title: 1999/174/CE: Decisione del Consiglio del 25 gennaio 1999 che adotta un programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione che sarà eseguito tramite azioni dirette dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
Joint Research Centre
research programme
technological change
testing

text: 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 64/127 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 25 gennaio 1999 che adotta un programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione che sara` eseguito tramite azioni dirette dal Centro comune di ricerca per la Comunita` europea (1998-2002) (1999/174/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunita` europea, in particolare l’articolo 130 I, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), seguito europea (1) considerando che, con decisione 182/1999/CE (4), il Parlamento europeo ed il Consiglio hanno adottato il Quinto programma quadro della denominato Comunita` (in «Quinto programma quadro») delle azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (in seguito denominati «RST») per il periodo 1998-2002 che stabilisce le linee generali e gli obiettivi scientifici e tecnologici delle azioni che saranno eseguite dal Centro comune di ricerca (CCR) per la Comunita` euro- pea; (2) considerando che l’articolo 130 I, paragrafo 3, del trattato stabilisce che il programma quadro e` attuato mediante programmi specifici sviluppati nell’ambito di ciascuna azione da esso prevista; che ogni programma specifico precisa le modalita` di realizzazione del medesimo, ne fissa la durata e prevede i mezzi ritenuti necessari; (3) considerando che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 2, della decisione 1110/94/CE del Par- lamento europeo e del Consiglio, del 26 aprile 1994, relativa al Quarto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1994-1998) (5) e all’articolo 7, paragrafo 3, della decisione del Consiglio relativa ai programmi specifici che attuano le azioni dirette del Quarto programma quadro, la Commissione ha fatto eseguire una valutazione esterna che ha trasmesso, unitamente alle sue osservazioni e conclusioni, al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni; (4) considerando che, in forza dell’articolo 130 J del trattato, la decisione 1999/65/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1998, relativa alle norme per la partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle universita` e alle norme in materia di divulgazione dei risultati della ricerca ai fini del- l’attuazione del quinto programma quadro della Comunita` europea (1998-2002) (6) (in seguito denominate «norme in materia di partecipazione e divulgazione») si applica al presente pro- gramma specifico per quanto riguarda la divulga- zione dei risultati della ricerca; che tali norme consentono la partecipazione del Centro comune di ricerca alle azioni indirette; (5) considerando che, nell’attuazione del presente programma, oltre alla cooperazione prevista dal- l’accordo sullo Spazio economico europeo o da un accordo di associazione, possono rendersi opportune attivita` di cooperazione internazionale con paesi terzi o organizzazioni internazionali, in particolare ai sensi dell’articolo 130 M del trattato; (6) considerando che l’attuazione del presente pro- gramma comporta altres(cid:236) azioni e strumenti di incentivazione, diffusione e valorizzazione dei risultati della RST, in particolare a favore delle piccole e medie imprese (PMI), nonche´ azioni di incentivazione della mobilita` e della formazione dei ricercatori; (1) GU C 260 del 18. 8. 1998, pag. 105. (2) Parere espresso il 15 dicembre 1998 (non ancora pubbli- cato nella Gazzetta ufficiale). (3) GU C 407 del 28. 12. 1998, pag. 123. (4) GU L 26 dell’1. 2. 1999, pag. 1. (5) GU L 126 del 18. 5. 1994, pag. 1. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2535/97/CE (GU L 347 del 18. 12. 1997, pag. 1). (6) GU L 26 dell’1. 2. 1999, pag. 46. L 64/128 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 3. 1999 (7) considerando che le azioni di ricerca in base al Quinto programma quadro dovrebbero altres(cid:236) essere orientate verso l’innovazione al fine di contribuire, tra l’altro, al conseguimento degli obiettivi del primo piano di azione per l’innova- zione; che il CCR dovrebbe attivamente perse- guire attivita` di innovazione e trasferimento tec- nologico; (8) considerando che la politica comunitaria di parita` di opportunita` va tenuta in conto nell’at- tuazione del programma; (9) considerando che e` necessario controllare l’attua- zione del presente programma ai fini del suo eventuale adeguamento al progresso scientifico e tecnologico; che e` altres(cid:236) opportuno sottoporre in tempo utile lo stato di avanzamento del pro- gramma alla valutazione di esperti indipendenti; (10) considerando che nell’attuazione del presente programma il Consiglio d’amministrazione del CCR sara` consultato dalla Commissione confor- memente alle pertinenti disposizioni della deci- sione della Commissione riguardanti l’organizza- zione del CCR; che le attuali disposizioni figu- rano nella decisione 96/282/Euratom (1) della Commissione; (11) considerando che il Consiglio di amministrazione del CCR e` stato consultato in merito al conte- nuto scientifico e tecnologico del presente pro- gramma specifico; HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 In applicazione dell’articolo 3, paragrafo 1, del Quinto programma quadro, e` adottato un programma speci- fico relativo alle azioni dirette di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione che sara` eseguito dal CCR (in seguito denominato «programma specifico») per il periodo dal 25 gennaio 1999 al 31 dicembre 2002. Articolo 2 1. L’importo ritenuto necessario per l’esecuzione delle azioni dirette da parte del CCR nell’ambito del presente programma ammonta a 739 milioni di euro. Una ripartizione indicativa di tale importo e` contenuta nell’allegato I. 2. Dell’importo di cui al paragrafo 1: — 189 milioni di euro sono destinati al periodo 1998-1999 e — 550 milioni di euro al periodo 2000-20002. Nel caso di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), il Consiglio adegua del Quinto programma quadro, quest’ultima disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), del Quinto pro- gramma quadro. In attesa di una decisione del Consi- glio, il programma specifico e` attuato nei limiti del- l’importo previsto al primo trattino. secondo somma le 3. L’autorita` di bilancio determina, in coerenza con gli obiettivi scientifici e tecnologici e le priorita` stabiliti dalla presente decisione, le somme relative a ciascun esercizio tenendo conto della disponibilita` delle risorse indicate nel quadro delle prospettive finanziarie plu- riennali. Articolo 3 1. Le linee generali, gli obiettivi scientifici e tecnolo- gici del programma specifico e le relative priorita` sono indicati nell’allegato II. Essi sono definiti in conformita` dei principi fondamentali e delle tre categorie di criteri di selezione stabiliti nell’allegato I del Quinto pro- gramma quadro. Al presente programma specifico si applicano le 2. norme in materia di divulgazione dei risultati. 3. Le modalita` dettagliate di partecipazione finan- ziaria della Comunita` al programma specifico sono stabilite dall’articolo 4 del Quinto programma quadro. Le azioni dirette di RST sono definite negli allegati II e IV del Quinto programma quadro. (1) GU L 107 del 30. 4. 1996, pag. 12. Modalita` specifiche di realizzazione del programma sono stabilite dall’allegato III della presente decisione. 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 64/129 Articolo 4 Sulla base di criteri di cui all’articolo 3, paragrafo 1, degli obiettivi scientifici e tecnologici e delle priorita` indicati nell’allegato II, la Commissione: indipendenti, a) verifica, con un’adeguata assistenza di esperti esterni l’attuazione del programma specifico e sottopone al Consiglio, ove opportuno, proposte di adeguamento ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1, del Quinto programma quadro; b) dispone la valutazione prevista dall’articolo 5, paragrafo 2, del Quinto programma quadro per intraprese nella materia oggetto del programma specifico. le azioni esterna 2. Il Consiglio di amministrazione del CCR (in seguito denominato il «Consiglio di amministrazione») e` consultato dalla Commissione in questo compito, conformemente alle pertinenti disposizioni riguardanti l’organizzazione del CCR. 3. La Commisione informa periodicamente il Consi- glio di amministrazione sull’attuazione del presente programma specifico. Articolo 7 1. La Commissione pu(cid:242) chiedere al CCR di esegui- re, sulla base del criterio del vantaggio reciproco, pro- getti con entita` giurdiche stabilite in paesi terzi qualora ci(cid:242) contribuisca efficacemente all’esecuzione delle azioni dirette. Articolo 5 Articolo 8 La Commissione stabilisce un programma di 1. lavoro che determina: a) con maggiori dettagli, gli obiettivi e le priorita` di RST dell’allegato II; Conformemente all’articolo 5, paragrafo 4, del Quinto programma quadro, la Commissione informa periodi- camente il Consiglio e il Parlamento europeo in merito allo stato di attuazione del programma. b) il calendario indicativo di attuazione del pro- gramma specifico; Articolo 9 2. Il programma di lavoro e`, se del caso, aggiornato e reso disponibile dalla Commissione a tutte le parti interessate in forma facilmente utilizzabile, nonche´ su supporto informatico. Articolo 6 La Commissione e` responsabile dell’esecuzione 1. del presente programma specifico, eseguito dal CCR. Gli Stati membri sono destinatari della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, add(cid:236) 25 gennaio 1999. Per il Consiglio Il Presidente J. FISCHER L 64/130 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 3. 