title: 1999/77/EF: Kommissionens beslutning af 20. januar 1999 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at tillade handel med vegetativt formeringsmateriale af vin, der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 68/193/EØF (meddelt under nummer K(1999) 98)

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
marketing
plant health legislation
plant propagation
vineyard

text: L 23/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. januar 1999 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at tillade handel med vege- tativt formeringsmateriale af vin, der ikke opfylder kravene i R(cid:134)dets direktiv 68/193/EØF (meddelt under nummer K(1999) 98) (1999/77/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det tilladelsen m(cid:134) kun benyttes i overensstemmelse med plantesundhedsbetingelserne og kravene i R(cid:134)dets direktiv 77/93/EØF (2), senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/2/EF (3), og eventuelle gennemførelsesbestemmelser hertil; under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 68/193/EØF af 9. april 1968 om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 14, de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug — under henvisning til anmodning fra Frankrig, Italien og Østrig, og ud fra følgende betragtninger: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: I EF og navnlig i Frankrig, Italien og Østrig har produkti- onen af visse former for vegetativt formeringsmateriale af vin, der opfylder kravene i direktiv 68/193/EØF, været utilstrækkelig i 1997 og kan s(cid:134)ledes ikke tilfredsstille efterspørgslen i disse lande; det er umuligt at dække behovet tilfredsstillende med materiale, der opfylder alle krav i nævnte direktiv; Østrig bør derfor i en periode, der udløber den 15. februar 1999, og Frankrig og Italien i en periode, der udløber den 30. marts 1999, bemyndiges til at tillade handel med materiale af en kategori, som er undergivet mindre strenge krav; desuden bør andre medlemsstater, som er i stand til at forsyne Frankrig, Italien og Østrig med s(cid:134)dant materiale, bemyndiges til at tillade handel hermed i dette øjemed; for Østrigs vedkommende vil formeringsmaterialet blive importeret i form af grundstammestiklinger til podning; ifølge anmodningen skal grundstammerne, som produ- ceres i EF af dette formeringsmateriale, afsættes i EF; for Frankrigs og Italiens vedkommende vil formeringsma- terialet blive importeret sovende øjne til i podning; ifølge anmodningen skal grundstammerne, som produceres i EF af dette formeringsmateriale, eksporteres til tredjelande; form af Artikel 1 1. Østrig bemyndiges til i en periode, der udløber den 15. februar 1999, at tillade handel p(cid:134) sit omr(cid:134)de med højst 1 500 000 grundstammestiklinger til podning, som er høstet i Ungarn eller Rumænien, og som ikke opfylder kravene i direktiv 68/193/EØF med hensyn til certifice- ring og kontrol af standardformeringsmateriale, under forudsætning af, at den officielle etiket er brun og bærer p(cid:134)skriften »mindre strenge krav«. 2. Østrig bemyndiges til at tillade handel p(cid:134) sit omr(cid:134)de med grundstammer, som er produceret i EF af de oven- nævnte grundstammestiklinger, under forudsætning af, at den officielle etiket er brun og bærer p(cid:134)skriften »mindre strenge krav«. Artikel 2 Italien bemyndiges til i en periode, der udløber den 30. marts 1999, at tillade handel p(cid:134) sit omr(cid:134)de med højst 500 000 sovende øjne til podning, der er høstet i Kroa- tien, og som ikke opfylder kravene i direktiv 68/193/EØF med hensyn til certificering og kontrol af standardforme- ringsmateriale, under forudsætning af, at den officielle etiket er brun og bærer p(cid:134)skriften »mindre strenge krav«. (1) EFT L 93 af 17. 4. 1968, s. 15. (2) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 20. (3) EFT L 15 af 21. 1. 1998, s. 34. 30. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 23/63 Artikel 3 Artikel 6 Frankrig bemyndiges til i en periode, der udløber den 30. marts 1999, at tillade handel p(cid:134) sit omr(cid:134)de med højst 150 000 sovende øjne til podning, der er høstet i Schweiz, og som ikke opfylder kravene i direktiv 68/193/EØF med hensyn til certificering og kontrol af standardformerings- materiale, under forudsætning af, at den officielle etiket er brun og bærer p(cid:134)skriften »mindre strenge krav«. Artikel 4 De øvrige medlemsstater bemyndiges til p(cid:134) de i artikel 1, 2 og 3 fastsatte betingelser og til de af ansøgermedlems- tillade handel p(cid:134) deres staterne p(cid:134)tænkte form(cid:134)l at omr(cid:134)de med materiale, i medfør af denne beslutning. for hvilket handel tillades Medlemsstaterne giver straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater meddelelse om, hvor store mængder formeringsmateriale der er tilladt bragt i handelen p(cid:134) deres omr(cid:134)de i medfør af denne beslutning. Artikel 7 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 1999. Artikel 5 Bemyndigelserne efter artikel 1-4 berører ikke direktiv 77/93/EØF og eventuelle gennemførelsesbestemmelser hertil. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: 1999/77/CE: Decisão da Comissão de 20 de Janeiro de 1999 que autoriza os Estados-membros a permitir temporariamente a comercialização de materiais de propagação da vinha que não satisfaçam as exigências da Directiva 68/193/CEE do Conselho [notificada com o número C(1999) 98]

formats: html pdf print

text: L 23/62 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 1. 1999 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 20 de Janeiro de 1999 que autoriza os Estados-membros a permitir temporariamente a comercializa(cid:135)(cid:209)o de materiais de propaga(cid:135)(cid:209)o da vinha que n(cid:209)o satisfa(cid:135)am as exig(cid:136)ncias da Directiva 68/193/CEE do Conselho [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 98] (1999/77/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 68/193/CEE do Conselho, de 9 de Abril de 1968, relativa (cid:133) comercializa(cid:135)(cid:209)o dos mate- riais de propaga(cid:135)(cid:209)o vegetativa da vinha (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Acto de Ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia, e, nomeadamente, o seu artigo 14º, Tendo em conta os pedidos apresentados por Fran(cid:135)a, por It(cid:145)lia e pela (cid:214)ustria, Considerando que, na Comunidade, nomeadamente em Fran(cid:135)a, em It(cid:145)lia e na (cid:214)ustria, a produ(cid:135)(cid:209)o de certos mate- riais de propaga(cid:135)(cid:209)o da vinha que satisfa(cid:135)am as exig(cid:136)ncias da Directiva 68/193/CEE foi insuficiente em 1997, n(cid:209)o permitindo, pois, satisfazer as necessidades desses pa(cid:146)ses; Considerando que n(cid:209)o (cid:130) poss(cid:146)vel satisfazer adequada- mente essa procura com materiais que obede(cid:135)am a todas as exig(cid:136)ncias da directiva referida; Considerando, pois, que a (cid:214)ustria deve ser autorizada, por um per(cid:146)odo com termo em 15 de Fevereiro de 1999, e que Fran(cid:135)a e It(cid:145)lia devem ser autorizadas, por um per(cid:146)odo com termo em 30 de Mar(cid:135)o de 1999, a permitir a comer- cializa(cid:135)(cid:209)o de materiais de uma categoria submetida a exig(cid:136)ncias menos rigorosas; Considerando que os outros Estados-membros capazes de abastecer a Fran(cid:135)a, a It(cid:145)lia ou a (cid:214)ustria com os materiais em quest(cid:209)o devem ser autorizados a permitir a sua comer- cializa(cid:135)(cid:209)o para esse fim; Considerando que, no caso da (cid:214)ustria, os materiais de propaga(cid:135)(cid:209)o ser(cid:209)o importados sob a forma de estacas enxert(cid:145)veis para porta-enxertos; que, de acordo com o pedido apresentado, os enxertos-soldados produzidos na Comunidade a partir desses materiais de propaga(cid:135)(cid:209)o se destinam, em seguida, a ser comercializados na Comuni- dade; Considerando que, no caso de Fran(cid:135)a e de It(cid:145)lia, os mate- riais de propaga(cid:135)(cid:209)o ser(cid:209)o importados sob a forma de gomos dormentes para enxertia; que, de acordo com o pedido apresentado, os enxertos-soldados produzidos na Comunidade a partir desses materiais de propaga(cid:135)(cid:209)o se destinam, em seguida, a ser exportados para pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que a autoriza(cid:135)(cid:209)o em quest(cid:209)o apenas pode ser utilizada em conformidade com as condi(cid:135)(cid:210)es fitossani- t(cid:145)rias e os requisitos estabelecidos pela Directiva 77/ /93/CEE do Conselho (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 98/2/CE da Comiss(cid:209)o (3), e com quaisquer medidas de execu(cid:135)(cid:209)o que lhe digam respeito; Considerando que as medidas previtas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Perma- nente das Sementes e Prop(cid:145)gulos Agr(cid:146)colas, Hort(cid:146)colas e Florestais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. A (cid:214)ustria fica autorizada a permitir, por um per(cid:146)odo com termo em 15 de Fevereiro de 1999, a comercializa(cid:135)(cid:209)o no seu territ(cid:155)rio de um m(cid:145)ximo de 1 500 000 estacas enxert(cid:145)veis de porta-enxertos que tenham sido produzidas na Hungria ou na Rom(cid:130)nia e que n(cid:209)o satisfa(cid:135)am as exig(cid:136)ncias da Directiva 68/193/CEE quanto (cid:133) certifica(cid:135)(cid:209)o e inspec(cid:135)(cid:209)o dos materiais de propaga(cid:135)(cid:209)o standard, desde que a etiqueta oficial seja castanha e ostente a men(cid:135)(cid:209)o «exig(cid:136)ncias menos rigorosas». 2. A (cid:214)ustria fica autorizada a permitir a comerciali- za(cid:135)(cid:209)o no seu territ(cid:155)rio de enxertos-soldados produzidos na Comunidade a partir das estacas enxert(cid:145)veis de porta- -enxertos acima mencionadas, desde que a etiqueta oficial seja castanha e ostente a men(cid:135)(cid:209)o «exig(cid:136)ncias menos rigo- rosas». Artigo 2º A It(cid:145)lia fica autorizada a permitir, por um per(cid:146)odo com termo em 30 de Mar(cid:135)o de 1999, a comercializa(cid:135)(cid:209)o no seu territ(cid:155)rio de um m(cid:145)ximo de 500 000 gomos dormentes para enxertia que tenham sido obtidos na Cro(cid:145)cia e que n(cid:209)o satisfa(cid:135)am as exig(cid:136)ncias da Directiva 68/193/CEE quanto (cid:133) certifica(cid:135)(cid:209)o e inspec(cid:135)(cid:209)o dos materiais de propa- ga(cid:135)(cid:209)o standard, desde que a etiqueta oficial seja castanha e ostente a men(cid:135)(cid:209)o «exig(cid:136)ncias menos rigorosas». (1) JO L 93 de 17. 4. 1968, p. 15. (2) JO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. (3) JO L 15 de 21. 1. 1998, p. 34. 30. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 23/63 Artigo 3º A Fran(cid:135)a fica autorizada a permitir, por um per(cid:146)odo com termo em 30 de Mar(cid:135)o de 1999, a comercializa(cid:135)(cid:209)o no seu territ(cid:155)rio de um m(cid:145)ximo de 150 000 gomos dormentes para enxertia que tenham sido obtidos na Su(cid:146)(cid:135)a e que n(cid:209)o satisfa(cid:135)am as exig(cid:136)ncias da Directiva 68/193/CEE quanto (cid:133) certifica(cid:135)(cid:209)o e inspec(cid:135)(cid:209)o dos materiais de propaga(cid:135)(cid:209)o standard, desde que a etiqueta oficial seja castanha e ostente a men(cid:135)(cid:209)o «exig(cid:136)ncias menos rigorosas». 77/93/CEE e de quaisquer medidas de execu(cid:135)(cid:209)o que lhe digam respeito. Artigo 6º Os Estados-membros a Comiss(cid:209)o e os outros Estados-membros das quantidades de materiais de propaga(cid:135)(cid:209)o cuja comercializa(cid:135)(cid:209)o nos seus territ(cid:155)rios (cid:130) autorizada ao abrigo da presente decis(cid:209)o. imediatamente notificar(cid:209)o Artigo 4º Artigo 7º Os Estados-membros que n(cid:209)o os Estados-membros reque- rentes ficam tamb(cid:130)m autorizados a permitir, nas condi- (cid:135)(cid:210)es estabelecidas nos artigos 1º, 2º e 3º e para os efeitos previstos pelos Estados-membros requerentes, a comercia- liza(cid:135)(cid:209)o nos seus territ(cid:155)rios dos materiais cuja comerciali- za(cid:135)(cid:209)o (cid:130) autorizada ao abrigo da presente decis(cid:209)o. Artigo 5º As autoriza(cid:135)(cid:210)es concedidas nos termos dos artigos 1º a 4º s(cid:209)o aplic(cid:145)veis sem preju(cid:146)zo do disposto na Directiva Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 20 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 30/99 af Nikitas KAKLAMANIS Suspendering af en tjenestemand i Kommissionen

eurovoc_concepts:
Community budget
European Commission
European official
administrative transparency
budgetary control
dismissal
duties of civil servants
fraud

