title: Rozhodnutie Komisie z 25. januára 1999 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS so zreteľom na zostavy pre prefabrikované schodiská (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 113)Text s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
Community certification
EU trade mark
building materials
prefabrication
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 203 31999D0089 L 29/34 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 3. 2. 1999 ROZHODNUTIE KOMISIE z 25. januára 1999 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS so zreteľom na zostavy pre prefabrikované schodiská (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 113) (Text s významom pre EHP) (1999/89/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 89/106/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, vzťahujúcich sa na stavebné výrob- ky (1), zmenenú a doplnenú smernicou 93/68/EHS (2), a najmä na jej článok 13 ods. 4, keďže od Komisie sa požaduje, aby podľa článku 13 ods. 3 smer- nice 89/106/EHS vybrala z dvoch postupov preukazovania zhody výrobku „čo najjednoduchší postup v súlade s požiadavkami na bezpečnosť“; keďže to znamená, že je potrebné rozhodnúť, či pre daný výrobok alebo skupinu výrobkov, je systém vnútropod- nikovej kontroly, za ktorý je zodpovedný výrobca, nevyhnutnou a postačujúcou podmienkou pre preukázanie zhody, alebo či je z dôvodov súvisiacich so splnením kritérií uvedených v článku 13 ods. 4 potrebný zásah schváleného certifikačného orgánu; keďže v článku 13 ods. 4 sa požaduje, že takto určený postup musí byť vyznačený v mandátoch a v technických špecifikáciách; keďže je preto potrebné definovať pojem výrobok alebo skupina výrobkov, ktorý sa používa v mandátoch a v technických špeci- fikáciách; keďže dva postupy ustanovené v článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III k smernici 89/106/EHS; keďže je preto potrebné jasne stanoviť metódy, ktorými sa tieto dva postupy musia uplatňovať pre každý výrobok alebo skupinu výrobkov podľa prílohy III, pretože v prílohe III sa uprednostňujú určité sys- témy; keďže postup uvedený v článku 13 ods. 3 písm. a) zodpovedá sys- témom stanoveným v prvej možnosti, bez priebežného dohľadu a v druhej a tretej možnosti bodu ii) oddielu 2 prílohy III, a postup uvedený v článku 13 ods. 3 písm. b) zodpovedá systémom v bode i) oddielu 2 prílohy III, a v prvej možnosti, s priebežným dohľa- dom, bodu ii) oddielu 2 prílohy III; keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so sta- noviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Zhoda výrobkov uvedených v prílohe I sa musí preukazovať postupom, pri ktorom okrem systému vnútropodnikovej kontroly výroby, ktorú vykonáva výrobca, do preukazovania zhody a dohľadu nad kontrolou výroby alebo výrobkom samotným je zapojený aj schválený certifikačný orgán. Článok 2 Postup preukazovania zhody, ako je uvedený v prílohe II, musí byť uvedený v mandátoch pre usmernenia pre európske technické schvaľovania. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 3 V Bruseli 25. januára 1999 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie (1) Ú. v. ES L 40, 11. 2. 1989, s. 12 (2) Ú. v. ES L 220, 30. 8. 1993, s. 1 204 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 PRÍLOHA I Zostavy pre prefabrikované schodiská (kompletné schodiská dodávané na trh ako zostava, zahrňujúca prefabri- kované stupne a ďalšie časti) (1) — na použitie v obytných a iných budovách (1) Okrem monolitických betónových a oceľových schodísk. Z tohto rozhodnutia sú na použitie vo vnútri samostatných budov tiež vylúčené tradične vyrábané prefabrikované schodiská z masívneho dreva. 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 205 PRÍLOHA II PREUKAZOVANIE ZHODY Poznámka: odvodené od príslušného postupu preukazovania zhody kumulujú. pre výrobky, ktoré sú určené na viac ako jedno použitie špecifikované ďalej v skupinách, sa úlohy pre schválené orgány SKUPINA VÝROBKOV ZOSTAVY PRE PREFABRIKOVANÉ SCHODISKÁ (1/2) 1. Systémy preukazovania zhody Pre ďalej uvedený výrobok (uvedené výrobky) a zamýšľané použitie (použitia) sa požaduje, aby Európska orga- nizácia pre technické schvaľovanie (EOTA) stanovila v príslušnom usmernení pre európske technické schvaľo- vanie tento systém (tieto systémy) preukazovania zhody: Výrobky Zamýšľané použitie (použitia) Úroveň (Úrovne) alebo trieda (triedy) Postup pre- ukazovania zhody Systémy pre prefabrikované schodiská na použitie budovách v obytných a iných — 2+ Postup 2+: Pozri smernicu 89/106/EHS, príloha III, oddiel 2 bod ii), prvá možnosť, vrátane certifikácie vnútropodnikovej kon- troly schváleným orgánom, na základe počiatočnej inšpekcie výrobne a kontroly výroby ako aj hodnotenia priebež- ného dohľadu a schválenia kontroly výroby. Špecifikácia systému by mala byť taká, aby mohol byť zavedený aj tam, kde sa pre určitú charakteristiku nemusí stanoviť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti, pretože aspoň jeden členský štát nemá vôbec žiadnu právnu požiadavku na takúto charakteristiku (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS a prípadne ustanovenie 1. 2. 3 interpre- tačných dokumentov). V takýchto prípadoch sa výrobcovi nesmie nariadiť, aby overoval túto charakteristiku, ak si neželá úžitkovú vlastnosť výrobku uvádzať. 206 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 SKUPINA VÝROBKOV ZOSTAVY PRE PREFABRIKOVANÉ SCHODISKÁ (2/2) 1. Systémy preukazovania zhody Pre ďalej uvedený výrobok (uvedené výrobky) a zamýšľané použitie (použitie) sa požaduje, aby Európska orga- nizácia pre technické schvaľovanie (EOTA) stanovila v príslušnom usmernení pre európske technické schvaľo- vanie tento systém (tieto systémy) preukazovania zhody: Výrobky Zamýšľané použitie (použitia) Úroveň (Úrovne) alebo trieda (triedy) Postup preukazovania zhody Systémy schodiská pre prefabrikované Na použitie v prípadoch podľa reakcie na požiar A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 (1) Materiály, u ktorých je reakcia na požiar náchylná na zmenu počas výroby (vo všeobecnosti tie, ktoré podliehajú chemickej zmene, t. j. požiarne spomaľovače, alebo kde zmeny v zložení môžu viesť k zmenám v reakcii na požiar). (2) Materiály, u ktorých reakcia na požiar nie je náchylná na zmenu počas výrobného procesu. (3) Materiály triedy A, u ktorých sa podľa rozhodnutia 96/603/ES nevyžaduje skúška reakcie na požiar. Postup 1: Pozri smernicu 89/106/EHS, príloha III, oddiel 2 bod i), bez kontrolného testovania skúšobných vzoriek. Postup 3: Pozri smernicu 89/106/EHS, príloha III, oddiel 2 bod ii), druhá možnosť. Postup 4: Pozri smernicu 89/106/EHS, príloha III, oddiel 2 bod ii), tretia možnosť. Špecifikácia systému by mala byť taká, aby mohol byť zavedený aj tam, kde sa pre určitú charakteristiku nemusí stanoviť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti, pretože aspoň jeden členský štát nemá vôbec žiadnu právnu požiadavku na takúto charakteristiku (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS a prípadne ustanovenie 1. 2. 3 interpre- tačných dokumentov). V takýchto prípadoch sa výrobcovi nesmie nariadiť, aby overoval túto charakteristiku, ak si neželá úžitkovú vlastnosť výrobku uvádzať


title: Council Decision of 25 January 1999 concerning the extension of Joint Action 98/375/CFSP with regard to the nomination of an EU Special Representative for the Federal Republic of Yugoslavia

eurovoc_concepts:
EU relations
Yugoslavia
diplomatic profession

formats: html pdf print

text: 30. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 23/5 COUNCIL DECISION of 25 January 1999 concerning the extension of Joint Action 98/375/CFSP with regard to the nom- ination of an EU Special Representative for the Federal Republic of Yugoslavia (1999/75/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J. 3 thereof, Whereas on 8 June 1998 the Council adopted Joint Action 98/375/CFSP (1), which was extended by Decision 98/741/CFSP (2); Whereas the said Joint Action is due to expire on 31 December 1999 and should be extended, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Joint Action 98/375/CFSP is hereby extended until 31 January 2000. Article 1 This Decision shall enter into force on the day of its adoption. Article 2 This Decision shall be published in the Official Journal. Article 3 Done at Brussels, 25 January 1999. For the Council The President J. FISCHER (1) OJ L 165, 10. 6. 1998, p. 2. (2) OJ L 358, 31. 12. 1998, p. 1


title: Decyzja Komisji z dnia 25 stycznia 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do zestawów prefabrykowanych schodów (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 113)Tekst mający znaczenie dla EOG.

