title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση Οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 78/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στη θέρμανση θαλάμου επιβατών των οχημάτων με κινητήρα»

eurovoc_concepts:
ESC opinion
approximation of laws
heating
motor vehicle

text: 12. 4. 1999 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 101/15 ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł ˆ(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)ø(cid:139) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:240)(cid:239)ø (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ 78/548/¶ˆ” (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:231)(cid:231)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ı(cid:229)(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł ı(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:237)Æ(cid:238)(cid:243)Ł ıÆ(cid:236)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:239)ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)łŁ(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229) ºØ(cid:238)Ł(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Æ¨ (1999/C 101/04) “(cid:244)Ø(cid:247) 28 ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998, ºÆØ (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 100(cid:176) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł. ˘(cid:239) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ ˙¶(cid:238)ØÆØ(cid:139)Æ Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) , (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) ºÆØ ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł¨, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:139)ıŁº(cid:229) Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:139) (cid:243)ıŁº(cid:229) (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 9 ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø º. Bagliano. ‚ ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) , ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 360Ł(cid:139) (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247), (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) 27Ł(cid:247) „Æ(cid:238)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1999, øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229) 114 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242), 3 ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) ºÆØ 2 Æ(cid:240)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıŁ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł. 1. ¶Ø(cid:243)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) 1. 1. ‚ (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ 78/548/Eˆ” (cid:244)Ł(cid:247) 12Ł(cid:247) „(cid:239)ø(cid:238)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1978 Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ ı(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:237)Æ(cid:238)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)ŁłÆ(cid:238)(cid:239)ºØ(cid:139)(cid:238)Ł(cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)łŁ(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ((cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:244)Ł(cid:247) ºÆ(cid:244)Ł(cid:231)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247) »1) ºÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:244)Æ (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:229)º(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)º(cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:236)(cid:229)ø(cid:139) (cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:244)Ł(cid:238) ı(cid:229)(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ Ł (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ Æ(cid:229)(cid:139)(cid:242)ØÆ (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:237)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) Ł(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:229)(cid:139)(cid:242)Æ ªø(cid:139) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºØ(cid:238)Ł(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238). 1. 2. “º(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:238) Ł(cid:139) (cid:244)Æ(cid:238) (cid:238)Æ (cid:228)ØÆ(cid:230)ø- (cid:236)Æłı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)ŁłÆ(cid:238)(cid:239)ºØ(cid:139)(cid:238)Ł(cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)łŁ(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:228)ø(cid:139) (cid:239) ºØ(cid:238)(cid:228)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:139)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ ºÆØ (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)Œ(cid:229)(cid:238)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:229)(cid:231)ºÆø(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø Æ(cid:229)(cid:139)(cid:242)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:229)Œ(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Øº(cid:239)(cid:139) Æ(cid:229)(cid:139)(cid:242)Æ. “Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:242)Æ ø(cid:240)Æ(cid:139) (cid:242)ł(cid:239)ø(cid:238) ºÆØ ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø(cid:247) 1. 