title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 79/99 von Graham MATHER Bericht des Wissenschaftlichen Ausschusses für Tiergesundheit und Tierschutz über die das Wohlergehen der Tiere betreffenden Aspekte bei der Produktion von Stopfleber (foie gras) von Enten und Gänsen

eurovoc_concepts:
animal health
animal welfare
livestock farming
meat product
poultry
protection of animals
scientific committee (EU)

formats: html pdf print

text: 6. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 320/125 Ist die Kommission angesichts dieses Sachverhalts der Auffassung, daß das Informationsbüro der Kommission in Schweden ordnungsgemäß funktioniert? Gemeinsame Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-0075/99 und P-0076/99 (25. Februar 1999) Wie der Herr Abgeordnete ganz richtig bemerkt, hat der Präsident der Kommission sich in einem persönlichen Schreiben an den schwedischen Ministerpräsidenten, Herrn Göran Persson, gewandt. Der Kommissions- präsident beabsichtigte damit keineswegs, das Recht der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten, Presseinformationen über die Aktivitäten der Europäischen Kommission zu kommentieren, in Frage zu stellen. Vielmehr wollte er lediglich seinem Kollegen den Standpunkt erläutern, den er selbst hinsichtlich der ihm zur Kenntnis gebrachten Meldungen in der schwedischen Presse vertritt. Präsident Santer wies ausdrücklich darauf hin, er habe seine kritischen Bemerkungen unter dem Vorbehalt gemacht, daß ihm die Ausführungen des schwedischen Ministerpräsidenten inhaltlich korrekt übermittelt worden seinen. Herr Persson hat zwischen- zeitlich auf das Schreiben des Kommissionspräsidenten geantwortet und bestehende Mißverständnisse geklärt. (1999/C 320/166) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0079/99 von Graham Mather (PPE) an die Kommission (27. Januar 1999) Betrifft: Bericht des Wissenschaftlichen Ausschusses für Tiergesundheit und Tierschutz über die das Wohl- ergehen der Tiere betreffenden Aspekte bei der Produktion von Stopfleber (foie gras) von Enten und Gänsen Dieser unter Federführung der GD XXIV vom Wissenschaftlichen Ausschuß für Tiergesundheit und Tierschutz verfaßte Bericht wurde am 16. Dezember 1998 angenommen. Welche Maßnahmen schlägt die Kommission ausgehend von diesem Bericht vor? (1999/C 320/167) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0197/99 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (11. Februar 1999) Betrifft: Herstellung von Gänseleberpastete Was unternimmt die Kommission im Anschluß an den vom EU-Tierschutzexpertenausschuß vorgelegten mißbilligenden Bericht, um die grausame Zwangsernährung von Vögeln zwecks Erzeugung von Leberpastete zu beenden? Gemeinsame Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-0079/99 und E-0197/99 (18. März 1999) Anlaß für die Erstellung des Wissenschaftlichen Berichts über die Produktion von Stopfleber (foie gras) war die Diskussion im Europarat über Empfehlungen zu dem Wohlergehen von Enten, Barberieenten bzw. Kreuzungen von Barberieenten sowie Gänsen im Zusammenhang mit dem Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen, (bei dem die Gemeinschaft Vertragspartei ist). Im Jahr 1998 hatten die Vertragsparteien des Übereinkommens sich damit einverstanden erklärt, vor der endgültigen Ausarbeitung ihrer Empfehlungen zur Haltung von Enten, Barberieenten und Gänsen (ein- schließlich der Produktion von Stopfleber) den wissenschaftlichen Bericht der Kommission abzuwarten. Die erste Diskussion zu diesem Thema fand anläßlich der Sitzung des Büros des Ständigen Ausschusses des Europarats am 2. Februar 1999 statt, auf der alle Unterlagen für die auf die letzte Juniwoche 1999 festgesetzte Plenartagung vorbereitet werden sollten


title: WRITTEN QUESTION No. 92/99 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. Community study centre devoted to Santiago de Compostela

eurovoc_concepts:
EU programme
Spain
cultural heritage
customs and traditions
heritage protection

text: 15. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 297/143 (1999/C 297/195) SKRIFTLIG FRÅGA E-0092/99 från Gerardo Fernández-Albor (PPE) till kommissionen Angående: Gemenskapscentrum i Santiago de Compostela (27 januari 1999) År 1999, som nyligen inletts, är heligt år i Santiago de Compostela och ett sådant historiskt år bör ge Europeiska unionen anledning att överväga hur den historiska dimensionen skall införlivas i det europeiska kulturarvet. Den historiska dimensionen omfattar århundraden av europeisk utveckling mot likartade sedvänjor som har präglat den europeiska andan. Under flera århundraden har européer från olika håll i Europa vandrat längs vägar och stigar samt övervunnit svårigheter och tillfredsställt en längtan på ett sätt som har hjälpt dem att identifiera sig med en gemensam sak, med vår kontinents innersta väsen, på samma sätt som avlägsna områden har identifierat sig med andra kulturella uttrycksformer. Anser kommissionen att det innevarande heliga året i Santiago de Compostela bör ge vår union anledning att besluta att, i hjärtat av pilgrimstraditionen kring aposteln Jakob, dvs. i Santiago de Compostela, upprätta ett centrum för studier av den historiska betydelse som pilgrimsvägen till Santiago har haft som en förenande andlig tradition som har bidragit till kulturell förening på hela vår europeiska kontinent? Svar från Marcelino Oreja på kommissionens vägnar (11 mars 1999) Kommissionen delar parlamentsledamotens åsikter om Santiago de Compostellas betydelse som religiöst och kulturellt arv för Europa. Det är i detta sammanhang, inom ramen för dess åtgärder för kulturarvet och Rafaelprogrammet, som kommissionen under de senaste åren ekonomiskt har stött de spanska myndig- heternas ansträngningar att bevara och skydda monument utmed pilgrimsvägen till Santiago de Compostella. Ett centrum för studier om Santiago de Compostella skulle utan tvekan bidra till en bättre förståelse för pilgrimsvandringens historiska betydelse och dess positiva effekt när det gäller det europeiska kulturarvet. Det måste dock påpekas att med tillämpning av subsidiaritetsprincipen och med tanke på begränsade tillgängliga resurser kan kommissionen inte fatta beslut om att upprätta ett sådant centrum. Eventuellt stöd från kommissionen kan för närvarande endast komma ifråga inom ramen för Rafaelprogrammet, som har till syfte att främja och stödja europeiska samarbetsinitiativ för att bevara och skydda kulturarv enligt artikel 128 i EG-fördraget. Om de spanska myndigheterna skulle lägga fram ett förslag som uppfyller villkoren i Rafael- programmet för 1999, enligt offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (1), skulle kommissionen med glädje beakta ansökan. (1) EGT C 342, 10. 11. 1998. (1999/C 297/196) SKRIFTLIG FRÅGA E-0095/99 från Gerardo Fernández-Albor (PPE) till kommissionen Angående: Spanskan som obligatoriskt läroämne i USA (27 januari 1999) Det spanska språket hör, enligt den amerikanske utbildningsministern, till de grundläggande läroämnena i den obligatoriska skolundervisningen i USA. Denna princip är ett av Clinton-regeringens viktigaste mål inför år 2000. Bill Clinton poängterade nyligen i ett anförande att de amerikanska barn vars första språk inte är spanska bör lära sig spanska. Det gemensamma avtal som ingåtts mellan USA och Spanien för främjande av det spanska språket i USA borde stödjas och backas upp med åtgärder från gemenskapens verkställande makt, eftersom nämnda avtal har stor betydelse för spridningen av europeisk kultur i USA. Kan kommissionen uppge om den är beredd att samarbeta med Spanien i spridningen av det spanska språket i USA, samt på vilket sätt den kan ge utryck för sin solidaritet i denna fråga, med hjälp av åtgärder som bidrar till att avhjälpa de brister som kan förekomma på området?


title: Odločba Komisije z dne 27. januarja 1999 o začasnih seznamih obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobrijo uvoz živalskih črev (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 196)Besedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
health control
import
meat product
offal
third country
veterinary inspection

