title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 15/99 af Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS til Kommissionen. Klagen over forbrændingsanlægget i Drogenbos

text: 21. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 207/167 (1999/C 207/232) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0015/99 af Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) til Kommissionen Om: Klagen over forbrændingsanlægget i Drogenbos (12. januar 1999) (H-0968/98) (1) om situationen med hensyn til klagen over det planlagte I svaret på mit spørgsmål forbrændingsanlæg i Drogenbos, oplyste Kommissionen den 17. november 1998, at den havde modtaget en række oplysninger i sagen fra de belgiske myndigheder, som den var i gang med at undersøge. På den baggrund bedes Kommissionen oplyse følgende: 1. Har den afsluttet denne undersøgelse og i givet fald med hvilket resultat? 2. Hvilken forbindelse er der mellem denne klage og den traktatovertrædelsesprocedure, som blev indledt mod Belgien i december som følge af ufuldstændig gennemførelse i national lovgivning af direktiverne om forebyggelse (98/369/EØF) (2) og nedbringelse (89/429/EØF) (3) af luftforurening fra nye kommunale affaldsforbrændingsanlæg? (1) Det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødeperioden i november 1998. (2) (3) EFT L 163 af 14. 6. 1989, s. 32. EFT L 203 af 15. 7. 1989, s. 50. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (11. februar 1999) Efter behandlingen af klagerne vedrørende det forbrændingsanlæg, der er genstand for det ærede medlems skriftlige forespørgsel, har Kommissionen besluttet i henhold til EF-traktatens artikel 169 at indlede en overtrædelsesprocedure mod Belgien som følge af en formodet overtrædelse af Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (1). Den igangværende overtrædelsesprocedure mod Belgien som følge af dette lands ufuldstændige gennemførelse juni 1989 om forebyggelse af luftforurening fra nye kommunale af Rådets direktiv 89/603/EØF af 8. affaldsforbrændingsanlæg (2) og Rådets direktiv 89/429/EØF af 21. juni 1989 om nedbringelse af luft- forurening fra bestående kommunale affaldsforbrændingsanlæg (3) er helt uden sammenhæng med denne sag. (1) (2) (3) EFT L 175 af 5. 7. 1985. EFT L 163 af 14. 6. 1989. EFT L 203 af 15. 7. 1989. (1999/C 207/233) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0016/99 af Konstantinos Hatzidakis (PPE) til Kommissionen (12. januar 1999) Om: Udnyttelsen af bevillinger til informatik og biblioteker på græske skoler I det græske operationelle program »Uddannelse og indledende erhvervsuddannelse« og mere konkret i underprogram 1 »Almen og teknisk uddannelse« er der planlagt følgende foranstaltninger 1. 1b. og 1. 4c, som sigter mod at fremme informatik i de græske skoler, og foranstaltninger 1. 3c og 1. 4b som har til formål at fremme biblioteker, ligeledes i de græske skoler. Men ifølge de kortfattede oplysninger, jeg har til rådighed, var udnyttelsen i november 1998 for foranstalt- ningerne 1. 4b og 1. 4c absolut nul, for foranstaltning 1. 3c næsten nul, og udnyttelsen for foranstaltning 1. 1b kan ligeledes karakteriseres som næsten nul, med undtagelse af bevillingerne til finansiering af bøger og personale under foranstaltningen, som allerede synes at være 100 % udnyttet


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 71/1999 af 12. januar 1999 om suspension af præferencetolden og genindførelse af tolden ifølge den fælles toldtarif ved indførsel af enkeltblomstrede nelliker (standard) med oprindelse i Israel

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

formats: pdf print

text: L 7/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 71/1999 af 12. januar 1999 om suspension af præferencetolden og genindførelse af tolden ifølge den fælles toldtarif ved indførsel af enkeltblomstrede nelliker (standard) med oprindelse i Israel KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrknin- gens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra b), og forordning (EØF) nr. 700/88 (6), ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (7), er gennemførelsesbestemmelserne ordningen blevet fastsat; for p(cid:134) grundlag af de konstateringer, der er foretaget efter bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 4088/87 og (EØF) nr. 700/88, kan det fastsl(cid:134)s, at de i artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsatte betingelser er opfyldt for en suspension af præferencetolden for enkelt- blomstrede nelliker (standard) med oprindelse i Israel; tolden ifølge den fælles toldtarif bør derfor genindføres; af de p(cid:134)gældende produkter kontingentet vedrører perioden fra 1. januar til 31. december 1999; suspension af præferencetolden og genindførelse af tolden i den fælles toldtarif kan kun foretages indtil udgangen af denne periode; ud fra følgende betragtninger: i perioden mellem forvaltningskomit(cid:130)ens møder bør Kommissionen træffe disse foranstaltninger — Forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsætter betingelserne for anvendelse af en præferencetold for stor- og sm(cid:134)blom- strede roser, enkeltblomstrede nelliker (standard) og mangeblomstrede nelliker (spray) inden for rammerne af (cid:134)rlige toldkontingenter for indførsel til Fællesskabet af friske afsk(cid:134)rne blomster; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1981/94 (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 650/98 (4), er der fastsat (cid:134)bning og forvaltning af fællesskabstoldkontin- genter for afsk(cid:134)rne blomster og blomsterknopper, friske, med oprindelse i Cypern, Egypten, Israel, Malta, Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben; Artikel 1 For indførsel af enkeltblomstrede nelliker (standard) (KN- kode ex 0603 10 13 og ex 0603 10 53) med oprindelse i Israel suspenderes den ved forordning (EF) nr. 1981/94 fastsatte præferencetold, og tolden ifølge den fælles told- tarif genindføres. ved Kommissionens forordning (EF) nr. 70/1999 (5) er Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser blevet fastsat med henblik p(cid:134) ordningens anven- delse; Artikel 2 (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 199 af 2. 8. 1994, s. 1. (4) EFT L 88 af 24. 3. 1998, s. 8. (5) Se side 4 i denne Tidende. Denne forordning træder i kraft den 14. januar 1999. (6) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (7) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1. 13. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 7/7 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Règlement (CE) n° 71/1999 de la Commission du 12 janvier 1999 suspendant le droit de douane préférentiel et réinstaurant le droit du tarif douanier commun à l'importation d'oeillets uniflores (standard) originaires d'Israël

text: L 7/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 71/1999 DE LA COMMISSION du 12 janvier 1999 suspendant le droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiel et r(cid:130)instaurant le droit du tarif doua- nier commun (cid:133) l’importation d’œillets uniflores (standard) originaires d’Isra(cid:137)l LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 du Conseil, du 21 d(cid:130)cembre 1987, d(cid:130)terminant les conditions d’application des droits de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiels (cid:133) l’importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1300/97 (2), et notamment son article 5 paragraphe 2 point b), consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 d(cid:130)termine les conditions d’application d’un droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)- rentiel pour les roses (cid:133) grande fleur, les roses (cid:133) petite fleur, les œillets uniflores (standard) et les œillets multi- flores (spray) dans la limite de contingents tarifaires ouverts annuellement pour l’importation dans la Commu- naut(cid:130) de fleurs fra(cid:140)ches coup(cid:130)es; (CE) no 1981/94 du consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Conseil (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 650/98 de la Commission (4), porte ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires communautaires pour les fleurs et boutons de fleurs, coup(cid:130)s, frais, originaires respectivement de Chypre, d’(cid:144)gypte, d’Isra(cid:137)l, de Malte, du Maroc, de Cisjordanie et de la bande de Gaza; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 700/88 de la Commission (6), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2062/97 (7), a d(cid:130)termin(cid:130) les modalit(cid:130)s d’applica- tion du r(cid:130)gime en cause; consid(cid:130)rant que, sur la base des constatations effectu(cid:130)es conform(cid:130)ment aux dispositions des r(cid:138)glements (CEE) no 4088/87 et (CEE) no 700/88, il y a lieu de conclure que les conditions pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 2 paragraphe 2 du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 4088/87 sont remplies pour une suspen- sion du droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiel pour les œillets uniflores (standard) originaires d’Isra(cid:137)l; qu’il y a lieu de r(cid:130)instaurer le droit du tarif douanier commun; consid(cid:130)rant que le contingent des produits en cause se r(cid:130)f(cid:138)re (cid:133) la p(cid:130)riode du 1er janvier jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 1999; que, d(cid:138)s lors, la suspension du droit pr(cid:130)f(cid:130)rentiel et la r(cid:130)instauration du droit du tarif douanier commun s’ap- pliquent au plus tard jusqu’(cid:133) la fin de cette p(cid:130)riode; consid(cid:130)rant que, dans l’intervalle des r(cid:130)unions du comit(cid:130) de gestion, la Commission doit prendre ces mesures, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les importations d’œillets uniflores (standard) (codes NC ex 0603 10 13 et ex 0603 10 53) originaires d’Isra(cid:137)l, le droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiel fix(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1981/94 est suspendu et le droit du tarif douanier commun est r(cid:130)instaur(cid:130). (CE) no 70/1999 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (5) a fix(cid:130) les prix communautaires (cid:133) la production et (cid:133) l’importation pour les œillets et les roses pour l’application du r(cid:130)gime; Article 2 (1) JO L 382 du 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 du 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 199 du 2. 8. 1994, p. 1. (4) JO L 88 du 24. 3. 1998, p. 8. (5) Voir page 4 du pr(cid:130)sent Journal officiel. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 14 janvier 1999. (6) JO L 72 du 18. 3. 1988, p. 16. (7) JO L 289 du 22. 10. 1997, p. 1. 13. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 7/7 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: WRITTEN QUESTION No. 23/99 by David HALLAM to the Commission. Poultry imports and residue testing

