title: 1999 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 4/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 78 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 22000D0210(04) L 35/32 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 2 10 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 4/1999 1999 m. sausio 29 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. spalio 30 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 101/98 (1); kadangi 1998 m. vasario 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 426/98, iš dalies keičiantis Tarybos regla- mento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, I, II ir III priedus (2) ir 1998 m. kovo 18 d. Komisijos regla- mentas (EB) Nr. 613/98, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinari- nių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, II, III ir IV priedus (3) turi būti įtraukti į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XIII skyriaus 14 punkte (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2377/90) įrašomos tokios įtraukos: „— 398 R 0426: 1998 m. vasario 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 426/98 (OL L 53, 1998 2 24, p. 3); — 398 R 0613: 1998 m. kovo 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 613/98 (OL L 82, 1998 3 19, p. 14). “ 2 straipsnis Komisijos reglamentų (EB) Nr. 426/98 ir (EB) Nr. 613/98 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pride- dami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. sausio 30 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 197, 1999 7 29, p. 53, su pataisymais, padarytais OL L 226, 1999 8 27, p. 43. (2) OL L 53, 1998 2 24, p. 3. (3) OL L 82, 1998 3 19, p. 14


title: Commission Regulation (EC) No 223/1999 of 29 January 1999 determining the extent to which applications lodged in January 1999 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 509/97 can be accepted

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 23/26 EN Official Journal of the European Communities 30. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 223/1999 of 29 January 1999 determining the extent to which applications lodged in January 1999 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 509/97 can be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 509/ 97 of 20 March 1997 laying down procedures for applying in the poultrymeat sector the Interim Agreement on trade and accompanying measures between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part (1), as amended by Regulation (EC) No 1514/97 (2), and in particular Article 4(5) thereof, Whereas the applications for import licences lodged for the first quarter of 1999 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full; Article 1 1. Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 1999 submitted pursuant to Regula- tion (EC) No 509/97 shall be met as referred to in Annex I. 2. During the first 10 days of the period 1 April to 30 June 1999 applications may be lodged pursuant to Regu- lation (EC) No 509/97 for import licences for the total quantities as referred to in Annex II. Article 2 Whereas the surplus to be added to the quantity available for the following period should be determined, This Regulation shall enter into force on 30 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 80, 21. 3. 1997, p. 3. (2) OJ L 204, 31. 7. 1997, p. 16. 30. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 23/27 ANNEX I Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 January to 31 March 1999 100,00 100,00 100,00 Group No 80 90 100 ANNEX II Group No Available quantities (tonnes) 80 90 100 720,00 330,00 600,00


title: Verordening (EG) nr. 230/1999 van de Commissie van 29 januari 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 23/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 230/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 januari 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, halflang- korrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2564/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2564/98 van de Commissie (3) een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rijst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelijk (EG) nr. 299/95 (5), de gewijzigd bij Verordening Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumrestitutie bij uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rijst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, half- langkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verorde- ning (EG) nr. 2564/98 bedoelde inschrijving wordt op grond van de van 25 tot en met 28 januari 1999 inge- diende offertes vastgesteld op 108,00 EUR per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 30 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 43. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 12/1999 z dnia 29 stycznia 1999 r. zmieniająca załącznik XV (Pomoc państwa) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
aid for restructuring
building subsidy
investment aid
shipbuilding

formats: html pdf print

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 89 22000D0210(12) 10. 2. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 35/43 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 12/1999 z dnia 29 stycznia 1999 r. zmieniająca zalącznik XV (Pomoc państwa) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XV do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 20/98 z dnia 6 marca 1998 r. (1); rozporządzenie Rady (WE) nr 1540/98 z dnia 29 czerwca 1998 r. ustanawiające nowe zasady dotyczące pomocy w przemyśle stoczniowym (2) ma zostać wlączone do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 Punkt 1b (dyrektywy Rady 90/684/EWG) zalącznika XV do Porozumienia otrzymuje brzmienie: „398 R 1540: rozporządzenie Rady (WE) nr 1540/98 z dnia 29 czerwca 1998 r. ustanawiające nowe zasady dotyczące pomocy w przemyśle stoczniowym (Dz. U. L 202 18. 7. 1998, str. 1). Przepisy rozporządzenia do celów niniejszego Porozumienia, otrzymują następujące brzmienie: a) wyrazy »Państwa Czlonkowskie« otrzymują brzmienie »Państwo Czlonkowskie Wspólnoty lub pań- stwo należące do EFTA«. Wyrazy »Państwa Czlonkowskie« otrzymują brzmienie »Państwa Czlon- kowskie Wspólnoty lub państwa należące do EFTA«; b) c) »Komisja« otrzymuje brzmienie »wlaściwa wladza nadzorująca określona w art. 62 Porozumienia o EOG«; »zgodny ze wspólnym rynkiem« otrzymuje brzmienie »zgodny z obowiązującym Porozumieniem o EOG«; d) w art. 1 lit. e), wyrazy »pomoc państwa w rozumieniu art. 92 i 93 Traktatu« otrzymują brzmienie »pomoc państwa w rozumieniu art. 61 i 62 Porozumienia EOG«; e) w art. 2 ust. 2, wyrazy »wytyczne Wspólnoty w sprawie pomocy państw w transporcie morskim« otrzymują brzmienie »wytyczne Wspólnoty w sprawie pomocy państw w transporcie morskim (3) i istotne przepisy prawa materialnego i proceduralnego Urzędu Nadzoru EFTA w dziedzinie pomocy państwa, rozdzial 24A w sprawie transportu morskiego (4)«; f) w art. 4 ust. 4, wyrazy »ustawodawstwo i przepisy Wspólnoty« otrzymują brzmienie »przepisy na mocy Porozumienia EOG«; g) w art. 5 ust. 1, wyrazy »wytyczne Wspólnoty dotyczące zasad udzielania pomocy państwa na rato- wanie i restrukturyzację przedsiębiorstw zagrożonych« otrzymują brzmienie »wytyczne Wspólnoty dotyczące zasad udzielania pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw zagrożonych (5) i przepisy prawa materialnego i proceduralnego Urzędu Nadzoru EFTA w dziedzi- nie pomocy państwa, rozdzial 16 dotyczący pomocy na ratowanie i restrukturyzację przedsiębior- stw zagrożonych (6)«; (1) Dz. U. L 272 z 8. 10. 1998, str. 35. (2) Dz. U. L 202 z 18. 7. 1998, str. 1. (3) Dz. U. C 205 z 5. 7. 1997, str. 5. (4) Dz. U. L 316 z 20. 11. 1997, str. 23. (5) Dz. U. C 368 z 23. 12. 1994, str. 12. (6) Dz. U. C 38 z 5. 2. 1998, str. 19. 90 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 h) w art. 7, wyrazy »art. 92 ust. 3 lit. a) Traktatu« i »art. 92 ust. 3 lit. c) Traktatu« otrzymują brzmie- nie odpowiednio »art. 61 ust. 3) lit. a)« i »art. 61 ust. 3 lit. c)«; i) w art. 7, wyrazy »stosowne wytyczne Wspólnoty w sprawie pomocy regionalnej« otrzymują brzmienie »stosowne wytyczne Wspólnoty w sprawie pomocy regionalnej (1) i przepisy prawa materialnego i proceduralnego Urzędu Nadzoru EFTA w dziedzinie pomocy państwa, część VI, przepisy dotyczące pomocy regionalnej (2)«; j) w art. 8, wyrazy »ramy Wspólnotowe dotyczące pomocy państwa na badania i rozwój« otrzymują brzmienie »ramy Wspólnotowe dotyczące pomocy państwa na badania i rozwój (3) i przepisy prawa materialnego i proceduralnego Urzędu Nadzoru EFTA w dziedzinie pomocy państwa, rozdzial 14 dotyczący pomocy na badania i rozwój (4)«; k) w art. 9, wyrazy »wytyczne Wspólnoty w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska« otrzy- mują brzmienie »wytyczne Wspólnoty w sprawie pomocy na ochronę środowiska (5) i przepisy prawa materialnego i proceduralnego Urzędu Nadzoru EFTA w dziedzinie pomocy państwa, rozdzial 15 w sprawie pomocy na ochronę środowiska (6)«; l) w art. 10 ust. 1, wyrazy »art. 93 Traktatu« otrzymuje brzmienie »art. 62 Porozumienia EOG«. W art. 10 ust. 2, wyrazy »art. 92 Traktatu« otrzymują brzmienie »art. 31 Porozumienia o EOG«. ” Teksty rozporządzenia (WE) nr 1540/98 w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpo- wiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 30 stycznia 1999 r. , pod warunkeim, że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Stosuje się ją od 1 stycznia 1999 r. Artykul 4 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 29 stycznia 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. C 74 z 10. 3. 1998, str. 9. (2) Dz. U. L 111 z 29. 4. 1999, str. 46. (3) Dz. U. C 45 z 17. 2. 1996, str. 5. (4) Dz. U. L 245 z 26. 9. 1996, str. 20. (5) Dz. U. C 72 z 10. 3. 1994, str. 3. (6) Dz. U. L 231 z 3. 9. 1994, str. 1


