title: Директива 1999/7/ЕО на Комисията от 26 януари 1999 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 70/311/ЕИО на Съвета относно кормилната уредба на моторните превозни средства и на техните ремаркета (текст от значение за ЕИП)

formats: html pdf print xhtml

text: 222 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 31999L0007 13. 2. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 40/36 ДИРЕКТИВА 1999/7/ЕО НА КОМИСИЯТА от 26 януари 1999 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 70/311/ЕИО на Съвета относно кормилната уредба на моторните превозни средства и на техните ремаркета (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, 2. В член 3 думата „приложение“ се заменя с думата „приложе- като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 70/311/ЕИО на Съвета от 8 юни 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно кормилните уредби на моторните превозни средства и на с Директива 92/62/ЕИО (2), и по-специално член 3 от нея, техните ремаркета (1), последно изменена като има предвид, че Директива 70/311/ЕИО е една от специал- ните директиви относно процедурата за типово одобрение на ЕО, установена с Директива 70/156/ЕИО на Съвета (3), последно изме- нена с Директива 98/14/ЕО на Комисията (4) относно типовото одобрение на моторните превозни средства и на техните ремар- кета; като има предвид, че поради това разпоредбите на Директива 70/156/ЕИО относно системите, компонентите и обособените тех- нически възли на превозните средства се прилагат за Директива 70/311/ЕИО; като има предвид, че с оглед практическото прилагане на Дирек- тива 70/311/ЕИО, е необходимо да се гарантира наличието на еднообразни разпоредби във всички държави-членки, които също така да са съобразени с последната редакция на Регламент № 79 на Икономическата комисия на ООН за Европа; като има предвид, че приложение VII към Директива 70/156/ЕИО посочва формата и съдържанието на номера за типово одобрение на ЕО; като има предвид, че същите спецификации трябва да се приемат за целите на настоящата директива; като има предвид, че поради това Директива 70/311/ЕИО следва да бъде приведена в съответствие; като има предвид, че предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, създаден с Директива 70/156/ЕИО, ния“. 3. Приложенията се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива. Член 2 1. Считано от 1 януари 1999 г. държавите-членки не могат на основания, свързани с оборудването на кормилната уредба: — да отказват типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение на тип превозно средство, или — да забраняват продажбата, регистрирането или пускането в движение на превозни средства, ако превозните средства удовлетворяват изискванията на Дирек- тива 70/311/ЕИО, изменена с настоящата директива. 2. Считано от 1 октомври 2000 г. държавите-членки: — прекратяват издаването на типово одобрение на ЕО, и — могат да отказват национално типово одобрение на нов тип превозно средство на основания, свързани с оборудва- нето на кормилната уредба, ако то не отговаря на разпоредбите на Директива 70/311/ЕИО, изменена с настоящата директива. 3. Считано от 1 октомври 2001 г. държавите-членки могат да отказват регистрирането, продажбата или пускането в движение на нови превозни средства от категориите M2, M3, N2 или N3, обо- рудвани с допълнителна кормилна уредба, която не съответства на разпоредбите на Директива 70/311/ЕИО, изменена с настоящата директива. ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 3 Член 1 Директива 70/311/ЕИО се изменя, както следва: 1. Член 1 се заменя със следния текст: „Член 1 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, преди 30 юни 1999 г. Те незабавно уве- домяват Комисията за това. По смисъла на настоящата директива „превозно средство“ означава всяко превозно средство, определено в член 2 от Директива 70/156/ЕИО. “; Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. (1) ОВ L 133, 18. 6. 1970 г. , стр. 10. (2) ОВ L 199, 18. 7. 1992 г. , стр. 33. (3) ОВ L 42, 23. 2. 1970 г. , стр. 1. (4) ОВ L 91, 25. 3. 1998 г. , стр. 1. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основ- ните разпоредби от националното законодателство, които те прие- мат в областта, уредена с настоящата директива. 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 223 Настоящата директива влиза в сила на третия ден след публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 4 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 5 Съставено в Брюксел на 26 януари 1999 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 224 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 ПРИЛОЖЕНИЕ Директива 70/311/ЕИО се изменя, както следва: 1. Списъкът на приложенията сe изменя и гласи, както следва: „СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА 1. Приложение I: Приложно поле, определения, заявление за типово одобрение на ЕО, издаване на типово одобрение на ЕО, предписания за конструкцията, предписания за изпитва- нията, модификации на типа и изменения на одобренията, съответствие на производ- ството Допълнение 1: Информационен документ Допълнение 2: Сертификат за типово одобрение 2. 3. 4. Приложение II: Ефективност на спирането на превозните средства, използващи един източник на енер- гия за управление и спиране Приложение III: Допълнителни предписания за превозните средства, снабдени с допълнително устрой- ство за управление (ДУУ) Приложение IV: Разпоредби за ремаркета, оборудвани с изцяло хидравлично устройство за управление“; 2. Приложение I се изменя, както следва: 1. Заглавието се изменя и гласи, както следва: „ПРИЛОЖНО ПОЛЕ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО, ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО, ПРЕДПИСАНИЯ ОТНОСНО КОНСТРУКЦИЯТА, ПРЕДПИСАНИЯ ОТНОСНО ИЗПИТВАНИЯТА, МОДИФИКАЦИИ НА ТИПА И ИЗМЕНЕНИЯ НА ОДОБРЕНИЯТА, СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО“; 2. Създава се нова точка „0“, както следва: „0. Приложно поле 0. 1. 0. 2. Настоящата директива се прилага за оборудването на кормилната уредба на превозните средства от категориите M, N и O, както са определени в приложение II, раздел А към Директива 70/156/ЕИО. Тя не обхваща кормилните уредби с изцяло пневматична, с изцяло електрическа или с изцяло хидравлична трансмисия, с изключение на: 0. 2. 1. допълнителното устройство за управление (ДУУ) с изцяло електрическа или изцяло хидравлична трансмисия на превозните средства от категориите M и N; 0. 2. 2. кормилната уредба с изцяло хидравлична трансмисия на превозните средства от категорията O. “; 3. Точка 1. 5. 3. 4 се изменя и гласи, както следва: „1. 5. 3. 4. Допълнително устройство за управление (ДУУ), при което колелата на осите на превозните средства от категориите M и N са управляващи, като подпомагат колелата, които осигуряват основното усилие за управление чрез система, която не е изцяло на електрически, хидравличен или пневматичен принцип, в същата посока или в посока, обратна на главните управляващи колела, и/или ъгълът на управление на предните, централните и/или задните колела може да се променя в зависимост от поведението на превозното средство. “; 4. Точка 2. 1 се изменя и гласи, както следва: „2. 1. Заявлението за типово одобрение на ЕО съгласно член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО за тип превозно средство по отношение на кормилната му уредба се подава от производителя. “; 5. Точка 2. 2 се изменя и гласи, както следва: „2. 2. Образец на информационен документ е даден в допълнение 1. “; 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 225 6. Точка 3 се изменя и гласи, както следва: „3. ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО НА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО 3. 1. Ако са спазени съответните изисквания, се издава типово одобрение на ЕО съгласно член 4, параграф 3, и ако е приложимо, в съответствие с член 4, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО. 3. 2. Образец на сертификат за типово одобрение на ЕО е даден в допълнение 2. 3. 3. Всеки одобрен тип превозно средство получава номер на типово одобрение в съответствие с приложение VII към Директива 70/156/ЕИО. Една и съща държава-членка не може да дава същия номер на друг тип превозно средство. “; В точка 4. 1. 1, втора алинея, „приложение IV“ се заменя с „приложение III“, а „приложение V“ се заменя с „приложение IV“. Точки 4. 1. 6 и 4. 1. 6. 1 се заличават. В точки 4. 2. 4. 1. 2 и 4. 2. 4. 1. 3 „приложение III“ се заменя с „приложение II“ и съответната бележка под линия се променя, както следва: 7. 8. 9. „(1) Изпълнението на изискванията, посочени в приложение II, може да се провери също по време на изпитванията в съответствие с Директива 71/320/ЕИО. “; 10. В точка 5. 2. 1 тиретата и текстът след тях се подреждат и променят, както следва: „ — превозни средства от категория M1: 50 км/ч, — превозни средства от категории M2, M3, N1, N2 и N3: 40 км/ч, или с максималната проектна скорост, ако тя е по-ниска от посочените по-горе скорости. “; 11. В таблицата към точка 5. 2. 6. 2, в колоната „Изправно устройство, радиус на завоя“ се добавя препратката към бележката под линия „(1)“ на ред M3. 12. След точка 5. 3. 4 се добавят две нови точки 6 и 7, както следва: „6. МОДИФИКАЦИИ НА ТИПА И ИЗМЕНЕНИЯ НА ОДОБРЕНИЯТА 6. 1. При модификации на тип превозно средство, одобрено в съответствие с настоящата директива, се прилагат разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО. 7. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО 7. 1. За осигуряване на съответствието на производството следва да бъдат взети мерки в съответствие с разпоредбите, установени в член 10 от Директива 70/156/ЕИО. “ 13. В края на приложение I се добавят следните допълнения 1 и 2: „Допълнение 1 226 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 227 228 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 Допълнение 2 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 229 230 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 3. Приложения II, III, IV, V и VI се изменят, както следва: 1. Приложение II се заличава. 2. Приложение III става приложение II и точка 3 се заличава. 3. Приложение IV става приложение III и точка 2. 2. 1. 1 се заменя, както следва: „2. 2. 1. 1. К р ъ г о в о и з п и т в а н е Превозното средство трябва да следва кръгова траектория с радиус „R“ (м) и скорост „V“ (км/ч), съответстващи на неговата категория и на стойностите, посочени в следната таблица: Категория превозно средство M1, N1 M2, N2 M3, N3 R (1) 100 50 50 V (2) (3) 80 50 45 (1) Ако допълнителното устройство за управление (ДУУ) е в положение, при което се застопорява механично при указаната скорост, скоростта при извършване на изпитването ще се промени, за да съответства на максимал- ната скорост, при която функционира системата. Максимална скорост означава скоростта, при която допъл- нителното устройство за управление (ДУУ) се застопорява, намалена с 5 км/ч. (2) Ако пространствените характеристики на превозното средство предполагат риск от преобръщане, производи- телят предава на техническата служба данните от симулацията на поведението на превозното средство, като посочва по-ниска скорост, която позволява извършването на изпитванията при условия на максимална сигур- ност. В този случай техническата служба избира скоростта при изпитването. (3) Ако особеностите на мястото за извършване на изпитванията не позволяват спазването на стойностите за радиуса на кръга, изпитванията могат да се извършват на писти с различни радиуси на кръга (максимално отклонение ± 25 %), при условие че скоростта варира, за да се достигне напречното ускорение, което е резул- тат от радиуса и посочената в таблицата скорост за съответната категория превозно средство. 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 231 Неизправността трябва да бъде предизвикана, когато се достигне предвидената за изпитване скорост. Изпитването трябва да включва движение по посока на часовниковата стрелка и в посока, обратна на движението на часовниковата стрелка. “; 4. Приложение V става приложение IV. 5. Приложение VI се заличава