text: 3. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 348/13 Kommissionen bedes besvare følgende: 1. Hvorfor er der forsinkelser med finansieringen af programmet? 2. Hvilke foranstaltninger vil der blive truffet for, at den manglende støtte omgående kan blive udbetalt? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (10. marts 1999) Projektet 96/T/18 »Management of insect pests and viruses of tobacco using ecologically compatible technologies« er et af forskningsprojekterne på tobaksområdet. Ventetiden med hensyn til betalingerne for disse projekter skyldes personalemangel i de pågældende tjenestegrene. Kommissionen bestræber sig på at finde en løsning på problemet, så betalingerne kan foretages hurtigst muligt, og den vil holde det ærede medlem underrettet om sagens videre forløb. (1999/C 348/015) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0030/99 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (20. januar 1999) Om: Suspendering af en tjenestemand i Kommissionen Paul van Buitenen, tjenestemand i Kommissionens finanskontrolenhed, blev suspenderet fordi han havde forelagt Europa-Parlamentet en rapport, som afslørede økonomiske uregelmæssigheder foretaget af nogle tjenestegrene i Europa-Kommissionen under forvaltningen af de europæiske borgeres penge, noget som i øvrigt medførte, at Parlamentet nægtede at meddele Kommissionen decharge for finansåret 1996. Man har forbudt denne hollandske tjenestemand adgang til sit kontor, og Kommissionens talsmand har bekræftet, at der er sket pålæggelse af denne sanktion. Kommissionen bedes oplyse, hvorledes den har besluttet at foretage ovennævnte drastiske forhåndsregel mod hr. van Buitenen, samt om denne afgørelse er forenelig med målet om gennemsigtighed, som skal være ledende for alle fællesskabsorganernes funktion, samt hvilke foranstaltninger den vil træffe for at sikre den korrekte forvaltning af EU-borgernes penge? (1999/C 348/016) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0042/99 af Kirsi Piha (PPE) til Kommissionen (22. januar 1999) Om: Suspendering af en tjenestemand i Kommissionen Ifølge nyhedsoplysninger har Kommissionen suspenderet en tjenestemand, der har sendt Europa-Parlamentet oplysninger om de økonomiske uregelmæssigheder i Kommissionen, bl. a. om svig med midler, der er ydet via Echo-kontoret. Hvordan argumenterer Kommissionen for sin beslutning om at straffe en tjenestemand, der har sendt Europa- Parlamentet 9 EU’s højeste budgetmyndighed 9 centrale oplysninger for kontrollen med budgettet? Mener Kommissionen, at beslutningen om suspendering er forenelig med principperne om samarbejdet mellem EU- institutionerne og navnlig med det kontrolarbejde, der udføres for at bekæmpe svig med EU’s budgetmidler? Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Erkki Liikanen på skriftlige forespørgsler E-0030/99 og E-0042/99 (19. marts 1999) De disciplinære sanktioner, som tjenestemænd og øvrige ansatte kan pålægges, er fastsat i bestemmelserne i artikel 86 ff. og i bilag IX til Vedtægten for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber. De


title: Proposition modifiée de règlement (CE) du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
cooperation policy
development aid
regional development
sustainable development

text: C 52/12 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 23. 2. 1999 II (Actes pr~paratoires) COMMISSION Proposition modifi~e de r(cid:127)glement (CE) du Conseil relatif au Fonds europ~en de d~veloppement r~gional (˛) (1999/C 52/10) COM(1999) 18 final - 98/0114(SYN) (Pr~sent~e par la Commission le 20 janvier 1998, conform~ment { l’article 189(cid:216)A, paragraphe 2 du trait~ CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, soutient des actions innovatrices au niveau commu(cid:220) nautaire et des mesures d’assistance technique; vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, et notamment son article 130 E, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Comit~ ~conomique et social, vu l’avis du Comit~ des r~gions, statuant conform~ment { la proc~dure vis~e { l’article 189 C en coop~ration avec le Parlement europ~en, (1)(cid:217)consid~rant que l’article 130(cid:216)C du trait~ pr~voit que le Fonds europ~en de d~veloppement r~gional (FEDER) est destin~ { contribuer { la correction des principaux d~s~quilibres r~gionaux dans la Communaut~; qu’ainsi le FEDER contribue { r~duire l’~cart entre les niveaux de d~veloppement des diverses r~gions et le retard des r~gions ou (cid:244)les les moins favoris~es, y compris les zones rurales; (2)(cid:217)consid~rant que le r(cid:127)glement (CE) no. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). du Conseil, portant dispositions g~n~rales sur les Fonds structurels pr~voit { son article 2, paragraphe 2, que le FEDER a pour mission essentielle le soutien des objectifs no 1 et 2 vis~s { l’article 1er dudit r(cid:127)gle(cid:220) ment; que les articles 19 et 20 du m(cid:240)me r(cid:127)glement pr~voient que le FEDER contribue au financement de la coop~ration transnationale, transfrontali(cid:127)re et initiatives communau(cid:220) interr~gionale au titre des les articles 21 et 22 pr~voient qu’il taires; que (˛)(cid:217)JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 35. (3)(cid:217)consid~rant que les dispositions communes aux Fonds structurels sont d~finies dans le r(cid:127)glement (CE) no. (cid:216). (cid:216). du Conseil; qu’il convient de pr~ciser la nature des mesures qui peuvent (cid:240)tre financ~es par le FEDER au titre des objectifs no 1 et no 2, des initia(cid:220) tives communautaires et des actions innovatrices; r~gional, (4)(cid:217)consid~rant qu’il convient de pr~ciser la contribu(cid:220) tion du FEDER, dans le cadre de sa mission de d~veloppement { un d~veloppement harmonieux, ~quilibr~ et durable des activit~s ~conomiques, { un haut degr~ de comp~titivit~, { les un niveau d’emploi ~lev~, { hommes et les femmes et { un niveau ~lev~ de protection et d’am~lioration de l’environnement; l’~galit~ entre (4bis)(cid:217)consid~rant que l’intervention du Feder doit s’inscrire dans le cadre d’une strat~gie globale et int~gr~e de d~veloppement durable et assurer des effets de synergie avec interventions des autres Fonds structurels; les (5)(cid:217)consid~rant que, dans le cadre de sa mission il convient que le FEDER soutienne l’environnement productif et la comp~titivit~ des entreprises, notam(cid:220) ment des petites et moyennes entreprises; le d~ve(cid:220) loppement ~conomique local et d’emploi, y compris dans les domaines de la culture et du tourisme en tant que contribuant { la cr~ation d’emplois; la recherche et le d~veloppement des r~seaux r~gionaux et transeuro(cid:220) p~ens, y compris en assurant un acc(cid:127)s appropri~ auxdits r~seaux, dans les secteurs des infrastructures de et de l’~nergie; la protection et l’am~lioration de l’envi(cid:220) tenant compte des principes de ronnement en le d~veloppement technologique; t~l~communications transport, des 23. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 52/13 pr~caution et d’action pr~ventive, de la correction - par priorit~ { la source - des atteintes { l’envi(cid:220) ronnement, et du principe du pollueur(cid:220)payeur, et en favorisant une utilisation propre et efficace de ~nergies et un d~veloppement des l’~nergie renouvelables; et l’~galit~ entre les hommes et les femmes face { l’emploi; (6)(cid:217)consid~rant que le FEDER doit jouer un rłle parti(cid:220) culier en faveur du d~veloppement ~conomique local, dans un contexte d’am~lioration du cadre de vie et de d~veloppement du territoire, en particulier territoriaux pour par l’emploi et des nouveaux gisements d’emploi; la promotion des pactes il est important que (7)(cid:217)consid~rant que les mesures d’int~r(cid:240)t communau(cid:220) taire entreprises { l’initiative de la Commission ont un rłle important { jouer dans le cadre de la r~ali(cid:220) sation des objectifs g~n~raux de l’action structurelle communautaire vis~e { l’article 1er du r(cid:127)glement (CE) no. (cid:216). (cid:216). /98; qu’{ ce titre, eu ~gard { sa valeur ajout~e communautaire, le FEDER continue { promouvoir la coop~ration transfrontali(cid:127)re, transnationale et interr~gionale, y compris celle des r~gions situ~es aux fronti(cid:127)res ext~rieures de l’Union, des (cid:244)les les moins favoris~es, ainsi que celle des r~gions ultrap~riph~riques en raison des caract~ristiques et contraintes particu(cid:220) li(cid:127)res de ces derni(cid:127)res; que dans le cadre de cette coop~ration, un d~veloppement harmonieux, ~qui(cid:220) libr~ et durable de l’ensemble de l’espace commu(cid:220) nautaire apporte une valeur ajout~e { l’action en faveur de la coh~sion ~conomique et sociale; qu’il convient que la contribution du FEDER { un tel d~veloppement soit poursuivie et renforc~e; (8)(cid:217)consid~rant que le FEDER contribue au soutien technique innovatrices et d’assistance d’actions conform~ment aux articles 21 et 22 du r(cid:127)glement (CE) no. (cid:216). (cid:216). /98; (9)(cid:217)consid~rant qu’il convient de fixer les comp~tences pour l’adoption des dispositions d’application et de pr~voir des dispositions transitoires; (10)(cid:217)consid~rant qu’il y a lieu d’abroger le r(cid:127)glement (CEE) no 4254/88 du Conseil, du 19 d~cembre 1988, portant dispositions d’application du r(cid:127)gle(cid:220) ment (CEE) no 2052/88 en ce qui concerne le Fonds europ~en de d~veloppement r~gional(cid:216)(˛), modifi~ par le r(cid:127)glement (CEE) 2083/93(cid:216)(ˇ), (˛)(cid:217)JO L 374 du 31. 12. 1988, p. 15. (ˇ)(cid:217)JO L 193 du 31. 7. 1993, p. 34. A ARR(cid:226)T^ LE PR^SENT R_GLEMENT: Article premier Mission En application de l’article 130 C du trait~ et du r(cid:127)gle(cid:220) ment (CE) no. (cid:216). (cid:216). , le Fonds europ~en de d~veloppement r~gional (FEDER) participe au fiancement d’interven(cid:220) tions telles que d~finies { l’article 9, paragraphe 1, dudit r(cid:127)glement dans le but de promouvoir la coh~sion ~co(cid:220) la correction des principaux nomique et sociale par d~s~quilibres r~gionaux et par la participation au d~ve(cid:220) loppement et { la reconversion des r~gions. [ ce titre, le FEDER contribue aussi { la promotion d’un d~veloppement durable et { la cr~ation d’emplois dura(cid:220) bles. Article 2 Champ d’application 1. (cid:218)(cid:217)Dans le cadre de la mission d~finie { l’article 1er, le FEDER participe au financement: a)(cid:217)d’investissements productifs permettant la cr~ation ou le maintien d’emplois durables; b) d’investissements en infrastructures: i)(cid:217)qui, dans les r~gions concern~es par l’objectif no 1, contribuent { l’accroissement du potentiel ~cono(cid:220) mique, au d~veloppement, { l’ajustement structurel et { la cr~ation ou au maintien d’emplois durables dans ces r~gions, y inclus ceux contribuant { l’~tablissement et au d~veloppement des r~seaux transeurop~ens dans les domaines du transport, des t~l~communications et de l’~nergie; ii) qui, dans les r~gions ou zones concern~es par les objectifs no 1 et no 2 ou par l’initiative communau(cid:220) taire de coop~ration vis~e { l’article 19, para(cid:220) graphe 1, point a), du r(cid:127)glement portant disposi(cid:220) tions g~n~rales sur les Fonds structurels, concer(cid:220) nent la diversification de sites ~conomiques et d’espaces industriels en d~clin, la r~novation de zones urbaines d~grad~es ainsi que la revitalisation et le d~senclavement des zones rurales et de celles investissements ou d~pendant de infrastructures ou l’am~nagement conditionne la cr~ation ou le d~ve(cid:220) cr~atrices loppement d’emplois, y compris les liaisons en infrastructures de communication et autres conditionnant le d~ve(cid:220) loppement de ces activit~s; la modernisation ~conomiques la p(cid:240)che; d’activit~s dont les C 52/14 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 23. 2. 1999 c)(cid:217)du d~veloppement du potentiel endog(cid:127)ne par des mesures d’animation et de soutien aux initiatives de d~veloppement local et d’emploi et aux activit~s des petites et moyennes entreprises, comportant notam(cid:220) ment: i)(cid:217)des aides aux services aux entreprises, notamment dans les domaines de la gestion, des ~tudes et recherches de march~ et des services communs { plusieurs entreprises, ii) le transfert de financement du technologie, comprenant notamment la collecte, la diffusion de l’information et la mise en §uvre de l’innovation dans les entreprises; le financement de c) le d~veloppement de la soci~t~ de l’information; d) la protection et l’environnement, l’am~lioration de notamment en tenant compte des principes de pr~cau(cid:220) tion et d’action pr~ventive dans le soutien au d~velop(cid:220) pement ~conomique, et l’utilisation propre et efficace de le d~veloppement des ~nergies renouvelables; l’~nergie et e) l’~galit~ entre les hommes et les femmes face { l’emploi, notamment par la cr~ation d’entreprises et par des infrastructures ou des services permettant de concilier la vie familiale et la vie professionnelle; iii) l’am~lioration de l’acc(cid:127)s des entreprises au finan(cid:220) cement et au cr~dit, par la cr~ation et le d~velop(cid:220) pement d’instruments appropri~s de financement tels que vis~s { l’article 27 du r(cid:127)glement g~n~ral, interr~gionale dans r~gional. f) la coop~ration transnationale, transfrontali(cid:127)re et le domaine du d~veloppement iv)(cid:217)des aides directes aux investissements telles que d~finies { l’article 27, paragraphe 3, du r(cid:127)glement (g~n~ral), en cas d’absence d’un r~gime d’aide, v)(cid:217)la r~alisation d’infrastructures de dimensions r~duites, vi)(cid:217)des aides aux structures de service de proximit~ visant la cr~ation de nouveaux emplois, { l’exclu(cid:220) sion des mesures financ~es par le FSE; d)(cid:217)de mesures d’assistance technique vis~es { l’article 2, paragraphe 4, 2(cid:127)me alin~a, du r(cid:127)glement (CE) no. (cid:216). (cid:216). les r~gions concern~es par Dans le FEDER peut participer au financement des investisse(cid:220) ments dans le domaine de l’~ducation et de la sant~ contribuant ainsi { leur ajustement structurel. l’objectif no 1, 2. (cid:218)(cid:217)En application du paragraphe 1, la participation financi(cid:127)re du FEDER soutient par exemple les domaines suivants: a)(cid:217)l’environnement productif, notamment pour d~ve(cid:220) lopper la comp~titivit~ et l’investissement durable des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, ainsi que l’attractivit~ des r~gions, notam(cid:220) ment par l’~l~vation de leur niveau d’~quipement en infrastructures; b) la recherche et le d~veloppement technologique dans le but de favoriser la mise en §uvre des nouvelles technologies et l’innovation ou de renforcer les capa(cid:220) cit~s de recherche et de d~veloppement technologique contribuant au d~veloppement r~gional; Article 3 Initiative communautaire 1. (cid:218)(cid:217)En application de l’article 19 du r(cid:127)glement (CE) no. (cid:216). (cid:216). /98, le FEDER contribue, conform~ment { l’article 20, paragraphe 2, dudit r(cid:127)glement, { la mise en §uvre de l’initiative communautaire en mati(cid:127)re de coop~ration transfrontali(cid:127)re, transnationale et interr~gionale visant { stimuler un d~veloppement harmonieux, ~quilibr~ et durable de communautaire ((cid:133)INTERREG(cid:176)). l’ensemble de l’espace 2. (cid:218)(cid:217)Conform~ment { l’article 20, paragraphe 2, du r(cid:127)glement (CE) no. (cid:216). (cid:216). /98, le champ d’application vis~ au paragraphe 1 du pr~sent article est ~tendu par la d~cision de participation des Fonds { des mesures pouvant (cid:240)tre financ~es au titre des r(cid:127)glements (FSE, FEOGA, IFOP) afin de mettre en §uvre toutes les mesures pr~vues par le programme d’initiative communautaire concern~. Article 4 Actions innovatrices 1. (cid:218)(cid:217)Conform~ment { l’article 21, paragraphe 1, du r(cid:127)glement (CE) no. (cid:216). (cid:216). /98, le FEDER peut participer au financement: a)(cid:217)d’~tudes { l’initiative de la Commission visant { analyser et identifier les probl(cid:127)mes et solutions rele(cid:220) vant du d~veloppement r~gional, notamment en ce qui concerne un d~veloppement harmonieux, ~quilibr~ et durable de l’ensemble de l’espace communautaire, y l’espace le sch~ma de d~veloppement de communautaire. inclus 23. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 52/15 b) des projets pilotes qui d~tectent ou proposent des solutions nouvelles en mati(cid:127)re de d~veloppement r~gional et local afin de transf~rer celles(cid:220)ci, apr(cid:127)s leur d~monstration, dans les interventions; c) des ~changes d’exp~riences innovantes visant { mettre en valeur et { transf~rer l’exp~rience acquise dans le domaine du d~veloppement r~gional ou local. l’article 21, paragraphe 2, du 2. (cid:218)(cid:217)Conform~ment { r(cid:127)glement (CE) no. (cid:216). (cid:216). /98, le champ d’application vis~ au paragraphe 1 du pr~sent article est ~tendu par la d~cision de participation des Fonds { des mesures pouvant (cid:240)tre financ~es au titre des r(cid:127)glements (FSE, FEOGA, IFOP) afin de mettre en §uvre toutes les mesures pr~vues par le projet pilote concern~. Article 5 Modalit~s d’application Les modalit~s d’application du pr~sent r(cid:127)glement sont arr(cid:240)t~es par la Commission selon la proc~dure pr~vue { l’article 47 du r(cid:127)glement (CE) no. (cid:216). (cid:216). Article 6 Abrogation Le r(cid:127)glement (CEE) no 4254/88 est abrog~ avec effet au 1er janvier 2000. Les r~f~rences au r(cid:127)glement abrog~ s’entendent comme faites au pr~sent r(cid:127)glement. Article 7 Clause de r~examen Sur proposition de la Commission, le Conseil r~examine le pr~sent r(cid:127)glement au plus tard le 31 d~cembre 2006. Il statue sur cette proposition suivant la proc~dure pr~vue { l’article 130 E du trait~. Article 8 Dispositions transitoires Les dispositions transitoires vis~es { l’article 52 du r(cid:127)gle(cid:220) ment (CE) no. (cid:216). (cid:216). s’appliquent mutatis mutandis. Article 9 Entr~e en vigueur Le pr~sent r(cid:127)glement entre en vigueur le troisi(cid:127)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut~s europ~ennes. Le pr~sent r(cid:127)glement est obligatoire dans ~l~ments et directement applicable dans membre. tous ses tout ^tat


