title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 14/1999 av den 29 januari 1999 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

text: 11. 5. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 112/73 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 14/1999 av den 29 januari 1999 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 38/98 av den 30 april 1998 (1). För att bibehålla avtalets enhetlighet på statistikområdet och sörja för att det sammanställs och distribueras enhetlig och jämförbar statistik över alla väsentliga ekonomiska och sociala aspekter samt miljöaspekter inom det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, måste ett antal rättsakter som Europeiska gemen- skapen antagit under den tid som förflutit sedan de senaste ändringarna gjordes av bilaga XXI införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Bilaga XXI till avtalet skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut. Artikel 1 Artikel 2 Texterna till rådets förordning (EG) nr 374/98 (2), kommissionens förordning (EG) nr 2317/97 (3) och kommissionens förordning (EG) nr 2454/97 (4) på isländska och norska, som bifogas respektive språkver- sion av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 30 januari 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 29 januari 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande (1) EGT L 310, 19. 11. 1998, s. 27. (2) EGT L 48, 19. 2. 1998, s. 6. (3) EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19. (4) EGT L 340, 11. 12. 1997, s. 24. L 112/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 5. 2000 BILAGA till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 14/1999 Bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet skall ändras på följande sätt: A. UTRIKESHANDELSSTATISTIK 1. Följande skall läggas till i punkt 8 (rådets förordning (EG) nr 1172/95): ”, ändrad genom: — 398 R 0374: Rådets förordning (EG) nr 374/98 av den 12 februari 1998 (EGT L 48, 19. 2. 1998, s. 6). ” 2. Punkt 9 (kommissionens förordning (EG) nr 895/97) skall ersättas med följande: ”9. 397 R 2317: Kommissionens förordning (EG) nr 2317/97 av den 21 november 1997 om ländernomenkla- turen för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). ” B. EKONOMISK STATISTIK Följande nya punkt skall införas efter punkt 19e (kommissionens beslut 97/178/EG, Euratom): ”19f. 397 R 2454: Kommissionens förordning (EG) nr 2454/97 av den 10 december 1997 i vilken närmare bestämmelser fastställs för genomförande av rådets förordning (EG) nr 2494/95 om minimistandarder för kvaliteten på vägningstalen för harmoniserade konsumentprisindex (HIKP) (EGT L 340, 11. 12. 1997, s. 24). ”


title: Kommissionens förordning (EG) nr 233/1999 av den 29 januari 1999 om fastställande av en maximisubvention för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2563/98

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

formats: pdf print

text: 30. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 23/41 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 233/1999 av den 29 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av en maximisubvention f(cid:148)r leverans till R(cid:130)union av fr(cid:134)n ytter- skalet befriat l(cid:134)ngkornigt ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2563/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av en maximisubvention. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10. 1 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 av den 6 september 1989 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r export av ris till R(cid:130)union (3), s(cid:132)rskilt artikel 9. 1 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2563/98 (4) (cid:148)ppnades en anbudsinfordran f(cid:148)r fastst(cid:132)llandet av den subvention som skall utg(cid:134) f(cid:148)r leverans av ris till R(cid:130)union. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 22 i Vid fastst(cid:132)llandet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artik- larna 2 och 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n maximisubven- tionen. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 En maximisubvention f(cid:148)r leverans av fr(cid:134)n ytterskalet befriat l(cid:134)ngkornigt ris under KN-nummer 1006 20 98 till R(cid:130)union skall p(cid:134) grundval av de anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 25 till och med den 28 januari 1999 fast- st(cid:132)llas till 283 euro per ton inom ramen f(cid:148)r det anbuds- f(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2563/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 30 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 29, 7. 9. 1989, s. 8. (4) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 40


title: Kommissionens förordning (EG) nr 240/1999 av den 29 januari 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: L 23/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 240/1999 av den 29 januari 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96 (2), särskilt artikel 17. 3 i denna, och med beaktande av följande: skillnaden mellan priserna i I artikel 17. 1 i rådets förordning (EEG) nr 804/68 före- skrivs att internationell handel för de produkter som förtecknas i artikel 1 a–e och g i nämnda förordning och priserna inom gemen- skapen får täckas av ett exportbidrag. I kommissionens förordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras form av varor som inte omfattas av bilaga II till i fördraget, och kriterier för fastställande av bidragsbe- loppen (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1352/ 98 (4), anges de produkter för vilka en bidragssats bör fastställas som skall tillämpas när dessa produkter expor- teras i form av varor som förtecknas i bilagan till förord- ning (EEG) nr 804/68. Enligt artikel 4. 1 första stycket i förordning (EG) nr 1222/ 94 är det nödvändigt att för varje månad fastställa bidrags- satsen för 100 kg av var och en av basprodukterna i fråga. I artikel 4. 3 i förordning (EG) nr 1222/94 föreskrivs att när exportbidragssatsen fastställs, bör hänsyn vid behov tas till de produktionsbidrag, stöd och andra åtgärder med motsvarande verkan, som i enlighet med förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden för produkten i fråga, är tillämpliga i alla medlemsstater för de basprodukter som förtecknas i bilaga A till nämnda förordning eller för likställda produkter. I artikel 11. 1 i förordning (EEG) nr 804/68 föreskrivs att ett stöd skall utbetalas för gemenskapsproducerad skum- mjölk som bearbetas till kasein, om denna mjölk och det kasein som framställs av denna mjölk uppfyller vissa villkor som fastställs i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 987/68 av den 15 juli 1968 om allmänna bestämmelser för beviljande av stöd för skummjölk som bearbetas till kasein eller kaseinater (5), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1435/90 (6). I kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 av den 15 december 1997 om försäljning av smör till reducerat pris och beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör som används vid framställning av bakverk, glass och andra livsmedel (7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 124/1999 (8), fastställs att smör och grädde till reducerat pris bör göras tillgängliga för industrier som framställer vissa produkter. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. De exportbidragssatser som gäller för de baspro- dukter som anges i bilaga A till förordning (EG) nr 1222/ 94, som förtecknas i artikel 1 i förordning (EEG) nr 804/ 68, och som exporteras i form av varor som förtecknas i i förordning (EEG) nr 804/68, bilagan till enlighet med vad som anges i bilagan till denna förord- ning. fastställs 2. Det produkter förtecknas i bilagan till denna förordning. fastställs som avses föregående punkt exportbidragssatser inga i för de som inte Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 februari 1999. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (4) EGT L 184, 27. 6. 1998, s. 25. (5) EGT L 169, 18. 7. 1968, s. 6. (6) EGT L 138, 31. 5. 1990, s. 8. (7) EGT L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (8) EGT L 16, 21. 1. 1999, s. 19. 30. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 23/55 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 29 januari 1999. På kommissionens vägnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen BILAGA till kommissionens förordning av den 29 januari 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget Varuslag (EUR/100 kg) Bidragssats KN-nummer ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Mjölk i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel, med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent (PG 2): a) Vid export av varor enligt KN-nummer 3501 b) Vid export av andra varor Mjölk i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel, med en fetthalt av 26 viktprocent (PG 3): a) Vid export av varor som innehåller, i form av produkter som jämställs med PG 3, smör eller grädde till reducerat pris enligt förordning (EEG) nr 2571/97 b) Vid export av andra varor ex 0405 10 Smör med en fetthalt av 82 viktprocent (PG 6): a) Vid export av varor som innehåller smör eller grädde till reducerat pris, framställda i enlighet med de villkor som fastställs i förordning (EEG) nr 2571/97 b) Vid export av varor enligt KN-nummer 2106 90 98 som innehåller minst 40 viktprocent mjölkfett c) Vid export av andra varor — 82,50 80,39 114,00 61,00 177,25 170,00


