title: 1999/121/EY: Komission päätös, tehty 27 päivänä tammikuuta 1999, päätöksen 97/778/EY muuttamisesta eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelon ajan tasalle saattamiseksi (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 197) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
animal product
customs inspection
import
live animal
third country
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 11. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 37/25 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/778/EY muuttamisesta el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintarkastuksia varten hyv(cid:132)ksyt- tyjen rajatarkastusasemien luettelon ajan tasalle saattamiseksi (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 197) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/121/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon kolmansista maista yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavien tuotteiden el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintarkastusten j(cid:132)rjest(cid:132)mist(cid:132) koske- vista periaatteista 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 96/43/EY (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon kolmansista maista yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavien el(cid:132)inten el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintarkastusten j(cid:132)rjest(cid:132)mist(cid:132) koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 96/43/EY, ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 97/778/EY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/510/EY (5), annetaan luettelo kolmansista maista tuotavien el(cid:132)vien el(cid:132)inten ja el(cid:132)intuotteiden el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintarkastuksia varten hyv(cid:132)ksy- tyist(cid:132) rajatarkastusasemista, luettelo on tarpeen saattaa ajan tasalle tietyiss(cid:132) j(cid:132)senval- tioissa tapahtuneen kehityksen ja yhteis(cid:148)n tarkastusten huomioon ottamiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/778/EY liite t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 373, 31. 12. 1990, s. 1 (2) EYVL L 162, 1. 7. 1996, s. 1 (3) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 56 (4) EYVL L 315, 19. 11. 1997, s. 15 (5) EYVL L 227, 14. 8. 1998, s. 17 L 37/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 2. 1999 ANEXO / BILAG / ANHANG / PAQAQTGLA / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO / LIITE / BILAGA LISTA DE PUESTOS DE INSPECCI(cid:222)N FRONTERIZOS AUTORIZADOS / LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTROLSTEDER / VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZ- KONTROLLSTELLEN / JATAKOCOS TYM ECJEJQILEMYM LEHOQIAJYM STAHLYM EPIHEYQGSGS / LIST OF AGREED BORDER INSPECTIONS POSTS / LISTES DES POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS AGR(cid:144)(cid:144)S / ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTA- LIERI RICONOSCIUTI / LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS / LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇ(cid:212)O APROVADOS / LUETTELO HYV(cid:142)KSYTYIST(cid:142) RAJA- TARKASTUSASEMISTA / F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER GODK(cid:142)NDA GR(cid:142)NSKONTROLLSTA- TIONER 1= 2= 3= A= F= P= Nombre / Navn / Name / Omolas(cid:148)a / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn C(cid:155)digo Animo / Animo-Kode / Animo-Code / Jydij(cid:149)r Animo / Animo Code / Code Animo / Codice Animo / Animo-Code / C(cid:155)digo Animo / Animo-koodi / Animo-Kod Tipo / Type / Art / V(cid:151)sg / Type / Type / Tipo / Type / Tipo / Laji / Typ Aeropuerto / Lufthavn / Flughafen / Aeqodq(cid:149)lio / Airport / A(cid:130)roport / Aeroporto / Luchthaven / Aeroporto / Lentokentt(cid:132) / Flygplats Ferrocarril / Jernbane / Schiene / Sidgq(cid:149)dqolor / Rail / Rail / Ferrovia / Spoorweg / Caminho-de-ferro / Rautatie / J(cid:132)rnv(cid:132)g Puerto / Havn / Hafen / Kil(cid:146)mar / Port / Port / Porto / Zeehaven / Porto / Satama / Hamn R= Carretera / Landevej / Straße / Od(cid:149)r / Road / Route / Strada / Weg / Estrada / Tie / V(cid:132)g 4= Productos / Produkter / Erzeugnisse / Pqo(cid:152)(cid:149)mta / Products / Produits / Prodotti / Producten / Produtos / Tuotteet / Produkter HC= Todos los productos destinados al consumo humano / Alle produkter til konsum / Alle zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnisse / (cid:133)ka ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg / All Products for Human Consumption / Tous produits de consommation humaine / Prodotti per il consumo umano / Producten voor menselijke consumptie / Todos os produtos para consumo humano / Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet / Produkter avsedda f(cid:148)r konsumtion NHC= Otros productos / Andre produkter / Andere Erzeugnisse / Koip(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta / Other Products / Autres produits / Altri prodotti / Andere producten / Outros produtos / Muut tuotteet / Andra produkter -NT= Sin requisitos de temperatura / Ingen temperaturkrav / Ohne Niedrigtemperaturanforderungen / Dem apaite(cid:148)tai walgk(cid:147) heqlojqas(cid:148)a / No low temperature requirements / Sans conditions de temp(cid:130)rature / Che non richiedono temperature specifiche / Geen lage temperaturen vereist / Sem exig(cid:136)ncias quanto (cid:133) temperatura / Ei alhaisen l(cid:132)mp(cid:148)tilan vaatimuksia / Inga krav p(cid:134) l(cid:134)g temperatur -T= Productos con requisitos de temperatura / Frosne/kølede produkter / Gefrorene/gek(cid:129)hlte Erzeugnisse / Pqo(cid:152)(cid:149)mta jatexuc- l(cid:146)ma/diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng / Frozen/chilled products / Produits avec des conditions de temp(cid:130)rature / Prodotti che richiedono temperature specifiche / Bevroren/gekoelde producten / Produtos congelados/refrigerados / J(cid:132)(cid:132)dytetyt/j(cid:132)(cid:132)hdy- tetyt tuotteet / Frysta/kylda produkter 5= Animales vivos (v(cid:130)ase la Decisi(cid:155)n 94/957/CE de la Comisi(cid:155)n) / Levende dyr (jf. Kommissionens beslutning 94/957/EF) / Lebende Tiere (siehe Entscheidung 94/957/EG der Kommission) / Fymtam(cid:145) f(cid:150)a (bk(cid:146)pe ap(cid:149)vasg 94/957/EJ tgr Epit- qop(cid:147)r) / Live animals (see Decision 94/957/EC of 28 December 1994) / Animaux vivants (voir la d(cid:130)cision 94/957/CE de la Commission) / Animali vivi (cfr. la decisione 94/957/CE della Commissione) / Levende dieren (zie Beschikking 94/ 957/EG van de Commissie) / Animais vivos (ver a Decis(cid:209)o 94/957/CE da Comiss(cid:209)o, de 28. 12. 1994) / El(cid:132)v(cid:132)t el(cid:132)imet (katso p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) 94/957/EY) / Levande djur (se kommissionens beslut 94/957/EG) U= Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, sol(cid:146)pedos dom(cid:130)sticos y salvajes / Hovdyr: Kvæg, svin, f(cid:134)r, geder, og husdyr eller vildtlevende dyr af hesteracen / Huftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wildpferde, Hauspferde / Opkgv(cid:149)qa: booeid(cid:147), wo(cid:148)qoi, bq(cid:149)bata, a(cid:148)cer, (cid:145)cqia jai jatoij(cid:148)dia lom(cid:149)xgka / Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds / Ongul(cid:130)s: notamment les bovins, porcins, ovins, caprins et solip(cid:138)des domestiques ou sauvages / Ungulati: in particolare bovini, suini, ovini, caprini e solipedi domestici o selvatici / Hoefdieren: runderen, varkens, schapen, geiten, wilde en gedomesticeerde eenhoevigen / Ungulados: bovinos, su(cid:146)nos, ovinos, caprinos, sol(cid:146)pedes dom(cid:130)sticos ou selvagens / Sorkka- ja kavioel(cid:132)imet: nautakarja, siat, lampaat, vuohet, luonnonvaraiset ja kesyt kavioel(cid:132)imet / Hovdjur: n(cid:148)tkreatur, svin, f(cid:134)r, getter, vilda och tama hovdjur 11. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 37/27 E= (cid:144)quidos registrados definidos en la Directiva 90/426/CEE del Consejo / Registrerede heste som defineret i R(cid:134)dets direktiv 90/426/EØF / Registrierte Equiden, wie in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmt / Jatawyqgl(cid:146)ma ippoeid(cid:147) (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai stgm odgc(cid:148)a 90/426/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou / Registered Equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC / (cid:144)quid(cid:130)s enregistr(cid:130)s au sens de la directive 90/426/CEE du Conseil / Equidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del Consiglio / Geregistreerde paardachtigen als omschreven in Richtlijn 90/426/EEG van de Raad / Equ(cid:146)deos registados conforme definido na Directiva 90/426/CEE do Conselho / Rekister(cid:148)idyt hevosel(cid:132)imet kuten m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n neuvoston direktiiviss(cid:132) 90/426/ETY / Registrerade h(cid:132)stdjur enligt definitionen i r(cid:134)dets direktiv 90/426/EEG O= Otros animales / Andre dyr / Andere Tiere / Koip(cid:145) f(cid:150)a / Other animals / Autres animaux / Altri animali / Andere dieren / Outros animais / Muut el(cid:132)imet / (cid:153)vriga djur 4-5= Menciones especiales / Særlige betingelser / Spezielle Bemerkungen / Eidij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir / Special remarks / Mentions sp(cid:130)ciales / Note particolari / Bijzondere opmerkingen / Men(cid:135)(cid:210)es especiais / Erikoismainintoja / Anm(cid:132)rkningar (1)= (2)= (3)= (4)= (5)= (6)= (7)= De acuerdo con los requisitos de la Decisi(cid:155)n 93/352/CEE de la Comisi(cid:155)n, adoptada en aplicaci(cid:155)n del apartado 4 del art(cid:146)culo 18 de la Directiva 90/675/CEE del Consejo / Kontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EØF vedtaget i henhold til artikel 18, stk. 4, i R(cid:134)dets direktiv 90/675/EØF / Kontrolle erfolgt in (cid:154)bereinstimmung mit den Anforde- rungen der Entscheidung 93/352/EWG der Kommission, die in Ausf(cid:129)hrung des Artikels 18 Absatz 4 der Richtlinie 90/675/EWG des Rates angenommen wurde / Ek(cid:146)cwetai s(cid:151)lvyma le tir apait(cid:147)seir tgr ap(cid:149)vasgr 93/352/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r pou (cid:146)wei kgvhe(cid:148) jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 18 paq(cid:145)cqavor 4 tgr odgc(cid:148)ar 90/675/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou / Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 18(4) of Council Directive 90/675/EEC / Contr(cid:147)les dans les conditions de la d(cid:130)cision 93/352/CEE de la Commission prise en application de l’article 18, paragraphe 4, de la directive 90/675/CEE du Conseil / Controllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione dell’articolo 18, paragrafo 4, della direttiva 90/675/CEE del Consiglio / Controle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 18, lid 4, van Richtlijn 90/675/EEG / Controlos nas condi(cid:135)(cid:210)es da Decis(cid:209)o 93/352/CEE da Comiss(cid:209)o, em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 4 do artigo 18º da Directiva 90/675/CEE do Conselho / Tarkastus suoritetaan komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 93/352/ETY, jolla pannaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n neuvoston direktiivin 90/675/ETY 18 artiklan 4 kohta, vaatimusten mukaisesti / Kontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagits f(cid:148)r till(cid:132)mpning av artikel 18. 