title: Beschluß des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 2/1999 vom 29. Januar 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agricultural product
animal product
crop production
pesticide residue

text: L 35/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 2. 2000 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 2/1999 vom 29. Januar 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 106/98 vom 27. November 1998 (1) geändert. Die Richtlinie 97/71/EG der Kommission vom 15. Dezember 1997 zur Änderung der Anhänge der Richtlinien 86/362/EWG, 86/363/EWG und 90/642/EWG des Rates über die Festsetzung von Höchstge- halten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide, Lebensmitteln tierischen Ursprungs und bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XII unter Nummer 38 (Richtlinie 86/362/EWG des (1) Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: „—397 L 0071: Richtlinie 97/71/EG der Kommission vom 15. Dezember 1997 (ABl. L 347 vom 18. 12. 1997, S. 42). “ In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XII unter Nummer 39 (Richtlinie 86/363/EWG des (2) Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: „—397 L 0071: Richtlinie 97/71/EG der Kommission vom 15. Dezember 1997 (ABl. L 347 vom 18. 12. 1997, S. 42). “ In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XII unter Nummer 54 (Richtlinie 90/642/EWG des (3) Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: „—397 L 0071: Richtlinie 97/71/EG der Kommission vom 15. Dezember 1997 (ABl. L 347 vom 18. 12. 1997, S. 42). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 97/71/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluß tritt am 30. Januar 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mittei- lungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 29. Januar 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO (1) ABl. L 277 vom 28. 10. 1999, S. 40. (2) ABl. L 347 vom 18. 12. 1997, S. 42


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 13/1999, tehty 29 päivänä tammikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
economic activity
statistical method