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
export monitoring
poultrymeat
third country
veterinary drug
veterinary legislation
waste

formats: html pdf print

text: C 297/136 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 15. 10. 1999 Opettajan ammatin harjoittaminen edellyttää useimmissa jäsenvaltioissa yhdistelmätodistusta (yliopistotutkin- toa ja kasvatustieteellistä koulutusta). Direktiivi 89/48/ETY saatettiin osaksi Espanjan lainsäädäntöä 25. loka- kuuta 1991 annetulla asetuksella 1665/1991. Opettajan ammatin vastavuoroista tunnustamista koskevasta menettelystä säädetään 23. tammikuuta 1995 annetussa ministeriön päätöksessä (Boletin oficial del Estado (BOE), n:o 24, 28. 1. 1995). Päätöksessä todetaan direktiivin säännösten mukaisesti, että siirtotyöläinen, jolla on opettajan tutkinto toisesta jäsenvaltiosta (Yhdistyneen kuningaskunnan tapauksessa kyseeseen tulevat ”Bachelor-” ja ”postgraduate certificate in education”), voi saada tutkintotodistuksensa tunnustetuksi ja harjoittaa opettajan ammattia Espanjassa. Jos Yhdistynyt kuningaskunta on vastaanottava valtio, tutkintotodistuksensa voi saada tunnustetuksi siirto- työläinen, jolla on omassa valtiossaan opettajan ammatin harjoittamiseen vaadittava tutkinto (Espanjassa ”Licenciado” ja ”Certificato de Aptitut Pedagógica”). Jos opiskelija, jolla ei vielä ole opettajan pätevyyttä omassa jäsenvaltiossaan, haluaa työskennellä opettajana toisessa jäsenvaltiossa, tarjolla on kaksi vaihtoehtoa: a) suorittaa vaadittavat opinnot loppuun, saada tutkintotodistus omasta maasta ja pyytää tämän jälkeen tutkintotodistuksen tunnustamista direktiivin ja kansallisen täytäntöönpanolainsäädännön mukaan, tai b) osallistua vaadittavan tutkintotodistuksen saamiseen johtavaan koulutukseen vastaanottavassa jäsenvaltiossa. Tällöin opiskelijan on saatava opintojensa akateemi- nen vastaavuus ennalta tunnustetuksi, mutta tätä seikkaa ei säännellä yhteisön lainsäädännössä. (1) EYVL L 19, 24. 1. 1989. (1999/C 297/187) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0023/99 esittäjä(t): David Hallam (PSE) komissiolle (12. tammikuuta 1999) Aihe: Siipikarjanlihan tuonti ja eläinlääkejäämien testaaminen Yhdistyneen kuningaskunnan ja muidenkin EU:n jäsenmaiden siipikarjanlihan tuottajat noudattavat EU:n tiukkaa eläinlääkejäämien testausjärjestelmää, jolla halutaan taata mahdollisimman korkea kuluttajansuojan taso. 1. Voiko komissio antaa yksityiskohtaisia tietoja testausohjelmasta, jota sovelletaan siipikarjanlihan tuot- tajiin EU:hun siipikarjanlihaa vievissä maissa kuten Brasiliassa ja Thaimaassa, sekä testattavista aineista? 2. Voiko komissio taata, että kolmansissa maissa sovellettavat EU:hun tuotavan siipikarjanlihan lääkeaine- jäämien testausjärjestelmät eivät ole löyhempiä kuin EU:ssa sovellettavat testausjärjestelmät? 3. Voiko komissio julkaista lääkeainejäämien testaustulokset niistä kolmansista maista, jotka tuovat EU:hun huomattavia määriä siipikarjanlihaa? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (12. helmikuuta 1999) Elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 96/23/EC (1) mukaan kolmansien maiden on esitettävä komissiolle vuotta 1998 koskevien kansallisten suunnitelmiensa tulokset direktiivin 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti viimeistään 31. maaliskuuta 1999. Komissio tarkastelee parhaillaan yhdessä jäsenvaltioiden asiantuntijoista muodostuvan ryhmän kanssa kaikkien kolmansien maiden (mukaan lukien Brasilia ja Thaimaa) esittämiä kansallisia suunnitelmia voidak- seen ryhtyä aiheellisiin toimenpiteisiin. (1) EYVL L 125, 23. 5. 1996


title: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d'association concernant la participation de la Hongrie au programme pluriannuel pour la promotion de l'efficacité énergétique dans la Communauté - SAVE II

eurovoc_concepts:
EU programme
Hungary
energy policy
production improvement
productivity

