title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 30/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιανουαρίου 1999 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

text: 9. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 5/41 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 30/1999 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia ta b(cid:149)eia jq(cid:146)ata ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 936/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr La(cid:155)ou 1997, cia to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diawe(cid:148)qisgr tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym cia ta b(cid:149)eia jq(cid:146)ata ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma jai cia to jatexucl(cid:146)mo jq(cid:146)ar boub(cid:145)kou (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1680/98 (2), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 936/97 pqobk(cid:146)pei, sta (cid:145)qhqa 4 jai 5, tour (cid:149)qour tym ait(cid:147)seym jai tgr ejd(cid:149)seyr tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r tym jqe(cid:145)tym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)o st)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 936/97 pou amav(cid:146)qhgje paqa- p(cid:145)my, sto (cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)o st), jah(cid:149)qise se 11 500 t(cid:149)mour tgm pos(cid:149)tgta boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym uxgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar, myp(cid:150)m, diatgqgl(cid:146)mym le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)mym, jatacyc(cid:147)r jai pqoeke(cid:151)seyr Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m Aleqij(cid:147)r jai Jamad(cid:145), pou lpoqo(cid:151)m ma eisawho(cid:151)m le eidijo(cid:151)r (cid:149)qour cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma upemhuliste(cid:148) (cid:149)ti ta pistopoigtij(cid:145) pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) d(cid:151)mamtai ma wqgsilopoigho(cid:151)m jah’ (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tour, le tgm epiv(cid:151)kang tym upaqw(cid:149)mtym jahest(cid:150)tym se jtgmiatqij(cid:145) h(cid:146)lata, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. J(cid:145)he a(cid:148)tgsg cia pistopoigtij(cid:149) eisacyc(cid:147)r pou jata- t(cid:148)hetai ap(cid:149) tgm 1g (cid:146)yr tir 5 Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia ta b(cid:149)eia jq(cid:146)ata uxgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma, ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)o st) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 936/97 ijamopoie(cid:148)- tai jah’ okojkgq(cid:148)am. 2. Oi ait(cid:147)seir cia pistopoigtij(cid:145) lpoqo(cid:151)m ma jata- teho(cid:151)m, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 936/97, tir p(cid:146)mte pq(cid:150)ter gl(cid:146)qer tou Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia 2 865,785 t(cid:149)mour. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 11 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 137 tgr 28. 5. 1997, s. 10. (2) EE L 212 tgr 30. 7. 1998, s. 36


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4014/98 του Mihail PAPAYANNAKIS Η ύδρευση στα νησιά του Αιγαίου πελάγους

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
Cohesion Fund
EU aid
co-financing
drinking water
hydraulic works
water management
water supply
water treatment

