title: Voorstel voor een Rrichtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 78/660/EEG met betrekking tot de herziening van de in ecu uitgedrukte bedragen

text: C 114/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 1999 Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 78/660/EEG met betrekking tot de herziening van de in ECU uitgedrukte bedragen (1999/C 114/05) COM(1998) 724 def. (Door de Commissie ingediend op 19 januari 1999) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Vierde Richtlijn 78/660/EEG van de Raad van 25 juli 1978 op de grondslag van artikel 54, lid 3, onder g), van het Verdrag betreffende de jaarrekening van bepaalde vennoot- schapsvormen (1), inzonderheid op artikel 53, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat in de artikelen 11 en 27 van Richtlijn 78/660/EEG, waarnaar wordt verwezen in artikel 6 van Richt- lijn 83/349/EEG (2) en in de artikelen 20 en 21 van Richtlijn 84/253/EEG (3), drempelbedragen in ecu zijn vastgesteld voor het balanstotaal en de netto-omzet, tot welke drempelbedragen de lidstaten afwijkingen van de bepalingen van deze richtlijnen mogen toestaan; Overwegende dat overeenkomstig artikel 53, lid 2, van Richt- lijn 78/660/EEG de Raad om de vijf jaar op voorstel van de in voorkomend Commissie overgaat tot onderzoek naar en, geval, tot herziening van de in die richtlijn genoemde in ECU uitgedrukte bedragen, rekening houdend met de economische en monetaire ontwikkeling in de Gemeenschap; Overwegende dat de Raad, bij Richtlijn 84/569/EEG (4), bij Richtlijn 90/604/EEG (5) en bij Richtlijn 94/8/EEG (6) overeen- komstig artikel 53, lid 2, van Richtlijn 78/660/EEG, tot op heden driemaal is overgegaan tot herziening van de genoemde bedragen; Overwegende dat de vierde periode van vijf jaar na de aan- neming van Richtlijn 78/660/EEG van 25 juli 1978 op 24 juli 1998 is verstreken en een hernieuwd onderzoek van de bedra- gen gerechtvaardigd is; Overwegende dat de waarde van de ecu, uitgedrukt in con- stante prijzen, in de afgelopen vijf jaar gedaald is; dat om die reden en rekening houdende met de economische en monetaire ontwikkeling in de Gemeenschap, een verhoging van de in ECU uitgedrukte bedragen noodzakelijk blijkt te zijn; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad bepaalt dat met ingang van 1 januari 1999 de euro de munt- eenheid van de deelnemende lidstaten is en dat de munteenheid (1) PB L 222 van 14. 8. 1978, blz. 11. (2) PB L 193 van 18. 7. 1983, blz. 1. (3) PB L 126 van 12. 5. 1984, blz. 20. (4) PB L 314 van 4. 12. 1984, blz. 28. (5) PB L 317 van 16. 11. 1990, blz. 57. (6) PB L 82 van 25. 3. 1994, blz. 33. van elke deelnemende lidstaat tegen de vaste omrekeningskoers door de euro moet worden vervangen; dat Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad bepaalt dat tijdens de overgangsperiode (die ingaat op 1 januari 1999 en eindigt op 31 december 2001) de euro overeenkomstig de omrekeningskoersen in nationale munteenheden moet worden onderverdeeld; dat het bijgevolg dienstig wordt geacht de in deze richtlijn vermelde bedragen in euro uit te drukken; dat de in euro luidende bedragen in deze richtlijn overeenkomstig de omrekeningskoersen dienen te wor- den omgezet in de nationale munteenheden van de lidstaten die de euro invoeren; dat de in euro luidende bedragen in deze richtlijn tegen de in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen van 4 januari 1999 bekendgemaakte wisselkoers die- nen te worden omgezet in de nationale munteenheid van de lidstaten die de euro niet invoeren, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 11 van Richtlijn 78/660/EEG wordt als volgt ge- 1. wijzigd: (cid:151) bij het eerste streepje wordt voor (cid:132)balanstotaal: 2 500 000 ECU(cid:148) gelezen: (cid:132)balanstotaal: 3 125 000 EUR(cid:148); (cid:151) bij het tweede streepje wordt voor (cid:132)netto-omzet: 5 000 000 ECU(cid:148) gelezen: (cid:132)netto-omzet: 6 250 000 EUR(cid:148). Artikel 27 van Richtlijn 78/660/EEG wordt als volgt ge- 2. wijzigd: (cid:151) bij het eerste streepje wordt voor (cid:132)balanstotaal 10 000 000 ECU(cid:148) gelezen: (cid:132)balanstotaal: 12 500 000 EUR(cid:148); (cid:151) bij het (cid:132)netto-omzet: 20 000 000 ECU(cid:148) gelezen: (cid:132)netto-omzet: 25 000 000 EUR(cid:148). streepje wordt tweede voor 3. De herziene bedragen in euro, zoals opgenomen in de leden 1 en 2, zijn het resultaat van de vierde vijfjaarlijkse lid 2, van Richtlijn herziening als bedoeld in artikel 53, 78/660/EEG. Artikel 2 Voor de lidstaten die de euro niet aannemen, is de tegenwaarde ervan in de nationale munteenheid die wordt verkregen door de in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van 4 januari 1999 bekendgemaakte wisselkoers toe te passen. 27. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 114/9 Artikel 3 1. De lidstaten die voornemens zijn gebruik te maken van de mogelijkheid die wordt geboden in de artikelen 11 en 27 van Richtlijn 78/660/EEG, zoals gewijzigd bij deze richtlijn, treffen op gelijk welk tijdstip na de bekendmaking van deze richtlijn de maatregelen die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in ken- nis. 2. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen, of wordt hier- naar verwezen bij de officiºle bekendmaking van die bepalin- gen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belang- 3. rijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 4 Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekend- making in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Voorstel voor een verordening van de Raad houdende derde wijziging van Verordening (EG) nr. 850/98 van 30 maart 1998 voor de instandhouding van de visbestanden via technische maatregelen voor de bescherming van jonge exemplaren van mariene organismen (1999/C 114/06) (Voor de EER relevante tekst) COM(1999) 141 def. (cid:151) 1999/0081(CNS) (Door de Commissie ingediend op 29 maart 1999) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal ComitØ, Overwegende dat het paaigebied en de paaiperiode van een bepaald haringbestand, zijn veranderd; dat bijgevolg de speci- fieke bepalingen voor de visserij in dat gebied en gedurende die periode moeten worden gewijzigd; Overwegende dat in artikel 29 uitzonderingen zijn vastgesteld voor het gebruik van bepaalde soorten vistuig; dat deze uitzon- deringen ook zouden moeten gelden voor Deense zegennetten; dat door een omissie in de oorspronkelijke versie van dit artikel geen uitzonderingen voor dit vistuig zijn vastgesteld; dat daarom Deense zegennetten bij de uitzonderingen van artikel 29 moeten worden opgenomen; Overwegende dat artikel 33 verbiedt ringzegens te gebruiken voor de vangst van vissen die met zeezoogdieren samenleven; dat dit gebruik zou kunnen worden aanvaard voor vissersvaar- tuigen die voldoen aan de voorwaarden van de overeenkomst inzake het programma voor het behoud van dolfijnen, die de Gemeenschap bij Beschikking. heeft besloten voorlopig toe te passen; dat daartoe een uitzonderingsbepaling aan artikel 33 moet worden toegevoegd; Overwegende dat in bijlage VI categorieºn maaswijdten voor staand vistuig zijn vastgesteld voor de vangst van bepaalde vissoorten of groepen daarvan; dat de categorieºn maaswijdten voor twee soorten Scyliorhinus moeten worden herzien in het licht van de gegevens die aan de Commissie zijn meegedeeld; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 850/98 (1) bijgevolg moet worden gewijzigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 850/98 wordt als volgt gewijzigd: 1. In artikel 20, lid 1, wordt punt f) vervangen door: (cid:132)f) i) van 21 september tot en met 15 november in het gedeelte van ICES-sector VII a tussen de kust van het Eiland Man en rechte lijnen die achtereenvolgens zijn getrokken tussen de volgende co(cid:246)rdinaten: (cid:151) 54(cid:176)20’00’’ noorderbreedte, 04(cid:176)25’05’’ westerlengte en 54(cid:176)20’00’’ noorderbreedte, 03(cid:176)57’02’’ wester- lengte, (1) PB L 125 van 27. 4. 1998, blz. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 7/99 by Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ to the Commission. Fisheries

eurovoc_concepts:
Basque Country
France
Spain
authorised catch
fishery management
fishery resources
fishing area
fishing regulations
marine life
protected species

formats: html pdf print

text: 15. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 297/133 information eller något som helst samråd före denna operation. Jag ber rådet bekräfta eller tillbakavisa detta påstående. Om svaret blir en bekräftelse (cid:25) vilka åtgärder avser rådet att vidta? Svar (26 april 1999) Den ärade parlamentsledamoten torde ha lagt märke till att ingen gemensam ståndpunkt i detta ärende har fastställts av rådet. Skyldigheterna att lämna information och att samråda har respekterats. Därför kan rådet inte se att artikel J 1. 1 och J 1. 2, artikel J 2. 1 eller artikel J 8 i Fördraget om Europeiska unionen har överträtts. (1999/C 297/183) SKRIFTLIG FRÅGA E-0007/99 från Jaime Valdivielso de Cué (PPE) till kommissionen (19 januari 1999) Angående: Fiske Fredagen den 27 november 1998 avslutades det spansk-franska seminariet om fiskeresurser i Biscayabukten som ordnades av det spanska oceanografiinstitutet IEO tillsammans med det franska havsforskningsinstitutet FREMER. I seminariet deltog bl. a. det baskiska institutet för fiskerivetenskap och -teknik. I slutsatserna från detta seminarium varnar deltagarna för de risker som största delen av fiskarterna i detta område är utsatta för och efterlyser en plan för förvaltning av havsresurserna i området. Kan kommissionen informera om vilka åtgärder den har för avsikt att vidta för att säkerställa överlevnaden för denna region som är av stor socioekonomisk betydelse för Baskien? Svar från Emma Bonino på kommissionens vägnar (11 februari 1999) Så som situationen beträffande fiskebeståndet i Biscayabukten beskrevs under det fransk/spanska seminariet skiljer den sig inte nämnvärt från den situation beträffande fiskebeståndet som råder i angränsande områden eller, allmänt sett, i gemenskapens samtliga fiskevatten. Faktum är att det finns fiskbara bestånd av viktiga arter som kummel, glasvar, marulk och makrill som sträcker sig långt utanför Biscaybuktens gränser. De åtgärder som planeras för att förbättra situationen gäller därför inte enbart Biscaybukten. I åtgärderna inbegrips vanliga fångstbegränsningar(TAC)(rådets förordning (EG) 48/99 av den 18 december 1998 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder för år 1999 och av vissa villkor för fångsten (1)) och ett strikt genomförande av de åtgärder som nyligen har antagits beträffande tekniska specifikationer för fiskeredskap(förordning (EG) 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer (2)). Andra åtgärder är också avsedda att förbättra det dåliga fiskbeståndet, som begränsningar av fiskeansträngningarna (förordning (EG) 2027/95 av den 15 juni 1995 om en förvaltningsordning för fiskeansträngningen för vissa fiskezoner och fisketillgångar inom gemenskapen (3)) och de kapacitetsbegränsningar som fastställs i det fleråriga utvecklingsprogrammet för perioden 1997-2001 (kommissionens beslut 119/98 till 131/98 (4)). Annan lagstiftning beträffande marknaderna och de socioekonomiska aspekterna är under utarbetande i syfte att säkerställa en hållbar fiskerisektor. (1) (2) (3) (4) EGT L 13, 18. 1. 1999. EGT L 125, 27. 4. 1998. EGT L 199, 24. 8. 1995. EGT L 39, 12. 2. 1998


