title: Verordnung (EG) Nr. 157/1999 der Kommission vom 22. Januar 1999 über die Lieferung von Magermilchpulver nach Rußland

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
food aid
intervention stock
skimmed milk powder
supply

text: L 18/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 157/1999 DER KOMMISSION vom 22. Januar 1999 über die Lieferung von Magermilchpulver nach Rußland DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates vom 17. Dezember 1998 über eine Aktion zur Versorgung landwirtschaftlichen der Russischen Föderation mit Erzeugnissen (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 der Kommis- sion (2) allgemeinen Durchführungsbestim- mungen für die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 festgelegt worden. sind die Zur Durchführung der in der Verordnung (EG) Nr. 2802/ 98 vorgesehenen Lieferungen empfiehlt es sich, eine Ausschreibung für die Lieferung einer Partie Magermilch- pulver aus irischen und schwedischen Interventionsbe- ständen zu eröffnen. Es ist angezeigt, zusätzlich zu den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 die besonderen Bedin- gungen für diese Lieferungen festzulegen und vorzusehen, daß diese unverzüglich in Kraft treten. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Zur Bestimmung der Kosten für den Transport von 10 000 Tonnen (Nettogewicht) Magermilchpulver aus Interventionsbeständen, die gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 an die in Anhang I genannten Bestimmungsorte geliefert werden sollen, wird eine Ausschreibung eröffnet. Die Lieferung erfolgt nach den Bestimmungen der genannten Verordnung und dieser Verordnung. Ausgeschrieben wird die Lieferung einer Partie Mager- milchpulver, die den zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Verordnung geltenden Vorschriften für den Inter- ventionsankauf entspricht. Die Lieferung umfaßt Artikel 2 a) die (cid:154)bernahme der Ware ab den Lagern der in Anhang II genannten Interventionsstellen an der Laderampe und (1) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 12. (2) ABl. L 14 vom 19. 1. 1999, S. 3. b) den Transport mit geeigneten Transportmitteln an die Bestimmungsorte und innerhalb der in Anhang I fest- gesetzten Fristen, wobei die Ware bei Seetransport bis zu einem bestimmten Termin mit einem einzigen Schiff an einen bestimmten Bestimmungs- oder Umla- deseehafen geliefert werden muß. Artikel 3 Jedes Angebot betrifft die gesamte in Artikel 1 und (1) in Anhang I festgelegte Partie. (2) Die Angebote sind unter der Anschrift gemäß Anhang II bei der irischen Interventionsstelle einzurei- chen. (3) Die Frist für die Einreichung der Angebote läuft am 2. Februar 1999 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) ab. Wird nach Ablauf der ersten Angebotsfrist keiner Liefe- rung der Zuschlag erteilt, so wird eine zweite Angebots- frist eröffnet, die am 9. Februar 1999 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) endet. In diesem Fall werden die in Anhang I gesetzten Fristen um 7 Tage verlängert. Artikel 4 (1) Die Ausschreibungssicherheit wird auf 25 EUR/t festgesetzt. (2) Die Liefersicherheit, die gemäß Artikel 7 der Verord- nung (EG) Nr. 111/1999 zu leisten ist, wird auf 2 467 EUR/t festgesetzt. Artikel 5 Die in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 vorgesehene vom (cid:154)bernahmebescheinigung Vertreter des Begünstigten am Bestimmungsort gemäß Anhang III ausgestellt. wird Artikel 6 In Anwendung von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 wird die Abschlagszahlung gegen Vorlage einer Abholbescheinigung über die gesamte Menge geleistet, die zu einem bestimmten Termin an einen bestimmten Ort zu liefern ist. Die Zahlung erfolgt innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag der Einreichung des Antrags auf Abschlagszahlung, dem die erforderlichen Belege beigefügt sind. Artikel 7 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 23. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 18/29 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 22. Januar 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 18/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 ANHANG I MAGERMILCHPULVER Einheitspartie — 5 000 Tonnen Magermilchpulver mit Bestimmungsort St. Petersburg — Lieferstufe: Ware nicht gelöscht — Frist für die Ankunft im Hafen von St. Petersburg: 7. März 1999. — 5 000 Tonnen Magermilchpulver mit Bestimmungsort St. Petersburg — Lieferstufe: Ware nicht gelöscht — Frist für die Ankunft im Hafen von St. Petersburg: 5. März 1999. 23. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 18/31 ANHANG II IRLAND Lagerort der zu übernehmenden Ware Southern Fruit Centre Park Road Cork Country Cork Tel. : (353-21) 96 30 51 Fax: (353-21) 96 31 41 Silver Bullet Sarsfield Count Glanmire Country Cork Tel. : (353-21) 82 13 57 Fax: (353-21) 82 11 12 North Cork Co-operative Kanturk Country Cork Tel. : (353-29) 500 03 Fax: (353-29) 508 60 Anschrift der Interventionsstelle Dept. Agriculture and Food Agriculture House Kildare Street Dublen 2 Ireland Tel. : (353-1) 607 20 00 Fax: (353-1) 676 71 23 Mengen (Nettotonnen) 2 295 1 855 850 Insgesamt 5 000 SCHWEDEN Lagerort der zu übernehmenden Ware Mengen (Nettotonnen) Svenska Lagerhus Kontorsgatan Hasslarp Tel. : (46-42) 37 06 84 Fax: (46-42) 37 06 90 Svenska Lagerhus Vadstenavägen Skänninge Tel. : (46-142) 403 29 Fax: (46-142) 420 02 Svenska Lagerhus–Magasin nr 2 Vadstenavägen Skänninge Tel. : (46-142) 403 29 Fax: (46-142) 420 02 1 000 1 019 1 000 L 18/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 Mengen (Nettotonnen) 987 994 Insgesamt 5 000 Lagerort der zu übernehmenden Ware Svenska Lagerhus Brovägen 35 Värmlandsbro Tel. : (46-533) 404 71 Fax: (46-533) 404 40 Svenska Lagerhus Industrigatan Svenljunga Tel. : (46-325) 61 14 52 Fax: (46-325) 61 15 76 Anschrift der Interventionsstelle Statens Jordbruksverk Marknadsavdelningen Swedish Board of Agriculture S–55182 Jönköping Tel. : (46-36) 15 50 00 Fax: (46-36) 19 05 46 ANHANG III 1. Für die Ausstellung der (cid:154)bernahmebescheinigung zuständige Behörde: VO Prodintorg 103084 Moscow Mjasnitskaya nl. 47 Russia. 2. Ort der (cid:154)bernahme durch den Begünstigten: St. Petersburg: Zuständige Person: Herr Zykov


title: WRITTEN QUESTION No. 45/99 by Konstantinos HATZIDAKIS to the Commission. Telemedicine in the public health sector in Greece

eurovoc_concepts:
Greece
information technology applications
medical institution
new technology
operational programme
public health
telecommunications

formats: html pdf print

text: C 207/172 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 7. 1999 (1999/C 207/239) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0045/99 esittäjä(t): Konstantinos Hatzidakis (PPE) komissiolle (22. tammikuuta 1999) Aihe: Etälääketiede kansanterveyden alalla Kreikassa Tietotekniikan käyttöönotto kansanterveyden alalla on viivästynyt suuresti, minkä vuoksi 143:sta valtion sairaalasta ja 173:sta maaseudun terveyskeskuksesta vain 15 yleissairaalalla on tietokoneet. Nämä tietokoneet on hankittu integroidun Välimeri-ohjelman kautta, mutta tämän jälkeen niitä ei ole saatettu ajan tasalle ja niitä käytetään lähinnä tekstinkäsittelyyn. Toinen seuraus siitä, etteivät ne ole nykyaikaisen televiestintäteknologian kanssa yhteensopivia, on etälääketieteen täydellinen puuttuminen Kreikasta kansanterveyden alalta. Saman- aikaisesti toisen Kreikalle suunnatun yhteisön tukikehyksen terveydenhoitoa koskevassa toimintaohjelmassa on suunniteltu 24 yleissairaalan varustamista kehittyneillä viestintälaitteilla ja pilottisovellutuksia seitsemällä eri alueella Kreikassa. Haluaisin saada tietää komissiolta: 1. Kuinka tämä viestintälaitteiden toimittamista koskeva ohjelma on edistynyt seitsemällä koealueella ja muissa 17:ssä yleissairaalassa, jotka kuuluvat ohjelman piiriin? 2. Ottaen huomioon, että komissio osallistuu ohjelmien rahoittamiseen, mikä on sen arvio etälääketieteen soveltamisen ajanjaksosta Kreikassa? Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (15. helmikuuta 1999) Komissio kerää parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (1999/C 207/240) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0063/99 esittäjä(t): Carlos Robles Piquer (PPE) komissiolle (27. tammikuuta 1999) Aihe: Matkailukohteina olevat kunnat EU:ssa Matkailukohteina olevilla kunnilla on erityisominaisuuksia, koska niiden on ylläpidettävä matkailun huippu- jotka kuitenkin huippusesongin ulkopuolella ylittävät sesonkiaikoina välttämättömiä infrastruktuureja, normaalivaatimukset. Tämän vuoksi eri hallintoelimet (kansalliset, alueelliset ja paikalliset) ovat ottaneet matkailualaa koskevassa lainsäädännössään käyttöön sääntöjä, joissa tunnustetaan tämä matkailukohteen erityisluonne. Voiko komissio kertoa, missä määrin matkailualaan vaikuttavia yhteisön sääntöjä voidaan eriyttää (kuten useiden jäsenvaltioiden lainsäädännöissä on jo tehty), jotta tuettaisiin kuntia, joissa tiettyinä vuodenaikoina vierailee runsaasti matkailijoita? Komission jäsenen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (24. helmikuuta 1999) Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti komissio ei pidä aiheellisena kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten antamien, matkailukohteiden toimintaa säätelevien määräysten yhdenmukaistamista yhteisön tasolla


