title: Ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής "Υλοποίηση της στρατηγικής της Ένωσης στον τομέα των βιομηχανιών που συνδέονται με τον τομέα της άμυνας" (COM(97)0583) - C4-0223/ 98)

eurovoc_concepts:
EU policy
arms industry
defence policy
hiring
industrial restructuring
research and development

text: C 128/86 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 7. 5. 1999 Pe·mpth, 28 Ianoyari·oy 1999 7. Biomhxani·ew poy synde·ontai me ton tome·a thw a· mynaw A4-0482/98 Ch· fisma sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph· w «Ylopoi·hsh thw strathgikh· w thw (cid:201)nvshw ston tome·a tvn biomhxaniv· n poy synde·ontai me ton tome·a thw a· mynaw» (COM(97)0583 › C4-0223/98) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w COM(97)0583 › C4-0223/98, › e·xontaw ypo·ch ta chfi·smata· toy thw › 14hw Mai(cid:143)oy 1997 sxetika· me thn ana·ptyjh tvn prooptikv· n gia thn politikh· koinh·w asfa·leiaw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw (1), › 15hw Mai(cid:143)oy 1997 sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w «Oi proklh·seiw poy antimetvpi·zei h eyrvpai¤kh· amyntikh· biomhxani·a › mia eish·ghsh gia ana·lhch dra· sevn se eyrvpai¤ko· epi·pedo» (COM(96)0010 › C4-0093/96) (2), › 14hw Mai(cid:143)oy 1998 sxetika· me th stadiakh· ue·spish miaw koinh·w amyntikh·w politikh·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw (3), › e·xontaw ypo·ch ton kv· dika symperifora·w sxetika· me tiw ejagvge·w o·plvn poy ene·krine to Symboy·lio stiw 25 Mai(cid:143)oy 1998 kai ta chfi·smata· toy thw 15hw Ianoyari·oy 1998 (4) kai thw 14hw Mai(cid:143)oy 1998 (5), › e·xontaw ypo·ch th sy·stash ariu. 622 thw Syne·leyshw thw Dytikoeyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw sxetika· me thn eyrvpai¤kh· synergasi·a ston tome·a thw agora·w amyntikv· n ejoplismv· n (6), › e·xontaw ypo·ch thn koinh· dh·lvsh thw Germani·aw, thw Galli·aw kai toy Hnvme·noy Basilei·oy, stiw 9 Dekembri·oy 1997, sxetika· me th diasthmikh· kai hlektronikh· biomhxani·a thw eyrvpai¤kh·w a·mynaw, me thn opoi·a synta·xuhkan kai h Ispani·a kai h Itali·a (7), › e·xontaw ypo·ch thn koinh· dh·lvsh tvn ypoyrgv· n a·mynaw tvn idi·vn aytv· n xvrv· n, stiw 20 Aprili·oy 1998, sthn opoi·a symfvnoy·n na dv· soyn proteraio·thta sthn prospa·ueia enarmo·nishw tvn anagkv· n tvn eno·plvn dyna·mev· n toyw, kata· tro·pon v· ste na apofeyxuoy·n oi epikaly·ceiw, thw politikh·w tvn agorv· n, kai thw politikh·w toyw ston tome·a thw e·reynaw kai texnologikh·w ana·ptyjhw, › e·xontaw ypo·ch thn epistolh· proue·sevn sxetika· me thn plaisi·vsh tvn biomhxanikv· n anadiarurv· - sevn ston tome·a thw a·mynaw, poy ype·gracan stiw 6 Ioyli·oy 1998 sto Londi·no oi ypoyrgoi· a·mynaw thw Germani·aw, thw Ispani·aw, thw Galli·aw, thw Itali·aw, toy Hnvme·noy Basilei·oy kai thw Soyhdi·aw, sthn opoi·a dieykrini·zontai oi sto·xoi kai oi arxe·w poy ue·toyn oi kybernh·seiw me skopo· na tonv· soyn th dhmioyrgi·a kai thn apotelesmatikh· leitoyrgi·a diakratikv· n epixeirh·sevn ston tome·a tvn amyntikv· n ejoplismv· n sthn Eyrv· ph, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Ejvterikv· n Ypoue·sevn, Asfa·leiaw kai Amyntikh·w Politikh·w (A4-0482/98), A. ektimv· ntaw o·ti h Synuh·kh toy `msterntam pare·xei gia prv· th fora· sta kra· th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw mia nomikh· ba·sh (a· ruro I. 7, prv· to eda·fio thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh) gia thn ana·ptyjh thw synergasi·aw toyw ston tome·a tvn ejoplismv· n, B. lypoy·meno dio·ti to a·ruro 223 thw Synuh·khw EK den tropopoih·uhke me thn eykairi·a thw Diakybernhtikh·w Dia· skechw e·tsi v· ste na efarmo·zetai se entelv· w e·ktaktew periptv· seiw, G. ypenuymi·zontaw o·ti o sto·xow thw dhmioyrgi·aw miaw Eyrvpai¤kh·w Yphresi·aw Ejoplismv· n ekkremei· prow ylopoi·hsh, diapistv· nontaw o·mvw sygxro·nvw o·ti o Koino·w Organismo·w Synergasi·aw ston tome·a tvn Ejoplismv· n (OCCAR), apo· koinoy· me thn Orga·nvsh Ejoplismv· n Dytikh·w Eyrv· phw (OAEO), ua mporoy·se na apotele·sei th ba·sh miaw te·toiaw mellontikh·w yphresi·aw, (1) EE C 167 thw 2. 6. 1997, sel. 99. (2) EE C 167 thw 2. 6. 1997, sel. 137. (3) EE C 167 thw 2. 6. 1998, sel. 190. (4) EE C 34 thw 2. 2. 1998, sel. 163. (5) EE C 167 thw 1. 6. 1998, sel. 226. (6) Ble·pe anakoi·nvsh prow ta me·lh RE 224. 946. (7) Ble·pe anakoi·nvsh prow ta me·lh RE 225. 659. 7. 5. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 128/87 Pe·mpth, 28 Ianoyari·oy 1999 D. lamba·nontaw ypo·ch th shmantikh· yste·rhsh thw eyrvpai¤kh·w amyntikh·w biomhxani·aw e·nanti thw anti·stoixhw tvn HPA kai thn adynami·a thw na diathrh·sei apotelesmatika· tiw texnologike·w thw ikano·thtew, o·pvw a·llvste kate·deije o po·lemow toy Ko·lpoy, E. ektimv· ntaw o·ti o kv· dikaw symperifora·w gia tiw ejagvge·w o·plvn apotelei· oysiastiko· stoixei·o thw ana·ptyjhw thw synergasi·aw ston tome·a tvn ejoplismv· n, ako·mh ki an o prv· tow sto·xow toy ei·nai na apokth·soyn megaly·terh diafa·neia ayte·w oi poly· sygkekrime·new emporike·w synallage·w, ST. ektimv· ntaw o·ti o ne·ow kv· dikaw symperifora·w apotelei· e·na bh·ma proo·doy gia thn ue·spish nomikv· w desmeytikh·w nomouesi·aw se eyrvpai¤ko· epi·pedo se o·,ti afora· tiw ejagvge·w o·plvn, Z. lamba· nontaw ypo·ch th synedri·ash thw Dytikoeyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw stiw 16 kai 17 Noembri·oy 1998 sth Rv· mh kai to egkriue·n me ayth· thn eykairi·a ryumistiko· sxe·dio apo· thn Oma· da Ejoplismv· n Dytikh·w Eyrv· phw, yposthri·zei tiw prospa·ueiew tvn kratv· n melv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai tvn eyrvpai¤kv· n 1. amyntikv· n epixeirh·sevn gia anadia· rurvsh toy tome·a tvn ejoplismv· n, me skopo· th ue·spish miaw eyrvpai¤kh·w politikh·w ejoplismv· n basisme·nhw sthn y·parjh antagvnistikh·w texnologikh·w kai biomhxani- kh·w ba·shw• epiuymei· ento·nvw, sta plai·sia thw ana·ptyjhw thw eyrvpai¤kh·w politikh·w, e·reynaw kai texnologi·aw, 2. na synypologi·zetai kai h dynato·thta symbolh·w thw sth diasfa·lish miaw ayto·nomhw amyntikh·w ikano·thtaw, poy ua sthri·zetai se isxyrh· biomhxanikh· ba·sh• bebaiv· nei o·ti mia eyrvpai¤kh· politikh· ejoplismv· n apotelei· oysiastiko· stoixei·o gia thn stadiakh· 3. ana·ptyjh miaw koinh·w amyntikh·w politikh·w sto plai·sio thw KEPPA kai gia thn edrai·vsh thw eyrvpai¤kh·w tayto·thtaw ston tome·a thw asfa·leiaw kai thw a·mynaw ento·w toy NATO• parathrei· o·ti mi·a eyrvpai¤kh· politikh· ejoplismv· n sthn yphresi·a thw KEPPA ei·nai symbath· me ton 4. sto·xo toy genikoy· afoplismoy·• Se o·,ti afora· to sxe·dio dra· shw 5. xaireti·zei to sxe·dio dra·shw poy protei·nei h Epitroph· sthn anakoi·nvsh· thw• ektima· o·ti ayto· to sxe·dio dra·shw apotelei· e·na synektiko· sy·nolo me·trvn poy aposkopoy·n sthn 6. epe·ktash thw eniai·aw agora·w stoyw amyntikoy·w ejoplismoy·w• desmey·ei vw ek toy·toy thn Epitroph· na ypoba·lei prow to Symboy·lio prota· seiw epi· ayth·w thw ba· shw me skopo· na enuarrynuei· h stadiakh· diamo·rfvsh miaw koinh·w politikh·w ston tome·a tvn ejoplismv· n• kalei· thn Epitroph· na thrh·sei aysthra· to xronodia·gramma· thw gia tiw basike·w dra·seiw poy 7. protei·nontai sto Sxe·dio Dra·shw gia th biomhxani·a poy sxeti·zetai me ton tome·a thw a·mynaw• fronei· o·ti h dhmioyrgi·a texnologikh·w kai biomhxanikh·w ba·shw ston amyntiko· tome·a proy¤poue·tei 8. stenh· synergasi·a metajy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai thw Dytikoeyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw• epishmai·nei o·ti h strativtikh· epitroph· thw Dytikoeyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, kauv· w kai h Oma·da Ejoplismv· n Dytikh·w Eyrv· phw, mporoy·n na symba·loyn ston entopismo· tvn koinv· n anagkv· n stiw xv· rew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, pra· gma to opoi·o ua toyw epe·trepe na promhuey·ontai me syntonisme·no tro·po toyw i·dioyw strativtikoy·w ejoplismoy·w me thn kaly·terh dynath· sxe·sh ko·stoyw-apotelesmatiko·thtaw• ekfra· zei thn epiuymi·a na syntonistoy·n kaly·tera metajy· toyw oi prvtoboyli·ew poy analamba·noyn 9. ta eyrvpai¤ka· kra·th me·sv tvn organismv· n synergasi·aw ston tome·a tvn ejoplismv· n, tvn koinv· n programma·tvn ejoplismv· n h· me·sv thw prov· uhshw tvn biomhxanikv· n anadiarurv· sevn• epiuymei·, prokeime·noy na epiteyxuei· o skopo·w ayto·w, na anagnvrisuei·, sto prv· to sta· dio, sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh to kauestv· w toy parathrhth· stoyw organismoy·w synergasi·aw ston tome·a tvn ejoplismv· n• lamba·nei ypo· shmei·vsh thn apo·fash tvn tessa·rvn kratv· n melv· n toy Koinoy· Organismoy· 10. Synergasi·aw ston tome·a tvn ejoplismv· n na apokth·sei o organismo·w ayto·w thn idio·thta nomikoy· prosv· poy, apo·fash h opoi·a ua toy epitre·pei na syna· ptei apeyuei·aw symba·seiw me th biomhxani·a kai epiuymei· o en lo·gv organismo·w na odhghuei· sthn sy·gklish me thn Orga·nvsh Ejoplismv· n Dytikh·w Eyrv· phw gia na synapotele·soyn thn Eyrvpai¤kh· Yphresi·a Ejoplismv· n poy e·xei h·dh anaggeluei· sth Synuh·kh gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh• epidokima·zei vw ek toy·toy to ryumistiko· sxe·dio poy ene·krine h Oma·da Ejoplismv· n Dytikh·w 11. Eyrv· phw vw ba· sh gia thn epidi·vjh thw dhmioyrgi·aw eyrvpai¤kh·w yphresi·aw ejoplismv· n kai gia anti·stoixew drasthrio·thtew• epishmai·nei o·ti h koinh· ekmeta·lleysh thw texnognvsi·aw kai tvn biomhxanikv· n kai texnologikv· n 12. po·rvn tvn kratv· n melv· n kaui·statai idiaite·rvw epei·goysa ston diasthmiko· tome·a, o opoi·ow prosfe·rei kai tiw megaly·terew prooptike·w• C 128/88 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 7. 