title: Nariadenie Rady (EHS) č. 150/1999 z 19. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2262/84, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia týkajúce sa olivového oleja

eurovoc_concepts:
EU aid
administrative expenditure
marketing
olive oil

text: 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 31999R0150 23. 1. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV NARIADENIE RADY (EHS) č. 150/1999 z 19. januára 1999, 319 L 18/7 ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2262/84, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia týkajúce sa olivového oleja RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), keďže v súlade s článkom 1 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2262/ 84 (3) má Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie januára 1999 spôsob financovania skutočných schváliť do 1. výdavkov agentúr od hospodárskeho roku 1999/2000; keďže bolo rozhodnuté o trojročnom prechodnom období začínajúcom od hospodárskeho roku 1998/99, ktoré sa týka reformy organizácie trhu v sektore olivového oleja; keďže činnosti, ktorými sa obvykle poverujú agentúry, sa majú vyko- návať počas tohto prechodného obdobia ako aj počas prvého hospodárskeho roku nasledujúceho po tomto období; keďže v dôsledku vyššie uvedeného by sa malo prijať ustanovenie o prispievaní agentúram na ich výdavky za uvedené obdobie s cieľom zabezpečiť, aby mohli pracovať efektívne a v súlade s pravidlami v rámci správnej autonómie uvedenej v nariadení (EHS) č. 2262/84, Článok 1 Posledné dva pododseky článku 1 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2262/84 sa týmto nahrádzajú takto: „50 % skutočných výdavkov agentúr za obdobie troch rokov hospodárskym rokom 1999/2000 pokrýva spoločný rozpočet Európskych spoločenstiev. začínajúce Do 1. októbra 2001 zváži Komisia nevyhnutnosť toho, aby spoločenstvo naďalej prispievalo na výdavky agentúr a prí- padne predloží Rade návrh. V súlade s postupom stano- veným v článku 43 ods. 2 Zmluvy rozhodne Rada do 1. januára 2002 o akomkoľvek financovaní predmetných výdavkov. “ Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverej- není v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 19. januára 1999 Za Radu predseda K. -H. FUNKE (1) Ú. v. ES C 384, 10. 12. 1998, s. 22. (2) Stanovisko doručené 13. januára 1999 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). (3) Ú. v. ES L 208, 3. 8. 1984, s. 11. Nariadenie naposledy zmenené (Ú. v. ES L 351, nariadením (ES) č. 2599/97 a doplnené 23. 12. 1997, s. 17)


title: Komission asetus (EY) N:o 122/1999, annettu 19 päivänä tammikuuta 1999, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
customs valuation
perishable goods

text: L 16/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 122/1999, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, tiettyjen herk(cid:132)sti pilaantuvien tavaroiden tullausarvon m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi tarkoitet- tujen yksikk(cid:148)arvojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)jen tullikoodeksista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 82/97 (2), ottaa huomioon tiettyjen yhteis(cid:148)jen tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koske- vien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten vahvistamisesta 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 46/1999 (4), ja erityisesti sen 173 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) taiset yksikk(cid:148)arvot mainitun asetuksen liitteess(cid:132) 26 esitetyn luokittelun mukaisesti kuvatuille tuotteille, ja edell(cid:132) mainituissa artikloissa vahvistettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen ja perusteiden soveltaminen komissiolle asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukai- sesti toimitettuihin tek¶(cid:148)ihin johtaa yksikk(cid:148)arvon vahvis- tamiseen kyseisille tuotteille, siten kuin t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yksikk(cid:148)arvot vahvistetaan, kuten liitteess(cid:132) olevassa taulukossa esitet(cid:132)(cid:132)n. asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173–177 artiklassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n perusteet, joiden nojalla komissio vahvistaa jaksoit- 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1 (2) EYVL L 17, 21. 1. 1997, s. 1 (3) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1 (4) EYVL L 10, 15. 1. 1999, s. 1 21. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 16/9 LIITE Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 1. 10 Uudet perunat 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Kepasipuli (ei kuitenkaan istukassipulit) 0703 10 19 1. 40 Valkosipuli 0703 20 00 1. 50 Purjosipuli ex 0703 90 00 1. 60 Kukkakaali ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Ruusukaali 0704 20 00 1. 80 Valko- ja punakaali 0704 90 10 1. 90 Parsakaali (Brassica oleracea L. convar. bo- trytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Kiinankaali ex 0704 90 90 1. 110 Ker(cid:132)salaatti 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endiivit ex 0705 29 00 1. 130 Porkkanat ex 0706 10 00 1. 140 Retiisit ja retikat ex 0706 90 90 1. 160 Herneet (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 53,39 317,44 488,89 15,73 93,53 144,04 136,17 809,63 1 246,91 59,79 355,50 547,50 75,84 450,92 694,47 59,69 354,90 546,58 44,91 267,02 411,24 105,95 629,95 970,18 57,59 342,41 527,35 152,67 907,73 1 398,00 21,82 129,74 199,81 42,68 253,76 390,82 173,89 1 033,90 1 592,31 734,66 350,22 2 153,75 216,45 103,18 634,55 1 873,74 893,22 5 493,08 822,73 392,20 2 411,92 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 617,98 294,59 1 811,66 1 457,90 694,99 4 274,01 792,46 377,77 2 323,17 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 587,29 279,96 1 721,71 2 392,78 1 140,64 7 014,71 290,27 1 725,87 2 658,00 3 994,20 1 904,05 11 709,46 104,42 42,05 37,58 30,77 12,39 11,07 266,33 107,24 95,85 116,94 47,09 42,09 148,33 59,73 53,38 116,74 47,01 42,02 87,84 35,37 31,61 207,22 83,44 74,58 112,64 45,36 40,54 298,60 120,24 107,46 42,68 17,18 15,36 83,47 33,61 30,04 340,10 136,95 122,40 567,72 228,61 204,32 397,44 103 377,46 17 349,08 117,66 8 883,35 10 703,73 117,10 30 457,53 5 111,46 34,66 2 617,25 3 153,58 1 013,66 263 661,89 44 248,44 300,08 22 656,78 27 299,63 445,08 115 769,58 19 428,76 131,76 9 948,22 11 986,82 564,56 146 846,72 24 644,21 167,13 12 618,71 15 204,55 444,34 115 575,96 19 396,27 131,54 9 931,58 11 966,77 334,31 86 957,89 14 593,50 98,97 7 472,40 9 003,65 788,70 205 147,81 34 428,45 233,48 17 628,60 21 241,07 428,71 111 509,79 18 713,87 126,91 9 582,17 11 545,76 1 136,49 295 610,34 49 610,12 336,44 25 402,15 30 607,59 162,53 42 249,41 7 090,41 48,08 3 630,54 4 374,52 317,71 82 640,00 13 868,87 94,05 7 101,35 8 556,57 1 294,45 336 697,99 56 505,56 383,20 28 932,86 34 861,81 2 160,80 562 041,09 94 323,24 639,67 48 296,86 58 193,91 L 16/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 1. 1999 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 1. 170 Pavut: 1. 170. 1 Pavut (Vigna- ja Phaseolus-suvun lajit) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 (Phaseolus-suvun lajit, vulgaris var. Pavut Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 H(cid:132)rk(cid:132)pavut ex 0708 90 00 1. 190 Latva-artisokat 0709 10 00 1. 200 Parsa: 1. 200. 1 — vihre(cid:132) ex 0709 20 00 1. 200. 2 — muu ex 0709 20 00 1. 210 Munakoisot 0709 30 00 1. 220 Ruotiselleri eli lens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) lehtiselleri (Apium graveo- ex 0709 40 00 1. 230 Kanttarellit 0709 51 30 1. 240 Makeat ja miedot paprikat 0709 60 10 1. 250 Fenkoli 0709 90 50 1. 270 Bataatit, noksi tarkoitettuina tuoreina, kokonaisina, ihmisravin- 0714 20 10 2. 10 Tuoreet kastanjat (Castanea-suvun lajit) ex 0802 40 00 2. 30 Tuoreet ananakset ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 105,40 626,68 965,15 1 450,34 691,38 4 251,83 206,14 83,01 74,19 784,61 204 082,86 34 249,73 232,27 17 537,08 21 130,80 125,44 745,83 1 148,65 1 726,09 822,83 5 060,24 157,74 937,88 1 444,43 2 170,55 1 034,71 6 363,22 — — — — — — 466,13 2 771,48 4 268,35 341,06 2 027,85 3 123,09 6 414,09 3 057,61 18 803,64 4 693,09 2 237,21 13 758,33 116,45 692,38 1 066,33 1 602,39 763,86 4 697,58 90,20 536,30 825,96 1 241,18 591,67 3 638,66 245,34 98,79 88,30 308,51 124,23 111,03 — — — 911,67 367,11 328,11 667,06 268,61 240,07 227,76 91,71 81,97 176,42 71,04 63,49 933,79 242 885,71 40 761,73 276,43 20 871,46 25 148,46 1 174,23 305 427,23 51 257,61 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — 3 469,92 151 468,94 1 027,22 902 553,54 77 557,51 93 450,67 2 538,88 110 827,45 751,60 660 384,25 56 747,61 68 376,39 866,87 225 478,64 37 840,43 256,62 19 375,65 23 346,13 671,46 174 651,55 29 310,49 198,77 15 008,02 18 083,48 1 193,55 7 096,53 10 929,34 16 423,61 7 829,17 48 147,69 2 334,38 940,00 840,14 8 884,91 387 844,07 198 590,01 2 630,24 239 285,29 2 311 035,06 148,08 880,44 1 355,97 2 037,63 971,34 5 973,53 73,55 437,31 673,50 1 012,07 482,46 2 967,00 47,50 282,42 434,96 653,61 311,58 1 916,15 176,48 1 049,30 1 616,03 2 428,42 1 157,63 7 119,19 52,88 314,41 484,22 727,64 346,87 2 133,17 289,62 116,62 104,23 143,85 57,93 51,77 92,90 37,41 33,44 345,16 138,99 124,22 103,42 41,65 37,22 1 102,32 286 722,86 48 118,60 326,33 24 638,44 29 687,37 547,51 142 412,66 23 900,07 162,08 12 237,69 14 745,45 353,59 91 972,82 15 435,13 104,68 7 903,34 9 522,90 1 313,73 341 712,93 57 347,18 388,91 29 363,80 35 381,06 393,64 102 389,96 17 183,36 116,53 8 798,49 10 601,49 21. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 16/11 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi 2. 40 Laji, lajike, CN-koodi Tuoreet avokadot ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Tuoreet guavat ja mangot ex 0804 50 00 2. 60 Makeat appelsiinit, tuoreet: 2. 60. 1 — veri- ja puoliveriappelsiinit 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamou- tis, Ovalis, Trovita ja Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — muut 0805 10 50 2. 70 Tuoreet mandariinit (my(cid:148)s tangeriinit ja sat- sumat); ja muut niiden kaltaiset sitrushedelm(cid:132)hybridit: tuoreet klementiinit, wilkingit 2. 70. 1 — klementiinit 0805 20 10 2. 70. 2 — monrealit (monreales) ja satsumat 0805 20 30 2. 70. 3 — mandariinit ja wilkingit 0805 20 50 2. 70. 4 — tangeriinit ja muut ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Tuoreet limetit (Citrus aurantifolia) ex 0805 30 90 2. 90 Greipit, tuoreet: 2. 90. 1 — valkoinen ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — vaaleanpunainen ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Sy(cid:148)t(cid:132)viksi tarkoitetut viiniryp(cid:132)leet ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 110,02 654,15 1 007,45 1 513,91 721,68 4 438,20 215,18 86,65 77,44 819,00 213 028,43 35 751,00 242,45 18 305,79 22 057,03 90,85 540,17 831,91 1 250,12 595,94 3 664,88 177,69 71,55 63,95 676,30 175 910,13 29 521,71 200,21 15 116,17 18 213,79 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 145,34 864,15 1 330,88 1 999,92 953,37 5 863,00 284,26 114,46 102,30 1 081,93 281 417,48 47 228,23 320,29 24 182,54 29 138,05 39,46 234,62 361,34 542,98 258,84 1 591,81 41,18 244,85 377,09 566,65 270,12 1 661,20 77,18 31,08 27,78 80,54 32,43 28,99 293,74 76 405,21 12 822,53 86,96 6 565,59 7 911,02 306,55 79 735,60 13 381,44 90,75 6 851,78 8 255,85 140,74 836,80 1 288,76 1 936,62 923,19 5 677,44 275,26 110,84 99,07 1 047,68 272 510,64 45 733,46 310,15 23 417,17 28 215,84 L 16/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 1. 1999 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 2. 110 Vesimelonit 0807 11 00 2. 120 Melonit (muut kuin vesimeloni): 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (my(cid:148)s Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (my(cid:148)s Verde Liso), Rochet, Tendral, Fu- turo ex 0807 19 00 2. 120. 2 — muut ex 0807 19 00 2. 140 P(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)t: 2. 140. 1 Nipponinp(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)t eli ”nashit” (Pyrus pyrifo- lia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Muut ex 0808 20 50 2. 150 Aprikoosit ex 0809 10 00 2. 160 Kirsikat 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Persikat 0809 30 90 2. 180 Nektariinit ex 0809 30 10 2. 190 Luumut 0809 40 05 2. 200 Mansikat 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Vadelmat 0810 20 10 2. 210 Mustikat (Vaccinium myrtillus -lajin hedel- m(cid:132)t) 0810 40 30 2. 220 Kiivit (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 67,09 398,90 614,34 923,18 440,08 2 706,40 131,22 52,84 47,22 499,42 129 904,35 21 800,90 147,85 11 162,84 13 450,34 42,07 250,14 385,23 133,54 793,99 1 222,83 578,90 275,96 1 697,10 1 837,55 875,96 5 386,99 82,28 33,13 29,61 261,18 105,17 94,00 313,17 81 458,88 13 670,65 92,71 6 999,86 8 434,28 994,09 258 569,50 43 393,82 294,28 22 219,19 26 772,37 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 156,09 928,07 1 429,32 2 147,85 1 023,88 6 296,65 305,29 122,93 109,87 614,36 3 652,82 5 625,69 8 453,78 4 029,94 24 783,22 1 201,58 483,85 432,45 128,49 763,97 1 176,58 1 768,06 842,84 5 183,27 248,31 1 476,38 2 273,77 3 416,82 1 628,81 10 016,80 142,42 846,79 1 304,14 1 959,74 934,21 5 745,21 440,86 2 621,23 4 036,96 6 066,37 2 891,85 17 784,25 251,30 101,19 90,44 485,65 195,56 174,79 278,55 112,16 100,25 862,25 347,21 310,32 — — — — — — — — — — — — 1 161,95 302 232,38 50 721,45 343,98 25 971,19 31 293,24 4 573,36 199 636,28 102 220,90 1 353,87 123 168,12 1 189 566,84 956,49 248 791,33 41 752,83 283,15 21 378,94 25 759,93 1 848,44 480 795,20 80 688,33 547,20 41 315,31 49 781,69 1 060,19 275 763,57 46 279,38 313,85 23 696,69 28 552,65 3 281,81 143 257,46 971,53 853 623,99 73 352,93 88 384,49 1 603,87 9 536,18 14 686,64 22 069,73 10 520,70 64 699,96 3 136,90 1 263,15 1 128,96 11 939,37 521 177,56 266 861,51 3 534,46 321 547,07 3 105 525,36 1 185,06 7 046,05 10 851,59 16 306,78 7 773,48 47 805,20 2 317,78 933,31 834,16 163,15 970,05 1 493,96 2 244,99 1 070,19 6 581,45 319,09 128,49 114,84 8 821,71 385 085,25 197 177,39 2 611,53 237 583,20 2 294 596,13 1 214,50 315 902,45 53 015,59 359,54 27 145,88 32 708,64 21. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 16/13 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 2. 230 Granaattiomenat ex 0810 90 85 2. 240 Kakiluumut eli persimonit delm(cid:132)t) (my(cid:148)s saronhe- ex 0810 90 85 2. 250 Litsit ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 133,10 791,38 1 218,80 1 831,50 873,08 5 369,24 183,39 1 090,39 1 679,30 159,53 948,52 1 460,82 2 523,50 1 202,96 7 397,93 2 195,18 1 046,45 6 435,42 260,32 104,82 93,69 358,68 144,43 129,09 312,01 125,64 112,29 990,81 257 717,54 43 250,84 293,31 22 145,98 26 684,15 1 365,17 355 092,56 59 592,58 404,14 30 513,53 36 766,39 1 187,56 308 893,15 51 839,27 351,56 26 543,56 31 982,89


