title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om godkännande av ett program för gemenskapsåtgärder 1999-2003 avseende sjukdomar orsakade av miljöförorening inom ramen för insatser på folkhälsoområdet

eurovoc_concepts:
action programme
environmental policy
health policy
pollution
public health

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 15. 01. 1999 KOM(1998) 658 slutlig 97/0153 (COD) KOMMISSIONENS YTTRANDE enligt artikel 189b. 2 d i EG-fördraget om Europaparlamentets ändring av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT om godkännande av ett program för gemenskapsåtgärder 1999-2003 avseende sjukdomar orsakade av miljöförorening inom ramen för insatser på folkhälsoområdet MED ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG enligt artikel 189a. 2 i EG-fördraget KOMMISSIONENS YTTRANDE enligt artikel 189b. 2 d i EG-fördraget om Europaparlamentets ändring av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT om godkännande av ett program för gemenskapsåtgärder 1999-2003 avseende sjukdomar orsakade av miljöförorening inom ramen för insatser på folkhälsoområdet När Fördraget om Europeiska unionen trädde i kraft innebar det att gemenskapen tilldelades särskild behörighet inom folkhälsoområdet. För att uppnå de mål som föreskrivs i artiklarna 3 o och 129 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fastställde kommissionen i sitt meddelande om införandet av en ram för åtgärder på folkhälsoområdet (KOM(93) 559 slutlig) att sjukdomar orsakade av miljöförorening utgör ett prioriterat område för gemenskapsåtgärder. Det ursprungliga förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om godkännande av ett program för gemenskapsåtgärder avseende sjukdomar orsakade av miljöförorening antogs av kommissionen den 4 juni 19971. Programmets mål var att -förbättra informationen om och förebyggandet av sjukdomar knutna till miljöföroreningar och att öka kunskaperna om och förståelsen för risker orsakade av miljöförorening, samt varseblivning, bedömning och hantering av dessa. Kommissionen föreslog även stödverksamhet för att förebygga och minska sjukdomar i andningsorganen och allergier. Dessa sjukdomar har ökat betydligt i hela gemenskapen och utgör en allt större börda för samhället. De kan förebyggas genom att öka allmänhetens kunskaper om de faktorer som har betydelse för dessa sjukdomar eller genom att anpassa de sjukdomsdrabbade personernas livsstil. Syftet med det föreslagna åtgärdsprogrammet avseende miljörelaterade sjukdomar är att det skall komplettera gemenskapens miljöpolitik som är inriktad på att minska källorna till förorenande ämnen och på att begränsa deras halter i olika miljöer eller människors exponering för dessa koncentrationer. Det är kanske inte alltid tekniskt eller ekonomiskt möjligt att minska utsläppen eller att begränsa exponeringen. Åtgärderna på folkhälsoområdet inriktas mot bakgrund av detta på de skadliga hälsoeffekterna. Förebyggandet av miljörelaterade sjukdomar grundas på kunskaper om sambandet mellan förorenande ämnen och sjukdomar. I det föreslagna programmet skall därför också uppgifter från gemenskapens forskningsprojekt ses över. Programmets mål är att sprida en bred kunskap i hela gemenskapen om centrala Iragoi som rör miljörelaterade sjukdomar och om hur de förebyggs. Det syftar vidare till att öka samarbetet för att undvika onödigt dubbelarbete och för att snabbare kunna finna lösningar på medlemsstaternas gemensamma problem. Ekonomiska och sociala kommittén2 och Regionkommittén3 yttrade sig positivt om 1 : EGTC214. 16. 6. 1997. s. 7-10. Yttrande av don 29 oktober 1997. EGT C i 9. 2 1. 1. 1998, s. 6-8. Yttrande av den 20 november 1997. F. GT C 64. 27. 2. 199S, s. 91 -95 det ursprungliga förslaget från kommissionen. Mot bakgrund av Europaparlamentets yttrande som antogs den 11 mars 19984 lade kommissionen fram ett ändrat förslag till beslut i enlighet med artikel 189a. 2 i fördraget5. Texten innehåller ändringar som gör programmets åtgärder tydligare och mer omfattande. Rådet antog med kvalificerad majoritet den 30 april 1998 en gemensam ståndpunkt inför antagandet av ett åtgärdsprogram för gemenskapen avseende miljörelaterade sjukdomar6. Även om kommissionen antog den gemensamma ståndpunkten, noterades i protokollet för rådets möte av den 30 april 1998 att kommissionen reserverar sig på följande punkter: Artikel 1 och bilagan (programmets varaktighet och räckvidd): I rådets gemensamma ståndpunkt begränsas det föreslagna programmets varaktighet till tre år till att endast gälla utvecklingsarbete. Fokuseringen på samt (1999-2001) utbildningsinitiativ, informationskampanjer och stöd till självhjälpsgrupper, som kommissionen föreslagit skulle inriktas på att förebygga sjukdomar i andningsorganen och allergier, har strukits. Kommissionen anser att det är viktigt att utan dröjsmål inleda gemenskapsåtgärderna för att förebygga dessa sjukdomar, för vilka det redan finns utarbetade riktlinjer, åtgärder och bra praktiska lösningar. Kommissionen föreslog därför att detta program skulle utgöra det första åtgärdspaketet på detta område. Artikel 6. 1 (internationellt samarbete): Kommissionen anser att det inte är lämpligt att hänvisa till artikel 228 i EG-fördraget, eftersom denna artikel endasfanvänds i samband med att internationella avtal ingås och inte för att genomföra tekniskt samarbete inom ramen för ett godkänt program. Artikel 7. 2 (övervakning och utvärdering): Det är inte möjligt att lägga fram en utvärderingsrapport under det tredje verksamhetsåret, som på grundval av rådets gemensamma ståndpunkt skulle infalla det sista verksamhetsåret. De flesta åtgärder måste genomföras under mer än ett år för att de skall ge något resultat. En tillförlitlig utvärdering kan därför bara göras ganska långt efter det att programmet har avslutats. Den 8 oktober 1998 antog Europaparlamentet 14 förslag till ändring av rådets gemensamma ståndpunkt. Kommissionens yttrande om var och en av dessa 14 ändringar har lagts fram i bilaga l. Kommissionen påpekar att om rådet i enlighet med artikel 18%. 3 i fördraget inom tre månader efter att ha erhållit parlamentets ändringsförslag med kvalificerad majoritet godkänner alla ändringar, skall det ändra sin gemensamma ståndpunkt i enlighet därmed och anta rättsakten i fråga. Rådet skall dock besluta enhälligt om de ändringar som 4 liGT C 104. 6. 4. 1998. s. 136. l-GTC 156, 21. 5. 1998, s. 2l. (Dok. C4-0340/98-97/OI53(COD)) 5 kommissionen har avgett ett negativt yttrande om. Om rådet inte antar rättsakten i fråga, skall rådets ordförande i samförstånd med Europaparlamentets ordförande genast sammankalla förlikningskommittén. <y Bilaga 1 Ändringsförslag godkänns Ändringsförslag 1 I detta ändringsförslag nämns nya mål som bygger på utvärdering under programmets gång. Detta tillägg ändrar inte innehållet i den nuvarande texten och kompletterar tanken på en fortgående utvärdering av verksamheten. Ändringsförslag 15 Detta ändringsförslag leder till Ökade kunskaper om beteende och livsstilar som minskar hälsoriskerna. Detta tillägg är inom ramarna för det som redan har planerats och medför inga nya skyldigheter. Ändringsförslag förkastas Ändringsförslag 2: Godkänns ej. Ändringsförslag 3 till "smidigt skulle det skäl Genom detta ändringsförslag kommittologiförfarande" utgå. Eftersom denna hänvisning förklarar och motiverar programmets kommittologiförfaranden, är det inte lämpligt att stryka den. som hänvisar Ändringsförslag 4: Godkänns ej. Ändringsförslag 5 Mot bakgrund av programmets begränsade varaktighet och mycket blygsamma resurser, skulle detta ändringsförslag leda till att programmets fokusering förflyttas från utveckling av politik till bland annat ett informationsprogram, att dess mål utvidgas till att omfatta många andra områden och att dess effekt i stor utsträckning försvagas. Ändringsförslag 6 1 detta ändringsförslag åläggs kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att det råder överensstämmelse och komplementaritet med andra gemenskapsprogram, och att redogöra för dessa inom sex månader. Detta förslag skulle inte fungera i praktiken, eftersom det skulle vara omöjligt att kunna fastställa vilka andra politikområden som berörs, liksom det skulle vara omöjligt att "vidta nödvändiga åtgärder" och rapportera om dem efter sex månader. Kommissionens allmänna skyldighet är att säkerställa överensstämmelse och komplementaritet, och en ändring som denna är överflödig. Ändringsförslag 7 Detta ändringsförslag höjer budgeten med 7 miljoner ecu och måste förkastas då del medför att varaktigheten blir längre än planerat. Ç Ändringsförslag 8 Detta ändringsförslag skulle leda till att en utvärderingsrapport överlämnas i slutet av programmet och inte under dess tredje år, vilket kan medföra att programmet blir längre än den planerade treårsperioden. På grund av detta-förkastas förslaget. » Ändringsförslag 9 Enligt detta ändringsförslag skulle kommissionen åläggas att på grundval av utvärderingsrapporten lägga fram förslag till specifika åtgärder. Detta förslag medför att kommissionen åläggs skyldigheter som eventuellt är omotiverade ("skall kommissionen lägga fram"). Förslaget medför också skyldigheter som tidsmässigt skulle överskrida programmets varaktighet och som kan inverka menligt på framtida strategier eller initiativ inom folkhälsoområdet. Ändringsförslag 10 Detta ändringsförslag lägger till "information till allmänheten" till de frågor som programmet omfattar. Genom detta förslag skulle i ändringsförslag 5 programmets fokusering flyttas från utveckling av politik till allmän information och bör förkastas på grund av samma orsaker. liksom Ändringsförslag 11 Genom detta ändringsförslag införs idén att bidra till genomförandet av epidemiologiska studier på gemenskapsnivå. Programmets karaktär, ekonomiska resurser och räckvidd är inte av sådant slag att de kan stödja meningsfulla epidemiologiska studier i stor skala. Ändringsförslag 12 Detta ändringsförslag förkortar en av rubrikerna i bilagan. Förslaget till ny rubrik återspeglar inte korrekt innehållet i själva bilagan och utelämnar elementet effektivitet i förebyggande åtgärder. Ändringsförslag 13 Den föreslagna ändrade texten skulle utelämna elementet effektivitet i förebyggande åtgärder. Det föreligger inget särskilt skäl till att denna beståndsdel skulle utelämnas ur programmet. Ändringsförslag 14 Detta ändringsförslag skulle medföra en ny åtgärd som har att göra med allmän information. På grund av samma orsaker som när det gäller ändringsförslag 5 kan detta inte godtas då programmets fokusering skulle förflyttas från utveckling av politik till allmän information. Detta skulle försvaga programmet på ett oacceptabelt sätt med tanke på dess begränsade resurser och varaktighet. 6 Ändringsförslag 16 tar med allmän samt utbildnings- och Detta ändringsförslag undervisningsinitiativ i bilagan om åtgärder som skall stödjas. På grund av samma skäl som vid ändringsförslag 5 och 14 skulle denna ändring i onödan utvidga programmets räckvidd på ett omotiverat sätt mot bakgrund av att programmet är kort och har begränsade resurser, som följaktligen skulle vara mycket svåra att fördela mellan så olika mål. information V Rådets gemensamma ståndpunkt Kommissionens ändrade forslag Bilaga I EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 129 i detta, med beaktande av kommissionens förslag(1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), med beaktande av Regionkommitténs yttrandet enligt förfarandet i artikel 189b i fördraget, och med beaktande av följande: 1. Miljörelaterade sjukdomar får en allt större betydelse i hela gemenskapen och föranleder oro hos allmänheten. 2. I enlighet med artikel 3 o i fördraget skall gemenskapens verksamhet innefatta bidrag hög hälsoskyddsnivå. uppnå till att en 3. I artikel 129 i fördraget fastställs uttryckligen gemenskapens behörighet inom detta område, såtillvida som gemenskapen skall bidra till att främja samarbetet mellan medlemsstaterna och vid behov stödja deras insatser genom att främja samordningen av deras politik och deras program och genom att främja samarbetet med tredje land och behöriga internationella på folkhälsoområdet. Gemenskapens insatser bör inriktas på att förebygga sjukdomar och främja hälsoupplysning organisationer in (2) (3) EGTC 214, 16. 