title: Komission asetus (EY) N:o 220/1999, annettu 29 päivänä tammikuuta 1999, määrättyyn järjestelmään liittyvien tammikuussa 1999 jätettyjen tiettyjä muna-alan ja siipikarjanliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksen (EY) N:o 1474/95 ja asetuksen (EY) N:o 1251/96 mukaisesti

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

text: 30. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 23/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 220/1999, annettu 29 päivänä tammikuuta 1999, määrättyyn järjestelmään liittyvien tammikuussa 1999 jätettyjen tiettyjä muna- alan ja siipikarjanliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväk- syttävyydestä asetuksen (EY) N:o 1474/95 ja asetuksen (EY) N:o 1251/96 mukaisesti EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallin- noinnista muna-alan ja ovalbumiinien osalta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1474/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1371/ 98 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan, ottaa huomioon tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallin- noinnista siipikarjanliha-alan osalta 28 päivänä kesäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1251/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan, N:o 1370/98 (4), sekä katsoo, että vuoden 1999 ensimmäiselle vuosineljännekselle jätetyt tuontitodistushakemukset ovat tiettyjen tuotteiden osalta pienempiä tai yhtä suuria kuin käytettävissä olevat määrät, ja ne voidaan tämän vuoksi hyväksyä kokonaisuudessaan, ja tiettyjen muiden tuotteiden osalta suurempia kuin käytettävissä olevat määrät, minkä vuoksi niitä on alennet- tava kiinteämääräisellä prosentilla tasapuolisen jakamisen varmistamiseksi, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (EY) N:o 1474/95 ja asetuksen (EY) N:o 1251/96 nojalla kaudeksi 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta 1999 esitetyistä tuontitodistushake- muksista hyväksytään liitteessä I tarkoitettu osuus. 2. Tuontitodistushakemuksia voidaan jättää asetusten (EY) N:o 1474/95 ja (EY) N:o 1251/96 säännösten mukai- sesti liitteessä II tarkoitetusta kokonaismäärästä 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta 1999 ulottuvan ajan- jakson kymmenen ensimmäisen päivän ajan. Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä tammikuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 29 päivänä tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 145, 29. 6. 1995, s. 19 (2) EYVL L 185, 30. 6. 1998, s. 17 (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 136 (4) EYVL L 185, 30. 6. 1998, s. 15 L 23/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 1. 1999 LIITE I Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta 1999 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään — 100,00 100,00 100,00 100,00 3,13 100,00 LIITE II (tonnia) Jaksolla 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta 1999 käytettävissä oleva kokonaismäärä 109 120,00 3 844,13 7 814,74 3 525,00 1 059,56 117,00 384,90 Ryhmä E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 Ryhmä E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4


title: Regolamento (CE) n. 235/1999 della Commissione del 29 gennaio 1999 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore del riso di origine comunitaria alle Azzorre e all'isola di Madera

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

formats: pdf print

text: L 23/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 235/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 gennaio 1999 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore del riso di origine comunitaria alle Azzorre e all’isola di Madera LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche a favore delle Azzorre e dell’isola di Madera, per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 10, considerando che, a norma dell’articolo 10 del regola- mento (CEE) n. 1600/92, per soddisfare il fabbisogno in riso delle Azzorre e dell’isola di Madera in termini di quantit(cid:133), di prezzi e di qualit(cid:133), si procede alla mobilita- zione di riso comunitario in condizioni di smercio equi- valenti all’esenzione dal prelievo, il che implica la conces- sione di un aiuto per le forniture di origine comunitaria; che occorre stabilire tale aiuto tenendo conto, in partico- lare, dei costi delle varie fonti di approvvigionamento, in particolare basandosi sui prezzi praticati per le esporta- zioni nei paesi terzi; considerando che il regolamento (CEE) n. 1696/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2596/93 (4), reca le modalit(cid:133) comuni di applica- zione del regime di approvvigionamento specifico delle Azzorre e dell’isola di Madera di determinati prodotti agricoli, tra cui il riso; che, con il regolamento (CEE) n. 1983/92 della Commissione, del 16 luglio 1992, relativo alle modalit(cid:133) di applicazione del regime specifico per l’approvvigionamento in riso delle Azzorre e dell’isola di Madera e al bilancio previsionale di approvvigiona- mento (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1683/94 (6), sono state adottate modalit(cid:133) complementari o derogative alle disposizioni del regolamento citato; considerando che l’applicazione delle suddette modalit(cid:133) all’attuale situazione dei mercati nel settore del riso, in particolare ai corsi o prezzi di tali prodotti nella parte sul mercato mondiale, europea della Comunit(cid:133) e comporta la fissazione dell’aiuto per l’approvvigiona- mento delle Azzorre e dell’isola di Madera conforme- mente agli importi riportati nell’allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In applicazione dell’articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1600/92, gli aiuti per la fornitura di riso di origine comu- nitaria nel quadro del regime di approvvigionamento specifico delle Azzorre e dell’isola di Madera sono fissati nell’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o febbraio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 179 dell’1. 7. 1992, pag. 6. (4) GU L 238 del 23. 9. 1993, pag. 24. (5) GU L 198 del 17. 7. 1992, pag. 37. (6) GU L 178 del 12. 7. 1994, pag. 53. 30. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 23/45 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 29 gennaio 1999, che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore del riso di origine comunitaria alle Azzorre e all’isola di Madera Prodotto (codice NC) Riso lavorato (1006 30) (EUR/t) Importo dell’aiuto Destinazione Azzorre Isola di Madera 106,00 106,00


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 8/1999 z dne 29. januarja 1999 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
crew
maritime shipping
recognition of diplomas
vocational training

formats: html pdf print

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 85 22000D0210(08) 10. 2. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 35/39 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 8/1999 z dne 29. januarja 1999 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 121/98 Skupnega odbora EGP z dne 18. decembra 1998 (1); ker je treba Direktivo Sveta 98/35/ES z dne 25 maja 1998 o spremembi Direktive 94/58/ES o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točko 54a (Direktiva Sveta 94/58/ES) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednje: „, kakor je bila spremenjena z: — 398 L 0035: Direktiva Sveta 98/35/ES z dne 25. maja 1998 (UL L 172, 17. 6. 1998, str. 1). “ Besedili Direktive Sveta 98/35/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni raz- ličici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 30. januarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 29. januarja 1999 (1) UL L 297, 18. 11. 1999, str. 50. (2) UL L 172, 17. 6. 1998, str. 1. Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Regolamento (CE) n. 232/1999 della Commissione del 29 gennaio 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 23/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 232/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 gennaio 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2566/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2566/98 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non superi livello della restituzione massima all’esporta- zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 25 al 28 gennaio 1999, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 306,00 EUR/t all’esportazione di riso lavorato a grani lunghi del codice NC 1006 30 67 a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2566/ 98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 30 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 49. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 215/1999 av den 29 januari 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 23/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 215/1999 av den 29 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 30 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. 30. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 23/9 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 29 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 060 400 404 728 999 052 388 400 624 999 139,3 43,4 91,4 106,9 106,9 148,0 148,0 140,3 207,5 122,8 156,9 33,9 40,7 42,5 42,6 55,4 43,0 62,4 62,4 58,2 56,8 86,1 80,8 70,5 50,2 72,9 61,6 44,2 82,6 80,0 92,7 74,9 131,0 95,5 78,9 55,7 90,3 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Komission asetus (EY) N:o 222/1999, annettu 29 päivänä tammikuuta 1999, tammikuussa 1999 jätettyjen tiettyjä siipikarjanlihasta peräisin olevia tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä tiettyjen siipikarjanlihaa ja tiettyjä muita maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnasta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetyn järjestelmän mukaisesti

