title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3884/98 von Michl EBNER Europäischer Zivildienst

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
European citizenship
action programme
alternative service
approximation of laws
national service
voluntary military service
young person

text: C 289/102 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 11. 10. 1999 (1999/C 289/134) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3881/98 von Livio Filippi (PPE) an die Kommission (11. Dezember 1998) Betrifft: Schutz des Parmaschinkens Hat sich die Kommission eingehend mit dem Urteil des Londoner Appellationsgerichts befaßt, das eine Klage des Parmaschinkenverbandes als unbegründet abgewiesen hat. Von dem Verband war beanstandet worden, daß außerhalb des Produktionsgebietes aufgeschnittener und verpackter Schinken unter der Bezeichnung „Parmaschinken“ verkauft wird. Was gedenkt die Kommission zu tun, um zur Lösung des Konflikts zwischen dem Parmaschinkenverband und den britischen Behörden beizutragen mit dem Ziel, die Qualität und den Namen des „Parmaschinkens“ zu schützen, zu einer Zeit, in der von den europäischen Institutionen immer stärker die Notwendigkeit betont wird, die Qualität als Wettbewerbsfaktor der europäischen Nahrungsmittel zu nutzen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (12. Januar 1999) Der Kommission ist das von dem Herrn Abgeordneten erwähnte Urteil in der Sache „Consorzio del prosciutto di Parma v. ASDA Food Store Ltd and Hygrade Foods Ltd“ bekannt; sie hat den Tenor des Urteils eingehend geprüft. Bei dem Rechtsstreit geht es darum, ob „Prosciutto di Parma“, ein Erzeugnis mit geschützter Ursprungs- bezeichnung (g. U. ), außerhalb des Erzeugungsgebiets und ohne Aufsicht des „Consorzio“ aufgeschnitten werden darf. Dieser Vorgang soll im Widerspruch zu dem stehen, was unter bestimmten Bedingungen im Lastenheft über die auf Gemeinschaftsebene eingetragene Bezeichnung festgelegt ist. Die Kommission ist bereit, sich zu dem von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen Urteil zu äußern, wenn dem Gerichtshof im Rahmen der nach britischem Recht bestehenden Rechtsmittel eine Vorabentscheidungs- frage vorgelegt wird. (1999/C 289/135) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3884/98 von Michl Ebner (PPE) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Europäischer Zivildienst In der Erwägung, B daß der Zivildienst in den meisten Mitgliedstaaten der Union anerkannt ist, in manchen (z. B. Griechen- land) dagegen nicht, und daß in letzteren folglich Personen, die aus religiösen oder philosophischen Gründen den Militärdienst verweigern, von staatlichen Behörden verfolgt werden, B daß es bereits eine Entschließung des Europäischen Parlaments zur Schaffung eines europäischen Zivildienstes vom 22. 09. 1995 gibt (B4-1127/95) (1), in der das Parlament die Kommission auffordert, einen Vorschlag über die Schaffung eines europäischen Zivildienstes einzubringen, wird die Kommission aufgefordert mitzuteilen: B ob sie gedenkt, im Sinne der Harmonisierung des Rechtssystems in der Europäischen Union auch in diesem Bereich eine Angleichung der Gesetzgebung der verschiedenen Mitgliedstaaten in die Wege zu leiten und B ob sie beabsichtigt, im Sinne der Mobilität der Bürger innerhalb der Union, eine Regelung zu finden, die einen wirklichen europäischen Zivildienst bzw. Ableistung des Zivildienstes auch in anderen Staaten der Union als dem eigenen erlaubt? (1) ABl. C 269 vom 16. 10. 1995, S. 232


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3894/98 dell'on. Karl-Heinz FLORENZ alla Commissione. Direttiva 64/433/CEE sulle carni e direttiva 86/469/CEE sul controllo dei residui

eurovoc_concepts:
equidae
fresh meat
horsemeat
veterinary drug
veterinary legislation
veterinary medicinal product
waste

formats: html pdf print

text: C 182/134 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 28. 6. 1999 (1999/C 182/183) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3894/98 di Karl-Heinz Florenz (PPE) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Direttiva 64/433/CEE sulle carni e direttiva 86/469/CEE sul controllo dei residui Condivide la Commissione l’opinione che occorre procedere a una modifica della direttiva sulle carni fresche (64/433/CEE) (1) in modo tale che gli equidi possano venire macellati soltanto se identificabili e muniti di libretto farmacologico per l’accertamento mirato dei residui? (1) GU 121 del 29. 7. 1964, pag. 2012. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (5 febbraio 1999) La Commissione si pregia di rinviare l’Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all’ interrogazione scritta E-1495/98 dell’Onorevole Kindermann (1). (1) GU C 31 del 5. 2. 1999, pag. 42. (1999/C 182/184) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3910/98 di Raimo Ilaskivi (PPE) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Tassazione delle automobili usate d’importazione in Finlandia A seguito della nota ufficiale trasmessa dalla Commissione dell’Unione europea il 4 maggio 1998 e concernente la tassazione delle automobili usate importate in Finlandia da un altro Stato membro, il 27 novembre 1998 il governo finlandese ha presentato al parlamento nazionale un progetto di legge per modificare la tassazione delle automobili in questione, in modo tuttavia quanto mai limitato. Per quanto riguarda le automobili usate d’importazione, la legge fiscale finlandese non è conforme all’articolo 95 del trattato CE, neanche dopo le modifiche apportate. Le conseguenze fiscali sono infatti talmente pesanti che la tassazione si tradurrà in un trattamento impari nei confronti delle automobili usate importate dagli altri Stati membri e di quelle acquistate in Finlandia. Alla luce del nuovo progetto di legge, la situazione non è affatto cambiata dai tempi dell’interrogazione scritta presentata alla Commissione l’11 dicembre 1997. Il punto essenziale della legge finlandese sulla tassazione delle automobili è costituito dall’art. 7, sul quale anche la Commissione si è soffermata. L’articolo è stato modificato per consentire uno sgravio fiscale pari in generale allo 0,6 % per ogni mese di utilizzo, mentre oggi lo sgravio è dello 0,5 %. Si tratta di una modifica insignificante che non apporta alcuna rettifica sostanziale al problema di fondo, ovvero al fatto che le automobili di importazione più richieste, vecchie di qualche anno, non saranno nemmeno in futuro a portata del consumatore finlandese. La situazione è ulteriormente aggravata dal fatto che nel 1996 la Svezia, Stato membro limitrofo, ha soppresso tale imposta sulle auto, rendendo così l’importazione di un’automobile usata un’alternativa realistica per un privato. La Commissione dovrebbe altresì tener conto del fatto che, anche dopo la modifica, la legge finlandese sulle automobili è complessa e contiene numerosi dettagli tecnici che alle autorità doganali lasciato sin troppa libertà in materia di decisioni interpretative


title: WRITTEN QUESTION No. 3923/98 by Michl EBNER to the Commission. Age limit for bus drivers

eurovoc_concepts:
approximation of laws
bus
drivers
driving licence
older worker
retirement conditions
transport regulations

text: 28. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 182/135 Vad tänker kommissionen göra för att få Finlands nya lag om bilskatt att stämma överens med artikel 95 i fördraget om upprättandet av Europeiska unionen? Svar avgivet på kommissionens vägnar av Mario Monti (18 februari 1999) Kommissionen håller på att inhämta de upplysningar som behövs för att kunna besvara frågan. Den kommer att vidarebefordra dessa så snart som möjligt. (1999/C 182/185) SKRIFTLIG FRÅGA E-3923/98 från Michl Ebner (PPE) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Åldersgräns för busschaufförer Åldersgränsen för busschaufförer är olika hög i de enskilda medlemsstaterna. Exempelvis är den 65 år i Italien (artikel 135. 6 i motsvarigheten till vägtrafikkungörelsen), medan den är 70 år i Österrike och Tyskland. Detta faktum har redan medfört rättsosäkerhet i samband med kontroller. Kan kommissionen med anledning av detta meddela 4 om en busschaufför med österrikiskt eller tyskt körkort får köra buss i Italien endast tills han uppnått åldern 65 år och 4 om kommissionen har för avsikt att inom överskådlig framtid göra reglerna för åldersgräns för busschaufförer enhetliga? Svar avgivet på kommissionens vägnar av Neil Kinnock (3 mars 1999) Kommissionen hänvisar ledamoten till sitt svar på hans skriftliga fråga E-3997/97 (1). (1) EGT C 22, 17. 7. 1998. (1999/C 182/186) SKRIFTLIG FRÅGA E-3988/98 från Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Årsbok över kulturstatistiska källor i Europa I det svar som kommissionsledamot Oreja gav den 27 november 1996 på min fråga (E-2761/96 (1)) angående främjande av Italiens kulturarv, uppgav kommissionen att den inte förfogade över några särskilda studier om den verksamhet på europeisk nivå som bedrivs av centra och institutioner i syfte att främja det nationella kulturarvet. Samtidigt sades det dock att en årsbok över kulturstatistiska källor i Europa var under utarbetande och att denna hade målsättningen att ge information om de organismer som på ett systematiskt sätt publicerar kulturstatistik. Trots att det nu gått en tid förefaller det dock inte som om någon sådan årsbok har publicerats


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3924/98 dell'on. Michl EBNER alla Commissione. Riconoscimento delle licenze di caccia

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
EU law - national law
approximation of laws
competence of the Member States
examination
hunting regulations
recognition of diplomas
vocational training
wildlife

text: 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 297/117 Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (17 febbraio 1999) La Commissione si pregia di rinviare l’Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all’ interrogazione scritta E-3158/98 dell’Onorevole Ferrer (1). (1) GU C 207 del 21. 7. 1999, pag. 33. (1999/C 297/158) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3924/98 di Michl Ebner (PPE) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Riconoscimento delle licenze di caccia All’interno della Comunità esistono grosse disparità, non soltanto tra i vari Stati membri, ma anche tra le varie regioni, per quanto concerne contenuti, presupposti, portata e costi della licenza di caccia. Ogni cacciatore che intenda esercitare l’attività venatoria in un altro Stato membro può farlo munendosi del cosiddetto «permesso di caccia per forestieri». Mentre gli abitanti del posto devono sempre e comunque sostenere l’esame di cacciatore, per ottenere tale permesso non è previsto invece alcun esame specifico, ciò che comporta un certo grado di discriminazione nei confronti del primo gruppo. Le licenze di caccia conseguite in uno Stato membro certe volte non sono nemmeno riconosciute negli altri paesi. Ciò premesso, può la Commissione far sapere: 7 se intende procedere a un’armonizzazione in questo settore o comunque a un ravvicinamento delle prescrizioni per l’ottenimento della licenza di caccia, e 7 se intende, alla luce della realizzazione del mercato interno europeo, fare in modo che gli Stati membri procedano al reciproco riconoscimento degli esami di cacciatore che costituiscono la base per il rilascio della licenza di caccia? Risposta data dal sig. Monti A nome della Commissione (12 marzo 1999) La direttiva 89/48/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, ha istituito un sistema generale di riconoscimento dei diplomi di scuola superiore rilasciati al termine di cicli di formazione professionale della durata minima di 3 anni (1). Successivamente, tale direttiva è stata completata dalla direttiva 92/51/CEE del Consiglio, del 18 giugno 1992, relativa a un secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale (2). Questa seconda direttiva riguarda i diplomi non compresi nella direttiva 89/48/CEE. Entrambe le direttive riguardano le qualifiche professionali e non si occupano quindi dei permessi di caccia che costituiscono certificati per accedere a un’attività del tempo libero. La legislazione comunitaria in materia di ambiente, in particolare la direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici (3) e la direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche (4), benché contenga norme relative alla caccia, non impone alcun requisito per quanto riguarda gli esami che devono essere superati da parte dei cacciatori per ottenere un permesso di caccia. La Commissione non prevede in questo momento di ottenere un’armonizzazione comunitaria in questo campo. Essa richiama all’attenzione dell’onorevole parlamentare le norme di cui all’articolo 3 b del trattato CE secondo le quali «La Comunità agisce nei limiti delle competenze che le sono conferite e degli obiettivi ch3e le sono assegnati dal. trattato. » e «L’azione della Comunità non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento degli obiettivi del presente trattato. ». (1) GU L 19 del 24. 1. 1989. (2) GU L 209 del 24. 7. 1992. (3) GU L 103 del 25. 4. 1979. (4) GU L 206 del 22. 7. 1992