3. (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø(cid:247) (cid:239)łŁ(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:247) ı(cid:229)(cid:242)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)Ł(cid:139) ı(cid:246)(cid:247) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:236)ÆØ(cid:239), (cid:226)(cid:229)(cid:238)œØ(cid:139)(cid:238)Ł Ł(cid:139) ø(cid:231)(cid:242)Æ(cid:229)(cid:139)(cid:242)Ø(cid:239) (LPG). 1. 4. ˆØ (cid:243)ø(cid:243)º(cid:229)ø(cid:229)(cid:139)(cid:247) Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:139)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:230)Æ(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Æ Ø(cid:139)(cid:228)ØÆ (cid:237)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:238)(cid:229)º(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:229)º(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)Æ (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)ıŁºÆ(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) 1. 2. »(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247), Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:229)(cid:240)ØœŁ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)ł(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ- (cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139). 2. ”ø(cid:139) (cid:242)ØÆ (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) 2. 1. ‚ ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) , Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ-(cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) 70/156/Eˆ” (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)łŁ(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238), ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)º(cid:229)øÆ(cid:243)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:229)ł(cid:238)Ø- º(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)łŁ(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:240)Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øı(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247), (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139)º(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 78/548/Eˆ” (cid:231)ØÆ (cid:239)(cid:139) (cid:236)Æ (cid:244)Æ (cid:237)ŁłÆ(cid:238)(cid:239)ºØ(cid:139)(cid:238)Ł(cid:244)Æ (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ-(cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) ºÆØ (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139)º(cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:238)Æ ºÆ(cid:236)ø(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:229)º(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)ŁłÆ(cid:238)(cid:239)ºØ(cid:238)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)łŁ(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238), (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:246)(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139)Æ, (cid:244)Æ Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:238)(cid:239)ø(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ (cid:244)(cid:242)(cid:239)ł(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:244)Æ, (cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)Æ(cid:230)(cid:242)Æ(cid:139) ºÆØ (cid:226)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)ØºÆ(cid:139) (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:244)Æ (cid:242)ø(cid:237)(cid:239)ø(cid:236)º(cid:239)ø(cid:139) - (cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247). 2. 2. (cid:176)º(cid:239)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) ı(cid:246)(cid:247) (cid:228)ØÆØ(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247) ı(cid:229)(cid:242)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)(cid:229) ºÆ(cid:244)Ł(cid:231)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:238) (cid:229)º(cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:236)(cid:229)ø(cid:139) (cid:239)- (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:244)Ł(cid:238) ı(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:237)Æ(cid:238)(cid:243)Ł (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:238) ºØ(cid:238)Ł(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) , Æ(cid:229)(cid:139)(cid:242)Æ Ł(cid:139) (cid:229)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:239)ø, Ł(cid:139) Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:139)ı(cid:229)(cid:244)Æ (cid:229)Æ(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) º(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:231)ØÆ ı(cid:229)(cid:242)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:237)(cid:229) ø(cid:231)(cid:242)(cid:239)(cid:139) Ł(cid:139) Æ(cid:229)(cid:139)(cid:242)Ø(cid:239) ºÆø(cid:139) (cid:243)Ø(cid:237)(cid:239). 2. 