4 i r(cid:134)dets direktiv 90/675/EEG (cid:230)nicamente productos envasados / Kun emballerede produkter / Nur umh(cid:129)llte Erzeugnisse / Susjeuasl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta l(cid:149)mo / Packed products only / Produits emball(cid:130)s uniquement / Prodotti imballati unicamente / Uitsluitend verpakte producten / Apenas produtos embalados / Ainoastaan pakatut tuotteet / Endast f(cid:148)rpackade produkter (cid:230)nicamente productos pesqueros / Kun fiskeprodukter / Ausschließlich Fischereiprodukte / Akie(cid:151)lata l(cid:149)mo / Fishery products only / Produits de la p(cid:136)che uniquement / Prodotti della pesca unicamente / Uitsluitend visserijproducten / Apenas produtos da pesca / Ainoastaan kalastustuotteet / Endast fiskeriprodukter (cid:230)nicamente prote(cid:146)nas animales / Kun animalske proteiner / Nur tierisches Eiweiß / Fyij(cid:146)r pqyte(cid:155)mer l(cid:149)mo / Animal proteins only / Uniquement prot(cid:130)ines animales / Unicamente proteine animali / Uitsluitend dierlijke eiwitten / Apenas prote(cid:146)nas animais / Ainoastaan el(cid:132)inproteiinit / Endast djurprotein (cid:230)nicamente lana, cueros y pieles / Kun h(cid:134)r, skind og huder / Nur Haare, H(cid:132)ute und Felle / (cid:130)qio jai d(cid:146)qlata l(cid:149)mo / Wool hides and skins only / Laine et peaux uniquement / Lana e pelli unicamente / Uitsluitend wol, huiden en vellen / Apenas l(cid:209) e peles / Ainoastaan villavuodat ja nahat / Endast hudar och skinn (cid:230)nicamente paja y heno / Kun halm og hø / Nur Stroh und Heu / L(cid:149)mo st(cid:145)wu jai (cid:145)wuqo / Straw and hay only / Paille et foin uniquement / Paglia e fieno unicamente / Uitsluitend stro en hooi / Apenas palha e feno / Ainoastaan oljet ja hein(cid:132)t / Endast halm och h(cid:148) (cid:230)nicamente productos de la pesca de Islandia y Noruega / Kun fiskerivarer fra Island og Norge / Nur Fischereiprodukte von Island und Norwegen / Akie(cid:151)lata l(cid:149)mo ap(cid:149) Iqkamd(cid:148)a jai Moqbgc(cid:148)a / Fishery products only from Iceland and Norway / Produits de la p(cid:136)che uniquement en provenance d’Islande et de Norv(cid:138)ge / Prodotti della pesca unicamente provenienti dall’Islanda e dalla Norvegia / Uitsluitend visserijproducten uit IJsland en Noorwegen / Apenas produtos da pesca da Isl(cid:131)ndia e Noruega / Ainoastaan Islannista ja Norjasta olevat kalastustuotteet / Endast fiskeriprodukter fr(cid:134)n Island och Norge (8)= (cid:230)nicamente esperma y embriones / Kun sæd og embryoner / Nur Sperma und Embryos / Sp(cid:146)qla jai (cid:146)lbqua l(cid:149)mo / Semen and embryos only / Sperme et embryons uniquement / Unicamente sperma ed embrioni / Uitsluitend sperma en embryo’s / Apenas s(cid:130)men e embri(cid:210)es / Ainoastaan siemenneste ja alkiot / Endast sperma och embryon (9)= (cid:230)nicamente lana / Kun h(cid:134)r / Nur Wolle / (cid:130)qio l(cid:149)mo / Wool only / Laine uniquement / Lana unicamente / Uitsluitend wol / Apenas l(cid:209) / Ainoastaan villa / Endast ull (10)= Poneys de Islandia ((cid:156)nicamente desde abril hasta octubre) / Islandske ponyer (kun fra april til oktober) / Island-Ponys (nur von April bis Oktober) / Lijq(cid:149)syla (cid:145)koca (p(cid:149)mur) (ap(cid:149) tom Apq(cid:148)kio (cid:146)yr tom Ojt(cid:150)bqio l(cid:149)mo) / Icelandic ponies (from April to October only) / Poneys d’Islande (d’avril (cid:133) octobre uniquement) / Pony islandesi (solo da aprile ad ottobre) / IJslandse pony’s (enkel van april tot oktober) / P(cid:155)neis da Isl(cid:131)ndia (apenas de Abril a Outubro) / Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun) / Islandsh(cid:132)star (endast fr(cid:134)n april till oktober) L 37/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 2. 1999 (11)= (cid:230)nicamente cerdos procedentes de Chipre / Kun svin fra Cypern / Nur Schweine aus Zypern / Woiqoeid(cid:147) ap(cid:149) tgm J(cid:151)pqo l(cid:149)mo / Pigs from Cyprus only / Porcs en provenance de Chypre uniquement / Suini provenienti da Cipro unicamente / Uitsluitend varkens uit Cyprus / Apenas su(cid:146)nos de Chipre / Ainoastaan Kyprokselta tuodut siat / Endast grisar fr(cid:134)n Cypern (12)= (cid:230)nicamente de Malta / Kun fra Malta / Nur aus Malta / L(cid:149)mo ap(cid:149) tg L(cid:145)kta / From Malta only / En provenance de Malte uniquement / Soltanto in provenienza da Malta / Uitsluitend uit Malta / Apenas de Malta / Ainoastaan Maltalta / Endast fr(cid:134)n Malta (13)= (cid:230)nicamente (cid:130)quidos / Kun enhovede dyr / Nur Einhufer / L(cid:149)mo ippoeid(cid:147) / Equidaes only / (cid:144)quid(cid:130)s uniquement / Unicamente equidi / Uitsluitend paardachtigen / Apenas equ(cid:146)deos / Ainoastaan hevoset / Endast h(cid:132)stdjur (14)= (cid:230)nicamente peces tropicales / Kun tropiske fisk / Nur tropische Fische / Tqopij(cid:145) x(cid:145)qia l(cid:149)mo / Tropical fish only / Poissons tropicaux uniquement / Unicamente pesci tropicali / Uitsluitend tropische vissen / Apenas peixes tropicais / Ainoastaan trooppiset kalat / Endast tropiska fiskar (15)= (cid:230)nicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos, reptiles y aves, excepto las r(cid:145)tidas / Kun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk, krybdyr og andre fugle end strudsefugle / Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische, Reptilien und andere V(cid:148)gel als Laufv(cid:148)gel / L(cid:149)mo c(cid:145)ter, sj(cid:151)koi, tqyjtij(cid:145), kac(cid:149)loqva, fymtam(cid:145) x(cid:145)qia, eqpet(cid:145) jai ptgm(cid:145), ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta stqouhiomd(cid:147) / Only cats, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites / Uniquement chats, chiens, rongeurs, lagomorphes, poissons vivants, reptiles et autres oiseaux que les ratites / Unicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, rettili ed uccelli diversi dai ratiti / Uitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, levende vis, reptielen en vogels (met uitzondering van loopvogels) / Apenas gatos, c(cid:209)es, roedores, lagomorfos, peixes vivos, r(cid:130)pteis e aves excepto ratites / Ainoastaan kissat, koirat, jyrsij(cid:132)t, j(cid:132)nisel(cid:132)imet, el(cid:132)v(cid:132)t kalat, matelijat ja muut kuin sile(cid:132)lastaisiin kuuluvat linnut / Endast katter, hundar, hardjur, levande fiskar, reptiler och f(cid:134)glar, andra (cid:132)n strutsar (16)= (cid:230)nicamente animales de zool(cid:155)gico / Kun zoologiske dyr / Nur Zootiere / Fyokocijo(cid:151) j(cid:147)pou l(cid:149)mo / Zoological animals only / Animaux zoologiques uniquement / Animali da giardino zoologico unicamente / Uitsluitend dierentuindieren / Apenas animais de jardim zool(cid:155)gico / Ainoastaan el(cid:132)intarhaan tarkoitetut / Endast zoologiska djur (17)= (cid:230)nicamente piensos a granel para animales / Kun foderstoffer i løs afladning / Nur Futtermittel als Sch(cid:129)ttgut / Tq(cid:149)vila jai fyotqov(cid:146)r w(cid:151)la l(cid:149)mo / Only feedstuffs in bulk / Aliments pour animaux en vrac uniquement / Alimenti per animali in massa unicamente / Uitsluitend onverpakte diervoeders / Apenas alimentos para animais a granel / Ainoastaan pakkaa- maton rehu / Endast foder i l(cid:148)svikt (18)= (cid:230)nicamente desde Hungr(cid:146)a / Kun fra Ungarn / Nur von Ungarn / L(cid:149)mo ap(cid:149) tgm Ouccaq(cid:148)a / From Hungary only / En provenance de Hongrie uniquement / Soltanto per Ungheria / Uitsluitend uit Hongarije / Apenas da Hungria / Ainoastaan Unkarista / Endast fr(cid:134)n Ungern 11. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 37/29 Pa(cid:146)s: B(cid:144)LGICA / Land: BELGIEN / Land: BELGIEN / W(cid:150)qa: BEKCIO / Country: BELGIUM / Pays: BELGIQUE / Paese: BELGIO / Land: BELGI(cid:220) / Pa(cid:146)s: B(cid:144)LGICA / Maa: BELGIA / Land: BELGIEN 1 Antwerpen Brussel-Zaventem Charleroi Gent Li(cid:138)ge Oostende Zeebrugge 2 0502699 0502899 0503299 0502999 0503099 0503199 0502799 3 P A A P A A P HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC HC, NHC-T HC HC HC, NHC 4 5 U, E, O E, O Pa(cid:146)s: DINAMARCA / Land: DANMARK / Land: D(cid:142)NEMARK/ W(cid:150)qa: DAMIA / Country: DENMARK / Pays: DANEMARK / Paese: DANIMARCA / Land: DENEMARKEN / Pa(cid:146)s: DINAMARCA / Maa: TANSKA / Land: DANMARK 1 Aalborg Aarhus Esbjerg Fredericia Frederikshavn Hanstholm Hirtshals Kolding-Billund Kolding-Billund København København Køge Neksø 2 0902299 0902199 0902399 0911099 0902099 0911399 0911599 0901799 0901899 0911699 0921699 0931699 3 P P P P P P P A P A P P P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC E, (10) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1) HC-T(1), HC-NT; NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), NC-NT, NHC HC-T(1)(3) U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O Pa(cid:146)s: ALEMANIA / Land: TYSKLAND / Land: DEUTSCHLAND / W(cid:150)qa: CEQLAMIA / Country: GERMANY / Pays: ALLEMAGNE / Paese: GERMANIA / Land: DUITSLAND / Pa(cid:146)s: ALEMANHA / Maa: SAKSA / Land: TYSKLAND 1 Berlin-Tegel Bietingen Brake Nordenham Bremen Bremerhaven Cuxhaven Dresden-Friedrichstadt D(cid:129)sseldorf Forst 2 0150299 0148999 0151599 0150699 0150799 0151699 0153499 0151999 0150399 3 A R P P P P F A R 4 5 U, O U, E, O E, (10) HC, NHC HC, NHC NHC-NT(4) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC-NT U, E, O L 37/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 2. 1999 1 2 Frankfurt/Main Frankfurt/Oder Frankfurt/Oder Furth im Wald-Bahnhof Furth im Wald-Schafberg Hamburg Flughafen Hamburg Hafen Kiel K(cid:148)ln Konstanz Straße L(cid:129)beck Ludwigsdorf Autobahn M(cid:129)nchen Pomellen Rostock R(cid:129)gen Schirnding-Landstraße Sch(cid:148)nefeld Stuttgart Waidhaus Weil/Rhein Weil/Rhein-Mannheim Zinnwald 0151099 0150499 0150499 0153399 0149399 0150999 0150899 0152699 0152099 0153199 0152799 0152399 0149699 0151299 0151399 0151199 0149799 0150599 0149099 0150099 0149199 0153299 0152599 3 A F R F R A P P A R P R A R P P R A A R R F R 4 5 HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC-NT, NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O E, (10) E O U, E, O U, E U, E, O O U, E, O U, E, O O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E, O Pa(cid:146)s: GRECIA / Land: GRÆKENLAND / Land: GRIECHENLAND / W(cid:150)qa: EKKADA / Country: GREECE / Pays: GR(cid:221)CE / Paese: GRECIA / Land: GRIEKENLAND / Pa(cid:146)s: GR(cid:144)CIA / Maa: KREIKKA / Land: GREKLAND 1 E(cid:151)fymoi/Evzoni Ekkgmij(cid:149)m-Ah(cid:147)ma/Hellinikon- Athina Idol(cid:146)mg/Idomeni Gcoulem(cid:148)tsa/Igoumenitsa Jajabi(cid:145)/Kakavia M(cid:146)or Ja(cid:151)jasor/Neos Kafkassos M(cid:146)or Ja(cid:151)jasor/Neos Kafkassos Oql(cid:146)miom/Ormenion P(cid:146)pkor/Peplos Peiqai(cid:145)r/Pireas Pqolaw(cid:150)mar/Promachonas Pqolaw(cid:150)mar/Promachonas Hessakom(cid:148)jg/Thessaloniki Hessakom(cid:148)jg/Thessaloniki 2 1006099 1005599 1006299 1005999 1007099 1006399 1006399 1006699 1007299 1005499 1006199 1006199 1005799 1005699 3 R A F P R F R R R P F R A P HC, NHC HC, HNC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, HNC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U(11) U, E, O U, E, O O U, E, O 11. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 37/31 Pa(cid:146)s: ESPA(cid:158)A / Land: SPANIEN / Land: SPANIEN / W(cid:150)qa: ISPAMIA / Country: SPAIN / Pays: ESPAGNE / Paese: SPAGNA / Land: SPANJE / Pa(cid:146)s: ESPANHA / Maa: ESPANJA / Land: SPANIEN 1 Algeciras Alicante Alicante Almer(cid:146)a Almer(cid:146)a Barcelona Barcelona Bilbao Bilbao C(cid:145)diz Cartagena Gij(cid:155)n Gij(cid:155)n Huelva 2 1147599 1148299 1148299 1148399 1148399 1147199 1147199 1148499 1148499 1147499 1148599 1148699 1148699 1148799 A Coru(cid:157)a-Santiago de Compostela 1148899 A Coru(cid:157)a-Santiago de Compostela 1148899 Las Palmas de Gran Canaria Las Palmas de Gran Canaria Madrid-Barajas M(cid:145)laga M(cid:145)laga Palma de Mallorca Pasajes-Ir(cid:156)n Pasajes-Ir(cid:156)n Santa Cruz de Tenerife Santa Cruz de Tenerife Santander Santander Sevilla Sevilla Tarragona Valencia Valencia Vigo-Villagarc(cid:146)a-Mar(cid:146)n Vigo-Villagarc(cid:146)a-Mar(cid:146)n Vitoria-Gasteiz Zaragoza 1148199 1148199 1147899 1147399 1147399 1147999 1147799 1147799 1148099 1148099 1148999 1148999 1149099 1149099 1149199 1147299 1147299 1147699 1147699 1149299 1149399 3 P A P A P A P A P P P A P P A A P A A P A A P A P A P A P P A P A P A A HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC 4 5 U, E, O O O O O O U, E, O U, E, O O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E, O O O U, E, O L 37/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 2. 1999 Pa(cid:146)s: FRANCIA / Land: FRANKRIG / Land: FRANKREICH / W(cid:150)qa: CAKKIA / Country: FRANCE / Pays: FRANCE / Paese: FRANCIA / Land: FRANKRIJK / Pa(cid:146)s: FRANÇA / Maa: RANSKA / Land: FRANKRIKE 1 Beauvais Bordeaux Bordeaux Boulogne Brest Brest Caen Concarneau-Douarnenz Deauville Divonne Dunkerque Ferney-Voltaire (Gen(cid:138)ve) La Rochelle-Rochefort Le Havre Lorient Lyon-Satolas Marseille Marseille-Provence Nantes-Saint-Nazaire Nantes-Saint-Nazaire Nice Orly Port-la-Nouvelle Roissy-Charles-de-Gaulle Rouen Saint-Louis-B(cid:131)le Saint-Louis-B(cid:131)le Saint-Louis-B(cid:131)le Saint-Malo Saint-Julien-Bardonnex S(cid:138)te Toulouse-Blagnac 2 0216099 0213399 0213399 0216299 0212999 0212999 0221499 0222999 0211499 0210199 0215999 0220199 0211799 0217699 0215699 0216999 0211399 0221399 0214499 0214499 0210699 0229499 0211199 0219399 0227699 0216899 0216899 0216899 0213599 0217499 0213499 0213199 3 A A P P A P P P A R P A P P P A P A A P A A P A P A F R P R P A 4 5 E E E O O U, E, O O O HC-T(1), HC-NT, NHC HC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT HC HC-T(1), HC-NT HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3), HC-NT(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(5) HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC O HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC O 11. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 37/33 Pa(cid:146)s: IRLANDA / Land: IRLAND / Land: IRLAND / W(cid:150)qa: IQKAMDIA / Country: IRELAND / Pays: IRLANDE / Paese: IRLANDA / Land: IERLAND / Pa(cid:146)s: IRLANDA / Maa: IRLANTI / Land: IRLAND 1 Cork Dublin Airport Dublin Port Killybegs Shannon Waterford 2 0802699 0802999 0802899 0802799 0803199 0803099 3 P A P P A P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC U, E U, E, O U, E, O U, E Pa(cid:146)s: ITALIA / Land: ITALIEN / Land: ITALIEN / W(cid:150)qa: ITAKIA / Country: ITALY / Pays: ITALIE / Paese: ITALIA / Land: ITALI(cid:220) / Pa(cid:146)s: IT(cid:214)LIA / Maa: ITALIA / Land: ITALIEN 1 Ancona Ancona Bari Bergamo Bologna-Borgo Panigale Cagliari Campocologno Catania Catania Chiasso Chiasso Domodossola-Iselle Gaeta Genova Genova Gorizia Gran San Bernardo-Pollein La Spezia Livorno-Pisa Livorno-Pisa Milano-Linate Milano-Malpensa Napoli Napoli Olbia Palermo Palermo Prosecco-Fernetti Prosecco-Fernetti 2 0300199 0300199 0300299 0303999 0300499 0303899 0303199 0300799 0300799 0300599 0300599 0300699 0303299 0301099 0301099 0301199 0302099 0303399 0301399 0301399 0301299 0301599 0301899 0301899 0302299 0301999 0301999 0302399 0302399 3 A P P A A P F A P F R F P A P R R P A P A A A P P A P F R HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC-NT HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E O U, E, O U O(12) U, E, O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E O U, E, O U, E, O L 37/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 2. 1999 1 2 Ravenna Reggio Calabria Reggio Calabria Roma-Fiumicino Salerno Taranto Torino-Caselle Trapani Trieste Trieste Venezia Venezia 0303499 0301799 0301799 0300899 0303599 0303699 0302599 0303799 0302699 0302699 0302799 0302799 3 P A P A P P A P P R A P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 O E, O O U, E, O U Pa(cid:146)s: LUXEMBURGO / Land: LUXEMBOURG / Land: LUXEMBURG / W(cid:150)qa: KOUNELBOUQCO / Country: LUXEMBOURG / Pays: LUXEMBOURG / Paese: LUSSEMBURGO / Land: LUXEMBURG / Pa(cid:146)s: LUXEMBURGO / Maa: LUXEMBURG / Land: LUXEMBURG 1 Luxembourg 2 0600199 3 A 4 5 HC, NHC U, E, O Pa(cid:146)s: PA(cid:237)SES BAJOS / Land: NEDERLANDENE / Land: NIEDERLANDE / W(cid:150)qa: JATY WYQES / Country: NETHERLANDS / Pays: PAYS-BAS / Paese: PAESI BASSI / Land: NEDERLAND / Pa(cid:146)s: PA(cid:237)SES BAIXOS / Maa: ALANKOMAAT / Land: NEDERL(cid:142)NDERNA 1 Amsterdam Amsterdam Eemshaven Harlingen Maastricht Moerdijk Rotterdam Vlissingen 2 0401399 0401799 0401899 0402099 0401599 0402699 0401699 0402199 3 A P P P A P P P 4 5 HC(2), NHC(2) U, E, O HC-T HC HC-T HC, NHC HC-NT HC, NHC HC(2), NHC U, E, O Pa(cid:146)s: AUSTRIA / Land: ØSTRIG / Land: (cid:153)STERREICH / W(cid:150)qa: AUSTQIA / Country: AUSTRIA / Pays: AUTRICHE / Paese: AUSTRIA / Land: OOSTENRIJK / Pa(cid:146)s: (cid:214)USTRIA / Maa: IT(cid:142)VALTA / Land: (cid:153)STERRIKE 1 Berg Deutschkreutz Drasenhofen Feldkirch-Buchs 2 1300199 1300399 1300499 1301399 3 R R R F 4 5 HC, NHC HC(2), NHC-NT HC, NHC HC-NT, NHC-NT U, E, O E, O, U(13) U, E, O 11. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 37/35 1 2 Feldkirch-Tisis Hegyeshalom Heiligenkreuz H(cid:148)chst Hohenau Karawankentunnel Linz Nickelsdorf Sopron Spielfeld Villach-S(cid:129)d Wien-Schwechat Wullowitz Wullowitz 1301399 1300599 1300299 1300699 1300799 1300899 1300999 1301099 1301199 1301299 1301499 1301599 1301699 1301699 3 R F R R F R A R F R F A F R 4 5 HC(2), NHC-NT HC(2), NHC-NT HC(2), NHC, (18) HC, NHC-NT HC-NT, NHC-NT HC(2), NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC-NT HC, NHC HC-NT, NHC-NT HC, NHC NHC-NT(6) HC, NHC-NT E U, E, O U E, O, U(13) O U, E, O U, E, O E, O, U(13) E, O, U(13) Pa(cid:146)s: PORTUGAL / Land: PORTUGAL / Land: PORTUGAL / W(cid:150)qa: POQTOCAKIA / Country: PORTUGAL / Pays: PORTUGAL / Paese: PORTOGALLO / Land: PORTUGAL / Pa(cid:146)s: PORTUGAL / Maa: PORTUGALI / Land: PORTUGAL 1 Aveiro Faro Figueira da Foz Funchal (Madeira) Funchal (Madeira) Horta (A(cid:135)ores) Lisboa Lisboa Olh(cid:209)o Peniche Ponta Delgada (A(cid:135)ores) Ponta Delgada (A(cid:135)ores) Portim(cid:209)o Porto Porto Praia da Vit(cid:155)ria (A(cid:135)ores) Set(cid:156)bal Viana do Castelo 2 1204499 1203599 1204599 1203699 1203699 1204299 1203399 1203999 1204799 1204699 1203799 1203799 1204199 1203499 1204099 1203899 1204899 1204399 3 P A P A P P A P P P A P P A P P P P HC-T(3) HC(2) HC-T(3), (2) HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC HC-T(3) 4 5 O O U, E, O O U, E L 37/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 2. 1999 Pa(cid:146)s: FINLANDIA / Land: FINLAND / Land: FINNLAND / W(cid:150)qa: VIMKAMDIA / Country: FINLAND / Pays: FINLANDE / Paese: FINLANDIA / Land: FINLAND / Pa(cid:146)s: FINL(cid:215)NDIA / Maa: SUOMI / Land: FINLAND 1 Helsinki Helsinki Ivalo Kotka Muonio Naantali Turku Vaalimaa Vaasa 2 1410199 1400199 1411299 1400599 1401299 1410299 1400299 1410599 1401099 3 A P R P R P P R P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC NHC-NT(17) NHC-NT(17) HC, NHC NHC-NT(17) 4 5 U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O Pa(cid:146)s: SUECIA / Land: SVERIGE / Land: SCHWEDEN / W(cid:150)qa: SOUGDIA / Country: SWEDEN / Pays: SU(cid:221)DE / Paese: SVEZIA / Land: ZWEDEN / Pa(cid:146)s: SU(cid:144)CIA / Maa: RUOTSI / Land: SVERIGE 1 Bj(cid:148)rnfjell-Kiruna Eda G(cid:148)teborg G(cid:148)teborg-Landvetter H(cid:134)n Helsingborg Karlskrona Lysekil Norrk(cid:148)ping Stockholm Stockholm-Arlanda Storlien-J(cid:132)rpen Svinesund Varberg Wallhamn Ystad 2 1625199 1617299 1614299 1614199 1617199 1612399 1610199 1614499 1605199 1601199 1601299 1623199 1614399 1613199 1614599 1612199 3 R R P A R P P P A P A R R P P P HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC(7) HC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O U, E, O E, (10) Pa(cid:146)s: REINO UNIDO / Land: DET FORENEDE KONGERIGE / Land: VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH / W(cid:150)qa: GMYLEMO BASIKEIO / Country: UNITED KINGDOM / Pays: ROYAUME-UNI / Paese: REGNO UNITO / Land: VERENIGD KONINKRIJK / Pa(cid:146)s: REINO UNIDO / Maa: YHDISTYNYT KUNINGAS- KUNTA / Land: F(cid:153)RENADE KUNGARIKET 1 Aberdeen Aberdeen Belfast Belfast 2 0730499 0730399 0740099 0740099 3 A P A P 4 5 HC-T(1), HC-NT HC-T(1), HC-NT HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC 11. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 37/37 1 2 Bristol Cardiff Colchester Dover East Midlands Falmouth Felixstowe Gatwick Glasgow Glasgow George V Dock Glasson Goole Grangemouth Great Yarmouth Grimsby — Immingham Grove Wharf Wharton Harwich Heathrow Hull Invergordon Ipswich Leith Lerwick Liverpool Luton Manchester Milford Haven incorporating Pemb- roke Newhaven Perth Port Portsmouth Prestwick Scrabster Selby Wharf Sharpness Docks Sheerness Shoreham Southampton Sutton Bridge Teesport Teignmouth Thamesport Tilbury Tyne — Northshields Wick 0711099 0720499 0710599 0711499 0712199 0714299 0713099 0713299 0731099 0730599 0710399 0714099 0730899 0712599 0712299 0711599 0710699 0712499 0714199 0730299 0713199 0730799 0730099 0712099 0710099 0713799 0720299 0713399 0730999 0711299 0731199 0730199 0712899 0711199 0711799 0713499 0711399 0713599 0713899 0713699 0711899 0710899 0712999 3 P P P P A P P A A P P P P P P P P A P P P P P P A A P P P P A P P P P P P P P P P P P P 4 5 HC-T, NHC-NT U HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), NHC-NT O(14) HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC-NT O O NHC-NT(4) NHC-NT NHC-NT(4) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC-NT E NHC-NT HC-T(1), HC-NT HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O U, E O(15) HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3), NHC-NT(4) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3), NHC-T(8) HC-T(1)(3) NHC-NT(4) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(9) HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) NHC-NT NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O(16) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3)


title: 1999/134/CE: Decisione della Commissione del 27 gennaio 1999 che modifica la decisione 94/652/CE che istituisce l'inventario e l'attribuzione dei compiti nell'ambito della cooperazione degli Stati membri nell'esame scientifico delle questioni relative ai prodotti alimentari [notificata con il numero C(1999) 138] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
public health
scientific cooperation