7. 1997, s. 7. EGT C 19, 21. 1. 1998, s. 6. EGTC 64, 27. 2. 1998, s. 91. 2 och hälsoundervisning. 4. Genom att bidra till att förbättra kunskaperna om och förståelsen för miljörelaterade sjukdomar samt en större spridning av information om dessa, deras samband med förorenade ämnen och förebyggande av dem, genom att säkerställa att uppgifter om dessa frågor i högre grad kan jämföras samt genom att som kompletterar utveckla åtgärder gemenskapens program och åtgärder, kommer programmet att bidra till att gemenskapens mål som anges i artikel 129 i fördraget uppnås samtidigt som onödigt dubbelarbete undviks. befintliga 5. Enligt artikel 13Or i fördraget skall gemenskapens miljöpolitik bidra till att skydda människors hälsa. I att arbetet med 6. förebygga miljörelaterade sjukdomar skall det inte endast ingå åtgärder inriktade på källorna till och halterna av förorenande ämnen samt på minskad exponering, utan också folkhälsoåtgärder på befolkningen för att ge enskilda individer möjlighet att minska exponeringen och lindra skadliga effekter på hälsan. Insamling av uppgifter om hälsoeffekter och om exponering bör ske parallellt med insamling av uppgifter om luftburna föroreningars halter. inriktade i Rådet församlade och medlemsstaternas 7. hälsoministrar, rådet, uppmanade i sin resolution av den 11 november 1991 om hälsa och miljö4 kommissionen att i nära samarbete med medlemsstaternas behöriga myndigheter och undersöka erfarenheter som finns tillgängliga i medlemsstaterna, och internationella organisationer när det gäller sambandet mellan hälsa och miljö. gemenskapen kunskaper vilka I 8. kommissionens meddelande av den 24 november 1993 om åtgärder inom ramen för folkhälsoarbetet har det fastställts att miljörelaterade sjukdomar utgör för prioriterat gemenskapens åtgärder. område ett 9. I sin resolution av den 16 januari 1996 EGTC304, 23. 11. 1991, s. 6. om det sociala handlingsprogrammet på medellång sikt 1995-19975, uppmanade Europaparlamentet kommissionen att på lämpligt det handlingsprogram om miljörelaterade sjukdomar som anges i ovannämnda meddelande. lägga fram sätt avseende 10. På de områden där gemenskapen inte är ensam behörig, som när det gäller åtgärder miljörelaterade sjukdomar, skall den i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen vidta en åtgärd endast om och i den mån som målen för den planerade åtgärden, på grund eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå. omfattning dess av 11. De åtgärder som föreslås i det nuvarande programmet kommer att leda till ett mervärde på gemenskapsnivå genom att de sammanför verksamheter som redan har påbörjats relativt isolerat på nationell nivå, och genom att de kompletterar varandra med viktiga resultat för gemenskapen som helhet genom att de bidrar till att stärka solidariteten sammanhållningen inom gemenskapen samt genom att de, då det föreligger ett behov, leder till att bästa tillvägagångssätt fastställs. och 12. Samarbetet med internationella som är behöriga på organisationer folkhälsoområdet och med tredje land bör främjas. rådet ingick 13. Den 20 december 1994 och Europaparlamentet, ett kommissionen ett "modus vivendi"(6) beträffande genomförandeåtgärder för rättsakter som antas enligt förfarandet i artikel 189b i Romfördraget. avtal om pågår, programmet 14. I detta beslut föreskrivs, för hela den en tid finansieringsram som utgör den särskilda för den budgetansvariga referensen årliga myndigheten i budgetförfarandet och Europaparlamentets, punkt 1 rådets under enligt det 5 (6) EGTC32, 5. 2. 1996, s. 24. EGTC 102, 4. 4. 1996, s. 1. AJO kommissionens fbrklaring av den 6 mars 1995(7). 15. For art 6ka programmets varde och Fbr art Ska programmets varde och inverkan bbr de atgarder som vidtas inverkan bbr de atgarder som vidtas fbljas upp och fortlbpande utvarderas, fbljas upp och fortlopande utvarderas, sarskilt vad galler deras effektivitet och sarskilt vad galler deras effektivitet och huruvida de uppstallda malen har huruvida de uppstallda malen har uppnatts, att gbra uppnatts. i nSdvandiga anpassningar nar detta ar lampligt. samt syfte att att till hjalpa 16. Detta program bbr paga under tre ar fdr utveckla handlingsprogram och strategier pa detta ornrade och fbr att beakta den utveckling inom som kan gemenskapens allmanna ram for atgarder pa folkhalsoomradet. tankas rum aga programmets och begransade Tiii IT. varaktighet utvecklingsinriktade karaktar avpassade bestammelser om ett smidigt b6r antas. kommittologifbrfarande HARIGENOM FORESKRIVS FQLJANDE. Artikel 1 Programmets varaktighet och allmanna mal 1. Ett atgardsprogram for gemenskapen mot sjukdomar orsakade, framkallade. eller forvarrade av miljSfororeningar, nedan kallat programmet, antas harmed for perioden fran och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december 2001 inom ramen fbr atgarder pa folkhalsoomradet. 2. Det allmanna malet fbr detta program skall vara att hjalpa till att utveckla handlingsprogram och strategier pa fbr halsa och miljb, med omradet ftirebygga att pa tyngdpunkt miljbrelaterade sjukdomar genom att a) fbrbattra informationen om mijttrelaterade sjukdomar, och ~b) fbrbattra fbrstaelsen fbr hur dessa sjukdomar uppfattas, bedbms och hanteras och de fbrebyggande | (7) EGTC 102, 4. 4. 1996, s. 4. M atgardernas effektivitet. 3. De atgarder som skall genomfbras inom ramen fbr programmet samt deras sarskilda m&l anges i bilagan. _ Artikel 2 Genomforande 1. Kommissionen skall, i nara samarbete med medlemsstatema, sakerstaila att de atgarder som anges i bilagan genomfbrs i enlighet med artikel 5. 2. Kommissionen skall samarbeta med institutioner och organisationer som ar aktiva pa omradet for miljbrelaterade sjukdomar. Artikel 3 Overensstammelse och komplementaritet Kommissionen skall se till att det rdder overensstammelse och komplementaritet mellan de atgarder som skall genomfbras inom ramen fbr detta program och dem som skall genomfbras inom ramen fbr andra relevanta gemenskapsprogram och atgarder, gemenskapens atgardsprogram for halsobvervakning fbr verksamheten pa ramen inom folkhalsoomradet (1997-2001) antaget genom Europaparlamentets och radets beslut nr 1400/97/EG(8) samt atgarder pa omradena fbr miljb och forskning. sarskilt Artikel 4 J Budget 1. Finansieringsramen fbr genomfbrandet av till 3,9 miljoner ecu fbr den period som avses i artikel 1. faststails program detta 2. De arliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten fbr budgetplanen. ramen inom A r t i k el 5 Kommitt6 1. Kommissionen skall bitradas av en radgivande komrnitte\ bestaende av fbretradare fbr medlemsstatema och med (81 EGTL 193, 22. 7. 1997, s. 1. A*l kommissionens ordfbrande. fbretradare som fbretradare ~2. Kommissionens forelagga kommitten ett forslag atgarder som sarskilt avser a) b) arbetsprogrammet, kriterier och forfaranden for urval och finansiering av projekt inom ramen fbr detta program, skall till forfarandet for overvakning och c) fortlopande utvardering enligt artikel 7. Kommitten skall yttra sig over fbrslaget ordfbranden inom tid den bestammer med hur bradskande fragan ar, om nodvandigt genom omrbstning. som h&nsyn till skall protokollfbras, ~Yttrandet och dessutom har varje medlemsstat ratt att begara att fa sin uppfattning tagen till protokollet. Kommissionen skall ta storsta hansyn till det yttrande som kommitten avgett. Den skall underratta kommitten om det satt pa vilket dess yttrande har beaktats. skall fbretradare 3. Kommissionens informera kommitten om regelbundet fran kommissionen eller om forslag gemenskapsinitiativ om genomfbrandet av sadana program pa andra har anknytning till uppnaendet av maien fbr detta program. politikomraden samt som Artikel 6 Internationellt samarbete 1. Vid genomfbrandet av detta program skall, om inte annat foljer av artikel 228 i fbrdraget, samarbete med tredje land och behbriga internationella organisationer pa folkhalsoomradet uppmuntras och, vad betraffar de atgarder som omfattas av detta program, genomfbras enligt det fbrfarande som anges i artikel 5. 2. 1 detta program skall de associeradc landerna i Centraleuropa kunna delta i enlighet med de villkor som faststails i associeringsavtalen eller tiliaggsprotokoll som hanfor sig till dessa och som avser deltagande i gemenskapsprogram. I detta program skall Cypem och Malta | A ~~~ "~ ~ ^ ^ ^^ kunna delta med stöd av tilläggsanslag regler som de som enligt samma tillämpas för i Europeiska länderna frihandelssammanslutningen (EFTA), i enlighet med förfaranden som skall fastställas i samråd med dessa två länder. Artikel 7 skall, Kommissionen Uppföljning och fortlöpande utvärdering 1. vid genomförandet av detta beslut och med beaktande av de allmänna och särskilda mål som anges i artikel 1 och i bilagan, vidta nödvändiga för att säkerställa uppföljning och fortlöpande utvärdering av programmet. 2. Under programmets tredje år skall en kommissionen utvärderingsrapport för Europaparlamentet och rådet. Denna rapport till Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén. skall även överlämnas åtgärder lägga fram 3. Kommissionens rapport skall innehålla information om gemenskapsfinansiering inom olika åtgärdsområden och om komplementaritet med de övriga åtgärder som avses i artikel 3 samt om resultaten av den utvärdering som avses i punkt 1 i denna artikel. Rapporten bör också behandla utvecklingen inom ramen för på gemenskapsåtgärder folkhälsoområdet, med avseende på det åtgärdsområde söm omfattas av detta program. Utfärdat i Bryssel På Europaparlamentets vägnar Ordförande På rådets vägnar Ordförande BILAGA ÅTGÄRDER OCH SÄRSKILDA MÅL ÅTGÄRDER FOR ATT I FÖRBÄTTRA INFORMATIONEN OM MILJÖRELATERADE SJUKDOMAR Mål: Att bidra förbättra förståelsen av förorenande ämnens roll till att /it, tbrvarrande av for orsakaode och sjukdomar i geraenskapen. 1. Att uppratta prioritermgar for faststallanrie 3rv de sjukdomar som specifika fororeoade airmen antas ha del i," bl. a. ge-nom att. jainfora forekonisten av och/ellev sSdana sjukdomar om av miljcfaktorer gemenskapen, for att. faststaMla eventuella samband haremellan. uibredningen rned i. av uppgifter oiika delar pa kvaliteten undersoka 2. Aft epidemiologiska data rorande dessa sjukdomar och fastst&lla var dQi saknas data. 3. Att graiiskj ixllgarp/i ~ \ * pgifter om. toxikokgin ho<» de V'OK clonic airmen som hoi sarrbaiia n ei d *- J ><<ikdomar och att 'sMstalla fo^i JO^DT it som det vore viktig ail 'itydidrj, »rica ^saktandc av lap«;i> is^ue^tC* a ,i rno>tig synergi melian foiuiTora*il vnnen ii. XTGXRDER FM ATT FdRBATTRA FfiRSTAELSEN FOR HUR DESSA SJUKDOMAR. UPPFATTAS, BEDOM S OCH HANTERAS OCH ©E FOSEBYGG ANDE ATGARDERNAS EFFEKT1VIIEI J Mai: Att hoja kunskapsnivan om och oka for hur miljorelaterade iorstaeisen uppfattas, och bedoms halsorisker hanteras forebyggande de och atgardernas effektivitet att til! bidra !. Att Pdrbattra jarnitirbarheten av uppgillor som anvUnds vid aigiirder mot niiijorelaterade sjukdomar genom att st6dja informationsutbyte. forebyggande Att framja iitgarder forbattra allmarihetens 1 2. och | informationsutbyte om metoder tor att och ! opinionsbildarnas kunskapsniva" i fraga i om miljorelaterade halsorisker samt hur | de bedoms och hanteras; att framja arbete 1 rorande allmarihetens uppfattning om | miljorelaterade halsorisker inom hela j gemenskapen och om den inverkan som - Att främja åtgärder och informationsutbyte om metoder för att förbättra allmänhetens och opinionsbildarnas kunskapsnivå i fråga om miljörelaterade hälsorisker samt hur de bedöms och hanteras; att främja arbete rörande allmänhetens uppfattning om miljörelaterade hälsorisker inom hela politik av olika slag har på föroreningar och hälsa. gemenskapen och om den inverkan som politik av olika slag har på föroreningar och hälsa; att främja kunskap om beteendemönster, livsstilar och kostvanor som kan minska de hälsorisker som orsakas av olika typer av föroreningar. M ISSN 1024-4506 KOM(98) 658 slutlig DOKUMENT SV 05 04 15 16 Katalognuminer : CB-CO-98-658-SV-C Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg Al-