formats: html pdf print

text: 11. 5. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 112/67 EUROOPAN TALOUSALUE ETA:N SEKAKOMITEA ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 13/1999, tehty 29 päivänä tammikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo että sopimuksen liite XXI muutettiin 30 päivänä huhtikuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 38/98 (1), sopimuksen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi tilastojen alalla ja jotta voitaisiin varmistaa sellaisten yhtenäisten ja keskenään vertailukelpoisten tilastotietojen tuottaminen ja julkaiseminen, joita tarvitaan Euroopan talousalueen taloutta, sosiaalisia oloja ja ympäristöä koskevien kaikkien merkityksellisten näkö- kohtien kuvaamiseksi ja seuraamiseksi, on tullut tarpeelliseksi saattaa osaksi sopimuksen liitettä XXI useita säädöksiä, jotka Euroopan yhteisö on hyväksynyt sen jälkeen, kun liitteeseen XXI viimeksi thtiin muutoksia, ja Liechtensteinin erityisasema pienenä maana antaa aiheen lieventää tilastointiin liittyviä vaatimuksia, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Muutetaan sopimuksen liite XXI tämän päätöksen liitteen mukaisesti. 1 artikla 2 artikla Neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 (2), neuvoston asetuksen (EY) N:o 476/97 (3), komission asetuksen (EY) N:o 895/97 (4), neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 (5), neuvoston asetuksen (EY) N:o 23/97 (6), komission päätöksen 97/157/EY, Euratom (7), komission asetuksen (EY) N:o 1749/96 (8), komis- sion asetuksen (EY) N:o 2214/96 (9), neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 (10), komission päätöksen 97/178/EY, Euratom (11), neuvoston direktiivin 96/16/EY (12), komission päätöksen 97/80/EY (13) ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2467/96 (14) islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen vastaavaan toisintoon, ovat todistusvoimaisia. (1) EYVL L 310, 19. 11. 1998, s. 27. (2) EYVL L 14, 17. 1. 1997, s. 1. (3) EYVL L 75, 15. 3. 1997, s. 1. (4) EYVL L 128, 21. 5. 1997, s. 1. (5) EYVL L 52, 22. 2. 1997, s. 1. (6) EYVL L 6, 10. 1. 1997, s. 1. (7) EYVL L 60, 1. 3. 1997, s. 63. (8) EYVL L 229, 10. 9. 1996, s. 3. (9) EYVL L 296, 21. 11. 1996, s. 8. (10) EYVL L 310, 30. 11. 1996, s. 1. (11) EYVL L 75, 15. 3. 1997, s. 44. (12) EYVL L 78, 28. 3. 1996, s. 27. (13) EYVL L 24, 25. 1. 1997, s. 26. (14) EYVL L 335, 24. 12. 1996, s. 3. L 112/68 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 5. 2000 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä tammikuuta 1999, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan nojalla annettavat ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 29 päivänä tammikuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja 11. 5. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 112/69 ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 13/1999 LIITE Muutetaan ETA-sopimuksen liite XXI (Tilastot) seuraavasti: 1. Korvataan 1 kohta (Neuvoston direktiivi 64/475/ETY) seuraavasti: A. YRITYSTOIMINTATILASTOT ”1. 397 R 0058: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 58/97, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, yritystoiminnan rakennetilastoista (EYVL L 14, 17. 1. 1997, s. 1). Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset: a) Islanti vapautetaan tämän asetuksen liitteissä edellytetystä alustavien kansallisten tietojen tai niiden arvioiden toimittamisesta. b) Islanti vapautetaan käyttämästä Euroopan yhteisöjen toimialaluokitusta (NACE Rev. 1) vuosien 1995 ja 1996 osalta; sen sijaan sen on toimitettava muunnetut ISIC 1968:n mukaiset tiedot. c) Islanti vapautetaan toimittamasta tietoja seuraavien yksittäisten kohtien osalta: i) liitteessä 2 olevan 4 jakson 3 kohta, vuosittaiset yritystilastot: koodit 12 13 0, 13 12 0, 13 13 1, 13 41 1, 15 12 0, 15 13 0, 15 31 0, 16 13 2, 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0, 20 11 0 ii) liitteessä 2 olevan 4 jakson 4 kohta, useita vuosia koskevat yritystilastot:kaikki kohdat iii) liitteessä 2 olevan 7 jakson 2 kohta: ennen vuotta 1997 saatujen tulosten jako kokoluokkiin. d) EFTA-valtiot eivät ole velvollisia suorittamaan tämän asetuksen säännösten mukaista tietojen alueellista jaottelua. e) Liechtenstein vapautetaan tässä asetuksessa edellytetystä tietojen keruusta lukuun ottamatta seuraavia Euroopan yhteisöjen tilastollisen toimialaluokituksen (NACE Rev. 1) C—K ja M—O jaksoihin sisältyviä muuttujia: — yritysten lukumäärä (yhteensä), — paikallisten yksiköiden lukumäärä (yhteensä), — palkattujen työntekijöiden lukumäärä (NACE Rev. 1,3-numerotaso). Sen on toimitettava edellä mainitut tiedot vuosittain, ensimmäiseksi vuoden 1999 tiedot vuonna 2000. ” 2. Poistetaan 3 kohta (Neuvoston direktiivi 72/221/ETY). 3. Korvataan 4b kohdassa (Neuvoston asetus (ETY) N:o 2186/93) mukautusta koskeva teksti b) seuraavasti: ”Liechtensteinin on toteutettava tämän asetuksen edellyttämät toimenpiteet 1 päivään tammikuuta 2000 mennessä. ” B. ULKOMAANKAUPAN TILASTOT 1. Lisätään 8 kohtaan teksti seuraavasti (Neuvoston asetus (EY) N:o 1172/95): ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla asetuksella: — 397 R 0476: Neuvoston asetus (EY) N:o 476/97, annettu 13 päivänä maaliskuuta 1997 (EYVL L 75, 15. 3. 1997, s. 1). ” 2. Korvataan 9 kohta (Komission asetus (EY) N:o 68/96) seuraavasti: ”9. 397 R 0895: Komission asetus (EY) N:o 895/97, annettu 20 päivänä toukokuuta 1997, yhteisön ulkomaankauppa- tilastojen ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastojen maaluokituksesta (EYVL L 128, 21. 5. 1997, s. 1). ” C. TILASTOSALAISUUS 1. Korvataan 16 kohdan jälkeen otsikko ”TILASTOSALAISUUS” otsikolla ”TILASTOINNIN PERIAATTEET JA TILASTOSALAISUUS”. 2. Lisätään 17 kohdan jälkeen uusi kohta seuraavasti (Neuvoston asetus (ETY) N:o 1588/90): ”17a. 397 R 0322: Neuvoston asetus (EY) N:o 322/97, annettu 17 päivänä helmikuuta 1997, yhteisön tilastoista (EYVL L 52, 22. 2. 1997, s. 1). ” L 112/70 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 5. 2000 D. VÄESTÖ- JA SOSIAALITILASTOT Lisätään 18b kohdan (Neuvoston asetus (EY) N:o 2744/95) jälkeen uusi kohta seuraavasti: ”18c. 397 R 0023: Neuvoston asetus (EY) N:o 23/97, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, työvoimakustannusten tasoa ja rakennetta koskevista tilastoista (EYVL L 6, 10. 1. 1997, s. 1). Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset: a) EFTA-valtiot eivät ole velvollisia suorittamaan tämän asetuksen säännöksissä edellytettyä tietojen alueellista jaottelua. b) Liechtenstein vapautetaan tässä asetuksessa edellytetystä tietojen keruusta. c) Liittessä olevaan I kohtaan lisätään tekstin ’Ruotsi: tilivuosi…’ jälkeen teksti seuraavasti: ’Islanti: tilivuosi 1997 sillä ehdolla, että viitevuodelta 1996 tuotetaan arviot. ’ d) Liitteessä olevaan II kohtaan lisätään tekstin ’6. Itävalta: pääluokat…’ jälkeen teksti seuraavasti: ’7. Islanti: pääluokat H, J, K. ’” E. TALOUSTILASTOT 1. Lisätään 19 kohtaan luetelmakohta seuraavasti (Neuvoston direktiivi 89/130/ETY): ”— 397 D 0157: Komission päätös 97/157/EY, Euratom, tehty 12 päivänä helmikuuta 1997 (EYVL L 60, 1. 3. 1997, s. 63). ” 2. Lisätään 19a kohdan (Neuvoston asetus (EY) N:o 2494/95) jälkeen uudet kohdat seuraavasti: ”19b. 396 R 1749: Komission asetus (EY) N:o 1749/96, annettu 9 päivänä syyskuuta 1996, yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 toimeenpanon alkutoimenpiteistä (EYVL L 229, 10. 9. 1996, s. 3). 19c. 396 R 2214: Komission asetus (EY) N:o 2214/96, annettu 20 päivänä marraskuuta 1996, yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä: YKHI:en alaindeksien ilmoittaminen ja levittäminen (EYVL L 296, 21. 11. 1996, s. 8). 19d. 396 R 2223: Neuvoston asetus (EY) N:o 2223/96, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1996, Euroopan kansanta- louden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä (EYVL L 310, 30. 11. 1996, s. 1). Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta seuraavat mukautukset: a) EFTA-valtiot eivät ole velvollisia suorittamaan tämän asetuksen säännöksissä edellytettyä tietojen alueellista jaottelua; b) tätä asetusta ei sovelleta Liechtensteiniin; c) Islanti vapautetaan käyttämästä Euroopan yhteisöjen toimialaluokitusta (NACE rev. 1) vuosina 1995 ja 1996; sen sijaan sen on toimitettava ISIC 1968:sta muunnetut tiedot; d) liitteeseen B, joka koskee ESA—95-kyselylomakkeen yhteydessä toimitettaviin maakohtaisiin taulukkoihin liittyviä poikkeuksia, lisätään 14 kohdan (Yhdistynyt kuningaskunta) jälkeen uusi kohta seuraavasti: ’15. ISLANTI 15. 1 Poikkeukset taulukoille Taulukko n:o 1 3 Taulukko Poikkeukset Vuoteen Pääaggregaatit, neljännesvuosittaiset Taaksepäin tehtävät laskelmat 2005 Toimialoittaiset taulukot Viive: t + 18 kuukautta Taaksepäin tehtävät laskelmat: vuosia 70—72 ei tarvitse laskea uudelleen. NACE Rev. 1 vuodesta 1997; aikaisemmat vuodet ISIC 1968 2005 11. 5. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 112/71 Taulukko n:o Taulukko Poikkeukset Vuoteen 8 Sektoreittaiset muut kuin rahoitustilit Taaksepäin tehtävät laskelmat, vuoden 1995 tietoja ei tarvitse toimittaa. 2005 12 13 15 16 17 18 19 20 22 Alueittaiset toimialoittaiset taulukot Ei aluetilinpitoa eikä aluejakoa 2005 Kotitalouksien alueittaiset tilit Ei aluetilinpitoa eikä aluejakoa 2005 Tarjontataulukko perushintaan mukaan lukien, muunnos ostajan hintaiseksi, A60 × P60 Käyttötaulukot A60 × P60 ostajan hintaan, Symmetrinen panostuotantotaulukko perushintaan, P60 × P60, 5-vuosittain Kotimaisen tuotoksen symmetrinen panostuotostaulukko perushintaan, P60 × P60, 5-vuosittain Tuonnin symmetrinen panostuotos- taulukko perushintaan, P60 × P60, 5- vuosittain Kiinteiden varojen ristiintaulukointi tuotteittain, ja toimialoittain P31 × P13, 5-vuosittain Ei toimialoittaista jakoa 2005 pääoman Kiinteän bruttomuodos- tuksen ristiintaulukointi toimialoittain ja tuotteittain, P31 × P60, 5-vuosittain Ei tuotekohtaista jakoa Jako toimialoittain NACE Rev. 1:n mukaan, 2-numerotaso 2005’ 19e. 397 D 0178: Komission päätös 97/178/EY, Euratom tehty 10 päivänä helmikuuta 1997, menettelytapojen määrittämisestä siirryttäessä Euroopan koottujen tilien järjestelmästä (EKT:n toinen painos) Euroopan kansanta- louden tilinpidon ja aluetilinpidon järjestelmään (EKT 1995) (EYVL L 75, 15. 3. 1997, s. 44). ” 1. Korvataan 21 kohta (Neuvoston direktiivi 72/280/ETY) seuraavasti: F. MAATALOUSTILASTOT ”21. 396 L 0016: Neuvoston direktiivi 96/16/EY, annettu 19 päivänä maaliskuuta 1996, maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruusta (EYVL L 78, 28. 3. 1996, s. 27). Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset: a) Liechtenstein vapautetaan tässä asetuksessa edellytetystä tietojen keruusta. b) Islanti ja Norja vapautetaan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta kotitalouksien maidonkulutusta koskevien tietojen toimittamisesta. ” 2. Korvataan 22 kohta (Komission päätös 72/356/ETY) seuraavasti: ”22. 397 D 0080: Komission päätös 97/80/EY, tehty 18 päivänä joulukuuta 1996, neuvoston direktiivin 96/16/EY soveltamissäännöksistä maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruusta (EYVL L 24, 25. 1. 1997, s. 26). Tätä sopimusta sovellettaessa päätösta koskevat seuraavat mukautukset: Liechtenstein vapautetaan tässä päätöksessä edellytetystä tietojen keruusta. ” L 112/72 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 5. 2000 3. Lisätään 23 kohtaan (Neuvoston asetus (ETY) N:o 571/88) uusi luetelmakohta seuraavasti: ”— 396 R 2467: Neuvoston asetus (EY) N:o 2467/96, annettu 17 päivänä joulukuuta 1996 (EYVL L 335, 24. 12. 1996, s. 3). ” 4. Muutetaan 23 kohtaan (Neuvoston asetus (ETY) N:o 571/88) liittyviä mukautuksia seuraavasti: i) Korvataan a) kohdassa oleva mukautus seuraavasti: ”Asetuksen 4 artiklassa olevaa tekstiä, joka alkaa ’mikäli ne ovat paikallisesti tärkeitä …’ kohtaan ’… maatalouden erityistyypit, joita tarkoitetaan samassa päätöksessä’ asti ei sovelleta. ” ii) Poistetaan c) kohdassa oleva mukautus. iii) Korvataan f) kohdassa oleva mukautus seuraavasti: ”Liechtensteinin on ennen vuoden 1998 päättymistä toimitettava tässä asetuksessa tarkoitetut perustiedot Euros- tatin kanssa tehtävän sopimuksen nojalla. Yksityiskohtaisempien tietojen keruuta tarkastellaan vuosien 1999 ja 2000 tietojen keruun yhteydessä. ”