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3935/98 του Carlos ROBLES PIQUER προς το Συμβούλ ο. Φυλάκιση τριών κουβανών δημοσιογράφων

eurovoc_concepts:
Cuba
EU aid
European Union
communications profession
democratisation
freedom of the press
human rights
imprisonment
press

text: C 297/118 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 15. 10. 1999 (1999/C 297/159) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3932/98 υποβολη΄: Carlos Robles Piquer (PPE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Επανεξοπλισµο΄ς της Νο΄τιας Αφρικη΄ς Η ∆ηµοκρατι΄α της Νο΄τιας Αφρικη΄ς ανη΄γγειλε προ΄σφατα ε΄να ευρυ΄ προ΄γραµµα επανεξοπλισµου΄ µε΄σω της αγορα΄ς πολεµικω΄ν πλοι΄ων, πολεµικω΄ν αεροπλα΄νων, τα΄νκς, κανονιω΄ν και α΄λλων ελαφρω΄ν και βαρε΄ων ο΄πλων απο΄ δια΄φορες ευρωπαι¨κε΄ς βιοµηχανι΄ες, µε αντιστα΄θµισµα τη δηµιουργι΄α θε΄σεων απασχο΄λησης στη νοτιοαφρικανικη΄ οπλικη΄ βιοµηχανι΄α, η οποι΄α ε΄χει αναπτυχθει΄ ιδιαιτε΄ρως λο΄γω του αποκλεισµου΄ κατα΄ την περι΄οδο του απαρτχα΄ιντ. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να µας πληροφορη΄σει: 1. 2. 3. για το συνολικο΄ κο΄στος αυτη΄ς της συναλλαγη΄ς, αναφε΄ροντας τις χω΄ρες και τις βιοµηχανι΄ες που µετε΄χουν σε αυτη΄ν, καθω΄ς και τις επιπτω΄σεις τους στην απασχο΄ληση στη Νο΄τια Αφρικη΄ και την Ευρω΄πη; για την ενδεχο΄µενη υ΄παρξη κα΄ποιας εξωτερικη΄ς απειλη΄ς κατα΄ της Νο΄τιας Αφρικη΄ς που θα µπορου΄σε να δικαιολογη΄σει αυτο΄ το εγχει΄ρηµα; για την πιθανη΄ επι΄πτωση αυτη΄ς της δαπα΄νης στις διεξαγο΄µενες διαπραγµατευ΄σεις για µια οικονοµικη΄ συµφωνι΄α της ΕΕ µε την Νοτιοαφρικανικη΄ Ένωση, καθω΄ς και για ενδεχο΄µενες συνε΄πειες στο νε΄ο καθεστω΄ς της Νο΄τιας Αφρικη΄ς ως κρα΄τος µε΄λους της Συ΄µβασης του Λοµε΄; Απα΄ντηση του κ. Pinheiro εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (2 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ δεν ρωτη΄θηκε, δεν ενηµερω΄θηκε ου΄τε αναµει΄χθηκε µε α΄λλο τρο΄πο στο προ΄γραµµα προµη΄θειας οπλικω΄ν συστηµα΄των της Νοτι΄ου Αφρικη΄ς. Εντου΄τοις ε΄χει λα΄βει γνω΄ση των δηµοσιευµα΄των στον Τυ΄πο της Νοτι΄ου Αφρικη΄ς για το θε΄µα. Η Επιτροπη΄ δεν ει΄ναι σε θε΄ση, ου΄τε ει΄ναι ο ρο΄λος της, να αξιολογη΄σει την ανα΄γκη εκσυγχρονισµου΄ του αµυντικου΄ συστη΄µατος της Νοτι΄ου Αφρικη΄ς που αποφα΄σισε η κυβε΄ρνηση της χω΄ρας. Η Επιτροπη΄ δεν βλε΄πει καµµι΄α α΄µεση σχε΄ση ανα΄µεσα στην ανωτε΄ρω απο΄φαση της Νοτι΄ου Αφρικη΄ς και στις διαπραγµατευ΄σεις µεταξυ΄ Κοινο΄τητας και Νοτι΄ου Αφρικη΄ς η΄ στη νε΄α ιδιο΄τητα της Νοτι΄ου Αφρικη΄ς ως κρα΄τους µε΄λους της Συ΄µβασης της Λοµε΄. (1999/C 297/160) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3935/98 υποβολη΄: Carlos Robles Piquer (PPE) προς το Συµβου΄λιο (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Φυλα΄κιση τριω΄ν κουβανω΄ν δηµοσιογρα΄φων Η Παναµερικανικη΄ Ένωση Τυ΄που που συνη΄λθε στην Punta del Este (Ουρουγουα΄η), ζη΄τησε απο΄ την κουβανικη΄ κυβε΄ρνηση να αναθεωρη΄σει τις ποινε΄ς που επιβλη΄θηκαν σε τρεις κουβανου΄ς δηµοσιογρα΄φους, τους κ. Bernardo ARÉVALO PADRÓN, Lorenzo PAEZ NÚÑEZ και Carlos RECIO MARTÍNEZ, οι οποι΄οι ει΄χαν καταδικαστει΄ αντιστοι΄χως σε ε΄ξι, ενα΄µισι και ε΄να ε΄τος φυλα΄κισης. Η ΠΕΤ υπογρα΄µµισε εκ νε΄ου ο΄τι εξακολουθου΄ν να ισχυ΄ουν, βα΄σει του κουβανικου΄ ποινικου΄ κω΄δικα, ορισµε΄νες κατηγορι΄ες αδικηµα΄των ο΄πως ει΄ναι η «ψευδη΄ς πληροφο΄ρηση», η΄ η «οιασδη΄ποτε α΄λλης µορφη΄ς αδικηµα΄των δια του τυ΄που» βα΄σει των οποι΄ων καταστρατηγει΄ται η ελευθερι΄α ενηµε΄ρωσης σε µια χω΄ρα στην οποι΄α, επιπλε΄ον, το κρα΄τος ει΄ναι ο µοναδικο΄ς ιδιοκτη΄της ο΄λων των µε΄σων µαζικη΄ς ενηµε΄ρωσης. Τι σκοπευ΄ει να πρα΄ξει το Συµβου΄λιο προκειµε΄νου να συνεργαστει΄ για την αναθεω΄ρηση και, ει δυνατο΄ν, την ακυ΄ρωση των εν λο΄γω ποινω΄ν, καθω΄ς και για την προω΄θηση της ελευθερι΄ας ενηµε΄ρωσης στην Κου΄βα;


title: WRITTEN QUESTION No. 3954/98 by Nuala AHERN Radiological and environmental impact of French nuclear tests on the Mururoa and Fangataufa atolls

eurovoc_concepts:
French Polynesia
International Atomic Energy Agency
dissemination of information
environmental impact
impact study
nuclear test
radioactivity
report

text: 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 325/41 Svar från João de Deus Pinheiro på kommissionens vägnar (21 januari 1999) Kommissionen följer noga livsmedelssläget i södra Somalia och arbetar i nära samarbete och i samordning med Förenta Nationernas Världslivsmedelsprogram. Efter livsmedelsbedömningsgruppens rapporter (som medfinansieras av gemenskapen) delar kommissionen Världslivsmedelsprogrammets oro över försämringen av livsmedlesläget vilket beror på dåliga skördar, ökad osäkerhet i södra Somalia och följderna av översväm- ningarna vållade av El Niño. Samordningsenheten för Somaliahjälpen (som kommissionen deltar aktivt i) har också bekräftat den omedelbart förestående krisen och har slagit larm. Enheten kommer att samordna de internationella samfundets respons. Kommissionen har redan avsatt 10 miljoner euro i livsmedelsbistånd. 10 899 ton mat (bl. a. 9 130 ton spannmål, 1 000 ton bönor och 559 ton vegetabilisk olja) kommer att distribueras genom Världslivsmedelsprogrammet till de mest utsatta grupperna i de mest drabbade områdena i södra Somalia. (1999/C 325/049) SKRIFTLIG FRÅGA E-3953/98 från Nuala Ahern (V) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Euratoms budget för 1999 Varför har kommissionen föreslagit att Euratoms anslag för verkställandet av ”särskild kontroll av stora anläggningar för upparbetning av plutonium” (punkt B4-2021) skall minskas med 15 procent i 1999 års budget? Svar från Christos Papoutsis på kommissionens vägnar (8 mars 1999) Nedskärningen i budgetpost B4-2021 uppgår endast till 1,5 % när det gäller åtagandebemyndiganden. Detta beror främst på att två större investeringsprojekt kommer att avslutas i början av 1999, nämligen skydds- laboratorierna på plats vid upparbetningsanläggningarna i La Hague och Sellafield. Eftersom de stora anläggningarna för upparbetning av plutonium redan är i drift eller håller på att tas i drift kommer utbetalningarna under kommande år att istället för att avse investeringar i skyddsutrustning riktas in på underhåll samt rekrytering och utbildning av kvalificerade tjänstemän för den ytterst komplicerade kontroll som skall genomföras i dessa anläggningar. (1999/C 325/050) SKRIFTLIG FRÅGA E-3954/98 från Nuala Ahern (V) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Strålningspåverkan och miljökonsekvenser av de franska kärnvapenproven i Mururoa- och Fangataufaatollerna Vilka huvudsakliga resultat gav den undersökning om strålningspåverkan och miljökonsekvenser av de franska kärnvapenproven i Mururoa- och Fangataufaatollerna som utfördes av Internationella atomenergiorganet (IAEA) på uppdrag av kommissionen och de franska myndigheterna? Till vem har rapporten vidarebefordrats? Vilka ytterligare undersökningar i ämnet planerar kommissionen att stödja? Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (26 januari 1999) Mururoa-studien genomfördes av en internationell rådgivande kommitté som är inrättad av Internationella atomenergiorganet (IAEA) på begäran av franska regeringen. Kommissionen var, liksom ett antal inter-


title: WRITTEN QUESTION No. 3908/98 by Miguel ARIAS CAÑETE Flat- rate payments for the production of olive-residue oil

eurovoc_concepts:
accounting
aid system
common organisation of markets
crop yield
fats
olive oil
olive-growing
payment
product quality
production aid

text: 6. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 320/87 Maintaining a 0,70 coefficient either suggests that the oil content of olives is 30 %, or creates a situation where it will be possible to justify a greater quantity of olives entering the mill than the actual quantity. Might that be the aim? (1999/C 320/117) WRITTEN QUESTION E-3906/98 by Miguel Arias Cañete (PPE) to the Commission (4 January 1999) Subject: Lack of provision for bank statements in relation to the sale of olive residue In the new two-stage extraction process the olives are pressed so thoroughly that the residue is becoming worthless. The rules in force do not contain any provisions in this regard, and do not even make provision for the presentation of bank statements in the event of sales of residue (whereas they do provide for the presentation of bank statements in relation to payments for the oil). Will the Commission act to close this loophole? (1999/C 320/118) WRITTEN QUESTION E-3907/98 by Miguel Arias Cañete (PPE) to the Commission (4 January 1999) Subject: Stock records at olive mills Article 9(1)(d) of the new Regulation on the application of production aid for olive oil stipulates that the quantities of oil purchased must be included in the stock records kept by olive mills for checking purposes, so as to prevent the declaration of higher production than the amount actually produced; nevertheless, no provision is made for the possible purchase of olive residue. Given that all production of olive oil involves the corresponding production of residue and there is no ban on such purchases, should possible purchases of olive residue by mills be subject to the same checks on stocks and quantities entering the mill? (1999/C 320/119) WRITTEN QUESTION E-3908/98 by Miguel Arias Cañete (PPE) to the Commission (4 January 1999) Subject: Flat-rate payments for the production of olive-residue oil Under the current rules, flat-rate payments continue to apply only to the production of olive-residue oil. For every 100 kg of olive oil produced, aid is granted for 108 kg (8 % corresponding to olive-residue oil), whether or not olive-residue oil is actually produced, which is not subject to any checks. Basing payments on the actual production of olive-residue oil would improve and facilitate checks without placing an additional burden on the budget, given that the production of olive-residue oil is included in the MGQ, the amount of aid granted is the same for each kind of oil and in both cases production aid is paid to the olive-grower. This would also bring the system into line with the actual situation, since under the flat-rate system aid is paid out for olive-residue oil which is not in fact produced, and it would at the same time help to improve the quality of virgin olive oil, since maximum extraction means increased production and poorer quality. Linking payments to actual production and granting the same aid for the actual production of both types of oil would


