title: Verordening (EG) nr. 121/1999 van de Commissie van 20 januari 1999 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

eurovoc_concepts:
customs duties
import price
international market
molasses
representative price
sugar

formats: pdf print

text: L 16/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 121/1999 VAN DE COMMISSIE van 20 januari 1999 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1422/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van melasse en tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 785/68 (3), en met name op artikel 1, lid 2, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1422/95 is bepaald dat de cif-invoerpr¶s voor melasse, hierna „repre- sentatieve pr¶s” genoemd, wordt vastgesteld overeenkom- stig Verordening (EEG) nr. 785/68 van de Commissie (4); dat deze pr¶s geldt voor de standaardkwaliteit als gedefi- nieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 785/68; Overwegende dat de representatieve pr¶s voor melasse wordt berekend voor een plaats van grensoverschr¶ding van de Gemeenschap, namel¶k Amsterdam; dat b¶ de berekening van deze pr¶s moet worden uitgegaan van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt, die worden vastgesteld op grond van de noteringen of pr¶zen op deze markt, aangepast op basis van de eventuele kwali- teitsverschillen ten opzichte van de standaardkwaliteit; dat de standaardkwaliteit van melasse is vastgesteld b¶ Veror- dening (EEG) nr. 785/68; internationale handelsverkeer Overwegende dat voor de constatering van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt rekening moet worden gehouden met alle gegevens betreffende de op de wereldmarkt gedane aanbiedingen, de op belangr¶ke markten in derde landen geconstateerde pr¶zen en de in stand gekomen het verkooptransacties, waarvan de Commissie door de lidstaten of op eigen initiatief kennis heeft genomen; dat krachtens artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 785/68 b¶ die constatering kan worden uitgegaan van een gemid- delde van verschillende pr¶zen wanneer dat gemiddelde beschouwd kan worden als representatief voor de werk- el¶ke marktontwikkeling; tot evenmin rekening moet worden gehouden met die aanbiedingspr¶zen waarvan mag worden aangenomen dat ze niet representatief z¶n voor de werkel¶ke marktont- wikkeling; Overwegende dat, om gegevens te verkr¶gen die vergel¶k- baar z¶n met die voor melasse van de standaardkwaliteit, de pr¶zen, naargelang van de kwaliteit van de aangeboden melasse, moeten worden verhoogd of verlaagd op basis van de resultaten die b¶ toepassing van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 785/68 worden verkregen; Overwegende dat een representatieve pr¶s b¶ uitzonde- ring voor een beperkte t¶d ongew¶zigd gehandhaafd kan worden wanneer de Commissie geen kennis meer heeft kunnen nemen van de aanbiedingspr¶s waarvan is uitge- gaan voor de vorige vaststelling van de representatieve pr¶s, en wanneer de beschikbare aanbiedingspr¶zen die niet voldoende representatief l¶ken te z¶n voor de werk- el¶ke markttendens, plotselinge en aanzienl¶ke w¶zi- gingen van de representatieve pr¶s teweeg zouden brengen; indien er een verschil Overwegende dat, is tussen de reactiepr¶s voor het betrokken product en de representa- tieve pr¶s, aanvullende invoerrechten moeten worden vastgesteld overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1422/95; dat als de invoerrechten worden geschorst overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, specifieke bedragen ter vervanging van die rechten moeten worden vastgesteld; Overwegende dat toepassing van deze bepalingen leidt tot de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de betrokken producten zoals die worden vastgesteld in de b¶lage b¶ deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overwegende dat geen rekening met die gegevens wordt van gezonde gehouden wanneer de goederen niet handelskwaliteit z¶n of wanneer de in de aanbieding vermelde pr¶s slechts betrekking heeft op een geringe en representatieve hoeveelheid; dat niet voor de markt De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1422/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 12. (4) PB L 145 van 27. 6. 1968, blz. 12. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 21 januari 1999. 21. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 16/7 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor melasse GN-code Representatieve pr¶s in EUR per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht in EUR per 100 kg netto van het betrokken product Toe te passen recht b¶ invoer als gevolg van schorsing van de invoerrechten, als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, in EUR per 100 kg netto van het betrokken product (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,16 7,15 0,29 0,07 — — (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 785/68. (2) Dit bedrag vervangt, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, het voor deze producten vastgestelde bedrag van het recht van het gemeenschappel¶k douanetarief


title: Verordening (EG) nr. 126/1999 van de Commissie van 20 januari 1999 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector rijst

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs duties
import
representative price
rice

text: L 16/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 126/1999 VAN DE COMMISSIE van 20 januari 1999 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector r¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1503/96 van de Commissie van 29 juli 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad met betrek- king tot de invoerrechten in de r¶stsector (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2831/98 (4), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat b¶ de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappel¶k douanetarief worden geheven; dat voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel het invoerrecht echter gel¶k is aan de interventiepr¶s voor deze producten b¶ de invoer, verhoogd met een bepaald percentage naargelang het om gedopte of volwitte r¶st gaat, en verminderd met de invoerpr¶s, voorzover dit recht niet hoger is dan dat van het gemeenschappel¶k douanetarief; Overwegende dat in artikel 12, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat de cif-invoerpr¶zen worden berekend op basis van de representatieve prijzen voor het betrokken product op de wereldmarkt of op de invoermarkt voor het product in de Gemeenschap; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1503/96 bepa- lingen z¶n vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 3072/95 ten aanzien van de invoerrechten in de sector r¶st; Overwegende dat de vastgestelde invoerrechten van toepassing z¶n totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt; dat de invoerrechten ook van kracht bl¶ven als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststelling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1503/96 bedoelde refe- rentiebron; Overwegende dat, voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, deze rechten moeten worden berekend aan de hand van de in een referentieperiode geconstateerde marktkoersen; Overwegende dat de toepassing van Verordening (EG) nr. 1503/96 ertoe leidt de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de b¶lagen b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 11, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde invoerrechten in de sector r¶st worden vastgesteld in b¶lage I b¶ deze verordening en z¶n bepaald aan de hand van de in b¶lage II vermelde elementen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 21 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 71. (4) PB L 351 van 29. 12. 1998, blz. 25. 21. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 16/23 B(cid:246)LAGE I Invoerrechten voor r¶st en breukr¶st GN-code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Derde landen (behalve ACS en Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 245,23 245,23 245,23 227,89 245,23 245,23 245,23 227,89 451,75 451,75 451,75 (7) 451,75 451,75 451,75 (7) 451,75 451,75 451,75 (7) 451,75 451,75 451,75 (7) (7) ACS (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 81,49 81,49 81,49 75,42 81,49 81,49 81,49 75,42 145,72 145,72 145,72 160,51 145,72 145,72 145,72 160,51 145,72 145,72 145,72 160,51 145,72 145,72 145,72 160,51 49,58 (in EUR/ton) Invoerrechten (5) Bangladesh (4) Basmati India en Pakistan (6) Egypte (8) 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 118,28 118,28 118,28 109,61 118,28 118,28 118,28 109,61 210,97 210,97 210,97 232,09 210,97 210,97 210,97 232,09 210,97 210,97 210,97 232,09 210,97 210,97 210,97 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 183,92 183,92 183,92 170,92 183,92 183,92 183,92 170,92 338,81 338,81 338,81 370,50 338,81 338,81 338,81 370,50 338,81 338,81 338,81 370,50 338,81 338,81 338,81 370,50 114,00 (1) Het invoerrecht op r¶st van oorsprong uit de ACS-staten wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad (PB L 215 van 1. 8. 1998, blz. 12) en Verordening (EG) nr. 2603/97 van de Commissie (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 22) vastgestelde regelingen. (2) Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1706/98 worden de invoerrechten niet toegepast op producten van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan die rechtstreeks in het overzeese departement R(cid:130)union worden ingevoerd. (3) Het recht b¶ invoer van r¶st in het overzeese departement R(cid:130)union is vastgesteld in artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95. (4) Het invoerrecht op r¶st, met uitzondering van breukr¶st (GN-code 1006 40 00), van oorsprong uit Bangladesh, wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EEG) nr. 3491/90 van de Raad (PB L 337 van 4. 12. 1990, blz. 1) en de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 862/91 van de Commissie (PB L 88 van 9. 4. 1991, blz. 7) vastgestelde regelingen. (5) De invoer van producten van oorsprong uit de LGO is vr¶gesteld van invoerrechten overeenkomstig artikel 101, lid 1, van het gew¶zigde Besluit 91/482/EEG van de Raad (PB L 263 van 19. 9. 1991, blz. 1). (6) Voor gedopte Basmati-r¶st, van oorsprong uit India en Pakistan, wordt een vermindering van 250 EUR/ton toegepast (artikel 4 bis van de gew¶zigde Verordening (EG) nr. 1503/96). (7) Recht van het gemeenschappel¶k douanetarief. (8) Het invoerrecht op r¶st van oorsprong en herkomst uit Egypte wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 2184/96 van de Raad (PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 196/97 van de Commissie (PB L 31 van 1. 2. 1997, blz. 53) vastgestelde regelingen. L 16/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 1. 1999 B(cid:246)LAGE II Berekening van de invoerrechten in de sector r¶st 1. Invoerrecht (EUR/ton) 2. Berekeningselementen: a) Cif-pr¶s Arag (EUR/ton) b) Fob-pr¶s (EUR/ton) c) Kosten van zeevervoer (EUR/ton) d) Bron (1) Recht van het gemeenschappel¶k douanetarief. Padie (1) — — — — Indica-r¶st Japonica-r¶st Gedopt 227,89 Volwit 494,00 Gedopt 245,23 Volwit 451,75 340,73 290,56 348,66 391,70 — — — — 322,83 365,87 25,83 25,83 USDA USDA Operateurs Operateurs Breukr¶st (1) — — — —