formats: html pdf print

text: C 325/48 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 12. 11. 1999 1η Ιανουαρι΄ου 1999. Λο΄γω της µη υ΄παρξης διεθνου΄ς συµφωνι΄ας σε αυτο΄ν τον τοµε΄α (συµφωνι΄ας στο πλαι΄σιο του Οργανισµου΄ οικονοµικη΄ς συνεργασι΄ας και ανα΄πτυξης), στο΄χος της ει΄ναι να βελτιω΄σει την ανταγωνιστικο΄τητα των ευρωπαι¨κω΄ν ναυπηγει΄ων, µε΄σω µιας κατα΄λληλης πολιτικη΄ς ενισχυ΄σεων, ε΄τσι ω΄στε να καλυφθει΄ η απο΄σταση που τα χωρι΄ζει απο΄ τους διεθνει΄ς ανταγωνιστε΄ς τους, και κυρι΄ως απο΄ την Ιαπωνι΄α και την Κορε΄α. (1) ΕΕ L 202 της 18. 7. 1998. (1999/C 325/058) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-4013/98 υποβολη΄: Mihail Papayannakis (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (8 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Αντικατα΄σταση παλαιω΄ν αλιευτικω΄ν µε νε΄α Στο πλαι΄σιο της πολιτικη΄ς για την ανανε΄ωση του αλιευτικου΄ στο΄λου, προβλε΄πεται και η αντικατα΄σταση παλαιω΄ν αλιευτικω΄ν σκαφω΄ν µε νε΄α. Τα παλαια΄ σκα΄φη αποσυ΄ρονται και καταστρε΄φονται. Ωστο΄σο στην Ελλα΄δα αυτο΄ σηµαι΄νει την καταστροφη΄ των παραδοσιακω΄ν ξυ΄λινων και¨κιω΄ν, πολλα΄ απο΄ τα οποι΄α ει΄ναι κυριολεκτικα΄ αριστουργη΄µατα ναυπηγικη΄ς. Μαζι΄ τους καταστρε΄φεται (µε εξαιρετικα΄ αποτελεσµατικου΄ς τρο΄πους: συντρι΄βονται κυριολεκτικα΄ απο΄ γερανου΄ς που τα ρι΄χνουν στο ε΄δαφος απο΄ µεγα΄λο υ΄ψος, κο΄πτονται σε «φε΄τες» µε µηχανικα΄ πριο΄νια κ. λ. π. ) συσωρευµε΄νη επι΄ αιω΄νες επαγγελµατικη΄ και παραγωγικη΄ πει΄ρα, πολιτιστικα΄ προ΄τυπα και συ΄µβολα της συνυ΄παρξης µε τη θα΄λασσα και τη ναυτιλι΄α. Θα µπορου΄σε α΄ραγε η Επιτροπη΄ να αναζητη΄σει τρο΄πους απο΄συρσης των σκαφω΄ν αυτω΄ν απο΄ την αγορα΄ της επαγγελµατικη΄ς αλιει΄ας χωρι΄ς τη φοβερη΄ αυτη΄ καταστροφη΄, ι΄σως µε΄σα απο΄ την οργανωµε΄νη παραχω΄ρηση΄ τους σε αναγνωρισµε΄νους ναυτικου΄ς οµι΄λους η΄ σε αναλο΄γου προσανατολισµου΄ µη κερδοσκοπικου΄ς οργανισµου΄ς; Απα΄ντηση της κας Bonino εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (16 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄, στην προ΄σφατη προ΄ταση΄ της προς το Συµβου΄λιο (1) για τον καθορισµο΄ των λεπτοµερειω΄ν και των ο΄ρων των διαρθρωτικω΄ν ενεργειω΄ν στον τοµε΄α της αλιει΄ας, προβλε΄πει, µεταξυ΄ α΄λλων, µε΄τρα προσαρµογη΄ς της αλιευτικη΄ς προσπα΄θειας, µεταξυ΄ των οποι΄ων µε΄τρα οριστικη΄ς παυ΄σης της αλιευτικη΄ς δραστηριο΄τητας των σκαφω΄ν. Τα µε΄τρα αυτα΄, τα οποι΄α µπορου΄ν να αφορου΄ν µο΄νο σκα΄φη α΄νω των 10 ετω΄ν, συνοδευ΄ονται απο΄ κρατικε΄ς ενισχυ΄σεις που προορι΄ζονται για την δια΄λυση των σκαφω΄ν, την οριστικη΄ µεταφορα΄ των σκαφω΄ν προς τρι΄τες χω΄ρες και την οριστικη΄ χρησιµοποι΄ηση των σκαφω΄ν, εντο΄ς της Κοινο΄τητας, για σκοπου΄ς διαφορετικου΄ς απο΄ την α΄σκηση αλιευτικη΄ς δραστηριο΄τητας. Στο πλαι΄σιο αυτο΄, η προ΄ταση προβλε΄πει ο΄τι ο΄ταν ε΄να σκα΄φος χρησιµοποιει΄ται οριστικα΄ για τη διατη΄ρηση της ιστορικη΄ς κληρονοµια΄ς στο ε΄δαφος ενο΄ς κρα΄τους µε΄λους, µπορει΄ να του χορηγηθει΄ κρατικη΄ ενι΄σχυση υπο΄ τους ι΄διους ο΄ρους ο΄πως και για τη δια΄λυση του σκα΄φους, δηλαδη΄ η µε΄γιστη κρατικη΄ ενι΄σχυση. (1) ΕΕ C 16 της 21. 1. 1999. (1999/C 325/059) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-4014/98 υποβολη΄: Mihail Papayannakis (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (8 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Η υ΄δρευση στα νησια΄ του Αιγαι΄ου πελα΄γους Τα νησια΄ του Αιγαι΄ου πελα΄γους συναντου΄ν αυξανω΄µενα προβλη΄µατα υ΄δρευσης λο΄γω της περιορισµε΄νης δυνατο΄τητας α΄ντλησης υπογει΄ων υδα΄των και της καταστροφη΄ς των παραδοσιακω΄ν µεθο΄δων συλλογη΄ς των οµβρι΄ων υδα΄των. Απο΄ την α΄λλη µερια΄, το΄σο οι συ΄γχρονες ανα΄γκες ο΄σο και η πι΄εση του τουρισµου΄ οδηγου΄ν στην αυ΄ξηση ζη΄τησης νερου΄. Το προ΄βληµα αντιµετωπι΄ζεται µε πολυδα΄πανες µεθο΄δους µεταφορα΄ς νερου΄ απο΄ α΄λλες περιοχε΄ς, ενω΄ και σε αυτη΄ την περι΄πτωση υπα΄ρχει αβεβαιο΄τητα στην προµη΄θεια, και αµφι΄βολη ποιο΄τητα του νερου΄. Αξιοποιω΄ντας και τη στροφη΄ προς την ενι΄σχυση των ανανεω΄σιµων πηγω΄ν ενε΄ργειας, θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να συµβα΄λει στην προω΄θηση µονι΄µων λυ΄σεων στο προ΄βληµα της υ΄δρευσης των νησιω΄ν µε΄σω της αφαλα΄τωσης και της χρησιµοποι΄ησης της ηλιακη΄ς, αιολικη΄ς η΄ κινητικη΄ς ενε΄ργειας;