text: 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 31999D0120 10. 2. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI ODLOČBA KOMISIJE z dne 27. januarja 1999 o začasnih seznamih obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobrijo uvoz živalskih črev (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 196) (Besedilo velja za EGP) (1999/120/ES) 373 L 36/21 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ker so bile v Odločbi Komisije 94/187/ES (7), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/187/ES (8), za tretje države določene zdravstvene zahteve in zahteve v zvezi z veterinar- skimi spričevali za uvoz živalskih črev; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ker je Komisija od nekaterih tretjih držav prejela sezname obratov z zagotovili, da popolnoma izpolnjujejo ustrezne zahteve Skupnosti v zvezi z zdravstvenim varstvom in da bodo v primeru, če obrat ne bi izpolnjeval teh zahtev, izvozne dejav- nosti tega obrata v Evropsko skupnost začasno ustavljene; ob upoštevanju Odločbe Sveta 95/408/ES z dne 22. junija 1995 o pogojih za pripravo seznamov obratov v tretjih državah iz katerih države članice dovolijo uvoz določenih proizvodov živalskega porekla, ribiških proizvodov ali živih školjk (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Sveta 98/603/ES (2), in zlasti člena 2(4) in člena 7 Odločbe, ker Komisija v vseh zadevnih tretjih državah ni mogla potrditi skladnosti njihovih obratov z zahtevami Skupnosti in veljav- nosti zagotovil, ki so jih dale pristojne oblasti; ker Direktiva Sveta 92/118/EGS (3), kakor je bila nazadnje spre- menjena z Direktivo 97/79/ES (4), določa, da se lahko živalska čreva uvozijo iz katere koli tretje države; ker bi obdobje, v katerem so države članice lahko uvažale živalska čreva iz obratov, ki so jih odobrile, poteklo 31. decembra 1998; ker Direktiva Sveta 77/99/EGS (5), kakor je bila nazadnje spre- menjena z Direktivo Sveta 97/76/ES (6), določa pogoje, ki urejajo proizvodnjo, dajanje na trg in uvoz očiščenih, soljenih ali sušenih in/ali termično obdelanih želodcev, mehurjev in črev; (1) UL L 243, 11. 10. 1995, str. 17. (2) UL L 289, 28. 10. 1998, str. 36. (3) UL L 62, 15. 3. 1993, str. 49. (4) UL L 24, 30. 1. 1998, str. 31. (5) UL L 26, 31. 1. 1977, str. 85. (6) UL L 10, 16. 1. 1998, str. 25. ker po izteku tega obdobja tretje države, ki niso poslale svojih seznamov obratov v skladu s predpisi Skupnosti, ne bi več smele izvažati živalskih črev v Skupnost; ker se potemtakem lahko v skladu s postopkom, določenim v Odločbi 95/408/ES, za nekatere države sestavijo začasni seznami obratov, ki proizvajajo živalska čreva; (7) UL L 89, 6. 4. 1994, str. 18. (8) UL L 24, 31. 1. 1996, str. 34. 374 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 ker pa nekatere tretje države niso pravočasno poslale svojih seznamov obratov in je pri oblikovanju zdravstvenega spriče- vala zaradi tehničnih težav prišlo do zamude; ker je treba zato kot prehodni ukrep zagotoviti dodatno obdobje za uvoz črev, želodcev in mehurjev iz teh tretjih držav, da ne pride do preki- nitve trgovine; ker morajo v tem primeru pristojni organi zadevne tretje države potrditi, da so bila čreva, želodci in mehurji proizvedeni v skladu z ustreznimi higienskimi pogoji; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Države članice odobrijo uvoz živalskih črev iz obratov, ki 1. so navedeni v Prilogi k tej odločbi. Za uvoz živalskih črev še naprej veljajo veterinarski pred- 2. pisi Skupnosti, ki so bili sprejete drugje. Člen 2 Države članice za prehodno obdobje, ki traja do 31. marca 1999, odobrijo uvoz črev, želodcev in mehurjev iz obratov tretjih držav, ki se ne nahajajo na seznamu v Prilogi, vendar je v zvezi z njimi pristojni organ tretje države potrdil, da so čreva, želodci in mehurji proizvedeni v skladu z ustreznimi higien- skimi pogoji. Člen 3 Ta odločba se uporablja od 1. januarja 1999. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 4 V Bruslju, 27. januarja 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član komisije 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 375 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: Estómagos, vejigas y tripas de animales — Produkt: Maver, dyreblærer og dyretarme — Erzeugnis: Mägen, Blasen und Därme von Tieren — Προϊόν: στοµάχια κύστειζ και έντερα — Product: Stomachs, bladders and intestines of animals — Produit: Estomacs, vessies et boyaux d'animaux — Prodotto: Stomachi, vesciche e budella di origine animale — Product: Magen, blazen en darmen van dieren — Produto: Estômagos, bexigas e tripas de animais — Tuote: Vatsalaukkuja, virtsarak- koja ja suolia — Varuslag: Magar, blåsor och tarmar 1 = Referencia nacional — National reference — National-Code — Εθνικόζ κωδικόζ αριθµόζ — National reference — Référence nationale — Riferi- mento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens 2 = Nombre — Navn — Name — Όνοµα — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn 3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Cittá — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad 4 = Región — Region — Region — Περιφέρεια — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region 5 = Menciones especiales — Særlige betingelser — Spezielle Bemerkungen — Ειδικέζ παρατηρήσειζ — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikoismainintoja — Anmärkningar 376 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓΕΝΙΝΗ — Country: ARGEN- TINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA 1 2 3 4 5 19 252 285 325 326 987 1075 2884 139 179 272 290 302 373 606 730 764 1027 1614 3203 3532 Casema SRL Buenos Aires Hijos de Pedro Vincenti Buenos Aires Norberto Zaccaro Buenos Aires Campobello SACIA Remedios 5961 Capital Federal Ranquel S. A. Buenos Aires José Lequio e Hijos Gobernador Gálvez Santa Fe Patri S. A. Buenos Aires Omar de Stéfano Ensenada Buenos Aires País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays: AUSTRALIE — Paese: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIË — País: AUSTRÁLIA — Maa: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN 1 2 3 4 5 Van Hessen Australia Pty Ltd Corowa Davidson Casings Pty Ltd Ararat AR Clark Pty Ltd West Wyalong Van Hessen Australia Pty Ltd Fairfield South West Casings Pty Ltd Young Superior Casings (Australia) Pty Ltd Marrickville Mackay Casings Pty Ltd Wangaratta Aspen by products Pty Ltd East Preston Mackay Casings Pty Ltd Hoares Casings Devonport Metro Meat International Ltd Wooroloo Tatiara Meat Company Pty Ltd Bordertown Impexcorp Pty Ltd Coburg NSW VIC NSW VIC NSW NSW VIC VIC TAS WA S. A. VIC Almol (A/Asia)Casings Pty Ltd Botany NSW 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 377 País: BAHRÁIN — Land: BAHRAIN — Land: BAHRAIN — Χώρα: ΜΠΑΧΡΕΪΝ — Country: BAHRAIN — Pays: BAHREΪN — Paese: BAHRAIN — Land: BAHREIN — País: BARÉM — Maa: BAHRAIN — Land: BAHRAIN 5 5 1001 BH 1 1 SIF 7 SIF 11 SIF 42 SIF 49 SIF 52 SIF 55 SIF 93 2 3 4 Bahrain Casing Factory – Natural Casings Al. Hamala B Manama País: BRASIL — Land: BRASILIEN — Land: BRASILIEN — Χώρα: BPAZIΛIA — Country: BRAZIL — Pays: BRÉSIL — Paese: BRASILE — Land: BRAZILIË — País: BRASIL — Maa: BRASILIA — Land: BRASILIEN 2 3 4 General Meat Food Exportação e Impor- tação LTDA Santana do Livramento Rio Grande do Sul Frigorífico Planalto LTDA Vinhedo São Paulo Pontal do Araguaia Alimentos LTDA Barro do Garças Mato Grosso Frigorífico Independência LTDA Nova Andradina Mato Grosso do Sul Hazafer do Brasil LTDA Rio de Janeiro Rio de Janeiro King Meat do Brasil LTDA Apucarana Paraná S/A Frigorífico Gurupi Gurupi Tocantins SIF 122 Frigorífico Santa Marina LTDA Martinópolis São Paulo SIF 177 Frigorífico Mataboi LTDA Araguari Minas Gerais SIF 226 BE – Comércio e Indústria, Importação e Exportação S/A Hulha Negra Rio Grande do Sul SIF 232 Frigorífico Mercosul LTDA Bagé Rio Grande do Sul SIF 234 Frigorífico Perini S/A Farroupilha Rio Grande do Sul SIF 329 Frigotel – Frigorífico Três Lagoas LTDA Três Lagoas Mato Grosso do Sul SIF 333 Frigorífico Vale do Rio Grande S/A Fernandópolis São Paulo SIF 337 Bertin LTDA Lins São Paulo SIF 406 SIF 421 Tripase Comércio Beneficiamento de Tripas LTDA São Paulo São Paulo Indústria e Comércio de Carnes Minerva LTDA Barretos São Paulo 378 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 1 2 3 4 5 SIF 451 Indústria Frigorífica Limtor LTDA José Bonifácio São Paulo SIF 458 Swift Armour S/A – Indústria e Comércio Presidente Epitácio São Paulo SIF 504 Bertin LTDA Ituiutaba Minas Gerais SIF 506 Frisa – Frigorífico Rio Doce S/A Colatina Espirito Santo SIF 592 Matadouro Frigorífico Continental LTDA Paranavai Paraná SIF 615 Frigorífico Kaiowa S/A Anastácio Mato Grosso do Sul SIF 716 Sadia Frigobras – Indústria e Comércio Toledo Paraná SIF 733 Frigorífico Miramar LTDA Pelotas Rio Grande do Sul SIF 760 SIF 761 SIF 780 Cooperativa Regional Castilhense de Carnes e Derivados LTDA Júlio de Castilhos Rio Grande do Sul Frigorífico Vacariense S/A Indústria Comércio Vacari Rio Grande do Sul Doremus do Brasil Indústria e Comércio LTDA Guarulhos São Paulo SIF 792 Triporvac – Indústria e Comércio LTDA São Paulo São Paulo SIF 862 Friboi Alimentos LTDA Goiania Goiás SIF 876 Frangosul S/A – Agroavícola Industrial Caxias do Sul Rio Grande do Sul SIF 884 Kienast & Kratschmer LTDA Portáo Rio Grande do Sul SIF 888 Matel Matadouro Industrial LTDA Campo Grande Mato Grosso do Sul SIF 914 SIF 915 Indústria de Subprodutos de Origem Animal – Lopesco Tatuí São Paulo Frigorífico Santo Angelo S/A – Indústria e Comércio Santo Angelo Rio Grande do Sul SIF 950 Frigorífico Central LTDA Maringá Paraná SIF 999 SIF 1016 SIF 1387 Industrial e Comercial Bageense de Subprodutos de Gado LTDA – Incobal Bagé Rio Grande do Sul Industria e Comércio Tripac de Produtos Frigoríficos LTDA Guarulhos São Paulo Matadouro Frigorífico Olhos d'Água LTDA Ipuã São Paulo SIF 1477 Kienaste e Kratschmer LTDA São Caetano São Paulo 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 379 1 2 3 4 5 SIF 1651 Frigorífico Extremo Sul S/A Capão do Leão Rio Grande do Sul SIF 1662 Swift Armour S/A – Indústria e Comércio Campo Grande Mato Grosso do Sul SIF 1733 Frigorífico Silva LTDA Santa Maria Rio Grande do Sul SIF 1750 Frigorífico Eldorado LTDA Anápolis Goiás SIF 1758 Frigorífico Vangélio Mondelli LTDA Bauru SIF 1778 Frigorífico Navirai LTDA Maringá São Paulo Paraná SIF 1803 Pomar S/A – Indústria e Comércio Araguari Minas Gerais SIF 1885 FRIG – Frigorífico Industrial Guarararapes LTDA Guararapes São Paulo SIF 1925 Frigorífico São Gabriel LTDA Rancharia São Paulo SIF 1926 Frigorífico Rio Pel S/A – Indústria de Carnes, Derivados e Conservas Pelotas Rio Grande do Sul SIF 1968 Tripan LTDA SIF 2007 Cervieri Agroindustrial LTDA Araguari Alegrete Minas Gerais Rio Grande do Sul SIF 2019 Frigomarca Martins Caldas LTDA Pedra Preta Mato Grosso SIF 2023 Bertin LTDA Votuporanga São Paulo SIF 2051 Frisa – Frigorífico Rio Doce S/A Nanuque Minas Gerais SIF 2058 SIF 2088 Cooperativa Industrial de Carne de Goiás LTDA – Golascarne Senador Canedo Goiás Indústria de Subprodutos de Origem Animal – Lopesco Carapicuíba São Paulo SIF 2156 Brazilian Beef Alimentos LTDA Goianira Goiás SIF 2431 Frigorífico Vale do Tocantins S/A Imperatriz SIF 2486 Frigoro – Agropecuráia Triângulo LTDA Ibitinga SIF 2543 Frigorífico Gejota LTDA Promissão SIF 2830 Frigorífico Araçatuba S/A – Araçafrigo Araçatuba Maranhão São Paulo São Paulo São Paulo SIF 2837 Frigorífico Vale do Sol LTDA Cárceres Mato Grosso SIF 2863 SIF 2875 Paranaiba Indústria de Carnes e Derivados LTDA Paranaiba Mato Grosso do Sul Detrimar Indústria e Comércio de Tripas LTDA Cotia São Paulo SIF 2911 Frigorífico Continental LTDA Mirassol D'Oeste Mato Grosso SIF 2979 Frigorífico Araputanga S/A Araputanga Mato Grosso 380 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 1 2 3 4 5 SIF 3024 Kavi Comércio de Produtos para Frigorí- fico LTDA Pidamonhangaba São Paulo SIF 3031 Frigorífico Quatro Marcos LTDA São José dos Quatro Marcos Mato Grosso SIF 3040 Frigorífico Casarin LTDA Pelotas Rio Grande do Sul SIF 3062 Frigorífico Margen LTDA Rio Verde Goiás SIF 3067 LAOB – Laboratório Opoterápico Brasi- leiro LTDA Barueri São Paulo SIF 3095 Frigorífico Bacabal LTDA – Fribal Bacabal Maranhão SIF 3181 Bertin LTDA Navirai Mato Grosso do Sul SIF 3401 Tripama Comércio de Tripas LTDA Jundiai São Paulo SIF 3643 Case – Comércio e Importação de Tripas LTDA Campo Limpo Paulista São Paulo SIF 3877 Frigorífico Foresta LTDA São Gabriel Rio Grande do Sul País: CANADÁ — Land: CANADA — Land: KANADA — Χώρα: KANA∆ΑΣ — Country: CANADA — Pays: CANADA — Paese: CANADA — Land: CANADA — País: CANADÁ — Maa: KANADA — Land: KANADA 1 2 3 4 5 1 4 14 51 93 98 121 136 147 236 262 Maple Leaf Meats Inc. /Les Viandes Maple Leaf Inc. (Burns Meats; Gainers) Winnipeg Maple Leaf Foods Inc. /Les Aliments Maple Leaf Inc. Burlington Toronto Abattoirs Limited (Quality Meat Packers Ltd) Toronto Better Beef Limited