstavce písm. b) 3. nařízení licence se stanovením náhrady předem jsou rovněž platné pro vývoz produktu s dva- náctimístným kódem jiným než je kód uvedený v kolonce 16 licence, pokud tyto dva produkty jsou uvedeny těsně vedle sebe v jedné ze skupin stanovených v příloze II nebo jsou oba ve skupině 23. jistotu. Částka jistoty pro proza- licence se rovná 75 % sazby stanovené v souladu jejich nabídky, pokud složí tímní s článkem 9. Hospodářský charakter daného subjektu. subjekt doloží veřejný nebo veřejnoprávní V případě uvedeném v odstavci 3 se náhrada vypočítá (EHS) 4. podle čl. 2a odst. 2 druhého pododstavce nařízení č. 3665/87. 2. Prozatímní licence se vydávají pátý pracovní den následu- jící po dni podání žádosti, pokud mezitím nebyla přijata zvláštní opatření uvedená v čl. 10 odst. 3. Článek 6 Vývozní licence jsou platné ode dne vydání, ve smyslu čl. 21 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88, do: Odchylně od čl. 44 odst. 5 nařízení (EHS) č. 3719/88, 3. lhůta pro sdělení stanovená v uvedeném odstavci je 60 dní. Před uplynutím této lhůty požádá hospodářský subjekt o defi- nitivní vývozní licenci, která mu je vydána po předložení dokladu, že byla vybrána jeho nabídka. a) konce šestého měsíce následujícího po měsíci vydání pro produkty kódu KN 0402 10; Po předložení dokladu, že nabídka byla zamítnuta nebo že přiř- knuté množství je menší než množství uvedené v prozatímní licenci, uvolní se dle potřeby celá jistota nebo její část. b) konce čtvrtého měsíce následujícího po měsíci vydání pro produkty kódu KN 0405; c) konce druhého měsíce následujícího po měsíci vydání pro produkt kódu KN 0406; d) konce čtvrtého měsíce následujícího po měsíci vydání pro (EHS) v článku 1 nařízení ostatní produkty uvedené č. 804/68; Žádosti o licence uvedené v odstavcích 2 a 3 se vyhoto- 4. vují v souladu s článkem 13 nařízení (EHS) č. 3719/88. Ustanovení této kapitoly se použijí na definitivní licence, 5. s výjimkou článku 10. e) data, k němuž musí být splněny závazky vyplývající z nabídkového řízení podle čl. 8 odst. 1, a nejpozději do konce osmého měsíce následujícího po měsíci vydání defini- tivní licence uvedené v čl. 8 odst. 3. Článek 9 Článek 7 Odchylně od čl. 27 odst. 5 a čl. 28 odst. 5 nařízení (EHS) č. 3665/87 se doba, během níž se na produkty uvedené v článku 1 nařízení (EHS) č. 804/68 vztahuje režim stanovený v nařízení Rady (EHS) č. 565/80 (1), rovná zbývající době plat- nosti vývozní licence. jistoty uvedené Částka (EHS) č. 3719/88 se rovná následující procentní sazbě z částky náhrady stanovené pro každý kód produktu a platné v den podání žádosti o vývozní licenci: v čl. 14 odst. 2 nařízení a) 5 % pro produkty kódu KN 0405; b) 15 % pro produkty kódu KN 0402 10; c) 30 % pro produkty kódu KN 0406; d) 20 % pro ostatní produkty. Článek 8 V případě nabídkového řízení 1. vyhlášeného veřejno- právním subjektem ve třetí zemi podle čl. 44 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88, kromě nabídkových řízení týkajících se produktů kódu KN 0406, hospodářské subjekty mohou zažádat o prozatímní vývozní licenci pro množství, které je předmětem (1) Úř. věst. L 62, 7. 3. 1980, s. 5. Částkou náhrady uvedenou v prvním odstavci je částka vypočí- taná pro celkové množství dotyčného produktu, kromě mléč- ných výrobků obsahujících přidaný cukr. V případě mléčných výrobků obsahujících přidaný cukr se částka náhrady uvedená v prvním odstavci rovná celkovému množství celého dotyčného produktu vynásobenému sazbou náhrady použitelnou na kilogram mléčného výrobku. 324 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 Článek 10 Žádosti o licence podané během doby, kdy bylo vydávání 4. licencí pozastaveno, jsou nepřípustné. Vývozní licence se vydávají pátý pracovní den následující 1. po dni podání žádostí za předpokladu, že množství uvedená v žádostech o licence byla sdělena v souladu s čl. 6 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 210/69 (1) a že mezitím nebyla přijata zvláštní opatření uvedená v odstavci 3. O přijetí jednoho nebo více zvláštních opatření stanove- 2. ných v odstavci 3 lze rozhodnout, pokud: a) by vydání požadovaných licencí vedlo nebo mohlo vést k překročení disponibilních rozpočtových prostředků nebo k vyčerpání maximálních množství, která vyvézt s náhradou, během dotyčného období dvanácti měsíců nebo v kratším období, které bude stanoveno podle článku 11; lze nebo b) by vydání požadovaných licencí neumožňovalo zajistit kontinuitu vývozu po zbytek dotyčného období. Pro účely prvního pododstavce se u dotyčného produktu přihlíží: a) k sezónní povaze obchodu, situaci na trhu a zejména k vývoji cen na trhu a z toho vyplývajícím vývozním podmínkám; b) k nutnosti vyhnout se tomu, aby hospodářskou soutěž mezi hospodářskými subjekty narušovaly spekulativní žádosti. 3. V případech uvedených v odstavci 2 může Komise u dotyčného produktu nebo dotyčných produktů rozhodnout o: a) pozastavení vydávání licencí na dobu nejdéle pěti pracov- ních dní; b) použití přídělového koeficientu pro požadovaná množství. Pokud se pro požadovaná množství použije koeficient nižší než 0,4, mohou žadatelé do tří pracovních dnů od zveřej- rozhodnutí, kterým se koeficient stanoví, požádat nění o zrušení své žádosti o licenci a o uvolnění jistoty. Mimoto může Komise postupem podle článku 30 nařízení (EHS) č. 804/68 rozhodnout o: a) pozastavení vydávání licencí pro dotyčný produkt nebo dotyčné produkty, aniž je dotčena první odrážka písm. a), na dobu delší než pět pracovních dní; b) stanovení náhrad formou nabídkového řízení pro produkty kódů 0405 90 10, 0405 90 90 a 0405 10 19 po uplynutí doby, kdy bylo vydávání licencí pozastaveno. Poté jsou tyto licence vydány. 0402 10 19, 0405 10 90, KN (1) Úř. věst. L 28, 5. 2. 1969, s. 1. Článek 11 Pokud je celkové množství uvedené v podaných žádostech o licence takové, že existuje riziko předčasného vyčerpání maximálních množství, která lze vyvézt s náhradou během příslušného období dvanácti měsíců, může Komise postupem podle článku 30 nařízení (EHS) č. 804/68 rozhodnout o roz- dělení těchto maximálních množství na období, která budou stanovena. Článek 12 Pokud vyvezené množství překročí množství uvedené 1. v licenci, nezakládá množství navíc nárok na náhradu. Za tímto účelem kolonka 22 licencí obsahuje tento text: „Platba náhrady omezená na množství uvedené v kolonkách 17 a 18“. Odchylně od ustanovení čl. 8 odst. 5 a čl. 33 odst. 2 (EHS) č. 3719/88 o přípustných odchylkách pro 2. nařízení vyvážená množství se použijí tyto sazby: a) sazba stanovená v čl. 8 odst. 5 činí 2 %; b) sazba stanovená pododstavci činí 98 %; v čl. 33 odst. 2 prvním a druhém c) sazba stanovená v čl. 33 odst. 2 třetím pododstavci činí 2 %. Ustanovení čl. 44 odst. 9 písm. c) nařízení (EHS) č. 3719/88 se nepoužije. Článek 13 Článek 10 se nevztahuje na vydávání vývozních licencí 1. pro dodávky potravinové pomoci ve smyslu čl. 10 odst. 4 Dohody o zemědělství. Sazbou náhrady použitelnou na dodávky potravinové 2. pomoci v jednotlivých členských státech je sazba platná ke dni, kdy členský stát zahájí nabídkové řízení na dodávky potravi- nové pomoci. Článek 14 Země určení uvedená v čl. 1 odst. 2 je povinným místem určení pro účely čl. 21 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3665/87 pro licence vydané podle článku 8 tohoto nařízení. 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 325 Článek 15 U licencí vydávaných pro produkty kódu KN 0406 se 1. v kolonce 20 žádostí o licence a licencí uvede tento text: „Licence platná pro oblast … podle čl. 15 odst. 3 nařízení (ES) č. 174/1999“. Uvedenou oblastí je oblast stanovená v odstavci 3, do níž patří země určení uvedená v kolonce 7 žádostí o licence a licencí. Ke složce sacharosy se však nepřihlíží, pokud základní částka náhrady pro mléčnou složku uvedenou v odst. 2 druhém pododstavci je stanovena v nulové výši. 4. Pro účely odst. 1 písm. b) se sacharosa považuje za sacharasu vyrobenou z cukrové řepy nebo třtiny sklizené ve Společenství, pokud byla: a) dovezena do Společenství v rámci protokolu č. 8 o cukru, který je přílohou Loméské úmluvy AKT-EHS (2), nebo v rámci Dohody o třtinovém cukru mezi Evropským hospodářským společenstvím a Indickou republikou (3); Oblast uvedená v odstavci 1 je povinným místem určení 2. pro účely čl. 21 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3665/87. b) získána z produktů dovezených v souladu s ustanoveními uvedenými v písmenu a). Náhradu nelze vyplatit, pokud se skutečné místo určení nachází v jiné oblasti, než je oblast uvedená v žádosti o licenci a v li- cenci. Článek 17 3. Pro účely odstavce 1 se stanovují tyto oblasti: a) Oblast I: kódy místa určení 053 a 096 (včetně); b) Oblast II: kód místa určení 400; c) Oblast III: vechny ostatní kódy místa určení Článek 16 U mléčných výrobků obsahujících přidaný cukr 1. náhrada rovná součtu těchto složek: se a) složky představující množství mléčného výrobku; b) složky představující množství přidané sacharosy maximálně do výše 43 % hmotnostních z celého produktu. Složka uvedená v písmenu b) je však použitelná pouze tehdy, pokud je přidaná sacharosa vyrobena z cukrové řepy nebo třtiny sklizených ve Společenství. K žádostem o vývozní licence pro mléko a mléčné 1. výrobky vyvážené jako produkty kódu KN 0406 30 v souladu s čl. 8 odst. 3 třetí odrážkou nařízení (EHS) č. 3665/87 je nutné přiložit povolení vydané příslušnými orgány a umožňu- jící využití příslušného celního režimu. Kolonka 20 žádostí o licence a licencí obsahuje odkaz 2. na tento článek. Členské státy přijmou nezbytná opatření v rámci režimu 3. uvedeného v odstavci 1 za účelem zjišťování a kontroly jakosti a množství produktů uvedených ve zmíněném odstavci, pro něž je požadována náhrada, jakož i za účelem používání usta- novení týkajících se nároku na náhradu. KAPITOLA II Zvláštní režim Článek 18 2. Složka uvedená v odst. 1 písm. a) se vypočítá tak, že základní částka náhrady se vynásobí obsahem mléčných výrobků v celém produktu. Při vývozu sýrů do Kanady v rámci kvóty uvedené 1. v dohodě uzavřené mezi Evropským společenstvím a Kanadou se vyžaduje předložení vývozní licence. Základní částkou uvedenou v prvním pododstavci je náhrada pro jeden kilogram mléčných výrobků obsažených v celém produktu. 