title: WRITTEN QUESTION No. 4023/98 by José BARROS MOURA to the Commission. EU-Macau relations following the transfer of sovereignty on 20 December 1999

eurovoc_concepts:
China
EU relations
Macao
national sovereignty

text: C 207/160 Official Journal of the European Communities EN 21. 7. 1999 The judgment delivered by the Court of Justice on 15 May in case C106/96 led to the freezing of all the budget headings dealing with non-governmental organisations’ and international organisations’ human rights activities (this included the Council of Europe) until the interinstitutional agreement at the end of July 1998 gave exceptional permission for them to be used. The interruption did not, however, have negative effects on the cooperation under way, nor did it endanger the planning of future activities. In 1998, the Commission approved three new projects drawn up in partnership with the Council of Europe. The European Union-Council of Europe quadripartite meeting held on 7 October 1998 praised the state of cooperation between the two organisations. (1999/C 207/221) WRITTEN QUESTION E-4023/98 by José Barros Moura (PSE) to the Commission (8 January 1999) Subject: EU-Macau relations following the transfer of sovereignty on 20 December 1999 Following the example of what it did in the case of Hong Kong, when is the Commission planning to draw up a communication on the future of relations between the EU and the Special Administrative Region of Macau once responsibilities have been transferred to the People’s Republic of China? Account should be taken of the need for the application of the ‘one country, two systems’ principle to be guaranteed and of the major role which Macau could play as an ‘open door’ from China to the West and from the EU into China. When is the Commission intending to submit such a communication, which must be received early enough to enable it to be discussed by Parliament? Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (5 February 1999) The Commission strongly supports the application of the one country, two systems policy to the future special administrative regime of Macau. As confirmed by the responsible member of the Commission during his visit to Macau on 2 November 1998, the Commission intends to prepare a communication to the Council and the Parliament on Community- Macau relations. Following a similar procedure as that followed in the case of Hong Kong, the Commission intends to prepare the communication close to the date of the transfer of sovereignty of Macau to the Peoples Republic of China in the last part of 1999. That should allow the Commission to raise the main issues to follow in the first year of the implementation of one country, two systems policy. (1999/C 207/222) WRITTEN QUESTION E-4048/98 by Marjo Matikainen-Kallström (PPE) to the Commission Subject: Nuclear safety in Russia and the Union’s northern dimension (13 January 1999) The reply given by Commissioner Hans van den Broek, on behalf of the Commission, to my quite specific Written Question E-3325/98 (1) was very general. It does not comment on any Commission programme of cooperation with regard to nuclear safety in Russia, although everyone knows that, for example, the Commission’s document concerning the northern dimension of the EU includes unambiguous operational recommendations on nuclear safety


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4015/98 dell'on. Graham MATHER Sospensione dell'autorizzazione del Tasmar (Tolcapone)

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
health risk
market approval
marketing restriction
medicinal product
pharmaceutical legislation
pharmacology
public health
trade licence

formats: html pdf print

text: C 289/112 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 11. 10. 1999 Benché il problema della sicurezza nucleare interessi in modo particolare gli Stati dell’Europa centrale e orientale, con il loro fardello di reattori nucleari di progettazione sovietica, tutti i paesi candidati devono garantire livelli di sicurezza nucleare e di utilizzazione conformi alle prassi attualmente in vigore nell’Unione. Quanto alla Turchia, il Consiglio europeo ha confermato l’ammissibilità di tale paese all’adesione all’Unione europea, pur riconoscendo che non sussistono condizioni politiche ed economiche tali da consentire di prospettare negoziati di adesione. Pertanto, nell’immediato futuro il quesito sollevato sulla Turchia dall’Ono- revole Parlamentare non si pone nel contesto dell’allargamento. Tuttavia il Consiglio non trascurerà la questione della sicurezza nucleare nell’ambito delle relazioni che l’Unione intrattiene attualmente con la Turchia. (1999/C 289/147) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4015/98 di Graham Mather (PPE) alla Commissione (8 gennaio 1999) Oggetto: Sospensione dell’autorizzazione del Tasmar (Tolcapone) La Commissione ha recentemente avviato una procedura in base alla quale si chiede agli Stati membri di sospendere, a decorrere dal 17 novembre, l’autorizzazione dell’impiego del Tasmar. Tale provvedimento ha destato viva preoccupazione tra i malati di morbo di Parkinson nel Regno Unito. Può la Commissione motivare in modo esaustivo la sua decisione e fornire informazioni particolareggiate su eventuali contatti avuti a tale riguardo con la Food and Drugs Administration degli Stati Uniti? Risposta data dal sig. Bangemann a nome della Commissione (29 gennaio 1999) La procedura relativa alla sospensione dell’autorizzazione alla commercializzazione del medicinale tolcapone (TASMAR) si è conclusa con la decisione della Commissione dell’11 dicembre 1998 ed è conforme al parere del comitato permanente in cui sono rappresentati gli Stati membri. La decisione si basa sulla valutazione scientifica condotta dall’Agenzia europea di valutazione dei medicinali, che ha raccomandato di sospendere la commercializzazione del farmaco. Dalla valutazione scientifica emerge infatti che non è possibile garantire l’uso sicuro del medicinale per le seguenti ragioni: 9 si verificano in modo del tutto imprevedibile gravi reazioni avverse a carico del fegato e pur tenendo sotto controllo il fegato non appare possibile prevedere lo sviluppo di epatopatie gravi e talvolta letali; 9 alla luce di tale epatotossicità e della possibile insorgenza di rabdomiolisi e di sindrome neurolettica maligna, il rapporto rischi-benefici del tolcapone risulta complessivamente negativo, almeno nell’indica- zione autorizzata, né si ritiene possibile modificare quest’ultima in modo tale da permettere un uso sicuro del farmaco. La procedura e la decisione sono state eseguite sulla base delle informazioni fornite all’autorità competente europea. Analoghi problemi sono stati osservati dall’organismo statunitense FDA (Food and drugs admini- stration), cui è stata comunicata la decisione della Commissione


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4023/98 van José BARROS MOURA aan de Commissie. Betrekkingen EU/Macao na de soevereiniteitsoverdracht op 20 december 1999

text: C 207/160 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 7. 1999 Als gevolg van het arrest van het Hof van Justitie van 15 mei (zaak C106/96) werden alle begrotingslijnen ten behoeve van de mensenrechten ten gunste van niet-gouvernementele organisaties (ngo’s) alsmede inter- nationale organisaties zoals de Raad van Europa geblokkeerd tot het interinstitutioneel akkoord eind juli 1998, waar bij wijze van uitzondering toestemming werd verleend voor aanwending van deze middelen. Dit had echter geen negatieve gevolgen voor de bestaande samenwerking en vormde evenmin een belemmering voor de formulering van toekomstige acties. In 1998 werden dan ook samen met de Raad van Europa drie nieuwe projecten uitgewerkt die door de Commissie werden goedgekeurd. De vierpartijenbijeenkomst van de Europese Unie en de Raad van Europa van 7 oktober 1998 toonde men zich dan ook met name verheugd over de mate van samenwerking tussen beide organisaties. (1999/C 207/221) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4023/98 van José Barros Moura (PSE) aan de Commissie (8 januari 1999) Betreft: Betrekkingen EU/Macao na de soevereiniteitsoverdracht op 20 december 1999 Wanneer is de Commissie van plan om in navolging van hetgeen zij bij de overdracht van Hongkong heeft gedaan, een mededeling op te stellen over de toekomst van de betrekkingen tussen de EU en de speciale bestuursregio Macao nadat de bevoegdheden aan de Volksrepubliek China zijn overgedragen? Het is namelijk belangrijk dat de toepassing van het beginsel „één land, twee systemen” wordt gegarandeerd en dat beseft wordt dat Macao voor het westen en de EU een belangrijke rol kan spelen als toegangspoort tot China. Wanneer denkt de Commissie deze mededeling in te dienen, zodat het Europees Parlement hierover tijdig kan debatteren? Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (5 februari 1999) De Commissie is een groot voorstander van de toepassing van het beleid „één land, twee systemen” voor de toekomstige speciale bestuursregio Macau. Zoals dit gedurende zijn bezoek aan Macau op 2 november 1998 is bevestigd door het terzake verant- woordelijke lid van de Commissie, is de Commissie voornemens een mededeling aan de Raad en het Parlement voor te bereiden over de betrekkingen tussen de Gemeenschap en Macau. Na een soortgelijke procedure als die met betrekking tot Hong Kong, wil de Commissie deze mededeling klaar hebben kort voor het tijdstip van overdracht van de soevereiniteit van Macau aan de Volksrepubliek China, eind 1999. Hiermee is het de Commissie mogelijk de voornaamste aangelegenheden aan de orde te stellen die zich in het eerste jaar van de tenuitvoerlegging van het beleid „één land, twee systemen” zullen voordoen. (1999/C 207/222) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4048/98 van Marjo Matikainen-Kallström (PPE) aan de Commissie (13 januari 1999) Betreft: De nucleaire veiligheid in Rusland en de noordelijke dimensie van de Unie Het antwoord dat commissaris Hans van den Broek namens de Commissie heeft gegeven op mijn concrete schriftelijke vraag E-3325/98 (1) is uiterst algemeen. In het antwoord wordt geen standpunt ingenomen met betrekking tot het door de Commissie voorbereide programma inzake de nucleaire veiligheid in Rusland, hoewel algemeen bekend is dat onder andere in het document van de Commissie betreffende de noordelijke dimensie van de Unie duidelijke operationele voorstellen worden gedaan, ook op het gebied van nucleaire veiligheid


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4019/98 von José BARROS MOURA an die Kommission. Finanzierung der Aktionen im Bereich der Menschenrechte