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 53/99 von Markus FERBER an die Kommission. EU Fördermittel für Bayern von 1994-1998

eurovoc_concepts:
Bavaria
EAGGF Guarantee Section
EU aid
EU programme
financial aid
regional policy
research and development

text: 28. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 182/141 (1999/C 182/193) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0053/99 von Markus Ferber (PPE) an die Kommission (22. Januar 1999) Betrifft: EU Fördermittel für Bayern von 1994-1998 Kann die Kommission Angaben zur Höhe der EU-Fördermittel für Bayern von 1994-1998 in folgenden Bereichen machen: 1. 2. 3. In welcher Höhe sind in den Jahren 1994-1998 Fördermittel aus dem Europäischen Ausgleichsfonds für die Landwirtschaft (EAGFL) nach Bayern geflossen? In welcher Höhe sind im gleichen Zeitraum Fördermittel für Ziel-2-Regionen und Ziel-5b-Regionen nach Bayern gezahlt worden? In welcher Höhe sind von 1994-1998 Fördermittel aus dem Bereich Forschung und Entwicklung (F&E) nach Bayern geflossen? 4. In welcher Höhe sind im gleichen Zeitraum Fördermittel aus nachfolgenden Programmen geflossen: a) b) Sokrates Leonardo c) Kaleidoskop d) Städtepartnerschaften e) Raphael? Antwort von Herrn Santer in Namen der Kommission (1. Februar 1999) Die Kommission holt gegenwärtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzüglich mitteilen. (1999/C 182/194) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0143/99 von Brigitte Langenhagen (PPE) an die Kommission Betrifft: EU-Fördermittel in den Landkreis Osterholz-Scharmbeck (11. Februar 1999) Welche Zuweisungen der Europäischen Union und in welcher Höhe, aufgelistet nach den verschiedenen Förderbereichen, sind in der Legislaturperiode 1994-1999 in den Landkreis Osterholz-Scharmbeck geflossen? (1999/C 182/195) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0144/99 von Brigitte Langenhagen (PPE) an die Kommission Betrifft: EU-Fördermittel in den Landkreis Verden (11. Februar 1999) Welche Zuweisungen der Europäischen Union und in welcher Höhe, aufgelistet nach den verschiedenen Förderbereichen, sind in der Legislaturperiode 1994-1999 in den Landkreis Verden geflossen?


title: Reglamento (CE) n° 156/1999 de la Comisión de 22 de enero de 1999 relativo al transporte de arroz blanqueado con destino a Rusia

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
freight rate
intervention stock
rice
supply

formats: pdf print

text: L 18/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 156/1999 DE LA COMISIÓN de 22 de enero de 1999 relativo al transporte de arroz blanqueado con destino a Rusia LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2802/98 del Consejo, de 17 de diciembre de 1998, relativo a un programa de sumi- nistro de productos agrícolas destinados a la Federación de Rusia (1), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 111/1999 de la Comisión (2) establece las disposiciones generales de apli- cación del Reglamento (CE) no 2802/98; Considerando que el Reglamento (CE) no 155/1999 de la Comisión (3) abre una primera licitación para asignar un primer suministro de varios lotes de arroz blanqueado que han de entregarse en puertos comunitarios por una cantidad total de 15 000 toneladas; que conviene abrir una nueva licitación para la adjudicación del suministro del transporte de esta cantidad de arroz blanqueado a partir de puertos comunitarios con destino a Rusia; Considerando que conviene organizar el suministro de la cantidad total de 15 000 toneladas en tres lotes diferentes; Considerando que es necesario establecer las condiciones especificas aplicables a este suministro, como comple- mento de las disposiciones aprobadas por el Reglamento (CE) no 111/1999 y prever su inmediata entrada en vigor; Considerando que las medidas previsas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se abre una licitación para determinar los gastos de sumi- nistro del transporte de una cantidad total de 15 000 toneladas de arroz blanqueado en tres lotes diferentes de 5 000 toneladas cada uno (peso neto), definidos en el anexo I, que se han de efectuar en virtud de un suministro previsto en la letra b) del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 111/1999, según las disposiciones del mencionado Reglamento y las del presente Regla- mento. Artículo 2 1. En el caso de cada lote, el suministro incluye: — la aceptación del mismo en la fase prevista en el apartado 2, (1) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12. (2) DO L 14 de 19. 1. 1999, p. 3. (3) Véase la página 19 del presente Diario Oficial. — el transporte por medios adecuados hasta los lugares de destino y en los plazos fijados en el anexo I. 2. Los lotes de arroz blanqueado estarán a disposición de los adjudicatarios, para su cargamento franco a bordo, de conformidad con las disposiciones siguientes: a) primer lote: 5 000 toneladas de arroz blanqueado de grano medio a disposición del adjudicatario en un puerto español a partir del 24 de febrero de 1999; b) segundo lote: 5 000 toneladas de arroz blanqueado de grano redondo a disposición del adjuciatario en un puerto italiano a partir del 24 de febrero de 1999; c) tercer lote: 5 000 toneladas de arroz blanqueado a disposición del adjudicatario en un puerto griego a partir del 25 de marzo de 1999. Pasado un plazo de diez días a partir de las fechas antes mencionadas, el adjudicatario deberá reembolsar a la Comisión los gastos que ésta haya efectuado para cubrir todos los gastos relacionados con el retraso en la recep- ción (estacionamiento, seguros, vigilancia, garantías, etc. ) tal como se prevé en el punto 4 de la letra f) del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 111/1999. Artículo 3 Las ofertas 1. siguientes cuyas direcciones aparecen en el anexo II: se presentarán en los organismos — en el caso del lote no 1: el organismo de intervención español; — en el caso del lote no 2: el organismo de intervención italiano; — en el caso del lote no 3: el organismo de intervención griego. El plazo para la presentación de ofertas expirará el 2 de febrero de 1999 a las 12,00 horas (hora de Bruselas). Si no se asigna el suministro de un lote, al final de la primera presentación, un segundo período de presenta- ción de ofertas expirará el 9 de febrero de 1999 a las 12,00 horas (hora de Bruselas). En casos similares, todas las fechas fijadas en el artículo 2 y en el anexo I se prorrogarán siete días. La oferta del 2. licitador se referirá a los gastos de suministro del transporte de todas las cantidades de un lote que haya de recibir en el puerto determinado en el apartado 2 del artículo 2 y haya de entregar en el lugar de destino fijado en el anexo I. 23. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 18/25 Artículo 4 Artículo 6 1. La garantía de adjudicación queda fijada en 25 euros por tonelada de arroz blanqueado que haya de entregarse. La garantía de suministro queda fijada en 632 euros 2. por tonelada de arroz blanqueado que haya de entregarse. Deberá depositarse, de conformidad con el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 111/1999 a favor del organismo de intervención mencionado en el artículo 3 referida al lote en cuestión. Artículo 5 El certificado de recepción, establecido de conformidad con el anexo I del Reglamento (CE) no 111/1999 será expedido por el representante del país beneficiario en los lugares de destino y por las autoridades indicadas en el anexo III. Para la aplicación del artículo 13 del Reglamento (CE) no 111/1999 el pago del anticipo se efectuará previa presentación del certificado de retirada de la totalidad de la cantidad que deba entregarse en un destino y en una fecha dados. El pago se efectuará en el plazo de treinta días a partir de la presentación de la solicitud de anticipo acompañada por los justificantes necesarios. Artículo 7 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de enero de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión L 18/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 1999 ANEXO I Lote no 1 — 5 000 toneladas de arroz blanqueado de grano medio con destino a Mourmansk, desde un puerto español. — Fase de entrega: mercancía sin descargar. — Fecha límite de llegada al puerto de Mourmansk: 14 de marzo de 1999. Lote no 2 — 5 000 toneladas de arroz blanqueado de grano redondo con destino a Novorossisk, desde un puerto italiano. — Fase de entrega: mercancía sin descargar. — Fecha límite de llegada al puerto de Novorossisk: 10 de marzo de 1999. Lote no 3 — 5 000 toneladas de arroz blanqueado con destino a Novorossisk, desde un puerto griego. — Fase de entrega: mercancía sin descargar. — Fecha límite de llegada al puerto de Novorossisk: 10 de abril de 1999. ANEXO II Lote no 1 Dirección del organismo de intervención: FEGA Fondo Español de Garantía Agraria C/Beneficencia no 8 E-28002 Madrid Tel. (00-34) 913 47 65 40 Fax (00-34) 915 32 30 02 Lote no 2 Dirección del organismo de intervención: Ente Nazionale Risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milán Tel. (00-39) 02- 87 41 54 Fax (00-39) 02- 86 13 72 Lote no 3 Dirección del organismo de intervención: GEDIDAGEP Directorate General for the Administration of Purchases of Agricultural Produce Acharnon Street 241 GR-10466 Athens Tel. Fax: (00-30) 1- 862 22 48 (00-30) 1- 867 05 03 23. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 18/27 Autoridad habilitada para expedir el certificado de recepción: ANEXO III VAO «RAZNOIMPORT» 43, Bld. 2. Lomonosovskiy avenue 113324 Moscú Rusia 1. Lugar de recepción: Mourmansk Persona habilitada: Nikolai V. Demidov 2. Lugar de recepción: Novorossisk Persona habilitada: Pavel V. Kutuzov


title: Verordening (EG) nr. 163/1999 van de Commissie van 22 januari 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
product quality
rice
third country

text: 23. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 18/55 VERORDENING (EG) Nr. 163/1999 VAN DE COMMISSIE van 22 januari 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, halflang- korrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2564/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2564/98 van de Commissie (3) een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rijst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelijk (EG) nr. 299/95 (5), de gewijzigd bij Verordening Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumrestitutie bij uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rijst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, half- langkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verorde- ning (EG) nr. 2564/98 bedoelde inschrijving wordt op grond van de van 18 tot en met 21 januari 1999 inge- diende offertes vastgesteld op 110,00 EUR per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 23 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 43. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: QUESTION ECRITE no 44/99 de Konstantinos HATZIDAKIS à la Commission. État d'avancement du programme TAXIS relatif à l'informatisation des services fiscaux en Grèce

eurovoc_concepts:
EU programme
Greece
information technology applications
tax authorities
vocational training

