title: Kommissionens förordning (EG) nr 33/1999 av den 8 januari 1999 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1485/98 om fastställandet av de minskade jordbruksbeståndsdelarnas storlek och de tilläggstullar som är tilllämpliga under perioden från och med den 1 juli till och med den 31 december 1998 på import till gemenskapen av varor som omfattas av rådets förordning (EG) nr 3448/93 inom ramen för förmånsavtal

text: L 5/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 33/1999 av den 8 januari 1999 om (cid:132)ndring av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1485/98 om fastst(cid:132)llandet av de minskade jordbruksbest(cid:134)ndsdelarnas storlek och de till(cid:132)ggstullar som (cid:132)r till- l(cid:132)mpliga under perioden fr(cid:134)n och med den 1 juli till och med den 31 december 1998 p(cid:134) import till gemenskapen av varor som omfattas av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3448/93 inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rm(cid:134)nsavtal EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med Tjeckien efter utvidgningen och Uruguayrundan (6) som tr(cid:132)dde i kraft den 1 december 1998. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet f(cid:148)r handel med vissa varor som framst(cid:132)lls genom bearbetning av jordbrukspro- dukter (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2491/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1485/98 (3) fastst(cid:132)lls de minskade jordbruksbest(cid:134)ndsdelarnas storlek och de till(cid:132)ggstullar som (cid:132)r till(cid:132)mpliga under perioden fr(cid:134)n och med den 1 juli till och med den 31 december 1998 p(cid:134) import till gemenskapen av varor som omfattas av f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3448/93 inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rm(cid:134)nsavtal. I bilaga II till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 27/1999 av den 21 december 1998 om att anta autonoma (cid:148)verg(cid:134)ngsbe- st(cid:132)mmelser f(cid:148)r de avtal om f(cid:148)rm(cid:134)nshandel som ing(cid:134)tts med Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckien, Rum(cid:132)nien och Bulgarien avseende jordbrukspro- f(cid:148)r perioden fr(cid:134)n och med den dukter (4) 1 januari 1999 till och med den 30 juni 1999 grundpriser som skall beaktas vid ber(cid:132)kning av de minskade jord- bruksbest(cid:134)ndsdelar som g(cid:132)ller f(cid:148)r import fr(cid:134)n de l(cid:132)nder som anges i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. bearbetade fastst(cid:132)lls vissa De grundpriser som fastst(cid:132)lls genom f(cid:148)rordning (EG) nr 27/1999 (cid:132)r desamma som dem som fastst(cid:132)lls genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 656/98 (7) f(cid:148)r perioden fr(cid:134)n och med den 1 juli till och med den 31 december 1998. De minskade jordbruksbest(cid:134)ndsdelarnas storlek och de till- l(cid:132)ggstullar som fastst(cid:132)lls genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1485/ 98 b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r f(cid:148)rl(cid:132)ngas till den 30 juni 1999. I bilagorna IX och X till f(cid:148)rordning (EG) nr 1485/98 fastst(cid:132)lls de minskade jordbruksbest(cid:134)ndsdelarnas storlek och de till(cid:132)ggstullar som (cid:132)r till(cid:132)mpliga vid import fr(cid:134)n Ungern, i enlighet med tabell 2 i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 656/98. De tullar som blir f(cid:148)ljden av dessa (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:134)r emellertid inte vara h(cid:148)gre (cid:132)n vid till(cid:132)mpning av den gemensamma tulltaxan. Bilagorna IX och X till f(cid:148)rordning (EG) nr 1485/98 b(cid:148)r f(cid:148)r klarhetens skull korri- geras. till ecu i Enligt artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa best(cid:132)mmelser som har samband med inf(cid:148)randet av euron (8) skall varje h(cid:132)nvis- fr(cid:134)n och med den ning 1 januari 1999 ers(cid:132)ttas med en h(cid:132)nvisning till euro enligt kursen 1 EUR = 1 ECU. F(cid:148)r tydlighetens skull (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att anv(cid:132)nda beteckningen euro i denna f(cid:148)rord- ning, eftersom den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. en r(cid:132)ttsakt Protokoll nr 3 om handeln mellan Slovakiska republiken och gemenskapen med bearbetade jordbruksprodukter har (cid:132)ndrats genom det protokoll om anpassning av Euro- paavtalet med Slovakiska republiken efter utvidgningen och Uruguayrundan (5) som tr(cid:132)dde i kraft den 1 november 1998. Protokoll nr 3 om handeln mellan Tjeckien och gemen- skapen med bearbetade jordbruksprodukter har (cid:132)ndrats genom det protokoll om anpassning av Europaavtalet (1) EGT L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (2) EGT L 309, 19. 11. 1998, s. 28. (3) EGT L 197, 14. 7. 1998, s. 1. (4) Se sida 7 i denna tidning. (5) EGT L 306, 16. 11. 1998, s. 3. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 1485/98 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) I artiklarna 1 och 3 och i bilaga I–XIV skall ”31 december 1998” ers(cid:132)ttas med ”30 juni 1999”. (6) EGT L 341, 16. 12. 1998. (7) EGT L 90, 25. 3. 1998, s. 1. (8) EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 1. 9. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/45 2) De belopp som anges i bilagorna IX och X till f(cid:148)rordning (EG) nr 1485/98 skall ers(cid:132)ttas med de belopp som anges i bilagorna I och II till denna f(cid:148)rordning. 3) I bilaga I–XIV skall ”ecu/100 kg” ers(cid:132)ttas med ”EUR/100kg”. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari till och med den 30 juni 1999, med undantag av artikel 1. 