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 11/1999 av den 29 januari 1999 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
summertime

formats: html pdf print

text: L 35/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 2. 2000 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 11/1999 av den 29 januari 1999 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 121/98 av den 18 december 1998 (1). Europaparlamentets och rådets direktiv 97/44/EG av den 22 juli 1997 om bestämmelser beträffande sommartid (2) bör införlivas med avtalet. På grund av sitt geografiska läge tillämpar Island Greenwich Mean Time (GMT) året runt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Texten i punkt 68b (Europaparlamentets och rådets sjunde direktiv 94/21/EG) i bilaga XIII till avtalet skall ersättas med följande: ”397 L 0044: Europaparlamentets och rådets åttonde direktiv 97/44/EG av den 22 juli 1997 (EGT L 206, 1. 8. 1997, s. 62). Bestämmelserna i direktivet skall inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassningar: Detta direktiv skall tillämpas i fråga om Island. ” Texterna till åttonde direktiv 97/44/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den 30 januari 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 29 januari 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande (1) EGT L 297, 18. 11. 1999, s. 50. (2) EGT L 206, 1. 8. 1997, s. 62


title: Reglamento (CE) n° 230/1999 de la Comisión de 29 de enero de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 23/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 230/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de enero de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2564/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye por el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2564/98 de la Comisi(cid:155)n (3) ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podr(cid:145) decidir la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n; que para proceder a dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitaci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n o a un nivel infe- rior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los mencionados crite- rios a la situaci(cid:155)n actual del mercado del arroz en cues- ti(cid:155)n conduce a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe que figura en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blan- queado de grano redondo medio y largo A con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses se fijar(cid:145) sobre la base de las ofertas presentadas del 25 al 28 de enero de 1999 a 108,00 EUR por tonelada en el marco de la licitaci(cid:155)n contem- plada en el Reglamento (CE) no 2564/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 30 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 43. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 8/1999, της 29ης Ιανουαρίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
crew
maritime shipping
recognition of diplomas
vocational training

text: 10. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 35/39 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 8/1999 της 29ης Ιανουαρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήµατος ΧΙΙΙ (Μεταφορές) της συµφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε µε το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «συµφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: το παράρτηµα ΧΙΙΙ της συµφωνίας τροποποιήθηκε µε την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 121/98, της 18ης ∆εκεµβρίου 1998 (1)· η οδηγία 98/35/ΕΚ του Συµβουλίου, της 25ης Μαΐου 1998, µε την οποία τροποποιείται η οδηγία 94/58/ΕΚ σχετικά µε το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών (2), πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Στο σηµείο 54α (οδηγία 94/58/ΕΚ του Συµβουλίου) στο παράρτηµα ΧΙΙΙ της συµφωνίας, παρεµβάλλεται το ακόλουθο κείµενο: «, όπως τροποποιήθηκε από: — 398 L 0035: Οδηγία 98/35/ΕΚ του Συµβουλίου, της 25ης Μαΐου 1998 (ΕΕ L 172 της 17. 6. 1998, σ. 1)». Τα κείµενα της οδηγίας 98/35/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαµβάνονται στο παράρτηµα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Ιανουαρίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου 1999. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος F. BARBASO (1) ΕΕ L 297 της 18. 11. 1999, σ. 50. (2) ΕΕ L 172 της 17. 6. 1998, σ. 1


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 4/1999, de 29 de enero de 1999, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificaciones) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: L 35/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 2000 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 4/1999 de 29 de enero de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificaciones) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 101/98, de 30 de octubre de 1998 (1); Considerando que deberán incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 426/98 de la Comisión, de 23 de febrero de 1998, por el que se modifican los anexos I, II y III del Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijación de los límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (2), y el Reglamento (CE) no 613/98 de la Comisión, de 18 de marzo de 1998, por el que se modifican los anexos II, III y IV del Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijación de los límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (3). DECIDE: Artículo 1 En el punto 14 [Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo] del capítulo XIII del anexo II del Acuerdo, se añadirán los guiones siguientes: «— 398 R 0426: Reglamento (CE) no 426/98 de la Comisión, de 23 de febrero de 1998 (DO L 53 de 24. 2. 1998, p. 3), — 398 R 0613: Reglamento (CE) no 613/98 de la Comisión, de 18 de marzo de 1998 (DO L 82 de 19. 3. 1998, p. 14). ». Artículo 2 Los textos de los Reglamentos (CE) no 426/98 y (CE) no 613/98 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las versiones lingüísticas respectivas de la presente Decisión, son auténticos. La presente Decisión entrará en vigor el 30 de enero de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 3 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 1999. Por el Comite Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) DO L 197 de 29. 7. 1999, p. 53; versión corregida en el DO L 226 de 27. 8. 1999, p. 43. (2) DO L 53 de 24. 2. 1998, p. 3. (3) DO L 82 de 19. 3. 1998, p. 14


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 3/1999, du 29 janvier 1999, modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food hygiene
maritime transport
product safety
raw sugar

text: 10. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 35/31 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 3/1999 du 29 janvier 1999 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 106/98 du 27 novembre 1998 (1); considérant que la directive 98/28/CE de la Commission du 29 avril 1998 instituant une dérogation en ce qui concerne le transport maritime de sucre en vrac à certaines dispositions de la directive 93/43/CEE du Conseil relative à l'hygiène des denrées alimentaires (2) doit être intégrée à l'accord, DÉCIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 54. J (directive 93/43/CEE du Conseil) du chapitre XII de l'annexe II de l'accord: «— 398 L 0028: directive 98/28/CE de la Commission du 29 avril 1998 (JO L 140 du 12. 5. 1998, p. 10). » Article 2 Les textes de la directive 98/28/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. La présente décision entre en vigueur le 30 janvier 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 29 janvier 1999. Par le Comité mixte de l'EEE Le président F. BARBASO (1) JO L 277 du 28. 10. 1999, p. 40. (2) JO L 140 du 12. 5. 1998, p. 10


title: Verordening (EG) nr. 221/1999 van de Commissie van 29 januari 1999 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sectoren slachtpluimvee en eieren, die in januari 1999 worden ingediend op grond van de regeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap gesloten overeenkomsten met de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek, Slowakije, Roemenië en Bulgarije