text: 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 203 31999D0089 L 29/34 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 3. 2. 1999 DECYZJA KOMISJI z dnia 25 stycznia 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do zestawów prefabrykowanych schodów (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 113) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/89/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 89/106/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonaw- czych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do wyrobów budowlanych (1), zmienioną dyrektywą 93/68/EWG (2), w szczególności jej art. 13 ust. 4, odpowiada systemom przedstawionym w załączniku III sekcja 2 pkt i) oraz w pierwszej możliwości, z nadzorem stałym, w załącz- niku III sekcja 2 pkt ii); środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Sta- łego Komitetu ds. Budownictwa, a także mając na uwadze, co następuje: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Komisja jest zobowiązana wybrać pomiędzy dwoma procedurami zaświadczania zgodności wyrobu przewidzianymi w art. 13 ust. 3 dyrektywy 89/106/EWG „możliwie najmniej uciążliwą procedurę zgodną z wymogami dotyczącymi bezpieczeństwa”; oznacza to, że niezbędne jest podjęcie dla danego wyrobu lub rodziny wyro- bów decyzji, czy obecność systemu fabrycznej kontroli produk- cji, za który odpowiedzialność ponosi producent, jest koniecz- nym i wystarczającym warunkiem do zaświadczania zgodności oraz czy z przyczyn dotyczących zachowania zgodności z kryte- riami wspomnianymi w art. 13 ust. 4 wymagana jest interwencja zatwierdzonej jednostki certyfikującej; artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby określona w ten sposób procedura była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych; z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfika- cjach technicznych; obie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opisane szcze- gółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG; dlatego też niezbędne jest jasne zdefiniowanie metod, za pomocą których te dwie procedury mają być wprowadzane w życie dla każdego wyrobu lub rodziny wyrobów przez odniesienie do załącznika III, z uwagi na fakt, że załącznik II daje preferencje niektórym syste- mom; procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. a) odpowiada systemom przedstawionym w pierwszej możliwości, bez stałego nadzoru, oraz w możliwości drugiej i trzeciej przedstawionej w załącz- niku III sekcja 2 ii), a procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. b) Artykuł 1 Zgodność wyrobów wymienionych w załączniku I zaświadcza się z zastosowaniem procedury, zgodnie z którą, oprócz systemu fabrycznej kontroli produkcji przez producenta, w ocenę i nadzór nad kontrolą produkcji lub samym wyrobem zaangażowana jest zatwierdzona jednostka certyfikująca. Artykuł 2 Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku II wskazuje się w mandatach dotyczących wytycznych dla europejskich zatwierdzeń technicznych. Artykuł 3 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 25 stycznia 1999 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji (1) Dz. U. L 40 z 11. 2. 1989, str. 12. (2) Dz. U. L 220 z 30. 8. 1993, str. 1. 204 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 ZAŁĄCZNIK I Zestawy schodów prefabrykowanych (kompletne schody wprowadzone na rynek w formie zestawów, zawiera- jące prefabrykowane stopnie i inne części składowe) (1) — do stosowania w budynkach mieszkalnych lub innych budynkach. (1) Z wyłączeniem schodów monolitycznych betonowych i stalowych. Z niniejszej decyzji wyłączone są schody prefabrykowane, wykonane metodą tradycyjną z litego drewna do zastosowania w pojedynczych budynkach. 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 205 ZAŁĄCZNIK II ZAŚWIADCZENIA ZGODNOŚCI Uwaga: dla zestawów następujących rodzin wyrobów mających więcej niż jeden cel zastosowania zadania dla uprawnionego organu w ramach odpowiedniego systemu zaświadczania zgodności kumulują się. RODZINA WYROBÓW ZESTAWY SCHODÓW PREFABRYKOWANYCH (1/2) 1. Systemy zaświadczania zgodności Dla wyrobu(-ów) i ich zamierzonego(-ych) zastosowania (zastosowań) wnosi się do Europejskiej Organizacji Zatwierdzeń Technicznych (EOTA) o wyszczególnienie następujących systemów zaświadczania zgodności w sto- sownych wytycznych dla europejskich zatwierdzeń technicznych: Wyrób (wyroby) Cel zastosowania (zastosowań) Poziom(-y) lub klasa(-y) System(-y) zaświadcza- nia zgod- ności Zestawy schodów prefabrykowanych Do budynków mieszkalnych i budynków innych — 2 + System 2 +: Patrz dyrektywa 89/106/EWG, załącznik III sekcja 2 pkt ii), pierwsza możliwość, włącznie z certyfikacją fabrycznej kontroli produkcji przez uprawniony organ na podstawie wstępnej inspekcji fabryki i fabrycznej kontroli produk- cji, jak również nadzoru ciągłego, oceny i akceptacji fabrycznej kontroli produkcji. Specyfikacja systemu zaświadczania zgodności powinna być tak dobrana, aby system ten mógł być wprowa- dzany w życie nawet wówczas, gdy ustalenie niektórych właściwości użytkowych wyrobu nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno Państwo Członkowskie w ogóle nie posiada wymogów prawnych dotyczą- cych właściwości wyrobu (patrz art. 2 ust. 1 dyrektywy 89/109/EWG oraz, w stosownym przypadku, pkt 1. 2. 3 dokumentów interpretacyjnych). W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdze- nia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie. 206 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 RODZINA WYROBÓW ZESTAWY SCHODÓW PREFABRYKOWANYCH (2/2) 1. Systemy zaświadczania zgodności Dla wyrobu(-ów) i ich zamierzonego(-ych) zastosowania (zastosowań) wnosi się do Europejskiej Organizacji Zatwierdzeń Technicznych (EOTA) o wyszczególnienie następujących systemów zaświadczania zgodności w sto- sownych wytycznych dla europejskich zatwierdzeń technicznych: Wyrób (wyroby) Cel zastosowania (zastosowań) Poziom(-y) lub klasa(-y) System(-y) zaświad- czania zgodności Zestawy schodów prefabrykowa- nych do zastosowań podlegających przepisom reakcji na ogień A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 (1) Materiały, przy których należy liczyć się z tym, że właściwości reakcji na ogień zmieniają się podczas procesu produkcyj- nego (ogólnie rzecz biorąc takie, które są poddawane modyfikacjom chemicznym, np. opóźniacze ognia, lub u których zmiany w składzie mogą prowadzić do zmiany właściwości reakcji na ogień). (2) Materiały, przy których należy liczyć się z tym, że właściwości reakcji na ogień nie zmieniają się podczas procesu produk- cyjnego (3) Materiały klasy A, które zgodnie z decyzją 96/603/WE nie wymagają badań reakcji na ogień. System 1: Patrz dyrektywa 89/106/EWG, załącznik III sekcja 2 pkt i), bez badań kontrolnych próbek. System 3: Patrz dyrektywa 89/106/EWG, załącznik III sekcja 2 pkt ii), druga możliwość. System 4: Patrz dyrektywa 89/106/EWG, załącznik III sekcja 2 pkt ii), trzecia możliwość. Specyfikacja systemu zaświadczania zgodności powinna być tak dobrana, aby system ten mógł być wprowa- dzany w życie nawet wówczas, gdy ustalenie niektórych właściwości użytkowych wyrobu nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno Państwo Członkowskie w ogóle nie posiada wymogów prawnych dotyczą- cych właściwości wyrobu (patrz art. 2 ust. 1 dyrektywy 89/109/EWG oraz, w stosownym przypadku, pkt 1. 2. 3 dokumentów interpretacyjnych). W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdze- nia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie


title: Rådets beslut av den 25 januari 1999 om förlängning av den gemensamma åtgärden 98/375/GUSP om utnämning av ett särskilt EU-sändebud för Förbundsrepubliken Jugoslavien

text: 30. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 23/5 R(cid:143)DETS BESLUT av den 25 januari 1999 om f(cid:148)rl(cid:132)ngning av den gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rden 98/375/GUSP om utn(cid:132)mning av ett s(cid:132)rskilt EU-s(cid:132)ndebud f(cid:148)r F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien (1999/75/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen, s(cid:132)rskilt artikel J 3 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Den 8 juni 1998 beslutade r(cid:134)det den gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rden 98/375/GUSP (1), f(cid:148)rl(cid:132)ngd genom beslut 98/741/GUSP (2). Den n(cid:132)mnda (cid:134)tg(cid:132)rden l(cid:148)per ut den 31 december 1999 och b(cid:148)r f(cid:148)rl(cid:132)ngas. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Den gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rden 98/375/GUSP f(cid:148)rl(cid:132)ngs till och med den 31 januari 2000. Detta beslut tr(cid:132)der i kraft samma dag som det antas. Artikel 2 Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i Officiella tidningen. Artikel 3 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 25 januari 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. FISCHER Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 165, 10. 6. 1998, s. 2. (2) EGT L 358, 31. 12. 1998, s. 1


title: Komisjoni otsus, 25. jaanuar 1999, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta isolatsioonikihtide nõuetele vastavuse tõendamisel (teatavaks tehtud numbri K(1999) 114 all)EMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
Community certification
EU trade mark
building insulation
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 207 31999D0090 L 29/38 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 3. 2. 1999 KOMISJONI OTSUS, 25. jaanuar 1999, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta isolatsioonikihtide nõuetele vastavuse tõendamisel (teatavaks tehtud numbri K(1999) 114 all) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/90/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, mille abil tuleb kõnealust kahte menetlust III lisale viidates raken- dada, sest III lisas eelistatakse teatavaid süsteeme; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigus- ja hal- dusnormide ühtlustamise kohta, (1) mida on muudetud direktii- viga 93/68/EMÜ, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 4, ning arvestades, et: komisjon peab valima kahest direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 lõikele 3 vastavast toote vastavustõendamismenetlusest “võimali- kult lihtsa, kuid ohutusega kooskõlas oleva menetluse”; see tähen- dab vajadust otsustada, kas tootja vastutusel toimiv tehase toot- misohje süsteem on teatava toote või tootepere nõuetele vastavuse tõendamisel vajalik ja piisav tingimus või on artikli 13 lõikes 4 mainitud kriteeriumidele vastavusega seotud põhjustel vaja voli- tatud sertifitseerimisorgani sekkumist; artikli 13 lõike 3 punktis a nimetatud menetlus vastab süsteemi- dele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunkti ii esi- meses võimaluses ilma pideva järelevalveta ning teises ja kolman- das võimaluses ning artikli 13 lõike 3 punktis b nimetatud menetlus vastab süsteemidele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunktis i ning III lisa punkti 2 alapunkti ii esimeses võimaluses pideva järelevalvega; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehi- tuskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus tuleb märkida mandaatidesse ja tehnospetsifikaatidesse; seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõis- te, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaatides; I lisas nimetatud toodete ja tooteperede nõuetele vastavust tõendatakse menetlusega, mille aluseks on tootja ainuvastutusel toimiv tehase tootmisohje süsteem, millega tagatakse toote vastavus asjakohastele tehnilistele kirjeldustele. artikli 13 lõikega 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjel- dus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas; seetõttu on vaja iga toote või tootepere puhul selgesti kindlaks määrata meetodid, (1) EÜT L 40, 11. 2. 1989, lk 12. (2) EÜT L 220, 30. 8. 1993, lk 1. Artikkel 2 lisas nimetatud toodete nõuetele vastavus II tõendatakse menetlusega, mille kohaselt lisaks tootja vastutusel toimivale tehase toote vastavustõendamisse ning järelevalvesse kaasatud volitatud sertifitseerimisorgan. on tootmise tootmisohje süsteemile või 208 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd III lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse ühtlustatud standardite mandaatidesse. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Brüssel, 25. jaanuar 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 209 I LISA Hüdroisolatsioonikihid: Katusekatte aluskihid: Veeaurutõkked: Kasutamiseks hoonetes, välja arvatud klassidesse A, (1) B, (1) C (1) kuuluvatest materjalidest valmistatud toodete tule- tundlikkuse eeskirjadega reguleeritud juhtudel. (1) Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast võib tootmise käigus muutuda (üldjuhul keemiliselt muudetavad tooted, nt tuleaeglustid, või tooted, mille koostise muutmine võib muuta toimivust tuletundlikkuse seisukohast). 210 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd II LISA Niiskustõkked: Katuseplekk: Kasutamiseks hoonetes Hüdroisolatsioonikihid: Katusekatte aluskihid: Veeaurutõkked: Kasutamiseks juhtudel, mida reguleeritakse klassidesse A, (1) B, (1) C (1) kuuluvatest materjalidest valmistatud toodete tuletundlikkuse eeskirjadega. (1) Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast võib tootmise käigus muutuda (üldjuhul keemiliselt muudetavad tooted, nt tuleaeglustid, või tooted, mille koostise muutmine võib muuta toimivust tuletundlikkuse seisukohast). 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 211 Märkus: leeruvad volitatud asutuse asjaomastest vastavuse tõendamise süsteemidest tulenevad ülesanded. toodete puhul, millel on rohkem kui üks kavandatud kasutus järgmistes tooteperedes kavandatud kasutustest, kumu- III LISA TOOTEPERE ISOLATSIOONIKIHID (1/3) 1. Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC kind- laks määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d): Toode (tooted) Kavandatud kasutus(ed) Hüdroisolatsioonikihid Katusekatte aluskihid Veeaurutõkked Niiskustõkked Katuseplekk Hoonetes Hoonetes Tase(med) või klass(id) Nõuetele vasta- vuse tõendamise süsteem(id) – – 3 2 + Süsteem 2 +: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii esimene võimalus, sealhulgas tehase tootmisohje sertifit- seerimine volitatud asutuse poolt tehase nii esmase inspekteerimise ja tehase tootmisohje kui ka tehase tootmisohje pideva järe- levalve, hindamise ja tunnustamise alusel. Süsteem 3: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii teine võimalus. Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimi- vust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida. 212 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd TOOTEPERE ISOLATSIOONIKIHID (2/3) 1. Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC kind- laks määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d): Toode (tooted) Kavandatud kasutus(ed) Tase(med) või klas- s(id) (tuletundlikkus) Nõuetele vastavuse tõendamise süstee- m(id) Niiskustõkked Hüdroisolatsioonikihid Katusekatte aluskihid Katuseplekk Veeaurutõkked Tuletundlikkust määrustes ettenähtud kasutus käsitlevates A, (1) B, (1) C (1) A, (2) B, (2) C (2) A, (3) D, E, F 1 3 4 (1) Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast võib tootmise käigus muutuda (üldjuhul keemiliselt muudetavad too- ted, nt tuleaeglustid, või tooted, mille koostise muutmine võib muuta toimivust tuletundlikkuse seisukohast). (2) Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast ei muutu tootmise käigus. (3) A klassi materjalid, mida otsuse 96/603/EÜ kohaselt ei pea tuletundlikkuse seisukohalt katsetama. Süsteem 1: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti i ilma näidiste auditeeritud katsetamiseta. Süsteem 3: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii teine võimalus. Süsteem 4: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii kolmas võimalus. Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimi- vust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida. 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 213 TOOTEPERE ISOLATSIOONIKIHID (3/3) 1. Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC kind- laks määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d): Toode (tooted) Kavandatud kasutus(ed) Tase(med) või klas- s(id) Nõuetele vastavuse tõendamise süstee- m(id) Katusekatte aluskihid Katuseplekk Välist tuletundlikkust käsitleva- tes määrustes ettenähtud kasu- tus Katsetatavad too- ted Tooted, mida loetakse katseta- miseta nõuetele vastavaks (1) 3 4 (1) Kinnitatakse EÜ tuleohutusseadusandluse töörühma arutluste käigus. Süsteem 3: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii teine võimalus. Süsteem 4: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii kolmas võimalus. Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimi- vust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida


title: Regolamento (CE) n. 169/1999 della Commissione del 25 gennaio 1999 relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
cereal flour
chemical compound
classification
customs regulations

