title: 1999/171/CE: Decisión del Consejo de 25 de enero de 1999 por la que se aprueba un programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre «Consolidación del papel internacional de la investigación comunitaria» (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
research policy
scientific cooperation
the EU's international role
third country

text: L 64/78 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 DECISI(cid:211)N DEL CONSEJO de 25 de enero de 1999 por la que se aprueba un programa espec(cid:237)fico de investigaci(cid:243)n, demostraci(cid:243)n y desarrollo tecnol(cid:243)gicos sobre «Consolidaci(cid:243)n del papel internacional de la investigaci(cid:243)n comunitaria» (1998-2002) (1999/171/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Euro- pea y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:237)culo 130 I, Vista la propuesta de la Comision (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comite´ Econ(cid:243)mico y Social (3), (1) Considerando que el Parlamento Europeo y el Consejo, mediante la Decisi(cid:243)n no 182/1999/ CE (4), han adoptado el quinto programa marco de la Comunidad Europea (denominado en lo sucesivo «el quinto programa marco») para acciones de investigaci(cid:243)n, demostraci(cid:243)n y desa- rrollo tecnol(cid:243)gicos (denominadas en lo sucesivo «IDT») para el per(cid:237)odo 1998-2002, por el que se establece el marco general y los objetivos cient(cid:237)fi- cos y tecnol(cid:243)gicos de las actividades que debera´ n llevarse a cabo en los a´ mbito de la cooperaci(cid:243)n internacional en IDT; ejecutara´ mediante programas (2) Considerando que el apartado 3 del art(cid:237)culo 130 I del Tratado CE establece que el programa marco se espec(cid:237)ficos desarrollados dentro de cada una de las acciones que lo componen y que cada programa espec(cid:237)fico precisara´ sus modalidades de realizaci(cid:243)n, fijara´ su duraci(cid:243)n y prevera´ los medios que se estimen necesarios; (3) Considerando que, de conformidad con el apartado 2 del art(cid:237)culo 4 de la Decisi(cid:243)n no 1110/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de abril de 1994, relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Euro- pea para acciones comunitarias en materia de investigaci(cid:243)n y desarrollo tecnol(cid:243)gicos y demos- traci(cid:243)n (1994-1998) (5) y con el apartado 2 del art(cid:237)culo 4 de las Decisiones del Consejo sobre los programas espec(cid:237)ficos mediante los cuales se eje- cuta el cuarto programa marco, la Comisi(cid:243)n ha encargado una evaluaci(cid:243)n externa que ha remiti- do, junto con sus conclusiones y observaciones, al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comite´ Econ(cid:243)mico y Social y al Comite´ de las Regiones; (4) Considerando que, de conformidad con el art(cid:237)culo 130 J del Tratado, se aplica al presente programa espec(cid:237)fico la Decisi(cid:243)n 1999/65/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa a las normas de participaci(cid:243)n de empresas, centros de investigaci(cid:243)n y universidades, y a las normas de difusi(cid:243)n de los resultados de la investigaci(cid:243)n para la ejecuci(cid:243)n del quinto programa marco de la Comunidad Europea (1998-2002) (6) (denomi- nadas en lo sucesivo «normas de participaci(cid:243)n y difusi(cid:243)n»), Decisi(cid:243)n que permite la participaci(cid:243)n del Centro Comu´ n de Investigaci(cid:243)n (CCI) en las acciones indirectas a las que se refiere el presente programa espec(cid:237)fico; (5) Considerando que, para la ejecuci(cid:243)n de las acti- vidades de cooperaci(cid:243)n internacional con arreglo al presente programa y como complemento de la cooperaci(cid:243)n regulada por el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, puede resultar con- veniente suscribir acuerdos con pa(cid:237)ses terceros u organizaciones internacionales, basa´ ndose espe- cialmente, en el art(cid:237)culo 130 M del Tratado; (6) Considerando que la IDT reviste especial impor- tancia en la consecuci(cid:243)n de niveles ma´ s altos de calidad de vida en muchos pa(cid:237)ses en desarrollo, y que la actuaci(cid:243)n comunitaria debe revestir espe- cial importancia en su contribuci(cid:243)n a la mejora del nivel de vida de los ciudadanos de los pa(cid:237)ses de que se trate, de su salud y del medio ambien- te, al aumento de la prosperidad y al desarrollo sostenible; (1) DO C 260 de 18. 8. 1998, p. 65. (2) Dictamen emitido el 15 de diciembre de 1998 (no publi- cado au´ n en el Diario Oficial). (3) DO C 407 de 28. 12. 1998, p. 123. (4) DO L 26 de 1. 2. 1999, p. 1. (5) DO L 126 de 18. 5. 1994, p. 1; Decisi(cid:243)n cuya u´ ltima modificaci(cid:243)n la constituye la Decisi(cid:243)n no 2535/97/CE (DO L 347 de 18. 12. 1997, p. 1). (6) DO L 26 de 1. 2. 1999, p. 46. 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64/79 (7) Considerando que las redes de informaci(cid:243)n cien- t(cid:237)fica pueden tener repercusiones espec(cid:237)ficas en los distintos aspectos de la cooperaci(cid:243)n interna- cional en IDT; la ejecuci(cid:243)n del programa espec(cid:237)fico asciende a 475 millones de euros, incluido un 9,8 % como ma´ ximo para los gastos administrativos de la Comi- si(cid:243)n. (8) Considerando que la aplicaci(cid:243)n del presente pro- grama comprende tambie´n algunos mecanismos y actividades destinados a estimular, difundir y explotar los resultados de la IDT, en particular con respecto a las pequen˜ as y medianas empre- sas, as(cid:237) como actividades de fomento de la movi- lidad y la formaci(cid:243)n de los investigadores; (9) Considerando que la puesta en pra´ ctica de este programa debe tener en cuenta la pol(cid:237)tica comu- nitaria de igualdad de oportunidades; (10) Considerando que una gesti(cid:243)n eficiente y trans- parente contribuye a aumentar la eficacia y la facilidad de uso del programa; (11) Considerando que los gastos administrativos deben incluirse en el presupuesto comunitario de manera transparente; (12) Considerando que, por una parte, conviene exa- minar el estado de realizaci(cid:243)n del presente pro- grama, para adaptarlo, cuando sea necesario, a la evoluci(cid:243)n cient(cid:237)fica y tecnol(cid:243)gica, y que, por otra parte, conviene encomendar a expertos inde- pendientes, en el momento oportuno, una eva- luaci(cid:243)n del estado de realizaci(cid:243)n de las activida- des del programa; (13) Considerando que se ha consultado al Comite´ de investigaci(cid:243)n cient(cid:237)fica y te´cnica sobre el conte- nido cient(cid:237)fico y tecnol(cid:243)gico de los programas espec(cid:237)ficos, HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:211)N: Art(cid:237)culo 1 De conformidad con el apartado 1 del art(cid:237)culo 3 del quinto programa marco, se aprueba el programa espe- c(cid:237)fico sobre «Consolidaci(cid:243)n del papel internacional de la investigaci(cid:243)n comunitaria» (denominado en lo suce- sivo «el programa espec(cid:237)fico») para el per(cid:237)odo com- prendido entre el 25 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2002. Art(cid:237)culo 2 En el anexo I figura un desglose indicativo de este importe. 2. De la cantidad a que se refiere el apartado 1: — 78 millones de euros se destinan al per(cid:237)odo 1998-1999, y — 397 millones de euros al per(cid:237)odo 2000-2002. En el caso contemplado en la letra c) del apartado 1 del art(cid:237)culo 2 del quinto programa marco, el Consejo adaptara´ esta u´ ltima cantidad con arreglo a lo dis- puesto en el segundo gui(cid:243)n de la letra c) del apartado 1 del art(cid:237)culo 2 del quinto programa marco. Hasta tanto el Consejo adopte una decisi(cid:243)n, el presente programa espec(cid:237)fico no se ejecutara´ ma´ s alla´ de la dotaci(cid:243)n fijada en el primer gui(cid:243)n. 3. De conformidad con los objetivos cient(cid:237)ficos y tecnol(cid:243)gicos y con las prioridades establecidas en la presente Decisi(cid:243)n, la Autoridad Presupuestaria estable- cera´ los cre´ditos correspondientes a cada ejercicio financiero teniendo en cuenta los recursos asignados dentro de las perspectivas financieras plurianuales. Art(cid:237)culo 3 1. En el anexo II se exponen las l(cid:237)neas maestras y los objetivos cient(cid:237)ficos y tecnol(cid:243)gicos del programa espec(cid:237)fico, as(cid:237) como las prioridades correspondientes, que se definen conforme a los principios fundamenta- les y las tres categor(cid:237)as de criterios de selecci(cid:243)n que figuran en el anexo I del quinto programa marco. Conforme a dichos principios y criterios, para la 2. selecci(cid:243)n de las actividades de IDT que deban realizar- se, se aplicara´ n los criterios de selecci(cid:243)n enunciados en el art(cid:237)culo 10 de las normas de participaci(cid:243)n y difu- si(cid:243)n. Adema´ s, toda participaci(cid:243)n de entidades industriales en acciones de orientaci(cid:243)n industrial con reparto de costes debera´ adecuarse, como norma general, a la naturaleza y a los fines de la actividad. En la ejecuci(cid:243)n del programa, incluido el programa de trabajo definido en el apartado 1 del art(cid:237)culo 5, se res- criterios mencionados, aunque petara´ n todos podra´ n ser objeto de ponderaciones diferentes. los 1. De conformidad con el anexo III del quinto pro- grama marco, l importe que se estima necesario para Se aplicara´ n al programa espec(cid:237)fico las normas 3. de participaci(cid:243)n y difusi(cid:243)n. L 64/80 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 4. Las modalidades de la participaci(cid:243)n financiera comunitaria en el programa espec(cid:237)fico sera´ n las previs- tas en el art(cid:237)culo 4 del quinto programa marco. 3. Cuando sea necesario, se actualizara´ el programa de trabajo, que la Comisi(cid:243)n pondra´ a disposici(cid:243)n de todas las partes interesadas en un soporte de fa´ cil manejo, incluido el soporte electr(cid:243)nico. Las acciones indirectas de IDT del programa espec(cid:237)fico se definen en los anexos II y IV del quinto programa marco. Las normas de ejecuci(cid:243)n propias del programa espec(cid:237)- fico se precisan en el anexo III de la presente Decisi(cid:243)n. Art(cid:237)culo 6 La ejecuci(cid:243)n del presente programa espec(cid:237)fico 1. correspondera´ a la Comisi(cid:243)n. Art(cid:237)culo 4 Se aplicara´ el procedimiento establecido en el 2. art(cid:237)culo 7 para la adopci(cid:243)n de las siguientes medidas: Teniendo en cuenta los criterios fijados en el art(cid:237)culo 3 y los objetivos cient(cid:237)ficos y tecnol(cid:243)gicos y las priorida- des que figuran en el anexo II, la Comisi(cid:243)n: a) con la asistencia oportuna de expertos externos independientes, examinara´ el estado de realizaci(cid:243)n del programa espec(cid:237)fico y, en su caso, presentara´ al Consejo propuestas de adaptaci(cid:243)n, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:237)culo 5 del quinto pro- grama marco; b) se ocupara´ de que se efectu´ e, segu´ n se indica en el apartado 2 del art(cid:237)culo 5 del quinto programa mar- co, la evaluaci(cid:243)n externa de las actividades realiza- das en los a´ mbitos a los que se aplica el programa espec(cid:237)fico. Art(cid:237)culo 5 La Comisi(cid:243)n elaborara´ un programa de trabajo 1. en el que se precisara´ n: a) los objetivos y prioridades de IDT del anexo II con mayor detalle; b) el calendario indicativo de ejecuci(cid:243)n del programa espec(cid:237)fico; c) las modalidades de coordinaci(cid:243)n indicadas en el anexo III y las disposiciones para garantizar los objetivos, relacionados con la innovaci(cid:243)n y la par- ticipaci(cid:243)n de las PYME, de la tercera acci(cid:243)n del quinto programa marco; d) cuando sea necesario, los criterios de selecci(cid:243)n, as(cid:237) como sus modalidades de aplicaci(cid:243)n para cada tipo de acci(cid:243)n indirecta de IDT. 2. El programa de trabajo servira´ de base para la ejecuci(cid:243)n de las acciones indirectas de IDT conforme a los procedimientos establecidos en las normas de parti- cipaci(cid:243)n y difusi(cid:243)n. — la elaboraci(cid:243)n y actualizaci(cid:243)n del programa de tra- bajo contemplado en el apartado 1 del art(cid:237)culo 5, tambie´n en relaci(cid:243)n con el contenido de las convo- catorias de propuestas; — la aprobaci(cid:243)n de las acciones de IDT propuestas para financiaci(cid:243)n, incluida la participaci(cid:243)n de enti- dades de terceros pa(cid:237)ses, cuando el importe esti- mado de la contribuci(cid:243)n comunitaria en virtud del presente a 0,3 millones de euros; programa superior igual sea o — la elaboraci(cid:243)n del mandato para la evaluaci(cid:243)n externa que figura en el apartado 2 del art(cid:237)culo 5 del quinto programa marco; — cualquier ajuste del desglose indicativo del importe que figura en el anexo I. Art(cid:237)culo 7 1. La Comisi(cid:243)n estara´ asistida por un Comite´ de programa (en lo sucesivo denominado «el Comite´») compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisi(cid:243)n. En los casos contemplados en el apartado 2 del 2. art(cid:237)culo 6, el representante de la Comisi(cid:243)n presentara´ al Comite´ un proyecto de medidas que deban tomarse. El Comite´ emitira´ su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podra´ determinar en fun- ci(cid:243)n de la urgencia de la cuesti(cid:243)n de que se trate. El dictamen se emitira´ segu´ n la mayor(cid:237)a prevista en el apartado 2 del art(cid:237)culo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a pro- puesta de la Comisi(cid:243)n. Con motivo de la votaci(cid:243)n en el Comite´, los votos de los representantes de los Esta- dos miembros se ponderara´ n de la manera definida en el art(cid:237)culo anteriormente citado. El presidente no tomara´ parte en la votaci(cid:243)n. 