2 som skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen L 5/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agr(cid:146)colas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive, a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a (1) Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Ungarn til Fællesskabet fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 (1) Erm(cid:132)ßigte Agrarteilbetr(cid:132)ge (EAR) (f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Ungarn in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 (1) Leiyl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (EAR) (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr jai 30 Ioum(cid:148)ou 1999 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Ouccaq(cid:148)ar (1) Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July 1998 to 30 June 1999 inclusive, on importation into the Community from the Republic of Hungary (1) (cid:144)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus, (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de la R(cid:130)publique de Hongrie (1) Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dalla Repubblica d’Ungheria, dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso (1) Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Hongar¶e, te heffen van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 (1) Elementos agr(cid:146)colas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive, (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Rep(cid:156)blica da Hungria (1) Unkarin tasavallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) (1) Minskade jordbruksbest(cid:134)ndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 skall till(cid:132)mpas p(cid:134) import till gemenskapen fr(cid:134)n Ungern (1) (1) Las partes 1 y 2 se aplicar(cid:145)n a los contingentes adicionales y derechos correspondientes aplicables a la importaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as originarias de Hungr(cid:146)a tras la aplicaci(cid:155)n de la Ronda Uruguay que figuran en el cuadro 2 del anexo I del Reglamento (CE) no 656/98. (1) Del 1 og 2 gælder for supplerende kontingenter og told ved indførsel af varer med oprindelse i Ungarn efter gennemfø- relsen af Uruguay-runden, som anført i forordning (EF) nr. 656/98, bilag I, tabel 2. (1) Die Teile 1 und 2 gelten f(cid:129)r die Zusatzkontingente und entsprechenden Einfuhrz(cid:148)lle der Gemeinschaft f(cid:129)r Waren mit Ursprung in Ungarn nach Umsetzung der Ergebnisse der Uruguay-Runde (siehe Tabelle 2 des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 656/98). (1) Ta l(cid:146)qg 1 jai 2 (cid:146)woum evaqloc(cid:147) stir pq(cid:149)sheter posost(cid:150)seir jai amt(cid:148)stoiwour daslo(cid:151)r epibakk(cid:149)lemour se eisacyc(cid:146)r elpoqeul(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Ouccaq(cid:148)ar sto pka(cid:148)sio evaqloc(cid:147)r tym apotekesl(cid:145)tym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr pou elva(cid:148)- momtai stom p(cid:148)maja 2 tou paqaqt(cid:147)lator I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 656/98. (1) Parts 1 and 2 apply to the additional quotas and relevant duties applicable on import of goods originating in Hungary following the implementation of the Uruguay Round, as set out in Table 2 in Annex I to Regulation (EC) No 656/98. (1) Les parties 1 et 2 sont applicables aux contingents suppl(cid:130)mentaires et droits applicables aux importations de produits originaires de Hongrie (cid:133) la suite de la mise en œuvre de l’Uruguay Round repris au tableau 2 de l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 656/98. (1) Le parti 1 e 2 si applicano ai contingenti addizionali e dazi sulle importazioni di prodotti originari dell’Ungheria a seguito dell’entrata in applicazione dei risultati dell’Uruguay Round di cui alla tabella 2 dell’allegato I al regolamento (CE) n. 656/98. (1) De delen 1 en 2 z¶n van toepassing op de in tabel 2 van b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 656/98 opgenomen aanvullende contingenten en bijbehorende rechten, van toepassing op de invoer van goederen van oorsprong uit Hongarije na de tenuitvoerlegging van de Uruguay-ronde. (1) As partes 1 e 2 s(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos contingentes adicionais e direitos correspondentes aplic(cid:145)veis (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de produtos origin(cid:145)rios da Hungria, na sequ(cid:136)ncia da execu(cid:135)(cid:209)o do «Uruguay Round», constantes do quadro 2 do anexo I do Regulamento (CE) nº 656/98. (1) Osia 1 ja 2 sovelletaan asetuksen (EY) N:o 656/98 liitteess(cid:132) I olevassa taulukossa 2 esitettyihin lis(cid:132)kiinti(cid:148)ihin ja vastaaviin tulleihin, joita sovelletaan Unkarista per(cid:132)isin olevien tavaroiden tuontiin Uruguayn kierroksen tulosten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon johdosta. (1) Delarna 1 och 2 (cid:132)r till(cid:132)mpbara p(cid:134) till(cid:132)ggskvoter och tullar f(cid:148)r dessa som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r inf(cid:148)rsel av varor med ursprung i Ungern till f(cid:148)ljd av genomf(cid:148)randet av Uruguayrundan enligt tabell 2 i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 656/98. 9. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/47 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0405 20 10 0405 20 30 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 20 00 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 EUR/100 kg 112,80 154,90 200,50 14,70 20,30 31,60 (*) (*) 10,58 10,58 27,30 34,00 45,40 (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 3302 10 29 EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,40 20,70 27,30 34,30 EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,15 68,14 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. , o de ma(cid:146)z escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg S(cid:129)ßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Am(cid:145) 100 kg stqaccisl(cid:146)mym ckujopatat(cid:150)m j. kp. (cid:147) jakalpojio(cid:151) stqaccisl(cid:146)mou. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de ma(cid:139)s (cid:130)goutt(cid:130)s. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of ma(cid:139)s, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad s(cid:148)tpotatis etc. , eller majs. L 5/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 1999 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 0,00 10,90 20,44 29,52 42,24 4,31 15,48 25,25 34,46 47,18 9,21 20,38 30,15 39,45 14,50 25,67 35,44 18,02 28,92 38,46 45,33 58,04 22,96 33,86 43,40 50,26 62,98 28,42 39,47 49,00 55,87 32,41 43,31 52,85 54,06 64,96 74,49 76,93 89,64 58,99 69,90 79,43 81,86 94,58 64,60 75,50 85,04 87,47 64,01 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 74,91 84,45 96,53 107,42 116,97 108,37 126,88 101,46 112,36 121,90 119,10 131,82 107,07 117,98 127,51 124,72 101,26 112,16 121,69 187,90 198,80 208,35 194,30 207,01 192,84 203,74 213,27 199,24 198,45 209,36 218,89 181,38 192,29 6,76 17,65 27,19 36,28 49,00 11,69 22,59 32,13 41,22 53,93 17,30 28,20 37,74 46,82 22,82 33,99 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 43,76 24,77 35,67 45,21 52,08 64,80 29,71 40,61 50,15 57,01 69,73 35,32 46,22 55,76 62,63 39,16 50,06 59,60 60,81 71,71 81,25 83,68 96,40 65,74 76,64 86,19 88,61 101,33 71,36 82,26 96,08 94,23 70,76 81,66 91,20 103,28 114,18 123,71 120,92 133,64 108,21 119,22 128,65 125,86 138,58 113,83 124,73 134,27 131,47 9. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/49 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 108,00 118,90 128,44 194,65 205,55 215,09 201,05 199,58 210,49 220,03 205,99 205,21 216,10 225,64 188,14 199,04 44,52 55,42 64,96 74,04 86,76 49,46 60,36 69,90 78,98 91,70 55,07 65,97 75,51 84,59 61,13 72,03 81,57 67,19 78,09 93,63 104,53 114,08 123,16 135,88 98,57 109,48 119,02 128,09 140,81 104,19 115,09 124,62 133,71 110,25 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 121,14 60,85 71,75 81,29 90,38 103,09 65,79 76,69 86,23 95,31 108,03 71,40 82,30 91,84 100,92 77,46 88,36 97,90 83,52 94,42 102,64 113,54 123,08 132,17 144,89 107,58 118,48 128,02 137,10 149,82 113,19 124,09 133,63 142,71 119,25 130,14 125,31 76,76 87,66 97,20 106,28 119,00 81,70 92,60 102,13 111,22 123,94 87,31 98,21 107,74 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 116,84 93,36 104,27 113,81 99,43 110,33 110,52 121,42 130,95 140,04 152,76 115,45 126,35 135,89 144,98 121,07 131,96 141,50 127,12 138,02 91,24 102,14 111,68 120,77 133,49 96,18 107,08 116,64 125,70 138,41 101,79 112,69 122,23 131,32 107,85 118,75 128,29 113,91 124,81 118,38 129,28 138,82 147,90 160,62 123,32 134,22 143,75 152,84 128,93 139,83 L 5/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 1999 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 149,37 134,98 145,89 121,71 132,61 142,15 151,24 163,96 126,65 137,55 147,09 156,17 168,89 132,26 143,16 152,69 161,78 138,32 149,22 144,38 144,19 155,08 164,63 173,70 149,13 160,03 169,56 178,64 154,73 165,63 175,18 160,79 171,69 141,81 152,72 162,25 171,34 146,75 157,65 167,20 176,27 152,37 163,27 172,80 158,42 169,32 182,33 193,23 202,77 187,27 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 198,17 207,71 192,89 203,78 19,80 30,96 222,86 233,75 243,29 227,79 238,69 38,47 49,37 233,40 244,30 70,07 80,97 263,38 274,27 268,30 279,21 107,31 118,21 28,11 39,28 267,69 278,60 288,13 272,63 283,53 293,08 45,22 56,12 278,25 289,14 76,82 87,72 274,45 285,35 294,90 279,39 290,29 299,83 114,07 124,97 285,00 295,91 116,30 13,50 24,41 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 33,95 43,03 55,75 18,44 29,34 38,88 47,96 60,68 24,06 34,96 44,49 53,58 30,11 41,01 50,56 36,17 47,07 22,51 33,41 42,95 52,04 64,75 27,45 38,35 47,89 56,97 69,69 33,06 43,96 53,50 62,58 39,12 50,02 59,56 45,17 56,08 31,52 42,42 51,96 61,04 73,76 36,45 47,35 56,89 65,98 78,69 42,06 52,96 62,50 71,58 9. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/51 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 48,12 59,03 68,56 54,18 65,08 45,02 55,93 65,46 74,55 87,26 49,96 60,86 70,40 79,48 92,20 55,57 66,47 76,01 85,09 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 61,63 72,53 82,07 67,69 78,59 65,28 76,18 85,72 94,81 107,53 70,22 81,12 90,66 99,74 112,46 75,83 86,73 96,26 105,36 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 81,89 92,79 102,33 87,95 98,84 101,29 112,20 121,73 130,82 143,54 106,23 117,13 126,68 135,76 111,84 122,75 132,28 117,91 128,80 L 5/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el az(cid:156)car (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive (1) Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Ungarn fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 (1) Betr(cid:132)ge der Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r Zucker (AD S/Z) und f(cid:129)r Mehl (AD F/M) (f(cid:129)r 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Ungarn in die Gemeinschaft f(cid:129)r die Zeit vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 (1) Pos(cid:145) pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m stg f(cid:145)waqg (AD S/Z) jai sto ake(cid:151)qi (AD F/M) (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr jai 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Ouccaq(cid:148)ar (1) Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from the Republic of Hungary from 1 July 1998 to 30 June 1999 inclusive (1) Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de la R(cid:130)publique de Hongrie, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus (1) Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dalla Repubblica d’Ungheria, dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso (1) Bedragen van de aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Hongar¶e, van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 (1) Montantes dos direitos adicionais sobre o a(cid:135)(cid:156)car (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Rep(cid:156)blica da Hungria, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999 inclusive (1) Unkarin tasavallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopai- nokilolta) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat lis(cid:132)tullit (1) Till(cid:132)ggstull f(cid:148)r socker (AD S/Z) och f(cid:148)r mj(cid:148)l (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen fr(cid:134)n Ungern fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 (1) (1) Las partes 1 y 2 se aplicar(cid:145)n a los contingentes adicionales y derechos correspondientes aplicables a la importaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as originarias de Hungr(cid:146)a tras la aplicaci(cid:155)n de la Ronda Uruguay que figuran en el cuadro 2 del anexo I del Reglamento (CE) nr 656/98. (1) Del 1 og 2 gælder for supplerende kontingenter og told ved indførsel af varer med oprindelse i Ungarn efter gennemfø- relsen af Uruguay-runden, som anført i forordning (EF) nr. 656/98, bilag I, tabel 2. (1) Die Teile 1 und 2 gelten f(cid:129)r die Zusatzkontingente und entsprechenden Einfuhrz(cid:148)lle der Gemeinschaft f(cid:129)r Waren mit Ursprung in Ungarn nach Umsetzung der Ergebnisse der Uruguay-Runde (siehe Tabelle 2 des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 656/98). (1) Ta l(cid:146)qg 1 jai 2 (cid:146)woum evaqloc(cid:147) stir pq(cid:149)sheter posost(cid:150)seir jai amt(cid:148)stoiwour daslo(cid:151)r epibakk(cid:149)lemour se eisacyc(cid:146)r elpoqeul(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Ouccaq(cid:148)ar sto pka(cid:148)sio evaqloc(cid:147)r tym apotekesl(cid:145)tym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr pou elva(cid:148)- momtai stom p(cid:148)maja 2 tou paqaqt(cid:147)lator I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 656/98. (1) Parts 1 and 2 apply to the additional quotas and relevant duties applicable on import of goods originating in Hungary following the implementation of the Uruguay Round, as set out in Table 2 in Annex I to Regulation (EC) No 656/98. (1) Les parties 1 et 2 sont applicables aux contingents suppl(cid:130)mentaires et droits applicables aux importations de produits originaires de Hongrie (cid:133) la suite de la mise en œuvre de l’Uruguay Round repris