title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 46/1999 tat-28 ta' Jannar 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jippreskrivi disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs union
legal code
originating product
processing industry

formats: html pdf print

text: 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 65 31999R0046 L 10/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 15. 1. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 46/1999 tat-28 ta’ Jannar 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jippreskrivi disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀJIET EWROPEJ, l-Artikolu 890 ta’ dak ir-Regolament għandu jiġi mqiegħed fi kliem ieħor biex dan ikun ċar; Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Tal- Komunità (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 82/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), u b’mod partikolari l-Arti- kolu 249 tiegħu, Billi, skond il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew f’Essen tad-9 u l-10 ta’ Diċembru 1994, il-Komunità ħadet miżuri biex tgħaqqad ir-regoli preferenzali ta’ l-oriġini sabiex tiffaċilita n-negożju; billi, taħt dawk il-miżuri, lista waħda ta’ ħidma u pproċessar, akkum- panjata min-noti ta’ introduzzjoni, għandha tkun bil-mod il-mod sostitiwita għall-listi ta’ ħidma u pproċessar u n-noti korrispon- denti ta’ introduzzjoni tagħhom li huma bħalissa annessi mal- Protokolli dwar ir-regoli ta’ l-oriġini previsti għal kull wieħed mill- ftehim preferenzali ffirmati mill-Komunità; billi, għalhekk, huwa essenzali ta’ introduzzjoni tagħha, għandha tiġi wżata wkoll għas-sistema ġeneralizzata ta’ preferenzi kif stabbilit tal- Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (3), kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 1677/98 (4); li dik il-lista waħda, akkumpanjata min-noti fir-Regolament Billi hu neċessarju li jiġi assigurat li t-tifsira ta’ persuni li jiġu min (KE) Nru 2454/93 xulxin, tħaddan id-disposizzjonijiet (KEE) Nru 2913/92 li jirreferu għal dawk il-kliem; fl-Artikolu 143 tar-Regolament tar-Regolament kollha Billi jmiss lill-awtorità doganali li tieħu d-deċiżjonijiet fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 877(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2454/93 li tiddeċiedi dwar applikazzjoni għall-ħlas lura jew remissjoni; billi (1) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. (2) ĠU L 17, tal-21. 1. 1997, p. 1. (3) ĠU L 253, tal-11. 10. 1993, p. 1. (4) ĠU L 212, tat-30. 7. 1998, p. 18. Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 hu b’dan emendat kif ġej: 1. Is-subparagrafu li ġej hu mdaħħal wara t-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 67(4): “Id-disposizzjonijiet ta’ l-ewwel subparagrafu ma għandhomx japplikaw għall-prodotti li jaqgħu taħt il-Kapitoli 1 sa 24 tas- Sistema Armonizzata. ”; 2. L-Artikolu 69 hu sostitwit b’dan li ġej: “Artikolu 69 ta’ l-Artikolu 67, li mhumiex Għall-ghanjiet miksuba fis-sħiħ f’pajjiż benefiċjarju jew fil-Komunità huma kkunsidrati li huma maħduma jew ipproċessati biżżejjed meta fil-lista fl-Anness 15. l-kondizzjonijiet jiġu osservati il-prodotti elenkati Dawn il-kondizzjonijiet juru, għall-prodotti kollha koperti minn din is-Sezzjoni, il-ħidma jew l-ipprocessar li ghandhom jitwettqu fuq materjali mhux oriġinanti wżati fil-manifattura u japplikaw biss fejn għandhom x’jaqsmu ma’ dawn il-materjali. 66 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 Jekk prodott li kiseb grad oriġinanti permezz tat-twettiq tal-kondizzjonijiet elenkati fil-lista hu wżat fil-manifattura ta’ prodott ieħor, il-kondizzjonijiet applikabbli għall-prodott li fih hu inkorporat ma japplikawx għalih, u ma jittieħed ebda qies setgħu ntużaw fil-manifattura tiegħu”; tal-materjali mhux oriġinanti li Fejn, fil-lista, jingħataw preċentwali waħda jew aktar għall- valur massimu ta’ materjali mhux oriġinanti, dawk il-perċentwali ma jistgħux jiġu maqbuża permezz ta’ l-applikazzjoni ta’ l-ewwel subparagrafu,”; 6. l-Artikolu 72(3)(a) hu sostitwit b’dan li ġej: 3. fil-parti ta’ l-introduzzjoni ta’ l-Artikolu 70, “l-Artikolu 69(1)” jiġi sostitwit bl-“L-Artikolu 69”; 4. l-Artikolu 70a li ġej hu miżjud: “Artikolu 70a ta’ kwalifika għall-applikazzjoni tad- 1. L-unità disposizzjonijiet ta’ din is-Sezzjoni għandha tkun il-prodott partikolari li hu kkunsidrat bħala l-unità bażika fid- determinazzjoni tal-klassifikazzjoni bl-użu tan-nomenklatura tas-Sistema Armonizzata. Meta prodott kompost minn grupp jew assemblaġġ ta’ l-artikoli hu kklassifikat taħt it-termini tas-Sistema Armoniz- zata f’intestatura waħda, is-sħiħ jikkostitwixxi l-unità ta’ kwa- lifika. Meta kunsinna tikkonsisti f’numru ta’ prodotti identiċi kklas- sifikati taħt l-istess intestatura tas-Sistema Armonizzata, kull prodott għandu jittieħed b’mod individwali fl-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ din is-Sezzjoni. 2. Meta, taht ir-Regola Ġenerali 5 tas-Sistema Armonizzata, tal- l-ippakkjar hu inkluż mal-prodott għall-għanjiet tad- inkluż għall-għanjiet klassifikazzjoni, għandu jiġi determinazzjoni ta’ l-oriġini. ”; “(a) l-Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet Ażjatiċi tax-Xlokk (ASEAN – Association of South-East Asian Nations) (il- Brunei Darussalam, il-Malasja, l-Indonesja, il-Filippini, Singapore, it-Tajlandja, il-Vjetnam);” il-Laos, 7. 8. fl-Artikolu 102(1), “ta’ l-Anness 14” hu sostitwit b’“tal-Parti B ta’ l-Anness 14”; il-klawżola ta’ introduzzjoni ta’ l-Artikolu 143(1) hi sostit- wita b’dan li ġej: “Għall-għanjiet tat-Titolu II, Kapitolu 3 tal-Kodiċi u ta’ dan it-Titolu, persuni jitqiesu li jiġu minn xulxin biss jekk:”; 9. it-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 890 hu sostitwit b’dan li ġej: lura “Il-ħlas jew ir-remissjoni għandhom isiru mal- preżentazzjoni ta’ l-oġġetti. Fejn l-oġġetti ma jistgħux ikunu ppreżentati lill-uffiċċju doganali li jimplimenta, l-awtorità doganali li tieħu d-deċiżjonijiet għandha taghti l-ħlas lura jew ir remissjoni biss fejn għandha informazzjoni li turi b’mod ċert li ċ-ċertifikat jew id-dokument prodott wara r-rilaxx jap- plika għall-oġġetti msemmija,”; 10. l-Anness 14 hu emendat ir-Regolament; skond l-Anness I ta’ dan 11. l-Anness 15 hu sostitwit bit-test ta’ ir-Regolament. l-Anness II ta’ dan 5. L-Artikolu 71(1) hu sostitwit b’dan li ġej: “1. B’deroga mid-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 69, materjali mhux oriġinanti jistgħu jintużaw fil-manifattura ta’ prodott partikolari, kemm-il darba l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-5 % tal-prezz tal-prodott barra l-fabbrika. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jibda’ jseħħ fis-seba’ ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitàjiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta’ Jannar 1999. Għall-Kummissjoni Mario MONTI Membru tal-Kummissjoni 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 67 ANNESS I Anness 14 mar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 huwa hawnhekk emendat kif ġej: (a) it-test li ġej jiddaħħal fil-bidu ta’ l-Anness: “PARTI A NOTI INTRODUTTORJI GĦALL-LISTA FL-ANNESS 15 Nota 1: Il-lista tiddikjara l-kondizzjonijiet meħtieġa għall-prodotti kollha li jridu jitqiesu bħala maħduma jew proċessati biżżejjed fit-tifsira tal-Artikolu 69. Nota 2: 2. 1. L-ewwel żewġ kolonni fil-lista jiddeskrivu l-prodott miksub. L-ewwel kolonna tagħti n-numru ta’ l-intestatura jew numru ta’ kapitolu wżat fis-Sistema Armonizzata u t-tieni kolonna tagħti d-deskrizzjoni ta’ merkanzija wżati f’dik is-sistema għal dik l-intestatura jew kapitolu. Għal kull daħla fl-ewwel żewġ kolonni regola hija speċifikata f’kolonna 3 jew 4. Fejn, f’xi każijiet, id-daħla fl-ewwel kolonna hija preċeduta minn ‘ex’, dan ifisser li r-regoli f’kolonna 3 jew 4 japplikaw biss għall-parti ta’ dik l-intestatura kif deskritti f’kolonna 2. 2. 2. Fejn numru ta’ numri ta’ intestatura jinġabru flimkien f’kolonna 1 jew numru ta’ kapitolu jingħata u d-deskrizzjoni ta’ prodotti f’kolonna 2 hija għalhekk mogħtija f’termini ġenerali, ir-regoli adjaċenti f’kolonna 3 jew 4 japplikaw għall-prodotti kollha li, skond is-Sistema Armonizzata, huma klassifikati f’intestaturi tal-kapitolu jew f’xi waħda mill-intestaturi miġbura flimkien f’kolonna 1. 2. 3. Fejn hemm regoli differenti fil-lista li japplikaw għal prodotti differenti f’intestatura, kull indent jikkontjeni d-deskrizzjoni ta’ dik il-parti ta’ l-intestatura koperta mir-regoli adjaċenti f’kolonna 3 jew 4. 2. 4. Fejn, għal dħul fl-ewwel żewġ kolonni, regola hija speċifikata fiż-żewġ kolonni 3 u 4, l-esportatur jista’ jagħżel, bħala alternattiva, li japplika jew ir-regola dikjarata f’kolonna 3 jew dik dikjarata f’kolonna 4. Jekk l-ebda regola ta’ l-oriġinal ma tingħata f’kolonna 4, ir-regola dikjarata f’ kolonna 3 trid tiġi applikata. Nota 3: 3. 1. l-Artikolu 69, rigward prodotti Id-disposizzjonijiet ta’ li huma wżati fil-fabbrikazzjoni ta’ prodotti oħra, għandhom japplikaw, mingħajr ma jingħata każ ta’ jekk dan l-istat ġiex akkwistat ġol-fabbrika fejn dawn il-prodotti huma wżati jew ġo fabbrika oħra fil-pajjiż benefiċjarju jew repubblika jew fil-Komunità. li akkwistaw stat ta’ oriġini Eżempju: Magna ta’ intestatura Nru 8407, li għaliha r-regola tiddikjara li l-valur tal-materjali li ma joriġinawx li jistgħu jiġu nkorporati ma jistax jaqbeż l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works, hija magħmula minn ‘illigi oħra ta’ l-azzar mogħtija għamla ħarxa bil-forġa’ ta’ l-intestatura Nru ex 7224. Jekk din il-mogħdija mill-forġa saret fil-pajjiż benefiċjarju minn ingott li ma joriġinax, diġa akkwistat stat ta’ oriġini minħabba fir-regola għall-intestatura Nru ex 7224 fil-lista. Il-mogħdija mill-forġa tista’ imbagħad tgħodd bħala li toriġina fil-kalkolu tal-valur għall-magna mingħajr ma jingħata każ jekk ġietx prodotta fl-istess fabbrika jew f’fabbrika oħra fil-pajjiż benefiċjarju. Il-valur ta’ l-ingott li ma joriġinax mhuwiex għalhekk meqjus meta jingħadd il-valur tal-materjali li ma joriġinawx użati. 68 MT 3. 2. Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 Ir-regola fil-lista tirrappreżenta l-ammont minimu ta’ xogħol jew proċessar meħtieġ u t-twettieq ta’ aktar xogħol jew proċessar jagħti wkoll stat li joriġina; reċiprokament, it-twettieq ta’ anqas xogħol jew proċessar ma jistax jagħti stat ta’ oriġini. Għalhekk jekk regola tipprovdi li materjal li ma joriġinax f’ċertu livell ta’ fabbrikazzjoni jista’ jintuża, l-użu ta’ dan il-materjali fi stadju aktar kmieni ta’ fabbrikazzjoni huwa permess u l-użu ta’ dan il-materjal fi stadju aktar tard mhuwiex. 3. 3. Mingħajr preġidizzju għal Nota 3. 2 fejn regola tiddikjara li ‘materjali ta’ kull intestatura’ jistgħu jintużaw, materjali ta’ l-istess intestatura bħal dik tal-prodott jistgħu jintużaw ukoll, bla ħsara, madankollu, għal kull limitazzjoni speċifika li tista’ wkoll tinstab fir-regola. Madankollu, l-espressjoni ‘fabbrikazzjoni minn materjali ta’ kull intestatura, inkluż materjali oħra ta’ intestatura Nru…’ tfisser li materjali klassifikati fl-istess intestatura bħall-prodott u ta’ deskrizzjoni differenti minn dik tal-prodott kif mogħtija f’kolonna 2 tal-lista biss jistgħu jintużaw. 3. 4. Fejn regola fil-lista tispeċifika li prodott jista’ jiġi fabbrikat minn aktar minn materjal wieħed, dan ifisser li materjal wieħed jew aktar jistgħu jintużaw. Ma jinħtieġx li jintużaw kollha. Eżempju: Ir-regola għal fabbrikati ta’ intestaturi Nri 5208 sa 5212 tipprovdi li fibri naturali jistgħu jintużaw u li materjali kimiċi, fost materjali oħra, jistgħu jintużaw ukoll. Dan ma jfissirx li t-tnejn iridu jintużaw; huwa possibbli li jintuża wieħed jew l-ieħor, jew it-tnejn. 3. 5. Fejn regola fil-lista tispeċifika li prodott irid jiġi fabbrikat minn materjali partikolari, il-kondizzjoni ovvjament ma tipprevjenix l-użu ta’ materjali oħra li, minħabba fin-natura inerenti tagħhom, ma jistgħux jissodisfaw ir-regola. (Ara wkoll Nota 6. 2 hawn taħt rigward tessuti. ) Eżempju: Ir-regola għal ikel imħejji ta’ intestatura Nru 1904, li speċifikament teskludi l-użu ta’ ċereali u d-derivattivi tagħhom, ma tipprevjenix l-użu ta’ mluħa minerali, kimiċi u addittivi oħra li mhumiex prodotti minn ċereali. Madankollu, dan ma japplikax għal prodotti li, għalkemm ma jistgħux jiġu fabbrikati minn materjali partikolari speċifikati fil-lista, jistgħu jiġu prodotti minn materjal ta’ l-istess natura fi stadju aktar kmieni ta’ fabbrikazzjoni. Eżempju: Fil-każ ta’ artikolu ta’ lbies ta’ ex Kapitolu 62 magħmul minn materjali mhux minsuġa, jekk l-użu ta’ ħajt li ma joriġinax biss huwa permess għal din il-klassi ta’ artikolu, mhuwiex possibbli li wieħed jibda minn drapp mhux minsuġ - anke jekk drappijiet mhux minsuġa ma jistgħux normalment isiru mill-ħajt. F’dawn il-każijiet, il-materjali tal-bidu normalment ikunu fl-istadju qabel il-ħajt – jiġifieri l-istadju tal-fibri. 3. 6. Fejn, f’regola fil-lista, żewġ persentaġġi jingħataw għall-valur massimu ta’ materjali li ma joriġinawx li jistgħu jintużaw, imbagħad dawn il-persentaġġi ma jistgħu jingħaddu flimkien. Fi kliem ieħor, il-valur massimu tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jista’ qatt jaqbeż l-għola tal-persentaġġi mogħtija. Barra minn hekk, il-persentaġġi individwali ma jistgħux jinqabzu, rigward il-materjali partikolari li għalihom japplikaw, Nota 4: 4. 1. It-terminu ‘fibri naturali’ huwa wżat fil-lista biex jirreferi għal fibri oħra għajr fibri artifiċjali jew sintetiċi. Huwa ristrett għall-istadji qabel ma jsir it-tidwir, inkluż skart, u, sakemm mhux speċifikat mod ieħor, jinkludi fibri li ġew mimxuta, imħallsa jew proċessati mod ieħor imma mhux minsuġa. 4. 2. It-terminu ‘fibri naturali’ jinkludi xagħar taż-żiemel ta’ intestatura Nru 0503, ħarir ta’ intestaturi Nri 5002 u 5003, kif ukoll fibri tas-suf, xagħar fin jew oħxon ta’ l-annimali ta’ intestaturi Nri 5101 sa 5105, fibri tal-qoton ta’ intestaturi Nri 5201 sa 5203, u fibri veġetali oħra ta’ intestaturi Nri 5301 sa 5305. 02/Vol. 9 MT 4. 3. Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 69 It-termini ‘polpa tat-tessut’, ‘materjali kimiċi’ u ‘materjali li minnhom isiru l-karti’ huma wżati fil-lista biex jiddeskrivu l-materjali mhux klassifikati f’Kapitoli 50 sa 63, li jistgħu jintużaw biex jiffabbrikaw fibri jew ħjut artifiċjali, sintetiċi jew tal-karti. 4. 4. It-terminu ‘fibri prinċipali magħmula mill-bniedem’ huwa wżat fil-lista biex jirreferi għal ċimi ta’ l-irmunkar ta’ filamenti sintetiċi jew artifiċjali, fibri prinċipali jew skart, ta’ intestatura Nri 5501 sa 5507. Nota 5: 5. 1. Fejn, għal prodott imsemmi fil-lista issir riferenza għal din in-nota, il-kondizzjonijiet dikjarati f’kolonna 3 m’għandhomx jiġu applikati għal xi materjali bażiċi tat-tessut użati fil-fabbrikazzjoni ta’ dan il-prodott, li, meta jittieħdu flimkien, jirrappreżentaw 10 % jew anqas mill-piż totali tal-materjali bażiċi tat-tessut użati,. (Ara wkoll Noti 5. 3 u 5. 4 hawn taħt. ) 5. 2. Madankollu, it-tolleranza msemmija f’Nota 5. 1 tista’ tiġi applikata biss għal prodotti mħallta li saru minn żewġ materjali bażiċi tat-tessut jew aktar. Dawn li ġejjin huma l-materjali bażiċi tat-tessut: — ħarir, — suf, — xagħar oħxon ta’ l-annimali, — xagħar fiin ta’ l-annimali, — xagħar taż-żiemel, — qoton, — materjali li minnhom isiru l-karti u karti, — ħjut tal-kittien, — qanneb veru, — ħjut tal-ġuta u fibri oħra bast tat-tessut, — sisal u fibri oħra tat-tessut tan-nisel Agave, — ġewż ta’ l-indi, abaca, ħjut tar-ramie u fibri tat-tessut veġetali oħra, — filamenti sintetiċi magħmula mill-bniedem, — filamenti artifiċjali magħmula mill-bniedem, — filamenti li jikkonduċu l-kurrent, — fibri prinċipali sintetiċi tal-polipropilene magħmula mill-bniedem, — fibri prinċipali sintetiċi tal-polijester magħmula mill-bniedem, — fibri prinċipali sintetiċi tal-polijamid magħmula mill-bniedem, — fibri prinċipali sintetiċi tal-polyacrylonitrile magħmula mill-bniedem, — fibri prinċipali sintetiċi tal-polyimide magħmula mill-bniedem, — fibri prinċipali sintetiċi tal-polytetrafluoroethylene magħmula mill-bniedem, — fibri prinċipali sintetiċi tal-polyphenylene sulphide magħmula mill-bniedem, — fibri prinċipali sintetiċi tal-klorur polivinil magħmula mill-bniedem, — fibri prinċipali sintetiċi oħra magħmula mill-bniedem, — fibri prinċipali artifiċjali tal-viskuż magħmula mill-bniedem, — fibri prinċipali artifiċjali oħra magħmula mill-bniedem, — ħajt magħmul minn poljuretan segmentat b’segmenti flessibbli ta’ polyether, kemm jekk mibrum u kemm jekk le, — ħajt magħmul minn poljuretan segmentat b’segmenti flessibbli ta’ polijester kemm jekk mibrum u kemm jekk le, 70 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 — prodotti ta’ intestatura Nru 5605 (ħajt metallizzat) li jinkorporaw strip li jikkonsisti minn ġewwieni ta’ fuljetta ta’ l-aluminju jew ġewwieni ta’ film tal-plastik kemm jekk miksi bit-trab ta’ l-aluminju u kemm jekk le, ta’ wisa’ li ma taqbiżx il-5 mm, li jinsab bejn adeżiv trasparenti jew ikkulurit bejn żewġ saffi ta’ film tal-plastik, — prodotti oħra ta’ l-intestatura Nru 5605. Eżempju: Ħajt ta’ intestatura Nru 5205, magħmul minn fibri tal-qoton ta’ intestatura Nru 5203 u fibri prinċipali sintetiċi ta’ intestatura Nru 5506 huwa ħajt imħallat. Għalhekk, fibri prinċipali sintetiċi li ma joriġinawx li ma jissodisfawx ir-regoli ta’ l-orġini (li jeħtieġu fabbrikazzjoni minn materjali kimiċi jew polpa tat-tessut) jistgħu jintużaw sa piż ta’ 10 % tal-ħajt. Eżempju: Drapp tas-suf, ta’ l-intestatura Nru 5112 magħmul minn ħajt tas-suf ta’ intestatura Nru 5107 u ħajt sintetiku ta’ fibri prinċipali ta’ intestatura Nru 5509 huwa drapp imħallat. Għalhekk, ħajt sintetiku li ma jissodisfax ir-regoli ta’ l-oriġini (li jeħtieġu fabbrikazzjoni minn materjali kimiċi jew polpa tat-tessut), jew ħajt tas-suf li ma jissodisfax ir-regoli ta’ l-oriġini (li jeħtieġu fabbrikazzjoni minn fibri naturali, mhux mimxuta jew imħallsa jew imħejjija mod ieħor għall-insiġ), jew kombinazzjoni tat-tnejn jistgħu jintużaw basta li l-piż totali tagħhom ma jaqbiżx l-10 % tal-piż tad-drapp. Eżempju: Drapp tat-tessut bit-trofof ta’ intestatura Nru 5802 magħmul minn ħajt tal-qoton ta’ intestatura Nru 5205 u drapp tal-qoton ta’ intestatura Nru 5210 huwa biss prodott imħallat jekk id-drapp tal-qoton innifsu huwa drapp imħallat magħmul minn ħjut klassifikat f’żewġ intestaturi separati jew jekk il-ħjut tal-qoton infushom huma taħlitiet. Eżempju: Jekk id-drapp tat-tessut bit-trofof konċernat kien magħmul minn ħajt tal-qoton ta’ l-intestatura Nru 5205 u drapp sintetiku ta’ intestatura Nru 5407, imbagħad, ovvjament, il-ħjut użati huma żewġ materjali tat-tessut bażiċi separati u d-drapp tat-tessut bit-trofof huwa, għal din ir-raġuni, prodott imħallat. 5. 3. Fil-każ ta’ prodotti li jinkorporaw ‘ħajt magħmul minn poljuretan segmentat b’segmenti flessibbli ta’ polyether, kemm jekk mibruma u kemm jekk le’ din it-tolleranza hija 20 % rigward dan id-drapp. 5. 4. Fil-każ ta’ prodotti li jinkorporaw ‘strixxa li tikkonsisti minn ġewwieni ta’ fuljetta ta’ l-aluminju jew ġewwieni ta’ film tal-plastik kemm jekk miksi bit-trab ta’ l-aluminju u kemm jekk le, ta’ wisa’ li ma taqbiżx il-5 mm, li tinsab bejn adeżiv bejn żewġ saffi ta’ film tal-plastik’, din it-tolleranza hija 30 % rigward din l-istrixxa. Nota 6: 6. 1. Fejn, fil-lista, issir riferenza għal din in-nota, materjali tat-tessut (bl-eċċezzjoni ta’ kisi u kisi minn ġewwa), li ma jissodisfawx ir-regola dikjarata fil-lista f’kolonna 3 għall-prodott maħdum konċernat jistgħu jintużaw, basta iżda li huma klassifikati f’intestatura oħra għajr tal-prodott u li l-valur tagħhom ma jaqbiżx it-8 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott. 6. 2. Mingħajr preġudizzju għal Nota 6. 3, materjali li mhumiex klassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63 jistgħu jintużaw b’mod ħieles fil-fabbrikazzjoni ta’ prodotti tat-tessut, kemm jekk jikkontjenu tessuti u kemm jekk le. Eżempju: Jekk regola fil-lista tipprovdi li għal oġġett tat-tessut partikolari (bħal ma huwa qalziet), irid jintuża l-ħajt, dan ma jipprevjenix l-użu ta’ oġġetti tal-metall, bħal ma huma buttuni, minħabba li buttuni mhumiex klassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63. Għall-istess raġuni, ma jipprevjenix l-użu ta’ waħħala li jiżżerżqu (żippijiet) għalkemm waħħala li jiżżerżqu (żippijiet) normalment jikkontjenu tessuti. 6. 3. Fejn regola ta’ persentaġġ tapplika, il-valur ta’ materjali li mhumiex klassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63 irid jitqies meta jiġi kalkolat il-valur ta’ materjali li ma joriġinawx inkorporati. 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 71 Nota 7: 7. 