title: Commission Regulation (EC) No 171/1999 of 26 January 1999 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
common price policy
floriculture
producer price

formats: pdf print

text: 27. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 20/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 171/1999 of 26 January 1999 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain flori- cultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the applica- tion of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (1), as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (2), and in particular Article 5 (2) (a) thereof, Whereas, pursuant to Article 2 (2) and Article 3 of above- mentioned Regulation (EEC) No 4088/87, Community import and producer prices are fixed each fortnight for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carna- tions, large-flowered roses and small-flowered roses and apply for two-weekly periods; whereas, pursuant to Article 1b of Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (3), as last amended by Regulation (EC) No 2062/ 97 (4), those prices are determined for fortnightly periods on the basis of weighted prices provided by the Member States; whereas those prices should be fixed immediately so the customs duties applicable can be determined; whereas, to that end, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 and import prices The Community producer for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carna- large-flowered roses and small-flowered roses as tions, referred to in Article 1b of Regulation (EEC) No 700/88 for a fortnightly period shall be as set out in the Annex. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 January 1999. It shall apply from 27 January to 9 February 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 382, 31. 12. 1987, p. 22. (2) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 1. (3) OJ L 72, 18. 3. 1988, p. 16. (4) OJ L 289, 22. 10. 1997, p. 1. L 20/4 EN Official Journal of the European Communities 27. 1. 1999 ANNEX Period from 27 January to 9 February 1999 (EUR/100 pieces) Community producer price Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses 12,58 12,11 43,99 19,41 Community import prices Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses Israel Morocco Cyprus Jordan West Bank and Gaza Strip 11,18 14,70 — — — 9,90 12,73 — — — 17,06 14,93 — — — — — — — —


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 179/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιανουαρίου 1999 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιανουάριο 1999 για πιστοποιητικά εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα του τομέα του χοιρείου κρέατος βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το χοίρειο κρέας, και για ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα

eurovoc_concepts:
agricultural product
import licence
pigmeat
tariff quota

text: L 20/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 179/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) oq(cid:148)ym emt(cid:149)r tym opo(cid:148)ym d(cid:151)mamtai ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r oi ait(cid:147)seir pou upobk(cid:147)hgjam tom Iamou(cid:145)qio 1999 cia pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator b(cid:145)sei tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 774/94 tou Sulbouk(cid:148)ou cia to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diawe(cid:148)qisgr oqisl(cid:146)mym joimotij(cid:150)m daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym cia to wo(cid:148)qeio jq(cid:146)ar, jai cia oqisl(cid:146)ma (cid:145)kka ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1432/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 22ar Ioum(cid:148)ou 1994, cia tom jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator tou jahest(cid:150)tor eisacyc(cid:147)r pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 774/94 tou Sulbouk(cid:148)ou cia to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po dia- we(cid:148)qisgr oqisl(cid:146)mym joimotij(cid:150)m daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)- seym cia to wo(cid:148)qeio jq(cid:146)ar, jai cia oqisl(cid:146)ma (cid:145)kka ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 2068/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqa- vor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir woq(cid:147)cgsgr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam cia to pq(cid:150)to tq(cid:148)lgmo tou 1999 avoqo(cid:151)m walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter jai d(cid:151)mamtai sumep(cid:150)r ma ijamopoigho(cid:151)m pk(cid:147)qyr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) g diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia tgm ep(cid:149)lemg peq(cid:148)odo· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma epist(cid:147)soule tgm pqosow(cid:147) tym oijomo- lij(cid:150)m voq(cid:146)ym sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti ta pistopoigtij(cid:145) lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m l(cid:149)mo cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pkgqo(cid:151)m (cid:149)kour tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai stir jtgmiatqij(cid:146)r diat(cid:145)- neir pou isw(cid:151)oum aut(cid:147)m tg sticl(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upob(cid:145)kko- 1. mtai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Laqt(cid:148)ou 1999 b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1432/94, ha c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r s(cid:151)lvyma le (cid:149)sa pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:146)ja pq(cid:150)tym gleq(cid:150)m tgr peqi(cid:149)- dou ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999, oi ait(cid:147)seir adei(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia tir sumokij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou amav(cid:146)- qomtai sto paq(cid:145)qtgla II pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kkomtai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1432/94. 3. Ta pistopoigtij(cid:145) lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pkgqo(cid:151)m (cid:149)kour tour (cid:149)qour tym jtgmiatqij(cid:150)m diat(cid:145)neym pou isw(cid:151)oum aut(cid:147)m tg sticl(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 156 tgr 23. 6. 1994, s. 14. (2) EE L 277 tgr 30. 10. 1996, s. 12. 27. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 20/33 PAQAQTGLA I Posost(cid:149) (cid:146)cjqisgr upobkgheis(cid:150)m pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Laqt(cid:148)ou 1999 100,00 PAQAQTGLA II (se t(cid:149)mour) Sumokij(cid:147) diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999 2 899 Ol(cid:145)da 1 Ol(cid:145)da 1


title: Dyrektywa Komisji 1999/7/WE z dnia 26 stycznia 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 70/311/EWG odnoszącą się do układów kierowniczych pojazdów silnikowych i ich przyczepTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
driving mechanism
motor vehicle
road safety
technological change

