title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets direktiv om ändring, med avseende på normalskattesatsen, direktiv 77/388/EEG gemensamt system för mervärdesskatt"

eurovoc_concepts:
ESC opinion
VAT
VAT rate

text: 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 101/87 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om ”Förslag till rådets direktiv om ändring, med avseende på normalskattesatsen, direktiv 77/388/EEG gemensamt system för mervärdesskatt” (1999/C 101/18) Den 22 december 1998 beslutade rådet att i enlighet med artikel 99 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om ovannämnda förslag. Ekonomiska och sociala kommittén beslutade att utse Kenneth Walker till huvudföredragande. Med beaktande av ovanstående antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande vid sin 360:e plenarsessionen den 27-28 janurai 1999 (sammanträdet den 28 januari 1999) med 83 röster för, 3 emot och 2 nedlagda röster. 1. Inledning 1. 1. Syftet med detta förslag är att göra det möjligt för rådet att fatta ett beslut om miniminivån för normalskattesatsen i enlighet med vad som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen på mervärdesskatteområdet. 1. 1. 1. Detta beslut är nödvändigt för att såväl inom ramen för de nu gällande övergångsbestämmelserna som inför det slutliga gemensamma systemet för mervärdes- skatt konsolidera den inre marknadens funktion från skattesynpunkt. I kommissionens program för införande av ett 1. 2. nytt gemensamt mervärdesskattesystem för den inre marknaden, och i dess rapport om mervärdesskattesat- ser, framhöll kommissionen betydelsen av en tillnärm- ning av mervärdesskattesatserna inom ramen för en harmoniserad struktur, för att göra det möjligt att införa ett gemensamt mervärdesskattesystem. 1. 2. 1. Harmoniseringsgraden måste såväl idag som i framtiden bedömas mot bakgrund av vad som anses nödvändigt för att undvika snedvridningar av konkur- rensen som är skadliga för gemenskapen i dess helhet. 1. 2. 2. Det bör påminnas om att en av mervärdesskat- tens viktigaste egenskaper är dess principiellt neutrala effekt på konkurrensförhållandena. Att bibehålla möj- ligheten att tillämpa alltför olika mervärdesskattesatser i de olika medlemsstaterna riskerar således att äventyra denna neutralitet och kan påverka lokaliseringen av företag och strider följaktligen mot själva principerna för den inre marknaden. 1. 2. 3. Syftet med detta förslag är således att förbereda den nödvändiga harmoniseringen av mervärdesskatte- satserna inom ramen för det nuvarande mervärdesskatte- systemet samtidigt som man även förbereder de kom- mande etapperna i den progressiva tillnärmning av mervärdesskattesatserna som skall möjliggöra ett ge- mensamt mervärdesskattesystem. Förslaget avser endast normalskattesatsen. 1. 3. I övergångsbestämmelserna i gemenskapens mer- värdesskattelagstiftning föreskrivs en harmonisering av antalet mervärdesskattesatser och deras nivå. Detta är den harmoniseringsgrad som medlemsstaterna redan har förklarat nödvändig för att övergångssystemet skall fungera. 1. 3. 1. Enligt dessa övergångsbestämmelser måste medlemsstaterna fastställa att normalskattesatsen skall uppgå till minst 15 %. 1. 4. I artikel 12. 3 a i det sjätte mervärdesskattedirekti- vet anges att rådet på förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén enhälligt skall besluta om den nivå för normalskattesatsen som skall tillämpas efter den 31 december 1998. 1. 5. Detta förslag ligger i linje med kommissionens förslag från 1995 i denna fråga (1). Situationen har inte i grunden förändrats sedan dess. I praktiken varierar normalskattesatsen mellan 1. 6. 15 % och 25 %. Kommissionen anser att de nuvarande proble- 1. 7. men när det gäller strukturella obalanser och snedvrid- ningar av konkurrensen riskerar att förvärras när den gemensamma valutan införs. De priser som anges i de olika medlemsstaterna kommer att bli överskådligare och det blir möjligt att lättare bedöma hur höga mervärdesskattesatserna är. Detta kommer att skapa förhållanden som gör det nödvändigare än någonsin att harmonisera mervärdesskattesatserna på den inre marknaden. 1. 8. Ett förslag som avser både normalskattesatsen och de reducerade mervärdesskattesatserna kommer således att bli nödvändigt. Av tekniska skäl kan ett sådant förslag dock inte läggas fram före 1999. 2. Kommissionens förslag 2. 1. Normalskattesatsen för mervärdesskatt skall fastställas av varje medlemsstat som en procentsats av beskattningsunderlaget och skall vara densamma för (1) KOM(95) 731 slutlig. C 101/88 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 varor och tjänster. Från och med den 1 januari 1999 och till och med den 31 december 1999 får denna procentsats inte vara lägre än 15 % och inte högre än 25 %. 2. 2. På förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet skall rådet enhälligt besluta om den nivå för normalskattesatserna som skall tillämpas efter den 31 december 1999. 3. Kommentarer Kommissionens aktuella förslag är i praktiken 3. 1. en nylansering av ett förslag som lades fram 1995. I sitt yttrande om det ursprungliga förslaget (1) 3. 2. fastslog Ekonomiska och sociala kommittén att ”Utan att eftersträva en fullständig harmonisering av skattesat- serna. måste skattesatserna dock röra sig inom en snävare marginal. ” och säger sedan i sammanfattning- en att ”ESK godkänner kommissionens förslag om att införa en skala med 15 % som lägsta nivå och 25 % som högsta nivå för grundskattesatsen för moms i medlemsstaterna. ”. Kommittén ser inget skäl att avvika från ståndpunkten i det yttrandet. (1) EGT C 204, 15. 7. 1996. Bryssel den 28 januari 1999. 3. 3. Ekonomiska och sociala kommittén är enig med kommissionen om att inom Euro-zonen kommer konsumenter och andra som inte är berättigade att dra av mervärdesskatten att lättare kunna jämföra inklusive-momspriser i olika medlemsstater och att det för köpmän som har avdragsrätt blir lättare att jämföra exklusive-momspriser. 3. 4. Eftersom det i artikel 12. 3 a i det sjätte mervär- desskattedirektivet anges att rådet på förslag från kom- missionen och efter att ha hört Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén enhälligt skall besluta om den nivå för normalskattesatsen som skall tillämpas efter den 21 december 1998, önskar ESK att formuleringen i andra stycket i artikel 1 a i det aktuella förslaget till direktiv ändras på följande sätt: ”På basis av ett förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén. ” Detta ligger i 3. 4. 1. linje med den ändring som Ekonomiska och sociala kommittén begärde av det föregående förslaget i sitt ovan nämnda yttrande och till vilken kommissionen anslöt sig i sin rapport om kommissionens reaktion på de yttranden som Ekonomis- ka och sociala kommittén antog vid plenarsessionerna i april och maj 1996. Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: 1999/135/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Ιανουαρίου 1999 σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 98/570/ΕΚ για τον καθορισμό των ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Τυνησίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 155] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Tunisia
aquaculture
fishery product
health certificate
import
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: L 44/58 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 2. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 28gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 98/570/EJ cia tom jahoqisl(cid:149) tym eidij(cid:150)m (cid:149)qym pou di(cid:146)poum tir eisacyc(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r Tumgs(cid:148)ar [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 155] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/135/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 91/493/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1991, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym uceiomolij(cid:150)m (cid:149)qym oi opo(cid:148)oi di(cid:146)poum tgm paqacyc(cid:147) jai tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) akieu- tij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/79/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 11, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tgm ap(cid:149)vasg 98/570/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (3), tgr 7gr Ojtybq(cid:148)ou 1998, jahoq(cid:148)stgjam oi eidijo(cid:148) (cid:149)qoi eisacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r Tumg- s(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr to up(cid:149)deicla tou uceiomolijo(cid:151) pistopoigti- jo(cid:151) pou pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)ei ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)· (cid:149)ti, le tgm ap(cid:149)vasg 98/569/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (4), tgr 6gr Ojtybq(cid:148)ou 1998, jahoq(cid:148)stgjam oi eidijo(cid:148) (cid:149)qoi eisacyc(cid:147)r f(cid:150)mtym hakass(cid:148)ym dih(cid:151)qym lakaj(cid:148)ym, ewimod(cid:146)qlym, wity- mov(cid:149)qym jai casteqop(cid:149)dym· (cid:149)ti e(cid:148)mai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, amacja(cid:148)o ma tqopopoighe(cid:148) to up(cid:149)deicla pistopoigtijo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stgm ap(cid:149)vasg 98/570/EJ, pqojeil(cid:146)mou ma pqosaqloste(cid:148) stir eisacyc(cid:146)r jatexucl(cid:146)mym (cid:147) letapoigl(cid:146)mym hak(cid:145)ssiym dih(cid:151)qym laka- ewimod(cid:146)qlym, j(cid:148)ym, jatacyc(cid:147)r Tumgs(cid:148)ar· witymov(cid:149)qym jai casteqop(cid:149)dym (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla A tgr ap(cid:149)vasgr 98/570/EJ amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 28 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 268 tgr 24. 9. 1991, s. 15. (2) EE L 24 tgr 30. 1. 1998, s. 31. (3) EE L 277 tgr 14. 10. 1998, s. 36. (4) EE L 277 tgr 14. 10. 1998, s. 31. 18. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 44/59 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA A UCEIOMOLIJO PISTOPOIGTIJO cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)qceiar, jatacyc(cid:147)r Tumgs(cid:148)ar, ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta Swet. aqih. :. W(cid:150)qa apostok(cid:147)r: TUMGSIA Aql(cid:149)dia aqw(cid:147): Cemij(cid:147) Die(cid:151)humsg Fyij(cid:147)r Uce(cid:148)ar (DGSA) tou Upouqce(cid:148)ou Ceyqc(cid:148)ar I. Stoiwe(cid:148)a amacm(cid:150)qisgr tym akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:190) Peqicqav(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym akie(cid:148)ar (cid:190) udatojakki(cid:146)qceiar (1): (cid:190) E(cid:148)dg (epistglomij(cid:147) omolas(cid:148)a):. (cid:190) Paqous(cid:148)asg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai tq(cid:149)por epeneqcas(cid:148)ar (2):. (cid:190) Jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r (emdewol(cid:146)myr):. (cid:190) E(cid:148)dor susjeuas(cid:148)ar:. (cid:190) Aqihl(cid:149)r susjeuasl(cid:146)mym lom(cid:145)dym:. (cid:190) Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor:. (cid:190) Apaito(cid:151)lemg heqlojqas(cid:148)a apoh(cid:147)jeusgr jai letavoq(cid:145)r:. II. Jatacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym Omolas(cid:148)a(-er) jai aqihl(cid:149)r(-o(cid:148)) ep(cid:148)sglgr (cid:146)cjqisgr tgr (tym) ecjat(cid:145)stasgr(-ym), tou (tym) pko(cid:148)ou(-ym), tgr (tym) xujtij(cid:147)r(-(cid:150)m) apoh(cid:147)jgr(-(cid:150)m) (cid:147) tou (tym) pko(cid:148)ou(-ym) (cid:190) xuce(cid:148)ou(-ym) pou (cid:146)woum ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) tgm DGSA cia enacyc(cid:147) pqor tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta:. III. Pqooqisl(cid:149)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta apost(cid:146)kkomtai ap(cid:149):. (t(cid:149)por apostok(cid:147)r) pqor:. (w(cid:150)qa jai t(cid:149)por pqooqislo(cid:151)) le to aj(cid:149)kouho letavoqij(cid:149) l(cid:146)so:. (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg tou apostok(cid:146)a:. (cid:133)mola tou paqak(cid:147)ptg jai die(cid:151)humsg stom t(cid:149)po pqooqislo(cid:151):. (1) Diacq(cid:145)xate am(cid:145)koca tgm peq(cid:148)ptysg. (2) F(cid:150)mta jatexucl(cid:146)ma, apk(cid:147)r x(cid:151)ngr, se (cid:145)klg, japmist(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma, j. kp. L 44/60 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 2. 1999 IV. Uceiomolij(cid:147) pistopo(cid:148)gsg (cid:190) O ep(cid:148)sglor epiheyqgt(cid:147)r pistopoie(cid:148) (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar (cid:147) udatojakki(cid:146)qceiar pou peqicq(cid:145)vomtai amyt(cid:146)qy: 1. akie(cid:151)tgjam jai upobk(cid:147)hgjam se p(cid:145)sgr v(cid:151)seyr eqcas(cid:148)er ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour, s(cid:151)lvyma le tour uceiomoli- jo(cid:151)r jam(cid:149)mer pou hesp(cid:148)fomtai le tgm odgc(cid:148)a 92/48/EOJ· 2. ejvoqt(cid:150)hgjam, upobk(cid:147)hgjam se p(cid:145)sgr v(cid:151)seyr eqcas(cid:148)er, jai, emdewol(cid:146)myr, susjeu(cid:145)stgjam, paqa- sjeu(cid:145)stgjam, letapoi(cid:147)hgjam, jatax(cid:151)whgjam, apox(cid:151)whgjam jai apohgje(cid:151)tgjam s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer ucieim(cid:147)r jai s(cid:151)lvyma le tir apait(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sta jev(cid:145)kaia II, III jai IV tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ· 3. upobk(cid:147)hgjam se uceiomolijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour s(cid:151)lvyma le to jev(cid:145)kaio V tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ· 4. susjeu(cid:145)shgjam, apot(cid:146)kesam to amtije(cid:148)lemo s(cid:147)lamsgr, apohgje(cid:151)tgjam jai letav(cid:146)qhgjam s(cid:151)lvyma le ta jev(cid:145)kaia VI, VII jai VIII tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ· 5. dem pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tonij(cid:145) e(cid:148)dg (cid:147) ap(cid:149) e(cid:148)dg pou peqi(cid:146)woum bioton(cid:148)mer· 6. (cid:146)woum uposte(cid:148), le ijamopoigtij(cid:145) apotek(cid:146)slata, tour oqcamokgptijo(cid:151)r, paqasitokocijo(cid:151)r, wglijo(cid:151)r jai lijqobiokocijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour pou pqobk(cid:146)pomtai cia oqisl(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 91/493/EOJ jai tir apov(cid:145)seir evaqloc(cid:147)r tour· 7. en(cid:145)kkou, ev(cid:149)som pq(cid:149)jeitai cia jatexucl(cid:146)ma (cid:147) letapoigl(cid:146)ma hak(cid:145)ssia d(cid:148)huqa lak(cid:145)jia, ewim(cid:149)deqla, witymov(cid:149)qa jai casteq(cid:149)poda, aut(cid:145) (cid:146)woum paqawhe(cid:148) se ecjejqil(cid:146)mer f(cid:150)mer paqacyc(cid:147)r pou elva(cid:148)mo- mtai sto paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr 98/569/EJ. (cid:190) O upocecqall(cid:146)mor ep(cid:148)sglor epiheyqgt(cid:147)r dgk(cid:150)mei (cid:149)ti (cid:146)wei k(cid:145)bei cm(cid:150)sg tym diat(cid:145)neym tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ, tgr odgc(cid:148)ar 92/48/EOJ jai tgr ap(cid:149)vasgr 98/570/EJ. (cid:130)cime st. , (T(cid:149)por) stir. (Gleqolgm(cid:148)a) Ep(cid:148)sglg svqac(cid:148)da (1). Upocqav(cid:147) tou ep(cid:148)sglou epiheyqgt(cid:147) (1). ((cid:133)mola le jevaka(cid:148)a, t(cid:148)tkor jai idi(cid:149)tgta tou upocq(cid:145)vo- mtor) (1) To wq(cid:150)la tgr svqac(cid:148)dar jai tgr upocqav(cid:147)r pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai diavoqetij(cid:149) ap(cid:149) to wq(cid:150)la tym (cid:145)kkym stoiwe(cid:148)ym tou pistopoigti- jo(cid:151). »


