title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4030/98 dell'on. Honório NOVO alla Commissione. Controllo del divieto di produzione e impiego di mangimi di origine bovina

eurovoc_concepts:
EU Member State
Portugal
United Kingdom
animal disease
animal nutrition
meat product

formats: html pdf print

text: 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 297/123 Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (16 febbraio 1999) La clausola 17 della licenza di British Telecom (BT) proibisce indebite preferenze e discriminazioni. Gli utenti tariffa possono quindi che ritengono di subire un’indebita discriminazione relativamente a qualsiasi denunciare il loro caso all’Ufficio delle telecomunicazioni (OFTEL) che ha il potere di effettuare indagini e se necessario far applicare le condizioni della licenza di BT. Data l’esistenza di questa procedura nazionale e in linea con il principio di sussidiarietà, la Commissione non intende avviare un’indagine di propria iniziativa relativamente alla pratica descritta. (1999/C 297/167) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4024/98 di Ben Fayot (PSE) alla Commissione (8 gennaio 1999) Oggetto: Distorsioni della concorrenza a danno delle PMI lussemburghesi Nel 1997 sono state introdotte in Germania nuove disposizioni amministrative e finanziarie che si traducono in ostacoli per le ditte artigianali lussemburghesi intenzionate ad operare anche sul mercato tedesco, dando luogo a vere e proprie distorsioni della concorrenza. Ad esempio, ai sensi della legge tedesca sul distaccamento di lavoratori dipendenti, del 1997, le imprese di costruzione lussemburghesi operanti in Germania sono tenute a versare a una cassa tedesca, a titolo di indennità ferie, il 14,25 % delle retribuzioni lorde erogate durante il periodo in cui i propri dipendenti sono distaccati in Germania sebbene in Lussemburgo, ossia nel paese a partire dal quale avviene il distaccamento, vigano obblighi analoghi (ferie previste per legge e indennità ferie obbligatoria pari all’11,77 % della retribuzione lorda). Questo doppio onere a carico delle imprese lussemburghesi costituisce violazione delle norme in materia di concorrenza vigenti nel mercato interno, oltre a «blindare» il mercato tedesco. Intende la Commissione difendere risolutamente, nel caso specifico, le disposizioni del mercato interno, adoperandosi affinché le imprese lussemburghesi e di altri paesi europei operanti in Germania nel settore edile non siano più sottoposte a questi oneri supplementari? Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (25 febbraio 1999) Si invita l’onorevole parlamentare a far riferimento alla risposta della Commissione all’interrogazione scritta E- 3110/98 della sig. ra Reding (1). Desidera inoltre precisare di avere notificato un’ingiunzione al governo tedesco nel novembre 1998. (1) GU C 135 del 14. 5. 1999, pag. 168. (1999/C 297/168) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4030/98 di Honório Novo (GUE/NGL) alla Commissione (8 gennaio 1999) Oggetto: Controllo del divieto di produzione e impiego di mangimi di origine bovina A partire dal 1o gennaio 1999 scatta il divieto di produzione e impiego, a quanto pare nell’intero territorio dell’UE, di mangimi per animali a base di qualsivoglia elemento e/o sottoprodotto di origine bovina. All’interrogante risulta tuttavia che continuerà ad essere consentito l’impiego di mangimi @ salvo che per l’alimentazione di bovini @ prodotti con elementi e/o sottoprodotti provenienti da altre specie animali, per esempio suini o pollame


title: Regolamento (CE) n. 42/1999 della Commissione dell'8 gennaio 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2564/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 5/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 42/1999 DELLA COMMISSIONE dell’8 gennaio 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2564/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2564/98 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non livello della restituzione massima all’esporta- superi zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 4 al 7 gennaio 1999, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 100,00 EUR/t all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2564/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 9 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 43. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 40/1999 af 8. januar 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1666/98 og (EF) nr. 1641/98 om åbning af løbende licitationer med henblik på eksport af byg og rug, som er i det østrigske interventionsorgans besiddelse

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
barley
export
intervention agency
rye

text: 9. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 5/65 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 40/1999 af 8. januar 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1666/98 og (EF) nr. 1641/98 om (cid:134)bning af løbende licitationer med henblik p(cid:134) eksport af byg og rug, som er i det østrigske interventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: Procedurerne og betingelserne for salg af korn fra inter- ved Kommissionens ventionsorganerne blev senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), forordning (EF) nr. 39/1999 (4); fastsat forordning (EF) nr. 1666/98 (5), ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 1/1999 (6), blev der (cid:134)bnet en løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af 100 760 tons byg, som er i det østrigske interventionsor- gans besiddelse; forordning (EF) nr. 1641/98 (7), ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 2043/98 (8), blev der (cid:134)bnet en løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af 26 334 tons rug, som er i det østrigske interventionsor- gans besiddelse; Østrig har ingen søhavne; den slovenske havn Koper er som udgangssted; alle transportomkostninger udpeget mellem interventionssiloen og udgangsstedet bør derfor medregnes, herunder ogs(cid:134) transportomkostningerne p(cid:134) slovensk omr(cid:134)de; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 (9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 770/96 (10), blev der for kontrol fastsat fælles gennemførelsesbestemmelser (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) Se side 64 i denne Tidende. (5) EFT L 211 af 29. 7. 1998, s. 12. (6) EFT L 2 af 6. 1. 1999, s. 1. (7) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 43. (8) EFT L 263 af 26. 9. 1998, s. 15. (9) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. (10) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 13. med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention; efter forordningens artikel 2 skal kontrolor- ganerne følge interventionsprodukterne; de østrigske myndigheder skal gennemføre al den kontrol, der er nødvendig for at kunne identificere interventionskorn indtil udgangsstedet; ved eksport via Koper bør den licita- tionssikkerhed, der er fastsat i artikel 8, stk. 2, sidste led, i forordning (EF) nr. 1641/98, derfor kun frigives, hvis eksportøren fremlægger de i artikel 18 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 (11), senest ændret ved forordning (EF) nr. 604/98 (12), nævnte beviser eller bevis for, at interventionskornet er indladet p(cid:134) et søg(cid:134)ende skib, og at skibet har forladt den slovenske havn Koper; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1666/98 og (EF) nr. 1641/98 affattes s(cid:134)ledes: »4. I medfør af artikel 7, stk. 2a, i forordning (EØF) nr. 2131/93 f(cid:134)r tilslagsmodtageren refunderet de mest fordelagtige transportomkostninger mellem oplag- ringsstedet og udgangsstedet p(cid:134) grundlag af fakturaer og inden for de i licitationsbekendtgørelsen anførte lofter. Ved eksport via havnen i Koper f(cid:134)r tilslagsmodtageren refunderet transportomkostningerne mellem oplag- ringsstedet og havnen, hvis han fremlægger bevis for, at interventionskornet er indladet p(cid:134) et søg(cid:134)ende skib. « (11) EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1. (12) EFT L 80 af 18. 3. 1998, s. 19. L 5/66 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 1. 1999 Artikel 2 I artikel 8, stk. 2, sidste led, i forordning (EF) nr. 1641/98 indsættes: »Ved eksport via den slovenske havn Koper skal rest- beløbet frigives senest 15 arbejdsdage efter den dato, for, licitationsmodtageren fremlægger bevis hvor at kornet er indladet p(cid:134) et søg(cid:134)ende skib, og at skibet har forladt havnen i Koper. « Artikel 3 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4031/98 dell'on. Honório NOVO alla Commissione. Importazione di carne bovina e mangimi prodotti in paesi terzi

text: C 297/124 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 15. 10. 1999 Alla luce di quanto sopra esposto, può la Commissione comunicare quanto segue: 1. Quali misure di controllo effettivo intende essa attuare onde impedire la produzione e/o l’impiego di mangimi a base di elementi e/o sottoprodotti di bovini in tutti i paesi dell’UE, senza eccezione alcuna, segnatamente in Spagna, dove secondo le informazioni disponibili si continuano a utilizzare su ampia scala tali mangimi per l’alimentazione dei suini? 2. Conferma che continuerà ad essere consentito l’impiego di mangimi prodotti con elementi e/o sottoprodotti provenienti da specie animali diverse dai bovini? (1999/C 297/169) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4031/98 di Honório Novo (GUE/NGL) alla Commissione (8 gennaio 1999) Oggetto: Importazione di carne bovina e mangimi prodotti in paesi terzi Per ragioni attinenti al recente embargo commerciale all’esportazione di carne bovina originaria dal Portogallo il governo portoghese ha deciso di anticipare l’entrata in vigore del divieto di produzione di mangimi che utilizzano qualsivoglia elemento o sottoprodotto di origine bovina. Tale divieto, come è noto, dovrebbe essere obbligatorio nell’intero territorio dell’UE a partire dal 1o gennaio 1999. Alla luce di quanto sopra esposto, può la Commissione comunicare quanto segue: 1. A partire dal 1o gennaio 1999 sarà consentita l’importazione di carne bovina, di animali vivi o morti, proveniente da paesi terzi, in cui i bovini continuano ad essere alimentati con mangimi prodotti con elementi e sottoprodotti di origine bovina? Come intende essa procedere al controllo del tipo di alimentazione somministrata agli animali in paesi terzi? 2. A partire da detta data saranno consentite le importazioni di mangimi per l’alimentazione animale e prodotti con elementi o sottoprodotti di origine animale? Come intende essa procedere al controllo della produzione di tutti i tipi di mangimi importati e destinati all’alimentazione animale? Risposta comune data dal sig. Fischler in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-4030/98 e E-4031/98 (24 febbraio 1999) La decisione 94/381/CE della Commissione, del 27 giugno 1994, concernente misure di protezione per quanto riguarda l’encefalopatia spongiforme bovina e la somministrazione, con la dieta, di proteina derivata da mammiferi (1), vieta di nutrire i ruminanti della Comunità con proteine animali trasformate provenienti da mammiferi. Il divieto si applica tanto ai mangimi prodotti nella Comunità, quanto a quelli importati da paesi terzi. L’attuale legislazione comunitaria non contiene norme che vietano o che controllano la somministrazione di alimenti contenenti ingredienti di origine bovina ad animali diversi dai ruminanti, né la Commissione ha introdurre tali norme in settori diversi da quelli che presentano il rischio più elevato di proposto di encefalopatia spongiforme trasmissibile. Alcuni Stati membri, quali il Portogallo e il Regno Unito, hanno vietato l’uso di mangimi contenenti proteine provenienti da mammiferi (compresi i bovini) in mangimi destinati a tutti gli animali da allevamento, a livello nazionale. Sono attualmente in vigore misure di salvaguardia che vietano l’esportazione di mangimi di origine bovina dai suddetti due Stati membri agli altri Stati membri. La Commissione propone norme analoghe, nei settori che presentano il massimo rischio di encefalopatie spongiformi trasmissibili, nella sua proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante disposizioni per la prevenzione e il controllo di alcune encefalopatie spongiformi trasmissibili (2). (1) GU L 172 del 7. 7. 1994. (2) COM(98) 623 def