title: PREGUNTA ESCRITA n. 33/99 del David HALLAM EU:n eläinlääkärien tekemät tarkastukset kolmansien maiden siipikarjanlihaa jalostavissa laitoksissa

eurovoc_concepts:
Brazil
EU control
Thailand
export
meat processing industry
meat product
poultrymeat
third country
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 12. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 325/59 Las actuales normas de la OMC no permiten una diferenciación discriminatoria dentro del SPG a favor de un grupo particular de países, a excepción de los PMD, 39 de los cuales son ACP. Sin embargo, podría discutirse en el futuro la idoneidad de estas normas teniendo en cuenta la evolución del contexto internacional y las políticas de desarrollo. La exclusión de Tailandia de los beneficios preferenciales del SPG para el sector pesquero es un resultado de la aplicación del llamado mecanismo de graduación, que excluye a determinados sectores y países si alcanzan cierto nivel de desarrollo en ese sector. Este mecanismo, que debe aplicarse sobre la base de criterios no discriminatorios a todos los países beneficiarios, nunca ha sido contestado por la OMC. (1999/C 325/074) PREGUNTA ESCRITA E-0032/99 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisión (20 de enero de 1999) Asunto: Viagra y tortura de los animales Según informaciones de la prensa europea, la empresa que elabora el conocido medicamento Viagra realizó experimentos con perros en su laboratorio de la región de Sandwich (Reino Unido). En el transcurso de estos experimentos, murieron muchos de estos perros y decenas fueron sometidos a torturas de pesadilla. ¿Puede indicar la Comisión si sus servicios tienen información sobre la tortura y el sacrificio de decenas de animales inocentes y qué medidas piensa adoptar para depurar las responsabilidades por este hecho y evitar que en el futuro vuelvan a ocurrir prácticas similares? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisión (27 de abril de 1999) Se ruega a Su Señoría se refiera a la respuesta de la Comisión a la pregunta escrita E-3349/98 del Sr. Tamino (1) (1) DO C 297 de 15. 10. 1999, p. 66. (1999/C 325/075) PREGUNTA ESCRITA E-0033/99 de David Hallam (PSE) a la Comisión (20 de enero de 1999) Asunto: Controles veterinarios por médicos veterinarios de la UE de los establecimientos de transformación de carne de aves de corral de terceros países Con vistas a la clara necesidad de garantizar la seguridad de todos los productos cárnicos que entran en la UE procedentes de terceros países, ¿puede la Comisión confirmar que, en el caso de la carne de aves de corral, son los veterinarios de la UE, y no las propias autoridades de terceros países, los que ahora tienen la responsabilidad de inspeccionar y dar el visto bueno a todas las empresas de transformación antes de que se les permita exportar a la UE? A este respecto, ¿puede la Comisión también indicar el número exacto de empresas de transformación de carne de aves de corral tanto en Tailandia como en Brasil que están autorizadas para exportar a la UE y cuántas de estas empresas han sido inspeccionadas por inspectores veterinarios de la UE en el transcurso de los tres últimos años?


title: Verordening (EG) nr. 127/1999 van de Commissie van 20 januari 1999 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
customs duties
import
representative price
sugar industry

text: 21. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 16/25 VERORDENING (EG) Nr. 127/1999 VAN DE COMMISSIE van 20 januari 1999 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1423/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling van de uitvoeringsbepa- lingen voor de invoer van producten uit de sector suiker, andere dan melasse (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 624/98 (4), en met name op artikel 1, lid 2, tweede alinea, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat de representatieve pr¶zen en de aanvul- lende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1379/98 van de Commissie (5), Verordening (EG) nr. 43/1999 (6); laatstel¶k gew¶zigd b¶ Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde voorschriften en bepalingen op de gegevens waarover de Commissie thans beschikt, ertoe leidt de momenteel geldende bedragen te w¶zigen en vast te stellen zoals vermeld in de b¶lage b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 21 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 16. (4) PB L 85 van 20. 3. 1998, blz. 5. (5) PB L 187 van 1. 7. 1998, blz. 6. (6) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 69. L 16/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 1. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 20 januari 1999 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en producten van GN-code 1702 90 99 GN-code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representatieve pr¶s per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in EUR) 16,54 16,54 16,54 16,54 19,42 19,42 19,42 0,19 8,07 14,37 7,84 13,85 16,81 11,36 11,36 0,45 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad (PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3). (2) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 793/72 van de Raad (PB L 94 van 21. 4. 1972, blz. 1). (3) Vaststelling per procent sacharose


title: Reglamento (CE) n° 125/1999 de la Comisión de 20 de enero de 1999 por el que se determina en qué medida se podrá dar curso a las solicitudes de derechos de importación presentadas con arreglo al Reglamento (CE) n° 2620/98 relativo al contingente arancelario de determinados productos del sector de la carne de vacuno originarios de la antigua República Yugoslava de Macedonia

eurovoc_concepts:
North Macedonia
beef
import
meat product
quantitative restriction
tariff quota

text: 21. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 16/21 REGLAMENTO (CE) No 125/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de enero de 1999 por el que se determina en qu(cid:130) medida se podr(cid:145) dar curso a las solicitudes de derechos de importaci(cid:155)n presentadas con arreglo al Reglamento (CE) no 2620/98 relativo al contingente arancelario de determinados productos del sector de la carne de vacuno originarios de la antigua Rep(cid:156)blica Yugoslava de Macedonia LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2620/98 de la Comisi(cid:155)n, de 4 de diciembre de 1998, por el que se establecen para el a(cid:157)o 1999, las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector de la carne de vacuno establecido en la Decisi(cid:155)n 97/831/CE del Consejo (1), y, en particular, su art(cid:146)culo 4, Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CE) no 2620/98 establece la cantidad de determi- nados productos del sector de la carne de vacuno, origina- rios de la antigua Rep(cid:156)blica Yugoslava de Macedonia, que pueden importarse en condiciones especiales durante el a(cid:157)o 1999; Considerando que el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 2620/98 establece que se podr(cid:145)n reducir las cantidades solicitadas; que las solicitudes presentadas se refieren a unas cantidades globales que sobrepasan las cantidades disponibles; que en estas condiciones y con objeto de garantizar un reparto equitativo de las cantidades disponi- bles, es conveniente reducir proporcionalmente las canti- dades solicitadas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Cada solicitud de derechos de importaci(cid:155)n, presentada con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2620/98, ser(cid:145) satisfecha hasta el 0,2873 % de la cantidad solicitada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 21 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 5. 12. 1998, p. 10


