title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 76/308/CEE del Consejo, referente a la asistencia mutua en materia de cobro de los créditos resultantes de operaciones que formen parte del sistema de financiación del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola, así como de las exacciones reguladoras agrícolas y de los derechos de aduana, y en relación con el impuesto sobre el valor añadido y determinados impuestos especiales»

eurovoc_concepts:
EAGGF
ESC opinion
VAT
agricultural levy
customs duties
financial instrument

text: C 101/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 Sin perjuicio de actuaciones de polı´tica regional 2. 5. 2. a nivel comunitario y conforme al principio de subsidia- riedad, el funcionamiento del mercado interior de la energı´a debe garantizar que los Estados miembros puedan establecer obligaciones de servicio pu´blico que aseguren el abastecimiento final, en condiciones equiva- lentes de calidad y precio, a todos los ciudadanos. 2. 5. 3. Los proyectos relacionados con las redes trans- europeas de la energı´a deben ser especialmente respetuo- sos con el medio ambiente. Esta circunstancia no se ve reflejada expresamente en la actual propuesta. El Comité desearı´a ver reflejada de forma mas explı´cita la relevancia de la evaluacio´n del impacto ambiental. En todo caso, el respeto al medio ambiente debe ser criterio importante, tanto ahora como en el futuro, para la eleccio´ n de los proyectos. 3. Observaciones especı´ficas Se propone la inclusio´n en los Considerandos de los textos siguientes: 3. 1. «Considerando que la pro´xima revisio´n de esta lista prestara´ una especial atencio´ n a la integracio´n de las necesidades especı´ficas de las regiones periféricas y ultraperiféricas de la Unio´n Europea para hacer posible que se den las condiciones técnicas para asegurar el abastecimiento final de los ciudadanos. » 3. 2. «Considerando que todo nuevo proyecto debe cumplir los criterios de evaluacio´n de impacto ambiental estratégico. » Bruselas, el 27 de enero de 1999. La Presidenta del Comité Econo´ mico y Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Dictamen del Comité Econo´ mico y Social sobre la «Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 76/308/CEE del Consejo, referente a la asistencia mutua en materia de cobro de los créditos resultantes de operaciones que formen parte del sistema de financiacio´n del Fondo Europeo de Orientacio´ n y Garantı´a Agrı´cola, ası´ como de las exacciones reguladoras agrı´colas y de los derechos de aduana, y en relacio´ n con el impuesto sobre el valor an˜adido y determinados impuestos especiales» (1) (1999/C 101/08) El 28 de julio de 1998, de conformidad con el artı´culo 100 A del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Consejo decidio´ consultar al Comité Econo´mico y Social sobre la propuesta mencionada. La Seccio´n de Unio´ n Econo´ mica y Monetaria y Cohesio´n Econo´ mica y Social, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobo´ su dictamen el 15 de diciembre de 1998 (ponente: Sr. J. Bento Gonçalves). En su 360o Pleno de los dı´as 27 y 28 de enero de 1999 (sesio´ n del 27 de enero) el Comité Econo´ mico y Social ha aprobado por 119 votos a favor, 1 en contra y 4 abstenciones el presente Dictamen. 1. Introduccio´n 1. 1. A´ mbito de la propuesta La propuesta de Directiva sometida a examen tiene principalmente como objetivo la modificacio´n, entre otras, de las Directivas del Consejo 76/308/CEE y 79/1071/CEE, relativas a la materia indicada, para mejorar los procedimientos referentes a la asistencia mutua entre Estados miembros en relacio´ n con el cobro de créditos resultantes de operaciones que forman parte del sistema de financiacio´n del FEOGA: — exacciones agrı´colas y derechos de aduana; (1) DO C 269 de 28. 8. 1998, p. 16. — impuesto sobre el valor an˜ adido (IVA); 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 101/27 — derechos de importacio´n y exportacio´n; 3. Observaciones generales — determinados impuestos sobre consumos especı´ficos; — impuestos sobre la renta y el capital; — gastos e intereses relativos al cobro de dichos créditos. 1. 2. Objetivo y fundamento jurı´dico La Comisio´n justifica su propuesta haciendo hincapié en la importancia que reviste para garantizar el funciona- miento normal del mercado interior previsto en el artı´culo 7 A del Tratado y hacer frente a la amenaza que se cierne sobre los intereses financieros de la Comunidad y de los Estados miembros por el incumplimiento de las obligaciones fiscales y el constante aumento de los fraudes. Su fundamento jurı´dico es el artı´culo 100 A del Tratado. 2. Sı´ntesis de la Comunicacio´ n y de la propuesta de Directiva La Comisio´ n expone las dificultades de la puesta 2. 1. en pra´ctica de los procedimientos relativos a la asistencia mutua entre Estados miembros en materia de cobros. Se sen˜ alan algunas dificultades, entre las que cabe citar: — dificultades para localizar a los deudores en la UE; — diferencias notables entre Estados miembros en materia de competencias para realizar los cobros; — desigualdades jurı´dicas entre los Estados miembros en el trato dispensado a los créditos; — disposiciones sobre asistencia mutua lentas, burocra´- ticas y complejas; — inexistencia de prioridad administrativa para los créditos de otros Estados miembros. 2. 1. 1. Estos procedimientos fueron concebidos para aplicarlos a las exacciones agrı´colas y a los derechos de aduana, como fuentes de ingresos comunitarios, cuya dimensio´n era limitada. Los problemas empezaron a surgir cuando se incluyeron en estos procedimientos impuestos esencialmente nacionales como el IVA y los impuestos sobre consumos especı´ficos. Los procedimientos objeto de ana´lisis, que se 2. 2. aplican desde 1976, han experimentado cuatro modifica- ciones, una de ellas en 1990 que no llego´ a ser aprobada y que ahora se pretende sustituir. 2. 3. Una vez ma´s, a través de la propuesta actual, se pretende hallar soluciones aisladas para alcanzar los objetivos de la Comisio´n y del Consejo en el sentido de mejorar la eficacia de los cobros. La Comisio´n justifica la propuesta con datos 3. 1. obtenidos a través de un ana´lisis detallado de la evolucio´n de los problemas desde los an˜ os 70, que concluye sen˜ alando la existencia de un volumen creciente de indicios que revelan que los autores de fraudes explotan cada vez mejor las lagunas del sistema mediante la mejora de las técnicas utilizadas, lo que acarrea un aumento continuo del importe de los fraudes. Se reco- noce, adema´s, que el porcentaje de recuperacio´n del importe global del fraude se situ´a entre el 3 y el 5 %. 3. 1. 1. Por otra parte, la falta de eficacia y de coopera- cio´n entre las administraciones de cada Estado miembro en materia de asistencia mutua permite la prescripcio´ n de muchos créditos y el impago de otros por falta de activos de la empresa deudora, agravada por su gran volatilidad temporal, lo que tiene como consecuencia la quiebra de los ingresos fiscales. El sistema actual se hace ası´ insostenible por las injusticias fiscales, distorsiones de la competencia e iniquidad que provoca entre Estados miembros y entre empresas. 3. 1. 1. 1. La propuesta actual contempla incluso la exclusio´n de su a´mbito de los créditos excesivamente antiguos. El Comité comprende las motivaciones de la Comisio´ n, aunque considera que esta hipo´ tesis es inaceptable desde el punto de vista de la justicia fiscal, porque de esta manera se premia a los agentes econo´ micos fraudulentos, al tiempo que se penaliza a los que cumplen con sus obligaciones. Recı´procamente, los ingresos fiscales de algunos Estados miembros se ven mermados en beneficio de otros Estados miembros. 3. 1. 1. 2. Se impone, pues, una mayor determinacio´n de los Gobiernos de los Estados miembros para aumentar la eficacia en el cobro de los créditos y ası´ luchar contra el fraude. La Comisio´n sen˜ala, adema´s, que la mayor 3. 2. preocupacio´ n actual es el cobro del IVA y la fiscalidad directa, por la dimensio´n de las sumas en juego. 3. 3. Medidas para mejorar el sistema 3. 3. 1. mejorar la eficacia del sistema: Se sen˜alan algunas acciones estratégicas para — estrategia integrada para un mejor funcionamiento de los acuerdos sobre cobros y acciones que han de emprenderse en materia de actualizacio´n del marco jurı´dico y de su aplicacio´n; — establecimiento de medidas administrativas en el contexto del programa FISCALIS, principalmente en lo que se refiere al IVA y a los impuestos sobre consumos especı´ficos; — la formacio´n profesional permanente del personal de las administraciones podra´ contribuir a mejorar la situacio´n actual. No obstante, sera´n legı´timas las dudas que persistan en cuanto a su eficacia, teniendo en cuenta la evolucio´n negativa que ha registrado este asunto. Adema´s, cabe preguntarse si esta cuestio´n, C 101/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 actualmente, no deberı´a zanjarse con decisiones de cara´cter polı´tico tomadas al ma´s alto nivel. Atraso en la puesta en pra´ctica del régimen 3. 4. definitivo del IVA: — otra cuestio´n legı´timamente planteada se refiere a las razones que han impedido la puesta en pra´ctica del régimen que deberı´a haber sustituido en 1996 al «Régimen transitorio del IVA», creado en 1993; — el régimen definitivo, previsto para entrar en vigor en 1996, se basaba en el principio de la «tributacio´ n en el paı´s de origen», que representa tal vez una respuesta ma´s adecuada para afrontar la situacio´n actual. 4. Observaciones especı´ficas 4. 1. Artı´culo 1 Este primer artı´culo de los cuatro de que consta la propuesta condensa las materias incluidas en veinticinco artı´culos de la propuesta anterior. Se observan las siguientes modificaciones: El tı´tulo de la Directiva se sustituye por el 4. 1. 1. siguiente: «Directiva 76/308/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1976, referente a la asistencia mutua en materia de cobro de los créditos correspondientes a determinadas exacciones, derechos, impuestos y otras medidas». 4. 1. 2. destacar los elementos siguientes: Del contenido esencial de la propuesta cabe «Derechos de importacio´ n»: concepto ma´s 4. 1. 2. 1. amplio que incluye los derechos de aduana de terceros paı´ses, las exacciones reguladoras agrı´colas y otros derechos a la importacio´n establecidos en el marco de la polı´tica agrı´cola comu´n o en las disposiciones especı´ficas aplicables a determinados productos deriva- dos del tratamiento de los productos agrı´colas (primer guio´n del apartado 3 del artı´culo 1 de la propuesta). I´dem, en relacio´ n con los «derechos de 4. 1. 2. 2. exportacio´n» (segundo guio´n del apartado 3 del artı´- culo 1 de la propuesta). 4. 1. 2. 3. guio´n del apartado 3 del artı´culo 1 de la propuesta). «Impuestos sobre la renta o el capital» (tercer 4. 1. 3. En la letra (a) del apartado 4 la propuesta de modificacio´n de la Directiva 76/308/CEE precisa y amplı´a el a´mbito de las informaciones que permitira´n la identificacio´n, por parte de los Estados miembros requirentes, de las entidades deudoras (modificacio´n del apartado 2 del artı´culo 4 de la Directiva 76/308/CEE). En la letra (b) del apartado 4 se suprime la letra 4. 1. 4. (b) del apartado 3 del artı´culo 4 de la Directiva 76/308/CEE, retirando al Estado miembro requerido la posibilidad de no proporcionar al requirente informacio- nes sobre la entidad deudora que revelen un secreto industrial, comercial o profesional (modificacio´n del apartado 3 del artı´culo 4 de la Directiva 76/308/CEE). La modificacio´n, en opinio´n del Comité, no contribuye a mejorar la lucha contra el fraude, por lo que debera´ definirse un marco jurı´dico que pueda soslayar los obsta´culos de manera que se proporcione obligatoria- mente la informacio´ n solicitada, siempre que sea necesa- ria para luchar contra el fraude. Se considera aceptable en principio la modifica- 4. 1. 5. cio´n sen˜alada en el apartado 6 de la propuesta de Directiva. No obstante, se debera´ respetar la fecha de recepcio´n de la solicitud del requirente por parte del requerido, de manera que este u´ltimo no dificulte la accio´n de cobro coercitiva. El Comité esta´ de acuerdo con la supresio´n del 4. 1. 6. artı´culo 14 indicada en el apartado 12 de la propuesta de Directiva, dado que ası´ se mejoran los procedimientos de asistencia mutua para la recuperacio´n de los créditos adeudados. Las propuestas relativas a los artı´culos 22 y 25 4. 1. 7. (apartados 15 y 16 de la propuesta) tienen por objeto mejorar los procedimientos de asistencia mutua entre los Estados miembros, ası´ como la informacio´ n sobre la evolucio´ n de los procesos, facultando a la Comisio´ n para transmitir al Parlamento Europeo y al Consejo informaciones sobre los resultados obtenidos. 4. 2. Artı´culos 2 y 3 Estos artı´culos contienen las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la Directiva propuesta, disposiciones que los Estados miembros debera´n adoptar, y la corres- pondiente fecha de entrada en vigor. El Comité no formula ninguna observacio´n al respecto. 5. Conclusiones 5. 1. El Comité esta´ de acuerdo con el contenido de la propuesta, en consonancia con las orientaciones que ha defendido en sus anteriores dicta´menes sobre la fiscalidad general de la Unio´n Europea, en los que se previeron a tiempo la mayor parte de los problemas surgidos en el terreno fiscal y en relacio´n con los fraudes detectados no resueltos (1). Todas las medidas parciales y transitorias 5. 1. 1. tomadas en materia fiscal han acarreado un aumento de los fraudes, creando ası´ situaciones que distorsionan la competencia, benefician a algunos Estados miembros y perjudican a otros. Esta evolucio´ n es contraria a las orientaciones 5. 1. 2. y compromisos adquiridos cuando se creo´ el mercado interior, con la institucio´n de un régimen transitorio vigente hasta 1996. Se establecieron orientaciones para preparar el marco fiscal de la UE de manera que todos los agentes econo´ micos y los Estados miembros pudieran (1) DO C 237 de 12. 9. 1988; DO C 82 de 19. 2. 1996; DO C 204 de 13. 7. 1996; DO C 296 de 29. 9. 1997. 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 101/29 ejercer sus actividades sin burocracias y en un marco de transparencia y equidad fiscal. El Comité no esta´ convencido de que las 5. 1. 3. propuestas de la Comisio´n sean suficientes para permitir el cobro de los créditos desviados fraudulentamente. En efecto, el Comité considera que la raı´z del problema se situ´a en los Estados miembros, dado que todas las medidas destinadas a combatir los efectos de los fraudes esta´n condenadas al fracaso si los Estados siguen dando prioridad al cobro de los créditos nacionales. El hecho es que la Unio´ n Europea prepara su entrada en el siglo XXI con un sistema fiscal que ni siquiera serı´a apropiado para el siglo XIX. Como se sen˜ ala en el informe anual del Tribunal 5. 2. de Cuentas relativo al ejercicio de 1997 (1): — «La lucha contra el fraude, por regla general, denota en los Estados miembros una ausencia de estrategia integrada,. »; — «Los instrumentos de cooperacio´ n entre Estados miembros no se utilizan plenamente»; — «La lentitud de los procedimientos e incluso el desconocimiento de los instrumentos existentes, principalmente en el nivel de las administraciones locales, explican con frecuencia esta infrautiliza- cio´n»; (1) DO C 349 de 17. 11. 1998. Bruselas, el 27 de enero de 1999. — «En ausencia de una alternativa viable, el actual sistema “transitorio” permanecera´ au´n vigente durante varios an˜ os»; En estas circunstancias, el Comité considera que el problema del fraude so´lo podra´ resolverse con decisiones polı´ticas tomadas al ma´s alto nivel. 5. 3. Habida cuenta de todo cuanto precede y, en particular, de: — la observacio´n del Tribunal de Cuentas sobre la incapacidad de las administraciones nacionales de luchar eficazmente contra el fraude y su progresio´n constante; — la afirmacio´n de la misma instancia sobre la prolon- gacio´ n del sistema fiscal transitorio; — el reconocimiento cada vez ma´s generalizado entre los ciudadanos europeos de la incapacidad polı´tica de los respectivos gobiernos y de las instancias comunitarias para afrontar conjuntamente el pro- blema; — el mercado interior y la Unio´n Monetaria so´lo sera´n eficaces cuando se instituya el pilar de la fiscalidad; es necesario que los gobiernos de los Estados miembros adopten posiciones firmes para la eliminacio´n de los problemas sociales, econo´ micos y polı´ticos que acarrea esta situacio´n, creando ası´ condiciones para que los ciudadanos y agentes econo´ micos del espacio europeo puedan disfrutar libremente de este espacio en condicio- nes de transparencia y equidad. La Presidenta del Comité Econo´ mico y Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 80/99 του Susan WADDINGTON Ρύθμιση της παροχής τηλεφωνικών υπηρεσιών ψυχαγωγίας ενηλίκων