title: Regulamento (CE) n° 230/1999 da Comissão de 29 de Janeiro de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos, médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2564/98

text: L 23/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 230/1999 DA COMISS(cid:212)O de 29 de Janeiro de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos, m(cid:130)dios e longos A no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2564/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2564/98 da Comiss(cid:209)o (3) foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apre- sentadas segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que para esta fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser tidos em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95; que o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do a todo o concor- rente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos ante- riormente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos, m(cid:130)dios e longos A com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros (cid:130) fixada com base das propostas apresentadas, de 25 a 28 de Janeiro de 1999, em 108,00 EUR por tonelada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2564/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 30 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 43. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: 1999/129/EC: Commission Decision of 29 January 1999 amending for the second time Decision 94/381/EC concerning certain protection measures with regard to bovine spongiform encephalopathy and the feeding of mammalian derived protein (notified under document number C(1999) 198) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
animal disease
animal feedingstuffs
animal protein
cattle
health control
veterinary inspection

text: L 41/14 EN Official Journal of the European Communities 16. 2. 1999 COMMISSION DECISION of 29 January 1999 amending for the second time Decision 94/381/EC concerning certain protection measures with regard to bovine spongiform encephalopathy and the feeding of mammalian derived protein (notified under document number C(1999) 198) (Text with EEA relevance) (1999/129/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, risks as regards transmissible spongiform encephalopa- thies; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (1), as last amended by Directive 92/ 118/EEC (2), and in particular Article 10(4) thereof, Whereas Commission Decision 94/381/EC (3) concerning certain protection measures with regard to bovine spongi- form encephalopathy and the feeding of mammalian derived protein as amended by Decision 95/60/EC (4), prohibits the feeding of protein derived from all mammalian species to ruminants; whereas certain animal products and by-products may be exempted from this prohibition; Whereas the Scientific Steering Committee adopted a report and scientific opinion on the safety of hydrolysed proteins produced from bovine hides on 22 and 23 October 1998; whereas this opinion addresses the ques- tions of under which conditions of sourcing of the mate- rial and/or of type of material used and/or production process can hydrolysed proteins, produced from bovine hides destined for animal consumption, be considered free of BSE infectivity; whereas the Scientific Steering Committee in the above opinions strongly recommends that hydrolysed proteins manufacturers implement and respect hazard analysis and critical control points proce- dures; Whereas the Commission has adopted Decision 97/ 534/EC (5) as last amended by Council Decision 98/745/ EC (6) on the prohibition of the use of material presenting (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 29. (2) OJ L 62, 15. 3. 1993, p. 49. (3) OJ L 172, 7. 7. 1994, p. 23. (4) OJ L 55, 11. 3. 1995, p. 43. (5) OJ L 216, 8. 8. 1997, p. 95. (6) OJ L 358, 31. 12. 1998, p. 113. Whereas the Commission has adopted Decision 98/ 272/EC (7) on epidemio-surveillance for transmissible spongiform encephalopathies and amending Decision 94/ 474/EC; whereas this Decision lays down measures to be applied in case of animals suspected of having a transmis- sible spongiform encephalopathy (TSE); Whereas the adoption of this proposal is without preju- dice to the adoption of rules for the organisation of the prevention and control of transmissible spongiform ence- phalopathies; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Article 1(3), replaced by the following: third indent of Decision 94/381/EC is ‘— hydrolysed proteins with a molecular weight below 10 000 daltons which have been: (i) derived from hides and skins obtained from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante mortem inspection by an official veterinarian in accordance with Chapter VI of Annex I to Directive 64/433/EEC and passed fit, as a result of such inspection, for slaughter for the purpose of that Directive, and (ii) produced by a production process which involves appropriate measures to minimise (7) OJ L 122, 24. 4. 1998, p. 59. 16. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 41/15 contamination of hides and skins, preparation of the hides and skins by brining, liming and intensive washing followed by exposure of the material to a pH of ; 11 for ;three hours at temperature ;80 (cid:190)C and followed by heat treatment of ;140 (cid:190)C for 30 minutes at ;3,6 bar or a by an equivalent production process approved by the Commission after consulta- tion of the appropriate Scientific Committee, Article 2 Member States shall adopt comply with this Decision. They shall inform the Commission thereof. the measures necessary to immediately Article 3 This Decision is addressed to the Member States. and Done at Brussels, 29 January 1999. (iii) come from establishments which carry out an own checks programme (HACCP). ' For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 10/1999 z dnia 29 stycznia 1999 r. zmieniająca załącznik XIII (Przewóz) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
maritime transport
prevention of pollution
transport safety
working conditions

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 87 22000D0210(10) 10. 2. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 35/41 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 10/1999 z dnia 29 stycznia 1999 r. zmieniająca zalącznik XIII (Przewóz) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokolem dostosowują- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XIII do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 121/98 z dnia 18 grudnia 1998 r. (1); dyrektywa Komisji 98/42/WE z dnia 19 czerwca 1998 r. zmieniająca dyrektywę Rady 95/21/WE dotyczącą przestrzegania, w stosunku do żeglugi morskiej korzystającej ze wspólnotowych i żeglugi mor- skiej po wodach znajdujących się pod jurysdyjcją Państw Czlonkowskich, międzynarodowych standardów bezpieczeństwa statku, zapobiegania zanieczyszczeniom oraz pokladowych warunków życia i pracy (kon- trola państwa portu) (2) ma zostać wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W pkt 56b (dyrektywy Rady 95/21/WE) w zalączniku XIII do Porozumienia dodaje się: „zmieniona: — 398 L 0042: dyrektywą Komisji 98/42/WE z dnia 19 czerwca 1998 r. (Dz. U. L 184 z 27. 6. 1998, str. 40). ” Teksty dyrektywy 98/42/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 30 stycznia 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 29 stycznia 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. L 297 z 18. 11. 1999, str. 50. (2) Dz. U. L 184 z 27. 6. 1998, str. 40


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 4/1999, del 29 gennaio 1999, che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

text: L 35/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 2. 2000 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 4/1999 del 29 gennaio 1999 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che l'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 101/98, del 30 ottobre 1998 (1); considerando che occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 426/98 della Commissione, del 23 febbraio 1998, che modifica gli allegati I, II e III del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che limiti massimi di residui di medicinali definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei veterinari negli alimenti di origine animale (2), ed il regolamento (CE) n. 613/98 della Commissione, del 18 marzo 1998, che modifica gli allegati II, III e IV del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (3), DECIDE: Articolo 1 Al punto 14 (regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio) del capitolo XIII dell'allegato II dell'accordo vengono aggiunti i seguenti trattini: «— 398 R 0426: Regolamento (CE) n. 426/98 della Commissione, del 23 febbraio 1998 (GU L 53 del 24. 2. 1998, pag. 3) — 398 R 0613: Regolamento (CE) n. 613/98 della Commissione, del 18 marzo 1998 (GU L 82 del 19. 3. 1998, pag. 14)». Articolo 2 I testi dei regolamenti (CE) n. 426/98 e (CE) n. 613/98 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 30 gennaio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (1) GU L 197 del 29. 7. 1999, pag. 53, rettificata dalla GU L 226 del 27. 8. 1999, pag 43. (2) GU L 53 del 24. 2. 1998, pag. 3. (3) GU L 82 del 19. 3. 1998, pag. 14


title: Règlement (CE) n° 227/1999 de la Commission du 29 janvier 1999 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l'aide à la crème, au beurre et au beurre concentré pour la vingt-quatrième adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: L 23/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 227/1999 DE LA COMMISSION du 29 janvier 1999 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l’aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) pour la vingt-quatri(cid:138)me adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no 2571/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 6, paragraphes 3 et 6, et son article 12, paragraphe 3, (CE) no consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement 2571/97 de la Commission, du 15 d(cid:130)cembre 1997, relatif (cid:133) la vente (cid:133) prix r(cid:130)duit de beurre et (cid:133) l’octroi d’une aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication de produits de p(cid:131)tisserie, de glaces alimen- taires et autres produits alimentaires (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 124/1999 (4), les organismes d’intervention proc(cid:138)dent par adjudication (cid:133) la vente de certaines quantit(cid:130)s de beurre qu’ils d(cid:130)tiennent et (cid:133) l’octroi d’une aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130); que l’article 18 dudit r(cid:138)glement dispose que, compte tenu des offres re(cid:135)ues pour chaque adjudication particuli(cid:138)re, il est fix(cid:130) un prix minimal de vente du beurre ainsi qu’un montant maximal de l’aide pour la cr(cid:138)me, le beurre et le beurre concentr(cid:130) qui peuvent (cid:136)tre diff(cid:130)renci(cid:130)s selon la destination, la teneur en mati(cid:138)re grasse du beurre et la voie de mise en œuvre, ou d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; que le ou les montants des garanties de transformation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)s en cons(cid:130)quence; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la vingt-quatri(cid:138)me adjudication particuli(cid:138)re dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2571/97, le montant maximal des aides ainsi que les montants des garanties de transformation sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 30 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 3. (4) JO L 16 du 21. 1. 1999, p. 19. 30. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 23/35 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission du 29 janvier 1999 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l’aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) pour la vingt- quatri(cid:138)me adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no 2571/97 Formules A B Voies de mise en œuvre Avec Traceurs Sans Traceurs Avec Traceurs Sans Traceurs (en EUR par 100 kg) Prix minimal de vente Beurre ‡ 82 % Garantie de transformation En l’(cid:130)tat Concentr(cid:130) En l’(cid:130)tat Concentr(cid:130) Beurre ‡ 82 % Beurre : 82 % Beurre concentr(cid:130) Montant maximal de l’aide Cr(cid:138)me Beurre Beurre concentr(cid:130) Cr(cid:138)me Garantie de transforma- tion — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — 92 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: 1999 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 9/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
maritime transport
pollution from ships
transport of dangerous goods
transport safety