title: Resolution on the problem of fish discards

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
catch of fish
common fisheries policy
conservation of resources
discarded fish
ecosystem

text: 7. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 128/83 Torsdagen den 28 januari 1999 6. Kassering av f(cid:229)ngst A4-0403/98 Resolution om problemet med kassering av f(cid:229)ngst Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av artikel 148 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n fiskeriutskottet (A4-0403/98), och av fo¤ljande ska¤l: A. Fisk a¤r en ytterst va¤rdefull naturlig ka¤lla till livsmedel i hela va¤rlden. B. De levande havsresurserna i va¤rlden a¤r utsatta fo¤r ett allvarligt o¤verutnyttjande. A¤ ndringarna i konsumentintresset, den o¤kade ko¤pkraften och befolkningstillva¤xten leder till att den globala efterfr(cid:229)gan p(cid:229) fiskprodukter fortsa¤tter att o¤ka. C. Mo¤jligheterna att o¤ka det globala utbudet p(cid:229) fisk genom ba¤ttre lagerh(cid:229)llning (som bl. a. fo¤rutsa¤tter att man l(cid:229)ter fisken va¤xa och fortplanta sig innan den f(cid:229)ngas) och genom att sa¤kersta¤lla att f(cid:229)ngsterna tas tillvara maximalt m(cid:229)ste utnyttjas fullt ut. Vattenbruk kan i framtiden i o¤kad utstra¤ckning bidra till att o¤ka de globala fiskbest(cid:229)nden och p(cid:229) s(cid:229) sa¤tt minska trycket p(cid:229) ett antal arter som fiskas. D. FN:s organisation fo¤r livsmedel och jordbruk (FAO) har uppskattat att mellan 17,9 och 39,5 miljon ton fisk kastas o¤verbord varje (cid:229)r (1). Detta motsvarar 20-40 procent av havsfiskeverksamheten i hela va¤rlden. Studier av olika fiskeverksamheter inom gemenskapen har avslo¤jat kasseringssiffror av samma storlek. E. Fo¤ljderna fo¤r fiskbest(cid:229)nden av kassering av f(cid:229)ngst varierar beroende p(cid:229) arten och storleken p(cid:229) populationerna. F. Vissa fiskbest(cid:229)nd har minskat till kritiska niv(cid:229)er, delvis till fo¤ljd av att man fiskat och kastat underm(cid:229)lig fisk o¤verbord, G. Fo¤r stora fiskeanstra¤ngningar och otillra¤ckligt selektiva fiskeredskap och fiskemetoder samt beslutprocessernas och fiskepolitikens brist p(cid:229) flexibilitet a¤r viktiga orsaker till problemet med oo¤nskade f(cid:229)ngster. Stra¤van efter att minska fiskeanstra¤ngningen och o¤ka selektiviteten m(cid:229)ste fortsa¤tta och sta¤rkas. H. Gemenskapen stra¤var efter att minska gemenskapsflottans o¤verkapacitet med hja¤lp av det fja¤rde fler(cid:229)riga utvecklingsprogrammet samt fo¤rso¤ker genom att tilla¤mpa totala till(cid:229)tna f(cid:229)ngstma¤ngder och kvoter begra¤nsa ma¤ngden fisk som f(cid:229)ngas, och har antagit en ny fo¤rordning (EG) nr 850/98 om tekniska (cid:229)tga¤rder fo¤r att skydda ungfisk (2). Fo¤rordningen tra¤der i kraft den 1 januari 2000 och ersa¤tter ga¤llande fo¤rordning (EG) nr 894/97 om dylika (cid:229)tga¤rder (3). I. Genom att tilla¤mpa tekniska (cid:229)tga¤rder, och i synnerhet genom att o¤ka maskstorleken och go¤ra kvadratiska maskor obligatoriska i alla lyften s(cid:229) att mindre fiskar kan ta sig ut ur na¤ten, samt genom att genomfo¤ra en regelbunden uppfo¤ljning av hur ny teknik som leder till effektivare fiskeredskap utvecklas och genom att regelbundet anpassa de tekniska (cid:229)tga¤rderna, skulle man avseva¤rt kunna minska f(cid:229)ngsten av ungfisk. (1) FAO Fischeries Technical Paper 339, Rom 1994. (2) EGT L 125, 27. 4. 1998, s. 1. (3) EGT L 132, 23. 5. 1997, s. 1. C 128/84 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 1999 Torsdagen den 28 januari 1999 J. En fortsatt utveckling och finjustering av befintliga instrument kan bidra till att mindre fisk kastas o¤verbord, men en helhetslo¤sning kan knappast uppn(cid:229)s endast p(cid:229) detta sa¤tt och da¤rfo¤r m(cid:229)ste andra sto¤djande och kompletterande (cid:229)tga¤rder vidtas. K. Man skulle a¤ven genom att begra¤nsa antalet dagar till sjo¤ss och info¤ra fiskefo¤rbud i vissa fiskezoner under vissa perioder kunna minska f(cid:229)ngsterna, i synnerhet f(cid:229)ngst av ungfisk och lekande fiskar. L. De kostnader som f(cid:229)ngst av fo¤r sm(cid:229) fiskar orsakar samtliga fiskare, i form av minskade best(cid:229)nd, (cid:229)terspeglas inte i n(cid:229)gon betydande och omedelbar kostnad fo¤r den enskilde fiskaren som f(cid:229)ngar s(cid:229)dan fisk, s(cid:229) la¤nge han fritt kan kasta fisk o¤verbord. Det a¤r mycket mo¤jligt att fiskaren fo¤rknippar anva¤ndning av mera selektiva fiskeredskap och -metoder med olika nackdelar, s(cid:229)som la¤gre avkastning och en mer komplicerad hantering. Enskilda fiskares vilja att fiska selektivt undergra¤vs a¤ven av bristande tilltro till andra fiskares beredskap att go¤ra likadant. M. Regler fo¤r design och anva¤ndning av fiskeredskap kan mycket ofta kringg(cid:229)s, antingen lagligt eller olagligt, med fo¤ga risk fo¤r uppta¤ckt, och utgo¤r da¤rfo¤r inget effektivt svar p(cid:229) de relevanta problemen. N. Fo¤ljaktligen m(cid:229)ste nya metoder so¤kas fo¤r att uppmuntra fiskarna och o¤ka deras fo¤rst(cid:229)else fo¤r hur viktiga ga¤llande besta¤mmelser a¤r, samt fo¤r att fra¤mja o¤msesidigt fo¤rtroende mellan fiskarna och fo¤r att fo¤rba¤ttra tilla¤mpningen av besta¤mmelserna. Om fiskarna sja¤lva skall kunna spela en nyckelroll i fo¤rvaltningen av fiskeresurserna med tanke p(cid:229) framtida generationer, beho¤ver de ba¤ttre utbildning fo¤r att i sto¤rre utstra¤ckning fo¤rst(cid:229) vikten av att man vidtar omfattande (cid:229)tga¤rder fo¤r att bevara fiskbest(cid:229)nden. O. F(cid:229)ngsterna varierar under (cid:229)ret och/eller mellan olika geografiska omr(cid:229)den. Det a¤r i vanliga fall mycket la¤ttare att o¤vervaka na¤r och var fiskefartygen fiskar a¤n att kontrollera hur och vad de fiskar. Det verkar da¤rfo¤r som om tillfa¤lliga, sa¤songsbetingade eller permanenta f(cid:229)ngstfo¤rbud skulle kunna utnyttjas oftare, i synnerhet fo¤r att undvika ono¤dig f(cid:229)ngst av ungfisk. P. I artikel 16 i ga¤llande fo¤rordning (EG) nr 894/97 om tekniska (cid:229)tga¤rder och i artikel 45 i den nya fo¤rordningen (EG) nr 850/98 ges varje medlemsstat mo¤jlighet att under strikta villkor vidta (cid:229)tga¤rder fo¤r bevarande av best(cid:229)nden inom vattenomr(cid:229)den under deras jurisdiktion. Av praktiska ska¤l och med ha¤nsyn till de fo¤rfaranden som tilla¤mpas kan endast de enskilda la¤nderna reagera tillra¤ckligt snabbt p(cid:229) uppta¤ckter av sto¤rre best(cid:229)nd av ungfisk i deras vatten fo¤r att vidta (cid:229)tga¤rder, och borde da¤rfo¤r uppmanas att go¤ra s(cid:229). Q. Av olika orsaker kommer bif(cid:229)ngster a¤ven i fortsa¤ttningen att vara betydelsefulla a¤ven om (cid:229)tga¤rder fo¤r att minska dem visar sig ge resultat. Det har blivit allt mindre acceptabelt att slo¤sa med resurser genom att kasta fisk o¤verbord. Detta har sporrat ett antal nordatlantiska la¤nder till ytterligare insatser mot s(cid:229)dant fo¤rfarande. Det norska fo¤rbudet mot kassering som omfattar elva arter a¤r i detta sammanhang det ba¤sta exemplet. R. Eftersom det verkligen a¤r sv(cid:229)rt att garantera att fo¤rbud mot kassering av f(cid:229)ngst efterlevs, finns det ett stort behov av att komplettera s(cid:229)dana fo¤rbud med effektiva (cid:229)tga¤rder fo¤r att sa¤kersta¤lla att skyldigheten att h(cid:229)lla kvar ombord och landa hela f(cid:229)ngsten, inklusive fo¤r sm(cid:229) fiskar, inte utnyttjas till att do¤lja att s(cid:229)dan fisk avsiktligt f(cid:229)ngats i vinstsyfte. 1. Parlamentet anser att (cid:229)tga¤rder m(cid:229)ste vidtas fo¤r att (cid:229)teruppra¤tta och o¤ka nedg(cid:229)ende fiskbest(cid:229)nd fo¤r att den europeiska fiskeverksamheten p(cid:229) medell(cid:229)ng och l(cid:229)ng sikt skall kunna fortsa¤tta som en livskraftig industri a¤ven under na¤sta (cid:229)rhundrade, p(cid:229)pekar att ma¤ngden kasserad fisk fo¤r na¤rvarande a¤r oacceptabel och att den endast kan minskas med 2. hja¤lp av la¤mpliga tekniska (cid:229)tga¤rder och o¤kade kontroll(cid:229)tga¤rder, 3. rekommenderar att forskning utfo¤rs p(cid:229) europeisk niv(cid:229) i syfte att faststa¤lla vilka arter som fra¤mst riskerar att kastas o¤verbord; fiskbeteende bo¤r a¤ven studeras i syfte att utveckla maximalt selektiva fiskeredskap, 7. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 128/85 Torsdagen den 28 januari 1999 4. yrkar p(cid:229) att best(cid:229)nd av vissa arter m(cid:229)ste skyddas med hja¤lp av la¤mplig fo¤rvaltning och reglering av havsresurserna och a¤ven vid behov genom att info¤ra en skyldighet att a¤ndra besta¤mmelserna fo¤r fiskevatten da¤r 15 procent av vilken enskild f(cid:229)ngst som helst utgo¤rs av fo¤r sm(cid:229) fiskar; en s(cid:229)dan situation skulle kunna leda till tillfa¤lligt fiskefo¤rbud i fiskevattnet i fr(cid:229)ga, 5. va¤lkomnar Europeiska unionens fo¤rbud mot drivgarn som en (cid:229)tga¤rd som avseva¤rt kommer att bidra till en minskning av om(cid:229)ttliga bif(cid:229)ngster, men beklagar att Europeiska unionen inte har gjort en bedo¤mning fo¤r att faststa¤lla ett selektivitetskrav fo¤r fiskeredskapen i syfte att fo¤rbjuda s(cid:229)dana redskap som ger upphov till om(cid:229)ttliga bif(cid:229)ngster, 6. rekommenderar Europeiska unionen att fortsa¤tta att fo¤rba¤ttra tekniska (cid:229)tga¤rder fo¤r att minska f(cid:229)ngst av fo¤r sm(cid:229) fiskar och ungfisk, och i synnerhet att i sto¤rre utsla¤ckning info¤ra kvadratiska maskor i lyftena, s(cid:229) att mindre fiskar kan ta sig ut, samt andra selektiva redskap, 7. uppmanar med kraft kommissionen att, inom ramen fo¤r ovanna¤mnda (cid:229)tga¤rder, underso¤ka huruvida fo¤rbud mot kassering av vissa arter borde info¤ras, s(cid:229)som i Norge, och att som ett pilotprojekt fo¤rbjuda kassering av en eller tv(cid:229) arter, 8. anser att man fo¤r att undvika att vissa fiskarter kastas o¤verbord skulle kunna tilla¤mpa kvoterna flexibelt s(cid:229) att fiskare skulle erh(cid:229)lla ett marknadspris fo¤r upp till 10 procent o¤verkvotsfisk av god kvalitet; denna o¤verkvot skulle dras av fr(cid:229)n fo¤ljande (cid:229)rs kvot, fo¤rutsatt att inget avsiktligt o¤verfiske fo¤rekommit; anser att man omedelbart borde bo¤rja tilla¤mpa fler(cid:229)riga totala till(cid:229)tna f(cid:229)ngstma¤ngder p(cid:229) ett flertal arter, n(cid:229)got som redan beaktas i gemenskapens fiskelagstiftning, rekommenderar att landad fisk som inte kan salufo¤ras som livsmedel i s(cid:229) stor utstra¤ckning som 9. mo¤jligt anva¤nds fo¤r produktion av fiskmjo¤l och fiskleverolja, vilket skulle minska beroendet av industriellt fiske › ett fiske som i sig sja¤lvt a¤r en bidragande orsak till att best(cid:229)nden av fisk fo¤r ma¤nsklig konsumtion minskat, 10. rekommenderar att vissa fiskarter endast landas i s(cid:229)dana hamnar som fo¤rfogar o¤ver tillra¤ckliga inspektionsmo¤jligheter fo¤r att ma¤ngden o¤verkvotsfisk som n(cid:229)r ut p(cid:229) marknaderna skall kunna minskas, uppmanar med kraft kommissionen att framh(cid:229)lla fo¤r medlemsstaternas regeringar deras ansvar fo¤r 11. att garantera att effektiva inspektioner ombord och hamnkontroller utfo¤rs i syfte att tilla¤mpa (cid:229)tga¤rder fo¤r bevarande, samt deras ansvar fo¤r att stadga om la¤mpliga straffp(cid:229)fo¤ljder fo¤r o¤vertra¤delser, 12. uppmanar med kraft medlemsstaterna att fo¤rbinda sig till att info¤ra fiskefo¤rbud inom deras vattenomr(cid:229)den eller jurisdiktion na¤r det i syfte att bevara best(cid:229)nden finns klara ska¤l att go¤ra s(cid:229), samt att avh(cid:229)lla sig ifr(cid:229)n att missbruka denna ra¤tt att info¤ra fo¤rbud, 13. efterlyser sto¤d fo¤r forskning i mo¤jligheterna att uto¤ka vattenbruksverksamhet som en ytterligare (cid:229)tga¤rd fo¤r att minska trycket p(cid:229) de mest salufo¤rda och riskutsatta arterna, och a¤ven som en alternativ ka¤lla till arbetstillfa¤llen i fiskarsamha¤llen, 14. yrkar p(cid:229) ba¤ttre utbildning fo¤r fiskare, och i synnerhet utbildning i behovet av att bevara resurserna och orsakerna bakom olika (cid:229)tga¤rder fo¤r bevarande, som ett sa¤tt att maximera deras deltagande i och fo¤rst(cid:229)else fo¤r s(cid:229)dana (cid:229)tga¤rder, 15. yrkar p(cid:229) ba¤ttre sto¤d(cid:229)tga¤rder genom strukturfonderna och sa¤rskilda anslag som ra¤ttvist skall fo¤rdelas till alla kustomr(cid:229)den fo¤r att minska beroendet av fiske i omr(cid:229)den da¤r fisket utgo¤r en viktig inkomstka¤lla s(cid:229) gott som den enda inkomstka¤llan samt fo¤r att hja¤lpa enskilda fiskare och fiskefo¤retag att investera i no¤dva¤ndig utrustning och anpassa sig till ytterligare begra¤nsningar av fisket na¤r s(cid:229) kra¤vs, 16. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till r(cid:229)det och kommissionen


