title: Regolamento (CE) n. 97/1999 della Commissione del 15 gennaio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
monetary policy
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 16. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 11/5 REGOLAMENTO (CE) N. 97/1999 DELLA COMMISSIONE del 15 gennaio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 11/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 1. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 15 gennaio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 053 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 87,2 64,6 75,9 102,9 102,9 68,8 68,8 131,8 146,3 139,1 35,8 37,8 44,4 37,0 43,6 39,7 36,1 64,9 50,5 63,2 61,0 90,0 91,0 76,3 51,6 73,9 62,8 59,6 42,5 75,0 82,3 90,6 100,8 75,1 135,4 61,8 85,1 63,0 86,3 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Commission Regulation (EC) No 101/1999 of 15 January 1999 amending Regulation (EEC) No 3143/85 on the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter and Regulation (EEC) No 429/90 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
discount sale

formats: html pdf print

text: L 11/14 EN Official Journal of the European Communities 16. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 101/1999 of 15 January 1999 amending Regulation (EEC) No 3143/85 on the sale at reduced prices of interven- tion butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter and Regulation (EEC) No 429/90 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the correct use of the final product; whereas provision should be made for the same limits and reference methods to apply where the content of the chemical tracers referred to in those Regulations is not observed; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Articles 6(6) and 7a(3) thereof, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The second subparagraph of Article 9(2) of Regula- 1. tion (EEC) No 3143/85 is replaced by the following: ‘However, where, for example because of uneven the products the content of each of distribution, referred to in Article 5(2) is found to be more than 5 % but less than 30 % below the minimum quant- ities prescribed, 1,5 % of the processing security shall be forfeited for each percentage point below the prescribed minimum quantities. ' In Article 8(4) of Regulation (EEC) No 429/90, 2. ‘20 %' is replaced by ‘30 %'. in for intended consumption Whereas Commission Regulation (EEC) No 3143/85 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1802/95 (4), provides for the sale at reduced prices of intervention butter the direct Community in the form of concentrated butter; whereas the scheme will continue to apply for as long as stocks of butter in intervention storage permit; whereas Commis- sion Regulation (EEC) No 429/90 (5), as last amended by Regulation (EC) No 417/98 (6), provides for the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter obtained from butter or cream from the market and intended for direct consumption in the Community; whereas these Regulations and Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs (7), as last amended by Regulation (EC) No 1982/98 (8), provide for tracers to be added to concentrated butter to ensure (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 298, 12. 11. 1985, p. 9. (4) OJ L 174, 26. 7. 1995, p. 27. (5) OJ L 45, 21. 2. 1990, p. 8. (6) OJ L 52, 21. 2. 1998, p. 18. (7) OJ L 350, 20. 12. 1997, p. 3. (8) OJ L 256, 18. 9. 1998, p. 9. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. 16. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 11/15 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Verordnung (EG) Nr. 106/1999 der Kommission vom 15. Januar 1999 zur Festsetzung der Höchstsubvention im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2563/98 für die Lieferung von geschältem Langkornreis nach der Insel Réunion

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

text: L 11/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 106/1999 DER KOMMISSION vom 15. Januar 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chstsubvention im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2563/98 f(cid:129)r die Lieferung von gesch(cid:132)ltem Langkornreis nach der Insel R(cid:130)union DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 der Kommission vom 6. September 1989 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen f(cid:129)r die Lieferung von Reis nach R(cid:130)union (3), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2563/98 der Kommission (4) wurde eine Ausschreibung der Subvention bei der Liefe- rung von Reis nach der Insel R(cid:130)union er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 beschließen, eine H(cid:148)chst- subvention festzusetzen. Bei dieser Festsetzung sind insbesondere die Kriterien der Artikel 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 zu ber(cid:129)cksichtigen. Den Zuschlag erhalten die Bieter, deren Angebot der H(cid:148)chstsubvention entspricht oder darunter liegt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chstsubvention bei der Lieferung von gesch(cid:132)ltem Langkornreis des KN-Codes 1006 20 98 nach der Insel R(cid:130)union wird auf der Grundlage der vom 11. bis zum 14. Januar 1999 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2563/98 eingereichten Angebote auf 293 EUR/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 16. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 15. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 29 vom 7. 9. 1989, S. 8. (4) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 40


title: Biologisen monimuotoisuuden suojelun sisällyttäminen yhteisön politiikkaan : Euroopan yhteisön toimintastrategia.

eurovoc_concepts:
EU policy
biodiversity
common agricultural policy
ecosystem
environmental protection


title: Regolamento (CE) n. 101/1999 della Commissione del 15 gennaio 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 3143/85 relativo allo smaltimento a prezzo ridotto di burro d'intervento destinato al consumo diretto sotto forma di burro concentrato e il regolamento (CEE) n. 429/90 della Commissione relativo alla concessione tramite gara di un aiuto per il burro concentrato destinato al consumo diretto nella Comunità

text: L 11/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 101/1999 DELLA COMMISSIONE del 15 gennaio 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 3143/85 relativo allo smaltimento a prezzo ridotto di burro d’intervento destinato al consumo diretto sotto forma di burro concentrato e il regolamento (CEE) n. 429/90 della Commissione relativo alla concessione tramite gara di un aiuto per il burro concentrato destinato al consumo diretto nella Comunit(cid:133) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, che (cid:138) opportuno stabilire i medesimi limiti e metodi di riferimento qualora il dosaggio dei traccianti chimici contemplati nei citati regolamenti non fosse rispettato; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del lattiero- caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 6 e l’articolo 7 bis, paragrafo 3, latte e dei prodotti HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: considerando che il regolamento (CEE) n. 3143/85 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1802/95 (4), prevede la vendita a prezzo ridotto di burro delle scorte pubbliche per il consumo diretto nella Comunit(cid:133) sotto forma di burro concentrato; che detto regime rimarr(cid:133) applicabile finch(cid:130) le disponibilit(cid:133) di burro delle scorte pubbliche lo consentono; che il regolamento (CEE) n. 429/90 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 417/98 (6), prevede la concessione tramite gara di un aiuto per il burro concen- trato ottenuto dal burro o dalla crema di burro prove- niente dal mercato e destinato al consumo diretto nella Comunit(cid:133): che i precitati regolamenti nonch(cid:130) il regola- mento (CE) n. 2571/97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione di prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1982/98 (8), prevedono l’aggiunta di traccianti per garantire un’utilizzazione finale corretta del prodotto e Articolo 1 L’articolo 9, paragrafo 2, secondo comma, del regola- 1. mento (CEE) n. 3143/85 (cid:138) sostituito dal seguente testo: ripartizione non omogenea, «Tuttavia, nel caso in cui, segnatamente a motivo di il dosaggio di una ciascuno dei prodotti di cui all’articolo 5, paragrafo 2, risulta inferiore di oltre il 5 % ma di meno del 30 % rispetto ai quantitativi minimi prescritti, la cauzione (cid:138) incamerata a concorrenza di una percentuale pari all’1,5 % del suo importo per ogni punto al di sotto dei quantitativi minimi prescritti. » 2. All’articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 429/90, «20 %» (cid:138) sostituito da «30 %». (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 298 del 12. 11. 1985, pag. 9. (4) GU L 174 del 26. 7. 1995, pag. 27. (5) GU L 45 del 21. 2. 1990, pag. 8. (6) GU L 52 del 21. 2. 1998, pag. 18. (7) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. (8) GU L 256 del 18. 9. 1998, pag. 9. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. 16. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 11/15 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Resolución sobre la repercusión económica y social de la crisis financiera mundial para la industria europea

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
European industrial area
industrial economy
iron and steel industry
monetary crisis
torture

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 25/99 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Council. Accession of Cyprus to EU