Guelph Cargill Limited (Cargill Foods) High River Abattoir Les Cedres Ltée Les Cèdres Manitoba Ontario Ontario Ontario Alberta Québec Canada New Zealand Casings (1992) Ltd/ Boyaux Canada New Zealand (1992) Ltée St - Laurent, Montréal Québec CWFC Canada West Food (Alberta) Corp. (Canada West Food Corporation) Innisfail Société en Commandite Olymel #1/ Olymel #1/Olymel #1 and Company Limited Beauce Montour Limitée/Montour Ltd Montréal M. G. I. Packers Inc. (Muller's Meats Limited) Kitchener Alberta Québec Québec Ontario 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 381 1 2 3 4 5 262A Maple Freezers Inc. (M. G. I. Packers Inc. ) (Muller Meats Inc. ) Kitchener Ontario 334 390 394 402 514 531 601 602 603 604 1 1 1 1 Continental Casing (1976) Inc. (Les Aliments Mon Trésor Inc. ) Ste - Madeleine Québec F. Marie Limited Markham Ontario 620577 Saskatchewan Ltd (Tai Wan Pork Inc. ; Tai Wan Packers Inc. ) Moose Jaw Saskatchewan Oversea Casing Co. Ltd Langley Kolumbia Brytyjska Canadian Natural Casings Ltd Toronto Ontario Qualité Naturelle Champlain Limitée Ville d'Anjou Québec País: SUIZA — Land: SCHWEIZ — Land: SCHWEIZ — Χώρα: ΕΛΒΕTIA — Country: SWITZERLAND — Pays: SUISSE — Paese: SVIZZERA — Land: ZWITSERLAND — País: SUÍÇA — Maa: SVEITSI — Land: SCHWEIZ 2 3 4 5 Widmer & Pagani AG St. Gallen - Winkeln Max Ramp AG Bruno Büchi Liestal Schänis Roga SA, Industrie e commercio budella, grassi e farine Rancate País: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Χώρα: ΧΙΛΗ — Country: CHILE — Pays: CHILI — Paese: CILE — Land: CHILI — País: CHILE — Maa: CHILE — Land: CHILE 2 3 4 Frigorífico Simunovic S. A. Punta Arenas XII Región País: CHINA — Land: KINA — Land: CHINA — Χώρα: KINA — Country: CHINA — Pays: CHINE — Paese: CINA — Land: CHINA — País: CHINA — Maa: KIINA — Land: KINA 2 3 4 5 5 1200/05001 Tianjin Animal By-products Imp. /Exp/Inc. Ltd Casings Processing Factory Hexi District Tianjin 1200/05002 Rapa Animal By-products (Tianjin) Co. Ltd Tianjin 382 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 1 2 3 4 5 1200/05003 Tianjin Huali Casings Co. Ltd Xiqing District Tianjin 1200/05004 Tianjin Economic & Technological Deve- lopment Area Xinye Casings Co. Ltd. Tianjin 1200/05005 Tianjin Hongjin Casing Co. Ltd Jinghai County 1200/05010 Tianjin Huade Casings Co. Ltd Hexi District Tianjin Tianjin 1200/05012 Tianjin Dongzheng Casing Co. Ltd Tanggu District Tianjin 1300/05014 Huamao Casing Factory of Shijiazhuang 1300/05030 Baoding Taihang Casing Co. Ltd Hebei 1300/05039 Far-eastern Casing Co. Ltd Hebei 1300/05040 Baoding Zhongyan Casing Factory Baoding 1300/05043 Baoding Huali Casing Factory 1300/05044 Hebei Qinxing Casing Factory 1300/05045 Hebei Bada Casing Co. Ltd 1300/05047 Handan Yahua Casing Co. Ltd 1500/05001 China Inner Mongolia Jining Casings Import & Export Corporation Hebei Hebei Hebei Hebei Jining Kangguan Shunping County Gancheng Village Shun- ping County Shunping County Shijiazhuang Baoding Wei County Inner Mongolia 2100/05001 Jinzhou Casings Factory Dalian Jinzhou District 2100/05006 Liaoning Shan Ying Food Co. Ltd Dalian Jinzhou District 2100/05007 Dalian Jinzhou Baoquan Casings Factory Dalian Jinzhou 2100/05008 Shenyang Yida Native Produce and Animal By - products Co. Ltd Shenyang Liaozhong County 3100/05014 Shanghai Star Casing Co. Ltd Shanghai Minhang District 3100/05015 Shanghai Wanlong Casing Co. Ltd Shanghai Song Jiang 3100/05016 SAB Changfeng Foodstuffs Company Ltd Pudong Shanghai Yuqiao 3200/05004 Jintan Casing Factory Jintan City 3200/05012 Jiangsu Animal By-products I&E Co. Nantong Casing Factory Nantong Jiangsu Jiangsu 3200/05016 Rugao Wanlin Casing Food Co. Ltd Rugao City Jiangsu 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 383 2 3 4 5 1 3200/05019 Rugao Meat Processing Factory Casing Branch Rugao 3200/05020 Rugao Lidu Casing Co. Ltd Rugao City 3200/05028 Yangzhou Feather and Down Products General Factory Casing Branch Yangzhou 3200/05031 Taizhou City Suzhoug Casing Factory Taizhou City 3200/05056 Rugao Beijiao Casing Factory Rugao 3300/05005 Huzhou Global Casing Co. Ltd Huzhou 3300/05007 Shejiang Animal By-products I/E Corp. Casing Food Factory Hangzhou 3300/05012 Jiaxing Baihua Casings General Factory Jiaxing 3300/05014 Zhejiang Animal By-products I/E Corp. Casing Food Factory Hangzhou Jiangsu Jiangsu Jiangsu Jiangsu Jiangsu Zhejiang Zhejiang Zhejiang Zhejiang 3300/05015 Haining Xu Cua Animal By-Products Factory Haining Zhejiang 3300/05016 Hangzhou Lide Casings Co. Ltd Yuhang 3400/05014 Anhui Fanchang Animal By - Products Factory Fanchang 3600/05001 Nanchang Casings Factory Nanchang 3600/05005 Jiangxi Dohr Casing Co. Ltd Nanchang 3700/05001 Shandong Animal By-products Imp. & Exp. Corp. Casing Company Quingdao 3700/05006 Yanzhou Haolian Casing Co. Ltd Yanzhou 3700/05010 Shandong Yuncheng Shenlian Casing Co. Ltd Yuncheng 3700/05016 Qingdao Shenghua Casing Factory Jimo 3700/05022 Qingdao Zhongde Animal By-products Jiaozhou City 3700/05038 Qingdao I. D. Casing Co. Ltd Jiaozhou Zhejiang Anhui Jiangxi Jiangxi Shandong Shandong Shandong Qingdao Qingdao 3700/05039 Qingdao Wanbo Animal By-products Co. Ltd Jimo Development Zone Shandong 3700/05041 Laiyang Yihua Casing Co. Ltd Laiyang Shandong 4100/05002 Shangqiu Casing Factory Shangqiu 4100/05005 Henan Animal By-products I&E Corp. Zhoukou Casings Factory Zhoukou City Henan 4100/05006 Shangqiu Yixiang Casings Co. Ltd Development Zone Shangqiu 384 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 1 2 3 4 5 4100/05007 Henan Shangda Casings Co. Ltd Yucheng County Henan 4100/05008 Henan Wanxin Casings Co. Ltd Yucheng County Henan 4100/05104 Zhongkou Kairui Casings Co. Ltd Fugou County Henan 4100/05202 Shangqiu Jinyuan Casing Co. Ltd Minquan County Henan 4200/05004 Xiangfan Native Produce & Animal By- products Foreign Trade Corporation Casings Factory Xiangfan City Hubei 4200/05006 Chenggong Casings Factory of Caidian District in Wuhan Caidian District Wuhan 4200/05012 Hubei Provincial Animal By-products I/E Corp. , Food and Casing Processing Branch Jiangan District Wuhan 4300/05001 Human Native Produce and Animal By- Products I&E Corp. Changsha Casing Factory Changsha City Hunan 4300/05003 Human Ninxiang Casing Factory Ningxiang County Hunan 4300/05005 Hunan Hengyang Foreign Trade Casing Factory Hengyang City Hunan 4300/05008 Hunan Xinhua Casing Factory Shangmei Town Hunan 4300/05011 Hunan New Glory Casing Co. Ltd Changsha City 4300/05016 Hunan Cili Renguo Casing Factory Lingyang Town Hunan Hunan 4300/05023 Hunan Xinhua Xiangzhong Casing Factory Shangmei Town Hunan 5100/05005 Sichuan Animal By-Products Imp/Exp Corp. Casings Factory of Neijian Neijiang Sichuan 5100/05013 Xindu Casings Factory 5100/05014 Sichuan Xingda Industrial Company Chengdo Huanhua Animal Products Co. Ltd Chengdu Chengdu Sichuan Sichuan 5100/05021 Chengdu Xin En Casings Co. Ltd Chongxin County Dujiang Yan 5102/05001 Chongqing Tongxing Animal By-Products Tongxing Station Chongqing 5102/05002 Chongqing Foreign Trade Animal By - products Casing Plant Danzhishi Nanan Chongqing 5200/05001 Guiyang Animal By-products Plant Guiyang 6200/05001 Gansu Foreign Trade Animal By-products General Factory Lanzhou Guizhou Gansu 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 385 1 6500/05001 2 3 4 5 Xingjiang Animal By-products Imp. & Exp. Corp. Urumqi Casing Factory Urumqi Xinjiang 6500/05011 China Germany Xinjiang Hami Chang Lian Casing Co. Ltd Xinjiang Hami 6500/05012 Urumqi Dadi Casing Factory Urumqi City País: CHIPRE — Land: CYPERN — Land: ZYPERN — Χώρα: KYΠPOΣ — Country: CYPRUS — Pays: CHYPRE — Paese: CIPRO — Land: CYPRUS — País: CHIPRE — Maa: KYPROS — Land: CYPERN 2 3 4 Wader Guts Manufacturing Co. Ltd Kophinou Larnaka País: REPÚBLICA CHECA — Land: TJEKKIET — Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK — Χώρα: EΣEXIKH ∆ΗMO- KRATIA — Country: CZECH REPUBLIC — Pays: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE — Paese: REPUBBLICA CECA — Land: TSJECHISCHE REPUBLIEK — País: REPÚBLICA CHECA — Maa: TSEKIN TASAVALTA — Land: TJEK- KIEN 2 3 4 EG. 001 1 1 CZ 12 Masna Studená‚ a. s. Studená Jindřichův Hradec CZ 842 Boca s. r. o. Cim Pribram País: EGIPTO — Land: EGYPTEN — Land: ÄGYPTEN — Хώρα: IAΓΥΠΤΟΣ — Country: EGYPT — Pays: ÉGYPTE — Paese: EGITTO — Land: EGYPTE — País: EGIPTO — Maa: EGYPTI — Land: EGYPTEN 1 2 3 4 5 5 5 06 01 06 02 06 03 06 04 06 05 06 07 Shehfa Casings Company „Free Zone Ltd“ Shatby Casings Company „M. Y EL Shatby“ Ibrahim Bazzet establishment for casings „Free Zone“ EL Amiry and Elewi corp „Free Zone“ El Alamia Co. for casings „Beshir EL Hebeety & others“ Sayed Hassan Abdel Rahman Import & Export Casings 06 08 Syria CO for casings 386 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 1 1 1 06 09 14 01 14 03 4 68 195 423 547 10 200 201 202 203 204 205 206 208 212 213 2 3 4 5 Hassan El Wattar for casings, EL Amria Free Zone, Alexandria Middle East Service Import & Export Ibrahim El Shazly Trade Company Import & Export País: CROACIA — Land: KROATIEN — Land: KROATIEN — Χώρα: KROATIA — Country: CROATIA — Pays: CROATIE — Paese: CROAZIA — Land: KROATIË — País: CROÁCIA — Maa: KROATIA — Land: KROATIEN 2 3 4 5 Croma Varaždin Kotex Domaća I Vanjska Trgovina Split u Šibeniku Derma - Crevara Crijevara S. T. D. Varaždin Petrijanec Kučan Marof (Varaždin) País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: OYΓΓARIA — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese: UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN 2 3 4 5 Ringa Húsipari Rt. Kapuvári Gyára Kapuvár Győr Sopron Megye Holimex Kft. Tiszakécske Bács-Kiskun Megye Albabél Kft. Bélfeldolgozó Üzeme Kincsesbánya Fejér Megye Solum Mezőgazd. , Ipari és Keresk. Rt. Komárom Komárom Megye Holundarm Kft. Jászdózsa Zalabél Kft. Kehidakustány Zala Megye Solvent Kereskedőház Rt. Budapest Bimex Casing Kft. Budapest Főváros Főváros Békésszentandrási Bélfeldolgozó Kft. Békésszentandrás Békés Megye Calibrus Kft. Böllér Kft. Kunhegyes Fejér Megye 8500 Pápa 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 387 País: INDIA — Land: INDIEN — Land: INDIEN — Χώρα: IN∆IA — Country: INDIA — Pays: INDE — Paese: INDIA — Land: INDIA — País: INDIA — Maa: INTIA — Land: INDIEN 1 2 3 4 5 M/s. Abdul Majeed Qureshi Rampur (U. P. ) Al-Ahmed Exports Al-Naved Exports Sultan Trading Co Royal Casing Co. Delhi Delhi Delhi Delhi Ideal Trading Co. Bombay Sakarwal Exports India New Delhi Mohammed Yunus & Brothers New Delhi M. F. Exports Natural Casings Enterprises International Casing Co. Orient Casing Co. United Guts Exports Shiv Exports H. Mohd Yamoca Delhi Delhi Delhi Bombay Bombay Moradabad Moradabad M/s. Zahid Enterprises, Aminuddin Bombay País: IRÁN — Land: IRAN — Land: IRAN — Χώρα: IPAN — Country: IRAN — Pays: IRAN — Paese: IRAN — Land: IRAN — País: IRÃO — Maa: IRAN — Land: IRAN 1 2 3 4 5 Rahim Zadeh & Son Roudeh Naz Co. H. Heydari G. Akbari A. Darabi Varae Sima Co. M. Sheibani Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran 01/98 02/98 03/98 04/98 05/98 06/98 07/98 08/98 09/98 10/98 11/98 12/98 13/98 14/98 15/98 16/98 146 157 164 165 166 167 169 388 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 1 2 3 4 5 181 187 188 189 190 191 196 197 202 203 206 209 210 15 217 218 219 220 222 223 225 226 227 229 230 231 232 233 236 237 TAK Roudeh Co. H. Vazir Zadeh Nobari B. Nobari Tabrizi M. Bargolian Rad Karam M. Jaberian A. Ghyafeh Akbarpour Valamanesh & Sons Pars Iran Co. Casing Co. V. Hamrang Roudeh-E-Nemooney Co. H. Moradi M. Betarafaan K. Javad Pour N. Fathi R. Younes Pour H. Moammer D. Ghorban Alipour M. Farabi R. Betarafaan A. Alirnashrab Maghami Kia M. H. Ahmadi P. Hang Roudeh Gousfand Co. Sheep Star Co. Dee Poust Co. E. Behroozi S. Ekrami S. Nikjoo Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 389 1 1 1 241 251 267 280 001. 1 001. 2 001. 3 001. 4 001. 5 005. 1 006. 1 006. 2 006. 3 007. 1 2 3 4 5 Y. Nobakht Azar Hang Co. Iran Amin Co. Sarvestan Co. Tehran Zanijan Zanijan Khorasan País: KUWAIT — Land: KUWAIT — Land: KUWAIT — Χώρα: KOYBEΪT — Country: KUWAIT — Pays: KOWEΪT — Paese: KUWAIT — Land: KOEWEIT — País: KUWAIT — Maa: KUWAIT — Land: KUWAIT 2 3 4 5 Al Taj Foods Group Co. Safat Kuwait Slaughter House Co. Sabahiya Livestock Transport & Trading Co. Safat National Slaughterhouses Co. País: LÍBANO — Land: LIBANON — Land: LIBANON — Χώρα: ΛIBANOΣ — Country: LEBANON — Pays: LIBAN — Paese: LIBANO — Land: LIBANON — País: LÍBANO — Maa: LIBANON — Land: LIBANON 2 3 4 5 Casings Trading Co. Lebanese Sheep Casings Est. INT'L Agency Co. SARL The Eastern Casings Est. Deutsche Lebanese Darm Firma Beirut International Casing Co. Al - Wattar Hussein Est. Najjar M. Fares Est. El - Wattar M. Walid Est. East Casings Co. País: LITUANIA — Land: LITAUEN — Land: LITAUEN — Χώρα: ΛIΘYANIA — Country: LITHUANIA — Pays: LITUANIA — Paese: LITUANIE — Land: LITOUWEN — País: LITUÂNIA — Maa: LIETTUA — Land: LITAUEN 1 2 3 4 5 01-17 UAB Darsela Vilnius 390 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 País: MARRUECOS — Land: MAROKKO — Land: MAROKKO — Χώρα: MAPOKO — Country: MAROCCO — Pays: MAROC — Paese: MAROCCO — Land: MAROKKO — País: MARROCOS — Maa: MAROKKO — Land: MAROCKO 1 2 3 4 5 B-08-1/94 Boyauderie Chamiti et Fils Ain Borja Casablanca B-08-2/94 BIMA La Villette Casablanca B-08-3/94 Boyauderie Boufa S. A. Casablanca B-08-4/94 Établissements Bazi et Fils Casablanca B-10-1/97 Boyauderie El Jadida B-10-2/97 Boyauderie Zahid et fils B-14-1/94 Boyauderie Lachkar Abdellah B-14-2/94 Boyauderie Lachkar Driss B-14-3/94 Boyauderie Drimano El Jadida El Jadida Fès Fès Fès B-18-1/96 Boyauderie Boujidi Alami Mohammed Kenitra B-23-1/94 Boyauderie Koutoubia Marrakech B-23-2/98 Boyauderie N'Guyer Abderrazzak Marrakech B-25-1/97 Boyauderie Nina B-29-1/94 Établissement Tahar Ben Mohamed et Salah Ben Mohamed B-31-1/94 Boyauderie Atlantique B-31-2/97 Boyauderie B-31-3/95 Boyauderie Chaouia B-31-4/97 Société Bacha-Darm SARL B-23-1/94 Boyauderie de l'Atlas B-34-2/95 Boyauderie Alboughaz Nador Rabat Settat Stettat Stettat Settat Tanger Tanger País: MONGOLIA — Land: MONGOLIET — Land: MONGOLEI — Χώρα: MOΓΓOΛIA — Country: MONGOLIA — Pays: MONGOLIE — Paese: MONGOLIA — Land: MONGOLIË — País: MONGÓLIA — Maa: MONGOLIA — Land: MONGOLIET 1 2 3 4 5 1 2 Bathkaan - uul Ulaanbaatar Food production company Ulaanbaatar 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 391 1 2 3 4 5 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Margad - Ind Shand trade Mon ul - ex Khatan suih Kholboo tsagaan Abraga bar Sotol khaan Minjit gol Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Hovd aimag Dundgovi aimag Ulaanbaatar Engineering consulting, EECC Ulaanbaatar Baga onts OSSO Saikhan - impex C&E sons trade Taikh - Chikher Makh impex Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Meat processing company Dorno - govi aimag Food complex Interdram Enkhiin bulag Tolgoit Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Khan - burgedee Bayan - ulguu aimag Shalgiin Khaisar Bayan - ulguu aimag Bayan - ulguu aimag Bayan turuu Bayan khongor aimag Khulman Sereglee Bayalag Chandmani Mandal badral Ashigt khad Bayan khongor aimag Savkhan aimag Savkhan aimag Khuvsgul aimag Ulaanbaatar Ulaanbaatar 392 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 5 5 1 1 33 34 35 AB2 AB57 ME15 ME17 ME23 ME26 ME34 ME37 ME54 ME60 ME64 ME78 2 3 4 Shiree chuluut Buyant eej SiLja Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar País: NUEVA ZELANDA — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — Χώρα: NEA ZHΛAN∆IA — Country: NEW ZEALAND — Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese: NUOVA ZELANDA — Land: NIEUW - ZEELAND — País: NOVA ZELÂNDIA — Maa: UUSI - SEELANTI — Land: NYA ZEELAND 2 3 4 Primerange Meats Ltd Waikiwi Invercargill Malvern Abattoir Limited Burnham Christchurch The Canterbury Frozen Meat Company Limited Belfast Alliance Group Limited Timaru AFFCO New Zealand Limited Horotiu Christchurch Timaru Horotiu Primary Producers Cooperative Society Ltd Finegand Balclutha Canterbury Frozen Meat Company Limited – Pareora Pareora Pareora Canterbury Frozen Meat Company Ltd Belfast Christchurch The Canterbury Frozen Meat Company Limited Belfast Belfast Richmond Oringi Ltd Oringi Dannevirke PPCS Marlborough Blenheim Marlborough Canterbury Meat Packers Ltd Ashburton Ashburton ME113 PPCS Silverstream Meats Ltd Silverstream Mosgiel PH88 PH149 PH213 PH261 PH401 PH478 Auckland Casings Company Limited Te Papapa Auckland Waikiwi Casings Company Limited Waikiwi Invercargill Rapa Casings Ltd Levin Casing Co. Ltd Wiri Levin Auckland Horowhenua PPCS Islington Islington Christchurch Hygrade Casing Company Ltd Whakatu Whakatu 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 393 País: PERÚ — Land: PERU — Land: PERU — Χώρα: ΠEPOY — Country: PERU — Pays: PÉROU — Paese: PERÙ — Land: PERU — País: PERU — Maa: PERU — Land: PERU 1 2 3 4 TCP 236. 1/98/PE Cirugía Peruana S. A. País: PAKISTÁN — Land: PAKISTAN — Land: PAKISTAN — Χώρα: ΠAKIΣTAN — Country: PAKISTAN — Pays: PAKISTAN — Paese: PAKISTAN — Land: PAKISTAN — País: PAQUISTÃO — Maa: PAKISTAN — Land: PAKISTAN 1 2 3 4 5 5 01-MINFAL - RA M/s. Rafique & Ahsan 02-MINFAL - MSMH M/s. M. Saeed M. Hussain Karachi Karachi 03-MINFAL - MIMS M/s. M. Ishaque M. Sharif and Co. Karachi 04-MINFAL - SE M/s. Shaheen Enterprises 05-MINFAL - BI M/s. Bhutta International 06-MINFAL - SHE M/s. Shahid Enterprises 07-MINFAL - CT M/s. Co. Co. Trader (Pvt) Ltd Karachi Multan Multan Lahore 08-MINFAL - ITC M/s. Intestines Trading Company (Pvt) Ltd Lahore 09-MINFAL - UCC M/s. United Casing Corporation Lahore 010-MINFAL - WF M/s. Western Fabrics (Pvt) Ltd Lahore País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Хώρα: ΠOΛΩNIA — Country: POLAND — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA — Land: POLEN — País: POLÓNIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN 1 2 3 4 5 3 7 31 33 46 58 63 65 67 Zakłady Mięsne „Pamso“ Pabianice Zakłady Mięsne „Grudziadz“ Grudziądz Zakłady Mięsne „Farmutil H. S. “ Śmiłowo Zakłady Mięsne „Constar“ Starachowice Zakłady Mięsne Polish Farm Meat Małaszewicze Agryf Zakłady Mięsne Szczecin Zakłady Mięsne S. A. Zakłady Mięsne Nisko S. A. Zakłady Mięsne w Kole S. A. Płock Nisko Koło 394 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 1 2 3 4 5 73 78 80 87 110 131 139 201 243 267 268 303 307 308 310 312 314 1 2 8 14 60 68 Zakłady Mięsne S. A. Dębica Zakład Przetwórstwa i Kalibrowania Jelit „SARRIS DARM“ Sp. z. o. o. Czechów Przedsiębiorstwo Przemysłu Mięsnego Wrocław Jefrapol Sp. z. o. o. Krotoszyn „Beef – San“ Zakłady Mięsne Sanok Zakłady Mięsne „Ostróda - Morliny“ S. A. Ostróda – Morliny Zakłady Mięsne „MAZURY“ Ełk Zakłady Mięsne „Miestar“ S. A. Tarnów Zakład Produkcji i Eksportu „Animex“ S. A. Rawicz Rawskie Zakłady Mięsne „RAWA“ S. A. Rawa Mazowiecka Sokołowskie Zakłady Mięsne S. A. Sokołów Podlaski Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe „Tesam“ Wawal MKB Sp. z. o. o. Bydgoszcz Przedsiebiorstwo „Switala International“ Redło Zakład Kalibrowania Jelit „Jurging“ Gryfino „Woiwoda“ Sp. z. o. o. Dąbrówka Młyn Eksport Jelit „Merco“ Sp. z. o. o. Kamienna Góra País: RUMANIA — Land: RUMÆNIEN — Land: RUMÄNIEN — Хώρα: ΠOYMANIA — Country: ROMANIA — Pays: ROUMANIE — Paese: ROMANIA — Land: ROEMENIË — País: ROMÉNIA — Maa: ROMANIA — Land: RUMÄNIEN 1 2 3 4 5 SC CARNE ARAD S. A. SC AGRICOLA INTERNATIONAL S. A. Dep. III Bacau Arad Bacau SC 'COMTOM TOMESTI' SA IASI Tomesti SC ROREI SRL Pipera SC CICALEX SA ALEXANDRIA Proschia Arad Bacau Iasi Ilfov SC COMTIM CARNEX S. A. TIMISOARA Timisoara Timis 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 395 1 1 1 203 212 215 SK 7 SK 8 SK 9 68 69 71 72 181 182 183 3844 3845 3846 3847 3848 3849 3850 3851 2 3 4 SC DARIMEX TRADINGS SRL ARAD Arad Arad SC PRODALIMENT S. A. SALONTA Salonta SC STENOR SRL CONSTANTA Constanta País: REPÚBLICA ESLOVACA — Land: SLOVALIET — Land: SLOWAKISCHE REPUBLIK — Χώρα: ΣΛOBAKIA — Country: SLOVAK REUBLIC — Pays: RÉPUBLIQUE SLOVQUE — Paese: REPUBBLICA SLOVACCA — Land: SLOWAKAAKSE REPUBLIEK — País: REPÚBLICA ESLOVACA — Maa: SLOVAKIA — Land: SLOVAKIEN 2 3 4 SLOV-ITAL Farma PD Čápor Nitra Mäspoma Zvolen s. r. o. Prešov Prešov f. R. Mager, s. r. o. Rubáň, Nové Zámky Dunajská Streda Dunajská Streda País: SIRIA — Land: SYRIEN — Land: SYRIEN — Χώρα: ΣYRIA — Country: SYRIA — Pays: SYRIE — Paese: SIRIA — Land: SYRIË — País: SÍRIA — Maa: SYYRIA — Land: SYRIEN 2 3 4 5 5 5 Mohamed Ali Tfenkji Mohamad Mamoun Tfonkji Badryeh Dayeh Mohamad Smir Buzat Mohamad Tarek Shanan Yosef Jazarah Abdul Hamid Muaaz Abdul Hamid Rahmani Mohamad Basam & Omar Tfenkji Shanun & Shawi Abdul Jalil Rahmani Mohamad Walid Watar Faysel Karazch Mohamad Darazani Mohamad Gayath Naunss 396 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 País: TÚNEZ — Land: TUNESIEN — Land: TUNESIEN — Χώρα: TYNHΣIA — Country: TUNESIA — Pays: TUNISIE — Paese: TUNISIA — Land: TUNESIË — País: TUNÍSIA — Maa: TUNISIA — Land: TUNISIEN 1 1 2 3 4 Société Fieti - Tunisie Tunis Tunis País: TURQUÍA — Land: TYRKIET — Land: TÜRKEI — Χώρα: TOYPKIA — Country: TURKEY — Pays: TURQUIE — Paese: TURCHIA — Land: TURKIJE — País: TURQUIA — Maa: TURKKI — Land: TURKIET 2 3 4 5 5 01-B-01 Barsak Darm Dericilik San. Ve Tic. Ith Ihr Ltd Sti Adana 01-B-02 Adana Casing Ltd Sti 01-B-03 Ahmet Ticaret Adana Adana 01-B-04 Evren Bagirsak Sanayi ve Ticaret Limited Sirketl Seyhan Adana 01-B-05 Karaman Gida Sanayi Ürünleri Tic. Ltd Sti. Adana 01-B-06 Impekscorp AS Adana 06-B-01 Orhan Boz Tibbi Malzeme ve Sanayi AS Sincan 16-B-01 Aytac Dis Ticaret Yatirim Sanayii AS Cerkes 27-B-01 Nistas Istanbullu Tarim Urunleri Ihracati- thalat San. ve Tic. AS Gaziantep 27-B-02 Mehmet Alakus Gaziantep 34-B-01 Rapak San. Ürünleri Dis Ticaret Ltd Sti. Halkali 34-B-02 Lider Bagirsak Tic. Ltd Sti. 34-B-03 Katre Bagirsak Tic. Ltd Sti. Gunesli Beyazit 34-B-04 Istanbul Bagirsak San. ve Tic. Ltd Sti. Alibeykoy 34-B-05 Tansel Gida San. ve Tic Istanbul Ankara Cankiri Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul 34-B-06 Karaman Casings Zeytinburnu Istanbul 34-B-07 Suleymanogullari Bagirsak Sanayi Tic Ltd Sti. 4 Istanbul 34-B-08 Ansel Bagirsak TIC. Ltd Kuçükkoy Istanbul 34-B-09 Hilal KathOt ve Gida San. Tic. Ltd Sti. Gaziosmanpasa Istanbul 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 397 1 2 3 4 5 34-B-10 Sasarci Bagirsak Alim Satim Tic. Ltd Sti. Kuçükkoy Istanbul 34-B-11 Ozkays Bagirsak Tic. Ltd Sti. Istanbul 34-B-12 Akgündüz Gida Ürünleri San. ve Tic. Ltd St. 34-B-13 Standard Bagursak San. Tic. Ltd Sti. Istanbul 35-B-01 Katsan Katkut San. ve Tic. AS Ginarli 35-B-02 Ozkardesier Bagirsak Urunleri Imalat Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi Pinarbasi Izmir Izmir País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA — Land: AMERIKAS FORENEDE STATER — Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA — Χώρα: HNΩMENEEΣ ΠOΛITEIEΣ THΣ AMEPIKHΣ — Country: UNITED STATES OF AMERICA — Pays: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE — Paese: STATI UNITI — Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA — País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA — Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT — Land: FÖRENTA STATERNA 1 2 3 4 5 17049 Atlas Casing Company Fairburn 382/P8460 Atlas Casing Company Smithfield 3384 3051 Casing Associates, Inc. Bronx Dewied International, Inc. San Antonio APHIS 309 Globe Casing Company Lodi 3039 221 a 17D 17449 18958 320M 3045 International Casing Group, Inc. Chicago International Casing Group, Inc. Smithfield Little Silver Corporation Sioux Falls ICG/Master Casing Company Los Angeles ICG Casing Company ICG Clinton Milan Natural Casing Company Preshtigo APHIS 310 Prestige Enterprises Fort Lee APHIS 302 Standard Casing Company, Inc. Jersey City 85B 850 Standard Casing Company, Inc. Beardstown The Standard Casing Co. , Inc. Ottumwa GA VA NY TX NJ IL VA SD CA NC MO WI NJ NJ IL IA 398 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 1 2 3 4 5 18770 Wolfson Casing Corporation Mt. Vernon APHIS 303 World Casing Corporation APHIS 304 Intercontinental Casing Co. APHIS 244 IBP, Inc. APHIS 244W IBP, Inc. Brooklyn Brooklyn Storm Lake Waterloo 244 3093 I. D. Casing LLC City of Industry Overseas Casing Company Seattle APHIS 306 Continental Casing Corporation Nowy Jork APHIS 307 Vista International Packaging, Inc. Kenosha 19095 3365 Rapa Products (USA), Inc. Seabrook Green Bay Dressed Beef, Inc. Green Bay APHIS 308 Denison Casing Company Diamond Bar NY NY NY IA IA CA WA NY WI NH WI CA País: URUGUAY — Land: URUGUAY — Land: URUGUAY — Χώρα: OYPOYΓOYAH — Country: URUGUAY — Pays: URUGUAY — Paese: URUGUAY — Land: URUGUAY — País: URUGUAI — Maa: URUGUAY — Land: URUGUAY 1 2 3 4 5 2 3 6 7 8 12 14 52 55 104 303 344 379 439 Establecimientos Colonia S. A. Frigorífico Matadero Carrasco S. A. Sarel SA (equinos) Productores Unidos Cooperativa Agraria Ltda Frigorífico Canelones MASA Frigorífico Tacuarembó S. A. Frigocerro SA, Frigorífico Durazno Sue Carlos Schneck S. A. Elbio Pérez Rodriquey S. A. Frigorífico Las Moras, Chiadel S. A. Frigorífico Clay SA (equinos) Frigorífico San Jacinto SA, Nires S. A. Frigorífico Las Piedras S. A. Frigorífico Matadero Pando, Ontilcor S. A. 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 399 1 1 677 701 790 793 102 106 131 197 2 3 4 Frigorífico Industrial Pando, IPSA Frigorífico Montes, Presil S. A. Walter Di Agosto Gutex SA (Henil) País: REPÚBLICA FEDERATIVA DE YUGOSLAVIA — Land: JUGOSLAVIEN — Land: JUGOSLAWISCHE RE- PUBLIK — Хώρα: OMOΣΠON∆IAKH ∆HMOKPATIA THΣ ΓIOYΓKOΣΛABIAΣ — Country: FEDERAL REPU- BLIC OF YUGOSLAVIA — Pays: YOUGOSLAVIE — Paese: REPUBBLICA FEDERALE DI IUGOSLAVIA — Land: JOEGOSLAVIË — País: REPÚBLICA FEDERATIVA DA JUGOSLAVIA — Maa: JUGOSLÁVIA — Land: JUGOS- LAVIEN 2 3 4 DP „Koteksprodukt“ RJ „Crevara“ Alimenta DD „Mesokombinat“ RJ „Crevara“ DP „Koteksprodukt“ RJ „Kolagen“ Novi Sad Novi Sad Leskovac Novi Sad Nowi Sad Nowi Sad Niš Nowi Sad 5 5


title: Proposal for a Council directive extending the freedom to provide cross-border services to third-country nationals established within the Community

eurovoc_concepts:
foreign national
free movement of workers
freedom to provide services
frontier worker
self-employed person

text: 10. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 67/17 Proposal for a Council Directive extending the freedom to provide cross(cid:220)border services to third(cid:220)country nationals established within the Community (1999/C 67/10) (Text with EEA relevance) COM(1999) 3 final - 1999/0013(CNS) (Submitted by the Commission on 12 February 1999) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, protection equivalent to that enjoyed by employed workers; Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 59 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having Parliament, regard to the opinion of the European Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, to the (1)(cid:217)Whereas, pursuant to point (c) of Article 3 of the Treaty, the abolition, between Member States, of obstacles services constitutes one of the objectives of the Community; whereas the free movement of services may be extended to self(cid:220)employed persons who are not citizens of the Union, but third(cid:220)country nationals legally present in the Community; free movement of (2)(cid:217)Whereas the Treaty has provided for this extension for more than 40 years; whereas it is not justifiable that a third(cid:220)country national with an ongoing actual link with the economy of a Member State should be unable to enjoy the benefit of the freedom to provide services, otherwise than by setting up a company within the meaning of Article 58 of the Treaty, nor that self(cid:220)employed third(cid:220) their capacity as country nationals cannot, natural persons, enjoy such freedom; in (3)(cid:217)Whereas employed workers who are third(cid:220)country nationals may be posted whereas self(cid:220)employed persons whose activities add to the value of the economy of a Member State are debarred from cross(cid:220)border activities internal market; whereas the extension of the freedom to provide third(cid:220)country nationals does not affect the application of national provisions affording such persons a degree of social self(cid:220)employed throughout services the to the conditions. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EC when (4)(cid:217)Whereas it is appropriate, therefore, to introduce such an extension through European Parliament the and Council Directive Community clarifies for posting workers who are nationals of a third country for the provision of services; whereas, in view of Article 61(1) of the Treaty, the scope ratione personae of service this Directive cannot be extended providers operating in the transport sector except by a the Treaty provisions governing the common transport policy; specific act adopted under to (5)(cid:217)Whereas a self(cid:220)employed person who is a national of a third country should enjoy no right of estab(cid:220) lishment in the Member State in which he provides his services; whereas this Directive does not affect other rights already recognised at Community or national level or under international agreements, including those guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights, particularly as regards family life; (6) Whereas the temporary nature of the activities in question has to be determined in the light, not only of the duration of the provision of the service, but also of its regularity, periodicity or continuity; whereas this does not mean that the provider of services may not equip himself with some form of infrastructure in so far as such infrastructure is necessary the service; the purposes of performing for is provided; whereas, (7)(cid:217)Whereas the freedom to provide services entails as a corollary the right of entry into and residence on the territory of the Member State in which the in the absence of service uniform national documents covering the various aspects of movement, a document known as an "EC service provision card’ should be the instrument facilitating the provision of cross(cid:220)border services with a view to current or potential movements in connection with normal activities; whereas it should be for the service provider to decide whether to apply for the EC service provision card; whereas C 67/18 EN Official Journal of the European Communities 10. 3. 1999 this Directive, similarly, does not affect the under(cid:220) takings of the Community and its Member States, given in the context of the General Agreement on Trade in Services (GATS)(cid:216)(˛); whereas the EC service provision card should include only the data required under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(cid:216)(ˇ). (8)(cid:217)Whereas the Member State issuing the EC service provision card should take account of public policy factors aimed at combating clandestine immi(cid:220) gration, by certifying the lawfulness of the situation in the Member State in which the service provider is established; whereas this document should ensure that the main activity of a self(cid:220)employed person is pursued in the Member State in which he is estab(cid:220) lished; whereas that document should be safe(cid:220) guarded against falsification; whereas it is therefore no longer necessary to require an entry visa; is established in which should (9)(cid:217)Whereas the EC service provision card issued by the self(cid:220)employed the Member State person the thus afford necessary guarantee that any other Member State in which services are provided will admit the entry and residence of that person for the purpose of one or more services, namely residence during and at the time of the provision of the service; whereas this guarantee should include the obligation not to consider the movement as an interruption of the period of residence and of the initially permitted self(cid:220)employed activity, and in particular not, under any circumstances, to refuse readmission of the person concerned; whereas the Member State in which the service is provided should therefore no longer be able to impose its own requirements as regards entry and residence and access to a self(cid:220) employed activity; (10)(cid:217)Whereas each Member State in which a service is provided should be able to make it obligatory to declare, before the entry of the provider concerned into the territory, his intended presence and the service or services for which he is moving; whereas an obligation to make a prior declaration should enable the Member State in question to take measure in specific cases on grounds of public order, public security or public health, within limits set by this Directive; whereas each the for for which the services Member State in which a service is provided should also be able to make it obligatory to obtain, after entry, a temporary residence permit if the time required the self(cid:220) employed person is moving exceeds six months out of a period of twelve months; whereas the period of validity of a residence permit should be limited to the period of validity of the EC service provision card on the grounds that the Member State intends to issue a residence permit in accordance with its own rules in the case of residence for a period of more than twelve months; treatment between (11) Whereas for this extension to be effective there must be equality of third(cid:220) country nationals and citizens of the Union in their capacity as service providers as regards the recog(cid:220) nition of diplomas, certificates and other qualifi(cid:220) cations acquired within the Community; whereas this equality of treatment should be restricted to the provision of services; whereas it should not cover diplomas, certificates and other qualifications acquired in a third country and only recognised in a Member State; (12)(cid:217)Whereas the Member States should not be able to confer more favourable treatment on self(cid:220)employed persons established outside the Community than on those established within the Community; whereas the Member States should be able to derogate from this Directive on grounds of public order, public security or public health; whereas the limits of such derogation should be determined with respect to service the providers national concerned on the coordination provided for in Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health(cid:216)(—), as last amended by Directive 75/35/EEC(cid:216)((cid:209)); the basis of third(cid:220)country (13)(cid:217)Whereas it it would be useful is vital to ensure close cooperation between the competent authorities of the Member States; whereas the competent authorities of the Member States to the EC service format adopt a standard provision card; whereas the Commission should be empowered to lay down this format and other procedures the EC service provision card in accordance with the committee in connection with for for (˛)(cid:217)OJ L 336, 23. 12. 1994, p. 191. (ˇ)(cid:217)OJ L 281, 23. 11. 1995, p. 31. (—)(cid:217)OJ 56, 4. 4. 1964, p. 850/64. ((cid:209))(cid:217)OJ L 14, 20. 1. 1975, p. 14. 10. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 67/19 procedures set out in Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas(cid:216)(˛); 3. (cid:218)(cid:217)For the purposes of this Directive, "service provider’ means any natural person who third(cid:220)country national and who, in the Member State of establishment, is a (14)(cid:217)Whereas, this Directive does not affect the competence of the Member States to decide which third(cid:220)country nationals are to be admitted for the purposes of a self(cid:220)employed activity, the conditions on which such admission should be extended or which professional activities are regulated on national territory, and which are not; (15)(cid:217)Whereas, in accordance with the principle of proportionality as set out in the third paragraph of Article 3b of the EC Treaty, this Directive does not is necessary for achieving the go beyond what objective of the free movement of services; whereas it allows Member States to make their checks to determine whether a is providing cross(cid:220)border services on a temporary basis or is pursuing a permanent activity on the territory of a Member State other than the one in which he has his main establishment; whereas it is limited to movements for periods of not more than twelve months for the purpose of providing services in another Member State, and to the recognition of diplomas, certificates and other qualifications acquired within the Community; third(cid:220)country national (16)(cid:217)Whereas, for the purpose of Directive, Member States should appropriate system of sanctions; implementing this lay down an (17) Whereas, not later than four years after the date of transposal of this Directive, the Commission must examine its application with a view to proposing any necessary amendments, (a)(cid:217)has lawfully set up his main establishment from which he has maintained an actual, continuous link as a self(cid:220)employed person with the economy of that Member State for at least twelve months; (b) has his residence, in accordance with the legislation of that State; (c) is not also an employee. Article 2 1. (cid:218)(cid:217)When a provider of services proposes, in the ordinary course of his business, to move to, and to reside in, one or more other Member States, in his capacity as such, the Member State in which he is established shall be obliged to issue to him, at his request, a document to be known as an "EC service provision card’. For the purposes of the first paragraph, confirmation shall be given that the service provider is affiliated to the social security scheme of the competent Member State against the risk of sickness and industrial accident, or, failing such affiliation, is covered by insurance against sickness and industrial accident during his movements through one or more other Member States. 2. (cid:218)(cid:217)The EC service provision card shall be valid for 12 months. It shall be renewable only if the conditions as to its issue are fulfilled once more. 3. (cid:218)(cid:217)The EC service provision card shall be a separate document belonging to the service provider, and shall contain the following data: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: (a)(cid:217)details of the service provider; Article 1 (b) the period of validity; 1. (cid:218)(cid:217)Member States shall ensure that nationals of a third country established within the Community enjoy the freedom to provide services in accordance with the provisions of this Directive. 2. (cid:218)(cid:217)This Directive shall not cover nationals of a third country as recipients of cross(cid:220)border services and provisions of services in the transport sector. (c) the issuing authority and issuing Member State. the falsification The precise details, a specimen of the document to be to issued, and an shall be prevent implementing the in procedure laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1683/95. technical specifications designed in laid down accordance with regulation (˛)(cid:217)OJ L 164, 14. 7. 1995, p. 1. 4. (cid:218)(cid:217)The Member State issuing the EC service provision card may not regard the movement for the provision of C 67/20 EN Official Journal of the European Communities 10. 3. 1999 services as being an interruption of the service provider’s period of residence or self(cid:220)employed activity on its territory. Community with a view to performing the activity concerned and issued by a competent authority of a Member State. The issuing Member State may not refuse, under national regulations, the readmission to its territory of the service provider, for any reason whatsoever. Article 3 1. (cid:218)(cid:217)Any Member State in which services are provided shall permit the entry into and residence on its territory of a self(cid:220)employed person who third(cid:220)country national for the purposes of one or more provisions of services, if such person is in possession of the EC service provision card, and of an identity card or passport valid for the period in which the services are to be provided. is a 2. (cid:218)(cid:217)No Member State in which a service is provided may require from the service provider (a)(cid:217)an entry or exit visa; (b) a residence permit other than that specified in paragraph 3; or (c) an authorisation to provide services, such as a work permit, a foreign businessman’s identity card or a business card; or d) impose any obligation equivalent to points (a), (b) and (c). 3. (cid:218)(cid:217)Any Member State in which a service is provided may require the service provider to declare, before he enters the territory, his intended presence, the period of presence provided for and the service provision or provisions for which he is moving. If the total period in required question exceeds six months out of a period of twelve months, the Member State shall issue, after entry, a temporary residence permit showing that residence is authorised. the service provision or provisions for 4. (cid:218)(cid:217)In order to facilitate the provision of services, any Member State in which a service is carried out shall third(cid:220)country ensure equality of nationals and citizens of the Union in their capacity as service providers as regards the recognition of diplomas, certificates and other qualifications acquired within the treatment between Article 4 1. (cid:218)(cid:217)Member States shall not give more favourable treatment to self(cid:220)employed persons established outside the Community than to those established within the Community. 2. (cid:218)(cid:217)Member States may not derogate this Directive except on grounds of public order, public security or public health, in which case Directive 64/221/EEC shall apply mutatis mutandis. from Article 5 to 1. (cid:218)(cid:217)The Member States shall designate the authorities responsible for issuing the EC service provision card and the temporary residence permit, and for receiving the in Article 3(3). They shall information referred provide the Commission and the other Member States with a list of such authorities. They shall take the necessary measures for simplifying as far as possible the formalities, deadlines and procedures for obtaining the abovementioned documents, which shall be issued free of charge or on payment of a sum not exceeding the duties and taxes payable for the issuing of identity cards to national citizens. 2. (cid:218)(cid:217)Member States for cooperation between the public administrations responsible under the national implementation of this Directive. for matters connected with shall provide legislation Cooperation shall in particular entail replying to any reasoned request for information. It shall be provided free of charge and without delay. Article 6 rules adopted Member States shall lay down the penalties applicable to infringements of national the implementation of this Directive and shall take all necessary measures to ensure their enforcement. The penalties shall be effective, proportionate and deterrent. Member States shall notify the Commission of these provisions not later than the date specified in Article 8, and as soon as possible in the event of any subsequent changes. for 10. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 67/21 Article 7 No later than four years after the date specified in Article 8, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive in the Member States and shall propose any necessary changes. Article 8 When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accom(cid:220) panied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made. Article 9 This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Member States shall adopt and publish not later than 30 June 2002 laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof. the Article 10 This Directive is addressed to the Member States


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung Nr. 1254/96/EG über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich"

eurovoc_concepts:
ESC opinion
electrical energy
energy grid
management of resources
natural gas
trans-European network

text: 12. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 101/25 Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem „Vorschlag für eine Entschei- dung des Europäischen Parlaments und des Rates zur A¨ nderung der Entscheidung Nr. 1254/96/EG über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich“ (1999/C 101/07) Der Rat beschloß am 23. Oktober 1998, den Wirtschafts- und Sozialausschuß gemäß Artikel 129 d Absatz 1 des EG-Vertrags um Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen. Die mit der Vorbereitung der Arbeiten beauftragte Fachgruppe Verkehr, Energie, Infrastruktu- ren, Informationsgesellschaft nahm ihre Stellungnahme am 16. Dezember 1998 an. Berichterstat- ter war Herr Herna´ndez Bataller. Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 360. Plenartagung am 27. und 28. Januar 1999 (Sitzung vom 27. Januar) mit 125 Stimmen bei 1 Gegenstimme und 2 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme. 1. Einleitung 1. 1. Der Kommissionsvorschlag beinhaltet eine er- neute Aktualisierung der indikativen Liste der Vorhaben von gemeinsamem Interesse im Energiebereich, die zunächst in der Entscheidung Nr. 1254/96/EG (1) festge- legt und dann durch die Entscheidung Nr. 1047/97/EG (2) geändert wurde. 1. 2. Der Vorschlag umfaßt die Aktualisierung der Beschreibung von vier bereits ausgewiesenen Vorhaben, die Aufnahme von 12 völlig neuen Vorhaben sowie von 3 Vorhaben, die die Kommission bereits in ihrer Mitteilung vom Januar 1994 über die Leitlinien für die Ausgestaltung der transeuropäischen Energienetze vorgeschlagen hatte und die nunmehr ein fortgeschritte- nes Reifestadium erreicht haben. 1. 3. Die große Mehrheit der ausgewählten Vorhaben bezieht sich auf Gasnetze (14), wesentlich weniger auf Stromnetze (5), was den Aufholbedarf bei der Gewährleistung der Erdgasversorgungssicherheit be- weist und die unternommenen Anstrengungen zur Steige- rung des Erdgasanteils am Primärenergiemix in Europa veranschaulicht. 2. Allgemeine Bemerkungen Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat die 2. 1. verschiedenen Entscheidungen betreffend den Ausbau der transeuropäischen Energienetze begrüßt, hat aller- dings in seinen Stellungnahmen darauf hingewiesen, daß die Rechtsgrundlage verbessert, die Durchführung vereinfacht und die wirtschaftlichen und sozialen Aus- wirkungen der Vorhaben berücksichtigt werden müssen, insbesondere die ständig zu überwachenden Auswirkun- gen auf die Beschäftigungslage. 2. 2. Der Ausschuß ist sich darüber im klaren, daß eine regelmäßige Aktualisierung der indikativen Liste (1) ABl. C 195 vom 18. 7. 1994. (2) ABl. C 30 vom 30. 1. 1997. der Vorhaben von gemeinsamem Interesse aufgrund der Dynamik des Energiesektors und des wachsenden Bedarfs an Versorgungs-, Speicher- und Verbundinfra- strukturen im Hinblick auf die Gewährleistung eines hohen Versorgungsniveaus, hoher Zuverlässigkeit und breiter Diversifizierung der Energieträger angezeigt ist. 2. 3. Der Ausschuß befürwortet daher diesen Kommis- sionsvorschlag, der auch eine Reihe von Vorhaben von gemeinsamem Interesse für den Ausbau der transeuro- päischen Energienetze und die Verbesserung der Energie- versorgungssicherheit in Europa beinhaltet. Einige Vor- haben umfassen Investitionen in Gasfernleitungen in osteuropäischen Ländern, was zur Festigung der Bezie- hungen zwischen diesen Ländern und den EU- Mitgliedstaaten beitragen dürfte. 2. 4. Im Interesse der Mitgliedstaaten sollte dieser Vorschlag für eine Entscheidung unter Berücksichtigung sachgemäßer A¨ nderungen schnellstmöglich verabschie- det werden. 2. 5. Dabei möchte der Ausschuß u. a. erneut auf einige Aspekte hinweisen, die er in früheren Stellungnahmen bereits hervorgehoben hat, ohne daß sie jedoch in dem neuen Vorschlag gebührend berücksichtigt worden wären: 2. 5. 1. Die peripheren Gebiete und die Regionen in äußerster Randlage werden vernachlässigt, was ihre Abgeschiedenheit im Verhältnis zu den begünstigteren Regionen auf dem europäischen Festland noch verstärkt. Der Ausschuß hat schon mehrfach darauf hingewiesen, daß die peripheren Gebiete und die Regionen in äußerster Randlage gegenüber den zentraleuropäischen Regionen benachteiligt sind, da sich ihre internen Elektrizitätsnetze nur unter Schwierigkeiten oder gar nicht an die europäi- schen Verbundnetze anschließen lassen und sich ihre Energieversorgung kaum diversifizieren läßt. Um dieser Situation abzuhelfen und gleichzeitig den wirtschaftli- chen und sozialen Zusammenhalt zu verbessern, müssen Energieinvestitionen in diesen Regionen nachdrücklicher gefördert werden. C 101/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 4. 1999 2. 5. 2. Unbeschadet regionalpolitischer Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene im Einklang mit dem Subsidiari- tätsprinzip muß zum Funktionieren des Energiebinnen- marktes sichergestellt werden, daß die Mitgliedstaaten Gemeinwohlverpflichtungen auferlegen können, die eine qualitativ und preislich faire Versorgung aller Bürger gewährleisten. 2. 5. 3. Die Vorhaben betreffend die transeuropäischen Energienetze müssen gezielt umweltverträglich angelegt sein. Diesem Umstand wird in dem neuen Vorschlag nicht ausdrücklich Rechnung getragen. Der Ausschuß plädiert dafür, die Bedeutung der Umweltfolgenabschät- zung deutlicher zum Ausdruck zu bringen. Die Umwelt- verträglichkeit muß sowohl jetzt als auch künftig bei der Projektauswahl als wichtiges Kriterium angelegt werden. 3. Besondere Bemerkungen Die Erwägungsgründe sollten durch folgenden Wortlaut ergänzt werden: „3. 1. in der Erwägung, daß bei der nächsten U¨ berarbei- tung dieser Liste den spezifischen Erfordernissen der peripheren Gebiete und Regionen in äußerster Randlage der Europäischen Union besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird, um ihnen die technischen Voraussetzun- gen für die Gewährleistung der Versorgungssicherheit ihrer Bürger zu ermöglichen. “ „3. 2. in der Erwägung, daß jedes neue Vorhaben den Kriterien einer Prüfung der strategischen Umweltver- träglichkeit gerecht werden muß. “ Brüssel, den 27. Januar 1999. Die Präsidentin des Wirtschafts- und Sozialausschusses Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem „Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über eine Strategie zur Verbesserung der gegenseitigen Unterstützung bei der Beitreibung von Forderungen mit Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur A¨ nderung der Richtlinie 76/308/EWG des Rates über die gegenseitige Unterstützung bei der Beitreibung von Forderungen im Zusammenhang mit Maßnahmen, die Bestandteil des Finanzierungssystems des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft sind, sowie von Abschöpfungen und Zöllen und bezüglich der Mehrwertsteuer und bestimmter Ver- brauchsteuern“ (1) (1999/C 101/08) Am 28. Juli 1998 beschloß der Rat gemäß Artikel 100 a des EG-Vertrags, den Wirtschafts- und Sozialausschuß mit der vorgenannten Mitteilung zu befassen. Die mit den vorbereitenden Arbeiten befaßte Fachgruppe Wirtschafts-, Finanz- und Währungs- fragen gab ihre Stellungnahme am 15. Dezember 1998 ab. Berichterstatter war Herr Bento Gonçalves. Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 360. Plenartagung (Sitzung vom 27. Januar 1999) mit 119 Stimmen bei 1 Gegenstimme und 4 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme. 1. Einleitung 1. 1. Tragweite des Vorschlags Die vorliegende Mitteilung mit Vorschlag für eine Richtlinie dient im wesentlichen zur A¨ nderung (u. a. ) der Richtlinien des Rates 76/308/EWG und 79/1071/EWG betreffend die im Titel genannten Themen und soll die Verfahrensweisen bei der gegenseitigen Unterstützung zwischen Mitgliedstaaten bei der Beitreibung von Forde- rungen aufgrund von Operationen des Finanzierungs- systems des EAGFL verbessern: — Abschöpfungen und Zölle; (1) ABl. C 269 vom 28. 8. 1998, S. 16. — Mehrwertsteuer;


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "XXVIIe Verslag over het mededingingsbeleid 1997"

eurovoc_concepts:
ESC opinion
competition policy
report

text: 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 101/1 II (Voorbereidende besluiten) ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het „XXVIIe Verslag over het mededingingsbeleid 1997” (1999/C 101/01) De Commissie heeft op 24 april 1998 besloten, overeenkomstig de bepalingen van artikel 198 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap het Economisch en Sociaal Comité te raadplegen over het voornoemde verslag. De Afdeling „Interne markt, productie en consumptie”, die met de voorbereiding van de desbetreffende werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 19 januari 1999 goedgekeurd. Rapporteur was de heer Sepi. Het Economisch en Sociaal Comité heeft tijdens zijn 360e Zitting (vergadering van 27 januari 1999) het volgende advies uitgebracht, dat met 37 stemmen vo´ o´r en drie stemmen tegen, bij vier onthoudingen, is goedgekeurd. 1. Inleiding 1. 1. Om te beginnen is het Comité er bijzonder mee ingenomen dat dit XXVIIe Verslag over het mededin- gingsbeleid wordt voorafgegaan door een voorwoord van de heer Karel van Miert, lid van de Commissie, waarin de vooruitzichten, de functie en de algemene doelstellingen van dit beleid worden geschetst. 1. 2. Het Comité is er altijd voorstander van geweest dat de activiteiten van de Commissie in het kader van het mededingingsbeleid worden beschouwd als een middel om de algemene doelstellingen van het econo- misch beleid van de Unie te bereiken, en dus niet als een doel op zich. 1. 3. In tal van eerdere adviezen over verslagen inzake het mededingingsbeleid (1) heeft het benadrukt dat dit beleid geen al te juridisch en formeel karakter mag krijgen, maar dat het vooral moet zijn gericht op aansluiting bij de dynamiek van het economische leven en van de Europese samenleving. 1. 4. Daarin ligt dan ook het belang van dit voor- woord, dat volgens het Comité méér is dan een formele vernieuwing, omdat niet langer enkel verslag wordt (1) Over mededingingsverslagen: PB C 73 van 9. 3. 1998; PB C 75 van 10. 3. 1997; PB C 39 van 12. 2. 1995. uitgebracht over de verrichtingen van de bevoegde instanties, maar ook wordt aangegeven welke lange- termijndoelstellingen de Commissie voor ogen heeft. De Commissie geeft hiermee een belangrijk 1. 5. signaal af voor de economische actoren en, meer in het algemeen, voor de burgers van Europa, die daar rekening mee kunnen houden bij de keuzen waarvoor zij worden gesteld. 1. 6. Een dergelijke benadering is helemaal op zijn plaats in deze tijd waarin de economische integratie door de EMU met reuzensprongen vooruit gaat, de laatste hand wordt gelegd aan de interne markt en de uitbreiding van de Unie in het verschiet ligt. 1. 7. Even belangrijk in dit verband is de voortzetting van de inspanningen om de wet- en regelgeving te stroomlijnen en aan te passen, ten einde te zorgen voor een betere en meer consistente toepassing van het Verdrag. 1. 8. Ten slotte dient in deze inleiding nog te worden gewezen op het groeiende belang van de globalisering van de markten voor bepaalde producten en diensten. Daarmee zal steeds meer rekening moeten worden gehouden bij de beoordeling van de mate waarin het Verdrag daadwerkelijk wordt toegepast, omdat die globalisering op het tijdstip waarop de relevante Ver- dragsartikelen zijn opgesteld, nog maar nauwelijks was begonnen. C 101/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 1. 9. De Commissie moet derhalve rekening houden met Europese bedrijven die werkzaam zijn op de wereldmarkt: voor die bedrijven moeten de voorschriften in het worden toegepast met die ruimere context achterhoofd. 1. 10. Het Comité merkt op dat er te veel tijd zit tussen de gebeurtenissen waarover de Commissie verslag uitbrengt en het opstellen van zijn advies en dringt er dan ook op aan dat het Commissieverslag voortaan sneller aan het Comité wordt voorgelegd, zodat het advies van het Comité eerder kan worden uitgebracht en de impact daarvan kan worden vergroot. 2. Het XXVIIe Verslag over het mededingingsbeleid 1997 2. 1. Zoals gezegd, wordt dit verslag voorafgegaan door een voorwoord van de heer Van Miert, waarin de nadruk wordt gelegd op het verband tussen mededin- gingsbeleid en de algemene economische doelstellingen van de Unie. 2. 2. Vervolgens wordt kennis genomen van de nieuwe randvoorwaarden die door het Verdrag van Amsterdam zijn geschapen, met name dankzij het nieuwe artikel 7 D betreffende „diensten van algemeen economisch belang” en de rol daarvan „bij het bevorderen van sociale en territoriale samenhang”. 2. 3. De Commissie wijst op de noodzaak van de modernisering van het mededingingsbeleid, waarvan „de essentie nog steeds ligt verankerd in de jaren zestig, toen de gemeenschappelijke markt het daglicht zag. ” 2. 4. Wat het anti-trustbeleid betreft, wordt in het verslag vooral gewezen op de pogingen van de Commissie om dat beleid te moderniseren. Daarbij gaat het niet alleen om een herziening van dat beleid t. a. v. verticale afspraken (dat nog in 1998 tot een concreet voorstel zou moeten leiden), maar ook t. a. v. horizontale afspraken (waarmee echter nog maar nauwelijks een aanvang is gemaakt). Het doel dat met deze modernisering wordt nagestreefd, is drieledig: aanpassing van de rechtsinstru- menten om de doeltreffendheid daarvan te vergroten, transparantie en naleving van het subsidiariteitsbeginsel. 2. 5. Vervolgens wordt melding gemaakt van een verordening houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad betreffende controle op concentraties van ondernemingen, die tot doel heeft de daarin vervatte controleprocedures eenvoudiger en efficie¨nter te maken. Het daarvoor gekozen middel is vooral dat aan het begrip „gemeenschappelijke onderne- ming” een nieuwe definitie wordt gegeven en dat in het geval van grensoverschrijdende concentraties de toepassing van het beginsel van controle door één mededingingsautoriteit („one-stop-shop”), opnieuw wordt bevestigd. 2. 6. Daarnaast moet de nadruk worden gelegd op het belang van de bekendmaking van de Commissie over de nieuwe definitie van „de minimis”-overeenkomsten (of „overeenkomsten van geringe betekenis”), waarop ar- tikel 85, lid 1, van het EG-Verdrag normaliter niet van toepassing is. 2. 7. Een andere nieuwigheid is dat er criteria en „praktische aspecten” voor de samenwerking tussen de Commissie en de nationale mededingingsautoriteiten zijn vastgelegd, waarin opnieuw de nadruk wordt gelegd op het beginsel dat de controle door één mededingingsau- toriteit wordt uitgeoefend. 2. 8. Wat de regelgeving inzake staatssteun betreft, heeft de Commissie allesbehalve stilgezeten: niet alleen ligt er een voorstel voor een verordening betreffende staatssteun en een voorstel (van 1998) met betrekking tot de procedures die op overheidssteun moeten worden toegepast, maar ook heeft de Commissie een mededeling uitgevaardigd, waarin haar beleid betreffende de toepas- sing van de regels inzake staatssteun op fiscale maatrege- len wordt verduidelijkt en verder onderbouwd om concurrentieverstoringen in de interne markt zoveel mogelijk te voorkomen (1). 2. 9. Volgens de Commissie zal de uitbreiding van de Europese Unie onherroepelijk enorme problemen met zich mee brengen voor de controle op steunmaatregelen van de overheid. 2. 10. Het aantal zaken dat in 1997 is behandeld, was uitzonderlijk hoog, nl. 1 338 (maar liefst 92 méér dan in 1996). Het aantal zaken als gevolg van aanmeldingen van steunmaatregelen van de overheid is daarbij onge- veer gelijk gebleven, maar de aanmeldingen van concen- traties van ondernemingen zijn toegenomen (+ 31 %). Over 1 165 zaken is al in hetzelfde jaar een beslissing genomen. 2. 11. De Commissie wijst bij herhaling op de succes- sen die met de liberalisering van openbare diensten zijn bereikt „in het kader van het beginsel dat alle burgers van de Unie toegang moeten hebben tot de diensten van algemeen economisch belang”. De meeste vooruitgang is geboekt in de sectoren vervoer en telecommunicatie. De Commissie verwacht dat de liberalisering van de energievoorziening in de toekomst de grootste proble- men zal opleveren. 2. 12. Tot besluit maakt de Commissie duidelijk dat de belangrijkste vraagstukken op het gebied van de internationale betrekkingen van de Gemeenschap wor- den gevormd door de introductie van de mededingings- regels in de kandidaat-lid-staten van de Unie en de samenwerking met de mededingingsautoriteiten van landen buiten de Unie, zoals met name de Amerikaanse anti-trustcommissie. 3. Algemene opmerkingen 3. 1. De nadruk die er in het „voorwoord” op wordt gelegd dat het Directoraat-Generaal IV van de Commis- sie voornemens is om met het mededingingsbeleid o´o´k de algemene sociale doelstellingen van de Unie te gaan nastreven, maakt duidelijk dat het daaraan in het verleden dus wel eens heeft geschort. Zonder afbreuk te willen doen aan zijn enorme verdiensten wat de modernisering van de Europese economiee¨n en bedrijven betreft en de voordelen die de consumenten daarvan hebben, heeft het Comité al moeten vaststellen dat dit (1) PB C 384 van 10. 12. 1998. 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 101/3 directoraat-generaal tot dusver te formalistisch te werk is gegaan. Bovendien dringt het erop aan dat de Commissie voortaan meer bekendheid geeft aan de resultaten van haar activiteiten. De invoering van de EMU, zal (volgens de 3. 2. Commissie in de Inleiding) in combinatie met de voltooiing van de interne markt (volgens het Comité), tot een grootscheepse herstructurering van de economie gaan leiden. Een onvermijdelijk gevolg daarvan wordt dat ondernemingen steeds vaker concentraties zullen gaan vormen. Dat laatste is overigens niet altijd nadelig voor het Europese concurrentievermogen op een aantal geglobaliseerde markten, waardoor het nodig wordt om er nog nauwgezetter op toe te zien dat de consumenten en de andere marktdeelnemers geen nadeel ondervinden! 3. 3. De interne (EMU, interne markt, enz. ) en externe veranderingen (uitbreiding, internationale samenwer- king) die voor de komende jaren kunnen worden verwacht, zullen volgens het Comité een bezinning noodzakelijk maken op het verband tussen de daaruit voortkomende nieuwe taken en de middelen die voor de vervulling daarvan kunnen worden ingezet. Dat laatste is nodig, omdat die nieuwe taken en de toenemende complexiteit van de bestaande taken steeds meer moge- lijkheden om in te grijpen, vereisen. De gegeven omstandigheden maken het volgens 3. 4. het Comité noodzakelijk om het beleid op vier punten te herzien: de werkorganisatie moet doeltreffender worden gemaakt; er moet een adequate methode komen voor de selectie van de op Europees niveau te behandelen zaken; het beleid moet worden gedecentraliseerd naar de nationale autoriteiten; de regelgeving moet duidelijker worden en meer samenhang gaan vertonen. 3. 5. Dat de controle doeltreffender wordt, is één van de voorwaarden waaraan noodzakelijkerwijs moet zijn voldaan om te bewerkstelligen dat de monetaire eenwor- ding daadwerkelijk tot „convergentie van de prijzen naar beneden toe” leidt, d. w. z. tot het voordeel dat de Europese burgers en consumenten daarvan verwachten. De Commissie moet er volgens het Comité oog 3. 6. voor hebben dat de verwachte toename van het aantal concentraties en fusies de uitvaardiging van nieuwe regelgeving onvermijdelijk maakt. Ook maakt die ont- wikkeling een vangnet nodig om de sociale consequenties van de herstructureringen die het noodzakelijke gevolg daarvan zullen zijn, minder ernstig en minder pijnlijk te maken. Ook moet er toezicht komen op (al dan niet verhulde) kartelvorming, waartoe na de invoering van de gemeenschappelijke munt waarschijnlijk gemakkelijker zal kunnen worden overgegaan. 3. 7. Tijdens de buitengewone Top van Luxemburg over werkgelegenheid is als voorwaarde voor een doel- treffend werkgelegenheidsbeleid genoemd dat „moet worden aangestuurd op steunregelingen die de economi- sche efficie¨ntie en de werkgelegenheid bevorderen, zon- der dat ze evenwel tot concurrentievervalsing leiden”. Het is hoog tijd dat de Commissie zich een standpunt vormt over de daarvoor uit te werken beleidsorie¨ntaties, o´o´k met het oog op het mededingingsbeleid, en dat zij nagaat welke beleidsinstrumenten geschikt zijn om haar denkbeelden daarover te kunnen verwezenlijken. 