title: Agriculture and sustainability : Principles and recommendations from the European consultative forum on the environment and sustainable development.

eurovoc_concepts:
agricultural production
common agricultural policy
environmental policy
environmental protection
sustainable development


title: Decisión relativa al texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes (3631/98 - C4-0021/99-00/0169(COD))(Procedimiento de codecisión: tercera lectura)

eurovoc_concepts:
classification
consumer information
food processing
foodstuff
foodstuffs legislation
irradiation
labelling
public health

formats: html pdf print

text: C 128/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 1999 Jueves, 28 de enero de 1999 2. Ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes ***III A4-0008/99 I. Decisio·n relativa al texto conjunto, aprobado por el Comite· de Conciliacio·n, de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximacio·n de las legislaciones de los Estados miembros sobre alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes (3631/98 › C4-0021/99-00/0169(COD)) (Procedimiento de codecisio·n: tercera lectura) El Parlamento Europeo, › Visto el texto conjunto aprobado por el Comite· de Conciliacio·n y las declaraciones correspondientes (3631/98 › C4-0021/99 › 00/0169(COD)), › Visto su dictamen emitido en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisio·n al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(88)0654 y COM(89)0576) (2), › Vista su decisio·n relativa a la posicio·n comu·n (3), › Visto el dictamen emitido por la Comisio·n sobre las enmiendas del Parlamento a la posicio·n comu·n (COM(98)0188 › C4-0214/98), › Visto el apartado 5 del art(cid:14)·culo 189 B del Tratado CE, › Visto el apartado 2 del art(cid:14)·culo 77 de su Reglamento, › Visto el informe de su delegacio·n en el Comite· de Conciliacio·n (A4-0008/99), 1. Aprueba el texto conjunto; Encarga a su Presidente que firme el acto, con el Presidente del Consejo, de conformidad con el 2. apartado 1 del art(cid:14)·culo 191 del Tratado CE; Encarga a su Secretario General que firme el acto, en lo que atan(cid:152)e a sus competencias, y que proceda, 3. de acuerdo con el Secretario General del Consejo, a su publicacio·n en el Diario Oficial; 4. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio·n al Consejo y a la Comisio·n. (1) DO C 291 de 20. 11. 1989, p. 58. (2) DO C 336 de 30. 12. 1988, p. 7, y DO C 303 de 2. 12. 1989, p. 15. (3) DO C 80 de 16. 3. 1998, p. 130. II. Decisio·n relativa al texto conjunto, aprobado por el Comite· de Conciliacio·n, de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al establecimiento de una lista comunitaria de alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes (3632/98 › C4-0022/99 › 00/ 0169B(COD)) (Procedimiento de codecisio·n: tercera lectura) El Parlamento Europeo, › Visto el texto conjunto aprobado por el Comite· de Conciliacio·n y las declaraciones correspondientes (3632/98 › C4-0022/99 › 00/0169B(COD)), › Visto su dictamen emitido en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisio·n al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(88)0654 y COM(89)0576) (2), (1) DO C 291 de 20. 11. 1989, p. 58. (2) DO C 336 de 30. 12. 1988, p. 7, y DO C 303 de 2. 12. 1989, p. 15


title: Regolamento (CE) n. 197/1999 della Commissione del 28 gennaio 1999 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
vegetable

formats: pdf print

text: 29. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 22/43 REGOLAMENTO (CE) N. 197/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 gennaio 1999 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli orto- frutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1287/98 (2), in particolare l’articolo 5, para- grafo 6, considerando che il regolamento (CE) n. 2379/98 della Commissione (3), ha fissato i quantitativi indicativi previsti per il rilascio dei titoli di esportazione, diversi da quelli richiesti nell’ambito dell’aiuto alimentare; considerando che, sulla base delle informazioni di cui la Commissione attualmente dispone, tali quantitativi indi- cativi risultano superati per le nocciole con guscio, le noci comuni con guscio, i limoni e le uva da tavola; considerando che, di conseguenza, (cid:138) opportuno fissare per i titoli del sistema B, la cui domanda (cid:138) stata presentata tra il 16 novembre 1998 e il 14 gennaio 1999, per le nocciole con guscio, le noci comuni con guscio, i limoni e le uva da tavola, un tasso delle restituzioni applicabile inferiore al tasso indicativo, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le percentuali di rilascio da applicare ai quantitativi richiesti e i tassi delle restituzioni applicabili per i titoli di esportazione del sistema B di cui all’articolo 5 del regola- mento (CE) n. 2190/96 chiesti tra il 16 novembre 1998 e il 14 gennaio 1999, sono fissati nell’allegato del presente regolamento. Il disposto del comma precedente non si applica ai titoli richiesti nel quadro dell’aiuto alimentare di cui all’articolo 10, paragrafo 4, dell’accordo sull’agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uru- guay Round. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 29 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (2) GU L 178 del 23. 6. 1998, pag. 11. (3) GU L 295 del 4. 11. 1998, pag. 15. L 22/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 1. 1999 ALLEGATO Percentuali di rilascio dei quantitativi richiesti e tassi delle restituzioni applicabili ai titoli del sistema B richiesti tra il 16 novembre 1998 e il 14 gennaio 1999 Prodotto Destinazione o gruppo di destinazione Percentuale di rilascio delle quantit(cid:133) richieste Tasso della restituzione (in EUR/t peso netto) Pomodori Mandorle senza guscio Nocciole con guscio Nocciole senza guscio Noci comuni con guscio Arance Limoni Uve da tavola Mele F F F F F XYC F F XY ZD 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 15,9 50,0 114,0 73,0 35,0 20,0 23,2 25,0 54,0


