title: Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der in Ecu ausgedrückten Beträge der Richtlinie 78/660/EWG

text: C 114/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 4. 1999 Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie des Rates zur ˜nderung der in Ecu ausgedr(cid:252)ckten Betr(cid:228)ge der Richt- linie 78/660/EWG (1999/C 114/05) KOM(1998) 724 endg. (Von der Kommission vorgelegt am 19. Januar 1999) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, gest(cid:252)tzt auf die Vierte Richtlinie 78/660/EWG des Rates vom 25. Juli 1978 aufgrund von Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g) des Vertrags (cid:252)ber den Jahresabschlu(cid:223) von Gesellschaften be- stimmter Rechtsformen (1), insbesondere auf Artikel 53 Ab- satz 2, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: Die Artikel 11 und 27 der Richtlinie 78/660/EWG sowie (cid:151) durch Verweisung (cid:151) Artikel 6 der Richtlinie 83/349/EWG (2) sowie die Artikel 20 und 21 der Richtlinie 84/253/EWG (3) enthalten in Ecu ausgedr(cid:252)ckte Schwellenwerte f(cid:252)r die Bilanz- summe und die Nettoumsatzerl(cid:246)se, unterhalb derer die Mit- gliedstaaten bestimmte Ausnahmen von diesen Richtlinien zu- lassen k(cid:246)nnen. Nach Artikel 53 Absatz 2 der Richtlinie 78/660/EWG pr(cid:252)ft der Rat auf Vorschlag der Kommission alle f(cid:252)nf Jahre die in Ecu ausgedr(cid:252)ckten Betr(cid:228)ge dieser Richtlinie unter Ber(cid:252)cksichtigung der wirtschaftlichen und monet(cid:228)ren Entwicklung in der Ge- meinschaft und (cid:228)ndert diese Betr(cid:228)ge gegebenenfalls. Der Rat hat auf der Grundlage des Artikels 53 Absatz 2 der Richtlinie 78/660/EWG bisher dreimal eine ˜nderung der Ecu- durch die Richtlinie Betr(cid:228)ge 84/569/EWG (4), durch die Richtlinie 90/604/EWG (5) sowie durch die Richtlinie 94/8/EWG (6). vorgenommen, und zwar Da der vierte F(cid:252)nfjahreszeitraum, der auf die Annahme der Richtlinie 78/660/EWG vom 25. Juli 1978 folgt, am 24. Juli 1998 abgelaufen ist, bedarf es einer erneuten (cid:220)berpr(cid:252)fung. Der Ecu hat in den letzten f(cid:252)nf Jahren einen Teil seines realen Werts verloren. Unter Ber(cid:252)cksichtigung der wirtschaftlichen und monet(cid:228)ren Entwicklung in der Gemeinschaft erweist sich eine Anhebung der betreffenden Betr(cid:228)ge deshalb als notwendig. Die Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates sieht vor, da(cid:223) be- ginnend mit 1. Januar 1999 die W(cid:228)hrung der teilnehmenden Mitgliedstaaten der Euro ist und da(cid:223) der Euro zum Umrech- (1) ABl. L 222 vom 14. 8. 1978, S. 11. (2) ABl. L 193 vom 18. 7. 1983, S. 1. (3) ABl. L 126 vom 12. 5. 1984, S. 20. (4) ABl. L 314 vom 4. 12. 1984, S. 28. (5) ABl. L 317 vom 16. 11. 1990, S. 57. (6) ABl. L 82 vom 25. 3. 1994, S. 33. Januar 1999 bis 31. Dezember 2001) nungskurs an die Stelle der W(cid:228)hrungen der teilnehmenden Mitgliedstaaten tritt. Die Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Ra- tes sieht vor, da(cid:223) der Euro w(cid:228)hrend dem (cid:220)bergangszeitraum (1. in den einzelnen nationalen W(cid:228)hrungseinheiten der teilnehmenden Mitgliedstaa- ten ausgedr(cid:252)ckt werden soll. Aufgrund dessen ist es angebracht, die in dieser Richtlinie enthaltenen Betr(cid:228)ge in Euro auszudr(cid:252)k- ken. Diese Betr(cid:228)ge sollen wiederum in den teilnehmenden Mit- gliedstaaten in die nationalen W(cid:228)hrungseinheiten zum Umrech- nungskurs konvertiert werden. In den nicht teilnehmenden Mit- gliedstaaten hingegen sollen die in der Richtlinie enthaltenen Betr(cid:228)ge in den nationalen W(cid:228)hrungseinheiten angegeben wer- den, die sich nach der Umrechnung mit den im offiziellen Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften vom 4. Januar 1999 angegebenen Umrechnungskursen ergeben. HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 11 der Richtlinie 78/660/EWG wird wie folgt (1) ge(cid:228)ndert: (cid:151) Unter dem ersten Gedankenstrich wird die Angabe (cid:132)Bilanz- summe 2 500 000 ECU(cid:147) durch (cid:132)Bilanzsumme 3 125 000 EUR(cid:147) ersetzt. (cid:151) Unter dem zweiten Gedankenstrich wird die Angabe (cid:132)Net- toumsatzerl(cid:246)se 5 000 000 ECU(cid:147) durch (cid:132)Nettoumsatzerl(cid:246)se 6 250 000 EUR(cid:147) ersetzt. Artikel 27 der Richtlinie 78/660/EWG wird wie folgt (2) ge(cid:228)ndert: (cid:151) Unter dem ersten Gedankenstrich wird die Angabe (cid:132)Bilanz- summe 10 000 000 ECU(cid:147) durch (cid:132)Bilanzsumme 12 500 000 EUR(cid:147) ersetzt. (cid:151) Unter dem zweiten Gedankenstrich wird die Angabe (cid:132)Net- toumsatzerl(cid:246)se 20 000 000 ECU(cid:147) durch (cid:132)Nettoumsatzerl(cid:246)se 25 000 000 EUR(cid:147) ersetzt. Die ˜nderung der Ecu-Betr(cid:228)ge in Euro-Betr(cid:228)ge nach den (3) Abs(cid:228)tzen 1 und 2 stellt die vierte f(cid:252)nfj(cid:228)hrliche ˜nderung ge- m(cid:228)(cid:223) Artikel 53 Absatz 2 der Richtlinie 78/660/EWG dar. Artikel 2 F(cid:252)r jene Mitgliedstaaten, die nicht an der Wirtschafts- und W(cid:228)hrungsunion teilnehmen, ist der gem(cid:228)(cid:223) der Ver(cid:246)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften am 4. Januar 1999 geltende Gegenwert zugrunde zu legen. 27. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 114/9 Artikel 3 (1) Die Mitgliedstaaten, die von der in den Artikeln 11 und 27 der Richtlinie 78/660/EWG in der Fassung der vorliegenden Richtlinie vorgesehenen M(cid:246)glichkeit Gebrauch machen wollen, erlassen die erforderlichen Vorschriften, um der vorliegenden Richtlinie nach ihrer Ver(cid:246)ffentlichung zu einem von ihnen ge- w(cid:228)hlten Zeitpunkt nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverz(cid:252)glich davon in Kenntnis. (2) Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:246)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut (3) der wichtigsten Vorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 4 Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Ver(cid:246)ffentlichung im Amts- blatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 5 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung des Rates zur dritten ˜nderung der Verordnung (EG) Nr. 850/98 vom 30. M(cid:228)rz 1998 zur Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Ma(cid:223)nahmen zum Schutz von jungen Meerestieren (1999/C 114/06) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) KOM(1999) 141 endg. (cid:151) 1999/0081(CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 29. M(cid:228)rz 1999) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments, (cid:252)ber das Internationale Delphinschutzprogramm einhalten, des- sen vorl(cid:228)ufige Anwendung die Gemeinschaft mit dem Beschlu(cid:223). beschlossen hat. Artikel 33 sollte daher um eine entspre- chende Ausnahme erweitert werden. In Anhang VI sind f(cid:252)r den Fang bestimmter Arten oder Grup- pen von Arten die Maschen(cid:246)ffnungen f(cid:252)r station(cid:228)re Fangger(cid:228)te festgelegt. In Anbetracht der j(cid:252)ngsten Daten, die der Kommis- sion vorliegen, sollten die Maschen(cid:246)ffnungen f(cid:252)r zwei Arten gefleckten Katzenhai berichtigt werden. nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, Die Verordnung (EG) Nr. 850/98 (1) ist demnach zu (cid:228)ndern (cid:151) in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Das Gebiet und der Zeitraum, in denen ein bestimmter He- ringsbestand laicht, haben sich ge(cid:228)ndert. Hierauf m(cid:252)ssen auch die besonderen Bestimmungen (cid:252)ber den Fischfang in die- sem Gebiet w(cid:228)hrend dieses Zeitraums ge(cid:228)ndert werden. In Artikel 29 sind mehrere Ausnahmen f(cid:252)r die Verwendung bestimmter Fangger(cid:228)te aufgez(cid:228)hlt. Diese Ausnahmen sollten auch f(cid:252)r das Fangger(cid:228)t (cid:132)Snurrewade(cid:147) gelten. Es ist ein Versehen, da(cid:223) die Ausnahmeregelungen dieses Artikels nicht von vorn- herein auch dieses Fangger(cid:228)t einschlie(cid:223)en. Snurrewaden sind daher in die Ausnahmen des Artikels 29 einzubeziehen. Artikel 33 verbietet den Einsatz von Ringwaden zur Befischung von Fischschw(cid:228)rmen, die zusammen mit Meeress(cid:228)ugern auftre- ten. Gestattet werden kann dieser Einsatz allerdings Schiffen, die bei der Fangt(cid:228)tigkeit die Bedingungen des (cid:220)bereinkommens Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 850/98 wird wie folgt ge(cid:228)ndert: 1. Artikel 20 Absatz 1 Buchstabe f) erh(cid:228)lt folgende Fassung: (cid:132)f) i) vom 21. September bis 15. November in dem Teil des ICES-Bereichs VIIa, der durch die K(cid:252)ste der Isle of Man und gerade gezogene Linien zwischen folgenden Koor- dinaten begrenzt ist: (cid:151) 54(cid:176)20’00’’ n(cid:246)rdlicher Breite, 04(cid:176)25’05’’ westlicher L(cid:228)nge und 54(cid:176)20’00’’ n(cid:246)rdlicher Breite, 03(cid:176)57’02’’ westlicher L(cid:228)nge, (1) ABl. L 125 vom 27. 4. 1998, S. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 117/1999 der Kommission vom 19. Januar 1999 zur Festsetzung der in den Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieralbumin geltenden repräsentativen Einfuhrpreise und Zusatzzölle sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
egg
egg product
import
poultrymeat
representative price

formats: pdf print

text: L 15/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 117/1999 DER KOMMISSION vom 19. Januar 1999 zur Festsetzung der in den Sektoren Gefl(cid:129)gelfleisch und Eier sowie f(cid:129)r Eieral- bumin geltenden repr(cid:132)sentativen Einfuhrpreise und Zusatzz(cid:148)lle sowie zur (cid:142)nde- rung der Verordnung (EG) Nr. 1484/95 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Eier (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1516/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 4, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelfleisch (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 der Kommission (4), insbe- sondere auf Artikel 5 Absatz 4, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2783/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Handelsre- gelung f(cid:129)r Eieralbumin und Milchalbumin (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 der Kommission, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 1484/95 der Kommission (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2472/ 98 (7), regelt die Anwendung der bei der Einfuhr in den Sektoren Gefl(cid:129)gelfleisch und Eier sowie f(cid:129)r Eieralbumin zu erhebenden Zusatzz(cid:148)lle. Die regelm(cid:132)ßig durchgef(cid:129)hrte Kontrolle der Angaben, auf welche sich die Festsetzung der repr(cid:132)sentativen Einfuhrpreise in den Sektoren Gefl(cid:129)gelfleisch und Eier sowie f(cid:129)r Eieralbumin st(cid:129)tzt, hat ihre (cid:142)nderung und die (cid:142)nderung der Zusatzz(cid:148)lle zur Folge, die bei der Einfuhr bestimmter Erzeugnisse unter Ber(cid:129)cksichtigung der von ihrem Ursprung abh(cid:132)ngigen Preisschwankungen zu erheben sind. Angesichts der Marktlage sollte diese (cid:142)nderung schnellst- m(cid:148)glich angewendet werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Eier und Gefl(cid:129)gelfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1484/95 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 20. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 49. (2) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 99. (3) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 77. (4) ABl. L 305 vom 19. 12. 1995, S. 49. (5) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 104. (6) ABl. L 145 vom 29. 6. 1995, S. 47. (7) ABl. L 308 vom 18. 11. 1998, S. 16. 20. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 15/5 ANHANG „ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 0207 14 10 Entbeinte Teile von H(cid:129)hnern, gefroren 1602 32 11 Nicht gegarte Zubereitungen, andere als von Truth(cid:129)hnern oder H(cid:129)hnern (1) Ursprung der Einfuhr: 01 Brasilien, 02 Thailand, 03 Chile, 04 Argentinien. “ Repr(cid:132)sen- tativer Preis (EUR/100 kg) Zusatz- zoll (EUR/100 kg) Ursprung (1) 214,8 212,2 272,5 272,7 237,3 229,3 26 26 8 8 15 17 01 02 03 04 01 02


title: 1999/84/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Ιανουαρίου 1999 για την τροποποίηση της απόφασης 95/232/ΕΚ της Επιτροπής για τη διοργάνωση προσωρινών δοκιμασιών δυνάμει της οδηγίας 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου προκειμένου να καθοριστούν οι όροι που πρέπει να πληρούνται από τους σπόρους υβριδίων και συνδυασμό ποικιλιών ελαιοκράμβης και γογγυλοκράμβης [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 74]

eurovoc_concepts:
marketing standard
oil seed rape
plant health control
plant health legislation
seed

formats: html pdf print

text: 2. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 27/31 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 19gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 95/232/EJ tgr Epitqop(cid:147)r cia tg dioqc(cid:145)mysg pqosy- qim(cid:150)m dojilasi(cid:150)m dum(cid:145)lei tgr odgc(cid:148)ar 69/208/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou pqojeil(cid:146)mou ma jahoqi- sto(cid:151)m oi (cid:149)qoi pou pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)mtai ap(cid:149) tour sp(cid:149)qour ubqid(cid:148)ym jai sumduasl(cid:149) poijiki(cid:150)m ekaiojq(cid:145)lbgr jai coccukojq(cid:145)lbgr [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 74] (1999/84/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 69/208/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1969, peq(cid:148) elpoq(cid:148)ar sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) ekaio(cid:151)wym jai jkystij(cid:150)m vut(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/72/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12a, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tgm ap(cid:149)vasg 95/232/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 98/173/EJ (4), dioqcam(cid:150)- metai pqosyqim(cid:147) dojilas(cid:148)a b(cid:145)sei sucjejqil(cid:146)mym (cid:149)qym le sjop(cid:149) ma hespisto(cid:151)m oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)mtai ap(cid:149) tour sp(cid:149)qour ubqid(cid:148)ym jai sumduasl(cid:150)m poijiki(cid:150)m ekaiojq(cid:145)lbgr jai coccukojq(cid:145)lbgr· (cid:149)ti b(cid:145)sei tgr pe(cid:148)qar pou apojt(cid:147)hgje jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr pqosyqim(cid:147)r dojilas(cid:148)ar g opo(cid:148)a k(cid:147)cei stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998, pq(cid:146)pei ma sukkewho(cid:151)m peqait(cid:146)qy stoiwe(cid:148)a se joimo- tij(cid:149) ep(cid:148)pedo le sjop(cid:149) tgm sumacyc(cid:147) jat(cid:145)kkgkym sulpeqa- sl(cid:145)tym cia lekkomtij(cid:146)r piham(cid:146)r pqosaqloc(cid:146)r tym joimo- tij(cid:150)m diat(cid:145)neym· (cid:149)ti, epol(cid:146)myr, e(cid:148)mai epihulgt(cid:147) g paq(cid:145)tasg tgr peqi(cid:149)dou tgr pqosyqim(cid:147)r dojilas(cid:148)ar, up(cid:149) tour (cid:148)diour (cid:149)qour, le sjop(cid:149) ma aniokocghe(cid:148) e(cid:145)m pq(cid:146)pei ma pqaclatopoigho(cid:151)m pqosaqloc(cid:146)r stir joimotij(cid:146)r diat(cid:145)neir lekkomtij(cid:145)· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma lgm diajope(cid:148) g sum(cid:146)wisg tgr pqosy- qim(cid:147)r dojilas(cid:148)ar· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) jai ceyqcij(cid:150)m, demdqojgpeutij(cid:150)m jai dasij(cid:150)m vut(cid:150)m pqor v(cid:151)teusg, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavoi 3 jai 5 tgr ap(cid:149)vasgr 95/232/EJ, g gleqolgm(cid:148)a «31 Dejelbq(cid:148)ou 1998» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a «31 Dejelbq(cid:148)ou 2000». (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 19 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 169 tgr 10. 7. 1969, s. 3. (2) EE L 304 tgr 27. 11. 1996, s. 10. (3) EE L 154 tgr 5. 7. 1995, s. 22. (4) EE L 63 tgr 4. 3. 1998, s. 30


title: A Tanács 149/1999/EK rendelete (1999. január 19.) az egyes közösségi halászati területekre és erőforrásokra vonatkozó halászati gazdálkodási rendszer létrehozásáról szóló 2027/95/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
Denmark
fishery management
fishery resources
fishing area
fishing grounds
fishing regulations

text: 04/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 97 31999R0149 L 18/3 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 1. 23. A TANÁCS 149/1999/EK RENDELETE (1999. január 19. ) az egyes közösségi halászati területekre és erőforrásokra vonatkozó halászati gazdálkodási rendszer létrehozásáról szóló 2027/95/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, mivel a Dánia által végzett ipari halászat nyílttengeri, valamint tengerfenéken élő fajokra, különösen norvég tőkehalra és homoki angolnára irányul; tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a halászat és akvakultúra közösségi rendszerének lét- rehozásáról szóló, 1992. december 20-i 3760/92/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 8. cikke (4) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel emiatt szükséges, hogy a Dánia kérelmével együtt 1997. július 22-én továbbított információ alapján, valamint a 2027/95/EK rendeletben megállapított kritériumoknak megfele- lően módosítsák a Dániára vonatkozó maximális halászati tevé- kenységet az e tengerfenéken élő fajok ipari halászatának figye- lembevétele érdekében; mivel az egyes közösségi halászati területekre és erőforrásokra vonatkozó halászati tevékenység igazgatásáról szóló, 1995. már- cius 27-i 685/95/EK tanácsi rendelet (2) létrehozza az Vb. , VI. , VII. , VIII. , IX. és X. ICES körzetekben és a 34. 1. 1. , 34. 1. 2. és 34. 2. 0. CECAF területeken végzett halászati tevékenység igazga- tási rendszerének bevezetésére vonatkozó kritériumokat és eljá- rásokat; mivel ezért a 2027/95/EK rendeletet módosítani kell, mivel a 2027/95/EK rendelet (3) létrehozza az egyes közösségi halászati területekre és forrásokra vonatkozó halászati tevékeny- ség igazgatásának rendszerét, valamint a tagállamok által továb- bított információ alapján az egyes tagállamokra és az egyes halá- szati halászati vonatkozó maximális tevékenységét; területekre éves mivel a 2027/95/EK rendelet elfogadásakor Dánia álláspontja az volt, hogy az ipari halászat és a nyílttengeri halászat ugyanúgy kezelendő, és emiatt nem továbbította a Bizottságnak az ezekre a hajókra kért halászati tevékenységről szóló becslését; ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2027/95/EK rendelet mellékletének a Dán Királyság esetében tengerfenéken élő fajok vontatott és rögzített felszerelésekkel történő halászatának maximális halászati tevékenységére vonatkozó részének helyébe ennek a rendeletnek a melléklete lép. (1) HL L 389. , 1992. 12. 31. , 1. o. A legutóbb a 1181/98/EK rendelettel (HL L 164. , 1998. 6. 9. , 1. o. ) módosított rendelet. (2) HL L 71. , 1995. 3. 31. , 5. o. (3) HL L 199. , 1995. 8. 24. , 1. o. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba. 2. cikk 98 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/4. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. január 19-én. a Tanács részéről az elnök K. -H. FUNKE 04/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 99 ) * ( g é s y n e k é v e t i t a z s á l a H t e l ü r e t i t a z s á l a H T E L K É L L E M K D 2 2 2 2 1 2 6 1 2 0 1 3 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. ) 3 ( ) 3 (. 1 1 4 3. 2 1 4 3. ) 3 (. 0 2 1 4 3. ) 4 ( ) 4 (. 1 1 4 3. 2 1 4 3. ) 4 (. 0 2 1 4 3. ) 4 (. X I ) 4 (. X F A C E C F A C E C F A C E C F A C E C F A C E C F A C E C ) 3 (. X I ,. e I I I V ,. c I I I V : l ő b y l e m a. 0 2 4 3. ,. 2 1 4 3. ,. 1 1 4 3. F A C E C s é ,. X ,. X I ,. e I I I V ,. c I I I V. d I I I V ,. b I I I V ,. a I I I V ) * * ( ) * * (. a I I V ) 2 ( f I I V. I V , ) 1 (. b V : l ő b y l e m a : l ő b y l e m a. I I V : l ő b y l e m a F A C E C. 0 2 4 3. t e z r ö k F A C E C y g a v S E C I k o j a f l é C s é l e r e z s l e f z s á l a H ,. 2 1 4 3. ,. 1 1 4 3. y g a v S E C I. X s é ; X I ,. I I I V ,. I I V ,. I V ,. ) 1 ( b V k o j a f ő l é n e k é n e f r e g n e T s é l e r e z s l e f t t o t a t n o V. e r s é l e r e z s l e f t t e t í z g ö r s é t t o t a t n o v k i z o k t a n o v t n á r a y g e g é s y n e k é v e t i t a z s á l a h t l ö l e j g e m A. t e l ü u r e t z s é r i l ü l e b n e t e l ü r e t t t o z o r á t a h g e m n e b é s é d z e k e b ) 5 ( k k i c. 3 t e l e d n e r K E / 5 9 / 5 8 6 A ) * * (. n e t e l ü r e t a e v z e j e f i k n a b p a n × W k r e z E ) * (. l e v é l e t é v i k k e t e l ü r e t ó z o t r a t á l a a g á s ó t a h n n e f / a g o j g é s l e f d n a l s I s é k e t e g i z s - r e ö r e F A ) 1 (. n e k e t e l ü r e t ó z o t r a t á l a a g á s ó t a h n n e f / a g o j g é s l e f l g á z s r o o y n a p S. n e k e t e l ü r e t ó z o t r a t á l a a g á s ó t a h n n e f / a g o j g é s l e f a i l á g u t r o P a a g a l ó r á z i K ) 3 ( g a l ó r á z i K ) 4 (. a r k a z s é l o t - " 0 3 o 0 5 i k a z s é z A ) 2 ( 100 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/4. kötet ) * ( g é s y n e k é v e t i t a z s á l a H t e l ü r e t i t a z s á l a H K D 2 7 6 2 6 1 2 6 4 3 2 0 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. ) 3 ( ) 3 (. 1 1 4 3. 2 1 4 3. ) 3 (. 0 2 1 4 3. ) 4 ( ) 4 (. 1 1 4 3. 2 1 4 3. ) 4 (. 0 2 1 4 3. ) 4 (. X I ) 4 (. X F A C E C F A C E C F A C E C F A C E C F A C E C F A C E C ) 3 (. X I ,. e I I I V ,. c I I I V : l ő b y l e m a. 0 2 4 3. ,. 2 1 4 3. ,. 1 1 4 3. F A C E C s é ,. X ,. X I ,. e I I I V ,. c I I I V. d I I I V ,. b I I I V ,. a I I I V ) * * ( ) * * (. a I I V ) 2 ( f I I V. I V , ) 1 (. b V : l ő b y l e m a : l ő b y l e m a. I I V : l ő b y l e m a F A C E C. 0 2 4 3. ,. 2 1 4 3. ,. 1 1 4 3. y g a v S E C I. X s é ; X I ,. I I I V ,. I I V ,. I V ,. ) 1 ( b V k o j a f ő l é n e k é n e f r e g n e T s è l e r e z s l e f t t e t i z g ö R t e z r ö k F A C E C y g a v S E C I k o j a f l é C s é l e r e z s l e f z s á l a H. e r s é l e r e z s l e f t t e t í z g ö r s é t t o t a t n o v k i z o k t a n o v t n á r a y g e g é s y n e k é v e t i t a z s á l a h t l ö l e j g e m A. t e l ü u r e t z s é r i l ü l e b n e t e l ü r e t t t o z o r á t a h g e m n e b é s é d z e k e b ) 5 ( k k i c. 3 t e l e d n e r K E / 5 9 / 5 8 6 A ) * * (. n e t e l ü r e t a e v z e j e f i k n a b p a n × W k r e z E ) * (. l e v é l e t é v i k k e t e l ü r e t ó z o t r a t á l a a g á s ó t a h n n e f / a g o j g é s l e f d n a l s I s é k e t e g i z s - r e ö r e F A ) 1 (. n e k e t e l ü r e t ó z o t r a t á l a a g á s ó t a h n n e f / a g o j g é s l e f l g á z s r o o y n a p S a g a l ó r á z i K ) 3 (. n e k e t e l ü r e t ó z o t r a t á l a a g á s ó t a h n n e f / a g o j g é s l e f a i l á g u t r o P a g a l ó r á z i K ) 4 (. a r k a z s é l o t - " 0 3 o 0 5 i k a z s é z A ) 2 (


title: QUESTION ECRITE no 8/99 de Armelle GUINEBERTIERE Régime des restitutions à l'exportation et modification du règlement communautaire

eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
export refund
foodstuff
preferential agreement
re-import
speculative capital
third country

formats: html print


title: 1999/84/EG: Beschikking van de Commissie van 19 januari 1999 tot wijziging van Beschikking 95/232/EG betreffende het opzetten van een tijdelijk experiment in het kader van Richtlijn 69/208/EEG van de Raad teneinde de voorwaarden vast te stellen waaraan zaad van hybriden en van mengrassen van kool- en van raapzaad moet voldoen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 74)

text: 2. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 27/31 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 19 januari 1999 tot w¶ziging van Beschikking 95/232/EG betreffende het opzetten van een t¶del¶k experiment in het kader van Richtl¶n 69/208/EEG van de Raad teneinde de voorwaarden vast te stellen waaraan zaad van hybriden en van mengrassen van kool- en van raapzaad moet voldoen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 74) (1999/84/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 69/208/EEG van de Raad van 30 juni 1969 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 96/72/EEG (2), en met name op artikel 12 bis, Overwegende dat b¶ Beschikking 95/232/EG van de Commissie (3), gew¶zigd b¶ Beschikking 98/173/EG (4), onder specifieke condities een t¶del¶k experiment is opgezet om te bepalen onder welke voorwaarden zaaizaad van hybriden en van mengrassen van koolzaad en van raapzaad moeten voldoen; is opgedaan, Overwegende dat in het licht van de ervaring die in het kader van het op 31 december 1998 aflopende experi- ment is gebleken dat op communautair niveau nog meer informatie moet worden verzameld om tot de, met het oog op een eventuele aanpassing van de communautaire regelgeving, nodige gevolgtrekkingen te kunnen komen; Overwegende dat het daarom wensel¶k is de loopt¶d van het experiment te verlengen zonder dat de condities waar- onder dit plaatsvindt, worden gew¶zigd om zodoende te kunnen nagaan of de communautaire regelgeving moet worden aangepast; Overwegende dat het van essentieel belang is dat het experiment niet wordt onderbroken; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 In artikel 5, lid 3 en lid 5, van Beschikking 95/232/EG wordt de datum „31 december 1998” vervangen door de datum „31 december 2000”. Artikel 2 Deze beschikking treedt 1998. in werking op 31 december Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 19 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 169 van 10. 7. 1969, blz. 3. (2) PB L 304 van 27. 11. 1996, blz. 10. (3) PB L 154 van 5. 7. 1995, blz. 22. (4) PB L 63 van 4. 3. 1998, blz. 30


title: Kommissionens förordning (EG) nr 122/1999 av den 19 januari 1999 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor

eurovoc_concepts:
customs valuation
perishable goods

text: L 16/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 122/1999 av den 19 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av enhetsv(cid:132)rdena f(cid:148)r tullv(cid:132)rdesbest(cid:132)mmelse n(cid:132)r det g(cid:132)ller vissa l(cid:132)ttf(cid:148)rd(cid:132)rvliga varor EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING periodiska enhetsv(cid:132)rdena f(cid:148)r de produkter som avses i klassificeringen i bilaga 26 i den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om uppr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 82/97 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 om uppr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 46/1999 (4), s(cid:132)rskilt artikel 173. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom till(cid:132)mpningen av de regler och kriterier som fast- st(cid:132)lls i ovann(cid:132)mnda artiklar p(cid:134) de uppgifter som medde- lats kommissionen i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 173. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 kan enhets- v(cid:132)rdena f(cid:148)r de avsedda produkterna fastst(cid:132)llas i enlighet med vad som f(cid:148)reskrivs i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De enhetsv(cid:132)rden som avses i artikel 173. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 skall fastst(cid:132)llas i enlighet med vad som anges i tabellen i bilagan. I artikel 173–177 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 fast- st(cid:132)lls kommissionens kriterier f(cid:148)r best(cid:132)mmande av de Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 22 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EGT L 17, 21. 1. 1997, s. 1. (3) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EGT L 10, 15. 1. 1999, s. 1. 21. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 16/9 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 10 F(cid:132)rskpotatis 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 L(cid:148)k (annan (cid:132)n s(cid:132)ttl(cid:148)k) 0703 10 19 1. 40 Vitl(cid:148)k 0703 20 00 1. 50 Purjol(cid:148)k ex 0703 90 00 1. 60 Blomk(cid:134)l ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Brysselk(cid:134)l 0704 20 00 1. 80 Vitk(cid:134)l och r(cid:148)dk(cid:134)l 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botry- tis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Salladsk(cid:134)l ex 0704 90 90 1. 110 Huvudsallad 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endiver ex 0705 29 00 1. 130 Mor(cid:148)tter ex 0706 10 00 1. 140 R(cid:132)disor ex 0706 90 90 1. 160 (cid:142)rter (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 BILAGA Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 53,39 317,44 488,89 15,73 93,53 144,04 136,17 809,63 1 246,91 59,79 355,50 547,50 75,84 450,92 694,47 59,69 354,90 546,58 44,91 267,02 411,24 105,95 629,95 970,18 57,59 342,41 527,35 152,67 907,73 1 398,00 21,82 129,74 199,81 42,68 253,76 390,82 173,89 1 033,90 1 592,31 734,66 350,22 2 153,75 216,45 103,18 634,55 1 873,74 893,22 5 493,08 822,73 392,20 2 411,92 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 617,98 294,59 1 811,66 1 457,90 694,99 4 274,01 792,46 377,77 2 323,17 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 587,29 279,96 1 721,71 2 392,78 1 140,64 7 014,71 290,27 1 725,87 2 658,00 3 994,20 1 904,05 11 709,46 104,42 42,05 37,58 30,77 12,39 11,07 266,33 107,24 95,85 116,94 47,09 42,09 148,33 59,73 53,38 116,74 47,01 42,02 87,84 35,37 31,61 207,22 83,44 74,58 112,64 45,36 40,54 298,60 120,24 107,46 42,68 17,18 15,36 83,47 33,61 30,04 340,10 136,95 122,40 567,72 228,61 204,32 397,44 103 377,46 17 349,08 117,66 8 883,35 10 703,73 117,10 30 457,53 5 111,46 34,66 2 617,25 3 153,58 1 013,66 263 661,89 44 248,44 300,08 22 656,78 27 299,63 445,08 115 769,58 19 428,76 131,76 9 948,22 11 986,82 564,56 146 846,72 24 644,21 167,13 12 618,71 15 204,55 444,34 115 575,96 19 396,27 131,54 9 931,58 11 966,77 334,31 86 957,89 14 593,50 98,97 7 472,40 9 003,65 788,70 205 147,81 34 428,45 233,48 17 628,60 21 241,07 428,71 111 509,79 18 713,87 126,91 9 582,17 11 545,76 1 136,49 295 610,34 49 610,12 336,44 25 402,15 30 607,59 162,53 42 249,41 7 090,41 48,08 3 630,54 4 374,52 317,71 82 640,00 13 868,87 94,05 7 101,35 8 556,57 1 294,45 336 697,99 56 505,56 383,20 28 932,86 34 861,81 2 160,80 562 041,09 94 323,24 639,67 48 296,86 58 193,91 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 16/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 1999 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 170 B(cid:148)nor: 1. 170. 1 B(cid:148)nor (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 B(cid:148)nor (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Bondb(cid:148)nor ex 0708 90 00 1. 190 Kron(cid:132)rtskockor 0709 10 00 1. 200 Sparris: 1. 200. 1 — gr(cid:148)n ex 0709 20 00 1. 200. 2 — annan ex 0709 20 00 1. 210 Auberginer ((cid:132)ggplantor) 0709 30 00 1. 220 Stj(cid:132)lkselleri (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Kantareller 0709 51 30 1. 240 Paprika 0709 60 10 1. 250 F(cid:132)nk(cid:134)l 0709 90 50 1. 270 S(cid:132)ttpotatis, hela, medel) 0714 20 10 f(cid:132)rska (avsedda som livs- 2. 10 Kastanjer (Castanea spp. ), f(cid:132)rska ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, f(cid:132)rsk ex 0804 30 00 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 105,40 626,68 965,15 1 450,34 691,38 4 251,83 206,14 83,01 74,19 784,61 204 082,86 34 249,73 232,27 17 537,08 21 130,80 125,44 745,83 1 148,65 1 726,09 822,83 5 060,24 157,74 937,88 1 444,43 2 170,55 1 034,71 6 363,22 — — — — — — 466,13 2 771,48 4 268,35 341,06 2 027,85 3 123,09 6 414,09 3 057,61 18 803,64 4 693,09 2 237,21 13 758,33 116,45 692,38 1 066,33 1 602,39 763,86 4 697,58 90,20 536,30 825,96 1 241,18 591,67 3 638,66 245,34 98,79 88,30 308,51 124,23 111,03 — — — 911,67 367,11 328,11 667,06 268,61 240,07 227,76 91,71 81,97 176,42 71,04 63,49 933,79 242 885,71 40 761,73 276,43 20 871,46 25 148,46 1 174,23 305 427,23 51 257,61 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — 3 469,92 151 468,94 1 027,22 902 553,54 77 557,51 93 450,67 2 538,88 110 827,45 751,60 660 384,25 56 747,61 68 376,39 866,87 225 478,64 37 840,43 256,62 19 375,65 23 346,13 671,46 174 651,55 29 310,49 198,77 15 008,02 18 083,48 1 193,55 7 096,53 10 929,34 16 423,61 7 829,17 48 147,69 2 334,38 940,00 840,14 8 884,91 387 844,07 198 590,01 2 630,24 239 285,29 2 311 035,06 148,08 880,44 1 355,97 2 037,63 971,34 5 973,53 73,55 437,31 673,50 1 012,07 482,46 2 967,00 47,50 282,42 434,96 653,61 311,58 1 916,15 176,48 1 049,30 1 616,03 2 428,42 1 157,63 7 119,19 52,88 314,41 484,22 727,64 346,87 2 133,17 289,62 116,62 104,23 143,85 57,93 51,77 92,90 37,41 33,44 345,16 138,99 124,22 103,42 41,65 37,22 1 102,32 286 722,86 48 118,60 326,33 24 638,44 29 687,37 547,51 142 412,66 23 900,07 162,08 12 237,69 14 745,45 353,59 91 972,82 15 435,13 104,68 7 903,34 9 522,90 1 313,73 341 712,93 57 347,18 388,91 29 363,80 35 381,06 393,64 102 389,96 17 183,36 116,53 8 798,49 10 601,49 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 21. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 16/11 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 40 Avocado, f(cid:132)rsk ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guava och mango, f(cid:132)rska ex 0804 50 00 2. 60 Apelsiner, f(cid:132)rska: 2. 60. 1 — Blod och halvblodapelsiner 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltese, Shamou- tis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Andra 0805 10 50 2. 70 Mandariner, (inbegripet tangeriner och satsu- mas) f(cid:132)rska; klementiner, wilkings och lik- nande citrushybrider, f(cid:132)rska: 2. 70. 1 — Klementiner 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales och satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandariner och wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangeriner och andra ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limefrukter (Citrus aurantifolia), f(cid:132)rska ex 0805 30 90 2. 90 Grapefrukter, f(cid:132)rska: 2. 90. 1 — blonda ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — blod ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Bordsdruvor ex 0806 10 10 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 110,02 654,15 1 007,45 1 513,91 721,68 4 438,20 215,18 86,65 77,44 819,00 213 028,43 35 751,00 242,45 18 305,79 22 057,03 90,85 540,17 831,91 1 250,12 595,94 3 664,88 177,69 71,55 63,95 676,30 175 910,13 29 521,71 200,21 15 116,17 18 213,79 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 145,34 864,15 1 330,88 1 999,92 953,37 5 863,00 284,26 114,46 102,30 1 081,93 281 417,48 47 228,23 320,29 24 182,54 29 138,05 39,46 234,62 361,34 542,98 258,84 1 591,81 41,18 244,85 377,09 566,65 270,12 1 661,20 77,18 31,08 27,78 80,54 32,43 28,99 293,74 76 405,21 12 822,53 86,96 6 565,59 7 911,02 306,55 79 735,60 13 381,44 90,75 6 851,78 8 255,85 140,74 836,80 1 288,76 1 936,62 923,19 5 677,44 275,26 110,84 99,07 1 047,68 272 510,64 45 733,46 310,15 23 417,17 28 215,84 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 16/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 1999 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 110 Vattenmeloner 0807 11 00 2. 120 Meloner (andra (cid:132)n vattenmeloner): 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (inbegripet Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (in- begripet Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — andra slag ex 0807 19 00 2. 140 P(cid:132)ron: 2. 140. 1 P(cid:132)ron — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andra ex 0808 20 50 2. 150 Aprikoser ex 0809 10 00 2. 160 K(cid:148)rsb(cid:132)r 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Persikor 0809 30 90 2. 180 Nektariner ex 0809 30 10 2. 190 Plommon 0809 40 05 2. 200 Jordgubbar 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Hallon 0810 20 10 2. 210 B(cid:132)r av arten Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifrukter (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 67,09 398,90 614,34 923,18 440,08 2 706,40 131,22 52,84 47,22 499,42 129 904,35 21 800,90 147,85 11 162,84 13 450,34 42,07 250,14 385,23 133,54 793,99 1 222,83 578,90 275,96 1 697,10 1 837,55 875,96 5 386,99 82,28 33,13 29,61 261,18 105,17 94,00 313,17 81 458,88 13 670,65 92,71 6 999,86 8 434,28 994,09 258 569,50 43 393,82 294,28 22 219,19 26 772,37 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 156,09 928,07 1 429,32 2 147,85 1 023,88 6 296,65 305,29 122,93 109,87 614,36 3 652,82 5 625,69 8 453,78 4 029,94 24 783,22 1 201,58 483,85 432,45 128,49 763,97 1 176,58 1 768,06 842,84 5 183,27 248,31 1 476,38 2 273,77 3 416,82 1 628,81 10 016,80 142,42 846,79 1 304,14 1 959,74 934,21 5 745,21 440,86 2 621,23 4 036,96 6 066,37 2 891,85 17 784,25 251,30 101,19 90,44 485,65 195,56 174,79 278,55 112,16 100,25 862,25 347,21 310,32 — — — — — — — — — — — — 1 161,95 302 232,38 50 721,45 343,98 25 971,19 31 293,24 4 573,36 199 636,28 102 220,90 1 353,87 123 168,12 1 189 566,84 956,49 248 791,33 41 752,83 283,15 21 378,94 25 759,93 1 848,44 480 795,20 80 688,33 547,20 41 315,31 49 781,69 1 060,19 275 763,57 46 279,38 313,85 23 696,69 28 552,65 3 281,81 143 257,46 971,53 853 623,99 73 352,93 88 384,49 1 603,87 9 536,18 14 686,64 22 069,73 10 520,70 64 699,96 3 136,90 1 263,15 1 128,96 1 185,06 7 046,05 10 851,59 16 306,78 7 773,48 47 805,20 2 317,78 933,31 834,16 163,15 970,05 1 493,96 2 244,99 1 070,19 6 581,45 319,09 128,49 114,84 11 939,37 521 177,56 266 861,51 3 534,46 321 547,07 3 105 525,36 8 821,71 385 085,25 197 177,39 2 611,53 237 583,20 2 294 596,13 1 214,50 315 902,45 53 015,59 359,54 27 145,88 32 708,64 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 21. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 16/13 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 230 Granat(cid:132)pplen ex 0810 90 85 2. 240 Kaki/persimoner (inbegripet sharonfrukter) ex 0810 90 85 2. 250 Litchiplommon ex 0810 90 30 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 133,10 791,38 1 218,80 183,39 1 090,39 1 679,30 159,53 948,52 1 460,82 1 831,50 873,08 5 369,24 2 523,50 1 202,96 7 397,93 2 195,18 1 046,45 6 435,42 260,32 104,82 93,69 358,68 144,43 129,09 312,01 125,64 112,29 990,81 257 717,54 43 250,84 293,31 22 145,98 26 684,15 1 365,17 355 092,56 59 592,58 404,14 30 513,53 36 766,39 1 187,56 308 893,15 51 839,27 351,56 26 543,56 31 982,89 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c)


title: Verordnung (EG) Nr. 115/1999 der Kommission vom 19. Januar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 20. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 15/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 115/1999 DER KOMMISSION vom 19. Januar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 20. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 15/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 1. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 19. Januar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 053 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 85,8 55,7 151,0 97,5 99,2 102,9 101,0 68,8 68,8 130,2 146,3 122,8 133,1 36,1 37,7 44,4 31,7 43,6 38,7 34,1 66,8 50,5 58,9 61,0 74,1 91,0 71,3 50,9 78,3 64,6 59,6 40,6 69,9 89,4 90,6 101,1 75,2 148,4 62,7 87,7 40,2 84,7 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: 1999/84/EY: Komission päätös, tehty 19 päivänä tammikuuta 1999, määräaikaisen kokeen järjestämisestä neuvoston direktiivin 69/208/ETY mukaisesti rapsi- ja rypsihybridien ja lajikeseosten siementen laatua koskevien vaatimusten vahvistamiseksi tehdyn komission päätöksen 95/232/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 74)

text: 2. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 27/31 KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaisen kokeen j(cid:132)rjest(cid:132)misest(cid:132) neuvoston direktiivin 69/208/ETY mukai- sesti rapsi- ja rypsihybridien ja lajikeseosten siementen laatua koskevien vaati- musten vahvistamiseksi tehdyn komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/232/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 74) (1999/84/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon (cid:148)ljy- ja kuitukasvien siementen pit(cid:132)mi- sest(cid:132) kaupan 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1969 annetun neuvoston direktiivin 69/208/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivill(cid:132) 96/ 72/EY (2), ja erityisesti sen 12 a artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 95/232/EY (3), sellaisena kuin se on muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/173/EY (4) j(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n erityis- edellytyksill(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikainen koe tavoitteena vahvistaa ne edellytykset, jotka rapsi- ja rypsihybridien ja lajikeseosten siementen on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132), 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998 kest(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) kokeesta saatujen kokemusten perusteella on ker(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) lis(cid:132)tietoja yhteis(cid:148)n tasolla, jotta voidaan tehd(cid:132) oikeat p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mahdollisesta muuttamisesta, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on suotavaa pident(cid:132)(cid:132) koeaikaa samoilla edellytyksill(cid:132) sen arvioimiseksi, olisiko yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ksi(cid:132) muutettava vastaisuudessa, on tarpeen varmistaa, ett(cid:132) koe ei keskeydy, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maatalou- dessa, puutarhanviljelyss(cid:132) ja mets(cid:132)taloudessa k(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) siemeni(cid:132) ja lis(cid:132)ysaineistoa k(cid:132)sittelev(cid:132)n pysyv(cid:132)n komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/232/EY 5 artiklan 3 ja 5 kohdassa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 31 joulukuuta 1998 p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) 31 joulukuuta 2000. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 169, 10. 7. 1969, s. 3 (2) EYVL L 304, 27. 11. 1996, s. 10 (3) EYVL L 154, 5. 7. 1995, s. 22 (4) EYVL L 63, 4. 3. 1998, s. 30


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 7/99 dell'on. Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ alla Commissione. Pesca

eurovoc_concepts:
Basque Country
France
Spain
authorised catch
fishery management
fishery resources
fishing area
fishing regulations
marine life
protected species

text: 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 297/133 informazioni o discussione di alcun tipo prima dell’intervento. Può il Consiglio confermare, ovvero smentire, l’affermazione di cui sopra? Nella prima ipotesi, quali misure intende adottare il Consiglio? Risposta (26 aprile 1999) L’Onorevole Parlamentare avrà notato che il Consiglio non ha definito al riguardo alcuna posizione comune. Gli obblighi di informazione e consultazione sono stati rispettati. Il Consiglio non vede pertanto come possano essere stati violati l’articolo J. 1, paragrafi 1 e 2, l’articolo J. 2, paragrafo 1 o l’articolo J. 8 del trattato sull’Unione europea. (1999/C 297/183) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0007/99 di Jaime Valdivielso de Cué (PPE) alla Commissione (19 gennaio 1999) Oggetto: Pesca Lo scorso venerdì 27 novembre sono stati chiusi i lavori del seminario franco-spagnolo sulle risorse della pesca nel Golfo di Biscaglia organizzato dall’Istituto spagnolo di Oceanografia (IEO) e dall’Istituto francese per lo sfruttamento del mare (FREMER) con la partecipazione, tra gli altri, dell’Istituto basco della scienza e della tecnologia della pesca. Le conclusioni di questo seminario mettono in guardia contro il pericolo che corrono la maggior parte delle specie ittiche di questa zona e sottolineano l’importanza di un piano di gestione delle risorse marine per questa zona. La Commissione potrebbe comunicare quali misure intende adottare per garantire la sopravvivenza di questa regione di grande interesse socioeconomico per il Paese Basco? Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (11 febbraio 1999) In base alla descrizione che ne è stata fatta nel corso del seminario congiunto franco-spagnolo, la situazione delle risorse ittiche del golfo di Biscaglia non è sostanzialmente diversa da quella delle risorse ittiche nelle zone adiacenti e, in generale, nelle acque comunitarie. In effetti, alcune specie importanti, come il nasello, il rombo giallo, la rana pescatrice, lo sgombro, formano popolazioni sfruttabili che si estendono ben oltre i limiti del golfo di Biscaglia. Le misure intese a migliorare la situazione, che non sono pertanto esclusivamente riservate al golfo di Biscaglia, comprendono segnatamente le abituali limitazioni delle catture (TAC) (regolamento (CE) 48/99 del Consiglio del 18 dicembre 1998 che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1999 e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale (1)) e l’attuazione rigorosa delle misure recentemente adottate in materia di caratteristiche tecniche degli attrezzi da pesca (regolamento (CE) 850/98 del Consiglio del 30 marzo 1998 per la conservazione delle risorse della pesca attraverso misure tecniche per la protezione del novellame (2)). Tra le altre misure che possono contribuire a migliorare la situazione critica degli stock, si possono citare la limitazione dello sforzo di pesca (regolamento (CE) 2027/95 del Consiglio, del 15 giugno 1995, che istituisce un regime di gestione dello sforzo di pesca riguardante talune zone e risorse di pesca comunitarie (3)) e le riduzioni della capacità stabilite dai programmi d’orientamento pluriennali (POP) per il periodo 1997-2001 (decisioni della Commissione, dal n. 119/98 al n. 131/98 (4)). E’ attualmente in fase di elaborazione un’altra normativa concernente gli aspetti attinenti al mercato e quelli socioeconomici, intesa a garantire la sostenibilità del settore della pesca. (1) GU L 13 del 18. 1. 1999. (2) GU L 125 del 27. 4. 1998. (3) GU L 199 del 24. 8. 1995. (4) GU L 39 del 12. 2. 1998


title: Council Regulation (EC) No 150/1999 of 19 January 1999 amending Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil

eurovoc_concepts:
EU aid
administrative expenditure
marketing
olive oil

text: 23. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 18/7 COUNCIL REGULATION (EC) No 150/1999 of 19 January 1999 amending Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular, Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Whereas, in accordance with Article 1(5) of Regulation (EEC) No 2262/84 (3), the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, is to adopt before 1 January 1999 the method for financing actual expenditure of agencies as from the 1999/2000 marketing year; Whereas a three-year transitional period covering the reform of the market organisation of the olive-oil sector has been decided on as from the 1998/1999 marketing year; whereas work customarily entrusted to the agencies is to be carried out during the transitional period as well as during the first marketing year following that period; whereas, as a result, provision should be made for a Community contribution to the agencies’ expenditure for the said period in order to ensure they can operate ef- fectively and in accordance with the rules within the framework of the administrative autonomy provided for in Regulation (EEC) No 2262/84, Article 1 The last two subparagraphs of Article 1(5) of Regulation (EEC) No 2262/84 are hereby replaced by the following: ‘50 % of the agencies’ actual expenditure over a period of three years starting from the 1999/2000 marketing year shall be covered by the general budget of the European Communities. Before 1 October 2001, the Commission shall consider the need to maintain the Community contri- bution to the agencies’ expenditure and, where appro- priate, shall present a proposal to the Council. In accordance with the procedure provided for in Article 43(2) of the Treaty, the Council shall decide before 1 January 2002 on any financing of the expenditure in question'. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 January 1999. For the Council The President K. -H. FUNKE (1) OJ C 384, 10. 12. 1998, p. 22. (2) Opinion delivered on 13 January 1999 (not yet published in the Official Journal). (3) OJ L 208, 3. 8. 1984, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2599/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 17)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 20/99 του Glenys KINNOCK Τα μικρά κράτη και η επαναδιαπραγμάτευση της Σύμβασης της Λομέ

eurovoc_concepts:
ACP countries
Lomé Convention
State
cooperation policy
development policy
international negotiations
island region
less-favoured region
peripheral region

text: C 320/120 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 6. 11. 1999 Το σχε΄διο τροποποι΄ησης του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 3665/87, ο΄σον αφορα΄ τις προτιµησιακε΄ς συµφωνι΄ες, συµπεριε΄λαβε αυτο΄ που υπη΄ρχε µετα΄ απο΄ τον κανονισµο΄ (ΕΚ) 313/97. (1) ΕΕ L 51 της 21. 2. 1997. (1999/C 320/158) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0009/99 υποβολη΄: Graham Watson (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (19 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Ασφα΄λεια των ειδω΄ν διατροφη΄ς Υπο΄ το φως των ευρηµα΄των απο΄ την ε΄ρευνα ευρωβαρο΄µετρο η οποι΄α διεξη΄χθη κατα΄ παραγγελι΄α της Γ∆ XXIV µε θε΄µα την αντι΄ληψη των καταναλωτω΄ν περι΄ του πο΄σο ασφαλη΄ ει΄ναι τα ει΄δη διατροφη΄ς, ποι΄α µε΄τρα εξετα΄ζει η Επιτροπη΄ το ενδεχο΄µενο να λα΄βει για να υπερβει΄ το χα΄σµα εµπιστοσυ΄νης που παρατηρει΄ται ανα΄µεσα στον καταναλωτη΄ και τον παραγωγο΄; Απα΄ντηση της κας Bonino εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (4 Μαρτι΄ου 1999) Η εµπιστοσυ΄νη µεταξυ΄ των παραγωγω΄ν και των καταναλωτω΄ν εξαρτα΄ται, κατα΄ πρω΄τον, απο΄ την ασφα΄λεια και την ποιο΄τητα των προι¨ο΄ντων που οι πρω΄τοι προτει΄νουν στους δευ΄τερους. Σε πολλε΄ς πτυχε΄ς της δρα΄σης της, η πολιτικη΄ της Επιτροπη΄ς επιχειρει΄ να αποκαταστη΄σει την αναγκαι΄α εµπιστοσυ΄νη ανα΄µεσα στους παραγωγου΄ς και τους καταναλωτε΄ς. Στον τοµε΄α της ασφα΄λειας των ειδω΄ν διατροφη΄ς, η Επιτροπη΄ ενε΄τεινε την ελεγκτικη΄ της δραστηριο΄τητα. Εξα΄λλου, οι αυστηρε΄ς αξιολογη΄σεις απο΄ τις οκτω΄ ανεξα΄ρτητες επιστηµονικε΄ς επιτροπε΄ς που διαθε΄τει η Επιτροπη΄, καθω΄ς και η διαφα΄νεια των εργασιω΄ν τους, συµβα΄λλουν στο να ενισχυθει΄ η εµπιστοσυ΄νη των καταναλωτω΄ν. Η Επιτροπη΄ τει΄νει επι΄σης να προαγα΄γει µια πολιτικη΄ ποιο΄τητας στο στα΄διο της παραγωγη΄ς. Γι’ αυτο΄ το λο΄γο, προβα΄λλει προι¨ο΄ντα µε ιδιαι΄τερα χαρακτηριστικα΄, τα οποι΄α συνδε΄ονται µε τον τρο΄πο παραγωγη΄ς τους (βιολογικη΄ γεωργι΄α, παραδοσιακα΄ ει΄δη) η΄ µε τη γεωγραφικη΄ τους καταγωγη΄ (ονοµασι΄α προελευ΄σεως, γεωγραφικη΄ ε΄νδειξη). Σε ο΄,τι αφορα΄ την πληροφο΄ρηση των καταναλωτω΄ν, η Επιτροπη΄ ξεκι΄νησε, στα τε΄λη του 1998, σε συνεργασι΄α µε τα κρα΄τη µε΄λη, µια εκστρατει΄α για την ασφα΄λεια της διατροφη΄ς (food safety campaign), η οποι΄α περιλαµβα΄νει µια ολο΄κληρη σειρα΄ παιδαγωγικω΄ν δρα΄σεων σχετικα΄ µε το ρο΄λο που οι ι΄διοι οι καταναλωτε΄ς µπορου΄ν να διαδραµατι΄σουν για να εγγυηθου΄ν την ασφα΄λεια΄ τους µε τον τρο΄πο που χρησιµοποιου΄ν και διατηρου΄ν τα ει΄δη διατροφη΄ς. Αυτη΄ η εκστρατει΄α ε΄χει, επι΄σης, ως στο΄χο να παροτρυ΄νει σε συζη΄τηση ανα΄µεσα στα εµπλεκο΄µενα µε΄ρη (γεωργικου΄ς παραγωγου΄ς, βιοµηχανι΄ες, διανοµη΄, καταναλωτε΄ς) για το ζη΄τηµα της ασφα΄λειας των ειδω΄ν διατροφη΄ς. (1999/C 320/159) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0020/99 υποβολη΄: Glenys Kinnock (PSE) προς την Επιτροπη΄ (19 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Τα µικρα΄ κρα΄τη και η επαναδιαπραγµα΄τευση της Συ΄µβασης της Λοµε΄ Θεωρει΄ η Επιτροπη΄ σκο΄πιµο να περιληφθει΄ χωριστο΄ κεφα΄λαιο σχετικα΄ µε τα µικρα΄ κρα΄τη σε µια νε΄α Συ΄µβαση που θα εκπονηθει΄ για να αντικαταστη΄σει την Συ΄µβαση της Λοµε΄;


