title: Kommissionens förordning (EG) nr 111/1999 av den 18 januari 1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2802/98 om ett program för leverans av jordbruksprodukter till Ryska federationen

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
food aid
intervention stock
invitation to tender
supply

text: 19. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 14/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 111/1999 av den 18 januari 1999 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2802/98 om ett program f(cid:148)r leverans av jordbruksprodukter till Ryska federationen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2802/98 av den 17 december 1998 om ett program f(cid:148)r leverans av s(cid:132)rskilt jordbruksprodukter artikel 4. 2 i denna, till Ryska federationen (1), med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastst(cid:132)lla ett agromonet(cid:132)rt system f(cid:148)r euron (2), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: den avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelsen i s(cid:134)dana fall skall f(cid:148)r v(cid:132)xel- kursen vara den sista dagen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud. I punkterna 3 och 4 i den artikeln fastst(cid:132)lls vad som skall g(cid:132)lla som avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelse f(cid:148)r f(cid:148)rskott och s(cid:132)kerheter. Det b(cid:148)r i till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna (cid:132)ven f(cid:148)reskrivas att produkterna skall genomg(cid:134) kontroll, dels innan de l(cid:132)mnar gemenskapens territorium och i de hamnar och gr(cid:132)ns- (cid:148)verg(cid:134)ngar som utg(cid:148)r best(cid:132)mmelseorten, samt att det b(cid:148)r st(cid:132)llas leveranserna genomf(cid:148)rs p(cid:134) r(cid:132)tt s(cid:132)tt. Bevis f(cid:148)r att de ber(cid:148)rda produk- terna tagits emot av myndigheterna i Ryssland skall dess- utom l(cid:132)ggas fram i form av ett s(cid:132)rskilt (cid:148)vertagandeintyg. s(cid:132)kerst(cid:132)lla att s(cid:132)kerheter f(cid:148)r att Det b(cid:148)r f(cid:148)reskrivas en m(cid:148)jlighet att ge viss dispens vid f(cid:148)rluster f(cid:148)r att h(cid:132)nsyn skall kunna tas till s(cid:132)rskilda sv(cid:134)rig- heter. I f(cid:148)rordning (EG) nr 2802/98 f(cid:148)reskrivs (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r leve- rans av jordbruksprodukter till Ryska federationen (nedan kallat Ryssland). F(cid:148)r genomf(cid:148)randet av (cid:134)tg(cid:132)rden (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla allm(cid:132)nna till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter, s(cid:132)rskilt vad g(cid:132)ller anbudsf(cid:148)rfaranden och tilldelning av leveranskontrakt och vad g(cid:132)ller de skyldigheter som skall uppfyllas av anbudsgivare som tilldelas kontrakt. Produkter som innehas av interventionsorganen och som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r export omfattas av best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92 av den 16 oktober 1992 om fastst(cid:132)llande av gemensamma till- (cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r kontroll av anv(cid:132)ndningen av eller best(cid:132)mmelsen f(cid:148)r varor fr(cid:134)n intervention (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 770/96 (5). Leveranserna avser obearbetade jordbruksprodukter fr(cid:134)n interventionslager och (cid:132)ven produkter som inte (cid:132)r till- samma produktgrupp. g(cid:132)ngliga d(cid:132)r men som tillh(cid:148)r S(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser av bearbetade f(cid:148)r produkter b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r ocks(cid:134) fastst(cid:132)llas. Det b(cid:148)r (cid:132)ven f(cid:148)re- skrivas att s(cid:134)dana produkter kan betalas med r(cid:134)varor fr(cid:134)n interventionslager. leverans F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla tillr(cid:132)cklig konkurrens mellan de olika akt(cid:148)rerna inom gemenskapen b(cid:148)r leveranserna, b(cid:134)de av bearbetade produkter och av produkter som inte finns tillg(cid:132)ngliga i interventionslager och som m(cid:134)ste anskaffas p(cid:134) gemenskapsmarknaden, ske i tv(cid:134) etapper och det b(cid:148)r tilldelas separata kontrakt f(cid:148)r framst(cid:132)llningen av en bear- betad produkt, f(cid:148)r anskaffandet av en produkt p(cid:134) mark- naden och d(cid:132)refter f(cid:148)r leveransen till den best(cid:132)mmelseort som fastst(cid:132)lls av mottagarlandet. I enlighet med artikel 14 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2808/98 av den 22 december 1998 om till(cid:132)mp- f(cid:148)r den agromonet(cid:132)ra ordningen f(cid:148)r ningsf(cid:148)reskrifter euron inom jordbrukssektorn (3) skall de anbudsbelopp som anges i anbudsf(cid:148)rfaranden som inletts genom r(cid:132)tts- akter ang(cid:134)ende den gemensamma jordbrukspolitiken anges i euro. I artikel 5. 1 i den f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls att Det b(cid:148)r p(cid:134)pekas att best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med (cid:132)ndrad jordbruksprodukter (6), s(cid:132)kerheter genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3403/93 (7), (cid:132)r till(cid:132)mpliga p(cid:134) de leveranser som omfattas av den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. senast f(cid:148)r De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandena fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda f(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)- erna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Vid genomf(cid:148)randet av leverans av jordbruksprodukter till Ryssland i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2802/98 skall best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning till(cid:132)mpas utan att det p(cid:134)verkar i f(cid:148)rordningarna om inledande av anbudsf(cid:148)rfaranden f(cid:148)r tilldelning av kontrakt f(cid:148)r s(cid:132)rskilda leveranser. till(cid:132)mpningen av ytterligare best(cid:132)mmelser (1) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 12. (2) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (3) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 36. (4) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (5) EGT L 104, 27. 4. 1996, s. 13. (6) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. (7) EGT L 310, 14. 12. 1993, s. 4. L 14/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 1999 Artikel 2 Anbud som l(cid:132)mnas per fax, telex eller e-post (cid:132)r ogiltiga. 1. Kostnaderna f(cid:148)r leverans av produkter fr(cid:134)n interven- tionslager och produkter som anskaffats p(cid:134) gemenskaps- marknaden till de i anbudsinfordran fastst(cid:132)llda hamnar och gr(cid:132)ns(cid:148)verg(cid:134)ngar d(cid:132)r mottagarlandet skall (cid:148)verta leve- ranserna skall fastst(cid:132)llas genom anbudsf(cid:148)rfarande. a) Kostnaderna kan avse leverans av produkter fr(cid:134)n inter- ventionsorganets lager till lossningshamnen eller med transportmedel till lastningsplatsen p(cid:134) den fastst(cid:132)llda best(cid:132)mmelseorten. b) Kostnaderna kan avse leverans av en produkt ur magasin eller fr(cid:134)n en hamn eller j(cid:132)rnv(cid:132)gsstation inom gemenskapen med transportmedel till lastningsplatsen p(cid:134) den fastst(cid:132)llda best(cid:132)mmelseorten. 2. Anbudsinfordran f(cid:134)r avse den produktkvantitet som faktiskt skall tas ut fr(cid:134)n interventionslagren som betalning f(cid:148)r leverans av bearbetade produkter som h(cid:148)r till samma produktgrupp. Om s(cid:134) (cid:132)r fallet skall kostnaderna inbegripa bearbetning, f(cid:148)rpackning och m(cid:132)rkning av de produkter som skall levereras till den best(cid:132)mmelseort som fastst(cid:132)lls i anbudsinfordran, i enlighet med best(cid:132)mmelserna i den s(cid:132)rskilda anbudsinfordran. skall kostnaderna 3. Anbudsinfordran f(cid:134)r avse fastst(cid:132)llande av kostna- derna f(cid:148)r leverans av de produkter som skall anskaffas p(cid:134) gemenskapsmarknaden (leverans av grisk(cid:148)tt). Om s(cid:134) (cid:132)r fallet (cid:132)ven inbegripa bearbetning, f(cid:148)rpackning och m(cid:132)rkning av de produkter som skall levereras till den best(cid:132)mmelseort som fastst(cid:132)lls i anbuds- infordran, i enlighet med best(cid:132)mmelserna i den s(cid:132)rskilda anbudsinfordran. Artikel 3 Fysiska personer som (cid:132)r medborgare i en medlemsstat och som (cid:132)r etablerade inom gemenskapen samt bolag som etablerats enligt lagstiftningen i en medlemsstat och som har sitt s(cid:132)te, sitt huvudkontor eller sin huvudanl(cid:132)gg- ning i en medlemsstat f(cid:134)r p(cid:134) lika villkor delta i anbuds- f(cid:148)rfarandena. Artikel 4 1. Anbud skall l(cid:132)mnas skriftligen till det interventions- organ p(cid:134) den adress som anges i tillk(cid:132)nnagivandet av anbudsinfordran senast den dag och det klockslag som d(cid:132)r anges. Anbuden skall l(cid:132)ggas i ett f(cid:148)rseglat kuvert som l(cid:132)ggs i ett annat f(cid:148)rseglat kuvert. P(cid:134) det inre kuvertet skall ut(cid:148)ver den adress som anges i anbudsinfordran anges numret p(cid:134) ber(cid:148)rd f(cid:148)rordning om inledande av anbudsf(cid:148)rfarande, samt f(cid:148)ljande: ”Inl(cid:132)mnat av (anbudsgivande firma). F(cid:134)r endast (cid:148)ppnas av den kommitt(cid:130) som ansvarar f(cid:148)r (cid:148)ppnande av anbud. ” 2. (cid:153)ppnandet av anbuden skall vara offentligt och det ber(cid:148)rda organet skall f(cid:148)r varje parti informera om vilka belopp alternativt kvantiteter anbuden avser. 3. Interventionsorganen skall f(cid:148)rs(cid:132)kra sig om att de anbudsgivare och underleverant(cid:148)rer som anges i deras anbud har den tekniska och ekonomiska kapacitet som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att fullg(cid:148)ra de leverans(cid:134)taganden f(cid:148)r vilka de l(cid:132)mnar in anbud. Artikel 5 Ett anbud (cid:132)r giltigt endast om f(cid:148)ljande villkor (cid:132)r 1. uppfyllda: a) Det skall inneh(cid:134)lla en exakt h(cid:132)nvisning till den f(cid:148)rordning d(cid:132)r inledande av s(cid:132)rskilt anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)reskrivs och numret p(cid:134) det parti som avses. b) Det skall inneh(cid:134)lla namnet p(cid:134) och adressen till anbudsgivaren som (cid:132)r etablerad inom gemenskapen samt dennes momsregistreringsnummer och telex- eller faxnummer. c) Det skall avse endast ett parti, dock hela partiet (netto- vikt). d) Det skall inneh(cid:134)lla kostnadsuppgifter angivna i euro f(cid:148)r de anbud som avses i artikel 2. 1 och 2. 3. e) Om artikel 2. 1 a eller b till(cid:132)mpas skall anbudet (cid:132)ven inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande uppgifter: 1) Det belopp per ton (brutto) som anges i anbudet f(cid:148)r varje best(cid:132)mmelseort med h(cid:132)nsyn till alla de olika t(cid:132)nkbara avs(cid:132)ndningsorter som fastst(cid:132)lls i anbuds- infordran. 2) Namn och adresser till alla spedit(cid:148)rer och underle- verant(cid:148)rer som skall medverka i genomf(cid:148)randet av leveransen inom gemenskapens territorium och i tredje land. 3) De transportmedel som skall anv(cid:132)ndas, med uppgift om dessas kapacitet. 4) Rutten, inklusive gr(cid:132)ns(cid:148)verg(cid:134)ngsst(cid:132)llen d(cid:132)r produk- terna eventuellt skall lastas om fr(cid:134)n ett transport- medel till ett annat. I s(cid:134)dana fall skall anbudsgi- varen skriftligen (cid:134)ta sig att minst tre dagar f(cid:148)re omlastningen meddela var och n(cid:132)r dessa omlast- ningar skall ske, samt troliga datum f(cid:148)r de viktigaste aktionerna, d(cid:132)ribland lastning och ankomst till den fastst(cid:132)llda best(cid:132)mmelseorten. 5) Kostnadsspecifikation f(cid:148)r anbudet i enlighet med bilaga II. 6) F(cid:148)rs(cid:132)kran fr(cid:134)n anbudsgivaren om att, om denne tilldelas kontrakt, uppvisa originalet till det f(cid:148)rs(cid:132)k- ringsbrev som undertecknats f(cid:148)r att t(cid:132)cka alla risker i samband med transport. 19. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 14/5 f) Om artikel 2. 2 till(cid:132)mpas vid leverans av ris skall anbudet (cid:132)ven inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande uppgifter: ning (1), i enlighet med artiklarna 3. 7 och 10. 2 i r(cid:134)dets direktiv 77/780/EEG (2). 1) Den f(cid:148)reslagna produktkvantitet uttryckt ton (nettovikt) som skall bytas ut mot ett ton (netto) av den f(cid:132)rdiga produkten vilken skall levereras p(cid:134) de villkor och till den best(cid:132)mmelseort som anges i anbudsinfordran. i 2) Den fullst(cid:132)ndiga adressen till det eller de lager d(cid:132)r produkterna skall f(cid:148)rvaras f(cid:148)re avs(cid:132)ndandet. 3) Namn och adresser till alla underleverant(cid:148)rer och spedit(cid:148)rer som skall medverka i aktionen. 4) Det belopp per ton (netto) och dag som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att t(cid:132)cka alla kostnader (parkering, f(cid:148)rs(cid:132)kring, bevak- ning, s(cid:132)kerhet, etc. ) i de fall d(cid:132)r transport(cid:148)ren inte kan lasta inom f(cid:148)reskriven tid. g) Om artikel 2. 3 till(cid:132)mpas vid leverans av grisk(cid:148)tt skall anbudet inneh(cid:134)lla (cid:132)ven f(cid:148)ljande uppgifter: 1) Det belopp per ton (netto) som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att t(cid:132)cka f(cid:148)rpackning och i som anges alla kostnader f(cid:148)r bearbetning, transport anbudsinfordran. till den best(cid:132)mmelseort 2) Den fullst(cid:132)ndiga adressen till den eller de anl(cid:132)gg- ningar d(cid:132)r produkterna skall f(cid:148)rpackas eller till det eller de lager d(cid:132)r produkterna skall f(cid:148)rvaras f(cid:148)re avs(cid:132)ndandet. 3) Namn och adresser till alla underleverant(cid:148)rer och spedit(cid:148)rer som skall medverka i aktionen. 