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3873/98 do Deputado Kirsi PIHA Livsmedelsimport från Estland

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Estonia
Russia
competitiveness
economic recession
foodstuff
import
liberalisation of trade
trade restriction

text: 11. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 289/101 Nos termos do artigo 107o do Tratado CE, os Governos dos Estados-membros comprometem-se a respeitar a independência do Banco Central Europeu e dos bancos centrais nacionais, e a não proceder a qualquer tentativa de influenciar os membros dos respectivos órgãos de decisão no exercício das suas funções. A referida independência destina-se a garantir o objectivo prioritário do Sistema Europeu de Bancos Centrais (SEBC): a manutenção da estabilidade dos preços. A definição da política monetária e financeira é, por conseguinte, da responsabilidade exclusiva dos órgãos de decisão competentes do SEBC. Que medidas se propõe o Conselho adoptar, à luz do debate recente, tendo em vista garantir, também no futuro, o respeito das disposições do Tratado relativas à defesa da independência do SEBC? Resposta (29 de Março de 1999) O artigo 107o do Tratado que institui a Comunidade Europeia determina que as Instituições comunitárias, entre outros, devem respeitar a independência do Banco Central Europeu (BCE) e dos bancos centrais nacionais. O Conselho tenciona cumprir esta obrigação. (1999/C 289/133) PERGUNTA ESCRITA E-3873/98 apresentada por Kirsi Piha (PPE) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Importação de bens alimentares da Estónia Na Estónia, como também noutros Países Bálticos, os sectores agrícola e de indústria alimentar estão a enfrentar enormes dificuldades, devido aos efeitos da crise russa. Nestes países, a exportação de bens alimentares está praticamente estagnada, dado que a exportação para outros países além da ex-União Soviética é muito reduzida. Como tenciona a Comissão estudar as possibilidades de uma maior exportação de bens alimentares dos Países Bálticos para o território da UE? De que forma é apoiado o sector da indústria alimentar dos Países Bálticos e como é possível apoiá-lo através dos actuais programas de ajuda da União? Quais têm sido os maiores obstáculos a um aumento da importação de bens alimentares dos Países Bálticos para a UE? Resposta do Comissário van den Broek em nome da Comissão (11 de Fevereiro de 1999) A Comissão tem conhecimento das consequências da crise russa para o comércio internacional de produtos agrícolas. Tanto a Estónia, como outros países da Europa Central, assim como a própria Comunidade, são afectados por esta crise. A assistência comunitária através do Programa Phare ajudou os países da Europa Central a reestruturar as suas economias e a aumentar a competitividade nos mercados comunitários. Este facto, em conjunto com a liberalização das trocas comerciais ao abrigo do Acordo Europeu, traduziu-se na reorientação das trocas comerciais para a Comunidade, o que tornou os países da Europa Central menos vulneráveis à crise russa. Na Agenda 2000, a Comissão propôs, para além do Programa Phare, o reforço da ajuda na fase de pré-adesão através da concessão anual de mais 500 milhões de euros para o desenvolvimento da agricultura e de 1000 milhões de euros a título de investimento estrutural. Para além do reforço da assistência na fase de pré-adesão, a Comissão propôs ao Conselho que sejam encetadas negociações com os países associados da Europa Central, tendo em vista concessões recíprocas suplementares no que respeita ao comércio de produtos agrícolas de base e de produtos agrícolas transformados


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3920/98 van Armelle GUINEBERTIERE Uitbreiding van de EU-reglementering voor biologische landbouw van plantaardige tot dierlijke productie zonder raadpleging van het Europees Parlement

eurovoc_concepts:
animal production
crop production
drafting of EU law
foodstuff
organic farming

text: 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 325/39 (1999/C 325/045) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3920/98 van Armelle Guinebertière (UPE) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Uitbreiding van de EU-reglementering voor biologische landbouw van plantaardige tot dierlijke productie zonder raadpleging van het Europees Parlement Het Europees Parlement heeft in mei 1997 een advies uitgebracht over het voorstel van Europese verordening op dierlijke productie met biologische methoden, zoals voorgesteld door de Europese Commissie. Op 14 december a. s. wordt er aan de Raad een nieuw ontwerp voorgelegd, dat nog altijd niet op de agenda van het Europees Parlement staat, hoewel de belanghebbende beroepsverenigingen er al wel op gereageerd hebben met maatregelen op Europees vlak, die betwistbaar zijn. Kan de Commissie daarom voorkomen dat de Raad een overijld besluit neemt, dat zonder voorafgaand advies van het Europees Parlement over het nieuwe ontwerp tot stand komt? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (20 januari 1999) Naar aanleiding van het advies dat het Parlement op 14 mei 1997 heeft uitgebracht over het voorstel (1) van de Commissie waarbij Verordening (EEG) 2092/91 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen wordt aangevuld met betrekking tot de dierlijke productie (2) heeft de Commissie een nieuw voorstel (3) uitgewerkt waarin de amendementen zijn opgenomen die zij bij het debat in het Parlement had aanvaard. Dat voorstel is voorgelegd aan de Raad, die het blijft bestuderen volgens de procedure van artikel 43 van het EG-Verdrag: de rechtsgrondslag van dit voorstel. PB C 293 van 5. 10. 1996. PB L 198 van 22. 7. 1991. (1) (2) (3) COM(97) 747 def. (1999/C 325/046) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3940/98 van Carlos Robles Piquer (PPE) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Beoordeling van de gevolgen van het eventueel stopzetten van het project van het internationale ruimtestation Op 20 november 1998 werd vanuit Baikonur (Kazachstan) met succes het eerste onderdeel gelanceerd van het internationale ruimtestation, dat bedoeld is om de science-fiction van verscheidene tientallen jaren dagelijkse werkelijkheid te doen worden. Op 3 december is vanuit de Verenigde Staten de Zarya (Sunrise), vergezeld van een verbindingsmodule „Unity”, gelanceerd vanuit de Verenigde Staten. Er is al aanmerkelijke vertraging opgetreden als gevolg van de economische moeilijkheden waarin Rusland verkeert, maar het ernstigste probleem is wel het feit dat er een nieuw tijdschema is opgesteld voor het lanceren van de servicemodule door Rusland, die nu is gepland voor juli 1999. Intussen neemt de kritiek toe. Zo wordt ernstige kritiek geuit in het blad „The Economist”, waarvan de redactie in de uitgave van 14 november de volgende mening ventileert: „With Russia’s contribution to the project fast dwindling to nothing, the station is now losing even symbolic value. Since it has never had much scientific value. , should it be going ahead at all? The answer is no. ” Over de gevolgen van het stopzetten van het project wordt met geen woord gerept. Een en ander laat duidelijk zien dat de internationale samenwerking op verschillende belangrijke weten- schappelijke terreinen, zoals ruimtevaart, kernfusie, enz. , op steeds meer moeilijkheden stuit, moeilijkheden die op hun beurt weer voortvloeien uit economische problemen en strategische koerswijzigingen. Kan de Commissie inlichtingen verstrekken over de positie van Europa voor zover het Europese Ruimteagentschap en zijn lidstaten bij deze kwestie zijn betrokken?


title: WRITTEN QUESTION No. 3949/98 by (Hanja) MAIJ-WEGGEN to the Commission. VAT rates for veterinary surgeons

eurovoc_concepts:
EU Member State
VAT
VAT rate
veterinarian

text: 21. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 207/149 It is recalled that Community RTD space-related activities are limited to coordination of activities in those fields of applications (telecommunications, navigation and earth observation) which benefit from space technologies and systems, whilst ensuring synergy with ESA activities. The Fifth Framework Programme for research, technological development and demonstration (1998 to 2002) does not include a ‘space’ activity as such. (1999/C 207/206) WRITTEN QUESTION E-3948/98 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission Subject: Award of DG VIII supply contracts (4 January 1999) Under present development-aid arrangements, contracts are awarded by the Commission to third-party suppliers. Can the Commission state what conditions, in particular rules of origin, govern the supply to developing countries of such products as agricultural machinery? Do the same rules of origin also apply to machine components? Can use also be made of undertakings that are established in developing countries, including the recipient country? Can the Commission set out the reasons for imposing the condition that products may originate only in the Community? Does the Commission not consider that it would be of some assistance to developing countries if products or product components were also allowed to originate in developing countries? Are the same conditions applied to other programmes such as PHARE or TACIS? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (11 February 1999) Where aid to non-member countries from the European Development Fund (EDF) is concerned, Article 294(1)(b) of the Lomé Convention stipulates that ‘supplies must originate in the Community and/or the ACP States, in accordance with the provisions of Annex LIV’, a provision which is repeated in Article 4. 1(b) of the general regulations, general conditions and procedural rules on conciliation and arbitration for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund (EDF). Where contracts funded under Phare and Tacis are concerned, an equivalent clause in inserted in the standard instructions to tenderers. In both cases, eligibility extends to products originating in any beneficiary country on equal terms with Community products. Furthermore, in duly justified cases, permission can be given (Article 296 of the Lomé Convention; Articles 4 and 6 of the general regulations, general conditions and procedural rules) for firms from non-ACP (African, Caribbean and Pacific) developing countries to tender. Similar exceptions can be made for Phare and Tacis contracts under Article 114(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (1). (1) OJ L 356, 31. 12. 1977. (1999/C 207/207) WRITTEN QUESTION E-3949/98 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (4 January 1999) Subject: VAT rates for veterinary surgeons Can the Commission specify the rates at which VAT is applied to the services of veterinary surgeons in each of the EU Member States?


title: QUESTION ECRITE no 3953/98 de Nuala AHERN Budget de l'EURATOM pour 1999

eurovoc_concepts:
EAEC
EU control
budget
fuel reprocessing
maintenance
nuclear safety
plutonium
safety standard
vocational training

text: 12. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 325/41 Réponse donnée par M. Pinheiro au nom de la Commission (21 janvier 1999) La Commission suit de près la situation alimentaire dans le sud de la Somalie et travaille en étroite coopération et coordination avec le programme alimentaire mondial des Nations unies (PAM). S’appuyant sur les rapports de l’unité d’évaluation de la sécurité alimentaire, cofinancée par la Communauté, elle partage la préoccupation du PAM au sujet de la détérioration de la situation alimentaire due à de mauvaises récoltes, à une insécurité grandissante dans le sud de la Somalie et aux effets des inondations provoquées par El Niño. L’organisme de coordination de l’aide à la Somalie, auquel la Commission participe activement, a également confirmé la crise imminente et a lancé un appel d’urgence. Il coordonnera la réponse de la communauté internationale. La Commission s’est déjà engagée à fournir 10 millions d’euros au titre de l’aide alimentaire. 10 899 tonnes de nourriture, dont 9 130 tonnes de céréales, 1 000 tonnes de haricots et 559 tonnes d’huile végétale seront distribués par le biais du PAM aux personnes les plus vulnérables dans les régions du sud de la Somalie les plus durement touchées. (1999/C 325/049) QUESTION ÉCRITE E-3953/98 posée par Nuala Ahern (V) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Budget de l’Euratom pour 1999 Pour quelles raisons la Commission a-t-elle proposé de réduire de 15 % les crédits à affecter à l’Euratom pour la mise en œuvre de normes spécifiques de sécurité destinées aux installations de traitement de plutonium à large échelle (poste B4-2021) dans le budget 1999? Réponse donnée par M. Papoutsis au nom de la Commission (8 mars 1999) La diminution de la ligne budgétaire B4-2021 représente seulement 1,5 % des crédits d’engagement. Cette réduction est essentiellement due au fait que deux grands projets d’investissement seront achevés au début 1999 (installation de deux laboratoires d’analyse sur site du contrôle de sécurité des unités de retraitement de La Hague et Sellafield). Dans la mesure où les installations de retraitement à grande échelle sont déjà en activité ou en phase de démarrage, les investissements à venir ne vont plus être consacrés aux équipements de sauvegarde mais aux opérations de maintenance, ainsi qu’au recrutement et à la formation d’inspecteurs capables d’effectuer les tâches d’inspection très complexes qu’exigent ces installations. (1999/C 325/050) QUESTION ÉCRITE E-3954/98 posée par Nuala Ahern (V) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Impact radiologique et incidence sur l’environnement des expériences nucléaires françaises sur les atolls de Mururoa et Fangataufa Quels ont été les principaux résultats de l’étude sur l’impact radiologique et l’incidence sur l’environnement des expériences nucléaires françaises sur les atolls de Mururoa et Fangataufa, entreprise par l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) pour le compte de la Commission et des autorités françaises? À qui le rapport a-t-il été distribué et quelles autres études sur cette question la Commission envisage-t-elle de soutenir? Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (26 janvier 1999) L’étude concernant Mururoa a été menée par un comité consultatif international (CCI) établi par l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) à la demande du gouvernement français. La Commission était