3. Složka uvedená v odst. 1 písm. b) se vypočítá tak, že obsah sacharosy v celém produktu, maximálně do výše 43 %, se vynásobí základní částkou náhrady platnou ke dni podání žádosti o licenci pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 1785/81 (1). 2. V žádosti o licenci a v licenci se uvádí: a) v kolonce 7 slova „KANADA – 404“; b) v kolonce 15 označení zboží podle kombinované nomen- klatury šestimístným číslem pro produkty kódů KN 0406 10, 0406 20, 0406 30 a 0406 40 a osmimístným číslem pro produkty kódu KN 0406 90. Kolonka 15 žádostí o licence a licencí nesmí obsahovat více než šest takto označených produktů; (1) Úř. věst. L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) Úř. věst. L 229, 17. 8. 1991, s. 3. (3) Úř. věst. L 190, 23. 7. 1975, s. 36. 326 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 c) v kolonce 16 osmimístný kód KN a množství v kilogra- mech pro každý produkt uvedený v kolonce 15. Licence je platná pouze pro takto označené produkty a množství; b) byla po orazítkovaní příslušným kanadským orgánem vrácena vydávajícímu subjektu do dvou měsíců od data uvedeného v písmenu a). d) v kolonkách 17 a 18 celkové množství produktů uvede- ných v kolonce 16; e) v kolonce 20 tato slova: „Sýry pro přímý vývoz do Kanady. Článek 18 nařízení (ES) č. 174/1999. Kvóta pro … (rok)“ nebo případně „Sýry pro přímý vývoz/vývoz přes New York do Kanady. Článek 18 nařízení (ES) č. 174/1999. Kvóta pro … (rok)“. Pokud je sýr do Kanady přepravován přes evropské třetí země, musí být tyto země uvedeny místo odkazu na New York nebo společně s ním; Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění dodržování prvního pododstavce písm. b). Odchylně od článku 9 nařízení (EHS) č. 3719/88 nejsou 7. licence převoditelné. 8. Příslušný orgán členského státu sdělí Komisi v souladu s přílohou IV před koncem ledna za předcházející pololetí a před koncem července za předcházející kvótový rok počet vydaných licencí a množství dotyčných sýrů, jakož i počet licencí orazítkovaných kanadskými orgány a předložených deklarantem a dotyčné množství. f) v kolonce 22 slova „bez vývozní náhrady“. 9. Ustanovení kapitoly I se nepoužije. Žádosti o licence jsou přípustné pouze tehdy, pokud 3. žadatelé: a) poskytnou písemné prohlášení, že veškeré suroviny uvedené v kapitole 4 kombinované nomenklatury použité k výrobě produktů uvedených v jejich žádosti byly získány výhradně ve Společenství; b) se písemně zaváží, že na žádost příslušných orgánů poskytnou jakékoli další podklady, které tyto orgány pova- žují za nezbytné pro vydání licencí, a že souhlasí s tím, aby tyto orgány případně provedly kontrolu účetnictví a pod- mínek, za jakých se dotyčné produkty vyrábějí. Licence se vydává ihned po podání žádosti. Na žádost 4. dotyčné osoby se vydá ověřená kopie licence. Licence je platná ode dne vydání, ve smyslu čl. 21 5. odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88, do následujícího 31. pro- since. Licence však mohou být vydávány od 20. prosince a jsou platné od 1. ledna do 31. prosince následujícího roku, pokud se slova „kvóta pro … (rok)“ v kolonce 20 žádostí o licence a licencí vztahují na následující rok. Článek 19 1. Při vývozu sýrů uvedených v příloze III do Švýcarska, na něž se vztahuje osvobození od cla nebo snížení cla při dovozu do této země, se vyžaduje předložení vývozní licence. Kolonka 20 žádostí o licence a licencí obsahuje slova 2. „Článek 19 nařízení (ES) č. 174/1999“. Licence vydané v souladu s tímto článkem jsou platné pouze pro vývozy uvedené v odstavci 1. Žádosti o licence jsou přípustné pouze tehdy, pokud 3. žadatelé: a) poskytnou písemné prohlášení, že veškeré suroviny uvedené v kapitole 4 kombinované nomenklatury použité k výrobě vyrobeny produktů uvedených v jejich žádosti byly výhradně ve Společenství; Držitel vývozní 6. ověřená kopie: licence zajistí, aby licence nebo její a) byla předložena příslušnému kanadskému orgánu v den, kdy se vyřizují celní dovozní formality; b) se písemně zaváží, že na žádost příslušných orgánů poskytnou jakékoli další podklady, které tyto orgány pova- žují za nezbytné pro vydání licencí, a že souhlasí s tím, aby tyto orgány případně provedly kontrolu účetnictví a pod- mínek, za jakých se dotyčné produkty vyrábějí. 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 327 Ustanovení kapitoly I se použijí na vývozy, u nichž je 4. požadována náhrada. 5. V případě vývozů, u nichž není požadována náhrada, obsahuje kolonka 22 žádostí o licence a licencí slova „Bez vývozní náhrady“. c) množství produktů, pro které žádají prozatímní licence a které vyvezly do Spojených států amerických během uply- nulých tří kalendářních let. Za tímto účelem se hospodářský jehož jméno je uvedeno v příslušném vývozním subjekt, prohlášení, považuje za vývozce; d) jméno a adresu dovozce ve Spojených státech amerických určeného žadatelem; Licence se vydá co nejdříve po podání žádosti. e) zda je dovozce dceřinnou společností žadatele. Licence je platná ode dne vydání ve smyslu čl. 21 odst. 1 naří- zení (EHS) č. 3719/88 do následujícího 30. června. S výjimkou čl. 5 odst. 1 se ustanovení kapitoly I nepou- 6. žijí na vývozy uvedené v odstavci 5. Kromě toho je nutné k žádosti přiložit osvědčení od určeného dovozce dokládající skutečnost, že v souladu s platnými práv- ními předpisy Spojených států amerických splňuje podmínky licence pro dovoz pro to, aby mu byla vydána dovozní produktů uvedených v odstavci 1 v rámci dané kvóty. V případě sýrů nezahrnutých v nomenklatuře pro náhrady se však v kolonce 16 žádostí o licence a licencí uvede osmi- místný kód kombinované nomenklatury. Na žádost dotyčné osoby se vydává ověřená kopie 7. licence. Pokud se v žádostech o prozatímní licence požadují 3. množství produktů, která jsou vyšší než jedna z kvót uvede- ných v odstavci 1 pro dotyčný rok, Komise může: a) přidělit prozatímní licence s přihlédnutím k množství stej- ných produktů, které žadatel vyvezl do Spojených států amerických v minulosti; a/nebo Článek 20 b) udělit prozatímní licence přednostně žadatelům, kteří určili za dovozce své dceřiné společnosti; Postupem podle článku 30 nařízení (EHS) č. 804/68 1. licence pro produkty může Komise rozhodnout, že vývozní kódu KN 0406, které jsou určeny pro vývoz do Spojených států amerických jako součást doplňkové kvóty vyplývající z Dohody o zemědělství, jakož i celních kvót původně vyplý- vajících z Tokijského kola a poskytnutých Spojenými státy Rakousku, Finsku a Švédsku v seznamu XX Uruguayského kola, se vydají podle odstavců 2 až 11. a/nebo c) použít pro požadovaná množství koeficient snížení. Pokud by uplatnění koeficientu snížení znamenalo, že by licence byly uděleny pro množství menší než 4. prozatímní 5 tun, Komise může licence udělit formou losování. Hospodářské subjekty mohou ve stanovené lhůtě požádat 2. o prozatímní vývozní licenci pro vývoz produktů uvedených v odstavci 1 během následujícího kalendářního roku, pokud složí jistotu ve výši 50 % sazby stanovené podle článku 9. Pokud se v žádostech o prozatímní licence požadují 5. množství produktů, která nepřekračují kvóty pro dotyčný rok uvedené v odstavci 1, může Komise rozdělit zbývající množství mezi žadatele v poměru k požadovaným množstvím. Hospodářské subjekty rovněž uvedou: Kolonka 20 prozatímních licencí uvedených v odstavci 2 6. prvním pododstavci obsahuje tento text: a) označení skupiny produktů, na kterou se vztahuje kvóta Spojených států amerických v souladu s doplňkovými poznámkami 16 až 23 a 25 v kapitole 4 Harmonized Tariff of America the United of (v posledním znění); Schedule States b) názvy produktů podle Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (v posledním zněním); „Prozatímní licence uvedená v čl. 20 odst. 2 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 174/1999: neplatí pro vývoz“. Jména dovozců hospodářskými 7. kterým jsou prozatímní vydávány, příslušným orgánům Spojených států amerických. určených licence se subjekty, oznámí 328 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 8. V případě, že dovozní licence pro dotyčná množství není udělena dovozci určenému hospodářským subjektem za okol- ností, které nezpochybňují věrohodnost osvědčení uvedeného v odst. 2 třetím pododstavci, může členský stát povolit hospo- dářskému subjektu, aby určil jiného dovozce, pokud je tento dovozce uveden na seznamu sděleném příslušným orgánům Spojených států amerických v souladu s odstavcem 7. Členský stát neprodleně uvědomí Komisi o změně určeného dovozce a Komise oznámí tuto změnu příslušným orgánům Spojených států amerických. 9. Jistota se zcela nebo zčásti uvolní v případě zamítnutých žádostí nebo v případě množství, která jsou vyšší než přidělená množství. 