title: 1999/58/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Ιανουαρίου 1999 περί διαθέσεως ποσοστώσεων εισαγωγής για τους πλήρως αλογονωμένους χλωροφθοράνθρακες 11, 12, 113, 114 και 115, άλλους πλήρως αλογονωμένους χλωροφθοράνθρακες, halons, τετραχλωράνθρακα, 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο, υδροβρωμοφθοράνθρακες και βρωμομεθάνιο για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1999, καθώς επίσης και ποσοστώσεων εμπορίας υδροχλωροφθορανθράκων για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1999 [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 4563] (Τα κείμενα στην ισπανική, την αγγλική, τη γαλλική, τη γερμανική, την ελληνική, την ιταλική, την ολλανδική, την πορτογαλική και τη σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
import restriction
international convention
ozone
production quota

text: L 19/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 1. 1999 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 11gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 peq(cid:148) diah(cid:146)seyr posost(cid:150)seym eisacyc(cid:147)r cia tour pk(cid:147)qyr akocomyl(cid:146)mour wkyqovhoq(cid:145)m- hqajer 11, 12, 113, 114 jai 115, (cid:145)kkour pk(cid:147)qyr akocomyl(cid:146)mour wkyqovhoq(cid:145)mhqajer, halons, tetqawkyq(cid:145)mhqaja, 1,1,1-tqiwkyqoaih(cid:145)mio, udqobqylovhoq(cid:145)mhqajer jai bqylo- leh(cid:145)mio cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai posost(cid:150)seym elpoq(cid:148)ar udqowkyqovhoqamhq(cid:145)jym cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999 [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 4563] (Ta je(cid:148)lema stgm ispamij(cid:147), stgm acckij(cid:147), tg cakkij(cid:147), tg ceqlamij(cid:147), tgm ekkgmij(cid:147), tgm itakij(cid:147), tgm okkamdij(cid:147), tgm poqtocakij(cid:147) jai tg sougdij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai ta l(cid:149)ma auhemtij(cid:145)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/58/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3093/94 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir ous(cid:148)er pou jatastq(cid:146)voum tg stoib(cid:145)da tou (cid:149)fomtor (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqa- vor 8 jai to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3093/94 amav(cid:146)qei (cid:149)ti, le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)- cqavor 8 jai ev(cid:149)som oi ous(cid:148)er dem pqooq(cid:148)fomtai ma jata- stqavo(cid:151)m le l(cid:146)hodo ecjejqil(cid:146)mg ap(cid:149) ta sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg cia ma wqgsilopoigho(cid:151)m yr pq(cid:150)tg (cid:151)kg stgm paqacyc(cid:147) (cid:145)kkym wglij(cid:150)m ousi(cid:150)m (cid:147) cia tir am(cid:145)cjer uceio- molij(cid:147)r apol(cid:149)mysgr jai ek(cid:146)cwym pqim tgm apostok(cid:147), g pqor eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta d(cid:146)sleusg ekec- w(cid:149)lemym ousi(cid:150)m pou eis(cid:145)comtai ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer up(cid:149)jei- mtai se posotijo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r· (cid:149)ti oi posotijo(cid:148) peqioqislo(cid:148) cia tgm pqor eke(cid:151)heqg jujko- voq(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta apod(cid:146)sleusg ekecw(cid:149)lemym ousi(cid:150)m peqicq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla II jai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqa- vor 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3093/94· (cid:149)ti oi posost(cid:150)- seir aut(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma tqopopoio(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3· (cid:149)ti tuw(cid:149)m tqopopo(cid:148)gsg tym posotij(cid:150)m aut(cid:150)m peqioqisl(cid:150)m emd(cid:146)wetai ma lgm jatak(cid:147)nei se jatam(cid:145)kysg ekecw(cid:149)lemym ousi(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta, g opo(cid:148)a ma upeqba(cid:148)mei tour dum(cid:145)- (1) EE L 333 tgr 22. 12. 1994, s. 1. lei tou pqytoj(cid:149)kkou tou L(cid:149)mtqeak jahoqif(cid:149)lemour poso- tijo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r cia tir ous(cid:148)er pou jatastq(cid:146)voum tg stoib(cid:145)da tou (cid:149)fomtor· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3093/94 oq(cid:148)fetai g sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta udqowkyqovhoqam- hq(cid:145)jym (HCFC) tgm opo(cid:148)a paqacyco(cid:148) jai eisacyce(cid:148)r lpo- qo(cid:151)m ma diah(cid:146)toum stgm acoq(cid:145) (cid:147) ma wqgsilopoio(cid:151)m cia kocaqiasl(cid:149) tour jat(cid:145) to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1995 jai cia j(cid:145)he ep(cid:149)lemo dydej(cid:145)lgmo· (cid:149)ti g pos(cid:149)tgta aut(cid:147) am(cid:146)qwetai se 8 079 t(cid:149)mour DJO· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 8 jai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 16, g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei tgm upo- wq(cid:146)ysg ma paqawyqe(cid:148)tai lia pos(cid:149)stysg se j(cid:145)he pa- qacyc(cid:149) (cid:147) eisacyc(cid:146)a (cid:149)tam g okij(cid:147) pos(cid:149)tgta HCFC tgm opo(cid:148)a paqacyco(cid:148) jai eisacyce(cid:148)r diah(cid:146)toum stgm acoq(cid:145) (cid:147) wqgsilopoio(cid:151)m cia kocaqiasl(cid:149) tour am(cid:146)qwetai se posost(cid:149) 80 % tgr jahoqisl(cid:146)mgr pos(cid:149)stysgr (cid:147) to aqc(cid:149)teqo tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2000, e(cid:145)m g tekeuta(cid:148)a aut(cid:147) gleqolgm(cid:148)a pqog- cghe(cid:148)· (cid:149)ti to (cid:149)qio 80 % epite(cid:151)whgje l(cid:146)sa sto 1997· (cid:149)ti piham(cid:149) e(cid:148)mai ma namasulbe(cid:148) to (cid:148)dio l(cid:146)sa sto 1998, op(cid:149)te ha wqeiaste(cid:148) ma paqawyqgho(cid:151)m posost(cid:150)seir di(cid:145)hesgr HCFC stgm acoq(cid:145) cia to 1999· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 7 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3093/94 jai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 16, g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei tgm upowq(cid:146)ysg ma diah(cid:146)tei j(cid:145)he wq(cid:149)mo stir epiweiq(cid:147)seir posost(cid:150)seir ekecw(cid:149)lemym ousi(cid:150)m· 26. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 19/11 (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei ejd(cid:149)sei amajo(cid:148)mysg le paqak(cid:147)pter tour pqor tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta eisacyce(cid:148)r ekecw(cid:149)- lemym ousi(cid:150)m pou jatastq(cid:146)voum tg stoib(cid:145)da tou (cid:149)fo- mtor (1) jai, yr ej to(cid:151)tou, tgr (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ait(cid:147)seir di(cid:145)hesgr posost(cid:150)seym eisacyc(cid:147)r· (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir posost(cid:150)seym eisacyc(cid:147)r cia wkyqovhoq(cid:145)m- hqajer 11, 12, 113, 114 jai 115 jai halons upeqba(cid:148)moum tir posost(cid:150)seir eisacyc(cid:147)r tgr diah(cid:146)siler dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 7 paq(cid:145)cqavor 2· (cid:149)ti sumep(cid:150)r g Epitqop(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma ijamopoi(cid:147)sei tir ait(cid:147)seir· (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer ap(cid:149) tir ait(cid:147)seir joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m ousi(cid:150)m pou jatastq(cid:146)voum tg stoib(cid:145)da tou (cid:149)fomtor (cid:146)woum upobkghe(cid:148) pqokgptij(cid:145) (cid:146)mamti emdewol(cid:146)mym (cid:149)pyr piham(cid:147) diajop(cid:147) tgr paqacyc(cid:147)r, tewmij(cid:146)r ekke(cid:148)xeir jai lg diahesi- l(cid:149)tgta tym (cid:149)ti ait(cid:147)seir ousi(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta· paqacyc(cid:150)m cia eisacyc(cid:146)r le pos(cid:149)stysg s’ aut(cid:149) to pka(cid:148)- sio lpoqo(cid:151)m ma enet(cid:145)fomtai l(cid:149)mo e(cid:145)m (cid:146)wei diajope(cid:148) o su- m(cid:147)hgr evodiasl(cid:149)r jai ev(cid:149)som oi ous(cid:148)er dem e(cid:148)mai diah(cid:146)si- ler sto esyteqij(cid:149) tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti g di(cid:145)hesg atolij(cid:150)m posost(cid:150)seym se paqacyco(cid:151)r jai eisacyce(cid:148)r bas(cid:148)fetai stir aqw(cid:146)r tgr sum(cid:146)weiar, is(cid:149)tgtar jai amakoc(cid:148)ar· (cid:149)ti cia tom jahoqisl(cid:149) posost(cid:150)seym g Epi- tqop(cid:147) jahodgce(cid:148)tai ap(cid:149) tgm am(cid:145)cjg peqait(cid:146)qy le(cid:148)ysgr tgr paqacyc(cid:147)r, eisacyc(cid:147)r jai wq(cid:147)sgr ousi(cid:150)m pou jatastq(cid:146)- voum tg stoib(cid:145)da tou (cid:149)fomtor, le jat(cid:145) to dumat(cid:149)m peqioqi- sl(cid:146)mg paq(cid:146)lbasg stgm acoq(cid:145)· (cid:149)ti oi posost(cid:150)seir eisacyc(cid:147)r bqyloleham(cid:148)ou diat(cid:148)hemtai stour pqytoceme(cid:148)r eisacyce(cid:148)r, oi opo(cid:148)oi heyqo(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) yr oi (cid:145)lesa sumakkass(cid:149)lemoi le enyjoimoti- jo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r le tgm (cid:146)jdosg tilokoc(cid:148)ym· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 16, jqate(cid:148)tai ap(cid:149)hela 100,6 t(cid:149)mym DJO bqyloleham(cid:148)ou cia ma diatehe(cid:148) l(cid:146)sa sto 1999· e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jqate(cid:148)tai l(cid:146)qor (cid:149)ti tgr okij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr di(cid:145)hesgr HCFC stgm acoq(cid:145) cia joimotijo(cid:151)r eisacyce(cid:148)r oi opo(cid:148)oi dem elpk(cid:146)jomtai stgm paqacyc(cid:147) HCFC· (cid:149)ti, jat(cid:145) to 1998, to (cid:151)xor tym eisacyc(cid:150)m am(cid:147)khe se 4 % peq(cid:148)pou tgr okij(cid:147)r diah(cid:146)silgr pos(cid:149)stysgr· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo, sumep(cid:150)r, ma jqatghe(cid:148) cia to 1999 posost(cid:149) 4 % tgr okij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr cia ma dohe(cid:148) se eisacyce(cid:148)r oi opo(cid:148)oi dem elpk(cid:146)jomtai stgm paqacyc(cid:147) HCFC· (cid:149)ti to posost(cid:149) aut(cid:149) amtistoiwe(cid:148) se 323 t(cid:149)mour DJO· (cid:149)ti g pos(cid:149)stysg di(cid:145)hesgr HCFC stgm acoq(cid:145) cia j(cid:145)he joimotij(cid:149) paqacyc(cid:149) jat(cid:145) to 1999 apgwe(cid:148) to leq(cid:148)dio aco- q(cid:145)r pou p(cid:146)tuwe o j(cid:145)he paqacyc(cid:149)r jat(cid:145) to 1996, upokocif(cid:149)- lemo se t(cid:149)mour DJO· (cid:149)ti sj(cid:149)pilo e(cid:148)mai ma kgvhe(cid:148) to 1996 yr (cid:146)tor amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilo ma diatehe(cid:148) letan(cid:151) tym paqacyc(cid:150)m to s(cid:151)moko tgr diah(cid:146)silgr pos(cid:149)tgtar HCFC amt(cid:148)stoiwgr pqor 7 756 t(cid:149)mour DJO, wyq(cid:148)r ma paqa- le(cid:148)mei ap(cid:149)hela· (cid:149)ti (cid:145)deier eisacyc(cid:147)r ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 6 tou yr (cid:145)my jamomislo(cid:151), jai ev(cid:149)som epibebai- yhe(cid:148) (cid:149)ti o eisacyc(cid:146)ar sulloqv(cid:150)metai pqor tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqym 7, 8 jai 12· (1) EE C 242 tgr 1. 