title: Règlement (CE) n° 31/1999 de la Commission du 8 janvier 1999 concernant la délivrance des certificats d'importation pour certaines conserves de champignons

eurovoc_concepts:
import licence
mushroom-growing
preserved product

formats: pdf print

text: L 5/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 31/1999 DE LA COMMISSION du 8 janvier 1999 concernant la d(cid:130)livrance des certificats d’importation pour certaines conserves de champignons LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2125/95 de la Commission, du 6 septembre 1995, portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires de conserves de champignons (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2493/ 98 (2), et notamment son article 6, paragraphe 4, consid(cid:130)rant que l’article 6, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 2125/95 pr(cid:130)voit que, les quantit(cid:130)s pour lesquelles des certificats ont (cid:130)t(cid:130) demand(cid:130)s d(cid:130)passent les quantit(cid:130)s disponibles, la Commission fixe un pourcentage unique de r(cid:130)duction et suspend la d(cid:130)livrance des certifi- cats pour les demandes ult(cid:130)rieures; si consid(cid:130)rant que les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es les 4 et 5 janvier 1999 au titre de l’article 4, paragraphe 1, point b), du (CE) no 2125/95 ont d(cid:130)pass(cid:130) les quantit(cid:130)s r(cid:138)glement disponibles; qu’il convient d(cid:138)s lors de d(cid:130)terminer dans quelle mesure les certificats peuvent (cid:136)tre d(cid:130)livr(cid:130)s et la d(cid:130)livrance des certificats peut (cid:136)tre suspendue pour toute demande ult(cid:130)rieure, Article premier Les certificats d’importation demand(cid:130)s au titre de l’article 4, paragraphe 1, point b), du r(cid:138)glement (CE) no 2125/95 les 4 et 5 janvier 1999 et transmis (cid:133) la Commission le 6 janvier 1999 sont d(cid:130)livr(cid:130)s, avec indication de la mention de l’article 11, paragraphe 1, dudit r(cid:138)glement, (cid:133) concur- rence de 7,7 % de la quantit(cid:130) demand(cid:130)e. Article 2 La d(cid:130)livrance des certificats d’importation demand(cid:130)s au titre de l’article 4, paragraphe 1, point b), du r(cid:138)glement (CE) no 2125/95 est suspendue pour les demandes d(cid:130)po- s(cid:130)es du 6 janvier au 14 octobre 1999. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 9 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 212 du 7. 9. 1995, p. 16. (2) JO L 309 du 19. 11. 1998, p. 38


title: ECUSTAT. 10-11/1998.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
statistics


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4015/98 del Graham MATHER Tasmarin (tolkaponi) kieltäminen

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
health risk
market approval
marketing restriction
medicinal product
pharmaceutical legislation
pharmacology
public health
trade licence

text: C 289/112 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 11. 10. 1999 Aunque es verdad que el problema de la seguridad nuclear afecta especialmente a los países candidatos de la Europa central y oriental, debido a su tenencia de centrales nucleares de concepción soviética, todos los países candidatos deben garantizar que los niveles de seguridad tecnológica y de explotación sean conformes a las prácticas actualmente en vigor en la Unión. En lo referente a Turquía, el Consejo Europeo ha confirmado la posibilidad de que este país acceda a la Unión, si bien ha reconocido que no cumplía aún las condiciones económicas y políticas que permitan plantear negociaciones de adhesión. Así pues, y por lo que respecta al futuro inmediato, la pregunta que formula Su Señoría a propósito de Turquía no afecta al ámbito de la ampliación. No obstante, el Consejo no descuidará esta cuestión de la seguridad nuclear dentro de las actuales relaciones de la Unión con Turquía. (1999/C 289/147) PREGUNTA ESCRITA E-4015/98 de Graham Mather (PPE) a la Comisión (8 de enero de 1999) Asunto: Suspensión de licencia para Tasmar (Tolcapone) La Comisión ha iniciado recientemente un procedimiento por el que se solicita a los Estados miembros que suspendan las licencias concedidas a Taimar a partir del 17 de noviembre. Esta medida ha suscitado preocupación entre los pacientes de la Enfermedad de Parkinson en el Reino Unido. ¿Podría la Comisión darnos explicaciones completas de las razones que la han llevado a tomar esta decisión y dar detalles de cualquier contacto que haya podido mantener con la Food and Drugs Administration de los Estados Unidos sobre este tema? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisión (29 de enero de 1999) La Comisión finalizó el procedimiento de suspensión de la autorización de comercialización del medicamento tolcapone (TASMAR) mediante su Decisión de 11 de diciembre de 1998 con arreglo al dictamen del comité permanente en el que están representados los Estados miembros. La decisión se tomó a raíz de la evaluación científica de la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos que recomendó la suspensión de la autorización de comercialización. La evaluación científica indica que es imposible garantizar la seguridad de este fármaco por las siguientes razones: ; el medicamento puede producir reacciones hepáticas graves imprevisibles, e incluso los controles hepáticos no parecen servir para prever la aparición de patologías hepáticas graves que pueden ser mortales; ; habida cuenta de esta hepatotoxicidad, así como de la posibilidad de rabdomiólisis y de síndrome neuroléptico pseudomaligno, se consideró que, globalmente, los efectos terapéuticos del tolcapone no compensan los riesgos que presenta este fármaco para la indicación autorizada y que no es posible restringir las indicaciones en modo suficiente para garantizar su seguridad. El procedimiento y la decisión adoptados se basaron en la información facilitada por el organismo europeo competente. La Comisión ha comunicado su decisión a la «Food and Drugs Administration» de los Estados Unidos, que se ha hecho eco de preocupaciones similares