1999 ALLEGATO I RIPARTIZIONE INDICATIVA DELL’IMPORTO RITENUTO NECESSARIO Tipo di attivita` Al servizio del cittadino Accrescere la sostenibilita` Sostenere la competitiva` europea (in milioni di euro) Importo 292 321 126 Totale 739 (1) (2) (1) Di cui circa il 6 % destinato eventualmente ad attivita` di ricerca esplorativa. (2) Il totale comprende il contributo di bilancio necessario al CCR per partecipare alle azioni a compartecipazione finanziaria. 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 64/131 ALLEGATO II LINEE GENERALI, OBIETTIVI SCIENTIFICI E TECNOLOGICI E PRIORITA` A. LA MISSIONE DEL CCR Il CCR ha il compito di fornire un sostegno scientifico e tecnico alla progettazione allo sviluppo, all’at- tuazione e al controllo delle politiche della Comunita` , adeguato alle esigenze poste. Come servizio della Commissione europea, il CCR funge da centro di riferimento per le questioni di carattere scientifico e tecnologico in seno alla Comunita`. Vicino agli ambienti in cui vengono formulate le politiche, il CCR agisce nell’interesse comune degli Stati membri, senza essere legato ad interessi commerciali o nazionali. Il CCR svolge un’attivita` di ricerca specifica e ad alto livello, in stretta collaborazione con le imprese e con altri organismi, e costituisce per i responsabili politici un utile strumento per rispondere alle esigenze dei singoli cittadini, per migliorare l’interazione tra l’uomo e l’ambiente e promuovere lo sviluppo sostenibile. Nello svolgere la sua missione il CCR cerchera` di coordinare le attivita` di RST eseguite dagli Stati membri o per la propria attivita` esso si avvale di una fitta rete di contatti con organismi pubblici e pri- vati nei vari Stati membri sviluppata, ad esempio, attraverso reti di ricerca, progetti comuni o scambio di personale. Si tratta di un aspetto di estrema importanza, dal momento che il CCR svolge un ruolo complementare rispetto alle azioni indirette previste dal Quinto programma quadro: mentre infatti le azioni indirette continueranno a rappresentare il principale strumento per sviluppare e vagliare nuove idee, il ruolo del CCR e` di contribuire alla loro applicazione concreta seguendo gli orientamenti politici indicati. B. OBIETTIVO: OFFRIRE ASSISTENZA NELLA GESTIONE DEL CAMBIAMENTO I progressi tecnologici, particolarmente in materia di scienze della vita e di tecnologie dell’informazio- ne, stanno modificando il nostro modo di vivere, il modo di lavorare e lo stesso mondo in cui viviamo. Si tratta di cambiamenti complessi e correlati: tutti coloro che sono impegnati nel definire politiche in materia necessitano di un aiuto per capire come tali tecnologie possano essere utilizzate per offrire migliori servizi ai cittadini, per permettere alle imprese di sfruttare le nuove opportunita` e per definire politiche in grado di proteggere il cittadino dai rischi che tale benefico cambiamento comunque com- porta. In qualita` di organo scientifico della Commissione, il CCR deve essere in grado di sostenere la gestione del cambiamento rendendo pi(cid:156) semplice la comprensione delle nuove questioni emergenti, offrendo assistenza scientifica e tecnica nella definizione e nell’attuazione delle politiche ed occupan- dosi costantemente di controllare la reale efficacia delle misure di attuazione delle politiche adottate. Le attivita` del CCR saranno selezionate in base ai due criteri di seguito indicati. — la rilevanza a livello delle politiche della Comunita`. L’attenzione alle priorita` politiche permette alla ricerca effettuata dal CCR di essere sempre attuale e di essere d’aiuto nella formulazione di politiche in quei settori ove ci(cid:242) risulta pi(cid:156) necessario; — la sussidiarieta`, considerata da due punti di vista: da un lato la ricerca deve essere effettuata in un ambito nel quale sia giustificato un intervento a livello della Comunita` e dall’altro deve essere giu- stificato che tale intervento sia effettuato per il tramite del CCR. Il CCR si trovera` pertanto ad operare in campi quali le questioni transfrontaliere, la protezione dei consumatori e la lotta contro le frodi, questioni dove la sua identita` paneuropea costituisce un valore aggiunto. C. IL PROGRAMMA DEL CCR Il programma specifico del CCR, nell’ambito del Quinto programma quadro, riflette i profondi cam- biamenti che sono intervenuti tanto in Europa quanto nel resto del mondo nel corso degli ultimi dieci anni. Benche´ tali cambiamenti abbiano portato crescita e prosperita` , e` ora necessario fare in modo che la crescita continui, che l’industria europea possa contare su eque condizioni di concorrenza nell’am- bito del mercato interno e sui mercati internazionali, che la crescita sia sostenibile e che i cittadini europei possano vivere in un ambiente pulito e sicuro. L 64/132 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 3. 1999 Il programma del CCR e` stato pertanto suddiviso in base a tre azioni cos(cid:236) denominate: I. Al servizio del cittadino II. Accrescere la sostenibilita` III. Sostenere la competitivita` europea Obiettivo della prima azione e` quello di favorire le politiche che tutelano i singoli cittadini. Tali politi- che comprendono quelle destinate a rassicurare i cittadini circa l’individuazione e la corretta etichetta- tura dei prodotti alimentari, che mangiano o acquistano, quelle che permettono loro di essere tutelati contro le frodi, quelle che permettono loro di trarre ogni vantaggio dalla medicina moderna, quelle a garanzia del fatto che le informazioni che ricevono siano affidabili e quelle destinate a proteggerlo dai rischi naturali e da quelli imputabili al fattore umano. La seconda azione riguarda la sostenibilita` , ovvero garantire che la crescita avvenga nel rispetto del- l’ambiente, preservando le risorse naturali e conservando la biodiversita` ed assicurando che la Comu- nita` possa continuare a finanziarne le politiche ed evitando che gli sforzi in questo campo vengano minati dalla frode. Uno dei principali obiettivi delle politiche della Comunita` e` quello di tenere conto degli aspetti ambientali e di garantire tale attenzione anche nei provvedimenti necessari alla loro attua- zione pur nel rispetto dei principi di libero mercato. Come contributo alla causa della sostenibilita` il CCR svolgera` analisi di impatto ambientale delle diverse politiche alternative, offrira` la propria assi- stenza nella lotta alle frodi nell’ambito delle politiche agricole e della pesca, partecipera` alle azioni internazionali volte a prevenire il cambiamento globale e studiera` le variazioni dell’ecosistema europeo per stabilire come esso possa essere preservato. L’obiettivo principale della terza azione e` quello di appoggiare le politiche della Comunita` in materia di competitivita` industriale favorendo il trasferimento delle conoscenze e dei risultati della ricerca dal mondo della ricerca a quello delle imprese. A titolo di esempio, il CCR potra` impiegare le proprie conoscenze specifiche per facilitare l’impiego da parte delle imprese emergenti delle pi(cid:156) recenti tecnolo- gie, come quelle legate all’osservazione della terra o ai materiali avanzati (ad esempio i biomateriali). Altre azioni, a seconda dei casi, saranno inoltre intraprese a sostegno di importanti politiche quali quelle in materia di allargamento, di integrazione dei futuri Stati membri nel mercato interno, di prea- desione e di cooperazione fra Unione europea e paesi del Mediterraneo. Tali politiche richiedono infatti ulteriore impegno al fine di ottimizzare le potenziali sinergie fra il mondo scientifico e quello imprendi- toriale tanto dell’Unione europea che degli altri paesi interessati. Due elementi orizzontali accomunano queste tre azioni. Il primo riguarda norme, misure e prove e rap- presenta una delle principali specialita` del CCR. Il secondo riguarda l’esistenza di risorse a carattere tecnico-economico in grado di fornire alle istituzioni europee gli opportuni consigli per quanto riguarda lo sviluppo di nuove tecnologie, le probabilita` di successo, i problemi che queste tecnologie pongono a livello sociale ed il loro eventuale impatto sulle politiche, nonche´ di tenere sotto costante controllo gli sviluppi registrati dalle altre maggiori potenze industriali per trarne gli insegnamenti del caso. Si tratta di due elementi che caratterizzano tutte le attivita` del CCR, anche se non sempre espres- samente menzionati. Il programma riportato di seguito non deve infine essere considerato il programma di lavoro del CCR per i prossimi quattro anni nella sua versione definitiva ed immutabile, quanto piuttosto un pro- gramma indicativo che riflette l’impostazione attuale delle priorita` politiche. Alcune variazioni saranno di fatto inevitabili, dal momento che scienza e tecnologia evolvono e che cambiano tanto le priorita` politiche quanto quelle dei consumatori. I. AL SERVIZIO DEL CITTADINO La prima azione del CCR in materia di ricerca riguarda il cittadino ed ha l’obiettivo di sostenere le politiche della Comunita` volte a tutelarlo, ad informarlo, a mantenerlo in salute ed a salvaguardarne la sicurezza. Fra le politiche della Comunita` assumono particolare rilevanza quelle in materia di politica dei consu- matori e quelle relative alla protezione della salute: il trattato di Amsterdam prevede infatti