title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 95/99 του Gerardo FERNANDEZ-ALBOR προς την Επ τροπή. Η ισπανική γλώσσα ως υποχρεωτικό μάθημα στις ΗΠΑ

eurovoc_concepts:
Spain
United States
agreement (EU)
cooperation agreement (EU)
cultural relations
educational exchange
higher education
language teaching

text: 15. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 297/143 (1999/C 297/195) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0092/99 υποβολη΄: Gerardo Fernández-Albor (PPE) προς την Επιτροπη΄ (27 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Κοινοτικο΄ κε΄ντρο µελετω΄ν για την Κοµποστε΄λα Το ε΄τος 1999 ει΄ναι το ε΄τος του Αγι΄ου Ιακω΄βου της Κοµποστε΄λα και ο΄πως πολλε΄ς επε΄τειοι θα ε΄πρεπε να χρησιµοποιηθει΄ ως ευκαιρι΄α για να προβληµατισθει΄ η Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση πα΄νω στον τρο΄πο µε τον οποι΄ο θα πρε΄πει να ενσωµατω΄σει στο πολιτιστικο΄ της πλαι΄σιο την ιστορικη΄ δια΄σταση την οποι΄α απε΄κτησε κατα΄ τη δια΄ρκεια των αιω΄νων η πρακτικη΄ αυτη΄ στην Ευρω΄πη µε αποτε΄λεσµα να καταστει΄ ε΄να ιδιο΄ρρυθµο ε΄θιµο το οποι΄ο σηµα΄δεψε το ευρωπαι¨κο΄ πνευ΄µα. Προερχο΄µενοι απο΄ δια΄φορα σηµει΄α του ορι΄ζοντα, οι ευρωπαι΄οι δια΄βηκαν κατα΄ τη δια΄ρκεια των αιω΄νων, δρο΄µους και µονοπα΄τια, πε΄ρασαν δυσκολι΄ες και ικανοποι΄ησαν προσδοκι΄ες που τους βοη΄θησαν να ταυτισθου΄ν µε ε΄να κοινο΄ σκοπο΄, ουσιαστικο΄ για την η΄πειρο΄ µας, ο΄πως α΄λλα µε΄ρη του πλανη΄τη ε΄χουν ταυτισθει΄ µε α΄λλες µορφε΄ς δικη΄ς τους πολιτιστικη΄ς ε΄κφρασης. ∆εν φρονει΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι το φετινο΄ ε΄τος του Αγι΄ου Ιακω΄βου της Κοµποστε΄λα θα ε΄πρεπε να αποτελε΄σει κι΄νητρο προκειµε΄νου η Ένωση να αποφασι΄σει να δηµιουργη΄σει, στην καρδια΄ της παραδο΄σεως του Αγι΄ου Ιακω΄βου της Κοµποστε΄λα, ε΄να κε΄ντρο µελετω΄ν για την ιστορικη΄ σηµασι΄α που ε΄χει η οδο΄ς του Αγι΄ου Ιακω΄βου για τη δηµιουργι΄α ενο΄ς αισθη΄µατος κοινη΄ς παρα΄δοσης και κοινου΄ πνευ΄µατος που συνε΄βαλε στο να ενωθει΄ πολιτιστικα΄ ο΄λη η ευρωπαι¨κη΄ µας η΄πειρος; Απα΄ντηση του κ. Oreja εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (11 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ συµµερι΄ζεται την α΄ποψη του αξιο΄τιµου µε΄λους της σχετικα΄ µε την σηµασι΄α της θρησκευτικη΄ς και πολιτιστικη΄ς κληρονοµια΄ς του Santiago de Compostela για την Ευρω΄πη. Με΄σα στο γενικο΄ πλαι΄σιο της ιστορικη΄ς πολιτιστικη΄ς σηµασι΄ας και του προγρα΄µµατος Raphael, η Επιτροπη΄ ε΄χει συνδρα΄µει οικονοµικα΄, τα τελευται΄α χρο΄νια, τις προσπα΄θειες των ισπανικω΄ν αρχω΄ν να διατηρη΄σουν και να αξιοποιη΄σουν δια΄φορα µνηµει΄α στον δρο΄µο προσκυνη΄µατος του Αγι΄ου Ιακω΄βου της Κοµποστε΄λα. Ένα κε΄ντρο µελετω΄ν αφιερωµε΄νο στο Santiago de Compostela, σι΄γουρα θα συντελου΄σε στην καλυ΄τερη κατανο΄ηση του ιστορικου΄ ρο΄λου των χω΄ρων προσκυνη΄µατος και στον θετικο΄ αντι΄κτυπο του στην ευρωπαι¨κη΄ κληρονοµια΄. Θα πρε΄πει ο΄µως να σηµειωθει΄ ο΄τι µε την εφαρµογη΄ της αρχη΄ς της επικουρικο΄τητας και δεδοµε΄νου ο΄τι οι διαθε΄σιµοι πο΄ροι ει΄ναι περιορισµε΄νοι, η Επιτροπη΄ δεν µπορει΄να εγκρι΄νει την συ΄σταση τε΄τοιου κε΄ντρου. Οποιαδη΄ποτε βοη΄θεια εκ µε΄ρους της Επιτροπη΄ς µπορει΄ προς το παρο΄ν να προβλεφθει΄ µε΄σα στα πλαι΄σια του προγρα΄µµατος Raphael, που σκοπο΄ς του ει΄ναι να ενθαρρυ΄νει και να υποστηρι΄ξει πρωτοβουλι΄ες ευρωπαι¨κη΄ς συνεργασι΄ας προς ο΄φελος της διατη΄ρησης και αξιολο΄γησης της πολιτιστικη΄ς κληρονοµια΄ς, ο΄πως ορι΄ζεται στο Άρθρο 128 της συνθη΄κης της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης. Σ’ αυτο΄ το πλαι΄σιο, αν οι ισπανικε΄ς αρχε΄ς υποβα΄λουν προ΄ταση που να πληροι΄ τα κριτη΄ρια του προγρα΄µµατος Raphael για το 1999, ο΄πως αυτα΄ δηµοσιευ΄θηκαν στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα (1),η Επιτροπη΄ θα δεχτει΄ ασφαλω΄ς να εξετα΄σει την προ΄ταση. (1) ΕΕ C 342 της 10. 11. 1998. (1999/C 297/196) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0095/99 υποβολη΄: Gerardo Fernández-Albor (PPE) προς την Επιτροπη΄ (27 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Η ισπανικη΄ γλω΄σσα ως υποχρεωτικο΄ µα΄θηµα στις ΗΠΑ Η ισπανικη΄ γλω΄σσα θα συµπεριληφθει΄ µεταξυ΄ των βασικω΄ν µαθηµα΄των του υποχρεωτικου΄ εκπαιδευτικου΄ συστη΄µατος των ΗΠΑ, συ΄µφωνα µε τον Υπουργο΄ Παιδει΄ας της χω΄ρας αυτη΄ς. Αυτο΄ αποτελει΄ ε΄να απο΄ τους βασικου΄ς στο΄χους που ε΄χει θε΄σει για το ε΄τος 2000 η κυβε΄ρνηση του Bill Clinton, ο οποι΄ος, σε µι΄α προ΄σφατη παρε΄µβαση, επεση΄µανε ο΄τι τα παιδια΄ στις ΗΠΑ των οποι΄ων η πρω΄τη γλω΄σσα δεν ει΄ναι τα ισπανικα΄ θα ε΄πρεπε να τα µα΄θουν. Για το λο΄γο αυτο΄, η κοινη΄ συµφωνι΄α που υπε΄γραψαν ΗΠΑ και Ισπανι΄αςγια την προω΄θηση των ισπανικω΄ν στην εν λο΄γω χω΄ρα θα πρε΄πει να υπολογι΄ζει στην υποστη΄ριξη και τη διοικητικη΄ µε΄ριµνα του κοινοτικου΄ εκτελεστικου΄ οργα΄νου, λο΄γω της σηµασι΄ας της για την προβολη΄ του πολιτισµου΄ της ΕΕ στη χω΄ρα αυτη΄ της Αµερικη΄ς. Μπορει΄ να αναφε΄ρει η Επιτροπη΄ αν σκοπευ΄ει να συνεργασθει΄ µε την Ισπανι΄α για την προω΄θηση της ισπανικη΄ς γλω΄σσας στις ΗΠΑ και µε ποιο΄ν τρο΄πο µπορει΄ να εκφρα΄σει στην πρα΄ξη την αλληλεγγυ΄η της, µε µε΄σα που θα καλυ΄ψουν ενδεχοµε΄νως τις ελλει΄ψεις που µπορει΄ να εµφανισθου΄ν ως προς το συγκεκριµε΄νο θε΄µα;