title: WRITTEN QUESTION No. 89/99 by Christine ODDY to the Commission. Millennium Access Guide

eurovoc_concepts:
EU financing
cultural event
disabled person
dissemination of information
facilities for the disabled
information
publication

text: 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 207/173 (1999/C 207/241) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0089/99 esittäjä(t): Christine Oddy (PSE) komissiolle (20. tammikuuta 1999) Aihe: Millennium Access Guide (”opas siirtymisestä uudelle vuosituhannelle”) Onko komissio tietoinen kansainvälisen vammaisjärjestön Disabled Peoples’ Internationalin EU-komitean julkaisemasta oppaasta nimeltä ”Millennium Access Guide”? Mihin toimiin komission mielestä olisi ryhdyttävä, jotta julkaisu tulisi laajemmin tunnetuksi vuoden 2000 tapahtumien järjestäjien parissa ja jotta voitaisiin varmistaa, että vammaiset ihmiset pystyisivät parhaalla mahdollisella tavalla osallistumaan uuden vuosituhannen alkamisen kunniaksi järjestettyihin juhlallisuuksiin? Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (16. helmikuuta 1999) Komissio on tietoinen siitä, että kansainvälisen vammaisjärjestön Disabled peoples’ Internationalin EU- komitea on julkaissut oppaan, jossa käsitellään uudelle vuosituhannelle siirtymiseen liittyviä asioita. Komissio on antanut rahoitustukea oppaan julkaisemiseen. Opasta on jaettu jäsenvaltioiden edustajista kootun vammaisuuteen liittyviä kysymyksiä käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän jäsenille, joita on pyydetty jakamaan julkaisua edelleen sopiviksi katsomilleen vuoden 2000 juhlallisuuksia järjestäville organisaatioille. (1999/C 207/242) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0118/99 esittäjä(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (2. helmikuuta 1999) Aihe: Stakesin tutkimukset Euroopan ikääntyneistä naisista Belgian lehdistössä julkaistujen uutisten mukaan Hanna-Liisa Liikanen on toiminut johtajana ja vastuuhenki- lönä Pääosasto V:n Stakesilta tilaamassa Euroopan iäkkäiden naisten tilannetta koskevassa selvitysprojektissa. Voisiko komissio ilmoittaa, onko rouva Liikanen hyötynyt muista komission rahoittamista sopimuksista? Mikäli vastaus on myönteinen, voiko komissio toimittaa täydellisen luettelon näistä sopimuksista, josta käy ilmi: 1. 2. 3. tutkimuksista vastaavan laitoksen nimi ja osoite; rahoitusta saaneet toimet; saadut kokonaismäärät; 4. Rouva Liikaselle maksetut kulut? Komission jäsenen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (5. helmikuuta 1999) 1. Arvoisan parlamentin jäsenen kirjallista kysymystä E-3829/98 koskevassa komission vastauksessa annettiin yksityiskohtainen selvitys Hanna-Liisa Liikasen työsuhteesta Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskuksessa (STAKES), jonka osoite on Siltasaarenkatu 18, PL 220, Helsinki. Hanna-Liisa Liikanen ei ole toiminut johtajana tai vastuuhenkilönä STAKESissa. Yhteisön rahoittamassa iäkkäiden naisten tilannetta tutkivassa hankkeessa hän on toiminut STAKESin palveluksessa olevana viran- haltijana ja hankkeen vastuuhenkilönä. Hän on myös toiminut yhtenä yhteyshenkilönä hankkeessa, jossa tutkitaan vanhusten hoidon parhaita toimintatapoja


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 89/99 af Christine ODDY til Kommissionen. Millennium Access Guide (guide for handicappede med beskrivelse af adgangsforhold ved arrangementer i forbindelse med årtusindeskiftet)

text: 21. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 207/173 (1999/C 207/241) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0089/99 af Christine Oddy (PSE) til Kommissionen (20. januar 1999) Om: Millennium Access Guide (guide for handicappede med beskrivelse af adgangsforhold ved arrangementer i forbindelse med årtusindeskiftet) Har Kommissionen kendskab til ovennævnte guide, som Disabled Peoples’ International European Union Committee (EU-udvalget i Den Internationale Sammenslutning af Handicappede) har udsendt? Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at udbrede kendskabet til denne guide blandt arrangørerne af arrangementer i anledning af årtusindeskiftet, således at de kan sikre, at handicappede i størst mulig udstrækning har adgang til arrangementer, der markerer begyndelsen af det næste årtusinde? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Pádraig Flynn (16. febuar 1999) Kommissionen er bekendt med Millennium Access Guide (guide for handicappede med beskrivelse af adgangsforhold ved arrangementer i forbindelse med årtusindeskiftet), som Disabled People’s International European Union Committee (EU-udvalget i Den Internationale Sammenslutning af Handicappede) har udgivet, og har bidraget med økonomisk støtte til denne publikation. Der er blevet givet eksemplarer deraf til medlemmerne af styringsgruppen på højt plan af medlemsstaternes repræsentanter i handicapspørgsmål og disse er blevet bedt om at gøre den tilgængelig for de relevante organisationer, som er med til at tilrettelægge arrangementer i anledning af årtusindeskiftet. (1999/C 207/242) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0118/99 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (2. februar 1999) Om: »Stakes«-undersøgelse om ældre kvinder i Europa Ifølge forlydender i den belgiske presse skulle Hanna Lisa Liikanen være direktør for »Stakes« (Finlands nationale forsknings- og udviklingscenter for velfærd og sundhed) og i denne forbindelse hovedansvarlig for en undersøgelse om ældre kvinder i Europa, som GD V har bestilt hos centret. Kan Kommissionen oplyse, om Hanna Lisa Liikanen er blevet tildelt andre kontrakter finansieret af Kommissionen? Vil Kommissionen i bekræftende fald forelægge en fuldstændig liste over disse kontrakter med angivelse af: 1. navn og addresse på de institutioner, der har fået undersøgelserne i kommission 2. 3. 4. de finansierede aktioner de samlede udbetalte beløb de udgifter, Hanna Lisa Liikanen har fået godtgjort? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Anita Gradin (5. februar 1999) 1. Kommissionens svar på det ærede medlems spørgsmål E-3829/98 indeholder en nøje redegørelse for fru Hanna-Liisa Liikanens job hos Finlands forsknings- og udviklingscenter for Velfærd og sundhed (STAKES), Siltasaarenkatu 18, PO Box 220, Finland. Fru Liikanen har aldrig været direktør eller hovedansvarlig for STAKES. I forbindelse med fællesskabs- projekterne har hun som offentlig ansat i STAKES været projektleder for projektet »ældre kvinders situation« (SEW), og kontaktperson for et projekt vedrørende den bedste dagpleje for ældre