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 149/1999 του Συμβουλίου της 19ης Ιανουαρίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2027/95 για τη θέσπιση καθεστώτος διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας που αφορά ορισμένες αλιευτικές ζώνες και πόρους της Κοινότητας

eurovoc_concepts:
Denmark
fishery management
fishery resources
fishing area
fishing grounds
fishing regulations

text: 23. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 18/3 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 149/1999 TOU SULBOUKIOU tgr 19gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2027/95 cia tg h(cid:146)spisg jahest(cid:150)tor diawe(cid:148)qisgr tgr akieutij(cid:147)r pqosp(cid:145)heiar pou avoq(cid:145) oqisl(cid:146)mer akieutij(cid:146)r f(cid:150)mer jai p(cid:149)qour tgr Joim(cid:149)tgtar TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, tgm aniok(cid:149)cgsg tgr akieutij(cid:147)r pqosp(cid:145)heiar pou (cid:147)tam ama- cja(cid:148)a cia ta sj(cid:145)vg aut(cid:145)· (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3760/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1992, cia tg h(cid:146)spisg joimotijo(cid:151) sust(cid:147)la- tor cia tgm akie(cid:148)a jai tgm udatojakki(cid:146)qceia (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 4, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 685/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Laqt(cid:148)ou 1995, cia tg diawe(cid:148)qisg tgr akieutij(cid:147)r pqo- sp(cid:145)heiar (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)mer akieutij(cid:146)r f(cid:150)mer jai akieu- tijo(cid:151)r p(cid:149)qour tgr Joim(cid:149)tgtar (2), jah(cid:149)qise ta jqit(cid:147)qia jai tir diadijas(cid:148)er cia tg h(cid:146)spisg jahest(cid:150)tor diawe(cid:148)qisgr tgr akieutij(cid:147)r pqosp(cid:145)heiar stir f(cid:150)mer CIEM Vb, VI, VII, VIII, IX, X jai COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2 jai 34. 2. 0· (cid:149)ti le b(cid:145)sg tir pkgqovoq(cid:148)er pou diabib(cid:145)stgjam ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2027/95 (3), h(cid:146)spise jahest(cid:150)r diawe(cid:148)qisgr tgr akieutij(cid:147)r pqosp(cid:145)heiar (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)mer akieutij(cid:146)r f(cid:150)mer jai p(cid:149)qour tgr Joim(cid:149)tg- tar jai jah(cid:149)qise, cia j(cid:145)he t(cid:151)po akie(cid:148)ar jai cia j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, to l(cid:146)cisto ep(cid:148)pedo akieutij(cid:147)r pqosp(cid:145)heiar· (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm (cid:146)jdosg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2027/95, g Dam(cid:148)a ejtilo(cid:151)se (cid:149)ti g akie(cid:148)a eid(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia iwhu(cid:145)keuqa enoloiym(cid:149)tam le tgm akie(cid:148)a tym pekacij(cid:150)m eid(cid:150)m jai dem e(cid:148)we, yr ej to(cid:151)tou, diabib(cid:145)sei stgm Epitqop(cid:147) (1) EE L 389 tgr 31. 12. 1992, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1181/98 (EE L 164 tgr 9. 6. 1998, s. 1). (2) EE L 71 tgr 31. 3. 1995, s. 5. (3) EE L 199 tgr 24. 8. 1995, s. 1. (cid:149)ti v(cid:145)mgje (cid:149)ti g akie(cid:148)a pou pqooq(cid:148)fomtai cia iwhu(cid:145)keuqa, g opo(cid:148)a asje(cid:148)tai ap(cid:149) tg Dam(cid:148)a, dem (cid:146)wei st(cid:149)wo l(cid:149)mo peka- cij(cid:145) e(cid:148)dg akk(cid:145) ep(cid:148)sgr jai bemhopekacij(cid:145) e(cid:148)dg, id(cid:148)yr lpa- jakiaq(cid:145)ji tgr Moqbgc(cid:148)ar jai all(cid:149)weko· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, le b(cid:145)sg tir pkgqovoq(cid:148)er pou diabi- b(cid:145)stgjam le tgm a(cid:148)tgsg tgr Dam(cid:148)ar stir 22 Iouk(cid:148)ou 1997 jai s(cid:151)lvyma le ta jqit(cid:147)qia pou jahoq(cid:148)fomtai stom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 2027/95, ma tqopopoighe(cid:148) to l(cid:146)cisto ep(cid:148)- pedo akieutij(cid:147)r pqosp(cid:145)heiar pou woqgc(cid:147)hgje stg Dam(cid:148)a cia ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g akie(cid:148)a aut(cid:150)m tym bemhopekacij(cid:150)m eid(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia iwhu(cid:145)keuqa· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma tqopopoighe(cid:148) o jamomi- sl(cid:149)r (EJ) aqih. 2027/95, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2027/95, (cid:149)som avoq(cid:145) to l(cid:146)cisto et(cid:147)sio ep(cid:148)pedo akieutij(cid:147)r pqosp(cid:145)heiar cia tour t(cid:151)pour akie(cid:148)ar pou avoqo(cid:151)m ekj(cid:149)lema jai staheq(cid:145) akieutij(cid:145) eqcake(cid:148)a cia tgm akie(cid:148)a bemhopekacij(cid:150)m eid(cid:150)m cia to Bas(cid:148)keio tgr Dam(cid:148)ar amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. L 18/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 1. 1999 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor K. -H. FUNKE PAQAQTGLA Iwhu(cid:149)topor Akieutij(cid:147) pqosp(cid:145)heia (*) Akieutij(cid:145) eqcake(cid:148)a E(cid:148)dg-st(cid:149)woi F(cid:150)mg CIEM (cid:147) COPACE Paqasuq(cid:149)lema akieu- tij(cid:145) eqcake(cid:148)a Bemhopekacij(cid:145) e(cid:148)dg Vb (1), VI, VII, VIII, IX, X jai COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 ej tym opo(cid:148)ym: Vb (1), VI ej tym opo(cid:148)ym: (**) VII ej tym opo(cid:148)ym: (**) VII a VII f (2) VIII a, VIII b, VIII d VIII c, VIII e, IX, X jai COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2 jai 34. 2. 0 ej tym opo(cid:148)ym: VIII c, VIII e, IX (3) IX (4) X (4) COPACE 34. 1. 1. (3) COPACE 34. 1. 2. (3) COPACE 34. 2. 0. (3) COPACE 34. 1. 1. (4) COPACE 34. 1. 2. (4) COPACE 34. 2. 0. (4) Dam(cid:148)a 222 212 216 10 23 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (*) Ejvq(cid:145)fei se wiki(cid:145)der kW ep(cid:148) gl(cid:146)qer paqous(cid:148)ar stgm akieutij(cid:147) f(cid:150)mg. (**) L(cid:146)qor tgr f(cid:150)mgr pou peqikalb(cid:145)metai stg f(cid:150)mg pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 685/95. G amaveq(cid:149)lemg akieutij(cid:147) pqosp(cid:145)heia jak(cid:151)ptei sucwq(cid:149)myr tir dqastgqi(cid:149)tgter le paqasuq(cid:149)lema jah(cid:150)r jai le staheq(cid:145) akieutij(cid:145) eqcake(cid:148)a. (1) Ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta (cid:151)data pou up(cid:145)comtai stgm juqiaqw(cid:148)a jai stg dijaiodos(cid:148)a tym m(cid:147)sym Veq(cid:149)e jai tgr Iskamd(cid:148)ar. (2) Boqe(cid:148)yr tym 50(cid:190) 30Y boqe(cid:148)ou ceycqavijo(cid:151) pk(cid:145)tour. (3) L(cid:149)mo sta (cid:151)data pou up(cid:145)comtai stgm juqiaqw(cid:148)a (cid:147)/jai stg dijaiodos(cid:148)a tgr Ispam(cid:148)ar. (4) L(cid:149)mo sta (cid:151)data pou up(cid:145)comtai stgm juqiaqw(cid:148)a (cid:147)/jai stg dijaiodos(cid:148)a tgr Poqtocak(cid:148)ar. 2 3. 1. 1 9 9 9 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m L 1 8 / 5 Iwhu(cid:149)topor Akieutij(cid:147) pqosp(cid:145)heia (*) Akieutij(cid:145) eqcake(cid:148)a E(cid:148)dg-st(cid:149)woi F(cid:150)mg CIEM (cid:147) COPACE Staheq(cid:145) eqcake(cid:148)a Bemhopekacij(cid:145) e(cid:148)dg Vb (1), VI, VII, VIII, IX, X jai COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 ej tym opo(cid:148)ym: Vb (1), VI ej tym opo(cid:148)ym: (**) VII ej tym opo(cid:148)ym: (**) VII a VII f (2) VIII a, VIII b, VIII d VIII c, VIII e, IX, X jai COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2 jai 34. 2. 0 ej tym opo(cid:148)ym: VIII c, VIII e, IX (3) IX (4) X (4) COPACE 34. 1. 1. (3) COPACE 34. 1. 2. (3) COPACE 34. 2. 0. (3) COPACE 34. 1. 1. (4) COPACE 34. 1. 2. (4) COPACE 34. 2. 0. (4) Dam(cid:148)a 72 26 216 46 23 0 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (*) Ejvq(cid:145)fei se wiki(cid:145)der kW ep(cid:148) gl(cid:146)qer paqous(cid:148)ar stgm akieutij(cid:147) f(cid:150)mg. (**) L(cid:146)qor tgr f(cid:150)mgr pou peqikalb(cid:145)metai stg f(cid:150)mg pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 685/95. G amaveq(cid:149)lemg akieutij(cid:147) pqosp(cid:145)heia jak(cid:151)ptei sucwq(cid:149)myr tir dqastgqi(cid:149)tgter le paqasuq(cid:149)lema jah(cid:150)r jai le staheq(cid:145) akieutij(cid:145) eqcake(cid:148)a. (1) Ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta (cid:151)data pou up(cid:145)comtai stgm juqiaqw(cid:148)a jai stg dijaiodos(cid:148)a tym m(cid:147)sym Veq(cid:149)e jai tgr Iskamd(cid:148)ar. (2) Boqe(cid:148)yr tym 50(cid:190) 30Y boqe(cid:148)ou ceycqavijo(cid:151) pk(cid:145)tour. (3) L(cid:149)mo sta (cid:151)data pou up(cid:145)comtai stgm juqiaqw(cid:148)a (cid:147)/jai stg dijaiodos(cid:148)a tgr Ispam(cid:148)ar. (4) L(cid:149)mo sta (cid:151)data pou up(cid:145)comtai stgm juqiaqw(cid:148)a (cid:147)/jai stg dijaiodos(cid:148)a tgr Poqtocak(cid:148)ar. L 1 8 / 6 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m 2 3. 1. 1 9 9 9


