title: Propuesta de Decisión del Consejo por la que se aprueba la conclusión en nombre de la Comunidad Europea del Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos mundiales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos («Acuerdo Paralelo»)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
motor vehicle
technical regulations
two-wheeled vehicle
vehicle parts

text: 29. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 87/1 II (Actos jur(cid:237)dicos preparatorios) COMISI(cid:211)N Propuesta de Decisi(cid:243)n del Consejo por la que se aprueba la conclusi(cid:243)n en nombre de la Comunidad Europea del Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos te´cnicos mundiales aplicables a los veh(cid:237)culos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos veh(cid:237)culos («Acuerdo paralelo») (1999/C 87/01) COM(1999) 27 final — 99/011 (AVC) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 27 de enero de 1999) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Euro- pea y, en particular, su art(cid:237)culo 113, junto con la pri- mera frase del apartado 2 y el pa´ rrafo segundo del apartado 3 de su art(cid:237)culo 228, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo, Considerando que, en su Decisi(cid:243)n de 3 de noviembre de 1997, el Consejo autorizaba a la Comisi(cid:243)n a nego- ciar en el marco de la Comisi(cid:243)n Econ(cid:243)mica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE/ONU) un Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos te´cni- cos mundiales aplicables a los veh(cid:237)culos de ruedas, y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en e´stos; que puedan montarse o utilizarse en e´stos, y sobre las condiciones de reconocimiento rec(cid:237)proco de las homo- logaciones concedidas conforme a dichas prescripcio- nes (en lo sucesivo «Acuerdo de 1958»), al que se adhiri(cid:243) la Comunidad el 24 de marzo de 1998; Considerando que la celebraci(cid:243)n del Acuerdo paralelo constituye un objetivo de la pol(cid:237)tica comercial comu´ n con arreglo al art(cid:237)culo 113 del Tratado al eliminar los actuales obsta´ culos te´cnicos al comercio de veh(cid:237)culos de motor entre las Partes contratantes y evitar la crea- ci(cid:243)n de otros nuevos; que la participaci(cid:243)n de la Comu- nidad asegurara´ la concordancia entre las actividades de armonizaci(cid:243)n que se lleven a cabo al amparo tanto del Acuerdo de 1958 como del Acuerdo paralelo, faci- litando as(cid:237) el acceso a los mercados de pa(cid:237)ses terceros; Considerando que la celebraci(cid:243)n del Acuerdo por la Comunidad establece una marco institucional espec(cid:237)- fico al organizar procedimientos de cooperaci(cid:243)n entre las Partes contratantes; que, por tanto, se requiere el dictamen conforme del Parlamento Europeo; Considerando que, fruto de dichas negociaciones, el 25 de junio de 1998 quedaba abierto a la firma el Acuerdo paralelo; que la Comunidad firm(cid:243) el Acuerdo el … (1); Considerando que es necesario establecer disposiciones pra´ cticas en lo que se refiere a la participaci(cid:243)n de la Comunidad en el Acuerdo paralelo; Considerando que la armonizaci(cid:243)n internacional en el sector de la automoci(cid:243)n ya se esta´ realizando en el marco del Acuerdo revisado en la CEPE/ONU sobre la adopci(cid:243)n de prescripciones te´cnicas uniformes aplica- bles a los veh(cid:237)culos de ruedas y los equipos y piezas (1) La fecha se an˜ adira´ una vez firmado el Acuerdo. Considerando que compete a la Comisi(cid:243)n el cumpli- miento de todos los requisitos de notificaci(cid:243)n estable- cidos en el Acuerdo; Considerando que el Acuerdo paralelo debe aplicarse paralelamente al Acuerdo de 1958; que ambos se ins- criben en el marco de la CEPE/ONU y para su aplica- C 87/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 3. 1999 ci(cid:243)n se utilizan los mismos grupos de trabajo y servi- cios previstos dentro de ese marco; Art(cid:237)culo 2 Considerando que el Acuerdo paralelo crea un marco para establecer reglamentos te´cnicos mundiales inclu- ye´ndolos en el registro mundial mediante votaci(cid:243)n de consenso; que, debido a que ambos Acuerdos se apli- can paralelamente, los proyectos de reglamentos te´cni- cos que preparen los grupos de trabajo se sometera´ n a votaci(cid:243)n en principio en los (cid:243)rganos creados en virtud de ambos Acuerdos; que, para el Acuerdo de 1958, se ha establecido un procedimiento decisorio; que la votaci(cid:243)n comunitaria relativa al Acuerdo paralelo puede decidirse, por tanto, con arreglo al mismo pro- cedimiento y en el mismo momento que la del Acuerdo de 1958; Considerando que, en los casos en que se vote un reglamento s(cid:243)lo con arreglo al Acuerdo paralelo, es posible delegar en la Comisi(cid:243)n, asistida por el Comite´ reglamentario, la decisi(cid:243)n que determine el voto de la Comunidad, ya que el reglamento te´cnico mundial establecido tiene que someterse en una etapa posterior al procedimiento previsto en los art(cid:237)culos 100 A y 189 B del Tratado para su adopci(cid:243)n; Considerando que el voto comunitario respecto de cualquier enmienda al Acuerdo paralelo debe decidirse de conformidad con el procedimiento seguido para aprobar el Acuerdo; que, respecto a manifestaci(cid:243)n de objeciones a una enmienda del Acuerdo paralelo una vez se haya votado por consenso la enmienda, teniendo en cuenta las limitaciones temporales estable- cidas en el Acuerdo, la Comisi(cid:243)n puede decidir la posi- ci(cid:243)n comunitaria mediante un procedimiento menos complejo, DECIDE: Art(cid:237)culo 1 Queda aprobado en nombre de la Comunidad Euro- pea el Acuerdo sobre el establecimiento de reglamen- tos te´cnicos mundiales aplicables a los veh(cid:237)culos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos veh(cid:237)culos, en lo sucesivo denomi- nado «Acuerdo paralelo». El texto del Acuerdo paralelo se recoge en el anexo I. Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para depositar el instrumento de aprobaci(cid:243)n, de conformidad con el apartado 2 del art(cid:237)culo 9 del Acuerdo paralelo, as(cid:237) como para hacer la declaraci(cid:243)n contenida en el anexo II. Art(cid:237)culo 3 La Comisi(cid:243)n efectuara´ , en nombre de la Comunidad, todas las notificaciones establecidas en el Acuerdo paralelo, en particular las previstas en sus art(cid:237)culos 7, 9, 12 y 15. Art(cid:237)culo 4 1. La contribuci(cid:243)n de la Comunidad en lo que se refiere a las prioridades del programa de trabajo se establecera´ segu´ n proceda, de conformidad con el pro- cedimiento previsto en el apartado 1 del art(cid:237)culo 228 del Tratado. La Comisi(cid:243)n mantendra´ 2. informado al Parla- mento Europeo, en particular por lo que se refiere a la elaboraci(cid:243)n del programa de trabajo y a la direcci(cid:243)n y resultados de los trabajos preparatorios. La Comisi(cid:243)n remitira´ asimismo al Parlamento, con la antelaci(cid:243)n necesaria, los proyectos de reglamentos te´cnicos mun- diales y de enmiendas. La Comisi(cid:243)n representara´ a la Comunidad en el 3. comite´ ejecutivo segu´ n lo estipulado en el art(cid:237)culo 3 del Acuerdo paralelo y ejercera´ el derecho de voto en nombre de la Comunidad en los (cid:243)rganos creados por el Acuerdo. 4. Las instituciones comunitarias pondra´ n en pra´ c- tica con la mayor celeridad posible sus procedimientos para no retrasar innecesariamente la votaci(cid:243)n dentro de la CEPE/ONU. A tal efecto, la Comisi(cid:243)n presentara´ su propuesta o proyecto de Decisi(cid:243)n, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:237)culo 5, en el momento en que disponga de todos los elementos esenciales del reglamento te´cnico mundial o de proyecto de enmienda. Art(cid:237)culo 5 1. La Comunidad votara´ a favor de la adopci(cid:243)n de un proyecto de reglamento te´cnico mundial o de enmienda de reglamento — si el voto comunitario en favor del proyecto de reglamento te´cnico paralelo se ha decidido de con- formidad con uno de los dos procedimientos esta- 29. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 87/3 blecidos en el apartado 2 del art(cid:237)culo 4 de la Deci- si(cid:243)n 97/836/CE del Consejo (1); establecera´ , segu´ n proceda, de conformidad con el pro- cedimiento previsto en el art(cid:237)culo 13 de la Directiva 70/156/CEE. — si un reglamento te´cnico mundial o una enmienda del mismo no se ha establecido de forma paralela a un reglamento o enmienda en virtud del Acuerdo de 1958, cuando el proyecto haya sido aprobado con arreglo al art(cid:237)culo 13 de la Directiva 70/156/CEE del Consejo (2). 