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law
United Kingdom
adult
advertising
approximation of laws
audiovisual communications policy
child protection
telephone
television

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 72/99 van Umberto BOSSI Istituto Poligrafico Italiano (IPI)

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
State aid
aid for restructuring
capital increase
competition law
control of State aid
exchange of information
exclusive distribution agreement
infringement procedure (EU)


title: WRITTEN QUESTION No. 83/99 by Anita POLLACK Environmental impact of motorcycles

eurovoc_concepts:
air quality
comparative study
cycle and motorcycle industry
energy consumption
environmental impact
motor car
motor vehicle
noise pollution
road traffic
two-wheeled vehicle

formats: html pdf print

text: C 325/66 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 12. 11. 1999 Yhteisön saastuneita maa-alueita ei toistaiseksi ole luetteloitu. Maaperän tarkasteluun keskittyvä eurooppa- lainen teemakeskus, joka on osa Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta 7 päivänä toukokuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 1210/ 90 (1) mukaista Euroopan ympäristökeskusjärjestelmää, aikoo kuitenkin tehdä tällaisen luettelon seuraavien kahden vuoden aikana. Työn tavoitteena on parantaa luotettavan tiedon tasoa jo käynnissä olevissa kansallisissa ohjelmissa, jotka mahdollistavat vertailukelpoisen tiedon keräämisen Euroopan alueella. Sen pohjalta voitaisiin myös tehdä laajempia arvioita saastuneiden maa-alueiden laajuudesta ja saastuneisuudesta, saavutettujen parannusten kattavuudesta sekä mahdollisten jatkotoimenpiteiden tarpeellisuudesta. Tämä toimi tehdään yhteistyössä Ispran yhteisen tutkimuskeskuksen ympäristöntutkimuslaitoksen kanssa, joka auttaa erityisesti Euroopan saastuneiden alueiden indikaattorien kehittämisessä. (1) EYVL L 120, 11. 5. 1990. (1999/C 325/082) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0083/99 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (27. tammikuuta 1999) Aihe: Moottoripyörien ympäristövaikutukset Aikooko komissio tehdä tutkimuksen, jossa verrataan moottoripyörien ja autojen ympäristövaikutuksia ja jonka pitäisi sisältää tietoja tuotannossa kulutettavasta energiasta ja käytettävistä materiaaleista, maan käytöstä (tiet, paikoitusalueet), ruuhkista, melusta ja kierrätyksestä? Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (24. maaliskuuta 1999) Komissio ei toistaiseksi suunnittele vertailevan analyysin tekemistä kaikista moottoripyörien ja autojen ympäristövaikutuksista. Tarkasteltavasta ympäristövaikutuksesta riippuen moottoripyörät voivat olla ympäristön kannalta joko haitallisempia tai vähemmän haitallisia kuin autot. Esimerkkinä mainittakoon, että vaikka moottoripyörät kuluttavat vähemmän energiaa ja vievät vähemmän tilaa teillä, niiden aiheuttamat tietyt epäpuhtauspäästöt ja meluhaitat voivat olla suurempia. Meluhaitat ovat tosin usein seurausta huonoista ajotavoista ja huollon puutteesta kuin pyörien rakenteesta ja suunnittelusta. Ilmanlaatuun kohdistuvien vaikutusten osalta Auto-Oil II -ohjelmassa on tarkoitus selvittää mahdollisuuksia moottoripyörien päästöjen vähentämiseksi entisestään. Ohjelmassa vertaillaan eri lähestymistapojen mahdol- lisuuksia ilmanlaatua koskevien yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi. Komissio aikoo antaa moottoripyörien päästöjä koskevan ehdotuksen vuoden 1999 loppuun mennessä. Melun osalta viimeisimmät vähennystavoitteet on asetettu kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tietyistä osista ja ominaisuuksista 17. kesäkuuta 1997 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 97/24/EY (1). Moottoripyörät ovat jatkossakin tärkeä osa yhteisön liikennejärjestelmää yhdessä muiden liikennevälineiden kanssa. (1) EYVL L 226, 18. 8. 1997. (1999/C 325/083) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0084/99 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (27. tammikuuta 1999) Aihe: Indonesialle myönnettävä ympäristötuki Mitä ympäristöllisiä ja sosiaalisia ehtoja komissio liittää Indonesialle myönnettävään kahdenväliseen tukeen?


title: Regolamento (CE) n. 185/1999 della Commissione del 27 gennaio 1999 che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: L 21/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 185/1999 DELLA COMMISSIONE che modifica i dazi all’importazione nel settore dei cereali del 27 gennaio 1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2519/98 (4), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, considerando che i dazi all’importazione nel settore dei cereali sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 98/1999 della Commissione (5); considerando che l’articolo 2, paragrafo 1, del regola- mento (CE) n. 1249/96 prevede che, se nel corso del periodo di applicazione la media dei dazi all’importazione calcolata differisce di 5 ECU/t dal dazio fissato, occorre applicare un corrispondente aggiustamento; che, poich(cid:130) si (cid:138) verificata tale differenza, (cid:138) necessario adattare i dazi all’importazione fissati dal regolamento (CE) n. 98/1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 98/1999 sono sostituiti dagli allegati I e II del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 28 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 315 del 25. 11. 1998, pag. 7. (5) GU L 11 del 16. 1. 1999, pag. 7. 28. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 21/5 Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento (grano) duro di qualit(cid:133) elevata di qualit(cid:133) media (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualit(cid:133) elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualit(cid:133) media di bassa qualit(cid:133) 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall’orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco diverso dal semina (3) granturco destinato alla 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina Dazi all’importazione per via terrestre, fluviale o marittima in provenienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in EUR/t) Dazi all’importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in EUR/t) 55,48 65,48 48,16 48,16 77,88 97,61 103,48 103,48 103,48 103,41 103,41 103,48 45,48 55,48 38,16 38,16 67,88 87,61 93,48 93,48 93,48 93,41 93,41 93,48 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualit(cid:133) minima per il grano duro di qualit(cid:133) media, di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile (cid:138) quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualit(cid:133). (2) Per le merci che arrivano nella Comunit(cid:133) attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione dei dazi pari a: — 3 EUR/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure — 2 EUR/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Danimarca, in Svezia, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. (3) L’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 EUR/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1249/96. L 21/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 1. 1999 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (periodo dal 15. 01. 1999 al 26. 01. 1999) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidit(cid:133)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualit(cid:133) media (*) US barley 2 Quotazione (EUR/t) 113,58 99,91 88,65 73,38 133,00 (**) 123,00 84,90 (**) Premio sul Golfo (EUR/t) 26,75 10,69 2,22 11,69 Premio sui Grandi Laghi (EUR/t) — — — — (*) Premio negativo di importo pari a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1249/96]. (**) Fob Golfo. — — — — — — 2. Trasporto/costi: Golfo del Messico — Rotterdam: 11,00 EUR/t; Grandi Laghi — Rotterdam: 21,18 EUR/t. 3. Sovvenzioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 68/99 af Esko SEPPÄNEN Dobbeltbeskatning af pensioner fra Sverige udbetalt i Finland

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
double taxation
free movement of persons
international tax law
pension scheme
self-employment
social security
tax harmonisation
wage earner

text: 3. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 348/17 (1999/C 348/020) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0064/99 af Carlos Robles Piquer (PPE) til Kommissionen (27. januar 1999) Om: Grundlæggende principper i EF vedrørende atomkraft Mens nogle lande ønsker at afvikle deres atomkraftværker og dermed svække denne energikildes betydning i den vestlige verden, spår tilhængerne, at atomkraften uundgåeligt vil få et genopsving inden for de næste tyve år. Diskussionerne, der mere er præget af følelser end fornuft, påvirker imidlertid situationen og udsigterne for en energikilde, som er mindre forurenende end kraftproduktion på grundlag af kul, olie eller naturgas. Kan Kommissionen under henvisning til det ansvar, der i henhold til retsakterne påhviler den på atomkraftområdet, oplyse, hvilken holdning den har haft og vil have med hensyn til at foretage en korrekt opstilling over for offentligheden af atomkraftens reelle fordele og endnu ikke løste problemer i forbindelse med et voksende energibehov på verdensplan? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (3. marts 1999) Den civile kerneenergis nuværende og fremtidige rolle i forbindelse med Fællesskabets energiforsyning samt i verden som helhed er blevet nærmere undersøgt af Kommissionen i dennes meddelelse om kerneenergiindu- strien i Den Europæiske Union: vejledende kerneenergiprogram i henhold til Euratom-traktatens artikel 40 (1). I meddelelsen undersøges bl. a. kerneenergiindustriens væsentligste karakteristika, ligesom udfordringerne hermed defineres. (1) KOM(97) 401 endelig udg. (1999/C 348/021) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0068/99 af Esko Seppänen (GUE/NGL) til Kommissionen (27. januar 1999) Om: Dobbeltbeskatning af pensioner fra Sverige udbetalt i Finland Sammen med et finsk rigsdagsmedlem, Esko-Juhani Tennilä, har jeg sendt Kommissionen en skrivelse med anmodning om en redegørelse for, hvorvidt de finske myndigheders praksis med at beskatte pensioner, der udbetales fra Sverige, er i strid med den frie bevægelighed for personer i EU. Herudover har jeg stillet to skriftlige forespørgsler om dette, hvortil Kommissionen i sine svar har meddelt, at den undersøger sagen og meddeler sin holdning i efteråret 1998. Der er endnu ikke kommet noget svar. Hvad er Kommissionens holdning i sagen? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (6. april 1999) Kommissionen kan ikke se at Finlands tidligere og nuværende beskatning af svenske pensioner skulle være i uoverensstemmelse med Fællesskabets lovgivning. Det er generelt tilfældet at skatteforskelle medlemsstaterne imellem skyldes at indkomstskatten ikke er harmoniseret på EU-niveau. Kommissionen mener ikke at disse forskelle er en hindring for den frie bevægelighed, uanset om skattebyrden kan være spillet ind når der skal tages beslutning om hvilken medlemsstat man vil bo i. I det konkrete tilfælde, der vedrører personer der er bosat i Finland, men som modtager svensk pension, udbetales pensionen efter at der er trukket 25 % i svensk kildeskat på det beløb af pensionen der overstiger skattefradraget på 40 000 SKR (ca. 4 500 EUR). I henhold til artikel 18, stk. 1, i den nordiske overenskomst om indkomst- og kapitalskat (i enslydende 1989- og 1996-versioner) må sådanne pensioner kun beskattes i


title: WRITTEN QUESTION No. 81/99 by Anita POLLACK Register of contaminated land

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
environmental monitoring
environmental research
occupational health
polluted area
public health
soil pollution
water pollution


title: WRITTEN QUESTION No. 65/99 by Carlos ROBLES PIQUER Elections in the Central African Republic

