title: QUESTION ECRITE no 3884/98 de Michl EBNER Service civil européen

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
European citizenship
action programme
alternative service
approximation of laws
national service
voluntary military service
young person

text: C 289/102 Journal officiel des Communautés européennes FR 11. 10. 1999 (1999/C 289/134) QUESTION ÉCRITE P-3881/98 posée par Livio Filippi (PPE) à la Commission (11 décembre 1998) Objet: Défense du jambon de Parme La Commission pourrait-elle dire si elle a étudié en détail le contenu de l’arrêt de la cour d’appel de Londres, dans lequel était déclaré non fondé le recours déposé par le consortium des producteurs de jambon de Parme qui contestait la vente sous l’appellation «Parme» du jambon coupé en tranches et conditionné en dehors de la zone de production? D’autre part, que compte faire la Commission, au moment où les institutions européennes soulignent de plus en plus la nécessité de miser sur la qualité en tant que facteur de compétitivité des produits agroalimentaires européens, pour contribuer à résoudre le conflit qui oppose le consortium des producteurs de jambon de Parme aux autorités britanniques en vue de préserver la qualité de leur produit et l’appellation «Jambon de Parme». Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (12 janvier 1999) La Commission a eu connaissance de l’arrêt mentionné par l’Honorable Parlementaire dans l’affaire «Consorzio del prosciutto di Parma v. ASDA Food Store Ltd and Hygrade Foods Ltd», et en a étudié en détail le contenu. La question concerne la légitimité du tranchage du «prosciutto di Parma» appellation d’origine protégée (AOP) en dehors de la zone d’origine et de la supervision du «consorzio». Cette opération serait contraire à ce qui est indiqué, sous certaines conditions, dans le cahier des charges relatif à la dénomination enregistrée au niveau communautaire. La Commission est disposée à s’exprimer sur l’arrêt mentionné par l’Honorable Parlementaire au cas où une question préjudicielle serait introduite auprès de la Cour de justice dans le cadre des moyens de recours existants selon le droit interne du Royaume-Uni. (1999/C 289/135) QUESTION ÉCRITE E-3884/98 posée par Michl Ebner (PPE) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Service civil européen Le service civil est reconnu dans la plupart des États membres de l’Union, mais il ne l’est pas dans plusieurs pays (par exemple la Grèce) et, dans ces derniers pays, les personnes qui refusent d’accomplir le service militaire pour des raisons religieuses ou philosophiques sont donc poursuivies par les autorités publiques. Par ailleurs, le Parlement européen a déjà adopté, le 22. 9. 1995 une résolution sur la création d’un service civil européen (B4-1127/95) (1), dans laquelle il invite la Commission à présenter une proposition sur la création d’un service civil européen. Cela étant, la Commission peut-elle indiquer: @ si elle envisage, dans le contexte de l’harmonisation des systèmes juridiques au sein de l’Union européenne, d’engager, également dans ce domaine, un processus d’harmonisation des législations des différents États membres et @ si elle a l’intention, afin de promouvoir la mobilité des citoyens au sein de l’Union, d’élaborer une réglementation qui instaure un véritable service civil européen et permette aux intéressés d’accomplir un service civil dans un État membre de l’Union autre que le leur? (1) JO C 269 du 16. 10. 1995, p. 232


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3891/98 del Odile LEPERRE-VERRIER Nuorisovaihto Latinalaisen Amerikan maiden kanssa Nuorten Eurooppa -ohjelmassa

eurovoc_concepts:
Central America
EU programme
Latin America
cooperation agreement (EU)
education
non-governmental organisation
vocational training
young person
youth employment
youth exchange scheme

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3966/98 do Deputado Karin JÖNS Särskilda bestämmelser om import av majs till Spanien

eurovoc_concepts:
Spain
United States
World Trade Organisation
import
maize
originating product
restriction on competition
sorghum
tariff quota
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 3961/98 by Luigi CALIGARIS Negotiations on Slovenia's accession to the European Union and the restitution of Italian property

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

formats: html pdf print

text: C 320/94 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 6. 11. 1999 (1999/C 320/128) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3961/98 esittäjä(t): Luigi Caligaris (ELDR) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Neuvottelut Slovenian liittymisestä Euroopan unioniin ja italialaisten omaisuuden palauttaminen Slovenia on niiden maiden joukossa, joiden kanssa komissio on käynyt ensisijaisia liittymisneuvotteluja. Tämä asema kertoo todellisesta edistymisestä, jota on tapahtunut Slovenian uusissa hallintoelimissä poliittisen ja taloudellisen uskottavuuden alalla. Kuitenkin juuri tämä Euroopan unionilta saatu oikeutettu erityisasema velvoittaa Sloveniaa kiinnittämään erityistä huomiota maassa yhä asuvan italialaisen vähemmistön omai- suuden palauttamista koskevan riita-asian ratkaisemiseen. Tämä italialainen vähemmistö joutui kärsimään röyhkeästä pakkolunastuspolitiikasta, jota harjoitettiin edeltäneessä Jugoslavian valtiossa kuten myös muissa kommunistisissa ja totalitaarisissa järjestelmissä. Italian ja Slovenian hallitusten yhteisymmärryksestä huolimatta riita-asia on yhä edelleen osoitus räikeästä oikeuksien loukkauksesta, joka kohdistuu italialaiseen vähemmistöön, jonka omaisuudesta osa on edelleen epäoikeudenmukaisesti takavarikoitu. Lisäksi riita-asiaa ei voida sulkea vain Italiaa ja Sloveniaa koskevaksi, vaan se kuuluu Euroopan unionin ja Slovenian välisten suhteiden ja erityisesti liittymisneuvottelujen piiriin. Liittymisen täytyy tapahtua vähemmistöjen oikeuksia täysin kunnioittaen sekä niin, että menneisyydessä tapahtuneet takavarikot korvataan, mitä voidaan pitää demokraattisen oikeusvaltion velvollisuutena. Mitkä ovat ne aktiiviset toimet, jotka komissio on keskusteluissaan Slovenian hallintovallan kanssa aikonut omaksua? Entä mikä on tapa, jolla neuvottelut saadaan kulkemaan kohti kaikkien asianomaisten hyväksymää riidan ratkaisua?. Komission jäsenen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (15. helmikuuta 1999) Liittymisneuvottelut aloitettiin Slovenian kanssa Luxemburgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston joulu- kuussa 1997 tekemän päätöksen perusteella. Neuvotteluissa käsitellään Slovenian tulevaa unionin jäsenyyttä sekä Slovenian kykyä omaksua yhteisön säännöstö. Omistusoikeus ei kuitenkaan kuulu sinänsä yhteisön säännöstöön. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 222 artiklassa määrätään, että sopimuksella ei puututa jäsenvaltioiden omistusoikeusjärjestelmiin. Yhteisön ja Slovenian suhteita säännellään Eurooppa-sopimuksella, joka tuli voimaan 1. helmikuuta 1999. Sopimukseen (liite XIII) sisältyy myös Slovenian kanssa käyty kirjeenvaihto, jonka mukaisesti Slovenia sitoutuu vapauttamaan kiinteistömarkkinansa neljän vuoden kuluttua Eurooppa-sopimuksen voimaantulosta. Slovenia on sitoutunut vapauttamaan kolme vuotta Sloveniassa (ja aiemmin Italiassa) asuneiden unionin kansalaisten kiinteistömarkkinat välittömästi Eurooppa-sopimuksen tultua voimaan. Lisäksi Slovenia oli tehnyt edellä mainitun kirjeenvaihdon mukaisesti tarvittavat perustuslakimuutokset heinäkuussa 1997 ennen Eurooppa-sopimuksen ratifiointia. Komissio jatkaa neuvotteluja Slovenian kanssa arvioidakseen omistusoikeuden täytäntöönpanon asianmukaisuutta. Slovenia on moneen otteeseen vahvista- nut sitoutuvansa täysin panemaan kaikki Eurooppa-sopimuksen liitteen XIII määräykset hyvissä ajoin täytäntöön. (1999/C 320/129) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3962/98 esittäjä(t): Jessica Larive (ELDR) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Alankomaalaiset maksavat pankkiautomaattisiirroista EU:ssa Eräs alankomaalainen pankki on 2. joulukuuta 1998 lähtien perinyt tililtä viisi guldenia silloin, kun asianomainen nostaa pankkiautomaatista rahaa toisessa ”euromaassa”. Sama pankki perii kuluja myös


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3891/98 af Odile LEPERRE-VERRIER Udveksling med de latinamerikanske lande inden for rammerne af programmet "Ungdom for Europa"


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3931/98 του Concepcio FERRER Περιφερειακά σύμφωνα υπέρ της ανάπτυξης

eurovoc_concepts:
EU aid
Structural Funds
employment policy
regional aid
regional planning
regional policy
rural development
technical cooperation

text: 6. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 320/89 Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (27 Ιανουαρι΄ου 1999) Οι τιµε΄ς πω΄λησης (σε επι΄πεδο αγροκτη΄µατος) τον Ιου΄νιο του 1998 (σε ευρω΄ ανα΄ 100 χιλιο΄γραµµα) (1). Μαλακο΄ σιτα΄ρι Αραβο΄σιτος Ενη΄λικα βοοειδη΄ (αξι΄ες ανα΄ µονα΄δα) Χοι΄ροι (σφα΄για) κατηγορι΄α Ι Αµνοι΄ πα΄χυνσης Βου΄τυρο (σε Ευρω΄/100 χιλιο΄γραµµα) 10,8 11,6 12,1 (1) 15,4 11,2 (1) 15,1 (1) 12,3 11,0 13,1 14,5 12,0 11,4 (1) (1) 11,8 (1) 14,9 10,7 (1) 14,2 (1) (1) 10,9 13,9 (1) (1) (1) 247,1 247,4 242,9 335,9 253,3 285,0 238,6 293,0 277,8 243,6 255,9 273,3 241,7 262,5 236,5 128,4 112,4 115,4 (1) (1) 116,2 (1) (1) 139,9 (1) 112,6 143,5 131,6 132,8 128,1 (1) 166,3 348,6 281,6 231,8 (1) 157,8 244,1 (1) 170,4 192,4 201,0 (1) (1) 183,4 336,9 393,8 344,6 439,8 (1) 459,4 (1) 361,7 (1) 332,7 (1) (1) 323,5 389,7 314,9 Βε΄λγιο ∆ανι΄α Γερµανι΄α Ελλα΄δα Ισπανι΄α Γαλλι΄α Ιρλανδι΄α Ιταλι΄α Λουξεµβου΄ργο Κα΄τω Χω΄ρες Αυστρι΄α Πορτογαλι΄α Φινλανδι΄α Σουηδι΄α Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο Πηγη΄: Eurostat. (1) δεν διατι΄θενται. (1) Βα΄ρος σφαγι΄ων για ενη΄λικα βοοειδη΄ και χοι΄ρους, βα΄ρος ζω΄ντος ζω΄ου για τους αµνου΄ς πα΄χυνσης. (1999/C 320/121) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3931/98 υποβολη΄: Concepció Ferrer (PPE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Περιφερειακα΄ συ΄µφωνα υπε΄ρ της ανα΄πτυξης Στις 8, 9 και 10 του περασµε΄νου Οκτωβρι΄ου 1998, η Επιτροπη΄ οργα΄νωσε στο Τουρκου΄ (Φινλανδι΄α) την πρω΄τη ανταλλαγη΄ απο΄ψεων σχετικα΄ µε την ανα΄πτυξη της υπαι΄θρου και την απασχο΄ληση. Με την ευκαιρι΄α των ηµερι΄δων αυτω΄ν, η Επιτροπη΄ ανη΄γγειλε ο΄τι µελετου΄σε τη δυνατο΄τητα να παρα΄σχει συµπληρωµατικη΄ χρηµατοδο΄τηση για την προω΄θηση της µεταφορα΄ς «ορθω΄ν πρακτικω΄ν» προκειµε΄νου να υπα΄ρξει µια συ΄νδεση µε την προσεχη΄ περι΄οδο προγραµµατισµου΄ των ∆ιαρθρωτικω΄ν Ταµει΄ων. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να µας ενηµερω΄σει σε ποια΄ συµπερα΄σµατα κατε΄ληξε σε σχε΄ση µε το ζη΄τηµα αυτο΄; Απα΄ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (8 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η ηµερι΄δα ανταλλαγη΄ς απο΄ψεων, στην οποι΄α αναφε΄ρεται το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου, διοργανω΄θηκε προς ο΄φελος 89 τοπικω΄ν συµφω΄νων για την απασχο΄ληση, επε΄τρεψε δε να πραγµατοποιηθου΄ν α΄νω των 700 διµερει΄ς συναντη΄σεις. Με την ευκαιρι΄α αυτη΄, οι εκπρο΄σωποι της Επιτροπη΄ς ε΄καναν λο΄γο για κατα΄ρχη΄ν ενι΄σχυση της παρεχο΄µενης απο΄ την Κοινο΄τητα τεχνικη΄ς αρωγη΄ς στα τοπικα΄ συ΄µφωνα για την απασχο΄ληση, µε σκοπο΄ να τους επιτρε΄ψει να προετοιµα΄σουν την ε΄νταξη των σχεδι΄ων τους δρα΄σης στη νε΄α περι΄οδο προγραµµατισµου΄ 2000-2006 των ∆ιαρθρωτικω΄ν Ταµει΄ων. Στο παρο΄ν στα΄διο µελετω΄νται οι πρακτικε΄ς λεπτοµε΄ρειες µιας τε΄τοιας ενι΄σχυσης, που δεν θα υπερβαι΄νει κονδυ΄λιο υ΄ψους 100 000 ευρω΄ ανα΄ συ΄µφωνο. Η συµπληρωµατικη΄ αυτη΄ χρηµατοδο΄τηση ου΄τως η΄ α΄λλως θα συνδε΄εται µε τη αιτιολο΄γηση χρησιµοποι΄ησης της η΄δη χορηγηθει΄σας τεχνικη΄ς αρωγη΄ς και µε την κατα΄ρτιση προγρα΄µµατος εργασι΄ας που θα καλυ΄πτει την περι΄οδο µετα΄ το 1999 και θα επικεντρω΄νεται στην τοπικη΄ προσαρµογη΄ των χρη΄σιµων ορθω΄ν πρακτικω΄ν στα σχε΄δια δρα΄σης των συµφω΄νων, ο΄πως εκει΄να που παρουσια΄στηκαν στο πλαι΄σιο της ηµερι΄δας ανταλλαγη΄ς απο΄ψεων που οργανω΄θηκε στην πο΄λη Turku της Φινλανδι΄ας