title: Verordening (EG) nr. 240/1999 van de Commissie van 29 januari 1999 houdende vaststelling van de restituties welke van toepassing zijn op bepaalde zuivelproducten die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

formats: pdf print

text: L 23/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 240/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 januari 1999 houdende vaststelling van de restituties welke van toepassing zijn op bepaalde zuivelproducten die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 17, lid 3, Overwegende dat overeenkomstig artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 804/68 het verschil tussen de prijzen in de internationale handel van de in artikel 1, onder a), b), c), d), e) en g), van deze verordening bedoelde producten en de prijzen in de Gemeenschap overbrugd kan worden door een restitutie bij de uitvoer; dat in Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de regeling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1352/98 (4), die producten zijn aangegeven waarvoor een restitutie dient te worden vastgesteld welke van toepassing is bij de uitvoer ervan in de vorm van goederen welke in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 804/68 zijn genoemd; vaststelling van het Overwegende dat overeenkomstig artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1222/94 de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten voor iedere maand moet worden vastgesteld; Overwegende dat in artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1222/94 is bepaald dat voor de vaststelling van de restitutie in voorkomend geval rekening moet worden gehouden met de restituties bij de productie en de steun- maatregelen of andere maatregelen van gelijke werking die voor de in bijlage A van genoemde verordening vermelde basisproducten of de daarmee gelijkgestelde producten in alle lidstaten worden toegepast uit hoofde van de verordening houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de betrokken sector; Overwegende dat overeenkomstig artikel 11, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 804/68 steun wordt verleend aan in de Gemeenschap geproduceerde en tot caseïne verwerkte ondermelk, indien deze melk en de daaruit vervaardigde caseïne aan bepaalde eisen voldoen, welke zijn vastgesteld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 987/68 van de Raad van 15 juli 1968 houdende vaststel- ling van de algemene voorschriften voor de toekenning van steun voor ondermelk die tot caseïne en caseïnaten is verwerkt (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1435/90 (6); Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop tegen verlaagde prijs van boter en de toekenning van de steun voor room, boter en boterconcentraat bestemd voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 124/1999 (8), de levering van boter en room tegen verlaagde prijs toestaat aan de fabrikanten van bepaalde koopwaren; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De restitutiebedragen welke van toepassing zijn op basisproducten genoemd in bijlage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 en bedoeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 804/68 en die worden uitgevoerd in de vorm van in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 804/68 genoemde goederen, worden vastgesteld zoals aangegeven in de bijlage. 2. Voor in de vorige alinea vermelde en niet in de bijlage opgenomen producten wordt geen restitutiebedrag vastgesteld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 februari 1999. (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (4) PB L 184 van 27. 6. 1998, blz. 25. (5) PB L 169 van 18. 7. 1968, blz. 6. (6) PB L 138 van 31. 5. 1990, blz. 8. (7) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. (8) PB L 16 van 21. 1. 1999, blz. 19. 30. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 23/55 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 januari 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 29 januari 1999 houdende vaststelling van de restituties welke van toepassing z¶n op bepaalde zuivelproducten die worden uitgevoerd in de vorm van niet in b¶lage II van het Verdrag vermelde goederen GN-code ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 ex 0405 10 Omschr¶ving (EUR/100 kg) Restituties Melk in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een vetgehalte van minder dan 1,5 gewichtspercenten (PG 2): a) in geval van uitvoer van goederen van GN-code 3501 b) in geval van uitvoer van andere goederen Melk in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een vetgehalte van 26 gewichtspercenten (PG 3): a) b¶ uitvoer van producten, bevattende boter of room in de vorm van een aan PG 3 gel¶kgesteld product, tegen verlaagde pr¶s krachtens Verordening (EEG) nr. 2571/97 b) in geval van uitvoer van andere goederen Boter met een vetgehalte van 82 gewichtspercenten (PG 6): a) b¶ uitvoer van producten, bevattende boter of room tegen verlaagde pr¶s, vervaardigd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2571/97 b) in geval van uitvoer van goederen behorende tot GN-code 2106 90 98, met een vetgehalte van 40 of meer ge- wichtspercenten c) in geval van uitvoer van andere goederen — 82,50 80,39 114,00 61,00 177,25 170,00


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 8/1999, del 29 gennaio 1999, che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
crew
maritime shipping
recognition of diplomas
vocational training

text: 10. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 35/39 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 8/1999 del 29 gennaio 1999 che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che l'allegato XIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 121/98, del 18 dicembre 1998 (1); considerando che occorre integrare nell'accordo la direttiva 98/35/CE del Consiglio, del 25 maggio 1998, che modifica la direttiva 94/58/CE concernente i requisiti minimi di formazione per la gente di mare (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 54a (direttiva 94/58/CE del Consiglio) dell'allegato XIII dell'accordo è inserito il testo seguente: «, modificato da: — 398 L 0035: direttiva 98/35/CE del Consiglio, del 25 maggio 1998 (GU L 172 del 17. 6. 1998, pag. 1). ». I testi della direttiva 98/35/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 30 gennaio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (1) GU L 297 del 18. 11. 1999, pag. 50. (2) GU L 172 del 17. 6. 1998, pag. 1


title: Decision of the EEA Joint Committee No 4/1999 of 29 January 1999 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: L 35/32 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 2000 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 4/1999 of 29 January 1999 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agree- ment THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 101/98 of 30 October 1998 (1); Whereas Commission Regulation (EC) No 426/98 of 23 February 1998 amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limit of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (2), and Commission Regulation (EC) No 613/98 of 18 March 1998 amending Annexes II, III and IV to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (3), are to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indents shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90 of Chapter XIII of Annex II to the Agreement: ‘— 398 R 0426: Commission Regulation (EC) No 426/98 of 23 February 1998 (OJ L 53, 24. 2. 1998, p. 3), — 398 R 0613: Commission Regulation (EC) No 613/98 of 18 March 1998 (OJ L 82, 19. 3. 1998, p. 14). ’ The texts of Regulations (EC) No 426/98 and (EC) No 613/98 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the representative language versions of this Decision, are authentic. Article 2 This Decision shall enter into force on 30 January 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 29 January 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (1) OJ L 197, 29. 7. 1999, p. 53, as corrected by OJ L 226, 27. 8. 1999, p. 43. (2) OJ L 53, 24. 2. 1998, p. 3. (3) OJ L 82, 19. 3. 1998, p. 14


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 223/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιανουαρίου 1999 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύναται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιανουάριο 1999 για πιστοποιητικά εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα του τομέα του κρέατος πουλερικών στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/97

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 23/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 223/1999 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) oq(cid:148)ym emt(cid:149)r tym opo(cid:148)ym d(cid:151)matai ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r oi ait(cid:147)seir pou upobk(cid:147)hgjam tom Iamou(cid:145)qio 1999 cia pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m sta pka(cid:148)sia tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 509/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) to pke(cid:149)masla pou pqost(cid:148)hetai stg diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia tgm ep(cid:149)lemg peq(cid:148)odo, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 509/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 20(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1997, cia tg h(cid:146)spisg tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m pou di(cid:146)petai ap(cid:149) to jahest(cid:150)r to opo(cid:148)o pqobk(cid:146)petai stgm emdi(cid:145)lesg sulvym(cid:148)a cia to elp(cid:149)qio jai ta sumodeutij(cid:145) l(cid:146)tqa letan(cid:151) tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Skobem(cid:148)ar ave- t(cid:146)qou (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1514/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:129)qhqo 1 1. Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upob(cid:145)kko- mtai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Laq- t(cid:148)ou 1999 b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 509/97 ha c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r s(cid:151)lvyma le (cid:149)sa pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:146)ja pq(cid:150)tym gleq(cid:150)m tgr peqi(cid:149)- dou ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999, oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia tir sumokij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kkomtai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 509/97. (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir woqgc(cid:147)seyr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam cia to pq(cid:150)to tq(cid:148)lgmo tou 1999, avoqo(cid:151)m pos(cid:149)tgter walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter jai sumep(cid:150)r d(cid:151)mamtai ma ijamopoigho(cid:151)m pk(cid:147)qyr· (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 30 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 80 tgr 21. 3. 1997, s. 3. (2) EE L 204 tgr 31. 7. 1997, s. 16. 30. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 23/27 PAQAQTGLA I Posost(cid:149) (cid:146)cjqisgr upobkgh(cid:146)mtym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Laqt(cid:148)ou 1999 100,00 100,00 100,00 Ol(cid:145)da 80 90 100 PAQAQTGLA II Aqihl(cid:149)r ol(cid:145)dar Diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter (se t(cid:149)mour) 80 90 100 720,00 330,00 600,00


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 3/1999 ze dne 29. ledna 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food hygiene
maritime transport
product safety
raw sugar

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 77 22000D0210(03) 10. 2. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 35/31 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 3/1999 ze dne 29. ledna 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 106/98 ze dne 27. listopadu 1998 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Komise 98/28/ES ze dne 29. dubna 1998, kterou se stanoví odchylka od některých ustanovení směrnice 93/43/EHS o hygieně potravin, pokud jde o námořní přepravu surového cukru bez obalu (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 54j (směrnice Rady 93/43/EHS) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 398 L 0028: směrnice Komise 98/28/ES ze dne 29. dubna 1998 (Úř. věst. L 140, 12. 5. 1998, s. 10). “ Znění směrnice 98/28/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. ledna 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 29. ledna 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (1) Úř. věst. L 277, 28. 10. 1999, s. 40. (2) Úř. věst. L 140, 12. 5. 1998, s. 10


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 228/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιανουαρίου 1999 για τον καθορισμό του ανωτάτου ποσού για την ενίσχυση στο συμπυκνωμένο βούτυρο για την 196η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 23/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 228/1999 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tou amyt(cid:145)tou poso(cid:151) cia tgm em(cid:148)swusg sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo cia tgm 196g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 429/90 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2) jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7a paq(cid:145)cqavor 3, pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma jahoqiste(cid:148) to pos(cid:149) ecc(cid:151)gsgr pqooqi- slo(cid:151)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148), b(cid:145)sei tym pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148), to am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr sto ep(cid:148)pedo pou amav(cid:146)qetai jatyt(cid:146)qy jai ma jahoqiste(cid:148) jat(cid:145) sum(cid:146)peia to pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pqooqislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, Ejtil(cid:150)mtar: ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 429/90 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 20(cid:147)r Vebqouaq(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg b(cid:145)sei tgr dglopqas(cid:148)ar em(cid:148)swusgr sto sulpujmy- l(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou pqooq(cid:148)fetai cia (cid:145)lesg jatam(cid:145)kysg stgm Joim(cid:149)tgta (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 417/98 (4), oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr pqoba(cid:148)moum se diaqj(cid:147) dglopqas(cid:148)a cia tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)- swusgr sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 6 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir kgvhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r cia tgm j(cid:145)he eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a jahoq(cid:148)fetai am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr cia to sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo ek(cid:145)wistgr peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er 96 % (cid:147) apovas(cid:148)fetai ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a· (cid:149)ti (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 196g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 429/90, to am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr jah(cid:150)r jai to pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pqooqislo(cid:151) jahoq(cid:148)fomtai yr en(cid:147)r: — am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr: — ecc(cid:151)gsg pqooqislo(cid:151): 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 30 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 45 tgr 21. 2. 1990, s. 8. (4) EE L 52 tgr 21. 2. 1998, s. 18


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 160/99 af Riccardo GAROSCI til Rådet. Anvendelse af ekstragebyrer ved euroomregninger

eurovoc_concepts:
Italy
bank
bank charges
cheque
euro
exchange transaction
financial transaction
monetary union

text: 15. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 297/149 (1999/C 297/203) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0158/99 af José Barros Moura (PSE) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: Flygtninge i Dili (cid:20) Østtimor Er Kommissionen i stand til at be- eller afkræfte forlydender i pressen om, at der skal være hundreder af flygtninge i Dili, der er på flugt for grupper af bevæbnede civile, som spreder panik blandt befolkningen flere steder på Østtimor? Kan Kommissionen træffe foranstaltninger til støtte for disse flygtninge inden for rammerne af de afgørelser, der tidligere er truffet vedrørende humanitær bistand til befolkningen på Østtimor? Gennem hvilke organisationer vil en sådan bistand blive kanaliseret? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Manuel Marín (8. marts 1999) Kommissionen kan bekræfte, at forskellige militsgrupper for nylig angreb civilbefolkningen i Dili. Det blev rapporteret, at ca. 5000 mennesker var blevet truet og havde søgt tilflugt i kirker. I dagene efter disse hændelser løb situationen imidlertid ikke løbsk, og spændingen har nu fortaget sig. Kommissionen og medlemsstaterne har bekræftet deres tilsagn om, at de løbende vil støtte befolkningen på Østtimor. Kommissionen har vist og vil fortsat vise, at den er redde til at gribe ind i situationer, hvor der er brug for nødhjælp. I mellemtiden vil delegationen i Djakarta i tæt samråd med medlemsstaterne følge situationens udvikling meget nøje og anbefale Kommissionen, hvilke foranstaltninger der eventuelt kan træffes med henblik på at imødegå nye problemer. (1999/C 297/204) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0160/99 af Riccardo Garosci (PPE) til Rådet (29. januar 1999) Om: Anvendelse af ekstragebyrer ved euroomregninger Visse italienske banker opkræver (cid:20) i overensstemmelse med bestemmelser fastlagt af ABI (den italienske banksammenslutning) (cid:20) ekstragebyrer ved omvekslinger af checks, som kommer fra et land i euro-området og er udstedt i euro, og betragter således sådanne overførsler som udenlandske transaktioner og pålægger dem ekstra gebyrer ud over de normale bankgebyrer. Ved ikke at følge »standarden for god praksis«, ved at lade hånt om de målsætninger, der søges nået med indførelsen af en fælles valuta og ved at betragte overførsler af checks udstedt i euro som udenlandske transaktioner skader visse italienske banker blot få uger efter euroens indførelse kundernes og sparernes interesser. Vil Rådet (cid:20) eftersom Kommissionen lige siden 1997-forordningen om euroens indførelse og derefter i 1998- forordningen om overgangsfasen og i henstillingen af 23. 4. 1998 om bankgebyrer (særlig artikel 2) hele tiden har understreget, at der i forbindelse med alle banktransaktioner i euro ikke må opkræves omregningsgebyr eller ekstragebyrer ud over de normale gebyrer for udenlandske transaktioner, oplyse, hvad det agter at gøre for at sikre, at der så hurtigt som muligt findes en løsning på dette uretfærdige forhold? Svar (26. april 1999) I en henstilling af 23. april 1998 om bankgebyrer for omregning til euroen, som blev rettet til 1. medlemsstaterne og til bankerne og disses sammenslutninger, var Kommissionen af den opfattelse, at bankerne ikke er retligt berettiget til at beregne gebyrer for omregning af indgående betalinger i euro eller i den nationale valuta i overgangsperioden, at beregne gebyrer for omregning af konti fra den nationale valuta til euro ved overgangsperiodens udløb eller at beregne et andet gebyr for en tjenesteydelse i euro end for samme tjenesteydelse i den nationale valuta


title: Verordnung (EG) Nr. 217/1999 der Kommission vom 29. Januar 1999 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 30. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 23/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 217/1999 DER KOMMISSION vom 29. Januar 1999 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2519/98 (4), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verord- nung genannten Erzeugnisse die Z(cid:148)lle des gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Z(cid:148)lle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erh(cid:148)ht um 55 % und vermindert um den auf die betreffende Liefe- rung anwendbaren cif-Einfuhrpreis. Dieser Zollsatz darf jedoch den Zoll des Gemeinsamen Zolltarifs nicht (cid:129)ber- schreiten. Gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 3 der genannten Verordnung wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der f(cid:129)r das betreffende Erzeugnis geltenden repr(cid:132)sentativen Weltmarktpreise berechnet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 wurden die Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verord- nung (EWG) Nr. 1766/92 beziehen und die im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle betreffen. Die Einfuhrz(cid:148)lle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden in Anhang II der Festsetzung keine Notierung der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 genannten Bezugsb(cid:148)rse vorliegt. Damit sich die Einfuhrz(cid:148)lle reibungslos anwenden lassen, sollten ihrer Berechnung die in repr(cid:132)sentativen Bezugs- zeitr(cid:132)umen festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 hat die Festsetzung der Z(cid:148)lle gem(cid:132)ß dem Anhang zur vorlie- genden Verordnung zur Folge — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 anwendbaren Z(cid:148)lle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II derselben Verordnung angegebenen Bestand- teile festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Februar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 315 vom 25. 11. 1998, S. 7. L 23/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 1. 1999 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Z(cid:148)lle ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen hoher Qualit(cid:132)t mittlerer Qualit(cid:132)t (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen hoher Qualit(cid:132)t, Aussaat (3) anderer als zur mittlerer Qualit(cid:132)t niederer Qualit(cid:132)t 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 K(cid:148)rner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid- K(cid:148)rner-Sorghum Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus H(cid:132)fen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (EUR/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen H(cid:132)fen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (EUR/t) 55,30 65,30 49,24 49,24 81,03 101,61 103,46 103,46 103,46 102,48 102,48 103,46 45,30 55,30 39,24 39,24 71,03 91,61 93,46 93,46 93,46 92,48 92,48 93,46 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen f(cid:129)r Hartweizen mittlerer Qualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht gen(cid:129)gt, wird der f(cid:129)r Weichweizen niederer Qualit(cid:132)t geltende Zoll erhoben. (2) F(cid:129)r Ware, die (cid:129)ber den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll erm(cid:132)ßigt werden um — 3 EUR/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder — 2 EUR/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten K(cid:148)nigreich, in D(cid:132)nemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikk(cid:129)ste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 EUR/t erm(cid:132)ßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erf(cid:129)llt sind. 30. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 23/15 ANHANG II Berechnungsbestandteile (Zeitraum vom 15. Januar 1999 bis 28. Januar 1999) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: B(cid:148)rsennotierung Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 mittlere Qualit(cid:132)t (*) US barley 2 Notierung (EUR/t) 113,92 98,21 86,21 73,37 134,61 (**) 124,61 86,45 (**) Golf-Pr(cid:132)mie (EUR/t) 26,75 10,68 2,09 14,06 Pr(cid:132)mie/Große Seen (EUR/t) — — — — (*) Negative Pr(cid:132)mie („discount“) in H(cid:148)he von 10 EUR/t (Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96). (**) fob Golf. — — — — — — 2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko—Rotterdam: 11,03 EUR/t. Große Seen—Rotterdam: 21,41 EUR/t. 3. Zusch(cid:129)sse gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 5/1999, de 29 de enero de 1999, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificaciones) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
product safety
production control
quality label

text: 10. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 35/33 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 5/1999 de 29 de enero de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificaciones) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 118/98, de 18 de diciembre de 1998 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Decisión 98/143/CE de la Comisión, de 3 de febrero de 1998, relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a los sistemas de impermeabilización de cubiertas con membranas flexibles fijadas mecánicamente (2); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Decisión 98/213/CE de la Comisión, de 9 de marzo de 1998, relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a los kits de tabiquería interior (3); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Decisión 98/214/CE de la Comisión, de 9 de marzo de 1998, relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a los productos metálicos estructurales y auxiliares (4); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Decisión 98/279/CE de la Comisión, de 5 de diciembre de 1997, relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construc- ción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo, en lo que concierne a los sistemas y kits de encofrado perdido no portante de bloques huecos, paneles de materiales aislantes o, a veces, de hormigón (5), DECIDE: Artículo 1 En el punto 1 (Directiva 89/106/CEE del Consejo) del capítulo XXI del anexo II del acuerdo, se añadirán los guiones siguientes: «— 398 D 0143: Decisión 98/143/CE de la Comisión, de 3 de febrero de 1998 (DO L 42 de 14. 2. 1998, p. 58), — 398 D 0213: Decisión 98/213/CE de la Comisión, de 9 de marzo de 1998 (DO L 80 de 18. 3. 1998, p. 41), — 398 D 0214: Decisión 98/214/CE de la Comisión, de 9 de marzo de 1998 (DO L 80 de 18. 3. 1998, p. 46), — 398 D 0279: Decisión 98/279/CE de la Comisión, de 5 de diciembre de 1997 (DO L 127 de 29. 4. 1998, p. 26). ». Los textos de las Decisiones 98/143/CE, 98/213/CE, 98/214/CE y 98/279/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. Artículo 2 (1) DO L 297 de 18. 11. 1999, p. 46. (2) DO L 42 de 14. 2. 1998, p. 58. (3) DO L 80 de 18. 3. 1998, p. 41. (4) DO L 80 de 18. 3. 1998, p. 46. (5) DO L 127 de 29. 4. 1998, p. 26. L 35/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 2000 La presente Decisión entrará en vigor el 30 de enero de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 3 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: Regolamento (CE) n. 227/1999 della Commissione del 29 gennaio 1999 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la ventiquattresima gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: L 23/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 227/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 gennaio 1999 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la ventiquattresima gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafi 3 e 6, e l’articolo 12, paragrafo 3, considerando che, a norma del regolamento (CE) n. 2571/ 97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione dei prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 124/1999 (4), gli organismi di inter- vento vendono mediante gara alcuni quantitativi di burro da essi detenuti ed erogano un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato; che, a norma dell’articolo 18 del citato regolamento, si procede alla fissazione, tenendo conto delle offerte ricevute per ogni gara particolare, di un prezzo minimo di vendita del burro e di un importo massimo dell’aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato, che possono essere differenziati secondo la destinazione, il tenore di materia grassa del burro e il modo di utilizzazione, ovvero si pu(cid:149) decidere di non dare seguito alla gara; che conseguentemente occorre fissare l’importo o gli importi delle cauzioni di trasformazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la ventiquattresima gara particolare effettuata nell’am- bito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 2571/97, l’importo massimo degli aiuti, nonch(cid:130) gli importi delle cauzioni di trasformazione sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 30 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. (4) GU L 16 del 21. 1. 1999, pag. 19. 30. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 23/35 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 29 gennaio 1999, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la ventiquattresima gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regola- mento (CE) n. 2571/97 Formula A B Modo di utilizzazione Con rivelatori Senza rivelatori Con rivelatori Senza rivelatori (EUR/100 kg) Prezzo minimo di vendita Burro ‡ 82 % Cauzione di trasformazione Nello stato in cui si trova Concentrato Nello stato in cui si trova Concentrato Burro ‡ 82 % Burro : 82 % Burro concentrato Importo massimo dell’aiuto Crema Burro Cauzione di trasforma- zione Burro concentrato Crema — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — 92 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Verordnung (EG) Nr. 228/1999 der Kommission vom 29. Januar 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Beihilfe für Butterfett für die 196. Sonderausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90

text: L 23/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 228/1999 DER KOMMISSION vom 29. Januar 1999 zur Festsetzung des H(cid:148)chstbetrags der Beihilfe f(cid:129)r Butterfett f(cid:129)r die 196. Sonder- ausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 7a Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 der Kommis- sion vom 20. Februar 1990 (cid:129)ber die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe im Ausschreibungsverfahren f(cid:129)r Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 417/98 (4), f(cid:129)hren die Interventionsstellen im Hinblick auf die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Butterfett eine Daueraus- schreibung durch. Nach Artikel 6 derselben Verordnung wird aufgrund der je Sonderausschreibung eingegangenen Angebote eine H(cid:148)chstbeihilfe f(cid:129)r Butterfett mit einem Mindestfettgehalt von 96 % festgesetzt, oder es wird der Ausschreibung nicht stattgegeben. Die Bestimmungssi- cherheit muß entsprechend festgesetzt werden. In Anbetracht der eingegangenen Angebote ist die H(cid:148)chstbeihilfe auf die nachstehend genannte H(cid:148)he fest- zusetzen und die entsprechende Bestimmungssicherheit festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 durchzuf(cid:129)hrende 196. Sonderausschreibung werden die H(cid:148)chstbeihilfe und die Bestimmungssicherheit wie folgt festgesetzt: — H(cid:148)chstbeihilfe: — Bestimmungssicherheit: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 30. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 45 vom 21. 2. 1990, S. 8. (4) ABl. L 52 vom 21. 2. 1998, S. 18


title: Beschluß des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 12/1999 vom 29. Januar 1999 über die Änderung des Anhangs XV (Staatliche Beihilfen) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
aid for restructuring
building subsidy
investment aid
shipbuilding

text: 10. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 35/43 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 12/1999 vom 29. Januar 1999 über die Änderung des Anhangs XV (Staatliche Beihilfen) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang XV des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 20/98 vom 6. März 1998 (1) geändert. Die Verordnung (EG) Nr. 1540/98 des Rates vom 29. Juni 1998 zur Neuregelung der Beihilfen für den Schiffbau (2), ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XV des Abkommens erhält Nummer 1b (Richtlinie 90/684/EWG des Rates) folgende Fassung: „398 R 1540: Verordnung (EG) Nr. 1540/98 des Rates vom 29. Juni 1998 zur Neuregelung der Beihilfen für den Schiffbau (ABl. L 202 vom 18. 7. 1998, S. 1). Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen: a) Der Ausdruck ‚Mitgliedstaat‘ wird durch den Ausdruck ‚EG-Mitgliedstaat oder EFTA-Staat‘, der Ausdruck ‚Mitgliedstaats‘ durch den Ausdruck ‚EG-Mitgliedstaats oder EFTA-Staats‘ und der Ausdruck ‚Mitgliedstaaten‘ durch den Ausdruck ‚EG-Mitgliedstaaten oder EFTA-Staaten‘ ersetzt. b) Der Ausdruck ‚Kommission‘ wird durch den Ausdruck ‚zuständige Überwachungsbehörde gemäß Artikel 62 EWR-Abkommen‘ ersetzt. c) Der Ausdruck ‚mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar‘ wird durch den Ausdruck ‚mit dem Funktio- nieren des EWR-Abkommens vereinbar‘ ersetzt. d) In Artikel 1 Buchstabe e) wird der Ausdruck ‚die staatlichen Beihilfen gemäß den Artikeln 92 und 93 des Vertrags‘ durch den Ausdruck ‚die staatlichen Behilfen gemäß den Artikeln 61 und 62 des EWR-Abkommens‘ ersetzt. e) In Artikel 2 Absatz 2 wird der Satzteil ‚unbeschadet der Gemeinschaftlichen Leitlinien für staatliche ‚unbeschadet der Gemeinschaftlichen Leitlinien für Beihilfen im Seeverkehr‘ durch den Satzteil staatliche Beihilfen im Seeverkehr (3) und der verfahrens- und materiellrechtlichen Vorschriften der EFTA-Überwachungsbehörde auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen, Kapitel 24a, Staatliche Beihilfen im Seeverkehr (4),‘ ersetzt. f) In Artikel 4 Absatz 4 wird der Satzteil ‚die für diese neuen Tätigkeiten anwendbaren gemeinschaftli- ‚die für diese neuen Tätigkeiten anwendbaren chen Vorschriften und Regeln‘ durch den Satzteil Bestimmungen des EWR-Abkommens‘ ersetzt. g) In Artikel 5 Absatz 1 wird der Satzteil ‚mit den Gemeinschaftlichen Leitlinien für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten‘ durch den Satzteil ‚mit den Gemeinschaftlichen Leitlinien für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unter- nehmen in Schwierigkeiten (5) und den verfahrens- und materiellrechtlichen Vorschriften der EFTA- Überwachungsbehörde auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen, Kapitel 16, Staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (6),‘ ersetzt. (1) ABl. L 272 vom 8. 10. 1998, S. 35. (2) ABl. L 202 vom 18. 7. 1998, S. 1. (3) ABl. C 205 vom 5. 7. 1997, S. 5. (4) ABl. L 316 vom 20. 11. 1997, S. 23. (5) ABl. C 368 vom 23. 12. 1994, S. 12. (6) ABl. C 38 vom 5. 2. 1998, S. 19. L 35/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 2. 2000 h) In Artikel 7 wird die Angabe ‚Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe a) des Vertrags‘ durch die Angabe ‚Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe a)‘, und die Angabe ‚Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c) des Vertrags‘ durch die Angabe ‚Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c)‘ ersetzt. i) In Artikel 7 wird der Satzteil ‚in den geltenden gemeinschaftlichen Leitlinien für Regionalbeihilfen‘ durch den Satzteil ‚in den geltenden gemeinschaftlichen Leitlinien für Regionalbeihilfen (1) und den verfahrens- und materiellrechtlichen Vorschriften der EFTA-Überwachungsbehörde auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen, Teil VI, Regionalbeihilfen (2)‘ ersetzt. j) In Artikel 8 wird der Satzteil ‚mit den Regeln des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen‘ durch den Ausdruck ‚mit den Regeln des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen (3) und den verfahrens- und materiellrechtlichen Vorschriften der EFTA-Überwachungsbehörde auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen, Kapitel 14, Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen (4)‘ ersetzt. k) In Artikel 9 wird der Satzteil ‚mit den Regeln des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Umwelt- schutzbeihilfen‘ durch den Ausdruck ‚mit den Regeln des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Umweltschutzbeihilfen (5) und der verfahrens- und materiellrechtlichen Vorschriften der EFTA-Über- wachungsbehörde auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen, Kapitel 15, Umweltschutzbeihilfen (6)‘ ersetzt. l) In Artikel 10 Absatz 1 wird die Angabe ‚Artikel 93 des Vertrags‘ durch die Angabe ‚Artikel 62 EWR-Abkommen‘ ersetzt. In Artikel 10 Absatz 2 wird die Angabe ‚Artikel 92 des Vertrags‘ durch die Angabe ‚Artikel 61 EWR-Abkommen‘ ersetzt. “ Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 1540/98 in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am 30. Januar 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mittei- lungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Er gilt ab 1. Januar 1999. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 29. Januar 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO (1) ABl. C 74 vom 10. 3. 1998, S. 9. (2) ABl. L 111 vom 29. 4. 1999, S. 46. (3) ABl. C 45 vom 17. 2. 1996, S. 5. (4) ABl. L 245 vom 26. 9. 1996, S. 20. (5) ABl. C 72 vom 10. 3. 1994, S. 3. (6) ABl. L 231 vom 3. 9. 1994, S. 1


title: Decizia nr. 1/1999 a Comitetului mixt al SEE din 29 ianuarie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
drivers
noise protection
tractor

formats: html pdf print xhtml

text: 194 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 57 22000D0210(01) 10. 2. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 35/28 DECIZIA NR. 1/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 29 ianuarie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 77/97 a Comitetului mixt al SEE din 12 noiembrie 1997 (1); întrucât Decizia 96/627/CE a Comisiei din 17 octombrie 1996 de punere în aplicare a articolului 2 din Directiva 77/311/CEE a Consiliului de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la nivelul sonor perceput de conducătorii de tractoare agricole sau forestiere pe roți (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul II punctul 10 (Directiva 77/311/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 396 D 0627: Decizia 96/627/CE a Comisiei din 17 octombrie 1996 (JO L 282, 1. 11. 1996, p. 72). ” Articolul 2 Textele Deciziei 96/627/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 30 ianuarie 1999, cu condiția efectuării către tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord Comitetul mixt al SEE. (1) (2) JO L 134, 7. 5. 1998, p. 5. JO L 282, 1. 11. 1996, p. 72. 11/vol. 57 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 195 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 29 ianuarie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: Komission asetus (EY) N:o 217/1999, annettu 29 päivänä tammikuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla

text: 30. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 23/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 217/1999, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vilja- alan tuontitullien osalta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2519/98 (4), ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit; kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tuontitulli on kuitenkin yht(cid:132) suuri kuin n(cid:132)iden tuotteiden interventiohinta tuonnin tapahtuessa korotet- tuna 55 prosentilla, josta on v(cid:132)hennetty kyseess(cid:132) olevaan toimitukseen sovellettava cif-tuotantohinta; tuontitulli ei saa kuitenkaan ylitt(cid:132)(cid:132) yhteisen tullitariffin mukaista tulli- maksua, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 3 kohdan mukaan cif-tuontihinnat lasketaan kyseess(cid:132) olevan tuot- teen edustavien maailmanmarkkinahintojen perusteella, asetuksessa (EY) N:o 1249/96 vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t vilja-alan tuontitullien osalta, tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen voimaantuloon asti; ne j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t my(cid:148)s voimaan, jos seuraavaa kausittaista vahvistamista edelt(cid:132)vien kahden viikon aikana ei ole k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) II tarkoitetun viitep(cid:148)rssin noteerausta, tuontitull¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana edustavia markkinakursseja, ja asetuksen (EY) N:o 1249/96 soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) tuontitullit vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukai- sesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I liitteess(cid:132) II annettujen tek¶(cid:148)iden perusteella. tuontitullit vilja-alalla 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125 (4) EYVL L 315, 25. 11. 1998, s. 7 L 23/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 1. 1999 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullit LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehn(cid:132) korkealaatuinen keskilaatuinen (1) 1001 90 91 Tavallinen vehn(cid:132), siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehn(cid:132), korkealaatuinen, muu kuin siemen- vilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 1007 00 90 Durra, muut kuin kylv(cid:132)miseen tarkoitetut hybridit Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena V(cid:132)limeren, Mustanmeren tai It(cid:132)meren satamista (EUR/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (EUR/t) 55,30 65,30 49,24 49,24 81,03 101,61 103,46 103,46 103,46 102,48 102,48 103,46 45,30 55,30 39,24 39,24 71,03 91,61 93,46 93,46 93,46 92,48 92,48 93,46 (1) Sellaisen durumvehn(cid:132)n osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) I tarkoitettua keskilaatuisen durumvehn(cid:132)n v(cid:132)himm(cid:132)islaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehn(cid:132)lle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi joka on: tullinalennuksesta, — 3 EUR/t, — 2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee V(cid:132)limerell(cid:132), tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) alennuksesta, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 14 tai 8 EUR tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t. 30. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 23/15 LIITE II Tullien laskentatekij(cid:132)t (15. 1. 1999 ja 28. 1. 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana) 1. Vahvistamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) edelt(cid:132)vien kahden viikon keskiarvot: P(cid:148)rssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 keskilaa- tuinen (*) US barley 2 Noteeraus (EUR/t) 113,92 98,21 86,21 73,37 134,61 (**) 124,61 86,45 (**) Lis(cid:132)/Meksikonlahti (EUR/t) 26,75 10,68 2,09 14,06 Lis(cid:132)/Suuret j(cid:132)rvet (EUR/t) — — — — (*) V(cid:132)hennys 10 EUR/t (”discount”) (**) Fob Golf. (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan ensimm(cid:132)inen kappale). — — — — — — 2. Maksut: Meksikonlahti—Rotterdam: 11,03 EUR/t; Suuret j(cid:132)rvet—Rotterdam: 21,41 EUR/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 14/1999 (1999. gada 29. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
foreign trade
third country

text: 104 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 22000D0511(02) 11. 5. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 112/73 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 14/1999 (1999. gada 29. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XXI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 38/98 (1); tā kā, lai saglabātu līguma viendabīgumu statistikas jomā un lai nodrošinātu saskaņotas un salīdzināmas informācijas sagatavošanu un izplatīšanu nolūkā aprakstīt un apsekot visus attiecīgos Eiropas Ekonomikas zonas ekonomikas, sociālos un vides aspektus, ir kļuvis nepieciešams līguma XXI pielikumā iekļaut vairā- kus tiesību aktus, kurus Eiropas Kopiena pieņēmusi laika posmā kopš pēdējiem XXI pielikuma grozīju- miem, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. Līguma XXI pielikumu groza, kā noteikts šā lēmuma pielikumā. 1. pants 2. pants Padomes Regulas (EK) Nr. 374/98 (2), Komisijas Regulas (EK) Nr. 2317/97 (3) un Komisijas Regulas (EK) Nr. 2454/97 (4) teksti islandiešu un norvēģu valodā, kuri ir pievienoti šā lēmuma variantiem attiecīgajās valodās, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 30. janvārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 29. janvārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (1) OV L 310, 19. 11. 1998. , 27. lpp. (2) OV L 48, 19. 2. 1998. , 6. lpp. (3) OV L 321, 22. 11. 1997. , 19. lpp. (4) OV L 340, 11. 12. 1997. , 24. lpp. 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 105 PIELIKUMS EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 14/1999 EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika) groza, kā noteikts tālāk tekstā. A. ĀRĒJĀS TIRDZNIECĪBAS STATISTIKA 1. 8. punktam (Padomes Regulā (EK) Nr. 1172/95) pievieno šādu tekstu: “, kura grozīta ar — 398 R 0374: Padomes 1998. gada 12. februāra Regulu (EK) Nr. 374/98 (OV L 48, 19. 12. 1998. , 6. lpp. ). ” 2. 9. punktu (Komisijas Regulā (EK) Nr. 895/97) aizstāj ar šādu tekstu: “9. 397 R 2317: Komisijas 1997. gada 21. novembra Regula (EK) Nr. 2317/97 par valstu nomenklatūru Kopienas ārējās tirdzniecības statistikai un statistikai par tirdzniecību starp dalībvalstīm (OV L 321, 22. 11. 1997. , 19. lpp. ). ” B. EKONOMISKĀ STATISTIKA Aiz 19. e punkta (Komisijas Lēmumā 97/178/EK) iekļauj šādu punktu: “19. f 397 R 2454: Komisijas 1997. gada 10. decembra Regula (EK) Nr. 2454/97, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2494/95 izpildei attiecībā uz minimālajiem SPCI svēruma kvalitātes standartiem (OV L 340, 11. 12. 1997. , 24. lpp. ). ”


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 3/1999 tad-29 ta' Jannar 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 77 22000D0210(03) 10. 2. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 35/31 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 3/1999 tad-29 ta' Jannar 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż- ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 106/98 tas-27 ta' Novembru 1998 (1); Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 98/28/KE tad-29 ta' April 1998 li taghti derogi minn certi dispożizzjoni- jiet tad-Direttiva tal-Kunsill 93/43/KEE dwar l-igjene fl-affarijiet ta' l-ikel fir-rigward ta' trasport bil-bahar ta' zokkor mhux raffinat, fi kwantità, (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 54j. (Id-Direttiva tal-Kunsill 93/43/KEE) tal-Kapitolu XII ta' l- Anness II ghall-Ftehim: “– 398 L 0028: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/28/KE tad-29 ta' April 1998 (GU L 140, tat- 12. 5. 1998, p. 10). ” Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni 98/28/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. li huma annessi Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar it-30 ta' Jannar 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmul fi Brussel, fid-29 ta' Jannar 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (1) GU L 277, tat-28. 10. 1999, p. 40. (2) GU L 140, tat-12. 5. 1998, p. 10


