title: Reglamento (CE) nº 153/1999 de la Comisión de 22 de enero de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1683/98 sobre la venta, a precios prefijados, de carne de vacuno en poder de algunos organismos de intervención

text: 23. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 18/13 REGLAMENTO (CE) No 153/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de enero de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1683/98 sobre la venta, a precios prefijados, de carne de vacuno en poder de algunos organismos de intervenci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 1) En el art(cid:146)culo 1: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 1683/98 de la Comisi(cid:155)n (3), modificado por (CE) no 2510/98 (4), dispone la venta de existencias de inter- venci(cid:155)n en poder de determinados organismos de inter- venci(cid:155)n; que es preciso modificar las cantidades y los precios indicados en dicho Reglamento para reflejar las existencias ya vendidas; el Reglamento Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de vacuno, a) el primer gui(cid:155)n se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «— aproximadamente 600 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n belga,»; b) el noveno gui(cid:155)n se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «— aproximadamente 400 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n austr(cid:146)aco»; c) el duod(cid:130)cimo gui(cid:155)n se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «— aproximadamente 5 600 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n del Reino Unido. ». 2) El anexo I se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 1683/98 quedar(cid:145) modificado como sigue: El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 212 de 30. 7. 1998, p. 41. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 9. L 18/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA «ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK — Bagfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori — Achtervoeten — Hinterviertel 600 400 200 400 200 200 400 200 400 1 800 1 850 1 800 2 000 1 800 1 800 1 800 1 800 1 800 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE IRELAND — Tyksteg (INT 16) — Semelle (INT 14) — Rumsteak (INT 16) — Faux filet (INT 17) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 1 200 200 1 300 300 300 300 300 300 500 1 100 1 100 900 300 800 400 2 400 2 400 2 500 4 000 2 750 3 150 2 500 3 200 5 300 3 000 2 550 3 300 2 600 7 000 3 800 4 750 2 850 23. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 18/15 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). »


title: Commission Regulation (EC) No 162/1999 of 22 January 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled medium round grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2565/98

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
product quality
rice
third country

formats: pdf print

text: L 18/54 EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 162/1999 of 22 January 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled medium round grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2565/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2565/98 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled medium round grain and long grain A rice to be exported to certain third countries of Europe pursuant to the invita- tion to tender issued in Regulation (EC) No 2565/98 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 18 to 21 January 1999 at EUR 111,00 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 23 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 46. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Commission Regulation (EC) No 158/1999 of 22 January 1999 on the supply of beef to Russia

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
beef
food aid
intervention stock
supply

text: 23. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 18/33 COMMISSION REGULATION (EC) No 158/1999 of 22 January 1999 on the supply of beef to Russia THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, intervention storage of these products applicable when this Regulation was published. Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation (1), and in particular Article 4(2) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 111/1999 (2) lays down general rules for the application of Regulation (EC) No 2802/98; Whereas, for the supply operations decided by Regulation (EC) No 2802/98, an invitation to tender should be opened to allocate the supply of various lots of beef in intervention storage; Whereas the specific conditions applying to this supply operation should be laid down, in addition to the provi- sions adopted in Regulation (EC) No 111/1999, and provision should be made for their immediate entry into force; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 An invitation to tender is hereby opened to establish the costs of supplying transport, from intervention stocks, of 20 000 tonnes (net weight) of deboned beef and 10 000 tonnes of beef carcases (net weight) for delivery to the places of destination listed in Annex I, as a supply opera- tion covered by Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 111/1999. Supply shall be carried out in accordance with the provi- sions of both that Regulation and this Regulation. The invitation to tender shall cover the supply of three lots of deboned beef and one lot of beef carcases, as defined in Annex I, meeting the requirements on the (1) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 12. (2) OJ L 14, 19. 1. 1999, p. 3. Article 2 Supply shall comprise: (a) the taking-over of the goods from the warehouses of the intervention agencies listed in Annex II, at the loading bay, and (b) transport, by appropriate means, to the places of des- tination and within the time limts laid down in Annex I. Sea transport must be undertaken by a single vessel in the case of goods to be delivered by a given date to a given port of destination or transhipment. Article 3 Each tender shall cover an entire lot as indicated in 1. Annex I. The tenders are to be presented to the intervention 2. agency storing the product for delivery, the address of which is given in Annex II. The time limit for lodging tenders shall expire on 2 3. February 1999 at 12. 00 noon (Brussels time). Should a lot not be successfully tendered for by the end of this period, tenders may be submitted for a second period expiring on 9 February 1999 at 12. 00 noon (Brussels time). In this case, all the dates fixed in Annex I shall be extended by seven days. Article 4 1. The tendering security shall be EUR 25/tonne. 2. The supply security shall be EUR 2 780/tonne for the beef carcases and EUR 4 100/tonne for the deboned beef. It must be lodged in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 111/1999. Article 5 The take-over certificate, drawn up in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 111/1999, shall be issued by the beneficiary’s representative and at the place of destination indicated in Annex III. L 18/34 EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 Article 6 For the purposes of Article 13 of Regulation (EC) No 111/1999, the payment on account shall be made upon presentation of a removal certificate covering the entire quantity to be delivered to a given destination on a given date. Payment shall be made within 30 days after presentation of the application for the payment on account accompanied by the required documentary evidence. This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 7 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 23. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 18/35 ANNEX I A. DEBONED BEEF Lot No 1 — 4 000 tonnes of deboned beef for St Petersburg — Delivery stage: goods not unloaded — Final date for arrival in St Petersburg port: 6 March 1999 — 4 000 tonnes of deboned beef for St Petersburg — Delivery stage: goods not unloaded — Final date for arrival in St Petersburg port: 17 March 1999 Lot No 2 — 4 000 tonnes of deboned beef for St Petersburg — Delivery stage: goods not unloaded — Final date for arrival in St Petersburg port: 10 March 1999 — 4 000 tonnes of deboned beef for St Petersburg — Delivery stage: goods not unloaded — Final date for arrival in St Petersburg port: 21 March 1999 Lot No 3 — 4 000 tonnes of deboned beef for St Petersburg — Delivery stage: goods not unloaded — Final date for arrival in St Petersburg port: 27 March 1999 B. BONE-IN BEEF Lot No 4 — 10 000 tonnes of beef, bone-in Republic of Karelia Republic of Komi Arkhangel’sk Region Murmansk Region Bryansk Region Vladimir Region Ivanovo Region Kaluga Region Kostroma Region Ryazan’ Region Smolensk Region final destinations (in tonnes) 300 400 300 400 300 300 200 200 300 300 300 L 18/36 EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 Tver’ Region Tula Region Yaroslavl’ Region Kirov Region Nizhniy Novgorod Region Republic of Dagestan Republic of Ingushetia Kabardino-Balkar Republic Republic of North Ossetia Chechen Republic Udmurt Republic Perm’ Region Sverdlovsk Region Chelyabinsk Region Kemerovo Region Kaliningrad Region 300 300 300 300 600 300 200 200 200 200 300 300 1 300 800 700 400 Total 10 000 — Delivery stage: goods not unloaded at the Krasnoye frontier crossing points — Means of transport: land If some regions of final destination are served by rail and others by truck, the tender must be accompanied by two information sheets drawn up in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 111/1999 and the amount offered must correspond to the weighted average of the costs per tonne. — Final date for arrival at the frontier crossing points: 30 March 1999 23. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 18/37 ANNEX II A. DEBONED BEEF Lot No 1: Departure port of Waterford First vessel: 4 000 tonnes Storage locations Quantities (tonnes net) Q. K. Grannagh Grannagh County Waterford Q. K. Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Tallaght Cold Store Cookstown Ind. Est. Belgard Road Dublin 24 500 500 1 250 500 1 250 Total 4 000 Loading of the second vessel: 4 000 tonnes; must begin after the first vessel has been loaded Storage locations Quantities (tonnes net) Q. K. Grannagh Grannagh County Waterford Q. K. Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Tallaght Cold Store Cookstown Ind. Est. Belgard Road Dublin 24 500 500 1 250 500 1 250 Total 4 000 L 18/38 EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 Lot No 2: Departure from a port other than Waterford First vessel: 4 000 tonnes Storage locations Quantities (tonnes net) Bralca Coldstore Newbridge Ind. Est. County Kildare Irish Ropes Limited Newbridge County Kildare Lyonora Coldstore Clonminam Ind. Est. Portlaoise County Laois Molloy & Sherry Bond Road Dublin Q. K. Naas Mauldings Naas County Kildare Trailercare Holdings Unit 41-43 Robinhood Ind. Est. Dublin 22 V. F. Cold Store Unidare Ind. Est. Jamestown Road Finglas, Dublin 11 560 420 560 1 120 645 275 420 Total 4 000 Loading of the second vessel: 4 000 tonnes; must begin after the first vessel has been loaded Storage locations Quantities (tonnes net) Bralca Coldstore Newbridge Ind. Est. County Kildare Irish Ropes Limited Newbridge County Kildare Lyonora Coldstore Clonminam Ind. Est. Portlaoise County Laois Molloy & Sherry Bond Road Dublin 560 420 560 1 120 23. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 18/39 Storage locations Quantities (tonnes net) Q. K. Naas Mauldings Naas County Kildare Trailercare Holdings Unit 41-43 Robinhood Ind. Est. Dublin 22 V. F. Cold Store Unidare Ind. Est. Jamestown Road Finglas, Dublin 11 Lot No 3: 4 000 tonnes Q. K. Grannagh Grannagh County Waterford Q. K. Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Tallaght Cold Store Cookstown Ind. Est. Belgard Road Dublin 24 645 275 420 Total 4 000 Storage locations Quantities (tonnes net) 500 500 1 250 500 1 250 Total 4 000 Address of intervention agency: DAF Department of Agriculture and Food Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 607 20 00 Fax (353-1) 676 71 23 L 18/40 EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 The 20 000 tonnes shall be made up of the following quantities of cuts: Topside Silverside Thick flank Rump Forerib Shank Flank Shin Brisket Forequarter Shoulder (in tonnes) 1 800 1 800 1 200 1 200 900 1 000 3 800 400 1 300 3 400 3 200 Total 20 000 B. BEEF: BONE-IN (HINDQUARTERS) Single lot: 10 000 tonnes, land transport Storage locations Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Zerbst Rosslauer Straße 51 D-39261 Zerbst R. Thomsen Butzower Fleischgroßhandel GmbH & Co. KG Bahnhofstr. 22 D-18246 Bützow Alli Logistik GmbH & Co Brachwitzerstraße 38 D-06118 Halle (Saale) Muk Logistik GmbH Kühlhaus Dissen Westring 8 D-49201 Dissen A. T. W. R. Thomson EG Tiefkühl- und Lagerhaus GmbH & Co Bösterredder 23 D-24601 Wankendorf Quantities (tonnes net) 2 491 2 854 555 1 600 2 500 Total 10 000 23. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 18/41 Address of intervention agency: BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Tel. (49-228) 6820 Fax (49-228) 682 72 72 C. REMOVAL FROM STORAGE The intervention agencies must organise removal from storage in such a way that, as far as possible, the first-in, first-out principle is complied with for each cut and for each storehouse. ANNEX III Place of take-over: St Petersburg Authority authorised to issue take-over certificates: VO ‘Prodintorg' 103084 Moscow Mjasnitskaya nl. 47 M. Zykov Place of take-over: Suzemka, Krasnoya and Bryansk — for customs formalities for trucks VO ‘Prodintorg' 103084 Moscow Mjasnitskaya nl. 47 M. Belokopytov Place of take-over: Smolensk — for customs formalities for trucks VO ‘Prodintorg' 103084 Moscow Mjasnitskaya nl. 47 M. Perekatov