text: 86 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 22000D0210(09) L 35/40 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 2 10 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 9/1999 1999 m. sausio 29 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. gruodžio 18 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 121/98 (1); kadangi 1998 m. birželio 17 d. Komisijos direktyva 98/55/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvą 93/75/EEB dėl būtiniausių reikalavimų į Bendrijos uostus įplaukiantiems arba iš jų išplaukiantiems laivams, vežan- tiems pavojingus arba aplinką teršiančius krovinius (2) turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XIII priedo 55a punktas (Tarybos direktyva 93/75/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 398 L 0055: 1998 m. liepos 17 d. Tarybos direktyva 98/55/EB (OL L 215, 1998 8 1, p. 65). “ 2 straipsnis Tarybos direktyvos 98/55/EB tekstai teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. sausio 30 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 297, 1999 11 18, p. 50. (2) OL L 215, 1998 8 1, p. 65


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 8/1999, 29. jaanuar 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
crew
maritime shipping
recognition of diplomas
vocational training

text: 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 22000D0210(08) 10. 2. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 8/1999, 29. jaanuar 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) 85 L 35/39 EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 18. detsembri 1998. aasta otsusega nr 121/98 (1); lepingusse tuleb lisada nõukogu 25. mai 1998. aasta direktiiv 98/35/EÜ meremeeste väljaõppe miinimum- taseme kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punktile 54a (nõukogu direktiiv 94/58/EÜ) lisatakse: “, muudetud järgmise aktiga: — 398 L 0035: nõukogu direktiiv 98/35/EÜ, 25. mai 1998 (EÜT L 172, 17. 6. 1998, lk 1). ” Artikkel 2 Nõukogu direktiivi 98/35/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 30. jaanuaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 29. jaanuar 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) EÜT L 297, 18. 11. 1999, lk 50. (2) EÜT L 172, 17. 6. 1998, lk 1


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 12/1999, de 29 de Janeiro de 1999, que altera o anexo XV (Auxílios estatais) do Acordo EEE

text: 10. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 35/43 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 12/1999 de 29 de Janeiro de 1999 que altera o anexo XV (Auxílios estatais) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo XV do acordo foi alterado pela Decisão n. o 20/98 do Comité Misto do EEE, de 6 de Março de 1998 (1); Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1540/98 do Conselho, de 29 de Junho de 1998, que estabelece novas regras de auxílio à construção naval (2), deve ser incorporado no acordo, DECIDE: No anexo XV do acordo, o texto do ponto 1b (Directiva 90/684/CEE do Conselho) passa a ter a seguinte redacção: Artigo 1. o «398 R 1540: Regulamento (CE) n. o 1540/98 do Conelho, de 29 de Junho de 1998, que estabelece novas regras de auxílio à construção naval (JO L 202 de 18. 7. 1998, p. 1). Para efeitos do presente acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma: a) O termo “Estado-Membro” é substituído pela expressão “Estado-Membro da CE ou Estado da EFTA”; o termo “Estados-Membros” é substituído pela expressão “Estados-membros da CE ou Estados da EFTA”; b) O termo “Comissão” é substituído pela expressão “órgão de fiscalização competente, tal como definido no artigo 62. o do Acordo EEE”; c) A expressão “compatíveis com o mercado comum” é substituída pela expressão “compatíveis com o funcionamento do Acordo EEE”; d) Na alínea e) do artigo 1. o, a expressão “os auxílios estatais na acepção dos artigos 92. o e 93. o do Tratado” é substituída pela expressão “os auxílios estatais na acepção dos artigos 61. o e 62. o do Acordo EEE”; e) No n. o 2 do artigo 2. o, a expressão “as orientações comunitárias sobre auxílios estatais aos trans- portes marítimos” é substituída pela expressão “as orientações comunitárias sobre auxílios estatais aos transportes marítimos (3) e as regras processuais e materiais do Órgão de Fiscalização da EFTA no domínio dos auxílios estatais, capítulo 24A relativo aos auxílios aos transportes marítimos (4)”; f) No n. o 4 do artigo 4. o, a expressão “a legislação e regras comunitárias” é substituída pela expressão “as regras ao abrigo do Acordo EEE”; g) No n. o 1 do artigo 5. o, a expressão “as orientações gerais comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade” é substituída pela expressão “as orientações gerais comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade (5) e as regras processuais e materiais do Órgão de Fiscalização da EFTA no domínio dos auxílios estatais, capítulo 16 relativo aos auxílios de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade (6)”; (1) JO L 272 de 8. 10. 1998, p. 35. (2) JO L 202 de 18. 7. 1998, p. 1. (3) JO C 205 de 5. 7. 1997, p. 5. (4) JO L 316 de 20. 11. 1997, p. 23. (5) JO C 368 de 23. 12. 1994, p. 12. (6) JO C 38 de 5. 2. 1998, p. 19. L 35/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 2000 h) No artigo 7. o, as expressões “n. o 3, alínea a), do artigo 92. o do Tratado” e “n. o 3, alínea c), do artigo 92. o do Tratado” são substituídas pelas expressões “n. o 3, alínea a), do artigo 61. o” e por “n. o 3, alínea c), do artigo 61. o”, respectivamente; i) No artigo 7. o, a expressão “no regime comunitário de auxílios estatais aplicável” é substituída pela expressão “no regime comunitário de auxílios estatais aplicável e nas regras processuais e mate- riais (1) do Órgão de Fiscalização da EFTA no domínio dos auxílios estatais, parte VI — Regras relativas aos auxílios regionais (2)”; j) No artigo 8. o, a expressão “no enquadramento comunitário para os auxílios estatais à investigação e desenvolvimento” é substituída pela expressão “no enquadramento comunitário para os auxílios estatais à investigação e desenvolvimento (3) e nas regras processuais e materiais do Órgão de Fiscalização da EFTA no domínio dos auxílios estatais, capítulo 14 relativo aos auxílios à investi- gação e ao desenvolvimento (4)”; k) No artigo 9. o, a expressão “no enquadramento comunitário para os auxílios estatais a favor do ambiente” é substituída pela expressão “no enquadramento comunitário para os auxílios estatais a favor do ambiente (5) e nas regras processuais e materiais do Órgão de Fiscalização da EFTA no domínio dos auxílios estatais, capítulo 15 relativo aos auxílios a favor da protecção do ambi- ente (6)”; l) No n. o 1 do artigo 10. o, a expressão “artigo 93. o do Tratado” é substituída pela expressão “artigo 62. o do Acordo EEE”. No n. o 2 do artigo 10. o, a expressão “artigo 92. o do Tratado” é substituída pela expressão artigo 61. o do Acordo EEE. ». Fazem fé os textos do Regulamento (CE) n. o 1540/98 redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguistícas da presente decisão. Artigo 2. o Artigo 3. o A presente decisão entra em vigor em 30 de Janeiro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1999. A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO (1) JO C 74 de 10. 3. 1998, p. 9. (2) JO L 111 de 29. 4. 1999, p. 46. (3) JO C 45 de 17. 2. 1996, p. 5. (4) JO L 245 de 26. 9. 1996, p. 20. (5) JO C 72 de 10. 3. 1994, p. 3. (6) JO L 231 de 3. 9. 1994, p. 1


title: Decizia nr. 13/1999 a Comitetului mixt al SEE din 29 ianuarie 1999 de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
economic activity
statistical method