10. Před koncem roku, na který se vydávají prozatímní licence, zažádá hospodářský subjekt i v případě dílčích množ- ství o definitivní vývozní licenci, která je mu neprodleně vydána. V kolonce 20 žádosti o definitivní licenci a samotné licence se uvedou tato slova: „Určeno pro vývoz do Spojených států amerických: článek 20 nařízení (ES) č. 174/1999“. Vydané definitivní uvedené v odstavci 1 a pro dotyčný rok. licence jsou platné pouze pro vývozy S výjimkou článků 4 a 10 se ustanovení kapitoly 11. I použijí na definitivní licence. KAPITOLA III Závěrečná ustanovení Článek 21 Pokud toto nařízení nestanoví jinak, použijí se nařízení (EHS) č. 3665/87 a (EHS) č. 3719/88. Článek 22 Zrušuje se nařízení (ES) č. 1466/95. Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto naří- zení. Nařízení (ES) č. 1466/95 se nadále použije na licence vydané na základě žádostí podaných před vstupem tohoto nařízení v platnost. Článek 23 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. února 1999. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 26. ledna 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 329 PŘÍLOHA I Kategorie produktů stanovené v čl. 4 odst. 1 Číslo Popis zboží kód KN I II III IV Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka, mléčné pomazánky Sušené odstředěné mléko Sýry a tvaroh Ostatní mléčné výrobky 0405 10 0405 20 90 0405 90 0402 10 0406 0401 0402 21 0402 29 0402 91 0402 99 0403 10 11 a 0403 10 39 0403 90 11 a 0403 90 69 0404 90 2309 10 15 2309 10 19 2309 10 39 2309 10 59 2309 10 70 2309 90 35 2309 90 39 2309 90 49 2309 90 59 2309 90 70 330 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 PŘÍLOHA II Skupiny produktu stanovené čl. 4 odst. 3 Skupina č. Kód mléčného výrobku (nomenklatura pro vývozní náhrady) Skupina č. Kód mléčného výrobku (nomenklatura pro vývozní náhrady) 1 2 3 4 5 0401 10 10 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 10 90 9000 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 6 7 8 9 10 11 12 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 31 9100 0402 91 51 9000 0402 91 91 9000 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 31 9300 0402 91 51 9000 0402 91 91 9000 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 39 9100 0402 91 59 9000 0402 91 99 9000 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 39 9300 0402 91 59 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 31 9110 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 91 9000 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 91 9000 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 331 Skupina č. 13 14 15 16 17 18 Kód mléčného výrobku (nomenklatura pro vývozní náhrady) 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 39 9110 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 99 9000 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 Skupina č. 19 20 21 22 23 Kód mléčného výrobku (nomenklatura pro vývozní náhrady) 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 81 9100 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 10 9000 332 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 PŘÍLOHA III Švýcarsko Produkty uvedené v čl. 19 odst. 1 Kód KN Popis zboží (nomenklatura pro vývozní náhrady) 0406 Sýry a tvarohy ex 0406 10 20 – – – – – Ricotta, solené 0406 20 0406 30 0406 40 – Strouhané sýry nebo práškové sýry všech druhů – Tavené sýry, jiné než strouhané nebo práškové – Sýry s modrou plísní ex 0406 90 – Ostatní sýry: 0406 90 23 – – – Eidam 0406 90 25 – – – Tilsit 0406 90 27 – – – – – – – Butterkäse 0406 90 61 – – – – – – – Grana padano, parmigiano reggiano 0406 90 63 – – – – – – – Fiore sardo, pecorino 0406 90 69 – – – – – – – Ostatní 0406 90 73 – – – – – – – Provolone ex 0406 90 75 – – – – – – – Asiago, caciocavallo, montasio 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, fontal, fontina, fynbo, havarti, maribo, samso 0406 90 78 – – – – – – – Gouda ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, italico, saint-nectaire, saint-paulin ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – – – – Idiazabal, manchego, roncal, vyrobený výhradně z ovčího mléka ex 0406 90 ex 0406 90 – Elbo, galantine, molbo, mimolette, tybo – Ostatní sýry, s obsahem tuku v sušině nejméně 30 % hmotnostních a s obsahem vody v tuku- prosté sušině vyšším než 52 %, avšak nejvýše 67 % hmotnostních. 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 333 V I A H O L Í Ř P


title: Kommissionens förordning (EG) nr 180/1999 av den 26 januari 1999 om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i januari 1999 skall beviljas inom ramen för tullkvoterna för import av vissa grisköttsprodukter under perioden 1 januari& minus;31 mars 1999

eurovoc_concepts:
import
import licence
tariff quota

formats: pdf print

text: L 20/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 1. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 180/1999 av den 26 januari 1999 om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i januari 1999 skall beviljas inom ramen för tullkvoterna för import av vissa grisköttsprodukter under perioden 1 januari–31 mars 1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1486/95 av den 28 juni 1995 om öppnande och förvalt- ning griskötts- produkter (1), ändrad genom förordning (EG) nr 1390/ 98 (2), särskilt artikel 5. 5 i denna, och tullkvoter import vissa för av av av följande skäl: Vissa ansökningar om importlicens som lämnats in för det första kvartalet av år 1999 gäller kvantiteter som är mindre än de tillgängliga kvantiteterna och kan därför godkännas i sin helhet. Det är nödvändigt att fastställa hur mycket gränsen får överskridas under följande period. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 som inlämnas 1. De ansökningar om importlicens under perioden 1 januari–31 mars 1999 beviljas i enlighet med förordning (EG) nr 1486/95 och i den utsträckning som anges i bilaga I. första tio dagarna under perioden 2. Under de 1 april–30 juni 1999 kan ansökningar om importlicens inlämnas för den kvantitet som anges i bilaga II, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1486/ 95. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 27 januari 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 26 januari 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 145, 29. 6. 1995, s. 58. (2) EGT L 187, 1. 7. 1998, s. 28. 27. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 20/35 BILAGA I Grupp nr Andel beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats för perioden 1 januari–31 mars 1999 (i procent) G2 G3 G4 G5 G6 G7 100 100 100 100 100 100 BILAGA II (ton) Grupp nr Total disponibel kvantitet för perioden 1 april–30 juni 1999 G2 G3 G4 G5 G6 G7 19 515,6 2 616,5 1 571 3 590 9 000 3 194,8


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 174/1999, 26. jaanuar 1999, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta

formats: html pdf print

text: 320 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 31999R0174 L 20/8 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 27. 1. 1999 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 174/1999, 26. jaanuar 1999, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, nr 2334/98, (7) tuleks määratleda juhud, kui eksporditoe- tust võib anda ekspordilitsentsi esitamata, ja täpsustada pikim aeg, mil tooteid võib hoida tollikontrolli all; võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1587/96, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 3, artikli 16a lõiget 1, artikli 17 lõikeid 9 ja 14, ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) juuni aasta määrust komisjoni 27. (EÜ) 1995. nr 1466/95, millega kehtestatakse piima ja piimatoodete eksporditoetuste taotlemise üksikasjalikud erieeskirjad, (3) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2184/98, (4) on mitu korda oluliselt muudetud; edaspidi vajalike muuda- tuste tegemiseks tuleks see selguse ja tulemuslikkuse huvides ümber kujundada; kaubandusläbirääkimiste Uruguay vastavalt GATTi sõlmitud põllumajanduslepingule (5) (edaspidi voorus “põllumajandusleping”) antakse 1. juulist 1995 põlluma- jandustoodete, sh piimatoodete eksporditoetusi välja iga 12kuulise ajavahemiku osas maksimumkvantiteedi ja -väärtuse piires; nende piirangute järgimise tagamiseks väljaandmist; tuleks ekspordilitsentside kontrollida samuti tuleb vastu võtta kord koguste määramiseks, mida võib eksportida toetusega; määrus (EMÜ) nr 804/68 sätestab üldeeskirjad ekspordi- toetuse andmise kohta piima- ja piimatootesektoris eelkõige selleks, et võimaldada toetuste väärtus- ja kvan- titeedipiirangute kontrollimist; kõnealuse korra kohalda- miseks tuleb sätestada üksikasjalikud eeskirjad; erandina komisjoni 27. novembri 1987. aasta määrusest (EMÜ) nr 3665/87, millega kehtestatakse põllumajandus- toodete eksporditoetuste süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (6) viimati muudetud määrusega (EÜ) (1) EÜT L 148, 28. 6. 1968, lk 13. (2) EÜT L 206, 16. 8. 1996, lk 21. (3) EÜT L 144, 28. 6. 1995, lk 22. (4) EÜT L 275, 10. 10. 1998, lk 21. (5) EÜT L 336, 23. 12. 1994, lk 1. (6) EÜT L 351, 14. 12. 