un raffor- zamento della base legale per la politica di protezione dei consumatori. Gli obiettivi principali di tali 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 64/133 politiche sono quelli di proteggere il consumatore nel mercato interno, di rendere il mercato pi(cid:156) traspa- rente, di aumentare la fiducia del consumatore (grazie soprattutto ad azioni informative e formative pi(cid:156) complete ed efficaci), di sviluppare un meccanismo che permetta il dialogo e la consultazione fra la Commissione e le associazioni di consumatori, di migliorare il dialogo fra queste ed il mondo impren- ditoriale e di assicurare che gli interessi dei consumatori siano tenuti in debita considerazione nella definizione delle altre politiche della Comunita`. Il ruolo del CCR sara` quello di fornire assistenza in campo scientifico. Biotecnologie e tecnologie dell’informazione rappresentano i settori in pi(cid:156) rapido sviluppo. In quest’ot- tica l’iniziativa della CE relativa alla societa` dell’informazione, pur riconoscendo che il progresso e` indotto da forze di mercato, assicura che le politiche traggano i massimi benefici dall’applicazione di tali tecnologie e che i singoli possano essere sicuri che le informazioni siano state trattate in modo sicuro ed affidabile. In questo campo il CCR fornira` consulenza tecnica in materia di affidabilita` dei servizi e di miglioramento delle condizioni di accesso alle informazioni. Il terzo campo in cui il CCR mettera` le proprie capacita` al servizio dei cittadini e` quello della salute. L’obiettivo e` in questo caso quello di sfruttare tecnologie ed esperienze esclusive di cui il CCR dispone nel campo della diagnosi e della cura di determinate malattie. Oltre a quelle relative alla sicurezza dei prodotti alimentari e dei mangimi, fra le misure introdotte dalla Comunita` a tutela dei cittadini vi sono quelle relative alla sicurezza degli autoveicoli, le direttive sulla sicurezza nelle imprese e le linee guida nella costruzione. In merito a tali misure il CCR offrira` la necessaria assistenza tecnica, determinando come le nuove tecnologie possano essere impiegate al veri- ficarsi di catastrofi naturali di portata transfrontaliera, quali ad esempio le inondazioni, e contribuira` all’impegno dell’Unione europea in materia di rimozione delle mine svolta da civili mediante un ade- guato coordinamento e attivita` di sostegno. I. 1. Protezione dei consumatori In materia di salute dei consumatori, le istituzioni della CE gestiscono diversi comitati scientifici la cui ispirata all’eccellenza, all’indipendenza ed alla trasparenza. Essi effettuano ispezioni per attivita` e` garantire che le regole a salvaguardia dell’igiene e della sicurezza dei prodotti alimentari siano rispet- tate e valutano gli eventuali rischi per la salute dei consumatori. Il notevole rafforzamento della politica dei consumatori e` dovuto, da un lato, al diffuso desiderio di controbilanciare, con misure che tutelino adeguatamente i consumatori, le sempre maggiori opportu- nita` offerte dalle tecnologie di punta per aumentare la varieta` dei prodotti presenti sul mercato dimi- nuendone il costo. Si tratta di una materia che richiede chiaramente notevoli competenze scientifiche, sia per comprendere le complesse questioni collegate che per impiegare le pi(cid:156) recenti tecnologie al fine di controllare la qualita` e l’origine dei prodotti. Il CCR offrira` il proprio sostegno alle politiche della Comunita` in materia applicando le tecnologie emergenti alle misure per la protezione dei consumatori e tenendosi pronto a valutare e ad intervenire nel caso si manifestassero nuovi rischi. Tale contributo prevede in particolare le attivita` elencate di seguito: — ricerca a sostegno in favore dell’armonizzazione e della convalida dei metodi di analisi della qualita` e della sicurezza dei mangimi, compresa l’eventuale armonizzazione europea delle norme relative ai prodotti alimentari biologici e ai mangimi per animali, dei prodotti alimentari, delle bevande e dei prodotti di consumo, elaborazione di orientamenti per la determinazione dell’autenticita` di ali- menti e bevande e della loro origine, per lo svolgimento delle ispezioni e per la valutazione dei rischi; metodi ed orientamenti in materia di etichettatura dei prodotti alimentari e di sviluppo di tecniche antifrode; — sostegno all’attuazione della politica comunitaria in materia di biotecnologie, compresi i metodi per il monitoraggio e l’individuazione degli organismi geneticamente modificati e attivita` di studio in materia di valutazione dei rischi; — studi tossicologici sull’impatto e sugli effetti sulla salute di diversi agenti contaminanti degli ali- menti, prodotti chimici tossici (ad esempio, sostanze che disturbano le funzioni endocrine) e microrganismi patogeni, definizione di modelli e di procedure per la valutazione dei rischi; — convalida di procedure sicure, alternative agli esperimenti in vivo attualmente impiegati, per stabi- lire i pericoli di tossicita` dei prodotti chimici e farmaceutici nonche´ di altri prodotti di consumo. L 64/134 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 3. 1999 I. 2. Applicazioni in campo medico e sanitario Varie tecnologie sviluppate dal CCR nei campi dell’ingegneria nucleare, della metrologia, dell’informa- zione e delle scienze dei materiali possono trovare applicazione nei settori della medicina e della sanita` essendo ad uno stadio sufficientemente progredito per poter essere ulteriormente sviluppate. Per realiz- zare tale attivita` sara` possibile impiegare le strutture del CCR e la sua eccezionale competenza, avva- lendosi delle reti e coinvolgendo il mondo scientifico e farmaceutico. I campi di intervento prevedono fra l’altro quelli indicati di seguito: — sostegno attivo, incluse convalida e normalizzazione, allo sviluppo di terapie anticancro basate su tecnologie nucleari, applicazioni basate sulla cattura di neutroni con boro, l’immunoterapia-alfa e tecniche di visualizzazione in campo medico; — ricerca prenormativa e convalida dei metodi di prova dei materiali biocompatibili e dei componenti biomeccanici; attribuzione di qualifiche a determinate attrezzature mediche per la definizione di norme e standard; sviluppo, produzione e certificazione di materiali di riferimento per la diagno- stica clinica e per la convalida degli strumenti di prova; — sostegno in materia di sistemi telematici che permettano uno scambio affidabile delle informazioni di carattere regolamentare in materia di prodotti farmaceutici nella CE. I. 3. Trarre vantaggio dalla societa` dell’informazione L’esperienza posseduta dal CCR in materia di tecnologie dell’informazione verra` impiegata per poten- ziare gli aspetti legati all’affidabilita` dell’iniziativa della CE in materia di societa` dell’informazione e per rafforzare le misure di controllo antifrode. L’attivita` vertera` fra l’altro sui punti elencati di seguito: — sostegno all’iniziativa tra cui prove precise e strumenti di affidabilita` , in materia di affidabilita`, di ricerca sulla capacita` di sopravvivenza dei sistemi, sulla caratterizzazione dei servizi in termini di affidabilita` , sulle procedure di omologazione dei sistemi integrati; applicazione e dimostrazione di tecnologie emergenti di rete, sistemi di supporto alle decisioni e sistemi per il trattamento di dati medici; impiego dei risultati delle ricerche per applicazioni statistiche; — sostegno alle misure antifrode, compreso lo sviluppo e la gestione di un sistema di comunicazione efficace, affidabile e sicuro che associ le autorita` pubbliche degli Stati membri e la Commissione; sviluppo di un sistema di allarme tempestivo e di metodi per l’analisi ed il controllo di grandi quantita` di informazioni provenienti da fonti diverse. I. 4. Sicurezza del cittadino: rischi di origine naturale e imputabili al fattore umano La CE dispone di un certo numero di misure destinate a proteggere i cittadini dai rischi cui e` esposto, fra cui quelle relative agli standard per l’industria automobilistica e per le attrezzature ad alta pressio- ne, gli obblighi relativi all’etichettatura e alla notifica delle sostanze chimiche pericolose e degli inci- denti. Il CCR e` attivamente coinvolto nell’attuazione di tali politiche e nello sviluppo di nuove misure di sicurezza: — sostegno delle normative comunitarie in materia di sicurezza del lavoro, grazie all’analisi dei dati relativi agli incidenti di lavoro e alla comunicazione delle informazioni alle autorita` competenti ed alle imprese, nonche´ la consulenza tecnica alla Commissione; — progettazione, messa a punto, convalida ed armonizzazione delle procedure di ispezione delle appa- recchiature ad alta pressione, con l’obiettivo di garantire la massima sicurezza sul luogo di lavoro; sostegno allo sviluppo ed all’attuazione di nuovi standard; studio delle interazioni fra l’idrogeno ed i materiali strutturali e predisposizione di norme e standard di sicurezza del lavoro; — monitoraggio, controllo e gestione dei prodotti chimici: attuazione e miglioramento delle procedure di notifica, classificazione ed etichettatura di prodotti chimici nuovi e esistenti; ricerca in materia di valutazione dei rischi ambientali; 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 64/135 — mantenimento ed ulteriore sviluppo di una base comune di ricerca di carattere scientifico e tecnico che contribuisca all’attivita` di sminamento effettuata da civili; stesura di un elenco di tipi di mine e delle loro caratteristiche; sviluppo di strategie per il controllo dei campi minati e determinazione