formats: html pdf print xhtml

text: 218 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 57 22000D0511(01) 11. 5. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 112/67 DECIZIA NR. 13/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 29 ianuarie 1999 de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa XXI la acord a fost modificată prin Decizia 38/98 a Comitetului mixt al SEE din 30 aprilie 1998 (1); întrucât este necesar, pentru menținerea omogenității acordului în domeniul statisticii ș(cid:13)i pentru asigurarea producerii ș(cid:13)i difuzării de informații statistice coerente ș(cid:13)i comparabile pentru descrierea ș(cid:13)i monitorizarea tuturor aspectelor economice, sociale ș(cid:13)i de mediu relevante ale Spațiului Economic European, să se încorporeze în anexa XXI la acord o serie de acte juridice adoptate de Comunitatea Europeană în perioada următoare datei ultimelor modificări aduse anexei XXI; întrucât, ținând cont de dimensiunea mică a statului Liechtenstein, este necesară o limitare a cerințelor statistice, DECIDE: Anexa XXI la acord se modifică astfel cum se specifică în anexa la prezenta decizie. Articolul 1 Articolul 2 (CE, Euratom) nr. 58/97 al Consiliului (2), Regulamentului (CE) nr. 895/97 al Comisiei (4), Regulamentului (CE) nr. 476/97 Textele Regulamentului al Consiliului (3), Regulamentului (CE) nr. 322/97 al Consiliului (5), Regulamentului (CE) nr. 23/97 al Consiliului (6), Deciziei 97/157/CE, Euratom a Comisiei (7), Regulamentului (CE) nr. 1749/96 al Comisiei (8), Regulamentului (CE) nr. 2214/96 al Comisiei (9), Regulamentului (CE) nr. 2223/96 al Consiliului (10), Deciziei 97/178/CE, Euratom a Comisiei (11), Directivei 96/16/CE a Consiliului (12), Deciziei 97/80/CE a Comisiei (13)ș(cid:13)i Regulamentului (CE) nr. 2467/96 al Consiliului (14) în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) JO L 310, 19. 11. 1998, p. 27. JO L 14, 17. 1. 1997, p. 1. JO L 75, 15. 3. 1997, p. 1. JO L 128, 21. 5. 1997, p. 1. JO L 52, 22. 2. 1997, p. 1. JO L 6, 10. 1. 1997, p. 1. JO L 60, 1. 3. 1997, p. 63. JO L 229, 10. 9. 1996, p. 3. JO L 296, 21. 11. 1996, p. 8. JO L 310, 30. 11. 1996, p. 1. JO L 75, 15. 3. 1997, p. 44. JO L 78, 28. 3. 1996, p. 27. JO L 24, 25. 1. 1997, p. 26. JO L 335, 24. 12. 1996, p. 3. 11/vol. 57 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 219 Prezenta decizie intră în vigoare la 30 ianuarie 1999, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 29 ianuarie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO 220 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 57 ANEXĂ la Decizia nr. 13/1999 a Comitetului mixt al SEE Anexa XXI (Statistică) la acordul SEE se modifică după cum urmează. 1. Punctul 1 (Directiva 64/475/CEE a Consiliului) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: A. STATISTICI DE ÎNTREPRINDERI „1. 397 R 0058: Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 al Consiliului din 20 decembrie 1996 privind statisticile structurale de întreprindere (JO L 14, 17. 1. 1997, p. 1). În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului sunt adaptate după cum urmează: (a) Islanda este scutită de transmiterea rezultatelor naționale preliminare sau a estimărilor cerute de anexele la prezentul regulament; (b) Islanda este scutită să utilizeze NACE REV. 1 pentru anii 1995 ș(cid:13)i 1996; în schimb, aceasta trebuie să furnizeze date transformate din ISIC 1968; (c) Islanda este scutită să furnizeze date cu privire la următoarele puncte individuale: (i) anexa 2 secțiunea 4 punctul (3), statistici anuale de întreprindere: Codurile 12 13 0, 13 12 0, 13 13 1, 13 41 1, 15 12 0, 15 13 0, 15 31 0, 16 13 2, 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0, 20 11 0 (ii) anexa 2 secțiunea 4 punctul (4), statistici multianuale de întreprindere: toate punctele (iii) anexa 2 secțiunea 7 punctul (2): defalcare pe clase de mărime în ceea ce priveș(cid:13)te rezultate anterioare anului 1997; (d) statele AELS nu sunt obligate să respecte defalcarea regională a datelor cerute în temeiul prezentului regulament; (e) Liechtenstein este scutit să colecteze datele cerute în temeiul prezentului regulament, cu excepția următoarelor variabile referitoare la secțiunile C-K ș(cid:13)i M-O din Nomenclatorul statistic al activităților economice din Comunitatea Europeană (NACE REV. 1): — numărul de întreprinderi (total); — numărul de unități locale (total); — numărul de lucrători salariați (NACE REV. 1, la nivel de trei cifre). Liechtenstein trebuie să furnizeze aceste date anual, pentru prima dată în anul 2000 pentru anul 1999. ” 2. Textul de la punctul 3 (Directiva 72/221/CEE a Consiliului) se elimină. 3. La punctul 4b [Regulamentul (CEE) nr. 2186/93 al Consiliului], textul adaptării (b) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Liechtenstein adoptă măsurile necesare respectării prezentului regulament până la 1 ianuarie 2000. ” 1. La punctul 8 [Regulamentul (CE) nr. 1172/95 al Consiliului] se adaugă următorul text: B. STATISTICI PRIVIND COMERȚUL EXTERIOR „, astfel cum a fost modificat prin: — 397 R 0476: Regulamentul (CE) nr. 476/97 al Consiliului din 13 martie 1997 (JO L 75, 15. 3. 1997, p. 1). ” 2. Punctul 9 [Regulamentul (CE) nr. 68/96 al Comisiei] se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „9. 397 R 0895: Regulamentul (CE) nr. 895/97 al Comisiei din 20 mai 1997 privind nomenclatura țărilor pentru statisticile comerțului exterior al Comunității ș(cid:13)i ale comerțului dintre statele membre (JO L 128, 21. 5. 1997, p. 1). ” C. CONFIDENȚIALITATE STATISTICĂ 1. Rubrica „CONFIDENȚIALITATE STATISTICĂ” de după punctul 16 se înlocuieș(cid:13)te cu „PRINCIPII Ș(cid:13) I CONFIDENȚIALITATE STATISTICE”. 2. După punctul 17 [Regulamentul (CEE) nr. 1588/90 al Consiliului] se inserează următorul punct: „17a. 397 R 0322: Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului din 17 februarie 1997 privind statisticile comunitare (JO L 52, 22. 2. 1997, p. 1). ” 11/vol. 57 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 221 D. STATISTICI DEMOGRAFICE Ș(cid:13) I SOCIALE După punctul 18b [Regulamentul (CE) nr. 2744/95 al Consiliului] se inserează următorul punct: „18c. 397 R 0023: Regulamentul (CE) nr. 23/97 al Consiliului din 20 decembrie 1996 privind statisticile referitoare la nivelul ș(cid:13)i structura costurilor forței de muncă (JO L 6, 10. 1. 1997, p. 1). În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se adaptează după cum urmează: (a) statele AELS nu sunt obligate să respecte defalcarea regională a datelor cerute în temeiul prezentului regulament; (b) Liechtenstein este scutit să colecteze datele cerute în temeiul prezentului regulament; (c) la punctul I din anexă, după «pentru Suedia: anul …. », se adaugă următorul text: «Pentru Islanda: exercițiul financiar 1997, cu condiția furnizării estimărilor pentru anul de referință 1996»; (d) la punctul II din anexă, după «6. Pentru Austria: … secțiunea I» se adaugă următorul text: «7. Pentru Islanda: secțiunile H, J, K». ” 1. La punctul 19 (Directiva 89/130/CEE a Consiliului) se adaugă următorul text: E. STATISTICI ECONOMICE „— 397 D 0157: Decizia 97/157/CE, Euratom a Comisiei din 12 februarie 1997 (JO L 60, 1. 3. 1997, p. 63). ” 2. După punctul (19a) [Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului] se adaugă următorul text: „19b. 396 R 1749: Regulamentul (CE) nr. 1749/96 al Comisiei din 9 septembrie 1996 privind măsurile inițiale de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului privind indicii armonizați ai prețurilor de consum (JO L 229, 10. 9. 1996, p. 3). 19c. 396 R 2214: Regulamentul (CE) nr. 2214/96 al Comisiei din 20 noiembrie 1996 privind indicii armonizați ai prețurilor de consum: transmiterea ș(cid:13)i difuzarea sub-indicilor IAPC (JO L 296, 21. 11. 1996, p. 8). 19d. 396 R 2223: Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului din 25 iunie 1996 privind sistemul european de conturi naționale ș(cid:13)i regionale din Comunitate (JO L 310, 30. 11. 1996, p. 1). În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se adaptează după cum urmează: (a) statele AELS nu sunt obligate respecte defalcarea regională a datelor cerute în temeiul prezentului regulament; (b) prezentul regulament nu se aplică statului Liechtenstein; (c) Islanda este scutită să utilizeze NACE REV. 1 pentru anii 1995 ș(cid:13)i 1996; în schimb, ea trebuie să furnizeze date convertite din ISIC 1968; (d) În anexa B, Derogări de la tabelele care trebuie să fie transmise în cadrul chestionarului SEC-95 pe țări, după punctul (14) (Regatul Unit) se adaugă următorul text: «15. ISLANDA 15. 1. Derogări de la tabele Nr. 1 3 Tabel Derogare Principalele agregate trimestriale Calcule regresive Tabele pe ramură de activitate Termen: t + 18 luni Calcul regresiv: 1970-72 nu se recalculează NACE REV. 1 din anul 1997 Pentru anii anteriori, datele con- vertite din ISIC 1968 Până la 2005 2005 222 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 57 Nr. 8 12 13 15 16 17 18 19 20 22 Tabel Derogare Conturi nefinanciare pe sectoare Calcule regresive: anul 1995 nu se transmite Tabele pe ramuri de activitate ș(cid:13)i pe regiuni Fără conturi sau defalcare regio- nale Conturi ale gospodăriilor pe regiuni Fără conturi sau defalcare regio- nale Până la 2005 2005 2005 Tabelul resurselor la prețuri de bază ș(cid:13)i trecerea la prețurile de achiziție, A60 x P60 Tabele de utilizări la prețuri de achi- ziție, A60 x P60 Tabel simetric de inputuri-outputuri la prețuri de bază, P60 x P60, o dată la cinci ani Tabel simetric de inputuri-outputuri al producției interne la prețuri de bază, P60 x P60, o dată la cinci ani Tabel simetric de inputuri-outputuri al importurilor la prețuri de bază, P60 x P60, o dată la cinci ani Tabel încruciș(cid:13)at al activelor fixe, pe ramură de activitate ș(cid:13)i pe produse, P31 x P13, o dată la cinci ani Tabel încruciș(cid:13)at al formării brute de capital fix pe ramură de activitate ș(cid:13)i pe produse, P31 x P60, o dată la cinci ani Fără defalcare pe ramură de acti- vitate 2005 Fără defalcare pe produse Defalcare pe ramură de activi- tate, NACE REV. 1, două cifre 2005» 19e. 397 D 0178: Decizia 97/178/CE, Euratom a Comisiei din 10 februarie 1997 de definire a unei metodologii pentru tranziția între Sistemul European de Conturi Naționale ș(cid:13)i Regionale în Comunitate (SEC 95) ș(cid:13)i Sistemul European de Conturi Economice Integrate (SEC, a doua ediție) (JO L 75, 15. 3. 1997, p. 44). ” 1. Punctul 21 (Directiva 72/280/CEE a Consiliului) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: F. STATISTICI AGRICOLE „21. 396 L 0016: Directiva 96/16/CE a Consiliului din 19 martie 1996 privind anchetele statistice care trebuie efectuate în sectorul laptelui ș(cid:13)i produselor lactate (JO L 78, 28. 3. 1996, p. 27). În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei sunt adaptate după cum urmează: (a) Liechtenstein este scutit de colectarea datelor cerute în temeiul prezentei directive; (b) Islanda ș(cid:13)i Norvegia sunt scutite de furnizarea datelor prevăzute la articolul 1 alineatul (2) privind consumul intern de lapte. ” 2. Punctul 22 (Decizia 72/356/CEE a Comisiei) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „22. 397 D 0080: Decizia 97/80/CE a Comisiei din 18 decembrie 1996 de stabilire a dispozițiilor de aplicare a Directivei 96/16/CE a Consiliului privind anchetele statistice care trebuie efectuate în sectorul laptelui ș(cid:13)i produselor lactate (JO L 24, 25. 1. 1997, p. 26). În sensul prezentului acord, dispozițiile deciziei sunt adaptate după cum urmează: Liechtenstein este scutit de colectarea datelor cerute în temeiul prezentei decizii. ” 11/vol. 57 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 223 3. La punctul 23 [Regulamentul (CEE) nr. 571/88 al Consiliului]se adaugă următoarea liniuță: „-- 396 R 2467: Regulamentul (CE) nr. 2467/96 al Consiliului din 17 decembrie 1996 (JO L 335, 24. 12. 1996, p. 3). ” 4. La punctul 23 [Regulamentul (CEE) nr. 571/88 al Consiliului], adaptările se modifică după cum urmează: (i) textul adaptării (a) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „la articolul 4, textul care începe cu «în măsura în care următoarele unități teritoriale sunt importante pe plan local …» ș(cid:13)i care se termină cu «… orientările tehnico-economice speciale, în sensul aceleiaș(cid:13)i decizii» nu se aplică”; (ii) textul adaptării (c) se elimină; (iii) textul adaptării (f) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Înainte de sfârș(cid:13)itul anului 1998, Liechtenstein trebuie să furnizeze datele de bază reglementate de prezentul regulament în conformitate cu un acord care va fi semnat cu Eurostat. O punere în aplicare mai detaliată este avută în vedere în ceea ce priveș(cid:13)te colectarea de date în 1999/2000. ”