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64/81 3. a) La Comisi(cid:243)n adoptara´ las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comite´. b) Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comite´ o en caso de ausencia de dictamen, la Comisi(cid:243)n sometera´ sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse. El Consejo se pronunciara´ por mayor(cid:237)a cualificada. Si, transcurrido un plazo de nueve semanas a partir del momento de presentaci(cid:243)n de la pro- puesta al Consejo, e´ste no se hubiere pronuncia- do, la Comisi(cid:243)n adoptara´ la medidas propuestas. La Comisi(cid:243)n peri(cid:243)dicamente 4. al informara´ Comite´ sobre la evoluci(cid:243)n general de la ejecuci(cid:243)n del programa espec(cid:237)fico y, en particular, le facilitara´ infor- maci(cid:243)n sobre el estado de realizaci(cid:243)n de todas las acciones de IDT financiadas en virtud del presente programa. Art(cid:237)culo 8 De conformidad con el apartado 4 del art(cid:237)culo 5 del quinto programa marco, la Comisi(cid:243)n informara´ peri(cid:243)- dicamente al Consejo y al Parlamento Europeo del estado de realizaci(cid:243)n general de la ejecuci(cid:243)n del pro- grama, as(cid:237) como de la participaci(cid:243)n de las pequen˜ as y medianas empresas y de la simplificaci(cid:243)n de los proce- dimientos administrativos. Art(cid:237)culo 9 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:243)n sera´ n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 25 de enero de 1999. Por el Consejo El Presidente J. FISCHER L 64/82 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 ANEXO I DESGLOSE INDICATIVO DEL IMPORTE ESTIMADO NECESARIO Tipo de acci(cid:243)n Cooperaci(cid:243)n con terceros pa(cid:237)ses — Preadhesi(cid:243)n — NEI y otros PECO — Pa(cid:237)ses asociados del Mediterra´ neo — Pa(cid:237)ses en desarrollo — Pa(cid:237)ses de econom(cid:237)a emergente e industrializados Formaci(cid:243)n de investigadores Coordinaci(cid:243)n (en millones de euros) Importe 26 112 (de los cuales 70 para INTAS) 55 210 5 15 52 475 Total 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64/83 L(cid:221)NEAS MAESTRAS, OBJETIVOS CIENT(cid:221)FICOS Y TECNOL(cid:211)GICOS Y PRIORIDADES ANEXO II INTRODUCCI(cid:211)N Los objetivos ba´ sicos del presente tema horizontal consisten en fomentar la cooperaci(cid:243)n cient(cid:237)fica y tencol(cid:243)gica en el a´ mbito internacional, reforzar la capacidad de la Comunidad en las a´reas de la cien- cia y la tecnolog(cid:237)a, apoyar de forma general la consecuci(cid:243)n de la excelencia cient(cid:237)fica dentro de un marco internacional ma´ s amplio y contribuir a la ejecuci(cid:243)n de la pol(cid:237)tica exterior de la Comunidad, teniendo en cuenta en particular la adhesi(cid:243)n de nuevos Estados miembros. Objetivos estrate´gicos y planteamiento del programa — Fomentar una cooperaci(cid:243)n cient(cid:237)fica y tecnol(cid:243)gica entre empresas, organizaciones e investigadores de terceros pa(cid:237)ses y de la Comunidad que pueda reportar beneficios considerables, mutuos y equili- brados teniendo en cuenta las diferentes necesidades y circunstancias de grupos particulares de pa(cid:237)- ses y regiones, y respetando al mismo tiempo la protecci(cid:243)n de la propiedad intelectual. — Facilitar el acceso de los centros de investigaci(cid:243)n y de las empresas establecidos en la Comunidad a los conocimientos cient(cid:237)ficos y tecnol(cid:243)gicos disponibles fuera de la Comunidad que sean u´ tiles para los intereses Comunitarios. — Reforzar la posici(cid:243)n y el papel de la investigaci(cid:243)n comunitaria en el a´mbito cient(cid:237)fico y tecnol(cid:243)gico internacional y promover una cultura cient(cid:237)fica y tecnol(cid:243)gica de cun˜ o europeo, teniendo en cuenta las necesidades sociales y culturales de los pa(cid:237)ses con que coopera la Comunidad. — Preparar la adhesi(cid:243)n de nuevos Estados miembros, por ejemplo estimulando su plena asociaci(cid:243)n al programa marco; contribuir a la estabilizaci(cid:243)n de la capacidad de investigaci(cid:243)n y desarrollo tecno- l(cid:243)gico de los pa(cid:237)ses de Europa Central y Oriental en general y de los nuevos Estados independien- tes de la antigua Uni(cid:243)n Sovie´tica; apoyar a desarrollar la cooperaci(cid:243)n euromediterra´ nea y contri- buir al desarrollo econ(cid:243)mico, social y cient(cid:237)fico sostenible de los pa(cid:237)ses en desarrollo. — Ayudar a los agentes europeos que operan en el a´ mbito de la investigaci(cid:243)n a obtener informaci(cid:243)n y adquirir experiencia sobre la capacidad, actividades y prioridades de investigaci(cid:243)n de terceros pa(cid:237)ses industrializados y de los pa(cid:237)ses de econom(cid:237)a emergente, para aumentar la competitividad de la industria comunitaria y su presencia en nuevos mercados. En el quinto programa marco la cooperaci(cid:243)n cient(cid:237)fica y tecnol(cid:243)gica en el a´ mbito internacional se lle- vara´ a cabo de dos formas: mediante el presente programa espec(cid:237)fico y mediante los dema´ s programas espec(cid:237)ficos, y en estrecha coordinaci(cid:243)n con los mismos. Las medidas concretas previstas en el presente programa tendra´ n por objeto: — llevar a cabo actividades de cara´ cter estrate´gico destinadas a los pa(cid:237)ses candidatos a la adhesi(cid:243)n, a otros pa(cid:237)ses de Europa Central y Oriental (PECO), a los nuevos Estados independientes de la anti- gua Uni(cid:243)n Sovie´tica (NEI) (salvo los pa(cid:237)ses Ba´ lticos) y a Mongolia, a los pa(cid:237)ses asociados del Mediterra´ neo y a los pa(cid:237)ses en desarrollo. Con objeto de aprovechar plenamente las posibilidades de cooperaci(cid:243)n y de alcanzar el ma´ ximo valor an˜ adido a escala europea, el presente programa faci- litara´ asimismo la cooperaci(cid:243)n con determinados pa(cid:237)ses industrializados y de econom(cid:237)a emergente; — incrementar las oportunidades de formaci(cid:243)n de los investigadores; — garantizar la coordinaci(cid:243)n con otros programas del programa marco, con otras iniciativas y pol(cid:237)ti- cas comunitarias (pol(cid:237)ticas externas, en particular) y con las pol(cid:237)ticas y programas de los Estados miembros, as(cid:237) como con organizaciones y acciones de cooperaci(cid:243)n como COST y Eureka. L 64/84 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 La segunda modalidad de cooperaci(cid:243)n internacional consistira´ en la participaci(cid:243)n de socios ajenos a la Uni(cid:243)n (sin financiaci(cid:243)n por parte del presente programa espec(cid:237)fico) en los proyectos de los dema´s pro- gramas, conforme a las normas de participaci(cid:243)n y difusi(cid:243)n. 1. ACTIVIDADES ESPEC(cid:221)FICAS DEL PROGRAMA El presente programa financiara´ u´ nicamente las actividades espec(cid:237)ficas de IDT que sean pertinentes para determinados terceros pa(cid:237)ses o regiones y que no este´n contempladas en los dema´ s apartados del programa marco. Los temas prioritarios de investigaci(cid:243)n se establecera´ n a trave´s de un dia´ logo intenso y cooperaci(cid:243)n con las regiones interesadas, en que se tendra´ n en consideraci(cid:243)n cualesquiera acuerdos de cooperaci(cid:243)n vigentes y la diversidad de situaciones y necesidades econ(cid:243)micas y socioculturales que las caracteriza. El apoyo se dirigira´ a la cooperaci(cid:243)n en los a´ mbitos de la investigaci(cid:243)n y el desarrollo tecnol(cid:243)gico, y no a la asistencia te´cnica o a la transferencia de tecnolog(cid:237)as, por cuanto ambas constitu- yen objetivos ma´ s fa´ciles de alcanzar en el marco de los programas de relaciones exteriores de la Comunidad. Se tendra´ n en cuenta para la aplicaci(cid:243)n del programa las preocupaciones expresadas por la industria, y en particular las de las pequen˜ as y medianas empresas. A. COOPERACI(cid:211)N CON DETERMINADAS CATEGOR(cid:221)AS DE TERCEROS PA(cid:221)SES A. 1. Estados en fase de preadhesi(cid:243)n Justificaci(cid:243)n y objetivos La duraci(cid:243)n del quinto programa marco coincidira´ con la preparaci(cid:243)n de los pa(cid:237)ses candidatos para la adhesi(cid:243)n a la Uni(cid:243)n Europea. En el marco de la Agenda 2000, el programa persigue el objetivo de ace- lerar la reforma de las estructuras cient(cid:237)ficas de los pa(cid:237)ses en cuesti(cid:243)n, conservando a un tiempo sus recursos humanos cient(cid:237)ficos de elevada cualificaci(cid:243)n y consolidando sus infraestructuras cient(cid:237)ficas. Para lograr tales objetivos, se animara´ a dichos pa(cid:237)ses a que efectu´ en su plena asociaci(cid:243)n con los pro- gramas espec(cid:237)ficos y a que participen en los proyectos en condiciones similares a las de los Estados miembros. Con miras al refuerzo de la estrategia previa a la adhesi(cid:243)n propuesta en la Agenda 2000, esta asociaci(cid:243)n con el programa marco podr(cid:237)a verse favorecida pidiendo a estos pa(cid:237)ses (1) una reducida contribuci(cid:243)n financiera, que se ir(cid:237)a incrementando paulatinamente, y recurriendo, cuando as(cid:237) se deci- diera, a otros instrumentos comunitarios adecuados. Actividades — Se realizara´ n actividades espec(cid:237)ficas con objeto de promover los centros de excelencia ya existentes en estos pa(cid:237)ses, de poner la capacidad de investigaci(cid:243)n de que disponen al servicio de las necesida- des econ(cid:243)micas y sociales de la regi(cid:243)n y de adaptarlos a los intereses de la Uni(cid:243)n en su conjunto. Los centros que podra´ n ser beneficiarios de ayuda debera´ n combinar actividades de investigaci(cid:243)n te(cid:243)rica e investigaci(cid:243)n aplicada en el a´ mbito de las ciencias naturales, sociales y econ(cid:243)micas, utili- zando un enfoque multidisciplinario en la medida de lo posible. Asimismo, debera´ n establecer v(cid:237)n- culos entre el conocimiento cient(cid:237)fico a escala local y la excelencia internacional, y servir a un tiempo de centros de formaci(cid:243)n para investigadores j(cid:243)venes. Se concedera´ ayuda a los proyectos que incluyan medidas como el establecimiento de redes, organizaci(cid:243)n de conferencias y seminarios y visitas de investigadores. Tales actividades hara´ n posible la cooperaci(cid:243)n in situ con cient(cid:237)ficos occidentales, el establecimiento de programas y la organizaci(cid:243)n de actos en que se ponga de mani- fiesto el intere´s «suprarregional» de los centros, con el consiguiente incremento de su intere´s para los pa(cid:237)ses vecinos. — Adema´ s, se elaborara´ n las correspondientes medidas complementarias con objeto de incrementar la participaci(cid:243)n de estos pa(cid:237)ses en otros programas del programa marco (por ejemplo, mediante la difusi(cid:243)n de la informaci(cid:243)n sobre las oportunidades que e´ste ofrece), para lo que se recurrira´ asi- mismo a redes de cooperaci(cid:243)n. A. 2. NEI Y PECO que no este´n en fase de preparaci(cid:243)n para la adhesi(cid:243)n Justificaci(cid:243)n y objetivos El establecimiento de relaciones ma´ s estrechas con estos pa(cid:237)ses por parte de la Uni(cid:243)n en el a´ mbito de la ciencia y la tecnolog(cid:237)a contribuira´ a mantener y estimular su desarrollo econ(cid:243)mico. Algunos de ellos han realizado un importante esfuerzo para consolidar su capacidad cient(cid:237)fica y crear nuevas estructuras (1) Los diez pa(cid:237)ses de Europa Central y Oriental ma´ s Chipre. 