5. 1999 Pe·mpth, 28 Ianoyari·oy 1999 epishmai·nei parallh·lvw o·ti h synergasi·a metajy· tvn eyrvpai¤kv· n xvrv· n den ei·nai dio·loy 13. ikanopoihtikh· ston tome·a tvn xersai·vn kai naytikv· n ejoplismv· n kai o·ti h anadia· rurvsh tvn biomhxaniv· n aytv· n tvn kla·dvn po·rrv ape·xei apo· thn oloklh·rvsh· thw, me apote·lesma na dhmioyrgoy·n- tai koinvnika· problh·mata kauv· w kai problh·mata perifereiakh·w ana·ptyjhw• lypa·tai apo· ayth· thn a· poch poy lh·gei to 1999 to pro·gramma CONVER, to opoi·o apotelei· 14. emme·svw e·na me·so gia th dieyko·lynsh thw anadia·rurvshw tvn biomhxaniv· n toy amyntikoy· tome·a• toni·zei o·ti, eno·cei thw diey·rynshw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me tiw xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw, e·na te·toio pro·gramma, prosarmosme·no stiw ana· gkew tvn xvrv· n aytv· n, ua mporoy·se epi·shw na diadramati·sei xrhsimo·tato ro·lo• kalei· kata· syne·peia thn Epitroph· na la·bei ypo·ch ayta· ta stoixei·a kai na protei·nei thn prosvrinh· para·tash kai th gevgrafikh· epe·ktash toy progra·mmatow CONVER• zhtei· apo· ta kra·th me·lh na anoi·joyn to dro·mo gia th diameuoriakh· enopoi·hsh thw biomhxani·aw 15. ejoplismv· n sthn Eyrv· ph, xvri·w na arnei·tai ep(cid:146) oydeni· thn ana·gkh e·ntonhw politikh·w antagvnismoy·, ba·sei tvn yfistame·nvn ryumi·sevn thw koinotikh·w politikh·w antagvnismoy·• me thn eykairi·a ayth· zhtei· ek ne·oy na pragmatopoihuei· taxei·a pro·odow epi· toy ue·matow toy Kauestv· tow thw Eyrvpai¤kh·w Epixei·rhshw• xaireti·zei ton kv· dika symperifora·w gia tiw ejagvge·w o·plvn, alla· toni·zei o·ti o en lo·gv kv· dikaw 16. apotelei· e·na prv· to bh·ma prow thn katey·uynsh desmeytikh·w apo· nomikh· a· poch nomouesi·aw se eyrvpai¤ko· epi·pedo gia thn ejagvgh· o·plvn• parotry·nei to Symboy·lio na katarti·sei amellhti· koino· kata·logo o opoi·ow ua perilamba·nei ton 17. strativtiko· ejoplismo· poy kaly·ptetai apo· ton kv· dika symperifora· w• xaireti·zei thn ekfrasuei·sa pro·uesh thw ne·aw Germanikh·w Proedri·aw, kauv· w kai tiw prvtoboyli·ew 18. poy pro·keitai na analhfuoy·n sto plai·sio ayto·, prokeime·noy o kv· dikaw na katastei· ypoxrevtiko·w gia o·la ta kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw• ekfra·zei thn a·poch· toy o·ti ka· ti te·toio ua pre·pei na gi·nei me o·so to dynato·n aysthro·tero tro·po• epishmai·nei o·ti o eyrvpai¤ko·w kv· dikaw symperifora·w o·son afora· ton tome·a tvn ejoplismv· n ua 19. anauevrhuei· apo· thn Germanikh· Proedri·a• ei·nai peraite·rv thw gnv· mhw o·ti h Germanikh· Omospondiakh· Kybe·rnhsh ofei·lei na ypoba·lei ka·ue xro·no sth Germanikh· Boylh· thn e·kuesh· thw sxetika· me tiw ejagvge·w o·plvn• zhtei· apo· to Symboy·lio na toy diabiba·zei kat(cid:146) e·tow thn oloklhrvme·nh e·kuesh sxetika· me thn efarmogh· toy kv· dika symperifora· w poy ua synta·ssetai me ba·sh thn symbolh· eka· stoy kra·toyw me·loyw• ypogrammi·zei o·ti h en lo·gv e·kuesh, o·pvw kai oi memonvme·new syneisfore·w tvn kratv· n, ua pre·pei na 20. ejeta·zontai apo· koinoy· apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai th Syne·leysh thw Dytikoeyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, idi·vw sto plai·sio thw antiprosvpei·aw thn opoi·a pro·teine sto proanaferue·n ch·fisma· toy thw 14hw Mai(cid:143)oy 1998, e·tsi v· ste na ejasfali·zetai o dhmokratiko·w e·legxow toy tro·poy efarmogh·w toy kv· dika symperifora·w apo· ta kra·th• desmey·ei sygxro·nvw thn Epitroph· na synexi·sei thn ekpo·nhsh Leykoy· Bibli·oy sxetika· me tiw 21. ejagvge·w o·plvn, o·pvw zh·thse sto proanaferue·n ch·fisma· toy thw 15hw Mai(cid:143)oy 1997, kata· tro·pon v· ste na ypodeixuoy·n ta shmei·a sta opoi·a ua mporoy·se na tropopoihuei· h· na symplhrvuei· o kv· dikaw symperifora·w, efo·son o sto·xow ei·nai na katastoy·n oi ejagvge·w o·plvn symbate·w me toyw sto·xoyw thw ejvterikh·w politikh·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw• diapistv· nei o·ti oi endokoinotike·w synallage·w o·plvn anapty·ssontai me argo· ryumo·• protei·nei 22. kata· syne·peia, me thn prooptikh· thw stadiakh·w ylopoi·hshw miaw enopoihme·nhw agora·w ejoplismv· n, thn kata·rtish esvterikoy· kv· dika symperifora·w o opoi·ow ua periori·zei tiw piuano·thtew prosfygh·w sto a·ruro 223 thw Synuh·khw EK• kalei· o·la ta kra·th me·lh thw EE na kyrv· soyn kai efarmo·soyn o·son to dynato·n syntomo·tera th 23. Synuh·kh thw Otta·ba sxetika· me tiw na·rkew kata· prosvpikoy·• xaireti·zei th ne·a koinh· dra·sh thw 17hw Dekembri·oy 1998 sxetika· me ta elafra· o·pla kai kalei· ta 24. kra·th me·lh na thn efarmo·soyn kata· proteraio·thta kai me eparkh· xrhmatodotikh· yposth·rijh• anagnvri·zei thn tromerh· zhmi·a poy proka·lese ston anaptysso·meno ko·smo h mega·lh eisroh· 25. elafrv· n kai mikrv· n o·plvn kai pistey·ei o·ti o periorismo·w aytv· n tvn eisrov· n apotelei· aparai·thth proy·po·uesh gia thn prov· uhsh tvn sto·xvn thw (cid:201)nvshw gia asfa· leia kai ana·ptyjh• pistey·ei epiple·on o·ti h paragvgh· te·toivn o·plvn kai h ejagvgh· toyw apo· thn (cid:201)nvsh, pre·pei na teuei· ypo· a· krvw perioristikoy·w ele·gxoyw• xaireti·zei epome·nvw thn koinh· dra·sh toy Symboyli·oy thw 17hw Dekembri·oy 1998 poy enta·ssetai se ayth· thn prooptikh·• pistey·ei o·ti h enarmo·nish tvn Proedriv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai thw Dytikoeyrvpai¤kh·w 26. (cid:201)nvshw, apo· thn 1h Ianoyari·oy 1999, pre·pei na apotele·sei thn eykairi·a syna·nthshw tvn ypoyrgv· n ejvterikv· n kai a·mynaw tvn kratv· n melv· n thw (cid:201)nvshw, me skopo· na syzhth·soyn tiw anagkai·ew proy¤poue·seiw gia thn ana·dysh miaw koinh·w politikh·w ston tome·a tvn ejoplismv· n• 7. 5. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 128/89 Pe·mpth, 28 Ianoyari·oy 1999 shmeiv· nei o·ti ta syndedeme·na me·lh kai oi etai·roi thw Dytikoeyrvpai¤kh·w a·mynaw › orisme·noi ej 27. aytv· n ei·nai ypoch·fiew xv· rew me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw › ua mporoy·san na klhuoy·n na symmeta·sxoyn se ayto·n ton problhmatismo· sto me·tro poy ta perisso·tera apo· ayta· ta kra·th ua gi·noyn ka·poia stigmh· me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw• kri·nei aparai·thto na symperilhfuoy·n oi xv· rew thw KAE sthn prospa·ueia anadia·rurvshw tvn 28. biomhxaniv· n toy amyntikoy· tome·a, e·tsi v· ste na ajiopoiei·tai h ypa·rxoysa texnognvsi·a se ayte·w tiw xv· rew, kauv· w kai gia na proetoimastei· h prosxv· rhsh· toyw sthn KEPPA kai sthn eyrvpai¤kh· tayto·thta asfa·leiaw kai a·mynaw• kalei· ta ypoch·fia kra·th me·lh na akoloyuh·soyn ton kv· dika symperifora·w thw EE sxetika· me to empo·rio o·plvn thw 25hw Mai(cid:143)oy 1998• xaireti·zei, para·llhla, to gegono·w o·ti oi xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw, h Ky·prow, 29. kauv· w epi·shw kai h Norbhgi·a kai h Islandi·a symmeri·zontai toyw sto·xoyw toy kv· dika symperifora· w thw EE gia tiw ejagvge·w o·plvn• vsto·so, epishmai·nei me anhsyxi·a o·ti oi e·legxoi tvn ejagvgv· n o·plvn stiw xv· rew thw KAE tei·noyn na ei·nai yperbolika· xalaroi· kai uevrei· vw oysiastikh· ela·xisth proy¤po·uesh to na egkri·noyn oi XKAE kai na ue·soyn se efarmogh· aysthroy·w ele·gxoyw epi· tvn ejagvgv· n o·plvn apo· to e·dafo·w toyw• parotry·nei thn Epitroph· na probei·, xvri·w kauyste·rhsh, sthn ajiolo·ghsh thw kata·stashw tvn amyntikv· n biomhxaniv· n tvn xvrv· n aytv· n. epibebaiv· nei o·ti h ana·ptyjh miaw biomhxanikh·w texnologikh·w ba·shw kai eyrvpai¤kh·w a· mynaw den 30. ei·nai antifatikh· me thn kauie·rvsh desmv· n synergasi·aw me xv· rew o·pvw oi Hnvme·new Politei·ew, h Rvsi·a kai h Oykrani·a, kai o·ti, ypo· ayto· to pri·sma, orisme·na sxe·dia ua mporoy·san na anaptyxuoy·n apo· koinoy·, metajy· a· llvn efo·son ma·lista ua pro·keitai na epinohuoy·n ylika· kata·llhla gia apostole·w ty·poy Petersberg• yposthri·zei epi·shw thn a·poch o·ti h ana·ptyjh mia·w eyrvpai¤kh·w texnologikh·w biomhxanikh·w kai 31. amyntikh·w ba· shw ua prosfe·rei perisso·terew eykairi·ew gia thn kauie·rvsh desmv· n synergasi·aw me xv· rew o·pvw oi Hnvme·new Politei·ew, h Rvssi·a kai h Oykrani·a, me sto·xo thn prostasi·a apo· tiw apeile·w dia·doshw tvn o·plvn mazikh·w katastrofh·w kai apo· toyw forei·w toyw. Se o·,ti afora· to sxe·dio koinh·w ue·shw xaireti·zei thn prvtoboyli·a thw Epitroph·w na protei·nei sto Symboy·lio sxe·dio koinh·w ue·shw kai thn 32. kalei· na to egkri·nei lamba·nontaw ypo·ch tiw proteino·menew akoloy·uvw tropologi·ew, kata· tro·pon v· ste na epibebaivuei· h ue·lhsh thw (cid:201)nvshw na proxvrh·sei prow th ue·spish miaw texnologikh·w kai biomhxanikh·w ba·shw ston amyntiko· tome·a h opoi·a ua teuei· sthn yphresi·a thw KEPPA• KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropopoi·hsh 1) Prv· th aitiologikh· ske·ch o·ti h diamo·rfvsh eyrvpai¤kh·w politikh·w ejoplismv· n, basisme·- nhw sthn y·parjh antagvnistikh·w texnologikh·w kai biomhxani- kh·w ba· shw, synista· oysiastika· proy¤po· uesh gia thn ana·ptyjh thw eyrvpai¤kh·w tayto·thtaw o·son afora· thn a·myna sto plai·sio thw koinh·w ejvterikh·w politikh·w kai thw politikh·w asfa· leiaw, o·ti h diamo·rfvsh eyrvpai¤kh·w politikh·w ejoplismv· n, basisme·- nhw sthn y·parjh antagvnistikh·w texnologikh·w kai biomhxani- kh·w ba·shw, apotelei· mia apo· tiw basike·w proy¤poue·seiw gia thn ana·ptyjh thw eyrvpai¤kh·w tayto·thtaw o·son afora· thn asfa· leia kai thn a·myna sto plai·sio thw koinh·w ejvterikh·w politikh·w kai thw politikh·w asfa·leiaw, (Tropopoi·hsh 2) Pe·mpth aitiologikh· ske·ch o·ti oi politike·w kai ta me·sa dra· sevn tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn ei·nai dynato·n na symba·loyn oysiastika· sthn ana· ptyjh thw eyrvpai¤kh·w politikh·w ejoplismv· n, o·ti oi politike·w kai ta me·sa poy proble·pontai sth Synuh· kh peri· idry·sevw thw Eyrvpai¤kh· w Koino·thtaw kai sth Syn- uh· kh gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ei·nai dynato·n na symba·- loyn oysiastika· sthn ana·ptyjh thw eyrvpai¤kh·w politikh·w ejoplismv· n, apo· koinoy· me tiw dra· seiw poy anapty· ssontai metajy· tvn eyrvpai¤kv· n xvrv· n se dimere·w h· polymere·w plai·sio, C 128/90 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 7. 