title: EMP Ühiskomitee otsus nr 13/1999, 29. jaanuar 1999, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika)

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
economic activity
statistical method

text: 98 ET Euroopa Liidu Teataja 22000D0511(01) 11. 5. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 13/1999, 29. jaanuar 1999, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika) 11/4. kd L 112/67 EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1998. aasta otsusega nr 38/98 (1); et säilitada lepingu ühtsust statistika valdkonnas ja tagada Euroopa Majanduspiirkonna kõiki asjakohaseid majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid aspekte kirjeldava ja järelvalvet võimaldava ühtse ja võrrel- dava statistilise teabe koostamine ja avaldamine, on vajalik lepingu XXI lisale lisada mitmed õigusaktid, mis on Euroopa ühenduse poolt vastu võetud alates sellest, kui XXI lisa viimati muudeti; võttes arvesse Liechtensteini eriseisundit väikeriigina, on kohane piirata statistikaalaseid nõudeid, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Lepingu XXI lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatule. Artikkel 1 Artikkel 2 Nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97, (2) nõukogu määruse (EÜ) nr 476/97, (3) komisjoni määruse (EÜ) nr 895/97, (4) nõukogu määruse (EÜ) nr 322/97, (5) nõukogu määruse (EÜ) nr 23/97, (6) komisjoni otsuse 97/157/EÜ, Euratom, (7) komisjoni määruse (EÜ) nr 1749/96, (8) komisjoni määruse (EÜ) nr 2214/ 96, (9) nõukogu määruse (EÜ) nr 2223/96, (10) komisjoni otsuse 97/178/EÜ, Euratom, (11) nõukogu direk- tiivi 96/16/EÜ, (12) komisjoni otsuse 97/80/EÜ (13) ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2467/96 (14) islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. (1) EÜT L 310, 19. 11. 1998, lk 27. (2) EÜT L 14, 17. 1. 1997, lk 1. (3) EÜT L 75, 15. 3. 1997, lk 1. (4) EÜT L 128, 21. 5. 1997, lk 1. (5) EÜT L 52, 22. 2. 1997, lk 1. (6) EÜT L 6, 10. 1. 1997, lk 1. (7) EÜT L 60, 1. 3. 1997, lk 63. (8) EÜT L 229, 10. 9. 1996, lk 3. (9) EÜT L 296, 21. 11. 1996, lk 8. (10) EÜT L 310, 30. 11. 1996, lk 1. (11) EÜT L 75, 15. 3. 1997, lk 44. (12) EÜT L 78, 28. 3. 1996, lk 27. (13) EÜT L 24, 25. 1. 1997, lk 26. (14) EÜT L 335, 24. 12. 1996, lk 3. 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 99 Käesolev otsus jõustub 30. jaanuaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 29. jaanuar 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO 100 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd LISA EMP Ühiskomitee otsuse nr 13/1999 EMP lepingu XXI lisa (STATISTIKA) muudetakse vastavalt alljärgnevalt sätestatule. 1. Punkt 1 (nõukogu direktiiv 64/475/EMÜ) asendatakse järgmiselt: A. ETTEVÕTLUSSTATISTIKA “1. 397 R 0058: nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 58/97, 20. detsember 1996, struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta (EÜT L 14, 17. 1. 1997, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: a) b) Island on vabastatud käesoleva määruse lisas nõutud esialgsete siseriiklike tulemuste või prognooside edas- tamisest; Island on vabastatud NACE REV 1 kasutamisest 1995. ja 1996. aasta osas; selle asemel esitab ta ISIC 1968 tulenevaid andmeid; c) Island on vabastatud järgmisi punkte puudutavate andmete esitamisest: i) Lisa 2, jagu 4. 3, iga-aastane ettevõtete kohta koostatav statistika: koodid 12 13 0, 13 12 0, 13 13 1, 13 41 1, 15 12 0, 15 13 0, 15 31 0, 16 13 2, 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0, 20 11 0. ii) Lisa 2, jagu 4. 4, mitmeaastane ettevõtete kohta koostatav statistika: kõik punktid. iii) Lisa 2, jagu 7. 2: suurusjärkude kaupa jaotus 1997. aastast varasemate tulemuste osas; EFTA riikide suhtes ei kehti käesolevas määruses nõutud andmete regionaalsed jaotused; Liechtenstein on vabastatud käesolevas määruses nõutud andmete kogumisest, välja arvatud järgmiste Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise liigituse (NACE REV 1) jagudes C kuni K ja M kuni O esi- nevate parameetrite osas: d) e) — ettevõtete arv (kokku), — kohalike üksuste arv (kokku), — töös osalejate arv (NACE REV 1, 3numbriline tase). Liechtenstein esitab neid parameetreid iga-aastaselt, esimest korda 2000. aastal 1999. aasta kohta. ” 2. 3. Punkti 3 tekst (nõukogu direktiiv 72/221/EMÜ) jäetakse välja. Punktis 4b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2186/93), asendatakse kohanduse b tekst järgmiselt: “Liechtenstein jõustab käesoleva määruse sätete järgmiseks vajalikud meetmed 1. jaanuariks 2000. ” B. VÄLISKAUBANDUSSTATISTIKA 1. Punktile 8 (nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95) lisatakse: “, muudetud järgmise aktiga: — 397 R 0476: nõukogu määrus (EÜ) nr 476/97, 13. märts 1997 (EÜT L 75, 15. 3. 1997, lk 1). ” 2. Punkt 9 (komisjoni määrus (EÜ) nr 68/96) asendatakse järgmiselt: “9. 397 R 0895: komisjoni määrus (EÜ) nr 895/97, 20. mai 1997, ühenduse väliskaubandusstatistika ja lepin- guosaliste vahelise kaubandusstatistika riigi nomenklatuuri kohta (EÜT L 128, 21. 5. 1997, lk 1). ” C. STATISTILINE KONFIDENTSIAALSUS 1. Punkti 16 järel asuv pealkiri PÕHIMÕTTED JA KONFIDENTSIAALSUS”. “STATISTILINE KONFIDENTSIAALSUS” asendatakse pealkirjaga “STATISTILISED 2. Punkti 17 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1588/90) järele lisatakse järgmine punkt: “17a. 397 R 0322: nõukogu määrus (EÜ) nr 332/97, 17. veebruar 1997, ühenduse statistika kohta (EÜT L 52, 22. 2. 1997, lk 1). ” 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 101 D. DEMOGRAAFILINE JA SOTSIAALSTATISTIKA Punkti 18b (nõukogu määrus (EÜ) nr 2744/95) järele lisatakse järgmine punkt: “18c. 397 R 0023: nõukogu määrus (EÜ) nr 23/97, 20. detsember 1996, tööjõukulude taset ja struktuuri käsit- leva statistika kohta (EÜT L 6, 10. 1. 1997, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: a) EFTA riikide suhtes ei kehti käesolevas määruses nõutud andmete regionaalsed jaotused; b) Liechtenstein on vabastatud käesolevas määruses nõutud andmete kogumisest; c) lisa punkti I “Rootsi: … kohta. ” järele lisatakse: “Island:1997. rahandusaasta, tingimusel et antakse näitarvud 1996. vaatlusaasta kohta;” d) lisa punkti II “6. Austria: … järk 63. 3. ” järele lisatakse: “7. Island: jaod H, J, K. ”. ” 1. Punktile 19 (nõukogu direktiiv 89/130/EMÜ) lisatakse järgmine taane: E. MAJANDUSSTATISTIKA “— 397 D 0157: komisjoni otsus 97/157/EÜ, Euratom, 12. veebruar 1997 (EÜT L 60, 1. 3. 1997, lk 63). ” 2. Punkti 19a (nõukogu otsus (EÜ) nr 2494/95) järele lisatakse: “19b. 396 R 1749: komisjoni määrus (EÜ) nr 1749/96, 9. september 1996, ühtlustatud tarbijahinnaindekseid käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 esialgsete rakendusmeetmete kohta (EÜT L 229, 10. 9. 1996, lk 3). 19c. 396 R 2214: komisjoni määrus (EÜ) nr 2214/96, 20. november 1996, ühtlustatud tarbijahinnaindeksite kohta: ÜTHI osaindeksite edastamine ja levitamine (EÜT L 296, 21. 11. 1996, lk 8). 19d. 396 R 2223: komisjoni määrus (EÜ) nr 2223/96, 25. juuni 1996, ühenduses kasutatava Euroopa rahvama- janduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta (EÜT L 310, 30. 11. 1996, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: a) EFTA riikide suhtes ei kehti käesolevas määruses nõutud andmete regionaalsed jaotused; b) käesolevat määrust ei kohaldata Liechtensteini suhtes; c) Island on vabastatud NACE REV 1 kasutamisest 1995. ja 1996. aasta osas; selle asemel esitab ta ISIC 1968 tulenevaid andmeid; d) A lisas ESA 95 riigikohase küsimustiku raames esitatavaid tabeleid käsitlevate erandite osas lisatakse punkti 14 (Ühendkuningriik) järele: “15. ISLAND 15. 1. Tabelitega seotud erandid Tabeli nr Tabel Erandid 1 3 Peamised koondnäitajad, kvartaalsed Tagasiulatuvad arvutused: Tabelid majandusharude kaupa Viive: t + 18 kuud Aastani 2005 2005 Tagasiulatuvad arvutused: aastaid 70–72 ei ole vaja uuesti arvutada NACE REV 1 alates 1997. aastast. Varasemad aastad tulenevalt ISIC 1968 102 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd Tabeli nr Tabel Erandid 8 12 13 15 16 17 18 19 20 22 Aastani 2005 2005 2005 Muud kontod kui finantskontod sektorite kaupa Tagasiulatuvad arvutused: aastat 1995 ei ole vaja esitada Tabelid majandusharude ja piirkondade kaupa Regionaalset arvepidamist ega jaotust ei ole vaja esitada Kodumajapidamiste kontod piirkonna järgi Regionaalset arvepidamist ega jaotust ei ole vaja esitada Pakkumise tabel alushindades koos teisendusega ostjahindadesse, A60 × P60 Kasutamise tabel ostjahindades, A60 × P60 Sümmeetriline sisend-väljundtabel alushindades, P60 × P60, iga viies aasta Sisemajanduse toodangu sümmeetri- line sisend-väljundtabel alushindades, P60 × P60, iga viies aasta Impordi sümmeetriline sisend-väjundtabel alushindades, P60 × P60, iga viies aasta Põhivara ristklassifikatsioon majandusharude ja toodete kaupa, A31 × P13, iga viies aasta Kapitali kogumahutuse põhivarasse ristklassifikatsioon majandusharude ja toodete kaupa, A31 × P60, iga viies aasta Majandusharude jaotust ei ole vaja 2005 Toodete jaotust ei ole vaja 2005” Majandusharude jaotus NACE REV 1, 2numbriline 19e. 397 D 0178: komisjoni otsus 97/178/EÜ, Euratom, 10. veebruar 1997, millega määratletakse menetlused ülemi- nekuks Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteemilt (ESA teine väljaanne) Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemile (ESA 95) (EÜT L 75, 15. 3. 1997, lk 44). ” F. PÕLLUMAJANDUSSTATISTIKA 1. Punkt 21 (nõukogu direktiiv 72/280/EMÜ) asendatakse järgmiselt: “21. 396 L 0016: nõukogu direktiiv 96/16/EÜ, 19. märts 1996, piima ja piimatoodete statistiliste vaatluste kohta (EÜT L 78, 28. 3. 1996, lk 27). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Liechtenstein on vabastatud käesolevas direktiivis nõutud andmete kogumisest; b) Island ja Norra on vabastatud artikli 1 lõikes 2 sätestatud andmete edastamisest koduse piimatarbimise kohta. ” 2. Punkt 22 (komisjoni otsus 72/356/EMÜ) asendatakse järgmiselt: “22. 397 D 0080: komisjoni otsus 97/80/EÜ, 18. detsember 1996, milles sätestatakse nõukogu direktiivi 96/16/EÜ (piima ja piimatoodete statistiliste vaatluste kohta) rakendussätted (EÜT L 24, 25. 1. 1997, lk 26). Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: Liechtenstein on vabastatud käesolevas otsuses nõutud andmete kogumisest. ” 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 103 3. Punktile 23 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 571/88) lisatakse järgmine taane: “— 396 R 2467: nõukogu määrus (EÜ) nr 2467/96, 17. detsember 1996 (EÜT L 335, 24. 12. 1996, lk 3). ” 4. Punkti 23 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 571/88) kohandusi muudetakse järgmiselt: i) kohanduse a tekst asendatakse järgmiselt: “artiklis 4 ei kohaldata teksti, mis algab sõnadega “ning juhul, kui need on kohalikul tasandil olulised …” kuni sõnadeni “samas otsuses määratletud teatavad tehnilist laadi majandusalased juhised”;”; ii) kohanduse c tekst jäetakse välja; iii) kohanduse f tekst asendatakse järgmiselt: “Liechtenstein esitab enne 1998. aasta lõppu käesolevas määruses ettenähtud põhilised andmed vastavalt Euros- tatiga sõlmitavale kokkuleppele. 1999/2000. aastal kogutavate andmete puhul kaalutakse üksikasjalikumat rakendamist. ”


title: Reglamento (CE) n° 220/1999 de la Comisión de 29 de enero de 1999 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos del sector de los huevos y de la carne de aves de corral presentadas en el mes de enero de 1999 al amparo de los Reglamentos (CE) nos 1474/95 y 1251/96