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota

text: L 23/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 222/1999, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, tammikuussa 1999 j(cid:132)tettyjen tiettyj(cid:132) siipikarjanlihasta per(cid:132)isin olevia tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyydest(cid:132) tiettyjen siipikarjanlihaa ja tiettyj(cid:132) muita maataloustuotteita koskevien yhteis(cid:148)n tariffikiinti(cid:148)iden avaami- sesta ja hallinnasta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 s(cid:132)(cid:132)detyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti joka EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyjen siipikarjanlihaa ja tiettyj(cid:132) muita maataloustuotteita koskevien yhteis(cid:148)n tariffikiinti(cid:148)iden avaamisesta ja hallinnasta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 s(cid:132)(cid:132)detyn tuontij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) siipikarjanliha- alalla 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1431/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1514/97 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) jaksolle 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 1999 j(cid:132)tetyt suurempia tuontitodistushakemukset ovat kuin k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, ja niit(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi alennettava kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isell(cid:132) prosentilla jakamisen varmistamiseksi, tasapuolisen ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n liitteen mukaisesti jaksolle 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammi- kuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 1999 asetuksen (EY) N:o 1431/94 mukaisesti j(cid:132)tetyt tuontitodistushakemukset. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 156, 23. 6. 1994, s. 9 (2) EYVL L 204, 31. 7. 1997, s. 16 30. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 23/25 LIITE Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 1999 j(cid:132)tetyt tuontitodistushakemukset hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n 1,99 2,00 2,20 100,00 3,64 Ryhm(cid:132) 1 2 3 4 5


title: Commission Regulation (EC) No 216/1999 of 29 January 1999 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
syrup

text: L 23/10 EN Official Journal of the European Communities 30. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 216/1999 of 29 January 1999 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1148/98 (2), and in particular Article 17 (5) thereof, Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 (1) (d) of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2135/95 of 7 September 1995 laying down detailed rules of application for the grant of export refunds in the sugar sector (3), provides that the export refund on 100 kilo- grams of the products listed in Article 1 (1) (d) of Regula- tion (EEC) No 1785/81 is equal to the basic amount multiplied by the sucrose content, including, where appropriate, other sugars expressed as sucrose; whereas the sucrose content of the product in question is determined in accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2135/95; Whereas Article 17 (6) of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the basic amount of the refund on sorbose exported in the natural state must be equal to the basic amount of the refund less one-hundredth of the produc- tion refund applicable, pursuant to Council Regulation (EEC) No 1010/86 of 25 March 1986 laying down general rules for the production refund on sugar used in the chemical industry (4), last amended by Commission Regu- lation (EC) No 1126/96 (5), to the products listed in the Annex to the last mentioned Regulation; Whereas the basic amount of the refund on the other products listed in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1785/81 exported in the natural state must be equal to (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 214, 8. 9. 1995, p. 16. (4) OJ L 94, 9. 4. 1986, p. 9. (5) OJ L 150, 25. 6. 1996, p. 3. one-hundredth of an amount which takes account, on the the difference between the intervention one hand, of price for white sugar for the Community areas without deficit for the month for which the basic amount is fixed and quotations or prices for white sugar on the world market and, on the other, of the need to establish a balance between the use of Community basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries and the use of third country products brought in under inward processing arrangements; Whereas the application of the basic amount may be limited to some of the products listed in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1785/81; Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 1785/81 makes provision for setting refunds for export in the natural state of products referred to in Article 1 (1) (f) and (g) and (h) of that Regulation; whereas the refund must be fixed per 100 kilograms of dry matter, taking account of the export refund for products falling within CN code 1702 30 91 and for products referred to in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1785/81 and of the economic aspects of the intended exports; whereas, in the case of the products referred to in the said Article (1) (f) and (g), the refund is to be granted only for products complying with the conditions in Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95; whereas, for the products referred to in Article 1 (h), the refund shall be granted only for products (1) complying with the conditions in Article 6 of Regulation (EC) No 2135/95; Whereas the refunds referred to above must be fixed every month; whereas they may be altered in the intervening period; Whereas application of these quotas results in fixing refunds for the products in question at the levels given in the Annex to this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, 30. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 23/11 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 exported in the natural state, shall be set out in the Annex hereto. The export refunds on the products listed in Article 1 (1) (g) and (h) of Regulation (EEC) No 1785/81, (d), (f), Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 February 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 January 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission L 23/12 EN Official Journal of the European Communities 30. 1. 1999 to the Commission Regulation of 29 January 1999 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state ANNEX Product code Amount of refund — EUR/100 kg dry matter — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 46,89 46,89 89,09 (2) (2) (4) — EUR/1 % sucrose (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4689 (1) — EUR/100 kg dry matter — 1702 90 30 9000 46,89 (2) — EUR/1 % sucrose (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4689 (1) 0,4689 (1) 0,4689 (1) (3) — EUR/100 kg dry matter — 2106 90 30 9000 46,89 (2) — EUR/1 % sucrose (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4689 (1) (1) The basic amount is not applicable to syrups which are less than 85 % pure (Regulation (EC) No 2135/95). Sucrose content is determined in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 2135/95. (2) Applicable only to products referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95. (3) The basic amount is not applicable to the product defined under point 2 of the Annex to Regulation (EEC) No 3513/92 (OJ L 355, 5. 12. 1992, p. 12). (4) Applicable only to products defined under Article 6 of Regulation (EC) No 2135/95. NB: The product codes and the footnotes are defined in amended Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1)


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 6/1999 (1999. gada 29. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma XI pielikumu (Sakaru pakalpojumi)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
market approval
radio telecommunications
satellite communications

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 81 22000D0210(06) 10. 2. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 35/35 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 6/1999 (1999. gada 29. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma XI pielikumu (Sakaru pakalpojumi) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma XI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 18. decembra Lēmumu Nr. 120/98 (1); tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 24. marta Lēmums Nr. 710/97/EK par saskaņotu pieeju atļaujas piešķiršanai satelītu personālo sakaru pakalpojumu jomā Kopienā (2) ir jāiekļauj Līgumā; tā kā Līguma vajadzībām jāpielāgo Lēmuma Nr. 710/97/EK starptautiskie aspekti, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XI pielikumā pēc 5. c punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 95/62/EK) iestarpina šādu punktu: “5. ca 397 D 0710: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 24. marta Lēmums Nr. 710/97/EK par saskaņotu pieeju atļaujas piešķiršanai satelītu personālo sakaru pakalpojumu jomā Kopienā (OV L 105, 23. 4. 1997. , 4. lpp. ). Šā līguma vajadzībām Lēmuma noteikumus pielāgo šādi: attiecībā uz attiecībām ar trešām valstīm, kas aprakstītas Lēmuma 9. pantā, piemēro šo: 1. Lai trešās valsts režīma piemērošanā attiecībā uz satelītu personālo sakaru pakalpojumiem panāktu maksimālo konverģences pakāpi, Līgumslēdzējas puses apmainās ar informāciju, kā aprakstīts 9. panta 1. punktā, un rīko apspriedes par 9. panta 2. punktā minētajiem jautāju- miem EEZ Apvienotās komitejas struktūrā saskaņā ar īpašām procedūrām, par kurām jāvie- nojas Līgumslēdzējām pusēm. 2. Katru reizi, kad Kopiena ved sarunas ar trešo valsti, pamatojoties uz 9. panta 2. punktu, lai tā savām organizācijām saņemtu faktisku un salīdzināmu pieeju, tā cenšas panākt vienādu attieksmi pret EBTA valstu organizācijām. ” Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmuma Nr. 710/97/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 30. janvārī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir nosūtīti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants (1) OV L 297, 18. 11. 1999. , 49. lpp. (2) OV L 105, 23. 4. 1997. , 4. lpp. 82 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 29. janvārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: Kommissionens förordning (EG) nr 219/1999 av den 29 januari 1999 om i vilken utsträckning ansökningar om importlicenser inlämnade under januari 1999 för den tullkvot för nötkött som föreskrivs i interimsavtalet mellan gemenskapen och Republiken Slovenien kan godkännas

