title: 1999/79/EG: Rådets beslut av den 18 januari 1999 om ändring av artikel 3 i beslut 98/198/EG

eurovoc_concepts:
United Kingdom
VAT
derogation from EU law
hire purchase
tax relief
vehicle rental

text: L 27/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 2. 1999 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUT av den 18 januari 1999 om (cid:132)ndring av artikel 3 i beslut 98/198/EG (1999/79/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets sj(cid:132)tte direktiv (77/388/EEG) av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning r(cid:148)rande oms(cid:132)ttningsskatter – Gemensamt system f(cid:148)r merv(cid:132)rdesskatt: enhetlig ber(cid:132)kningsgrund (1), s(cid:132)rskilt artikel 27 i detta, (cid:148)vriga medlemsstaterna De den 22 september 1998 om F(cid:148)renade kungarikets ans(cid:148)kan. underr(cid:132)ttades leasingtagarens avdragsr(cid:132)tt Det ifr(cid:134)gavarande undantaget syftar dels till att begr(cid:132)nsa hyrestagarens eller till 50 procent av den merv(cid:132)rdesskatt som utg(cid:134)r p(cid:134) utgiften f(cid:148)r hyra eller leasing av en personbil n(cid:132)r bilen anv(cid:132)nds f(cid:148)r inte ta ur merv(cid:132)rdesskatt p(cid:134) privat bruk, dels till att anv(cid:132)ndningen f(cid:148)r privat bruk av den ifr(cid:134)gavarande bilen. med beaktande av tidigare beslut 95/252/EG (2) och 98/ 198/EG (3), De r(cid:132)ttsliga och sakliga motiven f(cid:148)r bemyndigandet att till(cid:132)mpa en avvikande (cid:134)tg(cid:132)rd har inte (cid:132)ndrats utan kvarst(cid:134)r alltj(cid:132)mt. med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt best(cid:132)mmelserna i artikel 27. 1 i r(cid:134)dets direktiv 77/ 388/EEG, f(cid:134)r r(cid:134)det enh(cid:132)lligt, p(cid:134) kommissionens f(cid:148)rslag, bemyndiga varje medlemsstat att genomf(cid:148)ra eller f(cid:148)rl(cid:132)nga de s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder som avviker fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i det direktivet, f(cid:148)r att f(cid:148)renkla skatteuttaget eller f(cid:148)r att hindra vissa typer av skatteflykt eller skatteundandra- gande. Genom en skrivelse som registrerades vid kommissionens generalsekretariat den 20 juli 1998, ans(cid:148)kte F(cid:148)renade kungarikets regering om bemyndigande att f(cid:148)rl(cid:132)nga till- l(cid:132)mpningen f(cid:148)r den avvikande (cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r vilken tillst(cid:134)nd tidigare har beviljats genom beslut 95/525/EG och 98/ 198/EG. (1) EGT L 145, 13. 6. 1977, s. 1. Direktivet senast (cid:132)ndrat genom direktiv 98/80/EG (EGT L 281, 17. 10. 1998, s. 31). (2) EGT L 159, 11. 7. 1995, s. 19. (3) EGT L 76, 13. 3. 1998, s. 31. Kommissionen lade den 17 juni 1998 fram ett f(cid:148)rslag till direktiv om (cid:132)ndring av det sj(cid:132)tte direktivet vad g(cid:132)ller ordningen f(cid:148)r avdragsr(cid:132)tt f(cid:148)r merv(cid:132)rdesskatt (4). Det f(cid:148)rslaget syftar till att uppn(cid:134) en tilln(cid:132)rmning av begr(cid:132)nsningarna av avdragsr(cid:132)tten f(cid:148)r att minska skillna- derna mellan de olika regler som (cid:132)r till(cid:132)mpliga inom gemenskapen, som har samband med personbilar. vad g(cid:132)ller utgifter s(cid:132)rskilt Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)rl(cid:132)nga det medgivna bemyn- digandet fram till den dag d(cid:134) det ovan n(cid:132)mnda direktivet tr(cid:132)der i kraft, dock senast till och med den 31 december (cid:134)r 2000 s(cid:134)vida direktivet vid den dagen (cid:132)nnu inte har tr(cid:132)tt i kraft, f(cid:148)r att vid den tidpunkten kunna utv(cid:132)rdera den avvikande (cid:134)tg(cid:132)rdens l(cid:132)mplighet med h(cid:132)nsyn till diskus- till sionerna i direktiv. ifr(cid:134)gavarande f(cid:148)rslaget r(cid:134)det om det (4) EGT C 219, 15. 7. 1998, s. 16. 2. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 27/23 Denna avvikande (cid:134)tg(cid:132)rd kommer inte att inverka negativt p(cid:134) de av Europeiska gemenskapens egna medel som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n merv(cid:132)rdesskatt. Artikel 2 Detta beslut skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 3 Artikel 1 Detta beslut riktar sig till F(cid:148)renade kungariket. Artikel 3 i beslut 98/198/EG skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 3 Detta bemyndigande l(cid:148)per ut p(cid:134) den dagen f(cid:148)r ikraft- tr(cid:132)dandet av de gemenskapsbest(cid:132)mmelser som fast- st(cid:132)ller vilka utgifter som, i enlighet med artikel 17. 6 f(cid:148)rsta stycket i direktiv 77/388/EEG, inte skall ber(cid:132)t- tiga till avdrag av merv(cid:132)rdesskatt, dock senast den 31 december (cid:134)r 2000. ” Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 18 januari 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar O. LAFONTAINE Ordf(cid:148)rande


title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Ιανουαρίου 1999 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 126]

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
originating product

formats: pdf print

text: L 21/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 1. 1999 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 18gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jai jatacyc(cid:147)r Lpotsou(cid:145)mar, J(cid:146)muar, Ladacasj(cid:145)qgr, Souafik(cid:145)mdgr, Filp(cid:145)lpoue Mal(cid:148)lpiar [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 126] (1999/69/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1706/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r pou evaql(cid:149)fetai sta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai sta elpoqe(cid:151)lata pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gs(cid:147) tour, jatacyc(cid:147)r tym jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tou Eiqgmijo(cid:151) (AJE) jai cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 715/90 (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 30, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1918/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Septelbq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1706/98 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r pou evaql(cid:149)fetai sta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai se oqisl(cid:146)ma elpoqe(cid:151)lata pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg ceyq- cij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pqo(cid:146)keusgr jqat(cid:150)m Avqij(cid:147)r, Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai Eiqgmijo(cid:151) jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 589/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1918/98 pqobk(cid:146)- pei tg dumat(cid:149)tgta ejd(cid:149)seyr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, oi eisacyc(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopoio(cid:151)mtai emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym posot(cid:147)tym pou pqobk(cid:146)pomtai cia jaheli(cid:145) ap(cid:149) aut(cid:146)r tir w(cid:150)qer enacyc(cid:147)r· (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) 1 (cid:146)yr 10 Iamouaq(cid:148)ou 1999, ejvqasl(cid:146)mer se aposteyl(cid:146)mo jq(cid:146)ar s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1918/98, dem upeqba(cid:148)moum cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r Lpotsou(cid:145)mar, J(cid:146)muar, Ladacasj(cid:145)qgr, Souafik(cid:145)mdgr, Filp(cid:145)lpoue jai Mal(cid:148)lpiar tir pos(cid:149)tgter pou diat(cid:148)hemtai cia tir w(cid:150)qer aut(cid:146)r· (cid:149)ti e(cid:148)mai even(cid:147)r dumat(cid:149)m ma ejdoho(cid:151)m pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r cia tir fgto(cid:151)lemer pos(cid:149)tgter ap(cid:149) tir w(cid:150)qer aut(cid:146)r· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobo(cid:151)le stom jahoqisl(cid:149) tym posot(cid:147)tym cia tir opo(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma ejdoho(cid:151)m pistopoigtij(cid:145) ap(cid:149) tgm 1g Vebqouaq(cid:148)ou 1999, sto pka(cid:148)sio tgr sumokij(cid:147)r pos(cid:149)tg- tar tym 52 100 t(cid:149)mym· (cid:149)ti e(cid:148)mai wq(cid:147)silo ma upemhuliste(cid:148) (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg aut(cid:147) dem h(cid:148)cei tgm odgc(cid:148)a 72/462/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Dejelbq(cid:148)ou 1972, peq(cid:148) tym uceiomolij(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym jai tym uceiomolij(cid:150)m l(cid:146)tqym jat(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r f(cid:150)ym tou boe(cid:148)ou, woiqe(cid:148)ou, pqobe(cid:148)ou jai aice(cid:148)ou e(cid:148)dour, myp(cid:150)m jqe(cid:145)tym (cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar pqo(cid:146)keusgr tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/79/EJ (4), ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Ta aj(cid:149)kouha jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ejd(cid:148)doum stir 21 Iamouaq(cid:148)ou 1999 pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r ta opo(cid:148)a avoqo(cid:151)m pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator ejvqasl(cid:146)ma se aposteyl(cid:146)mo jq(cid:146)ar, jatacyc(cid:147)r oqisl(cid:146)mym jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tou Eiqgmijo(cid:151) Yjeamo(cid:151), cia tir aj(cid:149)kouher pos(cid:149)tgter jai w(cid:150)qer jatacyc(cid:147)r: (1) EE L 215 tgr 1. 8. 1998, s. 12. (2) EE L 250 tgr 10. 9. 1998, s. 16. (3) EE L 302 tgr 31. 12. 1972, s. 28. (4) EE L 24 tgr 30. 1. 1998, s. 31. 28. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 21/25 Ceqlam(cid:148)a: — 225,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Mal(cid:148)lpiar, — 20,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Lpotsou(cid:145)mar. Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio: — 150,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Lpotsou(cid:145)mar, — 472,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Filp(cid:145)lpoue, — 250,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Mal(cid:148)lpiar, — 15,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Souafik(cid:145)mdgr. (cid:129)qhqo 2 Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma upob(cid:145)kkomtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1918/98, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:146)ja pq(cid:150)tym gleq(cid:150)m tou Vebqouaq(cid:148)ou 1999, cia tir aj(cid:149)kouher pos(cid:149)tg- ter boe(cid:148)ou aposteyl(cid:146)mou jq(cid:146)ator: — Lpotsou(cid:145)ma: — J(cid:146)mua: — Ladacasj(cid:145)qg: — Souafik(cid:145)mdg: — Filp(cid:145)lpoue: — Mal(cid:148)lpia: 18 746,000 t(cid:149)moi, 142,000 t(cid:149)moi, 7 579,000 t(cid:149)moi, 3 348,000 t(cid:149)moi, 8 628,000 t(cid:149)moi, 12 525,000 t(cid:149)moi. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 18 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Verordening (EG) nr. 113/1999 van de Commissie van 18 januari 1999 inzake de levering van spliterwten als voedselhulp

eurovoc_concepts:
North Korea
aid system
award of contract
food aid
leguminous vegetable