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 156/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιανουαρίου 1999 σχετικά με τη μεταφορά λευκασμένου ρυζιού με προορισμό της Ρωσία

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
freight rate
intervention stock
rice
supply

text: L 18/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 156/1999 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Iamouaq(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tg letavoq(cid:145) keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le pqooqisl(cid:149) tgr Qys(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, — tgm paqakab(cid:147) sto st(cid:145)dio pou pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)- (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2802/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) em(cid:149)r pqocq(cid:145)l- lator evodiaslo(cid:151) tgr Qysij(cid:147)r Olospomd(cid:148)ar se ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 111/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (2) hesp(cid:148)stgjam oi cemij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2802/98· (cid:149)ti pqojgq(cid:151)whgje o pq(cid:150)tor diacymisl(cid:149)r le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 155/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (3), le st(cid:149)wo ma ama- tehe(cid:148) g pq(cid:150)tg pqol(cid:147)heia peqiss(cid:149)teqym paqt(cid:148)dym keuja- sl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqor paq(cid:145)dosg se joimotijo(cid:151)r kil(cid:146)mer, g opo(cid:148)a avoq(cid:145) sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta 15 000 t(cid:149)mym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqojgquwhe(cid:148) m(cid:146)or diacymisl(cid:149)r cia tgm am(cid:145)hesg tgr letavoq(cid:145)r tgr em k(cid:149)cy pos(cid:149)tgtar keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) ap(cid:149) tour joimotijo(cid:151)r kil(cid:146)mer le pqooqisl(cid:149) tgr Qys(cid:148)a· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma oqcamyhe(cid:148) g pqol(cid:147)heia tgr sumokij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar tym 15 000 t(cid:149)mym se tqeir wyqist(cid:146)r paqt(cid:148)der· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m oi eidijo(cid:148) (cid:149)qoi pou evaql(cid:149)fo- mtai stgm em k(cid:149)cy pqol(cid:147)heia, sulpkgqylatij(cid:145) yr pqor tir diat(cid:145)neir pou hesp(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 111/1999, jai ma pqobkevhe(cid:148) g (cid:145)lesg (cid:146)maqng isw(cid:151)or tour· cqavo 2, — jai tg letavoq(cid:145) le ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)sa l(cid:146)wqi tour t(cid:149)pour pqooqislo(cid:151) jai emt(cid:149)r tym pqohesli(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. Oi paqt(cid:148)der keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) tgqo(cid:151)mtai stg di(cid:145)hesg tym amad(cid:149)wym, cia v(cid:149)qtysg «eke(cid:151)heqo ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour», s(cid:151)lvyma le tir aj(cid:149)kouher diat(cid:145)neir: a) pq(cid:150)tg paqt(cid:148)da: 5 000 t(cid:149)moi les(cid:149)speqlou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pou tgqo(cid:151)mtai stg di(cid:145)hesg tou amad(cid:149)wou se (cid:146)ma ispamij(cid:149) kil(cid:146)ma ap(cid:149) tir 24 Vebqouaq(cid:148)ou 1999· b) de(cid:151)teqg paqt(cid:148)da: 5 000 t(cid:149)moi stqoccuk(cid:149)speqlou keuja- sl(cid:146)mou qufio(cid:151) pou tgqo(cid:151)mtai stg di(cid:145)hesg tou amad(cid:149)wou se (cid:146)ma itakij(cid:149) kil(cid:146)ma ap(cid:149) tir 24 Vebqouaq(cid:148)ou 1999· c) tq(cid:148)tg paqt(cid:148)da: 5 000 t(cid:149)moi keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pou tgqo(cid:151)mtai stg di(cid:145)hesg tou amad(cid:149)wou se (cid:146)ma ekkgmij(cid:149) kil(cid:146)ma ap(cid:149) tir 25 Laqt(cid:148)ou 1999. Let(cid:145) tgm ejpmo(cid:147) pqohesl(cid:148)ar d(cid:146)ja gleq(cid:150)m ap(cid:149) tir gle- qolgm(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai amyt(cid:146)qy, o am(cid:145)dowor upowqeo(cid:151)- tai ma apod(cid:150)sei stgm Epitqop(cid:147) ta (cid:146)noda sta opo(cid:148)a aut(cid:147) (cid:146)wei upobkghe(cid:148) cia tgm j(cid:145)kuxg (cid:149)kym tym en(cid:149)dym pou sum- d(cid:146)omtai le tgm em k(cid:149)cy jahust(cid:146)qgsg paqakab(cid:147)r (st(cid:145)h- leusgr, asv(cid:145)kisgr, v(cid:151)kangr, eccu(cid:147)seym j. kp. ), (cid:149)pyr pqo- bk(cid:146)petai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o st) sgle(cid:148)o 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999. (cid:129)qhqo 3 (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, 1. Oi pqosvoq(cid:146)r upob(cid:145)kkomtai stour aj(cid:149)kouhour oqca- mislo(cid:151)r, oi dieuh(cid:151)mseir tym opo(cid:148)ym elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla II: ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqojgq(cid:151)ssetai diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tym en(cid:149)dym tgr letavoq(cid:145)r sumokij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar 15 000 t(cid:149)mym keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) se tqeir wyqist(cid:146)r paqt(cid:148)der 5 000 t(cid:149)mym g j(cid:145)he l(cid:148)a (jahaq(cid:149) b(cid:145)qor), oi opo(cid:148)er oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I, letavoq(cid:145)r pou ha pqaclatopoighe(cid:148) sto pka(cid:148)- sio pqol(cid:147)heiar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999, s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) jai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 Cia j(cid:145)he l(cid:148)a ap(cid:149) tir paqt(cid:148)der, g pqol(cid:147)heia peqikal- 1. b(cid:145)mei: (1) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 12. (2) EE L 14 tgr 19. 1. 1999, s. 3. (3) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 19 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. — cia tgm paqt(cid:148)da aqih. 1: stom ispamij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — cia tgm paqt(cid:148)da aqih. 2: stom itakij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr, — cia tgm paqt(cid:148)da aqih. 3: stom ekkgmij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr. G pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m k(cid:147)cei stir 2 Vebqouaq(cid:148)ou 1999 stir 12. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). Stgm peq(cid:148)ptysg lg am(cid:145)hesgr tgr pqol(cid:147)heiar cia lia paq- t(cid:148)da, let(cid:145) tgm pq(cid:150)tg upobok(cid:147) pqosvoq(cid:150)m, g de(cid:151)teqg pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m k(cid:147)cei stir 9 Vebqouaq(cid:148)ou 1999 stir 12. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), (cid:149)ker oi gleqolgm(cid:148)er pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 jai sto paq(cid:145)qtgla I letat(cid:148)hemtai jat(cid:145) ept(cid:145) gl(cid:146)qer. 2. G pqosvoq(cid:145) tou diacymifol(cid:146)mou avoq(cid:145) ta (cid:146)noda tgr pqol(cid:147)heiar letavoq(cid:145)r tou sum(cid:149)kou tym posot(cid:147)tym liar paqt(cid:148)dar pou ha paqakgvhe(cid:148) stom kil(cid:146)ma pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 jai ha paqadohe(cid:148) stom t(cid:149)po pqooqi- slo(cid:151) pou oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla I. 23. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 18/25 (cid:129)qhqo 4 (cid:129)qhqo 6 1. G ecc(cid:151)gsg sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149) jahoq(cid:148)fetai se 25 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqor paq(cid:145)dosg. 2. G ecc(cid:151)gsg pqol(cid:147)heiar jahoq(cid:148)fetai se 632 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqor paq(cid:145)dosg. Pq(cid:146)pei ma sustahe(cid:148), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999, up(cid:146)q tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)l- basgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 cia tg swetij(cid:147) paqt(cid:148)da. (cid:129)qhqo 5 Cia tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999, g pkgqyl(cid:147) tgr pqojatabok(cid:147)r c(cid:148)metai le tgm pqosj(cid:149)lisg pistopoigtijo(cid:151) paqakab(cid:147)r pou avoq(cid:145) to s(cid:151)moko tgr pos(cid:149)tgtar pou pq(cid:146)pei ma paqadohe(cid:148) se dedo- l(cid:146)mo pqooqisl(cid:149) jai gleqolgm(cid:148)a. G pkgqyl(cid:147) pqaclatopoie(cid:148)tai emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar 30 gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm upobok(cid:147) tgr a(cid:148)tgsgr cia tg woq(cid:147)cgsg pqojata- bok(cid:147)r, sumodeu(cid:149)lemgr ap(cid:149) ta apaito(cid:151)lema dijaiokocgtij(cid:145) (cid:146)ccqava. To pistopoigtij(cid:149) paqakab(cid:147)r, to opo(cid:148)o sumt(cid:145)ssetai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999, ejd(cid:148)detai ap(cid:149) tom amtipq(cid:149)sypo tgr dijaio(cid:151)wou w(cid:150)qar stour t(cid:149)pour pqooqislo(cid:151) jai ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla III. (cid:129)qhqo 7 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 18/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 1. 1999 PAQAQTGLA I Paqt(cid:148)da aqih. 1 — 5 000 t(cid:149)moi les(cid:149)speqlou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le pqooqisl(cid:149) to Mourmansk, amaw(cid:150)qgsg ap(cid:149) ispamij(cid:149) kil(cid:146)ma. — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula. — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sto kil(cid:146)ma tou Mourmansk: 14 Laqt(cid:148)ou 1999. Paqt(cid:148)da aqih. 2 — 5 000 t(cid:149)moi stqoccuk(cid:149)speqlou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le pqooqisl(cid:149) to Novorossisk, amaw(cid:150)qgsg ap(cid:149) itakij(cid:149) kil(cid:146)ma. — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula. — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sto kil(cid:146)ma tou Novorossisk: 10 Laqt(cid:148)ou 1999. Paqt(cid:148)da aqih. 3 — 5 000 t(cid:149)moi les(cid:149)speqlou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le pqooqisl(cid:149) to Novorossisk, amaw(cid:150)qgsg ap(cid:149) ekkgmij(cid:149) kil(cid:146)ma. — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula. — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sto kil(cid:146)ma tou Novorossisk: 10 Apqik(cid:148)ou 1999. PAQAQTGLA II Paqt(cid:148)da aqih. 1 Die(cid:151)humsg tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr: FEGA Fondo Español de Garantía Agraria C/Beneficencia no 8 E-28002 Madrid Tgk. : (34) 913 47 65 40 Vaw: (34) 915 32 30 02 Paqt(cid:148)da aqih. 2 Die(cid:151)humsg tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr: Ente Nazionale Risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano Tgk. : (39-02) 87 41 54 Van: (39-02) 86 13 72 Paqt(cid:148)da aqih. 3 Die(cid:151)humsg tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr: CEDIDACEP Cemij(cid:147) Die(cid:151)humsg Diawe(cid:148)qisgr Acoq(cid:150)m Ceyqcij(cid:150)m Pqo(cid:152)(cid:149)mtym Awaqm(cid:150)m 241 GR-10466 Ah(cid:147)ma Tgk. : (30-1) 862 22 48 Van: (30-1) 867 05 03 23. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 18/27 PAQAQTGLA III Aqw(cid:147) aql(cid:149)dia cia tgm (cid:146)jdosg tou pistopoigtijo(cid:151) paqakab(cid:147)r: VAO «RAZNOIMPORT» 43, Bld 2. Lomonosovskiy avenue 113324 L(cid:149)swa Qys(cid:148)a 1. T(cid:149)por paqakab(cid:147)r: Mourmansk Emtetakl(cid:146)mo pq(cid:149)sypo: Nikolai V. Demidov 2. T(cid:149)por paqakab(cid:147)r: Novorossisk Emtetakl(cid:146)mo pq(cid:149)sypo: Pavel V. Kutuzov