1. Għall-għanijiet ta’ intestaturi Nri ex 2707, 2713 sa 2715, ex 2901, ex 2902 u ex 3403, il-‘proċessi speċifiċi’ huma dawn li ġejjin: (a) distillazzjoni bil-vakwu; (b) distillazzjni mill-ġdid bi proċess ta’ frazzjonazzjoni ta’ reqqa kbira (1); (ċ) tixqiq (‘cracking’); (d) formazzjoni mill-ġdid; (e) estrazzjoni permezz ta’ solventi silettivi; (f) il-proċess li jinkludi l-operati kollha li ġejjin: proċessar bl-aċidu sulfuriku (spirtu tal-melħ) konċentrat, anidridu ta l-olju jew tal-kubrit; newtralizzazzjoni b’aġenti alkalini; tneħħija tal-kulur u purifikazzjoni bi trabijiet tal-blat attivi naturalment, faħam tal-kannol jew boksajt (‘bauxite’) attivat; (g) polimerizzazzjoni; (h) alkajlazzjoni (‘alkylation’); (i) isomerisation; 7. 2. Għall-għanijiet ta’ intestaturi Nri 2710, 2711 u 2712, il-‘proċessi speċifiċi’ huma dawn li ġejjin: (a) distillazzjoni bil-vakwu; (b) distillazzjni mill-ġdid bi proċess ta’ frazzjonazzjoni ta’ reqqa kbira (1); (ċ) tixqiq (‘cracking’); (d) formazzjoni mill-ġdid; (e) estrazzjoni permezz ta’ solventi silettivi; (f) il-proċess li jinkludi l-operati kollha li ġejjin: proċessar bl-aċidu sulfuriku (spirtu tal-melħ) konċentrat, anidridu ta’ l-olju jew tal-kubrit; newtralizzazzjoni b’aġenti alkalini; tneħħija tal-kulur u purifikazzjoni bi trabijiet tal-blat attivi naturalment, faħam tal-kannol jew boksajt (‘bauxite’) attivat; (g) polimerizzazzjoni; (h) alkajlazzjoni (‘alkylation’); (i) isomerisation; (k) fejn jidħlu ż-żjut tqal li jidħlu taħt intestatura Nru ex 2710 biss, desulfurizzazzjoni bl-idroġenu li tirriżulta fi tnaqqis ta’ mill-inqas 85 % tal-kontenut ta’ kubrit tal-prodotti proċessati (metodu ASTM D -1266-59 T); (l) fejn jidħlu l-prodotti li jidħlu taħt intestatura Nru 2710 biss, it-tneħħija tal-paraffin bi proċess ieħor għajr il-filtrazzjoni; (m) fejn jidħlu ż-żjut tqal li jidħlu taħt intestatura Nru ex 2710 biss, trattament bl-idroġeni bi pressa ta’ iktar minn 20 bar u f’temperatura ta’ iktar minn 250 grad Ċ bl-użu ta’ katalist, għajr biex jagħmel desulfurizzazzjoni, meta l-idroġenu jikkostitwixxi element attiv f’reazzjoni kimika. Trattament iktar l-intestatura Nru ex 2710 (p. e. fit-tul/fond bl-idroġenu taż-żjut tlestija bl-ilma ta’ iktar u iktar jittejbu l-kulur jew l-istabbilità ma (’hydrofinishing’) jew tneħħija tal-kulur) sabiex, għandhomx, madankollu, jitqiesu bħala proċess speċifiku; lubrikanti (n) fejn jidħlu ż-żjut tal-karburanti li jidħlu taħt intestatura Nru ex 2710 biss, distillazzjoni atmosferika, bil-kundizzjoni inkluż it-telf, f’temperatura ta’ 300 grad Ċ bil-metodu ASTM D 86; inqas minn 30 % ta’ dawn il-prodotti jiddistillaw, fil-volum, li (o) fejn jidħlu ż-żjut tqal oħra għajr żjut tal-gass u żjut tal-karburanti li jidħlu taħt intestatura Nru ex 2710 biss, trattament permezz ta’ ħruġ mill-brushes ta’ ċarġ elettriku bi frekwenza għolja (ċarġ qawwi). 7. 3. Għall-għanijiet ta’ intestaturi Nri ex 2707, 2713 sa 2715,ex 2901, ex 2902 u ex 3403, operati sempliċi bħal ma huma t-tindif, id-dekantazzjoni, it-tneħħija tal-melħ, is-separazzjoni ta’ l-ilma, il-filtrazzjoni, il-kulur, l-immarkar, li kisba ta’ kontenut ta’ kubrit bħala riżultat ta’ taħlit ta’ prodotti b’kontenuti differenti ta’ kubrit, jew kombinazzjoni ta’ dawn l-operati jew operati simili ma jagħtux oriġini. (1) Ara Nota Addizzjonali ta’ Spjega 4(b) tal-Kapitolu 27 tan-Nomenklatura Kombinata. ” 72 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 NOTI INTRODUTTORJI GĦALL-LISTI FL-ANNESSI 19 U 20 PARTI B (b) dil-prefazju, għandha titħassar is-sentenza li ġejja: “Minbarra fejn speċifikat mod ieħor, dawn in-Noti japplikaw għat-tliet reġimi preferenzjali”; (ċ) fil-prefazju u f’Nota 1. 1, “l-Annessi 15, 19 u 20” jiġi mibdul b’ “l-Annessi 19 u 20”; (d) fil-prefazju u f’Nota 2. 1, “l-Annessi 69(1) u 100” jiġi mibdul b’ “l-Anness 100(1)”; (e) f’Nota 2. 5, “fit-tifsira ta’ l-Artikoli 70 u 101” jiġi mibdul b’ “fit-tifsira ta’ l-Artikolu 101”; (f) f’Nota 5, ir-riferenza li ġejja tiġi mħassra: “(Territorji tax-Xatt tal-Punent u l-Medda ta’ Gaza u r-Repubbliki benefiċjarji)”; (g) f’Nota 6, ir-riferenza li ġejja tiġi mħassra: “Territorji tax-Xatt tal-Punent u l-Medda ta’ Gaza u r-Repubbliki benefiċjarji” u “GSP, Territorji tax-Xatt tal-Punent u l-Medda ta’ Gaza u r-Repubbliki benefiċjarji” 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 73 ANNESS II “ANNESS 15 LISTA TA’ XOGĦOL JEW PROĊESSAR MEĦTIEĠA LI JITWETTQU FUQ MATERJALI LI MA JORIĠINAWX SABIEX IL-PRODOTT FABBRIKAT JISTA’ JIKSEB STAT TA’ ORIĠINI (GSP) Nru ta’intestatura HS Deskrizzjoni tal-prodott Xogħol jew proċessar imwettqa fuq materjali li ma joriġinawx li jagħtu stat ta’ oriġini (1) (2) (3) jew (4) Kapitolu 1 Annimali ħajjin L-annimali kollha ta’ Kapitolu 1użati għandhom ikunu miksuba għal kollox Kapitolu 2 Laħam u fdalijiet tal-laħam li jittieklu Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta’ Kapitoli 1 u 2 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox Kapitolu 3 Ħut u krustaċji, molluski u annimali oħra tal- baħar mingħajr sinsla Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta’ Kapitolu 3 għandhom ikunu miksuba għal kollox ex Kapitolu 4 0403 Prodotti mill-irziezet/fabbriki tal-ħalib; bajd tal- għasafar; għasel naturali; prodotti li jittieklu li joriġinaw mill-annimali; mhux speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor; minbarra: Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta’ Kapitolu 4 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox Xorrox tal-butir, ħalib u krema magħquda, il-kephir u ħalib u krema oħra il-yogurt, fermentata jew aċidifikata, sewwa jekk konċen- trati jew jikkontjenu zokkor miżjud jew xi materja ta’ ħlewwa oħra miżjuda jew imħawra jew jikkontjenu frott, ġewż jew kawkaw miżjud u sewwa jekk le Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha ta’ Kapitolu 4 użati għandhom ikunu miksuba għal kol- lox, ta’ — kull meraq tat-tagħsir tal-frott (għajr dak jew l-ananas, il-grapefruit) ta’ intestatura Nru 2009 użati għandhom ikunu diġa li joriġi- naw. il-lime — il-valur tal-materjali kollha ta’ Kapi- tolu 17 użati ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz ta’ l-ex works tal-prodott ex Kapitolu 5 Prodotti li joriġinaw mill-annimali, mhux speċi- fikati jew inklużi mkejjen oħra; minbarra għal: Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta’ Kapitolu 5 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox ex 0502 Lanżit u xagħar tal-ħnieżer, qżieqeż (hogs) jew ħnieżer selvaġġi Tindif, disinfettar, għażil u drittar ta’ lanżit u xagħar 74 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 (1) Kapitolu 6 (2) (3) jew (4) Siġar ħajjin u pjanti oħra; il-basal, il-għeruq u bħal dawn, il-fjuri maqtugħa u l-weraq tat-tiżjin Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha ta’ Kapitolu 6 użati għandhom ikunu miksuba għal kol- lox, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott Kapitolu 7 Ħaxix li jittiekel u ċerti għeruq u tuberi Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta’ Kapitolu 7 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox Kapitolu 8 Frott u ġewż li jittieklu; qxur tal-frott taċ-ċitru jew tal-bettieħ Fabbrikazzjoni li fiha: — il-frott u l-ġewż kollu wżat għandu jkun miksub għal kollox, — il-valur tal-materjali kollha ta’ Kapi- tolu 17 użati ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz ta’ l-ex works tal-prodott ex Kapitolu 9 Kafe, te, mate u speċje/ħwawar; għajr Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta’ Kapitolu 9 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox 0901 Kafe, sewwa jekk inkaljat jew mingħajr kaffeina u sewwa jekk le; ħlief u qxur tal-kafe; sostituti tal- kafe li jikkontjenu l-kafe f’kull proporzjon Fabbrikazzjoni minn materjali ta’ kull intestatura 0902 Te, sewwa jekk imħawwar u sewwa jekk le Fabbrikazzjoni minn materjali ta’ kull intestatura ex 0910 Taħlitiet ta’ speċji/ħwawar Fabbrikazzjoni minn materjali ta’ kull intestatura Kapitolu 10 Ċereali ex Kapitolu 11 Prodotti ta’ inulina; glutina tal-qamħ; għajr: l-industrija tat-tħin; maltu, lamti; ex 1106 Dqiq, dqiq mitħun oħxon u trab ta’ mnixxfa, mingħajr Nru 0713 qoxra ta’ legumi intestatura Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta’ Kapitolu 10 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox Fabbrikazzjoni li fiha ċ-ċereali kollha, ħaxix li jittiekel, għeruq u tuberi ta’ l-intestatura Nru 0714 jew frott użat għandhom ikunu miksuba għal kollox Tnixxif u tħin ta’ ħaxix tal-legumi ta’ intestatura Nru 0708 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 75 (1) Kapitolu 12 (2) (3) jew (4) Żerriegħa taż-żejt u frott jagħti ż-żejt (oleaġenu); qmugħ, żerriegħa u frott mixxellanji; pjanti industrijali u mediċinali; tiben u għalf (aħdar) li Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta’ Kapitolu 12 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox 1301 Gommalakka; gomma naturali, raża, raża tal- gomma u oljoreżini (per eżempju, balżmi) 1302 Ħlieleb veġetali u estratti; sustanzi pektini, pektinati u pektati; agar-agar u muċilaġnijiet oħra u sustanzi oħra li jgħaqqdu, sewwa jekk modifi- kati u sewwa jekk le, derivati minn prodotti tal- ħaxix: li fiha tal- Fabbrikazzjoni materjali kollha ta’ intestatura Nru 1301 wżati ma jistax jaqbeż il-50 % tal-valur tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur — Muċilaġnijiet u sustanzi li jgħaqqdu, modifi- kati, derivati minn prodotti tal-ħaxix Fabbrikazzjoni minn muċilaġnijiet u sustanzi li jgħaqqdu mhux modifikati — Oħrajn Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li Kapitolu 14 Materjali veġetali għad-dfir; prodotti veġetali mhux speċifikati jew inklużi mkejjen oħra Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta’ Kapitolu 14 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox ex Kapitolu 15 Xaħmijiet jew żjut ta’ annimali jew veġetali u l-prodotti prodotti tal-qasma tagħhom; xaħmijiet ta’ jew ħxejjex ta’ l-ikel; għajr ippreparati; xama’ mill-annimali l-ikel 1501 Xaħam mill-majjal (inkluż xaħam ta’ l-ikel) u xaħam mit-tjur, ieħor għajr dak ta’ l-intestatura Nru 0209 jew 1503: — Xaħam minn għadam jew skart — Oħrajn Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott Fabbrikazzjoni minn materjali ta’ kull intestatura, għajr dawk ta’ intestaturi Nri 0203, 0206 jew 0207 jew għadam ta’ intestatura Nru 0506 jittiekel ta’ majjali Fabrikazzjoni minn laħam jew ġewwieni li intestatura Nru 0203 jew 0206 jew ta’ laħam jew ġewwieni li jittiekel ta’ tjur ta’ intestatura Nru 0207 ta’ 1502 Xaħmijiet mogħoż, Nru 1503 ta’ annimali ieħor oħra dawk ta’ tal-fart, ngħaġ jew intestatura — Xaħmijiet minn għadam jew skart Fabbrikazzjoni minn materjali ta’ kull intestatura għajr dawk ta’ intestaturi Nri 0201, 0202 jew 0206 jew għadam ta’ intestatura Nru 0506 76 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 (1) 1502 (ikompli) 1504 (2) (3) jew (4) — Oħrajn Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta’ Kapitolu 2 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox Xaħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, tal- ħut u l-mammiferi tal-baħar, sewwa jekk raffinati u sewwa jekk le, imma mhux modifikati kimika- ment: — Frazzjonijiet solidi — Oħrajn Fabbrikazzjoni minn materjali ta’ kull intestatura inkluż materjali oħra ta’ intestatura Nru 1504 Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta’ Kapitoli 2 u 3 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox ex 1505 Lanolin raffinat Fabbrikazzjoni minn xaħam tas-suf krud ta’ intestatura Nru 1505 1506 Xaħmijiet u żjut oħra l-annimali u l-frazzjonijiet tagħhom, sewwa jekk raffinati u sewwa jekk le, imma mhux modifikati kimika- ment: ta’ — Frazzjonijiet solidi — Oħrajn 1507-1515 Żjut veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom: — Soja, ġewż mitħun, palm, copra, qalba tal- palm, babassu, tug u oiticia oil, myrtle wax u Japan wax, frazzjonijiet ta’ jojoba oil u żjut għal użu tekniku jew industrijali għajr dak tal-fabbrikazzjoni ta’ oġġetti ta’ l-ikel għall- konsum uman — Frazzjonijiet solidi, għajr dawk tal-jojoba oil — Oħrajn 1516 tagħhom, Xaħmijiet jew żjut ta’ l-annimali jew veġetali u l-frazzjonijiet inter- esterifikati, esterifikati mill-ġdid jew elaidinised parzjalment jew għal kollox, sewwa jekk raffinati u sewwa jekk le, imma mhux imħejjija aktar idroġenati, Fabbrikazzjoni minn materjali ta’ kull intestatura inkluż materjali oħra ta’ intestatura Nru 1506 Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta’ Kapitolu 2 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott Fabbrikazzjoni minn materjali oħra ta’ intestaturi Nri 1507 sa 1515 Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali veġetali kollha wżati għandhom jinkisbu għal kollox Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha ta’ Kapitolu 2 użati għandhom ikunu miksuba għal kol- lox, — il-materjali veġetali kollha użati għandhom ikunu miksuba għal kol- lox. Madankollu, materjali ta’ intestaturi Nri 1507, 1508, 1511 u 1513 jistgħu jintużaw 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 77 (1) 1517 (2) (3) jew (4) Marġarina; taħlitiet ta’ l-ikel jew tħejjijiet ta’ xaħ- mijiet ta’ l-annimali jew veġetali jew żjut jew frazzjonijiet ta’ xaħmijiet jew żjut differenti ta’ dan il-Kapitolu, oħra għajr xaħmijiet jew żjut ta’ l-ikel jew il-frazzjonijiet tagħhom ta’ intestatura Nru 1516 Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha ta’ Kapitoli 2 u 4 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox, — il-materjali veġetali kollha użati għandhom ikunu miksuba għal kol- ta’ lox. Madankollu, materjali intestaturi Nri 1507, 1508, 1511 u 1513 jistgħu jintużaw Kapitolu 16 Tħejjijiet ta’ laħam, ta’ ħut jew ta’ krustaċji, mol- luski jew annimali oħra tal-baħar mingħajr sinsla Fabbrikazzjoni minn annimali ta’ Kapi- tolu 1. Il-materjali kollha ta’ Kapitolu 3 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox ex Kapitolu 17 Zokkor u ħelu miz-zokkor; għajr: Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott ex 1701 Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sukrożi kimikament pur, f’għamla solida, li jikkontjeni materja imħawra jew ikkulurita miżjuda Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta’ Kapitolu 17 użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott 1702 Zokkor ieħor, inkluż lattożi, maltożi, glukożi u fruttożi kimikament puri, f’għamla solida; xiroppi taz-zokkor li ma jikontjenux materja imħawra jew ikkulurita miżjuda; għasel artifiċ- jali, sewwa jekk imħallta bil-għasel naturali u sewwa jekk le; il-karamella: — Maltożi u fruttożi kimikament puri — Zokkor ieħor f’għamla solida, li jikkontjeni materja imħawra jew ikkulurita miżjuda — Oħrajn Fabbrikazzjoni minn materjali ta’ kull intestatura inkluż materjali oħra ta’ intestatura Nru 1702 Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta’ Kapitolu 17 użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati għandhom ikunu diġa miksuba ex 1703 Il-ġulepp magħqud miz-zokkor (molasses) li jirri- żulta mill-estrazzjoni ta’ jikkontjeni materja imħawra jew li zokkor, ikkulurita miżjuda jew ir-raffinazzjoni Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta’ Kapitolu 17 użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott 78 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 (1) 1704 (2) (3) jew (4) Ħelu miz-zokkor (inkluża ċ-ċikkulata bajda), li ma jikkontjenix il-kawkaw Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — l-valur tal-materjali kollha ta’ Kapi- tolu 17 użati ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz ta’ l-ex works tal-prodott Kapitolu 18 Kawkaw u tħejjijiet tal-kawkaw Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — l-valur tal-materjali kollha ta’ Kapi- tolu 17 użati ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz ta’ l-ex works tal-prodott 1901 1902 L-estratt tal-maltu (malt); it-tħejjijiet ta’ l-ikel mid- dqiq, mid-dqiq oħxon, mill-lamtu jew mill-estratt tal-maltu (malt), li ma jikkontjenux il-kawkaw jew li jikkontjenu inqas minn 40 % skond l-użin ta’ kawkaw kalkolata fuq bażi li minnu jkun tneħħa kull xaħam, mhux speċifikati jew inklużi mkejjen oħra; tħejjijiet ta’ l-ikel ta’ merkanzija ta’ intestaturi Nri 0401 sa 0404, li ma jikkontjenux il-kawkaw jew jikkontjenu inqas minn 5 % skond l-użin ta’ kawkaw kalkolat fuq bażi li minnu jkun tneħħa kull xaħam, mhux speċifikati jew inklużi mkejjen oħra: — L-estratt tal-maltu Fabbrikazzjoni minn ċereali ta’ Kapi- tolu 10 — Oħrajn Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — l-valur tal-materjali kollha ta’ Kapi- tolu 4 jew 17 użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott Għaġin (pasta), sewwa jekk misjur jew mimli (bil- laħam jew sustanzi oħra) u sewwa jekk le jew imħejji mod ieħor, bħal spaghetti, imqarrun, noodles, lasagne, gnocchi, ravjul, cannelloni; kuskus, sewwa jekk imħejjija u sewwa jekk le: — Li jikkontjenu 20 % jew inqas skond l-użin ta’ laħam, fdalijiet tal-laħam, ħut, krustaċji jew molluski li fiha Fabbrikazzjoni ċ-ċereali u d-derivattivi kollha (minbarra qamħ tiegħu) użati duru u d-derivattivi għandhom ikunu miksuba għal kollox 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 79 (1) 1902 (ikompli) 1903 1904 1905 (2) (3) jew (4) — Li jikkontjenu aktar minn 20 % skond l-użin ta’ laħam, fdalijiet tal-laħam, ħut, krustaċji jew molluski Fabbrikazzjoni li fiha: — ċ-ċereali u d-derivattivi kollha (minbarra qamħ duru u d-derivattivi tiegħu) użati għandhom ikunu mik- suba għal kollox — il-materjali kollha ta’ Kapitoli 2 u 3 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox Tapjoka u sostitwiti tagħha imħejjija minn lamtu fil-għamla ta’ tqarqiċ, lamtu, qmugħ, perli, siftings jew għamliet simili fil-għamla ta’ Fabbrikazzjoni minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra lamtu tal-patata ta’ intestatura Nru 1108 L-ikel imħejji miksub mit-tħaxxin jew l-inkaljar taċ-ċereali jew prodotti miċ-ċereali (per eżempju, taqxir tal-qamħ (corn flakes); ċereali (oħra għajr qamħ ir-rum (corn)) fl-għamla ta’ qamħ jew fil- għamla ta’ tqwarqiċ jew qmuħ maħduma oħra (minbarra dqiq, u dqiq oħxon), imsajjar minn qabel jew imħejji mod ieħor, mhux speċifikat jew inkluż imkejjen oħra prodotti tal-għaġina, Ħobż, kejkijiet, biskotti/bikuttelli u xogħolijiet oħra tal-furnara, sewwa jekk jikkontjenu l-kawkaw u sewwa jekk le; communion wafers, kaxejiet vojta ta’ tip addat- tat għal użu farmaċewtiku, sealing wafers, rice paper u prodotti simili Fabbrikazzjoni: — minn materjali mhux klassifikati fl-intestatura Nru 1806, — li fiha ċ-ċereali kollha u d-dqiq (minbarra qamħ duru u d-derivattivi tiegħu) użati għandhom ikunu mik- suba għal kollox, — li fiha l-valur tal-materjali kollha ta’ Kapitolu 17 użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott Fabbrikazzjoni minn materjali ta’ kull intestatura. għajr dawk ta’ Kapitolu 11 ex Kapitolu 20 Tħejjijiet ta’ ħaxix, frott, ġewż jew partijiet oħra ta’ pjanti; għajr: Fabbrikazzjoni li fiha l-frott, ġewż jew ħaxix kollu wżati għandu jkun miksub għal kollox ex 2001 Yams, patata ħelwa u partijiet simili ta’ pjanti li jittieklu li jikkontjenu 5 % jew aktar skond l-użin ta’ lamtu, imħejjija jew priservati permezz tal- ħall jew aċidu aċetiku Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott ex 2004 u ex 2005 Patata fil-għamla ta’ dqiq, dqiq oħxon jew tqarqiċ, imħejjija jew priservata mod ieħor permezz tal- ħall jew aċidu aċetiku Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott 2006 Ħaxix, frott, ġewż, qxur tal-frott u partijiet oħra ta’ pjanti, priservati permezz taz-zokkor (bil- likwidu mneħħi, glacè jew kristallizzati) Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta’ Kapitolu 17 użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott 80 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 (2) (3) jew (4) (1) 2007 Jams, jelly tal-frott, marmalades, purée tal-frott jew tal-ġewż u pejstijiet tal-frott jew tal-ġewż, mik- suba permezz tat-tisjir, sewwa jekk jikkontjenu z-zokkor jew xi materja oħra ta’ ħlewwa miżjuda u sewwa jekk le Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — l-valur ta’ kull materjal ta’ Kapi- tolu 17 użat ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz ta’ l-ex works tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-ġewż u ż-żerriegħa taż-żejt kollu li joriġina ta’ intestaturi Nri 0801, 0802 u 1202 sa 1207 użati jaqbeż is-60 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott ex 2008 — Ġewż, li ma jikkontjenix zokkor jew spirtu — Butir tal-karawett, taħlitiet ibbażati fuq ċereali, qlub tal-palm; qamħ ir-rum (corn) Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott — Oħrajn għajr frott u ġewż imsajjar mod ieħor għajr permezz tal-fwar jew bit-togħlija fl-ilma, li ma jikkontjenux z-zokkor miżjud, iffriżati 2009 Meraq tat-tagħsir tal-frott (inkluż mostu ta’ l-għeneb) u meraq tat-tagħsir tal-ħaxix, mhux fermentat u li ma jikkontjenix spirtu miżjud, sewwa jekk jikkontjenu zokkor miżjud jew xi materja oħra ta’ ħlewwa u sewwa jekk le Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — l-valur ta’ kull materjal ta’ Kapi- tolu 17 użat ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz ta’ l-ex works tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — l-valur ta’ kull materjal ta’ Kapi- tolu 17 użat ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz ta’ l-ex works tal-prodott ex Kapitolu 21 Tħejjiet ta’ l-ikel mixxellanji, għajr: Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott 2101 Estratti, essenzi u konċentrati, ta’ kafe, te jew maté u tħejjijiet bil-bażi ta’ dawn il-prodotti jew bil-bażi ta’ kafe, te jew maté; ċikwejra nkaljata u sostituti oħra tal-kafe inkaljati, u estratti, essenzi u konċentrati tagħhom Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — iċ-ċikwejra użata għandha tkun mik- suba għal kollox. 