text: 18. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 44/55 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 27 gennaio 1999 che modifica la decisione 94/652/CE che istituisce l’inventario e l’attribuzione dei compiti nell’ambito della cooperazione degli Stati membri nell’esame scientifico delle questioni relative ai prodotti alimentari [notificata con il numero C(1999) 138] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/134/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 93/5/CEE del Consiglio, del 25 febbraio 1993, concernente l’assistenza alla Commissione e la cooperazione degli Stati membri nell’esame scientifico di questioni relative ai prodotti alimentari (1), in particolare l’articolo 3, considerando che la decisione 94/458/CE della Commis- sione, del 29 giugno 1994 (2), stabilisce regole per la gestione amministrativa della cooperazione nell’esame scientifico delle questioni relative ai prodotti alimentari; considerando che la decisione 94/652/CE della Commis- istituisce l’inventario dei compiti da assolvere sione (3) nell’ambito della cooperazione degli Stati membri nell’e- same scientifico delle questioni relative ai prodotti alimentari; che l’articolo 3 della direttiva 93/5/CEE prevede l’elaborazione e l’aggiornamento almeno ogni sei mesi dell’inventario dei compiti da assolvere; considerando che nell’elaborazione e nell’aggiornamento dell’elenco dei compiti, occorre tener conto della neces- sit(cid:133) di tutelare la salute dei cittadini della Comunit(cid:133) e delle norme del diritto comunitario vigenti nel campo dei prodotti alimentari; considerando che i compiti devono essere attribuiti sulla base delle competenze scientifiche specializzate ed entro i limiti imposti dalle risorse disponibili negli Stati membri e, soprattutto, nell’ambito degli istituti che parteciperanno alla cooperazione scientifica; considerando che le misure stabilite dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato permanente per i prodotti alimentari, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L’allegato della decisione 94/652/CE che istituisce l’in- ventario dei compiti da assolvere nell’ambito della coope- razione degli Stati membri nell’esame scientifico delle questioni relative ai prodotti alimentari (cid:138) sostituito dall’al- legato della presente decisione. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 27 gennaio 1999. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 52 del 4. 3. 1993, pag. 18. (2) GU L 189 del 23. 7. 1994, pag. 84. (3) GU L 253 del 29. 9. 1994, pag. 29. L 44/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 2. 1999 Inventario dei compiti da svolgere nel quadro della cooperazione degli Stati membri nell’esame scientifico di questioni relative ai prodotti alimentari ALLEGATO Oggetto, natura e portata dei compiti Stati membri cui sono attribuiti i compiti Data ultima per il completamento 1. Sostanze aromatiche 1. 1. Sostanze aromatiche a struttura chimica definita Danimarca (coordinatore) 31 dicembre 2000 — Redigere relazioni per la valutazione della sicurezza delle sostanze aromatiche a struttura chimica definita — Istituire e mantenere in funzionamento un archivio cartaceo ed elettronico dei dati disponibili in materia tossicologica e di esposizione relativi alle sostanze interessate Germania, Spagna, Francia, Irlanda, Italia, Paesi Bassi, Svezia, Regno Unito 2. Microbiologia 2. 3. Valutazione del rischio microbiologico Francia (coordinatore) 31 marzo 1999 Raccolta ad opera degli Stati membri partecipanti di informa- zioni sulla metodologia e di dati per convalidare un processo di valutazione del rischio microbiologico a livello europeo Belgio, Danimarca, Germania, Spagna, Irlanda, Italia, Paesi Bassi, Austria, Portogallo, Finlandia, Svezia, Regno Unito (1) 3. Contaminanti 3. 1. Problemi generali 3. 1. 1. Problemi imprevisti e urgenti Coordinare la raccolta dei dati disponibili presso gli Stati membri necessari allo SCF (comitato scientifico dell’alimentazione umana) per la valutazione dei rischi, per poter rispondere a questioni impreviste ed urgenti concernenti i contaminanti dei prodotti alimentari 3. 2. Problemi specifici Italia, Regno Unito (coordinatori congiunti) Tutti gli Stati membri (1) 31 dicembre 1999 3. 2. 5. Elaborazione di un documento di lavoro inteso a consentire all’Unione europea di procedere alla valutazione dei rischi presentati, dalle diossine e PCP apparentati per la contamina- zione degli alimenti, sulla base della stima dell’assorbimento per via alimentare di tali sostanze nei vari Stati membri Paesi Bassi, Svezia (coordinatori congiunti) Belgio, Danimarca, Francia, Italia, Finlandia, Regno Unito (1) 31 dicembre 1999 3. 2. 6. Indicazione di metodi convalidati a sostegno delle raccomanda- zioni comitato scientifico dell’alimentazione umana in merito al 3-monocloropropandiolo (3-MCPD) nelle proteine vegetali idrolisate (HVP) e in altri alimenti formulate dal Regno Unito (coordinatore) 30 giugno 2000 Danimarca, Germania, Grecia, Spagna, Italia, Austria (1) 3. 2. 7. Valutazione dell’assunzione di ocratossina A da parte della popo- lazione degli Stati membri dell’UE tramite l’alimentazione Danimarca, Italia (coordinatori congiunti) 31 dicembre 1999 Germania, Spagna, Francia, Irlanda, Paesi Bassi, Portogallo, Finlandia, Svezia, Regno Unito (1) 18. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 44/57 Oggetto, natura e portata dei compiti Stati membri cui sono attribuiti i compiti Data ultima per il completamento 7. 7. 3. Alimentazione, allergie e salute Raccolta di dati sui prodotti da utilizzare nelle diete fortemente ipocaloriche 7. 4. Studio degli enzimi utilizzati nei prodotti alimentari e raccolta di dati sulla loro sicurezza Paesi Bassi (coordinatore) 31 dicembre 1999 Belgio, Danimarca, Germania, Francia, Irlanda, Italia, Portogallo, Finlandia, Svezia, Regno Unito (1) Francia (coordinatore) 30 settembre 1999 Danimarca, Germania, Grecia, Spagna, Italia, Paesi Bassi, Portogallo, Finlandia, Regno Unito 8. 8. 1. 9. 9. 1. Materiali di imballaggio Preparazione di schede riassuntive dei dati o di relazioni per la valutazione dei rischi connessi con le sostanze utilizzate o contenute nei materiali destinati a venire a contatto con gli alimenti Paesi Bassi (coordinatore) 31 dicembre 2002 Danimarca, Germania, Francia, Italia, Finlandia, Svezia, Regno Unito (1) Controllo ufficiale dei prodotti alimentari di un sostegno Preparazione dell’interpretazione uniforme delle norme legislative e in materia di qualit(cid:133) dei sensi della direttiva 93/99/CE laboratori prescritte ai documento lavoro di a Regno Unito (coordinatore) 31 dicembre 2000 Danimarca, Germania, Grecia, Spagna, Francia, Italia, Paesi Bassi, Austria, Portogallo, Finlandia, Svezia (1) (1) Partecipa a tale compito anche la Norvegia


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 88/609/CEE sobre limitación de emisiones a la atmósfera de determinados agentes contaminantes procedentes de grandes instalaciones de combustión»

eurovoc_concepts:
ESC opinion
air quality
chemical industry
chemical process
pollution control measures

text: 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 101/55 Dictamen del Comité Econo´ mico y Social sobre la «Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 88/609/CEE sobre limitacio´n de emisiones a la atmo´sfera de determinados agentes contaminantes procedentes de grandes instalaciones de combustio´n» (1) (1999/C 101/13) El 23 de octubre de 1998, de conformidad con el artı´culo 130 S del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Consejo decidio´ consultar al Comité Econo´mico y Social sobre la propuesta mencionada. La Seccio´ n de Agricultura, Desarrollo Rural y Medio Ambiente, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobo´ su dictamen el 8 de enero de 1999 (ponente: Sr. Gafo Ferna´ndez). En su 360o Pleno de los dı´as 27 y 28 de enero de 1999 (sesio´ n del 27 de enero) el Comité Econo´ mico y Social ha aprobado por 92 votos a favor, 25 en contra y 20 abstenciones el presente Dictamen. 1. Introduccio´n La presente propuesta supone una importante 1. 1. revisio´n de la Directiva 88/609/CEE, aunque la mayor parte del articulado continu´e vigente. Esta revisio´ n se enmarca dentro de cinco factores 1. 2. fundamentales: — El hecho de que la propia directiva de 1988 exigiera su revisio´n pasados diez an˜ os desde su entrada en vigor. — Los cambios en el panorama energético comunitario con la aceleracio´n del consumo de gas natural para la produccio´n de electricidad y el continuado declive en la produccio´ n comunitaria de carbo´n. — El desarrollo de otros aspectos legislativos de protec- cio´n medioambiental, como son principalmente la Directiva 96/61/CE sobre Prevencio´ n y Control Integrado de la Contaminacio´n (IPPC) (2) y la Direc- tiva 96/62/CE sobre la calidad del aire ambiente (3) ası´ como la creciente importancia de la lucha contra la acidificacio´n (4) y el ozono troposférico, que inciden de manera directa en el a´mbito de actuacio´ n de esta directiva. — La ampliacio´ n de la Comunidad a tres nuevos Estados miembros, ası´ como los compromisos inter- nacionales en materia de contaminacio´ n transfronte- riza. — Los progresos técnicos que podrı´an ampliar las posibilidades econo´ micamente atractivas para redu- cir las emisiones de SO2, NOx y partı´culas. (1) DO C 300 de 29. 9. 1998, p. 6. (2) DO L 257 de 10. 8. 1996. (3) DO L 296 de 21. 11. 1996. (4) Véase a este respecto la Comunicacio´n de la Comisio´ n sobre una estrategia comunitaria contra la acidificacio´n (COM(97) 88 final de 12. 3. 1997). La propuesta de directiva contiene varias modifi- 1. 3. caciones a la Directiva 88/609/CEE: — la ampliacio´n del a´mbito de esta directiva, al incluir dentro de la misma como combustibles determinadas clases de residuos de naturaleza no to´ xica o peligrosa (por ejemplo la biomasa), ası´ como las turbinas de gas como sistemas de generacio´ n. — el hincapié en la generacio´n combinada de calor y electricidad, cuando ello es técnica y econo´ mica- mente factible, en lı´nea con la reciente Recomenda- cio´n del Consejo. — la menor discrecionalidad concedida a las autorida- des competentes nacionales para aplicar criterios derogatorios temporales en el caso de averı´as en los equipos de generacio´ n. — el establecimiento de valores lı´mite de emisio´n diarios para las nuevas instalaciones que entren en vigor a partir del 1 de enero del an˜o 2000. Sin embargo, las modificaciones ma´s trascenden- 1. 4. tales son las que se refieren a los anexos: — los nuevos valores lı´mite de emisio´n suponen una reduccio´ n general en torno al 50 % para las emisiones de SO2 y NOx de las nuevas instalaciones en relacio´ n con los niveles aplicados a las plantas autorizadas después del 1 de julio de 1987; — se incorporan nuevos valores lı´mite de emisio´n para las turbinas de gas; — se aumentan sensiblemente los niveles exigidos de desulfuracio´ n para nuevas plantas; — se refuerzan los sistemas de medicio´n, tanto para las plantas existentes mayores de 300 MWth, como para las nuevas mayores de 100 MWth, con una utilizacio´ n prioritaria de medidores en continuo; — la excepcio´n que tenı´an en la versio´ n anterior de esta directiva las instalaciones de potencia térmica igual o mayor a 400MW y cuya utilizacio´n no superase las 2 200 horas anuales, no sera´ de aplicacio´n para las instalaciones cuya autorizacio´n se conceda a partir del 1 de enero del an˜o 2000. C 101/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 2. Observaciones generales El Comité valora favorablemente la presentacio´n 2. 1. por la Comisio´n de esta revisio´ n de la Directiva sobre Grandes Instalaciones de Combustio´n, que ya fue reclamada por aquél en su Dictamen acerca de la propuesta sobre el contenido en azufre de los combusti- bles lı´quidos (1). 2. 2. El Comité se complace asimismo en observar que en los considerandos de la Directiva se hace referencia especı´fica de su interaccio´ n con otras actuacio- nes comunitarias, muy especialmente las relativas a la Directiva 96/61 (IPPC), a las directivas del mercado interior de la electricidad y gas natural y a las Estrategias de recuperacio´n de residuos, especialmente en el uso de la biomasa y de produccio´n combinada de calor y electricidad. El Comité se muestra también satisfecho de que 2. 3. en los citados considerandos se citen los riesgos para la salud provocados por la contaminacio´ n del aire y que, al citar la produccio´n combinada de calor y electricidad, se apunte la contribucio´ n de dicha medida al compromiso comunitario de estabilizacio´ n de emisiones de CO2. 2. 