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3886/98 del Anna KARAMANOU Viagran terveyshaitat

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
cardiovascular disease
consumer protection
drug surveillance
marketing
medical research
medicinal product
new product
product safety
scientific research

text: 6. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 320/85 (1999/C 320/113) PREGUNTA ESCRITA E-3886/98 de Anna Karamanou (PSE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Consecuencias perjudiciales del Viagra para la salud La reciente comunicación del Servicio Federal de Medicamentos, según la cual en Alemania han fallecido hace poco tres consumidores de Viagra, suscita lógica preocupación acerca de la seguridad de consumir dicho fármaco. Considerando que la causa de las tres muertes ha sido un ataque cardiaco, resulta bastante plausible que el Viagra haya desempeñado algún papel en dichas muertes. ¿Puede decir la Comisión qué medidas ha tomado para proteger la salud de los ciudadanos europeos y, sobre todo, para proporcionar una información responsable a los mismos? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisión (23 de febrero de 1999) La Comisión autorizó la comercialización del Viagra el 14 de septiembre de 1998, sobre la base de la evaluación científica llevada a cabo por la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos, que dio un dictamen favorable a la solicitud de comercialización. Al realizar esta evaluación científica, se analizó cuidadosamente la seguridad para el usuario. En el resumen de las características del producto (en las contraindicaciones), se precisa que este medicamento no debe ser administrado a aquellos individuos a los que se haya desaconsejado la actividad sexual, en especial aquellos pacientes con problemas cardiovasculares graves, como angina inestable o insuficiencia cardiaca aguda. También se menciona (en las advertencias especiales y en las precauciones particulares de empleo) que antes de comenzar un tratamiento de este tipo, el médico debe proceder a un examen de la función cardiovascular del paciente, en la medida en que toda actividad sexual comporta un riesgo cardiaco. En la información al paciente, se estipula claramente que no se debe tomar Viagra en caso de problemas cardiacos graves, en caso de crisis cardiaca reciente o de tensión arterial. Según la opinión de los científicos, la protección del consumidor está garantizada siempre que se respeten las precauciones de empleo y las contraindicaciones. (1999/C 320/114) PREGUNTA ESCRITA E-3896/98 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Subvenciones de la UE para exportaciones de ganado vivo de la UE a países terceros Considerando que la protección de los animales de explotación debe tener preferencia ante los intereses económicos, cabe preguntar por qué del último aumento del 8 % de las restituciones a la exportación, que entró en vigor el 17. 10. 1998 (1), no se excluyeron las exportaciones de ganado vivo subvencionándose sólo el transporte de carne. (1) DO L 281 de 17. 10. 1998, p. 17. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (10 de febrero de 1999) Las exportaciones con restitución de bovinos vivos existen desde la entrada en vigor, en 1968, de la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino y representan un comercio tradicional con determinados países terceros. En 1997, las exportaciones de bovinos pesados vivos eran del orden del 8 % respecto al total de exportaciones con restitución del sector, que se elevaron a 1 050 000 toneladas (expresadas en peso en canal)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3902/98 von Patricia McKENNA an die Kommission. Teilnahme von Kommissionsmitglied Ritt Bjerregaard am Bilderberg-Treffen im Jahr 1995

eurovoc_concepts:
European Commissioner
Scotland
allowances and expenses
international meeting
operating cost
paid leave

text: C 207/144 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 7. 1999 2. Da Bilderberg gewöhnlich für die großzügige Unterbringung aufkommt, sollte dies dann vom Kommis- sionsmitglied angegeben werden? 3. Erhielt das Kommissionsmitglied die spezifische Aufenthaltsvergütung für die Dauer der Reise? 4. Hat das Kommissionsmitglied für diese Reise Urlaub genommen? (1999/C 207/197) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3900/98 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Teilnahme von Kommissionsmitglied Hans van den Broek am Bilderberg-Treffen im Jahr 1995 Kann die Kommission im Zusammenhang mit dem Bilderberg-Treffen, an dem Kommissionsmitglied van den Broek in Bürgenstock vom 8. -11. Juni 1995 teilgenommen hat, bitte folgendes mitteilen: 1. Welche Posten ergaben sich für die gesamte Reise, wurden die Kosten zu der Zeit erstattet, oder, falls nicht, wer sie hat sie übernommen? 2. Da Bilderberg gewöhnlich für die großzügige Unterbringung aufkommt, sollte dies dann vom Kommis- sionsmitglied angegeben werden? 3. Erhielt das Kommissionsmitglied die spezifische Aufenthaltsvergütung für die Dauer der Reise? 4. Hat das Kommissionsmitglied für diese Reise Urlaub genommen? (1999/C 207/198) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3901/98 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Teilnahme von Kommissionsmitglied Leon Brittan am Bilderberg-Treffen im Jahr 1998 Kann die Kommission im Zusammenhang mit dem Bilderberg-Treffen, an dem Kommissionsmitglied Leon Brittan in Turnberry, Schottland vom 14. -17. Mai 1998 teilgenommen hat, bitte folgendes mitteilen: 1. Welche Posten ergaben sich für die gesamte Reise, wurden die Kosten zu der Zeit erstattet, oder, falls nicht, wer hat sie übernommen? 2. Da Bilderberg gewöhnlich für die großzügige Unterbringung aufkommt, sollte dies dann vom Kommis- sionsmitglied angegeben werden? 3. Erhielt das Kommissionsmitglied die spezifische Aufenthaltsvergütung für die Dauer der Reise? 4. Hat das Kommissionsmitglied für diese Reise Urlaub genommen? (1999/C 207/199) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3902/98 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Teilnahme von Kommissionsmitglied Ritt Bjerregaard am Bilderberg-Treffen im Jahr 1995 Kann die Kommission im Zusammenhang mit dem Bilderberg-Treffen, an dem Kommissionsmitglied Bjerregaardin in Bürgenstock vom 8. -11. Juni 1995 teilgenommen hat, bitte folgendes mitteilen: 1. Welche Posten ergaben sich für die gesamte Reise, wurden die Kosten zu der Zeit erstattet, oder, falls nicht, wer hat sie übernommen? 2. Da Bilderberg gewöhnlich für die großzügige Unterbringung aufkommt, sollte dies dann vom Kommis- sionsmitglied angegeben werden? 3. Erhielt das Kommissionsmitglied die spezifische Aufenthaltsvergütung für die Dauer der Reise? 4. Hat das Kommissionsmitglied für diese Reise Urlaub genommen?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3960/98 af Jyrki OTILA til Kommissionen. Den forringede folkesundhed i Rusland

eurovoc_concepts:
Russia
disease prevention
health care
health policy
humanitarian aid
infectious disease
life expectancy
public health
sexually transmitted disease
social services

text: C 207/152 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 7. 1999 (1999/C 207/211) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3960/98 af Jyrki Otila (PPE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Den forringede folkesundhed i Rusland Russernes sundhedstilstand er mærkbart blevet forringet i løbet af 1990’erne. Samtidig er den gennemsnitlige russiske levealder blevet forkortet med ti år. Den forventede levealder i Rusland er nu ti år kortere end EU- gennemsnittet, og den svarer til den gennemsnitlige forventede levealder i de mindst udviklede lande i Asien. Dette skyldes sammenbruddet i landets politiske og sociale system. Det giver anledning til bekymring, at de smitsomme sygdomme, som man i Europa allerede anså for udryddet, på ny breder sig i Rusland. Som eksempler kan bl. a. nævnes tuberkulose og kønssygdomme. Udviklingen af sundhedsplejen i Rusland er en del af opbygningen af et helt nyt samfund. Hvad agter Kommissionen at gøre for at rette op på den elendige situation for folkesundheden i Rusland? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Hans van den Broek (1. februar 1999) Med hensyn til sundhedspleje fremhæves det i det vejledende TACIS-program for 1996-1998 (1) for Rusland, at ydelse af bistand til sundhedssektoren er et prioriteret anliggende. Tacis er for tiden sammen med sundhedsministeriet i færd med at gennemføre flere, meget vigtige, projekter i en række udvalgte regioner, og disse projekter tager sigte på at forbedre selve forvaltningen af sundhedsplejen (to projekter til 7,5 mio. EUR) og at forbedre den forebyggende sundhedspleje (4 mio. EUR). Der lægges særlig vægt på Den Karelske Autonome Republik, hvor et af projekterne er centreret om en reform af ordningerne for sundhedspleje og social sikring (2,6 mio. EUR). I 1999 gennemfører Tacis et projekt vedrørende en reform af finansieringen af ordningen for sundhedspleje (2,5 mio. EUR). Fra 1993 til 1997 har Kommissionen gennemført en række humanitære aktioner, herunder også en opfyldelse af medicinske behov, til fordel for den russiske befolkning. På budgettet for 1998 blev der afsat en bevilling på 1,2 mio. EUR, og efter den finansielle krise i august 1998 og en yderligere forværring af situationen på folkesundhedsområdet bestræbte Kommissionen sig på ny for at imødekomme de mest presserende behov; således blev det i december 1998 besluttet at afsætte en særlig bevilling til fordel for Rusland på 5,4 mio. EUR, der skal anvendes til takling af problemerne omkring tuberkulose (især de varianter af sygdommen, der er multi-resistente over for antibiotika) og til ydelse af nødhjælp til flygtninge og fordrevne inden for De Nye Uafhængige Staters område. (1) SEC(96) 1510. (1999/C 207/212) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3978/98 af Klaus Lukas (NI) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Kommissionens tjenestegren »common services« Kommissionen har oprettet tjenestegrenen »common services« for at effektivisere afviklingen af forskellige EU- programmer. Kan Kommissionen i denne forbindelse besvare følgende spørgsmål: ? Har man allerede indhøstet de første erfaringer med denne tjenestegrens arbejde? ? Hvordan er disse erfaringer, og hvilke konsekvenser drages der heraf? ? Hvilke opgaver varetager denne tjenestegren i øjeblikket? ? Hvor mange og hvilke projekter behandler denne tjenestegren i øjeblikket? ? Hvor mange stillinger er der normeret til denne tjenestegren?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3872/98 do Deputado John McCARTIN Förbud mot antibiotika i djurfoder