title: Komission asetus (EY) N:o 125/1999, annettu 20 päivänä tammikuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2620/98 mukaisesti jätettyjen entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien tiettyjen naudanliha-alan tuotteiden tariffikiintiötä koskevien tuontioikeushakemuksien hyväksyttävyydestä

text: 21. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 16/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 125/1999, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2620/98 mukaisesti j(cid:132)tettyjen entisest(cid:132) Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta per(cid:132)isin olevien tiettyjen naudanliha-alan tuotteiden tariffikiin- ti(cid:148)t(cid:132) koskevien tuontioikeushakemuksien hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyydest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 97/831/EY tarkoitettuja naudanliha-alan tuotteita koskevan tuontij(cid:132)r- jestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) vuodelle 1999 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2620/98 (1), ja erityisesti sen 4 artiklan, asetuksen (EY) N:o 2620/98 4 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) haettuja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) voidaan v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132), hakemukset koskevat m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), joiden kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ylitt(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; n(cid:132)iss(cid:132) olosuhteissa ja k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien m(cid:132)(cid:132)rien oikeudenmukaisen jakamisen vuoksi haettuja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) olisi alennettava suhteellisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2620/98 1 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan, kuinka paljon entisest(cid:132) Jugoslavian tasaval- lasta Makedoniasta per(cid:132)isin olevia tiettyj(cid:132) naudanliha-alan tuotteita voidaan tuoda erityisin edellytyksin vuonna 1999, ja Jokaisen asetuksen (EY) N:o 2620/98 3 artiklan mukai- sesti esitetyn tuontioikeushakemuksen osalta my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n 0,2873 prosenttia haetusta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 5. 12. 1998, s. 10


title: ANNUAL REPORT 1997 - URBAN PILOT PROJECTS.

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
physical environment
regional policy
urban economy
urbanisation


title: Règlement (CE) nº 123/1999 de la Commission du 20 janvier 1999 relatif à la vente, dans le cadre d'une procédure d'adjudication, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention en vue de la production de viande hachée

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
meat product
storage

text: L 16/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 123/1999 DE LA COMMISSION du 20 janvier 1999 relatif (cid:133) la vente, dans le cadre d’une proc(cid:130)dure d’adjudication, de viandes bovines d(cid:130)tenues par certains organismes d’intervention en vue de la production de viande hach(cid:130)e LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, Article premier vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par son le r(cid:138)glement article 7, paragraphe 3, (CE) no 1633/98 (2), et notamment consid(cid:130)rant que l’application des mesures d’intervention dans le secteur de la viande bovine a conduit (cid:133) la cr(cid:130)ation de stocks dans plusieurs (cid:144)tats membres; que, pour (cid:130)viter une prolongation excessive du stockage, il y a lieu de mettre une partie de ces stocks en vente dans le cadre d’une proc(cid:130)dure d’adjudication en vue de la production de viande hach(cid:130)e dans la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant que, afin d’assurer une bonne gestion du march(cid:130), il est souhaitable d’(cid:130)tendre ces ventes d’interven- tion aux producteurs de viande hach(cid:130)e, agr(cid:130)(cid:130)s conform(cid:130)- ment aux dispositions de l’article 8 de la directive 94/65/ les CE du Conseil du 14 d(cid:130)cembre 1994 (cid:130)tablissant exigences relatives (cid:133) la production et (cid:133) la mise sur le march(cid:130) de viandes hach(cid:130)es et de pr(cid:130)parations de viandes (3); consid(cid:130)rant qu’il convient de soumettre cette vente aux r(cid:138)gles fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 (4) de la Commission, modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95 (5), notamment ses titres II et III, tout en pr(cid:130)voyant certaines exceptions particuli(cid:138)res, notamment en raison de la destination des produits en cause; consid(cid:130)rant que, en vue d’assurer une proc(cid:130)dure d’adjudi- cation r(cid:130)guli(cid:138)re et uniforme, des mesures devraient (cid:136)tre prises en plus de celles fix(cid:130)es (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79; consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir des d(cid:130)rogations aux dispositions de l’article 8, paragraphe 2, point b), du r(cid:138)gle- (CEE) no 2173/79, compte tenu des difficult(cid:130)s ment administratives que l’application de ce point soul(cid:138)ve dans les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 368 du 31. 12. 1994, p. 10. (4) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. 1. Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) la vente, d’environ: — 800 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention irlandais, achet(cid:130)es (cid:133) l’inter- vention conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 entre novembre 1997 et janvier 1998 compris, — 1 500 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention du Royaume-Uni, achet(cid:130)es (cid:133) l’intervention conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 entre novembre 1997 et mars 1998 compris. Des informations d(cid:130)taill(cid:130)es concernant les quantit(cid:130)s se trouvent (cid:133) l’annexe I. 2. Sous r(cid:130)serve des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, les produits vis(cid:130)s au paragraphe 1 sont vendus conform(cid:130)- ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, notamment ses titres II et III. Article 2 Par d(cid:130)rogation aux articles 6 et 7 du r(cid:138)glement (CEE) 1. no 2173/79, les dispositions et les annexes du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement tiennent lieu d’avis g(cid:130)n(cid:130)ral d’adjudication. Les organismes d’intervention concern(cid:130)s (cid:130)tablissent un avis d’adjudication indiquant notamment: a) les quantit(cid:130)s de viandes bovines mises en vente et b) le d(cid:130)lai et le lieu de pr(cid:130)sentation des offres. 2. Les informations relatives aux quantit(cid:130)s ainsi qu’aux lieux o(cid:151) les produits sont entrepos(cid:130)s peuvent (cid:136)tre ob- tenues par les int(cid:130)ress(cid:130)s aux adresses indiqu(cid:130)es (cid:133) l’annexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Les organismes d’intervention affichent, en outre, l’avis vis(cid:130) au paragraphe 1 (cid:133) leurs si(cid:138)ges et peuvent proc(cid:130)der (cid:133) des publications compl(cid:130)men- taires. 3. les Pour chaque produit mentionn(cid:130) (cid:133) l’annexe I, organismes d’intervention concern(cid:130)s vendent en priorit(cid:130) les viandes dont la dur(cid:130)e de stockage est la plus longue. Toutefois, afin d’assurer une meilleure gestion des stocks et apr(cid:138)s avoir inform(cid:130) pr(cid:130)alablement la Commission, les (cid:144)tats membres peuvent ne retenir que certains entrep(cid:147)ts ou parties d’entrep(cid:147)ts frigorifiques pour la livraison de la viande vendue dans le cadre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. 21. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 16/15 4. Ne sont prises en consid(cid:130)ration que les offres par- venues au plus tard le 25 janvier 1999 (cid:133) 12 heures aux organismes d’intervention concern(cid:130)s. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- 5. ment (CEE) no 2173/79, une offre doit (cid:136)tre soumise (cid:133) l’organisme d’intervention concern(cid:130) dans une enveloppe ferm(cid:130)e portant la r(cid:130)f(cid:130)rence du r(cid:138)glement concern(cid:130). L’en- veloppe ferm(cid:130)e n’est pas ouverte par l’organisme d’inter- vention avant l’(cid:130)ch(cid:130)ance de l’adjudication mentionn(cid:130)e au paragraphe 4. 6. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, point b), du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, les offres ne comportent pas l’indication de l’entrep(cid:147)t ou des entrep(cid:147)ts o(cid:151) les produits sont stock(cid:130)s. Article 3 1. Les (cid:144)tats membres fournissent les informations rela- tives aux offres transmises (cid:133) la Commission au plus tard le jour ouvrable suivant le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation de ces offres. 2. Apr(cid:138)s examen des offres re(cid:135)ues, un prix minimal de vente est fix(cid:130) pour chaque produit ou il n’est pas donn(cid:130) suite (cid:133) l’adjudication. Article 4 1. L’offre n’est valable que si elle est introduite par ou au nom d’un (cid:130)tablissement agr(cid:130)(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 8, paragraphe 1, de la directive 94/65/CE en tant que producteur de viande hach(cid:130)e ou de pr(cid:130)parations (cid:133) base de viande hach(cid:130)e. Les (cid:144)tats membres doivent se consulter mutuellement, s’il y a lieu, (cid:133) propos de l’application du pr(cid:130)sent paragraphe. 2. L’offre est accompagn(cid:130)e: — de l’engagement (cid:130)crit du soumissionnaire d’utiliser toutes les viandes concern(cid:130)es pour la production de viande hach(cid:130)e, telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 2, para- graphe 2, points a) et b), de la directive 94/65/CE, dans un d(cid:130)lai de trois mois (cid:133) partir de la date de conclusion du contrat de vente avec l’organisme d’intervention, — de l’indication pr(cid:130)cise du ou des (cid:130)tablissements du seront viandes hach(cid:130)es soumissionnaire o(cid:151) les produites. 3. Les soumissionnaires vis(cid:130)s au paragraphe 1 peuvent charger par (cid:130)crit un mandataire de prendre livraison des produits qu’ils ach(cid:138)tent. Dans ce cas, le mandataire soumet les offres des soumissionnaires qu’il repr(cid:130)sente, accompagn(cid:130)es de la procuration (cid:130)crite susmentionn(cid:130)e. Les acheteurs et la destination et 4. les mandataires vis(cid:130)s aux para- graphes pr(cid:130)c(cid:130)dents tiennent (cid:133) jour une comptabilit(cid:130) permettant d’(cid:130)tablir l’utilisation des produits, notamment en vue de v(cid:130)rifier la correspondance entre les quantit(cid:130)s de produits achet(cid:130)s et les quantit(cid:130)s de viande hach(cid:130)e produite. Pour la surveillance administra- tive, l’organisme d’intervention d(cid:130)tenteur des produits en cause transmet, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, (cid:133) l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente de l’(cid:144)tat membre o(cid:151) la viande hach(cid:130)e sera produite, une copie certifi(cid:130)e du contrat de vente. Article 5 1. Le hachage de la viande, achet(cid:130)e en application du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, est effectu(cid:130) dans les trois mois qui suivent la date de conclusion du contrat de vente. 2. Les preuves documentaires attestant le respect de l’exigence vis(cid:130)e au paragraphe 1 sont (cid:133) fournir (cid:133) l’autorit(cid:130) la viande comp(cid:130)tente de l’(cid:144)tat membre dans lequel hach(cid:130)e est produite, dans les cinq mois qui suivent la date de conclusion du contrat de vente. Article 6 Les (cid:144)tats membres (cid:130)tablissent un syst(cid:138)me de contr(cid:147)le physique et documentaire pour veiller (cid:133) ce que toute la viande soit hach(cid:130)e conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 5, paragraphe 1. (cid:211) cet effet, les transformateurs doivent (cid:133) tout moment (cid:136)tre en mesure de fournir des preuves de l’identit(cid:130) et de l’utilisation de la viande au moyen de registres de produc- tion ad(cid:130)quats. Article 7 1. Le montant de la garantie pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 15, para- graphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 est fix(cid:130) (cid:133) 12 euros par 100 kilogrammes. 2. Une garantie visant (cid:133) couvrir la transformation des produits en viande hach(cid:130)e est constitu(cid:130)e aupr(cid:138)s de l’auto- rit(cid:130) comp(cid:130)tente de l’(cid:144)tat membre dans lequel la transfor- mation en viande hach(cid:130)e sera effectu(cid:130)e, avant la prise en charge de la viande. Le montant de la garantie correspond (cid:133) la diff(cid:130)rence en euros entre le prix offert (cid:133) la tonne et 2 700 euros. La transformation de toutes les viandes achet(cid:130)es en viandes hach(cid:130)es constitue une exigence principale au sens (CEE) no 2220/85 de la de l’article 20 du r(cid:138)glement Commission (1). Article 8 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. (1) JO L 205 du 3. 8. 1985, p. 5. L 16/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 1. 1999 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 21. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 16/17 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) 400 400 1 000 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 16/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 1. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 40/99 af Hanja MAIJ-WEGGEN Handlen med katte- og hundeskind