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 117/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιανουαρίου 1999 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των συμπληρωματικών δασμών κατά την εισαγωγή στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
egg
egg product
import
poultrymeat
representative price

formats: pdf print

text: L 15/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 117/1999 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym sulpkgqylatij(cid:150)m dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stour tole(cid:148)r tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m jai tym auc(cid:150)m jah(cid:150)r jai tgr aucoak- boul(cid:148)mgr jai cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1484/95 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2771/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1975, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym auc(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1516/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 4, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2777/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1975, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2916/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 4, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2763/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) to joim(cid:149) jahest(cid:150)r sumak- kac(cid:150)m cia tgm aucoakboul(cid:148)mg jai tgm kajtakboul(cid:148)mg (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2916/95 tgr Epitqop(cid:147)r, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqa- vor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1484/95 tgr Epitqop(cid:147)r (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2472/98 (7), jah(cid:149)qise tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tym sulpkgqyla- tij(cid:150)m dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stour tole(cid:148)r tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m jai tym auc(cid:150)m jah(cid:150)r jai tgr aucoakboul(cid:148)mgr· (cid:149)ti pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tom tajtij(cid:149) (cid:146)kecwo tym stoiwe(cid:148)ym sta opo(cid:148)a bas(cid:148)fetai o jahoqisl(cid:149)r tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m jai tym auc(cid:150)m, jah(cid:150)r jai tgr aucoakboul(cid:148)mgr (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma tqopopoigho(cid:151)m oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi sulpkgqylatijo(cid:148) daslo(cid:148) cia tir eisacyc(cid:146)r oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir diajul(cid:145)mseir tym til(cid:150)m am(cid:145)koca le tgm pqo(cid:146)keusg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma dglo- sieuho(cid:151)m oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi amt(cid:148)stoiwoi sulpkgqylatijo(cid:148) daslo(cid:148)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma evaqloste(cid:148) g tqopopo(cid:148)gsg aut(cid:147) to sumtol(cid:149)- teqo dumat(cid:149) kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm jat(cid:145)stasg tgr aco- q(cid:145)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr auc(cid:150)m jai jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1484/95 amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 20 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 49. (2) EE L 189 tgr 30. 7. 1996, s. 99. (3) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 77. (4) EE L 305 tgr 19. 12. 1995, s. 49. (5) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 104. (6) EE L 145 tgr 29. 6. 1995, s. 47. (7) EE L 308 tgr 18. 11. 1998, s. 16. 20. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 15/5 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA I Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym Amtipqosypeu- tij(cid:147) til(cid:147) (EUR/100 kg) Sulpkgqylati- j(cid:149)r dasl(cid:149)r (EUR/100 kg) Pqo(cid:146)keusg (1) 0207 14 10 Tel(cid:145)wia wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka ap(cid:149) jatexucl(cid:146)mour peteimo(cid:151)r (cid:147) j(cid:149)ter 1602 32 11 (cid:129)xuta paqasjeu(cid:145)slata peteimo(cid:151) jai j(cid:149)tar 214,8 212,2 272,5 272,7 237,3 229,3 26 26 8 8 15 17 01 02 03 04 01 02 (1) Pqo(cid:146)keusg eisacyc(cid:150)m: 01 Bqafik(cid:148)a, 02 Ta(cid:152)k(cid:145)mdg, 03 Wik(cid:147), 04 Aqcemtim(cid:147). »


title: PREGUNTA ESCRITA n. 20/99 del Glenys KINNOCK Pienet valtiot ja Lomén sopimuksen uudelleen neuvotteleminen

eurovoc_concepts:
ACP countries
Lomé Convention
State
cooperation policy
development policy
international negotiations
island region
less-favoured region
peripheral region

text: C 320/120 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 6. 11. 1999 Por lo que respecta a los acuerdos preferentes, el proyecto de refundición del Reglamento (CEE) 3665/87 ha recogido las disposiciones existentes desde el Reglamento (CE) 313/97. (1) DO L 51 de 21. 2. 1997. (1999/C 320/158) PREGUNTA ESCRITA E-0009/99 de Graham Watson (ELDR) a la Comisión (19 de enero de 1999) Asunto: Seguridad de los alimentos A la luz de los descubrimientos del estudio encargado por la DG XXIV sobre la opinión de los consumidores por lo que se refiere a la seguridad de los alimentos, ¿qué medidas piensa adoptar la Comisión para superar la creciente falta de confianza entre consumidores y productores? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisión (4 de marzo de 1999) La confianza entre productores y consumidores depende en primer lugar de la seguridad y calidad de los productos que los primeros ofrecen a estos últimos. En varios capítulos de sus actividades, la política de la Comisión tiene como objeto restablecer la confianza entre productores y consumidores. La Comisión ha potenciado sus actividades de control en el ámbito de la seguridad de los productos alimentarios. Las rigurosas evaluaciones que llevan a cabo los ocho comités científicos independientes con los que cuenta la Comisión, así como la transparencia de las actividades de los mismos, contribuyen igualmente al fortalecimiento de la confianza de los consumidores. La Comisión promueve asimismo una política de calidad del proceso de producción. La Comisión promociona los productos que se distinguen por las características específicas de su modo de producción (agricultura biológica, especialidades tradicionales) o de su origen geográfico (denominación de origen, indicación geográfica). En lo referente a la información de los consumidores, a finales de 1998 y en colaboración con los Estados miembros, la Comisión lanzó una campaña de seguridad alimentaria en la que se incluye toda una serie de campañas para sensibilizar a los consumidores sobre cómo ellos mismos pueden garantizar su propia seguridad si emplean y almacenan los productos alimentarios de forma adecuada. Dicha campaña pretende además fomentar el debate sobre el tema de la seguridad de los productos alimentarios entre las partes interesadas (productores agrícolas, industriales, distribuidores, consumidores). (1999/C 320/159) PREGUNTA ESCRITA E-0020/99 de Glenys Kinnock (PSE) a la Comisión (19 de enero de 1999) Asunto: Países pequeños y la renegociación del Convenio de Lomé ¿Consideraría la Comisión oportuno incluir un capítulo aparte dedicado a los países pequeños a la hora de elaborar el nuevo convenio que deberá sustituir al Convenio de Lomé?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 7/99 do Deputado Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ à Comissão. Fiske