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Council of Europe
EU financing
EU programme
European Commission
cooperation policy
democratisation
human rights
interinstitutional agreement
non-governmental organisation

formats: html print


title: Règlement (CE) n° 32/1999 de la Commission du 8 janvier 1999 modifiant le règlement (CE) n° 1486/98 déterminant les montants des éléments agricoles réduits ainsi que les droits additionnels applicables pendant la période allant du 1er juillet au 31 décembre 1998 inclus à l'importation dans la Communauté des marchandises relevant du règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil dans le cadre des accords avec l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
agro-industry
generalised preferences
originating product
tariff quota

formats: pdf print

text: 9. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 5/43 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 32/1999 DE LA COMMISSION du 8 janvier 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1486/98 d(cid:130)terminant les montants des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits ainsi que les droits additionnels applicables pendant la p(cid:130)riode allant du 1er juillet au 31 d(cid:130)cembre 1998 inclus (cid:133) l’importation dans la Commu- naut(cid:130) des marchandises relevant du r(cid:138)glement (CE) no 3448/93 du Conseil dans le cadre des accords avec l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3448/93 du Conseil du 6 d(cid:130)cembre 1993 d(cid:130)terminant le r(cid:130)gime d’(cid:130)change appli- cable (cid:133) certaines machandises r(cid:130)sultant de la transforma- tion de produits agricoles (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2491/98 de la Commission (2), et notamment son article 7, (CE) no 1486/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3) a d(cid:130)termin(cid:130) les montants des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits ainsi que les droits additionnels appli- juillet au 31 cables pendant la p(cid:130)riode allant du 1er d(cid:130)cembre 1998 inclus (cid:133) l’importation dans la Commu- naut(cid:130) des marchandises relevant du r(cid:138)glement (CE) no 3448/93 dans le cadre des accords avec l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie; la Lettonie et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 26/1999 du Conseil du 21 d(cid:130)cembre 1998 portant adoption de mesures auto- nomes et transitoires pour des accords europ(cid:130)ens avec la l’Estonie concernant certains Lituanie, produits agricoles transform(cid:130)s (4), fixe (cid:133) son annexe II, pour la p(cid:130)riode allant du 1er janvier au 30 juin 1999, les montants de base (cid:133) prendre en compte pour le calcul des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits applicables aux importations des pays vis(cid:130)s par ce r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que les montants de base fix(cid:130)s par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 26/1999 sont identiques (cid:133) ceux fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 2621/97 du Conseil (5) pour la p(cid:130)riode allant du 1er juillet au 31 d(cid:130)cembre 1998; que, en cons(cid:130)- il y a lieu de reconduire les montants des quence, (cid:130)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits ainsi que les droits additionnels (cid:130)tablis par le r(cid:138)glement (CE) no 1486/98 jusqu’au 30 juin 1999; consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives (cid:133) l’euro (6), dispose qu’(cid:133) partir du 1er janvier 1999 toute r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’(cid:130)cu figurant dans un instrument juri- dique est remplac(cid:130)e par une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’euro au taux de 1 EUR pour 1 ECU; que, pour des raisons de clart(cid:130), il est appropri(cid:130) d’utiliser la d(cid:130)nomination euro dans le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, sachant qu’il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 1486/98 est modifi(cid:130) comme suit: 1) Aux articles 1 et 3 ainsi qu’aux annexes I (cid:133) VI, la date du «31 d(cid:130)cembre 1998» est remplac(cid:130)e par la date du «30 juin 1999». 2) Aux annexes I (cid:133) VI, les termes «(cid:130)cus/100 kg» sont remplac(cid:130)s par «EUR/100 kg». Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable du 1er janvier au 30 juin 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 janvier 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 318 du 20. 12. 1993, p. 18. (2) JO L 309 du 19. 11. 1998, p. 28. (3) JO L 197 du 14. 7. 1998, p. 65. (4) Voir page 1 du pr(cid:130)sent Journal officiel. (5) JO L 354 du 30. 12. 1997, p. 1. (6) JO L 162 du 19. 6. 1997, p. 1


title: Règlement (CE) nº 37/1999 de la Commission du 8 janvier 1999 fixant la rétribution forfaitaire par fiche d'exploitation agricole pour l'exercice comptable 1999 dans le cadre du réseau d'information comptable agricole

eurovoc_concepts:
EU aid
farm accountancy data network
farm income
farm return
farmer

text: 9. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 5/61 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 37/1999 DE LA COMMISSION du 8 janvier 1999 fixant la r(cid:130)tribution forfaitaire par fiche d’exploitation agricole pour l’exercice comptable 1999 dans le cadre du r(cid:130)seau d’information comptable agricole LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, portant vu le r(cid:138)glement no 79/65/CEE du Conseil, du 15 juin d’information 1965, cr(cid:130)ation d’un r(cid:130)seau l’(cid:130)conomie des comptable agricole sur les revenus et exploitations agricoles dans la Communaut(cid:130) (cid:130)conomique europ(cid:130)enne (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1256/97 (2), et notamment son article 9 para- graphe 2, consid(cid:130)rant que l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 1915/83 de la Commission, du 13 juillet 1983, relatif (cid:133) certaines dispositions d’application pour la tenue des comptabilit(cid:130)s en vue de la constatation des revenus dans les exploita- tions agricoles (3), pr(cid:130)voit la fixation du montant de la r(cid:130)tribution forfaitaire (cid:133) payer par la Commission (cid:133) l’(cid:144)tat membre pour fiche d’exploitation d(cid:150)ment remplie; chaque (CE) no 22/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (4) fixe la r(cid:130)tribution forfaitaire pour l’exer- cice comptable 1998 (cid:133) 126 (cid:130)cus par fiche d’exploitation; consid(cid:130)rant que l’(cid:130)volution des co(cid:150)ts et ses r(cid:130)percussions sur les frais d’(cid:130)tablissement de la fiche d’exploitation ne justifient pas une r(cid:130)vision de ce montant; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) communautaire du r(cid:130)seau d’information comptable agricole, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La r(cid:130)tribution forfaitaire que la Commission verse (cid:133) l’(cid:144)tat membre pour fiche d’exploitation d(cid:150)ment remplie est fix(cid:130)e (cid:133) 126 EUR pour l’exercice comptable 1999. chaque Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable pour l’exercice comptable 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO 109 du 23. 6. 1965, p. 1859/65. (2) JO L 174 du 2. 7. 1997, p. 7. (3) JO L 190 du 14. 7. 1983, p. 25. (4) JO L 4 du 8. 1. 1998, p. 47


title: ECUSTAT. 10-11/1998.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
statistics


title: Kommissionens förordning (EG) nr 34/1999 av den 8 januari 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 9. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/55 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 34/1999 av den 8 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris fastst(cid:132)lls till det medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa euro- peiska l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 4 till och med den 7 januari 1999 fastst(cid:132)llas till 104,00 EUR per ton inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 9 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 46. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 30/1999 av den 8 januari 1999 om utfärdande av importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

text: 9. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/41 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 30/1999 av den 8 januari 1999 om utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g kvalitet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 av den 27 maj 1997 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av tullkvoter f(cid:148)r f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g fryst buffelk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom kvalitet samt f(cid:148)rordning (EG) nr 1680/98 (2), och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 fastst(cid:132)lls i artiklarna 4 och 5 villkoren ang(cid:134)ende ans(cid:148)kningar om och utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r det k(cid:148)tt som avses i artikel 2 f i samma f(cid:148)rordning. I artikel 2 f i f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 fastst(cid:132)lls att den kvantitet av f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g kvalitet med ursprung i F(cid:148)renta staterna och i Kanada som f(cid:134)r importeras p(cid:134) s(cid:132)rskilda villkor fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 skall vara 11 500 ton. Det b(cid:148)r p(cid:134)pekas att de licenser som utf(cid:132)rdas i enlighet med denna f(cid:148)rordning endast kan anv(cid:132)ndas under deras giltighetstid med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r g(cid:132)llande best(cid:132)mmelser om h(cid:132)lsoskydd. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Alla ans(cid:148)kningar om importlicenser f(cid:148)r f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g kvalitet i enlighet med artikel 2 f i f(cid:148)rordningen (EG) nr 936/97 som l(cid:132)mnats in fr(cid:134)n och med den 1 till och med den 5 januari 1999 skall beviljas i sin helhet. 2. Ans(cid:148)kningar om licenser f(cid:148)r 2 865,785 ton l(cid:132)mnas in i enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 under de f(cid:148)rsta fem dagarna i februari 1999. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 11 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 137, 28. 5. 1997, s. 10. (2) EGT L 212, 30. 7. 1998, s. 36


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4026/98 του Mihail PAPAYANNAKIS Σχοινιάς και Ολυμπιακοί Αγώνες του 2004

eurovoc_concepts:
Greece
Olympic games
biotope
environmental impact
environmental protection
humid zone
impact study
protected area
protection of animal life
public works


eurovoc_concepts:
Asia
Hong Kong
cooperation policy
economic relations
foreign policy

