title: Atto del Consiglio del 18 gennaio 1999 che adotta il regolamento finanziario applicabile al bilancio dell'Europol

eurovoc_concepts:
Europol
budget
inclusion in the budget

formats: html pdf print

text: 30. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 25/1 (Atti adottati a norma del titolo VI del trattato sull’Unione europea) ATTO DEL CONSIGLIO del 18 gennaio 1999 che adotta il regolamento finanziario applicabile al bilancio dell’Europol (1999/C 25/01) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, vista la convenzione basata sull’articolo K. 3 del trattato sull’Unione europea che istituisce un ufficio europeo di polizia (convenzione Europol)(cid:216)(˛), in particolare l’articolo 35, paragrafo 9, e l’articolo 36, paragrafo 6, visto il parere del consiglio di amministrazione, visto il parere del comitato di controllo comune, considerando che (cid:127) necessario applicare al bilancio dell’Europol i principi di una sana gestione finanziaria e, in particolare, quelli di economia e di rispetto del rapporto costo/efficacia, iden(cid:220) tificare nei bilanci e programmi di lavoro annuali chiari obiettivi per le azioni previste, verifi(cid:220) care i progressi compiuti nel realizzarli, e, se del caso, intraprendere eventuali ulteriori azioni per conseguirli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: (˛)(cid:217)GU C 316 del 27. 11. 1995, pag. 1. C 25/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 30. 1. 1999 SOMMARIO PREAMBOLO Pagina TITOLO(cid:217)I Principi generali (articoli 1(cid:220)12). TITOLO(cid:217)II Fissazione e struttura del bilancio. Sezione(cid:217)I Fissazione del bilancio (articoli 13 e 14). Sezione(cid:217)II Struttura del bilancio (articolo 15). Sezione(cid:217)III Variazioni del bilancio (articoli 16 e 17). TITOLO(cid:217)III Esecuzione del bilancio. Sezione(cid:217)I Disposizioni generali (articoli 18(cid:220)24). Sezione(cid:217)II Gestione delle entrate e delle spese (articoli 25(cid:220)36). 3 5 5 6 6 6 6 8 Sezione(cid:217)III Contributi degli Stati membri (articoli 37(cid:220)40). 11 Sezione(cid:217)IV Stipulazione dei contratti e inventario (articoli 41(cid:220)46). 11 Sezione(cid:217)V Contabilit{ (articoli 47 e 48). 13 Sezione(cid:217)VI Responsabilit{ degli ordinatori, dei contabili e degli amministratori delle anticipa(cid:220) zioni e del controllore finanziario (articolo 49). 13 TITOLO(cid:217)IV Rendimento e verifica dei conti. 14 Sezione(cid:217)I Rendimento dei conti (articoli 50 e 51). 14 Sezione(cid:217)II Verifica dei conti (articoli 52(cid:220)55). 15 TITOLO(cid:217)V Disposizioni finali (articoli 56(cid:220)59). 16 30. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 25/3 TITOLO I PRINCIPI GENERALI Articolo 1 1. (cid:218)(cid:217)Il bilancio dell’Europol, qui di seguito denominato (cid:133)bilancio(cid:176), (cid:127) l’atto che stabilisce le entrate e le spese pre(cid:220) vedibili dell’Europol per ogni esercizio finanziario. Il piano finanziario quinquennale dell’Europol, qui di se(cid:220) guito denominato (cid:133)piano finanziario(cid:176), stabilisce le en(cid:220) trate e le spese dell’Europol per l’esercizio finanziario a cui si riferisce il progetto di bilancio e per i quattro eser(cid:220) cizi finanziari successivi. 2. (cid:218)(cid:217)Gli stanziamenti iscritti nel bilancio sono previsti per la durata di un esercizio finanziario. Le spese non possono essere previste per un periodo su(cid:220) periore alla durata dell’esercizio. 3. (cid:218)(cid:217)Le spese risultanti: Fatto salvo il disposto dell’articolo 22, non pu(cid:247) essere impegnata n~ liquidata alcuna spesa oltre gli stanzia(cid:220) menti autorizzati. 2. (cid:218)(cid:217)La tabella dell’organico adottata in conformit{ del(cid:220) l’articolo 14 costituisce per l’Europol un limite tassativo; nessuna nomina pu(cid:247) essere fatto oltre detto limite. I casi di esercizio dell’attivit{ a orario ridotto possono essere compensati dall’assunzione di altri agenti, entro i limiti stabiliti. 3. (cid:218)(cid:217)Donazioni, legati, sovvenzioni o simili possono es(cid:220) sere accettati solo previa approvazione da parte del con(cid:220) siglio di amministrazione. Il consiglio di amministrazione delibera all’unanimit{. -(cid:217)o da contratti conclusi, conformemente agli usi locali, Articolo 5 -(cid:217)o da disposizioni contrattuali relative in particolare alla fornitura di materiale di attrezzatura, per periodi superiori alla durata dell’esercizio, sono iscritte nel bilancio dell’esercizio nel corso del quale sono effettuate. Articolo 2 Gli stanziamenti di bilancio vengono utilizzati conforme(cid:220) mente ai principi di una sana gestione finanziaria e, in particolare, a quelli di economia e di rispetto del rap(cid:220) porto costo/efficacia. Articolo 3 1. (cid:218)(cid:217)Fatto salvo l’articolo 22, le entrate e le spese sono iscritte nel bilancio e nei conti nel loro importo integrale e senza contrazione tra loro. 2. (cid:218)(cid:217)Il totale delle entrate copre il totale delle spese. 1. (cid:218)(cid:217)L’esercizio finanziario inizia il 1o gennaio e termina il 31 dicembre. 2. (cid:218)(cid:217)Le entrate di un esercizio sono imputate all’eserci(cid:220) zio nel corso del quale sono state riscosse. In deroga al precedente comma, i contributi degli Stati membri al bilancio versati prima dell’inizio dell’esercizio finanziario cui si riferiscono sono imputati al bilancio di detto esercizio. 3. (cid:218)(cid:217)Gli stanziamenti accordati possono essere utilizzati unicamente per coprire le spese regolarmente imputate e pagate a titolo dell’esercizio per il quale sono stati con(cid:220) cessi, salvo le deroghe di cui all’articolo 6, e per coprire i debiti provenienti da esercizi precedenti per i quali non era stato riportato alcuno stanziamento. Le spese di un esercizio sono imputate all’esercizio stesso sulla base delle spese autorizzate al piß tardi entro il 31 dicembre e pagate anteriormente al 1o marzo successivo. Articolo 4 1. (cid:218)(cid:217)La riscossione delle entrate e il pagamento delle spese possono essere effettuati solo attraverso imputa(cid:220) zione ad un articolo del bilancio. Articolo 6 1. (cid:218)(cid:217)L’utilizzazione degli stanziamenti (cid:127) soggetta alle seguenti disposizioni: C 25/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 30. 1. 1999 a)(cid:217)gli stanziamenti non impegnati alla fine dell’esercizio per il quale sono stati iscritti sono di norma annullati; b) gli stanziamenti relativi a retribuzioni e indennit{ del personale non possono essere oggetto di riporto; c) gli stanziamenti che corrispondono a pagamenti non ancora effettuati al 31 dicembre, in base a impegni regolarmente contratti tra il 1o gennaio e il 31 dicem(cid:220) bre, sono oggetto di un riporto di diritto limitato al(cid:220) l’esercizio successivo. 2. (cid:218)(cid:217)In deroga al paragrafo 1, il direttore pu(cid:247) trasmet(cid:220) tere al consiglio di amministrazione, entro il 31 gennaio, domande debitamente motivate di riporto all’esercizio successivo degli stanziamenti non impegnati al 31 dicem(cid:220) bre. Il riporto di tali stanziamenti pu(cid:247) essere proposto unica(cid:220) mente per motivi eccezionali. Il consiglio di amministrazione delibera in merito a tali domande di riporto entro e non oltre il 1o marzo. Esso delibera all’unanimit{. 3. (cid:218)(cid:217)Gli stanziamenti riportati da un esercizio al succes(cid:220) sivo e non impegnati alla fine dell’esercizio in cui sono stati riportati sono annullati. 4. (cid:218)(cid:217)Anteriormente al 1o aprile (cid:127) inviato per conoscenza al consiglio di amministrazione un elenco dei riporti di diritto. 5. (cid:218)(cid:217)Per l’esecuzione del bilancio l’utilizzazione degli stanziamenti riportati (cid:127) iscritta separatamente, per ogni voce di bilancio, nei conti dell’esercizio in corso. Articolo 7 Le spese di gestione corrente che sono imputabili al(cid:220) l’esercizio successivo e che, per la loro natura, prendono effetto all’inizio di tale esercizio possono, a decorrere dal 15 novembre di ogni anno, essere oggetto di impegni an(cid:220) ticipati a carico degli stanziamenti previsti per l’esercizio successivo entro i limiti di un quarto del complesso dei corrispondenti stanziamenti dell’esercizio in corso. Tut(cid:220) impegni possono riguardare soltanto spese tavia, tali nuove, il cui principio non sia ancora stato ammesso nel bilancio dell’esercizio in corso, se (cid:127) gi{ stato adottato il bilancio dell’esercizio successivo. Le spese relative ai contratti d’affitto e certe altre spese connesse che, in base a disposizioni guiridiche o contrat(cid:220) tuali, devono essere effettuate in anticipo possono dar luogo, a decorrere dal 20 dicembre, ad un pagamento a valere sugli stanziamenti previsti per l’esercizio succes(cid:220) sivo. Articolo 8 1. (cid:218)(cid:217)Se il bilancio non (cid:127) stato adottato all’inizio del(cid:220) l’esercizio, le spese il cui principio sia stato ammesso nel(cid:220) l’ultimo bilancio regolarmente approvato possono essere effettuate secondo le condizioni fissate nel presente arti(cid:220) colo. 2. (cid:218)(cid:217)Le operazioni di pagamento possono essere effet(cid:220) tuate mensilmente, per capitolo, entro i limiti di un dodi(cid:220) cesimo del complesso degli stanziamenti iscritti nel capi(cid:220) tolo in questione per l’esercizio precedente, semprech~ ci(cid:247) sia richiesto per adempiere agli obblighi giuridici del(cid:220) l’Europol. 3. (cid:218)(cid:217)A richiesta del direttore, il consiglio di amministra(cid:220) zione pu(cid:247), in funzione delle necessit{ di gestione, auto(cid:220) rizzare contemporaneamente due o piß dodicesimi prov(cid:220) visori o, in casi eccezionali, pagamenti non necessari per adempiere agli obblighi giuridici dell’Europol. Il consi(cid:220) glio di amministrazione delibera all’unanimit{. 4. (cid:218)(cid:217)Nelle circostanze di cui al paragrafo 1, possono es(cid:220) sere richiesti contributi degli Stati membri pari a tre do(cid:220) dicesimi dei contributi previsti nell’ultimo bilancio rego(cid:220) larmente adottato. 5. (cid:218)(cid:217)A richiesta del direttore, e previa consultazione del consiglio di amministrazione, il Consiglio pu(cid:247), in fun(cid:220) zione del fabbisogno finanziario, autorizzare la richiesta di altri contributi degli Stati membri. Il Consiglio deli(cid:220) bera all’unanimit{. Articolo 9 Il bilancio ed i bilanci suppletivi o rettificativi, quali adottati, sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Co(cid:220) munit{ europee a cura del presidente del Consiglio. Questa pubblicazione (cid:127) effettuata normalmente entro un mese a decorrere dalla data di adozione. Articolo 10 1. (cid:218)(cid:217)Il bilancio e il piano finanziario sono stabiliti in ecu, conformente alla definizione di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 3320/94 del Consiglio(cid:216)(˛). (˛)(cid:217)GU L 350 del 31. 12. 1994, pag. 27. 30. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 25/5 Eventuali modifiche future del suddetto regolamento si applicano alla presente disposizione. Articolo 12 1. (cid:218)(cid:217)Viene istituito un comitato finanziario. 