di metodi sicuri di rilevamento e distruzione; determinazione di criteri di riferimento, di standard e di procedure di convalida per i metodi di bonifica e per gli strumenti disponibili; — caratterizzazione chimica e strumenti per determinare l’origine delle droghe illegali; — caratterizzazione della sicurezza strutturale dei veicoli di trasporto e delle barriere protettive; tara- tura delle attrezzature destinate alle prove negli Stati membri e convalida dei metodi di simulazione destinati ad integrare le tradizionali prove di impatto; — contributo all’istituzione di un sistema europeo comune di notifica degli incidenti occorsi in volo, compresa l’analisi dell’incidenza del fattore umano; — sostegno all’elaborazione e allo sviluppo di norme di costruzione (Eurocodici); attivita` di ricerca volte ad assicurare la sicurezza e l’affidabilita` delle costruzioni e delle opere di ingegneria civile in caso di terremoto, di urti rapidi e di vibrazioni provocate dal traffico, comprese le applicazioni per la tutela di monumenti importanti appartenenti al patrimonio culturale europeo, la valutazione del loro stato di degrado e le tecniche di restauro; — applicazioni di tecniche di osservazione della terra alla valutazione dei rischi e dei danni, al moni- toraggio ed alla gestione delle situazioni post crisi, in caso di rischi naturali quali incendi boschivi, alluvioni, smottamenti, siccita` ed uragani. II. ACCRESCERE LA SOSTENIBILITA` Lo sviluppo tecnologico, la crescita sostenibile, il rispetto e la tutela dell’ambiente sono questioni di primaria importanza per la Comunita`. Riconosciute come tali dal trattato esse sono oggetto di azioni e di politiche comuni. Il Quinto programma d’azione comunitaria in materia di ambiente (1992-2000) getta le basi per la politica ambientale della CE ed afferma che lo sviluppo sostenibile costituisce la vera sfida degli anni ’90. Un piano d’azione di recente pubblicazione stabilisce cinque aree prioritarie nelle quali rafforzare l’intervento della Comunita`. Si tratta in primo luogo di integrare le questioni ambientali in altre politi- che come l’agricoltura, la pesca, i trasporti, l’energia, l’industria e il turismo; in secondo luogo di impiegare un pi(cid:156) ampio ventaglio di strumenti, specialmente quelli legati al mercato, ma anche quelli connessi con la politica strutturale, per attuare le politiche della Comunita` ; in terzo luogo di promuo- vere l’attuazione e l’applicazione delle normative comunitarie; in quarto luogo di sensibilizzare il pub- blico ed infine di migliorare l’immagine dell’Unione in materia di affari internazionali, rafforzando la cooperazione con i paesi d’Europa centrale e orientale e i paesi del Partenariato mediterraneo, raffor- zando il ruolo dell’Unione europea nelle azioni internazionali in favore dell’ambiente ed in materia di commercio e questioni ambientali. I servizi scientifici e tecnici del CCR forniranno le competenze necessarie al fine di comprendere pi(cid:156) agevolmente le problematiche da affrontare e di offrire il proprio appoggio nella realizzazione di tutti i cinque punti del piano d’azione. Grazie alla sua ampia esperienza a carattere multidisciplinare il CCR potra` contribuire a fissare limiti sicuri e realistici per le sostanze inquinanti, produrre materiali di rife- rimento che riscuotano il consenso generale e metodi di misurazione che ne consentano il monitorag- gio, determinare l’impatto delle normative proposte, stabilire quali siano le migliori tecnologie disponi- bili e valutare quali conoscenze scientifiche disponibili permettano di migliorare i processi produttivi e ridurre l’inquinamento. Esso sara` in grado di comprendere i processi sottostanti il cambiamento clima- tico globale e il loro impatto, individuare nuove tecnologie che possono influenzare la sostenibilita`. Particolare attenzione sara` riservata al settore dell’energia ed a quello dei trasporti. L’attivita` di ricerca del CCR a favore dello sviluppo sostenibile tornera` utile alla Commissione, al Par- lamento europeo, agli Stati membri ed alle agenzie europee interessate e vertera` , fra l’altro sui temi indicati di seguito. L 64/136 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 3. 1999 II. 1. Integrare la protezione dell’ambiente in altre politiche della Comunita` Il trattato prevede che la Commissione valuti le conseguenze di qualsiasi proposta che abbia un impatto potenziale sull’ambiente e che faccia il possibile per integrare gli obiettivi di sostenibilita` in tutte le politiche settoriali, quali l’agricoltura, l’energia, i trasporti e lo sviluppo regionale. Il CCR offrira` il proprio sostegno tramite le attivita` elencate di seguito. — studi di carattere socio, tecnico-economico che mirano a migliorare l’integrazione della protezione ambientale nelle politiche settoriali della Comunita` , compreso lo studio di casi concreti e lo svi- luppo di metodi di misurazione e d’analisi degli strumenti normativi (ad esempio la «contabilita` verde»); — ricerca sulla dinamica della copertura e dell’uso dei suoli e sulle tendenze dello sviluppo urbano e regionale; ricerca in campo agroambientale facendo soprattutto ricorso all’osservazione della terra; gestione delle zone costiere, sviluppo ed armonizzazione di indicatori del degrado ambientale. II. 2. Inquinamento La normativa della Comunita` prevede che le nuove industrie facciano ricorso alle migliori tecniche disponibili per ridurre l’inquinamento in maniera integrata, ovvero tenendo conto di tutte le forme di inquinamento (aria, suolo, acque). In quest’ottica e a sostegno di altre misure di controllo dell’inquina- mento, occorre innanzitutto sviluppare sistemi per il rilevamento delle sostanze inquinanti e armoniz- zare a livello della Comunita` le procedure di rilevamento. L’attivita` del CCR in questo campo riguar- dera` pertanto gli aspetti elencati di seguito: — sostegno alla legislazione ambientale per la prevenzione ed il controllo dell’inquinamento in forma integrata nell’industria (ad esempio inquinamento dell’aria, del suolo e delle acque); sviluppo di un quadro di riferimento per l’impiego delle migliori tecniche disponibili in vari settori industriali; valutazione dell’impatto delle normative in materia di competitivita` e occupazione; — sostegno all’armonizzazione internazionale delle tecniche di controllo dell’inquinamento; sviluppo e produzione di materiali e misure di riferimento, in matrici diverse (ad esempio suolo, acque, aria, flora e fauna, ecc. ) per il controllo dell’inquinamento; — ricerca a sostegno dell’armonizzazione e della convalida di metodi di riferimento per l’analisi della qualita` delle acque, il monitoraggio, il trattamento e le gestione delle acque; valutazione dei rischi tossicologici derivanti dagli agenti inquinanti delle acque; interventi nelle situazioni di emergenza; procedure e criteri di controllo delle qualita` delle acque; studi sui metodi correnti di gestione delle acque e loro impatto sulle aree geografiche protette in base alla legislazione della CE e su quelle soggette ad alluvioni ed a periodi di siccita` ; — sviluppo di tecniche per l’individuazione di terreni contaminati da attivita` industriali e per il moni- toraggio di fenomeni di inquinamento del mare (ad esempio proliferazione di alghe o scarichi di petrolio), compresa l’individuazione delle navi fonte di inquinamento; — ricerca a sostegno dell’armonizzazione e della convalida di metodi di controllo della qualita` del- l’aria e di criteri per determinare la qualita` dell’aria nelle aree urbane e nelle conurbazioni; impatto dei combustibili alternativi sulla qualita` dell’aria e sulle emissioni di microparticelle; attivita` di controllo della radioattivita` nell’ambiente; programmi regionali per il monitoraggio ambientale di particolari zone (ad esempio, la Convenzione alpina). II. 3. Cambiamento globale Firmando il protocollo di Kyoto i paesi industrializzati si sono impegnati a ridurre le emissioni di gas ad effetto serra. L’Unione europea, che ha partecipato ai negoziati per conto degli Stati membri, ha promesso di ridurre tali emissioni dell’8 % rispetto ai livelli del 1990. L’Unione europea necessita di un forte sostegno tecnico per mantenere la propria credibilita` in quanto parte della Convenzione sul cam- biamento climatico, per rafforzare la propria posizione sulla scena internazionale, per analizzare le 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 64/137 possibili strategie per il futuro in Europa (comprese le conseguenze derivanti dal fatto di gestire o meno le risorse naturali, la sanita` pubblica e la biodiversita` ), per evidenziare rischi ed incertezze e per formulare politiche adeguate. Il CCR sosterra` le politiche della Comunita` svolgendo le attivita` elencate di seguito: — studio dei flussi di gas ad effetto serra e degli aerosol; ricerca sui processi che provocano emissioni di gas ad effetto serra; valutazione degli effetti del protocollo di Kyoto sui livelli delle emissioni, la qualita` dell’aria, il cambiamento climatico e l’economia europea; sostegno alle politiche promosse dall’Europa; — ricorso alle tecniche d’osservazione della terra per la mappatura, il monitoraggio, la definizione e la classificazione delle principali risorse marine e terrestri. Le tendenze rilevate saranno analizzate con l’ausilio di sistemi e modelli di informazione globale. Grazie alle reti di ricerca europea sara` possibile avere accesso ad informazioni a livello mondiale. II. 4. Energia e trasporti Il consumo finale di energia in Europa si suddivide in parti quasi uguali fra industria (29 %), trasporti (32 %) e consumi domestici e terziario (39 %). La maggior parte dell’energia consumata e` prodotta da combustibili fossili: il settore dei trasporti fa uso soprattutto di prodotti petroliferi mentre la produ- zione di energia elettrica impiega i due terzi del carbone complessivamente consumato. L’Europa potra` rispettare gli accordi internazionali e perseguire una crescita sostenibile se adottera` misure efficaci nel ridurre le emissioni e se sostituira` i combustibili fossili con fonti di energia rinnovabili. Il Libro verde del 1996 sulle fonti di energia rinnovabili, sottolineando come, in base al trattato CE, sia possibile incoraggiare il ricorso alle energie alternative, suggerisce un rafforzamento delle politiche comunitarie affinche´ tali energie possano arrivare a rappresentare il 12 % del complessivo consumo lordo interno entro il 2010. L’azione del CCR vertera` sui campi elencati di seguito: — integrazione delle energie rinnovabili nei sistemi energetici e negli studi socioeconomici collegati; sviluppo di nuove tecniche di prova e proposte per la definizione di norme e standard relativi ai sistemi fotovoltaici e termosolari, sistemi di immagazzinaggio di energia della nuova generazione, pile a combustibile e altri materiali isolanti e altri materiali e dispositivi per l’efficienza energetica; studi sull’impiego dell’idrogeno come combustibile, con particolare attenzione agli aspetti relativi alla sicurezza ad all’analisi di quelli tecnoeconomici; — contributo allo sviluppo e all’armonizzazione dei metodi di prova, delle procedure di ispezione, delle norme e degli standard per i materiali e i componenti utilizzati nei sistemi per la produzione di energia ad alto rendimento e nei sistemi ad alte temperature; verra` prestata particolare atten- zione al miglioramento della sicurezza e della durata della vita operativa e alla riduzione delle emissioni; — attivita` di ricerca sulle interazioni fra neutroni e materiali; fornitura di dati di riferimento relativi alla produzione di energia neutronica nell’ambito di convenzioni internazionali; studi di carattere tecnoeconomico in materia e formazione ad alto livello in favore dell’industria (particolare atten- zione sara` riservata ai paesi candidati all’adesione e a quelli in fase di preadesione); — sviluppo e convalida di nuove tecnologie per il controllo e la riduzione delle emissioni dei sistemi di trasporto aerei, marittimi e terrestri; analisi dei dati relativi a diverse tecnologie per la riduzione delle emissioni e costituzione di un laboratorio di riferimento destinato a coordinare test interlabo- ratorio (round robin) e reti; esecuzione di analisi costi-benefici, costruzione di modelli tecnico-eco- nomici e sviluppo di una base comune di norme tecniche; — studi appropriati volti a valutare l’evoluzione della domanda per sistemi di trasporto urbani e regionali, a sostegno della politica della Comunita` in materia di trasporti. L 64/138 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 3. 1999 II. 5. Agricoltura, sviluppo rurale e pesca La politica della Comunita` in materia ha l’obiettivo di rendere l’agricoltura pi(cid:156) competitiva sui mercati mondiali e di rafforzare la priorita` data allo sviluppo rurale sostenibile, ai prodotti graditi ai consuma- tori e ai metodi pi(cid:156) rispettosi dell’ambiente. Tale politica deve inoltre tener conto del futuro allarga- mento verso l’Est, che comportera` un aumento del 50 % della superficie agricola ed un raddoppio della forza lavoro impiegata nell’agricoltura. Il controllo delle frodi e` particolarmente importante per la dimensione degli stanziamenti e per gli aspetti sanitari legati all’agricoltura, ma anche per le preoccu- pazioni circa lo sviluppo sostenibili della pesca. Il CCR continuera` a prestare il proprio sostegno in materia, svolgendo le attivita` elencate di seguito: — studi previsionali tecnico-economici per valutare i possibili sviluppi e destinati a meglio compren- dere le tendenze a lungo termine delle politiche in materia di catena alimentare e sviluppo regiona- le. Particolare attenzione sara` riservata ai contributi scientifici e tecnologici che potranno essere offerti a queste importanti politiche della Comunita` inserite nel pi(cid:156) ampio contesto politico (ad esempio allargamento, politica mediterranea, ecc. ); — studi sull’evoluzione dell’ambiente rurale; monitoraggio, grazie all’osservazione della terra, dei cambiamenti nelle zone rurali e costiere (impatto ambientale, sviluppo e gestione delle foreste, ten- denze nell’agricoltura e nell’acquacoltura, turismo); gestione delle regioni costiere; — sviluppo e valutazione di metodi per il controllo di attivita` regolamentate nel settore della pesca; — sviluppo di modelli agrometeorologici per la previsione della produzione agricola (soprattutto in vista dell’allargamento dell’Unione europea); monitoraggio dei risultati per garantirne la confor- mita` con le priorita` della politica agricola comune e con le misure anti-frode; armonizzazione e controllo di qualita` del lavoro compiuto negli Stati membri in materia di dichiarazioni presentate dagli agricoltori; riorientamento del sistema informativo in materia di agricoltura verso i settori prioritari delle politiche comunitarie; sviluppo di metodi statistici d’avanguardia e di strategie di campionatura per controllare i sussidi nella fase decisiva della liquidazione; — progettazione e gestione di una banca dati per la registrazione ed il controllo dei movimenti di bestiame all’interno della Comunita` ; assistenza tecnica per l’attuazione di un sistema affidabile di identificazione e di marcatura di tutto il bestiame della Comunita` , compresi il controllo di qualita` e la certificazione dei sistemi elettronici; — sviluppo e produzione di materiali di riferimento certificati e sviluppo di metodi di riferimento per assicurare la qualita` dei prodotti agricoli (ad esempio, componenti nutrizionali, inquinanti in trac- cia nelle materie prime, ecc. ). III. SOSTENERE LA COMPETITIVITA` EUROPEA Il principale contributo della Comunita` nel campo dello sviluppo economico, della crescita e della crea- zione di posti di lavoro e` la promozione della competitivita` industriale e la realizzazione di un mercato interno efficiente per tutti i prodotti e servizi. La Comunita` ha inoltre negoziato accordi bilaterali con paesi terzi per assicurare che i propri prodotti godano di eque condizioni di accesso sui loro mercati e per sostenere la crescita economica dei paesi in via di sviluppo. Lo sviluppo economico rappresenta anche l’obiettivo dei fondi strutturali, mediante programmi quali Phare o Tacis, destinati ad assistere nella fase preparatoria regioni e paesi meno favoriti in vista di una maggior integrazione nel mercato interno e nell’economia globale. 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 64/139 La lealta` delle transizioni commerciali dipende dagli standard accettati a livello internazionale ed il CCR continuera` a sostenere la produzione di norme, standard, codici di condotta e strumenti di riferi- mento europei ed internazionali fondati su solide basi. Le azioni di sostegno alla politica strutturale comprenderanno il trasferimento verso l’industria delle tecnologie sviluppate all’interno del CCR, non- che´ misure per stimolare la competitivita` delle industrie emergenti sui mercati mondiali, come l’indu- stria relativa all’osservazione della terra, materia in cui il CCR vanta una specifica esperienza, e lo svi- luppo di un’infrastruttura scientifica nei paesi del Mediterraneo. Tale attivita` sara` integrata da studi di carattere pi(cid:156) generale per stabilire le modalita` di trasferimento delle tecnologie dal mondo della ricerca a quello dell’industria e l’impatto sull’occupazione dei cambiamenti nei modelli industriali. III. 1. Occupazione, tecnologia e competitivita` industriale Le questioni legate all’occupazione ed alla competitivita` continueranno nei prossimi anni a dominare il dibattito politico in Europa. Il CCR offrira` la propria assistenza, grazie alle attivita` elencate di seguito: — studio delle interrelazioni fra tecnologia, occupazione e competitivita`. Definizione delle miglior prassi a sostegno della crescita e dell’occupazione. Analisi dell’influenza dei fattori societali (eta` , sesso, ecc. ), dei cambiamenti strutturali nei vari settori (industria, servizi, istituzioni, ecc. ), dei cam- biamenti tecnologici e delle politiche della Comunita` (Euro, allargamento, deregolamentazione, ecc. ) sul futuro della competitivita` e dell’occupazione in Europa; — analisi dei fattori che limitano lo sviluppo delle regioni meno favorite d’Europa, allo scopo di eli- minare le strozzature e migliorare la competitivita` e l’occupazione; analisi delle prospettive in materia di priorita` della ricerca comunitaria e del ruolo della scienza e della tecnologia nello svi- luppo regionale. III. 2. Norme a sostegno degli scambi internazionali Le imprese devono poter contare su condizioni di accesso prevedibili ed affidabili prima di compiere i notevoli investimenti necessari per penetrare nei mercati. E` inoltre sentita la necessita` , da parte di tutti gli operatori di mercato, di poter contare su misure ben radicate, verificabili e riconosciute a livello internazionale, perche´ sia garantita la trasparenza delle regole di mercato e perche´ concorrenza sleale ed inutili controversie possano essere evitate. Rispetto a tali obiettivi, il CCR intraprendera` le azioni elencate di seguito: — la caratterizzazione, la produzione, l’immagazzinamento, le