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 08. 01. 1999 KOM(1998) 796 endelig udg. Første årsrapport fra Europa-Kommissionen om det særlige administrative område Hongkong Første årsrapport fra Europa-Kommissionen om det særlige administrative område Hongkong Indledning Hongkongs stabilitet og velstand på lang sigt forudsætter, at det begreb om "ét land - to systemer", som er nedfældet i fælleserklæringen og grundloven håndhæves effektivt. Dette vil på sin side være til fordel for Den Europæiske Union, der som andre partnere i verden i mange år har haft dynamiske handels- og investeringsforbindelser med frie Hongkong, som markedsøkonomi. Det vil også være til fordel for det kinesiske fastland, for hvem et solidt og globalt integreret Hongkong er en stærk støtte for dets egne økonomiske reformer. EU sætter derfor Hongkongs vedvarende autonome stilling som et særligt administrativ område i medfør af princippet "ét land - to systemer" i centrum for sin politik over for territoriet og betragter det som en vigtig komponent i sine forbindelser med Kina som helhed. inspireret af Hongkongs uafhængige til dels har været EU gik i gang med at opnormere sine forbindelser med SAR i april sidste år med vedtagelsen af meddelelsen fra Europa-Kommissionen med titlen "Den Europæiske Union og Hongkong: på den anden side af 1997". Formålet var at forankre Europas forbindelser på en dybere og mere varig måde og samtidig støtte områdets autonomi og hjælpe til at styrke dets rolle i Asien og verden som helhed og føre tilsyn med respekten for de rettigheder, som alle dets borgere garanteres i henhold til fælleserklæringen og grundloven for det særlige administrative område Hongkong. EU ser ikke disse rettigheder i et særskilt perspektiv. De er uadskillelige fra det autonome system, som Hongkongs fremtidige succes afhænger af. Kommissionen påtog sig i meddelelsen at forelægge en årsrapport om forbindelserne mellem EU og Hongkong. Dette er den første sådanne rapport. Kommissionen noterer, at Europa-Parlamentet har udarbejdet sin egen rapport om Hongkong, og sender hermed dette dokument til Parlamentet og Ministerrådet til orientering*. Økonomien I sommeren 1997 fulgte alle med interesse, hvordan overdragelsen af Hongkong ville forløbe, og om Kina ville kunne sikre en gnidningsløs overgang med den mindst mulige indgriben i Hongkongs økonomiske dynamisme. Overdragelsen skete faktisk problemløst takket være både Hongkongs og de kinesiske myndigheders omhyggelige og fornuftige håndtering af sagen. Derefter blev der ændret fokus med begyndelsen på den asiatiske Rapport om Den Europæiske Union og Hongkong: på den anden side af 1997 (KOM(97)0171 - C4- 214/97) fra Europa-Parlamentets Udvalg om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender. Ordfører: John Cushnahan. A finanskrise. De dybere årsager til krisen - hvoriblandt kan nævnes en svag finansiel styring, uegnede valutakurspariteter, overdreven udenlandsk låntagning og for store udgifter til infrastruktur - var fremherskende i nogle asiatiske økonomier, men ikke i Hongkong, som fortsat førte en eksemplarisk gennemsigtig og forsvarlig finanspolitik. SAR var ikke årsag til uroen, men blev senere selv offer for smitten, og viste dog sine svagheder i form af overvurderede ejendoms- og aktiemarkeder samt en svigtende konkurrenceevne. Virkningerne af den finansielle krise De umiddelbare virkninger slog igennem på aktiepriserne og i form af et kraftigt spektulationsangreb på Hongkongs valuta, som regeringen modarbejdede med sit troværdige og målbevidste forsvar af valutaen ved at koble den til den amerikanske dollar. De mere varige virkninger har sammen med den svækkede yen og en økonomisk afmatning i Kina været, at Hongkong er blevet kastet ud i en recession med faldende produktion, faldende ejendomspriser, kreditknaphed, flere og flere virksomhedslukninger og en rekordmæssig arbejdsløshed på 5%, som er den højeste i 15 år. Den indenlandske eksport er faldet kraftigt med 5,4% i første halvår 1998, medens genudlbrslen via Hongkong i nogle tilfælde har draget fordel af de svækkede valutaer i produktionslandet, navnlig når varerne blev solgt på markeder med en stærk valuta som f. cks. USA og Det Forenede Kongerige. I august bebudede regeringen en anslået negativ vækst på -4% for hele 1998. Hongkongs reaktion på krisen SAR-regeringen reagerede på krisen med et kraftigt forsvar af sin valutakobling. Dette gav problemer, da valutastyrelsen ved lov er forpligtet til at opretholde koblingen ved foranstaltninger, der førte til høje rentesatser, som på deres side svækkede investeringer og forbrug. På det seneste har SAR-regeringen iværksat en række foranstaltninger til at modvirke spekulation på valuta- og aktiemarkederne med det argument, at Hongkong havde brug for hasteaktioner til at genskabe den finansielle stabilitet, fordi det var så afhængig af handel: • For det første pålagde den i medio august Hongkongs valutamyndighed at intervenere på Hongkongs værdipapir- og terminsmarkeder. Ved denne lejlighed blev 10-15°o af territoriets samlede reserver givet ud, hvilket satte Hang Seng indekset i vejret med 19% på to uger. Selvom disse kapitalinteresser efter sigende er midlertidige, er SAR- regeringen og dens tilknyttede organer nu en af territoriets største aktionærer. • For det andet traf regeringen styrke valutakontrolsystemet, øge gennemsigtigheden i valutafonden og styrke den koblede valutakurs ved at øge likviditeten i banksystemet. Målet var at glatte ud på de kraftige udsving i interbankrentesatser for lån af en dags og en uges varighed. Disse er faktisk faldet med en større rentestabil i tet som resultat. foranstaltninger til at række en • For det tredje opstillede den et program i 30 punkter til at stramme disciplinen på værdipapir- og terminsmarkederne. Programmet sigter mod ~t ~+yike regulering og kontrol af praksis med salg af valuta og anvendelse af terminskontrakter til at udnytte efterfølgende stigninger i rentesatser og fald i aktiepriser. Pakken omfatter regler til at øge oplysningspligten, at forbedre markedstilsynet, at sætte grænse for, hvilken åben position en handlende på terminsmarkeder kan tillades i forhold til hans egen kapital, og at stramme fristen, inden for hvilken handlede aktier skal være afregnet. Der kræves desuden større sanktioner for overtrædelse af værdipapirlovgivningen og markedsreglerne for urapporteret blankosalg og manglende afregning. Alle finansielle markeder kræver en avanceret og effektiv regulering. Det overordnede mål med reguleringen skal være at føre tilsyn med handelen og sikre, at de handlende på disse markeder er solvente, navnlig ved hjælp af regler til at forhindre for store engagementer og at forbedre gennemsigtigheden. Mange af de af Hongkongs myndigheder bebudede foranstaltninger passer klart ind i denne beskrivelse. Men der består en meget fin grænse mellem den nødvendige regulering og interventionsformer, som kan fordreje markedskræfternes frie spil. Regulering må ikke sigte mod at begrænse den form for handel, som de handlende er involveret i, da denne sætter markederne i stand til at fungere på linje med fundamentale økonomiske vilkår. Foranstaltninger til at modvirke spekulation risikerer, hvis de ikke anvendes korrekt, at fordreje markedernes egne korrektionsevne. I denne sammenhæng er Kommissionen ved SAR-regeringens erklæring blevet forsikret om, at Hongkongs valutamyndigheds indgreb på værdipapir- og terminsmarkedet i august var kortfristet og ikke noget signal om, at Hongkong ville fjerne sig fra sin mangeårige politik. I juni bebudede regeringen en multimilliarddollarpakke, som omfattede en indefrysning af salg af statsjord for at støtte ejendomspriserne, skattefritagelse af renteindtægter i Hongkong for at anspore til repatriering af midler og en ordning til at hjælpe SM Ver til lån. Foranstaltninger af denne art er beregnet til at tackle krisen dér, hvor den rammer hårdest - faldende ejendomspriser, kapitalflugt og virksomhedslukninger. Det er usandsynligt, at de vil blive misfortolket som tegn på, at regeringen vil fjerne sig (r,\ princippet om en forsigtig finanspolitik, da Hongkong forfatningmæssigt er forpligtet til at føre en forsigtig finanspolitik og sikre balance på budgettet, jf. artikel 107 i grundloven. De økonomiske forbindelser mellem SAR og Kina Hongkong og resten af Kina befinder sig i forhold af stærk gensidig afhængighed. Den synlige handel mellem Hongkong og fastlandet er vokset med gennemsnitlig 28% om året siden 1978. 11997 voksede handelen i begge parterne med kun 6%, idet importen fra Kina steg med 7%, genudførslen tilbage til Kina med 6% og den indenlandske eksport fra Hongkong til fastlandet med 4%. Hongkong var fastlandets anden største handelspartner i 1997, medens Kina var Hongkongs største handelspartner. Kina var langt den storstc kilde til og bestemmelsessted (90%) for Hongkongs genudførselsvirksomhed. Der er også indtruffet en kraftig stigning i den usynlige handel og investeringsstrømmene fra Hongkong til fastlandet, medens Hongkong er el større servicecenter for Kina, navnlig for finansielle tjenesteydelser og erhvervsstøttetjenesier. Hongkong er også Kinas største kilde til udenlandske direkte investeringer, medens Kina selv er den anden største kilde til udenlandske direkte investeringer i Hongkong med hensyn til investeringsbeholdning. Hongkong-indbyggere aflagde 34 millioner besøg i Kina i 1997. Kinas og Hongkongs økonomier griber således meget nært ind i hinanden. Hongkongs store engagement i Kina betyder, at løsningen på dets aktuelle vanskeligheder til dels afhænger af fremskridt med de økonomiske reformer i Kina selv. Kina har på sin side brug for en løbende strøm af handel, investeringer og knowhow fra SAR til at underbygge den høje vækst, som reformerne er baseret på. Men frem for alt har begge brug for hinandens valutaers stabilitet til at minimere bivirkningerne af den finansielle krise. Hongkong og Kina betragter derfor naturligt hinanden som kilde til gensidig støtte, en tendens, der muligvis har forstærket sig siden begyndelsen af den finansielle uro. Dette må ikke misfortolkes som indblanding i forvaltningen af hinandens økonomier. Genskabelse af tilliden i erhvervslivet Det er af allerstørste betydning, at erhvervslivet genvinder tilliden i Hongkong så snart som muligt, ikke blot af hensyn til den fremtidige bilaterale handel og de bilaterale investeringer, men også for at lette presset for en devaluering både i SAR og i Kina og dermed understøtte Kinas eget økonomiske reformprograms troværdighed. Til trods for det alvorlige økonomiske i øjeblikket hærger Hongkong, er Kommissionen overbevist om, at dér, hvor de grundlæggende økonomiske vilkår alt i alt er solide, hvad de er i Hongkong, vil tilliden aldrig svinde længe. Men en sådan tillid afhænger i høj grad af, at SAR opretholder en åben handels- og investeringsordning. Hongkong bør fortsætte med at være et eksempel for nabolandene, som eventuelt kunne drage de forkerte konklusioner af uroen og lukke deres egne markeder eller nedsætte tempoet i deres reformer. Det vil hjælpe til at genskabe tilliden i erhvervslivet. tilbageslag, der Regeringsform og lovgivning Sådan fungerer regeringen Hongkongs øverste leder regerer med støtte fra eksekutivrådet og lovgivningsrådet (LegCo) og med opbakning fra en uafhængig offentlig tjeneste. Han leder regeringen, bestemmer regeringens politik og udsteder dekreter. Han implementerer grundloven og underskriver love og budgetter, som LegCo har vedtaget. Han holder kontakt med den kinesiske regering, til hvem han indberetter om budgetter og dertil knyttede regnskaber, udvælger ledende SAR-embedsmænd, som Beijing skal udpege, og gennemfører direktiver fra Kina som omhandlet i grundloven. Han udnævner og afsætter dommere og embedsmænd efter gældende lovbestemmelser og tager sig af eksterne og andre anliggender, som den kinesiske regering har beføjet ham til at varetage. Eksekutivrådet rådgiver LegCo om al væsentlig lovgivning, før LegCo får den forelagt, og har beføjelse til at vedtage sekundær lovgivning i henhold til en række dekreter, som LegCo har vedtaget. Når eksekutivrådet rådgiver om anliggender, der involverer brug af offentlige midler, skal LegCo's finansudvalg på forhånd give sin godkendelse. Grundloven indeholder en række bestemmelser om kontrollen med og balancen i forbindelserne mellem den øverste leder og LegCo. F. eks. kan lovforslag vedrørende regeringens politik ikke fremsættes af medlemmerne af LegCo uden den øverste leders skriftlige samtykke. Den øverste leder skal underskrive og promulgere lovgivning, der er vedtaget af to tredjedeles flertal i LegCo ved andenbehandling, eller også skal han opløse LegCo. Den øverste leder kan også opløse LegCo, hvis det ikke vedtager budgettet eller andre vigtige lovforslag, som regeringen forelægger. Den øverste leder skal på sin side træde tilbage, hvis det nyvalgte LegCo efter opløsningen af det foregående fortsat nægter at vedtage samme lovforslag, som førte til opløsningen af LegCo i