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 44/99 van Konstantinos HATZIDAKIS aan de Commissie. Tenuitvoerlegging van het TAXIS-programma tot automatisering van de Griekse belastingdienst


title: Komission asetus (EY) N:o 163/1999, annettu 22 päivänä tammikuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: 23. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 18/55 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 163/1999, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2564/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (EY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- taan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, joiden tarjo- ukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset tai sit(cid:132) alhai- semmat, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jy- v(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin enimm(cid:132)isvientitueksi p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 110,00 EUR tonnilta. vahvistetaan 18–21 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 43 (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Regulamento (CE) n° 155/1999 da Comissão de 22 de Janeiro de 1999 relativo ao fornecimento de arroz branqueado num porto comunitário com vista à sua ulterior entrega com destino à Rússia

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
food aid
intervention stock
rice
supply

text: 23. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 18/19 REGULAMENTO (CE) Nº 155/1999 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Janeiro de 1999 relativo ao fornecimento de arroz branqueado num porto comunit(cid:145)rio com vista (cid:133) sua ulterior entrega com destino (cid:133) R(cid:156)ssia A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2802/98 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1998, relativo a um programa de abastecimento da Federa(cid:135)(cid:209)o da R(cid:156)ssia em produtos agr(cid:146)colas (1), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 4º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 111/1999 da Comiss(cid:209)o (2) adoptou as normas gerais de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 2802/98; que o nº 2 do seu artigo 2º prev(cid:136) que a adjudica(cid:135)(cid:209)o possa incidir na quantidade de produtos a retirar das exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o como pagamento pelo fornecimento de produtos transformados pertencentes ao mesmo grupo de produtos; que (cid:130) conve- niente aplicar essas disposi(cid:135)(cid:210)es no (cid:131)mbito do forneci- mento de tr(cid:136)s lotes distintos de arroz branqueado a entregar num porto da Comunidade, com vista a um ulterior fornecimento com destino (cid:133) R(cid:156)ssia; Considerando que, no (cid:131)mbito dessa adjudica(cid:135)(cid:209)o, as despesas de fornecimento devem incidir, nomeadamente, na transforma(cid:135)(cid:209)o do arroz paddy em arroz branqueado, no acondicionamento e na marca(cid:135)(cid:209)o do produto acabado a entregar num porto da Comunidade; Considerando que (cid:130) conveniente definir as condi(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas aplic(cid:145)veis a esse fornecimento, complementar- mente (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es adoptadas pelo Regulamento (CE) nº 111/1999, e prever a sua entrada em vigor imediata; Considerando que, em mat(cid:130)ria de acondicionamento e marca(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente a aplica(cid:135)(cid:209)o das normas utilizadas para os fornecimentos de ajuda alimentar publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 114 (3) e C 267 (4); Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º (cid:144) aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o das despesas do fornecimento de tr(cid:136)s lotes distintos de arroz bran- queado, com as caracter(cid:146)sticas e qualidade indicadas no anexo I, a entregar a t(cid:146)tulo de um fornecimento referido no nº 2 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 111/1999, (1) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12. (2) JO L 14 de 19. 1. 1999, p. 3. (3) JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1. (4) JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1. de acordo com as normas do mesmo regulamento e com o disposto no presente regulamento. Artigo 2º 1. Em rela(cid:135)(cid:209)o a cada lote, o fornecimento compreende: a) A entrega do produto definido no anexo I, franco a bordo, carregado no navio, num porto da regi(cid:209)o indi- cada; a cad(cid:136)ncia de carregamento do porto indicado da proposta deve ser de, no m(cid:146)nimo, 1 000 toneladas por dia; b) O acondicionamento e a marca(cid:135)(cid:209)o do produto em conformidade com as indica(cid:135)(cid:210)es constantes do anexo I. 2. Em rela(cid:135)(cid:209)o ao lote nº 3, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o grego, o fornecimento incidir(cid:145) na transfor- ma(cid:135)(cid:209)o do arroz tomado a cargo nos armaz(cid:130)ns deste orga- nismo. 3. O produto deve ser mantido (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o para embarque durante, no m(cid:146)nimo, 10 dias a contar das datas fixadas no anexo I. Ap(cid:155)s esse per(cid:146)odo, (cid:130) devido ao adjudi- cat(cid:145)rio o montante indicado na proposta em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 1, ponto 4 da al(cid:146)nea f), do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 111/1999. Artigo 3º 1. As propostas devem ser apresentadas ao organismo de interven(cid:135)(cid:209)o na posse do qual se encontra o lote a retirar como pagamento do fornecimento, mencionado no anexo II. Esse organismo de interven(cid:135)(cid:209)o ficar(cid:145) igualmente encarregado do pagamento do fornecimento. O per(cid:146)odo de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas termina no dia 2 de Fevereiro de 1999 (cid:133)s 12 horas (hora de Bruxelas). Em caso de n(cid:209)o adjudica(cid:135)(cid:209)o do fornecimento no termo do primeiro per(cid:146)odo de apresenta(cid:135)(cid:209)o, correr(cid:145) um segundo per(cid:146)odo para apresenta(cid:135)(cid:209)o de propostas com termo em 9 de Fevereiro de 1999 (cid:133)s 12 horas (hora de Bruxelas). Nesse caso, todas as datas fixadas no anexo I ser(cid:209)o dife- ridas de 7 dias. 2. As propostas apresentadas pelos proponentes devem indicar a quantidade de arroz paddy a tomar a cargo nos armaz(cid:130)ns constantes do anexo II necess(cid:145)ria para cobrir a totalidade das despesas do fornecimento no est(cid:145)dio de entrega previsto no artigo 2º, a t(cid:146)tulo de pagamento desse fornecimento. As propostas devem ser expressas em toneladas de arroz paddy (peso l(cid:146)quido) a retirar em contrapartida do forneci- mento de uma tonelada de produto acabado (peso l(cid:146)quido). L 18/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 1. 1999 3. As quantidades adjudicadas devem ser retiradas das exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o no prazo de 45 dias a contar da notifica(cid:135)(cid:209)o da adjudica(cid:135)(cid:209)o. interven(cid:135)(cid:209)o na posse do qual se encontra o arroz paddy a retirar como pagamento do fornecimento. Artigo 4º 1. A garantia de concurso (cid:130) fixada em 25 euros por tonelada de arroz paddy proposta. 2. A garantia de fornecimento (cid:130) fixada em 379 euros por tonelada de arroz paddy. A garantia deve ser consti- tu(cid:146)da, em conformidade com o nº 2 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 111/1999, a favor do organismo de Artigo 5º Os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o tomar(cid:209)o todas as medidas necess(cid:145)rias para permitir a colheita de amostras por parte dos proponentes, bem como a retirada da mercadoria pelo adjudicat(cid:145)rio nos prazos previstos. Artigo 6º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o 23. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 18/21 ANEXO I 1. Produto a fornecer: arroz branqueado. 2. Caracter(cid:146)sticas e qualidade da mercadoria (1): Arroz de qualidade s(cid:209), leal e comercializ(cid:145)vel, isento de odor e de predadores vivos, que satisfa(cid:135)a as seguintes condi(cid:135)(cid:210)es: — humidade: 15 %, no m(cid:145)ximo, — trincas de arroz: 7 %, no m(cid:145)ximo, — gr(cid:209)os gessados: 5 %, no m(cid:145)ximo, — gr(cid:209)os estriados de vermelho: 3 %, no m(cid:145)ximo, — gr(cid:209)os levemente manchados: 1,5 %, no m(cid:145)ximo, — gr(cid:209)os manchados: 1 %, no m(cid:145)ximo, — gr(cid:209)os amarelos: 0,050 %, no m(cid:145)ximo, — gr(cid:209)os ambarinos: 0,20 %, no m(cid:145)ximo, — toler(cid:131)ncia de mat(cid:130)rias estranhas, constitu(cid:146)das por: — subst(cid:131)ncias minerais ou vegetais, n(cid:209)o comest(cid:146)veis, desde que n(cid:209)o t(cid:155)xicas: 0,01 %, no m(cid:145)ximo, — gr(cid:209)os estranhos, ou partes de gr(cid:209)os estranhos, comest(cid:146)veis: 0,10 %, no m(cid:145)ximo. 3. Quantidade total: 15 000 toneladas (peso l(cid:146)quido) de arroz branqueado repartidas por tr(cid:136)s lotes distintos de 5 000 toneladas cada. Cada fornecimento abrange um (cid:156)nico lote. 4. Descri(cid:135)(cid:209)o: Lote nº 1: Lote nº 2: Lote nº 3: 5 000 toneladas de arroz branqueado de gr(cid:209)os m(cid:130)dios a entregar e a manter (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o a partir de 24 de Fevereiro de 1999 num porto espanhol; 5 000 toneladas de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos a entregar e a manter (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o a partir de 24 de Fevereiro de 1999 num porto italiano; 5 000 toneladas de arroz branqueado a entregar e a manter (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o a partir de 25 de Mar(cid:135)o de 1999 num porto grego. 5. Acondicionamento (2): O lote deve ser acondicionado em sacos novos, mistos juta/polipropileno, com um conte(cid:156)do l(cid:146)quido de 50 quilogramas. JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [ponto I. A. b)]. 6. Marca(cid:135)(cid:209)o: JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1. A marca(cid:135)(cid:209)o dos sacos (indica(cid:135)(cid:210)es em l(cid:146)ngua russa e bandeira europeia) deve ser conforme (cid:133)s prescri(cid:135)(cid:210)es previstas no JO C 114 de 24. 4. 1991, p. 1 (ponto II. B. 3). 7. Est(cid:145)dio de entrega: carregado FOB (FOB stowed). (1) O ajudicat(cid:145)rio deve entregar ao transportador um certificado emitido por uma inst(cid:131)ncia oficial que ateste que, em rela(cid:135)(cid:209)o ao produto a entregar, foram respeitadas as normas em vigor em mat(cid:130)ria de radia(cid:135)(cid:209)o nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (2) Com vista a um eventual reacondicionamento, o adjudicat(cid:145)rio deve fornecer 2 % de sacos vazios, da mesma qualidade que os que cont(cid:136)m a mercadoria, com a inscri(cid:135)(cid:209)o seguida de um «R» mai(cid:156)sculo. L 18/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 1. 1999 Lote nº 1: ANEXO II Locais de armazenagem Silo del FEGA E-06111 Montijo (Badajoz) Silo del FEGA E-10020 Campo Lugar (C(cid:145)ceres) Silo del FEGA E-26020 Fuenmayor (La Rioja) Silo del FEGA E-26050 Logro(cid:157)o (La Rioja) Silo del FEGA E-25060 L(cid:130)rida Endere(cid:135)o do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o: FEGA Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria C/Beneficencia nº 8 E-28002 Madrid Tel. : Fax: (00-34) 913 47 65 40 (00-34) 915 32 30 02. Lote nº 2: Locais de armazenagem General SpA Villa Roma Sud 50 Villa Poma Magazzini Generali Raccordati Con Silos di cereali Srl Via G. Modena 3/A Novara Endere(cid:135)o do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o: Ente Nazionale Risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano Tel. : Fax: (00-39) 02-87 41 54 (00-39) 02-86 13 72. Lote nº 3: Locais de armazenagem Omospondia Epanomi, Thessaloniki Kourkouta Co Ltd Tel. : Fax: (00-30) 392-42366 (00-30) 392-24107 Omospondia Serres G. Karababas SA Tel. : (00-30) 31-818 555 Quantidade de arroz paddy (toneladas) 2 677 1 852 1 884 1 901 2 089 Quantidade de arroz paddy (toneladas) 8 817 1 435 Quantidade de arroz paddy (toneladas) 5 712 4 539 23. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 18/23 Endere(cid:135)o do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o: GEDIDAGEP Directorate General for the Administration of Purchases of Agricultural Produce Acharnon Street 241 GR-10466 Athens Tel. : Fax: (00-30) 1-862 22 48 (00-30) 1-867 05 03