title: Reglamento (CE) n° 186/1999 de la Comisión de 27 de enero de 1999 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 28. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 21/7 REGLAMENTO (CE) No 186/1999 DE LA COMISIÓN de 27 de enero de 1999 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1148/ 98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1422/95 de la Comisión, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación para la importación de melaza en el sector del azúcar y se modifica el Reglamento (CEE) no 785/68 (3) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 1 y el apartado 1 de su artículo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 1422/95 esta- blece que el precio de importación cif de melaza, en lo sucesivo denominado «precio representativo», se fijará de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 785/68 de la Comi- sión (4); que este precio se considerará fijado para la calidad tipo mencionada en el artículo 1 del citado Regla- mento; Considerando que el precio representativo de la melaza se calcula para un punto de paso de frontera de la Comu- nidad, que es Amsterdam; que dicho precio debe calcu- larse a partir de las posibilidades de compra más favora- bles en el mercado mundial, establecidas sobre la base de las cotizaciones o precios de este mercado, ajustados en función de las posibles diferencias de calidad en relación con la calidad tipo; que la calidad tipo de la melaza quedó establecida en el Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, para la observación de las posibili- dades de compra más favorables en el mercado mundial, debe tenerse en cuenta toda la información relativa a las ofertas realizadas en el mercado mundial, los precios registrados en mercados importantes de los terceros países y las operaciones de venta celebradas en el marco de intercambios internacionales de las que tenga conoci- miento la Comisión, ya sea a través de los Estados miem- bros o por sus propios medios; que, al realizar dicha comprobación, la Comisión puede, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 785/ 68, basarse en una media de varios precios, siempre que dicha media pueda considerarse representativa de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que la Comisión no debe tener en cuenta la citada información cuando la mercancía no sea de calidad sana, cabal y comercial, o cuando el precio indi- cado en la oferta únicamente se refiera a una pequeña (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) DO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. cantidad no representativa del mercado; que, asimismo, deben excluirse los precios de oferta que no puedan considerarse representativos de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que, con objeto de obtener datos compara- bles relativos a la melaza de calidad tipo, es conveniente, según la calidad de la melaza ofrecida, aumentar o dismi- nuir los precios en función de los resultados obtenidos mediante la aplicación del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, con carácter excepcional, un precio representativo puede mantenerse al mismo nivel durante un período limitado cuando el precio de oferta que haya servido de base para la fijación precedente del precio representativo no sea conocido por la Comisión y los precios de oferta disponibles que no parezcan suficiente- mente representativos de la tendencia efectiva del mercado impliquen modificaciones bruscas y considera- bles del precio representativo; Considerando que, cuando exista una diferencia entre el precio desencadenante del producto de que se trate y el precio representativo, deberán fijarse derechos de impor- tación adicionales en las condiciones mencionadas en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1422/95; que, en caso de suspensión de los derechos de importación según lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/ 95, es preciso fijar importes específicos para estos dere- chos; Considerando que la aplicación de las presentes disposi- ciones conduce a fijar los precios representativos y los derechos adicionales de importación de los productos de que se trate, tal como se indica en el Anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables en la importación de los productos mencio- nados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1422/95 quedan fijados tal como se indica en el Anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 28 de enero de 1999. L 21/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 1. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de enero de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO al Reglamento por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales aplicables a la importación de melaza en el sector del azúcar Código NC Importe en EUR del precio representativo por 100 kg netos de producto Importe en EUR del derecho adicional por 100 kg netos de producto Importe en EUR del derecho aplicable a la importación por el hecho de la suspensión contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95 por 100 kg netos de productos (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,15 7,17 0,29 0,06 — — (1) Fijación por la calidad tipo establecida en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 785/68, modificado. (2) Este importe sustituye, de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, el tipo de los derechos del arancel aduanero común fijado para estos productos