8. 1998, s. 6. (cid:149)ti g pqor eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm joim(cid:149)tgta apod(cid:146)- sleusg wkyqovhoqamhq(cid:145)jym 11, 12, 113, 114 jai 115, (cid:145)kkym pk(cid:147)qyr akocomyl(cid:146)mym wkyqovhoqamhq(cid:145)jym, halons, tetqa- wkyq(cid:145)mhqaja, 1,1,1-tqiwkyqoaiham(cid:148)ou jai udqobqylovho- qamhq(cid:145)jym eisacol(cid:146)mym ap(cid:149) jq(cid:145)tor pou dem e(cid:148)mai sulbak- k(cid:149)lemo l(cid:146)qor apacoqe(cid:151)etai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 8 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 3093/94· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 16 tou (cid:148)diou jamomislo(cid:151), ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. G pos(cid:149)tgta wkyqovhoqamhq(cid:145)jym 11, 12, 113, 114 jai 115 pou up(cid:145)comtai stir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3093/94 jai pou lpoqo(cid:151)m ma apodesleuto(cid:151)m cia eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) to (cid:146)tor 1999 ap(cid:149) enyjoimotij(cid:146)r pgc(cid:146)r am(cid:146)qwetai se 0 stahli- sl(cid:146)mour t(cid:149)mour DJO. G pos(cid:149)tgta wkyqovhoqamhq(cid:145)jym 11, 12, 113, 114 jai 2. 115 pou up(cid:145)comtai stir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3093/94 jai pou lpoqo(cid:151)m ma apodesleuho(cid:151)m cia eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) to (cid:146)tor 1999 ap(cid:149) enyjoimotij(cid:146)r pgc(cid:146)r am(cid:146)qwetai se 1 600 t(cid:149)mour DJO, ap(cid:149) paqh(cid:146)mo ukij(cid:149) pou wqgsilopoie(cid:148)tai yr pq(cid:150)tg (cid:151)kg. 3. G pos(cid:149)tgta wkyqovhoqamhq(cid:145)jym 11, 12, 113, 114 jai 115 pou up(cid:145)comtai stir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3093/94 jai pou lpoqo(cid:151)m ma apodesleuto(cid:151)m cia eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) to (cid:146)tor 1999 ap(cid:149) enyjoimotij(cid:146)r pgc(cid:146)r am(cid:146)qwetai se 1 400 stah- lisl(cid:146)mour t(cid:149)mour DJO ap(cid:149) amajtgh(cid:146)m ukij(cid:149) cia jata- stqov(cid:147). 4. G pos(cid:149)tgta (cid:145)kkym pk(cid:147)qyr akocomyl(cid:146)mym wkyqovho- qamhq(cid:145)jym pou up(cid:145)comtai stir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3093/94 jai pou lpoqo(cid:151)m ma apodesleuto(cid:151)m cia eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) to (cid:146)tor 1999 ap(cid:149) enyjoimotij(cid:146)r pgc(cid:146)r ha e(cid:148)mai 0 stahlisl(cid:146)moi t(cid:149)moi DJO. G pos(cid:149)tgta halons pou up(cid:145)comtai stir diat(cid:145)neir tou 5. jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3093/94 jai pou lpoqo(cid:151)m ma apode- sleuto(cid:151)m cia eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joi- m(cid:149)tgta jat(cid:145) to (cid:146)tor 1999 ap(cid:149) enyjoimotij(cid:146)r pgc(cid:146)r am(cid:146)qwe- tai se 0 stahlisl(cid:146)mour t(cid:149)mour DJO. 6. G pos(cid:149)tgta tetqawkyq(cid:145)mhqaja pou up(cid:145)cetai stir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3093/94 jai pou lpo- qe(cid:148) ma apodesleute(cid:148) cia eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm Euqy- pa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) to (cid:146)tor 1999 ap(cid:149) enyjoimotij(cid:146)r pgc(cid:146)r am(cid:146)qwetai se 15 106 stahlisl(cid:146)mour t(cid:149)mour DJO paqh(cid:146)mou ukijo(cid:151) pou pqooq(cid:148)fetai ma wqgsilopoighe(cid:148) yr pq(cid:150)tg (cid:151)kg (cid:147) jat(cid:145) tg wq(cid:147)sg tou yr amtidqastgq(cid:148)ou. L 19/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 1. 1999 G pos(cid:149)tgta 1,1,1-tqiwkyqoaiham(cid:148)ou pou up(cid:145)cetai stir 7. diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3093/94 jai pou lpo- qe(cid:148) ma apodesleute(cid:148) cia eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm Euqy- pa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) to (cid:146)tor 1999 ap(cid:149) enyjoimotij(cid:146)r pgc(cid:146)r am(cid:146)qwetai se 0,496 stahlisl(cid:146)mour t(cid:149)mour DJO paqh(cid:146)mou ukijo(cid:151) pou pqooq(cid:148)fetai ma wqgsilopoighe(cid:148) yr pq(cid:150)tg (cid:151)kg (cid:147) yr amtidqast(cid:147)qio. 8. G pos(cid:149)tgta bqylio(cid:151)wou lehuk(cid:148)ou pou up(cid:145)cetai stir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3093/94 jai pou lpo- qe(cid:148) ma apodesleute(cid:148) cia eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm Euqy- pa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) to (cid:146)tor 1999 am(cid:146)qwetai se 5 870 stahlisl(cid:146)mour t(cid:149)mour DJO paqh(cid:146)mou ukijo(cid:151) pou dem pqoo- q(cid:148)fetai ma wqgsilopoighe(cid:148) o(cid:151)te yr pq(cid:150)tg (cid:151)kg o(cid:151)te cia sjopo(cid:151)r swetijo(cid:151)r le uceiomolij(cid:147) apol(cid:149)mysg jai ek(cid:146)c- wour pqim tg v(cid:149)qtysg. 9. G pos(cid:149)tgta udqobqylovhoqamhq(cid:145)jym pou up(cid:145)comtai stir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3093/94 jai pou lpoqe(cid:148) ma apodesleute(cid:148) cia eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) to (cid:146)tor 1999 ap(cid:149) enyjoimotij(cid:146)r pgc(cid:146)r am(cid:146)qwetai se 0 stahlisl(cid:146)mour t(cid:149)mour DJO. (cid:129)qhqo 2 G pos(cid:149)tgta paqh(cid:146)mou tetqawkyq(cid:145)mhqaja pou lpo- 1. qo(cid:151)m ma eisac(cid:145)coum stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) to 1999 paqacyco(cid:148) ousi(cid:150)m oi opo(cid:148)er jatastq(cid:146)voum to (cid:149)fom, cia dij(cid:147) tour wq(cid:147)sg se peq(cid:148)ptysg emdew(cid:149)lemgr diajop(cid:147)r tgr paqacyc(cid:147)r (cid:147) tewmij(cid:150)m ekke(cid:148)xeym jai ev(cid:149)som g ous(cid:148)a dem e(cid:148)mai diah(cid:146)silg stgm Joim(cid:149)tgta, am(cid:146)qwetai se 2 200 stahlisl(cid:146)mour t(cid:149)mour DJO. 2. J(cid:145)he pos(cid:149)tgta paqh(cid:146)mou tetqawkyq(cid:145)mhqaja pou ha eisac(cid:145)coum apo enyjoimotij(cid:146)r pgc(cid:146)r paqacyco(cid:148) ousi(cid:150)m oi opo(cid:148)er jatastq(cid:146)voum to (cid:149)fom, cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqa- cq(cid:145)vou 1 tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou ha koc(cid:148)fetai (cid:150)r paqacyc(cid:147) tetqawkyq(cid:145)mhqaja. 3. G pos(cid:149)tgta paqh(cid:146)mou 1,1,1-tqiwkyqoaiham(cid:148)ou pou lpoqo(cid:151)m ma eisac(cid:145)coum stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) to 1999 paqacyco(cid:148) ousi(cid:150)m oi opo(cid:148)er jatastq(cid:146)voum to (cid:149)fom, cia dij(cid:147) tour wq(cid:147)sg se peq(cid:148)ptysg emdew(cid:149)lemgr dia- jop(cid:147)r tgr paqacyc(cid:147)r (cid:147) tewmij(cid:150)m ekke(cid:148)xeym jai ev(cid:149)som g ous(cid:148)a dem e(cid:148)mai diah(cid:146)silg stgm Joim(cid:149)tgta, am(cid:146)qwetai se 2 000 stahlisl(cid:146)mour t(cid:149)mour DJO. 4. J(cid:145)he pos(cid:149)tgta paqh(cid:146)mou 1,1,1-tqiwkyqoaiham(cid:148)ou pou ha eisac(cid:145)coum apo enyjoimotij(cid:146)r pgc(cid:146)r paqacyco(cid:148) ousi(cid:150)m oi opo(cid:148)er jatastq(cid:146)voum to (cid:149)fom, cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqacq(cid:145)vou 3 tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou ha koc(cid:148)fetai yr paqacyc(cid:147) 1,1,1-tqiwkyqoaiham(cid:148)ou. (cid:129)qhqo 3 G pos(cid:149)tgta udqowkyqovhoqamhq(cid:145)jym pou up(cid:145)comtai 1. stir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3093/94 tgm opo(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma diah(cid:146)soum tgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) paqacy- co(cid:148) jai eisacyce(cid:148)r (cid:147) ma wqgsilopoi(cid:147)soum cia dij(cid:149) tour kocaqiasl(cid:149) jat(cid:145) to 1999 am(cid:146)qwetai se 8 079 t(cid:149)mour DJO. 2. G pos(cid:149)tgta udqowkyqovhoqamhq(cid:145)jym pou up(cid:145)comtai stir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3093/94 tgm opo(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma diah(cid:146)soum tgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) paqacy- co(cid:148) jai eisacyce(cid:148)r (cid:147) ma wqgsilopoi(cid:147)soum cia dij(cid:149) tour kocaqiasl(cid:149) jat(cid:145) to 1999 am(cid:146)qwetai se 7 756 t(cid:149)mour DJO. G pos(cid:149)tgta udqowkyqovhoqamhq(cid:145)jym pou up(cid:145)comtai 3. stir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3093/94 g pqooqi- f(cid:149)lemg ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) cia eisacyce(cid:148)r oi opo(cid:148)oi dem elpk(cid:146)jomtai stgm paqacyc(cid:147) udqowkyqovhoqamhq(cid:145)jym am(cid:146)qwetai se 323 t(cid:149)mour DJO. (cid:129)qhqo 4 1. G jatamol(cid:147) posost(cid:150)seym eisacyc(cid:147)r wkyqovhoqam- hq(cid:145)jym 11, 12, 113, 114 jai 115, tetqawkyq(cid:145)mhqaja, 1,1,1- tqiwkyqoaiham(cid:148)ou jai bqyloleham(cid:148)ou cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999 avoq(cid:145) tour emdeijmu(cid:149)lemour sjopo(cid:151)r jai tir etaiqe(cid:148)er tou paqaqt(cid:147)lator IIa tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. 