2. (cid:218)(cid:217)Le conversioni tra l’ecu e le monete nazionali sono, in linea di massima, effettuate al corso del giorno; in casi eccezionali si pu(cid:247) derogare a questo principio conforme(cid:220) mente alle modalit{ di esecuzione di cui all’articolo 57, paragrafo 2. Articolo 11 1. (cid:218)(cid:217)Sulla scorta della revisione del programma di la(cid:220) voro in vigore, il direttore elabora ogni anno un progetto di programma di lavoro che elenca le azioni e gli sviluppi previsti per l’Europol nei cinque anni successivi. Quale parte integrante del programma di lavoro, il piano finan(cid:220) ziario descrive le risorse finanziarie e umane ritenute ne(cid:220) cessarie per le azioni annuali proposte. 2. (cid:218)(cid:217)La composizione del comitato finanziario (cid:127) definita nell’articolo 35, paragrafo 8, della convenzione Europol. Il presidente del comitato (cid:127) un rappresentante dello Stato membro che presiede il Consiglio. 3. (cid:218)(cid:217)Le attivit{ del comitato finanziario sono definite nell’articolo 35 della convenzione Europol e nel presente regolamento. Il comitato si occupa inoltre delle questioni di bilancio e finanziarie affidategli dal consiglio di amministrazione o dal Consiglio. Nello svolgimento delle sue attivit{, il comitato valuta in particolare se i principi stabiliti nell’articolo 2 vengono debitamente rispettati. 2. (cid:218)(cid:217)Il progetto di programma di lavoro (cid:127) sottoposto al consiglio di amministrazione il quale, previo parere del comitato finanziario, decide in merito. Il consiglio di amministrazione delibera all’unanimit{. 4. (cid:218)(cid:217)Il comitato pu(cid:247) chiedere al direttore di trasmetter(cid:220) gli eventuali informazioni o prove che ritiene necessarie in merito a questioni di bilancio o finanziarie sulle quali esercita la supervisione. TITOLO II FISSAZIONE E STRUTTURA DEL BILANCIO SEZIONE I Fissazione del bilancio c) un’indicazione dei presupposti e del tasso di cambio fiorino olandese/ecu su cui i progetti si basano; Articolo 13 d) una spiegazione sulle variazioni degli stanziamenti da un esercizio all’altro. Il bilancio (cid:127) adottato ed il piano finanziario (cid:127) deciso a norma dell’articolo 35 della convenzione Europol. Articolo 14 Il progetto di bilancio ed il progetto di piano finanziario sono corredati di note esplicative, contenenti in partico(cid:220) lare: a)(cid:217)una dichiarazione politica generale sugli obiettivi da realizzare con il bilancio; b) una descrizione delle azioni per cui sono richiesti stanziamenti, tenuto conto dei principi di cui all’arti(cid:220) colo 2 e del programma di lavoro di cui all’arti(cid:220) colo 11; Per quanto riguarda il personale, il progetto di bilancio (cid:127) inoltre corredato di un documento di lavoro contenente le informazioni seguenti: a)(cid:217)per ogni categoria di personale, un organigramma dei posti previsti nel bilancio e del personale effettiva(cid:220) mente in servizio alla data della presentazione del progetto di bilancio, con indicazione della riparti(cid:220) zione per grado e per unit{ amministrativa, b) in caso di variazione del personale, la motivazione delle variazioni. C 25/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 30. 1. 1999 SEZIONE II Struttura del bilancio Articolo 15 Il bilancio (cid:127) suddiviso in titoli, capitoli, articoli e voci in base alla natura o alla destinazione dell’entrata o della spesa, secondo un sistema di classificazione decimale. SEZIONE III Variazioni del bilancio Articolo 16 1. (cid:218)(cid:217)In caso di circostanze inevitabili, eccezionali o im(cid:220) previste, il direttore pu(cid:247) presentare progetti di bilanci suppletivi e/o rettificativi. 2. (cid:218)(cid:217)Per progetto di bilancio suppletivo si intende ogni proposta avente come effetto o di aumentare l’importo globale degli stanziamenti oppure di finanziare una o piß azioni nuove senza dar luogo ad un aumento globale de(cid:220) gli stanziamenti. Per progetto di bilancio rettificativo si intende ogni pro(cid:220) posta avente come effetto di apportare alcune modifiche di carattere finanziario o tecnico al bilancio senza dar luogo a un aumento dell’importo globale degli stanzia(cid:220) menti e senza prevedere azioni nuove. 3. (cid:218)(cid:217)I progetti di bilancio suppletivo e/o rettificativo sono presentati, esaminati ed approvati nella stessa forma e secondo la stessa procedura del bilancio di cui modifi(cid:220) cano le previsioni. 4. (cid:218)(cid:217)I bilanci suppletivi e/o rettificativi sono adottati se(cid:220) condo la procedura stabilita all’articolo 35 della conven(cid:220) zione Europol. Articolo 17 1. (cid:218)(cid:217)Negli ultimi quattro mesi dell’esercizio finanziario il direttore pu(cid:247) stornare: -(cid:217)un massimo del 25(cid:216)% del totale degli stanziamenti al(cid:220) l’interno di ciascun capitolo; -(cid:217)stanziamenti da capitolo a capitolo all’interno dello stesso titolo fino ad un aumento dell’importo totale degli stanziamenti all’interno di ciascun capitolo pari a non piß del 25(cid:216)%. Il direttore informa il consiglio di amministrazione tre settimane prima di effettuare gli storni. 2. (cid:218)(cid:217)Il direttore pu(cid:247) proporre storni di stanziamenti di(cid:220) versi da quelli previsti nel paragrafo 1. Il consiglio di amministrazione decide su tali proposte di storno deliberando all’unanimit{. 3. (cid:218)(cid:217)In deroga al paragrafo 2, nessuno stanziamento pu(cid:247) essere stornato verso o a partire dal titolo relativo alle spese per il personale. TITOLO III ESECUZIONE DEL BILANCIO conto al Consiglio, cura l’esecuzione del bilancio confor(cid:220) memente al presente regolamento, sotto la propria re(cid:220) sponsabilit{ e nei limiti degli stanziamenti assegnati. SEZIONE I Disposizioni generali Articolo 18 Il bilancio (cid:127) eseguito secondo il principio della separa(cid:220) zione degli ordinatori, dei contabili e del controllore fi(cid:220) nanziario. Le funzioni di ordinatore, contabile e controllore finan(cid:220) ziario sono incompatibili fra loro. Il direttore pu(cid:247) delegare i propri poteri alle condizioni da lui specificate ed entro i limiti fissati nell’atto di de(cid:220) lega, che viene notificato al delegato, al contabile, al controllore finanziario, al consiglio di amministrazione ed al comitato di controllo comune. Articolo 19 1. (cid:218)(cid:217)Ai sensi dell’articolo 29, paragrafo 3, della conven(cid:220) zione Europol, il direttore, in quanto tenuto a rendere 2. (cid:218)(cid:217)Ogni tre mesi il direttore riferisce al consiglio di amministrazione e al comitato finanziario sull’esecuzione del bilancio. 30. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 25/7 Articolo 20 1. (cid:218)(cid:217)_ nominato un controllore finanziario, ai sensi del(cid:220) l’articolo 35, paragrafo 7, della convenzione Europol. Il contabile pu(cid:247) essere assistito nel suo compito da uno o piß contabili subalterni, designati secondo le stesse mo(cid:220) dalit{ del contabile. Il controllore finanziario pu(cid:247) essere assistito nelle sue mansioni o temporaneamente sostituito da uno o piß controllori finanziari subalterni, designati anch’essi a norma dell’articolo 35, paragrafo 7, della convenzione Europol. 2. (cid:218)(cid:217)Nell’esercizio delle sue funzioni il controllore fi(cid:220) nanziario (cid:127) tenuto a rendere conto unicamente al consi(cid:220) glio di amministrazione. 3. (cid:218)(cid:217)Il controllore finanziario (cid:127) reponsabile del con(cid:220) trollo: -(cid:217)dell’impegno di tutte le spese, -(cid:217)dell’esborso di tutte le spese, -(cid:217)di tutte le entrate. In deroga all’articolo 25, paragrafo 2, all’articolo 26, pa(cid:220) ragrafi 2 e 4, all’articolo 27, paragrafo 2, all’articolo 29, paragrafo 3, e all’articolo 34, paragrafo 2, del presente regolamento e conformemente all’articolo 35, paragra(cid:220) fo 7, della convenzione Europol, le modalit{ di esecu(cid:220) zione previste all’articolo 57, paragrafo 2, del presente regolamento possono contemplare un controllo a poste(cid:220) riori da parte del controllore finanziario per entrate o spese di scarsa entit{. 4. (cid:218)(cid:217)Il controllore finanziario provvede inoltre a riesa(cid:220) minare, valutare e riferire in merito alla validit{, all’ade(cid:220) guatezza e all’applicazione dei sistemi, delle procedure e dei relativi controlli interni. Le relazioni su ogni singola ispezione, valutazione e in(cid:220) dagine sono presentate al direttore e al consiglio di am(cid:220) ministrazione. Il direttore notifica al consiglio di ammini(cid:220) strazione le misure da adottare in seguito ad ogni rela(cid:220) zione. 5. (cid:218)(cid:217)Per ogni esercizio il controllore finanziario pre(cid:220) senta al consiglio di amministrazione una relazione sulle attivit{ interne di supervisione per l’anno in questione. Articolo 21 La riscossione delle entrate ed il pagamento delle spese sono effettuati da un contabile, che viene nominato dal direttore e rende conto a quest’ultimo. Ai sensi dell’arti(cid:220) colo 32, paragrafo 2, il contabile (cid:127) il solo abilitato al ma(cid:220) neggio dei fondi e dei valori. Egli (cid:127) il responsabile della custodia dei medesimi. Articolo 22 In deroga all’articolo 3, paragrafo 1, e all’articolo 4, pa(cid:220) ragrafo 1: a)(cid:217)possono essere detratti dall’importo delle note di spese, delle fatture o degli estratti conto, che sono quindi oggetto di un ordine di pagamento al netto: -(cid:217)i recuperi delle somme indebitamente pagate, i quali possono essere operati mediante deduzione in occasione di una nuova liquidazione della stessa natura, effettuata sullo stesso capitolo, articolo ed esercizio ai quali l’indebito pagamento (cid:127) stato im(cid:220) putato; -(cid:217)il valore dei veicoli, degli apparecchi, dei materiali e degli impianti restituiti conformemente agli usi commerciali in occasione dell’acquisto di veicoli, apparecchi, materiali ed impianti nuovi della stessa natura. Non sono contabilizzati separatamente come entrate gli sconti, i ristorni e i ribassi detratti da fatture e note di spesa; b) possono essere riutilizzati sulla linea che ha sostenuto la spesa iniziale: -(cid:217)le entrate provenienti dalla restituzione di somme indebitamente pagate su stanziamenti di bilancio, -(cid:217)i proventi di forniture e prestazioni di servizi ef(cid:220) fettuati a favore di altre istituzioni o organismi, -(cid:217)l’importo delle indennit{ di assicurazione riscosse, -(cid:217)i rimborsi degli oneri fiscali incorporati nel prezzo dei prodotti o delle prestazioni forniti all’Europol, -(cid:217)i proventi della vendita di veicoli, apparecchi, ma(cid:220) teriali ed impianti ceduti in occasione del loro rin(cid:220) novo o della loro riforma. Le operazioni di riutilizzo devono aver luogo prima della chiusura dell’esercizio successivo a quello du(cid:220) rante il quale (cid:127) stata incassata l’entrata. Il piano contabile di cui all’articolo 48 prevede dei conti d’ordine che permettono di seguire le opera(cid:220) zioni di riutilizzo sia in entrata che in uscita; C 25/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 30. 1. 1999 c) possono essere compensate le differenze di cambio re(cid:220) gistrate nel corso dell’esecuzione del bilancio, nonch~ gli interessi creditori e debitori relativi alle operazioni di tesoreria. Solo il risultato finale, positivo o nega(cid:220) tivo, (cid:127) riportato nel saldo dell’esercizio. Articolo 23 3. (cid:218)(cid:217)Le previsioni di credito vistate sono registrate per memoria dal contabile. Articolo 26 1. (cid:218)(cid:217)Per la riscossione dei crediti dovuti all’Europol (cid:127) necessario un ordine di riscossione dell’ordinatore. Il saldo di ciascun esercizio (cid:127) iscritto nel bilancio del se(cid:220) condo esercizio successivo a quello di riferimento, con(cid:220) formemente all’articolo 40, paragrafo 2. 