title: Règlement (CE) n° 107/1999 de la Commission du 15 janvier 1999 fixant le montant maximal de l'aide au beurre concentré pour la 195e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CEE) n° 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

formats: pdf print

text: 16. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 11/21 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 107/1999 DE LA COMMISSION du 15 janvier 1999 fixant le montant maximal de l’aide au beurre concentr(cid:130) pour la 195e adjudica- tion particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CEE) no 429/90 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1587/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 7 bis, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 429/90 de la Commission du 20 f(cid:130)vrier 1990 relatif (cid:133) l’octroi par adjudication d’une aide au beurre concentr(cid:130) destin(cid:130) (cid:133) la consommation directe dans la Commu- naut(cid:130) (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 417/98 (4), les organismes d’intervention proc(cid:138)dent (cid:133) une l’octroi d’une aide au adjudication permanente pour beurre concentr(cid:130); que l’article 6 dudit r(cid:138)glement dispose que, compte tenu des offres re(cid:135)ues pour chaque adjudica- tion particuli(cid:138)re, il est fix(cid:130) un montant maximal de l’aide le beurre concentr(cid:130) d’une teneur minimale en pour mati(cid:138)re grasse de 96 % ou d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; que le montant de la garantie de destina- tion doit (cid:136)tre fix(cid:130) en cons(cid:130)quence; consid(cid:130)rant qu’il convient de fixer, en raison des offres re(cid:135)ues, le montant maximal de l’aide au niveau vis(cid:130) ci- dessous et de d(cid:130)terminer en cons(cid:130)quence la garantie de destination; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la 195e adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)gle- ment (CEE) no 429/90, le montant maximal de l’aide ainsi que le montant de la garantie de destination sont fix(cid:130)s comme suit: — montant maximal de l’aide: — garantie 134 EUR par 100 kilogrammes, de destination: 148 EUR par 100 kilogrammes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 16 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 45 du 21. 2. 1990, p. 8. (4) JO L 52 du 21. 2. 1998, p. 18


title: Komission asetus (EY) N:o 108/1999, annettu 15 päivänä tammikuuta 1999, interventioon ostetun naudanlihan enimmäisostohinnan ja määrien vahvistamisesta asetuksen (ETY) N:o 1627/89 mukaisten interventioita koskevien yleisten toimenpiteiden osana toteutettua 215. osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction

text: L 11/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 108/1999, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, interventioon ostetun naudanlihan enimm(cid:132)isostohinnan ja m(cid:132)(cid:132)rien vahvistami- sesta asetuksen (ETY) N:o 1627/89 mukaisten interventioita koskevien yleisten toimenpiteiden osana toteutettua 215. osittaista tarjouskilpailua varten EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) naudanliha-alan yleisten ja erityisten interventiotoimenpiteiden osalta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (4), mukaisesti avattiin tarjouskilpailu naudanlihan ostamisesta tarjouskil- pailulla 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1627/89 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 29/1999 (6) asetuksen (ETY) N:o 2456/93 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti R3-laadulle vahvistetaan enimm(cid:132)isostohinta tarvittaessa kunkin osittaisen tarjouskilpailun osalta ottaen tarjoukset; 13 artiklan 2 kohdan huomioon saadut mukaan voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailu ratkaise- matta; saman asetuksen 14 artiklan mukaan ainoastaan sellaiset tarjoukset, jotka ovat alhaisempia tai yht(cid:132) suuria kuin mainittu enimm(cid:132)ishinta, mutta jotka eiv(cid:132)t kuiten- kaan ylit(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetulla summalla korotettua kansallisten ja alueellisten markkinoiden keskihintaa, otetaan huomioon, kahdensadannenviidennentoista osittaisen tarjouskilpailun tarjousten tutkimisen j(cid:132)lkeen ja ottaen huomioon asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan 1 kohdan mukai- sesti markkinoiden kohtuullisen tukemisen asettamat vaatimukset sek(cid:132) teurastusten ja hintojen kausittainen kehitys, j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) ratkaisematta A- luokan osalta ja C-luokan osalta s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) enimm(cid:132)isosto- hinta sek(cid:132) interventioon hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, tarjouskilpailu olisi t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksella (ETY) N:o 1627/89 avatussa 215. osittaisessa tarjouskilpailussa: a) A-luokassa tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta b) C-luokan osalta: — enimm(cid:132)isostohinta vahvistetaan 235 EUR 100 kilogrammalta R3-laadun ruhoja tai puoliruhoja, — ruhojen ja puoliruhojen hyv(cid:132)ksytty enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan 2 784 tonniksi. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4 (4) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47 (5) EYVL L 159, 10. 6. 1989, s. 36 (6) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 39


title: Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης, για την περίοδο 1999- 2003, όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση, στο πλαίσιο των ενεργειών στον τομέα της δημόσιας υγείας