3. ‚ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:229)ł(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)º(cid:229)øŁ(cid:139) ºÆØ (cid:229)(cid:231)ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:239)Ø(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:238) ı(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:237)Æ(cid:238)(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:231)ØÆ ºÆ(cid:139) ı(cid:229) (cid:237)Ø(cid:139)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) ºÆ(cid:244)Ł(cid:231)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) 2. 2 (cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239) (cid:238)Æ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø: — ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:242)º(cid:229)ØÆ ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:228)(cid:229)(cid:238) ıÆ (cid:229)(cid:139)(cid:242)ł(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229) ø(cid:240)(cid:229)(cid:242)ı(cid:229)(cid:242)(cid:237)ÆØ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239) Æ(cid:229)(cid:139)(cid:242)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)Œ(cid:229)(cid:238)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:229)(cid:231)ºÆø(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ, — (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:239) Æ(cid:229)(cid:139)(cid:242)Æ(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø ø(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) ı(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:237)Æ(cid:238)(cid:243)Ł (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:243)ØÆ(cid:139) œ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:239)(cid:238) (cid:242)ø(cid:139) (cid:240)Æ(cid:238)(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:231)Æ(cid:236)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł Æ(cid:240)(cid:213)(cid:239)(cid:139) ,(cid:244)Ø (cid:239) Æ(cid:229)(cid:139)(cid:242)Æ(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø Ø(cid:139)(cid:228)Ø(cid:239)ø (cid:244)(cid:239)ø (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247), — (cid:239)Ø (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:247) ºÆø(cid:243)Æ(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) ı(cid:229)(cid:242)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:243)º(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)º(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238). 2. 4. ‚ ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:239) ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)º(cid:229)øÆ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) ºÆØ (cid:239) ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)º(cid:229)øÆ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:247) ı(cid:229)(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)- (cid:242)ØÆºÆ(cid:139) (cid:229)(cid:139)(cid:231)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)Æ ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:229)(cid:139)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø ¶”. 2. 5. (cid:176)(cid:240)(cid:239)(cid:139) 1Ł(cid:247) ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 2000, (cid:239)(cid:139) (cid:236)Æ (cid:244)Æ (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:239)ø (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)(cid:231)º(cid:242)Øı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:139) ,(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ ı(cid:229)(cid:242)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:238)- (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:228)ØÆ- (cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247). (cid:176)(cid:240)(cid:239)(cid:139) 1Ł(cid:247) ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 2001 Ł ø(cid:240)(cid:239)ł(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł Æø(cid:244)Ł(cid:139) ıÆ Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:231)ØÆ (cid:239)(cid:139) (cid:236)Æ (cid:244)Æ (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ ºÆØ (cid:244)Ø(cid:247) ı(cid:229)(cid:242)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:244)Ø(cid:139)ı(cid:229)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139). 3. ƒÆ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 3. 1. ‚ (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 78/548/Eˆ” ºÆØ (cid:239)(cid:242)ı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ ø(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:229)(cid:139)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:243)Ł (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)(cid:139) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) ºÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) º(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:231)ØÆ ı(cid:229)(cid:139)(cid:237)Æ(cid:244)Æ ºÆ(cid:244)(cid:213)(cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:238) (cid:244)(cid:229)ł(cid:238)ØºÆ(cid:139) ºÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)(cid:244)ØºÆ(cid:139). 3. 