fyrste instans, eller hvis den øverste leder nægter at skrive under. Ingen af disse bestemmelser er bragt i anvendelse, siden grundloven trådte i kraft. låneordningen for at hjælpe Det politiske forhold mellem den øverste leder og LegCo har til tider været lidt anstrengt. Der har været uoverensstemmelser mellem den øverste leder og den lovgivende myndighed om anliggender som f. eks. LegCo's forretningsorden, ændring af ferieloven førstegangskøbere og SAR's og udvidelse af kommunalstruktur. Meningsforskelle mellem leder og lovgivningsinstanser er en ret naturlig ting og kan skabe kreative spændinger i regeringsprocessen. Dog har der været en vis uro over, at der ikke findes politisk udpegede ministre i den øverste leders kabinet. Dette samler alt politisk ansvar hos tre højtstående embedsmænd og mere specifikt hos den øverste leder selv og umuliggør, at forsvaret af regeringens politik og handlinger spredes over forskellige niveauer. Dette har ført til, at nogle LegCo-medlemmer har stillet krav om et kabinet af ministertypen. I sin 1998-policy-tale den 7. oktober oplyste den øverste leder, at han agtede at forbedre samarbejdet mellem SAR's forskellige institutioner, men at Hongkong fortsat ville have en regering af eksekutivtypen. en regerings øverste Lovgivningsprogrammet I en stor del af sidste år var det det midlertidige LegCo, der vedtog lovgivning. Det var udvalgt inden overdragelsen og er nu erstattet af det fulde LegCo efter valget i maj i år. Det midlertidig LegCo har vedtaget i alt 63 love, heraf 50 siden overdragelsen. I de allerfleste om, hvorvidt lovgivningsprocessen i Hongkong virkelig er uafhængig. tilfælde har disse spørgsmål affødt ikke love En vigtig udvikling er, at SAR-regeringen har erklæret, at den ikke agter at stille forslag i løsrivelse, tilskyndelse til oprør, nærmeste fremtid til undergravende virksomhed mod Folkerepublikkens centralregering eller tyveri af statshemmeligheder samt kontrol med udenlandske politiske organisationers virksomhed. lovgivning om forræderi, Den 7. oktober holdt den øverste leder sin anden årlige policy-tale med titlen "From Adversity to Opportunity". Heri forudså han, at væksten ville gå ned med 4%, og at arbejdsløsheden, som allerede var på 5%, ville fortsætte med at stige som følge af krisen. Han lovede at stimulere væksten ved at hjælpe investeringen i ny teknologi og ved reform af veletablerede virksomheder, navnlig inden for finansielle tjenesteydelser. Små og mellemstore virksomheder ville blive prioriteret. I talen fremhæves SAR's vedvarende tilslutning til det frie marked. Desuden understreges behovet forbedre uddannelsessystemet og miljøet og en ændring bort fra bygning af subsidierede boliger mod bedre lånefaciliteter for huskøbere. Der forekom talrige henvisning til forbedring af forbindelser med fastlandet, f. eks. gennem en forbedring af investeringsklimaet dér for SAR-baserede virksomheder. for at På den politiske side henvistes der til, at man ønskede at reducere antallet af lokalstyreniveaueme og erstatte regional- og lokalrådene med distriktsstyrelser. Det blev nævnt i talen, at direkte valg af LegCo fortsat var det endelige mål, men ikke noget nærmere om hvordan eller hvornår. Bekæmpelse af korruption SAR's myndigheder arbejder meget beslutsomt på at bevare Hongkongs omdømme, hvad angår god regerings- og forretningsskik. Den uafhængige korruptionskommission (ICAC) har modtaget et stigende antal klager med påstand om korruption - 1 780 sager i første halvår 1998, hvilket er 20% mere end i samme periode sidste år - men det afspejler eventuelt borgernes voksende tillid til ICAC snarere end en faktisk stigning i korruptionen som sådan. De fleste klager kommer fra den private sektor, bl. a. finansielle tjenesteydelser, handel og ejendom, medens nogle af de tilfælde, der er indbragt for ICAC, drejer sig om gaver til regeringsembedsmænd, ulovligt hasardspil og påstand om oppustning af en avis' oplagstal. Der har så at sige ikke været nogen klager over en generel sænkning af standarden i erhvervslivet sidste år, hvilket blev befrygtet inden overdragelsen. idømt Et af medlemmerne af LegCo Chim Pui-chung måtte udtræde af LegCo i år efter at være blevet forfalske tre aktieoverdragelsesdokumenter. Grundloven tillader, at et medlem gøres inhabil, hvis det idømmes mindst en måneds fængselsstraf. Chim blev løsladt mod kaution og har appelleret sin dom. fængselsstraf forsøg for på på en år at Retssystemet Den dømmende magts uafhængighed, som er nedfældet i fælleserklæringen og grundloven, er af central betydning for, at formlen 'ét land - to systemer' kan fungere lovgivning før gnidningsløst. Det hedder i fælleserklæringen, at den bestående overdragelsen skal forblive i kraft, at den dømmende magt skal kunne fungere i uafhængighed, at princippet om behandling for nævningeting og retfærdig rettergang fortsat skal gælde, og at Hongkong skal have sin egen højesteret med beføjelse til at i sager vedrørende forsvar og behandle og afsige dom i alle sager undtagen udenrigsanliggender. Denne uafhængighed er blevet respekteret i de allerfleste tilfælde siden overdragelsen. Retten i første instans behandlede over 1 300 civil- og straffesager i 1997, medens appelretten behandledes ca. 750 sager. Højesteret afsagde en enkelt dom og undersøgte i otte andre sager, om de kunne antages til behandling. Blandt alle disse sager har kun få rejst tvivl om SAR's retsvæsens uafhængighed. Kort efter overdragelsen opstod der en sag vedrørende forsvar (Ma Wai Kwan-sagen), som bygger på en påstand om, at lovgivning og anklager fra før overdragelsen var uden retsvirkning, da det midlertidige LegCo, der overførte dem, selv var oprettet i strid med grundloven. Hongkongs appelret skønnede, at ingen beslutning eller institution, som var billiget af den kinesiske nationale folkekongres, kunne behandles af domstole i SAR. De praktiske følger af denne specifikke sag er sandsynligvis begrænsede, da det midlertidige LegCo siden er blevet opløst, men det kastede dog for en tid en skygge over perioden umiddelbart efter overdragelsen, hvor formlen med 'ét land - to systemer' var et særligt følsomt anliggende. Det midlertidige LegCo vedtog på sin sidste dag en lov, hvorefter de privilegier, der var indrømmet britiske institutioner under det britiske styre, blev overført til kinesiske statsorganer som et symbol på Kinas generhvervelse af suverænitet. Under kolonistyret gjaldt lovgivningen ikke for den britiske krones institutioner, medmindre andet var fastsat i Hongkongs lovgivning. SAR's regering har fortolket loven i den retning, at den også omfatter New China Nyhedsbureauet, Xinhua, blandt sådann~ kinesiske statsorganer og -agenturer, som skulle have lignende privilegier. Dog skal kinesiske statsorganer og -agenturer ifølge SAR's lovgivning have udøvende funktioner, må ikke engagere sig i kommercielle aktiviteter og skal handle inden for deres mandat. Et særligt aspekt, som giver anledning til uro, er, at Xinhua tilsyneladende er involveret i tilsyn med Kinas statsejede virksomheder i SAR, samt Xinhuas præcise mandat siden overdragelsen. Menneskerettigheder, politiske friheder og offentlig orden Grundloven garanterer Hongkongs befolkning frihed på mange områder, herunder ytringsfrihed, pressefrihed, forenings-, forsamlings- og demonstrationsfrihed, ret til at være medlem af fagforeninger og til at strejke, garanti mod vilkårlig fængsling, rejsefrihed og religionsfrihed. Der har været udbredt frihed på disse områder siden oprettelsen af SAR. Offentlige demonstrationer er næsten et dagligt fænomen. Borgerne har kunnet demonstrere frit i forbindelse med økonomiske anliggender som f. eks. høje huslejer og lukning af investeringsbanker, og mod regeringens holdninger og politik. Der har desuden været demonstrationer to gange til at mindes begivenhederne på Tien An Men-pladsen, hvori deltog 40 000 mennesker ved den ene lejlighed. ikke registreret overtrædelser af de grundlæggende rettigheder siden Der er Ingen menneskerettighedsforkæmpere, politiske modstandere eller overdragelsen. kinesiske og menneskerettighedsorganisationerne opererer fortsat, uden at deres aktiviteter på nogen måde synes at blive hæmmet af myndighederne. sytstemkritikere tilbageholdt generet, blevet eller er Retten til at demonstrere Det midlertidige LegCo introducerede to restriktive ændringer til to love fra kolonitiden - Societies Ordinance og Public Order Ordinance - begge i Hongkongs rettighedskatalog. For det første skal demonstranter på forhånd indhente tilladelse fra politiet og ikke som tidligere blot give det underretning. For det andet skal alle selskaber nu registreres, og en sådan registrering kan nægtes med grund i den 'nationale sikkerhed'. Det skal nævnes, at der ikke synes at være opstået vanskeligheder i forbindelse med denne bestemmelse, og ingen ansøgninger om registrering er blevet afvist - med justitsministerens egne ord - "af politiske eller andre grunde". Der fandt 1 600 demonstrationer sted i det første år efter overdragelsen. Arbejdslovgivning Det midlertidige LegCo har også suspenderet fire arbejdslove, som blev vedtaget inden overdragelsen af det tidligere LegCo. Lovene vedrørte fagforeningernes ret til overenskomstforhandling og finansiering af politisk virksomhed, forhindring af anti- fagforeningsdiskrimination af arbejdsgivernes rettighedskataloget. Tre måneder senere i oktober 1997 ophævede det midlertidige LegCo lovene om overenskomstforhandlinger og anti-fagforeningsdiskrimination, og ændrede loven om fagforeningsfinansiering ved at kræve forudgående tilladelse fra den øverste ledelse. Dette gav anledning fagforeningsorganer, og i Kommissionen overvåger fortsat situationen. internationale udvidelse til uro side fra en og Gennemførelse af FN-konventioneme l april 1998 udarbejdede regeringen udkast til rapporter om gennemførelsen af de to FN- konventioner, den ene om civile og politiske rettigheder og den anden om sociale og kulturelle rettigheder. 1 rapporterne omtales ovennævnte Societies Ordinance og Public 7 af Order Ordinance og ophævelsen af rettighedskataloget før ændringerne sammen med andre emner, f. eks. opholdsret for Hongkong-borgeres børn, der er født på fastlandet, bekæmpelse og personaleproblemer på offentlige hospitaler. Rapporterne nævner på den anden side ikke lovforslag vedrørende ophævelsen af arbejdslovene eller undergravende virksomhed. Regeringen nævnte, at det var for tidligt at tage stilling til, om så kontroversielle emner skulle medtages i rapporten. forelæggelsen af et beredskabsplaner fjerkræinfluenza, arbejdsløshed for forelagt til offentlig høring i april og vil blive forelagt Rapporterne blev udenrigsministeriet ved årets udgang. De vil da blive videresendt til FN via Folkerepublikken Kinas faste repræsentation i New York. SAR-regeringen har oplyst, at myndighederne i Beijing ikke har ret til at ændre i rapporterne, men at de på den anden side skal forelægges FN af en suveræn stat, Kina snarere end af SAR selv. Der indkom i alt 11 indlæg vedrørende rapporterne fra forskellige interessegrupper i de fem uger, den offentlige høring varede i marts. Desuden fik De Forenede Nationer for nylig forelagt en rapport med berøring til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder. Pressefrihed Der er ikke rapporteret om noget forsøg fra myndighedernes side på at gribe ind i mediernes redaktionsfrihed. Europa-Kommissionen glæder sig over, at Hongkong pressen stadig meget aktivt dækker demonstrationer og afsætter megen spalteplads til i SAR og i Kina som helhed og gengiver debatten om menneskerettighederne oppositionspartiernes meninger. Hongkongs medier udnytter også frit sine egne redaktionelle rettigheder til at kritisere SAR-regeringens og de kinesiske myndigheders politik. Men sidste februar anklagede et fremtrædende medlem af den nationale folkekongres i Beijing Radio Television Hong Kong (RTHK) for at være for åbent kritisk over for SAR- regeringen, hvilket affødte en hed debat om, hvorvidt negative offentlige kommentarer fra Beijing udgjorde indblanding i SAR's anliggender. SAR's ledelse reagerede ved at forsvare RTHK's redaktionelle uafhængighed og udtrykte samtidig håb om, at alle medierne ville være rimelige og objektive i deres dækning af regeringens politik. Denne og andre episoder igennem det sidste år viser, hvor mange engangsbegivenheder i de tidligere måneder af SAR's bestående omgående affødte en undersøgelse af, hvordan de eventuelt påvirkede konceptet 'ét land - to systemer'. Informationsfrihed og databeskyttelse Kommissionen er overbevist om, at informationsfriheden i vid udstrækning blev respekteret i det første år af SAR's beståen. Den mærker sig imidlertid, at Xinhua nyhedsbureauet afviste en anmodning fra lovgivningsrådsmedlem Emily Lau i henhold til regeringsloven om databeskyttelse om at få adgang til sit personlige dossier. Xinhua reagerede ikke inden for den foreskrevne tidsfrist på 40 dage, og justitsministeren nægtede at retsforfølge Xinhua. Dette gav anledning til bekymring om, at Xinhua som kinesisk