title: Verordnung (EG) Nr. 164/1999 der Kommission vom 22. Januar 1999 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren A2 im Sektor Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
fruit vegetable
pip fruit

text: L 18/56 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 164/1999 DER KOMMISSION vom 22. Januar 1999 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren A2 im Sektor Obst und Gem(cid:129)se DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) (cid:129)berschreiten. Es sind außerdem die auf die beantragten Mengen anzuwendenden Zuteilungss(cid:132)tze zu verringern. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 der Kommission vom 14. November 1996 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/ 96 des Rates hinsichtlich der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1287/98 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die indikativen Erstattungss(cid:132)tze und die Richtmengen, die f(cid:129)r die außerhalb der Nahrungsmittelhilfe nach dem Verfahren A2 zu erteilenden Ausfuhrlizenzen vorgesehen werden, sind durch die Verordnung (EG) Nr. 2776/98 der Kommission (3) festgelegt. Angesichts der Lage, die bei den im Anhang der Verord- nung (EG) Nr. 2776/98 angegebenen Bestimmungs- gruppen jeweils zu ber(cid:129)cksichtigen ist, und der Angaben, die den Antr(cid:132)gen auf Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren A2 zu entnehmen sind, sind f(cid:129)r Tomaten/ Paradeiser und (cid:142)pfel (4), die f(cid:129)r die geographische Zone XY bestimmt sind, die Erstattungen endg(cid:129)ltig so festzu- setzen, daß sie sich von den indikativen Erstattungss(cid:132)tzen unterscheiden, ohne jedoch das Doppelte dieser S(cid:132)tze zu In Anwendung von Artikel 3 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 gelten Antr(cid:132)ge, die h(cid:148)here S(cid:132)tze als die entsprechenden als ung(cid:129)ltig — endg(cid:129)ltigen betreffen, S(cid:132)tze HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) F(cid:129)r die gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2776/98 nach dem Verfahren A2 beantragten Ausfuhrli- zenzen gilt als tats(cid:132)chlicher Tag der Antragstellung im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verord- nung (EG) Nr. 2190/96 der 25. Januar 1999. (2) Die im vorstehenden Absatz genannten Lizenzen werden erteilt zu den im Anhang genannten endg(cid:129)ltigen Erstattungss(cid:132)tzen und Anteilen an den beantragten Mengen. (3) Gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 sind die in Absatz 1 genannten Antr(cid:132)ge ung(cid:129)ltig, wenn sie h(cid:148)here S(cid:132)tze betreffen als die entsprechenden, im Anhang angegebenen S(cid:132)tze. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 23. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 12. (2) ABl. L 178 vom 23. 6. 1998, S. 11. (3) ABl. L 346 vom 22. 12. 1998, S. 44. (4) (cid:153)sterreichischer Ausdruck gem(cid:132)ß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. 23. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 18/57 ANHANG Erzeugnis Bestimmung oder Bestimmungsgruppe (1) Endg(cid:129)ltiger Erstattungssatz (EUR/t netto) Zuteilungssatz (in % der beantragten Menge) Tomaten/Paradeiser (*) Orangen Zitronen (cid:142)pfel F XYC F XY 18 50 35 80 100 % 99 % 100 % 100 % (*) (cid:153)sterreichischer Ausdruck gem(cid:132)ß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. (1) Die Bestimmungscodes bedeuten: X: Norwegen, Island, Gr(cid:148)nland, F(cid:132)r(cid:148)er, Polen, Ungarn, Rum(cid:132)nien, Bulgarien, Albanien, Estland, Lettland, Litauen, Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Slowenien, ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, die F(cid:148)derative Republik Jugoslawien (Serbien und Montenegro) und Malta. Y: Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, Kasachstan, Kirgistan, Moldau, Rußland, Tadschikistan, Turkmenistan, Usbekistan, Ukraine, Bestimmungen gem(cid:132)ß Artikel 34 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission. C: Schweiz, Tschechische Republik und Slowakische Republik. F: Alle Bestimmungen


title: Regolamento (CE) n. 159/1999 della Commissione del 22 gennaio 1999 relativo alla fornitura di frumento tenero e di segala panificabili alla Russia