1987, lk 1. (5) (6) (7) (8) erandina komisjoni 16. novembri 1988. aasta määrusest (EMÜ) nr 3719/88, millega kehtestatakse põllumajandus- saaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad (8) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1044/98 (9)), tuleks piima ja piimatoodete sektoris vastu võtta erisätted, eelkõige litsentside kohta; peale selle tuleks vähendada kõnealuses määruses lubatud kõikumist eksporditavate kaupade koguse ja litsentsil märgitud koguse vahel ning piirangute asjakohase kont- rollimise tagamiseks ei tohiks litsentsil märgitud kogust litsentsitaotluse ületavate kaupade eest toetust maksta; esitamisel deponeeritav tagatis peab olema küllaldane, tõkestamaks spekulatiivseid taotlusi; tuleks kindlaks määrata ekspordilitsentside kehtivusaeg; see kehtivusaeg peaks tooteti erinema, nii et suurema spekulatsiooniohuga toodete puhul oleks see tähtaeg lühem; tagamaks eksporditavate toodete täpset kontrolli ja vähendamaks spekulatsiooniohtu, tuleks piirata litsentsi saanud toote vahetamisvõimalust; määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 2a lõikega 2 kehtesta- takse toetuse eelkinnitust sisaldavate ekspordilitsentside kasutuseeskirjad 12numbrilise toodete ühendusest väljaviimisel, v. a litsentsi lahtris 16 märgitud saab kohaldada konkreetses tooted; kõnealust sektoris üksnes juhul, kui on määratletud määruse (EMÜ) nr 3719/88 artiklis 13a osutatud tooteliigid ja määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 2a lõike 2 esimese lõigu punktis b osutatud tooterühmad; tootekoodiga sätet (7) EÜT L 291, 30. 10. 1998, lk 15. (8) EÜT L 331, 2. 12. 1988, lk 1. (9) EÜT L 149, 20. 5. 1998, lk 11. 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 321 (9) (10) piima- ja piimatootesektori tooteliigid on juba määrat- letud põllumajanduslepingus esitatud liikide põhjal; süsteemi nõuetekohase haldamise huvides tuleks kõne- alune liikide süsteem säilitada ja kohaldada määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 2a lõiget 2 üksnes määratletud tooterühmade põhjal; võimaldamaks erimeetmete kohaldamist vastavalt litsent- sitaotlustes märgitud sihtkohale, tuleks määrata sihtko- hatsoonid ja muuta sihtkoha märkimine ekspordilitsent- sile kohustuslikuks toodete puhul, mille CN-kood on 0406; piima- ja piimatootesektoris on toetuse suurused väga erinevad, olenedes eelkõige toote rasvasisaldusest; kõne- alust süsteemi kahtluse alla seadmata ning arvestades samal ajal määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 2a lõikes 2 osutatud proportsionaalsuse põhimõtet, toote- rühmad kitsalt piiritleda ning laiendada teatavate toodete osas ekspordilitsentside kehtivust niisuguste CN-koodide alla kuuluvatele toodetele, mida rasvasisalduse poolest saab otseselt kõrvutada eelkinnitatud toetusega tootega; tuleks (16) toetuse määramise meetod piimatoodete puhul, kuhu on lisatud suhkrut ja mille hinna määrab koostisosade hind, tuleks sätestada nende koostisosade protsentuaalse sisal- duse alusel; nende toodete toetuste haldamise hõlbusta- miseks, eelkõige meetmete osas, mis tagavad põllumajan- duslepinguga seotud ekspordikohustuste täitmise, tuleks kehtestada kasutatud sahharoosi maksimumkogus, mille eest toetust võib maksta; nende toodete sahharoosisisal- duse määr on 43 massiprotsenti kogu tootest; (11) võimaldamaks ettevõtjatel osaleda kolmandates riikides korraldatud pakkumises, mõjutamata seejuures mahupii- ranguid, tuleks luua ajutiste litsentside süsteem, andes edukatele pakkujatele õiguse saada alaline litsents; (17) määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 8 lõikes 3 sätesta- takse, et toetust võib anda seestöötlemise korra raames valmistatud sulatatud juustu koostisosadele, mis on ühenduse päritolu; erimeetme nõuetekohaseks toimimiseks ja tõhusa kontrollimise võimaldamiseks on vaja teatavaid erieeskirju; selle (12) litsentside tuleks kehtestada tagamaks väljaantud litsentside tõhusat kontrolli, mis edastatavast sõltub liikmesriikide poolt komisjonile teabest, väljaandmisele eelnev ooteaeg; tagamaks eespool nimetatud korra tõrge- teta toimimist ning eelkõige koguste õiglast jaotamist põllumajanduslepingus sätestatu piires, tuleks ette näha mitmed korraldusmeetmed, sätestades eelkõige litsentside väljaandmise taotluses märgitud katkestamise ning koguste puhul kohaldatava vähenduskoefitsiendi; (13) tuleks kindlaks määrata nende toode toetuse määr, millel on õigus saada eksporditoetust seoses toiduabiprogram- midega; (14) litsentside nõuetekohast kasutamist, tagamaks tuleks teatava toetatava ekspordi puhul määrata, et sihtriik on määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 21 lõikes 1 nimetatud kohustuslikuks sihtkohaks; (18) (19) vastavalt Euroopa Ühenduse ja Kanada vahel sõlmitud lepingule, mis on heaks kiidetud nõukogu direktiiviga 95/591/EÜ, (1) tuleb Euroopa Ühenduse poolt väljaantud ekspordilitsentsid esitada sellise juustu ekspordi korral, mille suhtes Kanadasse importimisel kehtivad soodustin- gimused; tuleks sätestada selliste litsentside väljaandmise üksikasjalikud eeskirjad; impordikvootide alusel Kanadasse imporditud juustu kogus vastaks kogu- sele, mille kohta litsentsid on välja antud, tuleks Kanada asutuste poolt nõuetekohaselt tembeldatud litsentsid tagastada ühenduse pädevatele asutustele ja liikmesriigid peaksid edastama ekspordiandmed komisjonile; tagamaks, et Šveitsiga peetud konsultatsioonide raames, kus käsitleti Uruguay vooru tulemuste rakendamist, jõuti kokkulep- pele kohandada mitmeid meetmeid, mis eelkõige sätes- taksid teatavate Šveitsi imporditavate ühenduse juustude tuleks tagada selliste toodete tollimaksu vähendamise; ühenduse päritolu; selleks peaksid ekspordilitsentsid olema kohustuslikud kõikide eespool mainitud korras eksporditavate juustude osas, sealhulgas juustu osas, millel ei ole eksporditoetuse saamise õigust; litsentse tuleks välja anda deklaratsiooni esitamisel, mis tõendab eksportija toote ühenduse päritolu; (15) kogemused on näidanud, et teatava juustu ekspordilit- sentside taotluste hulk on olenevalt sihtkohast erinev; (1) EÜT L 334, 30. 12. 1995, lk 25. ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 322 (20) ühendusel on võimalus määrata, millised importijad võivad importida ühenduse juustu Ameerika Ühendriiki- desse põllumajanduslepingust lisakvootide alusel; see võimaldaks ühendusel kvoodi väärtust võima- likult palju tõsta; seetõttu tuleks kehtestada kord, mille alusel saaks määrata importijad asjaomastele toodetele antud ekspordilitsentside põhjal; tulenevate (21) käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: I PEATÜKK Eksporditoetuste üldine kord Artikkel 1 1. Määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 1 loetletud toodete ühendusest eksportimine, mille eest taotletakse eksporditoetust, toimub ekspordilitsentsi esitamise alusel, välja arvatud artiklis 2 osutatud juhtudel. Makstava toetuse määr on see, mis kehtib ekspordilitsentsi taotluse või vajaduse korral ajutise ekspordilit- sentsi taotluse esitamise päeval. b) määruse (EMÜ) nr 3665/87 artiklites 34, 38, 42, 43 ja artik- li 44 lõikes 1 osutatud juhtudel. 3846/87 (2) (EMÜ) Kui ekspordideklaratsioonis on komisjoni määruses nr või toetusnomenklatuuri sätestatud koondnomenklatuuri mitu koodi, koostatakse teise lõigu punkti iga koodi üksikasjade kohta eraldi deklarat- a kohaldamisel sioon. Artikkel 3 Kui juustu eksportimisel selle vaba hind piiril on eksportivas liikmesriigis enne toetuse taotlemist alla 230 euro 100 kilo- grammi kohta, siis toetust ei määrata. Esimest lõiku ei kohaldata juustu suhtes, mille toetusnomenkla- tuuri kood on 0406 90 33 9919. Artikkel 4 Põllumajanduslepingu kohaldamisel kasutatakse käesoleva 1. määruse I lisas sätestatud nelja tooteliiki. 2. Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 13a teist lõiku ei kohaldata käesoleva määruse artikli 1 lõikes 1 osutatud toodete suhtes. 2. Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 7 märgitakse sihtriigi koodnumber, nii nagu see on esitatud komisjoni määruse (EÜ) nr 2317/97 (1) lisas. 3. Määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 2a lõike 2 esimese lõigu punktis b nimetatud tooterühmad on sätestatud II lisas, ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 5 lõike 3 kohalda- mist. Kui 3. litsentsitaotlused esitatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 3719/88 artiklile 15 neljapäeval, loetakse nende esitamispäe- vaks järgmine tööpäev. Artikkel 5 Artikkel 2 Toetust antakse üksnes ekspordilitsentsi esitamisel. 1. Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 16 märgitakse toetus- nomenklatuuri 12numbriline tootekood. Litsentsid kehtivad üksnes kõnealuse toote kohta, välja arvatud lõigetes 2 ja 3 täpsustatud erandid. Erandina määruse (EMÜ) nr 3665/87 artiklist 2a ei nõuta litsentsi: a) kui ekspordideklaratsiooni toetus, mis on arvutatud ekspor- dikuu esimesel päeval kohaldatava toetuse põhjal, ei ole suurem kui 60 eurot; 2. CN-koodide 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 ja 2309 alla kuuluvate toodete osas võib litsentsi omanik vastava taotluse alusel ekspordilitsentsi lahtris 16 oleva koodi asendada I lisas esitatud sama liigi koodiga, kui toetus on sama. Nimetatud taot- lused tuleb esitada enne määruse (EMÜ) nr 3665/87 artiklis 3 või 25 osutatud formaalsuste täitmist. (1) EÜT L 321, 21. 11. 1997, lk 19. (2) EÜT L 366, 24. 12. 1987, lk 1. 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 323 3. Erandina määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 2a lõike 2 esimese lõigu punktist b kehtib toetuse eelkinnitust sisaldav ekspordilitsents ka muude kui lahtrisse 16 märgitud 12numbrilise tootekoodiga toodete ühendusest väljaviimiseks juhul, kui kaks toodet asuvad ühes II lisas sätestatud rühmas kõrvuti või mõlemad kuuluvad rühma 23. litsentsi Lõikes 3 osutatud juhtudel arvutatakse toetus vastavalt 4. määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 2a lõike 2 teisele lõigule. Artikkel 6 Ettevõtjad tõendavad, et nimetatud asutus on riigiasutus või muu avalik-õiguslik asutus. 2. Ajutised litsentsid antakse välja viiendal tööpäeval pärast taotluse esitamise päeva, tingimusel et vahepeal ei ole vastu võetud artikli 10 lõikes 3 osutatud erimeetmeid. 