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 2/1999, du 29 janvier 1999, modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agricultural product
animal product
crop production
pesticide residue

text: L 35/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 10. 2. 2000 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 2/1999 du 29 janvier 1999 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 106/98 du 27 novembre 1998 (1); considérant que la directive 97/71/CE de la Commission du 15 décembre 1997 modifiant les annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales, les denrées alimentaires d'origine animale et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes (2) doit être intégrée à l'accord, DÉCIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 38 (directive 86/362/CEE du Conseil) du chapitre XII de l'annexe II 1. de l'accord: «—397 L 0071: directive 97/71/CE de la Commission du 15 décembre 1997 (JO L 347 du 18. 12. 1997, p. 42). » Le tiret suivant est ajouté au point 39 (directive 86/363/CEE du Conseil) du chapitre XII de l'annexe II 2. de l'accord: «—397 L 0071: directive 97/71/CE de la Commission du 15 décembre 1997 (JO L 347 du 18. 12. 1997, p. 42). » Le tiret suivant est ajouté au point 54 (directive 90/642/CEE du Conseil) du chapitre XII de l'annexe II 3. de l'accord: «—397 L 0071: directive 97/71/CE de la Commission du 15 décembre 1997 (JO L 347 du 18. 12. 1997, p. 42). » Article 2 Les textes de la directive 97/71/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. La présente décision entre en vigueur le 30 janvier 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 29 janvier 1999. Par le Comité mixte de l'EEE Le président F. BARBASO (1) JO L 277 du 28. 10. 1999, p. 40. (2) JO L 347 du 18. 12. 1997, p. 42


title: Verordening (EG) nr. 232/1999 van de Commissie van 29 januari 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2566/98

text: L 23/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 232/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 januari 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2566/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2566/98 van de Commissie (3) een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rijst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelijk (EG) nr. 299/95 (5), de gewijzigd bij Verordening Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumrestitutie bij uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rijst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst van GN-code 1006 30 67 naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2566/98 bedoelde inschrijving wordt op grond van de van 25 tot en met 28 januari 1999 ingediende offertes vastge- steld op 306,00 EUR per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 30 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 49. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Regolamento (CE) n. 240/1999 della Commissione del 29 gennaio 1999 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: L 23/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 240/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 gennaio 1999 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, lattiero- latte e dei prodotti mercati nel settore del caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 3, considerando che, a norma dell’articolo 17, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 804/68, la differenza fra i prezzi nel commercio internazionale dei prodotti di cui all’arti- colo 1, lettere a), b), c), d), e) e g) del suddetto regolamento e i prezzi della Comunità può essere coperta da una restituzione all’esportazione; che il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per taluni prodotti esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato, le moda- lità comuni di applicazione relative alla concessione delle restituzioni all’esportazione e i criteri per stabilire il loro importo (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1352/98 (4), ha specificato per quali prodotti tra quelli in oggetto è opportuno fissare un tasso della restituzione applicabile sotto forma di merci comprese nell’allegato del regolamento (CEE) n. 804/68; esportazioni alle considerando che, a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, primo capoverso del regolamento (CE) n. 1222/94 il tasso della restituzione è fissato mensilmente per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati; considerando che l’articolo 4, paragrafo 3, del regola- mento (CE) n. 1222/94 prevede che, per la fissazione del tasso della restituzione, venga tenuto conto, se del caso, delle restituzioni alla produzione, degli aiuti e delle altre misure di effetto equivalente che sono applicabili in tutti gli Stati membri, per quanto riguarda i prodotti di base che figurano nell’allegato A del suddetto regolamento o i prodotti ad essi assimilati, conformemente alle disposi- zioni del regolamento relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore considerato; considerando che, conformemente all’articolo 11, para- grafo 1, del regolamento (CEE) n. 804/68 viene concesso un aiuto per il latte scremato prodotto nella Comunità e trasformato in caseina, purché detto latte e la caseina fabbricata con tale latte rispondano a determinati requisiti fissati nell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 987/68 del Consiglio, del 15 luglio 1968, che stabilisce le norme generali per la concessione di un aiuto per il latte scre- mato trasformato in caseina e caseinati (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1435/90 (6); considerando che il regolamento (CE) n. 2571/97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, per il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione di prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 124/1999 (8), autorizza la fornitura, alle industrie che fabbricano talune merci, di burro e della crema a prezzo ridotto; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell’allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e di cui all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 804/68, esportati sotto forma di merci comprese nell’alle- gato del regolamento (CEE) n. 804/68, sono fissati ai livelli indicati in allegato. Per i prodotti di cui al precedente paragrafo e non 2. ripresi in allegato, non è fissato alcun tasso di restituzione. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o febbraio 1999. (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (4) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 25. (5) GU L 169 del 18. 7. 1968, pag. 6. (6) GU L 138 del 31. 5. 1990, pag. 8. (7) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. (8) GU L 16 del 21. 1. 1999, pag. 19. 30. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 23/55 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 1999. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 29 gennaio 1999, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato Codice NC Designazione delle merci ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Latte in polvere, in granuli o in altre forme solide, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, avente tenore, in peso, di materie grasse inferiore all’1,5 % (PG 2): a) nel caso d’esportazione di merci comprese nel codice NC 3501 b) nel caso d’esportazione di altre merci Latte in polvere, in granuli o in altre forme solide, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, avente tenore, in peso, di materie grasse uguale al 26 % (PG 3): a) in caso di esportazione di merci che incorporano, sotto forma di prodotti assimilati al PG 3, burro o crema a prezzo ridotto, fabbricate alle condizioni previste dal regolamento (CEE) n. 2571/97 b) nel caso d’esportazione di altre merci ex 0405 10 Burro avente tenore in peso di materie grasse uguale all’82 % (PG 6): a) in caso d’esportazione di merci, contenenti burro o crema a prezzo ridotto, fabbricate nelle condizioni previste dai rego- lamento (CEE) n. 2571/97 b) nel caso d’esportazione di merci comprese nel codice NC 2106 90 98 aventi tenore, in peso, di materie grasse del latte uguale o superiore al 40 % c) nel caso d’esportazione di altre merci (EUR/100 kg) Tasso delle restituzioni — 82,50 80,39 114,00 61,00 177,25 170,00


title: Verordnung (EG) Nr. 231/1999 der Kommission vom 29. Januar 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2565/98

text: 30. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 23/39 VERORDNUNG (EG) Nr. 231/1999 DER KOMMISSION vom 29. Januar 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- k(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2565/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2565/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelk(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Lang- kornreis A nach gewissen europ(cid:132)ischen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2565/98 genannten Ausschreibung anhand der vom 25. bis zum 28. Januar 1999 eingereichten Angebote auf 108,00 EUR je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 30. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 46. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Commission Regulation (EC) No 215/1999 of 29 January 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 23/8 EN Official Journal of the European Communities 30. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 215/1999 of 29 January 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 30 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. 30. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 23/9 to the Commission Regulation of 29 January 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 999 052 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 060 400 404 728 999 052 388 400 624 999 139,3 43,4 91,4 106,9 106,9 148,0 148,0 140,3 207,5 122,8 156,9 33,9 40,7 42,5 42,6 55,4 43,0 62,4 62,4 58,2 56,8 86,1 80,8 70,5 50,2 72,9 61,6 44,2 82,6 80,0 92,7 74,9 131,0 95,5 78,9 55,7 90,3 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: 1999/129/CE: Decisão da Comissão de 29 de Janeiro de 1999 que altera pela segunda vez a Decisão 94/381/CE relativa a certas medidas de protecção respeitantes à encefalopatia espongiforme bovina e à alimentação à base de proteínas derivadas de mamíferos [notificada com o número C(1999) 198] (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: L 41/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 2. 1999 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 29 de Janeiro de 1999 que altera pela segunda vez a Decis(cid:209)o 94/381/CE relativa a certas medidas de protec(cid:135)(cid:209)o respeitantes (cid:133) encefalopatia espongiforme bovina e (cid:133) alimenta(cid:135)(cid:209)o (cid:133) base de prote(cid:146)nas derivadas de mam(cid:146)feros [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 198] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/129/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 90/425/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa aos controlos veterin(cid:145)rios e zoot(cid:130)cnicos aplic(cid:145)veis ao com(cid:130)rcio intracomunit(cid:145)rio de certos animais vivos e produtos, na perspectiva da reali- za(cid:135)(cid:209)o do mercado interno (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 92/118/CEE (2), nomeada- mente, o nº 4 do seu artigo 10º, Considerando que a Decis(cid:209)o 94/381/CE, relativa a certas medidas de protec(cid:135)(cid:209)o respeitantes (cid:133) encefalopatia espon- giforme bovina e (cid:133) alimenta(cid:135)(cid:209)o (cid:133) base de prote(cid:146)nas deri- vadas de mam(cid:146)feros (3) alterada pela Decis(cid:209)o 95/60/CE (4), pro(cid:146)be a alimenta(cid:135)(cid:209)o de ruminantes com prote(cid:146)nas deri- vadas de quaisquer esp(cid:130)cies de mam(cid:146)feros; que certos produtos e subprodutos animais podem ser isentos desta proibi(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico Director adoptou, em 22-23 de Outubro de 1998, um relat(cid:155)rio e um parecer cient(cid:146)fico sobre a seguran(cid:135)a das prote(cid:146)nas hidrolisadas produzidas a partir de peles de bovinos; que este parecer se refere (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es quanto (cid:133) origem das mat(cid:130)rias e/ou ao tipo de mat(cid:130)rias utilizadas e/ou processo de produ(cid:135)(cid:209)o em que as prote(cid:146)nas hidrolisadas produzidas a partir de peles de bovinos destinados ao consumo humano podem ser consideradas isentos de infecciosidade no que respeita ao agente da BSE; que, nos pareceres supracitados, o Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico Director recomenda vivamente que os implementem e fabricantes de prote(cid:146)nas hidrolisadas respeitem o sistema de an(cid:145)lise de riscos e pontos cr(cid:146)ticos de controlo; Considerando que a Comiss(cid:209)o adoptou a Decis(cid:209)o 97/ /534/CE (5) relativa (cid:133) proibi(cid:135)(cid:209)o de utiliza(cid:135)(cid:209)o de mat(cid:130)rias de risco no que diz respeito (cid:133)s encefalopatias espongi- (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 29. (2) JO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. (3) JO L 172 de 7. 7. 1994, p. 23. (4) JO L 55 de 11. 3. 1995, p. 43. (5) JO L 216 de 8. 8. 1997, p. 95. formes transmiss(cid:146)veis, com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 98/745/CE do Conselho (6); Considerando que a Comiss(cid:209)o adoptou a Decis(cid:209)o 98/ /272/CE (7), relativa (cid:133) vigil(cid:131)ncia epidemiol(cid:155)gica das ence- falopatias espongiformes transmiss(cid:146)veis e que altera a Decis(cid:209)o 97/474/CE; que esta decis(cid:209)o estabelece medidas a aplicar caso haja animais suspeitos de terem contra(cid:146)do uma encefalopatia espongiforme transmiss(cid:146)vel; Considerando que a adop(cid:135)(cid:209)o desta proposta n(cid:209)o impede a adop(cid:135)(cid:209)o de regras de organiza(cid:135)(cid:209)o de preven(cid:135)(cid:209)o e controlo das encefalopatias espongiformes transmiss(cid:146)veis; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º O terceiro travess(cid:209)o do nº 3 do artigo 1º da Decis(cid:209)o 94/381/CE passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «— prote(cid:146)nas hidrolisadas com um peso molecular inferior a 10 000 daltons que: i) derivem de peles provenientes de animais abatidos num matadouro que tenham sido sujeitos a uma inspec(cid:135)(cid:209)o ante mortem efec- tuada por um veterin(cid:145)rio oficial, em conformi- dade com o cap(cid:146)tulo VI do anexo I da Direc- tiva 64/443/CEE, e que, ap(cid:155)s tal inspec(cid:135)(cid:209)o, tenham sido declarados adequados para abate, nos termos do disposto na referida directiva; e ii) produzidas de de produ(cid:135)(cid:209)o que envolva medidas adequadas para um processo atrav(cid:130)s (6) JO L 358 de 31. 12. 1998, p. 113. (7) JO L 122 de 24. 4. 1998, p. 59. 16. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 41/15 minimizar a contamina(cid:135)(cid:209)o das peles, a prepa- ra(cid:135)(cid:209)o de peles por salga, calagem e lavagem intensiva, seguida da exposi(cid:135)(cid:209)o dos materiais a um pH;11 durante mais de 3 horas a uma temperatura superior a 80 (cid:190)C, a que se deve seguir um tratamento t(cid:130)rmico a mais de 140 (cid:190)C durante 30 minutos e a 3,6 bar, ou por um m(cid:130)todo de produ(cid:135)(cid:209)o equivalente aprovado pela Comiss(cid:209)o, ap(cid:155)s consulta do Comit(cid:130) Cien- t(cid:146)fico adequado; Artigo 2º Os Estados-membros adoptar(cid:209)o as medidas necess(cid:145)rias para dar cumprimento (cid:133) presente decis(cid:209)o. Do facto infor- mar(cid:209)o imediatamente a Comiss(cid:209)o. Artigo 3º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. e Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 1999. iii) provenientes de estabelecimentos que dispo- nham de um programa pr(cid:155)prio de verifica(cid:135)(cid:209)o (an(cid:145)lise de cr(cid:146)ticos de controlo). ». e pontos riscos Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: 1999 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 13/1999, iš dalies keičiantis Susitarimo XXI priedą (Statistika)