2. Cuando no se de´ la aprobaci(cid:243)n segu´ n lo estable- cido en el apartado 1, la Comunidad votara´ en contra de la introducci(cid:243)n de un reglamento te´cnico mundial en el registro mundial. Art(cid:237)culo 6 1. La Comunidad votara´ a favor de una propuesta de enmienda al Acuerdo paralelo cuando e´sta haya sido aprobada con arreglo al procedimiento seguido para aprobar el Acuerdo. Cuando dicho procedimiento no haya concluido antes de que tenga lugar la vota- ci(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n votara´ en contra de la enmienda en nombre de la Comunidad. 3. La posici(cid:243)n comunitaria respecto a la inclusi(cid:243)n y la confirmaci(cid:243)n de la inclusi(cid:243)n en el compendio de reglamentos te´cnicos propuestos, as(cid:237) como respecto a la resoluci(cid:243)n de litigios entre las Partes contratantes se 2. La decisi(cid:243)n de presentar objeciones a una enmienda del Acuerdo paralelo se tomara´ con arreglo al procedimiento establecido en el segundo gui(cid:243)n del apartado 1 del art(cid:237)culo 5. (1) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 78. (2) DO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. C 87/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 3. 1999 ANEXO I ACUERDO sobre el establecimiento de reglamentos te´cnicos mundiales aplicables a los veh(cid:237)culos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos veh(cid:237)culos PREA´ MBULO LAS PARTES CONTRATANTES, HABIENDO DECIDIDO adoptar un acuerdo con objeto de establecer un procedimiento para fomentar la elaboraci(cid:243)n de reglamentos te´cnicos mundiales que aseguren altos niveles de seguridad, protecci(cid:243)n del medio ambiente, eficiencia energe´tica y protecci(cid:243)n contra el robo de los veh(cid:237)culos de ruedas, y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos veh(cid:237)culos; HABIENDO DECIDIDO que este procedimiento fomentara´ tambie´n la armonizaci(cid:243)n de los reglamentos te´cnicos actuales, reconociendo el derecho de las autoridades supranacionales, nacionales y subnacionales a aprobar y mantener reglamentos te´cnicos en materia de salud, seguridad, protecci(cid:243)n del medio ambiente, eficiencia energe´tica y protecci(cid:243)n contra el robo que sean ma´ s rigurosos que los establecidos a nivel mundial; TENIENDO AUTORIZACI(cid:211)N para celebrar dicho acuerdo en virtud del apartado 1 (a) del Mandato de la CEPE/ONU y el cap(cid:237)tulo XIII del Reglamento interno de la CEPE/ONU, norma 50; RECONOCIENDO que el presente acuerdo no prejuzga los derechos y obligaciones de las partes contratantes derivados de acuerdos internacionales actuales sobre salud, seguridad y protecci(cid:243)n del medio ambiente; RECONOCIENDO que el presente acuerdo no prejuzga los derechos y obligaciones de las partes contratantes derivados de los acuerdos en el marco de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC), incluido el Acuerdo sobre los obsta´ culos te´cnicos al comercio (OTC), y teniendo previsto establecer reglamentos te´cnicos mundiales al amparo del presente acuerdo, como base para sus reglamentos te´cnicos, de manera coherente con dichos acuer- dos; TENIENDO PREVISTO que las partes contratantes en el presente acuerdo utilicen los regla- mentos te´cnicos mundiales establecidos con arreglo al presente acuerdo como base para sus reglamentos te´cnicos; RECONOCIENDO la importancia que, para la salud pu´ blica, la seguridad y el bienestar, tie- nen la mejora y la bu´ squeda continuas de altos niveles de seguridad, protecci(cid:243)n del medio ambiente, eficiencia energe´tica y protecci(cid:243)n contra el robo de los veh(cid:237)culos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos veh(cid:237)culos, y el valor que puede tener para el comercio internacional, la libertad de elecci(cid:243)n del consumidor y la asequibili- dad de los productos una mayor convergencia de los reglamentos te´cnicos, actuales y futu- ros, y de las normas con ellos relacionadas; RECONOCIENDO que los gobiernos tienen derecho a buscar y aplicar en la pra´ ctica mejo- ras en el nivel de salud, seguridad y protecci(cid:243)n del medio ambiente, y tambie´n a determinar si los reglamentos te´cnicos mundiales establecidos en virtud del presente acuerdo se ade- cuan a sus necesidades; RECONOCIENDO el Acuerdo de 1958; importante trabajo de armonizaci(cid:243)n ya realizado con arreglo al 29. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 87/5 RECONOCIENDO el intere´s que existe en diferentes zonas geogra´ ficas por los problemas de seguridad, medio ambiente, energ(cid:237)a y protecci(cid:243)n contra el robo y por los me´todos de resol- ver tales problemas, as(cid:237) como los conocimientos al respecto en estas diferentes zonas, y el valor que este intere´s y estos conocimientos tienen para elaborar reglamentos te´cnicos mun- diales que contribuyan a conseguir mejoras en este sentido y a minimizar las divergencias; DESEANDO facilitar la adopci(cid:243)n en los pa(cid:237)ses en desarrollo de reglamentos te´cnicos mun- diales establecidos, teniendo en cuenta los problemas y circunstancias especiales de estos pa(cid:237)ses, especialmente de los menos desarrollados; DESEANDO que, a la hora de elaborar reglamentos te´cnicos mundiales, se consideren debi- damente, mediante procedimientos transparentes, los reglamentos te´cnicos aplicados por las partes contratantes y que esta consideraci(cid:243)n debe incluir ana´ lisis comparativos de la relaci(cid:243)n entre costes y beneficios; RECONOCIENDO que el establecimiento de reglamentos te´cnicos mundiales que proporcio- nen niveles elevados de protecci(cid:243)n servira´ de est(cid:237)mulo a los distintos pa(cid:237)ses para que lle- guen a la conclusi(cid:243)n de que tales reglamentos aportara´ n la protecci(cid:243)n y los niveles necesa- rios dentro de su jurisdicci(cid:243)n; RECONOCIENDO la repercusi(cid:243)n de la calidad de los carburantes en los controles ambienta- les de los veh(cid:237)culos, la salud humana y la eficiencia en el uso del combustible; y RECONOCIENDO que la aplicaci(cid:243)n de procedimientos transparentes es de especial impor- tancia para la elaboraci(cid:243)n de reglamentos te´cnicos mundiales con arreglo al presente acuerdo y que este proceso de elaboraci(cid:243)n debe ser compatible con los procedimientos de elaboraci(cid:243)n de reglamentos de las partes contratantes en el presente acuerdo; HAN CONVENIDO en lo siguiente: Art(cid:237)culo 1 Finalidad del acuerdo 1. 1. La finalidad del presente acuerdo es: 1. 1. 1. 1. 1. 2. 1. 1. 3. 1. 1. 4. 1. 1. 5. establecer un procedimiento mundial mediante el cual las partes contratantes de todas las zonas del mundo puedan elaborar conjuntamente reglamentos te´c- nicos mundiales referentes a la seguridad, la protecci(cid:243)n del medio ambiente, la eficiencia energe´tica y la protecci(cid:243)n contra el robo de los veh(cid:237)culos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos veh(cid:237)culos; asegurar que, al elaborar reglamentos te´cnicos mundiales, se tengan en cuenta de manera objetiva y adecuada los actuales reglamentos te´cnicos de las partes contratantes, as(cid:237) como los reglamentos CEPE/ONU; asegurar que, a la hora de elaborar reglamentos te´cnicos mundiales, se tengan en cuenta de manera objetiva, segu´ n proceda, los ana´ lisis sobre mejores tecno- log(cid:237)as disponibles y relaci(cid:243)n entre beneficios y costes; asegurar que los procedimientos que se apliquen para la preparaci(cid:243)n de regla- mentos te´cnicos mundiales sean transparentes; alcanzar altos niveles de seguridad, protecci(cid:243)n del medio ambiente, eficiencia energe´tica y protecci(cid:243)n contra el robo dentro de la comunidad internacional, y asegurarse de que las actuaciones derivadas del presente acuerdo no fomenten ni den lugar a un deterioro de estos niveles dentro de la jurisdicci(cid:243)n de las par- tes contratantes, incluido el nivel subnacional; C 87/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 3. 1999 1. 1. 