2. ‚ ˆ”¶ (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ ºÆØ (cid:237)(cid:229)(cid:231)Æ(cid:236)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:228)(cid:239)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø ºÆıØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) Æ(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:244)Ł(cid:238) ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)ŁłÆ- (cid:238)(cid:239)ºØ(cid:139)(cid:238)Ł(cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)łŁ(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) ºÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:238) ł(cid:229)Ø(cid:242)Ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) ºÆØ (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)ºŁ (cid:238)Æ ø(cid:240)Æ(cid:139) (cid:242)Œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:238)Æ (cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:244)ø(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:239)łŁ(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)- œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247). ˘Æ (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ ı(cid:229)(cid:242)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø- (cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)Ø (cid:231)ØÆ (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø ºÆ(cid:236)ø(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) ı(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:237)Æ(cid:238)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) ıÆ(cid:236)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)łŁ(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:236)(cid:229)(cid:246)(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:244)Ł(cid:231)(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:244)(cid:246)(cid:238) ıÆ(cid:236)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) º(cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:247) C 101/16 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 12. 4. 1999 (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:244)Ł(cid:231)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)ł(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:246)(cid:238), (cid:244)(cid:246)(cid:238) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:244)Ł(cid:231)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:242)ø(cid:237)(cid:239)ø(cid:236)º(cid:239)ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:236)ø(cid:139) (cid:229)ø(cid:240)ÆıŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229) ø(cid:240)(cid:229)(cid:242)(cid:226)(cid:239)(cid:236)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ı(cid:229)(cid:242)(cid:237)(cid:239)º(cid:242)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247). “(cid:229) (cid:239)(cid:139) ,(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) ˙ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:239)ø¨ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:244)Ł(cid:231)(cid:246)(cid:139) (cid:238) 3. 3. ºÆØ (cid:242)ø(cid:237)(cid:239)ø(cid:236)º(cid:239)ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238), Ł ˆ”¶ ø(cid:240)(cid:229)(cid:238)ıø(cid:237)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:239)ø(cid:238) Æº(cid:242)Ø(cid:226)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) Æ(cid:236)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:243)Ø(cid:237)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆØ œ(cid:246)(cid:139) (cid:246)(cid:238) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)Ø(cid:229)ı(cid:238)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:176)˘˜(1) ºÆØ œŁ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:231)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:237)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ. 3. 4. ‚ ˆ”¶ (cid:244)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Æ (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ ı(cid:229)(cid:242)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)łŁ(cid:237)Æ(cid:139) - (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:244)Ł(cid:247) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:243)º(cid:229)(cid:139)ª(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)Æ (cid:229)ŒŁ(cid:139) (cid:247): ˙(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)ŒÆ- (cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)Ø(cid:243)Ł Æ(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)Ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:236)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247). ¨ 3. 5. ‚ ˆ”¶ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ƒÆ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ „„ — ˙(cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)- (cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)Ø(cid:139)¨ — (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:229) ƒÆ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ „ (1) “ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:139)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)Ø(cid:229)ı(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) Æ(cid:236)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:243)Ø(cid:237)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ø(cid:140)- (cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)ØºÆ(cid:139) (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ø ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (¡(cid:229)(cid:238)(cid:229)ø(cid:139) Ł 1. 