4) Det belopp per ton (netto) och dag som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att t(cid:132)cka alla kostnader (parkering, f(cid:148)rs(cid:132)kring, bevak- ning, s(cid:132)kerhet, etc. ) i de fall d(cid:132)r transport(cid:148)ren inte kan lasta inom f(cid:148)reskriven tid. h) Det skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av bevis f(cid:148)r att anbudsgivaren har st(cid:132)llt en s(cid:132)kerhet f(cid:148)r anbudet betr(cid:132)ffande enhetsbe- loppet i enlighet med artikel 8. 1 i avdelning III i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/85, till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r det inter- ventionsorgan till vilken anbuden skall l(cid:132)mnas. S(cid:134)dana bevis skall best(cid:134) av det originaldokument som utf(cid:132)rdas av det finansieringsorgan som st(cid:132)ller s(cid:132)kerheten och skall uppr(cid:132)ttas i enlighet med den f(cid:148)rlaga som (cid:134)ter- finns i bilaga III. i) Det skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av originalet skriftliga (cid:134)tagandet fr(cid:134)n det finansieringsorgan som st(cid:132)ller den leveranss(cid:132)kerhet som avses i artikel 7 och som skall uppr(cid:132)ttas i enlighet med den f(cid:148)rlaga som (cid:134)terfinns i bilaga III. till det De s(cid:132)kerheter som avses i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen skall av utf(cid:132)rdas f(cid:148)rteck- medlemsstaterna, av de kreditinstitut som (cid:132)r godk(cid:132)nda i kommissionens angivna i 2. Anbud som inte uppfyller villkoren i denna artikel f(cid:148)rordningen om eller, s(cid:132)rskilt anbudsf(cid:148)rfarande eller som inneh(cid:134)ller andra villkor (cid:132)n vad som fastst(cid:132)llts (cid:132)r ogiltiga. till(cid:132)mpliga fall, villkoren i 3. Anbud skall vara giltiga i minst 15 dagar efter utg(cid:134)ngen av tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud. Inl(cid:132)mnade anbud f(cid:134)r inte (cid:132)ndras eller dras tillbaka 4. efter det att anbudstiden l(cid:148)pt ut. Artikel 6 1. Det eller de ber(cid:148)rda interventionsorganen skall, inom 24 timmar fr(cid:134)n utg(cid:134)ngen av tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)m- nande av anbud, till kommissionen (cid:148)vers(cid:132)nda ett medde- lande som f(cid:148)r varje parti, ut(cid:148)ver angivande av f(cid:148)rord- ningen om inledande av ett anbudsf(cid:148)rfarande, skall inne- h(cid:134)lla f(cid:148)ljande uppgifter: a) Namn och adress till de anbudsgivare, som l(cid:132)mnat giltiga anbud i enlighet med artiklarna 3, 4 och 5. b) De belopp och kvantiteter som vart och ett av de giltiga anbuden avser. P(cid:134) grundval av de mottagna anbuden f(cid:134)r det f(cid:148)r varje 2. parti beslutas — att inte tilldela n(cid:134)gra leveranskontrakt, eller — att tilldela leveranskontrakt p(cid:134) grundval av det erbjudna priset eller de erbjudna kvantiteterna. 3. Kommissionen skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt underr(cid:132)tta den anbudsgivare som tilldelats kontrakt och interven- tionsorganet om tilldelningen av kontraktet. Kommis- sionen skall f(cid:148)rse de ber(cid:148)rda interventionsorganen med samtliga uppgifter om de anbud som antagits vilka kr(cid:132)vs f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av leveransen. 4. De interventionsorgan som mottagit anbud skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt, via fax eller e-post, underr(cid:132)tta anbuds- givarna om resultatet av deras deltagande i anbudsf(cid:148)rfa- randet. 5. Det interventionsorgan som avses i punkt 3 skall omedelbart underr(cid:132)tta kommissionen om det fullst(cid:132)ndiga inneh(cid:134)llet i det anbud som l(cid:132)mnats av den anbudsgivare som tilldelats kontrakt. Artikel 7 F(cid:148)r leverans i enlighet med artikel 2. 1 a eller b, skall 1. anbudsgivare minst tre arbetsdagar f(cid:148)re lastning st(cid:132)lla en leveranss(cid:132)kerhet och s(cid:132)kerhetsbeloppet skall motsvara de kvantiteter som skall lastas f(cid:148)r varje b(cid:134)t och varje best(cid:132)m- melseort, multiplicerat med det enhetsbelopp som fast- st(cid:132)llts i anbudsinfordran. (1) EGT C 237, 28. 7. 1998, s. 1. (2) EGT L 322, 17. 12. 1977, s. 30. L 14/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 1999 F(cid:148)r leverans i enlighet med artikel 2. 2 skall anbuds- 2. givare inom fem arbetsdagar efter underr(cid:132)ttelse om tilldel- ning av leveranskontrakt st(cid:132)lla en leveranss(cid:132)kerhet och s(cid:132)kerhetsbeloppet skall motsvara de nettokvantiteter som skall tas ut f(cid:148)r varje parti, multiplicerat med det enhetsbe- lopp som fastst(cid:132)llts i anbudsinfordran. 3. F(cid:148)r leverans i enlighet med artikel 2. 3 skall anbuds- givare inom fem arbetsdagar efter underr(cid:132)ttelse om tilldel- ning av leveranskontrakt st(cid:132)lla en leveranss(cid:132)kerhet och s(cid:132)kerhetsbeloppet skall motsvara 10 % av anbudets v(cid:132)rde, multiplicerat med de nettokvantiteter som skall levereras. 4. Leveranss(cid:132)kerhet skall st(cid:132)llas i enlighet med artikel 8. 1 i avdelning III i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/85 till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r det interventionsorgan som ansvarar f(cid:148)r betal- ning, i enlighet med artikel 4. Bevis f(cid:148)r st(cid:132)llandet av leveranss(cid:132)kerhet skall best(cid:134) av det originaldokument som utf(cid:132)rdas av det finansieringsorgan som st(cid:132)ller s(cid:132)kerheten och dokumentet skall uppr(cid:132)ttas i enlighet med den f(cid:148)rlaga som (cid:134)terfinns i bilaga III. Artikel 8 Fram till det att varorna levereras till den fastst(cid:132)llda 1. best(cid:132)mmelseorten skall som tilldelats kontrakt, utom i fall av force majeure, st(cid:134) f(cid:148)r alla risker som varorna kan uts(cid:132)ttas f(cid:148)r, som att de f(cid:148)rloras eller f(cid:148)rst(cid:148)rs. anbudsgivare skall avse kvantitet, och lastning. S(cid:134)dana kontroller kvalitet, identitet, sundhetstillst(cid:134)nd, paketering och m(cid:132)rk- ning av leveransen. Kontrollernas resultat kan st(cid:132)llas mot alla interventionsparter i den m(cid:134)n dessa haft m(cid:148)jlighet att delta. Om varuprover tas skall det organ som ansvarar f(cid:148)r kontrollen, f(cid:148)r kommissionens r(cid:132)kning, spara varuprover f(cid:148)r den h(cid:132)ndelse att en tvist uppst(cid:134)r. Efter kontrollen skall ett intyg om (cid:148)verensst(cid:132)mmelse eller bristande (cid:148)verensst(cid:132)mmelse (cid:148)verl(cid:132)mnas till kontraktsin- nehavaren. 2. Om de varor, avsedda f(cid:148)r de leveranser som avses i artikel 2. 2 och 2. 3, som levereras av interventionsorganet eller av leverant(cid:148)rerna, inte (cid:132)r av en s(cid:134)dan kvalitet att de motsvarar den standard som f(cid:148)reskrivs i anbudsinfordran skall det organ som ansvarar f(cid:148)r kontroll omedelbart informera kommissionen och leveransen skall stoppas. 3. Om den vara som levereras av interventionsorganet inte (cid:148)verensst(cid:132)mmer med den f(cid:148)r interventionsk(cid:148)p fast- st(cid:132)llda minimistandarden och n(cid:132)r det g(cid:132)ller n(cid:148)tk(cid:148)tt stan- darderna f(cid:148)r interventionslagring skall interventionsor- ganet omedelbart tillhandah(cid:134)lla en vara som uppfyller de standarder som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r leveransen. (ytterligare Kontraktsinnehavarnas ytterligare kostnader transportkostnader, extra liggedagar etc. ) skall b(cid:132)ras av interventionsorganet. Vid till(cid:132)mpning av den h(cid:132)r punkten skall best(cid:132)mmelserna i artikel 2. 3 c i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3597/ 90 (1) vara till(cid:132)mpliga. 2. Den anbudsgivare som ansvarar f(cid:148)r leveransen skall anv(cid:132)nda sig av transportmedel genom vilka det (cid:132)r m(cid:148)jligt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla, s(cid:132)rskilt vad g(cid:132)ller de sanit(cid:132)ra aspekterna, att varorna transporteras under goda f(cid:148)rh(cid:134)llanden och inte f(cid:148)rfars. Vid leverans med fartyg skall de fartyg som anv(cid:132)nds vara registrerade i den h(cid:148)gsta kategorin i de internationella fartygsregistren. 4. Om de varor som leverant(cid:148)rerna tillhandah(cid:134)ller, n(cid:132)r det g(cid:132)ller de leveranser som avses i artikel 2. 2 och 2. 3 inte motsvarar de kvalitetsstandarder som f(cid:148)reskrivs i anbuds- infordran skall de ytterligare kostnader som tillkommer f(cid:148)r innehavaren av leveranskontraktet b(cid:132)ras av leverant(cid:148)- rerna, utan att detta p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 12. 2. 3. Med undantag f(cid:148)r mycket br(cid:134)dskande fall, skall endast kommissionen ha befogenhet att ge instruktioner leveransen kan forts(cid:132)tta om sv(cid:134)righeter skulle s(cid:134) att uppst(cid:134) under leveransen, efter det att anbudsgivarna har lastat varorna. 4. Om s(cid:132)rskilda sv(cid:134)righeter uppst(cid:134)r kan kommissionen, p(cid:134) beg(cid:132)ran av det ber(cid:148)rda interventionsorganet, ge dispens n(cid:132)r det g(cid:132)ller f(cid:148)rluster som inte kan identifieras. Artikel 9 innan en leverans 1. Kontraktsinnehavaren skall, l(cid:132)mnar gemenskapens territorium, l(cid:134)ta denna genomg(cid:134) all kontroll som beg(cid:132)rs eller genomf(cid:148)rs av eller f(cid:148)r kommis- lagring sionens r(cid:132)kning under produktion, paketering, 5. Kontraktsinnehavaren skall, n(cid:132)r det g(cid:132)ller leverans av n(cid:148)t- och grisk(cid:148)tt, l(cid:134)ta denna genomg(cid:134) all kontroll som beg(cid:132)rs eller genomf(cid:148)rs p(cid:134) gemenskapens territorium av de organ som utses av mottagarlandet. 6. Det organ med ansvar f(cid:148)r kontroller som avses i punkt 1 skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla att transportmedlen plomberas vid lastningen. Vid omlastning skall det av kommissionen utsedda kontrollorganet kontrollera att plomberingen av de transportmedel som anl(cid:132)nder till omlastningsplatsen (cid:132)r intakt samt f(cid:148)reta en ny plombering av de transportmedel som skall anv(cid:132)ndas efter omlastningen. 7. Kontraktsinnehavaren skall, d(cid:134) leveransen n(cid:134)tt de hamnar eller gr(cid:132)ns(cid:148)verg(cid:134)ngar som utg(cid:148)r best(cid:132)mmel- seorter f(cid:148)r produkterna och som fastst(cid:132)lls i anbuds- infordran, l(cid:134)ta denna genomg(cid:134) all kontroll som beg(cid:132)rs eller genomf(cid:148)rs av eller f(cid:148)r kommissionens r(cid:132)kning. (1) EGT L 350, 14. 12. 1990, s. 1. 19. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 14/7 Efter avslutad kontroll skall ett intyg om leveransens (cid:148)ver- ensst(cid:132)mmelse eller bristande (cid:148)verensst(cid:132)mmelse, med uppgift om de utf(cid:148)rda kontrollerna och deras resultat, utf(cid:132)rdas till kontraktsinnehavaren. Kontrollorganet skall (cid:132)ven skicka intyget till kommissionen. Vid leverans enligt artikel 2. 3 skall betalningen till 5. den anbudsgivare som tilldelats kontrakt f(cid:148)r anskaffande av produkter ske mot uppvisande av det uttagsintyg i enlighet med bilaga V som skall utf(cid:132)rdas av transport(cid:148)ren efter det att hela partiet lastats. 8. Kostnaderna f(cid:148)r kontroll skall b(cid:132)ras av gemen- skapen, med undantag av de kostnader som f(cid:148)ljer av de kontroller som avses i punkt 5. 6. Om (cid:148)vertagandet p(cid:134) best(cid:132)mmelseorten f(cid:148)rdr(cid:148)js p(cid:134) som inte kan p(cid:134)verkas av grund av omst(cid:132)ndigheter ers(cid:132)tta kontraktsinnehavaren, anbudsgivaren f(cid:148)r dennes extrakostnader p(cid:134) grundval av bestyrkande handlingar. skall mottagarlandet Artikel 10 Artikel 11 Beg(cid:132)ran om betalning f(cid:148)r leveransen skall inl(cid:132)mnas 1. till det interventionsorgan som avses i artikel 4 inom tv(cid:134) m(cid:134)nader fr(cid:134)n utg(cid:134)ngen av den leveransperiod som fast- st(cid:132)lls i anbudsinfordran. Om denna best(cid:132)mmelse inte iakttas, med undantag f(cid:148)r fall av force majeure, skall beloppet minskas med 10 %. Vid ytterligare f(cid:148)rsening skall beloppet minskas med 5 % per m(cid:134)nad. F(cid:148)r s(cid:132)kerheten f(cid:148)r anbudet skall huvudkraven enligt 1. artikel 20 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/85 vara a) att anbudet inte f(cid:134)r dras tillbaka, b) att leveranss(cid:132)kerheten st(cid:132)lls enligt artikel 7, 2. Beg(cid:132)ran om betalning f(cid:148)r leveransen skall a) i de fall d(cid:134) artikel 2. 1 b till(cid:132)mpas, (cid:134)tf(cid:148)ljas av — en kopia av transportdokumenten, — (cid:148)vertagandeintyg i original, utf(cid:132)rdat i enlighet med bilaga I av den f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r mottagarlandet som anges i f(cid:148)rordningen om anbudsf(cid:148)rfarande och st(cid:132)mplat av best(cid:132)mmelseortens kontrollorgan, — intyg om (cid:148)verensst(cid:132)mmelse vid best(cid:132)mmelseorten i enlighet med artikel 9. 7. b) i de fall d(cid:134) artikel 2. 1 a till(cid:132)mpas och ut(cid:148)ver de intyg som anges i a, (cid:134)tf(cid:148)ljas av — den exportlicens som anges i artikel 14. 1, — det administrativa enhetsdokument och det kontrolldokument som anges i artikel 14. 2. 3. Vid leverans enligt artikel 2. 1 a eller b skall leverans- kostnaderna betalas f(cid:148)r den kvantitet som anges i (cid:148)verta- gandeintyget som skall utf(cid:132)rdas i enlighet med bilaga I av mottagarlandets f(cid:148)retr(cid:132)dare och som skall viseras av det organ som ansvarar f(cid:148)r kontrollen p(cid:134) best(cid:132)mmelseorten. 4. Vid anbudsf(cid:148)rfarande enligt artikel 2. 2 skall den kvantitet interventionsprodukter f(cid:148)r vilken anbudsgivaren tilldelats kontrakt st(cid:132)llas till dennes f(cid:148)rfogande n(cid:132)r han har styrkt att han har st(cid:132)llt s(cid:132)kerhet i enlighet med artikel 7. 1. c) att tilldelade kvantiteter faktiskt tas ut fr(cid:134)n interven- tionslagren, vid en leverans i enlighet med artikel 2. 2. Vid utg(cid:134)ngen av den tidsfrist som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r uttag skall s(cid:132)kerheten vara f(cid:148)rverkad f(cid:148)r (cid:132)nnu ej uttagna kvantiteter, i enlighet med artikel 23. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/85 och den kvantitet som skall tas ut skall minskas med 10 % f(cid:148)r varje m(cid:134)nads f(cid:148)rsening. 2. S(cid:132)kerheten f(cid:148)r anbudet skall frisl(cid:132)ppas — om anbudet inte godtas, — vid leveranser i enlighet med artikel 2. 1 a eller b och artikel 2. 3, vid uppvisande av bevis om att leveranss(cid:132)- kerheten har st(cid:132)llts i enlighet med artikel 7, — vid en leverans i enlighet med artikel 2. 2, vid uppvi- sande av uttagsintyg som utf(cid:132)rdats av interventionsor- ganet f(cid:148)r de totala tilldelade kvantiteterna. Artikel 12 F(cid:148)r leveranss(cid:132)kerheten skall huvudkravet 1. enligt artikel 20 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/85 vara att hela produktkvantiteten levereras tillst(cid:134)nd som inte v(cid:132)sentligt skiljer sig fr(cid:134)n den kvalitet i ett — som konstaterats vid uttaget fr(cid:134)n interventionslagret, vid leverans enligt artikel 2. 1 a, — som konstaterats d(cid:134) transport(cid:148)ren lastar produkterna vid leverans enligt artikel 2. 1 b, eller — som fastst(cid:132)llts i anbudsinfordran, vid leverans enligt artikel 2. 2 och 2. 3. L 14/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 1999 Leveranss(cid:132)kerheten skall frisl(cid:132)ppas n(cid:132)r kontraktsin- 2. nehavaren l(cid:132)mnar bevis f(cid:148)r att han genomf(cid:148)rt leveransen enligt de krav som st(cid:132)lls i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen och i den f(cid:148)rordning genom vilken den s(cid:132)rskilda anbudsinfordran inleds. S(cid:134)dana bevis skall best(cid:134) av f(cid:148)ljande: a) Vid en leverans i enlighet med artikel 2. 1 a eller b skall de dokument som avses i artikel 10. 2 a eller b visas upp. S(cid:132)kerheten skall f(cid:148)rverkas f(cid:148)r de kvantiteter f(cid:148)r vilka bevis inte har lagts fram. b) Vid leveranser i enlighet med artikel 2. 2 och 2. 3 skall f(cid:148)ljande dokument visas upp: — Uttagsintyg som utf(cid:132)rdats enlighet med bilaga V. av transport(cid:148)ren i — Exportlicens enligt artikel 14. — Det administrativa enhetsdokument och det kontrolldokument som avses i artikel 14. 2. S(cid:132)kerheten skall f(cid:148)rverkas — f(cid:148)r kvantiteter som ej (cid:148)verensst(cid:132)mmer med de fast- st(cid:132)llda leveranskraven, — f(cid:148)r kvantiteter som f(cid:148)rlorats s(cid:132)rskilt p(cid:134) grund av f(cid:148)rpackning som ej l(cid:132)mpar sig f(cid:148)r den transport som f(cid:148)reskrivs, — med 1 euro per ton och dag multiplicerat med ej lastade kvantiteter, i de fall det konstateras att de lastm(cid:132)ngder som kr(cid:132)vs i anbudsinfordran inte har respekterats. Artikel 13 Vid till(cid:132)mpningen av artikel 2. 1 a eller b kan anbudsgi- vare, p(cid:134) egen beg(cid:132)ran, f(cid:134) ett f(cid:148)rskott motsvarande 90 % av det belopp som erh(cid:134)lls genom att de nettokvantiteter som (cid:148)vertagits f(cid:148)r en produkt, en best(cid:132)mmelseort och ett leve- ransdatum multipliceras med de enhetsbelopp som anges i anbudet. F(cid:148)rskottet skall betalas vid uppvisande av det uttagsintyg som utf(cid:132)rdas i enlighet med bilaga V och VI av det interventionsorgan i medlemsstaten som har produkterna eller vid uppvisande av det uttagsintyg som utf(cid:132)rdas i enlighet med bilaga V och VI av kontraktsinnehavaren f(cid:148)r att framst(cid:132)lla den bearbetade produkten eller skaffa fram produkten p(cid:134) gemenskapsmarknaden, och vid uppvisande av bevis f(cid:148)r att det st(cid:132)llts en f(cid:148)rskottss(cid:132)kerhet p(cid:134) ett belopp motsvarande det f(cid:148)rskott som skall betalas till det organ som ansvarar f(cid:148)r betalningen. S(cid:132)kerheten skall utformas enligt den f(cid:148)rlaga som (cid:134)terfinns i bilaga III. Artikel 14 1. I f(cid:132)lt 20 p(cid:134) de exportlicenser som det ans(cid:148)kts om och som utf(cid:132)rdats f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra leveranser skall f(cid:148)ljande anges: — ”R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2802/98. Omfattas inte av exportbidrag. ” 2. P(cid:134) det administrativa enhetsdokument och kontroll- dokumentet som utf(cid:132)rdas enligt artikel 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92 skall f(cid:148)ljande anges: — ”Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2802/98 om ett program f(cid:148)r leverans av jordbrukspro- dukter inte av till Rysha federationen. Omfattas exportbidrag”. 3. Om transport(cid:148)ren lastar f(cid:148)r sent eller om transpor- t(cid:148)ren eller den part som bearbetar produkten levererar f(cid:148)r sent, skall 0,75 euro/ton av leveranss(cid:132)kerheten f(cid:148)rverkas f(cid:148)r varje dags f(cid:148)rsening av den del av kvantiteten som lastats eller levererats f(cid:148)r sent. Om s(cid:134)dana f(cid:148)rseningar (cid:148)verstiger elva dagar skall avdraget (cid:148)kas till 1 euro/ton f(cid:148)r varje ytterligare dag. Dessa best(cid:132)mmelser skall till(cid:132)mpas n(cid:132)r kontraktsinnehavaren (cid:132)r ansvarig f(cid:148)r f(cid:148)rseningen av lastningen eller leveransen. Artikel 15 Akt(cid:148)rer kan be det interventionsorgan som avses i artikel 4 om att p(cid:134) engelska eller ryska f(cid:134) ta del av till(cid:132)mpliga best(cid:132)mmelser i det avtalsmemorandum som slutits mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen och som g(cid:132)ller f(cid:148)r anbudsf(cid:148)rfaranden f(cid:148)r s(cid:132)rskilda leveranser som inletts som till(cid:132)mpning av f(cid:148)rordning (EG) nr 2802/ 98. 4. Vid en leverans i enlighet med artikel 2. 1 a eller b, skall leveranss(cid:132)kerheten frisl(cid:132)ppas p(cid:134) ovann(cid:132)mnda villkor eller i omg(cid:134)ngar om 20 %, allteftersom bevis l(cid:132)ggs fram f(cid:148)r att 20 % av kvantiteterna i ett parti har levererats utan att dess tillst(cid:134)nd v(cid:132)sentligen f(cid:148)r(cid:132)ndrats efter det att det togs (cid:148)ver fr(cid:134)n interventionslagren eller det lastningssta- dium som f(cid:148)reskrivs i anbudsinfordran. Artikel 16 Europeiska gemenskapens domstol (cid:132)r beh(cid:148)rig att avg(cid:148)ra varje tvist som f(cid:148)ljer av uppfyllandet, det bristande uppfyl- landet eller tolkningen av villkoren f(cid:148)r leveranser som utf(cid:148)rs i enlighet med denna f(cid:148)rordning. 19. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 14/9 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 17 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 14/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 1999 BILAGA I a Sj(cid:148)transport INTYG OM (cid:153)VERTAGANDE F(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999 Undertecknad,. (efternamn, f(cid:148)rnamn, befattning) som handlar p(cid:134) uppdrag av. intygar att nedanst(cid:134)ende uppr(cid:132)knade varor har (cid:148)vertagits: Vara: F(cid:148)rpackning: Total kvantitet i ton (netto): (brutto): Antal s(cid:132)ckar (ris, mj(cid:148)lkpulver): Kartonger (n(cid:148)tk(cid:148)tt utan ben): Plats och dag f(cid:148)r (cid:148)vertagandet: Fartygets namn: Plomberingsnummer vid ankomsten: Ansvarig speditionsfirmas namn och adress: Kontrollorganets namn och adress. Kontrollorganets representant p(cid:134) platsen (namn och namnteckning):. Anm(cid:132)rkningar eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll:. (mottagarens namnteckning och st(cid:132)mpel) 19. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 14/11 BILAGA I b J(cid:132)rnv(cid:132)gs- eller lastbilstransport F(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999 T(cid:134)g nr. Intyg om (cid:148)vertagande vid j(cid:132)rnv(cid:132)gsvagnarnas eller lastbilarnas ankomst till fastst(cid:132)llt gr(cid:132)ns(cid:148)verg(cid:134)ngsst(cid:132)lle. Undertecknad,. (efternamn, f(cid:148)rnamn, befattning) som handlar p(cid:134) uppdrag av. intygar att nedanst(cid:134)ende uppr(cid:132)knade varor har (cid:148)vertagits: Varuslag:. Plats och dag f(cid:148)r (cid:148)vertagandet:. Lastbilens eller j(cid:132)rnv(cid:132)gsvagnens registreringsnummer Plomberings nummer Kvantitet (nettovikt) Datum d(cid:134) gr(cid:132)nsen passeras Kvantitet (1) Namnteckning och upplys- ningar 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. (1) Ifylles f(cid:148)r j(cid:132)rnv(cid:132)gsvagnar eller lastbilar som kontrollerats genom att ange konstaterad vikt. Speditionsfirmans namn och adress:. Kontrollorganets namn och adress:. Anm(cid:132)rkningar och f(cid:148)rbeh(cid:134)ll:. Kontrollorganets representant. (namn, namnteckning och st(cid:132)mpel). (mottagarens namn, namnteckning och st(cid:132)mpel) L 14/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 1999 BILAGA II Kostnadsspecifikation f(cid:148)r anbudet i euro/ton Till(cid:132)mpning av punkt 5 i artikel 5. 1 e i f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999 1. Hanterings- och lastningskostnader 2. Av fartyget erlagda kostnader i hamnen 3. Fob-kostnader 4. Sj(cid:148)frakt 5. Kostnader f(cid:148)r lossning av j(cid:132)rnv(cid:132)gsvagnar 6. Kostnader f(cid:148)r dragfordon f(cid:148)re omlastning 7. Kostnader f(cid:148)r omlastning till j(cid:132)rnv(cid:132)gsvagnar 8. Kostnader f(cid:148)r dragfordon efter omlastning fram till ryska gr(cid:132)nsen 9. Kostnader f(cid:148)r landtransport med lastbil f(cid:148)re ryska gr(cid:132)nsen 10. Kostnader f(cid:148)r landtransport med lastbil p(cid:134) ryskt territorium (jfr. Teknisk bilaga till avtalsmemorandumet) 11. Kostnader f(cid:148)r transportf(cid:148)rs(cid:132)kring 12. Kostnader f(cid:148)r banks(cid:132)kerheter 13. Administrativa kostnader (intyg, tulldokument etc. ) 14. (cid:153)vriga kostnader Totalt euro/ton. 19. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 14/13 BILAGA III St(cid:132)llande av s(cid:132)kerhet S(cid:132)kerhet anbudsf(cid:148)rfarande (*) nr. (artikel 5. 1 h i f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999) S(cid:132)kerhet leverans (*) nr. (artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999) S(cid:132)kerhet betalning (*) nr. (artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999) Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr. /. av den. /. /. (1) Anbudsgivare: Vara/kvantitet: Best(cid:132)mmelseort: S(cid:132)kerhetens belopp:. Undertecknad, (bankens namn, adress, telefonnummer etc. ), h(cid:132)r f(cid:148)retr(cid:132)dd av. (befattning), intygar att vi personligt och solidariskt g(cid:134)r i borgen gentemot och till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r Europeiska gemenskapen (EG) upp till ett belopp av. Valuta och belopp med siffror (valuta och belopp med bokst(cid:132)ver) f(cid:148)r att garantera att (f(cid:148)retagets namn och adress) fullg(cid:148)r sina (cid:134)taganden enligt anbudsf(cid:148)rfarande av den. , som h(cid:132)nf(cid:148)r sig till. (nummer och titel p(cid:134) f(cid:148)rordningen om anbudsf(cid:148)rfarande). Denna s(cid:132)kerhet 1. (cid:132)r giltig tills vidare, 2. (cid:132)r betalningsbar till interventionsorganet p(cid:134) dess beg(cid:132)ran, vid uppgift om att. inte har uppfyllt sina (cid:134)taganden, 3. kan endast frisl(cid:132)ppas av interventionsorganet genom (cid:190) att denna s(cid:132)kerhet (cid:134)ters(cid:132)nds i sitt original, (cid:190) explicit frisl(cid:132)ppande (eventuellt delvis) fr(cid:134)n interventionsorganets sida. Utf(cid:132)rdad i. den. Bifogas: F(cid:148)rteckning (cid:148)ver personer som (cid:132)r bemyndigade att underteckna s(cid:132)kerheter, med namnteckningsprov. (*) Beroende p(cid:134) alternativ. (1) F(cid:148)rordning om inledande av anbudsf(cid:148)rfarande. L 14/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 1999 BILAGA IV (cid:143)tagande att st(cid:132)lla en leveranss(cid:132)kerhet I enlighet med artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999 Anbudsgivare:. Parti nr:. Vara/kvantitet:. S(cid:132)kerhetens belopp:. Undertecknad,. leveranss(cid:132)kerhet. tilldelas. (befattning), (bankens namn, adress, intygar att vi o(cid:134)terkalleligt tillsammans med. telefonnummer etc. ), h(cid:132)r f(cid:148)retr(cid:132)dd av st(cid:132)ller en gemensam och solidarisk (f(cid:148)retagets namn) upp till ett belopp av (adress) i de fall kontrakt [euro] till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r interventionsorganet. S(cid:132)kerheten kommer att st(cid:132)llas i enlighet med artikel 5. 1 i, artikel 7 och bilaga IV i f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999. (namnteckning) 19. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 14/15 BILAGA V UTTAGSINTYG (leverans enligt artikel 2. 2 eller 2. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999) Undertecknad,. (efternamn, f(cid:148)rnamn, befattning) som handlar p(cid:134) uppdrag av. intygar att nedanst(cid:134)ende uppr(cid:132)knade varor har (cid:148)vertagits: Vara: F(cid:148)rpackning: Antal s(cid:132)ckar: Total kvantitet i ton: (cid:190) netto: (cid:190) brutto: Plats och dag f(cid:148)r (cid:148)vertagandet: Fartygets namn: Kontrollorganets namn och adress:. Kontrollorganets representant (namn och namnteckning):. Anm(cid:132)rkningar eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll:. (producentens namnteckning och st(cid:132)mpel (1)). (spedit(cid:148)rens namnteckning och st(cid:132)mpel) Intyget skall uppr(cid:132)ttas i tv(cid:134) exemplar, ett till producenten f(cid:148)r frisl(cid:132)ppandet av leveranss(cid:132)kerheten och det andra till spedit(cid:148)ren f(cid:148)r uppvisande vid en beg(cid:132)ran om f(cid:148)rskott enligt artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999. (1) Akt(cid:148)r som ansvarar f(cid:148)r bearbetningen eller anskaffningen p(cid:134) marknaden. L 14/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 1999 BILAGA VI UTTAGSINTYG f(cid:148)r varor i interventionslager (leverans enligt artikel 2. 1 a eller 2. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999) Lager:. F(cid:148)rordning om anbudsf(cid:148)rfarande: (EG) nr. Vara:. Parti nr:. Varuslag och uttagsdag Uttagen kvantitet Totalt. (datum, st(cid:132)mpel och lagerexpedit(cid:148)rens namnteckning)