6. disminuir los obsta´ culos te´cnicos al comercio internacional mediante la armo- nizaci(cid:243)n de los reglamentos te´cnicos actuales de las partes contratantes, as(cid:237) como los reglamentos CEPE/ONU, y mediante la elaboraci(cid:243)n de nuevos regla- mentos te´cnicos mundiales sobre seguridad, protecci(cid:243)n del medio ambiente, eficiencia energe´tica y protecci(cid:243)n contra el robo de los veh(cid:237)culos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos veh(cid:237)culos, de manera coherente con la consecuci(cid:243)n de altos niveles de seguridad y de protec- ci(cid:243)n del medio ambiente, as(cid:237) como de los dema´ s objetivos anteriormente sen˜ a- lados; y 1. 1. 7. garantizar que, cuando se requieran niveles alternativos de rigor para facilitar las actividades reguladoras de algunos pa(cid:237)ses, en especial de los pa(cid:237)ses en desa- rrollo, se tengan en cuenta estas necesidades a la hora de elaborar y establecer reglamentos te´cnicos mundiales. 1. 2. El presente acuerdo se aplicara´ paralelamente al Acuerdo de 1958, sin que ello afecte a la autonom(cid:237)a institucional de ninguno de los dos acuerdos. Art(cid:237)culo 2 Partes contratantes y estatuto consultivo Podra´ n ser partes contratantes del presente acuerdo los Estados miembros de la Comisi(cid:243)n Econ(cid:243)mica para Europa (CEPE/ONU), las organizaciones de inte- graci(cid:243)n econ(cid:243)mica regional creadas por Estados miembros de e´sta, y los pa(cid:237)ses admitidos en la misma a t(cid:237)tulo consultivo de conformidad con el apartado 8 del mandato de la CEPE. Asimismo, podra´ n ser partes contratantes del presente acuerdo los Estados miembros de las Naciones Unidas que participen en determinados trabajos de la Comisi(cid:243)n Econ(cid:243)mica para Europa en aplicaci(cid:243)n del apartado 11 del man- dato de e´sta, y las organizaciones de integraci(cid:243)n econ(cid:243)mica regional creadas por dichos Estados. Cualquier organizaci(cid:243)n u organismo especializados, incluidas las organizacio- nes intergubernamentales y no gubernamentales, a los que haya concedido estatuto consultivo el Consejo Econ(cid:243)mico y Social de las Naciones Unidas podra´ participar a t(cid:237)tulo consultivo en las deliberaciones de cualquier grupo de trabajo, cuando se estudie cualquier asunto de especial intere´s para dicho orga- nismo u organizaci(cid:243)n. Art(cid:237)culo 3 Comite´ ejecutivo El Comite´ ejecutivo del presente acuerdo estara´ formado por los representantes de las partes contratantes y, como tal, se reunira´ al menos una vez al an˜ o. En el anexo B del presente acuerdo se recoge el reglamento interno del Comite´ ejecutivo. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 3. 1. 3. 2. 3. 3. El Comite´ ejecutivo: 3. 3. 1. 3. 3. 2. sera´ responsable de la ejecuci(cid:243)n del presente acuerdo, incluida la fijaci(cid:243)n de prioridades de los trabajos que se deriven del presente acuerdo; estudiara´ todas las recomendaciones e informes de los grupos de trabajo sobre el establecimiento de reglamentos te´cnicos mundiales con arreglo al presente acuerdo; y 29. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 87/7 3. 3. 3. 3. 4. desempen˜ ara´ cualquier otra funci(cid:243)n que le corresponda en virtud del presente acuerdo. El Comite´ ejecutivo decidira´ en u´ ltima instancia sobre la inclusi(cid:243)n de regla- mentos en el compendio de reglamentos te´cnicos mundiales propuestos y sobre el establecimiento de reglamentos te´cnicos mundiales con arreglo al presente acuerdo. 3. 5. El Comite´ ejecutivo, en el desempen˜ o de sus funciones, utilizara´ informaci(cid:243)n de cualquier fuente pertinente cuando lo considere oportuno. Art(cid:237)culo 4 Criterios sobre los reglamentos te´cnicos 4. 1. Para que un reglamento te´cnico se incorpore a la lista que se indica en el art(cid:237)culo 5 o se establezca segu´ n lo dispuesto en el art(cid:237)culo 6, debera´ cumplir los siguientes criterios: 4. 1. 1. dar una descripci(cid:243)n clara de los veh(cid:237)culos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en veh(cid:237)culos o que este´n sujetos al reglamento; 4. 1. 2. incluir exigencias que: 4. 1. 2. 1. establezcan altos niveles de seguridad, protecci(cid:243)n del medio ambiente, eficien- cia energe´tica o protecci(cid:243)n contra el robo; y 4. 1. 2. 2. en su caso, se refieran a prestaciones en vez de caracter(cid:237)sticas de disen˜ o; 4. 1. 3. incluir: 4. 1. 3. 1. el me´todo de ensayo mediante el cual se acreditara´ el cumplimiento del regla- mento; 4. 1. 3. 2. para los reglamentos que se incorporen a la lista mencionada en el art(cid:237)culo 5, en su caso, una descripci(cid:243)n clara de las marcas o etiquetas de homologaci(cid:243)n o certificaci(cid:243)n necesarias para la homologaci(cid:243)n de tipo y la conformidad de la fabricaci(cid:243)n o para la autocertificaci(cid:243)n del fabricante; y 4. 1. 3. 3. si procede, un plazo m(cid:237)nimo recomendado, basado en criterios razonables y viables, que la parte contratante debe establecer antes de exigir el cumpli- miento del reglamento. 4. 2. 5. 1. Cualquier reglamento te´cnico mundial podra´ especificar niveles alternativos no mundiales en cuanto a rigurosidad o prestaciones, y procedimientos adecuados de ensayo, cuando sea necesario para facilitar las actividades reguladoras de algunos pa(cid:237)ses, especialmente los pa(cid:237)ses en desarrollo. Art(cid:237)culo 5 Compendio de reglamentos te´cnicos mundiales propuestos Se creara´ y mantendra´ un compendido de reglamentos te´cnicos de las partes contratantes distintos de los reglamentos CEPE/ONU, que se propondra´ n para la armonizaci(cid:243)n o adopci(cid:243)n como reglamentos te´cnicos mundiales (denomi- nado compendio de reglamentos propuestos). C 87/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 3. 1999 5. 2. I n c l u s i (cid:243) n d e r e g l a m e n t o s t e´ c n i c o s e n e l c o m p e n d i o d e r e g l a - m e n t o s p r o p u e s t o s Cualquier parte contratante podra´ presentar al Comite´ ejecutivo una solicitud para la inclusi(cid:243)n en la lista del compendio de reglamentos propuestos de cual- quier reglamento te´cnico que dicha parte contratante haya aplicado, este´ apli- cando o haya adoptado para su futura aplicaci(cid:243)n. 5. 2. 1. La solicitud especificada en el apartado 5. 2 incluira´ lo siguiente: 5. 2. 1. 1. un ejemplar del reglamento; 5. 2. 1. 2. cualquier documentaci(cid:243)n te´cnica disponible que complemente el reglamento, incluida documentaci(cid:243)n sobre la mejor tecnolog(cid:237)a disponible, los beneficios relativos y la relaci(cid:243)n coste eficacia; y 5. 2. 1. 3. una menci(cid:243)n de cualquier norma voluntaria internacional conocida, actual o inminente, que resulte procedente. 5. 2. 2. 5. 2. 3. El Comite´ ejecutivo estudiara´ todos las solicitudes que satisfagan las exigencias del art(cid:237)culo 4 y del apartado 5. 2. 1 del presente art(cid:237)culo. El reglamento te´cnico se incorpora´ al compendio de reglamentos propuestos si as(cid:237) se decide mediante votaci(cid:243)n con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7. 1 del art(cid:237)culo 7 del anexo B. La documentaci(cid:243)n presentada con la solicitud se adjuntara´ como ape´ndice al reglamento te´cnico incorporado a la lista del compendio. El reglamento objeto de la solicitud de inclusi(cid:243)n se considerara´ que ha sido incorporado por el Secretario General a la lista del compendido en la fecha en que se decida su inclusi(cid:243)n mediante la votaci(cid:243)n a la que se refiere el apartado 5. 2. 2 del presente art(cid:237)culo. 5. 3. S u p r e s i (cid:243) n d e r e g l a m e n t o s t e´ c n i c o s i n c o r p o r a d o s a l c o m p e n - d i o d e r e g l a m e n t o s p r o p u e s t o s Podra´ n suprimirse reglamentos te´cnicos incorporados en el compendio bien: 5. 3. 1. 5. 3. 2. cuando se establezca en el registro mundial un reglamento te´cnico mundial que incorpore exigencias sobre el producto que trate los mismos elementos en cuanto a prestaciones o caracter(cid:237)sticas de disen˜ o que el reglamento te´cnico enumerado en el compendio; al final de un plazo de cinco an˜ os a partir de la incorporaci(cid:243)n al compendio de reglamento con arreglo a lo dispuesto en el presente art(cid:237)culo, y al final de un plazo posterior de cinco an˜ os, a no ser que el Comite´ ejecutivo reafirme mediante votaci(cid:243)n favorable con arreglo al apartado 7. 