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 81 (1) 2103 (2) (3) jew (4) Zlazi u tħejjijet tagħhom; il-kondimenti mħallta u t-taħwir imħallat; dqiq u dqiq oħxon mitħun tal-mustarda u mustarda mħejjija: — Zlazi u tħejjijet tagħhom; mħallta u t-taħwir imħallat; il-kondimenti Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, dqiq u dqiq oħxon tal-mustarda mitħun jew mustarda mħejjija jistgħu jintużaw — Dqiq u dqiq oħxon tal-mustarda u mustarda mħejjija Fabbrikazzjoni minn materjali ta’ kull intestatura ex 2104 Sopop u brodu u tħejjijiet tagħhom Fabbrikazzjoni minn materjali ta’ kull intestatura minbarra ħaxix imħejji u pri- servat ta’ intestaturi Nri 2002 sa 2005 2106 Tħejjijiet ta’ l-ikel mhux speċifikati jew inklużi mkejjen oħra Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — l-valur ta’ kull materjal ta’ Kapitolu 4 jew 17 użat ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz ta’ l-ex works tal-prodott ex Kapitolu 22 Xorb, spirti u ħall; għajr: Fabbrikazzjoni li fiha: 2202 Ilma, inkluż ilma minerali u l-ilma effervexxenti, miżjud biz-zokkor jew b’xi materja oħra ta’ ħlewwa jew imħawwra, u xorb ieħor mhux alkoliku, li ma jinkludix meraq tat-tagħsir tal- frott jew tal-ħaxix ta’ intestatura Nru 2009 — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — L-għeneb jew kull materjali ieħor derivat mill-għeneb użat għandu jkun miksub għal kollox Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — l-valur ta’ kull materjal ta’ Kapi- tolu 17 użat ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz ta’ l-ex works tal-prodott — kull meraq tat-tagħsir tal-frott użat (għajr għal meraq tat-tagħsir ta’l- ananas, tal-lime u tal-grapefruit) irid ikun diġa li joriġina 82 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 (1) 2207 2208 (2) (3) jew (4) Etil alkol mhux żnaturat ta’ qawwa alkolika skond il-volum ta’ 80 % jew aktar; etil alkol u spirti oħra, żnaturati, ta’ kull qawwa Fabbrikazzjoni: — minn materjali mhux klassifikati fl-intestatura Nru 2207 jew 2208 Etil alkol żnaturat ta’ qawwa alkolika skond il-volum ta’ inqas minn 80 % volum; spirti, likuri u xorb spirituż ieħor Fabbrikazzjoni: — minn materjali mhux klassifikati fl-intestatura Nru 2207 jew 2208 — li fiha l-għeneb jew kull materjal derivat minn għeneb użati għandu jkun miksub għal kollox jew jekk l-oħra kollha wżati il-materjali huma diġa li joriġinaw, arrack jista’ jintuża sa limitu ta’ 5 % skond il-volum ex Kapitolu 23 Fdalijiet u skart mill-industriji ta’ aħdar għall-annimali mħejji; għajr l-ikel; għalf Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott ex 2301 ex 2303 ex 2306 Ikel mill-balena; dqiq, dqiq oħxon u gerbub ta’ ħut jew krustaċji, molluski jew annimali oħra tal- baħar mingħajr sinsla li mhumiex tajbin għall- konsum uman Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta’ Kapitoli 2 u 3 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox Fdalijiet mill-fabbrikazzjoni ta’ lamtu mill-qamħ ir-rum (minbarra likuri steeping konċentrati), ta’ kontenut ta’ proteina, kalkolata fuq il-prodott niexef, ta’ aktar minn 40 % skond l-użin li Fabbrikazzjoni fiha l-qamħ ir-rum kollu wżat għandu jkun miksub għal kollox Kejk taż-żejt u fdalijiet solidi oħra li jirriżultaw mill-estrazzjoni ta’ żejt taż-żebbuġa, li jikkont- jenu aktar minn 3 % ta’ żejt taż-żebbuġa Fabbrikazzjoni wżat għandu jkun miksub għal kollox li fiha ż-żebbuġ kollu 2309 Tħejjija ta’ tip użat f it-tgħam ta’ l-annimali Fabbrikazzjoni li fiha: — ċ-ċereali, z-zokkor jew il-ġulepp (molasses), biz-zokkor magħqud laħam jew ħalib użati għandhom ikunu diġa joriġinaw — l-materjali kollha ta’ Kapitolu 3 għandhom ikunu miksuba għal kol- lox Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta’ Kapitolu 24 użati għandhom ikunu miksuba għal kollox Fabbrikazzjoni li fiha mill-inqas 70 % skond l-użin tat-tabakk mhux maħdum intestatura tat-tabakk ta’ jew skart Nru 2401 użat huwa li diġa joriġina ex Kapitolu 24 Tabakk u sostituti fabbrikati tat-tabakk; għajr: 2402 Sigarri, cheroots, cigarillos u sigaretti, tat-tabakk jew ta’ sostitwiti tat-tabakk 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 83 (1) (2) (3) jew (4) ex 2403 Tabakk tat-tipjip Fabbrikazzjoni li fiha mill-inqas 70 % skond l-użin tat-tabakk mhux maħdum jew skart intestatura tat-tabakk ta’ Nru 2401 użat huwa li diġa joriġina ex Kapitolu 25 Melħ; kubrit; ħamrija u ġebel; materjali tat-tikħil, ġir u siment; għajr: Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott ex 2504 ex 2515 ex 2516 Grafit naturali kristallin, b’kontenut mogħni tal- karbonju, purifikat u mitħun tal-kontenut tal-karbonju, Togħnija purifikazzjoni u tħin ta’ grafit kristallin krud Irħam, sempliċement maqtugħ, bis-serrar jew mod ieħor, fi blokki jew ċangaturi ta’ għamla ret- tangolari (inklużi kwadri), ta’ ħxuna li ma taqbiżx il-25 ċm Tqattiegħ, permezz ta’ serrar jew mod ieħor, ta’ l-irħam (anke jekk diġa serrat) ta’ ħxuna li taqbeż il-25 ċm ġebel porfirju, Granit, tar-ramel bażalt, (sandstone) jew ġebel ieħor tal-monumenti u tal- bini, sempliċement maqtugħ bis-serrar jew mod ieħor, fi blokki jew ċangaturi ta’ għamla rettan- golari (inklużi kwadri), ta’ ħxuna li ma taqbiżx il-25 ċm Tqattiegħ, permezz ta’ serrar jew mod ieħor, ta’ l-irħam (anke jekk diġa serrat) ta’ ħxuna li taqbeż il-25 ċm ex 2518 Dolomit kalċinat Kalċinazzjoni ta’ dolomit mhux kalċinat ex 2519 tal-manjeżju Karbonat (magneżit) naturali mfarrak, f’kontenituri siġillati ermetikament, u ossidu tal-manjeżju, sewwa jekk pur u sewwa jekk le, ieħor għajr manjeżja mdewwba jew manjeżja dead-burned (sinterata) Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, karbonat naturali tal-manjeżju (manjeżit) jista’ jintuża ex 2520 Ġibs imħejji speċjalment għad-dentistrija li Fabbrikazzjoni valur tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott fiha l- ex 2524 Fibri naturali ta’ l-asbestos Fabbrikazzjoni minn konċentrat l-asbestos ta’ ex 2525 Trab tal-majka Tħin ta’ majka jew skart tal-majka ex 2530 Kuluri mit-trabijiet/ħamrija ta’ l-art, kalċinati jew trab Kalċinazzjoni jew tħin ta’ kuluri mit- trabijiet/ħamrija ta’ l-art Kapitolu 26 Metalli, gagazza u rmied Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott ex Kapitolu 27 Karburanti minerali, żjut minerali u prodotti mid-distillazzjoni tagħhom; sustanzi tal-bitum; xama’ minerali; għajr: Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott 84 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 (1) ex 2707 (2) (3) jew (4) Żjut li fihom l-użin tal-kostitwenti aromatiċi jaq- beż dak tal-kostitwenti mhux aromatiċi, li huma żjut simili għal żjut minerali miksuba permezz tad-distillazzjoni taż-żift tal-faħam b’temperatura għolja, li minnhom aktar minn 65 % skond il-volum jiddistilla f’temperatura sa 250° Ċ (inklużi taħlitiet ta’ spirtu tal-petrolju u benżol), għal użu bħala karburanti bħala sors ta’ qawwa jew ta’ sħana Operati ta’ raffinazzjoni u/jew proċess speċifiku wieħed jew aktar (1) jew Operati oħra li fihom il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati fl-istess intestatura bħall-prodott jistgħu jintużaw basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott ex 2709 Żjut krudi miksuba minn minerali tal-bitum Distillazzjoni distruttiva ta’ materjali tal- bitum 2710 Żjut tal-petrolju u żjut miksuba minn materjali tal-bitum, oħra għajr krudi; tħejjijiet mhux spe- ċifikati jew inklużi mkejjen oħra, li jikkontjenu skond l-użin 70 % jew aktar ta’ żjut tal-petrolju jew żjut miksuba minn materjali tal-bitum, minħabba li dawn iż-żjut huma l-kostitwenti bażiċi tat-tħejjijiet Operati ta’ raffinazzjoni u/jew proċess speċifiku wieħed jew aktar (2) jew Operati oħra li fihom il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal- prezz ta’ l-ex works tal-prodott 2711 Gassijiet tal-petrolju u idrokarboni oħra gassużi Operati ta’ raffinazzjoni u/jew proċess speċifiku wieħed jew aktar (2) jew Operati oħra li fihom il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal- prezz ta’ l-ex works tal-prodott Operati ta’ raffinazzjoni u/jew proċess speċifiku wieħed jew aktar (2) jew Operati oħra li fihom il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal- prezz ta’ l-ex works tal-prodott 2712 Ġelatina tal-petrolju, xama’ tal-paraffina, xama tal-petrolju mikro-kristallin, xama’ mill-fdal tal- faħam, ożokerit, xama’ tal-lignit u xama’ tal-peat, xama’ minerali oħra u prodotti simili miksuba permezz ta’ sinteżi jew permezz ta’ proċessi oħra, sewwa jekk ikkuluriti u sewwa jekk le (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ ‘proċessi speċifiċi’ ara Noti Introduttorji 7. 1 u 7. 3 (2) Għall-kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ ‘proċessi speċifiċi’ ara Nota Introduttorja 7. 2 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 85 (1) 2713 (2) (3) jew (4) Kokk tal-petrolju, bitumin tal-petrolju u fdalijiet oħra ta’ żjut tal-petrolju jew ta’ żjut miksuba minn materjali tal-bitumin Operati ta’ raffinazzjoni u/jew proċess speċifiku wieħed jew aktar (1) jew Operati oħra li fihom il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal- prezz ta’ l-ex works tal-prodott 2714 Bitumin u asfalt, naturali; bitumin jew żejt mix- shale u ramel bil-qatran (tar sands); asphaltites u asphaltic rocks Operati ta’ raffinazzjoni u/jew proċess speċifiku wieħed jew aktar (1) jew Operati oħra li fihom il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal- prezz ta’ l-ex works tal-prodott 2715 Taħlitiet tal-bitumen fuq il-bażi ta’ asfalt naturali, fuq bitumin naturali, jew bitumin tal-petrolju, fuq qatran minerali jew fuq żift minerali (per eżempju; gomom bitumini, cut-backs) Operati ta’ raffinazzjoni u/jew proċess speċifiku wieħed jew aktar (1) jew Operati oħra li fihom il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal- prezz ta’ l-ex works tal-prodott ex Kapitolu 28 Kimiċi inorganiċi; komponenti organiċi jew inor- ganiċi ta’ metalli prezzjużi, ta’ metalli rari tat- trab/ħamrija, ta’ elementi radjo-attivi jew ta’ iso- topi; għajr: Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal- prezz ta’ l-ex works tal-prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott ex 2805 ‘Mischmetall’ Fabbrikazzjoni permezz ta’ trattament elettrolitiku jew ta’ sħana li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx tal- it-50 % tal-prezz ta’ prodott l-ex works (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ ‘proċessi speċifiċi’ ara Noti Introduttorji 7. 1 u 7. 3 86 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 (1) (2) (3) jew (4) ex 2811 Tri-ossidu tal-kubrit Fabbrikazzjoni minn dijossidu tal-kubrit fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott ex 2833 Sulfat ta’ l-aluminju tal- Fabbrikazzjoni materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li ex 2840 Perborat (perborate) tas-sodju Fabbrikazzjoni minn disodium tetraborate pentahydrate fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott ex Kapitolu 29 Kimiċi organiċi; għajr: Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal- prezz ta’ l-ex works tal-prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott ex 2901 Idrokarboni aċikliċi wżati bħala karburanti li jin- tużaw bħala sors ta’ qawwa jew ta’ sħana Operati ta’ raffinazzjoni u/jew proċess speċifiku wieħed jew aktar (1) jew Operati oħra li fihom il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal- prezz ta’ l-ex works tal-prodott ex 2902 Cyclanes u cyclenes (oħra għajr azulenes), benżina, tolwena, gżajlina, wżati bħala karburanti li jintu- żaw bħala sors ta’ qawwa jew ta’ sħana Operati ta’ raffinazzjoni u/jew proċess speċifiku wieħed jew aktar (1) jew Operati oħra li fihom il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal- prezz ta’ l-ex works tal-prodott (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ ‘proċessi speċifiċi’ ara Noti Introduttorji 7. 1 u 7. 3 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 87 (1) ex 2905 2915 ex 2932 (2) (3) jew (4) Alkolati tal-metalli ta’ alkoli ta’ din l-intestatura u ta’ etanol Fabbrikazzjoni minn materjali ta’ kull intestatura, inkluż materjali oħra ta’ intestatura Nru 2905. Madankollu, alkolati tal-metalli ta’ din l-intestatura jistgħu jintużaw, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal- prezz ta’ l-ex works tal-prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott Aċidi aċikliċi saturati mono karboċiliċi u l-anidridi, l-alidi, il-perossidi u perossiaċidi tagħ- id-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati hom; jew nitrosazjati tagħhom Fabbrikazzjoni minn materjali ta’ kull intestatura. Madankollu, tal- materjali kollha ta’ intestaturi 2915 u 2916 użati m’għandux jaqbeż l-20 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott il-valur fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-ex works tal- l-40 % tal-prezz ta’ prodott — Eteri interni u d-derivattivi sulfonati, nitrati jew nitrosazjati tagħhom aloġenati, — Acetals u hemiacetals interni u d-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosazjati tagħhom ċikliċi Fabbrikazzjoni minn materjali ta’ kull intestatura. Madankollu, tal- materjali kollha ta’ intestatura Nru 2909 użati m’għandux jaqbeż l-20 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott il-valur fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott Fabbrikazzjoni minn materjali ta’ kull intestatura fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott 2933 Komposti eteroċikliċi b’ etero-atom(i) nitroġenu biss tan- Fabbrikazzjoni minn materjali ta’ kull intestatura. Madankollu, tal- materjali kollha ta’ intestaturi 2932 u 2933 użati m’għandux jaqbeż l-20 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott il-valur fiha l-valur tal- li Fabbrikazzjoni materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott 2934 Aċidi nuklejċi u l-imluħa tagħhom; komposti eteroċikliċi oħra Fabbrikazzjoni minn materjali ta’ kull intestatura. Madankollu, tal- materjali kollha ta’ intestaturi Nri 2932, 2933 u 2934 użati m’għandux jaqbeż l-20 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott il-valur fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-ex works tal- l-40 % tal-prezz ta’ prodott ex Kapitolu 30 Prodotti farmaċewtiċi; għajr: Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal- prezz ta’ l-ex works tal-prodott 3002 Demm uman; demm ta’ l-annimali mħejji għal użu terapewtiku, profilattiku jew dijanjosiku; antiserumijiet u frazzjonijiet oħra tad-demm u prodotti immunoloġiċi modifikati, sewwa jekk miksuba permezz ta’ proċessi bijoteknoloġiċi u sewwa jekk le; vaċċini, tossini , kulturi ta’ mikro- organiżmi (inkluż il-ħmira) u prodotti simili: 88 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 (1) 3002 (ikompli) (2) (3) jew (4) li — Prodotti li jikkonsistu minn żewġ kostitwenti jew aktar tħalltu flimkien għal użu terapewtiku jew profilattiku jew prodotti imqegħda mhux imħallta għal dan l-użu, f’dosi mkejla jew f’forom jew pakketti għal bejgħ bl-imnut Fabbrikazzjoni minn materjali ta’ kull intestatura, inkluż materjali oħra ta’ intestatura Nru 3002. Il-materjali ta’ din jistgħu jintużaw ukoll, id-deskrizzjoni basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott — Oħrajn: — — Demm Uman — — Demm ta’ l-annimali mħejji għal użu terapewtiku jew profilattiku — — Frazzjonijiet tad-demm oħra għajr antiserumijiet, haemoglobin, globulini tad- demm u globulini tas-serum — — Haemoglobin, globulini tad-demm u globulini tas-serum — — Oħrajn 3003 u 3004 Medikamenti, intestatura Nri 3002, 3005 jew 3006): (minbarra merkanzija ta’ — Miksuba minn amikacin ta’ intestatura Nru 2941 Fabbrikazzjoni minn materjali ta’ kull inkluż materjali oħra ta’ intestatura, intestatura Nru 3002. Il-materjali ta’ din id-deskrizzjoni jistgħu jintużaw ukoll, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott Fabbrikazzjoni minn materjali ta’ kull intestatura, inkluż materjali oħra ta’ intestatura Nru 3002. Il-materjali ta’ din jistgħu jintużaw ukoll, id-deskrizzjoni basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott Fabbrikazzjoni minn materjali ta’ kull intestatura, inkluż materjali oħra ta’ intestatura Nru 3002. Il-materjali ta’ din id-deskrizzjoni jistgħu jintużaw ukoll, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott Fabbrikazzjoni minn materjali ta’ kull intestatura, inkluż materjali oħra ta’ intestatura Nru 3002. Il-materjali ta’ din id-deskrizzjoni jistgħu jintużaw ukoll, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott Fabbrikazzjoni minn materjali ta’ kull intestatura, inkluż materjali oħra ta’ intestatura Nru 3002. Il-materjali ta’ din id-deskrizzjoni jistgħu jintużaw ukoll, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta’ intestatura Nru 3003 u 3004 jistgħu jintużaw basta iżda li l-valur tagħhom, meħud flimkien, ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 89 (1) (2) (3) jew (4) 3003 u 3004 (ikompli) — Oħrajn Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott. Madankollu, materjali ta’ intestatura Nru 3003 u 3004 jistgħu jintużaw basta iżda li l-valur tagħ- hom, meħud flimkien, ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott ex Kapitolu 31 Fertilizzanti; għajr: Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal- prezz ta’ l-ex works tal-prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-ex works tal- l-40 % tal-prezz ta’ prodott ex 3105 Fertilizzanti minerali jew kimiċi li jikkontjenu tnejn jew tlieta mill-elementi fertilizzanti nitroġenu, fosfru u potassju; fertilizzanti oħra; merkanzija ta’ dan il-Kapitolu, f’kwadretti jew għamliet simili jew f’pakketti ta’ użin gross li ma jaqbiżx l-10 kg, għajr: — nitrat tas-sodju — ċjanamit tal-kalċju — sulfat tal-potassju — sulfat tal-potassju tal-manjeżju Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott. Madankollu, materjali klas- sifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal- prezz ta’ l-ex works tal-prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott fiha l-valur tal- li Fabbrikazzjoni materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott ex Kapitolu 32 Estratti ta’ l-ikkunzar jew żebgħa; tannini u d-derivati tagħhom; żebgħa, pigmenti u materjal ieħor użat għalbiex jagħti l-kulur; żebgħa taż-żejt u verniċ; stokk u tipi oħra ta’ kolla tal-verniċ; linka; għajr: Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal- prezz ta’ l-ex works tal-prodott, fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott ex 3201 Tannini u l-imluħa, l-eteri, l-esteri u d-derivattivi l-oħra tagħhom Fabbrikazzjoni minn l-ikkunzar ta’ orġini veġetali estratti ta’ fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-ex works l-40 % tal-prezz tal-prodott ta’ 90 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 (1) 3205 (2) (3) jew (4) Colour lakes; tħejjijiet kif speċifikati f’nota 3 ma’ dan il-Kapitolu ibbażat fuq colour lakes (2) Fabbrikazzjoni minn materjali ta’ kull intestatura, għajr intestatura Nri ta’ 3203, 3204 u 3205. Madankollu, materjali minn intestatura Nru 3205 jistgħu jintużaw basta iżda li l-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott ex Kapitolu 33 Żjut essenzjali u reżinojdi; fwieħa; tħejjijiet kos- metiċi jew tat-twaletta; għajr: Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati fl-istess intestatura l-valur jistgħu jintużaw basta iżda li totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal- prezz ta’ l-ex works tal-prodott. fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott 3301 Żjut essenzjali (bla terpene jew le), inklużi konk- reti u assoluti; reżinojdi; oljoreżini estratti; kon- ċentrati ta’ żjut essenzjali f’ xaħmijiet, fi żjut fissi, jew bħalhom, miksuba permezz ta’ f’xama’ enfleurage jew maċerazzjoni; prodotti sekondarji tat-terpene mit-tneħħija ta’ terpene minn żjut essenzjali; distillati mill-ilma u soluzzjonijiet ilmin ta’ żjut essenzjali Fabbrikazzjoni minn materjali ta’ kull intestatura, inkluż materjali ta’ ‘grupp’ differenti (3) f’din l-intestatura. Madan- kollu, materjali ta’ l-istess grupp jistgħu jintużaw,basta iżda li l-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott. fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott ex Kapitolu 34 Sapun, aġenti organiċi attivi fuq il-ġilda, tħejjijiet tal-ħasil, tħejjijiet lubrikanti, xama’ artifiċjali, xama’ maħdum, tħejjijiet għall-lostru jew għorik, xama’ u oġġetti simili, kolla tal-mudellar, ‘xama’ għas-snien’ u tħejjijiet dentali b’bażi ta’ ġir; għajr: Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw basta iżda li l-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott. fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott ex 3403 Tħejjijiet lubrikanti li jikkontjenu żjut tal-petrolju jew żjut miksuba minn minerali tal-bitumen, basta iżda li jirrappreżentaw inqas minn 70 % skond l-użin Operati ta’ raffinazzjoni u/jew proċess speċifiku wieħed jew aktar (1) jew Operati oħra li fihom il-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw basta iżda li l-valur tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott (1) Għall-kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ ‘proċessi speċifiċi’ ara Noti Introduttorji 7. 