au tableau 2 de l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 656/98. (1) Le parti 1 e 2 si applicano ai contingenti addizionali e dazi sulle importazioni di prodotti originari dell’Ungheria a seguito dell’entrata in applicazione dei risultati dell’Uruguay Round di cui alla tabella 2 dell’allegato I al regolamento (CE) n. 656/98. (1) De delen 1 en 2 z¶n van toepassing op de in tabel 2 van b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 656/98 opgenomen aanvullende contingenten en bijbehorende rechten, van toepassing op de invoer van goederen van oorsprong uit Hongarije na de tenuitvoerlegging van de Uruguay-ronde. (1) As partes 1 e 2 s(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos contingentes adicionais e direitos correspondentes aplic(cid:145)veis (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de produtos origin(cid:145)rios da Hungria, na sequ(cid:136)ncia da execu(cid:135)(cid:209)o do «Uruguay Round», constantes do quadro 2 do anexo I do Regulamento (CE) nº 656/98. (1) Osia 1 ja 2 sovelletaan asetuksen (EY) N:o 656/98 liitteess(cid:132) I olevassa taulukossa 2 esitettyihin lis(cid:132)kiinti(cid:148)ihin ja vastaaviin tulleihin, joita sovelletaan Unkarista per(cid:132)isin olevien tavaroiden tuontiin Uruguayn kierroksen tulosten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon johdosta. (1) Delarna 1 och 2 (cid:132)r till(cid:132)mpbara p(cid:134) till(cid:132)ggskvoter och tullar f(cid:148)r dessa som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r inf(cid:148)rsel av varor med ursprung i Ungern till f(cid:148)ljd av genomf(cid:148)randet av Uruguayrundan enligt tabell 2 i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 656/98. 9. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/53 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. L 5/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 1999 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, az(cid:156)car invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Peqiejtij(cid:149)tgta se fawaq(cid:149)fg, ilbeqtopoigl(cid:146)mo f(cid:145)waqo (cid:147)/jai isockuj(cid:149)fg Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan sacharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135)(cid:156)car invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 30 ; = 30 — : 50 ; = 50 — : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glukose Peqiejtij(cid:149)tgta se pamt(cid:149)r e(cid:148)dour (cid:145)luka (cid:147)/jai ckuj(cid:149)fg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 25 ; = 25 — : 50 ; = 50 — : 75 ; = 75 AD S/Z EUR/100 kg 0,00 10,90 20,44 29,52 42,24 AD F/M EUR/100 kg 0,00 4,31 9,21 14,50 19,80


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4022/98 von José BARROS MOURA Verhandlungen zwischen der EU und der Schweiz

eurovoc_concepts:
Switzerland
agreement (EU)
free movement of persons
free movement of workers
international negotiations
international transport
single market
social security
unemployment insurance

formats: html print


title: Voorstel voor een Verordening (Euratom, EG) van de Raad betreffende bijstand aan de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië bij de economische hervormingen en het economisch herstel

eurovoc_concepts:
Commonwealth of Independent States
Mongolia
cooperation policy
economic reconstruction
economic reform

formats: html pdf print

text: C 37/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 2. 1999 Voorstel voor een verordening (Euratom, EG) van de Raad betreffende bijstand aan de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongoliæ bij de economische hervormingen en het economisch herstel (1999/C 37/05) COM(1998) 753 def. - 98/0368(CNS) (Door de Commissie ingediend op 8 januari 1999) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie inzonderheid op arti(cid:220) kel 203, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europese Parlement, Overwegende dat de Gemeenschap, in overeenstemming met de conclusies van de Europese Raad van Dublin en Rome in 1990, een programma voor technische bijstand aan de voormalige Unie van Socialistische Sovjetrepu(cid:220) blieken bij de hervorming en het herstel van haar econo(cid:220) mie heeft opgesteld; Overwegende dat bij Verordening (Euratom, EEG) nr. 1279/96 van de Raad van 25 juni 1996 betreffende bij(cid:220) stand aan de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongo(cid:220) liæ bij de sanering en het herstel van de economie(cid:216)(˛) de voorwaarden voor deze technische bijstand zijn vastge(cid:220) steld en is bepaald dat deze maatregel wordt uitgevoerd van 1 januari 1996 tot en met 31 december 1999; Overwegende dat deze bijstand reeds een aanzienlijke positieve invloed heeft gehad op de hervormingen in de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongoliæ, en verdere bijstand noodzakelijk is om de duurzaamheid van deze hervormingen te waarborgen; Overwegende dat deze bijstand slechts volledig doeltref(cid:220) fend kan zijn indien vooruitgang wordt geboekt op weg naar een vrije en open democratische samenleving waarin de mensenrechten worden gerespecteerd, en een markt(cid:220) gericht economisch stelsel; Overwegende dat verdere bijstand noodzakelijk is ter be(cid:220) vordering van de nucleaire veiligheid in de Nieuwe On(cid:220) afhankelijke Staten; Overwegende dat het voortzetten van de bijstand zal bij(cid:220) dragen tot de verwezenlijking van de gezamenlijke doel(cid:220) stellingen, met name zoals die zijn vervat in de partner(cid:220) schaps(cid:220) en samenwerkingsovereenkomsten en overeen(cid:220) (˛)(cid:217)PB L 154 van 4. 7. 1996, blz. 1 komsten inzake economische samenwerking die met die Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongoliæ zijn geslo(cid:220) ten; Overwegende dat het dienstig is prioriteiten op te stellen voor deze bijstand, die mede worden bepaald door de gezamenlijke belangen van de Gemeenschappen en de partnerstaten; Overwegende dat bij de bijstand de uiteenlopende be(cid:220) hoeften en prioriteiten van de belangrijkste gebieden waarop deze verordening van toepassing is in aanmer(cid:220) king moeten worden genomen; Overwegende dat de ervaring heeft uitgewezen dat de bijstand van de Gemeenschap doeltreffender is wanneer die bijstand wordt geconcentreerd op een beperkt aantal gebieden binnen elk partnerland; Overwegende dat de ontwikkeling dient te worden gesti(cid:220) muleerd van economische banden en handelsstromen tussen de Nieuwe Onafhankelijke Staten onderling, die bijdragen tot hervorming en herstructurering van de eco(cid:220) nomie; Overwegende dat regionale samenwerking moet worden bevorderd, in het bijzonder in relatie tot de Noordelijke Dimensie en in het Zwarte(cid:220)Zeegebied; Overwegende dat grensoverschrijdende samenwerking moet worden bevorderd, met name aan de grenzen tus(cid:220) sen de Nieuwe Onafhankelijke Staten en de Unie, tussen de Nieuwe Onafhankelijke Staten en de Midden(cid:220) en Oost(cid:220)Europese landen en tussen de Nieuwe Onafhanke(cid:220) lijke Staten onderling, alsmede de grenzen met Mongo(cid:220) liæ; Overwegende dat de nu in gang gezette economische hervorming en herstructurering en het doelmatig beheer van dit programma een meerjarige benadering vereisen; Overwegende dat om de duurzaamheid van de hervor(cid:220) mingen op de lange termijn, te waarborgen, voldoende aandacht moet worden geschonken aan de sociale aspec(cid:220) ten van de hervormingen en aan de ontwikkeling van de civiele samenlevning; Overwegende dat integratie van de milieuaspecten in het programma de duurzaamheid op de lange termijn van de economische hervormingen zal waarborgen; 11. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 37/9 Overwegende dat in geval van een ernstige politieke of economische crisis bijzondere bijstand, die ook de kosten van invoer en van plaatselijke uitgaven dekt, nodig kan zijn; Overwegende dat de kwaliteit van de bijstand wordt ver(cid:220) hoogd door op basis van concurrentie een beperkt aantal projecten te selecteren; Overwegende dat het, teneinde op passende wijze te kunnen voorzien in de meest acute behoeften van de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongoliæ in het hui(cid:220) dige stadium van hun economische omvorming, mogelijk dient te zijn een bepaald gedeelte van de financiæle toe(cid:220) wijzing aan te wenden voor economisch verantwoorde investeringsfinancering, met name ten aanzien van grens(cid:220) overschrijdende samenwerking, stimulering van het mid(cid:220) den(cid:220) en kleinbedrijf, milieu(cid:220)infrastructuur en netwerken die voor de Gemeenschap van strategische belang zijn; Overwegende dat de bijstand van de Gemeenschap in be(cid:220) paalde gevallen effectiever en efficiænter kan zijn indien die gedecentraliseerd wordt opgezet; Overwegende dat daadwerkelijke concurrentie tussen be(cid:220) drijven, organisaties en instellingen die aan de door het programma gefinancierde activiteiten wensen deel te ne(cid:220) men, dient te worden gewaarborgd; Overwegende dat de bijstand van de Gemeenschap des te effectiever zal zijn indien de betrokkenheid van de part(cid:220) nerstaten is gewaarborgd; Overwegende dat het wenselijk is dat de Commissie bij de tenuitvoerlegging van de bijstandsmaatregelen van de Gemeenschap wordt bijgestaan door een comit~ van ver(cid:220) tegenwoordigers van de lidstaten; Overwegende dat de Europese Raad er tijdens zijn zit(cid:220) ting in Rome tevens op wees dat de inspanningen die de Gemeenschap en haar lidstaten afzonderlijk in de voor(cid:220) malige Unie van Socialistische Sovietrepublieken leveren, door de Commissie doeltreffend moeten worden geco‰r(cid:220) dineerd; Overwegende dat slechts in artikel 235 van het EG(cid:220)Ver(cid:220) drag en in artikel 203 van het EGA(cid:220)Verdrag bevoegdhe(cid:220) den voor de vaststelling van deze verordening zijn ver(cid:220) vat, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 2 1. (cid:218)(cid:217)Het programma verleent, ter ondersteuning van de hervormingen die in de partnerstaten worden uitgevoerd, bijstand ten behoeve van maatregelen die tot doel hebben de overgang naar een markteconomie te bewerkstelligen en de democratie en de rechtsstaat te versterken. 2. (cid:218)(cid:217)Het programma is gebaseerd op de beginselen en doelstellingen die zijn neergelegd in de partnerschaps(cid:220) en samenwerkingsovereenkomsten en de overeenkomsten inzake handel en economische samenwerking, in het ka(cid:220) der waarvan de Europese Gemeenschap, haar lidstaten en de partnerstaten samenwerken ter ondersteuning van initiatieven van gemeenschappelijk belang. 3. (cid:218)(cid:217)In het kader van het programma wordt gestreefd naar maximale impact door concentratie op een beperkt aantal grootschalige initiatieven. De hierna genoemde in(cid:220) dicatieve programma’s en actieprogramma’s hebben daarom betrekking op ten hoogste drie van de in bijlage II opgesomde in aanmerking komende samenwerkings(cid:220) gebieden. Waar van toepassing wordt behalve aan deze drie gebieden tevens ondersteuning geboden voor nucle(cid:220) aire veiligheid. Bij de keuze van gebieden waarop de bij(cid:220) stand wordt geconcentreerd, worden de uiteenlopende behoeften en prioriteiten, als bedoeld in lid 4, in aanmer(cid:220) king genomen. 4. (cid:218)(cid:217)Bij de bijstand worden de uiteenlopende behoeften en prioriteiten van de voornaamste regio’s waarop deze verordening van toepassing is in aanmerking genomen, met name de noodzaak om de democratie en de rechts(cid:220) staat te bevorderen. In de westelijke Nieuwe Onafhanke(cid:220) lijke Staten en in de Kaukasus wordt bijzondere aan(cid:220) dacht geschonken aan de totstandbrenging van een gun(cid:220) stig inversteringsklimaat, de bevordering van regionale samenwerking en verbreding van de samenwerking in ge(cid:220) heel Europa. Wat Rusland betreft wordt bijzondere aan(cid:220) dacht geschonken aan versterking van de rechtsstaat, versterking van het economisch en financieel kader en bevordering van industriæle samenwerking en partner(cid:220) schap. Wat Centraal(cid:220)Aziæ en Mongoliæ betreft wordt bij(cid:220) zondere aandacht geschonken aan versterking van de de(cid:220) mocratie en aan behoorlijk bestuur, ondersteuning van de opbouw van netwerken en stimulering van duurzame fundamentele economische hervormingen. 5. (cid:218)(cid:217)Het programma stimuleert de interstatelijke, inter(cid:220) regionale en grensoverschrijdende samenwerking tussen partnerstaten onderling, tussen de partnerstaten en de Unie en tussen de partnerstaten en de Midden(cid:220) en Oost(cid:220) Europese landen. Artikel 1 Van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2006 voert de Gemeenschap, overeenkomstig de criteria van deze verordening, ten behoeve van de in bijlage I genoemde partnerstaten (hierna ,,partnerstaten’’ genoemd) een pro(cid:220) gramma uit ter bevordering van economische hervormin(cid:220) gen en het herstel van de economie. De interstatelijke en interregionale samenwerking is in de eerste plaats bedoeld om de partnerstaten te helpen bij de identificatie en uitvoering van maatregelen die het best kunnen worden ondernomen op meerlandenbasis in plaats van op nationaal niveau, zoals het stiumuleren van netwerken, samenwerking op milieugebied en maatrege(cid:220) len op het gebied van justitie en binnenlandse zaken. C 37/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 2. 