1 del art(cid:237)culo 7 del anexo B la inclusi(cid:243)n del reglamento te´cnico en el compendio de reglamentos propuestos; o bien 5. 3. 3. en respuesta a una solicitud escrita de la parte contratante que haya instado originalmente la introducci(cid:243)n del reglamento te´cnico en el compendio; tal soli- citud indicara´ las razones en las que se base la supresi(cid:243)n del reglamento. 5. 4. P u b l i c i d a d d e l o s d o c u m e n t o s Todos los documentos que estudie el Comite´ ejecutivo con arreglo a lo dis- puesto en el presente art(cid:237)culo se pondra´ n a disposici(cid:243)n del pu´ blico. 29. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 87/9 Art(cid:237)culo 6 Registro de reglamentos te´cnicos mundiales 6. 1. 6. 2. Se creara´ y mantendra´ un registro de los reglamentos te´cnicos mundiales ela- borados y establecidos con arreglo a lo dispuesto en el presente art(cid:237)culo. Este registro se denominara´ registro mundial. I n c o r p o r a c i (cid:243) n d e r e g l a m e n t o s t e´ c n i c o s m u n d i a l e s a l r e g i s t r o m u n d i a l m e d i a n t e a r m o n i z a c i (cid:243) n d e r e g l a m e n t o s a c t u a l e s Las partes contratantes podra´ n presentar propuestas para elaborar un regla- mento te´cnico mundial armonizado referente a prestaciones o caracter(cid:237)sticas de disen˜ o tratadas o bien en reglamentos te´cnicos enumerados en el compendio de reglamentos propuestos o bien en otros reglamentos CEPE/ONU, o en ambos casos. 6. 2. 1. Las propuestas mencionadas en el apartado 6. 2 incluira´ n: 6. 2. 1. 1. Una explicaci(cid:243)n del objetivo de la propuesta de reglamento te´cnico mundial; 6. 2. 1. 2. una descripci(cid:243)n o, si es posible, el proyecto de reglamento te´cnico mundial propuesto; 6. 2. 1. 3. 6. 2. 1. 4. la documentaci(cid:243)n disponible que pueda facilitar el ana´ lisis de las cuestiones que deben tratarse en el informe preceptivo segu´ n el apartado 6. 2. 4. 2. 1 del presente art(cid:237)culo; una lista de todos los reglamentos te´cnicos del compendio de reglamentos pro- puestos y de cualesquiera reglamentos CEPE/ONU que traten de las mismas prestaciones o caracter(cid:237)sticas de disen˜ o a las que debe referirse el reglamento te´cnico mundial propuesto; 6. 2. 1. 5. una relaci(cid:243)n de cualesquiera normas voluntarias internacionales actuales que se conozcan y resulten pertinentes. 6. 2. 2. 6. 2. 3. 6. 2. 4. Cualquier propuesta de las mencionadas en el apartado 6. 2. 1 del presente art(cid:237)- culo se presentara´ al Comite´ ejecutivo. El Comite´ ejecutivo no remitira´ a ningu´ n grupo de trabajo propuestas que con- sidere que incumplen los requisitos que establece el art(cid:237)culo 4 y el apartado 6. 2. 1 del presente art(cid:237)culo. Cualquier otra propuesta podra´ ser remi- tida por el Comite´ ejecutivo al grupo de trabajo adecuado. En respuesta a una propuesta que le haya sido remitida para elaborar un regla- mento te´cnico mundial mediante armonizaci(cid:243)n, el grupo de trabajo utilizara´ procedimientos transparentes para: 6. 2. 4. 1. preparar recomendaciones sobre el reglamento te´cnico mundial; 6. 2. 4. 1. 1. teniendo en cuenta el objetivo del reglamento te´cnico mundial propuesto y la necesidad de establecer niveles alternativos de rigurosidad o de prestaciones; 6. 2. 4. 1. 2. revisando todos los reglamentos te´cnicos enumerados en el compendio de reglamentos propuestos y otros reglamentos CEPE/ONU que traten de las mis- mas prestaciones; 6. 2. 4. 1. 3. revisando toda la documentaci(cid:243)n que se adjunte a los reglamentos especifica- dos en el apartado 6. 2. 4. 1. 2 del presente art(cid:237)culo; C 87/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 3. 1999 6. 2. 4. 1. 4. revisando cualquier evaluaci(cid:243)n disponible sobre equivalencia funcional que sea pertinente para el estudio del reglamento te´cnico mundial propuesto, incluidas las evaluaciones de normas conexas; 6. 2. 4. 1. 5. comprobando si el reglamento te´cnico mundial que se esta´ elaborando cumple el objetivo que se ha establecido para e´ste y los criterios del art(cid:237)culo 4; y 6. 2. 4. 1. 6. tomando en consideraci(cid:243)n debidamente la posibilidad de que el reglamento te´cnico se establezca con arreglo al Acuerdo de 1958; 6. 2. 4. 2. asimismo, utilizara´ procedimientos transparentes para presentar al Comite´ eje- cutivo: 6. 2. 4. 2. 1. un informe escrito que presente sus recomendaciones sobre el reglamento te´c- nico mundial, incluya toda la informaci(cid:243)n y los datos te´cnicos que se han tenido en cuenta en la elaboraci(cid:243)n de su recomendaci(cid:243)n, recoja el ana´ lisis que se haya hecho de la informaci(cid:243)n especificada en el apartado 6. 2. 4. 1 del pre- sente art(cid:237)culo, y presente una justificaci(cid:243)n de sus recomendaciones, incluida una explicaci(cid:243)n de los motivos por los que se hubiesen rechazado otros requi- sitos y planteamientos reguladores alternativos que se hubiesen considerado; y 6. 2. 4. 2. 2. el texto de cualquier reglamento te´cnico mundial que se recomiende. 6. 2. 5. El Comite´ ejecutivo, aplicando procedimientos transparentes: 6. 2. 5. 1. 6. 2. 5. 2. 6. 2. 6. 6. 2. 7. determinara´ si las recomendaciones sobre el reglamento te´cnico mundial y el informe esta´ n basadas en una realizaci(cid:243)n suficiente y completa de los trabajos especificados en el apartado 6. 2. 4. 1 del presente art(cid:237)culo; si el Comite´ ejecu- tivo determina que las recomendaciones, el informe o el texto del reglamento te´cnico mundial recomendado, que puedan presentarse, son inadecuados, devolvera´ el reglamento y el informe al grupo de trabajo para que e´ste lo revise o lleve a cabo un trabajo complementario; considerara´ el establecimiento del reglamento te´cnico mundial recomendado con arreglo a los procedimientos estipulados en el apartado 7. 2 del art(cid:237)culo 7 del anexo B; el establecimiento del reglamento en el registro mundial se llevara´ a cabo mediante una votaci(cid:243)n por consenso, a favor del reglamento, en el Comite´ ejecutivo. Se considerara´ que el reglamento te´cnico mundial ha quedado establecido en el registro mundial en la fecha de la votaci(cid:243)n por consenso a favor del regla- mento en el Comite´ ejecutivo. Tras el establecimiento de un reglamento te´cnico mundial por el Comite´ ejecu- tivo, la secretar(cid:237)a adjuntara´ a dicho Reglamento copia de toda la documenta- ci(cid:243)n pertinente, incluida la propuesta presentada con arreglo al apartado 6. 2. 1 del presente art(cid:237)culo y las recomendaciones y el informe requeridos por el apartado 6. 2. 4. 2. 1 del presente art(cid:237)culo. 6. 3. I n c o r p o r a c i (cid:243) n d e r e g l a m e n t o s t e´ c n i c o s m u n d i a l e s n u e v o s a l r e g i s t r o m u n d i a l Cualquier parte contratante podra´ presentar una propuesta de elaboraci(cid:243)n de un reglamento te´cnico mundial nuevo sobre prestaciones o caracter(cid:237)sticas de disen˜ o no tratadas en reglamentos te´cnicos del Compendio de reglamentos propuestos de la CEPE/ONU. 6. 3. 1. La propuesta especificada en el apartado 6. 3 incluira´ : 6. 3. 1. 1. 6. 3. 1. 2. una explicaci(cid:243)n del objetivo del reglamento te´cnico mundial nuevo, basada, en la medida de lo posible, en datos objetivos; una descripci(cid:243)n o, si es posible, el proyecto de reglamento te´cnico mundial propuesto; 29. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 87/11 6. 3. 1. 3. toda la documentaci(cid:243)n disponible que pueda facilitar el ana´ lisis de las cuestio- nes que deben tratarse en el informe preceptivo segu´ n el apartado 6. 3. 4. 2. 1 del presente art(cid:237)culo; y 6. 3. 1. 4. una relaci(cid:243)n de cualesquiera normas voluntarias internacionales actuales que se conozcan y resulten pertinentes. 6. 3. 2. 6. 3. 3. 6. 3. 4. Cualquier propuesta de las mencionadas en el apartado 6. 3. 1 del presente art(cid:237)- culo se presentara´ al Comite´ ejecutivo. El Comite´ ejecutivo no remitira´ a ningu´ n grupo de trabajo propuestas que con- sidere que incumplen los requisitos que establece el art(cid:237)culo 4 y el apartado 6. 3. 1 del presente art(cid:237)culo. Cualquier otra propuesta podra´ ser remi- tida por el Comite´ ejecutivo al grupo de trabajo adecuado. En respuesta a una propuesta que le haya sido remitida para elaborar un regla- mento te´cnico mundial nuevo, el grupo de trabajo utilizara´ procedimientos transparentes para: 6. 