title: Kommissionens förordning (EG) nr 131/1999 av den 21 januari 1999 om ändring, vad beträffar vissa exportörer, av förordning (EG) nr 2249/98 rörande införande av preliminära antidumpnings- och utjämningstullar på viss import av odlad atlantlax med ursprung i Norge och om ändring av beslut 97/634/EG om godtagande av åtaganden som gjorts i samband med antidumpnings- och antisubventionsförfarandena rörande import av odlad atlantlax med ursprung i Norge

text: L 17/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 1. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 131/1999 av den 21 januari 1999 om (cid:132)ndring, vad betr(cid:132)ffar vissa export(cid:148)rer, av f(cid:148)rordning (EG) nr 2249/98 r(cid:148)rande inf(cid:148)rande av prelimin(cid:132)ra antidumpnings- och utj(cid:132)mningstullar p(cid:134) viss import av odlad atlantlax med ursprung i Norge och om (cid:132)ndring av beslut 97/634/EG om godtagande av (cid:134)taganden som gjorts i samband med antidumpnings- och anti- subventionsf(cid:148)rfarandena r(cid:148)rande import av odlad atlantlax med ursprung i Norge EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 905/ 98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 8 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2026/97 av den 6 oktober 1997 om skydd mot subventionerad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar av Europeiska gemenskapen (3), s(cid:132)rskilt artikel 13 i denna, efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: A. PROVISORISKA (cid:143)TG(cid:142)RDER I samband med de antidumpnings- och antisub- ventionsunders(cid:148)kningar som inleddes genom tv(cid:134) separata tillk(cid:132)nnagivanden i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning (4) godtog kommis- sionen genom beslut 97/634/EG (5), senast (cid:132)ndrat genom f(cid:148)rordning (EG) nr 82/1999 (6), (cid:134)taganden som gjorts av 190 norska export(cid:148)rer och av Norge. Enligt (cid:134)tagandena skall underl(cid:134)tenhet att inom en f(cid:148)reskriven tid avge kvartalsrapporter om all f(cid:148)rs(cid:132)lj- ning till den f(cid:148)rsta icke n(cid:132)rst(cid:134)ende kunden i gemenskapen, anses utg(cid:148)ra en (cid:148)vertr(cid:132)delse av (cid:134)taganden utom i h(cid:132)ndelse av force majeure. (1) (2) (3) F(cid:148)r det f(cid:148)rsta kvartalet 1998 har (cid:134)tta norska f(cid:148)retag antingen givit in sin rapport f(cid:148)r sent eller helt underl(cid:134)tit att ge in n(cid:134)gon rapport. Dessa export(cid:148)rer har inte anf(cid:148)rt n(cid:134)got bevis p(cid:134) force majeure f(cid:148)r att motivera de f(cid:148)rsenade eller uteblivna rapporterna. (8) (4) (5) (6) (7) I (cid:134)tagandena s(cid:132)gs ocks(cid:134) att underl(cid:134)tenhet att iaktta skyldigheten att s(cid:132)lja den ber(cid:148)rda produkten p(cid:134) gemenskapsmarknaden till ett pris som inte under- stiger det minimipris som fastst(cid:132)llts i (cid:134)tagandet skall anses utg(cid:148)ra en (cid:148)vertr(cid:132)delse av (cid:134)tagandet. En av de norska export(cid:148)rerna tycktes under det fj(cid:132)rde kvartalet 1997 ha s(cid:134)lt den ber(cid:148)rda produkten till gemenskapsmarknaden till ett l(cid:132)gre pris (cid:132)n det som fastst(cid:132)llts i (cid:134)tagandet. Dessutom f(cid:148)ref(cid:148)ll en av de norska export(cid:148)rer som inte givit in sin kvartals- rapport f(cid:148)r det f(cid:148)rsta kvartalet 1998 inom f(cid:148)re- skriven tid ha s(cid:134)lt den ber(cid:148)rda produkten till gemenskapsmarknaden till ett pris som understeg det pris som anges i (cid:134)tagandet. Kommissionen hade d(cid:132)rf(cid:148)r anledning att miss- t(cid:132)nka att dessa nio f(cid:148)retag hade (cid:148)vertr(cid:132)tt villkoren i sina (cid:134)taganden. Till f(cid:148)ljd av detta inf(cid:148)rde kommissionen genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2249/98 (7), nedan kallad ”f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull”, prelimin(cid:132)ra antidumpnings- och utj(cid:132)mningstullar p(cid:134) import av odlad atlantlax enligt KN-nummer ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 och ex 0304 20 13 med ursprung i Norge som exporteras av de nio f(cid:148)retag som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Genom samma f(cid:148)rordning str(cid:148)k kommissionen de ber(cid:148)rda f(cid:148)retagen fr(cid:134)n bilagan till beslut 97/634/ EG i vilken f(cid:148)rtecknas de f(cid:148)retag vars (cid:134)taganden godtagits. B. P(cid:143)F(cid:153)LJANDE F(cid:153)RFARANDE omst(cid:132)ndigheter De nio norska f(cid:148)retag som omfattades av den preli- min(cid:132)ra tullen underr(cid:132)ttades skriftligen om de vikti- gaste p(cid:134) grundval av vilka de prelimin(cid:132)ra tullarna inf(cid:148)rdes. De gavs ocks(cid:134) tillf(cid:132)lle att l(cid:132)mna synpunkter och att beg(cid:132)ra att bli h(cid:148)rda. (cid:148)verv(cid:132)ganden och (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18. (3) EGT L 288, 21. 