4. Sin embargo, en este punto surgen las primeras observaciones del Comité en cuanto a algunos de los extremos propuestos por la directiva, a saber: La Directiva sobre Prevencio´n y Control Inte- 2. 4. 1. grado de la Contaminacio´n establece un criterio de ana´lisis especı´fico de cada instalacio´n de acuerdo con el criterio de las mejores tecnologı´as disponibles (criterio BAT), de tal manera que constituye, en cierta forma, un «traje a medida» en relacio´n con su entorno medioam- biental. Por el contrario, algunas de las propuestas, que sera´n valoradas posteriormente, son muy rigurosas, lo que podrı´a entran˜ar en determinados casos una gran rigidez y falta de flexibilidad en su aplicacio´n que irı´a ma´s alla´ de lo que recomendarı´a la citada directiva en muchos casos concretos. 2. 5. El Comité aprueba el hecho de que se respeten las previsiones establecidas en la directiva de 1988, tanto para las instalaciones ya existentes en dicha fecha como a las autorizadas y puestas en servicio con posterioridad a dicha fecha y hasta la entrada en vigor de la actual propuesta. Sin embargo, quiere recordar que la inmensa mayorı´a de dichas instalaciones han debido reducir substancialmente en este periodo sus niveles de emisio´n, tanto por la aplicacio´n de normas nacionales o locales ma´s estrictas como por efecto de la inminente entrada en vigor de la Directiva sobre Prevencio´ n y Control Integrado de la contaminacio´n y de los compromisos contraı´dos en el marco del Convenio CEPE-UNO de 1979 sobre la contaminacio´ n atmosférica transfronteriza a gran distancia. (1) DO C 355 de 21. 11. 1997. 2. 6. El Comité comparte y apoya el planteamiento de la Comisio´ n de garantizar que se prevea la produccio´n combinada de calor y electricidad cuando sea técnica y econo´ micamente factible. 2. 7. El Comité no esta´ conforme con la nueva redaccio´ n del artı´culo 8 (mal funcionamiento de los dispositivos de reduccio´n). Supone una clara intromisio´n en un tema cuya valoracio´ n y resolucio´n corresponde totalmente a las autoridades competentes de cada Estado miembro en aplicacio´n del principio de subsidiariedad, ma´xime cuando se anulan en la pra´ctica los casos de «fuerza mayor» previstos en la directiva originaria y que permitı´an en casos excepcionales el uso de combustibles con un contenido de azufre superior por plazos de muy corta duracio´ n. La crı´tica fundamental del Comité a la actual 2. 8. propuesta radica en los nuevos niveles de emisio´n previstos para las diferentes categorı´as de combustibles en los anexos III a VII y por extensio´ n en el artı´culo 9, apartado 3. El Comité es consciente de las fuertes crı´ticas que los mismos han recibido de la totalidad de los sectores productores de energı´a, que los consideran desproporcionados en relacio´n con los objetivos perse- guidos y con la propia situacio´n de las tecnologı´as econo´ micamente disponibles. Ello se fundamenta en los siguientes elementos: Estos lı´mites tan estrictos van en muchos casos 2. 8. 1. mucho ma´s lejos que los que cada instalacio´n individual tendrı´a actualmente establecidos por aplicacio´ n de la Directiva sobre Prevencio´ n y Control Integrado de la Contaminacio´n, que toma en cuenta —el Comité quiere reiterar— la situacio´n especı´fica de cada instalacio´ n en relacio´ n con su entorno medioambiental y que por tanto va a regular cada nueva instalacio´n como paso previo a su autorizacio´n de puesta en marcha. Los nuevos lı´mites establecidos en los anexos 2. 8. 2. III a VII suponen en general una reduccio´ n del 50 % para el caso del SO2 y de entre el 30 y el 50 %, segu´ n los casos, para los NOx y las partı´culas en suspensio´n sobre los valores previstos tan solo hace diez an˜ os, sin que en opinio´n del Comité las tecnologı´as econo´ micamente disponibles hayan progresado a un ritmo similar. Los lı´mites mı´nimos de desulfuracio´ n previstos 2. 8. 3. en el anexo VIII para las instalaciones que usen combusti- bles so´lidos parecen desproporcionados, muy especial- mente en lo relativo a las instalaciones entre 50 y 100 MWth. 2. 9. La Directiva propuesta define la biomasa como combustible, incluso cuando procede de residuos (siem- pre que no hayan sido tratados). El Comité apoya este planteamiento, dado que favorece el aumento del nivel de recuperacio´n de residuos. En la misma lı´nea, el Comité solicita a la Comisio´n que estudie la posibilidad de ampliar la definicio´n de «combustible» en el futuro, de modo que incluya otras sustancias bien definidas y limpias (certificadas cientı´ficamente como inocuas) que actualmente se tratan como residuos. 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 101/57 2. 10. El Comité estima que las evaluaciones econo´ mi- cas indicadas en la exposicio´n de motivos del proyecto deberı´an haber sido objeto de un ana´lisis ma´s profundo y detallado, ya que han sido y son objeto de intensas crı´ticas por una buena parte de los organismos consulta- dos, que acusan a la propuesta de ser negativa para la competitividad de la economı´a comunitaria. 2. 13. El Comité tiene también serias dudas acerca de la aplicabilidad pra´ctica de esta nueva propuesta en los paı´ses candidatos a la adhesio´ n a la UE. En concreto ello ratificarı´a la necesidad de establecer un perı´odo transitorio adecuado para el pleno cumplimiento de esta propuesta, tal y como el Comité ha tenido recientemente ocasio´ n de manifestar. El Comité tiene adema´s algunas reservas en 2. 11. cuanto al término «instalaciones nuevas», utilizado frecuentemente en la presente propuesta. El Comité hubiera preferido que en el concepto de definiciones del artı´culo 2 se hubiera definido explı´citamente que las instalaciones nuevas son las que fueron autorizadas entre el 1 de julio de 1987 y la entrada en vigor de la nueva directiva (para no modificar sensiblemente el texto en vigor) mientras que por instalaciones de segunda generacio´n se entienden las que sean autorizadas a partir del 1 de enero del an˜ o 2000. Ello hubiera hecho ma´s fa´cil la comprensio´n de la directiva —y especialmente sus anexos— tal y como se revisa con la actual propuesta. 2. 12. El Comité quiere solicitar a la Comisio´ n la realizacio´n urgente de un estudio especı´fico acerca del impacto de esta revisio´n sobre los territorios ultraperi- féricos, en los que las condiciones geogra´ficas y atmos- féricas tienen unos condicionantes especiales, a fin de analizar la posible excepcio´n a los mismos de algunas de las actuales propuestas. Bruselas, el 27 de enero de 1999. Por u´ltimo, dada la importancia econo´ mica y 2. 14. estratégica de la actual propuesta y de la complejidad de los cambios introducidos, el Comité hubiera considerado como necesaria la presentacio´ n de una versio´n codificada de la directiva originaria. 3. Observaciones especı´ficas Incluir un nuevo considerando 11 bis: «Conside- 3. 1. rando que la situacio´n especı´fica de las regiones ultraperi- féricas de la Comunidad aconseja la realizacio´ n de estudios especı´ficos que evalu´en el impacto y la conve- niencia de esta directiva sobre los mismos y que puedan indicar la adopcio´n de otras medidas alternativas para conseguir resultados equivalentes sobre la calidad del aire. » Introducir en el artı´culo 2 una nueva definicio´n 3. 2. con el siguiente tenor: «Plantas de segunda generacio´ n»: Aquellas cuya autorizacio´n se haya concedido a partir del 1 de enero del an˜o 2000. La Presidenta del Comité Econo´ mico y Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI C 101/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 ANEXO al Dictamen del Comité Econo´mico y Social Enmiendas rechazadas Las propuestas de enmienda siguientes, que obtuvieron ma´s de un cuarto de los votos emitidos, fueron rechazadas en el transcurso de los debates. Puntos 2. 4 y 2. 4. 1 Sustitu´yanse estos puntos por el siguiente nuevo punto 2. 4. : «El Comité acoge con satisfaccio´ n la iniciativa de la Comisio´n —que tiene lugar en el contexto, entre otros, del artı´culo 18 de la Directiva IPPC— de fijar nuevas normas mı´nimas uniformes para las grandes instalaciones de combustio´n va´lidas en toda la Comunidad. Esta concretizacio´ n y armonizacio´ n generara´, al mismo tiempo, una competencia en igualdad de condiciones. » Exposicio´n de motivos No existe la contradiccio´ n que, segu´n el ponente, se da entre la Directiva IPPC y el proyecto de Directiva que propone la Comisio´n. Si se siguiera la argumentacio´n del ponente, lo lo´ gico serı´a rechazar en su totalidad el proyecto de Directiva de la Comisio´n. Segu´n el artı´culo 18 de la Directiva IPPC, se pueden establecer normas mı´nimas armonizadas allı´ donde se considere necesario. Naturalmente, el Comité puede llegar a la conclusio´n de que no es necesario que existan normas mı´nimas. Pero si se acepta, en general, el planteamiento de la Comisio´ n en la propuesta de Directiva, entonces las afirmaciones del punto 2. 4 no tienen ningu´ n sentido. Resultado de la votacio´n Votos a favor: 56, votos en contra: 58, abstenciones: 18. Punto 2. 5 Sustitu´yase del modo siguiente: «El Comité toma buena nota de que las instalaciones antiguas no se vera´n afectadas por la normativa derivada de esta Directiva. Subraya, asimismo, que para lograr reducciones significativas de las inmisiones serı´a necesaria la inclusio´n de dichas instalaciones. » Exposicio´n de motivos La aplicacio´n de la propuesta de Directiva presentada permitira´ u´ nicamente reducir las emisiones de SO2 y NOX so´lo en un 3 % y un 6 %, respectivamente, en el horizonte del an˜o 2010, debido a la no inclusio´n de las instalaciones antiguas. Pero si los valores lı´mite de emisio´ n propuestos se aplicaran también a las instalaciones existentes, las emisiones de SO2 de las grandes instalaciones de combustio´ n se verı´an reducidas en un 78 % y las de NOX en un 40 %. La Unio´n Europea pretende conseguir una reduccio´ n de la contaminacio´n producida por estas dos sustancias porque son, entre otras, corresponsables del problema de la acidificacio´n (Estrategia de la UE contra la acidificacio´n de la UE — COM(97) 088 final). La Directiva que se propone, sin embargo, supone so´ lo una contribucio´n extremadamente reducida para solucionar este problema. Si el Comité considera verdaderamente como asunto de alta prioridad la proteccio´ n del medio ambiente, deberı´a por lo menos evitar congratularse de la intencio´n de no reducir las emisiones producidas por las instalaciones antiguas. Resultado de la votacio´n Votos a favor: 54, votos en contra: 72, abstenciones: 7. 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 101/59 Puntos 2. 8, 2. 8. 1, 2. 8. 2 y 2. 8. 3 Suprı´manse. Exposicio´n de motivos La contradiccio´ n descrita en el punto 2. 8. 1 no existe. La Directiva sobre Prevencio´ n y Control Integrado de la Contaminacio´n no establece ningu´ n lı´mite, sino que so´lo emplea el criterio de las mejores tecnologı´as disponibles (criterio BAT), que es flexible. Por otra parte, no es cierto que los lı´mites elegidos hayan recibido «fuertes crı´ticas [. ] de la totalidad de los sectores productores de energı´a», ni que sean «desproporcionados», ni tampoco que su aplicacio´n sea econo´ micamente desproporcionada. La Comisio´ n considera que estos lı´mites mı´nimos pueden ser respetados sin mayores problemas por las instalaciones nuevas. Resultado de la votacio´n Votos a favor: 56, votos en contra: 65, abstenciones: 16. Punto 2. 10 Suprı´mase. Exposicio´n de motivos Con relacio´ n a la reacciones del sector industrial (véase la pa´g. 10 de la propuesta), se observan grandes diferencias entre las afirmaciones del ponente y las declaraciones de la Comisio´ n. Resultado de la votacio´n Votos a favor: 54, votos en contra: 70, abstenciones: 10. Punto 2. 14 Suprı´mase. Exposicio´n de motivos El principio de previsio´ n, sobre el que se basa la filosofı´a de la UE en materia de proteccio´n del medio ambiente, tiene que tener la misma validez en todos los sectores de la UE. Resultado de la votacio´n Votos a favor: 49, votos en contra: 69, abstenciones: 14