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
accession to the European Union
enlargement of the Union

text: 15. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 297/137 (1999/C 297/188) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0025/99 esittäjä(t): Mihail Papayannakis (GUE/NG) neuvostolle (15. tammikuuta 1999) Aihe: Kyproksen liittyminen EU:hun Luotettavan ”Agence Europe” -tiedotuslehden 31. joulukuuta 1998 julkaisemien tietojen mukaan TEPSA:n (Trans-European Policy) Saksan puheenjohtajakauden alkamista EU:ssa silmällä pitäen Bonnissa järjestämässä kokouksessa, jonka teemana oli ”Saksa ja EU” Rooman kansainvälisten suhteiden instituutin johtaja ehdotti seuraavaa strategiaa: ”Kyprokselta vaaditaan, että sen on pystyttävä sopimaan jonkintyyppisen liittovaltion perustamisesta ennen EU:hun liittymistä, ja Turkki hyväksytään jäsenehdokkaiden joukkoon, mikäli se täyttää Kööpenhaminan kriteerit”. Jos ”tätä strategiaa ei hyväksytä, EU:n on evättävä Kyprokselta EU-jäsenyys ja pyrittävä muodostamaan toisenlainen suhde Turkkiin selkeästi ennalta määriteltyjen yhteisten intressien pohjalta”. Sellaisina kuin ”ehdotukset” lehdessä esitetään ne johtavat siihen, että EU esittää vastavuoroisia ”tarjouksia” Kyprokselle ja Turkille, jolloin kuitenkin molempien tarjousten tuloksellisuus riippuu Turkin tahdosta: ja mitä tahansa liittovaltiomuotoa Kypros tarjoaakin, turkkilainen osapuoli on sen jo virallisesti hylännyt, samoin Turkin mahdollinen hyväksyminen 11 muun jäsenehdokkaan joukkoon on myös hylätty, sillä se kytkeytyy Kööpenhaminan kriteerien hyväksymiseen. Kyseinen ehdotus on siis alun alkaen tyhjäksi tehty. Koska sen kuitenkin esitti arvovaltainen taho, joka usein hoitaa yhteisön toimielinten neuvonantajan tehtäviä, Saksan puheenjohtajakautta silmälläpitäen järjestetyssä kokouksessa, EU:n puheenjohtajalta kysy- tään: Kuinka se arvioi kyseisiä ehdotuksia, jotka tietenkin ovat täysin vastoin EU:n ja Kyproksen välisen parlamentaarisen sekavaliokunnan kantoja, joka on päättänyt yksiselitteisesti, että ”Kyproksen liittyminen EU:hun ei kytkeydy missään tapauksessa Kyproksen ongelman poliittisen ratkaisun etsimiseen”? Vastaus (26. huhtikuuta 1999) On luonnollista, että Euroopan unionin tulevan laajenemisen kaltainen kysymys herättää laajaa keskustelua kansalaisten keskuudessa. Ei ole kuitenkaan neuvoston tehtävä ottaa kantaa asian käsittelyyn seminaareissa tai kommentoida lehtitietoja. Neuvosto on useaan otteeseen ilmaissut Euroopan unionin kannan Kyproksen liittymiseen, viimeksi 5. lokakuuta 1998 pitämässään istunnossa. Neuvoston päätelmät on julkistettu. (1999/C 297/189) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0028/99 esittäjä(t): Mihail Papayannakis (GUE/NG) komissiolle (20. tammikuuta 1999) Aihe: Aitolikon laguuni Aitolikon laguunin rannalle on viime kuukausien aikana huuhtoutunut tuhansia kaloja. Syynä tähän ilmiöön on hapenpuute laguunissa sekä rikkivety, joka uhkaa myös alueen asukkaiden terveyttä. Alueen asukkailla esiintyy säännöllisin väliajoin voimakkaan pahan hajun aiheuttamia hengitysvaikeuksia. Alueen ekosysteemin ajautumiseen sen nykyiseen tilaan ovat vaikuttaneet muun muassa seuraavat tekijät: 5 laguuniin muodostuneet kerrostumat, jotka estävät vedenkierron sillä seurauksella, että laguunin vesi ei vaihdu eikä uudistu, 5 veden orgaanisten aineiden korkea pitoisuus, joka on edistänyt vesikasvien lisääntymistä ja laguunin rehevöitymistä, orgaanisten kerrostumien muodostumista, mikro-organismien hajoamista ja laguunin pohjaan 10530 metrin syvyyteen kasaantuneen rikkivedyn muodostumista, 5 julkiset työt, jotka toteutettiin maatalouden vahvistamiseksi, kuivattamalla maata ja muuttamalla laguunin matalia osia viljelymaaksi ja 5 biologisen puhdistusyksikön toimimattomuus, minkä seurauksena viemärien jätevedet ovatpäätyneet suoraan laguuniin


title: Regolamento (CE) n. 106/1999 della Commissione del 15 gennaio 1999 che fissa la sovvenzione massima alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi a destinazione dell'isola della Riunione nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2563/98

text: L 11/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 106/1999 DELLA COMMISSIONE del 15 gennaio 1999 che fissa la sovvenzione massima alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi a destinazione dell’isola della Riunione nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2563/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 10, para- grafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 2692/89 della Commissione, del 6 settembre 1989, recante modalit(cid:133) di applicazione relative alle spedizioni di riso alla Riunione (3), in partico- lare l’articolo 9, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 2563/98 della Commissione (4) ha indetto una gara per la sovvenzione alla spedizione di riso alla Riunione; considerando che, conformemente all’articolo 9 del rego- lamento (CEE) n. 2692/89, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura prevista all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una sovvenzione massima; considerando che, ai fini di tale fissazione, occorre tener conto in particolare dei criteri previsti agli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 2692/89; che sono dichiarati aggiudicatari gli offerenti la cui offerta (cid:138) pari o inferiore all’importo della sovvenzione massima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dall’11 al 14 gennaio 1999 (cid:138) fissata una sovvenzione massima pari a 293 EUR/t alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi del codice NC 1006 20 98 a destinazione dell’isola della Riunione, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2563/ 98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 29 del 7. 9. 1989, pag. 8. (4) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 40


title: Règlement (CE) nº 101/1999 de la Commission du 15 janvier 1999 modifiant le règlement (CEE) nº 3143/85 relatif à l'écoulement à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré et le règlement (CEE) nº 429/90 relatif à l'octroi par adjudication d'une aide au beurre concentré destiné à la consommation directe dans la Communauté

text: L 11/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 101/1999 DE LA COMMISSION du 15 janvier 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 3143/85 relatif (cid:133) l’(cid:130)coulement (cid:133) prix r(cid:130)duit de beurre d’intervention destin(cid:130) (cid:133) la consommation directe sous forme de beurre concentr(cid:130) et le r(cid:138)glement (CEE) no 429/90 relatif (cid:133) l’octroi par adjudication d’une la aide au beurre concentr(cid:130) destin(cid:130) (cid:133) la consommation directe dans Communaut(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, et il convient d’(cid:130)tablir les m(cid:136)mes limites et m(cid:130)thodes de r(cid:130)f(cid:130)rence au cas o(cid:151) le dosage en ce qui concerne les traceurs chimiques vis(cid:130)s auxdits r(cid:138)glements ne sont pas respect(cid:130)s; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1587/96 (2), et dernier notamment son article 6, paragraphe 6, et son article 7 bis, paragraphe 3, le r(cid:138)glement lieu par lieu par consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3143/85 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1802/95 (4), pr(cid:130)voit la vente du beurre de stocks publics (cid:133) prix r(cid:130)duit aux fins de la consommation directe dans la Communaut(cid:130) sous forme de beurre concentr(cid:130); que ce r(cid:130)gime reste d’application tant que les disponibi- lit(cid:130)s en beurre de stocks publics le permettent; que le r(cid:138)glement (CEE) no 429/90 de la Commission (5), modifi(cid:130) en dernier (CE) no 417/98 (6), le r(cid:138)glement pr(cid:130)voit l’octroi par adjudication d’une aide au beurre concentr(cid:130) obtenu (cid:133) partir de beurre ou de cr(cid:138)me prove- nant du march(cid:130) et destin(cid:130) (cid:133) la consommation directe dans la Communaut(cid:130); que ces r(cid:138)glements ainsi que le (CE) no 2571/97 de la Commission du 15 r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1997 relatif (cid:133) la vente (cid:133) prix r(cid:130)duit de beurre et (cid:133) l’octroi d’une aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication de produits de p(cid:131)tis- serie, de glaces alimentaires et autres produits alimen- taires (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1982/98 (8), pr(cid:130)voit le tra(cid:135)age du beurre concentr(cid:130) pour garantir une utilisation finale correcte de ce produit A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’article 9, paragraphe 2, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)gle- 1. ment (CEE) no 3143/85 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Toutefois, au cas o(cid:151), notamment en raison d’une r(cid:130)partition non homog(cid:138)ne, le dosage pour chacun des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 5, paragraphe 2, se r(cid:130)v(cid:138)le inf(cid:130)rieur de plus de 5 % mais de moins de 30 % aux quantit(cid:130)s minimales prescrites, la garantie est acquise de 1,5 % de son montant par point en dessous des quantit(cid:130)s minimales prescrites. » 2. (cid:211) l’article 8, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CEE) no 429/90, le terme «20 %» est remplac(cid:130) par le terme «30 %». (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 298 du 12. 11. 1985, p. 9. (4) JO L 174 du 26. 7. 1995, p. 27. (5) JO L 45 du 21. 2. 1990, p. 8. (6) JO L 52 du 21. 2. 1998, p. 18. (7) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 3. (8) JO L 256 du 18. 9. 1998, p. 9. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. 16. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 11/15 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 101/1999 της Επιτροπής της 15ης Ιανουαρίου 1999 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 για τη διάθεση, σε μειωμένη τιμή, βουτύρου παρεμβάσεως που προορίζεται για την άμεση κατανάλωση υπό μορφή συμπυκνωμένου βουτύρου και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90 σχετικά με τη χορήγηση, βάσει δημοπρασίας, ενίσχυσης στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζεται για άμεση κατανάλωση στην Κοινότητα