9. 1970). (cid:181)(cid:242)øŒ(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247), 27 „Æ(cid:238)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1999. ºÆØ (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ł(cid:231)Łı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:246)(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:247) (cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:238)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:229)øł(cid:229)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł ºÆØ (cid:240)Ø(cid:239) Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:243)Ł Ł Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł ºÆØ (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:247) Ł ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)(cid:239)(cid:139) Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247). 3. 6. ˆØ (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247), (cid:236)(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:238) ı(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:237)Æ(cid:238)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) ºÆØ (cid:229)øº(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:139) Ł(cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:238) ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł. ‚ ˆ”¶ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)ŒŁ(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ƒÆ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ VII: — (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) 1. 1: ˙”Æ(cid:139) ı(cid:229) ı(cid:229)(cid:242)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:242)Æ (cid:243)ø(cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ø(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247), (cid:229)øÆ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:247) ºÆØ (cid:229)øº(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:139) Ł(cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł(cid:247) º. (cid:236)(cid:240). ¨ — (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:239) (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) 2. 1. 4: ˙˘Æ (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) ı(cid:229)(cid:242)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ø(cid:139) (cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247), (cid:229)øÆ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:247) ºÆØ (cid:229)øº(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:139) Ł- (cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ł, (cid:244)Ł (cid:236)(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:243)ø(cid:243)º(cid:229)ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) ı(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:237)Æ(cid:238)(cid:243)Ł(cid:247). ¨ 3. 7. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ªŁ (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶, Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) ıÆ (cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:238)Æ ºÆ(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)Ł(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:246)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ- (cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:244)ÆŒŁ ı(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:237)Æ(cid:238)(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:139) łŁ(cid:237)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:238) (cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:238)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239) º(cid:229)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239) (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) ºÆØ (cid:240)Ø(cid:239) Æº(cid:242)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:139)(cid:247). ‚ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: PREGUNTA ESCRITA n. 71/99 del Roberta ANGELILLI Maksusuorituksiaan laiminlyöneet järjestöt ja EU:n myöntämät tuet

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
European Commission
Italy
aid recipient
association
fraud against the EU
property leasing
use of aid

formats: html pdf print