1999 De grensoverschrijdende samenwerking is in de eerste plaats bedoeld om: i) grensregio’s te helpen hun speci(cid:220) fieke ontwikkelingsproblemen op te lossen die het gevolg zijn van hun relatief isolement, ii) de koppeling van net(cid:220) werken aan beide zijden van de grens, bijvoorbeeld grensovergangsfaciliteiten, te bevorderen, iii) het over(cid:220) gangsproces in de partnerstaten te versnellen door mid(cid:220) del van samenwerking met grensregio’s in de Europese Unie of in de Midden(cid:220) en Oost(cid:220)Europese landen, en iv) grensoverschrijdende milieurisico’s en verontreiniging te verminderen. 6. (cid:218)(cid:217)Wat nucleaire veiligheid betreft concentreert het programma zich op drie prioriteiten: i) ondersteuning van de versterking van de nucleaire veiligheidscultuur en de toepassing van doeltreffende veiligheidsconrolemaat(cid:220) regelen, in het bijzonder door ondersteuning van de toe(cid:220) zichthoudende autoriteiten; ii) bijdragen tot internatio(cid:220) nale initiatieven, zoals die welke in G7(cid:220)verband tot stand komen; en iii) ondersteuning voor het beheer van afge(cid:220) werkte splijtstof en kernafval, in het bijzonder in het noordwesten van Rusland. Ter plaatse uit te voeren bij(cid:220) stand aan veiligheidscultuur en know(cid:220)how op het niveau van de installatie zelf, wordt waar nodig op korte termijn ten uitvoer gelegd. 7. (cid:218)(cid:217)Bij de tenuitvoerlegging van de maatregelen wordt het oogmerk van bevordering van de stabiliteit door steun voor duurzame economische en sociale ontwikke(cid:220) ling en duurzame ontwikkeling op milieugebied in aan(cid:220) merking genomen, en wordt rekening gehouden met de zich ontwikkelende behoeften, de absorptiecapaciteit en in de richting van democratische en de vooruitgang marktgerichte hervormingen in de partnerstaten. TITEL I INDICATIEVE PROGRAMMA’S EN ACTIEPROGRAMMA’S Artikel 3 1. (cid:218)(cid:217)De bijstand wordt uitgevoerd in het kader van nati(cid:220) onale programma’s, meerlandenprogramma’s en andere programma’s. 2. (cid:218)(cid:217)De nationale programma’s en meerlandenpro(cid:220) gramma’s omvatten indicatieve programma’s en actiepro(cid:220) gramma’s. 3. (cid:218)(cid:217)Volgens de procedure van artikel 10 worden indi(cid:220) catieve programma’s met een looptijd van drie tot vier jaar opgesteld. In deze programma’s worden de belang(cid:220) rijkste doelstellingen en richtsnoeren van de communi(cid:220) taire bijstand op de in bijlage II opgesomde samenwer(cid:220) kingsgebieden omschreven; in de programma’s kunnen tevens financiæle ramingen zijn opgenomen. Voor de in(cid:220) dicatieve programma’s worden vastgesteld, bespreekt de Commissie met het in artikel 10 bedoelde comit~ de pri(cid:220) oriteiten die in overleg met de partnerstaten zijn bepaald. nen de in bijlage II opgesomde samenwerkingsgebieden te financieren projecten. De inhoud van de programma’s is zodanig gedetailleerd dat het in artikel 10 bedoelde comit~ in staat wordt gesteld advies uit te brengen. 5. (cid:218)(cid:217)Ten behoeve van in de nationale actieprogramma’s opgenomen maatregelen wordt door de Commissie en iedere partnerstaat een financieringsmemorandum geslo(cid:220) ten. Ten behoeve van dit memorandum wordt tussen de Gemeenschap en de partnerstaat een dialoog gevoerd waarin hun gemeenschappelijke belangen besproken worden, met name in het kader van de partnerschaps(cid:220) en samenwerkingsovereenkomst. 6. (cid:218)(cid:217)Indien de omstandigheden zulks vereisen, kunnen de indicatieve programma’s en actieprogramma’s gedu(cid:220) rende de toepassingsperiode volgens de procedure van artikel 10 worden gewijzigd. 7. (cid:218)(cid:217)In geval van een daadwerkelijke of dreigende ern(cid:220) stige politieke of economische crisis in een van de part(cid:220) nerstaten kan overeenkomstig de procedure van artikel 10 een speciaal steunprogramma worden vastgesteld. Artikel 4 Ter aanvulling op de nationale actieprogramma’s wordt een stimuleringsregeling vastgesteld, in het kader waar(cid:220) van voor de toewijzing van middelen een vorm van con(cid:220) currentie wordt ingevoerd. Voor deze regeling worden projecten geselecteerd aan de hand van voorstellen van de partnerstaten, volgens criteria die volgens de proce(cid:220) dure van artikel 10 worden overeengekomen. Om de ge(cid:220) wenste concentratie te bereiken, dienen de in het kader van de regeling te financieren projecten betrekking te hebben op de samenwerkingsgebieden die in de in artikel 3, lid 3, bedoelde nationale indicatieve programma’s zijn vastgesteld. TITEL II TE ONDERSTEUNEN MAATREGELEN Artikel 5 1. (cid:218)(cid:217)In het kader van de in titel I bedoelde programma’s wordt steun verleend ten behoeve van: -(cid:217)technische bijstand; -(cid:217)samenwerkingsverbanden en industriæle samenwer(cid:220) king op basis van partnerschap tussen openbare en particuliere organisaties in de Europese Unie en de partnerlanden; 4. (cid:218)(cid:217)Ieder jaar of iedere twee jaar worden op basis van de in lid 3 bedoelde indicatieve programma’s actiepro(cid:220) gramma’s vastgesteld volgens de procedure van artikel 10. Deze aciteprogramma’s bevatten een lijst van de bin(cid:220) -(cid:217)redelijke kosten voor te leveren goederen die voor de bijstand noodzakelijk zijn, per geval te besluiten. In bijzondere gevallen, zoals met betrekking tot nucle(cid:220) justitie en binnenlandse zaken en aire veiligheid, 11. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 37/11 grensoverschrijdende leve(cid:220) ringen een significant onderdeel van een programma vormen; samenwerking, kunnen -(cid:217)investeringen en met investeringen verband houdende activiteiten. Technische bijstand om investeringen te stimuleren en te ondersteunen kan deel uitmaken van de bijstand. Ook financiering van investeringen is mogelijk, met name op het gebied van grensover(cid:220) schrijdende samenwerking, stimulering van het mid(cid:220) den(cid:220) en kleinbedrijf, milieu(cid:220)infrastructuur en netwer(cid:220) ken die voor de Gemeenschap van strategisch belang zijn, zoals omschreven in bijlage III. 2. (cid:218)(cid:217)In uitzonderlijke omstandigheden als omschreven in artikel 3, lid 7, zijn bijzondere steunprogramma’s moge(cid:220) lijk ter dekking van uitgaven voor in te voeren goederen en plaatselijke uitgaven die voor de uitvoering van de projecten en programma’s noodzakelijk zijn. 3. (cid:218)(cid:217)Onder de bijstand vallen ook kosten voor voorbe(cid:220) reiding en uitvoering, audit en controle en evaluatie van het programma, alsmede kosten in verband met voorlich(cid:220) ting. 4. (cid:218)(cid:217)De maatregelen kunnen waar dat nuttig is gedecen(cid:220) traliseerd worden uitgevoerd. De uiteindelijke begunstig(cid:220) den van de communautaire bijstand worden nauw be(cid:220) trokken bij de voorbereiding en de uitvoering van de projecten. Waar mogelijk geschieden identificatie en voorbereiding van de projecten rechtstreeks op regionaal en plaatselijk niveau. Artikel 7 1. (cid:218)(cid:217)In deze verordening bedoelde maatregelen die gefi(cid:220) nancierd worden uit de algemene begroting van de Eu(cid:220) ropese Gemeenschappen, worden beheerd door de Com(cid:220) missie overeenkomstig het Financieel Reglement. 