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4016/98 dell'on. David HALLAM Indicazione delle misure espresse nel sistema anglosassone

eurovoc_concepts:
advertising
display
international market
labelling
metrology
production
type of business
weights and measures

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 4015/98 by Graham MATHER Licensing suspension for Tasmar (Tolcapone)

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
health risk
market approval
marketing restriction
medicinal product
pharmaceutical legislation
pharmacology
public health
trade licence

text: C 289/112 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 10. 1999 Även om kärnsäkerhetsproblemet särskilt påverkar kandidatländerna i Central- och Östeuropa med deras ärvda sovjetdesignade kärnreaktorer, måste alla kandidatländer säkerställa att den tekniska och driftsmässiga säkerhetsnivån överensstämmer med nu rådande praxis i unionen. Europeiska rådet har bekräftat att Turkiet är lämpat att ansluta sig till unionen, samtidigt som det erkänt att de politiska och ekonomiska villkor som gör det möjligt att inleda anslutningsförhandlingar ännu inte har uppfyllts. Därför är den fråga som den ärade parlamentsledamoten ställer inte aktuell inom den närmaste framtiden när det gäller utvidgningen. Rådet kommer dock inte att lämna frågan om kärnsäkerhet utan beaktande i sina nuvarande förbindelser med Turkiet. (1999/C 289/147) SKRIFTLIG FRÅGA E-4015/98 från Graham Mather (PPE) till kommissionen (8 januari 1999) Angående: Upphävande av tillstånd för Tasmar (Tolcapone) Kommissionen inledde nyligen ett förfarande genom vilket medlemsstaterna anmodades att upphöra att ge tillstånd för Tasmar från den 17 november. Detta har oroat många människor i Förenade kungariket, vilka lider av Parkinsons sjukdom. Kan kommissionen ge en fullständig förklaring till detta beslut och även ge närmare upplysningar om de kontakter den haft i denna fråga med USA:s livsmedels- och läkemedelsmyndighet? Svar från Martin Bangemann på kommissionens vägnar (29 januari 1999) Förfarandet rörande indragningen av försäljningstillståndet för läkemedlet Tolcapone (Tasmar) avslutades genom kommissionens beslut av den 11 december 1998, i enlighet med yttrandet från den ständiga kommitté i vilken medlemsstaterna är representerade. Beslutet läkemedlet och rekommenderat en indragning av försäljningstillståndet. fattades sedan Europeiska läkemedelsmyndigheten genomfört en vetenskaplig utvärdering av Den vetenskapliga utvärderingen visar att det var omöjligt att garantera en säker användning av detta läkemedel, och det av följande skäl: 8 Läkemedlet kan ge upphov till allvarliga och oväntade störningar av leverfunktionen och det förefaller inte möjligt att genom kontroller förutsäga uppkomsten av allvarliga leversjukdomar som i vissa fall kan ha dödlig utgång. 8 Med beaktande av dessa toxiska effekter på levern samt den möjliga förekomsten av rabdomyolys och elakartade neuroleptiska symptom, ansågs nyttoeffekten av Tolcapone inte uppväga riskerna och det föreföll inte möjligt att begränsa indikationerna tillräckligt mycket för att möjliggöra en säker användning. Förfarandet och beslutet grundades på information som tillhandahållits av den behöriga europeiska myndigheten. Liknande problem hade också konstaterats av den amerikanska livsmedels- och läkemedels- myndigheten (FDA), som fått ta del av kommissionens beslut


title: WRITTEN QUESTION No. 4029/98 by Honório NOVO Export refunds in respect of traditional cheeses

eurovoc_concepts:
Portugal
designation of origin
export policy
export restriction
goats’ milk cheese
sheep's milk cheese

text: C 320/110 Official Journal of the European Communities EN 6. 11. 1999 during the interim period. For workers who have worked in Switzerland for less than one year, periods of employment in other Member States will not be aggregated to overcome the waiting period (six months) for entitlement to Swiss unemployment benefits. (1) OJ C 6, 10. 1. 1998. (1999/C 320/146) WRITTEN QUESTION E-4029/98 by Honório Novo (GUE/NGL) to the Commission (8 January 1999) Subject: Export refunds in respect of traditional cheeses According to information received, export refunds are available for traditional cheeses (with designations of origin), but only for ones whose fat content does not exceed certain levels. This rule means that hardly any Portuguese cheeses made from sheep’s or goat’s milk (which account for a significant number of the designation-of-origin cheeses produced in Portugal) are entitled to any export refund. In view of the above, would the Commission answer the following questions? 1. 2. Is the Commission aware of the fact that the current rules prevent virtually all traditional Portuguese cheeses made from sheep’s or goat’s milk from receiving any kind of export refund? is the Commission considering any changes to those rules in order to put an end to this If so, discriminatory state of affairs? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (19 February 1999) The Commission does not believe that the export refunds system discriminates against particular Portuguese cheeses made from sheep’s or goat’s milk. Such cheeses exist in several Member States, but they have not brought similar complaints to the Commission’s attention. (1999/C 320/147) WRITTEN QUESTION E-4036/98 by Ursula Schleicher (PPE) to the Commission (8 January 1999) Subject: Consumer protection 6 radiation from sun beds There have been repeated reports in Germany to the effect that the radiation from sun beds in solariums exceeds the statutory limit values, staff are inadequately trained and customers are not being properly informed of the risks and of how to operate sun beds. Since excessive UVB radiation can cause skin cancer, there is a need for stricter monitoring. Hitherto sun beds have been monitored in Germany only on a voluntary basis. TÜV Rheinland (technical inspection institute) awards a ‘tested solarium’ certificate on the basis of an assessment of the safety provisions and the level of knowledge of the staff. However, only 45 out of 9 000 solariums in Germany have been awarded this certificate


title: Verordening (EG) nr. 29/1999 van de Commissie van 8 januari 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1627/89 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschrijving

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality

text: 9. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/39 VERORDENING (EG) Nr. 29/1999 VAN DE COMMISSIE van 8 januari 1999 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1627/89 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 6, lid 7, Overwegende dat op grond van Verordening (EEG) nr. 1627/89 van de Commissie van 9 juni 1989 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschr¶- laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. ving (3), 2466/98 (4), in bepaalde lidstaten of gebieden van een lidstaat rundvlees van bepaalde kwaliteitsgroepen door middel van inschr¶ving kan worden aangekocht; Overwegende dat op grond van artikel 6, leden 2, 3 en 4, van Verordening (EEG) nr. 805/68 en van het feit dat de interventie moet worden beperkt tot de aankopen die nodig z¶n voor een behoorl¶ke ondersteuning van de markt, aan de hand van de pr¶snoteringen waarvan de Commissie kennis heeft, de l¶st van de lidstaten of gebieden van een lidstaat waar de inschr¶ving gehouden wordt, en van de kwaliteitsgroepen waarop de interventie- aankopen betrekking kunnen hebben, overeenkomstig de b¶lage b¶ deze verordening moet worden aangepast, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ Verordening (EEG) nr. 1627/89 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 11 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 159 van 10. 6. 1989, blz. 36. (4) PB L 307 van 17. 11. 1998, blz. 13. L 5/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 1. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland France Great Britain Ireland Nederland Northern Ireland Suomi/Finland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) U Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: Verordnung (EG) Nr. 43/1999 der Kommission vom 8. Januar 1999 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle

text: 9. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 5/69 VERORDNUNG (EG) Nr. 43/1999 DER KOMMISSION vom 8. Januar 1999 zur (cid:142)nderung der im Zuckersektor f(cid:129)r bestimmte Erzeugnisse geltenden repr(cid:132)- sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 10/1999 (6), fest- gesetzt. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1423/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Einfuhr von Erzeugnissen des Zucker- sektors außer Melasse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 624/98 (4), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 zweiter Unterabsatz und Artikel 3 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und bestimmtem Sirup zu ber(cid:129)cksichtigenden repr(cid:132)sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1379/98 der Kommission (5), zuletzt erlassenen Die Anwendung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1423/ 95 die Angaben, die der Kommission vorliegen, hat die (cid:142)nde- rung der geltenden Betr(cid:132)ge gem(cid:132)ß dem Anhang zur vorliegenden Verordnung zur Folge — Festsetzungsbestimmungen auf HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die bei der Einfuhr der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1423/95 genannten Erzeugnisse anzuwendenden repr(cid:132)sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 9. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 16. (4) ABl. L 85 vom 20. 3. 1998, S. 5. (5) ABl. L 187 vom 1. 7. 1998, S. 6. (6) ABl. L 3 vom 7. 1. 1999, S. 9. L 5/70 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 1. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 8. Januar 1999 zur (cid:142)nderung der bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und der Erzeugnisse des KN-Codes 1702 90 99 anwendbaren repr(cid:132)senta- tiven Preise und zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle KN-Code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repr(cid:132)sentativer Preis je 100 kg Eigengewicht Zus(cid:132)tzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht (in EUR) 18,67 18,67 18,67 18,67 20,65 20,65 20,65 0,21 6,97 12,88 6,78 12,36 15,95 10,50 10,50 0,43 (1) Festsetzung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates (ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3). (2) Festsetzung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 793/72 des Rates (ABl. L 94 vom 21. 4. 1972, S. 1). (3) Festsetzung pro 1 % Saccharosegehalt


title: Forslag til Rådets forordning (Euratom, EF) om bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de nye uafhængige stater og Mongoliet

eurovoc_concepts:
Commonwealth of Independent States
Mongolia
cooperation policy
economic reconstruction
economic reform