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3920/98 do Deputado Armelle GUINEBERTIERE Utvidgning av Europeiska unionens bestämmelser för det ekologiska jordbruket till att förutom vegetabilieproduktion även omfatta animalieproduktion utan att Europaparlamentet har yttrat sig om det nya förslaget

eurovoc_concepts:
animal production
crop production
drafting of EU law
foodstuff
organic farming

text: 12. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 325/39 (1999/C 325/045) PERGUNTA ESCRITA E-3920/98 apresentada por Armelle Guinebertière (UPE) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Alargamento da regulamentação da União Europeia sobre a agricultura biológica relativa às produções vegetais e às produções animais sem o parecer do Parlamento Europeu sobre o novo projecto O projecto de regulamento europeu para as produções animais biológicas, proposto pela Comissão, foi objecto de um parecer do Parlamento Europeu em Maio de 1997. No próximo dia 14 de Dezembro deverá ser submetido ao Conselho um novo projecto. No entanto, o mesmo não foi ainda inscrito na ordem do dia do Parlamento Europeu apesar de ser objecto de medidas contestáveis pelas organizações profissionais interessadas a nível europeu. Pode a Comissão, nestas condições, evitar uma decisão demasiado rápida do Conselho, que seria tomada sem o aviso prévio do Parlamento Europeu sobre o novo projecto? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (20 de Janeiro de 1999) Na sequência do parecer emitido pelo Parlamento em 14 de Maio de 1997, com base na proposta (1) da Comissão, que completa, para as produções animais, o Regulamento (CEE) 2092/91 do Conselho, de 24 de Junho de 1991, relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios (2), a Comissão preparou uma nova proposta (3) em que indica as alterações que tinha aceitado quando do debate no Parlamento. Essa proposta foi apresentada ao Conselho, que prossegue o exame, nos termos do processo previsto no artigo 43o do Tratado CE, que é a base jurídica da proposta em causa. JO C 293 de 5. 10. 1996. JO L 198 de 22. 7. 1991. (1) (2) (3) COM(97) 747 final. (1999/C 325/046) PERGUNTA ESCRITA E-3940/98 apresentada por Carlos Robles Piquer (PPE) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Avaliar as várias consequências de um eventual abandono da Estação Espacial Internacional No passado dia 20 de Novembro de 1998 foi lançado com êxito em Baikonur (Cazaquistão) a primeira componente da Estação Espacial Internacional, que poderá converter os sonhos de ficção científica de várias décadas em actos do quotidiano. Um pouco mais tarde, em 3 de Dezembro, o Zarya (Sunrise) será acompanhado pelo módulo de conexão Unity lançado dos Estados Unidos. Verificaram-se já atrasos devido a dificuldades económicas na Rússia, mas o mais grave foi o que levou a um novo calendário de lançamento do módulo de serviço pela Rússia, que agora está previsto para Julho de 1999. Entretanto, as críticas são cada vez mais fortes. Uma delas, extremamente significativa, é publicada na revista The Economist que no seu editorial de 14 de Novembro afirma «Com o contributo da Rússia para o projecto a reduzir-se rapidamente a zero, a estação perde igualmente o seu valor simbólico. Uma vez que o seu valor científico nunca foi muito elevado. , será oportuno levar o projecto por diante? A resposta é não. » Não é feita qualquer referência à avaliação das consequências de um abandono. Estes factos refletem as crescentes dificuldades da cooperação internacional em vários campos da megaciência, espaço, fusão nuclear, etc. , provocadas por dificuldades económicas e mudanças de orientação estratégica. Poderá a Comissão informar qual é a posição europeia e das consequências para a Agência Espacial Europeia e os seus membros?


title: WRITTEN QUESTION No. 3923/98 by Michl EBNER to the Commission. Age limit for bus drivers

eurovoc_concepts:
approximation of laws
bus
drivers
driving licence
older worker
retirement conditions
transport regulations

text: 28. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 182/135 What measures does the Commission plan to take, in connection with the new Finnish legislation on the taxation of used cars, in order to ensure that it is brought into line with Article 95 of the Treaty? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (18 February 1999) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (1999/C 182/185) WRITTEN QUESTION E-3923/98 by Michl Ebner (PPE) to the Commission (4 January 1999) Subject: Age limit for bus drivers The age limit for bus drivers varies from Member State to Member State. For example, it is 65 in Italy (Article 135(6) of the Road Traffic Act) but 70 in Austria and Germany. This situation has already resulted in legal uncertainty when checks have been carried out. Can the Commission therefore indicate: 3 whether a bus driver holding an Austrian or German driving licence may only drive a bus in Italy until age 65 and 3 whether it intends in the foreseeable future to harmonise the provisions governing the age limit for bus drivers? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (3 March 1999) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to his Written Question E3997/97 (1). (1) OJ C 22, 17. 7. 1998. (1999/C 182/186) WRITTEN QUESTION E-3988/98 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (4 January 1999) Subject: Directory of cultural statistics sources in Europe In an answer given by Mr Oreja on 27 November 1996 to a previous written question which I submitted (E- 2761/96) (1) about the need for better management and protection for Italy’s artistic and cultural heritage, the Commission stated that no specific studies on action by centres and institutions aimed at promoting the national artistic heritage at European level were available to the Commission. However, at the same time, it indicated that a directory of cultural statistics sources in Europe which sought to review the organisations producing cultural statistics on a systematic basis was currently in preparation. Despite the fact that this statement was made some time ago, I understand that the directory has not in fact been published yet


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3960/98 do Deputado Jyrki OTILA à Comissão. Pioria da saúde pública na Rússia

eurovoc_concepts:
Russia
disease prevention
health care
health policy
humanitarian aid
infectious disease
life expectancy
public health
sexually transmitted disease
social services

text: C 207/152 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 7. 1999 (1999/C 207/211) PERGUNTA ESCRITA E-3960/98 apresentada por Jyrki Otila (PPE) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Pioria da saúde pública na Rússia O estado de saúde da população russa decaiu de forma significativa nos anos 90. Ao mesmo tempo, a esperança de vida dos russos tornou-se dez anos mais curta. Neste momento, a esperança de vida na Rússia é 10 anos inferior à da média dos países da UE e corresponde aos valores de esperança de vida média dos países menos desenvolvidos da Ásia. Isto é consequência da desagregação do regime político e social do país. É preocupante a nova propagação na Rússia de doenças contagiosas que se julgavam já erradicadas da Europa. Como exemplo, poder-se-á referir a tuberculose e as doenças venéreas. O desenvolvimento da saúde pública na Rússia faz parte integrante da construção de uma sociedade totalmente nova. O que tenciona a Comissão fazer para melhorar a terrível situação da saúde pública na Rússia? Resposta dada pelo Comissário Hans van den Broek em nome da Comissão (1 de Fevereiro de 1999) No domínio dos cuidados de saúde, o programa indicativo Tacis de 1996-1999 (1) para a Rússia considera prioritário o apoio ao sector da saúde. Actualmente, o Tacis está a executar vários projectos importantes juntamente com o Ministério da Saúde em regiões seleccionadas, a fim de melhorar os sistemas de gestão dos cuidados de saúde (dois projectos no montante de 7,5 milhões de euros) e as políticas de cuidados preventivos de saúde (no montante de 4 milhões de euros). É consagrada especial atenção à República da Carélia, onde está em curso um projecto de reforma dos sistemas de saúde e cuidados sociais (no montante de 2,6 milhões de euros). Em 1999, o Tacis executará um projecto de reforma do financiamento do sistema dos cuidados de saúde (no montante de 2,5 milhões de euros). Além disso, entre 1993 e 1997, a Comissão realizou acções humanitárias, que tiveram também em conta as necessidades médicas, em favor da população russa. Ao abrigo do orçamento de 1998, foi afectado um montante de 1,2 milhões de euros e, após a crise financeira de Agosto de 1998 e o agravamento da situação já deteriorada da saúde pública, a Comissão redobrou de esforços para satisfazer as necessidades mais urgentes: em Dezembro de 1998 decidiu a concessão de uma ajuda especial no montante de 5,4 milhões de euros para a Rússia a fim de tentar resolver o problema da tuberculose (em especial no que diz respeito às formas resistentes a medicamentação) e prestou ajuda de emergência a refugiados e a pessoas deslocadas no território dos Novos Estados Independentes. (1) SEC(96) 1510. (1999/C 207/212) PERGUNTA ESCRITA E-3978/98 apresentada por Klaus Lukas (NI) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Serviço da Comissão «serviços comuns» Foi criado na Comissão o serviço «serviços comuns» para gerir de forma mais eficaz os diversos programas comunitários. Poderá a Comissão responder, neste contexto, às seguintes perguntas: F Foram já recolhidas entretanto primeiras experiências no que respeita ao trabalho deste serviço? F Quais são essas experiências e que conclusões permitem tirar? F Quais são as tarefas actualmente a cargo deste serviço? F Quantos projectos estão actualmente a ser examinados por este serviço e de que projectos se trata? F Quantos lugares foram previstos para este serviço?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3883/98 von Michl EBNER an den Rat. Europäischer Zivildienst

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU policy
European Movement
alternative service
approximation of laws
national service


title: QUESTION ECRITE no 3959/98 des députes Raimo ILASKIVI , Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM , Jyrki OTILA Égalité dans certains services (suite)

eurovoc_concepts:
Finland
exchange of information
parliamentary question
postal service
tourism


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3856/98 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Libre circulación de los entrenadores

eurovoc_concepts:
Italy
freedom to provide services
higher education
professional qualifications
professional sport
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

text: C 207/136 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 7. 1999 regímenes específicos establecidos por los Reglamentos (CEE) 1107/70 del Consejo, de 4 de junio de 1970, relativo a las ayudas concedidas en el sector de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable (3); (CEE) 1191/69 del Consejo, de 26 de junio de 1969, relativo a la acción de los Estados miembros en materia de obligaciones inherentes a la noción de servicio público en el sector de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable (4) y (CEE) 1192/69 del Consejo, de 26 de junio de 1969, relativo a las normas comunes para la normalización de las cuentas de las empresas ferroviarias. Las compensaciones, ayudas e intervenciones concedidas por las autoridades nacionales sobre la base de dichos reglamentos se comunican regularmente a la Comisión, que pone esta información a disposición de los Estados miembros en un informe analítico. La Comisión está preparando el informe correspondiente al año 1997. (1) DO L 237 de 24. 8. 1991. (2) COM(98)202 final. (3) DO L 130 de 15. 6. 1970. (4) DO L 156 de 28. 6. 1969. (1999/C 207/185) PREGUNTA ESCRITA E-3851/98 de Sören Wibe (PSE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: El folleto «La guerra del helado de frambuesa» En todas las lenguas oficiales de la UE se ha publicado un folleto en forma de tebeo dirigido a los jóvenes titulado «La guerra del helado de frambuesa». No obstante, el folleto se destruyó en Gran Bretaña tras un debate celebrado al respecto en la Cámara de los Comunes, y en Dinamarca, la Oficina de Información de la Comisión no lo ha distribuido porque no lo considera adecuado para el debate en ese país. En el folleto en cuestión, entre otras cosas, se hace publicidad en favor de la UEM. Hasta la fecha, tres Estados miembros han rechazado participar en la UEM. Por consiguiente, ¿podría indicar la Comisión si considera oportuno elaborar y distribuir material publicitario en favor de la UEM en un Estado miembro que ha decidido no ingresar en ella? ¿Podría señalar si no sería adecuado retirar la edición sueca de este folleto, teniendo en cuenta la publicidad que en él se hace de la UEM? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisión (4 de febrero de 1999) La publicación de la Comisión «La guerra del helado de frambuesa» (1) (título sueco «Glasskriget») aspira a explicar algunas políticas comunitarias básicas referentes al mercado interior. En este contexto, menciona brevemente la introducción del euro. La Comisión no está de acuerdo en que esta publicación constituya «propaganda». Las representaciones de la Comisión en los Estados miembros aconsejan a la Comisión acerca de la conveniencia de distribuir publicaciones elaboradas a nivel central. Es cierto que, siguiendo este consejo, la Comisión optó por no distribuir «La guerra del helado de frambuesa» en algunos Estados miembros. En otros, según observa la Comisión, la publicación ha resultado tener éxito. (1) ISDN 92-828-2341-5. (1999/C 207/186) PREGUNTA ESCRITA E-3856/98 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Libre circulación de los entrenadores 1. ¿Es cierto que el Estado Italiano, por medio del CONI (Comité Olímpico Nacional Italiano) y de las escuelas deportivas como órganos técnicos, discrimina, al contrario de lo que debería suceder, a sus propios