eurovoc_concepts:
animal welfare
domestic animal
fur-bearing animal
hides and furskins industry
protection of animals
trading operation

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 119/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιανουαρίου 1999 για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 23η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export levy
export refund
white sugar

text: 21. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 16/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 119/1999 TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr cia tgm 23g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqa- s(cid:148)ar tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1574/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1574/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tym eisvoq(cid:150)m (cid:147)/jai tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr (3), tgm enacyc(cid:147) tgr f(cid:145)waqgr aut(cid:147)r· (cid:149)ti, jat(cid:145) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1574/98, jahoq(cid:148)fetai (cid:146)ma l(cid:146)cisto pos(cid:149) epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia tgm em k(cid:149)cy tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg, id(cid:148)yr, g jat(cid:145)stasg jai g pqobkep(cid:149)lemg en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r tgr f(cid:145)waqgr stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym pqosvoq(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma hespi- sto(cid:151)m cia tgm 23g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a oi diat(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 23g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, pou pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1574/98, to am(cid:150)tato pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jahoq(cid:148)fetai se 49,939 EUR am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 21 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 206 tgr 23. 7. 1998, s. 7


title: Regolamento (CE) n. 123/1999 della Commissione del 20 gennaio 1999 relativo alla vendita, nell'ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate alla produzione di carni macinate