eurovoc_concepts:
Central African Republic
European Commission
European Union
co-financing
cooperation policy
international cooperation
legislative procedure
observer
parliamentary election
presidential election

text: 29. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 341/43 (1999/C 341/061) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0065/99 esittäjä(t): Carlos Robles Piquer (PPE) komissiolle (27. tammikuuta 1999) Aihe: Vaalit Keski-Afrikan tasavallassa Keski-Afrikan tasavallassa järjestettiin yleisvaalit 22. marraskuuta ja 13. joulukuuta 1998. Voiko komissio täydentää niitä vähäisiä tietoja, joita vaaleista on julkaistu, ja kertoa samalla, millaiset ovat tämän valtion ja Euroopan unionin suhteet erityisesti yhteistyön alalla ja voimassaolevan Lomén yleis- sopimuksen puitteissa? Komission jäsenen João de Deus Pinheiron komission puolesta antama vastaus (8. maaliskuuta 1999) Keski-Afrikan tasavallassa 22. marraskuuta ja 13. joulukuuta 1998 pidetyissä yleisissä vaaleissa valittiin 109 edustajaa, joista oppositiopuolueet saivat enemmistön, eli 55 paikkaa ja presidentin kannatusliike (MLPC, PLD ja UPR) 51 paikkaa. Vaalit sujuivat rauhallisesti ja niitä seurasi kansainvälinen tuki- ja tarkkailuryhmä. Komissio osallistui vaalijärjestelyjen tukemiseen yhteensä 520 000 eurolla. Komission rahoitusosuudesta noin 120 000 euroa käytettiin komission valitsemien teknisten tarkkailijoiden palkkaamiseen. Kaikkia tarkkailutoimia koordinoi Yhdistyneiden Kansakuntien edustajisto Keski-Afrikan tasavallassa (Minurca). Vaalijärjestelyjä tarkkailleet kolme kansainvälistä järjestöä, Minurca, Francophonie ja Communauté, olivat yksimielisiä siitä, etteivät vaalien aikana ilmenneet muutamat rikkeet olleet riittävän merkittäviä vaarantamaan vaalituloksen pätevyy- den. Lisäksi maan hallitus on esittänyt Yhdistyneille Kansakunnille virallisen pyynnön Minurcan toimikauden pidentämisestä viimeistään vuoden 1999 joulukuussa pidettäviin presidentinvaaleihin asti. Tällä halutaan toisaalta vähentää uusien aseellisten yhteenottojen vaaraa sekä toisaalta varmistaa, että kansainvälinen yhteisö tukee myös seuraavaa vaalikierrosta. Yhteistyö Keski-Afrikan tasavallan kanssa on jatkunut yhteisön kehitysyhteistyön alkuajoista lähtien ja se on vahvistunut toisiaan välittömästi seuranneiden Lomé-sopimusten myötä. Yhteistyö on keskittynyt perinteisiin maaseudun kehittämiseen liittyviin alueisiin, maan sisäosissa asuvien asukkaiden elinolojen kohentamiseen sekä taloudellisten ja sosiaalisten perusrakenteiden parantamiseen. Yhteisö kuuluu tällä hetkellä Keski-Afrikan tasavallan suurimpiin rahoittajiin. Kaikki Euroopan kehitysrahaston (EKR) seitsemännen rahaston osana toteutettavan 75 miljoonan euron arvoisen kansallisen kehitysohjelman varojen käyttökohteet on jo valittu ja rahoituksen käyttöaste on noin 90 prosenttia. Ohjelman pääasialliset käyttökohteet ovat kuljetusala ja terveydenhoito sekä EKR:n kuudennen rahaston puitteissa toteutettujen toimien täydentäminen ja jatkaminen. Neljännen Lomé-sopimukseen toisesta rahoituspöytäkirjasta käytetään 102 miljoonaa euroa Keski-Afrikan tasavallan kansallisen kehitysohjelman rahoittamiseen. Varojen ohjelmoinnissa päädyttiin yhteen ainoaan rahoituskohteeseen, kuljetusalaan, joka tulee saamaan noin 80 prosenttia käytettävissä olevista varoista. Keskitetyn rahoituksen ulkopuolelle jäävästä tuesta suurin osa ohjataan terveydenhoitoon. (1999/C 341/062) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0066/99 esittäjä(t): Carlos Robles Piquer (PPE) komissiolle (27. tammikuuta 1999) Aihe: Euroopan rautatieyhteyshankkeen nykytila Komissio esitti vuonna 1995 hankkeen, joka koski rautatieyhteyksiä Euroopassa. Siinä vahvistettiin ne valtioiden rajat ylittävät rautatieyhteydet, joilla liikennöintiedellytykset yhdenmukaistetaan siten, että kaikki eurooppalaiset junat pystyvät liikennöimään näillä reiteillä. Yksi näistä reiteistä kulkisi Valenciasta Rotterdamiin Barcelonan, Lyonin ja Metzin kautta


title: WRITTEN QUESTION No. 96/99 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. Rural libraries in Central America to foster the culture of peace

eurovoc_concepts:
Central America
EU initiative
elimination of illiteracy
library
peacekeeping


title: 1999/120/EC: Commission Decision of 27 January 1999 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of animal casings (notified under document number C(1999) 196) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
health control
import
meat product
offal
third country
veterinary inspection