title: Reglamento (CE) n° 210/1999 de la Comisión de 28 de enero de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: 29. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 22/61 REGLAMENTO (CE) No 210/1999 DE LA COMISIÓN de 28 de enero de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organi- zación común del mercado del arroz (3), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2072/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dichos Regla- mentos y los precios de dichos productos en la Comu- nidad puede cubrirse mediante una restitución a la expor- tación; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, las restituciones deben fijarse tomando en consideración la situación y las perspectivas de evolución, por una parte, de las disponibi- lidades de cereales, de arroz y arroz partido y de sus precios en el mercado de la Comunidad y, por otra parte, de los precios de los cereales, el arroz y el arroz partido y de los productos del sector de los cereales en el mercado mundial; que, con arreglo a lo dispuesto en los mismos artículos, es conveniente asimismo garantizar a los mercados de cereales una situación equilibrada y un desarrollo natural en lo relativo a precios e intercambios y, además, tener en cuenta el aspecto económico de las exportaciones previstas y el interés por evitar perturba- ciones en el mercado de la Comunidad; Considerando que el Reglamento (CE) no 1518/95 de la Comisión (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2993/ 95 (6), relativo al régimen de importación y de exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz ha definido, en su artículo 4, los criterios específicos que deben tenerse en cuenta para calcular la restitución para dichos productos; (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) DO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. Considerando que es conveniente graduar la restitución que debe asignarse a determinados productos transfor- mados en función, según los productos, de su contenido de cenizas, de celulosa, de envueltas, de proteínas, de materias grasas o de almidón, puesto que dicho contenido es especialmente significativo de la cantidad de producto de base realmente incorporado en el producto transfor- mado; Considerando que, en lo que se refiere a las raíces de mandioca y a las demás raíces y tubérculos tropicales, así como a sus harinas, el aspecto económico de las exporta- ciones que pueden preverse teniendo en cuenta, en parti- cular, la naturaleza y el origen de dichos productos no requiere en la actualidad la fijación de una restitución a la exportación; que, para determinados productos transfor- mados a base de cereales, la escasa importancia de la participación de la Comunidad en el comercio mundial no requiere en la actualidad la fijación de una restitución a la exportación; Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restitución debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que algunos productos transformados a base de maíz pueden someterse a un tratamiento térmico, con el riesgo de que se perciba por ellos una restitución que no corresponda a la calidad del producto; que es conveniente precisar que tales productos, que contienen almidón pregelatinizado, no pueden beneficiarse de resti- tuciones por exportación; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan, con arreglo al Anexo del presente Reglamento, las restituciones a la exportación de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en la letra c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95 y sujetos al Reglamento (CE) no 1518/95. L 22/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 1999 El presente Reglamento entrará en vigor el 29 de enero de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión del Reglamento de la Comisión, de 28 de enero de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz ANEXO (en EUR/t) (en EUR/t) Código del producto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Importe de las restituciones 77,66 66,56 66,56 73,35 49,88 93,10 93,10 99,85 77,66 66,56 66,56 49,99 75,80 33,51 49,88 73,35 103,44 82,75 33,51 88,75 72,11 73,35 73,35 97,80 78,24 82,75 87,92 Código del producto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Importe de las restituciones 83,21 63,79 33,51 32,85 32,85 8,21 13,87 58,47 87,04 65,70 65,70 88,75 88,75 88,75 88,75 34,96 34,96 0,00 104,11 79,70 104,11 79,70 79,70 104,11 79,70 109,09 75,72 79,70 (1) No se concederá ninguna restitución por los productos a los que se haya sometido a un tratamiento térmico que produzca una pregelatinización del almidón. (2) Las restituciones se concederán de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2730/75 del Consejo (DO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), modificado. NB: Los códigos de productos, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: 1999/135/CE: Decisione della Commissione del 28 gennaio 1999 recante modifica della decisione 98/570/CE che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari della Tunisia [notificata con il numero C(1999) 155] (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: L 44/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 2. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 gennaio 1999 recante modifica della decisione 98/570/CE che stabilisce le condizioni partico- lari d’importazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari della Tunisia [notificata con il numero C(1999) 155] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/135/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE (2), in particolare l’articolo 11, considerando che la decisione 98/570/CE della Commis- sione (3) ha stabilito le condizioni particolari d’importa- zione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari della Tunisia e, in particolare, il modello di certificato sanitario che deve accompagnare i prodotti in oggetto; considerando che la decisione 98/569/CE della Commis- sione (4) ha stabilito le condizioni particolari d’importa- zione dei molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gaste- ropodi marini vivi; considerando che (cid:138) pertanto necessario modificare il modello di certificato di cui alla decisione 98/570/CE per adattarlo alle importazioni di molluschi bivalvi, echino- dermi, tunicati e gasteropodi marini congelati o trasfor- mati originari della Tunisia; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L’allegato A della decisione 98/570/CE (cid:138) sostituito dall’al- legato della presente decisione. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 28 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 15. (2) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31. (3) GU L 277 del 14. 10. 1998, pag. 36. (4) GU L 277 del 14. 10. 1998, pag. 31. 18. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 44/59 ALLEGATO «ALLEGATO A CERTIFICATO SANITARIO relativo ai prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari della Tunisia e destinati alla Comunit(cid:133) europea N. di riferimento:. Paese speditore: TUNISIA Autorit(cid:133) competente: «Direction g(cid:130)n(cid:130)rale de la sant(cid:130) animale (DGSA) du minist(cid:138)re de l’agriculture» I. Identificazione dei prodotti (cid:190) Descrizione del prodotto della pesca o dell’acquacoltura (1) (cid:190) specie (nome scientifico):. (cid:190) stato (2) e tipo di trattamento:. (cid:190) Numero di codice (eventuale):. (cid:190) Tipo d’imballaggio:. (cid:190) Numero di colli:. (cid:190) Peso netto:. (cid:190) Temperatura richiesta per la conservazione e il trasporto:. II. Origine dei prodotti Nome(i) e numero(i) di riconoscimento ufficiale dello(degli) stabilimento(i), della(e) nave(i) officina o del(i) deposito(i) frigorifero(i) riconosciuti o della(e) nave(i) congelatrice(i) registrata(e) dalla DGSA per l’esporta- zione verso la Comunit(cid:133) europea:. III. Destinazione dei prodotti I prodotti sono spediti da:. (luogo di spedizione) a:. (paese e luogo di destinazione) con il seguente mezzo di trasporto:. Nome e indirizzo dello speditore:. Nome del destinatario e indirizzo del luogo di destinazione:. (1) Depennare la menzione inutile. (2) Vivi, refrigerati, congelati, salati, affumicati, in conserva, ecc. L 44/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 2. 1999 IV. Attestato di sanit(cid:133) (cid:190) L’ispettore ufficiale certifica che i prodotti della pesca o dell’acquacoltura sopra designati: 1) sono stati catturati e manipolati a bordo delle navi nel rispetto delle norme igieniche stabilite dalla direttiva 92/48/CEE; 2) sono stati sbarcati, manipolati e, a seconda dei casi, imballati, preparati, trasformati, congelati, scongelati o immagazzinati nel rispetto delle norme igieniche di cui ai capitoli II, III e IV dell’allegato alla direttiva 91/493/CEE; 3) sono stati sottoposti a controllo sanitario conformemente al capitolo V dell’allegato alla direttiva 91/493/CEE; 4) sono stati imballati, identificati, immagazzinati e trasportati conformemente ai capitoli VI, VII e VIII dell’allegato alla direttiva 91/493/CEE; 5) non appartengono a specie tossiche o contenenti biotossine; 6) sono stati sottoposti ai controlli organolettici, parassitologici, chimici o microbiologici stabiliti per talune categorie di prodotti della pesca dalla direttiva 91/493/CEE e dalle relative decisioni d’applicazione; 7) inoltre, quando si tratta di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini congelati o trasformati, questi provengono da zone di produzione autorizzate ai sensi dell’allegato della deci- sione 98/569/CE. (cid:190) Il sottoscritto ispettore ufficiale dichiara di conoscere le disposizioni previste dalla direttiva 91/ 493/CEE, dalla direttiva 92/48/CEE e dalla decisione 98/570/CE. Fatto a. , il. (luogo) (data) Timbro ufficiale (1). Firma dell’ispettore ufficiale (1). titolo e qualifica del (nome lettere maiuscole, a firmatario) (1) Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello usato per le altre diciture contenute nel certificato. »


title: 1999/135/CE: Decisión de la Comisión de 28 de enero de 1999 que modifica la Decisión 98/570/CE por la que se fijan las condiciones particulares de importación de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Túnez [notificada con el número C(1999) 155] (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: L 44/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 2. 1999 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de enero de 1999 que modifica la Decisi(cid:155)n 98/570/CE por la que se fijan las condiciones particu- lares de importaci(cid:155)n de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de T(cid:156)nez [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 155] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/135/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplica- bles a la producci(cid:155)n y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la cons- tituye la Directiva 97/79/CE (2), y, en particular su art(cid:146)culo 11, Considerando que la Decisi(cid:155)n 98/570/CE de la Comi- si(cid:155)n (3), fija las condiciones particulares de importaci(cid:155)n de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de T(cid:156)nez y, en particular, el modelo de certificado sanitario que debe acompa(cid:157)ar estos productos; Considerando que la Decisi(cid:155)n 98/569/CE de la Comi- si(cid:155)n (4), establece las condiciones especiales aplicables a las importaciones de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gaster(cid:155)podos marinos vivos originarios de T(cid:156)nez; Considerando que, por consiguiente, es necesario modi- ficar el modelo de certificado que figura en la Decisi(cid:155)n 98/570/CE, con el fin de adaptarlo a las importaciones de tunicados y gaster(cid:155)- moluscos bivalvos, equinodermos, podos marinos congelados o transformados originarios de T(cid:156)nez; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 El anexo A de la Decisi(cid:155)n 98/570/CE se sustituir(cid:145) por el anexo de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. (2) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) DO L 277 de 14. 10. 1998, p. 36. (4) DO L 277 de 14. 10. 1998, p. 31. 18. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 44/59 ANEXO «ANEXO A CERTIFICADO SANITARIO relativo a los productos de la pesca y de la acuicultura originarios de T(cid:156)nez y destinados a la Comunidad Europea No de referencia:. Pa(cid:146)s expedidor: T(cid:230)NEZ Autoridad competente: Direction g(cid:130)n(cid:130)rale de la sant(cid:130) animale (DGSA) du minist(cid:138)re de l’agriculture I. Identificaci(cid:155)n de los productos de la pesca (cid:190) Descripci(cid:155)n del producto de la pesca/de la acuicultura (1) (cid:190) especies (nombres cient(cid:146)ficos):. (cid:190) estado (2) y naturaleza del tratamiento:. (cid:190) N(cid:156)mero de c(cid:155)digo (cuando proceda):. (cid:190) Tipo de embalaje:. (cid:190) N(cid:156)mero de unidades de embalaje:. (cid:190) Peso neto:. (cid:190) Temperatura de almacenamiento y de transporte requerida:. II. Origen de los productos de la pesca Nombre y n(cid:156)mero de autorizaci(cid:155)n oficial de los establecimiento(s), buque(s) factor(cid:146)a, almac(cid:130)n (almacenes) frigor(cid:146)fico(s) autorizado(s) o barco(s) congelador(es) registrado(s) por la DGSA para la exportaci(cid:155)n a la Comunidad Europea:. III. Destino de los productos de la pesca Los productos de la pesca se env(cid:146)an de:. (Lugar de procedencia) a:. (Pa(cid:146)s y lugar de destino) por el medio de transporte siguiente:. Nombre y direcci(cid:155)n del expedidor:. Nombre del destinatario y direcci(cid:155)n del lugar de destino:. (1) T(cid:145)chese lo que no proceda. (2) Vivos, refrigerados, congelados, salados, ahumados, en conserva, etc. L 44/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 2. 1999 IV. Certificaci(cid:155)n veterinaria (cid:190) El inspector oficial certifica que los productos de la pesca o de la acuicultura mencionados: 1) han sido capturados y manipulados a bordo de los buques conforme a las normas de higiene establecidas en la Directiva 92/48/CEE; 2) han sido desembarcados, manipulados y, en su caso, embalados, preparados, transformados, conge- lados, descongelados y almacenados de forma higi(cid:130)nica en cumplimiento de los requisitos de los cap(cid:146)tulos II, III y IV del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 3) han sido sometidos a un control sanitario con arreglo al cap(cid:146)tulo V del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 4) han sido embalados, identificados, almacenados y transportados de conformidad con los cap(cid:146)tulos VI, VII y VIII del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 5) no proceden de especies t(cid:155)xicas o que contengan biotoxinas; 6) cumplen los criterios organol(cid:130)pticos, parasitol(cid:155)gicos, qu(cid:146)micos y microbiol(cid:155)gicos fijados para deter- minadas categor(cid:146)as de productos de la pesca por la Directiva 91/493/CEE y por sus decisiones de aplicaci(cid:155)n; 7) adem(cid:145)s, cuando se trata de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gaster(cid:155)podos marinos congelados o transformados, han sido obtenidos de zonas de producci(cid:155)n autorizadas que figuran en el anexo de la Decisi(cid:155)n 98/569/CE. (cid:190) El inspector oficial firmante declara tener conocimiento de las disposiciones previstas en las Directivas 91/493/CEE, 92/48/CEE y en la Decisi(cid:155)n 98/570/CE. Hecho en. , (Lugar) el. (Fecha) Sello oficial (1). Firma del inspector oficial (1). (Nombre y apellidos en may(cid:156)sculas, cargo y cualificaci(cid:155)n) (1) El color del sello y de la firma debe ser distinto del de las dem(cid:145)s indicaciones del certificado»