text: 98 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 22000D0511(01) 2000 5 11 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 112/67 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 13/1999 1999 m. sausio 29 d. iš dalies keičiantis Susitarimo XXI priedą (Statistika) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 38/98 (1); kadangi siekiant išlaikyti Susitarimo vientisumą statistikos srityje ir užtikrinti nuoseklios ir palyginamos statistinės informacijos, kurios reikia visiems atitinkamiems Europos ekonominės erdvės ekonominiams, socialiniams ir aplinkosaugos aspektams apibūdinti ir jų monitoringui atlikti, rinkimą ir skleidimą, būtina į Susitarimo XXI priedą įtraukti tam tikrus Europos bendrijos teisės aktus, priimtus nuo paskutinių XXI priedo pakeitimų; kadangi, atsižvelgiant į Lichtenšteino, kaip mažos šalies, ypatingą padėtį, reikėtų apriboti statistinius reika- lavimus, NUSPRENDĖ: Susitarimo XXI priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą. 1 straipsnis 2 straipsnis Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 (2), Tarybos reglamento (EB) Nr. 476/97 (3), Komisijos reglamento (EB) Nr. 895/97 (4), Komisijos reglamento (EB) Nr. 322/97 (5), Tarybos reglamento (EB) Nr. 23/97 (6), Komisijos sprendimo 97/157/EB (7), Euratomas(), Komisijos reglamento (EB) Nr. 1749/96 (8), Komisijos reglamento (EB) Nr. 2214/96 (9), Tarybos reglamento (EB) Nr. 2223/96 (10), Komisijos spren- dimo 97/178/EB, Euratomas (11), Tarybos direktyvos 96/16/EB (12), Komisijos sprendimo 97/80/EB (13) ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2467/96 (14) tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. (1) OL L 310, 1998 11 19, p. 27. (2) OL L 14, 1997 1 17, p. 1. (3) OL L 75, 1997 3 15, p. 1. (4) OL L 128, 1997 5 21, p. 1. (5) OL L 52, 1997 2 22, p. 1. (6) OL L 6, 1997 1 10, p. 1. (7) OL L 60, 1997 3 1, p. 63. (8) OL L 229, 1996 9 10, p. 3. (9) OL L 296, 1996 11 21, p. 8. (10) OL L 310, 1996 11 30, p. 1. (11) OL L 75, 1997 3 15, p. 44. (12) OL L 78, 1996 3 28, p. 27. (13) OL L 24, 1997 1 25, p. 26. (14) OL L 335, 1996 12 24, p. 3. 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 99 Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. sausio 30 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO 100 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. PRIEDAS EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 13/1999 EEE susitarimo XXI priedas (STATISTIKA) iš dalies keičiamas taip: 1. 1 punkto tekstas (Tarybos direktyva 64/475/EEB) pakeičiamas taip: A. VERSLO STATISTIKA „1. 397 R 0058: 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros sta- tistikos (OL L 14, 1997 1 17, p. 1). Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) b) Islandija atleidžiama nuo laikinųjų nacionalinių duomenų arba įvertinių duomenų pateikimo, kurio reika- laujama pagal šio reglamento priedus; Islandija atleidžiama nuo naudojimosi NACE 1 red. 1995 ir 1996 metais; vietoj to ji pateikia duomenis iš ISIC 1968; c) Islandija atleidžiama nuo duomenų, susijusių su toliau pateiktais punktais, pateikimo: i) 2 priedas, 4. 3 skirsnis, metiniai įmonių statistiniai duomenys: 12 13 0, 13 12 0, 13 13 1, 13 41 1, 15 12 0, 15 13 0, 15 31 0, 16 13 2, 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0, 20 11 0 kodai. ii) 2 priedas, 4. 4 skirsnis, daugiamečiai įmonių statistiniai duomenys: visi punktai. iii) 2 priedas, 7. 2 skirsnis: rezultatų iki 1997 m. suskirstymas į dydžio kategorijas; d) e) ELPA valstybės neįpareigojamos duomenis skirstyti pagal regionus, kaip reikalaujama šiuo reglamentu; Lichtenšteinas atleidžiamas nuo duomenų rinkimo, kurio reikalaujama pagal šį reglamentą, išskyrus toliau nurodytų kintamųjų, susijusių su C-K ir M-O sekcijų statistiniu Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriumi (NACE 1 red. ): — Įmonių skaičius (iš viso), — Vietinių vienetų skaičius (iš viso), — Pagal darbo sutartį dirbančių asmenų skaičius (NACE 1 red. 1, 3 ženklų lygis). Šie kintamieji pateikiami kasmet nuo 2000 m. , kuriais pateikiami 1999 m. duomenys. “ 2. 3 punkto (Komisijos direktyva 72/221/EEB) tekstas išbraukiamas. 3. 4b punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2186/93) b adaptacija pakeičiama taip: „Lichtenšteinas įgyvendina priemones, kurios, įsigaliojusios nuo 2000 m. sausio 1 d. , įgyvendina šį reglamentą. “ B. UŽSIENIO PREKYBOS STATISKA 1. 8 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1172/95) papildomas taip: „su pakeitimais, padarytais: — 397 R 0476: 1997 m. kovo 13 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 476/97 (OL L 75, 1997 3 15, p. 1). “ 2. 9 punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 68/96) pakeičiamas taip: „9. 397 R 0895: 1997 m. gegužės 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 895/97 dėl Bendrijos užsienio prekybos statistikos ir valstybių narių tarpusavio prekybos statistikos šalių nomenklatūros (OL L 128, 1997 5 21, p. 1). “ C. STATISTINIŲ DUOMENŲ KONFIDENCIALUMAS 1. Antraštė „STATISTINIŲ DUOMENŲ KONFIDENCIALUMAS“ pagal 16 punktą pakeičiama antrašte „STATISTIKOS PRINCIPAI IR DUOMENŲ KONFIDENCIALUMAS“. 2. Po 17 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1588/90) įterpiamas šis punktas: „17a. 397 R 0322: 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos (OL L 52, 1997 2 22, p. 1). “ 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 101 D. DEMOGRAFINE IR SOCIALINĖ STATISTIKA Po 18b punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2744/95) įterpiamas šis punktas: „18c. 397 R 0023: 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 23/92 dėl darbo sąnaudų lygio ir jų struktūros statistikos (OL L 6, 1997 1 10. p. 1). Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) ELPA valstybės neįpareigojamos duomenis skirstyti pagal regionus, kaip reikalaujama šiuo reglamentu; b) Lichtenšteinas atleistas nuo duomenų teikimo, kurio reikalaujama pagal šią direktyvą; c) Priedo I dalyje po įrašo „Švedijai: … duomenys. “ įterpiama „Islandijai: 1997 finansiniai metai, jei pateikiami 1996 ataskaitinių metų ivertiniai duomenys,“ d) Priedo II punkte po įrašo „6. Austrijai: … klasei. “ įrašoma „7. Islandijai: H, J ir K sekcijoms“;“ E. EKONOMIKOS STATISTIKA 1. 19 punktas (Tarybos direktyva 89/130/EEB) papildomas šia įtrauka: „— 397 D 0157: 1997 m. vasario 12 d. Komisijos sprendimas 97/157/EB, Euratomas (OL L 60, 1997 3 1, p. 63). “ 2. Po 19a punkto (Tarybos direktyva 2494/95/EEB) įterpiamas toks punktas: „19b. 396 R 1749: 1996 m. rugsėjo 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1749/96 dėl pradinių Tarybos regla- mento (EEB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų įgyvendinimo priemonių (OL L 229, 1996 9 10, p. 3). 19c. 19d. 396 R 2214: 1996 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2214/96 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų: SVKI subindeksų perdavimas ir platinimas (OL L 296, 1996 11 21, p. 8). 396 R 2223: 1996 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2223/96 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Bendrijoje (OL L 310, 1996 11 30, p. 1). Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) ELPA valstybės neįpareigojamos duomenis skirstyti pagal regionus, kaip reikalaujama šiuo reglamentu; b) Šis reglamentas netaikomas Lichtenšteinui; c) Islandija atleidžiama nuo naudojimosi NACE 1 red. 1995 ir 1996 metais; vietoj to ji pateikia duomenis iš ISIC 1968; d) B priedo dalyje „Leidžiančios nukrypti nuostatos, taikomos lentelėms, kurias reikia pateikti pagal „ESS- 95 klausimyną“, suskirstytos pagal šalis“ po 14 punkto (Jungtinės Karalystė) įrašoma: „15. ISLANDIJA 15. 1 Leidžiančios nukrypti nuostatos, taikomos lentelėms Lentelės Nr. Lentelė Leidžianti nukrypti nuostata 1 3 Pagrindiniai ketvirtiniai suvest. rodik- liai Atgaliniai paskaičiavimai: Lentelės pagal ekonominės veiklos rūšis Papildomas laikotarpis: t + 18 mėne- sių Iki 2005 2005 Atgaliniai paskaičiavimai: 70–72 m. duomenys neperskaičiuojami NACE 1 red. nuo 1997 m. Ankstes- nių metų duomenys, perskaičiuoti iš ISIC 1968 102 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. Lentelės Nr. Lentelė Leidžianti nukrypti nuostata 8 12 13 15 16 17 18 19 20 22 Iki 2005 2005 2005 Nefinansinės sąskaitos pagal sekto- rius Atgaliniai paskaičiavimai: 1995 m. duomenys neteikiami Lentelės pagal ekonominės veiklos rūšis ir regionus Duomenų apie regionines sąskaitas ir suskirstymo nereikia Namų ūkių sąskaitos pagal regionus Duomenų apie regionines sąskaitas ir suskirstymo nereikia Išteklių lentelė bazinėmis kainomis, įskaitant perskaičiavimą į pirkėjų kai- nas, A60 × P60 Panaudojimo lentelė pirkėjų kaino- mis, A60 × P60 Simetrinė sąnaudų-produkcijos len- telė bazinėmis kainomis, P60 × P60, kas penkerius metus Simetrinė sąnaudų-produkcijos len- telė vietinei produkcijai bazinėmis kainomis, P60 × P60, kas penkerius metus Simetrinė sąnaudų-produkcijos len- telė importui bazinėmis kainomis, P60 × P60, kas penkerius metus Kryžminė ilgalaikio turto klasifikacija pagal ekonominės veiklos rūšis ir produktus, P31 × P13, kas penkerius metus Kryžminė bendrojo pagrindinio kapi- talo formavimo klasifikacija pagal ekonominės veiklos rūšis ir produk- tus, P31 × P60, kas penkerius metus Skirstyti pagal ekonominės veiklos rūšis nereikia 2005 Skirstyti pagal produktus nereikia 2005“ Ekonominės veiklos rūšių skirstymas pagal NACE 1 red. , 1,2 ženklai 19e. 397 D 0178: 1997 m. vasario 10 d. Komisijos sprendimas 97/178/EB dėl perėjimo tarp Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Bendrijoje (ESS 95) ir Europos integruotų ekonominių sąskaitų sistemos (ESS ant- rojo leidimo) metodikos apibrėžimo (OL L 75, 1997 3 15, p. 77). “ 1. 21 punkto tekstas (Tarybos direktyva 72/280/EEB) pakeičiamas taip: F. ŽEMĖS ŪKIO STATISTIKA „21. 396 L 0016: 1996 m. kovo 19 d. Tarybos direktyva 96/16/EB dėl pieno ir pieno produktų statistinių tyrimų (OL L 78, 1996 3 28, p. 27). Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) Lichtenšteinas atleistas nuo duomenų rinkimo, kurio reikalaujama pagal šią direktyvą; b) Islandija ir Norvegija yra atleistos nuo duomenų apie namų ūkių suvartojamą pieną teikimo, numatyto 1 straipsnio 2 dalyje. “ 2. 22 punkto tekstas (Komisijos sprendimas 72/356/EEB) pakeičiamas taip: „22. 397 D 0080: 1996 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimas 97/80/EB, nustatantis Tarybos direktyvos 96/16/EB dėl pieno ir pieno produktų statistinių tyrimų įgyvendinimo nuostatas (OL L 24, 1997 1 25, p. 26). Šio sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: Lichtenšteinas atleistas nuo duomenų rinkimo, kurio reikalaujama pagal šią direktyvą;“ 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 103 3. 23 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 571/88) papildomas šia įtrauka: „— 396 R 2467: 1996 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2467/96 (OL L 335, 1996 12 24, p. 3). “ 4. 23 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 571/88) adaptacijos iš dalies keičiamos taip: i) a adaptacijos tekstas pakeičiamas taip: „4 straipsnio tekstas nuo sakinio „ir jei vietiniu požiūriu svarbu“ iki sakinio „specifinius ūkininkavimo tipus, kaip apibrėžta tame pačiame sprendime“ netaikomas;“ ii) c adaptacijos tekstas išbraukiamas; iii) f adaptacijos tekstas pakeičiamas taip: „Iki 1998 m. Lichtenšteinas pateikia bazinius duomenis, kuriems taikomas šis reglamentas, pagal susitarimą, kuris turi būti sudarytas su Eurostatu. Išsamesnis įgyvendinimas svarstomas atsižvelgiant į 1999/2000 m. duo- menų surinkimą. “