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64/85 administrativas ma´ s adoptadas a las necesidades de la investigaci(cid:243)n. Para la Uni(cid:243)n Europea, la coo- peraci(cid:243)n cient(cid:237)fica con los pa(cid:237)ses en cuesti(cid:243)n tiene por objetivo apoyar los esfuerzos destinados a crear un sistema cient(cid:237)fico y tecnol(cid:243)gico pluralista, as(cid:237) como conservar y desarrollar su excelencia en materia de investigaci(cid:243)n, aprovechando su nivel actual de conocimientos para resolver algunos de los principa- les problemas econ(cid:243)micos y de sociedad a los que se enfrentan. Actividades Mediante el presente programa se llevara´ n a cabo proyectos de investigaci(cid:243)n comu´ n y acciones concer- tadas en sectores no incluidos en los dema´ s programas espec(cid:237)ficos, de dos formas: — respaldar el potencial tecnol(cid:243)gico y de investigaci(cid:243)n de los citados pa(cid:237)ses y fomentar su coopera- ci(cid:243)n con la comunidad cient(cid:237)fica europea, incluso por medio de la Asociaci(cid:243)n Internacional para la promoci(cid:243)n de la cooperaci(cid:243)n con cient(cid:237)ficos de los Estados independientes de la antigua Uni(cid:243)n Sovie´tica (INTAS) en el caso de los NEI, siempre que sus miembros lleguen a un acuerdo de prose- cuci(cid:243)n. Dichas actividades se llevara´ n a cabo en aquellos a´ mbitos en los que dichos pa(cid:237)ses cuentan con una excelencia reconocida y con un valioso potencial de cooperaci(cid:243)n. En este contexto, y sin dejar de respetar su estatuto jur(cid:237)dico, INTAS se propone tambie´n explorar, en su caso, las posibili- dades de la explotaci(cid:243)n de los resultados de los proyectos; — continuara´, tanto con dichos PECO como con los NEI, la cooperaci(cid:243)n en sectores de intere´s mutuo, aprovechando la experiencia obtenida en el programa Copernicus. La investigaci(cid:243)n incluira´ los a´ mbitos siguientes: problemas regionales relacionados con el medio ambiente y la sanidad; pro- blemas estructurales de la transici(cid:243)n y del desarrollo socioecon(cid:243)mico; problemas relacionados con el uso sostenible de los recursos naturales, como la desertizaci(cid:243)n, la rehabilitaci(cid:243)n de zonas mar(cid:237)ti- mas aisladas y de grandes lagos, las consecuencias de anteriores estrategias de producci(cid:243)n y utiliza- ci(cid:243)n de energ(cid:237)a, gesti(cid:243)n ambiental del A´ rtico, la exposici(cid:243)n de las personas a los agentes ambienta- les, la contaminaci(cid:243)n atmosfe´rica y la calidad del agua, la prevenci(cid:243)n y el control de enfermedades resurgentes, reforma del sistema sanitario, aplicaciones de servicios de sate´lites, explotaci(cid:243)n fores- tal sostenible; tambie´n podra´ n tratarse problemas relativos a nueva orientaci(cid:243)n del sector de la ciencia y la tecnolog(cid:237)a, incluida la nueva orientaci(cid:243)n de la investigaci(cid:243)n socioecon(cid:243)mica. A. 3. Pa(cid:237)ses asociados del Mediterra´ neo Justificaci(cid:243)n y objetivos Como complemento de la participaci(cid:243)n de los pa(cid:237)ses mediterra´ neos en los dema´ s programas espec(cid:237)ficos y en la acci(cid:243)n espec(cid:237)fica sobre la investigaci(cid:243)n al servicio del desarrollo objeto del presente programa se realizara´ n con dichos pa(cid:237)ses determinadas acciones espec(cid:237)ficas destinadas a reforzar la dimensi(cid:243)n cient(cid:237)fica y tecnol(cid:243)gica de la colaboraci(cid:243)n euromediterra´nea, desarrollando cuando proceda su capaci- dad de investigaci(cid:243)n y desarrollo tecnol(cid:243)gico y promoviendo la innovaci(cid:243)n. Actividades Sin perjuicio de las posibilidades de cooperaci(cid:243)n con otros programas espec(cid:237)ficos y en funci(cid:243)n del resultado del dia´ logo continuado que se mantendra´ con estos pa(cid:237)ses (por ejemplo, en el contexto del «proceso de Barcelona»), se llevara´ n a cabo actividades espec(cid:237)ficas relativas a los aspectos regionales de los a´ mbitos siguientes, en particular: gesti(cid:243)n integrada de la zona costera mediterra´ nea (incluidos los aspectos ambientales); gesti(cid:243)n del agua (incluidas las interacciones agua/energ(cid:237)a); gesti(cid:243)n de los recursos naturales en un contexto de desarrollo sostenible del turismo; conservaci(cid:243)n y restauraci(cid:243)n del patrimonio cultural o desarrollo en este contexto de la modernizaci(cid:243)n socioecon(cid:243)mica (incluidos la innovaci(cid:243)n, la dimensi(cid:243)n urbana, la sociedad, los transportes y el apoyo a la creaci(cid:243)n de una sociedad de la informaci(cid:243)n euromediterra´ nea). A. 4. Investigaci(cid:243)n para el desarrollo Justificaci(cid:243)n y objetivos El objetivo de este apartado del programa es tratar, junto con los cient(cid:237)ficos de pa(cid:237)ses en desarrollo, problemas de la investigaci(cid:243)n directamente relacionados con los desaf(cid:237)os que plantea el desarrollo atendiendo al intere´s comu´ n a largo plazo. La selecci(cid:243)n de los temas de trabajo se basara´ en dia´ logos L 64/86 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 de pol(cid:237)tica y en la cooperaci(cid:243)n con grupos de pa(cid:237)ses y regiones en lo referente a sus necesidades en materia de IDT, las prioridades que hayan establecido y sus necesidades socioecon(cid:243)micas espec(cid:237)ficas, teniendo en cuenta, asimismo, los objetivos de la pol(cid:237)tica comunitaria de desarrollo, as(cid:237) como los obje- tivos internacionalmente acordados en lo relativo al desarrollo y la experiencia adquirida con el cuarto programa marco. Actividades Se realizara´n actividades espec(cid:237)ficas en los a´ mbitos siguientes: — Mecanismos y condiciones de orden socioecon(cid:243)mico y pol(cid:237)tico para la consecuci(cid:243)n de un desarro- llo sostenible: — Ana´ lisis de los factores que favorecen la adopci(cid:243)n de las actuales innovaciones. Adema´ s de los a´ mbitos principales que se mencionan a continuaci(cid:243)n, se tratara´ n aspectos sectoriales e inter- sectoriales, como la sociedad mundial de la informaci(cid:243)n, la energ(cid:237)a, el transporte, la poblaci(cid:243)n, las cuestiones de ge´nero y la urbanizaci(cid:243)n. — Gesti(cid:243)n y utilizaci(cid:243)n sostenibles de los recursos naturales: — Promoci(cid:243)n de una relaci(cid:243)n sostenible entre la presi(cid:243)n demogra´ fica, la seguridad alimentaria y la utilizaci(cid:243)n y gesti(cid:243)n de los ecosistemas. Mejora de la productividad de los recursos naturales renovables y prevenci(cid:243)n de su degradaci(cid:243)n. — Ana´ lisis de la evoluci(cid:243)n de la demanda de productos agr(cid:237)colas en estos pa(cid:237)ses e investigaci(cid:243)n sobre medios para satisfacer dicha demanda. Mejora de la eficacia de las cadenas de produc- ci(cid:243)n de productos agr(cid:237)colas, con especial atenci(cid:243)n a los aspectos cualitativos y sanitarios. — Mejora de la sanidad: — Estudios sobre sistemas de atenci(cid:243)n sanitaria eficaces y equitativos y sus repercusiones as(cid:237) como sobre la incidencia de los aspectos estructurales y pol(cid:237)ticos; la cobertura de grupos vulne- rables; la calidad de la asistencia, su aceptabilidad y accesibilidad; la comprensi(cid:243)n de los prin- cipales problemas sanitarios a que se enfrentan estos pa(cid:237)ses y la creaci(cid:243)n de medios para la prevenci(cid:243)n y tratamiento de las enfermedades predominantes. A. 5. Pa(cid:237)ses de econom(cid:237)a emergente y pa(cid:237)ses industrializados Justificaci(cid:243)n y objetivos Estos pa(cid:237)ses son a un tiempo competidores y asociados de la Uni(cid:243)n en el mercado mundial. Este apar- tado del programa fomentara´: — el dia´ logo bilateral y multilateral (G7, OCDE, etc. ) en materia de pol(cid:237)tica de investigaci(cid:243)n, con el fin de facilitar el seguimiento de la cooperaci(cid:243)n, as(cid:237) como la definici(cid:243)n de prioridades de intere´s comu´ n, — el acceso a los conocimientos en materia de investigaci(cid:243)n y a las oportunidades que se presentan en estos pa(cid:237)ses, con el fin de contribuir a mejorar el funcionamiento de la investigaci(cid:243)n europea y la competitividad de la Uni(cid:243)n en la econom(cid:237)a mundial, — el reparto de costes y beneficios de acciones de alcance mundial (por ejemplo, el genoma humano, la sociedad de la informaci(cid:243)n y otras acciones al amparo del acuerdo sobre sistemas de fabricaci(cid:243)n inteligentes, IMS), — la cooperaci(cid:243)n en la bu´ squeda de soluciones a problemas mundiales (por ejemplo, el cambio clima´- tico mundial). Actividades Con el fin de facilitar y mejorar el acceso al potencial de investigaci(cid:243)n existente fuera de la Uni(cid:243)n, en beneficio de las actividades clave y las actividades gene´ricas de los programas espec(cid:237)ficos, el presente programa establecera´ acuerdos de cooperaci(cid:243)n cient(cid:237)fica y tecnol(cid:243)gica en diversos a´ mbitos con deter- minados pa(cid:237)ses industrializados que no forman parte de la Uni(cid:243)n Europea. Este instrumento tambie´n 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64/87 podr(cid:237)a ampliarse a la cooperaci(cid:243)n en varios a´ mbitos con algunos de los principales pa(cid:237)ses de econom(cid:237)a emergente (pa(cid:237)ses en desarrollo que constituyen mercados importantes y que han alcanzado un nivel tal de desarrollo que se encuentran a la altura de los pa(cid:237)ses industrializados en determinados a´ mbitos cient(cid:237)ficos y tecnol(cid:243)gicos). B. FORMACI(cid:211)N DE INVESTIGADORES Se establecera´ un sistema de becas para que un nu´ mero limitado de j(cid:243)venes investigadores de nivel aca- de´mico equivalente al doctorado y oriundos de pa(cid:237)ses en desarrollo (incluidos los pa(cid:237)ses mediterra´ neos y los pa(cid:237)ses de econom(cid:237)a emergente) pueda trabajar en laboratorios europeos sobre proyectos incluidos en el programa marco. Esto complementara´ la capacidad cient(cid:237)fica de dichos pa(cid:237)ses y hara´ posible asi- mismo que la investigaci(cid:243)n comunitaria se beneficie de la experiencia de los participantes. Se creara´ un segundo sistema de becas para que un nu´ mero limitado de j(cid:243)venes investigadores comuni- tarios trabajen, en a´ mbitos de especial intere´s para la Comunidad, en laboratorios de ma´ ximo nivel orientados hacia la industria, situados en terceros pa(cid:237)ses. En la aplicaci(cid:243)n de ambos sistemas de becas, se tendra´ en cuenta la pol(cid:237)tica de igualdad de oportunidades de la Comunidad. C. COORDINACI(cid:211)N Coordinaci(cid:243)n de las actividades incluidas en el programa marco y coordinaci(cid:243)n con otros programas comunitarios Con el fin de definir y aplicar la pol(cid:237)tica de cooperaci(cid:243)n internacional en materia de investigaci(cid:243)n, el presente programa tendra´ en cuenta las pol(cid:237)ticas, instrumentos, iniciativas, intereses y capacidades de otros agentes en esta esfera de actividad. Por consiguiente, un objetivo clave consistira´ en la coordina- ci(cid:243)n con los dema´ s programas espec(cid:237)ficos y con otras pol(cid:237)ticas e instrumentos comunitarios. — La coordinaci(cid:243)n con los dema´ s programas espec(cid:237)ficos se centrara´ en la bu´ squeda de coherencia en la participaci(cid:243)n de los socios ajenos a la Uni(cid:243)n, as(cid:237) como en el seguimiento y ana´ lisis (por lo que se refiere a intere´s mutuo y utilidad) de la participaci(cid:243)n de entidades terceras o de organizaciones internacionales y en el estudio de las tendencias de la participaci(cid:243)n por pa(cid:237)ses y programas. Adema´ s, cuando surjan oportunidades de cooperaci(cid:243)n internacional en investigaci(cid:243)n de intere´s mutuo, el presente programa contribuira´ a que los dema´ s programas establezcan una cooperaci(cid:243)n eficaz, por ejemplo, a trave´s de actividades como la organizaci(cid:243)n de actos de divulgaci(cid:243)n sobre normas y pol(cid:237)ticas aplicables a la IDT comunitaria en general y sobre la participaci(cid:243)n de entidades de terceros pa(cid:237)ses