text: L 11/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 101/1999 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3143/85 cia tg di(cid:145)hesg, se leiyl(cid:146)mg til(cid:147), bout(cid:151)qou paqelb(cid:145)seyr pou pqooq(cid:148)fetai cia tgm (cid:145)lesg jatam(cid:145)kysg up(cid:149) loqv(cid:147) sulpujmyl(cid:146)- mou bout(cid:151)qou jai tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 429/90 swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg, b(cid:145)sei dglo- pqas(cid:148)ar, em(cid:148)swusgr sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou pqooq(cid:148)fetai cia (cid:145)lesg jatam(cid:145)kysg stgm Joim(cid:149)tgta G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, mtor jai (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m ta (cid:148)dia (cid:149)qia jai l(cid:146)hodoi amavoq(cid:145)r se peq(cid:148)ptysg pou dem tgqe(cid:148)tai g doso- koc(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tour wglijo(cid:151)r iwmoh(cid:146)ter pou amav(cid:146)qo- mtai stour em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a cakajtojolij(cid:150)m jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 6 jai to (cid:145)qhqo 7a paq(cid:145)cqavor 3, c(cid:145)kajtor tym tou ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: Ejtil(cid:150)mtar: (cid:129)qhqo 1 (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3143/85 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1802/95 (4), pqobk(cid:146)pei tgm p(cid:150)kgsg, se leiyl(cid:146)mg til(cid:147), bout(cid:151)qou ap(cid:149) dgl(cid:149)sia apoh(cid:146)lata, pou pqooq(cid:148)fetai cia (cid:145)lesg jatam(cid:145)kysg stgm Joim(cid:149)tgta up(cid:149) loqv(cid:147) sulpujmy- l(cid:146)mou bout(cid:151)qou· (cid:149)ti to em k(cid:149)cy jahest(cid:150)r paqal(cid:146)mei se evaqloc(cid:147) ev(cid:149)som to epitq(cid:146)poum ta diah(cid:146)sila dgl(cid:149)sia apoh(cid:146)lata bout(cid:151)qou· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 429/90 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 417/98 (6), pqobk(cid:146)pei tg woq(cid:147)cgsg, b(cid:145)sei dglopqas(cid:148)ar, em(cid:148)swusgr sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou kalb(cid:145)metai ap(cid:149) bo(cid:151)tuqo (cid:147) jq(cid:146)la tgr acoq(cid:145)r jai pqoo- q(cid:148)fetai cia (cid:145)lesg jatam(cid:145)kysg stgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy jamomislo(cid:148), jah(cid:150)r jai o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2571/ 97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tgm p(cid:150)kgsg, se leiyl(cid:146)mg til(cid:147), bout(cid:151)qou jai tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)- swusgr stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqa- sjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym fawaqopkastij(cid:147)r, pacyt(cid:150)m jai (cid:145)kkym pqo(cid:152)(cid:149)mtym diatqov(cid:147)r (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1982/98 (8), pqobk(cid:146)poum tgm iwmoh(cid:146)tgsg tou sulpujmyl(cid:146)mou bout(cid:151)qou le sjop(cid:149) tgm diasv(cid:145)kisg tgr oqh(cid:147)r tekij(cid:147)r wq(cid:147)sgr tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)- O jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3143/85 tqopopoie(cid:148)tai yr ajo- ko(cid:151)hyr: 1. To (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 3143/85 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)- kouho je(cid:148)lemo: «Emto(cid:151)toir, se peq(cid:148)ptysg pou, id(cid:148)yr k(cid:149)cy lg oloioce- mo(cid:151)r jatamol(cid:147)r, g dosokoc(cid:148)a cia j(cid:145)he (cid:146)ma ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 apodeiwhe(cid:148) lijq(cid:149)teqg jat(cid:145) posost(cid:149) (cid:145)my tou 5 % akk(cid:145) kic(cid:149)teqo ap(cid:149) to 30 % stir pqobkep(cid:149)lemer ek(cid:145)wister pos(cid:149)tgter, paqajqate(cid:148)tai to 1,5 % tou poso(cid:151) tgr ecc(cid:151)gsgr cia j(cid:145)he posostia(cid:148)a lom(cid:145)da j(cid:145)ty ap(cid:149) tir pqobkep(cid:149)lemer ek(cid:145)wister pos(cid:149)tgter. » 2. Sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 429/90 to posost(cid:149) «20 %» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to poso- st(cid:149) «30 %». (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 298 tgr 12. 11. 1985, s. 9. (4) EE L 174 tgr 26. 7. 1995, s. 27. (5) EE L 45 tgr 21. 2. 1990, s. 8. (6) EE L 52 tgr 21. 2. 1998, s. 18. (7) EE L 350 tgr 20. 12. 1997, s. 3. (8) EE L 256 tgr 18. 9. 1998, s. 9. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. 16. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 11/15 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Integración de la biodiversidad : Estrategia de acción de la Comunidad Europea.


title: Komission asetus (EY) N:o 98/1999, annettu 15 päivänä tammikuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 16. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 11/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 98/1999, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vilja- alan tuontitullien osalta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2519/98 (4), ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit; kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tuontitulli on kuitenkin yht(cid:132) suuri kuin n(cid:132)iden tuotteiden interventiohinta tuonnin tapahtuessa korotet- tuna 55 prosentilla, josta on v(cid:132)hennetty kyseess(cid:132) olevaan toimitukseen sovellettava cif-tuotantohinta; tuontitulli ei saa kuitenkaan ylitt(cid:132)(cid:132) yhteisen tullitariffin mukaista tulli- maksua, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 3 kohdan mukaan cif-tuontihinnat lasketaan kyseess(cid:132) olevan tuot- teen edustavien maailmanmarkkinahintojen perusteella, asetuksessa (EY) N:o 1249/96 vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t vilja-alan tuontitullien osalta, tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen voimaantuloon asti; ne j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t my(cid:148)s voimaan, jos seuraavaa kausittaista vahvistamista edelt(cid:132)vien kahden viikon aikana ei ole k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) II tarkoitetun viitep(cid:148)rssin noteerausta, tuontitull¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana edustavia markkinakursseja, ja asetuksen (EY) N:o 1249/96 soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) tuontitullit vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukai- sesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I liitteess(cid:132) II annettujen tek¶(cid:148)iden perusteella. tuontitullit vilja-alalla 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125 (4) EYVL L 315, 25. 11. 1998, s. 7 L 11/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 1. 1999 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullit LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehn(cid:132) korkealaatuinen keskilaatuinen (1) 1001 90 91 Tavallinen vehn(cid:132), siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehn(cid:132), korkealaatuinen, muu kuin siemen- vilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 1007 00 90 Durra, muut kuin kylv(cid:132)miseen tarkoitetut hybridit Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena V(cid:132)limeren, Mustanmeren tai It(cid:132)meren satamista (EUR/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (EUR/t) 55,48 65,48 48,16 48,16 77,88 97,61 109,08 109,08 109,08 103,41 103,41 109,08 45,48 55,48 38,16 38,16 67,88 87,61 99,08 99,08 99,08 93,41 93,41 99,08 (1) Sellaisen durumvehn(cid:132)n osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) I tarkoitettua keskilaatuisen durumvehn(cid:132)n v(cid:132)himm(cid:132)islaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehn(cid:132)lle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi joka on: tullinalennuksesta, — 3 EUR/t, — 2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee V(cid:132)limerell(cid:132), tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) alennuksesta, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 14 tai 8 EUR tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t. 16. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 11/9 LIITE II Tullien laskentatekij(cid:132)t (31. 12. 1998 ja 14. 01. 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana) 1. Vahvistamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) edelt(cid:132)vien kahden viikon keskiarvot: P(cid:148)rssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 keskilaa- tuinen (*) US barley 2 Noteeraus (EUR/t) 113,58 99,91 88,65 73,38 133,00 (**) 123,00 79,40 (**) Lis(cid:132)/Meksikonlahti (EUR/t) 26,75 10,69 2,22 11,69 Lis(cid:132)/Suuret j(cid:132)rvet (EUR/t) — — — — (*) V(cid:132)hennys 10 EUR/t (”discount”) (**) Fob Golf. (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan ensimm(cid:132)inen kappale). — — — — — — 2. Maksut: Meksikonlahti—Rotterdam: 10,91 EUR/t; Suuret j(cid:132)rvet—Rotterdam: 21,18 EUR/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Commission Regulation (EC) No 103/1999 of 15 January 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 16. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 11/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 103/1999 of 15 January 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connec- tion with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2566/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2566/98 (3); Whereas, Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled long grain rice falling within CN code 1006 30 67 to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2566/98 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 11 to 14 January 1999 at EUR 309,00 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 16 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 49. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Regulamento (CE) n° 106/1999 da Comissão de 15 de Janeiro de 1999 que fixa a subvenção máxima à expedição de arroz descascado de grãos longos com destino à ilha da Reunião, no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2563/98