title: Regulamento (CE) n° 205/1999 da Comissão de 28 de Janeiro de 1999 que fixa a redução máxima do direito de importação de milho no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2849/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: L 22/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 205/1999 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Janeiro de 1999 que fixa a redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2849/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 12º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2849/98 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho para Espanha; Considerando que, em conformidade com o artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1839/95 da Comiss(cid:209)o (4), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1963/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, segundo o processo previsto no artigo 23º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92, decidir a fixa(cid:135)(cid:209)o da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o; que em rela(cid:135)(cid:209)o a esta fixa(cid:135)(cid:209)o se deve ter em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos nos artigos 6º e 7º do Regulamento (CE) nº 1839/95; que ser(cid:145) declarado adjudicat(cid:145)rio qualquer proponente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 22 a 28 de Janeiro de 1999 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2849/98, a redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho (cid:130) fixada em 74,86 EUR por tonelada para uma quantidade m(cid:145)xima global de 83 306 toneladas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 29 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 358 de 31. 12. 1998, p. 43. (4) JO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: Décision nº 1/1999 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, du 28 janvier 1999, modifiant le protocole nº 4 à l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Protocol (EU)
association agreement (EU)
customs regulations
originating product

text: L 38/48 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 2. 1999 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) CONSEIL D(cid:144)CISION No 1/1999 DU CONSEIL D’ASSOCIATION entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique de Bulgarie, d’autre part du 28 janvier 1999 modifiant le protocole no 4 (cid:133) l’accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une association entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)pu- blique de Bulgarie, d’autre part (1999/122/CE) LE CONSEIL D’ASSOCIATION, vu l’accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une association entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique de Bulgarie, d’autre part (1), sign(cid:130) (cid:133) Bruxelles le 8 mars 1993, et notamment l’article 38 de son protocole no 4 (2), consid(cid:130)rant que, afin d’assurer le bon fonctionnement du syst(cid:138)me de cumul (cid:130)largi permettant d’utiliser des mati(cid:138)res originaires de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, de Pologne, de Hongrie, de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, de la R(cid:130)publique slovaque, de Bulgarie, de Roumanie, de Lettonie, de Lituanie, d’Estonie, de Slov(cid:130)nie, de l’Espace (cid:130)conomique «EEE», d’Islande, de europ(cid:130)en (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) Norv(cid:138)ge ou de Suisse, des modifications doivent (cid:136)tre apport(cid:130)es (cid:133) la d(cid:130)finition de la notion de «produits origi- naires» figurant dans le protocole no 4; consid(cid:130)rant qu’il semble opportun de maintenir en appli- cation jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 2000 le syst(cid:138)me de taux forfaitaires pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 15 du protocole no 4, article relatif (cid:133) l’interdiction des ristournes ou exon(cid:130)rations des droits de douane; produits industriels, il est justifi(cid:130) d’(cid:130)largir le syst(cid:138)me de cumul (cid:133) ces produits originaires de Turquie; consid(cid:130)rant que, afin de faciliter les (cid:130)changes et de simplifier les charges administratives, il est souhaitable de modifier le texte des articles 3, 4 et 12 du protocole no 4; consid(cid:130)rant que, dans la liste des ouvraisons ou transfor- mations qui sont n(cid:130)cessaires pour que les mati(cid:138)res non originaires obtiennent le caract(cid:138)re originaire, quelques corrections s’av(cid:138)rent indispensables pour tenir compte de l’(cid:130)volution des techniques de transformation et des situ- ations certaines mati(cid:138)res concernant de premi(cid:138)res, p(cid:130)nurie D(cid:144)CIDE: Article premier Le protocole no 4 relatif (cid:133) la d(cid:130)finition de la notion de «produits originaires» et aux m(cid:130)thodes de coop(cid:130)ration administrative est modifi(cid:130) comme suit. consid(cid:130)rant que, compte tenu de la situation particuli(cid:138)re qui existe entre la Communaut(cid:130) et la Turquie pour les 1) L’article 1er, point i), est remplac(cid:130) par le texte suivant: (1) JO L 358 du 31. 12. 1994, p. 3. (2) Le protocole no 4 a (cid:130)t(cid:130) remplac(cid:130) par la d(cid:130)cision no 1/97 du Conseil d’association (JO L 134 du 24. 5. 1997, p. 1). «i) “Valeur ajout(cid:130)e”, le prix d(cid:130)part usine, diminu(cid:130) de la valeur en douane de toutes les mati(cid:138)res utilis(cid:130)es qui sont originaires des autres pays vis(cid:130)s aux articles 12. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 38/49 3 et 4, ou, si la valeur en douane n’est pas connue ou ne peut (cid:136)tre (cid:130)tablie, le premier prix v(cid:130)rifiable pay(cid:130) pour les mati(cid:138)res dans la Communaut(cid:130) ou en Bulgarie. » Article 4 Cumul en Bulgarie 2) Les articles 3 et 4 sont remplac(cid:130)s par les textes suivants: «Article 3 Cumul dans la Communaut(cid:130) 1. Sans pr(cid:130)judice des dispositions de l’article 2, para- graphe 1, des produits sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme origi- naires de la Communaut(cid:130) s’ils y sont obtenus en incor- porant des mati(cid:138)res originaires de la Communaut(cid:130), de Bulgarie, de Pologne, de Hongrie, de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, de la R(cid:130)publique slovaque, de Roumanie, de Lituanie, de Lettonie, d’Estonie, de Slov(cid:130)nie, d’Islande, de Norv(cid:138)ge, de Suisse [y compris le Liechtenstein (*)] ou de Turquie (**) conform(cid:130)ment aux dispositions du protocole relatif aux r(cid:138)gles d’origine annex(cid:130) aux accords entre la Communaut(cid:130) et chacun de ces pays, (cid:133) condition que ces mati(cid:138)res aient fait l’objet d’ouvrai- sons ou de transformations au sein de la Communaut(cid:130) allant au-del(cid:133) de celles vis(cid:130)es (cid:133) l’article 7 du pr(cid:130)sent protocole. Il n’est pas exig(cid:130) que ces mati(cid:138)res y aient fait l’objet d’ouvraisons ou de transformations suffi- santes. comme originaire de 2. Lorsque les ouvraisons ou transformations effec- tu(cid:130)es au sein de la Communaut(cid:130) ne vont pas au-del(cid:133) des op(cid:130)rations vis(cid:130)es (cid:133) l’article 7, le produit obtenu est consid(cid:130)r(cid:130) la Communaut(cid:130) uniquement lorsque la valeur ajout(cid:130)e y apport(cid:130)e est sup(cid:130)rieure (cid:133) la valeur des mati(cid:138)res utilis(cid:130)es originaires d’un des autres pays vis(cid:130)s au paragraphe 1. Si tel n’est pas le cas, le produit obtenu est consid(cid:130)r(cid:130) comme originaire du pays qui a conf(cid:130)r(cid:130) la plus forte valeur aux mati(cid:138)res originaires utilis(cid:130)es lors de la fabrication dans la Communaut(cid:130). 3. Les produits originaires d’un pays mentionn(cid:130) au paragraphe 1, qui ne subissent aucune ouvraison ou transformation dans la Communaut(cid:130), conservent leur origine lorsqu’ils sont export(cid:130)s dans un de ces pays. 4. Le cumul pr(cid:130)vu au pr(cid:130)sent article ne peut (cid:136)tre appliqu(cid:130) qu’aux mati(cid:138)res et aux produits qui ont acquis leur caract(cid:138)re originaire par l’application de r(cid:138)gles d’origine identiques (cid:133) celles pr(cid:130)vues dans le present protocole. La Communaut(cid:130) fournira (cid:133) la Bulgarie, par l’interm(cid:130)- diaire de la Commission des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes, les d(cid:130)tails des accords et des r(cid:138)gles d’origine correspondantes, qui sont appliqu(cid:130)s avec les autres pays mentionn(cid:130)s dans le paragraphe 1. La Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes publiera au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (s(cid:130)rie C) la date (cid:133) laquelle le cumul, pr(cid:130)vu dans le pr(cid:130)sent article, peut (cid:136)tre appliqu(cid:130) par les pays mentionn(cid:130)s dans le para- graphe 1 qui ont rempli les conditions n(cid:130)cessaires. 