text: C 341/46 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 11. 1999 (1999/C 341/065) PREGUNTA ESCRITA E-0071/99 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisión (27 de enero de 1999) Asunto: Organizaciones morosas y ayudas de la UE Se ha tenido conocimiento por la prensa de que algunos inquilinos de propiedades inmobiliarias pertene- cientes al IACP (Istituto Autonomo per le Case Popolari ( Instituto Autónomo de Viviendas Populares) de Roma son especialmente morosos. Entre estos se encuentran varios partidos y asociaciones que tienen en ellas su sede. Los más morosos son los ocupantes de un importante local en la plaza S. Maria Liberatrice 45, scala e/ f, la cooperativa Stadion y la asociación Kemir. Algunos ciudadanos temen incluso que esras asociaciones pueden no haber llevado a cabo las actividades culturales que promueven. 1. 2. 3. 4. 5. ¿Puede indicar la Comisión si estas organizaciones perciben ayudas de la Unión Europea? ¿Cuáles son los órganos u oficinas encargadas del control de las subvenciones que haya podido conceder la UE a estas organizaciones? ¿Han recibido estas organizaciones ayudas en el pasado y, en caso positivo, por qué cuantía? ¿No está en contradicción la morosidad con el IACP con la concesión de ayudas por parte de la UE? ¿Puede hacer la Comisión una valoración general de este caso? Respuesta del Comisario Liikanen en nombre de la Comisión (14 de abril de 1999) Los servicios contables de la Comisión no tienen conocimiento de la cooperativa Stadion ni de la asociación Kemir, domiciliadas en la dirección mencionada. Hay que recordar también que la ciudad de Roma no figura en la lista de las zonas que pueden acogerse a los beneficios de los fondos estructurales comunitarios. (1999/C 341/066) PREGUNTA ESCRITA E-0078/99 de Graham Mather (PPE) a la Comisión (27 de enero de 1999) Asunto: Directiva 95/29/CE sobre la protección de los animales durante el transporte ¿Está la Comisión plenamente satisfecha con la transposición, la aplicación y la observancia de la 1. Directiva 95/29/CE (1) sobre la protección de los animales durante el transporte? ¿Ha recibido la Comisión alguna denuncia sobre la omisión por algún Estado miembro del cumplimiento 2. de las obligaciones impuestas por esta Directiva? En relación con las preguntas 1 y 2, ¿puede facilitar la Comisión detalles sobre las disposiciones de la 3. Directiva y los Estados miembros de que se trate? (1) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 52. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (19 de marzo de 1999) La mayor parte de los Estados miembros ha aplicado correctamente la Directiva 95/29/CE del Consejo. 1. Aún se están tramitando procedimientos de infracción contra dos Estados miembros debido a la omisión de algunas disposiciones de la Directiva en sus medidas nacionales. La aplicación de las disposiciones comunitarias en materia de bienestar animal durante el transporte y el control del cumplimiento de las mismas han sido objeto de algunas inspecciones veterinarias en los Estados miembros, las cuales han permitido detectar deficiencias de aplicación o de control en varios Estados miembros


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana"

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
ESC opinion
EU aid
accession to the European Union
aid to agriculture
development aid

text: 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 101/71 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpi- teille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana” (1) (1999/C 101/16) Neuvosto päätti 24. huhtikuuta 1998 perustamissopimuksen 198 artiklan nojalla pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon edellä mainitusta ehdotuksesta. Asian valmistelusta vastannut ”Ulkosuhteet”-jaosto antoi lausuntonsa 17. joulukuuta 1998. Esittelijä oli Adalbert Kienle. Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 27. –28. tammikuuta 1999 pitämässään 360. täysistunnossa (tammikuun 27. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon. A¨ änestyksessä annettiin 59 ääntä puolesta ja 1 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä. 1. Johdanto 1. 1. Cardiffissa (15. –16. kesäkuuta 1998) kokoontunut Eurooppa-neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä laajentu- misvalmisteluissa huippukokouksen Luxemburgin jälkeen saavutettuun edistymiseen. Lisäksi se rohkaisi jatkamaan pikaisesti liittymistä valmistelevaa kumppa- nuutta. Eurooppa-neuvosto kannatti erityisesti liitty- mistä edistävään kumppanuuteen kuuluvien maatalous-, ympäristö- ja liikennepolitiikan painopistealoja. 1. 2. Jokaiselle Keski- ja Itä-Euroopan kymmenelle hakijamaalle on tarkoitus myöntää vuodesta 2000 alkaen vuosittain 3 miljardia ecua osana ”Agenda 2000” -toimia. Summasta: – laadunvalvonnan sekä eläinlääkintä- ja kasvinsuojelu- tarkastusten rakenteiden parantaminen, – ympäristönsuojeluun ja maaseudun säilyttämiseen tarkoitetut maatalouden tuotantomenetelmät, – tuottajaryhmittymien perustaminen, – kylien kunnostaminen ja kehittäminen sekä maaseu- dun kulttuuriperinnön suojeleminen ja säilyttäminen, – maarekisterien perustaminen ja ylläpito, – maaseudun perusrakenteiden kehittäminen ja paran- taminen, – vesivarojen hoito, – 1,5 miljardia ecua on Phare-tukea, – metsätalous, metsitys mukaan lukien. – miljardi ecua on erityisesti ympäristönsuojelua ja liikennettä varten myönnettävää rakennetukea (Ispa) ja – 1 500 miljoonaa ecua on maataloudelle myönnettävää tukea (Sapard). 1. 