eurovoc_concepts:
ESC opinion
bus
technical regulations
weights and measures

formats: html pdf print

text: C 101/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens beretning om anvendelsen af busser og turistbusser på indtil 15 meters længde« (1999/C 101/06) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 28. maj 1998 under henvisning til EF-traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om det ovennævnte emne. Det forberedende arbejde henvistes til ØSU’s Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, som udpegede Gabriel Garcı´a Alonso til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse den 12. januar 1999. Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 360. plenarforsamling af 27. -28. januar 1999, mødet den 27. januar 1999, følgende udtalelse med 119 stemmer for, 2 imod og 3 hverken for eller imod. 1. Indledning indregistrering og anvendelse på deres område af busser med en længde på 15 m. Rådets direktiv 96/53/EF (1) af 25. juli 1996 1. 1. fastsætter de største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik for visse vejkøretøjer i brug i Fællesskabet. I henhold til artikel 3 i dette direktiv kan medlemsstaterne ikke afvise eller forbyde anvendelse på sit territorium: — af køretøjer i international trafik, der er indregistreret eller taget i brug i en anden medlemsstat, på grund af vægten eller dimensionerne; — af godstransportkøretøjer i national trafik, der er indregistreret eller taget i brug i en anden medlems- stat, på grund af dimensionerne. I punkt 1. 1 i bilag 1 til Rådets direktiv 96/53/EF fastlægges en største længde på 12 m for busser og turistbusser i international trafik. I overensstemmelse med dette direktiv kan medlemsstaterne følgelig på deres område tillade brug af busser og turistbusser med største dimensioner, der overskrider grænserne i direk- tiv 96/53/EF, men kun de, der opfylder direktivets bestemmelser, har fri bevægelighed i hele Den Europæi- ske Union. 1. 2. I dag er dimensionerne for stive busser og turistbusser på over 12 m således ikke harmoniseret i den europæiske lovgivning. Tyskland, Belgien og Spanien tillader i dag busser med en længde på 15 m, mens der kræves særlig tilladelse i Østrig, Luxembourg og Nederlandene. For køretøjer over 12 m er der særlige regler i Danmark (13,7 m), Finland (14,5 m) og Sverige (14 m), mens det i Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige er forbudt at overskride grænsen på 12 m. 1. 3. I dag er der sikret fri bevægelighed i hele EU for busser på indtil 12 m, og de fleste medlemsstater tillader Den omstændighed, at grænsen på 15 m for stive busser ikke er harmoniseret i den europæiske lovgivning, betyder imidlertid, at turistbusser på 15 m kommer ud for at blive standset på vejene, afvist ved grænseovergangene eller tolereret, hvis de er indregistreret i et andet land. Dermed vanskeliggøres eller hindres den fri bevægelig- hed i EU for busser på over 12 m. Denne situation indebærer en krænkelse af den fri bevægelighed i EU og gentagne overtrædelser af EF- traktatens artikel 3, litra c), som foreskriver oprettelse af et indre marked ved fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital mellem medlemsstaterne. Hvis man bliver ved med at standse busserne på de europæiske veje, kan det indre marked ikke blive realiseret fuldt ud. 2. Resumé af Kommissionens beretning Kommissionen gennemgår i sin beretning (2) om 2. 1. anvendelsen af busser og turistbusser på indtil 15 meters længde problematikken omkring disse køretøjer på grundlag af oplysninger fra medlemsstaternes nationale myndigheder, fabrikanter samt bus- og turistbusvirk- somheder. Generelt giver Kommissionens beretning et positivt billede af køretøjer på indtil 15 meter. 2. 2. Det fastslås først, at busser og turistbusser adskiller sig fra hinanden derved, at busser anvendes på kortere ruter, mens turistbusser anvendes til længere rejser. Derefter gennemgår Kommissionen den nationale (1) Offentliggjort i EFT L 235 af 17. 9. 1996, s. 59. (2) KOM(97) 499 endelig udg. af 27. 5. 1998. 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 101/23 lovgivning i medlemsstaterne. Med henvisning til oplys- ningerne i punkt 1. 2 i denne udtalelse er der sket visse ændringer siden udarbejdelsen af Kommissionens beretning. For eksempel har køretøjer på indtil 15 meter været tilladte i Spanien siden den 31. oktober 1997. Kommissionen behandler spørgsmål vedrørende 2. 3. de økonomiske, tekniske, sikkerheds-, miljø-, infrastruk- tur- og produktionsmæssige hensyn samt andre lovgiv- ningsbetingede hensyn i forbindelse med anvendelse af 15 meter lange busser og turistbusser: I n f r a s t r u k t u r m æ s s i g e h e n s y n Der skelnes mellem busser og turistbusser. Anvendelse af busser på 15 m vil medføre visse omkostninger for de lokale myndigheder. Kommissionen mener dog, at dette problem kan løses ved passende bestemmelser i EU’s lovgivning. For turistbussers vedkommende vil der blive brug for flere parkeringspladser, hvilket betyder ekstra omkost- ninger for de lokale myndigheder. Ø k o n o m i s k e h e n s y n Hvad angår kapacitet, pris, brugerafgifter, konkurrence- dygtighed og turistbussernes gensalgsværdi anerkender Kommissionen, at der er økonomiske fordele ved busser på over 12 meter. For persontransportens vedkommende understreger den endvidere, at visse operatørers innova- tive udnyttelse af den ekstra plads i køretøjer på 15 m er et positivt skridt, der vil tilskynde til en tilbagevenden til den offentlige transport. T e k n i s k e h e n s y n Ifølge fabrikanterne opfylder personkøretøjer over 12 m kravet i direktiv 96/53/EF (1) om, at de skal kunne vende inden for en cirkel med ydre radius 12,50 meter og indre radius 5,0 meter for at kunne køre frit i hele EU. Hvad køretøjernes vægt angår, må køretøjer på 15 meter have tre aksler for at overholde EU’s grænser for total køretøjsvægt og akseltryk. Personkøretøjers enkelte tekniske komponenter som bremsesystemer, belysning, emissionsbegrænsende udstyr osv. er omfattet af direktiv 70/156/EØF, der også gælder for de længere 15 m køretøjer. S i k k e r h e d s - o g m i l j ø h e n s y n Der fremføres argumenter, som taler for, at 15 m køretøjer er sikrere. Kommissionen understreger for det første, at 15 m køretøjer med tre eller fire aksler har bedre vejgreb end tilsvarende toakslede køretøjer og muligvis også bedre stabilitets- og bremseegenskaber. Hvad angår miljøhensynene fremfører Kommissionen to positive argumenter: brændstofforbruget pr. passager for et 15 m køretøj er ca. 10 % lavere end for et 12 m køretøj, og det beslaglagte vejareal pr. passager i et 15 m køretøj er ca. 15 % mindre end for et 12 m køretøj, forudsat at alle pladser er besat. (1) EFT L 235 af 17. 