title: Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 78/660/CEE en lo referente a la revisión de los importes expresados en ecus

text: C 114/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 4. 1999 Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 78/660/CEE en lo referente a la revisi(cid:243)n de los importes expresados en ecus (1999/C 114/05) COM(1998) 724 final (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 19 de enero de 1999) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la cuarta Directiva 78/660/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, basada en la letra g) del apartado 3 del art(cid:237)culo 54 del Tratado y relativa a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedad (1), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:237)culo 53, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Considerando que los art(cid:237)culos 11 y 27 de la Directiva 78/660/CEE y, por referencia, el art(cid:237)culo 6 de la Directiva 83/349/CEE (2) y los art(cid:237)culos 20 y 21 de la Directiva 84/253/CEE (3) establecen, para el total del balance y el volu- men de negocios neto, l(cid:237)mites expresados en ecus, dentro de los cuales los Estados miembros pueden establecer excepciones a lo dispuesto en esas Directivas; Considerando que, de conformidad con lo previsto en el apar- tado 2 del art(cid:237)culo 53 de la Directiva 78/660/CEE, el Consejo, a propuesta de la Comisi(cid:243)n, debe proceder cada cinco aæos al examen y, en su caso, a la revisi(cid:243)n de los importes expresados en ecus en esa Directiva, atendiendo a la evoluci(cid:243)n econ(cid:243)mica y monetaria de la Comunidad; Considerando que, de conformidad con lo previsto en el apar- tado 2 del art(cid:237)culo 53 de la Directiva 78/660/CEE, el Consejo ha revisado en tres ocasiones los importes expresados en ecus en las Directivas 84/569/CEE (4), 90/604/CEE (5) y 94/8/CE (6); Considerando que el cuarto per(cid:237)odo quinquenal posterior a la aprobaci(cid:243)n de la Directiva 78/660/CEE, de 25 de julio de 1978, finaliza el 24 de julio de 1998, por lo que estÆ justificado revisar los citados importes; Considerando que en los œltimos cinco aæos el ecu ha perdido una parte de su valor, calculado en tØrminos reales; que, habida cuenta de la evoluci(cid:243)n econ(cid:243)mica y monetaria de la Comuni- dad, resulta necesario elevar los importes expresados en ecus; Considerando que, en su Reglamento (CE) no 974/98, el Con- sejo establece que, a partir del 1 de enero de 1999, la moneda de los Estados miembros participantes serÆ el euro, y, asi- mismo, que el euro sustituirÆ a la moneda de cada Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversi(cid:243)n fijo; (1) DO L 222 de 14. 8. 1978, p. 11. (2) DO L 193 de 18. 7. 1983, p. 1. (3) DO L 126 de 12. 5. 1984, p. 20. (4) DO L 314 de 4. 12. 1984, p. 28. (5) DO L 317 de 16. 11. 1990, p. 57. (6) DO L 82 de 25. 3. 1994, p. 33. que, en su Reglamento (CE) no 1103/97, el Consejo establece que durante el per(cid:237)odo de transici(cid:243)n (1 de enero de 1999 a 31 de diciembre de 2001) el euro se dividirÆ en las unidades monetarias nacionales con arreglo a los tipos de conversi(cid:243)n; que, por consiguiente, resulta oportuno que los importes com- templados en la presente Directiva se expresen en euros; que los importes en euros que figuran en la presente Directiva se convertirÆn a las unidades monetarias nacionales de los Estados miembros que adopten el euro, con arreglo a los tipos de conversi(cid:243)n; que los importes en euro que figuran en la pre- sente Directiva se convertirÆn a las monedas nacionales de los Estados miembros que no adopten el euro, con arreglo al tipo de cambio que se publique en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas el 4 de enero de 1999, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:237)culo 1 El art(cid:237)culo 11 de la Directiva 78/660/CEE se modificarÆ 1. como sigue: (cid:151) en el primer gui(cid:243)n, la expresi(cid:243)n «total del balance: 2 500 000 de ecus» se sustituirÆ por «total del balance: 3 125 000 euros»; (cid:151) en el segundo gui(cid:243)n, la expresi(cid:243)n «importe neto del volu- men de negocios: 5 000 000 de ecus» se sustituirÆ por «importe neto del volumen de negocios: 6 250 000 euros». El art(cid:237)culo 27 de la Directiva 78/660/CEE se modificarÆ 2. como sigue: (cid:151) en el primer gui(cid:243)n, la expresi(cid:243)n «total del balance: 10 000 000 de ecus» se sustituirÆ por «total del balance: 12 500 000 euros»; (cid:151) en el segundo gui(cid:243)n, la expresi(cid:243)n «importe neto del volu- men de negocios: 20 000 000 de ecus» se sustituirÆ por «importe neto del volumen de negocios: 25 000 000 de euros». 3. La revisi(cid:243)n de los importes en euros que se mencionan en los apartados 1 y 2 constituirÆ la cuarta revisi(cid:243)n quinquenal prevista en el apartado 2 del art(cid:237)culo 53 de la Directiva 78/660/CEE. Art(cid:237)culo 2 Para los Estados miembros que no adopten el euro, el importe equivalente, en moneda nacional, serÆ el que se obtenga apli- cando el tipo de cambio que se publique en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas el 4 de enero de 1999. 27. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 114/9 Art(cid:237)culo 3 1. Los Estados miembros que tengan previsto hacer uso de la facultad establecida en los art(cid:237)culos 11 y 27 de la Directiva 78/660/CEE, tal como ha sido modificada por la presente Di- rectiva, pondrÆn en vigor las disposiciones necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva, en cualquier momento a partir de su publicaci(cid:243)n. InformarÆn de ello inmediatamente a la Comisi(cid:243)n. 2. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposicio- nes, Østas harÆn referencia a la presente Directiva o irÆn acom- paæadas de dicha referencia en su publicaci(cid:243)n oficial. Los Es- tados miembros establecerÆn las modalidades de la mencionada referencia. Los Estados miembros comunicarÆn a la Comisi(cid:243)n el 3. texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el Æmbito regulado por la presente Directiva. Art(cid:237)culo 4 La presente Directiva entrarÆ en vigor el d(cid:237)a de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades europeas. Art(cid:237)culo 5 Los destinatarios de la presente Directiva serÆn los Estados miembros. Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica por tercera vez el Reglamento (CE) no 850/98, de 30 de marzo de 1998, para la conservaci(cid:243)n de los recursos pesqueros a travØs de medidas tØcnicas de protecci(cid:243)n de los juveniles de organismos marinos (1999/C 114/06) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1999) 141 final (cid:151) 1999/0081(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 29 de marzo de 1999) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:237)culo 43, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del ComitØ Econ(cid:243)mico y Social, Considerando que la zona y el per(cid:237)odo de desove de una poblaci(cid:243)n de arenque han cambiado; que es preciso por lo tanto modificar las disposiciones especiales relativas a la pesca en dicha zona y durante dicho per(cid:237)odo; Considerando que el art(cid:237)culo 29 contiene una serie de excep- ciones para la utilizaci(cid:243)n de determinados artes de pesca; que esas excepciones deben aplicarse asimismo a la red de tiro danesa; que, por error, no se incluyeron en el mencionado art(cid:237)culo las excepciones referentes a ese arte de pesca; que es preciso, por lo tanto, incluir las redes de tiro danesas entre las excepciones del art(cid:237)culo 29; Considerando que el art(cid:237)culo 33 proh(cid:237)be el uso de redes de cerco en los cardœmenes que aparezcan junto con mam(cid:237)feros marinos; que esa utilizaci(cid:243)n podr(cid:237)a admitirse en el caso de los buques de pesca que faenen en las condiciones aceptadas en el Acuerdo para el programa internacional de conservaci(cid:243)n de los delfines, que la Comunidad decidi(cid:243) aplicar con carÆcter provi- sional mediante la Decisi(cid:243)n. ; que, por lo tanto, es preciso aæadir una clÆusula de exenci(cid:243)n a tal efecto en el art(cid:237)culo 33; Considerando que el anexo VI establece las categor(cid:237)as de di- mensiones de mallas para los artes fijos destinados a la captura de determinadas especies o grupos de especies; que, de acuerdo con los datos de que dispone la Comisi(cid:243)n, es preciso revisar las dimensiones de mallas para dos especies de pintarrojas (pinta- rroja y alitÆn); Considerando que el Reglamento (CE) no 850/98 (1) debe mo- dificarse en consecuencia: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:237)culo 1 El Reglamento (CE) no 850/98 se modificarÆ como sigue: 1. La letra f) del apartado 1 del art(cid:237)culo 20 se sustituirÆ por el texto siguiente: «f) i) entre el 21 de septiembre y el 15 de noviembre, en la parte de la Divisi(cid:243)n CIEM VIIa limitada por la costa de la isla de Man y unas l(cid:237)neas rectas trazadas consecuti- vamente entre las siguientes coordenadas: (cid:151) 54(cid:176)20’00’’ de latitud norte y 04(cid:176)25’05’’ de longitud oeste y 54(cid:176)20’00’’ de latitud norte y 03(cid:176)57’02’’ de latitud oeste, (1) DO L 125 de 27. 4. 1998, p. 1


title: 1999/84/EG: Kommissionens beslut av den 19 januari 1999 om ändring av kommissionens beslut 95/232/EG om ett tidsbegränsat försök enligt rådets direktiv 69/208/EEG för att fastställa de villkor som skall uppfyllas av utsäde av hybrider och av sammansatta sorter av raps och ryps [delgivet med nr K(1999) 74]

eurovoc_concepts:
marketing standard
oil seed rape
plant health control
plant health legislation
seed

formats: html pdf print

text: 2. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 27/31 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 januari 1999 om (cid:132)ndring av kommissionens beslut 95/232/EG om ett tidsbegr(cid:132)nsat f(cid:148)rs(cid:148)k enligt r(cid:134)dets direktiv 69/208/EEG f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla de villkor som skall uppfyllas av uts(cid:132)de av hybrider och av sammansatta sorter av raps och ryps [delgivet med nr K(1999) 74] (1999/84/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 69/208/EEG av den 30 juni 1969 om saluf(cid:148)ring av uts(cid:132)de av olje- och sp(cid:134)nadsv(cid:132)xter (1), senast (cid:132)ndrat genom r(cid:134)dets direktiv 96/ 72/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 12 a i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens beslut 95/232/EG (3), (cid:132)ndrat genom beslut 98/173/EG (4), tidsbegr(cid:132)nsat f(cid:148)rs(cid:148)k skulle anordnas enligt s(cid:132)rskilda villkor i syfte att fastst(cid:132)lla de villkor som skall uppfyllas av uts(cid:132)de av hybrider och av sammansatta sorter av raps och ryps. fastst(cid:132)lldes att ett I ljuset av den erfarenhet som erh(cid:134)llits under f(cid:148)rs(cid:148)ket som skall avslutas den 31 december 1998, beh(cid:148)ver ytterli- gare information samlas in p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) i syfte att dra de r(cid:132)tta slutsatserna f(cid:148)r eventuella framtida anpass- ningar av gemenskapens best(cid:132)mmelser. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:148)nskv(cid:132)rt att f(cid:148)rl(cid:132)nga f(cid:148)rs(cid:148)ksperioden med samma villkor i syfte att utv(cid:132)rdera om anpassningar b(cid:148)r g(cid:148)ras av gemenskapens best(cid:132)mmelser i framtiden. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)rs(cid:148)ket. inte avbryta kontinuiteten i De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r uts(cid:132)de och uppf(cid:148)r- (cid:148)kningsmaterial f(cid:148)r jordbruk, tr(cid:132)dg(cid:134)rdsn(cid:132)ring och skogs- bruk. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I artikel 5. 3 och 5. 5 i beslut 95/232/EG skall datumet ”den 31 december 1998” ers(cid:132)ttas med ”den 31 december 2000”. Artikel 2 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 31 december 1998. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 19 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 169, 10. 7. 1969, s. 3. (2) EGT L 304, 27. 11. 1996, s. 10. (3) EGT L 154, 5. 7. 1995, s. 22. (4) EGT L 63, 4. 3. 1998, s. 30


title: Opinion of the Commission pursuant to Article 189B(2)(d) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendment to the Council's common position regarding the proposal for a European Parliament and Council Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees

eurovoc_concepts:
consumer goods
consumer information
consumer protection
contract
guarantee