text: L 19/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 169/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 gennaio 1999 relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e stati- stica ed alla tariffa doganale comune (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2248/98 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 9, considerando che, al fine di garantire l’applicazione uniforme della nomenclatura combinata allegata al rego- lamento citato, (cid:138) necessario adottare disposizioni relative in allegato al alla classificazione delle merci di cui presente regolamento; considerando che il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata; che tali regole si applicano pure a qualsiasi nomenclatura che la riprenda anche in parte, aggiungendovi eventualmente suddivisioni, e sia stabilita da regolamentazioni comunitarie specifiche per l’applica- zione di misure tariffarie o d’altra natura nel quadro degli scambi di merci; considerando che, in applicazione di tali regole generali, le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante nell’allegato del presente regolamento debbono essere classificate nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna 2, e precisamente in virt(cid:151) delle motivazioni indi- cate nella colonna 3; considerando che (cid:138) opportuno che le informazioni tarif- farie vincolanti, rilasciate dalle autorit(cid:133) doganali degli Stati membri in materia di classificazione delle merci nella nomenclatura doganale e che non sono conformi alla legislazione comunitaria stabilita dal presente regola- mento, possano continuare ad essere invocate dal titolare per un periodo di tre mesi, conformemente alle disposi- zioni dell’articolo 12, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che isti- tuisce il codice doganale comunitario (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 82/97 del Parlamento europeo e del Consiglio (4); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere della sezione della nomenclatura tariffaria e statistica del comitato del codice doganale, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante in allegato devono essere classificate nella nomenclatura combinata nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna 2 di detta tabella. Articolo 2 Le informazioni tariffarie vincolanti rilasciate dalle auto- rit(cid:133) doganali degli Stati membri che non sono conformi alla legislazione comunitaria stabilita dal presente regola- mento possono continuare ad essere invocate conforme- mente alle disposizioni dell’articolo 12, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 2913/92, per un periodo di tre mesi. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il ventunesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 gennaio 1999. Per la Commissione Mario MONTI Membro della Commissione (1) GU L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1. (2) GU L 282 del 20. 10. 1998, pag. 55. (3) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (4) GU L 17 del 21. 1. 1997, pag. 1. 26. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 19/7 ALLEGATO Descrizione delle merci Codice NC Motivazione (1) (2) (3) 1. Miscuglio di farine per preparare pane alla segale, costi- 1101 00 90 tuito da (% in peso): — farina di segale: 50,0 — farina di frumento (grano): 48,6 — glutine di grano: 1,4 2. Miscuglio di farine per preparare «pane ai 5 cereali», 1101 00 15 costituita da (% in peso): — farina di frumento (grano) tenero: 78,5 — farina di segale: 7,0 — farina d’avena: 4,0 — farina di riso: 4,0 — farina di orzo: 2,0 — germi macinati: 1,0 — glutine di grano: 3,5 3. Farina per preparare pane, costituita da (% in peso): 1101 00 15 — farina di frumento (grano) tenero: 99,85 — sale: 0,15 in minima quantit(cid:133), da amilasi ed antiossidante ed, (E300) 4. Preparazione per panificare a base di farine per preparare 1901 20 00 pane casereccio, costituita da (% in peso): — farina di frumento (grano) tenero: 88 — farina di segale: 10 — lievito di segale disidratato: 1 — lievito per panificare emulsionante: 1 in minima quantit(cid:133), da amilasi ed antiossidante ed, (E300) 5. Compresse di 550 mg costituite da 200 mg di ascorbato di calcio (sale della vitamina C), da 342 mg di un ecci- piente consistente in fosfato dicalcico, cellulosa microcri- stallina, carbossimetilcellulosa reticolata, di sodio ed acido stearico, e da 8 mg di stearato di magnesio come antiagglomerante 2106 90 92 6a) Pasta a base di argento (titolo elevato) 3207 30 00 — Argento: 72,0 % — Composto di cadmio: 8,9 % — Composto di piombo: 8,9 % 6b) Pasta a base di argento (titolo medio) — Argento: 45,0 % — Composto di cadmio: 3,5 % — Composto di piombo: 3,5 % fissaggio, mediante I prodotti sono utilizzati per il procedimento termico, di circuiti elettonici su lamiere di acciaio smaltate La classificazione (cid:138) determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per l’interpretazione della nomencla- tura combinata, nonch(cid:130) dal testo dei codici NC 1101 00 e 1101 00 90 La classificazione (cid:138) determinata dalle disposizioni delle regole generali 1, 3b e 6 per l’interpretazione della nomen- clatura combinata, nonch(cid:130) dal testo dei codici NC 1101 00 e 1101 00 15 La classificazione (cid:138) determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per l’interpretazione della nomencla- tura combinata, nonch(cid:130) dal testo dei codici NC 1101 00 e 1101 00 15 La classificazione (cid:138) determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per l’interpretazione della nomencla- tura combinata, nonch(cid:130) dal testo dei codici NC 1901 20 e 1901 20 00 L’aggiunta del lievito di segale e del lievito per panificare conferisce al prodotto le caratteristiche di un miscuglio per la preparazione dei prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria della voce 1905 e lo escludono dal capi- tolo 11 ai sensi della nota 1b) di tale capitolo La classificazione (cid:138) determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per l’interpretazione della nomencla- tura combinata, nonch(cid:130) dal testo dei codici NC 2106, 2106 90 e 2106 90 92 Il prodotto (cid:138) escluso dalla voce 2936 per la presenza di additivi non previsti dalle note 1f) e 1g) del capitolo 29, nonch(cid:130) per il disposto delle Note Esplicative del Sistema armonizzato, voce 2936, lettera d), ultimo trattino La classificazione (cid:138) determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per l’interpretazione della nomencla- tura combinata della nota 3, lettera c) del capitolo 71, nonch(cid:130) dai testi dei codici NC 3207 e 3207 30 00 Vedi anche le note esplicative del Sistema armonizzato, voce 7106 L 19/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 1. 1999 Descrizione delle merci Codice NC Motivazione (1) (2) (3) 7. Toner in polvere avente propriet(cid:133) magnetiche, utilizzato 3707 90 30 come rivelatore per le fotocopiatrici Composizione del prodotto: — Copolimero di stirolo e di acrilato di butile: 40 % — Polipropilene: 3 % — Magnetite: 56 % — Silice: : 1 % 8. Polveri di colore bianco crema, costituite da montmoril- lonite, addizionate di circa il 30 % di stearilammina 3824 90 95 Queste polveri a carattere organofilo sono miscibili con solventi organici e presentano una perdita di massa pari al 35 % dopo riscaldamento a 600 (cid:190)C La classificazione (cid:138) determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per l’interpretazione della nomencla- tura combinata, nonch(cid:130) dai testi dei codici NC 3707, 3707 90 e 3707 90 30 Vedi anche le note esplicative del sistema armonizzato voce 3215, lettera a) e voce 3707, punto 2) La classificazione (cid:138) determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per l’interpretazione della nomencla- tura combinata, nonch(cid:130) dai testi dei codici NC 3824, 3824 90 e 3824 90 95 Il prodotto non (cid:138) considerato come attivato ai sensi del testo della voce 3802 Vedi anche le note esplicative del sisema armonizzato, voce 3824, (40)


title: Règlement (CE) nº 214/1999 du Conseil du 25 janvier 1999 portant modification du règlement (CE) nº 1901/98 concernant l'interdiction des vols effectués par des transporteurs yougoslaves entre la République fédérale de Yougoslavie et la Communauté européenne

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
air space
air transport
carrier
international sanctions
trade restriction

text: L 23/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 1. 1999 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 214/1999 DU CONSEIL du 25 janvier 1999 portant modification du r(cid:138)glement (CE) no 1901/98 concernant l’interdiction des vols effectu(cid:130)s par des transporteurs yougoslaves entre la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie et la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, Airlines une d(cid:130)rogation (cid:133) l’interdiction des vols effectu(cid:130)s par des transporteurs yougoslaves; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 228 A, vu la position commune 98/426/PESC du 29 juin 1998 d(cid:130)finie par le Conseil sur la base de l’article J. 2 du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne concernant l’interdiction des vols effectu(cid:130)s par des transporteurs yougoslaves entre la R(cid:130)pu- blique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie et la Communaut(cid:130) euro- p(cid:130)enne (1), consid(cid:130)rant que, depuis lors, le gouvernement du Mont(cid:130)- n(cid:130)gro a exprim(cid:130) son int(cid:130)r(cid:136)t pour que Montenegro Airlines soit autoris(cid:130) (cid:133) effectuer d’autres vols entre le Mont(cid:130)n(cid:130)gro et la Communaut(cid:130) et qu’il a pu apporter (cid:133) la Commission la preuve concluante que ces autorisations ne profiteront pas, directement ou indirectement, aux autorit(cid:130)s f(cid:130)d(cid:130)rales yougoslaves ou aux autorit(cid:130)s serbes, vu la proposition de la Commission, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: consid(cid:130)rant que le Conseil a adopt(cid:130) le r(cid:138)glement (CE) no 1901/98 du Conseil du 7 septembre 1998 concernant l’interdiction des vols effectu(cid:130)s par des transporteurs yougoslaves entre la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie et la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (2); consid(cid:130)rant que, dans ses conclusions du 26 octobre 1998, le Conseil a tr(cid:138)s r(cid:130)cemment exprim(cid:130) sa volont(cid:130) d’(cid:130)viter ou de minimiser les incidences n(cid:130)gatives sur le Mont(cid:130)- n(cid:130)gro des sanctions impos(cid:130)es (cid:133) la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie et/ou (cid:133) la Serbie; consid(cid:130)rant que, pour cette raison et sur la base des infor- le Conseil a d(cid:130)cid(cid:130) d’accorder (cid:133) mations disponibles, Montenegro Airlines une d(cid:130)rogation (cid:133) l’interdiction des vols impos(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 1901/98 en ce qui concerne les vols charters effectu(cid:130)s entre Leipzig et Tivat; consid(cid:130)rant que, dans ses conclusions du 6 d(cid:130)cembre 1998, le Conseil a charg(cid:130) ses organismes comp(cid:130)tents d’(cid:130)tudier les options sur la base d’une proposition de la (cid:133) Montenegro Commission permettant d’accorder Article premier Le paragraphe 1, point b), de l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1901/98 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «b) aux autorisations de vols charters individuels ou en s(cid:130)rie effectu(cid:130)s par Montenegro Airlines entre le Mont(cid:130)n(cid:130)gro et la Communaut(cid:130), (cid:133) condition que le gouvernement du Mont(cid:130)n(cid:130)gro fournisse (cid:133) la Commission, d(cid:138)s lors qu’elle en a fait la demande, la preuve concluante que ni les autorit(cid:130)s serbes, ni les autorit(cid:130)s f(cid:130)d(cid:130)rales yougoslaves ne profiteront, directement ou indirectement, des revenus prove- nant des vols autoris(cid:130)s au sens du pr(cid:130)sent para- graphe. Si cette condition n’est plus remplie, la Commission fera une communication officielle dans le Journal officiel. » Article 2 (1) JO L 190 du 4. 7. 1998, p. 3. (2) JO L 248 du 8. 9. 1998, p. 1. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. 30. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 23/7 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 janvier 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident J. FISCHER


title: 1999/74/PESC: Decisione del Consiglio del 25 gennaio 1999 sull'attuazione dell'azione comune 97/288/PESC concernente il finanziamento di un sistema di comunicazione per tutti i membri del gruppo dei fornitori nucleari che non sono Stati membri dell'Unione europea

eurovoc_concepts:
EU financing
administrative transparency
communications systems
export monitoring
nuclear non-proliferation
nuclear weapon