statsorganisation skulle være hævet over loven. SAR-regeringen har flere gange bestridt denne påstand og har i anden sammenhæng oplyst at regeringsloven ville blive revideret. Den kinesiske garnisons rolle Når kinesiske delegationer aflægger besøg, øges politiopbuddet generelt for at holde demonstranter på afstand. Den kinesiske garnison i SAR har holdt en lav profil igennem året på linje med fælleserklæringen, hvori det hedder, at garnisonen ikke må blande sig i SAR's indre anliggender. Den demokratiske proces Hvis man skal foretage en ærlig analyse af den demokratiske proces i Hongkong, må man tage hensyn til tre væsentlige faktorer: den demokratiske udvikling så vidt, en sammenligning med situationen før overdragelsen og fremskridt i retning af det endelige mål med almindelig stemmeret, som territoriet har forpligtet sig til af indføre. Den øverste leder og regeringen har indfriet deres tilsagn om at ville afholde valg til lovgivningsrådet i løbet af det første år af SAR's beståen. Det midlertidige LegCo blev som planlagt opløst og banede vejen for valget af et nyt LegCo i maj, som skal fungere indtil 2000. Valgdeltagelsen var en rekord på 53%, langt over de 35,8% i 1995, og en stor succes for Det Demokratiske Parti, som vandt 13 pladser, heraf 9 i geografiske valgkredse, hvor princippet om almindelig stemmeret anvendes. Resultatet antyder en stærk appetit på demokrati i Hongkong, særlig på et tidspunkt, hvor udsigterne til et økonomisk tilbageslag har vist, at økonomisk velfærd ikke længere kan tages for givet. Valget i maj Der blev vedtaget nye valgregler i tide til valget i maj, hvorefter 20 af de 60 pladser skulle besættes af geografiske valgkredse efter forholdstalsvalg og 30 af 'funktionelle' valgkredse, der repræsenterer erhvervssektorer. Til besættelse af de resterende 10 pladser blev der en måned tidligere afholdt valg i en valgkomité med 800 medlemmer bestående af repræsentanter for erhvervslivet, selvstændige og arbejdstagere, sociale og religiose kredse tillige med politiske personligheder, herunder lokale medlemmer af den nationale folkekongres i Beijing. De nye valgregler er på den ene side ikke i strid med grundloven, men de er et skridt bagud i forhold til de reformer, der blev indført i 1995. Det antal pladser, der besættes ved et fuldstændigt almindeligt valg, er stadig det samme (20), medens antallet af stemmeberettigede i de funktionelle valgkredse blev reduceret (180 000 i stedet for 2,7 millioner), dvs. kun repræsentanter for selvstændige erhverv og ikke lønmodtagerne som sådan). Udviklingen i retning af indførelse af almindelig stemmeret Et mere varigt bevis på SAR-regeringens tilslutning på længere sigt til demokrati vil fremgå af, hvor hurtigt og med hvilke midler princippet om almindelig stemmeret gennemføres. SAR skal ifølge grundloven gradvis og på en ordnet måde indføre almindelig stemmeret ved valget af både den øverste leder og LegCo. Grundloven fastsætter, at 50% af medlemmerne af LegCo i 2004 skal vælges direkte. For valget i 2007 og derefter er det op til SAR selv at bestemme, hvornår der skal introduceres almindelig stemmeret. SAR har ret til at fremskynde processen, idet det dog kræver en ændring af grundloven. Der kræves hertil godkendelse fra den øverste leder og to tredjedeles flertal i LegCo, og ændringen vil skulle indberettes til den nationale folkekongres til orientering. Den 15. juli i år opfordrede oppositionen til en sådan fremskyndelse med forslag om indførelse af 9 almindelig stemmeret til valget til LegCo i 2000 og den øverste leder to år senere. Det blev forkastet af LegCo. Den øverste leder på sin side udtrykte sin tilslutning til målet uden at sætte nogen dato: "efter 2007, det er os, Hongkongs befolkning, der selv bestemmer, hvordan den fremtidige udvikling i demokratiseringsprocessen skal forløbe med indførelse af almindelig stemmeret som det endelige mål" (CH Tung, Bruxelles, oktober 1997). Kommissionen vil fortsætte med nøje at følge udviklingen i demokratiet i SAR. Kommissionen har bedt Hongkong om på forhånd at oplyse, hvordan og hvomår der vil tages skridt i retning af indførelse af almindelig stemmeret. Kommissionen har ved flere lejligheder peget på, at EU i almindelighed er tilfreds med, at SAR-regeringen på lang sigt tilslutter sig fuldstændigt demokrati, og har tilføjet, at myndighederne ville vinde betydelig respekt uden større omkostninger, hvis de snart bebudede en specifik dato for indførelsen af almindelig stemmeret. Hongkong bør snarest erklære, at det utvetydigt tilslutter sig princippet om almindelig stemmeret, og samtidig sætte en dato i rimelig nær fremtid for gennemførelsen heraf. Internationale forbindelser Hongkong har en udbredt autonomi med hensyn til at uddybe forbindelserne med sine handelspartnere i verden. Det er også medlem af Verdenshandelsorganisationen i egen ret og deltager aktivt som særkilt medlem af andre multilaterale instanser. Kommissionen har i det forløbne år forsøgt at skabe et mere permanent grundlag for EU's forbindelser med SAR som et middel til at fremme handel og investeringer, befæste Hongkongs egen autonomi og styrke det multilaterale handelssystem, som både EU og Hongkong tillægger særlig betydning. EU/Hongkong-erhvervssamarbejdsudvalgene, der har ledere fra forretningsverdenen i EU og SAR som medlemmer, har vist sig at være et godt forum til at udforske, hvordan de økonomiske og handelsmæssige bånd mellem parterne kan styrkes. Kommissionen noterer sig også, at Hongkong har oprettet et råd af internationale rådgivere - herunder personligheder fra det europæiske erhvervsliv - til at hjælpe med at sætte ny gang i økonomien og befæste dens rolle på verdensplan. Bilaterale aftaler Grundloven fastsætter, hvad angår bilaterale aftaler med SAR, at Beijing har ansvaret for udenrigs- og forsvarsanliggender, medens SAR varetager eksterne forbindelser på finansielle og monetære spørgsmål, skibsfart, områder som handel, økonomi, kommunikation og turisme. SAR-regeringen har indgået mindst 21 bilaterale aftaler siden den 3. juli 1997. De omfatter luftfartstjenesteydelser, gensidig juridisk bistand og overdragelse af domfældte, afskaffelse af visumpligt og fremme og beskyttelse af miljøet. EF og Hongkong har i retning af en toldsamarbejdsaftale, og forhandlingerne forløber gnidningsløst. Kommissionen mener, at en sådan aftale vil konsolidere det globale syn på Hongkong som et særskilt fremhjælpe bekæmpelsen af misbrug af ophavsret, toldområde og varemærkeforfalskning, narkotikahandel og andre fælles problemer. fortsat med at arbejde samtidig i årets løb 10 Multilateral handel På det multilaterale felt støtter Kommissionen så vidt den formår SAR's uafhængige stemme i internationale organer. I det forløbne år har Hongkong været en magtfuld fortaler for en yderligere handelsliberalisering, som har opfordret asiatiske naboer til at åbne deres markeder for finansielle tjenesteydelser på basis af den WTO-aftale, som blev opnået sidste år i december på et tidspunkt, hvor den regionale krise var et fristende omend fejlagtigt argument mod en sådan åbning. Hongkong har også med sin optræden i WTO støttet tanken om nye alsidige handelsliberaliseringsforhandlinger fra og med 1999 og samtidig argumenteret for en yderligere liberalisering i APEC-forumet. Embedsmænd fra Hongkong har også deltaget i andre internationale organisationer på området som f. eks. civil luftfart som medlemmer af den kinesiske delegation. Fremme af handelsliberaliseringen i Kina Kommissionen mener også, at Hongkong er velplaceret til at anbefale en større handelsliberalisering i Kina selv og har ofte drøftet WTO-forhandlingerne om Kinas tiltrædelse under sine løbende kontakter med SAR i det forløbne år. Hongkong vil være en af dem, der kommer til at drage størst fordel af Kinas medlemskab af WTO, og det vil på sin side være til fordel for Kina. Kommissionen mener, at Hongkongs egen liberale, åbne økonomi og territoriets effektive optræden i WTO vil være et eksempel for hele Kina på, at et åbent, globalt integreret marked er nødvendigt for varig økonomisk vækst. Visum og indvandring SAR kan udstede pas og andre rejsedokumenter og føre sin egen immigrationskontrol. Kommissionen har på sin side intet direkte ansvar med hensyn til visaudstedelse, men den har kompetence til at foreslå listen over tredjelande, hvis statsborgere skal være omfattet af alle medlemsstaternes visumpligt. Ifølge Amsterdam-traktaten vil denne kompetence blive udvidet til også at kunne stille forslag til listen over lande, hvis statsborgere fritages fra alle medlemsstaternes visumpligt. Her skal det overvejes, hvilken visumordning der skal foreslås for Hongkong. Ifølge den gældende ordning kan indehavere af SAR-pas indrejse uden visum til to medlemsstater (Det Forenede Kongerige og Irland) i erkendelse af territoriets særlige stilling. Kommissionen er indstillet på at fortsætte med at anerkende denne særlige status. Den er også klar over, hvilken betydning Hongkong, særlig dets erhvervskredse og de europæiske virksomheder, der opererer i Hongkong, tillægger en lignende visumfrihed i så mange medlemsstater som muligt. Kommissionen bemærker desuden, at Hongkong vedvarende er indstillet på at bevise, at dets immigrationspolitik, særlig over for statsborgere fra fastlandet, håndhæves på passende måde, og at dets rejsedokumenter er beskyttet mod bedrageri med den mest moderne teknik. Kommissionen mener på sin side på baggrund af disse bestræbelser, hvis resultater vil skulle nøje overvåges, at en liberal holdning fra EU-medlemsstaternes side yderligere vil underbygge Hongkongs status som et særkilt toldområde med egen immigrationspolitik, hvilket er en afgrundpillerne i formlen 'ét land - to systemer'. 11 Konklusion Formlen 'et land - to systemer' er et væsentligt element i Hongkongs stabilitet, frihed og velstand efter Kinas genovertagelse af territoriet. Efter et års forløb har den allerede vist at være en praktisk anvendelig formel, som fortjener Den Europæiske Unions og andre partneres fulde støtte. Selve overdragelsen forløb gnidningsløst, og myndighederne i både Hongkong og Beijing har siden bestræbt sig på at få ansvarsfordelingen mellem dem til at fungere effektivt og utvetydigt. I SAR's første måneder blev enhver lov, retssag og regeringsretsakt nøje gransket af forkæmpere for de borgerlige rettigheder, oppositionspolitikere, medierne og den brede offentlighed for at påvise eventuelle trusler mod Hongkongs autonomi, og i enkeltstående tilfælde er der blevet stillet spørgsmålstegn ved SAR-myndighedernes tilslutning til princippet om autonomi. En sådan intens opmærksomhed er i sig selv et sundt tegn på, at Hongkongs befolkning og institutioner føler sig rede til og evner at foretage den nødvendige kontrol af de myndigheder, der styrer dem. Europa-Kommissionen har i sit eget tilsyn med udviklingen i SAR siden overdragelsen ikke påvist noget større omslag i retning af flere restriktioner. Kommissionen vil fortsætte med at overvåge SAR, da den mener, at en streng anvendelse af formlen med 'ét land - to systemer' er en forudsætning for varig økonomisk velstand og borgernes velfærd. Valget i maj var til trods for begrænsningerne med hensyn til stemmeret et positivt skridt i retning af universelt demokrati som omhandlet i grundloven. Resultatet afspejler et finansielle voksende ønske om demokrati, vanskeligheder har overskygget sikkerheden for økonomisk velstand for mange af Hongkongs borgere. ikke mindst på et tidspunkt, hvor Den finansielle krise har på et kildent stadium i SAR's udvikling svækket den høje vækst og tilliden i erhvervslivet, som har været kendetegnende for Hongkongs økonomi i tidligere tid. SAR's beslutsomme politik for åbenhed, forsigtig budgetkontrol og en stabil valuta er derfor så meget mere beundringsværdig, når man betænker de omgivende problemer. Det vil i sidste ende hjælpe til at genskabe tilliden i erhvervslivet, når den finansielle krise en gang er på retur. Kommissionen er ikke i tvivl om, at denne tillid snart vil blive genskabt, forudsat at SAR-regeringen holder sig til principperne om fornuftig regulering og åben handel og tillader markedernes frie spil uden anden intervention, end hvad der er strengt begrænset til internationalt accepterede standarder og praksis. Kommissionen glæder sig desuden over chancen for at udveksle synspunkter med Hongkong om forbedring af den internationale finansielle arkitektur. Hongkong er fortsat en af de mest åbne økonomier i verden. De økonomiske principper, der har bestået deres prøve, og en streng overholdelse af principperne om politisk og social frihed, der er nedfældet i grundloven, vil være territoriets bedste garanti for fremtidig stabilitet. EU har en vigtig rolle at spille i denne proces gennem vedvarende støtte af SAR på grundlag af stadig bredere og mere permanente forbindelser. 12 ISSN 0254-1459 KOM(98) 796 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 06 02 17 Katalognummer : CB-CO-98-800-DA-C Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer l. -2985 Luxembourg Xb