5. 1999 Pe·mpth, 28 Ianoyari·oy 1999 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (cid:201)kth aitiologikh· ske·ch (ari·umhsh sy·mfvna me to ellhniko· e·ggrafo thw Epitroph·w) (Tropopoi·hsh 3) o·ti h anakoi·nvsh sxetika· me tiw amyntike·w biomhxani·ew toy Ianoyari·oy toy 1996 kai h anakoi·nvsh sxetika· me thn eyrv- pai¤kh· biomhxani·a aerodiasthmikh·w, toy Septembri·oy 1997, oi opoi·ew ypogrammi·zoyn ton epei·gonta xarakth·ra thw anadia·r- urvshw aytv· n tvn biomhxaniv· n se eyrvpai¤kh· kli·maka kai thw prov· uhshw tvn synergiv· n metajy· toy amyntikoy· kai toy mh amyntikoy· (politikoy·) tome·a, deikny·oyn thn ana·gkh dra·shw se eyrvpai¤ko· epi·pedo kai, kyri·vw, se koinotiko· epi·pedo, o·ti h anakoi·nvsh sxetika· me tiw amyntike·w biomhxani·ew toy Ianoyari·oy toy 1996 kai h anakoi·nvsh sxetika· me thn eyrv- pai¤kh· biomhxani·a aerodiasthmikh·w, toy Septembri·oy 1997, oi opoi·ew ypogrammi·zoyn ton epei·gonta xarakth·ra thw anadia·r- urvshw aytv· n tvn biomhxaniv· n se eyrvpai¤kh· kli·maka kai thw prov· uhshw tvn synergiv· n metajy· toy strativtikoy· kai toy mh strativtikoy· (politikoy·) tome·a, deikny·oyn thn ana·gkh dra·shw se eyrvpai¤ko· epi·pedo (diagra·fontai 5 le·jeiw) ue·to- ntaw se efarmogh· ta o·rgana poy ori·zei h Synuh· kh peri· idry·sevw thw Eyrvpai¤kh· w Koino·thtaw kai kauv· w kai o Ti·tlow V thw Synuh· khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, (Tropopoi·hsh 4) Tri·th aitiologikh· ske·ch (ari·umhsh sy·mfvna me to ellhniko· e·ggrafo thw Epitroph·w) o·ti ei·nai anagkai·o na diafylaxuei· h biomhxanikh· kai texnolo- gikh· ba· sh ston tome·a thw a·mynaw kai o·ti ei·nai sko·pimh h prov· uhsh thw antagvnistiko·thtaw thw eyrvpai¤kh·w biomhxa- ni·aw, o·ti ei·nai anagkai·o na diafylaxuei· kai na anaptyxuei· h biomhxanikh· kai texnologikh· ba·sh ston tome·a thw a·mynaw kai o·ti, kata· syne·peia, ei·nai sko·pimh h prov· uhsh thw antagvni- stiko·thtaw thw eyrvpai¤kh·w biomhxani·aw ston amyntiko· to- me·a, (Tropopoi·hsh 5) (cid:201)nath aitiologikh· ske·ch o·ti h eisagvgh· a·ney dasmv· n orisme·nvn o·plvn kai ejoplismv· n tvn eyrvpai¤kv· n eno·plvn dyna·mevn ei·nai symbath· me ta symfe·ronta thw (cid:201)nvshw kai thw Koino·thtaw kai, o·ti, gia to skopo· ayto· ei·nai anagkai·a h kata·rtish koinoy· katalo·goy ylikv· n poy dy·nantai na ty·xoyn ejaire·sevn apo· toyw en lo·gv dasmoy·w, o·ti h eisagvgh· a·ney dasmv· n orisme·nvn o·plvn kai ejoplismv· n tvn eno·plvn dyna·mevn tvn kratv· n melv· n thw (cid:201)nvshw ei·nai symbath· me ta symfe·ronta thw (cid:201)nvshw kai thw Koino·- thtaw sto baumo· poy den odhgei· se stre·blvsh toy antagvnismoy· ento·w thw eniai·aw agora· w, kai, o·ti, gia to skopo· ayto· ei·nai anagkai·a h kata·rtish koinoy· katalo·goy ylikv· n poy dy·nantai na ty·xoyn ejaire·sevn apo· toyw en lo·gv dasmoy·w, o opoi·ow ua anauevrei·tai a· paj toy e·toyw, (Tropopoi·hsh 6) De·kath aitiologikh· ske·ch o·ti to Symboy·lio o· rise, sy·mfvna me to a·ruro 223, para·- grafow 2, kata· logo proi¤o·ntvn sta opoi·a efarmo·zontai oi diata·jeiw toy a· ruroy 223, para· grafow 1b, o·ti mia enarmonisme·nh efarmogh· toy a· ruroy 223 thw Synuh· khw peri· idry·sevw thw Eyrvpai¤kh· w Koino·thtaw apo· ta kra· th me·lh, lamba· nontaw ypo·ch ton eidiko· xarakth· ra toy tome·a tvn ejoplismv· n, ua epitre·cei thn epe·ktash thw eniai·aw agora· w kai stoyw amyntikoy·w ejoplismoy·w kai ua eynoh· sei epome·nvw, thn ana· ptyjh miaw eyrvpai¤kh· w politikh· w ejoplismv· n, (Tropopoi·hsh 7) `ruro 3 To Symboy·lio shmeiv· nei o·ti h eyrvpai¤kh· politikh· ejoplismv· n synde·etai me tiw koinotike·w politike·w, idi·vw, th biomhxanikh·, thn emporikh·, thn telvneiakh· kai thn perifereiakh· politikh·, kauv· w kai thn politikh· antagvnismoy·, kainotomiv· n kai e·rey- naw. To Symboy·lio shmeiv· nei o·ti h eyrvpai¤kh· politikh· ejoplis- mv· n, basiko· stoixei·o thw stadiakh· w ana· ptyjhw miaw politikh· w koinh· w a· mynaw, synde·etai me thn KEPPA kai sygxro·nvw me tiw koinotike·w politike·w, idi·vw, th biomhxanikh·, thn emporikh·, thn telvneiakh· kai thn perifereiakh· politikh·, kauv· w kai thn politikh· antagvnismoy·, kainotomiv· n kai e·rey- naw. 7. 5. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 128/91 Pe·mpth, 28 Ianoyari·oy 1999 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropopoi·hsh 8) `ruro 4 To Symboy·lio shmeiv· nei o·ti h Epitroph· ype·bale sxe·dio dra·shw gia tiw biomhxani·ew poy synde·ontai me ton tome·a thw a·mynaw sto opoi·o zhtei·tai h efarmogh· tvn diafo·rvn koinoti- kv· n me·svn kai o·ti ua probei· stiw kata·llhlew ene·rgeiew prokeime·noy na ejasfali·sei thn ylopoi·hsh· toy. To Symboy·lio dhlv· nei thn pro·uesh· toy na xrhsimopoih·sei to sygkekrime·no sxe·dio gia na anapty·jei peraite·rv mia eyrvpai¤kh· politikh· ejoplismv· n. To Symboy·lio shmeiv· nei o·ti h Epitroph· ype·bale sxe·dio dra·shw gia tiw biomhxani·ew poy synde·ontai me ton tome·a thw a·mynaw sto opoi·o zhtei·tai h efarmogh· tvn diafo·rvn koinoti- kv· n me·svn kai o·ti ua probei· stiw kata·llhlew ene·rgeiew prokeime·noy na ejasfali·sei thn ylopoi·hsh· toy. To Symboy·lio dhlv· nei thn pro·uesh· toy na xrhsimopoih·sei to sygkekrime·no sxe·dio gia na anapty·jei peraite·rv mia eyrvpai¤kh· politikh· ejoplismv· n me skopo· thn prov· uhsh thw KEPPA kai thw eyrvpai¤kh· w tayto·thtaw ston tome·a thw asfa· leiaw kai thw a· mynaw, me sebasmo· tvn antistoi·xvn armodioth· tvn ka· ue uesmikoy· orga· noy. (Tropopoi·hsh 9) `ruro 5, shmei·o 2 2. Ston telvneiako· tome·a 2. Ston telvneiako· tome·a To Symboy·lio analamba·nei thn ypoxre·vsh na katarti·sei prin apo· thn 31h Dekembri·oy 1998, koino· kata·logo tvn ylikv· n poy ua h·tan dynato·n na ty·xoyn ejaire·sevn apo· to koino· dasmolo·- gio, lambanome·nvn ypo·ch tvn anagkv· n tvn kratv· n melv· n ston tome·a thw a·mynaw kai toy sto·xoy thw enua·rrynshw thw ana·ptyjhw eyrvpai¤kh·w politikh·w ejoplismv· n. To Symboy·lio analamba·nei thn ypoxre·vsh na katarti·sei prin apo· thn 31h Dekembri·oy 1998, koino· kata·logo tvn ylikv· n poy ua h·tan dynato·n na ty·xoyn ejaire·sevn apo· to koino· dasmolo·- gio, lambanome·nvn ypo·ch tvn anagkv· n tvn kratv· n melv· n ston tome·a thw a·mynaw kai toy sto·xoy thw enua·rrynshw thw ana·ptyjhw eyrvpai¤kh·w politikh·w ejoplismv· n, merimnv· ntaw bebai·vw na mhn proklhuei· stre·blvsh toy antagvnismoy· ento·w thw eniai·aw agora· w. Ayto·w o kata· logow ua anauev- rei·tai kat(cid:146) e·tow. H Epitroph·, lamba·nontaw ypo·ch ton sygkekrime·no kata· logo, ua probei·, endexome·nvw, stiw kata· llhlew prota·seiw gia thn paroxh· ejaire·sevn ba· sei thw Synuh·khw gia thn i·drysh tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn. H Epitroph·, lamba·nontaw ypo·ch ton sygkekrime·no kata· logo, ua probei·, endexome·nvw, stiw kata· llhlew prota·seiw gia thn paroxh· ejaire·sevn ba·sei thw Synuh·khw gia thn i·drysh thw Eyrvpai¤kh· w Koino·thtaw. (Tropopoi·hsh 10) `ruro 6 H paroy·sa koinh· ue·sh ua anauevrhuei· 18 mh·new meta· thn e·gkrish· thw. H paroy·sa koinh· ue·sh ua anauevrhuei· 18 mh·new meta· thn e·gkrish· thw. To Symboy·lio ua ejakoloyuh· sei tiw prospa· - ueie·w toy me skopo· thn i·drysh Eyrvpai¤kh· w Yphresi·aw Ejoplismv· n. To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio threi·tai enh· me- ro gia tiw ejeli·jeiw, sy· mfvna me to a· ruro I. 7 thw Synuh· khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. ei·nai thw gnv· mhw o·ti ayth· h koinh· ue·sh ua pre·pei na epektauei· me koine·w dra· seiw ston tome·a thw 33. KEPPA oi opoi·ew ua e·xoyn vw sto·xo th ue·spish tvn anagkai·vn domv· n synergasi·aw ston tome·a tvn ejoplismv· n, arxh·w genome·nhw apo· thn Eyrvpai¤kh· Yphresi·a Ejoplismv· n, kai ton prosdiorismo· tvn strativtikv· n programma· tvn poy antapokri·nontai stiw ana·gkew thw KEPPA, idi·vw gia thn ylopoi·hsh tvn apostolv· n toy Petersberg• * * * anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sthn Epitroph·, to Symboy·lio, th 34. Dytikoeyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, to NATO kauv· w kai stiw xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw, th Rvsi·a, thn Oykrani·a kai tiw Hnvme·new Politei·ew