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 118/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιανουαρίου 1999 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
fruit
import price
representative rate
vegetable

formats: pdf print

text: 21. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 16/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 118/1999 TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 21 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 16/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 1. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 20(cid:147)r Iamouaq(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 053 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 600 624 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 85,8 53,7 151,0 96,8 99,2 102,9 101,0 68,8 68,8 136,9 141,8 122,8 133,8 50,1 40,1 44,1 31,7 47,3 43,6 42,8 34,1 64,7 49,4 61,0 61,0 74,1 71,8 67,0 48,8 78,3 63,6 40,4 74,5 74,8 91,7 101,1 76,5 137,9 59,1 81,9 40,2 79,8 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 31/99 af Nikitas KAKLAMANIS Særlig statsstøtte til amerikanske landmænd

eurovoc_concepts:
European Union
State aid
United States
World Trade Organisation
aid system
aid to agriculture
competitiveness
price reduction
world market price

text: 29. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 341/37 sin deltagelse i en særlig taskforce. Hvad angår linjen Athen-Thessaloniki, indgår anlæggelsen af dobbeltspor på linjen Tithorea-Lianokladi, herunder Kallidromo-tunnellen, i handlingsprogrammet »Jernbaner«. Der undersøges i øjeblikket alternative løsninger for anlæggelse af dobbeltspor på den særlig vanskelige og omkostningskrævende strækning Lianokladi-Domokos, inden der tages en endelig beslutning med henblik på den kommende programmeringsperiode. Kommissionen har ikke modtaget nogen ansøgning om medfinansiering fra Samhørighedsfonden til projektet Lianokladi-Domokos. Derimod medfinansierer Samhørighedsfonden på den pågældende akse elektrificeringen af linjen Piræus-Athen-Thessaloniki, anlægsarbejdet på linjen Thessaloniki-Alexandroupolis og på linjen Evangelismos-Leptokarya Thriassio-Korinth, rangerbanegårdskomplekset i Thriassio Pedio, en undersøgelse af forbindelsen Thriassio-Piræus havn samt anlægsarbejdet på linjen Paleofarsala-Kalambaka. De samlede udgifter forbundet med de ovennævnte projekter beløber sig til 898 mio. EUR, hvoraf Samhørighedsfonden bidrager med 560 mio. EUR. De samlede udgifter alene til anlægsarbejdet på linjen Paleofarsala-Kalambaka udgør 34 mio. EUR, heraf et EU-bidrag på 29 mio. EUR. Såfremt Grækenland indsender ansøgninger om nye projekter eller ændringer af de ovennævnte projekter, bliver disse behandlet i overensstemmelse med de fastsatte kriterier for prioritering og efter Samhørighedsfondens disponible bevillinger. En del af undersøgelserne vedrørende strækningen Lianokladi-Domokos medfinansieres over budgetposten for transeuropæiske net (TEN) (støtte på i alt 1,5 mio. EUR blev godkendt i 1994). En del af anlægsarbejdet ved udvidelsen af linjen Paleofarsala-Kalambaka medfinansieres over samme budgetpost (støtte på i alt 7 mio. EUR blev godkendt i 1993). (1999/C 341/054) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0031/99 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (20. januar 1999) Om: Særlig statsstøtte til amerikanske landmænd Den amerikanske regering støtter USA’s landmænd ved at yde dem »en særlig støtte« for at afbøde prisfaldet på landbrugsprodukter på verdensmarkedet. EU derimod er engageret i et ikke tidligere set forsøg på at nedskære landbrugsudgifterne på fællesskabs- budgettet med særlig vægt på en reducering af støtten til de europæiske landmænd, hvilket medfører enorme indkomsttab særlig for landmændene med lav indkomst i Unionens sydlige lande. Mener Kommissionen, at den amerikanske regerings ydelse af en »særlig støtte« til USA’s landmænd er forenelig med Verdenshandelsorganisationens bestemmelser, og hvorledes har Kommissionen til hensigt at reagere, for at der ikke skal ske en yderligere forringelse af de europæiske landmænds konkurrenceevne og indtægt? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (10. marts 1999) Medlemmerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO) har forpligtet sig til at mindske den indenlandske støtte i overensstemmelse med de kvantitative forpligtelser. Støtte, som opfylder de specifikke kriterier i aftalen om landbrug(den såkaldte »grønne kasse« og »blå kasse«), er dog ikke underlagt disse krav om krav om nedskæringer. USA’s foranstaltninger, som det ærede medlem omtaler, skal meddeles WTO, som herefter sørger for en gennemgribende undersøgelse på baggrund af foranstaltningernes art og USA’s forpligtelse til at nedsætte støtten. De nuværende landbrugsmarkedsordninger i EU giver rimelige muligheder for at reagere over for udviklingen på verdensmarkedet. Agenda 2000 udgør en samlet strategi til at øge konkurrenceevnen både inden og uden for EU, således at producenterne i EU kan drage fuld fordel af markedsudviklingen


title: Reglamento (CE) n° 120/1999 de la Comisión de 20 de enero de 1999 por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 16/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 120/1999 DE LA COMISIÓN de 20 de enero de 1999 por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 1 de junio de 1981, por el que se establece una organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1148/ 98 (2), y, en particular, la letra a) del primer párrafo del apartado 4 de su artículo 19, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 19 del Reglamento (CEE) no 1785/81, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el Regla- mento (CEE) no 1785/81, las restituciones para el azúcar blanco y en bruto sin desnaturalizar y exportados sin perfeccionar deben fijarse teniendo en cuenta la situación en el mercado comunitario y en el mercado mundial del azúcar y, en particular, los elementos de precio y de costes contemplados en el artículo 17 bis de dicho Reglamento; que, con arreglo al mismo artículo, procede tener en cuenta también el aspecto económico de las exporta- ciones previstas; Considerando que, para el azúcar en bruto, la restitución debe fijarse para la calidad tipo; que ésta ha sido definida en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo, de 9 de abril de 1968, por el que se determina la calidad tipo para el azúcar en bruto y el punto de paso de frontera de la Comunidad para el cálculo de los precios cif en el sector del azúcar (3), modificado por el Regla- mento (CE) no 3290/94 (4); que dicha restitución debe fijarse, además, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81; que el Reglamento (CE) no 2135/95 de la Comisión, de 7 de septiembre de 1995, relativo a las modalidades de aplica- ción de la concesión de las restituciones a la exportación (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. (4) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. en el sector del azúcar (5), ha definido el azúcar cande; que el importe de la restitución calculado de tal modo en lo que se refiere a los azúcares aromatizados o con adición de colorantes debe aplicarse a su contenido en sacarosa y, por consiguiente, fijarse por el 1 % de dicho contenido; Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para el azúcar según su destino; Considerando que, en casos especiales, el importe de la restitución puede fijarse mediante actos de naturaleza diferente; Considerando que la restitución debe fijarse cada dos semanas; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que la aplicación de dichas modalidades a la situación actual de los mercados en el sector del azúcar y, en particular, a las cotizaciones o precios del azúcar en la Comunidad y en el mercado mundial conduce a fijar la restitución en los importes indicados en el Anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las restituciones a la exportación de los productos mencionados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81 sin perfeccionar o desnaturalizados se fijarán a los importes consignados en el Anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 21 de enero de 1999. (5) DO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. 21. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 16/5 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de enero de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión del Reglamento de la Comisión, de 20 de enero de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar ANEXO Código del producto Importe de la restitución 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 42,53 42,09 42,53 42,09 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % de sacarosa × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4623 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,23 46,89 46,89 — EUR/1 % de sacarosa × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4623 (1) El presente importe será aplicable al azúcar en bruto de un rendimiento del 92 %. Si el rendimiento del azúcar en bruto exportado se aparta del 92 %, el importe de la restitución aplicable se calculará con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81. (2) Fijación suspendida por el Reglamento (CEE) no 2689/85 de la Comisión (DO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), modificado por el Reglamento (CEE) no 3251/85 (DO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 124/1999 af 20. januar 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1589/87, (EØF) nr. 429/90, (EØF) nr. 1158/91, (EØF) nr. 3378/91, (EØF) nr. 3398/91 og (EF) nr. 2751/97 for så vidt angår fristen for indgivelse af bud til licitationer

eurovoc_concepts:
award of contract
farm price support
intervention stock
milk product

text: 21. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 16/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 124/1999 af 20. januar 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1589/87, (EØF) nr. 429/90, (EØF) nr. 1158/91, (EØF) nr. 3378/91, (EØF) nr. 3398/91 og (EF) nr. 2751/97 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r fristen for indgivelse af bud til licitationer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 6, stk. 6, artikel 7, stk. 5, artikel 7a, stk. 1, første afsnit, artikel 7a, stk. 3, og artikel 12, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1589/87 af 5. juni 1987 om interventionsorganernes opkøb af smør ved licitation (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 455/ 95 (4), Kommissionens forordning (EØF) nr. 429/90 af 20. februar 1990 om støtte ved licitation til koncentreret smør bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 417/98 (6), Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 1158/91 af 3. maj 1991 om interventions- organernes opkøb af skummetmælkspulver ved licita- tion (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 569/96 (8), Kommissionens forordning (EØF) nr. 3378/91 af 20. november 1991 om nærmere bestemmelser for salg af smør fra interventionslagre med henblik p(cid:134) udførsel og om ændring af forordning (EØF) nr. 569/88 (9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1802/95 (10), Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 3398/91 af 20. november 1991 om salg ved licitation af skummetmælkspulver til frem- stilling af foderblandinger og om ændring af forordning (EØF) nr. 569/88 (11), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2080/96 (12), og Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler (13), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1982/98 (14), er der fastsat bestemmelser om procedurer og (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 146 af 6. 6. 1987, s. 27. (4) EFT L 46 af 1. 3. 1995, s. 31. (5) EFT L 45 af 21. 2. 1990, s. 8. (6) EFT L 52 af 21. 2. 1998, s. 18. (7) EFT L 112 af 4. 5. 1991, s. 65. (8) EFT L 80 af 30. 3. 1996, s. 48. (9) EFT L 319 af 21. 11. 1991, s. 40. (10) EFT L 174 af 26. 7. 1995, s. 27. (11) EFT L 320 af 22. 11. 1991, s. 16. (12) EFT L 279 af 31. 10. 1996, s. 15. (13) EFT L 350 af 20. 12. 1997, s. 3. (14) EFT L 256 af 18. 9. 1998, s. 9. licitationsfrister i de forskellige ordninger; da de økono- miske aktiviteter er aftagende i august, var det af praktiske grunde hensigtsmæssigt at ændre fristerne for indgivelse af bud i forbindelse med forordning (EF) nr. 2571/97, for s(cid:134) vidt angik august 1998; erfaringerne viser, at undtagel- sesbestemmelserne bør anvendes permanent, og at der kun bør gennemføres en enkelt licitation i august som led i nævnte ordninger; for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r fristen for indgivelse af bud, bør det, hvis den sidste dag er en helligdag, af fristen udløber den fastsættes, at hensyn til markedet forudg(cid:134)ende arbejdsdag; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1589/87, artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 429/90, artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1158/91, artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3378/ 91, artikel 4, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3398/91 og artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2571/97 affattes s(cid:134)ledes: »Fristen for indgivelse af bud for hver enkelt af de særlige licitationer udløber hver anden og hver fjerde tirsdag i hver m(cid:134)ned, kl. 12. 00 (Bruxelles-tid), bortset fra den anden tirsdag i august og den fjerde tirsdag i december. Falder tirsdagen p(cid:134) en helligdag, forkortes fristen til den forudg(cid:134)ende arbejdsdag, kl. 12. 00 (Bruxelles-tid). « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. L 16/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 1. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: WRITTEN QUESTION No. 76/99 by Yvonne SANDBERG-FRIES Commission's relations with its information office in Sweden

eurovoc_concepts:
Community tax
European Commission
Sweden
fraud
information centre
mass media
operation of the Institutions

text: C 320/124 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 6. 11. 1999 10 162 miljoner euro 1996 och 9 421 miljoner euro 1997. Omfattningen av de stöd som inte anmälts kan således uppskattas till 1 016 miljoner euro 1996 och 1 601 miljoner euro 1997 (dessa siffror omfattar inte jordbruks-, transport-, fiske- och kolsektorn). Denna approximering grundar sig på antagandet att de oanmälda stödens andel av det totala antalet registrerade stöd är lika stor som de oanmälda stödens andel av den totala volymen på de beviljade stöden. Dessutom måste man justera för det faktum att det år ett oanmält stöd registreras inte nödvändigtvis motsvarar det år stödet beviljades. När kommissionen får kännedom om ett stöd som beviljats olagligt undersöker den stödets förenlighet med den gemensamma marknaden. Om stödet är oförenligt beslutar kommissionen att medlemsstaten skall återkräva stödbeloppet från förmånstagaren. En tabell över hur kommissionens beslut om återkrävande av stöd har genomförts (1982-1997) offentliggjordes i den 27:e rapporten om konkurrenspolitiken 1997 (1). Återkravet skall inte ses som en sanktion utan syftar till att återskapa den situation som borde ha existerat om inte det olagliga och oförenliga stödet hade beviljats. Kommissionen övervakar att det beslut i vilket det föreskrivs att stödet skall återkrävas genomförs av medlemsstaten och kan, om beslutet inte följs, anhängiggöra ärendet vid domstolen. Om medlemsstaten fortfarande inte följer beslutet, trots att domstolen i en dom fastställt att beslutet inte genomförts, kan kommissionen använda sig av artikel 171 i EG-fördraget. (1) SEK(98) 636 slutlig. (1999/C 320/164) SKRIFTLIG FRÅGA E-0075/99 från Jan Andersson (PSE) till kommissionen (27 januari 1999) Angående: Kommissionens förfarande vid skriftväxling med den svenska statsministern I ett brev daterat den 8 januari 1999 kritiserar ordföranden för Europeiska kommissionen den svenske statsministern för ett uttalande som statsministern gjorde vid en intervju i det svenska nyhetsprogrammet Rapport den 6 januari beträffande vissa avslöjanden om oegentligheter inom Europeiska kommissionen. Brevet från kommissionens ordförande fick betydande uppmärksamhet i svensk media med anledning av den kritiska tonen om att statsministern inte skulle ha kontrollerat fakta samt att statsministern skulle skada Europeiska unionen med sitt uttalande. Brevet från kommissionen är häpnadsväckande; dels för att kommissionens ordförande refererar till ett ställningstagande som enligt utskriften från nyhetsprogrammet statsministern aldrig uttalat, dels för att kommissionens ordförande ondgör sig över en regeringschefs självklara rätt att kommentera dessa uppmärksammade uppgifter om oegentligheter. Med anledning av detta vill jag ställa följande fråga: Är det förenligt med Europeiska kommissionens gängse förfaringssätt vad gäller relationerna med medlems- ländernas regeringschefer att brevledes påpeka för regeringschefer vad dessa kan anse sig ha rätt att säga i media om uppmärksammade händelser inom kommissionen samt därtill vid sammanställandet av dessa brev inte göra det fullständigt klart för sig vad dessa regeringschefer verkligen sagt i sina mediauttalanden? (1999/C 320/165) SKRIFTLIG FRÅGA P-0076/99 från Yvonne Sandberg-Fries (PSE) till kommissionen (20 januari 1999) Angående: Kommissionens förhållande till kommissionens informationskontor i Sverige För mer än ett år sedan skrev chefen för Europeiska kommissionens informationskontor i Sverige ett brev till talmannen för Sveriges riksdag där riksdagsledamöters uttalande i svensk media i fråga om EU-skatt ifrågasattes. Kommissionens agerande fick då betydande uppmärksamhet i svensk media. I ett brev riktat till den svenske statsministern kritiserar Europeiska kommissionens ordförande ett uttalande som stats- ministern skulle ha gjort vid en intervju i ett svenskt nyhetsprogram. Detta till följd av Europaparlamentets avslöjande om oegentligheter och påstådda bedrägerifall inom kommissionen. Brevet refererar till ett ställningstagande som den svenske statsministern aldrig har uttalat. Som en direkt följd av denna tolkning och/eller översättningsfel som ursprungligen gjordes vid kommissionens kontor i Sverige har brevet från kommissionens ordförande fått mycket uppmärksamhet i svensk media