eurovoc_concepts:
Slovenia
beef
import licence
interim agreement (EU)
quantitative restriction
tariff quota

text: L 23/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 219/1999 av den 29 januari 1999 om i vilken utstr(cid:132)ckning ans(cid:148)kningar om importlicenser inl(cid:132)mnade under januari 1999 f(cid:148)r den tullkvot f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt som f(cid:148)reskrivs i interimsavtalet mellan gemenskapen och Republiken Slovenien kan godk(cid:132)nnas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2556/98 av den 27 november 1998 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r 1999 avseende den tullkvot interimsavtalet mellan f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt gemenskapen och Republiken Slovenien (1), s(cid:132)rskilt artikel 3. 4 i denna, och som f(cid:148)reskrivs i av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 1. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2556/98 fastst(cid:132)lls den kvantitet f(cid:132)rskt eller kylt n(cid:148)tk(cid:148)tt med ursprung i Slove- importeras p(cid:134) s(cid:132)rskilda villkor under nien som f(cid:134)r perioden 1 januari–30 juni 1999. Den kvantitet n(cid:148)tk(cid:148)tt som omfattas av ans(cid:148)kningarna (cid:132)r s(cid:134)dan att importli- censer kan beviljas f(cid:148)r hela den kvantitet som ans(cid:148)kning- arna g(cid:132)ller. I artikel 1. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2556/98 fastst(cid:132)lls att om de ans(cid:148)kningar om importlicenser som l(cid:132)mnats in f(cid:148)r den f(cid:148)rsta perioden som avses i punkt 3 i samma artikel under 1999 omfattar en mindre kvantitet (cid:132)n den som tillg(cid:132)nglig, skall den (cid:148)verskjutande kvantiteten finns l(cid:132)ggas till den som (cid:132)r tillg(cid:132)nglig f(cid:148)r f(cid:148)ljande period. Med h(cid:132)nsyn till den (cid:134)terst(cid:134)ende kvantiteten f(cid:148)r den f(cid:148)rsta perioden b(cid:148)r s(cid:134)ledes den tillg(cid:132)ngliga kvantiteten f(cid:148)r det ber(cid:148)rda landet fastst(cid:132)llas f(cid:148)r den andra perioden, dvs. fr(cid:134)n och med den 1 juli till och med den 31 december 1999. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. De ans(cid:148)kningar om importlicens som l(cid:132)mnas in f(cid:148)r perioden 1 januari–30 juni 1999 inom ramen f(cid:148)r den f(cid:148)rordning (EG) nr 2556/98 skall kvot som avses i godk(cid:132)nnas f(cid:148)r den kvantitet de g(cid:132)ller. 2. Den tillg(cid:132)ngliga kvantiteten f(cid:148)r perioden 1 juli–31 december 1999 i artikel 1. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2556/98 skall h(cid:148)jas till 8 070 ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 30 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 20


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 219/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιανουαρίου 1999 για τον καθορισμό του βαθμού στον οποίο μπορούν να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν τον Ιανουάριο του 1999 για τη δασμολογική ποσόστωση βοείου κρέατος που προβλέπεται από την προσωρινή συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας

text: L 23/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 219/1999 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tou bahlo(cid:151) stom opo(cid:148)o lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r oi ait(cid:147)seir woqgc(cid:147)- seyr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam tom Iamou(cid:145)qio tou 1999 cia tg dasloko- cij(cid:147) pos(cid:149)stysg boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tgm pqosyqim(cid:147) sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Skobem(cid:148)ar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2556/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr Moelbq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149), cia to (cid:146)tor 1999, tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia tg daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tgm pqosyqim(cid:147) sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Skobem(cid:148)ar (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2556/98 jah(cid:149)qise tgm pos(cid:149)tgta mypo(cid:151) (cid:147) diatgqgl(cid:146)mou le apk(cid:147) x(cid:151)ng boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jatacyc(cid:147)r Skobem(cid:148)ar pou lpo- qe(cid:148) ma eisawhe(cid:148) up(cid:149) eidijo(cid:151)r (cid:149)qour, cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti, cia tgm pos(cid:149)tgta boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator cia tgm opo(cid:148)a (cid:146)woum fgtghe(cid:148) ma ijamopoigho(cid:151)m pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r, lpoqo(cid:151)m pk(cid:147)qyr (cid:149)ker oi apait(cid:147)seir (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2556/98 oq(cid:148)fei (cid:149)ti, e(cid:145)m jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou (cid:146)tour 1999, g pos(cid:149)tgta pou apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo tym ait(cid:147)seym pisto- poigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tgr pq(cid:150)tgr peqi(cid:149)dou pou dieujqim(cid:148)fetai stgm paq(cid:145)cqavo 3 tou e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) tg diah(cid:146)silg em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou, pos(cid:149)tgta, g up(cid:149)koipg pos(cid:149)tgta pqost(cid:148)hetai stg diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia tgm ep(cid:149)lemg peq(cid:148)odo· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr up(cid:149)koipgr pos(cid:149)tgtar cia tgm pq(cid:150)tg peq(cid:148)odo, pq(cid:146)pei, epol(cid:146)myr ma jahoqishe(cid:148), cia tg de(cid:151)teqg peq(cid:148)odo, ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999, g diah(cid:146)silg poos(cid:149)tgta cia tg sucjejqil(cid:146)mg w(cid:150)qa, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Oi ait(cid:147)seir cia tg woq(cid:147)cgsg pistopoigtij(cid:150)m ei- sacyc(cid:147)r pou upob(cid:145)kkomtai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999 sto pka(cid:148)sio tgr pos(cid:149)stysgr pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2556/98, ijamopoio(cid:151)mtai pk(cid:147)qyr. 2. G diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia tgm peq(cid:148)odo pou amav(cid:146)qe- tai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2556/98, ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999 am(cid:146)qwetai se 8 070 t(cid:149)mour. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 30 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 20