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4026/98 van Mihail PAPAYANNAKIS Schinias en de Olympische Spelen van 2004

eurovoc_concepts:
Greece
Olympic games
biotope
environmental impact
environmental protection
humid zone
impact study
protected area
protection of animal life
public works

formats: html print


title: Reglamento (CE) nº 37/1999 de la Comisión de 8 de enero de 1999 por el que se fija la retribución global por ficha de explotación agrícola para el ejercicio contable de 1999 en el marco de la red de información contable agrícola

eurovoc_concepts:
EU aid
farm accountancy data network
farm income
farm return
farmer

text: 9. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/61 REGLAMENTO (CE) No 37/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de enero de 1999 por el que se fija la retribuci(cid:155)n global por ficha de explotaci(cid:155)n agr(cid:146)cola para el ejercicio contable de 1999 en el marco de la red de informaci(cid:155)n contable agr(cid:146)cola LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento no 79/65/CEE del Consejo, de 15 de junio de 1965, por el que se crea una red de informaci(cid:155)n contable agr(cid:146)cola sobre las rentas y la econom(cid:146)a de las explotaciones agr(cid:146)colas en la Comunidad Econ(cid:155)mica Europea (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1256/97 (2), y, en particular, el apar- tado 2 de su art(cid:146)culo 9, Considerando que el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 1915/83 de la Comisi(cid:155)n, de 13 de julio de 1983, relativo a determinadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n para la tene- dur(cid:146)a de la contabilidad para la constataci(cid:155)n de las rentas en las explotaciones agr(cid:146)colas (3), prev(cid:130) la fijaci(cid:155)n de los importes de la retribuci(cid:155)n global que la Comisi(cid:155)n debe pagar a cada Estado miembro por cada ficha de explota- ci(cid:155)n debidamente cumplimentada; Considerando que el Reglamento (CE) no 22/98 de la Comisi(cid:155)n (4) fija en 126 ecus por ficha de explotaci(cid:155)n la retribuci(cid:155)n global del ejercicio contable de 1998; Considerando que la evoluci(cid:155)n de los costes y sus reper- cusiones en los gastos de elaboraci(cid:155)n de la ficha de explo- taci(cid:155)n no justifican que se revise esa cuant(cid:146)a; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) comuni- tario de la red de informaci(cid:155)n contable agr(cid:146)cola, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La retribuci(cid:155)n global que la Comisi(cid:155)n abonar(cid:145) en el ejercicio contable de 1999 al Estado miembro por cada ficha de explotaci(cid:155)n debidamente cumplimentada queda fijada en 126 euros. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser(cid:145) aplicable al ejercicio contable de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO 109 de 23. 6. 1965, p. 1859/65. (2) DO L 174 de 2. 7. 1997, p. 7. (3) DO L 190 de 14. 7. 1983, p. 25. (4) DO L 4 de 8. 1. 1998, p. 47


title: WRITTEN QUESTION No. 4016/98 by David HALLAM Display of imperial measurements

eurovoc_concepts:
advertising
display
international market
labelling
metrology
production
type of business
weights and measures


title: QUESTION ECRITE no 4031/98 de Honório NOVO à la Commission. Importations de viande bovine et d'aliments pour animaux produits dans des pays tiers

eurovoc_concepts:
EU Member State
Portugal
United Kingdom
animal disease
animal nutrition
meat product