text: L 14/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 113/1999 VAN DE COMMISSIE van 18 januari 1999 inzake de levering van spliterwten als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat b¶ deze verordening de l¶st van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium z¶n vast- gesteld; ingevolge een aantal Overwegende dat de Commissie, besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden spliterwten heeft toege- wezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling leveren van producten (2); dat met name de leveringsterm¶nen en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld; communautaire voedselhulp als te Overwegende dat, met het oog op de uitvoering van deze leveringen, voor de inschr¶vers in de mogel¶kheid moet worden voorzien om hetz¶ groene spliterwten hetz¶ gele spliterwten beschikbaar te stellen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap spliterwten beschikbaar gesteld voor levering aan de in de b¶lage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de b¶lage vermelde voorwaarden. De offertes hebben betrekking op hetz¶ groene split- erwten hetz¶ gele spliterwten. Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type erwten z¶ geldt. De inschr¶ver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en b¶zondere voorwaarden. Elk ander in z¶n offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. 19. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 14/21 B(cid:246)LAGE PARTIJEN A en B 1. Actie nr. : 94/98 (A); 95/98 (B) 2. Begunstigde (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (tel. : (39-6) 65 13 29 88; telefax: 65 13 2844/3; telex: 626675 WFP I) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te w¶zen 4. Land van bestemming: Noord-Korea 5. Beschikbaar te stellen product (8): spliterwten 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 6 000 7. Aantal part¶en: 2 (A: 3 000 ton; B: 3 000 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (4) (7): — 9. Verpakking (5): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (2. 1 A 1. a, 2. a en B. 4) of (4. 0 A 1. c, 2. c en B. 4) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (IV. A. 3) — Voor het merken te gebruiken taal: Engels — B¶komende opschriften: — 11. W¶ze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap. Het product moet afkomstig z¶n uit de Gemeenschap. 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het voorgeschreven stadium: — eerste term¶n: 8 — 28. 3. 1999 — tweede term¶n: 22. 3 — 11. 4. 1999 18. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het alternatieve stadium: — eerste term¶n: — — tweede term¶n: — 19. Uiterste term¶n voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse t¶d): — eerste term¶n: 2. 2. 1999 — tweede term¶n: 16. 2. 1999 20. Bedrag van de inschr¶vingszekerheid: 5 EUR/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschr¶vingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie: — L 14/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 1999 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogel¶k contact op met de begunstigde om na te gaan welke docu- menten voor verzending z¶n vereist. (3) De leverancier aan wie is gegund, bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralings- normen niet z¶n overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) De leverancier legt aan de begunstigde of aan z¶n vertegenwoordiger b¶ de levering een plantengezond- heidscertificaat voor. (5) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R. (6) In afw¶king van PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1, wordt de tekst van punt IV. A. 3. c) gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap”” en de tekst van punt IV. A. 3. b): „Spliterwten. ”. (7) Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type erwten zij geldt. (8) Gele of groene erwten (Pisum sativum) voor menselijke consumptie, afkomstig van de meest recente oogst. De erwten mogen niet kunstmatig gekleurd zijn. De spliterwten moeten ten minste gedurende twee minuten met stoom behandeld of berookt (*) zijn en zij moeten aan de volgende voorwaarden voldoen: — vochtgehalte: maximaal 15 %, — vreemde stoffen: maximaal 0,1 %, — gebroken erwten: maximaal 10 % (onder gebroken erwten wordt verstaan: de delen van erwten die door een zeef met ronde gaten met een diameter van 5 mm gaan), — erwten met afwijkende kleur of ontkleurd: maximaal 1,5 % (gele erwten), maximaal 15 % (groene erwten), — kooktijd: maximaal 45 minuten (na inweken gedurende twaalf uur). (*) De inschrijver aan wie is gegund, legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering een bewijs van beroking voor


title: Uredba Komisije (EZ) br. 111/1999 od 18. siječnja 1999. o utvrđivanju općih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2802/98 o programu opskrbe Ruske Federacije poljoprivrednim proizvodima

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
food aid
intervention stock
invitation to tender
supply