text: L 16/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 123/1999 DELLA COMMISSIONE del 20 gennaio 1999 relativo alla vendita, nell’ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento e destinate alla produzione di carni macinate LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che l’applicazione delle misure d’intervento nel settore delle carni bovine ha determinato la forma- zione di scorte in vari Stati membri; che, per evitare un prolungamento eccessivo dell’ammasso, (cid:138) opportuno mettere in vendita una parte di queste scorte mediante una procedura di gara ai fini della produzione di carni macinate; considerando che, per garantire un’efficace gestione dei mercati, la possibilit(cid:133) di vendere scorte d’intervento dev’essere estesa ai produttori di carni macinate ricono- sciuti ai sensi dell’articolo 8 della direttiva 94/65/CE del Consiglio, del 14 dicembre 1994, che stabilisce i requisiti applicabili all’immissione sul mercato di carni macinate e di preparazioni di carni (3); considerando che occorre assoggettare tale vendita alle norme stabilite dal regolamento (CEE) n. 2173/79 della Commisisone (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (5), in particolare i titoli II e III, fatte salve determinate eccezioni connesse all’uso particolare al quale i prodotti sono destinati; considerando che, per garantire una procedura di gara regolare e uniforme, si dovrebbero adottare determinate misure oltre a quelle indicate all’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79; considerando che (cid:138) opportuno prevedere deroghe al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regola- mento (CEE) n. 2173/79, tenuto conto delle difficolt(cid:133) amministrative che l’applicazione di tale disposto crea negli Stati membri interessati; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 368 del 31. 12. 1994, pag. 10. (4) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (5) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. Articolo 1 1. Si procede alla vendita di: — circa 800 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento irlandese, acquistate all’in- tervento in conformit(cid:133) dell’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 805/68 nel periodo da novembre 1997 a gennaio 1998 incluso, — circa 1 500 tonnellate di carni bovine disossate, dete- nute dall’organismo d’intervento del Regno Unito, acquistate all’intervento in conformit(cid:133) dell’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 805/68 nel periodo da novembre 1997 a marzo 1998 incluso. Nell’allegato I figurano informazioni dettagliate in merito alle quantit(cid:133). 2. Fatte salve le disposizioni previste dal presente rego- lamento, i prodotti di cui al paragrafo 1 sono venduti conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2173/79, in particolare i titoli II e III. Articolo 2 1. In deroga agli articoli 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 2173/79, le disposizioni e gli allegati del presente regola- mento valgono come bando generale di gara. Gli organismi d’intervento interessati redigono un bando di gara nel quale sono indicati fra l’altro: a) i quantitativi di carni bovine messe in vendita, b) il termine e il luogo di presentazione delle offerte. 2. Gli interessati possono richiedere le informazioni relative ai quantitativi disponibili e ai luoghi in cui i prodotti sono immagazzinati agli indirizzi indicati nell’al- legato II del presente regolamento. Gli organismi d’inter- vento procedono inoltre all’affissione, nelle loro sedi, del bando di gara di cui al paragrafo 1 e possono effettuare pubblicazioni complementari. 3. Per ogni prodotto menzionato nell’allegato I gli orga- nismi d’intervento interessati vendono innanzitutto le carni immagazzinate da pi(cid:151) tempo. Tuttavia, per garantire una migliore gestione delle scorte e previa informazione della Commissione, gli Stati membri possono accettare solo determinati depositi o parti di depositi frigoriferi per la consegna delle carni vendute nell’ambito del presente regolamento. 21. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 16/15 Sono prese in considerazione soltanto le offerte 4. pervenute agli organismi d’intervento interessati entro le ore 12. 00 del 25 gennaio 1999. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 1, del 5. regolamento (CEE) n. 2173/79, l’offerta dev’essere presen- tata all’organismo d’intervento interessato in plico chiuso sul quale deve essere indicato il riferimento al regola- mento di cui trattasi. Il plico chiuso non deve essere aperto dall’organismo d’intervento prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte di cui al paragrafo 4. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, 6. lettera b), del regolamento (CEE) n. 2173/79, le offerte non recano l’indicazione del deposito frigorifero o dei depositi frigoriferi in cui sono immagazzinati i prodotti. Articolo 3 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le offerte ricevute entro e non oltre il giorno lavorativo successivo alla scadenza del termine per la presentazione delle offerte. 2. Dopo l’esame delle offerte ricevute, si procede alla fissazione di un prezzo minimo di vendita per ogni prodotto, oppure si decide di non dare seguito alla gara. Articolo 4 1. L’offerta (cid:138) valida soltanto se presentata da, o a nome di, uno stabilimento riconosciuto ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 1, della direttiva 94/65/CE in qualit(cid:133) di produt- tore di carni macinate o preparazioni a base di carni macinate. Per l’applicazione del presente paragrafo, gli Stati membri si scambiano le informazioni eventualmente necessarie. 2. L’offerta dev’essere accompagnata: — dall’impegno scritto dell’offerente di utilizzare tutte le carni per la produzione di carni macinate definite all’articolo 2, paragrafo 2, lettere a) e b), della direttiva 94/65/CE entro tre mesi a decorrere dalla data di conclusione del contratto di vendita con l’organismo d’intervento; — dall’indicazione precisa nello stabilimento o degli stabilimenti dell’offerente in cui saranno prodotte le carni macinate. 3. I concorrenti di cui al paragrafo 1 possono delegare per iscritto un mandatario a prendere in consegna i prodotti da essi acquistati. In tal caso, il mandatario presenta le offerte dei concorrenti da lui rappresentati unitamente alla delega scritta di cui sopra. 4. Gli acquirenti e i mandatari di cui ai paragrafi prece- denti tengono una contabilit(cid:133) aggiornata che consenta di determinare la destinazione e l’utilizzazione dei prodotti, in particolare per controllare la corrispondenza tra i quan- titativi dei prodotti acquistati e i quantitativi di carni macinate prodotti. Per la sorveglianza amministrativa, l’or- trasmette ganismo d’intervento detentore dei prodotti eventualmente Stato all’autorit(cid:133) membro in cui sar(cid:133) prodotta la carne macinata una copia autenticata del contratto di vendita. competente dello Articolo 5 La macinazione delle carni acquistate in applicazione 1. del presente regolamento deve avvenire entro tre mesi dalla data di conclusione del contratto di vendita. La documentazione comprovante il rispetto della 2. disposizione di cui al paragrafo 1 deve essere fornita all’autorit(cid:133) competente dello Stato membro nel quale (cid:138) prodotta la carne macinata entro cinque mesi dalla data di conclusione del contratto di vendita. Articolo 6 Gli Stati membri predispongono un sistema di controlli fisici e documentali per garantire che tutta la carne venga macinata conformemente alle disposizioni dell’articolo 5, paragrafo 1. A tal fine i trasformatori debbono essere in grado di dimostrare, in qualsiasi momento, l’identit(cid:133) e l’impiego delle carni mediante un’adeguata contabilit(cid:133) di produ- zione. Articolo 7 1. L’importo della cauzione di cui all’articolo 15, para- grafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79 (cid:138) fissato a 12 EUR/100 kg. 2. La cauzione intesa a garantire la macinazione dei prodotti (cid:138) versata presso l’autorit(cid:133) competente dello Stato membro nel quale avviene la macinazione prima della presa in consegna della carne. L’importo (cid:138) pari alla differenza in euro tra il prezzo offerto per tonnellata e 2 700 EUR. La macinazione di tutte le carni acquistate costituisce un’esigenza principale, ai sensi dell’articolo 20 del regola- mento (CEE) n. 2220/85 della Commissione (1). Articolo 8 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. (1) GU L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5. L 16/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 1. 1999 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 21. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 16/17 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) 400 400 1 000 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 16/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 1. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: QUESTION ECRITE no 29/99 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Respect des droits des propriétaires de maisons non incluses dans un plan d'urbanisme

eurovoc_concepts:
Greece
building permit
real property
town-planning scheme

text: C 182/140 Journal officiel des Communautés européennes FR 28. 6. 1999 moins un an au Danemark. Conformément aux nouvelles dispositions, le droit à une préretraite s’acquiert en versant des cotisations à la caisse danoise d’assurance contre le chômage de l’âge de 35 ans à l’âge de 60 ans. Pour leur part, les anciennes dispositions exigeaient en règle générale qu’il soit cotisé à cette même caisse pendant une période de vingt ans avant que l’âge de 60 ans ne soit atteint. (1) (2) JO L 257 du 19. 10. 1968, p. 2. JO L 149 du 5. 7. 1971, p. 2. Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (2 mars 1999) L’Honorable Parlementaire voudra bien se reporter à la réponse que la Commission a donnée à la question orale H-1235/98 de M. Bonde lors de l’heure des questions de la session de janvier I-1999 (1) du Parlement. (1) Débats du Parlement (janvier I-1999). (1999/C 182/192) QUESTION ÉCRITE E-0029/99 posée par Nikitas Kaklamanis (UPE) à la Commission (20 janvier 1999) Objet: Respect des droits des propriétaires de maisons non incluses dans un plan d’urbanisme En Grèce, le nombre de maisons bâties sans permis de construire est de 800 000 et celui des propriétaires de maisons non incluses dans un plan d’urbanisme de plus de deux millions (en comptant les familles). Ces personnes ont reçu à plusieurs reprises des assurances des autorités grecques selon lesquelles le problème de la régularisation des maisons concernées serait réglé et celles-ci seraient incluses dans un plan d’urbanisme, mais rien de tel n’a eu lieu jusqu’à présent. Les lois et les décrets présidentiels publiés depuis 1977 (le plus récent étant le décret présidentiel no 267, de 1998) sont purement affaire de profit, puisqu’ils imposent des amendes considérables aux propriétaires concernés, alors que leurs maisons n’ont toujours pas été reliées aux réseaux d’adduction d’eau, d’évacuation des eaux usées et d’électricité, comme cela semblerait aller de soi dans n’importe quel pays du monde. Cette situation constitue une violation des droits de l’homme les plus élémentaires et réduit le cinquième de la population grecque au statut de «citoyens de deuxième catégorie». La Commission pourrait-elle dire si elle est informée de la situation à laquelle sont confrontés les propriétaires de maisons non incluses dans un plan d’urbanisme en Grèce et quelles mesures elle compte prendre pour améliorer le sort de plus de deux millions de Grecs privés de l’accès aux biens sociaux les plus élémentaires, tels que l’eau, la lumière et l’évacuation des eaux usées? Réponse donnée par M. Santer au nom de la Commission (12 février 1999) La Commission n’est pas compétente pour traiter la question soulevée, laquelle relève uniquement des autorités nationales responsables