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Proposta de regulamento (CE) do Conselho que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola»

eurovoc_concepts:
ESC opinion
common organisation of markets
viticulture

text: C 101/60 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 4. 1999 Parecer do Comité Econo´ mico e Social sobre a «Proposta de regulamento (CE) do Conselho que estabelece a organizaça˜o comum do mercado vitivinı´cola» (1) (1999/C 101/14) Em 20 de Julho de 1998, o Conselho decidiu, nos termos dos artigos 43. o e 198. o do Tratado CE, consultar o Comité Econo´ mico e Social sobre a proposta supramencionada. incumbida da preparaça˜o dos correspondentes trabalhos a Secça˜o de Agricultura, Foi Desenvolvimento Rural e Ambiente, que adoptou parecer em 8 de Janeiro de 1999, sendo relator A. Kienle. Na 360. a reunia˜o plena´ria, em 27 e 28 de Janeiro de 1999 (sessa˜o de 27 de Janeiro), o Comité Econo´ mico e Social adoptou, por 108 votos a favor, 2 contra e 2 abstenço˜es, o seguinte parecer. 1. Consideraço˜es preliminares a sua reforma, os quais, no seu conjunto, visam o reforço da competitividade do sector a longo prazo: 1. 1. O Comité aplaude a apresentaça˜o pela Comissa˜o, em 16 de Julho de 1998, de uma nova proposta para a reforma da organizaça˜o comum do mercado vitivinı´cola, a aprovar no âmbito da Agenda 2000. A presente proposta é fundamentalmente diferente da proposta da Comissa˜o de 11 de Maio de 1994. 1. 2. O Comité havia apelado, nos seus pareceres de 24 de Fevereiro de 1994 (2) e de 22 de Fevereiro de 1995 (3), a uma nova ana´lise da situaça˜o do mercado, que contemplasse a situaça˜o criada pelas deciso˜ es tomadas no âmbito do GATT. O Comité congratula-se pelo facto de a Comissa˜o ter atendido ambos os apelos na sua proposta. As mudanças considera´veis sofridas pelo sector vitivinı´cola europeu nas u´ltimas campanhas sa˜o atribuı´das pela Comissa˜o a ajustamentos na organi- zaça˜o comum de mercado, a medidas de arranque, a factores conjunturais e a condiço˜es climatéricas. O Comité acrescenta a esses factores também o completo empenho da economia vitivinı´cola em aumentar a qualidade. 1. 3. O Comité assinala que entre os PECO se encon- tram paı´ses vinı´colas e parceiros comerciais importantes, que dilatara˜o o potencial vinı´cola da UE em cerca de 400 000 ha. A reforma do mercado vinı´cola na˜o pode deixar de levar em conta esta perspectiva. 1. 4. A Comissa˜o propo˜e que o novo regulamento, parte integrante do pacote global de reforma agrı´cola no âmbito da Agenda 2000, entre em vigor em 1 de Agosto do ano 2000. O Comité apoia este calenda´rio e apela a todos os implicados a que procedam rapidamente às suas deliberaço˜es, de modo que o regulamento possa entrar em vigor na altura prevista. 2. Objectivos da reforma A Comissa˜o, reconhecendo a especificidade do 2. 1. sector vitivinı´cola, aponta sete grandes objectivos para (1) JO C 271 de 31. 8. 1998, p. 21. (2) JO C 133 de 16. 5. 1994, p. 22. (3) JO C 110 de 2. 5. 1995, p. 30. — Manter o equilı´brio melhorado entre oferta e procura no mercado comunita´rio, de modo que os produtores possam beneficiar da expansa˜o dos mercados. — Permitir que o sector se torne mais competitivo a longo prazo. — Suprimir a intervença˜o enquanto escoamento artifi- cial da produça˜o excedenta´ria. — Assegurar a manutença˜o de todos os mercados tradicionais para o a´lcool pota´vel e produtos da vinha. — Gerir a diversidade regional. — Formalizar o papel potencial das organizaço˜es de produtores e das organizaço˜ es interprofissionais (ou equivalentes). — Simplificar consideravelmente a legislaça˜o. O Comité manifesta-se de acordo com estes objectivos e projectos, lamentando, porém, que a procura de produtos vitivinı´colas seja ta˜o pouco contemplada. Ha´ hoje muitos estudos cientı´ficos que apontam, por um lado, as vantagens para a sau´ de do consumo moderado de vinho e, por outro, os perigos do seu abuso. O Comité recomenda, pois, que a informaça˜o sobre estas concluso˜ es cientı´ficas se defina como um objectivo mais da reforma. 2. 2. No interesse de uma maior clareza da legislaça˜o comunita´ria do sector vitivinı´cola, e para simplificaça˜o das disposiço˜es, a Comissa˜o propo˜e integrar os 23 re- gulamentos do Conselho em vigor no regulamento-base de organizaça˜o comum de mercado. O Comité aplaude este corajoso passo no sentido da sistematizaça˜o e simplificaça˜o do direito comunita´rio do sector vitivinı´- cola. Entende, porém, que, neste contexto, se atribuem demasiadas competências ao comité de gesta˜o da Comis- sa˜o (artigo 75. o), as quais na˜o se limitam à adopça˜o de regras gerais de execuça˜o. Considera, por isso, necessa´rio, como ja´ o fizera em parecer anterior sobre 12. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 101/61 as propostas agrı´colas da Agenda 2000 (1), que a publi- caça˜o das regras ba´sicas continue a ser instrumentada por regulamento do Conselho. O Comité sugere, além disso, a formaça˜o de grupos de trabalho para associar peritos dos sector aos trabalhos preparato´ rios da publi- caça˜o de disposiço˜ es de execuça˜o. A Comissa˜o tera´ que publicar em 2004/2005 um relato´ rio sobre a evoluça˜o do potencial vinı´cola na UE e sobre a experiência granjeada com os regimes de plantio. É a u´nica maneira de se poder tomar uma decisa˜o oportuna sobre a continuidade ou modificaça˜o do regime de cultivo da vinha. A Comissa˜o Europeia observa, na exposiça˜o 2. 3. de motivos da proposta, estarem a delegar-se mais responsabilidades nos Estados-Membros, no espı´rito do princı´pio da subsidiariedade. Aprazendo-lhe tal propo´sito, considera, no entanto, o Comité possı´vel e deseja´vel levar mais longe a aplicaça˜o do princı´pio de subsidiariedade nas medidas propostas. 3. Medidas propostas 3. 1. Tı´tulo II: potencial vitı´cola Consta deste tı´tulo o enquadramento do aproveitamento e gesta˜o do potencial vitı´cola. Constam, em especial, os instrumentos da restriça˜o de novas plantaço˜es, do regime de replantio, das reservas de direitos de plantaça˜o, dos prémios por abandono definitivo de terras vitı´colas e medidas de reestruturaça˜o. 3. 1. 1. O Comité verifica, como apreciaça˜o global deste tı´tulo, que as disposiço˜es na˜o satisfazem o almejado fim de desregulamentaça˜o e desburocratizaça˜o nem o princı´pio da subsidiariedade. O CES apela a uma simplificaça˜o substancial das disposiço˜ es deste tı´tulo. 3. 1. 2. O Comité é de opinia˜o, apo´ s considerar a evoluça˜o a nı´vel da oferta e da procura, que na˜o é ainda sustenta´vel uma liberalizaça˜o completa da plantaça˜o de vinhas no quadro da organizaça˜o comunita´ria do mercado vitivinı´cola. Propo˜ e, por conseguinte, que a chamada proibiça˜o de plantaça˜o seja continuada até 2005/2006. A extensa˜o desta data até 2010, conforme a proposta da Comissa˜o, deve ser rejeitada por demasiado longa. As plantaço˜es de vinha no prazo proposto so´ poderiam ser feitas por quem tivesse um novo direito de plantaça˜o ou um direito de replantaça˜o. 3. 1. 3. O Comité propo˜e que, até 2005/2006, os Estados-Membros so´ possam conceder novos direitos de plantaça˜o a produtores de produtos vinı´colas destina- dos a comercializaça˜o quando se destinem à produça˜o de VQPRD ou de vinhos de mesa com direito a indicaça˜o geogra´fica, e contanto que a respectiva produça˜o seja reconhecidamente muito inferior à procura. O prazo proposto pela Comissa˜o (31 de Julho de 2003) é considerado demasiado curto; o Comité apela a que seja estabelecida congruência temporal entre a proibiça˜o do plantio e as disposiço˜es derrogato´rias. 3. 1. 4. O Comité recomenda que os Estados-Membros transmitam anualmente à Comissa˜o uma comunicaça˜o sobre a evoluça˜o do respectivo potencial vinı´cola. (1) JO C 407 de 28. 12. 1998, p. 35. 3. 1. 5. O Comité salienta que, em algumas regio˜ es vinı´colas, os direitos de replantaça˜o prescrevem se na˜o forem exercidos. Para evitar, tanto quanto possı´vel, que tal aconteça, a Comissa˜o deveria, em cooperaça˜o com os Estados-Membros e regio˜ es, procurar encontrar as correspondentes soluço˜es de organizaça˜o. No interesse da ecologia e da preservaça˜o das superfı´cies vitı´colas europeias, o Comité propo˜e que o prazo de validade do direito de replantaça˜o seja prolongado de 8 para 12 anos. O CES considera que a decisa˜o entre permitir aos respectivos titulares o usufruto pleno dos direitos de replantaça˜o por todo o prazo de validade e fazê-los reverter para uma reserva regional ou nacional ao fim de um certo prazo (por exemplo, oito anos), caso na˜o fossem utilizados, devia ser deixada ao critério dos Estados-Membros. 3. 1. 6. O Comité é favora´vel a que os Estados- -Membros sejam autorizados a criar reservas de direitos de plantaça˜o e a regular, em funça˜o das respectivas estruturas e exigências nacionais ou regionais, a trans- missa˜o e mobilizaça˜o das reservas, bem como o uso das reservas para atendimento preferencial de determinadas exploraço˜es. O Comité considera que, no espı´rito da subsidiariedade, estas matérias devem ser regulamenta- das pelos Estados-Membros e pelas regio˜es vitı´colas da UE. Para evitar uma expansa˜o indesejada do poten- 3. 1. 7. cial vinı´cola, o Comité propo˜ e que, no perı´odo de 2000 a 2005, os Estados-Membros so´ possam conferir novos direitos de plantaça˜o pelo equivalente a 1 % da sua superfı´cie vitı´cola total. Esta percentagem podera´ ser elevada para 2 % nos casos em que a superfı´cie vitı´cola de um Estado-Membro ou de uma regia˜o se reduza, no perı´odo de 1995 a 2000, por motivos de na˜o exercibilidade de direitos de replantaça˜o ou devido a arranques intensos. 3. 1. 8. O Comité congratula-se por a Comissa˜o proce- der a uma correcça˜o da sua polı´tica de arranques. Visto que a execuça˜o esta´ sujeita ao procedimento do comité de gesta˜o, so´ sera´ possı´vel apreciar as novas regras quando a Comissa˜o definir as modalidades de execuça˜o. 3. 1. 9. O Comité aplaude a proposta da Comissa˜o de medidas de reconversa˜o das superfı´cies vitı´colas para aumentar a competitividade dos produtores de vinho europeus. A par das medidas de reconversa˜o de superfı´- cies vitı´colas propostas, devia-se fomentar também a renovaça˜o das vinhas velhas em ordem ao mercado e à qualidade. O Comité considera necessa´rio mobilizar em favor desta peça-chave da proposta de reforma meios financeiros suficientes, a aplicar proporcionalmente às superfı´cies vitı´colas dos Estados-Membros. A selecça˜o dos programas de reconversa˜o para as respectivas regio˜ es vitivinı´colas é da competência dos Estados-Membros. O Comité atribui às organizaço˜es de produtores grande importância no desenvolvimento e execuça˜o das medidas de reconversa˜o. C 101/62 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 4. 1999 3. 1. 10. O Comité considera, porém, que as medidas vitivinı´colas propostas sa˜o insuficientes. Um aumento de competitividade pressupo˜e igualmente medidas de melhoramento das técnicas enolo´gicas e das estruturas cadastrais e de comercializaça˜o. O Comité considera insuficiente a proposta da Comissa˜o de integrar as medidas de reconversa˜o no domı´nio das técnicas vinı´co- las e da comercializaça˜o nas medidas estruturais horizon- tais da Agenda 2000. O Comité remete para a afirmaça˜o expressa da Comissa˜o Europeia de que a especificidade do sector vitivinı´cola torna necessa´rias medidas especı´fi- cas à viticultura. 3. 1. 