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

text: 30. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 23/21 VERORDENING (EG) Nr. 221/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 januari 1999 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sectoren slachtpluimvee en eieren, die in januari 1999 worden ingediend op grond van de regeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap gesloten overeenkomsten met de Repu- bliek Polen, de Republiek Hongar¶e, de Tsjechische Republiek, Slowak¶e, Roemeni(cid:137) en Bulgar¶e DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, oog op een bill¶ke verdeling, met een vast percentage verminderd moeten worden, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1899/97 van de Commissie van 29 september 1997 houdende vaststelling van bepa- lingen voor de uitvoering, in de sectoren slachtpluimvee en eieren, van de regeling waarin is voorzien b¶ Verorde- ning (EG) nr. 3066/95 van de Raad, en houdende intrek- king van de Verordeningen (EEG) nr. 2699/93 en (EG) nr. 1559/94 (1), en met name op artikel 4, lid 5, Overwegende dat voor een aantal producten de in de invoercertificaten voor het eerste kwartaal van 1999 aangevraagde hoeveelheden niet groter z¶n dan de beschikbare hoeveelheden en derhalve volledig ingewil- ligd kunnen worden, terw¶l voor een aantal andere producten de beschikbare hoeveelheden worden over- schreden, zodat de aangevraagde hoeveelheden, met het HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De op grond van Verordening (EG) nr. 1899/97 inge- diende aanvragen om invoercertificaten voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 1999 worden ingewil- ligd voor het in b¶lage I aangegeven percentage. 2. In de eerste tien dagen van de periode van 1 april tot en met 30 juni 1999 kunnen overeenkomstig Verorde- ning (EG) nr. 1899/97 invoercertificaten worden aange- vraagd tot de in b¶lage II aangegeven hoeveelheid. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 30 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 67. L 23/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 1999 B(cid:246)LAGE I Groep Percentage waarvoor de invoercertificaten worden ingewilligd voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 1999 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3,58 3,27 100,00 2,28 17,54 3,00 100,00 100,00 6,49 100,00 100,00 — 5,56 100,00 — — — 100,00 — 100,00 100,00 — — — — — — — — — 7,46 100,00 — — — 30. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 23/23 B(cid:246)LAGE II (in ton) Groep Totale beschikbare hoeveelheid voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 1999 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 1 638,75 373,75 17 522,78 2 415,00 603,75 1 380,00 1 765,61 442,75 316,25 1 435,37 1 564,50 4 025,00 1 408,75 1 358,50 1 725,00 345,00 498,63 2 650,50 2 478,88 115,00 5 951,70 293,25 2 470,00 345,00 2 070,00 805,00 575,00 2 875,00 230,00 1 150,00 143,75 215,63 1 840,00 579,60 1 150,00


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 2/1999 (1999. gada 29. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agricultural product
animal product
crop production
pesticide residue

text: 76 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 22000D0210(02) L 35/30 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 10. 2. 2000. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 2/1999 (1999. gada 29. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 27. novembra Lēmumu Nr. 106/98 (1); tā kā Komisijas 1997. gada 15. decembra Direktīva 97/71/EK, ar kuru groza pielikumus Padomes Direktīvām 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK par pesticīdu atliekvielu maksimālo pieļaujamo daudzumu noteikšanu attiecīgi graudaugu produktos un uz tiem, dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos un uz tiem, kā arī dažos augu izcelsmes produktos, tostarp augļos un dārzeņos, un uz tiem (2), jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants 1. Līguma II pielikuma XII nodaļas 38. punktā (Padomes Direktīva 86/362/EEK) iekļauj šādu ievilkumu: “— 397 L 0071: Komisijas 1997. gada 15. decembra Direktīva 97/71/EK (OV L 347, 18. 12. 1997. , 42. lpp. ). ” 2. Līguma II pielikuma XII nodaļas 39. punktā (Padomes Direktīva 86/363/EEK) iekļauj šādu ievilkumu: “— 397 L 0071: Komisijas 1997. gada 15. decembra Direktīva 97/71/EK (OV L 347, 18. 12. 1997. , 42. lpp. ). ” 3. Līguma II pielikuma XII nodaļas 54. punktā (Padomes Direktīva 90/642/EEK) iekļauj šādu ievilkumu: “— 397 L 0071: Komisijas 1997. gada 15. decembra Direktīva 97/71/EK (OV L 347, 18. 12. 1997. , 42. lpp. ). ” Komisijas Direktīvas 97/71/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 30. janvārī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 29. janvārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (1) OV L 277, 28. 10. 1999. , 40. lpp. (2) OV L 347, 18. 12. 1997. , 42. lpp


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 4/1999 z 29. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP

text: 78 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 22000D0210(04) L 35/32 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 10. 2. 2000 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 4/1999 z 29. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru č. 101/98 z 30. októbra 1998 (1); keďže sa do dohody má zahrnúť nariadenie Komisie (ES) č. 426/98 z 23. februára 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II a III nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu (2) a nariadenie Komisie (ES) č. 613/98 z 18. marca 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II, III a IV k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu (3), ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledujúce zarážky sa pridávajú v bode 14 (nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII prílohy II k dohode: „— 398 R 0426: nariadenie Komisie (ES) č. 426/98 z 23. februára 1998 (Ú. v. ES L 53, 24. 2. 1998, s. 3), — 398 R 0613: nariadenie Komisie (ES) č. 613/98 z 18. marca 1998 (Ú. v. ES L 82, 19. 3. 1998, s. 14). “ Texty nariadení k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. (ES) č. 426/98 a (ES) č. 613/98 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. januára 1999, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1. Článok 3 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 29. januára 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO (1) Ú. v. ES L 197, 29. 7. 1999, s. 53, opravené Ú. v. ES L 226, 27. 8. 1999, s. 43. (2) Ú. v. ES L 53, 24. 2. 1998, s. 3. (3) Ú. v. ES L 82, 19. 3. 1998, s. 14


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 11/1999 z dne 29. januarja 1999 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

text: 88 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 22000D0210(11) L 35/42 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 10. 2. 2000 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 11/1999 z dne 29. januarja 1999 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 121/98 Skupnega odbora EGP z dne 18. decembra 1998 (1); ker je treba Osmo direktivo 97/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 1997 o ureditvi poletnega časa (2) vključiti v Sporazum; ker Islandija zaradi posebnega zemljepisnega položaja uporablja srednjeevropski čas vse leto – SKLENIL: Člen 1 Besedilo točke 68b (Sedma direktiva 94/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v Prilogi XIII k Sporazumu se nadomesti z naslednjim: „397 L 0044: Osma direktiva 97/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 1997 o uredi- tvi poletnega časa (UL L 206, 1. 8. 1997, str. 62). Določbe Direktive se s prilagoditvami za namene tega Sporazuma glasijo: Ta direktiva se ne uporablja za Islandijo. “ Člen 2 Besedili Direktive 97/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, ki sta pri- loženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 30. januarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 29. januarja 1999 Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO (1) UL L 297, 18. 11. 1999, str. 50. (2) UL L 206, 1. 8. 1997, str. 62


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 11/1999, de 29 de Janeiro de 1999, que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE

text: L 35/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 2000 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 11/1999 de 29 de Janeiro de 1999 que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo XIII do acordo foi alterado pela Decisão n. o 121/98 do Comité Misto do EEE, de 18 de Dezembro de 1998 (1); Considerando que a Oitava Directiva 97/44/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Julho de 1997, respeitante às disposições relativas à hora de Verão (2), deve ser incorporada no acordo; Considerando que, devido à sua situação geográfica, a Islândia aplica, durante todo o ano, o tempo médio de Greenwich (GMT), DECIDE: Artigo 1. o No anexo XIII do acordo, o texto do ponto 68b (Sétima Directiva 94/21/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) passa a ter a seguinte redacção: «397 L 0044: Oitava Directiva 97/44/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Julho de 1997, respeitante às disposições relativas à hora de Verão (JO L 206 de 1. 8. 1997, p. 62). Para efeitos do presente acordo, as disposições da directiva são adaptadas da seguinte forma: A presente directiva não se aplica à Islândia». Fazem fé os textos da Oitava Directiva 97/44/CE redigidos nas línguas islandesa e noruguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 2. o A presente decisão entra em vigor em 30 de Janeiro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 3. o A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO (1) JO L 297 de 18. 11. 1999, p. 50. (2) JO L 206 de 1. 8. 1997, p. 62


title: QUESTION ECRITE no 160/99 de Riccardo GAROSCI au Conseil. Perception de commissions supplémentaires sur les transactions en euros

eurovoc_concepts:
Italy
bank
bank charges
cheque
euro
exchange transaction
financial transaction
monetary union