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 116/99 von Hugh McMAHON Umweltverträglichkeitsprüfung (85/337) und Vertragsverletzungsverfahren gegen die Regierung des Vereinigten Königreichs

eurovoc_concepts:
United Kingdom
economic consequence
environmental impact
infringement procedure (EU)
mining operation
shipbuilding

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 325/71 Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (30. März 1999) Die Kommission teilt die Besorgnis des Abgeordneten bezüglich der Sicherung von Arbeitsplätzen. Die Bekämpfung von Nachahmungen trägt zur Sicherung von Arbeitsplätzen bei. Nachahmungen haben negative wirtschaftliche und soziale Folgen für die Unternehmen wie auch für die Volkswirtschaften. Man schätzt die Zahl der durch Nachahmungen bedingten Arbeitsplatzverluste in der Gemeinschaft auf mindestens 100 000 jährlich. Innovative und kreative Unternehmen sind in erster Linie von diesem Phänomen betroffen. Die Reaktion der Markeninhaber kann verschiedene Formen annehmen. Die Kommission ist nicht in der Lage, sich zur Wirksamkeit dieser Gegenmaßnahmen zu äußern. Um die wirtschaftlichen Auswirkungen von Nachahmungen im Binnenmarkt feststellen, die vorhandenen Rechtsvorschriften in diesem Bereich beurteilen und mögliche Lösungen zur besseren Bekämpfung dieses Phänomens vorschlagen zu können, hat die Europäische Kommission am 15. Oktober 1998 das Grünbuch zur Bekämpfung von Nachahmungen und Produkt- und Dienstleistungspiraterie im Binnenmarkt (1) verab- schiedet. Die Veröffentlichung dieses Grünbuchs stellt den Ausgangspunkt für eine umfangreiche Konsultation aller Betroffenen dar; diese Konsultation ist noch nicht abgeschlossen. In ihrem Rahmen veranstaltete die Kommission am 2. und 3. März 1999 gemeinsam mit dem deutschen Ratsvorsitz in München eine Anhörung aller betroffenen Gruppen; in diesem Rahmen konnten über 250 Teilnehmer ihre Besorgnis angesichts von Nachahmungen und Produktpiraterie äußern. Was mögliche Initiativen der Kommission im Anschluß an diese Konsultation betrifft, so ist es im gegenwärtigen Stadium zu früh, um dem Abgeordneten eine präzise Antwort geben zu können. Die Kommission hat jedoch nicht die Absicht, irgendeine Art von Maßnahmen von vornherein auszuschließen oder ein bestimmtes Mittel zur Bekämpfung von Nachahmungen einem anderen gegenüber vorzuziehen. Da die im Grünbuch vorgesehenen Mittel zur Bekämpfung von Nachahmungen sehr vielfältig sind, wären die Initiativen, die die Kommission gegebenenfalls beschließen würde, nicht notwendigerweise auf rechtliche Maßnahmen beschränkt, sondern es könnte sich hierbei auch um Aktionen zur finanziellen Unterstützung der Maßnahmen zur Bekämpfung von Nachahmungen handeln sowie um organisatorische oder administrative Maßnahmen wie auch um Anregungen oder Erleichterungen. (1) KOM(98) 569 endg. (1999/C 325/089) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0116/99 von Hugh McMahon (PSE) an die Kommission (22. Januar 1999) Betrifft: Umweltverträglichkeitsprüfung (85/337) und Vertragsverletzungsverfahren gegen die Regierung des Vereinigten Königreichs Kann die Kommission mitteilen, welche Vertragsverletzungsverfahren wegen Verstoßes gegen die Richtlinie 85/337/EWG (1) im Vereinigten Königreich seit 1994 durchgeführt wurden? Kann die Kommission insbe- sondere mitteilen, ob die Steinbrüche Pilmuir Quarry, Newton Mearns und Sheephill Quarry, Milton, Dunbartonshire (beide in Schottland) in die von der Kommission gegen die Regierung des Vereinigten Königreichs ergriffenen Maßnahmen einbezogen wurden? (1) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985, S. 40. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (25. Februar 1999) Die Kommission hat im Zusammenhang mit der Richtlinie 85/337/EWG auf Grund von Artikel 169 EG- Vertrag Vertragsverletzungsverfahren gegen das Vereinigte Königreich eingeleitet. Diese betreffen einen Hafenbau, eine Deponie, die Durchführung von Artikel 7 und den Geltungsbereich der Richtlinie. Hinsichtlich des Steinbruchs Pilmuir sind auf Grund von Artikel 169 EG-Vertrag Verfahren eingeleitet worden. Nach Abgabe des Urteils des Gerichtshofs in der Rechtssache C-431/92 wurde jedoch angenommen, daß die Richtlinie 85/337 für dieses Projekt keine Geltung hat, da der Antrag auf Planungsgenehmigung vor Juli 1988 gestellt worden war. Die Kommission schloß diesen Fall im Juli 1997 ab; dem Herrn Abgeordneten wurde ein diesbezügliches Schreiben zugesandt, in dem er über diese Entscheidung unterrichtet wurde


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 45/99 του Konstantinos HATZIDAKIS Τηλεiατρική στη δημόσια υγεία της Ελλάδας (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
Integrated Mediterranean Programmes
financial management
information technology applications
management
medical institution
public health
teleworking
therapeutics

text: C 320/122 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 6. 11. 1999 (1999/C 320/161) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0045/99 υποβολη΄: Konstantinos Hatzidakis (PPE) προς την Επιτροπη΄ (22 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Τηλεïατρικη΄ στη δηµο΄σια υγει΄α της Ελλα΄δας Η εισαγωγη΄ της πληροφορικη΄ς στη δηµο΄σια υγει΄α σηµειω΄νει µεγα΄λη χρονικη΄ καθυστε΄ρηση, µε αποτε΄λεσµα απο΄ τα 143 δηµο΄σια νοσοκοµει΄α και 173 αγροτικα΄ κε΄ντρα στην Ελλα΄δα, µο΄νο 15 γενικα΄ νοσοκοµει΄α να ε΄χουν υπολογιστε΄ς. Οι υπολογιστε΄ς αυτοι΄ ο΄χι µο΄νο ε΄χουν εξασφαλιστει΄ απο΄ τα ΜΟΠ, αλλα΄ ε΄κτοτε δεν ε΄χουν αναβαθµιστει΄ και χρησιµοποιου΄νται κυρι΄ως ως επεξεργαστε΄ς κειµε΄νων. Άλλη συνε΄πεια της µη συµβατο΄τητα΄ς τους µε τις συ΄γχρονες τηλεπικοινωνιακε΄ς τεχνολογι΄ες ει΄ναι η παντελη΄ς απουσι΄α της τηλει¨ατρικη΄ς απο΄ την ελληνικη΄ δηµο΄σια υγει΄α. Ταυτο΄χρονα, το Επιχειρησιακο΄ Προ΄γραµµα Υγει΄ας του Β’ ΚΠΣ προβλε΄πει τον εξοπλισµο΄ 24 γενικω΄ν νοσοκοµει΄ων µε συσκευε΄ς για προηγµε΄νες µορφε΄ς επικοινωνι΄ας, µε πιλοτικε΄ς εφαρµογε΄ς σε 7 περιοχε΄ς της χω΄ρας. Θα η΄θελα να µε ενηµερω΄σει η Επιτροπη΄: 1. Πω΄ς εξελι΄σσεται το προ΄γραµµα εξοπλισµου΄ στις 7 πιλοτικε΄ς περιοχε΄ς και στα υπο΄λοιπα 17 γενικα΄ νοσοκοµει΄α που εντα΄σσονται στο προ΄γραµµα αυτο΄; 2. Με βα΄ση την ανα΄µειξη΄ της σε χρηµατοδο΄τηση προγραµµα΄των, ποια ει΄ναι η εκτι΄µηση΄ της για την περι΄οδο εφαρµογω΄ν της τηλει¨ατρικη΄ς στην Ελλα΄δα; Συµπληρωµατικη΄ απα΄ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (30 Μαρτι΄ου 1999) Στο πλαι΄σιο των ολοκληρωµε΄νων µεσογειακω΄ν προγραµµα΄των (ΜΟΠ), 15 νοσοκοµει΄α εξοπλι΄στηκαν µε 1. µηχανογραφικα΄ συστη΄µατα. Τα συστη΄µατα αυτα΄ δεν περιορι΄ζονταν καθο΄λου σε εργασι΄ες γραµµατειακη΄ς στη΄ριξης, αλλα΄ κυρι΄ως χρησι΄µευσαν σε εφαρµογε΄ς διοικητικη΄ς και οικονοµικη΄ς διαχει΄ρισης των υπο΄ψη νοσοκοµει΄ων και, σε ορισµε΄νες περιπτω΄σεις, στην υλοποι΄ηση νοσοκοµειακου΄ φαρµακει΄ου. Συνε΄βαλαν σε µεγα΄λο βαθµο΄ στην περιστολη΄ του λειτουργικου΄ κο΄στους των επι΄µαχων νοσοκοµει΄ων. Στους κο΄λπους του δευ΄τερου Κοινοτικου΄ Πλαισι΄ου Στη΄ριξης (ΚΠΣ) για την Ελλα΄δα, ευρι΄σκεται σε φα΄ση υλοποι΄ησης η επικαιροποι΄ηση των µηχανογραφικω΄ν συστηµα΄των των ανωτε΄ρω 15 νοσοκοµει΄ων, καθω΄ς και η εγκατα΄σταση ισοδυ΄ναµων συστηµα΄των σε 10 νε΄α νοσοκοµειακα΄ ιδρυ΄µατα. Συνολικω΄ς θα ε΄χουν πλη΄ρως εξοπλισθει΄ 25 νοσοκοµει΄α. Όσον αφορα΄ τις ιατρικε΄ς αγωγε΄ς εξ αποστα΄σεως, οι εθνικε΄ς αρχε΄ς πληροφο΄ρησαν την Επιτροπη΄ ο΄τι αν και στο 2. πλαι΄σιο των ΜΟΠ δεν προβλεπο΄ταν καµι΄α τε΄τοια δρα΄ση, πραγµατοποιη΄θηκε πιλοτικο΄ προ΄γραµµα αποκλειστικω΄ς µε εθνικη΄ χρηµατοδο΄τηση. Στους κο΄λπους του δευ΄τερου ΚΠΣ εκπονει΄ται τω΄ρα µι΄α µελε΄τη µε αντικει΄µενο την ανα΄πτυξη µηχανογραφικω΄ν συστηµα΄των για ιατρικε΄ς αγωγε΄ς εξ αποστα΄σεως. Μετα΄ την εκπο΄νηση΄ της και µε βα΄ση τα αποτελε΄σµατα΄ της, θα τεθει΄ σε εφαρµογη΄ ε΄να προ΄γραµµα «τηλει¨ατρικη΄ς» το οποι΄ο θα περιλα΄βει πιλοτικε΄ς εφαρµογε΄ς σε ορισµε΄νες περιφε΄ρειες των κρατω΄ν µελω΄ν, οι οποι΄ες θα επιλεγου΄ν συναρτη΄σει των πορισµα΄των της υπο΄ψη µελε΄της. (1999/C 320/162) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0062/99 υποβολη΄: Pedro Marset Campos (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (27 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Χορη΄γηση ευρωπαïκω΄ν ενισχυ΄σεων για την αναζωογο΄νηση του ο΄ρµου του Πορτµα΄ν (Μου΄ρθια-Ισπανι΄α) Η Αυτο΄νοµη Κοινο΄τητα της Μου΄ρθια ανεκοι΄νωσε ο΄τι η Γενικη΄ ∆ιευ΄θυνση XVI της Ευρωπαι¨κη΄ς Επιτροπη΄ς ει΄χε προβλε΄ψει να προβει΄ σε επι το΄που αξιολο΄γηση του περιφερειακου΄ σχεδι΄ου για την αναζωογο΄νηση του ο΄ρµου του Πορτµα΄ν µε σκοπο΄ να εκτιµηθει΄ το υ΄ψος των κοινοτικω΄ν κονδυλι΄ων που χορηγη΄θηκαν για το εν λο΄γω σχε΄διο. 1. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να µας ενηµερω΄σει σχετικα΄ µε το εν λο΄γω σχε΄διο αναζωογο΄νησης; Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να µας ενηµερω΄σει εα΄ν η αντιπροσωπι΄α τεχνικω΄ν της Ευρωπαι¨κη΄ς Τρα΄πεζας Επενδυ΄σεων ε΄χει 2. η΄δη πραγµατοποιη΄σει σχετικη΄ επιθεω΄ρηση και, εα΄ν ο΄χι, πο΄τε προβλε΄πει να την πραγµατοποιη΄σει;


title: WRITTEN QUESTION No. 54/99 by Barbara WEILER EU Innovation Relay Centres

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
EU programme
dissemination of information
research and development
small and medium-sized enterprises
technology transfer


title: Regolamento (CE) n. 155/1999 della Commissione del 22 gennaio 1999 relativo alla fornitura di riso lavorato presso un porto comunitario in previsione di un successivo inoltro a destinazione della Russia

text: 23. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 18/19 REGOLAMENTO (CE) N. 155/1999 DELLA COMMISSIONE del 22 gennaio 1999 relativo alla fornitura di riso lavorato presso un porto comunitario in previsione di un successivo inoltro a destinazione della Russia LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17 dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigio- namento di prodotti agricoli destinati alla Federazione russa (1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 2, considerando che il regolamento (CE) n. 111/1999 della Commissione (2) stabilisce le modalit(cid:133) generali di applica- zione del regolamento (CE) n. 2802/98; che a norma dell’articolo 2, paragrafo 2, di tale regolamento, la gara pu(cid:149) vertere sul quantitativo di prodotti da prelevare fisica- mente dalle scorte d’intervento come corrispettivo per la fornitura di prodotti trasformati della stessa categoria merceologica; che (cid:138) opportuno applicare tali disposizioni per la fornitura di tre partite distinte di riso lavorato da consegnare presso un porto della Comunit(cid:133) in previsione di un successivo inoltro a destinazione della Russia; considerando che nell’ambito di una tale gara, le spese di fornitura concernono essenzialmente la trasformazione del risone in riso lavorato, il condizionamento e la marca- tura del prodotto finito da consegnare in un porto della Comunit(cid:133); considerando che, ad integrazione delle disposizioni adot- tate con il regolamento (CE) n. 111/1999, occorre definire le condizioni specifiche applicabili alle forniture di cui trattasi e prevederne l’immediata entrata in vigore; considerando che, per quanto concerne il condiziona- mento e la marcatura, (cid:138) opportuno applicare le norme riguardanti le forniture di aiuti alimentari, pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee, serie C, n. 114 (3) e n. 267 (4); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 (cid:221) indetta una gara per la determinazione delle spese di fornitura di tre partite distinte di riso lavorato, con caratte- ristiche e qualit(cid:133) conformi a quanto indicato nell’allegato I, da consegnare quale fornitura ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 111/1999, nel rispetto delle modalit(cid:133) definite da tale regolamento e (1) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 12. (2) GU L 14 del 19. 1. 1999, pag. 3. (3) GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1. (4) GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1. conformemente alle disposizioni del presente regola- mento. Articolo 2 1. a) Per una data partita la fornitura comporta: la consegna, fob stiva della nave, del prodotto definito all’allegato I presso un porto della regione indicata; nel porto proposto nell’offerta il ritmo di carico dev’essere almeno di 1 000 t/giorno; b) il condizionamento e la marcatura del prodotto, conformemente alle disposizioni dell’allegato I. 2. Nel caso della partita n. 3, detenuta dall’organismo d’intervento greco, la fornitura concerne la trasformazione del riso preso in carico presso i magazzini di detto orga- nismo. Il prodotto dev’essere tenuto a disposizione per l’im- 3. barco, per un periodo minimo di dieci giorni, a decorrere dalle date di cui all’allegato I. Dopo tale periodo, all’ag- giudicatario (cid:138) dovuto l’importo indicato nell’offerta in applicazione dell’articolo 5, paragrafo 1, lettera f), punto 4, del regolamento (CE) n. 111/1999. Articolo 3 1. Le offerte vanno presentate all’organismo d’inter- vento che detiene il quantitativo da prelevare a titolo di pagamento della fornitura, indicato nell’allegato II. Tale organismo d’intervento (cid:138) altres(cid:141) incaricato del pagamento della fornitura. Il termine per la presentazione delle offerte scade il 2 febbraio 1999 alle ore 12 (ora di Bruxelles). Qualora la fornitura di una partita non fosse aggiudicata alla scadenza di tale primo termine, un secondo termine per la presentazione delle offerte scadr(cid:133) il 9 febbraio 1999 alle ore 12 (ora di Bruxelles). In tale evenienza, tutte le date stabilite nell’allegato I sono prorogate di sette giorni. 2. L’offerta del concorrente indica il quantitativo di risone da prendere in carico presso i magazzini menzio- nati nell’allegato II e necessario a coprire tutte le spese della fornitura sino allo stadio di consegna previsto all’ar- ticolo 2, corrispondente al pagamento della fornitura stessa. L’offerta (cid:138) espressa in tonnellate di risone (peso netto) da prelevare quale corrispettivo della fornitura di una tonnel- lata di prodotto finito (peso netto). L 18/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 1. 1999 I quantitativi aggiudicati devono essere prelevati 3. dalle scorte d’intervento entro 45 giorni dalla data di notifica dell’aggiudicazione della fornitura. detiene il risone da prelevare a titolo di pagamento della fornitura. Articolo 4 La cauzione di gara (cid:138) fissata a 25 EUR per tonnellata 1. di risone indicata nell’offerta. 2. La cauzione di fornitura (cid:138) fissata a 379 EUR per tonnellata di risone. Essa dev’essere costituita conforme- mente all’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 111/1999 a favore dell’organismo d’intervento che Articolo 5 Gli organismi d’intervento prendono tutte le misure necessarie per consentire ai concorrenti di prelevare campioni e all’aggiudicatario di prelevare la merce entro i termini prescritti. Articolo 6 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 23. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 18/21 ALLEGATO I 1. Prodotto da fornire: riso lavorato. 2. Caratteristiche e qualit(cid:133) delle merce (1): riso di qualit(cid:133) sana, leale e mercantile, privo di odore e di parassiti vivi, conforme ai seguenti requisiti: — umidit(cid:133): 15 % massimo, — rotture di riso: 7 % massimo, — grani gessati: 5 % massimo, — grani striati rossi: 3 % massimo, — grani vaiolati: 1,5 % massimo, — grani macchiati: 1 % massimo, — grani gialli: 0,050 % massimo, — grani ambrati: 0,20 % massimo, — tolleranza di materie estranee costituite da: — sostanze minerali o vegetali, non commestibili, purch(cid:130) non tossiche: 0,01 % massimo, — grani estranei o parti di grani estranei, commestibili: 0,10 massimo. 3. Quantitativo totale: 15 000 t (peso netto) di riso lavorato, suddivise in tre partite distinte di 5 000 t ciascuna. Ogni fornitura concerne una sola partita. 4. Descrizione: Partita n. 1: Partita n. 2: Partita n. 3: 5 000 t di riso lavorato a grani medi da consegnare e tenere a disposizione a partire dal 24 febbraio 1999 presso un porto spagnolo. 5 000 t di riso lavorato a grani tondi da consegnare e tenere a disposizione a partire dal 24 febbraio 1999 presso un porto italiano. 5 000 t di riso lavorato da consegnare e tenere a disposizione a partire dal 25 marzo 1999 presso un porto greco. 5. Condizionamento (2): La partita dev’essere condizionata in sacchi nuovi di iuta/polipropilene, del contenuto netto di 50 kg. GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [punto I. A. b)]. 6. Marcatura: GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1. La marcatura dei sacchi (indicazioni in russo e bandiera europea) dev’essere conforme a quanto prescritto nella C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 (punto II B 3). 7. Fase di consegna: fob stivata della nave (fob stowed). (1) L’aggiudicatario rilascia al trasportatore un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, non sono superate le norme in vigore per quanto concerne le radioattivit(cid:133). Nel certificato di radioattivit(cid:133) deve figurare il tenore del cesio 134 e 137, e dello iodio 131. (2) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, l’aggiudicatario fornisce il 2 % di sacchi vuoti che devono essere della stessa qualit(cid:133) di quelli contenenti la merce e recare la dicitura prescritta, seguita da una R maiuscola. L 18/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 1. 1999 Partita n. 1 ALLEGATO II Luogo di ammasso Silo del FEGA E-06111 Montijo (Badajoz) Silo del FEGA E-10020 Campo Lugar (C(cid:145)ceres) Silo del FEGA E-26020 Fuenmayor (La Rioja) Silo del FEGA E-26050 Logro(cid:157)o (La Rioja) Silo del FEGA E-25060 L(cid:130)rida Indirizzo dell’organismo d’intervento: FEGA Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria C/Beneficencia n. 8 E-28002 Madrid Tel. : Fax: (00 34) 913 47 65 40 (00 34) 915 32 30 02. Partita n. 2 Luogo di ammasso General SpA Villa Roma Sud 50 Villa Poma Magazzini generali Raccordati Con Silos di cereali Srl Via G. Modena 3/A Novara Indirizzo dell’organismo d’intervento: Ente Nazionale Risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano Tel. : Fax: (00 39) 02-87 41 54 (00 39) 02-86 13 72. Partita n. 3 Luogo di ammasso Omospondia Epanomi, Thessaloniki Kourkouta Co. Ltd Tel. : Fax: (00 30) 392-42366 (00 30) 392-24107 Omospondia Serres G. Karababas SA Tel. : (00 30) 31-818 555 Quantitativo di risone (t) 2 677 1 852 1 884 1 901 2 089 Quantitativo di risone (t) 8 817 1 435 Quantitativo di risone (t) 5 712 4 539 23. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 18/23 Indirizzo dell’organismo d’intervento: GEDIDAGEP Directorate General for the Administration of Purchases of Agricultural Produce Acharnon Street 241 GR-10466 Athens Tel. : Fax: (00 30) 1-862 22 48 (00 30) 1-867 05 03


title: Verordnung (EG) Nr. 161/1999 der Kommission vom 22. Januar 1999 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2563/98 eingereichten Angebote für die Lieferung von geschältem Langkornreis nach der Insel Réunion

eurovoc_concepts:
Réunion
aid system
award of contract
export subsidy
rice

text: 23. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 18/53 VERORDNUNG (EG) Nr. 161/1999 DER KOMMISSION vom 22. Januar 1999 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2563/98 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Lieferung von gesch(cid:132)ltem Langkornreis nach der Insel R(cid:130)union DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 der Kommission vom 6. September 1989 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen f(cid:129)r die Lieferung von Reis nach R(cid:130)union (3), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2563/98 der Kommission (4) wurde eine Ausschreibung der Subvention bei der Liefe- rung von Reis nach der Insel R(cid:130)union er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)ck- sichtigen. Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien der Artikel 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 ist die Festsetzung einer H(cid:148)chstsubvention nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die vom 18. bis zum 21. Januar 1999 im Rahmen der Ausschreibung der Subvention bei der Lieferung von gesch(cid:132)ltem Langkornreis des KN-Codes 1006 20 98 nach der Insel R(cid:130)union gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2563/ 98 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)cksichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 23. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 29 vom 7. 9. 1989, S. 8. (4) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 40


title: Regolamento (CE) n. 164/1999 della Commissione del 22 gennaio 1999 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema A2 nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
fruit vegetable
pip fruit

text: L 18/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 164/1999 DELLA COMMISSIONE del 22 gennaio 1999 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema A2 nel settore degli ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/98 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, considerando che il regolamento (CE) n. 2776/98 della Commissione (3) ha stabilito i tassi indicativi delle restitu- zioni e le quantit(cid:133) indicative dei titoli di esportazione del sistema A2, diversi da quelli richiesti nel quadro di opera- zioni di aiuto alimentare; considerando che, per i pomodori e le mele per il gruppo di destinazione geografica XY, tenendo conto della situa- zione economica nei vari paesi appartenenti ai gruppi di destinazione indicati nell’allegato del regolamento (CE) n. 2776/98 e in funzione delle indicazioni ricevute da parte degli operatori nel quadro delle domande di titoli del sistema A2, (cid:138) necessario che i tassi definitivi delle restitu- zioni e le percentuali di rilascio dei quantitativi richiesti siano fissati ad un livello diverso dai tassi indicativi; che i tassi definitivi non possono essere superiori al doppio dei tassi indicativi; considerando che, in applicazione dell’articolo 3, para- grafo 5, del regolamento (CE) n. 2190/96, le domande recanti tassi superiori ai tassi definitivi sono considerate nulle, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Per i titoli di esportazione del sistema A2 la cui domanda (cid:138) stata presentata a norma dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 2776/98 la data effettiva della domanda ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 2190/96, (cid:138) fissata al 25 gennaio 1999. 2. Nell’allegato del presente regolamento sono fissati i tassi definitivi delle restituzioni e le percentuali di rilascio dei quantitativi richiesti per i titoli di cui al paragrafo 1. In applicazione dell’articolo 3, paragrafo 5, del rego- 3. lamento (CE) n. 2190/96, le domande di cui al paragrafo 1 recanti tassi definitivi indicati nell’allegato sono considerate nulle. tassi superiori ai corrispondenti Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 23 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (2) GU L 178 del 23. 6. 1998, pag. 11. (3) GU L 346 del 22. 12. 1998, pag. 44. 23. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 18/57 ALLEGATO Prodotto Destinazione o gruppo di destinazione (1) Tasso definitivo della restituzione (EUR/tonnellate nette) Pomodori Arance Limoni Mele F XYC F XY 18 50 35 80 Percentuale di rilascio delle quantit(cid:133) richieste 100 % 99 % 100 % 100 % (1) I codici delle destinazioni sono definiti come segue: X: Norvegia, Islanda, Groenlandia, Færøer, Polonia, Ungheria, Romania, Bulgaria, Albania, Estonia, Lettonia, Lituania, Bosnia-Erzegovina, Croazia, Slovenia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia, Montenegro) e Malta; Y: Armenia, Azerbaigian, Belarus, Georgia, Kazakistan, Kirghizistan, Moldavia, Russia, Tagikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ucraina, destinazioni di cui all’articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, modificato; C: Svizzera, Repubblica ceca, Repubblica slovacca; F: tutte le destinazioni