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 120/1999 af 20. januar 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 16/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 120/1999 af 20. januar 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforar- bejdet stand KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 1. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), særlig artikel 19, stk. 4, første afsnit, litra a), og i september 1995 om gennemførelsesbestemmelser for sukkersektoren (5); den således eksportrestitutioner beregnede restitution bør, for så vidt angår sukker tilsat smagsstoffer eller farvestoffer, gælde for det pågældende sukkers sakkaroseindhold og fastsættes pr. 1 % af dette indhold; situationen på verdensmarkedet eller de særlige krav på visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for sukker efter dets bestemmelse; i særlige tilfælde kan restitutionsbeløbet fastsættes i rets- akter af anden karakter; ud fra følgende betragtninger: restitutionen skal ændres i mellemtiden; fastsættes hver anden uge; den kan I henhold til artikel 19 i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan forskellen mellem noteringerne og priserne på verdensmarkedet for de produkter, som er nævnt i forord- ningens artikel 1, stk. 1, litra a), og priserne for disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksport- restitution; i henhold til forordning (EØF) nr. 1785/81 skal restitutio- nerne for hvidt sukker og råsukker, der ikke er denatu- reret, og som udføres i uforarbejdet stand, fastsættes under hensyntagen til situationen på fællesskabsmarkedet og på verdensmarkedet for sukker og navnlig under hensyn- tagen til de pris- og omkostningsfaktorer, som er nævnt i forordningens artikel 17a; ifølge samme artikel skal der endvidere tages hensyn til de påtænkte udførslers økono- miske aspekt; for råsukkers vedkommende skal restitutionen fastsættes for standardkvaliteten; denne er defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 431/68 af 9. april 1968 om fastsættelse af råsukker og af standardkvaliteten for Fællesskabets grænseovergangssted for beregning af cif- priserne inden for sukkersektoren (3), ændret ved forord- ning (EF) nr. 3290/94 (4); denne restitution fastsættes i øvrigt i overensstemmelse med artikel 17a, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 1785/81; kandissukker er defineret i forordning (EF) nr. 2135/95 af 7. Kommissionens anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende situation på sukkermarkedet, navnlig på noteringer eller kurser på sukker i Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionerne til de beløb, der er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1785/81, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, fastsættes til de beløb, der er angivet i bilaget. Artikel 2 (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3. (4) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. Denne forordning træder i kraft den 21. januar 1999. (5) EFT L 214 af 8. 9. 1995, s. 16. 21. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 16/5 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 20. januar 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand BILAG Produktkode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutionsbeløb — EUR/100 kg — 42,53 42,09 42,53 42,09 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % sakkarose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4623 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,23 46,89 46,89 — EUR/1 % sakkarose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4623 (1) Dette beløb anvendes for råsukker med et udbytte på 92 %. Såfremt det udførte råsukkers udbytte ikke udgør 92 %, beregnes størrelsen af den restitution, der skal anvendes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17a, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 1785/81. (2) Denne fastsættelse blev suspenderet ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2689/85 (EFT L 255 af 26. 9. 1985, s. 12), ændret ved forordning (EØF) nr. 3251/85 (EFT L 309 af 21. 11. 1985, s. 14)


title: WRITTEN QUESTION No. 101/99 by Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA EU structural funding for the Spanish company Boliden

eurovoc_concepts:
Spain
Structural Funds
aid to undertakings
industrial pollution
man-made disaster
mining operation
redemption
suspension of aid

text: C 320/128 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 6. 11. 1999 (1999/C 320/170) SKRIFTLIG FRÅGA P-0101/99 från Carmen Díez de Rivera Icaza (PSE) till kommissionen Angående: EU-strukturfonder till förmån för företaget Boliden (Spanien) (20 januari 1999) Mot bakgrund av den katastrof som inträffat i Doñana och med hänsyn till den oro jag delar med icke-statliga organisationer, önskar jag få veta följande:. Vilka avsikter har kommissionen när det gäller att bevilja företaget Boliden de medel ur strukturfonderna som hållits inne sedan miljökatastrofen i april 1998?. Om medel beviljas: Hur stora belopp ur strukturfonderna kommer att beviljas nämnda företag, när kommer beloppen att beviljas och vilka miljökriterier skall tillämpas på denna subvention? Svar från Monika Wulf-Mathies på kommissionens vägnar (24 februari 1999) Inom ramen för det operativa programmet ”Regionala stimulansåtgärder” (1994-1999) fastställdes att ett projekt till förmån för företaget Boliden för Aznalcóllar-gruvan skulle medfinansieras. Det offentliga stöd som projektet beviljades fastställdes till 20,75 miljoner euro varav 9,71 miljoner utbetalades under åren 1995- 1997. Vid det senaste möte som övervakningskommittén för detta program höll juli 1998 informerades kommissionen om läget för projektets genomförande och begärde då omedelbart att de spanska myndig- heterna skulle hålla inne resten av det beviljade beloppet. Detta belopp är fortfarande fryst. i Det bör påpekas att företaget i fråga kan anmodas att betala tillbaka redan utbetalat stöd om det fastställs att företaget bär ansvaret för den inträffade katastrofen. Kommissionen inväntar uppgifter i ärendet från de spanska myndigheterna. (1999/C 320/171) SKRIFTLIG FRÅGA E-0112/99 från José Barros Moura (PSE) till kommissionen (2 februari 1999) Angående: Grundläggande rättigheter i Macao Inom gruppen för förbindelser mellan Portugal och Kina pågår förhandlingar om rättsliga bestämmelser för de traditionella grundläggande rättigheter som erkänns såväl i det konstitutionella system som gäller i regionen som i den gemensamma förklaringen från Portugal och Kina och i den särskilda administrativa regionen Macaos grundlag. Denna lagstiftning är nödvändig för att de fri- och rättigheter som redan är fastslagna i konstitutionen skall lokalförankras. det vill säga garanteras för framtiden. Den lagstiftande församlingen har redan. med förhandsgodkännande från de kinesiska myndigheterna. godkänt lagen om religionsfrihet, men andra lagar på detta område blockeras fortfarande av de kinesiska representanterna i gruppen. Hur ser kommissionen på 1. det faktum att lagen om föreningsrätt fortfarande inte har godkänts, vilket är särskilt oroande eftersom den nu gällande lagen inte föreskriver eller reglerar de politiska partierna, och 2. det faktum att lagen om strejkrätt och fackföreningsfrihet inte heller har godkänts? Svar från Sir Leon Brittan på kommissionens vägnar (26 februari 1999) I den gemensamma förklaring som antogs den 26 mars 1987 och i bestämmelserna i Macaos grundlag, där i båda fall portugisiska och kinesiska myndigheter har förhandlat och kommit överens om utformningen, står det uttryckligen att de fri- och rättigheter som för närvarande garanteras i Macao kommer att förbli oförändrade under 50 år efter överlämnandet