text: L 11/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 106/1999 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Janeiro de 1999 que fixa a subven(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz descascado de gr(cid:209)os longos com destino (cid:133) ilha da Reuni(cid:209)o, no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2563/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 10º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2692/89 da Comiss(cid:209)o, de 6 de Setembro de 1989, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133)s expedi(cid:135)(cid:210)es de arroz para a ilha da Reuni(cid:209)o (3), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 9º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2563/98 da Comiss(cid:209)o (4) abriu um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da subven(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz com destino (cid:133) ilha da Reuni(cid:209)o; Considerando que, nos termos do artigo 9º do Regula- mento (CEE) nº 2692/89, a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apresentadas e segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir a fixa(cid:135)(cid:209)o de uma subven(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que, para essa fixa(cid:135)(cid:209)o, devem ser tomados em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos nos artigos 2º e 3º do Regulamento (CEE) nº 2692/89, que o concurso (cid:130) atribu(cid:146)do ao(s) proponente(s) cuja(s) oferta(s) se situe(m) ao n(cid:146)vel da subven(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º (cid:144) fixada uma subven(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz descascado de gr(cid:209)os longos do c(cid:155)digo NC 1006 20 98 com destino a ilha da Reuni(cid:209)o, com base nas propostas apresentadas de 11 a 14 de Janeiro de 1999, em 293 euros por tonelada, no (cid:131)mbito do concurso referido no Regula- mento (CE) nº 2563/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 16 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 29 de 7. 9. 1989, p. 8. (4) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 40


title: Propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se adopta un programa de acción comunitaria 1999-2003 sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el contexto del marco de actuación en el ámbito de la salud pública

eurovoc_concepts:
action programme
environmental policy
health policy
pollution
public health