text: C 37/8 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 11. 2. 1999 Forslag til R¿dets forordning (Euratom, EF) om bistand til den (cid:192)konomiske reform(cid:220) og genop(cid:220) retningsproces i de nye uafh»ngige stater og Mongoliet (1999/C 37/05) KOM(1998) 753 endelig udg. - 98/0368(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 8. januar 1999) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 235, en fortsat bistand vil bidrage til at n¿ f»lles m¿l, navnlig i forbindelse med de partnerskabs(cid:220) og samarbejdsaftaler og (cid:192)konomiske samarbejdsaftaler, der er indg¿et med de nye uafh»ngige stater og Mongoliet; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske Atomenergif»llesskab, s»rlig artikel 203, det er hensigtsm»ssigt at fasts»tte prioriteter for denne bistand, bl. a. p¿ grundlag af F»llesskabets og partnersta(cid:220) ternes f»lles interesser; under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: Efter Det Europ»iske R¿ds m(cid:192)der i Dublin og Rom i 1990 vedtog F»llesskabet et program for faglig bistand til den (cid:192)konomiske reform(cid:220) og genopretningsproces i den tidligere Union af Socialistiske Sovjetrepublikker; ved R¿dets forordning (Euratom, EF) nr. 1279/96 af 25. juni 1996(cid:216)(˛) om bistand til den (cid:192)konomiske reform(cid:220) og i de nye uafh»ngige stater og genopretningsproces Mongoliet faglige bistand og levering heraf i perioden 1. januar 1996 til 31. december 1999; fastsattes betingelserne for denne den hidtidige bistand har allerede haft v»sentlige virk(cid:220) ninger for reformen i de nye uafh»ngige stater og i Mongoliet, og yderligere bistand er n(cid:192)dvendig for at sikre, at reformen bliver holdbar; en s¿dan bistand vil kun blive fuldt ud effektiv i forbin(cid:220) delse med fremskridt i retning mod frie og ¿bne demo(cid:220) samfund, der respekterer menneskerettighe(cid:220) kratiske derne, (cid:192)konomiske og mod markedsorienterede systemer; bistanden skal tage hensyn til de forskellige behov og prioriteter i de vigtigste regioner, der er omfattet af denne forordning; erfaringerne har vist, at F»llesskabets bistand er mest effektiv, n¿r den koncentreres om et begr»nset antal omr¿der i hvert partnerland; en udvikling af mellemstatslige (cid:192)konomiske forbindelser og handelsstr(cid:192)mme, der kan bidrage til (cid:192)konomisk reform og omstrukturering, b(cid:192)r fremmes; regionalt samarbejde b(cid:192)r fremmes, s»rlig i forbindelse med den nordlige dimension og i Sortehavsregionen; gr»nseoverskridende samarbejde, navnlig mellem de nye uafh»ngige stater og Unionen, mellem de nye uafh»n(cid:220) gige stater og Central(cid:220) og ˘steuropa og mellem de nye uafh»ngige stater, herunder Mongoliet, indbyrdes, b(cid:192)r fremmes; af hensyn til den igangv»rende (cid:192)konomiske reform(cid:220) og omstruktureringsproces og en effektiv forvaltning af dette program er der behov for en fler¿rig planl»gning; der er behov for yderligere bistand til at fremme den nukleare sikkerhed i de nye uafh»ngige stater; reformens b»redygtighed p¿ lang sigt vil kr»ve, at der l»gges beh(cid:192)rig v»gt p¿ de sociale aspekter af reformen og udviklingen af det civile samfund; (˛)(cid:217)EFT L 154 af 4. 7. 1996, s. 1. inddragelse af milj(cid:192)aspekterne i bistanden vil kunne sikre de (cid:192)konomiske reformers b»redygtighed p¿ l»ngere sigt; 11. 2. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 37/9 i tilf»lde af alvorlige politiske eller (cid:192)konomiske kriser kan der v»re behov for s»rlig bistand til d»kning af udgifter til import eller lokale udgifter; genopretningsproces i de partnerstater, der er anf(cid:192)rt i bilag I (i det f(cid:192)lgende ben»vnt (cid:176)partnerstaterne(cid:133)). kvaliteten af bistanden skal forbedres ved at udv»lge en del af projekterne p¿ konkurrencevilk¿r; for p¿ den bedste m¿de at kunne d»kke de mest akutte behov i de nye uafh»ngige stater og Mongoliet p¿ nuv»(cid:220) rende stadium i deres (cid:192)konomiske omstilling er det n(cid:192)dvendigt at tillade, at en vis del af den finansielle tildeling anvendes til finansiering af (cid:192)konomisk forsvar(cid:220) lige investeringer, s»rlig p¿ omr¿derne for gr»nseover(cid:220) skridende samarbejde, fremme af sm¿ og mellemstore virksomheder, milj(cid:192)infrastruktur og netv»rk af strategisk betydning for F»llesskabet; F»llesskabets bistand kan, hvor det er relevant, blive mere effektiv, hvor den kan gennemf(cid:192)res p¿ et decentralt grundlag; der skal sikres reel konkurrence mellem virksomheder, organisationer og institutioner, der er interesseret i at deltage i de initiativer, der finansieres af programmet; F»llesskabets bistand vil blive mere effektiv, hvor part(cid:220) nerstatens engagement er sikret; det er hensigtsm»ssigt, at Kommissionen i gennemf(cid:192)(cid:220) relsen af f»llesskabsbistanden bist¿s af et udvalg best¿ende af repr»sentanter for medlemsstaterne; Det Europ»iske R¿d understregede ligeledes p¿ sit m(cid:192)de i Rom, at det var vigtigt, at Kommissionen foretog en effektiv koordination af de bestr»belser, F»llesskabet og dets medlemsstater hver is»r udfolder i den tidligere Union af Socialistiske Sovjetrepublikker; traktaterne indeholder ikke anden hjemmel til udstedelse af denne forordning end EF(cid:220)traktatens artikel 235 og Euratom(cid:220)traktatens artikel 203 - UDSTEDT F˘LGENDE FORORDNING: Artikel 2 1. (cid:218)(cid:217)Programmet tilvejebringer bistand til de igangv»(cid:220) rende reformer i partnerstaterne til foranstaltninger, der tager sigte p¿ at gennemf(cid:192)re omstillingen til markeds(cid:220) (cid:192)konomi samt styrke demokratiet og retsstatsprincippet. 2. (cid:218)(cid:217)Programmet baseres p¿ principperne og m¿lene i partnerskabs(cid:220) og samarbejdsaftalerne og aftalerne om handelsm»ssigt og (cid:192)konomisk samarbejde, inden for hvis rammer F»llesskabet, dets medlemsstater og partnersta(cid:220) terne arbejder sammen om at st(cid:192)tte initiativer af f»lles interesse. 3. (cid:218)(cid:217)Programmet s(cid:192)ger at opn¿ den st(cid:192)rst mulige virk(cid:220) ning gennem koncentration om et begr»nset antal omfattende initiativer. Med henblik herp¿ vil de nedenfor omhandlede vejledende programmer og hand(cid:220) lingsprogrammer h(cid:192)jst omfatte tre af de berettigede samarbejdsomr¿der, der er anf(cid:192)rt i bilag II. Hvor det er relevant, vil der blive ydet st(cid:192)tte til nuklear sikkerhed ud over de tre omr¿der. Koncentrationen af bistanden afspejler partnerstaternes forskelligartede behov og prio(cid:220) riteter som skitseret i stk. 4. 4. (cid:218)(cid:217)Programmet tager hensyn til de forskelligartede behov og prioriteter i de vigtigste regioner, som er omfattet af forordningen, og navnlig n(cid:192)dvendigheden af at fremme demokratiet og retsstatsprincippet. I de vest(cid:220) lige nye uafh»ngige stater og Kaukasus skal der l»gges s»rlig v»gt p¿ at skabe et gunstigt investeringsklima, fremme regionalt samarbejde og opbygge et bredere samarbejdsomr¿de tv»rs over Europa. I Rusland skal der l»gges s»rlig v»gt p¿ at forst»rke retsstatsprincippet, styrke de (cid:192)konomiske og finansielle rammer og fremme industrielt samarbejde og partnerskab. I Centralasien og Mongoliet skal der l»gges s»rlig v»gt p¿ at styrke demokratiet og god regeringsskik, st(cid:192)tte udviklingen af netv»rk og fremme grundl»ggende vedvarende (cid:192)kono(cid:220) miske reformer. 5. (cid:218)(cid:217)Programmet sigter mod at fremme mellemstatsligt, interregionalt samarbejde mellem partnerstaterne indbyrdes, mellem partnerstaterne og Unionen og mellem partnerstaterne og Central(cid:220) og ˘steuropa. gr»nseoverskridende og Artikel 1 F»llesskabet gennemf(cid:192)rer fra den 1. januar 2000 til den 31. december 2006 efter kriterierne i denne forordning et program for fremme af den (cid:192)konomiske reform(cid:220) og Det mellemstatslige og interregionale samarbejde skal f(cid:192)rst og fremmest bist¿ partnerstaterne med at identifi(cid:220) cere og gennemf(cid:192)re aktioner, der bedst kan realiseres i et samarbejde mellem flere lande snarere end p¿ natio(cid:220) nalt plan, f. eks. fremme af netv»rk, milj(cid:192)samarbejde og aktioner p¿ omr¿det for retlige og indre anliggender. C 37/10 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 11. 2. 1999 Det gr»nseoverskridende samarbejde skal f(cid:192)rst og frem(cid:220) mest bidrage til at: i) hj»lpe gr»nseregionerne med at l(cid:192)se de s»rlige udviklingsproblemer, der skyldes disse regioners relative isolation, ii) fremme etableringen af forbindelser mellem netv»rk p¿ begge sider af gr»nsen, f. eks. gr»nsepassagefaciliteter, iii) fremskynde transfor(cid:220) mationsprocessen i partnerstaterne gennem deltagelse i samarbejde med gr»nseregioner i Unionen eller de central(cid:220) og (cid:192)steurop»iske lande, og iv) mindske gr»nse(cid:220) overskridende forurening og trusler mod milj(cid:192)et. sikkerhed 6. (cid:218)(cid:217)P¿ omr¿det fokuserer for nuklear programmet p¿ tre prioriteringer og vil: i) medvirke til at styrke den nukleare sikkerhedskultur og anvendelsen af effektive sikkerhedsforanstaltninger, navnlig gennem st(cid:192)tte til de regulatoriske myndigheder; ii) bidrage til internationale initiativer, s¿som G7(cid:220)initiativer; iii) st(cid:192)tte forvaltningen af brugt br»ndsel og nukleart affald, is»r i Nordvestrusland. Om forn(cid:192)dent gennemf(cid:192)res p¿ kort sigt bistand p¿ stedet til kernekraftv»rker, der har til sigte at bidrage til en reel overf(cid:192)rsel af en sikkerheds(cid:220) kultur og viden til individuelle v»rker. 7. (cid:218)(cid:217)Foranstaltningerne gennemf(cid:192)res under hensyntagen til m¿let om at fremme stabiliteten gennem st(cid:192)tte til en b»redygtig (cid:192)konomisk, milj(cid:192)m»ssig og social udvikling og under hensyntagen til udviklingen i behovene, evnen til at anvende bistanden og fremskridtene mod demokra(cid:220) tiske og markedsorienterede reformer i partnerstaterne. AFSNIT I VEJLEDENDE PROGRAMMER OG HANDLINGSPRO(cid:220) GRAMMER Artikel 3 1. (cid:218)(cid:217)Bistanden anvendes inden for rammerne af natio(cid:220) nale programmer, programmer omfattende flere lande og andre programmer. 2. (cid:218)(cid:217)De nationale programmer og flerlandeprogram(cid:220) merne skal omfatte vejledende programmer og hand(cid:220) lingsprogrammer. 3. (cid:218)(cid:217)Der opstilles vejledende programmer for tre(cid:220) til i artikel 10. I disse fire¿rsperioder efter proceduren programmer fasts»ttes hovedm¿lene og retningslinjerne for F»llesskabets bistand p¿ de i bilag II n»vnte samar(cid:220) bejdsomr¿der; de kan indeholde finansielle overslag. Inden der opstilles vejledende programmer, dr(cid:192)fter Kommissionen med det i artikel 10 n»vnte udvalg, hvilke prioriteringer der er identificeret sammen med partner(cid:220) staterne. oversigt over de projekter, der skal finansieres p¿ de samarbejdsomr¿der, der er anf(cid:192)rt i bilag II. Indholdet af disse programmer angives s¿ udf(cid:192)rligt, at det i artikel 10 n»vnte udvalg kan afgive udtalelse. 5. (cid:218)(cid:217)De foranstaltninger, der beskrives i de nationale handlingsprogrammer, skal afspejles i finansieringsme(cid:220) moranda, der aftales mellem Kommissionen og hver partnerstat. Disse memoranda skal baseres p¿ en dialog om F»llesskabets og partnerstaternes f»lles interesser, navnlig inden for rammerne af partnerskabs(cid:220) og samar(cid:220) bejdsaftalerne. 6. (cid:218)(cid:217)Hvis omst»ndighederne kr»ver det, kan de vejle(cid:220) dende programmer og handlingsprogrammerne i deres anvendelsesperiode »ndres i henhold til proceduren i artikel 10. 7. (cid:218)(cid:217)I tilf»lde af alvorlige politiske eller (cid:192)konomiske kriser i en af partnerstaterne eller risiko herfor kan der efter proceduren i artikel 10 vedtages et s»rligt st(cid:192)tte(cid:220) program. Artikel 4 Ud over de nationale handlingsprogrammer etableres der en tilskyndelsesordning, der skal indf(cid:192)re et element af konkurrence i ressourcetildelingen. Under denne ordning udv»lges projekter p¿ grundlag af forslag fra partnersta(cid:220) terne og i henhold til kriterier, der aftales i henhold til proceduren i artikel 10. For at sikre koncentration skal projekter, der finansieres i henhold til ordningen, have forbindelse med de samarbejdsomr¿der, der fasts»ttes i de nationale vejledende programmer, som er omhandlet i artikel 3, stk. 3. AFSNIT II FORANSTALTNINGER, DER SKAL ST˘TTES Artikel 5 1. (cid:218)(cid:217)Inden for rammerne af de i afsnit 1 omhandlede programmer ydes der st(cid:192)tte til f(cid:192)lgende: -(cid:217)faglig bistand. -(cid:217)parvist og industrielt samarbejde p¿ grundlag af part(cid:220) nerskabsforbindelser mellem offentlige og private organisationer fra Den Europ»iske Union og part(cid:220) nerlandene. 