text: 15. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 297/149 (1999/C 297/203) QUESTION ÉCRITE E-0158/99 posée par José Barros Moura (PSE) à la Commission (11 février 1999) Objet: Réfugiés à Díli (cid:22) Timor-Oriental La Commission est-elle en mesure de confirmer ou de démentir les communiqués de presse selon lesquels des centaines de personnes se seraient réfugiées à Díli, fuyant des groupes civils armés qui sèment la panique parmi les populations en différents points de Timor-Oriental? La Commission peut-elle prendre des mesures pour venir en aide à ces réfugiés, au titre des décisions qui avaient été prises par le passé dans le domaine de l’aide humanitaire aux populations de Timor-Oriental? Par le biais de quelles organisations une telle aide serait-elle apportée à ces réfugiés? Réponse donnée par M. Marín au nom de la Commission (8 mars 1999) La Commission confirme que diverses milices ont récemment attaqué des civils à Dili. Quelque 5 000 personnes seraient menacées et chercheraient refuge dans les églises. Dans les jours qui ont suivi ces incidents, la situation est restée sous contrôle et la tension est maintenant retombée. La Commission et les États membres se sont engagés à continuer d’aider la population du Timor oriental. La Commission a fait la preuve de sa détermination à réagir aux événements nécessitant une aide d’urgence et continuera de le faire. Entre-temps, la délégation à Jakarta suivra attentivement, en étroite concertation avec les États membres, l’évolution de la situation et informera la Commission de toute mesure susceptible de contribuer à régler les nouveaux problèmes. (1999/C 297/204) QUESTION ÉCRITE P-0160/99 posée par Riccardo Garosci (PPE) au Conseil (29 janvier 1999) Objet: Perception de commissions supplémentaires sur les transactions en euros Conformément aux dispositions de l’ABI (Association des banquiers italiens), certaines banques italiennes touchent des commissions supplémentaires sur les chèques en euros provenant d’un pays de la zone euro. Ce faisant, elles considèrent ces paiements comme des opérations étrangères sur lesquelles elles perçoivent des frais qui s’ajoutent aux coûts bancaires usuels. En ne respectant pas les «règles de bonne pratique» ni les objectifs de l’introduction d’une monnaie unique et en considérant le paiement de chèques libellés en euros comme une opération étrangère, certaines banques italiennes lèsent les intérêts des clients-épargnants et ce, à quelques semaines seulement de l’avènement de l’euro. Dès lors que la Commission n’a cessé d’affirmer depuis le règlement de 1997 sur l’utilisation de l’euro, puis dans le règlement de 1998 sur la phase transitoire et dans la recommandation du 23 avril 1998 sur les frais bancaires (notamment dans son article 2), que toutes les opérations bancaires en euros doivent être exemptées de commission de change ou de frais autres que ceux normalement perçus sur les services étrangers, quelles mesures le Conseil compte-t-il prendre pour que ces abus soient réglés dans les plus brefs délais? Réponse (26 avril 1999) Dans sa recommandation du 23 avril 1998 concernant les frais bancaires de conversion vers l’euro, 1. qu’elle a adressée aux États membres ainsi qu’aux banques et à leurs associations, la Commission a estimé que les banques n’étaient pas habilitées par la loi à facturer la conversion des paiements entrants libellés en euros ou dans l’unité monétaire nationale durant la période transitoire, la conversion en euros des comptes libellés dans l’unité monétaire nationale à la fin de la période transitoire, des frais différents pour un service identique, selon qu’il est exprimé en euros ou dans l’unité monétaire nationale


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 1/1999 z dne 29. januarja 1999 o spremembah Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
drivers
noise protection
tractor

text: 74 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 22000D0210(01) L 35/28 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 10. 2. 2000 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 1/1999 z dne 29. januarja 1999 o spremembah Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, prilagojenega s Protokolom o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 77/97 Skupnega odbora EGP z dne 12. novembra 1997 (1); ker je treba Sklep Komisije 96/627/ES z dne 17. oktobra 1996 o izvajanju člena 2 Direktive Sveta 77/311/ EGS o približevanju zakonodaje držav članic o ravni hrupa, ki ga zaznavajo vozniki kmetijskih ali gozdar- skih traktorjev na kolesih (2), vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 10 (Direktiva Sveta 77/311/EGS) poglavja II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 396 D 0627: Odločba Komisije 96/627/ES z dne 17. oktobra 1996 (UL L 282, 1. 11. 1996, str. 72). “ Člen 2 Besedili Odločbe Komisije 96/627/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 30. januarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. (1) UL L 134, 7. 5. 1998, str. 5. (2) UL L 282, 1. 11. 1996, str. 72. 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 75 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 29. januarja 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Reglamento (CE) n° 237/1999 de la Comisión de 29 de enero de 1999 por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 23/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 237/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de enero de 1999 por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 4 de su art(cid:146)culo 19, Considerando que el Reglamento (CE) no 120/1999 de la Comisi(cid:155)n (3) ha fijado las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n para el az(cid:156)car blanco y el az(cid:156)car en bruto; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las modalidades mencionadas en el Reglamento (CE) no 120/1999 a los datos de que dispone la Comisi(cid:155)n conduce a modificar las restituciones a la exportaci(cid:155)n actualmente en vigor, con arreglo al anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 las Se modificar(cid:145)n, con arreglo a los importes consignados en el anexo, restituciones a la exportaci(cid:155)n de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81, sin perfec- cionar o desnaturalizados, fijadas en el anexo del Regla- mento (CE) no 120/1999. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de febrero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 16 de 21. 1. 1999, p. 4. 30. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 23/49 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 29 de enero de 1999, por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar ANEXO C(cid:155)digo del producto Importe de la restituci(cid:155)n 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 43,13 42,09 43,13 42,09 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4689 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,89 46,89 46,89 — EUR/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4689 (1) El presente importe ser(cid:145) aplicable al az(cid:156)car en bruto de un rendimiento del 92 %. Si el rendimiento del az(cid:156)car en bruto exportado se aparta del 92 %, el importe de la restituci(cid:155)n aplicable se calcular(cid:145) con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81. (2) Fijaci(cid:155)n suspendida por el Reglamento (CEE) no 2689/85 de la Comisi(cid:155)n (DO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), modificado por el Reglamento (CEE) no 3251/85 (DO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: 1999 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 5/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
product safety
production control
quality label

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 79 22000D0210(05) 2000 2 10 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 35/33 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 5/1999 1999 m. sausio 29 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. gruodžio 18 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 118/98 (1); kadangi 1998 m. vasario 3 d. Komisijos sprendimas 98/143/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su stogams skirtomis mechaniškai tvirtinamų lanksčiųjų hidroizoliacinių membranų sis- temomis, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (2) turi būti įtrauktas į Susitarimą; kadangi 1998 m. kovo 9 d. Komisijos sprendimas 98/213/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su vidaus pertvarų rinkiniais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (3) turi būti įtrauktas į Susitarimą; kadangi 1998 m. kovo 9 d. Komisijos sprendimas 98/214/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su statybiniais metalo produktais ir pagalbiniais įrenginiais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (4) turi būti įtrauktas į Susitarimą; kadangi 1997 m. gruodžio 5 d. Komisijos sprendimas 98/279/EB dėl statybos produktų atitikties atesta- vimo tvarkos, susijusios su apkrovos nelaikančių nuolatinių klojinių rinkiniais ir sistemomis iš tuščiavidu- rių blokų arba izoliacinių medžiagų panelių ir kartais iš betono, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (5) turi būti įtrauktas į Susitarimą; NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XXI skyriaus 1 punktas (Tarybos direktyva 89/106/EEB) papildomas tokiomis įtrauko- mis: „— 398 D 0143: 1998 m. vasario 3 d. Komisijos sprendimas 98/143/EB (OL L 42, 1998 2 14, p. 58); — 398 D 0213: 1998 m. kovo 9 d. Komisijos sprendimas 98/213/EB (OL L 80, 1998 3 18, p. 41); — 398 D 0214: 1998 m. kovo 9 d. Komisijos sprendimas 98/214/EB (OL L 80, 1998 3 18, p. 46); — 398 D 0279: 1997 m. gruodžio 5 d. Komisijos sprendimas 98/279/EB (OL L 127, 1998 4 29, p. 26). “ Komisijos sprendimų 98/143/EB, 98/213/EB, 98/214/EB ir 98/279/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 2 straipsnis (1) OL L 297, 1999 11 18, p. 46. (2) OL L 42, 1998 2 14, p. 58. (3) OL L 80, 1998 3 18, p. 41. (4) OL L 80, 1998 3 18, p. 46. (5) OL L 127, 1998 4 29, p. 26. 80 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. sausio 30 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 4/1999 z dnia 29 stycznia 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certifikacja) do Porozumienia EOG