text: 10. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 36/21 COMMISSION COMMISSION DECISION of 27 January 1999 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of animal casings (notified under document number C(1999) 196) (Text with EEA relevance) (1999/120/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, casings have been laid down in Commission Decision 94/187/EC (7), as last amended by Decision 96/106/EC (8); Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs (1), as last amended by Council Decision 98/603/EC (2), and in particular Article 2(4) and Article 7 thereof, Whereas Council Directive 92/118/EEC (3), last amended by Directive 97/79/EC (4), lays down that animal casings can be imported from any third country; as last Whereas Council Directive amended by Council Directive 97/76/EC (6), lays down conditions governing the production, placing on the market and import of cleaned, salted or dried and/or heated stomachs, bladders and intestines; 77/99/EEC (5), as Whereas, for third countries the health and veterinary importation of animal certification requirements for (1) OJ L 243, 11. 10. 1995, p. 17. (2) OJ L 289, 28. 10. 1998, p. 36. (3) OJ L 62, 15. 3. 1993, p. 49. (4) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (5) OJ L 26, 31. 1. 1977, p. 85. (6) OJ L 10, 16. 1. 1998, p. 25. Whereas the Commission has received from certain third countries lists of establishments, with guarantees that they fully meet the appropriate Community health require- ments and that should an establishment fail to do so its export activities to the European Community will be suspended; Whereas the Commission has been unable to ascertain in all the third countries concerned the compliance of their establishments with the Community requirements and the validity of the guarantees provided by the competent authorities; Whereas, the period during which Member States were able to continue to import animal casings from the estab- lishments they have recognised would expire on 31 December 1998; Whereas on the expiry of that period third countries which have not transmitted their lists of establishments in accordance with the Community rules would no longer be permitted to export animal casings to the Community; Whereas provisional lists of establishments producing animal casings can thus be drawn up in accordance with the procedure laid down in Decision 95/408/EC in respect of certain countries; (7) OJ L 89, 6. 4. 1994, p. 18. (8) OJ L 24, 31. 1. 1996, p. 34. L 36/22 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 1999 Whereas however some third countries have not sent their establishment lists in time and due to technical problems the establishment of a health certificate is delayed; whereas it is therefore necessary to grant as a transitional measure an additional period to import casings, stomachs and bladders from these third countries in order not to interrupt trade; whereas in this event, the competent authority of the third countries concerned must certify that the casings, stomachs and bladders have been produced under appropriate hygienic conditions; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, Article 2 Member States shall authorise imports of casings, stom- achs and bladders from establishments in third countries not contained in the list referred to in the Annex, but for which the competent authority of the third country has certified that the casings, stomachs and bladders have been produced under appropriate hygienic conditions, for a transitional period until 31 March 1999. Article 3 This Decision shall apply from 1 January 1999. Article 4 HAS ADOPTED THIS DECISION: This Decision is addressed to the Member States. Article 1 1. The Member State shall authorise imports of animal casings from the establishments listed in the Annex hereto. Imports of animal casings shall remain subject to 2. the Community veterinary provisions adopted elsewhere. Done at Brussels, 27 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 10. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 36/23 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / JATAKOCOS ECJATASTASEYM / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES (cid:144)TABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA / LUETTELO LAITOKSISTA / F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER DOS ESTABELECIMENTOS ANL(cid:142)GGNINGAR Producto: Est(cid:155)magos, vejigas y tripas de animales / Produkt: Maver, dyreblærer og dyretarme / Erzeugnis: M(cid:132)gen, Blasen und D(cid:132)rme von Tieren / Pqo(cid:152)(cid:149)m: stol(cid:145)wia j(cid:151)steir jai (cid:146)mteqa / Product: Stomachs, bladders and intestines of animals / Produit: Estomacs, vessies et boyaux d’animaux / Prodotto: Stomachi, vesciche e budella di origine animale / Product: Magen, blazen en darmen van dieren / Produto: Est(cid:147)magos, bexigas e tripas de animais / Tuote: Vatsalaukkuja, virtsarakkoja ja suolia / Varuslag: Magar, bl(cid:134)sor och tarmar 1 = Referencia nacional / National reference / National-Code / Ehmij(cid:149)r jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r / National reference / R(cid:130)f(cid:130)rence nationale / Riferimento nazionale / Nationale code / Refer(cid:136)ncia nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens 2 = Nombre / Navn / Name / (cid:133)mola / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn 3 = Ciudad / By / Stadt / P(cid:149)kg / Town / Ville / Citt(cid:145) / Stad / Cidade / Kaupunki / Stad 4 = Regi(cid:155)n / Region / Region / Peqiv(cid:146)qeia / Region / R(cid:130)gion / Regione / Regio / Regi(cid:209)o / Alue / Region 5 = Menciones especiales / Særlige betingelser / Spezielle Bemerkungen / Eidij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir / Special remarks / Mentions sp(cid:130)ciales / Note particolari / Bijzondere opmerkingen / Men(cid:135)(cid:210)es especiais / Erikoismainintoja / Anm(cid:132)rkningar L 36/24 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 1999 Pa(cid:146)s: ARGENTINA / Land: ARGENTINA / Land: ARGENTINIEN / W(cid:150)qa: AQCEMTIMG / Country: ARGENTINA / Pays: ARGENTINE / Paese: ARGENTINA / Land: ARGENTINI(cid:220) / Pa(cid:146)s: ARGENTINA / Maa: ARGENTIINA / Land: ARGENTINA 1 2 3 4 5 19 252 285 325 326 987 1075 2884 139 179 272 290 302 373 606 730 764 1027 1614 3203 3532 Casema SRL Buenos Aires Hijos de Pedro Vincenti Buenos Aires Norberto Zaccaro Buenos Aires Campobello SACIA Remedios 5961 Capital Federal Ranquel SA Buenos Aires Jos(cid:130) Lequio e Hijos Gobernador G(cid:145)lvez Santa Fe Patri SA Buenos Aires Omar de St(cid:130)fano Ensenada Buenos Aires Pa(cid:146)s: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN / Land: AUSTRALIEN / W(cid:150)qa: AUSTQAKIA / Country: AUSTRALIA / Pays: AUSTRALIE / Paese: AUSTRALIA / Land: AUSTRALI(cid:220) / Pa(cid:146)s: AUSTR(cid:214)LIA / Maa: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN 1 2 3 4 5 Van Hessen Australia Pty Ltd Corowa Davidson Casings Pty Ltd Ararat AR Clark Pty Ltd West Wyalong Van Hessen Australia Pty Ltd Fairfield South West Casings Pty Ltd Young Superior Casings (Australia) Pty Ltd Marrickville Mackay Casings Pty Ltd Wangaratta Aspen by products Pty Ltd East Preston Mackay Casings Pty Ltd Hoares Casings Devonport Metro Meat International Ltd Wooroloo Tatiara Meat Company Pty Ltd Bordertown Impexcorp Pty Ltd Coburg NSW VIC NSW VIC NSW NSW VIC VIC TAS WA SA VIC Almol (A/Asia)Casings Pty Ltd Botany NSW 10. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 36/25 Pa(cid:146)s: BAHR(cid:214)IN / Land: BAHRAIN / Land: BAHRAIN / W(cid:150)qa: LPAWQE(cid:136)M / Country: BAHRAIN / Pays: BAHRE(cid:239)N / Paese: BAHRAIN / Land: BAHREIN / Pa(cid:146)s: BAR(cid:144)M / Maa: BAHRAIN / Land: BAHRAIN 5 5 1001 BH 1 1 SIF 7 SIF 11 SIF 42 SIF 49 SIF 52 SIF 55 SIF 93 SIF 122 SIF 177 SIF 226 SIF 232 SIF 234 SIF 329 SIF 333 SIF 337 SIF 406 SIF 421 2 3 4 Bahrain Casing Factory — Natural Casing Al Hamala B Manama Pa(cid:146)s: BRASIL / Land: BRASILIEN / Land: BRASILIEN / W(cid:150)qa: BQAFIKIA / Country: BRAZIL / Pays: BR(cid:144)SIL / Paese: BRASILE / Land: BRAZILI(cid:220) / Pa(cid:146)s: BRASIL / Maa: BRASILIA / Land: BRASILIEN 2 3 4 General Meat Importa(cid:135)(cid:209)o LTDA Food Exporta(cid:135)(cid:209)o e Santana do Livramento Rio Grande do Sul Frigor(cid:146)fico Planalto LTDA Vinhedo S(cid:209)o Paulo Pontal do Araguaia Alimentos LTDA Barro do Gar(cid:135)as Mato Grosso Frigor(cid:146)fico Independ(cid:136)ncia LTDA Nova Andradina Mato Grosso do Sul Hazafer do Brasil LTDA Rio de Janeiro Rio de Janeiro King Meat do Brasil LTDA Apucarana Paran(cid:145) S/A Frigor(cid:146)fico Gurupi Gurupi Tocantins Frigor(cid:146)fico Santa Marina LTDA Martin(cid:155)polis S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico Mataboi LTDA Araguari Minas Gerais BE — Com(cid:130)rcio e Ind(cid:156)stria, Importa(cid:135)(cid:209)o e Exporta(cid:135)(cid:209)o S/A Hulha Negra Rio Grande do Sul Frigor(cid:146)fico Mercosul LTDA Bag(cid:130) Rio Grande do Sul Frigor(cid:146)fico Perini S/A Farroupilha Rio Grande do Sul Frigotel — Frigor(cid:146)fico Tr(cid:136)s Lagoas LTDA Tr(cid:136)s Lagoas Mato Grosso do Sul Frigor(cid:146)fico Vale do Rio Grande S/A Fernand(cid:155)polis S(cid:209)o Paulo Bertin LTDA Lins Tripase Com(cid:130)rcio Beneficiamento de Tripas LTDA S(cid:209)o Paulo Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio de Carnes Minerva LTDA Barretos S(cid:209)o Paulo S(cid:209)o Paulo S(cid:209)o Paulo L 36/26 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 SIF 451 SIF 458 SIF 504 SIF 506 SIF 592 SIF 615 SIF 716 SIF 733 SIF 760 SIF 761 SIF 780 SIF 792 SIF 862 SIF 876 SIF 884 SIF 888 SIF 914 SIF 915 SIF 950 SIF 999 SIF 1016 SIF 1387 Ind(cid:156)stria Frigor(cid:146)fica Limtor LTDA Jos(cid:130) Bonif(cid:145)cio S(cid:209)o Paulo Swift Armour Com(cid:130)rcio Bertin LTDA S/A — Ind(cid:156)stria e Presidente Epit(cid:145)cio S(cid:209)o Paulo Ituiutaba Minas Gerais Frisa — Frigor(cid:146)fico Rio Doce S/A Colatina Espirito Santo Matadouro LTDA Frigor(cid:146)fico Continental Paranavai Paran(cid:145) Frigor(cid:146)fico Kaiowa S/A Anast(cid:145)cio Mato Grosso do Sul Sadia Frigobras — Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio Toledo Paran(cid:145) Frigor(cid:146)fico Miramar LTDA Pelotas Rio Grande do Sul Cooperativa Regional Castilhense de Carnes e Derivados LTDA J(cid:156)lio de Castilhos Rio Grande do Sul Frigor(cid:146)fico Vacariense S/A Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio Vacari Rio Grande do Sul Doremus do Brasil Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio LTDA Guarulhos S(cid:209)o Paulo Triporvac — Ind(cid:156)stria LTDA e Com(cid:130)rcio S(cid:209)o Paulo S(cid:209)o Paulo Friboi Alimentos LTDA Goiania Goi(cid:145)s Frangosul S/A — Agroav(cid:146)cola Industrial Caxias do Sul Rio Grande do Sul Kienast & Kratschmer LTDA Port(cid:209)o Rio Grande do Sul Matel Matadouro Industrial LTDA Campo Grande Mato Grosso do Sul Ind(cid:156)stria de Subprodutos de Origem Animal — Lopesco Tatu(cid:146) S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio Santo Angelo S/A — Santo Angelo Rio Grande do Sul Frigor(cid:146)fico Central LTDA Maring(cid:145) Paran(cid:145) Industrial e Comercial Bageense de Subprodutos de Gado LTDA — Incobal Bag(cid:130) Rio Grande do Sul Industria e Com(cid:130)rcio Tripac de Produtos Frigor(cid:146)ficos LTDA Guarulhos S(cid:209)o Paulo Matadouro Frigor(cid:146)fico Olhos d’(cid:214)gua LTDA Ipu(cid:209) S(cid:209)o Paulo SIF 1477 Kienaste e Kratschmer LTDA S(cid:209)o Caetano S(cid:209)o Paulo 10. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 36/27 1 2 3 4 5 SIF 1651 SIF 1662 SIF 1733 SIF 1750 SIF 1758 SIF 1778 SIF 1803 SIF 1885 SIF 1925 SIF 1926 SIF 1968 SIF 2007 SIF 2019 SIF 2023 SIF 2051 SIF 2058 SIF 2088 SIF 2156 SIF 2431 SIF 2486 SIF 2543 SIF 2830 SIF 2837 SIF 2863 SIF 2875 SIF 2911 SIF 2979 Frigor(cid:146)fico Extremo Sul S/A Cap(cid:209)o do Le(cid:209)o Rio Grande do Sul Swift Armour Com(cid:130)rcio S/A — Ind(cid:156)stria e Campo Grande Mato Grosso do Sul Frigor(cid:146)fico Silva LTDA Santa Maria Rio Grande do Sul Frigor(cid:146)fico Eldorado LTDA An(cid:145)polis Frigor(cid:146)fico Vang(cid:130)lio Mondelli LTDA Bauru Frigor(cid:146)fico Navirai LTDA Maring(cid:145) Goi(cid:145)s S(cid:209)o Paulo Paran(cid:145) Pomar S/A — Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio Araguari Minas Gerais FRIG — Frigor(cid:146)fico Guarararapes LTDA Industrial Guararapes S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico S(cid:209)o Gabriel LTDA Rancharia S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico Rio Pel S/A — Ind(cid:156)stria de Carnes, Derivados e Conservas Pelotas Tripan LTDA Cervieri Agroindustrial LTDA Araguari Alegrete Rio Grande do Sul Minas Gerais Rio Grande do Sul Frigomarca Martins Caldas LTDA Pedra Preta Mato Grosso Bertin LTDA Votuporanga S(cid:209)o Paulo Frisa — Frigor(cid:146)fico Rio Doce S/A Nanuque Minas Gerais Cooperativa Industrial de Carne de Goi(cid:145)s LTDA — Golascarne Senador Canedo Goi(cid:145)s Ind(cid:156)stria de Subprodutos de Origem Animal — Lopesco Carapicu(cid:146)ba S(cid:209)o Paulo Brazilian Beef Alimentos LTDA Goianira Frigor(cid:146)fico Vale do Tocantins S/A Imperatriz Frigoro — Agropecu(cid:145)ria Tri(cid:131)ngulo LTDA Ibitinga Frigor(cid:146)fico Gejota LTDA Promiss(cid:209)o Frigor(cid:146)fico Ara(cid:135)atuba S/A — Ara(cid:135)afrigo Ara(cid:135)atuba Goi(cid:145)s Maranh(cid:209)o S(cid:209)o Paulo S(cid:209)o Paulo S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico Vale do Sol LTDA C(cid:145)rceres Mato Grosso Paranaiba Derivados LTDA Ind(cid:156)stria de Carnes e Paranaiba Mato Grosso do Sul Detrimar Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio de Tripas LTDA Cotia S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico Continental LTDA Mirassol D’Oeste Mato Grosso Frigor(cid:146)fico Araputanga S/A Araputanga Mato Grosso L 36/28 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 SIF 3024 Kavi Com(cid:130)rcio Frigor(cid:146)fico LTDA de Produtos para Pidamonhangaba S(cid:209)o Paulo SIF 3031 Frigor(cid:146)fico Quatro Marcos LTDA S(cid:209)o Jos(cid:130) dos Quatro Marcos Mato Grosso SIF 3040 SIF 3062 SIF 3067 SIF 3095 SIF 3181 SIF 3401 SIF 3643 Frigor(cid:146)fico Casarin LTDA Frigor(cid:146)fico Margen LTDA Pelotas Rio Verde LAOB — Laborat(cid:155)rio Opoter(cid:145)pico Brasileiro LTDA Barueri Rio Grande do Sul Goi(cid:145)s S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico Bacabal LTDA — Fribal Bacabal Maranh(cid:209)o Bertin LTDA Navirai Mato Grosso do Sul Tripama Com(cid:130)rcio de Tripas LTDA Jundiai S(cid:209)o Paulo Case — Com(cid:130)rcio e Importa(cid:135)(cid:209)o de Tripas LTDA Campo Limpo Paulista S(cid:209)o Paulo SIF 3877 Frigor(cid:146)fico Foresta LTDA S(cid:209)o Gabriel Rio Grande do Sul Pa(cid:146)s: CANAD(cid:214) / Land: CANADA / Land: KANADA / W(cid:150)qa: JAMADAS / Country: CANADA / Pays: CANADA / Paese: CANADA / Land: CANADA / Pa(cid:146)s: CANAD(cid:214) / Maa: KANADA / Land: KANADA 1 2 3 4 5 1 4 14 51 93 98 121 136 147 236 262 Maple Leaf Meats Maple Leaf Inc. Inc. /Les Viandes (Burns Meats; Gainers) Winnipeg Manitoba Maple Leaf Foods Maple Leaf Inc. Inc. /Les Aliments Burlington Ontario Toronto Abattoirs Limited (Quality Meat Packers Ltd) Toronto Better Beef Limited Guelph Cargill Limited (Cargill Foods) High River Abattoir Les Cedres Lt(cid:130)e Les C(cid:138)dres Ontario Ontario Alberta Qu(cid:130)bec Canada New Zealand Casings (1992) Ltd/Boyaux Canada New Zealand (1992) Lt(cid:130)e St-Laurent, Montr(cid:130)al Qu(cid:130)bec CWFC Canada West Food (Alberta) (Canada West Food Corporation) Corp. Innisfail en Soci(cid:130)t(cid:130) #1/Olymel #1/Olymel #1 Company Limited Commandite Olymel and Beauce Montour Limit(cid:130)e/Montour Ltd Montr(cid:130)al M. G. I. Packers Limited) Inc. (Muller’s Meats Kitchener Alberta Qu(cid:130)bec Qu(cid:130)bec Ontario 10. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 36/29 1 2 3 4 5 262A 334 390 394 402 514 531 601 602 603 604 1 1 1 1 1200/05001 1200/05002 Maple Freezers Inc. (M. G. I. Packers Inc. ) (Muller Meats Inc. ) Kitchener Ontario Continental Casing (1976) Aliments Mon Tr(cid:130)sor Inc. ) Inc. (Les Ste-Madeleine Qu(cid:130)bec F. Marie Limited Markham Ontario 620577 Saskatchewan Ltd (Tai Wan Pork Inc. ; Tai Wan Packers Inc. ) Moose Jaw Saskatchewan Oversea Casing Co. Ltd Langley British Colombia Canadian Natural Casings Ltd Toronto Qualit(cid:130) Naturelle Champlain Limit(cid:130)e Ville d’Anjou Ontario Qu(cid:130)bec Pa(cid:146)s: SUIZA / Land: SCHWEIZ / Land: SCHWEIZ / W(cid:150)qa: EKBETIA / Country: SWITZERLAND / Pays: SUISSE / Paese: SVIZZERA / Land: ZWITSERLAND / Pa(cid:146)s: SU(cid:237)ÇA / Maa: SVEITSI / Land: SCHWEIZ 2 3 4 5 Widmer & Pagani AG St. Gallen-Winkeln Max Ramp AG Bruno B(cid:129)chi Roga SA, Industrie e commercio budella, grassi e farine Liestal Sch(cid:132)nis Rancate Pa(cid:146)s: CHILE / Land: CHILE / Land: CHILE / W(cid:150)qa: WIKG / Country: CHILE / Pays: CHILI / Paese: CILE / Land: CHILI / Pa(cid:146)s: CHILE / Maa: CHILE / Land: CHILE 2 3 4 Frigor(cid:146)fico Simunovic SA Punta Arenas XII Regi(cid:155)n Pa(cid:146)s: CHINA / Land: KINA / Land: CHINA / W(cid:150)qa: JIMA / Country: CHINA / Pays: CHINE / Paese: CINA / Land: CHINA / Pa(cid:146)s: CHINA / Maa: KIINA / Land: KINA 2 3 4 Tianjin Animal By-products Imp. /Exp/ Inc. Ltd Casings Processing Factory Hexi District Tianjin Rapa Animal By-products (Tianjin) Co. Ltd Tianjin 5 5 L 36/30 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 1200/05003 Tianjin Huali Casings Co. Ltd Xiqing District Tianjin 1200/05004 Tianjin Economic & Technological Development Area Xinye Casings Co. Ltd Tianjin 1200/05005 Tianjin Hongjin Casing Co. Ltd Jinghai County 1200/05010 Tianjin Huade Casings Co. Ltd Hexi District 1200/05012 Tianjin Dongzheng Casing Co. Ltd Tanggu District Tianjin Tianjin Tianjin 1300/05014 Huamao Casing Factory of Shijiazhuang 1300/05030 Baoding Taihang Casing Co. Ltd Hebei 1300/05039 Far-eastern Casing Co. Ltd Hebei 1300/05040 Baoding Zhongyan Casing Factory Baoding 1300/05043 Baoding Huali Casing Factory 1300/05044 Hebei Qinxing Casing Factory 1300/05045 Hebei Bada Casing Co. Ltd 1300/05047 Handan Yahua Casing Co. Ltd Hebei Hebei Hebei Hebei 1500/05001 China Inner Mongolia Jining Casings Import & Export Corporation Jining Kangguan Shunping County Gancheng Village Shunping County Shunping County Shijiazhuang Baoding Wei County Inner Mongolia 2100/05001 Jinzhou Casings Factory Dalian Jinzhou District 2100/05006 Liaoning Shan Ying Food Co. Ltd Dalian Jinzhou District 2100/05007 2100/05008 Dalian Factory Jinzhou Baoquan Casings Dalian Jinzhou Shenyang Yida Native Produce and Animal By-products Co. Ltd Shenyang Liaozhong County 3100/05014 Shanghai Star Casing Co. Ltd Shanghai Minhang District 3100/05015 Shanghai Wanlong Casing Co. Ltd Shanghai Song Jiang 3100/05016 SAB Changfeng Foodstuffs Company Ltd Pudong Shanghai Yuqiao 3200/05004 Jintan Casing Factory Jintan City 3200/05012 Jiangsu Animal By-products I&E Co. Nantong Casing Factory Nantong Jiangsu Jiangsu 3200/05016 Rugao Wanlin Casing Food Co. Ltd Rugao City Jiangsu 10. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 36/31 1 2 3 4 5 3200/05019 Rugao Meat Processing Factory Casing Branch Rugao 3200/05020 Rugao Lidu Casing Co. Ltd Rugao City 3200/05028 Yangzhou Feather and Down Products General Factory Casing Branch Yangzhou 3200/05031 Taizhou City Suzhoug Casing Factory Taizhou City 3200/05056 Rugao Beijiao Casing Factory Rugao 3300/05005 Huzhou Global Casing Co. Ltd Huzhou 3300/05007 Shejiang Animal By-products I/E Corp. Casing Food Factory Hangzhou 3300/05012 Jiaxing Baihua Casings General Factory Jiaxing 3300/05014 3300/05015 Zhejiang Animal By-products I/E Corp. Casing Food Factory Hangzhou Haining Xu Cua Animal By-Products Factory Haining 3300/05016 Hangzhou Lide Casings Co. Ltd Yuhang 3400/05014 Anhui Fanchang Animal By-Products Factory Fanchang 3600/05001 Nanchang Casings Factory Nanchang 3600/05005 Jiangxi Dohr Casing Co. Ltd Nanchang 3700/05001 Shandong Animal By-products Imp. & Exp. Corp. Casing Company Quingdao 3700/05006 Yanzhou Haolian Casing Co. Ltd Yanzhou 3700/05010 Shandong Yuncheng Shenlian Casing Co. Ltd Yuncheng 3700/05016 Qingdao Shenghua Casing Factory Jimo 3700/05022 Qingdao Zhongde Animal By-products Jiaozhou City 3700/05038 Qingdao I. D. Casing Co. Ltd Jiaozhou Jiangsu Jiangsu Jiangsu Jiangsu Jiangsu Zhejiang Zhejiang Zhejiang Zhejiang Zhejiang Zhejiang Anhui Jiangxi Jiangxi Shandong Shandong Shandong Qingdao Qingdao 3700/05039 Qingdao Wanbo Animal By-products Co. Ltd Jimo Development Zone Shandong 3700/05041 Laiyang Yihua Casing Co. Ltd Laiyang Shandong 4100/05002 Shangqiu Casing Factory Shangqiu 4100/05005 Henan Animal By-products I&E Corp. Zhoukou Casings Factory Zhoukou City Henan 4100/05006 Shangqiu Yixiang Casings Co. Ltd Development Zone Shangqiu L 36/32 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 4100/05007 Henan Shangda Casings Co. Ltd Yucheng County 4100/05008 Henan Wanxin Casings Co. Ltd Yucheng County 4100/05104 Zhongkou Kairui Casings Co. Ltd Fugou County 4100/05202 Shangqiu Jinyuan Casing Co. Ltd Minquan County Henan Henan Henan Henan Hubei 4200/05004 4200/05006 4200/05012 4300/05001 Xiangfan Native Produce & Animal By-products Foreign Trade Corporation Casings Factory Xiangfan City Chenggong Casings Factory of Caidian District in Wuhan Caidian District Wuhan Hubei Provincial Animal By-products I/E Corp. , Food and Casing Processing Branch Human Native Produce and Animal By-Products I&E Corp. Changsha Casing Factory Jiangan District Wuhan Changsha City Hunan 4300/05003 Human Ninxiang Casing Factory Ningxiang County Hunan 4300/05005 Hunan Hengyang Foreign Trade Casing Factory Hengyang City Hunan 4300/05008 Hunan Xinhua Casing Factory Shangmei Town 4300/05011 Hunan New Glory Casing Co. Ltd Changsha City 4300/05016 Hunan Cili Renguo Casing Factory Lingyang Town 4300/05023 5100/05005 Hunan Xinhua Xiangzhong Casing Factory Shangmei Town Sichuan Animal By-Products Imp/Exp Corp. Casings Factory of Neijian Neijiang 5100/05013 Xindu Casings Factory 5100/05014 Industrial Company Sichuan Xingda Chengdo Huanhua Animal Products Co. Ltd Chengdu Chengdu Hunan Hunan Hunan Hunan Sichuan Sichuan Sichuan 5100/05021 Chengdu Xin En Casings Co. Ltd Chongxin County Dujiang Yan 5102/05001 5102/05002 Chongqing By-Products Tongxing Animal Tongxing Station Chongqing Chongqing By-products Casing Plant Foreign Trade Animal Danzhishi Nanan Chongqing 5200/05001 Guiyang Animal By-products Plant Guiyang 6200/05001 Gansu Trade Foreign By-products General Factory Animal Lanzhou Guizhou Gansu 10. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 36/33 1 2 3 4 5 6500/05001 6500/05011 Xingjiang Animal By-products Imp. & Exp. Corp. Urumqi Casing Factory Urumqi Xinjiang China Germany Xinjiang Hami Chang Lian Casing Co. Ltd Xinjiang Hami 6500/05012 Urumqi Dadi Casing Factory Urumqi City Pa(cid:146)s: CHIPRE / Land: CYPERN / Land: ZYPERN / W(cid:150)qa: JUPQOS / Country: CYPRUS / Pays: CHYPRE / Paese: CIPRO / Land: CYPRUS / Pa(cid:146)s: CHIPRE / Maa: KYPROS / Land: CYPERN 2 3 4 Wader Guts Manufacturing Co. Ltd Kophinou Larnaca Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA CHECA / Land: TJEKKIET / Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK / W(cid:150)qa: TSEWIJG DGLOJQATIA / Country: CZECH REPUBLIC / Pays: R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE / Paese: REPUBBLICA CECA / Land: TSJECHISCHE REPUBLIEK / Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA CHECA / Maa: TSEKIN TASAVALTA / Land: TJECKIEN 2 3 4 Masna Studen(cid:145) a. s. Boca s. r. o. Studena Cim Jindrˇichuv Hradec Pribram Pa(cid:146)s: EGIPTO / Land: EGYPTEN / Land: (cid:142)GYPTEN / W(cid:150)qa: AICUPTOS / Country: EGYPT / / Pays: (cid:144)GYPTE / Paese: EGITTO / Land: EGYPTE / Pa(cid:146)s: EGIPTO / Maa: EGYPTI Land: EGYPTEN 2 3 4 5 5 5 Shehfa Casings Company ‘Free Zone Ltd' Shatby Casings Company Shatby' ‘M. Y EL Ibrahim Bazzet establishment for casings ‘Free Zone' EL Amiry and Elewi corp ‘Free Zone' El Alamia Co. for casings ‘Beshir EL Hebeety & others' Sayed Hassan Abdel Rahman Import & Export Casings Syria CO for casings 1 1 1 EG. 001 CZ 12 CZ 842 06 01 06 02 06 03 06 04 06 05 06 07 06 08 L 36/34 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 1999 1 1 1 06 09 14 01 14 03 4 68 195 423 547 10 200 201 202 203 204 205 206 208 212 213 2 3 4 5 Hassan El Wattar for casings, EL Amria Free Zone, Alexandria Middle East Service Import & Export Ibrahim El Shazly Trade Company Import & Export Pa(cid:146)s: CROACIA / Land: KROATIEN / Land: KROATIEN / W(cid:150)qa: JQOATIA / Country: CROATIA / Pays: CROATIE / Paese: CROAZIA / Land: KROATI(cid:220) / Pa(cid:146)s: CRO(cid:214)CIA / Maa: KROATIA / Land: KROATIEN 2 3 4 5 Croma Vara(cid:243)din Kotex Domac´ a I Vanjska Trgovina Split u (cid:229)ibeniku Derma-Crevara Crijevara S. T. D. Vara(cid:243)din Petrijanec Kucˇan Marof (Vara(cid:243)din) Pa(cid:146)s: HUNGR(cid:237)A / Land: UNGARN / Land: UNGARN / W(cid:150)qa: OUCCAPIA / Country: HUNGARY / Pays: HONGRIE / Paese: UNGHERIA / Land: HONGARIJE / Pa(cid:146)s: HUNGRIA / Maa: UNKARI / Land: UNGERN 2 3 4 5 Ringa Husipari RT Kspuvari Gyare Kapuvar Gyor Sopron Megye Holimex Kft Tiszakecske Bacs-Kisk Megye Albabel Kft Belfeldoigozo Uzeme Kincsesbanya Fejer Megye Solum Mezogazd, Ipari (cid:130)s Keresk, RT Komarom Komarom Megye Holundarm Kft J(cid:145)szd(cid:155)zsa Zalabel Kft Kehidakustany Zaal Megye Solvent Kereskedhohaz RT Bimex Casing Kft Budapest Budapest Fovaros Fovaros Bekesszentandrasi Belfeidolgoso Kft Bekesszentandras Bekes Megye Calibrus Kft B(cid:148)ll(cid:130)r Kft Kunhegyes Fejer Megye 8500 P(cid:145)pa 10. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 36/35 Pa(cid:146)s: INDIA / Land: INDIEN / Land: INDIEN / W(cid:150)qa: IMDIA / Country: INDIA / Pays: INDE / Paese: INDIA / Land: INDIA / Pa(cid:146)s: (cid:237)NDIA / Maa: INTIA / Land: INDIEN 1 2 3 4 5 01/98 02/98 03/98 04/98 05/98 06/98 07/98 08/98 09/98 10/98 11/98 12/98 13/98 14/98 15/98 16/98 146 157 164 165 166 167 169 M/s. Abdul Majeed Qureshi Rampur (U. P. ) Al-Ahmed Exports Al-Naved Exports Sultan Trading Co. Royal Casing Co. Delhi Delhi Delhi Delhi Ideal Trading Co. Bombay Sakarwal Exports India New Delhi Mohammed Yunus & Brothers New Delhi M. F. Exports Natural Casings Enterprises International Casing Co. Orient Casing Co. United Guts Exports Shiv Exports H. Mohd Yamoca Delhi Delhi Delhi Bombay Bombay Moradabad Moradabad M/s. Zahid Enterprises, Aminuddin Bombay Pa(cid:146)s: IR(cid:214)N / Land: IRAN / Land: IRAN / W(cid:150)qa: IQAM / Country: IRAN / Pays: IRAN / Paese: IRAN / Land: IRAN / Pa(cid:146)s: IR(cid:212)O / Maa: IRAN / Land: IRAN 1 2 3 4 5 Rahim Zadeh & Son Roudeh Naz Co. H. Heydari G. Akbari A. Darabi Varae Sima Co. M. Sheibani Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran L 36/36 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 181 187 188 189 190 191 196 197 202 203 206 209 210 15 217 218 219 220 222 223 225 226 227 229 230 231 232 233 236 237 TAK Roudeh Co. H. Vazir Zadeh Nobari B. Nobari Tabrizi M. Bargolian Rad Karam M. Jaberian A. Ghyafeh Akbarpour Valamanesh & Sons Pars Iran Co. Casing Co. V. Hamrang Roudeh-E-Nemooney Co. H. Moradi M. Betarafaan K. Javad Pour N. Fathi R. Younes Pour H. Moammer D. Ghorban Alipour M. Farabi R. Betarafaan A. Alirnashrab Maghami Kia M. H. Ahmadi P. Hang Roudeh Gousfand Co. Sheep Star Co. Dee Poust Co. E. Behroozi S. Ekrami S. Nikjoo Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran 10. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 36/37 1 1 1 241 251 267 280 001. 1 001. 2 001. 3 001. 4 001. 5 005. 1 006. 1 006. 2 006. 3 007. 