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 19. 01. 1999 COM(l 999)16 final 96/0161 (COD) OPINION OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 b (2) (d) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendment to the Council's common position regarding the proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE on the sale of consumer goods and associated guarantees, AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 a (2) of the EC Treaty EXPLANATORY MEMORANDUM I - Overview of the procedure On 18 June 1996 the Commission adopted the proposal for a Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees. The Economic and Social Committee delivered its opinion at its 340th plenary session on 27 and 28 November 1996. On 10 March 1998 the European Parliament adopted a legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament, acting on a proposal from its rapporteur, Mrs Kuhn. The Commission presented an amended proposal on 31 March 1998. For its part, the Council reached a political agreement on 24 April 1998, on the basis of which the common position was formally adopted on 24 September 1998. On 25 September 1998 the Commission presented its Communication on the Council's common position to the European Parliament. On 17 December 1998, acting on a proposal from its rapporteur, Mrs Kuhn, the European Parliament adopted the recommendation for the second reading on the common position. Pursuant to Article 189b(2)(d) of the Treaty, the Commission must deliver an opinion for the attention of the Council on the amendments adopted by Parliament. In this particular case this opinion amends the Commission's proposal pursuant to Article 189a(2). II - Comments on the amendments The, European Parliament's amendments may be grouped into several categories. They concern the Directive's legal basis, its scope, the principle of conformity of the goods with the contract, the procedures for invoking the consumer's rights, the possibility of excluding the seller's liability, the producer's obligations, and the final provisions. X 1. The legal basis Amendment 1 is designed to supplement the Directive's legal basis with Article 129a of the Treaty, in particular paragraph 1(a) thereof. Although the Commission has not included this amendment in its amended proposal, it proposes including - by way of compromise in the context of the legislative procedure - a new recital acknowledging that the Community contributes to the protection of consumers' economic interests by the measures it adopts in the context of the internal market, in order to promote consumers' interests and to guarantee a high level of consumer protection. This recital corresponds to the text of the new Article 153 in the version of the Amsterdam Treaty. 2. Scope Amendment 11, designed to widen the scope of the Directive, has not been accepted because the wording of the article in the common position matches the corresponding provision in the 1980 Vienna Convention on contracts for the international sale of goods. Since many provisions in the proposal for a Directive correspond to the pertinent provisions of the Vienna Convention, it is desirable wherever possible to maintain this parallelism. At any rate Member States may waive this provision by applying the minimum clause when transposing the Directive into their national law. 3. The principle of conformity of the goods with the contract Amendments 3, 12 and 15 contain certain modifications as regards the principle of conformity of the good with the contract and its implementation. The first of these amendments has not been accepted because the European Parliament does not propose amending the wording of the corresponding provision in the text itself, and because the current version of the recital better matches the current wording of this article. Nor has the Commission accepted Amendment 12. Since the wording of the article to be modified is similar to that of the 1980 Vienna Convention concerning an equivalent provision, it is preferable not to accept the modification and to maintain the parallelism. At any rate Member States may waive this provision by applying the minimum clause when transposing the text. However, Amendment 15, which corresponds to a practical need, will be included in the amended proposal, albeit in a somewhat modified form. The idea here is to resolve the problems raised by the Council at first reading, which had led it to reject this amendment. 4. The procedures for invoking the consumer's rights The Commission rejects Amendment 33 on grounds of legislative technique. The recitals of a Directive are explanations of the wording designed to facilitate interpretation of its articles. The purpose of recital 14 is to explain that - because of 3 the specific nature of second-hand goods - it is impossible to replace them. The explanation in the recital is sufficient-and so there is no need to include a reference to this recital in Article 3. Neither does the Commission accept Amendment 18. The Commission had in effect approved the common position in which the Council maintained its ranking scheme. This amendment is not necessary in that Article 3(2) of the common position already provides for bringing the good into conformity free of charge. Besides, the Commission in its amended proposal has clarified a potential ambiguity in certain language versions (relating to Article 3 (4)), mentioned in the explanatory memorandum of the Council's common position and also raised in the context of the Parliament's second reading. The correction is in line with the explanation of the content of this provision provided by the Council in its explanatory memorandum. 5. The possibility of waiving the seller's liability Amendment 34 provides that, in the case of contracts for the sale of works of art, collectors' items or antiques, Member States may provide that the parties may contractually waive all liability on the seller's part. The Commission has not accepted this amendment because it considers that in practice this provision would allow professional sellers to exclude liability on a systematic basis in their general terms and conditions. 6. The producer's obligations The Commission rejects Amendment 5 because it does not correspond to a provision of the Directive. The Commission accepts Amendment 19. This amendment usefully simplifies the text because it is clear that the final seller, as a professional, may waive his right to seek remedies against the party responsible. 7. Final provisions Amendments 25, 26, 27 and 28 concern the Directive's final provisions. Firstly, the Commission accepts Amendment 25. Notably, the Directive's objectives are to guarantee the existence of a common minimal standard in all Member States and to ensure that consumers can make the most of the internal market. In order to safeguard these objectives it is essential that consumers be informed of these new rights and that they be able to rely on a common corpus of rights in all Member States. Amendment 26 has also been accepted, though the wording has been modified in order to ensure better legislative drafting. In effect this amendment is justified, after the entry into effect of Directive 98/27 on injunctions. However, Amendments 27 and 28 have not been accepted. Amendment 27 on complaint procedures and remedies is considered to be an overly complex problem and addresses too many questions that lie outside the scope of the Directive. These questions cannot be satisfactorily settled in this context. As regards Amendment 28, the Commission had already approved the Council's common position. Ill - Amended proposal In view of the foregoing, and in accordance with Article 189(a)(2), the Commission's amended proposal incorporates amendments 15, 19, 25 and 26. 6 Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees COMMON POSITION AMENDED PROPOSAL Whereas, in order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community of the contributes consumers' economic interests through the measures it adopts in the context of the internal market. protection to Article 2(5) 5. Any lack of conformity resulting from incorrect installation of the goods shall be considered to be equivalent to lack of the conformity of contract, if the goods were installed by the seller or under his responsibility. the goods with 5. Any lack of conformity resulting from incorrect installation of the goods shall be considered to be equivalent to lack of conformity of the goods with the contract, if the goods were installed by the seller or under his responsibility. This shall apply equally if the product, intended to be installed by the consumer, is installed by him and the incorrect installation is due to a in the written lack of conformity installation instructions. Article 3(4) If the consumer is entitled to require 4. neither repair nor replacement, or if the seller has not completed the remedy within a reasonable time and without any significant the inconvenience consumer, the consumer may require an appropriate reduction of the price or have the contract rescinded. to If the consumer is entitled to require 4. neither repair nor replacement, or if the seller has not completed the remedy within a reasonable time or without any significant the inconvenience consumer, the consumer may require an appropriate reduction of the price or have the contract rescinded. to Article 4 Right of redress Where the final seller is liable to the consumer because of a lack of conformity resulting from an act or omission by the producer, a previous seller in the same chain of any other contracts or intermediary, the final seller shall be entitled to pursue remedies against the person or persons liable in the contractual that chain unless he has renounced Where the final seller is liable to the consumer because of a lack of conformity resulting from an act or omission by the producer, a previous seller in the same chain of other contracts or intermediary, the final seller shall be entitled to pursue remedies against the person or persons liable in the contractual liable chain. The person or persons any (p entitlement. The person or persons liable against whom the final seller may pursue the relevant remedies, actions and conditions of exercise, shall be determined by national law. together with against whom the final seller may pursue remedies, the relevant actions and conditions of exercise, shall be determined by national law. together with Article 9 Consumer information Member States shall provide for measures to inform consumers of the national law to transpose this Directive and adopted invite appropriate where shall inform to professional organizations consumers of their rights. Article 10 Legislation The Annex to Directive 98/27/EC(1) of the European Parliament and the Council on of injunctions the consumers' be interests supplemented as follows: protection shall for "10. Directive 99/. /EC of the European Parliament and Council of. on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (OJ No L. of. 1999, p. )". WQJL 166 of 11. 6. 1998, p. 51. % ISSN 0254-1475 COM(99) 16 final DOCUMENTS EN 06 10 01 02 Catalogue number : CB-CO-99-010-EN-C Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Reglamento (CE) nº 149/1999 del Consejo de 19 de enero de 1999 que modifica el Reglamento (CE) nº 2027/95 por el que se establece un régimen de gestión del esfuerzo pesquero relativo a determinadas zonas y recursos pesqueros comunitarios

eurovoc_concepts:
Denmark
fishery management
fishery resources
fishing area
fishing grounds
fishing regulations