title: WRITTEN QUESTION No. 46/99 by Konstantinos HATZIDAKIS Problem of computer compatibility in secondary education in Greece

eurovoc_concepts:
Greece
Structural Funds
computer equipment
information technology applications
micro-computer
secondary education
software
teacher training
telecommunications
transmission network


title: De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1999 : Oversigt i tal.

eurovoc_concepts:
Structural Funds
administrative expenditure (EU)
common agricultural policy
domestic policy
draft budget (EU)
foreign policy
general budget (EU)
multiannual financial framework


title: WRITTEN QUESTION No. 55/99 by Paul RÜBIG Avoiding a contest for financial aid - priority for the business environment

eurovoc_concepts:
EU aid
EU regional policy
European Regional Development Fund
State aid
aid to undertakings
competitiveness
distribution of aid
economic development
regional aid
restriction on competition

text: C 325/64 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 12. 11. 1999 (1999/C 325/079) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0055/99 esittäjä(t): Paul Rübig (PPE) komissiolle (22. tammikuuta 1999) Aihe: Tuista käytävän kilpajuoksun välttäminen liiketoimintaympäristöä edistämällä EU:n aluepolitiikalla yritetään parantaa alikehittyneiden ja sopeutumisvaikeuksissa olevien alueiden kilpailu- kykyä. Tässä yhteydessä piilee kuitenkin vaara kilpailun vääristymisestä, kun alueet kilpailevat sijoittumisesta synnyttäen haitallista tuista käytävää kilpailua. Tällaiset vääristymät voidaan pitää vähäisinä, jos yksittäisten yritysten tukemisen sijaan etusijalle nostetaan liiketoimintaympäristön edistäminen. Näin voitaisiin tukea paremmin alueiden kestävää kehitystä. Konkreettinen keino tämän strategian täytäntöönpanemiseksi olisi esimerkiksi ehto, että 50 % jokaisen ohjelman kaikista varoista olisi oltava peräisin Euroopan aluekehitys- rahaston (EAKR) varoista, jotka on tarkoitettu liiketoimintaympäristön edistämiseen. Mitä mieltä komissio on edellä mainituista ponnisteluista välttää haitallista kilpailua yritysten sijoittumisesta? Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (3. maaliskuuta 1999) EU:n kilpailupolitiikalla varmistetaan, että tukikelpoisille alueille myönnetty tuki on EY:n perustamissopi- muksen 92 ja 93 artiklan mukainen. Tässä yhteydessä on pelkästään toivottavaa, että eri alueiden välillä esiintyy jonkin verran kilpailua, sillä se lisää sekä alueiden että koko yhteisön kilpailukykyä. Jotta voitaisiin kuitenkin välttää alueiden välinen haitallinen tai epäterve kilpailu sisäisistä investoinneista, kilpailupolitiikkaan kuuluu erilaisia toimenpiteitä, kuten alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat (1) tai monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille (2). Komissio on parlamentin kanssa samaa mieltä siitä, että tukipolitiikassa olisi keskityttävä pikemminkin yritysympäristön parantamiseen kuin itse yritysten tukemiseen. Valmisteluasiakirjassaan ”Rakennerahastot ja niiden yhteensovittaminen koheesiorahaston kanssa 3 Luonnos ohjelmien laatimisohjeiksi ohjelmakaudeksi 200032006” (3) (3. 2. 1999) komissio kehottaa kiinnittämään enemmän huomiota yritysympäristön laatuun liittyviin seikkoihin, kuten yritystukipalveluihin, kun taas pääomatukien osuuden tulisi olla pienempi. Ohjelmia laativat ja toteuttavat alueet vastaavat itse siitä, kuinka paljon Euroopan aluekehitysrahaston tukea kohdennetaan tuottaviin investointeihin tai yritysinfrastruktuureihin. Tämä kysymys onkin keskeisessä asemassa muotoiltaessa tiettyä aluetta koskevaa erityistä aluekehitysstrategiaa. Tästä syystä komissio ei yleensä aseta minkäänlaisia aluekohtaisia toimintalinjoja (kuten yritysinfrastruktuurit) koskevia erityiskiintiöitä. (1) (2) (3) EYVL C 74, 10. 3. 1998. EYVL C 107, 7. 4. 1998. SEK(1999) 103. (1999/C 325/080) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0056/99 esittäjä(t): Laura González Álvarez (GUE/NGL) ja Pedro Marset Campos (GUE/NGL) komissiolle (22. tammikuuta 1999) Aihe: Tinto-joen suoalueella sijaitsevan altaan rikkoutumisesta johtuvat happamoituneen veden päästöt Huelvassa (Espanja) Karbonaatin, kalkin, sulfaatin, fosfaatin sekä rikki- ja fosforihapon sekoituksesta muodostunutta massaa sisältävän altaan rikkoutuminen aiheutti, että 50 000 kuutiometriä happamoitunutta vettä valui Huelvan


title: Verordnung (EG) Nr. 155/1999 der Kommission vom 22. Januar 1999 über die Lieferung von vollständig geschliffenem Reis an einen Hafen der Gemeinschaft zur späteren Lieferung an Rußland