1 2 3 4 5 Y. Nobakht Azar Hang Co. Iran Amin Co. Sarvestan Co. Tehran Zanijan Zanijan Khorasan Pa(cid:146)s: KUWAIT / Land: KUWAIT / Land: KUWAIT / W(cid:150)qa: JOUBE(cid:239)T / Country: KUWAIT / Pays: KOWE(cid:239)T / Paese: KUWAIT / Land: KOEWEIT / Pa(cid:146)s: KUWAIT/ Maa: KUWAIT / Land: KUWAIT 2 3 4 5 Al Taj Foods Group Co. Safat Kuwait Slaughter House Co. Sabahiya Livestock Transport & Trading Co. Safat National Slaughterhouses Co. Pa(cid:146)s: L(cid:237)BANO / Land: LIBANON / Land: LIBANON / W(cid:150)qa: KIBAMOS / Country: LEBANON / Pays: LIBAN / Paese: LIBANO / Land: LIBANON / Pa(cid:146)s: L(cid:237)BANO / Maa: LIBANON / Land: LIBANON 2 3 4 5 Casings Trading Co. Lebanese Sheep Casings Est. INT’L Agency Co. SARL The Eastern Casings Est. Deutsche Lebanese Darm Firma Beirut International Casing Co. Al-Wattar Hussein Est. Najjar M. Fares Est. El-Wattar M. Walid Est. East Casings Co. Pa(cid:146)s: LITUANIA / Land: LITAUEN / Land: LITAUEN / W(cid:150)qa: KIHOUAMIA / Country: LITHUANIA / Pays: LITUANIE / Paese: LITUANIA / Land: LITOUWEN / Pa(cid:146)s: LITU(cid:215)NIA / Maa: LIETTUA / Land: LITAUEN 1 2 3 4 5 01-17 UAB Darsela Vilnius L 36/38 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 1999 Pa(cid:146)s: MARRUECOS / Land: MAROKKO / Land: MAROKKO / W(cid:150)qa: LAQOJO / Country: MAROCCO / Pays: MAROC / Paese: MAROCCO / Land: MAROKKO / Pa(cid:146)s: MARROCOS / Maa: MAROKKO / Land: MAROCKO 1 2 3 4 5 Casablanca Casablanca B-08-1/94 Boyauderie Chamiti et Fils Ain Borja B-08-2/94 BIMA B-08-3/94 Boyauderie Boufa SA La Villette Casablanca B-08-4/94 (cid:144)tablissements Bazi et Fils Casablanca B-10-1/97 Boyauderie El Jadida B-10-2/97 Boyauderie Zahid et fils B-14-1/94 Boyauderie Lachkar Abdellah B-14-2/94 Boyauderie Lachkar Driss B-14-3/94 Boyauderie Drimano El Jadida El Jadida F(cid:138)s F(cid:138)s F(cid:138)s B-18-1/96 Boyauderie Boujidi Alami Mohammed Kenitra B-23-1/94 Boyauderie Koutoubia Marrakech B-23-2/98 Boyauderie N’Guyer Abderrazzak Marrakech B-25-1/97 Boyauderie Nina B-29-1/94 (cid:144)tablissement Tahar Ben Mohamed et Salah Ben Mohamed B-31-1/94 Boyauderie Atlantique B-31-2/97 Boyauderie B-31-3/95 Boyauderie Chaouia B-31-4/97 Soci(cid:130)t(cid:130) Bacha-Darm SARL B-23-1/94 Boyauderie de l’Atlas B-34-2/95 Boyauderie Alboughaz Nador Rabat Settat Stettat Stettat Settat Tanger Tanger Pa(cid:146)s: MONGOLIA / Land: MONGOLIET / Land: MONGOLEI / W(cid:150)qa: LOCCOKIA / Country: MONGOLIA / Pays: MONGOLIE / Paese: MONGOLIA / Land: MONGOLI(cid:220) / Pa(cid:146)s: MONG(cid:222)LIA / Maa: MONGOLIA / Land: MONGOLIET 1 2 3 4 5 1 2 Bathkaan-uul Ulaanbaatar Food production company Ulaanbaatar 10. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 36/39 1 2 3 4 5 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Margad-Ind Shand trade Mon ul-ex Khatan suih Kholboo tsagaan Abraga bar Sotol khaan Minjit gol Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Hovd aimag Dundgovi aimag Ulaanbaatar Engineering consulting, EECC Ulaanbaatar Baga onts OSSO Saikhan-impex C&E sons trade Taikh-Chikher Makh impex Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Meat processing company Dorno-govi aimag Food complex Interdram Enkhiin bulag Tolgoit Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Khan-burgedee Bayan-ulguu aimag Shalgiin Khaisar Bayan-ulguu aimag Bayan-ulguu aimag Bayan turuu Bayan khongor aimag Khulman Sereglee Bayalag Chandmani Mandal badral Ashigt khad Bayan khongor aimag Savkhan aimag Savkhan aimag Khuvsgul aimag Ulaanbaatar Ulaanbaatar L 36/40 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 1999 1 1 33 34 35 AB2 AB57 ME15 ME17 ME23 ME26 ME34 ME37 ME54 ME60 ME64 ME78 ME113 PH88 PH149 PH213 PH261 PH401 PH478 2 3 4 5 Shiree chuluut Buyant eej SiLja Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Pa(cid:146)s: NUEVA ZELANDA / Land: NEW ZEALAND / Land: NEUSEELAND / W(cid:150)qa: MEA FGKAMDIA / Country: NEW ZEALAND / Pays: NOUVELLE-Z(cid:144)LANDE / Paese: NUOVA ZELANDA / Land: NIEUW-ZEELAND / Pa(cid:146)s: NOVA ZEL(cid:215)NDIA / Maa: UUSI-SEELANTI / Land: NYA ZEELAND 2 3 4 5 Primerange Meats Ltd Malvern Abattoir Limited Waikiwi Burnham The Canterbury Frozen Meat Company Limited Belfast Alliance Group Limited Timaru AFFCO New Zealand Limited Horotiu Primary Producers Cooperative Society Ltd Finegand Canterbury Limited — Pareora Frozen Meat Company Pareora Invercargill Christchurch Christchurch Timaru Horotiu Balclutha Pareora Canterbury Frozen Meat Company Ltd Belfast Christchurch The Canterbury Frozen Meat Company Limited Belfast Belfast Richmond Oringi Ltd Oringi Dannevirke PPCS Marlborough Blenheim Marlborough Canterbury Meat Packers Ltd Ashburton Ashburton PPCS Silverstream Meats Ltd Silverstream Mosgiel Auckland Casings Company Limited Te Papapa Auckland Waikiwi Casings Company Limited Waikiwi Invercargill Rapa Casings Ltd Levin Casing Co. Ltd Wiri Levin Auckland Horowhenua PPCS Islington Islington Christchurch Hygrade Casing Company Ltd Whakatu Whakatu 10. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 36/41 Pa(cid:146)s: PER(cid:230) / Land: PERU / Land: PERU / W(cid:150)qa: PEQOU / Country: PERU / Pays: P(cid:144)ROU / Paese: PER(cid:236) / Land: PERU / Pa(cid:146)s: PERU / Maa: PERU / Land: PERU 1 2 3 4 TCP 236. 1/98/PE Cirug(cid:146)a Peruana SA Pa(cid:146)s: PAKIST(cid:214)N / Land: PAKISTAN / Land: PAKISTAN / W(cid:150)qa: PAJISTAM / Country: PAKISTAN / Pays: PAKISTAN / Paese: PAKISTAN / Land: PAKISTAN / Pa(cid:146)s: PAQUIST(cid:212)O / Maa: PAKISTAN / Land: PAKISTAN 1 2 3 4 5 5 01-MINFAL-RA M/s. Rafique & Ahsan 02-MINFAL-MSMH M/s. M. Saeed M. Hussain Karachi Karachi 03-MINFAL-MIMS M/s. M. Ishaque M. Sharif and Co. Karachi 04-MINFAL-SE M/s. Shaheen Enterprises 05-MINFAL-BI M/s. Bhutta International 06-MINFAL-SHE M/s. Shahid Enterprises 07-MINFAL-CT M/s. Co. Co. Trader (Pvt) Ltd 08-MINFAL-ITC M/s. Intestines Trading Company (Pvt) Ltd 09-MINFAL-UCC M/s. United Casing Corporation 010-MINFAL-WF M/s. Western Fabrics (Pvt) Ltd Karachi Multan Multan Lahore Lahore Lahore Lahore Pa(cid:146)s: POLONIA / Land: POLEN / Land: POLEN / W(cid:150)qa: POKYMIA / Country: POLAND / Pays: POLOGNE / Paese: POLONIA / Land: POLEN / Pa(cid:146)s: POL(cid:222)NIA / Maa: PUOLA / Land: POLEN 1 2 3 4 5 3 7 31 33 46 58 63 65 67 Zaklady Miesne “Pamso” Pabianice Zaklady Miesne “Grudziadz” Grudziadz Zaklady Miesne “Farmutil H. S. ” Smilowo Zaklady Miesne “Constar” Starachowice Zaklady Miesne Polish Farm Meat Malaszewicze Agryf Zaklady Miesne Szczecin Zaklady Miesne S. A. Zaklady Miesne Nisko S. A. Zaklady Miesne w Kole S. A. Plock Nisko Kolo L 36/42 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 73 78 80 87 110 131 139 201 243 267 268 303 307 308 310 312 314 1 2 8 14 60 68 Zaklady Miesne S. A. Zaklad Przetworstwa i Kalibrowania Jelit “SARRIS DARM” Sp. z. o. o. Przedsiebiorstwo Przemyslu Miesnego Debica Czechow Wroclaw Jefrapol Sp. z. o. o. Krotoszyn “Beef — San” Zaklady Miesne Sanok Zaklady Miesne “Ostr(cid:155)da-Morliny” S. A. Zaklady Miesne “MAZURY” Zaklady Miesne “Miestar” S. A. Zaklad Produkcji i Eksportu “Animex” S. A. Rawskie Zaklady Miesne “RAWA” S. A. Ostr(cid:155)da — Morliny Elk Tarn(cid:155)w Rawicz Rawa Mazowiecka Sokolowskie Zaklady Miesne S. A. Sokolow Podlaski Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe “Tesam” MKB Sp. z. o. o. Przedsiebiorstwo “Switala International” Wawal Bydgoszcz Redlo Zaklad Kalibrowania Jelit “Jurging” Gryfino “Woiwoda” Sp. z. o. o. Dabr(cid:155)wka Mlyn Eksport Jelit “Merco” Sp. z. o. o. Kamienna G(cid:155)ra Pa(cid:146)s: RUMANIA / Land: RUMÆNIEN / Land: RUM(cid:142)NIEN / W(cid:150)qa: QOULAMIA / Country: ROMANIA / Pays: ROUMANIE / Paese: ROMANIA / Land: ROEMENI(cid:220) / Pa(cid:146)s: ROM(cid:144)NIA / Maa: ROMANIA / Land: RUM(cid:142)NIEN 1 2 3 4 5 SC CARNE ARAD SA SC AGRICOLA INTERNATIONAL SA Dep. III Bacau Arad Bacau SC ‘COMTOM TOMESTI' SA IASI Tomesti SC ROREI SRL Pipera SC CICALEX SA ALEXANDRIA Proschia Arad Bacau Iasi Ilfov COMTIM SC TIMISOARA CARNEX SA Timisoara Timis 10. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 36/43 1 1 1 203 212 215 SK 7 SK 8 SK 9 68 69 71 72 181 182 183 3844 3845 3846 3847 3848 3849 3850 3851 2 3 4 5 SC DARIMEX TRADINGS SRL ARAD Arad Arad SC PRODALIMENT SA SALONTA Salonta SC STENOR SRL CONSTANTA Constanta Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / Land: SLOVAKIET / Land: SLOWAKISCHE REPUBLIK / W(cid:150)qa: SKOBAJIA / Country: SLOVAK REPUBLIC / Pays: R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / Paese: REPUBBLICA SLOVACCA / Land: SLOWAAKSE REPUBLIEK / Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / Maa: SLOVAKIA / Land: SLOVAKIEN 2 3 4 5 SLOV-ITAL Farma PD C(cid:7) (cid:145)por M(cid:132)spoma Zvolen s. r. o. Pre(cid:228)ov Nitra Pre(cid:228)ov f. R. Mager, s. r. o. Rub(cid:145)nˇ , Nov(cid:130) Z(cid:145)mky Dunajsk(cid:145) Streda Dunajsk(cid:145) Streda Pa(cid:146)s: SIRIA / Land: SYRIEN / Land: SYRIEN / W(cid:150)qa: SUQIA / Country: SYRIA / Pays: SYRIE / Paese: SIRIA / Land: SYRI(cid:220) / Pa(cid:146)s: S(cid:237)RIA / Maa: SYYRIA / Land: SYRIEN 2 3 4 5 Mohamed Ali Tfenkji Mohamad Mamoun Tfonkji Badryeh Dayeh Mohamad Smir Buzat Mohamad Tarek Shanan Yosef Jazarah Abdul Hamid Muaaz Abdul Hamid Rahmani Mohamad Basam & Omar Tfenkji Shanun & Shawi Abdul Jalil Rahmani Mohamad Walid Watar Faysel Karazch Mohamad Darazani Mohamad Gayath Naunss L 36/44 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 1999 Pa(cid:146)s: T(cid:230)NEZ / Land: TUNESIEN / Land: TUNESIEN / W(cid:150)qa: TUMGSIA / Country: TUNESIA / Pays: TUNISIE / Paese: TUNISIA / Land: TUNESI(cid:220) / Pa(cid:146)s: TUN(cid:237)SIA / Maa: TUNISIA / Land: TUNISIEN 1 1 01-B-01 01-B-02 01-B-03 01-B-04 01-B-05 01-B-06 06-B-01 16-B-01 27-B-01 27-B-02 34-B-01 34-B-02 34-B-03 34-B-04 34-B-05 34-B-06 34-B-07 34-B-08 34-B-09 2 3 4 Soci(cid:130)t(cid:130) Fieti-Tunisie Tunis Tunis Pa(cid:146)s: TURQU(cid:237)A / Land: TYRKIET / Land: T(cid:154)RKEI / W(cid:150)qa: TOUQJIA/ Country: TURKEY / Pays: TURQUIE / Paese: TURCHIA / Land: TURKIJE / Pa(cid:146)s: TURQUIA / Maa: TURKKI / Land: TURKIET 2 3 4 5 5 Barsak Darm Dericilik San. ve Tic. Ith Ihr Ltd Sti Adana Adana Casing Ltd Sti Ahmet Ticaret Evren Bagirsak Sanayi ve Ticaret Limited Sirketl Adana Adana Seyhan Karaman Gida Sanayi (cid:154)r(cid:129)nleri Tic. Ltd Sti. Adana Impekscorp AS Adana Orhan Boz Tibbi Malzeme ve Sanayi AS Sincan Aytac Dis Ticaret Yatirim Sanayii AS Cerkes Nistas Istanbullu Ihracatithalat San. ve Tic. AS Tarim Urunleri Gaziantep Mehmet Alakus Gaziantep Rapak San. Ur(cid:129)nieri Dis Ticaret Ltd Sti. Halkali Lider Bagirsak Tic. Ltd Sti. Katre Bagirsak Tic. Ltd Sti. Gunesli Beyazit Istanbul Bagirsak San. ve Tic. Ltd Sti. Alibeykoy Tansel Gida San. ve Tic Istanbul Adana Ankara Cankiri Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul Karaman Casings Zeytinburnu Istanbul Suleymanogullari Bagirsak Sanayi Tic Ltd Sti. 4 Istanbul Ansel Bagirsak TIC. Ltd Ku(cid:135)(cid:129)kkoy Hilal KathOt ve Gida San. Tic. Ltd Sti. Gaziosmanpasa Istanbul Istanbul 10. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 36/45 1 2 3 4 5 Sasarci Bagirsak Alim Satim Tic. Ltd Sti. Ku(cid:135)(cid:129)kkoy Istanbul Ozkays Bagirsak Tic. Ltd Sti. Istanbul Akg(cid:129)nd(cid:129)z Gida (cid:154)r(cid:129)nleri San. ve Tic. Ltd St. Standard Bagursak San. Tic. Ltd Sti. Istanbul Katsan Katkut San. ve Tic. AS Ginarli Ozkardesier Bagirsak Urunleri Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi Imalat Pinarbasi Izmir Izmir 34-B-10 34-B-11 34-B-12 34-B-13 35-B-01 35-B-02 Pa(cid:146)s: ESTADOS UNIDOS DE AM(cid:144)RICA / Land: AMERIKAS FORENEDE STATER / Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA / W(cid:150)qa: GMYLEMES POKITEIES TGS ALEQIJGS / Country: UNITED STATES OF AMERICA / Pays: (cid:144)TATS-UNIS D’AM(cid:144)RIQUE / Paese: STATI UNITI / Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA / Pa(cid:146)s: ESTADOS UNIDOS DA AM(cid:144)RICA / Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT / Land: F(cid:153)RENTA STATERNA 1 2 3 4 5 17049 Atlas Casing Company Fairburn 382/P8460 Atlas Casing Company Smithfield 3384 3051 Casing Associates, Inc. Bronx Dewied International, Inc. San Antonio APHIS 309 Globe Casing Company Lodi 3039 221 a 17D 17449 18958 320M 3045 International Casing Group, Inc. Chicago International Casing Group, Inc. Smithfield Little Silver Corporation Sioux Falls ICG/Master Casing Company Los Angeles ICG Casing Company ICG Natural Casing Company Clinton Milan Preshtigo Fort Lee APHIS 310 Prestige Enterprises APHIS 302 Standard Casing Company, Inc. Jersey City 85B 850 Standard Casing Company, Inc. Beardstown The Standard Casing Co. , Inc. Ottumwa GA VA NY TX NJ IL VA SD CA NC MO WI NJ NJ IL IA L 36/46 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 18770 Wolfson Casing Corporation Mt. Vernon APHIS 303 World Casing Corporation APHIS 304 Intercontinental Casing Co. APHIS 244 IBP, Inc. APHIS 244W IBP, Inc. Brooklyn Brooklyn Storm Lake Waterloo 244 3093 I. D. Casing LLC City of Industry Overseas Casing Company Seattle APHIS 306 Continental Casing Corporation New York APHIS 307 Vista International Packaging, Inc. Kenosha 19095 3365 Rapa Products (USA), Inc. Seabrook Green Bay Dressed Beef, Inc. Green Bay APHIS 308 Denison Casing Company Diamond Bar NY NY NY IA IA CA WA NY WI NH WI CA Pa(cid:146)s: URUGUAY / Land: URUGUAY / Land: URUGUAY / W(cid:150)qa: OUQOUCOUAG / Country: URUGUAY / Pays: URUGUAY / Paese: URUGUAY / Land: URUGUAY / Pa(cid:146)s: URUGUAI / Maa: URUGUAY / Land: URUGUAY 1 2 3 4 5 2 3 6 7 8 12 14 52 55 104 303 344 379 439 Establecimientos Colonia SA Frigor(cid:146)fico Matadero Carrasco SA Sarel SA (equinos) Productores Unidos Cooperativa Agraria Ltda Frigor(cid:146)fico Canelones MASA Frigor(cid:146)fico Tacuaremb(cid:155) SA Frigocerro SA, Frigor(cid:146)fico Durazno Sue Carlos Schneck SA Elbio P(cid:130)rez Rodriquey SA Frigor(cid:146)fico Las Moras, Chiadel SA Frigor(cid:146)fico Clay SA (equinos) Frigor(cid:146)fico San Jacinto SA, Nires SA Frigor(cid:146)fico Las Piedras SA Frigor(cid:146)fico Matadero Pando, Ontilcor SA 10. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 36/47 1 1 677 701 790 793 102 106 131 197 2 3 4 5 Frigor(cid:146)fico Industrial Pando, IPSA Frigor(cid:146)fico Montes, Presil SA Walter Di Agosto Gutex SA (Henil) Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA FEDERATIVA DE YUGOSLAVIA / Land: JUGOSLAVIEN / Land: JUGOSLAWISCHE REPUBLIK / W(cid:150)qa: OLOSPOMDIAJG DGLOJQATIA TGS CIOUCJOSKABIAS / Country: FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA / Pays: YOUGOSLAVIE / Paese: REPUBBLICA FEDERALE DI IUGOSLAVIA / Land: JOEGOSLAVI(cid:220) / Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA FEDERATIVA DA JUGOSL(cid:214)VIA / Maa: JUGOSLAVIA / Land: JUGOSLAVIEN 2 3 4 5 DP “Koteksprodukt” RJ “Crevara” Novi Sad Alimenta Novi Sad DD “Mesokombinat” RJ “Crevara” Leskovac DP “Koteksprodukt” RJ “Kolagen” Novi Sad Novi Sad Novi Sad Ni(cid:228) Novi Sad