2. (cid:218)(cid:217)Gli ordini di riscossione sono trasmessi al contabile, che li sottopone al controllore finanziario per il visto. Articolo 24 Il visto del controllore finanziario ha lo scopo di consta(cid:220) tare: Ove le entrate e le spese vengano gestite con sistemi in(cid:220) formatici integrati, le disposizioni della sezione II del presente titolo e il titolo IV vengono applicate tenendo conto delle possibilit{ e necessit{ di una gestione infor(cid:220) matica. A tal fine: a)(cid:217)l’esattezza dell’imputazione delle entrate; b) la regolarit{ e la conformit{ dell’ordine di riscossione rispetto alle pertinenti disposizioni; -(cid:217)i documenti giustificativi possono rimanere presso l’ordinatore o il contabile a fini di verifica; c) la regolarit{ dei documenti giustificativi; -(cid:217)le firme e i visti possono essere apposti mediante la procedura informatizzata adeguata. d) l’esattezza della designazione del debitore; e) la data di scadenza; Le condizioni di esecuzione del presente articolo sono determinate dalle modalit{ di esecuzione previste all’arti(cid:220) colo 57, paragrafo 2. f) l’applicazione dei principi di sana gestione finanziaria di cui all’articolo 2; SEZIONE II Gestione delle entrate e delle spese Articolo 25 1. (cid:218)(cid:217)Ogni misura o situazione che possa far sorgere o modificare un credito dell’Europol deve preventivamente formare oggetto di una previsione di credito da parte dell’ordinatore. Tale previsione menziona in particolare la natura e l’imputazione in bilancio dell’entrata nonch~, per quanto possibile, l’importo previsto e la designazione del debitore. 2. (cid:218)(cid:217)Le previsioni di credito sono trasmesse al contabile che le sottopone al controllore finanziario per il visto. Il visto del controllore finanziario ha lo scopo di consta(cid:220) tare: g) l’esattezza dell’importo e della valuta della somma da riscuotere. 3. (cid:218)(cid:217)Il contabile prende a carcio gli ordini di riscossione debitamente compilati. Egli (cid:127) tenuto a far s(cid:243) che le entrate dell’Europol siano riscosse a tempo debito e che gli interessi dell’Europol siano salvaguardati. 4. (cid:218)(cid:217)Qualora rinunci a riscuotere un credito accertato, l’ordinatore trasmette preventivamente una proposta di annullamento al contabile, che la sottopone al control(cid:220) lore finanziario per il visto. Il vist del controllore finanziario ha lo scopo di certifi(cid:220) care la regolarit{ della rinuncia e la sua conformit{ ai principi di una sana gestione finanziaria di cui all’arti(cid:220) colo 2. a)(cid:217)l’esattezza dell’imputazione delle entrate; Articolo 27 b) la regolarit{ e la conformit{ della previsione rispetto alle pertinenti disposizioni. 1. (cid:218)(cid:217)Ogni provvedimento di natura tale da comportare una spesa a carico del bilancio corrente o di uno succes(cid:220) sivo deve essere preventivamente oggetto di una proposta 30. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 25/9 di impegno da parte dell’ordinatore. Tale proposta indica la destinazione della spesa, l’importo stimato necessario, l’imputazione della spesa al bilancio e la designazione del credito. Gli impegni provvisori possono essere contabilizzati tra le spese correnti. L’ordinatore pu(cid:247) far effettuare le verifiche sotto la pro(cid:220) pria responsabilit{. 3. (cid:218)(cid:217)Le retribuzioni e indennit{ sono liquidate confor(cid:220) memente a tabelle collettive stabilite a cura dell’Ufficio del personale, salvo il caso in cui risulti necessaria una liquidazione individuale. 2. (cid:218)(cid:217)Le proposte di impegno sono trasmesse al contabile, che le sottopone al controllore finanziario per il visto. Articolo 29 Il visto del controllore finanziario ha lo scopo di consta(cid:220) tare: 1. (cid:218)(cid:217)L’ordinazione (cid:127) l’atto con il quale l’ordinatore d{ al contabile, mediante l’emissione di un ordine di paga(cid:220) mento, l’ordine di pagare una spesa di cui ha effettuato la liquidazione. a)(cid:217)la presentazione della proposta d’impegno in confor(cid:220) mit{ del paragrafo 1; 2. (cid:218)(cid:217)Gli ordini di pagamento devono menzionare: b) l’esattezza dell’imputazione; c) la disponibilit{ degli stanziamenti; -(cid:217)l’esercizio d’imputazione; -(cid:217)l’articolo del bilancio ed ogni altra suddivisione even(cid:220) tualmente necessaria; d) la regolarit{ e la conformit{ della spesa rispetto alle disposizioni applicabili; -(cid:217)l’importo e la valuta della somma da pagare; e) l’applicazione dei principi di sana gestione finanziaria di cui all’articolo 2. -(cid:217)li nome e l’indirizzo del beneficiario; -(cid:217)l’oggetto della spesa; 3. (cid:218)(cid:217)Il visto non pu(cid:247) essere subordinato a condizioni. -(cid:217)per quanto possibile, il modo di pagamento; 4. (cid:218)(cid:217)La proposta di impegno approvata viene registrata dal contabile. -(cid:217)i numeri e le date dei visti d’impegno corrispondenti. Articolo 28 1. (cid:218)(cid:217)La liquidazione di una spesa da parte dell’ordina(cid:220) tore ha lo scopo di: a)(cid:217)verificare l’esistenza dei diritti del creditore; b) determinare o verificare l’esistenza e l’importo del credito; c) verificare le condizioni di esigibilit{ del credito; d) verificare che i beni siano stati consegnati o i servizi forniti come prescritto. 2. (cid:218)(cid:217)Ogni liquidazione di spesa (cid:127) subordinata alla pre(cid:220) sentazione dei documenti giustificativi che attestano i di(cid:220) ritti acquisiti dal creditore. Essi sono corredati dei documenti giustificativi originali oppure, in circostanze eccezionali, di copie certificate conformi. 3. (cid:218)(cid:217)Gli ordini di pagamento sono inviati al contabile, che li sottopone al visto del controllore finanziario. Il visto del controllore finanziario ha lo scopo di consta(cid:220) tare: a)(cid:217)la regolarit{ dell’emissione dell’ordine di pagamento; b) la concordanza dell’ordine di pagamento con l’impe(cid:220) gno di spesa e l’esattezza del suo importo, tenendo conto dei principi di sana gestione finanziaria di cui all’articolo 2; c) l’esattezza dell’imputazione; d) la disponibilit{ degli stanziamenti; L’ordinatore e un altro agente effettuano la verifica di cui al paragrafo 1, lettera d), apponendo la loro firma. e) la regolarit{ dei documenti giustificativi; C 25/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 30. 1. 1999 f) l’esattezza della designazione del beneficiario. 4. (cid:218)(cid:217)Dopo il visto, l’originale dell’ordine di pagamento, cui sono allegati i documenti giustificativi, (cid:127) trasmesso al contabile. Articolo 30 In caso di versamento di acconti, il primo ordine di pa(cid:220) gamento (cid:127) corredato dei documenti che comprovano i diritti del creditore al pagamento dell’acconto. Negli or(cid:220) dini di pagamento successivi si fa riferimento ai docu(cid:220) menti giustificativi gi{ presentati. Soltanto il contabile pu(cid:247) alimentare la cassa di anticipi, salvo nelle circostanze particolari previste nelle modalit{ di esecuzione di cui all’articolo 57, paragrafo 2. Articolo 34 1. (cid:218)(cid:217)Il contabile pu(cid:247) concedere anticipi al personale se ci(cid:247) (cid:127) esplicitamente previsto da una disposizione del re(cid:220) golamento o dalle modalit{ di esecuzione di cui all’arti(cid:220) colo 57, paragrafo 2. Il contabile pu(cid:247) concedere un anticipo destinato a co(cid:220) prire quanto un agente deve sborsare per conto dell’Eu(cid:220) ropol. Articolo 31 1. (cid:218)(cid:217)Il pagamento (cid:127) l’atto finale che libera l’Europol dai suoi obblighi verso i creditori. 2. (cid:218)(cid:217)Al di fuori delle casse di anticipi di cui all’arti(cid:220) colo 33, non pu(cid:247) essere pagato alcun anticipo che non sia stato preventivamente vistato dal controllore finanzia(cid:220) rio. Il pagamento delle spese (cid:127) assicurato dal contabile entro i limiti dei fondi disponibili. In caso di errore materiale, di contestazione relativa alla validit{ della quietanza liberatoria o d’inosservanza delle forme prescritte dal presente regolamento, il contabile deve sospendere i pagamenti. 2. (cid:218)(cid:217)In caso di sospensione di un pagamento, il conta(cid:220) bile precisa i motivi della sospensione in una dichiara(cid:220) zione scritta che egli trasmette all’ordinatore e, per co(cid:220) noscenza, al controllore finanziario. Articolo 32 1. (cid:218)(cid:217)I pagamenti vengono effettuati, di massima, tramite un conto banacario o i conti correnti postali. Articolo 35 1. (cid:218)(cid:217)Il controllore finanziario, qualora rifiuti il visto pre(cid:220) visto all’articolo 25, paragrafo 2, all’articolo 26, para(cid:220) grafo 2, all’articolo 26, paragrafo 4, all’articolo 27, para(cid:220) grafo 2, all’articolo 29, paragrafo 3, o all’articolo 34, pa(cid:220) ragrafo 2, motiva il rifiuto in una dichiarazione scritta che (cid:127) trasmessa al contabile, il quale informa l’ordinatore del rifiuto. 2. (cid:218)(cid:217)Nell’eventualit{ di un rifiuto del visto il direttore pu(cid:247), salvi i casi di disponibilit{ dubbia degli stanzia(cid:220) menti, confermare la previsione di credito, l’ordine di ri(cid:220) scossione, l’impegno di spesa, l’ordine di pagamento o l’anticipo con una deci(cid:220) sione motivata. la proposta di annullamento, La previsione di credito, l’ordine di riscossione, la propo(cid:220) sta di annullamento, l’impegno di spesa, l’ordine di paga(cid:220) mento o l’anticipo sono quindi considerati emessi in tutta validit{. Il direttore apre tali conti bancari e conti correnti postali in nome dell’Europol. La procedura per l’apertura, la ge(cid:220) stione e l’uso di questi conti (cid:127) stabilita nelle modalit{ di esecuzione di cui all’articolo 57, paragrafo 2. Il consiglio di amministrazione ed il comitato di con(cid:220) trollo comune sono inmediatamente informati ogniqual(cid:220) volta sia applicata la presente disposizione. 2. (cid:218)(cid:217)Per gli assegni e i trasferimenti postali o bancari (cid:127) necessaria la firma congiunta di due agenti abilitati dal direttore, fra cui necessariamente quella del contabile. Articolo 36 Ai sensi dell’articolo 5, paragrafo l9, della convenzione Europol, le spese relative alle attivit{ degli ufficiali di collegamento sono di norma sostenute dagli Stati membri d’origine. Articolo 33 Per il pagamento di talune categorie di spese si possono costituire casse di anticipi, secondo le modalit{ di esecu(cid:220) zione di cui all’articolo 57, paragrafo 2. Tuttavia, le spese relative alle attivit{ svolte da ufficiali di collegamento per conto dell’Europol e di concerto con lo Stato di origine, o richieste dall’Europol oppure che 30. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 25/11 rientrano nelle competenze generali dell’Europol, sono imputate al bilancio dell’Europol, al quale sono altres(cid:243) imputate le spese non attribuibili. SEZIONE III Contributi degli Stati membri Articolo 37 1. (cid:218)(cid:217)A norma dell’articolo 35, paragrafo 2, della con(cid:220) venzione Europol, il contributo di ciascuno Stato mem(cid:220) bro al bilancio dell’esercizio (cid:133)t(cid:176) (cid:127) calcolato in base al prodotto nazionale lordo (in appresso (cid:133)PNL(cid:176)) dell’eser(cid:220) cizio (cid:133)t(cid:216)(cid:134)2(cid:176) di tale Stato. Il contributo (cid:127) espresso in ecu. 2. (cid:218)(cid:217)Nella stesura del bilancio i contributi sono calcolati in base alla stima del PNL, in valuta nazionale, usata nell’elaborare il progetto preliminare di bilancio delle Comunit{ europee per l’esercizio (cid:133)t(cid:216)(cid:134)2(cid:176). La stima (cid:127) con(cid:220) vertita in ecu al tasso medio di cambio dell’esercizio (cid:133)t(cid:216)(cid:134)2(cid:176). Articolo 40 1. (cid:218)(cid:217)In base al conto di gestione per l’esercizio (cid:133)t(cid:176), ela(cid:220) borato in conformit{ dell’articolo 53, il direttore rical(cid:220) cola, applicando le cifre del PNL per l’esercizio (cid:133)t(cid:216)(cid:134)2(cid:176) fissate in valuta nazionale dalla Commissione europea ed il tasso medio di cambio per il medesimo esercizio, i con(cid:220) tributi degli Stati membri necessari per finanziare la spesa effettiva dell’esercizio (cid:133)t(cid:176) e i riporti all’esercizio successivo. 2. (cid:218)(cid:217)Per tenere conto delle eccedenze dell’esercizio (cid:133)t(cid:176) e delle differenze tra le cifre del PNL provvisorie e quelle effettive per l’esercizio (cid:133)t(cid:216)(cid:134)2(cid:176), si applica la seguente pro(cid:220) cedura: a)(cid:217)per gli Stati membri i cui contributi effettivamente versati per l’esercizio (cid:133)t(cid:176) superano i contributi neces(cid:220) sari in conformit{ del paragrafo 1, l’importo versato in eccesso (cid:127) dedotto dai contributi chiesti per l’eserci(cid:220) zio (cid:133)t(cid:216)+2(cid:176); b) per gli Stati membri i cui contributi effettivamente versati per l’esercizio (cid:133)t(cid:176) sono inferiori ai contributi necessari in conformit{ del paragrafo 1, l’importo in(cid:220) soluto (cid:127) aggiunto ai contributi chiesti per l’esercizio (cid:133)t(cid:216)+2(cid:176). Articolo 38 1. (cid:218)(cid:217)Il direttore chiede i contributi per l’esercizio (cid:133)t(cid:176) an(cid:220) teriormente al 1› dicembre dell’anno (cid:133)t(cid:216)(cid:134)1(cid:176) o entro un mese dall’adozione del bilancio, se la data (cid:127) successiva. SEZIONE IV Stipulazione dei contratti e inventario 2. (cid:218)(cid:217)Fatto salvo l’articolo 8, i contributi degli Stati mem(cid:220) bri sono versati integralmente anteriormente al 31 marzo dell’anno (cid:133)t(cid:176) o entro un mese dal giorno in cui sono ri(cid:220) chiesti, se la data (cid:127) successiva. Articolo 41 1. (cid:218)(cid:217)I contratti relativi agli acquisti e locazioni di immo(cid:220) bili, di forniture, di mobilio e di materiale, alle presta(cid:220) zioni di servizi o all’esecuzione di lavori devono essere fatti per iscritto. Il pagamenti avvengono in ecu o in moneta nazionale. 3. (cid:218)(cid:217)Sono addebitati interessi, al tasso normale da speci(cid:220) ficare nelle modalit{ di esecuzione di cui all’articolo 57, paragrafo 2, sulla parte del contributo dello Stato mem(cid:220) bro non versata entro un mese dal termine specificato al paragrafo 2. 2. (cid:218)(cid:217)Essi sono conclusi in seguito a gare d’appalto, salvo quando riguardano l’acquisto di un immobile gi{ co(cid:220) struito o l’affitto di un immobile. Tuttavia, si possono concludere sulla base di trattative private nei seguenti casi: Il consiglio di amministrazione (cid:127) informato ogniqual(cid:220) volta sia applicata la presente disposizione. a)(cid:217)nei limiti fissati dalle modalit{ di esecuzione previste all’articolo 57, paragrafo 2; Articolo 39 Gli articoli 37 e 38 si applicano per analogia agli even(cid:220) tuali bilanci suppletivi. b) quando per gli acquisti e le locazioni di forniture, mobilio e materiale, le prestazioni di servizi o i lavori, in casi di estrema urgenza, con ci si pu(cid:247) attenere ai termini di una delle procedure per i bandi di gara; C 25/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 30. 1. 1999 c) quando i bandi di gara sono rimasti senza risultato o i prezzi proposti sono inaccettabili; 2. (cid:218)(cid:217)A garanzia dell’esecuzione dei contratti, si pu(cid:247) esi(cid:220) gere dai fornitori o dagli imprenditori, tra le clausole di garanzia, la costituzione di una cauzione preventiva. d) quando, per necessit{ tecniche o situazioni di fatto o di diritto, o per ragioni di sicurezza, l’esecuzione della prestazione pu(cid:247) essere assicurata solo da un de(cid:220) terminato imprenditore o fornitore; e) per i contatti di forniture, di servizi o di lavori supple(cid:220) mentari che tecnicamente non possono essere separati dal contratto principale. Nei casi contemplati alle lettere a), b) e c), l’Europol (cid:127) tuttavia tenuto a porre in competizione, per quanto pos(cid:220) sibile e con tutti i mezzi appropriati, i fornitori o gli im(cid:220) prenditori suscettibili di realizzare la prestazione che co(cid:220) stituir{ l’oggetto del contratto. 3. (cid:218)(cid:217)I bandi di gara sono, in linea di massima, diffusi in tutti gli Stati membri ed eventualmente in paesi terzi nella misura compatibile con lo sviluppo delle industrie nell’Unione europea. Tuttavia la loro diffusione pu(cid:247) es(cid:220) sere limitata qualora talune prestazioni, per il loro am(cid:220) montare o per loro natura, non possano essere oggetto di una gara d’appalto generale. 4. (cid:218)(cid:217)Le procedure per i bandi di gara, i criteri di aggiu(cid:220) dicazione, nonch~ le procedure per le revisioni dei prezzi successive alla stipulazione dei contratti sono determinati e disciplinati dalle modalit{ di esecuzione di cui all’arti(cid:220) colo 57, paragrafo 2, salvo restando che i criteri di asse(cid:220) gnazione sono definiti per analogia con quelli previsti dalle direttive di cui all’articolo 44. 5. (cid:218)(cid:217)I contratti superiori al limite fissato dalle modalit{ di esecuzione di cui all’articolo 57, paragrafo 2, sono soggetti all’autorizzazione del consiglio di amministra(cid:220) zione. Articolo 42 Nessuna discriminazione in base alla nazionalit{ pu(cid:247) es(cid:220) sere operata tra i cittadini degli Stati membri per i con(cid:220) tratti stipulati dall’Europol. Articolo 43 1. (cid:218)(cid:217)Si pu(cid:247) procedere in base a semplice fattura o nota spese quando il valore presunto delle forniture, dei ser(cid:220) vizi o dei lavori non superi i limiti fissati dalle modalit{ di esecuzione previste all’articolo 57, paragrafo 2. L’ammontare della cauzione (cid:127) fissato in base alle condi(cid:220) zioni commerciali e ai capitolati abituali. In caso di mancata esecuzione di un contratto o di ri(cid:220) tardo nella sua esecuzione, l’Europol viene indennizzato di tutte le perdite, interessi e spese in modo da ottenere un’adeguata riparazione del danno subito prelevando in particolare la somma sulla cauzione, sia che quest’ultima sia versata direttamente dal fornitore o dall’imprenditore oppure da un terzo. Articolo 44 Per la stipulazione dei contratti i cui importi raggiun(cid:220) gano o superino i livelli indicati dalle direttive del Consi(cid:220) glio che coordinano le procedure per le stipulazione di contratti in materia di lavori pubblici, forniture e servizi, l’Europol deve conformarsi agli stessi obblighi che in(cid:220) combono, in virtß di dette direttive, ai soggetti degli Stati membri. Articolo 45 1. (cid:218)(cid:217)_ tenuto un inventario permanente per quantit{ e valore di tutti i beni mobili ed immobili che costituiscono il patrimonio dell’Europol. In tale inventario figurano soltanto i beni mobili il cui valore supera un importo fis(cid:220) sato dalle modalit{ d’esecuzione di cui all’articolo 57, paragrafo 2. 2. (cid:218)(cid:217)Qualsiasi acquisto di tali beni mobili o immobili viene iscritto nell’inventario permanente prima del paga(cid:220) mento. Sulla fattura o sul documento allegato, compilati ai fini del pagamento della spesa, si fa riferimento a tale iscri(cid:220) zione. 3. (cid:218)(cid:217)L’Europol fa verificare dai propri servizi la concor(cid:220) danza tra le scritture d’inventario e la situazione di fatto. Articolo 46 1. (cid:218)(cid:217)Le vendite di beni mobili sono oggetto di una pub(cid:220) blicit{ appropriata. 2. (cid:218)(cid:217)La cessione, a titolo oneroso o gratuito, lo scarto, la locazione, la scomparsa in seguito a perdita, furto od altre cause, dei beni inventariati devono essere dichiarati 30. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 25/13 o fatti rilevare mediante dichiarazione o processo verbale da parte dell’ordinatore. La dichiarazione o il processo verbale sono trasmessi al contabile, che li sottopone al visto del controllore finanziario. 2. (cid:218)(cid:217)Ogni anticipo (cid:127) contabilizzato su un conto provvi(cid:220) sorio e regolarizzato al piß tardi durante l’esercizio suc(cid:220) cessivo al pagamento di questo anticipo, ad eccezione di quelli a carattere permanente che vengono riesaminati periodicamente. La dichiarazione o il processo verbale devono in partico(cid:220) lare costatare l’obbligo eventuale della sostituzione a ca(cid:220) rico di un agente dell’Europol o di qualsiasi altra per(cid:220) sona. 3. (cid:218)(cid:217)Gli agenti non possono acquisire beni mobili ven(cid:220) duti dall’Europol, tranne nel caso di asta pubblica. 4. (cid:218)(cid:217)La messa a disposizione a titolo gratuito di beni im(cid:220) mobili o di grandi impianti d{ luogo alla stipulazione di contratti sottoposti al visto del controllore finanziario. 5. (cid:218)(cid:217)L’articolo 4, paragrafo 3, si applica per analogia. SEZIONE V Contabilit‘ Articolo 47 1. (cid:218)(cid:217)La contabilit{ (cid:127) tenuta in ecu per esercizio finanzia(cid:220) rio col metodo della partita doppia. Essa riproduce la to(cid:220) talit{ delle entrate e delle spese dell’esercizio ed (cid:127) ac(cid:220) compagnata dai documenti giustificativi. La contabilit{ viene chiusa alla fine dell’esercizio finan(cid:220) ziario per permettere di stabilire il bilancio finanziario ed il conto di gestione di cui all’articolo 53. Il conto di ge(cid:220) stione deve essere sottoposto al controllore finanziario. 2. (cid:218)(cid:217)Il conto di gestione e il bilancio finanziario sono compilati in ecu. Articolo 48 1. (cid:218)(cid:217)Il piano contabile stabilisce una distinzione tra conti degli oneri e proventi di bilancio, da un lato, e conti di bilancio, dall’altro. Esso comprende infatti due parti: a)(cid:217)i conti degli oneri e proventi di bilancio, che permet(cid:220) tono di seguire in modo particolareggiato l’esecu(cid:220) zione del bilancio; Tuttavia, gli anticipi di cui all’articolo 34 sono liquidati in linea generale nelle sei settimane successive alla realiz(cid:220) zazione dell’obiettivo per il quale sono stati accordati. 3. (cid:218)(cid:217)Le condizioni particolareggiate per la compilazione e il funzionamento del piano contabile, sia per le opera(cid:220) zioni patrimoniali sia per quelle di bilancio, comprese le norme contabili, sono determinate dalle modalit{ di ese(cid:220) cuzione di cui all’articol 57, paragrafo 2. 