11. O Comité pronuncia-se por um programa da UE que beneficie os viticultores que exercem a sua actividade em condiço˜es desfavora´veis. Ele serviria também para corresponder à importância socioecono´ - mica, ecolo´gica e cultural da vinicultura em regio˜ es desfavorecidas. 3. 1. 12. O Comité salienta a importância que para a organizaça˜o do mercado europeu do vinho reveste a existência e boa gesta˜o de cadastros vitı´colas. Deve ficar-lhes condicionada a obtença˜o de novos direitos de plantaça˜o, a participaça˜o em medidas estruturais e de reconversa˜o e, bem assim, em medidas de apoio ao abrigo do tı´tulo III. 3. 2. Tı´tulo III: mecanismos de mercado A Comissa˜o pretende, com as suas propostas, impedir que se utilize a «intervença˜o enquanto colocaça˜o artifi- cial para a produça˜o excedenta´ria». Ao mesmo tempo, quer manter os canais de escoamento tradicionais do a´lcool pota´vel e dos produtos vinı´colas. 3. 2. 1. O Comité felicita-se pelo facto de a Comissa˜o Europeia, em conformidade com os apelos do CES, ter previsto uma simplificaça˜o das medidas de intervença˜o. 3. 2. 2. O Comité apoia a manutença˜o de uma ajuda à armazenagem privada. Embora a proposta da Comissa˜o contemple o 3. 2. 3. abastecimento regular do mercado de a´lcool pota´vel enquanto importante via tradicional de escoamento de vinho e produtos vinı´colas, conviria reexaminar, em cooperaça˜o com peritos independentes, se as quantida- des para o efeito previstas correspondem efectivamente às necessidades. A destilaça˜o de crise prevista para apoiar 3. 2. 4. conjunturalmente o mercado na˜o contém as informaço˜es necessa´rias para permitir avaliar a efica´cia da medida. Por conseguinte, o Comité solicita que a Comissa˜o concretize de que modo este instrumento devera´ apoiar o mercado em situaço˜ es de crise. É especialmente necessa´rio que o fusı´vel conjuntural possa intervir preventivamente, seja dotado dos meios financeiros adequados e possa abranger as quantidades necessa´rias para estabilizar o mercado. 3. 3. Tı´tulo IV: organizaço˜ es de produtores e organi- zaço˜ es interprofissionais A Comissa˜o propo˜e um enquadramento pormenorizado do licenciamento de organizaço˜ es interprofissionais e de produtores pelos Estados-Membros. 3. 3. 1. O Comité, no seu parecer de 22 de Fevereiro de 1995, havia-se expressado favoravelmente à adopça˜o de um regime geral de enquadramento das organizaço˜es interprofissionais e de produtores. A Comissa˜o apresenta agora uma proposta detalhada para as organizaço˜ es de produtores e para as organizaço˜ es interprofissionais, ana´loga à ja´ adoptada para a fruta e os legumes. O Comité chama a atença˜o para o facto de o ramo vitivinı´cola ser essencialmente diferente do sector horto- frutı´cola, apelando, por esse motivo, a uma maior consideraça˜o das grandes diferenças estruturais entre os Estados-Membros. 3. 3. 2. O Comité vê como domı´nio de intervença˜o priorita´rio das organizaço˜ es de produtores a benefi- ciaça˜o das estruturas do mercado produtor. Para tal efeito é de dotar a organizaça˜o do mercado vinı´cola de um enquadramento regulamentar especı´fico, com descriça˜o de misso˜es e atribuiço˜es, porquanto deixam de constar na Agenda 2000 as actuais disposiço˜ es horizontais para as comunidades de produtores. Na˜o se devia prever a transmissa˜o, ainda por cima a na˜o membros, de direitos soberanos com cara´cter vinculativo geral. Em contrapartida, o Comité propo˜e que se dê 3. 3. 3. uma redacça˜o mais genérica ao regime das «organizaço˜ es interprofissionais». Crie-se um quadro de competências para todos os diferentes organismos do ramo («filière») que têm poderes para emitir normas vinculativas de cara´cter geral em matéria de organizaça˜o de mercado em uma ou mais regio˜ es da Comunidade. Os Estados- -Membros deveriam poder reconhecer organismos representativos do sector («filière»). 3. 4. Tı´tulo V: pra´ticas e tratamentos enolo´gicos e caracterı´sticas, descriça˜o, designaça˜o, apresen- taça˜o e protecça˜o dos produtos Em matéria de objectivos de qualidade, a Comissa˜o propo˜e que as pra´ticas enolo´gicas tradicionais sejam reguladas na organizaça˜o do mercado vinı´cola segundo os processos ja´ com provas dadas, ao passo que as questo˜es técnicas seriam definidas em comité de gesta˜o. O regime das denominaço˜ es e acondicionamentos seria completamente refundido, tornado mais transparente e simplificado; pela sua parte, o Comité faz particular questa˜o numa informaça˜o completa sobre o produto. 3. 4. 1. O Comité felicita-se por serem tomados em consideraça˜o, em matéria de pra´ticas enolo´gicas e de condiço˜es de produça˜o, os diferentes condicionalismos topogra´ficos, climatéricos e atmosféricos no interior da regia˜o vitivinı´cola europeia, conforme posiça˜o que tomara no seu parecer de 25 de Fevereiro de 1995. Entende, porém, que a Comissa˜o devia constituir comités consultivos técnicos do sector que examinassem a permissa˜o de novas pra´ticas enolo´gicas antes de estas poderem ser definidas ao abrigo do procedimento do Comité de gesta˜o. 12. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 101/63 3. 4. 2. O Comité congratula-se pelo facto de a sua sugesta˜o de revisa˜o profunda da legislaça˜o comunita´ria em matéria de designaça˜o e de supressa˜o do princı´pio de proibiça˜o ter sido aproveitada pela Comissa˜o. Dado, porém, que a Comissa˜o propo˜e que toda a revisa˜o seja efectuada de acordo com o procedimento do comité de gesta˜o, o Comité apela à Comissa˜o que apresente o mais rapidamente possı´vel as suas propostas para a reforma do direito de designaça˜o e que trabalhe em cooperaça˜o com todos os implicados. Também neste caso se deviam consultar comités consultivos técnicos do sector para examinar as propostas. 3. 5. Tı´tulo VI: vinhos de qualidade produzidos em regio˜ es determinadas As disposiço˜es reguladoras dos VQPRD, que estavam condensadas num regulamento especial, passariam, segundo a proposta da Comissa˜o, a fazer parte da organizaça˜o do mercado vinı´cola, sendo modificado o regime de rendimentos fı´sicos. 3. 5. 1. O Comité ja´ havia recusado, no seu parecer de 22 de Fevereiro de 1995, as propostas da Comissa˜o no sentido de limitar o actual quadro de competência em matéria de modalizaça˜o do regime de rendimentos fı´sicos, por as considerar violadoras do princı´pio da subsidiariedade. 3. 5. 2. O Comité solicita à Comissa˜o que apresente, em vez disso, propostas para estimular as vendas de VQPRD nos mercados internacionais, deplorando, neste contexto, que as medidas relativas a campanhas de informaça˜o a favor dos produtos de qualidade contidas na proposta de 1994 na˜o se repitam na actual proposta da Comissa˜o, pretendendo-se aparentemente enquadra´-las em regimes horizontais. O Comité pronuncia-se enfatica- mente a favor de programas de informaça˜o especı´ficos de apoio à polı´tica de qualidade, dada a especificidade do produto vinho. 3. 6. Tı´tulo VII: regime de comércio com os paı´ses terceiros A Comissa˜o observa, na exposiça˜o de motivos, preten- der, com as suas propostas, tirar as devidas consequên- cias do acordo da OMC. 3. 6. 1. O Comité lastima que a proposta da Comissa˜o na˜o inclua quaisquer medidas especı´ficas de reforço da competitividade nas transacço˜es comerciais internacio- nais. Ora, tal é absolutamente indispensa´vel, pois a produça˜o dos paı´ses terceiros esta´ a dilatar-se e as exportaço˜es subiram consideravelmente. Autorizar mostos ou vinhos de base de paı´ses 3. 6. 2. terceiros na produça˜o vinı´cola da UE viria a representar uma desvantagem significativa para a vinicultura euro- peia. O Comité alerta para os riscos de fraude, rejeitando, por isso, tal autorizaça˜o enquanto na˜o se esclarecerem os problemas de fraude e de fiscalizaça˜o. Consequência da «europeizaça˜o» de produtos de paı´ses terceiros seria os consumidores serem inaceitavelmente induzidos em erro e os produtores vinı´colas europeus sofrerem graves prejuı´zos econo´ micos. 3. 6. 3. O Comité sugere, pois, que a Comissa˜o designe um Conselho de Comércio Externo, incumbido de elaborar recomendaço˜es de medidas de acompanha- mento das exportaço˜es do sector vinı´cola da UE, especialmente: — preservar a identidade dos vinhos europeus, princi- palmente protegendo as denominaço˜ es de origem e indicaço˜ es tradicionais; — ampliar o acesso ao mercado; — efectuar acço˜ es de promoça˜o, valorizaça˜o e infor- maça˜o; — reforçar a participaça˜o da Comissa˜o nos organismos internacionais especı´ficos. Prevejam-se meios orçamentais adequados à execuça˜o de uma polı´tica de comércio externo activa («fundo de comércio externo»). 4. Concluso˜es 4. 1. O Comité lembra que a vinicultura europeia é uma componente fundamental do modo de vida, dispondo de grandes tradiço˜ es nas diferentes regio˜es produtoras. Outros sectores econo´micos dependem, nas regio˜ es vinı´colas, da existência da vitivinicultura, assim a restauraça˜o, o turismo e o artesanato. É regra quase geral as regio˜es vinı´colas serem paisagens culturais u´nicas, que têm de ser cuidadas pelos vinicultores recorrendo a técnicas de exploraça˜o respeitadoras do ambiente. Uma reforma da organizaça˜o do mercado vinı´cola que sirva para promover a valia cultural, a malha social, a infra-estrutura, o ambiente e a economia das regio˜ es vinı´colas tera´ de contemplar este enquadra- mento econo´mico e cultural. 4. 2. O Comité reitera a sua exigência de se levar realmente a sério a desregulamentaça˜o e a desburocrati- zaça˜o, de se levar à pra´tica a subsidiariedade e se fortalecerem as forças auto-reguladoras da economia. 4. 3. O Comité convida a Comissa˜o a rever a proposta de reforma no sentido de permitir a todos os interessados a concretizaça˜o de uma polı´tica de mercado dinâmica e virada ao futuro. 4. 4. Assim, o Comité convida todos os sectores interessados a impulsionar com celeridade as discusso˜es acerca da proposta de reforma, para que esta possa ser C 101/64 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 4. 1999 decidida no primeiro trimestre de 1999, no âmbito da Agenda 2000. Isto é, alia´s, igualmente necessa´rio para preparar a iminente adesa˜o de paı´ses da Europa Central e Oriental produtores de vinho. Bruxelas, 27 de Janeiro de 1999. A Presidente do Comité Econo´ mico e Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Parecer do Comité Econo´ mico e Social sobre: — a «Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao acesso e ao exercı´cio da actividade das instituiço˜ es de moeda electro´nica, bem como à sua supervisa˜o prudencial» e — a «Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 77/780/CEE relativa à coordenaça˜o das disposiço˜es legislativas, regulamentares e adminis- trativas respeitantes ao acesso à actividade das instituiço˜es de crédito e ao seu exercı´cio» (1) (1999/C 101/15) Em 16 de Novembro de 1998, o Conselho decidiu, nos termos do artigo 198. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, consultar o Comité Econo´ mico e Social sobre as propostas supramencionadas. A Secça˜o do Mercado U´ nico, Produça˜o e Consumo, encarregada de preparar os correspondentes trabalhos, emitiu parecer em 19 de Janeiro de 1999, sendo relator U. Burani. Na sua 360. a reunia˜o plena´ria (sessa˜o de 27 de Janeiro de 1999), o Comité Econo´ mico e Social adoptou, por 36 votos a favor, 1 contra e 2 abstenço˜es, o seguinte parecer. 1. Introduça˜o 1. 1. O comércio electro´nico, e a sua previsı´vel ra´pida difusa˜o, constituem um feno´meno que, nas suas mu´lti- plas vertentes, necessita de regulamentaça˜o a nı´vel europeu e mundial. A Comissa˜o, na sua funça˜o institu- cional de proponente, lançou ou programou iniciativas destinadas a definir normas europeias comuns para os Estados-Membros na˜o esquecendo que a Europa esta´ inserida num contexto global — o que torna necessa´ria uma aplicaça˜o equilibrada das normas a nı´vel mundial. 1. 2. O comércio electro´ nico — aplicado à oferta e aquisiça˜o de bens e serviços — exige que a regulaça˜o das relaço˜es de débito e de crédito se efectue de forma ra´pida, segura e vantajosa para as partes envolvidas e a credibilidade do sistema no seu conjunto. O sistema financeiro introduziu uma série de sistemas que, em essência, colocam à disposiça˜o dos utilizadores quantias de dinheiro que sa˜o guardadas na memo´ ria de um computador e que podem ser transferidas para o credor (1) JO C 317 de 15. 10. 1998, pp. 7-12. por via electro´ nica. Fala-se de moeda de rede «network money» ou cibermoeda «software money». Como a Comissa˜o afirma na introduça˜o da exposiça˜o de moti- vos, aquela na˜o é um meio de pagamento, mas o meio de pagamento do futuro no comércio electro´ nico via Internet. 1. 3. A par da «moeda de rede» esta˜o a surgir meios de pagamento menos sofisticados e ao alcance do cidada˜o comum, mesmo daquele que na˜o dispo˜ e de computador nem dos meios ou conhecimentos necessa´- rios para utilizar a Internet ou sistemas semelhantes, fechados ou abertos: os carto˜es de pré-pagamento, essencialmente carto˜es inteligentes que memorizam quantias previamente entregues ao emitente e que sa˜o progressivamente «descarregados» no pagamento de pequenas compras; na pra´tica a versa˜o electro´nica do porta-moedas para moedas e notas de baixo valor. A emissa˜o de moeda electro´ nica (2) pode ser vista 1. 4. sob diversas perspectivas: comercial, técnica, financeira e moneta´ria. A Comissa˜o pretende regulamentar os dois (2) Neste contexto, «moeda electro´nica» designa a «moeda de rede» e os carto˜es de pré-pagamento