3. Phare-ohjelmaa, jolla Keski- ja Itä-Euroopan siir- tymätalousmaiden siirtymistä markkinatalouteen on tähänkin asti tuettu, on siis tarkoitus jatkaa. Liittymistä edeltävän tuen uusilla välineillä, rakenne- ja maatalous- tuella, on tarkoitus edistää jäsenyyttä edeltävää jatkuvaa sopeutumista ja mahdollistaa erityisesti yhteisön säännöstön omaksuminen ja noudattaminen. 1. 4. Maatalouden alan liittymistä edeltävän tuen on määrä noudattaa yhteisen maatalouspolitiikan uudis- tuksen päätavoitteita. Ennen kaikkea sillä on tarkoitus tukea maakohtaisesti maataloustuotannon rakenne- muutosta ja uudenaikaistamista sekä elintarvikkeiden jalostusta ja markkinointia. Tukitoimina 2 artiklassa mainitaan mm. : – maatilojen investoinnit, – maatalous- ja kalastustuotteiden jalostamisen ja markkinoinnin parantaminen, 1. 5. Tuki toteutetaan monivuotisina ohjelmina, joissa noudatetaan rakennepolitiikassa sovellettavien toimen- pideohjelmien suuntaviivoja ja periaatteita. 1. 6. Maataloudelle ja maaseudulle myönnettävä liitty- mistä edeltävä tuki (500 miljoonaa ecua vuoden 1997 vakiohintojen mukaan) rahoitetaan Agenda 2000 -ehdo- tuksen mukaan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta. 2. Yleistä 2. 1. Talous- ja sosiaalikomitea toteaa myös tässä lausunnossa pitävänsä Euroopan unionin itälaajentu- mista ainutlaatuisena historiallisena mahdollisuutena koota Euroopan kansat yhteen. Maatalouden ja maaseu- dun liittymistä edeltävää tukea koskevan keskustelun kannalta erityisen merkittäviä ovat seuraavat komitean tähän mennessä antamat lausunnot: – Oma-aloitteinen lausunto aiheesta ”Keski- ja Itä- Euroopan maiden liittymisen vaikutukset yhteiseen maatalouspolitiikkaan” (Esittelijä: Jean-Paul Bas- tian), CES 1505/96 (2), (1) EYVL C 150, 16. 5. 1998, s. 14. (2) EYVL C 75, 10. 3. 1997. C 101/72 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 12. 4. 1999 – ”Komission tiedonannon ‘Agenda 2000‘ maata- lousnäkökohdat” (Esittelijä: Jean-Paul Bastian), CES 1396/97 (1), – ”Liittymistä edeltävän strategian lujittaminen” (Esit- telijä: Filip Hamro-Drotz), CES 456/98 (2). 2. 6. Esille nouseekin ennen kaikkea kysymys jäsenyy- den ehdoksi asetettujen ”Kööpenhaminan perusteiden (1993)” täyttymisestä. Komitea on vakuuttunut siitä, että liikaa kiirehdityllä jäsenyydellä on väistämättä kohtalokkaita seurauksia maaseudun työllisyydelle. Tämän vuoksi myös yhteisessä maatalouspolitiikassa on varauduttava siirtymäkausiin. 2. 2. On aina pidettävä mielessä, että maataloudella on kaikissa kymmenessä hakijamaassa erittäin merkittävä rooli. Tämä koskee sekä sen osuutta BKT:sta että työvoimasta. Komission mukaan KIE-maissa työvoi- masta 22,5 % työskentelee maataloudessa, kun EU:ssa (15 jäsenvaltiota) osuus on vain noin 5,1 %. Kuitenkin myös EU-maissa (15 jäsenvaltiota) maataloudessa työs- kentelevien osuus oli aikaisemmin huomattavasti ny- kyistä suurempi. Tämä osoittaa, että KIE-maiden maata- loudella ja maaseudulla on vielä edessään huomattavia sopeutumisvaikeuksia, koska maaseudulla vaihtoehtoi- sia työmahdollisuuksia on erittäin vähän. On selvää, että esim. Puolassa monet maatilat eivät juuri tuota ja niiden tulot jäävät erittäin tuotteita myytäväksi pieniksi. 2. 3. Vuosina 1989/1990 alkaneen syvän sopeutumis- kriisin jälkeen maatalous alkaa nyt vuosien kuluttua päästä useimmissa KIE-maissa jaloilleen. Komission PO VI:n tuoreimmassa, 2. lokakuuta 1998 päivätyssä KIE-maiden tilannetta ja mahdollista kehitystä käsitte- levässä selvityksessä kuvataan kaunistelematta maata- louden rakenteiden vakavia heikkouksia sekä kyseisten maiden maatalouden ja elintarviketeollisuuden huomat- tavia sopeutumisvaikeuksia. 2. 3. 1. Erityisen selvää on, ettei maareformin ja yksityis- tämisen toteuttaminen pelkästään paperilla riitä. Omis- tusoikeuksien lopullinen selvittäminen, maatilojen ra- kenteellinen uudistaminen ja toimivien kiinteistömark- kinoiden luominen riippuu paljon enemmän KIE-maiden omista ja nykyistä voimakkaammista ponnisteluista. Myöskään maataloustuotantoa tukevien ja sen tuottei- den jalostukseen liittyvien alojen modernisointiin liit- tyvät KIE-maiden omat ponnistelut eivät saa lamaantua. Sama koskee vaatimusta noudattaa yhteisön säännöstöä markkinointiorganisaatioiden ja -kanavien sekä tarvitta- van hallinnon rakentamisessa. 2. 4. Komitea hyväksyy periaatteessa asetusehdotuksen maatalouden ja maaseudun liittymistä edeltävää yhteis- öntukea koskevat pohdinnat. 2. 5. Komitean tähänastinen arvio, että hakijamaiden maatalouden uusi nousukausi toteutuu huomattavasti komission aiempia oletuksia hitaammin, kuitenkin vah- vistuu. 2. 7. Komitea on vakuuttunut siitä, että vaikka asetus- luonnoksen 2 artiklan toimenpideluettelo onkin toivot- tava, on se rahoituksen rajallisuus huomioon ottaen liian laaja. Näin annetaan se (väärä) käsitys, että saatavilla on ”kultamunia muniva hanhi”. Lisäksi tuen virheellisen myöntämisen vaara kasvaa automaattisesti. Vaihtoehtona on, että EU-hallinto päättää asiasta. Sen tuensaajat voivat taas kokea ”saneluksi”, mikä jo sinällään heikentää onnistumismahdollisuuksia. On hyvä muistaa, että KIE-mailla on myös kielteisiä koke- muksia ulkomaalaisista neuvonantajista. 2. 7. 