4. (cid:218)(cid:217)Handlingsprogrammer baseret p¿ de i stk. 3 n»vnte vejledende programmer vedtages hvert eller hvert andet ¿r efter proceduren i artikel 10. De skal indeholde en -(cid:217)i konkrete tilf»lde rimelige udgifter til leverancer, som er n(cid:192)dvendige for gennemf(cid:192)relsen af bistanden. I s»rlige tilf»lde, herunder nuklear sikkerhed, retlige samt gr»nseoverskridende og indre anliggender 11. 2. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 37/11 samarbejde, kan der indg¿ et betydeligt leveranceele(cid:220) ment. -(cid:217)investeringer og dermed forbundne aktiviteter. Bistanden kan omfatte faglig bistand til at stimulere og st(cid:192)tte investeringer. Bistanden kan ogs¿ omfatte investeringsfinansiering, s»rlig p¿ omr¿det for gr»n(cid:220) sm¿ og seoverskridende mellemstore virksomheder, milj(cid:192)infrastruktur og netv»rk af strategisk betydning for F»llesskabet som beskrevet i bilag III. fremme af samarbejde, Artikel 7 forordning, 1. (cid:218)(cid:217)Foranstaltninger omhandlet som finansieres over De Europ»iske F»llesskabers almindelige budget, forvaltes af Kommissionen i overens(cid:220) stemmelse med finansforordningen herfor. i denne 2. (cid:218)(cid:217)Kommissionen om overholder forsvarlig finansforvaltning og navnlig principperne om sparsommelighed og omkostningseffektivitet, der er omhandlet i finansforordningen. principperne 2. (cid:218)(cid:217)I de i artikel 3, stk. 7, beskrevne ekstraordin»re situationer kan s»rlige st(cid:192)tteprogrammer d»kke udgifter til import samt lokale udgifter, som er n(cid:192)dvendige for at gennemf(cid:192)re projekterne og programmerne. Artikel 8 1. (cid:218)(cid:217)F»llesskabets bistand tager generelt form af gavebi(cid:220) stand. Bistanden kan frembringe midler, der kan benyttes til at finansiere andre samarbejdsprojekter eller (cid:220)foran(cid:220) staltninger. 3. (cid:218)(cid:217)Bistanden skal ogs¿ d»kke omkostninger i forbin(cid:220) forberedelse, gennemf(cid:192)relse, overv¿gning, delse med revision og evaluering af programmet samt informations(cid:220) omkostninger. 2. (cid:218)(cid:217)Finansieringsafg(cid:192)relser og alle dermed forbundne kontrakter skal indeholde udtrykkelige bestemmelser om kontrolbef(cid:192)jelser for Kommissionen og Revisionsretten, der om n(cid:192)dvendigt kan foretage kontrol p¿ stedet. 4. (cid:218)(cid:217)Foranstaltningerne kan gennemf(cid:192)res decentralt, hvor dette er hensigtsm»ssigt. De endelige modtagere af F»llesskabets bistand skal inddrages n»rt i forberedelsen og gennemf(cid:192)relsen af projekterne. N¿r det er muligt, skal projekterne identificeres og forberedes direkte p¿ regionalt og lokalt plan. i faser, hvis dette er 5. (cid:218)(cid:217)Projekterne gennemf(cid:192)res hensigtsm»ssigt. St(cid:192)tte til efterf(cid:192)lgende faser afh»nger af en vellykket gennemf(cid:192)relse af tidligere faser. 6. (cid:218)(cid:217)Lokale eksperters deltagelse projekter vil blive opmuntret. i gennemf(cid:192)relsen af AFSNIT III FINANSIELLE BESTEMMELSER Artikel 6 1. (cid:218)(cid:217)De ¿rlige bevillinger godkendes af budgetmyndig(cid:220) hederne inden for rammerne af de finansielle overslag. 2. (cid:218)(cid:217)H(cid:192)jst 25(cid:216)% af det ¿rlige budget kan tildeles til investeringsrelaterede aktiviteter som beskrevet i bilag III. H(cid:192)jst 25(cid:216)% af det ¿rlige budget kan blive tildelt til den i artikel 4 omhandlede (cid:176)tilskyndelsesordning(cid:133). Artikel 9 1. (cid:218)(cid:217)Projektomkostningerne i lokal valuta afholdes kun af F»llesskabet i det omfang, det er strengt n(cid:192)dvendigt. 2. (cid:218)(cid:217)Samfinansiering af projekter med partnerlandene skal opmuntres. 3. (cid:218)(cid:217)F»llesskabets finansiering d»kker ikke skatter, told og afgifter samt k(cid:192)b af fast ejendom. AFSNIT IV ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 10 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen bist¿s af et udvalg ben»vnt Udvalget for Samarbejde med De Nye Uafh»ngige Stater og Mongoliet (i det f(cid:192)lgende ben»vnt (cid:176)udvalget(cid:133)), der best¿r af repr»sentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repr»sentant som formand. til de forslag foranstaltninger, der skal 2. (cid:218)(cid:217)Kommissionens repr»sentant forel»gger udvalget et tr»ffes. Udvalget afgiver en udtalelse som dette udkast inden for en frist, som formanden kan fasts»tte under hensyn til, hvor meget det p¿g»ldende sp(cid:192)rgsm¿l haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i EF(cid:220)traktatens C 37/12 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 11. 2. 1999 artikel 148, stk. 2. Formanden deltager ikke i afstem(cid:220) ningen. 3. (cid:218)(cid:217)Kommissionen kan vedtage foranstaltninger, der finder anvendelse omg¿ende. Er disse foranstaltninger imidlertid ikke i overensstemmelse med udvalgets udta(cid:220) lelse, meddeler Kommissionen dem straks til R¿det. I s¿ fald kan Kommissionen udskyde anvendelsen af de foranstaltninger, som den har vedtaget, med h(cid:192)jst en m¿ned fra datoen for den p¿g»ldende meddelelse. 4. (cid:218)(cid:217)R¿det kan med kvalificeret flertal tr»ffe en anden afg(cid:192)relse inden for den i stk. 3 fastsatte frist. 5. (cid:218)(cid:217)Udvalget vedtager sin forretningsorden med kvalifi(cid:220) ceret flertal. specifikke, 6. (cid:218)(cid:217)Kommissionen holder l(cid:192)bende udvalget orienteret med de kontrakter, der er indg¿et med henblik p¿ gennemf(cid:192)(cid:220) relsen af projekter og programmer. oplysninger detaljerede om 7. (cid:218)(cid:217)Europa(cid:220)Parlamentet holdes l(cid:192)bende orienteret om gennemf(cid:192)relsen af programmerne. 8. (cid:218)(cid:217)Kommissionen underretter R¿det og Europa(cid:220)Parla(cid:220) mentet om alle s»rlige st(cid:192)tteprogrammer, der m¿tte blive foresl¿et i henhold til artikel 3, stk. 7. Artikel 11 Kommissionen varetager sammen med medlemsstaterne og p¿ grundlag af en gensidig og regelm»ssig udveksling af oplysninger, herunder udveksling af oplysninger p¿ stedet, den faktiske koordination af F»llesskabets og de enkelte medlemsstaters bistandsindsats med henblik p¿ at (cid:192)ge sammenh»ngen og komplementariteten mellem deres samarbejdsprogrammer. Kommissionen sikrer endvidere koordination og samar(cid:220) bejde med de internationale finansieringsinstitutioner og andre donorer. Artikel 12 Hvert ¿r forel»gger Kommissionen en situationsrapport om bistandsprogrammet. Denne rapport skal indeholde en evaluering af den ydede bistand. Rapporten frem(cid:220) sendes til medlemsstaterne, Europa(cid:220)Parlamentet, R¿det, Det ˘konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget. Artikel 13 Hvis elementer, der er afg(cid:192)rende for et fortsat samar(cid:220) bejde gennem bistand, ikke er tilstede, s»rlig i tilf»lde af overtr»delser af demokratiske principper og menneske(cid:220) rettigheder, kan R¿det efter forslag fra Kommissionen ved kvalificeret flertal tr»ffe beslutning om passende foranstaltninger vedr(cid:192)rende bistand til en partnerstat. Samme procedure finder anvendelse i tilf»lde af mislig(cid:220) holdelse af partnerstaternes forpligtelser i henhold til partnerskabs(cid:220) og samarbejdsaftalerne, hvis tvistbil»ggel(cid:220) sesprocedurerne i disse aftaler ikke har f(cid:192)rt til tilfredsstil(cid:220) lende resultater. Artikel 14 Ved planl»gningen og gennemf(cid:192)relsen af programmer skal der tages beh(cid:192)rigt hensyn til: fremme af lige mulig(cid:220) heder for kvinder i modtagerlandene; milj(cid:192)overvejelser; principperne, m¿lene og kravene i partnerskabs(cid:220) og samarbejdsaftalerne og i handelsm»ssige og (cid:192)konomiske aftaler, samt de sociale virkninger af reformforanstaltnin(cid:220) gerne. Artikel 15 Denne forordning tr»der i kraft p¿ tredjedagen efter offentligg(cid:192)relsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g»lder umiddelbart i hver medlemsstat. 11. 2. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 37/13 BILAG I DE I ARTIKEL 1 OMHANDLEDE PARTNERSTATER Armenien Aserbajdsjan Belarus Georgien Kasakhstan Kirgisistan Moldova Den Russiske F(cid:192)deration Tadsjikistan Turkmenistan Ukraine Usbekistan Mongoliet BILAG II DE SAMARBEJDSOMR¯DER, DER ER N`VNT I ARTIKEL 3, STK. 3 1. Fremme af demokrati og retsstatsprincippet -(cid:217)udvikling af retsstatsprincippet -(cid:217)st(cid:192)tte til en effektiv politisk planl»gning -(cid:217)reform af den offentlige forvaltning p¿ nationalt, regionalt og lokalt plan -(cid:217)st(cid:192)tte til ud(cid:192)vende og lovgivende organer (p¿ nationalt, regionalt og lokalt plan) -(cid:217)st(cid:192)tte til aktiviteter i forbindelse med retlige og indre anliggender -(cid:217)styrkelse af de retlige og regulatoriske rammer -(cid:217)st(cid:192)tte til gennemf(cid:192)relse af internationale forpligtelser -(cid:217)st(cid:192)tte til det civile samfund 2. St(cid:192)tte til den private sektor og bistand til (cid:192)konomisk udvikling -(cid:217)fremme af sm¿ og mellemstore virksomheder -(cid:217)udvikling af bankv»senet og systemet for finansielle tjenesteydelser -(cid:217)fremme af privat foretagsomhed, herunder joint ventures -(cid:217)industrielt samarbejde, herunder forskning -(cid:217)privatisering -(cid:217)virksomhedsomstrukturering -(cid:217)fremme af privat handel og private investeringer 3. St(cid:192)tte til at behandle de sociale konsekvenser af overgangen -(cid:217)reform af sundheds(cid:220), pensions(cid:220), socialbeskyttelses(cid:220) og forsikringssystemerne -(cid:217)bistand til at afhj»lpe de sociale virkninger af omstruktureringen af industrien -(cid:217)bistand til social genopbygning -(cid:217)udvikling af besk»ftigelsestjenester, herunder omskoling C 37/14 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 11. 2. 1999 4. Udvikling af infrastrukturnet -(cid:217)transportnet -(cid:217)telekommunikationsnet -(cid:217)energir(cid:192)rledninger og (cid:220)transmissionsnet -(cid:217)gr»nseovergangssteder 5. Fremme af milj(cid:192)beskyttelse -(cid:217)udvikling af b»redygtige milj(cid:192)politikker og en b»redygtig praksis p¿ milj(cid:192)omr¿det -(cid:217)fremme af harmonisering af milj(cid:192)standarder med EU(cid:220)standarderne -(cid:217)fremme af en b»redygtig brug og forvaltning af naturressourcer, herunder effektiv energianvendelse og forbedring af milj(cid:192)infrastrukturer 6. Udvikling af landdistrikternes (cid:192)konomi -(cid:217)retlige og regulatoriske rammer, herunder privatisering af jord -(cid:217)(cid:192)get adgang til finansiering og fremme af uddannelse -(cid:217)forbedring af distribution og markedsadgang Hvor det er relevant, ydes der st(cid:192)tte til nuklear sikkerhed i overensstemmelse med prioriteringerne i artikel 2, stk. 6. BILAG III FREMME AF INVESTERINGER En vigtig del af den ¿rlige budgettildeling skal anvendes til at st(cid:192)tte investeringer. Denne bistand tager f(cid:192)lgende form: -(cid:217)faglig bistand til st(cid:192)tte for de n(cid:192)dvendige rammer -(cid:217)faglig bistand til at iv»rks»tte eller ledsage investeringer enten f(cid:192)r eller under investeringen -(cid:217)samfinansiering med andre kilder til investeringsfinansiering eller, i ekstraordin»re tilf»lde, investe(cid:220) ringer uden deltagelse af andre. Investeringsfinansieringen skal v»re begr»nset og berettiges af f(cid:192)lgende kriterier: -(cid:217)multiplikatoreffekten, if(cid:192)lge hvilken F»llesskabets bistand vil v»re ledsaget af et multiplum af investe(cid:220) ringer fra andre kilder -(cid:217)desuden n¿r F»llesskabets bistand vil tilskynde til investeringer, der ellers ikke ville blive foretaget -(cid:217)omr¿der af strategisk betydning for F»llesskabet. Prioriterede sektorer for investeringsfinansiering vil omfatte: gr»nseoverskridende samarbejde, infrastruk(cid:220) turer ved gr»nser, fremme af sm¿ og mellemstore virksomheder, milj(cid:192)infrastrukturer og netv»rk