text: L_1999014HR. 01000301. xml 03/Sv. 62 HR Službeni list Europske unije 16 31999R0111 L 014/3 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 111/1999 od 18. siječnja 1999. o utvrđivanju općih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2802/98 o programu opskrbe Ruske Federacije poljoprivrednim proizvodima KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2802/98 od 17. prosinca 1998. o programu opskrbe Ruske Federacije poljoprivrednim proizvodima (1), a posebno njezin članak 4. stavak 2. , uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2799/98 od 15. prosinca 1998. o uspostavi agromonetarnih mjera za euro (2), budući da su Uredbom (EZ) br. 2802/98 predviđene mjere u pogledu besplatne isporuke poljoprivrednih proizvoda Rusiji; budući da radi provođenja tih mjera treba propisati opća pravila primjene, posebno pravila o sudjelovanju na natječajima, dodjeli ugovora o isporuci te obvezama koje izabrani ponuditelji moraju ispuniti; budući da se isporučuju ne prerađeni poljoprivredni proizvodi iz intervencijskih zaliha, kao i oni koji nisu iz intervencijskih zaliha, ali pripadaju istoj skupini proizvoda; budući da za isporuku prerađenih proizvoda bi trebalo također propisati posebna detaljna pravila; budući da bi trebalo omogućiti da se te isporuke plaćaju sirovinama iz intervencijskih zaliha; budući da radi osiguravanja zadovoljavajućeg tržišnog natjecanja među različitim dobavljačima u Zajednici u slučaju isporuke prerađenih proizvoda i proizvoda kojih nema na intervencijskim zalihama nego se moraju nabaviti na tržištu Zajednice, tu isporuku treba organizirati u dvije faze te po potrebi dodijeliti ugovore zasebno, i to za proizvodnju prerađenih proizvoda ili nabavljenih proizvoda na tržištu i potom za isporuku do određene faze isporuke državi primateljici; budući na temelju članka 14. Uredbe Komisije (EZ) br. 2808/98 od 22. prosinca 1998. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu agromonetarnog sustava za euro u poljoprivredi (3); sve iznose naznačene u dostavljenim ponudama na temelju instrumenta zajedničke poljoprivredne politike, trebalo bi iskazati u eurima; budući da se člankom 5. stavkom 1. te Uredbe predviđa da se u tim slučajevima primjenjuje tečaj koji vrijedi zadnji dan roka poziva na nadmetanje; budući da se stavcima 3. i 4. tog članka navodi tečaj koji se primjenjuje za predujmove i sredstva osiguranja; budući da ta pravila trebaju također predvidjeti sustav nadzornih pregleda proizvoda prije izlaska iz područja Zajednice, iz morskih luka te na graničnim prijelazima odredišne zemlje, kao i polaganja sredstva osiguranja kako bi se osiguralo pravilno odvijanje isporuke; budući da nadalje treba dokazati da su ruska tijela preuzela dotične proizvode, i to posebnom potvrdom o preuzimanju; budući da treba predvidjeti mogućnost određenih odstupanja za slučaj gubitaka, kako bi se uzele u obzir određene teškoće; budući da proizvodi kojima raspolažu agencije za tržišne intervencije i namijenjeni su izvozu podliježu odredbama Uredbe Komisije (EEZ) br. 3002/92 od 16. listopada 1992. o propisivanju zajedničkih detaljnih pravila za provjeru upotrebe i/ili odredišta proizvoda s intervencijskih zaliha (4), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 770/96 (5); budući da bi trebalo naznačiti da se Uredba Komisije (EEZ) br. 2220/85 od 22. srpnja 1985. o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za primjenu sustava jamstava za poljoprivredne proizvode (6), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 3403/93 (7), treba primijeniti i na isporuke uređene ovom Uredbom; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem nadležnih upravljačkih odbora, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Ova se Uredba primjenjuje na besplatnu isporuku poljoprivrednih proizvoda Rusiji u skladu s Uredbom (EZ) br. 2802/98, ne dovodeći u pitanje bilo koje dodatne odredbe donesene uredbama o raspisivanju poziva na nadmetanje za dodjelu ugovora za pojedinačne isporuke. Članak 2. 1. Poziv na nadmetanje se raspisuje za utvrđivanje troškova isporuke do morskih luka i graničnih prijelaza primatelja, određenih u objavi poziva na nadmetanje, za proizvode koji se otpremaju s intervencijskih zaliha ili proizvoda nabavljenih na tržištu Zajednice. (a) Ti se troškovi mogu odnositi na isporuku robe od teretne platforme skladišta agencije za tržišne intervencije ili ukrcaja na prijevozno sredstvo, do točke preuzimanja u određenoj fazi isporuke. (b) Ti se troškovi mogu odnositi na isporuku proizvoda od skladišta Zajednice, luke ili željezničke stanice, ukrcaj na prijevozno sredstvo, do točke preuzimanja u određenoj fazi isporuke. 2. Pozivom na nadmetanje se može odrediti količina proizvoda koju treba fizički preuzeti s intervencijskih zaliha na ime plaćanja isporuke prerađenih proizvoda iz iste skupine proizvoda. U tom se slučaju troškovi odnose posebno na preradu, pakiranje i označivanje proizvoda koje treba isporučiti, do faze isporuke određene u objavi poziva na nadmetanje u skladu s pojedinim pozivom na nadmetanje. 3. Pozivom na nadmetanje se mogu utvrditi troškovi isporuke proizvoda koji se nabavljaju na tržištu Zajednice. U tom se slučaju troškovi odnose posebno na cijenu, troškove pakiranja i označivanja proizvoda koje treba isporučiti, do faze isporuke određene u objavi poziva na nadmetanje u skladu s pojedinim pozivom na nadmetanje. Članak 3. U postupku nadmetanja pod jednakim uvjetima mogu sudjelovati svaka fizička osoba, koja je državljanin neke države članice i s prebivalištem u Zajednici, kao i svako trgovačko društvo osnovano u skladu sa propisima države članice, čije se registrirano sjedište, središnja uprava ili matično poduzeće nalazi u državi članici. Članak 4. 1. Ponude se dostavljaju u pisanom obliku agenciji za tržišne intervencije na adresu navedenu u objavi poziva za nadmetanje, prije naznačenog datuma i vremena. Ponude se stavljaju u dvije zatvorene koverte. Unutarnja koverta mora osim adrese iz objave poziva za podnošenje ponuda sadržavati i broj uredbe kojom se raspisuje poziv za podnošenje ponuda, kao i sljedeću napomenu: „Ponuda (ime/naziv poduzeća ponuditelja) - smije otvoriti samo Odbor za otvaranje ponuda”. Ponude dostavljene faksom, teleksom ili elektroničkom poštom ne razmatraju se. 2. Ponude se otvaraju javno i odgovorno tijelo po potrebi objavljuje ponuđene iznose ili količine za svaku skupinu predmeta isporuke. 3. Agencije za tržišne intervencije procjenjuju jesu li ponuditelji i podugovaratelji, na osnovi onoga što su naveli u svojim ponudama, tehnički i financijski u stanju ispuniti obveze glede isporuke za koju su podnijeli ponude. Članak 5. 1. Ponude su valjane ako: (a) je jasno navedena uredba kojom se raspisuje pojedini poziv na podnošenje ponude i broj skupine za koji se podnosi ponuda; (b) je navedeno ime i adresa ponuditelja koji mora imati poslovni nastan u Zajednici, s PDV brojem te brojem teleksa i/ili faksa; (c) je obuhvaćena jedna, cjelokupna skupina predmeta isporuke (neto težina); (d) su u slučaju ponuda iz članka 2. stavka 1. i 3. iznosi iskazani u eurima; (e) navode, kada se primjenjuje članak 2. stavak 1. točka (a) ili (b): 1. ponuđeni iznos po bruto toni za svako odredište, pri čemu treba uzeti u obzir sva moguća polazišna mjesta predviđena pozivom na nadmetanje; 2. imena i adrese svih otpravnika i podugovaratelja koji sudjeluju u isporuci u području Zajednice i u trećim zemljama; 3. prijevozno sredstvo koje će se koristiti i njegovu nosivost; 4. put, uključujući granične prijelaze te sva mjesta na kojima se roba pretovara na drugo prijelazno sredstvo; u takvim se slučajevima ponuditelj obvezuje barem tri dana unaprijed pisanim putem dostaviti mjesta i datume pretovara, kao i vjerojatne datume glavnih djelovanja, posebno utovara i dolaska na odredište; 5. detaljnu raščlambu ponude u skladu s rubrikama navedenim u Prilogu II. ; 6. obvezu ponuditelja, u slučaju da je njegova ponuda izabrana, da dostavi izvornik police osiguranja zaključen za pokriće svih rizika u vezi s prijevozom; (f) navode, kada se primjenjuje članak 2. stavak 2. u slučaju isporuke riže: 1. predloženu količinu proizvoda u tonama (neto težina), koja se zamjenjuje za jednu neto tonu gotovog proizvoda koji treba isporučiti pod uvjetima i u fazi isporuke navedene u pozivu na nadmetanje; 2. točnu adresu (adrese) skladišta u kojima se čuva roba prije otpreme; 3. naziv (nazive) i adresu (adrese) svih podugovaratelja i otpremnika koji sudjeluju u isporuci; 4. iznos po toni (neto) na dan potreban za pokriće svih troškova (čekanje, osiguranje, sredstva osiguranja, jamstva itd. ), u slučaju da prijevoznik nije u mogućnosti preuzeti robu u zadanim rokovima; (g) navode, kada se primjenjuje članak 2. stavak 3. u slučaju isporuke svinjetine: 1. ponuđeni iznos po toni (neto), uzimajući u obzir troškove prerade, pakiranja i prijevoza do faze isporuke navedene u pozivu na nadmetanje; 2. točnu adresu (adrese) skladišta u kojima se čuva roba prije otpreme; 3. naziv (nazive) i adresu (adrese) podugovaratelja i otpreminka koji sudjeluju u isporuci; 4. iznos po toni (neto) na dan, potreban za pokriće svih troškova (čekanje, osiguranje, sredstva osiguranja, jamstva itd. ) u slučaju da prijevoznik nije u mogućnosti preuzeti robu u zadanim rokovima; (h) priložen i dokaz da je ponuditelj u korist agencije za tržišne intervencije kojoj se podnose ponude, položio jamstvo za ozbiljnost ponude u jedinstvenom iznosu navedenom u objavi poziva na nadmetanje, u skladu s člankom 8. stavkom 1. glavom III. Uredbe (EEZ) br. 2220/85. Dokaz se prilaže u obliku izvornog dokumenta izdanog u financijskoj instituciji koje daje sredstvo osiguranja, koji mora biti sastavljen u skladu s Prilogom III. ; (i) priloženo izvorno pismo namjere predmetne financijske institucije o osiguravanju pologa za ozbiljnost ponude iz članka 7. , sastavljeno u skladu s Prilogom III. Sredstva osiguranja predviđena ovom Uredbom polažu kreditne institucije koje odobre države članice i koje se nalaze na popisu kojeg sastavlja Komisija (8) u skladu s člankom 3. stavkom 7. i člankom 10. stavkom 2. Direktive Vijeća 77/780/EEZ (9). 2. Predložene ponude koje nisu u skladu sa zahtjevima ovog članka, ili prema potrebi s dodatnim zahtjevima iz uredbe o raspisivanju pojedinog natječaja ili koje sadrže uvjete drugačije od navedenih, ne razmatraju se. 3. Važenje ponude je 15 dana od zadnjeg dana za podnošenje ponuda. 4. Ponude se od trenutka zaprimanja ne mogu mijenjati ili povući. Članak 6. 1. Nadležna agencija ili agencije za tržišne intervencije šalju Komisiji u roku od 24 sata od isteka roka za podnošenje ponuda telefaksom ili pisanom telekomunikacijom obavijest u kojoj navode uredbu kojom je raspisan poziv za podnošenje ponuda za svaku skupinu predmeta isporuke i koja sadrži: (a) imena i adrese ponuditelja koji su podnijeli valjane ponude osobito u skladu s odredbama članaka 3. ,4. i 5. ; (b) za svaku valjanu ponudu po potrebi ponuđeni iznos ili količinu. 2. Na osnovi dostavljenih ponuda može se odlučiti, s obzirom na svaku skupinu predmeta isporuke: — da se ne dodijeli ugovor o isporuci, Ili — da se dodijeli ugovor o isporuci na temelju ponuđene cijene ili količine. 3. Komisija što je prije moguće obavještava izabranog ponuditelja i agenciju za tržišne intervencije, koja je zaprimila prihvaćenu ponudu, o dodjeli ugovora. Zatim predmetnoj agenciji za tržišne intervencije šalje podatke o prihvaćenoj ponudi, koji su potrebni za praćenje izvršenja isporuke. 4. Agencije za tržišne intervencije koje su zaprimile ponude u najkraćem mogućem roku po potrebi faksom ili elektroničkom poštom obavještavaju ponuditelje o ishodu natječaja. 5. Agencija za tržišne intervencije iz stavka 3. odmah dostavlja Komisiji cjelovitu ponudu izabranog ponuditelja. Članak 7. 1. U slučaju isporuke iz članka 2. stavka 1. točke (a) ili (b), izabrani ponuditelj najmanje tri radna dana prije preuzimanja polaže sredstvo osiguranja za izvršenje isporuke u iznosu jednakom količinama koje treba preuzeti po svakom brodu ili svakom odredištu, umnoženim s jedinstvenim iznosom navedenim u objavi poziva za podnošenje ponuda. 2. U slučaju isporuke iz članka 2. stavka 2. izabrani ponuditelj u roku od pet radnih dana od slanja obavijesti o dodjeli ugovora polaže sredstvo osiguranja za izvršenje isporuke u iznosu jednakom neto količinama koje treba preuzeti za svaku skupinu predmeta isporuke, umnoženim s jedinstvenim iznosom navedenim u objavi poziva na nadmetanje. 