text: 23. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 18/3 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 149/1999 DEL CONSEJO de 19 de enero de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 2027/95 por el que se establece un r(cid:130)gimen de gesti(cid:155)n del esfuerzo pesquero relativo a determinadas zonas y recursos pesqueros comunitarios EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, la evaluaci(cid:155)n del esfuerzo pesquero necesario para esos buques; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un r(cid:130)gimen comunitario de la pesca y la acuicultura (1), y, en parti- cular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 8, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que el Reglamento (CE) no 685/95 del Consejo, de 27 de marzo de 1995, relativo a la gesti(cid:155)n de los esfuerzos pesqueros referentes a determinadas zonas y recursos pesqueros comunitarios (2), estableci(cid:155) una serie de criterios y procedimientos para la implantaci(cid:155)n de un r(cid:130)gimen de gesti(cid:155)n de los esfuerzos en las zonas CIEM Vb, VI, VII, VIII, IX, X y COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2 y 34. 2. 0; Considerando que, a partir de la informaci(cid:155)n suminis- trada por los Estados miembros, el Reglamento (CE) no 2027/95 (3), estableci(cid:155) un r(cid:130)gimen de gesti(cid:155)n del esfuerzo pesquero para determinadas zonas y recursos pesqueros comunitarios y determin(cid:155) el nivel m(cid:145)ximo anual del esfuerzo pesquero correspondiente a cada Estado miembro y pesquer(cid:146)a; Considerando que, en el momento de la aprobaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2027/95, Dinamarca consideraba que la pesca industrial estaba asimilada a la pesca de especies pel(cid:145)gicas y, por consiguiente, no transmiti(cid:155) a la Comisi(cid:155)n (1) DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1181/98 (DO L 164 de 9. 6. 1998, p. 1). (2) DO L 71 de 31. 3. 1995, p. 5. (3) DO L 199 de 24. 8. 1995, p. 1. Considerando que se ha descubierto que la pesca indus- trial practicada por Dinamarca no s(cid:155)lo se dirige a especies pel(cid:145)gicas, sino tambi(cid:130)n a especies demersales, en parti- cular la faneca noruega y el lanz(cid:155)n; Considerando que es necesario, a partir de la informaci(cid:155)n facilitada con la solicitud hecha por Dinamarca el 22 de julio de 1997 y en cumplimiento de los criterios definidos en el Reglamento (CE) no 2027/95, modificar el nivel m(cid:145)ximo de esfuerzo pesquero asignado a Dinamarca para determinadas pesquer(cid:146)as; Considerando que es preciso por lo tanto modificar el Reglamento (CE) no 2027/95, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo del Reglamento (CE) no 2027/95 se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento en lo que respecta al nivel m(cid:145)ximo anual del esfuerzo pesquero correspon- diente a los artes de arrastre y fijos y las especies demer- sales para Dinamarca. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. L 18/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 1999 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de enero de 1999. Por el Consejo El Presidente K. -H. FUNKE ANEXO Pesquer(cid:146)a Esfuerzo pesquero (*) Artes de pesca Especies Zona CIEM o COPACE Artes de arrastre Especies demersales V b (1), VI, VII, VIII, IX, X y COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0: Vb (1), VI: VII: (**) (**) VII a VII f (2) VIII a, VIII b, VIII d VIII c, VIII e, IX, X y COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2 y 34. 2. 0 VIII c, VIII e, IX (3) IX (4) X (4) COPACE 34. 1. 1. (3) COPACE 34. 1. 2. (3) COPACE 34. 2. 0. (3) COPACE 34. 1. 1. (4) COPACE 34. 1. 2. (4) COPACE 34. 2. 0. (4) DK 222 212 216 10 23 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (*) Expresado en miles de kw (cid:253) d(cid:146)as en la zona. (**) Parte de la zona incluida en la zona definida en el apartado 5 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 685/95. El esfuerzo de pesca indicado cubre las actividades ejercidas tanto con artes de arrastre como con artes fijos. (1) Excepto en aguas bajo soberan(cid:146)a o jurisdicci(cid:155)n de las islas Feroe y de Islandia. (2) Al norte del paralelo 50(cid:190) 30Y N. (3) (cid:230)nicamente en aguas bajo soberan(cid:146)a o jurisdicci(cid:155)n de Espa(cid:157)a. (4) (cid:230)nicamente en aguas bajo soberan(cid:146)a o jurisdicci(cid:155)n de Portugal. 2 3. 1. 1 9 9 9 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s L 1 8 / 5 Pesquer(cid:146)a Esfuerzo pesquero (*) Artes de pesca Especies Zona CIEM o COPACE Artes fijos Especies demersales Vb (1), VI, VII, VIII, IX, X y COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0: di cui: Vb (1), VI: VII: (**) (**) VII a VII f (2) VIII a, VIII b, VIII d VIII c, VIII e, IX, X y COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0: VIII c, VIII e, IX (3) IX (4) X (4) COPACE 34. 1. 1. (3) COPACE 34. 1. 2. (3) COPACE 34. 2. 0. (3) COPACE 34. 1. 1. (4) COPACE 34. 1. 2. (4) COPACE 34. 2. 0. (4) DK 72 26 216 46 23 0 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (*) Expresado en miles de kW (cid:253) d(cid:146)as en la zona. (**) Parte de la zona incluida en la zona definida en el apartado 5 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 685/95. El esfuerzo de pesca indicado cubre las actividades ejercidas tanto con artes de arrastre como con artes fijos. (1) Excepto en aguas bajo soberan(cid:146)a o jurisdicci(cid:155)n de las islas Feroe y de Islandia. (2) Al norte del paralelo 50(cid:190)30Y N. (3) (cid:230)nicamente en aguas bajo soberan(cid:146)a o jurisdicci(cid:155)n de Espa(cid:157)a. (4) (cid:230)nicamente en aguas bajo soberan(cid:146)a o jurisdicci(cid:155)n de Portugal. L 1 8 / 6 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 2 3. 1. 1 9 9 9


title: WRITTEN QUESTION No. 9/99 by Graham WATSON Food safety

eurovoc_concepts:
EU control
administrative transparency
consumer
consumer information
foodstuff
producer organisation
product quality
product safety
scientific committee (EU)
security of supply

text: C 320/120 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 6. 11. 1999 Asetuksen (ETY) 3665/87 uudelleen laatimista koskevassa luonnoksessa toistetaan etuuskohtelusopimusten osalta asetuksen (EY) 313/97 säännökset. (1) EYVL L 51, 21. 2. 1997. (1999/C 320/158) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0009/99 esittäjä(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle (19. tammikuuta 1999) Aihe: Elintarviketurvallisuus PO XXIV:n tilaamassa Eurobarometri-mielipidetiedustelussa on tutkittu kuluttajien käsityksiä elintarviketur- vallisuudesta. Millaisiin toimenpiteisiin komissio kaavailee ryhtyvänsä voittaakseen mielipidetiedustelun osoittaman luottamuspulan kuluttajien ja tuottajien välillä? Komission jäsenen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (4. maaliskuuta 1999) Tuottajien ja kuluttajien välinen luottamus riippuu ennen kaikkea tuottajien kuluttajille tarjoamien tuotteiden turvallisuudesta ja laadusta. Komissio on kuluttajapolitiikkansa useissa osissa pyrkinyt palauttamaan välttämättömän tuottajien ja kuluttajien välisen luottamuksen. Elintarvikkeiden turvallisuuden alalla komissio on vahvistanut valvontaa. Kuluttajien luottamusta vahvistavat lisäksi komission perustamat kahdeksan riippumatonta tiedekomiteaa, jotka tekevät tarkkoja arviointeja ja joiden toiminta on avointa. Komissio pyrkii myös edistämään laatupolitiikkaa tuotantovaiheessa ja korostaa tuotteita, joilla on erityis- ominaisuuksia tuotantotapansa (esim. biologisesti viljellyt tuotteet tai perinteiset erikoisuudet) tai maantie- teellisen alkuperänsä (esim. alkuperänimitys tai suojattu maantieteellinen merkintä) vuoksi. Komissio käynnisti vuoden 1998 lopussa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kuluttajille suunnatun tiedotus- kampanjan elintarvikkeiden turvallisuudesta. Kampanjaan sisältyi joilla pyrittiin tuomaan esiin, mitä kuluttajat itse voivat tehdä turvallisuutensa varmistamiseksi esimerkiksi käyttämällä ja varastoimalla elintarvikkeet oikein. joukko valistustoimia, Kampanjan tavoitteena oli myös saada aikaan keskustelua asiaan liittyvien tahojen 5 maataloustuottajien, elintarviketeollisuuden, jakeluportaan ja kuluttajien 5 välillä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä kysymyksistä. (1999/C 320/159) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0020/99 esittäjä(t): Glenys Kinnock (PSE) komissiolle (19. tammikuuta 1999) Aihe: Pienet valtiot ja Lomén sopimuksen uudelleen neuvotteleminen Olisiko komission mielestä aiheellista sisällyttää pieniä valtioita koskeva erillinen luku Lomén yleissopimuksen tilalle laadittavaan yleissopimukseen?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 7/99 του Jaime VALDIVIELSO DE CUE προς την Επ τροπή. Αλιεία

eurovoc_concepts:
Basque Country
France
Spain
authorised catch
fishery management
fishery resources
fishing area
fishing regulations
marine life
protected species

text: 15. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 297/133 υπη΄ρξε κανενο΄ς ει΄δους αλληλοενηµε΄ρωση και διαβου΄λευση πριν απο΄ την επιχει΄ρηση. Μπορει΄ το Συµβου΄λιο να επιβεβαιω΄σει η΄ να διαψευ΄σει τον ανωτε΄ρω ισχυρισµο΄; Σε περι΄πτωση καταφατικη΄, τι΄ µε΄τρα προτι΄θεται να λα΄βει το Συµβου΄λιο; Απα΄ντηση (26 Απριλι΄ου 1999) Ο αξιο΄τιµος κυ΄ριος βουλευτη΄ς θα ε΄χει προσε΄ξει ο΄τι το Συµβου΄λιο δεν καθο΄ρισε σχετικη΄ κοινη΄ θε΄ση. Οι υποχρεω΄σεις περι΄ πληροφο΄ρησης και διαβου΄λευσης ε΄χουν τηρηθει΄. Υπο΄ τις πρου¨ ποθε΄σεις αυτε΄ς το Συµβου΄λιο αδυνατει΄ να κατανοη΄σει µε ποιο΄ τρο΄πο ε΄χουν παραβιαστει΄ τα α΄ρθρα Ι. 1, παρ. 1 και παρ. 2, Ι. 2, παρ. 1 και α΄ρθρο Ι. 8 της Συνθη΄κης για την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση. (1999/C 297/183) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0007/99 υποβολη΄: Jaime Valdivielso de Cué (PPE) προς την Επιτροπη΄ (19 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Αλιει΄α Στις 27 Νοεµβρι΄ου 1998 ε΄ληξαν οι εργασι΄ες του σεµιναρι΄ου για τους αλιευτικου΄ς πο΄ρους του Βισκαι¨κου΄ Κο΄λπου, που οργα΄νωσαν απο΄ κοινου΄ το Ισπανικο΄ Ινστιτου΄το Ωκεανογραφι΄ας (ΙΕΟ) και το Γαλλικο΄ Ινστιτου΄το για την Εκµετα΄λλευση της Θα΄λασσας (FREMER), µε τη συµµετοχη΄, µεταξυ΄ α΄λλων, του Βασκικου΄ Ινστιτου΄του Αλιευτικη΄ς Επιστη΄µης και Τεχνολογι΄ας. Στα συµπερα΄σµατα του σεµιναρι΄ου επισηµαι΄νονται οι κι΄νδυνοι που διατρε΄χουν τα περισσο΄τερα αλιευτικα΄ ει΄δη αυτη΄ς της περιοχη΄ς και ζητει΄ται η επει΄γουσα κατα΄ρτιση ενο΄ς σχεδι΄ου διαχει΄ρισης των θαλα΄σσιων πο΄ρων της. Μπορει΄ να µας πληροφορη΄σει η Επιτροπη΄ τι΄ µε΄τρα προτι΄θεται να λα΄βει ω΄στε να διασφαλιστει΄ η επιβι΄ωση αυτη΄ς της περιοχη΄ς που ει΄ναι, απο΄ κοινωνικοοικονοµικη΄ α΄ποψη, α΄κρως ζωτικη΄ για τη Χω΄ρα των Βα΄σκων; Απα΄ντηση της κας Bonino εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η κατα΄σταση των αλιευτικω΄ν πο΄ρων στο Βισκαι¨κο΄ κο΄λπο, ο΄πως παρουσια΄στηκε στη δια΄ρκεια του γαλλο-ισπανικου΄ σεµιναρι΄ου, δεν ει΄ναι βασικα΄ διαφορετικη΄ απο΄ την αντι΄στοιχη στις γειτονικε΄ς περιοχε΄ς, και γενικο΄τερα στα κοινοτικα΄ υ΄δατα. Στην πραγµατικο΄τητα, ορισµε΄να σηµαντικα΄ ει΄δη, ο΄πως ο µπακαλια΄ρος, η ζαγκε΄τα, η πεσκανδρι΄τσα και το σκουµπρι΄, αποτελου΄ν εκµεταλλευ΄σιµα αποθε΄µατα που υπερβαι΄νουν τα ο΄ρια του Βισκαι¨κου΄ κο΄λπου. Τα µε΄τρα που προβλε΄πονται για τη βελτι΄ωση της κατα΄στασης αυτη΄ς δεν αφορου΄ν εποµε΄νως αποκλειστικα΄ και µο΄νο το Βισκαι¨κο΄ κο΄λπο. Συµπεριλαµβα΄νουν ιδιαι΄τερα τις συνη΄θεις οριοθετη΄σεις αλιευµα΄των (TAC) (Κανονισµο΄ς (ΕΚ) 48/99 του Συµβουλι΄ου της 18ης ∆εκεµβρι΄ου 1998 περι΄ καθορισµου΄, για ορισµε΄να αποθε΄µατα ιχθυ΄ων και οµα΄δες αποθεµα΄των ιχθυ΄ων, των συνολικω΄ν επιτρεποµε΄νων αλιευµα΄των (TAC) για το 1999 καθω΄ς και ορισµε΄νων ο΄ρων υπο΄ τους οποι΄ους ει΄ναι δυνατο΄ν να αλιευ΄ονται (1)) και την αυστηρη΄ εφαρµογη΄ των µε΄τρων που ε΄χουν θεσπιστει΄ προ΄σφατα ως προς τις τεχνικε΄ς προδιαγραφε΄ς των αλιευτικω΄ν εργαλει΄ων (κανονισµο΄ς (ΕΚ) 850/98 του Συµβουλι΄ου της 30 ∆εκεµβρι΄ου 1998 για τη διατη΄ρηση των αλιευτικω΄ν πο΄ρων µε΄σω τεχνικω΄ν µε΄τρων προστασι΄ας των νεαρω΄ν θαλα΄σσιων οργανισµω΄ν (2)). Όλλα µε΄τρα θα συµβα΄λλουν επι΄σης στην α΄µβλυνση του προβλη΄µατος του χαµηλου΄ επιπε΄δου αποθεµα΄των, ο΄πως τα µε΄τρα που αφορου΄ν την οριοθε΄τηση της αλιευτικη΄ς προσπα΄θειας (κανονισµο΄ς (ΕΚ) 2027/95 του Συµβουλι΄ου της 15ης Ιουνι΄ου 1995 για τη θε΄σπιση καθεστω΄τος διαχει΄ρισης της αλιευτικη΄ς προσπα΄θειας που αφορα΄ ορισµε΄νες αλιευτικε΄ς ζω΄νες και πο΄ρους της Κοινο΄τητας (3)) και τα ο΄ρια δυναµικο΄τητας που ορι΄ζονται στα πολυετη΄ προγρα΄µµατα προσανατολισµου΄ (ΠΠΠ) για την περι΄οδο 1997-2001 (Αποφα΄σεις της Επιτροπη΄ς αριθ. 119/98 ε΄ως 131/98 (4)). Όλλα νοµοθετικα΄ µε΄τρα που αφορου΄ν τις αγορε΄ς και τις κοινωνικο- οικονοµικε΄ς πτυχε΄ς ευρι΄σκονται σε στα΄διο κατα΄ρτισης µε στο΄χο την εξασφα΄λιση της αειφο΄ρου ανα΄πτυξης του αλιευτικου΄ τοµε΄α. (1) (2) (3) (4) ΕΕ L 13 της 18. 1. 1999. ΕΕ L 125 της 27. 4. 1998. ΕΕ L 199 της 24. 8. 1995. ΕΕ L 39 της 12. 2. 1998