y de organizaciones internacionales en particular. — La coordinaci(cid:243)n con los programas externos de asistencia te´cnica de la Comunidad como PHARE, TACIS, MEDA, el FED y los programas para Asia y Ame´rica Latina aumentara´ la sinergia entre las acciones que e´stos realizan y los trabajos efectuados en el marco de la pol(cid:237)tica de investigaci(cid:243)n. Esto podr(cid:237)a aportar un apoyo eficaz al sector cient(cid:237)fico y tecnol(cid:243)gico de los pa(cid:237)ses interesados. Coordinaci(cid:243)n con COST y Eureka y con las organizaciones internacionales — COST: COST, cuyo a´ mbito supera ampliamente los confines de la Uni(cid:243)n, es un instrumento apro- piado para fomentar la cooperaci(cid:243)n y estimular la coordinaci(cid:243)n rec(cid:237)proca de las actividades nacio- nales e internacionales a gran escala, tanto en el plano tema´ tico como en el geogra´ fico, e impulsar la integraci(cid:243)n de los investigadores de los PECO en actividades paneuropeas. La flexibilidad de COST seguira´ utiliza´ ndose para intensificar la exploraci(cid:243)n de ideas y a´ mbitos cient(cid:237)ficos y tecnol(cid:243)- gicos novedosos. Se desarrollara´ n me´todos perfeccionados para garantizar la complementariedad entre COST y las actividades del programa marco, con objeto de aprovechar mejor la complemen- tariedad potencial de ambos instrumentos, especialmente por lo que se refiere a la realizaci(cid:243)n de las actividades clave y las actividades gene´ricas del programa marco. El programa proporcionara´ ayuda te´cnica y financiera para la administraci(cid:243)n de COST. L 64/88 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 — Eureka: sus actividades y las del programa marco son complementarias. Se trata de optimizar, en torno a un nu´ mero limitado de temas prioritarios de intere´s comu´ n, la utilizaci(cid:243)n coordinada de ambos instrumentos. Se elaborara´ n modalidades simples y eficaces para establecer v(cid:237)nculos entre el quinto programa marco y Eureka, que sera´ n aplicadas en primer lugar a proyectos estrate´gicos ins- critos en las acciones clave de los programas tema´ ticos de conformidad con los criterios de selec- ci(cid:243)n y los procedimientos del programa marco. Se perfeccionara´ n los mecanismos de informaci(cid:243)n y coordinaci(cid:243)n, con el fin de estimular un desarrollo positivo de dichos proyectos, manteniendo a un tiempo las funciones propias de Eureka y del programa marco, as(cid:237) como sus caracter(cid:237)sticas espec(cid:237)ficas y sus medios financieros. — Organizaciones internacionales: una cooperaci(cid:243)n ma´ s estrecha entre la Comunidad y las organiza- ciones internacionales participantes en actividades de investigaci(cid:243)n y en la evoluci(cid:243)n de la pol(cid:237)tica cient(cid:237)fica y tecnol(cid:243)gica, combinada con la participaci(cid:243)n de e´stas en actividades del quinto pro- grama marco, reforzara´ la coherencia global de la investigaci(cid:243)n en Europa y optimizara´ la utiliza- ci(cid:243)n y aprovechamiento de las infraestructuras cient(cid:237)ficas europeas. La Comisi(cid:243)n intensificara´ , cuando proceda, la participaci(cid:243)n de la Comunidad en las actividades de dichas organizaciones, en particular mediante el fomento de la coordinaci(cid:243)n entre los Estados miembros de la Uni(cid:243)n y de los Estados miembros con dichas organizaciones. Coordinaci(cid:243)n con los Estados miembros Las actividades internacionales de cooperaci(cid:243)n de la Comunidad y de los Estados miembros en el a´ mbito de la investigaci(cid:243)n tratan a menudo de cuestiones similares o conexas. El cumplimiento del principio de subsidiariedad supone la posibilidad y la necesidad simulta´ neas de reforzar la coordina- ci(cid:243)n en algunos a´ mbitos, para as(cid:237) elevar los esfuerzos individuales a un nivel superior al de la masa cr(cid:237)- tica, con el incremento consiguiente de la eficacia, la flexibilidad y la notoriedad globales de conjunto de las actividades de la Comunidad y de los Estados miembros. Partiendo de la experiencia adquirida en iniciativas como la «Iniciativa europea para la investigaci(cid:243)n agr(cid:237)cola para el desarrollo», el presente programa podra´ utilizarse para apoyar actividades de coordinaci(cid:243)n en campos de investigaci(cid:243)n pu´ blica o industrial en los que se haya determinado que existe esa necesidad. 2. COOPERACI(cid:211)N INTERNACIONAL A TRAVE´ S DE LAS DEMA´ S ACCIONES DEL PROGRAMA MARCO La segunda modalidad de cooperaci(cid:243)n internacional en materia de IDT mencionada en la introducci(cid:243)n consiste en la participaci(cid:243)n de entidades de terceros pa(cid:237)ses y de organizaciones internacionales en los dema´ s programas espec(cid:237)ficos del programa marco sin financiaci(cid:243)n procedente del presente programa espec(cid:237)fico. Las disposiciones que regulan dicha participaci(cid:243)n aparecen en la Decisi(cid:243)n adoptada con arreglo al art(cid:237)culo 130 J del Tratado. El presente programa permitira´ controlar el alcance de esa parti- cipaci(cid:243)n y comprobar sus beneficios para la Comunidad, as(cid:237) como su conformidad con la pol(cid:237)tica exte- rior comunitaria teniendo tambie´n en cuenta la adhesi(cid:243)n de nuevos miembros. Adema´ s, el programa estudiara´ si tal participaci(cid:243)n debe ser objeto de un acuerdo internacional, para abrir el acceso de los investigadores, comunitarios, sobre una base equitativa, a los programas de IDT de alta calidad de los pa(cid:237)ses terceros en cuesti(cid:243)n o tambie´n para garantizar la adopci(cid:243)n de disposiciones adecuadas en mate- ria de derechos de propiedad intelectual. 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64/89 ANEXO III NORMAS DE EJECUCI(cid:211)N PROPIAS DEL PROGRAMA ESPEC(cid:221)FICO El presente programa espec(cid:237)fico se ejecutara´ mediante las acciones indirectas de IDT definidas en los anexos II y IV del quinto programa marco. Adema´ s, se aplicara´ n las siguientes normas de ejecuci(cid:243)n propias del programa. 1. Medidas complementarias Las medidas complementarias consisten en: — estudios de apoyo al programa espec(cid:237)fico, incluida la preparaci(cid:243)n de actividades futuras, — intercambio de informaci(cid:243)n, conferencias, seminarios, talleres u otros encuentros de cara´ cter cient(cid:237)- fico o te´cnico, — utilizaci(cid:243)n de competencias externas, incluido el acceso a bases de datos cient(cid:237)ficos, en particular para llevar a cabo la evaluaci(cid:243)n del programa espec(cid:237)fico segu´ n lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:237)culo 5 del quinto programa marco, la evaluaci(cid:243)n externa prevista en el apartado 2 del art(cid:237)culo 5 del quinto programa marco y la evaluaci(cid:243)n de las acciones indirectas de IDT y el segui- miento de su ejecuci(cid:243)n, — actividades de difusi(cid:243)n, informaci(cid:243)n y comunicaci(cid:243)n, incluidas publicaciones cient(cid:237)ficas, y activida- des de explotaci(cid:243)n de resultados, — actividades de formaci(cid:243)n relacionadas con las actividades de IDT del programa espec(cid:237)fico, — apoyo a actividades de sensibilizaci(cid:243)n y de asistencia a los protagonistas de la investigaci(cid:243)n, entre ellos las pequen˜ as y medianas empresas, — apoyo a las iniciativas de promoci(cid:243)n de los centros de excelencia. 2. Excepciones relativas a los niveles de participaci(cid:243)n financiera En el caso de las entidades jur(cid:237)dicas establecidas en los PECO no asociados, los pa(cid:237)ses asociados medi- terra´ neos, los NEI y los pa(cid:237)ses en desarrollo: — el porcentaje de financiaci(cid:243)n recibida por los proyectos de IDT con cargo al quinto programa marco podra´ superar el 50 % de los costes totales subvencionables, con el fin de garantizar la cali- dad de los materiales y equipos de investigaci(cid:243)n utilizados, — los gastos del personal y de equipo establecidos en el Reglamento sobre participaci(cid:243)n y difusi(cid:243)n podra´n ampliarse siempre que la participaci(cid:243)n en los proyectos de IDT se produzca con cargo a los costes adicionales subvencionables, de conformidad con los objetivos del programa espec(cid:237)fico. 3. Modalidades de coordinaci(cid:243)n La Comisi(cid:243)n velara´ , dentro del programa, por que exista complementariedad entre las acciones indi- rectas de IDT, especialmente mediante su agrupamiento en torno a un objetivo comu´ n, y por evitar la duplicaci(cid:243)n de esfuerzos, respetando los intereses leg(cid:237)timos de los proponentes de las acciones indirec- tas de IDT. Asimismo, se coordinara´n las actividades de investigaci(cid:243)n dentro del programa espec(cid:237)fico y las realiza- das en: — otros programas espec(cid:237)ficos a trave´s de los cuales se ejecute el quinto programa marco, L 64/90 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 — los programas de investigaci(cid:243)n y formaci(cid:243)n mediante los cuales se ejecuta la Decisi(cid:243)n 1999/64/Eu- ratom del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la Comuni- dad Europea de la Energ(cid:237)a At(cid:243)mica (Euratom) para acciones de investigaci(cid:243)n y formaci(cid:243)n (1998-2002) (1), — otros marcos europeos de investigaci(cid:243)n, como Eureka y COST, o por parte de las organizaciones internacionales, — otros instrumentos comunitarios relacionados con la investigaci(cid:243)n, como PHARE, TACIS, MEDA, FED, los programas para Asia y Ame´rica Latina, el FEI, los Fondos Estructurales y el BEI. La coordinaci(cid:243)n incluira´ : i) la definici(cid:243)n de temas u objetivos comunes, que den lugar a: — intercambios de informaci(cid:243)n, o — la realizaci(cid:243)n de trabajos conjuntos, en particular los que impliquen la aplicaci(cid:243)n comu´ n de los procedimientos mencionados en el art(cid:237)culo 9 de las normas de participaci(cid:243)n y difusi(cid:243)n; ii) la restribuci(cid:243)n de propuestas de acciones indirectas de IDT entre programas espec(cid:237)ficos o entre un programa espec(cid:237)fico y un programa de investigaci(cid:243)n y formaci(cid:243)n; iii) el apoyo a la secretar(cid:237)a de Eureka y a las actividades y la secretar(cid:237)a (2) de COST. (1) DO L 26 de 1. 2. 1999, p. 34. (2) Habida cuenta de la naturaleza de COST, los gastos relativos a Secretar(cid:237)a (personal no estatutario, misiones, reu- niones, informaci(cid:243)n, etc. ) recibira´n la consideraci(cid:243)n de gastos operativos


title: 1999/70/EZ: Odluka Vijeća od 25. siječnja 1999. o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka

eurovoc_concepts:
EU Member State
accountant
appointment of staff
central bank
self-employed person

text: L_1999022HR. 01006901. xml 01/Sv. 002 HR Službeni list Europske unije 98 31999D0070 L 022/69 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 25. 01. 1999. ODLUKA VIJEĆA od 25. siječnja 1999. o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka (1999/70/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Protokol o Statutu Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 27. 1. , uzimajući u obzir Preporuku Europske središnje banke (u daljnjem tekstu „ESB”) od 12. studenoga 1998. (1), budući da reviziju računa ESB-a i nacionalnih središnjih banaka (u daljnjem tekstu „NSB-i”) trebaju vršiti neovisni vanjski revizori koje preporuči Upravno vijeće ESB-a i odobri Vijeće; budući da je ESB preporučio ponovno imenovanje sadašnjih vanjskih revizora imenovanih od strane svih uključenih NSB-a što je podložno mogućim kasnijim odlukama, ODLUČILO JE: Članak 1. 1. KPMG Réviseurs d’Entreprises s. c. , Antwerpen i Deloitte Touche Tohmatsu s. c. , Bruxelles, ovime se odobravaju kao vanjski revizori Banque Nationale de Belgique/Nationale Bank van België. 2. KPMG Deutsche Treuhandgesellschaft AG i PwC Deutsche Revision AG se ovime odobravaju kao vanjski revizori Deutsche Bundesbank. 3. Coopers & Lybrand, koji pripada međunarodnoj tvrtki PricewaterhouseCoopers, se ovime odobrava kao vanjski revizor Banco de Espaňa. 4. Mazars & Guérard, Pariz i Deloitte Touche Tohmatsu-Audit, Neuilly, se ovime odobravaju kao vanjski revizori Banque de France. 5. PricewaterhouseCoopers, Dublin, se ovime odobrava kao vanjski revizor Central Bank of Ireland. 6. Reconta Ernst and Young, spa, Rim, se ovime odobrava kao vanjski revizor Banca d’Italia. 7. PricewaterhouseCoopers SARL (Société à responsabilité limitée), Réviseur d’Entreprises, Luksemburg, se ovime odobrava kao vanjski revizor Banque centrale du Luxembourg. 8. Prof. Dr. J. A. van Manen RA (ovlašteni računovođa), se ovime odobrava kao vanjski revizor De Nederlandsche Bank, djelujući po osobnom zaduženju, partner PricewaterhouseCoopers. 9. Prof. DDr Kurt Neuner, Dr. Pipin Henzl, Dr. Peter Wolf, Mag. Christian Hore, Dkfm. Dr. Peter Christian Gormasz i Dkfm. Leopold Wundsam, svi ovlašteni javni računovođe, se ovime odobravaju kao vanjski revizori Österreichische Nationalbank. 10. PricewaterhouseCoopers-Auditores e Consultores Lda. , se ovime odobrava kao vanjski revizor Banco de Portugal. 11. Arthur Anderson Oy se ovime odobrava kao vanjski revizor Suomen Pankki. Članak 2. Ova se Odluka priopćuje ESB-u. Članak 3. Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 25. siječnja 1999. Za Vijeće Predsjednik J. FISCHER (1)  SL C 411, 31. 12. 1998. , str. 11


title: Verordnung (EG) Nr. 241/1999 des Rates vom 25. Januar 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3295/94 über Maßnahmen zum Verbot der Überführung nachgeahmter Waren und unerlaubt hergestellter Vervielfältigungsstücke oder Nachbildungen in den zollrechtlich freien Verkehr oder in ein Nichterhebungsverfahren sowie zum Verbot ihrer Ausfuhr und Wiederausfuhr

eurovoc_concepts:
export restriction
free circulation
industrial counterfeiting
intellectual property
marketing restriction
trademark

formats: html pdf print

text: 2. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 27/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 241/1999 DES RATES vom 25. Januar 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 3295/94 (cid:129)ber Maßnahmen zum Verbot der (cid:154)berf(cid:129)hrung nachgeahmter Waren und unerlaubt hergestellter Vervielf(cid:132)lti- gungsst(cid:129)cke oder Nachbildungen in den zollrechtlich freien Verkehr oder in ein Nichterhebungsverfahren sowie zum Verbot ihrer Ausfuhr und Wiederausfuhr DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, auf Vorschlag der Kommission (1), (3) nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (3), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) Nach Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 3295/ 94 (4) sind die in den ersten Jahren der Anwendung der genannten Verordnung gesammelten Erfah- rungen auszuwerten, um das Funktionieren des mit ihr eingerichteten Systems zu verbessern. Schutzzertifikate Das Inverkehrbringen von Waren, die Patente oder erg(cid:132)nzende f(cid:129)r Arzneimittel gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 1768/92 des Rates vom 18. Juni 1992 (cid:129)ber die Schaffung eines erg(cid:132)nzenden Schutzzertifikats f(cid:129)r Arzneimittel (5) oder erg(cid:132)nzende Schutzzertifikate f(cid:129)r Pflanzen- schutzmittel gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1610/96 des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 1996 (cid:129)ber die Schaffung eines erg(cid:132)nzenden Schutzzertifikats f(cid:129)r Pflanzenschutz- mittel (6) verletzen, f(cid:129)gt den Inhabern der betref- fenden Patente erheblichen Schaden zu und stellt eine unlautere und illegale Handelspraktik dar. Es sollte daher soweit wie m(cid:148)glich verhindert werden, daß solche Waren auf den Markt gelangen; zu diesem Zweck sollten Maßnahmen zur wirksamen Bek(cid:132)mpfung dieser illegalen Praktiken ergriffen werden, ohne jedoch dadurch den rechtm(cid:132)ßigen Handel in seiner Freiheit zu behindern. Diese Ziel- (1) ABl. C 108 vom 7. 4. 1998, S. 63. (2) ABl. C 210 vom 6. 7. 1998, S. 125. (3) ABl. C 284 vom 14. 9. 1998, S. 3. (4) ABl. L 341 vom 30. 12. 1994, S. 8. (5) ABl. L 182 vom 2. 7. 1992, S. 1. Verordnung ge(cid:132)ndert durch die Beitrittsakte von 1994. (6) ABl. L 198 vom 8. 8. 1996, S. 30. setzung steht im Einklang mit gleichgerichteten Anstrengungen auf internationaler Ebene. Zur Gew(cid:132)hrleistung der v(cid:148)lligen Geschlossenheit der Außengrenzen der Gemeinschaft sollte den Zollbeh(cid:148)rden die M(cid:148)glichkeit gegeben werden, in bezug auf s(cid:132)mtliche zollrechtliche Sachverhalte t(cid:132)tig zu werden, in denen Waren, die bestimmte Rechte am geistigen Eigentum verletzen, und damit gleichzustellende Waren, angetroffen werden k(cid:148)nnen. Daher sollten ihre (cid:154)berf(cid:129)hrung in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft oder in ein Nichterhebungsverfahren, ihre Wiederaus- fuhr sowie ihr Verbringen in eine Freizone oder in ein Freilager verboten werden. Ferner sollte ein T(cid:132)tigwerden der Zollbeh(cid:148)rden bereits im Stadium des Verbringens der Waren in die Gemeinschaft erm(cid:148)glicht werden. Bei Nichterhebungsverfahren, bei Waren in Frei- zonen oder Freilagern, bei der Mitteilung der Wiederausfuhr und bei vor(cid:129)bergehender Verwah- rung werden die Zollbeh(cid:148)rden nur t(cid:132)tig, wenn im Rahmen einer zollamtlichen Pr(cid:129)fung Waren entdeckt werden, bei denen der Verdacht besteht, daß sie bestimmte Rechte am geistigen Eigentum verletzen. Mit der Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates vom 20. Dezember 1993 (cid:129)ber die Gemeinschafts- marke (7) ist ein Markensystem der Gemeinschaft geschaffen worden, das den Rechtsinhabern erm(cid:148)g- licht, in einem einzigen Verfahren Gemeinschafts- marken zu erwerben, die einheitlichen Schutz genießen und in der gesamten Gemeinschaft wirksam sind. (4) (5) (7) ABl. L 11 vom 14. 1. 1994, S. 1. Verordnung ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3288/94 (ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 83). L 27/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 2. 1999 (6) (7) Damit die Gemeinschaftsmarke ihre volle Wirkung entfalten kann, sollte der Zollschutz von Gemein- schaftsmarken administrativ vereinfacht werden. Inhaber oder mehrere solcher Marken sollte F(cid:129)r die ein Verfahren erm(cid:148)glicht werden, in dem die zust(cid:132)n- dige Beh(cid:148)rde eines Mitgliedstaats eine einmalige Entscheidung (cid:129)ber ein T(cid:132)tigwerden trifft, die f(cid:129)r einen andere Mitgliedstaaten verbindlich ist. Die Entwicklungen im Bereich der elektronischen Daten(cid:129)bermittlung sind bei der im administrativen Abwicklung, Zusammenhang mit von Entscheidungen und Informationen, zu ber(cid:129)ck- sichtigen. insbesondere der (cid:154)bermittlung (8) Um die einheitliche Anwendung einer solchen Entscheidung in den betreffenden Mitgliedstaaten zu gew(cid:132)hrleisten, sollte f(cid:129)r diese Entscheidung eine festgelegt werden — einheitliche Geltungsdauer HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 3295/94 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Der Titel erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Verordnung (EG) Nr. 3295/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 (cid:129)ber Maßnahmen, welche das Verbringen von Waren, die bestimmte Rechte am in die Gemeinschaft geistigen Eigentum verletzen, sowie ihre Ausfuhr und Wiederausfuhr aus der Gemeinschaft betreffen“. 2. Artikel 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 1 (1) Diese Verordnung regelt a) die Voraussetzungen f(cid:129)r ein T(cid:132)tigwerden der Zoll- beh(cid:148)rden hinsichtlich der Waren, bei denen der Verdacht besteht, daß es sich um Waren im Sinne von Absatz 2 Buchstabe a) handelt, — wenn sie im Sinne von Artikel 61 der Verord- nung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (*) zur (cid:154)berf(cid:129)hrung in den zollrechtlich freien Verkehr, zur Ausfuhr oder zur Wiederausfuhr angemeldet werden; — wenn sie im Zusammenhang mit ihrer zoll- amtlichen (cid:154)berwachung gem(cid:132)ß Artikel 37 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 mit ihrer (cid:154)berf(cid:129)hrung in ein Nichterhebungsverfahren im Sinne des Artikels 84 Absatz 1 Buchstabe a) jener Verordnung oder anl(cid:132)ßlich der Mittei- lung ihrer Wiederausfuhr oder Verbringung in eine Freizone oder ein Freilager im Sinne des Artikels 166 jener Verordnung im Rahmen einer zollamtlichen Pr(cid:129)fung entdeckt werden; und b) die von den zust(cid:132)ndigen Stellen zu treffenden Maßnahmen, wenn festgestellt ist, daß die betref- fenden Waren tats(cid:132)chlich Waren im Sinne von Absatz 2 Buchstabe a) sind. Im Sinne dieser Verordnung bedeutet ‚Waren, die ein Recht am geistigen Eigentum verletzen‘: (2) a) — ‚nachgeahmte Waren‘, d. h. — die Waren einschließlich ihrer Verpak- kungen, auf denen ohne Zustimmung Marken oder Zeichen angebracht sind, die mit Marken oder Zeichen identisch sind, die f(cid:129)r derartige Waren rechtsg(cid:129)ltig einge- tragen sind oder die in ihren wesentlichen Merkmalen nicht von solchen Marken oder Zeichen zu unterscheiden sind und damit nach den Rechtsvorschriften der Gemein- schaft oder denjenigen des Mitgliedstaats, bei dem der Antrag auf T(cid:132)tigwerden der Zollbeh(cid:148)rden gestellt wird, die Rechte des Inhabers betreffenden Marken verletzen; der — alle auch gegebenenfalls gesondert gestellten Kennzeichnungsmittel (wie Embleme, Anh(cid:132)nger, Aufkleber, Prospekte, Bedienungs- oder Gebrauchsanweisungen, Garantiedokumente), auf die die im ersten Gedankenstrich genannten Umst(cid:132)nde zutreffen; — die mit Marken oder Zeichen nachge- ahmter Waren versehenen Verpackungen, die gesondert gestellt werden und auf die die im ersten Punkt genannten Umst(cid:132)nde zutreffen; oder verwandter Schutzrechte — ‚unerlaubt hergestellte Vervielf(cid:132)ltigungsst(cid:129)cke oder Nachbildungen‘, d. h. Waren, welche Vervielf(cid:132)ltigungsst(cid:129)cke oder Nachbildungen sind oder solche enthalten und die ohne Zustimmung des Inhabers des Urheberrechts oder ohne Zustimmung des Inhabers eines nach einzel- staatlichem Recht eingetragenen oder nicht eingetragenen Geschmacksmusterrechts oder ohne Zustimmung einer von dem Rechtsin- haber im Herstellungsland ordnungsgem(cid:132)ß erm(cid:132)chtigten Person angefertigt werden, sofern die Herstellung dieser Vervielf(cid:132)ltigungsst(cid:129)cke oder Nachbildungen nach den Rechtsvor- schriften der Gemeinschaft oder denjenigen des Mitgliedstaats, bei dem der Antrag auf T(cid:132)tigwerden der Zollbeh(cid:148)rden gestellt wird, die betroffenen Rechte verletzt; — Waren, die nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, bei dem der Antrag auf T(cid:132)tig- werden der Zollbeh(cid:148)rden gestellt wird, ein Patent oder ein erg(cid:132)nzendes Schutzzertifikat gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 1768/92 des Rates (**) oder der Verordnung (EG) Nr. 1610/96 des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates (***) verletzen; 2. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 27/3 b) c) d) ‚Rechtsinhaber‘: der Inhaber einer Marke oder eines Zeichens, eines Patents, eines Zertifikats und/oder eines der Rechte im Sinne des Buchsta- bens a) sowie jede andere zur Benutzung dieser Marke oder dieses Patents, dieses Zertifikats und/ oder zur Wahrnehmung dieser Rechte befugte Person oder deren Vertreter; ‚Gemeinschaftsmarke‘: die Marke im Sinne des Artikels 1 der Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates (****). ‚Zertifikat‘: Das erg(cid:132)nzende Schutzzertifikat gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 1768/92 oder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1610/96. (3) Waren im Sinne von Absatz 2 Buchstabe a) gleichgestellt sind Formen oder Matrizen, die speziell zur Herstellung einer nachgeahmten Marke oder einer Ware, die eine derartige Marke tr(cid:132)gt, zur Herstellung einer Ware, die ein Patent oder ein Zerti- fikat verletzt, oder zur unerlaubten Herstellung von Vervielf(cid:132)ltigungsst(cid:129)cken Nachbildungen bestimmt oder im Hinblick darauf angepaßt worden sind, sofern die Verwendung dieser Formen oder Matrizen nach den Rechtsvorschriften der Gemein- schaft oder des Mitgliedstaats, bei dem der Antrag auf T(cid:132)tigwerden der Zollbeh(cid:148)rden gestellt wird, die Rechte des Rechtsinhabers verletzt. oder (4) Diese Verordnung findet keine Anwendung auf Waren, die mit Zustimmung des Markeninhabers mit der Marke versehen sind oder die durch ein Patent oder ein Zertifikat, ein Urheberrecht oder ein verwandtes Schutzrecht oder ein Geschmacksmuster- recht gesch(cid:129)tzt und mit Zustimmung des Rechtsin- habers hergestellt worden sind, f(cid:129)r die jedoch ohne dessen Zustimmung einer der in Absatz 1 Buchstabe a) genannten Tatbest(cid:132)nde vorliegt. Gleiches gilt f(cid:129)r die in Unterabsatz 1 genannten Waren, die unter anderen als den mit dem Inhaber der betreffenden Rechte vereinbarten Bedingungen hergestellt oder mit der Marke versehen worden sind. ABl. L 302 vom 19. 