title: Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης από τις 21 Μαΐου 1998 έως τις 20 Μαΐου 2001

eurovoc_concepts:
Madagascar
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing licence
protocol to an agreement

text: L 295/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 11. 98 PQYTOJOKKO cia tom jahoqisl(cid:149) tym akieutij(cid:150)m dumatot(cid:147)tym jai tgr wqglatodotij(cid:147)r amtist(cid:145)hlisgr pou pqobk(cid:146)pomtai stg sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Oijomolij(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Ladacasj(cid:145)qgr, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm akie(cid:148)a sta amoijt(cid:145) tgr Ladacasj(cid:145)qgr ap(cid:149) tir 21 La(cid:155)ou 1998 (cid:146)yr tir 20 La(cid:155)ou 2001 (cid:129)qhqo 1 Jat’ evaqloc(cid:147)m tou (cid:145)qhqou 2 tgr sulvym(cid:148)ar jai cia peq(cid:148)odo tqi(cid:150)m et(cid:150)m ap(cid:149) tir 21 La(cid:155)ou 1998, epitq(cid:146)petai se 45 hummakieutij(cid:145) cqi-cqi le xujtij(cid:146)r ecjatast(cid:145)seir jai se 30 akieutij(cid:145) le paqac(cid:145)di ma akie(cid:151)oum taut(cid:149)wqoma stgm akieutij(cid:147) f(cid:150)mg tgr Ladacasj(cid:145)qgr. epivame(cid:148)ar En(cid:145)kkou, jat(cid:149)pim ait(cid:147)lator tgr Joim(cid:149)tgtar, oqisl(cid:146)mer (cid:145)deier lpoqo(cid:151)m ma woqgcgho(cid:151)m jai se (cid:145)kker jatgcoq(cid:148)er akieutij(cid:150)m sjav(cid:150)m up(cid:149) (cid:149)qour pou pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m sto pka(cid:148)sio tgr leijt(cid:147)r epitqop(cid:147)r pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 9 tgr sulvym(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 2 To pos(cid:149) tgr sulletow(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 7 tgr sulvym(cid:148)ar, jahoq(cid:148)fetai se 304 000 Ecu, cia j(cid:145)he (cid:146)ma ap(cid:149) ta tq(cid:148)a (cid:146)tg isw(cid:151)or tou pqytoj(cid:149)kkou jai jatab(cid:145)kketai, to aqc(cid:149)teqo, stir 30 Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia to pq(cid:150)to tl(cid:147)la, jai to aqc(cid:149)teqo stir 20 La(cid:155)ou 1999 jai stir 20 La(cid:155)ou 2000, cia ta d(cid:151)o (cid:145)kka tl(cid:147)lata. To pos(cid:149) aut(cid:149) jak(cid:151)ptei (cid:146)ma b(cid:145)qor akieul(cid:145)tym sta (cid:151)data tgr Ladacasj(cid:145)qgr, 9 500 tomoeid(cid:150)m am(cid:145) (cid:146)tor. E(cid:145)m o (cid:149)cjor tym akieuh(cid:146)mtym tomoeid(cid:150)m pou pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) joimotij(cid:145) sj(cid:145)vg stgm akieutij(cid:147) f(cid:150)mg tgr Ladacasj(cid:145)qgrr upeqbe(cid:148) aut(cid:147)m tgm pos(cid:149)tgta, to amaveq(cid:149)lemo pos(cid:149) pqosaun(cid:145)metai jat(cid:145) 50 Ecu am(cid:145) epipk(cid:146)om t(cid:149)mo. pos(cid:149) aut(cid:147)r To jatab(cid:145)kketai se tgr sulletow(cid:147)r kocaqiasl(cid:149) tou dgl(cid:149)siou tale(cid:148)ou o opo(cid:148)or oq(cid:148)fetai ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r tgr Ladacasj(cid:145)qgr. (cid:129)qhqo 3 G Joim(cid:149)tgta ha sullet(cid:145)swei en(cid:145)kkou, jat(cid:145) tg 1. di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 stg wqglatod(cid:149)tgsg tym jatyt(cid:146)qy l(cid:146)tqym, le pos(cid:149) 1 368 000 Ecu, jai s(cid:151)lvyma le tgm jatyt(cid:146)qy jatamol(cid:147): 1. wqglatod(cid:149)tgsg epistglomij(cid:150)m tgr Ladacasj(cid:145)qgr pou pqooq(cid:148)fomtai cai tg bekt(cid:148)ysg tym cm(cid:150)seym ma enasvakishe(cid:148) g diaqj(cid:147)r diawe(cid:148)qisg, le pos(cid:149) 168 000 Ecu. p(cid:149)qym, le st(cid:149)wo tym akieutij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym 2. st(cid:147)qing sust(cid:147)lator paqajoko(cid:151)hgsgr ek(cid:146)cwou jai ep(cid:148)bkexgr tgr akie(cid:148)ar, le pos(cid:149) 600 000 Ecu· 3. wqglatod(cid:149)tgsg tym upotqovi(cid:150)m spoud(cid:150)m jai pqajtij(cid:147)r en(cid:145)sjgsgr, le pos(cid:149) 300 000 Ecu· 4. st(cid:147)qing tgr am(cid:145)ptungr tgr paqadosiaj(cid:147)r akie(cid:148)ar le pos(cid:149) 125 000 Ecu· 5. st(cid:147)qing tgr ehmij(cid:147)r swok(cid:147)r hak(cid:145)ssiar ejpa(cid:148)deusgr tgr Majunga (ENEM), le pos(cid:149) 175 000 Ecu. ta cia pou l(cid:146)tqa woqgc(cid:147)hgjam Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tgr Ladacasj(cid:145)qgr amajoim(cid:150)moum 2. stgm Epitqop(cid:147) et(cid:147)sia keptoleq(cid:147) (cid:146)jhesg cia tg wq(cid:147)sg tym jevaka(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 amyt(cid:146)qy, to aqc(cid:149)teqo tqeir l(cid:147)mer let(cid:145) to (cid:146)ma (cid:146)tor isw(cid:151)or tou pqytoj(cid:149)kkou, cia tgm evaqloc(cid:147) aut(cid:150)m tym l(cid:146)tqym jah(cid:150)r jai cia ta apotek(cid:146)slata tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym epivuk(cid:145)ssetai tou dijai(cid:150)lator ma fgt(cid:147)sei ap(cid:149) to aql(cid:149)dio cia tgm akie(cid:148)a upouqce(cid:148)o, j(cid:145)he sulpkgqylatij(cid:147) pkgqovoq(cid:148)a cia ta apotek(cid:146)slata aut(cid:145), jai ma epamenet(cid:145)sei tir swetij(cid:146)r pkgqyl(cid:146)r se sum(cid:145)qtgsg le tgm ukopo(cid:148)gsg aut(cid:150)m tym emeqcei(cid:150)m. epite(cid:151)whgjam. G Epitqop(cid:147) pou amyt(cid:146)qy Ta pos(cid:145) pou woqgco(cid:151)mtai cia ta l(cid:146)tqa pou 3. tou t(cid:148)hemtai amav(cid:146)qomtai Upouqce(cid:148)ou Akie(cid:148)ar pqoodeutij(cid:145) am(cid:145)koca le tg wq(cid:147)sg tour stour tqapefijo(cid:151)r kocaqiaslo(cid:151)r pou amajoim(cid:150)mei to Upouqce(cid:148)o. jatab(cid:145)kkomtai di(cid:145)hesg stg jai (cid:129)qhqo 4 pou peq(cid:148)ptysg Stgm ma pqaclatopoi(cid:147)sei tir pkgqyl(cid:146)r pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 2 jai 3 auto(cid:151) tou pqytoj(cid:149)kkou, g akieutij(cid:147) sulvym(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma amastake(cid:148). g Joim(cid:149)tgta paqake(cid:148)xei (cid:129)qhqo 5 To paq(cid:145)qtgla tgr sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r tgr jai Oijomolij(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Ladacasj(cid:145)qgr, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm akie(cid:148)a sta amoijt(cid:145) tgr Ladacasj(cid:145)qgr, jataqce(cid:148)tai jai amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor pqytoj(cid:149)kkou. tgr Dglojqat(cid:148)ar E(cid:145)m to fgt(cid:147)sei g jub(cid:146)qmgsg tgr Ladacasj(cid:145)qgr, aut(cid:147) g sulletow(cid:147) lpoqe(cid:148) ma (cid:146)wei tg loqv(cid:147) sumeisvoq(cid:145)r cia tgm j(cid:145)kuxg tym en(cid:149)dym tym diehm(cid:150)m sumedqi(cid:145)seym pou aposjopo(cid:151)m stg bekt(cid:148)ysg tym akieutij(cid:150)m cm(cid:150)seym jai tgr diawe(cid:148)qisgr tym akieutij(cid:150)m p(cid:149)qym· (cid:129)qhqo 6 To paq(cid:149)m pqyt(cid:149)jokko aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr upocqav(cid:147)r tou. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 21 La(cid:155)ou 1998. 4. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 295/35 PAQAQTGLA OQOI ASJGSGS TGS AKIEIAS STGM AKIEUTIJG FYMG TGS LADACASJAQGS APO TA SJAVG TGS JOIMOTGTAS 1. Diadijas(cid:148)a upobok(cid:147)r a(cid:148)tgsgr jai (cid:146)jdosgr adei(cid:150)m G diadijas(cid:148)a a(cid:148)tgsgr jai woq(cid:147)cgsgr adei(cid:150)m oi opo(cid:148)er epitq(cid:146)poum sta sj(cid:145)vg tgr Joim(cid:149)tgtar ma akie(cid:151)oum sta (cid:151)data tgr Ladacasj(cid:145)qgr e(cid:148)mai oi en(cid:147)r: a) l(cid:146)sy tou amtipqos(cid:150)pou tgr stg Ladacasj(cid:145)qg, g Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kei taut(cid:149)wqoma stir aqw(cid:146)r tgr Ladacasj(cid:145)qgr: — a(cid:148)tgsg cia woq(cid:147)cgsg (cid:145)deiar cia j(cid:145)he sj(cid:145)vor, diatupyl(cid:146)mg ap(cid:149) tom pkoiojt(cid:147)tg pou epihule(cid:148) ma asj(cid:147)sei akieutij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar, touk(cid:145)wistom e(cid:148)josi gl(cid:146)qer pqim ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr tgr peqi(cid:149)dou isw(cid:151)or, — et(cid:147)sia a(cid:148)tgsg ej tym pqot(cid:146)qym (cid:145)deiar eis(cid:149)dou sta wyqij(cid:145) (cid:151)data tgr Ladacasj(cid:145)qgr· g eidij(cid:147) aut(cid:147) (cid:145)deia isw(cid:151)ei cia tg di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tgr cemij(cid:147)r (cid:145)deiar. G a(cid:148)tgsg pq(cid:146)pei ma c(cid:148)mei le (cid:146)mtupo pou pqobk(cid:146)petai cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) ap(cid:149) tg Ladacasj(cid:145)qg, s(cid:151)lvyma le to up(cid:149)deicla pou episum(cid:145)ptetai yr pqos(cid:145)qtgla 1· sumode(cid:151)etai ap(cid:149) tgm ap(cid:149)deing tgr ej tym pqot(cid:146)qym pkgqyl(cid:147)r g opo(cid:148)a epibaq(cid:151)mei tom pkoiojt(cid:147)tg· b) g (cid:145)deia woqgce(cid:148)tai sto (cid:149)mola tou sucjejqil(cid:146)mou sj(cid:145)vour jai dem letabib(cid:145)fetai. Yst(cid:149)so, le a(cid:148)tgla tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, g (cid:145)deia em(cid:149)r sj(cid:145)vour, se peq(cid:148)ptysg amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar, amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) m(cid:146)a (cid:145)deia sto (cid:149)mola em(cid:149)r (cid:145)kkou sj(cid:145)vour le waqajtgqistij(cid:145) paq(cid:149)loia le aut(cid:145) tou sj(cid:145)vour pou pq(cid:149)jeitai am amtijatastahe(cid:148). O pkoiojt(cid:147)tgr tou sj(cid:145)vour pou pq(cid:146)pei ma amtijatastahe(cid:148) upob(cid:145)kei tgm ajuqyhe(cid:148)sa (cid:145)deia sto upouqce(cid:148)o tgr Ladacasj(cid:145)qgr pou e(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)mo le h(cid:146)lata hak(cid:145)ssiar akie(cid:148)ar, l(cid:146)sy tgr amtipqosype(cid:148)ar tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym stg Ladacasj(cid:145)qg. Stg m(cid:146)a (cid:145)deia amav(cid:146)qomtai: — g gleqolgm(cid:148)a tgr (cid:146)jdosgr, — to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g m(cid:146)a aut(cid:147) (cid:145)deia ajuq(cid:150)mei jai amtijahist(cid:145) aut(cid:147)m tou pqogcoul(cid:146)mou sj(cid:145)vour. Dem ove(cid:148)ketai jal(cid:148)a eisvoq(cid:145) (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 tgr sulvym(cid:148)ar cia tgm emapole(cid:148)masa peq(cid:148)odo isw(cid:151)or· c) g (cid:145)deia jatat(cid:148)hetai ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r tgr Ladacasj(cid:145)qgr stom amtipq(cid:149)sypo tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym stg Ladacasj(cid:145)qg· d) g (cid:145)deia pq(cid:146)pei ma tgqe(cid:148)tai lom(cid:148)lyr ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour· yst(cid:149)so, ap(cid:149) tgm paqakab(cid:147) tgr joimopo(cid:148)gsgr tgr ej tym pqot(cid:146)qym pkgqyl(cid:147)r, tgm opo(cid:148)a apost(cid:146)kkei g Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym stir aqw(cid:146)r tgr Ladacasj(cid:145)qgr, to sj(cid:145)vor eccq(cid:145)vetai se (cid:146)mam jat(cid:145)koco sjav(cid:150)m pou