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 15. 01. 1999 COM(1998) 658 τελικό 97/0153 (COD) ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, επί της τροπολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την έγκριση ενός κοινοτικού προγράμματος όρασης, για την περίοδο 1999-2003, όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση, στο πλαίσιο των ενεργειών στον τομέα της δημόσιας υγείας ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡ01ΙΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, επί της τροπολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την έγκριση ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης, για την περίοδο 1999-2003, όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση, στο πλαίσιο των ενεργειών στον τομέα της δημόσιας υγείας Η έναρξη ισχύος της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. προσέδωσε στην Κοινότητα ειδική αρμοδιότητα όσον αφορά τη δημόσια υγεία. Για την επίτευξη των στόχων οι οποίοι ορίζονται στα άρθρα 3 (ο) και 129 της συνθήκης περί Ιδρυσης- της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της COM (93)559 τελικό σχετικά με ένα πλαίσιο ενεργειών στον τομέα της δημόσιας υγείας, έθεσε το θέμα των ασθενειών που σχετίζονται με την ρύπανση ως τομέα προτεραιότητας για κοινοτική δράση. τη ρύπανση Η αρχική πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 4 Ιουνίου 19971, με στόχο τη βελτίωση της ενημέρωσης όσον αφορά την πρόληψη των ασθενειών που συνδέονται με του περιβάλλοντος, την αύξηση του επιπέδου των γνώσεων και την καλύτερη κατανόηση όσον αφορά τη συνειδητοποίηση, την αξιολόγηση και τη διαχείριση των κινδύνων που συνδέονται με τις ασθένειες αυτές. Επιπλέον, η Επιτροπή πρότεινε την ενίσχυση ενεργειών που στοχεύουν στην πρόληψη και μείωση των αναπνευστικών νόσων και αλλεργιών. Ο αριθμός των ασθενειών αυτών έχει αυξηθεί σημαντικά σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας, συνιστώντας ένα αυξανόμενο κοινωνικοοικονομικό βάρος. Μπορούν να αποφευχθούν μέσω της βελτίωσης της γνώσης του κοινού σχετικά με τους παράγοντες που παίζουν ρόλο σε αυτές ή προσαρμόζοντας τον τρόπο ζωής του ατόμου που έχει πληγεί από τέτοιου είδους ασθένεια. Το σκεπτικό στο οποίο βασίζεται η πρόταση κοινοτικού προγράμματος για τις ασθένειες που συνδέονται με τη ρύπανση είναι η συμπλήρωση της πολιτικής της Κοινότητας για το περιβάλλον με στόχο τη μείωση των ρύπων στην πηγή τους, και οι προσπάθειες περιορισμού της συγκέντρωσης τους σε 1 ΕΕ C214 της 16. 6. 97, σελ. 7-10 & συγκεκριμένες τοποθεσίες ή της έκθεσης των ατόμων σε τέτοιου είδους συγκεντρώσεις ρύπων. Μπορεί να μην είναι πάντοτε τεχνικά ή οικονομικά εφικτή η μείωση των εκπομπών ρύπων ή ο περιορισμός της έκθεσης σε αυτούς και οι ενέργειες για τη δημόσια υγεία στοχεύουν στις επιπτώσεις για την υγεία τέτοιου είδους καταστάσεων. Η πρόληψη των ασθενειών που συνδέονται με τη ρύπανση απαιτεί τη γνώση των σχέσεων που υπάρχουν μεταξύ των ρύπων και των ασθενειών. Συνεπώς, μέσω του προτεινόμενου προγράμματος θα επισκοπηθούν συναφείς οι πληροφορίες που έχουν αντληθεί από κοινοτικά ερευνητικά προγράμματα. Το πρόγραμμα έχει ως στόχο να επιφέρει σε κοινοτικό επίπεδο μια καλύτερη κατανόηση θεμελιωδών θεμάτων που αφορούν τις ασθένειες που συνδέονται με τη ρύπανση και την πρόληψη τους και σκοπεύει να αυξήσει τη συνεργασία ώστε να αποφευχθούν ανώφελες επικαλύψεις και να επιταχυνθεί η έγκριση -των καλύτερων λύσεων σε προβλήματα που είναι κοινά στα κράτη μέλη. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή2 και η Επιτροπή των Περιφερειών3 εξέδωσαν ευνοϊκές γνώμες για αυτή την αρχική πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Με βάση τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εγκρίθηκε στις 11 Μαρτίου 19984, υποβλήθηκε τροποποιημένη πρόταση απόφασης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189Α) (2) της συνθήκης5. Στο κείμενο προστέθηκαν τροπολογίες με τις οποίες διασαφηνίζονται και διευρύνονται οι ενέργειες που καλύπτονται από το πρόγραμμα. Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, ενέκρινε κοινή θέση στις 30 Απριλίου 1998 με στόχο την έγκριση κοινοτικού προγράμματος δράσης όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση6. Ενώ η Επιτροπή έκανε δεκτή την κοινή θέση, καταγράφηκε στα πρακτικά της συνεδρίασης του Συμβουλίου στις 30 Απριλίου 1998 μια επιφύλαξη της Επιτροπής, η οποία αφορά τα εξής σημεία: Άρθρο 1) και παράρτημα (Διάρκεια και πεδίο εφαρμογής του προγράμματος): Σύμφωνα με την κοινή θέση του Συμβουλίου περιορίζεται η διάρκεια του προτεινόμενου προγράμματος σε τρία έτη (1999-2001) και σε εργασίες αναπτυξιακού και μόνον 2 Εκδόθηκε γνώμη στις 29 Οκτωβρίου 1997, ΕΕ C 19 της 21. 1. 98. σελ. 6-8 3 Εκδόθηκε γνώμη στις 20 Νοεμβρίου 1997, ΕΕ C 64 της 27. 2. 98, σελ 91-95 4 ΕΕ C 104 της 6. 4. 98, σελ. 136 5 ΕΕ C 156 της 21. 5. 98, σεΑ. 21 β (Έγγρ. C4-0340/98-97/0153 (COD)) τύπου. Αφαιρείται το κέντρο βάρους για πρωτοβουλίες κατάρτισης και ενημερωτικές εκστρατείες και ενίσχυση αυτοβοηθούμενων ομάδων, που η Επιτροπή πρότεινε να δοθεί στην πρόληψη των αναπνευστικών ασθενειών και αλλεργιών. Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι πολύ σημαντικό να ξεκινήσουν χωρίς καθυστέρηση κοινοτικές ενέργειες για την πρόληψη των ασθενειών αυτών για τις οποίες υπάρχουν ήδη πολιτικές, μέτρα και ορθές πρακτικές. Για το λόγο αυτό η Επιτροπή πρότεινε το πρόγραμμα αυτό να αποτελέσει την πρώτη δέσμη ενεργειών στον τομέα αυτό. Άρθρο 6) (1) (Διεθνής συνεργασία): Κατά την άποψη της Επιτροπής δεν αρμόζει η αναφορά στο άρθρο 228 της συνθήκης ΕΚ δεδομένου ότι γίνεται χρήση του άρθρου αυτού μόνο σε σχέση με τη σύναψη διεθνών συμφωνιών και όχι για συνεργασία σε τεχνικό επίπεδο στο πλαίσιο ενός προγράμματος που έχει εγκριθεί. Άρθρο 7) (2) (Παρακολούθηση και αξιολόγηση): Δεν είναι σκόπιμη η υποβολή έκθεσης αξιολόγησης κατά το τρίτο έτος δράσης, το οποίο με βάση την κοινή θέση του Συμβουλίου, θα είναι το τελευταίο έτος λειτουργίας του προγράμματος. Οι ενέργειες στην πλειονότητα τους, για να είναι αποτελεσματικές, χρειάζονται παραπάνω από ένα έτος για την εφαρμογή τους-, συνεπώς, μια σωστή αξιολόγηση μπορεί να γίνει μόνο ύστερα από τη λήξη του προγράμματος. Στις 8 Οκτωβρίου 1998, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 14 τροπολογίες για την κοινή θέση του Συμβουλίου. Η γνώμη της Επιτροπής για καθεμιά από αυτές τις 14 τροπολογίες ξεχωριστά παρουσιάζεται στο παράρτημα 1. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τονίζει ότι σύμφωνα με το άρθρο 189β) (3) της Συνθήκης, εάν, μέσα σε προθεσμία τριών μηνών από την παραλαβή των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο εγκρίνει, με ειδική πλειοψηφία, όλες αυτές τις τροπολογίες, τροποποιεί αναλόγως την κοινή του θέση και. θεσπίζει τη σχετική πράξη το Συμβούλιο, πάντως, αποφασίζει με ομοφωνία για τις τροπολογίες για τις οποίες η Επιτροπή έχει εκφέρει αρνητική γνώμη. Εάν το Συμβούλιο δεν θεσπίσει την σχετική πράξη, τότε ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, σε συμφωνία με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συγκαλεί αμελλητί την επιτροπή συνδιαλλαγής. Παράρτημα 1 Τ ρ ο π ο λ ο γ ία εγκρίνεται In τροπολογία Η τροπολογία αυτή αναφέρει αλλαγές σε στόχους με βάση την αξιολόγηση κατά τη διάρκεια του προγράμματος. Η προσθήκη αυτή δεν αλλάζει την ουσία του υπάρχοντος κειμένου και συνάδει με την ιδέα της συνεχούς αξιολόγησης της ενέργειας. 15η τροπολονία Η τροπολογία αυτή εισάγει την προώθηση των γνώσεων σχετικά με τη συμπεριφορά και τον τρόπο ζωής ώστε να μειωθούν οι κίνδυνοι για την υγεία. Η προσθήκη αυτή δεν υπερβαίνει όσα έχουν ήδη προβλεφθεί και δεν δημιουργεί νέες υποχρεώσεις. - τροπολογία απορρίπτεται 2η τροπολονία: δεν εγκρίνεται. 3η τροπολονία Η τροπολογία αυτή καταργεί την αιτιολογική σ κ έ ψη που αναφέρεται στην «ελαφριά επιτροπολογία». Δεν αρμόζει να καταργηθεί η παραπομπή για το πρόγραμμα. 4η τροπολονία: δεν εγκρίνεται. 5η τροπολονία Η τροπολογία αυτή αλλάζει το επίκεντρο του προγράμματος από την ανάπτυξη πολιτικής σε, μεταξύ άλλων, ένα ενημερωτικό πρόγραμμα, διευρύνει το αντικείμενο του για την κάλυψη πολλών άλλων τομέων και αδυνατίζει τον αντίκτυπο του σε μεγάλο βαθμό, δεδομένων των περιορισμένων πόρων του προγράμματος. της περιορισμένης διάρκειας και 6n τροπολονία Η τροπολογία αυτή επιβάλλει στην Επιτροπή να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζει τη συνέπεια και τη συμπληρωματικότητα με άλλα κοινοτικά προγράμματα και να τα κοινοποιεί ύστερα από έξι μήνες. Η τροπολογία αυτή δεν είναι εφαρμόσιμη, καθώς θα ήταν κυριολεκτικά αδύνατο να <Γ εντοπιστούν όλοι οι άλλοι εμπλεκόμενοι τομείς πολιτικής καθώς και να «ληφθούν τα μέτρα» και να κοινοποιηθούν ύστερα από έξΓ μήνες. Η Επιτροπή έχει γενική υποχρέωση για την εξασφάλιση της συμπληρωματικότητας και της συνοχής και μια τέτοιου είδους τροπολογία είναι πράγματι περιττή. 7η τροπολογία Η τροπολογία αυτή αυξάνει τον προϋπολογισμό σε 7 MECU από 3. 9 MECU. Η τροπολογία αυτή πρέπει να απορριφθεί καθώς υπονοεί ότι η διάρκεια θα είναι μεγαλύτερη από,τι έχει προγραμματισθεί. 8η τροπολογία Η τροπολογία αυτή απαιτεί μια έκθεση αξιολόγησης στο τέλος του προγράμματος και όχι στο τρίτο έτος. Η τροπολογία αυτή υπονοεί ότι το πρόγραμμα μπορεί να διαρκέσει παραπάνω από την προγραμματισθείσα τριετή περίοδο και συνεπώς πρέπει να απορριφθεί. 