3. U slučaju isporuke iz članka 2. stavka 3. izabrani ponuditelj u roku od pet radnih dana od dodjele ugovora polaže sredstvo osiguranja za izvršenje isporuke u iznosu koji je jednak 10 % ponude, umnoženim s neto količinama koje treba isporučiti. 4. Sredstvo osiguranja za izvršenje isporuke polaže se u skladu s člankom 8. stavkom 1. glavom III. Uredbe (EEZ) br. 2220/85 u korist agencije za tržišne intervencije koja je odgovorna za plaćanja. Dokaz o polaganju sredstva osiguranja za izvršenje isporuke prilaže se u obliku izvornog dokumenta izdanog u financijskoj instituciji koja daje sredstvo osiguranja; taj dokaz mora biti sastavljen u skladu s Prilogom III. Članak 8. 1. Osim u slučajevima force majeure, izabrani ponuditelji snose sve rizike kojima je roba izložena, posebno u slučaju gubitka ili kvarenja, do određene faze isporuke. 2. Izabrani ponuditelj odgovoran za prijevoz vrši dostavu prijevoznim sredstvima koja posebno zadovoljavaju higijenske uvjete u pogledu primjerenog čuvanja i prijevoza robe. U slučaju prijevoza morem koriste se plovila koja su navedena u višim razredima međunarodnih klasifikacijskih registara. 3. U slučaju teškoća koje se jave tijekom odvijanja isporuke nakon što proizvode preuzmu izabrani ponuditelji, osim u hitnim slučajevima, samo je Komisija nadležna davati upute za olakšanje okončanja isporuke. 4. Na zahtjev predmetne agencije za tržišne intervencije Komisija može dozvoliti odstupanja ako se radi o neutvrđenim gubicima, kako bi se uzele u obzir određene teškoće. Članak 9. 1. Izabrani ponuditelji se prije izlaska robe iz područja Zajednice podvrgavaju bilo kojem nadzornom pregledu koji Komisija zatraži ili provodi, ili se u njeno ime provodi bilo za vrijeme proizvodnje, pakiranja, skladištenja ili utovara. Ti se pregledi odnose na količinu, kvalitetu, zdravstveni status, pakiranje i označivanje isporuke. Sve zainteresirane strane mogu osporavati rezultate tih pregleda, ako su imale mogućnost prisustvovati pregledima. Kada se uzimaju uzorci, agencija nadležna za nadzorne preglede, na trošak Komisije, zadržava dodatne uzorke za slučaj bilo kakvih naknadnih sporova. Po okončanju nadzora izabranom se ponuditelju izdaje potvrda o ispunjavanju ili neispunjavanju uvjeta. 2. Kada u slučaju isporuke iz članka 2. stavaka 2. i 3. , kvaliteta robe koju osigura agencija za tržišne intervencije ili dobavljači, ne zadovoljava standarde navedene u objavi poziva na nadmetanje, agencija odgovorna za nadzor odmah izvješćuje Komisiju te se obustavlja utovar robe. 3. Kada kvaliteta robe koju osigurava agencija za tržišne intervencije ne zadovoljava minimalne standarde utvrđene za intervencijski otkup, ili u slučaju govedine i teletine ne zadovoljava standarde utvrđene za intervencijsko skladištenje, agencija za tržišne intervencije odmah dobavlja robu koja ispunjava zahtjeve za isporuku. Dodatne troškove izabranog ponuditelja (dodatne troškove prijevoza, zakasninu itd. ) snosi agencija za tržišne intervencije. Kada se primjenjuje ovaj stavak, primjenjuje se i članak 2. stavak 3. točka (c) Uredbe Komisije (EEZ) br. 3597/90 (10). 4. Kada u slučaju isporuke iz članka 2. stavaka 2. i 3. roba koju osiguraju dobavljači ne zadovoljava standarde utvrđene u objavi poziva za podnošenje ponude, dodatne troškove prijevoza koje ima izabrani ponuditelj snose ti dobavljači, ne dovodeći u pitanje članak 12. stavak 2. 5. U slučaju isporuke govedine/teletine i svinjetine, izabrani ponuditelj je podvrgnut bilo kojem nadzornom pregledu koji zatraže ili provedu zastupnici koje imenuje država primateljica na području Zajednice. 6. Agencija odgovorna za nadzore pečati prijevozna sredstva nakon utovara. U slučaju pretovara agencija koju odredi Komisija potvrđuje da su plombe na prijevoznim sredstvima netaknute stigle do mjesta pretovara, te nanovo zapečati prijevozno sredstvo koje se koristi nakon pretovara. 7. Izabrani ponuditelji se u morskim lukama i na odredišnim graničnim prijelazima navedenim u objavi poziva na nadmetanje, podvrgavaju bilo kojem nadzornom pregledu koji Komisija zatraži ili provodi, ili se u njeno ime provodi. Po okončanju nadzora izabranom ponuditelju se izdaje potvrda o ispunjavanju ili neispunjavanju uvjeta, s detaljima o obavljenim pregledima i rezultatima. Agencija koja je odgovorna za nadzorne preglede šalje Komisiji primjerak ove potvrde. 8. Troškove nadzornih pregleda snosi Zajednica, osim troškova koji se odnose na nadzorne preglede iz stavka 5. Članak 10. 1. Zahtjevi za plaćanje isporuke dostavljaju se agenciji za tržišne intervencije iz članka 4. , u roku od dva mjeseca od isteka roka za isporuku, navedenog u objavi poziva na nadmetanje. Kada se ova odredba ne poštuje, osim u slučajevima force majeure, iznos koji treba platiti umanjuje se za 10 %. Za svaki dodatni mjesec kašnjenja umanjuje se za dodatnih 5 %. 2. Zahtjevima za isplatu prilažu se sljedeći dokumenti: (a) kada se primjenjuje članak 2. stavak 1. točka (b): — preslika prijevoznih dokumenata, — izvornik potvrde o preuzimanju kojeg izdaje predstavnik zemlje primateljice naveden u prilogu uredbi o raspisivanju poziva na nadmetanje za isporuku. Taj se dokument sastavlja u skladu s Prilogom I. , a potvrđuje ga nadzorna agencija u fazi isporuke, — potvrda o ispunjavanju uvjeta na fazi isporuke iz članka 9. stavka 7. ; (b) kada se primjenjuje članak 2. stavak 1. točka (a), osim dokumenata iz točke (a), uz zahtjeve se prilažu i: — izvozna dozvola iz članka 14. stavka 1. , — jedinstveni upravni dokument i nadzorni dokument iz članka 14. stavka 2. 3. U slučaju isporuke iz članka 2. stavka 1. točki (a) ili (b), troškovi isporuke se isplaćuju s obzirom na količinu navedenu u potvrdi o preuzimanju, koju izdaje predstavnik zemlje primateljice. Taj dokument se sastavlja u skladu s Prilogom I. i potvrđuje ga agencija koja je odgovorna za nadzorne preglede u toj fazi isporuke. 4. U slučaju isporuke iz članka 2. stavka 2. dodijeljene količine intervencijskog proizvoda stavljaju se na raspolaganje izabranom ponuditelju nakon što dostavi dokaz da je položio jamstvo u skladu s člankom 7. stavkom 1. 5. U slučaju isporuke iz članka 2. stavka 3. izabranom ponuditelju se isplaćuje ponuđena cijena nakon što dostavi potvrdu o preuzimanju sastavljenu u skladu s Prilogom V. , koju izdaje odabrani prijevoznik nakon obavljenog utovara skupine predmeta isporuke. 6. Kada predstavnik primatelja prekorači rok za preuzimanje u određenoj fazi isporuke zbog okolnosti na koje izabrani ponuditelj ne može utjecati, dodatne troškove mu nadoknađuje zemlja primateljica nakon pregleda popratnih dokumenata. Članak 11. 1. U pogledu jamstva za ozbiljnost ponude, zahtjevi u smislu članka 20. Uredbe (EEZ) br. 2220/85 su sljedeći: (a) ne smije se povući ponuda; (b) polaže se jamstvo za izvršenje isporuke u skladu s člankom 7. ; (c) za isporuku iz članka 2. stavka 2. preuzimaju se dodijeljene količine s intervencijskih zaliha. Po isteku roka utvrđenog za preuzimanje zadržava se sredstvo osiguranja za one količine koje još nisu preuzete, u skladu s člankom 23. stavkom 2. Uredbe (EEZ) br. 2220/85. Osim toga, umanjuju se količine koje treba preuzeti za 10 % za svaki mjesec prekoračenja roka. 2. Jamstvo za ozbiljnost ponude vraća se ponuditelju: — ako ponuda nije prihvaćena, — u slučaju isporuke iz članka 2. stavka 1. točki (a) ili (b) i članka 2. stavka 3. , nakon što je predočen dokaza o polaganju jamstva za izvršenje isporuke u skladu s člankom 7. , — u slučaju isporuke iz članka 2. stavka 2. nakon predočavanja potvrde o preuzimanju koju je izdala agencija za tržišne intervencije za sve dodijeljene količine. Članak 12. 1. U pogledu jamstva za izvršenje isporuke osnovni zahtjev u smislu članka 20. Uredbe (EEZ) br. 2220/85 je isporuka cjelokupne količine proizvoda čija kvaliteta bitno ne odstupa u usporedbi od kvalitete: — utvrđene u trenutku preuzimanja s intervencijskog skladišta, u slučaju isporuke iz članka 2. stavka 1. točke (a), — utvrđene u trenutku preuzimanja od strane prijevoznika, u slučaju isporuke iz članka 2. stavka 1. točke (b), — navedene u objavi poziva na nadmetanje, u slučaju isporuke iz članka 2. stavaka 2. i 3. 2. Jamstvo za izvršenje isporuke vraća se nakon što izabrani ponuditelj dostavi dokaz o izvršenju isporuke u skladu sa zahtjevima ove Uredbe i uredbe o raspisivanju pojedinog poziva na nadmetanje. Taj se dokaz dostavlja: (a) u slučaju isporuka iz članka 2. stavka 1. točke (a) ili (b), predočavanjem po potrebi dokumenata iz članka 10. stavka 2. točke (a) ili (b). Osiguranje se aktivira za količine za koje nije dostavljen dokaz; (b) u slučaju isporuke iz članka 2. stavaka 2. i 3. , na način da se dostavi: — potvrda o preuzimanju koju je izdao prijevoznik, sastavljena u skladu s Prilogom V. , — izvozne dozvole iz članka 14. , — jedinstveni upravni dokument i nadzorni dokument iz članka 14. stavka 2. Jamstvo se aktivira: — za količine koje ne ispunjavaju uvjete utvrđene za isporuku, — za izgubljene količine posebno uslijed neprikladnog pakiranja s obzirom na predviđenu vrstu prijevoza, — u iznosu od 1 EUR po toni po danu umnoženo s neutovarenim količinama, ako se ispostavi da nije poštovana stopa utovara određena u pozivu na nadmetanje. 3. Ako pri preuzimanju dođe do kašnjenja od strane prijevoznika, ili pri isporuci od strane prijevoznika ili proizvođača, aktivira se jamstvo za izvršenje isporuke razmjerno količinama koje nisu preuzete u zadanim rokovima ili su isporučene sa zakašnjenjem u iznosu do 0,75 EUR po toni po danu kašnjenja. Počevši od 11. dana kašnjenja aktivirani se iznos povećava na 1,00 EUR po toni za svaki sljedeći dan. Ove se odredbe primjenjuju samo kada je za kašnjenje pri preuzimanju ili isporuci kriv izabrani ponuditelj. 4. U slučaju isporuke iz članka 2. stavka 1. točke (a) ili (b), jamstvo za izvršenje isporuke se vraća u skladu s gore utvrđenim uvjetima ili u obrocima od 20 % svaki put kada se dostavi dokaz da je 20 % količine skupine predmeta isporuke isporučeno u stanju koje nije bitno promijenjeno u usporedbi s proizvodom preuzetim s intervencijskih zaliha ili na stupnju preuzimanja navedenom u pozivu na nadmetanje. Članak 13. Kada se primjenjuje članak 2. stavak 1. točka (a) ili (b) izabranom ponuditelju se na zahtjev može isplatiti na račun 90 % iznosa dobivenog umnožavanjem neto količina koje su preuzete po proizvodu, odredištu i roku isporuke s jedinstvenim iznosima navedenim u njegovoj ponudi. Isplata na račun izvršava se nakon što je dostavljena potvrda o preuzimanju, sastavljena u skladu s Prilogom V. ili VI. koju po potrebi izdaje intervencijska agencija države članice, s čijih se zaliha uzima proizvod, odnosno izabrani ponuditelj za proizvodnju prerađenog proizvoda ili za nabavu proizvoda na tržištu Zajednice, te nakon dostavljanja dokaza o polaganju predujma kao jamstva u korist agencije za tržišne intervencije odgovorne za plaćanja u visini iznosa kojeg treba isplatiti. Jamstvo se polaže u skladu s Prilogom III. Članak 14. 1. Polje 20. izvoznih dozvola, traženih i izdanih za izvršenje isporuke, sadrži sljedeće navode: — „Uredba Vijeća (EZ) br. 2802/98. Ne primjenjuje se na izvozne subvencije. ” 2. U jedinstvenom upravnom i nadzornom dokumentu, izdanom na temelju članka 3. Uredbe (EEZ) br. 3002/92, navodi se sljedeće: — „Uredba Komisije (EZ) br. 111/1999 o utvrđivanju općih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2802/98 o programu opskrbe Ruske Federacije poljoprivrednim proizvodim. Ne primjenjuje se na izvozne subvencije. ” Članak 15. Izvođač može na zahtjev dobiti od agencije za tržišne intervencije iz članka 4. odgovarajuće odredbe Sporazuma o razumijevanju između Europske zajednice i Ruske Federacije na engleskom ili ruskom, koje se primjenjuju na pojedine pozive na nadmetanje za dodjelu ugovora o isporuci, koji su raspisani na temelju Uredbe (EZ) br. 2802/98. Članak 16. Sud Europskih zajednica nadležan je za rješavanje svih sporova koji proizlaze iz provedbe, neprovedbe ili tumačenja pravila koja uređuju isporuke koje se odvijaju u skladu s ovom Uredbom. Članak 17. Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 18. siječnja 1999. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 349, 24. 12. 1998. , str. 12. (2)  SL L 349, 24. 12. 1998. , str. 1. (3)  SL L 349, 24. 12. 1998. , str. 36. (4)  SL L 301, 17. 10. 1992. , str. 17. (5)  SL L 104, 27. 4. 1996. , str. 13. (6)  SL L 205, 3. 8. 1985. , str. 5. (7)  SL L 310, 14. 12. 1993. , str. 4. (8)  SL C 237, 28. 7. 1998. , str. 1. (9)  SL L 322, 17. 12. 1977. , str. 30. (10)  SL L 350, 14. 12. 1990. , str. 1. PRILOG I. (a) PRILOG I. (b) PRILOG II. PRILOG III. PRILOG IV. PRILOG V. PRILOG VI