2. G jatamol(cid:147) posost(cid:150)seym di(cid:145)hesgr stgm acoq(cid:145) (cid:147) pqor (cid:148)dia wq(cid:147)sg udqowkyqovhoqamhq(cid:145)jym ap(cid:149) joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999 avoq(cid:145) tir etaiqe(cid:148)er tou paqaqt(cid:147)- lator IIb tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. 3. Oi posost(cid:150)seir eisacyc(cid:147)r wkyqovhoqamhq(cid:145)jym 11, 12, 113, 114 jai 115, tetqawkyq(cid:145)mhqaja, 1,1,1-tqiwky- qoaiham(cid:148)ou jai bqyloleham(cid:148)ou cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999 (cid:146)woum (cid:149)pyr elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla IIIa (1) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. 4. Oi posost(cid:150)seir di(cid:145)hesgr stgm acoq(cid:145) (cid:147) pqor (cid:148)dia wq(cid:147)sg udqowkyqovhoqamhq(cid:145)jym ap(cid:149) joimotijo(cid:151)r paqacy- co(cid:151)r cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999 (cid:146)woum (cid:149)pyr elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla IIIb (1). (cid:129)qhqo 5 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stir paqaqt(cid:147)lator I tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. etaiqe(cid:148)er tou Bqun(cid:146)kker, 11 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Ritt BJERREGAARD L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) To paq(cid:145)qtgla III dem dglosie(cid:151)etai di(cid:149)ti peqi(cid:146)wei elpisteutij(cid:146)r elpoqij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er. 26. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 19/13 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I AlliedSignal Fluorochemicals Europe BV Kempenweg 90 NL-6000 AG Weert Ausimont SpA Via S. Pietro 50/a I-20021 Bollate — MI Chemical Industries of Northern Greece SA Thessaloniki Plant PO Box 10183 GR-54110 Thessaloniki DuPont de Nemours (Nederland) BV Baanhoekweg 22 NL-3300 AC Dordrecht Elf Atochem SA Cours Michelet – La D(cid:130)fense 10 F-92091 Paris La D(cid:130)fense ICI Klea PO Box 13, The Heath Runcorn Cheshire WA7 4QF United Kingdom Rhodia Ltd PO Box 46 — St Andrews Road Avonmouth Bristol BS11 9YF United Kingdom Solvay Fluor und Derivate GmbH Hans-B(cid:148)ckler-Allee 20 D-30173 Hannover Agroqu(cid:146)micos de Levante SA Avda. Primado Reig. 129 — 4o B E-46020 Valencia Albemarle SA Av. Louise 523 (Bo(cid:140)te 19) B-1050 Bruxelles Alfa Agricultural Supplies SA 13, Tim. Filimonos str. GR-11521 Athens Biochem Ib(cid:130)rica Apartado 250, Jardia P-2870 Montijo Bromine and Chemicals Ltd 201 Haverstock Hill Hampstead London NW3 4QG United Kingdom Eurobrom BV Postbus 158 NL-2280 AD Rijswijk Great Lakes Chemical (Europe) Ltd PO Box 44, Oil Sites Road Ellesmere Port South Wirral L65 4GD United Kingdom Harlow Chemical Company Ltd Templefields Harlow, Essex CM20 2BH United Kingdom Mebrom NV Assenedestraat 4 B-9940 Ertvelde Metron Technology (Deutschland) GmbH Saturnstraße 48 Postfach 1243 D-85609 Aschheim Metron Technology (Italia) Srl Via per Ornago I-20040 Bellusco Metron Technology (UK) Ltd 2 Gregory Road Kirkton Campus, Livingstone West Lothian EH54 7DR United Kingdom Neoqu(cid:146)mica — Exporta(cid:135)(cid:209)o E Apartado 97 P-2580 Carregado Olin-Hunt Keetberglaan 1 A Havennr 1061 B-2070 Zwijndrecht Zeneca Agrochemicals Fernhurst Haslemere Surrey GU27 3JE United Kingdom AB Ninolab P. O. Box 137 S-194 22 Upplands V(cid:132)sby ADVchem La Carretera 31 E-08776 Sant Pere de Ruidebitlles (Barcelona) Alcobre SA C/Luis I, Nave 6-B E-28031 Madrid Asahi Glass Europe BV World Trade Center Strawinskylaan 1525 NL-1077 XX Amsterdam L 19/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 1. 1999 Bayer Hispania SA C/Pau Clar(cid:146)s 196 E-08037 Barcelona Boucquillon NV Nijverheidslaan 38 B-8540 Deerlijk Calorie 503 Rue H(cid:130)l(cid:138)ne Boucher Z. I. Buc B. P. 33 F-78534 Buc Cedex Caraibes Froid SARL B. P. 6033 Ste Th(cid:130)r(cid:138)se F-97219 Fort-de-France Celotex Limited Warwick House 27/31 St Mary’s Road Ealing London W5 5PR United Kingdom Efisol 14/24 Rue des Agglom(cid:130)r(cid:130)s F-92024 Nanterre Cedex Fibran SA 6th km Thessaloniki Oreokastro P. O. Box 40306 GR-56010 Thessaloniki Fiocco Trade S. L. C/Molina no 16, Pta 5 E-46006 Valencia Galco SA Avenue Carton de Wiart 79 B-1090 Bruxelles Galex SA B. P. 128 F-13321 Marseille Cedex 16 Gasco NV Assenedestraat 4 B-9940 Ertvelde Greencool Refrigerants Unit 12 Park Gate Business Centre Chandlers Way Park Gate Southampton SO31 1FQ United Kingdom Guido Tazzetti & Co. Strada Settimo 266 I-10156 Torino H & H International Ltd 25 Richmond Avenue London SW20 8LA United Kingdom HRP Refrigerants Ltd Gellihirion Industrial Estate Pontypridd CF37 5SX United Kingdom ICC Chemicals (UK) Ltd Northbridge Road Berkhamsted Hertfortshire HP4 1EF United Kingdom Kal y Sol P. I. Can Roca C/Sant Marti s/no E-08107 Martorelles (Barcelona) Nagase Europe Ltd Crown House 143 Regent Street London WIR 7LB United Kingdom Plasfi SA Ctra Montblanc, s/no E-43420 Sta Coloma de Queralt (Tarragona) Polar Cool S. L. C/Valdemorillo 8 P. I. Ventorro del Cano C/Valdemorillo 8 E-28925 Alcorc(cid:155)n (Madrid) Promosol Bld Henri Cahn B. P. 27 F-94363 Bry-sur-Marne Cedex Quimidroga SA Calle Tuset 26 E-08006 Barcelona Refrigerant Products Ltd N9 Central Park Estate Westinghouse Road Trafford Park Manchester M17 1PG United Kingdom Resina Chemie BV Korte Groningerweg 1A NL-9607 PS Foxhol Synthesia Espa(cid:157)ola SA C/Conde Borrell 62 E-08015 Barcelona SJB Chemical Products BV Wellerondom 11 NL-3231 XV Brielle Universal Chemistry & Technology (UCT) SpA V. le A. Filippetti 20 I-20122 Milano Vuoksi Yhti(cid:148) Oy Os. Lappeentie 12 FIN-55100 Imatra 26. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 19/15 PAQAQTGLA IIa OLADA I Posost(cid:150)seir eisacyc(cid:147)r paqh(cid:146)mym wkyqovhoqamhq(cid:145)jym 11, 12, 113, 114 jai 115 pou diat(cid:148)hemtai stour eisacyce(cid:148)r s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3093/94, cia ma wqgsilopoigho(cid:151)m yr pq(cid:150)tg (cid:151)kg Etaiqe(cid:148)a Zeneca (UK) Posost(cid:150)seir eisacyc(cid:147)r amajtgh(cid:146)mtym wkyqovhoqamhq(cid:145)jym 11, 12, 113, 114 jai 115 pou diat(cid:148)hemtai stour eisacyce(cid:148)r s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3093/94, cia jatastqov(cid:147) Etaiqe(cid:148)er Solvay (D) OLADA IV Posost(cid:150)seir eisacyc(cid:147)r paqh(cid:146)mou tetqawkyq(cid:145)mhqaja pou diat(cid:148)hemtai stour eisacyce(cid:148)r s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)- neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3093/94, cia ma wqgsilopoigho(cid:151)m yr pq(cid:150)tg (cid:151)kg Etaiqe(cid:148)er AlliedSignal (NL) CING (GR) Harlow (UK) Rhodia (UK) Posost(cid:150)seir eisacyc(cid:147)r paqh(cid:146)mou tetqawkyq(cid:145)mhqaja pou diat(cid:148)hemtai stour eisacyce(cid:148)r s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)- neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3093/94, cia ma wqgsilopoigho(cid:151)m yr pq(cid:150)tg (cid:151)kg se apq(cid:149)bkepter peqipt(cid:150)seir Etaiqe(cid:148)a ICI (UK) OLADA V Posost(cid:150)seir eisacyc(cid:147)r paqh(cid:146)mou 1,1,1-tqiwkyqoaiham(cid:148)ou pou diat(cid:148)hemtai stour eisacyce(cid:148)r s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3093/94, cia ma wqgsilopoigho(cid:151)m yr pq(cid:150)tg (cid:151)kg Etaiqe(cid:148)er Metron (D) Metron (I) Metron (UK) Olin Hunt (B) Posost(cid:150)seir eisacyc(cid:147)r paqh(cid:146)mou 1,1,1-tqiwkyqoaiham(cid:148)ou pou diat(cid:148)hemtai stour eisacyce(cid:148)r s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3093/94, cia ma wqgsilopoigho(cid:151)m yr pq(cid:150)tg (cid:151)kg se (cid:146)jtajter peqipt(cid:150)seir Etaiqe(cid:148)a Elf Atochem (F) L 19/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 1. 1999 OLADA VI Posost(cid:150)seir eisacyc(cid:147)r bqyloleham(cid:148)ou pou diat(cid:148)hemtai se eisacyce(cid:148)r s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3093/94, cia ma wqgsilopoigho(cid:151)m cia apok(cid:151)lamsg ed(cid:145)vour le upojapmisl(cid:149) (cid:147) cia (cid:145)kker wq(cid:147)seir upoje(cid:148)lemer se posost(cid:150)seir Etaiqe(cid:148)er Albemarle (B) Alfa Supplies (GR) Agroqu(cid:146)micos de Levante (E) Biochem Ib(cid:130)rica (P) Bromine (UK) Eurobrom (NL) Great Lakes (UK) Mebrom (B) Neoqu(cid:146)mica (P) 26. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 19/17 PAQAQTGLA IIb Oi posost(cid:150)seir di(cid:145)hesgr stgm acoq(cid:145) (cid:147) pqor (cid:148)dia wq(cid:147)sg udqowkyqovhoqamhq(cid:145)jym cia joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r jat(cid:145) to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999 jatam(cid:146)lomtai stir etaiqe(cid:148)er (cid:149)pyr va(cid:148)metai paqaj(cid:145)ty PAQACYCOI AlliedSignal (NL) Ausimont (I) CING (GR) DuPont (NL) Elf Atochem (E, F) ICI (UK) Rhodia (UK) Solvay (B, D, F) EISACYCEIS AB Ninolab (S) ADVchem (E) Alcobre (E) Asahi Glass (NL) Bayer Hispania (E) Boucquillon (B) Calorie (F) Caraibes Froid (F) Celotex (UK) Efisol (F) Fibran (GR) Fiocco (E) Galco (B) Galex (F) Gasco (B) Greencool (UK) Guido Tazzetti (I) H&H International (UK) HRPR (UK) ICC Chemicals (UK) Kal y Sol (E) Nagase & Co. (UK) Plasfi (E) Polarcool (E) Promosol (F) Quimidroga (E) Refrigeration Prod. (UK) Resina (NL) SJB Chemical (NL) Synthesia Espa(cid:157)ola (E) UCT (I) Vuoksi (FIN)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4027/98 του Leonie van BLADEL Έξοδα συνδεδεμένα με την εισαγωγή του ευρώ