9η τροπολογία Η τροπολογία αυτή απαιτεί, με βάση την έκθεση αξιολόγησης, να υποβάλει η Επιτροπή προτάσεις για λήψη συγκεκριμένων μέτρων. Η τροπολογία αυτή επιβάλλει υποχρεώσεις στην Επιτροπή, οι οποίες μπορεί να αποδειχθούν αδικαιολόγητες (δηλαδή «να υποβάλει»)- επιβάλλει επίσης υποχρεώσεις οι οποίες ξεπερνούν τη διάρκεια του ίδιου του προγράμματος και θα να προδικάσουν μελλοντικές στρατηγικές ή μπορούσαν πρωτοβουλίες στον τομέα της δημόσιας υγείας. 10η τροπολογία Η τροπολογία αυτή εισάγει το στοιχείο της «ενημέρωσης του κοινού» σε θέματα τα οποία καλύπτονται από το πρόγραμμα. Η τροπολογία αυτή (όπως στην τροπολογία 5) μετακινεί το κέντρο βάρους του προγράμματος από την ανάπτυξη πολιτικής στην ενημέρωση του κοινού και πρέπει να απορριφθεί για τους ίδιους λόγους. 11η τροπολογία Η τροπολογία αυτή εισάγει την ιδέα της συμβολής στην εκπόνηση επιδημιολογικών μελετών σε κοινοτικό επίπεδο. Η φύση, η διάρκεια, οι οικονομικοί πόροι και το πεδίο του προγράμματος δεν επιτρέπουν την υποστήριξη σημαντικών και μεγάλης κλίμακας επιδημιολογικών μελετών. S [ Ι ! ' ι i 12η τροπολογία τροπολογία αυτή συντομεύει τον Η τίτλο επικεφαλίδας παραρτήματος. Ο προτεινόμενος αναθεωρημένος τίτλος δεν θα του αντανακλούσε παραρτήματος της θα αποτελεσματικότητας των προληπτικών ενεργειών. ίδιου στοιχείο σωστά και περιεχόμενα παρέλειπε τ ου τα το 13η τροπολογία Το προτεινόμενο αναθεωρημένο κείμενο παραλείπει το στοιχείο της αποτελεσματικότητας των προληπτικών ενεργειών. Δεν υπάρχει εμφανής λόγος για τον οποίο το στοιχείο αυτό του προγράμματος πρέπει να διαγραφεί. 14η τροπολογία Η τροπολογία α υ τή εισάγει μια νέα ενέργεια σχετικά με την ενημέρωση τ ου κοινού. Για τους ίδιους λόγους όπως στην τροπολογία 5, πρέπει να απορριφθεί καθώς θα μετέφερε το κέντρο βάρους τ ου προγράμματος από την ανάπτυξη πολιτικής στον τομέα της ενημέρωσης του κοινού. Αυτό θα αραίωνε το πρόγραμμα των περιορισμένων πόρων και της περιορισμένης διάρκειας του. απαράδεκτο δεδομένων τρόπο κατά 16η τροπολογία Η τροπολογία αυτή εισάγει στοιχεία ενημέρωσης τ ου κοινού, πρωτοβουλιών εκπαίδευσης και κατάρτισης στο παράρτημα των ενεργειών για ενίσχυση. Για τους ίδιους λόγους με τις τροπολογίες 5 και 14, η τροπολογία αυτή διευρύνει άσκοπα το πεδίο τ ων ενεργειών τ ου προγράμματος κατά τρόπο ο οποίος δεν δικαιολογείται ούτε από τη μικρή του διάρκεια ούτε από τους περιορισμένους διαθέσιμους πόρους, οι οποίοι κατά συνέπεια θα ήταν δύσκολο μετά να διανεμηθούν μεταξύ τόσο διαφορετικών στόχων Υ Παράρτημα 1 Παράρτημα 1 Παράρτημα 1 Koivfj 6£OTI TOD EvfipovAioi) Tpono7EOUiii£vT| np&va<n\ rqq 1 EfttTpOfflfJQ TO EYmilAlKO KOINOBOYAIO KAI TO EYMBOYAIO THE EYPnnAlKHS ENQSHE, 'E%ovxa<; xm6yr\: xr] SuvOf|Kr| 7cepi tSptiaeox; xri<; EvpoMtafoate Kow6xr|xa(;, Kai vSicoq TO apGpo 129, XT\V 7ip6xaOT] tite E7ClXp07rn<; 0)> xrj yv<b\ir\ xx\q OiKovoniKife Kai Koivfimicrjq Emxpo7cfi<; (2), TT| yv6nr| rr\q E7ciTporcf|<; xcov nepwpepeKbv (3), Arcocpaai^ovxat; atifjxpcova |xe xr| SiaSucacria xov apGpot) 189 B xr\<; 2i)v0f|Kr|(;, Eicxifi6vxa<;: (1) 6xi oi aa96veie<; nox> axexi^ovxai \iz xr\ pvJiavoTj arcoicxouv oAo§va HeyaMxepri m\\uiaia oe 6A. rj XT|V Kow6xT]xa Kai TcpoKaXotiv a v q a u x^ crco KOW6, (2) 6xi, ou^cpcova \i£ xo dpOpo 3, o^^eio Q vr\q E\)v9if|Kn<;, r\ Spdor] xtv; Koiv6xT|xa<; rcepiXanp&vei a\)p. poA. f| OXT|V &idxex>fy\ x>yr\kjo\) ejcut&Sov (1) ΕΕ C 2 14 της 16. 7. 1997, σελ. 7. (1) ΕΕ C 2 14 της 16. 7. 1997, σελ. 7. (1) ΕΕ C 2 14 της 16. 7. 1997, σελ. 7. (2) ΕΕ C 19 της 21. 1. 1998, σελ. 6. (2) ΕΕ C 19 της 21. 1. 1998, σελ. 6. (2) ΕΕ C 19 της 21. 1. 1998, σελ. 6. (3) ΕΕ C 64 της 27. 2. 1998, σελ. 91. (3) ΕΕ C 64 της 27. 2. 1998, σελ. 91. (3) ΕΕ C 64 της 27. 2. 1998, σελ. 91. • δ δ δ προστασίας χης υγείας, (3) όχι χο άρθρο 129 χης Συνθήκης προρλέπει ρηχώς κοινοχική αρμοδιόχηχα σ'αυχόν χον τομέα, σχο βαθμό που η Κοινότηχα συμβάλλει σ' αυχόν, ενθαρρύνονχας χη συνεργασία μεχαξύ χων κραχών μελών και, αν αυχό απαιχείχαι, υ7Κ>σχηρίζονχας χη δράση χους, προωθώνχας χον συντονισμό χων πολιχικών και χων προγραμμάτων χους και ευνοώνχας χη συνεργασία με χις χρίχες χώρες και χους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς σε θέμαχα δημόσιας υγείας· όχι η κοινοχική δράση θα πρέπει να απορλέπει σχην πρόληψη χων ασθενειών και σχην προώθηση χης διαπαιδαγώγησης και χης ενημέρωσης σχον χομέα χης υγείας, (4) όχι, συνχελώνχας στη Ρελχίωση χων γνώσεων και χης καχανόησης και σχην πληρέσχερη ενημέρωση όσον αφορά χις ασθένειες που σχετίζονται με χη ρύπανση, τη σχέση χους με ρύπους και την πρόληψη τους, εξασφαλίζοντας μεγαλύχερη συγκρισιμόχητα χων πληροφοριών σχον εν λόγω χομέα, και αναπχύσσονχας δράσεις που θα συμπληρώνουν υφισχάμενα κοινοχικά προγράμματα και δράσεις, αποφεύγοντας χαυτόχρονα άσκοπες επικαλύψεις, το πρόγραμμα θα συμΡάλει στην επίτευξη των στόχων S xi\q Kow6xT|xa<; 7toi> rcpopAircovxai axo dp0po 129 vr\q Euv0f|Kr|<;, (5) 6xi xo dp0po 130 P xr|<; £uv0f|icn<; avacpepei oxi r\ 7coX. ixiicf| xr|<; Koiv6xr|xa<; axov xopea XOD 7iepipdXXx)vxo<; aunpdMei, orqv rcpoaxaaia xr|<; uyeiaq xou avOpdmou, (6) oxi TJ 7ip6X. riv|rr| xcov aa0evei(bv %ox> axexi^ovxai fie r\] pwcavari rcpercei va 7cepiXanpdvei &XJL ^6VO pexpa nox> axoxeuouv axiq 7nyy&; Kai am; ODyKevxpdboeu; pwraov Kai oxov 7iepiopioji6 XTJ<; EK0SOT|<;, aXk& Kai Spdaeiq 5r)|j. 6aia<; uyeiou; 7COD 0a a7te\)0tivovxai axo KOIV6 Kai 0a 7tape%ouv axa dxo|xa xr\ 8vvax6xr|xa va Hei&aoDv xa eiriiceSa eK0eaty; Kai va • ajj-PAuvovv xiq Svo^zveiq crov&teia; yia xrjv uyeia, Kai 6xi xa axoixeia axexucd pe xu; auverceie<; yia xr]v vyeia Kai CTXCXIKd \1£ XT|V §K08OT| 0a 7tp§7C8l Va auMiyovxai EK 7capaAXfjAxn) \IE xa axoixeia axexucd pe auyKevxp6aeu; pwccov xou a£pa, (7) 6xi, axo \|ffj(piond xou xrjq 1 lr|q NoefiPptoD 1991 yia xrjv vyeia Kai xo rcepipdAXov (4), xo SDp. potiA. io Kai oi YTioDpyoi Yyeiai;, nox> auvf|A. 0av oxo 7cXaiaio xou EuppouAiou, KdAsaav xr|v E7axp07Cis| va Kaxaypdij/ei, ae axevfj (4)ΕΕ C 304 της 23. 11. 1991, σελ. 6 (4)EE C 304 της 23. 11. 1991, σελ. 6 (4)ΕΕ C 304 της 23. 11. 1991, σελ. 6 λο λο λο συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές χων κρατών μελών, τις γνώσεις και τις εμπειρίες που έχουν συγκεντρώσει τα κράτη μέλη, η Κοινότητα και οι διεθνείς οργανισμοί όσον αφορά τη σχέση μεταξύ υγείας και περιβάλλοντος, (8) ότι οι ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση έχουν χαρακτηριστεί ως τομέας προτεραιότητας για την ανάληψη δράσης εκ μέρους της Κοινότητας στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 24ης ΝοεμΡρίου 1993 σχετικά με το πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, (9) ότι, στο ψήφισμα του, της 16ης Ιανουαρίου 1996, για το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης 1995- 1997 (5), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει, με τις κατάλληλες διαδικασίες, το πρόγραμμα δράσης για τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση, το οποίο προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση, (10) ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η Κοινότητα δρα στους τομείς που δεν υπάγονται στην αποκλειστική της αρμοδιότητα, όπως η δράση για τις ασθένειες που (5)ΕΕ C 32 τ ης 5. 2. 1996, σ. 24. Μ σχεχίζονχαι με τη ρύπανση, μόνον εάν και στο βαθμό που οι στόχοι της προρλεπόμενης δράσης, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της, μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, (11) ότι τα προτεινόμενα μέτρα του προγράμματος θα αποφέρουν κοινοτική προστιθέμενη αξία με τη συγκέντρωση και την αλληλοσυμπλήρωση σχετικά απομονωμένων δραστηριοτήτων που υλοποιούνται ήδη σε εθνικό επίπεδο, γεγονός που θα έχει σημαντικά αποτελέσματα για το σύνολο της Κοινόχηχας, με χην ενίσχυση χης αλληλεγγύης και χης συνοχής στην Κοινόχηχα και με χην καθιέρωση, όπου τούτο κρίνεται αναγκαίο, ορθών κανόνων και προτύπων, (12). ότι θα πρέπει να προωθηθεί η συνεργασία με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς σε θέματα δημόσιας υγείας, όπως επίσης και με τις τρίτες χώρες, (13) όχι, σχις 20 ΔεκεμΡρίου 1994, συνήφθη ένα "modus vivendi" (6), μεχαξύ χου Ευρωπαϊκού ΚοινοΡουλίου, χου ΣυμΡουλίου και χης Επιχροπής ως προς χα εκχελεσχικά μέχρα που θα ισχύουν για όσες πράξεις εγκρίνονχαι (6)ΕΕ C 1 02 της 4. 4. 1996, σ. 1. Λ1 με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 189Β χης Συνθήκης, (14) όχι η παρούσα απόφαση καθορίζει, για ολόκληρη χη διάρκεια χου παρόνχος προγράμμαχος, χρημαχοδοχικό πλαίσιο που αποχελεί χην προνομιακή αναφορά, καχά χην έννοια χου σημείου 1 χης δήλωσης χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, χου Συμβουλίου και χης Επιχροπής χης 6ης Μαρχίου 1995 (7), για χην αρμόδια επί χου προϋπολογισμού αρχή, σχο πλαίσιο χης ετήσιας διαδικασίας προϋπολογισμού, (15) όχι, προκειμένου να αυξηθεί η όχι, προκειμένου να αυξηθεί η αξία και αξία και ο ανχίκτυπος του ο ανχίκχυπος χου προγράμμαχος, θα προγράμματος, θα πρέπει να πρέπει να παρακολουθούνται και να παρακολουθούνται και να αξιολογούνται συνεχώς οι δράσεις που αξιολογούνται συνεχώς οι δράσεις που αναλαμβάνονται, με ιδιαίτερη έμφαση αναλαμβάνονται, με ιδιαίτερη έμφαση σχην αποχελεσμαχικόχηχά χους και χην σχην αποχελεσμαχικόχηχά χους και χην επίχευξη χων σχόχων που έχουν χεθεί επίχευξη χων στόχων που έχουν χεθεί, και φρονχίζονχας, όχαν αρμόζει, να γίνονχαι οι αναγκαίες αλλαγές. (16) όχι χο παρόν πρόγραμμα θα πρέπει να είναι τριεχούς διάρκειας, προκειμένου να συμΡάλει σχην ανάπτυξη πολιτικών και σχραχηγικών σχον χομέα αυχό και να συνεκτιμηθούν οι χυχόν εξελίξεις που μπορεί να επέλθουν σχο γενικόχερο πλαίσιο χης (7)ΕΕ C 102 τ ης 4. 4. 1 9 9 6, σ. 4. /ΙΊ> κοινοχικής δράσης σχον χομέα χης δημόσιας υγείας, (17) όχι είναι σκόπιμο να προρλεφθούν ελασχικές ρυθμίσεις για χη διαδικασία επιχροπής χου παρόνχος προγράμμαχος, καχάλληλες για χην περιορισμένη διάρκεια και χον αναπτυξιακό χαρακτήρα του, ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ : Αρθρο 1 Διάρκεια και γενικός στόχος του προγράμματος 1. Θεσπίζεται πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την αντιμετώπιση των ασθενειών που οφείλονται, προκαλούνται ή επιδεινώνονται από την περιβαλλοντική ρύπανση, ονομαζόμενο στο εξής "παρόν πρόγραμμα", για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1999 έως 31ης Δεκεμβρίου 2001, στο πλαίσιο της δράσης στον χομέα χης δημόσιας υγείας. 2. Γενικός σχόχος χου παρόνχος προγράμμαχος είναι να συμβάλει στην ανάπτυξη πολιτικών και στρατηγικών στον τομέα της υγείας και του περιβάλλοντος, και εστιάζεται στην πρόληψη των ασθενειών που σχετίζονχαι με χη ρύπανση : α) βελχιώνοντας χην ενημέρωση για χις ασθένειες που σχεχίζονχαι με χη ρύπανση, και ΛΗ Ρ) Ρελχιώνονχας την κατανόηση όσον αφορά την αντίληψη, την εκτίμηση και τη διαχείριση των ασθενειών αυτών και την αποτελεσματικότητα των προληπτικών δράσεων. 3. Οι δράσεις που θα εφαρμοστούν στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος και οι ειδικοί χους σχόχοι, περιγράφονχαι σχο Παράρχημα. Αρθρο 2 Εφαρμογή 1. Η Επιχροπή εξασφαλίζει, σε σχενή συνεργασία με χα κράχη μέλη, την υλοποίηση των δράσεων που περιγράφονται στο Παράρτημα, σύμφωνα με το άρθρο 5. 2. Η Επιτροπή συνεργάζεται με τα ιδρύματα και τους οργανισμούς που δρουν στον τομέα των ασθενειών που σχετίζονται με τη ρύπανση. Αρθρο 3 Συνοχή και συμπληρωματικότατα Η Επιτροπή μεριμνά για τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα μεχαξύ χων δράσεων που εφαρμόζονχαι σχο πλαίσιο χου παρόνχος προγράμμαχος και χων δράσεων που εφαρμόζονχαι σχο πλαίσιο άλλων σχετικών κοινοχικών προγραμμάχων και δράσεων, ιδίως χου προγράμμαχος κοινοχικής δράσης για χην XT παρακολούθηση χης υγείας σχο πλαίσιο της δράσης στον τομέα χης δημόσιας υγείας (1997 έως 2001), χο οποίο θεσπίζεχαι με χην απόφαση 1400/97/ΕΚ χου Ευρωπαϊκού ΚοινοΡουλίου και χου ΣυμΡουλίου (8) και χων δράσεων σχους χομείς χου περφάλλονχος και χης έρευνας. Αρθρο 4 Προϋπολογισμός 1. Το χρημαχοδοχικό πλαίσιο για χην εκτέλεση χου παρόνχος προγράμμαχος, για χην περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, καθορίζεται σε 3,9 εκατομμύρια ECU. 2. Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών. Αρθρο 5 Επιτροπή 1. Η Επιτροπή επικουρείται από συμΡουλευχική επιχροπή, η οποία αποτελείται από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει αντιπρόσωπος χης Επιχροπής. 2. Ο ανχιπρόσωπος χης Επιχροπής υποΡάλλει στην επιχροπή σχέδιο χων ληπχέων μέχρων που αφορούν, ιδίως (8)ΕΕ L 193 της 22. 7. 1997, σ. 1 λί α) χο πρόγραμμα εργασίας Ρ) χα κριτήρια και τις διαδικασίες επιλογής και χρηματοδότησης των σχεδίων στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, γ) τη διαδικασία παρακολούθησης και συνεχούς αξιολόγησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 7. Η επιτροπή γνωμοδοτεί σχετικά με το σχέδιο, εντός προθεσμίας που μπορεί να καθορίσει ο Πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος, προΡαίνοντας ενδεχομένως σε ψηφοφορία. Η γνώμη καχαχωρείχαι σχα πρακτικά· επιπλέον, κάθε κράχος μέλος έχει χο δικαίωμα να ζητήσει να καχαχωρηθεί η θέση χου σχα εν λόγω πρακχικά. Η Επιχροπή λαμβάνει δεόνχως υπόψη τη γνώμη της επιτροπής, την οποία και ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη της. 3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής ενημερώνει τακτικά την επιτροπή για τις προτάσεις της Επιτροπής ή τις κοινοτικές πρωτοβουλίες και για την εκχέλεση προγραμμάτων σε άλλους χομείς πολιτικής που σχετίζονται με χην υλοποίηση των στόχων του παρόντος προγράμματος. Αρθρο 6 Α Διεθνής συνεργασία. 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 228 της Συνθήκης, κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του παρόντος προγράμματος, επιδιώκεται και υλοποιείται η συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς σε θέματα δημόσιας υγείας, όσον αφορά τις δράσεις στις οποίες αναφέρεται το παρόν πρόγραμμα, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5. 2. Το παρόν πρόγραμμα είναι ανοιχτό για χη συμμεχοχή χων συνδεδεμένων χωρών χης Κενχρικής Ευρώπης, σύμφωνα με χους όρους που καθορίζονχαι σχις συμφωνίες σύνδεσης ή σχα συμπληρωμαχικά πρωχόκολλα χων συμφωνιών αυχών, όσον αφορά χη συμμεχοχή σε κοινοχικά προγράμμαχα. Το παρόν πρόγραμμα είναι επίσης ανοιχτό για χη συμμεχοχή χης Κύπρου και χης Μάλτας, βάσει συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες με εκείνους που ισχύουν για τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), σύμφωνα με χις διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με αυχές χις δύο χώρες. Αρθρο 7 Παρακολούθηση και αξιολόγηση Μ 1. Καχά χην εφαρμογή χης παρούσας απόφασης, η Επιτροπή λαμΡάνει χα αναγκαία μέχρα ώστε να εξασφαλιστεί η παρακολούθηση και η συνεχής αξιολόγηση του παρόντος προγράμματος, λαμΡάνονχας υπόψη χον γενικό και χους ειδικούς σχόχους που αναφέρονχαι σχο άρθρο 1 και σχο Παράρτημα. 2. Κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους εφαρμογής του παρόντος προγράμματος, η Επιτροπή υποΡάλλει στο Ευρωπαϊκό ΚοινοΡούλιο και στο ΣυμΡούλιο έκθεση αξιολόγησης. Η έκθεση αυτή υποράλλεται επίσης στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών. 3. Η Επιτροπή ενσωματώνει στην έκθεση αυτή πληροφορίες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση των διαφόρων τομέων δράσης, και τη συμπληρωματικότητα με χις άλλες δράσεις που αναφέρονχαι στο άρθρο 3, καθώς και τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που προρλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. Σχην έκθεση θα πρέπει επίσης να εξεχάζονχαι οι εξελίξεις ενχός χου πλαισίου χης κοινοχικής δράσης σχον χομέα χης δημόσιας υγείας, όσον αφορά χο πεδίο δράσης που καλύπτει χο πρόγραμμα αυχό. /9 Βρυξέλλες, Για χο Ευρωπαϊκό ΚοινοΡούλιο Ο Πρόεδρος Για χο ΣυμΡούλιο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΔΡΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ Ι. ΔΡΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΡΥΠΑΝΣΗ Στόχος : συμΡολή σχην καλύτερη καχανόηση χου ρόλου χων ρύπων σχην πρόκληση και χην επιδείνωση ασθενειών σχην Κοινότητα. 1. Καθορισμός προτεραιοτήτων για τον εντοπισμό των ασθενειών στις οποίες πιστεύεται ότι ενέχονται συγκεκριμένοι ρύποι, μεταξύ άλλων, συγκρίνοντας τον επιπολασμό και/ή τη συχνότητα των ασθενειών αυτών με τα στοιχεία για τους περιΡαλλοντικούς παράγοντες στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας, προκειμένου να προσδιοριστεί η μεταξύ τους σχέση. 2. Εξέταση της αξιοπιστίας χων επιδημιολογικών στοιχείων αυχών χων ασθενειών και προσδιορισμός χων χομέων για χους οποίους δεν υπάρχουν στοιχεία. 3. Επανεξέχαση χων προς χο παρόν *b 8ia0eouxcov axoixeicov yia XTJV xo^iKOxr|xa xcov puircov Ttou evexpvxai ax\q aa0eveie<; aux&; Kai 7tpoa8iopiap6<; xou Kevou Yvcbaecov 7rou 0a rytav oTjjiavxiK6 va KoXucpOei, AxifiPdvovxaq U7c6\jrr| xa paKporcp60eapa arcoxeXeapaxa Kai xu; ev8ex6neve<; auvepyeie^ jiexa^u purccov. II. APAEEIS TIA TH BEATK2EH THE KATANOHEHE OLON AOOPA THN ANTIAHYH, THN EKTIMHZH KAI TH AIAXEIPILH TUN AE0ENEIftN AYTON KAI THE AnOTEAEEMATIKOTHTAE TUN nPOAHnTIKON APAEEftN ET6XOQ : PeA,xicoaT| xou e7tut£5ou xcov yvcbaecov Kai TT|<; Kaxav6TjaTiq 6aov acpopd xrjv avxiXriyrj, xrjv eKxipT|OT| Kai XT] SiaxeipiaT] xcov KIVSUVCOV yia xrjv uyeia 7tou axexi^ovxai pe XTJ punavari Kai XT|<; a7coxeXeapaxiK6xr|xa<; xcov 7TpoX,T|7CXlKCbv SpdOECOV. 1. Lup. poA. fi axT] peA. xicoaT] xr|<; auyKpiain6xT|xa^ xcov axoixeicov 7tou Xprjaiu-OTtoiouvxai ae 7tpoA,rj7ruK&; 8pdaeu; Kaxd xcov aa0eveicov 7cou axexi^ovxai p£ xr\ pumvar|, peaco xry; avxaXXayfiq icA,T|pocpopicbv. 2. npo60Tjar| Spdaecov Kai Προώθηση δράσεων και ανχαλλαγής avxaAXayfiq jtA. r|poq>opicbv yia xu; πληροφοριών για χις μεθόδους pe068ou<; peA,xicoar|q xou e7tuc68ou Ρελχίωσης χου επιπέδου γνώσεων χου yvcbaecov xou eupuxepou KOIVOU Kai ευρύχερου κοινού και όσων 6acov 8iapopcpcbvouv xrjv KOIVTJ yvcbpri διαρορφώνουν χην κοινή γνώμη όσον oaov acpopd xouq KIV8UVOU<; yia XT|V αφορά χους κινδύνους για χην υγεία SLA â-A SLA υγεία που σχεχίζονχαι με χη ρύπανση, που σχεχίζονχαι με χη ρύπανση, καθώς καθώς και την εκτίμηση και τη και την εκτίμηση και χη διαχείριση διαχείριση τους, προώθηση εργασιών χους, προώθηση εργασιών που που αφορούν την αντίληψη TOD κοινού αφορούν χους χρόπους με χους οποίους σχετικά με τους κινδύνους για χην χο κοινό ανχιλαμΡάνεχαι χους υγεία πoD σχεχίζονχαι με χη ρύπανση, κινδύνους για την υγεία που σε όλη χην Κοινόχηχα και για χον σχετίζονται με τη ρύπανση σε όλη την αντίκτυπο για χη μόλυνση και χην Κοινότητα και για τον αντίκτυπο για χη υγεία χων ποικίλων πολιχικών. μόλυνση και χην υγεία χων ποικίλων πολιχικών προώθηση χων γνώσεων σχεχικά με συμπεριφορές, χρόπους ζωής και διατροφικές συνήθειες που μπορούν να μειώσουν τους κινδύνους για την υγεία που προκαλούν οι διάφορες μορφές μόλυνσης. II ISSN 0254-1483 COM(98) 658 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 05 04 15 16 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-658-GR-C Υπηρεσία Επισήμοον Εκδόσεαχν των Ευραιπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο %b


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 102/1999 της Επιτροπής της 15ης Ιανουαρίου 1999 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής μπανάνας στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων και παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ για το πρώτο τρίμηνο του 1999 (δεύτερη περίοδος) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

formats: html pdf print

text: L 11/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 102/1999 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r lpam(cid:145)mar sto pka(cid:148)sio tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym jai paqadosiaj(cid:150)m lpamam(cid:150)m AJE cia to pq(cid:150)to tq(cid:148)lgmo tou 1999 (de(cid:151)teqg peq(cid:148)odor) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) pq(cid:146)pei ma isw(cid:151)- soum wyq(cid:148)r jahust(cid:146)qgsg, (cid:150)ste ma epitqape(cid:148) g jat(cid:145) to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149)m (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 404/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 13gr Vebqouaq(cid:148)ou 1993, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr lpam(cid:145)mar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1637/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2362/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1998, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 404/93 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r eisacyc(cid:147)r lpamam(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 18 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 jai to paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2806/98 tgr Epitqop(cid:147)r (4) oq(cid:148)foum, cia to pq(cid:150)to tq(cid:148)lgmo tou (cid:146)tour 1999, tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter cia tg de(cid:151)teqg peq(cid:148)odo upobok(cid:147)r tym ait(cid:147)seym pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 18 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2362/98· (cid:149)ti jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 18 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2362/98 b(cid:145)sei tym ait(cid:147)seym pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) jat(cid:145) tg de(cid:151)teqg peq(cid:148)odo, pq(cid:146)pei ma oqisho(cid:151)m al(cid:146)syr oi pos(cid:149)tgter, cia tir opo(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma ejdoho(cid:151)m ta pistopoigtij(cid:145) cia tir swetij(cid:146)r jatacyc(cid:146)r· ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 (cid:133)som avoq(cid:145) tir m(cid:146)er ait(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 18 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2362/98, ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r ejd(cid:148)domtai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor ei- sacyc(cid:147)r lpam(cid:145)mar, tgr daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr jai tym paqadosiaj(cid:150)m lpamam(cid:150)m AJE, cia to pq(cid:150)to tq(cid:148)lgmo tou 1999 (de(cid:151)teqg peq(cid:148)odor): 1. cia tgm pos(cid:149)tgta pou amav(cid:146)qetai stgm a(cid:148)tgsg cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtijo(cid:151), le tgm evaqloc(cid:147) tou sumte- kest(cid:147) le(cid:148)ysgr 0,9701, cia tgm jatacyc(cid:147) «Pamal(cid:145)r», jai cia tgm jatacyc(cid:147) «Koip(cid:146)r» tou sumtekest(cid:147) le(cid:148)ysgr 0,7198· 2. cia tgm pos(cid:149)tgta pou amav(cid:146)qetai stgm a(cid:148)tgsg pisto- poigtijo(cid:151), cia l(cid:148)a (cid:145)kkg jatacyc(cid:147) ejt(cid:149)r tgr amaveq(cid:149)- lemgr sto sgle(cid:148)o 1. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 16 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 47 tgr 25. 2. 1993, s. 1. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 28. (3) EE L 293 tgr 31. 10. 1998, s. 32. (4) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 32


title: WRITTEN QUESTION No. 50/99 by Paul RÜBIG to the Commission. Transaction fees for credit card payments abroad

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
bank charges
electronic money
euro
exchange rate
financial institution
intra-EU payment
national currency

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 25/99 dell'on. Mihail PAPAYANNAKIS al Consiglio. Adesione di Cipro all'Unione europea

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
accession to the European Union
enlargement of the Union

text: 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 297/137 (1999/C 297/188) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0025/99 di Mihail Papayannakis (GUE/NG) al Consiglio (15 gennaio 1999) Oggetto: Adesione di Cipro all’Unione europea Come reso noto il 31. 12. 1998 dall’autorevole bollettino di informazioni «Agence Europe», nel corso di un congresso organizzato a Bonn dalla TEPSA (Trans European Policy) su «Germania e Unione europea» in vista dell’assunzione della Presidenza dell’Unione europea da parte della Germania, il direttore dell’Istituto di relazioni internazionali di Roma ha proposto la seguente strategia: «chiedere a Cipro di perseguire una forma di confederazione per poter aderire all’Unione europea e ammettere la Turchia tra i paesi candidati in quanto adempie ai criteri di Copenaghen». Se «questa strategia non verrà adottata, l’Unione europea dovrà rifiutare l’adesione di Cipro e ricercare un altro tipo di relazioni con la Turchia sulla base di interessi comuni chiaramente prestabiliti». Così giornalisticamente riferite le «proposte» in questione porterebbero a uno scambio di «offerte» tra UE e Cipro e la Turchia, secondo cui tuttavia l’accettazione di entrambe dette offerte dipende dalla volontà della Turchia: infatti, qualunque forma di confederazione potesse essere offerta da Cipro é già stata ufficialmente rigettata da parte turca, mentre l’eventuale ingresso della Turchia nel gruppo degli altri 11 paesi candidati è stato a sua volta negato in quanto collegato all’accettazione dei criteri di Copenaghen. Pertanto la proposta in questione è stata ovviamente sabotata. Dato però che essa era stata presentata in un congresso svoltosi in vista dell’avvio della presidenza tedesca da parte di un organismo autorevole spesso chiamato a esercitare un ruolo di consulenza delle istituzioni comunitarie, come valuta la Presidenza dell’Unione europea le proposte in questione che contrastano apertamente con le posizioni della Commissione parlamentare mista UE-Cipro che ha espressamente deciso che «l’adesione di Cipro all’UE non è affatto collegata con la ricerca di una soluzione politica per Cipro»? Risposta (26 aprile 1999) È normale che un argomento quale il futuro allargamento dell’Unione europea susciti un ampio dibattito in lavori di un seminario o seno all’opinione pubblica. Non spetta tuttavia al Consiglio pronunciarsi sui commentare informazioni pubblicate dalla stampa. La posizione dell’Unione europea sull’adesione di Cipro è stata espressa più volte dal Consiglio, ultimamente nella sessione del 5 ottobre 1998. Le conclusioni del Consiglio sono state rese pubbliche. (1999/C 297/189) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0028/99 di Mihail Papayannakis (GUE/NG) alla Commissione (20 gennaio 1999) Oggetto: Laguna di Etolikò Negli ultimi mesi i pesci della laguna di Etolikò affiorano a migliaia a causa non solo della mancanza di ossigeno, ma anche per la presenza di solfidrato che minaccia anche gli abitanti della zona i quali a intervalli regolari manifestano difficoltà di respirazione provocate dal puzzo. Alcuni dei motivi che hanno determinato l’attuale situazione in cui versa l’ecosistema sono: ? i terrapieni realizzati lungo la laguna che impediscono la circolazione delle acque con la conseguenza che non si scambiano né si rinnovano più, ? le acque dense di sostanze organiche che hanno provocato una ipereutrofizzazione delle piante acquatiche, sedimenti organici e l’insediamento di microorganismi responsabili della produzione di solfidrato che si è accumulato sul fondo della laguna a una profondità di 10-30 metri, ? le opere pubbliche realizzate a beneficio del settore agricolo per ottenere attraverso il drenaggio dei terreni superfici coltivabili nei punti poco profondi della laguna, e ? la mancata realizzazione di un impianto di disinquinamento per cui tutti i liquami di scarico si riversano nella laguna


title: Beslutning om Kommissionens arbejdsdokument om forbedring af gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik - Handlingsplan (SEK(98)0949 C4-0378/98)