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 199/1999 af 28. januar 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: 29. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 22/47 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 199/1999 af 28. januar 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 2, tredje afsnit, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; restitutionerne skal fastsættes under hensyntagen til de elementer, der er nævnt i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4); restitutionen for malt skal beregnes under hensyntagen til de kornmængder, der er nødvendige til at fremstille den p(cid:134)gældende vare; mængderne er fastsat i forordning (EF) nr. 1501/95; situationen p(cid:134) verdensmarkedet eller visse markeders særlige krav kan gøre det nødvendigt at differentiere resti- tutionen for visse produkter alt efter deres bestemmelses- sted; restitutionen skal fastsættes en gang om m(cid:134)neden; den kan ændres i mellemtiden; anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende markedssituation for korn, særlig p(cid:134) noteringerne eller priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionen til de beløb, som er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for den i artikel 1, litra c), i forord- ning (EØF) nr. 1766/92 nævnte malt fastsættes til de i bilaget angivne beløb. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 29. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. L 22/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 1. 1999 til Kommissionens forordning af 28. januar 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt BILAG (EUR/ton) Produktkode Restitutionsbeløb 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 44,00 64,70 75,90


title: Commission Regulation (EC) No 196/1999 of 28 January 1999 fixing the export refunds on milk and milk products