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3853/98 von James NICHOLSON Abschaffung des zollfreien Verkaufs

eurovoc_concepts:
domestic market
duty-free sale
economic consequence
intra-EU transport
job cuts
marketing restriction

text: C 341/16 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 29. 11. 1999 Ist die Kommission der Ansicht, daß eine solche Synergie zwischen einem europäischen Eisenbahnnetz und einem Flughafen mit den von den Gemeinschaftsinstitutionen befürworteten Vorschlägen für eine Erweiterung der intermodalen Verkehrsnetze in Einklang steht? Hält die Kommission diesen Vorschlag für interessant? Wenn ja: In welcher Weise könnte sie an der Umsetzung mitwirken? Gibt es in der Europäischen Union ähnliche Projekte, die dem aragonischen Projekt als Modell dienen könnten? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (26. Februar 1999) Die Kommission räumt der Förderung des intermodalen Verkehrs einen hohen Stellenwert ein. Die Anbindung von Flughäfen an das Schienennetz wird deshalb als wünschenswert angesehen, weshalb in dem Haushalts- posten für das transeuropäische Verkehrsnetz hierfür finanzielle Hilfen vorgesehen sind. Allerdings besteht in der Regel die Auffassung, daß dieses Mittel besonders geeignet ist, den Passagieren an Großflughäfen eine Alternative anzubieten und die Stauanfälligkeit zu verringern. Rein rechtlich kann die Kommission einen Förderantrag jedoch nur dann prüfen, wenn die Regierung eines Mitgliedstaat ein derartiges Projekt beschlossen hat. Dies bedeutet nicht, daß die Untersützung solcher regionalen Entwicklungen und Zugangspunkte wie Zaragoza ausgeschlosssen ist, sofern sie ein wirtschaftlich und ökologisch überzeugendes Potential aufweisen. Die Kommission hat jüngst eine Studie in Auftrag gegeben, um prüfen zu lassen, welchen Beitrag Regional- flughäfen zur Entlastung von Verkehrsknotenpunkten leisten können. (1999/C 341/025) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3853/98 von James Nicholson (PPE) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Abschaffung des zollfreien Verkaufs Hat die Kommission untersucht, wieviele Arbeitsplätze durch die Abschaffung des zollfreien Verkaufs innerhalb der Europäischen Union verlorengehen werden? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (17. März 1999) Der Wiener Europäische Rat forderte die Kommission und den ECOFIN-Rat auf, bis März die Beschäftigungs- probleme zu prüfen, die sich aus der 1991 ergangenen Entscheidung über die Abschaffung des abgabenfreien Warenverkaufs im innergemeinschaftlichen Reiseverkehr ergeben könnten. Die Kommission ist dieser Aufforderung nachgekommen und hat auch untersucht, wie etwaige Beschäfti- gungsprobleme, u. a. durch eine befristete Verlängerung der bestehenden Regelung, in Grenzen gehalten werden können. Die Ergebnisse dieser Prüfung sind in der von der Kommission am 17. Februar 1999 angenommenen Mitteilung (1) enthalten. Aus der Analyse der Kommission geht hervor, daß die Auswirkungen auf die Beschäftigung räumlich und branchenbezogen begrenzt sein dürften. Es ist jedoch festzustellen, daß die kurzfristigen negativen Folgen für die Beschäftigung mittelfristig per Saldo neue Arbeitsplätze entstehen lassen könnten. Die Kommission wird die Mitteilung nicht nur dem Rat, sondern auch dem Parlament zuleiten. Der Rat hat die Frage auf seiner Tagung am 15. März 1999 erörtert. (1) Mitteilung der Kommission an den Rat über die Auswirkungen der Abschaffung des abgabenfreien Warenverkaufs im innergemeinschaftlichen Reiseverkehr auf die Beschäftigung (KOM(1999) 65 endg. vom 17. 2. 1999)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3989/98 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Μουσείο παιχνιδιών

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU initiative
EU programme
Italy
cultural heritage
museum
project evaluation
toy industry


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3976/98 do Deputado W.G. van VELZEN Lagring av kärnavfall från kärnreaktorn i Petten (Nederländerna)

eurovoc_concepts:
Netherlands
industrial concentration
nuclear fuel
nuclear reactor
radioactive waste
storage of waste
substitute fuel
uranium

text: 29. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 341/23 A Comissão confirma que os auxílios à modernização não devem prejudicar os objectivos de conservação dos recursos. A utilização de artes e métodos de pesca mais selectivos constitui aliás um dos critérios essenciais de elegibilidade às ajudas comunitárias. A regulação da exploração dos recursos haliêuticos por meio de TAC e quotas de capturas ou de medidas de enquadramento do esforço de pesca por pescaria limita a sobreexploração das unidades populacionais de peixes e privilegia, ao mesmo tempo, uma pesca responsável. Além disso, cada Estado-membro pode escolher livremente as regras internas de repartição, incluindo as que melhor respeitam os recursos e o ambiente. Qualquer incumprimento das disposições do direito comunitário em análise pode ser sancionado de acordo com os processos estabelecidos no artigo 169o do Tratado. Além disso, a Comissão acabou de adoptar uma proposta de regulamento do Conselho (2) que estabelece uma lista dos comportamentos que infringem gravemente as regras da PCP, dos quais a sobrepesca. Se é verdade que não conduzirá a uma harmonização das sanções ao nível comunitário, este regulamento contribuirá para o aumento da transparência na aplicação das regras da PCP. Project synopses. Volume VI: Fisheries & aquaculture (FAIR: 1994-1998). (1) (2) COM(99) 70 final. (1999/C 341/036) PERGUNTA ESCRITA E-3965/98 apresentada por John Iversen (PSE) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Directiva sobre as zoonoses A Comissão reconhece na sua resposta à minha pergunta H-0943/98 (1) sobre a directiva relativa às zoonoses que a aplicação da directiva nos Estados-membros foi deficiente e insatisfatória e que por sistema de relatórios sobre as zoonoses pode ser consideravelmente melhorado. Parece-me pois incompreensível que a Comissão queira apresentar uma proposta que irá conceder um prazo extra para ponderar as possíveis medidas a adoptar. Esta posição não é aceitável e a Comissão tem o dever de garantir a aplicação das normas comunitárias, devendo a falta de aplicação da directiva sobre zoonoses implicar que a Comissão imponha sanções aos Estados-membros que não puseram em prática a directiva. Não entende a Comissão que a defesa da saúde pública exige que a directiva sobre zoonoses seja aplicada sem mais demoras? (1) Relato integral das sessões (Novembro 1998). Resposta dada pelo Sr. Fischler em nome da Comissão (5 de Fevereiro de 1999) Solicita-se ao Senhor Deputado que se digne consultar as respostas que a Comissão deu às perguntas escritas E-3175/98 (1) e E-3865/98 do Sra Riis Jørgensen (2). (1) (2) JO C 325 de 12. 11. 1999, p. 2. JO C 297 de 15. 10. 1999. (1999/C 341/037) PERGUNTA ESCRITA E-3976/98 apresentada por W. G. van Velzen (PPE) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Armazenamento de resíduos nucleares do reactor de Petten (Países Baixos) Foram recentemente publicados na imprensa neerlandesa (Volkskrant de 3 e 5 de Dezembro de 1998) artigos sobre os problemas com a capacidade de armazenamento de resíduos nucleares do reactor de alto fluxo de Petten, que contêm novas informações sobre este problema. Os Estados Unidos têm instado desde os anos 80, em virtude do interesse de terroristas em urânio altamente enriquecido, a que se passe a utilizar urânio fracamente enriquecido. A Comissão Europeia ainda não acedeu ao pedido, porque o urânio fracamente


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3859/98 del Konstantinos HATZIDAKIS Kreikalle tarkoitettuun yhteisön tukikehykseen sisältyvän matkailuohjelman täytäntöön paneminen

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU programme
Greece
budget
commitment of expenditure
tourism
use of aid


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3951/98 do Deputado Hiltrud BREYER Integrering av ett jämställdhetsperspektiv vid kommissionen

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
common agricultural policy
gender equality
institutional structure
personnel administration
professional career
recruitment
vocational training
work schedule

text: 11. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 289/107 A nível internacional, a luta contra o tráfico de crianças é dirigida pelas Nações Unidas, que nomeou um relator especial sobre o comércio de crianças. A União Europeia continuará a trabalhar no sentido de acabar com a prática do tráfico de crianças, tanto com as Nações Unidas ! incluindo o relator especial sobre o comércio de crianças ! como com Governos e organizações não governamentais preocupadas com o assunto. (1999/C 289/141) PERGUNTA ESCRITA E-3951/98 apresentada por Hiltrud Breyer (V) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Igualdade de oportunidades entre homens e mulheres (Gender mainstreaming) na Comissão De que forma está a Comissão a pôr em prática, no âmbito das suas actividades, o princípio da igualdade 1. de oportunidades entre homens e mulheres (gender mainstreaming) que preconizou? Este princípio está a ser aplicado nas diversas Direcções-Gerais, nomeadamente na Direcção da 2. Agricultura? 3. Não sendo esse o caso, qual o motivo? Ou será que tal princípio não passa de uma mera figura de estilo? Resposta de Erkki Liikanen em nome da Comissão (3 de Março de 1999) 1. A Comissão tem em consideração a integração das questões de género nas suas próprias políticas de pessoal, nomeadamente através da execução do seu terceiro programa de acção a favor da igualdade de oportunidades entre homens e mulheres (1997/2000), adoptado em 2 de Abril de 1997 (1). Em conformidade com este programa, a Comissão encarregou os directores-gerais e chefes de serviço de estabelecer planos de acção específicos com vista a integrar as questões de género nos diferentes aspectos que influenciam a vida profissional dos funcionários (recrutamento, carreira, formação, horários de trabalho). 2. Actualmente, a maior parte das direcções-gerais já elaborou um plano de acção e criou um comité responsável pelo acompanhamento da sua aplicação. Na Direcção-Geral da Agricultura foram criados dois grupos de trabalho com vista a melhorar a igualdade de oportunidades entre homens e mulheres. Um dos grupos trata das questões directamente ligadas com a política agrícola, o outro das questões ligadas ao pessoal da direcção-geral. Ambos os grupos são presididos por directores. 3. A integração das questões de género faz parte das prioridades da Comissão. Na Direcção do Pessoal existe uma unidade específica, intitulada «Igualdade de oportunidades» encarregada de acompanhar a evolução da situação e de desenvolver iniciativas que permitam melhor ter em conta o objectivo da integração das questões de género nas políticas de pessoal, nomeadamente através da organização de seminários sobre esse tema ou ainda da assistência directa às direcções-gerais e serviços. (1) SEC(97) 536. (1999/C 289/142) PERGUNTA ESCRITA E-3977/98 apresentada por W. G. van Velzen (PPE) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Telecomunicações, independência política das Autoridades Reguladoras Nacionais Recentemente, o ministro alemão dos Assuntos Económicos, Müller, «recomendou» à Deutsche Telekom AG que retirasse a sua proposta de tarifas para o acesso de terceiros à chamada «última milha» (ver, nomeadamente, o Financial Times de 28-29 de Novembro de 1998), o que a Deutsche Telekom AG fez


title: WRITTEN QUESTION No. 3954/98 by Nuala AHERN Radiological and environmental impact of French nuclear tests on the Mururoa and Fangataufa atolls

eurovoc_concepts:
French Polynesia
International Atomic Energy Agency
dissemination of information
environmental impact
impact study
nuclear test
radioactivity
report

text: 12. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 325/41 Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (21 January 1999) The Commission is monitoring closely the food situation in Southern Somalia and works in close co-operation and co-ordination with the United Nations world food programme (WFP). Based on reports of the food security assessment unit, co-funded by the Community, it shares WFP concern about the deterioration of the food situation due to poor harvests, increased insecurity in Southern Somalia and the effects of El Niño floods. The Somalia aid co-ordination body in which the Commission is actively participating has also confirmed the imminent crisis and has launched an emergency appeal. It will co-ordinate the response of the international community. The Commission has already pledged 10 million euro in food aid. 10 899 metric tons of food, including 9 130 tons of cereals, 1 000 tons of beans, and 559 tons of vegetable oil, will be distributed through WFP to the most vulnerable people in the worst affected areas in Southern Somalia. (1999/C 325/049) WRITTEN QUESTION E-3953/98 by Nuala Ahern (V) to the Commission (4 January 1999) Subject: Euratom’s budget for 1999 Why has the Commission proposed to reduce by 15 % the resources to be made available to Euratom for the application of ‘specific safeguards for large-scale plutonium processing plants’ (Item B4-2021) in the 1999 budget? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (8 March 1999) The reduction under budget line B4-2021 amounts to only 1,5 % in terms of commitment appropriations. It is mainly due to the fact that two major investment projects will be finalised early in 1999, namely the on-site safeguards laboratories at the reprocessing plants at La Hague and Sellafield. Since the large scale plutonium processing plants are already in production or undergoing the commissioning phase, the focus of spending will change in the coming years from investments in safeguards equipment to maintenance activities and the recruitment and training of qualified inspectors for the highly complex inspection activities to be performed in these plants. (1999/C 325/050) WRITTEN QUESTION E-3954/98 by Nuala Ahern (V) to the Commission (4 January 1999) Subject: Radiological and environmental impact of French nuclear tests on the Mururoa and Fangataufa atolls What were the main findings of the study undertaken by the International Atomic Energy Agency (IAEA) on behalf of the Commission and the French authorities into the radiological and environmental impact of French nuclear tests on the Mururoa and Fangataufa atolls? To whom has the report been circulated, and what further studies into the problem does the Commission plan to support? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (26 January 1999) The Mururoa study was conducted by an international advisory committee (IAC) established by the International atomic energy agency (IAEA) at the request of the French government. The Commission was