title: WRITTEN QUESTION No. 9/99 by Graham WATSON Food safety

eurovoc_concepts:
EU control
administrative transparency
consumer
consumer information
foodstuff
producer organisation
product quality
product safety
scientific committee (EU)
security of supply

text: C 320/120 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 6. 11. 1999 Förslaget till omarbetning av förordning (EEG) 3665/87 innebär inte några ändringar av förordning (EG) 313/97 när det gäller förmånsavtal. (1) EGT L 51, 21. 2. 1997. (1999/C 320/158) SKRIFTLIG FRÅGA E-0009/99 från Graham Watson (ELDR) till kommissionen (19 januari 1999) Angående: Livsmedelssäkerhet Med tanke på resultaten i Eurobarometerns undersökning av hur konsumenter upplever livsmedelssäkerheten, som utfördes på uppdrag av GD XXIV, vilka åtgärder tänker kommissionen vidta för att överbrygga den växande klyftan mellan konsumenter och producenter? Svar från Emma Bonino på kommissionens vägnar (4 mars 1999) Förtroendet mellan producenter och konsumenter beror främst på produktsäkerheten och kvaliteten på de produkter som de förra erbjuder de senare. Kommissionen bedriver som en del av sitt arbete på flera områden en politik som syftar till att återupprätta det nödvändiga förtroendet mellan producenter och konsumenter. När det gäller livsmedelssäkerhet har kommissionen stärkt kontrollverksamheten. De stränga utvärderingar som görs av de åtta oberoende vetenskapliga kommittéer som kommissionen har inrättat bidrar också till att stärka konsumenternas förtroende. Kommissionen vill främja en kvalitetsstrategi i produktionsfasen, och sätter därför värde på produkter som har särskilda egenskaper förknippade med produktionsmetoden (biodynamisk odling, traditionella specialiteter) eller deras geografiska ursprung (ursprungsbeteckning, geografisk angivelse). När det gäller konsumentinformation inledde kommissionen i slutet av 1998 i samarbete med medlems- staterna en kampanj för livsmedelssäkerhet. I kampanjen ingick en rad utbildningsinsatser om de åtgärder som konsumenterna själva kan vidta för att värna om sin säkerhet, t. ex. genom att använda och lagra livsmedel på ett riktigt sätt. Kampanjen syftade också till att främja diskussion mellan berörda parter (jordbruksproducenter, industrin, distributionsledet och konsumenter) i fråga om livsmedelssäkerhet. (1999/C 320/159) SKRIFTLIG FRÅGA E-0020/99 från Glenys Kinnock (PSE) till kommissionen (19 januari 1999) Angående: Små stater och omförhandlingen av Lomékonventionen Anser kommissionen att det vore lämpligt att införa ett särskilt kapitel om små stater i en ny konvention som skall ersätta Lomékonventionen?


title: Reglamento (CE) nº 150/1999 del Consejo de 19 de enero de 1999 que modifica el Reglamento (CEE) nº 2262/84 por el que se prevén medidas especiales en el sector del aceite de oliva

text: 23. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 18/7 REGLAMENTO (CE) No 150/1999 DEL CONSEJO de 19 de enero de 1999 que modifica el Reglamento (CEE) no 2262/84 por el que se prev(cid:130)n medidas especiales en el sector del aceite de oliva EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, HA ADOPTADO EL SIGUIENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 43, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Considerando que, de conformidad con el apartado 5 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 2262/84 (3), el Consejo, a propuesta de la Comisi(cid:155)n, debe adoptar por mayor(cid:146)a cualificada antes del 1 de enero de 1999 el m(cid:130)todo de financiaci(cid:155)n de los gastos reales de los orga- nismos a partir de la campa(cid:157)a 1999/2000; Considerando que se ha decidido aplicar, a partir de la campa(cid:157)a 1998/99, un per(cid:146)odo transitorio de 3 a(cid:157)os en relaci(cid:155)n con la reforma de la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del sector del aceite de oliva; que durante ese per(cid:146)odo transitorio y la primera campa(cid:157)a de comercializa- ci(cid:155)n siguiente al mismo, debe efectuarse el trabajo habi- tualmente confiado a los organismos; que, por consi- guiente, es preciso prever una participaci(cid:155)n comunitaria en los gastos de los organismos para dicho per(cid:146)odo con el fin de asegurarles un funcionamiento eficaz y regular en el (cid:145)mbito de la autonom(cid:146)a administrativa establecida por el Reglamento (CEE) no 2262/84, Art(cid:146)culo 1 Los dos (cid:156)ltimos p(cid:145)rrafos del apartado 5 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 2262/84 se sustituir(cid:145)n por el texto siguiente: «Durante un per(cid:146)odo de tres a(cid:157)os a partir de la campa(cid:157)a 1999/2000, el 50 % de los gastos reales de los organismos correr(cid:145) a cargo del presupuesto general de las Comunidades Europeas. Antes del 1 de octubre de 2001, la Comisi(cid:155)n estudiar(cid:145) la necesidad de mantener dicha participaci(cid:155)n comuni- taria en los gastos de los organismos y, si procede, presentar(cid:145) una propuesta al Consejo. El Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 43 del Tratado, decidir(cid:145), antes del 1 de enero de 2002, sobre la posible financiaci(cid:155)n de dichos gastos. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de enero de 1999. Por el Consejo El Presidente K. -H. FUNKE (1) DO C 384 de 10. 12. 1998, p. 22. (2) Dictamen emitido el 13 de enero de 1999 (no publicado a(cid:156)n en el Diario Oficial). (3) DO L 208 de 3. 8. 1984, p. 11. Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2599/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 17)


title: Regulamento (CE) n° 115/1999 da Comissão de 19 de Janeiro de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: 20. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 15/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 115/1999 DA COMISS(cid:212)O de 19 de Janeiro de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 20 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 15/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 1. 1999 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 19 de Janeiro de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 204 624 999 052 053 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 85,8 55,7 151,0 97,5 99,2 102,9 101,0 68,8 68,8 130,2 146,3 122,8 133,1 36,1 37,7 44,4 31,7 43,6 38,7 34,1 66,8 50,5 58,9 61,0 74,1 91,0 71,3 50,9 78,3 64,6 59,6 40,6 69,9 89,4 90,6 101,1 75,2 148,4 62,7 87,7 40,2 84,7 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: The financing of vocational education and training in Austria : Financing portrait.

eurovoc_concepts:
Austria
adult education
continuing education
financing
teaching curriculum
unemployed person
vocational training


title: Regolamento (CE) n. 115/1999 della Commissione del 19 gennaio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: 20. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 15/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 115/1999 DELLA COMMISSIONE del 19 gennaio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 20 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 15/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 1. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 19 gennaio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 053 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 85,8 55,7 151,0 97,5 99,2 102,9 101,0 68,8 68,8 130,2 146,3 122,8 133,1 36,1 37,7 44,4 31,7 43,6 38,7 34,1 66,8 50,5 58,9 61,0 74,1 91,0 71,3 50,9 78,3 64,6 59,6 40,6 69,9 89,4 90,6 101,1 75,2 148,4 62,7 87,7 40,2 84,7 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2/99 van Alexandros ALAVANOS Herstructureringsprogramma voor de citrusteelt in Griekenland

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
aid recipient
citrus fruit
production improvement
production policy

text: 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 325/57 De verordening van de Raad voorziet in erkenning van het onderscheidingsteken van de lidstaat van 2. inschrijving in het verkeer binnen de Gemeenschap (1). Uiteraard heeft deze verordening geen betrekking op voertuigen uit de Gemeenschap die zich in derde landen als Zwitserland ophouden. Daarom zou de bij artikel 37 van het Verdrag van Wenen voorgeschreven ovalen sticker in principe door de Zwitserse autoriteiten kunnen worden vereist. 3. De Commissie heeft de Zwitserse autoriteiten verzocht het onderscheidingsteken te erkennen in overeenstemming met het bepaalde in Verordening (EG) 2411/98. Zodra de Commissie het Zwitserse antwoord ontvangt zullen de lidstaten hiervan in kennis worden gesteld. (1) PB L 299 van 10. 11. 1998. (1999/C 325/071) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0002/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Herstructureringsprogramma voor de citrusteelt in Griekenland (19 januari 1999) Op 7 juli 1998 heeft de Griekse overheid bij de Commissie van de EU een herstructureringsprogramma ter verbetering van de citrusteelt in Griekenland ingediend, voor een bedrag van 77 miljard drachmen. Kan de Commissie, daar dit programma als bijzonder belangrijk wordt beschouwd voor de citrusteelt in Griekenland, de volgende vragen beantwoorden: Heeft de Commissie het bovenstaande programma reeds goedgekeurd? Indien niet, waaraan is deze vertraging dan te wijten? Wat is het standpunt van de Commissie over dit programma? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (4 maart 1999) De Commissie heeft geen goedkeuring verleend aan het herstructureringsprogramma voor de citrusteelt in Griekenland. Het onderzoek daarnaar blijft evenwel lopen. De Commissie heeft in januari 1999 de belangrijkste productiezones voor citrusvruchten in Griekenland laten bezoeken; de resultaten daarvan worden thans nog bestudeerd. (1999/C 325/072) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0013/99 van María Izquierdo Rojo (PSE) aan de Commissie (12 januari 1999) Betreft: Misleidende verwijzingen in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen betreffende proef- projecten in steden In het Publicatieblad over proefprojecten in steden, fase II, gefinancierd uit hoofde van artikel 10 van het EFRO wordt het project van Granada-Albaicín beschreven aan de hand van een foto (blz. 31) van een plaatselijk ambachtelijk bedrijfje dat in het kader van genoemd stedelijk project financiële steun heeft aangevraagd noch ontvangen. Zowel de foto als het onderschrift wekken de indruk als zou er een verband bestaan tussen het bedrijfje en dit Europese project. De eigenaar ontkent echter ieder verband. Wat denkt de Commissie hieraan te doen? Weet zij of dit publicatieblad nog andere onjuistheden bevat?