formats: html pdf print

text: 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 259 31999L0007 L 40/36 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 13. 2. 1999 DYREKTYWA KOMISJI 1999/7/WE z dnia 26 stycznia 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 70/311/EWG odnoszącą się do ukladów kierowniczych pojazdów silnikowych i ich przyczep (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, 2) w art. 3 wyraz „Zalącznik” zastępuje się wyrazem uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 70/311/EWG z dnia 8 czerwca 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Czlonkow- skich odnoszących się do ukladów kierowniczych pojazdów sil- ich przyczep (1), ostatnio zmienioną dyrektywą nikowych i 92/62/EWG (2), w szczególności jej art. 3, a także mając na uwadze, co następuje: dyrektywa 70/311/EWG jest jedną z dyrektyw szczególowych dotyczących procedury udzielania homologacji typu WE, która zostala ustanowiona na mocy dyrektywy Rady 70/156/ EWG (3), ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 98/14/WE (4) dotyczącą homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przy- czep; przepisy ustanowione w dyrektywie 70/156/EWG dotyczącej oraz oddzielnych jednostek technicznych stosuje się do dyrektywy 70/311/EWG; ukladów pojazdów, skladowych części w celu praktycznego zastosowania dyrektywy 70/311/EWG konieczne jest zapewnienie, aby we wszystkich Państwach Czlonkowskich byly ustanowione jednolite przepisy, a także aby byly uzgodnione z ostatnią wersją rozporządzenia nr 79 UN — EKG; zalącznik VII do dyrektywy 70/156/EWG określa format i zawartość numeru homologacji typu WE; te same specyfikacje powinny zostać przyjęte do celów niniejszej dyrektywy; dyrektywa 70/311/EWG powinna zostać odpowiednio zmie- niona; środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego, ustanowionego dyrektywą 70/156/EWG, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykul 1 W dyrektywie 70/311/EWG wprowadza zmiany: się następujące 1) artykul 1 otrzymuje brzmienie: „Artykul 1 Do celów niniejszej dyrektywy, »pojazd« oznacza każdy pojazd odpowiadający definicji zawartej w art. 2 dyrektywy 70/156/EWG. ”; (1) Dz. U. L 133 z 18. 6. 1970, str. 10. (2) Dz. U. L 199 z 18. 7. 1992, str. 33. (3) Dz. U. L 42 z 23. 2. 1970, str. 1. (4) Dz. U. L 91 z 25. 3. 1998, str. 1. „zalączniki”; 3) zalączniki zostają zmienione zgodnie z Zalącznikiem do niniejszej dyrektywy. Artykul 2 Z mocą od dnia 1 stycznia 1999 r. żadne Państwo Czlon- 1. kowskie nie może w odniesieniu do ukladu kierowniczego: — odmówić, ze względu na rodzaj pojazdu, udzielenia homo- logacji typu WE lub krajowej homologacji typu, lub — zakazać sprzedaży, rejestracji, dopuszczenia do ruchu pojazdów, jeśli pojazdy te spelniają wymagania dyrektywy 70/311/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą. Z mocą od dnia 1 października 2000 r. Państwa Czlon- 2. kowskie: — nie udzielają już homologacji typu WE, oraz — mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu dla nowego typu pojazdu w zakresie ukladu kierowniczego, jeśli wymagania dyrektywy 70/311/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą nie zostaną spelnione. Z mocą od dnia 1 października 2001 r. Państwa Czlon- 3. kowskie mogą odmówić rejestracji, sprzedaży lub dopuszczenia do ruchu nowych pojazdów kategorii M2, M3, N2 lub N3, wyposażonych w pomocnicze uklady kierownicze, które nie są zgodne z przepisami dyrektywy 70/311/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą. Artykul 3 Państwa Czlonkowskie wprowadzą w życie przepisy usta- 1. wowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 30 czerwca 1999 r. i nie- zwlocznie poinformują o tym Komisję. Wspomniane środki zawierają odniesienie do niniejszej dyrek- tywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Czlonkowskie. Państwa Czlonkowskie przekażą Komisji teksty podstawo- 2. wych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą. 260 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Czlonkowskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 stycznia 1999 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Czlonek Komisji 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 261 W dyrektywie 70/311/EWG wprowadza się następujące zmiany: ZALĄCZNIK 1) wykaz zalączników otrzymuje brzmienie: „WYKAZ ZALĄCZNIKÓW 1. Zalącznik I: Dodatek 1: Dodatek 2: 2. Zalącznik II 3. Zalącznik III Zakres, definicje, wniosek o homologację typu WE, udzielenie homologacji typu WE, przepisy dotyczące konstrukcji i badań, zmiany typu oraz zmiany homologacji, zgodność produkcji Dokument informacyjny Świadectwo homologacji typu Wydajność hamulców w pojazdach wykorzystujących to samo źródlo energii dla ukladu kierowniczego i hamulcowego. Dodatkowe przepisy dla pojazdów z pomocniczymi urządzeniami ukladu kierowniczego (ASE) 4. Zalącznik IV Przepisy dla przyczep mających wylącznie hydrauliczny uklad przeniesienia kierowania”; 2) w zalączniku I wprowadza się następujące zmiany: 1. tytul otrzymuje brzmienie: „ZAKRES, DEFINICJE, WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU WE, UDZIELENIE HOMOLOGACJI TYPU WE, PRZEPISY DOTYCZĄCE KONSTRUKCJI I BADAŃ MODYFIKACJE TYPU ORAZ POPRAWKI DO HOMOLOGACJI, ZGODNOŚĆ PRODUKCJI”; 2. dodaje się nową pozycję „0” w brzmieniu: „0. 0. 1. 0. 2. 0. 2. 1. 0. 2. 2. Zakres stosowania Niniejsza dyrektywa odnosi się do ukladów kierowniczych kategorii M, N i O, jak zdefiniowano w zalączniku IIA do dyrektywy 70/156/EWG. Nie uwzględnia ona ukladów kierowniczych z wylącznie pneumatycznym, wylącznie elektrycznym lub wylącznie hydraulicznym przeniesieniem napędu, z wyjątkiem: pomocniczych urządzeń kierowniczych (ASE) z napędem wylącznie elektrycznym lub wylącznie hyd- raulicznym dla pojazdów kategorii M i N; urządzeń kierowniczych z wylącznie hydraulicznym przeniesieniem napędu dla pojazdów kategorii O. ”; 3. Pozycja 1. 5. 3. 4 otrzymuje brzmienie: „1. 5. 3. 4. Pomocniczy uklad kierowniczy (ASE), w którym kola osi pojazdów kategorii M i N są kierowane dodat- kowo do kól kierowania glównego o sterowaniu nie wylącznie elektrycznym, hydraulicznym lub pneumatycznym, w tym samym kierunku lub przeciwnym do kól kierowania glównego i/lub kąt kie- rowania przednich, środkowych lub tylnych kól mogą być dostosowane do zachowania pojazdu. ”; 4. pozycja 2. 1 otrzymuje brzmienie: „2. 1. Wniosek o homologację typu WE, zgodnie z art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG w odniesieniu do typu pojazdu w zakresie jego urządzeń kierowniczych zostanie zlożony przez producenta. ”; 5. pozycja 2. 2 otrzymuje brzmienie: „2. 2. Wzór dokumentu informacyjnego jest podany w dodatku 1. ”; 262 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 6. pozycja 3 otrzymuje brzmienie: „3. UDZIELENIE HOMOLOGACJI TYPU WE POJAZDOWI 3. 1. Jeżeli są spelnione istotne wymagania, stosownie do art. 4 ust. 3 oraz art. 4 ust. 4 dyrektywy 70/156/ EWG (jeśli ma zastosowanie), zostanie przyznana homologacja typu WE pojazdu. 3. 2. Wzór świadectwa homologacji typu WE jest podany w dodatku 2. 3. 3. Numer homologacji typu, zgodnie z zalącznikiem VII do dyrektywy 70/156/EWG, będzie wyznaczony dla każdego typu homologowanego pojazdu. Państwa Czlonkowskie nie mogą przydzielić tego samego numeru do innego typu pojazdu. ”; 7. w pozycji 4. 1. 1. , akapit drugi, wyraz „zalącznik IV” zastępuje się wyrazem „zalącznik III”, a wyraz „zalącznik V” zastępuje się wyrazem „zalącznik IV”; 8. skreśla się pozycje 4. 1. 6 i 4. 1. 6. 1; 9. w pozycjach 4. 2. 4. 1. 2 i 4. 2. 4. 1. 3 wyraz „zalącznik III” zastępuje się wyrazem „zalącznik II”, a odpowiedni przy- pis otrzymuje brzmienie: „(1) Wymagania określone w zalączniku II będą sprawdzane podczas testów zatwierdzających zgodnie z dyrek- tywą 71/320/EWG. ”; 10. w pozycji 5. 2. 1. tiret i dalszy tekst otrzymują brzmienie: „— kategoria pojazdów M1: 50 km/h — kategorie pojazdów M2, M3, N1, N2 i N3: 40 km/h lub maksymalna projektowana prędkość, jeżeli jest to prędkość niższa od podanej powyżej. ”; 11. w tabeli, w pozycji 5. 2. 6. 2, w kolumnie „Calkowity kąt skrętu”, dodaje się oznaczenie przypisu „1” w linii „M3”; 12. Po pozycji 5. 3. 4. dodaje się dwie nowe pozycje 6 i 7 w brzmieniu: „6. ZMIANY TYPU I ZMIANY HOMOLOGACJI 6. 