title: Nariadenie Komisie (ES) č. 39/1999 z 8. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2131/93 stanovujúce postup a podmienky predaja obilnín držaných intervenčnými agentúrami

eurovoc_concepts:
Slovenia
award of contract
cereals
harbour installation
intervention agency
sale

formats: html pdf print

text: 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 285 31999R0039 L 5/64 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 9. 1. 1999 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 39/1999 z 8. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2131/93 stanovujúce postup a podmienky predaja obilnín držaných intervenčnými agentúrami KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 923/96 (2), najmä jeho článok 5, keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93 (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2193/96 (4), stanovuje postup a podmienky predaja obilnín držaných intervenčnými agentúrami; keďže náklady na dopravu sa časom značne menia a niektoré z týchto nákladov sa nedajú predpokladať, najmä v prípade riečnej dopravy; keďže z rozpočtových dôvodov sa musí stanoviť maximálna výška týchto nákladov; keďže túto výšku musia stanoviť intervenčné agentúry a uviesť pri vypísaní verej- ných súťaží; keďže slovinský prístav Koper bol tradičným východiskovým prístavom pre dopravu do Rakúska pred jeho pristúpením k Európskej únii; keďže je preto potrebné zahrnúť Koper ako východiskový bod pre obilniny spoločenstva, s cieľom umožniť náhradu nákladov; keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 V článku 7 nariadenia (EHS) č. 2131/93, sa odsek 2a nahrádza takto: „2a. Avšak v prípade, že členské štáty nemajú námorné prístavy, môže sa ustanoviť výnimka z predchádzajúceho odseku a poskytnúť vývozu z námorného v prípade prístavu financovanie najnižších prepravných nákladov medzi miestom skladovania a skutočným východiskovým bodom, v rámci maximálnych výšok uvedených vo verej- ných súťažiach. Na účely tohto odseku možno považovať slovinský prístav Koper za východiskový bod. “ Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 8. januára 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) Ú. v. ES L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) Ú. v. ES L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) Ú. v. ES L 293, 16. 11. 1996, s. 1


title: Verordening (EG) nr. 33/1999 van de Commissie van 8 januari 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1485/98 tot vaststelling van de hoogte van de van 1 juli tot en met 31 december 1998 bij invoer in de Gemeenschap van onder Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad vallende goederen in het kader van preferentiële akkoorden toe te passen verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
agro-industry
generalised preferences
originating product
tariff quota