1. Tämän vuoksi komitea suositteleekin painok- kaasti, että toimet keskitetään huomattavasti entistä voimakkaammin yhteisön säännöstön ja siten myös yhteisen maatalouspolitiikan omaksumisen valmiste- luun. Lisäksi on tarpeen rajata liittymistä edeltävä Ispa- ja Sapard-tuki sekä Phare-ohjelma toisistaan entistä avoimemmalla tavalla. 2. 8. Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen siihen, että talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolten kanssa suunnitellaan tiivistä toimien valmistelu-, toteutus-, rahoitus- ja arviointiyhteistyötä. Tässä yhteydessä on paikallaan ottaa opiksi esim. Phare-ohjelmasta saaduista kokemuksista. Moniarvoisen yhteiskuntarakenteen muodostuminen näyttää tähän mennessä tapahtuvan KIE-maissa hitaasti. Myös maatalouden eturyhmät ovat heikosti kehittyneitä, niiden järjestäytymisaste on alhai- nen tai ne kilpailevat keskenään. 2. 8. 1. Tämän vuoksi komitea kehottaakin painok- kaasti asettamaan inhimillisen pääoman etusijalle ja kiinnittämään erityistä huomiota yhteiskunnallisten voi- mien vahvistamiseen. Tiivis yhteiskunnallinen – erityi- sesti talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolten – vuoropu- helu on perusedellytys sille, että muutokset onnistuvat taloudellisesti ja ovat yhteiskunnallisesti kestäviä. Tärkeänä tavoitteena tulisi myös olla elinvoimaisten ja riittävän edustuksen takaavien järjestöjen luominen. Talous- ja sosiaalikomiteasta olisi toivottavaa korostaa Länsi- ja Itä-Euroopan välisten ystävyyskaupunki- ja ystävyyskuntasuhteiden luomisen ja hoitamisen sekä työssäkäyvien nuorten harjoittelijavaihdon merkitystä. (1) EYVL C 73, 9. 3. 1998. (2) EYVL C 157, 25. 5. 1998. 2. 8. 2. Etenkin ohjelmien alkuvaiheessa komitea tarjo- aa kokemuksensa ja asiantuntemuksensa vuoksi ihan- teellisen foorumin tiiviille ajatusten- ja kokemustenvaih- 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 101/73 dolle. Tässä yhteydessä olisi otettava mukaan myös TSK:n nykyiset neuvoa-antavat sekakomiteat. 2. 9. Komitea on toistuvasti ilmaissut suhtautuvansa myönteisesti hakijamaiden maataloudelle myön- nettävään liittymistä edeltävään tukeen. Komitea on tietoinen, että tämä yhteisön toimi ainoastaan täydentää vastaavia maakohtaisia toimia, eikä voi koskaan korvata hakijamaiden omia ponnisteluja. Tällä välin epäilykset, ettei ehdotettu vuosittainen 500 miljoonan ecun koko- naissumma yksinkertaisesti riitä yhteensä kymmenelle jäsenyyttä hakeneelle KIE-maalle, ovat kuitenkin vahvis- tuneet. 2. 10. Komitea muistuttaa, että maataloudessa työs- kentelevien määrä laskee KIE-maissa tulevina vuosina rajusti. Pikaisesti tarvittavan ja välttämättömän sosiaali- sen puskurin ja uusien työpaikkojen luominen ylittää kuitenkin selvästi yhteisen maatalouspolitiikan mahdol- lisuudet. Tämän vuoksi komitea toistaakin ehdotuk- sensa perustaa Phare-, Ispa- ja Sapard-tuen lisäksi liittymistä edeltäväksi ajaksi erillinen rahasto, jonka määrärahoista huomattava osa olisi peräisin yhteisön talousarviosta. Mitä tulee yhteisön talousarvion jäädytt- ämisestä käytävään poliittiseen keskusteluun, talous- ja sosiaalikomitea huomauttaa, että sillä olisi väistämättä vakavia seurauksia ehdotetuille liittymistä edeltäville ohjelmille. Bryssel 27. tammikuuta 1999. Talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheista: – ”Ehdotus neuvoston direktiiviksi arvonlisäveron vähennysoikeutta koskevan direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta”, ja – ”Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) direktiivin 98/XX/EY soveltamiseen tarvittavista valvontatoimenpiteistä, palautusjärjestelmää koskevista toimenpiteistä sekä hallinnollisen yhteistyön toimenpiteistä” (1) (1999/C 101/17) Neuvosto päätti 27. heinäkuuta 1998 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 99 artiklan mukaisesti pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon edellä mainituista ehdotuksista. Asian valmistelusta vastannut ”talous ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuulu- vuus” -jaosto antoi lausuntonsa 15. joulukuuta 1998. Esittelijä oli Kenneth Walker. Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 27. –28. tammikuuta 1999 pitämässään 360. täysistunnossa (tammikuun 28. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon äänin 99 puolesta, kahdeksan vastaan viiden pidättyessä äänestämästä. 1. Johdanto 1. 1. Siirtymäjärjestelmän avulla yhteiseen ALV- järjestelmään tehtyjen muutosten ansiosta voitiin 1. tam- mikuuta 1993 poistaa ennakkotarkastukset ja hallinnol- liset menettelyt, jotka liittyivät Euroopan unionin sisära- jan ylittämiseen. Samalla kuitenkin turvattiin mahdolli- (1) EYVL C 219, 15. 7. 1998, s. 16–20. simman pitkälti jäsenvaltioiden valta määritellä omat ALV-järjestelmänsä ja säilytettiin direktiivissä suuri määrä vaihtoehtoja ja mahdollisuuksia. 1. 1. 1. Fyysisten esteiden poistaminen korosti kuiten- kin entisestään niitä kansainvälisen toiminnan aineetto- mia esteitä, joita toimijat kohtaavat. 1. 2. Koska liiketoimien verotuspaikan ja siten myös veron vähennys- tai palautuspaikan määrittämisestä on hyvin monenlaisia sääntöjä ja koska tämänhetkistä