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
common wheat
intervention stock
rye
supply

text: L 18/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 159/1999 DELLA COMMISSIONE del 22 gennaio 1999 relativo alla fornitura di frumento tenero e di segala panificabili alla Russia LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, Articolo 2 visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, Per una partita la fornitura comporta: visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17 dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigio- namento di prodotti agricoli destinati alla Federazione russa (1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 2, considerando che il regolamento (CE) n. 111/1999 della Commissione (2) ha stabilito le modalit(cid:133) generali di appli- cazione del regolamento (CE) n. 2802/98; considerando che, per la realizzazione delle forniture decise con il regolamento (CE) n. 2802/98, (cid:138) opportuno indire una gara per l’aggiudicazione della fornitura di diverse partite di frumento tenero e di segala panificabili detenuti nelle scorte d’intervento; considerando che, ad integrazione delle disposizioni adot- tate con il regolamento (CE) n. 111/1999, occorre definire le condizioni specifiche applicabili alle forniture di cui trattasi e prevederne l’immediata entrata in vigore; considerando che le misure previste nel presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: a) la presa in carico della merce, su un mezzo di trasporto all’uscita dei magazzini dell’organismo d’intervento indicati nell’allegato II; b) il trasporto con mezzi adeguati fino al luogo di desti- nazione ed entro i termini indicati nell’allegato I. Nel caso di trasporto per mare, una sola nave dev’essere utilizzata per una merce da consegnare ad una data e presso un porto marittimo di destinazione o di trasbordo determinati. Articolo 3 1. Ogni offerta deve vertere su un’intera partita definita all’allegato I. 2. Le offerte vanno presentate all’organismo d’inter- vento che detiene il prodotto da consegnare e il cui indirizzo figura all’allegato II. Il termine per la presentazione delle offerte scade il 2 3. febbraio 1999 alle ore 12 (ora di Bruxelles). Qualora la fornitura di una partita non fosse aggiudicata alla scadenza di tale primo termine, un secondo termine per la presentazione delle offerte scadr(cid:133) il 9 febbraio 1999 alle ore 12 (ora di Bruxelles). Articolo 1 In tale evenienza, tutte le date stabilite nell’allegato I sono prorogare di sette giorni. (cid:221) indetta una gara per la determinazione delle spese di trasporto, a partire dal magazzino d’intervento, di 280 000 t (peso netto) di frumento tenero panificabile e di 100 000 t (peso netto) di segala panificabile, da consegnare nei luoghi di destinazione di ciascuna partita indicati nell’al- legato I, quale fornitura ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 111/1999. La forni- tura va effettuata nel rispetto delle modalit(cid:133) definite da tale regolamento e conformemente alle disposizioni del presente regolamento. La gara concerne la fornitura di sette partite di frumento tenero panificabile e di tre partite di segala panificabile, conformi alle disposizioni stabilite per la qualit(cid:133) minima, applicabili agli acquisti all’intervento al momento della pubblicazione del presente regolamento. (1) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 12. (2) GU L 14 del 19. 1. 1999, pag. 3. Articolo 4 1. La cauzione di gara (cid:138) fissata a 25 euro/t. 2. La cauzione di fornitura (cid:138) fissata a 150 euro/t. Essa dev’essere costituita conformemente all’articolo 7, para- grafo 1, del regolamento (CE) n. 111/1999. Articolo 5 Il certificato di presa in consegna, predisposto conforme- mente all’allegato I del regolamento (CE) n. 111/1999, (cid:138) rilasciato nei luoghi di destinazione dalle autorit(cid:133) preci- sate nell’allegato III. 23. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 18/43 Articolo 6 Ai fini dell’applicazione dell’articolo 13 del regolamento (CE) n. 111/1999, il pagamento dell’acconto (cid:138) effettuato dietro presentazione di un certificato di ritiro concernente l’intero quantitativo da consegnare ad una destinazione e ad una data determinate. Il pagamento (cid:138) effettuato entro trenta giorni dalla presentazione della domanda di acconto corredata dei pertinenti documenti giustificativi. Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 7 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 18/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 1. 1999 ALLEGATO I Partita n. 1 — 17 000 t di frumento dell’intervento a destinazione di Murmansk. — Stadio di consegna: merce non scaricata. — Data limite di arrivo al porto di Murmansk: 3 marzo 1999. — 17 000 t di frumento dell’intervento a destinazione di Murmansk. — Stadio di consegna: merce non scaricata. — Data limite di arrivo al porto di Murmansk: 10 marzo 1999. — 16 000 t di frumento dell’intervento a destinazione di Murmansk. — Stadio di consegna: merce non scaricata. — Data limite di arrivo al porto di Murmansk: 18 marzo 1999. Partita n. 2 — 10 000 t di frumento dell’intervento a destinazione di Kaliningrad. — Stadio di consegna: merce non scaricata. — Data limite di arrivo al porto di Kaliningrad: 2 marzo 1999. — 10 000 t di frumento dell’intervento a destinazione di Kaliningrad. — Stadio di consegna: merce non scaricata. — Data limite di arrivo al porto di Kaliningrad: 12 marzo 1999. — 10 000 t di frumento dell’intervento a destinazione di Kaliningrad. — Stadio di consegna: merce non scaricata. — Data limite di arrivo al porto di Kaliningrad: 22 marzo 1999. Partita n. 3 — 25 000 t di frumento dell’intervento a destinazione di Novorossijsk. — Stadio di consegna: merce non scaricata. — Data limite di arrivo al porto di Novorossijsk: 9 marzo 1999. — 25 000 t di frumento dell’intervento a destinazione di Novorossijsk. — Stadio di consegna: merce non scaricata. — Data limite di arrivo al porto di Novorossijsk: 14 marzo 1999. Partita n. 4 — 25 000 t di frumento dell’intervento a destinazione di San Pietroburgo. — Stadio di consegna: merce non scaricata. — Data limite di arrivo al porto di San Pietroburgo: 11 marzo 1999. Partita n. 5 — 25 000 t di frumento dell’intervento passando per il porto di Riga. — Destinazioni finali: — 7 500 t AO Mel’krukk (Brijansk); — 5 000 t KHP Kaluga; — 5 000 t AO Kolos (Smolensk); — 7 500 t KHP Tula. — Stadio di consegna: su carri ferroviari — merce non scaricata al posto di frontiera di Zilupe-Posinj. — Data limite di arrivo al porto di Riga: 3 marzo 1999. 23. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 18/45 Partita n. 6 — 25 000 t di frumento dell’intervento passando per il porto di Muga. — Destinazioni finali: — 7 500 t KHP Pskov; — 5 000 t KHP Vladimir; — 7 500 t AO Mel’kombinat (Tver); — 5 000 t C(cid:7) eboksarskij elev. (C(cid:7) eboksary). — Stadio di consegna: su carri ferroviari — merce non scaricata al posto di frontiera di Pecˇora-Pskov. — Data limite di arrivo al porto di Muga: 2 marzo 1999. Partita n. 7 — 25 000 t di frumento dell’intervento passando per il porto di Muga. — Destinazioni finali: — 7 500 t M/Z Ni(cid:243)ni-Novgorod; — 7 500 t KHP Kazan; — 5 000 t KHP Ioshkar-Ola; — 5 000 t KHP Mikhailov. — Stadio di consegna: su carri ferroviari — merce non scaricata al posto di frontiera di Pecˇora-Pskov. — Data limite di arrivo al porto di Muga: 8 marzo 1999. — 25 000 t di frumento dell’intervento passando per il porto di Muga. — Destinazioni finali: — 5 000 t KHP Podbereze; — 10 000 t KHP Ekaterinburg; — 5 000 t KHP Ulianovsk; — 5 000 t KHP Romodanovo. — Stadio di consegna: su carri ferroviari — merce non scaricata al posto di frontiera di Ivangorod-Narva. — Data limite di arrivo al porto di Muga: 15 marzo 1999. — 25 000 t di frumento dell’intervento passando per il porto di Muga. — Destinazioni finali: — 7 500 t KHP (Ni(cid:243)ni) Uvel’skij; — 10 000 t M/z n. 1 Samara; — 7 500 t KHP Sarapul. — Stadio di consegna: su carri ferroviari — merce non scaricata. — al posto di frontiera di Pecˇora-Pskov 7 500 t (KHP Sarapul); — al posto di frontiera di Ivangorod-Narva 17 500 t (altre destinazioni). — Data limite di arrivo al porto di Muga: 22 marzo 1999. Partita n. 8 — 10 000 t di segala dell’intervento a destinazione di Murmansk. — Stadio di consegna: merce non scaricata. — Data finale di consegna: 13 marzo 1999. Partita n. 9 — 15 000 t di segala dell’intervento passando per il porto di Riga. — Destinazioni finali: — 5 000 t AO Mel’Krukk (Brijansk); — 2 500 t KHP Kaluga; — 5 000 t AO Kolos (Smolensk); — 2 500 t KHP Rijazan. L 18/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 1. 1999 — Stadio di consegna: su carri ferroviari — merce non scaricata al posto di frontiera di Zilupe-Posinj. — Data limite di arrivo al porto di Riga: 8 marzo 1999. — 15 000 t di segala dell’intervento passando per il porto di Riga. — Destinazioni finali: — 5 000 t KHP Tula; — 2 500 t KHP Ioshkar-Ola; — 5 000 t M/2 n. 1 Samara; — 2 500 t KHP Dimitrovgrad. — Stadio di consegna: su carri ferroviari — merce non scaricata al posto di frontiera di Zilupe-Posinj. — Data limite di arrivo al porto di Riga: 11 marzo 1999. Partita n. 10 — 30 000 t di segala dell’intervento passando per il porto di Muga. — Destinazioni finali: — 5 000 t KHP Pskov; — 5 000 t KHP Murom; — 5 000 t OAO Mel’kombinat (Tver); — 5 000 t Kanashskil elev. -Kanash; — 5 000 t KHP Volodarsk; — 5 000 t KHP Teikovo. — Stadio di consegna: su carri ferroviari — merce non scaricata al posto di frontiera di Pecˇora-Pskov. — Data limite di arrivo al porto di Muga: 7 marzo 1999. — 30 000 t di segala dell’intervento passando per il porto di Muga. — Destinazioni finali: — 15 000 t KHP Zarecˇnyl; — 5 000 t M/2 Iaroslavl; — 5 000 t KHP Kovylkino; — 5 000 t KHP Volgograd. — Stadio di consegna: su carri ferroviari — merce non scaricata al posto di frontiera di Ivangorod-Narva. — Data limite di arrivo al porto di Muga: 20 marzo 1999. 23. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 18/47 ALLEGATO II FRUMENTO TENERO FRANCESE Localit(cid:133) di magazzinaggio Quantitativi (in t) Magazzino N. ONIC Porto d’imbarco Programma Lotto n. 1 (50 000 t per Mourmansk) Grain Europ 64 Boulevard Carnot 62033 Arras Cedex Grain Europ 64 Boulevard Carnot 62033 Arras Cedex Grain Europ 64 Boulevard Carnot 62033 Arras Cedex Lotto n. 2 (30 000 t per Kaliningrad) Manuport Handling Antwerpen (B) Coopcan 4 Rue des Roquemonts 14050 Caen Cedex Coopcan 4 Rue des Roquemonts 14050 Caen Cedex Lotto n. 3 (50 000 t per Novorossisk) Simarex Mole de la Darse des docks B. P. 7 76650 Petit Couronne Simarex Mole de la Darse des docks B. P. 7 76650 Petit Couronne Lotto n. 4 (25 000 t per St Petersburg) Sica Nord C(cid:130)r(cid:130)ales Quai de Grande Synthe 59376 Dunkerque Cedex Lotto n. 5 (25 000 t per Riga) Sica Nord C(cid:130)r(cid:130)ales Quai de Grande Synthe 59376 Dunkerque Cedex Grain Europ 64 Boulevard Carnot 62033 Arras Cedex Lotto n. 6 (25 000 t per Muuga) Sica Nord C(cid:130)r(cid:130)ales Quai de Grande Synthe 59376 Dunkerque Cedex 17 000 Dunkerque P59014 Dunkerque 1a nave 17 000 Dunkerque P59014 Dunkerque 2a nave 1 299 Dunkerque 14 701 Dunkerque Petite Synthe P59014 E59399 Dunkerque 3a nave 10 000 Antwerpen P96007 Antwerpen 1a nave 10 000 Colombelles P76012 Caen 2a nave 10 000 Colombelles P76012 Caen 3a nave 25 000 Simarex I Rouen P76003 Rouen 1a nave 17 746 Simarex I Rouen 7 254 Simarex II Rouen P76003 P76027 Rouen 2a nave 25 000 Dunkerque P59011 Dunkerque 1 nave 21 810 Dunkerque P59011 Dunkerque 1 nave 3 190 Dunkerque P59014 25 000 Dunkerque P59011 Dunkerque 1 nave L 18/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 1. 1999 Localit(cid:133) di magazzinaggio Quantitativi (in t) Magazzino N. ONIC Porto d’imbarco Programma 25 000 Antwerpen P96007 Antwerpen 1a nave 25 000 Gent P96004 Gent 2a nave 5 737 Le Havre P76006 Le Havre 3a nave 19 263 Le Havre P76015 Le Havre Lotto n. 7 (75 000 t per Muuga) Manuport Handling Antwerpen (B) Stukwerkersha Venbedrijf N. V. Gent (B) Smeg 119 Rue Hoche 62119 Dourges SGHT Centre Commercial International Quai Georges V B. P. 325 76056 Le Havre Cedex Indirizzo dall’organismo d’intervento ONIC Office National Interprofessionnel des C(cid:130)r(cid:130)ales 21 Avenue Bosquet F-75341 PARIS Cedex 07 Tel. (33-1) 44 18 20 00 Fax (33-1) 45 51 90 99 SEGALA D’INTERVENTO TEDESCO Localit(cid:133) di magazzinaggio Quantitativi (in t) Magazzino N. BLE Porto d’imbarco Programma Lotto n. 8 (10 000 t per Mourmansk) Lagerhaus P. Lamers GmbH & Co. KG Speditionstr. 13 40221 D(cid:129)sseldorf Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co. Postfach 91 23 47748 Krefeld Kraft Schiffahrt Spedition Postfach 10 08 40 41408 Neuss RCG M(cid:129)nster Raiffeisen Central-Gen. Industrieweg 110 48155 M(cid:129)nster Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Th(cid:129)ringen GmbH Postfach 10 30 20 34030 Kessel Komspeicherei Nettem(cid:129)hle Hermann Sch(cid:132)fer Postfach 12 11 49 56615 Andernach Kirst KG Hans-W. -Kirst-Str. 1-4 56843 Irmenach 3 431 D(cid:129)sseldorf Rotterdam 1 nave 273934 277364 270507 269990 1 269 Krefeld 272382 Rotterdam 2 385 Neuss 343 Dortmund 269501 275672 264534 276312 Rotterdam Rotterdam 898 H(cid:129)nfeld 507273 Rotterdam 270 Andernach 275700 Rotterdam 358 Irmenach 272975 Rotterdam 23. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 18/49 Localit(cid:133) di magazzinaggio Quantitativi (in t) Magazzino N. BLE Porto d’imbarco Programma Baywa AG Postfach 81 01 08 81901 M(cid:129)nchen Lotto n. 9 (30 000 t per Riga) L(cid:129)becker Hafenges. mbH Postfach 22 35 23510 L(cid:129)beck Getreideheber-GES. mbH Reiherdamm 5 20457 Hamburg Gesellschaft f. Lagereibetriebe mbH Rahlau 63 22045 Hamburg Rhenania Intermodal Transport GmbH K(cid:148)penicker Str. 16/17 10997 Berlin Volksbank eG Dransfeld Gross Schneen Postfach 64 37125 Dransfeld L(cid:129)hring Nachf. GmbH & Co. KG Nienburger Str. 51 31629 Estorf Lagerhaus Beverungen Karl Frehse GmbH & Co. KG Postfach 11 55 37675 Beverungen Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Th(cid:129)ringen GmbH Postfach 10 30 20 34030 Kessel Iruso GmbH Agrarhandel Postfach 18 29 95309 Kulmbach Lotto n. 10 (60 000 t per Muuga) Getreide Terminal Hamburg (GmbH & Co. ) Eversween 11 21107 Hamburg ULG Umschlag- und Lagerhaus GmbH Hafenstr. 32 38112 Braunschweig Riesaer Getreidelager GmbH Postfach 18/20 01571 Riesa Braun Lagereiges. mbH Hauptstr. 100 39345 B(cid:129)lstringen Landhandel GmbH Gransee Postfach 11 61 16771 Gransee 1 046 W(cid:129)rzburg 506306 Rotterdam 6 112 L(cid:129)beck 504881 Hamburg 1a nave 7 559 Hamburg 501854 502559 Hamburg 429 Hamburg 502908 Hamburg 900 Berlin 503380 Hamburg 985 Rosdorf 500560 Bremen 2a nave 6 117 Estorf 506338 506443 Bremen 4 381 Beverungen 269657 Bremen 994 Bebra 506366 Bremen 2 523 Weissensee Bremen 506388 506390 506391 506614 6 400 Hamburg 502016 Hamburg 1a nave 4 637 Braunschweig 501028 Hamburg 2 172 Riesa 504611 Hamburg 4 921 B(cid:129)lstringen 500539 Hamburg 6 924 Karstadt 507795 506334 Hamburg L 18/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 1. 1999 Localit(cid:133) di magazzinaggio Quantitativi (in t) Magazzino N. BLE Porto d’imbarco Programma 2 109 Mochau 503633 Hamburg 445 Trebsen 506444 Hamburg 2 392 Beetzendorf 500636 Hamburg 6 524 Gransee 2 314 Greifswald 506321 506323 506325 506326 506761 Rostock 2a nave Rostock 6 753 Grimmen 500632 Rostock 1 975 Neubukow 501656 Rostock 2 689 Eitenburg 506344 Rostock 3 636 Eberswalde 6 109 Herzberg Rostock Rostock 506618 506657 500291 507018 507019 507274 507275 507276 507376 507377 507378 Kohler & Partner GmbH & Co. KG Agrarh Am Fuchsloch 6 04720 Mochau Getreide AG Getreide- und Futtermittelh. Grimma GmbH Postfach 405 04663 Grimma Saatbau u. Viehvermartung Witting-Ohrdorf eG. Postfach 11 59 29371 Wittingen Landhandel GmbH Gransee Postfach 11 61 16771 Gransee Pommerscher Landhandel GmbH Wolgast Postfach 13 63 17431 Wolgast Stralsunder Getreide- und Handelsges. mbH Postfach 13 53 18403 Stralsund Rostocker Getreide- und Futtermittelhandel GmbH Postfach 10 22 14 18003 Rostock Getreide AG Getreide- und Futtermittel Postfach 13 31 04853 Torgau M(cid:132)rka M(cid:132)rkische Kraftfutter GmbH Postfach 10 05 34 16205 Eberswalde Deuka Deutsche Kraftfutterwerke Postfach 10 19 45 40010 D(cid:129)sseldorf Indirizzo dall’organismo d’intervento BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Referat 313 Adickesallee 40 60322 Frankfurt am Main Tel. (49 69) 15 64 665 Fax (49 69) 15 64 793 23. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 18/51 ALLEGATO III FRUMENTO TENERO E SEGALA 1. Luogo di presa in carico: Murmansk. Autorit(cid:133) abilitata a rilasciare i certificati di presa in consegna: Direzione di Rosgoskhlebinspekcija per la regione di Murmansk Sig. ra Kosodapova Larisa Dmitrievna 2. Luogo di presa in carico: Kaliningrad Autorit(cid:133) abilitata a rilasciare i certificati di presa in consegna: Direzione di Rosgoskhlebinspekcija per la regione di Kaliningrad 236017, g. Kaliningrad, pr. Pobedy, d. 55 Tel. /Fax: 21-62-62 Tel. 27-47-83 Sig. ra Schitovskaia Maria Iranovna Sig. ra Kniazevna Nina Iranovna 3. Luogo di presa in carico: Novorossijsk Autorit(cid:133) abilitata a rilasciare i certificati di presa in consegna: Direzione di Rosgoskhlebinspekcija per la citt(cid:133) di Novorossijsk Sig. ra Maslova Raisa Aleksandrovna Sig. ra Razorenova Lidiia Ivanovna 4. Luogo di presa in carico: San Pietroburgo Autorit(cid:133) abilitata a rilasciare i certificati di presa in consegna: Posto portuale della direzione di Rosgoskhlebinspekcija Sig. ra Poltarakova Tatiana Fedorovna Sig. ra Tchelpanova Svetlana Ivanovna 5. Luogo di presa in carico: Posinj — su carri ferroviari, merce non scaricata Autorit(cid:133) abilitata a rilasciare i certificati di presa in consegna: OAO FKK «Roskhleboproduct» 117292 — Mosca — Krzhzhanoskogo str. 6 Persona abilitata: Sig. Popov Valrij Vladimirobich 6. Luogo di presa in carico: Pecˇora-Pskov — su carri ferroviari, merce non scaricata Autorit(cid:133) abilitata a rilasciare i certificati di presa in consegna: OAO FKK «Roskhleboproduct» 117292 — Mosca — Krzhzhanoskogo str. 6 Persona abilitata: Sig. Danilyuk Dimitry Fedorovich 7. Luogo di presa in carico: Ivangorod-Narva — su carri ferroviari, merce non scaricata Autorit(cid:133) abilitata a rilasciare i certificati di presa in consegna: OAO FKK «Roskhleboproduct» 117292 — Mosca — Krzhzhanoskogo str. 6 Persona abilitata: Sig. Ivanov Sergey Georgievich Il controllo qualitativo e quantitativo per i luoghi di presa in carico di cui ai lotti 5, 6, 7, 9 e 10 sar(cid:133) effettuato all’atto della piombatura dei carri ferroviari a Riga o Muga. Il certificato di presa in consegna sar(cid:133) rilasciato all’arrivo dei carri ferroviari presso i posti di frontiera summenzionati, previa verifica dell’integrit(cid:133) dei piombi e del numero dei carri