title: Décision du Conseil du 18 janvier 1999 modifiant la décision 94/942/PESC relative à l'action commune, adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, concernant le contrôle des exportations de biens à double usage

eurovoc_concepts:
EU control
customs regulations
dual-use good
export monitoring
export policy
joint action

formats: html pdf print

text: 23. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 18/1 (Actes adopt(cid:130)s en application du titre V du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne) D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 18 janvier 1999 modifiant la d(cid:130)cision 94/942/PESC relative (cid:133) l’action commune, adopt(cid:130)e par le Conseil sur la base de l’article J. 3 du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, concernant le contr(cid:147)le des exportations de biens (cid:133) double usage (1999/54/PESC) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, et notamment son article J. 3, vu les orientations g(cid:130)n(cid:130)rales du Conseil europ(cid:130)en de Lisbonne des 26 et 27 juin 1992, vu la d(cid:130)cision 94/942/PESC (1), consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite de la d(cid:130)cision 98/106/PESC (2) mettant (cid:133) jour l’annexe I de la d(cid:130)cision susmentionn(cid:130)e, l’annexe V de cette d(cid:130)cision doit (cid:130)galement (cid:136)tre mise (cid:133) jour, D(cid:144)CIDE: Article premier La liste figurant (cid:133) l’annexe V de la d(cid:130)cision 94/942/PESC, vis(cid:130)e (cid:133) l’article 6 de ladite d(cid:130)cision et (cid:133) l’article 20, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 3381/94 du Conseil du 19 d(cid:130)cembre 1994 instituant un r(cid:130)gime communautaire de contr(cid:147)le des exportations de biens (cid:133) double usage (3), est modifi(cid:130)e comme suit: — (cid:133) partir du 8 mars 1998, le tableau correspondant aux rubriques 0C004 (cid:133) 0C201 est remplac(cid:130) par le tableau suivant: Rubriques DK D EL E F I 0C003 0C004 0C005 Xa (2) AT Xa Xa P FI Xa SE UK Xa Xa Xa Xa Xa (1) JO L 367 du 31. 12. 1994, p. 8. D(cid:130)cision modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 98/232/PESC (JO L 92 du 25. 3. 1998, p. 1). (2) JO L 32 du 6. 2. 1998, p. 1. (3) JO L 367 du 31. 12. 1994, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 837/95 (JO L 90 du 21. 4. 1995, p. 1). L 18/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 1. 1999 — (cid:133) partir du trenti(cid:138)me jour suivant l’entr(cid:130)e en vigueur de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, le tableau correspondant aux rubriques 0C004 (cid:133) 0C201 est remplac(cid:130) par le tableau suivant: Rubriques DK D EL E F I 0C003 0C004 0C005 P AT Xa Xa FI Xa Xa Xa SE UK Xa Xa Xa La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e au Journal officiel. Article 2 Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le jour de sa publication. L’article 1er, premier tiret, est applicable (cid:133) partir du 8 mars 1998 et l’article 1er, second tiret, est applicable (cid:133) partir du trenti(cid:138)me jour suivant celui de sa publication. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 janvier 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident O. LAFONTAINE


title: 1999/83/CE: Décision du Conseil du 18 janvier 1999 autorisant le Royaume de Danemark à appliquer ou à continuer d'appliquer à certaines huiles minérales utilisées à des fins spécifiques des réductions ou des exonérations d'accises conformément à la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 4, de la directive 92/81/CEE

eurovoc_concepts:
Denmark
diesel fuel
excise duty
mineral oil
tax harmonisation

text: L 27/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 2. 2. 1999 D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 18 janvier 1999 autorisant le Royaume de Danemark (cid:133) appliquer ou (cid:133) continuer d’appliquer (cid:133) certaines huiles min(cid:130)rales utilis(cid:130)es (cid:133) des fins sp(cid:130)cifiques des r(cid:130)ductions ou des exon(cid:130)rations d’accises conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 8, para- graphe 4, de la directive 92/81/CEE (1999/83/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 92/81/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant l’harmonisation des structures des droits d’ac- cises sur les huiles min(cid:130)rales (1), et notamment son article 8, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 8, paragraphe 4, de la directive 92/81/CEE, le Conseil, statuant (cid:133) l’unanimit(cid:130) sur proposition de la Commission, peut autoriser un (cid:144)tat membre (cid:133) introduire des exon(cid:130)rations ou des r(cid:130)ductions de l’accise sur les huiles min(cid:130)rales pour des raisons de politiques sp(cid:130)cifiques; consid(cid:130)rant que les autorit(cid:130)s danoises ont notifi(cid:130) (cid:133) la Commission leur intention d’appliquer des taux diff(cid:130)ren- ci(cid:130)s de droits d’accises sur le gazole en fonction de sa teneur en soufre au plus t(cid:147)t (cid:133) compter du 1er janvier 1999; que la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 8, paragraphe 4, devrait s’appliquer (cid:133) cette diff(cid:130)renciation; consid(cid:130)rant que les autres (cid:144)tats membres en ont (cid:130)t(cid:130) inform(cid:130)s; consid(cid:130)rant que la Commission et tous les (cid:144)tats membres admettent que cette diff(cid:130)renciation est justifi(cid:130)e pour des raisons politiques de l’environnement et qu’elle n’en- tra(cid:140)ne pas des distorsions de concurrence ou n’entrave pas le fonctionnement du march(cid:130) int(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que la Commission examine r(cid:130)guli(cid:138)rement les r(cid:130)ductions et exon(cid:130)rations pour s’assurer de leur compatibilit(cid:130) avec le fonctionnement du march(cid:130) int(cid:130)rieur ou avec la politique communautaire de la protection de l’environnement; consid(cid:130)rant que le Danemark a demand(cid:130) l’autorisation d’appliquer ladite diff(cid:130)renciation au plus t(cid:147)t (cid:133) compter du 1er janvier 1999; que le Conseil doit r(cid:130)examiner la situa- tion, sur la base d’un rapport de la Commission, au plus tard le 31 d(cid:130)cembre 1999, date d’expiration de l’autorisa- tion accord(cid:130)e par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 8, paragraphe 4, de la directive 92/81/CEE, le Danemark est autoris(cid:130), (cid:133) compter du 1er janvier 1999 et jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 1999, (cid:133) appliquer des taux diff(cid:130)renci(cid:130)s de droits d’accises sur le gazole, (cid:133) condition que ces taux diff(cid:130)renci(cid:130)s respectent les obliga- tions pr(cid:130)vues par la directive 92/82/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taux d’accises sur les huiles min(cid:130)rales (2), et notamment les taux d’accises minimaux fix(cid:130)s (cid:133) l’article 5 de ladite direc- tive. Article 2 Le Royaume de Danemark est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 janvier 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident O. LAFONTAINE (1) JO L 316 du 31. 10. 1992, p. 12. Directive modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 94/74/CE (JO L 365 du 31. 12. 1994, p. 46). (2) JO L 316 du 31 octobre 1992, p. 19. Directive modifi(cid:130)e par la directive 94/74/CE (JO L 365 du 31. 12. 1994, p. 46)


title: 1999/81/EG: Entscheidung des Rates vom 18. Januar 1999 zur Ermächtigung des Königreichs Spanien, eine von Artikel 2 und Artikel 28a Absatz 1 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichende Regelung anzuwenden

eurovoc_concepts:
Spain
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
tax harmonisation
waste

text: L 27/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 2. 1999 ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 18. Januar 1999 zur Erm(cid:132)chtigung des K(cid:148)nigreichs Spanien, eine von Artikel 2 und Artikel 28a Absatz 1 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG zur Harmonisierung der Rechts- vorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber die Umsatzsteuern abweichende Regelung anzuwenden (1999/81/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Sechste Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvor- schriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber die Umsatzsteuern — Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuer- pflichtige Bemessungsgrundlage (1), auf Artikel 27, insbesondere auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 27 Absatz 1 der Richtlinie 77/388/EWG kann der Rat auf Vorschlag der Kommission einstimmig jeden Mitgliedstaat erm(cid:132)chtigen, von der genannten Richtlinie abweichende Sondermaßnahmen einzuf(cid:129)hren, um die Erhebung der Steuer zu vereinfachen oder Steuer- hinterziehungen oder -umgehungen zu verh(cid:129)ten. Mit Schreiben, das am 23. Januar 1998 bei der Kommis- sion eingetragen wurde, hat das K(cid:148)nigreich Spanien eine Erm(cid:132)chtigung zur Einf(cid:129)hrung einer von Artikel 2 und Artikel 28a Absatz 1 der Richtlinie 77/388/EWG abwei- chenden Regelung beantragt. Nach Artikel 27 Absatz 3 der Richtlinie 77/388/EWG wurden die anderen Mitgliedstaaten mit Schreiben vom 18. Februar 1998 (cid:129)ber den Antrag des K(cid:148)nigreichs Spanien unterrichtet. innergemeinschaftlicher Die Ausnahmeregelung zielt erstens auf die Steuerbe- und freiung Erwerbe von Altmaterial und Abfallstoffen aus Papier, Karton und Glas bei Steuerpflichtigen ab, deren Vorjah- resumsatz mit diesen Waren weniger als 50 Mio. PTA betr(cid:132)gt. Lieferungen eisenmetallen unabh(cid:132)ngig vom Umsatz im Handel mit diesen Waren ab. Bei den aufgrund dieser Sonderbestimmungen steuerbe- freiten Ums(cid:132)tzen kann kein Vorsteuerabzug geltend gemacht werden. Steuerpflichtige, deren Ums(cid:132)tze unter die von der Ausnahmeregelung vorgesehenen Befreiungen fallen, k(cid:148)nnen unter den vom K(cid:148)nigreich Spanien festgelegten Voraussetzungen erm(cid:132)chtigt werden, die betreffenden Ums(cid:132)tze nicht der Ausnahmeregelung zu unterwerfen. Die Ausnahmeregelung dient sowohl der Vereinfachung der Steuererhebung als auch der Bek(cid:132)mpfung der Steuer- hinterziehung, da auf diese Weise eine Kategorie von Steuerpflichtigen von der Anwendung der MwSt. ausge- nommen werden kann, bei der ein gegen(cid:129)ber den Einnahmen unverh(cid:132)ltnism(cid:132)ßiger Aufwand f(cid:129)r Steuerkon- trolle und -einziehung erforderlich w(cid:132)re. Die Ausnahmeregelung erf(cid:129)llt damit die Voraussetzungen des Artikels 27 der Richtlinie 77/388/EWG. Die Kommission hat am 10. Juli 1996 ein Arbeitspro- gramm zur Einf(cid:129)hrung eines neuen gemeinsamen Mehr- wertsteuersystems f(cid:129)r den Binnenmarkt verabschiedet, das einen stufenweisen (cid:154)bergang zu dem neuen System vorsieht. Die Geltungsdauer der Erm(cid:132)chtigung sollte daher bis zum 31. Dezember 2000 befristet werden, um zu diesem Zeitpunkt die Vereinbarkeit der Ausnahmeregelung mit dem Gesamtkonzept des neuen gemeinsamen Mehrwert- steuersystems (cid:129)berpr(cid:129)fen zu k(cid:148)nnen. Die Ausnahmeregelung hat keine Auswirkungen auf die MwSt. -Eigenmittel der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften — Zweitens zielt die Regelung auf die Steuerbefreiung innergemeinschaftlicher Lieferungen und Erwerbe von Altmaterial und Abfallstoffen aus Eisenmetallen bei Steu- erpflichtigen ab, deren Vorjahresumsatz mit diesen Waren weniger als 200 Mio. PTA betr(cid:132)gt. Drittens zielt die Regelung auf die Steuerbefreiung inner- gemeinschaftlicher Lieferungen und Erwerbe von Nicht- HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das K(cid:148)nigreich Spanien wird erm(cid:132)chtigt, im Altmaterial- und Abfallsektor ab dem 1. Januar 1999 bis zum 31. Dezember 2000 eine besondere Steuerregelung anzu- wenden, die von der Richtlinie 77/388/EWG abwei- chende Bestimmungen enth(cid:132)lt. (1) ABl. L 145 vom 13. 6. 1977, S. 1. Richtlinie zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 96/95/EG (ABl. L 338 vom 28. 12. 1996, S. 89). Diese Bestimmungen sind in den Artikeln 2, 3 und 4 aufgef(cid:129)hrt. 2. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 27/27 Artikel 2 Abweichend von Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 77/ 388/EWG sind von der MwSt. befreit: — Lieferung von Altmaterial und Abfallstoffen aus Papier, Karton und Glas bei Steuerpflichtigen mit einem Vorjahresumsatz mit diesen Waren von weniger als 50 Mio. PTA; — Lieferung von Altmaterial und Abfallstoffen aus Eisenmetallen bei einem Vorjahresumsatz mit diesen Waren von weniger als 200 Mio. PTA; Steuerpflichtigen mit — Lieferung von Nichteisenmetallen. Artikel 3 Abweichend von Artikel 28a Absatz 1 Buchstabe a) der Richtlinie 77/388/EWG sind von der MwSt. befreit: — innergemeinschaftlicher Erwerb von Altmaterial und Abfallstoffen aus Papier, Karton und Glas bei Steuer- pflichtigen mit einem Vorjahresumsatz mit diesen Waren von weniger als 50 Mio. PTA; — innergemeinschaftlicher Erwerb von Altmaterial und Abfallstoffen aus Eisenmetallen bei Steuerpflichtigen mit einem Vorjahresumsatz mit diesen Waren von weniger als 200 Mio. PTA; — innergemeinschaftlicher Erwerb von Nichteisenme- tallen. Artikel 4 Die Steuerpflichtigen, deren Ums(cid:132)tze unter die in den Artikeln 2 und 3 genannten Befreiungen fallen, k(cid:148)nnen erm(cid:132)chtigt werden, die betreffenden innergemeinschaftli- chen Lieferungen und Erwerbe nicht der Ausnahmerege- lung zu unterwerfen, die Gegenstand dieser Entscheidung ist. Artikel 5 Diese Entscheidung ist an das K(cid:148)nigreich Spanien gerichtet. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 18. Januar 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident O. LAFONTAINE


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 111/1999 z 18. januára 1999 ustanovujúce všeobecné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2802/98 o programe dodávania poľnohospodárskych výrobkov do Ruskej federácie

text: 296 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 31999R0111 19. 1. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 14/3 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 111/1999 z 18. januára 1999 ustanovujúce všeobecné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2802/98 o programe dodávania poľnohospodárskych výrobkov do Ruskej federácie KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, nariadenie zreteľom na so č. 2802/98 zo 17. decembra 1998 o programe dodávania poľnohospodár- skych výrobkov do Ruskej federácie (1), najmä na jeho článok 4 (2), Rady (ES) zreteľom na so č. 2799/98 z 15. decembra 1998 zavádzajúce poľnohospodárske menové opatrenia pre euro (2), nariadenie Rady (ES) keďže nariadenie (ES) č. 2802/98 stanovuje opatrenia týkajúce sa bezplatných dodávok poľnohospodárskych výrobkov do Ruska; keďže vzhľadom na vykonanie týchto opatrení by sa mali stanoviť všeobecné pravidlá o ich uplatňovaní a najmä pravidlá o účasti vo verejných súťažiach, o udeľovaní zmlúv na dodávky a o záväzkoch, ktoré majú plniť úspešní účastníci verejných súťaží; keďže dodávky zahrňujú poľnohospodárske výrobky z inter- venčných skladov bez ďalšieho spracovania a výrobky, ktoré nie sú v intervenčných skladoch k dispozícii, ale patria k rov- nakej skupine výrobkov; keďže aj na dodávky spracovaných výrobkov by mali byť stanovené osobitné podrobné pravidlá; keďže by malo byť umožnené platiť za dodávky spracovaných výrobkov základnými surovinami z intervenčných skladov; keďže na to, aby sa v prípade dodávok spracovaných výrobkov a výrobkov, ktoré nie sú k dispozícii v intervenčných skla- doch a musia byť získavané na trhu spoločenstva, zabezpečila dostatočná hospodárska súťaž medzi rozličnými podnikateľmi takéto dodávky organizované v spoločenstve, mali by byť v dvoch stupňoch a zmluvy by mali byť udeľované podľa potreby osobitne na výrobu spracovávaných výrobkov, resp. na získavanie výrobkov na trhu, a potom na dodávky v dodacej parite stanovenej pre dodávky do krajiny príjemcu; keďže podľa článku 14 nariadenia Komisie (ES) č. 2808/98 z 22. decembra 1998, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie poľnohospodárskeho menového systému pre euro v poľnohospodárstve (3), sumy uvádzané v ponukách predkladaných na základe vypísaných verejných súťaží organi- zovaných na základe dokumentu, ktorý je súčasťou Spoločnej poľnohospodárskej politiky, musia byť vyjadrené v euro; keďže článok 5 (1) toho nariadenia stanovuje, že v takýchto prípa- doch je rozhodujúcim dňom pre poľnohospodársky výmenný kurz posledný deň určený na predkladanie ponúk; keďže odseky 3 a 4 tohto článku určujú rozhodujúce dni uplatniteľné na zálohy a zábezpeky; keďže tieto pravidlá pre uplatňovanie musia zahrnovať ešte pred opustením územia spoločenstva a v morských prístavoch a na hraničných bodoch miesta určenia týchto výrobkov aj systém kontroly a poskytnutie finančnej zábezpeky, aby sa zabezpečilo, že transakcia dodávok sa vykonáva správne; keďže okrem toho sa má poskytnúť dôkaz o tom, že dotknuté výrobky boli prevzaté ruskými orgánmi, a to prostredníctvom osobitného osvedčenia o prevzatí; keďže je vhodné stanoviť možnosť poskytujúcu určitú tole- ranciu, aby sa v prípade strát brali do úvahy určité ťažkosti; keďže výrobky, ktoré sú v držbe intervenčných agentúr a ktoré sú určené na export, podliehajú ustanoveniam nariadenia Komisie (EHS) č. 3002/92 zo 16. októbra 1992, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá na overovanie použitia a/alebo miesta určenia výrobkov z intervenčných skladov (4), naposledy v znení nariadenia (ES) č. 770/96 (5); keďže by malo byť určené, že nariadenie Komisie (EHS) č. 2220/85 z 22. júla 1985, ktorým sa stanovujú spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému zábezpek pre poľ- nohospodárske výrobky (6), naposledy v znení nariadenia (ES) č. 3403/93 (7), sa má uplatňovať na dodávky upravené týmto nariadením; keďže opatrenia stanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom príslušných riadiacich výborov, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Toto nariadenie sa uplatňuje na bezplatné dodávky poľno- hospodárskych výrobkov do Ruska podľa nariadenia (ES) č. 2802/98 bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek ďalšie usta- novenia prijaté v nariadeniach zahajujúcich verejné súťaže na získanie zmlúv na konkrétne dodávky. (1) Ú. v. ES L 349, 24. 12. 1998, s. 12. (2) Ú. v. ES L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (3) Ú. v. ES L 349, 24. 12. 1998, s. 36. (4) Ú. v. ES L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (5) Ú. v. ES L 104, 27. 4. 1996, s. 13. (6) Ú. v. ES L 205, 3. 8. 1985, s. 5. (7) Ú. v. ES L 310, 14. 12. 1993, s. 4. 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 297 Článok 2 oznámilo vypísanie verejnej súťaže a tento text: „Súťažný návrh od (obchodné meno účastníka verejnej súťaže) – Otvoriť môže len Komisia poverená otváraním ponúk“. Vypísanie verejnej súťaže sa uskutočňuje, aby sa určili 1. náklady na dodávku do morských prístavov a na hraničné body, kde príjemca stanovený v oznámení o vypísaní verejnej súťaže prevezme výrobky uvoľnené z intervenčných skladov, resp. získané na trhu spoločenstva. a) Takéto náklady sa môžu týkať dodávky tovaru z nakladacej haly skladu intervenčnej agentúry alebo z dopravných prostriedkov, na ktorých je naložený, do bodu prevzatia pri stanovenej dodacej parite. b) Takéto náklady sa môžu týkať dodávky výrobku naloženého na dopravné prostriedky zo skladu v spoločenstve, z prí- stavu alebo železničnej stanice do bodu prevzatia pri stano- venej dodacej parite. Vypísanie verejnej súťaže môže obsahovať množstvo 2. výrobkov, ktoré majú byť fyzicky presunuté z intervenčných skladov ako platba za dodávku spracovaných výrobkov z rov- nakej skupiny výrobkov. V takomto prípade bude v nákladoch zahrnuté hlavne spracovanie, balenie a označovanie výrobkov, ktoré majú byť dodané v dodacej parite stanovenej v ozná- mení o vypísaní verejnej súťaže v súlade s konkrétnym vypí- saním verejnej súťaže. verejnej Vypísanie súťaže môže obsahovať určenie 3. nákladov na dodávky výrobkov, ktoré sa majú získať na trhu spoločenstva. Pri takýchto dodávkach musia náklady pokrývať hlavne cenu výrobkov a náklady na balenie a označovanie výrobkov, ktoré majú byť dodané v dodacej parite stanovenej v oznámení o vypísaní verejnej súťaže v súlade s konkrétnym vypísaním verejnej súťaže. Článok 3 Účasť na konaniach verejných súťaží má byť za rovnakých podmienok otvorená pre všetky fyzické osoby, ktoré majú štátnu príslušnosť členského štátu a majú sídlo v spoločenstve, a pre akúkoľvek spoločnosť, ktorá bola založená v súlade so zákonmi členského štátu a ktorej registrované obchodné sídlo, ústredná správa alebo hlavné sídlo sú v členskom štáte. Článok 4 Ponuky sa musia predkladať písomne intervenčnej agen- 1. túre na adresu, ktorá je uvedená v oznámení o vypísaní verejnej súťaže, a to do uvedeného dňa a času. Ponuky sa predkladajú vo dvoch zalepených obálkach. Vnútorná obálka má obsahovať okrem adresy uvedenej v ozná- mení o vypísaní verejnej súťaže aj číslo nariadenia, ktorým sa Ponuky predložené faxom, telexom alebo elektronickou poštou sú neprípustné. 2. Ponuky sa otvárajú verejne a orgány týmto poverené zverejnia podľa potreby sumy alebo množstvá ponúkané v každej položke. 3. Intervenčné agentúry sa ubezpečia, že účastníci verejnej súťaže a subdodávatelia uvádzaní v ich ponukách sú technicky a finančne spôsobilí, aby splnili záväzky vyplývajúce z tran- sakcií dodávok, na ktoré ponuky predložili. Článok 5 1. Ponuky do verejnej súťaže sú prijateľné, iba ak: a) jednoznačne uvádzajú nariadenie oznamujúce konkrétne vypísanie verejnej súťaže a číslo položky, ktorej sa týkajú, b) uvádzajú meno a adresu účastníka verejnej súťaže, ktorý musí mať sídlo v spoločenstve, spolu s jeho registračným číslom DPH a telexovým a/alebo faxovým číslom, c) pokrývajú jednu ucelenú položku (čistú hmotnosť), d) v prípade verejných súťaží uvedených v článku 2 (1) a (3) vyjadrujú rôzne ponúkané sumy v euro, e) keď sa uplatňuje článok 2 (1) a) alebo b) obsahujú: 1. sumu za tonu brutto pre každé miesto určenia, čím je možné pokryť všetky možné body expedovania určené vo vyhlásení verejnej súťaže, 2. mená a adresy všetkých dopravcov a subdodávateľov, ktorí sa zúčastnia na realizácii dodávky na území spolo- čenstva a v tretích krajinách, 3. dopravné prostriedky, prepravnú kapacitu, ktoré budú použité, a ich 4. trasu vrátane miest prechodu hraníc s vyznačením všet- kých miest, v ktorých sa tovar bude prekladať z jedného dopravného prostriedku na druhý; v takýchto prípadoch účastník verejnej súťaže oznámi písomnou formou najmenej tri dni vopred miesta a dátumy, kde a kedy sa tieto prekládky uskutočnia, takisto oznámi aj pravdepo- dobné a to najmä nakládku a príchod na miesto určenia, dôležitých transakcií, dátumy 5. presný rozpis ponuky v súlade s heslami uvedenými v prílohe II, 6. záväzok účastníka verejnej súťaže, že v prípade, ak by jeho ponuka bola úspešná, predloží originál svojej stra- tégie poistenia prijatej na pokrytie všetkých rizík súvisia- cich s prepravou, 298 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 f) keď sa uplatňuje článok 2 (2) v prípade dodávok ryže, obsahujú: Ponuky majú byť platné 15 dní po dátume uzávierky pre 3. predkladanie ponúk. 1. navrhované množstvo výrobku vyjadrené v tonách (čistej hmotnosti), ktoré sa má vymeniť za jednu tonu netto finálneho výrobku, ktorý má byť potom dodaný na základe podmienok a v dodacej parite stanovenej vo vyhlásení verejnej súťaže, 2. presnú adresu (adresy) skladov, v ktorých je tovar uskladnený pred expedíciou, 3. meno (mená) a adresu (adresy) všetkých subdodávateľov a dopravcov, ktorí sa zúčastnia na predmetnej transakcii, 4. sumu za tonu (netto) a deň požadovanú na krytie všet- kých nákladov (prestoje, poistenie, zábezpeky, záruky atď. ) v prípade, že prepravca nie je schopný prevziať tovar v stanovenej časovej lehote, g) keď sa uplatňuje článok 2 (3) v prípade dodávok bravčo- vého mäsa, obsahujú: 1. sumu ponúkanú za tonu (čistej hmotnosti), berúc do a dopravu úvahy náklady na v dodacej parite určenej vo vypísaní verejnej súťaže, spracovanie, balenie 4. Po predložení sa ponuky nesmú meniť ani rušiť. Článok 6 Zainteresovaná intervenčná agentúra alebo agentúry pošlú 1. Komisii do 24 hodín od ukončenia lehoty pre predloženie ponúk faxom alebo inou písomnou telekomunikačnou formou oznámenie, v ktorom uvedú nariadenie, ktorým sa zahajuje vypísanie verejnej súťaže pre každú položku, a toto oznámenie bude obsahovať: a) mená a adresy účastníkov verejnej súťaže, ktorí najmä podľa článkov 3, 4, a 5 predložili prijateľné ponuky b) a pri každej prijateľnej ponuke ponúkanú sumu alebo množstvo podľa toho, o čo ide. 2. presnú adresu (adresy) skladov, v ktorých je tovar uskladnený pred expedíciou, Na základe predložených ponúk môže byť pre každú 2. položku rozhodnuté, že: 3. meno (mená) a adresu (adresy) všetkých subdodávateľov a dopravcov, ktorí sa zúčastnia na predmetnej transakcii, 4. sumu za tonu (netto) a deň požadovanú na krytie všet- kých nákladov (prestoje, poistenie, zábezpeky, záruky atď. ) v prípade, že prepravca nie je schopný prevziať tovar v stanovenej časovej lehote, h) sú doplnené potvrdením, že účastník verejnej súťaže zložil v prospech intervenčnej agentúry určenej na predkladanie ponúk súťažnú zábezpeku vo výške jednotnej sumy stano- venej v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže podľa článku 8 (1) hlava III nariadenia (EHS) č. 2220/85. Toto potvrdenie má mať formu originálu dokumentu vydaného finančným orgánom, ktorý zábezpeku poskytol, a má byť vystavené v súlade s prílohou III, i) sú doplnené originálom písomného záväzku zainteresova- ného finančného orgánu, že poskytne zábezpeku na dodávku stanovenú v článku 7 vystavenú v súlade s prí- lohou III. Zábezpeky stanovené v tomto nariadení musia zložiť úverové inštitúcie schválené členskými štátmi a uvedené v zozname vystavenom Komisiou (1) v súlade s článkom 3 (7) a článkom 10 (2) smernice Rady 77/780/EHS (2). — sa neudelí žiadna zmluva na dodávku, alebo — sa udelí dodávateľská zmluva na základe ponúknutej ceny alebo množstva podľa toho, o čo ide. 3. Komisia čo najskôr vyrozumie úspešného účastníka verejnej súťaže a intervenčnú agentúru, že obdržala ponuku, je možné udeliť zmluvu. Zainteresovaným na základe ktorej intervenčným agentúram pošle podrobnosti o prijatej ponuke, ktoré sú potrebné na monitorovanie realizácie dodávky. Intervenčné agentúry, ktoré obdržali ponuky do verejnej 4. súťaže, čo najskôr vyrozumejú účastníkov verejnej súťaže o výsledku ich účasti vo verejnej súťaži, a to faxom alebo, ak je to potrebné, elektronickou poštou. 5. Intervenčná agentúra uvedená v odseku 3 bezodkladne oznámi Komisii plné znenie ponuky predloženej úspešným účastníkom verejnej súťaže. 2. Predložené ponuky, ktoré nie sú v súlade s požiadavkami tohto článku alebo v súlade s dodatočnými požiadavkami nariadenia zahajujúceho konkrétnu verejnú súťaž, ak sa up- latňujú, alebo ponuky, ktoré obsahujú iné podmienky ako tie, ktoré sú stanovené, sú neprijateľné. (1) Ú. v. ES C 237, 28. 7. 1998, s. 1. (2) Ú. v. ES L 322, 17. 12. 1977, s. 30. 1. V prípade dodávok uvedených v článku 2 (1) a) alebo b) musí úspešný účastník verejnej súťaže najmenej tri pracovné dni pred odvozom zložiť zábezpeku na dodávku vo výške rovnajúcej sa množstvám, ktoré majú byť odvezené na každú jednotlivú loď, resp. na každé jednotlivé miesto určenia, vyná- sobené jednotnou hodnotou stanovenou v oznámení o vyhlá- sení verejnej súťaže. Článok 7 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 299 2. V prípade dodávok uvedených v článku 2 (2) musí úspešný účastník verejnej súťaže v priebehu piatich pracov- ných dní po oznámení o udelení zmluvy zložiť zábezpeku na dodávku vo výške rovnajúcej sa čistým množstvám, ktoré majú byť prevzaté pri každej zásielke, vynásobené jednotnou hodnotou stanovenou v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže. 3. V prípade dodávok uvedených v článku 2 (3) musí úspešný účastník verejnej súťaže v priebehu piatich pracov- ných dní od udelenia zmluvy zložiť zábezpeku na dodávku vo výške rovnajúcej sa 10 % ponuky, vynásobené čistými množ- stvami, ktoré sa majú dodávať. 4. Zábezpeka na dodávku sa má zložiť v súlade s článkom 8 (1) hlavy III nariadenia (EHS) č. 2220/85 v prospech inter- venčnej agentúry zodpovednej za platbu. Doklad o zložení zábezpeky na dodávku bude doložený origi- nálom dokumentu vydaného finančným orgánom poskytu- júcim zábezpeku vystaveným v zmysle prílohy III. Článok 8 1. S výnimkou prípadov vyššej moci nesú úspešní účastníci verejnej súťaže všetky riziká, ktorým môže byť tovar vystavený, najmä pokiaľ ide o jeho stratu alebo zničenie, a to až po určenú dodaciu paritu. 2. Úspešný účastník verejnej súťaže zodpovedný za prepravu má dodávku vykonať takými dopravnými prostriedkami, ktoré poskytujú primerané zabezpečenie tovaru najmä z hľadiska hygieny, náležitej ochrany a dopravovania tovaru. V prípade prepravy loďami musia byť použité plavidlá v rámci medziná- rodných klasifikačných registrov uvedené vo väčších klasifikač- ných triedach. balenie a označovanie dodávky. Výsledky týchto kontrol sú spochybniteľné všetkými zainteresovanými stranami až do tej miery, že sa môžu týchto kontrol zúčastniť. Po odobratí vzoriek agentúra zodpovedná za kontroly uchová pre prípad akýchkoľvek následných sporov ďalšie vzorky na náklady Komisie. Po ukončení kontrol bude úspešnému účastníkovi verejnej súťaže vydané osvedčenie o zhode alebo nezhode. 2. Ak v prípade dodávok stanovených v článku 2 (2) a (3) kvalita tovaru poskytovaného intervenčnou agentúrou alebo dodávateľmi nespĺňa normy stanovené v oznámení o vypísaní verejnej súťaže, agentúra zodpovedná za kontroly o tom oka- mžite informuje Komisiu a nakladanie sa zastaví. Ak kvalita tovaru poskytovaného intervenčnou agentúrou 3. nespĺňa minimálne normy stanovené pre intervenčný nákup alebo v prípade hovädzieho a teľacieho mäsa normy stanovené pre intervenčné skladovanie, intervenčná agentúra okamžite poskytne tovar spĺňajúci požiadavky stanovené pre dodávku. Náklady naviac, ktoré vzniknú úspešným účastníkom verejnej súťaže (dodatočné prepravné náklady, zdržné atď. ) sú znášané intervenčnou agentúrou. V prípade uplatnenia tohto odseku sa uplatňuje článok 2 (3) c) nariadenia Komisie (EHS) č. 3597/90 (1). v oznámení o vypísaní 4. Ak v prípade dodávok stanovených v článku 2 (2) a (3) tovar poskytovaný dodávateľmi nespĺňa normy kvality stano- súťaže, dodatočné vené prepravné náklady, ktoré vzniknú úspešnému účastníkovi verejnej súťaže, znášajú títo dodávatelia bez toho, aby bol dot- knutý článok 12 (2). verejnej V prípade ťažkostí, ktoré vznikli v priebehu realizácie 3. dodávky v prípadoch, keď výrobky boli už prevzaté úspešnými inštrukcie účastníkmi verejnej súťaže, má právomoc vydať napomáhajúce Komisia samotná ukončeniu s výnimkou prípadov mimoriadnych okolností. dodávky 5. V prípade dodávok hovädzieho, teľacieho a bravčového mäsa úspešný účastník verejnej súťaže podstúpi všetky kontroly požadované a vykonávané zástupcami poverenými krajinou príjemcu na území spoločenstva. Komisia môže na žiadosť zainteresovanej 4. intervenčnej agentúry, pokiaľ ide o nedefinovateľné straty, povoliť výnimku, aby sa určité ťažkosti brali do úvahy. Agentúra zodpovedná za kontroly zapečatí 6. v čase nakládky dopravné prostriedky. V prípade prekládky agentúra tieto pečate na dopravných poverená Komisiou overí, či prostriedkoch prichádzajúcich na miesto prekládky sú nedot- knuté, a zapečatí nové dopravné prostriedky použité po prekládke. Článok 9 1. Úspešní účastníci verejnej súťaže sa pred vývozom tovaru z územia spoločenstva podrobia všetkým kontrolám, ktoré sú v čase výroby, balenia, skladovania alebo nakladania požado- vané Komisiou alebo vykonávané v prospech Komisie. Takéto kontroly sa vzťahujú na množstvo, kvalitu, zdravotný stav, 7. Úspešní účastníci verejnej súťaže sa v morských prísta- voch a na hraničných prechodoch miest určenia výrobkov, ktoré boli stanovené v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže, podrobia všetkým kontrolám požadovaným Komisiou alebo vykonávaným v prospech Komisie. (1) Ú. v. ES L 350, 14. 12. 1990, s. 1. 300 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 Po ukončení kontrol sa úspešnému účastníkovi verejnej súťaže vydá osvedčenie o zhode alebo nezhode obsahujúce podrob- nosti o vykonaných kontrolách a o výsledkoch. Agentúra zodpovedná za kontroly pošle kópiu tohto osvedčenia Komisii. 5. V prípade dodávok podľa článku 2 (3) sa platba úspeš- nému účastníkovi verejnej súťaže za získanie výrobku usku- toční po predložení osvedčenia o odvoze, ktoré bude vystavené v súlade s prílohou V a vydá ho určený prepravca po ukon- čení nakládky zásielky. Náklady na kontroly znáša spoločenstvo s výnimkou 8. nákladov týkajúcich sa kontrol uvedených v odseku 5. 6. Ak zástupca príjemcu mešká v danej dodacej parite s prevzatím v dôsledku okolností, ktoré úspešný účastník verejnej súťaže nemohol ovplyvniť, náklady naviac, ktoré tento musí znášať, uhradí krajina príjemcu po preskúmaní podpor- ných dokumentov. Článok 10 Článok 11 1. Upomienky platieb za dodávku sa predkladajú inter- venčnej agentúre uvedenej v článku 4 do 2 mesiacov od uply- nutia lehoty stanovenej na dodávku v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže. S výnimkou prípadov vyššej moci, kedy sa toto ustanovenie neplní, sa výška platby zníži o 10 %. Za každý ďalší mesiac omeškania sa uplatní zníženie platby o 5 %. Upomienky platieb musia sprevádzať 2. dokumenty: tieto podporné a) v prípade uplatnenia článku 2 (1) b): — kópie prepravných dokumentov, — originál osvedčenia o prevzatí vydaného zástupcom krajiny príjemcu, ktoré je uvedené v prílohe nariadenia oznamujúceho vypísanie verejnej súťaže na dodávku. Tento dokument musí byť vystavený v súlade s prí- lohou za I a potvrdený kontroly v danej dodacej parite, zodpovednou agentúrou — osvedčenie o zhode v danej dodacej parite uvedené v článku 9 (7); b) v prípade uplatnenia článku 2 (1) a), okrem dokumentov uvedených v bode a), musia byť k upomienkam doložené: — vývozná licencia uvedená v článku 14 (1), Prvotné požiadavky týkajúce 1. v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85 sú tieto: sa zábezpeky ponuky a) požiadavka nestiahnuť ponuku, b) zloženie zábezpeky dodávky v súlade s článkom 7, c) okrem toho pre dodávku podľa článku 2 (2) fyzický odvoz udelených množstiev z intervenčných skladov. Po uplynutí lehoty stanovenej pre odvoz zábezpeka prepadá na tie množstvá, ktoré neboli odvezené v súlade s článkom 23 (2) nariadenia (EHS) č. 2220/85. Navyše množstvo, ktoré má sa za každý mesiac omeškania znižuje byť odvezené, o 10 %. 2. Zábezpeka ponuky sa uvoľní: — ak ponuka nie je prijatá, — v prípade dodávok podľa článku 2 (1) a) alebo b) a článku 2 (3) po predložení dokladu o zložení zábezpeky na dodávku v súlade s článkom 7, — v prípade dodávok podľa článku 2 (2) po predložení osved- čenia o odvoze vydaného intervenčnou agentúrou pre všetky udelené množstvá. — jednotný administratívny dokument a kontrolný doku- ment uvedený v článku 14 (2). Článok 12 3. V prípade dodávok podľa článku 2 (1) a) alebo b) platba za dodávku sa uskutoční s ohľadom na množstvo stanovené v osvedčení o prevzatí, ktoré vydá zástupca krajiny príjemcu. Tento dokument musí byť vystavený v súlade s prílohou I a potvrdený agentúrou zodpovednou za kontroly v danej dodacej parite. V prípade dodávok podľa článku 2 (2) množstvo udele- 4. ného intervenčného výrobku sa dá k dispozícii úspešnému účastníkovi verejnej súťaže po predložení dokladu o zložení zábezpeky podľa článku 7 (1). 1. Prvotné požiadavky týkajúce sa zábezpeky na dodávku v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85 sú dodávky plného množstva výrobku v nezmenenej kvalite v porovnaní s: — kvalitou zistenou v čase odvozu z intervenčného skladu v prípade dodávky podľa článku 2 (1) a), — kvalitou zistenou v čase prevzatia dodávky prepravcom v prípade dodávky podľa článku 2 (1) b), — kvalitou určenou v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže v prípade dodávky podľa článku 2 (2) a (3). 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 301 Zábezpeka na dodávku sa uvoľní, keď úspešný účastník súťaže poskytne dôkaz o uskutočnení dodávky a nariadenia, s požiadavkami 2. verejnej v súlade ktorým sa oznamuje vyhlásenie konkrétnej verejnej súťaže. tohto nariadenia Tento dôkaz sa poskytne: a) v prípade dodávok podľa článku 2 (1) a) alebo b) predlo- žením dokumentov uvedených v článku 10 (2) a) alebo b) podľa toho, čo je vhodné. Zábezpeka na množstvá, pre ktoré nebol poskytnutý dôkaz, prepadne; b) v prípade dodávok podľa článku 2 (2) a (3) predložením: — osvedčenia o odvoze, ktoré vydá prepravca a ktoré je vystavené v súlade s prílohou V, Článok 13 Keď sa uplatňuje článok 2 (1) a) alebo b) môže úspešný účastník verejnej súťaže na požiadanie obdržať platbu na účet rovnajúcu sa 90 % sumy získanej vynásobením čistých množ- stiev prevzatých výrobku, miesta určenia a dátumu dodávky jednotnými sumami stanovenými v jeho ponuke. Platba na účet sa vykoná na základe predloženia osvedčenia o odvoze vystaveného v súlade s prílohou V alebo VI a vyda- ného podľa toho, čo je vhodné, buď intervenčnou agentúrou členského štátu, ktorá má v držbe daný výrobok, alebo úspešným účastníkom verejnej súťaže, a to v prípade výroby spracovávaného výrobku alebo získavania výrobku na trh spoločenstva, a na základe predloženia dokladu o zložení zábezpeky platby na účet vystavenej v prospech intervenčnej agentúry zodpovednej za platbu vo výške rovnajúcej sa sume, ktorá sa má zaplatiť. Zábezpeka sa zloží v súlade s prílohou III. — vývozných licencií uvedených v článku 14, Článok 14 — jednotného administratívneho dokumentu a kontrol- ného dokumentu uvedeného v článku 14 (2). 1. Časť 20 vývozných licencií, o ktoré sa žiadalo a ktoré boli vydané na uskutočnenie dodávok, musí obsahovať tento záznam: Zábezpeka prepadne: — „Nariadenie Rady (ES) č. 2802/98. Opätovný vývoz nepo- volený. “ — na množstvá, ktoré neplnia podmienky stanovené pre danú dodávku, — na množstvá, ktoré sa stratia hlavne v dôsledku balenia, ktoré pre predpokladaný druh prepravy bolo nevhodné, — v prípade nedodržania intenzity nakladania stanovenej vo vyhlásení verejnej súťaže, a to až do výšky 1 EUR za tonu a deň vynásobené množstvom, ktoré nebolo naložené. Jednotný administratívny dokument a kontrolný doku- 2. ment vydaný podľa článku 3 nariadenia (EHS) č. 3002/92 musí uvádzať toto: — „Nariadenie Komisie (ES) č. 111/1999 stanovujúce vše- obecné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2802/98 o programe dodávok poľnohospodárskych výrobkov do Ruskej federácie. Opätovný vývoz nepovo- lený. “ Ak dôjde k omeškaniam v prevzatí prepravcom alebo 3. zábezpeka na v dodávke prepravcom alebo výrobcom, dodávku prepadne pre tie množstvá, ktoré neboli prevzaté v lehote alebo ktoré boli dodané po lehote, a to až do výšky 0,75 EUR za tonu a deň omeškania. S účinnosťou od 11. dňa omeškania vzrastie výška prepadnutej časti zábezpeky na 1,00 EUR za tonu a každý ďalší deň. Tieto ustanovenia sa uplatnia, ak za omeškanie prevzatia alebo dodávky zodpovedá úspešný účastník verejnej súťaže. Článok 15 Záujemca môže na požiadanie obdržať od intervenčnej agen- túry uvedenej v článku 4 relevantné ustanovenia Memoranda o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou, ktoré sa uplatňujú na konkrétne vyhlásenia verej- ných súťaží na zmluvy na dodávky oznámené podľa nariadenia (ES) č. 2802/98 v angličtine alebo v ruštine. 4. V prípade dodávok podľa článku 2 (1) a) alebo b) sa zábezpeka na dodávku uvoľní v súlade s vyššie stanovenými podmienkami alebo v 20 percentných splátkach vždy pri predložení dokladu, že 20 % množstva zásielky bolo doruče- ných v stave, ktorý v porovnaní so stavom výrobku prevza- tého z intervenčného skladu alebo na mieste prevzatia stano- venom vo vyhlásení verejnej súťaže nebol podstatne zmenený. Článok 16 Súdny dvor Európskych spoločenstiev má právo rozhodovať v akýchkoľvek sporoch vyplývajúcich z uplatňovania alebo z neuplatňovania, resp. z výkladu pravidiel, ktorými sa riadia transakcie dodávok vykonávané v súlade s týmto nariadením. 302 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 17 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 18. januára 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 303 PRÍLOHA I a) 304 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 PRÍLOHA I b) 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 305 PRÍLOHA II 306 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 PRÍLOHA III 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 307 PRÍLOHA IV 308 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 PRÍLOHA V 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 309 PRÍLOHA VI


title: 1999/82/CE: Decisão do Conselho de 18 de Janeiro de 1999 que autoriza a República Portuguesa a aplicar uma medida derrogatória do n° 1, alínea a), do artigo 21° e do artigo 22° da Sexta Directiva (77/388/CEE) relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios

eurovoc_concepts:
Portugal
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
door-to-door selling
tax harmonisation

text: L 27/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 2. 1999 DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 18 de Janeiro de 1999 que autoriza a Rep(cid:156)blica Portuguesa a aplicar uma medida derrogat(cid:155)ria do nº 1, al(cid:146)nea a), do artigo 21º e do artigo 22º da Sexta Directiva (77/388/CEE) relativa (cid:133) harmoniza(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de neg(cid:155)cios (1999/82/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Sexta Directiva (77/388/CEE) do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativa (cid:133) harmoniza(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de neg(cid:155)cios — Sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado: mat(cid:130)ria colect(cid:145)vel uniforme (1), e nomeadamente o nº 1 do seu artigo 27º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 27º da Directiva 77/388/CEE, o Conselho, deliberando por unanimidade, sob proposta da Comiss(cid:209)o, pode autorizar os Estados-Membros a introduzir medidas especiais derro- gat(cid:155)rias da referida directiva para simplificar a cobran(cid:135)a do imposto ou para evitar certas fraudes ou evas(cid:210)es fiscais; Considerando que, por carta registada na Comiss(cid:209)o em 17 de Mar(cid:135)o de 1998, a Rep(cid:156)blica Portuguesa pediu autori- za(cid:135)(cid:209)o para introduzir uma medida derrogat(cid:155)ria do nº 1, al(cid:146)nea a), do artigo 21º e do artigo 22º da Directiva 77/388/CEE; Considerando que, nos termos do nº 3 do artigo 27º da Directiva 77/388/CEE, os outros Estados-membros foram informados, em 19 de Maio de 1998, do pedido da Rep(cid:156)- blica Portuguesa; Considerando que esta medida especial se destina a permitir que determinadas empresas que operam no sector das vendas ao domic(cid:146)lio solicitem (cid:133) administra(cid:135)(cid:209)o fiscal a autoriza(cid:135)(cid:209)o para pagarem o IVA sobre produtos vendidos em vez dos seus retalhistas, desde que a totali- dade do volume de neg(cid:155)cios da empresa seja obtido sobre as vendas ao domic(cid:146)lio efectuadas por retalhistas que actuem em seu nome e por conta pr(cid:155)pria e que a globali- dade dos produtos vendidos pela empresa figure numa lista na qual est(cid:145) indicado o pre(cid:135)o de venda ao consu- midor final; Considerando que o presente regime derrogat(cid:155)rio se limita aos casos em que a empresa vende directamente os seus produtos aos retalhistas e que estes (cid:156)ltimos os revendem directamente aos consumidores finais; Considerando que as empresas que satisfazem essas condi(cid:135)(cid:210)es e que foram devidamente autorizadas pela administra(cid:135)(cid:209)o fiscal pagam o IVA ao er(cid:145)rio p(cid:156)blico com base no pre(cid:135)o de venda a retalho previamente fixado; Considerando que os retalhistas em causa deixar(cid:209)o de pagar o IVA relativamente (cid:133)s suas vendas e que, por conseguinte, n(cid:209)o t(cid:136)m qualquer direito a dedu(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o presente regime constitui uma derro- ga(cid:135)(cid:209)o do nº 1, al(cid:146)nea a), do artigo 21º da Directiva 77/ /388/CEE, na medida em que o grossista (cid:130) considerado devedor do imposto relativo (cid:133)s entregas de produtos pelos retalhistas aos consumidores finais; Considerando que as obriga(cid:135)(cid:210)es relativas a essas entregas (declara(cid:135)(cid:209)o, factura(cid:135)(cid:209)o, pagamento, etc. ) s(cid:209)o da responsabi- lidade do grossista que, por conseguinte, em derroga(cid:135)(cid:209)o do artigo 22º da Directiva 77/388/CEE, fica dispensado dessas obriga(cid:135)(cid:210)es no que diz respeito (cid:133)s entregas dos seus produtos ao retalhista; Considerando que este sector se caracteriza pela exist(cid:136)ncia de um elevado n(cid:156)mero de pequenos retalhistas cujos meios e organiza(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o lhes permitem satisfazer as suas obriga(cid:135)(cid:210)es em mat(cid:130)ria de IVA e que este regime constitui, assim, uma medida de simplifica(cid:135)(cid:209)o e de luta contra a fraude fiscal; Considerando que, portanto, o regime especial satisfaz as condi(cid:135)(cid:210)es previstas no artigo 27º da Directiva 77/ /388/CEE; Considerando que, em 10 de Julho de 1996, a Comiss(cid:209)o adoptou um programa de trabalho, acompanhado de um calend(cid:145)rio de propostas que prev(cid:136) uma evolu(cid:135)(cid:209)o progres- siva e por etapas para um sistema comum do IVA para o mercado (cid:156)nico; Considerando que, por conseguinte, a autoriza(cid:135)(cid:209)o deve ser concedida at(cid:130) 31 de Dezembro de 2000, permitindo assim avaliar, nessa altura, a coer(cid:136)ncia da medida derrogat(cid:155)ria com a abordagem global do novo sistema comum do IVA; (1) JO L 145 de 13. 6. 1977, p. 1. Directiva com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 96/95/CE (JO L 338 de 28. 12. 1996, p. 89). Considerando que esta derroga(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o ter(cid:145) incid(cid:136)ncias sobre os recursos pr(cid:155)prios das Comunidades Europeias provenientes do IVA, 2. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 27/29 ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º A Rep(cid:156)blica Portuguesa (cid:130) autorizada a aplicar, entre 1 de Janeiro de 1999 e 31 de Dezembro de 2000, um regime especial de tributa(cid:135)(cid:209)o ao sector das vendas ao domic(cid:146)lio, que cont(cid:130)m disposi(cid:135)(cid:210)es derrogat(cid:155)rias da Directiva 77/ /388/CEE. As empresas cuja totalidade do volume de neg(cid:155)cios seja obtida com as vendas ao domic(cid:146)lio efectuadas por reta- lhistas que actuam em seu nome e por conta pr(cid:155)pria podem solicitar (cid:133) administra(cid:135)(cid:209)o autoriza(cid:135)(cid:209)o para aplicar o disposto nos artigos 2º e 3º, desde que: — a globabilidade dos produtos vendidos pela empresa figure numa lista pr(cid:130)-estabelecida de pre(cid:135)os praticados na fase de consumo final, — a empresa venda directamente os seus produtos aos retalhistas que, por seu turno, os vendem directamente aos consumidores finais. Artigo 2º As empresas autorizadas a aplicar o presente regime derrogat(cid:155)rio s(cid:209)o, em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 1, al(cid:146)nea a), do artigo 21º da Sexta Directiva (77/388/CEE), devedoras do imposto relativo (cid:133)s entregas efectuadas pelos seus reta- lhistas aos consumidores finais. Artigo 3º As empresas autorizadas a aplicar o presente regime derrogat(cid:155)rio ficam dispensadas do cumprimento das obri- ga(cid:135)(cid:210)es previstas no artigo 22º da Directiva 77/388/CEE no que diz respeito (cid:133) entrega dos seus produtos aos reta- lhistas. Artigo 4º A Rep(cid:156)blica Portuguesa (cid:130) a destinat(cid:145)ria da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 18 de Janeiro de 1999. Pelo Conselho O Presidente O. LAFONTAINE


title: Reglamento (CE) n° 114/1999 de la Comisión de 18 de enero de 1999 por el que se determina en qué medida podrá darse curso a las solicitudes de certificados de exportación, presentadas en el mes de enero de 1999, para los productos del sector de la carne de bovino que se beneficien de un trato especial para su importación en un país tercero

eurovoc_concepts:
beef
export licence
import
third country

formats: pdf print

text: 19. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 14/23 REGLAMENTO (CE) No 114/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de enero de 1999 por el que se determina en qu(cid:130) medida podr(cid:145) darse curso a las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n, presentadas en el mes de enero de 1999, para los productos del sector de la carne de bovino que se beneficien de un trato especial para su importaci(cid:155)n en un pa(cid:146)s tercero LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1445/95 de la Comisi(cid:155)n, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y expor- taci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno y se deroga el Reglamento (CEE) no 2377/80 (1), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2648/98 (2), y, en particular, el apartado 8 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que el Reglamento (CE) no 1445/95 deter- mina en su art(cid:146)culo 12 las normas relativas a la solicitud de certificados de exportaci(cid:155)n para los productos contem- plados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 2973/79 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 3434/87 (4); Considerando que el Reglamento (CEE) no 2973/79 fija las cantidades de carnes que pueden exportarse dentro de dicho sistema durante el primer trimestre de 1999; son inferiores a las disponibles; que, en consecuencia, dichas solicitudes pueden satisfacerse (cid:146)ntegramente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n presentadas en enero de 1999 respecto de las carnes de vacuno contempladas en el Reglamento (CEE) no 2973/79 para el primer trimestre de 1999 ser(cid:145)n satisfechas (cid:146)ntegramente. Art(cid:146)culo 2 Durante los diez primeros d(cid:146)as del segundo trimestre de 1999 podr(cid:145)n presentarse solicitudes de certificados para las carnes contempladas en el art(cid:146)culo 1, con arreglo al art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CE) no 1445/95, para la cantidad siguiente: 2 500 toneladas Art(cid:146)culo 3 Considerando que las cantidades para las que se han solicitado certificados para el primer trimestre de 1999 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 19 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (2) DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 39. (3) DO L 336 de 29. 12. 1979, p. 44. (4) DO L 327 de 18. 11. 1987, p. 7