eurovoc_concepts:
European Union
bank
dominant position
euro
financial transaction
monetary union
national currency
price list

formats: html pdf print

text: 11. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 289/115 Θα µπορου΄σε ση΄µερα η Επιτροπη΄ να εξετα΄σει το ζη΄τηµα του προστατευο΄µενου υγροβιο΄τοπου του Σχοινια΄, ο΄που υπα΄ρχει η προ΄θεση να εγκατασταθει΄ το κωπηλατοδρο΄µιο και οι εγκαταστα΄σεις για τους θεατε΄ς κ. λ. π. ενο΄ψει των αγω΄νων του 2004; Έγκυρες πληροφορι΄ες αναφε΄ρουν ο΄τι ο Σχοινια΄ς θα ονοµαστει΄ «φυσικο΄ πα΄ρκο» που θα περιλαµβα΄νει συµπτωµατικω΄ς(;) και αυτε΄ς τις εγκαταστα΄σεις. Ει΄ναι δυνατο΄ν να γι΄νει µια αλλαγη΄ χωρι΄ς να προσβα΄λλεται η κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α; (1) ΕΕ C 117 της 16. 4. 1998, σελ. 151. Απα΄ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (23 Φεβρουαρι΄ου 1999) Ο υγροβιο΄τοπος του Σχοινια΄ δεν ε΄χει χαρακτηριστει΄ ως ζω΄νη ειδικη΄ς προστασι΄ας κατα΄ την ε΄ννοια της οδηγι΄ας 79/409/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 2 ∆εκεµβρι΄ου 1979 περι΄ της διατηρη΄σεως των αγρι΄ων πτηνω΄ν (1), ου΄τε ως σηµαντικη΄ περιοχη΄ για τα πτηνα΄. Η τοποθεσι΄α αυτη΄ δεν περιλαµβα΄νεται ου΄τε στον κατα΄λογο των το΄πων κοινοτικη΄ς σηµασι΄ας που διαβιβα΄στηκε απο΄ τις Ελληνικε΄ς Αρχε΄ς στην Επιτροπη΄ δυνα΄µει των διατα΄ξεων της οδηγι΄ας 92/43/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 21ης Μαι΅ου 1992 για τη διατη΄ρηση των φυσικω΄ν οικοτο΄πων καθω΄ς και της α΄γριας πανι΄δας και χλωρι΄δας (2), προκειµε΄νου να περιληφθου΄ν µελλοντικα΄ στο δι΄κτυο Natura 2000. Αν και ο Σχοινια΄ς ει΄ναι καταχωρηµε΄νος στο σχετικο΄ επιστηµονικο΄ µητρω΄ο δεδοµε΄νου ο΄τι φιλοξενει΄ δια΄φορους τυ΄πους ενδιαιτηµα΄των προτεραιο΄τητας, δεν υπα΄ρχουν επι΄ του παρο΄ντος στοιχει΄α που να αποδεικνυ΄ουν ο΄τι τα εν λο΄γω ει΄δη ενδιαιτηµα΄των αντιπροσωπευ΄ονται ανεπαρκω΄ς στον ελληνικο΄ εθνικο΄ κατα΄λογο, γεγονο΄ς το οποι΄ο θα δικαιολογου΄σε την µελλοντικη΄ προσθη΄κη του Σχοινια΄ στον κατα΄λογο των το΄πων κοινοτικη΄ς σηµασι΄ας. Απο΄ τα ανωτε΄ρω προκυ΄πτει ο΄τι η κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α για την προστασι΄α της φυ΄σης δεν αφορα΄ τη συγκεκριµε΄νη περι΄πτωση. Εν πα΄ση περιπτω΄σει, η Επιτροπη΄ επιβεβαιω΄νει την υποχρε΄ωση των κρατω΄ν µελω΄ν να εφαρµο΄ζουν ορθα΄ τη σχετικη΄ κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α, συµπεριλαµβανοµε΄νης της οδηγι΄ας 85/337/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 27ης Ιουνι΄ου 1985 για την εκτι΄µηση των επιπτω΄σεων ορισµε΄νων σχεδι΄ων δηµοσι΄ων και ιδιωτικω΄ν ε΄ργων στο περιβα΄λλον. (3) (1) (2) (3) ΕΕ L 103 της 25. 4. 1979. ΕΕ L 206 της 22. 7. 1992. ΕΕ L 175 της 5. 7. 1985. (1999/C 289/151) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-4027/98 υποβολη΄: Leonie van Bladel (UPE) προς το Συµβου΄λιο (11 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Έξοδα συνδεδεµε΄να µε την εισαγωγη΄ του ευρω΄ Έχει λα΄βει γνω΄ση το Συµβου΄λιο των Υπουργω΄ν του γεγονο΄τος ο΄τι οι τρα΄πεζες, µε αφορµη΄ την εισαγωγη΄ του 1. ευρω΄, επιβαρυ΄νουν τους πελα΄τες τους µε ποσο΄ υ΄ψους πε΄ντε ολλανδικω΄ν φιορινι΄ων για την ανα΄ληψη χρηµα΄των απο΄ χρηµατοθυρι΄δα στο εξωτερικο΄; Ει΄ναι επι΄σης ενη΄µερο το Συµβου΄λιο ο΄τι η επιβα΄ρυνση για κα΄θε ανα΄ληψη χρηµα΄των απο΄ χρηµατοθυρι΄δες στο 2. εσωτερικο΄ ανε΄ρχεται σε 50 σεντς; Συνειδητοποιει΄ α΄ραγε το Συµβου΄λιο ο΄τι εξ αιτι΄ας των πε΄ντε αυτω΄ν φιορινι΄ων οι πελα΄τες των τραπεζω΄ν που 3. βρι΄σκονται στο εξωτερικο΄ αναγκα΄ζονται να αναλαµβα΄νουν µεγαλυ΄τερα ποσα΄ για να περιορι΄σουν τα ε΄ξοδα; Πρα΄γµατι, για την ανα΄ληψη 500 φιορινι΄ων το κο΄στος ανε΄ρχεται σε πε΄ντε φιορι΄νια, ενω΄ για πε΄ντε φορε΄ς 100 φιορι΄νια το κο΄στος ανε΄ρχεται σε 25 φιορι΄νια. ∆εν πιστευ΄ει α΄ραγε το Συµβου΄λιο των Υπουργω΄ν ο΄τι κατ’ αυτο΄ν τον τρο΄πο δεν προωθει΄ται η ασφα΄λεια των 4. πολιτω΄ν, λαµβανοµε΄νης υπο΄ψη της ανα΄ληψης µεγαλυ΄τερων ποσω΄ν στο εξωτερικο΄ για τον περιορισµο΄ των εξο΄δων; Ει΄ναι διατεθειµε΄νο το Συµβου΄λιο, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη την ενιαι΄α τιµη΄ που επιβα΄λλουν ο΄λες οι τρα΄πεζες, να 5. εξετα΄σει µη΄πως προ΄κειται για δηµιουργι΄α καρτε΄λ η΄ για κατα΄χρηση µονοπωλιακη΄ς θε΄σης απο΄ τις τρα΄πεζες; Εα΄ν ναι, ποια µε΄τρα προτι΄θεται το Συµβου΄λιο των Υπουργω΄ν να λα΄βει για την αντιµετω΄πιση της κατα΄στασης 6. αυτη΄ς;


title: WRITTEN QUESTION No. 4027/98 by Leonie van BLADEL The cost of introducing the euro

text: 11. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 289/115 Will the Commission now consider the issue of the protected wetland at Skhinias, where there are plans to set up a rowing course with facilities for spectators etc. for the 2004 Games? Reliable sources of information claim that Skhinias is to be designated a ‘natural park’ which will coincidentally(?) also incorporate these facilities. Is it possible to effect such a change without infringing Community legislation? (1) OJ C 117, 16. 4. 1998, p. 151. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (23 February 1999) The Schinias wetland has not been classified as a special protection area under Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (1), nor as an important bird area. The site is not included either in the list of sites of Community importance communicated by the Hellenic authorities to the Commission under the provisions of the Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (2), for future inclusion in the Natura 2000 network. Although Schinias is listed in the relevant scientific inventory, hosting in particular several priority habitat types, no evidence exists at the moment of insufficient representation of those habitat types in the Greek national list which could justify the future addition of that site in the list of sites of Community importance. In the light of the above, Community nature protection legislation is not involved in this case. In any event, the Commission can only confirm the obligation for Member States to correctly implement all related Community legislation, including Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (3). (1) OJ L 103, 25. 4. 1979. (2) OJ L 206, 22. 7. 1992. (3) OJ L 175, 5. 7. 1985. (1999/C 289/151) WRITTEN QUESTION E-4027/98 by Leonie van Bladel (UPE) to the Council (11 January 1999) Subject: The cost of introducing the euro Is the Council aware that following the introduction of the euro banks are charging their customers Fl 5 1. per transaction for electronic cash transactions outside the Netherlands? Is the Council also aware that the banks are also charging Fl 0,5 for electronic cash transactions in the 2. Netherlands? 3. Does the Council realise that the Fl 5 per transaction in other countries is forcing bank customers to withdraw larger sums in order to reduce costs? A single withdrawal of Fl 500 costs Fl 5, whereas five transactions of Fl 100 cost Fl 25. Does the Council agree that this does not increase personal safety, given the larger sums of money 4. withdrawn abroad to cut costs? In view of the fact that all the banks charge the same rate, is the Council prepared to examine whether the 5. banks have established a monopoly or have abused a monopoly position? 6. If so, what action will the Council take?