formats: pdf print

text: L 5/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 33/1999 VAN DE COMMISSIE van 8 januari 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1485/98 tot vaststelling van de hoogte van de van 1 juli tot en met 31 december 1998 b¶ invoer in de Gemeenschap van onder Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad vallende goederen in het kader van preferenti(cid:137)le akkoorden toe te passen verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad van 6 december 1993 tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2491/98 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 7, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1485/98 van de Commissie (3) de hoogte wordt vastgesteld van de van 1 tot en met 31 december 1998 b¶ invoer in de juli Gemeenschap van onder Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad vallende goederen in het kader van preferen- ti(cid:137)le akkoorden toe te passen verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 000/98 van de Raad van 21 december 1998 tot vaststelling van autonome overgangsmaatregelen voor de preferenti(cid:137)le handelsover- eenkomsten met Polen, Hongar¶e, Slowaakse Republiek, Tsjechische Republiek, Roemeni(cid:137) en Bulgar¶e inzake bepaalde verwerkte landbouwproducten (4) in b¶lage II voor de periode van 1 januari tot 30 juni 1999 de basisbe- dragen vaststelt die b¶ de berekening van de verlaagde agrarische elementen, geldend b¶ invoer uit de in deze verordening genoemde landen, in aanmerking moeten worden genomen; Overwegende dat protocol nr. 3 betreffende het handels- verkeer tussen de Slowaakse Republiek en de Gemeen- schap voor verwerkte landbouwproducten is gew¶zigd b¶ het protocol tot aanpassing van de Europa-overeenkomst met de Slowaakse Republiek ingevolge de uitbreiding en de Uruguayronde (5), in werking getreden op 1 november 1998; Overwegende dat protocol nr. 3 betreffende het handels- verkeer tussen de Tsjechische Republiek en de Gemeen- schap voor verwerkte landbouwproducten is gew¶zigd b¶ het protocol tot aanpassing van de Europa-overeenkomst (1) PB L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18. (2) PB L 309 van 19. 11. 1998, blz. 28. (3) PB L 197 van 14. 7. 1998, blz. 1. (4) Zie bladzijde 7 van dit Publicatieblad. (5) PB L 306 van 16. 11. 1998, blz. 3. met de Tsjechische Republiek ingevolge de uitbreiding en de Uruguayronde (6), in werking getreden op 1 december 1998; Overwegende dat de b¶ Verordening (EG) nr. 000/98 vastgestelde basisbedragen identiek z¶n aan die welke b¶ Verordening (EG) nr. 656/98 van de Raad (7), voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1998 z¶n vastgesteld; dat b¶gevolg de geldigheidsduur van de b¶ Verordening (EG) nr. 1485/98 vastgestelde hoogte van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoer- rechten tot 30 juni 1999 dient te worden verlengd; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1485/98 in de b¶lagen IX en X de verlaagde agrarische elementen alsmede de aanvullende invoerrechten geldend b¶ invoer vanuit Hongar¶e heeft bepaald conform tabel 2 van b¶lage I van Verordening (EG) nr. 656/98; dat evenwel de invoerrechten die uit deze maatregelen voortvloeien niet hoger mogen z¶n dan die welke voortvloeien uit de toepassing van het gemeenschappel¶k douanetarief; dat b¶gevolg voor de duidel¶kheid de b¶lagen IX en X van Verordening (EG) nr. 1485/98 moeten worden gerectifi- ceerd; Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepa- lingen betreffende de invoering van de euro (8) is bepaald dat verw¶zingen in rechtsinstrumenten naar de ecu worden vervangen door verw¶zingen naar de euro, tegen een koers van 1 EUR voor 1 ECU; dat duidel¶kheidshalve de benaming „euro” in deze verordening dient te worden gebruikt, aangezien deze eenheid op 1 januari 1999 in werking treedt, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1485/98 wordt gew¶zigd als volgt. 1. In de artikelen 1 en 3 alsmede in de b¶lagen I tot XIV wordt „31 december 1998” vervangen door „30 juni 1999”. (6) PB L 341 van 16. 12. 1998. (7) PB L 90 van 25. 3. 1998, blz. 1. (8) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. 9. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/45 2. De in de b¶lagen IX en X van Verordening (EG) nr. 1485/98 vermelde bedragen worden vervangen door de bedragen van de b¶lagen I en II van deze verordening. 3. In de b¶lagen I tot XIV wordt „ecu/100 kg” vervangen door „EUR/100 kg”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatie- blad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing van 1 januari tot en met 30 juni 1999, met uitzondering van artikel 1, lid 2, dat van toepassing is vanaf 1 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 januari 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie L 5/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 1. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agr(cid:146)colas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive, a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a (1) Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Ungarn til Fællesskabet fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 (1) Erm(cid:132)ßigte Agrarteilbetr(cid:132)ge (EAR) (f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Ungarn in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 (1) Leiyl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (EAR) (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr jai 30 Ioum(cid:148)ou 1999 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Ouccaq(cid:148)ar (1) Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July 1998 to 30 June 1999 inclusive, on importation into the Community from the Republic of Hungary (1) (cid:144)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus, (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de la R(cid:130)publique de Hongrie (1) Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dalla Repubblica d’Ungheria, dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso (1) Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Hongar¶e, te heffen van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 (1) Elementos agr(cid:146)colas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive, (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Rep(cid:156)blica da Hungria (1) Unkarin tasavallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) (1) Minskade jordbruksbest(cid:134)ndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 skall till(cid:132)mpas p(cid:134) import till gemenskapen fr(cid:134)n Ungern (1) (1) Las partes 1 y 2 se aplicar(cid:145)n a los contingentes adicionales y derechos correspondientes aplicables a la importaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as originarias de Hungr(cid:146)a tras la aplicaci(cid:155)n de la Ronda Uruguay que figuran en el cuadro 2 del anexo I del Reglamento (CE) no 656/98. (1) Del 1 og 2 gælder for supplerende kontingenter og told ved indførsel af varer med oprindelse i Ungarn efter gennemfø- relsen af Uruguay-runden, som anført i forordning (EF) nr. 656/98, bilag I, tabel 2. (1) Die Teile 1 und 2 gelten f(cid:129)r die Zusatzkontingente und entsprechenden Einfuhrz(cid:148)lle der Gemeinschaft f(cid:129)r Waren mit Ursprung in Ungarn nach Umsetzung der Ergebnisse der Uruguay-Runde (siehe Tabelle 2 des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 656/98). (1) Ta l(cid:146)qg 1 jai 2 (cid:146)woum evaqloc(cid:147) stir pq(cid:149)sheter posost(cid:150)seir jai amt(cid:148)stoiwour daslo(cid:151)r epibakk(cid:149)lemour se eisacyc(cid:146)r elpoqeul(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Ouccaq(cid:148)ar sto pka(cid:148)sio evaqloc(cid:147)r tym apotekesl(cid:145)tym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr pou elva(cid:148)- momtai stom p(cid:148)maja 2 tou paqaqt(cid:147)lator I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 656/98. (1) Parts 1 and 2 apply to the additional quotas and relevant duties applicable on import of goods originating in Hungary following the implementation of the Uruguay Round, as set out in Table 2 in Annex I to Regulation (EC) No 656/98. (1) Les parties 1 et 2 sont applicables aux contingents suppl(cid:130)mentaires et droits applicables aux importations de produits originaires de Hongrie (cid:133) la suite de la mise en œuvre de l’Uruguay Round repris au tableau 2 de l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 656/98. (1) Le parti 1 e 2 si applicano ai contingenti addizionali e dazi sulle importazioni di prodotti originari dell’Ungheria a seguito dell’entrata in applicazione dei risultati dell’Uruguay Round di cui alla tabella 2 dell’allegato I al regolamento (CE) n. 656/98. (1) De delen 1 en 2 z¶n van toepassing op de in tabel 2 van b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 656/98 opgenomen aanvullende contingenten en bijbehorende rechten, van toepassing op de invoer van goederen van oorsprong uit Hongarije na de tenuitvoerlegging van de Uruguay-ronde. (1) As partes 1 e 2 s(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos contingentes adicionais e direitos correspondentes aplic(cid:145)veis (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de produtos origin(cid:145)rios da Hungria, na sequ(cid:136)ncia da execu(cid:135)(cid:209)o do «Uruguay Round», constantes do quadro 2 do anexo I do Regulamento (CE) nº 656/98. (1) Osia 1 ja 2 sovelletaan asetuksen (EY) N:o 656/98 liitteess(cid:132) I olevassa taulukossa 2 esitettyihin lis(cid:132)kiinti(cid:148)ihin ja vastaaviin tulleihin, joita sovelletaan Unkarista per(cid:132)isin olevien tavaroiden tuontiin Uruguayn kierroksen tulosten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon johdosta. (1) Delarna 1 och 2 (cid:132)r till(cid:132)mpbara p(cid:134) till(cid:132)ggskvoter och tullar f(cid:148)r dessa som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r inf(cid:148)rsel av varor med ursprung i Ungern till f(cid:148)ljd av genomf(cid:148)randet av Uruguayrundan enligt tabell 2 i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 656/98. 9. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/47 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0405 20 10 0405 20 30 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 20 00 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 EUR/100 kg 112,80 154,90 200,50 14,70 20,30 31,60 (*) (*) 10,58 10,58 27,30 34,00 45,40 (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 3302 10 29 EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,40 20,70 27,30 34,30 EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,15 68,14 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. , o de ma(cid:146)z escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg S(cid:129)ßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Am(cid:145) 100 kg stqaccisl(cid:146)mym ckujopatat(cid:150)m j. kp. (cid:147) jakalpojio(cid:151) stqaccisl(cid:146)mou. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de ma(cid:139)s (cid:130)goutt(cid:130)s. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of ma(cid:139)s, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad s(cid:148)tpotatis etc. , eller majs. L 5/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 1. 1999 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 0,00 10,90 20,44 29,52 42,24 4,31 15,48 25,25 34,46 47,18 9,21 20,38 30,15 39,45 14,50 25,67 35,44 18,02 28,92 38,46 45,33 58,04 22,96 33,86 43,40 50,26 62,98 28,42 39,47 49,00 55,87 32,41 43,31 52,85 54,06 64,96 74,49 76,93 89,64 58,99 69,90 79,43 81,86 94,58 64,60 75,50 85,04 87,47 64,01 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 74,91 84,45 96,53 107,42 116,97 108,37 126,88 101,46 112,36 121,90 119,10 131,82 107,07 117,98 127,51 124,72 101,26 112,16 121,69 187,90 198,80 208,35 194,30 207,01 192,84 203,74 213,27 199,24 198,45 209,36 218,89 181,38 192,29 6,76 17,65 27,19 36,28 49,00 11,69 22,59 32,13 41,22 53,93 17,30 28,20 37,74 46,82 22,82 33,99 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 43,76 24,77 35,67 45,21 52,08 64,80 29,71 40,61 50,15 57,01 69,73 35,32 46,22 55,76 62,63 39,16 50,06 59,60 60,81 71,71 81,25 83,68 96,40 65,74 76,64 86,19 88,61 101,33 71,36 82,26 96,08 94,23 70,76 81,66 91,20 103,28 114,18 123,71 120,92 133,64 108,21 119,22 128,65 125,86 138,58 113,83 124,73 134,27 131,47 9. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/49 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 108,00 118,90 128,44 194,65 205,55 215,09 201,05 199,58 210,49 220,03 205,99 205,21 216,10 225,64 188,14 199,04 44,52 55,42 64,96 74,04 86,76 49,46 60,36 69,90 78,98 91,70 55,07 65,97 75,51 84,59 61,13 72,03 81,57 67,19 78,09 93,63 104,53 114,08 123,16 135,88 98,57 109,48 119,02 128,09 140,81 104,19 115,09 124,62 133,71 110,25 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 121,14 60,85 71,75 81,29 90,38 103,09 65,79 76,69 86,23 95,31 108,03 71,40 82,30 91,84 100,92 77,46 88,36 97,90 83,52 94,42 102,64 113,54 123,08 132,17 144,89 107,58 118,48 128,02 137,10 149,82 113,19 124,09 133,63 142,71 119,25 130,14 125,31 76,76 87,66 97,20 106,28 119,00 81,70 92,60 102,13 111,22 123,94 87,31 98,21 107,74 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 116,84 93,36 104,27 113,81 99,43 110,33 110,52 121,42 130,95 140,04 152,76 115,45 126,35 135,89 144,98 121,07 131,96 141,50 127,12 138,02 91,24 102,14 111,68 120,77 133,49 96,18 107,08 116,64 125,70 138,41 101,79 112,69 122,23 131,32 107,85 118,75 128,29 113,91 124,81 118,38 129,28 138,82 147,90 160,62 123,32 134,22 143,75 152,84 128,93 139,83 L 5/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 1. 1999 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 149,37 134,98 145,89 121,71 132,61 142,15 151,24 163,96 126,65 137,55 147,09 156,17 168,89 132,26 143,16 152,69 161,78 138,32 149,22 144,38 144,19 155,08 164,63 173,70 149,13 160,03 169,56 178,64 154,73 165,63 175,18 160,79 171,69 141,81 152,72 162,25 171,34 146,75 157,65 167,20 176,27 152,37 163,27 172,80 158,42 169,32 182,33 193,23 202,77 187,27 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 198,17 207,71 192,89 203,78 19,80 30,96 222,86 233,75 243,29 227,79 238,69 38,47 49,37 233,40 244,30 70,07 80,97 263,38 274,27 268,30 279,21 107,31 118,21 28,11 39,28 267,69 278,60 288,13 272,63 283,53 293,08 45,22 56,12 278,25 289,14 76,82 87,72 274,45 285,35 294,90 279,39 290,29 299,83 114,07 124,97 285,00 295,91 116,30 13,50 24,41 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 33,95 43,03 55,75 18,44 29,34 38,88 47,96 60,68 24,06 34,96 44,49 53,58 30,11 41,01 50,56 36,17 47,07 22,51 33,41 42,95 52,04 64,75 27,45 38,35 47,89 56,97 69,69 33,06 43,96 53,50 62,58 39,12 50,02 59,56 45,17 56,08 31,52 42,42 51,96 61,04 73,76 36,45 47,35 56,89 65,98 78,69 42,06 52,96 62,50 71,58 9. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/51 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 48,12 59,03 68,56 54,18 65,08 45,02 55,93 65,46 74,55 87,26 49,96 60,86 70,40 79,48 92,20 55,57 66,47 76,01 85,09 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 61,63 72,53 82,07 67,69 78,59 65,28 76,18 85,72 94,81 107,53 70,22 81,12 90,66 99,74 112,46 75,83 86,73 96,26 105,36 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 81,89 92,79 102,33 87,95 98,84 101,29 112,20 121,73 130,82 143,54 106,23 117,13 126,68 135,76 111,84 122,75 132,28 117,91 128,80 L 5/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 1. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el az(cid:156)car (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive (1) Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Ungarn fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 (1) Betr(cid:132)ge der Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r Zucker (AD S/Z) und f(cid:129)r Mehl (AD F/M) (f(cid:129)r 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Ungarn in die Gemeinschaft f(cid:129)r die Zeit vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 (1) Pos(cid:145) pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m stg f(cid:145)waqg (AD S/Z) jai sto ake(cid:151)qi (AD F/M) (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr jai 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Ouccaq(cid:148)ar (1) Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from the Republic of Hungary from 1 July 1998 to 30 June 1999 inclusive (1) Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de la R(cid:130)publique de Hongrie, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus (1) Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dalla Repubblica d’Ungheria, dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso (1) Bedragen van de aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Hongar¶e, van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 (1) Montantes dos direitos adicionais sobre o a(cid:135)(cid:156)car (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Rep(cid:156)blica da Hungria, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999 inclusive (1) Unkarin tasavallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopai- nokilolta) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat lis(cid:132)tullit (1) Till(cid:132)ggstull f(cid:148)r socker (AD S/Z) och f(cid:148)r mj(cid:148)l (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen fr(cid:134)n Ungern fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 (1) (1) Las partes 1 y 2 se aplicar(cid:145)n a los contingentes adicionales y derechos correspondientes aplicables a la importaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as originarias de Hungr(cid:146)a tras la aplicaci(cid:155)n de la Ronda Uruguay que figuran en el cuadro 2 del anexo I del Reglamento (CE) nr. 656/98. (1) Del 1 og 2 gælder for supplerende kontingenter og told ved indførsel af varer med oprindelse i Ungarn efter gennemfø- relsen af Uruguay-runden, som anført i forordning (EF) nr. 656/98, bilag I, tabel 2. (1) Die Teile 1 und 2 gelten f(cid:129)r die Zusatzkontingente und entsprechenden Einfuhrz(cid:148)lle der Gemeinschaft f(cid:129)r Waren mit Ursprung in Ungarn nach Umsetzung der Ergebnisse der Uruguay-Runde (siehe Tabelle 2 des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 656/98). (1) Ta l(cid:146)qg 1 jai 2 (cid:146)woum evaqloc(cid:147) stir pq(cid:149)sheter posost(cid:150)seir jai amt(cid:148)stoiwour daslo(cid:151)r epibakk(cid:149)lemour se eisacyc(cid:146)r elpoqeul(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Ouccaq(cid:148)ar sto pka(cid:148)sio evaqloc(cid:147)r tym apotekesl(cid:145)tym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr pou elva(cid:148)- momtai stom p(cid:148)maja 2 tou paqaqt(cid:147)lator I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 656/98. (1) Parts 1 and 2 apply to the additional quotas and relevant duties applicable on import of goods originating in Hungary following the implementation of the Uruguay Round, as set out in Table 2 in Annex I to Regulation (EC) No 656/98. (1) Les parties 1 et 2 sont applicables aux contingents suppl(cid:130)mentaires et droits applicables aux importations de produits originaires de Hongrie (cid:133) la suite de la mise en œuvre de l’Uruguay Round repris au tableau 2 de l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 656/98. (1) Le parti 1 e 2 si applicano ai contingenti addizionali e dazi sulle importazioni di prodotti originari dell’Ungheria a seguito dell’entrata in applicazione dei risultati dell’Uruguay Round di cui alla tabella 2 dell’allegato I al regolamento (CE) n. 656/98. (1) De delen 1 en 2 z¶n van toepassing op de in tabel 2 van b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 656/98 opgenomen aanvullende contingenten en bijbehorende rechten, van toepassing op de invoer van goederen van oorsprong uit Hongarije na de tenuitvoerlegging van de Uruguay-ronde. (1) As partes 1 e 2 s(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos contingentes adicionais e direitos correspondentes aplic(cid:145)veis (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de produtos origin(cid:145)rios da Hungria, na sequ(cid:136)ncia da execu(cid:135)(cid:209)o do «Uruguay Round», constantes do quadro 2 do anexo I do Regulamento (CE) nº 656/98. (1) Osia 1 ja 2 sovelletaan asetuksen (EY) N:o 656/98 liitteess(cid:132) I olevassa taulukossa 2 esitettyihin lis(cid:132)kiinti(cid:148)ihin ja vastaaviin tulleihin, joita sovelletaan Unkarista per(cid:132)isin olevien tavaroiden tuontiin Uruguayn kierroksen tulosten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon johdosta. (1) Delarna 1 och 2 (cid:132)r till(cid:132)mpbara p(cid:134) till(cid:132)ggskvoter och tullar f(cid:148)r dessa som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r inf(cid:148)rsel av varor med ursprung i Ungern till f(cid:148)ljd av genomf(cid:148)randet av Uruguayrundan enligt tabell 2 i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 656/98. 9. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/53 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. L 5/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 1. 1999 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, az(cid:156)car invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Peqiejtij(cid:149)tgta se fawaq(cid:149)fg, ilbeqtopoigl(cid:146)mo f(cid:145)waqo (cid:147)/jai isockuj(cid:149)fg Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan sacharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135)(cid:156)car invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 30 ; = 30 — : 50 ; = 50 — : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glukose Peqiejtij(cid:149)tgta se pamt(cid:149)r e(cid:148)dour (cid:145)luka (cid:147)/jai ckuj(cid:149)fg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 25 ; = 25 — : 50 ; = 50 — : 75 ; = 75 AD S/Z EUR/100 kg 0,00 10,90 20,44 29,52 42,24 AD F/M EUR/100 kg 0,00 4,31 9,21 14,50 19,80