1. W przypadku zmian typu homologowanego na mocy niniejszej dyrektywy stosuje się przepisy art. 5 dyrektywy 70/156/EWG. 7. ZGODNOŚĆ PRODUKCJI 7. 1. Zostaną podjęte środki w celu zapewnienia dostosowania produkcji, zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 10 dyrektywy 70/156/EWG. ”; 13. Na końcu zalącznika I dodaje się dodatki 1 i 2 w brzmieniu: „Dodatek 1 DOKUMENT INFORMACYJNY nr… (*) stosownie do zalącznika I do dyrektywy Rady 70/156/EWG dotyczącej homologacji typu WE pojazdu w zakre- sie ukladu kierowniczego (dyrektywa 70/311/EWG, ostatnio zmieniona dyrektywą …/…/WE) Następująca informacja, jeśli ma zastosowanie, powinna zostać dostarczona w trzech egzemplarzach, wraz ze spisem treści. Wszelkie rysunki powinny być sporządzone we wlaściwej skali i dostatecznie szczególowo na stronach o for- macie A4 lub folderze o formacie A4. Fotografie, o ile będą, mają być dostatecznie szczególowe. Jeżeli uklady, elementy lub oddzielne jednostki techniczne posiadają sterowanie elektroniczne, należy dostar- czyć informację o ich dzialaniu. (*) Numery pozycji i przypisy użyte w tym Dokumencie Informacyjnym odpowiadają tym wymienionym w zalączniku I do dyrektywy 70/156/EWG. Pozycje niezwiązane z celem niniejszej dyrektywy są pominięte. 07/t. 4 PL 0. OGÓLNE Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 263 0. 1. Marka (nazwa handlowa producenta):. 0. 2. Typ:. 0. 3. Sposób oznaczenia typu, jeśli umieszczone na pojeździe (b):. 0. 3. 1. Umiejscowienie tego oznaczenia:. 0. 4. Kategoria pojazdu (c):. 0. 5. Nazwa i adres producenta:. 0. 8. Adres(-y) zakladu(-ów) produkcyjnego(-ych):. 1. OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA BUDOWY POJAZDU: 1. 1. Fotografie i/lub rysunki pojazdu reprezentatywnego:. 1. 3. Liczba osi i kól:. 1. 3. 1. Liczba i pozycja osi z podwójnymi kolami:. 1. 3. 2. Liczba i pozycja osi kierowanych:. 1. 3. 3. Osie napędzane (liczba, pozycja, polączenie):. 1. 8. Rodzaj ruchu: lewostronny/prawostronny (1) 2. MASY I WYMIARY (e) (w kg i mm) (Odnieść do rysunków, jeśli mają zastosowanie) 2. 1. Rozstaw osi (calkowicie obciążonych) (f):. 2. 3. 1. Ślad każdej kierowanej osi (i):. 2. 4. Zakres wymiarów pojazdu (ogólny) 2. 4. 1. Dla podwozia bez nadwozia 2. 4. 1. 1. Dlugość (j):. 2. 4. 1. 2. Szerokość (k):. 2. 4. 1. 4. Przedni zwis (m):. 2. 4. 1. 5. Tylny zwis (n):. 2. 4. 2. Dla podwozia z nadwoziem: 2. 4. 2. 1. Dlugość (j):. 2. 4. 2. 2. Szerokość (k):. 2. 4. 2. 4. Przedni zwis (m):. 2. 4. 2. 5. Tylny zwis (n):. 2. 8. Technicznie dopuszczalna, maksymalna masa zaladowanego pojazdu określona przez producenta (y). (maksymalna i minimalna): 2. 9. Technicznie dopuszczalne maksymalne obciążenie/ladowność na każdą oś:. (1) Niepotrzebne skreślić. 264 PL 6. 6. 6. 6. 6. 1. Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 ZAWIESZENIE Opony i kola Kombinacja(-e) opona/kolo (dla opon podać oznaczenie, minimalny wspólczynnik obciążenia/ladow- ności, symbol kategorii minimalnej prędkości; dla kól podać rozmiar obręczy i przeciwwag(-i)):. 6. 6. 1. 1. Oś 1:. 6. 6. 1. 2. Oś 2:. itd. 6. 6. 3. Ciśnienie w oponie zalecane przez producenta:. kPa 7. 7. 1. 7. 2. UKLAD KIEROWNICZY Schemat osi kierowanych przedstawiający geometrię sterowania:. Przeniesienie i kontrola 7. 2. 1. Typ ukladu przeniesienia sterowania (określić odpowiednio dla przodu i tylu):. 7. 2. 2. Uklad przeniesienia na kola (wlączając inne niż mechaniczne środki, określić odpowiednio dla przodu i tylu):. 7. 2. 3. Metoda wspomagania (jeśli jest):. 7. 2. 3. 1. Metoda i wykres dzialania, marka(-i), typ(-y):. 7. 2. 4. Schemat ukladu kierowniczego jako calości, pokazujący usytuowanie w pojeździe różnych urządzeń wplywających na zachowanie pojazdu podczas kierowania:. 7. 2. 5. Schemat mechanizmu(-ów) kierowniczego(-ych):. 7. 3. Maksymalny kąt skrętu kól 7. 3. 1. w prawo:. o Liczba obrotów kierownicy (lub dane równoważne):. 7. 3. 2. w lewo:. o Liczba obrotów kierownicy (lub dane równoważne):. 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 265 Dodatek 2 WZÓR (maksymalny format:A4 (210 × 297 mm)) ŚWIADECTWA HOMOLOGACJI TYPU WE Pieczęć Administracji Zawiadomienie dotyczące: — homologacji typu — rozszerzenia homologacji typu (1) — odmowy homologacji typu (1) — wycofania homologacji typu (1) pojazdu/elementu/oddzielnej jednostki technicznej (1) stosownie do dyrektywy 70/311/EWG, ostatnio zmienionej dyrek- tywą …/…/WE Numer homologacji typu:. Powód rozszerzenia:. SEKCJA I 0. 1. Marka (nazwa handlowa producenta):. 0. 2. Typ:. 0. 3. Sposób oznaczenia typu, jeśli umieszczony na pojeździe/elemencie/oddzielnej jednostce technicznej (1) (2):. 0. 3. 1. Umiejscowienie tego oznaczenia:. 0. 4. Kategoria pojazdu (1) (3):. 0. 5. Nazwa i adres producenta:. 0. 7. W przypadku elementów lub oddzielnych jednostek technicznych, polożenie i sposób umieszczenia znaku. homologacji typu WE: 0. 8. Adres zakladu(-ów) produkcyjnego(-ych):. Dodatkowe informacje, jeśli mają zastosowanie: patrz Uzupelnienie SEKCJA II Slużba techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie testów:. Data sprawozdania z testów:. Numer sprawozdania z testów:. Uwagi (jeśli są): patrz Uzupelnienie 1. 2. 3. 4. 5. (1) Niepotrzebne skreślić. (2) Jeśli oznaczenie typu zawiera znaki nieistotne dla opisania pojazdu, części skladowej lub oddzielnej jednostki technicznej typu objętego tym świadectwem homologacji, znaki te będą zastąpione w dokumentacji symbolem „?” (np. ABC??123??). (3) Jak określono w zalączniku IIA do dyrektywy 70/156/EWG. 266 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 6. 7. 8. 9. Miejsce:. Data:. Podpis:. Zalącza się spis informacji, które mogą być uzyskane na żądanie, przechowywany przez wladze zatwierdzające. 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 267 Uzupelnienie do świadectwa homologacji typu nr. … dotyczącego homologacji typu pojazdu, stosownie do dyrektywy 70/311/EWG ostatnio zmienionej dyrektywą …/…/WE 1. Dodatkowe informacje: Typ ukladu kierowniczego:. Mechanizm kierowniczy:. Uklad przeniesienia sterowania:. Kierowane kola:. Źródlo energii:. Wydajność hamowania:. Podanie numeru homologacji typu udzielonej zgodnie z dyrektywą 71/320/EWG, jeżeli dostępny:. i/lub informacji dotyczącej stanu pojazdu w czasie badań obciążony/nieobciążony (1) 2. Uwagi:. (np. ważny dla pojazdów przystosowanych do ruchu prawostronnego i lewostronnego) (1) Niepotrzebne skreślić. ”; 3. W zalącznikach II, III, IV, V i VI wprowadza się następujące zmiany: 1. Skreśla się zalącznik II 2. zalącznik III otrzymuje nazwę zalącznik II, a jego pozycję 3 skreśla się 3. zalącznik IV otrzymuje nazwę zalącznik III, a jego pozycja 2. 2. 1. 1 otrzymuje brzmienie: „2. 2. 1. 1. Test okrężny Pojazd przejedzie po okręgu testowym o promieniu »R« m) z prędkością »V« (km/h) odpowiednią do jego kategorii i wartości podanych w poniższej tabeli: Kategoria pojazdu M1, N1 M2, N2 M3, N3 R (1) 100 50 50 V (2) (3) 80 50 45 (1) (2) (3) Jeżeli ASE znajduje się w mechanicznie zablokowanej pozycji przy tej określonej prędkości, prędkość tes- towa zostanie zmodyfikowana tak, aby odpowiadala maksymalnej prędkości, przy której ten uklad funk- cjonuje. Prędkość maksymalna oznacza prędkość, przy której ASE zostaje zablokowana, minus 5 km/h. Jeżeli cechy wymiarowe pojazdu wskazują na ryzyko przewrócenia się pojazdu, producent dostarczy sluż- bie technicznej dane symulacyjne dotyczące zachowania pojazdu wskazujące niższą prędkość maksymalną do przeprowadzenia testów. Wówczas slużba techniczna wybierze prędkość testową. Jeżeli, z powodu konfiguracji miejsca testu, wartości promieni nie będą mogly być zachowane, badania mogą być przeprowadzone na torach o innych promieniach (maksymalne odchylenie ± 25 %) z zastrzeże- niem, że prędkość zostala zmieniona w celu uzyskania prostopadlego przyspieszenia adekwatnego do uzyskanego przy promieniu i prędkości wskazanych w tabeli dla poszczególnej kategorii pojazdów. 268 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 Gdy zostanie osiągnięta określona prędkość, należy wprowadzić przeszkody. Test ma skladać się z jazdy zgodnie z ruchem wskazówek zegara i w kierunku odwrotnym”; 4. Zalącznik V otrzymuje nazwę zalącznik IV; 5. Skreśla się zalącznik VI


title: Kommissionens förordning (EG) nr 179/1999 av den 26 januari 1999 om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i januari 1999 skall beviljas för vissa produkter inom grisköttssektorn inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för griskött och vissa andra jordbruksprodukter

text: L 20/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 1. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 179/1999 av den 26 januari 1999 om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i januari 1999 skall beviljas för vissa produkter inom grisköttssektorn inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för griskött och vissa andra jordbruksprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING alla de veterinärmedicinska bestämmelser som för närva- rande är i kraft i gemenskapen. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1432/94 av den 22 juni 1994 om tillämpningsföreskrifter för griskött till den importordning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för griskött och vissa andra jordbruksprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2068/96 (2), särskilt artikel 4. 4 i denna, och av följande skäl: Vissa ansökningar om importlicens som lämnats in för det första kvartalet av år 1999 är mindre än de tillgängliga kvantiteterna och kan därför godkännas i sin helhet. Det är nödvändigt att fastställa hur mycket gränsen får överskridas under följande period. Det är lämpligt att göra aktörerna uppmärksamma på att licenserna bara får användas för produkter som uppfyller Artikel 1 som inlämnas 1. De ansökningar om importlicens under perioden 1 januari–31 mars 1999 beviljas i enlighet med förordning (EG) nr 1432/94 och i den utsträckning som anges i bilaga I. 2. Under de första tio dagarna under perioden 1 april–30 juni 1999 kan ansökningar om importlicens inlämnas för den kvantitet som anges i bilaga II i denna förordning, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1432/94. 3. Licenserna får bara användas för produkter som uppfyller alla de veterinärmedicinska bestämmelser som för närvarande är i kraft i gemenskapen. Denna förordning träder i kraft den 27 januari 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 26 januari 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 156, 23. 6. 1994, s. 14. (2) EGT L 277, 30. 10. 1996, s. 12. 27. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 20/33 BILAGA I Andel beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats för perioden 1 januari–31 mars 1999 (i procent) 100,00 BILAGA II (ton) Total disponibel kvantitet för perioden 1 april–30 juni 1999 2 899 Grupp 1 Grupp 1


title: Απόφαση αριθ. 1/1999 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, της 26ης Ιανουαρίου 1999, για την παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου που καθιερώθηκε με την απόφαση αριθ. 3/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1999

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Slovakia
export
import policy
iron and steel product
transport document

text: L 36/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 2. 1999 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG aqih. 1/1999 TOU SULBOUKIOU SUMDESGS letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Skobajij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, avet(cid:146)qou tgr 26gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm paq(cid:145)tasg tou sust(cid:147)lator dipko(cid:151) ek(cid:146)cwou pou jahieq(cid:150)hgje le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 3/97 tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999 (1999/119/EJ) TO SULBOUKIO SUMDESGS, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g ol(cid:145)da epav(cid:150)m pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 10 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 2 tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Skobajij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, avet(cid:146)qou, pou (cid:145)qwise ma isw(cid:151)ei tgm 1g Vebqouaq(cid:148)ou 1995, sum(cid:147)khe tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1998 jai sulv(cid:150)mgse ma sust(cid:147)sei sto Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr pou idq(cid:151)hgje b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 104 tgr sulvym(cid:148)ar, tgm paq(cid:145)tasg tou sust(cid:147)lator dipko(cid:151) ek(cid:146)cwou pou jahieq(cid:150)hgje to 1998 le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 3/97 tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr, cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr, avo(cid:151) (cid:146)kabe (cid:149)ker tir amacja(cid:148)er pkgqovoq(cid:148)er, sulv(cid:150)mgse le aut(cid:147)m tg s(cid:151)stasg, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. To s(cid:151)stgla dipko(cid:151) ek(cid:146)cwou pou jahieq(cid:150)hgje le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 3/97 tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998, enajokouhe(cid:148) ma evaql(cid:149)fetai cia tgm peq(cid:148)odo letan(cid:151) 1gr Iamouaq(cid:148)ou jai 31gr Dejelbq(cid:148)ou 1999. Stom t(cid:148)tko, sto pqoo(cid:148)lio jai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 3 tgr ap(cid:149)vasgr, oi paqapolp(cid:146)r stgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998 amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tir paqapolp(cid:146)r stgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. To paq(cid:145)qtgla I tgr ap(cid:149)vasgr amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to je(cid:148)lemo pou peqikalb(cid:145)metai sto 2. paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa pou uiohete(cid:148)tai. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 Bqun(cid:146)kker, 26 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr O Pq(cid:149)edqor J. FISCHER 10. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 36/19 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA I SKOBAJIJG DGLOJQATIA Jat(cid:145)kocor pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:149)jeimtai se dipk(cid:149) (cid:146)kecwo (1999) Peqitukicl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:146)kasgr pou (cid:146)woum ekahe(cid:148) se heql(cid:147) jat(cid:145)- stasg pou (cid:146)woum uposte(cid:148) apo- ne(cid:148)dysg 7209 27 90 7209 28 90 7209 90 10 7209 90 90 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 14 10 7219 14 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 Joll(cid:146)ma jat(cid:145) l(cid:147)jor 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 90 Taim(cid:148)er pou (cid:146)woum ekahe(cid:148) se heql(cid:147) jat(cid:145)stasg Peqiek(cid:148)neir 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Taim(cid:148)er pou (cid:146)woum uposte(cid:148) (cid:146)kasg se xuwq(cid:147) jat(cid:145)stasg Peqiek(cid:148)neir 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 99 7211 29 20 7211 90 19 7211 90 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 V(cid:151)kka jai peqituk(cid:148)clata pou (cid:146)woum uposte(cid:148) (cid:146)kasg se xuwq(cid:147) jat(cid:145)stasg V(cid:151)kka, peqituk(cid:148)clata Taim(cid:148)er pou (cid:146)woum uposte(cid:148) heql(cid:147) epixeudaqc(cid:151)qysg 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7210 11 90 7210 41 10 7210 41 90 7210 49 10 7210 49 90 7210 61 10 7212 30 90 Keujos(cid:148)dgqor peqitukicl(cid:146)mor se v(cid:151)kka jai taim(cid:148)er 7210 11 10 7210 12 11 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 V(cid:151)kka, peqituk(cid:148)clata jai taim(cid:148)er cia gkejtqotewmij(cid:146)r evaqloc(cid:146)r le lg pqosamatokisl(cid:146)mour j(cid:149)j- jour 7209 17 10 7209 27 10 7211 23 91 (cid:129)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 52 91 7209 16 10 7209 18 10 7209 26 10 7209 28 10 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 50 10 7210 69 10 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 L 36/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 2. 1999 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 90 7225 40 80 7226 11 10 7226 11 90 7226 19 30 7226 19 90 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 Pk(cid:147)qer to jev(cid:145)kaio SO 7306»


title: Verordening (EG) nr. 177/1999 van de Commissie van 26 januari 1999 tot vaststelling van de hoeveelheid van bepaalde producten van de sector varkensvlees die, in het kader van de regeling die is vastgesteld in de tussen de Gemeenschap, enerzijds, en Estland, Letland en Litouwen, anderzijds, gesloten Overeenkomsten betreffende vrijhandel, beschikbaar is voor het tweede kwartaal van 1999

eurovoc_concepts:
Baltic States
free-trade agreement
import licence
liberalisation of trade
pigmeat