text: 15. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 297/133 concertação mútua antes da operação. Pode o Conselho confirmar ou desmentir esta afirmação? Em caso afirmativo que medidas tenciona tomar? Resposta (26 de Abril de 1999) O Senhor Deputado terá certamente observado que o Conselho não definiu qualquer posição comum sobre esta questão. Os deveres de informação mútua e de concertação foram respeitados. Nestas circunstâncias, o Conselho não vê qualquer violação dos nos 1 e 2 do artigo J. 1, do no 1 do Artigo J. 2 ou do Artigo J. 8 do Tratado da União Europeia. (1999/C 297/183) PERGUNTA ESCRITA E-0007/99 apresentada por Jaime Valdivielso de Cué (PPE) à Comissão (19 de Janeiro de 1999) Objecto: Pesca Terminou na passada sexta-feira, dia 27 de Novembro, o seminário hispano-francês sobre os recursos de peixe do Golfo de Biscaia promovido pelo Instituto Espanhol de Oceanografia (IEO) e o Instituto Francês para Exploração do Mar (FREMER), que contou com a participação, entre outros, do Instituto Basco de Ciência e Tecnologia da Pesca. As conclusões do seminário chamam à atenção para o perigo em que se encontram a maioria das espécies de peixe desta zona e para a urgência da elaboração de um plano de gestão dos recursos marinhos para esta área. Pode a Comissão dizer que medidas pensa tomar para garantir a sobrevivência desta região de grande interesse socioeconómico para o País Basco? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissão (11 de Fevereiro de 1999) O estado dos recursos haliêuticos no golfo da Biscaia, descrito no seminário franco-espanhol, não difere substancialmente da situação dos outros recursos nas zonas adjacentes e, de um modo geral, nas águas comunitárias. Na realidade, algumas espécies importantes como a pescada, o areeiro, o tamboril e a cavala representam recursos exploráveis que evoluem muito para além dos limites do golfo da Biscaia. Em consequência as medidas previstas para melhorar a situação não se limitam ao golfo da Biscaia. Incluem nomeadamente as usuais limitações de capturas (TAC) (Regulamento (CE) 48/99 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1998, que fixa os totais admissíveis de capturas para 1999 e certas condições em que podem ser pescadas determinadas unidades populacionais ou grupos de unidades populacionais de peixes (1)) e a aplicação estrita das medidas recentemente adoptadas relativas às características das artes de pesca (Regulamento (CE) 850/98 do Conselho, de 30 de Março de 1998, relativo à conservação dos recursos da pesca através de determinadas medidas técnicas de protecção dos juvenis de organismos marinhos (2)). Outras medidas também contribuirão para melhorar o estado depauperado das unidades populacionais, nomeada- mente as limitações do esforço (Regulamento (CE) 2027/95 do Conselho, de 15 de Junho de 1995, que institui um regime de gestão do esforço de pesca no que respeita a determinadas zonas e recursos de pesca comunitários (3)) e as limitações das capacidades fixadas nos programas de orientação plurianuais (POP) para o período de 1997-2001 (Decisões nos 119/98 a 131/98 da Comissão (4)). Está a ser elaborada uma legislação complementar relativa aos aspectos comerciais e socioeconómicos, a fim de assegurar a sustentabilidade do sector das pescas. (1) (2) (3) (4) JO L 13 de 18. 1. 1999. JO L 125 de 27. 4. 1998. JO L 199 de 24. 8. 1995. JO L 39 de 12. 2. 1998


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 150/1999 tad-19 ta’ Jannar 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2262/84 li jippreskrivi miżuri speċjali fir-rigward taż-żejt taż-żebbuġa

text: 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 31999R0150 23. 1. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 319 L 18/7 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 150/1999 tad-19 ta’ Jannar 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2262/84 li jippreskrivi miżuri speċjali fir-rigward taż-żejt taż- żebbuġa IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), il-Kunsill, l-Artikolu 1(5) li filwaqt tar-Regolament (KEE) Billi, b’konformità ma’ jaġixxi b’maġġoranza Nru 2262/84 (3), kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, ser jadotta qabel l-1 ta’ Jannar 1999 il-metodu biex jiffinanzja l-ispiża attwali ta’ l- aġenziji mis-sena ta’ marketing 1999/2000; Billi ġie deċiz illi perjodu tranżizzjonali ta’ tliet snin li jkopri r- riforma ta’ l-organizzazzjoni tal-marketing tas-settur taż-żejt taż- żebbuġa sa mis-sena ta’ marketing 1998/1999; billi xogħol li normalment jiġi fdat lill-aġenziji jrid jitwettaq matul il-perjodu tranżizzjonali kif ukoll matul l-ewwel sena ta’ marketing ta’ wara dan il-perjodu; billi, b’riżultat ta’ dan, għandu jsir provvediment l-aġenziji dwar kontribuzzjoni mill-Komunità lejn l-ispiża ta’ għall-perjodu msemmi biex tassigura li jistgħu jaħdmu b’mod effettiv u skond ir-regoli l-awtonomija amministrattiva li għaliha hemm dispożizzjonijiet fir-Regola- ment (KEE) Nru 2262/84, fi ħdan il-qafas ta’ Artikolu 1 L-aħħar żewġ sottoparagrafi ta’ l-Artikolu 1(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2262/84 huma hawnhekk mibdula b’dan li ġej: “50 % ta’ l-ispiża attwali ta’ l-aġenziji fuq perijodu ta’ tliet jibda mis-sena ta’ marketing 1999/2000 għandha snin li ġenerali tkun koperta mill-estimi l-Komunitajiet Ewropej. ta’ l-1 ta’ Ottubru 2001, il-Kummissjoni għandha Qabel tikkonsidra l-ħtieġa li l-kontribuzzjoni tal-Komunità għall- l-aġenziji tiġi sostnuta u, fejn xieraq, għandha ispiża ta’ tippreżenta proposta lill-Kunsill. Bi qbil mal-proċedura li għaliha hemm dispożizzjonijiet tat- Trattat, il-Kunsill għandu jiddeċidi qabel l-1 ta’ Jannar 2002 fuq kull iffinanzjar ta’ l-ispiża msemmija. ” fl-Artikolu 43(2) Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum ta’ wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jiġi applikat direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta’ Jannar 1999. Għall-Kunsill Il-President K. -H. FUNKE (1) ĠU C 384, ta’ l-10. 12. 1998, p. 22. (2) Opinjoni mogħtija fit-13 ta’ Jannar 1999 (mhux ippubblikata s’issa (3) ĠU L 208, tat-3. 8. 1984, p. 11. Regolament kif emendat l-aħħar tat-23. 12. 1997, (KE) Nru 2599/97 (ĠU L 351, fil-Ġurnal Uffiċjali). mir-Regolament p. 17)


title: Γνωμοδότηση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ), της Συνθήκης ΕΚ, επί της τροπολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της πώλησης και των εγγυήσεων των καταναλωτικών αγαθών

eurovoc_concepts:
consumer goods
consumer information
consumer protection
contract
guarantee