epitq(cid:146)petai ma akie(cid:151)oum, o opo(cid:148)or jat(cid:145)kocor joimopoie(cid:148)tai stir aqw(cid:146)r tgr Ladacasj(cid:145)qgr tir epivoqtisl(cid:146)mer le tom (cid:146)kecwo tgr akie(cid:148)ar. Amt(cid:148)cqavo tgr em k(cid:149)cy (cid:145)deiar lpoqe(cid:148) ma dohe(cid:148) le tgkeamt(cid:148)cqavo, em amalom(cid:147) tgr paqakab(cid:147)r tgr (cid:148)diar tgr (cid:145)deiar· to amt(cid:148)cqavo aut(cid:149) diatgqe(cid:148)tai sto sj(cid:145)vor, e) oi pkoiojt(cid:147)ter hummakieutij(cid:150)m (cid:146)woum tgm upowq(cid:146)ysg ma ejpqosypo(cid:151)mtai ap(cid:149) (cid:146)mam eccugt(cid:147) stg Lada- casj(cid:145)qg· st) oi aqw(cid:146)r tgr Ladacasj(cid:145)qgr amajoim(cid:150)moum, pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr sulvym(cid:148)ar, (cid:149)ker tir pkgqovoq(cid:148)er pou avoqo(cid:151)m tour tqapefijo(cid:151)r kocaqiaslo(cid:151)r pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm jatabok(cid:147) tym eisvoq(cid:150)m jai pqojatabok(cid:150)m. 2. Isw(cid:151)r jai pkgqyl(cid:147) tym adei(cid:150)m a) Oi (cid:145)deier isw(cid:151)oum cia peq(cid:148)odo em(cid:149)r (cid:146)tour. E(cid:148)mai amame(cid:150)siler· b) g eisvoq(cid:145) jahoq(cid:148)fetai se 20 Ecu am(cid:145) akieu(cid:149)lemo t(cid:149)mo sta (cid:151)data pou teko(cid:151)m up(cid:149) tg dijaiodos(cid:148)a tgr Ladacasj(cid:145)qgr. Oi (cid:145)deier ejd(cid:148)domtai le ej tym pqot(cid:146)qym jatabok(cid:147) sto dgl(cid:149)sio tale(cid:148)o tgr Ladaca- sj(cid:145)qgr, pqojatabok(cid:147)r 2 000 Ecu am(cid:145) (cid:146)tor, am(cid:145) hummakieutij(cid:149) cqi-cqi, 1 100 Ecu am(cid:145) (cid:146)tor am(cid:145) paqaca- di(cid:145)qijo epivame(cid:148)ar pou e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqo ap(cid:149) 150 jow jai 800 Ecu am(cid:145) (cid:146)tor am(cid:145) paqacadi(cid:145)qijo epivame(cid:148)ar (cid:148)so (cid:147) walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) 150 jow· L 295/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 11. 98 c) o tekij(cid:149)r upokocisl(cid:149)r tym oveikol(cid:146)mym eisvoq(cid:150)m cia tgm peq(cid:148)odo jataqt(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym sto t(cid:146)kor j(cid:145)he gleqokociajo(cid:151) (cid:146)tour, le b(cid:145)sg tir dgk(cid:150)seir akieul(cid:145)tym pou (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) j(cid:145)he pkoiojt(cid:147)tg jai (cid:146)woum epibebaiyhe(cid:148) ap(cid:149) ta epistglomij(cid:145) imstito(cid:151)ta pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dia cia tgm epak(cid:147)heusg tym stoiwe(cid:148)ym tym akieul(cid:145)tym, (cid:149)pyr e(cid:148)mai g Orstom, g IEO (Ispamij(cid:149) Yjeamocqavij(cid:149) Imstito(cid:151)to) jai Usta (Statistij(cid:147) Lom(cid:145)da Hummakieutij(cid:150)m tgr Antsiranana) jai diabib(cid:145)stgjam ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar. O tekij(cid:149)r aut(cid:149)r upokocisl(cid:149)r amajoim(cid:150)metai taut(cid:149)wqoma stir upgqes(cid:148)er tgr Ladacasj(cid:145)qgr, pou e(cid:148)mai upe(cid:151)humer cia tg hak(cid:145)ssia akie(cid:148)a, jai tour pkoiojt(cid:147)ter. J(cid:145)he emdew(cid:149)lemg epipq(cid:149)shetg pkgqyl(cid:147) pqacalatopoie(cid:148)tai ap(cid:149) tour pkoiojt(cid:147)ter stir upgqes(cid:148)er akie(cid:148)ar tgr Ladacasj(cid:145)qgr, to aqc(cid:149)teqo 30 gl(cid:146)qer let(cid:145) tgm joimopo(cid:148)gsg tou tekijo(cid:151) upokocislo(cid:151). Yst(cid:149)so, e(cid:145)m o tekij(cid:149)r upokocisl(cid:149)r e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqor ap(cid:149) to pos(cid:149) tgr pqoamaveq(cid:149)lemgr sto stoiwe(cid:148)o b) pqojatabok(cid:147)r, to emapol(cid:146)mom amt(cid:148)stoiwo pos(cid:149) dem lpoqe(cid:148) ma amajtghe(cid:148) ap(cid:149) tom pkoiojt(cid:147)tg. 3. D(cid:147)kysg akieul(cid:145)tym a) Ta sj(cid:145)vg pou epitq(cid:146)petai ma akie(cid:151)oum stgm akieutij(cid:147) f(cid:150)mg tgr Ladacasj(cid:145)qgr, sto pka(cid:148)sio tgr sulvym(cid:148)ar, pq(cid:146)pei ma amajoim(cid:150)moum ta stoiwe(cid:148)a tym akieul(cid:145)tym stir upgqes(cid:148)er pou e(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)mer le tg hak(cid:145)ssia akie(cid:148)a, apost(cid:146)kkomtar amt(cid:148)cqavo pqor tgm amtipqosype(cid:148)a tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym stg Ladacasj(cid:145)qg, s(cid:151)lvyma le tir aj(cid:149)kouher keptol(cid:146)qeier: ta hummakieutij(cid:145) cqi-cqi jai akieutij(cid:145) le paqac(cid:145)di epivame(cid:148)ar, tgqo(cid:151)m akieutij(cid:149) jat(cid:145)koco s(cid:151)lvyma le ta upode(cid:148)clata pou episum(cid:145)ptomtai sto pqos(cid:145)qtgla 2, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr akieutij(cid:147)r peqi(cid:149)dou pou diam(cid:151)etai stgm akieutij(cid:147) f(cid:150)mg tgr Ladacasj(cid:145)qgr. Ta (cid:146)mtupa apost(cid:146)kkomtai ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai amyt(cid:146)qy sto ed(cid:145)vio 1, to aqc(cid:149)teqo stir 30 Septelbq(cid:148)ou j(cid:145)he (cid:146)tour. Ta (cid:146)mtupa aut(cid:145) pq(cid:146)pei ma sulpkgq(cid:150)momtai eujqim(cid:150)r jai ma upocq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom pko(cid:148)aqwo tou sj(cid:145)vour. En(cid:145)kkou, pq(cid:146)pei ma sulpkgq(cid:150)momtai ap(cid:149) (cid:149)ka ta sj(cid:145)vg pou (cid:146)kabam (cid:145)deia aj(cid:149)la jai am dem ta (cid:146)woum wqgsilopoi(cid:147)sei· b) se peq(cid:148)ptysg lg t(cid:147)qgsgr aut(cid:150)m tym diat(cid:145)neym, oi aqw(cid:146)r tgr Ladacasj(cid:145)qgr epivuk(cid:145)ssoum to dija(cid:148)yla ma amaste(cid:148)koum tgm isw(cid:151) tgr ade(cid:148)ar tou sj(cid:145)vour pou (cid:146)wei diapq(cid:145)nei tgm paq(cid:145)basg, l(cid:146)wqi ma okojkg- qyho(cid:151)m oi apaito(cid:151)lemer diatup(cid:150)seir. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), g amtipqosype(cid:148)a tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym stg Ladacasj(cid:145)qg emgleq(cid:150)metai swetij(cid:145) le to h(cid:146)la aut(cid:149) wyq(cid:148)r amabok(cid:147). 4. Amajoim(cid:150)seir O pko(cid:148)aqwor joimopoie(cid:148) touk(cid:145)wistom 24 (cid:150)qer ej tym pqot(cid:146)qym, le as(cid:151)qlasto (cid:147) le t(cid:146)ken (cid:147) tekev(cid:145)n pou bq(cid:148)sjetai sto qadiostahl(cid:149) tgr ajt(cid:147)r tgr Antsiranana, jai sto Upouqce(cid:148)o pou e(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)mo le h(cid:146)lata akie(cid:148)ar le tekev(cid:145)n [aqih. (261 20) 22 416 55] tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tou, e(cid:148)te ma odgc(cid:147)sei to sj(cid:145)vor stgm akieutij(cid:147) f(cid:150)mg tgr Ladacasj(cid:145)qgr e(cid:148)te ma to odgc(cid:147)sei ejt(cid:149)r tgr em k(cid:149)cy f(cid:150)mgr. Joimopoie(cid:148) ep(cid:148)sgr tir pos(cid:149)tgter akieul(cid:145)tym pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) tg dialom(cid:147) stgm akieutij(cid:147) f(cid:150)mg tgr Ladacasj(cid:145)qgr, jat(cid:145) tgm joimopo(cid:148)gsg tgr pq(cid:149)hes(cid:147)r tou am en(cid:146)khei ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy f(cid:150)mg. G qadiosuwm(cid:149)tgta jah(cid:150)r jai oi aqihlo(cid:148) tou t(cid:146)ken jai tou t(cid:146)kevan amav(cid:146)qomtai stgm (cid:145)deia. 5. Paqatgqgt(cid:146)r Le a(cid:148)tgsg tym aqw(cid:150)m tgr Ladacasj(cid:145)qgr, ta hummakieutij(cid:145) cqi-cqi jai paqacadi(cid:145)qija epivame(cid:148)ar epibib(cid:145)- foum (cid:146)mam paqatgqgt(cid:147) ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour, o opo(cid:148)or tucw(cid:145)mei letawe(cid:148)qisgr em(cid:149)r aniylatijo(cid:151). O wq(cid:149)mor paqous(cid:148)ar tou paqatgqgt(cid:147) ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r tgr Ladacasj(cid:145)qgr, wyq(cid:148)r yst(cid:149)so ma upeqba(cid:148)mei cemij(cid:150)r to di(cid:145)stgla pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)o cia tgm ukopo(cid:148)gsg tym jahgj(cid:149)mtym tou. Ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour, o paqatgqgt(cid:147)r: — paqatgqe(cid:148) tir akieutij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter tym sjav(cid:150)m, — epakghe(cid:151)ei tg h(cid:146)sg tym sjav(cid:150)m pou akie(cid:151)oum, — pqoba(cid:148)mei se biokocij(cid:147) deiclatokgx(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tym epistglomij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym, — jataqt(cid:148)fei p(cid:148)maja tym wqgsilopoio(cid:151)lemym akieutij(cid:150)m eqcake(cid:148)ym, — epakghe(cid:151)ei ta stoiwe(cid:148)a tym akieul(cid:145)tym pou avoqo(cid:151)m tg f(cid:150)mg tgr Ladacasj(cid:145)qgr jai elva(cid:148)momtai sto gleqok(cid:149)cio pko(cid:148)ou. Jat(cid:145) tgm paqalom(cid:147) tou ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour o paqatgqgt(cid:147)r: — kalb(cid:145)mei (cid:149)ka ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa (cid:150)ste g epib(cid:148)bas(cid:147) tou jah(cid:150)r jai g paqous(cid:148)a tou ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour ma lgm diaj(cid:149)ptoum o(cid:151)te ma paqelpod(cid:148)foum tir akieutij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter, — s(cid:146)betai ta acah(cid:145) jai tour enopkislo(cid:151)r pou bq(cid:148)sjomtai sto sj(cid:145)vor jah(cid:150)r jai tom elpisteutij(cid:149) waqajt(cid:147)qa (cid:149)kym tym eccq(cid:145)vym pou am(cid:147)joum s’ aut(cid:149). Oi (cid:149)qoi epib(cid:148)bas(cid:147)r tou oq(cid:148)fomtai le joim(cid:147) sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tou pkoiojt(cid:147)tg (cid:147) tou eccugt(cid:147) jai tym aqw(cid:150)m trg Ladacasj(cid:145)qgr. O pkoiojt(cid:147)tgr jatab(cid:145)kkei stgm jub(cid:146)qmgsg tgr Ladacasj(cid:145)qgr, l(cid:146)sy tou pq(cid:145)jtoq(cid:145) tou, 10 Ecu am(cid:145) gl(cid:146)qa paqalom(cid:147)r tou paqatgqgt(cid:147) se hummakieutij(cid:149) cqi-cqi (cid:147) paqacadi(cid:145)qijo epivame(cid:148)ar. Ta (cid:146)noda letaj(cid:148)mgsgr tou paqatgqgt(cid:147) epibaq(cid:151)moum tom pkoiojt(cid:147)tg e(cid:145)m o tekeuta(cid:148)or dem e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma amak(cid:145)bei jai ma apobib(cid:145)sei tom paqatgqgt(cid:147) se (cid:146)ma kil(cid:146)ma tgr Ladacasj(cid:145)qgr pou sulvym(cid:147)hgje joim(cid:147) sumaim(cid:146)sei le tir aqw(cid:146)r tgr w(cid:150)qar. 4. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 295/37 Se peq(cid:148)ptysg apous(cid:148)ar tou paqatgqgt(cid:147) sto sulvymgl(cid:146)mo t(cid:149)po (cid:147) tg sulvymgl(cid:146)mg sticl(cid:147) jai emt(cid:149)r tym 12 ep(cid:149)lemym yq(cid:150)m, o pkoiojt(cid:147)tgr apakk(cid:145)ssetai aut(cid:149)lata ap(cid:149) tgm upowq(cid:146)ys(cid:147) tou ma epibib(cid:145)sei tom em k(cid:149)cy paqatgqgt(cid:147). 