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 101/99 af Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA Den Europæiske Unions strukturfondsmidler til virksomheden Boliden (Spanien)

text: C 320/128 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 6. 11. 1999 (1999/C 320/170) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0101/99 af Carmen Díez de Rivera Icaza (PSE) til Kommissionen (20. januar 1999) Om: Den Europæiske Unions strukturfondsmidler til virksomheden Boliden (Spanien) Efter katastrofen i Doñana-parken og helt i tråd med ngo’ernes bekymringer i denne sag ønskes følgende oplyst: + Hvad har Kommissionen til hensigt at gøre med hensyn til bevillingen af de midler fra strukturfondene til virksomheden Boliden, som blev indefrosset efter miljøkatastrofen i april måned sidste år? + Hvor stort et beløb vil i givet fald blive stillet til rådighed for den nævnte virksomhed, hvornår vil beløbet blive frigivet, og hvilke miljømæssige krav vil der blive stillet i forbindelse med denne støtte? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (24. februar 1999) I forbindelse med det operationelle program »Incentivos regionales« (1994-1999) vil et projekt til fordel for virksomheden Boliden for minen i Aznalcóllar blive medfinansieret. Den offentlige støtte til projektet er på 20,75 mio. EUR, hvoraf de 9,71 mio. blev udbetalt i perioden 1995-1997. Da Kommissionen på det sidste møde i tilsynsudvalget for dette program i juli 1998 blev underrettet om projektets gennemførelse, anmodede den straks de spanske myndigheder om at suspendere udbetalingen af restbeløbet. Beløbet er fortsat indefrosset. Det bør understreges, at det vil kunne pålægges virksomheden at tilbagebetale den udbetalte støtte, hvis det viser sig, at den var ansvarlig for katastrofen. Kommissionen afventer nærmere oplysninger herom fra de spanske myndigheder. (1999/C 320/171) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0112/99 af José Barros Moura (PSE) til Kommissionen (2. februar 1999) Om: Grundlæggende frihedsrettigheder i Macau I Den Portugisisk-Kinesiske Kontaktgruppe (GLC) foregår der i øjeblikket forhandlinger om den lovgivnings- mæssige regulering af grundlæggende garanterede og anerkendte frihedsrettigheder såvel i Macaus nugæl- dende forfatningssystem som i den portugisisk-kinesiske fælleserklæring og i loven om oprettelse af Det Særligt Administrerede Område Macau, og en sådan lovgivning er nødvendig for at »placere«, dvs. rodfæste og fremtidsgarantere rettigheder og friheder, der allerede er sikret i forfatningssystemet. I denne sammenhæng har Den Lovgivende Forsamling med forudgående godkendelse fra de kinesiske myndigheder vedtaget loven om religionsfrihed, mens andre love stadig blokeres af de kinesiske repræsen- tanter i GLC. Kan Kommissionen oplyse, hvordan den vil imødegå: 1. det foruroligende faktum, at loven om forsamlingsfrihed endnu ikke er vedtaget, nugældende lov ikke indeholder bestemmelser om politiske partier? især fordi den 2. det faktum, at loven om strejkeret og fagforeningsfrihed heller ikke er vedtaget endnu? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (26. februar 1999) Både i fælleserklæringen, der blev vedtaget den 26. marts 1987, og i Macaos grundlov, som begge er blevet forhandlet og vedtaget af de portugisiske og kinesiske myndigheder i fællesskab, står der udtrykkeligt, at de rettigheder og friheder, der på nuværende tidspunkt er garanteret i Macao, vil forblive uforandret i 50 år efter overdragelsen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 39/99 von den Abgeordneten Umberto BOSSI , Luigi MORETTI , Marco FORMENTINI , Gipo FARASSINO an die Kommission. Fall von Rassismus an einer italienischen Schule

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
racism
secondary education
teacher

text: 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 207/171 Die Kommission hat keine Untersuchung hinsichtlich der ausgesetzten Tarifumstrukturierung eingeleitet und kann daher nicht angeben, ob die Tariferhöhung auf eine Vereinbarung zwischen den beiden Hauptkonkur- renten auf dem Mobilfunkmarkt zurückgeht,ob eine derartige Vereinbarung möglicherweise Artikel 85 EG- Vertrag zuwiderliefe und ob sie gegebenenfalls nicht mit dem Verbraucherschutz in Einklang stünde. Was die Veröffentlichung der neuen Tarife durch die TIM betrifft, ist die Kommission aufgrund des EG- Vertrags nicht befugt, etwaige Fälle irreführender Werbung zu sanktionieren. Trotzdem sieht die Richtlinie 98/ 10/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 1998 über die Anwendung des offenen Netzzugangs (ONP) beim Sprachtelefondienst und dem Universaldienst im Telekommunikationsbereich in einem wettbewerbsorientierten Umfeld (1) vor, daß die nationalen Regulierungsbehörden insbesondere sicherstellen, daß die Tarife für Endnutzer und die Bedingungen für die Verlängerung der Verträge eindeutig und korrekt angegeben werden. Die Kommission wird weiterhin für die Einhaltung der einschlägigen gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln und Richtlinien sorgen, und zwar in enger Zusammenarbeit mit den nationalen Wettbewerbsbehörden und den nationalen Regulierungsbehörden im Telekommunikationsbereich. Darin, daß konkurrierende Mobilfunkbetreiber identische Preise für Gespräche vom Festnetz zum Mobil- funknetz anwenden, zeigt sich auf jeden Fall, daß der Wettbewerb auf dem italienischen Mobilfunkmarkt noch nicht weit genug gediehen ist. Es ist wahrscheinlich, daß der Markteintritt des dritten Mobilfunkbetreibers die Wahlmöglichkeiten der Nutzer bei den Preisen für Gespräche vom Fest- zum Mobilfunknetz vermehren wird. Die Zulassung des vierten Mobilfunkbetreibers wird noch den Druck auf die derzeit geltenden Tarife erhöhen. (1) ABl. L 101 vom 1. 4. 1998. (1999/C 207/238) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0039/99 von Umberto Bossi (NI), Luigi Moretti (NI), Marco Formentini (NI) und Gipo Farassino (NI) an die Kommission Betrifft: Fall von Rassismus an einer italienischen Schule (20. Januar 1999) In den letzten Tagen berichtete die italienische Presse, insbesondere die Tageszeitungen „La Repubblica“, „Il Corriere della sera“, „La Provincia Pavese“ und „La Padania“ über einen schweren Fall der Verweigerung der bürgerlichen Rechte an einer Mittelschule in Miradolo Terme (Provinz Pavia) gegenüber einem elfjährigen Schüler namens Paolo Buttaboni, dem die Sportlehrerin, Annamaria Conforte, das Trikot des „Padania Calcio“, einer ordnungsgemäß beim Italienischen Nationalen Olympischen Komitee registrierten Mannschaft, die an zahlreichen Matches sowohl im Norden als auch im Süden Italiens teilnimmt, herunterriß. Die Lehrerin drohte außerdem dem Kind und dessen Eltern an, es von ihren eigenen aus dem Süden stammenden Verwandten verprügeln zu lassen. Es sei darauf hingewiesen, daß weder der Junge noch dessen Eltern politisch aktiv sind oder einer Partei angehören. Die stellvertretende Schulleiterin, Giancarla Simonini, hat sich für die Lehrerin eingesetzt. Die anderen Kinder wurden aufgefordert, zum Hohn ihres Schulkameraden das Trikot ihrer Lieblingsmannschaft anzuziehen, während der Schüler gezwungen wurde, fünfzig mal den Text der Hymne „Fratellli d’Italia. “ abzuschreiben. Hier liegt ein schwerer Fall von Rassismus vor, der überdies von einer Lehrerin begangen wurde, die gegen alle Gesetze und europäischen Regelungen betreffend die Freiheit des einzelnen und der Familie verstößt. Ist der Kommission dieser Fall von Rassismus bekannt? Gedenkt die Kommission, sich zu dem Vorfall zu äußern, angesichts ihrer Verpflichtung zur aktiven Bekämpfung aller Formen von Rassismus? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (2. März 1999) Die Kommission mißt Maßnahmen zur Sensibilisierung für Toleranz, die an Schulen und bei Jugendlichen durchgeführt werden können, einen hohen Stellenwert bei. Dennoch ist sie der Ansicht, daß der hier angesprochene Fall nicht in die Zuständigkeit der Kommission fällt. Es ist Sache der Mitgliedstaaten, auf ihrem Gebiet konkrete Fälle der Diskriminierung aufzudecken und zu ahnden