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4038/98 af Wilfried TELKÄMPER til Kommissionen. Risici på grund af driften af det alsaciske atomkraftværk Fessenheim ved Øvre- Rhinen (EUF)

eurovoc_concepts:
Alsace
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
public safety

text: 15. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 297/125 (1999/C 297/170) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4035/98 af Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) til Kommissionen (8. januar 1999) Om: Delfiner i delfinarier I talrige forlystelses- og fritidsparker, men også i zoologiske haver, holdes og forevises delfiner. Hvordan sikrer Kommissionen, at disse dyr holdes på en måde, der opfylder deres behov? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (11. februar 1999) Import af delfiner reguleres af Rådets forordning (EF) 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (1). Da samtlige arter af hvaler er opført i denne forordnings bilag A, kan delfiner ikke indføres til primært kommercielle formål. Desuden skal en medlemsstats videnskabelige instans have sikret sig, at de påtænkte opbevaringsfaciliteter er udstyret således, at dyret bevares og plejes korrekt. Den godkendte lokalitet anføres i importtilladelsen, og enhver flytning herfra kræver forudgående godkendelse. (1) EFT L 61 af 3. 3. 1997. (1999/C 297/171) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4038/98 af Wilfried Telkämper (V) til Kommissionen (8. januar 1999) Om: Risici på grund af driften af det alsaciske atomkraftværk Fessenheim ved Øvre-Rhinen (EUF) Den 11. december 1998 var det nødvendigt også at nedlukke anden blok af det alsaciske atomkraftværk Fessenheim på grund af deformering af en fleksibel metalbælg i kølekredsløbet. Af samme grund blev allerede i august i år den første blok taget ud af drift. Hvorvidt er Kommissionen informeret om art, omfang og følger af uheldet i atomkraftværket Fessenheim, og mener det at der er behov for en kontrol af anlæggene og sikkerhedssystemet ved en uafhængig ekspertin- stitution for at beskytte den schweiziske, tyske og franske offentlighed i tilstrækkelig grad mod risici i denne forbindelse? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (15. februar 1999) Den 11. december 1998 konstateredes det under genopstarten af blok 1 i atomkraftværket i Fessenheim, at der var sket en deformering af nogle fleksible metalbælge i indeslutningens overrislingsanlæg. Det besluttedes da at udskifte disse bælge. Det tilsvarende udstyr i blok 2 blev omgående undersøgt, og man konstaterede, at det havde de samme deformationer. Som følge heraf besluttede anlæggets ledelse i overensstemmelse med sikkerhedsbestemmelserne og som en forebyggende foranstaltning at lukke blok 2 ned for at foretage det fornødne. Reparationerne forløb planmæssigt, således at blok 2 kunne genstartes den 28. december og genstarten af blok 1 kunne genoptages. Efter planerne skulle blok 1 være i drift fra cirka midt i januar 1999. Ansvaret for driftstilladelser til alle kernekraftanlæg og for, at de i Frankrig gældende sikkerhedsbestemmelser og regler for god praksis overholdes, ligger hos de franske sikkerhedsmyndigheder


title: WRITTEN QUESTION No. 4036/98 by Ursula SCHLEICHER Consumer protection - radiation from sun beds

eurovoc_concepts:
Germany
apparatus based on the use of rays
cancer
consumer protection
hairdressing and beauty care
product safety
professional qualifications
radiation protection
safety standard
skin disease