text: C 297/124 Journal officiel des Communautés européennes FR 15. 10. 1999 Dans ce contexte, la Commission pourrait-elle indiquer: 1. quelles mesures de contrôle effectif elle compte mettre en œuvre pour empêcher la production ou l’utilisation d’aliments à base d’éléments ou de sous-produits de bovins dans tous les pays de l’Union européenne sans exception, notamment en Espagne, où, selon les informations généralement disponibles, ces aliments continuent à être largement utilisés dans l’alimentation des porcs? 2. s’il se confirme que la production d’aliments pour animaux à base d’éléments ou de sous-produits d’origine animale autre que bovine restera possible? (1999/C 297/169) QUESTION ÉCRITE E-4031/98 posée par Honório Novo (GUE/NGL) à la Commission (8 janvier 1999) Objet: Importations de viande bovine et d’aliments pour animaux produits dans des pays tiers Pour des raisons liées à l’embargo commercial mis récemment sur l’exportation de viande bovine en provenance du Portugal, le gouvernement portugais a décidé d’anticiper l’entrée en vigueur de l’interdiction de la production d’aliments pour animaux utilisant tout type d’éléments ou de sous-produits d’origine bovine. Cette interdiction, comme on le sait, devrait être obligatoire, à ce qu’il semble dans l’ensemble du territoire de l’UE, à partir du 1er janvier 1999. Dans ce contexte, la Commission pourrait-elle indiquer: 1. 2. si l’importation de viande bovine, qu’il s’agisse d’animaux vivants ou morts, en provenance de pays tiers, dans lesquels les bovins continuent à être nourris d’aliments produits à base d’éléments et de sous-produits d’origine bovine, sera autorisée à partir du 1er janvier 1999? Comment compte-t-elle procéder au contrôle du type d’alimentation utilisé pour ces animaux dans les pays tiers? si l’importation d’aliments pour animaux produits à base d’éléments et de sous-produits d’origine animale sera autorisée à partir de la même date? Comment compte-t-elle procéder au contrôle de la production de tous les types d’aliments importés et destinés à l’alimentation animale? Réponse commune aux questions écrites E-4030/98 et E-4031/98 donnée par M. Fischler au nom de la Commission (24 février 1999) La décision 94/381/CE de la Commission du 27 juin 1994 concernant certaines mesures de protection relatives à l’encéphalopathie spongiforme bovine et l’alimentation à base de protéines dérivées de mammi- fères (1), interdit l’utilisation dans la Communauté de protéines animales transformées dérivées de mammifères dans l’alimentation des ruminants. Cette interdiction s’applique aux aliments produits dans la Communauté et aux aliments importés de pays tiers. La législation communautaire actuelle ne comporte aucune disposition d’interdiction ou de surveillance de l’utilisation d’aliments contenant des ingrédients d’origine bovine dans l’alimentation des animaux autres que les ruminants et la Commission n’a pas proposé l’introduction de telles dispositions dans les secteurs autres que ceux qui constituent le risque le plus important au regard de l’encéphalopathie spongiforme transmissible (EST). Certains États membres comme le Portugal et le Royaume Uni ont interdit à un niveau national l’utilisation d’aliments contenant des protéines dérivées de mammifères (y compris les bovins) dans l’alimentation de tous les animaux d’élevage. Il existe actuellement des mesures de sauvegarde interdisant l’exportation des aliments d’origine bovine à partir de ces deux États membres vers les autres États membres. La Commission propose des dispositions analogues applicables aux secteurs constituant le risque le plus important au regard des EST dans sa proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles de prévention et de lutte contre certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (2). (1) (2) JO L 172 du 7. 7. 1994. COM(98) 623 final


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4014/98 af Mihail PAPAYANNAKIS Vandforsyning til øerne i Ægæerhavet

text: C 325/48 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 12. 11. 1999 aftale for denne sektor (aftale inden for rammerne af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling) har forordningen, via en passende støttepolitik, til formål at forbedre de europæiske skibsværfters kon- kurrenceevne for at udligne den kløft, der skiller dem fra deres internationale konkurrenter, særlig i Japan og Korea. (1) EFT L 202 af 18. 7. 1998. (1999/C 325/058) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4013/98 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Erstatning af gamle fiskekuttere med nye (8. januar 1999) Som et led i politikken med at forny fiskeflåden indgår også erstatning af gamle fiskekuttere med nye. De gamle fartøjer fjernes og destrueres. For Grækenlands vedkommende medfører dette imidlertid, at de traditionelle fiskerbåde, kaikerne, hvoraf mange i skibsbygningsmæssig henseende er sande kunstværker, ødelægges. Sammen med bådene (de destrueres på særdeles effektive måder: de knuses bogstavelig talt af kraner, der kaster dem ned på jorden fra stor højde; de skæres i »skiver« af maskinsave osv. ) tilintetgøres desuden professionel og produktionsteknisk erfaring, kulturelle normer og symboler på sameksistens med havet og søfarten. Ville Kommissionen eventuelt have mulighed for at trække disse fartøjer ud af det professionelle fiskeri uden at ødelægge dem på denne frygtelige måde, for eksempel ved at skænke dem til anerkendte foreninger til bevarelse af skibsfarten eller ikke-profitorienterede organisationer med et tilsvarende sigte? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Emma Bonino (16. marts 1999) I det forslag til forordning om de nærmere regler og betingelser for strukturforanstaltninger for fiskeriet, som Kommissionen for nylig sendte Rådet (1), er der bl. a. fastsat foranstaltninger til justering af fiskeriindsatsen, herunder fartøjers endelige ophør med fiskeri. Foranstaltningerne kan kun omfatte fartøjer af en alder på over femten år. Der ydes offentlig støtte til ophugning af fartøjer, endelig overførsel af fartøjer til tredjelande og endelig overgang til anden anvendelse end fiskeri i EF-farvande. Ifølge forslaget kan der, hvis et fartøj endeligt anvendes til formål, der tjener til bevarelse af historiske værdier på en medlemsstats område, ydes offentlig støtte på samme betingelser som for ophugning af et fartøj, dvs. den maksimale offentlige støtte. (1) EFT C 16 af 21. 1. 1999. (1999/C 325/059) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4014/98 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Vandforsyning til øerne i Ægæerhavet (8. januar 1999) Øerne i Ægæerhavet står over for voksende vandforsyningsproblemer på grund af de begrænsede muligheder for at pumpe grundvand op, og fordi de traditionelle metoder til opsamling af regnvand ødelægges. På den anden side medfører det nuværende behov og presset fra turismen øget efterspørgsel efter vand. Problemet imødegås ved hjælp af bekostelig transport af vand fra andre områder, selv om denne metode også rummer en vis usikkerhed med hensyn til forsyningen og vandkvaliteten. Vil Kommissionen som et led i sine bestræbelser på at styrke brugen af vedvarende energikilder kunne bidrage til at finde en varig løsning på øernes vandforsyningsproblemer gennem afsaltning og anvendelse af f. eks. sol-, vind- eller bølgeenergi?


title: QUESTION ECRITE no 4014/98 de Mihail PAPAYANNAKIS Approvisionnement en eau des îles de la mer Égée

text: C 325/48 Journal officiel des Communautés européennes FR 12. 11. 1999 d’accord international dans ce secteur (accord de l’Organisation de coopération et de développement économique), son objectif, par une politique d’aide appropriée, est d’améliorer la compétitivité des chantiers européens, afin de combler l’écart qui les sépare de leurs concurrents internationaux, en particulier le Japon et la Corée. (1) JO L 202 du 18. 7. 1998. (1999/C 325/058) QUESTION ÉCRITE E-4013/98 posée par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) à la Commission Objet: Remplacement des anciennes flottes de pêche (8 janvier 1999) Dans le cadre de la politique de renouvellement de la flotte de pêche, il est notamment prévu de remplacer les anciens chalutiers par des bateaux nouveaux. Les anciens bâtiments seront retirés et détruits. Cela signifie cependant qu’en Grèce, on détruit les caïques traditionnels en bois, véritables chefs d’œuvre, très souvent, de la construction. Avec eux disparaissent (selon des méthodes particulièrement efficaces qui consistent à les larguer du haut d’énormes grues pour qu’ils aillent se fracasser au sol et à les découper en «tranches» à la scie mécanique) une expérience professionnelle vieille de plusieurs siècles, des modèles culturels et des symboles d’une longue pratique de la mer et de l’art de la navigation. La Commission ne pourrait-elle pas envisager des moyens de retirer ces bateaux du marché de la pêche professionnelle tout en leur évitant cette destruction terrible en organisant par exemple leur cession à des groupements nautiques reconnus ou à des organisations sans but lucratif mues par le même esprit? Réponse donnée par Mme Bonino au nom de la Commission (16 mars 1999) La Commission, dans sa récente proposition au Conseil (1) définissant les modalités et conditions des actions structurelles dans le secteur de la pêche prévoit, entre autres, des mesures d’ajustement des efforts de pêche dont des mesures d’arrêt définitif d’activité de pêche des navires. Ces mesures, qui ne peuvent porter que sur des navires de plus de quinze ans, sont accompagnées d’aides publiques destinées à la démolition des navires; au transfert définitif des navires vers un pays tiers; et à l’affectation définitive du navire, dans la Communauté, à des fins autres que la pêche. Dans ce cadre, la proposition prévoit que lorsqu’un navire est affecté de manière définitive à la conservation du patrimoine historique sur le territoire d’un État membre, une aide publique peut lui être attribuée dans les mêmes conditions que pour la démolition du navire, à savoir l’aide maximale de la contribution publique. (1) JO C 16 du 21. 1. 1999. (1999/C 325/059) QUESTION ÉCRITE E-4014/98 posée par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) à la Commission Objet: Approvisionnement en eau des îles de la mer Égée (8 janvier 1999) Les îles de la mer Égée connaissent de plus en plus de problèmes d’approvisionnement en eau, du fait des possibilités limitées qu’elles ont d’exploiter les eaux souterraines et de la destruction des moyens traditionnels de collecte des eaux pluviales. Par ailleurs, tant les besoins modernes que la pression du tourisme entraînent une augmentation de la demande en eau. Les solutions proposées résident dans des méthodes très coûteuses de transport de l’eau en provenance d’autres régions, ce qui a pour effet de compromettre la sécurité de l’approvisionnement et la qualité même de l’eau fournie. À la faveur de la tendance actuelle à promouvoir les sources d’énergie renouvelables, la Commission pourrait- elle contribuer à encourager la recherche de solutions permanentes au problème de l’approvisionnement des îles, en recourant aux techniques du dessalement et de l’exploitation de l’énergie solaire, éolienne et cinétique?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4022/98 do Deputado José BARROS MOURA Förhandlingar mellan EU och Schweiz