10 1992, S. 1. (*) (**) ABl. L 182 vom 2. 7 1992, S. 1. (***) ABl. L 198 vom 8. 8. 1996, S. 30. (****) ABl. L 11 vom 4. 1. 1994, S. 1. “ 3. Der Titel von Kapitel II erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Verbot des Verbringens von Waren, die bestimmte Rechte am geistigen Eigentum verletzen, sowie ihrer (cid:154)berf(cid:129)hrung in den zollrechtlich freien Verkehr oder in ein Nichterhebungsverfahren, ihre Verbringung in eine Freizone oder ein Freilager sowie Verbot ihrer Ausfuhr und Wiederausfuhr“. 4. Artikel 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 2 Waren, die aufgrund des Verfahrens nach Artikel 6 als Waren im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a) erkannt werden, d(cid:129)rfen nicht in die Gemeinschaft verbracht, in den zollrechtlich freien Verkehr oder in ein Nichterhebungsverfahren (cid:129)berf(cid:129)hrt, in eine Frei- zone oder ein Freilager verbracht, ausgef(cid:129)hrt oder wiederausgef(cid:129)hrt werden. “ 5. Artikel 3 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) Dem Absatz 1 werden folgende zwei Unterabs(cid:132)tze angef(cid:129)gt: Inhaber einer Gemein- „Ist der Antragsteller schaftsmarke, so kann Gegenstand dieses Antrags außer dem T(cid:132)tigwerden der Zollbeh(cid:148)rden des Mitgliedstaats, bei dem der Antrag gestellt wird, auch das T(cid:132)tigwerden der Zollbeh(cid:148)rden eines anderer anderen Mitgliedstaats oder mehrerer Mitgliedstaaten sein. bestehen, Wenn Systeme zur elektronischen Daten(cid:129)bermitt- lung die Mitgliedstaaten vorsehen, daß der Antrag auf T(cid:132)tigwerden der Zollbeh(cid:148)rden mittels Datenverarbeitung gestellt wird. “ k(cid:148)nnen b) In Absatz 2 Unterabsatz 3 erh(cid:132)lt der Einleitungs- satz folgende Fassung: „Bez(cid:129)glich unerlaubt hergestellter Vervielf(cid:132)lti- gungsst(cid:129)cke oder Nachbildungen oder Waren, die Patente oder Zertifikate verletzen, geben die Infor- mationen so weit wie m(cid:148)glich Auskunft beispiels- weise (cid:129)ber“. c) Die Abs(cid:132)tze 3 und 4 erhalten folgende Fassung: In dem Antrag ist außer im Falle eines „(3) Antrags nach Absatz 1 Unterabsatz 2 der Zeitraum anzugeben, f(cid:129)r den das T(cid:132)tigwerden der Zollbe- h(cid:148)rden beantragt wird. In dem Antrag nach Absatz 1 Unterabsatz 2 ist anzugeben, f(cid:129)r welche Mitgliedstaaten das T(cid:132)tigwerden der Zoll- beh(cid:148)rden beantragt wird. f(cid:129)r welchen Mitgliedstaat oder Von dem Antragsteller kann die Entrich- (4) tung einer Geb(cid:129)hr zur Deckung der durch die Bearbeitung des Antrags verursachten Verwal- tungskosten verlangt werden. Ferner kann von dem Antragsteller oder seinem Vertreter in jedem Mitgliedstaat, in dem die dem Antrag stattgebende Entscheidung Anwendung findet, die Entrichtung einer Geb(cid:129)hr zur Deckung der durch die Durchf(cid:129)hrung der Entscheidung verursachten Kosten verlangt werden. Die H(cid:148)he dieser Geb(cid:129)hr darf nicht unangemessenen Leistung stehen. “ Verh(cid:132)ltnis zur in einem erbrachten d) Dem Absatz 5 wird folgender Unterabsatz ange- f(cid:129)gt: „Im Falle eines Antrags nach Absatz 1 Unterabsatz 2 wird dieser Zeitraum auf ein Jahr festgesetzt und kann auf Antrag des Rechtsinhabers von der Zoll- beh(cid:148)rde, die die erste Entscheidung getroffen hat, um ein Jahr verl(cid:132)ngert werden. “ L 27/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 2. 1999 e) In Absatz 6 erster Gedankenstrich sind die Worte „nachgeahmten Waren oder unerlaubt herge- stellten Vervielf(cid:132)ltigungsst(cid:129)cke oder Nachbil- dungen“ durch „Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 2 Buchstabe a)“ zu ersetzen. f) Dem Absatz 6 wird folgender Unterabsatz ange- f(cid:129)gt: „Im Falle eines Antrags nach Absatz 1 Unterabsatz 2 ist die Sicherheit jeweils in jenem Mitgliedsstaat zu entrichten, wo sie verlangt wird und wo die dem Antrag zur Anwendung kommt. “ stattgebende Entscheidung g) Absatz 7 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(7) Der Rechtsinhaber ist verpflichtet, die in Absatz 1 bezeichnete Zollbeh(cid:148)rde oder gegebe- nenfalls die in Artikel 5 Absatz 2 Unterabsatz 2 bezeichneten Beh(cid:148)rden zu unterrichten, wenn sein Recht nicht mehr rechtsg(cid:129)ltig eingetragen ist oder nicht mehr besteht. “ h) Folgender Absatz wird angef(cid:129)gt: „(9) Die Abs(cid:132)tze 1 bis 8 finden auf die Verl(cid:132)n- gerung der Entscheidung (cid:129)ber den ersten Antrag entsprechend Anwendung. “ 6. In Artikel 4 sind die Worte „nachgeahmte Waren oder unerlaubt hergestellte Vervielf(cid:132)ltigungsst(cid:129)cke oder Nachbildungen“ durch „Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 2 Buchstabe a)“ zu ersetzen. 7. Artikel 5 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 5 (1) Die dem Antrag des Rechtsinhabers stattge- bende Entscheidung wird den Zollstellen des Mitgliedstaats, bei denen die in dem Antrag beschrie- benen mutmaßlichen Waren im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a) abgefertigt werden k(cid:148)nnten, unverz(cid:129)glich mitgeteilt. (2) Im Falle eines Antrags nach Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 findet Artikel 250 erster Gedanken- strich der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 auf die dem Antrag stattgebende Entscheidung sowie auf die Entscheidung zu ihrer Verl(cid:132)ngerung oder Aufhebung entsprechend Anwendung. Im Falle einer dem Antrag stattgebenden Entschei- dung obliegt es dem Antragsteller, diese Entschei- dung und gegebenenfalls weitere zweckdienliche Unterlagen sowie (cid:154)bersetzungen den in Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 genannten Zollbeh(cid:148)rden jener Mitgliedstaaten zu (cid:129)bermitteln, in denen er das T(cid:132)tigwerden der Zollbeh(cid:148)rden beantragt hat. Im Einvernehmen mit dem Antragsteller kann jedoch diese (cid:154)bermittlung direkt von der Dienststelle der Zollbeh(cid:148)rde vorgenommen werden, die die dem Antrag stattgebende Entscheidung getroffen hat. Auf Aufforderung der Zollbeh(cid:148)rden der betroffenen Mitgliedstaaten (cid:129)bermittelt der Antragsteller die Zusatzinformationen, die sich f(cid:129)r die Ausf(cid:129)hrung der genannten Entscheidung als erforderlich erweisen. Der in Artikel 3 Absatz 5 Unterabsatz 3 genannte Zeitraum beginnt an dem Tag, an dem die dem Antrag stattgebende Entscheidung getroffen wird. Diese Entscheidung tritt jedoch in den Mitglied- staaten, an die die Entscheidung gerichtet ist, erst in Kraft, wenn die (cid:154)bermittlung nach Unterabsatz 2 erfolgt ist und gegebenenfalls die in Artikel 3 Absatz 4 Unterabsatz 2 vorgesehene Geb(cid:129)hr entrichtet sowie die in Artikel 3 Absatz 6 vorgesehene Sicherheit geleistet worden ist. Die G(cid:129)ltigkeitsdauer der Entscheidung darf aber keinesfalls die Dauer von einem Jahr ab dem Tag (cid:129)berschreiten, an dem die dem Antrag stattgebende Entscheidung getroffen worden ist. Die betreffende Entscheidung wird danach unverz(cid:129)g- lich den nationalen Zollstellen mitgeteilt, bei denen die mutmaßlich nachgeahmten Waren, die Gegen- stand der Entscheidung sind, abgefertigt werden k(cid:148)nnten. Dieser Absatz findet auf die Entscheidung zur Verl(cid:132)n- gerung der Entscheidung (cid:129)ber den ersten Antrag entsprechend Anwendung. “ 8. In Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 1 sind die Worte „nachgeahmten Waren oder unerlaubt hergestellten Vervielf(cid:132)ltigungsst(cid:129)cken oder Nachbildungen“ durch „Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 2 Buchstabe a)“ zu ersetzen. 9. Artikel 7 Absatz 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: Bei Waren, bei denen der Verdacht besteht, „(2) daß sie ein ein Patent oder Zertifikat oder Geschmacksmusterrecht verletzen, kann der Eigen- t(cid:129)mer, der Einf(cid:129)hrer oder der Empf(cid:132)nger der Waren die (cid:154)berlassung der Waren oder die Aufhebung der Zur(cid:129)ckhaltung derselben erwirken, sofern er eine Sicherheit leistet und a) die in Artikel 6 Absatz 1 bezeichnete Zollbeh(cid:148)rde oder Zollstelle innerhalb der in Absatz 1 dieses Artikels genannten Frist von der Befassung der dort vorgesehenen, f(cid:129)r die Entscheidung in der Sache zust(cid:132)ndigen Stelle in Kenntnis gesetzt worden ist, b) bei Ablauf dieser Frist keine einstweiligen Maßnahmen von der hierzu befugten Stelle getroffen worden sind und c) s(cid:132)mtliche Zollformalit(cid:132)ten erf(cid:129)llt sind. Die Sicherheit muß so bemessen sein, daß die Inter- essen des Rechtsinhabers ausreichend gesch(cid:129)tzt sind. Die Leistung dieser Sicherheit steht der M(cid:148)glichkeit des Rechtsinhabers, andere Rechtsbehelfe einzulegen, nicht entgegen. Wurde die f(cid:129)r die Entscheidung in der Sache zust(cid:132)ndige Stelle auf andere Weise als auf 2. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 27/5 von der M(cid:148)glichkeit, Betreiben des Inhabers des Patents, des Inhabers des Zertifikats oder des Inhabers des Geschmacksmuster- rechts befaßt, so wird die Sicherheit freigegeben, falls der Rechtsinhaber den Rechtsweg zu beschreiten, nicht innerhalb von 20 Arbeitstagen nach seiner Benachrichtigung von der Aussetzung der (cid:154)berlassung oder der Zur(cid:129)ckhaltung Gebrauch macht. Kommt Absatz 1 Unterabsatz 2 zur Anwendung, so kann diese Frist auf h(cid:148)chstens 30 Arbeitstage verl(cid:132)ngert werden. “ 10. Der Titel des Kapitels V erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Bestimmungen (cid:129)ber die Waren, die als ein Recht am geistigen Eigentum verletzend erkannt sind“. 11. Artikel 8 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 8 (1) Unbeschadet der sonstigen Rechtsbehelfe, die treffen die der Rechtsinhaber einlegen kann, Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen, damit die zust(cid:132)ndigen Stellen a) in der Regel die als Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 2 Buchstabe a) erkannten Waren gem(cid:132)ß den einschl(cid:132)gigen innerstaatlichen Rechtsvor- schriften ohne Entsch(cid:132)digung und ohne Kosten f(cid:129)r die Staatskasse vernichten oder aus dem Markt- kreislauf nehmen k(cid:148)nnen, um eine Sch(cid:132)digung des Rechtsinhabers zu verhindern; b) im Hinblick auf diese Waren jede andere Maßnahme treffen k(cid:148)nnen, die zur Folge hat, daß die betreffenden Personen tats(cid:132)chlich um den wirtschaftlichen Gewinn aus diesem Gesch(cid:132)ft gebracht werden. Von Ausnahmef(cid:132)llen abgesehen gilt als derartige Maßnahme nicht das einfache Entfernen der Marken oder Zeichen, mit denen die nachgeahmten Waren rechtswidrig versehen sind. (2) Auf die Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 2 Buchstabe a) kann zugunsten der Staatskasse verzichtet werden. In diesem Fall gilt Absatz 1 Buch- stabe a). (3) Neben den Informationen, die gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 unter den dort vorgesehenen Bedingungen (cid:129)bermittelt werden, teilt die betreffende Zollstelle oder die zust(cid:132)ndige Zollbeh(cid:148)rde dem Rechtsinhaber auf Antrag den Namen und die Anschrift des Versenders, des Einf(cid:129)hrers, des Ausf(cid:129)h- rers und des Herstellers der als Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 2 Buchstabe a) erkannten Waren sowie die Warenmenge mit. “ 12. Artikel 9 Abs(cid:132)tze 1 und 2 erhalten folgende Fassung: „(1) Die Annahme eines Antrags nach Artikel 3 Absatz 2 verleiht dem Rechtsinhaber f(cid:129)r den Fall, daß Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 2 Buchstabe a) der Kontrolle einer Zollstelle mangels Aussetzung der (cid:154)berlassung oder Zur(cid:129)ckhaltung der Waren nach Artikel 6 Absatz 1 entgehen, nur unter den Vorausset- zungen, die in den Rechtsvorschriften des Mitglied- staats vorgesehen sind, in dem der Antrag gestellt wurde oder im Falle eines Antrags nach Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 nur unter den Vorausset- zungen, die in den Rechtsvorschriften des Mitglied- staats vorgesehen sind, in dem die Waren der Kontrolle einer Zollstelle entgangen sind, einen Anspruch auf Entsch(cid:132)digung. (2) Die Aus(cid:129)bung der jeweils (cid:129)bertragenen Zust(cid:132)n- digkeiten f(cid:129)r die Bek(cid:132)mpfung des Handels mit Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 2 Buchstabe a) durch eine Zollstelle oder eine andere hierzu befugte Stelle begr(cid:129)ndet nur unter den Voraussetzungen, die in den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats vorge- sehen sind, in dem der Antrag gestellt wurde, oder im Falle eines Antrags nach Artikel 3 Absatz 1 Unterab- satz 2 nur unter den Voraussetzungen, die in den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats vorgesehen sind, in dem der Schaden entstanden ist, eine Haftung dieser Zollstelle oder Stelle f(cid:129)r Sch(cid:132)den, die den von den Maßnahmen nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) und Artikel 4 betroffenen Personen aus dem T(cid:132)tig- werden der Zollstelle oder Stelle entstehen. “ 13. Artikel 11 Satz 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Diese Sanktionen m(cid:129)ssen wirksam, verh(cid:132)ltnism(cid:132)ßig und abschreckend sein. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab dem 1. Juli 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 25. Januar 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident J. FISCHER