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 30. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 23/19 REGLAMENTO (CE) No 220/1999 DE LA COMISIÓN de 29 de enero de 1999 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos del sector de los huevos y de la carne de aves de corral presentadas en el mes de enero de 1999 al amparo de los Reglamentos (CE) nos 1474/95 y 1251/96 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1474/95 de la Comisión (1) por el que se abre un contingente arancelario en el sector de los huevos y la ovoalbúmina y se establece su método de gestión, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1371/98 (2), y, en particular, el apar- tado 5 de su artículo 5, Visto el Reglamento (CE) no 1251/96 de la Comisión, de 28 de junio de 1996, por el que se abre un contingente arancelario en el sector de la carne de aves de corral y se establece su método de gestión (3), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 1370/98 (4) y, en particular el apartado 5 de su artículo 5, Considerando que las solicitudes de certificados de importación presentadas para el primer trimestre de 1999 son, en el caso de algunos productos, inferiores o iguales a las cantidades disponibles, por lo que pueden ser aten- didas en su totalidad, y, en el caso de otros productos, superiores a las cantidades disponibles, por lo que deben reducirse en un porcentaje fijo a fin de garantizar un reparto equitativo, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Las solicitudes de certificados de importación para el período comprendido entre el 1 de enero al 31 de marzo de 1999 presentadas al amparo de los Reglamentos (CE) nos 1474/95 y 1251/96 se satisfarán como se indica en el anexo I. 2. Durante los diez primeros días del período compren- dido entre el 1 de abril al 30 de junio de 1999 se podrán presentar, al amparo de los Reglamentos (CE) no 1474/95 y 1251/96, solicitudes de certificados de importación por la cantidad total que figura en el anexo II. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 30 de enero de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 145 de 29. 6. 1995, p. 19. (2) DO L 185 de 30. 6. 1998, p. 17. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 136. (4) DO L 185 de 30. 6. 1998, p. 15. L 23/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 1999 ANEXO I Porcentaje en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación presentadas en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 1999 — 100,00 100,00 100,00 100,00 3,13 100,00 Número de grupo E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 ANEXO II Número de grupo Cantidad total disponible para el período comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1999 (en toneladas) E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 109 120,00 3 844,13 7 814,74 3 525,00 1 059,56 117,00 384,90


title: Regulamento (CE) n° 227/1999 da Comissão de 29 de Janeiro de 1999 que fixa os preços mínimos de venda de manteiga e os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao vigésimo quarto concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: L 23/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 227/1999 DA COMISS(cid:212)O de 29 de Janeiro de 1999 que fixa os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda de manteiga e os montantes m(cid:145)ximos de ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada no que respeita ao vig(cid:130)simo quarto concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) nº 2571/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeadamente, os n(cid:16) 3 e 6 do seu artigo 6º e o nº 3 do seu artigo 12º, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CE) nº 2571/97 da Comiss(cid:209)o, de 15 de Dezembro de 1997, relativo (cid:133) venda a pre(cid:135)o reduzido de manteiga e (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de paste- laria, de gelados alimentares e de outros produtos alimen- tares (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 124/1999 (4), os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o procedem, por concurso, (cid:133) venda de certas quantidades de manteiga que det(cid:136)m e (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentradas; que o artigo 18º do citado regulamento disp(cid:210)e que, tendo em conta as propostas recebidas para cada concurso especial, (cid:130) fixado um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda da manteiga, bem como um montante m(cid:145)ximo da ajuda para a nata, a manteiga e a manteiga concentrada, que podem ser dife- renciados segundo o destino, o teor de mat(cid:130)ria gorda de manteiga e a via de utiliza(cid:135)(cid:209)o, ou (cid:130) decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; que o ou os montantes das garantias de transforma(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados em confor- midade; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em rela(cid:135)(cid:209)o ao vig(cid:130)simo quarto concurso especial no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto pelo Regula- mento (CE) nº 2571/97, o montante m(cid:145)ximo das ajudas, bem como os montantes das garantias de transforma(cid:135)(cid:209)o, s(cid:209)o fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 30 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (4) JO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19. 30. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 23/35 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 29 de Janeiro de 1999, que fixa os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda da manteiga e os montantes m(cid:145)ximos de ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada no que respeita ao vig(cid:130)simo quarto concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) nº 2571/97 F(cid:155)rmula A B Via de utiliza(cid:135)(cid:209)o Com marcadores Sem marcadores Com marcadores Sem marcadores (EUR/100 kg) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda Manteiga ‡ 82 % Garantia de transforma(cid:135)(cid:209)o Em natureza Concentrada Em natureza Concentrada Manteiga ‡ 82 % Manteiga : 82 % Manteiga concentrada Montante m(cid:145)ximo da ajuda Nata Manteiga Garantia de transfor- Manteiga concentrada ma(cid:135)(cid:209)o Nata — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — 92 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Komission asetus (EY) N:o 224/1999, annettu 29 päivänä tammikuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: L 23/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 224/1999, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta joka EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Ranskan merentakaisten departe- menttien hyv(cid:132)ksi 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) viljatuotteiden toimittamista Ranskan merentakaisiin departementteihin tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 391/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2751/98 (4); yhteis(cid:148)n eurooppalaisessa osassa ja maail- manmarkkinoilla tapahtuneiden noteerausten ja hintojen ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, koskevan (MD) muutosten vuoksi Ranskan merentakaisten departement- tien hankintatuki olisi vahvistettava uudelleen liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 391/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 356, 24. 12. 1991, s. 1 (2) EYVL L 267, 9. 11. 1995, s. 1 (3) EYVL L 43, 19. 2. 1992, s. 23 (4) EYVL L 345, 19. 12. 1998, s. 19 30. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 23/29 LIITE tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan meren- takaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 annettuun komission asetukseen Tuote (CN-koodi) Tavallinen vehn(cid:132) (1001 90 99) Ohra (1003 00 90) Maissi (1005 90 00) Durumvehn(cid:132) (1001 10 00) (EUR/tonni) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Guadeloupe Martinique Ranskan Guyana R(cid:130)union 37,50 37,50 37,50 40,50 57,00 57,00 57,00 60,00 55,00 55,00 55,00 58,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 8/1999 af 29. januar 1999 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
crew
maritime shipping
recognition of diplomas
vocational training

formats: html pdf print

text: 10. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 35/39 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 8/1999 af 29. januar 1999 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 121/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 18. december 1998 (1). Rådets direktiv 98/35/EF af 25. maj 1998 om ændring af direktiv 94/58/EF om minimumsuddannelsesni- veauet for søfartserhverv (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 54a (Rådets direktiv 94/58/EF) i bilag XIII til aftalen: », ændret ved: — 398 L 0035: Rådets direktiv 98/35/EF af 25. maj 1998 (EFT L 172 af 17. 6. 1998, s. 1). « Artikel 2 Teksterne til direktiv 98/35/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Denne afgørelse træder i kraft den 30. januar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1999. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne F. BARBASO Formand (1) EFT L 297 af 18. 11. 1999, s. 50. (2) EFT L 172 af 17. 6. 1998, s. 1


title: Communication de la Commission - Programme prévisionnel acier pour le premier semestre et pour l'année 1999

eurovoc_concepts:
economic forecasting
iron and steel industry
steel

text: C 24/2 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 29. 1. 1999 PROGRAMME PR^VISIONNEL ACIER POUR LE PREMIER SEMESTRE ET POUR L’ANN^E 1999 (1999/C 24/02) (Texte pr~sentant de l’int~r(cid:240)t pour l’EEE) INTRODUCTION davantage la situation pr~caire du march~ communau(cid:220) taire de l’acier. Les effets de la d~gradation de l’environnement interna(cid:220) tional sur l’~conomie communautaire, d~j{ perceptibles en 1998, seront vraisemblablement plus tangibles en les moindres perspectives d’exportation 1999, influenceraient n~gativement investissements et d(cid:127)s lors m(cid:240)me la demande interne. car les La croissance ~conomique de l’Union, plus marqu~e durant les ann~es 1997 et la premi(cid:127)re partie de 1998, semble donc destin~e { se ralentir sensiblement en 1999, conditionnant notamment industrielle et par l’activit~ cons~quent la consommation d’acier. L’acc~l~ration notable de l’activit~ des principaux secteurs utilisateurs d’acier jusqu’au printemps de 1998, avait ~t~ { la base de l’~volution remarquable de la demande, ayant entra(cid:244)n~ par ailleurs un accroissement spectaculaire des importations sur un march~ commu(cid:220) nautaire de l’acier tr(cid:127)s attractif. Cependant, la progressive d~t~rioration des conditions du march~ en cours d’ann~e, entra(cid:244)n~e par une offre externe surabondante et d~stabilisatrice, a comport~ un effondrement des prix de l’acier. Les perspectives d’une d~c~l~ration pr~visible de l’activit~ des secteurs utilisateurs en 1999, li~e au ralentissement ~conomique g~n~ral, laisse donc pr~sumer un affaiblisse(cid:220) ment de la demande d’acier sur un march~ communau(cid:220) taire, ayant entretemps perdu quelque peu son attrait. Celui(cid:220)ci continuerait cependant { subir la pression de l’offre exc~dentaire ext~rieure { la recherche imp~rative d’un d~bouch~, alors que les possibilit~s d’exportations seraient de plus en plus r~duites. En pr~sence de risques de d~t~rioration ult~rieure du march~ de l’acier, communautaire et international et, en l’absence de perspectives d’am~lioration rapide de la situation dans les zones les plus touch~es par la crise, la int~ress~es { Commission exhorte adopter des comportements individuels conformes aux r~alit~s actuelles du march~ de l’acier, afin de pouvoir lui redonner au plus tłt une meilleure stabilit~ dans le temps. les parties toutes Pour sa part, la Commission veillera { ce que le compor(cid:220) tement de toutes les parties concern~es soit conforme aux r(cid:127)gles du commerce international. Elle rappelle que l’Union europ~enne dispose d’instruments de politique commerciale qui peuvent (cid:240)tre mis en §uvre conform~(cid:220) ment aux r(cid:127)gles multilat~rales afin de se d~fendre contre commerciales pouvant aggraver certaines pratiques 1. (cid:217)SITUATION ^CONOMIQUE DANS L’UNION EUROP^ENNE La vigueur de la reprise ~conomique dans l’Union euro(cid:220) p~enne, d~j{ observ~e