text: 23. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 18/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 155/1999 DER KOMMISSION vom 22. Januar 1999 (cid:129)ber die Lieferung von vollst(cid:132)ndig geschliffenem Reis an einen Hafen der Gemeinschaft zur sp(cid:132)teren Lieferung an Rußland DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates vom 17. Dezember 1998 (cid:129)ber eine Aktion zur Versorgung der Russischen F(cid:148)deration mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: auf Erzeugnisse Die Verordnung (EG) Nr. 111/1999 der Kommission (2) legt die allgemeinen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2802/98 fest. In Artikel 2 Absatz 2 dieser Verordnung ist vorgesehen, daß sich die Ausschrei- Interventionsbest(cid:132)nden aus bung beziehen kann, um damit die Lieferung verarbeiteter Erzeugnisse zu bezahlen, die zu der gleichen Gruppe von Erzeugnissen geh(cid:148)ren. Diese Bestimmungen sind auf die Lieferung von drei getrennten Sendungen von vollst(cid:132)ndig geschliffenem Reis an einen Hafen der Gemeinschaft zur sp(cid:132)teren Lieferung an Rußland anzuwenden. Im Rahmen einer solchen Ausschreibung beziehen sich die Lieferungskosten haupts(cid:132)chlich auf die Verarbeitung des Rohreises in vollst(cid:132)ndig geschliffenen Reis, auf die Verpackung und die Kennzeichnung des fertigen an einen Hafen der Gemeinschaft zu liefernden Erzeug- nisses. Es ist angezeigt, zus(cid:132)tzlich zu den durch die Verordnung (EG) Nr. 111/1999 festgelegten Bestimmungen die beson- deren Bedingungen festzulegen, die f(cid:129)r diese Lieferungen gelten, und vorzusehen, daß diese unverz(cid:129)glich in Kraft treten. Es ist angezeigt, f(cid:129)r die Lieferungen von Nahrungsmittel- hilfe die im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften, Reihe C, Nr. 114 (3) und Nr. 267 (4) ver(cid:148)ffent- lichten einschl(cid:132)gigen Vorschriften in bezug auf die Verpackung und Kennzeichnung anzuwenden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Zur Bestimmung der Kosten f(cid:129)r die Lieferung von drei getrennten Sendungen von vollst(cid:132)ndig geschliffenem Reis der in Anhang I angegebenen Merkmale und Qualit(cid:132)ten, im Rahmen der Lieferung gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 2 der (1) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 12. (2) ABl. L 14 vom 19. 1. 1999, S. 3. (3) ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1. (4) ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1. Verordnung (EG) Nr. 111/1999 wird eine Ausschreibung er(cid:148)ffnet. Die Lieferung erfolgt nach den Bestimmungen der genannten Verordnung und der vorliegenden Verord- nung. Artikel 2 (1) Die Lieferung f(cid:129)r eine Sendung umfaßt: a) die Lieferung des in Anhang I festgelegten Erzeug- nisses frei an Bord, seetauglich verpackt, an einen Hafen der bezeichneten Region; die Verladeleistung des im Angebot vorgeschlagenen Hafens muß minde- stens 1 000 Tonnen pro Tag betragen. b) die Verpackung und die Kennzeichnung des Erzeug- angef(cid:129)hrten den in Anhang gem(cid:132)ß I nisses Vorschriften. (2) F(cid:129)r die Sendung Nr. 3 im Besitz der griechischen Interventionsstelle umfaßt die Lieferung die Verarbeitung des aus den Lagern dieser Interventionsstelle (cid:129)bernom- menen Reises. (3) Das Erzeugnis muß f(cid:129)r einen Mindestzeitraum von zehn Tagen ab den in Anhang I festgelegten Daten zur Verladung bereitgehalten werden. Nach diesem Zeitraum steht der im Angebot angegebene Betrag in Anwendung von Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe f) Punkt 4 der Verord- nung (EG) Nr. 111/1999 dem Zuschlagsempf(cid:132)nger zu. Artikel 3 (1) Die Angebote sind bei der in Anhang II genannten Interventionsstelle einzureichen, die im Besitz der zur Bezahlung der Lieferung abzuholenden Sendung ist. Diese Interventionsstelle ist auch mit der Bezahlung der Lieferung betraut. Die Frist zur Vorlage der Angebote l(cid:132)uft am 2. Februar 1999 um 12. 00 Uhr (Br(cid:129)sseler Zeit) ab. Wird f(cid:129)r die Lieferung einer Sendung bis zum Ende der ersten Vorlagefrist kein Zuschlag erteilt, so endet die zweite Vorlagefrist f(cid:129)r die Angebote am 9. Februar 1999 um 12. 00 Uhr (Br(cid:129)sseler Zeit). In diesem Fall werden alle in Anhang I genannten Daten um sieben Tage verl(cid:132)ngert. (2) Der Bieter gibt in seinem Angebot die Menge an Rohreis an, die von den in Anhang II angegebenen Lagern zu (cid:129)bernehmen ist, um alle Kosten der Lieferung der Lieferstufe gem(cid:132)ß Artikel 2 zu bezahlen. Im Angebot sind die Tonnen Rohreis (Nettogewicht) anzugeben, die gegen die Lieferung einer Tonne des Fertigerzeugnisses (Nettogewicht) abzuholen sind. L 18/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 (3) Die zugeschlagenen Mengen m(cid:129)ssen innerhalb von 45 Tagen nach Notifizierung des Zuschlags von den Interventionslagern abgeholt werden. Artikel 4 (1) Die Ausschreibungssicherheit betr(cid:132)gt 25 EUR je angebotene Tonne Rohreis. (2) Die Liefersicherheit betr(cid:132)gt 379 EUR je Tonne Rohreis. Sie muß gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 2 der Verord- nung (EG) Nr. 111/1999 zugunsten der Interventions- stelle geleistet werden, die im Besitz des Rohreises ist, der zur Bezahlung der Lieferung abgeholt wird. Artikel 5 Interventionsstellen Die notwendigen Maßnahmen, um die Probenahme durch die Bieter sowie die Abholung der Ware durch den Zuschlagsempf(cid:132)nger innerhalb der vorgesehenen Fristen zu erm(cid:148)glichen. treffen alle Artikel 6 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 23. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 18/21 ANHANG I 1. Zu lieferndes Erzeugnis: vollst(cid:132)ndig geschliffener Reis 2. Merkmale und Qualit(cid:132)t der Ware (1): Reis von gesunder und handels(cid:129)blicher Qualit(cid:132)t mit gesundem Geruch und ohne Sch(cid:132)dlinge, der die folgenden Bedingungen erf(cid:129)llt: — Feuchtigkeit: h(cid:148)chstens 15 %, — Bruchreis: h(cid:148)chstens 7 %, — kreidige K(cid:148)rner: h(cid:148)chstens 5 %, — K(cid:148)rner mit roten Rillen: h(cid:148)chstens 3 %, — gefleckte K(cid:148)rner: h(cid:148)chstens 1,5 %, — fleckige K(cid:148)rner: h(cid:148)chstens 1 %, — gelbe K(cid:148)rner: h(cid:148)chstens 0,050 %, — bernsteinfarbige K(cid:148)rner: h(cid:148)chstens 0,20 %, — Toleranz an Fremdstoffen, bestehend aus: — mineralischen oder pflanzlichen ungenießbaren Stoffen, sofern sie nicht giftig sind: h(cid:148)chstens 0,01 %, — eßbare Fremdk(cid:148)rner oder Teile von Fremdk(cid:148)rnern: h(cid:148)chstens 0,10 %. 3. Gesamtmenge: 15 000 Tonnen (Nettogewicht) vollst(cid:132)ndig geschliffener Reis in drei Sendungen von jeweils 5 000 Tonnen. Jede Lieferung umfaßt nur eine Sendung. 4. Beschreibung: Sendung Nr. 1: Lieferung von 5 000 Tonnen geschliffenen Reises mittlerer Kornl(cid:132)nge, bereitzuhalten ab 24. Februar 1999 in einem spanischen Hafen; Sendung Nr. 2: Lieferung von 5 000 Tonnen geschliffenen rundk(cid:148)rnigen Reises, bereitzuhalten ab 24. Februar 1999 in einem italienischen Hafen; Sendung Nr. 3: Lieferung von 5 000 Tonnen geschliffenen Reises, bereitzuhalten ab 25. M(cid:132)rz 1999 in einem griechischen Hafen. 5. Verpackung (2): Die Sendung muß in neuen S(cid:132)cken aus Jute/Polypropylen zu je 50 kg Nettogewicht verpackt sein. ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 [Punkt I. A. b)]. 6. Kennzeichnung: ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1. Die Kennzeichnung der S(cid:132)cke (auf russisch mit Europaflagge) muß den im Amtsblatt C 114 vom 29. 4. 1991 (Punkt II. B. 3) vorgesehenen Vorschriften entsprechen. 7. Lieferung: FOB verstaut (FOB stowed). (1) Der Zuschlagsempf(cid:132)nger (cid:129)bergibt dem Transporteur die Bescheinigung einer amtlichen Stelle, aus der hervorgeht, daß das zu liefernde Erzeugnis den geltenden Normen (cid:129)ber die radioaktive Strahlung entspricht. In der Bescheinigung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und Jod 131 anzugeben. (2) F(cid:129)r die etwaige Umf(cid:129)llung der Ware in andere S(cid:132)cke muß der Bieter 2 % leere S(cid:132)cke derselben Qualit(cid:132)t liefern, wobei nach der Aufschrift ein großes „R“ aufgedruckt sein soll. L 18/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 Sendung Nr. 1 ANHANG II Lagerorte Silo del FEGA E-06111 Montijo (Badajoz) Silo del FEGA E-10020 Campo Lugar (C(cid:145)ceres) Silo del FEGA E-26020 Fuenmayor (La Rioja) Silo del FEGA E-26050 Logro(cid:157)o (La Rioja) Silo del FEGA E-25060 L(cid:130)rida Anschrift der Interventionsstelle FEGA, Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria, C/Beneficencia no 8, E-28002 Madrid, Tel. : Fax: (0034) 913 47 65 40, (0034) 915 32 30 02. Sendung Nr. 2 General SpA Villa Roma Sud 50 Villa Poma Magazzini generali Raccordati Con Silos di cereali Srl Via G. Modena 3/A Novara Anschrift der Interventionsstelle: Ente Nazionale Risi, Piazza Pio XI, 1, I-20123 Milano, Tel. : Fax: (00 39) 2-87 41 54, (00 39) 2-86 13 72. Sendung Nr. 3 Omospondia Epanomi, Thessaloniki Kourkouta Co. Ltd Tel. : Fax: (00 30) 392-42366 (00 30) 392-24107 Omospondia Serres G. Karababas SA Tel. : (00 30) 31-818 555 Lagerorte Lagerorte Menge Rohreis (Tonnen) 2 677 1 852 1 884 1 901 2 089 Menge Rohreis (Tonnen) 8 817 1 435 Menge Rohreis (Tonnen) 5 712 4 539 23. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 18/23 Anschrift der Interventionsstelle: GEDIDAGEP, Directorate General for the Administration of Purchases of Agricultural Produce, Acharnon Street 241, GR-10466 Athens, Tel. : Fax: (00 30) 1-862 22 48, (00 30) 1-867 05 03


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 53/99 von Markus FERBER EU Fördermittel für Bayern von 1994-1998 (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
Bavaria
EAGGF
EU aid
EU programme
regional aid
research and development


title: Kommissionens förordning (EG) nr 161/1999 av den 22 januari 1999 om anbud som lämnats för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2563/98

text: 23. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 18/53 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 161/1999 av den 22 januari 1999 om anbud som l(cid:132)mnats f(cid:148)r leverans till R(cid:130)union av fr(cid:134)n ytterskalet befriat l(cid:134)ngkornigt ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2563/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta att anbudsf(cid:148)rfarandet. inte fullf(cid:148)lja med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10. 1 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 av den 6 september 1989 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r export av ris till R(cid:130)union (3), s(cid:132)rskilt artikel 9. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2563/98 (4) (cid:148)ppnades en anbudsinfordran f(cid:148)r fastst(cid:132)llandet av den subvention som skall utg(cid:134) f(cid:148)r leverans av ris till R(cid:130)union. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 22 i Med h(cid:132)nsyn till de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artiklarna 2 och 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 (cid:132)r det inte n(cid:148)dv(cid:132)n- digt att fastst(cid:132)lla en maximisubvention. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rfarandet med de anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 18 till och med den 21 januari 1999 inom ramen f(cid:148)r anbudsinfordran f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av den subvention som skall utg(cid:134) f(cid:148)r leverans av l(cid:134)ngkornigt r(cid:134)ris under KN- nummer 1006 20 98 avsett f(cid:148)r R(cid:130)union, vilket avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2563/98, skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 23 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 29, 7. 9. 1989, s. 8. (4) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 40