title: Vand, en livsvigtig ressource i fare : Verden lider af vandmangel: Stop vandforureningen: Stop vandspildet.

eurovoc_concepts:
EU policy
environmental protection
management of resources
natural resources
research and development
wastage
water
water pollution


title: 1999/84/CE: Décision de la Commission du 19 janvier 1999 modifiant la décision 95/232/CE concernant l'organisation d'un essai temporaire en vertu de la directive 69/208/CEE du Conseil en vue de fixer les conditions auxquelles doivent satisfaire les semences d'hybrides et d'associations variétales de colza et de navette [notifiée sous le numéro C(1999) 74]

text: 2. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 27/31 COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 19 janvier 1999 modifiant la d(cid:130)cision 95/232/CE concernant l’organisation d’un essai temporaire en vertu de la directive 69/208/CEE du Conseil en vue de fixer les conditions auxquelles doivent satisfaire les semences d’hybrides et d’associations vari(cid:130)tales de colza et de navette [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 74] (1999/84/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers, vu la directive 69/208/CEE du Conseil du 30 juin 1969 concernant la commercialisation des semences de plantes ol(cid:130)agineuses et (cid:133) fibres (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 96/72/CE (2), et notamment son article 12 bis, consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 95/232/CE de la Commis- sion (3) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision 98/173/CE (4), pr(cid:130)voit la r(cid:130)alisation d’une exp(cid:130)rience provisoire dans des condi- tions sp(cid:130)cifiques en vue de fixer les conditions auxquelles doivent satisfaire les semences d’hybrides et d’associations vari(cid:130)tales de colza et de navette; consid(cid:130)rant qu’(cid:133) la lumi(cid:138)re des exp(cid:130)riences acquises au cours de cette exp(cid:130)rience, qui prend fin le 31 d(cid:130)cembre 1998, des informations compl(cid:130)mentaires doivent (cid:136)tre r(cid:130)colt(cid:130)es au niveau communautaire dans le but de tirer des conclusions en vue d’une (cid:130)ventuelle adaptation des mesures communautaires; consid(cid:130)rant qu’il convient donc de prolonger la dur(cid:130)e de l’exp(cid:130)rience dans les m(cid:136)mes conditions en vue d’(cid:130)valuer si d’(cid:130)ventuelles adaptations devront (cid:136)tre apport(cid:130)es aux mesures communautaires dans le futur; consid(cid:130)rant, d(cid:138)s lors, qu’il est n(cid:130)cessaire de ne pas inter- rompre la continuit(cid:130) de l’exp(cid:130)rience; A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier (cid:211) l’article 5, paragraphes 3 et 5, de la d(cid:130)cision 95/232/CE, la date du «31 d(cid:130)cembre 1998» est remplac(cid:130)e par celle du «31 d(cid:130)cembre 2000». Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 31 d(cid:130)cembre 1998. Article 3 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 169 du 10. 7. 1969, p. 3. (2) JO L 304 du 27. 11. 1996, p. 10. (3) JO L 154 du 5. 7. 1995, p. 22. (4) JO L 63 du 4. 3. 1998, p. 30


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3/99 dell'on. Alexandros ALAVANOS Ritardi nel finanziamento di un programma

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
agronomic research
payment
research programme
tobacco

text: C 348/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 3. 12. 1999 L’imposizione degli oli minerali è disciplinata dalla direttiva 92/81/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992, relativa all’armonizzazione delle strutture delle accise sugli oli minerali (1). L’articolo 3, paragrafo 1, impone agli Stati membri di assoggettare gli oli minerali ad un’imposta calcolata in base al volume alla temperatura di 15o Celsius. E’ quindi conforme alle prescrizioni della direttiva che l’impresa provveda al pagamento dell’imposta al momento della cessione al consumo degli oli minerali in termini di volume a 15o Celsius. La Commissione non è al corrente del fatto che in Spagna abbiano luogo pratiche abusive sistematiche basate su una correlazione tra la temperatura e il volume del carburante a valle del punto del prelievo fiscale. La Commissione ritiene che la lotta contro pratiche commerciali sleali sia principalmente competenza degli Stati membri. Tuttavia, in due situazioni potrebbero essere intraprese iniziative a livello comunitario, la prima quando la normativa nazionale comporti ostacoli agli scambi commerciali di prodotti industriali nel mercato interno, come gli strumenti di misurazione usati per determinare il quantitativo di carburante; la seconda quando si tenga conto degli scambi commerciali infracomunitari ove sia stato stabilito che le misure adottate dagli Stati membri sono insufficienti per realizzare tale obiettivo. Finché non sia constatata l’esistenza di una delle situazioni sopra ipotizzate, la Commissione non intende intraprendere alcuna azione per le pratiche commerciali rilevate in Spagna dall’onorevole parlamentare. (1) GU L 316 del 31. 10. 1992. (1999/C 348/013) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4100/98 di John McCartin (PPE) alla Commissione (14 gennaio 1999) Oggetto: Occupazione nel settore del duty-free Può la Commissione indicare il numero di posti di lavoro effettivamente esistenti nei punti vendita di merci duty-free nei vari Stati membri dell’Unione europea? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (10 marzo 1999) La questione del numero degli addetti del settore delle vendite duty-free nella Comunità s’inserisce nel quadro dell’analisi attualmente avviata dalla Commissione, conformemente alle conclusioni del Consiglio europeo di Vienna. Questi lavori sull’occupazione nel settore di attività suddetto sono stati oggetto di una comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento, adottata il 17 febbraio 1999. La questione sarà esaminata in occasione del Consiglio Ecofin del 15 marzo 1999. (1999/C 348/014) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0003/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Ritardi nel finanziamento di un programma (19 gennaio 1999) La Commissione ha approvato un programma dal titolo «Management of insect pests and viruses of tobacco using ecologically campatible technologies» e recante il codice 96/T/18. Detto programma è di competenza della Direzione generale VI @ Agricoltura e ha preso avvio nel marzo del 1997. Nonostante siano state ultimate due delle cinque fasi complessive dell’opera e siano state spese somme considerevoli, il finanziamento del programma da parte della Commissione è risultato nullo per cui continuano a non essere pagati sia tutti coloro che sono occupati nell’opera in questione, sia tutti i fornitori dei beni strumentali che sono stati acquistati, installati e resi operativi a partire dallo scorso marzo


title: WRITTEN QUESTION No. 19/99 by Eryl McNALLY to the Commission. Degree standardisation

eurovoc_concepts:
EC Directive
Spain
United Kingdom
migrant worker
national law
recognition of diplomas
teacher
teacher training

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 20/99 de Glenys KINNOCK Les petits États et la renégociation de la convention de Lomé

eurovoc_concepts:
ACP countries
Lomé Convention
State
cooperation policy
development policy
international negotiations
island region
less-favoured region
peripheral region

text: C 320/120 Journal officiel des Communautés européennes FR 6. 11. 1999 Le projet de refonte du règlement (CEE) 3665/87, en ce qui concerne les accords préférentiels, a repris ce qui existait depuis le règlement (CE) 313/97. (1) JO L 51 du 21. 2. 1997. (1999/C 320/158) QUESTION ÉCRITE E-0009/99 posée par Graham Watson (ELDR) à la Commission (19 janvier 1999) Objet: Sécurité alimentaire À la lumière des résultats de l’enquête Eurobaromètre effectuée à la demande de la DG XXIV auprès des consommateurs en vue de déterminer la manière dont ils perçoivent les questions de sécurité alimentaire, la Commission peut-elle indiquer quelles mesures elle entend prendre en vue de remédier à la défiance croissante des consommateurs à l’égard des producteurs? Réponse donnée par Mme Bonino au nom de la Commission (4 mars 1999) La confiance entre les producteurs et les consommateurs dépend en premier lieu de la sécurité et de la qualité des produits que ces premiers proposent aux seconds. Dans plusieurs volets de son action, la politique de la Commission œuvre à rétablir la confiance nécessaire entre les producteurs et les consommateurs. Dans le domaine de la sécurité des denrées alimentaires, la Commission a renforcé son activité de contrôle. En outre, les évaluations rigoureuses menées au sein des huit comités scientifiques indépendants dont la Commission s’est dotée, ainsi que la transparence de leurs travaux, contribuent à renforcer la confiance des consommateurs. La Commission tend également à promouvoir une politique de qualité au stade de la production. À ce titre, elle met en valeur des produits ayant des caractéristiques spécifiques liées à leur mode de production (agriculture biologique, spécialités traditionnelles) ou à leur origine géographique (appellation d’origine, indication géographique). En ce qui concerne l’information des consommateurs, la Commission a lancé fin 1998, en collaboration avec les États membres, une campagne pour la sécurité alimentaire (food safety campaign) qui comprend toute une série d’actions didactiques sur le rôle que les consommateurs eux-mêmes peuvent jouer pour garantir leur sécurité dans la manière dont ils utilisent et stockent les denrées alimentaires. Cette campagne a également pour objectif de stimuler le débat entre les parties intervenantes (producteurs agricoles, industries, distribution, consommateurs) sur la question de la sécurité des denrées alimentaires. (1999/C 320/159) QUESTION ÉCRITE E-0020/99 posée par Glenys Kinnock (PSE) à la Commission (19 janvier 1999) Objet: Les petits États et la renégociation de la Convention de Lomé La Commission estime-t-elle qu’il serait approprié d’inclure un chapitre distinct sur les petits États dans la nouvelle convention qui sera élaborée en vue de remplacer la Convention de Lomé?