title: Regolamento (CE) n. 224/1999 della Commissione del 29 gennaio 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: L 23/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 224/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 gennaio 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 3763/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991, recante misure specifiche a favore dei dipartimenti francesi di oltremare per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 2598/95 (2), in particolare l’articolo 2, paragrafo 6, considerando che gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali ai dipartimenti francesi di oltremare (DOM) sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 391/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2751/98 (4), che, a seguito delle evoluzioni dei corsi e dei prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale, occorre fissare di nuovo gli aiuti per conformemente agli importi riportati nell’allegato; l’approvvigionamento dei DOM considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 391/92 modificato, (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o febbraio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 356 del 24. 12. 1991, pag. 1. (2) GU L 267 del 9. 11. 1995, pag. 1. (3) GU L 43 del 19. 2. 1992, pag. 23. (4) GU L 345 del 19. 12. 1998, pag. 19. 30. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 23/29 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 29 gennaio 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare Prodotto (codice NC) Frumento tenero (1001 90 99) Orzo (1003 00 90) Granturco (1005 90 00) Frumento (grano) duro (1001 10 00) (EUR/t) Importo dell’aiuto Destinazione Guadalupa Martinica Guyana francese Riunione 37,50 37,50 37,50 40,50 57,00 57,00 57,00 60,00 55,00 55,00 55,00 58,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 231/1999 af 29. januar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2565/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 30. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 23/39 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 231/1999 af 29. januar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2565/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2565/98 (3), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende ris medfører at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rund- kornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande fra Europa fastsættes p(cid:134) grundlag af bud, der er indgivet fra den 25. indtil den 28. januar 1999 til 108,00 EUR/ton inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2565/98 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 30. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 46. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 225/1999 af 29. januar 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1832/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: L 23/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 225/1999 af 29. januar 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1832/92 om fastsættelse af støtten for leve- ring af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettese af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse af 15. landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 3, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1832/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2752/98 (4), fast- sættes støtten for levering af kornprodukter til De Kana- riske Øer; under hensyn til ændringerne i priser og note- i den europæiske del af Fællesskabet og p(cid:134) ringer verdensmarkedet bør støtten til Kanariske Øer fastsættes p(cid:134) ny som anført i bilaget; forsyningerne til De de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til den ændrede forordning (EØF) nr. 1832/92 erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 185 af 4. 7. 1992, s. 26. (4) EFT L 345 af 19. 12. 1998, s. 21. 30. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 23/31 BILAG til Kommissionens forordning af 29. forordning (EØF) nr. 1832/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer januar 1999 om ændring af Produkter (KN-kode) (EUR/ton) Støttebeløb Blød hvede Byg Majs H(cid:134)rd hvede Havre (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 34,50 54,00 52,00 8,00 62,00


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 6/1999, de 29 de Janeiro de 1999, que altera o anexo XI (Serviços de telecomunicações) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
market approval
radio telecommunications
satellite communications

text: 10. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 35/35 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 6/1999 de 29 de Janeiro de 1999 que altera o anexo XI (Serviços de telecomunicações) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo XI do acordo foi alterado pela Decisão n. o 120/98 do Comité Misto do EEE, de 18 de Dezembro de 1998 (1); Considerando que a Decisão n. o 710/97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Março de 1997, relativa a uma abordagem coordenada em matéria de autorizações no domínio dos serviços de comunicação pessoais via satélite na Comunidade (2), deve ser incorporada no acordo; Considerando que as questões internacionais da Decisão n. o 710/97/CE devem ser adaptadas para efeitos do acordo, DECIDE: Artigo 1. o No anexo XI do acordo, a seguir ao ponto 5c (Directiva 95/62/CE do Parlamento Europeu e do Conselho), é aditado o ponto seguinte: «5ca. 397 D 0710: Decisão n. o 710/97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Março de 1997, relativa a uma abordagem coordenada em matéria de autorizações no domínio dos serviços de comunicação pessoais via satélite na Comunidade (JO L 105 de 23. 4. 1997, p. 4). Para efeitos do presente acordo, as disposições da decisão são adaptadas da seguinte forma: No que respeita às relações com países terceiros descritas no artigo 9. o da decisão, aplicar-se-ão as seguintes disposições: 1. A fim de se obter um grau de convergência máximo na aplicação de um regime de um país terceiro em relação aos serviços de comunicação pessoais via satélite, as partes contratantes trocarão entre si informações, tal como previsto no n. o 1 do artigo 9. o, e realizarão consultas sobre questões referidas no n. o 2 do artigo 9. o, no âmbito do Comité Misto do EEE e de acordo com procedimentos específicos a acordar entre as partes contratantes. 2. Quando a Comunidade negociar com um país terceiro com base no n. o 2 do artigo 9. o, a fim de obter um acesso equivalente e efectivo para as organizações comunitárias, esforçar-se-á por obter o tratamento igual para organizações dos Estados da EFTA. ». Fazem fé os textos da Decisão n. o 710/97/CE redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompa- nham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 2. o A presente decisão entra em vigor em 30 de Janeiro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 3. o (1) JO L 297 de 18. 11. 1999, p. 49. (2) JO L 105 de 23. 4. 1997, p. 4. L 35/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 2000 A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 4/1999, de 29 de Janeiro de 1999, que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

text: L 35/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 2000 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 4/1999 de 29 de Janeiro de 1999 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decisão n. o 101/98 do Comité Misto do EEE, de 30 de Outubro de 1998 (1); Considerando que o Regulamento (CE) n. o 426/98 da Comissão, de 23 de Fevereiro de 1998, que altera os anexos I, II e III do Regulamento (CEE) n. o 2377/90 do Conselho, que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos de origem animal (2), e o Regulamento (CE) n. o 613/98 da Comissão, de 18 de Março de 1998, que altera os anexos II, III e IV do Regulamento (CEE) n. o 2377/90 do Conselho, que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos de origem animal (3) devem ser incorporados no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No capítulo XIII do anexo II do acordo, devem ser aditados ao ponto 14 [Regulamento (CEE) n. o 2377/90 do Conselho] os seguintes travessões: «— 398 R 0426: Regulamento (CE) n. o 426/98 da Comissão, de 23 de Fevereiro de 1998 (JO L 53 de 24. 2. 1998, p. 3) — 398 R 0613: Regulamento (CE) n. o 613/98 da Comissão, de 18 de Março de 1998 (JO L 82 de 19. 3. 1998, p. 14)». Artigo 2. o Fazem fé os textos dos Regulamentos (CE) n. o 426/98 e (CE) n. o 613/98, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. A presente decisão entra em vigor em 30 de Janeiro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 3. o A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO (1) JO L 197 de 29. 7. 1999, p. 53, tal como rectificado pelo JO L 226 de 27. 8. 1999, p. 43. (2) JO L 53 de 24. 2. 1998, p. 3. (3) JO L 82 de 19. 3. 1998, p. 14


title: Règlement (CE) n° 234/1999 de la Commission du 29 janvier 1999 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits du secteur du riz d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

text: L 23/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 234/1999 DE LA COMMISSION du 29 janvier 1999 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des (cid:140)les Canaries en produits du secteur du riz d’origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des (cid:140)les Canaries (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2348/96 (2), et notamment son article 3, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92, la satisfaction des besoins des (cid:140)les Canaries en riz est garantie en termes de quantit(cid:130)s, de prix et de qualit(cid:130) par la mobilisation, dans des conditions d’(cid:130)coulement (cid:130)quivalentes (cid:133) l’exon(cid:130)ration du pr(cid:130)l(cid:138)ve- ment, de riz d’origine communautaire, ce qui implique l’octroi d’une aide pour les livraisons d’origine commu- nautaire; que cette aide doit (cid:136)tre fix(cid:130)e en prenant en consid(cid:130)ration notamment les co(cid:150)ts des diff(cid:130)rentes sources d’approvisionnement, et notamment la base des prix pratiqu(cid:130)s (cid:133) l’exportation vers les pays tiers; (CE) no 2790/94 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 825/98 (4), pr(cid:130)voit les modalit(cid:130)s communes d’ap- plication du r(cid:130)gime d’approvisionnement sp(cid:130)cifique des (cid:140)les Canaries en certains produits agricoles, dont le riz; consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la si- tuation actuelle des march(cid:130)s dans le secteur du riz, et notamment aux cours ou aux prix de ces produits dans la partie europ(cid:130)enne de la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer l’aide (cid:133) l’approvisionnement des (cid:140)les Canaries aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier En application de l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1601/ 92, les montants des aides (cid:133) la fourniture de riz d’origine communautaire dans le cadre du r(cid:130)gime d’approvisionne- ment sp(cid:130)cifique des (cid:140)les Canaries sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 296 du 17. 11. 1994, p. 23. (4) JO L 117 du 21. 4. 1998, p. 5. 30. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 23/43 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 29 janvier 1999, fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des (cid:140)les Canaries en produits du secteur du riz d’origine communautaire (en EUR/tonne) D(cid:130)signation des marchandises (code NC) Riz blanchi (1006 30) Brisures (1006 40) Montant de l’aide 106,00 23,00