title: Kommissionens förordning (EG) nr 38/1999 av den 8 januari 1999 om komplettering av bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i "Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar" som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

eurovoc_concepts:
agricultural product
cheese
designation of origin
foodstuff
location of production
product designation

text: L 5/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 38/1999 av den 8 januari 1999 om komplettering av bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbrukspro- dukter och livsmedel EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livs- medel (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1068/ 97 (2), särskilt artikel 7. 5 b i denna, och av följande skäl: Frankrike har, i enlighet med artikel 5 i förordning (EEG) nr 2081/92, till kommissionen lämnat in en ansökan om registrering av en ursprungsbeteckning. Det har, i enlighet med artikel 6. 1 i den förordningen, konstaterats att ansökan är förenlig med den förord- ningen, och särskilt att den innehåller alla uppgifter som föreskrivs i artikel 4 i den förordningen. En invändning har, i enlighet med artikel 7 i den förord- ningen, framställts till kommissionen efter det att namnet i bilagan till denna förordning offentliggjordes i Euro- peiska gemenskapernas officiella tidning (3) och invänd- ningen har bedömts vara underbyggd och godtagbar. Kommissionen har, i enlighet med artikel 7. 5 i den förordningen uppmanat de berörda medlemsstaterna att söka förlikning. Ingen förlikning har träffats och det åligger således kommissionen att fatta beslut om huruvida namnet kan registreras. Kommissionen har ingående undersökt om det föreligger någon faktisk risk för förväxling. Efter undersökning av alla tillgängliga uppgifter har det konstaterats att det inte föreligger någon risk för förväx- ling mellan å ena sidan namnet Rocamadour och den produkt som det står för och å andra sidan namnet Romadur och den produkt som det står för. Även om namnen i båda fallen betecknar ostar rör det sig om två olika produkter som lätt kan åtskiljas tack vare produk- ternas utseende och slag. Namnet Rocamadour betecknar en liten mycket mjuk getost med naturlig kant i form av ett strimmigt lent skinn; osten är gräddvit och har formen av en liten tunn skiva och en vikt av cirka 35 g. Namnet Romadur däremot betecknar en mjuk ost av komjölk med gulbrunaktigt till rödaktigt skinn, vilken vanligtvis är rektangulär eller kubisk till formen med en vikt av mellan 80 g och 180 g. Det är därför möjligt att fortsätta att använda namnet Romadur. Namnet ”Rocamadour” bör upptas i ”Register över skyd- dade ursprungsbetckningar och skyddade geografiska beteckningar” och därmed vara skyddat inom gemen- skapen i egenskap av ursprungsbeteckning. Bilagan till denna förordning kompletterar bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 (4). senast ändrad genom förordning (EG) nr 2784/98 (5). De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 skall kompletteras med det namn som anges i bilagan till denna förordning och namnet skyddade i ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteck- i ningar” enlighet med artikel 6. 3 i förordning (EEG) nr 2081/92. såsom skyddad ursprungsbeteckning (SUB) ”Register över skall upptas Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. (1) EGT L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) EGT L 156, 13. 6. 1997, s. 10. (3) EGT C 140, 7. 5. 1997, s. 5. (4) EGT L 327, 18. 12. 1996, s. 11. (5) EGT L 347, 23. 12. 1998, s. 19. 9. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/63 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 8 januari 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA PRODUKTER I BILAGA II TILL FÖRDRAGET, AVSEDDA SOM LIVSMEDEL Ostar: FRANKRIKE: — Rocamadour (SUB)