1 u 7. 3 (2) Nota 3 għall-Kapitolu 32 tgħid li dawn it-tħejjijiet huma dawk ta’ tip użati biex jagħtu kulur lill kull materjal jew użati bħala ingredjent fil-fabbrikazzjoni ta’ tħejjijiet li jagħtu l-kulur, basta iżda li mhumiex klassifikati f’xi intestatura oħra f’Kapitolu 32. (3) ‘Grupp’ huwa meqjus bħala parti mill-intestatura separata mill-bqija permezz ta’ punt u virgola. 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 91 (1) (2) (3) jew (4) 3404 Xama’ artifiċjali u xama’ maħdum: — Bil-bażi ta’ paraffina, xama’ tal-petrolju, xama’ miksuba minn minerali tal-bitumen, xama’ mill-fdal tal-faħam jew scale wax — Oħrajn ex Kapitolu 35 Sustanzi kolla/gluwijiet; enżimi; għajr: albuminojdi; lamti modifikati; Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw basta iżda li l-valur tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott Fabbrikazzjoni minn materjali ta’ kull intestatura, għajr: — żjut idroġenati il-karatteristiċi intestatura 1516, li ta’ għandhom ta’ xama’ — aċidi xaħmin mhux definiti kimika- ment jew alkoli xaħmin industrijali li għandhom il-karatteristiċi ta’ xama’ ta’ intestatura Nru 3823, — materjali ta’ intestatura Nru 3404 Il-materjali ta’ din id-deskrizzjoni jistgħu jintużaw ukoll, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott. Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw basta iżda li l-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-ex works tal- l-40 % tal-prezz ta’ prodott 3505 Destrini (dextrins) u lamti modifikati oħra (per lamti pregelatinised jew esterifikati); eżempju, kolla/gluwijiet ibbażati fuq lamti, jew fuq destrini (dextrins) jew lamti modifikati oħra: — Eteri u esteri tal-lamtu — Oħrajn Fabbrikazzjoni minn materjali ta’ kull intestatura, inkluż materjali oħra ta’ intestatura Nru 3505 fiha l-valur tal- li Fabbrikazzjoni materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott Fabbrikazzjoni minn materjali ta’ kull intestatura, għajr dawk ta’ intestatura Nru 1108 fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott ex 3507 Enżimi maħduma mhux speċifikati jew inklużi mkejjen oħra Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li 92 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 (1) Kapitolu 36 (2) (3) jew (4) Splussivi; prodotti tal-logħob tan-nar; sulfarini; illigi piroforiċi; ċerti tħejjijiet kombustibbili Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal- prezz ta’ l-ex works tal-prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-ex works tal- l-40 % tal-prezz ta’ prodott ex Kapitolu 37 Oġġetti tal-fotografija jew taċ-ċinematografija; għajr: Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal- prezz ta’ l-ex works tal-prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott 3701 Pjanċi u filmijiet fotografiċi fiċ-ċatt, sensitizzat, mhux espost, ta’ kull materjali ieħor għajr karti, bordijiet tal-karti jew tessuti; film li jistampa b’ mod istantanju fiċ-ċatt, sensitizzat, mhux espost, sewwa jekk f’pakketti u sewwa jekk le: — Film li jistampa b’ mod istantanju għal foto- grafija bil-kulur, f’pakketti — Oħrajn Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik ta’ intestatura Nru 3701 jew 3702. Madankollu, materjali minn intestatura Nri 3701 u 3702 jistgħu jin- tużaw basta iżda li l-valur tagħhom, meħud flimkien, ma jaqbiżx l-20 % tal- prezz ta’ l-ex works tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik ta’ intestatura Nru 3701 jew 3702. Madankollu, materjali ta’ intestatura Nri 3701 u3702 jistgħu jin- tużaw basta iżda li l-valur tagħhom, meħud flimkien, ma jaqbiżx l-20 % tal- prezz ta’ l-ex works tal-prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott 3702 Film fotografiku f’rollijiet, sensitizzat, mhux espost, ta’ kull materjal ieħor għajr karti, bordijiet tal-karti jistampa b’ mod istantanju f’rollijiet sensitizzat, mhux espost jew tessuti; film li Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik ta’ intestatura Nru 3701 jew 3702. fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott 3704 Pjanċi fotografiċi, karta tal-film, bordijiet tal-karti u tessuti, esposti imma mhux żviluppati Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik ta’ intestatura Nru 3701 sa 3704. fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-ex works l-40 % tal-prezz tal-prodott ta’ 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 93 (1) (2) (3) jew (4) ex Kapitolu 38 Prodotti kimiċi mixxellanji; għajr: Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw basta iżda li l-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-ex works tal- l-40 % tal-prezz ta’ prodott ex 3801 — Grafit kollojdali f’ suspensjoni fiż-żejt u grafit semi-kollojdali; pejstijiet carbonaceous għal elettrodi — Grafit f’għamla ta’ pejst, li huwa taħlita ta’ aktar minn 30 % skond l-użin ta’ grafit bi żjut minerali Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li li fiha Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha ta’ intestatura Nru 3403 wżati ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur ex 3803 Tall oil raffinat Raffinazzjoni ta’ tall oil krud fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott fiha l-valur tal- li Fabbrikazzjoni materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott ex 3805 Spirti ta’ turpentina solfata, purifikati Purifikazzjoni permezz ta’ distillazzjoni jew raffinazzjoni ta’ turpentina solfata ta’ spirti krudi fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-ex works tal- l-40 % tal-prezz ta’ prodott ex 3806 Gomma ta’ l-esteri Fabbrikazzjoni minn aċidi reżini ex 3807 Żift ta’ l-injam (wood tar pitch) Distillazzjoni ta’ żift ta’ l-injam fiha l-valur tal- li Fabbrikazzjoni materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-ex works tal- l-40 % tal-prezz ta’ prodott 3808 3809 funġiċidi, rodentiċidi, erbiċidi, Insettiċidi, prodotti kontra n-nebbieta u regolaturi tat- tkabbir tal-ħxejjex, diżinfettanti u prodotti simili, imqegħda f’għamliet jew pakketti għal bejgħ bl-imnut jew bħala tħejjijiet jew oġġetti (per faxex trattati bil-kubrit, wicks u eżempju, xemgħat, u fly-papers) Finishing agents, trasportaturi taż-żebgħa (dye carriers) biex iħaffu l-għoti tal-kulur jew fissar ta’ dyestuffs u prodotti u tħejjijiet oħra (per eżempju, dressings u mordants ta’ tip użat fl-industriji tat- tessut, tal-karti, tal-ġilda jew bħalhom, mhux speċifikati jew inklużi mkejjen oħra tal- Fabbrikazzjoni materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li 94 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 (1) 3810 3811 3812 3813 3814 3818 3819 (2) (3) jew (4) Pickling preparations għal uċuħ tal-metall; flussi u tħejjijiet awżiljari oħra għall-istanjar, għall- ibrejżjar u għall-iweldjar; trab għall-ibrejżjar u għall-iweldjar u pejstijiet li jikkonsistu minn metall u materjali oħra; tħejjijiet ta’ tip użat bħala ġewwieni jew kisi għal elettrodi jew vireg ta’ l-iweldjar Antiknock preparations, inibituri ta’ ossidazzjoni, inibituri tal-gomma, tejjieba tal-viskożita, tħejji- jiet anti-corrosive u addittivi oħra mħejjija, għal żjut minerali (inkluż gasoline) jew għal likwidi oħra wżati għall-istess għanijiet bħal żjut mine- rali: — Addittivi mħejjija għal żejt lubrikanti, li jik- kontjenu żjut tal-petrolju jew żjut miksuba minn minerali tal-bitumen — Oħrajn Aċċelleraturi mħejjija tal-gomma; plastiċizzaturi komposti għal gomma jew plastik, mhux speċi- fikati jew inklużi mkejjen oħra; tħejjijiet anti- oxidizing u stabbilizzaturi komposti għal gomma jew plastik Tħejjijiet u charges għal bombli tat-tifi tan-nar; granati tat-tifi tan-nar iċċarġjati Solventi organiċi komposti u tinners; mhux spe- ċifikati li jneħħu ż-żebgħa jew il-verniċ jew inklużi mkejjen oħra; oġġetti L-elementi kimiċi mogħtija ż-żebgħa b’riħa qaw- wija ta’ droga (’dope’) għall-użu fl-elettronika;, fil- għamla ta’ diskijiet, wafers jew għamliet simili; komposti kimiċi mogħtija ż-żebgħa b’riħa qaw- wija ta’ droga (’dope’) għall-użu fl-ellettronika Fluwidi idrawliċi għall-brejkijiet u likwidi mħej- jija oħra għal trasmissjoni idrawlika, li ma jik- kontjenux jew jikkontjenu inqas minn 70 % skond l-użin ta’ żjut tal-petrolju jew żjut miksuba minn minerali tal-bitumen Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li li fiha tal- Fabbrikazzjoni materjali kollha ta’ intestatura Nru 3811 użati ma jaqbiżx il-50 % tal-valur tal- prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li tal- Fabbrikazzjoni materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li 3820 Tħejjijet kontra l-iffriżar u fluwidi mħejjija li jħollu s-silġ Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 95 (1) 3822 (2) (3) jew (4) jew tal-laboratorju fuq Reaġenti dijanjostiċi qiegħ, reaġenti mħejjija dijanjostiċi jew tal- laboratorju, sewwa jekk fuq qiegħ u sewwa jekk le, oħra għajr dawk ta’ intestatura Nru 3002 jew 3006, Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li 3823 Aċidi xaħmin monokarboċiliċi industrijali; żjut aċidi mirr-raffinazzjoni; xaħmini industrijali alkoli — Aċidi xaħmin monokarboċiliċi żjut aċidi mir-raffinazzjoni industrijali, — Alkoli xaħmin industrijali Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott Fabbrikazzjoni minn materjali ta’ kull intestatura inkluż materjali oħra ta’ intestatura Nru 3823 3824 Waħħala mħejjija għal forom jew kobob mill- fonderija; prodotti kimiċi u tħejjijiet ta’ l-industriji kimiċi jew l-alleati tagħhom (inkluż dawk li jikkonsistu minn taħlitiet ta’ prodotti naturali), mhux speċifikati jew inklużi mkejjen oħra; prodotti residwi ta’ l-industriji kimiċi jew jew inklużi mkejjen alleati, mhux speċifikati oħra: — Dan li ġejjin ta’ din l-intestatura: — Waħħala mħejjija għal forom jew kobob mill-fonderija ibbażati fuq prodotti natu- rali mir-reżin — Aċidi naftaleniċi, l-imluħa tagħhom li ma jinħallux fl-ilma u l-esteri tagħhom — Sorbitol ieħor għajr dak ta’ intestatura Nru 2905 Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw basta iżda li l-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-ex works l-40 % tal-prezz tal-prodott ta’ — Sulfonati tal-petrolju, minbarra sulfonati tal-petrolju ta’ metalli ta’ l-ammonju jew ta’ etanolamini; aċidi sulfoniċi thiophenated ta’ żjut miksuba minn minerali tal-bitumen, u l-imluħa tagħhom; l-alkali, ta’ — Aċidi naftaleniċi, l-imluħa tagħhom li ma jinħallux fl-ilma u l-esteri tagħhom — Ion exchangers — Getters għal tubi tal-vakwu — Ossidu tal-ħadid alkalin għall- purifikazzjoni tal-gass — Likuri tal-gass ammoniaċi u spent oxide tal- f’purifikazzjoni tal-gass prodotti faħam — Żejt fusel; żejt Dippel — Taħlitiet ta’ imluħa li għandhom anjoni differenti — Copying pastes bil-bażi tal-ġelatina, sewwa jekk fuq qiegħ tal-karti jew tat-tessut u sewwa jekk le 96 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 (1) 3824 (ikompli) — Oħrajn (2) (3) jew (4) Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li 3901-3915 Plastik f’ forom primarji, skart, bċejjeċ maqtu- għin u scrap, ta’ plastik; għajr għal intestaturi Nri ex 3907 u 3912 għal liema r-regoli huma dikja- rati hawn taħt: — Prodotti addizzjonali ta’ homopolymerisation li fih monomeru waħdieni jikkontribbwixxi aktar minn 99 % skond l-użin għall-kontenut totali tal-polimeru Fabbrikazzjoni li fiha: — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott, — l-valur ta’ kull materjal ta’ Kapi- tolu 39 użat ma jaqbiżx l-20 % tal- prezz ta’ l-ex works tal-prodott (1) fiha l-valur tal- li Fabbrikazzjoni materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott — Oħrajn Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta’ Kapitolu 39 użati ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott (1) fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott ex 3907 — Copolymer, magħmul minn polikarbonat u acrylonitrile-butandiene-styrene colpolymer (ABS) — Poliester Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw basta iżda li l-valur tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott (1) Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta’ Kapitolu 39 użati ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott u/jew fabbrikazzjoni minn polikarbonat ta’ tetrabromo-(bisphenol A) 3912 Ċellulożi u d-derivattivi kimiċi tiegħu, mhux spe- ċifikati jew inklużi mkejjen oħra, f’għamliet pri- marji Fabbrikazzjoni li fiha l-valur ta’ kull materjal klassifikat fl-istess intestatura bħall-prodott ma jaqbiżx l-20 % tal- valur tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott 3916-3921 Semi-fabbrikati u oġġetti tal-plastik; għajr għal intestatura Nruex 3916, ex 3917, ex 3920 u ex 3921, għal liema r-regoli huma dikjarati hawn taħt: Fabbrikazzjoni li fiha: — il-valur tal-materjali kollha wżati ma l-ex jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ workstal-prodott, — l-valur ta’ kull materjal ta’ Kapi- tolu 39 użat ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz ta’ l-ex works tal-prodott — Prodotti ċatti, maħduma aktar milli maħ- jew maqtugħa duma fuq il-wiċċ biss f’għamliet oħra għajr rettangolari (inkluż kwadri); prodotti oħra, maħduma aktar milli fuq il-wiċċ biss Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta’ Kapitolu 39 użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott (1) Fil-każ tal-prodotti komposti minn materjali klassifikati fl-intestaturi Nri 3901 sa 3906, mill-banda waħda, u fl-intestaturi Nri 3907 sa 3911, mill-banda l-oħra, din ir-restrizzjoni tapplika biss għal dak il-grupp ta’ materjali li jippredomina skond l-użin fil-prodott. 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 97 (1) (2) (3) jew (4) 3916-3921 (ikompli) — Oħrajn — — Prodotti addizzjonali ta’ homopolymerisation li fih monomeru waħ- dieni jikkontribbwixxi aktar minn 99 % skond l-użin għall-kontenut tal- polimeru totali fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott — — Oħrajn Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta’ Kapitolu 39 użati ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott (1) fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-ex works tal- il-25 % tal-prezz ta’ prodott ex 3916 u ex 3917 Għamliet bħal profili u tubi Fabbrikazzjoni li fiha: — il-valur tal-materjali kollha wżati ma l-ex jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ works tal-prodott, — l-valur ta’ kull materjal klassifikat fl-istess intestatura bħall-prodott ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott ex 3920 — Strixxa jew film ionomer Fabbrikazzjoni minn melħ parzjali termoplastiku li huwa copolymer ta’ etiliene u aċidu metakriliku parzjalment newtralizzati b’ ijoni tal-metall, primar- jament iż-żingu u s- sodju fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott — Strixxi ta’ ċellulożi ġenerat mill-ġdid, poliamidi jew polietilene Fabbrikazzjoni li fiha l-valur ta’ kull materjal klassifikat fl-istess intestatura bħall-prodott ma jaqbiżx l-20 % tal- prezz ta’ l-ex works tal-prodott ex 3921 Fuljetti tal-plastik, metallizzati Fabbrikazzjoni minn fuljetti tal-poliester trasparenti ħafna bi ħxuna ta’ inqas minn 23 mikron (2) fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott 3922-3926 Oġġetti tal-plastik Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li (1) Fil-każ tal-prodotti komposti minn materjali klassifikati fl-intestaturi Nri 3901 sa 3906, mill-banda waħda, u fl-intestaturi Nri 3907 sa 3911, mill-banda l-oħra, din ir-restrizzjoni tapplika biss għal dak il-grupp ta’ materjali li jippredomina skond l-użin fil-prodott. (2) Il-fuljetti (foils) li ġejjin għandhom jitqiesu bħala trasparenti ħafna: fuljetti (foils), li d-dimming ottiku tagħhom, imkejjel skond l-ASTM-D 1003-16 minn Gardner Hazemeter (jiġifieri Hazefactor), huwa inqas minn 2 %. 98 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 (1) (2) (3) jew (4) ex Kapitolu 40 Lastiku u artikoli tiegħu; għajr: Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott ex 4001 Ċangaturi żraben laminati ta’ lastiku tal-crepe għaż- Laminazzjoni ta’ strixxi ta’ lastiku natu- rali 4005 4012 Lastiku kompost, mhux vulkanizzat, f’għamliet primarji jew pjanċi, folji jew strixxi li fiha Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha wżati, għajr għal lastiku naturali, ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur Tyres retreaded jew pnewmatiċi tal-lastiku; Tyres solidi jew kuxxini, treads tat-tyre u flaps tat-tyre li jistgħu jinbidlu, tal-lastiku: — Tyres retreaded pnewmatiċi, solidi jew kuxxini, Retreading ta’ Tyres wżati tal-lastiku — Oħrajn Fabbrikazzjoni minn materjali ta’ kull intestatura, għajr dawk ta’ intestatura Nru 4011 jew 4012 ex 4017 Oġġetti ta’ lastiku iebes Fabbrikazzjoni minn lastiku iebes ex Kapitolu 41 Ġlud ħoxnin u ġlud mhux maħduma (għajr ġlud tal-pil) u ġlud (maħduma); għajr: Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott ex 4102 Ġlud mhux maħduma ta’ ngħaġ jew ħrief, min- għajr suf Tneħħija ta’ suf minn ġlud ta’ ngħaġ jew ħrief, bis-suf 4104-4107 Ġilda mingħajr xagħar jew suf, oħra għajr ġilda ta’ intestatura Nru 4108 jew 4109 Ikkunzar mill-ġdid ta’ ġilda ikkunzata minn qabel 4109 Ġilda patentjata u ġilda laminata patentjata; ġilda metallizzata Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott Fabbrikazzjoni minn ġilda ta’ intestatura Nri 4104 sa 4107 basta iżda li l-valur ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott Kapitolu 42 Oġġetti tal-ġilda; sarġijiet u xeddijiet; oġġetti ta’ l-idejn u kontenituru l-ivvjaġġar; basktijiet ta’ l-annimali simili; oġġetti mill-imsaren ta’ (minbarra msaren tad-dudu tal-ħarir) Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 99 (1) ex Kapitolu 43 (2) (3) jew (4) Ġlud tal-pil u pil artifiċjali; oġġetti manifatturati minnhom; għajr: Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott ex 4302 Ġlud tal-pil ikkunzati jew maħduma; imgħaqqda flimkien: — Platti, slaleb u forom simili — Oħrajn Bliċjar jew għoti tal-kulur, b’żieda ma’ tqattiegħ u tgħaqqid flimkien ta’ ġlud tal-pil mhux flimkien, ikkunzati jew maħduma imgħaqqda Fabbrikazzjoni minn ġlud tal-pil mhux imgħaqqda jew maħduma ikkunzati flimkien, 4303 Oġġetti ta’ lbies, aċċessorji ta’ l-ilbies u oġġetti oħra ta’ ġlud tal-pil Fabbrikazzjoni minn ġlud tal-pil mhux imgħaqqda jew ikkunzati flimkien, maħduma ta’ intestatura Nru 4302 Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott Fabbrikazzjoni minn injam mhux maħdum, sewwa jekk ikollu l-qoxra mneħħija u sewwa jekk le jew sempliċe- ment imqaxxra bil-goff Iċattjat (planed), isserrat jew finger-jointed Iċċumbar (splicing), sanding jew finger-jointed iċċattjar (planing), ex Kapitolu 44 Injam u oġġetti ta’ l-injam; faħam tal-kannol ta’ l-injam; għajr: ex 4403 Injam kwadrat goff ex 4407 ex 4408 ex 4409 Injam, serrat mit-tul, imfettet jew imqaxxar, ta’ ħxuna li taqbeż is-sitt millimetri, iċattjat (planed), sanded jew finger-jointed Folji għall-verniċjar u għal injam tal-plywood, ta’ ħxuna li ma taqbiżx is-6 mm, iċċumbat (spliced), u injam ieħor isserrat mit-tul, imqatta’ (sliced) jew imqaxxar ta’ ħxuna li ma taqbiżx is-6 mm, iċattjat (planed), sanded jew finger-jointed Injam iffurmat kontinwament madwar xi wieħed mill-ġnubijiet jew uċuħ tiegħu, sewwa jekk iċattjat (planed), sanded jew finger-jointed u sewwa jekk le: — Sanding jew finger-jointing Sanding jew finger-jointing — Beadings and mouldings Beading jew moulding ex 4410 sa ex 4413 Beadings jew mouldings, inkluż skirting magħmul bil-forma u bordijiet oħra magħmula bil-forma Beading jew moulding ex 4415 ex 4416 Kaxxi (cases, boxes), ċestumi, drums u pakketti simili fejn jiġu pakkjati oġġetti, ta’ l-injam Fabbrikazzjoni minn bordijiet mhux imqattgħin skond id-daqs Bramel (casks), bramel (barrels), btieti, banjijiet (tubs) u prodotti oħra coopers’ u partijiet minn- hom, ta’ l-injam Fabbrikazzjoni minn riven staves, mhux maħduma aktar milli serrati fuq iż-żewġ uċuħ prinċipali 100 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 (1) (2) (3) jew (4) ex 4418 — Xogħol ta’ aperturi u ta’ mastrudaxxa tal- bennejja, ta’ l-injam Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, panels ta’ injam ċellulari, ċagħak żgħir u shakes jistgħu jintużaw — Beadings u mouldings Beading jew moulding ex 4421 Match splints; imsiemer jew labar ta’ l-injam għax- xeddijiet tas-sieq Fabbrikazzjoni minn injam ta’ kull intestatura, ta’ intestatura Nru 4409 drawn wood għajr ex Kapitolu 45 Sufra u oġġetti tas-sufra; għajr: Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. 