title: 1999/59/EG: Beschikking van de Commissie van 11 januari 1999 inzake de verdeling van de hoeveelheden gereguleerde stoffen waarvan het gebruik in de Gemeenschap in 1999 is toegestaan voor essentiële toepassingen krachtens Verordening (EG) nr. 3093/94 van de Raad betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4564) (Slechts de tekst in de Spaanse, de Duitse, de Franse, de Engelse, de Italiaanse, de Nederlandse en de Finse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
derogation from EU law
medical device
ozone
production quota

text: L 19/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 1. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 11 januari 1999 inzake de verdeling van de hoeveelheden gereguleerde stoffen waarvan het gebruik in de Gemeenschap in 1999 is toegestaan voor essenti(cid:137)le toepassingen krachtens Verordening (EG) nr. 3093/94 van de Raad betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4564) (Slechts de tekst in de Spaanse, de Duitse, de Franse, de Engelse, de Italiaanse, de Neder- landse en de Finse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (1999/59/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3093/94 van de Raad van 15 december 1994 betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken (1), inzonderheid op de artikelen 3, 4 en 7, Overwegende dat in verband met de bezorgdheid betref- fende de toestand van de ozonlaag de Gemeenschap reeds besloten heeft bepaalde gereguleerde stoffen uit te bannen; Overwegende dat moet worden beslist over essenti(cid:137)le toepassingen voor chloorfluorkoolstoffen (artikel 3, lid 1, en artikel 4, lid 1), voor andere volledig gehalogeneerde chloorfluorkoolstoffen (artikel 3, lid 2, en artikel 4, lid 2), voor halonen (artikel 3, lid 3, en artikel 4, lid 3), voor tetrachloorkoolstof (artikel 3, lid 4, en artikel 4, lid 4), voor 1,1,1-trichloorethaan (artikel 3, lid 5, en artikel 4, lid 5) en voor broomfluorkoolwaterstoffen (artikel 3, lid 7, en artikel 4, lid 7); Overwegende dat de criteria die b¶ de beoordeling van de in overeenstem- essenti(cid:137)le toepassingen z¶n toegepast ming z¶n met Besluit IV/25 van de part¶en b¶ het Protocol van Montreal, en inhouden dat: 1. toepassing van een gereguleerde stof alleen als essen- tieel dient te worden aangemerkt indien: a) z¶ nodig is voor de gezondheid of veiligheid of van fundamenteel belang is voor het functioneren van de maatschapp¶ (culturele en intellectuele aspecten inbegrepen), en b) er geen technisch en economisch haalbare alterna- tieven of vervangende stoffen beschikbaar z¶n die vanuit het oogpunt van milieu- en gezondheidszorg aanvaardbaar z¶n; 2. de eventuele productie en het verbruik van een geregu- leerde stof voor essenti(cid:137)le toepassingen uitsluitend dienen te worden toegestaan, indien: a) alle economisch z¶n genomen om die essenti(cid:137)le toepassing en de haalbare maatregelen daarmee gepaard gaande emissie van de geregu- leerde stof zoveel mogel¶k te beperken, en b) de gereguleerde stof niet in voldoende hoeveel- heden en kwaliteit verkr¶gbaar is uit bestaande voorraden van opgeslagen of gerecycleerde geregu- leerde stoffen, daarb¶ ook rekening houdend met de behoefte van de ontwikkelingslanden aan gere- guleerde stoffen; Overwegende dat het b¶ Besluit IX/18 van de part¶en b¶ het Protocol van Montreal is toegestaan voldoende gere- guleerde stoffen te produceren of te gebruiken voor essen- ti(cid:137)le toepassingen in dosisinhalatoren (MDI’s) voor de behandeling van pati(cid:137)nten met astma en chronische obstructieve longaandoeningen (COPD); Overwegende dat het b¶ Besluit IX/17 van de part¶en b¶ het Protocol van Montreal is toegestaan voldoende gere- guleerde stoffen te produceren of te gebruiken voor essen- ti(cid:137)le toepassingen in analytische en laboratoriumtoepas- singen zoals opgesomd in b¶lage IV van het verslag over de zevende vergadering van part¶en, onder de in b¶lage II van het verslag over de zesde vergadering van part¶en en in Besluit VII/11 omschreven voorwaarden; Overwegende dat de Commissie een kennisgeving (2) heeft gericht aan de in de Gemeenschap gevestigde ondernemingen die stoffen gebruiken gereguleerde waarvan het gebruik in 1999 krachtens Verordening (EG) nr. 3093/94 voor essenti(cid:137)le toepassingen in de Gemeen- schap mag worden toegestaan, en als gevolg daarvan aanvragen heeft ontvangen met betrekking tot bepaalde hoeveelheden in 1999 voor essenti(cid:137)le toepassingen te gebruiken gereguleerde stoffen; Overwegende dat in het kader van de procedures van het Protocol van Montreal ter identificatie en beoordeling van de essenti(cid:137)le toepassingen, de betrokken part¶en de in 1999 voor dergel¶ke essenti(cid:137)le toepassingen in aanmer- king komende gebruikers moeten aanw¶zen; Overwegende dat de Commissie krachtens de artikelen 3, 4 en 7 van Verordening (EG) nr. 3093/94 en overeenkom- stig de in artikel 16 van deze verordening omschreven procedure vergunning verleent aan de in aanmerking komende gebruikers; (1) PB L 333 van 22. 12. 1994, blz. 1. (2) PB C 242 van 1. 8. 1998, blz. 11. 26. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/19 Overwegende dat aan een producent in dit kader door de bevoegde instantie van de lidstaat waar het desbetreffende product wordt geproduceerd, vergunning kan worden verleend om gereguleerde stoffen te produceren zodat kan worden voldaan aan de toegestane vraag van de aange- wezen gebruikers; dat de bevoegde instantie van de rele- vante lidstaat de Commissie t¶dig in kennis stelt van dergel¶ke vergunningen; Overwegende dat overeenkomstig Besluit IX/17 van de part¶en b¶ het Protocol van Montreal algemene kwantita- tieve limieten mogen worden vastgesteld voor essenti(cid:137)le toepassingen van gereguleerde stoffen in analytische en laboratoriumtoepassingen in de Europese Gemeenschap in 1999; Overwegende dat de l¶st van essenti(cid:137)le toepassingen en van de hoeveelheden gereguleerde stoffen in b¶lage II van deze beschikking wordt gegeven ter informatie van de producerende en gebruikende industrie(cid:137)n; Overwegende dat de in onderhavige beschikking vastge- stelde maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het in artikel 16 van Verordening (EG) nr. 3093/94 bedoelde comit(cid:130), van dosisinhalatoren en voor het coaten van chirurgisch materiaal voor cardiovasculaire ingrepen. Artikel 2 De totale hoeveelheden van de gereguleerde producten waarvan het gebruik in 1999 voor essenti(cid:137)le toepassingen is toegestaan, worden aangegeven in b¶lage II. Artikel 3 De Commissie zal binnen de in b¶lage II B aangegeven algemene limieten vergunningen verlenen voor de invoer of de aankoop b¶ producenten in de Gemeenschap van gereguleerde stoffen ten behoeve van essenti(cid:137)le analyti- sche en laboratoriumtoepassingen. Artikel 4 1. Deze beschikking is gericht genoemde ondernemingen. tot de in b¶lage I Z¶ is van toepassing van 1 januari tot en met 31 2. december 1999. HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Gedaan te Brussel, 11 januari 1999. Artikel 1 In b¶lage I z¶n de bedr¶ven opgenomen die in 1999 in het kader van essenti(cid:137)le toepassingen voor eigen rekening gereguleerde stoffen mogen gebruiken b¶ de fabricage Voor de Commissie Ritt BJERREGAARD Lid van de Commissie L 19/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 1. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I 3M Health Care Ltd Mrs L. Humphreys 3M House Morley Street Loughborough Leicestershire LE11 1EP United Kingdom Laboratorio Aldo Uni(cid:155)n SA Dr. J. Sabater Sanmarti Baronese de Mald(cid:145) 73 Espluges de Llobregat E-08950 Barcelona Laboratorio Astra Espa(cid:157)a SA Dr. E. Cabr(cid:130) Matas Mestre Joan Corrales, 95-105 Esplugues de Llobregat E-08950 Barcelona Baxter BV Dr. T. Bronkhorst Energielaan 3 P. O. Box 169 NL-5400 AD Uden Bespak plc Mr T. Clutterbuck North Lynn Industrial Estate King’s Lynn Norfolk PE30 2JJ United Kingdom Boehringer Ingelheim GmbH Herrn J. Pink D-55216 Ingelheim am Rhein CCL Pharmaceuticals Ltd Mrs C. King Astmoor Industrial Estate 9 Arkwright Road Runcorn Cheshire WA7 1NU United Kingdom Chiesi Farmaceutici SpA Dott. P. Chiesi Via Palermo, 26 A I-43100 Parma Glaxo Wellcome Mr Barry Rosenthal Speke Liverpool L24 9JD United Kingdom IG Spr(cid:129)htechnik GmbH Herrn F. Guck Im Hemmet 1 D-79664 Wehr Leiras Oy Mr Kai Buri, Pansiontie 47 P. O. Box 415 FIN-20101 Turku Laboratorios Lesvi SA Sr. Alejandro Biel Andr(cid:130)s Poligono Industrial Can Pelegr(cid:146) E-08740 Sant Andreu de la Barca Laboratorios Miquel, SA Sr. A. Costa Espelleta Santany(cid:146), 16 E-08016 Barcelona Norton Waterford Ltd Mr Jim Kennedy Unit 301 Industrial Park Waterford Ireland Orion Corporation Mr Pasi Salokangas Orionintie 1 FIN-02200 Espoo Rh(cid:147)ne-Poulenc Rorer Mr Bob Netrefa London Road Holmes Chapel Cheshire CW4 8BE United Kingdom Schering-Plough Labo NV Mr P. Gyselinck Industriepark 30 B-2220 Heist op den Berg SICOR — Societ(cid:133) italiana corticosteroidi SpA Dott. Roberto Giani Via Terrazzano, 77 I-20017 RHO (Milano) Valeas SpA Pharmaceuticals Dott. Virgilio Bernareggi Via Vallisneri, 10 I-20133 Milano Valois SA M. Chris Hall 50, avenue de l’Europe F-78160 Marly-le-Roi Laboratorios Vita, SA Sr. Alejandro Biel Andr(cid:130)s Av. Barcelona, 69 E-08970 Sant Joan Desp(cid:146) 26. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/21 B(cid:246)LAGE II A. MEDISCH GEBRUIK Productie van dosisinhalatoren (MDI’s) voor de behandeling van pati(cid:137)nten met astma en chronische obstructieve longaandoeningen (COPD) Onderneming Toegewezen quota 1999 (ton) (CFK’s) 3M (UK) Bespak (UK) Boehringer (D) CCL Pharmaceuticals (UK) Chiesi (I) Glaxo Wellcome (UK) IG Spr(cid:129)htechnik (D) Lab. Aldo-Uni(cid:155)n (E) Lab. Astra (E) Lab. Lesvi (E) Lab. Vita (E) Leiras (FIN) Norton (IRL) Otsuka (E) Orion (FIN) Rh(cid:147)ne-Poulenc Rorer (UK) Schering-Plough (B) Sicor (I) Valeas (I) Valois (F) Totaal 4 429 L 19/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 1. 1999 B. LABORATORIUMGEBRUIK Totale hoeveelheden gereguleerde stoffen die in 1999 mogen worden geproduceerd of ingevoerd en in de Europese Gemeenschap op de markt worden gebracht ten behoeve van analytische en laboratorium- toepassingen. Gereguleerde stof Kwantitatieve limiet (ton) CFK’s Tetrachloorkoolstof 1,1,1-trichloorethaan Andere stoffen 150 150 35 0,005 Laboratoriumgebruikers of leveranciers van laboratoriumchemicali(cid:137)n die gereguleerde stoffen moeten kunnen invoeren of aankopen b¶ producenten in het kader van deze uitzondering voor essentieel gebruik, dienen b¶ de Commissie een vergunning aan te vragen. De totale hoeveelheid van elk van de gereguleerde stoffen waarvoor in 1999 ten behoeve van analytische en laboratoriumtoepassingen vergunning zal worden afgegeven, mag niet meer bedragen dan de hierboven aangegeven hoeveelheid. C. CHIRURGISCH MATERIAAL VOOR CARDIOVASCULAIRE INGREPEN Gereguleerde stof CFC 113 Hoeveelheid (ton) 0,100


title: QUESTION ECRITE no 4020/98 de Leonie van BLADEL Révision du procès intenté pour crimes de guerre à Dragan Opacic, à Sarajevo