title: Komission asetus (EY) N:o 42/1999, annettu 8 päivänä tammikuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: L 5/68 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 42/1999, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2564/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (EY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- taan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, joiden tarjo- ukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset tai sit(cid:132) alhai- semmat, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jy- v(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 4–7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammi- kuuta 1999 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 100,00 EUR tonnilta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 43 (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 33/1999 af 8. januar 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1485/98 om fastsættelse af størrelsen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden, for perioden 1. juli til 31. december 1998 inklusive, for indførsel til Fællesskabet af varer henhørende under Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 inden for rammerne af præferenceaftaler

text: L 5/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 33/1999 af 8. januar 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1485/98 om fastsættelse af størrelsen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden, til 31. december 1998 inklusive, for indførsel til Fællesskabet af varer henhørende under R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3448/93 inden for rammerne af præferenceaftaler for perioden 1. juli KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) talen med Den Tjekkiske Republik som følge af udvi- delsen og Uruguay-runden (6), der tr(cid:134)dte i kraft den 1. december 1998; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med landbrugsprodukter (1), senest visse varer fremstillet af ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2491/ 98 (2), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: juli for De nedsatte landbrugselementer og tillægstolden, for perioden 1. til 31. december 1998 inklusive, indførsel til Fællesskabet af varer henhørende under R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3448/93 inden for rammerne af præferenceaftaler blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1485/98 (3); i bilag II til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 27/1999 af 21. december 1998 om autonome og midlertidige foranstalt- ninger for præferencehandelsordninger med Polen, Ungarn, Slovakiet, Tjekkiet, Rumænien og Bulgarien for for visse perioden 1. januar til 30. juni 1999 fastsat basisbeløb, der skal tages i betragtning ved beregning af de nedsatte landbrugselementer, som gælder for indførsel fra de i nævnte forordning omhandlede lande; landbrugsprodukter (4) forarbejdede er der de basisbeløb, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 27/1999, er de samme som dem, der blev fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 656/98 (7) for perioden 1. juli til 31. december 1998; de nedsatte landbrugselementer og den tillægstold, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 1485/98, bør derfor videreføres til den 30. juni 1999; de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden for varer, der indføres fra Ungarn i henhold til tabel 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 656/98, er fastsat i bilag IX og X til forordning (EF) nr. 1485/98; den told, der fastsættes i henhold til disse bestemmelser, m(cid:134) dog ikke være højere end den, der følger af anvendelsen af den fælles toldtarif; af hensyn til klarheden bør bilag IX og X til forordning (EF) nr. 1485/98 derfor berigtiges; i artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (8) er det fastsat, at enhver henvisning i et retligt dokument til ecuen fra den 1. januar 1999 erstattes af en forholdet 1 EUR: 1 ECU; af henvisning til euroen i hensyn til klarheden bør benævnelsen EUR anvendes i denne forordning med virkning fra den 1. januar 1999 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: protokol 3 om handelen med forarbejdede landbrugspro- dukter mellem Slovakiet og Fællesskabet blev ændret ved protokollen om tilpasning af Europaaftalen med Slovakiet som følge af udvidelsen og Uruguay-runden (5), der tr(cid:134)dte i kraft den 1. november 1998; protokol 3 om handelen med forarbejdede landbrugspro- dukter mellem Den Tjekkiske Republik og Fællesskabet blev ændret ved protokollen om tilpasning af Europaaf- (1) EFT L 318 af 20. 12. 1993, s. 18. (2) EFT L 309 af 19. 11. 1998, s. 28. (3) EFT L 197 af 14. 7. 1998, s. 1. (4) Se side 7 i denne Tidende. (5) EFT L 306 af 16. 11. 1998, s. 3. Artikel 1 forordning I ændringer: (EF) nr. 1485/98 foretages følgende 1) I artikel 1 og 3 og i bilag I til XIV ændres »31. december 1998« til »30. juni 1999«. (6) EFT L 341 af 16. 12. 1998. (7) EFT L 90 af 25. 3. 1998, s. 1. (8) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1. 9. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 5/45 2) Beløbene i bilag IX og X til forordning (EF) nr. 1485/98 affattes som angivet i bilag I og II til nærværende forordning. 3) I bilag I til XIV ændres »ECU/100 kg« til »EUR/100 kg«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Den anvendes fra 1. januar til 30. juni 1999, bortset fra artikel 1, stk. 2, der anvendes fra den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen L 5/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 1. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agr(cid:146)colas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive, a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a (1) Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Ungarn til Fællesskabet fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 (1) Erm(cid:132)ßigte Agrarteilbetr(cid:132)ge (EAR) (f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Ungarn in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 (1) Leiyl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (EAR) (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr jai 30 Ioum(cid:148)ou 1999 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Ouccaq(cid:148)ar (1) Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July 1998 to 30 June 1999 inclusive, on importation into the Community from the Republic of Hungary (1) (cid:144)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus, (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de la R(cid:130)publique de Hongrie (1) Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dalla Repubblica d’Ungheria, dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso (1) Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Hongar¶e, te heffen van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 (1) Elementos agr(cid:146)colas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive, (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Rep(cid:156)blica da Hungria (1) Unkarin tasavallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) (1) Minskade jordbruksbest(cid:134)ndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 skall till(cid:132)mpas p(cid:134) import till gemenskapen fr(cid:134)n Ungern (1) (1) Las partes 1 y 2 se aplicar(cid:145)n a los contingentes adicionales y derechos correspondientes aplicables a la importaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as originarias de Hungr(cid:146)a tras la aplicaci(cid:155)n de la Ronda Uruguay que figuran en el cuadro 2 del anexo I del Reglamento (CE) no 656/98. (1) Del 1 og 2 gælder for supplerende kontingenter og told ved indførsel af varer med oprindelse i Ungarn efter gennem- førelsen af Uruguay-runden, som anført i forordning (EF) nr. 656/98, bilag I, tabel 2. (1) Die Teile 1 und 2 gelten f(cid:129)r die Zusatzkontingente und entsprechenden Einfuhrz(cid:148)lle der Gemeinschaft f(cid:129)r Waren mit Ursprung in Ungarn nach Umsetzung der Ergebnisse der Uruguay-Runde (siehe Tabelle 2 des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 656/98). (1) Ta l(cid:146)qg 1 jai 2 (cid:146)woum evaqloc(cid:147) stir pq(cid:149)sheter posost(cid:150)seir jai amt(cid:148)stoiwour daslo(cid:151)r epibakk(cid:149)lemour se eisacyc(cid:146)r elpoqeul(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Ouccaq(cid:148)ar sto pka(cid:148)sio evaqloc(cid:147)r tym apotekesl(cid:145)tym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr pou elva(cid:148)- momtai stom p(cid:148)maja 2 tou paqaqt(cid:147)lator I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 656/98. (1) Parts 1 and 2 apply to the additional quotas and relevant duties applicable on import of goods originating in Hungary following the implementation of the Uruguay Round, as set out in Table 2 in Annex I to Regulation (EC) No 656/98. (1) Les parties 1 et 2 sont applicables aux contingents suppl(cid:130)mentaires et droits applicables aux importations de produits originaires de Hongrie (cid:133) la suite de la mise en œuvre de l’Uruguay Round repris au tableau 2 de l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 656/98. (1) Le parti 1 e 2 si applicano ai contingenti addizionali e dazi sulle importazioni di prodotti originari dell’Ungheria a seguito dell’entrata in applicazione dei risultati dell’Uruguay Round di cui alla tabella 2 dell’allegato I al regolamento (CE) n. 656/98. (1) De delen 1 en 2 z¶n van toepassing op de in tabel 2 van b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 656/98 opgenomen aanvullende contingenten en bijbehorende rechten, van toepassing op de invoer van goederen van oorsprong uit Hongarije na de tenuitvoerlegging van de Uruguay-ronde. (1) As partes 1 e 2 s(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos contingentes adicionais e direitos correspondentes aplic(cid:145)veis (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de produtos origin(cid:145)rios da Hungria, na sequ(cid:136)ncia da execu(cid:135)(cid:209)o do «Uruguay Round», constantes do quadro 2 do anexo I do Regulamento (CE) nº 656/98. (1) Osia 1 ja 2 sovelletaan asetuksen (EY) N:o 656/98 liitteess(cid:132) I olevassa taulukossa 2 esitettyihin lis(cid:132)kiinti(cid:148)ihin ja vastaaviin tulleihin, joita sovelletaan Unkarista per(cid:132)isin olevien tavaroiden tuontiin Uruguayn kierroksen tulosten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon johdosta. (1) Delarna 1 och 2 (cid:132)r till(cid:132)mpbara p(cid:134) till(cid:132)ggskvoter och tullar f(cid:148)r dessa som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r inf(cid:148)rsel av varor med ursprung i Ungern till f(cid:148)ljd av genomf(cid:148)randet av Uruguayrundan enligt tabell 2 i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 656/98. 9. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 5/47 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0405 20 10 0405 20 30 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 20 00 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 EUR/100 kg 112,80 154,90 200,50 14,70 20,30 31,60 (*) (*) 10,58 10,58 27,30 34,00 45,40 (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 3302 10 29 EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,40 20,70 27,30 34,30 EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,15 68,14 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. , o de ma(cid:146)z escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg S(cid:129)ßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Am(cid:145) 100 kg stqaccisl(cid:146)mym ckujopatat(cid:150)m j. kp. (cid:147) jakalpojio(cid:151) stqaccisl(cid:146)mou. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de ma(cid:139)s (cid:130)goutt(cid:130)s. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of ma(cid:139)s, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad s(cid:148)tpotatis etc. , eller majs. L 5/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 1. 1999 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 0,00 10,90 20,44 29,52 42,24 4,31 15,48 25,25 34,46 47,18 9,21 20,38 30,15 39,45 14,50 25,67 35,44 18,02 28,92 38,46 45,33 58,04 22,96 33,86 43,40 50,26 62,98 28,42 39,47 49,00 55,87 32,41 43,31 52,85 54,06 64,96 74,49 76,93 89,64 58,99 69,90 79,43 81,86 94,58 64,60 75,50 85,04 87,47 64,01 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 74,91 84,45 96,53 107,42 116,97 108,37 126,88 101,46 112,36 121,90 119,10 131,82 107,07 117,98 127,51 124,72 101,26 112,16 121,69 187,90 198,80 208,35 194,30 207,01 192,84 203,74 213,27 199,24 198,45 209,36 218,89 181,38 192,29 6,76 17,65 27,19 36,28 49,00 11,69 22,59 32,13 41,22 53,93 17,30 28,20 37,74 46,82 22,82 33,99 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 43,76 24,77 35,67 45,21 52,08 64,80 29,71 40,61 50,15 57,01 69,73 35,32 46,22 55,76 62,63 39,16 50,06 59,60 60,81 71,71 81,25 83,68 96,40 65,74 76,64 86,19 88,61 101,33 71,36 82,26 96,08 94,23 70,76 81,66 91,20 103,28 114,18 123,71 120,92 133,64 108,21 119,22 128,65 125,86 138,58 113,83 124,73 134,27 131,47 9. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 5/49 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 108,00 118,90 128,44 194,65 205,55 215,09 201,05 199,58 210,49 220,03 205,99 205,21 216,10 225,64 188,14 199,04 44,52 55,42 64,96 74,04 86,76 49,46 60,36 69,90 78,98 91,70 55,07 65,97 75,51 84,59 61,13 72,03 81,57 67,19 78,09 93,63 104,53 114,08 123,16 135,88 98,57 109,48 119,02 128,09 140,81 104,19 115,09 124,62 133,71 110,25 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 121,14 60,85 71,75 81,29 90,38 103,09 65,79 76,69 86,23 95,31 108,03 71,40 82,30 91,84 100,92 77,46 88,36 97,90 83,52 94,42 102,64 113,54 123,08 132,17 144,89 107,58 118,48 128,02 137,10 149,82 113,19 124,09 133,63 142,71 119,25 130,14 125,31 76,76 87,66 97,20 106,28 119,00 81,70 92,60 102,13 111,22 123,94 87,31 98,21 107,74 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 116,84 93,36 104,27 113,81 99,43 110,33 110,52 121,42 130,95 140,04 152,76 115,45 126,35 135,89 144,98 121,07 131,96 141,50 127,12 138,02 91,24 102,14 111,68 120,77 133,49 96,18 107,08 116,64 125,70 138,41 101,79 112,69 122,23 131,32 107,85 118,75 128,29 113,91 124,81 118,38 129,28 138,82 147,90 160,62 123,32 134,22 143,75 152,84 128,93 139,83 L 5/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 1. 1999 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 149,37 134,98 145,89 121,71 132,61 142,15 151,24 163,96 126,65 137,55 147,09 156,17 168,89 132,26 143,16 152,69 161,78 138,32 149,22 144,38 144,19 155,08 164,63 173,70 149,13 160,03 169,56 178,64 154,73 165,63 175,18 160,79 171,69 141,81 152,72 162,25 171,34 146,75 157,65 167,20 176,27 152,37 163,27 172,80 158,42 169,32 182,33 193,23 202,77 187,27 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 198,17 207,71 192,89 203,78 19,80 30,96 222,86 233,75 243,29 227,79 238,69 38,47 49,37 233,40 244,30 70,07 80,97 263,38 274,27 268,30 279,21 107,31 118,21 28,11 39,28 267,69 278,60 288,13 272,63 283,53 293,08 45,22 56,12 278,25 289,14 76,82 87,72 274,45 285,35 294,90 279,39 290,29 299,83 114,07 124,97 285,00 295,91 116,30 13,50 24,41 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 33,95 43,03 55,75 18,44 29,34 38,88 47,96 60,68 24,06 34,96 44,49 53,58 30,11 41,01 50,56 36,17 47,07 22,51 33,41 42,95 52,04 64,75 27,45 38,35 47,89 56,97 69,69 33,06 43,96 53,50 62,58 39,12 50,02 59,56 45,17 56,08 31,52 42,42 51,96 61,04 73,76 36,45 47,35 56,89 65,98 78,69 42,06 52,96 62,50 71,58 9. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 5/51 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 48,12 59,03 68,56 54,18 65,08 45,02 55,93 65,46 74,55 87,26 49,96 60,86 70,40 79,48 92,20 55,57 66,47 76,01 85,09 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 61,63 72,53 82,07 67,69 78,59 65,28 76,18 85,72 94,81 107,53 70,22 81,12 90,66 99,74 112,46 75,83 86,73 96,26 105,36 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 81,89 92,79 102,33 87,95 98,84 101,29 112,20 121,73 130,82 143,54 106,23 117,13 126,68 135,76 111,84 122,75 132,28 117,91 128,80 L 5/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 1. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el az(cid:156)car (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive (1) Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Ungarn fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 (1) Betr(cid:132)ge der Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r Zucker (AD S/Z) und f(cid:129)r Mehl (AD F/M) (f(cid:129)r 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Ungarn in die Gemeinschaft f(cid:129)r die Zeit vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 (1) Pos(cid:145) pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m stg f(cid:145)waqg (AD S/Z) jai sto ake(cid:151)qi (AD F/M) (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr jai 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Ouccaq(cid:148)ar (1) Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from the Republic of Hungary from 1 July 1998 to 30 June 1999 inclusive (1) Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de la R(cid:130)publique de Hongrie, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus (1) Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dalla Repubblica d’Ungheria, dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso (1) Bedragen van de aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Hongar¶e, van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 (1) Montantes dos direitos adicionais sobre o a(cid:135)(cid:156)car (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Rep(cid:156)blica da Hungria, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999 inclusive (1) Unkarin tasavallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopai- nokilolta) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat lis(cid:132)tullit (1) Till(cid:132)ggstull f(cid:148)r socker (AD S/Z) och f(cid:148)r mj(cid:148)l (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen fr(cid:134)n Ungern fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 (1) (1) Las partes 1 y 2 se aplicar(cid:145)n a los contingentes adicionales y derechos correspondientes aplicables a la importaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as originarias de Hungr(cid:146)a tras la aplicaci(cid:155)n de la Ronda Uruguay que figuran en el cuadro 2 del anexo I del Reglamento (CE) nr. 656/98. (1) Del 1 og 2 gælder for supplerende kontingenter og told ved indførsel af varer med oprindelse i Ungarn efter gennem- førelsen af Uruguay-runden, som anført i forordning (EF) nr. 656/98, bilag I, tabel 2. (1) Die Teile 1 und 2 gelten f(cid:129)r die Zusatzkontingente und entsprechenden Einfuhrz(cid:148)lle der Gemeinschaft f(cid:129)r Waren mit Ursprung in Ungarn nach Umsetzung der Ergebnisse der Uruguay-Runde (siehe Tabelle 2 des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 656/98). (1) Ta l(cid:146)qg 1 jai 2 (cid:146)woum evaqloc(cid:147) stir pq(cid:149)sheter posost(cid:150)seir jai amt(cid:148)stoiwour daslo(cid:151)r epibakk(cid:149)lemour se eisacyc(cid:146)r elpoqeul(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Ouccaq(cid:148)ar sto pka(cid:148)sio evaqloc(cid:147)r tym apotekesl(cid:145)tym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr pou elva(cid:148)- momtai stom p(cid:148)maja 2 tou paqaqt(cid:147)lator I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 656/98. (1) Parts 1 and 2 apply to the additional quotas and relevant duties applicable on import of goods originating in Hungary following the implementation of the Uruguay Round, as set out in Table 2 in Annex I to Regulation (EC) No 656/98. (1) Les parties 1 et 2 sont applicables aux contingents suppl(cid:130)mentaires et droits applicables aux importations de produits originaires de Hongrie (cid:133) la suite de la mise en œuvre de l’Uruguay Round repris au tableau 2 de l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 656/98. (1) Le parti 1 e 2 si applicano ai contingenti addizionali e dazi sulle importazioni di prodotti originari dell’Ungheria a seguito dell’entrata in applicazione dei risultati dell’Uruguay Round di cui alla tabella 2 dell’allegato I al regolamento (CE) n. 656/98. (1) De delen 1 en 2 z¶n van toepassing op de in tabel 2 van b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 656/98 opgenomen aanvullende contingenten en bijbehorende rechten, van toepassing op de invoer van goederen van oorsprong uit Hongarije na de tenuitvoerlegging van de Uruguay-ronde. (1) As partes 1 e 2 s(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos contingentes adicionais e direitos correspondentes aplic(cid:145)veis (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de produtos origin(cid:145)rios da Hungria, na sequ(cid:136)ncia da execu(cid:135)(cid:209)o do «Uruguay Round», constantes do quadro 2 do anexo I do Regulamento (CE) nº 656/98. (1) Osia 1 ja 2 sovelletaan asetuksen (EY) N:o 656/98 liitteess(cid:132) I olevassa taulukossa 2 esitettyihin lis(cid:132)kiinti(cid:148)ihin ja vastaaviin tulleihin, joita sovelletaan Unkarista per(cid:132)isin olevien tavaroiden tuontiin Uruguayn kierroksen tulosten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon johdosta. (1) Delarna 1 och 2 (cid:132)r till(cid:132)mpbara p(cid:134) till(cid:132)ggskvoter och tullar f(cid:148)r dessa som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r inf(cid:148)rsel av varor med ursprung i Ungern till f(cid:148)ljd av genomf(cid:148)randet av Uruguayrundan enligt tabell 2 i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 656/98. 9. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 5/53 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. L 5/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 1. 1999 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, az(cid:156)car invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Peqiejtij(cid:149)tgta se fawaq(cid:149)fg, ilbeqtopoigl(cid:146)mo f(cid:145)waqo (cid:147)/jai isockuj(cid:149)fg Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan sacharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135)(cid:156)car invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 30 ; = 30 — : 50 ; = 50 — : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glukose Peqiejtij(cid:149)tgta se pamt(cid:149)r e(cid:148)dour (cid:145)luka (cid:147)/jai ckuj(cid:149)fg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 25 ; = 25 — : 50 ; = 50 — : 75 ; = 75 AD S/Z EUR/100 kg 0,00 10,90 20,44 29,52 42,24 AD F/M EUR/100 kg 0,00 4,31 9,21 14,50 19,80