text: C 44/12 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 18. 2. 1999 Proposition de d~cision du Conseil relative { la position de la Communaut~ au sein du Conseil d’association concernant la participation de la Hongrie au programme pluriannuel pour la promotion de l’efficacit~ ~nerg~tique dans la Communaut~ - SAVE II (1999/C 44/12) COM(1998) 811 final - 1999/0002(CNS) (Pr~sent~e par la Commission le 12 janvier 1999) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, et notamment ses articles 130(cid:216)R et 130(cid:216)S, paragraphe 1, en liaison avec son article 228, paragraphe 3, premier alin~a, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europ~en, consid~rant que le protocole additionnel { l’accord euro(cid:220) p~en ~tablissant une association entre les Communaut~s europ~ennes et leurs ^tats membres, d’une part, et la Hongrie, d’autre part, a ~t~ conclu par une d~cision du Conseil et de la Commission du 4 d~cembre 1995; consid~rant que selon l’article 1er du protocole addi(cid:220) tionnel, la Hongrie peut participer aux programmes(cid:220) cadres, aux programmes sp~cifiques, aux projets ou aux autres actions de la Communaut~, notamment dans le domaine de l’~nergie, et que selon l’article 2 du proto(cid:220) les cole additionnel, conditions et la Hongrie aux activit~s vis~es { l’article 1er; le Conseil d’association d~finit la participation de les modalit~s de consid~rant que la d~cision 96/737/CE du Conseil, du 16 d~cembre 1996, concernant un programme plurian(cid:220) nuel pour la promotion de l’efficacit~ ~nerg~tique dans la Communaut~ - SAVE II(cid:216)(˛), et notamment son article 10, dispose que ce programme est ouvert { la participa(cid:220) tion des pays associ~s d’Europe centrale conform~ment aux conditions fix~es dans les protocoles additionnels aux accords d’association relatifs { la participation { des programmes communautaires, D^CIDE: institu~ par les Communaut~s europ~ennes et La position que doit prendre la Communaut~ au sein du l’accord europ~en Conseil d’association conclu entre leurs ^tats membres, d’une part, et la Hongrie, d’autre part, concernant la participation de la Hongrie au programme communautaire de promotion de l’efficacit~ ~nerg~tique - SAVE II, correspond au projet de d~cision du Conseil d’association annex~ { la pr~sente d~cision. (˛)(cid:217)JO L 335 du 24. 12. 1996, p. 50. 18. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 44/13 Projet de d~cision no. (cid:216). (cid:216). /98 du Conseil d’association entre les Communaut~s europ~ennes et leurs ^tats membres et la Hongrie, portant adoption des conditions et des modalit~s de la parti(cid:220) cipation de la Hongrie au programme communautaire de promotion de l’efficacit~ ~nerg~tique - SAVE II LE CONSEIL D’ASSOCIATION, vu l’accord europ~en conclu entre les Communaut~s europ~ennes et leurs ^tats membres, d’une part, et la Hongrie, d’autre part(cid:216)(˛), vu le protocole additionnel { l’accord europ~en ~tablissant une association entre les Commu(cid:220) naut~s europ~ennes et leurs ^tats membres, d’une part, et la Hongrie, d’autre part, relatif { la participation de la Hongrie aux programmes communautaires, et notamment ses articles 1er et 2(cid:216)(ˇ), consid~rant que selon l’article 1er dudit protocole additionnel, la Hongrie peut participer aux programmes(cid:220)cadres, aux programmes sp~cifiques, aux projets ou aux autres actions de la Communaut~, notamment dans les domaines de l’~nergie; consid~rant que selon l’article 2 dudit protocole additionnel, le Conseil d’association d~cide des conditions et des modalit~s de la participation de la Hongrie aux activit~s vis~es { l’article 1er, D^CIDE: La Hongrie participe au programme de la Communaut~ europ~enne SAVE II, selon les condi(cid:220) tions et les modalit~s indiqu~es en annexe, qui font partie int~grante de la pr~sente d~cision. Article premier La pr~sente d~cision s’applique pour la dur~e du programme SAVE II. Article 2 La pr~sente d~cision entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date de son adoption. Article 3 (˛)(cid:217)JO L 347 du 31. 12. 1993. (ˇ)(cid:217)JO L 317 du 30. 12. 1995. C 44/14 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 18. 2. 1999 ANNEXE I Conditions et modalit~s de la participation de la Hongrie au programme pluriannuel de promotion de l’effi(cid:220) cacit~ ~nerg~tique dans la Communaut~ - SAVE II 1. (cid:217)La Hongrie participe { toutes les actions entrant dans le cadre du programme pluriannuel de promotion de l’efficacit~ ~nerg~tique dans la Communaut~ - SAVE II (ci(cid:220)apr(cid:127)s d~nomm~ (cid:133)SAVE II(cid:176)), et cela, sauf dispositions contraires de la pr~sente d~cision, dans le respect des objectifs, crit(cid:127)res, proc~dures et d~lais d~finis par la d~cision 96/737/CE du Conseil ~tablissant un programme quinquennal pour la pr~paration et la mise en §uvre, dans un souci de rentabilit~, de mesures et d’actions en vue de promou(cid:220) voir l’efficacit~ ~nerg~tique dans la Communaut~. 2. (cid:217)Les conditions et les modalit~s de pr~sentation, d’~valuation et de s~lection des demandes des institu(cid:220) tions, des organisations et des particuliers ~ligibles de la Hongrie sont les m(cid:240)mes que celles applicables aux institutions, organisations et particuliers ~ligibles de la Communaut~, fix~es dans les limites de la contribution financi(cid:127)re de la Hongrie et d~duction faite des co(cid:252)ts administratifs vis~s { l’annexe II. 3. (cid:217)Pour garantir, le cas ~ch~ant, la dimension communautaire de SAVE II, les projets et actions transnatio(cid:220) naux propos~s par la Hongrie doivent inclure un nombre minimum de partenaires des ^tats membres de la Communaut~. Ce nombre minimum est d~termin~ dans le cadre de la mise en §uvre de SAVE II, en tenant compte de la nature des diverses activit~s, du nombre de partenaires pour un projet donn~ et du nombre de pays participant { l’activit~. 4. (cid:217)La Hongrie prend toutes les mesures n~cessaires pour assurer la coordination et l’organisation sur le plan national de la mise en §uvre du programme SAVE II. 5. (cid:217)La Hongrie verse chaque ann~e une contribution au budget de la Communaut~ pour couvrir les co(cid:252)ts de sa participation au programme SAVE II (cf. annexe II). Le Comit~ d’association peut adapter cette contribution quand cela est n~cessaire. 6. (cid:217)Dans le cadre des dispositions existantes, les ^tats membres de la Communaut~ et la Hongrie mettent tout en §uvre pour faciliter la libre circulation et le s~jour des personnes voyageant entre la Hongrie et les ^tats membres de la Communaut~ en raison de leur participation aux activit~s couvertes par la pr~sente d~cision. 7. (cid:217)Sans pr~judice des responsabilit~s de la Commission et de la Cour des comptes des Communaut~s euro(cid:220) p~ennes en mati(cid:127)re de surveillance et d’~valuation de SAVE II, conform~ment { l’article 5 de la d~cision du Conseil concernant SAVE II, la participation de la Hongrie au programme fait l’objet d’un suivi continu dans le cadre d’un partenariat entre la Commission et la Hongrie. La Hongrie pr~sente { la Commission les rapports n~cessaires et est associ~e aux autres mesures sp~cifiques prises par la Commu(cid:220) naut~ { cette fin. 8. (cid:217)Sans pr~judice des proc~dures vis~es aux articles 4 et 5 de la d~cision concernant SAVE II, la Hongrie est invit~e aux r~unions de coordination traitant des questions qui concernent la mise en §uvre de la pr~sente d~cision; ces r~unions ont lieu avant les r~unions ordinaires du comit~ SAVE. La Commission informe la Hongrie des r~sultats de ces r~unions ordinaires. 9. (cid:217)La langue utilis~e dans les proc~dures relatives aux demandes, dans les contrats, dans les rapports { pr~senter et les autres aspects administratifs du programme SAVE II est une des langues officielles de la Communaut~. 18. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 44/15 ANNEXE II Contribution financi(cid:127)re de la Hongrie au programme SAVE II 1. (cid:217)La contribution financi(cid:127)re de la Hongrie couvre les ~l~ments suivants: -(cid:217)les subventions ou autres aides financi(cid:127)res accord~es aux participants hongrois dans le cadre du programme, -(cid:217)les co(cid:252)ts administratifs suppl~mentaires de la gestion du programme par la Commission des Commu(cid:220) naut~s europ~ennes r~sultant de la participation de la Hongrie. 2. (cid:217)Pour chaque exercice financier, le montant cumul~ des subventions ou des autres aides financi(cid:127)res re(cid:136)ues du programme par les b~neficiaires hongrois n’exc(cid:127)de pas la contribution vers~e par la Hongrie, apr(cid:127)s d~duction des co(cid:252)ts administratifs suppl~mentaires. Dans le cas oß la contribution vers~e par la Hongrie au budget des Communaut~s europ~ennes, d~duc(cid:220) tion faite des co(cid:252)ts administratifs suppl~mentaires, serait sup~rieure au montant cumul~ des subventions ou des autres aides financi(cid:127)res re(cid:136)ues par les b~n~ficiaires hongrois du programme, la Commission reporterait le solde sur l’exercice financier suivant, auquel cas il serait d~duit de la contribution de l’ann~e suivante. S’il restait un exc~dent de ce type { la fin du programme, le montant correspondant serait rembours~ { la Hongrie. 3. (cid:217)La contribution annuelle de la Hongrie est fix~e { 309(cid:216)024 EUR { partir de 1999. Sur cette somme, un montant de 21(cid:216)024 EUR est destin~ { couvrir les co(cid:252)ts administratifs suppl~mentaires de la gestion du programme par la Commission r~sultant de la participation de la Hongrie. 4. (cid:217)Le r(cid:127)glement financier applicable au budget g~n~ral des Communaut~s europ~ennes s’applique, notam(cid:220) ment { la gestion de la contribution de la Hongrie. Apr(cid:127)s l’entr~e en vigueur de la pr~sente d~cision et au d~but de chaque ann~e suivant celle(cid:220)ci, la Commission envoie { la Hongrie un appel de fonds correspondant { sa contribution aux co(cid:252)ts vis~s par la pr~sente d~cision. Cette contribution est exprim~e en euros et vers~e sur un compte bancaire de la Commission libell~ en euros. La Hongrie verse sa contribution aux co(cid:252)ts annuels vis~s par la pr~sente d~cision en fonction de l’appel de fonds et au plus tard trois mois apr(cid:127)s l’envoi de ce dernier. Tout retard dans le versement de la contribution donne lieu { un paiement par la Hongrie d’int~r(cid:240)ts sur le montant restant d(cid:252) { la date d’~ch~ance. Le taux d’int~r(cid:240)t correspond au taux appliqu~ par le Fonds europ~en de coop~ration mon~(cid:220) taire, au cours du moins de l’~ch~ance, pour ses op~rations en euros(cid:216)(˛), major~ de 1,5 point de pour(cid:220) centage. 5. (cid:217)La Hongrie inscrit dans son budget national les co(cid:252)ts administratifs suppl~mentaires (21(cid:216)024 EUR) vis~s au paragraphe 3. 6. (cid:217)La Hongrie inscrit dans son budget national 144(cid:216)000 EUR du co(cid:252)t restant de sa participation au programme SAVE II. Sous r~serve des proc~dures de programmation Phare habituelles, le solde des co(cid:252)ts, soit 144(cid:216)000 EUR, est couvert par la dotation annuelle Phare de la Hongrie. (˛)(cid:217)Taux publi~ mensuellement au Journal officiel des Communaut~s europ~ennes - s~rie C


title: Reglamento (CE) n° 73/1999 de la Comisión de 12 de enero de 1999 por el que se suspende el derecho de aduana preferencial y se restablece el derecho del arancel aduanero común a la importación de rosas de flor pequeña originarias de Israel

text: L 7/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 73/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de enero de 1999 por el que se suspende el derecho de aduana preferencial y se restablece el derecho del arancel aduanero com(cid:156)n a la importaci(cid:155)n de rosas de flor peque(cid:157)a originarias de Israel LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Reglamento (CE) no 2062/97 (7), establece las normas de aplicaci(cid:155)n de dicho r(cid:130)gimen; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condiciones de aplicaci(cid:155)n de los derechos de aduana preferenciales determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1300/97 (2), y, en particular, la letra b) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, importaci(cid:155)n de la a Considerando que el Reglamento (CEE) no 4088/87 deter- mina las condiciones de aplicaci(cid:155)n de un derecho de aduana preferencial a las rosas de flor grande, las rosas de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar) y los flor peque(cid:157)a, claveles de varias flores (spray) dentro del l(cid:146)mite de contingentes arancelarios abiertos anualmente para la importaci(cid:155)n en la Comunidad de flores frescas cortadas; Considerando que el Reglamento (CE) no 1981/94 del Consejo (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 650/98 de la Comisi(cid:155)n (4), se refiere a la apertura y modo de gesti(cid:155)n de los contingentes arance- larios comunitarios de flores y capullos de flores, cortados, frescos y originarios de Chipre, Egipto, Israel, Malta, Marruecos, Cisjordania y la Franja de Gaza; Considerando que el Reglamento (CE) no 70/1999 de la Comisi(cid:155)n (5) comunitarios de producci(cid:155)n y de importaci(cid:155)n de los claveles y rosas en aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n; los precios establece Considerando que, sobre la base de las comprobaciones efectuadas de acuerdo con lo dispuesto en los Regla- mentos (CEE) nos 4088/87 y 700/88, procede concluir que se cumplen las condiciones contempladas en el apar- tado 2 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 4088/87 para la suspensi(cid:155)n del derecho de aduana preferencial de las rosas de flor peque(cid:157)a originarias de Israel; que procede restablecer el derecho del arancel aduanero com(cid:156)n; Considerando que el contingente de estos productos corresponde al per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999; que, por consiguiente, la suspensi(cid:155)n del derecho preferente y el restablecimiento del derecho del arancel aduanero com(cid:156)n se aplican como m(cid:145)ximo hasta el final de ese per(cid:146)odo; Considerando que la Comisi(cid:155)n debe adoptar dichas medidas, en el intervalo de las reuniones del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Queda suspendido el derecho de aduana preferencial de las importaciones de rosas de flor peque(cid:157)a (c(cid:155)digos NC ex 0603 10 11 y ex 0603 10 51) originarias de Israel fijado por el Reglamento (CE) no 1981/94 y se restablece el derecho del arancel aduanero com(cid:156)n. Considerando que el Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisi(cid:155)n (6), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Art(cid:146)culo 2 (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 199 de 2. 8. 1994, p. 1. (4) DO L 88 de 24. 3. 1998, p. 8. (5) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 4 del presente Diario Oficial. (6) DO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 14 de enero de 1999. (7) DO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. 13. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 7/11 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 73/1999 af 12. januar 1999 om suspension af præferencetolden og genindførelse af tolden ifølge den fælles toldtarif ved indførsel af småblomstrede roser med oprindelse i Israel