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3888/98 dell'on. Glenys KINNOCK alla Commissione. Finanziamenti a favore di ONG

eurovoc_concepts:
budget
co-financing
development aid
development policy
eligibility criteria
financing
non-governmental organisation

text: C 297/112 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 15. 10. 1999 (1999/C 297/152) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3888/98 di Glenys Kinnock (PSE) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Finanziamenti a favore di ONG Può dire la Commissione in che modo affronta il problema dei ritardi cui le ONG sono confrontate quando richiedono cofinanziamenti a titolo della voce B7-6000? Risposta comune data dal sig. Pinheiro in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3887/98 e E-3888/98 (4 marzo 1999) 1. Le richieste di finanziamento a titolo della voce di bilancio B7-6000 vengono valutate e messe in ordine di priorità conformemente al regolamento (CE) 1658/98 del Consiglio, del 17 luglio 1998, relativo al cofinanziamento con le organizzazioni non governative di sviluppo (ONG) europee di azioni nei settori che in via di sviluppo (PVS) (1), nonché in base alle condizioni generali relative al interessano i paesi confinanziamento con le ONG. I progetti sono scelti in base alla loro vitalità, all’impatto sulle popolazioni più povere e alla compatibilità con gli obiettivi di sviluppo della Comunità. 2. Per alcune ONG nel 1998 le decisioni relative alle richieste di finanziamento sono giunte con un certo ritardo. Ciò è dovuto principalmente alla decisione della Commissione di sospendere l’esecuzione della linea di bilancio in seguito alla sentenza della Corte di giustizia sull’assenza di una base giuridica e prima dell’accordo interistituzionale del luglio 1998. La Commissione dà ora la priorità all’esame delle proposte per consentire di eliminare nei primi mesi del 1999 l’attuale accumulo di lavoro. (1) GU L 213 del 30. 7. 1998. (1999/C 297/153) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3909/98 di Pedro Aparicio Sánchez (PSE) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Può un paese membro dell’UE applicare due diverse direttive alla stessa professione? Alla luce del fatto che per la professione di «dietologo» alcuni paesi applicano la direttiva 89/48/CEE (1) e altri la direttiva 92/51/CEE (2), a seconda che la formazione sia impartita dall’Università (ciclo di studio di 3 o più anni) nel primo caso, o da istituti di Formazione professionale superiore (post diploma di maturità) nel secondo caso, con la sola eccezione della Francia che mantiene la professione di dietologo su due livelli (universitario e formazione professionale) ma applica una legislazione accademica, professionale e sindacale che equipara entrambi i livelli e applica in esclusiva la direttiva 92/51/CEE. Poiché in Spagna gli attuali Tecnici superiori di dietetica (formazione professionale, livello 3) sono inquadrati nella direttiva 92/51/CEE mentre il governo spagnolo sta mettendo a punto un nuovo titolo universitario in dietetica (livello 2) che dovrebbe essere inquadrato nella direttiva 89/48/CEE per contenuti e durata degli studi, può un paese membro dell’UE applicare due direttive differenti per la stessa professione? (1) GU L 19 del 24. 1. 1989, pag. 16. (2) GU L 209 del 24. 7. 1992, pag. 25. Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (12 febbraio 1999) La formazione dei professionisti che svolgono un’attività in uno Stato membro compete innanzitutto a tale Stato membro. Esiste infatti una relazione tra la formazione e il diritto di esercitare un’attività professionale, variabile e diversa a seconda delle professioni e degli Stati membri. Tale situazione offre numerose possibilità


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3960/98 του Jyrki OTILA προς την Επ τροπή. Η επιδείνωση της δημόσιας υγείας στη Ρωσία

text: C 207/152 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 7. 1999 (1999/C 207/211) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3960/98 υποβολη΄: Jyrki Otila (PPE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Η επιδει΄νωση της δηµο΄σιας υγει΄ας στη Ρωσι΄α Κατα΄ τη δεκαετι΄α του ’90 επιδεινω΄θηκε σηµαντικα΄ η κατα΄σταση της υγει΄ας των πολιτω΄ν της Ρωσι΄ας. Επι΄σης µειω΄θηκε κατα΄ µι΄α δεκαετι΄α η προσδοκι΄α ζωη΄ς. Ση΄µερα η προσδοκι΄α ζωη΄ς ει΄ναι στη Ρωσι΄α 10 ε΄τη χαµηλο΄τερη ε΄ναντι του µε΄σου ο΄ρου στα κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ και αντιστοιχει΄ στην προσδοκω΄µενη µε΄ση ηλικι΄α των ελα΄χιστα αναπτυγµε΄νων χωρω΄ν της Ασι΄ας. Του΄το αποτελει΄ συνε΄πεια της δια΄λυσης του πολιτικου΄ και κοινωνικου΄ συστη΄µατος της χω΄ρας. Ανησυχητικη΄ ει΄ναι η εκ νε΄ου εξα΄πλωση µεταδοτικω΄ν ασθενειω΄ν στη Ρωσι΄α οι οποι΄ες εθεωρου΄ντο ο΄τι ει΄χαν πλε΄ον εξαλειφθει΄ στην Ευρω΄πη. Ως παρα΄δειγµα αναφε΄ρονται µεταξυ΄ α΄λλων η φυµατι΄ωση και τα αφροδι΄σια νοση΄µατα. Η ανα΄πτυξη υγειονοµικου΄ συστη΄µατος στη Ρωσι΄α αποτελει΄ µε΄ρος της δηµιουργι΄ας µιας εντελω΄ς νε΄ας κοινωνι΄ας. Ποιες ει΄ναι οι ενε΄ργειες στις οποι΄ες προτι΄θεται να προβει΄ η Επιτροπη΄ προκειµε΄νου να βελτιωθει΄ η τροµακτικη΄ αυτη΄ κατα΄σταση ο΄σον αφορα΄ τη δηµο΄σια υγει΄α στη Ρωσι΄α; Απα΄ντηση του κ. van den Broek εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (1 η Φεβρουαρι΄ου 1999) Στον τοµε΄α της περι΄θαλψης, το ενδεικτικο΄ προ΄γραµµα (1) TACIS του 1996-1999 για την Ρωσι΄α ορι΄ζει ως προτεραιο΄τητα τη στη΄ριξη του τοµε΄α αυτου΄. Στο πλαι΄σιο του TACIS εφαρµο΄ζονται τη στιγµη΄ αυτη΄ αρκετα΄ βασικα΄ σχε΄δια σε επιλεγµε΄νες περιοχε΄ς και σε συνεργασι΄α µε το υπουργει΄ο Υγει΄ας, µε στο΄χο τη βελτι΄ωση της διαχει΄ρισης των συστηµα΄των περι΄θαλψης (δυ΄ο σχε΄δια συνολικου΄ κο΄στους 7,5 εκατ. ευρω΄), και τη βελτι΄ωση των πολιτικω΄ν προληπτικη΄ς ιατρικη΄ς (4 εκατ. ευρω΄). Ιδιαι΄τερη προσοχη΄ δι΄δεται στη ∆ηµοκρατι΄α της Καρελι΄ας, ο΄που ε΄να σχε΄διο επικεντρω΄νεται στη µεταρρυ΄θµιση των συστηµα΄των υγει΄ας και κοινωνικη΄ς προ΄νοιας (2,6 εκατ. ευρω΄). Για το 1999, το TACIS θα υλοποιη΄σει ε΄να σχε΄διο µεταρρυ΄θµισης της χρηµατοδο΄τησης του συστη΄µατος υγει΄ας (2,5 εκατ. ευρω΄). Επιπλε΄ον, απο΄ το 1993 ε΄ως το 1997, η Επιτροπη΄ υλοποιει΄ ανθρωπιστικε΄ς ενε΄ργειες οι οποι΄ες καλυ΄πτουν επι΄σης ιατρικε΄ς ανα΄γκες, υπε΄ρ του ρωσικου΄ πληθυσµου΄. Στο πλαι΄σιο του πρου¨ πολογισµου΄ του 1998, διατε΄θηκε ποσο΄ 1,2 εκατ. ευρω΄, ενω΄ µετα΄ την οικονοµικη΄ κρι΄ση τον Αυ΄γουστο του 1998 και την επιδει΄νωση της κατα΄στασης στον τοµε΄α της δηµο΄σιας υγει΄ας, η Επιτροπη΄ επανε΄λαβε τις προσπα΄θειε΄ς της για την αντιµετω΄πιση των πλε΄ον πιεστικω΄ν αναγκω΄ν: τον ∆εκε΄µβριο του 1998 αποφασι΄στηκε η χορη΄γηση στη Ρωσι΄α ειδικου΄ κονδυλι΄ου υ΄ψους 5,4 εκατ. ευρω΄ για να αντιµετωπισθου΄ν προβλη΄µατα φυµατι΄ωσης (ειδικα΄ των µορφω΄ν που οφει΄λονται σε πολυανθεκτικα΄ στελε΄χη) και η παροχη΄ ε΄κτακτης βοη΄θειας σε προ΄σφυγες και εκτοπισθε΄ντες στο εσωτερικο΄ των Νε΄ων Ανεξα΄ρτητων Κρατω΄ν. (1) SEC(96)1510. (1999/C 207/212) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3978/98 υποβολη΄: Klaus Lukas (NI) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Υπηρεσι΄α της Επιτροπη΄ς «common services» Η Επιτροπη΄ ι΄δρυσε υπηρεσι΄α «common services» µε σκοπο΄ να καταστη΄σει αποτελεσµατικο΄τερη τη διεκπεραι΄ωση των διαφο΄ρων προγραµµα΄των της ΕΕ. Στο πλαι΄σιο αυτο΄ θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να απαντη΄σει στις ακο΄λουθες ερωτη΄σεις; = Αποκτη΄θηκαν η΄δη οι πρω΄τες εµπειρι΄ες σχετικα΄ µε τις εργασι΄ες της υπηρεσι΄ας αυτη΄ς; = Τι ει΄δους εµπειρι΄ες ει΄ναι αυτε΄ς και σε τι συµπερα΄σµατα οδηγου΄ν; = Τι καθη΄κοντα επιτελει΄ τω΄ρα η υπηρεσι΄α αυτη΄; = Πο΄σα και ποια ει΄ναι τα σχε΄δια µε τα οποι΄α ασχολει΄ται επι΄ του παρο΄ντος η υπηρεσι΄α αυτη΄; = Πο΄σες θε΄σεις προβλε΄πονται στο οργανο΄γραµµα της υπηρεσι΄ας αυτη΄ς;


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4056/98 van Manuel ESCOLÁ HERNANDO Spaanse vereniging voor kankerbestrijding

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
Latin America
Spain
association
cancer
fraud
fund (EU)
management
suspension of aid

text: C 289/120 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 10. 1999 (1999/C 289/158) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-4056/98 van Manuel Escolá Hernando (ARE) aan de Commissie Betreft: Spaanse vereniging voor kankerbestrijding (4 januari 1999) De Spaanse vereniging voor kankerbestrijding (AECC) is tot dusverre de organisatie die belast is met het beheer van het bedrag van 15 miljoen ecu dat in 1996 door de Commissie beschikbaar is gesteld voor de uitvoering van het programma inzake de kankerbestrijding in Latijns-Amerika (LICC). De Commissie heeft onlangs „een financieel gat” en onregelmatigheden bij het beheer van deze communau- taire middelen in de jaren 199. en 9. 97 ontdekt. Wegens deze onregelmatigheden heeft de Commissie besloten de betaling van het openstaande bedrag van ongeveer 10 miljoen ecu ten behoeve van de Spaanse vereniging voor kankerbestrijding tijdelijk op te schorten. De diverse vormen van hulpverlening van de Europese Unie, met name in casu voor de uitvoering van de programma’s inzake kankerbestrijding in Latijns-Amerika, zijn voor de ontwikkelingslanden van groot belang. De bovengenoemde kredieten zijn momenteel echter geblokkeerd. Is de Commissie voornemens, als de problemen langer duren, de tijdelijk opgeschorte kredieten ten behoeve van de Spaanse vereniging voor kankerbestrijding te gebruiken voor het doel waarvoor deze zijn uitgetrokken, namelijk het helpen van kankerpatiënten in Latijns-Amerika, ook al zou dit via een andere organisatie geschieden? Zo ja, wanneer worden deze kredieten uitbetaald en via welke organisatie? Kan de Commissie gedetailleerde informatie verstrekken over de redenen die tot het blokkeren van deze kredieten hebben geleid alsook over het verloop van de controles die momenteel door de Commissie worden uitgevoerd? Antwoord van de heer Marín namens de Commissie (19 februari 1999) De Commissie heeft in 1996 besloten met 13,3 miljoen € het programma „Latijns-Amerika tegen kanker” te financieren. De Spaanse vereniging voor kankerbestrijding (AECC) draagt 1,5 miljoen € bij aan de totale begroting van 15 miljoen euro. De financieringsovereenkomst die is ondertekend tussen de Commissie en de Vereniging van Ibero- Amerikaanse liga’s voor kankerbestrijding (ALICC) vertrouwt de uitvoering van het samenwerkingsproject aan deze vereniging toe. Zij vertegenwoordigt een groepering van 21 liga’s of verenigingen voor kankerbestrij- ding, merendeels uit Latijns-Amerika. Het voorzitterschap ervan wordt thans vervuld door de AECC, die tevens de leiding over het project heeft. De AECC is evenwel niet belast met het beheer van de Europese bijdrage. Bij de eerste evaluatie van de periodieke externe beoordelingen die in de financieringsovereenkomst zijn voorgeschreven, heeft de Commissie vastgesteld dat in de jaren 199. en 9. 97 het beheer van de fondsen van de Gemeenschap voor het programma „Latijns-Amerika tegen kanker” te kort heeft geschoten. De Commissie heeft na deze evaluatie een audit laten plaatsvinden. In de eerste fase van deze audit is vastgesteld dat de beheerders van de ALICC verscheidene aanpassingen in de boekhouding van het project dienen aan te brengen. In de tweede fase van de audit, welke thans plaatsvindt, is het mogelijk de herziening te voltooien en na te gaan of de eerder gedane aanbevelingen door de ALICC zijn opgevolgd; tevens kan worden vastgesteld of de uitbetaling van Gemeenschapsfondsen mag voortgaan. Er moet duidelijk op gewezen worden dat de doelstelling van het programma voorkoming van kanker in Latijns-Amerika is. De beoogde activiteiten bestaan uit de bewustmaking van de overheidsinstanties teneinde het beleid inzake de volksgezondheid te coördineren, en uit acties ten behoeve van het in een vroeg stadium opsporen van bepaalde soorten kanker die een grote sociale weerslag hebben, alsook de bewustmaking en voorlichting van het grote publiek, de opleiding van opleiders en van gezondheidswerkers. Dat is de reden waarom de nationale liga’s in Latijns-Amerika als partners zijn gekozen; het betreft immers niet de behandeling van de ziekte noch ook het wetenschappelijk onderzoek ernaar