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 19. 01. 1999 ΟΟΜ(1999)16 τελικό 96/0161 (ΟΟϋ) ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, επί της τροπολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ,κερί της πώλησης και των εγγυήσεων των καταναλωτικών αγαθών ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Ι - Υπενθύμιση της διαδικασίας Η Επιτροπή ενέκρινε στις 18 Ιουνίου 1996 την πρόταση οδηγίας περί της πώλησης και των εγγυήσεων των καταναλωτικών αγαθών. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε κατά την 340ή ολομέλεια της στις 27 και 28 Νοεμβρίου 1996. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 10 Μαρτίου 1998 νομοθετικό ψήφισμα το οποίο εκφράζει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ύστερα από πρόταση της εισηγήτριας κ. Κιώη. Στη συνέχεια η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση στις 31 Μαρτίου 1998. Το Συμβούλιο από την πλευρά του, συνήψε πολιτική συμφωνία στις 24 Απριλίου 1998, με βάση την οποία εγκρίθηκε επίσημα η κοινή θέση στις 24 Σεπτεμβρίου 1998. Στις 25 Σεπτεμβρίου 1998, η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την ανακοίνωση της για την κοινή θέση του Συμβουλίου. Ύστερα από πρόταση της εισηγήτριας κ. ΚιΛη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 17 Δεκεμβρίου 1998 τη σύσταση του για τη δεύτερη ανάγνωση αναφορικά με την κοινή θέση. Σύμφωνα με το άρθρο 189 Β 2 δ) της συνθήκης, η Επιτροπή οφείλει να εκδώσει γνώμη υπόψη του Συμβουλίου για τις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο. Σε αυτή την περίπτωση, η γνώμη αυτή τροποποιεί την πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 189 Α 2. II - Σχόλια για τις τροπολογίες Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορούν να συγκεντρωθούν σε πολλές κατηγορίες. Αφορούν τη νομική βάση της οδηγίας, το πεδίο εφαρμογής της, την αρχή της συμμόρφωσης των αγαθών στους όρους της σύμβασης, τους τρόπους άσκησης των δικαιωμάτων του καταναλωτή, τη δυνατότητα αποκλεισμού της ευθύνης του πωλητή, τις υποχρεώσεις του παραγωγού και τις τελικές διατάξεις. 1. Η νομική βάση Η τροπολογία 1 στοχεύει στη συμπλήρωση της νομικής βάσης της οδηγίας μέσω του άρθρου 129 Α της συνθήκης καλύπτοντας ιδίως την παράγραφο 1 α). Αν και η Επιτροπή δεν αποδέχεται αυτή την τροπολογία στην τροποποιημένη πρόταση της, προτείνει να συμπεριληφθεί, ως συμβιβαστική λύση για τη συνέχεια της νομοθετικής διαδικασίας, μια νέα αιτιολογική σκέψη. Αυτή η αιτιολογική σκέψη επαναλαμβάνει την ιδέα σύμφωνα με την οποία η Κοινότητα συμβάλλει στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών μέσω των μέτρων που εγκρίνει στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, προκειμένου να προωθήσει τα συμφέροντα των καταναλωτών και να εξασφαλίσει ένα υψηλό επίπεδο προστασίας τους. Αυτή η αιτιολογική σκέψη αντιστοιχεί στο κείμενο του νέου άρθρου 153 στην έκδοση της συνθήκης του Άμστερνταμ. 2. Το πεδίο εφαρμογής. Η τροπολογία 1 1η οποία τείνει να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας δεν γίνεται δεκτή διότι ο τίτλος του άρθρου που περιλαμβάνεται στην κοινή θέση αντιστοιχεί στην παρόμοια διάταξη που υπάρχει στη σύμβαση της Βιέννης του 1980 σχετικά με τις συμβάσεις διεθνούς πώλησης των εμπορευμάτων. Επειδή πολλές διατάξεις της πρότασης οδηγίας αντιστοιχούν στις ανάλογες διατάξεις της σύμβασης της Βιέννης, είναι ευκταίο, στο μέτρο του δυνατού, να διατηρηθεί αυτή η αντιστοιχία. Εν πάση περιπτώσει τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να παραιτηθούν από αυτή τη διάταξη εφαρμόζοντας τη ρήτρα ελάχιστης προστασίας κατά τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία. 3. Η αρχή της συμμόρφωσης του αγαθού στους όρους της σύμβασης Οι τροπολογίες 3, 12 και 15 επιφέρουν μερικές τροποποιήσεις σχετικά με την αρχή της συμμόρφωσης του αγαθού στους όρους της σύμβασης και στην εφαρμογή της. Η πρώτη από αυτές τις τροπολογίες δεν γίνεται δεκτή διότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν προτείνει την τροποποίηση του τίτλου της αντίστοιχης διάταξης μέσα στο ίδιο το κείμενο και διότι η παρούσα εκδοχή της αιτιολογικής σκέψης αντιστοιχεί καλύτερα στον παρόντα τίτλο αυτού του άρθρου. Η Επιτροπή δεν αποδέχεται ούτε την τροπολογία 12. Επειδή ο τίτλος του άρθρου που στοχεύει στην τροποποίηση είναι όμοιος με τον τίτλο που έγινε δεκτός στη σύμβαση της Βιέννης του 1980 για μια αντίστοιχη διάταξη, είναι προτιμότερο να μην προβούμε σε τροποποίηση και να διατηρήσουμε την αντιστοιχία. Εξάλλου, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να παραιτηθούν από αυτή τη διάταξη εφαρμόζοντας τη ρήτρα ελάχιστης προστασίας κατά τη μεταφορά. Αντίθετα, η τροπολογία 15, η οποία αντιστοιχεί σε μια πρακτική ανάγκη, θα περιληφθεί στην τροποποιημένη πρόταση με μερικές όμως τροποποιήσεις. Οι τροποποιήσεις αυτές αναμένεται να επιλύσουν τα προβλήματα που έθιξε το Συμβούλιο σε πρώτη ανάγνωση και εξαιτίας των οποίων το Συμβούλιο είχε απορρίψει αυτή την τροπολογία. 4. Οι τρόποι εφαρμογής των δικαιωμάτων του καταναλωτή Η Επιτροπή δεν αποδέχεται την τροπολογία 33 για λόγους νομοθετικής τεχνικής. Οι αιτιολογικές σκέψεις μιας οδηγίας είναι επεξηγήσεις του τίτλου οι οποίες προορίζονται να βοηθήσουν στην ερμηνεία των άρθρων. Ο ειδικός στόχος της αιτιολογικής σκέψης 14 είναι να εξηγήσει ότι - λόγω της ειδικής φύσης των μεταχειρισμένων αγαθών - η αντικατάσταση τους είναι αδύνατη. Πέρα από αυτή την επαρκή εξήγηση, δεν είναι σκόπιμο να συμπεριλάβουμε στο άρθρο 3 παραπομπή σε αυτή την αιτιολογική σκέψη. Η Επιτροπή δεν αποδέχεται επίσης την τροπολογία 18. Είχε πράγματι συμφωνήσει για την κοινή θέση σύμφωνα με την οποία το Συμβούλιο διατηρεί το μοντέλο της ιεραρχίας του. Αυτή η τροπολογία δεν είναι αναγκαία διότι το άρθρο 3 παράγραφος 2 της κοινής θέσης προβλέπει ήδη ότι η επαναφορά του αγαθού σε καλή κατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται χωρίς επιβάρυνση. Η Επιτροπή, στην τροποποιημένη πρόταση της διασαφήνισε επίσης ένα ενδεχόμενο πρόβλημα κατανόησης αναφορικά με μερικές γλωσσικές εκδοχές ( σχετικά με το άρθρο 3 παράγραφος 4) το οποίο αναφέρθηκε μέσα στην αιτιολογική έκθεση της κοινής θέσης του Συμβουλίου και ανέκυψε στο πλαίσιο της δεύτερης ανάγνωσης στο Κοινοβούλιο. Η διόρθωση ακολουθεί την εξήγηση του περιεχομένου αυτής της διάταξης την οποία δίνει το Συμβούλιο στην αιτιολογική έκθεση. 5. Η δυνατότητα αποκλεισμού της ευθύνης του πωλητή. Η τροπολογία 34 ορίζει ότι, για τις συμβάσεις πώλησης που αφορούν έργα τέχνης, συλλεκτικά αντικείμενα ή και αντίκες, τα κράτη μέλη θα μπορούν να προβλέπουν ότι τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να αποκλείουν κάθε ευθύνη του πωλητή. Αυτή η τροπολογία δεν γίνεται δεκτή διότι η Επιτροπή πιστεύει ότι στην πράξη θα επέτρεπε στους επαγγελματίες πωλητές να αποκλείσουν κάθε ευθύνη τους συστηματικά στους γενικούς όρους πώλησης. 6. Οι υποχρεώσεις του παραγωγού Η Επιτροπή δεν αποδέχεται την τροπολογία 5 διότι αυτή η τροπολογία δεν αντιστοιχεί σε διάταξη της οδηγίας. Η τροπολογία 19 γίνεται δεκτή από την Επιτροπή. Αυτή η τροπολογία αποτελεί μια χρήσιμη απλοποίηση του κειμένου, διότι είναι σαφές ότι ο τελικός πωλητής ως επαγγελματίας μπορεί να μην κάνει χρήση του δικαιώματος του να στραφεί κατά του υπευθύνου. <» 7. Τελικές διατάξεις Οι τροπολογίες 25, 26, 27 εί 28 αφορούν τις τελικές διατάξεις της οδηγίας. Αρχικά η Επιτροπή αποδέχεται την τροπολογία 25. Η οδηγία έχει ιδίως ως στόχους να εξασφαλίσει την ύπαρξη ελάχιστων κοινών προδιαγραφών σε όλα τα κράτη μέλη και να εξασφαλίσει ότι ο καταναλωτής επωφελείται πλήρως από τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς. Προκειμένου να δίδονται εγγυήσεις για την επίτευξη αυτών των στόχων, είναι σημαντικό να ενημερώνεται ο καταναλωτής για τα νέα αυτά δικαιώματα και για τη δυνατότητα που έχει να επωφελείται από την κοινή βάση δικαιωμάτων σε όλα τα κράτη μέλη. Η τροπολογία 26 γίνεται επίσης δεκτή, με κάποιες συντακτικές τροποποιήσεις που στοχεύουν στην εξασφάλιση καλύτερης νομοθετικής σύνταξης. Αυτή η τροπολογία αποτελεί πράγματι μια σωστή συμπληρωματική τροποποίηση ύστερα τη θέση σε ισχύ της οδηγίας 98/27 για τις αγωγές παράλειψης. Αντίθετα, οι τροποποιήσεις 27 &ί 28 δεν γίνονται δεκτές. Η τροπολογία 27 σχετικά με τα ένδικα βοηθήματα και τα ένδικα μέσα θεωρείται ως ιδιαίτερα περίπλοκο πρόβλημα και αφορά πολλά θέματα που ξεπερνούν τα όρια της οδηγίας. Αυτά τα θέματα μπορούν να ρυθμιστούν σε ικανοποιητικό βαθμό σε αυτό το πλαίσιο. Αναφορικά με την τροπολογία 28, η Επιτροπή είχε δώσει τη συγκατάθεση της στην κοινή θέση του Συμβουλίου. III - Τροποποιημένη πρόταση Έχοντας υπόψη τα παραπάνω και σύμφωνα με το άρθρο 189 Α2, η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής περιέχει τις τροπολογίες 15, 19, 25 και 26. ^ Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πώληση και τις εγγυήσεις καταναλωτικών αγαθών Κοινή θέση Τροποποιημένη πρόταση να προάγει καταναλωτών, ότι, προκείμενου τα συμφέροντα των καταναλωτών και να εξασφαλίζει υψηλού επιπέδου προστασία η Κοινότητα των συμβάλλει των των οικονομικών καταναλωτών με τα μέτρα που εγκρίνει στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς. συμφερόντων προστασία στην Άρθρο 2, παράγραφος 5 5. Η μη ανταπόκριση προς τους όρους της σύμβασης που απορρέει από κακή εγκατάσταση του αγαθού λογίζεται ως ελάττωμα που αντίκειται στους όρους της σύμβασης όταν η εγκατάσταση έχει πραγματοποιηθεί από τον πωλητή ή υπό την ευθύνη του. Άρθρο 4 Δικαίωμα προς επανόρθωση 5. Η μη ανταπόκριση προς τους όρους της σύμβασης που απορρέει από κακή εγκατάσταση του αγαθού λογίζεται ως ελάττωμα που αντίκειται στους όρους της σύμβασης όταν η εγκατάσταση έχει πραγματοποιηθεί από τον πωλητή ή υπό την ευθύνη του. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται επίσης, όταν το αγαθό, η εγκατάσταση του οποίου προβλέπεται να πραγματοποιηθεί από τον καταναλωτή, εγκαθίσταται από αυτόν και η ελαττωματική συναρμολόγηση οφείλεται οδηγίες ελλιπείς στις συναρμολόγησης. γραπτές Όταν ο τελικός πωλητής υπέχει ευθύνη έναντι του καταναλωτή λόγω έλλειψης συμμόρφωσης προς τους όρους της σύμβασης, η οποία απορρέει από πράξη ή παράλειψη του παραγωγού, ενός οποίος προηγούμενου εντάσσεται αλυσίδα συμβάσεων ή οποιουδήποτε άλλου ενδιαμέσου, πωλητής κατά του δικαιούται να στραφεί υπευθύνου ή των υπευθύνων στην εάν αλυσίδα συμβάσεων, πωλητή τελικός εκτός στην ίδια ο ο του παραγωγού, Όταν ο τελικός πωλητής υπέχει ευθύνη έναντι του καταναλωτή λόγω έλλειψης συμμόρφωσης προς τους όρους της σύμβασης, η οποία απορρέει από πράξη ή ενός παράλειψη οποίος προηγούμενου εντάσσεται αλυσίδα συμβάσεων ή οποιουδήποτε άλλου ενδιαμέσου, πωλητής κατά του να στραφεί δικαιούται υπευθύνου ή των υπευθύνων στην εθνική συμβάσεων. Η αλυσίδα πωλητή τελικός στην ίδια ο ο παραιτήθηκε του δικαιώματος του. Η εθνική νομοθεσία ορίζει το ή τα πρόσωπα κατά των οποίων μπορεί να στραφεί ο τελικός πωλητής, καθώς και τις σχετικές αγωγές και προϋποθέσεις άσκησης τους. νομοθεσία ορίζει το ή τα πρόσωπα κατά των οποίων μπορεί να στραφεί ο τελικός πωλητής, καθώς και τις σχετικές αγωγές και προϋποθέσεις άσκησης τους. Άρθρο 9 Ενημέρωση των καταναλωτών Τα κράτη μέλη προβλέπουν μέτρα για την ενημέρωση των καταναλωτών όσον αφορά τις εθνικέ^ νομοθετικές διατάζεις που θεσπίζονται για τη μεταφορά της οδηγίας αυτής και καλούν, εφόσον είναι επαγγελματικές απαραίτητο, οργανώσεις τους καταναλωτές για τα δικαιώματα τους. ενημερώσουν τις να Άρθρο 10 Νομοθετικές διατάζεις Στο παράρτημα της οδηγίας 98/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19. 5. 1998 σχετικά με τις αγωγές παραλείψεως στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών , προστίθεται το ακόλουθο σημείο : συμφερόντων των "10. Οδηγία 99/. / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της. 1999 σχετικά με την πώληση και τις εγγυήσεις καταναλωτικών αγαθών (ΕΕ Ε. της. 1999, σ. ". (ΐ) ΕΕΕ 166 της 11. 6. 1998, σ. 51. ¥ ΙδδΝ 0254-1483 ΟΟΜ(99) 16 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ ΟΚ 06 10 01 02 Αριθ. καταλόγου : ΟΒ-ΟΟ-99-010-ΟΚ. -Ο Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων £-2985 Λουξεμβούργο δ


title: Regolamento (CE) n. 150/1999 del Consiglio del 19 gennaio 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 2262/84 che prevede misure speciali nel settore dell'olio d'oliva

text: 23. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 18/7 REGOLAMENTO (CE) N. 150/1999 DEL CONSIGLIO del 19 gennaio 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 2262/84 che prevede misure speciali nel settore dell’olio d’oliva IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 43, Articolo 1 vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), considerando che, a norma dell’articolo 1, paragrafo 5, del il Consiglio, delibe- regolamento (CEE) n. 2262/84 (3), rando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, adotta, anteriormente al 1o gennaio 1999, il metodo di finanziamento delle spese effettive delle agenzie a decorrere dalla campagna 1999/2000; considerando che, in vista della riforma dell’organizza- zione dei mercati nel settore dell’olio d’oliva, (cid:138) stato deciso un periodo transitorio di tre anni a decorrere dalla campagna 1998/1999; che le attivit(cid:133) affidate abitualmente alle agenzie devono essere svolte durante il periodo transi- torio e durante la prima campagna di commercializza- zione successiva al periodo suddetto; che, di conseguenza, (cid:138) opportuno stabilire una partecipazione comunitaria alle spese delle agenzie per tale periodo, onde consentire il funzionamento efficace e regolare di queste ultime nell’ambito dell’autonomia amministrativa prevista dal regolamento (CEE) n. 2262/84, All’articolo 1, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 2262/84, il testo del penultimo e dell’ultimo comma (cid:138) sostituito dal seguente: «Le spese effettive delle agenzie per un periodo di tre anni a decorrere dalla campagna 1999/2000 sono coperte dal bilancio generale delle Comunit(cid:133) nella misura del 50 %. Anteriormente al 1o ottobre 2001 la Commissione esaminer(cid:133) la necessit(cid:133) di mantenere la partecipazione comunitaria alle spese delle agenzie e presenter(cid:133), se del caso, una proposta al Consiglio. Il Consiglio, secondo la procedura di cui all’articolo 43, paragrafo 2, del trattato, decider(cid:133) anteriormente al 1o gennaio 2002 l’eventuale finanziamento di tali spese. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 19 gennaio 1999. Per il Consiglio Il presidente K. -H. FUNKE (1) GU C 384 del 10. 12. 1998, pag. 22. (2) Parere espresso il 13 gennaio 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (3) GU L 208 del 3. 8. 1984, pag. 11. Regolamento modificato da regolamento (CE) n. 2599/97 (GU L 351 del ultimo dal 23. 12. 1997, pag. 17)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 8/99 von Armelle GUINEBERTIERE Ausfuhrerstattungen und Änderung der Gemeinschaftsverordnung

eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
export refund
foodstuff
preferential agreement
re-import
speculative capital
third country