1. Sans pr(cid:130)judice des dispositions de l’article 2, para- graphe 2, des produits sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme origi- naires de la Bulgarie s’ils y sont obtenus en incorpo- rant des mati(cid:138)res originaires de la Communaut(cid:130), de Bulgarie, de Pologne, de Hongrie, de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, de la R(cid:130)publique slovaque, de Roumanie, de Lettonie, de Lituanie, d’Estonie, de Slov(cid:130)nie, d’Islande, de Norv(cid:138)ge, de Suisse [y compris le Liechtenstein (*)] ou de la Turquie (**) conform(cid:130)ment aux dispositions du protocole relatif aux r(cid:138)gles d’origine annex(cid:130) aux accords entre la Bulgarie et chacun de ces pays, (cid:133) condition que ces mati(cid:138)res aient fait l’objet d’ouvrai- sons ou de transformations au sein de la Bulgarie allant au-del(cid:133) de celles vis(cid:130)es (cid:133) l’article 7 du pr(cid:130)sent proto- cole. Il n’est pas exig(cid:130) que ces mati(cid:138)res y aient fait l’objet d’ouvraisons ou de transformations suffisantes. Lorsque les ouvraisons ou transformations effec- 2. tu(cid:130)es au sein de la Bulgarie ne vont pas au-del(cid:133) des op(cid:130)rations vis(cid:130)es (cid:133) l’article 7, le produit obtenu est consid(cid:130)r(cid:130) comme originaire de la Bulgarie uniquement lorsque la valeur ajout(cid:130)e y apport(cid:130)e est sup(cid:130)rieure (cid:133) la valeur des mati(cid:138)res utilis(cid:130)es originaires d’un des autres pays vis(cid:130)s au paragraphe 1. Si tel n’est pas le cas, le produit obtenu est consid(cid:130)r(cid:130) comme originaire du pays qui a conf(cid:130)r(cid:130) la plus forte valeur aux mati(cid:138)res origi- naires utilis(cid:130)es lors de la fabrication en Bulgarie. 3. Les produits originaires d’un pays mentionn(cid:130) au paragraphe 1, qui ne subissent aucune op(cid:130)ration en Bulgarie, sont conservent export(cid:130)s dans un de ces pays. leur origine lorsqu’ils 4. Le cumul pr(cid:130)vu au pr(cid:130)sent article ne peut (cid:136)tre appliqu(cid:130) qu’aux mati(cid:138)res et aux produits qui ont acquis le caract(cid:138)re originaire par l’application de r(cid:138)gles d’origine identiques (cid:133) celles pr(cid:130)vues dans le pr(cid:130)sent protocole. La Bulgarie fournira (cid:133) la Communaut(cid:130), par l’interm(cid:130)- diaire de la Commission des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes, les d(cid:130)tails des accords et de leurs r(cid:138)gles d’ori- gine correspondantes, qui sont appliqu(cid:130)s avec les autres pays mentionn(cid:130)s dans le paragraphe 1. La Commission europ(cid:130)enne publiera au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (s(cid:130)rie C) la date (cid:133) laquelle le cumul pr(cid:130)vu au pr(cid:130)sent article peut (cid:136)tre appliqu(cid:130) par les pays mentionn(cid:130)s au paragraphe 1 qui ont rempli les conditions n(cid:130)cessaires. (*) La principaut(cid:130) du Liechtenstein est en union doua- ni(cid:138)re avec la Suisse et est une partie contractante de l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en. (**) Le cumul pr(cid:130)vu au pr(cid:130)sent article ne s’applique pas aux mati(cid:138)res originaires de Turquie qui sont reprises dans la liste de l’annexe V du pr(cid:130)sent protocole. » L 38/50 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 2. 1999 3) L’article 12 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 12 Principe de territorialit(cid:130) 1. Les conditions (cid:130)nonc(cid:130)es au titre II en ce qui concerne l’acquisition du caract(cid:138)re originaire doivent (cid:136)tre remplies (cid:133) tout moment et sans interruption dans la Communaut(cid:130) ou en Bulgarie, sous r(cid:130)serve de l’ar- ticle 2, paragraphe 1, point c), des articles 3 et 4 et du paragraphe 3 du pr(cid:130)sent article. Lorsque des marchandises originaires export(cid:130)es de 2. la Communaut(cid:130) ou de la Bulgarie vers un autre pays y sont retourn(cid:130)es, sous r(cid:130)serve des articles 3 et 4, elles doivent (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)es comme (cid:130)tant non originaires, (cid:133) moins qu’il puisse (cid:136)tre d(cid:130)montr(cid:130) (cid:133) la satisfaction des autorit(cid:130)s douani(cid:138)res: a) que les marchandises retourn(cid:130)es sont les m(cid:136)mes que celles qui ont (cid:130)t(cid:130) export(cid:130)es, et b) qu’elles n’ont pas subi d’op(cid:130)rations au-del(cid:133) de ce qui est n(cid:130)cessaire pour assurer leur conservation en l’(cid:130)tat pendant qu’elles (cid:130)taient dans ce pays ou qu’elles (cid:130)taient export(cid:130)es. 3. les L’acquisition du caract(cid:138)re originaire dans conditions (cid:130)nonc(cid:130)es au titre II n’est pas affect(cid:130)e par une ouvraison ou une transformation effectu(cid:130)e en dehors de la Communaut(cid:130) ou en Bulgarie sur les mati(cid:138)res export(cid:130)es de la Communaut(cid:130) ou de Bulgarie et ult(cid:130)rieurement r(cid:130)import(cid:130)es, (cid:133) condition que: a) lesdites mati(cid:138)res soient enti(cid:138)rement obtenues dans la Communaut(cid:130) ou en Bulgarie ou qu’elles y aient subi une ouvraison ou une transformation allant au-del(cid:133) des op(cid:130)rations insuffisantes (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es (cid:133) l’article 7 avant leur exportation, et b) qu’il puisse (cid:136)tre d(cid:130)montr(cid:130) (cid:133) la satisfaction des auto- rit(cid:130)s douani(cid:138)res: i) que les marchandises r(cid:130)import(cid:130)es r(cid:130)sultent de l’ouvraison ou de la transformation des mati(cid:138)res export(cid:130)es; et ii) que la valeur ajout(cid:130)e totale acquise en dehors de la Communaut(cid:130) ou de la Bulgarie par l’applica- tion du pr(cid:130)sent article n’exc(cid:138)de pas 10 % du prix d(cid:130)part usine du produit final pour lequel le caract(cid:138)re originaire est all(cid:130)gu(cid:130). 4. Pour l’application du paragraphe 3, les conditions (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es au titre II et concernant l’acquisition du caract(cid:138)re originaire ne s’appliquent pas aux ouvraisons ou transformations effectu(cid:130)es en dehors de la Commu- naut(cid:130) ou de la Bulgarie. N(cid:130)anmoins, lorsque, sur la liste de l’annexe II, une r(cid:138)gle fixant la valeur maximale de toutes mati(cid:138)res non originaires mises en œuvre est appliqu(cid:130)e pour la d(cid:130)termination du caract(cid:138)re origi- naire du produit final, la valeur totale des mati(cid:138)res non originaires mises en œuvre sur le territoire de la partie concern(cid:130)e et la valeur ajout(cid:130)e totale acquise en dehors de la Communaut(cid:130) ou de la Bulgarie par application du pr(cid:130)sent article ne doivent pas exc(cid:130)der le pourcen- tage indiqu(cid:130). Pour l’application des paragraphes 3 et 4, on 5. entend par “valeur ajout(cid:130)e totale” l’ensemble des co(cid:150)ts accumul(cid:130)s en dehors de la Communaut(cid:130) ou de la Bulgarie, y compris la valeur des mati(cid:138)res qui y sont ajout(cid:130)es. 6. Les paragraphes 3 et 4 ne s’appliquent pas aux produits qui ne remplissent pas les conditions (cid:130)non- c(cid:130)es dans la liste de l’annexe II ou qui ne peuvent (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)s comme suffisamment ouvr(cid:130)s ou trans- form(cid:130)s qu’en application de la tol(cid:130)rance g(cid:130)n(cid:130)rale de l’article 6, paragraphe 2. 7. Les paragraphes 3 et 4 ne s’appliquent pas aux produits relevant des chapitres 50 (cid:133) 63 du syst(cid:138)me harmonis(cid:130). 8. Les ouvraisons ou transformations effectu(cid:130)es en dehors de la Communaut(cid:130) ou de la Bulgarie, telles que pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent article, sont r(cid:130)alis(cid:130)es sous couvert du r(cid:130)gime de perfectionnement passif ou de syst(cid:138)mes similaires. » 4) Aux articles 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 et 32, les termes «vis(cid:130)s (cid:133) l’article 4» sont remplac(cid:130)s par les termes «vis(cid:130)s aux articles 3 et 4». 5) (cid:211) l’aticle 15, point 6, dernier alin(cid:130)a, la date du «31 remplac(cid:130)e par celle du «31 d(cid:130)cembre 1998» est d(cid:130)cembre 2000». 6) (cid:211) l’article 26, paragraphe 1, l’expression «C2/CP3» est remplac(cid:130)e par «CN22/CN23». 7) (cid:211) l’annexe I, note 5. 2: a) entre les tirets: «— les filaments artificiels» et «— les fibres synth(cid:130)tiques discontinues de polypro- pyl(cid:138)ne», le tiret suivant est ins(cid:130)r(cid:130): «— filaments conducteurs (cid:130)lectriques»; b) le cinqui(cid:138)me exemple («un tapis touffet(cid:130). sont r(cid:130)unies») est supprim(cid:130). 8) L’annexe II est modifi(cid:130)e comme suit: a) les donn(cid:130)es ins(cid:130)r(cid:130)es entre les donn(cid:130)es relatives aux positions SH 2202 et 2208: suivantes sont 12. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 38/51 «Position SH D(cid:130)signation des marchandises Ouvraison ou transformation appliqu(cid:130)e (cid:133) des mati(cid:138)res non originaires conf(cid:130)rant le caract(cid:138)re de produit originaire (1) (2) (3) ou (4) 2207 Alcool (cid:130)thylique non d(cid:130)natur(cid:130) d’un titre alcoom(cid:130)trique volumique de 80 % vol. ou plus; alcool (cid:130)thylique et eaux-de-vie d(cid:130)natur(cid:130)s de tous titres Fabrication dans laquelle: — (cid:133) partir de mati(cid:138)res non class(cid:130)es dans les nos 2207 ou 2208» b) les donn(cid:130)es relatives au chapitre 57 sont remplac(cid:130)es par le texte suivant: «Chapitre 57 Tapis et autres rev(cid:136)tements de sol en mati(cid:138)res textiles: — en feutre aiguillet(cid:130) Fabrication (cid:133) partir (1): — de fibres naturelles ou — de mati(cid:138)res chimiques ou de p(cid:131)tes textiles Toutefois: — des fils de filaments de polypro- pyl(cid:138)ne du no 5402 — des fibres discontinues de poly- propyl(cid:138)ne des nos 5503 ou 5506 — des c(cid:131)bles de filaments de poly- propyl(cid:138)ne du no 5501 dont le titre de chaque fibre ou fila- ment constitutif est, dans tous les cas, inf(cid:130)rieur (cid:133) 9 d(cid:130)citex, peuvent (cid:136)tre utilis(cid:130)s (cid:133) condition que leur valeur n’exc(cid:138)de pas 40 % du prix d(cid:130)part usine du produit — du tissu de jute peut (cid:136)tre utilis(cid:130) en tant que support — en autres feutres — autres Fabrication (cid:133) partir (1): — de fibres naturelles, non card(cid:130)es autrement peign(cid:130)es ni travaill(cid:130)es pour la filature, ou ou — de mati(cid:138)res chimiques ou de p(cid:131)tes textiles Fabrication (cid:133) partir (1): — de fils de coco ou de jute (a) — de fils de filaments synth(cid:130)tiques ou artificiels — de fibres naturelles ou — de fibres synth(cid:130)tiques ou artifi- cielles discontinues non card(cid:130)es autrement ni travaill(cid:130)es pour la filature — du tissu de jute peut (cid:136)tre utilis(cid:130) peign(cid:130)es ou en tant que support (1) Les conditions particuli(cid:138)res applicables aux produits constitu(cid:130)s d’un m(cid:130)lange de mati(cid:138)res textiles sont expos(cid:130)es dans la note introductive 5. (a) L’utilisation de fils de jute est autoris(cid:130)e (cid:133) partir du 1er juillet 2000. » L 38/52 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 2. 1999 c) les donn(cid:130)es relatives (cid:133) la position SH 7006 sont remplac(cid:130)es par le texte suivant: «7006 biseaut(cid:130), Verre des nos 7003, 7004 ou 7005, courb(cid:130), perc(cid:130), (cid:130)maill(cid:130) ou autrement travaill(cid:130), mais non encadr(cid:130) ni associ(cid:130) (cid:133) d’autres mati(cid:138)res: grav(cid:130), — plaques de (substrats), verre couche de recouvertes d’une m(cid:130)tal semi- di(cid:130)lectrique, conductrices selon les standards SEMII (1) Fabrication (cid:133) partir de plaques de verre non recouvertes (substrats) du no 7006 — autres. Fabrication (cid:133) partir des mati(cid:138)res du no 7001 (1) SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. » d) les donn(cid:130)es relatives (cid:133) la position SH 7601 sont remplac(cid:130)es par le texte suivant: «7601 Aluminium sous forme brute Fabrication dans laquelle: utilis(cid:130)es les mati(cid:138)res — toutes doivent (cid:136)tre class(cid:130)es dans une position diff(cid:130)rente de celle du produit et — la valeur de toutes les mati(cid:138)res utilis(cid:130)es ne doit pas exc(cid:130)der 50 % du prix d(cid:130)part usine du produit, ou ther- fabrication par mique ou (cid:130)lectrolytique (cid:133) partir d’aluminium non alli(cid:130) de d(cid:130)chets et d(cid:130)bris d’aluminium. » traitement ou 9) L’annexe suivante est ins(cid:130)r(cid:130)e: «ANNEXE V Liste des chapitres et positions du syst(cid:138)me harmonis(cid:130) (SH) des mati(cid:138)res originaires de Turquie auxquelles les dispositions des articles 3 et 4 ne sont pas applicables Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 0401 (cid:133) 0402 ex 0403 Babeurre, lait et cr(cid:138)me caill(cid:130)s, yogourt, k(cid:130)phir et autres laits et cr(cid:138)mes ferment(cid:130)s ou acidifi(cid:130)s, m(cid:136)me concentr(cid:130)s ou additionn(cid:130)s de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants 0404 (cid:133) 0410 0504 0511 Chapitre 6 0701 (cid:133) 0709 12. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 38/53 L(cid:130)gumes, non cuits ou cuits (cid:133) l’eau ou (cid:133) la vapeur, congel(cid:130)s, (cid:133) l’exclusion du ma(cid:139)s doux du code 0710 40 00 L(cid:130)gumes conserv(cid:130)s provisoirement (au moyen de gaz sulfureux ou dans de l’eau sal(cid:130)e, soufr(cid:130)e ou additionn(cid:130)e d’autres substances servant (cid:133) assurer provisoirement leur conservation, par exemple), mais impropres (cid:133) l’alimentation en l’(cid:130)tat, (cid:133) l’exclusion du ma(cid:139)s doux du code 0711 90 30 ex 0710 ex 0711 0712 (cid:133) 0714 Chapitre 8 ex Chapitre 9 Caf(cid:130), th(cid:130) et (cid:130)pices, (cid:133) l’exclusion du mat(cid:130) du code 0903 Chapitre 10 Chapitre 11 Chapitre 12 ex 1302 Mati(cid:138)res pectiques, pectinates et pectates 1501 (cid:133) 1514 ex 1515 ex 1516 ex 1517 et ex 1518 ex 1522 Chapitre 16 1701 ex 1702 1703 1801 (cid:133) 1802 ex 1902 ex 2001 2002 et 2003 ex 2004 ex 2005 2006 et 2007 ex 2008 2009 Autres graisses et huiles v(cid:130)g(cid:130)tales ((cid:133) l’exclusion de l’huile de jojoba et ses fractions) et leurs fractions, fixes, m(cid:136)me raffin(cid:130)es, mais non chimiquement modifi(cid:130)es Graisses et huiles animales ou v(cid:130)g(cid:130)tales et leurs fractions, partiellement ou totale- ment hydrog(cid:130)n(cid:130)es, interest(cid:130)rifi(cid:130)es, r(cid:130)est(cid:130)rifi(cid:130)es ou (cid:130)la(cid:139)dinis(cid:130)es, m(cid:136)me raffin(cid:130)es, mais non autrement pr(cid:130)par(cid:130)es, (cid:133) l’exclusion des huiles de ricin hydrog(cid:130)n(cid:130)es, dites “opalwax” Margarines, simili-saindoux et autres graisses alimentaires pr(cid:130)par(cid:130)es R(cid:130)sidus provenant du traitement des corps gras ou des cires animales ou v(cid:130)g(cid:130)tales, (cid:133) l’exclusion des d(cid:130)gras Autres sucres, y compris le lactose, le maltose, le glucose et le fructose (l(cid:130)vulose) chimiquement purs, (cid:133) l’(cid:130)tat solide; sirops de sucres sans addition d’aromatisants ou de colorants; succ(cid:130)dan(cid:130)s du miel, m(cid:136)me m(cid:130)lang(cid:130)s de miel naturel; sucres et m(cid:130)lasses l’exclusion des positions 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 et 1702 90 10 caram(cid:130)lis(cid:130)s (cid:133) P(cid:131)tes alimentaires farcies contenant en poids plus de 20 % de poissons et crus- tac(cid:130)s, de mollusques ou autres invert(cid:130)br(cid:130)s aquatiques, de saucisses, saucissons et similaires, de viandes et d’abats de toutes esp(cid:138)ces, y compris les graisses de toute nature Concombres et cornichons, oignons, chutney de mangues, fruits du genre Capsicum autres que les piments doux ou poivrons, champignons et olives, pr(cid:130)par(cid:130)s ou conserv(cid:130)s au vinaigre ou (cid:133) l’acide ac(cid:130)tique Autres l(cid:130)gumes pr(cid:130)par(cid:130)s ou conserv(cid:130)s autrement qu’au vinaigre ou (cid:133) l’acide ac(cid:130)tique, congel(cid:130)s, autres que les produits du code no 2006, (cid:133) l’exclusion des pommes de terre sous forme de farines, semoules ou flocons et du ma(cid:139)s doux Autres l(cid:130)gumes pr(cid:130)par(cid:130)s ou conserv(cid:130)s autrement qu’au vinaigre ou (cid:133) l’acide ac(cid:130)tique, non congel(cid:130)s, autres que les produits du code no 2006, (cid:133) l’exclusion des pommes de terre sous forme de farines, semoules ou flocons et du ma(cid:139)s doux Fruits et autres parties comestibles de plantes, autrement pr(cid:130)par(cid:130)s ou conserv(cid:130)s, avec ou sans addition de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants ou d’alcool, non d(cid:130)nomm(cid:130)s ni compris ailleurs, (cid:133) l’exclusion du beurre d’arachide, des cœurs de palmier, du ma(cid:139)s, des ignames, patates douces et parties comestibles de plantes d’une teneur en poids d’amidon ou de f(cid:130)cule (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 5 %, des feuilles de vigne, jets de houblon et autres parties comestibles similaires de plantes L 38/54 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 2. 1999 ex 2106 Sirops de sucre, aromatis(cid:130)s ou additionn(cid:130)s de colorants Alcool (cid:130)thylique non d(cid:130)natur(cid:130) d’un titre alcoom(cid:130)trique volumique de 80 % vol. ou plus obtenu (cid:133) partir de produits agricoles figurant dans la pr(cid:130)sente liste Alcool (cid:130)thylique non d(cid:130)natur(cid:130) d’un titre alcoom(cid:130)trique volumique de moins de 80 % vol. obtenu (cid:133) partir de produits agricoles figurant dans la pr(cid:130)sente liste» 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Chapitre 23 2401 4501 5301 et 5302 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le jour de son adoption. Elle est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999. Article 2 Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 janvier 1999. Par le Conseil d’association Le pr(cid:130)sident J. FISCHER