title: Resolução do Conselho de 19 de Janeiro de 1999 sobre os aspectos relativos ao consumidor na sociedade da informação

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
distance selling
information technology
new technology

text: 28. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 23/1 I (Comunica(cid:136)øes) CONSELHO RESOLU(cid:137)]O DO CONSELHO de 19 de Janeiro de 1999 sobre os aspectos relativos ao consumidor na sociedade da informa(cid:136)}o (1999/C 23/01) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, (4)(cid:217)Considerando que os consumidores s}o afectados nomeadamente pelas questøes relacionadas com: Tendo em conta as conclusøes do Conselho de 19 de Maio de 1998(cid:216)(˛), Tendo em conta a comunica(cid:136)}o da Comiss}o sobre as prioridades da pol(cid:242)tica dos consumidores 1996(cid:220)1998, Tendo em conta a declara(cid:136)}o ministerial da OCDE so(cid:220) bre defesa do consumidor no contexto do com~rcio elec(cid:220) tr(cid:246)nico(cid:216)(ˇ), (1)(cid:217)Considerando que o desenvolvimento cont(cid:242)nuo de novas tecnologias de transmiss}o e armazenagem de informa(cid:136)}o est‘ a conduzir a inova(cid:136)øes a n(cid:242)vel organizativo, comercial, t~cnico e jur(cid:242)dico com pro(cid:220) fundo impacto na sociedade em geral; (2)(cid:217)Considerando que as novas tecnologias das comu(cid:220) nica(cid:136)øes ter}o um impacto substancial na vida quo(cid:220) tidiana de todos os cidad}os, independentemente do car‘cter activo ou passivo da sua atitude em re(cid:220) la(cid:136)}o a essa evolu(cid:136)}o; (3)(cid:217)Considerando que as novas tecnologias da informa(cid:220) (cid:136)}o e das comunica(cid:136)øes bem como o desenvolvi(cid:220) mento paralelo da sociedade da informa(cid:136)}o ofere(cid:220) cem inœmeras vantagens potenciais para os consu(cid:220) midores, mas tamb~m criam novos contextos co(cid:220) merciais com que estes est}o pouco familiarizados e que podem płr em perigo os seus interesses; a) A acessibilidade e disponibilidade; b) A convivialidade dos equipamentos e os conhe(cid:220) cimentos e as aptidøes necess‘rias para os utili(cid:220) zar; c) A transpar(cid:240)ncia, incluindo a quantidade e a qua(cid:220) lidade da informa(cid:136)}o; d) As pr‘ticas de mercado, ofertas e cl‘usulas con(cid:220) tratuais leais; e) A protec(cid:136)}o das crian(cid:136)as contra conteœdos ina(cid:220) dequados; f) A seguran(cid:136)a dos sistemas de pagamento, nomea(cid:220) damente a assinatura electr(cid:246)nica; g) O regime jur(cid:242)dico aplic‘vel {s transac(cid:136)øes do consumidor no novo quadro no que se refere { escolha da lei e { aplicabilidade das disposi(cid:136)øes existentes; h)(cid:217)A imputa(cid:136)}o de obriga(cid:136)øes e de responsabilida(cid:220) des; i) A privacidade e protec(cid:136)}o de dados pessoais; j) O acesso a sistemas eficazes de recurso e resolu(cid:220) (cid:136)}o de lit(cid:242)gios; k)(cid:217)As tecnologias da informa(cid:136)}o como meio de in(cid:220) forma(cid:136)}o e educa(cid:136)}o; (5)(cid:217)Considerando que a confian(cid:136)a dos consumidores constitui uma condi(cid:136)}o indispens‘vel para que estes aceitem a sociedade da informa(cid:136)}o e nela partici(cid:220) pem; (˛)(cid:217)Conclusøes do Conselho (cid:133)Telecomunica(cid:136)øes(cid:176) de 19 de Maio de 1998, subscritas pelo Conselho Ecofin de 5 de Ju(cid:220) nho de 1998. (ˇ)(cid:217)Declara(cid:136)}o dos ministros da OCDE de 8 de Outubro de 1998 na Confer(cid:240)ncia Ministerial de Otava sob o tema (cid:133)Um mundo sem fronteiras: para um entendimento das potencia(cid:220) lidades do com~rcio electr(cid:246)nico mundial(cid:176). (6)(cid:217)Considerando que, para instaurar essa confian(cid:136)a, ~ necess‘rio facultar, relativamente {s novas tecnolo(cid:220) gias, um n(cid:242)vel de protec(cid:136)}o equivalente ao existente nas transac(cid:136)øes tradicionais, atrav~s da aplica(cid:136)}o dos princ(cid:242)pios existentes da pol(cid:242)tica dos consumido(cid:220) C 23/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 1. 1999 res aos novos produtos e servi(cid:136)øs dispon(cid:242)veis na so(cid:220) ciedade da informa(cid:136)}o, nomeadamente: a) A transpar(cid:240)ncia e o direito a receber informa(cid:220) (cid:136)øes suficientes e fi‘veis antes e, nos casos ade(cid:220) quados, depois da transac(cid:136)}o, incluindo em es(cid:220) pecial a identidade autenticada do fornecedor e as informa(cid:136)øes neces‘rias para provar a autenti(cid:220) cidade de cada elemento de uma transac(cid:136)}o; b) A n}o discrimina(cid:136)}o no acesso aos produtos e servi(cid:136)os e a considera(cid:136)}o das necessidades dos consumidores vulner‘veis; c) A protec(cid:136)}o dos consumidores contra pr‘ticas comerciais n}o solicitadas, enganosas e desleais, inclusive publicit‘rias, e o apoio { cria(cid:136)}o de meios fi‘veis que lhes permitam filtrar o con(cid:220) teœdo dos sistemas de comunica(cid:136)}o; d) A protec(cid:136)}o dos interesses econ(cid:246)micos dos con(cid:220) sumidores, tendo em conta uma distribui(cid:136)}o justa dos riscos e responsabilidades que reflicta em especial a responsabilidade do fornecedor na escolha de meios comerciais electr(cid:246)nicos, in(cid:220) cluindo, sobretudo, as condi(cid:136)øes necess‘rias para que o consumidor tome decisøes pondera(cid:220) das; e) A protec(cid:136)}o da saœde, seguran(cid:136)a e privacidade dos consumidores, incluindo a protec(cid:136)}o contra a utiliza(cid:136)}o abusiva de dados pessoais; f) A informa(cid:136)}o e educa(cid:136)}o dos consumidores para lhes permitir desenvolver as aptidøes ade(cid:220) quadas; g) A consulta dos consumidores na defini(cid:136)}o de novas pol(cid:242)ticas ou mecanismos regulamentares; h)(cid:217)A representa(cid:136)}o dos interesses dos consumidores nos principais organismos de controlo e supervi(cid:220) s}o; (8)(cid:217)Considerando que a legisla(cid:136)}o comunit‘ria rele(cid:220) vante em vigor e as disposi(cid:136)øes nacionais de execu(cid:220) (cid:136)}o s}o aplic‘veis {s transac(cid:136)øes com os consumi(cid:220) dores no novo quadro da sociedade da informa(cid:136)}o; (9)(cid:217)Considerando que, nomeadamente a Directiva 97/7/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Maio de 1997, relativa { protec(cid:136)}o dos consumidores em mat~ria de contratos { dist|n(cid:220) cia(cid:216)(˛), j‘ prev(cid:240), designadamente, a protec(cid:136)}o no dom(cid:242)nio do com~rcio electr(cid:246)nico; (10)(cid:217)Considerando que, no caso de transac(cid:136)øes trans(cid:220) fronteiras efectuadas atrav~s das tecnologias da in(cid:220) forma(cid:136)}o, os consumidores dever}o, ao abrigo da legisla(cid:136)}o comunit‘ria e das conven(cid:136)øes de Bruxe(cid:220) las e de Roma, poder beneficiar da protec(cid:136)}o con(cid:220) cedida pela legisla(cid:136)}o do pa(cid:242)s de resid(cid:240)ncia habitual e ter um acesso f‘cil aos procedimentos de recurso, nomeadamente no seu pa(cid:242)s de resid(cid:240)ncia habitual; registando que a Comiss}o propłs uma directiva re(cid:220) lativa { comercializa(cid:136)}o { dist|ncia dos servi(cid:136)os fi(cid:220) nanceiros junto dos consumidores e informou que tem em estudo outras poss(cid:242)veis inciativas de harmo(cid:220) niza(cid:136)}o da legisla(cid:136)}o nesta ‘rea; (11)(cid:217)Considerando que a pol(cid:242)tica comunit‘ria neste do(cid:220) m(cid:242)nio dever‘ ter devidamente em conta o car‘cter multilingu(cid:242)stico e multicultural da Comunidade; (12)(cid:217)Considerando que as organiza(cid:136)øes de consumidores e os organismos pœblicos adequados t(cid:240)m um impor(cid:220) tante papel a desempenhar na protec(cid:136)}o dos inte(cid:220) resses dos consumidores no novo quadro, bem como no fornecimento de informa(cid:136)øes e conteœdos, nomeadamente atrav~s de uma ac(cid:136)}o coordenada; que as empresas podem igualmente desempenhar um importante papel, sobretudo, atrav~s de c(cid:246)digos de conduta; (13)(cid:217)Considerando que a Comunidade deve desempe(cid:220) nhar um papel activo, a n(cid:242)vel internacional, para garantir que as suas j‘ consagradas normas de de(cid:220) fesa do consumidor sejam asseguradas no desenvol(cid:220) vimento da sociedade da informa(cid:136)}o, (7)(cid:217)Considerando que, na opini}o do Conselho, o prin(cid:220) cipal meio de garantir, a n(cid:242)vel da Comunidade Eu(cid:220) ropeia, que os interesses dos consumidores sejam ti(cid:220) dos plenamente em conta na sociedade da informa(cid:220) (cid:136)}o consistir‘ na integra(cid:136)}o dos aspectos relativos aos consumidores e, nomeadamente, dos princ(cid:242)pios da pol(cid:242)tica dos consumidores acima referidos, em todas as iniciativas pertinentes da Comunidade; I. CONVIDA A COMISS]O A: 1. (cid:217)Analisar a legisla(cid:136)}o actual da Comunidade rela(cid:220) cionada com os consumidores nas novas circuns(cid:220) informa(cid:136)}o, t|ncias criadas pela sociedade da (˛)(cid:217)JO L 144 de 4. 6. 1997, p. 19. 28. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 23/3 identificar eventuais lacunas nessa legila(cid:136)}o relati(cid:220) vamente a problemas espec(cid:242)ficos no contexto da sociedade da informa(cid:136)}o e identificar eventuais ‘reas onde possam ser necess‘rias medidas regula(cid:220) mentares adicionais. 4. (cid:217)Incentivar as organiza(cid:136)øes de consumidores a de(cid:220) senvolver a utiliza(cid:136)}o das novas tecnologias como meio de tornar os seus servi(cid:136)os extensivos aos con(cid:220) sumidores, e a analisarem as possibilidades de de(cid:220) senvolverem ac(cid:136)øes comuns neste dom(cid:242)nio. 2. (cid:217)Tomar todas as medidas necess‘rias para garantir que os interesses dos consumidores sejam plena(cid:220) mente tomados em considera(cid:136)}o nas propostas, actuais ou futuras, relativas { sociedade da infor(cid:220) ma(cid:136)}o apresentadas pela Comiss}o. 3. (cid:217)Tomar todas as medidas poss(cid:242)veis, segundo a le(cid:220) gisla(cid:136)}o comunit‘ria e as obriga(cid:136)øes internacionais da Comunidade, para assegurar que os consumi(cid:220) dores gozem dos direitos pertinentes que j‘ lhes s}o conferidos pelas conven(cid:136)øes de Bruxelas e de Roma, nomeadamente os que se referem { aplica(cid:220) bilidade da legisla(cid:136)}o do respectivo pa(cid:242)s de resi(cid:220) d(cid:240)ncia, bem como ao f‘cil acesso {s suas jurisdi(cid:220) (cid:136)øes nacionais, e ainda para, quando adequado, refor(cid:136)ar esses direitos. 5. (cid:217)Apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relat(cid:246)rio sobre as ac(cid:136)øes desenvolvidas para cumprir os objectivos supracitados, acompanhado, se necess‘rio, de propostas concretas de ac(cid:136)}o. II. ACORDA NO SEGUINTE: 1. (cid:217)Preparar, com base nas orienta(cid:136)øes da presente re(cid:220) solu(cid:136)}o, posi(cid:136)øes comuns ou coordenadas relativas aos debates e negocia(cid:136)øes a realizar em mat~ria da sociedade da informa(cid:136)}o nas inst|ncias internacio(cid:220) nais e, em especial, { elabora(cid:136)}o de orienta(cid:136)øes da OCDE sobre defesa do consumidor no contexto do com~rcio electr(cid:246)nico. 2. (cid:217)Reexaminar periodicamente a evolu(cid:136)}o do papel dos consumidores e dos riscos e oportunidades com que deparam na sociedade da informa(cid:136)}o