text: L 23/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 1. 1999 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 25 gennaio 1999 sull’attuazione dell’azione comune 97/288/PESC concernente il finanziamento di un sistema di comunicazione per tutti i membri del gruppo dei fornitori nucleari che non sono Stati membri dell’Unione europea (1999/74/PESC) 3. L’importo di cui al paragrafo 2 copre i costi di acquisto, installazione e manutenzione del sistema di cui al paragrafo 1 per un periodo di tre anni. 4. La spesa finanziata con l’importo di cui al paragrafo 2 (cid:138) gestita conformemente alle procedure della Comunit(cid:133) europea e alle norme applicabili al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 2 L’attuazione dell’offerta dell’Unione europea del sistema crittografato di fax e telefono, di cui all’articolo 1, (cid:138) realiz- zata tenendo debito conto delle norme del GFN per l’uso di tale sistema, e dei relativi allegati. Articolo 3 La presente decisione (cid:138) riveduta qualora nuovi membri accedano al GFN. Articolo 4 La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione. Articolo 5 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 25 gennaio 1999. Per il Consiglio Il presidente J. FISCHER IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull’Unione europea, articoli J. 3 e J. 11, in particolare gli considerando che il 29 aprile 1997 il Consiglio ha adot- tato l’azione comune 97/288/PESC relativa al contributo dell’Unione europea alla promozione della trasparenza dei con materiali controlli delle nucleari (1); esportazioni connesse considerando che l’azione comune 97/288/PESC si prefigge di contribuire al rafforzamento del sistema inter- nazionale di non proliferazione nucleare; considerando che, tra le ulteriori misure che l’Unione europea dovr(cid:133) adottare per promuovere gli obiettivi di cui all’articolo 1 di tale azione comune e come previsto all’ar- ticolo 3 della stessa, l’introduzione di un sistema crittogra- fato di fax/telefono pienamente compatibile con quello in uso nella Comunit(cid:133) europeo potenzierebbe la coopera- zione tra gli Stati membri dell’UE e gli altri membri del gruppo dei fornitori nucleari (GFN), rafforzando cos(cid:141) il sistema internazionale di non proliferazione nucleare, DECIDE: Articolo 1 1. L’Unione europea finanzia un sistema crittografato di fax e telefono per tutti membri del GFN che non sono Stati membri dell’Unione europea e per i punti di contratto del GFN, che sia pienamente compatibile con quello in uso negli Stati membri della Comunit(cid:133) europea. 2. Un importo massimo di 200 000 EUR (cid:138) imputato al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee per il 1999 ai fini della presente decisione. (1) GU L 120 del 12. 5. 1997, pag. 1


title: Решение на Комисията от 25 януари 1999 година относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с предварително изготвени продукти от обикновен бетон/лек бетон/газобетон (нотифицирано под номер С(1999) 118)Текст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
Community certification
concrete
prefabrication
producer's liability
production control
quality label

formats: html pdf print xhtml

text: 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 47 31999D0094 L 29/55 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 3. 2. 1999 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 25 януари 1999 година относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с предварително изготвени продукти от обикновен бетон/лек бетон/газобетон (нотифицирано под номер С(1999) 118) (текст от значение за ЕИП) (1999/94/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декем- ври 1988 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и адми- нистративните разпоредби на държавите-членки по отношение на строителните продукти (1), изменена с Директива 93/68/ЕИО (2), и по-специално член 13, параграф 4 от нея, като има предвид, че Комисията трябва да избере между двете про- цедури съгласно член 13, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО за удостоверяване на съответствието на даден продукт „най-малко обременителната процедура, съвместима с изискванията за без- опасност“; като има предвид, че това означава, че е необходимо да се реши дали за даден продукт или група продукти съществуването на система за фабричен производствен контрол, осъществяван от производителя, е необходимо и достатъчно условие за удостове- ряване на съответствие, или дали по причини, свързани с удовлетворяването на критериите, посочени в член 13, параграф 4, е необходима намесата на упълномощен орган за сертифициране; прилагат, съгласно приложение III, за всеки отделен продукт или група дава че предпочитание на определени системи; поради това приложение продукти, III като има предвид, че процедурата, посочена в член 13, параграф 3, буква а), отговаря на системите, посочени в първата възможност, без постоянен надзор, и втората и третата възможност от прило- жение III, раздел 2, ii), а процедурата, посочена в член 13, параг- раф 3, буква б), отговаря на системите, посочени в приложение III, раздел 2, i), и в първата възможност, с постоянен надзор, от при- ложение III, раздел 2, ii); като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определе- ната процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спе- цификации; като има предвид, че следователно понятието про- дукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации; Съответствието на продуктите и групите продукти, посочени в приложение I, се удостоверява чрез процедура, при която единствено производителят носи отговорност за системата за фабричен производствен контрол, която гарантира, че продуктът е в съответствие със съответните технически спецификации. като има предвид, че двете процедури, предвидени в член 13, параграф 3, са описани подробно в приложение III към Директива 89/106/ЕИО; като има предвид, че следователно е необходимо да се уточнят ясно методите, чрез които двете процедури трябва да се (1) ОВ L 40, 11. 2. 1989 г. , стр. 12. (2) ОВ L 220, 30. 8. 1993 г. , стр. 1. Член 2 Съответствието на продуктите, посочени в приложение II, се удостоверява чрез процедура, при която освен система за фабричен производствен контрол, управлявана от производителя, в оценката и надзора на производствения контрол или на самия продукт се включва и упълномощен орган за сертифициране. 48 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 Процедурата за удостоверяване на съответствие съгласно приложение III се посочва в мандатите за хармонизирани стандарти. Член 3 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 4 Съставено в Брюксел на 25 януари 1999 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 49 ПРИЛОЖЕНИЕ I Предварително изготвени продукти от обикновен бетон/лек бетон/газобетон (1): — Предназначени за леки конструкционни (2) или неносещи елементи (по-специално огради, съединителни кутии за телекомуникации, малки кутиеобразни канали, неносещи стенни елементи и елементи за обшивки). С изключение на тръбопроводи и резервоари. (1) (2) Леките конструкционни приложения се отнасят до приложения в конструкции, чието разрушаване не води до разрушаване на строежа или части от него, до недопустими деформации или до нараняване на хора (следва да се дефинират от държавите-членки). 50 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 ПРИЛОЖЕНИЕ II Предварително изготвени продукти от обикновен бетон/лек бетон/газобетон: — Предназначени за конструкционни приложения (по-специално предварително напрегнати кухи подови елементи, стойки и подпори (1), пилоти, кофражни плочи, елементи на ферми, елементи на подови греди/блокове, ребрести подови плочи, линейни конструкционни елементи (греди и колони), носещи стенни елементи, крепежни стенни елементи, покривни елементи, силози (2), стълбища, елементи на връхната конструкция на мостове и големи кутиеобразни канали). (1) (2) С изключение на стълбове за осветление на магистрали. С изключение на резервоари за съхраняване на течности. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 51 ПРИЛОЖЕНИЕ III ГРУПА ПРОДУКТИ ПРЕДВАРИТЕЛНО ИЗГОТВЕНИ ПРОДУКТИ ОТ ОБИКНОВЕН БЕТОН/ЛЕК БЕТОН/ГАЗОБЕТОН (1/1) 1. Системи за удостоверяване на съответствие За изброените по-долу продукти и тяхното предназначение към CEN/Cenelec се отправя молба за уточняване на следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарти: Продукт/и Предназначение/я Ниво/а или клас/ове Система/и за удостове- ряване на съответствие Сглобяеми продукти от обикно- вен бетон/лек бетон/ газобетон За конструкционни приложе- ния неносещи За конструкционни елементи (1) или леки — — 2+ 4 (1) Леките конструкционни приложения се отнасят до приложения в конструкции, чието разрушаване не води до разрушаване на строежа или части от него, до недопустими деформации или до нараняване на хора (следва да се дефинират от държавите- членки). Система 2+: Система 4: Виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III, раздел 2, ii), първа възможност, включително сертифициране на фабричния производствен контрол от упълномощен орган въз основа на начална инспекция на фабриката и на фабричния производствен контрол, както и на постоянен надзор, оценка и одобрение на фабричния производ- ствен контрол. Виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III, раздел 2, ii), трета възможност. експлоатационните качества при дадена характеристика, Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма законово изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и където е приложимо, клауза 1. 2. 3 от Тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение


title: Решение на Съвета от 25 януари 1999 година относно външните одитори на националните централни банки

eurovoc_concepts:
EU Member State
accountant
appointment of staff
central bank
self-employed person

text: 01/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 117 31999D0070 L 22/69 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 29. 1. 1999 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 25 януари 1999 година относно външните одитори на националните централни банки (1999/70/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, 3. С настоящото се одобряват Coopers & Lybrand, които са част от международната компания PricewaterhouseCoopers, за външни одитори на Banco de España. като взе предвид Протокола за Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 27. 1 от него, 4. С настоящото се одобряват Mazars & Guérard, Париж, и Deloitte Touche Tohmatsu-Audit, Ньойи, за външни одитори на Banque de France. като взе предвид Препоръката на Европейската централна банка (наричана по-долу „ЕЦБ“) от 12 ноември 1998 г. (1) 5. С настоящото се одобряват PricewaterhouseCoopers, Дъблин, за външни одитори на Central Bank of Ireland. като има предвид, че сметките на ЕЦБ и на националните цент- рални банки (наричани по-долу „НЦБ“) следва да бъдат одитирани от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет и одобрени от Съвета; като има предвид, че ЕЦБ препоръча преназначаване на настоя- щите външни одитори, назначени от всяка НЦБ, при условията на едно възможно последващо решение, РЕШИ: Член 1 1. С настоящото се одобряват KPMG Réviseurs d′Entreprises s. c. , Антверпен, и Deloitte Touche Tohmatsu s. c. , Брюксел, за външни одитори на Banque Nationale de Belgique/Nationale Bank van België. настоящото Deutsche 2. С Treuhandgesellschaft AG и PwC Deutsche Revision AG за външни одитори на Deutsche Bundesbank. одобряват KPMG се 6. С настоящото се одобряват Reconta Ernst and Young, spa, Рим, за външен одитор на Banca d′Italia. 7. С настоящото се одобряват PricewaterhouseCoopers SARL limitée), Réviseur d′Entreprises, (Société Люксембург, centrale de Luxembourg. външен одитор на Banque responsabilité за à 8. С настоящото се одобрява Prof. Dr J. A. van Manen RA (Registered Accountant) за външен одитор на De Nederlandsche Bank, определен за партньор на PricewaterhouseCoopers. 9. С настоящото се одобряват Prof. DDr Kurt Neuner, Dr Pipin Henzl, Dr Peter Wolf, Mag. Christian Hofer, Dkfm. Dr Peter Christian Gormasz и Dkfm. Leopold Wundsam, всичките дипломирани експерт-счетоводители, за външни одитори на Österreichische Nationalbank. 10. С настоящото PricewaterhouseCoopers- одобрява Auditores e Consultores Lda. за външен одитор на Banco de Portugal. се (1) ОВ C 411, 31. 12. 1998 г. , стр. 11. 11. С настоящото се одобрява Arthur Anderson Oy за външен одитор на Suomen Pankki. 118 BG Официален вестник на Европейския съюз 01/т. 2 Настоящото решение се нотифицира на ЕЦБ. Член 2 Член 3 Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности. Съставено в Брюксел на 25 януари 1999 година. За Съвета Председател J. FISCHER


title: Απόφαση αριθ. 1/1999 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου της 25ης Ιανουαρίου 1999 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου

eurovoc_concepts:
Poland
administrative cooperation
agreement (EU)
association agreement (EU)
originating product
territorial law