title: Verordening (EG) nr. 213/1999 van de Commissie van 28 januari 1999 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: L 22/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 213/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 januari 1999 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2) en met name op artikel 13, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2072/98 (4), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat overeenkomstig artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de note- ringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van deze beide verordeningen bedoelde producten ener- zijds en de prijzen in de Gemeenschap anderzijds door een restitutie bij de uitvoer kan worden overbrugd; Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de rege- ling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het laatstelijk gewijzigd bij Verordening Verdrag vallen (5), (EG) nr. 1352/98 (6), is omschreven voor welke van die producten een restitutie dient te worden vastgesteld bij uitvoer in de vorm van goederen, bedoeld naar gelang van het geval in bijlage B bij Verordening (EEG) nr. 1766/92 of bijlage B bij Verordening (EG) nr. 3072/95; Overwegende dat overeenkomstig artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1222/94 de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten voor iedere maand moet worden vastgesteld; Overwegende dat ingevolge de regeling tussen de Euro- pese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika met betrekking tot de uitvoer van deegwaren uit de Gemeenschap naar de Verenigde Staten, goedgekeurd bij Besluit 87/482/EEG van de Raad (7), de restitutie voor goederen van de GN-codes 1902 11 00 en 1902 19 00 naar gelang van de bestemming dient te worden gediffe- rentieerd; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94, indien het onder artikel 4, lid 5, onder a) van deze Verordening bedoelde bewijs niet wordt geleverd, wordt aan de goederen een verlaagde restitutievoet toegekend rekening houdend met het bedrag van de productierestitutie, al naar gelang krachtens Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 87/1999 (9), van toepassing op het verwerkte basispro- duct, dat van kracht was tijdens de veronderstelde periode waarin de goederen werden vervaardigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties die worden toegepast voor de in bijlage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 genoemde basispro- ducten die tevens zijn bedoeld in artikel 1 van Verorde- ning (EEG) nr. 1766/92 of artikel 1, lid 1, van de gewij- zigde Verordening (EG) nr. 3072/95 en die worden uitge- voerd in de vorm van goederen vermeld in bijlage B van Verordening (EEG) nr. 1766/92, respectievelijk bijlage B van Verordening (EG) nr. 3072/95, worden vastgesteld zoals in de bijlage is opgenomen. Artikel 2 (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (6) PB L 184 van 27. 6. 1998, blz. 25. Deze verordening treedt in werking op 29 januari 1999. (7) PB L 275 van 29. 9. 1987, blz. 36. (8) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112. (9) PB L 9 van 15. 1. 1999, blz. 8. 29. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 22/67 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 januari 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie L 22/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 1. 1999 B(cid:246)LAGE bij de verordening van de Commissie van 28 januari 1999 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen GN-code Omschrijving (1) 1001 10 00 Harde tarwe: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1001 90 99 Zachte tarwe en mengkoren: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen 1002 00 00 Rogge 1003 00 90 1004 00 00 1005 90 00 Gerst Haver Ma(cid:139)s, gebruikt in de vorm van: – zetmeel: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – glucose, glucosestroop, maltodextrine, maltodextrinestroop van de GN-codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – andere (als zodanig) Aardappelzetmeel van GN-code 1108 13 00 gelijkgesteld aan een verwerkingsproduct van ma(cid:139)s: – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – in andere gevallen ex 1006 30 Volwitte rijst: – rondkorrelig – halflangkorrelig – langkorrelig 1006 40 00 Breukrijst 1007 00 90 Graansorgho (EUR/100 kg) Restitutievoet per 100 kg basisproduct 1,365 2,100 2,135 — 3,285 4,999 4,977 5,172 1,538 5,547 0,972 4,982 5,547 1,538 5,547 10,800 10,800 10,800 2,300 4,977 (1) Voor de landbouwproducten verkregen door verwerking van het basisproduct en/of gelijkgesteld, moeten de co(cid:137)ffici(cid:137)nten vermeld in bijlage E van de gewijzigde Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie (PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5), worden gebruikt. (2) De goederen die in aanmerking komen zijn aangeduid in bijlage I van de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112). (3) Voor stropen van de GN-codes 1702 30 99, 1702 40 90 en 1702 60 90, verkregen door het mengen van glucose- en fructosestropen, geeft alleen glucosestroop recht op uitvoerrestitutie