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 2/1999 z dnia 29 stycznia 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 76 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 22000D0210(02) L 35/30 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 10. 2. 2000 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 2/1999 z dnia 29 stycznia 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokolem dostosowuja- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 106/98 z dnia 27 listopada 1998 r. (1); dyrektywa Komisji 97/71/WE z dnia 15 grudnia 1997 r. zmieniająca zalączniki do dyrektyw Rady 86/ 362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostalości pestycydów odpowiednio w zbożach i na ich powierzchni, w środkach spożywczych pocho- dzenia zwierzęcego i w niektórych produktach pochodzenia roślinnego, w tym owocach i warzywach (2) ma zostać wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 1. W punkcie 38 (dyrektywy Rady 86/362/EWG) rozdzialu XIII zalącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 397 L 0071: dyrektywa Komisji 97/71/WE z dnia 15 grudnia 1997 r. (Dz. U. L 347 z 18. 12. 1997, str. 42). ” 2. W punkcie 39 (dyrektywy Rady 86/363/EWG) rozdzialu XII zalącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 397 L 0071: dyrektywa Komisji 97/71/WE z dnia 15 grudnia 1997 r. (Dz. U. L 347 z 18. 12. 1997, str. 42). ” 3. W punkcie 54 (dyrektywy Rady 90/642/EWG) rozdzialu XII zalącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 397 L 0071: dyrektywa Komisji 97/71/WE z dnia 15 grudnia 1997 r. (Dz. U. L 347 z 18. 12. 1997, str. 42). ” Teksty dyrektywy 97/71/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 30 stycznia 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 29 stycznia 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. L 277 z 28. 10. 1999, str. 40. (2) Dz. U. L 347 z 18. 12. 1997, str. 42


title: Kommissionens förordning (EG) nr 235/1999 av den 29 januari 1999 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Azorerna och Madeira med risprodukter med ursprung i gemenskapen

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

text: L 23/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 235/1999 av den 29 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Azorerna och Madeira med risprodukter med ursprung i gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r Azorerna och Madeira ang(cid:134)ende vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt artikel 10 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 skall Azorernas och Madeiras behov av ris, med avseende p(cid:134) kvantitet, pris och kvalitet, t(cid:132)ckas av gemenskapsris p(cid:134) avyttringsvillkor som (cid:132)r likv(cid:132)rdiga med befrielse fr(cid:134)n importavgift, vilket inbegriper beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r leve- ranser med ursprung i gemenskapen. Detta st(cid:148)d b(cid:148)r fast- st(cid:132)llas med s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn till kostnaderna f(cid:148)r olika f(cid:148)rs(cid:148)rjningsk(cid:132)llor och b(cid:148)r i synnerhet grundas p(cid:134) export- priserna till tredje land. gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1696/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2596/93 (4) fast- st(cid:132)lls de s(cid:132)rskilda ordningarna f(cid:148)r att f(cid:148)rs(cid:148)rja Azorerna och Madeira med vissa jordbruksprodukter, d(cid:132)ribland ris. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1983/92 av den 16 juli 1992 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r en s(cid:132)rskild ordning f(cid:148)r att f(cid:148)rs(cid:148)rja Azorerna och Madeira f(cid:148)r med risprodukter samt f(cid:148)r uppr(cid:132)ttandet av en prognosti- serad f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalans f(cid:148)r dessa produkter (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1683/94 (6), fastst(cid:132)lls best(cid:132)mmelser som kompletterar eller avviker fr(cid:134)n best(cid:132)m- melserna i f(cid:148)rutn(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. Som en f(cid:148)ljd av till(cid:132)mpningen av dessa n(cid:132)rmare best(cid:132)m- melser p(cid:134) rissektorn i nuvarande marknadssituation, och s(cid:132)rskilt p(cid:134) priserna f(cid:148)r dessa produkter i den europeiska delen av gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, b(cid:148)r st(cid:148)det f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Azorerna och Madeira fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Enligt artikel 10 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 skall st(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r ris med ursprung i gemenskapen enligt de s(cid:132)rskilda ordningarna f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Azorerna och Madeira fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 179, 1. 7. 1992, s. 6. (4) EGT L 238, 23. 9. 1993, s. 24. (5) EGT L 198, 17. 7. 1992, s. 37. (6) EGT L 178, 12. 7. 1994, s. 53. 30. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 23/45 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 29 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Azorerna och Madeira med risprodukter med ursprung i gemenskapen BILAGA Produkt (KN-nummer) Slipat ris (1006 30) (EUR/ton) St(cid:148)dbelopp Best(cid:132)mmelse Azorerna Madeira 106,00 106,00