text: 78 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 22000D0210(04) L 35/32 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 10. 2. 2000 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 4/1999 z dnia 29 stycznia 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certifikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokolem dostosowują- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 101/98 z dnia 30 października 1998 r. (1); rozporządzenie Komisji (WE) nr 426/98 z dnia 23 lutego 1998 r. zmieniające zalączniki I, II i III do roz- porządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę dotyczącą określania mak- symalnych limitów pozostalości weterynaryjnych produktów leczniczych w artykulach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (2), i rozporządzenie Komisji (WE) nr 613/98 z dnia 18 marca 1998 r. zmie- niające zalączniki II, III i IV do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę określania maksymalnych limitów pozostalości weterynaryjnych produktów leczniczych w środ- kach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (3), należy wlączyć do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W pkt 14 (rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90) rozdzialu XIII zalącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 R 0426: rozporządzenie Komisji (WE) nr 426/98 z dnia 23 lutego 1998 r. (Dz. U. L 53 z 24. 2. 1998, str. 3), — 398 R 0613: rozporządzenie Komisji (WE) nr 613/98 z dnia 18 marca 1998 r. (Dz. U. L 82 z 19. 3. 1998, str. 14). ” Teksty rozporządzeń (WE) nr 426/98 i (WE) nr 613/98 w językach islandzkim i norweskim zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 30 stycznia 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 29 stycznia 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. L 197 z 29. 7. 1999, str. 53, poprawiony przez Dz. U. L 226 z 27. 8. 1999, str. 43. (2) Dz. U. L 53 z 24. 2. 1998, str. 3. (3) Dz. U. L 82 z 19. 3. 1998, str. 14


title: 1999 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 8/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 85 22000D0210(08) 2000 2 10 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 35/39 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 8/1999 1999 m. sausio 29 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. gruodžio 18 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 121/98 (1); kadangi 1998 m. gegužės 25 d. Tarybos direktyva 94/35/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 94/58/EB dėl minimalaus jūrininkų rengimo (2) turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XIII priedo 54a punktas (Tarybos direktyva 94/58/EB) papildomas tokiu įrašu: „su pakeitimais, padarytais: — 398 L 0035: 1998 m. gegužės 25 d. Tarybos direktyva 98/35/EB (OL L 172, 1998 6 17, p. 1). “ 2 straipsnis Tarybos direktyvos 98/35/EB tekstai teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. sausio 30 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 297, 1999 11 18, p. 50. (2) OL L 172, 1998 6 17, p. 1


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 239/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιανουαρίου 1999 για καθορισμό του ύψους των επιστροφών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: L 23/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 239/1999 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tym epistqov(cid:150)m cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr enac(cid:149)lema up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym lg upacol(cid:146)mym sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o a) jai paq(cid:145)cqa- vor 15, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a), c), d), st), f) jai g) tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio jai tym til(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) di’ epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:149)tam ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym sulpeqikalbamol(cid:146)mym sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151)· (cid:149)ti, le tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1222/94, tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r La(cid:155)ou 1994, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr joim(cid:150)m keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaq- loc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai tym jqitgq(cid:148)ym jahoqislo(cid:151) tou (cid:151)xour tym cia oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta enac(cid:149)lema up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym lg upacol(cid:146)mym sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr (3), (cid:149)pyr tqo- popoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1352/ 98 (4), pqosdioq(cid:148)fomtai eje(cid:148)ma ej tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jahoq(cid:148)fetai to (cid:151)xor tgr epi- stqov(cid:147)r pou ha evaql(cid:149)fetai (cid:149)tam aut(cid:145) en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym sulpeqikalbamol(cid:146)mym sto paq(cid:145)q- tgla I tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r, am(cid:145) 100 wiki(cid:149)- cqalla jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta heyqo(cid:151)lema basij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, pq(cid:146)- pei ma jahoq(cid:148)fetai cia j(cid:145)he l(cid:147)ma· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jah(cid:150)r jai to (cid:145)qhqo 11 tgr sulvym(cid:148)ar g opo(cid:148)a sum(cid:147)vhg sto pka(cid:148)sio tym pokuleq(cid:150)m diapqaclate(cid:151)seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr ep(cid:148) hel(cid:145)tym ceyqc(cid:148)ar epib(cid:145)k- koum (cid:149)pyr g epistqov(cid:147) pou woqgce(cid:148)tai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtor emsylatyl(cid:146)mou se elp(cid:149)qeula dem lpoqe(cid:148) ma upeqba(cid:148)mei tgm epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia to (cid:148)dio pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:149)tam en(cid:145)cetai yr (cid:146)wei· (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5. (4) EE L 184 tgr 27. 6. 1998, s. 25. (cid:149)ti ta pos(cid:145) epistqov(cid:147)r pou jahoq(cid:148)fomtai le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) lpoqo(cid:151)m ma pqojak(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo pqojaho- qislo(cid:151)· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r cia tour ep(cid:149)lemour l(cid:147)mer dem lpoqe(cid:148) ma pqobkevhe(cid:148) ap(cid:149) t(cid:150)qa· (cid:149)ti oi desle(cid:151)seir pou amakalb(cid:145)momtai swetij(cid:145) le tir epi- stqov(cid:146)r pou lpoqo(cid:151)m ma woqgco(cid:151)mtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym emsylatyl(cid:146)mym se elpoqe(cid:151)lata lg upac(cid:149)lema sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr emd(cid:146)wetai ma apeikgho(cid:151)m ap(cid:149) tom pqojahoqisl(cid:149) uxgk(cid:150)m pos(cid:150)m epi- stqov(cid:147)r· (cid:149)ti sj(cid:149)pilo e(cid:148)mai, sumep(cid:150)r, ma kalb(cid:145)momtai se t(cid:146)toier peqipt(cid:150)seir l(cid:146)tqa diav(cid:151)kangr wyq(cid:148)r yst(cid:149)so ma elpod(cid:148)fetai g s(cid:151)maxg lajqopq(cid:149)heslym sulb(cid:145)seym· (cid:149)ti o jahoqisl(cid:149)r em(cid:149)r eidijo(cid:151) poso(cid:151) epistqov(cid:147)r cia tom pqo- jahoqisl(cid:149) epistqov(cid:150)m e(cid:148)mai (cid:146)ma l(cid:146)tqo pou epitq(cid:146)pei tgm ep(cid:148)teung tym diav(cid:149)qym aut(cid:150)m st(cid:149)wym· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, (cid:149)tam dem pqosjol(cid:148)fetai g ap(cid:149)deing cia tgm opo(cid:148)a o k(cid:149)cor sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o a) tou (cid:148)diou yr (cid:145)my jamomislo(cid:151), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jahoq(cid:148)fetai leiyl(cid:146)mo (cid:151)xor epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), le sumejt(cid:148)lgsg tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1010/86 tou Sulbouk(cid:148)ou (5), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1126/96 tgr Epitqop(cid:147)r (6), cia to basij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o wqgsilopoi- (cid:147)hgje, jai pou isw(cid:151)ei cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla jat(cid:145) to opo(cid:148)o heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti paq(cid:147)whgsam ta elpoqe(cid:151)lata· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To (cid:151)xor tym epistqov(cid:150)m cia ta basij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta tou paqaqt(cid:147)lator A tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 jai tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, (cid:149)tam aut(cid:145) en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeu- l(cid:145)tym sulpeqikalbamol(cid:146)mym sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Vebqouaq(cid:148)ou 1999. (5) EE L 94 tgr 9. 4. 1986, s. 9. (6) EE L 150 tgr 25. 6. 1996, s. 3. 30. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 23/53 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Iamouaq(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tym epistqov(cid:150)m cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr enac(cid:149)lema up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym lg upacol(cid:146)mym sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr Pqo(cid:152)(cid:149)m F(cid:145)waqg keuj(cid:147): — se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoi- we(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 122/94 — cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir Pos(cid:145) epistqov(cid:150)m se EUR/100 kg Se peqipt(cid:150)seir pqojahoqislo(cid:151) 2,72 46,89 Koip(cid:146)r 2,72 46,89


title: Commission Regulation (EC) No 225/1999 of 29 January 1999 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: L 23/30 EN Official Journal of the European Communities 30. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 225/1999 of 29 January 1999 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Canary Islands (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in particular Article 3 (4) thereof, Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the Canary Islands has been settled by Commission Regulation (EEC) No 1832/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2752/98 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the Canary Islands should be set at the amounts given in the Annex; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 1832/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 February 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 185, 4. 7. 1992, p. 26. (4) OJ L 345, 19. 12. 1998, p. 21. 30. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 23/31 ANNEX to the Commission Regulation of 29 January 1999 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands Product (CN code) (EUR/tonne) Amount of aid Common wheat Barley Maize Durum wheat Oats (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 34,50 54,00 52,00 8,00 62,00


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 222/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιανουαρίου 1999 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιανουάριο του 1999 για πιστοποιητικά εισαγωγής ορισμένων προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το κρέας πουλερικών και για ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota

text: L 23/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 222/1999 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) oq(cid:148)ym emt(cid:149)r tym opo(cid:148)ym d(cid:151)mamtai ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r ait(cid:147)seir pou upo- bk(cid:147)hgjam tom Iamou(cid:145)qio tou 1999 cia pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar poukeqij(cid:150)m b(cid:145)sei tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 774/94 tou Sulbouk(cid:148)ou cia to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diawe(cid:148)qisgr oqisl(cid:146)mym joimotij(cid:150)m daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym cia to jq(cid:146)ar poukeqij(cid:150)m jai cia oqisl(cid:146)ma (cid:145)kka ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1431/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 22ar Ioum(cid:148)ou 1994, cia tom jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m tou jahest(cid:150)tor eisacyc(cid:147)r pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 774/94 tou Sulbouk(cid:148)ou cia to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po dia- we(cid:148)qisgr oqisl(cid:146)mym joimotij(cid:150)m daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)- seym cia to jq(cid:146)ar poukeqij(cid:150)m jai cia oqisl(cid:146)ma (cid:145)kka ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1514/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir woqgc(cid:147)seyr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Laqt(cid:148)ou 1999 avoqo(cid:151)m pos(cid:149)tgter am(cid:150)teqer ap(cid:149) tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter jai pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma leiyho(cid:151)m jat(cid:145) staheq(cid:149) posost(cid:149) cia ma up(cid:145)qnei ecc(cid:151)gsg d(cid:148)jaigr jatamol(cid:147)r, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upob(cid:145)kkomtai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Laqt(cid:148)ou 1999 b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1431/94, ha c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r s(cid:151)lvyma le (cid:149)sa pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 30 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 156 tgr 23. 6. 1994, s. 9. (2) EE L 204 tgr 31. 7. 1997, s. 16. 30. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 23/25 PAQAQTGLA Ol(cid:145)da Posost(cid:149) (cid:146)cjqisgr upobkgheis(cid:150)m pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Laqt(cid:148)ou 1999 1 2 3 4 5 1,99 2,00 2,20 100,00 3,64


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 7/1999, del 29 gennaio 1999, che modifica l'allegato XI (Servizi di telecomunicazione) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
public service
systems interconnection
telecommunications
transmission network

text: 10. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 35/37 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 7/1999 del 29 gennaio 1999 che modifica l'allegato XI (Servizi di telecomunicazione) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che l'allegato XI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 120/98, del 18 dicembre 1998 (1); considerando che occorre integrare nell'accordo la direttiva 97/33/CEE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 giugno 1997, sull'interconnessione nel settore delle telecomunicazioni e finalizzata a garantire il servizio universale e l'interoperabilità attraverso l'applicazione dei principi di fornitura di una rete aperta (ONP) (2); considerando che le disposizioni relative ai paesi terzi della direttiva 97/33/CE vanno modificate ai sensi dell'accordo, DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 5ca (decisione n. 710/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) dell'allegato XI dell'accordo è inserito il punto seguente: «5cb. 397 L 0033: direttiva 97/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 giugno 1997, sull'interconnessione nel settore delle telecomunicazioni e finalizzata a garantire il servizio universale e l'interoperabilità attraverso l'applicazione dei principi di fornitura di una rete aperta (ONP) (GU L 199 del 26. 7. 1997, pag. 32). Ai sensi del presente accordo, le disposizioni della direttiva sono modificate come segue: a) all'articolo 17, paragrafo 1, lettera a), la parola “trattato” è sostituita da “accordo”; b) per quanto riguarda l'interconnessione con organismi di paesi terzi di cui all'articolo 21 della direttiva, si applica il testo seguente: 1) per ottenere il massimo grado di convergenza nell'applicazione delle norme relative ai paesi terzi nel settore dell'interconnessione, le parti contraenti si scambiano informazioni come indicato nell'articolo 21, paragrafo 1 e avviano consultazioni sulle questioni di cui all'articolo 21, paragrafo 2 nel quadro del Comitato misto SEE secondo procedure speci- fiche da concordare. 2) In caso di negoziati con un paese terzo in base all'articolo 21, paragrafo 2, per ottenere diritti comparabili per i suoi organismi, la Comunità cerca di ottenere pari trattamento per gli organismi degli Stati EFTA». I testi della direttiva 97/33/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 30 gennaio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 3 (1) GU L 297 del 18. 11. 1999, pag. 49. (2) GU L 199 del 26. 7. 1997, pag. 32. L 35/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 2. 2000 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 160/99 dell'on. Riccardo GAROSCI al Consiglio. Applicazione di commissioni aggiuntive sulle negoziazioni in euro

text: 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 297/149 (1999/C 297/203) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0158/99 di José Barros Moura (PSE) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Rifugiati a Díli (cid:21) Timor orientale E’ in grado la Commissione di confermare o smentire l’esistenza di centinaia di rifugiati a Díli che, come riferisce la stampa, fuggono bande di irregolari che seminano il panico tra la popolazione in vari punti di Timor orientale? E’ in grado di dare aiuto a questi rifugiati sulla base delle decisioni prese in passato e riguardanti l’aiuto umanitario alle popolazioni di Timor orientale? Attraverso quali organizzazioni verrebbe inoltrato l’aiuto? Risposta data dal signor Marín in nome della Commissione (8 marzo 1999) La Commissione conferma che vari gruppi di milizie hanno recentemente attaccato la popolazione civile a Dili. I resoconti parlano di 5 000 persone minacciate che hanno cercato rifugio nelle chiese. Nei giorni successivi agli incidenti la situazione non è precipitata e la tensione si è adesso allentata. La Commissione e gli Stati membri si sono impegnati a fornire un sostegno costante alla popolazione di Timor orientale. La Commissione ha dimostrato e continuerà a dimostrare che è pronta a reagire ad eventi che richiedano un aiuto d’urgenza. Nel frattempo la delegazione di Giacarta, in stretta concertazione con gli Stati membri, seguirà da vicino gli sviluppi della situazione e consiglierà alla Commissione le adeguate misure da prendere per alleviare eventuali nuove difficoltà. (1999/C 297/204) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0160/99 di Riccardo Garosci (PPE) al Consiglio (29 gennaio 1999) Oggetto: Applicazione di commissioni aggiuntive sulle negoziazioni in euro Alcune banche italiane, attenendosi alle disposizioni dell’ABI (Associazione bancaria italiana), applicano commissioni aggiuntive sulle negoziazioni di assegni in euro provenienti da un paese della «zona euro» equiparando tale tipo di versamento ad un’operazione estera e gravandolo quindi di spese aggiuntive ai normali costi bancari. Non attenendosi alle «norme di buona prassi», non rispettando gli obiettivi perseguiti con l’introduzione di una moneta unica e considerando il versamento di assegni in euro alla stregua di operazioni di tipo estero, alcune banche italiane ledono gli interessi dei clienti-risparmiatori e questo a poche settimane soltanto dalla nascita dell’euro. Tenuto conto che la Commissione europea ha sempre ribadito (cid:21) sin dal regolamento del 1997 sull’utilizza- zione dell’euro, successivamente nel regolamento del 1998 sulla fase transitoria e poi nella raccomandazione del 23 aprile 1998 sulle spese bancarie (art. 2) (cid:21) che tutte le operazioni bancarie in euro non devono essere gravate di commissioni sul cambio o di costi aggiuntivi oltre le normali fatturazioni sui servizi estero su estero, cosa intende fare il Consiglio affinché tali inique situazioni vengano risolte nel più breve tempo possibile? Risposta (26 aprile 1999) Nella sua raccomandazione del 23 aprile 1998 relativa alle spese bancarie per la conversione in euro, 1. destinata agli Stati membri, nonché alle banche e alle associazioni bancarie, la Commissione ritiene che dal punto di vista giuridico le banche non siano autorizzate ad addebitare spese per la conversione di pagamenti in entrata denominati in euro o in unità monetaria nazionale durante il periodo transitorio, spese per la conversione di conti dall’unità monetaria nazionale in euro al termine del periodo transitorio, importi diversi per servizi denominati in euro e per servizi, identici, denominati in unità monetaria nazionale


title: Commission Regulation (EC) No 224/1999 of 29 January 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: L 23/28 EN Official Journal of the European Communities 30. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 224/1999 of 29 January 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (1), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof, Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2751/98 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 February 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 356, 24. 12. 1991, p. 1. (2) OJ L 267, 9. 11. 1995, p. 1. (3) OJ L 43, 19. 2. 1992, p. 23. (4) OJ L 345, 19. 12. 1998, p. 19. 30. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 23/29 ANNEX to the Commission Regulation of 29 January 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments Product (CN code) Common wheat (1001 90 99) Barley (1003 00 90) Maize (1005 90 00) Durum wheat (1001 10 00) (EUR/tonne) Amount of aid Destination Guadeloupe Martinique French Guiana R(cid:130)union 37,50 37,50 37,50 40,50 57,00 57,00 57,00 60,00 55,00 55,00 55,00 58,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Decision of the EEA Joint Committee No 6/1999 of 29 January 1999 amending Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
market approval
radio telecommunications
satellite communications

text: 10. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 35/35 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 6/1999 of 29 January 1999 amending Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 120/98 of 18 December 1998 (1); Whereas Decision No 710/97/EC of the European Parliament and of the Council of 24 March 1997 on a coordinated authorisation approach in the field of satellite personal-communication services in the Community (2) is to be incorporated into the Agreement; Whereas the international aspects of Decision No 710/97/EC are to be adapted for the purposes of the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 5c (Directive 95/62/EC of the European Parliament and of the Council) in Annex XI to the Agreement: ‘5ca. 397 D 0710: Decision No 710/97/EC of the European Parliament and of the Council of 24 March 1997 on a coordinated authorisation approach in the field of satellite personal-communi- cation services in the Community (OJ L 105, 23. 4. 1997, p. 4). The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: as regards relations with third countries described in Article 9 of the Decision, the following shall apply: 1. with a view to achieving a maximum degree of convergence in the application of a third- country regime in relation to satellite personal-communication services, the Contracting Parties shall exchange information as described in Article 9(1) and consultations shall be held regarding matters referred to in Articles 9(2) within the framework of the EEA Joint Committee and according to specific procedures to be agreed by the Contracting Parties, 2. whenever the Community negotiates with a third country on the basis of Article 9(2), in order to obtain effective and comparable access for its organisations, it shall endeavour to obtain equal treatment for organisations of the EFTA States. ’ The texts of Decision No 710/97/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 This Decision shall enter into force on 30 January 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 (1) OJ L 297, 18. 11. 1999, p. 49. (2) OJ L 105, 23. 4. 1997, p. 4. L 35/36 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 2000 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 29 January 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: Kommissionens förordning (EG) nr 222/1999 av den 29 januari 1999 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar kan godtas som lämnades in i januari 1999 om importlicens för vissa basprodukter av fjäderfäkött enligt det förfarande som fastställs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för fjäderfäkött och vissa andra jordbruksprodukter

text: L 23/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 222/1999 av den 29 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av i vilken utstr(cid:132)ckning de ans(cid:148)kningar kan godtas som l(cid:132)mnades in i januari 1999 om importlicens f(cid:148)r vissa basprodukter av fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt enligt det f(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 774/94 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av vissa gemenskapstullkvoter f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt och vissa andra jordbruksprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING liga kvantiteterna och b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r neds(cid:132)ttas med en fast- st(cid:132)lld procentsats f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en r(cid:132)ttvis f(cid:148)rdelning. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1431/94 av den 22 juni 1994 om f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r till(cid:132)mp- ningen inom fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)ttsektorn av de importf(cid:148)rfaranden som f(cid:148)reskrivs i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 774/94 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av vissa gemenskapstullkvoter f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g kvalitet, grisk(cid:148)tt, fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt, vete och blands(cid:132)d samt kli och andra restprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1514/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: De ans(cid:148)kningar om importlicens som l(cid:132)mnats in f(cid:148)r perioden 1 januari–31 mars 1999 (cid:148)verskrider de tillg(cid:132)ng- H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Ans(cid:148)kningar om importlicens in f(cid:148)r perioden 1 januari–31 mars 1999 i enlighet med f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1431/94 skall godk(cid:132)nnas i enlighet med bilagan. som l(cid:132)mnats Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 30 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 156, 23. 6. 1994, s. 9. (2) EGT L 204, 31. 7. 1997, s. 16. 30. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 23/25 BILAGA Andel beviljade ans(cid:148)kningar om importlicens som inl(cid:132)mnats under perioden 1 januari–31 mars 1999 (i procent) 1,99 2,00 2,20 100,00 3,64 Grupp 1 2 3 4 5


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 215/1999 af 29. januar 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 23/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 215/1999 af 29. januar 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 30. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. 30. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 23/9 BILAG til Kommissionens forordning af 29. januar 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 060 400 404 728 999 052 388 400 624 999 139,3 43,4 91,4 106,9 106,9 148,0 148,0 140,3 207,5 122,8 156,9 33,9 40,7 42,5 42,6 55,4 43,0 62,4 62,4 58,2 56,8 86,1 80,8 70,5 50,2 72,9 61,6 44,2 82,6 80,0 92,7 74,9 131,0 95,5 78,9 55,7 90,3 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 4/1999, της 29ης Ιανουαρίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: L 35/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 2. 2000 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 4/1999 της 29ης Ιανουαρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήµατος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιµές και πιστοποίηση) της συµφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε µε το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «συµφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: το παράρτηµα ΙΙ της συµφωνίας τροποποιήθηκε µε την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 101/98, της 30ής Οκτωβρίου 1998 (1)· πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 426/98 της Επιτροπής, της 23ης Φεβρουαρίου 1998, σχετικά µε την τροποποίηση των παραρτηµάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συµβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισµό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνια- τρικών φαρµάκων στα τρόφιµα ζωικής προέλευσης (2), και ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 613/98 της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 1998, που τροποποιεί τα παραρτήµατα ΙΙ, ΙΙΙ και IV του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συµβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισµό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνια- τρικών φαρµάκων στα τρόφιµα ζωϊκής προέλευσης (3), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Στο σηµείο 14 [κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συµβουλίου] του κεφαλαίου ΧΙΙΙ του παραρτήµατος ΙΙ της συµφωνίας προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις: «— 398 R 0426: Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 426/98 της Επιτροπής, της 23ης Φεβρουαρίου 1998 (ΕΕ L 53 της 24. 2. 1998, σ. 3). — 398 R 0613: Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 613/98 της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 1998 (ΕΕ L 82 της 19. 3. 1998, σ. 14). » Τα κείµενα των κανονισµών (ΕΚ) αριθ. 426/98 και (ΕΚ) αριθ. 613/98 της Επιτροπής στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαµβάνονται στο παράρτηµα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας από- φασης, είναι αυθεντικά. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Ιανουαρίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου 1999. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος F. BARBASO (1) ΕΕ L 197 της 29. 7. 1999, σ. 53, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 27. 8. 1999, σ. 43. (2) ΕΕ L 53 της 24. 2. 1998, σ. 3. (3) ΕΕ L 82 της 19. 3. 1998, σ. 14


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 12/1999 ze dne 29. ledna 1999, kterým se mění příloha XV (Státní podpory) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
aid for restructuring
building subsidy
investment aid
shipbuilding

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 89 22000D0210(12) 10. 2. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 35/43 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 12/1999 ze dne 29. ledna 1999, kterým se mění příloha XV (Státní podpory) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XV Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 20/98 ze dne 6. března 1998 (1); vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 1540/98 ze dne 29. června 1998, kterým se stanoví nová pra- vidla pro podporu lodního stavitelství (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: V příloze XV Dohody se bod 1b (směrnice Rady 90/684/ES) nahrazuje tímto: Článek 1 „398 R 1540: Nařízení Rady (ES) č. 1540/98 ze dne 29. června 1998, kterým se stanoví nová pravidla pro podporu lodního stavitelství (Úř. věst. L 202, 18. 7. 1998, s. 1). Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto: a) Slova ‚členský stát‘ se nahrazují slovy ‚členský stát Společenství nebo stát ESVO‘. Slova ‚členské státy‘ se nahrazují slova ‚členské státy Společenství a státy ESVO‘. b) Slovo ‚Komise‘ se nahrazuje slovy: ‚příslušný kontrolní úřad definovaný v článku 62 Dohody o EHP‘. c) Slova ‚slučitelný se společným trhem‘ se nahrazují slovy ‚slučitelný s fungováním Dohody o EHP‘. d) V čl. 1 písm. e) se slova ‚státní podpora ve smyslu článků 92 a 93 Smlouvy‘ nahrazuje výrazem ‚státní podpora ve smyslu článků 61 a 62 Dohody o EHP‘. e) V čl. 2 odst. 2 se slova ‚pokyny Společenství pro státní podporu námořní dopravě‘ nahrazují slovy ‚pokyny Společenství pro státní podporu námořní dopravě (3) a procesní a hmotněprávní pravidla Kontrolního úřadu ESVO v oblasti státní podpory, kapitola 24A o podpoře námořní dopravě (4)‘. f) V čl. 4 odst. 4 se slova ‚právní předpisy a pravidla Společenství‘ nahrazují slovy ‚pravidla podle Dohody o EHP‘. g) V čl. 5 odst. 1 se slova ‚pokyny Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích‘ nahrazují slovy ‚pokyny Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích (5) a procesní a hmotněprávní pravidla Kontrolního úřadu ESVO v oblasti státní podpory, kapitola 16 o státní porpoře na záchranu a restrukturalizaci pod- niků v obtížích (6)‘. (1) Úř. věst. L 272, 8. 10. 1998, s. 35. (2) Úř. věst. L 202, 18. 7. 1998, s. 1. (3) Úř. věst. C 205, 5. 7. 1997, s. 5. (4) Úř. věst. L 316, 20. 11. 1997, s. 23. (5) Úř. věst. C 368, 23. 12. 1994, s. 12. (6) Úř. věst. C 38, 5. 2. 1998, s. 19. 90 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 h) V článku 7 se slova ‚čl. 92 odst. 3 písm. a) Smlouvy‘ nahrazují slovy ‚čl. 61 odst. 3 písm. a) ‚čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP‘ Dohody o EHP‘ a slova ‚čl. 92 odst. 3 písm. c) Smlouvy‘ v uvedeném pořadí. i) V článku 7 se slova ‚platné pokyny Společenství o regionální podpoře‘ nahrazují slovy ‚platné pokyny Společenství o regionální podpoře (1) a procesní a hmotněprávní pravidla Kontrolního úřadu ESVO v oblasti státní podpory, část VI, pravidla regionální podpory (2)‘. j) V článku 8 se slova ‚rámec Společenství pro státní podporu výzkumu a vývoji‘ nahrazují slovy ‚rámec Společenství pro státní podporu výzkumu a vývoji (3) procesní a hmotněprávní pravidla Kontrolního úřadu ESVO v oblasti státní podpory, kapitola 14 o podpoře pro výzkum a vývoj (4)‘. k) V článku 9 se slova ‚rámec Společenství pro státní podporu výzkumu a vývoji‘ nahrazují slovy (5) procesní a hmotněprávní pravidla ‚rámec Společenství pro státní podporu výzkumu a vývoji Kontrolního úřadu ESVO v oblasti státní podpory, kapitola 15 o podpoře pro výzkum a vývoj (6)‘. l) V čl. 10 odst. 1 se slova ‚článek 93 Smlouvy‘ nahrazují slovy ‚článek 62 Dohody o EHP‘. V čl. 10 odst. 3 se slova ‚článek 92 Smlouvy‘ nahrazují slovy ‚článek 31 Dohody o EHP‘. “ Znění nařízení (ES) č. 577/98 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. ledna 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Článek 3 Použije se ode dne 1. ledna 2003. Článek 4 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. V Bruselu dne 29. ledna 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (1) Úř. věst. C 74, 10. 3. 1998, s. 9. (2) Úř. věst. L 111, 29. 4. 1999, s. 46. (3) Úř. věst. C 45, 17. 2. 1996, s. 5. (4) Úř. věst. L 245, 26. 9. 1996, s. 20. (5) Úř. věst. C 72, 10. 3. 1994, s. 3. (6) Úř. věst. L 231, 3. 9. 1994, s. 1