3. Erandina määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 44 lõikest 5 on kõnealuses lõikes osutatud teabe esitamise tähtaeg 60 päeva. Enne kõnealuse tähtaja lõppu taotlevad ettevõtjad alalist ekspor- dilitsentsi, mis antakse välja tõendi esitamisel lepingu sõlmimise kohta. Ekspordilitsentsid kehtivad alates nende väljaandmise päevast määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõike 1 tähenduses kuni: a) kuuenda kuu lõpuni pärast väljaandmist toodete puhul, mille CN-kood on 0402 10; Tõendi esitamise korral pakkumise tagasilükkamise kohta või lepingu sõlmimise kohta ajutisel litsentsil märgitud kogusest väiksemale kogusele vabastatakse vastavalt kogu tagatis või osa sellest. b) neljanda kuu lõpuni pärast väljaandmist toodete puhul, mille CN-kood on 0405; Lõigetes 2 ja 3 osutatud litsentsitaotlused tehakse vasta- 4. valt määruse (EMÜ) nr 3719/88 artiklile 13. c) teise kuu lõpuni pärast väljaandmist toodete puhul, mille CN-kood on 0406; d) neljanda kuu lõpuni pärast väljaandmist muude määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 1 osutatud toodete puhul; e) kuupäevani, mil tuleb täita pakkumisest tulenevad kohus- ja hiljemalt tused, mis on sätestatud artikli 8 lõikes 1, kaheksanda kuu lõpuni pärast artikli 8 lõikes 3 osutatud alalise ekspordilitsentsi väljaandmist. Käesoleva peatüki sätteid, välja arvatud artiklit 10, kohal- 5. datakse alaliste litsentside suhtes. Artikkel 9 Artikkel 7 Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 14 lõikes 2 osutatud tagatise suurus võrdub järgmise protsendiga ekspordilitsentsi taotluse esitamispäeval tootekoodi kohta kehtivast toetussummast: Erandina määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 27 lõikest 5 ja ar- tikli 28 lõikest 5 võrdub ajavahemik, mille vältel määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 1 osutatud toodete suhtes võib kohal- dada nõukogu määruses (EMÜ) 565/80 (1) sätestatud korda, ekspordilitsentsi kehtivusajast allesjäänud ajaga. a) 5 % toodete puhul, mille CN-kood on 0405; b) 15 % toodete puhul, mille CN-kood on 0402 10; c) 30 % toodete puhul, mille CN-kood on 0406; d) 20 % muude toodete puhul. Artikkel 8 Kui pakkumise on välja kuulutanud üks määruse (EMÜ) 1. nr 3719/88 artikli 44 lõikes 1 osutatud kolmanda riigi asutus- test, võivad ettevõtjad taotleda ajutist ekspordilitsentsi kogusele, mille kohta nad tegid tagatisega kaetud pakkumise, välja arvatud juhul, kui pakkumine kuulutati välja CN-koodi 0406 alla kuuluvatele toodetele. Ajutiste litsentside tagatis võrdub 75 %ga artiklis 9 kinnitatud määrast. (1) EÜT L 62, 7. 3. 1980, lk 5. Esimeses lõigus osutatud toetuse suurus arvutatakse asjaomase toote üldkoguse alusel, välja arvatud piimatooted, millele on lisatud suhkrut. Piimatoodete osas, millele on lisatud suhkrut, saadakse esimeses lõigus osutatud toetuse suurus, kui asjaomase toote üldkogus korrutatakse piimatoote ühe kilogrammi suhtes kohaldatava toetusmääraga. 324 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd Artikkel 10 Edasilükkamistähtaja jooksul esitatud litsentsitaotlusi ei 4. võeta vastu. 1. Ekspordilitsentsid antakse välja viiendal tööpäeval pärast taotluste esitamist, tingimusel et kogustest, mille kohta litsentse taotletakse, on teatatud vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 210/69 (1) artikli 6 lõikele 1 ja et vahepeal ei ole vastu võetud lõikes 3 osutatud erimeetmeid. Otsuse rakendada ühte või enamat lõikes 3 sätestatud 2. erimeedet võib vastu võtta juhul, kui: a) taotletud litsentsi väljaandmine põhjustab tõenäoliselt olemasolevate eelarveliste summade ülekulu või kõnealuse 12kuulise ajavahemiku või artikli 11 alusel määratava lühema tähtaja jooksul toetusega eksporditavate maksimum- koguste ammendumise Artikkel 11 Kui litsentsitaotlusi on esitatud nii suures koguses, et tekib oht ammendada kõnealuse 12 kuu pikkuse ajavahemiku jooksul toetusega eksporditavad maksimumkogused enneaegselt, võib komisjon määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 30 sätestatud korras teha otsuse jagada mainitud maksimumkogused määra- tavatele ajavahemikele. Artikkel 12 või Kui eksporditud kogus ületab litsentsil märgitud koguse, 1. siis seda kogust ületava osa eest toetust ei maksta. b) taotletavate litsentside väljaandmine ei võimalda tagada ekspordi järjepidevust ülejäänud tähtaja jooksul. Seetõttu märgitakse litsentsi lahtrisse 22: “Toetuse maksmisel piirdutakse lahtrites 17 ja 18 osutatud määradega. ” Esimese lõigu kohaldamisel arvestatakse kõnealuse toote puhul: a) kauplemise hooajalisust, turuolukorda ning eriti turuhindade suundumust ja sellest tulenevaid eksporditingimusi; 2. Erandina määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõike 5 ja artikli 33 lõike 2 sätetest eksporditavate koguste kõikumiste kohta, kohaldatakse järgmisi määrasid: a) artikli 8 lõikega 5 ettenähtud määr on 2 %; b) vajadust tõkestada spekulatsioonist tingitud konkurentsi moonutamist ettevõtjate vahel. b) artikli 33 lõike 2 esimese ja teise lõiguga ettenähtud määr on 98 %; Lõikes 2 osutatud juhtudel võib komisjon otsustada 3. kõnealuse toote või kõnealuste toodete puhul: 2 %. c) artikli 33 lõike 2 kolmanda lõiguga ettenähtud määr on a) litsentside väljaandmist maksimaalselt viie tööpäeva võrra edasi lükata; b) kohaldada taotletud koguste suhtes jaotuskoefitsienti. Kui taotletud koguste suhtes kohaldatav koefitsient on alla 0,4, võivad taotlejad kolme tööpäeva jooksul pärast koefitsienti kinnitava otsuse trükis avaldamist paluda oma litsentsitaot- luse tühistamist ja tagatise vabastamist. Lisaks sellele võib komisjon määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 30 sätestatud korras teha otsuse: a) asjaomase toote või asjaomaste toodete litsentside väljaand- mist pikemaks tähtajaks kui viis tööpäeva edasi lükata, ilma et see piiraks punkti a esimese taande kohaldamist; b) kinnitada edasilükkamistähtaja lõpul on 0402 10 19, kood 0405 90 90 ja 0405 10 19, Seejärel antakse välja asjakohased litsentsid. 0405 10 90, toodetele, mille CN- 0405 90 10, teel. toetused pakkumise (1) EÜT L 28, 5. 2. 1969, lk 1. Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 44 lõike 9 punkti c ei kohal- data. Artikkel 13 Artiklit 10 ei kohaldata ekspordilitsentside väljaandmise 1. suhtes, mida on taotletud toiduabihangete jaoks vastavalt põllu- majanduslepingu artikli 10 lõikele 4. Riiklike toiduabihangete suhtes kohaldatava toetuse määr 2. on võrdne määraga, mis kehtib päeval, mil liikmesriik kuulutab välja toiduabihangete pakkumise. Artikkel 14 (EMÜ) Artikli 1 lõikes 2 osutatud sihtriik on määruse nr 3665/87 artikli 21 lõikes 1 määratletud tähenduses kohus- tuslikuks artikli 8 alusel väljaantud litsentside osas. sihtkohaks käesoleva määruse 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 325 Artikkel 15 Sahharoosi osa ei arvestata, kui lõike 2 teises lõigus osutatud piimatootesisalduse toetuse põhisumma on null. CN-koodi 0406 alla kuuluvate toodete kohta väljaantud 1. litsentside puhul märgitakse litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 20: “Litsents kehtib … tsooni kohta, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 15 lõikes 3. ” Nimetatud tsoon on lõikes 3 määratletud tsoon, kuhu kuulub litsentsitaotluste ja litsentside lahtris 7 märgitud sihtriik. 2. Lõikes 1 osutatud tsoon on määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 21 lõikes 1 määratletud tähenduses kohustuslikuks siht- kohaks. tegelik sihtkoht asub muus tsoonis kui see, mis on Kui märgitud litsentsitaotlusel või litsentsil, siis toetust ei maksta. 3. a) Lõike 1 kohaldamiseks määratletakse järgmised tsoonid: I tsoon: sihtkohakoodid 053–096 (mainitud koodid kaasa arvatud); b) II tsoon: sihtkohakood 400; c) III tsoon: kõik muud sihtkohakoodid. Artikkel 16 Suhkrulisandiga piimatoodete toetus võrdub järgmiste 1. osade summaga: a) piimatoote koguse põhjal määratav osa; b) lisatud sahharoosi koguse põhjal määratav osa, kuni 43 % kogu toote kaalust. Punktis b nimetatud osa võetakse arvesse üksnes juhul, kui lisatud sahharoos on toodetud ühenduses koristatud suhkrupee- dist või -roost. Lõike 1 punktis a osutatud osa arvutatakse nii, et toetuse 2. põhisumma korrutatakse kogu toote piimatootesisaldusega. Lõike 1 punkti b kohaldamisel käsitletakse sahharoosi -roost valmistatud 4. ühenduses koristatud suhkrupeedist või sahharoosina, kui see on: a) imporditud ühendusse AKV ja EMÜ vahel sõlmitud Lomé konventsiooni (2) lisas esitatud suhkrut käsitleva protokolli 8 alusel või Euroopa Majandusühenduse ja India Vabariigi vahel sõlmitud suhkruroogu käsitleva lepingu (3) alusel; b) saadud punktis a osutatud sätete alusel imporditud toode- test. Artikkel 17 1. Nendele piima ja piimatoodete ekspordilitsentside taotlus- tele, mida eksporditakse koondnomenklatuuri alamrubriiki (EMÜ) 0406 30 kuuluvate vastavalt määruse toodetena nr 3665/87 artikli 8 lõike 3 kolmandale taandele, lisatakse pädevate asutuste luba kõnealuse tollieeskirja kasutamiseks. Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 tehakse viide käes- 2. olevale artiklile. Liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et lõikes 1 nime- 3. tatud tollieeskirja alusel kindlaks teha ja kontrollida selles lõikes osutatud toodete kvaliteeti ja kogust, millele toetust taotletakse, ning toetuse saamise õigust käsitlevate sätete kohaldamist. II PEATÜKK Erikord Artikkel 18 Euroopa Ühenduse ja Kanada vahel sõlmitud lepingus 1. osutatud kvoodi alusel juustu Kanadasse eksportimisel nõutakse ekspordilitsentsi. 