2. (cid:218)(cid:217)De Commissie houdt zich aan de beginselen van goed financieel beheer, met name de in het Financieel Reglement genoemde ,,zuinigheid en kosteneffectiviteit’’. Artikel 8 1. (cid:218)(cid:217)De bijstand van de Gemeenschap wordt over het al(cid:220) gemeen verleend in de vorm van giften. Deze gelden kunnen middelen genereren die kunnen worden aange(cid:220) wend voor de financiering van andere samenwerkings(cid:220) projecten of (cid:220)maatregelen. 2. (cid:218)(cid:217)In de financieringsbesluiten alsmede in alle daaruit voortvloeiende contracten wordt uitdrukkelijk voorzien in een zo nodig ter plaatse uit te oefenen controlebe(cid:220) voegdheid van de Commissie en de Rekenkamer. Artikel 9 1. (cid:218)(cid:217)De projectkosten in plaatselijke valuta worden door de Gemeenschap slechts gedragen voor zover dit strikt noodzakelijk is. 2. (cid:218)(cid:217)Cofinanciering van projecten door de partnerlan(cid:220) den wordt aangemoedigd. 5. (cid:218)(cid:217)Waar nuttig worden projecten gefaseerd uitge(cid:220) voerd. Steun voor volgende fasen wordt uitsluitend ver(cid:220) leend bij succes van de eerdere fasen. 3. (cid:218)(cid:217)Belastingen, rechten, heffingen en de aankoop van onroerende goederen zijn van communautaire financie(cid:220) ring uitgesloten. 6. (cid:218)(cid:217)Betrokkenheid van plaatselijke deskundigen bij de uitvoering van projecten wordt bevorderd. TITEL III FINANCIªLE BEPALINGEN Artikel 6 1. (cid:218)(cid:217)De jaarlijkse kredieten worden door de begrotings(cid:220) autoriteit toegewezen binnen de grenzen van de financi(cid:220) æle vooruitzichten. TITEL IV ALGEMENE BEPALINGEN Artikel 10 1. (cid:218)(cid:217)De Commissie wordt bijgestaan door een comit~ bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commis(cid:220) sie, genaamd ,,Comit~ Samenwerking Nieuwe Onafhan(cid:220) kelijke Staten en Mongoliæ’’, hierna te noemen ,,het co(cid:220) mit~’’. 2. (cid:218)(cid:217)Ten hoogste 25(cid:216)% van de jaarbegroting kan wor(cid:220) den bestemd voor investeringsgerelateerde activiteiten als bedoeld in bijlage III. Ten hoogste 25(cid:216)% van de jaarbe(cid:220) groting kan worden bestemd voor de in artikel 4 om(cid:220) schreven stimuleringsregeling. 2. (cid:218)(cid:217)De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comit~ een ontwerp van de te nemen maatregelen voor. Het comit~ brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comit~ brengt advies uit met de in artikel 148, lid 2, van het EG(cid:220)Verdrag be(cid:220) C 37/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 2. 1999 doelde meerderheid. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. 3. (cid:218)(cid:217)De Commissie stelt maatregelen vast, die onmiddel(cid:220) lijk van toepassing zijn. Zijn deze maatregelen echter niet in overeenstemming met het advies van het comit~, dan worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. In dat geval kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten, tot ten hoogste ~~n maand na deze kennisgeving uitstel(cid:220) len. 4. (cid:218)(cid:217)De Raad kan binnen de in lid 3 genoemde termijn met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een ander besluit nemen. 5. (cid:218)(cid:217)Het comit~ stelt zijn reglement van orde vast met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen. 6. (cid:218)(cid:217)De Commissie stelt het comit~ regelmatig op de hoogte door het verstrekken van specifieke, gedetail(cid:220) leerde informatie over de voor de tenuitvoerlegging van de projecten en programma’s gesloten contracten. 7. (cid:218)(cid:217)Het Europees Parlement wordt van de ten(cid:220) uitvoerlegging van de programma’s regelmatig op de hoogte gesteld. 8. (cid:218)(cid:217)De Commissie licht de Raad en het Europees Par(cid:220) lement in over alle speciale steunprogramma’s die zij voorstelt overeenkomstig artikel 3, lid 7. Artikel 11 Tezamen met de lidstaten streeft de Commissie, op basis van regelmatige onderlinge uitwisseling van informatie, die onder meer ook ter plaatse kan plaatsvinden, naar doeltreffende co‰rdinatie van de bijstand die door de Gemeenschap en door afzonderlijke lidstaten wordt ver(cid:220) leend, teneinde de coherentie en complementariteit van de samenwerkingsprogramma’s te versterken. Bovendien ziet de Commissie toe op co‰rdinatie en sa(cid:220) menwerking met de internationale financiæle instellingen en andere donoren. Artikel 12 Elk jaar dient de Commissie een rapport in over de voortgang van het bijstandsprogramma. Dit rapport be(cid:220) vat ook een evaluatie van de reeds verleende bijstand. Het rapport wordt toegezonden aan de lidstaten, het Eu(cid:220) ropees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comit~ en het Comit~ van de Regio’s. Artikel 13 Wanneer een wezenlijke factor voor de voortzetting van de samenwerking via deze bijstand ontbreekt, met name in geval van schending van de democratische beginselen of de mensenrechten, kan de Raad, op voorstel van de Commissie, met gekwalificeerde meerderheid van stem(cid:220) men maatregelen treffen in verband met de bijstand aan een partnerstaat. Dezelfde procedure is van toepassing in geval van niet(cid:220) nakoming van de verplichtingen van de partnerstaten zo(cid:220) als die zijn neergelegd in de partnerschaps(cid:220) en samen(cid:220) werkingsovereenkomsten, indien de procedures voor de beslechting van geschillen waarin die overeenkomsten voorzien niet tot bevredigende resultaten leiden. Artikel 14 Bij het opzetten en uitvoeren van de programma’s dient gepaste aandacht te worden geschonken aan: het bevor(cid:220) deren van gelijke kansen voor vrouwen in de partnersta(cid:220) ten, milieu(cid:220)overwegingen, de beginselen, doelstellingen en vereisten van de partnerschaps(cid:220) en samenwerkings(cid:220) overeenkomsten en de overeenkomsten inzake handel en economische samenwerking, alsmede de sociale gevolgen van hervormingsmaatregelen. Artikel 15 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica(cid:220) tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. 11. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 37/13 BIJLAGE I PARTNERSTATEN BEDOELD IN ARTIKEL 1 Armeniæ Azerbeidzjan Wit(cid:220)Rusland Georgiæ Kazachstan Kirgizstan Moldaviæ Russische Federatie Tadzjikistan Turkmenistan Oekraıne Oezbekistan Mongoliæ BIJLAGE II SAMENWERKINGSGEBIEDEN BEDOELD IN ARTIKEL 3, LID 3 1. Bevordering van democratie en rechtsstaat -(cid:217)ontwikkeling van de rechtsstaat -(cid:217)steun voor effectieve beleidsvorming -(cid:217)hervorming van het openbaar bestuur op landelijk, regionaal en plaatselijk niveau -(cid:217)steun voor uitvoerende en wetgevende lichamen (landelijk, regionaal en plaatselijk) -(cid:217)steun voor justitie en binnenlandse zaken -(cid:217)versterking van het juridische en regelgevingskader -(cid:217)steun voor de tenuitvoerlegging van internationale verplichtingen -(cid:217)steun voor de civiele samenleving 2. Steun voor de particuliere sector en bijstand voor economische ontwikkeling -(cid:217)stimulering van het midden(cid:220) en kleinbedrijf -(cid:217)ontwikkeling van het bankwezen en financiæle dienstverlening -(cid:217)bevordering van het particulier ondernemerschap en van joint ventures -(cid:217)industriæle samenwerking, onder meer op het gebied van onderzoek -(cid:217)privatisering -(cid:217)herstructurering van ondernemingen -(cid:217)bevordering van particuliere handel en investeringen 3. Steun voor het aanpakken van de sociale gevolgen van het overgangsproces -(cid:217)hervorming van de stelsels voor gezondheidszorg, pensioenen, sociale bescherming en verzekering -(cid:217)bijstand ter leniging van de sociale gevolgen van de herstructurering van het bedrijfsleven -(cid:217)bijstand voor sociaal herstel -(cid:217)ontwikkeling van dienstverlening voor werkzoekenden, onder meer herscholing C 37/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 2. 1999 4. Ontwikkeling van infrastructuurnetwerken -(cid:217)vervoersnetwerken -(cid:217)telecommunicatienetwerken -(cid:217)energiepijpleidingen en transmissienetwerken -(cid:217)grensovergangen 5. Bevordering van milieubescherming -(cid:217)ontwikkeling van duurzaam energiebeleid en duurzaam energiegebruik -(cid:217)bevordering van de harmonisatie van milieunormen met die van de EU -(cid:217)bevordering van het duurzaam gebruik en beheer van natuurlijke hulpbronnen, wat mede efficiænt energiegebruik en verbetering van de milieu(cid:220)infrastructuur inhoudt 6. Ontwikkeling van de plattelandseconomie -(cid:217)juridisch en regelgevingskader voor onder meer grondprivatisering -(cid:217)verbetering van de toegang tot financiering; stimulering van opleiding -(cid:217)verbetering van de distributie en de markttoegang Waar van toepassing wordt ondersteuning geboden voor nucleaire veiligheid overeenkomstig de prioritei(cid:220) ten in artikel 2, lid 6. BIJLAGE III STIMULERING VAN INVESTERINGEN Een aanzienlijk deel van het jaarbudget wordt gebruikt voor het stimuleren van investeringen. Deze bij(cid:220) stand wordt verleend in de vorm van: -(cid:217)technische bijstand voor de totstandbrenging van de vereiste randvoorwaarden; -(cid:217)technische bijstand ter stimulering en ondersteuning van investeringen, v(cid:246)(cid:246)r of tijdens de investering; -(cid:217)cofinanciering met andere investeringsbronnen, of bij uitzondering financiering alleen. De financiering van investeringen moet beperkt blijven en is alleen mogelijk wanneer aan de volgende criteria wordt voldaan: -(cid:217)er is sprake van een multiplicatoreffect, d. w. z. dat de bijstand van de Gemeenschap wordt aangevuld met investeringen uit andere bronnen; -(cid:217)de bijstand van de Gemeenschap stimuleert investeringen die anders niet zouden zijn gedaan; -(cid:217)het betreft een terrein dat voor de Gemeenschap van strategisch belang is. Prioritaire sectoren voor de financiering van investeringen zijn onder meer: grensoverschrijdende samen(cid:220) werking, grensinfrastructuur, stimulering van het midden(cid:220) en kleinbedrijf, milieu(cid:220)infrastructuur en netwer(cid:220) ken


title: Komission asetus (EY) N:o 30/1999, annettu 8 päivänä tammikuuta 1999, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, jäähdytetylle tai jäädytetylle naudanlihalle

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

formats: pdf print

text: 9. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 5/41 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 30/1999, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, j(cid:132)(cid:132)hdytetylle tai j(cid:132)(cid:132)dytetylle naudanlihalle EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, on otettava huomioon, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) tuontilupia voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) niiden koko voimassaoloajan vain, jollei olemassa olevista el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisist(cid:132) j(cid:132)rjeste- lyist(cid:132) muuta johdu, ottaa huomioon korkealaatuista, tuoretta, j(cid:132)(cid:132)hdytetty(cid:132) tai j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) naudanlihaa j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) puhvelinlihaa ja koskevien tariffikiinti(cid:148)iden avaamisesta ja hallinnoinnista 27 annetun komission asetuksen (EY) N:o 936/97 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1680/98 (2) toukokuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1997 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 936/97 4 ja 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n saman asetuksen 2 artiklan f alakohdan tarkoittamien lihojen tuontilupahakemusten ja niiden my(cid:148)nt(cid:132)misen ehdot, asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan f alakohdassa vahvistetaan sellaisen Amerikan yhdysvalloista ja Kana- dasta per(cid:132)isin ja l(cid:132)ht(cid:148)isin olevan korkealaatuisen tuoreen, jota voidaan 1 j(cid:132)(cid:132)dytetyn naudanlihan, j(cid:132)(cid:132)hdytetyn tai p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 ja tuoda erityisin edellytyksin, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi 11 500 tonnia, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Jokainen 1–5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 esitetty 1. asetuksen (EY) N:o 936/97, 2 artiklan f alakohdassa tarkoitettua korkealaatuista tuoretta, j(cid:132)(cid:132)hdytetty(cid:132) tai j(cid:132)(cid:132)dy- tetty(cid:132) naudanlihaa koskeva tuontilupahakemus hyv(cid:132)ksy- t(cid:132)(cid:132)n kokonaisuudessaan. 2. Asetuksen (EY) N:o 936/97 5 artiklan mukaisesti saa 2 865,785 tonnista j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) lupahakemuksia helmikuun 1999 viiden ensimm(cid:132)isen p(cid:132)iv(cid:132)n ajan. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 137, 28. 5. 1997, s. 10 (2) EYVL L 212, 30. 7. 1998, s. 36