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 15. 01. 1999 COM(1998) 658 final 97/0153 (COD) DICTAMEN DE LA COMISIÓN con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre la enmienda del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DECISION DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se adopta un programa de acción comunitaria 1999-2003 sobre las ' enfermedades relacionadas con la contaminación en el contexto del marco de actuación en el ámbito de la salud pública POR EL QUE SE MODIFICA LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) DICTAMEN DE LA COMISIÓN con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre la enmienda del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DECISION DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se adopta un programa de acción comunitaria 1999-2003 sobre las ' enfermedades relacionadas con la contaminación en el contexto del marco de actuación en el ámbito de la salud pública Con la entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea, se concedieron a la Comunidad competencias específicas en el ámbito de la salud pública. Para alcanzar los objetivos establecidos en la letra a) del artículo 3 y en el artículo 129 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, la Comisión, en su comunicación COM (93) 559 final relativa a un marco de actuación en el ámbito de la salud pública, consideró las enfermedades relacionadas con la contaminación como un ámbito prioritario de la acción comunitaria. El 4 de junio de 1997, la Comisión adoptó la propuesta inicial de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se adopta un programa de acción comunitaria sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación1, cuyo objetivo es mejorar la información y la prevención de las enfermedades relacionadas con la contaminación medioambiental y aumentar el nivel del conocimiento y la comprensión de la percepción, la evaluación y la gestión de los riesgos que conllevan. Además, la Comisión propuso actividades de apoyo encaminadas a prevenir y reducir las enfermedades respiratorias y las alergias, que han experimentado un notable aumento en toda la Comunidad y constituyen una carga socioeconómica cada vez mayor. Dichas enfermedades pueden prevenirse haciendo que la población conozca mejor los factores que desempeñan un papel en ellas y adaptando el estilo de vida de las personas afectadas. la contaminación es completar El objetivo de la propuesta de programa de acción sobre las enfermedades la política medioambiental relacionadas con comunitaria tendente a reducir los agentes contaminantes en su fuente y a intentar limitar sus concentraciones en las diversas situaciones medioambientales o la exposición de la población a dichas concentraciones. Puede que la reducción de las emisiones o la limitación de la exposición no sea siempre económica o técnicamente viable; la acción en materia de salud pública tiene por objeto los efectos perjudiciales, para la salud en dichas condiciones. La prevención de las enfermedades relacionadas con la contaminación se basa en el conocimiento de las relaciones entre agentes contaminantes y enfermedades. En el programa propuesto se analizaría también por tanto la información pertinente obtenida con los proyectos de investigación comunitarios. El programa pretende que se conozcan en la Comunidad los aspectos fundamentales de las enfermedades relacionadas con la contaminación, así como de su prevención, y ' DO n°C 214 de 16. 6. 1997, p. 7-10 St desea intensificar la cooperación a fin de evitar duplicaciones innecesarias y acelerar la adopción de las soluciones más adecuadas para problemas comunes a los Estados miembros. El Comité Económico y Social2 y el Comité de las Regiones3 emitieron dictámenes favorables sobre la propuesta inicial de la Comisión. A la luz de dictamen del Parlamento Europeo adoptado el 11 de marzo de 19984, la Comisión presentó una propuesta modificada de decisión, de conformidad con el apartado 2) del artículo 189 A del Tratado5, con enmiendas que aclaraban y ampliaban las acciones del programa. El 30 de abril de 1998, El Consejo, adoptó por mayoría cualificada una posición común con vistas a la adopción de un programa de acción comunitaria sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación6. Aunque la Comisión aceptó la posición común, en el acta de la reunión del Consejo del 30 de abril de 1998 se incluyó una reserva de la Comisión con respecto a los puntos siguientes: Artículo 1 y Anexo (duración y ámbito de aplicación del programa): La posición común del Consejo ha limitado la duración del programa a tres años (1999-2001) y decidido que se centre solamente en el desarrollo, eliminando las iniciativas de formación, las campañas de información y los grupos de autoayuda que la Comisión proponía para prevenir las enfermedades respiratorias y las alergias. La Comisión considera importante que se inicie sin demora la acción en materia de prevención de dichas enfermedades, para la que ya existen políticas, medidas y buenas prácticas. Esta es la razón por la que la Comisión propuso que este programa constituya el primer conjunto de actividades en este ámbito. Apartado 1 del artículo 6 (cooperación internacional): En opinión de la Comisión, la referencia al artículo 228 del Tratado CE no es pertinente porque dicho,artículo se utiliza solamente para la celebración de acuerdos internacionales y no para la cooperación técnica en el contexto de un programa acordado. Apartado 2 del artículo 7 (seguimiento y evaluación): No es posible presentar un informe de evaluación en el tercer año de actividad, que, de acuerdo con la posición común del Consejo, sería el último año del programa. La realización de la mayoría de las acciones, requiere, si se quiere que tengan un efecto, más de un año, por lo que sólo una vez bien acabado el programa puede tener lugar una evaluación adecuada. El 8 de octubre de 1998, el Parlamento Europeo aprobó 14 enmiendas a la posición común del Consejo. La opinión de la Comisión sobre cada una de ellas se presenta en el Anexo I. Dictamen emitido el 29 de octubre de 1997, DO C 19 de 21. 1. 1998, p 6-8 Dictamen adoptado el 20 de noviembre de 1997, DO C 64 27. 2. 98, p 91-95 DOC 104 de 6. 4. 1998, p. 136 DOC 156 de 21. 5 1998, p. 21 (DOC. C4-0340/98-97/0153 (COD)) La Comisión señala que, tal como se establece en el apartado 3 del artículo 189 B del Tratado, si en un plazo de tres meses desde la recepción de las enmiendas del Parlamento Europeo, el Consejo las aprobare por mayoría cualificada todas ellas, éste modificará en consecuencia su posición común y adoptará el acto en cuestión; no obstante, el Consejo deberá pronunciarse por unanimidad sobre aquellas enmiendas que hayan sido objeto de un dictamen negativo de la Comisión. Si el Consejo rio adoptare el acto en cuestión, el Presidente del Consejo, de acuerdo con el Presidente del Parlamento Europeo, convocará sin demora una reunión del Comité Conciliación. V Anexo 1 ENMIENDAS ACEPTADAS Enmienda 1 Esta enmienda alude a la posibilidad de introducir cambios en los objetivos a lo largó del programa sobre la base de la evaluación. Esta adición no cambia sustancialmente el texto existente y viene a completar la idea de una evaluación continua de la actividad. Enmienda 15 Esta enmienda incluye la promoción del conocimiento de los comportamientos y estilos de vida que pueden reducir los riesgos para la salud. Esta adición no añade nada a lo ya previsto y no crea nuevas obligaciones. ENMIENDAS RECHAZADAS Enmienda 2 : no aprobada Enmienda 3 Esta enmienda suprime el considerando relativo a "medidas reducidas de comitología". Esta supresión no es pertinente porque explica y justifica la organización de la comitología en el marco del programa. Enmienda 4 no aprobada Enmienda 5 Esta enmienda haría que el programa, cuyo centro de atención es el desarrollo de la política, pasara a ser, entre otras cosas, un programa de información, ampliando su objetivo para cubrir otros muchos ámbitos y debilitando en gran medida su impacto dada la duración limitada del programa y su muy modesto presupuesto. Enmienda 6 Esta enmienda obliga a la Comisión a adoptar las medidas necesarias para garantizar la coherencia y la complementariedad con otros programas comunitarios y a comunicarlas en el plazo de seis meses. Esta enmienda no es viable porque resulta prácticamente imposible identificar todos los demás ámbitos políticos afectados, del mismo modo que "adoptar las medidas necesarias, y comunicarlos en un plazo de seis meses. La Comisión tiene la obligación general de garantizar la complementariedad y la coherencia, por lo que esta enmienda no resulta necesaria. Enmienda 7 S" Esta enmienda aumenta el presupuesto de 3,9 millones de ecus a 7 millones de ecus. La aceptación de este aumento obligaría a aumentar la duración prevista del programa. Enmienda 8 Esta enmienda obliga a presentar un informe de evaluación al final del programa en lugar de al tercer año de su funcionamiento, lo que implica la posibilidad de que el programa dure más de tres años. En consecuencia, la no puede aceptarse la enmienda. Enmienda 9 Esta enmienda obliga a la Comisión a presentar, sobre la base del informe de evaluación, propuestas relativas a las medidas específicas que han de adoptarse. Con ellas se imponen a la Comisión obligaciones que pueden no estar justificadas (por ej. , "presentará"), así como obligaciones más allá del periodo de duración del propio programa que pueden condicionar las estrategias o iniciativas futuras del ámbito de la salud pública. Enmienda 10 Esta enmienda introduce la obligación de "informar al público" sobre los temas que abarca el programa. Al igual que la enmienda 5, desplazaría el centro de atención del programa desde el desarrollo de la política a la información al público y no puede aceptarse por las mismas razones. Enmienda 11 Esta enmienda introduce la obligación de contribuir a la realización de estudios epidemiológicos a escala comunitaria. La naturaleza, la duración, los recursos financieros y el ámbito de aplicación del programa no permiten el apoyó de estudios epidemiológicos significativos a gran escala. Enmienda 12 Esta enmienda acorta el título de un epígrafe del Anexo. El nuevo título propuesto no refleja correctamente el contenido del Anexo mismo y omite la referencia a la eficacia de las acciones preventivas. Enmienda 13 El nuevo texto propuesto omite la referencia a la eficacia de las acciones preventivas. No hay un motivo obvio para suprimir dicha referencia. Enmienda 14 Con esta enmienda se incluye una nueva acción en materia de información al público. Al igual que la enmienda 5, debe rechazarse porque desplaza el centro de atención del <£ programa desde el desarrollo de la política al ámbito de la información al público. Enmienda 16 Esta enmienda introduce elementos de información e iniciativas de educación y de formación en el Anexo relativo a las acciones que se apoyarán. Al igual que las enmiendas 5 y 14, esta enmienda ampliaría indebidamente el alcance de las actividades del programa debido a la corta duración o limitación presupuestaria de éste, haciendo por tanto muy difícil la distribución entre los diversos objetivos. ¥ Posicion comun del Consejo Propuesta modificada de la Comisidn • Anexo I EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNl6N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su articulo 129, Vista la propuesta de la Comisi6n,(l) Visto el dictamen del Comite" Economico y Social,(2) Visto el dictamen del Comite" de las Regiones,(3) De conformidad con el procedimiento establecido en el articulo 189 B del Tratado, 1. Considerando que las enfermedades relacionadas con la contaminaci6n tienen una la Comunidad y causan preocupacion publica; importancia creciente _ _„ en 2. Considerando que, de conformidad con la letra o) del articulo 3 del Tratado, las actividades comunitarias deben incluir una contribucion al logro de un alto nivel de protection de la salud; 111 ,2) ,3) D OC 214 de 16. 7. 1997, p. 7. D OC 19 de 21. 1. 1998, p. 6. D OC 64 de 27. 2. 1998, p. 9 1. 