3. 4. 1. preparar recomendaciones sobre el reglamento te´cnico mundial nuevo; 6. 3. 4. 1. 1. teniendo en cuenta el objetivo del reglamento te´cnico mundial nuevo que se propone y la necesidad de establecer niveles alternativos de rigurosidad o de prestaciones; 6. 3. 4. 1. 2. considerando la viabilidad te´cnica; 6. 3. 4. 1. 3. considerando la viabilidad econ(cid:243)mica; 6. 3. 4. 1. 4. estudiando los beneficios que se obtendr(cid:237)an, incluidos los de otros requisitos y planteamientos reguladores alternativos que se hubiesen tomado en considera- ci(cid:243)n; 6. 3. 4. 1. 5. comparando la posible relaci(cid:243)n coste/eficacia del reglamento recomendado con la de los requisitos y planteamientos reguladores alternativos que se hubie- sen tomado en consideraci(cid:243)n; 6. 3. 4. 1. 6. comprobando si el reglamento te´cnico mundial nuevo que se esta´ elaborando cumple el objetivo que se ha establecido para e´ste y los criterios del art(cid:237)culo 4; y 6. 3. 4. 1. 7. tomando en consideraci(cid:243)n debidamente la posibilidad de que el reglamento te´cnico se establezca con arreglo al Acuerdo de 1958; 6. 3. 4. 2. asimismo, utilizara´ procedimientos transparentes para presentar al Comite´ eje- cutivo: 6. 3. 4. 2. 1. un informe escrito que presente sus recomendaciones sobre el reglamento te´c- nico mundial nuevo, incluya toda la informaci(cid:243)n y los datos te´cnicos que se han tenido en cuenta en la elaboraci(cid:243)n de su recomendaci(cid:243)n, recoja el ana´ lisis que se haya hecho de la informaci(cid:243)n especificada en el apartado 6. 3. 4. 1 del presente art(cid:237)culo, y presente una justificaci(cid:243)n de sus recomendaciones, incluida una explicaci(cid:243)n de los motivos por los que se hubiesen rechazado otros requi- sitos y planteamientos reguladores alternativos que se hubiesen tomado en consideraci(cid:243)n; y 6. 3. 4. 2. 2. el texto de cualquier reglamento te´cnico mundial nuevo que se recomiende. 6. 3. 5. El Comite´ ejecutivo, aplicando procedimientos transparentes, 6. 3. 5. 1. determinara´ si las recomendaciones sobre el reglamento te´cnico mundial nuevo y el informe esta´ n basadas en una realizaci(cid:243)n suficiente y completa de los tra- bajos especificados en apartado 6. 3. 4. 1 del presente art(cid:237)culo; si el Comite´ eje- cutivo determina que las recomendaciones, el informe o el texto del regla- mento te´cnico mundial nuevo recomendado, que puedan presentarse, son ina- decuados, devolvera´ el reglamento y el informe al grupo de trabajo para que e´ste lo revise o lleve a cabo un trabajo complementario; C 87/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 3. 1999 6. 3. 5. 2. 6. 3. 6. 6. 3. 7. considerara´ el establecimiento del reglamento te´cnico mundial nuevo que se recomienda con arreglo a los procedimientos estipulados en el apartado 7. 2 del art(cid:237)culo 7 del anexo B; el establecimiento del reglamento en el registro mundial se llevara´ a cabo mediante una votaci(cid:243)n por consenso a favor del reglamento en el Comite´ ejecutivo. Se considerara´ que el reglamento te´cnico mundial ha quedado establecido en el registro mundial en la fecha de la votaci(cid:243)n por consenso del Comite´ ejecu- tivo a favor del reglamento. Tras el establecimiento de un reglamento te´cnico mundial nuevo por el Comite´ ejecutivo, la secretar(cid:237)a adjuntara´ a dicho reglamento copia de toda la docu- mentaci(cid:243)n pertinente, incluida la propuesta presentada con arreglo al apartado 6. 3. 1 del presente art(cid:237)culo y las recomendaciones y el informe reque- ridos por el apartado 6. 3. 4. 2. 1 del presente art(cid:237)culo. 6. 4. M o d i f i c a c i (cid:243) n d e r e g l a m e n t o s t e´ c n i c o s m u n d i a l e s e s t a b l e c i - d o s El procedimiento para modificar cualquier reglamento te´cnico mundial estable- cido en el registro mundial con arreglo al presente art(cid:237)culo sera´ el especificado en el apartado 6. 3 del presente art(cid:237)culo para establecer un reglamento te´cnico mundial nuevo en el registro mundial. 6. 5. P u b l i c i d a d d e l o s d o c u m e n t o s Se pondra´ n a disposici(cid:243)n del pu´ blico todos los documentos estudiados o elabo- rados por el grupo de trabajo al recomendar reglamentos te´cnicos mundiales con arreglo al presente art(cid:237)culo. Adopci(cid:243)n y notificaci(cid:243)n de la aplicaci(cid:243)n de reglamentos te´cnicos mundiales establecidos Art(cid:237)culo 7 7. 1. 7. 2. 7. 3. 7. 4. Toda parte contratante que vote a favor de establecer un reglamento te´cnico mundial con arreglo al art(cid:237)culo 6 del presente acuerdo estara´ obligada a some- terlo al procedimiento que dicha parte utilice para incorporar dicho regla- mento te´cnico a sus leyes y reglamento y procurara´ llegar a una decisi(cid:243)n defi- nitiva lo antes posible. Toda parte contratante que incorpore un reglamento te´cnico a sus propias leyes o reglamentos notificara´ al Secretario General por escrito la fecha en la que empezara´ a aplicar el reglamento. La notificaci(cid:243)n se presentara´ en un plazo de sesenta d(cid:237)as a partir de la decisi(cid:243)n de adoptar el reglamento. Si el reglamento te´cnico mundial establecido fija ma´ s de un nivel de rigurosidad o de prestaciones, la notificaci(cid:243)n especificara´ por cua´ l de dichos niveles de rigu- rosidad o de prestaciones ha optado la parte contratante. Cualquier parte especificada en el apartado 7. 1 del presente art(cid:237)culo que decida no incorporar el reglamento te´cnico mundial establecido a sus propias leyes o reglamentos notificara´ al Secretario General por escrito su decisi(cid:243)n y la motivaci(cid:243)n de e´sta. La notificaci(cid:243)n se presentara´ en un plazo de sesenta d(cid:237)as a partir de la decisi(cid:243)n. Cualquier parte contratante especificada en el apartado 7. 1 del presente art(cid:237)- culo que, transcurrido un plazo de un an˜ o a partir de la fecha del estableci- miento del reglamento en el registro mundial, no lo haya incorporado a sus propias leyes o reglamentos ni haya decidido no incorporarlo, presentara´ un informe sobre la situaci(cid:243)n del reglamento dentro de su procedimiento interno. Para cada per(cid:237)odo posterior de un an˜ o se presentara´ un informe de situaci(cid:243)n si, a finales de dicho per(cid:237)odo, no se hubiese adoptado ninguna de las dos reso- luciones indicadas. Los informes a los que se refiere el presente apartado: 29. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 87/13 7. 4. 1. 7. 4. 2. 7. 5. 7. 6. 8. 1. 8. 2. incluira´ n una descripci(cid:243)n de los pasos que se hayan dado durante el an˜ o ante- rior para someter a aprobaci(cid:243)n el reglamento y llegar a una decisi(cid:243)n definitiva, e indicara´ n la fecha prevista para dicha decisi(cid:243)n; y se presentara´ n al Secretario General en un plazo de sesenta d(cid:237)as a partir del final del per(cid:237)odo de un an˜ o para el cual se haya presentado el informe. Toda parte contratante que acepte productos que cumplan con un reglamento te´cnico mundial establecido sin incorporarlo a sus propias leyes o reglamentos notificara´ al Secretario General por escrito la fecha en la que haya empezado a aceptar dichos productos. La parte contratante presentara´ la notificaci(cid:243)n en un plazo de sesenta d(cid:237)as a partir del inicio de dicha aceptaci(cid:243)n. Si el regla- mento te´cnico mundial establecido fija ma´ s de un nivel de rigurosidad o de prestaciones, la notificaci(cid:243)n especificara´ por cua´ l de dichos niveles de rigurosi- dad o de prestaciones ha optado la parte contratante. Cualquier parte contratante que haya incorporado a sus propias leyes o regla- mentos un reglamento te´cnico mundial establecido podra´ derogarlo o modifi- carlo. Antes de tomar tal decisi(cid:243)n, la parte contratante notificara´ al Secretario General por escrito su intenci(cid:243)n y los motivos para ello. La presente disposi- ci(cid:243)n sobre notificaci(cid:243)n sera´ tambie´n aplicable a las partes contratantes que hayan aceptado productos con arreglo al apartado 7. 