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 29/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιανουαρίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 σχετικά με την αγορά βοείου κρέατος με διαγωνισμό

text: 9. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 5/39 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 29/1999 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 swetij(cid:145) le tgm acoq(cid:145) boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le diacymisl(cid:149) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1627/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Ioum(cid:148)ou 1989, swetij(cid:145) le tgm acoq(cid:145) boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le diacymisl(cid:149) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2466/98 (4), (cid:145)moine tir acoq(cid:146)r le diacymisl(cid:149) se oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour cia oqisl(cid:146)mer poiotij(cid:146)r ol(cid:145)der· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavoi 2, 3 jai 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 jah(cid:150)r jai g amacjai(cid:149)tgta ma peqioqiste(cid:148) g paq(cid:146)l- basg stir amacja(cid:148)er acoq(cid:146)r cia ma enasvakishe(cid:148) oqhoko- cij(cid:147) st(cid:147)qing tgr acoq(cid:145)r odgco(cid:151)m, le b(cid:145)sg tir til(cid:146)r tir opo(cid:148)er cmyq(cid:148)fei g Epitqop(cid:147), stgm tqopopo(cid:148)gsg s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) tou jatak(cid:149)cou tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:147) peqiow(cid:150)m jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:149)pou o diacy- misl(cid:149)r e(cid:148)mai amoijt(cid:149)r jah(cid:150)r jai tym poiotij(cid:150)m ol(cid:145)dym pou lpoqo(cid:151)m ma apotek(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo acoq(cid:150)m stgm paq(cid:146)lbasg, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 11 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 159 tgr 10. 6. 1989, s. 36. (4) EE L 307 tgr 17. 11. 1998, s. 13. L 5/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 1. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland France Great Britain Ireland Nederland Northern Ireland Suomi/Finland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) U Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: Verordnung (EG) Nr. 33/1999 der Kommission vom 8. Januar 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1485/98 zur Festsetzung der Höhe der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, die vom 1. Juli bis 31. Dezember 1998 bei der Einfuhr der unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates fallenden Waren in die Gemeinschaft im Rahmen von Präferenzabkommen anzuwenden sind

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
agro-industry
generalised preferences
originating product
tariff quota