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
appeal
human rights
legal hearing
the EU's international role
war crime

text: 11. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 289/113 (1999/C 289/148) QUESTION ÉCRITE E-4020/98 posée par Leonie van Bladel (UPE) au Conseil (11 janvier 1999) Objet: Révision du procès intenté pour crimes de guerre à Dragan Opacic, à Sarajevo Le 2 avril 1995, Dragan Opacic, qui était alors âgé de 19 ans, et qui, en tant que réfugié de Kladusa (nord-ouest de la Bosnie), avait été incorporé dans l’armée bosno-serbe, fut fait prisonnier par les troupes gouvernemen- tales bosniaques. À l’issue d’un bref procès devant un tribunal de Sarajevo, procès nullement conforme à ce que l’on peut et doit attendre dans un État de droit, il fut condamné six semaines plus tard, pour «crimes de guerre», à 10 ans d’emprisonnement. Il se serait rendu coupable de crimes de guerre contre des musulmans bosniaques alors qu’il était gardien du «camp de concentration» de Trnopolje. Par la suite, le gouvernement bosniaque le présenta comme témoin dans l’affaire Tadic au tribunal de La Haye. En tant que «témoin L», il formula durant ce procès des accusations graves et détaillées contre Tadic au sujet de crimes que ce dernier aurait commis (également au camp de Trnopolje). L’avocat de Tadic, M. Wladimiroff, confronta Opacic à un tel nombre d’inexactitudes et de contradictions dans ses déclarations que celui-ci reconnut finalement en pleurant qu’il n’était pas gardien, qu’il ne s’était jamais trouvé dans le camp de Trnopolje et qu’il n’avait jamais rencontré Tadic. Il déclara avoir été entraîné durant des semaines par les autorités bosniaques, sous menace de mort, pour faire une fausse déclaration contre Tadic. Les recherches de M. Wladimiroff firent en outre apparaître que Trnopolje n’était pas un «camp de concentration», mais un camp de transit provisoire pour les réfugiés attendant d’être transportés vers une destination définitive. Quelques temps après, le tribunal renvoya Opacic en Bosnie, avec le concours des autorités néerlandaises et en dépit de sa demande d’asile. C’est en Bosnie qu’il purge à présent le reliquat de sa peine. Le Conseil n’estime-t-il pas que le déroulement de cette affaire est en contradiction avec les principes de droit qui sont appliqués dans l’Union européenne? Est-il disposé à faire le nécessaire pour obtenir au moins une révision du procès mené à Sarajevo contre Opacic? Réponse (29 mars 1999) Le Conseil n’ignore pas que M. Opacic s’est plaint de ne pas avoir bénéficié d’un procès équitable à des fonctionnaires de l’OSCE chargés des droits de l’homme. Toutefois, le Conseil voit mal comment il pourrait formuler des observations sur l’équité d’un procès qui, comme d’autres procédures qui ont été engagées au même moment, n’a pas été surveillé par la communauté internationale. Le Conseil croit savoir que, le 23 septembre 1998, M. Opacic a également saisi la Chambre des droits de l’homme, établie en vertu de l’annexe 6 de l’accord de paix de Dayton d’une demande en vue de l’examen de prétendues violations de la Convention européenne des droits de l’homme notamment le droit à un procès équitable. La demande présentée par M. Opacic est en instance auprès de la Chambre, et le Conseil est d’avis que toute mesure qu’il pourra être amené à prendre dans cette affaire doit être envisagée à la lumière de la décision que rendra la Chambre. (1999/C 289/149) QUESTION ÉCRITE E-4025/98 posée par Paul Rübig (PPE) à la Commission (8 janvier 1999) Objet: Programmes de coopération transfrontalière PHARE Les programmes PHARE se déroulent de 1995 à 1999 et sont dotés de cadres financiers indicatifs. S’y rattache également le Cross Border Coopération Programme, sur la base duquel des déclarations d’intention sur la coopération transfrontalière entre l’Autriche et les pays voisins ont été signées. Ces programmes ont permis de créer, de part et d’autre, les conditions institutionnelles nécessaires à l’amélioration de la coopération transfrontalière et, dans de nombreux cas, des projets communs ont également été promus tant dans le cadre d’Interreg que dans celui de PHARE


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 45/1999 tal-11 ta' Jannar 1999 li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE dwar l-addittivi fl-għalf rigward l-irtirar ta' l-awtorizzazzjoni ta' ċerti addittivi li jappartjenu għall-grupp tal-koċċidjostati u sustanzi mediċinali oħra

eurovoc_concepts:
animal nutrition
drug surveillance
food additive
veterinary drug

text: 286 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 31999R0045 12. 1. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 6/3 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 45/1999 tal-11 ta' Jannar 1999 jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE dwar l-addittivi li l- awtorizzazzjoni ta' ċerti addittivi li jappartjenu għall-grupp tal-koċċidjostati u sustanzi mediċinali oħra fl-għalf rigward l-irtirar ta' IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' fil-għalf (1), kif l-aħħar Novembru 1970 dwar l-addittivi (KE) Nru 2821/98 (2), u b'mod emendata bir-Regolament partikolari l-Artikolu 9g(3)(a) tiegħu, l-koċċidjostati u s-sustanzi mediċinali fl- Billi Anness I tad-Direttiva 70/524/KEE qabel l-1 ta' Jannar 1998 huma awtorizzati proviżorjament mill-1 ta' April 1998 u ttrasferiti għall-Kapitolu I ta' l-Anness B bl-għan li jiġu evalwati mill-ġdid bħala addittivi marbuta ma' persuna responsabbli li tqegħedhom fiċ-ċirkolazzjoni; l-oħra inklużi tirtira l-Kummissjoni għandha l-awtorizzazzjonijiet Billi proviżorji għall-koċċidjostati u s-sustanzi mediċinali l-oħra li għalihom ma kien hemm l-ebda applikazzjoni ġdida għall- awtorizzazzjoni qabel l-1 ta' Ottubru 1998 akkumpanjati minn monografija u nota ta' identifikazzjoni indirizzati mill-persuna responsabbli mid-dossier li fuq il-bażi tiegħu kienet ingħatat l- jew is-suċċessuri ewwel awtorizzazzjoni tiegħu, permezz ta' l-Istat Membru li jaġixxi bħala rapporteur, lill-Kummissjoni; Billi ma ġiet indirizzata l-ebda applikazzjoni bħal din lill- Kummissjoni għall-koċċidjostati u s-sustanzi mediċinali l-oħra l-arprinoċid, tad- id-dinitolmid u l-ipronidazol; billi jew mis-suċċessur l-ħtiġiet Direttiva 70/524/KEE għalhekk ma ntlaħqux u l-awtorizzaz- zjonijiet mogħtija lil dawn l-adittivi għandhom jiġu rtirati u d- dħul tagħhom imħassar mill-Kapitolu I ta' l-Anness B ta' din id- Direttiva; l-miżuri pprovduti Billi opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Għalf, f'dan ir-Regolament huma skond l- ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 ta' fil-Kapitolu I l-Anness B mad-Direttiva L-iskrizzjonijiet 70/524/KEE dwar is-sustanzi li ġejjin li jappartjenu għall-grupp tal-koċċidjostati u s-sustanzi mediċinali l-oħra huma hawnhekk imħassra: — l-arprinoċid, — id-dinitolmid, — l-ipronidazol. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-30 ta' Settembru 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, il-11 ta' Jannar 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 270, ta’ l-14. 12. 1970, pġ. 1. (2) ĠU L 351, tad-29. 12. 1998, pġ. 4


title: 1999/49/EY: Komission päätös, tehty 11 päivänä tammikuuta 1999, siemenperunoiden pitämisestä kaupan annetun neuvoston direktiivin 66/403/ETY 15 artiklan 2 a kohdassa tarkoitetun voimassaoloajan jatkamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4561)

eurovoc_concepts:
marketing
plant health legislation
potato
seedling

text: L 16/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 1. 1999 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, direktiivin kaupan siemenperunoiden 66/403/ETY 15 artiklan 2 a kohdassa tarkoitetun voimassaoloajan jatkamisesta pit(cid:132)misest(cid:132) neuvoston annetun (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4561) (1999/49/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon siemenperunoiden pit(cid:132)misest(cid:132) kaupan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/403/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/111/EY (2), ja erityisesti sen 15 artiklan 2 a kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tietyist(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) alkaen j(cid:132)senvaltiot eiv(cid:132)t periaat- teessa en(cid:132)(cid:132) saa itse m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) kolmansissa maissa korjat- tujen siemenperunoiden vastaavuutta yhteis(cid:148)ss(cid:132) korjat- tujen ja kyseisen direktiivin mukaisten siemenperunoiden kanssa, koska ty(cid:148)t(cid:132) yhteis(cid:148)n vastaavuuden m(cid:132)(cid:132)rittelemiseksi kaik- kien asianomaisten kolmansien maiden osalta ei kuiten- kaan ole saatettu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen, direktiivin 15 artiklan 2 a kohdassa annetaan j(cid:132)senvaltioille lupa jatkaa jo teke- miens(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten voimassaoloaikaa 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maalis- kuuta 1998 tiettyjen kolmansien maiden osalta, joita yhteis(cid:148)n vastaavuus ei koske, kyseist(cid:132) ty(cid:148)t(cid:132) ei ole viel(cid:132)k(cid:132)(cid:132)n saatu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen, lupaa voi pident(cid:132)(cid:132) ainoastaan neuvoston direktiiviss(cid:132) 77/ 93/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill(cid:132) 98/2/EY (4), vahvistettujen kasvien terveytt(cid:132) koskevien yhteisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen nojalla j(cid:132)senval- tioille kuuluvien velvoitteiden mukaisesti, komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 1999/50/EY (5) sallitaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 1999 asti tiettyjen j(cid:132)senvaltioiden Kanadasta per(cid:132)isin olevien siemenperunoiden osalta hyv(cid:132)ksym(cid:132)t poikkeukset tietyist(cid:132) direktiivin 77/93/ETY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132), j(cid:132)senvaltioille 15 artiklan 2 a kohdassa annettua lupaa ja olisi jatkettava vastaavasti, t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maatalou- dessa, puutarhaviljelyss(cid:132) ja mets(cid:132)taloudessa k(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) siemeni(cid:132) ja lis(cid:132)ysaineistoa k(cid:132)sittelev(cid:132)n pysyv(cid:132)n komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Korvataan direktiivin 66/403/ETY 15 artiklan 2 a kohdassa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ”31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 1998” p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) ”31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 1999”. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL 125, 11. 7. 1966, s. 2320/66 (2) EYVL L 28, 4. 2. 1998, s. 42 (3) EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 20 (4) EYVL L 15, 21. 1. 1998, s. 34 (5) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 31


title: Verordening (EG) nr. 45/1999 van de Commissie van 11 januari 1999 tot wijziging van Richtlijn 70/524/EEG van de Raad betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding, wat betreft de intrekking van de vergunning voor sommige coccidiostatica en andere geneeskrachtige stoffen