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 29. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 22/35 COMMISSION REGULATION (EC) No 196/1999 of 28 January 1999 fixing the export refunds on milk and milk products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, when prices in international trade are being determined particular account should be taken of: Having regard to the Treaty establishing the European Community, (a) prices ruling on third country markets; Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 17 (3) thereof, Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 804/68 provides that the difference between prices in inter- national trade for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund within the limits resulting from agreements concluded in ac- cordance with Article 228 of the Treaty; Whereas Regulation (EEC) No 804/68 provides that when the refunds on the products listed in Article 1 of the abovementioned Regulation, exported in the natural state, are being fixed account must be taken of: — the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of milk and milk products on the Community market and prices for milk and milk products in international trade, — marketing costs and the most favourable transport charges from Community markets to ports or other points of export in the Community, as well as costs incurred in placing the goods on the market of the country of destination, — the aims of the common organisation of the market in milk and milk products which are to ensure equilib- rium and the natural development of prices and trade on this market, — the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty, and — the need to avoid disturbances on the Community market, and — the economic aspect of the proposed exports; Whereas Article 17 (5) of Regulation (EEC) No 804/68 provides that when prices within the Community are being determined account should be taken of the ruling prices which are most favourable for exportation, and that (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (b) the most favourable prices in third countries of des- tination for third country imports; (c) producer prices recorded in exporting third countries, account being taken, where appropriate, of subsidies granted by those countries; and (d) free-at-Community-frontier offer prices; Whereas Article 17 (3) of Regulation (EEC) No 804/68 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund on the products listed in Article 1 of the abovementioned Regulation according to destination; Whereas Article 17 (3) of Regulation (EEC) No 804/68 provides that the list of products on which export refunds are granted and the amount of such refunds should be fixed at least once every four weeks; whereas the amount of the refund may, however, remain at the same level for more than four weeks; Whereas, in accordance with Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1466/95 of 27 June 1995 on specific detailed rules for the application of export refunds on milk and milk products (3), as last amended by Regulation (EC) No 2184/98 (4), the refund granted for milk products containing added sugar is equal to the sum of the two components; whereas one is intended to take account of the quantity of milk products and is calculated by multi- plying the basic amount by the milk products content in the product concerned; whereas the other is intended to take account of the quantity of added sucrose and is the calculated by multiplying the sucrose content of entire product by the basic amount of the refund valid on the day of exportation for the products listed in Article 1(1)(d) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector (5), as last amended by Regulation (EC) No 1148/98 (6); whereas, however, this second component is applied only if the added sucrose has been produced using sugar beet or cane harvested in the Community; (3) OJ L 144, 28. 6. 1995, p. 22. (4) OJ L 275, 10. 10. 1998, p. 21. (5) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (6) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. L 22/36 EN Official Journal of the European Communities 29. 1. 1999 Whereas the level of refund for cheeses is calculated for products intended for direct consumption; whereas the cheese rinds and cheese wastes are not products intended for this purpose; whereas, to avoid any confusion in inter- pretation, it should be specified that there will be no refund for cheeses of a free-at-frontier value less than EUR 230,00 per 100 kilograms; Whereas Commission Regulation (EEC) No 896/84 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 222/88 (2), laid down additional provisions concerning the granting of refunds on the change from one milk year to another; whereas those provisions provide for the possibility of varying refunds according to the date of manufacture of the products; Whereas for the calculation of the refund for processed cheese provision must be made where casein or caseinates are added for that quantity not to be taken into account; Whereas it follows from applying the rules set out above to the present situation on the market in milk and in particular to quotations or prices for milk products within the Community and on the world market that the refund should be as set out in the Annex to this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds referred to in Article 17 of Regu- 1. lation (EEC) No 804/68 on products exported in the natural state shall be as set out in the Annex. 2. There shall be no refunds for exports to destination No 400 for products falling within CN codes 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 and 2309. 3. There shall be no refunds for exports to destinations No 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 and 804 for products falling within CN code 0406. Article 2 This Regulation shall enter into force on 29 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 91, 1. 4. 1984, p. 71. (2) OJ L 28, 1. 2. 1988, p. 1. 29. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 22/37 ANNEX to the Commission Regulation of 28 January 1999 fixing the export refunds on milk and milk products (in EUR/100 kg net weight unless otherwise indicated) Product code Destination (*) 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Amount of refund 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 82,50 0,8250 0,8250 82,50 100,60 105,98 114,00 82,50 100,60 105,98 114,00 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 Product code Destination (*) 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Amount of refund 151,96 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 151,96 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 1,1482 1,2509 1,1482 1,2509 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 22/38 EN Official Journal of the European Communities 29. 1. 1999 Product code Destination (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Amount of refund 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 81,11 81,11 99,70 105,03 112,98 113,82 0,8111 0,8111 0,9970 1,0503 1,1298 1,1382 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 — — — — 82,50 — 11,31 82,50 100,60 105,98 114,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 Product code Destination (*) 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Amount of refund 144,87 151,96 0,8250 — 0,2689 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,1482 1,2509 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 22,83 22,83 37,68 — — 21,24 15,29 35,05 — — 9,329 7,834 15,39 29. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 22/39 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 30,98 30,98 51,11 — — 31,42 31,42 51,83 — — 35,06 35,06 57,86 — — 51,54 48,35 85,03 — — 42,95 25,44 70,86 — — — 15,93 13,38 26,28 — — 19,31 16,22 31,87 — — — — — 35,62 31,59 58,77 — — 47,01 42,12 77,56 — — 49,94 44,75 82,41 — — 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Amount of refund — — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 21,14 45,28 — — 81,00 32,98 90,00 L 22/40 EN Official Journal of the European Communities 29. 1. 1999 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) Amount of refund 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 83,18 32,98 92,42 — — 91,46 60,16 101,62 — — 94,51 62,17 105,01 — — 94,51 62,17 105,01 — — 92,61 44,53 102,90 — — 81,32 18,57 90,36 — — 80,79 21,16 89,77 — — 73,17 18,57 81,30 — — 67,25 25,56 74,72 — — 67,25 25,56 74,72 — — 61,46 20,33 68,29 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 62,08 20,01 68,98 28,95 28,95 95,14 61,40 105,71 — — 95,14 40,19 105,71 — — 91,46 60,16 101,62 40,61 40,61 100,80 57,27 112,00 37,12 37,12 100,27 63,89 111,41 29,52 29,52 96,40 48,93 107,11 — — — 96,40 48,93 107,11 — — 83,95 52,63 93,28 — — 84,51 22,27 93,90 — — 76,21 20,12 84,68 29. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 22/41 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) Amount of refund 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 85,37 23,22 94,85 — — 81,22 23,22 90,24 — — 78,75 18,14 87,50 — — 83,50 20,12 92,78 — — 82,72 23,22 91,91 — — 67,52 19,23 75,02 — — 85,37 47,61 94,85 28,95 28,95 92,19 59,27 102,43 — — 92,19 40,19 102,43 — — 84,51 21,16 93,90 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * — — — — 77,55 27,65 86,17 — — 78,67 30,30 87,41 — — 83,58 34,28 92,87 — — 92,19 40,24 102,43 — — — 64,63 24,78 71,81 — — 72,24 28,02 80,27 — — 74,12 30,66 82,36 — — 83,84 42,19 93,15 — — 83,84 34,41 93,15 35,72 13,67 39,68 L 22/42 EN Official Journal of the European Communities 29. 1. 1999 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) Amount of refund 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + — — 82,31 24,08 91,46 — — 89,33 24,08 99,26 — — 81,32 24,08 90,36 — — — 86,64 30,30 96,27 — — 63,81 30,30 70,90 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) The code numbers for the destinations are those set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). However: — ‘099' covers all destination codes from 053 to 096 inclusive, — ‘970' covers the exports referred to in Articles 34(1)(a) and (c) and 42(1)(a) and (b) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (OJ L 351, 14. 12. 1987, p. 1). For destinations other than those indicated for each ‘product code', the amount of the refund applying is indicated by ***. Where no destination (‘+') is indicated, the amount of the refund is applicable for exports to any destination other than those referred to in Article 1(2) and (3). NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), as amended