title: Decisión relativa al texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al establecimiento de una lista comunitaria de alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes (3632/98 - C4-0022/99 00/0169B(COD))(Procedimiento de codecisión: tercera lectura)

eurovoc_concepts:
classification
food processing
foodstuff
foodstuffs legislation
irradiation

formats: html pdf print

text: C 128/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 1999 Jueves, 28 de enero de 1999 2. Ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes ***III A4-0008/99 I. Decisio·n relativa al texto conjunto, aprobado por el Comite· de Conciliacio·n, de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximacio·n de las legislaciones de los Estados miembros sobre alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes (3631/98 › C4-0021/99-00/0169(COD)) (Procedimiento de codecisio·n: tercera lectura) El Parlamento Europeo, › Visto el texto conjunto aprobado por el Comite· de Conciliacio·n y las declaraciones correspondientes (3631/98 › C4-0021/99 › 00/0169(COD)), › Visto su dictamen emitido en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisio·n al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(88)0654 y COM(89)0576) (2), › Vista su decisio·n relativa a la posicio·n comu·n (3), › Visto el dictamen emitido por la Comisio·n sobre las enmiendas del Parlamento a la posicio·n comu·n (COM(98)0188 › C4-0214/98), › Visto el apartado 5 del art(cid:14)·culo 189 B del Tratado CE, › Visto el apartado 2 del art(cid:14)·culo 77 de su Reglamento, › Visto el informe de su delegacio·n en el Comite· de Conciliacio·n (A4-0008/99), 1. Aprueba el texto conjunto; Encarga a su Presidente que firme el acto, con el Presidente del Consejo, de conformidad con el 2. apartado 1 del art(cid:14)·culo 191 del Tratado CE; Encarga a su Secretario General que firme el acto, en lo que atan(cid:152)e a sus competencias, y que proceda, 3. de acuerdo con el Secretario General del Consejo, a su publicacio·n en el Diario Oficial; 4. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio·n al Consejo y a la Comisio·n. (1) DO C 291 de 20. 11. 1989, p. 58. (2) DO C 336 de 30. 12. 1988, p. 7, y DO C 303 de 2. 12. 1989, p. 15. (3) DO C 80 de 16. 3. 1998, p. 130. II. Decisio·n relativa al texto conjunto, aprobado por el Comite· de Conciliacio·n, de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al establecimiento de una lista comunitaria de alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes (3632/98 › C4-0022/99 › 00/ 0169B(COD)) (Procedimiento de codecisio·n: tercera lectura) El Parlamento Europeo, › Visto el texto conjunto aprobado por el Comite· de Conciliacio·n y las declaraciones correspondientes (3632/98 › C4-0022/99 › 00/0169B(COD)), › Visto su dictamen emitido en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisio·n al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(88)0654 y COM(89)0576) (2), (1) DO C 291 de 20. 11. 1989, p. 58. (2) DO C 336 de 30. 12. 1988, p. 7, y DO C 303 de 2. 12. 1989, p. 15


title: Reglamento (CE) n° 207/1999 de la Comisión de 28 de enero de 1999 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export

formats: pdf print

text: L 22/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 207/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de enero de 1999 relativo a las ofertas comunicadas para la exportaci(cid:155)n de cebada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1564/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su ar- t(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 1564/98 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2309/ 98 (6) ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de cebada exportada desde Espa(cid:157)a a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, con arreglo al art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas puede decidir, con arreglo al procedi- miento previsto en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, que no dar(cid:145) curso a la licitaci(cid:155)n; Considerando que, teniendo en cuenta, en particular, los criterios previstos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, no resulta oportuno proceder a la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas comunicadas del 22 al 28 de enero de 1999 en el marco de la licitaci(cid:155)n para la restitu- ci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de cebada contemplada en el Regla- mento (CE) no 1564/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 29 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 203 de 21. 7. 1998, p. 6. (6) DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 11


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement over milieu, veiligheid en buitenlands beleid

eurovoc_concepts:
common foreign and security policy
defence policy
development aid
environmental protection
sustainable development