9. 1996. P r o d u k t i o n s m æ s s i g e h e n s y n Skønt visse fabrikanter ikke producerer busser og turistbusser over 12 m, er de indstillet på at gøre det i fremtiden. A n d r e l o v g i v n i n g s b e t i n g e d e h e n s y n Da der ikke er ensartede nationale regler for, om skibokse og bagagepåhængsvogne skal medregnes i bussernes eller turistbussernes maksimale længde, går Kommissionen ind for at regulere og harmonisere dette aspekt på EU-plan. 2. 4. Kommissionen fremlægger en vifte af forskellige valgmuligheder vedrørende lovgivningen for busser og turistbusser på 15 m. Man kan vælge at opretholde den nuværende lovgivning og fortsat lade busser og turistbusser på 12 m køre frit i EU, indtil der indføres en eller anden form for lovgivning for busser på 15 m. Hvad sidstnævnte angår, peger Kommissionen på forskellige mulige grader af lovgivning: — Den første valgmulighed består i fastsættelse af en harmoniseret grænse på 12 m for alle stive køretøjer, samtidig med at national trafik for eksisterende køretøjer på indtil 15 m tillades i en given periode efter princippet om »hævdvunden ret«. — Den anden valgmulighed består i fastsættelse af en harmoniseret grænse på 15 m for stive busser, dog med afvigende krav til venderadius. Det kunne kræves, at stive køretøjer på over 12 m underkastes en supplerende prøve for manøvreevne. — Den tredje valgmulighed består i fastsættelse af en harmoniseret grænse på 15 m for stive busser uden yderligere krav. Denne grænse vil således tillade det fulde udvalg af køretøjer, herunder længder på 12,75 m, 13,5 m, 13,75 m osv. , med et vilkårligt antal aksler. C 101/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 — Den fjerde valgmulighed består i fastsættelse af forskellige vægtgrænser, afhængigt af antal aksler. Dette ville indebære, at den største tilladte længde af toakslede personkøretøjer begrænses til 12 m, af treakslede til 13,5 m og af firakslede til 15 m. — Under den femte valgmulighed argumenteres der for fastsættelse af en harmoniseret grænse på 15 m for international trafik sideløbende med afvigende nationale regler. Denne mulighed ville kræve æn- dring af direktiv 96/53/EF for at sikre alle busser og turistbusser på indtil 15 meters længde i international trafik fri bevægelighed i Fællesskabet, samtidig med at medlemsstaterne kan fastsætte afvigende regler for national trafik. 3. ØSU’s bemærkninger 3. 1. ØSU kan ikke gå ind for opretholdelse af status quo, som betyder, at nogle medlemsstater tillader køretøjer på indtil 15 m — eventuelt med krav om særlig tilladelse — mens andre medlemsstater forbyder salg og indregistrering af denne type køretøjer. Som Kommissio- nen påpeger i sin beretning skaber den nuværende situation uklarhed og usikkerhed for de transportvirks- omheder, der leverer transporttjenesteydelser i EU, og den medfører konkurrenceforvridning. 3. 2. ØSU mener, at anvendelsen af køretøjer på indtil 15 m bør tillades i hele EU uden yderligere krav. Derfor går ØSU ind for den tredje valgmulighed. Ud fra et produktionsmæssigt synspunkt kan det fastslås, at de nuværende bus- og turistbusfabrikanter har den nødven- dige viden og de tekniske forudsætninger for at markeds- føre stive busser og turistbusser på indtil 15 m, som er Bruxelles, den 27. januar 1999. lette at manøvrere og så manøvredygtige, at de opfylder kravet om at kunne vende inden for en cirkel. Desuden vil de kunne opfylde samme sikkerhedsniveauer som busser på 12 m — eller endnu højere — og de vil være miljøvenlige. På denne baggrund støtter ØSU den fri bevægelighed i hele EU for busser og turistbusser på 15 m, eftersom disse køretøjer opfylder kravene til manøvredygtighed, er sikre og overholder miljøkravene. 3. 3. Hvis køretøjer på indtil 15 m kun må anvendes i international trafik, vil den nuværende situation fortsæt- te næsten uændret, idet nogle medlemsstater vil tillade dem i den nationale trafik, mens andre ikke vil gøre det, og dermed vil konkurrenceforvridningen blive opretholdt, og cabotagedrift vil støde mod alvorlige hindringer. En sådan situation bør undgås. ØSU erken- der dog, at der kan være vanskeligheder forbundet med at lade busser på 15 m køre i visse områder, og ifølge subsidiaritetsprincippet bør det være de nationale, regionale og lokale myndigheder, som under hensynta- gen til de særlige lokale forhold i de områder, hvor denne type busser kører, træffer passende foranstaltninger for om nødvendigt at begrænse adgangen for busser og turistbusser på 15 m. 4. Konklusion 4. 1. På baggrund af ovennævnte bemærkninger og under særlig hensyntagen til afsnit 2. 5 i Kommissionens beretning om sikkerheds- og miljøhensyn går ØSU ind for den valgmulighed, der omtales i afsnit 3. 2. 3 i Kommissionens beretning KOM(97) 499 endelig udg. ØSU opfordrer således EU’s institutioner til at fastsætte en harmoniseret grænse på 15 m for stive busser og turistbusser uden yderligere krav og med de deraf følgende ændringer af direktiv 96/53/EF. Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg


title: Förslag till rådets direktiv om en utvidgning av friheten att tillhandahålla tjänster över gränserna till att även omfatta tredjelandsmedborgare som har etablerat sig inom gemenskapen

eurovoc_concepts:
foreign national
free movement of workers
freedom to provide services
frontier worker
self-employed person

text: 10. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 67/17 F‰rslag till r¿dets direktiv om en utvidgning av friheten att tillhandah¿lla tj…nster ‰ver gr…nserna till tredjelandsmedborgare som har etablerat sig inom gemenskapen (1999/C 67/10) (Text av betydelse f‰r EES) KOM(1999) 3 slutlig - 1999/0013(CNS) (Framlagt av kommissionen den 12 februari 1999) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV som syftar till att ge dessa personer ett visst socialt skydd motsvarande det som g…ller f‰r arbetstagare. med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 59 andra stycket i detta, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt~ns yttrande, och av f‰ljande sk…l: (1)(cid:217)Enligt artikel 3(cid:216)c i f‰rdraget …r ett av gemenskapens m¿l att avskaffa hindren f‰r fri r‰rlighet f‰r tj…nster mellan medlemsstaterna. Fri r‰rlighet f‰r tj…nster kan utvidgas till egenf‰retagare som inte …r EU(cid:220) medborgare utan tredjelandsmedborgare som legalt har etablerat sig inom gemenskapen. (2)(cid:217)I EG(cid:220)f‰rdraget har m‰jligheten till en s¿dan utvid(cid:220) gning funnits inskriven i mer …n 40 ¿r. Det …r inte rimligt att en tredjelandsmedborgare som har en faktisk och fortl‰pande koppling till ekonomin i en medlemsstat endast kan dra f‰rdel av den fria r‰r(cid:220) ligheten f‰r tj…nster genom att bilda bolag i enlighet med artikel 58 i EG(cid:220)f‰rdraget, och att egenf‰reta(cid:220) gare fr¿n tredje land inte kan dra f‰rdel av detta i egenskap av fysiska personer. (3)(cid:217)Arbetstagare fr¿n tredje land kan utstationeras, me(cid:220) dan egenf‰retagare vars verksamhet skapar ett mer(cid:220) v…rde f‰r ekonomin i en medlemsstat inte har n¿(cid:220) gon m‰jlighet att bedriva verksamhet ‰ver gr…n(cid:220) serna inom hela den inre marknaden. En utvidgning av friheten att tillhandah¿lla tj…nster till att …ven omfatta egenf‰retagare fr¿n tredje land inverkar inte p¿ till…mpningen av de nationella best…mmelser (4) Det …r d…rf‰r l…mpligt att f‰reskriva en s¿dan ut(cid:220) vidgning samtidigt med att gemenskapen genom Europaparlamentets och r¿dets direktiv. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EG klarg‰r vilka villkor som g…ller f‰r utstationering av arbetstagare fr¿n tredje land i samband med tillhan(cid:220) dah¿llande av tj…nster. Med tanke p¿ artikel 61. 1 i f‰rdraget kan den personkrets p¿ vilken detta di(cid:220) rektiv …r till…mpligt utstr…ckas till att omfatta tj…ns(cid:220) televerant‰rer p¿ transportomr¿det endast genom att en s…rskild r…ttsakt antas enligt f‰rdragets be(cid:220) st…mmelser om den gemensamma transportpoliti(cid:220) ken. (5)(cid:217)En egenf‰retagare fr¿n tredje land b‰r inte ha n¿(cid:220) gon etableringsr…tt i den medlemsstat d…r han till(cid:220) handah¿ller sina tj…nster. Detta direktiv p¿verkar inte andra r…ttigheter som redan har erk…nts p¿ ge(cid:220) menskapsniv¿, nationell niv¿ eller med st‰d av in(cid:220) ternationella avtal, vilket …ven inbegriper de r…ttig(cid:220) heter som garanteras genom Europakonventionen om skydd f‰r de m…nskliga r…ttigheterna och de grundl…ggande friheterna, i synnerhet i fr¿ga om familjelivet. (6)(cid:217)Om tillhandah¿llandet av en tj…nst …r av tillf…llig karakt…r skall bed‰mas inte bara i f‰rh¿llande till tj…nstens varaktighet, utan …ven i f‰rh¿llande till hur ofta den …gt rum, dess regelbundenhet och kontinuitet. Detta utesluter inte m‰jligheten att en tj…nsteleverant‰r f‰rser sig med viss infrastruktur i den m¿n som detta …r n‰dv…ndigt f‰r att kunna fullg‰ra den ifr¿gavarande tj…nsten. (7)(cid:217)Fri r‰rlighet f‰r tj…nster f‰ruts…tter r…tt till inresa och vistelse i den medlemsstat d…r tj…nsten tillhan(cid:220) dah¿lls. Eftersom det inte finns n¿gra enhetliga na(cid:220) tionella handlingar som t…cker in de olika aspek(cid:220) terna i samband med utstationering b‰r en handling som betecknas EG(cid:220)kortet f‰r tillhandah¿llandet av tj…nster vara ett instrument som g‰r det l…ttare att tillhandah¿lla tj…nster ‰ver gr…nserna i de fall d…r utstationering …r ett aktuellt eller m‰jligt alternativ inom ramen f‰r den regulj…ra verksamheten. Det b‰r vara tj…nsteleverant‰rens sak att avg‰ra om han C 67/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 3. 1999 f‰r Allm…nna f‰r skall ans‰ka om EG(cid:220)kortet f‰r tillhandah¿llande av tj…nster eller ej. Detta direktiv p¿verkar inte heller f‰rpliktelser gemenskapens och medlemsstaternas inom ramen tj…nstehandelsavtalet tillhandah¿llande av (GATS)(cid:216)(˛). EG(cid:220)kortet tj…nster b‰r endast inneh¿lla n‰dv…ndiga uppgifter, med h…nsyn till (Europaparlamentets och r¿dets di(cid:220) rektiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd f‰r enskilda personer med avseende p¿ behandling av personuppgifter och om det fria fl‰det av s¿dana uppgifter)(cid:216)(ˇ). s…kerhet och h…lsa n…r det g…ller specifika fall. Varje medlemsstat d…r tj…nster tillhandah¿lls b‰r ocks¿ kunna kr…va att tj…nsteleverant‰ren skall an(cid:220) s‰ka om ett tillf…lligt uppeh¿llsbevis om den period som egenf‰retagaren skall tillhandah¿lla tj…nster ‰verstiger sex m¿nader under en tolvm¿naderspe(cid:220) riod. Giltighetstiden f‰r ett uppeh¿llsbevis b‰r kunna begr…nsas till den period som EG(cid:220)kortet f‰r tillhandah¿llande av tj…nster …r giltigt, med motive(cid:220) ringen att medlemsstaten avser att utf…rda uppe(cid:220) h¿llstillst¿nd enligt landets egna best…mmelser n…r det …r fr¿ga om vistelse som ‰verstiger tolv m¿na(cid:220) der. (8)(cid:217)Den medlemsstat som utf…rdar EG(cid:220)kortet f‰r till(cid:220) handah¿llande av tj…nster b‰r beakta den kamp som med h…nsyn till den allm…nna ordningen f‰rs mot illegal invandring, n…r den intygar att verksamheten bedrivs i enlighet med g…llande best…mmelser i den medlemsstat d…r tj…nsteleverant‰ren …r etablerad. Genom denna handling b‰r styrkas att egenf‰reta(cid:220) garen har sin huvudsakliga verksamhet i den med(cid:220) lemsstat d…r han …r etablerad. Denna handling b‰r d…rf‰r g‰ras s…ker s¿ att den inte kan f‰rfalskas. N¿got krav p¿ inte l…ngre att beh‰va st…llas. inresevisum kommer d…rf‰r (11)(cid:217)F‰r att denna utvidgning skall f¿ …ndam¿lsenlig verkan kr…vs ocks¿ likabehandling av tredjelands(cid:220) medborgare och EU(cid:220)medborgare som …r tj…nstele(cid:220) verant‰rer i fr¿ga om erk…nnande av utbildnings(cid:220), examens(cid:220) och andra beh‰righetsbevis som har f‰r(cid:220) v…rvats inom gemenskapen. Denna likabehandling b‰r vara begr…nsad till tillhandah¿llandet av tj…ns(cid:220) ter. Den b‰r inte omfatta utbildnings(cid:220), examens(cid:220) och andra beh‰righetsbevis som har f‰rv…rvats i tredje land och erk…nns i endast en medlemsstat. (9)(cid:217)EG(cid:220)kortet f‰r tillhandah¿llande av tj…nster, som ut(cid:220) f…rdas av den medlemsstat d…r egenf‰retagaren …r etablerad, b‰r s¿lunda utg‰ra en tillr…cklig garanti f‰r att varje medlemsstat d…r en tj…nst tillhandah¿lls skall bevilja en person inresa och vistelse f‰r att till(cid:220) handah¿lla en eller flera olika tj…nster, dvs. vistelse under och i samband med tillhandah¿llande av tj…nster. Denna garanti b‰r ocks¿ medf‰ra en skyl(cid:220) dighet att inte betrakta utstationeringen som ett av(cid:220) i den vistelse och f‰rv…rvsverksamhet som brott f‰rst godk…nts, och framf‰r allt att inte under n¿gra omst…ndigheter v…gra den utstationerade personen ¿terinresa. Den medlemsstat d…r tj…nsten tillhanda(cid:220) h¿lls b‰r f‰ljaktligen inte l…ngre kunna till…mpa sina egna best…mmelser i fr¿ga om inresa, vistelse och r…tt att bedriva egenf‰retagande. (12)(cid:217)Medlemsstaterna b‰r inte f¿ gynna egenf‰retagare som …r etablerade utanf‰r gemenskapen i f‰rh¿l(cid:220) lande till dem som …r etablerade inom gemenska(cid:220) pen. Medlemsstaterna b‰r f¿ avvika fr¿n detta di(cid:220) rektiv med h…nsyn till allm…n ordning, s…kerhet el(cid:220) ler h…lsa. Vilka avvikelser som till¿ts m¿ste avg‰ras med h…nsyn till de ber‰rda tj…nsteleverant‰rerna fr¿n tredje land, p¿ grundval av samordningen en(cid:220) ligt (r¿dets direktiv 64/221/EEG av den 25 februari 1964 om samordningen av s…rskilda ¿tg…rder som g…ller utl…ndska medborgares r‰rlighet och bos…tt(cid:220) ning och som …r ber…ttigade med h…nsyn till allm…n ordning, s…kerhet eller h…lsa)(cid:216)(—), senast …ndrat ge(cid:220) nom direktiv 75/35/EEG(cid:216)((cid:209)). (10) Varje medlemsstat b‰r ha m‰jlighet att kr…va att vistelsen samt den eller de tj…nster som …r grund f‰r tj…nsteleverant‰rens f‰rflyttning skall anm…las innan tj…nsteleverant‰ren reser in p¿ landets territorium. Genom anm…lningsplikten f¿r medlemsstaten i fr¿ga m‰jlighet att inom ramen f‰r detta direktiv vidta n‰dv…ndiga ¿tg…rder av h…nsyn till allm…n ordning, (13)(cid:217)Det …r n‰dv…ndigt att s…kerst…lla ett n…ra samarbete mellan medlemsstaternas beh‰riga myndigheter. Det …r l…mpligt att medlemsstaternas myndigheter enas om en enhetlig utformning av EG(cid:220)kortet f‰r tillhandah¿llande av tj…nster. Kommissionen b‰r f¿ befogenhet att besluta om utformning och andra best…mmelser i fr¿ga om EG(cid:220)kortet f‰r tillhanda(cid:220) h¿llande av tj…nster i enlighet med det f‰rfarande (˛)(cid:217)EGT L 336, 23. 12. 1994, s. 190. (ˇ)(cid:217)EGT L 281, 23. 11. 1995, s. 31. (—)(cid:217)EGT 56, 4. 4. 1964, s. 850/64. ((cid:209))(cid:217)EGT L 14, 20. 1. 1975, s. 14. 10. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 67/19 som fastst…lls genom r¿dets f‰rordning (EG) nr 1683/95 av den 29 maj 1995 om en enhetlig ut(cid:220) formning av visahandlingar(cid:216)(˛). 3. (cid:218)(cid:217)Med tj…nsteleverant‰r avses i detta direktiv varje fy(cid:220) sisk person fr¿n tredje land som i etableringslandet (14)(cid:217)Detta direktiv p¿verkar inte medlemsstaternas be(cid:220) h‰righet att avg‰ra vilka tredjelandsmedborgare som skall ges tillst¿nd att bedriva egen verksamhet, under vilka omst…ndigheter detta tillst¿nd b‰r f‰r(cid:220) l…ngas eller vilken yrkesverksamhet som skall vara lagreglerad eller ej. (15)(cid:217)I enlighet med proportionalitetsprincipen, s¿ som den kommer till uttryck i artikel 3(cid:216)b tredje stycket i EG(cid:220)f‰rdraget, g¿r detta direktiv inte ut‰ver vad som …r n‰dv…ndigt f‰r att uppn¿ m¿let om fri r‰r(cid:220) lighet f‰r tj…nster. Enligt direktivet har medlemssta(cid:220) terna sj…lva m‰jlighet att kontrollera om en tredje(cid:220) landsmedborgare tillf…lligt tillhandah¿ller en tj…nst ‰ver gr…nserna eller stadigvarande bedriver egen verksamhet p¿ en annan medlemsstats territorium …n den d…r han har sin huvudsakliga etablering. Di(cid:220) rektivet begr…nsas ocks¿ till utstationering som inte ‰verskrider tolv m¿nader, samt erk…nnande av ut(cid:220) bildnings(cid:220), examens(cid:220) och andra beh‰righetsbevis som f‰rv…rvats inom gemenskapen. (16)(cid:217)Medlemsstaterna b‰r f‰r till…mpningen av detta di(cid:220) rektiv best…mma ett l…mpligt sanktionssystem. (17)(cid:217)Senast fyra ¿r efter det datum d¿ detta direktiv skall ha ‰verf‰rts b‰r kommissionen granska till(cid:220) l…mpningen av direktivet samt vid behov f‰resl¿ n‰dv…ndiga …ndringar. a)(cid:217)legalt har etablerat sin huvudsakliga verksamhet, vari(cid:220) genom han i egenskap av egenf‰retagare har en fak(cid:220) tisk och fortl‰pande koppling till ekonomin i denna stat sedan minst tolv m¿nader, b) har sitt hemvist, i enlighet med lagstiftningen i denna medlemsstat, c) inte samtidigt …r anst…lld. Artikel 2 1. (cid:218)(cid:217)N…r tj…nsteleverant‰ren i denna sin egenskap avser att inom ramen f‰r sin regulj…ra verksamhet resa in i och vistas i en eller flera andra medlemsstater skall den med(cid:220) lemsstat d…r tj…nsteleverant‰ren …r etablerad p¿ ans‰kan utf…rda en handling med beteckningen EG(cid:220)kort f‰r till(cid:220) handah¿llande av tj…nster. F‰r att kunna fullg‰ra den skyldighet som framg¿r av f‰rsta stycket m¿ste medlemsstaten f‰rvissa sig om att tj…nsteleverant‰ren omfattas av den beh‰riga medlems(cid:220) statens social(cid:220)f‰rs…kringssystem n…r det g…ller sjukdoms(cid:220) och arbetsskaderisk eller …r f‰rs…krad mot sjukdom och arbetsskada under utstationeringen till en eller flera an(cid:220) dra medlemsstater. 2. (cid:218)(cid:217)EG(cid:220)kortet f‰r tillhandah¿llande av tj…nster utf…rdas med en giltighetsperiod p¿ tolv m¿nader. Det kan endast f‰rnyas om utf…rdandevillkoren p¿ nytt uppfylls. 3. (cid:218)(cid:217)EG(cid:220)kortet f‰r tillhandah¿llande av tj…nster skall vara en separat handling som …r utst…lld p¿ tj…nsteleve(cid:220) rant‰ren och som skall inneh¿lla f‰ljande uppgifter: H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Artikel 1 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna skall se till att tredjelandsmedbor(cid:220) gare som …r etablerade inom gemenskapen kan dra f‰r(cid:220) del av den fria r‰rligheten f‰r tj…nster enligt best…mmel(cid:220) serna i detta direktiv. a)(cid:217)Uppgifter om tj…nsteleverant‰ren. b) Giltighetstiden c) Utf…rdande myndighet och medlemsstat. 