title: Decisión del Consejo de 18 de enero de 1999 por la que se modifica la Decisión 94/942/PESC relativa a la Acción común, adoptada por el Consejo sobre la base del artículo J.3 del Tratado de la Unión Europea, referente al control de las exportaciones de productos de doble uso

eurovoc_concepts:
EU control
customs regulations
dual-use good
export monitoring
export policy
joint action

formats: html pdf print

text: 23. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 18/1 (Actos adoptados en aplicaci(cid:155)n del t(cid:146)tulo V del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea) DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 18 de enero de 1999 por la que se modifica la Decisi(cid:155)n 94/942/PESC relativa a la Acci(cid:155)n com(cid:156)n, adoptada por el Consejo sobre la base del art(cid:146)culo J. 3 del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea, referente al control de las exportaciones de productos de doble uso (1999/54/PESC) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo J. 3, Vistas las orientaciones generales del Consejo Europeo celebrado en Lisboa los d(cid:146)as 26 y 27 de junio de 1992, Vista la Decisi(cid:155)n 94/942/PESC (1), Considerando que adem(cid:145)s de la Decisi(cid:155)n 98/106/PESC (2) que actualiza el anexo I de la mencio- nada Decisi(cid:155)n, debe tambi(cid:130)n actualizarse su anexo V, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 La lista que figura en el anexo V de la Decisi(cid:155)n 94/942/PESC y a que se refieren el art(cid:146)culo 6 de dicha Decisi(cid:155)n y el apartado 1 del art(cid:146)culo 20 del Reglamento (CE) no 3381/94 del Consejo, de 19 de diciembre de 1994, por el que se establece un r(cid:130)gimen comunitario de control de las exportaciones de productos de doble uso (3), se modificar(cid:145) como sigue: — con efecto desde el 8 de marzo de 1998 el cuadro correspondiente a las r(cid:156)bricas 0C004 a 0C201 se sustituir(cid:145) por el siguiente: R(cid:156)brica DK D EL E F I 0C003 0C004 0C005 Xa (2) AT Xa Xa P FI Xa SE UK Xa Xa Xa Xa Xa (1) DO L 367 de 31. 12. 1994, p. 8. Decisi(cid:155)n cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 98/232/ PESC (DO L 92 de 25. 3. 1998, p. 1). (2) DO L 32 de 6. 2. 1998, p. 1. (3) DO L 367 de 31. 12. 1994, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 837/95 (DO L 90 de 21. 4. 1995, p. 1). L 18/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 1999 — con efecto desde el trig(cid:130)simo d(cid:146)a posterior a la entrada en vigor de la presente Decisi(cid:155)n, el cuadro correspondiente a las r(cid:156)bricas 0C004 a 0C201 se sustituir(cid:145) por el siguiente: R(cid:156)brica DK D EL E F I 0C003 0C004 0C005 P AT Xa Xa FI Xa Xa Xa SE UK Xa Xa Xa La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en el Diario Oficial. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n. El primer gui(cid:155)n del art(cid:146)culo 1 ser(cid:145) aplicable a partir del 8 de marzo de 1998, y el segundo gui(cid:155)n del art(cid:146)culo 1 ser(cid:145) aplicable a los treinta d(cid:146)as de su publicaci(cid:155)n. Hecho en Bruselas, el 18 de enero de 1999. Por el Consejo El Presidente O. LAFONTAINE