text: C 128/92 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 5. 1999 Donderdag, 28 januari 1999 8. Milieu, veiligheid en buitenlandse zaken A4-0005/99 Resolutie over milieu, veiligheid en buitenlands beleid Het Europees Parlement, › onder verwijzing naar de ontwerpresolutie van mevrouw Rehn over de mogelijke aanwending van voor militaire doeleinden bedoelde middelen ten behoeve van milieustrategiee¤n (B4-0551/95), › gezien het onderzoek van de Verenigde Naties met de titel (cid:132)Charting potential uses of resources allocated to military activities for civilian endeavours to protect the environment(cid:148) (UN A46/364, 17 september 1991), › onder verwijzing naar zijn resolutie van 29 juni 1995 over anti-personenmijnen: Een moordende belemmering voor ontwikkeling (1), › onder verwijzing naar zijn voorgaande resoluties over non-proliferatie en kernproeven, en het rapport van de Commissie van Canberra over de afschaffing van kernwapens van augustus 1996, › overwegende dat het Internationaal Gerechtshof met algemene stemmen heeft besloten dat de landen die kernwapens bezitten gehouden zijn te onderhandelen over een verbod op kernwapens (Advisory Opinion nr. 96/22 van 8 juli 1996), › onder verwijzing naar zijn advies van 19 april 1996 inzake het voorstel voor een beschikking van de Raad tot invoering van een communautair actieprogramma voor civiele bescherming (COM(95)0155 › C4-0221/95 › 95/0098(CNS)) (2), › onder verwijzing naar zijn voorgaande resoluties over chemische wapens, › gezien de resultaten van de VN-conferenties van Kyoto (1997) en Rio de Janeiro (1992), › gezien de hoorzitting over HAARP en niet-dodelijke wapens die op 5 februari 1998 in Brussel is georganiseerd door de Subcommissie veiligheid en ontwapening van de Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid, › gelet op artikel 148 van zijn Reglement, › gezien het verslag van de Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid en het advies van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming (A4-0005/99), A. overwegende dat het einde van de Koude Oorlog de veiligheidssituatie in de wereld ingrijpend heeft veranderd en dat de militaire ontspanning heeft geleid tot grootschalige ontwapening in het algemeen en in de sector kernwapens in het bijzonder, met het gevolg dat de defensiebegrotingen aanzienlijk zijn ingekrompen, B. overwegende dat het gevaar van rampzalige schade aan de onschendbaarheid en duurzaamheid van het mondiale milieu, met name de biodiversiteit ervan, ondanks de volledige verandering van de strategische situatie in de wereld sinds het eind van de koude oorlog, niet merkbaar is afgenomen, doordat per ongeluk of zonder toestemming kernwapens kunnen worden afgevuurd, dan wel met toestemming kunnen worden ingezet op basis van een vermeende, maar niet gefundeerde dreiging of op handen zijnde aanval, C. overwegende dat dit gevaar binnen zeer korte tijd in zeer hoge mate kan worden verminderd als alle landen die over kernwapens beschikken snel de zes stappen toepassen die zijn vervat in het verslag van de Commissie van Canberra betreffende met name de opheffing van de huidige (cid:132)hoogste alarmfase(cid:148) voor alle kernwapens en de geleidelijke plaatsing van alle wapens in de strategische reserve, D. overwegende dat alle verdragsluitende partijen overeenkomstig artikel VI van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens (NPT) uit 1968 gehouden zijn te goeder trouw te onderhandelen over een verdrag inzake algemene en volledige ontwapening en dat de beginselen en doelen die tijdens de NPT-conferentie van 1995 zijn goedgekeurd nogmaals bevestigden dat het uiteindelijke doel van het Verdrag de complete afschaffing van kernwapens is, (1) PB C 183 van 17. 7. 1995, blz. 47. (2) PB C 141 van 13. 5. 1996, blz. 258. 7. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 128/93 Donderdag, 28 januari 1999 E. overwegende dat de bedreiging van het milieu, vluchtelingenstromen, etnische tegenstellingen, terrorisme en internationale misdaad nieuwe, ernstige bedreigingen van de veiligheid vormen en dat het vermogen uiteenlopende vormen van conflicten aan te pakken meer betekenis krijgt naarmate het veiligheidsbeeld verandert; F. overwegende dat de reserves van de aarde worden gee¤xploiteerd alsof ze onuitputtelijk zijn, met het gevolg dat er zich steeds vaker natuur- en milieurampen voordoen, en dat deze plaatselijke en regionale milieuproblemen in de internationale betrekkingen belangen gevolgen kunnen krijgen; het betreurende dat dit niet duidelijker doorklinkt in het nationaal buitenlands, veiligheids- en defensiebeleid, G. overwegende dat conflicten in de wereld vaker nationaal dan internationaal van aard zijn en dat de internationale conflicten die zich voordoen in toenemende mate draaien om de toegang tot of de beschikbaarheid van vitale hulpbronnen, met name water, voedsel en brandstof, H. overwegende dat de toegang tot en beschikbaarheid van deze essentie¤le natuurlijke hulpbronnen samenhangen met de achteruitgang en vervuiling van het milieu en er zowel de oorzaak als het gevolg van zijn, en overwegende dat hieruit logischerwijze voortvloeit dat conflictpreventie zich in toenemende mate op deze kwesties dient te richten, I. overwegende dat al deze factoren, die vooral de armste en kwetsbaarste volkeren van de wereld treffen, leiden tot een toename van het aantal (cid:132)milieuvluchtelingen(cid:148), hetgeen zowel een rechtstreekse druk uitoefent op het communautaire immigratie- en justitie¤le beleid, op ontwikkelingshulp en op uitgaven aan humanitaire hulp als een indirecte druk in de vorm van verhoogde veiligheidsproblemen voor de EU veroorzaakt door de regionale instabiliteit in andere delen van de wereld, J. overwegende dat volgens diepgaand internationaal onderzoek dat is bijeengebracht en gepubliceerd door het Climate Institute te Washington, het aantal (cid:132)milieuvluchtelingen(cid:148) momenteel het aantal (cid:132)traditionele vluchtelingen(cid:148) overtreft (25 miljoen tegen 22 miljoen), en dat dit aantal tegen 2010 naar verwachting zal zijn verdubbeld en in het ergste geval nog veel hoger kan zijn, K. overwegende dat sinds het einde van de Koude Oorlog de aanpak van wereldwijde problemen voor het grootste deel is ontdaan van de eerdere dominant aanwezige ideologische context en nu veel minder wordt gekarakteriseerd door het streven naar een militair evenwicht, maar dat dit feit nog tot uiting moet komen in het stelsel van de VN voor een wereldwijd bestuur door de samenhang en doeltreffendheid van zowel de militaire als de niet-militaire componenten van het veiligheidsbeleid te benadrukken, L. overwegende dat echter de uitbreiding van activiteiten van de VN op het gebied van politieke en veiligheidskwesties vooral niet-militair van aard is en met name te maken heeft met het verband tussen handel, hulp, milieu en duurzame ontwikkeling, M. overwegende dat het dringend noodzakelijk is voldoende middelen te mobiliseren om de milieu- uitdaging te kunnen aannemen, maar dat de voor milieubescherming beschikbare middelen uiterst beperkt zijn, hetgeen een nieuwe benadering vereist van het gebruik van reeds bestaande middelen, N. overwegende dat de strijdkrachten, naarmate militaire middelen vrijkomen, beschikken over de unieke mogelijkheid en het vermogen de burgermaatschappij op grote schaal te steunen bij haar initiatieven ter bestrijding van de toenemende milieuproblemen, O. overwegende dat middelen in verband met de strijdkrachten op zichzelf nationale activa zijn, terwijl de milieuproblematiek wereldomvattend is; dat het daarom dringend noodzakelijk is manieren te vinden voor internationale samenwerking bij de herstructurering en nieuwe toepassing van militaire middelen om het milieu te beschermen, P. overwegende dat de kosten voor milieubescherming op korte termijn moeten worden afgezet tegen de kosten op lange termijn indien in deze sector geen maatregelen worden genomen, en dat het in toenemende mate noodzakelijk is een kosten-batenanalyse op te stellen van de diverse milieustrate- giee¤n, Q. overwegende dat de gemeenschappelijke doelstelling de beschadigde ecosystemen van de aarde te herstellen, niet kan worden verwezenlijkt los van een correcte exploitatie van de reserves in de wereld, en dat het noodzakelijk is de internationale technische samenwerking te vergemakkelijken en de overdracht van relevante militaire technologie te steunen, C 128/94 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 5. 1999 Donderdag, 28 januari 1999 R. overwegende dat ondanks bestaande verdragen nog steeds militair onderzoek wordt uitgevoerd naar be(cid:14)¤nvloeding van het milieu als wapen, zoals bijvoorbeeld blijkt uit het HAARP-systeem in Alaska, S. overwegende dat de algemene verontrusting over achteruitgang van het milieu en milieucrises prioriteiten in de nationale besluitvorming vereist en dat de landen samen doelmatig moeten reageren op milieurampen, verzoekt de Commissie aan de Raad en het Parlement een gezamenlijke strategie voor te stellen, 1. zoals voorzien in het Verdrag van Amsterdam, waarin de GBVB-component van het beleid van de EU wordt gecombineerd met het communautaire beleid op het gebied van handel, hulp, ontwikkelingssamen- werking en internationale milieukwesties voor de periode 2000-2010, teneinde de volgende kwesties en de verbanden daartussen aan te pakken: a) landbouw- en voedselproductie en de achteruitgang van het milieu; b) watertekorten en grensoverschrijdende watervoorziening; c) ontbossing en het herstel van koolstofputten; d) werkloosheid, onvolledige werkgelegenheid en absolute armoede; e) duurzame ontwikkeling en klimaatverandering; f) ontbossing, woestijnvorming en bevolkingsgroei; g) het verband tussen bovengenoemde punten en de opwarming van de aarde en de humanitaire en ecologische gevolgen van steeds ernstiger klimatologische rampen; 2. stelt vast dat preventieve milieumaatregelen een belangrijk instrument van het veiligheidsbeleid zijn; dringt er daarom bij de lidstaten op aan in hun langetermijnoverwegingen en -plannen op het gebied van defensie en veiligheid en in hun militaire onderzoek doelstellingen op het gebied van milieu en volksgezondheid op te nemen; 3. erkent de belangrijke rol die het leger speelt in de democratische samenleving, de taken van het leger voor de verdediging van het land en het feit dat initiatieven voor vredeshandhaving en vredestichting een wezenlijke bijdrage kunnen leveren aan het voorkomen van schade aan het milieu; wijst erop dat kernproeven in de atmosfeer en onder de grond via fall-out van radioactieve straling 4. grote hoeveelheden radioactief cesium-137, strontium-90 en andere kankerverwekkende isotopen over de hele planeet hebben verspreid en aanzienlijke schade aan milieu en gezondheid hebben veroorzaakt in de testgebieden; verzoekt de Commissie en de Raad om acties, gezien het feit dat enkele delen van de wereld reeds 5. bedreigd worden door ongecontroleerde, onveilige en niet-professionele opslag en achterlating van kernonderzeee¤rs en oppervlaktevaartuigen, en door de radioactieve brandstof en lekkende kernreactoren van deze vaartuigen, daar het zeer waarschijnlijk is dat omvangrijke gebieden hierdoor binnenkort vervuild zullen worden door straling; 6. eist eveneens dat een adequate oplossing wordt gevonden voor de chemische en conventionele wapens die na beide wereldoorlogen op tal van plaatsen in de zeee¤n rond Europa zijn gedumpt als (cid:132)gemakkelijke(cid:148) oplossing om van deze voorraden af te komen en dat tot op de dag van vandaag niemand weet wat op lange termijn eventueel de gevolgen voor het milieu kunnen zijn, met name voor de vissen en op het strand levende dieren en planten; 7. verzoekt de Commissie en de Raad om ertoe bij te dragen dat een oplossing wordt gevonden voor het probleem dat door de aanhoudende oorlog in hele gebieden van Afrika menselijke en landbouwstructuren zijn verwoest en dat zich in deze streken daardoor op dit moment een milieuramp afspeelt met name door ontbossing en erosie die tot woestijnvorming leidt; 8. verzoekt de strijdkrachten een einde te maken aan alle activiteiten die bijdragen tot beschadiging van het milieu en aantasting van de volksgezondheid en alle noodzakelijke maatregelen te nemen om de verontreinigde gebieden op te ruimen en te ontsmetten; Gebruik van militaire middelen ten behoeve van het milieu 9. is van mening dat de middelen die beschikbaar zijn voor herstel en redding van het aangetaste milieu niet voldoende zijn om de milieuproblematiek op wereldniveau aan te pakken; beveelt de lidstaten derhalve aan zich in te zetten voor het gebruik van militaire middelen voor milieubescherming door: a) te overwegen welke militaire middelen zij incidenteel, op lange termijn of op stand-by-basis ter beschikking kunnen stellen van de Verenigde Naties, als instrument voor internationale samenwer- king in geval van milieurampen en -crises, 7. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 128/95 Donderdag, 28 januari 1999 b) internationale en Europese beschermingsprogramma(cid:146)s op te stellen die gebruik maken van personeel, uitrusting en faciliteiten uit de militaire sector, die in het kader van het partnerschap voor vrede ter beschikking worden gesteld om te worden ingezet wanneer zich op milieugebied noodsituaties voordoen, c) doelstellingen voor de bescherming van het milieu en duurzame ontwikkeling te integreren in hun veiligheidsconcepten, d) erop toe te zien dat de strijdkrachten duidelijk omschreven milieuvoorschriften naleven en dat de gevolgen van vroegere aantasting van het milieu door de strijdkrachten worden gecorrigeerd, e) milieu-overwegingen op te nemen in hun militaire onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma(cid:146)s; verzoekt de Commissie voorts, aangezien de feitelijke ervaringen in de sector van beperkte omvang 10. zijn: a) om uitwisseling van gegevens over actuele ervaringen die in de lidstaten zijn opgedaan bij de inzet van militaire middelen ten behoeve van het milieu; b) in het kader van de VN de mondiale verspreiding van milieugegevens te vergemakkelijken, met inbegrip van gegevens die worden verkregen via militaire satellieten en andere middelen om gegevens te verzamelen; 11. dringt er bij de lidstaten op aan de voor de burgermaatschappij geldende milieuwetgeving ook op alle militaire activiteiten toe te passen en zich financieel aansprakelijk te stellen voor het onderzoeken, opruimen en saneren van gebieden die schade hebben opgelopen als gevolg van vroegere militaire activiteiten, zodat deze gebieden opnieuw voor civiele doeleinden kunnen worden gebruikt; wijst erop dat dit met name van belang is met betrekking tot de omvangrijke stortplaatsen voor chemische en conventionele munitie langs de kusten van de EU; 12. dringt er bij alle lidstaten op aan doelstellingen op het gebied van milieu en volksgezondheid te formuleren en plannen uit te werken voor de verbetering van activiteiten ten behoeve van het milieu en de volksgezondheid binnen de strijdkrachten van ieder land; 13. verzoekt de regeringen van de lidstaten de milieubescherming in de strijdkrachten te verbeteren via opleiding en technische ontwikkeling, en door alle militair personeel en alle dienstplichtigen een basisopleiding in milieukennis te verstrekken; 14. is van mening dat de milieustrategiee¤n, om een ononderbroken totaalbeeld te geven van de situatie van het milieu, o. a. moeten kunnen bestaan uit bewaking van het milieu op aarde, evaluatie van de verzamelde gegevens, coo¤rdinatie van de wetenschappelijke werkzaamheden en verspreiding van de gegevens met uitwisseling van relevante gegevens afkomstig uit nationale verkennings- en bewakings- systemen; 15. stelt vast dat de drastische verlaging van de defensie-uitgaven tot ernstige regionale problemen kan leiden en dringt er bij de lidstaten op aan zich nog meer in te zetten voor herorie¤ntatie van de militaire productie en techniek op civiele producten en toepassingen, met behulp van zowel nationale programma(cid:146)s als communautaire initiatieven zoals het KONVER-programma; wijst met nadruk op de betekenis van uitbreiding van de preventieve milieuwerkzaamheden, opdat 16. milieu- en natuurrampen kunnen worden bestreden; verzoekt de Raad er intensiever voor te ijveren dat de VS, Rusland, India en China de overeenkomst 17. van Ottawa van 1997 inzake het verbod op anti-personenmijnen onverwijld ondertekenen; 18. is van mening dat de EU meer steun moet verlenen aan slachtoffers van landmijnen, de ontwikkeling van technieken voor het opruimen van mijnen moet steunen en de ontwikkeling van methoden om mijnen op te ruimen moet versnellen; verzoekt de lidstaten een milieuvriendelijke technologie te ontwikkelen voor de vernietiging van 19. wapens; stelt vast dat een van de wellicht grootste bedreigingen van het milieu in de nabijheid van de EU het 20. gebrek aan controle op afval van vroegere kernwapenactiviteiten en opslagplaatsen voor biologische en chemische wapens is, alsmede de ontbrekende sanering na militaire activiteiten; wijst erop hoe belangrijk het is dat de lidstaten naar intensievere internationale samenwerking streven, bijvoorbeeld in het kader van de VN of het Partnerschap voor vrede, met het doel dergelijke wapens op een zo milieuvriendelijk mogelijke wijze te vernietigen; 21. is van mening dat alle toekomstige onderhandelingen over de beperking en de uiteindelijke afschaffing van kernwapens gebaseerd moeten zijn op de beginselen van wederzijdse en evenwichtige beperkingsverplichtingen; C 128/96 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 5. 1999 Donderdag, 28 januari 1999 22. is van mening dat, gezien de uiterst moeilijke omstandigheden waar de landen van de voormalige Sovjet-Unie mee te kampen hebben, de bedreiging voor zowel het wereldwijde als het plaatselijke milieu die wordt gevormd door de verslechterende toestand van kernwapens en nucleair materiaal in deze landen reden te meer is om zo snel mogelijk een verdrag te sluiten inzake de verdere stapsgewijze vernietiging van kernwapens; Juridische aspecten van de militaire activiteiten 23. verzoekt de Europese Unie ernaar te streven dat ook de nieuwe, zogenaamd niet-dodelijke- wapentechnieken en de ontwikkeling van nieuwe wapenstrategiee¤n deel uitmaken van en worden geregeld in internationale overeenkomsten; 24. is van mening dat HAARP (High Frequency Active Auroral Research Project) wegens de ingrijpende gevolgen daarvan voor het milieu een mondiale aangelegenheid is en dringt erop aan dat de juridische, milieutechnische en ethische gevolgen door internationaal onafhankelijke organen worden onderzocht alvorens verder onderzoek en proeven worden uitgevoerd; betreurt het dat de regering van de Verenigde Staten herhaaldelijk heeft geweigerd iemand af te vaardigen om aan de openbare hoorzitting of een vervolgbijeenkomst die is georganiseerd door zijn bevoegde commissie een toelichting te geven op de gevaren voor het milieu en de bevolking die verband houden met het HAARP-programma dat momenteel in Alaska wordt gefinancierd; 25. verzoekt het panel ter Beoordeling van het Wetenschappelijk en Technologisch Beleid (STOA) te besluiten de wetenschappelijke en technische gegevens die alle bestaande onderzoeken inzake HAARP hebben opgeleverd, te onderzoeken om de exacte aard en mate van gevaar te evalueren die HAARP oplevert voor het plaatselijke en mondiale milieu en de volksgezondheid in het algemeen; 26. verzoekt de Commissie de eventuele gevolgen van het HAARP-programma voor het milieu en de volksgezondheid in het Europese poolgebied te onderzoeken en het Parlement verslag te doen van haar bevindingen; roept op tot het sluiten van een internationaal verdrag voor een wereldwijd verbod op ontwikkeling 27. en gebruik van wapens die het mogelijk maken om mensen op enigerlei wijze te manipuleren; verzoekt Commissie en Raad ernaar te streven naar internationale overeenkomsten te sluiten om in 28. geval van oorlog het milieu te beschermen tegen onnodige verwoestingen; verzoekt Commissie en Raad erop aan te dringen dat ook voor militaire acties in vredestijd 29. internationale normen worden vastgesteld ten aanzien van de milieugevolgen hiervan; verzoekt de Raad zich actief in te zetten voor de uitvoering van de voorstellen van de Commissie 30. van Canberra en van artikel 6 in het Non-proliferatieverdrag inzake de geleidelijke afschaffing van kernwapens; 31. verzoekt de Raad en in het bijzonder de Britse en Franse regeringen om het voortouw te nemen binnen het kader van het NPT en de Ontwapeningsconferentie met betrekking tot verdere onderhande- lingen inzake het volledig naleven van toezeggingen betreffende de vermindering en afschaffing van kernwapens op zo kort mogelijke termijn, teneinde een niveau te bereiken waarbij de wereldwijde voorraad overblijvende kernwapens voorlopig geen bedreiging meer vormt voor de toestand en duurzaamheid van het wereldmilieu; 32. verzoekt de Raad, de Commissie en de regeringen van de lidstaten de benadering in deze resolutie te verdedigen in alle toekomstige VN-bijeenkomsten onder auspicie¤n van of in verband met het NPT en de Ontwapeningsconferentie; verzoekt de Raad en de Commissie om overeenkomstig artikel J. 7 van het Verdrag betreffende de 33. Europese Unie verslag uit te brengen aan het Europees Parlement over de positie van de Unie met betrekking tot de punten die in deze resolutie naar voren zijn gebracht in het kader van de komende vergaderingen van de Verenigde Naties en van de agentschappen en organen van de VN, met name de NPT-voorbereidingscommissie 1999, de Ontwapeningsconferentie en alle andere relevante internationale fora; * * * verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen 34. van de lidstaten van de Europese Unie en de Verenigde Naties;


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van minimumnormen voor de bescherming van legkippen in diverse houderijsystemen(COM(98)0135 C4- 0196/98 98/0092(CNS))(Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
animal welfare
intensive livestock farming
veterinary legislation
works contract