5 y que tengan intenci(cid:243)n de dejar de aceptarlos. La parte contratante notificara´ al Secretario General su decisi(cid:243)n de adoptar cualquier reglamento nuevo o modificado en un plazo de sesenta d(cid:237)as a partir de la decisi(cid:243)n. Cuando se le solicite, la parte contratante facilitara´ sin demora a las dema´ s partes contratantes un ejemplar del regla- mento nuevo o modificado. Art(cid:237)culo 8 Resoluci(cid:243)n de litigios Las discrepancias sobre lo dispuesto en los reglamentos te´cnicos mundiales establecidos se trasladara´ n al Comite´ ejecutivo para su resoluci(cid:243)n. Las discrepancias entre dos o ma´ s partes contratantes sobre la interpretaci(cid:243)n o aplicaci(cid:243)n del presente acuerdo se resolvera´ n, en la medida de lo posible, mediante consultas o negociaciones entre ellas. Cuando la discrepancia no se las partes contratantes, de comu´ n resuelva mediante este procedimiento, acuerdo, podra´ n recurrir al Comite´ ejecutivo para que resuelva el litigio segu´ n lo establecido en el apartado 7. 3 del art(cid:237)culo 7 del anexo B. Art(cid:237)culo 9 Adquisici(cid:243)n de la condici(cid:243)n de parte contratante 9. 1. Los pa(cid:237)ses y las organizaciones de integraci(cid:243)n econ(cid:243)mica regional especifica- dos en el art(cid:237)culo 2 pueden convertirse en partes contratantes del presente acuerdo o bien mediante: 9. 1. 1. firma sin reservas en cuanto a ratificaci(cid:243)n, aceptaci(cid:243)n o aprobaci(cid:243)n; 9. 1. 2. firma sujeta a ratificaci(cid:243)n, aceptaci(cid:243)n o aprobaci(cid:243)n, seguida por la ratifica- ci(cid:243)n, aceptaci(cid:243)n o aprobaci(cid:243)n; 9. 1. 3. aceptaci(cid:243)n; o bien 9. 1. 4. adhesi(cid:243)n. C 87/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 3. 1999 9. 2. El instrumento de ratificaci(cid:243)n, aceptaci(cid:243)n, aprobaci(cid:243)n o adhesi(cid:243)n se deposi- tara´ ante el Secretario General. 9. 3. Al convertirse en parte contratante: 9. 3. 1. 9. 3. 2. 9. 4. despue´s de que el presente Acuerdo haya entrado en vigor, el pa(cid:237)s u organiza- ci(cid:243)n de integraci(cid:243)n regional correspondiente presentara´ una notificaci(cid:243)n con arreglo al art(cid:237)culo 7 en la que indicara´ , en su caso, los reglamentos te´cnicos mundiales establecidos con arreglo al art(cid:237)culo 6 que adoptara´ , as(cid:237) como cual- quier decisi(cid:243)n de aceptar productos que cumplan alguno de tales reglamentos te´cnicos mundiales sin incorporar dichos reglamentos a sus propias leyes o reglamentos. Si el reglamento te´cnico mundial establecido fija ma´ s de un nivel de rigurosidad o de prestaciones, la notificaci(cid:243)n especificara´ por cua´ l de dichos niveles de rigurosidad o de prestaciones ha optado la parte contratante. Las organizaciones de integraci(cid:243)n econ(cid:243)mica regional declarara´ n, en los asun- tos dentro de su competencia, que sus Estados miembros les han transferido poderes en los a´ mbitos a los que se aplica el presente acuerdo, incluida la facultad de tomar decisiones que vinculen a dichos Estados miembros. Las organizaciones de integraci(cid:243)n econ(cid:243)mica regional que sean partes contra- tantes dejara´ n de ser partes contratantes cuando pierdan los poderes que decla- ran poseer con arreglo al apartado 9. 3. 2 del presente art(cid:237)culo e informara´ n de ello al Secretario General. Art(cid:237)culo 10 Firma 10. 1. El presente acuerdo esta´ abierto a la firma a partir del 25 de junio de 1998. 10. 2. El presente acuerdo estara´ abierto a la firma hasta su entrada en vigor. Art(cid:237)culo 11 Entrada en vigor 11. 1. 11. 2. 11. 3. El presente acuerdo y sus anexos, que constituyen parte integrante de e´ste, entrara´ n en vigor el trige´simo (30) d(cid:237)a siguiente a la fecha en que un m(cid:237)nimo de cinco (5) pa(cid:237)ses u organizaciones de integraci(cid:243)n econ(cid:243)mica regional se hayan convertido en partes contratantes con arreglo al art(cid:237)culo 9. Este m(cid:237)nimo de cinco (5) debe incluir la Comunidad Europea, Jap(cid:243)n y Estados Unidos de Ame´rica. Sin embargo, si no se da cumplimiento al apartado 11. 1 del presente art(cid:237)culo a los quince (15) meses de la fecha especificada en el apartado 10. 1, el presente acuerdo y sus anexos, que constituyen parte integrante de e´ste, entrara´ n en vigor al trige´simo (30) d(cid:237)a siguiente a la fecha en que un m(cid:237)nimo de ocho (8) pa(cid:237)ses u organizaciones de integraci(cid:243)n econ(cid:243)mica regional se hayan convertido en partes contratantes con arreglo al art(cid:237)culo 9. Esta fecha de entrada en vigor debera´ ser posterior a los diecise´is (16) meses siguientes a la fecha especificada en el apartado 10. 1 Al menos uno (1) de los ocho (8) pa(cid:237)ses u organizaciones indicados debe ser la Comunidad Europea, Jap(cid:243)n o Estados Unidos de Ame´- rica. Para cualquier pa(cid:237)s u organizaci(cid:243)n de integraci(cid:243)n econ(cid:243)mica regional que se convierta en parte contratante del acuerdo despue´s de su entrada en vigor, el presente acuerdo entrara´ en vigor a los sesenta (60) d(cid:237)as de la fecha en que dicho pa(cid:237)s u organizaci(cid:243)n de integraci(cid:243)n econ(cid:243)mica regional deposite su instrumento de ratificaci(cid:243)n, aceptaci(cid:243)n, aprobaci(cid:243)n o adhesi(cid:243)n. 29. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 87/15 12. 1. 12. 2. 13. 1. 13. 2. 13. 3. 13. 4. 13. 5. Art(cid:237)culo 12 Retirada del acuerdo Las partes contratantes podra´ n retirarse del presente acuerdo mediante notifi- caci(cid:243)n escrita al Secretario General. La retirada del presente acuerdo de cualquier parte contratante surtira´ efecto en el plazo de un an˜ o a partir de la fecha en la que el Secretario General reciba la notificaci(cid:243)n indicada en el apartado 12. 1 del presente art(cid:237)culo. Art(cid:237)culo 13 Modificaci(cid:243)n del acuerdo Las partes contratantes podra´ n proponer enmiendas al presente acuerdo y sus anexos. Las enmiendas propuestas se presentara´ n al Secretario General, que las remitira´ a todas las partes contratantes. Las enmiendas propuestas remitidas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 13. 1 del presente art(cid:237)culo sera´ n estudiadas por el Comite´ ejecutivo en la reuni(cid:243)n ma´ s pr(cid:243)xima que este´ programada. Si se da una votaci(cid:243)n por consenso de las partes contratantes presentes y votantes en favor de la enmienda, el Comite´ ejecutivo lo notificara´ al Secreta- rio general, que la distribuira´ a todas las partes contratantes. Cualquier enmienda distribuida con arreglo a lo dispuesto en el apartado 13. 3 del presente art(cid:237)culo se considerara´ que ha sido aceptada por todas las partes contratantes si ninguna manifiesta objeciones en un plazo de seis (6) meses a partir de la fecha en que se haya distribuido. Cuando no se hayan manifestado objeciones, la enmienda entrara´ en vigor para todas las partes contratantes a los tres (3) meses de la expiraci(cid:243)n del plazo de seis (6) meses mencionado en el presente apartado. El Secretario General notificara´ , lo antes posible, a todas las partes contra- tantes si se ha manifestado alguna objeci(cid:243)n a la enmienda propuesta. Cuando se haya manifestado alguna objeci(cid:243)n, se considerara´ que la enmienda no se ha aceptado y e´sta no surtira´ efecto alguno. Art(cid:237)culo 14 Depositario El depositario del presente acuerdo sera´ el Secretario General de las Naciones Unidas. Ade- ma´ s de cumplir otras funciones propias de un depositario, el Secretario General notificara´ , lo antes posible, a las partes contratantes: 14. 1. 14. 2. 14. 3. 14. 4. 14. 5. 14. 6. la incorporaci(cid:243)n a la lista que se indica en el art(cid:237)culo 5 o la eliminaci(cid:243)n de esta lista; el establecimiento o la modificaci(cid:243)n de reglamentos te´cnicos mundiales con arreglo al art(cid:237)culo 6; las notificaciones recibidas con arreglo al art(cid:237)culo 7; las firmas, aceptaciones y adhesiones con arreglo a los art(cid:237)culos 9 y 10; las notificaciones recibidas con arreglo al art(cid:237)culo 9; las fechas en las que el presente acuerdo entrara´ en vigor para las partes con- tratantes con arreglo al art(cid:237)culo 11; C 87/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 3. 1999 14. 7. 14. 8. las notificaciones de retirada del presente acuerdo recibidas con arreglo al art(cid:237)culo 12; la fecha de entrada en vigor de cualquier enmienda al presente acuerdo con arreglo al art(cid:237)culo 13; y 14. 