4. (cid:218)(cid:217)I documenti giustificativi relativi alla contabilit{ e alla compilazione dei conti di gestione e del bilancio fi(cid:220) nanziario sono conservati per un quinquennio dalla data della decisione di scarico sull’esecuzione dello stato del bilancio prevista all’articolo 55, paragrafo 2. Tuttavia, i documenti relativi ad operazioni non definiti(cid:220) vamente chiuse sono conservati oltre tale periodo e sino alla fine dell’esercizio successivo a quello di chiusura di dette operazioni. SEZIONE VI Responsabilit{ degli ordinatori, dei contabili e degli amministratori delle anticipazioni e del controllore finanziario Articolo 49 1. (cid:218)(cid:217)Ogni ordinatore impegna la propria responsabilit{ disciplinare ed eventualmente pecuniaria quando impe(cid:220) gna una spesa o firma un ordine di pagamento senza os(cid:220) servare il presente regolamento. Ci(cid:247) vale anche quando egli trascura di compilare un atto che dia origine ad un credito o quando trascura o ri(cid:220) tarda, senza giustificazione, l’emissione di ordini di ri(cid:220) scossione. b) i conti di bilancio, che consentono di determinare la situazione patrimoniale dell’Europol. 2. (cid:218)(cid:217)Ogni contabile ed ogni contabile subalterno impe(cid:220) gna la propria responsabilit{ disciplinare ed eventual(cid:220) mente pecuniaria nei seguenti casi: Tali conti precisano altres(cid:243) l’incidenza prevista dagli ob(cid:220) blighi giuridici dell’Europol. a)(cid:217)quando non rispetta l’articolo 31, paragrafo 1; C 25/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 30. 1. 1999 b) quando effettua pagamenti non conformi all’importo b) quando paga a una persona diversa dall’avente diritto. e alla valuta indicati nell’ordine di pagamento; c) quando paga a una persona diversa dall’avente diritto. 3. (cid:218)(cid:217)Il contabile e i contabili subalterni si assicurano contro i rischi nei quali incorrono ai sensi del para(cid:220) grafo 2. L’Europol copre le relative spese di assicurazione. 4. (cid:218)(cid:217)Ogni amministratore delle anticipazioni impegna la propria responsabilit{ disciplinare ed eventualmente pe(cid:220) cuniaria: a)(cid:217)quando non pu(cid:247) giustificare con documenti regolari i pagamenti che effettua; 5. (cid:218)(cid:217)Il controllore finanziario ed i controllori finanziari subalterni impegnano la propria responsabilit{ discipli(cid:220) nare ed eventualmente pecuniaria quando superano gli stanziamenti di bilancio o se si rendono colpevoli di ne(cid:220) gligenza grave nell’esercizio delle loro funzioni. 6. (cid:218)(cid:217)La responsabilit{ pecuniaria e la responsabilit{ di(cid:220) sciplinare degli ordinatori, del contabile, dei contabili su(cid:220) balterni e degli amministratori delle anticipazioni pos(cid:220) sono essere impegnate in conformit{ delle disposizioni pertinenti dello Statuto del personale dell’Europol. Questa disposizione si applica parimenti, mutatis mutan(cid:220) dis, alla presponsabilit{ pecuniaria e alla responsabilit{ disciplinare dei controllori finanziari e dei controllori fi(cid:220) nanziari subalterni. TITOLO IV RENDIMENTO E VERIFICA DEI CONTI SEZIONE I 2. (cid:218)(cid:217)La relazione annuale descrive in particolare: Rendimento dei conti Articolo 50 Il direttore stabilisce e presenta annualmente un conto di gestione ed un bilancio finaziario che descrive l’attivo e il passivo al 31 dicembre dell’esercizio trascorso, in confor(cid:220) mit{ dell’articolo 36, della convenzione Europol. Il conto di gestione comprendre la totalit{ delle opera(cid:220) zioni di entrata e di spesa concernenti l’esercizio tra(cid:220) scorso. Esso (cid:127) presentato nella stessa forma e secondo le stesse suddivisioni del bilancio. Il bilancio finanziario comprendre, all’attivo, l’importo delle entrate da riscuotere e, al passivo, l’importo delle spese imputabili all’esercizio finanziario non ancora con(cid:220) tabilizzate nei conti. A questo bilancio (cid:127) allegata una situazione contabile in movimenti e saldi, al 31 dicembre dell’esercizio trascorso. a)(cid:217)gli impegni contratti e i pagamenti a carico dell’eser(cid:220) cizio; b) le entrate e le spese totali iscritte a ciascun articolo del bilancio; c) gli stanziamenti inutilizzati alla fine dell’esercizio e non riportati all’esercizio successivo; d) gli stanziamenti riportati all’esercizio successivo ai sensi dell’articolo 6; e) la destinazione degli stanziamenti riportati dal prece(cid:220) dente esercizio; f) una giustificazione per i casi in cui le entrate o le spese sono state superiori o inferiori a quanto preven(cid:220) tivato nel bilancio; g) l’attivo e il passivo dell’Europol; Articolo 51 1. (cid:218)(cid:217)Entro il 31 maggio dell’anno successivo all’eserci(cid:220) zio, il direttore trasmette, in confromit{ dell’articolo 36, paragrafo 1, della convenzione Europol, il conto di ge(cid:220) stione, il bilancio finanziario e la relazione sui conti an(cid:220) nuali al Consiglio, al comitato di controllo comune e, per conoscenza, al consiglio di amministrazione e al co(cid:220) mitato finanziario. h) gli investimenti in capitale effettuati durante l’eserci(cid:220) zio; i) le eventuali spiegazioni che si rendessero necessarie per una corretta comprensione dei conti annuali, in(cid:220) clusa una valutazione della situazione finanziaria fu(cid:220) tura dell’Europol. 30. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 25/15 SEZIONE II Verifica dei conti Articolo 52 Scopo del controllo, effettuato dal comitato di controllo comune, in conformit{ delle pratiche riconosciute, sui documenti e, all’occorrenza, sul posto, (cid:127) constatare la le(cid:220) gittimit{ e la regolarit{ delle entrate e delle spese rispetto alle disposizioni della convenzione Europol, del bilancio e del presente regolamento, in particolare l’articolo 2, nonch~ accertare la sana gestione finanziaria. Articolo 53 1. (cid:218)(cid:217)Il direttore fornisce ai membri del comitato di con(cid:220) trollo comune ogni informazione e tutta l’assistenza di cui essi ritengano di aver bisogno per l’assolvimento della loro missione. In particolare, il direttore mette a loro disposizione tutti i conti relativi a movimenti di denaro e di materiali, le at(cid:220) testazioni contabili e i documenti ed i registri che i mem(cid:220) bri del comitato ritengano necessari per la verifica del conto di gestione. I membri del comitato di controllo comune hanno perso(cid:220) nalmente accesso a tutti gli edifici dell’Europol ed hanno diritto ad interrogare il direttore, i vicedirettori ed i di(cid:220) pendenti dell’Europol responsabili di operazioni di en(cid:220) trata o di spesa. 2. (cid:218)(cid:217)In deroga al paragrafo 1, il direttore pu(cid:247), in circo(cid:220) stanze eccezionali, rifiutare ai membri del comitato di controllo comune l’accesso alle informazioni, sotto qual(cid:220) siasi forma, cui si applicano disposizioni della conven(cid:220) zione Europol o atti adottati in loro applicazione in ma(cid:220) teria di riservatezza. Il direttore informa immediatamente il consiglio di am(cid:220) ministrazione ogniqualvolta applichi questa disposizione. Il consiglio di amministrazione pu(cid:247) autorizzare, con de(cid:220) cisione unanime, l’accesso dei membri del comitato di controllo comune alle informazioni in questione. 4. (cid:218)(cid:217)La relazione di revisione di cui all’articolo 36, para(cid:220) grafo 3, della convenzione Europol pu(cid:247) essere pubbli(cid:220) cata, in tutto o in parte, soltanto previa approvazione unanime del consiglio di amministrazione. Articolo 54 1. (cid:218)(cid:217)Oltre ad essere competente della revisione dei conti, il comitato di controllo comune formula le osser(cid:220) vazioni appropriate sui metodi contabili utilizzati non(cid:220) ch~, in generale, sulle implicazioni finanziarie delle prassi amministrative seguite. 2. (cid:218)(cid:217)Le osservazioni che il comitato di controllo comune reputa necessario inserire nella relazione di revisione di cui all’articolo 36, paragrafo 3, della convenzione Euro(cid:220) pol sono segnalate al direttore e al controllore finanzia(cid:220) rio. Questi trasmettono al comitato di controllo comune la loro replica a tali osservazioni. Articolo 55 1. (cid:218)(cid:217)Il comitato di controllo comune presenta, entro e non oltre il 31 ottobre, la relazione sui conti dell’eserci(cid:220) zio trascorso. In essa il comitato indica la portata e la natura della revi(cid:220) sione effettuata, formula osservazioni sui conti e sul bi(cid:220) lancio ed effettua una breve valutazione della gestione finanziaria dell’Europol. La relazione di revisione, corredata delle repliche del di(cid:220) rettore e del controllore finanziario, (cid:127) presentata al con(cid:220) siglio di amministrazione entro e non oltre il 31 dicem(cid:220) bre. 2. (cid:218)(cid:217)Sulla base di un parere del comitato finanziario, il consiglio di amministrazione elabora una raccomanda(cid:220) zione al Consiglio sullo scarico da dare al direttore per l’esecuzione del bilancio. Entro il 30 aprile dell’anno suc(cid:220) cessivo e in conformit{ dell’articolo 36, paragrafo 5, della convenzione Europol, il Consiglio decide su tale scarico. 3. (cid:218)(cid:217)Il direttore adotta ogni misura utile per dar seguito alle osservazioni contenute nelle decisioni di scarico. 3. (cid:218)(cid:217)I membri del comitato di controllo comune e i loro assistenti considerano riservate tutte le informazioni sul(cid:220) l’Europol e sulle sue attivit{ cos(cid:243) acquisite. 4. (cid:218)(cid:217)Il controllore finanziario tiene conto delle osserva(cid:220) zioni contenute nelle decisioni di scarcio. C 25/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 30. 1. 1999 TITOLO V DISPOSIZIONI FINALI Articolo 56 Articolo 58 Il consiglio di amministrazione informa, il piß rapida(cid:220) mente possibile, i comitato di controllo comune di tutte le decisioni e misure prese in esecuzione degli articoli 6, 8, 17 e 20. La designazione degli ordinatori, del contabile, dei con(cid:220) tabili subordinati e degli amministratori delle anticipa(cid:220) zioni, nonch~ le deleghe e le designazioni effettuate in virtß dell’articolo 19, paragrafo 1, e dell’articolo 21 sono notificate al comitato comune e al controllore finanzia(cid:220) rio. Il consiglio di amministrazione trasmette al comitato di controllo comune i regolamenti interni che esso adotta in materia finanziaria. Articolo 57 1. (cid:218)(cid:217)Le modifiche del presente regolamento sono adot(cid:220) tate a norma dell’articolo 35, paragrafo 9, della conven(cid:220) zione Europol previa consultazione del comitato di con(cid:220) trollo comune. 2. (cid:218)(cid:217)Il consiglio di amministrazione, su proposta del di(cid:220) rettore e previa consultazione del controllore finanziario e del comitato finanziario, emana le modalit{ di esecu(cid:220) zione del presente regolamento. Esso si pronuncia al(cid:220) l’unanimit{. 1. (cid:218)(cid:217)Quando inizia le sue attivit{, l’Europol subentra automaticamente all’Unit{ Droga Europol in tutti i diritti ed obblighi finanziari iscritti nei suoi conti. 2. (cid:218)(cid:217)A norma dell’articolo 45, paragrafo 5, della con(cid:220) venzione Europol, l’Europol diventa proprietario di tutte le attrezzature finanziate mediante il bilancio comune dell’Unit{ Droga Europol, sviluppate o prodotte da detta Unit{ o messe a sua disposizione permanente e gratuita dal governo dei Paesi Bassi. 3. (cid:218)(cid:217)Quando l’Europol inizia le sue attivit{, il coordina(cid:220) tore dell’Unit{ Droga Europol presenta al Consiglio una relazione sugli estratti contabili dell’Unit{, nonch~ un in(cid:220) ventario di tutta l’attrezzatura di cui l’Europol assume la propriet{ conformemente al paragrafo 2. Tale relazione (cid:127) altres(cid:243) trasmessa al revisore dei conti dell’Unit{ Droga Europol e al comitato di controllo co(cid:220) mune. Articolo 59 Il presente regolamento entra in vigore il 1› febbraio 1999. Fatto a Bruxelles, add(cid:243) 18 gennaio 1999. Per il Consiglio Il Presidente O. LAFONTAINE