4503 Oġġetti ta’ sufra naturali Fabbrikazzjoni minn sufra ta’ intestatura Nru 4501 Kapitolu 46 ta’ Fabbrikazzjoni esparto jew ta’ tiben, materjali oħra ta’ maljar; oġġetti tal-basktijiet u oġġetti tal-qasab (wicker) ta’ Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Kapitolu 47 Polpa ta’ l-injam jew ta’ materjal ċellulożiku ieħor fibruż; karta jew bordijiet tal-karta rkuprati (rimi u scrap); Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Kapitolu 48 Karta u bordijiet tal-karta; oġġetti mill-polpa tal- karta, mill-karta jew minn bordijiet tal-karta; għajr: Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott ex 4811 Karti u bordijiet tal-karta, irrigati, bil-linji jew kwadrati biss Fabbrikazzjoni minn materjali li minn- hom isiru l-karti ta’ Kapitolu 47 4816 4817 Carbon paper, karta self-copy u karti oħra ta’ l-ikkupjar jew ta’ trasferiment (oħra għajr dawk ta’ intestatura Nru 4809), karti ta’ l-istampar bid- duplikatur u offset plates, tal-karti, sewwa jekk imqegħda f’kaxxi u sewwa jekk le Fabbrikazzjoni minn materjali li minn- hom isiru l-karti ta’ Kapitolu 47 Enveloppi, kartolini għall-ittri u postcards komuni u kartolini jew ta’ korrispondenza, bordijiet tal-karti; kaxxi, boroż (pouches), wallets u writing compendiums, tal-karti jew bordijiet tal- karti, li jikkontjenu assortiment ta’ kartolerija tal- karti tal-karti Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma l-ex jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ works tal-prodott 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 101 (1) (2) (3) jew (4) ex 4818 Karta tat-twaletta (toilet paper) Fabbrikazzjoni minn materjali li minn- hom isiru l-karti ta’ Kapitolu 47 ex 4819 kaxxi (boxes, Kartun, basktijiet u kontenituri oħra ta’ pakkjar, tal-karti, bordijiet tal-karti, kuttunar ċellulożi u malji ta’ ħjut ċellulożi cases), Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott ex 4820 Kotba għall-ittri (letter pads) Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li ex 4823 Karti, bordijiet tal-karti, kuttunar ċellulożi u malji ta’ ħjut ċellulożi oħra, imqattgħin skond id-daqs jew l-għamla Fabbrikazzjoni minn materjali li minn- hom isiru l-karti ta’ Kapitolu 47 ex Kapitolu 49 Kotba stampati, gazzetti, stampi u prodotti oħra ta’ l-industrija ta’ l-istampa; maniskritti, kitba bit- tipa u pjanti; għajr: Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott 4909 li jġorru awguri personali, messaġġi Postcards stampati jew bl-istampi; kartolini stam- jew pati tħabbiriet, sewwa jekk bl-istampi u sewwa jekk le, bl-enveloppi jew tirqim jew mingħajrhom 4910 Kalendarji ta’ kull tip, stampati, inklużi kalendarji forma ta’ blokka: — Kalendarji tat-tip ‘perpetwi’ jew bi blokki li jistgħu jiġu mibdula montati fuq bażijiet oħra għajr karti jew bordijiet tal-karti — Oħrajn Fabbrikazzjoni minn materjali mhux klassifikati fl-intestatura Nru 4909 jew 4911 Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott Fabbrikazzjoni minn materjali mhux klassifikati fl-intestatura Nru 4909 jew 4911 ex Kapitolu 50 Ħarir; għajr: Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott 102 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 (1) ex 5003 (2) (3) jew (4) Skart tal-ħarir (inklużi għall-ħajt, skart (garnatted)), mimxuta jew imħallsa l-fosdqa li mhix tajba tal-ħajt u ħażniet garnettati Imxat (carding) jew tħallis (combing) ta’ skart tal-ħarir ex 5004 - ex 5006 Ħajt tal-ħarir u ħajt maħdum mill-iskart tal-ħarir Fabbrikazzjoni minn: (1) — ħarir mhux maħdum jew skart tal- jew imħallas jew ħarir, mimxut imħejji mod ieħor għall-insiġ, — fibri naturali oħra, mhux mimxuta jew imħallsa jew proċessati mod ieħor għall-insiġ, — materjali kimiċi jew polpa tat-tessut, jew — materjali li minnhom isiru l-karti 5007 Drappijiet minsuġa tal-ħarir jew ta’ skart tal- ħarir: — Li jinkorporaw ħajt tal-lastiku Fabbrikazzjoni minn ħajta minsuġa waħda (1) — Oħrajn ex Kapitolu 51 Suf, xagħar fin jew oħxon ta’ l-annimali; ħajt tax- xagħar taż-żiemel u drapp minsuġ; għajr: 5106-5110 tas-suf, Ħajt l-annimali jew tax-xagħar taż-żiemel ta’ xagħar fin jew oħxon ta’ Fabbrikazzjoni minn: (1) — ħajt tal-kajjar (coir), — fibri naturali, — fibri prinċipali magħmula mill- jew bniedem, mhux mimxuta imħallsa jew imħejjija mod ieħor għall-insiġ, — materjali kimiċi jew polpa tat-tessut, jew — karti jew huma għorik, settjar bis-sħana, Stampar akkompanjat minn mill-inqas żewġ operati ta’ tħejjija jew ta’ irfinar bliċjar, (bħal ma mercerising, raising, illixxar/illustrar (calendering), proċessar irfinar permanenti, shrink resistance, decatising, mili, tiswija u burling), basta iżda li l-valur tad-drapp mhux stampat użat ma jaqbiżx l-47,5 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott Fabbrikazzjoni minn: (1) — ħarir mhux maħdum jew skart tal- jew imħallas jew ħarir, mimxut imħejji mod ieħor għall-insiġ, (1) Għal kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti magħmula minn taħlita ta’ materjali tat-tessut, ara Nota Introduttorja 5. 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 103 (1) (2) (3) jew (4) 5106-5110 (ikompli) — fibri naturali oħra, mhux mimxuta jew imħallsa jew proċessati mod ieħor għall-insiġ, — materjali kimiċi jew polpa tat-tessut, jew — materjali li minnhom isiru l-karti 5111-5113 Drappijiet tas-suf, ta’ xagħar fin jew oħxon ta’ l-annimali jew tax-xagħar taż-żiemel: — Li jinkorporaw ħajt tal-lastiku Fabbrikazzjoni minn ħajta minsuġa waħda (1) — Oħrajn Fabbrikazzjoni minn: (1) — ħajt tal-kajjar (coir), — fibri naturali, — fibri prinċipali magħmula mill- bniedem, mhux mimxuta jew imħallsa jew imħejjija mod ieħor għall-insiġ, — materjali kimiċi jew polpa tat-tessut, jew — karti jew huma għorik, settjar bis-sħana, Stampar akkompanjat minn mill-inqas żewġ operati ta’ tħejjija jew ta’ irfinar bliċjar, (bħal ma mercerising, raising, illixxar/illustrar (calendering), proċessar shrink resistance, irfinar permanenti, decatising, mili, tiswija u burling), basta iżda li l-valur tad-drapp mhux stampat użat ma jaqbiżx l-47,5 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott ex Kapitolu 52 Qoton; għajr: Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott 5204-5207 Ħajt u ħajt tal-qoton Fabbrikazzjoni minn: (1) — ħarir mhux maħdum jew skart tal- jew imħallas jew ħarir, mimxut imħejji mod ieħor għall-insiġ, — fibri naturali oħra, mhux mimxuta jew imħallsa jew proċessati mod ieħor għall-insiġ, — materjali kimiċi jew polpa tat-tessut, jew — materjali li minnhom isiru l-karti (1) Għal kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti magħmula minn taħlita ta’ materjali tat-tessut, ara Nota Introduttorja 5. 104 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 (1) (2) (3) jew (4) 5208-5212 Drappijiet minsuġa tal-qoton: — Li jinkorporaw ħajt tal-lastiku Fabbrikazzjoni minn ħajta minsuġa waħda (1) — Oħrajn Fabbrikazzjoni minn: (1) — ħajt tal-kajjar (coir), — fibri naturali, — fibri prinċipali magħmula mill- bniedem, mhux mimxuta jew imħallsa jew imħejjija mod ieħor għall-insiġ, — materjali kimiċi jew polpa tat-tessut, jew — karti jew huma għorik, settjar bis-sħana, Stampar akkompanjat minn mill-inqas żewġ operati ta’ tħejjija jew ta’ irfinar bliċjar, (bħal ma mercerising, raising, illixxar/illustrar (calendering), proċessar shrink resistance, irfinar permanenti, decatising, mili, tiswija u burling), basta iżda li l-valur tad-drapp mhux stampat użat ma jaqbiżx l-47,5 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott ex Kapitolu 53 Fibri oħra veġetali tat-tessut; ħajt tal-karti u fibri minsuġa ta’ ħajt tal-karti; għajr: Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott 5306-5308 Ħajt ta’ fibri oħra veġetali tat-tessut; ħajt tal-karti Fabbrikazzjoni minn: (1) — ħarir mhux maħdum jew skart tal- jew imħallas jew ħarir, mimxut imħejji mod ieħor għall-insiġ, — fibri naturali oħra, mhux mimxuta jew imħallsa jew proċessati mod ieħor għall-insiġ, — materjali kimiċi jew polpa tat-tessut, jew — materjali li minnhom isiru l-karti 5309-5311 Drappijiet minsuġa ta’ fibri oħra veġetali tat- tessut; drappijiet minsuġa ta’ ħajt tal-karti — Li jinkorporaw ħajt tal-lastiku Fabbrikazzjoni minn ħajta minsuġa waħda (1) (1) Għal kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti magħmula minn taħlita ta’ materjali tat-tessut, ara Nota Introduttorja 5. 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 105 (1) 5309-5311 (ikompli) — Oħrajn (2) (3) jew (4) Fabbrikazzjoni minn: (1) — ħajt tal-kajjar (coir), — fibri naturali, — fibri prinċipali magħmula mill- bniedem, mhux mimxuta jew imħallsa jew imħejjija mod ieħor għall-insiġ, — materjali kimiċi jew polpa tat-tessut, jew — karti jew huma għorik, settjar bis-sħana, Stampar akkompanjat minn mill-inqas żewġ operati ta’ tħejjija jew ta’ irfinar bliċjar, (bħal ma mercerising, raising, illixxar/illustrar (calendering), proċessar shrink resistance, irfinar permanenti, decatising, mili, tiswija u burling), basta iżda li l-valur tad-drapp mhux stampat użat ma jaqbiżx l-47,5 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott 5401-5406 Monofilament tal-ħajt u ħajt ta’ filamenti magħ- mula mill-bniedem Fabbrikazzjoni minn: (1) — ħarir mhux maħdum jew skart tal- jew imħallas jew ħarir, mimxut imħejji mod ieħor għall-insiġ, — fibri naturali oħra, mhux mimxuta jew imħallsa jew proċessati mod ieħor għall-insiġ, — materjali kimiċi jew polpa tat-tessut, jew — materjali li minnhom isiru l-karti 5407 u 5408 Drappijiet minsuġa ta’ ħajt minsuġ tal-filament magħmul mill-bniedem: — Li jinkorporaw ħajt tal-lastiku Fabbrikazzjoni minn ħajta minsuġa waħda (1) — Oħrajn Fabbrikazzjoni (1): — ħajt tal-kajjar (coir), — fibri naturali, — fibri prinċipali magħmula mill- jew bniedem, mhux mimxuta imħallsa jew imħejjija mod ieħor għall-insiġ, — materjali kimiċi jew polpa tat-tessut, jew — karti (1) Għal kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti magħmula minn taħlita ta’ materjali tat-tessut, ara Nota Introduttorja 5. 106 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 (1) (2) (3) jew (4) 5407 u 5408 (ikompli) jew huma għorik, settjar bis-sħana, Stampar akkompanjat minn mill-inqas żewġ operati ta’ tħejjija jew ta’ irfinar bliċjar, (bħal ma mercerising, raising, illixxar/illustrar (calendering), proċessar shrink resistance, irfinar permanenti, decatising, mili, tiswija u burling), basta iżda li l-valur tad-drapp mhux stampat użat ma jaqbiżx l-47,5 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott 5501-5507 Fibri prinċipali magħmula mill-bniedem Fabbrikazzjoni minn materjali kimiċi jew polpa tat-tessut 5508-5511 Ħajt u ħajt tal-ħjata ta’ fibri prinċipali magħmula mill-bniedem Fabbrikazzjoni minn (1): — ħarir mhux maħdum jew skart tal- jew imħallas jew ħarir, mimxut imħejji mod ieħor għall-insiġ, — fibri naturali oħra, mhux mimxuta jew imħallsa jew proċessati mod ieħor għall-insiġ, — materjali kimiċi jew polpa tat-tessut, jew — materjali li minnhom isiru l-karti 5512-5516 Drappijiet minsuġa ta’ fibri prinċipali magħmula mill-bniedem: — Li jinkorporaw ħajt tal-lastiku Fabbrikazzjoni minn ħajta minsuġa waħda (1) — Oħrajn Fabbrikazzjoni minn (1): — ħajt tal-kajjar (coir), — fibri naturali, — fibri prinċipali magħmula mill- bniedem, mhux mimxuta jew imħallsa jew imħejjija mod ieħor għall-insiġ, — materjali kimiċi jew polpa tat-tessut, jew — karti jew għorik, huma settjar bis-sħana, Stampar akkompanjat minn mill-inqas żewġ operati ta’ tħejjija jew ta’ irfinar bliċjar, (bħal ma mercerising, raising, illixxar/illustrar (calendering), proċessar shrink resistance, irfinar permanenti, decatising, mili, tiswija u burling), basta iżda li l-valur tad-drapp mhux stampat użat ma jaqbiżx l-47,5 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott (1) Għal kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti magħmula minn taħlita ta’ materjali tat-tessut, ara Nota Introduttorja 5. 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 107 (1) (2) (3) jew (4) ex Kapitolu 56 Kuttunar, feltru u drappijiet mhumiex minsuġa; ħjut minsuġa speċjali, kurdinaġġ, ħbula u kejblijiet u oġġetti magħmula minnhom; għajr: Fabbrikazzjoni minn (1): — ħajt tal-kajjar (coir), — fibri naturali, — materjali kimiċi jew polpa tat-tessut, jew — materjali li minnhom isiru l-karti 5602 Feltru, sewwa jekk mimli u sewwa jekk le, miksi, kopert jew laminat: — ta’ feltru tal-labar tan-new Fabbrikazzjoni minn (1): — fibri naturali, — materjali kimiċi jew polpa tat-tessut Madankollu: — filament tal-polipropilene ta’ intestatura Nru 5402, — fibri tal-polipropilene ta’ intestatura Nru 5503 jew 5506, jew — stoppa ta’ filament ta’ polipropilene ta’ intestatura 5501, li d-denominazzjoni taghom fil-każijiet kollha ta’ filament jew fibra waħdiena hija inqas minn 9 decitex jistgħu jintu- żaw, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott. Fabbrikazzjoni minn (1): — fibri naturali, — fibri prinċipali magħmula mill- bniedem magħmula minn kaseina, jew — materjali kimiċi jew polpa tat-tessut — Oħrajn 5604 Ħajt u spag tal-lastiku, miksi bid-drapp; ħajt tat- tessut, u strixxi u bħalhom ta’ intestatura Nru 5404 jew 5405, mimlija, miksija, koperti jew mgħottija bil-lastiku jew bil-plastik: — Ħajt u spag tal-lastiku, miksi bid-drapp Fabbrikazzjoni minn ħajt jew spag tal- lastiku, mhux miksija bid-drapp — Oħrajn Fabbrikazzjoni (1): — fibri naturali oħra, mhux mimxuta jew imħallsa jew proċessati mod ieħor għall-insiġ, — materjali kimiċi jew polpa tat-tessut, jew — materjali li minnhom isiru l-karti (1) Għal kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti magħmula minn taħlita ta’ materjali tat-tessut, ara Nota Introduttorja 5. 108 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 (2) (3) jew (4) (1) 5605 Ħajt metallizzat, sewwa jekk mibrum u sewwa jekk le, li huwa ħajt tat-tessut, jew strixxi jew bħalhom ta’ intestatura Nru 5404 jew 5405, kombinati mal-metall fil-għamla ta’ ħajt, strixxi jew trab jew koperti bil-metall Fabbrikazzjoni minn (1): — fibri naturali, — fibri prinċipali magħmula mill- bniedem, mhux mimxuta jew imħallsa jew imħejjija mod ieħor għall-insiġ, — materjali kimiċi jew polpa tat-tessut, jew — materjali li minnhom isiru l-karti Fabbrikazzjoni minn (1): — fibri naturali, — fibri prinċipali magħmula mill- bniedem, mhux mimxuta jew imħallsa jew imħejjija mod ieħor għall-insiġ, — materjali kimiċi jew polpa tat-tessut, jew — materjali li minnhom isiru l-karti 5606 Ħajt mibrum, u strixxi u bħalhom ta’ intestatura Nru 5404 jew 5405, mibruma (oħra għajr dawk ta’ intestatura Nru 5605 u ħajt mibrum tax- xagħar taż-żiemel); ħajt minsuġ xenill (inkluż ħajt minsuġ xenill l-iċċumbar magħmul ħoloq flock); ħajt ta’ Kapitolu 57 Twapet u koperti għall-art oħra tat-tessut — ta’ feltru tal-labar tan-new Fabbrikazzjoni minn (1): — fibri naturali, jew — materjali kimiċi jew polpa tat-tessut Madankollu: — filament tal-polipropilene ta’ intestatura Nru 5402, — fibri tal-polipropilene ta’ intestatura Nru 5503 jew 5506, jew — stoppa ta’ filament ta’ polipropilene ta’ intestatura Nru 5501, li d-denominazzjoni taghom fil-każijiet kollha ta’ filament jew fibra waħdiena hija inqas minn 9 decitex jistgħu jintu- żaw, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott — drapp minsuġ tal-ġuta jista’ jintuża għad-dahar — Ta’ feltru ieħor Fabbrikazzjoni minn (1): — fibri naturali oħra, mhux mimxuta jew imħallsa jew proċessati mod ieħor għall-insiġ, jew — materjali kimiċi jew polpa tat-tessut (1) Għal kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti magħmula minn taħlita ta’ materjali tat-tessut, ara Nota Introduttorja 5. 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 109 (1) Kapitolu 57 (ikompli) (2) (3) jew (4) — Oħrajn Fabbrikazzjoni minn (1): — ħajt tal-kajjar (coir) jew ħajt tal-ġuta, — ħajt tal-filament sintetiku jew artifiċ- jali, — fibri naturali, jew — fibri prinċipali magħmula mill- bniedem, mhux mimxuta jew imħallsa jew proċessati mod ieħor għall-insiġ - Madankollu, drapp minsuġ tal-ġuta jista’ jintuża għad-dahar ex Kapitolu 58 Drappijiet minsuġa speċjali; drappijiet tat-tessut bit-trofof; bizzilla; tapezzeriji; tirqim; rakkmar; għajr: — Kombinati b’ħajt tal-lastiku Fabbrikazzjoni minn ħajta minsuġa waħda (1) — Oħrajn Fabbrikazzjoni minn (1): — fibri naturali, — fibri prinċipali magħmula mill- bniedem mhux mimxuta jew imħallsa jew proċessati mod ieħor għall-insiġ, jew — materjali kimiċi jew polpa tat-tessut jew huma għorik, settjar bis-sħana, Stampar akkompanjat minn mill-inqas żewġ operati ta’ tħejjija jew ta’ irfinar bliċjar, (bħal ma mercerising, raising, illixxar/illustrar (calendering), proċessar irfinar permanenti, shrink resistance, decatising, mili, tiswija u burling), basta iżda li l-valur tad-drapp mhux stampat użat ma jaqbiżx l-47,5 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott 5805 Tapezzeriji minsuġa bl-idejn tat-tipi gobelins, flanders, aubusson, beauvais u bħalhom, u tapezzeriji maħduma bil-labar (per eżempju, petit point, cross stitch), sewwa jekk kompluti u sewwa jekk le Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott 5810 Rakkmu bil-biċċa, fi strixxi jew f’motifi Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott (1) Għal kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti magħmula minn taħlita ta’ materjali tat-tessut, ara Nota Introduttorja 5. 110 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 (1) 5901 (2) (3) jew (4) Drappijiet tat-tessut miksija bil-gomma jew sus- tanzi amilaċeożi, ta’ tip użat għall-koperturi ta’ barra ta’ kotba jew bħalhom; drapp għat-traċċar; kanvass għax-xogħol tal-pittura mħejji; buckram u drappijiet simili tat-tessut imwebbsa ta’ tip użat għall-pedament tal-kpiepel Fabbrikazzjoni minn ħjut 5902 Drapp tat-tyre cord ta’ ħajt ta’ tenaċita qawwija ta’ nylon jew poliamidi, poliesteri jew rayon viskuż ieħor: — Li jikkontjenu mhux aktar minn 90 % skond Fabbrikazzjoni minn ħjut l-użin ta’ materjali tat-tessut — Oħrajn Fabbrikazzjoni minn materjali kimiċi jew polpa tat-tessut 5903 Drappijiet tat-tessut mimlija, miksija, imgħottija jew laminati bil- plastik, oħrajn għajr dawk ta’ intestatura 5902 Fabbrikazzjoni minn ħjut jew huma għorik, settjar bis-sħana, Stampar akkompanjat minn mill-inqas żewġ operati ta’ tħejjija jew ta’ irfinar bliċjar, (bħal ma mercerising, raising, illixxar/illustrar (calendering), proċessar shrink resistance, irfinar permanenti, decatising, mili, tiswija u burling), basta iżda li l-valur tad-drapp mhux stampat użat ma jaqbiżx l-47,5 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott 5904 Inċirati ta’ l-art (linoleum), sewwa jekk maqtugħ skond id-daqs u sewwa jekk le; koperturi ta’ l-art li jikkonsistu minn kisja jew kopertura applikata fuq dahar tessili, sewwa jekk maqtugħ skond id-daqs u sewwa jekk le Fabbrikazzjoni mill-ħjut (1) 5905 Koperturi tessili tal-ħajt — Mimlija, miksija, koperti jew laminati bil- Fabbrikazzjoni minn ħjut lastiku, bil-plastik jew b’materjali oħra — Oħrajn Fabbrikazzjoni minn (1): — ħajt tal-kajjar (coir), — fibri naturali, — fibri prinċipali magħmula mill- bniedem, mhux mimxuta jew imħallsa jew imħejjija mod ieħor għall-insiġ, jew — materjali kimiċi jew polpa tat-tessut, (1) Għal kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti magħmula minn taħlita ta’ materjali tat-tessut, ara Nota Introduttorja 5. 