text: L 20/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 177/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 januari 1999 tot vaststelling van de hoeveelheid van bepaalde producten van de sector varkens- vlees die, in het kader van de regeling die is vastgesteld in de tussen de Gemeen- schap, enerz¶ds, en Estland, Letland en Litouwen, anderz¶ds, gesloten Overeen- komsten betreffende vr¶handel, beschikbaar is voor het tweede kwartaal van 1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2305/95 van de Commissie van 29 september 1995 tot vaststelling van de uitvoerings- bepalingen, in de sector varkensvlees, van de regeling waarin is voorzien b¶ de Overeenkomsten betreffende vr¶handel tussen de Gemeenschap, enerz¶ds, en Estland, Letland en Litouwen, anderz¶ds (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 691/97 (2), en met name op artikel 4, lid 4, Overwegende dat, met het oog op de verdeling van de beschikbare hoeveelheden, de van de periode van 1 januari tot en met 31 maart 1999 overgedragen hoeveel- heden dienen te worden opgeteld b¶ de voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 1999 beschikbare hoeveel- heden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De hoeveelheid die op grond van Verordening (EG) nr. 2305/95 beschikbaar is voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 1999, is aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 27 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 233 van 30. 9. 1995, blz. 45. (2) PB L 102 van 19. 4. 1997, blz. 12. 27. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 20/29 B(cid:246)LAGE (in ton) Totale beschikbare hoeveelheid voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 1999 1 150 1 150 230 1 150 575 Groep 18 19 20 21 22


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 172/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιανουαρίου 1999 για αποκατάσταση του προτιμησιακού δασμού κατά την εισαγωγή μονοανθών γαρίφαλων (standard) καταγωγής Ισραήλ

eurovoc_concepts:
Israel
floriculture
import
originating product
restoration of customs duties
tariff preference

text: 27. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 20/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 172/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia apojat(cid:145)stasg tou pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lomoamh(cid:150)m caq(cid:148)vakym (standard) jatacyc(cid:147)r Isqa(cid:147)k G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4088/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1987, cia tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym evaq- loc(cid:147)r tym pqotilgsiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqi- sl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojol(cid:148)ar jatacyc(cid:147)r Isqa(cid:147)k, Ioqda- m(cid:148)ar, Laq(cid:149)jou, J(cid:151)pqou, Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1300/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqa- vor 2 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 4088/87 jahoq(cid:148)fei tour (cid:149)qour evaqloc(cid:147)r em(cid:149)r pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) cia ta tqiamt(cid:145)- vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor, ta tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor, ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard) jai ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)- vaka (spray), emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)- seym pou amo(cid:148)comtai etgs(cid:148)yr cia tgm eisacyc(cid:147) stgm Joi- m(cid:149)tgta myp(cid:150)m joll(cid:146)mym amh(cid:146)ym· diaweiq(cid:148)seyr (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1981/94 tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 650/98 tgr Epitqop(cid:147)r (4) jah(cid:149)qise to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r Akceq(cid:148)ar, J(cid:151)pqou, Aic(cid:151)ptou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar, L(cid:145)ktar, Laq(cid:149)jou, Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far, Tumgs(cid:148)ar jai Touq- j(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai tir keptol(cid:146)qeier paq(cid:145)tasgr (cid:147) pqosaqloc(cid:147)r tym em k(cid:149)cy posost(cid:150)seym· joimotij(cid:150)m tym (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 700/88 tgr Epitqop(cid:147)r (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2062/97 (7), jah(cid:149)qise tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou em k(cid:149)cy jahest(cid:150)tor· (cid:149)ti, cia ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard) jatacyc(cid:147)r Isqa(cid:147)k o pqotilgsiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1981/94 (cid:146)wei amastake(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 71/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (8)· (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir diapist(cid:150)seir pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 4088/87 jai (EOJ) aqih. 700/88, ha pq(cid:146)pei ma sulpeq(cid:145)- moule (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai oi (cid:149)qoi pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4088/87 cia apojat(cid:145)stasg ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard) jatacyc(cid:147)r Isqa(cid:147)k· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma apojatastahe(cid:148) o pqotilgsiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r· pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) tou cia (cid:149)ti, sta lesodiast(cid:147)lata tym sumedqi(cid:145)seym tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr, g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma k(cid:145)bei ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Cia tir eisacyc(cid:146)r lomoamh(cid:150)m caq(cid:148)vakym (standard) jatacyc(cid:147)r Isqa(cid:147)k, tym jydij(cid:150)m SO ex 0603 10 13 jai ex 0603 10 53, o pqotilgsiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)shgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1981/94 apojah(cid:148)statai. 2. O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 71/1999 jataqce(cid:148)tai. (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 171/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (5), jah(cid:149)qise tir joimotij(cid:146)r til(cid:146)r paqacyc(cid:147)r jai eisacyc(cid:147)r cia ta caq(cid:148)vaka jai ta tqiamt(cid:145)vukka cia tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor· (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 28 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 382 tgr 31. 12. 1987, s. 22. (2) EE L 177 tgr 5. 7. 1997, s. 1. (3) EE L 199 tgr 2. 8. 1994, s. 1. (4) EE L 88 tgr 24. 3. 1998, s. 8. (5) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 3 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (6) EE L 72 tgr 18. 3. 1988, s. 16. (7) EE L 289 tgr 22. 10. 1997, s. 1. (8) EE L 7 tgr 13. 1. 1999, s. 6


title: Reglamento (CE) nº 175/1999 de la Comisión de 26 de enero de 1999 que modifica los Reglamentos (CEE) nº 3942/92, (CE) nº 86/94, (CE) nº 1082/96 y (CE) nº 1459/98 por los que se establecen métodos de referencia para la determinación de determinados marcadores en la mantequilla, el butteroil y la nata

eurovoc_concepts:
butter
cream
food inspection
food standard
foodstuffs legislation