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
World Health Organisation
animal health
animal nutrition
antibiotic
biology
epidemic
food additive
pharmaceutical legislation
public health

text: 29. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 341/17 (1999/C 341/026) PERGUNTA ESCRITA E-3861/98 apresentada por Clive Needle (PSE) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Veículos matriculados de transporte de mercadorias De que dados dispõe a Comissão, em relação a todos os Estados-membros, sobre o número de veículos matriculados de transporte de mercadorias e de condutores titulares das licenças correspondentes? Poderá a Comissão fornecer os totais, repartidos por Estado-membro, em todas as categorias em questão? Resposta dada por N. Kinnock em nome da Comissão (11 de Fevereiro de 1999) A Comissão não possui registos do número de veículos matriculados de transporte de mercadorias ou de condutores titulares das licenças correspondentes em todos os Estados-membros. Embora as estatísticas ao dispor da Comissão relativas ao número de condutores titulares das licenças de condução de veículos matriculados de transporte de mercadorias em cada Estado-membro sejam muito incompletas para permitir uma visão global, a situação referente ao número de veículos matriculados de transporte de mercadorias em cada Estado-membro está melhor documentada. O quadro infra, elaborado com base no 4o programa-quadro, faz uma distinção entre veículos ligeiros de transporte de mercadorias (peso máximo autorizado até 3,5 toneladas) e veículos pesados de transporte de mercadorias (peso máximo autorizado de 3,5 toneladas e acima). Estado-membro Bélgica Dinamarca Alemanha Grécia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Áustria Portugal Finlândia Suécia (1995) Veículos ligeiros de transporte de mercadorias Veículos pesados de transporte de mercadorias 250 000 180 000 178 000 140 000 1 250 000 1 030 000 710 000 2 350 000 3 410 000 60 000 178 000 458 000 665 000 87 000 1 900 000 1 150 000 4 000 350 000 90 000 330 000 220 000 240 000 18 000 245 000 213 000 298 000 43 000 84 000 519 000 Reino Unido 2 070 000 EU 15 13 414 000 5 306 000 (1999/C 341/027) PERGUNTA ESCRITA E-3872/98 apresentada por John McCartin (PPE) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Interdição do uso de antibióticos nos alimentos para animais Poderá a Comissão comunicar o processo a que está a recorrer para tentar proibir o uso de quatro antibióticos estimulantes do crescimento e informar se a sua proposta se baseia em considerações científicas ou políticas?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3946/98 van Anita POLLACK Duurzame visserij

eurovoc_concepts:
EU aid
Structural Funds
catch quota
conservation of resources
fishery resources
fishing industry
fishing regulations
modernisation aid

text: C 341/22 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 11. 1999 De Commissie wil deze voorbereidende werkzaamheden begin 1999 beëindigen teneinde in de loop van het jaar een voorstel te kunnen doen. (1) PB L 226 van 18. 8. 1997. (1999/C 341/034) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3944/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Plaatselijke Agenda 21 Welke stappen heeft de Commissie genomen om de uitwisseling van informatie en ervaring over plaatselijke plannen voor Agenda 21 te steunen? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (1 maart 1999) De Commissie steunt reeds enige jaren actief de uitwisseling van informatie en ervaringen betreffende de plaatselijke Agenda 21. Activiteiten variëren van beleidsontwikkeling tot financiële bijdragen ten behoeve van studies, projecten, conferenties en publicaties. De mededeling (1) „Duurzame stedelijke ontwikkeling in de Europese Unie: een actiekader” herbevestigt de betrokkenheid van de Commissie op dit terrein. De acties 19, 20 en 23 zijn in het bijzonder van belang daar zij de toekomstige prioriteiten met betrekking tot de uitwisseling van ervaringen en de activiteiten in het kader van de plaatselijke Agenda 21 aangeven. Voorbeelden van activiteiten van de Commissie uit het verleden zijn (i) de Deskundigengroep Stedelijk Leefmilieu die in het kader van het Project Duurzame Steden het Rapport Europese Duurzame Steden en de gids beste praktijken heeft gepubliceerd waarin de nadruk wordt gelegd op de plaatselijke Agenda 21 en praktische voorbeelden worden gegeven, (ii) de Europese campagne voor duurzame steden en gemeenten die opgezet werd om lokale autoriteiten aan te moedigen en te ondersteunen in hun streven naar duurzaamheid via de bevordering van duurzame stadsontwikkeling op lokaal niveau met behulp van Agenda 21, (iii) Europese en regionale conferenties (Aalborg in 1994, Lissabon in 1996, Turku en Sofia in 1998 en Sevilla en Den Haag in 1999) en (iv) een database met goede praktijken inzake stadsplanning en stedelijke duurzaamheid, die erop gericht is hieraan een grotere verspreiding te geven. (1) COM(98) 605. (1999/C 341/035) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3946/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Duurzame visserij Heeft de Commissie een evaluatie uitgevoerd van haar subsidies voor visserijbeleid dat milieubewuste visserij beloont, door bijvoorbeeld het beheer van natuurlijke hulpbronnen en natuurbehoudsactiviteiten te stimuleren en de commerciële overbevissing op afnemende visbestanden te beboeten? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (7 april 1999) In het kader van de programma’s van de Structuurfondsen dienen de lidstaten en de Commissie de effecten te evalueren van de communautaire gefinancierde maatregelen, waarvoor de bepalingen door de Raad worden vastgesteld, op de betrokken sectoren en regio’s, inclusief de visserijsector. De Commissie heeft overigens meermaals wetenschappelijk onderzoek naar het effect van steunverlening op de ontwikkeling van de vangstcapaciteit (en op langere termijn dus ook op de bestanden) medegefinancierd. De betrokken projecten zijn vermeld in het overzicht van de projecten FAIR (1); het gaat met name om de projecten FAIR 1454, 3541 et 3936


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3857/98 του Maren GUENTHER προς την Επ τροπή. ΓΔ VIII - SCR

eurovoc_concepts:
Brussels region
European Commissioner
administration of the Institutions
administrative structures
operation of the Institutions
personnel administration

text: 28. 6. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 182/129 Απα΄ντηση του κ. Marín εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (19 Ιανουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ ε΄λαβε γνω΄ση της τελικη΄ς διακη΄ρυξης του Ευρωµεσογειακου΄ Κοινοβουλευτικου΄ Φο΄ρουµ που διεξη΄χθη στις Βρυξε΄λλες στις 27 και 28 Οκτωβρι΄ου 1998, και δε΄χθηκε ευνοι¨κα΄ τη θετικη΄ συµβολη΄ του φο΄ρουµ στην ενι΄σχυση της δηµοκρατικη΄ς δια΄στασης της εταιρικη΄ς σχε΄σης. Η Επιτροπη΄ θα συνεργαστει΄ µε το Κοινοβου΄λιο στην υλοποι΄ηση των αρχω΄ν που εκφρα΄ζονται στην εν λο΄γω τελικη΄ διακη΄ρυξη, κυρι΄ως ο΄σον αφορα΄ τη συµµετοχη΄ της κοινωνι΄ας των πολιτω΄ν στην εταιρικη΄ σχε΄ση. Όσον αφορα΄ τη συµµετοχη΄ της Λιβυ΄ης «στη διαδικασι΄α της Βαρκελω΄νης στο συ΄νολο΄ της» (παρα΄γραφος 12 της τελικη΄ς διακη΄ρυξης), η Επιτροπη΄ υπενθυµι΄ζει ο΄τι το ζη΄τηµα αυτο΄ υπα΄γεται κατα΄ρχη΄ν στην αρµοδιο΄τητα των 27 µελω΄ν της εταιρικη΄ς σχε΄σης. Η Επιτροπη΄, απο΄ την πλευρα΄ της, ενεργει΄ συ΄µφωνα µε τη δη΄λωση στην οποι΄α προε΄βη η Προεδρι΄α εξ ονο΄µατος της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης στις 28 Αυγου΄στου 1998 σχετικα΄ µε την «προ΄σφατη εξε΄λιξη της υπο΄θεσης Λο΄κερµπι», στην οποι΄α αναφε΄ρεται ο΄τι η Ένωση «αναµε΄νει απο΄ τη Λιβυ΄η να. , να εφαρµο΄σει πλη΄ρως τις διατα΄ξεις του ψηφι΄σµατος 1192 καθω΄ς και ο΄λα τα α΄λλα ψηφι΄σµατα του Συµβουλι΄ου Ασφαλει΄ας». Απ’ ο΄σο γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄, συνεχι΄ζονται οι συνοµιλι΄ες µεταξυ΄ των ενδιαφερο΄µενων µερω΄ν µε σκοπο΄ την εφαρµογη΄ των εν λο΄γω ψηφισµα΄των στο συ΄νολο΄ τους. (1999/C 182/177) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3857/98 υποβολη΄: Maren Günther (PPE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Γ∆ VIII (cid:12) SCR Η αναδια΄ρθρωση της Γ∆ VIII και η δηµιουργι΄α της SCR ει΄χε ως αποτε΄λεσµα την ανακατανοµη΄ των διοικητικω΄ν διαρθρω΄σεων της Επιτροπη΄ς. Ενω΄ η SCR στεγα΄ζεται στο κτι΄ριο Charlemagne 3 στις Βρυξε΄λλες, η Επιτροπη΄ απεφα΄σισε να µεταφε΄ρει την Γ∆ VIII στο κτι΄ριο επι΄ της Rue de Genève. Ωστο΄σο, αυτε΄ς οι δυ΄ο υπηρεσι΄ες της Επιτροπη΄ς συνδε΄ονται α΄µεσα λο΄γω του τρο΄που εργασι΄ας και λειτουργι΄ας τους. Επι΄ παραδει΄γµατι, οι υπο΄ εξε΄ταση φα΄κελοι πρε΄πει να µεταφε΄ρονται συνεχω΄ς µεταξυ΄ των δυ΄ο κτιρι΄ων, πρα΄γµα το οποι΄ο προκαλει΄ µεγα΄λη απω΄λεια χρο΄νου, µει΄ωση της αποτελεσµατικο΄τητας και µεγα΄λες δαπα΄νες. Ποιοι΄ λο΄γοι ω΄θησαν την Επιτροπη΄ να καταλη΄ξει σε µι΄α το΄σο ατυχη΄ απο΄ πρακτικη΄ς απο΄ψεως απο΄φαση ο΄σον αφορα΄ την στε΄γαση των δυ΄ο υπηρεσιω΄ν; Απα΄ντηση του κ. Liikanen εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (29 Ιανουαρι΄ου 1999) Η συ΄σταση της Κοινη΄ς Υπηρεσι΄ας Relex (SCR) δεν επηρε΄ασε µο΄νον την Γ∆ VIII. Μετακινη΄θηκε επι΄σης µεγα΄λος αριθµο΄ς προσωπικου΄ απο΄ την Γ∆ ΙΑ και ΙΒ. Λο΄γω του τελικου΄ µεγε΄θους της SCR (650 α΄τοµα), δεν κατε΄στη δυνατο΄ν να εγκατασταθει΄ πλη΄ρως στο Charlemagne, επειδη΄ η΄ταν διαθε΄σιµος µο΄νον ο τρι΄τος ο΄ροφος. Το υπο΄λοιπο της SCR ε΄χει τοποθετηθει΄ στο συγκρο΄τηµα Belliard 28/Science 14. Η εσωτερικη΄ αναδιοργα΄νωση της Γ∆ VIII µετα΄ τη συ΄σταση της SCR δεν συνεπα΄γεται περαιτε΄ρω µετακι΄νηση απο΄ τις υπηρεσι΄ες της rue de Genθve. Στην ουσι΄α, η Γ∆ VIII ε΄χει εγκατασταθει΄ εκει΄ µετα΄ την εκκε΄νωση του Berlaymont. Κατε΄στη ο΄µως δυνατο΄ν να συγκεντρωθει΄ ο΄λο το προσωπικο΄ σε ε΄να κτι΄ριο (Genθve 12). Η Γ∆ VIII προβλε΄πεται να µεταφερθει΄ στην ευρωπαι¨κη΄ συνοικι΄α το αργο΄τερο ο΄ταν η Επιτροπη΄ επαναµεταφερθει΄ στο Berlaymont, γεγονο΄ς που προβλε΄πεται για το 2002. Η Επιτροπη΄ γνωρι΄ζει ο΄τι η ρυ΄θµιση αυτη΄ δεν ει΄ναι η καλυ΄τερη δυνατη΄. Ωστο΄σο, στο πλαι΄σιο των δηµοσιονοµικω΄ν περιορισµω΄ν της και λο΄γω ελλει΄ψεως χω΄ρου, δεν ε΄χει να προτει΄νει καλυ΄τερη εναλλακτικη΄ λυ΄ση προς το παρο΄ν. Το θε΄µα θα επανεξετασθει΄ στα πλαι΄σια του Decode και των δηµοσιονοµικω΄ν προοπτικω΄ν για το 2000-2006 για το τµη΄µα V του πρου¨ πολογισµου΄


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3949/98 do Deputado (Hanja) MAIJ-WEGGEN à Comissão. Taxas IVA para serviços veterinários

text: 21. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 207/149 Recorda-se que as actividades comunitárias de IDT no domínio espacial se limitam à coordenação de actividades nos sectores (telecomunicações, navegação e observação da Terra) que beneficiam de sistemas e tecnologias espaciais, assegurando também a sinergia com as actividades da AEE. O Quinto Programa-Quadro de acções de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração (1998-2002) não inclui actividades «espaciais» propriamente ditas. (1999/C 207/206) PERGUNTA ESCRITA E-3948/98 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Contratos públicos da DG VIII No quadro da ajuda para o desenvolvimento, a Comissão conclui contratos públicos com terceiros. Poderá a Comissão informar quais as condições, nomeadamente as relativas à origem, aplicáveis ao fornecimento de mercadorias, tais como utensílios agrícolas, a países em desenvolvimento? Essas condições relativas à origem aplicam-se também aos componentes? É possível o recurso a empresas estabelecidas em países em desenvolvimento, inclusive no país beneficiário? Poderá a Comissão explicar por que razão é estabelecida a condição de que as mercadorias apenas podem ser originárias da Comunidade? A Comissão não considera que os países em desenvolvimento beneficiariam se as mercadorias e/ou componentes das mesmas pudessem também ser originários de países em desenvolvimento? Para outros programas, tais como o PHARE e o TACIS, são estabelecidas as mesmas condições? Resposta do Comissário João de Deus Pinheiro em nome da Comissão (11 de Fevereiro de 1999) No que respeita à ajuda externa financiada a título do Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED), o no 1, alínea b), do artigo 294o da Convenção de Lomé estabelece que «os fornecimentos devem ser originários da Comunidade e/ou dos Estados ACP, em conformidade com as disposições do anexo LIV», assim como o no 1, alínea b), do artigo 4o da regulamentação geral relativa aos contratos de obras, de fornecimento e de prestação de serviços financiados pelo FED. No que diz respeito aos contratos financiados pelos programas Phare e Tacis, é inserida uma cláusula análoga no texto normalizado das instruções para os proponentes. Em ambos os casos, são elegíveis sem distinção produtos originários dos países beneficiários, ao mesmo título dos produtos comunitários. Com efeito, em casos devidamente justificados, pode ser autorizada a participação de empresas nacionais de outros países em desenvolvimento não-ACP (África, Caraíbas e Pacífico) ou de outros países a eles associados (artigo 296o da Convenção de Lomé; artigos 4o e 6o da regulamentação geral FED). Estão igualmente previstas excepções semelhantes para os programas Phare e Tacis, em conformidade com o disposto no no 2 do artigo 114o do Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias (1). (1) JO L 356 de 31. 12. 1977. (1999/C 207/207) PERGUNTA ESCRITA E-3949/98 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) à Comissão Objecto: Taxas IVA para serviços veterinários (4 de Janeiro de 1999) Poderá a Comissão comunicar qual a taxa IVA aplicável, em cada um dos Estados-membros, aos serviços fornecidos por veterinários?


title: WRITTEN QUESTION No. 3870/98 by Christoph KONRAD Independence of the European Central Bank

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European System of Central Banks
administrative autonomy
central bank
decision-making body (EU)
financial policy
monetary policy
monetary union
price stability

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 3874/98 de Raimo ILASKIVI à la Commission. Rapport sur les aides de l'Union européenne obtenues par Yasser Arafat

eurovoc_concepts:
EU aid
Palestine
West Bank question
aid recipient
building industry
financial control
housing policy
job creation
subsidised housing
use of aid

text: C 207/138 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 7. 1999 (1999/C 207/187) QUESTION ÉCRITE P-3862/98 posée par Joan Colom i Naval (PSE) à la Commission (9 décembre 1998) Objet: Publicité à la télévision La directive «télévision sans frontières» règle notamment la publicité à la télévision et, plus particulièrement, les plages qui lui sont réservées durant les émissions et les films diffusés. La Commission pourrait-elle indiquer si ces dispositions, ou d’autres dispositions pertinentes, sont appliquées par les États membres et plus particulièrement par l’Espagne? Réponse donnée par M. Oreja au nom de la Commission (4 février 1999) La directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l’exercice d’activités de radio- diffusion télévisuelle (1) «Télévision sans frontières» contient des dispositions relatives au temps de transmis- sion de la publicité admis à la télévision (limitation par jour et par heure d’écoute, article 18), au nombre et au mode d’insertion des interruptions publicitaires (article 11), ainsi qu’au contenu et à la présentation des spots publicitaires (articles 10 à 16). Il existe aussi des règles spécifiques en matière de parrainage (article 17). La Commission a été saisie de plusieurs plaintes relatives au non-respect supposé, dans certains États membres, des règles applicables en matière de publicité. Ces plaintes, qui émanent généralement d’associations de consommateurs, portent notamment sur le dépassement systématique des plages de transmission autorisées. Les problèmes concernent plus précisement les pratiques de certains organismes de radiodiffusion, en Grèce, en Espagne, en Italie et au Portugal. La Commission est en train de se procurer les éléments nécessaires pour évaluer dans quelle mesure ces dépassements allégués pourraient constituer des infractions de la part des États membres concernés, en vue de prendre, le cas échéant, les mesures correctes appropriées. (1) JO L 298 du 17. 10. 1989. (1999/C 207/188) QUESTION ÉCRITE E-3874/98 posée par Raimo Ilaskivi (PPE) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Rapport sur les aides de l’Union européenne obtenues par Yasser Arafat Selon un rapport de l’Union européenne ayant fait l’objet de fuites, les aides accordées par l’Union européenne en faveur des populations pauvres de Gaza et de Cisjordanie pourraient avoir été utilisées à la construction de logements destinés à l’entourage du dirigeant palestinien Yasser Arafat. D’après ce rapport, une somme allant jusqu’à 115 millions de marks finlandais aurait été employée à des projets «peu clairs». Quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour établir la véracité des soupçons découlant du rapport susmentionné? Si ces soupçons s’avéraient fondés, quelles actions la Commission entend-elle engager pour récupérer les aides de l’Union européenne utilisées à mauvais escient? Réponse donnée par M. Marín au nom de la Commission (12 février 1999) La Communauté est le premier donateur du monde en ce qui concerne l’aide aux Palestiniens. 54 % de l’aide totale accordée à la Cisjordanie et à la bande de Gaza provient du budget communautaire et des États membres. Certains articles de presse ont récemment critiqué la façon dont un projet financé par la Communauté a été mis en œuvre, à propos du soutien donné au Conseil palestinien du logement (CPL)


title: WRITTEN QUESTION No. 3920/98 by Armelle GUINEBERTIERE Extension of European Union regulations on organic production of agricultural products to livestock production without consultation of the European Parliament on the new proposal

text: 12. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 325/39 (1999/C 325/045) WRITTEN QUESTION E-3920/98 by Armelle Guinebertière (UPE) to the Commission (4 January 1999) Subject: Extension of European Union regulations on organic production of agricultural products to livestock production without consultation of the European Parliament on the new proposal The European Parliament delivered an opinion in May 1997 on the Commission’s proposal for a European regulation on organic livestock production. A new proposal is to be submitted to the Council on 14 December of this year, but it has still not been placed on the European Parliament’s agenda, although it includes measures which are contested by the relevant professional associations at European level. Under these circumstances can the Commission prevent the Council from taking too rapid a decision, which would be made without the European Parliament having given its opinion on the new proposal? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (20 January 1999) In response to Parliament’s opinion of 14 May 1997 on the Commission’s proposal (1) bringing livestock production within the scope of Council Regulation (EEC) 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (2), the Commission prepared a new proposal (3) incorporating the amendments proposed by Parliament that it agreed to. This proposal was submitted to the Council, which is continuing to examine it under Article 43 of the EC Treaty, this being the legal basis for it. (1) OJ C 293, 5. 10. 1996. (2) OJ L 198, 22. 7. 1991. (3) COM(97) 747 final. (1999/C 325/046) WRITTEN QUESTION E-3940/98 by Carlos Robles Piquer (PPE) to the Commission (4 January 1999) Subject: Assessing the various consequences of abandoning the International Space Station The first section of the International Space Station was launched successfully from Baikonur (Kazakhstan) on 20 November 1998. It is designed to turn into reality things that have for decades been science-fiction dreams. On 3 December the module Zarya (Sunrise) will be joined by the connecting module Unity launched from the United States. There have already been delays owing to economic problems in Russia, but the most serious problem is that there is a new timetable for Russia’s launching of the service module, now scheduled for July 1999. In the meantime there is growing criticism. A significant example is the editorial in the 14 November issue of The Economist, which says ‘With Russia’s contribution to the project fast dwindling to nothing, the station is now losing even symbolic value. , should it be going ahead at all? The answer is no. ’ Nothing is said about assessing the consequences of abandoning the project. All this is symptomatic of the growing difficulties of international cooperation in various fields of megascience, space, nuclear fusion, etc. Can the Commission say what the European position is and what is at stake for the European Space Agency and its members?


title: WRITTEN QUESTION No. 3987/98 by Raimo ILASKIVI Confidence between the Commission and Parliament

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
administrative responsibility
confidence motion
duties of civil servants
interinstitutional relations (EU)
vote

text: 29. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 341/25 formellt granskningsförfarande enligt artikel 93. 2 i EG-fördraget. Under förfarandet yttrade sig både de spanska myndigheterna och andra berörda parter, bland dem också andra konkurrenter till Lenzing. Den 28 oktober 1998 utmynnade förfarandet i ett slutligt, delvis negativt, beslut. Enligt beslutet utgjorde två av de granskade åtgärderna stöd, nämligen överenskommelser om uppskjutna inbetalningar av socialförsäkringsavgifter till lägre räntesatser än marknadsräntan och ett återbetalningsavtal med lönegarantifonden (FOGASA), också det till icke-marknadsmässig ränta. I enlighet med sin praxis i tidigare ärenden avfärdade kommissionen de spanska myndigheternas argument att åtgärderna i fråga inte omfattades av reglerna om statligt stöd därför att de är allmänt tillämpliga enligt spansk lag. Kommissionen ansåg att det var uppenbart att myndigheterna kunde göra en skönsmässig bedömning i fråga om SNIACE. Eftersom stödet inte ingick i en godkänd stödordning och Spanien inte hade försökt motivera stödet genom en giltig omstruktureringsplan, fann kommissionen att stödet var oförenligt med den gemensamma marknaden och att det skulle återbetalas. I beslutet angavs inte själva stödsumman, men där sades att den åtminstone uppgick till skillnaden mellan räntesatserna i överenskommelserna med socialförsäkringsmyndigheterna och FOGASA å ena sidan och marknadsräntan å den andra. Kommissionen kunde inte fastställa att stöd förekommit genom de övriga granskade åtgärderna, men gjorde förbehåll för frågan huruvida företagets underlåtenhet att betala lagstadgade miljöavgifter vore att betrakta som stöd. Kommissionen är medveten om de konsekvenser som besluten kan få för stödmottagare och deras konkurrenter och strävar därför efter att tillämpa reglerna om statligt stöd på ett objektivt och opartiskt sätt. (1999/C 341/039) SKRIFTLIG FRÅGA E-3987/98 från Raimo Ilaskivi (PPE) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Förtroende i förbindelserna mellan kommissionen och parlamentet Kommissionens ordförande Jacques Santer lade fram en intressant översikt om hur man kunde utveckla kommissionen. Eftersom jag under den diskussion som följde inte fick den taltur jag bett om lägger jag fram min fråga skriftligen. Under anförandets gång betonades det flera gånger med rätta att det är viktigt med förtroende. Det är något som också behövs i förbindelserna mellan kommissionen och parlamentet. För närvarande kan förtroendet enbart mätas genom att parlamentet lägger fram ett misstroendevotum mot hela kommissionen. I samband med galna ko-sjukan och det ekonomiska missbruk som väckt diskussioner under den senaste tiden är det emellertid en kommissionsledamot eller några kommissionsledamöter som bär ansvaret och som inte har handlat på ett förtroendeingivande sätt. Det är emellertid inte möjligt att lägga fram ett misstroendevotum mot dessa, som skulle vara något som skulle effektivera verksamheten och betona individens ansvar. Hur förhåller sig kommissionens ordförande till det faktum att man, då man ändrar grundläggande bestämmelserna, skulle göra det möjligt att lägga fram misstroendevotum mot en enda kommissionsledamot som misslyckats i sin verksamhet, något som inte skulle störa de förtroendefulla förbindelserna mellan parlamentet och resten av kommissionen? Om svaret är jakande, vilka åtgärder ämnar kommissionens ordförande vidta för att få till stånd de ändringar som behövs? Svar från Jacques Santer på kommissionens vägnar (9 mars 1999) Tanken att en förtroendeomröstning skulle kunna riktas endast mot en ledamot av kommissionen kräver ; liksom parlamentsledamoten påpekar ; en ändring i fördragen. En sådan omfattande förändring av kommissionens kollegiala uppbyggnad, vilken bekräftades i Amsterdamfördraget, skulle kräva en djupgående utredning


title: WRITTEN QUESTION No. 3968/98 by Glenys KINNOCK to the Commission. 'Improved stove' programmes

eurovoc_concepts:
EU programme
UNHCR
biomass
energy production
forestry policy
fuel wood
furnace
refugee
thermal equipment

text: 15. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 297/119 Reply (26 April 1999) The European Union adopted a common position on Cuba on 2 December 1996. The EU’s major objective remains to encourage and facilitate a process of peaceful transition to pluralist democracy and respect for human rights and fundamental freedoms. In June 1998 the EU and the ACP States agreed to admit Cuba as an observer at the negotiations for the successor Lomé Convention. In this context, the EU reminded Cuba of the stringent human rights standards that will be attached to any membership of the new agreement. In 1998 the Union made several representations to the Cuban authorities, particularly to secure the freeing of dissidents. At the last evaluation of the common position, on 7 December 1998, the Council noted that in the last six months the EU had intensified its dialogue with the Cuban authorities, in particular regarding human rights. The Council repeated that the European Union’s objective as regards Cuba remained the encouragement of a process of peaceful transition to pluralist democracy and respect for human rights and fundamental freedoms. The Council is aware of the imprisonment of Mr Arévalo Padrón, director of the independent press agency ‘Línea Sur Press’, who was arrested in November 1997. Mr Paez Núñez, president of the ‘José de la Luz y Caballero’ association, was arrested in July 1997. As regards Mr Recio Martínez, a journalist with the independent press agency ‘Cuba Press’, who was imprisoned in September 1997, the Council’s information is that he has recently been freed. The Council will keep the European Parliament informed of developments and will continue to press the Cuban authorities for full observance of human rights and freedom of information. In conclusion, the Council would point out to the Honourable Member that it is following with concern the acts of persecution carried out over the last few months in Cuba in respect of journalists in the independent press. The cases of the three journalists previously mentioned are well known but we should not forget the case of Mr Joel Díaz, who has been detained for having exercised his right to freedom of information. (1999/C 297/161) WRITTEN QUESTION E-3968/98 by Glenys Kinnock (PSE) to the Commission (4 January 1999) Subject: ‘Improved stove’ programmes What investigations has the Commission made into the appropriateness of reliance upon ‘improved stove’ programmes and other fuel-wood demand or supply-side strategies to reduce fuel-wood in areas accom- modating refugees? (1999/C 297/162) WRITTEN QUESTION E-3969/98 by Glenys Kinnock (PSE) to the Commission (4 January 1999) Subject: ‘Improved stove’ programmes What is the Commission’s policy on the provision to refugee camps of fuels for the purpose of cooking and heating? Does it advocate the provision of the ‘improved stove’, and has it taken on board recent evaluations which call into question the efficiency of the ‘improved stove’ compared with the traditional three-stone fire?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3918/98 del Graham MATHER a la Comisión. Ecofin-neuvoston kokous 1. joulukuuta 1998

eurovoc_concepts:
Community body
EU programme
VAT
code of conduct
committee (EU)
exchange of information
excise duty
fiscal policy
tax system
type of business


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3875/98 del Philippe MONFILS a la Comisión. Irregularidad en la concesión de una licencia para la construcción de una planta de incineración en Drogenbos (Bélgica)

eurovoc_concepts:
Flanders (Belgium)
building permit
environmental impact
environmental protection
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
location of industry
waste incineration

text: 21. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 207/139 El proyecto se concibió justo después de la Guerra del Golfo en circunstancias políticas, económicas y sociales excepcionales. Los principales objetivos eran proporcionar vivienda a 2. 000 familias (alrededor de 12. 000 personas), crear trabajo (más de 30. 000 hombres/mes), inyectar inversiones en la deprimida economía palestina, crear un fondo rotatorio para más construcción de viviendas y estimular un efecto multiplicador para los pequeños negocios. El proyecto ha logrado resultados ya que se han construido más de 2. 000 pisos y se ha establecido un fondo rotatorio para nuevas construcciones. Hasta ahora se han prestado 30. 700 hombres/mes de mano de obra en la construcción. En julio de 1998 se realizó una auditoría financiera del proyecto que constató que no se había encontrado ninguna irregularidad financiera en el proyecto y que la mayoría de los objetivos se habían cumplido (promoción del desarrollo de viviendas, estímulo a un planteamiento equilibrado para cubrir las necesidades económicas y sociales, creación de empleo, estímulo de las necesidades económicas y sociales internas, desarrollo de las cualificaciones de gestión y financieras y estímulo de la formación en la construcción). Uno de los objetivos, lograr un coste muy bajo de construcción, no se logró. La auditoría financiera afirma que no debería reembolsarse ningún fondo comunitario. (1999/C 207/189) PREGUNTA ESCRITA E-3875/98 de Philippe Monfils (ELDR) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Irregularidad en la concesión de una licencia para la construcción de una planta de incineración en Drogenbos (Bélgica) Durante el turno de preguntas del período parcial de sesiones de marzo II de 1998, el autor de la presente pregunta pidió a la Comisión (pregunta oral H-0329/98) que aclarase si la decisión del Gobierno flamenco de confirmar la concesión, mediante la diputación permanente del Brabante flamenco, del permiso de medio ambiente para la construcción de una planta de incineración de residuos en Drogenbos no contravenía varias directivas europeas sobre el medio ambiente. La Comisión respondió, esencialmente, que había recibido una denuncia en el mismo sentido y que si las indagaciones emprendidas al respecto confirmaban la existencia de una infracción del Derecho comunitario, la Comisión estaría en situación de decidir sobre la posibilidad de incoar un procedimiento de infracción. Al no haber tenido más noticias al respecto, el autor de la presente pregunta dirigió a la Comisión una nueva pregunta (E-3326/98), pidiéndole que indicara si las indagaciones habían confirmado la existencia de infracción y, en caso afirmativo, si se había tomado la decisión de incoar el procedimiento de infracción, así como las razones que habían motivado tal decisión. Al no haber recibido respuesta alguna hasta la fecha, ni positiva ni negativa, ¿puede la Comisión dar a conocer su decisión sobre la incoación del procedimiento de infracción? La decisión de la Comisión es tanto más urgente cuanto que la región flamenca acaba de conceder la licencia para la construcción de la citada incineradora. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (11 de febrero de 1999) Después de la instrucción de las denuncias sobre el incinerador mencionado por Su Señoría, la Comisión decidió iniciar, de conformidad con el artículo 169 del Tratado CE, el procedimiento de infracción contra Bélgica por la presunta violación de la Directiva 85/337/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1985, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente (1). (1) DO L 175 de 5. 7. 1985


title: WRITTEN QUESTION No. 3909/98 by Pedro APARICIO SÁNCHEZ to the Commission. Can an EU Member State apply two different directives to the same profession?

eurovoc_concepts:
EU Member State
application of EU law
approximation of laws
higher education
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

text: C 297/112 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 15. 10. 1999 (1999/C 297/152) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3888/98 esittäjä(t): Glenys Kinnock (PSE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Kansalaisjärjestöjen rahoitus Miten komissio aikoo toimia viivästysten suhteen, joita esiintyy kansalaisjärjestöjen hakiessa yhteisrahoitusta budjettikohdasta B7-6000? Komission jäsenen João de Deus Pinheiron komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3887/98 ja E-3888/98 (4. maaliskuuta 1999) 1. Budjettikohdasta B7-6000 myönnettävää rahoitusta koskevat hakemukset arvioidaan ja asetetaan tärkeysjärjestykseen kehitysmaita koskevilla aloilla toteutettavien toimien yhdessä eurooppalaisten valtioista riippumattomien kehitysyhteistyöjärjestöjen (NGO) kanssa suoritettavasta rahoituksesta 17 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) 1658/98 (1) säännösten sekä valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa suoritettavaa yhteisrahoitusta koskevien yleisten ehtojen mukaisesti. Hankkeiden valinnassa otetaan huomioon niiden elinkelpoisuus, niiden vaikutukset köyhimpiin väestönosiin ja niiden yhteensopivuus yhteisön kehitysyhteistyötavoitteiden kanssa. 2. Eräiden valtiosta riippumattomien järjestöjen rahoitushakemusten käsittely on viivästynyt vuonna 1998. Tämä johtui pääasiassa siitä, että komissio päätti keskeyttää asianomaisen budjettikohdan täytäntöönpanon yhteisöjen tuomioistuimen annettua asianmukaisen oikeusperustan puuttumista koskevan tuomion. Lisäksi haluttiin odottaa, kunnes toimielinten välinen sopimus oli saatu tehtyä heinäkuussa 1998. Komissio asettaa nyt ehdotusten tarkastelun etusijalle, jotta tämänhetkinen ruuhka saataisiin purettua vuoden 1999 ensimmäisten kuukausien aikana. (1) EYVL L 213, 30. 7. 1998. (1999/C 297/153) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3909/98 esittäjä(t): Pedro Aparicio Sánchez (PSE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Voiko yksittäinen EU:n jäsenvaltio soveltaa kahta erilaista direktiiviä samaan ammattiin? Osa jäsenvaltioista soveltaa dieteetikon ammattiin direktiiviä 89/48/ETY (1) ja toiset direktiiviä 92/51/ETY (2) riippuen siitä, koulutetaanko ammattiin yliopistossa (vähintään 3-vuotinen koulutus) tai ammatillisen oppilaitoksen ylioppilaslinjalla. Ranskassa on poikkeuksellisesti kahdenlaisia dieteetikkoja, yliopistotutkinnon tai ammatillisen tutkinnon suorittaneita, mutta siellä akateemisessa, ammatillisessa ja työelämän lainsäädän- nössä molempia kohdellaan samalla tavalla ja sovelletaan vain direktiiviä 92/51/ETY. Espanjassa nykyiset dieteetikon Técnico Superior en Dietética -tutkinnon suorittaneet (kolmannen tason ammatillinen tutkinto) kuuluvat direktiivin 92/51/ETY piiriin, ja kuitenkin Espanjan hallitus on valmistele- massa uutta ravitsemustieteen yliopistotutkintoa (taso 2), joka olisi sisältönsä ja opintojen keston osalta direktiivin 89/48/ETY mukainen. Voiko yksittäinen EU:n jäsenvaltio soveltaa kahta erilaista direktiiviä samaan ammattiin? (1) (2) EYVL L 19, 24. 1. 1989, s. 16. EYVL L 209, 24. 7. 1992, s. 25. Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (12. helmikuuta 1999) Jäsenvaltiossa toimintaa harjoittavien ammattihenkilöiden koulutus kuuluu ensisijaisesti kyseisen jäsenvaltion toimivaltuuksiin. Koulutuksen ja ammattitoiminnan harjoittamisoikeuden välillä on yhteys, joka vaihtelee eri ammattikuntien ja jäsenvaltioiden välillä. Tästä on seurauksena erilaisia tilanteita. Jäsenvaltiossa voidaan antaa


title: QUESTION ECRITE no 3938/98 de Carlos ROBLES PIQUER Perspectives immédiates du projet à long terme de fusion nucléaire

eurovoc_concepts:
European Union
Japan
Russia
United States
cost analysis
energy policy
environmental protection
nuclear fusion
nuclear reactor
scientific research