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 111 (1) 5905 (ikompli) (2) (3) jew (4) jew huma għorik, settjar bis-sħana, Stampar akkompanjat minn mill-inqas żewġ operati ta’ tħejjija jew ta’ irfinar bliċjar, (bħal ma mercerising, raising, illixxar/illustrar (calendering), proċessar shrink resistance, irfinar permanenti, decatising, mili, tiswija u burling), basta iżda li l-valur tad-drapp mhux stampat użat ma jaqbiżx l-47,5 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott 5906 Drappijiet tat-tessut gommati, oħra għajr dawk ta’ intestatura Nru 5902: — Drappijiet maħduma bil-labar jew bil-crochet Fabbrikazzjoni minn (1): — fibri naturali, — fibri prinċipali magħmula mill- jew bniedem, mhux mimxuta imħallsa jew imħejjija mod ieħor għall-insiġ, jew — materjali kimiċi jew polpa tat-tessut, Fabbrikazzjoni minn materjali kimiċi — Drappijiet oħra magħmula minn ħajt minsuġ tal-filament sintetiku, jikkontjenu aktar minn 90 % skond l-użin ta’ materjali tat- tessut li — Oħrajn Fabbrikazzjoni minn ħjut 5907 5908 Drappijiet tat-tessut mimlija, miksija jew koperti mod ieħor; kanvass impitter li huwa xenarju tea- trali, drappijiet (tar- ritratti) jew bħal dawn l-isfond għall-istudji ta’ Fabbrikazzjoni minn ħjut jew għorik, huma settjar bis-sħana, Stampar akkompanjat minn mill-inqas żewġ operati ta’ tħejjija jew ta’ irfinar bliċjar, (bħal ma mercerising, raising, illixxar/illustrar (calendering), proċessar shrink resistance, irfinar permanenti, decatising, mili, tiswija u burling), basta iżda li l-valur tad-drapp mhux stampat użat ma jaqbiżx l-47,5 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott Ftili tat-tessut, minsuġa, maljati jew maħduma bil-labar, għal lighters, lampi, kenuri xemgħat jew bħal dawn, incandescent gas mantles u drapp tal-gas mantle tubulari maħdum bil-labar għalihom, sewwa jekk miksija u sewwa jekk le: (stoves), — Incandescent gas mantles, mimlija — Oħrajn Fabbrikazzjoni minn drapp tal-gas mantle tubulari maħdum bil-labar Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott (1) Għal kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti magħmula minn taħlita ta’ materjali tat-tessut, ara Nota Introduttorja 5. 112 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 (1) (2) (3) jew (4) 5909-5911 Oġġetti industrijali: tat-tessut ta’ tip xieraq għall-użu — Diskijiet jew ċrieki tal-lostru oħra għajr ta’ feltru ta’ intestatura Nru 5911 — Drappijiet minsuġa, ta’ tip użat normalment użati fix-xogħol tal-karti jew użu tekniku ieħor, jekk feltrati jew le, sewwa jekk mimlija jew miksija u sewwa jekk le, tubulari jew kontinwi bil-barma u/jew ħaxja waħda jew mutipla, jew minsuġa fiċ-ċatt bil-barma u/jew ħaxja multipla ta’ intestatura Nru 5911 — Oħrajn Fabbrikazzjoni minn ħjut jew drappijiet ta’ intestatura l-iskart Nru 6310 jew ċraret ta’ Fabbrikazzjoni minn (1): — ħajt tal-kajjar (coir), — il-materjali li ġejjin: — ħajt ta’ polytetrafluroethylene (2),- — ħajt, multiplu, ta’ poliamide, miksi, mimli jew kopert b’ reżin fenoliku (phenolic), — ħajt ta’ fibri sintetiċi tat-tessut ta’ aromatiċi, miksuba poliamidi polycondensation ta’ permezz m-phenylenediamine u isophthalic acid, ta’ — monofil ta’ polytetrafluoroethylene (2), — ħajt ta’ fibri sintetiċi tat-tessut ta’ poly p-phenylene terephthalamide — ħajt tal-glass fibre, miksi bir-reżin tal- (phenol) u mibrum b’ħajt fenol akriliku (2), ta’ kopoliester u — monofilamenti reżin ta’ terephthalic acid u 1,4 cyclohexanediethanol u isophthalic acid, — fibri naturali, — fibri prinċipali magħmula mill- bniedem, mhux mimxuta jew imħallsa jew imħejjija mod ieħor għall-insiġ, jew — materjali kimiċi jew polpa tat-tessut, Fabbrikazzjoni minn (1): — ħajt tal-kajjar (coir), — fibri naturali, — fibri prinċipali magħmula mill- bniedem, mhux mimxuta jew imħallsa jew imħejjija mod ieħor għall-insiġ, jew — materjali kimiċi jew polpa tat-tessut (1) Għal kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti magħmula minn taħlita ta’ materjali tat-tessut, ara Nota Introduttorja 5. (2) L-użu ta’ dan il-materjal huwa ristrett għall-fabbrikazzjoni ta’ drappijiet minsuġa ta’ tip użat f’makkinarju li jagħmel il-karti. 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 113 (1) (2) (3) jew (4) Kapitolu 60 Drappijiet maħduma bil-labar jew bil-crochet Fabbrikazzjoni minn (1): Kapitolu 61 Oġġetti ta’ lbies u aċċessorji ta’ l-ilbies, maħduma bil-labar jew bil-crochet: — Miksuba billi jinħetu flimkien jew jingħaqdu b’xi mod ieħor, biċċtejn drapp jew aktar maħ- duma bil-labar jew bil-crochet li jew inqatgħu skond id-daqs jew inkisbu direttament skond l-għamla — Oħrajn — fibri naturali, — fibri prinċipali magħmula mill- bniedem, mhux mimxuta jew imħallsa jew imħejjija mod ieħor għall-insiġ, jew — materjali kimiċi jew polpa tat-tessut Fabbrikazzjoni mill-ħajt (1) (2) Fabbrikazzjoni minn (1): — fibri naturali, — fibri prinċipali magħmula mill- bniedem, mhux mimxuta jew imħallsa jew imħejjija mod ieħor għall-insiġ, jew — materjali kimiċi jew polpa tat-tessut ex Kapitolu 62 Oġġetti ta’ lbies u aċċessorji ta’ l-ilbies, mhux maħduma bil-labar jew bil-crochet; għajr: Fabbrikazzjoni mill-ħajt (1) (2) ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 u ex 6211 Ilbies tan-nisa, bniet u trabi u aċċssorji ta’ l-lbies għal trabi, irrakmat Fabbrikazzjoni mill-ħjut (2) jew Fabbrikazzjoni minn drapp mhux rakmat, basta iżda li l-valur tad-drapp mhux rakkmat użat ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott (2) ex 6210 u 6216 Tagħmir resistenti għan-nar ta’ drapp kopert b’folja ta’ poliester aluminizzat Fabbrikazzjoni mill-ħjut (2) jew Fabbrikazzjoni minn drapp mhux miksi, basta iżda li l-valur tad-drapp mhux miksi użat ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott (2) (1) Għal kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti magħmula minn taħlita ta’ materjali tat-tessut, ara Nota Introduttorja 5. (2) Ara Nota Introduttorja 6. 114 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 (1) (2) (3) jew (4) 6213 u 6214 Imkatar, xalel (shawls), (scarves), mufflers, mantillas, veils u bħalhom inkatar ta’ l-għonq — Rakmati Fabbrikazzjoni minn ħajta waħda mhux bliċjata (1) (2) Fabbrikazzjoni minn drapp mhux rakkmat, basta iżda li l-valur tad-drapp mhux rakkmat użat ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott (2) — Oħrajn Fabbrikazzjoni minn ħajta waħda mhux bliċjata (1) (2) illixxar/illustrar Ħdim, segwit minn stampar akkompan- jat minn mill-inqas żewġ operati ta’ tħej- jija jew ta’ irfinar (bħal ma huma għorik, settjar bis-sħana, bliċjar, mercerising, raising, (calendering), irfinar proċessar permanenti, decatising, mili, tiswija u burling), fejn il-valur ta’ l-oġġetti mhux stampati ta’ intestaturi Nru 6213 u 6214 użati ma jaqbiżx l-47,5 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott resistance, shrink 6217 Aċċessorji oħra ta’ l-ilbies maħduma; partijiet ta’ lbies jew ta’ aċċessorji ta’ l-ilbies, oħra għajr dawk ta’ l-intestatura Nru 6212: — Rakmati Fabbrikazzjoni mill-ħjut (2) Fabbrikazzjoni minn drapp mhux rakkmat, basta iżda li l-valur tad-drapp mhux rakkmat użat ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott (2) — Tagħmir resistenti għan-nar ta’ drapp kopert Fabbrikazzjoni mill-ħjut (2) b’folja ta’ poliester aluminizzat jew Fabbrikazzjoni minn drapp mhux miksi, l-valur tad-drapp mhux basta iżda li miksi użat ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott (2) — Kisi minn ġewwa għal għenuq u pulzieri, Fabbrikazzjoni li fiha: maqtugħin — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, (1) Għal kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti magħmula minn taħlita ta’ materjali tat-tessut, ara Nota Introduttorja 5. (2) Ara Nota Introduttorja 6. 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 115 (1) 6217 (ikompli) (2) (3) jew (4) — Oħrajn Fabbrikazzjoni mill-ħjut (2) — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott ex Kapitolu 63 Oġġetti oħra maħduma tat-tessut; settijiet; ħwejjeġ milbusa u oġġetti tat-tessut milbusa; ċraret; għajr: Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott 6301-6304 Kutri, gvieret tal-vjaġġ, bjankerija tas-sodda eċċ. ; oġġetti oħra ta’ l-għamara: — Tal-feltru, ta’ drappijiet mhux minsuġa Fabbrikazzjoni minn (1): — Oħrajn: — Rakmati — Oħrajn — fibri naturali, jew — materjali kimiċi jew polpa tat-tessut Fabbrikazzjoni minn ħajta waħda mhux bliċjata (2) (3) jew Fabbrikazzjoni minn drapp mhux rakkmat (ieħor għajr maħdum bil-labar jew bil-crochet), basta iżda li l-valur tad- drapp mhux rakkmat użat ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott Fabbrikazzjoni minn ħajta waħda mhux bliċjata (2) (3) 6305 Xkejjer u basktijiet, ta’ tip użat għall-ippakkjar ta’ merkanzija Fabbrikazzjoni minn (1): — fibri naturali, — fibri prinċipali magħmula mill- jew bniedem, mhux mimxuta imħallsa jew imħejjija mod ieħor għall-insiġ, jew — materjali kimiċi jew polpa tat-tessut 6306 Inċirati, awnings u qlugħ tax-xemx (sunblinds); tined; qlugħ għad-dgħajjes, bordijiet bil-qlugħ (sailboards) ta’ l-ikkampjar: l-art; oġġetti jew vetturi ta’ — Ta’ drappijiet mhux minsuġa Fabbrikazzjoni minn (2) (1): — Oħrajn — fibri naturali, jew — materjali kimiċi jew polpa tat-tessut Fabbrikazzjoni minn ħajta waħda mhux bliċjata (2) (1) (1) Għal kondizzjonijiet speċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti magħmula minn taħlita ta’ materjali tat-tessut, ara Nota Introduttorja 5. (2) Ara Nota Introduttorja 6. (3) Għal oġġetti maħduma bil-labar jew bil-crochet, mhux ta’ l-lastiku jew rubberized, miksuba billi jinħetu jew jingħaqdu flimkien biċċiet ta’ drappijiet maħduma bil-labar jew bil-crochet (maqtugħa jew maħduma bil-labar direttament bil-forma), ara Nota Introduttorja 6. 116 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 (1) 6307 6308 (2) (3) jew (4) Oġġetti oħra maħduma, l-ilbiesi inkluż mudelli ta’ Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li Settijiet li jikkonsistu minn drapp u ħajt minsuġ, sewwa jekk bl-aċċessorji u sewwa jekk li, biex jinħadmu fi gvieret, tapezzeriji, tvalji jew srievet rakkmati, jew oġġetti simili tat-tessut, imqiegħda f’pakketti għal bejgħ bl-imnut Kull oġġett fis-sett irid jissodisfa r-regola li tkun tapplika għalih jekk ma jkunx inkluż fis-sett. Madankollu oġġetti li ma joriġinawx jistgħu jiġu nkoporati, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-15 % tal-prezz ta’ l-ex works tas-sett ex Kapitolu 64 Xeddijiet tas-sieq, getti u bħal dawn; għajr: 6406 Partijiet ta’ xeddijiet tas-sieq (inklużi partijiet ta’ fuq sewwa jekk imwaħħla ma’ qigħan oħra għajr qigħan ta’ barra u sewwa jekk le); qigħan ta’ ġewwa ta’ l-għarqub u oġġetti simili; getti, għata tas-saqajn u oggetti simili, u partijiet minnhom jinqalgħu, kuxxini (in-soles) li Fabbrikazzjoni minn materjali ta’ kull intestatura, għajr minn tagħqid tal-parti ta’ fuq imwaħħla mal-qigħan ta’ ġewwa jew mal-komponenti waħdiena ta’ intestatura Nru 6406 Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott ex Kapitolu 65 Xeddijiet tar-ras u partijiet minnhom; għajr: Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott 6503 6505 Kpiepel tal-feltru u xeddijiet oħra tal-feltru tar- ras, magħmula mill-hat bodies, hoods jew plateaux ta’ intestatura Nru 6501, sewwa jekk infurrati jew imraqqma u sewwa jekk le Fabbrikazzjoni minn ħjut jew fibri tat- tessut (1) Kpiepel u xeddijiet oħra tar-ras, maħduma bil- labar jew bil-crochet, jew magħmula mill-bizzilla, feltru jew drapp ieħor tat-tessut, bil-biċċa (imma mhux fi strixxi), sewwa jekk infurrati u jew imraqqma u sewwa jekk le; xbieki tar-ras ta’ kull materjal, sewwa jekk infurrati jew imraqqma u sewwa jekk le Fabbrikazzjoni minn ħjut jew fibri tat- tessut (1) ex Kapitolu 66 Umbrelel, umbrelel tax-xemx, bsaten tal-mixi, bsaten tal-qagħad fuqhom, frosti, frostini tar-rkib u partijiet minnhom; għajr: Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott 6601 Umbrelel u umbrelel tax-xemx (inkluż umbrelel ta’ bsaten tal-mixi, umbrelel tal-ġnien u umbrelel simili) (1) Ara Nota Introduttorja 6. tal- Fabbrikazzjoni materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 117 (1) Kapitolu 67 (2) (3) jew (4) Rix u pil maħduma ta’ l-għasafar u oġġetti magħ- mula mir-rix jew pil ta’ l-għasafar; fjuri artifiċjali; oġġetti mix-xagħar tal-bniedem Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott ex Kapitolu 68 Oġġetti tal-ġebel, ġibs, siment, asbestos, majka jew materjali simili; għajr Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott ex 6803 Oġġetti tal-lavanja jew lavanja agglomerata Fabbrikazzjoni minn lavanja maħduma ex 6812 ex 6814 Oġġetti ta’ l-asbestos; oġġetti ta’ taħlitiet bil-bażi ta’ l-asbestos jew ta’ taħlitiet bil-bażi ta’ asbestos u karbonat tal-manjeżju Fabbrikazzjoni minn materjali ta’ kull intestatura Oġġetti tal-majka, inkluż majka agglomerata jew mibnija mill-ġdid, appoġġjata bil-karti, bordijiet tal-karti jew materjali oħra Fabbrikazzjoni minn majka maħduma (inkluż majka agglomerata jew mibnija mill-ġdid) Kapitolu 69 Prodotti taċ-ċeramika Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott ex Kapitolu 70 Ħġieġ jew oġġetti tal-ħġieġ; għajr: Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott ex 7003 ex 7004 u ex 7005 7006 7007 Ħġieġ b’ saff li ma jirriflettix Fabbrikazzjoni minn materjali intestatura Nru 7001 ta’ Ħġieġ ta’ intestatura Nru 7003, 7004 jew 7005, mgħawweġ, maħdum fit-tarf, engraved, imtaqqab, enamelled jew maħdum mod ieħor, imma mhux inkwadrat jew iffittjat b’materjali oħra — Sotto-strati ta’ pjanċi tal-ħġieġ, miksija b’ film irqiq dijelettriku, u ta’ grad ta’ semi-konduttur bi qbil ma’ SEMII-standards (1) Fabbrikazzjoni minn materjali (sotto- strati) ta’ intestatura Nru 7006 — Oħrajn Ħġieġ ta’ sikurezza, msaħħaħ (tempered) jew laminat li jikkonsisti minn ħġieġ 7008 Unitajiet iżolati tal-ħġieġ b’ħitan multipli Fabbrikazzjoni minn materjali intestatura Nru 7001 Fabbrikazzjoni minn materjali intestatura N ru 7001 Fabbrikazzjoni minn materjali intestatura N ru 7001 ta’ ta’ ta’ ta’ 7009 Mirja tal-ħġieġ, sewwa jekk inkwadrati u sewwa jekk le, inkluż mirja b’veduta ta’ wara Fabbrikazzjoni minn materjali intestatura Nru 7001 (1) Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated 118 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 (1) 7010 (2) (3) jew (4) fliexken, Carboys, fjaskuni, vażetti, pots, vjali (phials), ampolli u kontenituri oħra, tal-ħġieġ, ta’ tip użat għat-twassil jew pakkjar ta’ merkanzija; vażetti għall-priservazzjoni tal-ħġieġ; tappijiet, għotjien u mezzi oħra ta’ għeluq, tal-ħġieġ Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott jew l-valur totali ta’ Tqattiegħ ta’ oġġetti tal-ħġieġ, basta iżda li l-oġġetti tal-ħġieġ mhux maqtugħa użati ma jaqbiżx it-50 % tal-prezz ta’ tal- prodott l-ex works 7013 Oġġetti tal-ħġieġ ta’ tip użat għall-mejda, għall- kċina, għat-twaletta, għall-uffiċċju, għal tiżjin fuq ġewwa jew għanijiet simili (oħra għajr dak ta’ l-intestatura Nru 7010 jew 7018) Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott jew l-valur totali ta’ Tqattiegħ ta’ oġġetti tal-ħġieġ, basta iżda li l-oġġetti tal-ħġieġ mhux maqtugħa użati ma jaqbiżx it-50 % tal-prezz ta’ tal- prodott l-ex works jew Tiżjin bl-idejn (minbarra stampar fuq għarbiel tal-ħarir) ta’ oġġetti tal-ħġieġ hand-blown, basta iżda li l-valur totali ta’ l-oġġetti tal-ħġieġ hand-blown użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-ex works tal- prodott ex 7019 Oġġetti oħra (għajr ħjut) ta’ fibri tal-ħġieġ Fabbrikazzjoni minn: — frak, taqxir, ħjut jew strixxi mqattgħin bla kulur, jew — suf tal-ħġieġ Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li jew kultivati, ħaġar Ġawhar/perli naturali prezzjuż jew semi-prezzjuż, metalli prezzjużi, metalli mlibbsa bil-metall prezzjuż, u oġġetti ħerġin minnhom; imitazzjoni tal-ġawhar/ġojjelli; muniti; għajr: Ġawhar/perli naturali jew kultivati, gradati u strung temporanjament għall-konvenjenza tat- trasport Ħaġar maħdum prezzjuż jew semi-prezzjuż, (naturali, sintetiku jew mibni mill-ġdid) Fabbrikazzjoni minn ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż mhux maħdum ex Kapitolu 71 ex 7101 ex 7102, ex 7103 u ex 7104 7106, 7108 u 7110 Metalli prezzjużi — Mhux maħduma/fonduti Fabbrikazzjoni minn materjali mhux klassifikati fl-intestatura Nru 7106, 7108 jew 7110 jew Separazzjoni elettrolitika, bis-sħana jew ta’ kimika intestatura Nru 7106, 7108 jew 7110 ta’ metalli prezzjużi 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 119 (1) (2) (3) jew (4) 7106, 7108 u 7110 (ikompli) ex 7107, ex 7109 u ex 7111 7116 — Semi-fabbrikati jew f’għamla ta’ trab jew Illigar ta’ metalli prezzjużi ta’ intestatura Nru 7106, 7108 jew 7110 ma’ xulxin jew ma’ metalli ordinarji Fabbrikazzjoni minn metalli prezzjużi mhux maħduma/fonduti Metalli mlibbsa b’metalli prezzjużi, fabbrikati semi- Fabbrikazzjoni minn metalli mlibbsa b’metalli mhux maħduma/fonduti prezzjużi, Oġġetti ta’ ġawhar/perli naturali jew kultivati, ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż, (naturali, sin- tetiku jew mibni mill-ġdid) Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li 7117 Imitazzjoni ta’ ġojjelli ex Kapitolu 72 Ħadid u azzar; għajr: Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott jew Fabbrikazzjoni minn partijiet ta’ metalli ordinarji, mhux banjati jew koperti b’metalli prezzjużi, basta iżda li l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-50 % tal-prezz ta’ tal- prodott l-ex works Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott 7207 Prodotti nofshom maħduma tal-ħadid jew azzar li ma jilligax Fabbrikazzjoni minn materjali ta’ intestatura Nru 7201, 7202, 7203, 7204 jew 7205 7208-7216 Prodotti rumblati watja, biċċiet solidi u vireg, angoli, għamliet u qsim f’biċċiet, tal-ħadid jew ta’ l-azzar li ma jilligax Fabbrikazzjoni minn ingotti jew għam- liet intestatura oħra Nru 7206 primarji ta’ 7217 Wajer tal-ħadid jew azzar li ma jilligax Fabbrikazzjoni minn materjali semi- maħduma ta’ intestatura Nru 7207 ex 7218, 7219 - 7222 Prodotti nofshom maħduma, prodotti rumblati watja, biċċiet solidi u vireg, angoli, għamliet u qsim f’biċċiet, ta’ azzar stainless 7223 Wajer ta’ l-azzar stainless ex 7224, 7225 - 7228 Prodotti nofshom maħduma, prodotti rumblati watja, biċċiet solidi u vireg imroblin bis-sħana, f’ kojlijiet imdawra irregolari; angoli, għamliet u qsim f’biċċiet, ta’ azzar ta’ l-illigi ieħor; biċċiet solidi u vireg tat-titqib vojta minn ġewwa, ta’ illigi ta’ l-azzar jew azzar li ma jilligax Fabbrikazzjoni minn ingotti jew għam- liet intestatura oħra Nru 7218 primarji ta’ Fabbrikazzjoni minn materjali semi- maħduma ta’ intestatura Nru 7218 Fabbrikazzjoni minn ingotti jew għam- liet oħra primarji ta’ intestatura 7206, 7218 jew 7224 120 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 (1) (2) (3) jew (4) 7229 Wajer ta’ illigi oħra ta’ l-azzar Fabbrikazzjoni minn materjali semi- maħduma ta’ intestatura Nru 7224 ex Kapitolu 73 Oġġetti tal-ħadid jew ta’ l-azzar; għajr: ex 7301 Pilastri tal-pjanċi 7302 tal-ferroviji jew tat-trammijiet, Materjal tal-ħadid jew ta’ l-azzar għall-bini ta’ binarji li ġej: Binarji, binarji ta’ spezzjoni u rack rails, xfafar tas- swiċċijiet (switch blades) crossing frogs, point rods u crossing pieces oħra, raqqada (sleepers) (cross-ties), fish-plates, siġġijiet, wedges tas-siġġijiet, sole pates (pjanċi ta’ taħt (base plates), klippijiet tal-binarji, bedplates, irbit (ties) u materjal ieħor speċjalizzat għal jointing jew twaħħil ta’ binarji Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott Fabbrikazzjoni minn materjali intestatura N ru 7206 Fabbrikazzjoni minn materjali intestatura Nru 7206 ta’ ta’ 7304, 7305 u 7306 Tubi, pajpijiet u profili vojta, tal-ħadid (oħra għajr ħadid fondut) jew azzar Fabbrikazzjoni minn materjali ta’ intestatura Nru 7206, 7207, 7218 jew 7224 ex 7307 7308 Twaħħil ta’ tubi jew pajpijiet ta’ l-azzar stainless, (ISO Nru X5CrNiMo 1712), li jikkonsisti minn numru ta’ partijiet tħaffir, reaming, Tidwir, threading, deburring u sandblasting ta’ vojt (blanks) mgħoddija mill-forġa, li l-valur tiegħu ma jaqbiżx il-35 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott bini (minbarra prefabbrikat Strutturi ta’ intestatura Nru 9406) u partijiet minn strutturi (per eżempju, pontijiet u taqsimiet ta’ pontijiet, lock-gates, torrijiet, arblijiet lattice, soqfa, strutturi għas-soqfa, bibien u twieqi u l-inkwadraturi tagħ- hom u għetiebi għal bibien, shutters, balavostri, pillars u kolonni), tal-ħadid jew l-azzar; pjanċi, vireg, angoli, għamliet, qsim f’biċċiet u bħalhom, imħejjija għall-użu fi strutturi, tal-ħadid jew l-azzar Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, angoli, għamliet u qsim f’biċċiet weldjati ta’ intestatura Nru 7301 ma jistgħux jin- tużaw ex 7315 Skid chain li fiha tal- Fabbrikazzjoni materjali kollha ta’ intestatura Nru 7315 wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur ex Kapitolu 74 Ram u oġġetti minnu; għajr: Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma l-ex jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ works tal-prodott 7401 Taħlitiet mhux puri (’matte’) tar-ram; ram bis- siment (ram preċipitat) Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 121 (2) (3) jew (4) Ram mhux irfinut; anodi tar-ram għal-irfinar elettrolitiku Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott (1) 7402 7403 