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3938/98 del Carlos ROBLES PIQUER Pitkän aikavälin ydinfuusio-hankkeen lähitulevaisuuden näkymät

eurovoc_concepts:
European Union
Japan
Russia
United States
cost analysis
energy policy
environmental protection
nuclear fusion
nuclear reactor
scientific research

text: C 320/90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 6. 11. 1999 (1999/C 320/122) PREGUNTA ESCRITA E-3933/98 de Carlos Robles Piquer (PPE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Ayuda de la Unión Europea para la conservación del bosque mediterráneo El bosque mediterráneo es menos rentable que las masas verdes del norte de Europa, pero su conservación es esencial para el mantenimiento del ecosistema. Así lo han manifestado los participantes en la Conferencia Internacional sobre el Bosque Mediterráneo, recientemente celebrada en la localidad española de Benalmádena (Málaga). El objetivo de dicho encuentro ha sido buscar políticas comunes entre los países ribereños, así como el apoyo de las administraciones públicas nacionales y de la Unión Europea a las masas forestales del sur de Europa. ¿Puede explicar la Comisión cuál es su postura sobre el apoyo que se le solicita, en favor de la conservación del bosque mediterráneo y qué posible programa comunitario podría aplicarse para que el ecosistema de la ribera mediterránea quede mejor protegido contra la creciente desertificación que sufre? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (17 de febrero de 1999) La Comisión es consciente de la especificidad del bosque mediterráneo y de la necesidad de garantizar su conservación. Actualmente se dispone de toda una serie de medidas comunitarias que permiten actuar en este sentido, entre las que destacan las ayudas concedidas con arreglo al Reglamento (CEE) 2080/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de ayudas a las medidas forestales en la agricultura (1), para la forestación de las tierras de cultivo y la mejora de las superficies forestadas, las medidas de protección de los bosques contra incendios autorizadas por el Reglamento (CEE) 2158/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo a la protección de los bosques comunitarios contra los incendios (2), y las actividades que pueden llevarse a cabo dentro de los programas regionales de los Fondos estructurales (Sección de Orientación del FEOGA y Fondo de Cohesión). En el contexto de la Agenda 2000 (3), la Comisión ha elaborado una propuesta de Reglamento sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (4) que incluye un capítulo forestal específico que insiste sobre todo en la conservación y la mejora de la estabilidad ecológica de los bosques o la reconstitución de los bosques dañados en zonas aquejadas por grandes desventajas naturales en las que la función protectora y ecológica de los bosques sea de interés general, y donde tal función no pueda garantizarse exclusivamente con la renta procedente de la silvicultura (artículo 30). Las medidas en favor de los bosques ofrecidas por este nuevo Reglamento, añadidas a las de protección contra incendios que autorizan los Reglamentos vigentes deberían permitir a las regiones proseguir y reforzar, a partir del año 2000, sus actuaciones dirigidas a la conservación del bosque mediterráneo. (1) DO L 215 de 30. 7. 1992. (2) DO L 217 de 31. 7. 1992. (3) COM(97)2000 final. (4) DO C 170 de 4. 6. 1998. (1999/C 320/123) PREGUNTA ESCRITA E-3938/98 de Carlos Robles Piquer (PPE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Perspectivas inmediatas del proyecto a largo plazo de fusión nuclear La decisión del Departamento de Energía de los EE. UU. de retirar a sus investigadores en centros extranjeros dentro del actual proyecto ITER plantea difíciles decisiones a los restantes socios, es decir, UE, Japón y Rusia


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3971/98 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Laboratorio comunitario di riferimento per la qualità e la tossicologia dei prodotti industriali trasformati della pesca e dell'acquacoltura

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fishery product
food inspection
marketing standard
preserved product
product quality
product safety
research body
toxicology
veterinary inspection


title: WRITTEN QUESTION No. 3901/98 by Patricia McKENNA to the Commission. Participation of Commissioner Leon Brittan in the 1998 Bilderberg meeting

eurovoc_concepts:
European Commissioner
Scotland
allowances and expenses
international meeting
operating cost
paid leave

text: C 207/144 Official Journal of the European Communities EN 21. 7. 1999 2. Since Bilderberg normally pays the lavish accommodation, should this be declared by the Commissioner? 3. Did the Commissioner receive the specified subsistence allowance for the days of the trip? 4. Did the Commissioner take leave of absence for this trip? (1999/C 207/197) WRITTEN QUESTION E-3900/98 by Patricia McKenna (V) to the Commission (4 January 1999) Subject: Participation of Commissioner Hans van den Broek in the 1995 Bilderberg meeting Concerning the Bilderberg meeting attended by Commissioner van den Broek in Bürgenstock from 8-11 June 1995, could the Commission state: 1. What the items were which made up the total travel and whether the costs were reimbursed at the time, or if not who paid them? 2. Since Bilderberg normally pays the lavish accommodation, should this be declared by the Commissioner? 3. Did the Commissioner receive the specified subsistence allowance for the days of the trip? 4. Did the Commissioner take leave of absence for this trip? (1999/C 207/198) WRITTEN QUESTION E-3901/98 by Patricia McKenna (V) to the Commission (4 January 1999) Subject: Participation of Commissioner Leon Brittan in the 1998 Bilderberg meeting Concerning the Bilderberg meeting attended by Commissioner Leon Brittan in Turnberry, Scotland from 14-17 May 1998, could the Commission state: 1. What the items were which made up the total travel and whether the costs were reimbursed at the time, or if not who paid them? 2. Since Bilderberg normally pays the lavish accommodation, should this be declared by the Commissioner? 3. Did the Commissioner receive the specified subsistence allowance for the days of the trip? 4. Did the Commissioner take leave of absence for this trip? (1999/C 207/199) WRITTEN QUESTION E-3902/98 by Patricia McKenna (V) to the Commission (4 January 1999) Subject: Participation of Commissioner Ritt Bjerregaard in the 1995 Bilderberg meeting Concerning the Bilderberg meeting attended by Commissioner Bjerregaard in Bürgenstock from 8-11 June 1995, could the Commission state: 1. What the items were which made up the total travel and whether the costs were reimbursed at the time, or if not who paid them? 2. Since Bilderberg normally pays the lavish accommodation, should this be declared by the Commissioner? 3. Did the Commissioner receive the specified subsistence allowance for the days of the trip? 4. Did the Commissioner take leave of absence for this trip?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3925/98 af Nikitas KAKLAMANIS Erklæringer fra en højtstående EU-embedsmand om Cyperns optagelse i EU

eurovoc_concepts:
Cyprus
European official
European political cooperation
Türkiye
accession to the European Union
enlargement of the Union
military occupation
settlement of disputes


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3958/98 do Deputado Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM à Comissão. Artigos de "pirataria"

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
customs cooperation
industrial counterfeiting
industrial property
intellectual property
investment abroad
judicial cooperation
piracy
police cooperation

text: 21. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 207/151 Os produtos incluídos no programa serão entregues em diversas fases consecutivas. O Governo russo transmitirá mensalmente à Comissão relatórios sobre a execução do programa. Os relatórios devem conter todos os dados sobre a execução (por produto e por região), assim como um extracto da conta especial e da sua utilização. O Tribunal de Contas das Comunidades Europeias é competente para efectuar, na Federação da Rússia, auditorias relacionadas com o programa de ajuda alimentar. Nos termos do no 4 do artigo 1o do Regulamento (CE) 2802/98 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1998, o memorando deve contemplar actividades de acompanhamento, auditoria, controlo e avaliação em território russo, a realizar, nomeadamente, pelo Tribunal de Contas ou por organismos externos habilitados pela Comissão para o efeito. A Comissão recorrerá a assistência técnica externa para acompanhamento, auditoria, controlo e avaliação da correcta orientação da operação. Caso receba informações que lhe permitam duvidar da correcta execução do programa de ajuda alimentar, a Comissão pode suspender a operação. (1999/C 207/210) PERGUNTA ESCRITA E-3958/98 apresentada por Marjo Matikainen-Kallström (PPE) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Artigos de «pirataria» De acordo com estudos efectuados pela Comissão Económica para a Europa, CEPE, a Europa Central e Oriental passou a ser, além da Ásia, um novo mercado forte de contrafacções, por intermédio do qual os artigos de «pirataria» entram no mercado interno da UE. Estes artigos de «pirataria» constituem igualmente um obstáculo essencial a um aumento dos investimentos da UE na Europa do Leste, visto que as empresas consideram não terem nesses países a protecção jurídica necessária. Como tenciona a Comissão reforçar a sua campanha contra o fabrico e a divulgação, na Europa do Leste, de artigos de «pirataria»? Que medidas tenciona a Comissão tomar no sentido de reforçar a cooperação nesta matéria com as autoridades dos países da Europa do Leste? Resposta de H. van den Broek em nome da Comissão (8 de Fevereiro de 1999) Os resultados insuficientes e inadequados obtidos pelos países da Europa Central e Oriental (PECO) a nível da protecção e aplicação dos direitos de propriedade intelectual preocupam a Comissão, que concorda que a pirataria e a contrafacção representam sérios obstáculos aos investimentos estrangeiros. No âmbito dos acordos europeus, os PECO comprometeram-se a garantir, no que respeita à propriedade intelectual, níveis de protecção idênticos aos da Comunidade. A luta contra a contrafacção é, antes de mais, da responsabilidade de cada um dos países interessados, mas a Comissão segue atentamente a evolução da situação em matéria de protecção dos direitos de propriedade intelectual nos PECO. De uma forma geral, a colaboração entre as autoridades dos PECO e a Comissão é bastante boa. Verificaram-se progressos em todos os países, sobretudo na Polónia, Bulgária e República Checa, em que foram recentemente introduzidas novas normas ou medidas práticas a nível das forças da polícia, autoridades aduaneiras e sistema judicial. Durante as suas reuniões com os PECO a Comissão continuará a abordar regularmente, como tem vindo a fazer até à data, o problema da contrafacção e da pirataria. Para além disso, desde 1992 que a Comissão tem vindo a fornecer assistência técnica às autoridades nacionais através do programa Phare e, em especial, através dos programas plurinacionais em matéria de propriedade industrial e intelectual. As actividades de assistência jurídica e formação de funcionários do Ministério Público, juízes, funcionários da política e dos serviços aduaneiros constituem aspectos importantes dessa assistência


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3978/98 do Deputado Klaus LUKAS à Comissão. Serviço da Comissão "serviços comuns"

eurovoc_concepts:
EU control
EU programme
European Commission
European official
administration of the Institutions
administrative expenditure (EU)
institutional structure
operation of the Institutions
recruitment
simplification of formalities


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3965/98 van John IVERSEN Zoönoserichtlijn

eurovoc_concepts:
EC Directive
animal disease
animal health
health legislation
infectious disease
national implementing measure
public health
veterinary legislation

text: 29. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 341/23 De moderniseringssteun mag niet tot gevolg hebben dat de instandhouding van de bestanden in gevaar wordt gebracht. Het gebruik van selectiever vistuig en dito vangstmethoden is overigens één van de belangrijkste criteria om in aanmerking te komen voor communautaire steun. Door de regulering van de exploitatie van de visbestanden via TAC’s en vangstquota, en ook andere maatregelen inzake de visserij-inspanning per visserijtak wordt de overbevissing beperkt en een verantwoorde visserij bevorderd. Daarnaast staat het elke lidstaat vrij om eigen regels voor de verdeling van de quota, en voor een zo goed mogelijke bescherming van de bestanden en het milieu vast te stellen. Overtreding van deze bepalingen van het communautaire recht kan worden bestraft volgens de procedure van artikel 169 van het Verdrag. Bovendien heeft de Commissie recent een voorstel voor een verordening van de Raad (2) aangenomen, met een lijst van ernstige overtredingen van de GVB-voorschriften, waaronder overbevissing. Deze verordening zal weliswaar niet leiden tot een harmonisering van de sancties op communautair niveau, maar wel bijdragen tot een grotere transparantie in de toepassing van de GVB- voorschriften. Project synopses. Volume VI: Fisheries & aquaculture (FAIR: 1994-1998). (1) (2) COM(99) 70 def. (1999/C 341/036) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3965/98 van John Iversen (PSE) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Zoönoserichtlijn In antwoord op mijn vraag H-0943/98 (1) over de zoönoserichtlijn geeft de Commissie toe dat deze richtlijn in de lidstaten gebrekkig en onbevredigend ten uitvoer is gelegd, en dat het rapportagesysteem voor zoönose beduidend kan worden verbeterd. Het is dan ook onbegrijpelijk dat de Commissie overweegt een voorstel in te dienen dat extra tijd biedt om te bezien wat er moet gebeuren. Dit raakt kant noch wal. De Commissie is verplicht toe te zien op de naleving van de voorschriften van de EU en als de zoönoserichtlijn niet of niet volledig ten uitvoer wordt gelegd, dient dit onmiddellijk tot gevolg te hebben dat de Commissie strafmaatregelen neemt tegen de landen die de richtlijn niet ten uitvoer hebben gelegd. Is de Commissie niet van mening dat de zoönoserichtlijn, met het oog op de volksgezondheid, zonder verdere vertraging moet worden uitgevoerd? (1) Volledig verslag (november 1998). Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (5 februari 1999) De geachte afgevaardigde wordt verwezen naar de antwoorden van de Commissie op de schriftelijke vragen E-3175/98 (1) en E-3865/98 van de mevrouw Riis Jørgensen (2). (1) (2) PB C 325 van 12. 11. 1999, blz. 2. PB C 297 van 15. 10. 1999. (1999/C 341/037) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3976/98 van W. G. van Velzen (PPE) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Opslag kernafval van de kernreactor in Petten (Nederland) Onlangs verschenen in de Nederlandse pers (Volkskrant 3 en 5 december 1998) artikelen over de problemen met de opslagcapaciteit van het kernafval van de hoge-flux-reactor in Petten, die nieuwe informatie bevatten over deze problematiek. De Verenigde Staten hebben sinds de jaren ’80, in verband met de belangstelling van terroristen voor hoogwaardig uranium, aangedrongen op omschakeling op laagverrijkt uranium. De Europese Commissie is daar tot nu toe niet op ingegaan, omdat er met laagverrijkt uranium onvoldoende neutronenflux