2. (cid:218)(cid:217)Detta direktiv omfattar inte tredjelandsmedborgare som tar emot tj…nster som tillhandah¿lls ‰ver gr…nserna och inte heller tillhandah¿llande av tj…nster inom trans(cid:220) portsektorn. N…rmare best…mmelser om ovann…mnda uppgifter, en(cid:220) hetlig utformning av det kort som skall utf…rdas samt tekniska specifikationer f‰r att f‰rhindra f‰rfalskningar skall fastst…llas genom en genomf‰randef‰rordning en(cid:220) ligt det f‰rfarande som fastst…lls genom artikel 6 i f‰r(cid:220) ordning (EG) nr 1683/95. (˛)(cid:217)EGT L 164, 14. 7. 1995, s. 1. 4. (cid:218)(cid:217)Den medlemsstat som utf…rdar EG(cid:220)kortet f‰r till(cid:220) handah¿llande av tj…nster f¿r inte betrakta utstationering C 67/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 3. 1999 med syftet att tillhandah¿lla tj…nster som ett avbrott i tj…nsteleverant‰rens vistelse eller egenf‰retagande p¿ lan(cid:220) dets territorium. bevis som den ber‰rda tj…nsteleverant‰ren har f‰rv…rvat inom gemenskapen i syfte att ut‰va en viss verksamhet och som har utf…rdats av en beh‰rig myndighet i en medlemsstat. Den medlemsstat som utf…rdar EG(cid:220)kortet f‰r tillhanda(cid:220) h¿llande av tj…nster f¿r inte med st‰d av nationell lags(cid:220) tiftning v…gra en tj…nsteleverant‰r ¿terinresa till landets territorium, oavsett motiv. Artikel 3 1. (cid:218)(cid:217)Varje medlemsstat d…r tj…nster tillhandah¿lls skall bevilja egenf‰retagare r…tt till inresa och vistelse f‰r att tillhandah¿lla en eller flera tj…nster, under f‰ruts…ttning att personen i fr¿ga innehar EG(cid:220)kortet f‰r tillhandah¿l(cid:220) lande av tj…nster samt ett ID(cid:220)kort eller pass som …r giltigt f‰r hela den period som tj…nsterna tillhandah¿lls. 2. (cid:218)(cid:217)Ingen medlemsstat d…r en tj…nst tillhandah¿lls f¿r av tj…nsteleverant‰ren kr…va n¿gon av f‰ljande handlingar: a)(cid:217)Inrese(cid:220) eller utresevisum. b) Annat uppeh¿llstillst¿nd …n det som avses i punkt 3. c) Tillst¿nd f‰r att tillhandah¿lla tj…nster, t. ex. ett ar(cid:220) betstillst¿nd, en ID(cid:220)handling f‰r utl…ndska n…ringsid(cid:220) kare eller en yrkeslicens. d) N¿gon handling som motsvarar dem som avses i a, b och c. 3. (cid:218)(cid:217)Varje medlemsstat d…r en tj…nst tillhandah¿lls kan f‰rel…gga tj…nsteleverant‰ren att f‰re inresa p¿ landets territorium anm…la sin vistelse, vistelsens ber…knade var(cid:220) aktighet samt den eller de tj…nster f‰r vilka tj…nsteleve(cid:220) rant‰ren utstationeras. Om tj…nsten eller tj…nsterna till(cid:220) handah¿lls under en period som under en tolvm¿naders(cid:220) period totalt ‰verstiger sex m¿nader, skall medlemsstaten efter inresan i landet utf…rda ett tillf…lligt uppeh¿llsbevis som visar att vistelsen har beviljats. 4. (cid:218)(cid:217)F‰r att underl…tta tillhandah¿llandet av tj…nster skall varje medlemsstat d…r tj…nster tillhandah¿lls garan(cid:220) tera att tredjelandsmedborgare och EU(cid:220)medborgare som …r tj…nste(cid:220)leverant‰rer behandlas lika i fr¿ga om erk…n(cid:220) nande av utbildnings(cid:220), examens(cid:220) och andra beh‰righets(cid:220) Artikel 4 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna skall inte gynna egenf‰retagare som …r etablerade utanf‰r gemenskapen i f‰rh¿llande till dem som …r etablerade inom gemenskapen. 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna f¿r avvika fr¿n detta direktiv en(cid:220) dast n…r detta …r ber…ttigat med h…nsyn till allm…n ord(cid:220) ning, s…kerhet eller h…lsa; detta regleras av direktiv 64/221/EEG i till…mpliga delar. Artikel 5 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna skall utse de myndigheter som …r beh‰riga att utf…rda EG(cid:220)kortet f‰r tillhandah¿llande av tj…nster och tillf…lligt uppeh¿llsbevis respektive ta emot de uppgifter som avses i artikel 3. 3, och skall underr…tta kommissionen och ‰vriga medlemsstater om dessa myn(cid:220) digheter. Medlemsstaterna skall ocks¿ vidta n‰dv…ndiga ¿tg…rder f‰r att i m‰jligaste m¿n minska de formaliteter, tidsfrister och f‰rfaranden som kr…vs f‰r att erh¿lla ovann…mnda handlingar, vilka skall utf…rdas kostnads(cid:220) fritt eller mot betalning av ett belopp som inte ‰verstiger de avgifter och skatter som tas ut vid utf…rdande av iden(cid:220) titetshandlingar till de egna medborgarna. 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna skall planera ett samarbete mellan de offentliga myndigheter som i enlighet med nationell lagstiftning har beh‰righet inom de omr¿den som g…ller genomf‰randet av detta direktiv. Detta samarbete skall s…rskilt best¿ i att besvara motive(cid:220) rade f‰rfr¿gningar om information. Det skall vara kost(cid:220) nadsfritt och ske med kortast m‰jliga dr‰jsm¿l. Artikel 6 Medlemsstaterna skall best…mma ett sanktionssystem som …r till…mpligt p¿ ‰vertr…delser av de nationella best…m(cid:220) melser som har antagits vid till…mpningen av detta direk(cid:220) tiv och skall vidta alla n‰dv…ndiga ¿tg…rder f‰r att s…ker(cid:220) st…lla att dessa sanktioner skall kunna genomf‰ras. Sank(cid:220) tionerna skall vara effektiva, v…l avv…gda och avskr…ck(cid:220) ande. Medlemsstaterna skall anm…la dessa best…mmelser till kommissionen senast det datum som anges i artikel 8 samt alla senare …ndringar som g…ller dem s¿ fort som m‰jligt. 10. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 67/21 Artikel 7 Senast fyra ¿r efter den tidsfrist som fastst…lls i artikel 8 skall kommissionen ‰verl…mna en rapport till Europapar(cid:220) lamentet och r¿det om till…mpningen av detta direktiv i medlemsstaterna samt vid behov f‰resl¿ n‰dv…ndiga ¿t(cid:220) g…rder. Artikel 8 N…r en medlemsstat antar dessa best…mmelser skall de inneh¿lla en h…nvisning till detta direktiv eller ¿tf‰ljas av en s¿dan h…nvisning n…r de offentligg‰rs. N…rmare f‰re(cid:220) skrifter om hur h…nvisningen skall g‰ras skall varje med(cid:220) lemsstat sj…lv utf…rda. Artikel 9 Detta direktiv tr…der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Medlemsstaterna skall anta och offentligg‰ra de lagar och andra f‰rfattningar som …r n‰dv…ndiga f‰r att f‰lja detta direktiv senast den 30 juni 2002 och skall genast underr…tta kommissionen om detta. Artikel 10 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna


title: PERGUNTA ESCRITA n. 69/99 do Deputado Roberta ANGELILLI Aktiebolag förvägras de förmåner för landsbygdsturism som gäller i regionen Sicilien

eurovoc_concepts:
EU aid
Sicily
aid system
company with share capital
complaint to the Commission
equal treatment
farmer
legal status
rural tourism
social security

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 90/99 del Konstantinos HATZIDAKIS Yhteisön televiestinnän vapauttamissääntöjen jatkuva noudattamatta jättäminen Kreikassa

eurovoc_concepts:
Greece
application of EU law
dominant position
information network
liberalisation of the market
price increase
telecommunications
telephone
telephone charges
transmission network


title: WRITTEN QUESTION No. 70/99 by Roberta ANGELILLI Discrimination between Union citizens engaging in research in the United Kingdom

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 29. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 341/45 heidän työnsä erityispiirteet eivät väistämättä ole ristiriidassa lainsäädännön kanssa. Direktiivin 6 artiklassa säädetään, että keskimääräinen työaika jokaisena seitsemän päivän jaksona, ylityö mukaan luettuna, saa olla enintään 48 tuntia. Direktiivin 3 artiklassa säädetään, että yhtäjaksoisen päivittäisen lepoajan on oltava vähintään 11 tuntia. Direktiivin mukaan on siten mahdollista työskennellä yli 10 tuntia päivässä, mikäli viikoittainen keskimääräinen kokonaistyöaika jää alle 48 tunnin. Direktiivin 4 artiklan mukaan jokaisella työntekijällä, jonka työpäivä on pidempi kuin kuusi tuntia, on oikeus pitää lepotauko. Direktiivin 17 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan c alakohdan iii alakohta sallii lisäjoustavuutta, koska sen mukaan vähimmäisvaatimuksista voidaan poiketa, jos kyseessä on sairaankuljetus-, palosuojelu- tai väestönsuojelu. Poikkeukset voidaan määritellä kansallisilla laeilla, asetuksilla tai hallinnollisilla määräyksillä tai työehtosopi- muksilla taikka työmarkkinaosapuolten välisillä sopimuksilla edellyttäen, että kyseisille työntekijöille annetaan vastaavanlaiset korvaavat lepoajat. Direktiivi sallii siis joustavuuden sillä edellytyksellä, että noudatetaan sosiaalisen suojelun yleisiä periaatteita. (1) EYVL L 307, 13. 12. 1993. (1999/C 341/064) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0070/99 esittäjä(t): Roberta Angelilli (NI) komissiolle (27. tammikuuta 1999) Aihe: Unionin kansalaisten eriarvoinen kohtelu tutkimussektorilla Isossa-Britanniassa Ison-Britannian yliopistoissa tehtävälle tieteelliselle tutkimukselle myönnettävää tukea valvova valtionelin (EPSRC) on evännyt tuen sitä hakeneelta Italian kansalaiselta sillä perusteella, että tämä ei ole Ison-Britannian kansalainen. Italian kansalaisena kyseisellä henkilöllä olisi kuitenkin ollut oikeus saada tohtorin tutkintoon johtavien opintojen kurssimaksut korvatuiksi, mutta sen sijaan ei elinkustannuksiaan (noin 6 400 puntaa). Ottaen huomioon, että Italiassa vastaavat tutkimusvarat ovat täysimääräisesti myös Ison-Britannian kansa- laisten ulottuvilla, voiko komissio kertoa, eikö tällaista tilannetta voida pitää Euroopan unionin kansalaisten eriarvoisena kohteluna? Komission jäsenen Édith Cressonin komission puolesta antama vastaus (6. huhtikuuta 1999) Jotta arvoisan parlamentin jäsenen kysymykseen voitaisiin vastata, on ensin täsmennettävä, että yhteisön säännökset 4 Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tulkinnan mukaan 4 takaavat yhteisön ja jäsenvaltion opiskelijoiden yhtäläisen kohtelun koulutuksen saannissa (EY:n perustamissopimuksen 6, 126 ja 127 artikla) sekä yhteisön työntekijöiden ja heidän lastensa yhtäläisen kohtelun. Jälkimmäinen oikeus on kattavampi, ja siitä on erityisesti säädetty työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) 1612/68 (1), johon sisältyy myös oikeus saada tietyin edelly- tyksin jäsenvaltion omille kansalaisille tarkoitettuja sosiaalietuuksia. Opiskelijoilla, joita ei pidetä työntekijöinä (tai työntekijän perheenjäseninä), on EY:n perustamissopimuksen mukaisesti oikeus samanlaiseen kohteluun kuin vastaanottavan jäsenvaltion omilla opiskelijoilla ja oikeus saada tukea kirjoittautumis- ja lukukausimaksujen korvaamiseen. Koulutuksen saantioikeuden osalta yhtäläi- sen kohtelun periaate tarkoittaa siis sitä, että kaikkien koulutuslaitosten on hyväksyttävä muiden jäsenvalti- oiden opiskelijat samoin edellytyksin kuin omat kansalaisensa. Näin ollen kansalaisuuden perusteella ei voida periä lisämaksuja. Opiskelijoilla, jotka ovat toisen jäsenvaltion kansalaisia eivätkä ole työntekijöitä (tai työntekijän perheen- jäseniä), ei kuitenkaan ole oikeutta saada oleskelu- ja elinkustannuksiin tarkoitettua tukea. Komissio on sitä mieltä, että esitetty kysymys kuuluu kansallisten viranomaisten toimivaltaan. (1) EYVL L 257, 19. 10. 1968


title: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions - Pistes pour une agriculture durable

eurovoc_concepts:
agro-industry
agronomic research
common agricultural policy
environmental protection
farm development plan