title: Resolução sobre o problema da devolução de peixes ao mar

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
catch of fish
common fisheries policy
conservation of resources
discarded fish
ecosystem

text: 7. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 128/83 Quinta-feira, 28 de Janeiro de 1999 6. Rejei(cid:231)a(cid:152)o de peixe A4-0403/98 Resolu(cid:231)a(cid:152)o sobre o problema da devolu(cid:231)a(cid:152)o de peixes ao mar O Parlamento Europeu, › Tendo em conta o artigo 148o do seu Regimento, › Tendo em conta o relato·rio da Comissa(cid:152)o das Pescas (A4-0403/98), A. Considerando que o peixe e· uma fonte de alimenta(cid:231)a(cid:152)o natural extremamente preciosa no mundo inteiro, B. Considerando que os recursos marinhos vivos sa(cid:152)o gravemente sobreexplorados em todo o mundo e que a evolu(cid:231)a(cid:152)o das prefere(cid:136)ncias dos consumidores, o aumento do poder de compra e o crescimento demogra·fico continuam a fazer aumentar a procura mundial de produtos da pesca, C. Considerando ser conveniente tirar partido da possibilidade de aumentar a oferta de peixe a‘ escala mundial, gra(cid:231)as a uma melhor gesta(cid:152)o das unidades populacionais (o que implica, nomeadamente, que os peixes tenham tempo de crescer e de desovar antes de serem capturados), e zelar para que as capturas sejam utilizadas da melhor forma; considerando, ale·m disso, que a aquicultura pode contribuir no futuro, cada vez mais, para aumentar o conjunto das unidades populacionais de peixe e aliviar a pressa(cid:152)o exercida sobre um certo nu·mero de espe·cies capturadas, D. Considerando que a Organiza(cid:231)a(cid:152)o das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas para a Alimenta(cid:231)a(cid:152)o e a Agricultura (FAO) considerou que sa(cid:152)o anualmente devolvidas ao mar entre 17,9 e 39,5 toneladas de peixe (1), o que representa 20 a 40% do produto da pesca marinha em todo o mundo; considerando, ale·m disso, que estudos efectuados sobre a pesca em diferentes regio(cid:152)es comunita·rias apontaram para taxas de devolu(cid:231)a(cid:152)o semelhantes, E. Considerando que o impacto das devolu(cid:231)o(cid:152)es ao mar sobre as unidades populacionais de peixes varia em fun(cid:231)a(cid:152)o das espe·cies e da dimensa(cid:152)o das unidades, F. Considerando que certas unidades populacionais atingiram um n(cid:14)·vel muito baixo, mesmo cr(cid:14)·tico, na seque(cid:136)ncia, em parte, da captura e da devolu(cid:231)a(cid:152)o ao mar de peixes de pequeno tamanho, G. Considerando que o esfor(cid:231)o de pesca excessivo e a insuficiente selectividade do material e das artes de pesca, bem como a inflexibilidade das pol(cid:14)·ticas de pesca e dos processos de decisa(cid:152)o, sa(cid:152)o, em grande medida, responsa·veis pelas capturas na(cid:152)o desejadas e que, consequentemente, e· necessa·rio prosseguir e refor(cid:231)ar a ac(cid:231)a(cid:152)o empreendida no sentido de reduzir o esfor(cid:231)o de pesca e aumentar a selectividade, H. Considerando que a Comunidade se esfor(cid:231)a por reduzir o excedente da capacidade da frota de pesca comunita·ria atrave·s do 4o programa de orienta(cid:231)a(cid:152)o plurianual; que procura limitar o volume de peixe capturado atrave·s de totais admiss(cid:14)·veis de capturas e de quotas e que adoptou um novo Regulamento (CE) no 850/98 (2), relativo a medidas te·cnicas de protec(cid:231)a(cid:152)o dos juvenis, que entrara· em vigor em 1 de Janeiro de 2000 e que ira· substituir o actual Regulamento (CE) no 894/97 (3), que estabelece estas medidas, I. Considerando que a aplica(cid:231)a(cid:152)o das medidas te·cnicas, nomeadamente o aumento da malhagem das redes e a obriga(cid:231)a(cid:152)o de utilizar redes rebocadas com panos de malha quadrada, a fim de que os peixes pequenos possam escapar, bem como a instaura(cid:231)a(cid:152)o de um controlo regular das evolu(cid:231)o(cid:152)es tecnolo·gicas que contribuem para o aumento da produtividade das artes da pesca e a adapta(cid:231)a(cid:152)o regular das medidas te·cnicas, poderia reduzir de forma decisiva a captura de juvenis, (1) Documento te·cnico no 339 sobre a pesca, elaborado pela FAO, Roma, 1994. (2) (3) JO L 125 de 27. 4. 1998, p. 1. JO L 132 de 23. 5. 1997, p. 1. C 128/84 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 5. 