6. Epib(cid:148)basg tym mautij(cid:150)m Cia to st(cid:149)ko tym hummakieutij(cid:150)m cqi-cqi jai tym paqacadi(cid:145)qijym epivame(cid:148)ar, epibib(cid:145)fomtai l(cid:149)mila, touk(cid:145)wistom (cid:146)ni mautijo(cid:148) tgr Ladacasj(cid:145)qgr jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr akieutij(cid:147)r peqi(cid:149)dou. Se peq(cid:148)ptysg lg epib(cid:148)basgr, oi pkoiojt(cid:147)ter upowqeo(cid:151)mtai ma jatab(cid:145)kkoum (cid:149)ko to pos(cid:149) tou lisho(cid:151) tou/(cid:147) tym mautij(cid:150)m pou dem (cid:146)woum epibibashe(cid:148)· to pos(cid:149) aut(cid:149) wqgsilopoie(cid:148)tai cia tgm jat(cid:145)qtisg tym aki(cid:146)ym tgr Ladacasj(cid:145)qgr jai jatab(cid:145)kketai se kocaqiasl(cid:149) pou o aqihl(cid:149)r tou amajoim(cid:150)metai stom eccugt(cid:147). Oi sulb(cid:145)seir pq(cid:149)skgxgr tym mautij(cid:150)m aut(cid:150)m upocq(cid:145)vomtai letan(cid:151) tym eccugt(cid:150)m jai tym emdiaveqol(cid:146)mym. 7. Akieutij(cid:146)r f(cid:150)mer Oi akieutij(cid:146)r f(cid:150)mer stir opo(cid:148)er (cid:146)woum pq(cid:149)sbasg ta sj(cid:145)vg tgr Joim(cid:149)tgtar e(cid:148)mai to s(cid:151)moko tym ud(cid:145)tym pou up(cid:145)comtai stg dijaiodos(cid:148)a tgr Ladacasj(cid:145)qgr, jai bq(cid:148)sjomtai p(cid:146)qa ap(cid:149) ta 10 mautij(cid:145) l(cid:148)kia. Se peq(cid:148)ptysg pou oi aqw(cid:146)r tgr Ladacasj(cid:145)qgr apovas(cid:148)soum ma ecjatast(cid:147)soum peiqalatijo(cid:151)r lgwamislo(cid:151)r sucj(cid:146)mtqysgr xaqi(cid:150)m, emgleq(cid:150)moum swetij(cid:145) tgm Epitqop(cid:147) jah(cid:150)r jai tour pq(cid:145)jtoqer tym emdiaveqol(cid:146)mym pkoiojtgt(cid:150)m, amav(cid:146)qomtar tir ceycqavij(cid:146)r tou sumtetacl(cid:146)mer. Ap(cid:149) tgm tqiajost(cid:147) gl(cid:146)qa let(cid:145) tgm joimopo(cid:148)gsg apacoqe(cid:151)etai g pqos(cid:146)ccisg (cid:146)yr 1,5 l(cid:148)kia ap(cid:149) auto(cid:151)r tour lgwamislo(cid:151)r. J(cid:145)he jat(cid:145)qcgsg tym peiqalatij(cid:150)m lgwamisl(cid:150)m sucj(cid:146)mtqysgr tym xaqi(cid:150)m pq(cid:146)pei ma ama- joim(cid:150)metai, wyq(cid:148)r amabok(cid:147), sta (cid:148)dia l(cid:146)qg. 8. Wq(cid:147)sg tym kilemij(cid:150)m enopkisl(cid:150)m Oi aqw(cid:146)r tgr Ladacasj(cid:145)qgr jahoq(cid:148)foum ap(cid:149) joimo(cid:151) le tour wq(cid:147)ster tgr sulvym(cid:148)ar tour (cid:149)qour wqgsilo- po(cid:148)gsgr tym kilemij(cid:150)m enopkisl(cid:150)m. 9. Epihe(cid:150)qgsg jai (cid:146)kecwor akieutij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym Ta sj(cid:145)vg pou (cid:146)woum (cid:145)deia epitq(cid:146)poum jai dieujok(cid:151)moum tgm epib(cid:148)basg sto sj(cid:145)vor jah(cid:150)r jai tgm ejpk(cid:147)qysg tym jahgj(cid:149)mtym j(cid:145)he upakk(cid:147)kou tgr Ladacasj(cid:145)qgr, pou e(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)mor le tgm epihe(cid:150)qgsg jai tom (cid:146)kecwo tym akieutij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym. 10. Letavoqt(cid:150)seir Se peq(cid:148)ptysg letavoqt(cid:150)seyr xaqi(cid:150)m, ta hummakieutij(cid:145) cqi-cqi le xujtij(cid:146)r ecjatast(cid:145)seir, paqad(cid:148)doum se lia etaiqe(cid:148)a (cid:147) oqcamisl(cid:149) pou oq(cid:148)foum oi aql(cid:149)dier cia tgm akie(cid:148)a aqw(cid:146)r tgr Ladacasj(cid:145)qgr, ta x(cid:145)qia pou dem diatgqo(cid:151)m. 11. Paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m Oi pkoiojt(cid:147)ter tgr Joim(cid:149)tgtar pou akie(cid:151)oum se akieutij(cid:147) f(cid:150)mg tgr Ladacasj(cid:145)qgr pqospaho(cid:151)m ma d(cid:150)soum pqoteqai(cid:149)tgta stir upgqes(cid:148)er tgr Ladacasj(cid:145)qgr (ma(cid:151)kysg, sumt(cid:147)qgsg, jahaqisl(cid:149)r alpaqi(cid:150)m, pq(cid:145)jtoqer, j. kp. ). 12. Diadijas(cid:148)a se peq(cid:148)ptysg jq(cid:145)tgsgr a) Diab(cid:148)basg tym pkgqovoqi(cid:150)m To Upouqce(cid:148)o tgr Ladacasj(cid:145)qgr pou e(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)mo le h(cid:146)lata akie(cid:148)ar emgleq(cid:150)mei tgm amtipqosy- pe(cid:148)a jai to jq(cid:145)tor sgla(cid:148)ar, emt(cid:149)r 48 yq(cid:150)m jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio cia j(cid:145)he jq(cid:145)tgsg em(cid:149)r akieutijo(cid:151) sj(cid:145)vour tgr Joim(cid:149)tgtar pou akie(cid:151)ei sto pka(cid:148)sio tgr akieutij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar, g opo(cid:148)a (cid:146)wei sulbe(cid:148) stgm akieutij(cid:147) f(cid:150)mg tgr Ladacasj(cid:145)qgr jai diabib(cid:145)fei sumoptij(cid:147) (cid:146)jhesg tym peqist(cid:145)seym jai tym k(cid:149)cym pou od(cid:147)cgsam stgm em k(cid:149)cy jq(cid:145)tgsg. Ep(cid:148)sgr, g amtipqosype(cid:148)a jai to jq(cid:145)tor sgla(cid:148)ar emgleq(cid:150)momtai cia tgm en(cid:146)king tym diadijasi(cid:150)m jai tym juq(cid:150)seym pou (cid:146)woum apovasiste(cid:148). b) Diajamomisl(cid:149)r tgr jq(cid:145)tgsgr S(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou m(cid:149)lou cia tgm ake(cid:148)a jai tym swetij(cid:150)m jamomisl(cid:150)m, g paq(cid:145)basg lpoqe(cid:148) ma quhliste(cid:148): — e(cid:148)te le sumakkac(cid:147), jai stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) to pos(cid:149) tou pqost(cid:148)lou evaql(cid:149)fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou m(cid:149)lou sto esyteqij(cid:149) liar xak(cid:148)dar pou peqikalb(cid:145)mei (cid:146)ma ek(cid:145)wisto (cid:149)qio jai (cid:146)ma am(cid:150)tato (cid:149)qio, pou pqobk(cid:146)pomtai stg molohes(cid:148)a tgr Ladacasj(cid:145)qgr, — e(cid:148)te dijastij(cid:145) se peq(cid:148)ptysg pou g up(cid:149)hesg dem lp(cid:149)qese ma quhliste(cid:148) le sumakkac(cid:147), s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to m(cid:149)lo tgr Ladacasj(cid:145)qgr. c) G apekeuh(cid:146)qysg tou pko(cid:148)ou wyqe(cid:148), jai to pk(cid:147)qyla tou kalb(cid:145)mei tgm (cid:145)deia ma ecjatake(cid:148)xei to kil(cid:146)ma: — e(cid:148)te avo(cid:151) okojkgqyho(cid:151)m oi upowqe(cid:150)seir pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tg diadijas(cid:148)a sumakkac(cid:147)r jat(cid:149)pim upobok(cid:147)r tgr ap(cid:149)deingr diajamomislo(cid:151), — e(cid:148)te let(cid:145) ap(cid:149) jat(cid:145)hesg liar tqapefij(cid:147)r ecc(cid:151)gsgr (cid:146)yr (cid:149)tou okojkgqyhe(cid:148) g dijastij(cid:147) diadijas(cid:148)a, jat(cid:149)pim upobok(cid:147)r beba(cid:148)ysgr jat(cid:145)hesgr tgr ecc(cid:151)gsgr. L 295/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 11. 98 Pqos(cid:145)qtgla 1 EMTUPO AITGSGS ADEIAS 1. M(cid:146)a a(cid:148)tgsg (cid:147) amam(cid:146)ysg:. 2. (cid:133)mola tou sj(cid:145)vour jai sgla(cid:148)a:. 3. Di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or: ap(cid:149). (cid:146)yr. 4. (cid:133)mola tou pkoiojt(cid:147)tg:. 5. Die(cid:151)humsg tou pkoiojt(cid:147)tg:. 6. (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg tou maukyt(cid:147), e(cid:145)m e(cid:148)mai diavoqetij(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149)m pou amav(cid:146)qetai sta sgle(cid:148)a 4 jai 5:. 7. (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg tou ep(cid:148)sglou amtipqos(cid:150)pou stg Ladacasj(cid:145)qg:. 8. (cid:133)mola tou pkoi(cid:145)qwou tou sj(cid:145)vour:. 9. T(cid:151)por tou sj(cid:145)vour:. 10. Aqihl(cid:149)r mgok(cid:149)cgsgr:. 11. Enyteqij(cid:145) stoiwe(cid:148)a amacm(cid:150)qisgr tou sj(cid:145)vour:. 12. Kil(cid:146)mar jai w(cid:150)qa jataw(cid:150)qgsgr:. 13. L(cid:147)jor jai v(cid:145)qdor tou sj(cid:145)vour letan(cid:151) jah(cid:146)tym:. 14. Leijt(cid:147) wyqgtij(cid:149)tgta jai jahaq(cid:147) wyqgtij(cid:149)tgta tou sj(cid:145)vour:. 15. L(cid:145)qja jai d(cid:151)malg tou j(cid:151)qiou jimgt(cid:147)qa:. 16. Isw(cid:151)r jat(cid:145)xungr (t/j):. 17. Ijam(cid:149)tgta tym alpaqi(cid:150)m (m3):. 18. Emdeijtij(cid:149)r aqihl(cid:149)r jk(cid:147)sgr asuql(cid:145)tou:. 19. (cid:129)kkoi enopkislo(cid:148) amajo(cid:148)mysgr (t(cid:130)lex, fax):. 20. Boghgtij(cid:149) pk(cid:147)qyla akie(cid:148)ar:. 21. Dumalij(cid:149) pkgq(cid:150)lator am(cid:145) ehmij(cid:149)tgta:. 22. Aqihl(cid:149)r tgr akieutij(cid:147)r (cid:145)deiar (se peq(cid:148)ptysg amam(cid:146)ysgr, episum(cid:145)ptetai g (cid:145)deia):. O j(cid:145)tyhi, upocecqall(cid:146)mor,. , pistopoi(cid:150) tgm ajq(cid:148)beia tym paqap(cid:145)my stoiwe(cid:148)ym jai desle(cid:151)olai ma ta tgq(cid:147)sy. (Svqac(cid:148)da jai upocqav(cid:147) tou pkoiojt(cid:147)tg. (Gleqolgm(cid:148)a) s e g a p f o e g a P r e n e s i e s r u P e n i l g n o L t a o b t i a B g n i l w a r T s r e h O t (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) t r o p r a e y y a d h t n o m. 9 1. 9 1 D E N R U T E R t a o B T F E L t a o B. 9 1 r e b m u n p i r T r o s y a d i g n h s i f f o e d a m s t e s f o r e b m u N r e b m u n s y a d a e s t a s y a d f o r e b m u N s e n n o t s s o r G ) T M ( y t i c a p a C w e r c f o o N n a i t p a C e t a d g n i t r o p e R y b d e t r o p e R Y R E H S I F A N U T r o f K O O B G O L T A C C I 2 a l g t q (cid:145) s o q P d e s u t i a B Others Livebait Squid Saury l a o t t y l i a D ) t i h g e w n i ( l ) y n o g k ( s u o e n a l l e c s M i h s i f j k c a p k S i h s i f l i a S i s m a e p l s u n o w u s t a K s n a c b a l i s u r o h p o i t s I s u r e t p y t a p l r o n i l r a m k c a B l i a c d n i a r i a k a M S E H C T A C n i l r a m d e p i r t S n i l r a m e t i h W h s i f d r o w S e r o c a b A l a n u t e y e g B i a n u t n i f w o l l e Y x a d u a s u r u t p a r t e T s u d b a l i r o i s u d a g l i s a h p X i a g n u a a l l s u n n u h T s u s e b o s u n n u h T s e r a c a b a l s u n n u h T a n u t n i f e u B l s u n n y h t s u n n u h T i i y o c c a m r o g k p S g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N t r o f f E r e b m u n ( f o s k o o h ) d e s u (in(cid:176)C) Surf. watertemp. LongitudeE/W LatitudeN/S Day Month a e r A s e t a D e m a n l e s s e V y r t n u o c g a F l o N n o i t a r t s g e R i r e n w o r o y n a p m o C s s e r d d A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3. W E / d n a / S N d r o c e r o t e r u s e B. e d u t i g n o l d n a e d u t i t a l f o s e e r g e d d r o c e r d n a , s e t u n m i f f o d n u o r , t a o b e h t f o n o i t i s o p n o o n e h t o t s r e f e r a e r a i g n h s F i. d e d r o c e r e b l d u o h s i g n d a o n u l f o e m i t e h t t a t i h g e w l a u t c A. p i r t e h t f o d n e e h t t a l y n o d e t l e p m o c e b l d u o h s ) ’ t h g e w i i g n d n a l ‘ ( e n i l m o t t o b e h T. l a i t n e d i f n o c y l t c i r t s t p e k e b l l i w i n e r e h d e t r o p e r n o i t a m r o f n i l l A. 4. 5. 6 i. n a p S , 1 d i r d a M , 7 1 l a u M l a r e n e G , T A C C I o t r o t n e d n o p s e r r o c r u o y o t g o l e h t f o y p o c a d r a w r o f , p i r t h c a e f o d n e e h t t A. y a d r e p e n i l e n o d n a , h t n o m r e p t e e h s e n o e s U. e n i l e h t t e s u o y y a d e h t o t s r e f e r ’ y a D ‘. 1. 2. 3 ) g k n i ( t h g e w i i g n d n a L : s k r a m e R