text: L 7/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 73/1999 af 12. januar 1999 om suspension af præferencetolden og genindførelse af tolden ifølge den fælles toldtarif ved indførsel af sm(cid:134)blomstrede roser med oprindelse i Israel KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrknin- gens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra b), og ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 700/88 (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (7), er gennemførelsesbestemmelserne ordningen blevet fastsat; for p(cid:134) grundlag af de konstateringer, der er foretaget efter bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 4088/87 og (EØF) nr. 700/88, kan det fastsl(cid:134)s, at de i artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsatte betingelser er en suspension af præferencetolden for opfyldt sm(cid:134)blomstrede roser med oprindelse i Israel; tolden ifølge den fælles toldtarif bør derfor genindføres; for af de p(cid:134)gældende produkter vedrører kontingentet perioden fra 1. januar til 31. december 1999; suspension af præferencetolden og genindførelse af tolden i den fælles toldtarif kan kun foretages indtil udgangen af denne periode; ud fra følgende betragtninger: i perioden mellem forvaltningskomit(cid:130)ens møder bør Kommissionen træffe disse foranstaltninger — Forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsætter betingelserne for anvendelse af en præferencetold for stor- og sm(cid:134)blom- strede roser, enkeltblomstrede nelliker (standard) og mangeblomstrede nelliker (spray) inden for rammerne af (cid:134)rlige toldkontingenter for indførsel til Fællesskabet af friske afsk(cid:134)rne blomster; ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1981/94 (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 650/98 (4), er der fastsat (cid:134)bning og forvaltning af fællesskabstoldkontin- genter for afsk(cid:134)rne blomster og blomsterknopper, friske, med oprindelse i Cypern, Egypten, Israel, Malta, Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 indførsel af sm(cid:134)blomstrede roser For (KN-kode ex 0603 10 11 og ex 0603 10 51) med oprindelse i Israel suspenderes den ved forordning (EF) nr. 1981/94 fastsatte toldtarif præferencetold, og tolden ifølge den fælles genindføres. ved Kommissionens forordning (EF) nr. 70/1999 (5) er Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser blevet fastsat med henblik p(cid:134) ordningens anven- delse; Artikel 2 (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 199 af 2. 8. 1994, s. 1. (4) EFT L 88 af 24. 3. 1998, s. 8. (5) Se side 4 i denne Tidende. Denne forordning træder i kraft den 14. januar 1999. (6) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (7) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1. 13. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 7/11 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Beteiligung Ungarns an dem Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Energieeffizienz - SAVE II

text: C 44/12 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 18. 2. 1999 Vorschlag f(cid:190)r einen Beschlu¤ des Rates (cid:190)ber den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziations(cid:220) rat zur Beteiligung Ungarns an dem Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur F‰rderung der Energieeffizienz (SAVE II) (1999/C 44/12) KOM(1998) 811 endg. - 1999/0002(CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 12. Januar 1999) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130r und Artikel 130s Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 228 Ab(cid:220) satz 3 erster Unterabsatz, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ…ischen Parlaments, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Mit Beschlu¤ des Rates und der Kommission vom 4. De(cid:220) zember 1995 wurde das Zusatzprotokoll zum Europa(cid:220) Abkommen zur Gr(cid:190)ndung einer Assoziation zwischen den Europ…ischen Gemeinschaften und ihren Mitglied(cid:220) staaten einerseits und Ungarn andererseits geschlossen. Gem…¤ Artikel 1 des Zusatzprotokolls kann sich Ungarn an Rahmenprogrammen, spezifischen Programmen, Pro(cid:220) jekten oder anderen Aktionen der Gemeinschaft unter anderem im Energiesektor beteiligen, wobei die Voraus(cid:220) setzungen und Bedingungen f(cid:190)r die Beteiligung Ungarns an den in Artikel 1 genannten Ma¤nahmen gem…¤ Arti(cid:220) kel 2 vom Assoziationsrat zu beschlie¤en sind. Gem…¤ der Entscheidung 96/737/EG des Rates vom 16. Dezember 1996 (cid:190)ber ein Mehrjahresprogramm zur F‰rderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft - SAVE II(cid:216)(˛), insbesondere gem…¤ Artikel 10, steht dieses Programm der Beteiligung der assoziierten L…nder Mitteleuropas nach Ma¤gabe der Bedingungen offen, die f(cid:190)r die Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen in den Assoziationsabkommen festgelegt sind - BESCHLIESST: Der Standpunkt, den die Gemeinschaft in dem durch das Europa(cid:220)Abkommen zwischen den Europ…ischen Gemein(cid:220) schaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Ungarn andererseits eingesetzten Assoziationsrat hinsichtlich der Beteiligung Ungarns an dem Gemeinschaftsprogramm zur F‰rderung der Energieeffizienz (SAVE II) vertritt, st(cid:190)tzt sich auf den beiliegenden Entwurf eines Beschlus(cid:220) ses des Assoziationsrates. (˛)(cid:217)ABl. L 335 vom 24. 12. 1996, S. 50. 18. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 44/13 Beschlu¤ Nr. (cid:216). (cid:216). /98 des Assoziationsrates Europ…ische Gemeinschaften und ihre Mitgliedstaaten - Ungarn - zur Annahme der Voraussetzungen und der Bedingungen f(cid:190)r die Beteiligung Ungarns an dem Gemeinschaftsprogramm zur F‰rderung der Energieeffizienz (SAVE II) DER ASSOZIATIONSRAT - gest(cid:190)tzt auf das Europa(cid:220)Abkommen zwischen den Europ…ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Ungarn andererseits(cid:216)(˛), gest(cid:190)tzt auf das Zusatzprotokoll (cid:190)ber die Beteiligung Ungarns an Gemeinschaftsprogrammen, das das Europa(cid:220)Abkommen zur Gr(cid:190)ndung einer Assoziation zwischen den Europ…ischen Ge(cid:220) meinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Ungarn andererseits erg…nzt, insbeson(cid:220) dere auf die Artikel 1 und 2(cid:216)(ˇ), in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Gem…¤ Artikel 1 des genannten Zusatzprotokolls kann sich Ungarn an Rahmenprogrammen, spezifischen Programmen, Projekten und anderen Aktionen der Gemeinschaft unter anderem im Energiesektor beteiligen. Gem…¤ Artikel 2 des genannten Zusatzprotokolls sind die Voraussetzungen und Bedingungen f(cid:190)r die Beteiligung Ungarns an den in Artikel 1 genannten Ma¤nahmen vom Assoziationsrat zu beschlie¤en - BESCHLIESST: Artikel 1 Ungarn beteiligt sich an dem SAVE II(cid:220)Programm der Europ…ischen Gemeinschaft nach Ma¤(cid:220) gabe der Voraussetzungen und der Bedingungen in den Anh…ngen I und II, die Bestandteil dieses Beschlusses sind. Dieser Beschlu¤ gilt f(cid:190)r die Laufzeit des SAVE II(cid:220)Programms. Artikel 2 Dieser Beschlu¤ tritt am ersten Tag des Monats nach seiner Annahme in Kraft. Artikel 3 (˛)(cid:217)ABl. L 347 vom 31. 12. 1993. (ˇ)(cid:217)ABl. L 317 vom 30. 12. 1995. C 44/14 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 18. 2. 1999 ANHANG I Voraussetzungen und Bedingungen f(cid:190)r die Beteiligung Ungarns an dem Mehrjahresprogramm der Gemein(cid:220) schaft zur F‰rderung der Energieeffizienz (SAVE II) 1. (cid:217)Sofern in diesem Beschlu¤ nichts anderes festgelegt ist, beteiligt sich Ungarn an allen Ma¤nahmen im Rahmen des Mehrjahresprogramms der Gemeinschaft zur F‰rderung der Energieeffizienz - SAVE II - (nachstehend ,,SAVE II"" genannt) im Einklang mit den Zielen, Kriterien, Verfahren und Fristen, die in der Entscheidung 96/737/EG des Rates (cid:190)ber ein F(cid:190)nfjahresprogramm f(cid:190)r die kosteng(cid:190)nstige Ausar(cid:220) beitung und Durchf(cid:190)hrung von Ma¤nahmen und Aktionen zur F‰rderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft festgelegt sind. 2. (cid:217)Bei der Einreichung, der Bewertung und der Auswahl von Antr…gen gelten f(cid:190)r f‰rderungsw(cid:190)rdige Ein(cid:220) richtungen, Organisationen und Einzelpersonen in Ungarn im Rahmen des in Anhang II festgelegten Finanzbeitrags Ungarns abz(cid:190)glich der Verwaltungskosten dieselben Voraussetzungen und Bedingungen wie f(cid:190)r f‰rderungsw(cid:190)rdige Einrichtungen, Organisationen und Einzelpersonen in der Gemeinschaft. 3. (cid:217)Zur Wahrung des Gemeinschaftscharakters von SAVE II mu¤ an den von Ungarn vorgeschlagenen l…nder(cid:190)bergreifenden Projekten und Aktivit…ten eine Mindestanzahl von Partnern aus den Mitgliedstaa(cid:220) ten der Gemeinschaft beteiligt sein. ˜ber diese Mindestanzahl wird im Rahmen der Durchf(cid:190)hrung von SAVE II entschieden, wobei der Art der Aktivit…ten, der Anzahl der am jeweiligen Projekt beteiligten Partner sowie der Anzahl der an der Aktivit…t beteiligten L…nder Rechnung getragen wird. 4. (cid:217)Ungarn tr…gt daf(cid:190)r Sorge, da¤ die Beteiligung an SAVE II auf nationaler Ebene koordiniert und orga(cid:220) nisiert wird. 5. (cid:217)Ungarn leistet jedes Jahr zur Deckung der Kosten seiner Beteiligung an SAVE II einen Beitrag zum Gesamthaushalt der Europ…ischen Gemeinschaften (siehe Anhang II). Der Assoziationsausschu¤ kann diesen Beitrag bei Bedarf anpassen. 6. (cid:217)Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Ungarn treffen im Rahmen der geltenden Bestimmungen alle Ma¤nahmen zur F‰rderung der Freiz(cid:190)gigkeit derjenigen Personen, die sich zwecks Teilnahme an unter diesen Beschlu¤ fallenden Aktivit…ten aus Ungarn in die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft bzw. aus diesen Mitgliedstaaten nach Ungarn begeben. 7. (cid:217)Unbeschadet der Pflichten der Kommission und des Rechnungshofes der Europ…ischen Gemeinschaften in bezug auf die ˜berwachung und die Evaluierung von SAVE II gem…¤ Artikel 5 der Entscheidung des Rates (cid:190)ber SAVE II wird die Beteiligung Ungarns am Programm auf partnerschaftlicher Grundlage von Ungarn und der Kommission der Europ…ischen Gemeinschaften kontinuierlich (cid:190)berwacht. Ungarn un(cid:220) terbreitet der Kommission die notwendigen Berichte und beteiligt sich an den anderen von der Gemein(cid:220) schaft in diesem Zusammenhang vorgesehenen Ma¤nahmen. 8. (cid:217)Unbeschadet der in den Artikeln 4 und 5 der Entscheidung (cid:190)ber SAVE II festgelegten Verfahren wird Ungarn zur Behandlung aller Fragen, die die Durchf(cid:190)hrung dieser Entscheidung betreffen, vor den ordentlichen Sitzungen des SAVE(cid:220)Ausschusses zu Koordinierungssitzungen eingeladen. Die Kommis(cid:220) sion unterrichtet Ungarn (cid:190)ber die Ergebnisse der ordentlichen Sitzungen. 9. (cid:217)Antr…ge, Vertr…ge, Berichte und sonstige Verwaltungsunterlagen im Rahmen von SAVE II sind in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft abzufassen. 18. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 44/15 ANHANG II Finanzbeitrag Ungarns zu SAVE II 1. (cid:217)Der Finanzbeitrag Ungarns dient zur Deckung -(cid:217)von Zusch(cid:190)ssen oder sonstigen Finanzhilfen, die ungarischen Teilnehmern aus Programmitteln ge(cid:220) zahlt werden, -(cid:217)der zus…tzlichen Verwaltungskosten, die sich im Zusammenhang mit der Durchf(cid:190)hrung des Pro(cid:220) gramms durch die Kommission der Europ…ischen Gemeinschaften aufgrund der Beteiligung Ungarns ergeben. 2. (cid:217)Die Zusch(cid:190)sse und sonstigen Finanzhilfen, die ungarische Empf…nger aus Programmitteln erhalten, d(cid:190)r(cid:220) fen insgesamt je Haushaltsjahr den Finanzbeitrag Ungarns abz(cid:190)glich der zus…tzlichen Verwaltungsko(cid:220) sten nicht (cid:190)berschreiten. Ist der Beitrag Ungarns zum Gesamthaushalt der Europ…ischen Gemeinschaften nach Abzug der zus…tz(cid:220) lichen Verwaltungskosten h‰her als die Summe der Zusch(cid:190)sse und sonstigen Finanzhilfen, die ungari(cid:220) sche Empf…nger aus Programmitteln erhalten haben, so (cid:190)bertr…gt die Kommission den Saldo auf das folgende Haushaltsjahr und zieht ihn vom Beitrag f(cid:190)r das folgende Jahr ab. Ein etwaiger Saldo zum Zeitpunkt des Auslaufens des Programms wird Ungarn erstattet. 3. (cid:217)Der Jahresbeitrag Ungarns bel…uft sich ab 1999 auf 309(cid:216)024 EUR. Davon sind 21(cid:216)024 EUR zur Dek(cid:220) kung der zus…tzlichen Verwaltungskosten bestimmt, die sich im Zusammenhang mit der Durchf(cid:190)hrung des Programms durch die Kommission aufgrund der Beteiligung Ungarns ergeben. 4. (cid:217)Die Haushaltsordnung f(cid:190)r den Gesamthaushaltsplan der Europ…ischen Gemeinschaften gilt auch f(cid:190)r die Verwaltung des Beitrags Ungarns. Nach Inkrafttreten dieses Beschlusses und zu Beginn jedes folgenden Jahres fordert die Kommission von Ungarn Mittel in H‰he ihres Kostenbeitrags gem…¤ diesem Beschlu¤ an. Dieser Beitrag wird in Euro ausgedr(cid:190)ckt und ist auf ein Euro(cid:220)Bankkonto der Kommission einzuzahlen. Ungarn zahlt seinen j…hrlichen Kostenbeitrag gem…¤ diesem Beschlu¤ entsprechend der Mittelanforde(cid:220) rung binnen einer Frist von drei Monaten. Treten bei der Beitragszahlung Verz‰gerungen ein, so mu¤ Ungarn auf den ausstehenden Betrag vom F…lligkeitstag an Zinsen zahlen. Der Zinssatz entspricht dem um 1,5 Prozentpunkte erh‰hten Satz, den der Europ…ische Fonds f(cid:190)r w…hrungspolitische Zusammenar(cid:220) beit f(cid:190)r den Monat, in den der F…lligkeitstag f…llt, f(cid:190)r seine Transaktionen in Euro(cid:216)(˛) anwendet. 5. (cid:217)Die in Absatz 3 genannten zus…tzlichen Verwaltungskosten (21(cid:216)024 EUR) gehen zu Lasten des Staats(cid:220) haushalts Ungarns. 6. (cid:217)Ungarn bezahlt 144(cid:216)000 EUR der (cid:190)brigen Kosten seiner Beteiligung an SAVE II aus seinem Staatshaus(cid:220) halt. Vorbehaltlich der (cid:190)blichen Phare(cid:220)Programmierungsverfahren gehen die restlichen 144(cid:216)000 EUR zu Lasten der j…hrlichen Phare(cid:220)Zuweisung f(cid:190)r Ungarn. (˛)(cid:217)Der Zinssatz wird jeden Monat in der Reihe C des Amtsblatts der Europ…ischen Gemeinschaften ver‰ffentlicht