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishing controls
hiring


title: QUESTION ECRITE no 25/99 de Mihail PAPAYANNAKIS au Conseil. Adhésion de Chypre à l'Union européenne

text: 15. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 297/137 (1999/C 297/188) QUESTION ÉCRITE P-0025/99 posée par Mihail Papayannakis (GUE/NG) au Conseil (15 janvier 1999) Objet: Adhésion de Chypre à l’Union européenne Lors d’un séminaire organisé à Bonn par la TEPSA (Trans European Policy), dans la perspective de la présidence allemande de l’Union européenne, sur le thème «L’Allemagne et l’Union européenne», le directeur de l’Institut des affaires internationales de Rome aurait proposé, à en croire la livraison du 31 décembre 1998 du bulletin d’information «Agence Europe», lequel fait autorité, la stratégie suivante: demander à Chypre de rechercher une forme de fédération en échange de l’adhésion et dire à la Turquie qu’elle peut entrer dans le groupe des candidats, pour autant qu’elle satisfasse aux critères de Copenhague. Si «cette stratégie n’est pas adoptée, l’Union européenne devrait renoncer à l’adhésion de Chypre et négocier une autre forme d’alliance avec la Turquie, sur la base d’intérêts communs clairement définis». Ainsi les «propositions» conduisent, telles qu’elles sont rapportées par la presse, à un échange d’«offres» de l’Union européenne à l’égard de Chypre et de la Turquie, mais l’acceptation des deux offres dépend de la volonté de la Turquie: en fait, toute forme de fédération que proposerait Chypre a d’ores et déjà été rejetée officiellement par la partie turque et l’admission éventuelle de la Turquie au sein du groupe des onze autres pays candidats a, elle aussi, été rejetée parce qu’elle est liée à l’acceptation des critères de Copenhague. Il en résulte que la proposition en question est d’emblée caduque. Toutefois, puisqu’elle a été faite au cours d’un séminaire organisé dans la perspective de la présidence allemande et par un organisme de prestige, qui remplit fréquemment des fonctions de conseiller des institutions communautaires, le Conseil pourrait-il dire ce qu’il pense desdites propositions, lesquelles sont assurément diamétralement opposées à la position de la commission parlementaire mixte Union européenne/ Chypre, laquelle a décidé en termes exprès que l’adhésion de Chypre à l’Union européenne n’était nullement liée à la recherche d’une solution politique à Chypre? Réponse (26 avril 1999) Il est normal qu’un sujet tel que le futur élargissement de l’Union européenne suscite un vaste débat dans l’opinion publique. Il n’appartient cependant pas au Conseil de se prononcer sur les travaux d’un séminaire ou de commenter des informations parues dans la presse. La position de l’Union européenne sur l’adhésion de Chypre a été exprimée à plusieurs reprises par le Conseil et dernièrement lors de sa session du 5 octobre 1998. Les conclusions du Conseil ont été rendues publiques. (1999/C 297/189) QUESTION ÉCRITE E-0028/99 posée par Mihail Papayannakis (GUE/NG) à la Commission (20 janvier 1999) Objet: Lagune d’Etoliko Depuis quelques mois, des milliers de poissons morts sont rejetés par les eaux de la lagune d’Etoliko. Ce phénomène est dû au manque d’oxygène et à l’acide sulfhydrique, qui menacent jusqu’à la santé des habitants de la région, lesquels présentent régulièrement des symptômes de dyspnée dus aux exhalaisons fétides répandues alentour. Certaines des raisons qui expliquent l’état actuel de l’écosystème de la région sont les suivantes: > les digues construites autour de la lagune, qui bloquent les courants, empêchant ainsi l’alternance et le renouvellement des eaux, > la saturation de l’eau par des substances organiques, qui ont provoqué une forte eutrophisation par accumulation de plantes aquatiques, constitué des sédiments organiques et entraîné la désintégration de microorganismes et la production d’acide sulfhydrique, qui s’est accumulé dans la couche d’eau située entre 10 et 30 mètres de profondeur, > les travaux publics effectués pour renforcer l’activité agricole grâce au drainage de certains sols et à la création de parcelles cultivables dans les zones peu profondes de la lagune et > le fait que la station d’épuration biologique ne fonctionne pas et que toutes les eaux usées s’écoulent donc des égouts dans la lagune


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 101/1999 (1999. gada 15. janvāris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3143/85 par intervences sviesta, kas paredzēts tiešam patēriņam iebiezināta sviesta veidā, pārdošanu par pazeminātām cenām un Regulu (EEK) Nr. 429/90 par atbalsta piešķiršanu konkursa kārtībā par iebiezinātu sviestu, kas paredzēts tiešam patēriņam Kopienā

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
discount sale

text: 294 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 31999R0101 L 11/14 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 16. 1. 1999. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 101/1999 (1999. gada 15. janvāris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3143/85 par intervences sviesta, kas paredzēts tiešam patēriņam iebiezināta sviesta veidā, pārdošanu par pazeminātām cenām un Regulu (EEK) Nr. 429/90 par atbalsta piešķiršanu konkursa kārtībā par iebiezinātu sviestu, kas paredzēts tiešam patēriņam Kopienā EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, jāparedz, ka gadījumos, kad nav ievērots šajās regulās minēto ķīmisko indikatoru procentuālais saturs, piemēro vienādus iero- bežojumus un etalonmetodes; ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu, ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organi- zāciju (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1587/96 (2), un jo īpaši tās 6. panta 6. punktu un 7. a panta 3. punktu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EEK) Nr. 3143/85 9. panta 2. punkta otro daļu 1. aizstāj ar šo: “Ja tomēr, piemēram, nevienmērīgā sadalījuma dēļ konstatē, ka jebkura produkta, kas minēts 5. panta 2. punktā, saturs ir lielāks par 5 % noteiktā minimālā daudzuma, bet mazāks par 30 %, tad pārstrādes nodrošinājumu ietur 1,5 % apmērā par katru procenta punktu zem noteiktā minimālā dau- dzuma. ” Regulas (EEK) Nr. 429/90 8. panta 4. punktā “20 %” 2. aizstāj ar “30 %”. tā kā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3143/85 (3), kurā jaunākie izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1802/95 (4), noteikts grozījumi intervences sviestu, kas paredzēts tiešam patēriņam Kopienā, pārdot par pazeminātām cenām iebiezināta sviesta veidā; tā kā šī sistēma būs spēkā tik ilgi, kamēr pietiks intervences nolik- tavās esošā sviesta krājumu; tā kā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 429/90 (5), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 417/98 (6), paredzēts uzaicinājuma uz konkursu kārtībā piešķirt atbalstu par iebiezinātu sviestu, kas iegūts no tirgū esošā sviesta vai krējuma un ir paredzēts tiešam patēriņam Kopienā; tā kā ar šīm regulām un Komisijas 1997. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 2571/97 par sviesta pārdošanu par pazeminātām cenām un atbalsta piešķiršanu par krējumu, sviestu un iebiezinātu sviestu, kas izmantojami mīklas izstrādā- jumu, saldējuma un citu pārtikas produktu ražošanā (7), kurā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1982/98 (8), jaunākie grozījumi paredzēts lai tā kā būtu nodrošinātu galaprodukta pareizu izmantošanu; iebiezinātam sviestam pievienot indikatorus, (1) OV L 148, 28. 6. 1968. , 13. (2) OV L 206, 16. 8. 1996. , 21. (3) OV L 298, 12. 11. 1985. , 9. (4) OV L 174, 26. 7. 1995. , 27. (5) OV L 45, 21. 2. 1990. , 8. (6) OV L 52, 21. 2. 1998. , 18. (7) OV L 350, 20. 12. 1997. , 3. (8) OV L 256, 18. 9. 1998. , 9. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. 2. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 295 Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 15. janvārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 105/1999 af 15. januar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2564/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 16. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 11/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 105/1999 af 15. januar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2564/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2564/98 (3), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende ris medfører at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rund- kornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande fastsættes p(cid:134) grundlag af bud, der er indgivet fra den 11. indtil den 14. januar 1999 til 117,00 EUR/ton inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2564/98 omhand- lede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 43. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Kommissionens yttrande enligt artikel 189b.2 d i EG-fördraget om Europaparlamentets ändring av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om godkännande av ett program för gemenskapsåtgärder 1999-2003 avseende sjukdomar orsakade av miljöförorening inom ramen för insatser på folkhälsoområdet


title: Commission Regulation (EC) No 109/1999 of 15 January 1999 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 16. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 11/23 COMMISSION REGULATION (EC) No 109/1999 of 15 January 1999 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the export refund on rice and broken rice is being calcu- lated; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 13(3) and (15) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas Article 13(4) of Regulation (EC) No 3072/95, provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for rice and broken rice on the world market on the other; whereas the same Article provides that it is also important to ensure equilibrium and the natural develop- ment of prices and trade on the rice market and, further- more, to take into account the economic aspect of the proposed exports and the need to avoid disturbances of the Community market with limits resulting from agree- ments concluded in accordance with Article 228 of the Treaty; Whereas Commission Regulation (EEC) No 1361/76 (3) lays down the maximum percentage of broken rice allowed in rice for which an export refund is fixed and specifies the percentage by which that refund is to be reduced where the proportion of broken rice in the rice exported exceeds that maximum; Whereas export possibilities exist for a quantity of 2 000 tonnes of rice to certain destinations; whereas the proce- dure laid down in Article 7(4) of Commission Regulation (EC) No 1162/95 (4), as last amended by Regulation (EC) No 444/98 (5) should be used; whereas account should be taken of this when the refunds are fixed; Whereas Article 13(5) of Regulation (EC) No 3072/95 defines the specific criteria to be taken into account when the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas a separate refund should be fixed for packaged long grain rice to accommodate current demand for the product on certain markets; Whereas the refund must be fixed at least once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas it follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in rice and in particular to quotations or prices for rice and broken rice within the Community and on the world market, that the refund should be fixed as set out in the Annex hereto; Whereas, for the purposes of administering the volume restrictions resulting from Community commitments in the context of the WTO, the issue of export licences with advance fixing of the refund should be restricted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 3072/95 with the exception of those listed in paragraph 1(c) of that Article, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 With the exception of the quantity of 2 000 tonnes provided for in the Annex, the issue of export licences with advance fixing of the refund is suspended. (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 154, 15. 6. 1976, p. 11. (4) OJ L 117, 24. 5. 1995, p. 2. (5) OJ L 56, 26. 2. 1998, p. 12. Article 3 This Regulation shall enter into force on 18 January 1999. L 11/24 EN Official Journal of the European Communities 16. 1. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission to the Commission Regulation of 15 January 1999 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending, the issue of export licences ANNEX Product code Destination (1) (EUR/tonne) Amount of refunds Product code Destination (1) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 81,00 81,00 81,00 — 81,00 81,00 81,00 — 81,00 81,00 81,00 — 81,00 81,00 81,00 — 101,00 — — — 101,00 — 101,00 — — — 101,00 — 101,00 — — — 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 05 — — (EUR/tonne) Amount of refunds 101,00 — — — 101,00 — — — 101,00 — — 101,00 — — — 101,00 — — 101,00 — — — 101,00 — — — — — (1) The destinations are identified as follows: 01 Liechtenstein, Switzerland, the communes of Livigno and Campione d’Italia; refunds fixed under the procedure laid down in Article 7(4) of Regulation (EC) No 1162/95 in respect of a quantity of 2 000 tonnes of milled rice equivalent, 02 Zones I, II, III, VI, Ceuta and Melilla, 03 Zones IV, V, VII (c), Canada and Zone VIII excluding Suriname, Guyana and Madagascar, 04 Destinations mentioned in Article 34 of amended Commission Regulation (EEC) No 3665/87, 05 Ceuta and Melilla. NB: The zones are those defined in the Annex to amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92