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 149/1999 tad-19 ta' Jannar 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2027/95 li jistabbilixxi sistema għall-ġestjoni ta' l-isforz tas-sajd li għandu x'jaqsam maż-żoni u r-riżorsi mis-sajd tal-Komunità

text: 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 97 31999R0149 L 18/3 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 23. 1. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 149/1999 tad-19 ta’ Jannar 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2027/95 li jistabbilixxi sistema għall-ġestjoni ta’ l-isforz tas-sajd li għandu x’jaqsam maż-żoni u r-riżorsi mis-sajd tal-Komunità IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, trattat fl-istess manjiera bħas-sajd fuq il-baħar apert u għalhekk ma bagħtitx lill-Kummissjoni l-istimi tagħha dwar l-isforz tas-sajd meħtieġ minn dawn il-bastimenti; Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 tal-20 ta’ Diċembru 1992 li jistabbilixxi sistema Komunitarja għas-sajd u l-akwakultura (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(4) tiegħu, Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummssjoni, tal-Kunsill r-Regolament (KE) Nru 685/95 tas-27 ta’ Billi Marzu 1995 dwar il-ġestjoni ta’ l-isforz tas-sajd li għandu x’jaqsam ma’ ċerti żoni u riżorsi tas-sajd tal-Komunità (2) jistabbilixxi l-kriterji u l-proċeduri għad-dħul ta’ sistema għall-ġestjoni ta’ l-isforz tas-sajd fit-taqsimiet ta’ l-ICES Vb, VI, VII, VIII, IX, X u fl-erji CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2 u 34. 2. 0; Billi s-sajd industrijali mid-Danimarka jimmira għall-ispeċji tal- baħar apert kif ukoll għall-ispeċji demersali, partikolarment fil-każ tal-budakkra Norveġiża u tas-sallura tar-ramel; Billi huwa għalhekk meħtieġ fuq il-bażi tat-tagħrif mibgħut f’talba separata magħmula mid-Danimarka fit-22 ta’ Lulju 1997, u b’konformità mal-kriterji (KE) Nru 2027/95, illi jiġi aġġustat l-isforz massimu tad-Danimarka sabiex jitqies is-sajd industrijali ta’ dawn l-ispeċji demersali; fil-Regolament preskritti Billi r-Regolament (KE) Nru 2027/95 għandu għalhekk jiġi emendat, Billi r-Regolament (KE) Nru 2027/95 (3) li jistabbilixxi sistema għall-ġestjoni ta’ l-isforz tas-sajd li għandha x’taqsam ma’ ċerti żoni u riżorsi tas-sajd tal-Komunità u l-isforz massimu u minimu tas-sajd għal kull Stat Membru u għal kull post tas-sajd, fuq il-bażi tat-tagħrif mibgħut mill-Istati Membri; Billi, meta kien adottat (KE) Nru 2027/95, id-Danimarka ħadet il-veduta illi s-sajd industrijali għandu jiġi ir-Regolament (1) ĠU L 389, tal-31. 12. 1992, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 1181/98 (ĠU L 164, tad-9. 6. 1998, p. 1). (2) ĠU L 71, tal-31. 3. 1995, p. 5. (3) ĠU L 199, ta’ l-24. 8. 1995, p. 1. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-parti ta’ l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2027/95 li għandu l-isforz massimu annwali tas-sajd għal tagħmir x’jaqsam ma’ irmunkat u tagħmir fiss għall-ispeċji demersali għar-Renju tad-Danimarka għandu jiġi mibdul bl-Anness ma’ dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 98 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta’ Jannar 1999. Għall-Kunsill Il-President K. -H. FUNKE 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 99 ) * ( d j a s a t ’ à t i ċ a p a K d j a S S S E N N A K D 2 2 2 2 1 2 6 1 2 0 1 3 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 2 4 3. ,. 2 1 4 3. ,. 1 1 4 3. F A C E C d n a X , X I , e I I I V , c I I I V d I I I V , b I I I V , a I I I V ) * * ( ) * * ( a I I V f ) 2 ( I I V I V , ) 1 ( b V a m e i l ’ a t a m e i l ’ a t I I V a m e i l ’ a t F A C E C w e j S E C I i n o Ż i t a k r a m m i i j ċ e p S d j a s - s a t r i m ħ g a T. 0 2 4 3. ,. 2 1 3 3 1 1 4 3. , F A C E C u X , X I , I I I V , I I V , I V. ) 1 ( b V i l a s r e m e d i j ċ e p S t a k n u m r i r i m ħ g a T ) 3 (. 1 1 4 3. ) 3 (. 2 1 4 3. ) 3 ( ) 4 ( ) 4 ( ) 4 (. 0 2 4 3. 1 1 4 3. 2 1 4 3. 0 2 4 3. ) 4 ( X I ) 4 ( X F A C E C F A C E C F A C E C F A C E C F A C E C F A C E C ) 3 ( X I , e I I I V , c I I I V a m e i l ’ a t s s i f r i m ħ g a t l l a ħ g m m e k t a k n u m r i r i m ħ g a T l l a ħ g m m e k a w u h i r u m d j a s - s I. 5 9 / 5 8 6. o N ) E K ( t n e m a l o g e r ’ a t ) 5 ( 3 l u o k i t r a - l f a t i n i f e d a n o ż - l f a ż u l k n i a n o ż - l l i m i t r a P ) * * ( a n o ż - l f t e n a r ġ x W K a t f u l e ’ f s s e r p s E ) * (. a d n a l ż I - l u e o r a F r e j j e ż G - l a t i n o j z z i d i r u ġ / à t i n a r v o s - s i t ħ a t t e i j i m l i - l f s s i B ) 1 ( l l a g u t r o P - l a t i n o j z z i d s i r u ġ / à t i n a r v o s - s i t ħ a t t e i j i m l i - l f s s i B ) 4 ( a j n a p S a t ’ i n o j z z i d s i r u ġ / à t i n a r v o s - s i t ħ a t t e i j i m l i - l f s s i B ) 3 ( N ’ 0 3 ’ 0 5 ’ a t a n a t n u m a r T ) 2 ( 100 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 ) * ( d j a s a t ’ à t i ċ a p a K d j a S K D 2 7 6 2 6 1 2 6 4 3 2 0 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 4 ( ) 4 (. 1 1 4 3. 2 1 4 3. 0 2 4 3. 1 1 4 3. 2 1 4 3. 0 2 4 3. ) 4 ( X I ) 4 ( X F A C E C F A C E C F A C E C F A C E C F A C E C F A C E C ) 3 ( X I , e I I I V , c I I I V a m e i l ’ a t. 0 2 4 3. ,. 2 1 4 3. ,. 1 1 4 3. F A C E C d n a X , X I , e I I I V , c I I I V d I I I V , b I I I V , a I I I V ) * * ( ) * * ( a I I V f ) 2 ( I I V I V , ) 1 ( b V a m e i l ’ a t a m e i l ’ a t I I V a m e i l ’ a t F A C E C w e j S E C I i n o Ż i t a k r a m m i i j ċ e p S d j a s - s a t r i m ħ g a T. 0 2 4 3. ,. 2 1 4 3. ,. 1 1 4 3. F A C E C u X , X I , I I I V , I I V , I V ) 1 (. b V i l a s r e m e d i j ċ e p S t a s s i f f i r i m ħ g a T s s i f r i m ħ g a t l l a ħ g m m e k t a k n u m r i r i m ħ g a T l l a ħ g m m e k a w u h i r u m d j a s - s I. 5 9 / 5 8 6. o N ) E K ( t n e m a l o g e r ’ a t ) 5 ( 3 l u o k i t r a - l f a t i n i f e d a n o ż - l f a ż u l k n i a n o ż - l l i m i t r a P ) * * ( a n o ż - l f t e n a r ġ x W K a t f u l e ’ f s s e r p s E ) * (. a d n a l ż I - l u e o r a F r e j j e ż G - l a t i n o j z z i d i r u ġ / à t i n a r v o s - s i t ħ a t t e i j i m l i - l f s s i B ) 1 ( l l a g u t r o P - l a t i n o j z z i d s i r u ġ / à t i n a r v o s - s i t ħ a t t e i j i m l i - l f s s i B ) 4 ( a j n a p S a t ’ i n o j z z i d s i r u ġ / à t i n a r v o s - s i t ħ a t t e i j i m l i - l f s s i B ) 3 ( N ’ 0 3 ’ 0 5 ’ a t a n a t n u m a r T ) 2 (


title: Verordening (EG) nr. 149/1999 van de Raad van 19 januari 1999 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2027/95 tot invoering van een regeling voor het beheer van de visserij-inspanning voor bepaalde vangstgebieden en visbestanden van de Gemeenschap