title: 1999/80/CE: Decisión del Consejo de 18 de enero de 1999 por la que se autoriza a la República Italiana a adoptar una medida de inaplicación de lo dispuesto en los artículos 2 y 10 de la Sexta Directiva 77/388/CEE en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios

eurovoc_concepts:
Italy
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
tax harmonisation
waste

text: L 27/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 2. 1999 DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 18 de enero de 1999 por la que se autoriza a la Rep(cid:156)blica Italiana a adoptar una medida de inaplica- ci(cid:155)n de lo dispuesto en los art(cid:146)culos 2 y 10 de la Sexta Directiva 77/388/CEE en materia de armonizaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios (1999/80/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Sexta Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonizaci(cid:155)n de las legisla- ciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios — Sistema com(cid:156)n del impuesto sobre imponible a(cid:157)adido: base uniforme (1), y, en particular, su art(cid:146)culo 27, valor el Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apar- tado 1 del art(cid:146)culo 27 de la Directiva 77/388/CEE, el Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisi(cid:155)n, puede autorizar a cualquier Estado miembro para que establezca medidas especiales de inaplicaci(cid:155)n de las disposiciones de dicha Directiva, en orden a simplificar la percepci(cid:155)n del impuesto o evitar determinados fraudes o evasiones fiscales; Considerando que, por carta registrada en la Comisi(cid:155)n el 19 de marzo de 1998, la Rep(cid:156)blica Italiana solicit(cid:155) autori- zaci(cid:155)n para adoptar una medida de inaplicaci(cid:155)n de lo dispuesto en los art(cid:146)culos 2 y 10 de la Directiva 77/ 388/CEE; Considerando que, de conformidad con el apartado 3 del art(cid:146)culo 27 de la Directiva 77/388/CEE, los dem(cid:145)s Estados miembros fueron informados por carta de 17 de abril de 1998 de la solicitud presentada por la Rep(cid:156)blica Italiana; Considerando que esta medida especial tiene por objeto, en primer lugar, declarar exentas, sin conceder derecho a deducci(cid:155)n del impuesto, las entregas de chatarra y dem(cid:145)s materiales de recuperaci(cid:155)n efectuadas por empresas que o bien posean una instalaci(cid:155)n permanente y hayan obte- nido en el a(cid:157)o anterior un volumen de negocios, impuesto excluido, inferior o igual a 2 000 millones de liras italianas, o bien no posean instalaci(cid:155)n permanente; Considerando que la medida tiene por objeto, en segundo lugar, conceder el derecho de optar por el r(cid:130)gimen general del impuesto a las empresas que posean una insta- laci(cid:155)n permanente y cuyo volumen de negocios sin impuesto durante el a(cid:157)o anterior est(cid:130) comprendido entre 150 y 2 000 millones de liras italianas; Considerando que la medida tiene por tercer objetivo someter las entregas de residuos de metales no ferrosos a un r(cid:130)gimen de suspensi(cid:155)n del impuesto, acompa(cid:157)ado de (1) DO L 145 de 13. 6. 1977, p. 1; Directiva cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye la Directiva 96/95/CE (DO L 338 de 28. 12. 1996, p. 89). un derecho a deducci(cid:155)n, con independencia del volumen de negocios, impuesto excluido, de la empresa; Considerando que este r(cid:130)gimen puede constituir un medio eficaz de lucha contra el fraude que tiende a desarrollarse en este sector; Considerando, por consiguiente, que el r(cid:130)gimen especial responde a las condiciones del art(cid:146)culo 27 de la Directiva 77/388/CEE; Considerando que la Comisi(cid:155)n adopt(cid:155) el 10 de julio de 1996 un programa de trabajo acompa(cid:157)ado de un calen- dario de propuestas que contemplan una transici(cid:155)n progresiva y por etapas hacia un sistema com(cid:156)n del impuesto sobre el valor a(cid:157)adido (IVA) para el mercado (cid:156)nico; Considerando que es conveniente, por lo tanto, conceder la autorizaci(cid:155)n hasta el 31 de diciembre del a(cid:157)o 2000, lo que permitir(cid:145) evaluar en ese momento la coherencia de la medida de excepci(cid:155)n con el enfoque global del nuevo sistema com(cid:156)n del IVA; Considerando que esta medida de excepci(cid:155)n no afectar(cid:145) a los recursos propios de las Comunidades Europeas proce- dentes del IVA, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Se autoriza a la Rep(cid:156)blica Italiana a aplicar, a partir del 1 de enero de 1999 y hasta el 31 de diciembre de 2000, un r(cid:130)gimen particular de imposici(cid:155)n al sector de materiales usados y de desecho, que contiene disposiciones de inaplicaci(cid:155)n de lo previsto en la Sexta Directiva 77/ 388/CEE. En los art(cid:146)culos 2 y 3 se definen las disposiciones de inaplicaci(cid:155)n establecidas en este r(cid:130)gimen. Art(cid:146)culo 2 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 de la Directiva 77/388/CEE, y sin perjuicio de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 3, quedan exentas del IVA las entregas de materiales usados y de desecho que consistan, en particular, en papeles, cartones, trapos o vidrios, efec- tuadas por empresas: 2. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 27/25 — que dispongan de una instalaci(cid:155)n permanente y cuyo volumen de negocios, impuesto excluido, durante el a(cid:157)o anterior haya sido inferior a 2 000 millones de liras italianas, o — que no dispongan de una instalaci(cid:155)n permanente. Podr(cid:145) autorizarse a las empresas contempladas en el primer gui(cid:155)n y cuyo volumen de negocios, impuesto excluido, durante el a(cid:157)o anterior haya sido superior a 150 millones de liras italianas a no someter estas entregas al r(cid:130)gimen especial contemplado en el p(cid:145)rrafo anterior. Art(cid:146)culo 3 No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 de la Directiva 77/388/CEE, las entregas de residuos de metales no ferrosos, incluso los que hayan sufrido una transformaci(cid:155)n inicial rudimentaria que permita redu- cirlos a formas primarias con ayuda de instalaciones se someter(cid:145)n a un t(cid:130)cnicas m(cid:146)nimas y elementales, r(cid:130)gimen de suspensi(cid:155)n del pago del impuesto. Se someter(cid:145)n asimismo a este r(cid:130)gimen de suspensi(cid:155)n del pago del impuesto las entregas de materiales usados y de desechos distintos de los residuos de metales no ferrosos efectuadas por sujetos pasivos que operen a la vez en el sector de los residuos de metales no ferrosos y en el de los dem(cid:145)s materiales de recuperaci(cid:155)n, en la medida en que las operaciones relativas a los residuos de metales no ferrosos no tengan car(cid:145)cter accesorio. Art(cid:146)culo 4 El destinarario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) la Rep(cid:156)blica Italiana. Hecho en Bruselas, el 18 de enero de 1999. Por el Consejo El Presidente O. LAFONTAINE


title: 1999/81/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Ιανουαρίου 1999 με την οποία επιτρέπεται στο Βασίλειο της Ισπανίας να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από τα άρθρα 2 και 28α παράγραφος 1, της έκτης οδηγίας (77/388/ΕΟΚ) περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών

eurovoc_concepts:
Spain
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
tax harmonisation
waste