illigi tar-ram, mhux Ram irfinut maħdum/fondut: u — Ram irfinut — Illigi tar-ram u ram irfinut li jikkontjeni elementi oħra 7404 Skart u skrap tar-ram 7405 Illigi majjistri tar-ram Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott Fabbrikazzjoni minn ram irfinut, mhux maħdum/fondut, jew skart u skrap ta’ ram Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott ex Kapitolu 75 Nijkil u oġġetti minnu; għajr: Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma l-ex jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ works tal-prodott 7501-7503 Taħlitiet mhux puri (’matte’) tan-nijkil, sinters ta’ l-ossidu tan-nijkil u prodotti intermedjarji oħra ta’ metallurġija nijkil mhux maħdum/fondut; skart u skrap tan-nijkil tan-nijkil; Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott ex Kapitolu 76 Aluminju u oġġetti minnu; għajr: Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott 7601 Aluminju mhum maħdum/fondut Fabbrikazzjoni li fiha: — il-materjali kollha wżati huma klas- sifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott jew Fabbrikazzjoni permezz ta’ trattament bis-sħana jew elettrolitiku minn alu- minju li ma jilligax jew skart u skrap ta’ l-aluminju 122 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 (1) (2) (3) jew (4) 7602 Skart jew skrap ta’ l-aluminju ex 7616 Oġġetti ta’ l-aluminju oħra għajr garża, drapp, grill, xbieki, tidwir ta’ lqugħ (fencing), drapp li jirrinfurza u materjali simili (inklużi faxex kon- tinwi) ta’ wajer ta’ l-aluminju, u metall imwessgħa ta’ l-aluminju Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott. Madankollu, garża, drapp, grill, xbieki, tidwir ta’ lqugħ (fencing), drapp li jirrinfurza u materjali simili (inklużi faxex kontinwi) ta’ wajer ta’ l-aluminju, u metall imwessgħa ta’ l-aluminju jistgħu jintużaw, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma l-ex jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ works tal-prodott Kapitolu 77 Riservat għal possibilita ta’ użu fil-futur fil-HS ex Kapitolu 78 Ċomb u artikoli tiegħu; għajr: Fabbrikazzjoni li fiha: 7801 Ċomb mhux maħdum/fondut: — Ċomb irfinut — Oħrajn 7802 Skart jew skrap taċ-ċomb — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott Fabbrikazzjoni minn ċomb tal- ‘bullion’ jew ‘tax-xogħol (work)’ Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, skart u skrap ta’ intestatura Nru 7802 ma jistgħux jintużaw Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott ex Kapitolu 79 Żingu u oġġetti minnu; għajr: Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma l-ex jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ works tal-prodott 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 123 (1) (2) (3) jew (4) 7901 Żingu mhux maħdum/fondut 7902 Skart u skrap taż-żingu Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, skart intestatura Nru 7902 ma u skrap ta’ jistgħux jintużaw Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott ex Kapitolu 80 Landa u oġġetti minnu; għajr: Fabbrikazzjoni li fiha: 8001 Landa mhux maħduma/fonduta 8002 u 8007 Skart u skrap tal-landa; oġġetti oħra tal-landa Kapitolu 81 Metalli ordinarji oħra, ċermeti; oġġetti minn- hom: — Metalli ordinarji oħra, maħduma; oġġetti minnhom — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, skart u skrap ta’ intestatura Nru 8002 ma jistgħux jintużaw Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott li fiha l-valur tal- Fabbrikazzjoni materjali kollha klassifikati fl-istess intestatura bħall-prodott użat ma jaq- biżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott — Oħrajn Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott ex Kapitolu 82 Għodda, implements, pożati, imgħaref u frieket, ta’ metall ordinarju; partijiet minn metalli ordi- narji; għajr: Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott 8206 Għodda ta’ Nru 8202 sa 8205, bejgħ bl-imnut tnejn jew aktar mill-intestaturi imqegħda f’settijiet għal Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik ta’ intestatura Nru 8202 jew 8205. Madankollu, ta’ intestatura Nru 8202 sa 8205 jistgħu jiddaħħlu fis-sett, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-15 % tal- prezz ta’ l-ex works tas-sett għodda 124 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 (1) 8207 (2) (3) jew (4) Għodda li tinbidel għal għodda ta’ l-idejn, sewwa jekk jaħdmu bl-elettriku u sewwa jekk le, jew għall-għodda tal-magni (per eżempju għat- tapping, tagħfis (pressing), stampar, punching, threading, tħaffir, titqib, broaching, tħin, tidwir jew tidwir b’tornavit (screwdriving), inkluż żebgħa għat-tpinġija jew extruding metal, u tħaffir fil-blat jew għodda li ttaqqab l-art Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott 8208 Skieken u xfafar li jaqtgħu, għal magni jew għal strumenti mekkaniċi Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott ex 8211 Skieken bi xfafar li jaqtgħu, bis-snien (serrated) jew mingħajr inkluż skieken għaż-żbir), oħra għajr skieken ta’ intestatura Nru 8208 Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, xfafar u mankijiet ta’ skieken ta’ metall ordi- narju jistgħu jintużaw 8214 8215 Oġġetti oħra ta’ pożati (per eżempju, għodda għat-tqarwiż tax-xagħar (hair clippers), mannara (cleavers) ta’ dak li jbigħ il-laħam jew tal-kċina, choppers u skieken tal-mincing, skieken tal-karti); settijiet jew strumenti tal-kura ta’ l-idejn (mani- kura) u tas-saqajn (pedikura) (inkluż nail files) Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, mankijiet ta’ metall ordinarju jistgħu jin- tużaw Imgħaref, frieket, kuċċaruni, xkumaturi, skieken biex isservi l-kejk, skieken tal-ħut, skieken tal- butir, sugar tongs u oġġetti simili tal-kċina jew tal- mejda Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, mankijiet ta’ metall ordinarju jistgħu jin- tużaw ex Kapitolu 83 Oġġetti mixxellanju ta’ metall ordinarju; għajr: Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott ex 8302 Montaturi, twaħħil u oġġetti simili oħra, xierqa għal bini, u strumenti ta’ għeluq tal-bibien awto- matiċi Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, il-materjali intestatura Nru 8302 jistgħu jintużaw basta iżda li l-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal- prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-oħra ta’ 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 125 (1) (2) (3) jew (4) ex 8306 Statwetti u ornamenti oħra, ta’ metall ordinarju Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, intestatura il-materjali Nru 8306 jistgħu jintużaw basta iżda li l-valur tagħhom ma jaqbiżx it-30 % tal- prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-oħra ta’ ex Kapitolu 84 Reatturi nukleari, bajli, makkinarju u apparat (appliances) mekkaniku; partijiet minnhom; għajr: Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott fiha l-valur tal- li Fabbrikazzjoni materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott ex 8401 Elementi tal-karburant nukleari Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott 8402 Balji tal-fwar jew balji oħra li jiġġeneraw il-fwar (vapour) (oħra għajr balji bil-misħun jagħli għas- sħana ċentralizzata kapaċi li jipproduċu wkoll fwar ta’ pressjoni baxxa); balji ta’ l-ilma għas- sħana superjuri Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-ex works tal- il-25 % tal-prezz ta’ prodott ex 8403 u ex 8404 Balji tas-sħana ċentralizzata oħra għajr dawk ta’ intestatura Nru 8402 u impjant awżiljari għal bajli tas-sħana ċentralizzata Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik ta’ intestatura Nru 8403 jew 8404 fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott 8406 Turbini tal-fwar u turbini oħra tal-fwar (vapour) 8407 8408 8409 Magni mmexxija reciprocating jew rotary li jaqbdu internamet bil-pistun spark-ignition Magni mmexxija bil-pistun compression ignition li jaqbdu internament (magni diesel jew semi-diesel) Partijiet xierqa għall-użu biss jew prinċipalment mal-magni ta’ intestatura Nru 8407 jew 8408 Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li 126 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 (1) (2) (3) jew (4) 8411 Turbo Jets, skrejjen turbo u turbini oħra tal-gass Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott 8412 Magni u muturi oħra tal- Fabbrikazzjoni materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li ex 8413 Pompi ta’ spostazzjoni posittiva rotary Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott ex 8414 Fannijiet, blowers industrijali u bħalhom Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-ex works tal- il-25 % tal-prezz ta’ prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott 8415 8418 Magni ta’ l-arja kondizzjonata, li jkopru fann immexxi minn mutur u elementi għall-bdil tat- temperatura u l-umdita, inklużi dawk il-magni li fihom l-umdita ma tistax tiġi regolata separata- ment Refriġeraturi, freezers u tagħmir ieħor li jkessaħ jew jiffriża, bl-elettriku jew oħrajn; pompi tas- sħana oħra għajr magni ta’ l-arja kondizzjonata ta’ intestatura Nru 8415 Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-ex works il-25 % tal-prezz ta’ tal-prodott — li fiha l-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jaqbiżx joriġinaw il-valur wżati tal-materjali li 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 127 (1) ex 8419 8420 (2) (3) jew (4) Magni għall-industriji ta’ l-injam, tal-polpa tal- karti, tal-karti u tal-bordijiet tal-karti Fabbrikazzjoni li fiha: — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott — fejn, fil-limitu msemmi fuq, fl-istess il-materjali huma intestatura wżati biss sa valur ta’ 25 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott klassifikati bħall-prodott ta’ l-illixxar/illustrar Magni jew magni oħra tar-rumblar, oħra għajr dawk għal metalli jew ħġieġ, u ċilindri tagħhom (calendering) Fabbrikazzjoni li fiha: — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott, fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-ex works tal- it-30 % tal-prezz ta’ prodott — fejn, fil-limitu msemmi fuq, fl-istess il-materjali intestatura huma wżati biss sa valur ta’ 25 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott klassifikati bħall-prodott 8423 Makkinarju li jiżen (minbarra miżien-ijiet ta’ sensitivita ta’ 5 ċg jew aħjar), inkluż magni li jgħoddu jew jispezzjonaw li jaħdmu bl-użin; użinijiet tal-magni li jiżnu ta’ kull tip Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott 8425-8428 Makkinarju għall-irfigħ, tqandil bl-idejn, tagħbija jew ħatt Fabbrikazzjoni: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-ex works tal- it-30 % tal-prezz ta’ prodott — fejn, klassifikati fil-limitu msemmi fuq, fl-istess il-materjali intestatura Nru 8431 bħall-prodott huma wżati biss sa valur ta’ 10 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott 8429 Self-propelled bulldozers, angledozers, gradaturi, livellaturi, barraxa, pali mekkaniċi, skavaturi, pali li jgħabbu, magni tal-kargar (tamping) u rombli tat-triq — Rombli tat-triq Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li 128 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 (1) 8429 (ikompli) 8430 (2) (3) jew (4) — Oħrajn Fabbrikazzjoni: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott — fejn, klassifikati fil-limitu msemmi fuq, il-materjali fl-istess intestatura Nru 8431 huma wżati biss sa valur ta’ 10 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott jimxi, jiggrada, Makkinarju ieħor li jillivella, jobrox, jeskava, jikkarga (tamping), jikkompatta, jestratta jew iħaffer, għall-art, minerali jew metalli; pile-drivers u pile-extractors; moħriet-ijiet tal-borra u blowers tal-borra fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott Fabbrikazzjoni: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott — fejn, fil-limitu msemmi fuq, il-valur tal-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8431 huma wżati biss sa valur ta’ 10 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott ex 8431 Partijiet xierqa għall-użu biss jew prinċipalment ma’ rombli tat-triq Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li 8439 il-polpa ta’ materjal Makkinarju biex issir ċellulożiku fibruż jew biex issiru jew jitlestew karti jew bordijiet tal-karti Fabbrikazzjoni: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott fiha l-valur tal- li Fabbrikazzjoni materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott — fejn, fil-limitu msemmi fuq, fl-istess il-materjali intestatura huma wżati biss sa valur ta’ 25 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott klassifikati bħall-prodott 8441 Makkinarju ieħor biex issir il-polpa tal-karti, karti jew bordijiet tal-karti, inklużi magni ta’ tqattiegħ tat-tipi kollha Fabbrikazzjoni: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott — fejn, fil-limitu msemmi fuq, fl-istess il-materjali intestatura huma wżati biss sa valur ta’ 25 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott klassifikati bħall-prodott 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 129 (1) 8444-8447 (2) (3) jew (4) Magni dawn ta’ fl-industrija tat-tessut l-intestaturi għall-użu Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li ex 8448 Makkinarju awżiljari għall-użu ma’ magni ta’ intestaturi 8444 u 8445 8452 Magni tal-ħjata oħra għajr magni li jħitu l-kotba ta’ intestatura Nru 8440; għamara, qigħan u koperturi disinjati speċjalment għal magni tal- ħjata; labar tal-magna tal-ħjata — Magni tal-ħjata (lock stitch biss) b’irjus ta’ użin li ma jaqbiżx is-16 kg mingħajr mutur jew 17 kg bil-mutur — Oħrajn 8456-8466 Għodda tal-magni u magni u l-partijiet u l-aċċessorji ta’ intestaturi Nru 8456 sa 8466 8469-8472 8480 ta’ Magni l-uffiċċju (per eżempju typewriters, magni tal-kalkolu, magni awtomatiċi li jippro- li ċessaw il-fatti magħrufa jiddupplikaw, magni li jistejpiljaw) (data), magni Kaxxi għall-għoti ta’ l-għamla għall-funderija tal- metall; qigħan tal-metall; mudelli għall-għoti ta’ l-għamla; forom għall-metall (oħra għajr forom ta’ l-ingotti), karbidi tal-metall, ħġieġ, materjali minerali, lastiku jew plastik Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li Fabbrikazzjoni: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott — fejn il-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati fil-bini tar-ras (min- għajr il-mutur) ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati, — il-mekkaniżmi tat-thread-tension, crochet u zigzag użati huma li joriġi- naw Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li tal- Fabbrikazzjoni materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li 8482 Ball jew roller bearings Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-ex works il-25 % tal-prezz ta’ tal-prodott 130 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 (1) 8484 (2) (3) jew (4) ta’ folji Gaskets u ġonot tal-metall simili magħquda ma’ żewġ saffi jew aktar tal-metall; settijiet jew assortimenti ta’ gaskets u ġonot simili, imqiegħda f’ fil-komposizzjoni, mhux simili boroż (pouches), enveloppi jew pakketti simili; siġilli mekkaniċi Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li 8485 Partijiet minn makkinarju, li ma jikkontjenux connectors ta’ l-elettriku, iżolaturi, kojlijiet, kun- tatti jew karatteristiċi elettriċi oħra, mhux speċi- fikati jew inklużi mkejjen oħra f’dan il-Kapitolu ex Kapitolu 85 Makkinarju u tagħmir ta’ l-elettriku u partijiet minnu; għodda/ strumenti li jirrekordjaw jew jirriproduċu l-ħoss, li jirrekordjaw u jirriproduċu dehriet u ħsejjes bit- televixin, u partijiet u aċċessorji ta’ dawn l-oġġetti; għajr: strumenti għodda/ 8501 Muturi u apparat jiġġenera l-enerġija ta’ l-elettriku (minbarra settijiet ta’ apparat li jiġġe- nera l-elettriku) li Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-ex works tal- it-30 % tal-prezz ta’ prodott Fabbrikazzjoni: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott — fejn, fil-limitu msemmi fuq, il-valur tal-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8503 huma wżati biss sa valur ta’ 10 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott 8502 Settijiet ta’ apparat li jiġġenera l-elettriku u rotary convertors Fabbrikazzjoni: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott — fejn, fil-limitu msemmi fuq, il-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8501 jew 8503, huma wżati biss sa valur ta’ 10 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-ex works tal- it-30 % tal-prezz ta’ prodott ex 8504 Unitajiet li jipprovdu l-elettriku għal magni awto- matiċi li jipproċessaw il-fatti magħrufa (data) Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 131 (1) ex 8518 8519 (2) (3) jew (4) -ĠĦ- Mikrofoni u stands tagħhom; loudspeakers, sewwa jekk montati fl-enclosures tagħhom u sewwa jekk le; amplifikaturi tal-frekwenza ta’ l-awdjo, settijiet ta’ amplifikaturi tal- ħoss ta’ l-elettriku Fabbrikazzjoni: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott — fejn il-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-ex works tal- il-25 % tal-prezz ta’ prodott tad-dawrien (record-decks), record- Pjttaformi players, li cassette-players u apparat jirriproduċi l-ħoss, li ma jinkorporax mezz ta’ reġistrazzjoni tal-ħoss ieħor Fabbrikazzjoni: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott, — fejn il-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott 8520 Tape recorders manjetiċi u apparat ieħor li jirreġis- tra l-ħoss, sewwa jekk jinkorpora mezz li jirriproduċi l-ħoss u sewwa jekk le Fabbrikazzjoni: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott, — fejn il-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott 8521 Apparat ta’ reġistrazzjoni jew riproduzzjoni fuq video, sewwa jekk jinkorpora video tuner u sewwa jekk le Fabbrikazzjoni: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott, — fejn il-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott 8522 8523 Partijiet u aċċessorji xierqa għall-użu biss jew prinċipalment ma’ l-apparat ta’ intestaturi 8519 sa 8521 Medja mħejjija mhux għal reġistrazzjoni tal-ħoss jew reġistrazzjoni simili ta’ fenomeni oħra, għajr prodotti ta’ Kapitolu 37 reġistrata tal- Fabbrikazzjoni materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li 132 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 (1) 8524 (2) (3) jew (4) Rekords, tapes u medja oħra reġistrata għall-ħoss jew fenomeni oħra reġistrati b’mod simili inklużi matrices u masters għall-produzzjoni ta’ rekords, imma għajr prodotti ta’ Kapitolu 37: — Matrices u masters għall-produzzjoni ta’ rekords — Oħrajn Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott Fabbrikazzjoni: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott, — fejn, fil-limitu msemmi fuq, il-valur tal-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8523 huma wżati biss sa valur ta’ 10 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott 8525 ta’ trasmissjoni għal radjotelefonija, Apparat radjotelegrafija, xandir tar-radju jew televiżjoni, sewwa jekk jinkorpora apparat tar-reception jew apparat li l-ħoss u jirreġistra jew jirriproduċi sewwa jekk le; kameri tat-televiżjoni; video- kameras li jieħdu ritratt wieħed u recoders oħra tal-vijeo-kameras; kameri diġitali Fabbrikazzjoni: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott, — fejn il-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati fiha l-valur tal- li Fabbrikazzjoni materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott 8526 Apparat tar-radar, apparat ta’ għajnuna bir-radjo waqt it-tbaħħir jew apparat tar-radjo bir-remote control Fabbrikazzjoni: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott, — fejn il-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott 8527 għal tar-reception Apparat radjotelefonija, radjotelegrafija jew xandir tar-radju, sewwa jekk kombinat u sewwa jekk le, fl-istess kaxxa, ma’ apparat ta’ reġistrazzjoni jew riproduzzjoni tal- ħoss jew arloġġ Fabbrikazzjoni: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott, — fejn il-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-ex works il-25 % tal-prezz ta’ tal-prodott 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 133 (1) 8528 (2) (3) jew (4) Apparat tar-reception għat-televiżjoni sewwa jekk jinkorpora riċevituri għax-xandir tar-radju u sewwa jekk le jew apparat ta’ reġistrazzjoni jew video riproduzzjoni monitors u projettaturi tal-video jew tal-video; tal-ħoss Fabbrikazzjoni: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott, — fejn il-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott 8529 Partijiet xierqa għall-użu biss jew prinċipalment ma’ l-apparat ta’ intestaturi Nru 8525 sa 8528: — Xierqa għall-użu biss jew prinċipalment ma’ apparat ta’ reġistrazzjoni jew riproduzzjoni tal-video Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li — Oħrajn