title: Förslag till Rådets Beslut om Europeiska gemenskapens anslutning till förordning nr 67 utfärdad av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa om typgodkännande av särskild utrustning för gasoldrivna bilar

eurovoc_concepts:
UNO
approval
motor vehicle
technical regulations
vehicle parts

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 28. 01. 1999 KOM(1999) 14 slutlig 99/0018 (AVC) Förslag till RÅDETS BESLUT om Europeiska gemenskapens anslutning till förordning nr 67 utfärdad av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa om typgodkännande av särskild utrustning för gasoldrivna bilar (Framlagt av kommissionen) 1. Allmänt MOTIVERING Genom rådets beslut 97/836/EG av den 27 november 1997, blev EG den 24 mars 1998 avtalsslutande part till Förenta nationernas ekonomiska kommissions för Europa (FN/ECE) överenskommelse, kallad den reviderade överenskommelsen av år 1958, och samtidig antogs 78 föreskrifter som är knutna till överenskommelsen. I artikel 3. 3 i detta beslut fastställs bl. a. att gemenskapen kan besluta att tillämpa en förordning till antagit överenskommelsen om rådet, efter Europaparlamentets samtycke, godkänner den berörda förordningen med kvalificerad majoritet. samband med anslutandet som den hade inte i Under det 116:e mötet för arbetsgruppen för fordonskonstruktion inom FN/ECE antogs en ändring av förordning nr 67 om typgodkännande av särskild utrustning för gasoldrivna bilar. Denna förordning anges inte i förteckningen över förordningar som godkänns av EG och som fastställs i bilaga II till beslut 97/836/EG. Syftet med den ändrade förordningen nr 67 är att avlägsna de tekniska hindren för handel med motorfordon mellan avtalsparterna, samtidigt som en hög säkerhets- och miljöskyddsnivå säkerställs. Det är viktigt att påpeka att Europeiska gemenskapen endast kan ansluta sig till den ändrade förordningen nr 67 om ändringen verkligen träder i kraft det datum eller de datum som fastställts. Vidare är det tänkt att denna förordning skall integreras i systemet för godkännande av motorfordon och på så sätt komplettera den gällande lagstiftningen i gemenskapen. Det bör understrykas att EG kommer att fatta beslutet avseende anslutning till förordningen på grundval av de handlingar som finns tillgängliga på FN/ECE:s texten till officiella förordning nr 67 endast på franska och engelska. engelska och ryska). Därför bifogas språk (franska, enlighet med I 97/836/EG skall förordning nr 67 dock offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning på samtliga officiella gemenskapsspråk innan det träder i kraft. bestämmelserna artikel 4. 5 i beslut i 2. Innehållet i förslaget till beslut Förslaget till beslut skall göra det möjligt för gemenskapen att ansluta sig till FN/ECE:s förordning nr 67 om typgodkännande av särskild utrustning för gasoldrivna bilar. *** 2 Förslag till RÅDETS BESLUT om Europeiska gemenskapens anslutning till förordning nr 67 utfärdad av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa om typgodkännande av särskild utrustning för gasoldrivna bilar EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 97/836/EG av den 27 november 1997 om Europeiska gemenskapens anslutning till Förenta nationernas ekonomiska kommission för för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter1 ("Reviderad överenskommelse av år 1958"), särskilt artiklarna 3. 3 och 4. 2 andra strecksatsen i detta, och med beaktande av kommissionens förslag2, med beaktande av Europaparlamentets godkännande3, av följande skäl: (1) (2) Den ändrade förordningen nr 67 om typgodkännande av särskild utrustning för gasoldrivna bilar kommer att avlägsna de tekniska hindren vid handel med motorfordon mellan avtalsparterna när det gäller särskild utrustning för gasoldrivna bilar. Enhetliga föreskrifter i den nämnda förordningen tryggar en hög säkerhets- och miljöskyddsnivå. Den ändrade förordningen nr 67 har anmälts till de avtalsslutande parterna och kommer med avseende på alla avtalsslutande parter som inte har anmält sina invändningar, att träda i kraft den dag eller de dagar som anges i förordningen, i reviderade som utgör förordning av överenskommelsen av år 1958. egenskap bilaga den till (3) Förordningen bör integreras i systemet för godkännande av fordon och kommer således att komplettera den gällande lagstiftningen i gemenskapen. 1 2 3 EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 78. EGT C EGT C 3 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Europeiska gemenskapen skall ansluta sig till den av FN:s ekonomiska kommission för Europa utfärdade förordningen nr 67 om typgodkännande av särskild utrustning för gasoldrivna bilar, i dess ändrade lydelse och som anmälts till de avtalsslutande parterna4, under förutsättning att ändringen träder i kraft den dag eller de dagar som anges i förordningen. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 4 Jämför dokument TRANS/WP. 29/R. 808/Rev. 2, FN/ECE. 4


title: Proposta de Decisão do Conselho relativa à adesão da Comunidade Europeia ao Regulamento nº 67 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas relativo à homologação dos equipamentos especiais dos automóveis que utilizam gás de petróleo liquefeito no seu sistema de propulsão

text: PT COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 28. 01. 1999 COM(1999) 14 final 99/0018 (AVC) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à adesão da Comunidade Europeia ao Regulamento nº 67 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas relativo à homologação dos equipamentos especiais dos automóveis que utilizam gás de petróleo liquefeito no seu sistema de propulsão (Apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS 1. Generalidades Na sequência da Decisão 97/836/CE do Conselho, de 27 de Novembro de 1997, a CE tornou-se parte contratante no acordo revisto de 1958 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas (CEE/NU) em 24 de Março de 1998 e aderiu a 78 regulamentos em anexo a esse Acordo. O nº 3 do artigo 3º desta decisão afirma, nomeadamente, que a Comunidade pode decidir aplicar um regulamento a que não tenha aderido no momento da sua adesão ao acordo revisto quando o Conselho, após parecer favorável do Parlamento Europeu, tiver aprovado esse regulamento por maioria qualificada. Por ocasião da 116ª reunião do "Grupo de Trabalho sobre a Construção de Veículos" da CEE/NU, foi aprovada uma alteração ao Regulamento nº 67 relativo à homologação dos equipamentos especiais dos automóveis que utilizam gás de petróleo liquefeito no seu sistema de propulsão. Este regulamento não consta da lista de regulamentos reconhecidos pela CE que figura no Anexo II da Decisão 97/836/CE. O Regulamento nº 67, na sua nova redacção, destina-se, nomeadamente, a eliminar os entraves técnicos ao comércio dos veículos a motor entre as Partes Contratantes, assegurando simultaneamente um elevado grau de segurança e de protecção do ambiente. Convém recordar que a CE só poderá aderir ao Regulamento nº 67 alterado se a alteração entrar efectivamente em vigor na data ou datas que nele foram especificadas. Está também previsto que este regulamento será integrado no sistema de homologação dos veículos a motor, completando assim a legislação em vigor na Comunidade. Sublinhe-se que a CE adoptará a sua decisão quanto à adesão ao referido regulamento com base nos documentos disponíveis nas línguas oficiais da CEE/NU (francês, inglês e russo). É por esta razão que o texto do projecto de regulamento figura em anexo apenas nas versões francesa e inglesa. No entanto, nos termos do disposto no nº 5 do artigo 4º da Decisão 97/836/CE, o regulamento será publicado no Jornal Oficial em todas as línguas oficiais das Comunidades antes da sua entrada em vigor. 2. Conteúdo da proposta de decisão A proposta de decisão tem como objectivo permitir que a Comunidade adira ao Regulamento nº 67 da CEE/NU relativo à homologação dos equipamentos especiais dos automóveis que utilizam gás de petróleo liquefeito no seu sistema de propulsão. *** 2 Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à adesão da Comunidade Europeia ao Regulamento nº 67 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas relativo à homologação dos equipamentos especiais dos automóveis que utilizam gás de petróleo liquefeito no seu sistema de propulsão O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decisão 97/836/CE do Conselho, de 27 de Novembro de 1997, relativa à adesão da Comunidade Europeia ao Acordo da Comissão Económica para a Europa da Organização das Nações Unidas relativo à adopção de prescrições técnicas uniformes aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças susceptíveis de serem montados ou utilizados num veículo de rodas e às condições de reconhecimento recíproco das homologações emitidas em conformidade com essas prescrições1 (Acordo revisto de 1958) e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º e nº 2, segundo travessão, do seu artigo 4º, Tendo em conta a proposta da Comissão2, Tendo em conta o parecer conforme do Parlamento Europeu,3 (1) Considerando que o Regulamento nº 67 alterado relativo à homologação dos equipamentos especiais dos automóveis que utilizam gás de petróleo liquefeito no seu sistema de propulsão eliminará os entraves técnicos ao comércio dos veículos a motor entre as Partes Contratantes no que diz respeito aos equipamentos especiais dos automóveis que utilizam gás de petróleo liquefeito no seu sistema de propulsão; que as prescrições uniformes desse regulamento garantem um elevado nível de segurança e de protecção do ambiente; 1 2 3 JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 78. JO C JO C 3 (2) Considerando que o Regulamento nº 67 alterado foi notificado às Partes Contratantes e entrará em vigor para todas as Partes Contratantes que não tenham notificado o seu desacordo, na data ou datas que tenham sido especificadas, como regulamento que figura em anexo ao Acordo revisto de 1958; (3) Considerando que este regulamento deve ser incorporado no sistema de homologação de veículos e completa, assim, a legislação em vigor na Comunidade, DECIDE: Artigo único A Comunidade Europeia adere ao Regulamento nº 67 da CEE/NU relativo à homologação dos equipamentos especiais dos automóveis que utilizam gás de petróleo liquefeito no seu sistema de propulsão, tal como alterado e notificado às Partes Contratantes4, na medida em que a alteração entre em vigor na data ou datas nele especificadas. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente 4 Conforme o documento TRANS/WP. 29/R. 808/Rev. 2 da CEE/NU. 4


title: Agriculture et développement durable : Principes et recommandations du Forum consultatif européen pour l'environnement et le développement durable.

eurovoc_concepts:
agricultural production
common agricultural policy
environmental policy
environmental protection
sustainable development