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 115/1999 af 19. januar 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 20. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 15/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 115/1999 af 19. januar 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 20. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 15/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 1. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 19. januar 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 053 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 85,8 55,7 151,0 97,5 99,2 102,9 101,0 68,8 68,8 130,2 146,3 122,8 133,1 36,1 37,7 44,4 31,7 43,6 38,7 34,1 66,8 50,5 58,9 61,0 74,1 91,0 71,3 50,9 78,3 64,6 59,6 40,6 69,9 89,4 90,6 101,1 75,2 148,4 62,7 87,7 40,2 84,7 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Règlement (CE) n° 115/1999 de la Commission du 19 janvier 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: 20. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 15/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 115/1999 DE LA COMMISSION du 19 janvier 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 20 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 15/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 1. 1999 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 19 janvier 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en EUR par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 053 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 85,8 55,7 151,0 97,5 99,2 102,9 101,0 68,8 68,8 130,2 146,3 122,8 133,1 36,1 37,7 44,4 31,7 43,6 38,7 34,1 66,8 50,5 58,9 61,0 74,1 91,0 71,3 50,9 78,3 64,6 59,6 40,6 69,9 89,4 90,6 101,1 75,2 148,4 62,7 87,7 40,2 84,7 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Regolamento (CE) n. 116/1999 della Commissione del 19 gennaio 1999 relativo alle domande di titoli di esportazione comportanti fissazione anticipata della restituzione per il riso e le rotture di riso

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 20. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 15/3 REGOLAMENTO (CE) N. 116/1999 DELLA COMMISSIONE del 19 gennaio 1999 relativo alle domande di titoli di esportazione comportanti fissazione anticipata della restituzione per il riso e le rotture di riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), visto il regolamento (CE) n. 1162/95 della Commissione, del 23 maggio 1995, che stabilisce modalit(cid:133) particolari d’applicazione del titoli d’importazione e d’esportazione nel settore dei cereali e del riso (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 444/98 (4), in particolare l’articolo 7, paragrafo 4, secondo comma, regime dei considerando che, a norma dell’articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1162/95, ove si faccia espresso riferi- mento a tale paragrafo in sede di fissazione di una restitu- zione all’esportazione, i titoli di esportazione comportanti fissazione anticipata della restituzione vengono rilasciati entro il terzo giorno lavorativo dal giorno di presentazione la della domanda; che, a norma dello stesso articolo, Commissione fissa una percentuale unica di riduzione quantitativa, qualora le domande di titoli di esportazione superino i quantitativi che (cid:138) possibile impegnare; che il regolamento (CE) n. 109/1999 della Commissione (5) ha fissato a 2 000 tonnellate il quantitativo che pu(cid:149) benefi- ciare di restituzioni nel quadro della procedura prevista dal succitato paragrafo; considerando che i quantitativi chiesti il 18 gennaio 1999 superano il quantitativo disponibile di 2 000 tonnellate; che (cid:138) quindi necessario fissare una percentuale unica di riduzione per le domande di titolo di esportazione presen- tate il 18 gennaio 1999; considerando che, data la finalit(cid:133) delle disposizioni in esame, (cid:138) necessario che esse acquistino efficacia fin dal momento della loro pubblicazione nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli di esportazione di riso e rotture di riso comportanti fissazione anticipata della restituzione, presentate nel quadro del regolamento (CE) n. 109/1999 il 18 gennaio 1999, sono accolte per i quantitativi ivi indi- cati previa applicazione del coefficiente di riduzione del 12,84 %. Articolo 2 Per le domande di titolo di esportazione di riso e di rotture di riso presentate a partire dal 19 gennaio 1999, non sono rilasciati titoli di esportazione nel quadro del regolamento (CE) n. 109/1999. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il 20 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 117 del 24. 5. 1995, pag. 2. (4) GU L 56 del 26. 2. 1998, pag. 12. (5) GU L 11 del 16. 1. 1999, pag. 23


title: PREGUNTA ESCRITA n. 19/99 del Eryl McNALLY a la Comisión. Tutkintojen yhdenmukaistaminen

eurovoc_concepts:
EC Directive
Spain
United Kingdom
migrant worker
national law
recognition of diplomas
teacher
teacher training


title: WRITTEN QUESTION No. 8/99 by Armelle GUINEBERTIERE Export refund system and amendment of the Community Regulation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 18/99 af Eryl McNALLY til Kommissionen. Sprogomkostninger

eurovoc_concepts:
EU institution
interpreting
operating cost
translation

text: C 297/134 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 15. 10. 1999 (1999/C 297/184) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0010/99 af Werner Langen (PPE) til Kommissionen (8. januar 1999) Om: Lovgivning om kødhygiejne i delstaten Rheinland-Pfalz Loven om kødhygiejne i delstaten Rheinland-Pfalz medfører ekstremt høje udgifter for undersøgelse af slagtedyr. Ifølge dette ligger udgifterne for øjeblikket med i gennemsnit 11,60 DM pr. svin og 23,10 DM pr. okse klart over EU-standardbeløbene på hhv. 2,50 DM og 8,60 DM. Den lov om kødhygiejne og eksport, som delstatsregeringen i Rheinland-Pfalz for nylig har vedtaget, er atter i modstrid med EU-lovgivningen, da den ikke fastsætter standardbeløb, således som EU’s afgiftsdirektiv af 1985 foreskriver. I direktivet er der som forudsætning for eventuelle afvigelser med hensyn til afgifter fastsat en bestemmelse med kriterier for effektivitet, som bør forankres i en lovgivning. Heller ikke dette tilgodeses af den nye lov i delstaten Rheinland- Pfalz. Ifølge EU-lovgivningen er slagtemængden udelukket som kriterium, men fastsættes som kriterium i lov om kødhygiejne og eksport i delstaten Rheinland-Pfalz. Dette medfører, at de kødproducerende virksomheder i delstaten Rheinland-Pfalz må acceptere alvorlige ulemper med hensyn til placering i den europæiske konkurrence. Den tilbagevirkende kraft pr. 1. januar 1991 i loven medfører, at der senere skal tilbagebetales afgifter, hvilket udgør en trussel mod virksomhedernes eksistens. Jeg spørger derfor Kommissionen om følgende: 1. Har Kommissionen kendskab til denne bevidste overtrædelse af EU-lovgivningen? 2. Har Kommissionen kendskab til, hvorledes delstatsregeringen i Rheinland-Pfalz begrunder og retfær- diggør denne overtrædelse? 3. Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte med hensyn til denne overtrædelse? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (10. februar 1999) 1. I Rådets direktiv 85/73/EØF, som senest ændret ved direktiv 96/43/EF, er der fastsat bestemmelser om opkrævning af faste EF-gebyrer for sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol af fersk kød ved slagtning af dyr og udskæring og oplagring af fersk kød. Ifølge direktivet kan der dog på visse betingelser (de faktiske undersøgelsesomkostninger må ikke overskrides) opkræves beløb, der er større end de i direktivet fastsatte (jf. artikel 5, stk. 3, i og bilag A, nr. 4, til direktiv 85/ 73/EØF. Kommissionen kan ikke udtale sig om den af det ærede medlem oplyste eventuelle overtrædelse af EF- bestemmelserne, da den ikke før dette spørgsmål har fået oplysning om en ny lov fra Land Rheinland-Pfalz om veterinærgebyrer. 2. Kommissionen påtænker dog på grundlag af oplysningerne i spørgsmålet fra det ærede medlem at anmode den tyske regering om at sende den den nye lov fra Land Rheinland-Pfalz og en begrundelse for delstatens anvendelse af beløb, som afviger så kraftigt fra de faste EF-gebyrer. (1999/C 297/185) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0018/99 af Eryl McNally (PSE) til Kommissionen (19. januar 1999) Om: Sprogomkostninger Vil Kommissionen angive de totale omkostninger forbundet med tolkning og oversættelse inden for Den Europæiske Unions institutioner?


title: Το νερό, ένας ζωτικής σημασίας πόρος κινδυνεύει : Ανεπάρκεια σε παγκόσμιο επίπεδο: Φραγμός στη ρύπανση: Τέλος στη σπατάλη.

eurovoc_concepts:
EU policy
environmental protection
management of resources
natural resources
research and development
wastage
water
water pollution


title: WRITTEN QUESTION No. 20/99 by Glenys KINNOCK Small states and the re-negotiation of the Convention of Lomé

text: C 320/120 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 6. 11. 1999 Asetuksen (ETY) 3665/87 uudelleen laatimista koskevassa luonnoksessa toistetaan etuuskohtelusopimusten osalta asetuksen (EY) 313/97 säännökset. (1) EYVL L 51, 21. 2. 1997. (1999/C 320/158) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0009/99 esittäjä(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle (19. tammikuuta 1999) Aihe: Elintarviketurvallisuus PO XXIV:n tilaamassa Eurobarometri-mielipidetiedustelussa on tutkittu kuluttajien käsityksiä elintarviketur- vallisuudesta. Millaisiin toimenpiteisiin komissio kaavailee ryhtyvänsä voittaakseen mielipidetiedustelun osoittaman luottamuspulan kuluttajien ja tuottajien välillä? Komission jäsenen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (4. maaliskuuta 1999) Tuottajien ja kuluttajien välinen luottamus riippuu ennen kaikkea tuottajien kuluttajille tarjoamien tuotteiden turvallisuudesta ja laadusta. Komissio on kuluttajapolitiikkansa useissa osissa pyrkinyt palauttamaan välttämättömän tuottajien ja kuluttajien välisen luottamuksen. Elintarvikkeiden turvallisuuden alalla komissio on vahvistanut valvontaa. Kuluttajien luottamusta vahvistavat lisäksi komission perustamat kahdeksan riippumatonta tiedekomiteaa, jotka tekevät tarkkoja arviointeja ja joiden toiminta on avointa. Komissio pyrkii myös edistämään laatupolitiikkaa tuotantovaiheessa ja korostaa tuotteita, joilla on erityis- ominaisuuksia tuotantotapansa (esim. biologisesti viljellyt tuotteet tai perinteiset erikoisuudet) tai maantie- teellisen alkuperänsä (esim. alkuperänimitys tai suojattu maantieteellinen merkintä) vuoksi. Komissio käynnisti vuoden 1998 lopussa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kuluttajille suunnatun tiedotus- kampanjan elintarvikkeiden turvallisuudesta. Kampanjaan sisältyi joilla pyrittiin tuomaan esiin, mitä kuluttajat itse voivat tehdä turvallisuutensa varmistamiseksi esimerkiksi käyttämällä ja varastoimalla elintarvikkeet oikein. joukko valistustoimia, Kampanjan tavoitteena oli myös saada aikaan keskustelua asiaan liittyvien tahojen 5 maataloustuottajien, elintarviketeollisuuden, jakeluportaan ja kuluttajien 5 välillä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä kysymyksistä. (1999/C 320/159) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0020/99 esittäjä(t): Glenys Kinnock (PSE) komissiolle (19. tammikuuta 1999) Aihe: Pienet valtiot ja Lomén sopimuksen uudelleen neuvotteleminen Olisiko komission mielestä aiheellista sisällyttää pieniä valtioita koskeva erillinen luku Lomén yleissopimuksen tilalle laadittavaan yleissopimukseen?