title: QUESTION ECRITE no 62/99 de Pedro MARSET CAMPOS Octroi d'aides européennes pour l'assainissement de la baie de Portmán (Murcia, Espagne)

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
European Investment Bank
Region of Murcia
co-financing
decontamination
gulf
project evaluation

text: C 320/122 Journal officiel des Communautés européennes FR 6. 11. 1999 (1999/C 320/161) QUESTION ÉCRITE E-0045/99 posée par Konstantinos Hatzidakis (PPE) à la Commission (22 janvier 1999) Objet: Traitements médicaux à distance dans le secteur public de la santé en Grèce L’informatisation du secteur public de la santé en Grèce accuse un retard important, puisque, sur les 143 hôpitaux publics et les 173 centres médicaux ruraux que compte le pays, seuls 15 hôpitaux généraux disposent d’ordinateurs. Non seulement ces ordinateurs ont été fournis dans le cadre des PIM, mais, depuis lors, ils n’ont pas été révisés et ils sont utilisés principalement pour le traitement de texte. Une autre conséquence de leur incompatibilité avec les technologies modernes des télécommunications est l’absence totale des traitements médicaux à distance dans le secteur public de la santé. Dans le même temps, le programme opérationnel pour la santé du deuxième CCA prévoit que 24 hôpitaux généraux seront dotés d’équipements de communication de pointe, avec des applications-pilotes dans sept régions du pays. La Commission pourrait-elle dire: 1. 2. comment progresse le programme d’équipement dans les sept régions-pilotes ainsi que dans les 17 autres hôpitaux généraux intégrés à ce programme; combien de temps elle estime nécessaire 9 étant donné qu’elle participe au financement de programmes 9 pour la mise en œuvre d’applications en matière de traitements médicaux à distance en Grèce? Réponse complémentaire donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (30 mars 1999) 1. Dans le cadre des programmes intégrés méditerranéens (PIM), 15 hôpitaux ont été équipés en systèmes informatiques. Ces systèmes, loin de se limiter à des travaux de support de secrétariat, ont surtout servi à des applications de gestion administrative et financière des hôpitaux concernés et, dans certains cas, à la mise en œuvre d’une pharmacie hospitalière. Ils ont grandement contribué à la réduction des coûts opérationnels des hôpitaux concernés. Dans le cadre du deuxième cadre communautaire d’appui (CCA) pour la Grèce, la mise à jour des systèmes informatiques de ces 15 hôpitaux est en cours de réalisation ainsi que la mise en place de systèmes équivalents dans 10 nouveaux établissements hospitaliers. Au total, 25 hôpitaux seront donc totalement équipés. 2. Pour ce qui est des traitements médicaux à distance, les autorités nationales ont informé la Commission que, bien qu’une telle action ne soit pas prévue dans le cadre des PIM, un programme pilote a été réalisé avec un financement national exclusivement. Dans le cadre du deuxième CCA, une étude ayant pour objet le développement de systèmes informatiques pour les traitements médicaux à distance est en cours. Après sa réalisation, et sur la base de ses résultats, un plan de «télémédecine» sera mis en œuvre, comprenant des applications pilotes dans certaines régions de l’État membres qui seront choisies en fonction des conclusions de l’étude en question. (1999/C 320/162) QUESTION ÉCRITE E-0062/99 posée par Pedro Marset Campos (GUE/NGL) à la Commission (27 janvier 1999) Objet: Octroi d’aides européennes pour l’assainissement de la baie de Portmán (Murcia, Espagne) La Communauté autonome de Murcia a annoncé que la direction générale XVI de la Commission européenne avait prévu de procéder à l’évaluation in situ du plan régional d’assainissement de la baie de Portmán dans le but d’estimer le montant des fonds européens à octroyer pour la réalisation de ce plan. 1. La Commission peut-elle donner des précisions sur le contenu de ce plan d’assainissement? Peut-elle dire si la délégation de techniciens de la Banque européenne d’investissement a déjà effectué une 2. mission d’inspection? Dans la négative, quand est-il prévu de l’effectuer?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 98/99 του Alessandro DANESIN προς την Επ τροπή. Η αναθεώρηση του τιμολογίου των τηλεφωνικών συνδιαλέξεων στην Ιταλία

eurovoc_concepts:
Italy
competition policy
consumer protection
liberalisation of the market
single market
telecommunications
telephone charges


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 60/99 dell'on. Paul RÜBIG Unità di misura tradizionali per le bevande

eurovoc_concepts:
Austria
EU initiative
beverage
packaging
preparation for market
weights and measures

text: C 341/42 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 1999 La Commissione desidera sottolineare inoltre che la procedura disciplinare nel caso in questione non è stata avviata per il fatto che il funzionario in questione ha segnalato casi di frode, ma perché questi ha trasmesso a terzi, senza esserne autorizzato e non rispettando le disposizioni statutarie, tra l’altro: (cid:28) dei documenti oggetto di un’inchiesta giudiziaria avviata su iniziativa della Commissione, compromet- tendo in tal modo lo svolgimento delle indagini; (cid:28) dei documenti di audit provvisori, non ancora sottoposti al procedimento contraddittorio con l’interes- sato; (cid:28) dei documenti contenenti addebiti infondati contro dei colleghi. Per quanto riguarda i diritti della difesa, si fa notare che la procedura disciplinare ha carattere rigorosamente contraddittorio e l’interessato ha il diritto di essere assistito da un difensore di sua scelta. Quanto al Gruppo 4/Securitas, il controllore finanziario e l’UCLAF hanno avviato un’inchiesta nell’agosto 1997. Quando è stata presentata la relazione dell’UCLAF, la Commissione ha chiesto l’apertura di un’istruttoria giudiziaria presso il Procureur du Roi di Bruxelles e ha aperto un’inchiesta amministrativa interna, in seguito alla quale la Commissione ha avviato una procedura disciplinare nel luglio 1998 nei confronti di 4 funzionari. Le procedure sono in corso. Per quanto riguarda ECHO, l’UCLAF ha avviato nell’ottobre 1997 un’inchiesta relativa a quattro contratti firmati da ECHO. Gli accertamenti sono contenuti in una relazione dell’UCLAF del 18 maggio 1998. Le conclusioni dei controlli sul posto, nelle imprese interessate, hanno formato oggetto di una relazione finale, il 10 luglio 1998, trasmessa immediatamente alle autorità giudiziarie adite il medesimo giorno. L’inchiesta amministrativa seguita a una relazione dell’UCLAF del 18 maggio 1998 e alle osservazioni dei responsabili interessati ha dato luogo a una relazione il 9 novembre 1998. In merito a tale questione la Commissione ha aperto tre procedure disciplinari. (1999/C 341/060) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0060/99 di Paul Rübig (PPE) alla Commissione (27 gennaio 1999) Oggetto: Unità di misura tradizionali per le bevande L’iniziativa SLIM entra nella quarta fase. In tale contesto vengono riesaminati i settori «diritto delle imprese», «sostanze pericolose» e «regolamentazione in materia di imballaggio». La categoria degli imballaggi comprende anche le unità di misura per generi alimentari e bevande. Sia in Austria che in altri Stati membri le unità di misura di 0,3 ovvero 0,5 l rientrano, nel caso delle bevande, tra i normali volumi nominali. Tale situazione risponde ad un’antica tradizione che caratterizza la cultura e l’identità della popolazione. Alla luce della sussidiarietà deve continuare ad essere possibile fissare negli Stati membri tali unità di misura. Come pensa la Commissione di tener adeguatamente conto, nella valutazione in corso, di tali fattori concernenti abitudini tradizionalmente acquisite? Risposta data dal sig. Bangemann a nome della Commissione (25 febbraio 1999) La Commissione informerà il gruppo SLIM sui problemi menzionati nell’interrogazione dell’Onorevole parlamentare. Le conclusioni del lavoro del gruppo saranno disponibili, unitamente ai commenti della Commissione, al Parlamento e al Consiglio, in occasione del Consiglio mercato interno del 21 giugno 1999