9. las notificaciones recibidas con arreglo al art(cid:237)culo 15 respecto a los territorios. Art(cid:237)culo 15 Extensi(cid:243)n del acuerdo a territorios dependientes 15. 1. El presente acuerdo se hara´ extensivo a cualquier territorio o territorios de una parte contratante de cuyas relaciones internacionales e´sta sea responsable, a no ser que la parte contratante especifique otra cosa, antes de la entrada en vigor del acuerdo para dicha parte contratante. 15. 2. Cualquier parte contratante podra´ denunciar al presente acuerdo por separado para cualquier territorio o territorios dependientes con arreglo al art(cid:237)culo 12. Art(cid:237)culo 16 Secretar(cid:237)a La secretar(cid:237)a del presente acuerdo estara´ constituida por el Secretario ejecutivo de la CEPE/ ONU. El Secretario ejecutivo desempen˜ ara´ las siguientes funciones de secretar(cid:237)a: 16. 1. 16. 2. preparar las reuniones del Comite´ ejecutivo y los grupos de trabajo; remitir a las partes contratantes los informes y cualquier otra informaci(cid:243)n reci- bida con arreglo a lo dispuesto en el presente acuerdo; 16. 3. desempen˜ ar las funciones que le encomiende el Comite´ ejecutivo. 29. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 87/17 ANEXO A DEFINICIONES A los efectos del presente Acuerdo, se aplicara´ n las siguientes definiciones: 1. Con respecto a los reglamentos te´cnicos mundiales elaborados con arreglo al presente acuerdo, el te´rmino «aceptar» significa que una parte contratante permite la entrada en su mercado de pro- ductos que cumplen un reglamento te´cnico mundial sin haber incorporado dicho reglamento a sus respectivas leyes y reglamentos. 2. Con respecto a los reglamentos te´cnicos mundiales elaborados con arreglo al presente acuerdo, el te´rmino «adoptar» significa la promulgaci(cid:243)n de un reglamento te´cnico mundial que se incorpora a las leyes y reglamentos de una parte contratante. 3. Con respecto a los reglamentos te´cnicos mundiales elaborados con arreglo al presente acuerdo, el te´rmino «aplicar» significa que una parte contratante exige el cumplimiento de un reglamento te´c- nico mundial a partir de una fecha determinada; en otras palabras, la fecha en que surte efecto el reglamento dentro de la jurisdicci(cid:243)n de una parte contratante. 4. El te´rmino «art(cid:237)culo» significa un art(cid:237)culo del presente reglamento. 5. El te´rmino «votaci(cid:243)n por consenso», significa una votaci(cid:243)n sobre un asunto en la cual ninguna parte contratante presente y votante presente objeciones al respecto con arreglo al apartado 7. 2 del art(cid:237)culo 7 del anexo B. 6. El te´rmino «parte contratante» significa cualquier pa(cid:237)s u organizaci(cid:243)n de integraci(cid:243)n econ(cid:243)mica regional que sea parte contratante del presente acuerdo. 7. El te´rmino «equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en veh(cid:237)culos de ruedas» significa los equipos o partes cuyas caracter(cid:237)sticas repercutan en la seguridad, la protecci(cid:243)n del medio ambiente, la eficiencia energe´tica o la protecci(cid:243)n contra el robo. Estos equipos y partes incluyen, sin que esta relaci(cid:243)n sea limitativa, sistemas de tubos de escape, neuma´ ticos, motores, pantallas antirruido, alarmas antirrobo, dispositivos de aviso, y dispositivos de retenci(cid:243)n para nin˜ os. 8. El te´rmino «reglamento te´cnico mundial establecido» significa un reglamento te´cnico mundial que ha sido incorporado al registro mundial con arreglo a lo dispuesto en el presente acuerdo. 9. El te´rmino «reglamento te´cnico incluido en la lista del compendio» significa un reglamento te´c- nico supranacional o nacional que ha sido incorporado al compendio de reglamentos propuestos con arreglo al presente acuerdo. 10. El te´rmino «autocertificaci(cid:243)n del fabricante» significa que una parte contratante ha establecido la exigencia legal de que un fabricante de veh(cid:237)culos de ruedas, equipos o piezas que puedan mon- tarse o utilizarse en los mismos certifique que cada veh(cid:237)culo, elemento del equipo o pieza que el fabricante introduzca en el comercio satisface determinados requisitos te´cnicos. 11. El te´rmino «organizaci(cid:243)n de integraci(cid:243)n econ(cid:243)mica regional» significa una organizaci(cid:243)n cons- tituida por, y compuesta de Estados soberanos y que tiene competencias con respecto a los asun- tos a los que se aplica el presente acuerdo, incluida la autoridad de tomar decisiones vinculantes para todos sus Estados miembros con respecto a dichos asuntos. 12. El te´rmino «Secretario General» significa el Secretario General de las Naciones Unidas. 13. El te´rmino «procedimientos transparentes» significa procedimientos destinados a fomentar la sen- sibilizaci(cid:243)n pu´ blico con respecto al proceso de elaboraci(cid:243)n de reglamentos en virtud del presente acuerdo y a la participaci(cid:243)n en este proceso. Estos procedimientos incluira´ n la publicaci(cid:243)n de: 1. anuncios de reuniones de los grupos de trabajo y el Comite´ ejecutivo; 2. documentos finales y de trabajo. C 87/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 3. 1999 Asimismo, se incluye la facultad de presentar puntos de vista y argumentos en: 1. 2. las reuniones de los grupos de trabajo a trave´s de organizaciones a las que se haya concedido el estatuto de organismo consultivo; y las reuniones de los grupos de trabajo y del Comite´ ejecutivo mediante consultas anteriores a la reuni(cid:243)n con representantes de las partes contratantes. 14. El te´rmino «homologaci(cid:243)n de tipo» significa la homologaci(cid:243)n escrita de una parte contratante (o de la autoridad competente designada por una parte contratante), segu´ n la cual un veh(cid:237)culo o cualquier elemento del equipo o pieza que pueda montarse o utilizarse en el mismo cumple deter- minados requisitos te´cnicos; esta homologaci(cid:243)n se utiliza como condici(cid:243)n previa para la introduc- ci(cid:243)n del veh(cid:237)culo, equipo o pieza en el comercio. 15. El te´rmino «reglamentos CEPE/ONU» significa reglamentos de la Comisi(cid:243)n Econ(cid:243)mica para Europa/Organizaci(cid:243)n de las Naciones Unidas adoptados con arreglo al Acuerdo de 1958. 16. El te´rmino «grupo de trabajo» significa un organismo auxiliar te´cnico especializado dependiente de la CEPE cuya misi(cid:243)n es elaborar recomendaciones sobre el establecimiento de reglamentos te´c- nicos mundiales nuevos o armonizados para su inclusi(cid:243)n en el registro global y estudiar enmien- das a los reglamentos te´cnicos mundiales establecidos en el registro mundial. 17. El te´rmino «Acuerdo de 1958» significa el acuerdo sobre la adopci(cid:243)n de prescripciones te´cnicas uniformes aplicables a los veh(cid:237)culos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utili- zarse en e´stos, y sobre las condiciones de reconocimiento rec(cid:237)proco de las homologaciones conce- didas conforme a dichas prescripciones. 29. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 87/19 ANEXO B COMPOSICI(cid:211)N Y REGLAMENTO INTERNO DEL COMITE´ EJECUTIVO S(cid:243)lo podra´ n ser miembros del Comite´ ejecutivo las partes contratantes. Art(cid:237)culo 1 Todas las partes contratantes sera´ n miembros del Comite´ ejecutivo. Art(cid:237)culo 2 Art(cid:237)culo 3 3. 1. 3. 2. Salvo lo dispuesto en el apartado 3. 2 del presente art(cid:237)culo, cada parte contratante tendra´ un voto. Cuando una organizaci(cid:243)n de integraci(cid:243)n econ(cid:243)mica regional y uno o ma´ s de sus Estados miem- bros sean partes contratantes en el presente Acuerdo, la organizaci(cid:243)n de integraci(cid:243)n econ(cid:243)mica regional, en los asuntos dentro de su competencia, ejercera´ su derecho al voto con un nu´ mero de votos igual al de sus Estados miembros que sean partes contratantes en el presente acuerdo. Dicha organizaci(cid:243)n no ejercera´ su derecho al voto si lo ejercita alguno de sus Estados miembros y viceversa. Art(cid:237)culo 4 Para poder emitir su voto, las partes contratantes debera´ n estar presentes. No sera´ necesario que las partes contratantes este´n presentes para la emisi(cid:243)n del voto por su organizaci(cid:243)n de integraci(cid:243)n econ(cid:243)- mica regional. Art(cid:237)culo 5 5. 1. 5. 