title: Kommissionens förordning (EG) nr 74/1999 av den 12 januari 1999 om upphävande av förmånstullarna och om återinförande av Gemensamma tulltaxans tull på import av storblommiga rosor med ursprung i Israel

text: L 7/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 74/1999 av den 12 januari 1999 om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rm(cid:134)nstullarna och om (cid:134)terinf(cid:148)rande av Gemensamma tulltaxans tull p(cid:134) import av storblommiga rosor med ursprung i Israel EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastst(cid:132)llande av villkoren f(cid:148)r till(cid:132)mpning av f(cid:148)rm(cid:134)nstullar p(cid:134) import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko i V(cid:132)stbanken och Gazaremsan (1), senast (cid:132)ndrad samt genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1300/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 2 b i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EEG) nr 4088/87 f(cid:148)reskrivs villkoren f(cid:148)r att till(cid:132)mpa f(cid:148)rm(cid:134)nstullar p(cid:134) storblommiga rosor, sm(cid:134)blom- miga rosor, nejlikor och prydnadsnejlikor (p(cid:134) kvist) inom gr(cid:132)nserna f(cid:148)r de tullkvoter som (cid:134)rligen (cid:148)ppnas f(cid:148)r import till gemenskapen av f(cid:132)rska snittblommor. Genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1981/94 (3), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 650/ 98 (4), (cid:148)ppnas och f(cid:148)reskrivs villkoren f(cid:148)r f(cid:148)rvaltningen av gemenskapens tullkvoter f(cid:148)r f(cid:132)rska snittblommor och blomknoppar med ursprung i Cypern, Egypten, Israel, Malta, Marocko, V(cid:132)stbanken och Gazaremsan. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 70/1999 (5) fastst(cid:132)lls gemenskapens import- och producentpriser p(cid:134) nejlikor och rosor med avseende p(cid:134) till(cid:132)mpningen av importf(cid:148)r- farandena. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 700/88 (6), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2062/97 (7), fastst(cid:132)lls n(cid:132)rmare till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r dessa f(cid:148)rfaranden. P(cid:134) grundval av de priser som har noterats i enlighet med f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 4088/87 och (EEG) nr 700/88 konstateras att de villkor som f(cid:148)reskrivs i artikel 2. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4088/87 om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rm(cid:134)ns- tullarna (cid:132)r uppfyllda i fr(cid:134)ga om storblommiga rosor med ursprung i Israel. Gemensamma tulltaxans tull- sats b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:134)terinf(cid:148)ras. Kvoten f(cid:148)r produkterna i fr(cid:134)ga t(cid:132)cker perioden 1 januari–31 december 1999. Som en f(cid:148)ljd d(cid:132)rav g(cid:132)ller upph(cid:132)vandet av f(cid:148)rm(cid:134)nstullen och (cid:134)terinf(cid:148)randet av Gemensamma tulltaxans tull senast till slutet av den perioden. Mellan f(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)ns m(cid:148)ten skall dessa (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas av kommissionen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Med avseende p(cid:134) import av storblommiga rosor (KN- nummer ex 0603 10 11 och ex 0603 10 51) med ursprung i Israel skall de f(cid:148)rm(cid:134)nstullar som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 1981/94 upph(cid:132)vas och Gemensamma tulltaxans tullsats (cid:134)terinf(cid:148)ras. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 14 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EGT L 199, 2. 8. 1994, s. 1. (4) EGT L 88, 24. 3. 1998, s. 8. (5) Se sida 4 i denna tidning. (6) EGT L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (7) EGT L 289, 22. 10. 1997, s. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 76/1999 der Kommission vom 12. Januar 1999 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen des Systems A1 für Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit
quantitative restriction