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2/99 do Deputado Alexandros ALAVANOS Program för omstrukturering av citrusfruktodlingen i Grekland

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
aid recipient
citrus fruit
production improvement
production policy

text: 12. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 325/57 O regulamento do Conselho prevê o reconhecimento na circulação intracomunitária do dístico 2. identificador do Estado-membro de matrícula dos veículos a motor e seus reboques (1). Obviamente, o regulamento não abrange os veículos comunitários em circulação em países terceiros, como por exemplo a Suíça. Consequentemente, o autocolante elíptico previsto no artigo 37o da Convenção de Viena poderá, em princípio, ser exigido pelas autoridades suíças. 3. A Comissão contactou as autoridades suíças solicitando-lhes que reconheçam o dístico identificador nos termos do disposto no Regulamento (CE) 2411/98. Os Estados-membros serão informados logo que a Comissão receba uma resposta das autoridades suíças. (1) JO L 299 de 10. 11. 1998. (1999/C 325/071) PERGUNTA ESCRITA E-0002/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão Objecto: Programa de restruturação da cultura de citrinos na Grécia (19 de Janeiro de 1999) A 7 de Julho de 1998, o Governo grego apresentou à Comissão da UE um programa de restruturação da cultura dos citrinos para a melhoria da sua produção na Grécia, num montante de 77 mil milhões de dracmas. Uma vez que este programa é considerado particularmente importante para a cultura dos citrinos na Grécia, pergunta-se à Comissão se aprovou o programa em questão e, se não, a que se deve o atraso na sua aprovação. Qual a sua opinião sobre este programa? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (4 de Março de 1999) A Comissão não aprovou o programa de restruturação da cultura dos citrinos da Grécia. No entanto, ele está a ser analisado. Em Janeiro de 1999, a Comissão efectuou uma missão às principais zonas de produção de citrinos da Grécia, cujos resultados estão actualmente a ser analisados. (1999/C 325/072) PERGUNTA ESCRITA P-0013/99 apresentada por María Izquierdo Rojo (PSE) à Comissão (12 de Janeiro de 1999) Objecto: Referência enganosa na publicação oficial das Comunidades Europeias relativa aos projectos-piloto urbanos Na publicação oficial das Comunidades Europeias relativa à 2a fase dos projectos-piloto urbanos financiados ao abrigo do artigo 10o do FEDER, a referência ao projecto de Granada-Albayzin é acompanhada da fotografia (página 31) de uma empresa artesanal local que não solicitou nem recebeu apoio financeiro do referido projecto urbano. Tanto a utilização desta imagem como a legenda da fotografia dariam a entender a existência de uma relação com este projecto europeu, facto negado pelo proprietário da empresa. Como corrigirá a Comissão esta referência enganosa? Tem a Comissão conhecimento de outras irregularidades decorrentes deste erro?


title: QUESTION ECRITE no 22/99 de Glenys KINNOCK Incidences des exportations dans des secteurs sensibles

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU market
Lomé Convention
World Trade Organisation
export
fishery product
generalised preferences
market access
tariff exemption


title: Rådets förordning (EG) nr 149/1999 av den 19 januari 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2027/95 om en förvaltningsordning för fiskeansträngningen för vissa fiskezoner och fisketillgångar inom gemenskapen

text: 23. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 18/3 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 149/1999 av den 19 januari 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2027/95 om en f(cid:148)rvaltningsordning f(cid:148)r fiskeanstr(cid:132)ngningen f(cid:148)r vissa fiskezoner och fisketillg(cid:134)ngar inom gemenskapen EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING bed(cid:148)mning av den n(cid:148)dv(cid:132)ndiga fiskeanstr(cid:132)ngningen f(cid:148)r dessa fartyg till kommissionen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Det industriella fiske som bedrivs av Danmark inriktas inte bara efter pelagiska arter utan (cid:132)ven efter bottenle- vande arter, s(cid:132)rskilt vitlinglyra och tobisar. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem f(cid:148)r fiske och vattenbruk (1), s(cid:132)rskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och som (cid:148)verl(cid:132)mnats P(cid:134) grundval av de upplysningar i samband med en beg(cid:132)ran som l(cid:132)mnats av Danmark den 22 juli 1997 och med beaktande av de kriterier som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 2027/95 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att justera den maximala fiskeanstr(cid:132)ngning som tilldelats Danmark f(cid:148)r att beakta industriellt fiske av dessa botten- levande arter. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: F(cid:148)rordning (EG) nr 2027/95 b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. Genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 685/95 av den 27 mars 1995 om administreringen av fiskeinsatsen med avseende p(cid:134) vissa fiskezoner och fiskeresurser i gemenskapen (2) uppr(cid:132)ttas kriterier och f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r inf(cid:148)rande av en ordning f(cid:148)r administreringen av fiskeanstr(cid:132)ngningen i ICES-omr(cid:134)dena V b, VI, VII, VIII, IX och X och CECAF- omr(cid:134)dena 34. 1. 1, 34. 1. 2 och 34. 2. 0. P(cid:134) grundval av de upplysningar medlemsstaterna har (cid:148)verl(cid:132)mnat uppr(cid:132)ttades genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2027/ 95 (3) av den 15 juni 1995 en f(cid:148)rvaltningsordning f(cid:148)r vissa fiskezoner och fisketillg(cid:134)ngar inom gemenskapen och den (cid:134)rliga maximala fiskeanstr(cid:132)ngningsniv(cid:134)n per fiske och medlemsstat fastst(cid:132)lldes. N(cid:132)r f(cid:148)rordning (EG) nr 2027/95 antogs, ans(cid:134)g Danmark att industriellt fiske skulle behandlas p(cid:134) samma s(cid:132)tt som fiske efter pelagiska arter och (cid:148)verl(cid:132)mnade d(cid:132)rf(cid:148)r inte sin (1) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1181/98 (EGT L 164, 9. 6. 1998, s. 1). (2) EGT L 71, 31. 3. 1995, s. 5. (3) EGT L 199, 24. 8. 1995, s. 1. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Den del av bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 2027/95 som avser den (cid:134)rliga maximala fiskeanstr(cid:132)ngningen som tillde- lats Konungariket Danmark f(cid:148)r fiske med fasta redskap och sl(cid:132)predskap och efter bottenlevande arter, skall ers(cid:132)ttas med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. L 18/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 1999 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 januari 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar K. -H. FUNKE Ordf(cid:148)rande BILAGA Fiske Fiskeinsats (*) Fiskeredskap M(cid:134)larter ICES- eller CECAF-omr(cid:134)de Sl(cid:132)predskap Bottenlevande arter V b (1), VI, VII, VIII, IX, X och CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 varav: V b (1), VI varav: VII varav: (**) (**) VII a VII f (2) VIII a, VIII b, VIII d VIII c, VIII e, IX, X och CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 varav: VIII c, VIII e, IX (3) IX (4) X (4) CECAF 34. 1. 1 (3) CECAF 34. 1. 2 (3) CECAF 34. 2. 0 (3) CECAF 34. 1. 1 (4) CECAF 34. 1. 2 (4) CECAF 34. 2. 0 (4) DK 222 212 216 10 23 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (*) Uttryckt i 1 000 kW (cid:253) antal dagar i omr(cid:134)det. (**) Del av det omr(cid:134)de som ing(cid:134)r i det omr(cid:134)de som anges i artikel 3. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 685/95. Den angivna fiskeinsatsen omfattar s(cid:134)v(cid:132)l aktiviteter med sl(cid:132)predskap som aktiviteter med fasta redskap. (1) Undantagna (cid:132)r vatten under F(cid:132)r(cid:148)arnas och Islands suver(cid:132)nitet och/eller jurisdiktion. (2) Norr om lat. 50(cid:190) 30YN. (3) Endast i vatten under Spaniens suver(cid:132)nitet och/eller jurisdiktion. (4) Endast i vatten under Portugals suver(cid:132)nitet och/eller jurisdiktion. 2 3. 1. 1 9 9 9 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 1 8 / 5 Fiske Fiskeinsats (*) Fiskeredskap M(cid:134)larter ICES- eller CECAF-omr(cid:134)de Fasta redskap Bottenlevande arter V b (1), VI, VII, VIII, IX, X och CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 varav: V b (1), VI varav: VII varav: (**) (**) VII a VII f (2) VIII a, VIII b, VIII d VIII c, VIII e, IX, X och CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 varav: VIII c, VIII e, IX (3) IX (4) X (4) CECAF 34. 1. 1 (3) CECAF 34. 1. 2 (3) CECAF 34. 2. 0 (3) CECAF 34. 1. 1 (4) CECAF 34. 1. 2 (4) CECAF 34. 2. 0 (4) DK 72 26 216 46 23 0 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (*) Uttryckt i 1 000 kW (cid:253) antal dagar i omr(cid:134)dets (**) Del av det omr(cid:134)de som ing(cid:134)r i det omr(cid:134)de som anges i artikel 3. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 685/95. Den angivna fiskeinsatsen omfattar s(cid:134)v(cid:132)l aktiviteter med sl(cid:132)predskap som aktiviteter med fasta redskap. (1) Undantagna (cid:132)r vatten under F(cid:132)r(cid:148)arnas och Islands suver(cid:132)nitet och/eller jurisdiktion. (2) Norr om lat. 50(cid:190) 30YN. (3) Endast i vatten under Spaniens suver(cid:132)nitet och/eller jurisdiktion. (4) Endast i vatten under Portugals suver(cid:132)nitet och/eller jurisdiktion. L 1 8 / 6 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 2 3. 1. 1 9 9 9