text: C 320/110 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 6. 11. 1999 lukuun ottamatta välivaiheessa. Sveitsissä alle vuoden työskennelleiden työntekijöiden työskentelyjaksoja jäsenvaltioissa ei lasketa yhteen Sveitsin työttömyysetuuksien saamiseksi edellytetyn odotusajan (6 kuukautta) välttämiseksi. (1) EYVL C 6, 10. 1. 1998. (1999/C 320/146) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4029/98 esittäjä(t): Honório Novo (GUE/NGL) komissiolle (8. tammikuuta 1999) Aihe: Perinteisille juustoille annettava vientituki Saamieni tietojen mukaan perinteiset juustot (joilla on alkuperänimitys) saavat vientitukea, mutta ainoastaan, jos niiden rasvapitoisuus alittaa tietyn rajan. Mikäli näin on, säännösten noudattaminen estää vientituen saamisen lähes kaikilta portugalilaisilta lampaan- ja vuohenjuustoilta, jotka muodostavat suurimman osan Portugalissa tuotetuista alkuperänimitykseen oikeutta- vista juustoista. Voiko komissio ilmoittaa, 1. onko se tietoinen, että nykysäännökset estävät lähes kaikkia portugalilaisia lampaan- ja vuohenjuustoja saamasta minkäänlaista vientitukea? 2. Mikäli näin on, aikooko komissio toimia lainsäädännön tarkistamisen puolesta tämän syrjivän tilanteen muuttamiseksi? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (19. helmikuuta 1999) Komission mielestä vientitukijärjestelmässä ei ole säännöksiä, jotka syrjisivät Portugalissa tuotettuja lampaan- ja vuohenmaitojuustoja. Tällaisia juustoja valmistetaan useissa jäsenvaltioissa. Komission tietoon ei ole tullut asiaa koskevia valituksia yhdestäkään niistä. (1999/C 320/147) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4036/98 esittäjä(t): Ursula Schleicher (PPE) komissiolle (8. tammikuuta 1999) Aihe: Kuluttajansuoja 0 solariumien säteily Saksan liittotasavallassa julkaistaan alinomaa selvityksiä siitä, että solariumien säteily ylittää laissa määrätyt rajat, että henkilökunta ei ole riittävän koulutettua tai että asiakkaille ei tiedoteta riittävästi vaaroista ja käyttöohjeista. Koska liiallinen ultraviolettisäteily voi aiheuttaa ihosyöpää, valvonnan pitäisi olla tehokkaam- paa. Saksassa solariumeja on tähän asti valvottu vapaaehtoiselta pohjalta. Teknisen tarkkailun keskus TÜV- Rheinland antaa todistuksen ”tutkittu solarium” turvallisuusmääräysten ja henkilökunnan pätevyyden perus- teella. Tällainen todistus on kuitenkin ainoastaan 45 solariumilla Saksan 9 000 solariumista


title: Regulamento (CE) n° 28/1999 da Comissão de 8 de Janeiro de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 9. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 5/37 REGULAMENTO (CE) Nº 28/1999 DA COMISS(cid:212)O de 8 de Janeiro de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 9 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 5/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 1. 1999 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 8 de Janeiro de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 220 624 999 052 204 999 052 464 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 728 999 90,5 77,2 83,8 148,0 148,0 113,7 82,5 98,1 44,8 36,9 38,6 50,7 42,8 38,6 55,8 47,2 56,7 76,5 66,6 55,7 79,8 67,8 59,6 46,5 76,9 88,6 107,4 101,0 80,0 137,1 61,0 87,1 64,1 149,0 99,7 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Verordnung (EG) Nr. 35/1999 der Kommission vom 8. Januar 1999 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2563/98 eingereichten Angebote für die Lieferung von geschältem Langkornreis nach der Insel Réunion

eurovoc_concepts:
Réunion
aid system
award of contract
export subsidy
rice

text: L 5/56 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 35/1999 DER KOMMISSION vom 8. Januar 1999 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2563/98 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Lieferung von gesch(cid:132)ltem Langkornreis nach der Insel R(cid:130)union DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 der Kommission vom 6. September 1989 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen f(cid:129)r die Lieferung von Reis nach R(cid:130)union (3), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2563/98 der Kommission (4) wurde eine Ausschreibung der Subvention bei der Liefe- rung von Reis nach der Insel R(cid:130)union er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)ck- sichtigen. Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien der Artikel 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 ist die Festsetzung einer H(cid:148)chstsubvention nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die vom 4. bis zum 7. Januar 1999 im Rahmen der Ausschreibung der Subvention bei der Lieferung von gesch(cid:132)ltem Langkornreis des KN-Codes 1006 20 98 nach der Insel R(cid:130)union gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2563/ 98 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)cksichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 9. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 29 vom 7. 9. 1989, S. 8. (4) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 40


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 31/1999 af 8. januar 1999 om udstedelse af importlicenser for visse former for svampekonserves

eurovoc_concepts:
import licence
mushroom-growing
preserved product

text: L 5/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 31/1999 af 8. januar 1999 om udstedelse af importlicenser for visse former for svampekonserves KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) der kan udstedes licenser, og udstedelsen af licenser bør suspenderes for alle efterfølgende ansøgninger — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2125/95 af 6. september 1995 om (cid:134)bning og forvaltning af toldkontingenter for svampekonserves (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2493/98 (2), særlig artikel 6, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 6, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2125/95 er det fastsat, at hvis de mængder, der er ansøgt om licens for, overstiger de mængder, der er til r(cid:134)dighed, fastsætter Kommissionen en enhedssats, som de p(cid:134)gældende ansøg- ninger skal nedsættes med, og suspenderer udstedelsen af licenser for efterfølgende ansøgninger; de mængder, for hvilke der den 4. og 5. januar 1999 blev ansøgt om licens i henhold til artikel 4, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 2125/95, overstiger de mængder, der er til r(cid:134)dighed; det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De importlicenser, der blev ansøgt om i henhold til artikel 4, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 2125/95 den 4. og 5. januar 1999, og fremsendt til Kommissionen den 6. januar 1999, udstedes med den i forordningens artikel 11, stk. 1, anførte angivelse for 7,7 % af de mængder, der er ansøgt om. Artikel 2 Udstedelsen af importlicenser, der i henhold til artikel 4, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 2125/95 ansøges om, suspenderes for ansøgninger indgivet i perioden fra den 6. januar til den 14. oktober 1999. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 9. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 212 af 7. 9. 1995, s. 16. (2) EFT L 309 af 19. 11. 1998, s. 38


title: Kommissionens förordning (EG) nr 37/1999 av den 8 januari 1999 om fastställande av standardarvodet per företagsredovisning för räkenskapsåret 1999 i samband med informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter

text: 9. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/61 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 37/1999 av den 8 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av standardarvodet per f(cid:148)retagsredovisning f(cid:148)r r(cid:132)kenskaps(cid:134)ret 1999 i samband med informationssystemet f(cid:148)r jordbruksf(cid:148)retagens redovisnings- uppgifter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, jordbruksf(cid:148)retagens med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 79/65/EEG av den 15 juni 1965 om uppr(cid:132)ttandet av ett informationssystem f(cid:148)r att f(cid:148)r belysa ekonomiska f(cid:148)rh(cid:134)llanden i jordbruksf(cid:148)retag inom Europeiska ekono- miska gemenskapen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1256/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 9. 2 i denna, och inkomstf(cid:148)rh(cid:134)llanden och andra redovisningsuppgifter Kostnadsutvecklingen och dess (cid:134)terverkningar p(cid:134) inr(cid:132)tt- ningskostnaderna f(cid:148)r f(cid:148)retagsredovisningen r(cid:132)ttf(cid:132)rdigar inte en (cid:132)ndring av detta belopp. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r informationssystemet f(cid:148)r jordbruksf(cid:148)retagens redovisningsuppgifter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1915/83 av den 13 juli 1983 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter som r(cid:148)r redovisning f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av inkomster i jordbruks- f(cid:148)retag (3) f(cid:148)reskrivs att det standardarvode som skall betalas av kommissionen till medlemsstaten f(cid:148)r varje vederb(cid:148)rligen genomf(cid:148)rd f(cid:148)retagsredovisning skall fast- st(cid:132)llas. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 22/98 (4) fastst(cid:132)lls standardarvodet under bokf(cid:148)rings(cid:134)ret 1998 till 126 ecu per f(cid:148)retagsredovisning. Det standardarvode som skall betalas av kommissionen till medlemsstaten f(cid:148)r varje vederb(cid:148)rligen genomf(cid:148)rd f(cid:148)retagsredovisning fastst(cid:132)lls till 126 EUR f(cid:148)r bokf(cid:148)- rings(cid:134)ret 1999. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r bokf(cid:148)rings(cid:134)ret 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT 109, 23. 6. 1965, s. 1859/65. (2) EGT L 174, 2. 7. 1997, s. 7. (3) EGT L 190, 14. 7. 1983, s. 25. (4) EGT L 4, 8. 1. 1998, s. 47


title: WRITTEN QUESTION No. 4028/98 by Leonie van BLADEL The cost of introducing the euro

eurovoc_concepts:
Netherlands
bank
bank charges
cheque
control of communications
dominant position
electronic money
monetary union
payment
restrictive trade practice


title: Nařízení Komise (ES) č. 39/1999 ze dne 8. ledna 1999, kterým se mění nařízení Komise (EHS) č. 2131/93, kterým se stanoví postupy a podmínky pro uvedení do prodeje obilovin ze zásob intervenčních agentur

eurovoc_concepts:
Slovenia
award of contract
cereals
harbour installation
intervention agency
sale