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 6/1999 av den 29 januari 1999 om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet

text: 10. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 35/35 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 6/1999 av den 29 januari 1999 om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga XI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 120/98 av den 18 december 1998 (1). Europaparlamentets och rådets beslut nr 710/97/EG av den 24 mars 1997 om ett samordnat tillvägagångs- sätt vid auktorisation inom området för satellittjänster för personkommunikation inom gemenskapen (2) bör införlivas med avtalet. De internationella aspekterna av beslut nr 710/97/EG bör anpassas för tillämpning inom ramen för avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande nya punkt skall införas efter punkt 5c (Europaparlamentets och rådets direktiv 95/62/EG) i bilaga XI till avtalet: ”5ca 397 D 0710: Europaparlamentets och rådets beslut nr 710/97/EG av den 24 mars 1997 om ett samordnat tillvägagångssätt vid auktorisation inom området för satellittjänster för personkommu- nikation inom gemenskapen (EGT L 105, 23. 4. 1997, s. 4). Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar: Vad beträffar förbindelser med tredje land enligt artikel 9 i beslutet skall följande gälla: 1. I syfte att åstadkomma största möjliga samstämmighet i fråga om tillämpningen av en ordning för tredje land vad beträffar satellittjänster för personkommunikation skall de avtalsslutande parterna utbyta information i enlighet med artikel 9. 1, och samråd skall hållas om de frågor som avses i artikel 9. 2 inom ramen för Gemensamma EES-kommittén och i enlighet med särskilda förfaranden som de avtalsslutande parterna skall enas om. 2. När gemenskapen med stöd av artikel 9. 2 förhandlar med tredje land för att åstadkomma faktiskt och jämförbart tillträde för sina organisationer, skall den sträva efter att åstadkomma lika behandling för organisationer i EFTA-staterna. ” Texterna till beslut nr 710/97/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den 30 januari 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 (1) EGT L 297, 18. 11. 1999, s. 49. (2) EGT L 105, 23. 4. 1997, s. 4. L 35/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 2. 2000 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 29 januari 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande


title: Comunicazione della Commissione concernente la strategia di informazione sull'euro.

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
public awareness campaign
single monetary policy


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 10/1999 ze dne 29. ledna 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
maritime transport
prevention of pollution
transport safety
working conditions

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 87 22000D0210(10) 10. 2. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 35/41 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 10/1999 ze dne 29. ledna 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 121/98 ze dne 18. prosince 1998 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Komise 98/42/ES ze dne 19. června 1998, kterou se mění směrnice Rady 95/21/ES o uplatňování mezinárodních norem pro bezpečnost lodí, zabránění znečištění a životní a pracovní podmínky na lodích, které využívají přístavy Společenství a plují ve výsostných vodách členských států (státní přístavní inspekce) (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: V bodě 56b (směrnice Rady 95/21/ES) přílohy XIII Dohody se doplňují slova: „ve znění: Článek 1 — 398 L 0042: směrnice Komise 98/42/ES ze dne 19. června 1998 (Úř. věst. L 184, 27. 6. 1998, s. 40). “ Znění směrnice 98/42/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. ledna 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 29. ledna 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (1) Úř. věst. L 297, 18. 11. 1999, s. 50. (2) Úř. věst. L 184, 27. 6. 1998, s. 40


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 1/1999 av den 29 januari 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
drivers
noise protection
tractor

text: L 35/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 2. 2000 EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 1/1999 av den 29 januari 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma (EES-kommitténs beslut nr 77/97 av den 12 november 1997 (1). Kommissionens beslut 96/627/EG av den 17 oktober 1996 om genomförande av artikel 2 i rådets direktiv 77/311/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om bullernivån i hjulburna jordbruks- eller skogstraktorer (2) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 10 rådets direktiv 77/311/EEG) i kapitel II i bilaga II till avtalet: ”— 396 D 0627: Kommissionens beslut 96/627/EG av den 17 oktober 1996 (EGT L 282, 1. 11. 1996, s. 72). ” Texterna till beslut 96/627/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den 30 januari 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 (1) EGT L 134, 7. 5. 1998, s. 5. (2) EGT L 282, 1. 11. 1996, s. 72. 10. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 35/29 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 29 januari 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 7/1999, du 29 janvier 1999, modifiant l'annexe XI (Services de télécommunications) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
public service
systems interconnection
telecommunications
transmission network

text: 10. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 35/37 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 7/1999 du 29 janvier 1999 modifiant l'annexe XI (Services de télécommunications) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe XI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 120/98 du 18 décembre 1998 (1); considérant que la directive 97/33/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1997 relative à l'interconnexion dans le secteur des télécommunications en vue d'assurer un service universel et l'interopé- rabilité par l'application des principes de fourniture d'un réseau ouvert (ONP) (2) doit être intégrée à l'accord; considérant que les dispositions concernant les pays tiers de la directive 97/33/CE doivent être adaptées aux fins de l'accord, DÉCIDE: Article premier Le point suivant est inséré à l'annexe XI de l'accord après le point 5. CA (décision no 710/97/CE du Parlement européen et du Conseil): «5. CB. 397 L 0033: directive 97/33/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1997 relative à l'interconnexion dans le secteur des télécommunications en vue d'assurer un service universel et l'interopérabilité par l'application des principes de fourniture d'un réseau ouvert (ONP) (JO L 199 du 26. 7. 1997, p. 32). Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont adaptées comme suit: a) à l'article 17, paragraphe 1, point a), le terme “traité” est remplacé par le terme “accord”; b) en ce qui concerne l'interconnexion avec les organismes de pays tiers visés à l'article 21 de la directive, les dispositions suivantes s'appliquent: 1) Afin d'assurer un niveau de convergence maximal dans l'application d'un régime d'un pays tiers en matière d'interconnexion, les parties contractantes procèdent à un échange d'infor- mations conformément aux dispositions de l'article 21, paragraphe 1, et des consultations sont engagées suite à des questions visées à l'article 21, paragraphe 2, dans le cadre du Comité mixte de l'EEE selon des modalités spécifiques à convenir par les parties contrac- tantes. 2) Au cas où la Communauté négocie avec un pays tiers sur la base de l'article 21, paragraphe 2, afin d'obtenir des droits comparables pour ses organismes, elle s'emploie à obtenir une égalité de traitement pour les organismes des États de l'AELE. » Les textes de la directive 97/33/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 2 La présente décision entre en vigueur le 30 janvier 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 3 (1) JO L 297 du 18. 11. 1999, p. 49. (2) JO L 199 du 26. 7. 1997, p. 32. L 35/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 10. 2. 2000 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 29 janvier 1999. Par le Comité mixte de l'EEE Le président F. BARBASO