en 1997, a pu r~sister { la d~gra(cid:220) dation de l’environnement international. Ainsi le taux de croissance du PIB de l’Union europ~enne en 1998, 2,9(cid:216)% dans la pr~vision de la Commission de l’automne repr~sente m(cid:240)me une tr(cid:127)s l~g(cid:127)re am~lioration de 0,1(cid:217)% par rapport { la pr~c~dente estimation du printemps 1998. Cette croissance a ~t~ soutenue de mani(cid:127)re plus forte que pr~vu par la demande interne, qui a pris le relais des exportations et compens~ ainsi la moindre contribution externe, devenue n~gative en raison de la d~t~rioration ~conomique internationale. la pr~c~dente estimation de Cependant, alors que la Commission annon(cid:136)ait une acc~l~ration de la croissance pour 1999, la pr~vision d’automne fait maintenant ~tat d’un ralentissement de l’activit~. La croissance du PIB dans l’Union europ~enne se limiterait { 2,4(cid:216)% en 1999, soit une perte d’un demi(cid:220)point de pourcentage par rapport { la pr~c~dente pr~vision, attribuable aux ~v~ne(cid:220) ments internationaux. Il ne fait pas de doute toutefois que les fondamentaux domestiques restent solides. En effet, les conditions de l’offre sont excellentes, la rentabilit~ de l’investissement s’am~liore, les taux d’int~r(cid:240)t et l’inflation se situent { des niveaux historiquement bas. Par ailleurs la perspective de l’introduction de l’euro d(cid:127)s le d~but de 1999 constitue un ~l~ment suppl~mentaire de stabilit~. Malgr~ ces bons fondamentaux, la d~gradation de l’envi(cid:220) ronnement international est susceptible non seulement d’affecter la contribution externe en 1999 mais aussi la demande interne, et notamment l’investissement, suite { une moindre demande d’exportation. la croissance de N~anmoins, l’investissement devrait rester forte et atteindrait 4,6(cid:216)% et, b~n~ficiant du niveau ~lev~ de confiance des consommateurs et de l’am~liora(cid:220) tion de la situation du march~ de l’emploi, la consomma(cid:220) tion priv~e conna(cid:244)trait une hausse de 2,5(cid:216)%. 29. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 24/3 L’inflation demeurerait faible et son ~volution devrait (cid:240)tre meilleure par rapport { la pr~c~dente pr~vision, si bien que son taux de croissance pour 1999 ne serait que de l’ordre de 1,7(cid:216)% pour l’ensemble de l’Union et de 1,6(cid:216)% pour les onze pays de la zone euro. La croissance de l’emploi s’est av~r~e plus rapide en 1998, avec un taux de 1,2(cid:216)% au lieu de 0,8(cid:216)% estim~ pr~c~demment. En 1999, celle(cid:220)ci ralentirait { 0,9(cid:216)%, repr~sentant une r~vision { la baisse de 0,2(cid:216)%. Les pers(cid:220) pectives pour le chłmage se sont ~galement am~lior~es depuis le printemps, m(cid:240)me si sa baisse est moins rapide que la hausse de l’emploi en raison de la croissance de la population active. En effet, d’un taux moyen dans l’Union de 10,9(cid:216)% en 1996, le chłmage devrait se r~duire { 10(cid:216)% en 1998 et { 9,5(cid:216)% en 1999. Les d~ficits du secteur public continueraient encore { diminuer dans les ann~es { venir, mais de mani(cid:127)re plus lente, apr(cid:127)s les efforts de consolidation r~alis~s par les ^tats membres en vue du respect des crit(cid:127)res de Maastricht. Le d~ficit moyen dans l’Union devrait passer de 2,3(cid:216)% en 1997 { 1,8(cid:216)% en 1998 et { 1,4(cid:216)% du PIB de 1999. 2. (cid:217)SITUATION ET PERSPECTIVES DU MARCH^ DE L’ACIER 2. 1. (cid:217)LA PRODUCTION D’ACIER BRUT Apr(cid:127)s la hausse significative (+(cid:216)8(cid:216)%) constat~e en 1997, la production d’acier de l’Union a continu~ { progresser tout au long des six premiers mois de l’ann~e 1998, pour se situer cumulativement { 84,5 millions de tonnes soit +(cid:216)6,5(cid:216)% par rapport { la production d’acier du semestre correspondant de 1997. Depuis la fin de cette p~riode, la production communau(cid:220) taire d’acier s’est cependant annonc~e en ralentissement progressif, pour se stabiliser sur le niveau de l’ann~e pr~c~dente au cours du troisi(cid:127)me trimestre de 1998, malgr~ des baisses respectives d’environ 2,4(cid:216)% constat~es aussi bien au mois d’ao(cid:252)t qu’en septembre. Selon les statistiques rapides la production d’acier communautaire aurait encore diminu~ de 4(cid:216)% et 5(cid:216)% respectivement en octobre et novembre 1998. les plus r~centes, En consid~ration toutefois de l’accroissement notable des importations durant la premi(cid:127)re partie de 1998, ainsi que du niveau nettement plus ~lev~ des stocks { l’heure actuelle, d’une part, et d’une diminution pr~visible de la demande cons~cutive ou ralentissement de l’activit~ des la production secteurs consommateurs, d’autre part, d’acier communautaire sera vraisemblablement en forte baisse dans le mois { venir. l’Union pourrait atteindre { Un tel sc~nario laisse supposer que la production d’acier la fin de 1998 162 de millions de tonnes, comme indiqu~ dans la pr~c~dente pr~vision de la Commission(cid:216)(˛), ce qui repr~senterait une hausse de seulement 1,6(cid:216)% par rapport au niveau atteint en 1997. (˛)(cid:217)JO C 233 du 25. 7. 1998. Les ~volutions attendues pour 1999 dans l’activit~ des secteurs utilisateurs, entra(cid:244)neront sans doute une stabili(cid:220) sation de la demande d’acier. Ainsi, compte tenu des difficult~s d’exportation sur un march~ mondial forte(cid:220) ment perturb~, m(cid:240)me en pr~sence d’une baisse des importations, la production sid~rurgique communautaire, devrait diminuer par rapport { celle de 1998. Pour le premier semestre de 1999, la production d’acier de l’Union pourrait se situer ainsi { environ 80 millions de tonnes. Ceci correspondrait { une baisse de 5(cid:216)% en comparaison de son niveau atteint au cours du m(cid:240)me semestre de 1998. Gr|ce { une l~g(cid:127)re am~lioration des la deuxi(cid:127)me partie de conditions du march~ durant l’ann~e, la production totale de 1999 devrait se situer { 157 millions de tonnes, soit 2,5(cid:216)% de moins par rapport { celle de l’ann~e pr~c~dente. Ces baisses de productions ne devraient toutefois pas provoquer de probl(cid:127)mes majeurs au niveau des entre(cid:220) prises, car les taux d’utilisation des installations seraient encore satisfaisants en 1999. les appels { la La Commission renouvelle cependant prudence { tous les op~rateurs, car le march~ de l’Union ainsi que le march~ mondial sont maintenant confront~s { certains bouleversements au niveau des ~changes d’acier, provoqu~s par la crise asiatique et ce, { un moment ou les signes de ralentissement ~conomique et de baisse de la consommation d’acier sont de plus en plus ~vidents dans la plupart des zones g~ographiques. Le tableau { l’annexe 1 (cid:133)Offre et demande d’acier brut(cid:176), r~sume les volumes et les tendances de la consommation, du commerce ext~rieur, de la production et des stocks d’acier de l’Union europ~enne, d’une part et, fournit des indications chiffr~es sur les ~volutions attendues pour le son premier ensemble, d’autre part. l’ann~e 1999 dans semestre et pour 2. 2. (cid:217)PERSPECTIVES POUR LE PREMIER SEMESTRE ET POUR L’ANN^E 1999 La d~gradation de l’environnement international n’aura finalement pas trop affect~ l’~volution ~conomique de l’Union europ~enne en 1998, dont l’excellent niveau de croissance a ~t~ assur~ principalement par divers facteurs internes. Par contre, les perspectives d’exportation moins favora(cid:220) bles, dues aux ~v~nements internationaux, affecteraient davantage la croissance ~conomique de l’Union en 1999, l’activit~ malgr~ ses bons fondamentaux et, d(cid:127)s industrielle. lors Les premiers signes de contagion de la crise asiatique, propag~e d’ailleurs rapidement { d’autres zones g~ogra(cid:220) phiques, se sont toutefois annonc~s dans l’Union d~j{ en 1998, entra(cid:244)nant une perte de confiance chez les indus(cid:220) triels { cause des premi(cid:127)res difficult~s d’exportation et ce, malgr~ les tr(cid:127)s hauts niveaux d’utilisation des capa(cid:220) les plus r~centes enqu(cid:240)tes cit~s. Par contre, selon conjoncturelles, la confiance des consommateurs ne semble pas encore avoir ~t~ touch~e de mani(cid:127)re significa(cid:220) tive par ces ~v~nements. C 24/4 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 29. 1. 1999 [ l’occasion de r~centes rencontres, les producteurs sid~(cid:220) rurgiques de l’Union ont fait ~tat de l’accroissement sans pr~c~dent des importations d’acier sur le march~ commu(cid:220) nautaire, ayant provoqu~ un effondrement g~n~ralis~ des prix durant la deuxi(cid:127)me partie de 1998. Ceux(cid:220)ci n’ont d’ailleurs pas cach~ leur inqui~tude quant aux perspec(cid:220) tives pour 1999, vu les niveaux toujours ~lev~s des importations et des stocks, d’une part et, le ralentisse(cid:220) ment pr~visible de la demande d’acier, d’autre part. En ce qui concerne les importations, ceux(cid:220)ci souhaiteraient une intervention ferme de la Commission { l’~gard des divers op~rateurs ext~rieurs en vue d’aboutir { une normalisation de leur flux sur le march~ communautaire. les prix provoqu~s par les effets Les n~gociants d’acier, tout en confirmant n~fastes sur importations massives d’acier sur le march~ communautaire en 1998, ont manifest~ lors de r~centes rencontres, un certain pessimisme sur les ~volutions attendues pour 1999, { cause de l’offre interne et internationale largement exc~(cid:220) dentaire, qui conditionnerait le rel(cid:127)vement des prix de l’acier. les Par ailleurs, l’acc~l~ration de l’activit~ de la plupart des secteurs utilisateurs d’acier (dont les principaux font l’objet d’une analyse plus d~taill~e dans ce programme), observ~e jusqu’au printemps de 1998, a donn~ des signes la deuxi(cid:127)me ~vidents de ralentissement surtout dans partie de l’ann~e. D(cid:127)s lors, aussi bien dans l’industrie automobile que dans la m~canique et dans la branche des machines ~lectriques, les performances du premier semestre de 1998 se sont quelque peu att~nu~es par la suite, tandis que le secteur de la construction a affich~ une lente am~lioration durant toute l’ann~e. Au cours du premier semestre de 1999, l’activit~ des secteurs utilisateurs d’acier devrait (cid:240)tre plus lente par rapport au rythme ~lev~ de la p~riode correspondante de 1998, pour pouvoir s’intensifier ult~rieurement, ce qui leur permettrait d’atteindre pour l’ann~e enti(cid:127)re des r~sultats comparables ou l~g(cid:127)rement inf~rieurs { ceux de l’ann~e pr~c~dente. La demande d’acier devrait ainsi diminuer de mani(cid:127)re plus marqu~e au cours du premier semestre, pour se stabiliser sur des niveaux satisfaisants durant la deuxi(cid:127)me partie de l’ann~e 1999. Cependant, malgr~ une contrac(cid:220) tion progressive attendue, les importations d’acier sur le march~ communautaire resteraient ~lev~es, alors que les exportations de l’industrie domestique se stabiliseraient sur les niveaux de 1998. Un tel sc~nario ne devrait pas (cid:240)tre consid~r~ comme dramatique, si toutes les ~volutions esquiss~es s’accompa(cid:220) gnaient au moins d’un graduel rel(cid:127)vement des prix, n~cessaire { garantir la viabilit~ de l’industrie sid~rur(cid:220) gique communautaire. pas toujours avec les tendances esquiss~es. Ces indica(cid:220) teurs sont d(cid:127)s lors { interpr~ter avec prudence. 2. 2. 1. (cid:217)Secteur de la premi(cid:127)re transformation de l’acier Dans son ensemble, l’industrie de la premi(cid:127)re transfor(cid:220) mation de l’acier aura travers~ jusqu’{ la premi(cid:127)re moiti~ de 1998 une p~riode conjoncturelle tr(cid:127)s favorable, carac(cid:220) t~ris~e par des am~liorations tr(cid:127)s sensibles de sa produc(cid:220) tion et de ses ventes sur le march~ communautaire et international ayant permis une exploitation optimale des outils et par cons~quent un accroissement des marges b~n~ficiaires. D(cid:127)s le d~but de la deuxi(cid:127)me partie de 1998 cependant, l’embellie ~conomique de ce secteur s’est rapidement interrompue { cause du ralentissement de l’activit~ de certains secteurs utilisateurs, d’une part et par la stabili(cid:220) sation { un niveau tr(cid:127)s ~lev~ des importations, d’autre part, alors que les possibilit~s d’exportations se sont fortement r~duites sur un march~ international d~stabi(cid:220) lis~ par l’importante offre exc~dentaire. les branches Dans certaines branches de cette industrie, comme la fabrication des tubes d’acier, l’interruption du cycle favo(cid:220) rable a ~t~ plus brutale que dans d’autres. Par contre, dans li~es principalement au secteur de l’automobile, m(cid:240)me en pr~sence d’un certain affaiblisse(cid:220) ment de la demande, la situation peut (cid:240)tre qualifi~e de la l’on suffisamment bonne, si tendance marqu~e { la baisse des prix. fait abstraction de Le maintien de ces tendances pour 1999, alors que les niveaux des stocks sont plus ~lev~s par rapport { la p~riode tr(cid:127)s favorable du pass~, laissent entrevoir une nette aggravation de la situation actuelle, en particulier pour la branche de fabrication des tubes d’acier. A. (cid:217)La fabrication des tubes d’acier Le march~ des tubes d’acier de l’Union, qui a connu une ~volution tr(cid:127)s favorable en 1997 et jusqu’{ la premi(cid:127)re partie de 1998, s’est fortement d~grad~ vers la fin de cette m(cid:240)me ann~e, apr(cid:127)s une courte p~riode de ralen(cid:220) tissement. En effet, aussi bien les volumes de vente que les prix des tubes d’acier se sont contract~s constamment depuis l’~t~, de sorte que les r~sultats remarquables de la premi(cid:127)re partie de 1998 seront vraisemblablement annul~s par les contre(cid:220)performances des derniers mois de l’ann~e. les Les tableaux 2 et 2a figurant dans les annexes, contien(cid:220) nent indicateurs d’activit~ des principaux secteurs utilisateurs d’acier, pour le premier semestre et pour l’ann~e 1999. Les donn~es de base de ces indicateurs ont ~t~ fournies par les repr~sentants nationaux des profes(cid:220) sions concern~es, dont les avis d’ailleurs ne concordent intervenus sur Ces changements profonds, le march~ communautaire des tubes, sont la cons~quence directe et indirecte de la crise dans le Sud(cid:220)est asiatique, ayant entra(cid:244)n~ parall(cid:127)lement un accroissement des importations et une baisse tr(cid:127)s sensible des prix pour la plupart des produits. 29. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 24/5 Pour l’ensemble des tubes d’acier, les r~sultats quantita(cid:220) tifs de 1998 seront toutefois comparables { ceux de 1997, ce qui implique un recul de 10(cid:216)% environ au cours de la deuxi(cid:127)me partie de l’ann~e. l’effondrement de Dans le domaine des tubes sans soudure, le renversement de tendance de la deuxi(cid:127)me partie de 1998 permettra au mieux d’atteindre les m(cid:240)mes r~sultats qu’en 1997. Cepen(cid:220) la demande des secteurs du dant, p~trole, du nucl~aire et l’absence de nouveaux projets de construction de pipe(cid:220)lines ont ramen~ un pessimisme exacerb~ dans la profession, sur les perspectives { court terme et ont provoqu~ l’attentisme du n~goce. l’exception du secteur automobile, [ toujours bien orient~, aucun espoir ne subsiste quant { une am~liora(cid:220) tion des conditions du march~ de ces produits au cours de 1999, ce qui pourrait faire enregistrer une baisse de la production de tubes sans soudure de l’ordre de 20(cid:216)%, compte tenu du niveau tr(cid:127)s ~lev~ des importations d’une part et de la perte des march~s d’exportation d’autre part, d~coulant de l’effondrement du secteur p~trolier et de la crise asiatique. En ce qui concerne les tubes soud~s de petit diam(cid:127)tre (D(cid:216)R { 406,4(cid:216)mm), l’affaiblissement de la demande au cours de la deuxi(cid:127)me partie de 1998 ne permettra pas de confirmer le niveau des ventes de 1997, compte tenu d’une modeste progression constat~e dans la premi(cid:127)re partie de l’ann~e. La tendance { la baisse de la demande se confirmant pour 1999, les livraisons totales de petits tubes soud~s accuseront un recul pouvant se situer entre (cid:134)(cid:216)5 et (cid:134)(cid:216)10(cid:216)% pour l’ann~e, compte tenu du faible niveau de la demande et des exportations, mais surtout de l’augmentation consid~rable des importations, particuli(cid:127)rement en tubes gaz et profils creux. l’ensemble de international, au cours de Le march~ des gros tubes soud~s (D(cid:216)r 406,4 mm) ayant ~galement subi les r~percussions de la d~gradation au niveau du commerce la deuxi(cid:127)me partie de 1998, permettra pour l’ann~e enti(cid:127)re de d~passer l~g(cid:127)rement les volumes de vente enregistr~s par l’industrie communautaire en 1997, gr|ce aux bonnes performances du premier semestre. Il est tout { fait probable, par contre, qu’en 1999 la chute pr~visible des ventes sera tr(cid:127)s brutale, { cause de l’absence de nouveaux projets, conditionnant s~rieusement l’enregistrement de commandes nouvelles dans l’Union. B. (cid:217)^volution dans les branches du tr~filage et de l’~tirage L’activit~ de tr~filage de fils d’acier a ~t~ tr(cid:127)s satisfaisante au cours du premier semestre de 1998 dans l’ensemble de l’Union europ~enne, { l’exception du Royaume(cid:220)Uni, avec une hausse globale des ventes de 5 { 6(cid:216)% par rapport { celles des six premiers mois de 1997. Les prix des fils tr~fil~s sont rest~s stables au cours de cette p~riode, malgr~ la hausse significative des importations, { cause de la demande ferme venant des secteurs de l’auto(cid:220) mobile et de la m~canique. Au cours du deuxi(cid:127)me semestre de 1998, le ralentisse(cid:220) ment de la demande interne et surtout le recul tr(cid:127)s net des exportations ont conditionn~ l’activit~ de l’industrie communautaire du tr~filage, dont la production et les ventes de l’ann~e enti(cid:127)re seront de 2 { 3(cid:216)% sup~rieures { celles de l’ann~e pr~c~dente. La tendance { la baisse des volumes et des prix constat~e dans la deuxi(cid:127)me partie de 1998 pourrait s’accentuer l~g(cid:127)rement au cours des premiers mois de 1999, en comparaison avec les bons niveaux de la m(cid:240)me p~riode de 1998. Globalement, l’ann~e 1999 devrait toutefois se solder par une certaine stabilisation sur les volumes de l’ann~e pr~c~dente, compte tenu d’une am~lioration progressive attendue surtout vers la fin de l’ann~e. le l~ger ralentissement de ^tant ~troitement li~e { l’activit~ du secteur des automo(cid:220) biles, l’industrie de l’~tirage a enregistr~ de tr(cid:127)s bons r~sultats au cours des six premiers mois de 1998. Ainsi, m(cid:240)me la deuxi(cid:127)me partie de l’ann~e, d(cid:252) aux ~volutions diff~ren(cid:220) ti~es dans les industries automobiles des divers ^tats membres de l’Union, ne devrait pas comporter une r~duction sensible des r~sultats de l’ann~e enti(cid:127)re, consi(cid:220) d~r~s par la profession comme suffisamment bons et en tout cas meilleurs que ceux de l’ann~e pr~c~dente. la demande de En consid~ration toutefois d’une activit~ plus faible des fabricants d’automobiles dans divers pays, au cours de 1999, l’industrie communautaire de l’~tirage en subira directement les cons~quences, avec le risque d’une d~t~(cid:220) rioration progressive des conditions du march~ de ses produits, et par cons~quent d’une diminution de ses ventes dans une fourchette de 2 { 4(cid:216)% par rapport { celles de l’ann~e 1998. C. (cid:217)Les activit~s de laminage et de profilage { froid L’industrie du (cid:133)laminage { froid(cid:176) a connu un tr(cid:127)s bon niveau d’activit~ durant l’ann~e 1998, m(cid:240)me si une certaine tendance { la normalisation est apparue vers la fin de l’ann~e. Globalement, on peut estimer l’accroisse(cid:220) ment des lamin~s { froid de l’ann~e 1998 { environ 10(cid:216)% par rapport aux volumes de vente de l’ann~e pr~c~dente. livraisons de feuillards Cette ~volution est plus que remarquable, puisqu’elle a permis une am~lioration notable des r~sultats d~j{ excel(cid:220) lents r~alis~s en 1997. Contre toute attente, en 1998 m(cid:240)me les exportations vers les pays tiers de feuillards lamin~s { froid ont enregistr~ une hausse sensible et ce, malgr~ un environnement international peu favorable. Par ailleurs les importations dans l’Union europ~enne, et notamment celles en provenance de Russie ont augment~ sensiblement, pour prendre une part plus ~lev~e du march~ communautaire. C 24/6 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 29. 1. 1999 La normalisation qui s’est annonc~e apr(cid:127)s l’~t~ 1998 au niveau des enregistrements des commandes ne devrait toutefois par porter { cons~quences, vu que l’industrie du laminage { taux d’exploitation de ses capacit~s. froid conna(cid:244)t encore d’excellents La seule pr~occupation de la profession { l’heure actuelle se limite { l’~volution des prix orient~s { la baisse, { cause de la concurrence des produits d’importation ainsi que de ceux obtenus par refendage des tłles { froid de la sid~rurgie CECA. Pour 1999, les volumes de production et de vente de cette industrie ne devraient pas s’~carter sensiblement de ceux enregistr~s l’ann~e pr~c~dente, malgr~ une certaine hausse des stocks constat~e { la fin de 1998. Au niveau des prix cependant les perspectives semblent moins favorables du fait notamment de la tendance { la baisse des feuillards { froid refendus. Par sa forte d~pendance du secteur de la construction en g~n~ral, l’industrie communautaire du profilage { froid de produits larges n’a pas connu en 1998 les m(cid:240)mes accroissements des ventes constat~s dans les autres branches de l’industrie de la premi(cid:127)re transformation de l’acier. Ainsi, les r~sultats en volumes du premier semestre de 1998 auront ~t~ { peine meilleurs que ceux de la m(cid:240)me p~riode de 1997, gr|ce notamment { une ~volution plus favorable de la demande de tłles nervu(cid:220) r~es par rapport { celle de panneaux sandwiches. la consommation de profil~s La tr(cid:127)s faible am~lioration de la demande du secteur de la construction n’a pas entra(cid:244)n~ une quelconque hausse de larges au cours du deuxi(cid:127)me semestre de 1998, alors que l’offre exc~den(cid:220) taire a provoqu~ une concurrence accrue et une in~vi(cid:220) table chute des prix, en pr~sence entre autres de produits de substitutions. Les ~volutions attendues par la profession en 1999 ne sont gu(cid:127)re encourageantes, car si d’une part la tendance { la baisse des prix semble difficile { enrayer en pr~sence de capacit~s exc~dentaires, d’autre part la faible dyna(cid:220) misme de la demande venant du secteur de la construc(cid:220) tion ne supposer un accroissement des commandes de profil~s larges. Le volume des ventes de cette industrie demeureront ainsi, encore en 1999, sur les m(cid:240)mes niveaux des deux ann~es pr~c~dentes. laisse pas Au sein de l’industrie du profilage de produits longs, l’activit~ a ~t~ relativement bonne en 1998, avec un accroissement des livraisons estim~ { +(cid:216)5 ou 6(cid:216)% par rapport { celles de 1997. Cette industrie, en g~n~ral plus vuln~rable, n’a toutefois pas ~t~ confront~e { une hausse significative des importa(cid:220) tions en 1998, si bien que les prix de ses produits sont rest~s stables tout au long de l’ann~e. Les expectatives pour 1999 ne sont en g~n~ral pas tr(cid:127)s favorables. La profession esp(cid:127)re cependant atteindre un volume global de ventes l~g(cid:127)rement inf~rieur { celui de 1998. Les efforts de cette industrie sont concentr~s principale(cid:220) ment sur l’am~lioration des structures en vue d’une plus grande diversification, pour pouvoir approvisionner davantage { l’avenir les secteurs de l’automobile et de la m~canique, plutłt que celui de la construction. 2. 2. 2. (cid:217)Conjoncture dans le secteur de la construction Le renforcement de la reprise ~conomique dans l’Union en 1997 et en 1998 a progressivement produit ses effets favorables m(cid:240)me dans le secteur de la construction, dont l’activit~ globale se solderait par un accroissement moyen des volumes assez modeste en 1998, apr(cid:127)s cinq ann~es cons~cutives de profonde r~cession. En 1999, pour la premi(cid:127)re fois depuis plusieurs ann~es, pratiquement tous les pays de l’Union europ~enne pour(cid:220) raient conna(cid:244)tre une activit~ globale de construction positive, y compris l’Allemagne, alors que uniquement le Danemark serait confront~ { une situation encore diffi(cid:220) cile dans ce secteur. se traduiraient dans des N~anmoins, les signes de redressement du secteur de la ~volutions construction moyennes beaucoup plus att~nu~es, par rapport { celles de toutes les autres branches de l’~conomie communau(cid:220) taire, pouvant (cid:240)tre estim~es pour 1998 { +(cid:216)1(cid:216)% et pour 1999 { +(cid:216)0,9(cid:216)%. Ce contexte ~volutif r~v(cid:127)le cependant que les sous(cid:220) secteurs d~pendant des financements publics devront encore attendre avant de pouvoir afficher des taux de croissance plus substantiels. C’est pourquoi des formules de partenariat public - priv~ sont de plus en plus envisa(cid:220) g~es, m(cid:240)me pour le financement de projets d’infrastruc(cid:220) ture de moindre envergure. Dans le domaine du logement, les ~volutions r~centes auront ~t~ fort diff~renti~es d’un ^tat membre { l’autre de l’Union, ceci suivant l’am~lioration dans chaque pays des conditions de l’emploi et de baisse des taux pour les pr(cid:240)ts hypoth~caires. Ainsi en 1998 on aura assist~ { une nette progression de la construction de logements neufs en Su(cid:127)de, en Espagne, en Irlande et au Portugal, sous l’effet d’une augmentation de la demande priv~e, alors qu’au Royaume(cid:220)Uni la demande priv~e n’aura entra(cid:244)n~ qu’une croissance de ce sous(cid:220)secteur inf~rieure { 2(cid:216)%. En France, l’am~lioration constat~e au niveau des permis de construire n’a pas ~t~ suivie d’une m(cid:240)me tendance dans l’ouverture des chantiers. En Italie, les mesures de d~gr(cid:127)vement fiscal pour les travaux de r~habilitation et maintenance auront d~courag~ la construction de loge(cid:220) ments neufs et en Allemagne dans son ensemble cette activit~ sera rest~e n~gative. La situation de surcapacit~ du secteur semble par contre constituer davantage un facteur { risque pouvant { la longue compromettre int~rieurs, sauvegard~e jusqu’{ pr~sent. la stabilit~ des prix En 1999, la r~cession attendue au Royaume(cid:220)Uni dans ce domaine, conditionnera le r~sultat moyen des pays de l’Union, pouvant atteindre malgr~ tout une variation positive en volume estim~e { 1(cid:216)%, compte tenu du main(cid:220) 29. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 24/7 tien de la tr(cid:127)s forte tendance { la hausse de ce sous(cid:220) secteur en Su(cid:127)de et au Portugal et de la reprise qui s’annonce dans d’autres pays. Gr|ce au climat ~conomique favorable dans l’Union, la construction non r~sidentielle aura en g~n~ral profit~ davantage de l’activit~ priv~e plutłt que de celle publique en 1998, sauf en Italie oß les investissements publics ont augment~ sensiblement. Cependant, les bonnes perfor(cid:220) mances constat~es dans ce domaine en Italie, en Espagne, aux Pays(cid:220)Bas, en Belgique et en Irlande, auront ~t~ contrecarr~es par les r~sultats n~gatifs enregistr~s en Allemagne, tandis qu’en France, cette activit~ sera rest~e plutłt faible, malgr~ l’acc~l~ration progressive qui s’est manifest~e en cours d’ann~e. Les perspectives pour 1999 restent g~n~ralement favora(cid:220) bles, car une certaine am~lioration s’annonce m(cid:240)me en Allemagne et, en France soci~t~s devraient contribuer { la relance de la construction non r~sidentielle, compensant ainsi l’atonie de l’investissement des collectivit~s locales. les besoins des l’Union. En effet, si d’un cłt~ M(cid:240)me dans le sous(cid:220)secteur du g~nie civil, les ~volutions ont ~t~ fort diff~renti~es en 1998 d’un pays { l’autre le de Royaume(cid:220)Uni et le Danemark affichaient des r~sultats encore n~gatifs { cause de la faiblesse des investissements publics, l’Italie, l’Espagne et la France notamment auront contribu~ par leurs progressions { garantir la stabilisation de cette activit~ au niveau communautaire. l’Allemagne, Pour l’ann~e 1999, les travaux de g~nie civil devraient se stabiliser sur les niveaux de 1998, en l’absence de gros projets d’infrastructure nouveaux et vu les difficult~s des ^tats membres { relancer la d~pense publique dans ce domaine. 2. 2. 3. (cid:217)Le march~ des automobiles La demande d’automobiles dans l’Union, qui s’~tait annonc~e en bonne reprise d(cid:127)s 1994, a suivi une trajec(cid:220) toire ascendante jusqu’en 1997, faisant enregistrer des r~sultats remarquables en mati(cid:127)re d’immatriculation de v~hicules neufs, estim~s { +(cid:216)4,5(cid:216)% en moyenne annuelle pour toute la p~riode. Depuis le d~but de 1998 les immatriculations d’automo(cid:220) biles dans l’Union ont affich~ chaque mois des hausses encore plus marqu~es et, pour les dix premiers mois de l’ann~e, les r~sultats cumul~s indiquent une progression de 6,5(cid:216)%. Le march~ communautaire ~tant cependant compos~ d’une mosaıque de quinze pays, qui tout en ob~issant { des r(cid:127)gles ~conomiques comparables ont des caract~risti(cid:220) ques propres { chacun d’eux, ces immatriculations pr~sentent des tendances parfois tr(cid:127)s diff~renti~es d’un pays { l’autre. C’est ainsi qu’un accroissement de plus de 15(cid:216)% appara(cid:244)t dans les immatriculations d’automobiles en Espagne au cours des dix premiers mois de 1998, sous l’effet des mesures incitatives encore en vigueur, alors qu’en Italie les immatriculations affichent une baisse de 0,5(cid:216)% durant la m(cid:240)me p~riode, avec de forte chutes au cours des derniers mois, { cause de l’~ch~ance de mesures analo(cid:220) gues en juillet 1998. De m(cid:240)me, des progressions de 12 { 19(cid:216)% sont enregistr~es par divers autres ^tats membres comme par exemple la France, les Pays(cid:220)Bas, l’Irlande, la Finlande, etc. , alors que pour l’Allemagne et pour le Royaume(cid:220)Uni celles(cid:220)ci sont rest~es en dessous de 5(cid:216)%. Le march~ automobile communautaire devrait continuer { ~voluer favorablement { tr(cid:127)s court terme, pour enregis(cid:220) trer probablement un record historique en volume pour 1998, avec une hausse globale des immatriculations de 4(cid:216)% environ par rapport au r~sultat de 1997. Profitant de l’~volution tr(cid:127)s favorable de la demande { l’int~rieur de l’Union et compte tenu des bons niveaux d’exportation, la production communautaire d’automo(cid:220) biles devrait ~galement ~tablir un nouveau record en 1998 et d~passer largement les 15 millions d’unit~s. En 1999, malgr~ une baisse estim~e { 4(cid:216)% des immatri(cid:220) culations de v~hicules neufs sur le march~ communau(cid:220) taire, due notamment { la chute pr~visible du march~ italien, leur volume repr~senterait toutefois le troisi(cid:127)me meilleur score historique apr(cid:127)s ceux de 1998 et de 1992. Beaucoup plus d’incertitudes planent cependant sur la tendance des exportations de v~hicules d’origine commu(cid:220) nautaire, sur un march~ mondial perturb~ par la crise asiatique et par les d~localisations. 2. 3. (cid:217)PERSPECTIVES D’IMPORTATION ET D’EXPORTA(cid:220) TION DE PRODUITS SID^RURGIQUES 2. 3. 1. (cid:217)Statistiques du commerce ext~rieur d’acier de l’Union europ~enne La transmission des donn~es statistiques du commerce ext~rieur de l’acier de la part de divers ^tats membres continue { accuser un certain retard, ce qui rend tr(cid:127)s al~atoires les estimations quantitatives et les pr~visions de tendance. Ceci est d’autant plus regrettable qu’{ l’heure actuelle certains bouleversements sont constat~s dans les ~changes internationaux de l’acier, sans qu’il soit possible d’en appr~hender l’ampleur en temps utile. En effet, au moment de la r~daction de ce programme, les statistiques disponibles pour l’ensemble des pays de l’Union couvrent les huit premiers mois de 1998 et montrent des changements profonds, aussi bien au niveau des importations que des exportations commu(cid:220) nautaires d’acier avec les pays tiers. Il appara(cid:244)t ainsi de ces donn~es que les importations d’acier de l’Union se sont accrues fortement et, leur progression pour le premier semestre de 1998 a ~t~ de leur niveau des six l’ordre de 66(cid:216)% par rapport { importations premiers mois de 1997. En volume les C 24/8 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 29. 1. 1999 repr~sentent environ 95(cid:216)% des d’acier de la Communaut~ de l’ann~e 1996. importations totales Une analyse plus approfondie des statistiques relatives { cette p~riode de 1998 r~v(cid:127)le par ailleurs que les importa(cid:220) tions d’acier de l’Union d’origine asiatique, ont connu un les march~s de d~veloppement consid~rable et, pour certains ^tats membres comme celui de l’Italie, du Royaume(cid:220)Uni, du Benelux etc. , celles(cid:220)ci ont repr~sent~ la premi(cid:127)re source ext~rieure d’approvisionnement. Ceci ne laisse pas le moindre doute quant { l’ampleur du ph~nom(cid:127)ne et son impact direct sur le march~ commu(cid:220) nautaire dans son ensemble, dont la forte d~gradation au niveau des prix ne s’est pas faite attendre. Au cours de la p~riode consid~r~e, par contre, les expor(cid:220) tations communautaires d’acier ont subi une contraction de l’ordre de 17(cid:216)% par rapport { celles du premier semestre de 1997, ce qui confirme donc une acc~l~ration de leur tendance { la baisse. Les effets combin~s de l’accroissement consid~rable des importations et du recul sensible des exportations d’acier ont boulevers~ profon(cid:220) d~ment l’acier toujours exc~dentaire dans le pass~ et qui, pour la premi(cid:127)re fois dans l’histoire, a pr~sent~ un solde d~ficitaire pour les six premiers mois de 1998. le march~ communautaire de Le fl~chissement progressif de la demande en cours d’ann~e et les stocks plus ~lev~s { tous les niveaux de la cha(cid:244)ne ~conomique, devraient cependant comporter une graduelle diminution du taux de croissance des importa(cid:220) tions { court terme, compte tenu par ailleurs de la situa(cid:220) tion d~sormais critique des prix int~rieurs. le ralentissement pr~visible des Malgr~ importations durant la derni(cid:127)re partie de 1998, celles(cid:220)ci devraient toutefois afficher un accroissement de 50(cid:216)% environ pour l’ann~e enti(cid:127)re, alors que le maintien de la tendance { la baisse des exportations leur ferait enregistrer un recul sur l’ann~e de l’ordre de 20(cid:216)% par rapport { celles de 1997. le climat conjoncturel g~n~ral de Au cours des six premiers mois de 1999, compte tenu des r~percussions sur l’~conomie communautaire et surtout la crise dans sur diverses zones g~ographiques du monde, les importations d’acier dans l’Union pourraient se stabiliser sur des niveaux assez ~lev~s, m(cid:240)me si l~g(cid:127)rement inf~rieurs { ceux de l’ann~e 1998. Les exportations communautaires pourraient par contre se stabiliser sur les volumes de la m(cid:240)me p~riode de 1998. Pour l’ann~e 1999 dans son ensemble les importations d’acier sur le march~ communautaire devraient toutefois se contracter d’environ 20(cid:216)%, alors que les exportations se stabiliseraient. Un tel sc~nario montre { quel point critique risquent de conduire les bouleversements dans les ~changes interna(cid:220) tionaux de l’acier, provoqu~s au d~part par la crise dans le sud(cid:220)est asiatique, qui s’est ~tendue d’ailleurs { d’autres pays. Dans un tel contexte ~volutif la Commission ne peut une fois encore que renouveler son appel { tous les op~ra(cid:220) teurs sur le march~ communautaire de l’acier, pour que l’on adopte des comportements individuels responsables compte tenu de ses possibilit~s plus r~duites que par le pass~. Ceci afin d’~viter un d~rapage ult~rieur de sa situation actuelle, et dans le but de contribuer autant que faire se peut { lui redonner au plus tłt une meilleure stabilit~ dans le temps. Pour sa part, la Commission veillera { ce que le compor(cid:220) tement de toutes les parties concern~es soit conforme aux r(cid:127)gles du commerce international. Elle rappelle que l’Union europ~enne dispose d’instruments de politique commerciale qui peuvent (cid:240)tre mis en §uvre conform~(cid:220) ment aux r(cid:127)gles multilat~rales afin de se d~fendre contre certaines pratiques commerciales pouvant aggraver davantage la situation pr~caire du march~ communau(cid:220) taire de l’acier. 2. 3. 2. (cid:217)^volution de l’~conomie mondiale attendue pour 1999 L’aggravation des crises, asiatique et russe, ainsi que l’ensemble ~conomique les risques de contagion { latine, ont quelque peu affect~ d’Am~rique le climat conjoncturel international, provoquant une g~n~ralisa(cid:220) tion des r~visions { la baisse des ~volutions ~conomiques. les plus Si bien que r~centes estimations, ne progresserait plus que de 2,5(cid:216)% en 1999, contre environ 4(cid:216)% il y a un an. la croissance mondiale, selon perspectives de croissance de L’att~nuation des l’~conomie mondiale pour 1999, sont le r~sultat des diffi(cid:220) cult~s ~videntes de stabilisation des ~conomies asiatique et russe, contrecarr~es cependant par la reprise en Europe apr(cid:127)s quelques ann~es d’apathie et, par l’activit~ ~conomique am~ricaine, qui donne toutefois des signes d’inflexion par rapport aux croissances remarquables des cinq derni(cid:127)res ann~es. Dans ce panorama ~conomique internationale, l’Europe repr~senterait le premier płle de croissance et surtout les onze pays de la zone euro, car l’expansion am~ricaine lui c~derait le pas { cause du ralentissement qui s’annonce. Les pays d’Am~rique latine, confront~s { un d~ficit ext~(cid:220) rieur croissant assisteraient { une d~c~l~ration de l’acti(cid:220) vit~ ~conomique, tandis que les ~conomies asiatiques ne se redresseraient que progressivement et l’~conomie russe aurait encore du mal { se stabiliser. Au niveau du march~ mondial de l’acier, de telles pers(cid:220) pectives ~conomiques laissent entrevoir pour 1999 une tr(cid:127)s faible hausse de la production pourrait se stabiliser sur les niveaux de 1998, compte tenu des ~volutions diff~renti~es en Europe et en Asie et notamment de l’entr~e en service de nouvelles capacit~s dans certaines zones d~ficitaires. la consommation, alors que 29. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 24/9 Le commerce international de l’acier continuerait pas contre { (cid:240)tre perturb~ par les volumes ~lev~s d’une offre exc~dentaire { la recherche d’un d~bouch~, qui, en cas de comportements protectionnistes, pourrait (cid:240)tre r~orient~e vers d’autres march~s plus ouverts. 2. 3. 2. 1. (cid:217)Les ^tats(cid:220)Unis d’Am~rique Le ralentissement de l’~conomie am~ricaine, encore limit~ en 1998, semble destin~ { s’accentuer pour ne permettre qu’une croissance de 2(cid:216)% environ en 1999, soutenue par les investissements qui resteraient cepen(cid:220) dant encore dynamiques. L’am~lioration de la comp~titi(cid:220) vit~ de l’industrie am~ricaine devrait favoriser l’exporta(cid:220) tion, pouvant ainsi contribuer { att~nuer { l’avenir le d~ficit de la balance commerciale du pays, ayant atteint un record historique en 1998. Le climat de confiance, aussi bien dans l’industrie que chez les consommateurs, s’~tant progressivement d~t~(cid:220) rior~ { cause des probl(cid:127)mes dans les pays ~mergents et par le ralentissement ~conomique qui s’annonce, il est { pr~voir que la consommation d’acier aux ^tats(cid:220)Unis d’Am~rique se r~duise l~g(cid:127)rement en 1999, apr(cid:127)s six ann~es d’accroissements remarquables. La production d’acier am~ricaine devrait par contre augmenter, compte tenu de l’entr~e en service de nouvelles capacit~s, contri(cid:220) buant ainsi { faire diminuer la situation d~ficitaire du pays en produits sid~rurgiques. La pression des importations d’acier sur le march~ am~ri(cid:220) cain, resterait forte encore en 1999, malgr~ l’ensemble de mesures de d~fense commerciale prises et/ou envisag~es { l’~gard d’une partie de l’offre ext~rieure. 2. 3. 2. 2. (cid:217)Situation ~conomique du Japon le gouvernement L’~conomie du Japon pourrait afficher une l~g(cid:127)re reprise en 1999, avec une croissance de 0,5(cid:216)%, apr(cid:127)s la p~riode de profonde r~cession connue en 1998. Le plan de relance annonc~ par japonais, bas~ notamment sur la recapitalisation du secteur bancaire et sur d’importants all(cid:127)gements fiscaux, devrait ainsi contri(cid:220) buer au renversement des tendances conjoncturelles du pays et au r~tablissement d’un climat de confiance favo(cid:220) rable dans le monde des affaires. Par ailleurs, les expor(cid:220) japonaises vers certains march~s asiatiques tations devraient s’am~liorer, alors que celles vers les ^tats(cid:220)Unis d’Am~rique pourraient se contracter sensiblement. Dans le domaine de l’acier, apr(cid:127)s avoir baiss~ de mani(cid:127)re significative en 1998 la production domestique pourrait progresser de 3 { 5(cid:216)%, pour faire face { une am~liora(cid:220) tion parall(cid:127)le de la consommation interne, ainsi qu’{ une la demande ~volution venant des pays de sa zone d’influence. Il est { supposer, d(cid:127)s lors, une pr~sence moindre de l’acier japonais sur les march~s am~ricain et communautaire. l~g(cid:127)rement plus favorable de 2. 3. 2. 3. (cid:217)^volutions ~conomiques en Chine et dans le Sud(cid:220)Est asiatique Le redressement des ~conomies asiatiques en crise ne se fera que progressivement. L’industrie domestique, ayant r~cup~r~ d’excellents niveaux de comp~titivit~, suite aux d~valuations en cascades, devrait ainsi contribuer de mani(cid:127)re notable au redressement ~conomique g~n~ral par une forte acc~l~ration de l’activit~ d’exportation. En ce qui concerne le secteur sid~rurgique, certains investissements en nouvelles capacit~s ayant ~t~ report~s auparavant, leur mise en service ne devrait pas intervenir avant la fin de 1999. D(cid:127)s lors, la production d’acier domestique ne progresserait en 1999 que de 1,5(cid:216)%, alors que l’on s’attend { une hausse de la consommation de l’ordre de 2(cid:216)%. Les pays de cette zone continueraient ainsi { avoir un d~ficit en acier, sauf la Cor~e du Sud qui dispose d’une industrie sid~rurgique de taille et qui conna(cid:244)t une situation exc~dentaire. La Chine, ~tant relativement bien prot~g~e des ph~no(cid:220) m(cid:127)nes de contagion de par sa taille, semble r~sister { la r~cession ~conomique de la r~gion asiatique. En effet, l’~conomie chinoise continue { b~n~ficier des mesures de le contrłle et de modernisation mises en place par gouvernement et, la situation conjoncturelle du pays ~volue encore favorablement, avec un taux de croissance de l’ordre de 6(cid:216)% en 1998, destin~ { ralentir toutefois en 1999. En 1999, les investissements dans les infrastructures et dans l’industrie m~canique notamment devraient s’inten(cid:220) sifier, alors que l’activit~ d’exportation continuerait { (cid:240)tre p~nalis~e par la concurrence toujours forte des pays de la zone, { monnaie d~valu~e. La tendance des investissements devrait entra(cid:244)ner une hausse de la demande d’acier, qui serait couverte cepen(cid:220) dant par une progression d’une m(cid:240)me ampleur de la production domestique, le solde d~ficitaire en acier du pays. laissant d(cid:127)s inchang~ lors 2. 3. 2. 4. (cid:217)Les ~conomies des pays d’Am~rique latine l~g(cid:127)rement Les pays d’Am~rique latine devraient afficher une crois(cid:220) inf~rieure { 3(cid:216)% en 1998, sance globale destin~e { se ralentir en 1999. En effet, l’entr~e en vigueur du plan anticrise du gouvernement br~silien, qui limiterait la d~pense publique et augmenterait la pression la croissance de finirait par conditionner fiscale, l’~conomie la plus importante de cette zone. Pour 1999, dans le domaine sid~rurgique on pr~voit une l~g(cid:127)re hausse de la consommation, toutefois l’exc~dent d’offre de cette zone g~ographique serait de l’ordre de 8 millions de tonnes, compte tenu d’une production en l~g(cid:127)re progression. C 24/10 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 29. 1. 1999 2. 3. 2. 5. (cid:217)Situation ~conomique dans les PECO et dans les R~publiques de la CEI La plupart des pays d’Europe centrale et orientale (PECO) continuent sur leur trajectoire de redressement ~conomique, amorc~e en 1994. La croissance ~volue de mani(cid:127)re diff~renti~e d’un pays { l’autre mais dans l’ensemble les progressions sont tout { fait positives. favorables de Les march~s de l’acier locaux connaissent tous des ~volu(cid:220) tions s’accompagne souvent de hausses parall(cid:127)les de la production domes(cid:220) tique, l’exc~dent de produits sid~rurgiques, { placer imp~rativement. laissant pratiquement la demande, qui inchang~ L’am~lioration du niveau de la consommation d’acier dans cette zone, se traduit par ailleurs par un accroisse(cid:220) ment des exportations communautaires de produits sid~(cid:220) rurgiques { plus haute valeur ajout~e. Cela n’emp(cid:240)che que le march~ de l’Union demeure le d~bouch~ privil~gi~ de l’offre exc~dentaire de ces pays, repr~sentant environ 40(cid:216)% de leur production. Le red~marrage ~conomique qui s’annon(cid:136)ait en Russie s’est subitement la crise boursi(cid:127)re interrompu, apr(cid:127)s ayant conduit { la forte d~pr~ciation du rouble au cours de 1998. La crise ~conomique russe, qui ne trouverait pas une solution rapide, a provoqu~ un ult~rieur accroisse(cid:220) ment du surplus d’acier, destin~ { renforcer la position de ce pays en tant que premier exportateur sur la sc(cid:127)ne mondiale. Pour 1999, m(cid:240)me si une baisse de la production est { pr~voir, la consommation d’acier diminuera davantage, ne laissant que les d~bouch~s ext~rieurs comme seule chance de survie { une industrie sid~rurgique d~j{ en difficult~. 2. 4. (cid:217)^VOLUTION DES PRIX La chute de la demande d’acier, d’abord en Asie du sud(cid:220)est, puis dans d’autres zones g~ographiques, a tr(cid:127)s vite conduit { un exc~dent d’offre sur le march~ mondial et { de grandes perturbations dans les ~changes interna(cid:220) tionaux. Sur les march~ mondial, l’~volution des prix { la baisse s’est annonc~e au cours de la premi(cid:127)re partie 1998. En moins d’un an, les produits plats ont ainsi perdu environ 25(cid:216)% de leur valeur et les produits longs entre 15(cid:216)% et 30(cid:216)%. Les prix des coils lamin~s { chaud et des tłles lamin~es { froid se situent actuellement au niveau le plus bas connu depuis les dix derni(cid:127)res ann~es. Gr|ce au dynamisme de leurs ~conomies et aux niveaux de prix int~rieurs, l’Am~rique du Nord et l’Europe sont rapidement devenues les destinations privil~gi~es des exportations exotiques { bas prix. Dans de telles condi(cid:220) tions, et malgr~ le bon niveau de la consommation, l’~quilibre entre l’offre et la demande sur le march~ communautaire de l’acier s’est transform~ au fil des mois en un s~rieux d~s~quilibre, fatal { la bonne tenue des prix. Ainsi au cours des six derniers mois, les prix des coils lamin~s { chaud sur le march~ communautaire ont chut~ de pr(cid:127)s de 25(cid:216)%. Seuls les produits rev(cid:240)tus ont pu limiter la tendance g~n~ralis~e de la baisse des prix, gr|ce { la forte demande en provenance notamment du secteur de l’automobile. En ce qui concerne les produits longs, le recul de prix observ~ au cours des six derniers mois est de l’ordre de 15(cid:216)% pour les produits longs l~gers (ronds { b~ton, fil machine et lamin~s marchands) et de 10(cid:216)% pour les poutrelles. Sans avoir atteint encore le niveau le plus bas observ~ au d~but de 1993, les prix de l’acier dans l’Union euro(cid:220) p~enne s’en sont toutefois rapproch~ rapidement et, la situation ~conomique mondiale actuelle ne permet gu(cid:127)re d’espoir pour les mois { venir quant { un ~ventuel renversement de leur tendance. Seul un ajustement de l’offre aux nouveaux besoins revus { la baisse du march~ mondial, permettrait le retour { un nouvel ~quilibre durable du march~ sid~rurgique communautaire. 