text: L 7/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 76/1999 DER KOMMISSION vom 12. Januar 1999 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen des Systems A1 f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 der Kommission vom 14. November 1996 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/ 96 des Rates hinsichtlich der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1287/98 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Mengen, f(cid:129)r die außerhalb der Nahrungsmittelhilfe Ausfuhrlizenzen des Systems A1 erteilt werden d(cid:129)rfen, sind festgelegt durch die Verordnung (EG) Nr. 2776/98 der Kommission (3). Durch Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 sind die Bedingungen festgelegt, unter denen die Kommission Sondermaßnahmen treffen kann, um zu verhindern, daß die Mengen (cid:129)berschritten werden, f(cid:129)r die Lizenzen des Systems A1 erteilt werden d(cid:129)rfen. Nach Kenntnis der Kommission w(cid:129)rden diese Mengen nach Verringerung bzw. Vergr(cid:148)ßerung gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 (cid:129)berschritten, 1999 wenn die Lizenzen unbegrenzt erteilt w(cid:129)rden, die ab 8. Januar 1999 f(cid:129)r (cid:142)pfel beantragt werden. F(cid:129)r die am 8. beantragten Erzeugnismengen sollten Januar deshalb die Lizenzen zu bestimmten S(cid:132)tzen erteilt und die im selben Antragszeitraum, aber nach dem genannten Datum gestellten Antr(cid:132)ge auf Erteilung von Lizenzen des Systems A1 abgelehnt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Ausfuhrlizenzen des Systems A1, die am 8. Januar 1999 gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2776/98 f(cid:129)r (cid:142)pfel beantragt werden, werden h(cid:148)chstens f(cid:129)r den bean- tragten Mengenanteil von 76,7 % erteilt. F(cid:129)r das genannte Erzeugnis werden Antr(cid:132)ge auf Erteilung von Lizenzen des Systems A1, die nach dem 8. Januar und vor dem 10. M(cid:132)rz 1999 gestellt werden, abgelehnt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 13. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 12. (2) ABl. L 178 vom 23. 6. 1998, S. 11. (3) ABl. L 346 vom 22. 12. 1998, S. 44


title: Komission asetus (EY) N:o 68/1999, annettu 12 päivänä tammikuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 13. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 7/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 68/1999, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 7/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 1. 1999 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 053 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 728 999 90,5 57,2 73,9 105,0 105,0 68,8 68,8 112,2 118,1 115,1 35,4 38,6 44,2 37,0 48,9 40,8 38,6 61,7 50,1 62,2 90,0 101,5 84,6 53,6 66,3 60,0 59,6 45,5 78,6 86,3 107,4 97,1 79,1 139,7 61,5 88,3 64,1 149,0 100,5 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Reglamento (CE) n° 77/1999 de la Comisión de 12 de enero de 1999 por el que se determina en qué medida pueden admitirse las solicitudes de certificado de exportación en el sector de la carne de aves de corral

eurovoc_concepts:
export licence
poultrymeat

text: 13. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 7/15 REGLAMENTO (CE) No 77/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de enero de 1999 por el que se determina en qu(cid:130) medida pueden admitirse las solicitudes de certificado de exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de aves de corral LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1372/95 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de junio de 1995, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de expor- taci(cid:155)n en el sector de la carne de aves de corral (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2581/98 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 1372/95 esta- blece medidas particulares en caso de que las solicitudes de certificado de exportaci(cid:155)n se refieran a cantidades o gastos que sobrepasen o puedan sobrepasar las cantidades de comercializaci(cid:155)n normal, habida cuenta de los l(cid:146)mites a que se refiere el apartado 11 del art(cid:146)culo 8 del Regla- mento (CEE) no 2777/75 del Consejo (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2916/ 95 de la Comisi(cid:155)n (4), y/o los gastos correspondientes durante el per(cid:146)odo en cuesti(cid:155)n; Considerando que el mercado de determinados productos del sector de la carne de aves de corral se caracteriza por una serie de incertidumbres; que la modificaci(cid:155)n inmi- nente de las restituciones aplicables a esos productos da lugar a la solicitud de certificados de exportaci(cid:155)n con fines especulativos; que la expedici(cid:155)n de los certificados correspondientes a las cantidades solicitadas del 4 al 5 de enero de 1999 puede dar lugar a un rebasamiento de las cantidades correspondientes a la comercializaci(cid:155)n normal de los productos en cuesti(cid:155)n; que procede rechazar las solicitudes por las que no se hayan concedido a(cid:156)n los certificados de exportaci(cid:155)n de los productos en cuesti(cid:155)n y fijar los coeficientes de aceptaci(cid:155)n que deben aplicarse a determinadas cantidades solicitadas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Por lo que se refiere a las solicitudes de certificado de exportaci(cid:155)n presentadas en virtud del Reglamento (CE) no 1372/95 en el sector de la carne de aves de corral, se desestimar(cid:145)n las solicitudes de certificado a(cid:156)n pendientes cuya expedici(cid:155)n deb(cid:146)a haberse producido a partir del 13 de enero de 1999 para las categor(cid:146)as 6a y 6b mencionada en el anexo I del citado Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 13 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 133 de 17. 6. 1995, p. 26. (2) DO L 322 de 1. 12. 1998, p. 33. (3) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (4) DO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49


title: WRITTEN QUESTION No. 13/99 by María IZQUIERDO ROJO Misinformation in the European Communities' official publication concerning urban pilot projects

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU aid
EU programme
EU publication
European Regional Development Fund
Official Journal
aid recipient
craft business
urbanisation

text: 12. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 325/57 The Council Regulation provides for recognition in intra-Community traffic of the distinguishing sign of 2. the Member State in which motor vehicles and their trailers are registered (1). Obviously, it does not cover Community vehicles circulating in third countries such as Switzerland. Therefore, the elliptical sticker provided by Article 37 of the Vienna Convention could be required, in principle, by the Swiss authorities. 3. The Commission has contacted the Swiss authorities asking them to recognise the distinguishing sign in line with the provisions of Regulation (EC) 2411/98. Member States will be informed as soon as the Commission gets a reply from the Swiss authorities. (1) OJ L 299, 10. 11. 1998. (1999/C 325/071) WRITTEN QUESTION E-0002/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission Subject: Citrus fruit restructuring programme in Greece (19 January 1999) On 7 July 1998 the Greek Government submitted to the Commission of the European Communities a DR 77 billion restructuring programme for citrus fruits aimed at improving citrus fruit production in Greece. Since the programme is considered vital for citrus fruit cultivation in Greece, will the Commission say: Has it adopted the above programme and, if not, what is the reason for the delay? What are its views on the above programme? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (4 March 1999) The Commission has not approved the restructuring programme for the citrus sector in Greece. The programme, however, is still under examination. In January 1999, Commission staff visited the main citrus growing areas in Greece and the results of this visit are still being studied. (1999/C 325/072) WRITTEN QUESTION P-0013/99 by María Izquierdo Rojo (PSE) to the Commission (12 January 1999) Subject: Misinformation in the European Communities’ official publication concerning urban pilot projects In the European Communities’ official publication on Urban Pilot Projects, phase II, funded under Article 10 of the ERDF, the Granada-Albayzín project is illustrated with a photograph (p. 31) of a local craftwork company which has neither received nor requested financial support under the urban project in question. Both the use of this photograph and the caption give the impression that there is a link with this European project, a fact which the owner denies; how does the Commission intend to correct these misleading statements? Does the Commission know whether this may have given rise to other irregularities?


title: WRITTEN QUESTION No. 14/99 by Anna KARAMANOU to the Commission. Miserable treatment of orphans in Russia and inhuman conditions in orphanages

eurovoc_concepts:
Russia
child protection
cruel and degrading treatment
food aid
human rights
humanitarian aid
living conditions
non-governmental organisation
orphan

text: C 207/166 Official Journal of the European Communities EN 21. 7. 1999 before the operations took place. Can the Commission, as guardian of the Treaties, confirm or deny this assertion? Should it be confirmed, what measures does the Commission propose to take? Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (24 February 1999) The Commission regards this mainly as a matter for the Council, under the common foreign and security policy (CFSP). The Commission is fully involved in the CFSP, and would refer you to the Union’s statement on Iraq, published on 9 November 1998, and to the statement by the Foreign Minister of Austria, which held the presidency of the Council at the time, made on 21 December 1998. (1999/C 207/231) WRITTEN QUESTION P-0014/99 by Anna Karamanou (PSE) to the Commission (12 January 1999) Subject: Miserable treatment of orphans in Russia and inhuman conditions in orphanages According to a recent publication by Human Rights Watch there are more than 600 000 orphans in Russia, one third of whom end up in institutions and orphanages where conditions are harsh and inhuman, they are beaten and frequently victims of sexual abuse. These appalling conditions mean that, at the very best, even normal children become mentally retarded. Where children rebel against this miserable treatment, they are categorised as ‘recidivists’ and treated like dissidents in the former Soviet Union. According to the Russian Prosecutor-General’s Office, of the 15 000 young people who leave orphanages each year 5 000 are unemployed, 6 000 have no fixed address, 3 000 resort to crime and 1 500 commit suicide! Will the Commissions say what action it intends to take to ensure that the human rights of such children are protected and that conditions in Russian orphanages are made more humane? Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (5 February 1999) The Commission shares the concern of the Honourable Member about protecting human rights in Russia and more specifically about the situation in orphanages. Human rights issues are regularly raised at top level with the Russian authorities in the context of the ongoing political dialogue between the Community and Russia. Through the ECHO programme, the Commission provided some 53 millions euro of humanitarian assistance in the 1994-1998 period, typically targeted at vulnerable groups including children living in orphanages and prisoners suffering from tuberculosis. However, a general problem, given the size of Russia, is the relative lack of reliable non governmental organisations (NGOs) to help identify needs and deliver such assistance and the often difficult official procedures and regulations. Nevertheless, the Commission will continue with its humanitarian assistance efforts. The Commission is also about to launch a sizeable food aid programme targeted at especially vulnerable regions