text: 7. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 128/71 Donderdag, 28 januari 1999 4. Bescherming van legkippen * A4-0481/98 Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van minimumnormen voor de bescherming van legkippen in diverse houderijsystemen (COM(98)0135 › C4-0196/98 › 98/0092(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST (*) DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 50) Achtste overweging overwegende dat in afwijking van de algemene eisen voor het houden van legkippen toegestaan mag worden dat het gebruik van kooien wordt voortgezet onder bepaalde voorwaarden, inclusief verhoogde eisen inzake structuur en ruimte, overwegende dat het gebruik van batterijkooien geleidelijk moet worden afgeschaft, omdat het Wetenschappelijk Veterinair Comite· heeft geconcludeerd dat de momenteel gebruikte batterijkooi vanwege de geringe afmetingen en de kaalheid ervan ernstige nadelen heeft voor het welzijn van de kippen, (Amendement 1) Negende overweging bis (nieuw) overwegende dat het van groot belang is om op evenwich- tige wijze rekening te houden met alle aspecten, met name de volksgezondheid, de sociaal-economische gevolgen en het milieu; (Amendement 2) Elfde overweging overwegende dat verordening (EG) nr. 950/97 van de Raad betreffende de verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstructuur voorziet in de toekenning van investerings- steun voor de aanpassing van landbouwbedrijven, overwegende dat verordening (EG) nr. 950/97 van de Raad betreffende de verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstructuur voorziet in de toekenning van investerings- steun voor de aanpassing van landbouwbedrijven; dat om mededingingsvervalsing bij de aanpassing aan de verlang- de nieuwe normen uit te sluiten een aanvullend, van de productie onafhankelijk subsidiestelsel ingevoerd dient te worden, (Amendement 3) Twaalfde overweging overwegende dat bij verordening (EEG) nr. 1907/90 van de Raad betreffende bepaalde handelsnormen voor eieren alge- mene voorschriften voor de etikettering van eieren en verpak- kingen met eieren zijn vastgesteld; dat de Commissie passende voorstellen tot wijziging van die verordening zal doen om voor in de Gemeenschap geproduceerde tafeleieren de huidige facultatieve etikettering met betrekking tot houderijsystemen te vervangen door een verplichte etikettering, overwegende dat bij verordening (EEG) nr. 1907/90 van de Raad betreffende bepaalde handelsnormen voor eieren alge- mene voorschriften voor de etikettering van eieren en verpak- kingen met eieren zijn vastgesteld; dat de Commissie passende voorstellen tot wijziging van die verordening zal doen om voor in de Gemeenschap geproduceerde tafeleieren en eierproduc- ten de huidige facultatieve etikettering met betrekking tot houderijsystemen te vervangen door een verplichte etikette- ring, (*) PB C 123 van 22. 4. 1998, blz. 15. C 128/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 5. 1999 Donderdag, 28 januari 1999 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 4) Twaalfde overweging bis (nieuw) overwegende dat er bij uitbreiding van de Europese Unie op moet worden toegezien, dat deze regeling na passende en geharmoniseerde overgangstermijnen volledig in de kandi- daat-lidstaten van toepassing wordt; (Amendement 5) Twaalfde overweging ter (nieuw) overwegende dat passende voorstellen tot wijziging van verordening (EEG) nr. 1907/90 van de Raad betreffende bepaalde handelsnormen voor eieren moeten worden gedaan om ervoor te zorgen dat bij invoer van buiten de Gemeenschap geproduceerde eiproducten, de daarin ver- werkte eieren zijn geproduceerd volgens de in de Gemeen- schap geldende minimumnormen voor de bescherming van legkippen in diverse houderijsystemen; (Amendement 6) Twaalfde overweging quater (nieuw) overwegende dat snavelkappen een verminking is die voor legkippen in bepaalde houderijsystemen zolang mag wor- den toegestaan tot minder agressieve rassen van legkippen zijn gefokt waardoor het snavelkappen overbodig wordt, (Amendement 8) Artikel 2, punt 4 4) Batterijkooi: een afgesloten ruimte voor legkippen; 4) Traditionele kooi: een afgesloten, voor mensen niet begaanbare ruimte voor legkippen met een installatie voor het voederen, drenken en het leggen van eieren; (Amendement 9) Artikel 2, punt 5 5) Verrijkte kooi: een batterijkooi met strooisel, zitstokken 5) Verrijkte kooi: een legkooi met strooisel, zitstokken en en een legnest. een legnest. (Amendement 10) Artikel 2, punt 5 bis (nieuw) 5 bis) Snavelkappen: verwijderen van de punt aan de boven- of ondersnavel. 7. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 128/73 Donderdag, 28 januari 1999 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 11) Artikel 3, lid 1, inleiding 1. De lidstaten zien erop toe dat met ingang van 1 januari 1999 alle nieuw gebouwde en alle verbouwde houderijvoorzie- ningen, alsmede alle voor het eerst in gebruik genomen houderijvoorzieningen ten minste aan de volgende eisen voldoen: 1. De lidstaten zien erop toe dat met ingang van 1 januari 2001 alle nieuw gebouwde en alle verbouwde houderijvoorzie- ningen, alsmede alle voor het eerst in gebruik genomen houderijvoorzieningen, met uitzondering van die welke reeds in richtlijn 88/166/EEG zijn behandeld, ten minste aan de volgende eisen voldoen: (Amendement 12) Artikel 3, lid 1, sub a) a) per acht legkippen moet ten minste e·e·n individueel, voor het leggen van eieren geschikt nest beschikbaar zijn of, wanneer gemeenschappelijke nesten worden gebruikt, moet ten minste 1 m2 nestruimte per 100 dieren beschik- baar zijn. Wanneer de groepen bestaan uit minder dan acht legkippen, moet elke groep over ten minste e·e·n indivi- dueel nest beschikken; a) per zes legkippen moet ten minste e·e·n individueel, voor het leggen van eieren geschikt nest beschikbaar zijn of, wanneer gemeenschappelijke nesten worden gebruikt, moet ten minste 1 m2 nestruimte per 100 dieren beschik- baar zijn. Wanneer de groepen bestaan uit minder dan zes legkippen, moet elke groep over ten minste e·e·n indivi- dueel nest beschikken. De nesten moeten voorzien zijn van strooisel of zachte bekleding zoals kunstgras of gumminoppenmatten; voor individuele nesten zijn ook kunststofschalen mogelijk. Legnesten of nestplaatsen moeten om eventuele vervuiling van de eieren tegen te gaan kunnen worden afgesloten; (Amendementen 13 en 63) Artikel 3, lid 1, sub b) b) voor alle kippen moeten adequate zitstokken aanwezig zijn, ten minste 10 cm boven de grond of de vloer, zonder scherpe randen en met ten minste 15 cm ruimte per dier; de horizontale afstand tussen twee zitstokken mag niet meer dan e·e·n meter bedragen; b) voor alle kippen moeten adequate zitstokken aanwezig zijn, ten minste 10 cm boven de vloer van stal of etage, zonder scherpe randen en met ten minste 18 cm ruimte per dier; de horizontale afstand tussen twee zitstokken mag niet meer dan e·e·n meter bedragen; (Amendement 14) Artikel 3, lid 1, sub c) c) er moet strooisel aanwezig zijn zodat de dieren kunnen c) stofbaden; tenminste een derde van de leefoppervlakte moet bedekt zijn met strooisel, zodat de dieren kunnen bodem- pikken, scharrelen en stofbaden. Het strooisel mag niet klitten. (Amendement 15) Artikel 3, lid 1, sub e) e) bij gebruik van drinkgoten moet elk dier beschikken over ten minste 10 cm ruimte aan de drinkgoot; bij gebruik van drinkbakjes of drinknippels moet ten minste e·e·n drinkbak- je of drinknippel per tien dieren beschikbaar zijn; wanneer de groepen bestaan uit minder dan tien dieren, moet elke groep kunnen beschikken over ten minste twee drinknip- pels of drinkbakjes; e) bij gebruik van drinkgoten moet elk dier beschikken over ten minste 3 cm en bij ronde voederbakken ten minste 1,5 cm ruimte aan de drinkgoot; bij gebruik van drinkbak- jes of drinknippels moet ten minste e·e·n drinkbakje of drinknippel per tien dieren beschikbaar zijn; wanneer de groepen bestaan uit minder dan tien dieren, moet elke groep kunnen beschikken over ten minste twee drinknip- pels of drinkbakjes; C 128/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 5. 1999 Donderdag, 28 januari 1999 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 16) Artikel 3, lid 2, inleiding 2. Wanneer systemen worden gebruikt waarbij de dieren vrij van het ene naar het andere niveau kunnen gaan, of bij grondhuisvestingssystemen moet, afgezien van het bepaalde in lid 1, aan de volgende aanvullende eisen worden voldaan: 2. Wanneer systemen worden gebruikt waarbij de dieren vrij van het ene naar het andere niveau kunnen gaan, moet, afgezien van het bepaalde in lid 1, aan de volgende aanvullen- de eisen worden voldaan: (Amendement 17) Artikel 3, lid 2, sub (cid:150)a) (nieuw) (cid:150)a) de bezettingsdichtheid mag 20 legkippen per m2 stal- oppervlakte niet te boven gaan, waarbij nestplaatsen niet als bestanddeel van de staloppervlakte mogen worden beschouwd; (Amendement 18) Artikel 3, lid 2, sub a) a) bij systemen met verschillende niveaus bedraagt de vrije a) de vrije hoogte tussen twee niveaus bedraagt ten minste hoogte tussen twee niveaus ten minste 50 cm; 50 cm; (Amendement 19) Artikel 3, lid 2, sub d) d) ten minste de helft van de vloeroppervlakte moet bedekt zijn met strooisel. Het strooisel mag niet klitten, en bodempikken, scharrelen en stofbaden moeten mogelijk zijn. d) ten minste een derde van de vloeroppervlakte moet bedekt zijn met strooisel. (Amendement 20) Artikel 3, lid 2 bis (nieuw) 2 bis) Bij systemen met voor de dieren slechts een te gebruiken niveau a) zijn uitzonderingen op lid 1, sub b) toegestaan; b) mag onverlet de vereisten van lid 2, sub b) t/m d) de bezettingsdichtheid zeven kippen per m2 vloeropper- vlakte niet te boven gaan, waarbij nestplaatsen niet als bestanddeel van de staloppervlakte mogen worden beschouwd. (Amendement 21) Artikel 3, lid 3, sub (cid:150)a) (nieuw) (cid:150)a) per dier moet ten minste 800 cm2 vloeroppervlakte, horizontaal gemeten, vrij beschikbaar zijn; 7. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 128/75 Donderdag, 28 januari 1999 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 22) Artikel 3, lid 3, sub a) bis (nieuw) a bis) de voorzijde van de kooien moet volledig kunnen worden geopend of een daarmee overeenkomende opening moet op een andere plaats aanwezig zijn om verwonding van de dieren te voorkomen; (Amendement 23) Artikel 3, lid 3, sub a) ter (nieuw) a ter) tussen de rijen kooien moet telkens een gangbreed- te zijn van ten minste 1 m ten einde het inspecteren, het plaatsen en het wegnemen van de kippen te vergemak- kelijken; (Amendement 62) Artikel 3, lid 4 4. Het gebruik van batterijkooien is vanaf 1 januari 2009 niet langer toegestaan. 