3. 8. In het Voorwoord wordt die noodzaak wel genoemd, maar zonder dat wordt aangegeven hoe daaraan vorm kan worden gegeven. Zo is het met name niet duidelijk of de verwezenlijking van dit doel beschouwd zal worden als neveneffect van de verbetering van het concurrentievermogen of (zoals tijdens de buitengewone Top van Luxemburg lijkt te zijn gesug- gereerd) dat er momenteel in het kader van het streven naar de verbetering van de werkgelegenheidssituatie aan nieuwe criteria voor het optreden van de Commissie wordt gewerkt. 3. 9. Het instrumentarium en de procedures voor de liberalisering van de openbare diensten zijn overigens ook aan modernisering toe, omdat het nieuwe artikel 7 D van het Verdrag van Amsterdam een versterking vereist van het evenwicht tussen de werking van de markt en de toegankelijkheid van die diensten voor de burgers. 3. 10. Een werkterrein, waarop tot voor kort de lid-staten alléén soeverein waren, nl. dat van de fiscaliteit en de sociale premies, heeft enorm aan belang gewonnen door de invoering van de gemeenschappelijke Europese munt en aanscherping van de concurrentie. Er zijn lid-staten die op dit gebied om coördinatie vragen. De opvatting van het Comité is dat de concurrentieverhou- dingen zo´nder die coördinatie ernstig kunnen worden verstoord. Bovendien kan het uitblijven daarvan tot gevolg hebben dat de belastingheffing gaat evolueren naar méér belasting op arbeid en minder belasting op inkomsten uit kapitaal. 3. 11. Uit al die nieuwe beleidsvraagstukken blijkt eens te meer hoe noodzakelijk het is om een tripartiete dialoog over het sociaal en industrieel beleid van de EU, o´o´k vanuit het oogpunt van de mededinging, uit te breiden tot alle belanghebbende partijen. 3. 12. Het mededingingsbeleid van de EU moet een dynamisch instrument zijn dat de marktontwikkelingen op de voet volgt en aandacht heeft voor analyses en besluitvorming ten einde te kunnen inspelen op de nieuwe omstandigheden (zoals de Commissie zelf erkent). Zo verdient bijvoorbeeld vooral de concentratie in de sector van de distributie van consumptiegoederen te worden vermeld en de economische afhankelijkheid van de industrie die daarmee wordt gecree¨erd, de situatie van de defensie-industrie of bepaalde overeenkomsten tussen beroepscategoriee¨n over minimumtarieven; het gaat daarbij weliswaar om sectoren met gevoelige aspecten, maar deze kunnen desalniettemin gevolgen hebben voor het algemene concurrentievermogen. 3. 13. Sinds de zaak McDonnell Douglas/Boeing blijkt dat het probleem van de internationale controle op bepaalde grondstoffen en bepaalde vormen van hoog- waardige technologie ook in heel wat andere sectoren speelt. Voor een algemeen mededingingsbeleid zijn dus ook instrumenten voor internationaal toezicht nodig. Het Comité dringt er bij de Commissie op aan om de lopende onderhandelingen in die richting voort te zetten. 3. 14. Buiten Europa is het gebruikelijk dat de overheid in bepaalde technische branches niet alleen veel meer steun verleent, maar die steun ook op veel meer verschillende manieren verstrekt. Het Comité vindt dat de Commissie zich moet bezinnen op de vraag of dergelijke instrumenten van industrieel beleid haar niet ook ter beschikking zouden moeten worden gesteld om te voorkomen dat de Europese industrie concurrentie- nadeel ondervindt in sectoren die voor de economie van C 101/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 strategisch belang zijn (ruimtevaart, defensie, luchtvaart) en waarvan de markt de hele wereld bestrijkt. 4. Bijzondere opmerkingen 4. 1. Het Comité heeft zich al in tal van adviezen [o. a. over staatssteun en verticale afspraken (1)] over de afzonderlijke voorstellen en mededelingen van de Com- missie uitgesproken. Het Comité beperkt zich ertoe de inhoud van die adviezen nogmaals te bevestigen: op de strekking ervan wordt in dit advies niet opnieuw ingegaan. Wel dient te worden benadrukt dat de wet- gevende initiatieven van de Commissie (in de vorm van voorstellen voor verordeningen of richtlijnen) en de initiatieven van pseudo-wetgevende aard (mededelingen) belangrijker beginnen te worden dan de initiatieven van de Commissie om op dit gebied jurisprudentie te verwerven, zoals het Comité in eerdere adviezen (2) had bepleit. 4. 2. Er bestaat momenteel een tendens om het me- dedingingsbeleid gedeeltelijk naar de nationale autoritei- ten over te hevelen. Het Comité keurt het goed dat niet te veel werk in Brussel wordt geconcentreerd, maar een dergelijke decentralisatie vooronderstelt wel dat de regels worden geharmoniseerd en dat er in alle landen mededingingsautoriteiten worden aangesteld met dezelf- de bevoegdheden als die welke de Verdragen aan de Commissie toekennen. De lid-staten dienen ervoor te zorgen dat die decentralisatie niet tot nuanceverschillen en gebrek aan samenhang bij de toepassing van de regelgeving leidt. 4. 3. Het Comité wijst er in dit verband op dat de in paragraaf 12 van het Verslag van de Commissie genoem- de mededeling voor de lid-staten niet verbindend is. Om die reden dient maximale aandacht te worden geschonken aan alle zaken waarin de nationale autoritei- ten niet over adequate instrumenten beschikken om de naleving van de Europese regelgeving af te dwingen. Daarom moet volgens het Comité het zwaar- 4. 3. 1. tepunt in de nieuwe verordeningsvoorstellen en het voor verticale afspraken gevoerde beleid eerder bij concrete marktgegevens dan bij abstracte juridische definities worden gelegd. 4. 4. Het Comité wijst op de noodzaak van een grootschalig project voor de actualisering van de regel- geving, zodat de werkzaamheden van de Commissie en de jurisprudentie van het Europese Hof van Justitie wettelijk kunnen worden onderbouwd. Op die manier kan de burgers van Europa een regelgeving worden geboden die rationeel en transparant is en wordt het gemakkelijker voor de kandidaat-lid-staten om zich snel aan die regelgeving aan te passen. De voorstellen die de Commissie op dit gebied doet, moeten daarom worden toegejuicht. Dit geldt met name voor haar voorstel inzake controleprocedures en sancties ingeval van illega- le overheidssteun, omdat daarin een werkwijze wordt aangegeven die bedoeld is ter overbrugging van de verschillen in het handelsrecht van de lid-staten. (1) PB C 129 van 27. 4. 1998; PB C 295 van 29. 9. 1997; PB C 129 van 27. 4. 1998; PB C 284 van 14. 9. 1998; PB C 287 van 22. 9. 1997. (2) PB C 129 van 27. 4. 1998; PB C 295 van 29. 9. 1997. 4. 5. Gezien de voorgaande opmerkingen van het Comité en de standpunten die de Commissie daarover heeft ingenomen, dient daarentegen aan het vraagstuk van fiscaliteit en sociale premieheffing een grondig onderzoek te worden gewijd, met als doel te komen tot een voorstel voor een regeling van fiscale steunmaatrege- len vanuit mededingingsoogpunt gezien, in lijn met de onlangs door de Commissie aangekondigde gedragsco- de. Het Comité zou zijn bijdrage willen leveren aan die discussie, die hopelijk snel resultaten zal opleveren. Soms duurt de besluitvorming veel te lang. Het 4. 6. Comité vindt dan ook dat bindende termijnen moeten worden vastgelegd voor alle verschillende etappes die bij de tenuitvoerlegging van dit beleid moeten worden doorlopen. 4. 7. De statistieken wijzen uit dat het aantal aanmel- dingen van concentraties in 1997 is gestegen, maar dat het aantal inbreuken in vergelijking met 1996 is gedaald. Met de staatssteun is dat net andersom. Uiteraard heeft dat laatste te maken met het feit dat een aantal economische ontwikkelingen sneller verlopen. Toch loont het wellicht de moeite om zich opnieuw op het vraagstuk van de staatssteun te bezinnen, vooral in het licht van voornoemde herstructureringsverschijnselen. 4. 8. Wat staatssteun voor de regio’s overeenkomstig artikel 92(3) van het Verdrag betreft, maakt het Comité uit het Commissievoorstel op dat regio’s die in aanmer- king komen voor steun via de structuurfondsen krachtens de doelstellingen 1 en 2, gebieden moeten zijn die ook al voor staatssteun in aanmerking komen. Het Comité aanvaardt dat dit in het algemeen zo is, maar vindt wel dat meer nationale steun een uitvloeisel kan zijn van een toename van de concentratie bij de toepassing van steunverstrekking via de structuurfondsen. Het Comité zou er dan ook op willen wijzen dat staatssteun voor regionale doeleinden [overeenkomstig artikel 92(3)] een apart instrument van nationaal economisch beleid is dat een lid-staat moet kunnen hanteren, naar eigen goeddunken, als dit nodig blijkt te zijn. 4. 9. In verband daarmee mag niet worden verheeld dat de steunmaatregelen van de overheden nog steeds — zoals de regeling nu is en alle inspanningen van de Commissie ten spijt — vooral ten voordele strekken van de grote landen. Zoals al aangekondigd in haar jaarverslag (3) 4. 10. heeft de Commissie in november 1998 een „kaderrege- ling” inzake steun voor beroepsopleiding gepubliceerd, waarin nieuwe voorschriften en procedures worden vastgelegd, aangezien zij van mening is dat bepaalde vormen van opleidingssteun kunnen worden gelijkge- steld met staatssteun. De Commissie verwijst in haar tekst naar een nieuw, maar onduidelijk begrip, nl. „opleiding in het belang van de onderneming”. (3) Paragraaf 293. 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 101/5 4. 11. In deze tijd van de informatiemaatschappij, waarin een levenslang voortgezette opleiding van cruciaal belang is, zou het beperken of bemoeilijken van de opleiding van werknemers, in weerwil van de doelstellingen inzake werkgelegenheid en opleiding die de Europese Raad tijdens diverse topbijeenkomsten heeft geformuleerd, het nog moeilijker kunnen maken om de verbintenissen van de huidige programmerings- periode van de structuurfondsen — die in 1999 afloopt — na te leven. 4. 12. Daarnaast moet een kwalitatieve verschuiving plaatsvinden van staatssteun naar horizontale doelstel- lingen (b. v. O&O, het MKB en beroepsopleiding), gekoppeld aan de terugdringing van de exploitatiesteun. 4. 13. Het Comité heeft met tevredenheid kennis genomen van de recente overeenkomst tussen de EU en de Amerikaanse anti-trust-autoriteiten, maar stelt vast dat er in OESO- en WTO-verband nog wel de nodige inspanningen moeten worden gedaan voordat van een echte internationale regelgeving kan worden gesproken en die regelgeving ook daadwerkelijk wordt toegepast. 4. 14. Gezien de voortdurende uitbreiding van het takenpakket van de Commissie op dit gebied, zou deze de beschikking moeten krijgen over de nodige middelen om door haar eigen diensten onderzoek te laten verrich- Brussel, 27 januari 1999. ten en door externe deskundigen onderzoek naar specifie- ke vraagstukken te laten doen. 4. 15. Naast het voor belangstellenden steeds leesbaar- der wordende jaarverslag dient er het hele jaar door meer informatie te worden gegeven over de meest significante maatregelen en de studies die zijn gedaan om uit te maken welke zaken het belangrijkst zijn. 4. 16. Volgens het Comité is het nog steeds geen sinecure om de kandidaatlid-staten van de EU het concurrentiebeleid te laten voeren dat in de huidige EU-lid-staten van toepassing is, hoe hard de Commissie daaraan ook werkt. Een te stringente toepassing van dat beleid zou nu eenmaal rampzalige sociale consequenties hebben. Daarentegen zouden de concurrentieverhoudin- gen ernstig worden verstoord als het niet zou worden toegepast. Daarom pleit het Comité voor de invoering van een overgangsperiode waarbij niet alleen wordt gekeken naar de economische, maar ook naar de sociale gevolgen van de uitbreiding, o´o´k op mededingings- gebied. 4. 17. Tijdens de onderhandelingen in WTO-verband en over bilaterale overeenkomsten moet altijd rekening worden gehouden met de IAO-conventies over arbeids- voorwaarden, die op de een of andere manier aan de regels voor de wereldhandel moeten worden gekoppeld. De voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité B. RANGONI MACHIAVELLI