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 23/99 dell'on. David HALLAM alla Commissione. Importazioni di carni di pollame e rilevamento dei residui

text: C 297/136 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 15. 10. 1999 L’accesso alla professione di insegnante è sottoposto nella maggior parte degli Stati membri al possesso di una serie di diplomi (titolo universitario e formazione pedagogica). La direttiva 89/48/CEE è stata trasposta nel diritto spagnolo tramite il decreto 1665/1991 del 25 ottobre 1991. Per quanto attiene alla professione di insegnante, la procedura di riconoscimento viene definita nei particolari dall’ordinanza ministeriale del 23 gennaio 1995 (pubblicata sul Boletín oficial del Estado (BOE), numero 24 del 28 gennaio 1995). Ai sensi di tali disposizioni e in conformità del diposto della direttiva, il migrante in possesso di un diploma di insegnante di un altro Stato membro (nel caso del Regno Unito, si tratta del «Bachelor» e del «post graduate») può beneficiare del riconoscimento di tale diploma al fine di svolgere segnatamente la professione di insegnante in Spagna. Inversamente, quando il paese ospitante è il Regno Unito, possono beneficiare del riconoscimento i migranti che possiedono il diploma prescritto per accedere alla professione di insegnante nel loro paese di provenienza (nel caso della Spagna, si tratta del titolo di «Licenciado» e del «Certificado de Aptitud Pedagógica»). La persona che non ha seguito una formazione completa di «insegnante» in uno Stato membro e che desideri lavorare come insegnante in un altro Stato membro, può seguire due strade distinte: a) completare la formazione pedagogica mancante e ottenere il certificato pedagogico nel paese di provenienza e, successi- vamente, chiedere il riconoscimento professionale in conformità della direttiva e della legislazione nazionale prevista per la trasposizione; ovvero, b) seguire nel paese ospitante la formazione pedagogica che porta ad ottenere il certificato pedagogico richiesto; per fare ciò, sarà necessario ottenere in via preliminare l’equivalenza accademica del proprio diploma, questione che non dipende però dal diritto comunitario. (1) GU L 19 del 24. 1. 1989. (1999/C 297/187) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0023/99 di David Hallam (PSE) alla Commissione (12 gennaio 1999) Oggetto: Importazioni di carni di pollame e rilevamento dei residui Dato che i produttori di carni di pollame britannici e di altri Stati membri si conformano al rigoroso regime veterinario UE di rilevamento dei residui, volto a garantire il massimo livello di protezione dei consumatori, può la Commissione: 1. 2. fornire dettagli quanto ai programmi di rilevamento, e alle sostanze oggetto del rilevamento stesso, cui sono sottoposti i produttori di carni di pollame di paesi quali Brasile e Tailandia, che esportano carni di pollame nell’UE? garantire che i regimi di rilevamento dei residui applicati da paesi terzi alle carni di pollame esportato nell’UE non sono meno rigorosi di quelli vigenti nell’UE stessa? 3. pubblicare i risultati dei programmi di rilevamento dei residui dei paesi terzi che esportano quantitativi considerevoli di carni di pollame nell’UE? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (12 febbraio 1999) A norma della direttiva 96/23/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, concernente le misure di controllo su talune sostanze e sui loro residui negli animali vivi e nei loro prodotti (1), i risultati dei programmi nazionali per il 1998, conformemente all’articolo 8, paragrafo 3, debbono essere presentati dai paesi terzi alla Commissione entro il 31 marzo 1999 al più tardi. Al momento attuale, la Commissione, insieme a un gruppo di esperti degli Stati membri, sta esaminando i piani di tutti i paesi terzi (compresi il Brasile e la Tailandia), allo scopo di intraprendere azioni adeguate. (1) GU L 125 del 23. 5. 1996


title: Energy efficiency in hospitals and clinics.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
electrical energy
energy consumption
fuel
management
medical institution
renewable energy
solar energy


title: Verordnung (EG) Nr. 72/1999 der Kommission vom 12. Januar 1999 zur Aussetzung des bei der Einfuhr von mehrblütigen (Spray) Nelken mit Ursprung in Israel zu erhebenden Präferenzzolls und Wiedereinführung des Zolls des Gemeinsamen Zolltarifs

text: L 7/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 72/1999 DER KOMMISSION vom 12. Januar 1999 zur Aussetzung des bei der Einfuhr von mehrbl(cid:129)tigen (Spray) Nelken mit Ursprung in Israel zu erhebenden Pr(cid:132)ferenzzolls und Wiedereinf(cid:129)hrung des Zolls des Gemeinsamen Zolltarifs DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen f(cid:129)r die Anwendung von Pr(cid:132)ferenzz(cid:148)llen bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels aus Israel, Jorda- nien, Marokko, Zypern, aus Westjordanland und dem Gazastreifen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/97 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 wurden die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r einen Pr(cid:132)ferenzzoll festgelegt, der im Rahmen eines j(cid:132)hrlich zu er(cid:148)ffnenden Zollkontingents f(cid:129)r die Einfuhr von frischen Schnitt- blumen in die Gemeinschaft auf großbl(cid:129)tige Rosen, kleinbl(cid:129)tige Rosen, einbl(cid:129)tige (Standard) Nelken und mehrbl(cid:129)tige (Spray) Nelken zu erheben ist. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 der Kommis- sion (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2062/97 (7), wurden die diesbez(cid:129)glichen Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen erlassen. Gem(cid:132)ß den in (cid:154)bereinstimmung mit den Verordnungen (EWG) Nr. 4088/87 und (EWG) Nr. 700/88 getroffenen Feststellungen ist der Schluß zu ziehen, daß die Bedin- gungen nach Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 f(cid:129)r die Aussetzung des Pr(cid:132)ferenzzolls f(cid:129)r mehrbl(cid:129)tige (Spray) Nelken mit Ursprung in Israel erf(cid:129)llt sind, und ist der Zoll des Gemeinsamen Zolltarifs wieder- einzuf(cid:129)hren. Das Kontingent der genannten Erzeugnisse ist im Zeit- raum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1999 anwendbar. Die Aussetzung des Pr(cid:132)ferenzzolls und die Wiedereinf(cid:129)hrung des Satzes des Gemeinsamen Zolltarifs gelten deshalb bis zum Ende dieses Zeitraums. Die Kommission trifft diese Maßnahmen im Zwischen- zeitraum zweier Sitzungen des Verwaltungsausschusses – HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Die Verordnung (EG) Nr. 1981/94 des Rates (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 650/98 der Kommission (4), betrifft die Er(cid:148)ffnung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents f(cid:129)r Bl(cid:129)ten und Bl(cid:129)tenknospen, geschnitten, frisch, mit Ursprung in Zypern, (cid:142)gypten, Israel, Malta, Marokko, Westjordanland bzw. im Gazastreifen. Artikel 1 Der mit der Verordnung (EG) Nr. 1981/94 festgesetzte, bei der Einfuhr von mehrbl(cid:129)tigen (Spray) Nelken (KN- Codes ex 0603 10 13 und ex 0603 10 53) mit Ursprung in Israel zu erhebende Pr(cid:132)ferenzzoll wird ausgesetzt und der Zoll des Gemeinsamen Zolltarifs wiedereingef(cid:129)hrt. Mit der Verordnung (EG) Nr. 70/1999 der Kommission (5) wurden zur Anwendung dieser Regelung die gemein- schaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise f(cid:129)r Nelken und Rosen festgesetzt. Artikel 2 (1) ABl. L 382 vom 31. 12. 1987, S. 22. (2) ABl. L 177 vom 5. 7. 1997, S. 1. (3) ABl. L 199 vom 2. 8. 1994, S. 1. (4) ABl. L 88 vom 24. 3. 1998, S. 8. (5) Siehe Seite 4 dieses Amtsblatts. Diese Verordnung tritt am 14. Januar 1999 in Kraft. (6) ABl. L 72 vom 18. 3. 1988, S. 16. (7) ABl. L 289 vom 22. 10. 1997, S. 1. 13. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 7/9 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 72/1999 af 12. januar 1999 om suspension af præferencetolden og genindførelse af tolden ifølge den fælles toldtarif ved indførsel af mangeblomstrede nelliker (spray) med oprindelse i Israel

text: L 7/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 72/1999 af 12. januar 1999 om suspension af præferencetolden og genindførelse af tolden ifølge den fælles toldtarif ved indførsel af mangeblomstrede nelliker (spray) med oprindelse i Israel KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrknin- gens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra b), og forordning (EØF) nr. 700/88 (6), ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (7), er gennemførelsesbestemmelserne ordningen blevet fastsat; for p(cid:134) grundlag af de konstateringer, der er foretaget efter bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 4088/87 og (EØF) nr. 700/88, kan det fastsl(cid:134)s, at de i artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsatte betingelser er opfyldt for en suspension af præferencetolden for mange- blomstrede nelliker (spray) med oprindelse i Israel; tolden ifølge den fælles toldtarif bør derfor genindføres; af de p(cid:134)gældende produkter kontingentet vedrører perioden fra 1. januar til 31. december 1999; suspension af præferencetolden og genindførelse af tolden i den fælles toldtarif kan kun foretages indtil udgangen af denne periode; ud fra følgende betragtninger: i perioden mellem forvaltningskomit(cid:130)ens møder bør Kommissionen træffe disse foranstaltninger — Forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsætter betingelserne for anvendelse af en præferencetold for stor- og sm(cid:134)blom- strede roser, enkeltblomstrede nelliker (standard) og mangeblomstrede nelliker (spray) inden for rammerne af (cid:134)rlige toldkontingenter for indførsel til Fællesskabet af friske afsk(cid:134)rne blomster; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1981/94 (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 650/98 (4), er der fastsat (cid:134)bning og forvaltning af fællesskabstoldkontin- genter for afsk(cid:134)rne blomster og blomsterknopper, friske, med oprindelse i Cypern, Egypten, Israel, Malta, Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben; Artikel 1 For indførsel af mangeblomstrede nelliker (spray) (KN- kode ex 0603 10 13 og ex 0603 10 53) med oprindelse i Israel suspenderes den ved forordning (EF) nr. 1981/94 fastsatte præferencetold, og tolden ifølge den fælles told- tarif genindføres. ved Kommissionens forordning (EF) nr. 70/1999 (5) er Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser blevet fastsat med henblik p(cid:134) ordningens anven- delse; Artikel 2 (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 199 af 2. 8. 1994, s. 1. (4) EFT L 88 af 24. 3. 1998, s. 8. (5) Se side 4 i denne Tidende. Denne forordning træder i kraft den 14. januar 1999. (6) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (7) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1. 13. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 7/9 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Commission Regulation (EC) No 72/1999 of 12 January 1999 suspending the preferential customs duties and re-establishing the Common Customs Tariff duty on imports of multiflorous (spray) carnations originating in Israel