title: Entscheidung der Kommission vom 18. Januar 1999 über die Einfuhrlizenzen für aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse des Rindfleischsektors (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 126)

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
originating product

formats: pdf print

text: L 21/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 1. 1999 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 18. Januar 1999 (cid:129)ber die Einfuhrlizenzen f(cid:129)r aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse des Rindfleischsektors (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 126) (1999/69/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates vom 20. Juli 1998 (cid:129)ber die Regelung f(cid:129)r landwirtschaft- liche Erzeugnisse und daraus hergestellte Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 (1), insbesondere auf Artikel 30, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1918/98 der Kommission vom 9. September 1998 zur Festlegung der Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen im Sektor Rindfleisch zu der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates (cid:129)ber die Regelung f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse und daraus hergestellte Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 589/96 (2), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1918/98 sieht die M(cid:148)glichkeit vor, Einfuhrlizenzen f(cid:129)r Erzeugnisse des Rindfleischsektors zu erteilen. Allerdings m(cid:129)ssen die Einfuhren im Rahmen der f(cid:129)r jedes Ausfuhrdrittland vorgesehenen Mengen erfolgen. Die vom 1. bis 10. Januar 1999 eingereichten, in Fleisch ohne Knochen ausgedr(cid:129)ckten Antr(cid:132)ge auf Erteilung einer Lizenz im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1918/98 f(cid:129)r aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse (cid:129)bersteigen nicht die f(cid:129)r diese Staaten verf(cid:129)gbaren Mengen. Es ist daher m(cid:148)glich, Einfuhrlizenzen f(cid:129)r die beantragten Mengen auszustellen. Es sind die Mengen festzusetzen, f(cid:129)r welche ab dem 1. Februar 1999 Lizenzen im Rahmen der Gesamtmenge von 52 100 Tonnen beantragt werden k(cid:148)nnen. Es wird in diesem Zusammenhang daran erinnert, daß mit dieser Entscheidung nicht die Richtlinie 72/ 462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Rege- lung tierseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen, von frischem Fleisch oder von Fleischerzeug- nissen aus Drittl(cid:132)ndern (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/79/EG (4), beeintr(cid:132)chtigt wird — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die nachstehenden Mitgliedstaaten stellen am 21. Januar 1999 f(cid:129)r Erzeugnisse des Sektors Rindfleisch mit Ursprung in bestimmten Staaten in Afrika, im karibi- schen Raum und im Pazifischen Ozean Einfuhrlizenzen f(cid:129)r und die Ursprungsl(cid:132)nder in Fleisch ohne Knochen: angegebenen Mengen nachstehend ausgedr(cid:129)ckt aus, (1) ABl. L 215 vom 1. 8. 1998, S. 12. (2) ABl. L 250 vom 10. 9. 1998, S. 16. (3) ABl. L 302 vom 31. 12. 1972, S. 28. (4) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. 28. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 21/25 Deutschland — 225,000 Tonnen mit Ursprung in Namibia, — 20,000 Tonnen mit Ursprung in Botsuana; Vereinigtes K(cid:148)nigreich — 150,000 Tonnen mit Ursprung in Botsuana, — 472,000 Tonnen mit Ursprung in Simbabwe, — 250,000 Tonnen mit Ursprung in Namibia, — 15,000 Tonnen mit Ursprung in Swasiland. — Botsuana: — Kenia: — Madagaskar: — Swasiland: — Simbabwe: — Namibia: 18 746,000 Tonnen, 142,000 Tonnen, 7 579,000 Tonnen, 3 348,000 Tonnen, 8 628,000 Tonnen, 12 525,000 Tonnen. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Br(cid:129)ssel, den 18. Januar 1999 Die Lizenzen k(cid:148)nnen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1918/98 in den ersten zehn Tagen des Monats Februar 1999 f(cid:129)r folgende Mengen beantragt werden (ausgedr(cid:129)ckt in Fleisch ohne Knochen): F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Commission Decision of 18 January 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (notified under document number C(1999) 126)

text: L 21/24 EN Official Journal of the European Communities 28. 1. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 18 January 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (notified under document number C(1999) 126) (1999/69/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricul- tural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Carib- bean and Pacific States (ACP States) and repealing Regula- tion (EEC) No 715/90 (1), and in particular Article 30 thereof, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1918/ 98 of 9 September 1998 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regula- tion (EC) No 1706/98 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States and repealing Regu- lation (EC) No 589/96 (2), and in particular Article 4 thereof, Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries; Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 January 1999, expressed in terms of deboned meat, in accordance with Regulation (EC) No 1918/98, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for; Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 February 1999 should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes; Whereas this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (3), as last amended by Directive 97/79/EC (4), HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 licences The following Member States shall issue on 21 January 1999 import and veal products, expressed as deboned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin: for beef (1) OJ L 215, 1. 8. 1998, p. 12. (2) OJ L 250, 10. 9. 1998, p. 16. (3) OJ L 302, 31. 12. 1972, p. 28. (4) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. 28. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 21/25 Germany — 225,000 tonnes originating in Namibia, — 20,000 tonnes originating in Botswana. United Kingdom — 150,000 tonnes originating in Botswana, — 472,000 tonnes originating in Zimbabwe, — 250,000 tonnes originating in Namibia, — 15,000 tonnes originating in Swaziland. — Botswana: — Kenya: — Madagascar: — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibia: 18 746,000 tonnes, 142,000 tonnes, 7 579,000 tonnes, 3 348,000 tonnes, 8 628,000 tonnes, 12 525,000 tonnes. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 18 January 1999. Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1918/98, during the first 10 days of February 1999 for the following quantities of deboned beef and veal: For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: 1999/81/CE: Decisión del Consejo de 18 de enero de 1999 por la que se autoriza al Reino de España a adoptar una medida de inaplicación del artículo 2 y del apartado 1 del artículo 28 bis de la Sexta Directiva 77/388/CEE, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios

eurovoc_concepts:
Spain
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
tax harmonisation
waste

text: L 27/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 2. 1999 DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 18 de enero de 1999 por la que se autoriza al Reino de Espa(cid:157)a a adoptar una medida de inaplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 2 y del apartado 1 del art(cid:146)culo 28 bis de la Sexta Directiva 77/388/CEE, en materia de armonizaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros rela- tivas a los impuestos sobre el volumen de negocios (1999/81/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Sexta Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonizaci(cid:155)n de las legisla- ciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios — Sistema com(cid:156)n del Impuesto sobre el Valor A(cid:157)adido: base imponible uniforme (1), y, en particular, su art(cid:146)culo 27, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que, con arreglo al apartado 1 del art(cid:146)culo 27 de la Directiva 77/388/CEE, el Consejo, por unani- midad y a propuesta de la Comisi(cid:155)n, puede autorizar a cualquier Estado miembro para que establezca medidas especiales de inaplicaci(cid:155)n de dicha Directiva, en orden a simplificar la recaudaci(cid:155)n del impuesto o a evitar deter- minados fraudes o evasiones fiscales; Considerando que, mediante carta registrada en la Comi- si(cid:155)n el 23 de enero de 1998, el Reino de Espa(cid:157)a solicit(cid:155) autorizaci(cid:155)n para introducir una medida de inaplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 2 y del apartado 1 del art(cid:146)culo 28 bis de la Directiva 77/388/CEE; Considerando que, de conformidad con el apartado 3 del art(cid:146)culo 27 de la Directiva 77/388/CEE, los dem(cid:145)s Estados miembros fueron informados el 18 de febrero de 1998 de la demanda presentada por el Reino de Espa(cid:157)a; Considerando que esta medida especial consiste, en primer lugar, en eximir las entregas y adquisiciones intra- comunitarias de materiales usados y de desecho, consis- tentes en papel, cart(cid:155)n y vidrio, efectuadas por sujetos pasivos cuyo volumen de negocios en el ejercicio prece- dente haya sido inferior a 50 millones de pesetas espa- (cid:157)olas; Considerando que, en segundo lugar, la medida se propone eximir las entregas y adquisiciones intracomuni- tarias de materiales de desecho consistentes en metales ferrosos efectuadas por sujetos pasivos cuyo volumen de negocios en el ejercicio precedente haya sido inferior a 200 millones de pesetas espa(cid:157)olas; Considerando que, en tercer lugar, la medida se propone eximir las entregas y adquisiciones intracomunitarias de metales no ferrosos, independientemente del volumen de negocios relativo a estos bienes; Considerando que las operaciones exentas en virtud de dichas medidas especiales no confieren derecho a deduc- ci(cid:155)n del impuesto sobre el valor a(cid:157)adido (IVA); Considerando que los sujetos pasivos cuyas operaciones entren en el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n de las exenciones previstas en el r(cid:130)gimen especial podr(cid:145)n ser autorizados a no someter estas operaciones a dicho r(cid:130)gimen especial, en las condiciones previstas por el Reino de Espa(cid:157)a; Considerando que este r(cid:130)gimen constituye simult(cid:145)nea- mente una medida de simplificaci(cid:155)n y de lucha contra el fraude, puesto que permite excluir del sistema del IVA a una categor(cid:146)a de sujetos pasivos respecto de los cuales los esfuerzos de control y de recaudaci(cid:155)n de impuestos ser(cid:146)an desproporcionados en comparaci(cid:155)n con los ingresos; Considerando, por consiguiente, que el r(cid:130)gimen especial responde a las condiciones del art(cid:146)culo 27 de la Directiva 77/388/CEE; Considerando que la Comisi(cid:155)n adopt(cid:155) el 10 de julio de 1996 un programa de trabajo acompa(cid:157)ado de un calen- dario de propuestas que contemplan una transici(cid:155)n progresiva y por etapas hacia un sistema com(cid:156)n de IVA para el mercado (cid:156)nico; Considerando que la autorizaci(cid:155)n se concede hasta el 31 de diciembre del a(cid:157)o 2000, lo que permitir(cid:145) evaluar en dicha fecha la coherencia de la medida de inaplicaci(cid:155)n con el enfoque global del nuevo sistema com(cid:156)n del IVA; Considerando que esta medida de inaplicaci(cid:155)n no afectar(cid:145) a los recursos propios de las Comunidades Europeas procedentes del IVA, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Se autoriza al Reino de Espa(cid:157)a a aplicar desde el 1 de enero de 1999, hasta el 31 de diciembre de 2000, un r(cid:130)gimen impositivo especial al sector de materiales usados y de desecho, que contiene supuestos de inaplicaci(cid:155)n de la Directiva 77/388/CEE. (1) DO L 145 de 13. 6. 1977, p. 1; Directiva cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye la Directiva 96/95/CE (DO L 338 de 28. 12. 1996, p. 89). En los art(cid:146)culos 2, 3 y 4 se definen los supuestos de inaplicaci(cid:155)n establecidos en dicho r(cid:130)gimen. 2. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 27/27 Art(cid:146)culo 2 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del articulo 2 de la Directiva 77/388/CEE, quedar(cid:145)n exentas del IVA: — las entregas de materiales usados y de desecho consis- tentes en papel, cart(cid:155)n y vidrio en la medida en que el volumen de negocios relativo a las ventas realizadas por el sujeto pasivo en el curso del ejercicio prece- dente sea inferior a 50 millones de pesetas espa(cid:157)olas; — las entregas de materiales usados y de desecho consis- tentes en metales ferrosos en la medida en que el volumen de negocios relativo a las ventas realizadas por el sujeto pasivo en el curso del ejercicio prece- dente sea inferior a 200 millones de pesetas espa(cid:157)olas; — las entregas de metales no ferrosos. — las adquisiciones intracomunitarias de materiales usados y de desecho consistentes en metales ferrosos en la medida en que el volumen de negocios relativo a las ventas realizadas por el sujeto pasivo en el curso del ejercicio precedente sea inferior a 200 millones de pesetas espa(cid:157)olas, — las adquisiciones intracomunitarias de metales no ferrosos. Art(cid:146)culo 4 Podr(cid:145) autorizarse a los sujetos pasivos cuyas operaciones entren en el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n de las exenciones previstas en los art(cid:146)culos 2 y 3 a no someter estas entregas r(cid:130)gimen especial y adquisiciones intracomunitarias al establecido en la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 3 Art(cid:146)culo 5 No obstante lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 28 bis de la Directiva 77/388/CEE, quedar(cid:145)n exentas del IVA: El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) el Reino de Espa(cid:157)a. — las adquisiciones intracomunitarias de materiales usados y de desecho consistentes en papel, cart(cid:155)n y vidrio en la medida en que el volumen de negocios relativo a las ventas realizadas por el sujeto pasivo en el curso del ejercicio precedente sea inferior a 50 millones de pesetas espa(cid:157)olas, Hecho en Bruselas, el 18 de enero de 1999. Por el Consejo El Presidente O. LAFONTAINE


title: 1999/80/EG: Beschikking van de Raad van 18 januari 1999 waarbij de Italiaanse Republiek gemachtigd wordt tot toepassing van een maatregel die afwijkt van de artikelen 2 en 10 van de Zesde Richtlijn 77/388/EEG betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting

eurovoc_concepts:
Italy
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
tax harmonisation
waste

text: L 27/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 2. 1999 BESCHIKKING VAN DE RAAD van 18 januari 1999 waarb¶ de Italiaanse Republiek gemachtigd wordt tot toepassing van een maat- regel die afw¶kt van de artikelen 2 en 10 van de Zesde Richtl¶n 77/388/EEG betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelas- ting (1999/80/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de Zesde Richtl¶n 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetge- vingen der lidstaten inzake omzetbelasting — gemeen- schappel¶k stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag (1), inzonderheid op artikel 27, lid 1, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Raad krachtens artikel 27, lid 1, van Richtl¶n 77/388/EEG, op voorstel van de Commissie en met eenparigheid van stemmen, elke lidstaat kan mach- tigen b¶zondere, van de bepalingen van die richtl¶n afw¶kende maatregelen te treffen teneinde de belasting- heffing te vereenvoudigen of bepaalde vormen van belas- tingfraude of -ontw¶king te voorkomen; Overwegende dat b¶ schr¶ven dat op 19 maart 1998 door de Commissie werd geregistreerd, de Italiaanse Republiek heeft verzocht om de invoering van een maatregel die afw¶kt van de artikelen 2 en 10 van Richtl¶n 77/ 388/EEG; Overwegende dat overeenkomstig artikel 27, lid 3, van Richtl¶n 77/388/EEG de overige lidstaten op 17 april 1998 in kennis werden gesteld van het door de Italiaanse Republiek ingediende verzoek; Overwegende dat deze b¶zondere maatregel in de eerste plaats ertoe strekt vr¶stelling te verlenen, zonder recht op aftrek, voor de verkoop van schroot en andere stoffen voor hergebruik door ondernemingen die ofwel een vaste bedr¶fszetel hebben en in het voorafgaande jaar een omzet behaalden van ten hoogste 2 miljard ITL (exclusief belastingen), ofwel niet over een vaste bedr¶fszetel beschikken; Overwegende dat deze maatregel in de tweede plaats ertoe strekt aan ondernemingen die een vaste bedr¶fszetel hebben en in het voorafgaande jaar een omzet behaalden van 150 miljoen ITL tot 2 miljard ITL, het recht te verlenen te opteren voor de normale belastingregeling; Overwegende dat de maatregel in de derde plaats ertoe strekt de verkoop van non-ferroschroot te onderwerpen (1) PB L 145 van 13. 6. 1977, blz. 1. Richtl¶n laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 96/95/EG (PB L 338 van 28. 12. 1996, blz. 89). aan opschorting van belasting, met recht van aftrek, onge- acht de omzet van de betrokken onderneming; Overwegende dat deze regeling een doeltreffend middel kan z¶n ter bestr¶ding van de in deze sector om zich heen gr¶pende fraude; Overwegende dat de b¶zondere regeling b¶gevolg voldoet aan artikel 27 van Richtl¶n 77/388/EEG; Overwegende dat de Commissie op 10 juli 1996 haar goedkeuring heeft gehecht aan een werkprogramma en een t¶dschema voor de indiening van voorstellen, waarin z¶ voorziet in een geleidel¶ke en etappegew¶ze overgang naar een gemeenschappel¶k BTW-stelsel voor de interne markt; Overwegende dat machtiging wordt verleend tot en met 31 december 2000, zodat op dat t¶dstip de samenhang kan worden beoordeeld tussen deze afw¶kende maatregel en de in het kader van het nieuwe gemeenschappel¶ke BTW-stelsel gekozen benadering; Overwegende dat deze afw¶kende maatregel geen nega- tieve invloed zal hebben op de eigen middelen van de Europese Gemeenschappen uit de BTW, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 De Italiaanse Republiek wordt gemachtigd voor de handel in oude materialen en afvalstoffen van 1 januari 1999 tot en met 31 december 2000 een b¶zondere belastingrege- ling toe te passen, welke afw¶kingsbepalingen bevat op de Zesde Richtl¶n 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977. De afw¶kingsbepalingen van deze regeling worden nader omschreven in de artikelen 2 en 3 van deze beschikking. Artikel 2 In afw¶king op artikel 2, lid 1, van Richtl¶n 77/388/EEG en onverlet het in artikel 3 bepaalde, geldt een vr¶stelling van BTW voor de verkoop van oude materialen en afval- stoffen die met name bestaan uit oud papier, karton, lompen en glas, door ondernemingen die: 2. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 27/25 — een vaste bedr¶fszetel hebben en in het voorafgaande jaar een omzet behaalden van minder dan 2 miljard ITL, — of niet over een vaste bedr¶fszetel beschikken. De onder het eerste streepje bedoelde ondernemingen waarvan de omzet in het voorafgaande jaar meer dan 150 miljoen ITL (exclusief belastingen) bedroeg, kunnen worden gemachtigd zich niet te onderwerpen aan deze verkoop onder de in de vorige alinea bedoelde b¶zondere regeling. Artikel 3 lid 2, van Richtl¶n 77/ In afw¶king op artikel 10, 388/EEG geldt voor de verkoop van non-ferroschroot, met inbegrip van schroot dat een eerste grove bewerking met minimale en eenvoudige technische middelen heeft ondergaan en zo tot grondvormen is gereduceerd, een regeling van opschorting van de betaling van BTW. Deze regeling van opschorting van betaling van belasting geldt eveneens voor de verkoop van oude materialen en afvalstoffen, andere dan non-ferroschroot, door belasting- plichtigen die zowel in de sector non-ferroschroot als in die van de overige oude materialen actief z¶n, voor zover de transacties voor non-ferroschroot geen b¶komstig karakter vertonen. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek. Gedaan te Brussel, 18 januari 1999. Voor de Raad De Voorzitter O. LAFONTAINE


title: 1999/80/CE: Decisione del Consiglio del 18 gennaio 1999 che autorizza la Repubblica italiana ad applicare un provvedimento di deroga agli articoli 2 e 10 della sesta direttiva (77/388/CEE) in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari

text: L 27/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 2. 1999 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 18 gennaio 1999 che autorizza la Repubblica italiana ad applicare un provvedimento di deroga agli articoli 2 e 10 della sesta direttiva (77/388/CEE) in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d’affari (1999/80/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la sesta direttiva (77/388/CEE) del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legisla- zioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d’affari — Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme (1), in particolare l’articolo 27, paragrafo 1, vista la proposta della Commissione, considerando che, a norma dell’articolo 27, paragrafo 1, della direttiva 77/388/CEE, il Consiglio, deliberando all’u- nanimit(cid:133) su proposta della Commissione, pu(cid:149) autorizzare ogni Stato membro a mantenere o ad introdurre misure particolari di deroga alla predetta direttiva, allo scopo di semplificare la riscossione dell’importo o di evitare talune frodi o evasioni fiscali; considerando che, con lettera protocollata alla Comissione il 19 marzo 1998, la Repubblica italiana ha chiesto di essere autorizzata ad introdurre una misura di deroga agli articoli 2 e 10 della direttiva 77/388/CEE; considerando che, conformemente all’articolo 27, para- grafo 3, della direttiva 77/388/CEE, gli altri Stati membri sono stati informati in data 17 aprile 1998 della domanda presentata dalla Repubblica italiana; considerando che il provvedimento di deroga (cid:138) inteso, in primo luogo, ad esonerare, senza diritto a deduzione dell’imposta, le cessioni di rottami e di altri materiali di recupero effettuate da imprese con sede fissa e con volume d’affari per l’anno precedente fino a 2 miliardi di lire, al netto dell’imposta, oppure da imprese senza sede fissa; considerando che la misura (cid:138) intesa, in secondo luogo, a concedere un diritto d’opzione a favore del regime ordi- nario dell’imposta alle imprese con sede fissa e con volume d’affari per l’anno precedente compreso tra 150 milioni e 2 miliardi di lire, al netto dell’imposta; considerando che la misura (cid:138) intesa, in terzo luogo, ad assoggettare ad un regime di sospensione dell’imposta, con diritto a deduzione, le cessioni di rottami non ferrosi, (1) GU L 145 del 13. 6. 1977, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/95/CE (GU L 338 del 28. 12. 1996, pag. 89). indipendentemente dal volume d’affari dell’impresa, al netto dell’imposta; considerando che questo regime pu(cid:149) costituire un mezzo efficace di lotta contro la frode che va moltiplicandosi nel settore; considerando che, di conseguenza, il regime particolare rispetta le condizioni di cui all’articolo 27 della direttiva 77/388/CEE; considerando che il 10 luglio 1996 la Commissione ha adottato un programma di lavoro corredato di un calen- dario di proposte, che prevede una progressione per tappe verso un sistema comune IVA per il mercato unico; considerando che (cid:138) quindi opportuno concedere l’autoriz- zazione fino al 31 dicembre 2000, per poter valutare, a tale data, se la misura derogatoria sia compatibile con l’approccio globale del nuovo sistema comune IVA; considerando che questa deroga non avr(cid:133) un’incidenza sulle risorse proprie delle Comunit(cid:133) europee provenienti dall’IVA, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La Repubblica italiana (cid:138) autorizzata ad applicare, a partire dal 1o gennaio 1999 e fino al 31 dicembre 2000, un regime particolare di imposizione nel settore dei rottami e degli altri materiali di recupero, che contiene disposizioni derogatorie alla direttiva 77/388/CEE. Le disposizioni derogatorie previste da detto regime sono indicate negli articoli 2 e 3. Articolo 2 In deroga all’articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 77/ 388/CEE, e fatto salvo l’articolo 3, sono esonerate dall’IVA le cessioni di rottami e di altri materiali di recupero, consistenti in particolare in carta da macero, stracci, vetri, effettuate da: 2. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 27/25 — imprese con sede fissa e con volume d’affari per l’anno precedente inferiore a 2 miliardi di lire, al netto dell’imposta; — imprese senza sede fissa. Le imprese di cui al primo trattino, il cui volume d’affari per l’anno precedente (cid:138) superiore a 150 milioni di lire, al netto dell’imposta, possono essere autorizzate a non appli- care a dette cessioni il regime particolare di cui al prece- dente comma. Articolo 3 In deroga all’articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 77/ 388/CEE, le cessioni di rottami non ferrosi, compresi quelli che hanno subito un’iniziale, grossolana lavorazione che li riduce in forme primarie, avvalendosi di minime ed elementari strutture tecniche, sono assoggettate ad un regime di sospensione d’imposta. Sono altres(cid:141) assoggettate a questo regime di sospensione d’imposta anche le cessioni di rottami e di altri materiali di recupero diversi dai rottami non ferrosi effettuate da soggetti passivi che operano congiuntamente nei settori dei rottami non ferrosi e di altri materiali di recupero, a condizione che le operazioni riguardanti i rottami non ferrosi non abbiano carattere puramente accessorio. Articolo 4 La Repubblica italiana (cid:138) destinataria della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 18 gennaio 1999. Per il Consiglio Il presidente O. LAFONTAINE