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 78/548/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to heating systems for the passenger compartment of motor vehicles'

eurovoc_concepts:
ESC opinion
approximation of laws
heating
motor vehicle

text: 12. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 101/15 Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 78/548/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to heating systems for the passenger compartment of motor vehicles’ (1999/C 101/04) On 23 October 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the above-mentioned proposal. The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on 9 December 1998. The rapporteur was Mr Bagliano. At its 360th plenary session (meeting of 27 January 1999) the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 114 votes to three with two abstentions. 1. Introduction Directive 78/548/EEC of 12 June 1978 concerns 1. 1. heating systems for the passenger compartments of motor vehicles (category M1), particularly systems using the heat from exhaust gases or engine cooling air. 1. 2. The aim of the directive was to protect vehicle occupants from two hazards of these systems: firstly, the possibility of coming into contact with parts which could cause burns, and secondly, the entry into the passenger compartment of air more polluted than the outside air. 2. 3. The Commission proposal lays down technical prescriptions for the production and fitting of these heating systems which are specific to each of the five classes referred to in point 2. 2 above, with the aim of ensuring that: — while the vehicle is in use, occupants may not come into contact with parts of the vehicle or heated air liable to cause burns; — the heated air is no more polluted than that outside the vehicle; and — the exhaust emissions from combustion heaters are kept within acceptable limits. Independent combustion heaters, usually fuelled 1. 3. by diesel, petrol or liquefied petroleum gas (LPG) are now used in some types of vehicle. 2. 4. The Commission specifies the data which vehicle and combustion heater manufacturers must provide on the information document and the EC approval document. These devices could give rise to the same prob- 1. 4. lems as those mentioned in point 1. 2 above. The purpose of the Commission’s draft directive is to introduce specifications for these devices and their attachment to vehicles, in order to protect consumers. 2. Summary of the proposal reference framework Directive to 2. 1. With 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning vehicles systems, components and separate technical units, and the successive amend- ments to it, the Commission proposes to extend the scope of Directive 78/548/EEC to all motor vehicles to which the framework directive applies. This would extend it beyond cars to apply to buses, motor caravans and light and heavy commercial vehicles and their trailers. 2. 2. It goes on to divide vehicles into five classes according to whether water, oil or air is used as the transfer medium for engine waste heat, or whether a liquid or gaseous fuel heater is used. From 1 October 2000 all new vehicle types must 2. 5. be approved with regard to their internal heating systems, in accordance with the prescriptions of the draft directive. From 1 October 2001 this obligation will apply to all vehicles and combustion heaters placed on the market. 3. Comments 3. 1. The Commission proposal alters the scope of Directive 78/548/EEC: it is therefore appropriate that it be submitted for approval by the European Parliament and Council, although the issues involved are essentially technical and procedural. 3. 2. The Committee notes the increasing use of devices to enhance the comfort of vehicle users, both passengers and drivers, and agrees with the Commission on the need to harmonize legislation, taking account of the different types of vehicle to which such devices are fitted. Heating systems are in fact used for applications ranging from the passenger compartments of cars, buses and trucks, to the sleeping compartments of trucks and C 101/16 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 1999 motor caravans, and the load areas of trucks and trailers used for carrying goods sensitive to excessive falls in temperature. 3. 3. The Committee would recall, concerning load areas of trucks and trailers, that precise prescriptions exist for the transport of perishable goods and animals based on the international ATP agreement (1) and therefore proposes that the draft directive make appro- priate reference to them. 3. 4. The Committee emphasizes the importance of heating systems to the well-being and comfort of passengers, and consequently proposes that the follow- ing be added to the end of the third recital: ‘. whereas these requirements should be designed to increase the well-being of vehicle occupants and to ensure optimum driving conditions, thereby enhancing safety. ’ 3. 5. In the Committee’s view, Annex II ‘Scope’ and ‘Definitions’ should become Annex I, coming before all (1) Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage (Geneva, 1. 9. 1970). Brussels, 27 January 1999. the other annexes: this would make the directive easier to read and understand. 3. 6. Instructions on how to use, operate and maintain heating devices should also be available to users in clear and readily comprehensible form. The Committee therefore proposes the following modifications to Annex VII: — point 1. 1 ‘Clear, straightforward and readily understood operating and maintenance instructions, which must remain legible, shall be supplied with every heater. ’ — point 2. 1. 4 (new) ‘Clear, straightforward and readily understood instructions for the use, operation and maintenance of combustion heaters shall be supplied with all vehicles fitted with such heaters. ’ The Committee would have preferred the Com- 3. 7. mission to have kept the approval procedures and prescriptions for heating devices clearly separate from those for the fitting of such devices to vehicles. This would have made the proposal clearer and more precise. The President of the Economic and Social Committee Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: PERGUNTA ESCRITA n. 64/99 do Deputado Carlos ROBLES PIQUER Gemenskapsstrategier om kärnkraft

eurovoc_concepts:
clean technology
electrical energy
energy policy
energy production
energy supply
nuclear energy
nuclear industry
pollution control measures

text: 3. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 348/17 (1999/C 348/020) PERGUNTA ESCRITA E-0064/99 apresentada por Carlos Robles Piquer (PPE) à Comissão Objecto: Postulados comunitários em matéria de energia nuclear (27 de Janeiro de 1999) Enquanto que alguns países têm como objectivo desmantelar as suas instalações nucleares, evidenciando, desta forma, o retrocesso desta fonte de energia no mundo ocidental, os seus defensores profetizam o renascimento inevitável da mesma antes de duas décadas. O debate, mais baseado em opiniões emocionais do que racionais, repercute-se na realidade e nas expectativas de obtenção de uma fonte de energia menos poluente que a produção de electricidade a partir de carvão, petróleo ou gás natural. Atendendo à responsabilidade que lhe cabe no âmbito da energia nuclear, responsabilidade esta resultante dos textos legais correspondentes, poderá a Comissão indicar a posição que tem assumido e que assumirá futuramente para diagnosticar correctamente perante a opinião pública comunitária os verdadeiros princípios e os problemas a solucionar em relação à energia nuclear, face à crescente procura de energia a nível mundial? Resposta dada pelo Comissário Papoutsis em nome da Comissão (3 de Março de 1999) O papel actual e futuro do sector nuclear civil no aprovisionamento de energia da Comunidade e de todo o mundo foi analisado pela Comissão na sua comunicação sobre as indústrias nucleares na União Europeia: Programa indicativo nuclear nos termos do artigo 40o do Tratado Euratom (1). O documento analisa, nomeadamente, as principais características da indústria nuclear e identifica os desafios a que deve responder. (1) COM(97) 401 final. (1999/C 348/021) PERGUNTA ESCRITA E-0068/99 apresentada por Esko Seppänen (GUE/NGL) à Comissão Objecto: Dupla tributação das pensões suecas pagas na Finlândia (27 de Janeiro de 1999) Enviei à Comissão, juntamente com o Deputado do Parlamento finlandês Esko-Juhani Tennilä, um pedido escrito destinado a esclarecer se a prática fiscal das autoridades finlandesas, de acordo com a qual as pensões provenientes da Suécia estão sujeitas a tributação, infringe a livre circulação dos cidadãos na UE. Apresentei além disso duas perguntas escritas sobre esta questão, às quais a Comissão, nas respostas transmitidas, informou que estava a estudar o assunto e que iria divulgar a sua posição no Outono de 1998. Até ao momento ainda não foi comunicada qualquer resposta. Qual é a posição da Comissão sobre este assunto? Resposta do Comissário Mario Monti em nome da Comissão (6 de Abril de 1999) A Comissão não vê no modo como as pensões suecas foram e são tributadas na Finlândia qualquer incompatibilidade com o direito comunitário. Em geral, o facto de os impostos variarem de um Estado- -membro para outro deve-se à não harmonização dos impostos sobre o rendimento a nível comunitário. A Comissão não considera que estas diferenças obstem à livre circulação das pessoas, mesmo que a carga fiscal possa influenciar a decisão dos cidadãos sobre o Estado-membro de residência. No que respeita à situação concreta dos residentes finlandeses que recebem reformas suecas, estas são pagas após a dedução prévia de 25 % da retenção na fonte aplicada pela Suécia à parte da pensão que exceda 40 000 coroas suecas (± 4 500 euros). Nos termos do no 1 do artigo 18o da convenção nórdica relativa ao imposto sobre o rendimento e sobre o capital (idêntico nas versões de 1989 e 1996), essas pensões apenas são