prove di stabilita` e la distribuzione a livello internazionale dei materiali di riferimento certificati dall’Ufficio comunitario di riferimento (BCR) sono alcune delle attivita` svolte dal CCR in favore di diverse politiche (ambiente, protezione dei consumatori, salute, competitivita` industriale, ecc. ); la produzione di materiali industriali di riferimento certificati, soprattutto nei casi che richiedono un pronto intervento o la sostituzione delle scorte; — sviluppo ed effettuazione di misure isotopiche primarie; produzione di materiali isotopici di riferi- mento e creazione di un istituto virtuale per le misure isotopiche primarie che comprenda gli isti- tuti di misura nazionali, per la comparabilita` transfrontaliera delle misurazioni chimiche, con il compito di assistere gli organismi di accreditamento ed i sistemi di garanzia della qualita` , nonche´ di permettere la riconducibilita` delle misurazioni chimiche a sistemi di riferimento comuni; assi- stenza agli Stati membri nel costituire il proprio sistema metrologico; — sviluppo e convalida di metodi analitici di riferimento per gli elementi e le loro forme chimiche, per i radionuclidi e per i costituenti organici; ricerca nel campo della metrologia dei radionuclidi per lo sviluppo di standard di riferimento primari, la calibratura delle apparecchiature e la defini- zione degli elementi in tracce; — attivita` di ricerca prenormativa ed assistenza allo sviluppo di norme di misure e prova per i mate- riali nell’ambito delle tecnologie emergenti, quali le nanotecnologie. L 64/140 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 3. 1999 III. 3. Innovazione e trasferimento delle tecnologie Come ormai universalmente riconosciuto, l’innovazione e` fonte di competitivita` e di crescita. Il CCR offrira` il proprio contributo per meglio comprendere quali processi controllano il trasferimento di tec- nologie dal settore della ricerca a quello delle imprese e si impegnera` perche´ queste ultime possano trarre i massimi benefici dalle tecnologie di cui dispone, attivandosi in particolare nei campi elencati di seguito: — studio del sistema d’innovazione europeo, con lo scopo di sfruttare meglio il potenziale europeo in campo scientifico e tecnologico. Particolare attenzione sara` riservata alla definizione della miglior prassi per la produzione, il trasferimento e lo scambio di conoscenze, per l’organizzazione delle imprese, per il soddisfacimento delle necessita` di formazione e di istruzione nonche´ di altre neces- sita` proprie delle PMI ed allo sviluppo di un’interfaccia che permetta di collegare le reti del CCR a quelle costituite nell’ambito della politica delle imprese; — sostegno allo sviluppo in Europa di un settore industriale dell’osservazione della terra che sia com- petitivo e portatore di un valore aggiunto sostenibile, grazie all’identificazione di nuovi utilizzatori, allo sviluppo di nuovi prodotti e servizi, nonche´ di strumenti di assistenza per quanti utilizzano dati, informazioni e servizi in materia di osservazione della terra; — valorizzazione dei risultati del CCR; studi per comprendere le necessita` degli utilizzatori; selezione di progetti di innovazione e trasferimento delle tecnologie per le tecnologie sviluppate dal CCR; azioni dimostrative destinate ed agli utilizzatori ed agli investitori potenziali. Sara` accordata prio- rita` ad azioni svolte in collaborazione con PMI ad alto contenuto tecnologico. III. 4. Allargamento, preadesione e cooperazione internazionale L’aumento dei flussi tecnologici all’interno dei mercati in via di globalizzazione, gli attuali obiettivi del- l’Unione europea in materia di politica estera e la necessita` di proteggere efficacemente gli interessi finanziari della CE impongono il rafforzamento del dialogo e della cooperazione sulle questioni scienti- fiche e tecnologiche con i paesi destinati a diventare futuri partner. Il CCR offrira` il proprio contributo al processo di allargamento condividendo le proprie conoscenze con ricercatori dei paesi destinati a diventare membri, offrendo loro ospitalita` ed incoraggiandoli ad utilizzare i propri impianti e ad entrare a far parte delle proprie reti. L’attivita` del CCR riguardera` , in particolare, gli aspetti elencati di seguito: — promuovere l’associazione ai programmi internazionali di valutazione delle misure degli organismi interessati dei paesi candidati all’adesione e di altri paesi terzi; estendere le reti che si occupano di materiali avanzati e di standard alle imprese e agli organismi di ricerca di tali paesi; — sviluppare con i paesi del Partenariato mediterraneo attivita` di cooperazione volte allo scambio delle migliori prassi, delle conoscenze scientifiche ed a fornire elementi di natura tecnica ed econo- mica utili ai fini degli obiettivi del processo avviato a Barcellona; — sviluppare una banca dati pluridisciplinare contenente dati geografici armonizzati e coerenti desti- nati ad un’Unione europea allargata. Il CCR garantira` il necessario coordinamento tecnico e pro- muovera` lo sviluppo di standard per il software e di metodi che permettano una completa intero- perabilita` di tale sistema di informazione geografico. 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 64/141 ALLEGATO III MODALITA` SPECIFICHE DI REALIZZAZIONE DEL PROGRAMMA 1. La Commissione, previa consultazione del Consiglio di amministrazione del CCR, effettua azioni dirette in base agli obiettivi scientifici ed ai contenuti descritti nell’allegato II. Le attivita` relative a tale azione sono eseguite dagli istituti del Centro comune di ricerca (CCR). 2. Nello svolgere tali attivita` il CCR, ogniqualvolta opportuno e possibile, partecipera` alle reti for- mate da laboratori pubblici e privati negli Stati membri o consorzi di ricerca europea o provvedera` ad organizzarle. Particolare attenzione sara` riservata alla cooperazione con le imprese, soprattutto con le piccole e medie imprese. Ai progetti di cooperazione in campo scientifico e tecnologico che vedono coinvolte la Comunita` e paesi terzi possono partecipare organismi di ricerca con sede in uno di tali paesi. Particolare attenzione verra` riservata alla cooperazione che vede coinvolti labora- tori e istituti di paesi dell’Europa centrale ed orientale e di paesi della ex Unione Sovietica. Le conoscenze ottenute attraverso l’attuazione dei progetti verranno diffuse dallo stesso CCR (che terra` conto delle eventuali restrizioni imposte dalla natura riservata delle questioni trattate). 3. Le misure di accompagnamento comprendono: — l’organizzazione di visite agli istituti del CCR da parte di titolari di borse, ricercatori ed esperti distaccati; — il distaccamento di personale del CCR presso laboratori pubblici a livello nazionale e presso quelli di imprese e di universita` ; — la formazione specialistica legata alla formulazione o all’attuazione di politiche europee e la formazione specialistica imperniata sulla multidisciplinarita` ; — il regolare scambio di informazioni, compresi l’organizzazione di seminari scientifici, di work- shop, di colloqui e le pubblicazioni scientifiche; — la valutazione scientifica e strategica indipendente dello stato di avanzamento dei progetti e dei programmi


title: Rozhodnutí Komise ze dne 25. ledna 1999 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o dveře, okna, okenice, rolety, vrata a příslušné stavební kování (oznámeno pod číslem K(1999) 117)Text s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
Community certification
EU trade mark
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

formats: html pdf print

text: 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 223 31999D0093 3. 2. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 29/51 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. ledna 1999 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o dveře, okna, okenice, rolety, vrata a příslušné stavební kování (oznámeno pod číslem K(1999) 117) (Text s významem pro EHP) (1999/93/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 89/106/EHS ze dne 21. pro- since 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků (1), ve znění směrnice 93/68/EHS (2), a zejména na čl. 13 odst. 4 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že se na Komisi požaduje, aby mezi dvěma postupy ověřování shody výrobku podle čl. 13 odst. 3 směrnice 89/106/EHS zvolila „v souladu s bezpečností co nejméně obtížný postup“; že to znamená, že je nutné rozhodnout, zda je pro daný výrobek nebo skupinu výrobků systém řízení výroby, za nějž je odpovědný výrobce, nezbytnou a postačující podmínkou ověření shody, nebo zda se z důvodů spojených s plněním kritérií uvede- ných v čl. 13 odst. 4 pro daný účel požaduje účast schváleného certifikačního orgánu; nezbytné jasně specifikovat metody, kterými se musí tyto dva postupy provádět podle přílohy III pro každý výrobek nebo sku- pinu výrobků, neboť příloha III dává určitým systémům přednost; vzhledem k tomu, že postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. a) odpovídá systémům stanoveným v první možnosti bez průběž- ného dozoru a v druhé a třetí možnosti bodu ii) oddílu 2 přílohy III a postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. b) odpovídá systémům stanoveným v bodu i) oddílu 2 přílohy III a v první možnosti s průběžným dozorem bodu ii) oddílu 2 přílohy III; vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifi- kacích; že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifikací; Shoda výrobků a skupin výrobků stanovených v příloze I se ověřuje postupem, při němž je za systém řízení výroby zajišťující, že výrobek je ve shodě s příslušnými technickými specifikacemi, výlučně odpovědný výrobce. vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 pod- robně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS; že je tedy (1) Úř. věst. L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Úř. věst. L 220, 30. 