4. Onverminderd artikel 9, mogen de lidstaten evenwel uitzonderingen op het bepaalde in lid 1, sub a), b) en c), toestaan om het gebruik van batterijkooien mogelijk te maken, mits aan de volgende eisen wordt voldaan: a) per dier moet ten minste 800 cm† vloeroppervlakte, horizontaal gemeten, vrij beschikbaar zijn; b) de kooien moeten overal ten minste 50 cm hoog zijn; c) de kooien moeten voorzien zijn van door de bevoegde autoriteit goedgekeurde voorzieningen om het door- groeien van nagels tegen te gaan en van aangepaste zitstokken; d) de voorzijde van de kooien moet volledig kunnen worden geopend of een daarmee overeenkomende opening moet op een andere plaats aanwezig zijn om verwonding van de dieren te voorkomen; e) tussen de rijen kooien moet telkens een gangbreedte zijn van ten minste 1 m teneinde het inspecteren, het plaatsen en het wegnemen van de kippen te vergemakkelijken; f) de vloerhelling mag niet meer bedragen dan 14% of 8(cid:176). Wanneer voor de vloeren een ander materiaal dan een rechthoekig draadrooster is gebruikt, mogen de lidstaten een steilere helling toestaan; g) de snavels van de dieren mogen niet worden gekapt. (Amendement 32) Artikel 4, lid 1, inleiding De lidstaten staan toe dat tot en met 31 december 2008 1. batterijkooien worden gebruikt die in gebruik zijn op 1 januari 1999 en die op dat ogenblik nog niet ouder zijn dan tien jaar, op voorwaarde dat zij ten minste aan de volgende eisen voldoen: De lidstaten staan toe dat tot en met 31 december 2010 1. traditionele kooien worden gebruikt die in gebruik zijn op 1 januari 2001 en die op dat ogenblik nog niet ouder zijn dan tien jaar, op voorwaarde dat zij ten minste aan de volgende eisen voldoen: C 128/76 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 5. 1999 Donderdag, 28 januari 1999 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 33) Artikel 4, lid 2 2. Wanneer batterijkooien op 1 januari 1999 ouder zijn dan tien jaar, kan de bevoegde autoriteit in elk geval afzonderlijk beslissen het gebruik ervan eventueel toe te staan voor een periode die in elk geval afloopt op 31 december 2003, op voorwaarde dat de kooien ten minste aan de in lid 1 vast- gestelde eisen voldoen. 2. Wanneer traditionele kooien op 1 januari 2001 ouder zijn dan tien jaar, kan de bevoegde autoriteit in elk geval afzonderlijk beslissen het gebruik ervan eventueel toe te staan voor een periode die in elk geval afloopt op 31 december 2005, op voorwaarde dat de kooien ten minste aan de in lid 1 vast- gestelde eisen voldoen. (Amendement 34) Artikel 4, lid 3 Vanaf 1 januari 2004 moet de in lid 1, onder a), vast- 3. gestelde minimumvloeroppervlakte ten minste 550 cm2 per dier bedragen. Vanaf 1 januari 2006 moet de in lid 1, onder a), vast- 3. gestelde minimumvloeroppervlakte ten minste 550 cm2 per dier bedragen. (Amendement 35) Artikel 6, lid 3 Om de twee jaar, en voor het eerst vo·o·r 30 april 2001, 3. stellen de lidstaten de Commissie vo·o·r de laatste werkdag van april in kennis van de resultaten van de controles die in de voorafgaande twee jaren overeenkomstig dit artikel zijn ver- richt, met opgave van het aantal verrichte controles gerelateerd aan het aantal bedrijven op hun grondgebied. Om de twee jaar, en voor het eerst vo·o·r 30 april 2003, 3. stellen de lidstaten de Commissie vo·o·r de laatste werkdag van april in kennis van de resultaten van de controles die in de voorafgaande twee jaren overeenkomstig dit artikel zijn ver- richt, met opgave van het aantal verrichte controles gerelateerd aan het aantal bedrijven op hun grondgebied. Deze resultaten zijn toegankelijk voor het publiek. (Amendement 36) Artikel 7, eerste alinea Veterinaire deskundigen van de Commissie kunnen, voorzover dat voor de uniforme toepassing van deze richtlijn nodig is, in samenwerking met de bevoegde autoriteiten controles ter plaatse uitvoeren. De betrokken controleurs dienen de nodige bijzondere maatregelen op het gebied van de hygie¤ne te treffen om ervoor te zorgen dat zij zelf geen ziekten kunnen overdra- gen. Veterinaire deskundigen van de Commissie voeren met het oog op de naleving en de uniforme toepassing van deze richtlijn door de lidstaten in samenwerking met de bevoegde autoriteiten regelmatig vakkundige controles ter plaatse uit. De betrokken controleurs dienen de nodige bijzondere maatre- gelen op het gebied van de hygie¤ne te treffen om ervoor te zorgen dat zij zelf geen ziekten kunnen overdragen. De Commissie stelt regelmatig verslagen op over de resultaten van deze controles. Deze verslagen worden voorgelegd aan de Raad en het Europees Parlement en zijn toegankelijk voor het publiek. (Amendement 70) Artikel 7 bis (nieuw) Artikel 7 bis Om concurrentieverstoring bij de aanpassing aan de nieu- we vereisten te voorkomen en een snelle omschakeling op een diervriendelijker productiewijze te bevorderen dient de Commissie op basis van een verslag een voorstel in voor 7. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 128/77 Donderdag, 28 januari 1999 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN een aanvullend subsidiestelsel, dat los staat van de produc- tie, qua tijd begrensd is, degressief gestaffeld is en tenmin- ste aan een van de volgende voorwaarden voldoet: › het mag geen vergroting van de totale productie in een regio tot gevolg hebben; › het mag geen vergroting van de productie van een bedrijf tot gevolg hebben; (Amendement 38) Artikel 7 ter (nieuw) Artikel 7 ter Voor invoer uit derde landen gelden dezelfde normen op het gebied van dierenbescherming, op veterinair gebied en op dat van de hygie¤ne. De algemene voorschriften voor de uitvoering van dit artikel worden volgens de procedure van artikel 8 vastgesteld. (Amendementen 39 en 65) Artikel 9, eerste alinea Vo·o·r 1 januari 2006 legt de Commissie, op basis van een advies van het Wetenschappelijk Veterinair Comite·, aan de Raad en het Europees Parlement een rapport voor over de voor legkippen gebruikte houderijsystemen die voldoen aan de in verband met het welzijn van de dieren in acht te nemen eisen uit een oogpunt van pathologie, zoo¤techniek, fysiologie, etho- logie en sociaal-economische aspecten, samen met adequate voorstellen voor de geleidelijke afschaffing van houderij- systemen die niet aan de eisen voldoen. Vo·o·r 1 januari 2008 legt de Commissie, op basis van een advies van het Wetenschappelijk Veterinair Comite·, aan de Raad en het Europees Parlement een rapport voor over de voor legkippen gebruikte houderijsystemen die voldoen aan de in verband met het welzijn van de dieren in acht te nemen eisen uit een oogpunt van pathologie, zoo¤techniek, fysiologie, etho- logie en sociaal-economische aspecten, samen met adequate voorstellen voor de geleidelijke afschaffing van houderij- systemen die niet aan de eisen voldoen en voor alternatieve houderijsystemen waarbij de dieren bewegingsvrijheid hebben in de open lucht. (Amendement 40) Artikel 10 Richtlijn 88/166/EEG van de Raad wordt ingetrokken met ingang van 1 januari 1999. Richtlijn 88/166/EEG van de Raad wordt ingetrokken met ingang van 1 januari 2001. (Amendement 41) Artikel 11, lid 1, eerste alinea De lidstaten dienen vo·o·r 1 januari 1999 de wettelijke en 1. bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis. Zij passen deze bepalingen toe vanaf 1 januari 1999. De lidstaten dienen vo·o·r 1 januari 2001 de wettelijke en 1. bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis. Zij passen deze bepalingen toe vanaf 1 januari 2001. (Amendement 42) Bijlage, punt 3 3. Door middel van isolatie, verwarming en ventilatie van het gebouw moet ervoor worden gezorgd dat de luchtcirculatie, het stofgehalte van de lucht, de temperatuur, de relatieve luchtvochtigheid en de gasconcentraties binnen grenzen wor- den gehouden die niet schadelijk zijn voor de dieren. 3. Door middel van isolatie, verwarming en ventilatie van het gebouw moet ervoor worden gezorgd dat de luchtcirculatie, het stofgehalte van de lucht, de temperatuur, de relatieve luchtvochtigheid en de gasconcentraties binnen grenzen wor- den gehouden die niet schadelijk zijn voor de dieren en de daarin werkzame mensen. C 128/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 5. 1999 Donderdag, 28 januari 1999 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 43) Bijlage, punt 5, eerste alinea 5. Legkippen mogen niet permanent in het duister worden gehouden. In verband met hun fysiologische en ethologische behoeften moet derhalve, rekening houdend met de verschil- lende klimatologische omstandigheden in de lidstaten, worden gezorgd voor adequaat dag- of kunstlicht; bij verlichting met kunstlicht moet worden verlicht gedurende een periode die ten minste overeenkomt met de normale daglichtperiode (9. 00 uur tot 17. 00 uur). Bovendien moet een (vaste of verplaatsbare) verlichting aanwezig zijn die sterk genoeg is om de dieren op elk moment te kunnen inspecteren. Bij verlichting met kunst- licht moet de lichtintensiteit dagelijks voldoende lang zodanig worden verminderd dat de dieren naar behoren kunnen rusten. 5. Legkippen mogen niet permanent in het duister worden gehouden. In verband met hun fysiologische en ethologische behoeften moet derhalve, rekening houdend met de verschil- lende klimatologische omstandigheden in de lidstaten, worden gezorgd voor adequaat dag- of kunstlicht; bij verlichting met kunstlicht moet worden verlicht gedurende een periode die ten minste overeenkomt met de normale daglichtperiode (9. 00 uur tot 17. 00 uur). Bovendien moet een (vaste of verplaatsbare) verlichting aanwezig zijn die sterk genoeg is om de dieren op elk moment te kunnen inspecteren. De lichtsterkte dient, gemeten op ooghoogte van het dier, minimaal 20 lux te bedragen. Bij verlichting met kunstlicht moet de lichtintensi- teit dagelijks voldoende lang zodanig worden verminderd dat de dieren naar behoren kunnen rusten. (Amendement 44) Bijlage, punt 5, tweede alinea Bij grondhuisvestigingssystemen is een gelijkmatige lichtinten- siteit vereist. Schrappen. Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van minimumnormen voor de bescherming van legkippen in diverse houderijsystemen(COM(98)0135 › C4-0196/98 › 98/0092(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, › gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(98)0135 › 98/0092(CNS) (1), › geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 43 van het EG-Verdrag (C4-0196/98), › gelet op artikel 58 van zijn Reglement, › gezien het verslag van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en het advies van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming (A4-0481/98), 1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde 2. tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 3. te brengen in het voorstel van de Commissie; 4. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 123 van 22. 4. 1998, blz. 15