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 241/1999 tal-25 ta' Jannar 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3295/94 li jippreskrivi miżuri li jipprojbixxu l-ħruġ fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa, l-esportazzjoni, l-esportazzjoni jew id-dħul għal proċedura sospensiva ta' l-oġġetti foloz jew pirati

text: 148 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 31999R0241 2. 2. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 27/1 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 241/1999 tal-25 ta’ Jannar 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3295/94 li jippreskrivi miżuri li jipprojbixxu l-ħruġ fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa, l-esportazzjoni, l-esportazzjoni jew id-dħul għal proċedura sospensiva ta’ l-oġġetti foloz jew pirati IL-KUNSLL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 miġjub fih, sabiex jittrattaw effettivament din l-attività illegali mingħajr ma jxekklu l-libertà tal-kummerċ leġittimu; billi dan il-għan qiegħed ukoll jiġi segwit bl-isforzi li qegħdin isiru fuq l-istess linji fil-livell internazzjonali; Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), (1) (2) Billi, b’mod konformi ma’ l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 3295/94 (4), għandhom jinġibdu konklużjonijiet mill-esperjenza miġbura matul ta’ l-implimentazzjoni bil-ħsieb li jittejjeb l-operat tas-sistema li huwa waqqaf; is-snin bikrin jiksru l-privattivi l-ħruġ ta’ oġġetti fis-suq li Billi jew iċ-ċertifikati supplimentari ta’ protezzjoni għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (5), kif provdut fir-Regolament (KE) Nru 1610/96 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Lulju 1996 dwar il-ħolqien ta’ ċertifikat supplimanetari ta’ protezzjoni għall-prodotti għall- protezzjoni tal-pjanti (6) jikkawża ħsara serja lill-possessuri fin-negozju; billi dawn u jwassal għal attività illegali l-oġġetti għandhom jiġu kemm jista’ jkun prevenuti milli jinħarġu fis-suq u għandhom jittieħdu miżuri b’dan l-iskop (1) ĠU C 108, tas-7. 4. 1998, p. 63. (2) ĠU C 210, tas-6. 7. 1998, p. 125. (3) ĠU C 284, ta’ l-14. 9. 1998, p. 3. (4) ĠU L 341, tat-30. 12. 1994, p. 8. (5) ĠU L 182, tat-2. 7. 1992, p. 1. Regolament kif emendat bl-Att tas- Sħubija 1994 (6) ĠU L 198, tat-8. 8. 1996, p. 30. (3) (4) (5) l-awtoritajiet Billi, sabiex tiġi garantita l-integrità tal-fruntiera esterna tal- tad-dwana għandu jkollhom Komunità, il-permess li jieħdu azzjoni kontra l-oġġetti li jiksru ċerti drittijiet dwar il-proprjetà intellettwali u oġġetti assoċjati ikun xi jkun l-i status tad-dwana tagħhom; billi r-rilaxx fiċ- id-dħul ta’ proċedura ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità, sospensiva, l-esportazzjoni mill-ġdid jew it-tqegħid f’żona ħielsa jew f’maħżen ħieles ta’ dawn l-oġġetti għandhom għalhekk ikunu projbiti; billi barra minn hekk l-awtoritajiet tad-dwana għandhom jiġu awtorizzati li jieħdu azzjoni hekk kif l-oġġetti msemmija jiddaħħlu fil-Komunità; iż-żoni ħielsa u Billi, rigward il-proċeduri sospensivi, l-imħażen ħielsa, l-esportazzjoni mill-ġdid soġġetta għal notifika u l-magazzinaġġ temporanju, l-awtoritajiet tad- dwana għandhom jaġixxu biss fejn l-oġġetti suspetti illi huma oġġetti li jiksru ċerti drittijiet dwar il-proprjetà intel- lettwali jiġu mikxufa waqt tfittxija; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 tal-20 ta’ Diċembru 1993 dwar it-trade marks fil-Komunità (7) stab- bilixxa sistema li biħa l-possessuri jistgħu, permezz ta’ proċedura waħdiena, jiksbu trade marks tal-Komunità li jgawdu protezzjoni uniformi u li l-effett tagħhom jinfirex mal-Komunità kollha; (7) ĠU L 11, tal-14. 1. 1994, p. 1. Regolament kif emendat bir- Regolament (KE) Nru 3288/94 ĠU L 349, tal-31. 12. 1994, p. 83. 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 149 (6) (7) Billi sabiex tittejjeb u tinġieb ’il quddiem id-dimensjoni Komunitarja tal-imsemmija trade mark għandha tiġi simpli- fikata tal- protezzjoni tad-dwana; amministrattiva l-proċedura għall-kisba Billi l-possessuri ta’ dawn il-trade marks għandu jkollhom aċċess għal sistema li biha l-konċessjoni ta’ applikazzjoni waħda għall-azzjoni mill-awtorità kompetenti ta’ Stat Membru wieħed tista’ torbot ukoll Stat Membru ieħor jew iktar; billi l-iżvilppi fil-qasam ta’ l-iskambju bl-elettronika tad-data fi proċeduri amministrattivi għandhom jittieħdu f’kunsiderazzjoni, partikolarment safejn għandha x’taqsam it-trasmissjoni tad-deċiżjonijiet u tat-tagħrif; (8) Billi perijodu wieħed taż-żmien tal-validità għandu jiġi stabbilit fl-interess ta’ l-applikazzjoni uniformi ta’ dawn id-deċiżjonijiet fl-Istati Membri interessati, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 3295/94 huwa hawnhekk emendat kif ġej: 1. it-titolu għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: “Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3295/94 tat-22 ta’ Diċem- bru 1994 li jippreskrivi l-miżuri dwar id-dħul fil-Komunità u l-esportazzjoni u l-esportazzjoni mill-ġdid mill-Komunità ta’ oġġetti li jiksru ċerti drittijiet dwar il-proprjetà intellettwali”; 2. L-Artikolu 1 għandu jiġi mibdul f’li ġej: “L-Artikolu 1 1. Dan ir-Regolament jippreskrivi: (a) il-kondizzjonijiet tad-dwana għandhom jieħdu azzjoni fejn l-oġġetti suspettati li huma l-oġġetti riferiti fil paragrafu 2(a) ikunu: fuqhom l-awtoritajiet li — iddaħħlu għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, 61 jew l-esportazzjoni mill-ġdid, bi qbil ma’ kolu tal-Kunsill tar-Regolament Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru li l-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità (*), l-esportazzjoni l-Arti- (KEE) jistabbilixxi — instabu waqt tfitxija ta’ l-oġġetti taħt is-sorveljanza tad-dwana fit-tifsira ta’ l-Artikolu 37 tar-Regolament tal-Kunsill tqiegħdu taħt proċedura sospensiva fit-tifsira ta’ l-Artikolu 84(1)(a) ta’ dan ir-Regolament, ġew esportati mill-ġdid (KEE) Nru 2913/92, soġġetti għan-notifika jew imqiegħda f’żona ħielsa jew f’maħżen ħieles fit-tifsira ta’ l-Artikolu 166 miġjub fih; u (b) il-miżuri li għandhom jittieħdu mill-awtoritajiet kompetenti rigward dawn l-oġġetti fejn ikun ġie stabbilit illi huma tassew l-oġġetti riferiti fil-paragrafu (2)(a). 2. Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament: (a) ‘oġġetti li jiksru d-dritt tal-proprjetà intellettwali’ tfisser — ‘oġġetti falzifikati’, jiġifieri: — l-oġġetti, inklużi l-pakkeġġ tagħhom, li mingħajr awtorizzazzjoni jġorru trade mark li hija identika mat-trade mark validament reġistrata rigward l-istess tip ta’ oġġetti, jew li ma jistgħux jingħarfu fl-aspetti essenzjali tagħhom minn din it-trade mark, u li għalhekk jiksru d-drittijiet tal-possessur tal- tat-trade mark msemmija Komunità jew il-liġi ta’ l-Istat Membru fejn issir l-applikazzjoni għal azzjoni mill-awtoritajiet tad- dwana, skond il-liġi — kull simbolu ta’ trade mark (logo, tikketta, sticker, foljetti ta’ pubbliċita, istruzzjonijiet dwar l-użu, dokument tal-garanzija) sewwa jekk preżentati separatament u sewwa jekk le, fl-istess ċirkustanzi bħall-oġġetti riferiti fl-ewwel indent, — materjali tal-pakkeġġ li jġorru t-trade marks ta’ oġġetti separatament fl-istess ċirkustanzi bħall-oġġetti riferiti fl-ewwel indent; preżentati falzifikati, — ‘oġġetti pirati’, jiġifieri: oġġetti li huma jew fihom ġo fihom kopji magħmula mingħajr il-kunsens tal- possessur tad-dritt ta’ l-awtur jew drittijiet viċini, jew tal-possessur tad-dritt tad-disinn, sewwa jekk reġis- trati skond il-liġi nazzjonali u sewwa jekk le, jew ta’ awtorizzata kif mistħoqq minn dan persuna il-possessur fil-pajjiż tal-produzzjoni, jiġu magġhmula’ dawn il-kopji jikser id-dritt imsemmi skond il-liġi tal-Komunità jew il-liġi ta’ Stat Membru li azzjoni mill- l-applikazzjoni għal awtoritajiet tad-dwana; fih issir il-fatt li tad-dwana, — oġġetti li, fl-Istat Membru li fih issir l-applikazzjoni jiksru għal azzjoni mill-awtoritajiet privattiva magħmula skond il-liġi ta’ dan l-Istat Mem- bru jew ċertifikat supplimentari ta’ protezzjoni kif (KEE) bir-Regolament provdut Nru (KE) jew Nru 1610/96 tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill (***); tal-Kunsill ir-Regolament 1768/92 (**) 150 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 (b) ‘possessur ta’ dritt’ tfisser il-possessur ta’ trade mark, privattiva jew ċertifikat u/jew wieħed mid-drittijiet rife- riti f’ (a), jew kull persuna oħra awtorizzata li tuża din il-trade mark, privattiva, ċertfikat u/jew dritt, jew ir-rappreżentant ta’ dawn; 5. L-Artikolu 3 għandu jiġi emendat kif ġej: (a) iż-żewġ sottoparagrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal- paragrafu 1: (ċ) (d) ‘trade mark tal-Komunità’ tfisser il-trade mark definita fl-Artikolu (KE) tar-Regolament 1 Nru 40/94 (****); tal-Kunsill tfisser ta’ iċ-ċertifikat ‘ċertifikat’ protezzjoni provdut bir-Regolament (KEE) Nru 1768/92 jew bir-Regolament (KE) Nru 1610/96. supplimentari li jiksru privattivi 3. Kull forma jew matriċi li hija speċifikament desinjata jew adattata għall-fabbrikazzjoni ta’ trade mark falzifikata jew ta’ oġġetti li jġorru din il-trade mark, għall-fabbrikazzjoni ta’ oġġetti jew għall- fabbrikazzjoni ta’ oġġetti pirati għandhom jiġu trattati bħala l-oġġetti riferiti fil-paragrafu 2(a), basta iżda illi l-użu ta’ dawn il-forom jew matriċijiet jikser id-drittijiet tal-possessur tad- dritt imsemmi skond il-liġi tal-Komunità jew il-liġi ta’ l-Istat Membru li l-applikazzjoni għal azzjoni mill- fih issir awtoritaiet tad-dwana. jew ċertifikat 4. Dan ir-Regolament ma għandux japplika għall-oġġetti li jġorru trade mark bil-kunsens tal-possessur ta’ din il-trade mark jew li huma protetti bi privattiva jew ċertifikat, bi dritt ta’ l-awtur jew dritt ġar jew bi dritt tad-disinn u li jkunu ġew fab- brikati bil-kunsens tal-possessur tad-dritt iżda jiġu esposti f’waħda mis-sitwazzjonijiet riferiti fil-paragrafu 1(a) mingħajr il-kunsens ta’ dan ta’ l-aħħar. L-istess għandu japplika għall-oġġetti riferiti fl-ewwel sotto- paragrafu li jkunu ġew fabbrikati jew iġorru t-trade mark taħt kondizzjonijiet oħra għajr dawk miftiehma mal-possessur tad-drittijiet imsemmija. (*) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. (**) ĠU L 182, tat-2. 7. 1992, p. 1. (***) ĠU L 198, tat-8. 8. 1996, p. 30. (****) ĠU L 11, ta’ l-4. 1. 1994, p. 1. ”; 3. it-titolu tal-Kapitolu II għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: tad-dħul, “Projbizzjoni rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, esportazzjoni, esportazzjoni mill-ġdid, tqegħid fuq proċedura sospensiva, jew tqegħid f’żona ħielsa jew f’maħżen ħieles, ta’ l-oġġetti li jiksru ċerti drittijiet ta’ proprjetà intellettwali”; “Fejn l-applikant għandu trade mark tal-Komunità, l-applikant jista’ jitlob azzjoni mhux biss mill-awtoritajiet tad-dwana ta’ l-Istat Membru fejn tkun depożitata l-applikazzjoni iżda wkoll mill-awtoritajiet tad-dwana ta’ wieħed jew iktar mill-Istati Membri l-oħra. Fejn teżisti sistema elettronika ta’ skambji tad-data, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu illi l-applikazzjoni għal azzjoni mill-awtoritajiet tad-dwana tista’ ssir bl-użu tat-teknika ta’ proċesar bl-elettronika tad-data. ” (a) it-tielet sotoparagrafu tal-paragrafu 2 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: “Bħala indikazzjoni, fil-każ ta’ oġġetti pirati jew oġġetti li jiksru privattivi jew ċertifikati, dan it-tagħrif għandu, kull fejn hu possibbli, jinkludi:”; (b) il-paragrafi 3 u 4 għandhom jiġu mibdula f’dan li ġej: “3. Għajr fejn jiġi applikat it-tieni sotto-paragrafu tal- paragrafu 1, l-applikazzjoni għandha tispeċifika t-tul tal- perijodu taż-żmien li matulu l-awtoritajiet tad-dwana jiġu mitluba li jieħda azzjoni. L-applikazzjonijiet magħmula skond it-tieni sotto- paragrafu tal-paragrafu1 għandhom jindikaw l-Istat Membru jew lstati li fihom l-awtoritajiet tad-dwana jiġu mitluba li jieħdu azzjoni. 