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3871/98 von Christoph KONRAD Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European System of Central Banks
decision-making body (EU)
economic concentration
monetary union
price stability

text: 6. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 320/83 (1999/C 320/110) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3866/98 von Hugh McMahon (PSE) an die Kommission (9. Dezember 1998) Betrifft: Artikel 13 des Vertrages und Diskriminierung aufgrund des Alters Kann die Kommission mitteilen, zu welchen Ergebnissen die Konferenz der Kommission in Wien über die Anwendung des neuen Artikels 13 des Vertrags betreffend Diskriminierungen geführt hat und welche weiteren Schritte sie zu unternehmen gedenkt, insbesondere in Anwendung der Bestimmungen von Artikel 13 hinsichtlich der Diskriminierung aufgrund des Alters? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (28. Januar 1999) In ihrem sozialpolitischen Aktionsprogramm 1998-2000 (1) hat die Kommission ihre Absicht bekannt- gegeben, den durch Artikel 13 des Amsterdamer Vertrags eröffneten neuen Aktionsspielraum zu nutzen. Zur Umsetzung des Artikels 13 fand in Wien am 3. und 4. Dezember 1998 eine größere europäische Konferenz statt. Auf der Konferenz sollte eine Debatte mit den an der Antidiskriminierungspolitik auf europäischer und nationaler Ebene beteiligten Stellen in Gang gesetzt werden (europäische Institutionen, Mitgliedstaaten, Nichtregierungsorganisationen, Sozialpartner, Hochschulbereich), um künftige Maßnahmen auf der Grundlage dieses Artikels zu erarbeiten. Als eines der Hauptergebnisse der Konferenz wurde die Notwendigkeit ermittelt, die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Bekämpfung der Diskriminierung durch Aktionen der Gemeinschaft zu ergänzen. Am Ende der Konferenz kündigte die Kommission ihre Absicht an, nach dem Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrags ein Antidiskriminierungspaket zu Artikel 13 vorzulegen. Die Kommission wird dafür sorgen, daß bei den vorgeschlagenen Maßnahmen auch Fragen zur Prävention und Bekämpfung der Altersdiskriminierung entsprechend berücksichtigt werden. (1) KOM(98) 259 endg. (1999/C 320/111) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3871/98 von Christoph Konrad (PPE) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank Die letzten Umfragen in den Teilnehmerländern der Währungsunion bestätigen ein stark wachsendes Vertrauen der Bevölkerung in die gemeinsame europäische Währung. Ein Grund dafür sind die An- strengungen, die bisher zur Erreichung und Einhaltung der Konvergenzkriterien > insbesondere der Preis- stabilität > unternommen wurden. Gemäß Artikel 107 des EG-Vertrags verpflichten sich die Regierungen der Mitgliedstaaten, die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank und der nationalen Notenbanken zu beachten und nicht zu versuchen, die Mitglieder ihrer Beschlußorgane bei der Aufgabenwahrnehmung zu beeinflussen. Diese Unabhängigkeit sichert das vorrangige Ziel des europäischen Systems der Zentralbanken (ESZB): die Wahrung der Preis- stabilität. Die Gestaltung der Währungs- und Geldpolitik obliegt daher ausschließlich den dazu verpflichteten Beschlußorganen des ESZB. Wie gedenkt die Kommission angesichts der jüngsten Diskussionen, auch künftig für die Einhaltung der maßgeblichen Vertragsbestimmungen zur Wahrung der Unabhängigkeit des ESZB zu sorgen?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3858/98 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Απόφαση FIBA για μπάσκετ

eurovoc_concepts:
foreign national
free movement of workers
migrant worker
professional association
professional sport
rights of aliens
sports body
work permit

text: C 297/108 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 15. 10. 1999 (1999/C 297/147) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3858/98 υποβολη΄: Nikitas Kaklamanis (UPE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Απο΄φαση FIBA για µπα΄σκετ Συ΄µφωνα µε απο΄φαση της ∆ιεθνου΄ς Οµοσπονδι΄ας Καλαθοσφαι΄ρας (FIBA), απο΄ την αγωνιστικη΄ περι΄οδο 1999-2000 καταργει΄ται στα Ευρωπαι¨κα΄ Κυ΄πελλα ο αριθµητικο΄ς περιορισµο΄ς συµµετοχη΄ς µη-Κοινοτικω΄ν παικτω΄ν, που ση΄µερα φτα΄νουν κατα΄ µε΄γιστο τους δυ΄ο. Η απο΄φαση αυτη΄ δυναµιτι΄ζει τα θεµε΄λια του Κοινοτικου΄ µπα΄σκετ, υποβιβα΄ζει την ποιοτικη΄ στα΄θµη των οµα΄δων µπα΄σκετ των Κρατω΄ν-Μελω΄ν της Ένωσης, εξαφανι΄ζει κα΄θε φιλοδοξι΄α για εξε΄λιξη και επαγγελµατικη΄ σταδιοδροµι΄α των νε΄ων Ευρωπαι΄ων καλαθοσφαιριστω΄ν και, τε΄λος, οδηγει΄µε µαθηµατικη΄ ακρι΄βεια στο περιθω΄ριο και στην «ανεργι΄α» τους υπα΄ρχοντες Ευρωπαι΄ους επαγγελµατι΄ες καλαθοσφαιριστε΄ς. Η απο΄φαση αυτη΄ της FIBA «φωτογραφι΄ζει» δυ΄ο µεγα΄λες κατηγορι΄ες επαγγελµατιω΄ν καλαθοσφαιριστω΄ν, τους προερχοµε΄νους απο΄ την τε΄ως Γιουγκοσλαβι΄α και αυτου΄ς που προε΄ρχονται απο΄ τις ΗΠΑ, και (το σηµαντικο΄τερο) οδηγει΄ στην απω΄λεια εθνικη΄ς ταυτο΄τητας της καλαθο΄σφαιρας στις Χω΄ρες-Με΄λη της ΕΕ. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να µε πληροφορη΄σει: 1. 2. 3. εα΄ν η ελευ΄θερη εγκατα΄σταση και εργασι΄α καλαθοσφαιριστω΄ν απο΄ τρι΄τες χω΄ρες στην Ευρω΄πη ει΄ναι συµβατη΄ µε το Κοινοτικο΄ ∆ι΄καιο; πω΄ς σκοπευ΄ει να αντιδρα΄σει η Επιτροπη΄ σε αυτη΄ την απο΄φαση της FIBA, η οποι΄α αποδυναµω΄νει το Ευρωπαι¨κο΄ µπα΄σκετ και θε΄τει σε δευ΄τερη µοι΄ρα τον Ευρωπαι΄ο καλαθοσφαιριστη΄; εα΄ν ελη΄φθη η παραπα΄νω απο΄φαση κατο΄πιν διαλο΄γου µε το συνδικαλιστικο΄ ο΄ργανο των Ευρωπαι΄ων καλαθο- σφαιριστω΄ν; Άν ο΄χι, ει΄ναι συµβατο΄ κα΄τι τε΄τοιο µε τη θεµελιω΄δη θε΄ση της ΕΕ περι΄ αναγκαιο΄τητας κοινωνικου΄ διαλο΄γου πριν τη λη΄ψη οποιασδη΄ποτε απο΄φασης που σχετι΄ζεται µε εργασιακε΄ς σχε΄σεις; Απα΄ντηση του κ. Oreja εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (16 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ οφει΄λει να επαναλα΄βει τις πληροφορι΄ες που η΄δη δο΄θηκαν στην προφορικη΄ ερω΄τηση H-1131/98, την οποι΄α υπε΄βαλε το αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου. Η απο΄φαση της ∆ιεθνου΄ς Οµοσπονδι΄ας Καλαθοσφαι΄ρισης (FIBA) θεωρητικα΄ δεν προσβα΄λλει το κοινοτικο΄ δι΄καιο. Εποµε΄νως, η Επιτροπη΄ δεν προβλε΄πει καµι΄α ενε΄ργεια εναντι΄ον της Οµοσπονδι΄ας. Η απο΄φαση λη΄φθηκε απο΄ τα κατα΄λληλα διοικητικα΄ ο΄ργανα της ∆ιεθνου΄ς Οµοσπονδι΄ας ο΄που οι δια΄φοροι παρα΄γοντες της καλαθοσφαι΄ρισης ει΄χαν τη δυνατο΄τητα να ακουστει΄ η γνω΄µη τους. (1999/C 297/148) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3860/98 υποβολη΄: Konstantinos Hatzidakis (PPE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Ανε΄γερση νοσοκοµει΄ου σε δασικη΄ και αρχαιολογικη΄ περιοχη΄ στο ∆η΄µο Βα΄ρης Με απο΄φαση των Υπουργω΄ν Περιβα΄λλοντος και Υγει΄ας της Ελλα΄δας δο΄θηκε α΄δεια για την ανε΄γερση µεγα΄λης ιατρικη΄ς ερευνητικη΄ς µονα΄δας ε΄κτασης 5. 010 τετραγωνικω΄ν µε΄τρων στο ∆η΄µο Βα΄ρης στην Αττικη΄ που θα στεγα΄σει το Κεντρικο΄ Εργαστη΄ριο ∆ηµο΄σιας Υγει΄ας (ΚΕ∆Υ)), το Εθνικο΄ Κε΄ντρο Έρευνω΄ν (ΕΚΕΥ) καθω΄ς και το Ινστιτου΄το Έρευνας και Ελε΄γχου Ποιο΄τητας Υπηρεσιω΄ν Υγει΄ας (ΕΕΠΥΥ). Προ΄κειται σαφω΄ς για µονα΄δα Χηµικη΄ς και Βιολογικη΄ς Έρευνας µε επικι΄νδυνα τοξικα΄ και χηµικα΄ απο΄βλητα. Η µονα΄δα που σηµειωτε΄ον χρηµατοδοτει΄ται απο΄ την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση προ΄κειται να ανεγερθει΄ σε δασικη΄ και αρχαιολογικη΄ περιοχη΄. Μα΄λιστα η΄δη µε΄σα σε µι΄α νυ΄χτα ισοπεδω΄θηκαν 8 στρε΄µµατα δα΄σους. Η κατασκευη΄ του ε΄ργου αυτου΄ ε΄χει προκαλε΄σει την ε΄ντονη αντι΄δραση των κατοι΄κων και των αρχω΄ν τοπικη΄ς αυτοδιοι΄κησης της περιοχη΄ς, ενω΄ η αρµο΄δια υπηρεσι΄α αρχαιοτη΄των του Υπουργει΄ου Πολιτισµου΄ αντι΄κειται στην ανε΄γερση της µονα΄δας, εα΄ν δεν τηρηθου΄ν οι απαιτου΄µενες ανασκαφικε΄ς ε΄ρευνες για να διαπιστωθει΄ εα΄ν µπορου΄ν η΄ ο΄χι να προχωρη΄σουν οι εργασι΄ες κατασκευη΄ς χωρι΄ς κινδυ΄νους για τις σηµαντικε΄ς αρχαιο΄τητες της περιοχη΄ς