text: L 7/8 EN Official Journal of the European Communities 13. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 72/1999 of 12 January 1999 suspending the preferential customs duties and re-establishing the Common Customs Tariff duty on imports of multiflorous (spray) carnations originating in Israel THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, down the detailed rules for the application of the arrange- ments; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the applica- tion of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan and Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (1), as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (2), and in particular Article 5(2)(b) thereof, Whereas Regulation (EEC) No 4088/87 lays down the conditions for applying a preferential duty on large-flow- ered roses, small-flowered roses, uniflorous (bloom) carna- tions and multiflorous (spray) carnations within the limit of tariff quotas opened annually for imports into the Community of fresh cut flowers; Whereas Council Regulation (EC) No 1981/94 (3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 650/98 (4), opens and provides for the administration of Community tariff quotas for cut flowers and flower buds, fresh, origin- ating in Cyprus, Egypt, Israel, Malta, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip; Whereas Commission Regulation (EC) No 70/1999 (5) fixes the Community producer and import prices for carnations and roses for the application of the import arrangements; Whereas Commission Regulation (EEC) No 700/88 (6), as lays last amended by Regulation (EC) No 2062/97 (7), Whereas, on the basis of prices recorded pursuant to Regulations (EEC) No 4088/87 and (EEC) No 700/88, it must be concluded that the conditions laid down in Article 2(2) of Regulation (EEC) No 4088/87 for suspen- sion of the preferential customs duty are met for multi- florous (spray) carnations originating in Israel; whereas the Common Customs Tariff duty should be re-established; Whereas the quota for the products in question covers the period 1 January to 31 December 1999; whereas, as a result, the suspension of the preferential duty and the reintroduction of the Common Customs Tariff duty apply up to the end of that period at the latest; Whereas, the Management Committee, the Commission must adopt such measures, in between meetings of HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For imports of multiflorous (spray) carnations (CN codes ex 0603 10 13 and ex 0603 10 53) originating in Israel, the preferential customs duty fixed by Regulation (EC) No 1981/94 is hereby suspended and the Common Customs Tariff duty is hereby re-established. (1) OJ L 382, 31. 12. 1987, p. 22. (2) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 1. (3) OJ L 199, 2. 8. 1994, p. 1. (4) OJ L 88, 24. 3. 1998, p. 8. (5) See page 4 of this Official Journal. (6) OJ L 72, 18. 3. 1988, p. 16. (7) OJ L 289, 22. 10. 1997, p. 1. Article 2 This Regulation shall enter into force on 14 January 1999. 13. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 7/9 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


text: C 297/136 Official Journal of the European Communities EN 15. 10. 1999 In most Member States, access to the teaching profession is subject to the possession of a set of diplomas (university degree and teacher training certificate). Directive 89/48/EEC was transposed into Spanish law by Decree 1665/1991 of 25 October 1991. The recognition procedure for the teaching profession is set out in the Ministerial Order of 23 January 1995 (published in the Boletín oficial del Estado No 24 of 28 January 1995). Under the terms of these provisions, and in accordance with the Directive, a migrant in possession of teaching qualifications from one Member State (in the case of the United Kingdom this means a bachelor degree and a postgraduate certificate in education) may benefit from recognition of these qualifications in order to exercise the profession of teacher in Spain. Conversely, where the United Kingdom is the host country, recognition may be granted to migrants with the qualifications required to take up the profession of teacher in their country of provenance (in the case of Spain, the Licenciado and the Certificado de Aptitud Pedagógica). A person who has not attended a complete teacher training course in a Member State and wishes to work as a teacher in another Member State has two options: (a) to complete the full teacher training course and obtain the teaching certificate in the country of provenance, and subsequently apply for professional recognition in accordance with the Directive and the national legislation transposing it; or (b) to attend teacher training in the host country in order to obtain the required teaching certificate; persons wishing to do this must first obtain the academic equivalent of the country’s diploma, a matter which is not covered by Community law. (1) OJ L 19, 24. 1. 1989. (1999/C 297/187) WRITTEN QUESTION P-0023/99 by David Hallam (PSE) to the Commission (12 January 1999) Subject: Poultry imports and residue testing Given that producers of poultrymeat in the UK and indeed other EU Member States comply with the strict EU veterinary residue testing regime aimed at ensuring the highest level of protection for consumers, will the Commission: 1. Provide details of the testing programme and substances tested for applied to poultrymeat producers in countries such as Brazil and Thailand who export poultrymeat to the EU? 2. Guarantee that third-country residue testing regimes for poultrymeat exported to the EU are not less rigorous than those applied within the EU itself? 3. Publish the results of the residue testing programmes of Third Countries exporting significant volumes of poultrymeat to the EU. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (12 February 1999) According to Council Directive 96/23/EC on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products (1), the results of these national plans for 1998, in accordance with Article 8, paragraph 3, should be presented by third countries to the Commission by 31 March 1999 at the latest. At present the Commission, together with a group of experts from the Member States, is examining all the third countries’ national plans (including Brazil and Thailand) in order to take appropriate action. (1) OJ L 125, 23. 5. 1996


title: Verordnung (EG) Nr. 74/1999 der Kommission vom 12. Januar 1999 zur Aussetzung des bei der Einfuhr von großblütigen Rosen mit Ursprung in Israel zu erhebenden Präferenzzolls und Wiedereinführung des Zolls des Gemeinsamen Zolltarifs

text: L 7/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 74/1999 DER KOMMISSION vom 12. Januar 1999 zur Aussetzung des bei der Einfuhr von großbl(cid:129)tigen Rosen mit Ursprung in Israel zu erhebenden Pr(cid:132)ferenzzolls und Wiedereinf(cid:129)hrung des Zolls des Gemeinsamen Zolltarifs DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen f(cid:129)r die Anwendung von Pr(cid:132)ferenzz(cid:148)llen bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels aus Marokko, Jordanien, Israel, Zypern, aus Westjordanland und dem Gazastreifen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/97 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 wurden die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r einen Pr(cid:132)ferenzzoll festgelegt, der im Rahmen eines j(cid:132)hrlich zu er(cid:148)ffnenden Zollkontingents f(cid:129)r die Einfuhr von frischen Schnitt- blumen in die Gemeinschaft auf großbl(cid:129)tige Rosen, kleinbl(cid:129)tige Rosen, einbl(cid:129)tige (Standard) Nelken und mehrbl(cid:129)tige (Spray) Nelken zu erheben ist. Die Verordnung (EG) Nr. 1981/94 des Rates (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 650/98 der Kommission (4), betrifft die Er(cid:148)ffnung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents f(cid:129)r Bl(cid:129)ten und Bl(cid:129)tenknospen, geschnitten, frisch, mit Ursprung in Zypern, (cid:142)gypten, Israel, Malta, Marokko, Westjordanland bzw. im Gazastreifen. Mit der Verordnung (EG) Nr. 70/1999 der Kommission (5) wurden zur Anwendung dieser Regelung die gemein- schaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise f(cid:129)r Nelken und Rosen festgesetzt. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 der Kommis- sion (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2062/97 (7), wurden die diesbez(cid:129)glichen Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen erlassen. Gem(cid:132)ß den in (cid:154)bereinstimmung mit den Verordnungen (EWG) Nr. 4088/87 und (EWG) Nr. 700/88 getroffenen Feststellungen ist der Schluß zu ziehen, daß die Bedin- gungen nach Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 f(cid:129)r die Aussetzung des Pr(cid:132)ferenzzolls f(cid:129)r großbl(cid:129)tige Rosen mit Ursprung in Israel erf(cid:129)llt sind, und ist der Zoll des Gemeinsamen Zolltarifs wiedereinzu- f(cid:129)hren. Das Kontingent der genannten Erzeugnisse ist im Zeit- raum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1999 anwendbar. Die Aussetzung des Pr(cid:132)ferenzzolls und die Wiedereinf(cid:129)hrung des Satzes des Gemeinsamen Zolltarifs gelten deshalb bis zum Ende dieses Zeitraums. Die Kommission trifft diese Maßnahmen im Zwischen- zeitraum zweier Sitzungen des Verwaltungsausschusses — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der mit der Verordnung (EG) Nr. 1981/94 festgesetzte, bei der Einfuhr von großbl(cid:129)tigen Rosen (KN-Codes ex 0603 10 11 und ex 0603 10 51) mit Ursprung in Israel zu erhebende Pr(cid:132)ferenzzoll wird ausgesetzt und der Zoll des Gemeinsamen Zolltarifs wiedereingef(cid:129)hrt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 14. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 382 vom 31. 12. 1987, S. 22. (2) ABl. L 177 vom 5. 7. 1997, S. 1. (3) ABl. L 199 vom 2. 8. 1994, S. 1. (4) ABl. L 88 vom 24. 3. 1998, S. 8. (5) Siehe Seite 4 dieses Amtsblatts. (6) ABl. L 72 vom 18. 3. 1988, S. 16. (7) ABl. L 289 vom 22. 10. 1997, S. 1