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 9/99 dell'on. Graham WATSON Sicurezza dei prodotti alimentari

text: C 320/120 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 6. 11. 1999 Il progetto di modifica del regolamento (CEE) 3665/87 ha ripreso, per quanto attiene agli accordi preferenziali, tutte le disposizioni successive al regolamento (CE) 313/97. (1) GU L 51 del 21. 2. 1997. (1999/C 320/158) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0009/99 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (19 gennaio 1999) Oggetto: Sicurezza dei prodotti alimentari Alla luce delle risultanze emerse dallo studio «Eurobarometro», commissionato dalla DG XXIV, sulla percezione che i consumatori hanno della sicurezza dei prodotti alimentari, può la Commissione illustrare quali misure intende adottare per superare la crescente sfiducia dei consumatori nei confronti dei produttori? Risposta data dalla sig. ra Bonino a nome della Commissione (4 marzo 1999) La fiducia tra produttori e consumatori dipende anzitutto dalla sicurezza e dalla qualità dei prodotti che i primi propongono ai secondi. In molti aspetti della sua azione la politica della Commissione opera al fine di ristabilire la fiducia necessaria tra produttori e consumatori. Nel settore della sicurezza dei generi alimentari la Commissione ha potenziato la propria attività di controllo. Inoltre le valutazioni rigorose cui hanno proceduto gli otto comitati scientifici indipendenti dei quali si è dotata la Commissione, nonché la trasparenza delle loro attività, contribuiscono a rafforzare la fiducia dei consumatori. La Commissione tende inoltre a promuovere una politica di qualità nella fase della produzione. A tale scopo essa pone in valore prodotti aventi caratteristiche specifiche connesse alle loro modalità di produzione (agricoltura biologica, specialità tradizionali) o alla loro origine geografica (denominazione d’origine, indicazione geografica). Per quanto riguarda l’informazione dei consumatori, alla fine del 1998 la Commissione, in collaborazione con gli Stati membri, ha avviato una campagna per la sicurezza alimentare (food safety campaign), in cui rientra tutta una serie di azioni didattiche sulla funzione che i consumatori stessi possono svolgere, per garantire la propria sicurezza, nelle modalità di utilizzo e di conservazione dei generi alimentari. Tale campagna ha inoltre lo scopo di stimolare la discussione tra le parti interessate (produttori agricoli, industrie, distribuzione, consumatori) sul problema della sicurezza dei generi alimentari. (1999/C 320/159) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0020/99 di Glenys Kinnock (PSE) alla Commissione (19 gennaio 1999) Oggetto: Stati di piccole dimensioni e rinegoziazione della Convenzione di Lomé Ritiene la Commissione opportuno includere un capitolo a parte relativo agli Stati di piccole dimensioni nella nuova Convenzione che sarà elaborata in sostituzione della Convenzione di Lomé?


title: QUESTION ECRITE no 2/99 de Alexandros ALAVANOS Programme de restructuration du secteur des agrumes en Grèce

text: 12. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 325/57 Le règlement du Conseil prévoit la reconnaissance en circulation intracommunautaire du signe distinctif 2. de l’État membre dans lequel les véhicules à moteur et leurs remorques sont immatriculés (1). Il ne concerne bien entendu pas les véhicules communautaires circulant dans des pays tiers, comme la Suisse. En conséquence, les autorités helvétiques pourraient exiger l’autocollant elliptique prévu par l’article 37 de la convention de Vienne. 3. La Commission a contacté les autorités helvétiques pour leur demander de reconnaître le signe distinctif conforme aux dispositions du règlement (CE) 2411/98. Dès qu’elle aura reçu une réponse de ces autorités, elle en informera les États membres. (1) JO L 299 du 10. 11. 1998. (1999/C 325/071) QUESTION ÉCRITE E-0002/99 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission Objet: Programme de restructuration du secteur des agrumes en Grèce (19 janvier 1999) Le 7 juillet 1998, le gouvernement grec déposait auprès de la Commission des Communautés européennes un plan de restructuration du secteur des agrumes, d’un montant de 77 milliards de drachmes, visant à l’amélioration de la production d’agrumes en Grèce. Étant donné que ce programme est considéré comme particulièrement important pour l’agrumiculture grecque, la Commission pourrait-elle dire si elle a approuvé ledit programme et, si tel n’est pas le cas, à quoi est dû ce retard, d’une part, et ce qu’elle pense dudit programme, d’autre part? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (4 mars 1999) La Commission n’a pas approuvé le programme de restructuration du secteur des agrumes en Grèce. Toutefois, celui-ci reste en examen. En janvier 1999, la Commission a réalisé une mission dans les principales zones de production d’agrumes en Grèce, dont les résultats sont actuellement en cours d’analyse. (1999/C 325/072) QUESTION ÉCRITE P-0013/99 posée par María Izquierdo Rojo (PSE) à la Commission (12 janvier 1999) Objet: Référence trompeuse aux projets pilotes urbains dans le Journal officiel des Communautés européennes Dans le Journal officiel des Communautés européennes traitant des projets pilotes urbains, phase II, financés au titre de l’article 10 du FEDER, le projet correspondant à la zone Grenade-Albayzin est illustré par une photo (p. 31) d’une entreprise artisanale locale qui n’a ni demandé ni reçu de soutien financier pour ce projet urbain. Aussi bien l’utilisation de cette image que la légende de la photographie laisseraient à penser qu’il existe un rapport avec ce projet européen, lequel est démenti par le propriétaire de l’entreprise. Comment la Commission a-t-elle l’intention de corriger cette référence trompeuse? Sait-elle si d’autres irrégularités découlent de cette erreur?


eurovoc_concepts:
balance sheet
euro
exchange rate
small and medium-sized enterprises
turnover

text: C 114/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 4. 1999 Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 78/660/CEE per quanto concerne la revisione degli importi espressi in ecu (1999/C 114/05) COM(1998) 724 def. (Presentata dalla Commissione il 19 gennaio 1999) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, vista la Quarta direttiva 78/660/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1978, basata sull’articolo 54, paragrafo 3, lettera g), del trattato e relativa ai conti annuali di taluni tipi di societ(cid:224) (1), in parti- colare l’articolo 53, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione, considerando che gli articoli 11 e 27 della direttiva 78/660/CEE e, per riferimento, l’articolo 6 della direttiva 83/349/CEE (2) e gli articoli 20 e 21 della direttiva 84/253/CEE (3) stabiliscono limiti numerici espressi in ecu per il totale dello stato patrimo- niale e per l’importo netto del volume d’affari entro il quale gli Stati membri possono concedere alcune deroghe a tali direttive; considerando che l’articolo 53, paragrafo 2, della direttiva 78/660/CEE stabilisce che ogni cinque anni il Consiglio, su proposta della Commissione, procede all’esame e, se del caso, alla revisione degli importi espressi in ecu nella citata direttiva in funzione dell’evoluzione economica e monetaria nella Co- munit(cid:224); considerando che tale revisione degli importi espressi in ecu, ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, della direttiva 78/660/CEE, Ł stata a tutt’oggi operata dal Consiglio a tre riprese, con le direttive 84/569/CEE (4), 90/604/CEE (5) e 94/8/CEE (6); considerando che il quarto periodo quinquennale seguente al- l’adozione della direttiva 78/660/CEE del 25 luglio 1978 ter- mina il 24 luglio 1998 e che un riesame dei suddetti importi Ł giustificato; considerando che in termini reali l’ecu ha perduto negli ultimi cinque anni una parte del suo valore; che pertanto, per tener conto dell’evoluzione economica e monetaria della Comunit(cid:224), risulta necessario maggiorare tali importi espressi in ecu; considerando che il regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio stabilisce che dal 1o gennaio 1999 la moneta nazionale degli Stati membri partecipanti sar(cid:224) l’euro e che l’euro sar(cid:224) sostituito alla moneta nazionale di ogni Stato partecipante al tasso di (1) GU L 222 del 14. 8. 1978, pag. 11. (2) GU L 193 del 18. 7. 1983, pag. 1. (3) GU L 126 del 12. 5. 1984, pag. 20. (4) GU L 314 del 4. 12. 1984, pag. 28. (5) GU L 317 del 16. 11. 1990, pag. 57. (6) GU L 82 del 25. 3. 1994, pag. 33. conversione fissato; che il regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio prescrive che durante il periodo transitorio (1o gen- naio 1999-31 dicembre 2001) l’euro sia diviso in unit(cid:224) mone- tarie nazionali in base ai tassi di conversione; che, di conse- guenza, Ł opportuno che gli importi citati nella presente diret- tiva siano espressi in euro; che gli importi espressi in euro nella presente direttiva devono essere convertiti nelle unit(cid:224) moneta- rie nazionali degli Stati membri partecipanti in base ai tassi di conversione; che gli in euro nella presente direttiva devono essere convertiti nelle monete nazionali degli Stati membri non partecipanti in base al tasso di cambio pub- blicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee il 4 gennaio 1999, importi espressi HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 L’articolo 11 della direttiva 78/660/CEE Ł modificato 1. come segue: (cid:151) al primo trattino i termini «totale dello stato patrimoniale: termini «totale dello 2 500 000 ECU» sono sostituti dai stato patrimoniale: 3 125 000 EUR»; (cid:151) al secondo trattino: i termini «importo netto del volume d’affari: 5 000 000 di ECU» sono sostituiti dai termini «im- porto netto del volume d’affari 6 250 000 di EUR»; L’articolo 27 della direttiva 78/660/CEE Ł modificato 2. come segue: (cid:151) al primo trattino: i termini «totale dello stato patrimoniale: 10 000 000 di ECU» sono sostituiti dai termini «totale dello stato patrimoniale: 12 500 000 di EUR»; (cid:151) al secondo trattino: d’affari: 20 000 000 di ECU» sono sostituiti dai «importo netto del volume d’affari: 25 000 000 di EUR»; i termini «importo netto del volume termini La revisione degli importi in euro di cui ai paragrafi 1 e 2 3. Ł la quarta revisione quinquennale prevista dall’articolo 53, paragrafo 2, della direttiva 78/660/CEE. Articolo 2 Per gli Stati membri che non adottano l’euro, il controvalore in moneta nazionale Ł ottenuto applicando il tasso di cambio pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee il 4 gennaio 1999. 27. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 114/9 Articolo 3 1. Gli Stati membri che intendono valersi dell’opzione pre- vista dagli articoli 11 e 27 della direttiva 78/660/CEE, come modificata dalla presente direttiva, mettono in vigore le dispo- sizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva in qualsiasi momento a decorrere dalla data di pubblicazione. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, que- 2. ste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:224) di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo 3. delle disposizioni essenziali che essi adottano nel settore disci- plinato dalla presente direttiva. Articolo 4 La presente direttiva entra in vigore alla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 5 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Proposta di regolamento del Consiglio recante terza modifica del regolamento (CE) n. 850/98 del Consiglio, del 30 marzo 1998, per la conservazione delle risorse della pesca attraverso misure tecniche per la protezione del novellame (1999/C 114/06) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1999) 141 def. (cid:151) 1999/0081(CNS) (Presentata dalla Commissione il 29 marzo 1999) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che sono cambiati la zona e il periodo in cui ha luogo il fregolo di un certo stock di aringhe; che occorre pertanto modificare le disposizioni specifiche relative alla pesca nella zona e nel periodo in questione; considerando che l’articolo 29 prevede alcune eccezioni al di- vieto di utilizzare determinati attrezzi da pesca; che tali ecce- zioni dovrebbero applicarsi anche alle sciabiche danesi, ma che per errore l’articolo suddetto non prevedeva eccezioni per que- sto tipo di attrezzo; che pertanto la sciabica danese deve figu- rare tra gli attrezzi a cui si applicano le eccezioni previste dall’articolo 29; considerando che l’articolo 33 vieta l’uso dei ciancioli per cir- condare banchi di pesci che si trovano in associazione con mammiferi marini; che l’uso di tale attrezzo deve essere con- sentito ai pescherecci che operano alle condizioni stabilite nel- l’ambito dell’accordo sul programma internazionale per la con- servazione dei delfini, che la Commissione ha deciso di appli- care a titolo provvisorio con la decisione. ; che occorre pertanto aggiungere all’articolo 33 una clausola di esonero in tal senso; considerando che l’allegato VI stabilisce le categorie di dimen- sioni delle maglie per gli attrezzi fissi da usare per la cattura di determinate specie o gruppi di specie; che alla luce dei dati di cui dispone la Commissione Ł opportuno modificare le dimen- sioni delle maglie per due specie di gattuccio (gattuccio e gat- topardo); considerando che occorre quindi modificare il regolamento (CE) n. 850/98 (1), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 850/98 Ł modificato nel seguente: 1) All’articolo 20, il testo del paragrafo 1, lettera f), Ł sostituito dal testo seguente: «f) i) dal 21 settembre al 15 novembre, nelle parti della devisione CIEM VIIa delimitate dalla costa dell’isola di Man e da linee rette che collegano i punti indivi- duati dalle coordinate seguenti: (cid:151) 54(cid:176)20’00’’ longitudine latitudine nord, 04(cid:176)25’05’’ ovest e 54(cid:176)20’00’’ latitudine nord, 03(cid:176)57’02’’ lon- gitudine ovest, (1) GU L 125 del 27. 4. 1998, pag. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 9/99 af Graham WATSON Fødevaresikkerhed