text: L 27/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 2. 1999 APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 18gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 le tgm opo(cid:148)a epitq(cid:146)petai sto Bas(cid:148)keio tgr Ispam(cid:148)ar ma evaql(cid:149)sei l(cid:146)tqo paq(cid:146)jjkisgr ap(cid:149) ta (cid:145)qhqa 2 jai 28a paq(cid:145)cqavor 1, tgr (cid:146)jtgr odgc(cid:148)ar (77/388/EOJ) peq(cid:148) emaqlom(cid:148)seyr tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tym swetij(cid:150)m le tour v(cid:149)qour j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m (1999/81/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm (cid:146)jtg odgc(cid:148)a (77/388/EOJ) tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr La(cid:155)ou 1977, peq(cid:148) emaqlom(cid:148)seyr tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, tym swetij(cid:150)m le tour v(cid:149)qour j(cid:151)jkou eqca- si(cid:150)m — Joim(cid:149) s(cid:151)stgla v(cid:149)qou pqostih(cid:146)lemgr an(cid:148)ar: oloi(cid:149)- loqvg voqokocij(cid:147) b(cid:145)sg (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 27, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 27 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 77/388/EOJ, to Sulbo(cid:151)kio d(cid:151)matai, pqot(cid:145)sei tgr Epi- tqop(cid:147)r, ma epitq(cid:146)pei olov(cid:150)myr, se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tg k(cid:147)xg eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym, jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a aut(cid:147), le sjop(cid:149) tgm apkopo(cid:148)gsg tgr eispq(cid:145)neyr tou v(cid:149)qou (cid:147) tgm apotqop(cid:147) oqisl(cid:146)mym peqipt(cid:150)seym voqodiavuc(cid:147)r (cid:147) voqoapovuc(cid:147)r· (cid:149)ti, le tgm epistok(cid:147) pou (cid:146)kabe g Epitqop(cid:147) stir 23 Iamoua- q(cid:148)ou 1998, to Bas(cid:148)keio tgr Ispam(cid:148)ar f(cid:147)tgse tgm (cid:145)deia ma hesp(cid:148)sei l(cid:146)tqo jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tym (cid:145)qhqym 2 jai 28a paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 77/388/EOJ· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 27 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar 77/388/EOJ, ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emgleq(cid:150)hgjam stir 18 Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia to a(cid:148)tgla pou up(cid:146)bake to Bas(cid:148)keio tgr Ispam(cid:148)ar· (cid:149)ti to eidij(cid:149) aut(cid:149) l(cid:146)tqo apobk(cid:146)pei jat’ aqw(cid:145)r stgm apak- kac(cid:147) tym emdojoimotij(cid:150)m paqad(cid:149)seym jai apojt(cid:147)seym letaweiqisl(cid:146)mym ukij(cid:150)m jai apoqqill(cid:145)tym ap(cid:149) waqt(cid:148), waq- t(cid:149)mi jai cuak(cid:148), ev(cid:149)som pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) upoje(cid:148)le- mour sto v(cid:149)qo tym opo(cid:148)ym o j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m pyk(cid:147)seym tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m, jat(cid:145) to paqekh(cid:149)m (cid:146)tor, e(cid:148)mai lijq(cid:149)- teqor ap(cid:149) 50 ejatoll(cid:151)qia ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter· (cid:149)ti to l(cid:146)tqo aut(cid:149) apobk(cid:146)pei, jat(cid:145) de(cid:151)teqom k(cid:149)co, stgm apakkac(cid:147) tym emdojoimotij(cid:150)m paqad(cid:149)seym jai apojt(cid:147)- seym letaweiqisl(cid:146)mym ukij(cid:150)m jai apoqqill(cid:145)tym ap(cid:149) sidg- qo(cid:151)wa l(cid:146)takka, ev(cid:149)som pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) upoje(cid:148)le- mour sto v(cid:149)qo tym opo(cid:148)ym o j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m pyk(cid:147)seym tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m, jat(cid:145) to paqekh(cid:149)m (cid:146)tor, e(cid:148)mai lijq(cid:149)- teqor ap(cid:149) 200 ejatoll(cid:151)qia ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter· (cid:149)ti to l(cid:146)tqo aut(cid:149) avoq(cid:145), t(cid:146)kor, tgm apakkac(cid:147) tym emdojoi- motij(cid:150)m paqad(cid:149)seym jai apojt(cid:147)seym lg sidgqo(cid:151)wym let(cid:145)kkym, amenaqt(cid:147)tyr tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m pyk(cid:147)seym pou amtipqosype(cid:151)oum ta acah(cid:145) aut(cid:145)· (cid:149)ti oi apakkass(cid:149)lemer pq(cid:145)neir dum(cid:145)lei tym eidij(cid:150)m aut(cid:150)m l(cid:146)tqym dem cemmo(cid:151)m dija(cid:148)yla pqor (cid:146)jptysg tou VPA· (cid:149)ti lpoqe(cid:148) ma epitqape(cid:148) stour upoje(cid:148)lemour sto v(cid:149)qo, oi pq(cid:145)neir tym opo(cid:148)ym elp(cid:148)ptoum sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tym apakkac(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to eidij(cid:149) jahest(cid:150)r, ma lgm upob(cid:145)kkoum tir pq(cid:145)neir aut(cid:146)r sto em k(cid:149)cy eidij(cid:149) jahest(cid:150)r, up(cid:149) tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to Bas(cid:148)- keio tgr Ispam(cid:148)ar· (cid:149)ti to jahest(cid:150)r aut(cid:149) apoteke(cid:148) sucwq(cid:149)myr (cid:146)ma l(cid:146)tqo apko(cid:151)steusgr jai jatapok(cid:146)lgsgr tgr voqodiavuc(cid:147)r, epeid(cid:147) epitq(cid:146)pei tom apojkeisl(cid:149) ap(cid:149) to s(cid:151)stgla tou VPA liar jatgcoq(cid:148)ar upoje(cid:148)lemym sto v(cid:149)qo cia tour opo(cid:148)our oi pqosp(cid:145)heier ek(cid:146)cwou jai e(cid:148)spqangr tou v(cid:149)qou ha (cid:147)tam dusam(cid:145)kocer se sw(cid:146)sg le ta (cid:146)soda· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, to eidij(cid:149) jahest(cid:150)r pkgqo(cid:148) tir pqo(cid:153)poh(cid:146)- seir tou (cid:145)qhqou 27 tgr odgc(cid:148)ar 77/388/EOJ· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) em(cid:146)jqime, stir 10 Iouk(cid:148)ou 1996, (cid:146)ma pq(cid:149)- cqalla eqcas(cid:148)ar, to opo(cid:148)o sumode(cid:151)etai ap(cid:149) wqomodi(cid:145)- cqalla pqot(cid:145)seym pou pqobk(cid:146)poum lia pqoodeutij(cid:147) jai stadiaj(cid:147) poqe(cid:148)a pqor (cid:146)ma joim(cid:149) s(cid:151)stgla VPA cia tgm emia(cid:148)a acoq(cid:145)· (cid:149)ti, cia tour k(cid:149)cour auto(cid:151)r, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma woqgcghe(cid:148) g (cid:145)deia l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2000, pq(cid:145)cla pou ha epitq(cid:146)- xei ma aniokocghe(cid:148) t(cid:149)te jat(cid:145) p(cid:149)som to l(cid:146)tqo paq(cid:146)jjkisgr sulbib(cid:145)fetai le tg cemij(cid:149)teqg pqos(cid:146)ccisg tou m(cid:146)ou joimo- tijo(cid:151) sust(cid:147)lator VPA· (cid:149)ti g paq(cid:146)jjkisg aut(cid:147) dem ha (cid:146)wei epipt(cid:150)seir stour (cid:148)diour p(cid:149)qour tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tom VPA, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Epitq(cid:146)petai sto Bas(cid:148)keio tgr Ispam(cid:148)ar ma evaql(cid:149)sei, ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 jai l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2000, eidij(cid:149) jahest(cid:150)r voqok(cid:149)cgsgr stom tol(cid:146)a tym letaweiqi- sl(cid:146)mym ukij(cid:150)m jai apoqqill(cid:145)tym, to opo(cid:148)o peqikalb(cid:145)mei diat(cid:145)neir pou paqejjk(cid:148)moum ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 77/388/EOJ. (1) EE L 145 tgr 13. 6. 1977, s. 1· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/95/EJ (EE L 338 tgr 28. 12. 1996, s. 89). Oi diat(cid:145)neir paq(cid:146)jjkisgr pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to jahest(cid:150)r aut(cid:149), oq(cid:148)fomtai sta (cid:145)qhqa 2, 3 jai 4. 2. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 27/27 (cid:129)qhqo 2 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odg- c(cid:148)ar 77/388/EOJ, apakk(cid:145)ssomtai ap(cid:149) tom VPA: — oi paqad(cid:149)seir letaweiqisl(cid:146)mym ukij(cid:150)m jai apoqqil- l(cid:145)tym ap(cid:149) waqt(cid:148), waqt(cid:149)mi jai cuak(cid:148), ev(cid:149)som pqaclato- poio(cid:151)mtai ap(cid:149) upoje(cid:148)lemour sto v(cid:149)qo tym opo(cid:148)ym o j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tir pyk(cid:147)seir tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym, e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqor jat(cid:145) to pqogco(cid:151)lemo (cid:146)tor, e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqor ap(cid:149) 50 ejatoll(cid:151)qia ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter, — oi paqad(cid:149)seir letaweiqisl(cid:146)mym ukij(cid:150)m jai apoqqil- l(cid:145)tym ap(cid:149) sidgqo(cid:151)wa l(cid:146)takka, ev(cid:149)som pqaclatopoio(cid:151)- mtai ap(cid:149) upoje(cid:148)lemour sto v(cid:149)qo tym opo(cid:148)ym o j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tir pyk(cid:147)seir tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym, jat(cid:145) to pqogco(cid:151)lemo (cid:146)tor, e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqor ap(cid:149) 200 ejatoll(cid:151)qia ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter, — oi paqad(cid:149)seir lg sidgqo(cid:151)wym let(cid:145)kkym. (cid:129)qhqo 3 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 28a paq(cid:145)cqavor 1 stoi- we(cid:148)o a) tgr odgc(cid:148)ar 77/388/EOJ, apakk(cid:145)ssomtai ap(cid:149) tom VPA: — oi emdojoimotij(cid:146)r apojt(cid:147)seir letaweiqisl(cid:146)mym ukij(cid:150)m jai apoqqill(cid:145)tym ap(cid:149) waqt(cid:148), waqt(cid:149)mi jai cuak(cid:148), ev(cid:149)- som pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) upoje(cid:148)lemour sto v(cid:149)qo tym opo(cid:148)ym o j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tir pyk(cid:147)seir tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m, jat(cid:145) to pqogco(cid:151)lemo (cid:146)tor, e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqor ap(cid:149) 50 ejatoll(cid:151)qia ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter, — oi emdojoimotij(cid:146)r apojt(cid:147)seir letaweiqisl(cid:146)mym ukij(cid:150)m jai apoqqill(cid:145)tym ap(cid:149) sidgqo(cid:151)wa l(cid:146)takka, ev(cid:149)som pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) upoje(cid:148)lemour sto v(cid:149)qo tym opo(cid:148)ym o j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tir pyk(cid:147)seir tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m, jat(cid:145) to pqogco(cid:151)lemo (cid:146)tor, e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqor ap(cid:149) 200 ejatoll(cid:151)qia ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter, — oi emdojoimotij(cid:146)r apojt(cid:147)seir lg sidgqo(cid:151)wym let(cid:145)kkym. (cid:129)qhqo 4 E(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma epitqape(cid:148) stour upoje(cid:148)lemour sto v(cid:149)qo, tym opo(cid:148)ym oi pq(cid:145)neir elp(cid:148)ptoum sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tym apakkac(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) ta (cid:145)qhqa 2 jai 3, ma lgm up(cid:145)coum tir emdojoimotij(cid:146)r aut(cid:146)r paqad(cid:149)seir jai apojt(cid:147)seir sto eidij(cid:149) jahest(cid:150)r pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. (cid:129)qhqo 5 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sto Bas(cid:148)keio tgr Ispam(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 18 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor O. LAFONTAINE


title: Den Europæiske Centralbanks udtalelse af 18. januar 1999 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union i henhold til artikel 105, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 4, litra a), i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank om 1) et forslag fra Kommissionen til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til at etablere og udøve virksomhed som e-pengeinstitut og tilsyn med en sådan virksomhed, og 2) et forslag fra Kommissionen til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/780/EØF om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut

eurovoc_concepts:
European Central Bank
credit institution
electronic money
financial institution
financial legislation