9 confiere 3. Considerando que el articulo 129 del I expresamente Tratado competencia a la Comunidad en este ambito, en la medida en que contribuye - al mismo mediante el fomento de la cooperation entre los Estados miembros y, en caso necesario, apoyando su acci6n, promoviendo la coordination de sus politicas y programas y favoreciendo la terceros paises y cooperation con organizaciones internacionales competentes en materia de salud publica; la considerando que la action de Comunidad debe encaminarse a la prevention de enfermedades y al fomento de la education y de la information sanitarias; y de una 4. Considerando que, al contribuir a un comprensidn conocimiento enfermedades las mejores relacionadas con la contamination, asi como a una mayor difusi6n de la informaci6n acerca de las mismas, de su asociacion con los agentes contaminantes y de su prevention, garantizando una mayor comparabilidad de la informacidn tern as y al desarrollar sobre estos acciones los complementarias programas y acciones comunitarios existentes, evitando al mismo tiempo la innecesaria, el programa duplication contribuira a los objetivos realizar comunitarios establecidos en el articulo 129 del Tratado; 5. Considerando que el articulo 130 R del Tratado declara que la politica de la Comunidad en el ambito del medio ambiente contribuira a la protection de la salud de las personas; de de con relacionadas 6. Considerando que la prevention de enfermedades la contamination debe incluir no solo medidas dirigidas a las fuentes y a las agentes concentraciones contaminantes y a la limitation de la exposition, sino tambien medidas de salud publica dirigidas a la poblacion para que las personas puedan reducir la exposition y atenuar los efectos nocivos para la salud; que la inFormaci6n acerca de los efectos para la salud y sobre la exposition deberian rccogerse junto con las concentraciones de datos sobre contaminantes atmosfericos; ^ ' "IT Considerando que las medidas propuestas en el presente programa aportaran un valor afiadido comunitario al aunar actividades ya emprendidas en un aislamiento relativo a nivel national y al complementarlas resultados significativos para la Comunidad en su conjunto, al contribuir al reforzamiento de la solidaridad y la cohesion en la Comunidad y al impulsar, cuando se reconozca el establecimiento de normas y directrices de mejores practicas; necesidad, con la 12. Considerando que debe fomentarse la cooperacion las organizaciones intemacionales competentes en la esfera de la salud publica y con terceros paises; con 13. Considerando que el 20 de diciembre de 1994 se celebro un acuerdo acerca de un modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisi6n relativo a las medidas de ejecuci6n de los con al actos procedimiento el establecido articulo 189 B del Tratado(,,); arreglo en adoptados. » " "IT Considerando que la presente decisi6n establece, para toda la duracidn del programa, una dotaci6n financiera que constituye la referenda privilegiada, con arreglo al punto 1 de la Declaraci6n del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comision de 6 de marzo de 1995(7), para la autoridad presupuestaria en el marco del procedimiento presupuestario anual; 15. Considerando que. para aumentar el Considerando que, para aumentar el valor del programa y sus efectos, las valor del programa y sus efectos, las acciones emprendidas deben supervisarsc acciones debcn y someterse a evaluation continua, supervisarse y sometcrse a evaluation atendiendo especialmente a su eficacia y continua, atendiendo especialmente a su a la consecution de los objetivos fijados; eficacia y a la consecution de los objetivos fijados y realizando los ajustes necesarios cuando sea preciso; emprendidas DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 1. DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4. JjD "To"! Considerando que, â ïïn 3e" desarrollar políticas y estrategias en este ámbito y tener en cuenta la evolución que pueda producirse en el contexto general del marco de acción comunitario en el ámbito de la salud pública, la duración del presente programa debería ser de tres años; 17. Considerando que procede establecer para el presente programa medidas reducidas de comitología que deben adecuarse a su duración y a su carácter evolutivo, DECIDEN Artículo 1 Duración y objetivo general del programa 1. Por la presente Decisión se establece un programa de acción comunitaria causadas, enfermedades contra las la por agravadas o provocadas contaminación ambiental, denominado en lo sucesivo "el programa", para el período comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2001 en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública. 2. El objetivo general del programa es contribuir al desarrollo de políticas y estrategias, en el ámbito de la salud y el en medio la ambiente, centradas las prevención enfermedades la contaminación, relacionadas con mediante: de Tâl HT mejora de la información sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación; y AA (b) la mejora de la comprensi6n de la percepcion, evaluacion y gestion de estas enfermedades y la eficacia de las acciones preventivas. » At k 3. Las acciones que se ejecutaran en virtud del presente programa y sus objetivos especificos se exponen en el Anexo. I Articulo 2 Ejecuci6n 1. La Comision, en estrecha colaboracion con los Estados miembros, se encargara de la ejecucion de las acciones expuestas en el Anexo, con forme al articulo 5. ~T. Ca Comision cooperara con las instituciones y organizaciones que operen en el ambito de las enfermedades relacionadas con la contaminacidn. Articulo 3 Coherencia y complementariedad -. "Ta Comision velara por que haya coherencia y complementariedad entre las acciones que hayan de ejecutarse conforme a este programa y Jas realizadas en virtud de otros programas y acciones comunitarios pertinentes, en el programa de acci6n particular comunitario sobre vigilancia de la salud en el marco de la action en el ambito de la salud publica (1997-2001) adoptado la Decision 1400/97/CEw del por Parlamento Europeo y del Consejo y las acciones en los ambitos medioambiental y de la investigation. Articulo 4 Presupuesto T. L~a dotation la ejecucion del programa se fija en 3,9 millones de ecus para el periodo contemplado en el articulo 1. financiera para DO L 193 de 22. 7. 1997, p. 1. Al 2. Los creditos anuales seran autorizados I por la autoridad presupuestaria dentro de los perspectivas financieras. limites las de Articulo 5 Comite 1. La Comision estara asistida por un comite consultivo, compuesto por los representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comision. _____ ~T. El representante de la Comision presentara al Comite un proyecto de las medidas que deban tomarse, relativas, en particular, a: (a) (b) el programa de trabajo; los criterios y procedimientos para la selection y financiacion de proyectos el marco del programa; para el el seguimiento y evaluacion continua a que se refiere el articulo 7. procedimiento la (c) en \ El Comite emitira su dictamen sobre dicho proyecto, en un plazo que el Presidente podra determinar en funcion de la urgencia de la cuestion de que se trate, por votacion cuando sea necesario. El dictamen se incluira"~en~ el acta; ademas, cada Estado miembro tendra derecho a solicitar que su position conste en la misma. La Comision tendra lo mas en cuenta posible el dictamen emitido por el Comite e informara a este sobre la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen. ~T. El representante de la Comision mantendra al Comite regularmente las propuestas de la informado de Comision o iniciativas de la Comunidad y de la aplicaci6n de programas pertenecientes a otros ambitos que tengan relation con el logro de los objetivos del presente programa. ' An I "- > Articulo 6 Cooperacidn international 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo 228 del Tratado, durante la ejecuci6n del programa se fomentara y aplicara con arreglo al procedimiento previsto en el articulo 5, en lo referente a las acciones correspondientes al presente programa, la cooperation con los terceros paises y las organizaciones internacionales competentes en materia de salud publica. con ~T. El programa estara abierto a Ta participation de los paises asociados de Europa Central, con arreglo a las condiciones que se mencionan en los Acuerdos de asociaci6n o en sus protocolos adicionales relativos a la participaci6n en programas comunitarios. El programa estara abierto a la participation de Chipre y Malta sobre la base de creditos suplementarios con arreglo a las mismas normas que son aplicables a los paises de la Asociacidn Europea de Libre Comercio (AELC) segun procedimientos que deberan acordarse con esos paises. Articulo 7 tomara la Comision teniendo en cuenta generales Seguimiento y evaluacion 1. Para la aplicacion de la presente las Decisidn, medidas necesarias para llevar a cabo el seguimiento y la evaluation continua del los programa, especificos objetivos mencionados en el articulo 1 y en el anexo. 2. Al tercer aflo de funcionamiento del programa, la Comision presentara al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de evaluacion. Tambien se remitira al Comite informe Economico y Social y al Comite de las Regiones. este y A< i A N N •?, X " ' | _ _: Ia~. > la sobre 3. En dicho informe, la Comision incluira I information financiacion comunitaria en los diversos ambitos de la action y sobre la complementariedad con las otras acciones a que r. e hace referenda en el articulo 3, asi como los resultados de la evaluation contemptada en el apartado 1 del presente articulo. El informe la evoluci6n registrada dentro del marco de action comunitaria en el ambito de la salud publica, en lo raferente al ambito de action cuhierto Por el presente programa. tarmbien debera tratar Hecho en Bruselas, Por el Parlamento Europeo El Presidente Por el Consejo ANEXO ACCIONES Y OB. IETIVOS ESPECf FICOS contribuir ACCIONES TARA"MEJORAR T LA INFORMACI6N SOBRE LAS ENFERMEDADES RELACIONADAS CON LA CONTAMINACION a una" mejor Objetivn: comprension del papel de los agentcs la causalidad y el contaminantes en la agravamiento dc enfermedades en Comunidac', , 1. hstablecer determinaci6n de las enfermedades en las que se piensa que agentes contaminantes especificos desempe'fian un papel, entre otras vias mediante la comparacion de la incidencia de estas prevalencia y/o enfermedades con su relation con los datos sobre factores medioambientales en las diferentes partes de la Comunidad. pnoridaoes ""para 2. Examinar la caiidad de la informaciorP relativa a la epidemiologia de estas enfermedades y detectar donde faltan datos. À 6 3. Revisar los datos de los que se dispone actualmente sobre la toxicología de los agentes contaminantes relacionados con estas enfermedades y detectar las lagunas en sería importante colmar, teniendo en cuenta los efectos a largo plazo y las posibles sinergias agentes contaminantes. conocimientos entre que los los DE II. ACCIONES PARA MEJORAR LA COMPRENSIÓN LA PERCEPCIÓN, EVALUACIÓN Y GESTIÓN ESTAS LA ENFERMEDADES EFICACIA DE LAS ACCIONES PREVENTIVAS DE Y el nivel aumentar Objetivo: de" conocimientos y de comprensión de la percepción, evaluación y gestión de riesgos para la salud derivados de la contaminación y las acciones preventivas la eficacia de i de acciones la mejora 1. Contribuir la comparabilidad de los datos utilizados era contra las la enfermedades contaminación mediante el apoyo a los) intercambios de información. relacionadas preventivas con Fomentar acciones ¿""intercambios de los métodos para infonnación sobre incrementar el nivel de información del público general y de aquellos que contribuyen a formar la opinión pública sobre los riesgos para la salud derivados de la contaminación, su evaluación y gestión; fomentar los trabajos relativos a la percepción que tiene la población en toda la Comunidad de los riesgos para la salud derivados de la contaminación, así las diversas como del políticas sobre contaminación y salud; promover el conocimiento de los comportamientos, los estilos de vida y" los hábitos de alimentación que pueden reducir los riesgos para la salud que" provocan" de" los contaminación. impacto de distintos tipos sobre 2. Fomentar acciones e intercambios de los métodos para información incrementar el nivel de información del público general y de aquellos que contribuyen a formar la opinión pública sobre los riesgos para la salud derivados de la contaminación, su evaluación y gestión; fomentar los trabajos relativos a la percepción que tiene la población en toda la Comunidad de los riesgos para la salud derivados de la contaminación, así las diversas impacto de como del políticas sobre contaminación y salud. M ÍSSN 0257-9545 ISSN 0257-9545 ÍSSN 0257-9545 COM(98) 658 final COM(98) 658 final COM(98) 658 final DO PÏ TIVf FNTQÇ* ES «5 04 15 ^ N° de catálogo : CM-CO'-^^^Ky. '-C Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 1. -2985 Luxemburgo 1. -2985 Luxemburgo 1. -2985 Luxemburgo


title: Kommissionens förordning (EG) nr 105/1999 av den 15 januari 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2564/98

text: 16. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 11/19 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 105/1999 av den 15 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2564/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris fastst(cid:132)lls till det medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2564/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 11 till och med den 14 januari 1999 fastst(cid:132)llas till 117,00 EUR per ton inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfa- rande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2564/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 16 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 43. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Commission Regulation (EC) No 100/1999 of 15 January 1999 laying down special measures derogating from Regulation (EEC) No 3719/88 in the milk and milk products sector

eurovoc_concepts:
Russia
export licence
milk
milk product

text: L 11/12 EN Official Journal of the European Communities 16. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 100/1999 of 15 January 1999 laying down special measures derogating from Regulation (EEC) No 3719/88 in the milk and milk products sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, it is therefore necessary to adopt provisions allowing for the export licences to be cancelled; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas, in the light of developments, this Regulation should enter into force immediately; Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 17(4) thereof, Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, Whereas Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1044/98 (4), lays down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas Commission Regulation (EC) No 1466/95 (5), as lays last amended by Regulation (EC) No 2184/98 (6), down special detailed rules of application for export refunds on milk and milk products; This Regulation shall apply to certain products falling within CN code 0406 for which export licences have been issued pursuant to Regulation (EC) No 1466/95 containing the indication ‘Russia' in box 7 in accordance with Article 1(2) of that Regulation. Whereas the problems prevailing on the Russian market since the second half of August 1998 have seriously damaged the financial interests of certain exporters of cheese to Russia; whereas the situation thus created has adversely affected export opportunities under the condi- tions laid down in Regulation (EC) No 1466/95; Whereas to limit the adverse effects Commission Regula- tion (EC) No 2186/98 (7) extends the time limit laid down in the regulations applicable to refunds so that export operations which have not been completed on account of the abovementioned circumstances can be regularised or another outlet within the same zone can be found; Whereas that measure has not achieved the desired aim and the difficulties on the Russian market persist; whereas Article 2 submitted before 31 On application by the holder January 1999, the export licences referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 2186/98 shall be cancelled and the security released. Article 3 Member States shall notify to the Commission the quant- ities of products covered by the measure referred to in Article 2 before 28 February 1999. (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (4) OJ L 149, 20. 5. 1998, p. 11. (5) OJ L 144, 28. 6. 1995, p. 22. (6) OJ L 275, 10. 10. 1998, p. 21. (7) OJ L 275, 10. 10. 1998, p. 28. Article 4 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. 16. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 11/13 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Risoluzione sulle nuove opportunità per l'Unione europea nel settore dell'esportazione di tecnologie per l'impiego delle energie rinnovabili

eurovoc_concepts:
EU law
energy industry
energy technology
export (EU)
international cooperation
renewable energy
technical cooperation
technology transfer


title: Regolamento (CE) n. 102/1999 della Commissione del 15 gennaio 1999 relativo al rilascio di titoli d'importazione di banane nel quadro dei contingenti tariffari e delle banane ACP tradizionali per il primo trimestre del 1999 (secondo periodo) (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: L 11/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 102/1999 DELLA COMMISSIONE del 15 gennaio 1999 relativo al rilascio di titoli d’importazione di banane nel quadro dei contingenti tariffari e delle banane ACP tradizionali per il primo trimestre del 1999 (secondo periodo) (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che (cid:138) necessario che il presente regola- mento si applichi immediatamente, in modo da permet- tere il rilascio quanto pi(cid:151) rapido possibile dei titoli, visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore della banana (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1637/98 (2), visto il regolamento (CE) n. 2362/98 della Commissione, del 28 ottobre 1998, recante modalit(cid:133) d’applicazione del regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, con riguardo al regime d’importazione delle banane nella Comunit(cid:133) (3), in particolare l’articolo 18, paragrafo 2, considerando che l’articolo 2 e l’allegato del regolamento (CE) n. 2806/98 della Commissione (4) fissano, per il primo trimestre del 1999, i quantitativi disponibili per il secondo periodo di presentazione delle domande di cui all’articolo 18 del regolamento (CE) n. 2362/98; considerando che, in applicazione dell’articolo 18, para- grafo 2, del regolamento (CE) n. 2362/98, occorre deter- minare senza indugio, sulla base delle domande presen- tate nel corso del secondo periodo, i quantitativi per i quali possono essere rilasciati titoli per le origini conside- rate; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In ordine alle nuove domande di titolo di cui all’articolo 18 del regolamento (CE) n. 2362/98, nel quadro del regime d’importazione di banane, dei contingenti tariffari e delle banane ACP tradizionali, sono rilasciati titoli d’im- portazione per il primo trimestre del 1999, secondo periodo: 1. per il quantitativo indicato nella domanda di titolo previa applicazione, per l’origine «Panama», del coeffi- ciente di riduzione di 0,9701 e, per l’origine «Altri», del coefficiente di riduzione di 0,7198; 2. per il quantitativo indicato nella domanda di titolo, per un’origine divesa da quelle menzionate al punto 1. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 47 del 25. 2. 1993, pag. 1. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 28. (3) GU L 293 del 31. 10. 1998, pag. 32. (4) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 32


title: WRITTEN QUESTION No. 49/99 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Increases in the cost of mobile telephone calls and infringement of competition

eurovoc_concepts:
Italy
advertising malpractice
consumer protection
economic survey
infringement of EU law
liberalisation of the market
radio telecommunications
restriction on competition
telephone charges

text: C 207/170 Official Journal of the European Communities EN 21. 7. 1999 (1999/C 207/237) WRITTEN QUESTION P-0049/99 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (15 January 1999) Subject: Increases in the cost of mobile telephone calls and infringement of competition In the last few days the Italian press has announced the new charges for mobile telephone calls put forward simultaneously by Telecom Italia Mobile and Omnitel. These increases, which are particularly sizeable in certain cases, are totally unjustified, since calls from fixed to mobile telephones would cost up to four times as much as those from mobile phones to fixed telephones and between mobile telephones. Furthermore, the companies are profitable enough for such increases to be unwarranted, and they would above all penalize those who use mobile phones in the course of their work. In view of this, can the Commission say: 1. whether the announcement of the new charges by TIM can be considered as misleading advertising, since it does not make it sufficiently clear that two units are charged every time a call is answered, and whether the statements made by the firms, who attribute responsibility for the increase to a decision by the telecommunications authority (which in fact has no competence in this sector), can also be considered as misleading; 2. whether the fact that the charges coincide exactly and are being increased at exactly the same time does not give cause to believe that there is an agreement between the two companies to the detriment of the consumer and hence a monopoly which could contravene the rules of competition in the sector; 3. whether, even if the increases are withdrawn as a result of a decision by the telecommunications authority and protests by consumer organizations and users, what has happened makes one suspect that the two companies have entered into agreements which may constitute a dangerous potential infringement of competition; 4. whether it does not deem it appropriate to take action to draw up recommendations to prevent a repetition of such events in future? Joint answer to Written Questions P-0027/99, E-0036/99, P-0047/99 and P-0049/99 given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (16 February 1999) The two GSM operators in Italy have applied identical charges for calls from fixed to mobile telephones since the mobile market was opened up to competition. The tariff structure (two business tariffs and a family tariff, with peak and off-peak rates in each case) was particularly complicated. The peak-hour rates were among the highest in the Community. In 1998 the Commission launched an investigation into the levels of charges practised in the different Member States for fixed-to-mobile telephone traffic. The investigation concerned TIM and Omnitel among others. In December 1998 the two operators simultaneously notified the Italian communications authority of a new, simplified tariff structure that included a single charge, instead of four separate charges, for the termination of business calls. Under the new structure, these peak-hour charges were reduced but off-peak charges were increased significantly, particularly for business subscribers. These new tariff bands were introduced simultaneously by both operators at the beginning of 1999. However, this tariff restructuring was heavily criticised. The Italian competition authority launched an investigation under the Competition Law of 10 October 1990, and by 12 January 1999 the two operators had restored their old charges. The Commission is awaiting the results of the investigation and, as a matter of principle, will not intervene in the interim


title: Commission Regulation (EC) No 102/1999 of 15 January 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the first quarter of 1999 (second period) (Text with EEA relevance)

text: L 11/16 EN Official Journal of the European Communities 16. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 102/1999 of 15 January 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the first quarter of 1999 (second period) (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas (1), as last amended by Regulation (EC) No 1637/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 2362/ 98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community (3), and in particular Article 18(2) thereof, Whereas Article 2 of and the Annex to Commission Regulation (EC) No 2806/98 (4) fix the quantities available for the first quarter of 1999 under the second period for the submission of applications provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 2362/98; Whereas, pursuant to Article 18(2) of Regulation (EC) No 2362/98, on the basis of applications submitted during the second period, the quantities for which licences may be issued for the origins concerned should be determined forthwith; Whereas this Regulation should apply immediately to permit licences to be issued as quickly as possible, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Import licences shall be issued under the arrangements for the importation of bananas, tariff quotas arrangements and arrangements for traditional ACP bananas for the first quarter of 1999 (second period) in respect of new applica- tions as referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 2362/98: 1. for the quantity indicated in the licence application multiplied, for the origin ‘Panama', by the reduction coefficient 0,9701 and, for the origin ‘Others', by the reduction coefficient 0,7198; 2. for the quantity indicated in the licence application for an origin other than those mentioned in point 1. Article 2 This Regulation shall enter into force on 16 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 47, 25. 2. 1993, p. 1. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 28. (3) OJ L 293, 31. 10. 1998, p. 32. (4) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 32