text: L 20/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 175/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de enero de 1999 que modifica los Reglamentos (CEE) no 3942/92, (CE) no 86/94, (CE) no 1082/96 y (CE) no 1459/98 por los que se establecen m(cid:130)todos de referencia para la determi- naci(cid:155)n de determinados marcadores en la mantequilla, el butteroil y la nata LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 6 de su art(cid:146)culo 6, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7 bis y el apartado 3 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que el Reglamento (CEE) no 3942/92 de la Comisi(cid:155)n (3), modificado por el Reglamento (CEE) no 2539/93 (4), y el Reglamento (CE) no 86/94 de la Comi- si(cid:155)n (5) establecen, respectivamente, los m(cid:130)todos de refe- rencia para la determinaci(cid:155)n del contenido de estigmas- terol y sitosterol en el butteroil y en la mantequilla; que el Reglamento (CE) no 1082/96 de la Comisi(cid:155)n (6) establece un m(cid:130)todo de referencia para la determinaci(cid:155)n del (cid:130)ster et(cid:146)lico del (cid:145)cido ß-apo-8’-carot(cid:130)nico en la mantequilla concentrada y en la mantequilla y el Reglamento (CE) no 1459/98 de la Comisi(cid:155)n (7) establece un m(cid:130)todo de refe- rencia para la determinaci(cid:155)n de la vainillina en la mante- quilla concentrada, la mantequilla o la nata; Considerando que los m(cid:130)todos de referencia antes mencionados se implantaron para controlar el cumpli- miento de las condiciones relativas a los marcadores de mantequilla, butteroil y nata en virtud de determinados reg(cid:146)menes por los cuales se subvencionan estos productos; que el Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisi(cid:155)n, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesi(cid:155)n de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada desti- nadas a la fabricaci(cid:155)n de productos de pasteler(cid:146)a, helados y otros productos alimenticios (8), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1982/98 (9) que deroga y sustituye al Reglamento (CEE) no 570/88 de la Comisi(cid:155)n (10), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 531/96 (11), modifica los l(cid:146)mites de tolerancia relativos a la incorporaci(cid:155)n de marcadores que se hab(cid:146)an aplicado anteriormente; Considerando que, asimismo, el Reglamento (CEE) no 3143/85 de la Comisi(cid:155)n (12), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 101/1999 (13), y el (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 399 de 31. 12. 1992, p. 29. (4) DO L 233 de 16. 9. 1993, p. 1. (5) DO L 17 de 20. 1. 1994, p. 7. (6) DO L 142 de 15. 6. 1996, p. 26. (7) DO L 193 de 9. 7. 1998, p. 16. (8) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (9) DO L 256 de 18. 9. 1998, p. 9. (10) DO L 55 de 1. 3. 1988, p. 31. (11) DO L 78 de 28. 3. 1996, p. 13. (12) DO L 298 de 12. 11. 1985, p. 9. (13) DO L 11 de 16. 1. 1999, p. 14. Reglamento (CEE) no 429/90 de la Comisi(cid:155)n (14) cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 124/1999 (15), adaptan los l(cid:146)mites de tolerancia para la incorporaci(cid:155)n de marcadores; Considerando, adem(cid:145)s, que la experiencia ha demostrado que es necesario aclarar la aplicaci(cid:155)n de los resultados de los controles para comprobar la proporci(cid:155)n y la pureza del marcador incorporado as(cid:146) como su homogeneidad; Considerando que es necesario, por lo tanto, modificar los Reglamentos que establecen los mencionados m(cid:130)todos de referencia; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CEE) no 3942/92 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) En el art(cid:146)culo 1, la expresi(cid:155)n «Reglamento (CEE) no 570/88» se sustituir(cid:145) por «Reglamento (CE) no 2571/ 97». 2) El punto 8 del anexo se modificar(cid:145) de la siguiente manera: a) El punto 8. 1 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «8. 1. Deben tomarse tres muestras del producto correcto comprobar para su marcado marcado. ». b) Los puntos 8. 2. 2 y 8. 2. 3 se sustituir(cid:145)n por el texto siguiente: «8. 2. 2. Los resultados de las tres muestras obtenidos del an(cid:145)lisis del producto se utilizar(cid:145)n para comprobar la proporci(cid:155)n y la homogeneidad de la incorporaci(cid:155)n del marcador y el resul- tado m(cid:145)s bajo se comparar(cid:145) con los l(cid:146)mites siguientes [teniendo en cuenta la diferencia cr(cid:146)tica de un nivel de probabilidad del 95 % (CrD95)]: — 120,0 mg/kg (el 95 % de la proporci(cid:155)n de incorporaci(cid:155)n m(cid:146)nima corresponde a estigmasterol de una pureza m(cid:146)nima del 95 %), (14) DO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (15) DO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19. 27. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 20/23 — 122,0 mg/kg (el 95 % de la proporci(cid:155)n de incorporaci(cid:155)n m(cid:146)nima corresponde a estigmasterol de una pureza m(cid:146)nima del 85 %), — 84,0 mg/kg (el 70 % de la proporci(cid:155)n de incorporaci(cid:155)n m(cid:146)nima corresponde a estigmasterol de una pureza m(cid:146)nima del 95 %), — 86,0 mg/kg (el 70 % de la proporci(cid:155)n de incorporaci(cid:155)n m(cid:146)nima corresponde a estigmasterol de una pureza m(cid:146)nima del 85 %). La concentraci(cid:155)n de marcador de la muestra que proporcione el resultado m(cid:145)s bajo se utilizar(cid:145) junto con la interpolaci(cid:155)n entre 120,0 mg/kg y 84,0 mg/kg, o 122,0 mg/kg y 86,0 mg/kg, respectivamente. ». c) Los puntos 8. 3. 2 y 8. 3. 3 se sustituir(cid:145)n por el texto siguiente: «8. 3. 2. Los resultados de las tres muestras obtenidos del an(cid:145)lisis del producto se utilizar(cid:145)n para comprobar la proporci(cid:155)n y la homogeneidad de la incorporaci(cid:155)n del marcador y el resul- tado m(cid:145)s bajo se comparar(cid:145) con los l(cid:146)mites siguientes [teniendo en cuenta la diferencia cr(cid:146)tica de un nivel de probabilidad del 95 % (CrD95)]: — 486,0 mg/kg (el 95 % de la proporci(cid:155)n de incorporaci(cid:155)n m(cid:146)nima corresponde a sitosterol de una pureza m(cid:146)nima del 90 %), — 358,0 mg/kg (el 70 % de la proporci(cid:155)n de incorporaci(cid:155)n m(cid:146)nima corresponde a sitosterol de una pureza m(cid:146)nima del 90 %). La concentraci(cid:155)n de marcador de la muestra que proporcione el resultado m(cid:145)s bajo se utilizar(cid:145) junto con la interpolaci(cid:155)n entre 486,0 mg/kg y 358,0 mg/kg. ». Art(cid:146)culo 2 El Reglamento (CE) no 86/94 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) En el art(cid:146)culo 1, la expresi(cid:155)n «Reglamento (CEE) no 570/88» se sustituir(cid:145) por «Reglamento (CE) no 2571/ 97». 2) El punto 8 del anexo se modificar(cid:145) de la siguiente manera: a) El punto 8. 1 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «8. 1. Deben tomarse tres muestras del producto correcto comprobar para su marcado marcado. ». de la incorporaci(cid:155)n del marcador y el resul- tado m(cid:145)s bajo se comparar(cid:145) con los l(cid:146)mites siguientes [teniendo en cuenta la diferencia cr(cid:146)tica de un nivel de probabilidad del 95 % (CrD95)]: — 116,0 mg/kg (el 95 % de la proporci(cid:155)n de incorporaci(cid:155)n m(cid:146)nima corresponde a estigmasterol de una pureza m(cid:146)nima del 95 %), — 118,0 mg/kg (el 95 % de la proporci(cid:155)n de incorporaci(cid:155)n m(cid:146)nima corresponde a estigmasterol de una pureza m(cid:146)nima del 85 %); — 81,0 mg/kg (el 70 % de la proporci(cid:155)n de incorporaci(cid:155)n m(cid:146)nima corresponde a estigmasterol de una pureza m(cid:146)nima del 95 %), — 82,0 mg/kg (el 70 % de la proporci(cid:155)n de incorporaci(cid:155)n m(cid:146)nima corresponde a estigmasterol de una pureza m(cid:146)nima del 85 %). La concentraci(cid:155)n de marcador de la muestra que proporcione el resultado m(cid:145)s bajo se utilizar(cid:145) junto con la interpolaci(cid:155)n entre 116,0 mg/kg y 81,0 mg/kg, o entre 118,0 mg/kg y 82,0 mg/kg, respectivamente. ». c) Los puntos 8. 3. 2 y 8. 3. 3 se sustituir(cid:145)n por el texto siguiente: «8. 3. 2. Los resultados de las tres muestras obtenidos del an(cid:145)lisis del producto se utilizar(cid:145)n para comprobar la proporci(cid:155)n y la homogeneidad de la incorporaci(cid:155)n del marcador y el resul- tado m(cid:145)s bajo se comparar(cid:145) con los l(cid:146)mites siguientes [teniendo en cuenta la diferencia cr(cid:146)tica de un nivel de probabilidad del 95 % (CrD95)]: — 486,0 mg/kg (el 95 % de la proporci(cid:155)n de incorporaci(cid:155)n m(cid:146)nima corresponde a sitosterol de una pureza m(cid:146)nima del 90 %), — 358,0 mg/kg (el 70 % de la proporci(cid:155)n de incorporaci(cid:155)n m(cid:146)nima corresponde a sitosterol de una pureza m(cid:146)nima del 90 %). La concentraci(cid:155)n de marcador de la muestra que proporcione el resultado m(cid:145)s bajo se utilizar(cid:145) junto con la interpolaci(cid:155)n entre 486,0 mg/kg y 358,0 mg/kg. ». Art(cid:146)culo 3 b) Los puntos 8. 2. 2 y 8. 2. 3 se sustituir(cid:145)n por el texto siguiente: El Reglamento (CE) no 1082/96 quedar(cid:145) modificado como sigue: «8. 2. 2. Los resultados de las tres muestras obtenidos del an(cid:145)lisis del producto se utilizar(cid:145)n para comprobar la proporci(cid:155)n y la homogeneidad 1) En el art(cid:146)culo 1, la expresi(cid:155)n «Reglamento (CEE) no 570/88» se sustituir(cid:145) por «Reglamento (CE) no 2571/ 97». L 20/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 1. 1999 2) El punto 8 del anexo se modificar(cid:145) de la siguiente manera: plicando C por 100/f, siendo f el contenido de grasa de la nata en porcentaje (m/m). ». a) El punto 8. 1 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: 2) El punto 8 se modificar(cid:145) de la siguiente manera: «8. 1. Deben tomarse tres muestras del producto correcto comprobar para su marcado marcado. ». b) Los apartados 8. 2. 2 y 8. 2. 3 se sustituir(cid:145)n por el texto siguiente: «8. 2. 2. Los resultados de las tres muestras obtenidos del an(cid:145)lisis del producto se utilizar(cid:145)n para comprobar la proporci(cid:155)n y la homogeneidad de la incorporaci(cid:155)n del marcador y el resul- tado m(cid:145)s bajo se comparar(cid:145) con los l(cid:146)mites siguientes [teniendo en cuenta la diferencia cr(cid:146)tica de un nivel de probabilidad del 95 % (CrD95)]: — 18,0 mg/kg (el 95 % de la proporci(cid:155)n de incorporaci(cid:155)n m(cid:146)nima), — 13,0 mg/kg (el 70 % de la proporci(cid:155)n de incorporaci(cid:155)n m(cid:146)nima). La concentraci(cid:155)n de marcador de la muestra que proporcione el resultado m(cid:145)s bajo se utilizar(cid:145) junto con la interpolaci(cid:155)n entre 18,0 mg/kg y 13,0 mg/kg. ». c) Los apartados 8. 3. 2 y 8. 3. 3 se sustituir(cid:145)n por el texto siguiente: «8. 3. 2. Los resultados de las tres muestras obtenidos del an(cid:145)lisis del producto se utilizar(cid:145)n para comprobar la proporci(cid:155)n y la homogeneidad de la incorporaci(cid:155)n del marcador y el resul- tado m(cid:145)s bajo se comparar(cid:145) con los l(cid:146)mites siguientes [teniendo en cuenta la diferencia cr(cid:146)tica de un nivel de probabilidad del 95 % (CrD95)]: — 20,0 mg/kg (el 95 % de la proporci(cid:155)n de incorporaci(cid:155)n m(cid:146)nima), — 14,0 mg/kg (el 70 % de la proporci(cid:155)n de incorporaci(cid:155)n m(cid:146)nima). La concentraci(cid:155)n de marcador de la muestra que proporcione el resultado m(cid:145)s bajo se utilizar(cid:145) junto con la interpolaci(cid:155)n entre 20,0 mg/kg y 14,0 mg/kg. ». Art(cid:146)culo 4 El anexo del Reglamento (CE) no 1459/98 quedar(cid:145) modi- ficado como sigue: 1) En el punto 6: «SM = masa de la muestra problema en g (5. 1. 1, 5. 1. 2 o 5. 1. 3)» se sustituir(cid:145) por «SM = masa de la muestra problema en g (5. 1. 1, 5. 1. 2 o 5. 1. 3). Cuando se analiza la nata para determinar la vainillina, la concentraci(cid:155)n de marcador debe expresarse en mg de marcador/kg de grasa l(cid:145)ctea. Esto se calcula multi- a) El punto 8. 2. 1 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «8. 2. 1. La proporci(cid:155)n de incorporaci(cid:155)n de 4- hidroxi-3-metoxibenzaldeh(cid:146)do es de 250 gramos por tonelada de mantequilla concen- trada o mantequilla. Si la nata est(cid:145) marcada, la proporci(cid:155)n de incorporaci(cid:155)n es de 250 gramos por tonelada de grasa l(cid:145)ctea. ». b) Los puntos 8. 2. 2 y 8. 2. 3 se sustituir(cid:145)n por el texto siguiente: «8. 2. 2. Los resultados de las tres muestras obtenidos del an(cid:145)lisis del producto se utilizar(cid:145)n para comprobar la proporci(cid:155)n y la homogeneidad de la incorporaci(cid:155)n del marcador y el resul- tado m(cid:145)s bajo se comparar(cid:145) con los l(cid:146)mites siguientes [teniendo en cuenta la diferencia cr(cid:146)tica de un nivel de probabilidad del 95 % (CrD95)]: — 221,0 mg/kg (el 95 % de la proporci(cid:155)n de incorporaci(cid:155)n m(cid:146)nima), — 159,0 mg/kg (el 70 % de la proporci(cid:155)n de incorporaci(cid:155)n m(cid:146)nima). La concentraci(cid:155)n de marcador de la muestra que proporcione el resultado m(cid:145)s bajo se utilizar(cid:145) junto con la interpolaci(cid:155)n entre 221,0 mg/kg y 159,0 mg/kg. ». c) Los puntos 8. 3. 1, 8. 3. 2 y 8. 3. 3 se sustituir(cid:145)n por el texto siguiente: «8. 3. 1. La proporci(cid:155)n de incorporaci(cid:155)n de 4- hidroxi-3-metoxibenzaldeh(cid:146)do es de 100 gramos por tonelada de mantequilla concen- trada o mantequilla. Si la nata est(cid:145) marcada, la proporci(cid:155)n de incorporaci(cid:155)n es de 100 gramos por tonelada de grasa l(cid:145)ctea. 8. 3. 2. Los resultados de las tres muestras obtenidos del an(cid:145)lisis del producto se utilizar(cid:145)n para comprobar la proporci(cid:155)n y la homogeneidad de la incorporaci(cid:155)n del marcador y el resul- tado m(cid:145)s bajo se comparar(cid:145) con los l(cid:146)mites siguientes [teniendo en cuenta la diferencia cr(cid:146)tica de un nivel de probabilidad del 95 % (CrD95)]: — 79,0 mg/kg (el 95 % de la proporci(cid:155)n de incorporaci(cid:155)n m(cid:146)nima), — 54,0 mg/kg (el 70 % de la proporci(cid:155)n de incorporaci(cid:155)n m(cid:146)nima). La concentraci(cid:155)n de marcador de la muestra que proporcione el resultado m(cid:145)s bajo se utilizar(cid:145) junto con la interpolaci(cid:155)n entre 79,0 mg/kg y 54,0 mg/kg. ». 27. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 20/25 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 5 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Beslut nr 1/1999 av associeringsrådet, associeringen mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakiska republiken, å andra sidan, av den 26 januari 1999 om förlängning av giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som inrättats genom associeringsrådets beslut nr 3/97 till att omfatta perioden 1 januari-31 december 1999