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3851/98 του Soeren WIBE προς την Επ τροπή. Η καταλληλότητα του φυλλαδίου "Ο Πόλεμος του Παγωτού Βατόμουρο" ως προπαγανδιστικού υλικού στα 15 κράτη μέλη

eurovoc_concepts:
EU publication
Economic and Monetary Union
Ecu
Sweden
public awareness campaign
selective dissemination of information
single market
young person

text: C 207/136 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 7. 1999 καθεστω΄τα που θεσπι΄σθηκαν µε τον κανονισµο΄ (ΕΟΚ) 1107/70 του Συµβουλι΄ου της 4ης Ιουνι΄ου 1970 περι΄ ενισχυ΄σεων που χορηγου΄νται στον τοµε΄α των σιδηροδροµικω΄ν, οδικω΄ν και εσωτερικω΄ν πλωτω΄ν µεταφορω΄ν (3), τον κανονισµο΄ (ΕΟΚ) 1191/69 του Συµβουλι΄ου της 26ης Ιουνι΄ου 1969 περι΄ των ενεργειω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν που αφορου΄ν τις υποχρεω΄σεις που ει΄ναι συνυφασµε΄νες µε την ε΄ννοια της δηµοσι΄ας υπηρεσι΄ας στον τοµε΄α των σιδηροδροµικω΄ν, οδικω΄ν και εσωτερικω΄ν πλωτω΄ν µεταφορω΄ν (4) και τον κανονισµο΄ (ΕΟΚ) 1192/69 του Συµβουλι΄ου της 26ης Ιουνι΄ου 1969 περι΄ κοινω΄ν κανο΄νων για τη διευθε΄τηση των λογαριασµω΄ν των σιδηροδροµικω΄ν επιχειρη΄σεων. Οι οικονοµικε΄ς αντισταθµι΄σεις, ενισχυ΄σεις και ενε΄ργειες που εγκρι΄θηκαν απο΄ τις εθνικε΄ς αρχε΄ς βα΄σει των ανωτε΄ρω κανονισµω΄ν κοινοποιου΄νται κανονικα΄ στην Επιτροπη΄ η οποι΄α πληροφορει΄ τα κρα΄τη µε΄λη µε µι΄α αναλυτικη΄ ε΄κθεση. Η Επιτροπη΄ βρι΄σκεται ση΄µερα στο στα΄διο αναθεω΄ρησης της εν λο΄γω ε΄κθεσης για το ε΄τος 1997. ΕΕ L 237 της 24. 8. 1991. (1) (2) COM(98) 202 τελικο΄. (3) (4) ΕΕ L 130 της 15. 6. 1970. ΕΕ L 156 της 28. 6. 1969. (1999/C 207/185) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3851/98 υποβολη΄: Sören Wibe (PSE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Η καταλληλο΄τητα του φυλλαδι΄ου «Ο Πο΄λεµος του Παγωτου΄ Βατο΄µουρο» ως προπαγανδιστικου΄ υλικου΄ στα 15 κρα΄τη µε΄λη Ενηµερωτικο΄ φυλλα΄διο υπο΄ µορφη΄ εικονογραφηµε΄νης σειρα΄ς µε ονοµασι΄α «Ο Πο΄λεµος του Παγωτου΄ Βατο΄µουρο», το οποι΄ο απευθυ΄νεται στα νεο΄τερα στρω΄µατα της νεολαι΄ας διατι΄θεται σε ο΄λες τις επι΄σηµες γλω΄σσες της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης. Στη Μεγα΄λη Βρετανι΄α, ωστο΄σο, συ΄µφωνα µε πληροφορι΄ες το φυλλα΄διο αυτο΄ αποσυ΄ρθηκε µετα΄ απο΄ σχετικη΄ συζη΄τηση στη Βουλη΄ των Κοινοτη΄των, ενω΄ στη ∆ανι΄α το Γραφει΄ο Ενηµε΄ρωσης της Επιτροπη΄ς δεν το διανε΄µει, διο΄τι θεωρει΄ται ακατα΄λληλο για το σχετικο΄ δια΄λογο που διεξα΄γεται εκει΄. Το φυλλα΄διο «Ο Πο΄λεµος του Παγωτου΄ Βατο΄µουρο» περιλαµβα΄νει µεταξυ΄ α΄λλων προπαγα΄νδα υπε΄ρ της ΟΝΕ. Τρι΄α κρα΄τη µε΄λη ε΄χουν αρνηθει΄ ως τω΄ρα να ενταχθου΄ν στην ΟΝΕ. Ει΄ναι πρε΄πον, η Επιτροπη΄ να παρα΄γει και να διανε΄µει προπαγανδιστικο΄ υλικο΄ υπε΄ρ της ΟΝΕ σε κρα΄τη µε΄λη που ε΄χουν αποφασι΄σει να µην µετε΄χουν σε αυτη΄ν; ∆εν θα η΄ταν σκο΄πιµο να αποσυρθει΄ η σουηδικη΄ ε΄κδοση του «Ο Πο΄λεµος του Παγωτου΄ Βατο΄µουρο» (Glasskriget), λο΄γω του προπαγανδιστικου΄ υλικου΄ υπε΄ρ της ΟΝΕ που περιε΄χει; Απα΄ντηση του κ. Oreja εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (4 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η δηµοσι΄ευση της Επιτροπη΄ς µε τι΄τλο «Ο Πο΄λεµος του Παγωτου΄ Βατο΄µουρο» (1) (στα σουηδικα΄ «Glasskriget») σκοπο΄ ε΄χει να επεξηγη΄σει µερικε΄ς βασικε΄ς πολιτικε΄ς της Κοινο΄τητας για την εσωτερικη΄ αγορα΄. Στο πλαι΄σιο αυτο΄, αναφε΄ρεται εν συντοµι΄α στην καθιε΄ρωση του ευρω΄. Η Επιτροπη΄ δεν συµφωνει΄ ο΄τι η δηµοσι΄ευση αυτη΄ αποτελει΄ «προπαγανδιστικο΄» υλικο΄. Οι αντιπροσωπει΄ες της Επιτροπη΄ς στα κρα΄τη µε΄λη διατυπω΄νουν τη γνω΄µη τους στην Επιτροπη΄ σχετικα΄ µε τη σκοπιµο΄τητα διανοµη΄ς των κεντρικα΄ παραγο΄µενων δηµοσιευ΄σεων. Ει΄ναι αληθε΄ς ο΄τι, µε βα΄ση την εν λο΄γω γνω΄µη, η Επιτροπη΄ αποφα΄σισε να µη διανει΄µει το κο΄µικς «Ο Πο΄λεµος του Παγωτου΄ Βατο΄µουρο» σε ορισµε΄να κρα΄τη µε΄λη. Η Επιτροπη΄ επισηµαι΄νει ο΄τι σε α΄λλα κρα΄τη µε΄λη η δηµοσι΄ευση αποδεικνυ΄εται ιδιαι΄τερα δηµοφιλη΄ς. (1) ISDN 92-828-2341-5. (1999/C 207/186) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3856/98 υποβολη΄: Cristiana Muscardini (NI) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α προπονητω΄ν Ανταποκρι΄νεται στην πραγµατικο΄τητα το ο΄τι το ιταλικο΄ κρα΄τος (µε΄σω της Coni (Εθνικη΄ Ολυµπιακη΄ Επιτροπη΄ 1. Ιταλι΄ας) και των Σχολω΄ν αθλητισµου΄ υπο΄ τη µορφη΄ τεχνικω΄ν οργα΄νων) προβαι΄νει σε διακρι΄σεις απο΄ την ανα΄ποδη


title: WRITTEN QUESTION No. 3918/98 by Graham MATHER to the Commission. ECOFIN Council meeting of 1 December 1998

eurovoc_concepts:
Community body
EU programme
VAT
code of conduct
committee (EU)
exchange of information
excise duty
fiscal policy
tax system
type of business


title: WRITTEN QUESTION No. 3859/98 by Konstantinos HATZIDAKIS Progress in implementing subprogramme for tourism under the Community Support Framework for Greece


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3949/98 του (Hanja) MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Οι συντελεστές ΦΠΑ για τους κτηνιάτρους

eurovoc_concepts:
EU Member State
VAT
VAT rate
veterinarian

text: 21. 7. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 207/149 Υπενθυµι΄ζεται ο΄τι οι κοινοτικε΄ς δραστηριο΄τητες ε΄ρευνας και τεχνολογικη΄ς ανα΄πτυξης που αφορου΄ν το δια΄στηµα περιορι΄ζονται στο συντονισµο΄ δραστηριοτη΄των σε τοµει΄ς και εφαρµογε΄ς (τηλεπικοινωνι΄ες, πλοη΄γηση και παρατη΄ρηση της γη΄ς) που ωφελου΄νται απο΄ τη διαστηµικη΄ τεχνολογι΄α και συστη΄µατα, εξασφαλι΄ζοντας παρα΄λληλα συνε΄ργεια µε τις δραστηριο΄τητες του ΕΟ∆. Το πε΄µπτο προ΄γραµµα πλαι΄σιο ε΄ρευνας, τεχνολογικη΄ς ανα΄πτυξης και επι΄δειξης (1998-2002) δεν περιλαµβα΄νει αυτη΄ καθαυτη΄ «διαστηµικη΄» δραστηριο΄τητα. (1999/C 207/206) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3948/98 υποβολη΄: Johanna Maij-Weggen (PPE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Ανα΄θεση συµβα΄σεων εκ µε΄ρους της Γ∆ VIII Στο πλαι΄σιο της αναπτυξιακη΄ς βοη΄θειας, η Επιτροπη΄ συνα΄πτει µε τρι΄τους συµβα΄σεις ανα΄θεσης ε΄ργου. Μπορει΄ να ανακοινω΄σει η Επιτροπη΄ ποιες πρου¨ ποθε΄σεις, λ. χ. απαιτη΄σεις προε΄λευσης, ισχυ΄ουν για την παρα΄δοση αγαθω΄ν, ο΄πως γεωργικα΄ εργαλει΄α, σε αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες; Ισχυ΄ουν οι πρου¨ ποθε΄σεις αυτε΄ς και για τα επιµε΄ρους εξαρτη΄µατα; Ει΄ναι δυνατο΄ν να προε΄ρχονται απο΄ επιχειρη΄σεις εγκατεστηµε΄νες σε αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες, συµπεριλαµβανο΄µενης της δικαιου΄χου χω΄ρας; Μπορει΄ να διευκρινι΄σει η Επιτροπη΄ για ποιο λο΄γο ε΄χει τεθει΄ ως ο΄ρος ο΄τι τα ενεχο΄µενα αγαθα΄ πρε΄πει να ει΄ναι αποκλειστικα΄ και µο΄νο κοινοτικη΄ς προε΄λευσης; ∆εν κρι΄νει η Επιτροπη΄ ο΄τι οι αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες θα µπορου΄σαν να ωφεληθου΄ν εα΄ν προβλεπο΄ταν η δυνατο΄τητα να προε΄ρχονται τα εν λο΄γω αγαθα΄ και/η΄ επιµε΄ρους τµη΄µατα΄ τους απο΄ αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες; Ισχυ΄ουν παρο΄µοιες πρου¨ ποθε΄σεις και στο πλαι΄σιο α΄λλων προγραµµα΄των ο΄πως ει΄ναι το PHARE η΄ το TACIS; Απα΄ντηση του κυρι΄ου Pinheiro εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Όσον αφορα΄ την εξωτερικη΄ βοη΄θεια που χορηγει΄ται µε βα΄ση το Ευρωπαι¨κο΄ Ταµει΄ο Ανα΄πτυξης (ΕΤΑ), το α΄ρθρο 294 § 1-β της Συνθη΄κης Λοµε΄ αναφε΄ρει ο΄τι «οι προµη΄θειες πρε΄πει να ει΄ναι καταγωγη΄ς Κοινο΄τητας και/η΄ κρατω΄ν ΑΚΕ, συ΄µφωνα µε τις διατα΄ξεις του παραρτη΄µατος ΧLIV», ο΄ρος που επαναλαµβα΄νεται στο α΄ρθρο 4-1-β του γενικου΄ κανονισµου΄ σχετικα΄ µε τις συµβα΄σεις ε΄ργων, προµηθειω΄ν και υπηρεσιω΄ν που χρηµατοδοτου΄νται απο΄ το ΕΤΑ. Όσον αφορα΄ τις συµβα΄σεις που χρηµατοδοτου΄νται απο΄ το Phare και το Tacis, ε΄χει εισχωρη΄σει ε΄νας ανα΄λογος ο΄ρος στο προ΄τυπο κει΄µενο των οδηγιω΄ν προς τους υποβα΄λλοντες προσφορα΄. Και στις δυο περιπτω΄σεις, τα προι¨ο΄ντα καταγωγωγη΄ς των δικαιου΄χων κρατω΄ν ει΄ναι επιλε΄ξιµα χωρι΄ς δια΄κριση επι΄ ι΄σης βα΄σης µε τα κοινοτικα΄ προι¨ο΄ντα. Εξα΄λλου, σε περιπτω΄σεις δεο΄ντως αιτιολογηµε΄νες, η συµµετοχη΄ εταιρειω΄ν απο΄ α΄λλες υπο΄ ανα΄πτυξη χω΄ρες εκτο΄ς Αφρικη΄ς, Καραι¨βικη΄ς, Ειρηνικου΄ (ΑΚΕ) η΄ α΄λλες συνδεδεµε΄νες χω΄ρες που ε΄χουν ενδεχοµε΄νως την α΄δεια (α΄ρθρο 296 της Συνθη΄κης Λοµε΄; α΄ρθρα 4 και 6 του γενικου΄ κανονισµου΄του ΕΤΑ). Παρο΄µοιες εξαιρε΄σεις µπορου΄ν να χορηγηθου΄ν και για τα προγρα΄µµατα Phare και Tacis συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 114 § 2 του γενικου΄ δηµοσιονοµικου΄ κανονισµου΄ που ισχυ΄ει για τον πρου¨ πολογισµο΄ των Κοινοτη΄των (1). (1) ΕΕ L 356 της 31. 12. 1977. (1999/C 207/207) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3949/98 υποβολη΄: Johanna Maij-Weggen (PPE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Οι συντελεστε΄ς ΦΠΑ για τους κτηνια΄τρους Μπορει΄ να ανακοινω΄σει η Επιτροπη΄ ποιοι συντελεστε΄ς ΦΠΑ ισχυ΄ουν για τις υπηρεσι΄ες που παρε΄χουν οι κτηνι΄ατροι σε κα΄θε ε΄να απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ;