text: C 320/120 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 6. 11. 1999 Bestemmelserne i udkastet til ændring af forordning (EØF) 3665/87 svarer, for så vidt angår præferenceafta- lerne, til bestemmelserne i forordning nr. (EF) 313/97. (1) EFT L 51 af 21. 2. 1997. (1999/C 320/158) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0009/99 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (19. januar 1999) Om: Fødevaresikkerhed Hvilke foranstaltninger overvejer Kommissionen at tage for at overvinde den voksende tillidskløft mellem forbruger og producent, der fremgår af den af GD XXIV bestilte Eurobarometer-undersøgelse af forbrugernes opfattelser af fødevaresikkerhed? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Emma Bonino (4. marts 1999) Tilliden mellem producenter og forbrugere afhænger først og fremmest af den kvalitet og sikkerhed, producenterne tilbyder forbrugerne, når de sælger deres produkter til dem. Kommissionens politik tager på flere områder sigte mod at genetablere den nødvendige tillid mellem producenterne og forbrugerne. På området levnedsmiddelsikkerhed har Kommissionen styrket sin kontrolaktivitet. Desuden bidrager de strenge evalueringer, der gennemføres i de 8 uafhængige videnskabelige komitéer, som Kommissionen har oprettet, og transparensen i disses arbejde, til at styrke forbrugernes tillid. Kommissionens politik tager ligeledes sigte på at fremme kvaliteten i produktionsleddet. I denne sammenhæng fremhæver den produkter med specifikke egenskaber, som knytter sig til produktionsmetoden (biologisk landbrug, traditionelle specialiteter) eller deres geografiske oprindelse (oprindelsesgaranti, geografisk angi- velse). I spørgsmålet om forbrugeroplysning igangsatte Kommissionen i slutningen af 1998 i samarbejde med medlemsstaterne en kampagne om levnedsmiddelsikkerhed (Food Safety Campaign), som omfatter en lang række didaktiske aktioner om den rolle, forbrugerne selv kan spille for at garantere deres egen sikkerhed i forbindelse med den måde, hvorpå de anvender og oplagrer levnedsmidler. Denne kampagne har ligeledes til formål at styrke debatten mellem de parter, der drøfter spørgsmål vedrørende levnedsmidlers sikkerhed (landbrugets og industriens producenter, distributionsleddene og forbrugerne). (1999/C 320/159) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0020/99 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen (19. januar 1999) Om: Små stater og genforhandlingen af Lomé-konventionen Finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at indsætte et separat kapitel om små stater i en ny konvention, der er udarbejdes som erstatning for Lomé-konventionen?


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 115/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιανουαρίου 1999 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 20. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 15/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 115/1999 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 20 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 15/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 1. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 19gr Iamouaq(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 053 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 85,8 55,7 151,0 97,5 99,2 102,9 101,0 68,8 68,8 130,2 146,3 122,8 133,1 36,1 37,7 44,4 31,7 43,6 38,7 34,1 66,8 50,5 58,9 61,0 74,1 91,0 71,3 50,9 78,3 64,6 59,6 40,6 69,9 89,4 90,6 101,1 75,2 148,4 62,7 87,7 40,2 84,7 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 22/99 von Glenys KINNOCK Auswirkungen von Exporten in sensiblen Bereichen


title: WRITTEN QUESTION No. 2/99 by Alexandros ALAVANOS Citrus fruit restructuring programme in Greece

text: 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 325/57 Rådets förordning innehåller bestämmelser om erkännande vad gäller trafik inom gemenskapen av 2. nationalitetsmärke för den medlemsstat i vilken motorfordon och släpvagnar till motorfordon är registre- rade (1). Förordningen omfattar dock inte bestämmelser om fordon från gemenskapen som trafikerar vägar i tredje länder som Schweiz. Därför kan de schweiziska myndigheterna i princip kräva att det ellipsformiga självhäftande märket som föreskrivs i artikel 37 i Wienkonventionen används. 3. Kommissionen har kontaktat de schweiziska myndigheterna och anmodat dessa att erkänna nationali- tetsmärket i linje med bestämmelserna i förordning (EG) 2411/98. Medlemsstaterna kommer att informeras så snart kommissionen har fått svar från de schweiziska myndigheterna. (1) EGT L 299, 10. 11. 1998, s. 1. (1999/C 325/071) SKRIFTLIG FRÅGA E-0002/99 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (19 januari 1999) Angående: Program för omstrukturering av citrusfruktodlingen i Grekland Den grekiska regeringen lade den 7 juli 1998 för Europeiska kommissionen fram ett program för omstrukturering av citrusfruktodlingen i Grekland, i syfte att förbättra citrusfruktproduktionen. Programmet uppgår till 77 miljarder drakmer. Eftersom programmet anses vara särskilt betydelsefullt för den grekiska citrusfruktodlingen vill jag fråga kommissionen: Har detta program godkänts av kommissionen och om så inte är fallet, av vilken orsak är godkännandet försenat? Vad anser kommissionen om detta program? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (4 mars 1999) Kommissionen har inte godkänt programmet för omstrukturering av citrusfruktsektorn i Grekland. En granskning av det pågår dock. I januari 1999 genomförde kommissionen ett besök i de huvudsakliga produktionsområdena för citrusfrukter i Grekland, och resultaten från detta besök håller för närvarande på att analyseras. (1999/C 325/072) SKRIFTLIG FRÅGA P-0013/99 från María Izquierdo Rojo (PSE) till kommissionen (12 januari 1999) Angående: Vilseledande uppgifter i Europeiska gemenskapernas offentliggörande av pilotprojekten för stads- utveckling I Europeiska gemenskapernas offentliggörande av andra etappen av pilotprojekten för stadsutveckling, som finansieras med stöd av artikel 10 i ERUF-förordningen, illustreras det projekt som rör området Granada- Albayzín (Spanien) med ett foto (s. 31). Fotot visar ett lokalt hantverksföretag som varken har erhållit eller ansökt om ekonomiskt bidrag från detta stadsutvecklingsprojekt. Bilden och bildtexten ger intrycket av att företaget är kopplat till detta EU-projekt, något som förnekas av ägaren. Vad kommer kommissionen att göra för att rätta till de här vilseledande uppgifterna? Vet kommissionen om detta har lett till andra felaktigheter?


title: L'acqua una risorsa vitale in pericolo : Una penuria a livello planetario: Fermare l'inquinamento: Fermare gli sprechi.


title: WRITTEN QUESTION No. 18/99 by Eryl McNALLY to the Commission. Language costs

eurovoc_concepts:
EU institution
interpreting
operating cost
translation

text: C 297/134 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 15. 10. 1999 (1999/C 297/184) SKRIFTLIG FRÅGA P-0010/99 från Werner Langen (PPE) till kommissionen (8 januari 1999) Angående: Lagstiftning om kötthygien i delstaten Rheinland-Pfalz Lagen om kötthygien i delstaten Rheinland-Pfalz medför att kostnaderna för undersökning av slaktdjur blir extremt höga. Som en följd härav ligger kostnaderna, som för närvarande uppgår till i genomsnitt 11,60 DEM per svin och 23,10 DEM per nötkreatur, betydligt över EU:s standardbelopp på 2,50 DEM respektive 8,60 DEM. Den genomförandelag om kötthygien som nyligen antagits av delstatsregeringen i Rheinland-Pfalz är dessutom inte förenlig med EU-lagstiftningen, eftersom den inte fastställer standardbelopp på så sätt som föreskrivs i EU:s avgiftsdirektiv från 1985. I direktivet finns en bestämmelse om effektivitetskriterier som en förutsättning för en eventuell avvikelse från avgifter, och dessa kriterier skall fastläggas i lagstiftning. Inte heller detta tar den nya lagen i Rheinland-Pfalz hänsyn till. I enlighet med EU-lagstiftningen är mängden slaktdjur uteslutet som kriterium, men fastställs som kriterium i genomförandelagen om kötthygien i Rheinland-Pfalz. Följden är att de köttproducerande företagen i Rheinland-Pfalz drabbas av stora lokala nackdelar i den europeiska konkurrensen. I lagen fastställs att den gäller retroaktivt per den 1 januari 1991, vilket medför att avgifter måste betalas tillbaka i efterhand, något som innebär ett hot mot företagens existens. Jag ställer därför följande frågor till kommissionen: 1. Känner kommissionen till denna medvetna överträdelse av EU-lagstiftningen? 2. Känner kommissionen till hur delstatsregeringen i Rheinland-Pfalz motiverar och rättfärdigar den här överträdelsen? 3. Vilka åtgärder kommer kommissionen att vidta mot denna överträdelse? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (10 februari 1999) Genom rådets direktiv 85/73/EG, senast ändrat genom direktiv 96/43/EG, inrättas fasta EU-avgifter för 1. hygienundersökningar och kontroller av färskt kött vid slakt samt vid styckning och lagring av färskt kött. I direktivet medges dock under vissa omständigheter, särskilt när det gäller att inte överskrida de faktiska undersökningskostnaderna, att en avgift tas ut som är högre än de fasta belopp som fastställs i direktivet (se särskilt artikel 5. 3 i direktiv 85/73/EG och punkt 4 i bilaga A). Kommissionen kan inte yttra sig om eventuella brott mot gemenskapens bestämmelser i det fall som parlamentsledamoten hänvisar till, eftersom kommissionen tidigare inte haft kännedom om den nya lagen i delstaten Rheinland-Pfalz när det gäller veterinäravgifter. 2. På grundval av de uppgifter som parlamentsledamoten har tillhandahållit planerar kommissionen dock att vända sig till den tyska regeringen och be denna översända den nya lagen i Rheinland-Pfalz samt motiveringen till att denna delstat tillämpar de belopp som avviker så kraftigt från gemenskapens fasta avgifter. (1999/C 297/185) SKRIFTLIG FRÅGA E-0018/99 från Eryl McNally (PSE) till kommissionen (19 januari 1999) Angående: Språkkostnader Skulle kommissionen kunna ange de totala kostnaderna för tolkning och översättning inom Europeiska unionens institutioner?