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 49/99 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Anhebungen bei den Mobilfunkgebühren und Verstoß gegen die Wettbewerbsregeln

text: C 207/170 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 7. 1999 (1999/C 207/237) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0049/99 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (15. Januar 1999) Betrifft: Anhebungen bei den Mobilfunkgebühren und Verstoß gegen die Wettbewerbsregeln In den letzten Tagen wurden in der italienischen Presse die neuen Gebühren für das Mobilfunknetz angekündigt, für die sowohl die Telecom Italia Mobile als auch die Omnitel verantwortlich sind. Die Anhebungen, die in einigen Fällen ein beträchtliches Ausmaß erreichen, erscheinen völlig unbegründet, da Anrufe vom Festnetz in das Mobilfunknetz viermal mehr kosten würden als Anrufe vom Mobilfunknetz in das Festnetz sowie von Handy zu Handy. Außerdem fallen die Bilanzen der Betreiber so positiv aus, daß eine solche Anhebung, die vor allem diejenigen belasten würde, die das Handy beruflich nutzen, nicht gerechtfertigt ist. Kann die Kommission in diesem Zusammenhang folgende Fragen beantworten: 1. Können die neuen Gebühren, mit denen die TIM wirbt, nicht als Form der irreführenden Werbung eingestuft werden, da nicht hinreichend auf die beiden Gebühreneinheiten hingewiesen wird, die unmittelbar bei Abheben durch den Angerufenen in Rechnung gestellt werden? Können die von den Betreibern abgegebenen Erklärungen, denen zufolge die Verantwortung für die Gebührenanhebung bei der Regelungsbehörde für den Bereich der Telekommunikation liegt (sie verfügt in Wirklichkeit über keinerlei Zuständigkeiten für diesen Bereich), nicht ebenfalls als irreführende Werbung eingestuft werden? 2. Kann der Umstand, daß sich die Preise völlig überlagern und zeitgleich die Gebühren geändert werden, nicht zu dem Schluß verleiten, daß eine Absprache zwischen den beiden Gesellschaften zum Nachteil der Verbraucher getroffen wurde, so daß eine Monopolsituation entsteht, die gegen die einschlägigen Wettbewerbsregeln verstoßen könnte? 3. Können die geschilderten Vorfälle ? auch wenn die Anhebungen mit Beschluß der zuständigen Behörde und aufgrund des Protests der Verbraucher- und Kundenverbände rückgängig gemacht werden ? nicht den Verdacht aufkommen lassen, daß Vereinbarungen zwischen den beiden Betreibern angestrebt werden, die auf jeden Fall auf einen gefährlichen Verstoß gegen den Wettbewerb hinauslaufen können? 4. Hält es die Kommission nicht für angebracht, einzugreifen und Anweisungen zu erteilen, damit sich derartige Vorfälle in Zukunft nicht mehr wiederholen? Gemeinsame Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen P-0027/99, E-0036/99, P-0047/99 und P-0049/99 (16. Februar 1999) In Italien praktizieren die beiden Mobilfunkbetreiber seit Öffnung des Mobilfunkmarktes für den Wettbewerb identische Preise für Anrufe vom Festnetz zum Mobilfunknetz. Die Tarifstruktur ? zwei „business“-Tarife und ein „family“-Tarif mit jeweils einem Hauptzeitentarif und einem Nebenzeitentarif ? war besonders kompli- ziert. Außerdem gehörten die Hauptzeitentarife zu den höchsten in der Gemeinschaft. Die Kommission hat 1998 eine Untersuchung eingeleitet, um die Höhe der in den einzelnen Mitgliedstaaten für Anrufe vom Festnetz zum Mobilfunknetz praktizierten Preise zu ermitteln. Diese Untersuchung betraf insbesondere TIM und Omnitel. Die beiden Betreiber haben im Dezember 1998 der italienischen Kommunikationsbehörde gleichzeitig eine neue vereinfachte Tarifstruktur gemeldet, die vor allem nur noch einen Preis für „business“-Gespräche (anstatt vier Tarife) vorsah. Im Rahmen dieser neuen Tarifstruktur wurden die Hauptzeitentarife gesenkt, aber die insbesondere für die „business“-Abonnements. Die neuen Tarife Niedrigtarife wurden erheblich erhöht, wurden Anfang 1999 von beiden Betreibern eingeführt. Diese Neustrukturierung war allerdings stark umstritten. Die italienische Wettbewerbsbehörde hat aufgrund des italienischen Wettbewerbsgesetzes vom 10. Oktober 1990 eine Untersuchung eingeleitet, und die betroffenen Betreiber haben am 12. Januar 1999 ihre alten Tarife wieder zur Anwendung gebracht. Die Kommission wird die Ergebnisse dieser Untersuchung abwarten und im Prinzip nicht gleichzeitig tätig werden


title: Verordening (EG) nr. 108/1999 van de Commissie van 15 januari 1999 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs en de hoeveelheden rundvlees die door de interventiebureaus worden aangekocht in het kader van de 215e deelinschrijving die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1627/89 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction

text: L 11/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 108/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 januari 1999 tot vaststelling van de maximumaankooppr¶s en de hoeveelheden rundvlees die door de interventiebureaus worden aangekocht in het kader van de 215e deelin- schr¶ving die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1627/89 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), inzonderheid op artikel 6, lid 7, Overwegende dat, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie van 1 september 1993 tot uitvoering van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad wat de algemene en de speciale interventiemaatregelen in de sector rundvlees betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (4), b¶ artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 van de Commissie van 9 juni 1989 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschr¶ving (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 29/1999 (6), een inschr¶ving is openge- steld; Overwegende dat, op grond van artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2456/93, eventueel voor elke voor de deelinschr¶ving een maximumaankooppr¶s kwaliteit R 3 moet worden vastgesteld op basis van de ontvangen offertes; dat krachtens artikel 13, lid 2, kan worden besloten niet toe te w¶zen; dat op grond van artikel 14 van die verordening slechts de offertes in aanmerking worden genomen waarin een pr¶s wordt geboden die niet hoger is dan de vastgestelde maximum- pr¶s, en ook niet hoger dan de gemiddelde nationale of regionale marktpr¶s verhoogd met het in lid 1 bedoelde bedrag; en offertes ingediende Overwegende dat, na onderzoek van de voor de 215e deelinschr¶ving rekening houdend, overeenkomstig artikel 6, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 805/68, met hetgeen vereist is met het oog op een redel¶ke ondersteuning van de markt en met de seizoengebonden ontwikkeling van de aantallen geslachte dieren en pr¶zen, geen gevolg bl¶kt te moeten worden gegeven aan de deelinschr¶ving voor categorie A en dat de maximumaankooppr¶s en de hoeveelheden die door de interventiebureaus worden aanvaard voor categorie C, moeten worden vastgesteld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 215e deelinschr¶ving op grond van Verordening (EEG) nr. 1627/89: a) wordt voor categorie A geen gevolg gegeven; b) wordt voor categorie C: — de maximumaankooppr¶s vastgesteld op 235 EUR per 100 kg voor hele of halve geslachte dieren van kwaliteit R 3, — de aanvaarde maximumhoeveelheid hele dieren en halve dieren vastgesteld op 2 784 ton. Deze verordening treedt in werking op 18 januari 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4. (4) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47. (5) PB L 159 van 10. 6. 1989, blz. 36. (6) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 39


title: Resolución sobre las nuevas oportunidades de la Unión Europea en la exportación de tecnologías y servicios relativos a la utilización de energías renovables


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 52/99 του Gianni TAMINO Μετατροπή των εθνικών νομισμάτων και του ευρώ στα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα

eurovoc_concepts:
Ecu
administrative transparency
bank charges
banking
consumer information
consumer protection
exchange rate
exchange transaction
monetary union
national currency