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 13/1999 z dne 29. januarja 1999 o spremembah Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
economic activity
statistical method

text: 98 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 22000D0511(01) 11. 5. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 112/67 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 13/1999 z dne 29. januarja 1999 o spremembah Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XXI k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 38/98 Skupnega odbora EGP z dne 30. aprila 1998 (1); ker je postalo nujno, da se ohrani homogenost Sporazuma na področju Statistike in da se zagotovi pri- prava in diseminacija koherentnih in primerljivih statističnih informacij za opisovanje in nadzor vseh ustreznih gospodarskih, socialnih in okoljskih vidikov Evropskega gospodarskega prostora, vključiti v Pri- logo XXI k Sporazumu številne pravne akte, ki jih je sprejela Evropska skupnost v času, ki je potekel od zadnjih sprememb, narejenih k Prilogi XXI; ker je ob upoštevanju posebnega položaja Lihtenštajna kot majhne države ustrezna omejitev statističnih zahtev – SKLENIL: Priloga XXI k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v prilogi k temu sklepu. Člen 1 Člen 2 Besedili Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 (2), Uredbe Sveta (ES) št. 476/97 (3), Uredbe Sveta (ES) št. 895/97 (4), Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 (5), Uredbe Sveta (ES) št. 23/97 (6), Odločba Komisije 97/157/ES, Euratom (7) Uredbe Komisije (ES) št. 1749/96 (8), Uredbe Komisije (ES) št. 2214/96 (9), Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 (10), Odločba Komisije 97/178/ES, Euratom (11), Direktive Sveta 96/16/ES (12), Odločbe Komi- sije 97/80/ES (13) in Uredbe Komisije (ES) št. 2467/97 (14) v islandskem in norveškem jeziku, ki sta pri- loženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. (1) UL L 310, 19. 11. 1998, str. 27. (2) UL L 14, 17. 1. 1997, str. 1. (3) UL L 75, 15. 3. 1997, str. 1. (4) UL L 128, 21. 5. 1997, str. 1. (5) UL L 52, 22. 2. 1997, str. 1. (6) UL L 6, 10. 1. 1997, str. 1. (7) UL L 60, 1. 3. 1997, str. 63. (8) UL L 229, 10. 9. 1996, str. 63. (9) UL L 296, 21. 11. 1996, str. 8. (10) UL L 310, 30. 11. 1996, str. 1. (11) UL L 75, 15. 3. 1997, str. 37. (12) UL L 78, 28. 3. 1996, str. 27. (13) UL L 24, 25. 1. 1997, str. 26. (14) UL L 335, 24. 12. 1996, str. 3. 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 99 Ta sklep začne veljati 30. januarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 29. januarja 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO 100 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 PRILOGA k Sklepu št. 13/1999 Skupnega odbora EGP Priloga XXI (Statistika) k Sporazumu EGP se spremeni, kot je določeno spodaj. 1. Točka 1 (Direktiva Sveta 64/475/EGS) se nadomesti z naslednjim: A. POSLOVNA STATISTIKA „1. 397 R 0058: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 z dne 20. decembra 1996 o strukturni poslovni statistiki (UL L 14, 17. 1. 1997, str. 1). Za namen tega sporazuma veljajo določbe uredbe z naslednjimi prilagoditvami: (a) (b) Islandija je izvzeta iz posredovanja predhodnih nacionalnih rezultatov ali ocen, kot se zahteva v prilogi j tej uredbi. Islandija je izvzeta iz uporabe NACR Rev. 1 v letih 1995 in 1996; namesto tega pošlje podatke, pretvorjene iz ISIC 1968; (c) Islandija je izvzeta iz dajanja podatkov glede naslednjih posameznih postavk: (i) Priloga 2, razdelek 4(3), letna statistika podjetij: oznake 12 13 0, 13 12 0, 13 13 1, 13 41 1, 15 12 0, 15 13 0, 15 31 0, 16 13 2, 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0, 20 11 0 (ii) Priloga 2, razdelek 4(4), večletna statistika podjetij: vse postavke (iii) Priloga 2, razdelek 7(2): razčlenitev po razredih velikosti glede rezultatov pred letom 1997; (d) države Efte niso zavezane z regionalno razčlenitvijo podatkov, kot jo zahteva ta uredba; (e) Lihtenštajn je izvzet iz zbiranja podatkov, ki jih zahteva ta uredba, razen za naslednje spremenljivke glede razdelkov C do K in M do O statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti (NACE REV. 1): — število podjetij (skupaj), — število loklanih enot (skupaj), — število zaposlenih (NACE REV. 1, 3-mestna raven). Letno zagotovi omenjene spremenljivke, prvič leta 2000 za leto 1999. “ 2. Besedilo točke 3 (Direktiva Sveta 72/221/ES) se črta. 3. Besedilo prilagoditve (b) v točki 4b (Uredba Sveta 2186/93/EGS) se nadomesti z naslednjim: „Lihtenštajn začne izvajati ukrepe, potrebne za skladnost s to uredbo, s 1. januarjem 2000. “ B. STATISTIKA ZUNANJE TRGOVINE 1. V točki 8 (Uredba Sveta (ES) št. 1172/95) se doda naslednje: „, kakor je spremenjena z: — 397 R 0476: Uredba Sveta (ES) št. 476/97 z dne 13. marca 1997 (UL L 75, 15. 03. 97, str. 1). “ 2. Točka 9 (Direktiva Sveta št. 68/96/ES) se nadomesti z naslednjim: „9. 397 R 0895: Uredba Komisije (ES) št. 895/97 z dne 18. januarja 1996 o nomenklaturi držav za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko trgovine med državami članicami (UL L 128, 21. 05. 97, str. 1). “ C. STATISTIČNA ZAUPNOST 1. Poglavje „STATISTIČNA ZAUPNOST“ za točko 16 se nadomesti s „STATISTIČNA NAČELA IN ZAUPNOST“. 2. Za točko 17 (Uredba Sveta (EGS) št. 1588/90/EGS) se vstavi naslednja točka: „17a. 397 R 0322: Uredbo Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statistiki Skupnosti (UL L 52, 22. 2. 1997, str. 1). “ 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 101 D. DEMOGRAFSKA IN SOCIALNA STATISTIKA Za točko 18b (Uredba Sveta (ES) št. 2744/95) se vstavi naslednja točka: „18c. 397 R 0023: Uredba Sveta (ES) št. 23/97 z dne 20. decembra 1996 o statističnih podatkih o rauni in strukturi stroškov dela UL L 6, 10. 1. 1997, str. 1). Za namen tega sporazuma veljajo določbe uredbe z naslednjimi prilagoditvami: (a) države Efte niso zavezane z regionalno razčlenitvijo podatkov, kot jih zahteva ta uredba; (b) Lihtenštajn je izvzet iz zbiranja podatkov, ki jih zahteva ta uredba; (c) v točki I priloge se za ‚Za Švedsko doda naslednje: … leto. ‘; ‚Za Islandijo: poslovno leto 1997 pod pogojem, da se zagotovi ocene za referenčno leto 1996‘; (d) v točki II priloge se za ‚Za Avstrijo doda naslednje: … razdelek I‘: ‚7. Za Islandijo: razdelki H, J, K‘. “ 1. V točki 19 (Direktiva Sveta 89/130/EGS) se doda naslednja alinea: E. EKONOMSKA STATISTIKA „— 397 D 0157: Odločba Komisije 97/157/ES, Euratom z dne 12. februarja 1997 (UL L 60, 1. 3. 1997, str. 63). “ 2. Za točko 19a (Uredba Sveta (ES) št. 2494/95) se vstavi naslednje: „19b. 396 R 1749: Uredba Komisije (ES) št. 1749/96 z dne 9. septembra 1996 o začetnih izvedbenih ukrepih za Uredbo Sveta (ES) št. 2494/95 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin (UL L 229, 10. 9. 1996, str. 3). 19c. 396 R 2214: Uredba Komisije (ES) št. 2214/96 z dne 20. novembra 1996 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin: prenos in diseminacija podindeksov HICP (UL L 296, 21. 11. 1996, str. 8). 19d. 396 R 2223: Uredba Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti (UL L 310, 30. 11. 1996, str. 1). Za namen tega sporazuma veljajo določbe uredbe z naslednjimi prilagoditvami: (a) države Efte niso zavezane z regionalno razčlenitvijo podatkov, kot jih zahteva ta uredba; (b) ta uredb se ne uporablja za Lihtenštajn; (c) Islandija je izvzeta iz uporabe NACR Rev. 1 v letih 1995 in 1996; namesto tega pošlje podatke, pre- tvorjene iz ISIC 1968; (d) V Prilogi B odstopanja glede tabel, ki jih je treba posredovati v okviru vprašalnika ESA-95 po državi, se za točko 14 doda naslednje (Združeno kraljestvo): ‚15. ISLANDIJA 15. 1 Odstopanja za tabele Št. 1 3 Tabela Odstopanje Glavni agregati četrtletno Zaostali izračun Tabele po dejavnosti Zamuda: t + 18 mesecev Do 2005 2005 Zaostali izračuni: 1970-72 se ne pre- računa NACE Rev. 1 od 1997 naprej. Zgod- nja leta temeljijo na pretvorbi iz ISIC 1968 102 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 Št. 8 Nefinančni računi po sektorju Tabela Odstopanje Zaostali izračuni: leto 1995 se ne posreduje Ni regionalnih računov ali razčleni- tve Ni regionalnih računov ali razčleni- tve Do 2005 2005 2005 12 Tabele po dejavnosti in regiji 13 15 16 17 18 19 20 22 Računi gospodinjstev po regijah Tabela ponudbe po osnovnih cenah, vključno s pretvorbo v nabavne cene A60 × P60 Tabela porabe po nabavnih cenah A60 × P60 Simetrična input-output tabela v osnovnih cenah, P60 × P60, pet letno Simetrična input-output tabela za domačo proizvodnjo v osnovnih cenah P60 × P60, pet letno Simetrična input-output tabela za uvoz v osnovnih cenah, P60 × P60, pet letno Navzkrižna klasifikacija osnovnih sredstev po dejavnosti in proizvodu, P31 × P60, pet letno Navzkrižna klasifikacija bruto investi- cij v osnovna sredstva No breakdown by industry 2005 Ni razčlenitve po proizvodu 2005‘ Ni razčlenitve po proizvodu Razčle- nitev dejavnosti po NACE REV. 1, 2-mestna 19e. 397 D 0178: Odločba Komisije 97/178/ES, Euratom z dne 10. februarja 1997 o opredelitvi načina prehoda z Evropskega sistema nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti (ESR 95) na Evropski sistem integriranih ekonomskih računov (ESR, druga izdaja) (UL L 75, 15. 31997, str. 44). “ F. KMETIJSKA STATISTIKA 1. Točka 21 (Direktiva Sveta 72/280/EGS) se nadomesti z naslednjim: „21. 396 L 0016: Direktiva Sveta 96/16/ES z dne 19. marca 1996 o statističnih raziskovanjih mleka in mlečnih proizvodov (UL L 78, 28. 3. 2996, str. 27). Določbe direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo: (a) Lihtenštajn je izvzet iz zbiranja podatkov, ki jih zahteva ta direktiva; (b) Islandija in Norveška sta izvzeti iz dajanja podatkov o notranji porabi mleka, predvideni v členu 1(2). “ 2. Točka 22 (Odločba Komisije 72/356/EGS) se nadomesti z naslednjim: „22. 397 D 0080: Odločba Komisije 97/80/ES z dne 18. decembra 1996 o določbah za izvajanje Direktive Sveta 96/16/ES o statističnih raziskovanjih mleka in mlečnih proizvodov (UL L 24, 25. 1. 1997, str. 26). Za namene tega sporazuma se določbe odločbe uporabljajo z naslednjimi prilagoditvami: Lihtenštajn je izvzet iz zbiranja podatkov, ki jih zahteva ta odločba. “ 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 103 3. V točki 23 (Uredba Sveta (EGS) št. 571/88) se vstavi naslednja alinea: „— 396 R 2467: Uredba Sveta (ES) št. 2467/96 z dne 17. decembra 1996 (UL L 335, 24. 12. 1996, str. 3). “ 4. V točki 23 (Uredba Sveta (EGS) št. 571/88) se prilagoditve spremenijo takole: (i) besedilo prilagoditve (a) se nadomesti z naslednjim: „v členu 4 se besedilo, ki se začne z ‚in če so lokalno pomembne…‘ do ‚…posebne tehnično gospodarske smernice v smislu iste odločbe‘ ‚ne uporablja‘“; (ii) besedilo prilagoditve (c) se črta; (iii) besedilo prilagoditve (f) se nadomesti z naslednjim: „Lihtenštajn pred koncem leta 1998 posreduje osnovne podatke, ki jih zajema ta uredba na podlagi dogovora, ki ga je treba doseči z Eurostatom. Bolj podrobno izvajanje se upošteva v zvezi z zbiranjem podatkov v letu 1999/2000. “