title: WRITTEN QUESTION No. 3932/98 by Carlos ROBLES PIQUER to the Commission. The rearmament of South Africa

eurovoc_concepts:
EU production
European Commission
Lomé Convention
South Africa
accession to an agreement
award of contract
international negotiations
rearmament

text: C 297/118 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 15. 10. 1999 (1999/C 297/159) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3932/98 esittäjä(t): Carlos Robles Piquer (PPE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Etelä-Afrikan jälleenvarustautuminen Etelä-Afrikan tasavalta ilmoitti hiljattain laajasta varustautumisohjelmastaan, johon kuuluu sotalaivojen, taistelulentokoneiden, panssarivaunujen, tykkien sekä muiden raskaiden ja kevyiden aseiden hankkiminen useilta eurooppalaisilta valmistajilta samoin kuin uusien työpaikkojen luominen maan aseteollisuudessa, joka on kasvanut huomattavasti apartheidin-aikaisen aseiden vientikiellon vuoksi. Voiko komissio ilmoittaa: 1. mitä nämä hankinnat maksoivat yhteensä, mitkä maat ja yritykset hyötyivät niistä ja mitkä olivat näiden kauppojen työllisyysvaikutukset Etelä-Afrikassa ja Euroopassa, 2. uhkasiko Etelä-Afrikkaa jokin ulkoinen vaara, joka olisi oikeuttanut nämä hankinnat, 3. miten nämä hankinnat saattavat vaikuttaa käynnissä oleviin neuvotteluihin EU:n ja Etelä-Afrikan välisestä taloussopimuksesta ja mikä vaikutus niillä on kaiken kaikkiaan Etelä-Afrikan uuteen asemaan Lomé- sopimuksen allekirjoittajavaltiona? Komission jäsenen João de Deus Pinheiron komission puolesta antama vastaus (2. maaliskuuta 1999) Komission kanssa ei neuvoteltu, sille ei tiedotettu eikä se muutoinkaan ollut osallisena Etelä-Afrikan asehankintaohjelmassa. Se on kuitenkin tietoinen Etelä-Afrikan lehdistölle antamista asiaa koskevista lausunnoista. Komissio ei voi, eikä se kuulu sen toimivaltaan, arvioida tarvetta uudenaikaistaa Etelä-Afrikan turvallisuus- ja puolustusjärjestelmät, mistä Etelä-Afrikan hallitus on tehnyt päätöksen. Komissio ei katso, että kyseisellä Etelä-Afrikan päätöksellä ja yhteisön ja Etelä-Afrikan välisillä neuvotteluilla tai Etelä-Afrikan uudella asemalla Lomén yleissopimuksen sopimuspuolena olisi mitään yhteyttä. (1999/C 297/160) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3935/98 esittäjä(t): Carlos Robles Piquer (PPE) neuvostolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Kuubalaisten toimittajien vankeustuomiot Punta del Estessä (Uruguay) kokoontunut Amerikan lehtimiesliitto (Inter-American Press Association 4 IAPA) on vaatinut Kuuban hallitusta tarkistamaan kolmen kuubalaisen toimittajan, Bernardo Arévalon, Lorenzo Paezin ja Carlos Recio Martínezin saamat tuomiot. Arévalo on saanut kuuden vuoden, Paez puolentoista vuoden ja Martínez vuoden vankeustuomion. IAPA on korostanut jälleen sitä, että Kuuban rikoslaissa mainitaan yhä sellaiset rikokset kuin ”väärän tiedon antaminen” tai ”mikä tahansa rikollinen tiedon salaaminen”, joita koskevien pykälien nojalla kielletään sananvapaus maassa, jossa valtio on vielä kaikkien joukkotiedotusvälineiden ainoa omistaja. Miten neuvosto voi vaikuttaa siihen, että nämä tuomiot tarkistetaan tai mahdollisesti perutaan ja että sananvapaus toteutetaan Kuubassa?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3891/98 του Odile LEPERRE-VERRIER Ανταλλαγές με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής στο πλαίσιο του προγράμματος "Νεολαία για την Ευρώπη"

eurovoc_concepts:
Central America
EU programme
Latin America
cooperation agreement (EU)
education
non-governmental organisation
vocational training
young person
youth employment
youth exchange scheme


title: WRITTEN QUESTION No. 3878/98 by Philippe DE COENE Abolition of duty-free

eurovoc_concepts:
European Commissioner
European Union
VAT
diplomatic profession
duty-free sale
equal treatment
excise duty
tax exemption


title: QUESTION ECRITE no 3924/98 de Michl EBNER à la Commission. Reconnaissance des permis de chasse

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
EU law - national law
approximation of laws
competence of the Member States
examination
hunting regulations
recognition of diplomas
vocational training
wildlife

text: 15. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 297/117 Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (17 février 1999) L’Honorable Parlementaire voudra bien se reporter à la réponse que la Commission a donnée à la question écrite E-3158/98 de Mme Ferrer (1). (1) JO C 207 du 21. 7. 1999, p. 33. (1999/C 297/158) QUESTION ÉCRITE E-3924/98 posée par Michl Ebner (PPE) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Reconnaissance des permis de chasse À l’intérieur de la Communauté existent, aussi bien entre les États membres qu’entre les régions 2 ou les États allemands 2, d’importantes différences en ce qui concerne la teneur, les conditions requises, la portée et le coût du permis de chasse. Tout chasseur qui souhaite chasser dans un autre État membre le peut s’il dispose d’un «permis de chasse pour étranger», dont l’obtention ne requiert aucun examen spécifique, alors que les résidents sont soumis à un tel examen et doivent y obtenir des résultats très satisfaisants; il y a donc, d’une certaine manière, discrimination à l’égard de ces derniers. Les permis de chasse acquis dans un État membre ne sont, pour certains, tout simplement pas reconnus dans d’autres pays. La Commission pourrait-elle dire: 2 si elle entend s’efforcer d’obtenir une harmonisation dans ce domaine, à savoir un rapprochement des dispositions régissant la délivrance du permis de chasse; 2 si elle a l’intention, eu égard à l’instauration du marché intérieur européen, d’inciter les États membres à procéder tout au moins à une reconnaissance mutuelle des examens nécessaires pour l’obtention d’un permis de chasse? Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (12 mars 1999) La directive 89/48/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, a mis en place un système général de reconnaissance des diplômes d’enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d’une durée minimale de 3 ans (1). Par la suite, cette directive a été complétée par la directive 92/51/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles (2). Cette deuxième directive concerne les diplômes qui n’étaient pas visés par la directive 89/48/CEE. Ces directives concernent les qualifications professionnelles et ne visent donc pas les permis de chasse qui constituent des certificats donnant accès à une activité de loisir. La législation communautaire en matière d’environnement, notamment la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, sur la conservation des oiseaux sauvages (3) et la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, sur la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (4), bien qu’elle contienne des dispositions relatives à la chasse, n’impose aucune exigence en ce qui concerne les examens que doivent passer les chasseurs pour obtenir un permis de chasse. La Commission n’envisage pas à ce stade d’obtenir une harmonisation communautaire dans ce domaine. Elle attire à l’attention de l’Honorable Parlementaire les dispositions de l’article 3 b du traité CE selon lesquelles «La Communauté agit dans les limites des compétences qui lui sont conférées et des objectifs qui lui sont assignés par le. traité. » et «L’action de la Communauté n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs du présent traité. ». (1) (2) (3) (4) JO L 19 du 24. 1. 1989. JO L 209 du 24. 7. 1992. JO L 103 du 25. 4. 1979. JO L 206 du 22. 7. 1992


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3903/98 del Patricia McKENNA a la Comisión. Participación de Mario Monti, Miembro de la Comisión, en la reunión de Bilderberg

text: 21. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 207/145 (1999/C 207/200) PREGUNTA ESCRITA E-3903/98 de Patricia McKenna (V) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Participación de Mario Monti, Miembro de la Comisión, en la reunión de Bilderberg En relación con la reunión de Bilderberg a la que asistió Mario Monti, Miembro de la Comisión, y que se celebró en Toronto, los días 30 de mayo al 2 de junio de 1996: 1. 2. 3. 4. ¿Puede especificar la Comisión cuáles fueron las partidas que componían el total del viaje? ¿Puede señalar si los costes se reembolsaron en su momento? Si no fue así, ¿quién los pagó? Puesto que, normalmente, Bilderberg paga un lujoso alojamiento, ¿puede indicar la Comisión si el Miembro de la Comisión ha de declararlo? ¿Recibió el Miembro de la Comisión las dietas estipuladas correspondientes a los días de viaje? ¿Pidió licencia el Miembro de la Comisión para ausentarse durante este viaje? ¿Considera la Comisión que Mario Monti, Miembro de la Comisión, debería haber declarado su calidad de miembro del Comité de Dirección de Bilderberg? Si considera que no, ¿por qué no? Respuesta común a las preguntas escritas E-3899/98, E-3900/98, E-3901/98, E-3902/98 y E-3903/98 dada por el Sr. Santer en nombre de la Comisión (5 de febrero de 1999) El pago de los gastos de desplazamiento y estancia se realizó con arreglo a las disposiciones vigentes. En cuanto a la participación del Sr. Monti en el comité de dirección de Bilderberg, la Comisión se remite a la respuesta dada a la pregunta oral H-933/98 de Su Señoría en el turno de preguntas de la sesión de noviembre II 1998 del Parlamento (1). (1) Debates del Parlamento (noviembre II 1998). (1999/C 207/201) PREGUNTA ESCRITA E-3911/98 de Jean-Claude Pasty (UPE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Nomenclatura arancelaria y estadística y arancel aduanero común en materia de trufas El Reglamento (CE) 2261/98 (1) de la Comisión de 26 de octubre de 1998 modifica el Anexo I del Reglamento (CEE) 2658/87 (2) del Consejo relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común. La trufa figura en varios sitios: bajo el código NC 0709 52 00 «Trufas», con indicación del tipo de los derechos, y bajo el código NC 0712 30 00, que agrupa «Setas y demás hongos; trufas». La nomenclatura, pese a sus muchos aciertos, no es bastante precisa por lo que a las «trufas» se refiere. De hecho, puede aplicarse el mismo término a una decena de especies con calidades ( y con precios) muy diferentes como, por ejemplo, tuber melanosporum, tuber magnatum, tuber aestivum, tuber uncinatum. , y esto por citar sólo las más comercializadas. Por tanto, con objeto de alcanzar un buen conocimiento estadístico de las cantidades en circulación, unos aranceles adaptados y, en definitiva, por la propia seguridad de los consumidores, ¿no cree necesario la Comisión desarrollar la línea «trufas» cuando exista y, sobre todo, evitar la globalización, por ejemplo en materia de cuotas, entre «setas, hongos y trufas»? Por otro lado, ¿no podría servir como base de trabajo en este asunto la norma francesa «trufas frescas» de hace dos años, y que incluye una clasificación precisa de las diferentes especies comercializadas? (1) DO L 292 de 30. 10. 1998, p. 1. (2) DO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3900/98 af Patricia McKENNA til Kommissionen. Kommissær Hans Van den Broeks deltagelse i Bilderberg-mødet i

text: C 207/144 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 7. 1999 2. Eftersom Bilderberg normalt betaler for den luksuriøse indkvartering, bør kommissæren så angive dette i en erklæring? 3. Modtog kommissæren de fastsatte dagpenge for de dage, turen varede? 4. Tog kommissæren fri på grund af fravær i forbindelse med denne tur? (1999/C 207/197) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3900/98 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Kommissær Hans van den Broeks deltagelse i Bilderberg-mødet i 1995 I forbindelse med Bilderberg-mødet, som kommissær van den Broek deltog i i Bürgenstock den 8. -11. juni 1995, bedes Kommissionen oplyse følgende: 1. Hvordan var sammensætningen af de samlede omkostninger i forbindelse med rejsen? Blev omkostnin- gerne refunderet med det samme? Hvis ikke, hvem betalte dem? 2. Eftersom Bilderberg normalt betaler for den luksuriøse indkvartering, bør kommissæren så angive omkostningerne i en erklæring? 3. Modtog kommissæren de fastsatte dagpenge for de dage, turen varede? 4. Tog kommissæren fri på grund af fravær i forbindelse med denne tur? (1999/C 207/198) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3901/98 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Kommissær Leon Brittans deltagelse i Bilderberg-mødet i 1998 I forbindelse med Bilderberg-mødet, som kommissær Leon Brittan deltog i i Turnberry, Scotland, den 14. - 17. maj 1998, bedes Kommissionen oplyse følgende: 1. Hvordan var sammensætningen af de samlede omkostninger i forbindelse med rejsen? Blev omkostnin- gerne refunderet med det samme? Hvis ikke, hvem betalte dem? 2. Eftersom Bilderberg normalt betaler for den luksuriøse indkvartering, bør kommissæren så angive omkostningerne i en erklæring? 3. Modtog kommissæren de fastsatte dagpenge for de dage, turen varede? 4. Tog kommissæren fri på grund af fravær i forbindelse med denne tur? (1999/C 207/199) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3902/98 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Kommissær Ritt Bjerregaards deltagelse i Bilderberg-mødet i 1995 I forbindelse med Bilderberg-mødet, som kommissær Ritt Bjerregaard deltog i i Bürgenstock den 8. -11. juni 1995, bedes Kommissionen oplyse følgende: 1. Hvordan var de samlede omkostninger fordelt? Blev de refunderet med det samme? Hvis ikke, hvem betalte dem? 2. Eftersom Bilderberg normalt betaler for den luksuriøse indkvartering, bør kommissæren så angive omkostningerne i en erklæring? 3. Modtog kommissæren de fastsatte dagpenge for de dage, turen varede? 4. Tog kommissæren fri på grund af fravær i forbindelse med denne tur?