2. 5. (cid:217)TENDANCE PAR PRODUIT Produits plats - Coils { chaud s’est d~grad~ sensiblement. En Du fait de la situation en Asie, le march~ des coils effet, lamin~s l’augmentation massive des importations, et le haut niveau de la production int~rieure ont conduit { un exc~dent d’offres sur le march~ communautaire, provoquant un effondrement des prix et progressive(cid:220) ment un accroissement des stocks du n~goce et des tubistes en particulier. Par ailleurs un certain atten(cid:220) tisme de la part des acheteurs a eu comme cons~(cid:220) quence une r~duction assez marqu~e des commandes la l’industrie { destin~es deuxi(cid:127)me partie de 1998. communautaire, d(cid:127)s En ce qui concerne le commerce international de coils, le march~ mondial ~tant particuli(cid:127)rement la faiblesse actuelle du dollar am~ricain perturb~, contribue { d~tourner vers le march~ de l’Union une plus grande partie de l’offre exc~dentaire et freine par ailleurs les exportations de coils d’origine communautaire. - Tłles { froid Malgr~ une bonne tenue de la demande, les tłles { froid connaissent ~galement une forte pression en mati(cid:127)re de prix. Les importations destabilisatrices en provenance de certains pays tiers continuent { se d~velopper, ainsi la situation de march~ de ces produits se fait de plus en plus difficile, vu par ailleurs que les stockistes et les steel service centres adoptent une position d’attente et les utilisateurs finaux retardent leurs commandes. 29. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 24/11 - Tłles rev(cid:240)tues La crise du Sud(cid:220)Est asiatique a cr~~ un d~ficit de consommation l’ensemble des produits rev(cid:240)tus. Cette situation a entra(cid:244)n~ d’importants flux de livraison de l’Asie vers les march~s nord(cid:220)am~ri(cid:220) cains et europ~ens. local pour Parmi les tłles rev(cid:240)tues, les tłles galvanis~es { chaud sont les plus touch~es car, l’augmentation des impor(cid:220) tations intervient au m(cid:240)me moment de la mise en service de nouvelles capacit~s de production. Les tłles ~lectrozingu~es par contre, destin~es notamment au secteur de l’automobile, particuli(cid:127)re(cid:220) ment dynamique depuis une longue p~riode, sont beaucoup moins touch~es par les importations. Aussi la demande reste(cid:220)t(cid:220)elle importante et les prix demeu(cid:220) rent stables dans ce domaine pour le moment. - Tłles quarto La demande sur le march~ de l’Union europ~enne est relativement satisfaisante. Les secteurs des gros tubes soud~s, de la construction navale et de l’engineering restent tr(cid:127)s demandeurs, m(cid:240)me si de s~rieux doutes subsistent quant aux ~volutions la demande de ces produits. La situation est diff~rente chez les stockistes dont les stocks sont particuli(cid:127)re(cid:220) fait d’importations massives en ment ~lev~s, du provenance des pays tiers. La pression sur le march~, entra(cid:244)n~e par l’offre exc~dentaire, conduit tout natu(cid:220) rellement { la baisse des prix et pousse les utilisateurs finaux { retenir leurs commandes dans l’attente de prix encore plus bas. futures de Produits longs - Profil~s lourds et poutrelles La demande de poutrelles sur le march~ europ~en s’est d~velopp~e en 1998 et devrait garder une tendance favorable au d~but de 1999. Le d~stockage s’est produit d(cid:127)s le premier trimestre de 1998 et la situation des stocks est actuellement satisfaisante. Toutefois, en d~pit de cette situation relativement bonne, le fl~chissement progressif des exportations et l’augmentation des importations ont entra(cid:244)n~ un renversement de la tendance des prix d(cid:127)s le milieu de l’ann~e. L’~ventualit~ de la fermeture du march~ am~ricain, du fait de mesures antidumping, risque d’accentuer ce ph~nom(cid:127)ne au d~but de 1999. - Fil machine La demande de fil machine pour treillis soud~s, stagne { cause de la faible activit~ du secteur de la construction. Les arr(cid:240)ts de production op~r~s durant l’~t~ n’ont pas r~ussi { faire diminuer des stocks au niveau esp~r~. En effet la situation du march~ mondial s’est encore aggrav~e au cours de la m(cid:240)me p~riode entra(cid:244)nant, d’une part une d~t~rioration des exportations et d’autre part, un accroissement des importations. ^tant donn~ l’approche de la p~riode hivernale, g~n~ralement peu favorable { la consom(cid:220) mation de ces produits, une am~lioration de ce march~ n’est pas attendue avant plusieurs mois. Pour les aciers de qualit~s sup~rieures, la situation est moins pr~occupante, du fait de la bonne demande en provenance des secteurs utilisateurs comme la m~ca(cid:220) nique ou l’automobile. On assiste, toutefois, depuis quelques semaines { une r~duction des commandes, due aux stocks ~lev~s et au ralentissement de l’activit~ chez certains utilisateurs. - Ronds { b~ton Globalement la demande int~rieure n’a pas connu de r~duction importante au cours de l’ann~e 1998 mais, la baisse des exportations et la pression excerc~e par les importations, ont n~anmoins d~stabilis~ le march~ europ~en des ronds { b~ton. Malgr~ la forte baisse des cours de la ferraille, et des co(cid:252)ts de production, ces produits ont perdu beaucoup de leur rentabilit~ pour les producteurs europ~ens. - Lamin~s marchands Nonobstant une demande stable, une consommation en hausse et des stocks peu ~lev~s, r~sultant de l’arr(cid:240)t de la production au cours de la p~riode estivale, les prix des lamin~s marchands se sont d~grad~s en cette fin d’ann~e, suivant ainsi le trend des autres produits sid~rurgiques. M(cid:240)me les aciers de qualit~s sup~rieures sont touch~s par ce ph~nom(cid:127)ne, du fait notamment de la faiblesse du dollar et de la baisse des cours de la ferraille. 2. 6. (cid:217)BILAN D’ACIER BRUT POUR LE PREMIER SEMESTRE ET POUR L’ANN^E 1999 L’~conomie communautaire forte reprise, durant toute l’ann~e 1997 et pour une bonne partie de 1998, r~sistant plutłt bien { la contagion de la crise asiatique et russe. s’est annonc~e en Cependant, les effets n~gatifs de la d~gradation de l’envi(cid:220) ronnement international, devraient affecter davantage la croissance ~conomique de l’Union en 1999 et entra(cid:244)ne(cid:220) l’activit~ raient progressivement une d~c~l~ration de industrielle, vu entre autres les perspectives moins favo(cid:220) rables d’exportations vers la plupart des march~s ext~(cid:220) rieurs. Les cons~quences n~gatives des ~v~nements internatio(cid:220) naux s’~taient toutefois d~j{ manifest~es au niveau du march~ communautaire de l’acier, d(cid:127)s le d~but de 1998, ausssi bien par un accroissement spectaculaire des impor(cid:220) tations que par une diminution notable des exportations, de m(cid:240)me que par une chute brutale des prix. L’~volution de la demande d’acier, tr(cid:127)s positive jusqu’{ l’automne 1998, donne depuis des signes d’essoufflement destin~s { la premi(cid:127)re partie de 1999, { cause d’une activit~ plus lente attendue au niveau des secteurs utilisateurs. s’accentuer notamment au cours de C 24/12 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 29. 1. 1999 Le march~ communautaire de l’acier, devenu moins attractif par l’effondrement des prix, subirait en 1999 une moindre pression des importations. Par contre, les plus faibles niveaux d’exportation par rapport au pass~ ainsi que la n~cessit~ d’~quilibrer les stocks, conditionneront l’~volution de la production d’acier, face { une demande qui se stabiliserait toutefois en cours d’ann~e, cons~cu(cid:220) tivement { une r~acc~l~ration progressive de l’activit~ des secteurs utilisateurs. Compte tenu de ces tendances, comme indiqu~ dans le tableau 1 (cid:133)offre et demande d’acier brut(cid:176) au cours du premier semestre de 1999, la consommation r~elle d’acier s’~l(cid:127)verait { 81 millions de tonnes, soit 4(cid:216)% de moins par rapport { son excellent r~sultat de la p~riode correspon(cid:220) dante de 1998. En consid~ration d’une diminution pr~vi(cid:220) sible des stocks pour les ~quilibrer { la demande, la consommation apparente atteindrait 79 millions de tonnes, ce qui repr~sente une contraction plus sensible par rapport { la consommation r~elle. Vu par ailleurs la baisse attendue des importations d’acier sur un march~ communautaire beaucoup moins dynamique qu’au cours des six premiers mois de 1998, ainsi que d’une faible progression estim~e des exportations communautaires, la production d’~quilibre devrait se situer { 80 millions de tonnes, correspondant { une baisse de 5,3(cid:216)% si compar~e { son r~sultat historique r~alis~ au cours du premier semestre de 1998. Une am~lioration progressive pouvant se manifester au cours de l’ann~e, laisse supposer que pour l’ensemble de 1999 la consommation r~elle d’acier, se stabilisant sur le niveau atteint un an plus tłt, se situerait { 159 millions de tonnes. Compte tenu cependant de la n~cessit~ de r~~quilibrage des stocks surtout dans la premi(cid:127)re partie de 1999, la consommation apparente s’~l(cid:127)verait { 157 millions de tonnes, ce qui repr~senterait une baisse de 3,1(cid:216)% par rapport { son excellent niveau de l’ann~e la diminution graduelle des pr~c~dente. Par ailleurs, importations, ainsi que la stabilisation attendue des exportations, font estimer une production d’~quilibre de 157 millions de tonnes, correspondant { une baisse de 3,1(cid:216)% par rapport { la production record de 1998. 3. (cid:217)MATI_RES PREMI_RES 3. 1. (cid:217)LE MARCH^ DE LA FERRAILLE l’acier au courant de L’aggravation de la situation pr~caire du march~ interna(cid:220) tional de l’ann~e 1998, aura entra(cid:244)n~ une diminution constante de la demande de ferraille et par cons~quent une progressive d~gradation des prix de cette mati(cid:127)re premi(cid:127)re sid~rurgique. M(cid:240)me sur les march~s, communautaire et am~ricain, les prix des ferrailles n’ont cess~ de baisser, entre autres { cause du besoin des industries domestiques de limiter la production d’acier, en vue d’enrayer la chute des prix des produits sid~rurgiques. Par ailleurs, les stocks d’acier ~tant { l’heure actuelle assez ~lev~s et, compte tenu d’un ralentissement pr~vi(cid:220) sible de la demande en 1999, la demande de ferraille garderait sa tendance { la baisse au moins durant la premi(cid:127)re partie de l’ann~e. Il n’est pas exclu, d(cid:127)s lors, que les prix des ferrailles baisseraient encore l~g(cid:127)rement, malgr~ une adaptation rapide de l’offre aux conditions du march~, pouvant en att~nuer la baisse ult~rieure et m(cid:240)me, en cours d’ann~e en garantir la stabilisation. 3. 2. (cid:217)LE MINERAI DE FER Les effets de la crise asiatique auront provoqu~ tout au long de l’ann~e 1998, un renversement des tendances, m(cid:240)me sur les march~s de l’acier porteurs, si bien que la demande de minerai de fer pourrait en subir les cons~(cid:220) quences n~gatives, dans les mois { venir. les Les n~gociations pour livraisons de cette mati(cid:127)re premi(cid:127)re en 1999 seront donc plus al~atoires, vu la dimi(cid:220) nution des besoins m(cid:240)me dans les industries sid~rurgi(cid:220) ques communautaires et am~ricaines, confront~es { la n~cessit~ d’adapter leur production, compte tenu d’une offre internationale largement exc~dentaire. En effet, la faible demande dans les pays asiatiques en g~n~ral, le niveau des stocks suffisamment bons au Japon et les difficult~s de l’industrie communautaire face { un recul pr~visible de laissent supposer pour 1999, une diminution des besoins en min~rai de fer par rapport en 1998 et par cons~quent une normalisation des ~changes commerciaux de cette mati(cid:127)re premi(cid:127)re, dont les prix pourraient subir un l~ger fl~chissement. la consommation d’acier, 3. 