text: 12. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 6/3 VERORDENING (EG) Nr. 45/1999 VAN DE COMMISSIE van 11 januari 1999 tot w¶ziging van Richtl¶n 70/524/EEG van de Raad betreffende toevoegingsmid- delen in de diervoeding, wat betreft de intrekking van de vergunning voor sommige coccidiostatica en andere geneeskrachtige stoffen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2821/98 van de Commissie (2), en met name op artikel 9 G, lid 3, onder a), Overwegende dat de stoffen die behoren tot de groep „coccidiostatica en andere geneeskrachtige stoffen” die v(cid:155)(cid:155)r 1 januari 1998 in b¶lage I b¶ Richtl¶n 70/524/EEG z¶n opgenomen, sinds 1 april 1998 voorlopig z¶n toege- laten en naar b¶lage B, hoofdstuk I, van die richtl¶n z¶n overgebracht om opnieuw te worden ge(cid:137)valueerd als toevoegingsmiddel waarvoor persoonsgebonden vergunning wordt afgegeven aan diegene die verantwoor- del¶k is voor het in het verkeer brengen; een en andere geneeskrachtige Overwegende dat de Commissie die voorlopige vergun- ningen voor de stoffen die behoren tot de groep „cocci- stoffen” moet diostatica intrekken als de persoon die verantwoordel¶k is voor het dossier dat de grondslag vormde voor de oude vergun- ning, of z¶n rechthebbende(n) niet v(cid:155)(cid:155)r 1 oktober 1998 via de rapporterende lidstaat een nieuwe aanvraag, verge- zeld van een monografie en een signalement, b¶ de Commissie heeft ingediend; Overwegende dat voor de stoffen die behoren tot de groep „coccidiostatica en andere geneeskrachtige stoffen” arpri- en ipronidazol geen dergel¶ke nocide, dinitolmide aanvragen z¶n ingediend; dat, aan Richtl¶n 70/524/EEG is voldaan, de voor deze toevoe- gingsmiddelen gegeven vergunningen moeten worden ingetrokken en deze toevoegingsmiddelen uit b¶lage B, hoofdstuk I, b¶ de genoemde richtl¶n moeten worden geschrapt; aangezien niet Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor veevoeder, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De volgende stoffen uit b¶lage B, hoofdstuk I, b¶ Richtl¶n 70/524/EEG, die behoren tot de groep „cocci- diostatica en andere geneeskrachtige stoffen” worden geschrapt. — arprinocide, — dinitolmide, — ipronidazol. Artikel 2 Deze verordening is van toepassing met ingang van 30 september 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 270 van 14. 12. 1970, blz. 1. (2) PB L 351 van 29. 12. 1998, blz. 4


title: Reglamento (CE) n° 44/1999 de la Comisión de 11 de enero de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 12. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 44/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 11 de enero de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 12 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 6/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 1. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 11 de enero de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 204 999 053 999 220 999 052 204 999 052 204 220 624 999 052 204 999 052 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 728 999 105,1 62,1 83,6 102,0 102,0 148,0 148,0 115,2 82,5 98,8 35,1 36,7 38,6 45,2 38,9 38,6 59,6 49,1 60,4 76,5 101,5 79,5 54,4 58,9 56,7 59,6 42,4 74,8 84,1 107,4 101,0 78,2 136,7 60,5 89,2 64,1 149,0 99,9 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 44/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Ιανουαρίου 1999 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: 12. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 6/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 44/1999 TGS EPITQOPGS tgr 11gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 12 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 11 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 6/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 1. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 11gr Iamouaq(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 053 999 220 999 052 204 999 052 204 220 624 999 052 204 999 052 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 728 999 105,1 62,1 83,6 102,0 102,0 148,0 148,0 115,2 82,5 98,8 35,1 36,7 38,6 45,2 38,9 38,6 59,6 49,1 60,4 76,5 101,5 79,5 54,4 58,9 56,7 59,6 42,4 74,8 84,1 107,4 101,0 78,2 136,7 60,5 89,2 64,1 149,0 99,9 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: 1999/50/CE: Decisione della Commissione dell'11 gennaio 1999 che autorizza alcuni Stati membri a concedere deroghe a talune disposizioni della direttiva 77/93/CEE del Consiglio per quanto riguarda i tuberi-seme di patata originari del Canada [notificata con il numero C(1998) 4562] (I testi in lingua spagnola, greca, italiana e portoghese sono i soli facenti fede)

eurovoc_concepts:
Canada
marketing
plant disease
plant health legislation
potato
seedling