title: 1999/83/EG: Entscheidung des Rates vom 18. Januar 1999 zur Ermächtigung des Königreichs Dänemark, gemäß dem Verfahren des Artikels 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG für Mineralöle mit bestimmten Verwendungszwecken Verbrauchsteuerbefreiungen oder - ermäßigungen einzuführen oder beizubehalten

eurovoc_concepts:
Denmark
diesel fuel
excise duty
mineral oil
tax harmonisation

text: L 27/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 2. 1999 ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 18. Januar 1999 zur Erm(cid:132)chtigung des K(cid:148)nigreichs D(cid:132)nemark, gem(cid:132)ß dem Verfahren des Arti- kels 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG f(cid:129)r Mineral(cid:148)le mit bestimmten Verwendungszwecken Verbrauchsteuerbefreiungen oder -erm(cid:132)ßigungen einzu- f(cid:129)hren oder beizubehalten (1999/83/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 92/81/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Harmonisierung der Struktur der insbesondere auf Verbrauchsteuern auf Mineral(cid:148)le (1), Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG kann der Rat auf Vorschlag der Kommission einstimmig einen Mitgliedstaat erm(cid:132)chtigen, aus besonderen politi- schen Erw(cid:132)gungen f(cid:129)r Mineral(cid:148)le Verbrauchsteuerbefrei- ungen oder -erm(cid:132)ßigungen zu gew(cid:132)hren. Die d(cid:132)nischen Beh(cid:148)rden haben der Kommission mitge- teilt, daß sie fr(cid:129)hestens ab dem 1. Januar 1999 die Verbrauchsteuer auf Dieselkraftstoff nach dem Schwefel- gehalt staffeln wollen. Auf diese Steuerstaffelung sollte das Verfahren des Artikels 8 Absatz 4 angewandt werden. Die (cid:129)brigen Mitgliedstaaten wurden dar(cid:129)ber unterrichtet. Nach Auffassung der Kommission und s(cid:132)mtlicher Mitgliedstaaten ist diese Steuerstaffelung aus umweltpoli- tischen Gr(cid:129)nden gerechtfertigt, bewirkt keine Wettbe- werbsverzerrungen und beeintr(cid:132)chtigt auch nicht das Funktionieren des Binnenmarktes. Die Kommission pr(cid:129)ft regelm(cid:132)ßig, ob die Befreiungen und Erm(cid:132)ßigungen mit dem Binnenmarkt und der Umweltschutzpolitik der Gemeinschaft vereinbar sind. D(cid:132)nemark hat um die Genehmigung einer fr(cid:129)hestens ab dem 1. Januar 1999 geltenden Verbrauchsteuerstaffelung ersucht. Der Rat (cid:129)berpr(cid:129)ft die Regelung auf der Grund- lage eines Berichts der Kommission bis zum 31. Dezember 1999, dem Datum des Auslaufens der mit der vorliegenden Entscheidung erteilten Genehmigung — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG wird das K(cid:148)nigreich D(cid:132)nemark erm(cid:132)chtigt, vom 1. Januar 1999 bis zum 31. Dezember 1999 f(cid:129)r Dieselkraft- stoff eine Verbrauchsteuerstaffelung anzuwenden, sofern die gestaffelten Steuers(cid:132)tze in Einklang mit den Pflichten und Rechten aus der Richtlinie 92/82/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Ann(cid:132)herung der Verbrauch- steuern f(cid:129)r Mineral(cid:148)le (2) und insbesondere mit den in Artikel 5 niedergelegten Verbrauchsteuermindests(cid:132)tzen stehen. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an das K(cid:148)nigreich D(cid:132)nemark gerichtet. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 18. Januar 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident O. LAFONTAINE (1) ABl. L 316 vom 31. 10. 1992, S. 12. Richtlinie zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Richtlinie 94/74/EG (ABl. L 365 vom 31. 12. 1994, S. 46). (2) ABl. L 316 vom 31. 10. 1992, S. 19. Richtlinie zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Richtlinie 94/74/EG (ABl. L 365 vom 31. 12. 1994, S. 46)


title: Verordening (EG) nr. 110/1999 van de Commissie van 18 januari 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 19. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 14/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 110/1999 VAN DE COMMISSIE van 18 januari 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 19 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 14/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 18 januari 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 053 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 88,0 61,6 74,8 112,5 102,9 107,7 68,8 68,8 136,2 146,3 136,9 139,8 35,6 41,6 44,4 37,0 43,6 40,4 34,1 63,3 48,7 56,1 61,0 90,0 91,3 74,6 52,1 78,1 65,1 59,6 43,0 70,0 83,4 90,6 100,8 74,6 148,4 55,6 80,6 40,2 81,2 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: 1999/79/CE: Décision du Conseil du 18 janvier 1999 modifiant l'article 3 de la décision 98/198/CE

eurovoc_concepts:
United Kingdom
VAT
derogation from EU law
hire purchase
tax relief
vehicle rental

text: L 27/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 2. 2. 1999 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) CONSEIL D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 18 janvier 1999 modifiant l’article 3 de la d(cid:130)cision 98/198/CE (1999/79/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la sixi(cid:138)me directive (77/388/CEE) du Conseil du 17 mai 1977 en mati(cid:138)re d’harmonisation des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres relatives aux taxes sur le chiffre d’af- faires — Syst(cid:138)me commun de taxe sur la valeur ajout(cid:130)e: assiette uniforme (1), et notamment son article 27, vu les 98/198/CE (3), pr(cid:130)c(cid:130)dentes d(cid:130)cisions 95/252/CE (2) et vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 27, paragraphe 1, de la directive 77/388/CEE, le Conseil, statuant (cid:133) l’unani- mit(cid:130) sur proposition de la Commission, peut autoriser tout (cid:144)tat membre (cid:133) introduire ou proroger des mesures particuli(cid:138)res d(cid:130)rogatoires (cid:133) ladite directive, afin de simpli- fier la perception de la taxe ou d’(cid:130)viter certaines fraudes ou (cid:130)vasions fiscales; consid(cid:130)rant que, par lettre enregistr(cid:130)e au secr(cid:130)tariat g(cid:130)n(cid:130)ral de la Commission le 20 juillet 1998, le gouverne- ment du Royaume-Uni a demand(cid:130) l’autorisation de proroger l’application de la mesure d(cid:130)rogatoire qui lui a (cid:130)t(cid:130) pr(cid:130)c(cid:130)demment accord(cid:130)e par les d(cid:130)cisions 95/252/CE et 98/198/CE; consid(cid:130)rant que les autres (cid:144)tats membres ont (cid:130)t(cid:130) inform(cid:130)s en date du 22 septembre 1998 de la demande du Royaume-Uni; (1) JO L 145 du 13. 6. 1977, p. 1. Directive modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 98/80/CE (JO L 281 du 17. 10. 1998, p. 31). (2) JO L 159 du 11. 7. 1995, p. 19. (3) JO L 76 du 13. 3. 1998, p. 31. consid(cid:130)rant que ladite mesure d(cid:130)rogatoire vise, d’une part, (cid:133) exclure 50 % de la TVA grevant les op(cid:130)rations de location ou de leasing d’une voiture de tourisme, du droit (cid:133) d(cid:130)duction du locataire ou du prenuer du leasing, lorsque la voiture est utilis(cid:130)e (cid:133) des fins priv(cid:130)es et, d’autre part, (cid:133) ne pas percevoir la TVA due sur l’utilisation (cid:133) des fins priv(cid:130)es de la voiture en question; consid(cid:130)rant que les (cid:130)l(cid:130)ments de droit et de fait qui ont justifi(cid:130) l’octroi d’une autorisation de pouvoir appliquer une mesure d(cid:130)rogatoire n’ont pas chang(cid:130) et subsistent toujours; consid(cid:130)rant que la Commission a pr(cid:130)sent(cid:130) le 17 juin 1998 la une proposition de directive du Conseil modifiant sixi(cid:138)me directive en ce qui concerne le r(cid:130)gime du droit (cid:133) d(cid:130)duction de la TVA (4); consid(cid:130)rant que cette proposition vise (cid:133) obtenir un rapprochement des limitations du droit (cid:133) d(cid:130)duction afin de r(cid:130)duire les disparit(cid:130)s des r(cid:138)gles applicables dans la Communaut(cid:130), notamment en mati(cid:138)re de d(cid:130)penses li(cid:130)es aux voitures de tourisme; consid(cid:130)rant qu’il convient d(cid:138)s lors de proroger le d(cid:130)lai de l’autorisation accord(cid:130)e jusqu’(cid:133) la date d’entr(cid:130)e en vigueur de la directive pr(cid:130)cit(cid:130)e, mais que l’autorisation expire au plus tard le 31 d(cid:130)cembre 2000 dans le cas o(cid:151) la directive ne serait pas entr(cid:130)e en vigueur (cid:133) cette date, permettant ainsi d’(cid:130)valuer (cid:133) ce moment l’opportunit(cid:130) de la mesure d(cid:130)rogatoire compte tenu des discussions au sein du Conseil relatives (cid:133) ladite proposition de directive; (4) JO C 219 du 15. 7. 1998, p. 16. 2. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 27/23 consid(cid:130)rant que la mesure d(cid:130)rogatoire n’a pas d’incidence n(cid:130)gative sur les ressources propres des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes provenant de la taxe sur la valeur ajout(cid:130)e, Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est applicable (cid:133) partir du 1er jan- vier 1999. A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier L’article 3 de la d(cid:130)cision 98/198/CE est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 3 La pr(cid:130)sente autorisation expire (cid:133) la date de l’entr(cid:130)e en vigueur des r(cid:138)gles communautaires qui d(cid:130)termineront les d(cid:130)penses n’ouvrant pas droit (cid:133) d(cid:130)duction de la taxe sur la valeur ajout(cid:130)e, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 17, paragraphe la directive 77/388/CEE, mais au plus tard le 31 d(cid:130)cembre 2000. » 6, premier alin(cid:130)a, de Article 3 Le Royaume-Uni est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 janvier 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident O. LAFONTAINE