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 101/99 του Carmen DIEZ DE RIVERA ICAZA Διαρθρωτικοί πόροι της Ευρωπαiκής Ένωσης για την επιχείρηση Boliden

text: C 320/128 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 6. 11. 1999 (1999/C 320/170) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0101/99 υποβολη΄: Carmen Díez de Rivera Icaza (PSE) προς την Επιτροπη΄ (20 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικοι΄ πο΄ροι της Ευρωπαïκη΄ς Ένωσης για την επιχει΄ρηση Boliden Μετα΄ την καταστροφη΄ που σηµειω΄θηκε στη Doñana και λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τις ανησυχι΄ες που εξε΄φρασαν οι οικει΄ες ΜΚΟ, ερωτα΄ται η Επιτροπη΄ εα΄ν Προτι΄θεται να χορηγη΄σει εκ νε΄ου διαρθρωτικου΄ς πο΄ρους στην επιχει΄ρηση Boliden, οι οποι΄οι πα΄γωσαν µετα΄ την περιβαλλοντικη΄ καταστροφη΄ του περασµε΄νου Απριλι΄ου. Εα΄ν ναι, ποιο ει΄ναι το υ΄ψος των πο΄ρων που προορι΄ζονται για την εν λο΄γω επιχει΄ρηση, πο΄τε θα διατεθου΄ν και ποιοι περιβαλλοντικοι΄ ο΄ροι προ΄κειται να τεθου΄ν για την παροχη΄ της συγκεκριµε΄νης επιδο΄τησης; Απα΄ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (24 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η συγχρηµατοδο΄τηση ενο΄ς ε΄ργου υπε΄ρ της επιχει΄ρησης Boliden για το ανθρακωρυχει΄ο Aznalcσllar προβλε΄πεται στο πλαι΄σιο του λειτουργικου΄ προγρα΄µµατος (ΛΠ) «Incentivos regionales» (1994-1999). Η δηµο΄σια ενι΄σχυση που χορηγει΄ται σε αυτο΄ το ε΄ργο καθορι΄στηκε σε 20,75 εκατ. ευρω΄, απο΄ τα οποι΄α 9,71 εκατ. ευρω΄ πληρω΄θηκαν κατα΄ τη δια΄ρκεια των ετω΄ν 1995 ε΄ως 1997. Όταν η Επιτροπη΄ πληροφορη΄θηκε, κατα΄ την τελευται΄α επιτροπη΄ παρακολου΄θησης αυτου΄ του προγρα΄µµατος, τον Ιου΄λιο του 1998, την κατα΄σταση της εκτε΄λεσης του ε΄ργου, ζη΄τησε αµε΄σως απο΄ τις ισπανικε΄ς αρχε΄ς να αναστει΄λουν την πληρωµη΄ του οφειλο΄µενου υπολοι΄που. Το ποσο΄ αυτο΄ εξακολουθει΄ να ει΄ναι παγωµε΄νο. Ει΄ναι σκο΄πιµο να υπογραµµιστει΄ ο΄τι η εν λο΄γω επιχει΄ρηση ενδε΄χεται να υποχρεωθει΄ να επιστρε΄ψει τις η΄δη χορηγηθει΄σες ενισχυ΄σεις, αν διαπιστωθει΄ η ευθυ΄νη της στην καταστροφη΄ που συνε΄βη. Η Επιτροπη΄ αναµε΄νει να της χορηγηθου΄ν απο΄ τις ισπανικε΄ς αρχε΄ς σχετικα΄ στοιχει΄α. (1999/C 320/171) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0112/99 υποβολη΄: José Barros Moura (PSE) προς την Επιτροπη΄ (2 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Οι θεµελιω΄δεις ελευθερι΄ες στο Μακα΄ο Έχοντας υπο΄ψη τις διεξαγο΄µενες διαπραγµατευ΄σεις στο πλαι΄σιο της Οµα΄δας Συ΄νδεσης Πορτογαλι΄ας Κι΄νας (GLC) για τη νοµικη΄ ρυ΄θµιση κατοχυρωµε΄νων ελευθεριω΄ν που αναγνωρι΄ζονται το΄σο απο΄ το συνταγµατικο΄ συ΄στηµα που ισχυ΄ει στην Επιτκρα΄τεια, ο΄σο και απο΄ την Κοινη΄ ∆η΄λωση Πορτογαλι΄ας-Κι΄νας, καθω΄ς και απο΄ τον Βασικο΄ Νο΄µο της Ειδικη΄ς ∆ιοικητικη΄ς Περιφε΄ρειας του Μακα΄ο, και θεωρω΄ντας ο΄τι η νοµοθεσι΄α αυτη΄ ει΄ναι αναγκαι΄α για να «τοποθετηθου΄ν» δηλαδη΄ για να εδραιωθουν και να ει΄ναι εγγυηµε΄να για το µε΄λλον δικαιω΄µατα και ελευθερι΄ες η΄δη κατοχυρωµε΄να στην θεσµικη΄ τα΄ξη; Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι, στο πλαι΄σιο αυτο΄, η΄δη εγκρι΄θηκε απο΄ τη Συνε΄λευση µε προηγου΄µενη συναι΄νεση των αρχω΄ν της Κι΄νας ο Νο΄µος της Θρησκευτικη΄ς Ελευθερι΄ας, ενω΄ η ε΄γκριση α΄λλων νο΄µων εξακολουθει΄ να εµποδι΄ζεται απο΄ τους Κινε΄ζους εκπροσω΄πους στην GLC. ∆υ΄ναται η Επιτροπη΄ να δηλω΄σει πω΄ς αντιµετωπι΄ζει: 1. Το γεγονο΄ς ο΄τι δεν ε΄χει ακο΄µα εγκριθει΄ ο Νο΄µος του ∆ικαιω΄µατος του Συνεταιρι΄ζεσθαι, ο΄περ ει΄ναι ανησυχητικο΄, αν µη τι α΄λλο διο΄τι ο ισχυ΄ων νο΄µος δεν προβλε΄πει και δεν ρυθµι΄ζει τα των πολιτικω΄ν κοµµα΄των; 2. Το γεγονο΄ς ο΄τι επι΄σης δεν ε΄χει εγκριθει΄ ο Νο΄µος περι΄ Απεργι΄ας και περι΄ Συνδικαλιστικη΄ς Ελευθερι΄ας. Απα΄ντηση του Sir Leon Brittan εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (26 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η κοινη΄ δη΄λωση της 26ης Μαρτι΄ου 1987 και οι διατα΄ξεις του Βασικου΄ Νο΄µου του Μακα΄ο, που αµφο΄τερα, αποτε΄λεσαν αντικει΄µενο διαπραγµα΄τευσης και συµφωνι΄ας µεταξυ΄ των πορτογαλικω΄ν και των κινεζικω΄ν αρχω΄ν, αναφε΄ρει σαφω΄ς ο΄τι τα δικαιω΄µατα και οι ελευθερι΄ες που ε΄χουν η΄δη κατοχυρωθει΄ στο Μακα΄ο θα εξακολουθη΄σουν να διασφαλι΄ζονται χωρι΄ς µεταβολη΄ επι΄ 50 ε΄τη µετα΄ την µεταβι΄βαση της κυριαρχι΄ας