title: Verordnung (EG) Nr. 36/1999 der Kommission vom 8. Januar 1999 zur Eröffnung zusätzlicher Kontingente für die Einfuhren von Textilwaren mit Ursprung in bestimmten Drittländern, die 1999 an Handelsmessen in der Gemeinschaft teilnehmen

eurovoc_concepts:
import policy
originating product
quantitative restriction
textile product
third country
trade event

text: 9. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 5/57 VERORDNUNG (EG) Nr. 36/1999 DER KOMMISSION vom 8. Januar 1999 zur Er(cid:148)ffnung zus(cid:132)tzlicher Kontingente f(cid:129)r die Einfuhren von Textilwaren mit Ursprung in bestimmten Drittl(cid:132)ndern, die 1999 an Handelsmessen in der Gemeinschaft teilnehmen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden des betreffenden Mitgliedstaats bescheinigte Kaufvertrag beizuf(cid:129)gen. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 (cid:129)ber die gemeinsame Einfuhr- regelung f(cid:129)r bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittl(cid:132)ndern (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1053/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Zu den in Anhang V der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 aufgef(cid:129)hrten H(cid:148)chstmengen k(cid:148)nnen bei Bedarf unter bestimmten Umst(cid:132)nden zus(cid:132)tzliche Kontingente er(cid:148)ffnet werden; der Kommission wurde ein Antrag auf Er(cid:148)ffnung zus(cid:132)tzlicher Kontingente f(cid:129)r die 1999 stattfindenden Handelsmessen vorgelegt. Bereits in fr(cid:129)heren Jahren wurden f(cid:129)r Messen zus(cid:132)tzliche Kontingente f(cid:129)r bestimmte Drittl(cid:132)nder er(cid:148)ffnet. Die zus(cid:132)tzlichen Kontingente k(cid:148)nnen nur f(cid:129)r Waren, die von den Ausfuhrl(cid:132)ndern auf der betreffenden Messe ausgestellt wurden, und f(cid:129)r die in Kaufvertr(cid:132)gen verein- barten Mengen in Anspruch genommen werden, f(cid:129)r die von den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden des Mitgliedstaats, in dem die Messe stattfindet, eine Bescheinigung ausgestellt wurde. ist der Mitgliedstaat, Um ein (cid:154)berschreiten dieser zus(cid:132)tzlichen Kontingente zu verhindern, in dessen Gebiet die Messe stattfindet, aufzufordern, zum einen daf(cid:129)r zu sorgen, daß die Gesamtmengen in den bescheinigten Kaufvertr(cid:132)gen diese zus(cid:132)tzlichen Kontingentsmengen nicht (cid:129)bersteigen, und zum anderen der Kommission nach Abschluß der Messe diese Gesamtmengen mitzu- teilen. Auf die Einfuhren von Waren in die Gemeinschaft, f(cid:129)r die die zus(cid:132)tzlichen Kontingente er(cid:148)ffnet werden, sind die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 anzuwenden, die f(cid:129)r die Importe von Waren gelten, welche den in Anhang V zu dieser Verordnung aufge- f(cid:129)hrten H(cid:148)chstmengen unterliegen, mit Ausnahme der Flexibilit(cid:132)tsbestimmungen. (cid:154)berdies ist den Antr(cid:132)gen auf Einfuhrgenehmigungen der auf der betreffenden Messe unterzeichnete und von (1) ABl. L 275 vom 8. 11. 1993, S. 1. (2) ABl. L 353 vom 29. 12. 1998, S. 1. Zur Verhinderung von Umgehungseinfuhren sollten Einfuhrgenehmigungen nur f(cid:129)r Waren erteilt werden, die fr(cid:129)hestens 30 Tage nach Abschluß der betreffenden Messe in dem Lieferland, in dem sie ihren Ursprung haben, versandt werden. Die in dieser Verordnung festgelegten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Textilausschusses — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Zus(cid:132)tzlich zu den mit der Verordnung (EWG) Nr. 3030/ 93 festgesetzten Einfuhrh(cid:148)chstmengen werden f(cid:129)r die 1999 in der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft stattfindenden Handelsmessen die im Anhang aufgef(cid:129)hrten Einfuhrkon- tingente er(cid:148)ffnet. Artikel 2 (1) Die zus(cid:132)tzlichen Kontingente k(cid:148)nnen nur f(cid:129)r die Waren, die von den Ausfuhrl(cid:132)ndern auf der betreffenden Messe ausgestellt wurden, und f(cid:129)r die in Kaufvertr(cid:132)gen vereinbarten Mengen in Anspruch genommen werden, f(cid:129)r die von den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden des Mitgliedstaats, in dem die Messe stattfindet, eine Bescheinigung ausge- stellt wurde. (2) Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden des Mitgliedstaats, in dessen Gebiet die Messe stattfindet, sorgen daf(cid:129)r, daß die Gesamtmengen in den bescheinigten Kaufvertr(cid:132)gen die im Anhang festgesetzten H(cid:148)chstmengen nicht (cid:129)ber- schreiten. (3) Der betreffende Mitgliedstaat teilt der Kommission sp(cid:132)testens 30 Tage nach Abschluß der Messe die Gesamt- mengen in den auf der Messe geschlossenen beschei- nigten Kaufvertr(cid:132)gen mit. In dieser Mitteilung sind Lieferland und Kategorie anzugeben. Artikel 3 (1) Unbeschadet der Abs(cid:132)tze 2 und 3 unterliegen die Einfuhren von Waren in die Gemeinschaft, f(cid:129)r die zus(cid:132)tz- liche Kontingente er(cid:148)ffnet wurden, den Bestimmungen f(cid:129)r der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93, die L 5/58 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 1. 1999 Einfuhren von Waren gelten, welche den in Anhang V dieser Verordnung festgesetzten H(cid:148)chstmengen unter- liegen, mit Ausnahme der Flexibilit(cid:132)tsbestimmungen. f(cid:129)r die (3) Die Einfuhrgenehmigungen gelten nur Waren, die fr(cid:129)hestens 30 Tage nach Abschluß der Messe in dem Drittland, in dem sie ihren Ursprung haben, in die Gemeinschaft versandt werden. (2) Einfuhrgenehmigungen k(cid:148)nnen nur gegen Vorlage einer Ausfuhrlizenz erteilt werden, bei der in Feld 9 die betreffende Messe und das betreffende Jahr angegeben sind und der das Original des nach Artikel 2 beschei- nigten Kaufvertrags beigef(cid:129)gt ist. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Leon BRITTAN Vizepr(cid:132)sident 9. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 5/59 ANHANG ZUS(cid:142)TZLICHE KONTINGENTE F(cid:154)R DIE BERLINER MESSE VOM 29. UND 30. M(cid:142)RZ 1999 (Die vollst(cid:132)ndige Beschreibung der Waren findet sich in Anhang I zu der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93, zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2798/98 der Kommission) Kategorie Einheit Drittland (1) H(cid:148)chstmenge 1 4 5 6 7 8 9 12 Tonnen Tonnen 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck Tonnen 1 000 Paar 1 000 Paar Pakistan Ukraine Weißrußland Indien Indonesien Malaysia Pakistan Ukraine Vietnam Weißrußland Indien Malaysia Pakistan Ukraine Vietnam Indien Indonesien Malaysia Sri Lanka Vietnam Indien Indonesien Sri Lanka Vietnam Weißrußland Indien Indonesien Malaysia Pakistan Sri Lanka Ukraine Vietnam Pakistan Weißrußland Ukraine 66 2 4 454 212 94 225 4 25 4 252 42 215 12 20 118 131 92 116 20 407 98 99 25 4 323 218 82 158 270 4 220 233 4 20 L 5/60 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 1. 1999 Kategorie Einheit Drittland (1) H(cid:148)chstmenge 15 16 18 20 21 26 27 29 78 118 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck Tonnen Tonnen Weißrußland Indien Ukraine Vietnam Ukraine Vietnam Weißrußland Indien Pakistan Ukraine Sri Lanka Vietnam Weißrußland Indien Ukraine Weißrußland Indien Indien Vietnam Weißrußland 4 124 20 20 4 5 2 294 149 2 240 30 4 383 4 4 372 268 5 2 (1) Zus(cid:132)tzliche Kontingente sind unter der Bedingung er(cid:148)ffnet, daß der Handel mit Textilwaren mit den betreffenden L(cid:132)ndern im Jahr 1999 Gegenstand eines spezifischen konventionellen Regimes bleibt


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4019/98 af José BARROS MOURA til Kommissionen. Finansiering af menneskerettighedsaktioner

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Council of Europe
EU financing
EU programme
European Commission
cooperation policy
democratisation
human rights
interinstitutional agreement
non-governmental organisation

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 39/1999 af 8. januar 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2131/93 om procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne

text: L 5/64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 39/1999 af 8. januar 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2131/93 om procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: Procedurerne og betingelserne for salg af korn fra inter- ved Kommissionens ventionsorganerne blev forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2193/96 (4); fastsat transportomkostningerne svinger meget over en periode, og en del af dem kan især for flodtransports vedkom- mende ikke forudsiges; af budgetmæssige grunde bør der fastsættes et maksimumsbeløb for disse omkostninger; beløbet interventionsorganerne og anføres i licitationsbekendtgørelsen; fastsættes skal af derfor kunne anvendes som udgangssted for EF-korn med henblik p(cid:134) godtgørelse af transportomkostningerne; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 7, stk. 2a, i forordning (EØF) nr. 2131/93 affattes s(cid:134)ledes: »2a. For medlemsstater uden søhavne kan det besluttes at fravige foreg(cid:134)ende stykke og ved eksport fra en søhavn at fastsætte finansiering af de mest fordelagtige transportomkostninger mellem oplag- ringsstedet og det faktiske udgangssted inden for de lofter, der anføres i licitationsbekendtgørelsen. Ifølge dette stykke kan den slovenske havn Koper betragtes som et faktisk udgangssted. « Artikel 2 den slovenske havn Koper var den traditionelle udgangs- havn for Østrig, inden landet tiltr(cid:134)dte EU; Koper bør Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 293 af 16. 11. 1996, s. 1


title: Regulamento (CE) n° 29/1999 da Comissão de 8 de Janeiro de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n° 1627/89 relativo à compra de carne de bovino por concurso