text: 23. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 18/3 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 149/1999 VAN DE RAAD van 19 januari 1999 houdende w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2027/95 tot invoering van een regeling voor het beheer van de visser¶-inspanning voor bepaalde vangstgebieden en visbestanden van de Gemeenschap DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, die aan de betrokken vaartuigen diende te worden toege- wezen, aan de Commissie heeft verstrekt; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visser¶ en de aquacultuur (1), en met name artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 685/95 van de Raad van 27 maart 1995 betreffende het beheer van de visser¶-inspanningen voor bepaalde vangstgebieden en visbestanden van de Gemeenschap (2) criteria en proce- dures z¶n vastgesteld voor de invoering van een beheers- regeling voor de visser¶-inspanning in de gebieden ICES V b, VI, VII, VIII, IX en X, en CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2 en 34. 2. 0; Overwegende dat, op basis van de door de lidstaten verstrekte informatie, b¶ Verordening (EG) nr. 2027/95 (3) een regeling is ingesteld voor het beheer van de visser¶- inspanning voor bepaalde vangstgebieden en visbestanden van de Gemeenschap en voor elke lidstaat het maximaal toegestane jaarl¶kse visser¶-inspanningsniveau per visse- r¶tak is vastgesteld; Overwegende dat Denemarken, toen Verordening (EG) nr. 2027/95 werd vastgesteld, van mening was dat de indu- strievisser¶ behoorde tot de visser¶ op pelagische soorten en dat het land geen evaluatie van de visser¶-inspanning (1) PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1181/98 (PB L 164 van 9. 6. 1998, blz. 1). (2) PB L 71 van 31. 3. 1995, blz. 5. (3) PB L 199 van 24. 8. 1995, blz. 1. Overwegende dat is gebleken dat de industrievisser¶ door Denemarken niet alleen is gericht op pelagische maar ook op demersale vissoorten, met name op kever en zand- spiering; Overwegende dat het derhalve dienstig is, op basis van de b¶ het indienen van de aanvraag op 22 juli 1997 door Denemarken verstrekte gegevens en overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 2027/95 vastgestelde criteria, het voor deze demersale soorten aan Denemarken toegestane maximale visser¶-inspanningsniveau aan te passen; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2027/95 b¶gevolg dient te worden gew¶zigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 2027/95 wordt, wat betreft de aan het Koninkr¶k Denemarken toegestane jaarl¶kse maximale visser¶-inspanning voor de takken van de visser¶ met gesleept en met passief vistuig op demer- sale soorten, vervangen door de b¶lage b¶ deze verorde- ning. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. L 18/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 januari 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. -H. FUNKE B(cid:246)LAGE Visser¶tak Visser¶-inspanning (*) Vistuig Doelsoorten Gebied ICES of CECAF Gesleept vistuig Demersale soorten V b (1), VI, VII, VIII, IX, X en CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 waarvan: V b (1), VI waarvan: VII waarvan: (**) (**) VII a VII f (2) VIII a, VIII b, VIII d VIII c, VIII e, IX, X en CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 waarvan: VIII c, VIII e, IX (3) IX (4) X (4) CECAF 34. 1. 1 (3) CECAF 34. 1. 2 (3) CECAF 34. 2. 0 (3) CECAF 34. 1. 1 (4) CECAF 34. 1. 2 (4) CECAF 34. 2. 0 (4) DK 222 212 216 10 23 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (*) Uitgedrukt in duizend kW (cid:253) dagen in het gebied. (**) Gebied omschreven in artikel 3, lid 5, van Verordening (EG) nr. 685/95. Onder de aangegeven visser¶-inspanning vallen zowel visser¶ met sleepnetten als visser¶ met vaste installaties. (1) Met uizondering van de wateren die onder de soevereiniteit en/of jurisdictie van de Faer(cid:148)er en IJsland vallen. (2) Ten noorden van 50(cid:190) 30Y noorderbreedte. (3) Uitsluitend in de wateren die onder de soevereiniteit en/of jurisdictie van Spanje vallen. (4) Uitsluitend in de wateren die onder de soevereiniteit en/of jurisdictie van Portugal vallen. 2 3. 1. 1 9 9 9 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n L 1 8 / 5 Visser¶tak Visser¶-inspanning (*) Vistuig Doelsoorten Gebied ICES of CECAF Passief vistuig Demersale soorten V b (1), VI, VII, VIII, IX, X en CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 waarvan: V b (1), VI waarvan: VII waarvan: (**) (**) VII a VII f (2) VIII a, VIII b, VIII d VIII c, VIII e, IX, X en CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 waarvan: VIII c, VIII e, IX (3) IX (4) X (4) CECAF 34. 1. 1 (3) CECAF 34. 1. 2 (3) CECAF 34. 2. 0 (3) CECAF 34. 1. 1 (4) CECAF 34. 1. 2 (4) CECAF 34. 2. 0 (4) DK 72 26 216 46 23 0 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (*) Uitgedrukt in duizend kW (cid:253) dagen in het gebied. (**) Gebied omschreven in artikel 3, lid 5, van Verordening (EG) nr. 685/95. Onder de aangegeven visser¶-inspanning vallen zowel visser¶ met sleepnetten als visser¶ met vaste installaties. (1) Met uitzondering van de wateren die onder de soevereiniteit en/of jurisdictie van de Faer(cid:148)er en IJsland vallen. (2) Ten noorden van 50(cid:190) 30Y noorderbreedte. (3) Uitsluitend in de wateren die onder de soevereiniteit en/of jurisdictie van Spanje vallen. (4) Uitsluitend in de wateren die onder de soevereiniteit en/of jurisdictie van Portugal vallen. L 1 8 / 6 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 2 3. 1. 1 9 9 9


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 149/1999, 19. jaanuar 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2027/95, millega luuakse teatavate ühenduse kalastuspiirkondade ja kalavarudega seotud püügikoormuse korraldussüsteem

text: 04/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 97 31999R0149 L 18/3 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 23. 1. 1999 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 149/1999, 19. jaanuar 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2027/95, millega luuakse teatavate ühenduse kalastuspiirkondade ja kalavarudega seotud püügikoormuse korraldussüsteem EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, liikide püügiga, mistõttu ta ei esitanud komisjonile oma kõne- aluste laevade püügikoormuse prognoosi; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3760/92, millega luuakse ühenduse kalanduse ja akvakultuuri süsteem, (1) eriti selle artikli 8 lõiget 4, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: nõukogu 27. märtsi 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 685/95, mis käsitleb teatavate ühenduse kalapüügipiirkondade ja kalavarude püügikoormuse korraldamist, (2) on kehtestatud püügikoormuse korraldussüsteemi juurutamise põhimõtted ja kord ICES Vb, VI, VII, VIII, IX ja X rajoonis ning CECAF piirkondades 34. 1. 1, 34. 1. 2 ja 34. 2. 0; määrusega (EÜ) nr 2027/95 (3) on kehtestatud teatavate ühenduse kalapüügipiirkondade ja kalavarudega seotud püügikoormuse korraldussüsteem ning kõikide liikmesriikide ja kalastuspiirkon- dade maksimaalne aastane püügikoormus, tuginedes liikmesrii- kide edastatud andmetele; määruse (EÜ) nr 2027/95 vastuvõtmisel oli Taani seisukohal, et töönduslikku kalapüüki tuleb käsitleda analoogselt pelaagiliste Taani tööndusliku kalapüügi käigus püütakse nii pelaagilisi kui ka põhjalähedasi liike, eelkõige tursikut ja tobiast; tuginedes 22. juulil 1997. aastal Taani esitatud taotluse alusel edastatud andmetele ning kooskõlas määruses (EÜ) nr 2027/95 sätestatud põhimõtetega tuleb seetõttu korrigeerida Taani maksi- maalset püügikoormust, võttes arvesse kõnealuste põhjalähedaste liikide töönduslikku püüki; seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2027/95 muuta, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 2027/95 lisa see osa, mis käsitleb veetavate ja seisevpüünistega püütavate põhjalähedaste liikide maksimaalset aastast püügikoormust Taani Kuningriigis, asendatakse käesoleva määruse lisaga. (1) EÜT L 389, 31. 12. 1992, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1181/98 (EÜT L 164, 9. 6. 1998, lk 1). (2) EÜT L 71, 31. 3. 1995, lk 5. (3) EÜT L 199, 24. 8. 1995, lk 1. Käesolev määrus avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. jõustub seitsmendal päeval pärast selle Artikkel 2 98 ET Euroopa Liidu Teataja 04/4. kd Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 19. jaanuar 1999 Nõukogu nimel eesistuja K. -H. FUNKE 04/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 99 ) * ( s u m r o o k i g ü ü P d n o k r i i p s u t s a l a K A S I L K D 2 2 2 2 1 2 6 1 2 0 1 3 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 2 4 3. a j. 2 1 4 3. ,. 1 1 4 3. F A C E C a j X , X I , e I I I V , c I I I V d I I I V , b I I I V , a I I I V ) * * ( ) * * ( a I I V ) 2 ( f I I V : t s e l l i m : t s e l l i m I I V I V , ) 1 ( b V : t s e l l i m d n o k r i i p F A C E C i õ v S E C I d i g i i l t h i S i d d n e h a v i g ü ü P. 0 2 4 3. ,. 2 1 4 3. ,. 1 1 4 3. F A C E C a j X , X I , I I I V , I I V , I V , ) 1 ( b V d i g i i l d e s a d e h ä l a j h õ P d e s i n ü ü p d a v a t e e V ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 4 ( ) 4 (. 1 1 4 3. 2 1 4 3. 0 2 4 3. 1 1 4 3. 2 1 4 3. 0 2 4 3. ) 4 ( X I ) 4 ( X F A C E C F A C E C F A C E C F A C E C F A C E C F A C E C ) 3 ( X I , e I I I V , c I I I V : t s e l l i m. a t h o k e t s i n ü ü p v e s i e s a k i u k e t a v a t e e v i i n a d a t i s e b e l u t s u m r o o k i g ü ü P. t s a l a t s a v u u u k l a d n o k r i i p d u t e l t a r ä ä m 5 s e k i õ l 3 i l k i t r a 5 9 / 5 8 6 r n ) Ü E ( e s u r ä ä m a s O ) * * (. s a n n o k r i i p s e s u l a e n õ k i v e ä p × s e d - W k s e t e d n a h u t a n u t a d n e j l ä V ) * (. d e e v d a v u u u k l a l l a i n o o i s t k i d s i r u j a j e t s u g i õ e t e s n ä ä r e v u s i d n a l s I a j e t r a a s i r ä ä F a. V ) 1 (. s e t e v s e t a v u u u k l a l l a i n o o i s t k i d s i r u j a j e t s u g i õ e t e s n ä ä r e v u s a i n a a p s i H t l u n A i ) 3 (. t s u i a l a j h õ p ’ 0 3 o 0 5 l o o p a j h õ P ) 2 (. s e t e v s e t a v u u u k l a l l a i n o o i s t k i d s i r u j a j e t s u g i õ e t e s n ä ä r e v u s i l a g u t r o P t l u n A i ) 4 ( 100 ET Euroopa Liidu Teataja 04/4. kd ) * ( s u m r o o k i g ü ü P d n o k r i i p s u t s a l a K K D 2 7 6 2 6 1 2 6 4 3 2 0 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 4 ( ) 4 (. 1 1 4 3. 2 1 4 3. 0 2 4 3. 1 1 4 3. 2 1 4 3. 0 2 4 3. ) 4 ( X I ) 4 ( X F A C E C F A C E C F A C E C F A C E C F A C E C F A C E C ) 3 ( X I , e I I I V , c I I I V : t s e l l i m. 0 2 4 3. a j. 2 1 4 3. ,. 1 1 4 3. F A C E C a j X , X I , e I I I V , c I I I V d I I I V , b I I I V , a I I I V ) * * ( ) * * ( a I I V ) 2 ( f I I V : t s e l l i m I I V : t s e l l i m I V , ) 1 ( b V : t s e l l i m d n o k r i i p F A C E C i õ v S E C I d i g i i l t h i S i d d n e h a v i g ü ü P. 0 2 4 3. ,. 2 1 4 3. ,. 1 1 4 3. F A C E C a j X , X I , I I I V , I I V , I V , ) 1 ( b V d i g i i l d e s a d e h ä l a j h õ P d e s i n ü ü p v e s i e S. a t h o k e t s i n ü ü p v e s i e s a k i u k e t a v a t e e v i i n a d a t i s e b e l u t s u m r o o k i g ü ü P. t s a l a t s a v u u u k l a d n o k r i i p d u t e l t a r ä ä m 5 s e k i õ l 3 i l k i t r a 5 9 / 5 8 6 r n ) Ü E ( e s u r ä ä m a s O ) * * (. s a n n o k r i i p s e s u l a e n õ k i v e ä p × s e d - W k s e t e d n a h u t a n u t a d n e j l ä V ) * (. d e e v d a v u u u k l a l l a i n o o i s t k i d s i r u j a j e t s u g i õ e t e s n ä ä r e v u s i d n a l s I a j e t r a a s i r ä ä F a. V ) 1 (. s e t e v s e t a v u u u k l a l l a i n o o i s t k i d s i r u j a j e t s u g i õ e t e s n ä ä r e v u s a i n a a p s i H t l u n A i ) 3 (. t s u i a l a j h õ p ’ 0 3 ° 0 5 l o o p a j h õ P ) 2 (. s e t e v s e t a v u u u k l a l l a i n o o i s t k i d s i r u j a j e t s u g i õ e t e s n ä ä r e v u s i l a g u t r o P t l u n A i ) 4 (