eurovoc_concepts:
Switzerland
agreement (EU)
free movement of persons
free movement of workers
international negotiations
international transport
single market
social security
unemployment insurance


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 42/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιανουαρίου 1999 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στρογγυλόσπερμου, μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2564/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: L 5/68 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 42/1999 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stqoccuk(cid:149)speqlou, les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2564/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a apo tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)teqo ep(cid:148)- pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2564/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jaho- qisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)kko- mta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stqoccuk(cid:149)speq- lou, les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tir 4 (cid:146)yr tir 7 Iamouaq(cid:148)ou 1999 se 100,00 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2564/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 9 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 43. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/1999 της Επιτροπής της 8ης Ιανουαρίου 1999 για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1666/98 και (ΕΚ) αριθ. 1641/98 σχετικά με την κήρυξη μόνιμων διαγωνισμών για την εξαγωγή κριθής και σίκαλης που βρίσκονται στην κατοχή του αυστριακού οργανισμού παρέμβασης

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
barley
export
intervention agency
rye

text: 9. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 5/65 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 40/1999 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 1666/98 jai (EJ) aqih. 1641/98 swetij(cid:145) le tgm j(cid:147)qung l(cid:149)milym diacymisl(cid:150)m cia tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r jai s(cid:148)jakgr pou bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) tou austqiajo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tgr Epitqop(cid:147)r, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2131/93 (3), tgr Epitqop(cid:147)r, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 39/1999 (4), oq(cid:148)fei tir diadijas(cid:148)er jai tour (cid:149)qour tgr h(cid:146)sgr se p(cid:150)kgsg tym sitgq(cid:150)m ta opo(cid:148)a bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) oqcamisl(cid:150)m paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1666/98 (5), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1/1999 (6), j(cid:147)qune l(cid:149)milo diacymisl(cid:149) cia tg enacyc(cid:147) 100 760 t(cid:149)mym jqih(cid:147)r tour opo(cid:148)our jat(cid:146)wei o austqiaj(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1641/98 (7), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2043/98 (8), j(cid:147)qune l(cid:149)milo diacymisl(cid:149) cia tgm enacyc(cid:147) 26 334 t(cid:149)mym s(cid:148)jakgr pou bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) tou austqiajo(cid:151) oqca- mislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti g Austq(cid:148)a dem (cid:146)wei kil(cid:146)ma· (cid:149)ti ejq(cid:148)hg jat(cid:145)kkgkor yr t(cid:149)por en(cid:149)dou o kil(cid:146)mar tgr Skobem(cid:148)ar Koper· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei, epol(cid:146)myr, ma kgvho(cid:151)m ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) sto aj(cid:146)qaio oi dap(cid:145)mer letavoq(cid:145)r am(cid:145)lesa stgm apoh(cid:147)jg paq(cid:146)lbasgr jai tom t(cid:149)po en(cid:149)dou, sulpeqikalbamol(cid:146)mym jai tym dapam(cid:150)m letavoq(cid:145)r sto (cid:146)davor tgr Skobem(cid:148)ar· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3002/92 tgr Epitqop(cid:147)r (9), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 770/96 (10), jahoq(cid:148)fei tir joim(cid:146)r keptol(cid:146)qeier ek(cid:146)cwou tgr wq(cid:147)sgr (cid:147)/jai tou pqooqislo(cid:151) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym pqoeqwol(cid:146)mym ap(cid:149) paq(cid:146)lbasg· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomi- slo(cid:151) auto(cid:151) epib(cid:145)kkei stour oqcamislo(cid:151)r ek(cid:146)cwou tgm (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 191 tgr 31. 