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality

text: 9. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 5/39 REGULAMENTO (CE) Nº 29/1999 DA COMISS(cid:212)O de 8 de Janeiro de 1999 que altera o Regulamento (CEE) nº 1627/89 relativo (cid:133) compra de carne de bovino por concurso A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1633/98 (2), e, nomeadamente, o nº 7 do seu artigo 6º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1627/89 da Comiss(cid:209)o, de 9 de Junho de 1989, relativo (cid:133) compra de carne de bovino por concurso (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2466/98 (4), abriu concursos para compra, em determinados Estados- -membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros, de certos grupos de qualidades; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das disposi(cid:135)(cid:210)es previstas nos n(cid:16) 2, 3 e 4 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/68, bem como a necessidade de limitar a interven(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s compras necess(cid:145)rias para garantir um apoio razo(cid:145)vel ao mercado, conduzem a alterar, com base nas cota(cid:135)(cid:210)es de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento e em conformidade com o anexo do presente regulamento, a lista dos Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros onde o concurso (cid:130) aberto e dos grupos de qualidades que podem ser objecto de compras de interven(cid:135)(cid:209)o, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CEE) nº 1627/89 (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 11 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 159 de 10. 6. 1989, p. 36. (4) JO L 307 de 17. 11. 1998, p. 13. L 5/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 1. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland France Great Britain Ireland Nederland Northern Ireland Suomi/Finland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) U Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4031/98 του Honorio NOVO προς την Επ τροπή. Εισαγωγή βοείου κρέατος και ζωοτροφών παραγόμενων σε τρίτες χώρες

eurovoc_concepts:
EU Member State
Portugal
United Kingdom
animal disease
animal nutrition
meat product

text: C 297/124 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 15. 10. 1999 Στο πλαι΄σιο αυτο΄ ζητω΄ απο΄ την Επιτροπη΄ να µε πληροφορη΄σει τα εξη΄ς: 1. Ποια΄ µε΄τρα ουσιαστικου΄ ελε΄γχου προτι΄θεται να εφαρµο΄σει η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ για να εµποδι΄σει την παραγωγη΄ και/η΄ τη χρη΄ση ζωοτροφω΄ν παρασκευασµε΄νων απο΄ προι¨ο΄ντα και /η΄ υποπροι¨ο΄ντα προερχο΄µενα απο΄ βοοειδη΄, σε ο΄λες ανεξαιρε΄τως τις χω΄ρες της ΕΕ, ιδι΄ως δε στην Ισπανι΄α ο΄που, συ΄µφωνα µε ο΄λες γενικα΄ τις υπα΄ρχουσες πληροφορι΄ες, ζωοτροφε΄ς αυτου΄ του τυ΄που εξακολουθου΄ν να χρησιµοποιου΄νται ευρε΄ως στην διατροφη΄ των χοιροειδω΄ν; 2. Ει΄ναι δυνατο΄ν να επιβεβαιω΄σει ο΄τι θα συνεχι΄σει να ει΄ναι δυνατη΄ η παραγωγη΄ ζωοτροφω΄ν παρασκευασµε΄νων απο΄ προι¨ο΄ντα και /η΄ υποπροι¨ο΄ντα α΄λλης ζωι¨κη΄ς προελευ΄σεως µε εξαι΄ρεση τα βοοειδη΄; (1999/C 297/169) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-4031/98 υποβολη΄: Honório Novo (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (8 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Εισαγωγη΄ βοει΄ου κρε΄ατος και ζωοτροφω΄ν παραγο΄µενων σε τρι΄τες χω΄ρες Για λο΄γους που ε΄χουν σχε΄ση µε την προ΄σφατη απαγο΄ρευση εξαγωγη΄ς βοει΄ου κρε΄ατος Πορτογαλι΄ας, η κυβε΄ρνηση της χω΄ρας µου αποφα΄σισε να επισπευ΄σει την θε΄ση σε ισχυ΄ της απαγο΄ρευσης παραγωγη΄ς ζωοτροφω΄ν που χρησιµοποιου΄ν οιαδη΄ποτε προι¨ο΄ντα η΄ υποπροι¨ο΄ντα βοοειδω΄ν. Η απαγο΄ρευση αυτη΄, ως γνωστο΄ν, προ΄κειται να ισχυ΄σει υποχρεωτικω΄ς, απ’ ο΄,τι νοµι΄ζω σε ολο΄κληρη την επικρα΄τεια της ΕΕ, µο΄νον απο΄ 1ης Ιανουαρι΄ου 1999. Για τον λο΄γο αυτο΄, ζητω΄ απο΄ την Επιτροπη΄ να µε πληροφορη΄σει τα εξη΄ς: 1. Προ΄κειται να επιτραπει΄, απο΄ 1ης Ιανουαρι΄ου 1999, η εισαγωγη΄ βοοειδω΄ν * σφαγι΄ων η΄ ζω΄ντων ζω΄ων- προελευ΄σεως τρι΄των χωρω΄ν, στις οποι΄ες τα βοοειδη΄ εξακολουθου΄ν να σιτι΄ζονται µε ζωοτροφε΄ς που παρα΄γονται απο΄ προι¨ο΄ντα και υποπροι¨ο΄ντα αυτω΄ν των ζω΄ων Κατα΄ ποι΄ον τρο΄πον η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ θα ελε΄γχει τον τυ΄πο διατροφη΄ς των ζω΄ων αυτω΄ν στις τρι΄τες χω΄ρες; 2. Θα επιτρε΄πεται, απο΄ την ηµεροµηνι΄α αυτη΄, η εισαγωγη΄ ζωοτροφω΄ν παραγο΄µενων απο΄ προι¨ο΄ντα και υποπροι¨ο΄ντα ζωι¨κη΄ς προε΄λευσης; Κατα΄ ποι΄ον τρο΄πον προτι΄θεται η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ να ελε΄γχει την παραγωγη΄ των εισαγο΄µενων παντο΄ς τυ΄που ζωοτροφω΄ν; Κοινη΄ απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς στις γραπτε΄ς ερωτη΄σεις E-4030/98 και E-4031/98 (24 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η απο΄φαση 94/381/ΕΚ της Επιτροπη΄ς της 27ης Ιουνι΄ου 1994 για τη θε΄σπιση ορισµε΄νων µε΄τρων προστασι΄ας που αφορου΄ν τη σπογγω΄δη εγκεφαλοπα΄θεια των βοοειδω΄ν και τη χορη΄γηση πρωτει¨νω΄ν που προε΄ρχονται απο΄ θηλαστικα΄ (1) απαγορευ΄ει τη χορη΄γηση ζωοτροφω΄ν απο΄ µεταποιηµε΄νη ζωικη΄ πρωτει΅νη που προε΄ρχεται απο΄ θηλαστικα΄ σε µηρυκαστικα΄ στην Κοινο΄τητα. Η απαγο΄ρευση αυτη΄ εφαρµο΄ζεται το΄σο στις ζωοτροφε΄ς που παρα΄γονται στην Κοινο΄τητα ο΄σο και στις ζωοτροφε΄ς που εισα΄γονται απο΄ τρι΄τες χω΄ρες. Η ισχυ΄ουσα κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α δεν περιλαµβα΄νει κανο΄νες που να απαγορευ΄ουν η΄ να ελε΄γχουν τη χορη΄γηση ζωοτροφω΄ν που περιε΄χουν συστατικα΄ τα οποι΄α προε΄ρχονται απο΄ βοοειδη΄ σε ζω΄α α΄λλα εκτο΄ς των µηρυκαστικω΄ν ου΄τε και ε΄χει προτει΄νει η Επιτροπη΄ να εισαχθου΄ν παρο΄µοιοι κανο΄νες σε περιοχε΄ς α΄λλες απο΄ αυτε΄ς που κινδυνευ΄ουν περισσο΄τερο απο΄ τη µεταδοτικη΄ σπογγω΄δη εγκεφαλοπα΄θεια. Ορισµε΄να κρα΄τη µε΄λη, ο΄πως η Πορτογαλι΄α και το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο, ε΄χουν απαγορευ΄σει τη χρη΄ση ζωοτροφω΄ν που περιε΄χουν πρωτει΅νες οι οποι΄ες προε΄ρχονται απο΄ θηλαστικα΄ (συµπεριλαµβανοµε΄νων και των βοοειδω΄ν), για τη διατροφη΄ ο΄λων των ζω΄ων εκτροφη΄ς σε εθνικο΄ επι΄πεδο. Επι΄ του παρο΄ντος, εφαρµο΄ζονται µε΄τρα διασφα΄λισης που απαγορευ΄ουν την εξαγωγη΄ ζωοτροφω΄ν οι οποι΄ες προε΄ρχονται απο΄ βοοειδη΄ απο΄ αυτα΄ τα δυ΄ο κρα΄τη µε΄λη στα α΄λλα κρα΄τη µε΄λη. Η Επιτροπη΄ προτει΄νει παρο΄µοιους κανο΄νες για περιοχε΄ς που παρουσια΄ζουν τον υψηλο΄τερο κι΄νδυνο ΜΣΕ στην προ΄ταση΄ της για κανονισµο΄ του Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου που θεσπι΄ζει κανο΄νες για την προ΄ληψη και τον ε΄λεγχο ορισµε΄νων µεταδοτικω΄ν σπογγοειδω΄ν εγκεφαλοπαθειω΄ν (2). ΕΕ L 172 της 7. 7. 1994. (1) (2) COM(98)623 τελικο΄