text: 6. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 189/7 DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANK DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANKS UDTALELSE af 18. januar 1999 efter anmodning fra R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union i henhold til artikel 105, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab og artikel 4, litra a), i statutten for Det Europ(cid:230)iske System af Centralbanker og Den Europ(cid:230)iske Centralbank om 1) et forslag fra Kommissionen til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om adgang til at etablere og udłve virksomhed som e-pengeinstitut og tilsyn med en s(cid:229)dan virksomhed, og 2) et forslag fra Kommissionen til Europa- Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om (cid:230)ndring af direktiv 77/780/E(cid:216)F om samordning af lovgiv- ningen om adgang til at optage og udłve virksomhed som kreditinstitut (1999/C 189/07) 1. Den 24. november 1998 modtog Den Europ(cid:230)iske Central- bank (ECB) en anmodning fra R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union om en ECB-udtalelse om 1) et forslag fra Kommis- sionen til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om adgang til at etablere og udłve virksomhed som e-penge- institut og tilsyn med en s(cid:229)dan virksomhed (i det fłlgende ben(cid:230)vnt »direktivudkast 1«) og 2) et forslag fra Kommis- sionen til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om (cid:230)ndring af direktiv 77/780/E(cid:216)F om samordning af lovgiv- ningen om adgang til at optage og udłve virksomhed som kreditinstitut (i det fłlgende ben(cid:230)vnt »direktivudkast 2«). 2. ECB’s kompetence til at afgive udtalelser fremg(cid:229)r af artikel i traktaten om oprettelse af Det 105, stk. 4, fłrste led, Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab (i det fłlgende ben(cid:230)vnt »traktaten«). I henhold til artikel 17. 5, fłrste punktum, i forretnings- ordenen for ECB er denne ECB-udtalelse vedtaget af Styrel- sesr(cid:229)det for ECB. 3. ECB bem(cid:230)rker, at direktivudkast 1 og direktivudkast 2 tager sigte p(cid:229) at fremme det indre marked for finansielle tjenesteydelser ved at indfłre et mindstes(cid:230)t af harmonise- rede tilsynsregler for udstedelse af e-penge og ved at lade de i direktiv 89/646/E(cid:216)F indholdte ordninger for gensidig anerkendelse af hjemlandets tilsyn finde anvendelse p(cid:229) e-pengeinstitutter. Dette omfatter sikring af e-pengeinstitut- ters finansielle integritet og transaktioner ved dels at sikre e-pengeinstitutternes stabilitet og sundhed, dels at sikre, at et e-pengeinstituts konkurs ikke medfłrer, at tilliden til dette nye betalingsmiddel mistes. for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber finder, at den bedste m(cid:229)de, hvorp(cid:229) de nationale ordninger for elektroniske penge kan harmoniseres, er en tidlig indfłrelse af regler p(cid:229) omr(cid:229)det. styrke retssikkerheden og generelt Endvidere ville det bidrage til udviklingen af elektronisk handel. at alle udstedere e-penge underl(cid:230)gges 5. ECB noterer yderligere, at det er łnsket at skabe lige konkurrencevilk(cid:229)r mellem de traditionelle kreditinstitutter, der udsteder e-penge, og e-pengeinstitutterne og dermed sikre, en af hensigtsm(cid:230)ssig tilsynsform. I lyset heraf hilser ECB direk- tivudkast 2 velkommen, for s(cid:229) vidt det indeholder forslag om (cid:230)ndring af definitionen af kreditinstitut i artikel 1, fłrste bankdirektiv og p(cid:229)l(cid:230)gger institutter, fłrste led, som ikke p(cid:229)t(cid:230)nker at tilbyde hele sortimentet af bank- transaktioner, pligt til at udstede e-penge i overensstem- melse med de grundl(cid:230)ggende regler, som g(cid:230)lder for alle kreditinstitutter. En s(cid:229)dan (cid:230)ndring ville fremme en harmo- nisk udvikling inden for udstedelse af e-penge i hele F(cid:230)lles- skabet, og derved ville man undg(cid:229) konkurrenceforvridning mellem e-pengeudstedere, ogs(cid:229) ved anvendelsen af penge- politiske foranstaltninger. i 6. ECB offentliggjorde i august 1998 en rapport om udste- fłlgende ben(cid:230)vnt delse af elektroniske penge (i det »rapporten«). I denne rapport blev det bl. a. fastsl(cid:229)et, at en v(cid:230)sentlig udvikling inden for e-penge i F(cid:230)llesskabet kunne f(cid:229) betydelige virkninger for, hvilken monet(cid:230)r politik ECB ville fłre. Rapporten uddybede tillige den rolle, som centralbankerne skulle p(cid:229)tage sig at spille i forbindelse med ordningerne for e-penge som led i deres ansvar for tilsynet med betalingssystemerne i F(cid:230)llesskabet. 4. ECB bem(cid:230)rker ligeledes, at det aktuelle lovgivningsinitiativ udspringer af manglen p(cid:229) et klart retsgrundlag for udste- delse af e-penge i Den Europ(cid:230)iske Union og af bekym- ringen for, at ikke-bankers udstedelse af e-penge ellers kunne finde sted p(cid:229) et ureguleret grundlag. Kommissionen 7. Med udgangspunkt i ECB’s interesse i at sikre en effektiv pengepolitik og en smidig drift af betalingssystemerne og C 189/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 6. 7. 1999 fastslog banken i deres integritet, at undg(cid:229) systemrisici og at beskytte de finansielle markeders sin stabilitet rapport, at det ville v(cid:230)re vigtigt, at fłlgende mindstekrav blev overholdt ved udstedelse af e-penge: 1) e-pengeudste- dere skal underl(cid:230)gges en tilsynsordning, 2) rettigheder og pligter for de respektive deltagere i en e-pengeordning skal v(cid:230)re klart definerede- og offentligt tilg(cid:230)ngelige; s(cid:229)danne rettigheder og pligter skal kunne h(cid:229)ndh(cid:230)ves i alle juris- diktioner, 3) e-pengeordninger skal til stadighed fłre en teknisk, organisatorisk og procedurem(cid:230)ssig passende kontrol for at forebygge, d(cid:230)mme op for og p(cid:229)vise trusler mod ordningens sikkerhed, navnlig truslen om forfalsk- ninger, 4) beskyttelse mod strafbart misbrug i kriminelt łjemed, f. eks. hvidvaskning af penge, skal medregnes, n(cid:229)r e-pengeordningerne udformes og gennemfłres, 5) e(cid:150)pengeordninger skal forsyne centralbanken i hvert af de p(cid:229)g(cid:230)ldende lande med alle de oplysninger, herunder statistiske oplysninger, som er nłdvendige for gennem- fłrelsen af den monet(cid:230)re politik, 6) e-pengeudstedere skal p(cid:229)l(cid:230)gges en lovhjemlet pligt til at indlłse e-penge mod sedler og młnter i forholdet 1:1, n(cid:229)r en indehaver af e-penge anmoder herom; de n(cid:230)rmere enkeltheder i dette krav skal specificeres, og 7) det skal v(cid:230)re muligt for centralbanker (og for ECB i tredje fase af (cid:216)MU’en) at p(cid:229)l(cid:230)gge alle e-pengeudstedere reservekrav. forfłlge, 8. Ud over ovenn(cid:230)vnte mindstekrav identificerede ECB i sin rapport to yderligere m(cid:229)l, som den fandt det łnskv(cid:230)rdigt at i) e-pengeordningers interoperabilitet og ii) vedtagelse af passende garanti- og forsikringsordninger eller ordninger med underskudsdeling, der tager sigte p(cid:229) at beskytte kunderne mod tab og at bevare tilliden til elektroniske penge. Direktivudkast 1 9. ECB s(cid:229) gerne, at der i betragtningerne var en henvisning til Det Europ(cid:230)iske System af Centralbankers (ESCB’s) tilsyns- kompetence med hensyn til e-pengeordninger. (Denne kompetence er baseret p(cid:229) artikel 105, stk. 2, fjerde led, i traktaten og p(cid:229) artikel 3. 1, fjerde led, i statutten for Det Europ(cid:230)iske System af Centralbanker og Den Europ(cid:230)iske Centralbank (i det fłlgende ben(cid:230)vnt »statutten«). ) ECB vil ligeledes fłresl(cid:229), at behovet for et samarbejde mellem de p(cid:229)g(cid:230)ldende tilsynsmyndigheder om evaluering af e-pengeordningernes integritet blev identifi- ceret i en s(cid:229)dan henvisning. kontrollanter og 10. Med hensyn til artikel 1, noterer ECB for det fłrste, at til at anvendelsen af direktivudkast 1 er begr(cid:230)nset omfatte de e-pengeudstedere, som er e-pengeinstitutter. ECB overvejer, hvorvidt det ville v(cid:230)re muligt, at direktiv- udkast 1 ogs(cid:229) kunne omfatte bestemmelser om udstedelse af e-penge, som b(cid:229)de kunne finde anvendelse p(cid:229) traditio- nelle kreditinstitutter og p(cid:229) e-pengeinstitutter. Eksempelvis, sem anfłrt ovenfor, fastslog ECB i sin rapport, at der er behov for, at udstedere af e-penge, dvs. b(cid:229)de traditionelle e-pengeinstitutter, kreditinstitutter en indlłse e-penge mod sedler og lovhjemlet pligt og til at p(cid:229)l(cid:230)gges I forholdet 1:1, n(cid:229)r indehaveren af e-penge i młnter anmoder herom. for at skabe lige lyset af behovet konkurrencevilk(cid:229)r for udstedelse af e-penge og p(cid:229) grund af hensynet til den monet(cid:230)re politik og betalingssyste- merne (se tillige punkt 19 nedenfor), błr denne form for krav finde anvendelse p(cid:229) s(cid:229)vel traditionelle kreditinstitutter som e-pengeinstitutter. Endvidere s(cid:229) ECB gerne, at der blev indfłrt et forbud, som forhindrede andre personer og fore- tagender end kreditinstitutter (dvs. traditionelle kreditinsti- tutter og e-pengeinstitutter) i at udłve e-pengeudstedende virksomhed. 11. Med hensyn til definitionen af et e-pengeinstitut i artikel 1, stk. 3, litra a), s(cid:229) ECB gerne, at det blev n(cid:230)rmere fastsat at der ved et »elektronisk pengeinstitut« forst(cid:229)s et foretagende, som ikke er et kreditinstitut s(cid:229)ledes som defineret i artikel i R(cid:229)dets direktiv 77/780/E(cid:216)F, men som 1, hovedsagelig besk(cid:230)ftiger sig med udstedelse af betalings- midler i form af elektroniske penge og/eller med investe- ring af provenuet af denne virksomhed uden at v(cid:230)re undergivet R(cid:229)dets direktiv 93/22/E(cid:216)F. fłrste led, fokuserer 12. Med hensyn til definitionen af e-penge i artikel 1, stk. 3, litra b), er det ECB’s opfattelse, at den foresl(cid:229)ede definition af e-penge muligvis for meget p(cid:229) e-penges tekniske karakteristika og muligvis kan blive vanskelig at oms(cid:230)tte til lovtekst. Set i lyset heraf vil ECB gerne foresl(cid:229), at der indfłres et begreb, ifłlge hvilket e-penge er en fordring, som kan głres g(cid:230)ldende over for e-pengeudste- deren, som kan indfries i lovlige betalingsmidler eller kontopenge, som er oplagret p(cid:229) et elektronisk medium, og som anerkendes som betalingsmiddel af andre (ikke- tilknyttede) foretagender end det udstedende institut. I rela- tion til artikel 1, stk. 3, litra b), nr. iv), st(cid:229)r det imidlertid ikke klart for ECB, hvilken v(cid:230)rditilv(cid:230)kst der kan opn(cid:229)s ved at af begr(cid:230)nset v(cid:230)rdi«, da en s(cid:229)dan henvisning kan give det indtrykt, at elektroniske overfłrsler af stor v(cid:230)rdi muligvis ikke er omfattet af direktivudkast 1. betalingsoverfłrsler »elektroniske henvise til 13. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r artikel 1, stk. 4, til privat- eller erhvervskunder litra a), er det ECB’s opfattelse, at formuleringen ». samt udstedelse og admi- nistration af andre betalingsmidler, som omhandlet i punkt 5 i bilaget til direktiv 89/646/E(cid:216)F« (som f. eks. vedrłrer kreditkort, rejsechecks og bankveksler) er for bred. Ville man for eksempel give e-pengeinstitutterne tilladelse til at udstede og administrere betalingsmidler, som indeb(cid:230)rer ydelse af kredit (f. eks. kreditkort), ville de uds(cid:230)ttes for risici, som ikke fore- kommer at v(cid:230)re d(cid:230)kket. Hvis e-pengeinstitutterne derud- over udłver anden virksomhed end udstedelse og admini- stration af e-penge, ophłrer de med at v(cid:230)re de specialise- rede institutter, som det var hensigten, de skulle v(cid:230)re, hvilket kan s(cid:230)tte spłrgsm(cid:229)lstegn ved det tilr(cid:229)delige i at have et s(cid:230)rligt retsgrundlag for e-pengeinstitutter, som i realiteten m(cid:229)ske kun perifert er engageret i udstedelse af e-penge. Det er ogs(cid:229) problematisk set i lyset af forsłget p(cid:229) at skabe lige konkurrencevilkar mellem de traditionelle kreditinstitutter og e-pengeinstitutterne, navnlig da listen 6. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 189/9 over betalingsmidler ikke er udtłmmende og derfor m(cid:229)ske kan forst(cid:229)s s(cid:229)ledes, at den omfatter betalingsmidler, som e-pengeinstitutter ikke kunne udstede uden derved at blive et kreditinstitut ifłlge den nuv(cid:230)rende definition (f. eks. debetkort, som indeb(cid:230)rer oprettelse af indskudskonti). Af ovenfor anfłrte grunde er det ECB’s opfattelse, at ordlyden »samt udstedelse og administration af andre betalings- midler« enten błr udelades, samtidig med at der indfłres et forbud i denne henseende, eller begr(cid:230)nses til forudbe- talte betalingsmidler. konsolideret grundlag ogs(cid:229) finder anvendelse p(cid:229) e-penge- institutter. 18. Med hensyn til artikel 2, stk. 4, fłrste del, ser ECB gerne, at der indfłres forholdsregler (i form af f. eks. en garanti-, underskudsdelings- eller forsikringsordning), der beskytter indehaverne af e-penge mod tab og sikrer deres tillid til endnu mere dette betalingsmiddel. Dette ville v(cid:230)re łnskv(cid:230)rdigt, s(cid:229)fremt brugen af e-penge i F(cid:230)llesskabet med tiden skulle stige v(cid:230)sentligt. 14. Med hensyn til artikel 1, stk. 4, litra b), noterer ECB, at det mulige antal tjenester, der ikke er af finansiel art, kan blive for stort, fordi de kan vise sig at spille en meget vigtig rolle og b(cid:230)re forskellige iboende risici. I den henseende skal det gentages, at egenkapitalkravene og investeringsbegr(cid:230)nsnin- gerne, der finder anvendelse p(cid:229) e-pengeinstitutter, kun er baseret p(cid:229) e-pengeinstitutters i forbindelse med uindfriede e-pengebelłb. ECB s(cid:229) gerne en mere specifik formulering af de ikke finansielle aktivi- teter, som e-pengeinstitutterne m(cid:229) engagere sig i, og fore- sl(cid:229)r, at der głres rede herfor i begrundelsen. Under alle omst(cid:230)ndigheder błr man, s(cid:229)fremt e-pengeinstitutterne f(cid:229)r lov til at udfłre ikke-finansielle aktiviteter, imłdekomme de risici, som s(cid:229)danne aktiviteter indeb(cid:230)rer, samt de risici, som kan opst(cid:229) i forbindelse med investeringerne af prove- nuet af s(cid:229)danne aktiviteter. finansielle forpligtelser 15. I forbindelse med artikel 2, stk. 1, ville ECB foretr(cid:230)kke at vende ordlyden om, s(cid:229)ledes at henvisninger til kreditinsti- tutter i al relevant f(cid:230)llesskabslovgivning finder generel anvendelse, dog med undtagelse af de tilf(cid:230)lde, som błr anfłres i artikel 2, hvor en s(cid:229)dan anvendelse ikke vil v(cid:230)re form(cid:229)lstjenlig eller relevant. 16. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r artikel 2, stk. 2, vil ECB gerne give udtryk for sin bekymring under henvisning til artikel 5 i direktiv 77/780/E(cid:216)F over det passende i, at ordet »bank« indg(cid:229)r i e-pengeinstitutternes betegnelse, ogs(cid:229) selv om de kategoriseres som kreditinstitutter. E-pengeinstitutters brug af ordet »bank« kan skabe forvirring hos offentligheden, hvis man tager i betragtning, at e-pengeinstitutterne ikke som led i udstedelsen af e-penge, som anfłrt i artikel 2, stk. 4, modtager indl(cid:229)n. Enhver mulig forvirring i denne henseende błr undg(cid:229)s. 17. ECB hilser det velkommen, at R(cid:229)dets direktiv 91/308/E(cid:216)F om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og R(cid:229)dets direktiv 92/30/E(cid:216)F om tilsyn med kreditinstitutter p(cid:229) et af bankkonto. 19. Hvad ang(cid:229)r artikel 2, stk. 4, anden del, vil ECB gerne gentage sit synspunkt, som bygger p(cid:229) hensynet til den monet(cid:230)re politik og betalingssystemerne, nemlig at e-pengeinstitutterne i lighed med andre e-pengeudstedende institutioner błr p(cid:229)l(cid:230)gges pligt til at tilbyde indehaverne af e-penge at f(cid:229) indfriet deres beholdning af e-penge i forholdet 1:1. Fra et pengepolitisk synspunkt er indfrielses- kravet nłdvendigt bl. a. for at bevare pengenes funktion som regningsenhed, fastholde prisstabilitet ved at undg(cid:229) uh(cid:230)mmet udstedelse af e-penge, og sikre, at b(cid:229)de de af ESCB fastsatte likviditetsbetingelser og de korte rentesatser kan kontrolleres. Disse hensyn ville blive imłdekommet ved at indfłre permanent indlłselighed, dvs. at indehavere af e-penge ville have mulighed for til enhver tid at f(cid:229) indfriet deres e-penge. Derudover błr indehavere af e-penge have en ubetinget ret til frit at oph(cid:230)ve aftalen om e-penge. Ved indfrielse af e-pengebelłb til indehavere af e-penge błr udstederne, som n(cid:230)vnt ovenfor, foranledige, at dette sker enten i form af lovligt betalingsmiddel eller med samtykke fra den respektive indehaver af e-penge gennem banker via en uigenkaldelig betalingsordre til kreditering I e-pengeindehaverens indehaveren af e-penge have sidstn(cid:230)vnte tilf(cid:230)lde skal mulighed for frit at v(cid:230)lge den bankkonto, som indfrielses- belłbet skal krediteres. Indfriede belłb skal v(cid:230)re udtrykt i samme valuta som den relevante finansielle forpligtelse i forbindelse med uindfriede e-pengebelłb. Indfrielsen skal foretages senest p(cid:229) den lokale hverdag, der fłlger efter dagen, p(cid:229) hvilken anmodningen om indfrielse modtages af den p(cid:229)g(cid:230)ldende e-pengeudsteder. Indfrielse af e-penge błr tillades (cid:151) i det mindste for en bestemt (n(cid:230)rmere fastsat) periode (cid:151) efter udlłbsdatoen for disse e-penge- belłb eller for et s(cid:229)dant medium, p(cid:229) hvilket v(cid:230)rdien af e-pengebelłbet er lagret, s(cid:229)fremt det stadig er teknisk muligt at s(cid:229)danne e-pengebelłb. Kort, der kan anvendes Øn eller flere gange, błr behandles ens i henseende til dette krav om indlłselighed. I prin- cippet błr indfrielse ske omkostningsfrit. Gebyrer eller provisioner, der p(cid:229)l(cid:230)gges ved indfrielse af e-penge, kan kun accepteres, s(cid:229)fremt de ikke overstiger et ret og rimeligt skłn over de omkostninger, som er p(cid:229)fłrt den p(cid:229)g(cid:230)ldende forbindelse med indfrielsen. S(cid:229)fremt e-pengeudsteder s(cid:229)danne gebyrer eller provisioner skłnnes acceptable, błr kunderne have klar besked herom forinden. Kravet om indlłselighed skal finde anvendelse p(cid:229) alle e-pengeord- ninger uanset omfanget heraf. Med andre ord błr kravet om indlłselighed ikke frafaldes for nogen e-pengeudsteder uanset deres stłrrelse. Endelig fortolker ECB artikel 2, stk. 4, anden del andet punktum, s(cid:229)ledes, at medlemsstaterne ikke i deres nationale lovgivning skal tage stilling til, hvor- vidt elektroniske penge skal kunne indfries eller ej. Foran- fastl(cid:230)gge v(cid:230)rdien af i C 189/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 6. 7. 1999 st(cid:229)ende kan under ingen omst(cid:230)ndigheder berłre ECB’s kompetenceomr(cid:229)der. e-pengeinstitutternes ret til at kontrollere og begr(cid:230)nse de risici, der er forbundet med udliciterede aktiviteter, derved begr(cid:230)nses. 20. Med hensyn til artikel 3 antager ECB, at der har fundet en indg(cid:229)ende undersłgelse sted, som er mundet ud i den konklusion, at den foresl(cid:229)ede startkapital og de nuv(cid:230)rende kapitalkrav st(cid:229)r i rimeligt forhold til de risici, der er knyttet til de e-pengeaktiviteter, som e-pengeinstitutterne kan udfłre. 21. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r artikel 4, stk. 1, noterer ECB, at e-penge- institutterne vil kunne yde l(cid:229)n inden for rammerne af de betalingsmidler, som de har lov til at udstede og admini- strere, til deres privat- og erhvervskunder, i det omfang de med lav risikov(cid:230)gtning investerer belłb i overensstem- melse med denne artikel, som mindst svarer til deres finan- sielle forpligtelser i forbindelse med uindfriede e-penge- belłb. De med l(cid:229)ngivningen forbundne risici synes ikke at indg(cid:229) i direktivudkast 1 p(cid:229) trods af, at s(cid:229)danne risici kan f(cid:229) betydelig indvirkning p(cid:229) e-pengeinstitutternes finan- sielle stabilitet. I konsekvens heraf, og under henvisning til ovenn(cid:230)vnte punkt 13, vil ECB foresl(cid:229), at der indfłres et generelt forbud mod, at e-pengeinstitutter yder l(cid:229)n til deres privat- og erhvervskunder. Desuden ville ECB for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r artikel 4, stk. 4, g(cid:229) ind for, at der opstilles krav om et mindstem(cid:229)l af harmonisering af de begr(cid:230)nsninger, der indfłres i e-pengeinstitutternes markedsrisici i forbindelse med deres investeringer i stedet for, at det overlades til den enkelte medlemsstat at v(cid:230)lge, hvilke begr(cid:230)nsninger den finder passende. Et mindestm(cid:229)l af harmonisering kan over- vejes som betingelse for at udstede EU-pas til e-pengeinsti- tutter. 22. Ang(cid:229)ende artikel 5 finder ECB, at ordlyden af denne artikel muligvis begr(cid:230)nser de kompetente myndigheders ret til at fłre tilsyn p(cid:229) stedet. ECB vil derfor foresl(cid:229), at ordlyden »p(cid:229) grundlag af oplysninger fra e-pengeinstitutterne« slettes. 23. Med hensyn til artikel 6, stk. 2, ser ECB en fordel i en generel henvisning i betragtningerne i direktivudkast 1 til spłrgsm(cid:229)let om udlicitering af visse af e-pengeinstitut- ternes aktiviteter. P(cid:229) den anden side tvivler ECB p(cid:229), om forslaget om e-pengeinstitutternes ret til ensidig, omg(cid:229)ende og ubetinget oph(cid:230)velse af de aftaler, der ligger til grund for samarbejdet mellem disse og andre foretagender, kan gennemfłres i praksis, hvis den effektive udłvelse af 24. Med hensyn til artikel 7 g(cid:229)r ECB ind for en strategi, hvorved alle e-pengeinstitutter uanset stłrrelse fuldt ud underl(cid:230)gges mindsteregler p(cid:229) EU-plan. Som skitseret ovenfor błr kravet om indlłselighed navnlig anvendes uden hensyn til stłrrelsen af e-pengeordningerne, og tilsva- rende błr muligheden for, at ECB kan p(cid:229)l(cid:230)gge e-penge- institutterne mindstereservekrav og indsamle statistisk information fra dem, under alle omst(cid:230)ndigheder bevares. Direktivudkast 2 25. Som allerede understreget i rapporten ser ECB en stor fordel fłrste i, at der słges gennemfłrt en (cid:230)ndring af bankdirektiv, s(cid:229)ledes at alle udstedere af e-penge medtages i definitionen af »kreditinstitut« p(cid:229) linje med institutioner, som modtager indl(cid:229)n eller andre midler, der skal tilbage- betales, fra offentligheden samt yder l(cid:229)n for egen regning. fremh(cid:230)vet, at dette Det blev p(cid:229) dav(cid:230)rende tidspunkt faktisk ville sikre lige konkurrencevilk(cid:229)r, is(cid:230)r fordi det derved blev sikret, at alle e-pengeudstedere ville blive omfattet af en passende form for tilsyn og ville falde ind under den kategori af institutioner, som i medfłr af artikel 19. 1 i statutten potentielt er omfattet af ECB’s reservekrav og statistiske rapporteringskrav i tredje fase af (cid:216)MU’en. ECB’s mulighed for at p(cid:229)l(cid:230)gge alle e-pengeudstedere reser- vekrav og statistiske rapporteringskrav i tredje fase af (cid:216)MU’en er af afgłrende betydning, navnlig hvis der skal banes vej for en betydelig stigning i brugen af e-penge med v(cid:230)sentlige virkninger for den monet(cid:230)re politik til fłlge. Disse krav er ligeledes nłdvendige i lyset af behovet for ligestilling med udstedere af andre typer betalingsmidler, som allerede er underlagt reservekrav og statistiske rappor- teringskrav. 26. Denne ECB-udtalelse offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)lles- skabers Tidende. Udf(cid:230)rdigt i Frankfurt am Main, den 18. januar 1999 W. F. DUISENBERG Formand for ECB