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 39/99 tων βουλετών Umberto BOSSI , Luigi MORETTI , Marco FORMENTINI , Gipo FARASSINO προς την Επ τροπή. Ρατσιστικό επισόδειο σε ιταλικό σχολείο

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
racism
secondary education
teacher

text: 21. 7. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 207/171 Η Επιτροπη΄ δεν α΄ρχισε τη διεξαγωγη΄ ε΄ρευνας για την ανασταλει΄σα τιµολογιακη΄ αναδια΄ρθρωση και δεν µπορει΄συνεπω΄ς να διευκρινι΄σει εα΄ν η αυ΄ξηση των τιµολογι΄ων προκυ΄πτει απο΄ συµφωνι΄α µεταξυ΄ των δυ΄ο κυριο΄τερων ανταγωνιστω΄ν στην αγορα΄ κινητη΄ς τηλεφωνι΄ας, και αν, ενδεχοµε΄νως, µια τε΄τοια συµφωνι΄α θα η΄ταν αντι΄θετη προς το α΄ρθρο 85 της συνθη΄κης ΕΚ και τη νοµοθεσι΄α περι΄ προστασι΄ας των συµφερο΄ντων των καταναλωτω΄ν. Όσον αφορα΄ τη δηµοσι΄ευση των νε΄ων τιµολογι΄ων εκ µε΄ρους της ΤΙΜ, η συνθη΄κη ΕΚ δεν παρε΄χει στην Επιτροπη΄ τη δυνατο΄τητα επιβολη΄ς κυρω΄σεων για τυχο΄ν περιπτω΄σεις παραπλανητικη΄ς διαφη΄µισης. Ωστο΄σο, η οδηγι΄α 98/10/ΕΚ του Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου της 26ης Φεβρουαρι΄ου 1998 σχετικα΄ µε την εφαρµογη΄ της παροχη΄ς ανοικτου΄ δικτυ΄ου (ΟΝΡ) στη φωνητικη΄ τηλεφωνι΄α και για την καθολικη΄ υπηρεσι΄α για τις τηλεπικοινωνι΄ες σε ανταγωνιστικο΄ περιβα΄λλον (1) προβλε΄πει ο΄τι οι εθνικε΄ς κανονιστικε΄ς αρχε΄ς µεριµνου΄ν, ιδιαι΄τερα, ω΄στε τα τιµολο΄για για τους τελικου΄ς χρη΄στες και οι ο΄ροι ανανε΄ωσης των συµβα΄σεων παρουσια΄ζονται κατα΄ τρο΄πο σαφη΄ και ακριβη΄. Η Επιτροπη΄ θα συνεχι΄σει να µεριµνα΄ για την τη΄ρηση των κανο΄νων ανταγωνισµου΄ και των σχετικω΄ν κοινοτικω΄ν οδηγιω΄ν, σε στενη΄ συνεργασι΄α µε τις εθνικε΄ς αρχε΄ς ανταγωνισµου΄ και µε την εθνικη΄ ρυθµιστικη΄ αρχη΄ στον τοµε΄α των τηλεπικοινωνιω΄ν. Η εφαρµογη΄ παρεµφερω΄ν τιµω΄ν εκ µε΄ρους ανταγωνιστω΄ν φορε΄ων για τον τερµατισµο΄ κλη΄σεων απο΄ σταθερο΄ σε κινητο΄ τηλε΄φωνο αντικατοπτρι΄ζει εν πα΄ση περιπτω΄σει το γεγονο΄ς ο΄τι ο ανταγωνισµο΄ς δεν ει΄ναι ακο΄µη επαρκω΄ς ανεπτυγµε΄νος στην ιταλικη΄ αγορα΄ κινητη΄ς τηλεφωνι΄ας. Η ει΄σοδος του τρι΄του φορε΄α κινητη΄ς τηλεφωνι΄ας στην αγορα΄ ει΄ναι πιθανο΄ να αυξη΄σει τις επιλογε΄ς των χρηστω΄ν ο΄σον αφορα΄ τις τιµε΄ς των κλη΄σεων απο΄ σταθερο΄ σε κινητο΄ τηλε΄φωνο. Η χορη΄γηση α΄δειας σε τε΄ταρτο φορε΄α θα αυξη΄σει ακο΄µα περισσο΄τερο την πι΄εση στις ισχυ΄ουσες ση΄µερα τιµε΄ς. (1) ΕΕ L 101 της 1. 4. 1998. (1999/C 207/238) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0039/99 υποβολη΄: Umberto Bossi (NI), Luigi Moretti (NI), Marco Formentini (NI) και Gipo Farassino (NI) προς την Επιτροπη΄ (20 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Ρατσιστικο΄ επισο΄δειο σε ιταλικο΄ σχολει΄ο Αυτε΄ς τις ηµε΄ρες ο ιταλικο΄ς Τυ΄πος και συγκεκριµε΄να οι εφηµερι΄δες «La Repubblica», «Il Corrriedre della sera», «La Provincia Pavese» και «La Padania», αναφε΄ρει σοβαρο΄ επισο΄δειο παραβι΄ασης αστικω΄ν δικαιωµα΄των που ε΄λαβε χω΄ρα σε γυµνα΄σιο του Miradolo Terme (PV) εις βα΄ρος του Paolo Buttaboni, 11 ετω΄ν. Η καθηγη΄τρια φυσικη΄ς αγωγη΄ς Annamaria Conforte κατα΄σχεσε φανε΄λλα της ποδοσφαιρικη΄ς οµα΄δας «Padania Calcio», η οποι΄α ει΄ναι κανονικα΄ εγγεγραµµε΄νη στην Οµοσπονδι΄α CONI και λαµβα΄νει µε΄ρος σε πολυα΄ριθµους αγω΄νες το΄σο στο Βορρα΄ ο΄σο και στο Νο΄το της Ιταλι΄ας. Η καθηγη΄τρια απει΄λησε ο΄τι θα βα΄λει τους συγγενει΄ς της που προε΄ρχονται απο΄ τον Νο΄το να δει΄ρουν τον µαθητη΄ και τους γονει΄ς του. Υπενθυµι΄ζουµε το γεγονο΄ς ο΄τι ου΄τε ο µικρο΄ς ου΄τε οι γονει΄ς του ει΄ναι πολιτικοι΄ η΄ κοµµατικοι΄ ακτιβιστε΄ς. Η αντιπρο΄εδρος Giancarla Simonini παρενε΄βη υπε΄ρ της καθηγη΄τριας. Οι α΄λλη µαθητε΄ς κλη΄θηκαν να αποδοκιµα΄σουν το συµµαθητη΄ τους και να φορε΄σουν τη φανε΄λλα ο΄ποιας οµα΄δας προτιµου΄ν, ενω΄ ο µαθητη΄ς τιµωρη΄θηκε να γρα΄ψει 50 φορε΄ς στο τετρα΄διο΄ του το κει΄µενο του υ΄µνου «Fratelli d’Italia». Προ΄κειται για ε΄να σοβαρο΄τατο επισο΄δειο ρατσισµου΄, το οποι΄ο επιπλε΄ον οφει΄λεται σε εκπαιδευτικο΄, πρα΄γµα που ε΄ρχεται σε αντι΄φαση µε ο΄λους τους νο΄µους και τις ρυθµι΄σεις που ισχυ΄ουν στην Ευρω΄πη ο΄σον αφορα΄ την ατοµικη΄ ελευθερι΄α και την προστασι΄α της οικογε΄νειας. Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ αυτο΄ το επισο΄δειο ρατσισµου΄; Σκοπευ΄ει η Επιτροπη΄ να αποφανθει΄ για το θε΄µα, δεδοµε΄νου ο΄τι ε΄χει την υποχρε΄ωση να αντιδρα΄ ενεργα΄ σε κα΄θε επισο΄δειο ρατσισµου΄; Απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (2 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ αποδι΄δει µεγα΄λη σηµασι΄α στις ενε΄ργειες ευαισθητοποι΄ησης σχετικα΄ µε θε΄µατα ανεκτικο΄τητας που µπορου΄ν να γι΄νουν στα σχολει΄α και στους νε΄ους. Παρ’ο΄λα αυτα΄ η Επιτροπη΄ εκτιµα΄ ο΄τι το επεισο΄διο που ανε΄φεραν οι κυ΄ριοι βουλευτε΄ς δεν εµπι΄πτει στην αρµοδιο΄τητα της Επιτροπη΄ς. Εναπο΄κειται στα κρα΄τη µε΄λη να εντοπι΄ζουν και να επιβα΄λλουν κυρω΄σεις για συγκεκριµε΄να επεισο΄δια που αφορου΄ν διακρι΄σεις, τα οποι΄α ενδε΄χεται να σηµειωθου΄ν στην επικρα΄τεια΄ τους