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 3/1999, tehty 29 päivänä tammikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food hygiene
maritime transport
product safety
raw sugar

text: 10. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 35/31 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 3/1999, tehty 29 päivänä tammikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttami- sesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna mainitun ja erityisesti sen 98 artiklan, sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, sopimuksen liite II muutettiin 27 päivänä marraskuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 106/98 (1), ja poikkeuksen myöntämisestä elintarvikehygieniasta annetun neuvoston direktiivin 93/43/ETY tiettyjen sään- nösten soveltamisesta irtotavarana meritse kuljetettavan raakasokerin osalta 29 päivänä huhtikuuta 1998 annettu komission direktiivi 98/28/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54 j kohtaan (neuvoston direktiivi 93/43/ETY) luetelma- kohta seuraavasti: ”— 398 L 0028: Komission direktiivi 98/28/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1998 (EYVL L 140, 12. 5. 1998, s. 10). ” 2 artikla Direktiivin 98/28/EY islanniksi kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kyseisiin 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä tammikuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 29 päivänä tammikuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 277, 28. 10. 1999, s. 40. (2) EYVL L 140, 12. 5. 1998, s. 10


title: Regulamento (CE) n° 219/1999 da Comissão de 29 de Janeiro de 1999 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação apresentados em Janeiro de 1999 para o contingente pautal de carne de bovino previsto no acordo provisório entre a Comunidade e a República da Eslovénia