text: L 77/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 3. 1999 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG aqih. 1/1999 TOU SULBOUKIOU SUMDESGS letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Pokym(cid:148)ar, avet(cid:146)qou tgr 25gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 4 tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Pokym(cid:148)ar, avet(cid:146)qou (1999/216/EJ) TO SULBOUKIO SUMDESGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tgm euqypa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Pokym(cid:148)ar, avet(cid:146)qou (1), pou upecq(cid:145)vg stir Bqun(cid:146)kker stir 16 Dejelbq(cid:148)ou 1991, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 38 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 4 (2), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, sto pka(cid:148)sio tgr e(cid:151)quhlgr keitouqc(cid:148)ar tou dieuqul(cid:146)mou sust(cid:147)lator s(cid:150)qeusgr, to opo(cid:148)o paq(cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta wq(cid:147)sgr uk(cid:150)m, jatacyc(cid:147)r Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, Poky- m(cid:148)ar, Ouccaq(cid:148)ar, Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, Skobajij(cid:147)r Dglo- jqat(cid:148)ar, Boukcaq(cid:148)ar, Qoulam(cid:148)ar, Ketom(cid:148)ar, Kihouam(cid:148)ar, Eshom(cid:148)ar, Skobem(cid:148)ar, Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Oijomolijo(cid:151) W(cid:150)qou Iskamd(cid:148)ar, Moqbgc(cid:148)ar jai (even(cid:147)r jako(cid:151)lemou «EOW»), Ekbet(cid:148)ar, pq(cid:146)pei ma ep(cid:146)khoum oqisl(cid:146)mer tqopopoi(cid:147)seir stom oqisl(cid:149) tgr (cid:146)mmoiar «jatac(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta» (cid:147) «pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r» sto pqyt(cid:149)jokko aqih. 4· (cid:149)ti jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilo ma diatgqghe(cid:148) se isw(cid:151), l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2000, to s(cid:151)stgla tym jat’ apojop(cid:147)m sumte- kest(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pei to (cid:145)qhqo 15 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 4, se sum(cid:145)qtgsg le tgm apac(cid:149)qeusg tgr epistqov(cid:147)r dasl(cid:150)m (cid:147) tgr apakkac(cid:147)r ap(cid:149) daslo(cid:151)r· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr idi(cid:145)fousar jat(cid:145)stasgr pou isw(cid:151)ei letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgr Touqj(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) ta biolgwamij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, dijaiokoce(cid:148)tai g die(cid:151)- (1) EE L 348 tgr 31. 12. 1993, s. 2. (2) To pqyt(cid:149)jokko aqih. 4 amtijatast(cid:145)hgje le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 1/97 tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr (EE L 221 tgr 11. 8. 1997, s. 1). qumsg tou sust(cid:147)lator s(cid:150)qeusgr, (cid:150)ste ma jak(cid:151)ptei ep(cid:148)sgr aut(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, jatacyc(cid:147)r Touqj(cid:148)ar· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma dieujokumho(cid:151)m oi sumakkac(cid:146)r jai ma apkousteuhe(cid:148) to dioijgtij(cid:149) (cid:146)qco, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma tqopo- poighe(cid:148) to je(cid:148)lemo tym (cid:145)qhqym 3, 4 jai 12 tou pqytoj(cid:149)k- kou aqih. 4· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma ep(cid:146)khoum oqisl(cid:146)mer dioqh(cid:150)seir stom p(cid:148)maja le tir epeneqcas(cid:148)er jai letapoi(cid:147)seir oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai apa- qa(cid:148)tgter pqojeil(cid:146)mou oi lg jatac(cid:149)lemer (cid:151)ker ma apojt(cid:147)- soum to waqajt(cid:147)qa jatacyc(cid:147)r, (cid:150)ste ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg, avem(cid:149)r, g en(cid:146)king tym tewmij(cid:150)m letapo(cid:148)gsgr jai, avet(cid:146)qou, oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir ekke(cid:148)xeyr pq(cid:150)tym uk(cid:150)m, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 To pqyt(cid:149)jokko aqih. 4 cia tom oqisl(cid:149) tgr (cid:146)mmoiar «jata- c(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta» (cid:147) «pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r» jai cia tir leh(cid:149)dour dioijgtij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar, tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 1, to stoiwe(cid:148)o h) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «h) “pqostih(cid:146)lemg an(cid:148)a”, g til(cid:147) ej tou eqcostas(cid:148)ou avo(cid:151) avaiqehe(cid:148) g daslokocgt(cid:146)a an(cid:148)a ej(cid:145)stgr tym emsylatyheis(cid:150)m uk(cid:150)m pou e(cid:148)mai jatacyc(cid:147)r tym (cid:145)kkym wyq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 3 jai 4 (cid:147), am g daslokocgt(cid:146)a an(cid:148)a dem e(cid:148)mai cmyst(cid:147) (cid:147) dem 23. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 77/35 e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma diapistyhe(cid:148), g pq(cid:150)tg epakghe(cid:151)- silg til(cid:147) pou jatab(cid:145)kketai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta stgm Joim(cid:149)tgta (cid:147) tgm Pokym(cid:148)a. » (cid:129)qhqo 4 S(cid:150)qeusg stgm Pokym(cid:148)a 2. Ta (cid:145)qhqa 3 jai 4 amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 3 S(cid:150)qeusg stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 1, heyqo(cid:151)mtai yr pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r Joi- m(cid:149)tgtar, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum paqawhe(cid:148) eje(cid:148) le tgm emsyl(cid:145)tysg uk(cid:150)m, jatacyc(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar, tgr Pokym(cid:148)ar, tgr Boukcaq(cid:148)ar, tgr Ouccaq(cid:148)ar, tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, tgr Skobajij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, tgr Qoula- m(cid:148)ar, tgr Kihouam(cid:148)ar, tgr Ketom(cid:148)ar, tgr Eshom(cid:148)ar, tgr Skobem(cid:148)ar, tgr Iskamd(cid:148)ar, tgr Moqbgc(cid:148)ar, tgr Ekbet(cid:148)ar [sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou Kiwtemst(cid:145)im (*)] (cid:147) tgr Touq- j(cid:148)ar (**), s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou pqytoj(cid:149)kkou peq(cid:148) tym jam(cid:149)mym jatacyc(cid:147)r pou pqosaqt(cid:145)tai stir sulvym(cid:148)er letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai j(cid:145)he liar ap(cid:149) tir amyt(cid:146)qy w(cid:150)qer, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti (cid:146)woum apotek(cid:146)sei emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar to amtije(cid:148)lemo epeneqcasi(cid:150)m (cid:147) leta- poi(cid:147)seym p(cid:146)qam aut(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7 tou paq(cid:149)mtor pqytoj(cid:149)kkou. Dem apaite(cid:148)tai aut(cid:146)r oi (cid:151)ker ma (cid:146)woum uposte(cid:148) epaqje(cid:148)r epeneqcas(cid:148)er (cid:147) letapoi(cid:147)seir. 2. (cid:133)tam oi epeneqcas(cid:148)er (cid:147) letapoi(cid:147)seir pou pqacla- topoi(cid:147)hgjam stgm Joim(cid:149)tgta dem upeqba(cid:148)moum tir eqca- s(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7, to paqac(cid:149)lemo pqo(cid:152)(cid:149)m heyqe(cid:148)tai jatacyc(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar l(cid:149)mom ev(cid:149)som g pqostih(cid:146)lemg an(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm an(cid:148)a tym wqgsilopoigheis(cid:150)m uk(cid:150)m jatacyc(cid:147)r liar ap(cid:149) tir (cid:145)kker w(cid:150)qer pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)- cqavo 1. E(cid:145)m aut(cid:149) dem sulba(cid:148)mei, to paqac(cid:149)lemo pqo(cid:152)(cid:149)m heyqe(cid:148)tai jatacyc(cid:147)r tgr w(cid:150)qar pou eis(cid:146)veqe tgm uxg- k(cid:149)teqg an(cid:148)a se sum(cid:145)qtgsg le tir jatac(cid:149)lemer (cid:151)ker pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) tgm jatasjeu(cid:147) stgm Joi- m(cid:149)tgta. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, jatacyc(cid:147)r liar ap(cid:149) tir w(cid:150)qer pou 3. amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, ta opo(cid:148)a dem uv(cid:148)sta- mtai jal(cid:148)a epeneqcas(cid:148)a (cid:147) letapo(cid:148)gsg stgm Joim(cid:149)tgta, diatgqo(cid:151)m tgm jatacyc(cid:147) tour, ev(cid:149)som en(cid:145)comtai se lia ap(cid:149) tir amyt(cid:146)qy w(cid:150)qer. 4. G pqobkep(cid:149)lemg sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo s(cid:150)qeusg evaq- l(cid:149)fetai l(cid:149)mom yr pqor tir (cid:151)ker jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum apojt(cid:147)sei to waqajt(cid:147)qa jatacyc(cid:147)r tour jat’ evaqloc(cid:147) jam(cid:149)mym jatacyc(cid:147)r taut(cid:149)sglym le auto(cid:151)r pou pqobk(cid:146)pei to paq(cid:149)m pqyt(cid:149)jokko. G Joim(cid:149)tgta ha cmystopoie(cid:148) stgm Pokym(cid:148)a, l(cid:146)sy tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, tir keptol(cid:146)- qeier tym sulvymi(cid:150)m jai tym amt(cid:148)stoiwym jam(cid:149)mym jatacyc(cid:147)r, pou evaql(cid:149)fomtai le tir (cid:145)kker w(cid:150)qer pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1. G Epitqop(cid:147) tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym ha dglosie(cid:151)sei stgm Ep(cid:148)sglg Evg- leq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (seiq(cid:145) C) tgm gle- qolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g pqobkep(cid:149)lemg sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo s(cid:150)qeusg ha lpoqe(cid:148) ma evaqloste(cid:148) ap(cid:149) tir w(cid:150)qer eje(cid:148)mer pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, oi opo(cid:148)er pkgqo(cid:151)m tir apaqa(cid:148)tgter pqo(cid:153)poh(cid:146)seir. 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2, heyqo(cid:151)mtai yr pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r Pokym(cid:148)ar ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum paqawhe(cid:148) eje(cid:148) le tgm emsyl(cid:145)tysg uk(cid:150)m, jatacyc(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar, tgr Pokym(cid:148)ar, tgr Boukcaq(cid:148)ar, tgr Ouccaq(cid:148)ar, tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, tgr Skobajij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, tgr Qoula- m(cid:148)ar, tgr Kihouam(cid:148)ar, tgr Ketom(cid:148)ar, tgr Eshom(cid:148)ar, tgr Skobem(cid:148)ar, tgr Iskamd(cid:148)ar, tgr Moqbgc(cid:148)ar, tgr Ekbet(cid:148)ar [sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou Kiwtemst(cid:145)im(*)] (cid:147) tgr Touq- j(cid:148)ar (**), s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou pqytoj(cid:149)kkou peq(cid:148) tym jam(cid:149)mym jatacyc(cid:147)r pou pqosaqt(cid:145)tai stir sulvym(cid:148)er letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai j(cid:145)he liar ap(cid:149) tir amyt(cid:146)qy w(cid:150)qer, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti (cid:146)woum apotek(cid:146)sei emt(cid:149)r tgr Pokym(cid:148)ar to amtije(cid:148)lemo epeneqcasi(cid:150)m (cid:147) letapoi(cid:147)- seym p(cid:146)qam aut(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7 tou paq(cid:149)mtor pqytoj(cid:149)kkou. Dem apaite(cid:148)tai aut(cid:146)r oi (cid:151)ker ma (cid:146)woum uposte(cid:148) epaqje(cid:148)r epeneqcas(cid:148)er (cid:147) letapoi(cid:147)seir. 2. (cid:133)tam oi epeneqcas(cid:148)er (cid:147) letapoi(cid:147)seir pou pqacla- topoi(cid:147)hgjam stgm Pokym(cid:148)a dem upeqba(cid:148)moum tir eqca- s(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7, to paqac(cid:149)lemo pqo(cid:152)(cid:149)m heyqe(cid:148)tai jatacyc(cid:147)r Pokym(cid:148)ar l(cid:149)mom ev(cid:149)som g pqostih(cid:146)lemg an(cid:148)a stgm Pokym(cid:148)a e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm an(cid:148)a tym wqgsilopoigheis(cid:150)m uk(cid:150)m jatacyc(cid:147)r liar ap(cid:149) tir (cid:145)kker w(cid:150)qer pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1. E(cid:145)m aut(cid:149) dem sulba(cid:148)mei, to paqac(cid:149)lemo pqo(cid:152)(cid:149)m hey- qe(cid:148)tai jatacyc(cid:147)r tgr w(cid:150)qar pou eis(cid:146)veqe tgm uxgk(cid:149)- teqg an(cid:148)a se sum(cid:145)qtgsg le tir jatac(cid:149)lemer (cid:151)ker pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) tgm jatasjeu(cid:147) stgm Pokym(cid:148)a. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, jatacyc(cid:147)r liar ap(cid:149) tir w(cid:150)qer pou 3. amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, ta opo(cid:148)a dem uv(cid:148)sta- mtai jal(cid:148)a epeneqcas(cid:148)a (cid:147) letapo(cid:148)gsg stgm Pokym(cid:148)a, diatgqo(cid:151)m tgm jatacyc(cid:147) tour, (cid:149)tam en(cid:145)comtai se lia ap(cid:149) tir amyt(cid:146)qy w(cid:150)qer. 4. G pqobkep(cid:149)lemg sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo s(cid:150)qeusg evaq- l(cid:149)fetai l(cid:149)mom yr pqor tir (cid:151)ker jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum apojt(cid:147)sei to waqajt(cid:147)qa jatacyc(cid:147)r tour jat’ evaqloc(cid:147) jam(cid:149)mym jatacyc(cid:147)r taut(cid:149)sglym le auto(cid:151)r pou pqobk(cid:146)pei to paq(cid:149)m pqyt(cid:149)jokko. G Pokym(cid:148)a ha cmystopoie(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta, l(cid:146)sy tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, tir keptol(cid:146)- qeier tym sulvymi(cid:150)m jai tym amt(cid:148)stoiwym jam(cid:149)mym jatacyc(cid:147)r, pou evaql(cid:149)fomtai le tir (cid:145)kker w(cid:150)qer pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1. G Epitqop(cid:147) tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym ha dglosie(cid:151)sei stgm Ep(cid:148)sglg Evg- leq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (seiq(cid:145) C) tgm gle- qolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g pqobkep(cid:149)lemg sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo s(cid:150)qeusg ha lpoqe(cid:148) ma evaqloste(cid:148) ap(cid:149) tir w(cid:150)qer eje(cid:148)mer pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, oi opo(cid:148)er pkgqo(cid:151)m tir apaqa(cid:148)tgter pqo(cid:153)poh(cid:146)seir. (*) To Pqicjgp(cid:145)to tou Kiwtemst(cid:145)im (cid:146)wei tekymeiaj(cid:147) (cid:146)mysg le tgm Ekbet(cid:148)a jai apoteke(cid:148) sulbakk(cid:149)lemo l(cid:146)qor tgr sulvym(cid:148)ar cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomo- lij(cid:149) W(cid:150)qo. (**) G pqobkep(cid:149)lemg sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo s(cid:150)qeusg dem evaql(cid:149)fetai (cid:149)som avoq(cid:145) tir (cid:151)ker, jatacyc(cid:147)r Touq- j(cid:148)ar, tou paqat(cid:148)hemtai stom paqaqt(cid:147)lator V tou paq(cid:149)mtor pqytoj(cid:149)kkou. » jat(cid:145)koco pou L 77/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 3. 1999 3. To (cid:145)qhqo 12 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 12 Aqw(cid:147) tgr edavij(cid:149)tgtar 1. Oi (cid:149)qoi tou t(cid:148)tkou II swetij(cid:145) le tgm ap(cid:149)jtgsg tou waqajt(cid:147)qa jatacyc(cid:147)r pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)mtai amekkip(cid:150)r stgm Joim(cid:149)tgta (cid:147) tgm Pokym(cid:148)a, le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c), tym (cid:145)qhqym 3 jai 4 tgr paqacq(cid:145)vou 3 tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou. 2. Am jatac(cid:149)lema elpoqe(cid:151)lata, pou (cid:146)woum enawhe(cid:148) ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta (cid:147) tgm Pokym(cid:148)a pqor (cid:145)kkg w(cid:150)qa, epameisawho(cid:151)m, pq(cid:146)pei ma heyqo(cid:151)mtai, le tgm epiv(cid:151)kang tym (cid:145)qhqym 3 jai 4, yr lg jatac(cid:149)lema, ejt(cid:149)r e(cid:145)m lpoqe(cid:148) ma apodeiwhe(cid:148) jat(cid:145) tq(cid:149)po ijamopoigtij(cid:149) cia tir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:149)ti: a) ta elpoqe(cid:151)lata pou epameis(cid:145)comtai e(cid:148)mai ta (cid:148)dia le ta elpoqe(cid:151)lata pou e(cid:148)wam enawhe(cid:148) jai b) dem (cid:146)woum uposte(cid:148) jal(cid:148)a eqcas(cid:148)a p(cid:146)qam eje(cid:148)mym pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia tg diat(cid:147)qgs(cid:147) tour se jak(cid:147) jat(cid:145)- stasg, em(cid:149)sy bq(cid:148)sjomtam stgm em k(cid:149)cy w(cid:150)qa (cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tour. 3. G ap(cid:149)jtgsg tou waqajt(cid:147)qa jatacyc(cid:147)r s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tou t(cid:148)tkou II dem epgqe(cid:145)fetai ap(cid:149) emdew(cid:149)- lemg epeneqcas(cid:148)a (cid:147) letapo(cid:148)gsg pou pqaclatopoi(cid:147)hgje ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147) tgr Pokym(cid:148)ar ep(cid:148) uk(cid:150)m oi opo(cid:148)er e(cid:148)wam enawhe(cid:148) ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta (cid:147) tgm Pokym(cid:148)a jai epameis(cid:147)whgsam stg sum(cid:146)weia, up(cid:149) tom (cid:149)qo: a) (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy (cid:151)ker pou e(cid:148)wam paqaswehe(cid:148) en okojk(cid:147)- qou stgm Joim(cid:149)tgta (cid:147) tgm Pokym(cid:148)a (cid:147) e(cid:148)wam uposte(cid:148) se aut(cid:146)r, pqim ap(cid:149) tgm enacyc(cid:147) tour, epeneqcas(cid:148)a (cid:147) letapo(cid:148)gsg p(cid:146)qa ap(cid:149) tir amepaqje(cid:148)r eqcas(cid:148)er pou apaqihlo(cid:151)mtai sto (cid:145)qhqo 7 jai b) (cid:149)ti lpoqe(cid:148) ma apodeiwhe(cid:148) jat(cid:145) tq(cid:149)po ijamopoigtij(cid:149) cia tir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:149)ti: i) ta epameisawh(cid:146)mta elpoqe(cid:151)lata pqo(cid:146)juxam ap(cid:149) tgm epeneqcas(cid:148)a (cid:147) tg letapo(cid:148)gsg tym uk(cid:150)m pou en(cid:147)whgsam jai ii) g sumokij(cid:147) pqostih(cid:146)lemg an(cid:148)a pou apojt(cid:147)hgje ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147) tgr Pokym(cid:148)ar le tgm evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou dem upeqba(cid:148)mei to 10 % tgr til(cid:147)r ej tou eqcostas(cid:148)ou tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor, sto opo(cid:148)o fgte(cid:148)tai ma apodohe(cid:148) o waqajt(cid:147)qar jatacyc(cid:147)r. Cia tgm evaqloc(cid:147) tgr paqacq(cid:145)vou 3, oi (cid:149)qoi pou 4. amav(cid:146)qomtai stom t(cid:148)tko II jai avoqo(cid:151)m tgm ap(cid:149)jtgsg tou waqajt(cid:147)qa jatacyc(cid:147)r dem isw(cid:151)oum (cid:149)som avoq(cid:145) tir epeneqcas(cid:148)er (cid:147) letapoi(cid:147)seir pou pqaclatopoio(cid:151)mtai ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147) tgr Pokym(cid:148)ar. Emto(cid:151)toir, (cid:149)tam cia tg diap(cid:148)stysg tou waqajt(cid:147)qa jatacyc(cid:147)r tou amt(cid:148)- stoiwou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor evaql(cid:149)fetai jam(cid:149)mar pou paqat(cid:148)hetai stom p(cid:148)maja tou paqaqt(cid:147)lator II jai jaho- q(cid:148)fei tg l(cid:146)cistg an(cid:148)a (cid:149)kym tym lg jatac(cid:149)lemym uk(cid:150)m, g sumokij(cid:147) an(cid:148)a tym lg jatac(cid:149)lemym uk(cid:150)m pou emsy- lat(cid:150)momtai sto (cid:146)davor tou emdiaveq(cid:149)lemou l(cid:146)qour jai g sumokij(cid:147) pqostih(cid:146)lemg an(cid:148)a pou apojt(cid:147)hgje ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147) tgr Pokym(cid:148)ar, jat’ evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou, pq(cid:146)pei ma lgm upeqba(cid:148)moum to pqobke- p(cid:149)lemo posost(cid:149). 5. Cia tgm evaqloc(cid:147) tym paqacq(cid:145)vym 3 jai 4, yr “sumokij(cid:147) pqostih(cid:146)lemg an(cid:148)a” moe(cid:148)tai to s(cid:151)moko tou j(cid:149)stour pou pqoj(cid:151)ptei ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147) tgr Pokym(cid:148)ar, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr an(cid:148)ar tym uk(cid:150)m pou emsylat(cid:150)momtai eje(cid:148). 6. Oi paq(cid:145)cqavoi 3 jai 4 dem evaql(cid:149)fomtai (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou dem pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai stom p(cid:148)maja tou paqaqt(cid:147)lator II jai ta opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti (cid:146)woum uposte(cid:148) epaqj(cid:147) epeneqcas(cid:148)a (cid:147) letapo(cid:148)gsg l(cid:149)mom jat’ evaqloc(cid:147) tym cemij(cid:150)m ani(cid:150)m tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 2. 7. Oi paq(cid:145)cqavoi 3 jai 4 dem evaql(cid:149)fomtai (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tym jevaka(cid:148)ym 50 (cid:146)yr 63 tou emaq- lomisl(cid:146)mou sust(cid:147)lator. 8. Oi epeneqcas(cid:148)er (cid:147) letapoi(cid:147)seir pou pqaclato- poio(cid:151)mtai ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147) tgr Pokym(cid:148)ar jai jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) to paq(cid:149)m (cid:145)qhqo, pqaclatopoio(cid:151)mtai up(cid:149) tour (cid:149)qour tou jahest(cid:150)tor tekeiopo(cid:148)gsgr pqor epa- meisacyc(cid:147) (cid:147) paq(cid:149)loiou sust(cid:147)lator. » 4. Sta (cid:145)qhqa 13, 14, 15, 17, 21, 27 jai 32 g vq(cid:145)sg «pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tg vq(cid:145)sg «pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 3 jai 4», jai sto (cid:145)qhqo 30, g vq(cid:145)sg «pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 4» amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) tg vq(cid:145)sg «pou amav(cid:146)qetai sta (cid:145)qhqa 3 jai 4», amtisto(cid:148)wyr. 5. Sto (cid:145)qhqo 15 sgle(cid:148)o 6 tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio, g gleqolgm(cid:148)a «31 Dejelbq(cid:148)ou 1998» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm gleqolg- m(cid:148)a «31 Dejelbq(cid:148)ou 2000». 6. Sto (cid:145)qhqo 26 paq(cid:145)cqavor 1, g amavoq(cid:145) «C2/CP3» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm amavoq(cid:145) «CN22/CN23». 7. Sto paq(cid:145)qtgla I sgle(cid:148)ysg 5. 2: a) letan(cid:151) tym peqipt(cid:150)seym: «— tewmgt(cid:146)r (cid:148)mer sumewe(cid:148)r» jai «— sumhetij(cid:146)r (cid:148)mer lg sumewe(cid:148)r ap(cid:149) pokupqopuk(cid:146)- mio», paqelb(cid:145)kketai g aj(cid:149)kouhg peq(cid:148)ptysg: «— m(cid:147)lata jako(cid:148) acyco(cid:148) tou gkejtqislo(cid:151)»· b) diacq(cid:145)vetai to p(cid:146)lpto paq(cid:145)deicla («(cid:130)mar t(cid:145)pgtar voumtyt(cid:149)r,. pkgqo(cid:151)mtai oi (cid:149)qoi b(cid:145)qour»). 8. To paq(cid:145)qtgla II tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) letan(cid:151) tym kgll(cid:145)tym swetij(cid:145) le tir jk(cid:145)seir 2202 jai 2208 tou ES, paqelb(cid:145)kkomtai ta aj(cid:149)kouha: 23. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 77/37 «Jk(cid:145)sg ES Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym Epeneqcas(cid:148)a (cid:147) letapo(cid:148)gsg stgm opo(cid:148)a upob(cid:145)kkomtai oi lg jatac(cid:149)lemer (cid:151)ker cia ma apojt(cid:147)soum to waqajt(cid:147)qa tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jatacyc(cid:147)r (1) (2) (3) (cid:147) (4) 2207 Aihukij(cid:147) akjo(cid:149)kg lg letousiyl(cid:146)mg, le jat’ (cid:149)cjo akjookij(cid:149) t(cid:148)tko 80 % vol (cid:147) peqiss(cid:149)teqo. Aihukij(cid:147) akjo- (cid:149)kg jai apost(cid:145)clata letousiyl(cid:146)ma, opoioud(cid:147)pote t(cid:148)tkou Paqasjeu(cid:147) ap(cid:149) (cid:151)ker pou dem jata- t(cid:145)ssomtai stir jk(cid:145)seir 2207 (cid:147) 2208» b) To k(cid:147)lla swetij(cid:145) le to jev(cid:145)kaio 57 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) ta aj(cid:149)kouha: «Jev(cid:145)kaio 57 T(cid:145)pgter jai (cid:145)kker epemd(cid:151)seir dap(cid:146)- dou ap(cid:149) uvamtij(cid:146)r (cid:151)ker: — Ap(cid:149) pik(cid:147)lata pou c(cid:148)momtai le bekom(cid:145)ji — Ap(cid:149) (cid:145)kka pik(cid:147)lata — (cid:129)kka Jatasjeu(cid:147) ap(cid:149) (1): — vusij(cid:146)r (cid:148)mer, (cid:147) — wglij(cid:146)r (cid:151)ker (cid:147) uvamtij(cid:149) pokt(cid:149) (cid:133)lyr: — sumew(cid:147) m(cid:147)lata pokupqopukem(cid:148)ou tgr jk(cid:145)sgr 5402 — (cid:148)mer pokupqopukem(cid:148)ou tym jk(cid:145)- seym 5503 (cid:147) 5506 — sumew(cid:147) m(cid:147)lata pokupqopukem(cid:148)ou tgr jk(cid:145)sgr 5501 ev(cid:149)som se (cid:149)ker tir peqipt(cid:150)seir ta apk(cid:145) m(cid:147)lata (cid:147) (cid:148)mer (cid:146)woum t(cid:148)tko j(cid:145)ty tym 9 decitex, lpoqo(cid:151)m ma wqgsilo- poio(cid:151)mtai, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti g an(cid:148)a tour dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei to 40 % tgr til(cid:147)r “ej tou eqcostas(cid:148)ou” tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor — (cid:135)vasla ap(cid:149) cio(cid:151)ta lpoqe(cid:148) a wqgsilopoie(cid:148)tai yr up(cid:149)stqyla Jatasjeu(cid:147) ap(cid:149) (1): — vusij(cid:146)r (cid:148)mer, lg kamaqisl(cid:146)mer o(cid:151)te wtemisl(cid:146)mer o(cid:151)te le (cid:145)kkom tq(cid:149)po epeneqcasl(cid:146)mer cia tgm jk(cid:150)sg (cid:147) — wglij(cid:146)r (cid:151)ker (cid:147) uvamtij(cid:149) pokt(cid:149) Jatasjeu(cid:147) ap(cid:149) (1): — m(cid:147)lata ap(cid:149) (cid:148)mer jojovo(cid:148)mija (cid:147) cio(cid:151)tar (a), — sumhetij(cid:146)r (cid:147) tewmgt(cid:146)r d(cid:146)sler mgl(cid:145)tym, — vusij(cid:146)r (cid:148)mer (cid:147) — lg sumewe(cid:148)r sumhetij(cid:146)r (cid:147) tewmg- t(cid:146)r (cid:148)mer, lg kamaqisl(cid:146)mer o(cid:151)te wtemisl(cid:146)mer o(cid:151)te le (cid:145)kkom tq(cid:149)po epeneqcasl(cid:146)mer cia tgm jk(cid:150)sg. — Yst(cid:149)so, to (cid:151)vasla ap(cid:149) cio(cid:151)ta lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoie(cid:148)tai yr up(cid:149)stqyla (1) Stir eidij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou jatasjeu(cid:145)fomtai ap(cid:149) le(cid:148)cla jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:150)m uk(cid:150)m, bk(cid:146)pe eisacycij(cid:147) sgle(cid:148)ysg 5. (a) G wq(cid:147)sg mgl(cid:145)tym cio(cid:151)tar epitq(cid:146)petai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 2000. » L 77/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 3. 1999 c) To k(cid:147)lla swetij(cid:145) le tgm jk(cid:145)sg 7006 tou ES amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) ta aj(cid:149)kouha: «7006 Cuak(cid:148) tym jk(cid:145)seym 7003, 7004 (cid:147) 7005, juqtyl(cid:146)mo, le konojoll(cid:146)ma (cid:145)jqa, waqacl(cid:146)mo, di(cid:145)tqgto, slakty- l(cid:146)mo (cid:147) akki(cid:150)r jateqcasl(cid:146)mo, akk(cid:145) lg pkaisiyl(cid:146)mo o(cid:151)te sumduasl(cid:146)mo le (cid:145)kker (cid:151)ker: — Pk(cid:145)jer ap(cid:149) cuak(cid:148) (upostq(cid:150)- lata), epijakull(cid:146)mer le stq(cid:150)la digkejtqijo(cid:151) let(cid:145)kkou, gliac(cid:150)- ciler s(cid:151)lvyma le ta pq(cid:149)tupa tou SEMII (1) — (cid:129)kka Jatasjeu(cid:147) ap(cid:149) lg epijakull(cid:146)mo cuak(cid:148) tgr jk(cid:145)sgr 7006 (upostq(cid:150)lata) Jatasjeu(cid:147) ap(cid:149) (cid:151)ker tgr jk(cid:145)sgr 7001 (1) SEMII = Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. » d) To k(cid:147)lla swetij(cid:145) le tgm jk(cid:145)sg 7601 tou ES amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) ta aj(cid:149)kouha: «7601 Aqc(cid:148)kio se ajat(cid:146)qcastg loqv(cid:147) Jatasjeu(cid:147) jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a: — (cid:149)ker oi (cid:151)ker pou wqgsilopoio(cid:151)- mtai pq(cid:146)pei ma jatat(cid:145)ssomtai se jk(cid:145)sg tgm ap(cid:149) jk(cid:145)sg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, jai diavoqetij(cid:147) — g an(cid:148)a (cid:149)kym tym uk(cid:150)m pou wqgsi- lopoio(cid:151)mtai dem pq(cid:146)pei ma upeq- ba(cid:148)mei to 50 % tgr til(cid:147)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor “ej tou eqcostas(cid:148)ou” (cid:147) Paqacyc(cid:147) le heqlij(cid:147) (cid:147) gkejtqoku- tij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a ap(cid:149) lg jqalato- poigl(cid:146)mo aqc(cid:148)kio (cid:147) ap(cid:149) apoqq(cid:148)llata (cid:147) hqa(cid:151)slata aqcik(cid:148)ou» 9. Pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho paq(cid:145)qtgla: «PAQAQTGLA V P(cid:148)majar tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, jatacyc(cid:147)r Touqj(cid:148)ar, yr pqor ta opo(cid:148)a dem evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 3 jai 4, jat(cid:145) jev(cid:145)kaia jai jk(cid:145)seir tou emaqlomisl(cid:146)mou sust(cid:147)lator (ES) Jev(cid:145)kaio 1 Jev(cid:145)kaio 2 Jev(cid:145)kaio 3 ap(cid:149) 0401 (cid:146)yr 0402 ex 0403 ap(cid:149) 0404 (cid:146)yr 0410 0504 0511 Jev(cid:145)kaio 6 ap(cid:149) 0701 (cid:146)yr 0709 Boutuq(cid:149)caka, pgcl(cid:146)mo c(cid:145)ka jai pgcl(cid:146)mg jq(cid:146)la, ciao(cid:151)qti, jev(cid:148)q jai (cid:145)kka c(cid:145)kata jai jq(cid:146)ler pou (cid:146)woum uposte(cid:148) f(cid:151)lysg (cid:147) (cid:146)woum jataste(cid:148) (cid:149)nima, (cid:146)sty jai sulpujmy- l(cid:146)ma, (cid:147) le pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckujamtij(cid:150)m 23. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 77/39 ex 0710 ex 0711 Kawamij(cid:145), (cid:145)bqasta (cid:147) bqasl(cid:146)ma sto meq(cid:149) (cid:147) stom atl(cid:149), jatexucl(cid:146)ma, le ena(cid:148)qesg to ckuj(cid:149) jakalp(cid:149)ji tgr jk(cid:145)sgr 0710 40 00 Kawamij(cid:145) diatgqgl(cid:146)ma pqosyqim(cid:145) (p. w. le dione(cid:148)dio tou he(cid:148)ou (cid:147) se (cid:145)qlg, heiyl(cid:146)mo meq(cid:149) (cid:147) se meq(cid:149) sto opo(cid:148)o (cid:146)woum pqostehe(cid:148) (cid:145)kker ous(cid:148)er pou wqgsile(cid:151)oum cia ma enasvakishe(cid:148) pqosyqim(cid:145) g diat(cid:147)qgs(cid:147) tour), akk(cid:145) ajat(cid:145)kkgka cia diatqov(cid:147) stgm jat(cid:145)stasg pou bq(cid:148)sjomtai, le ena(cid:148)qesg to ckuj(cid:149) jakalp(cid:149)ji tgr jk(cid:145)sgr 0711 90 30 ap(cid:149) 0712 (cid:146)yr 0714 Jev(cid:145)kaio 8 ex Jev(cid:145)kaio 9 Jav(cid:146)r, ts(cid:145)i jai lpawaqij(cid:145), le ena(cid:148)qesg to lat(cid:146) tgr jk(cid:145)sgr 0903 Jev(cid:145)kaio 10 Jev(cid:145)kaio 11 Jev(cid:145)kaio 12 ex 1302 Pgjtij(cid:146)r (cid:151)ker, pgjtimij(cid:146)r jai pgjtij(cid:146)r em(cid:150)seir ap(cid:149) 1501 (cid:146)yr 1514 ex 1515 ex 1516 ex 1517 jai ex 1518 ex 1522 Jev(cid:145)kaio 16 1701 ex 1702 1703 1801 jai 1802 ex 1902 ex 2001 2002 jai 2003 ex 2004 ex 2005 2006 jai 2007 ex 2008 2009 (cid:129)kka k(cid:148)pg jai k(cid:145)dia vutij(cid:145) (le ena(cid:148)qesg to k(cid:145)di jojoba jai ta jk(cid:145)slat(cid:145) tou) jai ta jk(cid:145)slat(cid:145) tour, staheq(cid:145), (cid:146)sty jai eneucemisl(cid:146)ma, akk(cid:145) (cid:149)wi wglij(cid:150)r letaswgla- tisl(cid:146)ma K(cid:148)pg jai k(cid:145)dia fyij(cid:145) (cid:147) vutij(cid:145) jai ta jk(cid:145)slat(cid:145) tour, leqij(cid:150)r (cid:147) okij(cid:150)r udqocomy- l(cid:146)ma, diesteqopoigl(cid:146)ma, epamesteqopoigl(cid:146)ma (cid:147) eka(cid:152)dimisl(cid:146)ma, (cid:146)sty jai eneucemi- sl(cid:146)ma, akk(cid:145) (cid:149)wi akki(cid:150)r paqasjeuasl(cid:146)ma, le ena(cid:148)qesg ta udqocomyl(cid:146)ma qetsim(cid:149)- kada le tgm omolas(cid:148)a “opalwax” Laqcaq(cid:148)mer, apolil(cid:147)seir kadio(cid:151) le tgm omolas(cid:148)a “saindoux” jai (cid:145)kka k(cid:148)pg jai k(cid:145)dia pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm amhq(cid:150)pimg diatqov(cid:147), paqasjeuasl(cid:146)ma Upoke(cid:148)llata pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm epeneqcas(cid:148)a tym kipaq(cid:150)m syl(cid:145)tym (cid:147) tym fyij(cid:150)m (cid:147) tym vutij(cid:150)m jeqi(cid:150)m, le ena(cid:148)qesg ta k(cid:145)dia deql(cid:145)tym (cid:129)kka f(cid:145)waqa sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)metai g kajt(cid:149)fg, g lakt(cid:149)fg, g ckuj(cid:149)fg jai g vqoujt(cid:149)fg (kebuk(cid:149)fg), wglij(cid:150)r jahaq(cid:145), se steqe(cid:147) jat(cid:145)stasg. Siq(cid:149)pia ap(cid:149) f(cid:145)waqa wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg aqylatij(cid:150)m (cid:147) wqystij(cid:150)m ousi(cid:150)m. Upojat(cid:145)stata tou lekio(cid:151), (cid:146)sty jai amaleicl(cid:146)ma le vusij(cid:149) l(cid:146)ki. F(cid:145)waqa jai lek(cid:145)ser jaqalekyl(cid:146)ma, le ena(cid:148)qesg aut(cid:145) tym jk(cid:145)seym 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 jai 1702 90 10 Fulaqij(cid:145) em c(cid:146)mei paqacelisl(cid:146)ma, pou peqi(cid:146)woum jat(cid:145) b(cid:145)qor peqiss(cid:149)teqo tou 20 % x(cid:145)qia jai lakaj(cid:149)stqaja, lak(cid:145)jia jai (cid:145)kka asp(cid:149)mduka udq(cid:149)bia, kouj(cid:145)mijo, sak(cid:145)li jai paq(cid:149)loia, jq(cid:146)ar jai paqapqo(cid:152)(cid:149)mta svac(cid:148)ym j(cid:145)he e(cid:148)dour, sulpeqikalba- mol(cid:146)mym jai tym kip(cid:150)m j(cid:145)he e(cid:148)dour jai pqo(cid:146)keusgr Acco(cid:151)qia jai accouq(cid:145)jia, jqell(cid:151)dia. Ts(cid:145)tmu l(cid:145)ccym, jaqpo(cid:148) tou c(cid:146)mour Capsi- cum, (cid:145)kkoi ap(cid:149) tir ckujopipeqi(cid:146)r, lamit(cid:145)qia jai eki(cid:146)r, paqasjeuasl(cid:146)ma (cid:147) diatgqg- l(cid:146)ma le n(cid:148)di (cid:147) onij(cid:149) on(cid:151) (cid:129)kka kawamij(cid:145) paqasjeuasl(cid:146)ma (cid:147) diatgqgl(cid:146)ma akki(cid:150)r paq(cid:145) le n(cid:148)di (cid:147) onij(cid:149) on(cid:151), jatexucl(cid:146)ma, (cid:145)kka ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr jk(cid:145)seyr 2006, le ena(cid:148)qesg tir pat(cid:145)ter le loqv(cid:147) ake(cid:151)qym, silicdaki(cid:150)m (cid:147) miv(cid:145)dym jai ckuj(cid:149) jakalp(cid:149)ji (cid:129)kka kawamij(cid:145) paqasjeuasl(cid:146)ma (cid:147) diatgqgl(cid:146)ma wyq(cid:148)r n(cid:148)di (cid:147) onij(cid:149) on(cid:151), (cid:149)wi jatexuc- l(cid:146)ma, (cid:145)kka ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr jk(cid:145)seyr 2006, le ena(cid:148)qesg tir pat(cid:145)ter le loqv(cid:147) ake(cid:151)qym, silicdaki(cid:150)m (cid:147) miv(cid:145)dym jai ckuj(cid:149) jakalp(cid:149)ji Jaqpo(cid:148) jai vqo(cid:151)ta jai (cid:145)kka bq(cid:150)sila l(cid:146)qg vut(cid:150)m, akki(cid:150)r paqasjeuasl(cid:146)ma (cid:147) diatgqgl(cid:146)ma, le (cid:147) wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckujamtij(cid:150)m (cid:147) akjo(cid:149)kgr, pou dem jatomol(cid:145)fomtai o(cid:151)te peqikalb(cid:145)momtai akko(cid:151), le ena(cid:148)qesg to bo(cid:151)tuqo aq(cid:145)pijym vistiji(cid:150)m, tir jaqdi(cid:146)r voim(cid:148)jym, to jakalp(cid:149)ji, to (cid:148)cmala (j(cid:149)mdukoi tgr diosjou- q(cid:146)ar), tir ckujopat(cid:145)ter jai paq(cid:149)loia bq(cid:150)sila l(cid:146)qg vut(cid:150)m peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour (cid:148)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 5 %, ta jkglat(cid:149)vukka, tour bkasto(cid:151)r kuj(cid:148)sjou jai (cid:145)kka bq(cid:150)sila l(cid:146)qg vut(cid:150)m L 77/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 3. 1999 Siq(cid:149)pia ap(cid:149) f(cid:145)waqa, aqylatisl(cid:146)ma (cid:147) le pqosh(cid:147)jg wqystij(cid:150)m ousi(cid:150)m Aihukij(cid:147) akjo(cid:149)kg lg letousiyl(cid:146)mg, le jat’ (cid:149)cjo akjookij(cid:149) t(cid:148)tko 80 % vol (cid:147) peqiss(cid:149)teqo, kgvhe(cid:148)sa ap(cid:149) ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stom paq(cid:149)mta jat(cid:145)koco. Aihukij(cid:147) akjo(cid:149)kg lg letousiyl(cid:146)mg, le jat’ (cid:149)cjo akjookij(cid:149) t(cid:148)tko kic(cid:149)teqo tou 80 % vol, kgvhe(cid:148)sa ap(cid:149) ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stom paq(cid:149)mta jat(cid:145)- koco» ex 2106 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Jev(cid:145)kaio 23 2401 4501 5301 jai 5302 G paqo(cid:151)sa evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa pou uiohete(cid:148)tai. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 Bqun(cid:146)kker, 25 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr O Pq(cid:149)edqor B. GEREMEK