8. 1993, s. 1. Článek 2 Shoda výrobků stanovených v příloze II se ověřuje postupem, při němž je kromě systému řízení výroby provozovaném výrobcem do posuzování a dozoru nad řízením výroby nebo samotným výrobkem zapojen schválený certifikační orgán. 224 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 Postup ověřování shody stanovený v příloze III musí být uveden v pověřeních pro harmonizované normy. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 25. ledna 1999. Článek 4 Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 225 PŘÍLOHA I Dveře a vrata (s příslušným kováním nebo bez něho): — pouze pro vnitřní komunikace, — pro ohlášená specifická použití a/nebo použití, na která se vztahují specifické požadavky, zejména na hluk, ener- gii, těsnost a bezpečnost při používání, jiná než použití uvedená v příloze II tohoto rozhodnutí. Okna (s příslušným kováním nebo bez něho): — pro použití jiná než použití uvedená v příloze II tohoto rozhodnutí. Okenice a rolety (s příslušným kováním nebo bez něho): — pro vnější použití. 226 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 PŘÍLOHA II Dveře a vrata (s příslušným kováním nebo bez něho): — pro použití při dělení na požární/kouřové úseky a na únikových cestách. Okna (s příslušným kováním nebo bez něho): — pro použití při dělení na požární/kouřové úseky a na únikových cestách. Stavební kování pro dveře a vrata: — pro použití při dělení na požární/kouřové úseky a na únikových cestách. 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 227 PŘÍLOHA III SKUPINA VÝROBKŮ DVEŘE, OKNA, OKENICE, ROLETY, VRATA A PŘÍSLUŠNÉ STAVEBNÍ KOVÁNÍ (1/1) 1. Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/CENELEC požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobek (výrobky) Určené použití (určená použití) Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) Systém (systémy) ověřování shody Dveře a vrata (s příslušným kováním nebo bez něho) pro dělení na požární/kouřové úseky a na únikových cestách jiná ohlášená specifická použití a/nebo použití, na která se vztahují další speci- fické požadavky, zejména na hluk, ener- gii, těsnost a bezpečnost při užívání pouze pro vnitřní komunikace pro dělení na požární/kouřové úseky a na únikových cestách pro dělení na požární/kouřové úseky a na únikových cestách Stavební kování pro dveře a vrata Okna (s příslušným kováním a bez něho) Okenice a rolety (s příslušným kováním nebo bez něho) jakákoli jiná vnější použití Systém 1: Viz bod i) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, bez kontrolních zkoušek vzorků. Systém 3: Viz druhá možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS. Systém 4: Viz třetí možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS. — — — — — — — 1 3 4 1 1 3 4 Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět


title: 1999 m. sausio 25 d. Tarybos sprendimas dėl nacionalinių centrinių bankų išorės auditorių

eurovoc_concepts:
EU Member State
accountant
appointment of staff
central bank
self-employed person

text: 01/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 65 31999D0070 L 22/69 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 1 29 TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. sausio 25 d. dėl nacionalinių centrinių bankų išorės auditorių (1999/70/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto protokolą, ypač į jo 27. 1 straipsnį, 3. Coopers & Lybrand, priklausanti tarptautinei Pricewaterhou- seCoopers kompanijai, patvirtinama Banco de España išorės audi- toriumi. 4. Mazars & Guérard, Paryžius, ir Deloitte Touche Tohmatsu- Audit, Neuilly, patvirtinami Banque de France išorės auditoriais. atsižvelgdama į 1998 m. lapkričio 12 d. Europos centrinio banko (toliau — ECB) rekomendaciją (1), 5. PricewaterhouseCoopers, Dublinas, patvirtinamas Airijos cent- rinio banko išorės auditoriumi. kadangi ECB ir nacionalinių centrinių bankų (toliau — NCB) apskaitos auditą turi atlikti savarankiški išorės auditoriai, kuriuos rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir patvirtina Taryba; 6. Reconta Ernst & Young, spa, Roma, patvirtinama Banca d’Italia išorės auditoriumi. kadangi ECB rekomendavo iš naujo paskirti kiekvieno dalyvau- jančio NCB paskirtus esamus išorės auditorius, jei būtų priimtas vėlesnis sprendimas, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis 1. KPMG Réviseurs d’Entreprises s. c. , Antverpenas ir Deloitte Touche Tohmatsu s. c. , Briuselis, patvirtinami Banque Nationale de Belgique/Nationale Bank van België išorės auditoriais. 2. KPMG Deutsche Treuhandgesellschaft AG ir PwC Deutsche Revision AG patvirtinami Deutsche Bundesbank išorės audito- riais. 7. PricewaterhouseCoopers SARL (Société à responsabilité limi- tée), Réviseur d’Entreprises, Liuksemburgas, patvirtinama Banque centrale du Luxembourg išorės auditoriumi. 8. Prof. dr. J. A. van Manen RA (registruotas buhalteris) patvirti- namas De Nederlandsche Bank išorės auditoriumi, vykdančiu asmeninį paskyrimą ir esančiu PricewaterhouseCoopers partne- riu. 9. Prof. Ddr. Kurt Neuner, dr. Pipin Henzl, dr. Peter Wolf, Mag. Christian Hofer, Dkfm. dr. Peter Christian Gormasz ir Dkfm. Leo- pold Wundsam, registruoti atestuoti viešieji buhalteriai, patvirti- nami Österreichische Nationalbank išorės auditoriais. 10. PricewaterhouseCoopers-Auditores patvirtinama Banco de Portugal išorės auditoriumi. e Consultores Lda. , (1) OL C 411, 1998 12 31, p. 11. 11. Arthur Anderson Oy patvirtinama Suomen Pankki išorės auditoriumi 66 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/3 t. Apie šį sprendimą pranešama ECB. 2 straipsnis 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 25 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. FISCHER


title: 1999/94/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Ιανουαρίου 1999 σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά προκατασκευασμένα προϊόντα από σύνηθες/ελαφρύ/κυψελωτό σκληρυμένο σε κλίβανο σκυρόδεμα [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 118] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Community certification
concrete
prefabrication
producer's liability
production control
quality label

text: 3. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 29/55 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 25gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tg diadijas(cid:148)a beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar tym dolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 20 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) pqojata- sjeuasl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta ap(cid:149) s(cid:151)mgher/ekavq(cid:151)/juxekyt(cid:149) sjkgqul(cid:146)mo se jk(cid:148)bamo sjuq(cid:149)dela [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 118] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/94/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 89/106/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejel- bq(cid:148)ou 1988, cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohetij(cid:150)m, jamomi- stij(cid:150)m jai dioijgtij(cid:150)m diat(cid:145)neym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tym dolij(cid:150)m jatasjeu(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 93/68/EOJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: sav(cid:150)r, le b(cid:145)sg to paq(cid:145)qtgla III, oi l(cid:146)hodoi evaqloc(cid:147)r tym diadijasi(cid:150)m, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti sto paq(cid:145)qtgla III dia- tup(cid:150)momtai pqotil(cid:147)seir cia oqisl(cid:146)ma sust(cid:147)lata· (cid:149)ti g diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqa- vor 3 stoiwe(cid:148)o a) amtistoiwe(cid:148) sta sust(cid:147)lata pou jahoq(cid:148)- fomtai sto paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2 ii) pq(cid:150)tg dumat(cid:149)tgta, wyq(cid:148)r sumew(cid:147) epihe(cid:150)qgsg, jah(cid:150)r jai de(cid:151)teqg jai tq(cid:148)tg dumat(cid:149)tgta, em(cid:150) g diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b) amtistoiwe(cid:148) sta sust(cid:147)lata pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2 i) jai sto paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2 ii) pq(cid:150)tg dumat(cid:149)tgta le sumew(cid:147) epihe(cid:150)qgsg· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r tewmij(cid:150)m (cid:146)qcym, (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) jake(cid:148)tai ma epik(cid:146)nei letan(cid:151) tym d(cid:151)o diadi- jasi(cid:150)m b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ, tgm «ej(cid:145)stote kic(cid:149)teqo dapamgq(cid:147) diadijas(cid:148)a pou amtapojq(cid:148)metai stour (cid:149)qour asvake(cid:148)ar»· (cid:149)ti dgkad(cid:147) pq(cid:146)pei ma apovas(cid:148)sei, jat(cid:145) p(cid:149)som, cia tg beba(cid:148)ysg tgr pist(cid:149)tgtar oijoc(cid:146)meiar pqo(cid:152)(cid:149)mtym e(cid:148)mai amacja(cid:148)o jai epaqj(cid:146)r s(cid:151)stgla ek(cid:146)cwou tgr paqacyc(cid:147)r sto eqcost(cid:145)sio le euh(cid:151)mg tou jata- sjeuast(cid:147) (cid:147) jat(cid:145) p(cid:149)som, cia k(cid:149)cour pou sumd(cid:146)omtai le tgm t(cid:147)qgsg tym amaveqol(cid:146)mym sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4 