text: 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 285 31999R0039 L 5/64 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 9. 1. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 39/1999 ze dne 8. ledna 1999, kterým se mění nařízení Komise (EHS) č. 2131/93, kterým se stanoví postupy a podmínky pro uvedení do prodeje obilovin ze zásob intervenčních agentur KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 923/96 (2), a zejména na článek 5 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2131/93 (3), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2193/96 (4), stanoví postupy a podmínky pro uvedení do prodeje obilovin ze zásob intervenčních agentur; vzhledem k tomu, že náklady za přepravu se postupem času výrazně mění a nelze je předem odhadnout, zejména pokud jde o říční dopravu; že by proto z rozpočtových důvodů měla být stanovena maximální částka těchto nákladů; že intervenční agentury stanoví tuto částku a uvedou ji v oznámení o nabíd- kovém řízení; vzhledem k tomu, že před tím, než Rakousko přistoupilo k Evropské unii, byl slovinský přístav Koper jeho tradičním vývozním námořním přístavem; že je proto třeba uznat Koper za místo výjezdu pro obiloviny ze Společenství za účelem náhrady nákladů za přepravu; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Ustanovení čl. 7 odst. 2a nařízení (EHS) č. 2131/93 se mění takto: „2a. Pokud členský stát nemá námořní přístav, může se odchylně od předchozího odstavce rozhodnout, že bude při vývozu z námořního přístavu financovat nejvýhodnější náklady za přepravu mezi místem skladování a místem skutečného výjezdu až do maximální částky uvedené v oznámení o nabídkovém řízení. Pro účely tohoto odstavce lze slovinský přístav Koper považovat za místo skutečného výjezdu“. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost v Úředním věstníku Evropských společenství. třetím den po vyhlášení Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 8. ledna 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) Úř. věst. L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) Úř. věst. L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) Úř. věst. L 293, 16. 11. 1996, s. 1


title: 1999/52/EG: Entscheidung der Kommission vom 8. Januar 1999 zur Änderung der Entscheidung 97/252/EG der Kommission zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr zum Verzehr bestimmter Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis zulassen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4540) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
health control
human nutrition
import
milk
milk product
third country

text: 22. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 17/51 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 8. Januar 1999 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 97/252/EG der Kommission zur Aufstellung der vorl(cid:132)ufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr zum Verzehr bestimmter Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis zulassen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4540) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/52/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Entscheidung 95/408/EG des Rates vom 22. Juni 1995 (cid:129)ber die Bedingungen f(cid:129)r die Aufstellung vorl(cid:132)ufiger Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten Erzeugnisse, Fischereierzeugnisse oder lebende Muscheln einf(cid:129)hren d(cid:129)rfen, w(cid:132)hrend einer (cid:154)bergangszeit (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 98/603/EG (2), insbesondere auf Artikel 2 Abs(cid:132)tze 1 und 4, bestimmte tierische in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Entscheidung 95/340/EG der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 96/584/EG (4), wurde ein Verzeichnis der Drittl(cid:132)nder aufgestellt, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis zulassen. Die veterin(cid:132)rrechtlichen Bedingungen und Veterin(cid:132)rbe- scheinigungen f(cid:129)r die Einfuhr von Milch und Erzeug- nissen auf Milchbasis aus den in diesem Verzeichnis gef(cid:129)hrten L(cid:132)ndern sind Gegenstand der Entscheidung 95/343/EG der Kommission (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 97/115/EG (6). In der Entscheidung 97/252/EG der Kommission (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 98/394/EG (8), sind die vorl(cid:132)ufigen Listen der Drittlandsbetriebe festge- (1) ABl. L 243 vom 11. 10. 1995, S. 17. (2) ABl. L 289 vom 28. 10. 1998, S. 36. (3) ABl. L 200 vom 24. 8. 1995, S. 38. (4) ABl. L 255 vom 9. 10. 1996, S. 20. (5) ABl. L 200 vom 24. 8. 1995, S. 52. (6) ABl. L 42 vom 13. 2. 1997, S. 16. (7) ABl. L 101 vom 18. 4. 1997, S. 46. (8) ABl. L 176 vom 20. 6. 1998, S. 28. legt, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr zum Verzehr bestimmter Milch und Erzeugnisse auf Milch- basis zulassen. Island, Estland und Polen haben der Kommission jeweils eine Liste von Betrieben (cid:129)bermittelt und entsprechende Garantien gegeben, daß diese Betriebe den einschl(cid:132)gigen Hygienevorschriften der Gemeinschaft entsprechen und bei Verletzung dieser Garantien durch einen Betrieb dessen Ausfuhren in die Gemeinschaft ausgesetzt werden k(cid:148)nnen. Eine Kontrolle durch die Gemeinschaft in Estland hat ergeben, daß ein Betrieb in diesem Land den Anforde- rungen der Gemeinschaftsvorschriften gen(cid:129)gt. Eine Kontrolle durch die Gemeinschaft in Polen hat ergeben, daß f(cid:129)nf Betriebe in diesem Land den Anforde- rungen der Gemeinschaftsvorschriften bei der Herstel- lung bestimmter Erzeugnisse gen(cid:129)gen. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Entscheidung 97/252/EG wird in bezug auf Island, Estland und Polen durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung erg(cid:132)nzt. L 17/52 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 1. 1999 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Br(cid:129)ssel, den 8. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 22. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 17/53 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Pa(cid:146)s: ISLANDIA / Land: ISLAND / Land: ISLAND / W(cid:150)qa: ISKAMDIA / Country: ICELAND / Pays: ISLANDE / Paese: ISLANDA / Land: IJSLAND / Pa(cid:146)s: ISL(cid:215)NDIA / Maa: ISLANTI / Land: ISLAND 1 2 3 4 5 IS-109 MJOLKURSAMLAG KEA AKUREYRI Pa(cid:146)s: ESTONIA / Land: ESTLAND / Land: ESTLAND / W(cid:150)qa: ESHOMIA / Country: ESTONIA / Pays: ESTONIE / Paese: ESTONIA / Land: ESTLAND / Pa(cid:146)s: EST(cid:222)NIA / Maa: VIRO / Land: ESTLAND 1 2 3 4 5 102 AS P(cid:153)LVA PIIM P(cid:153)LVA P(cid:153)LVAMAA 1 023/ML 259/ML 263/ML 390/ML Pa(cid:146)s: POLONIA / Land: POLEN / Land: POLEN / W(cid:150)qa: POKYMIA / Country: POLAND / Pays: POLOGNE / Paese: POLONIA / Land: POLEN / Pa(cid:146)s: POL(cid:222)NIA / Maa: PUOLA / Land: POLEN 2 3 4 5 SPOLDZIELCZA MLECZARNIA „SPOMLEK“ SPOLDZIELNIA MLECZARSKA „MLEKOVITA“ SPOLDZIELNIA MLECZARSKA KURPIANKA PHZ „LACPOL“ ZAKLAD PRZETWORSTWA KAZEINY RADZYN PODLASKI WYSOKIE MAZOWIECKIE KOLNO MUROWANA GOSLINA f(cid:129)r folgende Erzeugnisse Nur Magermilchpulver, zugelassen: Vollmilchpulver, Molkenpulver, Butter, gereifter K(cid:132)se f(cid:129)r Nur folgende Erzeugnisse zugelassen: Butter, Milchpulver, gereifter K(cid:132)se f(cid:129)r Nur zugelassen: gereifter K(cid:132)se folgende Erzeugnisse f(cid:129)r Nur zugelassen: Kalziumkaseinat, Kaseinat, konzentrat folgende Erzeugnisse Natriumkaseinat, extrudiertes Gesamtmilcheiweiß- 477/ML PPHU „LACTOPOL“ SUWALKI f(cid:129)r Nur folgende Erzeugnisse zugelassen: Molkenpulver, Mager- milchpulver 6 6 * 6 * * * * *


title: Commission Regulation (EC) No 35/1999 of 8 January 1999 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2563/98

text: L 5/56 EN Official Journal of the European Communities 9. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 35/1999 of 8 January 1999 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of R(cid:130)union referred to in Regula- tion (EC) No 2563/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 10 (1) thereof, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to R(cid:130)union (3), and in particular Article 9 (1) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2563/98 (4) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to R(cid:130)union; Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89, a maximum subsidy should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders submitted from 4 to 7 January 1999 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2563/98 for the subsidy on exports to R(cid:130)union of husked long grain rice falling within CN code 1 006 20 98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 9 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 29, 7. 9. 1989, p. 8. (4) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 40


title: WRITTEN QUESTION No. 4013/98 by Mihail PAPAYANNAKIS Replacement of old fishing boats

eurovoc_concepts:
Greece
State aid
fishing fleet
fishing vessel
heritage protection
shipbuilding

text: C 325/48 Official Journal of the European Communities EN 12. 11. 1999 the Regulation is intended to improve the Cooperation and Development)agreement competitiveness of European shipyards by means of an appropriate aid policy and overcome the gap separating them from their international competitors, in particular Japan and Korea. in this sector, (1) Regulation (EC) 1540/98 of 29 June 1998, OJ L 202, 18. 7. 1998. (1999/C 325/058) WRITTEN QUESTION E-4013/98 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission Subject: Replacement of old fishing boats (8 January 1999) The policy of regenerating the fishing fleet provides for the replacement of old fishing vessels with new ones. The old vessels are to be withdrawn and scrapped. In Greece, however, this means scrapping the traditional wooden caïques, many of which are literally masterpieces of shipbuilding. What is destroyed with them (and the process is extremely efficient: they are literally shattered by being dropped from cranes from a great height and then ‘carved’ up by chain saws, etc. ) is centuries of craftsmanship and skill, cultural icons and symbols of co-existence with the sea and seafaring. Could the Commission, therefore, seek ways of withdrawing these vessels from the fishing industry without destroying them in this terrible manner, possibly by giving them to recognised nautical clubs or similar non- profiting making organisations? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (16 March 1999) In its recent proposal to the Council laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (1) the Commission provides, among other things, for measures to adjust fishing effort, including measures to stop vessels’ fishing activities permanently. These measures, which may be applied only to vessels more than 15 years old, attract public aid for the scrapping of vessels, permanent transfer of vessels to third countries and permanent reassignment of vessels to uses in the Community other than fishing. In this connection, the proposal provides that where a vessel is definitively assigned for the preservation of historical heritage in the territory of a Member State, public aid may be granted on the same terms as for scrapping, i. e. the maximum public contribution is paid. (1) OJ C 16, 21. 1. 1999. (1999/C 325/059) WRITTEN QUESTION E-4014/98 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission Subject: Water supply on Aegean islands (8 January 1999) The islands of the Aegean are encountering an increasing number of problems with their water supply owing to the limited possibilities of pumping up ground water and the decline of traditional methods of collecting rainwater. At the same time, current needs and the pressure of tourism are bringing about an increase in demand for water. The problem is being tackled by using expensive methods of transporting water from other regions, though in this case too, supplies are precarious and the quality of the water is questionable. Encouraging the trend towards support for renewable energy sources, could the Commission help to bring about a permanent solution to the water supply problem on the islands by means of desalination and the use of solar, wind and kinetic energy?