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 153/1999 af 22. januar 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1683/98 om salg til forudfastsat pris af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
intervention price
intervention stock
price fixed in advance
sale

formats: html pdf print

text: 23. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 18/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 153/1999 af 22. januar 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1683/98 om salg til forudfastsat pris af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionens forordning (EF) nr. 1683/98 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 2510/98 (4), omhandler salg af interventionslagre, som visse interventionsorganer ligger inde med; de mængder og priser, der er angivet i forord- ningen, bør ændres, s(cid:134)ledes at der kan tages hensyn til lagre, der allerede er solgt; Artikel 1 (EF) nr. 1683/98 foretages følgende forordning I ændringer: 1) I artikel 1: a) affattes første led s(cid:134)ledes: »— ca. 600 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det belgiske interventionsorgan« b) affattes niende led s(cid:134)ledes: »— ca. 400 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det østrigske interventionsorgan« c) affattes tolvte led s(cid:134)ledes: »— ca. 5 600 tons udbenet oksekød fra Det Forenede Kongeriges interventionsorgan«. 2) Bilag I affattes som bilaget til nærværende forordning. de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 212 af 30. 7. 1998, s. 41. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 9. L 18/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA »ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK — Bagfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori — Achtervoeten — Hinterviertel 600 400 200 400 200 200 400 200 400 1 800 1 850 1 800 2 000 1 800 1 800 1 800 1 800 1 800 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE IRELAND — Tyksteg (INT 16) — Semelle (INT 14) — Rumsteak (INT 16) — Faux filet (INT 17) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 1 200 200 1 300 300 300 300 300 300 500 1 100 1 100 900 300 800 400 2 400 2 400 2 500 4 000 2 750 3 150 2 500 3 200 5 300 3 000 2 550 3 300 2 600 7 000 3 800 4 750 2 850 23. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 18/15 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). «


title: QUESTION ECRITE no 41/99 de Philippe DE COENE à la Commission. Possibilité d'administrer des médicaments aux chevaux

eurovoc_concepts:
animal disease
animal health
animal welfare
domestic animal
equidae
human nutrition
slaughter animal
slaughter of animals
veterinary drug

formats: html print


title: Sjätte översikten över statliga stöd i Europeiska gemenskapen inom tillverkningsindustrin och vissa andra sektorer.

eurovoc_concepts:
State aid
aid recipient
distribution of aid
economic sector
industrial policy
manufactured goods
report
single market


title: Kommissionens förordning (EG) nr 152/1999 av den 22 januari 1999 om inledande av en översyn, föranledd av tillkomsten av en ny exportör, av rådets förordning (EG) nr 1567/97 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av handväskor av läder med ursprung i Folkrepubliken Kina, om upphävande av tullen på import från fem exporterande tillverkare och om registrering av denna import