1999 Quinta-feira, 28 de Janeiro de 1999 J. Considerando que a evolu(cid:231)a(cid:152)o constante e a regula(cid:231)a(cid:152)o minuciosa dos instrumentos utilizados podem contribuir para reduzir o nu·mero de devolu(cid:231)o(cid:152)es mas, provavelmente, na(cid:152)o permitira(cid:152)o resolver totalmente a questa(cid:152)o, devendo portanto ser completados e refor(cid:231)ados com outras medidas, K. Considerando que as restri(cid:231)o(cid:152)es ao nu·mero de dias no mar e a proibi(cid:231)a(cid:152)o de pescar em certas zonas de pesca e em certos per(cid:14)·odos poderiam igualmente contribuir para reduzir o total das capturas, nomeadamente dos juvenis e dos peixes em desova, L. Considerando que os custos da captura de peixes demasiado pequenos que os pescadores devem suportar, designadamente a diminui(cid:231)a(cid:152)o das unidades populacionais, na(cid:152)o tera(cid:152)o repercusso(cid:152)es imediatas importantes sobre os responsa·veis por este tipo de capturas enquanto o peixe puder ser livremente devolvido ao mar, enquanto que o recurso a materiais e artes mais selectivas pode gerar todo o tipo de inconvenientes, como a quebra de rendimentos e uma manipula(cid:231)a(cid:152)o mais complicada; sabendo, ale·m disso, que o desejo dos pescadores de procederem a capturas selectivas e· sabotado pela falta de confian(cid:231)a que depositam na vontade dos seus colegas de fazerem o mesmo, M. Considerando que as regras sobre a concep(cid:231)a(cid:152)o e a utiliza(cid:231)a(cid:152)o do material podem ser frequentemente contornadas, legal ou ilegalmente, com baixo risco de os prevaricadores serem descobertos, e que na(cid:152)o fornecem, pois, uma resposta adequada aos problemas suscitados, N. Considerando, por conseguinte, ser importante procurar novos tipos de incentivo dos pescadores, explicando-lhes simultaneamente a raza(cid:152)o de ser das disposi(cid:231)o(cid:152)es em vigor, e novas modalidades de promo(cid:231)a(cid:152)o da confian(cid:231)a mu·tua e de aplica(cid:231)a(cid:152)o das regulamenta(cid:231)o(cid:152)es; considerando, ale·m disso, que e· conveniente melhorar a forma(cid:231)a(cid:152)o dos pescadores a fim de que estes compreendam melhor a necessidade das numerosas medidas destinadas a preservar as unidades populacionais de peixes e estejam em condi(cid:231)o(cid:152)es de desempenhar o papel fundamental que lhes cabe na gesta(cid:152)o dos recursos de pesca para as gera(cid:231)o(cid:152)es futuras, O. Considerando que seria oportuno recorrer com mais freque(cid:136)ncia ao encerramento tempora·rio, sazonal ou permanente de certas zonas, nomeadamente para evitar a captura inu·til de numerosos juvenis, atendendo ao facto de a composi(cid:231)a(cid:152)o das capturas variar ao longo do ano e/ou consoante as zonas geogra·ficas e de ser normalmente muito mais dif(cid:14)·cil controlar os locais de actividade dos navios de pesca e a dura(cid:231)a(cid:152)o da sua actividade do que verificar a forma como pescam e o que pescam, P. Considerando que o artigo 16o do actual Regulamento (CE) no 894/97 sobre as medidas te·cnicas e o artigo 45o do novo Regulamento (CE) no 850/98 facultam aos Estados-membros a possibilidade de tomarem, em condi(cid:231)o(cid:152)es bem determinadas, medidas de conserva(cid:231)a(cid:152)o nas a·guas da sua jurisdi(cid:231)a(cid:152)o; que, por razo(cid:152)es de ordem pra·tica e de procedimento, os Estados sa(cid:152)o os u·nicos que podem reagir com a rapidez necessa·ria aquando da detec(cid:231)a(cid:152)o de importantes cardumes de juvenis nas suas a·guas, e que deveriam ser incentivados a faze(cid:136)-lo, Q. Considerando que, por diversas razo(cid:152)es, o nu·mero de capturas acesso·rias continuara· a ser importante, mesmo que as medidas tomadas para o reduzir se revelem frutuosas; considerando, ale·m disso, que a admissibilidade sempre crescente do desperd(cid:14)·cio de recursos que as devolu(cid:231)o(cid:152)es ao mar representam levou va·rios Estados do Atla(cid:136)ntico Norte a oporem-se ainda mais a esta pra·tica, de que e· exemplo primordial a proibi(cid:231)a(cid:152)o da devolu(cid:231)a(cid:152)o ao mar de onze espe·cies, em vigor na Noruega, R. Considerando a patente dificuldade de fazer respeitar a proibi(cid:231)a(cid:152)o de devolu(cid:231)a(cid:152)o ao mar e que e· altamente necessa·rio substituir estas proibi(cid:231)o(cid:152)es por medidas eficazes destinadas a garantir que a obriga(cid:231)a(cid:152)o de conservar a bordo e de desembarcar a totalidade das capturas, incluindo os peixes demasiado pequenos, na(cid:152)o e· utilizada para cobrir a captura deliberada destes peixes para fins lucrativos, 1. Considera necessa·rio, para que a pesca europeia permane(cid:231)a uma indu·stria via·vel e continue a se(cid:136)-lo a me·dio e longo prazo, tomar medidas destinadas a restaurar e aumentar as unidades populacionais de peixe em vias de redu(cid:231)a(cid:152)o; 2. Salienta que a taxa de devolu(cid:231)a(cid:152)o de peixes ao mar actualmente verificada e· inaceita·vel e so· podera· come(cid:231)ar a diminuir atrave·s de medidas te·cnicas adequadas e de um refor(cid:231)o das ac(cid:231)o(cid:152)es de fiscaliza(cid:231)a(cid:152)o; 3. Recomenda que sejam levadas a cabo investiga(cid:231)o(cid:152)es a n(cid:14)·vel europeu no sentido de identificar as espe·cies que correm maior risco de devolu(cid:231)a(cid:152)o e de melhor conhecer o comportamento dos peixes, a fim de permitir a concep(cid:231)a(cid:152)o de material que seja ta(cid:152)o selectivo quanto poss(cid:14)·vel; 7. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 128/85 Quinta-feira, 28 de Janeiro de 1999 4. Insta a que as unidades populacionais de certas espe·cies sejam protegidas por uma regulamenta(cid:231)a(cid:152)o e uma gesta(cid:152)o dos recursos marinhos adequadas, acompanhadas, se necessa·rio, da obrigatoriedade de mudar de banco de pesca sempre que uma u·nica captura realizada nesse local contenha mais de 15% de exemplares demasiado pequenos; esta medida poderia conduzir ao encerramento tempora·rio destes bancos de pesca; 5. Congratula-se com o facto de a Unia(cid:152)o Europeia ter proibido as redes de emalhar de deriva, medida que permitira· reduzir consideravelmente as capturas acesso·rias excessivas; lamenta, pore·m, que a Unia(cid:152)o Europeia na(cid:152)o tenha efectuado um recenseamento que especifique a taxa de selectividade das artes de pesca, a fim de proibir as artes que geram capturas acesso·rias excessivas; 6. Recomenda a‘ Comunidade Europeia que continue a melhorar as medidas te·cnicas destinadas a reduzir as capturas de peixes demasiado pequenos/jovens, incluindo, nomeadamente, uma mais ampla utiliza(cid:231)a(cid:152)o das redes rebocadas com panos de malha quadrada, para permitir que os peixes escapem, e de outros materiais selectivos; 7. Exorta a Comissa(cid:152)o a ponderar a oportunidade, no contexto das medidas acima citadas, de proibir, a‘ imagem da Noruega, a devolu(cid:231)a(cid:152)o ao mar de certas espe·cies-chave, come(cid:231)ando com uma ou duas espe·cies a t(cid:14)·tulo de projecto-piloto; 8. Considera que, neste contexto de na(cid:152)o devolu(cid:231)a(cid:152)o ao mar de certas espe·cies, as quotas poderiam ser aplicadas com flexibilidade, por forma a permitir que os pescadores beneficiassem de um pre(cid:231)o de mercado para uma taxa m(cid:14)·nima de 10% de peixe de boa qualidade pescado para ale·m da quota, pre(cid:231)o esse que seria fixado em fun(cid:231)a(cid:152)o da quota do ano seguinte, na condi(cid:231)a(cid:152)o de tal pesca excedenta·ria na(cid:152)o ter sido deliberada; que, no contexto da na(cid:152)o devolu(cid:231)a(cid:152)o ao mar de certas espe·cies, se deveria proceder de imediato a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o dos TAC multianuais e multiespec(cid:14)·ficos, tal como esta· ja· previsto na legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria para o sector da pesca; 9. Recomenda que o peixe desembarcado impro·prio para a comercializa(cid:231)a(cid:152)o para consumo humano seja, sempre que poss(cid:14)·vel, utilizado para produzir farinha e o·leo de peixe, de forma a reduzir a depende(cid:136)ncia relativamente a‘ pesca industrial, que contribui, tambe·m ela, para a redu(cid:231)a(cid:152)o das unidades populacionais de peixe destinado ao consumo humano; 10. Recomenda que certas espe·cies de peixes so· sejam desembarcadas em portos predeterminados que disponham de instala(cid:231)o(cid:152)es de fiscaliza(cid:231)a(cid:152)o adequadas, a fim de fazer baixar a quantidade de peixe pescado «a negro», ou seja, fora de quota, que e· escoada no mercado; Solicita a‘ Comissa(cid:152)o que recorde aos governos dos Estados-membros a responsabilidade que lhes 11. cabe na execu(cid:231)a(cid:152)o de inspec(cid:231)o(cid:152)es efectivas e eficazes a bordo dos navios e nos portos, para garantir a efica·cia das medidas de conserva(cid:231)a(cid:152)o, e que imponham san(cid:231)o(cid:152)es adequadas em caso de infrac(cid:231)a(cid:152)o aos regulamentos; Exorta os Estados-membros a que se comprometam a encerrar os bancos de pesca que se encontram 12. nas a·guas da sua soberania ou da sua jurisdi(cid:231)a(cid:152)o quando tal for claramente necessa·rio para fins de conserva(cid:231)a(cid:152)o sem, contudo, abusarem deste direito; 13. Solicita a concessa(cid:152)o de apoio a‘s investiga(cid:231)o(cid:152)es destinadas a desenvolver as possibilidades da aquicultura, a fim de contribuir para atenuar a pressa(cid:152)o exercida sobre as espe·cies de peixes mais populares que estejam em risco mais comercializadas podendo esta actividade tornar-se uma nova fonte de emprego para as comunidades de pescadores; 14. Solicita que se de(cid:136) aos pescadores uma melhor forma(cid:231)a(cid:152)o, nomeadamente a fim de os sensibilizar para a necessidade de conservar as unidades populacionais e de lhes provar o bem fundamentado das diversas medidas de conserva(cid:231)a(cid:152)o, para que participem o mais poss(cid:14)·vel nestas medidas e as compreendam cada vez melhor; Solicita a instaura(cid:231)a(cid:152)o de medidas de apoio mais eficazes, atrave·s dos Fundos Estruturais e de 15. subven(cid:231)o(cid:152)es especiais aplica·veis equitativamente no conjunto das zonas costeiras, destinadas a reduzir a depende(cid:136)ncia relativamente a‘ pesca nas regio(cid:152)es em que esta e· uma actividade significativa e a ajudar os pescadores e as sociedades de pesca a investirem no equipamento necessa·rio e a adaptarem-se a novas restri(cid:231)o(cid:152)es da actividade da pesca, quando necessa·rio; 16. Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resolu(cid:231)a(cid:152)o ao Conselho e a‘ Comissa(cid:152)o


title: Commission Regulation (EC) No 197/1999 of 28 January 1999 on the issuing of system B export licences for fruit and vegetables

text: 29. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 22/43 COMMISSION REGULATION (EC) No 197/1999 of 28 January 1999 on the issuing of system B export licences for fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2190/ 96 of 14 November 1996 on detailed rules for imple- menting Council Regulation (EEC) No 1035/72 as regards export refunds on fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1287/98 (2), and in particular Article 5(6) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2379/98 (3), fixes the indicative quantities laid down for the issue of export licences other than those requested in the context of food aid; Whereas, in the light of information now available to the Commission, been exceeded in the case of hazelnuts in shell, walnuts in shell, lemons and table grapes; indicative quantities have the should be fixed for hazelnuts in shell, walnuts in shell, lemons and table grapes, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The percentages for the issuing of system B export licences, as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2190/96, and applied for between 16 November 1998 and 14 January 1999, by which the quantities applied for and the rates of refund applicable must be multiplied, shall be as fixed in the Annex hereto. The above subparagraph shall not apply to licences applied for in connection with food-aid operations as provided for in Article 10(4) of the Agreement on Agri- culture concluded during the Uruguay Round of multi- lateral trade negotiations. Whereas as a consequence, for system B licences applied for between 16 November 1998 and 14 January 1999, a rate of refund which is lower than the indicative rate Article 2 This Regulation shall enter into force on 29 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (2) OJ L 178, 23. 6. 1998, p. 11. (3) OJ L 295, 4. 11. 1998, p. 15. L 22/44 EN Official Journal of the European Communities 29. 1. 1999 ANNEX Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 16 November 1998 and 14 January 1999 Product Destination or group of destinations Percentage for the issuing of licences Rate of refund (EUR/ tonne net) Tomatoes Shelled almonds Hazelnuts in shell Shelled hazelnuts Walnuts in shell Oranges Lemons Table grapes Apples F F F F F XYC F F XY ZD 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 15,9 50,0 114,0 73,0 35,0 20,0 23,2 25,0 54,0


title: Verordnung (EG) Nr. 206/1999 der Kommission vom 28. Januar 1999 zur Festsetzung der Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais im Rahmen der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2850/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: 29. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 22/55 VERORDNUNG (EG) Nr. 206/1999 DER KOMMISSION vom 28. Januar 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2850/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung (cid:129)ber die H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais nach Portugal wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2850/98 der Kommission (3) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 der Kommission (4), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1963/95 (5), kann die Kommission nach dem Verfahren von Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 (cid:129)ber die Festsetzung einer H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr beschließen. Dabei insbesondere den in Artikel 6 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 genannten Kriterien Rechnung zu tragen. Der Zuschlag wird dem Bieter erteilt, dessen Angebot so hoch wie die ist H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr oder niedriger ist. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrags. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Getreide hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais f(cid:129)r die vom 22. bis zum 28. Januar 1999 im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2850/98 eingereichten Angebote wird auf 70,63 EUR je Tonne festgelegt und gilt f(cid:129)r eine Gesamth(cid:148)chstmenge von 151 100 Tonnen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 29. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 358 vom 31. 12. 1998, S. 44. (4) ABl. L 177 vom 28. 7. 1995, S. 4. (5) ABl. L 189 vom 10. 8. 1995, S. 22


title: Komission asetus (EY) N:o 200/1999, annettu 28 päivänä tammikuuta 1999, ohran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1078/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 29. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 22/49 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 200/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, ohran enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1078/98 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), sen 4 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n ohran vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1078/98 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen menettely(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) voi vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1078/98 tarkoittaman tarjouskilpailun toimitettujen tammikuuta puitteissa tarjousten osalta ohran enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 50,94 EUR tonnia kohti. 22. –28. 1999 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 (5) EYVL L 154, 28. 5. 1998, s. 20


title: Kommissionens förordning (EG) nr 206/1999 av den 28 januari 1999 om fastställande av den sänkningen av importtullar för majs inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2850/98

text: 29. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 22/55 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 206/1999 av den 28 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av den s(cid:132)nkningen av importtullar f(cid:148)r majs inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2850/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING p(cid:134) samma niv(cid:134) som den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av import- tullar eller p(cid:134) en l(cid:132)gre niv(cid:134). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2) s(cid:132)rskilt artikel 12. 1 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)lsslag medf(cid:148)r att den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen har best(cid:132)mt. med beaktande av f(cid:148)ljande: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. En anbudsinfordran om den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar f(cid:148)r majs till Portugal har inletts genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2850/98 (3). I enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/95 (4), (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1963/95 (5), kan kommissionen, enligt f(cid:148)rfarandet som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att fastst(cid:132)lladen st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar. Vid fastst(cid:132)llande av denna m(cid:134)ste s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn tas till kriterierna i artiklarna 6 och 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/ 95. Kontrakt tilldelas alla anbudsgivare vars anbud ligger Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 22 till och med den 28 januari 1999 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2850/98, (cid:132)r den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar f(cid:148)r majs fast- st(cid:132)lld till 70,63 EUR per ton f(cid:148)r en maximal m(cid:132)ngd av totalt 151 100 ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 29 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 358, 31. 12. 1998, s. 44. (4) EGT L 177, 28. 7. 1995, s. 4. (5) EGT L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: Verordening (EG) nr. 212/1999 van de Commissie van 28 januari 1999 tot vaststelling van de restituties bij de productie in de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 29. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 22/65 VERORDENING (EG) Nr. 212/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 januari 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ de productie in de sectoren granen en r¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 7, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (4), en met name op artikel 7, lid 2, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie van 30 juni 1993 tot vaststelling van de bepa- lingen ter uitvoering van de regelingen inzake de produc- tierestituties in de sector granen en r¶st (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 87/99 (6), en met name op artikel 3, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1722/93 de voorwaarden voor de toekenning van de productieresti- tutie z¶n vastgesteld; dat de berekeningsgrondslag van de restitutie is aangegeven in artikel 3 van genoemde veror- dening; dat de zo berekende restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld en slechts gew¶zigd mag worden tarwepr¶zen een significante wanneer de ma(cid:139)s- en/of verandering te zien geven; Overwegende dat de in deze verordening te bepalen resti- tuties b¶ de productie moeten worden aangepast met de in b¶lage II van Verordening (EEG) nr. 1722/93 bepaalde co(cid:137)ffici(cid:137)nten, juiste te betalen bedrag te verkr¶gen; teneinde het Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1722/93 bedoelde restitutie wordt vastgesteld op 64,14 EUR per ton zetmeel van ma(cid:139)s, tarwe, gerst, haver, aardappelen, r¶st of breukr¶st. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 29 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112. (6) PB L 9 van 15. 1. 1999, blz. 8