4. L-applikant jista’ jiġi mġiegħel iħallas miżata biex jiġu koperti amministrattivi miġrura waqt l-ispejjeż it-trattament ta’ l-applikazzjoni. L-applikant jew ir-rappreżentant tiegħu jistgħu wkoll jiġu mitluba li jħallsu miżata f’kull wieħed mill-Istati Membri fejn tikkonċedi tiġi l-applikazzjoni, sabiex jitkoprew l-ispejjeż miġbura fl-implimentazzjoni tad-deċiżjoni msemmija. d-deċiżjoni effettwata li 4. L-Artikolu 2 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: “L-Artikolu 2 fil-Komunità, ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, Id-dħul l-esportazzjoni, it-qegħid fuq l-esportazzjoni mill-ġdid, proċedura sospensiva jew it-tqegħid f’żona ħielsa jew f’maħżen ħieles ta’ l-oġġetti misjuba li huma oġġetti riferiti fl-Artiklu 1(2)(a) mat-twettiq tal-proċedura provduta bl-Artikolu 6 għandhom jiġu projbiti. ”; Dawn l-onorarji ma għandhomx ikunu sproporzjonati mas-servizz provdut. ”; (a) it-tielet paragrafu 5: sottoparagrafu li ġej għandu jiżdied mal- “Fejn applikazzjoni tiġi sottomessa skond it-tieni sotto- paragrafu tal-paragrafu 1, il-perijodu taż-żmien imsemmi għandu jiġi stabbilit għal sena waħda, imma jista’ jiġi mtawwal għal sena oħra, fuq it-talba tal-possessur tad- dritt, mis-servizz li jkun ħa d-deċiżjoni oriġinali”; 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 151 (e) indent “oġġetti tal-paragrafu 6, fl-ewwel falzifikati jew pirati” għandhom jiġu mibdula bil-kelmiet “l-oġġetti riferiti fl-Artikolu 1(2)(a)”; il-kelmiet (f) it-test li ġej għandu jiġi miżjud bħala l-aħħar sotto- paragrafu tal-paragrafu 6: “Fejn applikazzjoni tiġi sottomessa skond it-tieni sotto- paragrafu tal-paragrafu 1, għandha tiġi provduta garanzija f’kull wieħed mill-Istati Membri fejn tkun mit- luba u fejn tkun effettiva d-deċiżjoni tikkonċedi l-applikazzjoni. ” li (g) il-paragrafu 7 għandu jiġi emendat kif ġej: “7. Il-possessur tad-dritt huwa meħtieġ li jgħarraf lis- servizz riferit fil-paragrafu 1 u, fejn xieraq, lis-servizz jew l-Arti- is-servizzi riferiti kolu 5(2), jekk jiġri li d-dritt ma jibqax iktar reġistrat vali- dament jew ikun skada. ”; fit-tieni sotto-paragrafu ta’ (h) għandu jiżdied il-paragrafu 9 li ġej: “9. Il-paragrafi 1 sa 8 għandhom japplikaw mutatis mutandis fuq l-applikazzjoni oriġinali. ”; għall-estensjoni tad-deċiżjoni mis-servizz ta’ l-awtorità tad-dwana li jkun ħa d-deċiżjoni. L-applikant għandu jipprovdi tagħrif addizzjonli kif meqijus meħtieġ ta’ l-awtoritajiet tad-dwana ta’ l-Istati Membri l-oħra interessati. tad-deċiżjoni, għat-twettiq it-talba fuq Il-perijodu taż-żmien riferit fit-tielet sotto-paragrafu ta’ l-Arti- kolu 3(5) għandu jibda mid-data li fiha tkun ittieħdet id-deċiżjoni tal-konċessjoni ta’ l-applikazzjoni. Id-deċiżjoni msemmija ma għandhiex tidħol fis-seħħ fl-Istat Membru jew l-Istati Membri li lilhom tkun indirizzata sakem ma tkunx saret is-sottomissjoni riferita fit-tieni sotto-paragrafu u, fejn xieraq, sakemm jiġi mħallas id-dritt riferit fit-tieni sotto- paragrafu ta’ l-Artikolu 3(4) u provduta l-garanzija riferita fl-Artikolu 3(6). Iżda, il-perijodu taż-żmien tal-validità tad- deċiżjoni msemmija ma tistax, f’kull ċirkustanza, taqbeż il-perijodu ta’ sena waħda mid-data ta’ l-adozzjoni tad- deċiżjoni li tikkonċedi l-applikazzjoni oriġinali. Id-deċiżjoni msemmija għandha tintbagħat fil-pront lill- uffiċċji nazzjonali tad-dwana li x’aktarx ikollhom x’jaqsmu ma l-oġġetti allegati foloz li lilhom tirrigwarda. Dan il-paragrafu għandu japplika mutatis mutandis għal kull deċiżjoni għalbiex tittawwal id-deċiżjoni oriġinali. ” 6. fl-Artikolu 4, il-kelmiet “oġġetti foloz jew pirati” għandhom jiġu mibdula bil-kelmiet “l-oġġetti riferiti fl-Artikolu 1(2)(a)”; 8. fl-ewwel sotto-paragrafu tal-paragrafu 6, il-kelmiet “oġġetti jew pirati” għandhom jiġu mibdula bil-kelmiet falzifikati “l-oġġetti riferiti fl-Artikolu 1(2)(a)”; 7. L-Artikolu 5 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: 9. L-Artikolu 7(2) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: “L-Artikolu 5 1. Id-deċiżjoni li tikkonċedi l-applikazzjoni mill-possessur ta’ dritt għandha tintbagħat fil-pront lill-uffiċċji tad-dwana ta’ l-Istati Membri li x’aktarx ikollhom x’jaqsmu ma’ l-oġġetti fl-applikazzjoni allegati li huma l-oġġetti riferiti fl-Arti- kolu 1(2)(a). 2. Fejn applikazzjoni tiġi sottomessa skond it-tieni sotto- paragrafu ta’ l-Artikolu 3(1), l-ewwel indent ta’ l-Artikolu 250 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għandu japplika mutatis mutandis għad-deċiżjoni li tikkonċedi l-applikazzjoni msem- mija u d-deċiżjonijiet li jtawluha jew jirrevokawha. d-deċiżjoni hija li r-responsabbiltà tikkonċedi Meta tkun ġiet meħuda ta’ l-applikazzjoni msemmija, l-applikant li jibgħat din id-deċiżjoni flimkien ma’, fejn xie- raq, kull tagħrif ieħor ta’ bżonn u kull traduzzjoni lis-servizz ta’ l-awtorità tad-dwana riferit fl-ewwel sotto-paragrafu ta’ l-Artikolu 3(1) fl-Istat Membru jew l-Istati Membri fejn l-applikant ikun talab li tittieħed azzjoni. Iżda, bi qbil ma’ l-applikant, it-tagħrif u t-traduzzjonijiet jistgħu jintbagħtu “2. Fil-każ ta’ oġġetti suspetti li jiksru privattivi, ċertifikati jew drittijiet jew li il-kunsinjatur l-oġġetti msemmija jiġu rilaxxjati jew iż-żamma tagħhom revokata fuq id-depożitu ta’ garanzija, basta iżda illi: l-oġġetti għandu jkollhom il-poter tad-disinn, ta’ l-importatur il-possessur, (a) is-servizz tad-dwana jew l-uffiċċju riferit fl-Artikolu 6(1) ikunu ġew imgħarrfa, fil-limitu taż-żmien riferit fil- paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, illi l-materja ġiet riferita lill-awtorità tieħu deċiżjoni sostantiva kif riferita fil-paragrafu 1 msemmi hawn fuq; kompetenti għalbiex (b) ma’ l-iskadenza tal-limitu taż-żmien, l-awtorità bil-poter għal dan il-għan ma tkunx imponiet miżuri interim; u (ċ) ikunu mwettqa l-formalitjiet kollha tad-dwana. Il-garanzija trid tkun biżżejjed sabiex tipproteġġi l-interessi tal-possessur tad-dritt. Id-depożitu tal-garanzija għandha tkun mingħajr preġudizzju għar-rimedji l-oħra miftuħa għall- possessur tad-dritt. Fejn il-materja tiġi riferita lill-awtorità kompetenti sabiex tieħu deċiżjoni sostantiva oħra għajr fuq jew l-inizjattiva tal-possessur tal-privattiva, iċ-ċertifikat 152 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 id-dritt tad-disinn, il-garanzija għandha tinħareġ jekk din il-persuna ma teżerċitax id-dritt tagħha li tibda proċeduri legali fi żmien 20 jum tax-xogħol mid-data li fiha tiġi notifi- kata lilu s-sospensjoni tal-ħruġ jew taż-żamma. Fejn japplika t-tieni sotto-paragrafu tal-paragrafu 1, dan il-perijodu ta’ żmien jista’ jittawwal sa massimu ta’ 30 jum tax-xogħol. ”; fihom, l-ufiċċju tad-dwana 3. B’żieda mat-tagħrif mogħti b’mod konformi mat -tieni sotto-paragrafu ta’ l-Artikolu 6(1) u skond il-kundizzjonjiet preskritti jew is-servizz kompetenti għandhom jgħarrfu lill-possessur ta’ dritt, fuq talba, bl-ismijiet u l-indirizzi tal-kunsinjatur, jew l-importatur jew l-esportatur u tal-fabbrikant ta’ l-oġġetti misjuba li huma oġġetti riferiti fl-Artikolu 1(2)(a) u bil-kwantità ta’ l-oġġetti msemmija. ”; 10. it-titolu tal-Kapitolu V għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: 12. fl-Artikolu 9, il-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu mibdula b’dan li ġej: “Id-dispożizzjonijiet applikabbli għall-oġġetti misjuba li huma oġġetti li jiksru d-dritt tal-proprjetà intellettwali”; 11. L-Artikolu 8 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: “L-Artikolu 8 1. Mingħajr preġudizzju għal forom oħra ta’ rikors legali miftuħa għall-possessur ta’ dritt, l-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa sabiex iħallu lill-awtoritajiet kompetenti: (a) bħala regola ġenerali, u bi qbil mad-dispożizzjonijiet rile- vanti tal-liġi nazzjonali, li jeqirdu l-oġġetti misjuba li huma l-oġġetti riferiti fl-Artikolu 1(2)(a), jew li jiddisponu minnhom barra mill-kanali tal-kummerċ b’tali manjiera illi jipprekludu ħsara lil-possessur tad-dritt, mingħajr l-ebda kumpens u mingħajr spejjeż għat-Teżor; (b) li tittieħed, rigward dawn l-oġġetti, kull miżura oħra illi jkollha l-effett illi tħalli barra effettivament lill-persuni interessati fil-benefiċċji ekonomiċi tat-transazzjoni. Għajr f’każijiet eċċezzjonali, marks li jkunu twaħħlu ma’ awtorizzazzjoni ma għandiex titqies bħala li l-effett. it-tneħħija sempliċi tat-trade l-oġġetti falzifikati mingħajr jkollha dan “1. Għajr kif provdut bil-liġi ta’ l-Istat Membru li ġewwa fih tiġi depożitata applikazzjoni bi qbil ma’ l-Artikolu 3(2) jew, fil-każ ta’ applikazzjoni skond it-tieni sotto-paragrafu ta’ l-Artikolu 3(1), bil-liġi ta’ l-Istat Membru li fih l-oġġetti rife- riti fl-Artikolu 1(2)(a) jaħarbu l-għarfien minn uffiċjal tad- dwana, l-aċċettazzjoni ta’ applikazzjoni ma għandhiex tinti- tola l-possessur ta’ dritt għall-kumpens meta dawn l-oġġetti jaħarbu l-għarfien ta’ uffiċjal tad-dwana u jiġu rilaxxjati jew l-ebda azzjoni ma tittieħed għaż-żamma tagħhom bi qbil ma l-Artkolu 6(1). jew, 2. Għajr kif provdut bil-liġi ta’ l-Istat Membru li ġewwa fih issir l-applikazzjoni fil-każ ta’ applikazzjoni skond it-tieni sotto-paragrafu ta’ l-Artikolu 3(1), bil-liġi ta’ l-Istat Membru li fih jitwettaq telfien jew ħsara, l-eżerċizzju mill- uffiċċju tad-dwana jew minn kull awtorità oħra bil-poteri mogħtija lilha rigward it-teħid ta’ miżuri kontra oġġetti rife- riti fl-Artikolu 1(2)(a) ma għandux jirrendihom responsabbli lejn il-persuni involuti fl-operati riferiti fl-Artikolu 1(1)(a) jew l-Artikolu 4, fil-każ li l-oġġetti jsorfu xi telfien jew ħsara minħabba l-azzjoni tagħhom”; 13. fl-Artikolu 11, it-tieni sentenza għandha tiġi mibdula b’dan li ġej: “Dawn il-penalitajiet għandhom ikunu effettivi u proporzjo- nati u jikkostitwixxi deterrent effettiv. ” Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara dak tal-pubblikazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej. tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali 2. L-oġġetti riferiti fl-Artikolu 1(2)(a) jistgħu jiġu mogħtija f’idejn it-Teżor. F’dan il-każ, għandu japplika l-paragrafu 1(a). Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 Lulju 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fil-15 ta’ Jannar 1999. Għall-Kunsill Il-President J. FISCHER


title: Nõukogu otsus, 25. jaanuar 1999, mis käsitleb koostöö raamlepingu sõlmimist, mille lõpptulemuseks on Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Tšiili Vabariigi vahel poliitilise ja majandusliidu loomine

eurovoc_concepts:
Chile
association agreement
cooperation agreement
economic cooperation
framework agreement
political cooperation

text: 260 ET Euroopa Liidu Teataja 11/30. kd 31999D0127 16. 2. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 42/46 NÕUKOGU OTSUS, 25. jaanuar 1999, mis käsitleb koostöö raamlepingu sõlmimist, mille lõpptulemuseks on Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Tšiili Vabariigi vahel poliitilise ja majandusliidu loomine (1999/127/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artik- leid 113 ja 130y koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust ning arvestades, et: asutamislepingu artikkel 130u näeb ette, et ühenduse poliitika arengukoostöö alal peaks säästvat majandus- ja sotsiaalarengut, nende sujuvat ja järkjärgulist integ- reerumist maailma majandusellu ning vaesusevastast kampaaniat neis riikides; arengumaade toetama tuleks heaks kiita koostöö raamleping, mille lõpptulemuseks on Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Tšiili Vabariigi vahel poliitilise ja majandusliidu loomine, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Euroopa ühendus kiidab käesolevaga heaks koostöö raamlepingu, mille lõpptulemuseks on Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Tšiili Vabariigi vahel poliitilise ja majandusliidu loomine. Artikkel 2 Kooskõlas lepingu artiklis 34 sätestatud tingimustega on artiklis 33 osutatud ühisnõukogu eesistujaks nõukogu eesistuja, kes esindab ühisnõukogus ühendust. Komisjoni esindaja on vastavalt töökorrale eesistujaks lepingu artiklis 35 osutatud ühises koostöökomitees ja artiklis 37 osutatud ühises kaubanduse allkomitees ning esindab kõnealustes komiteedes ühendust. Artikkel 3 Nõukogu eesistuja edastab Euroopa Ühenduse nimel artikliga 42 ettenähtud teate. lepingu Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Brüssel, 25. jaanuar 1999 Nõukogu nimel eesistuja J. FISCHER