jqitgq(cid:148)ym, apaite(cid:148)tai g paq(cid:146)lbasg amacmyqisl(cid:146)mou oqca- mislo(cid:151) pistopo(cid:148)gsgr· sucjejqil(cid:146)mou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4, stir emtok(cid:146)r jai tir tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai g dia- dijas(cid:148)a pou jahoq(cid:148)fetai le aut(cid:149) tom tq(cid:149)po· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai epihulgt(cid:149) ma oqisho(cid:151)m oi (cid:146)mmoier tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147) oijocemei(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stir emtok(cid:146)r jai tir tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r· ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G pist(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai oijocemei(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I bebaio(cid:151)tai le diadija- s(cid:148)a pou sum(cid:148)statai se s(cid:151)stgla ek(cid:146)cwou tgr paqacyc(cid:147)r sto eqcost(cid:145)sio le euh(cid:151)mg tou jatasjeuast(cid:147), o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma diasvak(cid:148)fetai (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m sulloqv(cid:150)metai pqor tir amt(cid:148)stoiwer tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r. (cid:149)ti oi d(cid:151)o diadijas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 peqicq(cid:145)vomtai amakutij(cid:145) sto paq(cid:145)qtgla III tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:147) oijoc(cid:146)meia pqo(cid:152)(cid:149)mtym pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m (1) EE L 40 tgr 11. 2. 1989, s. 12. (2) EE L 220 tgr 30. 8. 1993, s. 1. G pist(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II bebaio(cid:151)tai le diadijas(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a, p(cid:146)qam tou sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou paqacyc(cid:147)r sto eqcost(cid:145)sio le euh(cid:151)mg tou jatasjeuast(cid:147), paqelba(cid:148)mei amacmyqisl(cid:146)mor oqcamisl(cid:149)r pistopo(cid:148)gsgr stgm aniok(cid:149)cgsg jai epihe(cid:150)qgsg tou ek(cid:146)cwou paqacyc(cid:147)r (cid:147) tou id(cid:148)ou tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. (cid:129)qhqo 2 L 29/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 2. 1999 G diadijas(cid:148)a beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar pou pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla III pqosdioq(cid:148)fetai stir emtok(cid:146)r cia euqypa(cid:152)j(cid:146)r tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 4 Bqun(cid:146)kker, 25 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 3. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 29/57 PAQAQTGLA I Pqojatasjeuasl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta ap(cid:149) s(cid:151)mgher/ekavq(cid:151)/juxekyt(cid:149) sjkgqul(cid:146)mo se jk(cid:148)bamo sjuq(cid:149)dela (1): — Pqooqif(cid:149)lema ma wqgsilopoigho(cid:151)m yr ekavq(cid:150)r v(cid:146)qomta (2) (cid:147) lg v(cid:146)qomta stoiwe(cid:148)a (eidij(cid:149)teqa: vq(cid:145)jter, vqe(cid:145)tia diajk(cid:145)dysgr cia d(cid:148)jtua tgkepijoimymi(cid:150)m, lijqo(cid:148) oweto(cid:148) oqhocymij(cid:147)r diatol(cid:147)r, lg v(cid:146)qomta stoiwe(cid:148)a toiwopoi(cid:148)ar jai stoiwe(cid:148)a cia epemd(cid:151)seir). (1) Enaiqo(cid:151)mtai syk(cid:147)mer jai denalem(cid:146)r. (2) G wq(cid:147)sg yr ekavq(cid:150)r veq(cid:149)mtym stoiwe(cid:148)ym avoq(cid:145) evaqloc(cid:146)r pou se peq(cid:148)ptysg astow(cid:148)ar tour dem amal(cid:146)momtai jat(cid:145)qqeusg (cid:149)kou (cid:147) l(cid:146)qour tou (cid:146)qcou, apaq(cid:145)dejter paqaloqv(cid:150)seir (cid:147) tqaulatislo(cid:148) amhq(cid:150)pym (ha jahoqisto(cid:151)m ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg). L 29/58 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 2. 1999 PAQAQTGLA II Pqojatasjeuasl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta ap(cid:149) s(cid:151)mgher/ekavq(cid:151)/juxekyt(cid:149) sjkgqul(cid:146)mo se jk(cid:148)bamo sjuq(cid:149)dela: — Pqooqif(cid:149)lema ma wqgsilopoigho(cid:151)m yr v(cid:146)qomta stoiwe(cid:148)a [eidij(cid:149)teqa stoiwe(cid:148)a ap(cid:149) pqoemtetal(cid:146)mo sjuq(cid:149)dela le di(cid:145)jema cia pat(cid:150)lata, st(cid:151)koi jai isto(cid:148) (1), p(cid:145)ssakoi heleki(cid:150)seym, pq(cid:149)pkajer jakoup(cid:150)lator, dijtuyto(cid:148) voqe(cid:148)r, dojo(cid:148)/emdi(cid:145)lesa stoiwe(cid:148)a pk(cid:147)qysgr cia pat(cid:150)lata, stoiwe(cid:148)a le meuq(cid:150)seir cia pat(cid:150)lata, cqallij(cid:145) v(cid:146)qomta stoiwe(cid:148)a (dojo(cid:148) jai upostuk(cid:150)lata), v(cid:146)qomta toiwopet(cid:145)slata, stoiwe(cid:148)a cia to(cid:148)wour amtist(cid:147)qingr, cia st(cid:146)cer, cia sik(cid:149) (2), cia jk(cid:148)lajer, stoiwe(cid:148)a jatastq(cid:150)lator cevuq(cid:150)m jai lec(cid:145)koi oweto(cid:148) oqhocymij(cid:147)r diatol(cid:147)r]. (1) Enaiqo(cid:151)mtai oi isto(cid:148) vytislo(cid:151) se autojimgtodq(cid:149)lour. (2) Enaiqe(cid:148)tai g apoh(cid:147)jeusg ucq(cid:150)m. 3. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 29/59 PAQAQTGLA III OIJOCEMEIA PQO(cid:136)OMTYM PQOJATASJEUASLEMA PQO(cid:136)OMTA APO SUMGHES/EKAVQU/JUXEKYTO SJKGQULEMO SE JKIBAMO SJUQODELA (1/1) 1. Sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar Cia to (ta) pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) jai tgm (tir) sjopo(cid:151)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) pou apaqihlo(cid:151)mtai jatyt(cid:146)qy, oi CEN/ CENELEC jako(cid:151)mtai ma pqosdioq(cid:148)soum sto (sta) swetij(cid:149)(-a) emaqlomisl(cid:146)mo(-a) pq(cid:149)tupo(-a) to (ta) aj(cid:149)- kouho(-a) s(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar: Pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) Sjopo(cid:151)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) Ep(cid:148)pedo(-a) (cid:147) jk(cid:145)sg(-eir) S(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar Pqojatasjeuasl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta ap(cid:149) s(cid:151)mgher/ekavq(cid:151)/juxekyt(cid:149) sjkgqul(cid:146)mo se jk(cid:148)bamo sjuq(cid:149)- dela yr v(cid:146)qomta stoiwe(cid:148)a yr lg v(cid:146)qomta (cid:147) ekavq(cid:150)r v(cid:146)qomta stoiwe(cid:148)a (1) — — 2+ 4 S(cid:151)stgla 2+: Bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ, paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. ii) pq(cid:150)tg dumat(cid:149)tgta, pou peqikalb(cid:145)mei pistopo(cid:148)gsg tou sust(cid:147)lator eqcostasiajo(cid:151) ek(cid:146)cwou tgr paqacyc(cid:147)r ap(cid:149) amacmyqisl(cid:146)mo oqcamisl(cid:149) le b(cid:145)sg tgm aqwij(cid:147) epihe(cid:150)qgsg tou eqcostas(cid:148)ou jai tom eqcostasiaj(cid:149) (cid:146)kecwo tgr paqacyc(cid:147)r, jah(cid:150)r jai sumew(cid:147) epit(cid:147)qgsg, aniok(cid:149)cgsg jai (cid:146)cjqisg tou sust(cid:147)lator eqcostasiajo(cid:151) ek(cid:146)cwou tgr paqacyc(cid:147)r. Bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ, paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. ii) tq(cid:148)tg dumat(cid:149)tgta. S(cid:151)stgla 4: (1) G wq(cid:147)sg yr ekavq(cid:150)r veq(cid:149)mtym stoiwe(cid:148)ym avoq(cid:145) evaqloc(cid:146)r pou se peq(cid:148)ptysg astow(cid:148)ar tour dem amal(cid:146)momtai jat(cid:145)qqeusg, (cid:149)kou (cid:147) l(cid:146)qour, tou (cid:146)qcou, apaq(cid:145)dejter paqaloqv(cid:150)seir (cid:147) tqaulatislo(cid:148) amhq(cid:150)pym (ha jahoqisto(cid:151)m ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg). Oi pqodiacqav(cid:146)r cia to s(cid:151)stgla ha pq(cid:146)pei ma jahisto(cid:151)m dumat(cid:147) tgm evaqloc(cid:147) tou aj(cid:149)la jai (cid:149)tam wqei(cid:145)fetai pqosdioqisl(cid:149)r tym epid(cid:149)seym cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo waqajtgqistij(cid:149), epeid(cid:147) touk(cid:145)wistom (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem pqobk(cid:146)pei jal(cid:148)a molij(cid:147) apa(cid:148)tgsg cia to em k(cid:149)cy waqajtgqistij(cid:149) (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ, jai jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, q(cid:147)tqa 1. 2. 3 tym eqlgmeutij(cid:150)m eccq(cid:145)vym). Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r g epak(cid:147)heusg tou em k(cid:149)cy waqajtgqistijo(cid:151) dem pq(cid:146)pei ma epib(cid:145)kketai stom jatasjeuast(cid:147) e(cid:145)m dem epihule(cid:148) o (cid:148)dior ma dgk(cid:150)sei tir swetij(cid:146)r epid(cid:149)seir tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor


title: Kommissionens förordning (EG) nr 167/1999 av den 25 januari 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 19/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 1. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 167/1999 av den 25 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 26 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. 26. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/3 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 25 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 600 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 624 720 999 90,9 48,8 151,0 96,9 106,9 106,9 68,8 68,8 138,1 202,8 122,8 154,6 35,7 41,3 42,5 31,7 39,4 38,1 34,1 63,2 48,6 58,5 47,3 74,1 75,3 63,8 52,6 77,6 65,1 64,8 37,2 71,8 71,8 81,1 97,6 70,7 148,4 62,3 80,8 54,0 40,2 77,1 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”