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Jannar 1999 dwar il-proċedura biex tafferma l-konformità tal-prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE rigward prodotti tal-konkrit mogħtija l-forma minn qabel normali/ħfief/maqsuma minnhom infushom u mogħtija l-arja (notifikati skond id-dokument K (1999) 118) (Test b'rilevanza għaż-Żona EE)

text: 228 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 31999D0094 3. 2. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 29/55 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta’ Jannar 1999 dwar il-proċedura biex tafferma l-konformità tal-prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE rigward prodotti tal-konkrit mogħtija l-forma minn qabel normali/ħfief/maqsuma minnhom infushom u mogħtija l-arja (notifikati skond id-dokument K (1999) 118) (Test b’rilevanza għaż-Żona EE) (1999/94/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Anness III, dwar kull prodott jew grupp ta’ prodotti, ladarba Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi; Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tad-29 ta’ April 1991 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti għall-bini (1), kif emendata bid- Direttiva 93/68/KEE (2), u partikolarment Artikolu 13(4) li jins- tab fiha, l-Istati Membri amministrattivi ta’ l-Kummissjoni hija meħtieġa li tagħżel, bejn iż-żewġ Billi proċeduri skond Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE sabiex tafferma l-konformità ta’ prodott, “il-proċedura l-inqas oneruża possibbli konsistenti mas-sigurtà”; billi dan ifisser li huwa meħ- tieġ li tiddeċiedi jekk, għal-prodott jew grupp ta’ prodotti tali, hiex meħtieġa sistema ta’ kontroll tal-produzzjoni ta’ fabbrika fuq ir-responsabbiltà tal-fabbrikant u hiex kondizzjoni biżżejjed għal attestazzjoni ta’ konformità, jew jekk, għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mal-konformità mal-kriterji msemmija f’Artikolu 13(4), jeħtieġ l-intervent ta’ korp approvat ta’ attestazzjoni; Billi Artikolu 13(4) jeħtieġ li l-proċedura hekk stabbilita trid tiġi indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; billi, għalhekk, huwa mixtieq li jiġi definit il-kunċett ta’ prodotti jew gruppi ta’ prodotti kif użati fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; Billi ż-żewġ proċeduri provvduti f’Artikolu 13(3) huma deskritti f’Anness III mad-Direttiva 89/106/KEE; billi huwa fid-dettal għalhekk meħtieġ li jiġu speċifikati biċ-ċar il-metodi li bihom jridu jiġu implimentati, b’riferenza għal iż-żewġ proċeduri (1) ĠU L 40, tat-11. 2. 1989, p. 12. (2) ĠU L 220, tat-30. 8. 1993, p. 1. Billi l-proċedura riferita fil-punt (a) ta’ Artikolu 13(3) tikkorres- pondi mas-sistema dikjarata fl-ewwel possibbilità, mingħajr sorveljanza kontinwa, u mat-tieni u t-tielet possibbilitajiet tal-punt (ii) tat-taqsima 2 ta’ Anness III, u l-proċedura riferita fil-punt (b) ta’ Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistema dikjarata fil-punt (i) tat-taqsima 2 ta’ Anness III u fl-ewwel possibbilità, b’sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tat-taqsima 2 ta’ Anness III; Billi l-miżuri provduti f’din id-Deċiżjoni huma b’mod konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-prodotti u l-gruppi ta’ prodotti dikjarati f’Anness I għandu li biha jkollhom il-konformità is-sistema ikollu fir-responsabbiltà tiegħu biss l-fabbrikant tal-kontroll tiżgura illi tal-produzzjoni ġewwa l-fabbrika li l-prodott jikkonforma ma’ l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi rilevanti. affermata mill-proċedura Artikolu 2 Il-prodotti dikjarati f’Anness II għandu jkollhom il-konformità tagħhom affermata minn proċedura li biha, b’żieda mas-sistema ta’ kontroll l-fabbrika mħaddma mill-fabbrikant, jiġi ivolut korp approvat ta’ attestazzjoni fl-istima jew tal-prodott u s-sorveljanza tal-kontroll innifsu. tal-produzzjoni ġewwa tal-produzzjoni 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 229 Il-proċedura biex tafferma l-konformità dikjarata f’Anness II għandha tiġi indikata fil-mandati għall-linji-gwida għall-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-15 ta’ Jannar 1999. Artikolu 4 Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni 230 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 ANNESS I Prodotti tal-konkrit mogħtija l-forma minn qabel normali/ħfief/jinqasmu minnhom infushom u mogħtija l-arja (1): — Maħsuba għall-użu f’xogħol ħafif fil-bini (2) jew mhux fil-bini (partikolarment, stekkar tal-konfini, kaxxi fejn jin- għaqdu l-fili għat-telekomunikazzjonijiet, kanali b’kaxxi żgħar, elementi li ma jistgħux jerfgħu toqol ta’ ħitan u elementi għall-kisi fuq barra). (1) Minbarra kanen u tankijiet. (2) Użu ħafif fil-bini jirreferi għall-applikazzjonijiet li fil-każ li ma jifilħux mhux suppost li jikkawżaw il-kollass tal-istrutturi jew ta’ parti minnhom, deformazzjonijiet li ma jistgħux jiġu ammessi jew ikorru lin-nies (iridu jiġu definiti mill-Istati Membri). 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 231 ANNESS II Prodotti tal-konkrit mogħtija l-forma minn qabel normali/ħfief/jinqasmu minnhom infushom u mogħtija l-arja: — Maħsuba għall-użu fil-bini (partikolarment elementi vojta minn ġewwa u mogħtija t-tensjoni minn qabel għall- art, pilastri u arbli (1), puntali tas-sisien, elementi għall-gradi tal-kannizzati, unitajiet u elementi ta’ travi/blokki għall-art, ċangaturi ta’ l-art rinfurzati, elementi lineari tal-bini (travi u kolonni), elementi li jistgħu jerfgħu t-toqol għall-ħitan, elementi biex jirfdu l-ħitan, elementi għas-soqfa, silos (2), turġien, elementi għall-art tal-pontijiet, kanali b’kaxxi kbar). (1) Minbarra arbli tad-dawl fuq toroq prinċipali. (2) Minbarra l-ħażna ta’ l-likwidi. 232 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 ANNESS III GRUPP TA’ PRODOTTI PRODOTTI TAL-KONKRIT MOGĦTIJA L-FORMA MINN QABEL NORMALI/ĦFIEF/LI JINQASMU WAĦEDHOM U MOGĦTIJA L-ARJA (1/1) 1 Sistemi ta’ attestazzjoni ta’ konformità Għall-prodott/i u l-użu/i maħsub/a mniżżel/mniżżla fil-lista ta’ hawn taħt, CEN/Cenelec huma mitluba li jispeċi- fikaw is-sistema/i ta’ attestazzjoni ta’ konformità fl-istandard(s) stabbilit/i rilevanti: Prodott/i Użu/i maħsub/a Standard/s tal- klassi/jiet Sistema/i ta’ attestaz- zjoni ta’ konformità tal-konkrit mogħtija Prodotti l-forma qabel minn normali/ħfief/jinqasmu minn- hom infushom u mogħtija l-arja: għall-użu strutturali mhux għall-użu strutturali jew għall-użu ta’ strutturi ħfief. (1) — — 2 + 4 (1) Użu ta’ strutturi ħfief jirreferi għall-applikazzjonijiet li fil-każ ta’ ċessjoni mhux suppost li jikkawżaw il-kollass tal-istrutturi jew ta’ parti minnhom, deformazzjonijiet inammissibbli jew korriment tan-nies (għandhom jiġu definiti mill-Istati Membri). Is-Sistema 2+: Ara d-Direttiva 89/106/KEE, Anness III(2)(ii), L-ewwel possibbilità, inkluża ċ-attestazzjoni tal-kontroll tal- produzzjoni tal-fabbrika minn korp approvat fuq il-bażi ta’ spezzjoni tal-bidu tal-fabbrika u tal-kontroll tal- l-assessjar kontinwu tas-sorveljanza u l-approvazzjoni tal-kontroll tal- produzzjoni tal-fabbrika kif ukoll produzzjoni tal-fabbrika. Is-Sistema 4: Ara d-Direttiva 89/106/KEE, Anness III(2)(ii), It-tielet possibbilità. L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tista’ tiġi implimentata anke fejn ix-xogħol ma jeħtieġx li jiġi stabbilit għal ċerta karatteristika, għaliex mill-inqas wieħed mill-Istati Membri ma jkollu l-ebda ħtieġa legali għal din il-karatteristika (ara Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/106/KEE u, fejn japplika, il-punt 1. 2. 3 tad-Dokumenti ta’ Interpretazzjoni). F’dawn il-każi l-verifika ta’ karatatterstika minn din ma tridx tiġi imposta fuq il-fabbrikant jekk ma jkunx jixtieq li jiddikjara l-l-komportament tal-prodott f’dan ir-rigward