title: Résolution sur la protection de la famille et de l'enfant

eurovoc_concepts:
family
family policy
gender equality
one-parent family
recognition of diplomas

text: 7. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 128/79 Jeudi, 28 janvier 1999 5. Protection de la famille et de l(cid:146)enfant A4-0004/99 Re·solution sur la protection de la famille et de l(cid:146)enfant Le Parlement europe·en, › vu la proposition de re·solution de M. Ribeiro et autres sur le travail des enfants dans l(cid:146)Union europe·enne (B4-0692/98), › vu la proposition de re·solution de Mme Ferrer sur l(cid:146)e·limination du travail des enfants dans le monde (B4-0800/98), › vu sa re·solution du 9 juin 1983 sur la politique familiale de la Communaute· (1), › vu les conclusions du conseil des ministres charge·s de la famille re·unis le 29 septembre 1989 (2), › vu la convention des Nations unies relative aux droits de l(cid:146)enfant, du 20 novembre 1989, ratifie·e par tous les E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne, › vu sa re·solution du 14 de·cembre 1994 sur la protection des familles et de la cellule familiale au terme de l(cid:146)anne·e internationale de la famille (3), › vu la directive 92/85/CEE concernant la mise en (cid:156)uvre de mesures visant a‘ promouvoir l(cid:146)ame·lioration de la se·curite· et de la sante· des travailleuses enceintes, accouche·es ou allaitantes au travail (4) qui pre·voit un conge· de maternite· d(cid:146)au minimum 14 semaines continues et une protection contre le licenciement du fait de leur e·tat, › vu la recommandation 92/241/CEE sur la garde des enfants (5), qui encourage le de·veloppement de services de gardes d(cid:146)enfants encore insuffisants dans la plupart des pays europe·ens, › vu la strate·gie europe·enne pour l(cid:146)enfance adopte·e par le Conseil de l(cid:146)Europe en janvier 1996, et la convention europe·enne sur l(cid:146)exercice des droits des enfants, du 25 janvier 1996, garantissant des droits spe·cifiques dans le cadre du droit de la famille, › vu la directive 96/34/CE concernant l(cid:146)accord-cadre sur le conge· parental conclu par l(cid:146)UNICE, le CEEP et la CES (6), qui accorde ce conge· aux travailleurs, hommes et femmes, en raison de la naissance ou de l(cid:146)adoption d(cid:146)un enfant pour pouvoir s(cid:146)occuper de cet enfant pendant au moins 3 mois, › vu la directive 97/81/CE concernant l(cid:146)accord-cadre sur le travail a‘ temps partiel conclu par l(cid:146)UNICE, le CEEP et la CES (7), qui permet, sur une base volontaire et sans discrimination, une meilleure conciliation entre vie familiale et vie professionnelle, › vu l(cid:146)avis du Comite· e·conomique et social du 2 juillet 1998 sur la «lutte contre l(cid:146)exploitation des enfants et le tourisme sexuel» (8), › vu l(cid:146)article 148 de son re‘glement, › vu le rapport de la commission de l(cid:146)emploi et des affaires sociales et les avis de la commission des droits de la femme et la commission des liberte·s publiques et des affaires inte·rieures (A4-0004/99), A. conside·rant que les mutations de·mographiques, sociologiques, technologiques et scientifiques, qui repre·sentent des tendances lourdes de l(cid:146)e·volution de nos socie·te·s europe·ennes, ont des conse·quences directes sur l(cid:146)avenir de nos syste‘mes de se·curite· sociale et sur la solidarite· entre les ge·ne·rations, mais ont aussi un impact sur l(cid:146)e·volution des politiques familiales, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) JO C 184 du 11. 7. 1983, p. 116. JO C 277 du 31. 10. 1989, p. 2. JO C 18 du 23. 1. 1995, p. 96. JO L 348 du 28. 11. 1992, p. 1. JO L 123 du 8. 5. 1992, p. 16. JO L 145 du 19. 6. 1996, p. 4. JO L 14 du 20. 1. 1998, p. 9. JO C 284, du 14. 9. 1998, p. 92. C 128/80 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 7. 5. 1999 Jeudi, 28 janvier 1999 B. conside·rant que de telles transformations cre·ent des proble‘mes affectant en retour le de·veloppement social et humain, C. conside·rant que le milieu familial joue un des ro(cid:136)les les plus importants dans la cre·ation et la cohe·sion du lien social et qu(cid:146)il est ainsi le mieux a‘ me(cid:136)me de briser le processus d(cid:146)isolement et de marginalisation; que les contributions de la famille a‘ l(cid:146)e·ducation des enfants et a‘ la prise en charge des membres de la famille a(cid:136)ge·s ou handicape·s sont d(cid:146)une importance vitale et aident a‘ pre·venir les de·ficits psycho-sociaux, D. conside·rant que les types de vie familiale ainsi que les formes d(cid:146)entraide et de soutien affectif qui en sont les corollaires constituent des e·le·ments essentiels de bien-e(cid:136)tre qualitatif et qu(cid:146)il est de l(cid:146)inte·re(cid:136)t des E· tats et des institutions d(cid:146)aider les familles dans l(cid:146)exercice de leurs fonctions, afin qu(cid:146)elles ne soient pe·nalise·es ni en termes e·conomiques, ni sur le plan social et socio-culturel, E. conside·rant que la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale pour la me‘re et pour le pe‘re est un facteur essentiel d(cid:146)une politique familiale moderne, F. conside·rant l(cid:146)importance d(cid:146)une politique de la ville et de l(cid:146)espace urbain adapte·e aux besoins de la famille, notamment pour les logements, les infrastructures et l(cid:146)ame·nagement d(cid:146)espaces re·cre·atifs et d(cid:146)institutions de garde pour les enfants, les infrastructures d(cid:146)accueil de la petite enfance, ainsi que la localisation pre‘s des zones habite·es des autres services que ne·cessitent les familles dans la vie de tous les jours, G. conside·rant que la socie·te· devrait e·galement porter son attention sur les enfants et les jeunes des zones rurales pour qu(cid:146)ils ne courent pas le risque d(cid:146)e(cid:136)tre isole·s et aient la possibilite· de vivre en groupe, H. conside·rant que les rapports annuels de l(cid:146)Observatoire europe·en ont utilement mis en e·vidence des proble‘mes communs aux E· tats membres, notamment lie·s aux revenus familiaux, a‘ la protection de l(cid:146)enfant, a‘ la solidarite· interge·ne·rationnelle, I. conside·rant que le sens du concept de cohe·sion sociale acquiert une nouvelle dimension au sein de la famille et dans les rapports entre les ge·ne·rations, J. pre·occupe· par les conse·quences e·conomiques, sociales et culturelles du vieillissement de·mogra- phique de l(cid:146)Europe et la ne·cessite· de maintenir et de promouvoir cette cohe·sion sociale, K. pre·occupe· par la situation de pauvrete· qui touche des millions d(cid:146)enfants dans l(cid:146)Union europe·enne, L. pre·occupe· par le fait que les enfants, y compris dans l(cid:146)Union europe·enne, sont exploite·s, enleve·s, maltraite·s, livre·s a‘ la prostitution ou sont victimes d(cid:146)actes de pe·dophilie, M. pre·occupe· par l(cid:146)abaissement constant de la moyenne d(cid:146)a(cid:136)ge des auteurs d(cid:146)infractions, N. choque· par l(cid:146)ampleur gigantesque du commerce sexuel des enfants, notamment au moyen des vecteurs modernes de communication, O. conside·rant que les E· tats membres doivent reconna(cid:14)(cid:136)tre et garantir concre‘tement les droits de l(cid:146)enfant de·finis dans la convention des Nations unies, adopte·e il y a de·ja‘ neuf ans, et en assurer leur protection physique, morale et mate·rielle, P. soulignant que la famille reste aupre‘s des jeunes la valeur qu(cid:146)ils placent au premier rang de leurs re·fe·rences; 1. estime ne·cessaire de de·finir les lignes directrices d(cid:146)une politique familiale inte·gre·e, qui tienne compte de la diversite· des mode‘les familiaux, de·passe l(cid:146)approche strictement e·conomique des seules politiques de prestation, tienne compte de la promotion de l(cid:146)e·galite· des chances entre les hommes et les femmes; attend des E· tats membres qu(cid:146)ils prennent des initiatives pour associer encore davantage les pe‘res a‘ 2. l(cid:146)e·ducation des enfants; demande aux E· tats membres de mener des politiques familiales spe·cifiques soutenant et prote·geant 3. la famille d(cid:146)un point de vue e·conomique et dans sa fonction e·ducative et de solidarite· entre les ge·ne·rations; invite les E· tats membres, dans leur politique, › conside·rant la diversite· des mode‘les familiaux › a‘ tenir compte des ne·cessite·s et des besoins des familles notamment en conciliant mieux travail et loisirs, en renfor(cid:231)ant la solidarite· entre les ge·ne·rations et en modernisant la protection sociale pour qu(cid:146)elle soit davantage axe·e sur les nouveaux besoins e·mergeant dans les socie·te·s; 7. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 128/81 Jeudi, 28 janvier 1999 4. souhaite que la situation des familles monoparentales, dont le nombre augmente, fasse l(cid:146)objet de mesures spe·cifiques; re·clame avant tout des mesures spe·cifiques visant a‘ garantir des revenus corrects, la protection sociale et l(cid:146)accueil d(cid:146)enfants; demande l(cid:146)e·laboration d(cid:146)une politique familiale cohe·rente et coordonne·e qui mette l(cid:146)enfant au c(cid:156)ur 5. du de·bat europe·en, reconnaisse ses droits et re·ponde a‘ ses besoins essentiels; demande, en conse·quence, que toutes les propositions d(cid:146)actes communautaires soient accompagne·es 6. d(cid:146)une fiche d(cid:146)impact familial au regard du bien-e(cid:136)tre de l(cid:146)enfant; rappelle sa re·solution en faveur de l(cid:146)e·laboration d(cid:146)un rapport bisannuel sur la pauvrete·, qui couvrirait e·galement la situation des enfants dans l(cid:146)Union europe·enne; demande a‘ ce qu(cid:146)un Conseil europe·en extraordinaire se re·unisse rapidement pour qu(cid:146)un ve·ritable 7. de·bat ait lieu sur les conse·quences des politiques de·mographiques, familiales, et de protection de l(cid:146)enfance mene·es par les diffe·rents E· tats membres; 8. insiste pour qu(cid:146)un Conseil des ministres charge·s de la famille et de l(cid:146)enfance se re·unisse une fois par an, ou qu(cid:146)une partie de l(cid:146)ordre du jour du Conseil «Affaires sociales» soit consacre· au suivi de ces questions une fois par semestre; 9. soutient l(cid:146)ide·e qu(cid:146)au sein de la Commission, une unite· clairement identifie·e soit entie‘rement consacre·e aux affaires familiales et a‘ la protection de l(cid:146)enfance et fonctionne en contact permanent avec lui, les associations familiales et de protection de l(cid:146)enfance ainsi qu(cid:146)Europol et demande instamment la re·activation du groupe interservices consacre· aux questions relatives a‘ l(cid:146)enfance au sein de la Commission; 10. invite la Commission a‘ organiser, dans le courant de l(cid:146)anne·e prochaine, une confe·rence sur la situation des enfants dans l(cid:146)Union europe·enne, en liaison avec lui, les organisations non gouvernementales et le Conseil de l(cid:146)Europe; 11. pre·conise la mise en place de lignes d(cid:146)action directrices pour l(cid:146)enfance, e·labore·es avec les partenaires gouvernementaux, les associations familiales et les associations de solidarite· qui (cid:156)uvrent directement ou indirectement a‘ une meilleure inte·gration sociale de l(cid:146)enfant en Europe; 12. demande que l(cid:146)Observatoire europe·en des politiques familiales nationales, fonctionnant actuelle- ment sous l(cid:146)e·gide de la direction ge·ne·rale V de la Commission, soit renforce· dans sa structure et dans son ro(cid:136)le, pre·sente un rapport annuel au Parlement europe·en, poursuive l(cid:146)inventaire des le·gislations et des politiques affectant les enfants dans les E· tats membres, et assure un suivi et une e·valuation des lignes d(cid:146)action directrices pour l(cid:146)enfance; 13. pre·conise, afin de lutter contre la mortalite· infantile et maternelle, la mise en place d(cid:146)un re·seau europe·en e·pide·miologique de pe·rinatalite·, compose· d(cid:146)unite·s re·gionales de veille pe·rinatale au niveau de chaque pays, et d(cid:146)une banque de donne·es commune, a‘ l(cid:146)e·chelle europe·enne, dans le domaine pe·rinatal au sens sanitaire et dans le champ de la pre·vention des dysfonctionnements psycho-sociaux du lien parental; 14. insiste, afin de faciliter la conciliation entre vie familiale et vie sociale, sur l(cid:146)importance de mettre en (cid:156)uvre rapidement les directives adopte·es en la matie‘re et d(cid:146)en e·valuer le suivi re·gulie‘rement, ainsi que le souligne la Commission dans les lignes directrices pour l(cid:146)emploi 1999; 15. souhaite que la recommandation susmentionne·e du Conseil sur la garde des enfants soit concre·tise·e par une directive; demande aux E· tats membres de respecter cette recommandation, dont l(cid:146)objectif est d(cid:146)encourager progressivement les initiatives visant a‘ la conciliation des responsabilite·s professionnelles, familiales et d(cid:146)e·ducation, de·coulant de la garde d(cid:146)enfants; demande a‘ la Commission de diffuser les bonnes pratiques mises en (cid:156)uvre dans les E· tats membres 16. concernant l(cid:146)accueil des enfants, les prestations spe·cifiques pour les modes de garde, la re·inte·gration des personnes du troisie‘me a(cid:136)ge dans la vie sociale et la valorisation de leurs compe·tences au profit des enfants, la se·curite· des espaces publics et l(cid:146)adaptation des transports publics aux besoins des enfants, l(cid:146)ame·nagement de lieux d(cid:146)e·changes culturels; demande a‘ la Commission, aux E· tats membres et aux autorite·s re·gionales et locales, de soutenir 17. financie‘rement la mise en place d(cid:146)e·coles de parents, d(cid:146)associations pe·riscolaires permettant une meilleure inte·gration de l(cid:146)enfant a‘ la vie sociale, de lier les deux parents a‘ l(cid:146)e·gard des soins et de l(cid:146)e·ducation des enfants au sein de la famille et de garantir que des propositions seront faites en faveur des enfants et des jeunes en milieu rural; C 128/82 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 7. 5. 1999 Jeudi, 28 janvier 1999 invite les E· tats membres a‘ adopter une politique active en faveur des enfants et des adolescents 18. pre·voyant des services ade·quats tant sociaux que scolaires, encourageant la cre·ation de centres de jeunes et favorisant une formation scolaire et professionnelle permettant d(cid:146)inte·grer les adolescents dans la socie·te·; encourage les E· tats membres a‘ se doter, en tenant compte de leurs traditions et mode‘les de socie·te·, 19. de me·diateurs pour enfants charge·s de re·gler a‘ l(cid:146)amiable les conflits impliquant des jeunes de moins de 18 ans; 20. constate, qu(cid:146)he·las, les mauvais traitements sont fre·quemment inflige·s dans des cadres familiaux fragilise·s et incite les E· tats membres a‘ entreprendre des campagnes d(cid:146)information et de sensibilisation de l(cid:146)opinion publique concernant tous les proble‘mes touchant les enfants afin de briser la loi du silence qui, trop souvent, entoure ces phe·nome‘nes scandaleux; demande que les familles «a‘ risque», que ce risque soit e·conomique ou social, be·ne·ficient du soutien de politiques ade·quates et que les acteurs et les ONG spe·cialise·s en la matie‘re me‘nent des campagnes d(cid:146)information visant a‘ sensibiliser la population a‘ ces sujets; 21. propose, pour pre·venir les mauvais traitements et les violences subies par les enfants, la cre·ation d(cid:146)un Centre europe·en de l(cid:146)enfance en danger, qui aurait pour mission de promouvoir l(cid:146)e·change des connaissances et des expe·riences entre les organisations et associations (cid:156)uvrant dans le domaine de l(cid:146)enfance, de disposer d(cid:146)un fichier europe·en des enfants disparus et des auteurs d(cid:146)enle‘vements condamne·s, e·tabli en coope·ration avec les autorite·s policie‘res et judiciaires nationales ainsi qu(cid:146)avec Europol; invite les E· tats membres a‘ harmoniser a‘ un niveau e·leve· et a‘ renforcer leurs le·gislations de 22. pre·vention et de protection de l(cid:146)enfance, y compris en ce qui concerne les mesures re·pressives a‘ l(cid:146)encontre des auteurs d(cid:146)actes de violence et de mauvais traitements a‘ enfants; recommande d(cid:146)urgence la cre·ation d(cid:146)agences, de fondations, ou de services te·le·phoniques ayant 23. pour objet de porter aide et assistance aux victimes des situations familiales violentes et recommande l(cid:146)existence, au sein des E· tats membres, de structures multidisciplinaires (compose·es de me·decins, magistrats, travailleurs sociaux, enseignants, associations de parents et e·glises) pour traiter ces proble‘mes, ainsi que le de·veloppement de centres d(cid:146)aide ope·rationnels pour les enfants ayant subi des violences familiales, ou en ayant e·te· te·moins; 24. souligne la ne·cessite· de concevoir, a‘ partir de re·flexions actuelles sur l(cid:146)espace judiciaire europe·en, un dispositif coordonne· entre nos pays europe·ens en matie‘re de droit de la famille, afin de ne pas pe·naliser les enfants en cas de divorce entre partenaires de nationalite· diffe·rente; 25. demande, pour combattre l(cid:146)exploitation sexuelle et la prostitution d(cid:146)enfants, l(cid:146)harmonisation des le·gislations relatives a‘ la pornographie enfantine, l(cid:146)introduction de re‘gles de compe·tences extraterrito- riales permettant la poursuite et la sanction des nationaux ayant commis des infractions sexuelles en dehors du territoire national, et la mise en place de dispositions d(cid:146)application internationale afin d(cid:146)endiguer le de·veloppement du tourisme sexuel; 26. demande a‘ la Commission de faire conna(cid:14)(cid:136)tre le bilan de l(cid:146)application de la directive 94/33/CE du Conseil sur la protection des jeunes au travail (1); demande que des mesures concre‘tes soient prises afin de lutter contre l(cid:146)exploitation des enfants dans le monde en octroyant la pre·fe·rence aux pays qui respectent les clauses internationales et en assurant la promotion d(cid:146)un e·tiquetage garantissant lesdites clauses; 27. souhaite qu(cid:146)Europol dispose des e·quipements ne·cessaires pour de·celer et combattre les re·seaux de criminalite· lie·s au trafic et a‘ l(cid:146)exploitation sexuelle des enfants et que le syste‘me informatique de Schengen (SIS) soit employe· pour l(cid:146)e·change d(cid:146)informations; demande aux E· tats membres, par analogie avec les dispositions de l(cid:146)article 22 de la directive 28. 89/552/CEE, modifie·e par la directive 97/36/CE («te·le·vision sans frontie‘res») (2), d(cid:146)adopter des re·glementations visant a‘ e·viter que les enfants soient confronte·s, dans les me·dias, y compris les nouvelles technologies de l(cid:146)information, a‘ des situations mettant en pe·ril leur de·veloppement physique, psychique ou moral, notamment des sce‘nes pornographiques ou des images de violence gratuites; charge son Pre·sident de transmettre la pre·sente re·solution au Conseil, a‘ la Commission et aux 29. parlements des E· tats membres. (1) (2) JO L 216 du 20. 8. 1994, p. 12. JO L 202 du 30. 6. 1997, p. 60