7. 1993, s. 76. (4) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 64 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (5) EE L 211 tgr 29. 7. 1998, s. 12. (6) EE L 2 tgr 6. 1. 1999, s. 1. (7) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 43. (8) EE L 263 tgr 26. 9. 1998, s. 15. (9) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17. (10) EE L 104 tgr 27. 4. 1996, s. 13. paqajoko(cid:151)hgsg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti, cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), oi upe(cid:151)humer austqiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r upowqeo(cid:151)mtai ma tgq(cid:147)soum (cid:149)kour tour apaqa(cid:148)tgtour ek(cid:146)cwour oi opo(cid:148)oi epitq(cid:146)poum tgm amacm(cid:150)qisg tym sitgq(cid:150)m paq(cid:146)lbasgr (cid:146)yr tom t(cid:149)po en(cid:149)dou tym· (cid:149)ti e(cid:148)mai epol(cid:146)myr amacja(cid:148)o, stgm peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r l(cid:146)sy tou kil(cid:146)ma Koper, ma lgm apo- desleute(cid:148) g ecc(cid:151)gsg jataj(cid:151)qysgr g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2, tekeuta(cid:148)a peq(cid:148)ptysg tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 1641/98 paq(cid:145) l(cid:149)mom e(cid:145)m o sumakkass(cid:149)- lemor pqosjol(cid:148)sei ta apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 18 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r (11), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 604/98 (12), (cid:147) tgm ap(cid:149)deing (cid:149)ti v(cid:149)qtyse ta sitgq(cid:145) paq(cid:146)lbasgr se sj(cid:145)vor jat(cid:145)kkgko pqor pke(cid:151)sg jai (cid:149)ti to sj(cid:145)vor aut(cid:149) ecjat(cid:146)keixe to kil(cid:146)ma tgr Skobem(cid:148)ar Koper· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jamomislo(cid:148) (EJ) aqih. 1666/98 jai (EJ) aqih. 1641/98 tqopopoio(cid:151)mtai yr en(cid:147)r: G paq(cid:145)cqavor 4 tou (cid:145)qhqou 3 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «4. S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2a tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93, oi walgk(cid:149)teqer dap(cid:145)- mer letavoq(cid:145)r letan(cid:151) tou t(cid:149)pou apoh(cid:147)jeusgr jai tou sgle(cid:148)ou en(cid:149)dou jatab(cid:145)kkomtai stom enacyc(cid:146)a stom opo(cid:148)o jatajuq(cid:150)hgjam ta sitgq(cid:145) le b(cid:145)sg tilok(cid:149)cia emt(cid:149)r tou pkais(cid:148)ou tym amyt(cid:145)tym oq(cid:148)ym pou amav(cid:146)qo- mtai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151). Stgm peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r l(cid:146)sy tou kil(cid:146)ma Koper, oi dap(cid:145)mer letavoq(cid:145)r letan(cid:151) tou t(cid:149)pou apoh(cid:147)jeusgr jai tou kil(cid:146)ma jatab(cid:145)kkomtai up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti, o sumak- kass(cid:149)lemor stom opo(cid:148)o jatajuq(cid:150)hgje o diacymisl(cid:149)r pqosjol(cid:148)sei tgm ap(cid:149)deing (cid:149)ti v(cid:149)qtyse ta sitgq(cid:145) paq(cid:146)lbasgr se sj(cid:145)vor jat(cid:145)kkgko pqor pke(cid:151)sg. » (11) EE L 351 tgr 14. 12. 1987, s. 1. (12) EE L 80 tgr 18. 3. 1998, s. 19. L 5/66 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 1. 1999 (cid:129)qhqo 2 To (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 tekeuta(cid:148)a peq(cid:148)ptysg tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1641/98 sulpkgq(cid:150)metai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: gl(cid:146)qa jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a o am(cid:145)dowor ha (cid:146)wei pqosjol(cid:148)sei tgm ap(cid:149)deing (cid:149)ti v(cid:149)qtyse to elp(cid:149)qeula se sj(cid:145)vor jat(cid:145)kkgko pqor hak(cid:145)ssia pke(cid:151)sg jai (cid:149)ti to sj(cid:145)vor aut(cid:149) ecjat(cid:146)keixe tom kil(cid:146)ma Koper. » (cid:129)qhqo 3 «Stgm peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r l(cid:146)sy tou kil(cid:146)ma tgr Skobe- m(cid:148)ar Koper, to emapol(cid:146)mom pos(cid:149) pq(cid:146)pei ma apekeuhe- qyhe(cid:148) emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar 15 eqcas(cid:148)lym gleq(cid:150)m let(cid:145) tgm O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r