text: L 23/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 219/1999 DA COMISS(cid:212)O de 29 de Janeiro de 1999 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o apresentados em Janeiro de 1999 para o contingente pautal de carne de bovino previsto no acordo provis(cid:155)rio entre a Comunidade e a Rep(cid:156)blica da Eslov(cid:130)nia A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2556/98 da Comiss(cid:209)o, de 27 de Novembro de 1998, que estabelece, para 1999, as normas de execu(cid:135)(cid:209)o respeitantes ao contin- gente pautal de carne de bovino previsto no acordo provi- s(cid:155)rio entre a Comunidade e a Rep(cid:156)blica da Eslov(cid:130)nia (1), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 3º, Considerando que o nº 3 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2556/98 fixou a quantidade de carne de bovino fresca ou refrigerada origin(cid:145)ria da Eslov(cid:130)nia que pode ser importada, em condi(cid:135)(cid:210)es especiais, a t(cid:146)tulo do per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 30 de Junho de 1999; que a quantidade de carne objecto de pedidos de certifi- cados de importa(cid:135)(cid:209)o permite a integral satisfa(cid:135)(cid:209)o dos mesmos pedidos; Considerando que o nº 4 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2556/98 estipula que, se durante 1999, a quanti- dade objecto de pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o apresentados para o primeiro per(cid:146)odo especificado no nº 3 do mesmo artigo for inferior (cid:133) quantidade dispon(cid:146)vel, a quantidade restante ser(cid:145) aditada (cid:133) quantidade dispon(cid:146)vel para o per(cid:146)odo seguinte; que, atendendo (cid:133) quantidade restante a t(cid:146)tulo do primeiro per(cid:146)odo, (cid:130), por conseguinte, conveniente determinar a quantidade dispon(cid:146)vel para o pa(cid:146)s em causa em rela(cid:135)(cid:209)o ao segundo per(cid:146)odo, compreen- dido entre 1 de Julho e 31 de Dezembro de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Os pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o apresen- tados a t(cid:146)tulo do per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 30 de Junho de 1999, no (cid:131)mbito do contingente referido no Regulamento (CE) nº 2556/98, ser(cid:209)o satis- feitos na (cid:146)ntegra. 2. A quantidade dispon(cid:146)vel, a t(cid:146)tulo do per(cid:146)odo referido no nº 3 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2556/98, compreendido entre 1 de Julho e 31 de Dezembro de 1999, eleva-se a 8 070 toneladas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 30 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 20


title: Komission asetus (EY) N:o 227/1999, annettu 29 päivänä tammikuuta 1999, voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 24. erityisessä tarjouskilpailussa

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: L 23/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 227/1999, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, voin v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 24. erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 3 ja 6 kohdan ja 12 artiklan 3 kohdan, v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinta sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle, jotka voidaan erottaa niiden k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksen, voin rasva-ainepitoisuuden ja k(cid:132)ytt(cid:148)tavan mukaisesti, my(cid:148)nnet- t(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), tai voidaan pit(cid:132)(cid:132) tarjouskil- jalostusvakuuksien pailun ratkaisematta; ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n mukaisesti, j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: voin myynnist(cid:132) alennettuun hintaan sek(cid:132) konditoriatuot- teiden, j(cid:132)(cid:132)tel(cid:148)iden ja muiden elintarvikkeiden valmistuk- seen tarkoitetulle kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)- v(cid:132)st(cid:132) tuesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetun komis- sion asetuksen (EY) N:o 2571/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 124/1999 (4), mukaisesti interventioelimet myyv(cid:132)t tarjouskilpailulla tiet- tyj(cid:132) hallussaan olevia voim(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ja my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132)t kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle tukea; mainitun asetuksen 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tarjouskilpailussa jokaisessa erityisess(cid:132) saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava voin 1 artikla osana Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjous- kilpailun tar- jouskilpailussa tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja jalostusvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. j(cid:132)rjestetyss(cid:132) erityisess(cid:132) 24. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3 (4) EYVL L 16, 21. 1. 1999, s. 19 30. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 23/35 LIITE voin v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 24. erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 annettuun komission asetukseen Kaavat K(cid:132)ytt(cid:148)tavat A B (EUR/100 kg) Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita V(cid:132)him- m(cid:132)ismyynti- hinta Voi ‡ 82 % Jalostusvakuus Sellaisenaan Voi(cid:148)ljy Sellaisenaan Voi(cid:148)ljy Tuen enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Jalostus- vakuus Voi ‡ 82 % Voi : 82 % Voi(cid:148)ljy Kerma Voi Voi(cid:148)ljy Kerma — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — 92 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Reglamento (CE) n° 233/1999 de la Comisión de 29 de enero de 1999 por el que se fija la subvención máxima a la expedición de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reunión en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2563/98

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

text: 30. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 23/41 REGLAMENTO (CE) No 233/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de enero de 1999 por el que se fija la subvenci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expedici(cid:155)n de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reuni(cid:155)n en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2563/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n del mercado del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en parti- cular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 10, Visto el Reglamento (CEE) no 2692/89 de la Comisi(cid:155)n, de 6 de septiembre de 1989, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n relativas a los suministros de arroz a Reuni(cid:155)n (3) y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 9, Considerando que, mediante el Reglamento (CE) no 2563/ 98 de la Comisi(cid:155)n (4), se abri(cid:155) una licitaci(cid:155)n para subven- cionar la expedici(cid:155)n de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reuni(cid:155)n; Considerando que, de conformidad con el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 2692/89, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, puede decidir fijar una subvenci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que, para establecer dicha subvenci(cid:155)n deben tenerse en cuenta los criterios previstos en los art(cid:146)culos 2 y 3 del Reglamento (CEE) no 2692/89; que la subvenci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la subvenci(cid:155)n m(cid:145)xima o a un nivel inferior; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La subvenci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expedici(cid:155)n de arroz descasca- rillado de grano largo del c(cid:155)digo NC 1006 20 98 con destino a la isla de Reuni(cid:155)n queda fijada en 283 EUR por tonelada, sobre la base de las ofertas presentadas del 25 a 28 de enero de 1999 en el marco de la licitaci(cid:155)n contem- plada en el Reglamento (CE) no 2563/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 30 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 29 de 7. 9. 1989, p. 8. (4) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 40


title: Regulamento (CE) n° 222/1999 da Comissão de 29 de Janeiro de 1999 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector da carne de aves de capoeira apresentados em Janeiro de 1999 ao abrigo do regime previsto no Regulamento (CE) n° 774/94 do Conselho relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais comunitários de carne de aves de capoeira e outros produtos agrícolas

text: L 23/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 222/1999 DA COMISS(cid:212)O de 29 de Janeiro de 1999 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos do sector da carne de aves de capoeira apresentados em Janeiro de 1999 ao abrigo do regime previsto no Regulamento (CE) nº 774/94 do Conselho relativo (cid:133) abertura e modo de gest(cid:209)o de determinados contingentes pautais comunit(cid:145)rios de carne de aves de capoeira e outros produtos agr(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1431/94 da Comiss(cid:209)o, de 22 de Junho de 1994, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o, no sector da carne de aves de capoeira, do regime de importa(cid:135)(cid:209)o previsto no Regula- mento (CE) nº 774/94 do Conselho relativo (cid:133) abertura e modo de gest(cid:209)o de determinados contingentes pautais comunit(cid:145)rios de carne de aves de capoeira e outros produtos agr(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1514/97 (2), e, nomeada- mente, o nº 4 do seu artigo 4º, Considerando que os pedidos de certificados de impor- ta(cid:135)(cid:209)o apresentados relativos ao per(cid:146)odo de 1 de Janeiro a 31 de Mar(cid:135)o de 1999 totalizam quantidades superiores (cid:133)s quantidades dispon(cid:146)veis, devendo, por conseguinte, ser reduzidos numa percentagem fixa para se garantir uma reparti(cid:135)(cid:209)o equitativa, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o, relativos ao per(cid:146)odo de 1 de Janeiro a 31 de Mar(cid:135)o de 1999, apresen- tados ao abrigo do Regulamento (CE) nº 1431/94, s(cid:209)o aceites como referido no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 30 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 156 de 23. 6. 1994, p. 9. (2) JO L 204 de 31. 7. 1997, p. 16. 30. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 23/25 ANEXO Percentagem de aceita(cid:135)(cid:209)o dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o apresentados para o per(cid:146)odo de 1 de Janeiro a 31 de Mar(cid:135)o de 1999 1,99 2,00 2,20 100,00 3,64 Grupo 1 2 3 4 5