text: L 36/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 2. 1999 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET BESLUT nr 1/1999 AV ASSOCIERINGSR(cid:143)DET associeringen mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Slovakiska republiken, (cid:134) andra sidan, av den 26 januari 1999 om f(cid:148)rl(cid:132)ngning av giltighetstiden f(cid:148)r det dubbelkontrollsystem som inr(cid:132)ttats genom associeringsr(cid:134)dets beslut nr 3/97 till att omfatta perioden 1 januari–31 december 1999 (1999/119/EG) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR FATTAT DETTA BESLUT av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Den kontaktgrupp som avses i artikel 10 i protokoll nr 2 till Europaavtalet om uppr(cid:132)ttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Slova- kiska republiken, (cid:134) andra sidan, vilket tr(cid:132)dde i kraft den 1 februari 1995, m(cid:148)ttes den 1 oktober 1998 och enades om att rekommendera det associeringsr(cid:134)d som inr(cid:132)ttats enligt artikel 104 i avtalet att f(cid:148)rl(cid:132)nga giltighetstiden f(cid:148)r det dubbelkontrollsystem som inf(cid:148)rdes 1998 genom associ- eringsr(cid:134)dets beslut nr 3/97 till att omfatta perioden 1 januari–31 december 1999. Efter att ha mottagit alla relevanta upplysningar inst(cid:132)mmer associeringsr(cid:134)det i denna rekommen- dation. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Det dubbelkontrollsystem som inr(cid:132)ttats genom associeringsr(cid:134)dets beslut nr 3/97 f(cid:148)r perioden 1 januari–31 december 1998 skall forts(cid:132)tta att till(cid:132)mpas under perioden 1 januari– 31 december 1999. I beslutets titel och ingress samt i dess artikel 1. 1 och 1. 3 skall ”perioden 1 januari–31 december 1998” ers(cid:132)ttas med ”perioden 1 januari–31 december 1999”. 2. Bilaga I till beslutet skall ers(cid:132)ttas med texten i bilagan till detta beslut. Detta beslut tr(cid:132)der i kraft samma dag som det antas. Det skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 26 januari 1999. P(cid:134) associeringsr(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. FISCHER Ordf(cid:148)rande 10. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 36/19 BILAGA ”BILAGA I SLOVAKISKA REPUBLIKEN F(cid:148)rteckning (cid:148)ver produkter som omfattas av dubbelkontroll (1999) Varmvalsade ringar och betade ringar Varmvalsade band och tunn- band 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 14 10 7219 14 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 Skurna l(cid:132)ngder 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 90 Kallvalsad pl(cid:134)t och ringar 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7209 90 10 7209 90 90 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Kallvalsade band och tunn- band 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 99 7211 29 20 7211 90 19 7211 90 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 Varmf(cid:148)rzinkad pl(cid:134)t, och band ringar 7210 11 90 7210 41 10 7210 41 90 7210 49 10 7210 49 90 7210 61 10 7212 30 90 Vitpl(cid:134)t i ringar, pl(cid:134)t och band 7210 11 10 7210 12 11 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 Oorienterad elektropl(cid:134)t, pl(cid:134)t, ringar och band f(cid:148)r elektro- teknik 7209 17 10 7209 27 10 7211 23 91 Andra produkter 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 52 91 7209 16 10 7209 18 10 7209 26 10 7209 28 10 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 50 10 7210 69 10 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 L 36/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 2. 1999 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 90 7225 40 80 7226 11 10 7226 11 90 7226 19 30 7226 19 90 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 Hela KN-nr 7306”