Fabbrikazzjoni: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott, — fejn il-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott 8535 u 8536 Apparat ta’ l-elettriku għall-iswiċċjar jew li jip- proteġu ċirkwiti jew biex isir ta’ tagħqid għal jew ġo ċirkwiti ta’ l-elettriku l-elettriku, fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott Fabbrikazzjoni: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott, — fejn, fil-limitu msemmi fuq, il-valur tal-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8538 huma wżati biss sa valur ta’ 10 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott 8537 consoles, Bordijiet, pannewwijiet, skrivaniji, kabinetti u qigħan oħra, mgħammra b’żewġ apparat jew aktar ta’ intestatura Nru 8535 jew 8536, jew inklużi dawk id-distribuzzjoni l-istrumenti li jinkorporaw jew apparat ta’ Kapi- tolu 90, u apparat ta’ kontroll numeriku, oħra għajr apparat ta’ swiċċjar ta’ Nru intestatura 8517 ta’ l-elettriku, kontroll ta’ l-elettriku għal fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott Fabbrikazzjoni: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott, — fejn, fil-limitu msemmi fuq, il-valur tal-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8538 huma wżati biss sa valur ta’ 10 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott 134 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 (1) ex 8541 (2) (3) jew (4) transistors u mezzi Diodes, bħalhom, minbarra wafers nqatgħux f’ chips semi-kondutturi li għadhom ma Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott 8542 Ċirkwiti assembei integrati elettronikament u mikro- Fabbrikazzjoni: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott, — fejn, fuq, fil-limitu msemmi il-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8541 jew 8542, meħuda flimkien, huma wżati biss sa valur ta’ 10 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li tal- Fabbrikazzjoni materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li 8544 8545 Wajer iżolat (inkluż enamelled jew anodized), kejbil (inkluż coaxial cable) u kondutturi oħra iżolati ta’ l-elettriku, sewwa jekk iffitjati b’ connectors u sewwa jekk le; kejbils tal-ħjut tal-ħġieġ minsuġa, magħmula minn fibri protetti individwalment, sewwa jekk mgħaqqda flimkien b’kondutturi ta’ l-elettriku u sewwa jekk le jew fittjati b’ connectors Elettrodi tal-karbonju, xkupilji tal-karbonju, kar- bonju tal-lampi, karbonju tal-batteriji u oġġetti oħra tal-grafit jew karbonju ieħor, bil-metall jew mingħajru, ta’ tip użat għal għanijiet ta’ l-elettriku 8546 Iżolaturi ta’ l-elettriku ta’ kull materjal li ta’ jiżola għal magni Twaħħil l-elettriku, apparat jew tagħmir, li huwa twaħħil totalment ta’ materjali li jiżolaw minbarra kull komponent minuri tal-metall (per eżempju, threaded sockets) inkorporati matul tal-forma għall- l-għoti għanijiet biss ta’ tagħqid flimkien oħra għajr iżo- laturi ta’ intestatura Nru 8546; tubi tal-konduwit ta’ l-elettriku u ġonot tagħhom, ta’ metall ordi- narju infurrat b’materjal li jiżola 8547 8548 Skart u skrap ta’ ċelloli primarji, batteriji primarji u akkumulaturi elettriċi; ċelloli primarji moħlija, batteriji primarji moħlija u akkumulaturi elettriċi moħlija; partijiet elettriċi ta’ makkinarju jew apparat mhux speċifikat jew inkluż imkejjen oħra f’dan il-Kapitolu Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 135 (1) (2) (3) jew (4) ex Kapitolu 86 tal-ferroviji Magni jew trammijiet, magni u vaguni tal-ferrovija (meħuda flimkien) u partijiet minnhom; tagħmir imwaħħal u tat-twaħħil; tal- binarji tal-ferroviji jew trammijiet u partijiet minnhom; tagħmir ta’ sinjalar mekkaniku (inkluż dak elettro-mekkaniku) ta’ kull xorta; għajr: Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li 8608 Tagħmir imwaħħal u tat-twaħħil tal-binarji tal- jew trammijiet u partijiet minnhom; ferroviji tagħmir ta’ sinjalar mekkaniku (inkluż dak elettro-mekkaniku) tagħmir ta’ sigurta u kontroll tat-traffiku tal-ferroviji, toroq, toroq ta’ ibħra ġewwa t-terra-ferma, faċilitajiet ta’ parkjar, jew ajrudromi; partijiet minn dawn stallazzjonijiet fil-portijiet tat-tram, linki Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott ex Kapitolu 87 Vetturi oħra għajr magni u vaguni ta’ ferroviji jew trammijiet, u partijiet u aċċessorji tagħhom; għajr: Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li 8709 Trakkijiet tax-xogħol, self-propelled, mhux fittjati b’tagħmir ta’ rfigħ jew ta’ tqandil, tat-tip użat f’fabbriki, imħażen, erji tad-dokkijiet jew ajru- porti għat-trasport fuq distanza qasira ta’ mer- kanzija; tractor-ijiet tat-tip użat fuq pjattaformi ta’ l-istazzjon tal-ferrovija; partijiet mill-vetturi msemmija fuq Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-ex works tal- it-30 % tal-prezz ta’ prodott 8710 Tankijiet u vetturi oħra tal-ġlied blindjati, bil- mutur, sewwa jekk fittjati bl-armi u sewwa jekk le, u partijiet ta’ dawn il-vetturi Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott 8711 Muturi (inklużi mopeds) u ċikletti fittjati b’mutur awżiljari; bil-karozelli tal-ġenb jew mingħajr; karozelli tal-ġenb — B’magna bil-pistun reciprocating li jaqab inter- nament ta’ kapaċita ta’ ċilindru: — Li ma taqbiżx il-50 ċm3 Fabbrikazzjoni: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott, — fejn il-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-ex works l-20 % tal-prezz tal-prodott ta’ 136 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 (2) (3) jew (4) (1) 8711 (ikompli) — Li taqbeż il-50 ċm3 Fabbrikazzjoni: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott, — fejn il-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati — Oħrajn Fabbrikazzjoni: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott, — fejn il-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati ex 8712 Roti (bicycles) mingħajr ball bearings Fabbrikazzjoni minn materjali mhux klassifikati fl-intestatura Nru 8714 8715 Vetturi li jġorru t-trabi u partijiet minnhom Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott 8716 Karrijiet u semi-karrijiet; vetturi oħra, mhux immexxija mekkanikament; partijiet minnhom Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott fiha l-valur tal- li Fabbrikazzjoni materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott ex Kapitolu 88 Vetturi ta’ l-ajru, vetturi spazjali, u partijiet minn- hom; għajr: Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott fiha l-valur tal- li Fabbrikazzjoni materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott ex 8804 Rotochutes Fabbrikazzjoni minn materjali ta’ kull intestatura, inkluż materjali oħra ta’ intestatura Nru 8804 fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-ex works l-40 % tal-prezz tal-prodott ta’ 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 137 (1) 8805 (2) (3) jew (4) Tagħmir li jtajjar il-vetturi ta’ l-ajru; deck-arrestor jew tagħmir simili; vetturi tat-taħriġ fit-titjir fuq l-art; partijiet ta’ l-oġġetti msemmija Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott Kapitolu 89 Bastimenti, dgħajjes u strutturi galleġġjanti Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, buq- ijiet (hulls) ta’ intestatura Nru 8906 ma jistgħux jintużaw fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott ex Kapitolu 90 Strumenti u apparat ottiċi, fotografiċi, ċinemato- grafiċi, ta’ kejl, ċekkjar, preċiżjoni, mediċi jew kirurġiċi; partijiet u aċċessjorji tagħhom; għajr: Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-ex works tal- it-30 % tal-prezz ta’ prodott 9001 9002 Ħjut minsuġa tal-ħġieġ u faxex ta’ ħjut minsuġa tal-ħġieġ; kejbilijiet ta’ ħjut minsuġa tal-ħġieġ oħra għajr dawk ta’ intestatura Nru 8544; folji u pjanċi ta’ materjal polarizing; lentijiet (inkluż lentijiet li jitwaħħlu fl-għajnejn), prisms, mirja u elementi ottiċi oħra, ta’ kull materjal, mhux montati, oħra għajr dawk l-elementi tal-ħġieġ mhux maħduma ottikament Lentijiet, prisms, mirja u elementi ottiċi oħra, ta’ kull materjal, montati, li huma partijiet minn jew twaħħil għal strumenti jew apparat, ieħor għajr dawn l-elementi tal-ħġieġ mhux ottikament maħduma 9004 Nuċċalijiet, nuċċjalijiet goggle u bħalhom, korret- tivi, protettivi jew oħrajn ex 9005 Binoculars, monoculars, teleskopji ottiċi oħra, u montaturi tekeskopji astronomiċi refracting u montaturi tagħhom tagħhom, għajr Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li tal- Fabbrikazzjoni materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott, fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-ex works it-30 % tal-prezz ta’ tal-prodott — li fiha l-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jaqbiżx joriġinaw il-valur kollha wżati tal-materjali li 138 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 (1) (2) (3) jew (4) ex 9006 Kameri fotografiċi (oħra għajr ċinematografiċi); apparat flashlight fotografiku u bozoz tal-flash oħra għajr bozoz tal-flash mixgħulin bl-elettriku Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott, fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-ex works tal- it-30 % tal-prezz ta’ prodott — li fiha l-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jaqbiżx il-valur joriġinaw kollha wżati tal-materjali li 9007 Kameri u projettaturi ċinematografiċi, sewwa jekk jinkoporaw apparat ta’ reġistrazzjoni jew riproduzzjoni tal-ħoss u sewwa jekk le Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott, fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott — li fiha l-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jaqbiżx il-valur joriġinaw kollha wżati tal-materjali li 9011 Mikroskopji ottiċi komposti, inklużi dawk għal fotomikrografija, ċinematografija jew mikro- projettazzjoni Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott, fiha l-valur tal- li Fabbrikazzjoni materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott — li fiha l-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jaqbiżx il-valur joriġinaw kollha wżati tal-materjali li ex 9014 Strumenti u apparat ieħor għal waqt it-tbaħħir 9015 Strumenti u għodda għall-istħarriġ statistiku (inkluż stħarriġ photogrammetrical), idrografiku (hydrographic), idroloġiku, meterjoloġiku jew ġijofiżiku, minbarra compasses, rangefinders oceanographic, Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 139 (2) (3) jew (4) (1) 9016 9017 9018 9019 Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li Mwieżen ta’ sensitivita ta’ 5 ċg jew aħjar, bl-użin jew mingħajr Strumenti tat-tpinġija, markar (marking-out) jew kalkolu matematiku (per eżempju, drafting machines, strumenti li jkabbru jew iċekknu disinn (pantographs), strumenti għall-ħażż u l-kejl ta’ l-angoli (protractors), settijiet tat-tpinġija, slide rules, disc calculators); strumenti biex jitkejjel it-tul, għall-użu fl-idejn (per eżempju, vireg u rutelli tal- kejl tapes, micrometers, and kumpassi li jkejlu l-ħxuna ta’ oġġetti (callipers), mhux speċifikati jew inklużi mkejjen oħra f’dan il-Kapitolu (measuring rod Strumenti u għodda wżati fi xjenzi mediċi, kirur- ġiċi, dentali inkluż apparat xintografiku (scintographic), apparat ieħor elettro- mediku u strumenti biex jittestjaw il-vista: jew veterinarji, — Pultruni tad-dentisti li jinkorporaw apparat tas-snien jew beżżiqiet tad-dentisti Fabbrikazzjoni minn materjali ta’ kull intestatura, inkluż materjali oħra ta’ intestatura Nru 9018 — Oħrajn Fabbrikazzjoni li fiha: fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li Apparat għall-mechano-therapy; apparat għall- apparat tad- massaġġjar; testing) psikoloġika; disposizzjoni (aptitude terapija apparat għall-terapjia bl-ossiġenu, nifs (respirazzjoni) artifiċjali jew apparat terapewtiku ieħor tan-nifs (respirazzjoni) għat-testjar l-ożono, ta’ 9020 Apparat tal-gass, ieħor għan-nifs u maskri minbarra maskri protettivi li m’għandhomx la partijiet mekkaniċi lanqas filtri li jistgħu jinbidlu 9024 Magni u apparat għat-testjar ta’ l-ebusija, s-saħħa, l-compressibility, l-elastiċita jew karatteristiċi mek- kaniċi oħra ta’ materjali (per eżempju, metalli, injam, tessili, karti, plastik) 140 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 (1) 9025 9026 9027 (2) (3) jew (4) Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li ta’ galleġġjar, Idrometri u strumenti termometri, pirometri, barometri, igrometri u psikometri, li jirreġistraw jew le, u kull kombi- nazzjoni ta’ dawn l-istrumenti simili Strumenti u apparat għall-kejl jew l-iċċekkjar tal- mixi, il-livell, il-pressjoni jew varjabbli oħra ta’ likwidi jew gassijiet (per eżempju, meters tal-mixi, gejġijiet tal-livell, manometri, meters tas-sħana), minbarra strumenti u apparat ta’ intestatura Nru 9014, 9015, 9028 jew 9032 Strumenti u apparat għall-analiżi fiżika jew kimika (per eżempju, polarimeters, refractometers, spektrometri, apparat għal-analiżi tal-gass jew tad-duħħan); strumenti u apparat għall-kejl jew l-ispezzjonar tal-viskozita, porosita, espansjoni, tal-wiċċ jew bħalhom; strumenti u tensjoni apparat ta’ għall-kejl kwantitajiet tas-sħana, il-ħoss jew id-dawl (inkluż (exposure meters)); ta’ meters microtomes jew l-ispezzjonar esposizzjoni 9028 Meters għall-provvista jew il-produzzjoni tal- gass, il-likwidu jew l-elettriku, inklużi meters ta’ kalibrazzjoni tagħhom: — Partijiet u aċċessorji Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li — Oħrajn Fabbrikazzjoni: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott, fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott — li fiha l-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jaqbiżx joriġinaw il-valur kollha wżati tal-materjali li 9029 9030 9031 apparat li counters), Apparat li jgħodd in-numru ta’ dawriet (revolution jgħodd il-produzzjoni counters), (production taximeters, mileometers, pedometers u bħalhom; indikaturi tal-veloċita u tachometers, oħra għajr dawk ta’ intestatura 9014 jew 9015; stroboskopi ta’ ieħor għall-kejl l-ispektrum u Oscilloscopes, analizzaturi strumenti u apparat jew l-ispezzjonar ta’ kwantitajiet elettriċi, minbarra meters ta’ intestatura Nru 9028; strumenti u apparat għall-kejl jew il-kxif ta’ radjazzjonijiet alpha, beta, gamma, raġġi-X, kosmiċi jew radjaz- zjonijiet ionising oħra jew Strumenti, apparat u magni għall-kejl l-ispezzjonar, mhux speċifikati jew inklużi mkejjen oħra f’dan il-Kapitolu; projettaturi tal- profili (profile projectors) Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 141 (1) 9032 9033 (2) (3) jew (4) Strumenti u apparat awtomatiku regolatorji jew ta’ kontroll Partijiet u aċċessorji (mhux speċifikati jew inklużi mkejjen oħra f’dan il-Kapitolu) għall-magni, strumenti jew apparat ta’ Kapitolu 90 Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li ex Kapitolu 91 Arloġġi (kbar u żgħar) u partjiet minnhom; għajr: Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li 9105 Arloġġi kbar oħra Fabbrikazzjoni: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott, — fejn il-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati 9109 Movimenti ta’ arloġġi kbar, kompleti u mibnija Fabbrikazzjoni: 9110 Movimenti kompleti ta’ arloġġi żgħar jew kbar, mhux mibnija jew mibnija parzjalment (settijiet ta’ movimenti); movimenti ta’ arloġġi żgħar jew kbar mhux kompleti, mibnija; movimenti goffi ta’ arloġġi żgħar jew kbar — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott, — fejn il-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati Fabbrikazzjoni: — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott, — fejn, fuq, fil-limitu msemmi il-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 9114 huma wżati biss sa valur ta’ 10 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott 9111 Kaxex ta’ l-arloġġi żgħar u partijiet minnhom Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott fiha l-valur tal- li Fabbrikazzjoni materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-ex works it-30 % tal-prezz ta’ tal-prodott 142 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 (1) 9112 9113 (2) (3) jew (4) Kaxex ta’ arloġġi kbar ta’ tip simili għal merkan- zija oħra ta’ dan il-Kapitolu, u partijiet minnhom Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott Ċineg ta’ arloġġi żgħar, faxex ta’ arloġġi żgħar u brazzuletti ta’ arloġġi żgħar, u partijiet minn- hom: — ta’ metall ordinarju, sewwa jekk banjat bid- deheb jew bil-fidda u sewwa jekk le, jew ta’ metall miksi b’metall prezzjuż — Oħrajn Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li Kapitolu 92 Strumenti mużikali; partijiet u aċessorji ta’ dawn l-oġġetti Kapitolu 93 Armi u munizzjon; partijiet u aċċessorji tagħ- hom Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li ex Kapitolu 94 Għamara; għamara tas-sodda, imtieraħ, riffieda ta’ l-imtieraħ, imħaded/kuxxini u fornituri simili mimlija; tagħmir tat-twaħħil tal-lampi u ta’ dwal, mhux speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor; sinjali bid-dwal, pjanċi ta’ l-ismijiet imdawla u bħal dawn; bini prefabbrikat; għajr: Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta’ l-ex works tal- prodott fiha l-valur Fabbrikazzjoni tal- li materjali kollha użati ma jaqbiżx l-ex works l-40 % tal-prezz tal-prodott ta’ ex 9401 u ex 9403 Għamara tal-metall ordinarju, jinkorpora drapp tal-qoton mhux mimli ta’ piż ta’ 300g/m2 jew inqas li Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott jew Fabbrikazzjoni minn drapp tal-qoton diġa magħmul f’għamla lest għall-użu ma’ materjali ta’ intestatura Nru 9401 jew 9403, basta iżda li: — il-valur tal-materjali kollha wżati ma l-ex jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta’ works tal-prodott, — il-materjali l-oħra kollha użati huma diġa li joriġinaw u huma klassifikati f’intestatura oħra għajr intestatura Nru 9401 jew 9403 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 143 (1) 9405 (2) (3) jew (4) tad-dawl Lampi u twaħħil inklużi (fittings) searchlights u spotlights u partijiet minnhom, mhux speċifikati jew inklużi mkejjen oħra; sinjali jew mdawla, pjanċi mdawla bħalhom, li jkollhom għajn permenenti ta’ dawl fiss, u partijiet minnhom mhux speċifikati jew inklużi mkejjen oħra l-ismijiet ta’ Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li 9406 Bini prefabbrikat Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li ex Kapitolu 95 Ġugarelli, logħob u ħteġijiet sportivi; partijiet u aċċessorji tagħhom; għajr: Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott 9503 Ġugarelli oħra; mudelli bid-daqs logħob simili oħra, ta’ (‘skala’) u mudelli jaħdmu jew li ma jaħdmux; puzzles ta’ kull tip imnaqqas li ex 9506 Golf clubs u partijiet minnhom Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, blokki ta’ għamla goffa biex isiru l-irjus tal-golf clubs jistgħu jintużaw ex Kapitolu 96 Oġġetti fabbrikati mixxellanji; għajr: Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott ex 9601 u ex 9602 ta’ materjal biex jinqata’ Oġġetti annimali, ħaxix ta’ l-ikel jew minerali (b’disinn) Fabbrikazzjoni minn materjali tat-tinqix ‘maħduma’ ta’ l-isess intestatura bħall- prodott ex 9603 Xkupi u xkupilji (minbarra besoms u bħalhom u xkupilji magħmula minn maten jew xagħar ta’ l-isquirrel), xkupi ta’ l-art mekkaniċi mħaddma bl-id, mhux bil-mutur, pads u rombli taż-żebgħa, squeeges u mops Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur fiha li 144 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 (1) 9605 9606 9612 (2) (3) jew (4) Settijiet għall-ivjaġġar għat-twaletta personali, għall-ħjata jew għat-tindif taż-żraben jew tal- ħwejjeġ Buttuni, waħħala (’fasteners’) bil-pressa, waħħala bil-għafsa, buttuni żgħar tal-pressa, għadam tal-buttuni u partijiet oħra minn dawn l-oġġetti, buttuni in bjank (’button blanks’) (’studs’) Żigarelli tat-typewriter jew żigarelli simili, bil-linka jew imħejjija mod jagħtu impressjonijiet, sewwa jekk fuq imkiekek jew cartridges u sewwa jekk le; , bil-kaxxi jew min- għajrhom ieħor biex irid Kull oġġett jissodisfa fis-sett r-regola, li tkun tapplika għalih jekk ma jkunx inkluż fis-sett. Madankollu oġġetti li ma joriġinawx jistgħu jiġu nkoporati, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-15 % tal-prezz ta’ l-ex works tas-sett Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha: — l-materjali kollha wżati huma klassi- fikati f’intestatura oħra għajr dik tal- prodott, — il-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott ex 9613 Lighters b’piezo-igniter li fiha Fabbrikazzjoni tal- materjali kollha ta’ intestatura Nru 9613 wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta’ l-ex works tal-prodott l-valur ex 9614 Pipi tat-tabakk u pipe bowls Fabbrikazzjoni minn blokki ta’ għamla goffa Kapitolu 97 Xogħlijiet antikitajiet ta’ l-arti, pezzi tal-kolletturi u Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha wżati huma klassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott”