title: 1999/52/EG: Beschikking van de Commissie van 8 januari 1999 houdende wijziging van Beschikking 97/252/EG van de Commissie tot vaststelling van de voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van melk en zuivelproducten voor menselijke consumptie (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4540) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
health control
human nutrition
import
milk
milk product
third country

text: 22. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 17/51 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 8 januari 1999 houdende w¶ziging van Beschikking 97/252/EG van de Commissie tot vaststel- ling van de voorlopige l¶sten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van melk en zuivelproducten voor mensel¶ke consumptie (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4540) (Voor de EER relevante tekst) (1999/52/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 95/408/EG van de Raad van 22 juni 1995 tot vaststelling van voorschriften voor het opstellen, voor een overgangsperiode, van voorlopige l¶sten van inrichtingen in derde lidstaten bepaalde producten van dierl¶ke oorsprong, visser¶pro- ducten en levende tweekleppige weekdieren mogen invoeren (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 98/603/ EG (2), en met name op artikel 2, leden 1 en 4, landen waaruit de Overwegende dat b¶ Beschikking 95/340/EG van de laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 96/ Commissie (3), 584/EG (4), een l¶st is vastgesteld van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van melk en zuivelpro- ducten toestaan; Overwegende dat, voor de op bovengenoemde l¶st vermelde landen, de gezondheidsvoorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van melk en zuivelproducten z¶n vastgesteld b¶ Beschikking 95/343/EG van de Commissie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 97/115/EG (6); Overwegende dat b¶ Beschikking 97/252/EG van de Commissie (7), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 98/ 394/EG (8), de voorlopige l¶sten z¶n vastgesteld van (1) PB L 243 van 11. 10. 1995, blz. 17. (2) PB L 289 van 28. 10. 1998, blz. 36. (3) PB L 200 van 24. 8. 1995, blz. 38. (4) PB L 255 van 9. 10. 1996, blz. 20. (5) PB L 200 van 24. 8. 1995, blz. 52. (6) PB L 42 van 13. 2. 1997, blz. 16. (7) PB L 101 van 18. 4. 1997, blz. 46. (8) PB L 176 van 20. 6. 1998, blz. 28. inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer van melk en zuivelproducten voor mensel¶ke consumptie toestaan; Overwegende dat de Commissie van (cid:246)sland, Estland en Polen hun l¶sten van inrichtingen heeft ontvangen en garanties heeft gekregen dat de daarin vermelde inrich- tingen aan de gezondheidsvoorschriften van de Gemeen- schap beantwoorden en dat hun uitvoer naar de Europese Gemeenschap kan worden geschorst zodra deze garanties niet meer worden nagekomen; Overwegende dat b¶ een inspectie ter plaatse door de Gemeenschap is gebleken dat (cid:130)(cid:130)n inrichting in Estland aan de eisen van de communautaire regelgeving voldoet; Overwegende dat b¶ een inspectie ter plaatse door de Gemeenschap is gebleken dat v¶f inrichtingen in Polen aan de eisen van de communautaire regelgeving voldoen, wat de productieprocessen voor bepaalde producten betreft; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Parlement Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De b¶lage b¶ Beschikking 97/252/EG wordt, wat (cid:246)sland, Estland en Polen betreft, aangevuld met de b¶lage b¶ deze beschikking. L 17/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 1999 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 8 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 22. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 17/53 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Pa(cid:146)s: ISLANDIA / Land: ISLAND / Land: ISLAND / W(cid:150)qa: ISKAMDIA / Country: ICELAND / Pays: ISLANDE / Paese: ISLANDA / Land: IJSLAND / Pa(cid:146)s: ISL(cid:215)NDIA / Maa: ISLANTI / Land: ISLAND 1 2 3 4 5 IS-109 MJOLKURSAMLAG KEA AKUREYRI Pa(cid:146)s: ESTONIA / Land: ESTLAND / Land: ESTLAND / W(cid:150)qa: ESHOMIA / Country: ESTONIA / Pays: ESTONIE / Paese: ESTONIA / Land: ESTLAND / Pa(cid:146)s: EST(cid:222)NIA / Maa: VIRO / Land: ESTLAND 1 2 3 4 5 102 AS P(cid:153)LVA PIIM P(cid:153)LVA P(cid:153)LVAMAA Pa(cid:146)s: POLONIA / Land: POLEN / Land: POLEN / W(cid:150)qa: POKYMIA / Country: POLAND / Pays: POLOGNE / Paese: POLONIA / Land: POLEN / Pa(cid:146)s: POL(cid:222)NIA / Maa: PUOLA / Land: POLEN 2 3 4 5 1 023/ML 259/ML 263/ML 390/ML SPOLDZIELCZA MLECZARNIA „SPOMLEK” SPOLDZIELNIA MLECZARSKA „MLEKOVITA” SPOLDZIELNIA MLECZARSKA KURPIANKA PHZ „LACPOL” ZAKLAD PRZETWORSTWA KAZEINY RADZYN PODLASKI WYSOKIE MAZOWIECKIE KOLNO MUROWANA GOSLINA 477/ML PPHU „LACTOPOL” SUWALKI Toestemming geldt alleen voor de volgende producten: mageremelk- poeder, vollemelkpoeder, weipoe- der, boter, r¶pe kaas Toestemming geldt alleen voor de volgende producten: boter, melk- poeder, r¶pe kaas Toestemming geldt alleen voor de volgende producten: r¶pe kaas Toestemming geldt alleen voor de volgende producten: natriumca- se(cid:139)naat en calciumcase(cid:139)naat, ge(cid:137)x- trudeerde case(cid:139)ne, prote(cid:139)necon- centraat van volle melk Toestemming geldt alleen voor de volgende producten: weipoeder, mageremelkpoeder 6 6 * 6 * * * * *


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4034/98 του Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ Ενίσχυση εντατικής γεωργίας

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
agricultural structure
aid system
common agricultural policy
environmental protection
extensive farming
laying poultry
less-favoured agricultural area


title: Reglamento (CE) n° 41/1999 de la Comisión de 8 de enero de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 9. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/67 REGLAMENTO (CE) No 41/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de enero de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2566/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apar- tado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2566/98 de la Comisi(cid:155)n (3), ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisi(cid:155)n bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podr(cid:145) decidir la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n; que para proceder a dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitaci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n o a un nivel infe- rior, Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los mencionados crite- rios a la situaci(cid:155)n actual del mercado del arroz conduce a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe que figura en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blan- queado de grano largo del c(cid:155)digo NC 1006 30 67 con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses se fijar(cid:145) sobre la base de las ofertas presentadas del 4 al 7 de enero de 1999 a 309,00 EUR por tonelada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2566/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 9 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 49. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 4036/98 by Ursula SCHLEICHER Consumer protection - radiation from sun beds

eurovoc_concepts:
Germany
apparatus based on the use of rays
cancer
consumer protection
hairdressing and beauty care
product safety
professional qualifications
radiation protection
safety standard
skin disease

formats: html pdf print

text: C 320/110 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 6. 11. 1999 undantag under övergångsperioden. För arbetstagare som har arbetat i Schweiz i mindre än ett år sker ingen sammanläggning av anställningsperioder i andra medlemsstater för att nå upp till den kvalifikationsperiod (sex månader) som krävs för berättigande till schweiziska arbetslöshetsförmåner. (1) EGT C 6, 10. 1. 1998. (1999/C 320/146) SKRIFTLIG FRÅGA E-4029/98 från Honório Novo (GUE/NGL) till kommissionen (8 januari 1999) Angående: Exportbidrag för traditionella ostar Enligt uppgift kan bidrag beviljas för export av traditionella ostar (med ursprungsbeteckning), men bara för ostar som ligger under en viss fettprocent. Om så är fallet innebär en sådan bestämmelse innebär att nästan all produktion av portugisisk får- och getost, vilka utgör en stor del av ostarna med ursprungsbeteckning i Portugal, inte kan få något exportbidrag. Jag uppmanar därför kommissionen att ge mig information på följande punkter: 1. Känner kommissionen till att de nuvarande bestämmelserna innebär att nästan alla traditionella portugisiska får- och getostar blir utan exportbidrag? 2. Om så är fallet, har kommissionen för avsikt att ändra lagstiftningen för att ändra på en situation som är diskriminerande? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (19 februari 1999) Enligt kommissionens uppfattning innehåller inte systemet med exportbidrag bestämmelser som är dis- kriminerande i förhållande till vissa får- eller getostar som framställs i Portugal. Ostar av denna typ finns i flera medlemsstater och kommissionen känner inte till att liknande klagomål har framförts från dessa stater i denna fråga. (1999/C 320/147) SKRIFTLIG FRÅGA E-4036/98 från Ursula Schleicher (PPE) till kommissionen (8 januari 1999) Angående: Konsumentskydd 8 strålning i solarier I Förbundsrepubliken Tyskland utges hela tiden rapporter om att strålningen från apparaterna som används i solarier överskrider de gränsvärden som fastställts i lag och att personalen inte är tillräckligt utbildad och/eller inte i tillräcklig grad gör kunderna uppmärksamma på vilka risker som finns och vilka regler som skall iakttas vid solariebesök. Eftersom en alltför stor dos av ultraviolett strålning kan framkalla hudcancer måste tillsynen skärpas. I Tyskland sker kontrollen av solarieutrustning än så länge bara på frivillig grund. Inrättningen TÜV- Rheinland (Technischer Überwachungsverein = ”förening för teknisk övervakning”. Övers. anm. ) tilldelar certifikatet ”geprüftes Sonnenstudio” (= ”kontrollerat solarium”) på grundval av en prövning av säkerhets- bestämmelserna och personalens sakkunskap. Av 9000 solarier i Tyskland har emellertid endast 45 fått denna beteckning


title: Komission asetus (EY) N:o 32/1999, annettu 8 päivänä tammikuuta 1999, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3448/93 mainittujen tuotteiden yhteisöön kohdistuvaan tuontiin 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 välisenä aikana Viron tasavallan, Latvian tasavallan ja Liettuan tasavallan kanssa tehtyjen sopimusten mukaisesti sovellettavien alennettujen maatalousosien ja lisätullien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1486/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
agro-industry
generalised preferences
originating product
tariff quota

text: 9. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 5/43 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 32/1999, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3448/93 mainittujen tuotteiden yhteis(cid:148)(cid:148)n kohdis- tuvaan tuontiin 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana Viron tasavallan, Latvian tasavallan ja Liettuan tasavallan kanssa tehtyjen sopi- musten mukaisesti sovellettavien alennettujen maatalousosien ja lis(cid:132)tullien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1486/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuk- sessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppaj(cid:132)rjes- telm(cid:132)st(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2491/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 1486/98 vahvistettiin 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana asetuksessa (EY) N:o 3448/93 (3) mainittujen tava- roiden yhteis(cid:148)(cid:148)n kohdistuvaan tuontiin kyseisten maiden Viron tasavallan, Latvian tasavallan ja Liettuan tasavallan kanssa tehtyjen sopimusten mukaisesti sovellettavat alen- netut maatalousosat sek(cid:132) lis(cid:132)tullit, Liettuan, Latvian ja Viron kanssa tehtyihin Eurooppa- sopimuksiin liittyvist(cid:132) yksipuolisista siirtym(cid:132)toimenpi- teist(cid:132) tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden osalta joulukuun 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1998 (4) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 26/1999 liitteess(cid:132) II vahvistetaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)liseksi jotka on otettava huomioon lasket- ajaksi perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, taessa asetuksessa tarkoitetuista maista tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lis(cid:132)tulleja, asetuksessa (EY) N:o 26/1999 vahvistetut perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ovat samat kuin neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2621/97 (5) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 v(cid:132)liseksi ajaksi vahvistetut perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; n(cid:132)in ollen on syyt(cid:132) jatkaa asetuksessa (EY) N:o 1486/98 vahvistettujen alennettujen maatalousosien ja lis(cid:132)tullien voimassaoloa 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999, ja tietyist(cid:132) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamiseen liittyvist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (6) 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyv(cid:132)t viittaukset ecuun korvataan viittauksella euroon siten, ett(cid:132) 1 ECU = 1 EUR; selkeyden vuoksi on aiheellista k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ilmaisua euro t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa, koska sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1486/98 seuraavasti: 1) Korvataan 1 ja 3 artiklassa sek(cid:132) liitteiss(cid:132) I–VI p(cid:132)iv(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ”31. joulukuuta 1998” p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) ”30. kes(cid:132)- kuuta 1999”. 2) Korvataan liitteiss(cid:132) I–VI ilmaisu ”ecua/100kg” ilmai- sulla ”EUR/100kg”. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)- kuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 318, 20. 12. 1993, s. 18 (2) EYVL L 309, 19. 11. 1998, s. 28 (3) EYVL L 197, 14. 7. 1998, s. 65 (4) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 1 (5) EYVL L 354, 30. 12. 1997, s. 1 (6) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1


title: QUESTION ECRITE no 4016/98 de David HALLAM Indication des mesures métriques et impériales

eurovoc_concepts:
advertising
display
international market
labelling
metrology
production
type of business
weights and measures

formats: html print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 29/1999 av den 8 januari 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1627/89 om uppköp av nötkött genom anbudsinfordran

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality

text: 9. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/39 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 29/1999 av den 8 januari 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 om uppk(cid:148)p av n(cid:148)tk(cid:148)tt genom anbudsinfordran EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 av den 9 juni 1989 om uppk(cid:148)p av n(cid:148)tk(cid:148)tt genom anbuds- infordran (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2466/98 (4), inleds uppk(cid:148)p av vissa kvalitetsgrupper genom anbudsinfordran i eller regioner i en medlemsstat. vissa medlemsstater Till(cid:132)mpningen av artikel 6. 2–6. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 och behovet av att begr(cid:132)nsa intervention till uppk(cid:148)p av de kvantiteter som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att garantera marknaden ett rimligt st(cid:148)d medf(cid:148)r, p(cid:134) grundval av de f(cid:148)rteck- priser kommissionen har k(cid:132)nnedom om, att ningen (cid:148)ver de medlemsstater eller i en medlemsstat d(cid:132)r uppk(cid:148)p genom anbudsinfordran inletts, liksom de kvalitetsgrupper som kan komma i fr(cid:134)ga f(cid:148)r intervention, b(cid:148)r (cid:132)ndras i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. regioner H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 11 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 159, 10. 6. 1989, s. 36. (4) EGT L 307, 17. 11. 1998, s. 13. L 5/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland France Great Britain Ireland Nederland Northern Ireland Suomi/Finland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) U Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4028/98 af Leonie van BLADEL Omkostninger i forbindelse med indførelsen af euroen

eurovoc_concepts:
Netherlands
bank
bank charges
cheque
control of communications
dominant position
electronic money
monetary union
payment
restrictive trade practice


title: QUESTION ECRITE no 4022/98 de José BARROS MOURA Négociations entre l'Union européenne et la Suisse

eurovoc_concepts:
Switzerland
agreement (EU)
free movement of persons
free movement of workers
international negotiations
international transport
single market
social security
unemployment insurance


title: 1999/52/EY: Komission päätös, tehty 8 päivänä tammikuuta 1999, väliaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat ihmisravinnoksi tarkoitetun maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonnin, tehdyn komission päätöksen 97/252/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4540) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 22. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 17/51 KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, v(cid:132)liaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, sallivat joista j(cid:132)senvaltiot tarkoitetun maidon ja maitopohjaisten tuotteiden ihmisravinnoksi tuonnin, tehdyn komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/252/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4540) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/52/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sellaisten kolmannen maan laitosten v(cid:132)liaikaisten luetteloiden laatimista siirtym(cid:132)kauden ajaksi koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), joista j(cid:132)senval- tioilla on lupa tuoda tiettyj(cid:132) el(cid:132)intuotteita, kalastustuot- teita ja el(cid:132)vi(cid:132) simpukoita 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/408/EY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/603/EY (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 1 ja 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 95/340/EY (3), sellaisena kuin se on viimeksi 96/584/EY (4), vahvistetaan luettelo kolmansista maista, joista j(cid:132)senvaltiot sallivat maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonnin, muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 97/252/EY (7), sellaisena kuin se on viimeksi 98/394/EY (8), muutettuna luettelot kolmansien maiden vahvistetaan v(cid:132)liaikaiset ihmisravinnoksi laitoksista, tarkoitetun maidon tuotteiden tuonnin, ja maitopohjaisten j(cid:132)senvaltiot p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) sallivat joista komissio on saanut Islannilta, Virolta ja Puolalta luettelot laitoksista, jotka mukana olevien takuiden mukaan vastaavat tarkoituksenmukaisia yhteis(cid:148)n terveytt(cid:132) koskevia vaatimuksia, ja jos tietty laitos ei noudata n(cid:132)it(cid:132) takuita, sen Euroopan yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntautuva toiminta keskeytet(cid:132)(cid:132)n, paikalla tehty yhteis(cid:148)n tarkastus on osoittanut, ett(cid:132) Virossa yksi laitos vastaa yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n vaati- muksia, paikalla tehty yhteis(cid:148)n tarkastus on osoittanut, ett(cid:132) Puolassa viisi laitosta vastaa yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n vaati- muksia tiettyjen tuotteiden valmistusmenetelmien osalta, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n t(cid:132)ss(cid:132) luettelossa olevien maiden osalta maidon ja maito- pohjaisten tuotteiden tuonnilta el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevat vaatimukset ja el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintodistukset vahvistetaan komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 95/343/EY (5), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/115/EY (6), vaadittavat ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla (1) EYVL L 243, 11. 10. 1995, s. 17 (2) EYVL L 289, 28. 10. 1998, s. 36 (3) EYVL L 200, 24. 8. 1995, s. 38 (4) EYVL L 255, 9. 10. 1996, s. 20 (5) EYVL L 200, 24. 8. 1995, s. 52 (6) EYVL L 42, 13. 2. 1997, s. 16 T(cid:132)ydennet(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteell(cid:132) Islannin, Viron ja Puolan osalta. 97/252/EY p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liite t(cid:132)m(cid:132)n (7) EYVL L 101, 18. 4. 1997, s. 46 (8) EYVL L 176, 20. 6. 1998, s. 28 L 17/52 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 1. 1999 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 2 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 22. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 17/53 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Pa(cid:146)s: ISLANDIA / Land: ISLAND / Land: ISLAND / W(cid:150)qa: ISKAMDIA / Country: ICELAND / Pays: ISLANDE / Paese: ISLANDA / Land: IJSLAND / Pa(cid:146)s: ISL(cid:215)NDIA / Maa: ISLANTI / Land: ISLAND 1 2 3 4 5 IS-109 MJOLKURSAMLAG KEA AKUREYRI Pa(cid:146)s: ESTONIA / Land: ESTLAND / Land: ESTLAND / W(cid:150)qa: ESHOMIA / Country: ESTONIA / Pays: ESTONIE / Paese: ESTONIA / Land: ESTLAND / Pa(cid:146)s: EST(cid:222)NIA / Maa: VIRO / Land: ESTLAND 1 2 3 4 5 102 AS P(cid:153)LVA PIIM P(cid:153)LVA P(cid:153)LVAMAA 1 023/ML 259/ML 263/ML 390/ML Pa(cid:146)s: POLONIA / Land: POLEN / Land: POLEN / W(cid:150)qa: POKYMIA / Country: POLAND / Pays: POLOGNE / Paese: POLONIA / Land: POLEN / Pa(cid:146)s: POL(cid:222)NIA / Maa: PUOLA / Land: POLEN 2 3 4 5 SPOLDZIELCZA MLECZARNIA ”SPOMLEK” SPOLDZIELNIA MLECZARSKA ”MLEKOVITA” SPOLDZIELNIA MLECZARSKA KURPIANKA PHZ ”LACPOL” ZAKLAD PRZETWORSTWA KAZEINY RADZYN PODLASKI WYSOKIE MAZOWIECKIE KOLNO MUROWANA GOSLINA ainoastaan Sallittu seuraavien tuotteiden osalta: rasvaton maito- jauhe, t(cid:132)ysmaitojauhe, laktoseeru- mijauhe, voi, kypsytetty juusto ainoastaan Sallittu seuraavien tuotteiden osalta: voi, maitojauhe, kypsytetty juusto Sallittu tuotteiden juusto ainoastaan osalta: seuraavien kypsytetty Sallittu ainoastaan tuotteiden osalta: natrium- kalsiumkaseinaatti, kaseiini, viste seuraavien ja puristettu t(cid:132)ysmaidon valkuaistii- 477/ML PPHU ”LACTOPOL” SUWALKI ainoastaan Sallittu tuotteiden osalta: rasvaton maitojauhe seuraavien seerumijauhe, 6 6 * 6 * * * * *


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4026/98 von Mihail PAPAYANNAKIS Schinias und die Olympischen Spiele im Jahre 2004

eurovoc_concepts:
Greece
Olympic games
biotope
environmental impact
environmental protection
humid zone
impact study
protected area
protection of animal life
public works


title: WRITTEN QUESTION No. 4038/98 by Wilfried TELKÄMPER to the Commission. Risks posed by EDF's nuclear power station at Fessenheim on the Upper Rhine in Alsace

eurovoc_concepts:
Alsace
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
public safety

text: 15. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 297/125 (1999/C 297/170) SKRIFTLIG FRÅGA E-4035/98 från Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) till kommissionen (8 januari 1999) Angående: Delfiner i delfinarier I många nöjes- och fritidsparker, men också i zoologiska trädgårdar har man delfiner och förevisar dem. Hur ser kommissionen till att dessa djur får en behandling som motsvarar djurartens krav och behov? Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (11 februari 1999) Import av delfiner regleras av rådets förordning (EG) 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem (1). Eftersom alla arter inom valsläktet är med i bilaga A till förordningen får delfiner inte importeras för syften som är främst kommersiella. Dessutom måste man bevisa för medlemsstaternas behöriga myndigheter att den plats som är avsedd för djuret är utrustad så att det kan tas om hand på ett lämpligt sätt. Den godkända platsen kommer att anges i importtillståndet och det krävs förhandsgodkännande om man avser att flytta djuret därifrån. (1) EGT L 61, 3. 3. 1997. (1999/C 297/171) SKRIFTLIG FRÅGA E-4038/98 från Wilfried Telkämper (V) till kommissionen (8 januari 1999) Angående: Risker till följd av driften av det elsassiska atomkraftverket Fessenheim am Oberrhein (EDF) Den 11 december 1998 måste också det andra blocket i det elsassiska atomkraftverket Fessenheim am Oberrhein tas ur drift eftersom det uppstått formförändringar i en flexibel metallbälg i kylkretsloppet. Av samma anledning togs redan i augusti i år det första blocket ur drift. I vad mån har kommissionen fått upplysningar om karaktären hos denna incident i atomkraftverket Fessenheim och om dess omfattning och konsekvenser? Anser kommissionen att det föreligger behov av att anläggningarna och säkerhetssystemen skall kontrolleras av en oberoende expertinstitution, så att allmänheten i Schweiz, Tyskland och Frankrike skall kunna beredas ett tillfyllestgörande skydd mot risker? Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (15 februari 1999) Den 11 december 1998 konstaterades det, när block 1 i kraftverket i Fessenheim startades på nytt, att det uppstått en formförändring i en flexibel metallbälg i kylkretsloppet. Det beslutades att dessa block skulle bytas ut. Motsvarande delar i block 2 undersöktes omedelbart och det kunde konstateras att blocket hade samma formförändringar. Följaktligen beslutade kraftverkets ledning, som en försiktighetsåtgärd i enlighet med säkerhetsbestämmelserna, att stänga block 2 för att utföra det arbete som krävdes. Reparationerna förlöpte enligt planerna och den 28 december kunde block 2 startas på nytt och arbetet med att återstarta block 1 kunde inledas igen. Block 1 skulle enligt planerna vara i drift ungefär i mitten av januari 1999. De franska säkerhetsmyndigheterna ansvarar för att utfärda tillstånd till kärnkraftsanläggningar och för att de säkerhetsbestämmelser och driftsmetoder som gäller i Frankrike följs


title: Commission Regulation (EC) No 40/1999 of 8 January 1999 amending Regulations (EC) No 1666/98 and (EC) No 1641/98 opening standing invitations to tender for the export of barley and rye held by the Austrian intervention agency

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
barley
export
intervention agency
rye

text: 9. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 5/65 COMMISSION REGULATION (EC) No 40/1999 of 8 January 1999 amending Regulations (EC) No 1666/98 and (EC) No 1641/98 opening standing invitations to tender for the export of barley and rye held by the Austrian intervention agency THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, 2 thereof requires control bodies to monitor intervention products; whereas to that end the competent Austrian authorities are required to ensure that all the requisite checks are done so that intervention cereals can be identi- fied until they reach their place of exit; whereas in the case of export via Koper the security provided for in the last indent of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1641/98 should be released only if the operator produces the proof referred to in Article 18 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (11), as last amended by Regulation (EC) No 604/98 (12), or proof that he has loaded the intervention cereals onto a seagoing vessel and that the vessel has left the Slovenian port of Koper; Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/1999 (4), lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, Whereas Commission Regulation (EC) No 1666/98 (5), as last amended by Regulation (EC) No 1/1999 (6), opened a standing invitation to tender for the export of 100 760 tonnes of barley held by the Austrian intervention agency; Whereas Commission Regulation (EC) No 1641/98 (7), as last amended by Regulation (EC) No 2043/98 (8), opened a standing invitation to tender for the export of 26 334 tonnes of rye held by the Austrian intervention agency; Whereas Austria has no sea ports; whereas the Slovenian port of Koper has been included as a place of exit; whereas therefore the entire transport costs between inter- vention silo and the place of exit, including the transport costs on Slovenian territory, should be entered in the accounts; Whereas Commission Regulation (EEC) No 3002/92 (9), as last amended by Regulation (EC) No 770/96 (10), lays down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention; whereas Article (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) See page 64 of this Official Journal. (5) OJ L 211, 29. 7. 1998, p. 12. (6) OJ L 2, 6. 1. 1999, p. 1. (7) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 43. (8) OJ L 263, 26. 9. 1998, p. 15. (9) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. (10) OJ L 104, 27. 4. 1996, p. 13. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 3(4) of Regulations (EC) No 1666/98 and (EC) No 1641/98 is replaced by the following: ‘4. In application of Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the successful tenderer shall be reimbursed for the lowest transport costs between the place of storage and the place of exit on the basis of invoices within the maximum limits specified in the invitation to tender. In the case of export via the port of Koper, the trans- port costs between the place of storage and the port shall be reimbursed on condition that the successful tenderer produces proof that he has loaded the inter- vention cereals onto a seagoing vessel. ' (11) OJ L 351, 14. 12. 1987, p. 1. (12) OJ L 80, 18. 3. 1998, p. 19. L 5/66 EN Official Journal of the European Communities 9. 1. 1999 Article 2 The following is added to the last indent of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1641/98: tenderer produces proof that he has loaded a seagoing vessel and that the vessel has left the port of Koper. ' Article 3 ‘In the case of export via the Slovenian port of Koper, the amount remaining must be released within 15 working days of the date on which the successful This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4025/98 dell'on. Paul RÜBIG Programmi Phare di cooperazione transfrontaliera

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU aid
EU programme
accession to the European Union
cross-border cooperation
enlargement of the Union
financial aid
frontier region

text: 11. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 289/113 (1999/C 289/148) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4020/98 di Leonie van Bladel (UPE) al Consiglio (11 gennaio 1999) Oggetto: Revisione del processo intentato per crimini di guerra contro Dragan Opacic a Sarajevo Il 2 aprile 1995 il diciannovenne Dragan Opacic, incorporato nell’esercito serbo-bosniaco in quanto profugo da Kladusa (Bosnia nord occidentale) era stato fatto prigioniero dall’esercito governativo bosniaco. A seguito di un breve processo dinanzi al Tribunale di Sarajevo, processo per nulla conforme a quanto ci si può e ci si deve attendere in uno stato di diritto, fu condannato 6 settimane dopo, «per crimini di guerra», a 10 anni di detenzione. I crimini di guerra li avrebbe commessi nei confronti di mussulmani bosniaci quand’era sorvegliante nel «campo di concentramento» di Trnopolje. In seguito il governo bosniaco l’ha presentato come testimone nella causa Tadic al Tribunale dell’Aja. In qualità di «testimone L» il giovane ha formulato durante questo processo accuse gravi e dettagliate contro Tadic per i crimini che questi avrebbe compiuto (analogamente nel campo di Trnopolje). Il difensore di Tadic, Prof. Wladimiroff, aveva riscontrato nella testimonianza di Opacic numerose inesattezze e contraddizioni, tanto che questi aveva finalmente riconosciuto, piangendo, di non essere mai stato un sorvegliante, di non essere mai stato detenuto nel campo di Trnopolje né di avere mai incontrato Tadic. Egli ha dichiarato di essere stato allenato dalle autorità bosniache per settimane, sotto costante minaccia di morte, a rilasciare una falsa dichiarazione contro Tadic. Da un’indagine condotta tra l’altro dal Prof. Wladimiroff è risultato inoltre che Trnopolje non era un «campo di concentramento», ma un campo di transito provvisorio per profughi in attesa di essere condotti ad una destinazione definitiva. Qualche tempo dopo, con la collaborazione delle autorità olandesi e nonostante una sua richiesta di asilo, Opacic è stato rinviato dal Tribunale in Bosnia, dove ora dovrà scontare il resto della pena di 10 anni che gli era stata inflitta. Non ritiene il Consiglio che tale procedura sia incompatibile con i principi del diritto sanciti nei paesi dell’Unione? Intende il Consiglio avviare delle iniziative per ottenere almeno una revisione del processo condotto contro Opacic a Sarajevo? Risposta (29 marzo 1999) Il Consiglio è a conoscenza del reclamo presentato dal sig. Opacic presso gli osservatori OSCE per i diritti dell’uomo, secondo cui egli non avrebbe ottenuto un processo equo. Il Consiglio ritiene tuttavia difficile formulare commenti circa la regolarità dello svolgimento di un processo che, come altri procedimenti svoltisi all’epoca, non è stato monitorato dalla comunità internazionale. Secondo le informazioni di cui dispone il Consiglio, il 23 settembre 1998 il sig. Opacic ha anche promosso un procedimento presso la Camera dei diritti umani, istituita a norma dell’allegato 6 degli Accordi di pace di Dayton, per presunte violazioni della convenzione europea dei diritti dell’uomo, ivi compreso il diritto ad un processo equo. Tale procedimento è pendente dinanzi alla succitata Camera dei diritti umani e il Consiglio reputa che ogni eventuale iniziativa da adottare nel caso in questione dovrà essere valutata sulla scorta della decisione di tale organo. (1999/C 289/149) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4025/98 di Paul Rübig (PPE) alla Commissione (8 gennaio 1999) Oggetto: Programmi Phare di cooperazione transfrontaliera Fra i programmi Phare relativi al periodo 1995-1999, che sono corredati di un quadro finanziario indicativo, rientra anche il programma di cooperazione transfrontaliera, sulla base del quale l’Austria e i singoli paesi con essa confinanti hanno firmato dichiarazioni d’intenti concernenti questo tipo di collaborazione. Tutto ciò ha permesso alle parti contraenti di creare le condizioni istituzionali per una migliore cooperazione transfronta- liera, e in molti casi di sviluppare anche progetti comuni finanziati sia a titolo di Interreg che a titolo di Phare


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4013/98 van Mihail PAPAYANNAKIS Vervanging van oude visserijvaartuigen door nieuwe

eurovoc_concepts:
Greece
State aid
fishing fleet
fishing vessel
heritage protection
shipbuilding

text: C 325/48 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 12. 11. 1999 getreden. Bij gebrek aan een internationale overeenkomst in deze sector (overeenkomst van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling) wordt met deze verordening beoogd om, via een doelgericht steunbeleid, de concurrentiepositie van de Europese scheepswerven te verbeteren, ter dichting van de kloof die hen van hun internationale concurrenten in het bijzonder Japan en Korea scheidt. (1) PB L 202 van 18. 7. 1998. (1999/C 325/058) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4013/98 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Vervanging van oude visserijvaartuigen door nieuwe (8 januari 1999) In het kader van de maatregelen voor de vernieuwing van de visserijvloot is vastgesteld dat de oude visserijvaartuigen door nieuwe worden vervangen. De oude vaartuigen worden opgelegd en vernietigd. Voor Griekenland betekent dit echter de vernietiging van de traditionele houten vissersboten, waarvan er vele echte parels van scheepsbouwkunst zijn. De vaartuigen zullen op zeer efficiënte wijze worden vernietigd: ze worden letterlijk in stukken geslagen door kranen, die ze van op grote hoogte op de grond laten vallen en daarna worden ze met elektrische zagen in nog kleinere stukjes gezaagd. Samen met de Griekse boten zal een eeuwenoude ambachtelijke en productieve ervaring verloren gaan, evenals de modellen van een bepaalde cultuur en de symbolen van de symbiose van zee en scheepvaart. Kan de Commissie zoeken naar een manier om deze schepen weg te halen van de markt van de beroepsvisserij zonder dat ze worden vernietigd, misschien door ze op een georganiseerde manier over te dragen aan erkende zeemansverenigingen of niet-lucratieve organisaties van dezelfde strekking? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (16 maart 1999) De Commissie heeft de Raad onlangs een voorstel voorgelegd betreffende de uitvoeringsbepalingen en voorwaarden voor de structurele acties in de visserijsector (1), waarin onder meer maatregelen zijn vastgesteld tot aanpassing van de visserij-inspanningen, zoals maatregelen voor de definitieve beëindiging van de visserijactiviteit van de vaartuigen. Voor deze maatregelen, die alleen gelden voor vaartuigen die meer dan 15 jaar oud zijn wordt overheidssteun uitgetrokken: slooppremies; premies voor de definitieve overbrenging van vaartuigen naar een derde land; en de definitieve bestemming van het vaartuig, in de wateren van de Gemeenschap, voor andere doeleinden dan visserij. Daarnaast wordt in het voorstel bepaald dat er, wanneer een vaartuig definitief wordt bestemd voor de instandhouding van het historisch erfgoed op het grondgebied van een lidstaat, overheidssteun voor kan worden toegekend onder dezelfde voorwaarden als de slooppremies, dat wil zeggen het maximumbedrag van de overheidsbijdrage. (1) PB C 16 van 21. 1. 1999. (1999/C 325/059) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4014/98 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Watervoorziening op de eilanden van de Egeïsche Zee (8 januari 1999) De eilanden van de Egeïsche Zee hebben grote problemen met hun watervoorziening doordat zij maar in beperkte mate water uit de grond kunnen halen en doordat de traditionele methodes om regenwater te verzamelen verloren zijn gegaan. Anderzijds is er door de groeiende behoeften van de moderne mens en onder druk van het toerisme steeds meer vraag naar water. Het probleem wordt opgelost met zeer dure methodes om het water uit andere gebieden aan te brengen, maar dit houdt in dat de bevoorrading onzeker is en de kwaliteit van het water dubieus. Kan de Commissie in het kader van de nieuwe trend om hernieuwbare energiebronnen te steunen, helpen bij het vinden van permanente oplossingen voor het probleem van de watervoorziening op de eilanden door middel van ontzilting en het gebruik van zonne-, wind- of kinetische energie?