text: 21. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 16/31 DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell’11 gennaio 1999 che autorizza alcuni Stati membri a concedere deroghe a talune disposizioni della direttiva 77/93/CEE del Consiglio per quanto riguarda i tuberi-seme di patata originari del Canada [notificata con il numero C(1998) 4562] (I testi in lingua spagnola, greca, italiana e portoghese sono i soli facenti fede) (1999/50/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 77/93/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, concernente le misure di protezione contro l’introduzione nella Comunit(cid:133) di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunit(cid:133) (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/2/CE della Commissione (2), in particolare l’articolo 14, paragrafo 1, vista la richiesta presentata dalla Grecia, dall’Italia e dal Portogallo, considerando che, a norma della direttiva 77/93/CEE, i tuberi-seme di patata originari del continente americano non possono, in linea di massima, essere introdotti nella Comunit(cid:133); considerando che la direttiva 77/93/CEE consente tuttavia di derogare a tale disposizione a condizione che sia stata accertata l’assenza di rischi di propagazione di organismi nocivi; considerando che in Grecia, in Italia e in Portogallo la semina e la coltivazione di tuberi-seme di patate di talune variet(cid:133) dell’America settentrionale atte alla produzione di patate da consumo (cid:138) ormai diventata prassi consolidata; che parte del tuberi-seme di patata di queste variet(cid:133) viene soddisfatto mediante importazioni dal Canada; fabbisogno di considerando che con le decisioni 96/6/CE (3), 97/ 89/CE (4) e 98/92/CE (5) la Commissione ha approvato deroghe fondate sul principio di «zona esente», subordina- tamente a talune condizioni tecniche atte a prevenire il rischio della propagazione di organismi nocivi; che l’ap- provazione di tali deroghe (cid:138) scaduta il 31 marzo 1998; che la Commissione ha inoltre stabilito che dette deroghe prevedessero la possibilit(cid:133) di accertare effettivamente il corretto funzionamento del principio di «zona esente»; considerando che (cid:138) noto che il Canada non (cid:138) ancora completamente esente dal viroide dell’affusolamento dei tuberi di patata n(cid:130) dal Clavibacter michiganensis (Smith) (1) GU L 26 del 31. 1. 1977, pag. 20. (2) GU L 15 del 21. 1. 1998, pag. 34. (3) GU L 2 del 4. 1. 1996, pag. 24. (4) GU L 27 del 30. 1. 1997, pag. 45. (5) GU L 18 del 23. 1. 1998, pag. 30. Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. ; considerando che da informazioni fornite dal Canada risulta che tale paese ha proseguito l’attuazione del programma di eradicazione di tali organismi nocivi nelle province New Brunswick e Isola Principe Edoardo; che vi sono validi motivi per ritenere che il programma di eradi- cazione del viroide dell’affusolamento dei tuberi di patata sia risultato pienamente efficace in tali province e che il programma di eradicazione del Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus sia risultato ampiamente efficace in talune zone dell’Isola Principe Edoardo e del New Brun- swick; che nei campioni prelevati dai tuberi-seme di patata originari dell’Isola Principe Edoardo e introdotti conformemente alla decisione 98/92/CE non (cid:138) stata riscontrata traccia confermata di malattia; che non (cid:138) stato pertanto dimostrato che esistano sufficienti elementi osta- tivi al corretto funzionamento del summenzionato prin- cipio di «zona esente» e quindi per non riconoscere le disposizioni applicate in tali zone come equivalenti alle disposizioni comunitarie relative alla lotta contro il Clavi- bacter michiganensis ssp. sepedonicus; considerando inoltre che dalle ispezioni effettuate nel 1998 dall’Ufficio d’ispezione alimentare e veterinaria nello Stato membro importatore risulta che le condizioni tecniche imposte allo Stato membro d’importazione non debbono essere modificate; considerando che si pu(cid:149) quindi ritenere che non vi sia rischio di propagazione degli organismi nocivi in questione, a condizione che i tuberi-seme di patata siano originari di zone dichiarate, in base a prove scientifiche, esenti dal viroide dell’affusolamento dei tuberi di patata e dal Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus e che siano rispettate talune particolari condizioni tecniche; considerando che la Commissione provveder(cid:133) affinch(cid:130) il Canada trasmetta tutte le informazioni di carattere tecnico necessarie per controllare il funzionamento delle misure condizioni di tecniche, nonch(cid:130) per valutare il funzionamento del sopraccitato principio di «zona esente»; imposte dalle salvaguardia suddette L 16/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 1. 1999 considerando che il rischio di insediamento e di diffu- sione del Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (cid:138) elevato nelle regioni freddo-umide; che conseguente- mente la deroga non deve applicarsi agli Stati membri particolarmente esposti a tale rischio, vale a dire Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Irlanda, Lussemburgo, Paesi Bassi, Svezia e Regno Unito; che pertanto, tenuto conto delle differenze di condizioni agro- nomiche ed ecologiche, l’autorizzazione non dev’essere accordata ai citati Stati membri; considerando che vanno quindi autorizzate deroghe per la prossima campagna di commercializzazione di tuberi- seme di patata, fermo restando il rispetto delle condizioni di cui sopra e di quanto disposto dalla direttiva 66/ 403/CEE del Consiglio (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/111/CE (2), e dalla direttiva 70/457/CEE del Consiglio (3), modificata da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 il Regno di Spagna, La Repubblica ellenica, la 1. Repubblica italiana e la Repubblica portoghese sono auto- rizzati a derogare, nel rispetto delle condizioni di cui al paragrafo 2, alle disposizioni dell’articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 77/93/CEE per quanto attiene all’allegato III, parte A, punto 10, e alle disposizioni dell’articolo 5, paragrafo 1, e dell’articolo 12, paragrafo 1, lettera a), terzo trattino, della medesima direttiva per quanto attiene ai requisiti di cui all’allegato IV, parte A, sezione I, punti 25. 2 e 25. 3, in ordine ai tuberi-seme di patate delle variet(cid:133) «Atlantic», «Russet Burbank», «Kennebec», «Sebago» e «Shepody» e «Yucon gold» originari del Canada. «Donna», 2. Oltre ai requisiti concernenti le patate e stabiliti negli allegati I, II e IV della direttiva 77/93/CEE devono risultare soddisfatte le condizioni seguenti: a) i tuberi-seme debbono essere stati prodotti in appez- zamenti situati in zone dell’Isola Principe Edoardo e del New Brunswick che la «Canadian Food Inspection Agency» ha ufficialmente dichiarato esenti sia dal viroide dell’affusolamento del tubero di patata, sia dal Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus, e che soddisfino le seguenti condizioni, indipendentemente dal fatto che gli appezzamenti siano coltivati da produttori situati all’interno o all’esterno delle zone in questione: (1) GU 125 dell’11. 7. 1966, pag. 2320/66. (2) GU L 28 del 4. 2. 1998, pag. 42. (3) GU L 225 del 12. 10. 1970, pag. 1. i) le zone devono: — essere costituite da appezzamenti appartenenti o affittati da almeno tre diversi produttori di patate, oppure — avere una superficie di almeno 4 km2 ed essere circondate interamente da acqua o da terreni in cui non (cid:138) stata riscontrata la presenza degli tre anni prece- organismi denti; in questione nei ii) tutte le patate prodotte nella zona debbono costi- tuire la prima discendenza diretta di tuberi-seme della categoria «Pre-elite», «Elite I», «Elite II» o «Elite III», prodotte in aziende che siano qualifi- cate per la produzione di tuberi-seme delle cate- gorie «Pre-elite» o «Elite I» e che siano aziende ufficiali o aziende ufficialmente designate e controllate a tal fine; iii) la superficie utilizzata per la produzione di patate che non sono definitivamente certificate come tuberi-seme non deve essere superiore a un quinto della superficie utilizzata per la produzione di patate certificate come tuberi-seme; iv) da controlli annuali sistematici e rappresentativi effettuati in condizioni adeguate almeno nei cinque anni precedenti per l’individuazione della presenza degli organismi di cui trattasi, su tutti i campi di patate situati nella zona e sulle patate in essi raccolte, comprendenti adeguate prove di laboratorio, non devono essere emersi risultati positivi n(cid:130) altri elementi che ostino al riconosci- mento di dette zone come esenti dalla malattia; v) devono essere stati adottati provvedimenti legisla- tivi, amministrativi o di altra natura per garantire che: — non possano essere introdotte in tali zone patate originarie di zone del Canada diverse da quelle dichiarate esenti dalla malattia o di paesi in cui (cid:138) nota la presenza degli organismi in questione, — le patate originarie di tali zone e i contenitori, il materiale di imballaggio, i veicoli e le attrez- zature di movimentazione, cernita e prepara- zione ivi utilizzati non possano entrare in contatto con patate originarie di zone diverse da quelle dichiarate esenti dalla malattia o con materiali o attrezzature del tipo sopra indicato utilizzati in queste zone. Questa disposizione si applica anche quando appezzamenti situati all’interno delle zone dichia- rate esenti dalla malattia siano coltivati da aziende situate al di fuori di tali zone o quando aziende situate all’interno di tali zone coltivino appezza- menti situati al di fuori delle stesse; 21. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 16/33 vi) la «Canadian Food Inspection Agency» deve fornire alla Commissione un elenco completo delle zone dichiarate esenti dalla malattia, corre- dato di una carta delle province in questione in modo aggiornata annualmente che indichi adeguato la distribuzione geografica delle zone; b) i tuberi-seme devono essere ufficialmente certificati come tuberi-seme di patata rispondenti almeno ai requisiti previsti per la categoria «Foundation»; c) da ogni partita destinata ad essere esportata nella Comunit(cid:133) devono essere ufficialmente prelevati campioni; ciascuna partita (cid:138) costituita soltanto da tuberi di un’unica variet(cid:133) e classe, prodotti in un’unica azienda agricola e recanti lo stesso numero di riferi- mento. I campioni debbono essere esaminati da labo- ratori ufficiali al fine di individuare la presenza del viroide dell’affusolamento dei tuberi di patata o del Clavibacter michiganensis i campioni per l’individuazione del viroide dell’affuso- lamento dei tuberi di patata devono essere costituiti da tuberi o da foglie prelevati nell’appezzamento in cui (cid:138) stata prodotta la partita; per l’individuazione del Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus, da ogni partita pari o inferiore a 25 t dev’essere prelevato un campione di almeno 200 tuberi; gli esami devono essere effettuati sui campioni interi, applicando i metodi seguenti: sepedonicus; ssp. — per quanto riguarda il viroide dell’affusolamento dei tuberi di patata: il metodo «Reverse-Page», o la procedura di ibridazione c-DNA, e — per quanto riguarda il Clavibacter michiganensis sepedonicus: almeno quanto indicato nel ssp. metodo per l’individuazione e la diagnosi del batterio del marciume anulare della patata in partite di tuberi di patata, come stabilito nella direttiva 93/85/CEE del Consiglio (1); d) devono essere adottate le disposizioni legislative, amministrative o di altra natura necessarie per garan- tire: — che l’organismo di certificazione (ossia la Cana- dian Food Inspection Agency) sorvegli e controlli direttamente la procedura di campionamento, ossia la raccolta, la marcatura e la sigillatura, e il sistema di etichettatura mediante un adeguato controllo delle etichette onde garantire che per tuberi di ciascuna spedizione ogni partita di inviata nella Comunit(cid:133) venga utilizzata un’eti- chetta numerata, che viene cucita sui sacchi sepa- ratamente dalle etichette di certificazione, nonch(cid:130) il codice cromatico corrispondente ad un determi- nato importatore nello Stato membro d’importa- zione e, — che al momento del carico della nave due sacchi sigillati di patate di ogni partita inviata nella Comunit(cid:133) vengano messi da parte e conservati sotto il controllo della Canadian Food Inspection Agency almeno fin quando saranno disponibili i risultati completi degli esami di cui alla lettera i), — che le partite devono essere tenute separate durante tutte le operazioni, compreso il trasporto, almeno fino alla consegna presso i locali degli importatori di cui alla lettera f); e) il certificato fitosanitario richiesto deve essere compi- lato separatamente per ciascuna spedizione e soltanto se gli analisti che hanno partecipato agli esami hanno accertato che le prove di cui alla lettera c) non hanno dato motivo di sospettare o permesso di individuare la presenza del viroide dell’affusolamento dei tuberi di patate o del Clavibacter michiganensis ssp. sepedo- nicus nella partita e che, in particolare, la prova IF ha dato esito negativo. Nel riquadro «Dichiarazione supplementare» dev’es- sere attestato che le condizioni indicate alle lettere a), b) e c) sono soddisfatte e devono essere precisati il nome dell’azienda o delle aziende in cui sono state prodotte le partite di tuberi-seme di patata e i numeri delle partite di tuberi certificate, nonch(cid:130) il nome della zona di cui alla lettera a), dell’azienda di cui alla lettera a), punto ii), nonch(cid:130) il numero dei sacchi. Il riquadro «Marchi di riconoscimento» deve recare il codice cromatico che corrisponde a un determinato importatore nello Stato membro importatore e l’indi- cazione dell’etichetta numerata utilizzata per ciascuna partita di tuberi di ogni singola spedizione. I docu- menti allegati al suddetto certificato fitosanitario come parte integrante di esso si riferiranno esatta- mente al certificato in parola sia per la descrizione, sia per la quantit(cid:133) di prodotto; f) prima di introdurre il prodotto nella Comunit(cid:133), l’im- portatore notificher(cid:133) ogni introduzione con suffi- ciente anticipo agli organismi ufficiali responsabili nello Stato membro interessato, il quale informer(cid:133) immediatamente la Commissione delle informazioni contenute nella notifica, indicando: — la variet(cid:133), — la quantit(cid:133), — la data d’importazione dichiarata, — i nomi e gli indirizzi dei locali degli importatori delle patate, e quelli registrati secondo le disposi- zioni della direttiva 93/50/CEE della Commis- sione (2). Eventuali modifiche delle informazioni intervenute dopo la notifica anticipata sono comuni- cate immediatamente dallo Stato membro interessato alla Commissione. suddette Al momento dell’importazione, l’importatore confer- mer(cid:133) le informazioni comunicate nella notifica antici- pata di cui sopra agli organismi ufficiali responsabili nello Stato membro interessato; (1) GU L 259 del 18. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 205 del 17. 8. 1993, pag. 22. L 16/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 1. 1999 g) le patate possono essere introdotte nella Comunit(cid:133) soltanto se vengono sbarcate nei seguenti porti: finali che piantano i tuberi-semi importati o di utiliz- zatori che vendono unicamente sul mercato locale; — Aveiro — Lisbona — Porto — Piraeus — Patras; — Genova — La Spezia — Livorno — Napoli — Ravenna — Salerno — Savona h) i) le ispezioni previste a norma dell’articolo 12 della direttiva 77/93/CEE sono effettuate dagli organismi ufficiali responsabili ai quali si riferisce la suddetta direttiva. Ferma restando la prima possibilit(cid:133) di controllo di cui all’articolo 19 bis, paragrafo 3, secondo trattino, della stessa direttiva, la Commissione stabilir(cid:133) in quale misura la seconda possibilit(cid:133) di controllo di cui allo stesso trattino debba essere inte- grata nel programma d’ispezione conformemente all’articolo 19 bis, paragrafo 5, lettera c), della direttiva citata. I suddetti organismi ufficiali e, se del caso, gli esperti di cui all’articolo 19 bis, paragrafo 3, control- lano i locali degli importatori per confermare le infor- mazioni relative alle quantit(cid:133) di patate importate dal Canada, il codice cromatico, le etichette numerate e le destinazioni d’impianto presso i luoghi registrati a norma della direttiva 93/50/CEE; gli organismi ufficiali responsabili degli Stati membri importatori prelevano un campione di almeno 200 tuberi da ciascuna partita non sfusa pari o inferiore a 25 t destinata ad essere importata a norma della presente decisione, da sottoporre a esame ufficiale per l’accertamento della presenza del Clavibacter michiga- nensis ssp. sepedonicus applicando il metodo comu- nitario stabilito per l’individuazione e la diagnosi del Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus; le partite devono essere tenute separate, sotto controllo ufficiale, e non possono essere commercializzate o impiegate finch(cid:130) non sia stato accertato che non (cid:138) stata sospet- tata n(cid:130) scoperta la presenza del Clavibacter michiga- nensis ssp. sepedonicus in occasione di tali esami; il totale delle partite importate non deve eccedere il quantitativo adeguato per gli esami sopra indicati, tenuto conto delle attrezzature disponibili a tale scopo; inoltre devono essere tenuti a disposizione degli altri Stati membri dei sottocampioni per ulte- riori esami; gli organismi ufficiali responsabili dello Stato membro importatore ai quali fa riferimento la suddetta direttiva comunicano alla Commissione entro il 15 aprile 1999 le informazioni utili ai fini dell’organizzazione di tali esami e della registrazione dei risultati; j) le patate devono essere piantate esclusivamente in luoghi dello Stato membro importatore dei quali (cid:138) possibile rintracciare nomi e indirizzi; la presente disposizione non si applica nel caso di utilizzatori k) l) in momenti opportuni del periodo vegetativo che segue l’introduzione, gli organismi ufficiali responsa- bili devono ispezionare un’adeguata proporzione delle piante presso i luoghi registrati secondo le disposi- zioni della direttiva 93/50/CEE o quelli menzionati alla lettera j); le patate prodotte con i tuberi-seme introdotti a norma della presente decisione non devono essere certificate come tuberi-seme e sono destinate unica- mente ad essere consumate. Per quanto riguarda i luoghi di cui alla lettera j), le patate prodotte con tali tuberi-semi sono imballate ed etichettate in conformit(cid:133) e recano il numero dei luoghi elencati secondo le disposizioni della direttiva 93/50/CEE e l’indicazione dell’origine canadese dei tuberi-seme utilizzati. Tali patate possono essere trasportate all’interno degli Stati membri soltanto previa autorizzazione da parte dei suddetti organismi ufficiali responsabili, tenuto conto dei risultati dell’i- spezione di cui alla lettera k). Articolo 2 Gli Stati membri informano gli altri Stati membri e la Commissione, mediante la notifica di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera f), prima frase, qualora si avvalgano dell’autorizzazione in causa. Anteriormente al 1o giugno importatori comunicano alla 1999 gli Stati membri Commissione ed agli altri Stati membri i quantitativi importati in base alla presente decisione, allegando una relazione tecnica particolareggiata sugli esami ufficiali di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera i); qualora gli Stati membri abbiano effettuato esami ufficiali sui sottocam- pioni di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera i), le corri- spondenti relazioni tecniche particolareggiate debbono essere altres(cid:141) trasmesse alla Commissione anteriormente al 1o giugno 1999; copia di ciascuno dei certificati fitosa- nitari deve essere inviata alla Commissione. Articolo 3 L’autorizzazione concessa a norma dell’articolo 1 (cid:138) valida dal 15 gennaio 1999 al 31 marzo 1999. Essa viene revo- cata anteriormente al 31 marzo 1999 qualora si constati che le condizioni di cui all’articolo 1, paragrafo 2, non sono state idonee ad impedire l’introduzione degli orga- nismi nocivi in questione o non sono state rispettate. Essa pu(cid:149) altres(cid:141) essere revocata prima di tale data qualora emergano elementi ostativi al corretto funzionamento del principio di «zona esente» in Canada. 21. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 16/35 La Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica italiana e la Repubblica porto- ghese sono destinatari della presente decisione. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, l’11 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione