title: Komission direktiivi 1999/7/EY, annettu 26 päivänä tammikuuta 1999, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen ohjauslaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/311/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
driving mechanism
motor vehicle
road safety
technological change

text: L 40/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 2. 1999 KOMISSION DIREKTIIVI 1999/7/EY, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, moottoriajoneuvojen ja niiden per(cid:132)vaunujen ohjauslaitteita koskevan j(cid:132)senval- tioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) annetun neuvoston direktiivin 70/311/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka 2. Korvataan 3 artiklassa ilmaisu ”liitteess(cid:132)” ilmaisulla ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden per(cid:132)vau- nujen ohjauslaitteita koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/311/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 92/62/ETY (2), ja erityisesti sen 3 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) per(cid:132)vaunujen tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) direktiivi 70/311/ETY on yksi moottoriajoneuvojen ja niiden koskevalla neuvoston direktiivill(cid:132) 70/156/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivill(cid:132) 98/14/EY (4), perustettua EY-tyyp- erillisdirektiiveist(cid:132); pihyv(cid:132)ksynt(cid:132)menettely(cid:132) siten ajoneuvoj(cid:132)rjestelmi(cid:132), osia ja erillisi(cid:132) teknisi(cid:132) yksi- k(cid:148)it(cid:132) koskevia direktiivin 70/156/ETY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelle- taan direktiiviin 70/311/ETY, koskevista direktiivin 70/311/ETY k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n soveltamisen vuoksi on tarpeen varmistaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten yhdenmukaisuus kaikissa j(cid:132)senvaltioissa ja my(cid:148)s niiden yhdenmukaisuus Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n N:o 79 viimeisimm(cid:132)n version kanssa, direktiivin 70/156/ETY liitteess(cid:132) VII m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n EY- tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)numeron muoto ja sis(cid:132)lt(cid:148); samat m(cid:132)(cid:132)ri- telm(cid:132)t olisi otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n direktiiviss(cid:132) 70/311/ETY, direktiivi 70/311/ETY olisi mukautettava vastaavasti, ja t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset ovat direktiivill(cid:132) 70/ 156/ETY perustetun tekniikan kehitykseen mukautta- mista k(cid:132)sittelev(cid:132)n komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 70/311/ETY seuraavasti: 1. Korvataan 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla T(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetaan mit(cid:132) 'ajoneuvolla' tahansa direktiivin 70/156/ETY 2 artiklan m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)n mukaista ajoneuvoa. ” (1) EYVL L 133, 18. 6. 1970, s. 10 (2) EYVL L 199, 18. 7. 1992, s. 33 (3) EYVL L 42, 23. 2. 1970, s. 1 (4) EYVL L 91, 25. 3. 1998, s. 1 ”liitteiss(cid:132)”. 3. Muutetaan direktiivin 70/311/ETY liitteet t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liitteen mukaisesti. 2 artikla J(cid:132)senvaltiot eiv(cid:132)t saa 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 1. ohjauslaitteisiin liittyvist(cid:132) syist(cid:132) — kielt(cid:132)yty(cid:132) my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) ajoneuvotyypille EY-tyyppi- hyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) tai kansallista tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) tai — est(cid:132)(cid:132) ajoneuvojen myynti(cid:132), rekister(cid:148)inti(cid:132) tai k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)nottoa, jos ajoneuvot ovat direktiivin 70/311/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna t(cid:132)ll(cid:132) direktiivill(cid:132), vaatimusten mukaiset. 2. 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lokakuuta 2000 j(cid:132)senvaltiot — eiv(cid:132)t en(cid:132)(cid:132) saa my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) EY-tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) ja — saavat kielt(cid:132)yty(cid:132) my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) kansallista tyyppihyv(cid:132)k- synt(cid:132)(cid:132) jos ajoneuvotyypille ohjauslaitteisiin liittyvist(cid:132) direktiivin 70/311/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna t(cid:132)ll(cid:132) direktiivill(cid:132), vaatimukset eiv(cid:132)t t(cid:132)yty. syist(cid:132), ja N 3 Alkaen 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lokakuuta 2001 j(cid:132)senvaltiot saavat 3. kielt(cid:132)(cid:132) sellaisilla lis(cid:132)ohjauslaitteilla varustettujen M 2, M3, luokan uusien ajoneuvojen rekister(cid:148)innin, N2 myynnin ja k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton, jotka eiv(cid:132)t ole direktiivin 70/ 311/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna t(cid:132)ll(cid:132) direktii- vill(cid:132), mukaisia. 3 artikla J(cid:132)senvaltioiden on saatettava t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin 1. noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset voimaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. 2. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetuista kysymyksist(cid:132) antamansa keskeiset kansal- liset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset kirjallisina komissiolle. 13. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 40/37 T(cid:132)m(cid:132) direktiivi Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 5 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen L 40/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 2. 1999 LIITE Muutetaan direktiivi 70/311/ETY seuraavasti: 1. Muutetaan liiteluettelo seuraavasti: ”LIITELUETTELO 1. Liite I: Lis(cid:132)ys 1: Lis(cid:132)ys 2: 2. Liite II: Soveltamisala, m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t, EY-tyyppihyv(cid:132)ksynn(cid:132)n hakeminen, EY-tyyppihyv(cid:132)k- synn(cid:132)n my(cid:148)nt(cid:132)minen, rakennevaatimukset, testivaatimukset, tyypin ja hyv(cid:132)ksyn- t(cid:148)jen muutokset, tuotannon vaatimustenmukaisuus Ilmoituslomake Tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)todistus Samaa energial(cid:132)hdett(cid:132) ohjaukseen ja jarrutukseen k(cid:132)ytt(cid:132)vien ajoneuvojen jarru- tuksen suorituskyky 3. Liite III: Lis(cid:132)ohjauslaitteilla (ASE) varustettuja ajoneuvoja koskevat lis(cid:132)vaatimukset 4. Liite IV: T(cid:132)ysin hydraulisilla ohjauksen voimansiirroilla varustettuja per(cid:132)vaunuja koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset”. 2. Muutetaan liite I seuraavasti: 1. Muutetaan otsikko seuraavasti: ”SOVELTAMISALA, M(cid:142)(cid:142)RITELM(cid:142)T, EY-TYYPPIHYV(cid:142)KSYNN(cid:142)N HAKEMINEN, EY-TYYPPIHYV(cid:142)KSYNN(cid:142)N MY(cid:153)NT(cid:142)MINEN, RAKENNEVAATIMUKSET, TESTI- VAATIMUKSET, TYYPIN JA HYV(cid:142)KSYNT(cid:153)JEN MUUTOKSET, TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS”. 2. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n seuraava uusi 0 kohta: ”0. Soveltamisala 0. 1 0. 2 T(cid:132)t(cid:132) direktiivi(cid:132) sovelletaan direktiivin 70/156/ETY liitteess(cid:132) II A m(cid:132)(cid:132)riteltyjen M-, N- ja O-luokan ajoneuvojen ohjauslaitteisiin. Sit(cid:132) ei sovelleta t(cid:132)ysin pneumaatisella, t(cid:132)ysin s(cid:132)hk(cid:148)isell(cid:132) tai t(cid:132)ysin hydraulisella voimansiir- rolla varustettuihin ohjauslaitteisiin lukuun ottamatta 0. 2. 1 M- ja N-luokan ajoneuvojen t(cid:132)ysin s(cid:132)hk(cid:148)isell(cid:132) tai t(cid:132)ysin hydraulisella voimansiirrolla varus- tettuja lis(cid:132)ohjauslaitteita (ASE), 0. 2. 2 O-luokan ajoneuvoja t(cid:132)ysin hydraulisella voimansiirrolla varustettuja ohjauslaitteita. ” 3. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n seuraava uusi 1. 5. 3. 4 kohta: ”1. 5. 3. 4 Lis(cid:132)ohjauslaitteet (ASE), joissa M- ja N-luokan ajoneuvojen akseli(e)n py(cid:148)r(cid:132)t ohjataan p(cid:132)(cid:132)oh- jauksesta ei pelk(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n s(cid:132)hk(cid:148)isesti, hydraulisesti tai pneumaattisesti huolehtivien py(cid:148)rien lis(cid:132)ksi samaan tai p(cid:132)invastaiseen suuntaan p(cid:132)(cid:132)ohjauksesta huolehtiviin py(cid:148)riin n(cid:132)hden ja/tai joissa etu-, keski- ja/tai takapy(cid:148)rien ohjauskulma saa olla s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)viss(cid:132) ajoneuvon k(cid:132)(cid:132)ntymis- k(cid:132)ytt(cid:132)ytymisen mukaan. ” 4. Muutetaan 2. 1 kohta seuraavasti: ”2. 1 Valmistajan on teht(cid:132)v(cid:132) ajoneuvotyypin ohjauslaitteiden osalta direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukainen EY-tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)hakemus. ” 5. Muutetaan 2. 2 kohta seuraavasti: ”2. 2 Ilmoituslomakkeen malli esitet(cid:132)(cid:132)n lis(cid:132)yksess(cid:132) 1. ” 13. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 40/39 6. Muutetaan 3 kohta seuraavasti: ”3. AJONEUVOTYYPIN EY-TYYPPIHYV(cid:142)KSYNN(cid:142)N MY(cid:153)NT(cid:142)MINEN 3. 1 asiaankuuluvat Jos 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan ja soveltuvin osin 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti. t(cid:132)yttyv(cid:132)t, EY-tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132) my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n direktiivin vaatimukset 3. 2 EY-tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)todistuksen malli esitet(cid:132)(cid:132)n lis(cid:132)yksess(cid:132) 2. 3. 3 hyv(cid:132)ksytylle Jokaiselle direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukaisesti. Sama j(cid:132)senvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille. ” tyyppihyv(cid:132)ksyt(cid:132)numero ajoneuvotyypille annetaan 7. Korvataan 4. 1. 1 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu ”litteen IV” ilmaisulla ”liitteen III” ja ilmaisu ”liitteen V” ilmaisulla ”liitteen IV”. 8. Poistetaan 4. 1. 6 ja 4. 1. 6. 1 kohdat. 9. Korvataan 4. 2. 4. 1. 2 kohdassa ilmaisu ”liitteess(cid:132) III” ilmaisulla ”liitteess(cid:132) II” ja 4. 2. 4. 1. 3 kohdassa ilmaisu ”liitteen III” ilmaisulla ”liitteen II”, ja muutetaan vastaava alaviite seuraavasti: ”(1) Liitteen II vaatimukset voidaan my(cid:148)s tarkastaa direktiivin 71/320/ETY mukaisten hyv(cid:132)ksynt(cid:132)tes- tien yhteydess(cid:132). ” 10. J(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n 5. 2. 1 kohdassa luetelmakohdat ja niit(cid:132) seuraava teksti uudelleen seuraavasti: -luokan ajoneuvot: 50 km/h, ”— M1 — M2-, M3-, N1-, N2- ja N3-luokan ajoneuvot: 40 km/h, tai ajoneuvon suurin rakenteellinen nopeus, jos se on edell(cid:132) mainittuja nopeuksia pienempi. ” 11. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 5. 2. 6. 2 kohdan taulukossa olevaan sarakkeeseen ”Kunnossa, K(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)s(cid:132)de” viittaus alaviittee- seen ”(1)” riville ”M3”. 12. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 5. 3. 4 kohdan j(cid:132)lkeen seuraavat kaksi uutta kohtaa 6 ja 7: ”6. TYYPIN JA HYV(cid:142)KSYNT(cid:153)JEN MUUTOKSET 6. 1 Jos t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti hyv(cid:132)ksytty(cid:132) tyyppi(cid:132) muutetaan, on sovellettava direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). 7. TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS 7. 1 Toimenpiteet tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi toteutetaan direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. ” 13. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n liitteen I loppuun seuraavat lis(cid:132)ykset 1 ja 2: ”Lis(cid:132)ys 1 ILMOITUSLOMAKE N:o. (*) Neuvoston direktiivin 70/156/ETY liitteen I mukainen ilmoituslomake ajoneuvon EY-tyyppihyv(cid:132)k- synn(cid:132)st(cid:132) ohjauslaitteiden osalta (direktiivi 70/311/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132). /. /EY) Seuraavat tiedot on soveltuvin osin toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) sis(cid:132)llys- luettelo. Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riitt(cid:132)v(cid:132)n yksityiskohtaisina A4-koossa tai t(cid:132)h(cid:132)n kokoon taitettuna. Mahdollisten valokuvien on oltava riitt(cid:132)v(cid:132)n yksityiskohtaisia. Jos j(cid:132)rjestelmiss(cid:132), osissa tai erillisiss(cid:132) teknisiss(cid:132) yksik(cid:148)iss(cid:132) on s(cid:132)hk(cid:148)ohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava. (*) T(cid:132)ss(cid:132) ilmoituslomakkeessa k(cid:132)ytetyt kohtien numerot ja alaviitteet ovat direktiivin 70/156/ETY liitteen I mukaiset. T(cid:132)m(cid:132)n direktiivin kannalta merkityksett(cid:148)m(cid:132)t kohdat on j(cid:132)tetty pois. L 40/40 FI 0. 0. 1 0. 2 0. 3 Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 2. 1999 YLEIST(cid:142) Merkki (valmistajan toiminimi):. Tyyppi:. Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon (b):. 0. 3. 1 N(cid:132)iden merkint(cid:148)jen sijainti:. 0. 4 0. 5 0. 8 1. 1. 1 1. 3 Ajoneuvoluokka (c):. Valmistajan nimi ja osoite:. Kokoonpanotehtaan (kokoonpanotehtaiden) osoite (osoitteet):. AJONEUVON YLEISET RAKENNEOMINAISUUDET Valokuvat ja/tai piirustukset esimerkkiajoneuvosta:. Akseleiden ja py(cid:148)rien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132):. 1. 3. 1 Kaksoispy(cid:148)r(cid:132)isten akseleiden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja sijainti:. 1. 3. 2 Ohjattujen akseleiden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja sijainti:. 1. 3. 3 Vet(cid:132)v(cid:132)t akselit (lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132), sijanti, kytkent(cid:132)):. 1. 8 Hallintalaitteet: vasemmalla/oikealla (1) 2. MASSAT JA MITAT (e) (Tarvittaessa viitataan piirustukseen) (kilogrammoina ja millimetrein(cid:132)) 2. 1 Py(cid:148)rien akseliv(cid:132)li(t) (t(cid:132)ysin kuormattuna) (f):. 2. 3. 1 Kunkin ohjatun akselin raidev(cid:132)li (i):. 2. 4 Ajoneuvon mitat ((cid:132)(cid:132)rimitat) 2. 4. 1 Alusta ilman koria 2. 4. 1. 1 Pituus (j):. 2. 4. 1. 2 Leveys (k):. 2. 4. 1. 4 Etuylitys (m):. 2. 4. 1. 5 Takaylitys (n):. 2. 4. 2 Alusta korin kanssa: 2. 4. 2. 1 Pituus (j):. 2. 4. 2. 2 Leveys (k):. 2. 4. 2. 4 Etuylitys (m):. 2. 4. 2. 5 Takaylitys (n):. 2. 8 Valmistajan ilmoittama suurin teknisesti sallittu massa kuormitettuna (y) (suurin ja pienin. arvo): 2. 9 Suurin teknisesti sallittu kuorma/massa kullekin akselille:. 13. 2. 1999 FI 6. 6. 6 Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 40/41 PY(cid:153)R(cid:142)NTUENTA Renkaat ja py(cid:148)r(cid:132)t 6. 6. 1 6. 6. 1. 1 Rengas/py(cid:148)r(cid:132)yhdistelm(cid:132)(t) (renkaista on ilmoitettava kokomerkint(cid:132), pienin kantavuusluku, pienin nopeusluokkamerkki; py(cid:148)rist(cid:132) on ilmoitettava vanteen koko (koot) ja offset (offsetit)) Akseli 1:. 6. 6. 1. 2 Akseli 2:. jne. 6. 6. 3 Ajoneuvon valmistajan suosittelema(t) rengaspaine(et). kPa 7. 7. 1 7. 2 OHJAUS Ohjausgeometrian osoittava kaavio ohjaavasta akselista (ohjaavista akseleista):. Voimansiirto ja ohjaus 7. 2. 1 Voimansiirron tyyppi (edess(cid:132) ja takana, m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) soveltuvin osin):. 7. 2. 2 Kytkent(cid:132) py(cid:148)riin (my(cid:148)s muu kuin mekaaninen kytkent(cid:132); edess(cid:132) ja takana, m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) soveltuvin osin):. 7. 2. 3 Tehostusmenetelm(cid:132), jos sellainen on:. 7. 2. 3. 1 Toimintatapa ja -kaavio, merkki (merkit) ja tyyppi (tyypit):. 7. 2. 4 Ohjauslaitteiden kokonaiskaavio, josta ilmenee ohjauksen k(cid:132)ytt(cid:132)ytymiseen vaikuttavien lait-. teiden sijainti ajoneuvossa: 7. 2. 5 Ohjauksen hallintalaitteen (hallintalaitteiden) kaavio(t):. 7. 3 Py(cid:148)rien suurin ohjauskulma 7. 3. 1 oikealle:. (cid:176) ohjauspy(cid:148)r(cid:132)n kierrosten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tai vastaavat tiedot):. 7. 3. 2 vasemmalle:. (cid:176) ohjauspy(cid:148)r(cid:132)n kierrosten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tai vastaavat tiedot):. L 40/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 2. 1999 Lis(cid:132)ys 2 MALLI (Enimm(cid:132)iskoko A4 (210 · 297 mm)) EY-TYYPPIHYV(cid:142)KSYNT(cid:142)TODISTUS Viranomaisen leima Ilmoitus ajoneuvotyypin/osatyypin/erillisen teknisen yksik(cid:148)n tyypin(1): (cid:190) tyyppihyv(cid:132)ksynn(cid:132)st(cid:132) (1) (cid:190) tyyppihyv(cid:132)ksynn(cid:132)n laajennuksesta (1) (cid:190) typpihyv(cid:132)ksynn(cid:132)n ep(cid:132)(cid:132)misest(cid:132) (1) (cid:190) tyyppihyv(cid:132)synn(cid:132)n peruuttamisesta (1) direktiivin 70/311/ ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132). /. /EY, mukaisesti. Tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)numero:. Laajennuksen syy:. I OSA 0. 1 Merkki (valmistajan toiminimi):. 0. 2 0. 3 Tyyppi:. Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon/osaan/erilliseen tekniseen yksikk(cid:148)(cid:148)n (1) (2):. 0. 3. 1 N(cid:132)iden merkint(cid:148)jen sijanti:. 0. 4 0. 5 Ajoneuvoluokka (1) (3):. Valmistajan nimi ja osoite:. 0. 7 Osien ja erillisten teknisten yksik(cid:148)iden osalta EY-tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)merkin sijainti ja kiinnitys- tapa:. 0. 8 Kokoonpanotehtaan (kokoonpanotehtaiden) osoite (osoitteet):. II OSA Lis(cid:132)tiedot (tarvittaessa): ks. lis(cid:132)ys Testien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos:. Testausselosteen p(cid:132)iv(cid:132)ys:. Testausselosteen numero:. Huomautukset (jos sellaisia on): ks. lis(cid:132)ys 1. 2. 3. 4. 5. (1) Tarpeeton yliviivataan. (2) Jos tyypin tunnistustavassa on merkkej(cid:132), joilla ei ole merkityst(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)todistuksessa tarkoitettujen ajoneuvotyyppien, osatyyppien tai erillisen teknisen yksik(cid:148)n tyyppien kuvailemisessa, ne on esitett(cid:132)v(cid:132) asiakirjoissa merkinn(cid:132)ll(cid:132) ”?” (esimerkiksi ABC??123??). (3) Sellaisena kuin se on m(cid:132)(cid:132)ritelty direktiivin 70/156/ETY liitteess(cid:132) II A. 13. 2. 1999 FI 6. 7. 8. 9. Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 40/43 Paikka:. P(cid:132)iv(cid:132)ys:. Allekirjoitus:. Liitteen(cid:132) on luettelo hyv(cid:132)ksyt(cid:132)viranomaisille luovutetusta tietopaketista, saatavissa. joka on pyynn(cid:148)st(cid:132) L 40/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 2. 1999 Lis(cid:132)ys EY-tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)todistukseen N:o. direktiivin 70/311/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132). /. /EY, mukaisesta ajoneuvon tyyppihyv(cid:132)ksynn(cid:132)st(cid:132) 1. Lis(cid:132)tiedot: Ohjauslaitteiden tyyppi:. Ohjauksen hallintalaitteet:. Ohjauksen voimansiirto:. Ohjattavat py(cid:148)r(cid:132)t:. Energian l(cid:132)hde:. Jarrutusteho:. Ilmoitus direktiivin 71/320/ETY mukaisesti annetusta tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)numerosta, jos saatavissa:. ja/tai tieto ajoneuvon tilasta testien aikana: kuormitettu/kuormittamaton (1). 2. Huomautukset:. (esimerkiksi voimassa sek(cid:132) niille ajoneuvoille, joiden hallintalaitteet ovat vasemmalla, ett(cid:132) niille joiden hallintalaitteet ovat oikealla). (1) Tarpeeton yliviivataan. ” 3. Muutetaan liitteet II, III, IV, V ja VI seuraavasti: 1. Poistetaan liite II. 2. Numeroidaan liite III uudelleen liitteeksi II, poistetaan 3 kohta. 3. Numeroidaan liite IV uudelleen liitteeksi III. Korvataan 2. 2. 1. 1 kohta seuraavalla kohdalla: ”2. 2. 1. 1 Y m p y r (cid:132) t e s t i Ajoneuvo ajetaan testiympyr(cid:132)(cid:132)n sen luokkaa ja j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) olevassa taulukossa annetuja arvoja vastaavalla s(cid:132)teell(cid:132) 'R' ja nopeudella 'V' (km/h): (m) Ajoneuvoluokka M1, N1 M , N 2 2 M3, N3 R (1) 100 50 50 V (2) (3) 80 50 45 (1) Jos testauspaikkaan liittyvist(cid:132) j(cid:132)rjestelyist(cid:132) johtuen s(cid:132)teille annettuja arvoja ei voida noudattaa, testit voidaan suorittaa muuns(cid:132)teisill(cid:132) radoilla (enimm(cid:132)ispoikkeama 525 %) edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) nopeutta muute- taan kyseiselle ajoneuvoluokalle taulukkoon merkityst(cid:132) s(cid:132)teest(cid:132) ja nopeudesta johtuvan keskeiskiihty- vyyden saavuttamiseksi. (2) Jos ASE on mekaanisesti lukittuneessa asennossa t(cid:132)ss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritellyss(cid:132) nopeudessa, testinopeus muutetaan vastaamaan enimm(cid:132)isnopeutta, jossa j(cid:132)rjestelm(cid:132) toimii. Enimm(cid:132)isnopeudella tarkoitetaan nopeutta, jossa ASE lukittuu, v(cid:132)hennettyn(cid:132) 5 km:ll(cid:132)/h. (3) Jos ajoneuvon mittaussuhteet ovat sellaiset, ett(cid:132) kaatumisvaara on olemassa, valmistajan on toimitettava tekniselle tutkimuslaitokselle ajoneuvon k(cid:132)ytt(cid:132)ytymist(cid:132) koskevat tiedot, joista k(cid:132)y ilmi alempi turvallinen enimm(cid:132)isnopeus testin suorittamiselle. Tekninen tutkimuslaitos valitsee sitten t(cid:132)m(cid:132)n testinopeuden. 13. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 40/45 Vika aiheutetaan, kun m(cid:132)(cid:132)ritelty nopeus on saavutettu. Testiss(cid:132) on ajettava sek(cid:132) my(cid:148)t(cid:132)- ett(cid:132) vastap(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n. ” 4. Numeroidaan liite V uudelleen liitteeksi IV. 5. Poistetaan liite VI


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 178/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιανουαρίου 1999 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιανουάριο του 1999 για πιστοποιητικά εισαγωγής χοιρείου κρέατος βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συμφωνίες, τις οποίες συνήψε η Κοινότητα με τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
import licence
pigmeat
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 20/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 178/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) oq(cid:148)ym emt(cid:149)r tym opo(cid:148)ym d(cid:151)mamtai ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r oi ait(cid:147)seir pou upobk(cid:147)hgjam tom Iamou(cid:145)qio tou 1999 cia pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator b(cid:145)sei tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er, tir opo(cid:148)er sum(cid:147)xe g Joim(cid:149)tgta le tg Dglojqat(cid:148)a tgr Pokym(cid:148)ar, tg Dglojqat(cid:148)a tgr Ouccaq(cid:148)ar, tgm Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, tg Skobaj(cid:148)a, tg Boukcaq(cid:148)a jai tg Qoulam(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:149)kour tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai stir jtgmiatqij(cid:146)r diat(cid:145)- neir pou isw(cid:151)oum aut(cid:147)m tg sticl(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1898/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Septelbq(cid:148)ou 1997, peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym cia tgm evaq- loc(cid:147), stom tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3066/95 tou Sulbouk(cid:148)ou jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 2698/93 jai (EJ) aqih. 1590/94 (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 618/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir woq(cid:147)cgsgr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam cia to pq(cid:150)to tq(cid:148)lgmo tou 1999 avoqo(cid:151)m pos(cid:149)tgter walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter jai, sumep(cid:150)r, d(cid:151)mamtai ma ijamopoigho(cid:151)m pk(cid:147)qyr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) to pke(cid:149)masla pou pqost(cid:148)hetai stg diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia tgm ep(cid:149)lemg peq(cid:148)odo· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma epist(cid:147)soule tgm pqosow(cid:147) tym oijomo- lij(cid:150)m voq(cid:146)ym sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti ta pistopoigtij(cid:145) lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m l(cid:149)mo cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pkgqo(cid:151)m (cid:129)qhqo 1 Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upob(cid:145)kko- 1. mtai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Laqt(cid:148)ou 1999 b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1898/97, ha c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r s(cid:151)lvyma le (cid:149)sa pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:146)ja pq(cid:150)tym gleq(cid:150)m tgr peqi(cid:149)- dou ap(cid:149) tgm 1g Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999, oi ait(cid:147)- seir adei(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia tir sumokij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kkomtai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1898/97. 3. Ta pistopoigtij(cid:145) lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pkgqo(cid:151)m (cid:149)kour tour (cid:149)qour tym jtgmiatqij(cid:150)m diat(cid:145)neym pou isw(cid:151)oum aut(cid:147)m tg sticl(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 267 tgr 30. 9. 1997, s. 58. (2) EE L 82 tgr 19. 3. 1998, s. 35. 27. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 20/31 PAQAQTGLA I Posost(cid:149) (cid:146)cjqisgr upobkgheis(cid:150)m pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Laqt(cid:148)ou 1999 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 PAQAQTGLA II (se t(cid:149)mour) Sumokij(cid:147) diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999 4 239 664,9 1 820 16 254,6 2 400 500 3 450 2 101,1 9 806,8 1 610 11 730 6 065 2 645 345 1 035 1 874,9 14 375 Ol(cid:145)da 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 Ol(cid:145)da 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17


title: 1999/104/CE: Decisão da Comissão de 26 de Janeiro de 1999 que altera a Decisão 98/83/CE que reconhece certos países terceiros e certas regiões de países terceiros como indemnes de Xanthomonas campestris (todas as estirpes patogénicas dos citrinos), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely (todas as estirpes patogénicas dos citrinos) [notificada com o número C(1999) 121] (1999/104/CE)

eurovoc_concepts:
citrus fruit
import
parasitology
plant health control
plant health legislation
third country

formats: html pdf print

text: 6. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 33/27 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 26 de Janeiro de 1999 que altera a Decis(cid:209)o 98/83/CE que reconhece certos pa(cid:146)ses terceiros e certas regi(cid:210)es de pa(cid:146)ses terceiros como indemnes de Xanthomonas campestris (todas as estirpes patog(cid:130)nicas dos citrinos), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely (todas as estirpes patog(cid:130)nicas dos citrinos) [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 121] (1999/104/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, indemnes de Xanthomonas campestris (todas as estirpes patog(cid:130)nicas dos citrinos); Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 77/93/CEE do Conselho, de relativa (cid:133)s medidas de 21 de Dezembro de 1976, protec(cid:135)(cid:209)o contra a introdu(cid:135)(cid:209)o nos Estados-membros de organismos prejudiciais (cid:133)s plantas e produtos vegetais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 98/2/CE da Comiss(cid:209)o (2) e, nomeadamente, a parte A, sec(cid:135)(cid:209)o I, pontos 16. 2, 16. 3 e 16. 3A do seu anexo IV, Considerando que a parte A, sec(cid:135)(cid:209)o I, pontos 16. 2, 16. 3 e 16. 3A, do anexo IV cont(cid:130)m uma refer(cid:136)ncia a frutas de Citrus L. , Fortunella Swingle, Poncirus Raf. e os seus h(cid:146)bridos, origin(cid:145)rios de pa(cid:146)ses terceiros onde (cid:130) conhecida a exist(cid:136)ncia de Xanthomonas (todas as estirpes patog(cid:130)nicas dos citrinos), Cercospora angolensis Carv. et Mendes e Guignardia citricarpa Kiely (todas as estirpes patog(cid:130)nicas dos citrinos); campestris Considerando que, nos termos da Decis(cid:209)o 98/83/CE da Comiss(cid:209)o (3), certos pa(cid:146)ses terceiros foram reconhecidos indemnes de Xanthomonas campestris (todas as estirpes patog(cid:130)nicas dos citrinos), de Cercospora angolensis Carv. et Mendes e Guignardia citricarpa Kiely (todas as estirpes patog(cid:130)nicas dos citrinos) e foram determinadas certas regi(cid:210)es indemnes dos referidos organismos nocivos nos pa(cid:146)ses onde se conhece a sua exist(cid:136)ncia; Considerando que o Servi(cid:135)o de Inspec(cid:135)(cid:209)o Zoossanit(cid:145)ria e Fitossanit(cid:145)ria do Minist(cid:130)rio da Agricultura dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica informou a Comiss(cid:209)o de que uma nova infesta(cid:135)(cid:209)o de Xanthomonas campestris, estirpes patog(cid:130)nicas dos citrinos, foi detectada em Collier County, Florida; que, por conseguinte, o Collier County deve ser retirado da lista das regi(cid:210)es reconhecidas na Florida como (1) JO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. (2) JO L 15 de 21. 1. 1998, p. 34. (3) JO L 15 de 21. 1. 1998, p. 41. Considerando que, a partir da literatura recentemente dispon(cid:146)vel, se tornou patente que o organismo Guig- nardia citricarpa Kiely, estirpe patog(cid:130)nica dos citrinos, foi registado em regi(cid:210)es produtoras de citrinos da Argen- tina e do Brasil; que, por conseguinte, os referidos pa(cid:146)ses devem ser retirados da lista dos pa(cid:146)ses reconhecidos na Am(cid:130)rica do Sul como indemnes de Guignardia citri- carpa Kiely (todas as estirpes patog(cid:130)nicas dos citrinos); Considerando que se devem tomar medidas espec(cid:146)ficas para as mercadorias em tr(cid:131)nsito, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais tenha sido emitida a declara(cid:135)(cid:209)o oficial prevista na parte A, sec(cid:135)(cid:209)o I, pontos 16. 2, 16. 3 e 16. 3A do anexo IV da Direc- tiva 77/93/CEE, nos termos da Decis(cid:209)o 98/83/CE; Considerando que a medida prevista na presente decis(cid:209)o est(cid:145) em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Fitossa- nit(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º A Decis(cid:209)o 98/83/CE (cid:130) alterada do seguinte modo: 1. No quarto travess(cid:209)o do artigo 2º o texto «Florida (com excep(cid:135)(cid:209)o de Dade County e Manatee County),» (cid:130) substitu(cid:146)do por «Florida (com excep(cid:135)(cid:209)o de Collier County, Dade County e Manatee County),». 2. No primeiro travess(cid:209)o do artigo 4º o texto «todos os pa(cid:146)ses terceiros produtores de citrinos na Am(cid:130)rica do Norte, Central ou do Sul, nas Cara(cid:146)bas e na Europa,» (cid:130) substitu(cid:146)do por «todos os pa(cid:146)ses terceiros produtores de citrinos na Am(cid:130)rica do Norte, Central ou do Sul (com excep(cid:135)(cid:209)o da Argentina e do Brasil), nas Cara(cid:146)bas e na Europa,». L 33/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 2. 1999 Artigo 2º A presente decis(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel aos citrinos em rela(cid:135)(cid:209)o aos quais tenha sido emitida a declara(cid:135)(cid:209)o oficial prevista na parte A, sec(cid:135)(cid:209)o I, pontos 16. 2, 16. 3 e 16. 3A do anexo IV da Directiva 77/93/CEE, nos termos da Decis(cid:209)o 98/83/CE e que tenham sido exportados antes de as autoridades competentes dos pa(cid:146)ses terceiros de origem terem sido informadas da presente decis(cid:209)o. Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Artigo 3º Feito em Bruxelas, em 26 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 181/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιανουαρίου 1999 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: L 20/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 181/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pqosh(cid:146)tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (cid:145)kkym ap(cid:149) tir lek(cid:145)sser (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 624/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacyci- jo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai stg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg, stgm aja- t(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg jai oqisl(cid:146)ma siq(cid:149)pia (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1379/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 127/1999 (6)· (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym jai tym keptoleqei(cid:150)m jahoqislo(cid:151) pou upemhul(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95, ta stoiwe(cid:148)a ta opo(cid:148)a diah(cid:146)tei, ha pq(cid:146)pei ma tqopo- poio(cid:151)m ta isw(cid:151)omta pos(cid:145) s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1423/95 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 16. (4) EE L 85 tgr 20. 3. 1998, s. 5. (5) EE L 187 tgr 1. 7. 1998, s. 6. (6) EE L 16 tgr 21. 1. 1999, s. 25. 27. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 20/37 PAQAQTGLA stom jamomisl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Iamouaq(cid:148)ou 1999, cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr, jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou jydijo(cid:151) SO 1702 90 99 Jydij(cid:149)r SO 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pq(cid:149)shetor dasl(cid:149)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (se EUR) 14,87 14,87 14,87 14,87 19,42 19,42 19,42 0,19 9,24 15,54 9,01 15,02 16,81 11,36 11,36 0,45 (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 431/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 89 tgr 10. 4. 1968, s. 3) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 793/72 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 94 tgr 21. 4. 1972, s. 1). (3) Jahoqisl(cid:149)r am(cid:145) 1 % tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se sajwaq(cid:149)fg


title: Règlement (CE) n° 176/1999 de la Commission du 26 janvier 1999 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en janvier 1999 pour certains produits dans le secteur du lait et des produits laitiers dans le cadre des régimes prévus par les accords européens entre la Communauté et la République de Hongrie, la République de Pologne, la République tchèque, la République slovaque, la Bulgarie et la Roumanie, du régime prévu par les accords sur la libéralisation des échanges entre la Communauté et les pays baltes et du régime prévu par l'accord intérimaire entre la Communauté et la Slovénie peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
liberalisation of trade
milk
milk product

text: L 20/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 176/1999 DE LA COMMISSION du 26 janvier 1999 d(cid:130)terminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d’importation introduites en janvier 1999 pour certains produits dans le secteur du lait et des produits laitiers dans le cadre des r(cid:130)gimes pr(cid:130)vus par les accords europ(cid:130)ens entre la Communaut(cid:130) et la R(cid:130)publique de Hongrie, la R(cid:130)publique de Pologne, la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, la R(cid:130)publique slovaque, la Bulgarie et la Roumanie, du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu par les accords sur la lib(cid:130)ralisation des (cid:130)changes entre la Commu- naut(cid:130) et les pays baltes et du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu par l’accord int(cid:130)rimaire entre la Communaut(cid:130) et la Slov(cid:130)nie peuvent (cid:136)tre accept(cid:130)es LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2508/97 de la Commission du 15 d(cid:130)cembre 1997 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application, dans le secteur du lait et des produits laitiers, des r(cid:130)gimes pr(cid:130)vus dans les accords europ(cid:130)ens entre la Communaut(cid:130) et la R(cid:130)publique de Hongrie, la R(cid:130)publique de Pologne, la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, la la Roumanie, du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu dans les Bulgarie et accords la lib(cid:130)ralisation des (cid:130)changes entre la sur Communaut(cid:130) et les pays baltes et du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu dans l’accord int(cid:130)rimaire entre la Communaut(cid:130) et la Slov(cid:130)nie et abrogeant les r(cid:138)glements (CEE) no 584/92, (CE) no 1588/94, (CE) no 1713/95 et (CE) no 455/97 (1), et notam- ment son article 4 paragraphe 4, la R(cid:130)publique slovaque, consid(cid:130)rant que les demandes de certificats d’importation introduites pour les produits cit(cid:130)s dans le r(cid:138)glement (CE) no 2508/97 portent pour certains produits sur des quan- tit(cid:130)s sup(cid:130)rieures (cid:133) celles disponibles; qu’il convient par cons(cid:130)quent de fixer des coefficients d’attribution pour certaines quantit(cid:130)s demand(cid:130)es pour la p(cid:130)riode allant du 1er janvier au 30 juin 1999, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les demandes de certificats d’importation introduites pour la p(cid:130)riode allant du 1er janvier au 30 juin 1999 en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 2508/97, sont accept(cid:130)es par pays d’origine et par produits relevant des codes NC repris en annexe pour les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es, affect(cid:130)es du coefficient d’attribution indiqu(cid:130). Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 27 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 345 du 16. 12. 1997, p. 31. ANNEXE (en %) Pays Pologne R(cid:130)publique tch(cid:138)que R(cid:130)publique slovaque Hongrie Codes NC 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 99 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 10 90 0405 20 90 0406 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 91 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0406 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 91 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0406 0402 10 0406 90 29 0406 Coefficient d’attribution 0,0064 0,0092 0,0302 0,0064 0,0063 0,0142 0,0064 0,0069 0,0127 0,0100 — 0,0243 Pays R(cid:130)publique d’Estonie R(cid:130)publique de Lettonie R(cid:130)publique de Lituanie Codes NC 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 11 0405 10 19 0406 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 0406 ex 0402 29 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 11 0405 10 19 0406 0402 99 11 Coefficient d’attribution 0,0073 0,0110 0,4000 0,0072 0,0069 0,0336 — 0,0074 0,0068 0,0368 — Pays Roumanie Bulgarie Pays Slov(cid:130)nie Codes NC 0406 0406 Codes NC 0402 10 0402 21 0403 10 0406 90 Coefficient d’attribution 1,0000 1,0000 Coefficient d’attribution 0,0152 — 0,0204 2 7. 1. 1 9 9 9 F R J o u r n a l o f f i c i e l d e s C o m m u n a u t (cid:130) s e u r o p (cid:130) e n n e s L 2 0 / 2 7


title: 1999/104/EY: Komission päätös, tehty 26 päivänä tammikuuta 1999, tiettyjen kolmansien maiden ja tiettyjen kolmansien maiden alueiden tunnustamisesta vapaaksi (kaikista Citrukselle patogeenisistä) Xanthomonas campestris-, Cercospora angolensis- Carv. & Mendes- tai (kaikista Citrukselle patogeenisistä) Guignardia citricarpa Kiely -kannoista tehdyn päätöksen 98/83/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 121) (1999/104/EY)

text: 6. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 33/27 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, tiettyjen kolmansien maiden ja tiettyjen kolmansien maiden alueiden tunnusta- misesta vapaaksi (kaikista Citrukselle patogeenisist(cid:132)) Xanthomonas campestris-, Cercospora angolensis- Carv. & Mendes- tai (kaikista Citrukselle patogeenisist(cid:132)) Guignardia citricarpa Kiely -kannoista tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/83/EY muuttami- sesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 121) (1999/104/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteis(cid:148)(cid:148)n kulkeutumisen ja siell(cid:132) levi(cid:132)misen est(cid:132)miseen liittyvist(cid:132) suojatoimenpiteist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/ 93/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill(cid:132) 98/2/EY (2), ja erityisesti sen liit- teess(cid:132) IV olevan A osan I jakson 16. 2 ja 16. 3 kohdan sek(cid:132) 16. 3 kohdan a alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) liitteess(cid:132) IV olevan A osan I jakson 16. 2 ja 16. 3 kohdassa sek(cid:132) 16. 3 kohdan a alakohdassa viitataan sellaisista kolmansista maista per(cid:132)isin oleviin sukujen Citrus L. , Fortunella Swingle, Poncirus Raf. lajien ja niiden hybri- tiedet(cid:132)(cid:132)n esiintyv(cid:132)n (kaikkia dien hedelmiin, campestris Citrukselle -kantoja, Cercospora angolensis Carv. & Mendes ja (kaikkia Citrukselle patogeenisia) Guignardia citricarpa Kiely -kantoja, patogeenisia) Xanthomonas joissa komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 98/83/EY (3) tunnustetaan er(cid:132)(cid:132)t kolmannet maat vapaiksi (kaikista Citrukselle patogeeni- sista) Xanthomonas campestris -kannoista, Cercospora angolensis Carv. & Mendes ja (kaikista Citrukselle pato- geenisista) Guignardia citricarpa Kiely -kannoista m(cid:132)(cid:132)ri- tell(cid:132)(cid:132)n er(cid:132)(cid:132)t n(cid:132)ist(cid:132) vahingollisista organismeista vapaat alueet niiss(cid:132) kolmansissa maissa, joissa n(cid:132)it(cid:132) organismeja tiedet(cid:132)(cid:132)n esiintyv(cid:132)n, Yhdysvaltain maatalousministeri(cid:148)n Animal and Plant Health Inspection Service on ilmoittanut komissiolle, ett(cid:132) Collier Countyssa Floridassa on todettu esiintyv(cid:132)n (kaik- kien Citrukselle patogeenisten) Xanthomonas campestris -kantojen aiheuttamaa tautia; Collier County olisi poistet- (1) EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 20 (2) EYVL L 15, 21. 1. 1998, s. 34 (3) EYVL L 15, 21. 1. 1998, s. 41 tava Floridassa (kaikista Citrukselle patogeenisista) Xant- homonas todettujen -kannoista alueiden luettelosta, campestris vapaaksi viimeaikainen tieteellinen kirjallisuus on osoittanut, ett(cid:132) Guignardia citricarpa Kiely -organismin kaikkia Citruk- selle patogeenisia kantoja on todettu esiintyv(cid:132)n Argen- tiinan ja Brasilian sitrushedelmien tuotantoalueilla; kyseiset maat olisi poistettava (kaikista Citrukselle pato- geenisista) Guignardia citricarpa Kiely -kannoista vapaaksi todettujen alueiden luettelosta, olisi toteutettava erityisj(cid:132)rjestelyj(cid:132) sellaisten passitusme- nettelyss(cid:132) olevien tavaroiden osalta, joista on annettu direktiivin liitteess(cid:132) IV olevan A osan I jakson 16. 2 ja 16. 3 kohdassa sek(cid:132) 16. 3 kohdan a alakohdassa s(cid:132)(cid:132)detty viral- linen lausunto p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/83/EY mukaisesti, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Muutetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 98/83/EY seuraavasti: 1) Korvataan 2 artiklan nelj(cid:132)nness(cid:132) luetelmakohdassa ilmaisu ”Dade Countyn ja Manatee Countyn alueita lukuun ottamatta” ilmaisulla ”Collier Countyn, Dade Countyn ja Manatee Countyn alueita lukuun otta- matta”. 2) Korvataan 4 artiklan ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa ilmaisu ”kaikki sitrushedelmi(cid:132) tuottavat kolmannet maat Pohjois-, Keski- tai Etel(cid:132)-Amerikassa, Karibialla ja Euroopassa” ilmaisulla ”kaikki sitrushedelmi(cid:132) tuot- tavat kolmannet maat Pohjois-, Keski- tai Etel(cid:132)-Ameri- kassa (Argentiinaa ja Brasiliaa lukuun ottamatta), Kari- bialla ja Euroopassa”. L 33/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 2. 1999 2 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) ei sovelleta sitrushedelmiin, joista on annettu direktiivin liittees(cid:132) IV olevan A osan I jakson 16. 2 ja 16. 3 kohdassa sek(cid:132) 16. 3 kohdan a alakohdassa s(cid:132)(cid:132)detty virallinen lausunto p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/83/EY mukaisesti ja jotka on viety ennen kuin t(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on annettu tiedoksi alkuper(cid:132)maina olevien kolmansien maiden toimivaltaisille viranomaisille. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 3 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Komission asetus (EY) N:o 170/1999, annettu 26 päivänä tammikuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 27. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 20/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 170/1999, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 20/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 1. 1999 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 600 999 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 624 999 90,9 46,9 151,0 96,3 106,9 106,9 68,8 68,8 139,3 202,8 122,8 155,0 35,1 39,5 42,6 31,7 41,3 38,0 64,3 64,3 57,1 36,5 86,1 68,4 62,0 54,2 60,7 57,5 64,8 37,6 75,7 73,6 81,1 84,5 69,5 125,1 62,3 84,4 54,0 81,4 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Regulamento (CE) n° 177/1999 da Comissão de 26 de Janeiro de 1999 que determina a quantidade disponível de determinados produtos do sector da carne de suíno, para o segundo trimestre de 1999, no âmbito do regime previsto nos acordos de comércio livre entre a Comunidade, por um lado, e a Letónia, a Lituânia e a Estónia, por outro

eurovoc_concepts:
Baltic States
free-trade agreement
import licence
liberalisation of trade
pigmeat

text: L 20/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 177/1999 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Janeiro de 1999 que determina a quantidade dispon(cid:146)vel de determinados produtos do sector da carne de su(cid:146)no, para o segundo trimestre de 1999, no (cid:131)mbito do regime previsto nos acordos de com(cid:130)rcio livre entre a Comunidade, por um lado, e a Let(cid:155)nia, a Litu(cid:131)nia e a Est(cid:155)nia, por outro A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2305/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Setembro de 1995, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o, no sector da carne de su(cid:146)no, do regime previsto nos acordos de com(cid:130)rcio livre entre a Comunidade, por um lado, e a Let(cid:155)nia, a Litu(cid:131)nia e a Est(cid:155)nia, por outro (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 691/97 (2), e, nomeada- mente, o nº 4 do seu artigo 4º, Considerando que, a fim de assegurar a reparti(cid:135)(cid:209)o das quantidades dispon(cid:146)veis, (cid:130) conveniente adicionar (cid:133)s quan- tidades dispon(cid:146)veis, relativamente ao per(cid:146)odo compreen- dido entre 1 de Abril e 30 de Junho de 1999, as quanti- dades transitadas do per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Mar(cid:135)o de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A quantidade dispon(cid:146)vel, nos termos do Regulamento (CE) nº 2305/95, para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Abril e 31 de Junho de 1999 (cid:130) indicada em anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 27 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 233 de 30. 9. 1995, p. 45. (2) JO L 102 de 19. 4. 1997, p. 12. 27. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 20/29 ANEXO (em toneladas) Quantidade total dispon(cid:146)vel para o per(cid:146)odo de 1 de Abril a 30 de Junho de 1999 1 150 1 150 230 1 150 575 Grupo 18 19 20 21 22


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/7/KE tas-26 ta' Jannar 1999 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 70/311/KEE dwar tagħmir għall-immanuvrar ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhomTest b'relevanza għaż-ŻEE.

text: 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 259 31999L0007 L 40/36 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 13. 2. 1999 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/7/KE tas-26 ta' Jannar 1999 li tadatta ghall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 70/311/KEE dwar taghmir ghall-immanuvrar ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet taghhom (Test b'relevanza ghaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/311/KEE tat-8 ta' Gunju 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Mem- bri dwar taghmir ghall-immanuvrar ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet taghhom (1), kif l-ahhar emendata bid-Direttiva 92/ 62/KEE (2), u partikolarment l-Artikolu 3 taghha, 2. 3. fl-Artikolu 3, “L-Anness” huwa mibdul b“L-Annessi”; l-Annessi huma emendati skond l-Anness ghal din id-Diret- tiva. L-Artikolu 2 B'effett mill-1 ta' Jannar 1999, Stati Membri ma jistghux 1. fuq il-bażi rrelatati ghat-taghmir ghall-immanuvrar: tad-Direttiva Billi d-Direttiva 70/311/KEE hija wahda mid-direttivi separati tal-procedura ghall-approvazzjoni tat-tip tal-KE li kienet stabbi- tal-Kunsill 70/156/KEE (3), kif lita permezz l-ahhar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/14/KE (4), li ghandha x'taqsam ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil- taghhom; billi id- mutur u l-karrijiet dispożizzjonijiet stabbiliti bid-direttiva 70/156/KEE li ghandha x'taqsam mas-sistema, il-komponenti u t-taqsimiet teknici sepa- rati tal-vettura japplikaw ghad-Direttiva 70/311/KEE; sussegwentement l-applikazzjoni prattika tad-Direttiva 70/311/ invista ta' Billi, KEE, huwa mehtieg li jkun assigurat li dispożizzjonijiet uni- formi l- li huma wkoll allinjati mal-verżjoni jkunu stabbiliti aktar ricenti tar-Regolament UN-ECE Nru 79 fl-Istati Membri kollha; Billi l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE jistabbilixxi l-format u l-kontenut tat-tip KE; billi l-istess specifikazzjonijiet ghandhom ikunu adottati ghall-isko- pijiet ta' din id-Direttiva; l-approvazzjoni tan-numru ta' Billi d-Direttiva 70/311/KEE ghandha tkun adattata kif xieraq; Billi l-miżuri li hemm previsti f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-addattament tal-progress tek- niku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT L-Artikolu 1 Id-Direttiva 70/311/KEE hija emendata kif gej: 1. L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li gej: “L-Artikolu 1 Ghall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, ‘vettura' tfisser kull vet- tura kif definita fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 70/156/KEE. ”; (1) GU L 133, tat-18. 6. 1970, p. 10. (2) GU L 199, tat-18. 7. 1992, p. 33. (3) GU L 42, tat-23. 2. 1970, p. 1. (4) GU L 91, tal-25. 3. 1998, p. 1. – – fir-rispett tip ta' vettura, sabiex jaghtu l- jirrifjutaw, approvazzjoni tat-tip KE jew l-approvazzjoni jew l-appro- vazzjoni ta'tip nazzjonali, jew ta' jipprojbixxi l-bejgh, ir-registrazzjoni, id-dhul fis-servizz ta' vetturi, jekk il-vetturi jkunu konformi mal-htigiet tad-Direttiva 70/311/ KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. 2. B'effett mill-1 ta' Ottubru 2000, l-Istati Membri – ma ghandhomx aktar jaghtu l-approvazzjoni tat-tip KE, u – jistghu jirrifjutaw li jaghtu l-approvazzjoni tat-tip fuq bażi nazzjonali ghal vettura gdida fuq il-bażi jirrigwarda t-taghmir ghall- immanuvrar jekk il-htigiet tad-Direttiva 70/311/KEE kif emen- data permezz ta' din id-Direttiva ma jkunux aktar onorati. li l-Istati Membri B'effett mill-1 ta' Ottubru 2001, jistghu 3. il-bejgh jew id-dhul fis-servizz ta' jirrifjutaw ir-registrazzjoni, vetturi godda tal-kategorija M2, M3, N2, jew N3 mghammra b'taghmir awżiljarju ghall-immanuvrar li ma jkunx konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/311/KEE kif emendata b'din id-Direttiva. L-Artikolu 3 L-Istati Membri ghandhom idahhlu fis-sehh il-ligijiet, ir- 1. regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi mehtiega biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sat-30 ta' Gunju 1999 l-aktar tard. Ghandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn ghandhom ikollhom referenza ghal din id-Direttiva jew ghand- hom ikunu akkumpanjati minn referenza bhal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni ufficjali taghhom. L-Istati Membri ghandhom jistabbilixxu kif din ir-referenza ghandha ssir. L-Istati Membri ghandhom jikkomunikaw lejn il-Kum- 2. missjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet principali tal-ligi nazzjonali li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. 260 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Din id-Direttiva ghandha tidhol fis-sehh fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni taghha fil-Gurnal Ufficjali tal- Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. L-Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' Jannar 1999. Ghall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 261 L-ANNESS Id-Direttiva 70/311/KEE hija emendata kif gej: 1. il-lista ta' l-Annessi hija emendata biex taqra: “IL-LISTA TA' L-ANNESSI 1. L-Anness I: Skop, definizzjonijiet, applikazzjonijiet ghall-approvazzjoni tat-tip KE, ghoti ta'dispożizzjoni- jiet ta' kostruzzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip KE, dispożizzjonijiet tat-test, modifikazzjonijiet tat-tip u emendi ghall-approvazzjonijiet, b'konformità tal-produzzjoni L-Appendici 1: Dokument ta' l-informazzjoni L-Appendici 2: Certifikat ta' l-approvazzjonu tat-tip 2. L-Anness II: Rendiment ta' l-ibbrejkjar ghall-vetturi li jużaw l-istess sors ta' energija ghad-direzzjoni u l- ibbrejkjar 3. L-Anness III: Dispożizzjonijiet addizzjonali ghall-vetturi b'apparat ta' direzzjoni awżiljarja (ASE) 4. L-Anness IV: Dispożizzjonijiet ghal karrijiet li ghandhom trasmissjoni ta' direzzjoni purament idrawlika”; 2. L-Anness I huwa emendat kif gej: 1. it-titolu huwa emendat biex jinqara: “SKOP, DEFINIZZJONIJIET, APPLIKAZZJONIJIET GHALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP-KE, GHOTI TA' DISPOŻIZZJONIJIET TA' KOSTRUZZJONI TAT-TIP APPROVAT KE, DISPOŻIZZJONIJIET TAT-TEST, MODIFIKAZZJONIJIET TAT-TIP U EMENDI GHALL-APPROVAZZJONIJIET, B'KONFORMITÀ TAL- PRODUZZJONI”; 2. il-punt gdid “0” huwa miżjud kif gej: “0. 0. 1. 0. 2. Skop Din id-Direttiva tapplika ghat-taghmir ta' l-immanuvrar ta' vetturi tal- kategoriji M, N u O kif definit fl-Anness IIA mad-Direttiva 70/156/KEE. Ma tkoprix taghmir ta' l-immanuvrar bi trasmissjoni purament pnewmatika, purament elettrika jew trasmissjoni purament idrawlika hlief: 0. 2. 1. Taghmir awżiljarji ta' l-immanuvrar (ASE) bi trasmssjoni idrawlika purament elettrika jew purament idrawlika ghal vetturi tal-kategoriji M u N; 0. 2. 2. Taghmir ta' l-immanuvrar bi trasmissjoni purament idrawlika ghal vetturi tal-kategorija O;” 3. il-punt 1. 5. 3. 4 huwa emendat biex jinqara kif gej: “1. 5. 3. 4 It-taghmir awżiljarju ghall-immanuvrar (ASE) li fih ir-roti tal-fus (fusien) tal-vetturi tal-kategorija M u N huma misjuqa flimkien mar-roti li jipprovdu energija ta' direzzjoni principali mhux purament elet- trika, idrawlika jew pnewmatika, fl-istess direzzjoni jew fid-direzzjoni opposta ghar-roti li jipprovdu l-energija tad-direzzjoni principali, u jew l-angolu tad-direzzjoni ta' quddiem, tac-centru u/ jew tar- roti ta' wara jistghu ikunu aggustati relattivament ghall-komportament tal-vettura. ”; 4. il-punt 2. 1. huwa emendat biex jinqara kif gej: “2. 1. L-applikazzjoni ghall-approvazzjoni tat-tip KE bi qbil mal-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE tat- tip ta' vettura fir-rigward tat-taghmir ghall-immanuvrar taghha ghandha tinghata mill-fabbrikant. ”; 5. il-punt 2. 2 huwa emendat biex jinqara kif gej: “2. 2. Mudell ghad-dokument ta' l-informazzjoni huwa moghti fl-Appendici 1. ”; 262 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 6. il-punt 3 huwa emendat biex jinqara kif gej: “3. L-GHOTI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE TAT-TIP TA' VETTURA 3. 1. Jekk il-htigiet relevanti ikunu mihuqa, l-approvazzjoni tat-tip KE bi qbil ma' l-artikolu 4(3) u, jekk appli- kabbli, 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ghandha tinghata. 3. 2. Mudell ghall-approvazzjoni tat-tip KE iccertifikat huwa moghti fl-Appendici 2. 3. 3. l-approvazzjoni tat-tip bi qbil ma' l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE ghandu jkun In-numru ta' assenjat ghal kull tip ta' vettura approvata. L-istess Stat Membru m'ghandux jassenja l-istess numru lil tip iehor ta' vettura. ”; fil-punt 4. 1. 1, it-tieni paragrafu, “L-Anness IV” huwa mibdul b'“L-Anness III” u “L-Anness V” huwa mibdul b' “L-Anness IV”; il-punti 4. 1. 6 u 4. 1. 6. 1 huma mhassra; fil-punti 4. 2. 4. 1. 2 u 4. 2. 4. 1. 3, “L-Anness III” huwa mibdul b'“L-Anness II” u n-nota tal-qiegh pertinenti hija emendata sabiex tinqara: “(1) Il-htigiet stabbiliti fl-Anness II jistghu ukoll ikunu mistharrga matul it-testijiet ta' l-approvazzjoni bi qbil mad-Direttiva 71/320/KEE. ”; 7. 8. 9. 10. fil-punt 5. 2. 1, l-l-inciżi u t-test sussegwenti huma rrangati mill-gdid kif gej: “— il-kategorija ta' vetturi M1: 50 km/h, — il-kategoriji ta' vetturi M2, M3, N1, N2 u N3: 40 km/h, jew id-disinn massimu ta' velocità jekk dan huwa anqas mill-velocità moghtija hawn fuq. ”; 11. fit-tabella tal-punt 5. 2. 6. 2. , il-kolonna “Intact, Turning radius” (intatt, ragg tat-tidwir), żid ir-referenza tan-nota tal-qiegh “(1)” fil-linja “M3”. 12. Wara l-punt 5. 3. 4, iż-żewg punti godda 6 u 7 huma miżjuda sabiex jinqraw kif gej: “6. MODIFIKI TAT-TIP U EMENDI GHALL-APPROVAZZJONI 6. 1. Fil-każ ta' modifikazzjonijiet tat-tip approvat permezz ta' din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE ghandhom japplikaw. 7. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI 7. 1. Il-miżuri sabiex jassiguraw il-konformità tal-produzzjoni ghandhom jittiehdu bi qbil mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE. ”; 13. Fit-tmiem ta' l-Anness I, l-Appendici 1 u 2 segwenti huma miżjuda: “L-Appendici 1 DOKUMENT TA' L-INFORMAZZJONI Nru… (*) insegwitu ta' l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE li tirrigwarda l-approvazzjoni tat-tip KE ta' vettura f'dak li ghandu x'jaqsam mat-taghmir ghall-immanuvrar (id-Direttiva 70/311/KEE, kif l-ahhar emendata bid- Direttiva … /… /KE) L-informazzjoni segwenti, jekk applikabbli, ghandha tkun fornuta fi tliet kopji u tinkludi lista tal-kontenuti. Kull tpingija ghandha tkun fornuta bi skala xierqa u b'dettal sufficjenti fuq folja ta' qies A4 jew fuq folja mitwija ta' format A4. Ir-ritratti, jekk ikun hemm, ghandhom juru dettal sufficjenti. Jekk is-sistema, il-komponenti jew it-taqsimiet teknici separati ghandhom kontrolli elettronici, l-informazzjoni li tikkoncerna r-rendiment taghhom ghandha tkun fornuta. (*) In-numri tal-punti u n-noti tal-qiegh użati f'dan id-Dokument ta' l-Informazzjoni jikkorrispondu ma' dawk stabbiliti fl- Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE. Il-punti mhux relevanti ghall-iskop ta' din id-Direttiva huma maqbuża. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 263 0. GENERALI 0. 1. L-ghamla (isem tan-negozju tal-fabbrikant):. 0. 2. Tip. 0. 3. Il-mod ta' l-identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura (b):. 0. 3. 1. Il-lokazzjoni ta' dak l-immarkar:. 0. 4. Il-kategorija tal-vettura (c):. 0. 5. L-isem u l-indirizz tal-fabbrikant:. 0. 8. L-indirizz(i) ta' l-impjant(i) tal-muntagg. 1. KARATTERISTICI GENERALI TAL-KOSTRUZZJONI TAL-VETTURA 1. 1. Ir-ritratti u/jew it-tpingijiet ta' vettura rappreżentattiva:. 1. 3. In-numru tal-fus u tar-roti:. 1. 3. 1. In-numru u l-pożizzjoni tal-fus b'roti doppji:. 1. 3. 2. In-numru u l-pożizzjoni tal-fus ta' l-isteering:. 1. 3. 3. Il-fus imqawwi (numru, pożizzjoni, interkonnessjoni):. 1. 8. In-naha tas-sewqan: xellug/lemin (1):. 2. IL-MASSA U D-DIMENSJONIJIET (e) (f'kg u f'mm) (Irreferi ghat-tpingija fejn applikabbli) 2. 1. Il-bażi(jiet) tar-roti (mghobbija kollha) (f):. 2. 3. 1. Il-pedata ta' kull fus ta' l-isteering (i):. 2. 4. Il-medda tad-dimensjonijiet tal-vettura (b'kollox). 2. 4. 1. Ghall-bażi minghajr il-karrozzerija. 2. 4. 1. 1. It-tul (j):. 2. 4. 1. 2. Il-wisa' (k):. 2. 4. 1. 4. It-tqabbiż fuq in-naha ta' quddiem (m):. 2. 4. 1. 5. It-tqabbiż fuq in-naha ta' wara (n):. 2. 4. 2. Ghal bażi bil-karrozzerija:. 2. 4. 2. 1. It-tul (j):. 2. 4. 2. 2. Il-wisa' (k):. 2. 4. 2. 4. It-tqabbiż fuq in-naha ta' quddiem (m):. 2. 4. 2. 5. It-tqabbiż fuq in-naha ta' wara (n):. 2. 8. Il-Massa massima mghobbija teknikament permissibbli mistqarra mill-fabbrikant minimu): (massimu u. (y) 2. 9. It-taghbija/Il-massa massima teknikalment permissibbli fuq kull fus:. 264 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 6. SOSPENSJONI 6. 6. It-tyres u r-roti 6. 6. 1. It-taghqid tat-tyres u r-roti (ghat-tyres indika d-deskrizzjoni tal-qies, l-indici tal-kapacità minima tat- taghbija, simbolu tal-kategorija minima tal-velocità; ghar-roti indika d-daqs(ijiet) tac-cirku tat-tqabbiż 6. 6. 1. 1. fus 1:. 6. 6. 1. 2. fus 2:. etc. 6. 6. 3. Il-pressjoni tat-tyre kif rakkomandat mill-fabbrikant tal-vettura:. kPa 7. 7. 1. 7. 2. L-ISTEERING Djagramma skematika tal-fus(ijiet) ta' l-isteering li turi l-geometrija ta' l-isteering:. It-trasmissjoni u l-kontroll 7. 2. 1. It-tip ta' trasmissjoni ta' l-isteering (isspecifika ghall-quddiem u ghall-wara, jekk applikabbli):. 7. 2. 2. Rabta mar-roti (li tinkludi ohrajn apparti milli mezzi mekkanici; specifika ghall-quddiem u ghall-. wara, jekk applikabbli):. 7. 2. 3. Il-metodu ta' l-assistenza, jekk hemm:. 7. 2. 3. 1. Il-metodu u d-djagramma tal-funzjoni, ghamla(ghamliet) u tip(i):. 7. 2. 4. Id-djagramma tat-taghmir ta' l-isteering bhala parti intiera, li turi l-pożizzjoni fuq il-vettura tad-diversi apparati li jaffettwaw il-komportament ta' l-isteering taghha:. 7. 2. 5. Id-djagramm(i) skematici tal-kontroll(i) ta' l-isteering:. 7. 3. L-angolu massimu ta' l-isteering tar-roti 7. 3. 1. lejn il-lemin:. o Numru ta' tidwir tar-rota ta' l-isteering (jew informazzjoni ekwivalenti):. 7. 3. 2. lejn ix-xellug:. o Numru ta' tidwir tar-rota ta' l-isteering (jew informazzjoni ekwivalenti):. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 265 L-Appendici 2 MUDELL (format massimu A4 (210 × 297 mm) CERTIFIKAT TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE Timbru ta' l-amministrazzjoni Komunikazzjoni li tikkoncerna: – – – – l-approvazzjoni tat-tip (1) l-estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip (1) ic-cahda ta' l-approvazzjoni tat-tip (1) l-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip (1) ta' tip ta' vettura/komponent/taqsima teknika separata (1) f'dak li jirrigwarda d-Direttiva 70/311/KEE, kif l-ahhar emen- data bid-Direttiva … /… /KE) In-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip (1). Ir-raguni ghall-estensjoni:. IT-TAQSIMA I 0. 1. L-ghamla (isem tan-negozju tal-fabbrikant):. 0. 2. It-tip. 0. 3. Il-mezzi ta' l-identifikazzjoni tat-tip jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/taqsima teknika separata (1) (2):. 0. 3. 1. Il-lokazzjoni ta' dak l-immarkar:. 0. 4. Il-kategorija tal-vettura (1) (3):. 0. 5. L-isem u l-indirizz tal-fabbrikant:. 0. 7. Fil-każ tal-komponenti u taqsimiet teknici separati, il-lokazzjoni u l-metodu tat-twahhil tal-marka ta' l-approvazz-. joni tal-KE: 0. 8. L-indirizz(i) ta' l-impjant(i) tal-muntagg:. Informazzjoni addizzjonali (meta applikabbli): Ara l-Addendum IT-TAQSIMA II Is-servizzi teknici responsabbli ghat-twettiq tat-testijiet:. Id-data tar-rapport tat-test:. In-numru tar-rapport tat-test:. Rimarki (jekk hemm): Ara l-Addendum 1. 2. 3. 4. 5. (1) Hassar fejn mhux applikabbli. (2) Jekk il-meżżi ta' l-identifikazzjoni tat-tip li jkunu jinsabu f'karattri li ma humiex relevanti sabiex jiddeskrivu l-vettura, il-komponent jew it-tipi tat-taqsima teknika separati koperti minn din l-approvazzjoni tat-tip (certifikat) il-karattri bhal dawn ghandhom ikunu rrap- preżentati fid-dokumentazzjoni permezz tas-simbolu: “?” (eż. ABC?123??). (3) Kif definit fl-Anness IIA tad-Direttiva 70/156/KEE. 266 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 6. 7. 8. 9. Il-post:. Id-data:. Il-firma:. L-indici ghall-pakkett ta' informazzjoni ippreżentata lejn l-awtorità ta' l-approvazzjoni, li jista' jkun miksub fuq talba, hu mehmuż. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 267 L-Addendum ghac-certifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip KE — Nru li jikkoncerna l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura fir-rigward tad-Direttiva 70/311/KEE kif l-ahhar emendata bid-Direttiva …/…/KE) 1. Taghrif addizzjonali: It-tip ta' l-isteering:. Il-kontroll ta' l-isteering:. It-trasmissjoni ta' l-isteering:. Ir-roti diriguti. Is-sors ta' l-energija:. Ir-rendiment ta' l-ibbrejkjar:. Stqarrija tan-numru ta'l-approvazzjoni tat-tip moghtija bi qbil mad-Direttiva 71/320/KEE, jekk disponibbli:. u/jew taghrif li jikkoncerna (vettura ta' l-iprem kwalità) waqt it-testijiet: mghobbija/ mhux mghobbija (1) 2. Rimarki:. (eż. validu kemm ghall-vetturi li huma misjuqa fuq in-naha tax-xellug kif ukoll dawk ta' fuq in-naha tal-lemin) (1) Hassar kif xieraq. ” 3. L-Annessi II, III, IV,V u VI huma emendati kif gej: 1. L-Anness II huwa mhassar 2. L-Anness III huwa nnumerat mill-gdid bhala l-Anness II, u l-punt 3 huwa mhassar 3. L-Anness IV huwa nnumerat mill-gdid bhala l-Anness III, u l-punt 2. 2. 1. 1 huwa mibdul kif gej “2. 2. 1. 1. Test Cirkulari Il-vettura ghandha tinsaq f'test cirkolari b'radju ‘R' (m) u velocità ‘V' (km/h) li ghall-kategorija taghha u ghall-valuri moghtija fit-tabella t'hawn taht: jikkorrispondu Kategorija tal-vettura M1, N1 M2, N2 M3, N3 R (1) 100 50 50 V (2) (3) 80 50 45 (1) (2) (3) Jekk l-ASE tkun f'pożizzjoni msakkra mekkanikament f'din il-velocità specifikata, it-test tal-velocità jkun immodifikat sabiex jikkorrispondi ghall-velocità massima meta s-sistema tkun tiffunzjona. Il-velocità mas- sima tfisser il-velocità meta l-ASE issir imsakkra, nieqsa 5 km/h. Jekk il-karatteristici dimensjonali tal-vettura jimplikaw riskju li tinqaleb, il-fabbrikant ghandu jipprovdi lis- servizz tekniku l-informazzjoni tas-simulazzjoni ta' l-imgiba li turi l-velocità tal-massimu aktar baxx nieqsa mill-periklu sabiex ikun dirigut it-test. Imbaghad is-servizz tekniku jaghżel din il-velocità tat-test. Jekk, minhabba l-konfigurazzjoni tas-sit tat-test, il-valuri tar-radju ma jkunux jistghu jigu osservati, it-testi- jiet ikunu jistghu jitmexxew fuq toroq b'radji ohra (devjazzjoni massima ± 25 %), kemm il-darba li l-velo- cità tvarja sabiex tinkiseb il-heffa trasversali li tirriżulta mir-radju u l-velocità indikata fit-tabella ghall-kate- gorija partikulari tal-vettura. 268 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 In-nuqqas ghandu jkun introdott meta l-velocità specifikata tkun intlahqet. It-test ghandu jinkludi s-sewqan fid-direzzjoni ta' l-arlogg u fid-direzzjoni kontra dik ta' l-arlogg. ”; 4. 5. L-Anness V huwa nnumerat mill-gdid bhala l-Anness IV; L-Anness VI huwa mhassar


title: Reglamento (CE) n° 170/1999 de la Comisión de 26 de enero de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: 27. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 20/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 170/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de enero de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 27 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 20/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 1. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 26 de enero de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 204 624 999 052 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 600 999 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 624 999 90,9 46,9 151,0 96,3 106,9 106,9 68,8 68,8 139,3 202,8 122,8 155,0 35,1 39,5 42,6 31,7 41,3 38,0 64,3 64,3 57,1 36,5 86,1 68,4 62,0 54,2 60,7 57,5 64,8 37,6 75,7 73,6 81,1 84,5 69,5 125,1 62,3 84,4 54,0 81,4 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 180/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιανουαρίου 1999 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιανουάριο 1999 για άδειες εισαγωγής, βάσει των καθεστώτων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα του τομέα του χοιρείου κρέατος, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 1999

eurovoc_concepts:
import
import licence
tariff quota

text: L 20/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 180/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) oq(cid:148)ym emt(cid:149)r tym opo(cid:148)ym d(cid:151)mamtai ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r oi ait(cid:147)seir pou upobk(cid:147)hgjam tom Iamou(cid:145)qio 1999 cia (cid:145)deier eisacyc(cid:147)r, b(cid:145)sei tym jahest(cid:150)tym dasloko- cij(cid:150)m posost(cid:150)seym eisacyc(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Laqt(cid:148)ou 1999 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1486/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diawe(cid:148)qisgr daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym eisacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1390/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqa- vor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir woq(cid:147)cgsgr adei(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upo- bk(cid:147)hgjam cia to pq(cid:150)to tq(cid:148)lgmo tou 1999 avoqo(cid:151)m pos(cid:149)tg- ter walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter jai, sumep(cid:150)r, d(cid:151)mamtai ma ijamopoigho(cid:151)m pk(cid:147)qyr· (cid:129)qhqo 1 1. Oi ait(cid:147)seir adei(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upob(cid:145)kkomtai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Laqt(cid:148)ou 1999 b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1486/95, ha c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r s(cid:151)lvyma le (cid:149)sa pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:146)ja pq(cid:150)tym gleq(cid:150)m tgr peqi(cid:149)- dou ap(cid:149) tgm 1g Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999, oi ait(cid:147)- seir adei(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia tir sumokij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kkomtai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1486/95. (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) to pke(cid:149)masla pou pqost(cid:148)hetai stg diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia tgm ep(cid:149)lemg peq(cid:148)odo, O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 145 tgr 29. 6. 1995, s. 58. (2) EE L 187 tgr 1. 7. 1998, s. 28. 27. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 20/35 PAQAQTGLA I Ol(cid:145)da Posost(cid:149) (cid:146)cjqisgr upobkgheis(cid:150)m pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Laqt(cid:148)ou 1999 G2 G3 G4 G5 G6 G7 Ol(cid:145)da G2 G3 G4 G5 G6 G7 100 100 100 100 100 100 PAQAQTGLA II (se t(cid:149)mour) Sumokij(cid:147) diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tgm 30(cid:147) Ioum(cid:148)ou 1999 19 515,6 2 616,5 1 571 3 590 9 000 3 194,8


title: Verordnung (EG) Nr. 178/1999 der Kommission vom 26. Januar 1999 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Januar 1999 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Schweinefleischerzeugnisse entsprechend der Regelung der Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Polen, Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakei, Bulgarien und Rumänien genehmigt werden können

text: L 20/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 178/1999 DER KOMMISSION vom 26. Januar 1999 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Januar 1999 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Schweinefleischerzeugnisse entsprechend der Regelung der Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Polen, Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakei, Bulgarien und Rumänien genehmigt werden können DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) die mit allen gegenwärtig in der Gemeinschaft gültigen Veterinärvorschriften übereinstimmen — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1898/97 der Kommission vom 29. September 1997 zur Festlegung der den Schweinefleischsektor betreffenden Durchführungs- bestimmungen zu der in der Verordnung (EG) Nr. 3066/ 95 des Rates vorgesehenen Regelung sowie zur Aufhe- bung der Verordnungen (EWG) Nr. 2698/93 und (EG) Nr. 1590/94 (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 618/ 98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 5, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Mengen, die auf die für das erste Vierteljahr 1999 gestellten Einfuhrlizenzanträge entfallen, sind kleiner als die verfügbaren Mengen. Es kann ihnen deshalb voll- ständig stattgegeben werden. Es sollte die (cid:154)berschußmenge bestimmt werden, die der für den folgenden Zeitraum verfügbaren Menge hinzuzu- fügen ist. Es ist angebracht, den Handel darauf hinzuweisen, daß Lizenzen nur für Erzeugnisse verwendet werden dürfen, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Den Anträgen auf Einfuhrlizenzen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1898/97 für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. März 1999 gestellt wurden, wird entspre- chend dem Anhang I stattgegeben. (2) In den ersten zehn Tagen des Zeitraums vom 1. April bis 30. Juni 1999 dürfen Anträge auf Einfuhrli- zenzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1898/97 für inge- samt die Mengen gestellt werden, die im Anhang II ausgewiesen sind. (3) Lizenzen dürfen nur für Erzeugnisse verwendet werden, die mit allen gegenwärtig in der Gemeinschaft gültigen Veterinärvorschriften übereinstimmen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 26. Januar 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 58. (2) ABl. L 82 vom 19. 3. 1998, S. 35. 27. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 20/31 ANHANG I Nummer der Gruppe Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. März 1999 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 ANHANG II (in Tonnen) Nummer der Gruppe Für den Zeitraum vom 1. April bis zum 30. Juni 1999 insgesamt verfügbare Menge 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 4 239 664,9 1 820 16 254,6 2 400 500 3 450 2 101,1 9 806,8 1 610 11 730 6 065 2 645 345 1 035 1 874,9 14 375


title: Komission asetus (EY) N:o 181/1999, annettu 26 päivänä tammikuuta 1999, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

text: L 20/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 181/1999, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ottaa huomioon muiden sokerialan tuotteiden kuin melassin tuonnissa sovellettavista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1423/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 624/98 (4), ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)- tullien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1379/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 127/1999 (6), ja asetuksessa (EY) N:o 1423/95 mainittujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen sovel- tamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) mainitut, t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) voimassa olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1423/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lis(cid:132)tullit vahvistetaan liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 16 (4) EYVL L 85, 20. 3. 1998, s. 5 (5) EYVL L 187, 1. 7. 1998, s. 6 (6) EYVL L 16, 21. 1. 1999, s. 25 27. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 20/37 LIITE valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 99 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 annettuun komission asetukseen CN-koodi 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta Lis(cid:132)tulli 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta (EUR) 14,87 14,87 14,87 14,87 19,42 19,42 19,42 0,19 9,24 15,54 9,01 15,02 16,81 11,36 11,36 0,45 (1) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (2) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/72 (EYVL L 94, 21. 4. 1972, s. 1) 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (3) Vahvistetaan 1 prosentin sakkaroosipitoisuutta kohden