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 60/99 του Paul RUEBIG Οι παραδοσιακές μονάδες μέτρησης των ποτών

text: C 341/42 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 11. 1999 Η Επιτροπη΄ επιθυµει΄ επι΄σης να τονι΄σει ο΄τι η πειθαρχικη΄ διαδικασι΄α στην προκειµε΄νη περι΄πτωση δεν κινη΄θηκε επειδη΄ ο εν λο΄γω υπα΄λληλος επεση΄µανε περιπτω΄σεις απα΄της. Ο λο΄γος για τον οποι΄ο κινη΄θηκε η΄ταν ο΄τι ο υπα΄λληλος αυτο΄ς διαβι΄βασε σε τρι΄τους χωρι΄ς α΄δεια και παρα΄ τις αντι΄θετες διατα΄ξεις του κανονισµου΄ υπηρεσιακη΄ς κατα΄στασης, µεταξυ΄ α΄λλων: (cid:30) ε΄γγραφα υπο΄ δικαστικη΄ ε΄ρευνα που ει΄χε αρχι΄σει µε πρωτοβουλι΄α της Επιτροπη΄ς, παρακωλυ΄οντας ε΄τσι την ορθη΄ διεξαγωγη΄ της ε΄ρευνας αυτη΄ς; (cid:30) ε΄γγραφα προσωρινω΄ν ελε΄γχων τα οποι΄α δεν ει΄χαν ακο΄µα υποβληθει΄ στην κατ’ αντιµωλι΄α διαδικασι΄α; (cid:30) ε΄γγραφα που περιε΄χουν αβα΄σιµους ισχυρισµου΄ς κατα΄ των συναδε΄λφων του. Όσον αφορα΄ τα δικαιω΄µατα της υπερα΄σπισης, αξι΄ζει να σηµειωθει΄ ο΄τι η πειθαρχικη΄ διαδικασι΄α ε΄χει χαρακτη΄ρα αντιπαρα΄θεσης και γι’ αυτο΄ ο κατηγορου΄µενος ε΄χει το δικαι΄ωµα να διαλε΄ξει την υπερα΄σπιση΄ του. Όσον αφορα΄ την περι΄πτωση του Groupe 4/Securitas, ο δηµοσιονοµικο΄ς ελεγκτη΄ς και η UCLAF (Μονα΄δα συντονισµου΄ για την καταπολε΄µηση της απα΄της) α΄ρχισαν ε΄ρευνα τον Αυ΄γουστο του 1997. Μετα΄ την κατα΄θεση της αναφορα΄ς της UCLAF, η Επιτροπη΄ ζη΄τησε την ε΄ναρξη δικαστικη΄ς ανα΄κρισης απο΄ τον Εισαγγελε΄α των Βρυξελλω΄ν και ξεκι΄νησε εσωτερικη΄ διοικητικη΄ ε΄ρευνα, µετα΄ απο΄ την οποι΄α η Επιτροπη΄ α΄ρχισε τον Ιου΄λιο του 1998, πειθαρχικη΄ διαδικασι΄α κατα΄ 4 υπαλλη΄λων. Οι διαδικασι΄ες αυτε΄ς δεν ε΄χουν ακο΄µα ολοκληρωθει΄. Σχετικα΄ µε την Υπηρεσι΄α Ανθρωπιστικη΄ς Βοη΄θειας της Ευρωπαι¨κη΄ς Κοινο΄τητας (ECHO), η UCLAF α΄ρχισε τον Οκτω΄βριο του 1997, ε΄ρευνα, ο΄σον αφορα΄ τις τε΄σσερις συµβα΄σεις που υπογρα΄φηκαν απο΄ την ECHO. Οι διαπιστω΄σεις οδη΄γησαν στην συ΄νταξη ε΄κθεσης απο΄ την UCLAF στις 18 Μαι΅ου 1998. Τα αποτελε΄σµατα του επι΄ το΄που ελε΄γχου των εν λο΄γω επιχειρη΄σεων, αποτε΄λεσαν αντικει΄µενο τελικη΄ς ε΄κθεσης, στις 10 Ιουλι΄ου 1998, η οποι΄α διαβιβα΄στηκε αµε΄σως στις αρµο΄διες δικαστικε΄ς αρχε΄ς. Η διοικητικη΄ ε΄ρευνα που ακολου΄θησε µετα΄ απο΄ την ε΄κθεση της UCLAF στις 18 Μαι΅ου 1998 και µετα΄ τις παρατηρη΄σεις των υπευ΄θυνων, οδη΄γησε στην συ΄νταξη ε΄κθεσης στις 9 Νοεµβρι΄ου 1998. Γι’ αυτη΄ την υπο΄θεση, η Επιτροπη΄ ε΄χει κινη΄σει τρεις πειθαρχικε΄ς διαδικασι΄ες. (1999/C 341/060) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0060/99 υποβολη΄: Paul Rübig (PPE) προς την Επιτροπη΄ (27 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Οι παραδοσιακε΄ς µονα΄δες µε΄τρησης των ποτω΄ν Η πρωτοβουλι΄α SLIM εισε΄ρχεται στο τε΄ταρτο στα΄διο εφαρµογη΄ς της, το οποι΄ο πρου¨ ποθε΄τει την εξε΄ταση των ακολου΄θων τοµε΄ων: «∆ι΄καιο των εταιριω΄ν, επικι΄νδυνες ουσι΄ες και κανο΄νες συσκευασι΄ας». Η τελευται΄α αυτη΄ κατηγορι΄α αφορα΄ επι΄σης στις µονα΄δες µε΄τρησης των τροφι΄µων και των ποτω΄ν. Το΄σο στην Αυστρι΄α, ο΄σο και σε α΄λλα κρα΄τη µε΄λη, η συνη΄θης µονα΄δα µε΄τρησης του ο΄γκου των ποτω΄ν ει΄ναι 0,3 και 0,5 του λι΄τρου. Προ΄κειται για µακρα΄ παρα΄δοση που ε΄χει αφη΄σει τη σφραγι΄δα της στην κουλτου΄ρα και την ταυτο΄τητα του πληθυσµου΄. Έχοντας υπο΄ψη την αρχη΄ της επικουρικο΄τητας, θα πρε΄πει να ει΄ναι δυνατη΄ η διατη΄ρηση των ως α΄νω µονα΄δων µε΄τρησης στα κρα΄τη µε΄λη. Στο πλαι΄σιο της προαναφερθει΄σας εξε΄τασης, µε ποιο΄ν τρο΄πο προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να λα΄βει δεο΄ντως υπο΄ψη τη συνισταµε΄νη των παραδοσιακω΄ν αξιω΄ν; Απα΄ντηση του κ. Bangemann εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (25 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ θα µεριµνη΄σει για την ενηµε΄ρωση της οµα΄δας SLIM ο΄σον αφορα΄ τα σηµει΄α που θι΄γονται στην ερω΄τηση του Αξιο΄τιµου Με΄λους του Κοινοβουλι΄ου. Τα συµπερα΄σµατα της εργασι΄ας της οµα΄δας αναµε΄νεται να κοινοποιηθου΄ν, µαζι΄ µε τα σχο΄λια της Επιτροπη΄ς, στο Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και στο Συµβου΄λιο, µε την ευκαιρι΄α της συνεδρι΄ασης του Συµβουλι΄ου Εσωτερικη΄ς Αγορα΄ς, της 21ης Ιουνι΄ου 1999


title: WRITTEN QUESTION No. 82/99 by Anita POLLACK to the Commission. Package Travel Directive

eurovoc_concepts:
Greece
Italy
consumer information
consumer protection
guarantee
infringement procedure (EU)
interpretation of the law
package travel
redemption

text: C 207/156 Official Journal of the European Communities EN 21. 7. 1999 Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (2 March 1999) In the context of the Socrates programme, and in accordance with the procedures laid down in the applicants’ guide, the Commission has supported specific projects submitted by transnational partnerships involving local and regional authorities which are members of the DIECEC (Developing Intercultural Education through Cooperation between European Cities) network. Furthermore, the Commission has contributed to supporting and developing this network. The Commission would like to draw the attention of the Honourable Member to the fact that the common position adopted by the Council (21 December 1998) concerning the second phase of the Socrates programme contains a specific action (Comenius, Action 3) aimed at supporting European networks working in the field of education. As a result, the procedures laid down in the context of the common position make it easier to provide financial support for organisations such as the DIECEC network, as they encourage participation by local and regional authorities. (1999/C 207/216) WRITTEN QUESTION E-4002/98 by Caroline Jackson (PPE) to the Commission (5 January 1999) Subject: The Package Travel Directive Consumer complaints about package tour operators continue to increase, despite the existence of the Package Travel Directive 90/314/EEC (1). Particular concern has been expressed about what happens to package tour customers if their tour operator becomes insolvent and about the levying of surcharges on published prices. Is the Commission satisfied that the Directive gives consumers adequate protection in the event of a tour organiser’s insolvency, so that the organiser and/or retailer who is party to the contract are under an obligation to provide sufficient protection, in the event of insolvency, for the rapid reimbursement of all funds paid by the consumer? Why has the Commission been prepared to accept that the United Kingdom has transposed Article 4 of the Directive, concerning the possibility of revising published prices, in a less rigorous and precise form than that set out in the actual text of the Directive? Is the Commission preparing to come forward with amendments to the Directive in the light of these and other comments? (1) OJ L 158, 23. 6. 1990, p. 59. (1999/C 207/217) WRITTEN QUESTION E-0082/99 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (27 January 1999) Subject: Package Travel Directive Will the Commission support calls for tougher safeguards to protect consumers against the collapse of package tour operators by bringing forward proposals to amend the Package Travel Directive, in order to give consumers additional information on the safeguarding of pre-payments, enable bookings to be transferred if their holiday is jeopardised and ensure that holidaymakers are brought home if the company goes bankrupt?


title: WRITTEN QUESTION No. 71/99 by Roberta ANGELILLI Organisations in arrears and EU grants

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
European Commission
Italy
aid recipient
association
fraud against the EU
property leasing
use of aid

text: C 341/46 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 11. 1999 (1999/C 341/065) SKRIFTLIG FRÅGA E-0071/99 från Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (27 januari 1999) Angående: EU-bidrag och föreningar som försummar att betala hyra Enligt uppgifter i pressen försummar vissa hyresgäster i fastigheter som tillhör IACP i Rom att betala hyran. Bland dessa hyresgäster återfinns olika partier och föreningar. De mest försumliga har visat sig vara de som hyr en stor lokal på piazza S. Maria Liberatrice 45, uppgång e/f, det vill säga kooperativet Stadion och föreningen Kemir. Vissa medborgare hyser farhågor för att den kulturella verksamhet som föreningarna planerar inte kommer att bli av. Kan kommissionen tala om 1. 2. 3. 4. 5. ifall de ovannämnda organisationerna får bidrag från EU, vilka organ och kontor som är ansvariga för att kontrollera de EU-bidrag som eventuellt har beviljats dessa organisationer, ifall ovannämnda organisationer har fått bidrag tidigare och i så fall i vilken omfattning, ifall underlåtenheten att betala hyra till IACP inte är oförenlig med beviljandet av EU-bidrag och vilken allmän bedömning kommissionen gör i denna fråga? Svar från Erkki Liikanen på kommissionens vägnar (14 april 1999) Kommissionens ekonomiavdelningar känner varken till kooperativet Stadion eller föreningen Kemir. För övrigt bör påpekas att staden Rom inte tillhör de områden som kan erhålla stöd från gemenskapens strukturfonder. (1999/C 341/066) SKRIFTLIG FRÅGA E-0078/99 från Graham Mather (PPE) till kommissionen (27 januari 1999) Angående: Direktiv 95/29/EG om skydd av djur vid transport Är kommissionen helt tillfredsställd med hur direktiv 95/29/EG (1) om skydd av djur vid transport har 1. införlivats, genomförts och upprätthålls? Har kommissionen mottagit några formella klagomål om att någon medlemsstat inte har fullgjort sina 2. skyldigheter enligt detta direktiv? Kan kommissionen, med anledning av frågorna 1 och 2 ovan, specificera vilka bestämmelser i direktivet 3. och vilka medlemsstater det är fråga om? (1) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 52. Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (19 mars 1999) De flesta medlemsstaterna har på ett korrekt sätt genomfört rådets direktiv 95/29/EG. Överträdelseför- 1. faranden pågår fortfarande gentemot två medlemsstater, eftersom vissa av direktivets krav har utelämnats i den nationella lagstiftningen. Genomförande och kontroll av efterlevnaden av gemenskapens bestämmelser för djurs välbefinnande under transport har varit föremål för ett flertal av kommissionens veterinära kontroller på plats i medlemsstaterna. Dessa kontroller har visat på otillräckligt genomförande eller otillräcklig efterlevnad i flera medlemsstater


title: WRITTEN QUESTION No. 63/99 by Carlos ROBLES PIQUER to the Commission. European holiday resorts

eurovoc_concepts:
European Commission
municipality
principle of subsidiarity
tourism
tourist infrastructure

text: C 207/172 Official Journal of the European Communities EN 21. 7. 1999 (1999/C 207/239) WRITTEN QUESTION E-0045/99 by Konstantinos Hatzidakis (PPE) to the Commission Subject: Telemedicine in the public health sector in Greece (22 January 1999) The introduction of data-processing in public health has been long delayed in Greece: so far only 15 general hospitals out of the 143 public hospitals and 173 rural centres in Greece are equipped with computers. These computers were secured under the IMPs, but have not been upgraded since then and are used chiefly as word processors. Another consequence of their non-compatibility with up-to-date telecommunications techno- logies is the total absence of telemedicine in the Greek public health sector. However, the Operational Programme for Health under the second CSF provides for 24 general hospitals to be equipped with advanced communications systems, with pilot applications in seven regions of the country. Will the Commission say: 1. How is the programme to install this technology in the seven pilot regions and the other 17 general hospitals included in this programme progressing? 2. Given its involvement in programme funding, how long does it believe it will take to introduce telemedicine applications in Greece? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (15 February 1999) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (1999/C 207/240) WRITTEN QUESTION E-0063/99 by Carlos Robles Piquer (PPE) to the Commission (27 January 1999) Subject: European holiday resorts Holiday resorts have features which set them apart, in that they must provide for the upkeep of the infrastructure which they need in periods in which the influx of tourists is high, yet which is superfluous to their everyday requirements for the remainder of the year. For that reason, national, regional and local authorities alike are introducing provisions recognising the specific nature of holiday resorts into the legislation which regulates the tourist industry. Will the Commission say to what extent the Community provisions affecting the tourist industry can assimilate the distinction already drawn in national legislation in various Member States, as a means of assisting those municipalities confronted with a large influx of tourists at certain times of the year? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (24 February 1999) According to the principle of subsidiarity, the Commission does not consider appropriate to harmonise at the Community level the provisions introduced by national, regional and local administrations regulating the activity of tourist resorts