text: L 5/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 33/1999 DER KOMMISSION vom 8. Januar 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1485/98 zur Festsetzung der H(cid:148)he der erm(cid:132)ßigten Agrarteilbetr(cid:132)ge und Zusatzz(cid:148)lle, die vom 1. Juli bis 31. Dezember 1998 bei der Einfuhr der unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates fallenden Waren in die Gemeinschaft im Rahmen von Pr(cid:132)ferenzabkommen anzuwenden sind DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) schen Republik im Anschluß an die Erweiterung und an die Uruguay-Runde (6) ge(cid:132)ndert. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 (cid:129)ber die Handelsregelung f(cid:129)r bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen herge- stellte Waren (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2491/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In der Verordnung (EG) Nr. 1485/98 der Kommission (3) wurde die H(cid:148)he der erm(cid:132)ßigten Agrarteilbetr(cid:132)ge und Zusatzz(cid:148)lle festgesetzt, die vom 1. Juli bis 31. Dezember 1998 bei der Einfuhr der unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 fallenden Waren in die Gemeinschaft im Rahmen von Pr(cid:132)ferenzabkommen anzuwenden sind. In der Verordnung (EG) Nr. 27/1999 des Rates vom 21. Dezember 1998 (cid:129)ber autonome (cid:154)bergangsmaßnahmen zu den Abkommen (cid:129)ber Pr(cid:132)ferenzregelungen im Handel mit Polen, Ungarn, der Slowakei, der Tschechischen Republik, Rum(cid:132)nien und Bulgarien f(cid:129)r bestimmte land- wirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse (4) werden in Anhang II f(cid:129)r den Zeitraum zwischen dem 1. Januar und dem 30. Juni 1999 die Grundbetr(cid:132)ge festgelegt, die bei der Berechnung der erm(cid:132)ßigten Agrarteilbetr(cid:132)ge ber(cid:129)ck- sichtigt werden m(cid:129)ssen, die bei Einfuhren aus den in dieser Verordnung genannten L(cid:132)ndern anwendbar sind. Das Protokoll Nr. 3 (cid:129)ber den Handel mit landwirtschaft- lichen Verarbeitungserzeugnissen zwischen der Slowaki- schen Republik und der Gemeinschaft wurde durch das am 1. November 1998 in Kraft getretene Protokoll zur Anpassung des Europa-Abkommens mit der Slowaki- schen Republik im Anschluß an die Erweiterung und an die Uruguay-Runde (5) ge(cid:132)ndert. Das Protokoll Nr. 3 (cid:129)ber den Handel mit landwirtschaft- lichen Verarbeitungserzeugnissen zwischen der Tschechi- schen Republik und der Gemeinschaft wurde durch das am 1. Dezember 1998 in Kraft getretene Protokoll zur Anpassung des Europa-Abkommens mit der Tschechi- (1) ABl. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18. (2) ABl. L 309 vom 19. 11. 1998, S. 28. (3) ABl. L 197 vom 14. 7. 1998, S. 1. (4) Siehe Seite 7 dieses Amtsblatts. (5) ABl. L 306 vom 16. 11. 1998, S. 3. Die in der Verordnung (EG) Nr. 27/1999 festgelegten Grundbetr(cid:132)ge entsprechen denen, die in der Verordnung (EG) Nr. 656/98 des Rates (7) f(cid:129)r den Zeitraum zwischen dem 1. Juli und dem 31. Dezember 1998 festgesetzt wurden. Die in der Verordnung (EG) Nr. 1485/98 festge- legten Betr(cid:132)ge f(cid:129)r die erm(cid:132)ßigten Agrarteilbetr(cid:132)ge und Zusatzz(cid:148)lle sind daher bis zum 30. Juni 1999 zu verl(cid:132)n- gern. In der Verordnung (EG) Nr. 1485/98 wurde in den Anh(cid:132)ngen IX und X die H(cid:148)he der erm(cid:132)ßigten Agrarteil- betr(cid:132)ge und Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r Einfuhren aus Ungarn gem(cid:132)ß Anhang I Tabelle 2 der Verordnung (EG) Nr. 656/98 festgesetzt. Die aus diesen Maßnahmen hervorgehenden Z(cid:148)lle k(cid:148)nnen jedoch nicht h(cid:148)her sein als die sich aus der Anwendung des Gemeinsamen Zolltarifs ergebenden Z(cid:148)lle. Aus Gr(cid:129)nden der Klarheit m(cid:129)ssen daher die Anh(cid:132)nge IX und X der Verordnung (EG) Nr. 1485/98 berichtigt werden. Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 (cid:129)ber bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einf(cid:129)hrung des Euro (8) setzt fest, daß ab dem 1. Januar 1999 jede Bezugnahme in einem Rechtsinstrument auf den ECU durch eine Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 EUR f(cid:129)r 1 ECU ersetzt wird. Da diese Verordnung ab dem 1. Januar 1999 anwendbar ist, empfiehlt es sich aus Gr(cid:129)nden der Klar- heit, in dieser Verordnung die Bezeichnung Euro zu verwenden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1485/98 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. In den Artikeln 1 und 3 sowie in den Anh(cid:132)ngen I bis XIV wird das Datum „31. Dezember 1998“ durch das Datum „30. Juni 1999“ ersetzt. (6) ABl. L 341 vom 16. 12. 1998. (7) ABl. L 90 vom 25. 3. 1998, S. 1. (8) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. 9. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 5/45 2. Die in den Anh(cid:132)ngen IX und X der Verordnung (EG) Nr. 1485/98 angegebenen Betr(cid:132)ge werden durch die Betr(cid:132)ge in den Anh(cid:132)ngen I und II dieser Verordnung ersetzt. 3. In den Anh(cid:132)ngen I bis XIV wird der Begriff „Ecu/100 kg“ durch „EUR/100 kg“ ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt vom 1. Januar bis zum 30. Juni 1999, mit Ausnahme von Artikel 1 Absatz 2, der ab 1. Juli 1998 anwendbar ist. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission L 5/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 1. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agr(cid:146)colas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive, a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a (1) Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Ungarn til Fællesskabet fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 (1) Erm(cid:132)ßigte Agrarteilbetr(cid:132)ge (EAR) (f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Ungarn in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 (1) Leiyl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (EAR) (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr jai 30 Ioum(cid:148)ou 1999 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Ouccaq(cid:148)ar (1) Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July 1998 to 30 June 1999 inclusive, on importation into the Community from the Republic of Hungary (1) (cid:144)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus, (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de la R(cid:130)publique de Hongrie (1) Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dalla Repubblica d’Ungheria, dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso (1) Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Hongar¶e, te heffen van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 (1) Elementos agr(cid:146)colas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive, (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Rep(cid:156)blica da Hungria (1) Unkarin tasavallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) (1) Minskade jordbruksbest(cid:134)ndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 skall till(cid:132)mpas p(cid:134) import till gemenskapen fr(cid:134)n Ungern (1) (1) Las partes 1 y 2 se aplicar(cid:145)n a los contingentes adicionales y derechos correspondientes aplicables a la importaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as originarias de Hungr(cid:146)a tras la aplicaci(cid:155)n de la Ronda Uruguay que figuran en el cuadro 2 del anexo I del Reglamento (CE) no 656/98. (1) Del 1 og 2 gælder for supplerende kontingenter og told ved indførsel af varer med oprindelse i Ungarn efter gennemfø- relsen af Uruguay-runden, som anført i forordning (EF) nr. 656/98, bilag I, tabel 2. (1) Die Teile 1 und 2 gelten f(cid:129)r die Zusatzkontingente und entsprechenden Einfuhrz(cid:148)lle der Gemeinschaft f(cid:129)r Waren mit Ursprung in Ungarn nach Umsetzung der Ergebnisse der Uruguay-Runde (siehe Tabelle 2 des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 656/98). (1) Ta l(cid:146)qg 1 jai 2 (cid:146)woum evaqloc(cid:147) stir pq(cid:149)sheter posost(cid:150)seir jai amt(cid:148)stoiwour daslo(cid:151)r epibakk(cid:149)lemour se eisacyc(cid:146)r elpoqeul(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Ouccaq(cid:148)ar sto pka(cid:148)sio evaqloc(cid:147)r tym apotekesl(cid:145)tym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr pou elva(cid:148)- momtai stom p(cid:148)maja 2 tou paqaqt(cid:147)lator I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 656/98. (1) Parts 1 and 2 apply to the additional quotas and relevant duties applicable on import of goods originating in Hungary following the implementation of the Uruguay Round, as set out in Table 2 in Annex I to Regulation (EC) No 656/98. (1) Les parties 1 et 2 sont applicables aux contingents suppl(cid:130)mentaires et droits applicables aux importations de produits originaires de Hongrie (cid:133) la suite de la mise en œuvre de l’Uruguay Round repris au tableau 2 de l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 656/98. (1) Le parti 1 e 2 si applicano ai contingenti addizionali e dazi sulle importazioni di prodotti originari dell’Ungheria a seguito dell’entrata in applicazione dei risultati dell’Uruguay Round di cui alla tabella 2 dell’allegato I al regolamento (CE) n. 656/98. (1) De delen 1 en 2 z¶n van toepassing op de in tabel 2 van b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 656/98 opgenomen aanvullende contingenten en bijbehorende rechten, van toepassing op de invoer van goederen van oorsprong uit Hongarije na de tenuitvoerlegging van de Uruguay-ronde. (1) As partes 1 e 2 s(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos contingentes adicionais e direitos correspondentes aplic(cid:145)veis (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de produtos origin(cid:145)rios da Hungria, na sequ(cid:136)ncia da execu(cid:135)(cid:209)o do «Uruguay Round», constantes do quadro 2 do anexo I do Regulamento (CE) nº 656/98. (1) Osia 1 ja 2 sovelletaan asetuksen (EY) N:o 656/98 liitteess(cid:132) I olevassa taulukossa 2 esitettyihin lis(cid:132)kiinti(cid:148)ihin ja vastaaviin tulleihin, joita sovelletaan Unkarista per(cid:132)isin olevien tavaroiden tuontiin Uruguayn kierroksen tulosten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon johdosta. (1) Delarna 1 och 2 (cid:132)r till(cid:132)mpbara p(cid:134) till(cid:132)ggskvoter och tullar f(cid:148)r dessa som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r inf(cid:148)rsel av varor med ursprung i Ungern till f(cid:148)ljd av genomf(cid:148)randet av Uruguayrundan enligt tabell 2 i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 656/98. 9. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 5/47 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0405 20 10 0405 20 30 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 20 00 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 EUR/100 kg 112,80 154,90 200,50 14,70 20,30 31,60 (*) (*) 10,58 10,58 27,30 34,00 45,40 (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 3302 10 29 EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,40 20,70 27,30 34,30 EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,15 68,14 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. , o de ma(cid:146)z escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg S(cid:129)ßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Am(cid:145) 100 kg stqaccisl(cid:146)mym ckujopatat(cid:150)m j. kp. (cid:147) jakalpojio(cid:151) stqaccisl(cid:146)mou. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de ma(cid:139)s (cid:130)goutt(cid:130)s. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of ma(cid:139)s, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad s(cid:148)tpotatis etc. , eller majs. L 5/48 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 1. 1999 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 0,00 10,90 20,44 29,52 42,24 4,31 15,48 25,25 34,46 47,18 9,21 20,38 30,15 39,45 14,50 25,67 35,44 18,02 28,92 38,46 45,33 58,04 22,96 33,86 43,40 50,26 62,98 28,42 39,47 49,00 55,87 32,41 43,31 52,85 54,06 64,96 74,49 76,93 89,64 58,99 69,90 79,43 81,86 94,58 64,60 75,50 85,04 87,47 64,01 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 74,91 84,45 96,53 107,42 116,97 108,37 126,88 101,46 112,36 121,90 119,10 131,82 107,07 117,98 127,51 124,72 101,26 112,16 121,69 187,90 198,80 208,35 194,30 207,01 192,84 203,74 213,27 199,24 198,45 209,36 218,89 181,38 192,29 6,76 17,65 27,19 36,28 49,00 11,69 22,59 32,13 41,22 53,93 17,30 28,20 37,74 46,82 22,82 33,99 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 43,76 24,77 35,67 45,21 52,08 64,80 29,71 40,61 50,15 57,01 69,73 35,32 46,22 55,76 62,63 39,16 50,06 59,60 60,81 71,71 81,25 83,68 96,40 65,74 76,64 86,19 88,61 101,33 71,36 82,26 96,08 94,23 70,76 81,66 91,20 103,28 114,18 123,71 120,92 133,64 108,21 119,22 128,65 125,86 138,58 113,83 124,73 134,27 131,47 9. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 5/49 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 108,00 118,90 128,44 194,65 205,55 215,09 201,05 199,58 210,49 220,03 205,99 205,21 216,10 225,64 188,14 199,04 44,52 55,42 64,96 74,04 86,76 49,46 60,36 69,90 78,98 91,70 55,07 65,97 75,51 84,59 61,13 72,03 81,57 67,19 78,09 93,63 104,53 114,08 123,16 135,88 98,57 109,48 119,02 128,09 140,81 104,19 115,09 124,62 133,71 110,25 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 121,14 60,85 71,75 81,29 90,38 103,09 65,79 76,69 86,23 95,31 108,03 71,40 82,30 91,84 100,92 77,46 88,36 97,90 83,52 94,42 102,64 113,54 123,08 132,17 144,89 107,58 118,48 128,02 137,10 149,82 113,19 124,09 133,63 142,71 119,25 130,14 125,31 76,76 87,66 97,20 106,28 119,00 81,70 92,60 102,13 111,22 123,94 87,31 98,21 107,74 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 116,84 93,36 104,27 113,81 99,43 110,33 110,52 121,42 130,95 140,04 152,76 115,45 126,35 135,89 144,98 121,07 131,96 141,50 127,12 138,02 91,24 102,14 111,68 120,77 133,49 96,18 107,08 116,64 125,70 138,41 101,79 112,69 122,23 131,32 107,85 118,75 128,29 113,91 124,81 118,38 129,28 138,82 147,90 160,62 123,32 134,22 143,75 152,84 128,93 139,83 L 5/50 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 1. 1999 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 149,37 134,98 145,89 121,71 132,61 142,15 151,24 163,96 126,65 137,55 147,09 156,17 168,89 132,26 143,16 152,69 161,78 138,32 149,22 144,38 144,19 155,08 164,63 173,70 149,13 160,03 169,56 178,64 154,73 165,63 175,18 160,79 171,69 141,81 152,72 162,25 171,34 146,75 157,65 167,20 176,27 152,37 163,27 172,80 158,42 169,32 182,33 193,23 202,77 187,27 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 198,17 207,71 192,89 203,78 19,80 30,96 222,86 233,75 243,29 227,79 238,69 38,47 49,37 233,40 244,30 70,07 80,97 263,38 274,27 268,30 279,21 107,31 118,21 28,11 39,28 267,69 278,60 288,13 272,63 283,53 293,08 45,22 56,12 278,25 289,14 76,82 87,72 274,45 285,35 294,90 279,39 290,29 299,83 114,07 124,97 285,00 295,91 116,30 13,50 24,41 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 33,95 43,03 55,75 18,44 29,34 38,88 47,96 60,68 24,06 34,96 44,49 53,58 30,11 41,01 50,56 36,17 47,07 22,51 33,41 42,95 52,04 64,75 27,45 38,35 47,89 56,97 69,69 33,06 43,96 53,50 62,58 39,12 50,02 59,56 45,17 56,08 31,52 42,42 51,96 61,04 73,76 36,45 47,35 56,89 65,98 78,69 42,06 52,96 62,50 71,58 9. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 5/51 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 48,12 59,03 68,56 54,18 65,08 45,02 55,93 65,46 74,55 87,26 49,96 60,86 70,40 79,48 92,20 55,57 66,47 76,01 85,09 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 61,63 72,53 82,07 67,69 78,59 65,28 76,18 85,72 94,81 107,53 70,22 81,12 90,66 99,74 112,46 75,83 86,73 96,26 105,36 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 81,89 92,79 102,33 87,95 98,84 101,29 112,20 121,73 130,82 143,54 106,23 117,13 126,68 135,76 111,84 122,75 132,28 117,91 128,80 L 5/52 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 1. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el az(cid:156)car (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive (1) Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Ungarn fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 (1) Betr(cid:132)ge der Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r Zucker (AD S/Z) und f(cid:129)r Mehl (AD F/M) (f(cid:129)r 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Ungarn in die Gemeinschaft f(cid:129)r die Zeit vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 (1) Pos(cid:145) pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m stg f(cid:145)waqg (AD S/Z) jai sto ake(cid:151)qi (AD F/M) (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr jai 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Ouccaq(cid:148)ar (1) Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from the Republic of Hungary from 1 July 1998 to 30 June 1999 inclusive (1) Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de la R(cid:130)publique de Hongrie, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus (1) Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dalla Repubblica d’Ungheria, dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso (1) Bedragen van de aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Hongar¶e, van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 (1) Montantes dos direitos adicionais sobre o a(cid:135)(cid:156)car (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Rep(cid:156)blica da Hungria, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999 inclusive (1) Unkarin tasavallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopai- nokilolta) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat lis(cid:132)tullit (1) Till(cid:132)ggstull f(cid:148)r socker (AD S/Z) och f(cid:148)r mj(cid:148)l (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen fr(cid:134)n Ungern fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 (1) (1) Las partes 1 y 2 se aplicar(cid:145)n a los contingentes adicionales y derechos correspondientes aplicables a la importaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as originarias de Hungr(cid:146)a tras la aplicaci(cid:155)n de la Ronda Uruguay que figuran en el cuadro 2 del anexo I del Reglamento (CE) Nr. 656/98. (1) Del 1 og 2 gælder for supplerende kontingenter og told ved indførsel af varer med oprindelse i Ungarn efter gennemfø- relsen af Uruguay-runden, som anført i forordning (EF) nr. 656/98, bilag I, tabel 2. (1) Die Teile 1 und 2 gelten f(cid:129)r die Zusatzkontingente und entsprechenden Einfuhrz(cid:148)lle der Gemeinschaft f(cid:129)r Waren mit Ursprung in Ungarn nach Umsetzung der Ergebnisse der Uruguay-Runde (siehe Tabelle 2 des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 656/98). (1) Ta l(cid:146)qg 1 jai 2 (cid:146)woum evaqloc(cid:147) stir pq(cid:149)sheter posost(cid:150)seir jai amt(cid:148)stoiwour daslo(cid:151)r epibakk(cid:149)lemour se eisacyc(cid:146)r elpoqeul(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Ouccaq(cid:148)ar sto pka(cid:148)sio evaqloc(cid:147)r tym apotekesl(cid:145)tym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr pou elva(cid:148)- momtai stom p(cid:148)maja 2 tou paqaqt(cid:147)lator I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 656/98. (1) Parts 1 and 2 apply to the additional quotas and relevant duties applicable on import of goods originating in Hungary following the implementation of the Uruguay Round, as set out in Table 2 in Annex I to Regulation (EC) No 656/98. (1) Les parties 1 et 2 sont applicables aux contingents suppl(cid:130)mentaires et droits applicables aux importations de produits originaires de Hongrie (cid:133) la suite de la mise en œuvre de l’Uruguay Round repris au tableau 2 de l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 656/98. (1) Le parti 1 e 2 si applicano ai contingenti addizionali e dazi sulle importazioni di prodotti originari dell’Ungheria a seguito dell’entrata in applicazione dei risultati dell’Uruguay Round di cui alla tabella 2 dell’allegato I al regolamento (CE) n. 656/98. (1) De delen 1 en 2 z¶n van toepassing op de in tabel 2 van b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 656/98 opgenomen aanvullende contingenten en bijbehorende rechten, van toepassing op de invoer van goederen van oorsprong uit Hongarije na de tenuitvoerlegging van de Uruguay-ronde. (1) As partes 1 e 2 s(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos contingentes adicionais e direitos correspondentes aplic(cid:145)veis (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de produtos origin(cid:145)rios da Hungria, na sequ(cid:136)ncia da execu(cid:135)(cid:209)o do «Uruguay Round», constantes do quadro 2 do anexo I do Regulamento (CE) nº 656/98. (1) Osia 1 ja 2 sovelletaan asetuksen (EY) N:o 656/98 liitteess(cid:132) I olevassa taulukossa 2 esitettyihin lis(cid:132)kiinti(cid:148)ihin ja vastaaviin tulleihin, joita sovelletaan Unkarista per(cid:132)isin olevien tavaroiden tuontiin Uruguayn kierroksen tulosten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon johdosta. (1) Delarna 1 och 2 (cid:132)r till(cid:132)mpbara p(cid:134) till(cid:132)ggskvoter och tullar f(cid:148)r dessa som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r inf(cid:148)rsel av varor med ursprung i Ungern till f(cid:148)ljd av genomf(cid:148)randet av Uruguayrundan enligt tabell 2 i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 656/98. 9. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 5/53 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. L 5/54 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 1. 1999 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, az(cid:156)car invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Peqiejtij(cid:149)tgta se fawaq(cid:149)fg, ilbeqtopoigl(cid:146)mo f(cid:145)waqo (cid:147)/jai isockuj(cid:149)fg Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan sacharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135)(cid:156)car invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 30 ; = 30 — : 50 ; = 50 — : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glukose Peqiejtij(cid:149)tgta se pamt(cid:149)r e(cid:148)dour (cid:145)luka (cid:147)/jai ckuj(cid:149)fg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 25 ; = 25 — : 50 ; = 50 — : 75 ; = 75 AD S/Z EUR/100 kg 0,00 10,90 20,44 29,52 42,24 AD F/M EUR/100 kg 0,00 4,31 9,21 14,50 19,80