title: Komission asetus (EY) N:o 235/1999, annettu 29 päivänä tammikuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan

text: L 23/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 235/1999, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Azorien ja Madeiran hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1600/92 10 artiklan mukaan Azorien ja Madeiran riisintarpeen t(cid:132)yttyminen m(cid:132)(cid:132)rien, hinnan ja laadun osalta taataan hankkimalla yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevaa riisi(cid:132) sellaisin myyntiehdoin, jotka vastaavat tuonti- maksusta vapautusta, mik(cid:132) tarkoittaa tuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin oleville toimituksille; t(cid:132)m(cid:132)n tuen vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti eri hankintal(cid:132)hteiden kustannukset ja erityisesti kolmansiin maihin suunnatussa vienniss(cid:132) k(cid:132)ytetyt hinnat, komission asetuksessa (ETY) N:o 1696/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Azorien ja Madeiran tiettyjen 2596/93 (4), maataloustuotteiden, erityisen riisi mukaan lukien, hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yhteisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132); edell(cid:132) mainitun asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)t tai niist(cid:132) poikkeavat yksityiskoh- taiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t vahvistetaan Azorien ja Madeiran erityisen riisituotteiden hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja arvioidun hankinta- taseen vahvistamisesta 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1992 anne- tussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1983/92 (5), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1683/94 (6), s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen yksityiskohtaisten n(cid:132)iden soveltamisesta riisialan markkinoiden nykyiseen tilanteeseen ja erityisesti n(cid:132)iden tuotteiden noteerauksiin tai hintoihin yhteis(cid:148)n Euroopan puoleisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) Azorien ja Madeiran hankintatuki vahvistetaan liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1600/92 10 artiklan mukaan tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevan riisin toimittamiseksi Azorien ja Madeiran erityisen hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1 (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL L 179, 1. 7. 1992, s. 6 (4) EYVL L 238, 23. 9. 1993, s. 24 (5) EYVL L 198, 17. 7. 1992, s. 37 (6) EYVL L 178, 12. 7. 1994, s. 53 30. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 23/45 yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien riisialan tuotteiden toimittamista Azoreille ja Madeiraan koske- vien tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tavaran kuvaus (CN-koodi) kokonaan hiottu riisi (1006 30) (EUR/t) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Azorit Madeira 106,00 106,00


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 1/1999 tad-29 ta' Jannar 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 74 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 22000D0210(01) L 35/28 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 10. 2. 2000 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 1/1999 tad-29 ta' Jannar 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjonijiet teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 77/97 tat-12 ta' Novembru 1997 (1); Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/627/KE tas-17 ta' Ottubru 1996 li timplimenta l-Artikolu2 tad-Diret- tiva tal-Kunsill 77/311/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri dwar il-livell tal-hoss li jircievi x-xufier ta' tratturi agrikoli jew tal-forestrija bir-roti (2) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 10 (Direttiva tal-Kunsill 77/311/KEE) tal-Kapitolu II ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “– 396 D 0627: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/627/KE tas-17 ta' Ottubru 1996 (GU L 282, ta' l- 1. 11. 1996, p. 72). ” Artikolu 2 It-testi tad-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/627/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar it-30 ta' Jannar 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. (1) GU L 134, tas-7. 5. 1998, p. 5. (2) GU L 282, ta' l-1. 11. 1996, p. 72. 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 75 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmul fi Brussel, fid-29 ta' Jannar 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 14/1999 z 29. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
foreign trade
third country

text: 104 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 22000D0511(02) 11. 5. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 112/73 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 14/1999 z 29. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 38/98 z 30. apríla 1998 (1); keďže na udržanie homogenity dohody v oblasti štatistiky a na zabezpečenie koherentnosti a porovnateľnosti získaných a šírených štatistických informácií na účely opisu a monitorovania všetkých podstatných hospodárskych, sociálnych a environmentálnych aspektov Európskeho hospodárskeho prie- storu sa stalo nevyhnutným včleniť do prílohy XXI k dohode niektoré právne akty prijaté Európskym spo- ločenstvom od posledných zmien a doplnkov prílohy XXI, ROZHODOL TAKTO: Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto rozhodnutiu. Článok 1 Článok 2 Texty nariadenia Rady (ES) č. 374/98 (2), nariadenia Komisie (ES) č. 231/97 (3) a nariadenia Komisie (ES) č. 2454/97 (4) v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. januára 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 29. januára 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO (1) Ú. v. ES L 310, 19. 11. 1998, s. 27. (2) Ú. v. ES L 48, 19. 2. 1998, s. 6. (3) Ú. v. ES L 321, 22. 11. 1997, s. 19. (4) Ú. v. ES L 340, 11. 12. 1997, s. 24. 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 105 PRÍLOHA k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 14/1999 Príloha XXI (Štatistika) k dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto: A. ŠTATISTIKA ZAHRANIČNÉHO OBCHODU 1. Do bodu 8 (nariadenie Rady (ES) č. 1172/95) sa dopĺňa: „, v znení: — 398 R 0374: Nariadenie Rady (ES) č. 374/98 z 12. februára 1998 (Ú. v. ES L 48, 19. 2. 1998, s. 6). “ 2. Bod 9 (Nariadenie Komisie (ES) č. 895/97) sa nahrádza takto: „9. 397 R 2317: Nariadenie Komisie (ES) č. 2317/97 z 21. novembra 1997 o nomenklatúre krajín pre štatistiku (Ú. v. ES L 321, zahraničného obchodu spoločenstva a štatistiku obchodovania medzi členskými štátmi 22. 11. 1997, s. 19). “ B. HOSPODÁRSKA ŠTATISTIKA Za bod 19e (rozhodnutie Komisie 97/178/ES, Euratom) sa vkladá tento bod: „19f. 397 R 2454: Nariadenie Komisie (ES) č. 2454/97 z 10. decembra 1997, ktorým sa ustanovujú podrobné pra- ide o minimálne kritériá kvality váh HICP vidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ (Ú. v. ES L 340, 11. 12. 1997, s. 24). “


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 4/1999 af 29. januar 1999 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: L 35/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 2. 2000 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 4/1999 af 29. januar 1999 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 101/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 30. oktober 1998 (1). Kommissionens forordning (EF) nr. 426/98 af 23. februar 1998 om ændring af bilag I, II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (2) og Kommissionens forordning (EF) nr. 613/98 af 18. marts 1998 om ændring af bilag II, III og IV til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlæ- gemidler i animalske levnedsmidler (3) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen: »— 398 R 0426: Kommissionens forordning (EF) nr. 426/98 af 23. februar 1998 (EFT L 53 af 24. 2. 1998, s. 3) — 398 R 0613: Kommissionens forordning (EF) nr. 613/98 af 18. marts 1998 (EFT L 82 af 19. 3. 1998, s. 14). « Artikel 2 Teksterne til forordning (EF) nr. 426/98 og (EF) nr. 613/98 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Denne afgørelse træder i kraft den 30. januar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1999. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne F. BARBASO Formand (1) EFT L 197 af 29. 7. 1999, s. 53, berigtiget ved EFT L 226 af 27. 8. 1999, s. 43. (2) EFT L 53 af 24. 2. 1998, s. 3. (3) EFT L 82 af 19. 3. 1998, s. 14