3. (cid:217)LES FERRO(cid:220)ALLIAGES cette ann~e dans M(cid:240)me si une demande soutenue de ferro(cid:220)alliages a ~t~ enregistr~e europ~enne, l’accroissement plus important de l’offre par rapport { la demande donne lieu { un d~s~quilibre du march~. Les prix, qui ~taient d~j{ sous pression pour plusieurs produits dans la premi(cid:127)re partie de 1998, se sont encore d~t~rior~s vers la fin de cette m(cid:240)me ann~e. l’Union laisse supposer que La tendance du march~ des ferro(cid:220)alliages pour le premier leur demande semestre de 1999 restera relativement faible par rapport { l’offre. Cepen(cid:220) dant, un certain ~quilibre n’est pas exclu, dans la mesure oß les mouvements des prix contribueront { ce que l’offre s’adapte aux ~volutions du march~. 3. 4. (cid:217)L’^TAIN, LE ZINC ET LE NICKEL Au cours des sept premiers mois de 1998, la production d’~tain a augment~ d’environ 10(cid:216)% compar~e { celle de la m(cid:240)me partie de l’ann~e 1997. Cependant, la consom(cid:220) mation apparente de ce m~tal n’a pr~sent~ qu’une tr(cid:127)s l~g(cid:127)re hausse pendant la m(cid:240)me p~riode. Selon les pr~vi(cid:220) sions, la demande resterait soutenue en Europe et en Am~rique du Nord, ce qui n’emp(cid:240)chera toutefois pas la tendance des prix { une l~g(cid:127)re baisse, vu la hausse pr~vi(cid:220) sible des exportations de la Chine. 29. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 24/13 tonnes, pourrait La consommation mondiale de zinc, apr(cid:127)s une faible progression estim~e { 0,1(cid:216)% pour l’ann~e 1998 jusqu’{ 7,76 millions de enregistrer un accroissement de 3(cid:216)% en 1999, pour se situer { 7,99 le march~ communautaire, millions de l’~volution de la consommation de zinc devrait se limiter { une augmentation autour de 2(cid:216)% pour l’ann~e prochaine. tonnes. Sur La production mondiale de zinc, avec une hausse probable de 2,8(cid:216)% jusqu’{ 7,93 millions de tonnes en 1998, pourrait augmenter de 2,1(cid:216)% en 1999, se situant { 8,09 millions de tonnes. Les exportations en provenance des pays de l’ann~e 1999 devront se stabiliser sur un niveau semblable { celui de 1998. Les prix du zinc en 1998 se caract~risent par une tendance { la baisse. Cependant, on estime que, pour 1999, une l~g(cid:127)re hausse des prix ne serait pas exclue en cas d’une reprise probable de la demande de la part de certains pays tiers. Pour l’ann~e 1998, le Groupe international du nickel table sur un exc~dent d’offre sur le march~ du nickel pouvant d~passer 11(cid:216)000 tonnes. La production restera stable, tandis que la consommation affichera une baisse au niveau mondial, except~ aux ^tats(cid:220)Unis d’Am~rique et dans l’Union europ~enne oß celle(cid:220)ci conna(cid:244)tra des accroissements notables. faiblesse. Les Malgr~ les intentions, l’offre reste exc~dentaire, si bien que les prix du nickel se caract~risent { pr~sent par une grande toutefois s’am~liorer dans la premi(cid:127)re partie de 1999, au cas oß les leaders du march~ leurs niveaux de production en vue d’un meilleur ~quilibre entre l’offre et la demande de cette mati(cid:127)re premi(cid:127)re. r~duiraient effectivement pourraient cours 4. (cid:217)L’EMPLOI Depuis des ann~es, l’emploi dans la sid~rurgie en Europe tend { se sp~cialiser. De ce fait, les ~volutions technolo(cid:220) giques, parall(cid:127)lement aux changements organisationnels, ont entra(cid:244)n~ r~guli(cid:127)rement la suppression de nombreux emplois au sein de l’industrie communautaire. Ces tendances, s’inscrivant dans la ligne d’un renforce(cid:220) ment global de la comp~titivit~ de cette industrie, impo(cid:220) sent toujours de nouvelles exigences et une formation continue de la main d’§uvre. Par ailleurs, diverses entreprises publiques encore ces derni(cid:127)res ann~es ont fait l’objet d’un plan de restructura(cid:220) le plus souvent suivi d’une privatisation visant tion, l’am~lioration de les regroupements de certains producteurs priv~s europ~ens leur comp~titivit~. De m(cid:240)me, ont permis de mieux exploiter les avantages du march~ unique mais, ceux(cid:220)ci ont souvent abouti { terme { des restructuration internes. Les bienfaits de ces processus - g~n~rateurs d’un nouveau dynamisme dans le secteur sid~rurgique - semblent indiscutables. Cependant, la n~cessit~ pour la sid~rurgie europ~enne de continuer ses efforts, en vue d’am~liorer sa comp~titivit~ internationale reste d’actua(cid:220) lit~, avec ses cons~quences n~gatives au niveau de l’emploi. Les r~ductions d’emploi ont ~t~ r~gl~es dans le pass~ par des mesures d’|ge qui ont permis une gestion moins dramatique des restructurations. L’utilisation de ces mesures a toutefois engendr~ des effets pervers au niveau de la pyramide des |ges dans les entreprises, provoquant une perte d’exp~rience au niveau de la main(cid:220)d’§uvre. Certaines entreprises ont d(cid:127)s lors mis en place des mesures particuli(cid:127)res pour faire face { la situation de surplus de main(cid:220)d’§uvre, tout en conservant les connais(cid:220) sances et l’expertise des plus anciens au travers de mesures { temps partiel. Les pertes nettes d’emploi en 1999 sont estim~es { environ 11(cid:216)000. Ce chiffre peut refl~ter des difficult~s attendues sur le march~ des produits plats, m(cid:240)me s’il montre que la situation s’est am~lior~e par rapport aux ann~es de crise profonde. Pour les travailleurs du secteur touch~s par des mesures de restructuration ou de fermeture, la Commission conti(cid:220) nuera { appliquer sa politique sociale. Mises { part les aides { la formation et { l’auto(cid:220)emploi, qui peuvent (cid:240)tre cofinanc~es par le FSE, toutes les autres mesures pr~vues par les conventions bilat~rales sur les aides { la r~adapta(cid:220) tion au titre de l’article 56, paragraphe 2, point b), seront maintenues le l’expiration du 23 juillet 2002. trait~ CECA, jusqu’{ Les 11(cid:216)000 pertes d’emploi, pr~vues en 1999, ne corres(cid:220) pondront toutefois pas au nombre de travailleurs qui seront ~ligibles aux aides CECA, pour des raisons diverses et notamment { cause du fait que certains ^tats membres ne participent pas { la politique de r~adapta(cid:220) tion. Pour l’ann~e 1999, les cr~dits inscrits dans le budget CECA, pour la r~adaptation dans les industries du charbon et de l’acier, s’~l(cid:127)vent { 75 millions d’EUR. l’octroi des aides traditionnelles { C 24/14 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 29. 1. 1999 ANNEXE TABLEAU 1 Offre et demande d’acier brut EUR(cid:220)15(cid:216)(˛) R~alisations 1995 1996 1997 Premier semestre 1998 (R1) Estimations Deuxi(cid:127)me semestre 1998 (R2) (en millions de tonnes) Pr~visions Ann~e 1998 (R2) Premier semestre 1999 Ann~e 1999 Consommation apparente des utilisateurs(cid:216)a) Variations des stocks n~goce(cid:216)b) Consommation apparente Importations EUR 15 Exportations EUR 15 Variations des stocks Producteurs Production 142,6 139,5 149,8 84,5 74,5 159,0 81,0 159,0 +(cid:216)3,0 145,6 16,5 21,6 +(cid:216)5,0 155,7 (cid:134)(cid:216)4,0 135,5 12,2 27,9 (cid:134)(cid:216)4,0 147,2 +(cid:216)1,0 150,8 14,3 23,9 (cid:134)(cid:216)1,0 159,4 +(cid:216)1,0 +(cid:216)2,0 85,5 11,5 10,5 0,0 84,5 76,5 10,5 8,5 +(cid:216)3,0 77,5 +(cid:216)3,0 162,0 22,0 19,0 +3,0 162,0 (cid:134)(cid:216)2,0 79,0 8,0 11,0 (cid:134)(cid:216)2,0 80,0 (cid:134)(cid:216)2,0 157,0 18,0 19,0 (cid:134)(cid:216)1,0 157,0 (˛)(cid:217)(cid:218)Facteur de conversion des produits finis en acier brut: 1,11. (R1) Revis~s sur la base des r~alisations. (R2) Partiellement revis~s. a) Cet agr~gat s’approche de la consommation r~elle. Il inclut: les variations de stocks des n~gociants de tous les pays, { l’exception de l’Allemagne, la France, le Royaume(cid:220)Uni et le Benelux, ainsi que les variations des stocks d’acier des utilisateurs. Variations des stocks des n~gociants en Allemagne, France, Royaume(cid:220)Uni et Benelux. b) TABLEAU 2 Indicateurs d’activit~ - Communaut~ { douze(cid:216)(˛) (indices non d~saisonnalis~s) Secteurs Premier semestre 1999 I/1998(cid:216)=(cid:216)100 Premier semestre 1998 I/1997(cid:216)=(cid:216)100 Ann~e 1999 1998(cid:216)=(cid:216)100 Ann~e 1998 1997(cid:216)=(cid:216)100 Fabrication m~tallique Construction m~canique Construction ~lectrique Construction automobile Autres moyens de transport B|timent et g~nie civil 103,9 103,5 104,9 104,0 104,7 103,1 108,7 108,5 108,3 112,4 106,9 101,8 103,6 103,3 104,9 102,2 105,1 103,0 106,1 106,6 105,6 108,2 107,2 101,8 (˛)(cid:217)En l’absence des donn~es de base sur la consommation d’acier par branche pour l’Autriche, la Finlande et la Su(cid:127)de, ces indicateurs ne se r~f(cid:127)rent qu’aux ~volutions attendues dans la Communaut~ { douze. Indices du niveau d’activit~ des diff~rents secteurs consommateurs d’acier, obtenus par pond~ration des donn~es nationales fournies par des associations repr~sentatives de ces industries. Par manque des donn~es de certains pays, les chiffres ont ~t~ estim~s partiellement. Source: donn~es de la Commission. 29. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 24/15 TABLEAU 2a Tendances des secteurs utilisateurs dans les principaux pays(cid:216)(˛) (Indices d’activit~(cid:216)(ˇ)) ^tat membre Allemagne France Italie Royaume(cid:220)Uni Espagne Secteurs/Indices I/1999 1999 I/1999 1999 I/1999 1999 I/1999 1999 I/1999 1999 Fabrication m~tallique 103,4 103,0 103,6 103,0 Construction m~canique 103,1 102,0 102,8 102,0 Construction ~lectrique 103,7 103,0 105,5 104,5 Construction automobile 103,5 102,0 101,8 102,0 Autres moyens de trans(cid:220) port 104,2 104,0 102,7 108,0 B|timents/g~nie civil 101,4 101,0 101,0 101,0 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 108,5 110,0 110,3 112,0 111,4 113,0 111,8 110,0 106,2 110,0 106,7 107,0 (˛) Source: associations nationales des consommateurs d’acier. (ˇ)(cid:217)Pour chaque pays: -(cid:217)premi(cid:127)re colonne, indice d’activit~ au 1er semestre 1999 (1er semestre 1998(cid:216)=(cid:216)100) -(cid:217)deuxi(cid:127)me colonne, indice d’activit~ pour l’ann~e 1999 (ann~e 1998(cid:216)=(cid:216)100). TABLEAU 3 Variation des effectifs de la sid~rurgie (y compris les apprentis) Pays Effectifs (en milliers) (Mois de r~f~rence) (Mois le plus r~cent)(cid:216)(˛) 12,3 (juillet 1997) 20,7 (avril 1997) 1,2 (juillet 1997) 82,3 (ao(cid:252)t 1997) 2,1 (juillet 1997) 23,2 (juillet 1997) 38,3 (juin 1997) 12,2 (juillet 1998) 21,0 (avril 1998) 1,2 (juillet 1998) 80,1 (ao(cid:252)t 1998) 2,0 (juillet 1998) 23,1 (juillet 1998) 38,4 (juin 1998) 7,2 (d~cembre 1996) 0,4 (d~cembre 1996) 7,1 (d~cembre 1997) 0,4 (d~cembre 1997) 36,6 (avril 1997) 4,8 (juin 1997) 12,1 (juillet 1997) 2,1 (juin 1997) 14,4 (juillet 1997) 36,0 (mai 1997) 38,5 (avril 1998) 4,2 (juin 1998) 11,9 (juillet 1998) 1,9 (juin 1998) 14,4 (juillet 1998) 33,9 (mai 1998) 291,1 (1997) 290,3 (1998) Autriche Belgique Danemark Allemagne Gr(cid:127)ce Espagne France Finlande Irlande Italie Luxembourg Pays(cid:220)Bas Portugal Su(cid:127)de Royaume(cid:220)Uni EUR(cid:220)15(cid:216)(ˇ) Source: Eurostat. (˛)(cid:217)Derniers chiffres disponibles. (ˇ)(cid:217)La p~riode de r~f~rence n’~tant la m(cid:240)me pour tous les pays, cette moyenne n’a qu’un caract(cid:127)re indicatif. Variation (en %) (cid:134)(cid:216)0,8(cid:217) +(cid:216)1,4(cid:217) 0,0(cid:217) (cid:134)(cid:216)2,7(cid:217) (cid:134)(cid:216)4,8(cid:217) (cid:134)(cid:216)0,4(cid:217) +(cid:216)0,3(cid:217) (cid:134)(cid:216)1,4(cid:217) 0,0(cid:217) +(cid:216)5,2(cid:217) (cid:134)(cid:216)12,5(cid:217) (cid:134)(cid:216)1,7(cid:217) (cid:134)(cid:216)9,5(cid:217) (cid:216)0,0(cid:217) (cid:134)(cid:216)5,8(cid:217) (cid:134)(cid:216)0,27