2. Litsentsitaotlustele ja litsentsidele märgitakse: Esimeses lõigus osutatud põhisumma on tootes sisalduva piima- toote ühele kilogrammile määratud toetus. a) lahtrisse 7 “KANADA – 404”; 3. Lõike 1 punktis b osutatud osa arvutatakse nii, et kogu toote sahharoosisisaldus (maksimaalselt kuni 43 %) korrutatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 1785/81 (1) artikli 1 lõike 1 punktis d loetletud toodete litsentsitaotluse esitamispäeval kehtiva toetuse põhisummaga. b) lahtrisse 15 CN-koodide 0406 10, 0406 20, 0406 30 ja 0406 40 alla kuuluvate toodete puhul koondnomenklatuuri kuuenumbriline kirjeldus ja CN-koodi 0406 90 alla kuulu- vate toodete puhul kaheksanumbriline kirjeldus. Litsentsi- taotluste ja litsentside lahtrisse 15 võib märkida kõige rohkem kuus sellise kirjeldusega toodet; (1) EÜT L 177, 1. 7. 1981, lk 4. (2) EÜT L 229, 17. 8. 1991, lk 3. (3) EÜT L 190, 23. 7. 1975, lk 36. 326 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd c) lahtrisse 16 kõikide lahtris 15 märgitud toodete kaheksa- numbriline CN-kood ja kogus kilogrammides. Litsents kehtib üksnes sel viisil tähistatud toodete ja koguste puhul; b) tagastatakse Kanada pädevate asutuste poolt tembeldatuna väljaandja asutusele kahe kuu jooksul arvates punktis a osutatud kuupäevast. d) lahtritesse 17 ja 18 lahtris 16 nimetatud toote üldkogus; e) lahtrisse 20 järgmised sõnad: “Juustud otse Kanadasse nr 174/1999 artikkel 18. Kvoot aastaks …” eksportimiseks. Määruse (EÜ) või vajaduse korral, “Juustud otse New Yorgi kaudu Kanadasse eksportimiseks. Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikkel 18. Kvoot aastaks …”. Kui juust transporditakse Kanadasse kolmandate Euroopa riikide kaudu, tuleb need riigid märkida koos viitega New Yorgile või selle asemele; f) lahtrisse 22 sõnad “ilma eksporditoetuseta”. 3. Litsentsitaotlusi tunnistatakse üksnes juhul, kui taotlejad: a) kinnitavad kirjalikult, et kogu koondnomenklatuuri 4. peatüki alla kuuluv tooraine, mida on kasutatud taotlusega hõlmatud toodete valmistamiseks, on täielikult ühenduses toodetud; b) kohustuvad kirjalikult esitama pädevate asutuste nõudmisel viimaste poolt litsentsi väljaandmiseks vajalikuks peetava mis tahes täiendava tõendi ja võimaldama vajaduse korral kõnealustel asutustel kontrollida raamatupidamisdokumente ja asjaomaste toodete tootmistingimusi. Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et lõigu punkti b sätete täitmine. tagada esimese Erandina määruse (EMÜ) nr 3719/88 artiklist 9 ei ole 7. litsentsid üleantavad. 8. Liikmesriigi pädev asutus teatab komisjonile vastavalt IV lõppu, kui palju eelneva kuuekuulise lisale enne jaanuari perioodi kohta on litsentse välja antud, ja enne juuli lõppu, kui palju eelmise kvoodiaasta kohta on litsentse välja antud, samuti kõnealuse juustu koguse koos Kanada asutuste poolt tembel- datud ja deklarandi esitatud litsentside arvu ja asjaomase kogu- sega. 9. I peatükki ei kohaldata. Artikkel 19 Šveitsi eksportimisel nõutakse ekspordilitsentsi 1. loetletud juustude kohta, mille Šveitsi saada tollimaksuvabastust või -vähendust. lisas importimisel on õigus III Litsentsid antakse välja kohe pärast taotluste esitamist. 4. Taotlejate soovil antakse välja litsentsi tõestatud koopia. Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 märgitakse sõnad 2. “Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikkel 19”. Litsentsid kehtivad alates nende väljaandmise kuupäevast 5. määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõikes 1 määratletud tähenduses kuni sellele kuupäevale järgneva 31. detsembrini. Käesoleva artikli alusel väljaantud litsentsid kehtivad ainult lõikes 1 osutatud ekspordi suhtes. Litsentse võib välja anda alates 20. detsembrist ja need kehtivad järgmise aasta 1. jaanuarist 31. detsembrini, kui sõnad “kvoot aastaks…” litsentsitaotluste ja litsentside lahtris 20 viitavad järg- misele aastale. 3. Litsentsitaotlusi tunnistatakse üksnes juhul, kui taotlejad: a) kinnitavad kirjalikult, et kogu koondnomenklatuuri 4. peatükki kuuluv tooraine, mida on kasutatud taotlusega hõlmatud toodete valmistamiseks, on täielikult ühenduses toodetud; Ekspordilitsentside omanikud tagavad, et litsents või selle 6. tõestatud koopia: a) esitatakse Kanada pädevale asutusele sel päeval, mil täide- takse impordi tolliformaalsused; b) kohustuvad kirjalikult esitama pädevate asutuste nõudmisel viimase poolt litsentsi väljaandmiseks vajalikuks peetava mis tahes täiendava tõendi ja võimaldama vajaduse korral kõne- alustel ametiasutustel kontrollida raamatupidamisdokumente ja asjaomaste toodete tootmistingimusi. 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 327 Eksporditaotlustega hõlmatud ekspordi suhtes kohalda- 4. takse I peatükki. c) eelneva kolme kalendriaasta jooksul Ameerika Ühendriiki- desse eksporditud tootekogused, millele on taotletud ajutisi ekspordilitsentse. Selleks käsitletakse ettevõtjat, kelle nimi on asjakohastes ekspordideklaratsioonides, eksportijana; Litsentsitaotlustega hõlmamata ekspordi korral 5. tehakse litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 22 märge “eksportimiseks ilma toetuseta”. d) Ameerika Ühendriikides asuva, taotleja poolt volitatud importija nime ja aadressi; Litsentsid antakse välja kohe pärast taotluste esitamist. e) kas importija on taotleja tütarettevõtja. Litsentsid kehtivad alates nende väljaandmise kuupäevast määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõikes 1 määratletud tähenduses kuni sellele kuupäevale järgneva 30. juunini. Lisaks taotlusele esitatakse volitatud importija tõend selle kohta, et talle võib Ameerika Ühendriikides kehtivate määruste koha- selt kvoodi raames välja anda lõikes 1 osutatud toodete impor- dilitsentsi. Lõikes 5 nimetatud ekspordi suhtes ei kohaldata I peatüki 6. sätteid, välja arvatud artikli 5 lõige 1. Juustude osas, mis ei kuulu eksporditoetuse nomenklatuuri, märgitakse litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 16 koond- nomenklatuuri kaheksanumbriline kood. 3. Kui ajutise litsentsi taotlused esitatakse tootekoguse kohta, mis ületab ühe lõikes 1 osutatud kõnealuse aasta kvootidest, võib komisjon: a) anda välja ajutisi litsentse, võttes arvesse samade toodete koguseid, mida taotleja on varem Ameerika Ühendriikidesse eksportinud Taotleja nõudmisel antakse välja litsentside tõestatud 7. koopiad. ja/või b) anda välja ajutisi litsentse, eelistades taotlejaid, kelle voli- tatud importijad on nende tütarettevõtjad Artikkel 20 ja/või Komisjon võib määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 30 1. sätestatud korras otsustada, et põllumajanduslepingust tuleneva lisakvoodi osana Ameerika Ühendriikidesse eksporditavate CN-koodi 0406 alla kuuluvate toodete ekspordilitsentsid ja algselt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Tokyo vooru tulemusena Ameerika Ühendriikide poolt Austriale, Soomele ja Rootsile Uruguay vooru XX nimekirjas antud tariifikvootidele vastavad ekspordilitsentsid antakse välja lõigete 2–11 alusel. 2. Ettevõtjad võivad kindlaksmääratava tähtaja jooksul taot- leda lõikes 1 osutatud toodetele järgmiseks kalendriaastaks ajutist ekspordilitsentsi tagatise vastu, mis on artiklis 9 kinni- tatud määrast 50 %. Ettevõtjad avaldavad samal ajal: a) Ühendriikide kvoodiga hõlmatud tooterühma nimetuse “Harmonized Tariff Schedule of the United States of America” (uusim redaktsioon) 4. peatüki lisamärkuste 16– 23 ja 25 alusel; c) kohaldada taotletud koguste suhtes vähenduskoefitsienti. 4. Kui vähenduskoefitsiendi kohaldamisel antakse ajutisi litsentse alla 5tonnistele kogustele, võib komisjon anda litsentse loosiga. Kui ajutise litsentsi taotlused esitatakse tootekoguse kohta, 5. mis ei ületa lõikes 1 osutatud kõnealuse aasta kvoote, võib komisjon jaotada allesjäänud kogused taotlejate vahel proport- sionaalselt taotletud kogustega. Lõike 2 esimeses 6. lahtrisse 20 tehakse järgmine märge: lõigus osutatud ajutiste litsentside “Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 lõike 2 esimeses lõigus osutatud ajutised litsentsid: eksportimisel ei kehti. ” b) toodete nimed “Harmonized Tariff Schedule of the United States of America” (uusim redaktsioon) alusel; 7. Ettevõtjate poolt volitatud importijate nimed, kellele ajutised litsentsid välja antakse, esitatakse Ameerika Ühendrii- kide pädevatele ametiasutustele. 328 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 8. Juhul kui ettevõtja poolt volitatud importijale ei anta asja- omaste koguste kohta välja impordilitsentsi asjaoludel, mis ei tekita kahtlust lõike 2 kolmandas lõigus osutatud tõendi õigsuses, võib liikmesriik lubada ettevõtjal volitada teist impor- tijat, tingimusel et see importija on kantud vastavalt lõikele 7 Ameerika Ühendriikide pädevatele asutustele esitatud nimis- tusse. Liikmesriigid teatavad komisjonile niipea kui võimalik volitatud importija vahetamisest ning komisjon teavitab sellest Ameerika Ühendriikide pädevaid asutusi. 9. Tagatis vabastatakse kas täielikult või osaliselt taotluse tagasilükkamise korral või nende koguste osas, mis ületavad määratud kogused. Enne selle aasta lõppu, mille kohta ajutised litsentsid on 10. välja antud, (ka osakoguste kohta), mis antakse välja viivitamata. Alalise litsentsi taotluse ja litsentsi enda lahtrisse 20 tehakse järgmine märge: taotleb ettevõtja alalist litsentsi “Eksportimiseks Ameerika Ühendriikidesse: määruse (EÜ) nr 174/1999 artikkel 20. ” Väljaantud alalised litsentsid kehtivad ainult kõnealusel aastal lõikes 1 osutatud ekspordi suhtes. Alaliste litsentside suhtes kehtivad I peatüki sätted, välja 11. arvatud artiklid 4 ja 10. III PEATÜKK Lõppsätted Artikkel 21 Kui käesolevas määruses pole teisiti sätestatud, kohaldatakse komisjoni määrusi (EMÜ) nr 3665/87 ja (EMÜ) nr 3719/88. Artikkel 22 Käesolevaga tunnistatakse määrus (EÜ) nr 1466/95 kehtetuks. Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitletakse viidetena käesolevale määrusele. Määrus (EÜ) nr 1466/95 kehtib edasi litsentside suhtes, mis on välja antud enne käesoleva määruse jõustumist esitatud taot- luste põhjal. Artikkel 23 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. veebruarist 1999. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 26. jaanuar 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 329 I LISA Artikli 4 lõikes 1 sätestatud tooteliigid Number Kirjeldus CN-kood I Või jm piimarasvad ja -õlid ning -võided II III IV Lõssipulber Juust ja kohupiim Muud piimatooted 0405 10 0405 20 90 0405 90 0402 10 0406 0401 0402 21 0402 29 0402 91 0402 99 0403 10 11–0403 10 39 0403 90 11–0403 90 69 0404 90 2309 10 15 2309 10 19 2309 10 39 2309 10 59 2309 10 70 2309 90 35 2309 90 39 2309 90 49 2309 90 59 2309 90 70 330 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd II LISA Artikli 4 lõikes 3 sätestatud tooterühmad Rühma nr Piimatoote kood (eksporditoetuste nomenklatuur) Rühma nr Piimatoote kood (eksporditoetuste nomenklatuur) 1 2 3 4 5 0401 10 10 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 10 90 9000 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 6 7 8 9 10 11 12 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 31 9100 0402 91 51 9000 0402 91 91 9000 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 31 9300 0402 91 51 9000 0402 91 91 9000 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 39 9100 0402 91 59 9000 0402 91 99 9000 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 39 9300 0402 91 59 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 31 9110 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 91 9000 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 91 9000 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 331 Rühma nr Piimatoote kood (eksporditoetuste nomenklatuur) Rühma nr Piimatoote kood (eksporditoetuste nomenklatuur) 13 14 15 16 17 18 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 39 9110 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 99 9000 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 19 20 21 22 23 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 81 9100 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 10 9000 332 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd III LISA Šveits Artikli 19 lõikes 1 nimetatud tooted CN-kood Kirjeldus (Eksporditoetuste nomenklatuur) 0406 Juust ja kohupiim: ex 0406 10 20 – – – – – Ricotta, soolatud 0406 20 0406 30 0406 40 – iga liiki riivitud juust ja juustupulber – sulatatud juust, riivimata, pulbristamata – sinihallitusjuust ex 0406 90 – muud juustud: 0406 90 23 – – – Edam 0406 90 25 – – – Tilsit 0406 90 27 – – – Butterkäse 0406 90 61 – – – – – – – Grana padano, Parmigiano reggiano 0406 90 63 – – – – – – – Fiore sardo, Pecorino 0406 90 69 – – – – – – – muud 0406 90 73 – – – – – – – Provolone ex 0406 90 75 – – – – – – – Asiago, Caciocavallo, Montasio 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø 0406 90 78 – – – – – – – Gouda ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Saint-Nectaire, Saint-Paulin ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego, Roncal, valmistatud eranditult lambapiimast ex 0406 90 ex 0406 90 – Elbo, Galantine, Molbo, Mimolette, Tybo – muud juustud kuivaine rasvasisaldusega 30 massiprotsenti või enam ja rasvata aine veesisaldu- sega üle 52, kuid mitte rohkem kui 67 massiprotsenti 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 333 A S I L V I


title: Reglamento (CE) n° 171/1999 de la Comisión de 26 de enero de 1999 por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
common price policy
floriculture
producer price

text: 27. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 20/3 REGLAMENTO (CE) No 171/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de enero de 1999 por el que se fijan los precios comunitarios de producci(cid:155)n y los precios comuni- tarios de importaci(cid:155)n de claveles y rosas para la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condi- ciones de aplicaci(cid:155)n de los derechos de aduana preferen- ciales a la importaci(cid:155)n de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1300/97 (2), y, en particular, la letra a) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 y del art(cid:146)culo 3 del citado Reglamento (CEE) no 4088/87, cada quince d(cid:146)as se fijan precios comunitarios de importaci(cid:155)n y precios comunitarios de producci(cid:155)n, apli- cables durante per(cid:146)odos de dos semanas, de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor peque(cid:157)a; que, de conformidad con el art(cid:146)culo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisi(cid:155)n, de 17 de marzo de 1988, por el que se establecen algunas normas para la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen regulador de las importaciones en la Comunidad de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (3), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2062/97 (4), dichos precios se fijan para per(cid:146)odos de dos semanas a partir de medias ponderadas que facilitan los Estados miembros; que es importante fijar los importes de forma inmediata para poder determinar los derechos de aduana que deben aplicarse; que, para ello, es conveniente esta- blecer que el presente Reglamento entre en vigor inme- diatamente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo se fijan los precios comunitarios de produc- ci(cid:155)n y los precios comunitarios de importaci(cid:155)n de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor peque(cid:157)a, contemplados en el art(cid:146)culo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88, para un per(cid:146)odo de dos semanas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 27 de enero de 1999. Ser(cid:145) aplicable del 27 de enero al 9 de febrero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) DO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. L 20/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 1. 1999 ANEXO (en EUR por 100 unidades) Per(cid:146)odo: del 27 de enero al 9 de febrero de 1999 Precios comunitarios de producci(cid:155)n Claveles de una flor (est(cid:145)ndar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor peque(cid:157)a 12,58 12,11 43,99 19,41 Precios comunitarios de importaci(cid:155)n Claveles de una flor (est(cid:145)ndar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor peque(cid:157)a Israel Marruecos Chipre Jordania Cisjordania y Franja de Gaza 11,18 14,70 — — — 9,90 12,73 — — — 17,06 14,93 — — — — — — — —


title: Decisão n.o 1/1999 do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República Eslovaca, por outro, de 26 de Janeiro de 1999, que prorroga o sistema de duplo controlo instituído pela Decisão n.o 3/97 do Conselho de Associação para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Slovakia
export
import policy
iron and steel product
transport document

text: L 36/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 1999 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O Nº 1/1999 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica Eslovaca, por outro de 26 de Janeiro de 1999 que prorroga o sistema de duplo controlo institu(cid:146)do pela Decis(cid:209)o nº 3/97 do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999 (1999/119/CE) O CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O, Considerando que o grupo de contacto referido no artigo 10º do Protocolo nº 2 do Acordo Europeu que cria uma associa(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidade Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica Eslovaca, por outro, que entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 1995, se reuniu em 1 de Outubro de 1998, tendo decidido recomendar ao Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o, institu(cid:146)do ao abrigo do artigo 104º do acordo, que o sistema de duplo controlo criado em 1998 pela Decis(cid:209)o nº 3/97 do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o deveria ser prorrogado durante o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999; Considerando que o Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o, tendo recebido todas as informa(cid:135)(cid:210)es relevantes, concordou com essa recomenda(cid:135)(cid:209)o, DECIDE: Artigo 1º 1. O sistema de duplo controlo estabelecido pela Decis(cid:209)o nº 3/97 do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998 continuar(cid:145) a ser aplicado no per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999. No t(cid:146)tulo do pre(cid:131)mbulo e nos n(cid:16) 1 e 3 do artigo 1º da decis(cid:209)o, as refer(cid:136)ncias ao «per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998» s(cid:209)o substitu(cid:146)das por refer(cid:136)ncias ao «per(cid:146)odo compreen- dido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999». 2. O anexo I da decis(cid:209)o (cid:130) substitu(cid:146)do pelo texto do anexo da presente decis(cid:209)o. A presente decis(cid:209)o entra em vigor na data da sua adop(cid:135)(cid:209)o. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999. Artigo 2º Feito em Bruxelas, em 26 de Janeiro de 1999. Pelo Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o O Presidente J. FISCHER 10. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 36/19 ANEXO «ANEXO I REP(cid:230)BLICA ESLOVACA Lista dos produtos sujeitos a duplo controlo (1999) laminados a quente e Rolos rolos decapados Bandas e arcos laminados a quente 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 14 10 7219 14 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 Formatos 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 90 Chapas e rolos frio laminados a 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7209 90 10 7209 90 90 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Bandas e arcos laminados a frio 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 99 7211 29 20 7211 90 19 7211 90 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 Chapas, rolos e bandas galva- nizados a quente 7210 11 90 7210 41 10 7210 41 90 7210 49 10 7210 49 90 7210 61 10 7212 30 90 Folha-de-flandres chapas e bandas em rolos, 7210 11 10 7210 12 11 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 Chapas, rolos e bandas de gr(cid:209)os n(cid:209)o orientados para a ind(cid:156)s- tria el(cid:130)ctrica 7209 17 10 7209 27 10 7211 23 91 Outros produtos 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 52 91 7209 16 10 7209 18 10 7209 26 10 7209 28 10 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 50 10 7210 69 10 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 L 36/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 1999 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 90 7225 40 80 7226 11 10 7226 11 90 7226 19 30 7226 19 90 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 Posi(cid:135)(cid:209)o NC 7306 completa»


title: 1999/103/EY: Komission päätös, tehty 26 päivänä tammikuuta 1999, moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta ja vakuuttamisvelvollisuuden voimaansaattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 72/166/ETY soveltamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 109) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Croatia
approximation of laws
motor vehicle
third-party insurance

text: 6. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 33/25 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, moottoriajoneuvojen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n liittyv(cid:132)n vastuun varalta otettavaa vakuutusta ja vakuuttamisvelvollisuuden voimaansaattamista koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) annetun neuvoston direktiivin 72/166/ETY soveltamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 109) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/103/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon moottoriajoneuvojen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n liittyv(cid:132)n vastuun varalta otettavaa vakuutusta ja vakuuttamisvelvol- lisuuden voimaansaattamista koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/166/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 90/ 232/ETY (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) suhteita, direktiivin 72/166/ETY 1 artiklan 3 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritel- tyjen j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Norjan, Sveitsin, Unkarin, Islannin ja Slovenian kansallisten T(cid:228)ekin, Slovakian, toimistojen v(cid:132)lisi(cid:132) vakuutuksenantajien nykyisi(cid:132) voidaan yhteisesti joiden avulla lakkauttaa sellaisten ajoneuvojen vakuutusten tarkastukset, joiden pysyv(cid:132) kotipaikka on kyseisten 19 maan alueella, s(cid:132)(cid:132)ntelev(cid:132)t 1951 kansallisten vakuutuksenantajien toimistojen kesken tehty(cid:132) vihre(cid:132)n kortin j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) koskevaa yleissopimusta t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)t jotka on tehty: seuraavat sopimukset (”lis(cid:132)sopimukset”), (”toimistot”) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta — 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1973 yhdeks(cid:132)n j(cid:132)senvaltion sek(cid:132) It(cid:132)vallan, Suomen, Norjan, Ruotsin ja Sveitsin toimistojen kesken ja laajennettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maalis- kuuta 1986 koskemaan Portugalin ja Espanjan toimis- toja sek(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1987 Kreikan toimistoa, — 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1974 edell(cid:132) mainitun, 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1973 tehdyn lis(cid:132)sopimuksen alku- per(cid:132)isten nelj(cid:132)ntoista allekirjoittajan sek(cid:132) Unkarin toimiston kesken, (1) EYVL L 103, 2. 5. 1972, s. 1. (2) EYVL L 129, 19. 5. 1990, s. 35 — 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1974 edell(cid:132) mainitun, 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1973 tehdyn lis(cid:132)sopimuksen alku- per(cid:132)isten nelj(cid:132)ntoista allekirjoittajan sek(cid:132) T(cid:228)ekkoslova- kian toimiston kesken, — 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1986 Kreikan sek(cid:132) T(cid:228)ekkoslo- vakian ja Unkarin toimistojen kesken, komissio on sen j(cid:132)lkeen tehnyt 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1974 p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset 74/166/ETY (3) ja 74/167/ETY (4), 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1974 p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 75/23/ETY (5), 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1986 p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset 86/218/ETY (6), 86/ 219/ETY (7) ja 86/220/ETY (8) sek(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1988 p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset 88/367/ETY (9), 88/368/ETY (10) ja 88/ 369/ETY (11), jotka koskevat direktiivin 72/166/ETY soveltamista ja joissa vaaditaan, ett(cid:132) kukin j(cid:132)senvaltio lakkaa tarkastamasta sellaisten ajoneuvojen liikennevakuu- joiden pysyv(cid:132) kotipaikka on toisen j(cid:132)senvaltion tuksia, Euroopassa olevalla alueella tai Unkarin, T(cid:228)ekkoslovakian, Ruotsin, Suomen, Norjan, It(cid:132)vallan tai Sveitsin alueella ja joita lis(cid:132)sopimukset koskevat, toimistot ovat tarkastaneet ja yhdenmukaistaneet lis(cid:132)sopi- musten tekstit ja korvanneet ne 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1991 direktiivin 72/166/ETY 2 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen periaatteiden mukaisesti tehdyll(cid:132) yhdell(cid:132) sopi- muksella (”monenv(cid:132)linen takuusopimus”), komissio on sen j(cid:132)lkeen 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1991 tehnyt p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 91/323/ETY (12), jolla kumotaan lis(cid:132)so- pimuksia koskevat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset, joissa j(cid:132)senvaltioita vaadi- taan olemaan tarkastamatta sellaisten ajoneuvojen lii- kennevakuutuksia, joiden pysyv(cid:132) kotipaikka on toisen j(cid:132)senmaan Euroopassa olevalla alueella tai Unkarin, T(cid:228)ek- koslovakian, Ruotsin, Suomen, Norjan, It(cid:132)vallan taikka Sveitsin alueella, ja joka korvaa ne monenv(cid:132)lisell(cid:132) takuu- sopimuksella 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1991 alkaen, (3) EYVL L 87, 30. 3. 1974, s. 13 (4) EYVL L 87, 30. 3. 1974, s. 14 (5) EYVL L 6, 10. 1. 1975, s. 33 (6) EYVL L 153, 7. 6. 1986, s. 52 (7) EYVL L 153, 7. 6. 1986, s. 53 (8) EYVL L 153, 7. 6. 1986, s. 54 (9) EYVL L 181, 12. 7. 1988, s. 45 (10) EYVL L 181, 12. 7. 1988, s. 46 (11) EYVL L 181, 12. 7. 1988, s. 47 (12) EYVL L 177, 5. 7. 1991, s. 25 L 33/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 2. 1999 komissio on tehnyt p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 93/43/ETY (1), jossa j(cid:132)sen- valtioita vaaditaan olemaan tarkastamatta 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1993 alkaen sellaisten ajoneuvojen liikenne- vakuutuksia, joiden pysyv(cid:132) kotipaikka on Islannin alueella ja joita koskee kansallisten vakuutustenantajien toimis- tojen 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1991 tekem(cid:132) monenv(cid:132)linen sopimus, toimistot ovat muuttaneet 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1993 tehdyll(cid:132) lis(cid:132)yksell(cid:132) monenv(cid:132)list(cid:132) takuusopimusta T(cid:228)ekin ja Slovakian sis(cid:132)llytt(cid:132)miseksi soveltamisalaan, komissio on tehnyt 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997 p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/828/EY (2), jolla monenv(cid:132)lisen takuusopimuksen soveltamisalaa laajennetaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) marraskuuta 1997 koskemaan Sloveniaa, ja Kroatia on allekirjoittanut monenv(cid:132)lisen takuusopi- muksen 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla J(cid:132)senvaltioiden on oltava tarkastamatta 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) helmi- kuuta 1999 sellaisten ajoneuvojen liikennevakuutuksia, joiden pysyv(cid:132) kotipaikka on Kroatian alueella ja joita koskee kansallisten vakuutuksenantajien toimistojen 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1991 tekem(cid:132) monenv(cid:132)linen sopimus. 2 artikla J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava viipym(cid:132)tt(cid:132) komissiolle t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamiseksi toteuttamansa toimenpi- teet. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Mario MONTI Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 16, 25. 1. 1993, s. 51 (2) EYVL L 343, 13. 12. 1997, s. 25