title: Rådets resolution af 19. januar 1999 om forbrugerdimensionen i informationssamfundet

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
distance selling
information technology
new technology

text: 28. 1. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 23/1 I (Meddelelser) R¯DET R¯DETS RESOLUTION af 19. januar 1999 om forbrugerdimensionen i informationssamfundet (1999/C 23/01) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION - (4)(cid:217)forbrugerne er vedr(cid:192)rende: s»rligt interesseret i sp(cid:192)rgsm¿l som henviser til R¿dets konklusioner af 19. maj 1998(cid:216)(˛), a) tilg»ngelighed og overkommelig pris som henviser vigtigste emner for forbrugerpolitikken 1996(cid:220)1998, til Kommissionens meddelelse om de som henviser til OECD’s ministererkl»ring om forbru(cid:220) gerbeskyttelse i forbindelse med elektronisk handel(cid:216)(ˇ), og som tager f(cid:192)lgende i betragtning: (1)(cid:217)Den fortsatte udvikling af nye teknologier til trans(cid:220) informationer f(cid:192)rer til mission og oplagring af organisatoriske, kommercielle, tekniske og juridiske innovationer, som har en betydelig indvirkning p¿ samfundet; (2)(cid:217)de nye kommunikationsteknologier vil f¿ en v»sentlig indvirkning p¿ alle borgeres dagligdag, uanset om de forholder sig aktivt eller passivt til denne udvikling; (3)(cid:217)de nye informations(cid:220) og kommunikationsteknolo(cid:220) gier og den hermed forbundne udvikling af infor(cid:220) mationssamfundet giver forbrugerne mange potenti(cid:220) elle fordele, men skaber ogs¿ nye kommercielle forhold, som er uvante for dem, og som kan true deres interesser; b) forbrugervenligt udstyr og forbrugervenlige applikationer og de f»rdigheder, der er n(cid:192)dven(cid:220) dige for at kunne bruge dem c) gennemsigtighed, herunder oplysningers omfang og kvalitet d) god markedsf(cid:192)ringsskik, tilbud og kontraktbe(cid:220) tingelser e) beskyttelse af b(cid:192)rn mod indhold, der er uegnet for dem f) sikkerheden i betalingssystemer, herunder elek(cid:220) tronisk signatur g) hvilke finder anvendelse p¿ retsregler der forbrugertransaktioner i det nye milj(cid:192), med hensyn til b¿de lovvalget og muligheden for at benytte eksisterende bestemmelser h)(cid:217)ansvarsfordeling i) privatlivets fred og beskyttelse af personoplys(cid:220) ninger j) adgang til effektive klage(cid:220) og tvistbil»ggelses(cid:220) procedurer k)(cid:217)informationsteknologi som et oplysnings(cid:220) og undervisningsredskab; (5)(cid:217)forbrugertillid er en foruds»tning for, at forbru(cid:220) informationssam(cid:220) gerne accepterer og deltager fundet; i (˛)(cid:217)Konklusioner vedtaget p¿ samlingen i R¿det (telekommuni(cid:220) kation) den 19. maj 1998 og godkendt p¿ samlingen i R¿det ((cid:192)konomi og finans) den 5. juni 1998. (ˇ)(cid:217)Fremsat af OECD(cid:220)ministrene p¿ ministerkonferencen den 8. oktober 1998 i Ottawa om (cid:176)En verden uden gr»nser: udnyttelse af mulighederne inden for global elektronisk handel(cid:133). (6)(cid:217)en n(cid:192)dvendig betingelse for at skabe en s¿dan tillid er, at der indf(cid:192)res et tilsvarende beskyttelsesniveau med hensyn til nye teknologier som det, der findes for forbrugertransaktioner, ved at g»ldende forbrugerpolitiske principper anvendes p¿ traditionelle C 23/2 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 28. 1. 1999 de nye produkter og tjenester, som er til r¿dighed i informationssamfundet, navnlig: a) gennemsigtighed og ret til at f¿ tilstr»kkelige og p¿lidelige oplysninger f(cid:192)r og, hvor det er rele(cid:220) vant, efter en transaktion, herunder specielt veri(cid:220) ficeret identifikation af leverand(cid:192)ren og tilveje(cid:220) bringelse af de oplysninger, der er n(cid:192)dvendige for at dokumentere »gtheden af hver enkelt del af en transaktion b) ikke(cid:220)diskrimination med hensyn til adgang til til tjenester samt hensyntagen produkter og s¿rbare forbrugeres behov c) beskyttelse af forbrugerne mod u(cid:192)nsket, vildle(cid:220) dende og urimelig markedsf(cid:192)ring, herunder reklame, samt st(cid:192)tte til tilvejebringelse af p¿lide(cid:220) lige midler, der s»tter forbrugeren i stand til at filtrere indholdet af kommunikationssystemer d) beskyttelse af forbrugerens (cid:192)konomiske inte(cid:220) resser, idet der tages hensyn til en rimelig forde(cid:220) ling af risiko og ansvar, som is»r afspejler leve(cid:220) rand(cid:192)rens ansvar ved at v»lge elektroniske handelsinstrumenter, og som specielt omfatter de betingelser, for at tr»ffe velovervejede beslut(cid:220) forbrugeren kan ninger som er n(cid:192)dvendige, e) beskyttelse af forbrugerens sundhed, sikkerhed og privatliv, herunder beskyttelse mod misbrug af personlige oplysninger f) oplysning og uddannelse af forbrugerne, s¿ de kan udvikle de forn(cid:192)dne f»rdigheder g) konsultation af forbrugere i forbindelse med udviklingen af nye politikker og reguleringsme(cid:220) kanismer h)(cid:217)repr»sentation af forbrugerinteresser i relevante overv¿gnings(cid:220) og tilsynsorganer; (7)(cid:217)R¿det mener, at det vigtigste middel inden for Det Europ»iske F»llesskab til at sikre, at forbrugerin(cid:220) teresserne tilgodeses fuldt ud informationssam(cid:220) fundet, m¿ v»re at inddrage forbrugerdimensionen, og navnlig ovenn»vnte forbrugerpolitiske prin(cid:220) cipper, i alle F»llesskabets relevante politiske initia(cid:220) tiver; i (8)(cid:217)g»ldende, relevant f»llesskabslovgivning og natio(cid:220) nale p¿ forbrugertransaktioner i det nye milj(cid:192) i informa(cid:220) tionssamfundet; gennemf(cid:192)relsesbestemmelser anvendes (9)(cid:217)navnlig Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets direktiv 97/7/EF af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedr(cid:192)rende fjernsalg(cid:216)(˛) tilvejebringer allerede en vis beskyttelse i forbin(cid:220) delse bl. a. med elektronisk handel; (10)(cid:217)i tilf»lde af gr»nseoverskridende transaktioner, der udf(cid:192)res ved hj»lp af informationsteknologi, b(cid:192)r forbrugerne inden for rammerne af f»llesskabslov(cid:220) givningen samt Bruxelles(cid:220) og Rom(cid:220)konventionerne kunne v»re omfattet af den beskyttelse, der ydes af i deres s»dvanlige bop»lsland, og lovgivningen have nem adgang til klageprocedurer, navnlig i deres s»dvanlige bop»lsland; R¿det noterer sig, at Kommissionen har fremsat forslag til direktiv om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til forbru(cid:220) gerne, og at den har oplyst, at den overvejer even(cid:220) tuelt at tr»ffe andre initiativer til harmonisering af lovgivningen p¿ dette omr¿de; (11)(cid:217)F»llesskabets politik p¿ dette omr¿de b(cid:192)r i n(cid:192)dven(cid:220) digt omfang tage hensyn til F»llesskabets flerspro(cid:220) gede og flerkulturelle karakter; (12)(cid:217)forbrugerorganisationerne og relevante offentlige organer vil f¿ en vigtig rolle at spille med hensyn til s¿vel beskyttelse af forbrugerinteresser i det nye milj(cid:192) som tilr¿dighedsstillelse af informationstjene(cid:220) is»r gennem koordinerede ster og aktioner; selskaber kan ligeledes spille en vigtig rolle ved hj»lp af bl. a. adf»rdskodekser; (cid:220)indhold, (13)(cid:217)F»llesskabet b(cid:192)r spille en aktiv rolle internationalt for at sikre, at de standarder, det har vedtaget for forbrugerbeskyttelse, overholdes i forbindelse med udviklingen af det globale informationssamfund. I. OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL 1. (cid:217)at gennemg¿ F»llesskabets g»ldende lovgivning p¿ forbrugeromr¿det under de nye forhold, der g(cid:192)r for at sig g»ldende informationssamfundet, i (˛)(cid:217)EFT L 144 af 4. 6. 1997, s. 19. 28. 1. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 23/3 i denne afd»kke eventuelle huller lovgivning vedr(cid:192)rende specifikke problemer i forbindelse med informationssamfundet og for at identificere even(cid:220) tuelle omr¿der, hvor yderligere regulering m¿tte v»re n(cid:192)dvendig 2. (cid:217)at tage alle n(cid:192)dvendige skridt til at sikre, at der fuldt ud tages hensyn til forbrugerinteresserne i alle nuv»rende og fremtidige politiske forslag fra Kommissionen vedr(cid:192)rende informationssamfundet 3. (cid:217)at tage alle n(cid:192)dvendige skridt til, i overensstem(cid:220) melse med f»llesskabslovgivningen og F»llesska(cid:220) bets internationale forpligtelser, at sikre, at forbru(cid:220) gerne kan handle i tillid til de relevante rettig(cid:220) heder, der allerede er fastsat i Bruxelles(cid:220) og vedr(cid:192)rende anven(cid:220) Rom(cid:220)konventionerne, bl. a. i bop»lslandet og nem delsen af adgang til de nationale domstole og, hvor det er relevant, at styrke disse rettigheder lovgivningen 4. (cid:217)at tilskynde at udvikle anvendelsen af nye teknologier som et forbrugerorganisationerne til middel til at udvide deres forbrugertjenester og at unders(cid:192)ge mulighederne for at g(cid:192)re en f»lles indsats p¿ dette omr¿de 5. (cid:217)at afl»gge beretning til Europa(cid:220)Parlamentet og R¿det om de foranstaltninger, der tr»ffes for at opfylde ovenn»vnte m¿l, om n(cid:192)dvendigt ledsaget af forslag til relevante foranstaltninger. II. ER ENIGT OM 1. (cid:217)under anvendelse af retningslinjerne i denne reso(cid:220) lution at udarbejde f»lles eller koordinerede hold(cid:220) ninger fra medlemsstaterne med henblik p¿ dr(cid:192)f(cid:220) telser og forhandlinger om informationssamfundet i internationale fora, navnlig OECD’s udformning af retningslinjer for forbrugerbeskyttelse i forbin(cid:220) delse med elektronisk handel 2. (cid:217)regelm»ssigt at unders(cid:192)ge, hvordan forbrugernes rolle samt deres risici og muligheder i informa(cid:220) tionssamfundet udvikler sig