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry

text: L 18/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 152/1999 av den 22 januari 1999 om inledande av en (cid:148)versyn, f(cid:148)ranledd av tillkomsten av en ny export(cid:148)r, av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1567/97 om inf(cid:148)rande av en slutgiltig antidumpningstull p(cid:134) import av handv(cid:132)skor av l(cid:132)der med ursprung i Folkrepubliken Kina, om upph(cid:132)- vande av tullen p(cid:134) import fr(cid:134)n fem exporterande tillverkare och om registrering av denna import EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 (1) av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen, senast (cid:132)ndrad genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 905/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 11. 4 i denna, efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) A. BEG(cid:142)RAN OM (cid:153)VERSYN Genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1567/97 (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2380/98 (4), inf(cid:148)rde r(cid:134)det en slutgiltig antidumpningstull p(cid:134) 38 % p(cid:134) import av den ber(cid:148)rda produkten med ursprung i Folkrepubliken Kina, med undantag av import fr(cid:134)n flera exporterande tillverkare, f(cid:148)r vilka r(cid:134)det inf(cid:148)rde individuella tullsatser. Kommissionen har mottagit ans(cid:148)kningar om en (cid:148)versyn avseende en ny export(cid:148)r enligt artikel 11. 4 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad grundf(cid:148)rordningen) fr(cid:134)n fem exporterande tillver- kare som h(cid:132)vdar att de inte exporterade den ber(cid:148)rda produkten under den unders(cid:148)kningsperiod som ligger till grund f(cid:148)r antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rderna, dvs. perioden fr(cid:134)n och med den 1 april 1995 till och med den 31 mars 1996 (nedan kallad ”den ursprungliga unders(cid:148)kningsperioden”). Ans(cid:148)kning- av Gainth Industrial Ltd, Macia arna Company Ltd, Yen Sheng Factory Ltd, Dongguan All Be Right Leathern Products Co. Ltd och Panyu Simone Handbag Ltd (nedan kallade ”de s(cid:148)kande”). ingavs B. PRODUKT Den produkt som ber(cid:148)rs (cid:132)r den som anges i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1567/97, dvs. ”handv(cid:132)skor med utsida av l(cid:132)der, konstl(cid:132)der eller lackl(cid:132)der, med inbegripet handv(cid:132)skor utan eller utan axelrem, handtag, f(cid:148)r f(cid:148)rvaring av sm(cid:134) artiklar f(cid:148)r personligt bruk, s(cid:134)som som huvudsakligen (cid:132)r avsedda (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18. (3) EGT L 208, 2. 8. 1997, s. 31. (4) EGT L 296, 5. 11. 1998, s. 1. nycklar, b(cid:148)rsar, kosmetika och cigaretter, oavsett storlek och form och som f(cid:148)r n(cid:132)rvarande klassifi- ceras 4202 21 00”. Detta nummer l(cid:132)mnas endast upplysningsvis. enligt KN-nummer C. F(cid:153)RFARANDE De s(cid:148)kande har h(cid:132)vdat att de uppfyller villkoren f(cid:148)r individuell behandling, att de inte (cid:132)r de kine- siska export(cid:148)rer/tillverkare som omfattas av de ovann(cid:132)mnda antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rderna n(cid:132)rst(cid:134)ende och att de b(cid:148)rjat exportera till gemenskapen efter den ursprungliga unders(cid:148)kningsperioden. De tillverkare i gemenskapen som man vet (cid:132)r ber(cid:148)rda har underr(cid:132)ttats om de ovann(cid:132)mnda ans(cid:148)k- ningarna och har givits tillf(cid:132)lle att yttra sig. Efter att ha unders(cid:148)kt den bevisning som finns tillg(cid:132)nglig har kommissionen dragit slutsatsen att det finns tillr(cid:132)ckliga bevis f(cid:148)r att motivera att en (cid:148)versyn enligt artikel 11. 4 i grundf(cid:148)rordningen inleds f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla individuella dumpningsmar- ginaler f(cid:148)r de s(cid:148)kande och, om dumpning skulle konstateras, niv(cid:134)n p(cid:134) den tull som b(cid:148)r till(cid:132)mpas p(cid:134) import av den ber(cid:148)rda produkten fr(cid:134)n dessa s(cid:148)kande till gemenskapen. F(cid:148)r de s(cid:148)kande som h(cid:132)vdar och kan framl(cid:132)gga tillr(cid:132)cklig bevisning f(cid:148)r att de uppfyller de kriterier som fastst(cid:132)lls i artikel 2. 7 c i grundf(cid:148)rordningen kommer normalv(cid:132)rdet att fastst(cid:132)llas i enlighet med artikel 2. 1–2. 6 i grundf(cid:148)rordningen. Kommis- sionen kommer att s(cid:132)nda ans(cid:148)kningsformul(cid:132)r till samtliga s(cid:148)kande. alla (cid:148)vriga fall kommer normalv(cid:132)rdet I att best(cid:132)mmas p(cid:134) grundval av priset eller det konstrue- rade v(cid:132)rdet i ett l(cid:132)mpligt j(cid:132)mf(cid:148)rbart land, i enlighet med artikel 2. 7 a i grundf(cid:148)rordningen. Indonesien anses vara ett l(cid:132)mpligt j(cid:132)mf(cid:148)rbart land. D. UPPH(cid:142)VANDE TULLEN OCH AV DEN G(cid:142)LLANDE AV REGISTRERING IMPORTEN I enlighet med artikel 11. 4 i grundf(cid:148)rordningen skall den g(cid:132)llande antidumpningstullen upph(cid:132)vas p(cid:134) import av den ber(cid:148)rda produkten med ursprung i Kina som av de s(cid:148)kande tillverkas och s(cid:132)ljs p(cid:134) skall export till gemenskapen. Denna import (4) (5) (6) (7) (8) 23. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 18/11 samtidigt registreras i enlighet med artikel 14. 5 i grundf(cid:148)rordningen f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att antidump- ningstullar kan tas ut retroaktivt fr(cid:134)n och med dagen f(cid:148)r inledandet av denna (cid:148)versyn, om (cid:148)ver- synen skulle leda till att ett fastst(cid:132)llande av att de s(cid:148)kande bedriver dumpning. Storleken p(cid:134) de s(cid:148)kandes framtida betalningsf(cid:148)rplik- telser kan inte uppskattas i detta skede av f(cid:148)rfa- randet. eventuella ningstull som inf(cid:148)rdes genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1567/ 97. Artikel 2 Den antidumpningstull som inf(cid:148)rdes genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1567/97 skall upph(cid:132)vas p(cid:134) import av den produkt som avses i artikel 1 (Taric-till(cid:132)ggsnummer: 8611 ). E. TIDSFRISTER Artikel 3 (9) Enligt god f(cid:148)rvaltningssed b(cid:148)r tidsfrister fastst(cid:132)llas inom vilka — ber(cid:148)rda parter skriftligen kan l(cid:132)mna sina synpunkter och framl(cid:132)gga bevis till st(cid:148)d f(cid:148)r dessa samt inom vilka de skriftligen kan beg(cid:132)ra att bli h(cid:148)rda och visa att det finns s(cid:132)rskilda sk(cid:132)l f(cid:148)r detta, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att de kan visa att de troligen kommer att ber(cid:148)ras av unders(cid:148)k- ningsresultaten, — s(cid:148)kanden kan l(cid:132)gga fram en v(cid:132)l underbyggd ans(cid:148)kan om att behandlas som ett f(cid:148)retag som (cid:132)r verksamt under marknadsm(cid:132)ssiga f(cid:148)rh(cid:134)l- landen, och — parterna i l(cid:132)mna unders(cid:148)kningen synpunkter p(cid:134) valet av Indonesien som j(cid:132)mf(cid:148)r- bart land. kan F. BRISTANDE SAMARBETE (10) Det b(cid:148)r p(cid:134)pekas att i de fall d(cid:132)r n(cid:134)gon ber(cid:148)rd part v(cid:132)grar att ge tillg(cid:134)ng till eller p(cid:134) n(cid:134)got annat s(cid:132)tt inte l(cid:132)mnar n(cid:148)dv(cid:132)ndiga uppgifter inom den f(cid:148)re- skrivna tidsfristen eller v(cid:132)sentligen hindrar under- s(cid:148)kningen kan positiva eller negativa avg(cid:148)randen, i enlighet med artikel 18 i grundf(cid:148)rordningen, tr(cid:132)ffas p(cid:134) grundval av tillg(cid:132)ngliga uppgifter. Tullmyndigheterna anmodas, i enlighet med artikel 14. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96, vidta l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att registrera den import som avses i artikel 1. Registreringen skall upph(cid:148)ra nio m(cid:134)nader efter den dag d(cid:134) denna f(cid:148)rord- ning tr(cid:132)tt i kraft. Artikel 4 1. De f(cid:148)retag som anges i artikel 1 och som (cid:148)nskar inge en ans(cid:148)kan i enlighet med artikel 2. 7 b och 2. 7 c i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 384/96 m(cid:134)ste g(cid:148)ra detta inom 21 dagar efter den dag d(cid:134) denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)tt i kraft. 2. Ber(cid:148)rda parter som (cid:148)nskar l(cid:132)mna synpunkter betr(cid:132)f- fande l(cid:132)mpligheten av valet av Indonesien som j(cid:132)mf(cid:148)rbart land f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av normalv(cid:132)rdet m(cid:134)ste g(cid:148)ra detta inom 10 dagar efter den dag d(cid:134) denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)tt i kraft. 3. F(cid:148)r att de ber(cid:148)rda parternas uppgifter skall kunna beaktas vid unders(cid:148)kningen m(cid:134)ste parterna, utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av punkterna 1 och 2 ovan, ge sig till k(cid:132)nna, skriftligen l(cid:132)mna sina synpunkter och (cid:148)ver- l(cid:132)mna upplysningar inom 40 dagar efter det att denna f(cid:148)rordning har tr(cid:132)tt i kraft. Ber(cid:148)rda parter kan ocks(cid:134) inom samma tidsfrist ans(cid:148)ka om att bli h(cid:148)rda av kommissionen. 4. Alla upplysningar r(cid:148)rande (cid:132)rendet, varje beg(cid:132)ran om att bli h(cid:148)rd och alla eventuella krav enligt artikel 2. 7 b och 2. 7 c i f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 skall s(cid:132)ndas till nedanst(cid:134)ende adress: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Europeiska kommissionen Artikel 1 En (cid:148)versyn av f(cid:148)rordning (EG) nr 1567/97 skall inledas, i enlighet med artikel 11. 4 i grundf(cid:148)rordningen, i syfte att fastst(cid:132)lla om och i vilken utstr(cid:132)ckning import av hand- v(cid:132)skor med utsida av l(cid:132)der, konstl(cid:132)der eller lackl(cid:132)der, som klassificeras enligt KN-nummer 4202 21 00, som har sitt ursprung i Kina och som tillverkas och s(cid:132)ljs f(cid:148)r export till gemenskapen av Gainth Industrial Ltd, Macia Company Ltd, Yen Sheng Factory Ltd och dess n(cid:132)rst(cid:134)ende tillver- kare Dongguan Dalang Huqiu Leathers Co. Ltd, Dong- guan All Be Right Leathern Products Co. Ltd och Panyu Simone Handbag Ltd skall omfattas av den antidump- Generaldirektoratet f(cid:148)r yttre f(cid:148)rbindelser: Handelspolitik, f(cid:148)rbindelser med Nordamerika, Fj(cid:132)rran (cid:148)stern, Australien och Nya Zeeland DM 24 8/38 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel Fax (32 2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877 Artikel 5 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. L 18/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 1999 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Leon BRITTAN Vice ordf(cid:148)rande


title: QUESTION ECRITE no 45/99 de Konstantinos HATZIDAKIS Traitements médicaux à distance dans le secteur public de la santé en Grèce (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
Integrated Mediterranean Programmes
financial management
information technology applications
management
medical institution
public health
teleworking
therapeutics