text: C 320/90 Journal officiel des Communautés européennes FR 6. 11. 1999 (1999/C 320/122) QUESTION ÉCRITE E-3933/98 posée par Carlos Robles Piquer (PPE) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Aide de l’Union européenne en faveur de la conservation de la forêt méditerranéenne La forêt méditerranéenne est, certes, moins rentable que les régions boisées du nord de l’Europe, mais sa conservation n’en demeure pas moins essentielle à la préservation de l’écosystème. C’est ce qui est ressorti de la Conférence internationale sur la forêt méditerranéenne, organisée récemment dans la localité espagnole de Benalmádena (Málaga). L’objectif de cette rencontre était de permettre aux pays riverains de mettre en place des politiques communes et d’apporter une aide aux administrations publiques nationales, ainsi qu’à celle de l’Union européenne, dans la gestion des forêts du sud de l’Europe. La Commission peut-elle exposer quelle est sa position quant à l’aide que l’on attend d’elle en faveur de la préservation de la forêt méditerranéenne, et définir quel programme communautaire elle pourrait envisager de mettre en œuvre afin que l’écosystème de la rive méditerranéenne soit mieux protégé contre la désertification croissante qui l’affecte? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (17 février 1999) La Commission est consciente de la spécificité de la forêt méditerranéenne et de la nécessité qu’il y a d’assurer sa conservation. Un nombre important de mesures communautaires existent à ce jour qui permettent d’œuvrer en faveur de la forêt méditerranéenne, et notamment les aides accordées au titre du règlement (CEE) 2080/92 du Conseil, du 30 juin 1992, instituant un régime communautaire d’aides aux mesures forestières en agriculture (1), pour le boisement des terres agricoles et l’amélioration des surfaces boisées, les mesures de protection des forêts contre les incendies qu’autorise le règlement (CEE) 2158/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre les incendies (2), et les actions qui peuvent être entreprises dans le cadre des programmes régionaux des Fonds structurels (FEOGA-orientation, Fonds de cohésion). Dans le cadre de l’Agenda 2000 (3), la Commission a élaboré une proposition de règlement concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (4), dans laquelle est inclus un chapitre forestier spécifique qui met notamment l’accent sur la préservation et l’amélioration de la stabilité écologique des forêts ou la restauration des forêts endommagées dans des zones souffrant de handicaps naturels majeurs et revêtant un rôle producteur et écologique d’intérêt général qui ne peut être assuré par le seul revenu sylvicole (article 30). Les mesures en faveur de la forêt offertes par ce nouveau règlement, ajoutées aux mesures de protection contre les incendies qu’autorisent les règlements existants, devraient permettre aux régions de poursuivre et renforcer à partir de l’année 2000 leurs actions en faveur de la conservation de la forêt méditerranéenne. JO L 215 du 30. 7. 1992. JO L 217 du 31. 7. 1992. (1) (2) (3) COM(97) 2000 final. (4) JO C 170 du 4. 6. 1998. (1999/C 320/123) QUESTION ÉCRITE E-3938/98 posée par Carlos Robles Piquer (PPE) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Perspectives immédiates du projet à long terme de fusion nucléaire La décision du ministère de l’énergie des États-Unis de retirer des centres de recherche étrangers ceux de ses scientifiques qui sont associés au projet ITER en cours actuellement place les autres associés, en l’occurrence l’UE, le Japon et la Russie, dans une situation délicate


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3854/98 van Anita POLLACK Bezoekersprogramma Europese Unie

eurovoc_concepts:
EU institution
EU programme
Europe
civil servant
communications profession
entrepreneur
foreign national
public awareness campaign
teacher
travel

text: C 289/98 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 10. 1999 Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (5 maart 1999) De totale productiekosten van „De Frambozenijsoorlog” (Zweedse titel: „Glasskriget”) bedragen 181 970 euro. De kosten voor de verspreiding op verzoek in de verschillende lidstaten zijn onderdeel van de kosten van de werkzaamheden van de vertegenwoordigingen van de Commissie en kunnen niet worden berekend. De brochure is in de volgende aantallen gedrukt: Deens 14 650, Duits 97 530, Engels 136 100, Grieks 10 900, Frans 112 100, Italiaans 31 520, Nederlands 43 050, Spaans 47 000, Portugees 33 400, Fins 5 500, Zweeds 7 250. De Commissie ontvangt veel verzoeken om voorlichtingsmateriaal over de Gemeenschap dat op scholen kan worden gebruikt. Zij heeft momenteel geen plannen voor een soortgelijke publicatie als „De Frambozenijs- oorlog”. (1999/C 289/129) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3854/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Bezoekersprogramma Europese Unie Kan de Commissie mededelen hoeveel procent van de deelnemers aan het Bezoekersprogramma Europese Unie afgelopen jaar voor het eerst landen van de Europese Unie bezochten? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (4 februari 1999) Van de 160 niet-EG-onderdanen die waren uitgenodigd om in 1998 deel te nemen aan het Bezoekers- programma van de Europese Unie (EUVP) zullen er vóór het einde van het kalenderjaar 141 Brussel en of Straatsburg of een lidstaat hebben bezocht. Daarvan was 27 % in de afgelopen vijf jaar niet meer in de Gemeenschap geweest, 42 % heeft conferenties of seminars bijgewoond of de Gemeenschap bezocht tijdens korte zakenreizen (maar niet op een regelmatige basis) en 4 % heeft de Gemeenschap op een regelmatige basis bezocht (d. w. z. ten minste éénmaal per jaar). 3 % was in de lidstaten tewerkgesteld voor een periode van meer dan zes maanden, 11 % heeft Europa bezocht tijdens een privéreis en 1 % heeft gedurende een periode van meer dan zes maanden een universiteit in een lidstaat bezocht. Voor 12 % is geen informatie beschikbaar. Het interinstitutioneel EUVP is erop gericht jonge leiders uit derde landen in staat te stellen de Gemeenschap, en inzonderheid haar Instellingen, te bezoeken om ter plaatse ervaring op te doen en een beter inzicht te krijgen in de Gemeenschap, in haar Instellingen en in haar beleidsterreinen zodat zij zowel op professioneel als op persoonlijk vlak hieruit het nodige voordeel kunnen uithalen. Vele deelnemers aan het EUVP worden meer bepaald geselecteerd omdat zij beroepshalve belangstelling hebben voor de Gemeenschap zoals bv. politici, overheidsambtenaren, journalisten of academici. Het is derhalve onvermijdelijk dat een groot aantal van hen reeds eerder een lidstaat heeft bezocht. Dit betekent echter niet dat zij daarom ook een zeer goede kennis hebben van de Instellingen van de Gemeenschap. Wat de deelnemers uit de naburige landen in Europa betreft, is het wellicht onvermijdelijk dat een groter percentage reeds eerder de lidstaten heeft bezocht. De stuurgroep van het EUVP, onder het gezamenlijk voorzitterschap van een vicevoorzitter van het Parlement en een lid van de Commissie, zal er niet mee instemmen dat een door het EUVP voorgedragen kandidaat die reeds herhaaldelijk en recent de Gemeenschap heeft bezocht, aan het programma mag deelnemen


title: WRITTEN QUESTION No. 3899/98 by Patricia McKENNA to the Commission. Participation of Commissioner Emma Bonino in the 1998 Bilderberg meeting

text: 21. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 207/143 The thrust of the programme is two-fold: to promote multilateral youth exchanges and a number of voluntary service activities. There will also be some activities to provide incentives, kick-starting and assistance to improve the quality of both the exchanges and the levee of involvement of the young people concerned: short training courses, the provision of information, study visits, support for the setting-up of national youth councils, and cooperation on studies into the situation of young people. The programme will draw on the experience gained through the Community programme Youth for Europe, with the assistance of the Socrates technical assistance office. National officers will be appointed in each of the 12 partner countries to promote and manage the programme in liaison with the European coordinating organisations, in particular the national Youth for Europe agencies in each of the Member States. The programme was submitted to the Euro-Mediterranean Committee in Barcelona on 25 November 1998 and was endorsed by the 27 Euro-Mediterranean partners. It will become operational in early 1999. Since 1995, the Youth for Europe programme has supported projects involving young people in the Community and Mediterranean partner countries to the tune of some EUR 1 million annually; since 1996 it has funded a number of young European volunteers as part of the European Voluntary Service initiative. (1999/C 207/195) WRITTEN QUESTION P-3893/98 by Arlindo Cunha (PPE) to the Commission (11 December 1998) Subject: Tomato quotas How can the Commission be planning to redistribute the 1999 tomato quotas on the basis of data supplied by each Member State, when it knows that there are legitimate grounds for doubting the veracity of some of these figures? What procedure will the Commission adopt if, once the quotas have been redistributed, it should indeed be proven that the figures used were false? How will producers in the Member States be compensated for the losses suffered as a result of the decision establishing their quotas? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (13 January 1999) As regards the veracity of the data used to calculate the allocation of the quotas between the Member States for the 1999/2000 marketing year, which the Honourable Member has cast doubts on, the Commission is aware only that judicial investigations are under way in one Member State. The Commission will calculate the relevant quotas using the official information from the Member States, which it must use as long as such information is not invalidated by accurate and undeniable findings (especially legal) to the contrary. If the Honourable Member has this information, he is invited to provide it to the Commission. (1999/C 207/196) WRITTEN QUESTION E-3899/98 by Patricia McKenna (V) to the Commission (4 January 1999) Subject: Participation of Commissioner Emma Bonino in the 1998 Bilderberg meeting Concerning the Bilderberg meeting attended by Commissioner Bonino in Turnberry, Scotland from 14-17 May 1998, could the Commission state: 1. What the items were which made up the total travel and whether the costs were reimbursed at the time, or if not who paid them?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3856/98 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Freizügigkeit für Sporttrainer

eurovoc_concepts:
Italy
freedom to provide services
higher education
professional qualifications
professional sport
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

text: C 207/136 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 7. 1999 Sonderregelungen weiter Geltung, die aufgrund der Verordnungen (EWG) 1107/70 des Rates vom 4. Juni 1970 über Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffverkehr (3); (EWG) 1191/69 des Rates vom 26. Juni 1969 über das Vorgehen der Mitgliedstaaten bei mit dem Begriff des öffentlichen Dienstes verbundenen Verpflichtungen auf dem Gebiet des Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffverkehrs (4); und (EWG) 1192/69 des Rates vom 26. Juni 1969 über gemeinsame Regeln für die Normalisierung der Konten der Eisenbahnunternehmen eingeführt wurden. Ausgleichszahlungen, Beihilfen und sonstige Interventionen, die die nationalen Regierungen aufgrund der genannten Verordnungen gewähren, werden der Kommission in regelmäßigen Abständen mitgeteilt; die entsprechenden Angaben werden den Mitgliedstaaten von der Kommission in Form eines Untersuchungsberichts zur Verfügung gestellt. Die Kommission ist zur Zeit dabei, diesen Bericht für das Jahr 1997 zu aktualisieren. KOM(98) 202 endg. (1) ABl. L 237 vom 24. 8. 1991. (2) (3) ABl. L 130 vom 15. 6. 1970. (4) ABl. L 156 vom 28. 6. 1969. (1999/C 207/185) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3851/98 von Sören Wibe (PSE) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Eignung einer @ in der schwedischen Fassung „Glasskriget“ betitelten @ Broschüre als Werbematerial in den 15 Mitgliedstaaten In sämtlichen Amtssprachen der EU wurde die als Comic aufgemachte obengenannte Broschüre veröffentlicht, die sich an die jüngeren Altersgruppen wendet. In Großbritannien wurde sie dem Vernehmen nach jedoch nach einer Debatte im Unterhaus über dieses Thema eingestampft, und in Dänemark verteilt das Informationsbüro der Kommission sie nicht, da sie für die Diskussion dort als ungeeignet angesehen wird. In „Glasskriget“ wird u. a. für die WWU geworben. Drei Mitgliedstaaten haben bislang eine Beteiligung an der WWU abgelehnt. Ist es somit angebracht, daß die Kommission Material produziert und verteilt, worin Werbung für die WWU in einem Mitgliedstaat gemacht wird, der sich dafür entschieden hat, der WWU nicht beizutreten? Wäre es nicht angebracht, die schwedische Ausgabe „Glasskriget“ in Anbetracht der in ihr enthaltenen Werbung für die WWU zurückzuziehen? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (4. Februar 1999) Mit der Veröffentlichung der Kommission „Der Krieg ums Himbeereis“ (1) (in der schwedischen Fassung „Glasskriget“) sollen einige grundlegende Gemeinschaftspolitiken im Bereich des Binnenmarktes erläutert werden. Unter anderem wird darin kurz die Einführung des Euro erwähnt. Die Kommission teilt nicht die Ansicht, daß es sich bei dieser Veröffentlichung um „Werbematerial“ handelt. Die Vertretungen der Kommission in den Mitgliedstaaten beraten die Kommission, ob die Verteilung zentral hergestellter Veröffentlichungen angebracht ist. Es trifft zu, daß sich die Kommission auf der Grundlage dieser Empfehlungen dafür entschieden hat, die genannte Veröffentlichung in einigen Mitgliedstaaten nicht zu verbreiten. In anderen wiederum kommt sie, wie die Kommission feststellt, gut an. (1) ISDN 92-828-2341-5. (1999/C 207/186) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3856/98 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Freizügigkeit für Sporttrainer 1. Entspricht es den Tatsachen, daß es im italienischen Staat (durch das Italienische Nationale Olympische Komitee (CONI) und durch Sportschulen als zuständige Stellen) eine @ umgekehrte @ Diskriminierung der