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4014/98 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS Vattenförsörjningen på öarna i Egeiska havet

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
Cohesion Fund
EU aid
co-financing
drinking water
hydraulic works
water management
water supply
water treatment

text: C 325/48 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 12. 11. 1999 no âmbito da Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económico), o seu objectivo consiste em melhorar, graças a uma política de auxílios adequada, a competitividade dos estaleiros europeus, tendo em vista reduzir o fosso que os separa dos seus concorrentes internacionais, em especial o Japão e a Coreia. (1) JO L 202 de 18. 7. 1998. (1999/C 325/058) PERGUNTA ESCRITA E-4013/98 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) à Comissão Objecto: Substituição dos velhos navios de pesca por novos (8 de Janeiro de 1999) No âmbito da política de renovação da frota pesqueira está prevista a substituição das velhas embarcações de pesca por novas. As embarcações velhas serão retiradas e destruídas. Na Grécia, isto significa a destruição das tradicionais embarcações de pesca em madeira (Kaiki) muitas dos quais são verdadeiras obras primas da construção naval. Com elas destroem-se (de modo extremamente eficiente: são içadas por gruas e deixadas cair de grande altura no chão, cortadas às fatias com serras mecânicas, etc. ) séculos de conhecimento e técnicas de construção, modelos culturais e símbolos de coexistência com o Mar e da navegação marítima. Não poderia a Comissão procurar modos de retirar estes navios da faina pesqueira sem esta horrível destruição, talvez através da atribuição destas embarcações a associações náuticas ou de orientação semelhante sem fins lucrativos? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissão (16 de Março de 1999) Na sua recente proposta ao Conselho, que define os critérios e condições das acções estruturais no sector das pescas (1), a Comissão prevê, inter alia, medidas de ajustamento do esforço de pesca, das quais medidas de cessação definitiva das actividades de pesca dos navios. Estas medidas, que apenas podem abranger navios com mais de quinze anos, são acompanhadas de auxílios públicos destinados à demolição dos navios, à transferência definitiva dos navios para um país terceiro e à afectação definitiva do navio, nas águas da Comunidade, a fins diferentes da pesca. Neste contexto, a proposta prevê que, sempre que um navio seja afectado de modo definitivo à conservação do património histórico no território de um Estado-membro, lhe possa ser concedido um auxílio público em condições idênticas às da demolição de um navio, ou seja a ajuda máxima da contribuição pública. (1) JO C 16 de 21. 1. 1999. (1999/C 325/059) PERGUNTA ESCRITA E-4014/98 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) à Comissão Objecto: Abastecimento de água às ilhas do mar Egeo (8 de Janeiro de 1999) As ilhas do mar Egeo defrontam-se com problemas crescentes de abastecimento de água dados os seus reduzidos recursos subterrâneos e a destruição dos sistemas tradicionais de recolha de águas pluviais. Por outro lado, tanto as necessidades actuais como a pressão do turismo conduzem a um aumento do consumo. Este problema tem sido resolvido com métodos dispendiosos de transporte de água de outras regiões o que traz consigo a incerteza do abastecimento e dúvidas quanto à qualidade da água. Tirando partido da orientação para as energias renováveis, poderia a Comissão contribuir para a promoção de soluções permanentes para o problema do abastecimento de água a estas ilhas através da dessalinização e da utilização da energia solar, eólica ou cinética?