text: C 320/122 Journal officiel des Communautés européennes FR 6. 11. 1999 (1999/C 320/161) QUESTION ÉCRITE E-0045/99 posée par Konstantinos Hatzidakis (PPE) à la Commission (22 janvier 1999) Objet: Traitements médicaux à distance dans le secteur public de la santé en Grèce L’informatisation du secteur public de la santé en Grèce accuse un retard important, puisque, sur les 143 hôpitaux publics et les 173 centres médicaux ruraux que compte le pays, seuls 15 hôpitaux généraux disposent d’ordinateurs. Non seulement ces ordinateurs ont été fournis dans le cadre des PIM, mais, depuis lors, ils n’ont pas été révisés et ils sont utilisés principalement pour le traitement de texte. Une autre conséquence de leur incompatibilité avec les technologies modernes des télécommunications est l’absence totale des traitements médicaux à distance dans le secteur public de la santé. Dans le même temps, le programme opérationnel pour la santé du deuxième CCA prévoit que 24 hôpitaux généraux seront dotés d’équipements de communication de pointe, avec des applications-pilotes dans sept régions du pays. La Commission pourrait-elle dire: 1. 2. comment progresse le programme d’équipement dans les sept régions-pilotes ainsi que dans les 17 autres hôpitaux généraux intégrés à ce programme; combien de temps elle estime nécessaire 9 étant donné qu’elle participe au financement de programmes 9 pour la mise en œuvre d’applications en matière de traitements médicaux à distance en Grèce? Réponse complémentaire donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (30 mars 1999) 1. Dans le cadre des programmes intégrés méditerranéens (PIM), 15 hôpitaux ont été équipés en systèmes informatiques. Ces systèmes, loin de se limiter à des travaux de support de secrétariat, ont surtout servi à des applications de gestion administrative et financière des hôpitaux concernés et, dans certains cas, à la mise en œuvre d’une pharmacie hospitalière. Ils ont grandement contribué à la réduction des coûts opérationnels des hôpitaux concernés. Dans le cadre du deuxième cadre communautaire d’appui (CCA) pour la Grèce, la mise à jour des systèmes informatiques de ces 15 hôpitaux est en cours de réalisation ainsi que la mise en place de systèmes équivalents dans 10 nouveaux établissements hospitaliers. Au total, 25 hôpitaux seront donc totalement équipés. 2. Pour ce qui est des traitements médicaux à distance, les autorités nationales ont informé la Commission que, bien qu’une telle action ne soit pas prévue dans le cadre des PIM, un programme pilote a été réalisé avec un financement national exclusivement. Dans le cadre du deuxième CCA, une étude ayant pour objet le développement de systèmes informatiques pour les traitements médicaux à distance est en cours. Après sa réalisation, et sur la base de ses résultats, un plan de «télémédecine» sera mis en œuvre, comprenant des applications pilotes dans certaines régions de l’État membres qui seront choisies en fonction des conclusions de l’étude en question. (1999/C 320/162) QUESTION ÉCRITE E-0062/99 posée par Pedro Marset Campos (GUE/NGL) à la Commission (27 janvier 1999) Objet: Octroi d’aides européennes pour l’assainissement de la baie de Portmán (Murcia, Espagne) La Communauté autonome de Murcia a annoncé que la direction générale XVI de la Commission européenne avait prévu de procéder à l’évaluation in situ du plan régional d’assainissement de la baie de Portmán dans le but d’estimer le montant des fonds européens à octroyer pour la réalisation de ce plan. 1. La Commission peut-elle donner des précisions sur le contenu de ce plan d’assainissement? Peut-elle dire si la délégation de techniciens de la Banque européenne d’investissement a déjà effectué une 2. mission d’inspection? Dans la négative, quand est-il prévu de l’effectuer?


title: Komission päätös, tehty 22 päivänä tammikuuta 1999, voin ostojen keskeyttämisestä tietyissä jäsenvaltioissa (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 162)

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

text: L 22/74 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 1. 1999 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, voin ostojen keskeytt(cid:132)misest(cid:132) tietyiss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 162) (1999/72/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti 7 a artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan ja 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 777/87 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, vahvistetaan olosuhteet, joissa voin ja rasvattoman maitojauheen ostot voidaan keskeytt(cid:132)(cid:132) toimenpiteet, ja aloittaa uudelleen, sek(cid:132) vaihtoehtoiset jotka voidaan toteuttaa keskeytt(cid:132)mistapauksissa, komission asetuksessa (ETY) N:o 1547/87 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1802/95 (5), vahvistetaan perusteet, joiden mukaisesti voin ostot tarjouskilpailulla suoritetaan tai keskeytet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)sen- valtiossa tai Yhdistyneen kuningaskunnan sek(cid:132) Saksan liittotasavallan osalta tietyll(cid:132) alueella, komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 97/785/EY (6) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n mainit- tujen ostojen keskeytt(cid:132)misest(cid:132) tietyiss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa; markkinahintoja koskevien tietojen perusteella asetuksen (ETY) N:o 1547/87 1 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty edel- lytys ei en(cid:132)(cid:132) t(cid:132)yty Irlannissa; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen mukauttaa luetteloa j(cid:132)senvaltioista, ja tettua keskeytt(cid:132)mist(cid:132) sovelletaan, joissa edell(cid:132) tarkoi- t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 777/87 1 artiklan 3 kohdassa tarkoi- tetut voin ostot tarjouskilpailulla keskeytet(cid:132)(cid:132)n Belgiassa, Tanskassa, Saksassa, Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Luxemburgissa, Alankomaissa, It(cid:132)vallassa, Portu- galissa, Suomessa, Ruotsissa, Pohjois-Irlannissa ja Isossa- Britanniassa. 2 artikla Kumotaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/785/EY. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Hans VAN DEN BROEK Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 78, 20. 3. 1987, s. 10 (4) EYVL L 144, 4. 6. 1987, s. 12 (5) EYVL L 174, 26. 7. 1995, s. 27 (6) EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 43


title: Komission asetus (EY) N:o 160/1999, annettu 22 päivänä tammikuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tiettyihin kolmansiin maihin vietävää pitkäjyväistä kokonaan hiottua riisiä koskevan tarjouskilpailun osana jätetyistä tarjouksista

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 18/52 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 160/1999, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)(cid:132) pitk(cid:132)jyv(cid:132)ist(cid:132) kokonaan hiottua riisi(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana j(cid:132)tetyist(cid:132) tarjouksista EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2566/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on j(cid:132)tetty 18. –21. tammikuuta 1999 osana asetuksessa tiettyihin (EY) N:o 2566/98 tarkoitettua kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n CN-koodiin 1006 30 67 kuuluvan pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen kokonaan hiotun riisin vientitukea koskevaa tarjouskilpailua. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 49 (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Sesto censimento degli aiuti di Stato nell'Unione europea nel settore manifatturiero ed in taluni altri settori.


title: PERGUNTA ESCRITA n. 41/99 do Deputado Philippe DE COENE à Comissão. Tillgång till läkemedel för hästar


title: QUESTION ECRITE no 115/99 de Robert EVANS Pensions

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law
EU national
administrative cooperation
free movement of workers
pension scheme
residence
self-employment
transfer of pension rights
wage earner


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 53/99 dell'on. Markus FERBER Stanziamenti UE assegnati alla Baviera nel periodo 1994- 1998 (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
Bavaria
EAGGF
EU aid
EU programme
regional aid
research and development


title: Verordnung (EG) Nr. 165/1999 der Kommission vom 22. Januar 1999 zur Erteilung der in den fünf ersten Arbeitstagen des Monats Januar 1999 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2603/97 zur Einfuhr von Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten und den ÜLG beantragten Lizenzen

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
import policy
originating product
overseas countries and territories
rice

text: L 18/58 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 165/1999 DER KOMMISSION vom 22. Januar 1999 zur Erteilung der in den f(cid:129)nf ersten Arbeitstagen des Monats Januar 1999 gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2603/97 zur Einfuhr von Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten und den (cid:154)LG beantragten Lizenzen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2603/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Einfuhr von Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten sowie den (cid:129)berseeischen L(cid:132)ndern und Gebieten ((cid:154)LG) (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1595/98 (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2603/ 97 bestimmt die Kommission innerhalb von zehn Tagen ab dem letzten Tag der Frist f(cid:129)r die Mitteilungen der Mitgliedstaaten, in welchem Umfang den Lizenzantr(cid:132)gen stattgegeben wird, und setzt die f(cid:129)r die n(cid:132)chste Tranche f(cid:129)r eine zus(cid:132)tzliche Tranche im und gegebenenfalls Monat Oktober verf(cid:129)gbaren Mengen fest. Eine Pr(cid:129)fung der Antr(cid:132)ge hat ergeben, daß Einfuhrli- zenzen f(cid:129)r die beantragten Mengen nach Anwendung der entsprechenden, im Anhang angef(cid:129)hrten Verringerungs- s(cid:132)tze zu erteilen sind — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die in den f(cid:129)nf ersten Arbeitstagen des Monats Januar 1999 gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2603/97 gestellten und der Kommission mitgeteilten Antr(cid:132)ge werden Einfuhrlizenzen unter Anwendung der im Anhang fall- weise festgesetzten Verringerungss(cid:132)tze f(cid:129)r die beantragten Reismengen erteilt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 23. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 22. (2) ABl. L 208 vom 24. 7. 1998, S. 21. 23. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 18/59 ANHANG Verordnung (EG) Nr. 2603/97 Auf die f(cid:129)r die Tranche des Monats Januar 1999 beantragten Mengen anwendbare Verringerungss(cid:132)tze und im Rahmen der folgenden Tranche verf(cid:129)gbare Mengen: Ursprung (cid:154)LG (Artikel 6) — KN-Code 1006 Verringerungssatz (in %) Im Rahmen der Tranche des Monats Mai 1999 verf(cid:129)gbare Menge (in Tonnen) 61,08 — AKP (Artikel 2 Absatz 1) 78,1219 41 666 — KN-Codes 1006 10 21 bis 1006 10 98, 1006 20 und 1006 30 AKP (Artikel 3) — KN-Code 1006 40 00 AKP+ (cid:154)LG (Artikel 7) — AKP: KN-Codes 1006 10 21 bis 1006 10 98, 1006 20 und 1006 30 — (cid:154)LG: KN-Code 1006 94,7366 10 000 — —