2. Para la votaci(cid:243)n se requerira´ un qu(cid:243)rum de, como m(cid:237)nimo, la mitad de todas las partes contra- tantes. A los efectos de fijar el qu(cid:243)rum con arreglo al presente art(cid:237)culo, y de establecer el nu´ mero de partes contratantes necesarias para constituir un tercio de las partes contratantes presentes y votantes con arreglo al apartado 7. 1 del art(cid:237)culo 7 de este anexo, cada organizaci(cid:243)n de integra- ci(cid:243)n econ(cid:243)mica regional y sus Estados miembros contara´ n como una parte contratante. Art(cid:237)culo 6 6. 1. En su primera sesi(cid:243)n de cada an˜ o civil, el Comite´ ejecutivo elegira´ un presidente y un vicepresi- dente de entre sus miembros. El presidente y el vicepresidente sera´ n elegidos por una mayor(cid:237)a de dos tercios de todas las partes contratantes presentes y votantes. 6. 2. Ni el presidente ni el vicepresidente podra´ n proceder de la misma parte contratante ma´ s de dos an˜ os seguidos. En cualquier an˜ o, el presidente y el vicepresidente no podra´ n ser de la misma parte contratante. Art(cid:237)culo 7 7. 1. Para la inclusi(cid:243)n de un reglamento supranacional o nacional en el compendio de reglamentos propuestos se requerira´ una votaci(cid:243)n favorable de o bien, como m(cid:237)nimo, un tercio de las partes contratantes presentes y votantes (segu´ n lo estipulado en el art(cid:237)culo 5. 2 del presente anexo) o bien un tercio del nu´ mero total de votos emitidos, toma´ ndose de estos dos criterios el que ma´ s facilite una votaci(cid:243)n a favor. En cualquiera de los dos casos, en el tercio de los votos a favor se incluira´ el de la Comunidad Europea o Jap(cid:243)n o los Estados Unidos, si alguno de ellos es parte contratante. C 87/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 3. 1999 7. 2. El establecimiento de un reglamento te´cnico mundial en el registro mundial, la modificaci(cid:243)n de un reglamento te´cnico mundial establecido y la modificaci(cid:243)n del presente acuerdo se efectuara´ n mediante votaci(cid:243)n por consenso de las partes contratantes presentes y votantes. Cuando una parte contratante presente y votante manifieste objeciones a un asunto para cuya aprobaci(cid:243)n se requiera una votaci(cid:243)n por consenso, e´sta presentara´ una explicaci(cid:243)n por escrito de su objeci(cid:243)n al Secretario General en un plazo de sesenta d(cid:237)as a partir de la fecha de la votaci(cid:243)n. Si dicha parte contratante no presenta la mencionada explicaci(cid:243)n durante el plazo sen˜ alado, se conside- rara´ que ha votado a favor del asunto sobre el que se hubiese votado. Si todas las partes contra- tantes que hubiesen presentado objeciones al mencionado asunto tampoco presentan la mencio- nada explicaci(cid:243)n, se considerara´ que la votaci(cid:243)n ha sido una votaci(cid:243)n por consenso a favor del asunto por parte de todas las personas presentes y votantes. En ese caso, se considerara´ que la fecha de la votaci(cid:243)n ha sido el primer d(cid:237)a siguiente al plazo de sesenta d(cid:237)as. 7. 3. Todos los dema´ s asuntos que requieran resoluci(cid:243)n podra´ n resolverse, a descreci(cid:243)n del Comite´ ejecutivo, mediante el procedimiento de votaci(cid:243)n establecido en el apartado 7. 2 del presente art(cid:237)culo. La partes contratantes que se abstengan de votar se considerara´ n no votantes. Art(cid:237)culo 8 Art(cid:237)culo 9 El secretario ejecutivo convocara´ al Comite´ ejecutivo cuando deba celebrarse una votaci(cid:243)n con arreglo a los art(cid:237)culos 5, 6 o 13 del presente acuerdo o siempre que sea necesario para llevar a cabo los traba- jos relacionados con el presente acuerdo. 29. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 87/21 ANEXO II La Comunidad Europea declara en los asuntos dentro de su competencia que sus Estados miembros le han transferido poderes en los a´ mbitos en los que se aplica el presente acuerdo, incluida la facultad de tomar decisiones que los vinculen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 95/99 von Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR an die Kommission. Pflichtfach Spanisch in den USA

eurovoc_concepts:
Spain
United States
agreement (EU)
cooperation agreement (EU)
cultural relations
educational exchange
higher education
language teaching

formats: html pdf print

text: 15. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 297/143 (1999/C 297/195) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0092/99 von Gerardo Fernández-Albor (PPE) an die Kommission (27. Januar 1999) Betrifft: Europäisches Zentrum für historische Studien über die Bedeutung des Jakobswegs in Santiago de Compostela 1999 wird in Santiago de Compostela des Heiligen Jakobus gedacht. Anläßlich dieser Gedenkfeier sollte die Europäische Union darüber nachdenken, wie sie die historische Dimension, die aus jahrhundertealten europäischen Traditionenentstanden ist und einem einzigarten Brauch entspricht, der den europäischen Geist geprägt hat, in ihren kulturellen Besitzstand übernehmen sollte. Jahrhundertelang kamen die Europäer aus allen Himmelsrichtungen, bewältigten alle Arten von Schwierig- keiten und folgten ihren Zielen, welche ihnen dazu verhalfen, sich mit einer gemeinsamen Sache zu identifizieren, die das Wesen unseres Kontinents ausmacht, ebenso wie Menschen in anderen Regionen unseres Planeten andere, ihnen eigene kulturelle Ausdrucksformen pflegten. Ist die Kommission der Ansicht, daß die Europäische Union anläßlich dieses Heiligen Jahres dort, wo die betreffende Tradition ihren Mittelpunkt hat, nämlich in Santiago de Compostela, die Errichtung eines historischen Studienzentrums erwägen sollte, das sich mit Bedeutung befaßt, die der Jakobsweg vor dem Hintergrund einer auf Vereinigung ausgerichteten Geisteshaltung hat, zur kulturellen Einigung unseres europäischen Kontinents beitrug? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (11. März 1999) Die Kommission teilt die Auffassung des Herrn Abgeordneten, daß der Jakobsweg für Europa von großer religiöser und geschichtlicher Bedeutung ist. Sie unterstützt daher seit mehreren Jahren im Rahmen ihrer Maßnahmen zur Erhaltung des kulturellen europäischen Erbes und im Wege des Programms RAPHAEL die spanischen Behörden finanziell in ihren Bemühungen um die Erhaltung und Pflege von historischen Baudenkmälern entlang dieses traditionellen Pilgerweges. Ein Studienzentrum in Santiago de Compostela dürfte mit Sicherheit dazu beitragen, ein besseres Verständnis der historischen Rolle von Pilgerreisen und ihrer tieferen Bedeutung für Europa vor dem Hintergrund seines kulturellen Erbes vermitteln. Nach Maßgabe des Subsidiaritätsprinzips und angesichts der Knappheit der ihr zur Verfügung stehenden Finanzmittel sieht sich die Kommission jedoch außerstande, die Einrichtung eines derartigen Zentrums zu veranlassen. Eine finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft ist derzeit ausschließlich über das Aktionsprogramm RAPHAEL möglich, das im Sinne von Artikel 128 des EG-Vertrags Maßnahmen der Zusammenarbeit auf europäischer Ebene zur Erhaltung und Valorisierung des kulturellen Erbes fördert. Jegliche Förderanträge der zuständigen spanischen Behörden, die den Selektionskriterien von RAPHAEL für 1999 (1) Rechnung tragen, wird die Kommission wohlwollend prüfen. (1) ABl. C 342 vom 10. 11. 1998. (1999/C 297/196) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0095/99 von Gerardo Fernández-Albor (PPE) an die Kommission Betrifft: Pflichtfach Spanisch in den USA (27. Januar 1999) Nach Angaben des amerikanischen Bildungsministers wird die spanische Sprache ein Hauptfach des Schul- systems der USA werden. Das stellt für das Jahr 2000 eines der grundlegenden Ziele der Regierung Clinton dar, der kürzlich darauf hinwies, daß die Kinder in den USA, deren Muttersprache nicht Spanisch sei, diese Sprache lernen sollten. Das gemeinsame, von den USA und Spanien unterzeichnete Abkommen zur Förderung der spanischen Sprache in den USA sollte daher wegen deren Bedeutung für die Verbreitung der europäischen Kultur in den USA mit der Hilfe und der logistischen Unterstützung der gemeinschaftlichen Exekutive rechnen können. Kann die Kommission angeben, in welchem Maße sie im Hinblick auf die Verbreitung der spanischen Sprache in den USA zu einer Zusammenarbeit mit Spanien bereit ist, und inwieweit sie ihre entsprechende Solidarität zum Ausdruck bringen könnte mit Mitteln, die zur Beseitigung etwaiger Defizite in diesem Zusammenhang beitragen würden?