10. 1997, s. 1. (4) EGT C 235, 31. 8. 1996, s. 18 och EGT C 235, 31. 8. 1996, s. 20. (5) EGT L 267, 30. 9. 1997, s. 81. (6) EGT L 8, 14. 1. 1999, s. 8. (7) EGT L 282, 20. 10. 1998, s. 57. 22. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 17/13 (9) Endast ett av de ber(cid:148)rda norska f(cid:148)retagen l(cid:132)mnade skriftliga synpunkter inom den tidsfrist som anges i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull. Efter mottagandet av denna inlaga inh(cid:132)mtade och kontrollerade som bed(cid:148)mdes kommissionen alla uppgifter n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r ett slutgiltigt fastst(cid:132)llande i fr(cid:134)ga om den misst(cid:132)nkta (cid:148)vertr(cid:132)delsen. D(cid:132)rut(cid:148)ver l(cid:132)mnade ett f(cid:148)retag som inte omfattas av n(cid:134)got (cid:134)tagande upplysningar om NorMan Trading Ltd AS. (10) Av de nio f(cid:148)retag som omfattas av de provisoriska (cid:134)tg(cid:132)rderna beg(cid:132)rde endast ett, Norwell AS, att bli h(cid:148)rt. (11) De ber(cid:148)rda parterna underr(cid:132)ttades om de viktigaste omst(cid:132)ndigheter och (cid:148)verv(cid:132)ganden som l(cid:134)g till grund f(cid:148)r kommissionens avsikt att bekr(cid:132)fta (cid:134)terta- gandet av sitt godtagande av parternas respektive (cid:134)taganden och att rekommendera inf(cid:148)randet av slutgiltiga antidumpnings- och utj(cid:132)mningstullar och slutgiltigt uttag av de belopp f(cid:148)r vilka s(cid:132)kerhet st(cid:132)llts i form av prelimin(cid:132)ra tullar. Parterna gavs m(cid:148)jlighet att inom en viss tid efter utl(cid:132)mnandet av dessa uppgifter inkomma med synpunkter. (12) De muntliga och skriftliga som l(cid:132)mnades av de ber(cid:148)rda parterna togs under (cid:148)verv(cid:132)- gande och beaktades, d(cid:134) s(cid:134) bed(cid:148)mdes l(cid:132)mpligt, i de slutgiltiga avg(cid:148)randena. synpunkter (13) C. SLUTGILTIGA AVG(cid:153)RANDEN Vid f(cid:148)rh(cid:148)ret gjorde Norwell AS (cid:134)nyo g(cid:132)llande att (cid:148)vertr(cid:132)delsen av dess (cid:134)tagande skett genom att vissa kreditnotor avr(cid:132)knats, vilket medf(cid:148)r att f(cid:148)retagets genomsnittliga pris vid f(cid:148)rs(cid:132)ljning till gemen- skapen blivit l(cid:132)gre (cid:132)n minimipriset f(cid:148)r import f(cid:148)r det sista kvartalet 1997. F(cid:148)retaget (cid:134)beropade dock som f(cid:148)rmildrande omst(cid:132)ndighet att kreditnotorna utf(cid:132)rdats f(cid:148)r en ”eng(cid:134)ngsf(cid:148)reteelse”, n(cid:132)mligen med anledning av en reklamation avseende kvaliteten p(cid:134) ett parti fisk som levererats i onormalt d(cid:134)ligt skick till k(cid:148)parnas aff(cid:132)rsst(cid:132)lle i gemenskapen. P(cid:134) grund av fiskens d(cid:134)liga kvalitet beviljade f(cid:148)retaget sina kunder avsev(cid:132)rda rabatter. F(cid:148)retaget medgav visser- ligen att dessa kreditnotor haft till effekt att f(cid:148)reta- gets genomsnittliga f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris, som tidigare legat (cid:148)ver minimipriset f(cid:148)r import, kommit att sjunka under detta minimipris, men gjorde g(cid:132)llande att utf(cid:132)rdandet av detta slag av kreditnoter till ett s(cid:134)dant belopp inte kunde f(cid:148)rutses vid tidpunkten d(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriset f(cid:148)rhandlades. (14) Kreditnotor avseende kvalitetsanspr(cid:134)k skulle ocks(cid:134) kunna ligga till grund f(cid:148)r en minskning av tull- v(cid:132)rdet vilket, om (cid:134)tg(cid:132)rden i st(cid:132)llet f(cid:148)r ett (cid:134)tagande varit en r(cid:148)rlig tull, skulle medf(cid:148)ra en proportionell minskning av den till(cid:132)mpliga tullen. Kommis- sionen ans(cid:134)g att, f(cid:148)r att full likv(cid:132)rdighet skall r(cid:134)da mellan antidumpnings- och utj(cid:132)mnings(cid:134)tg(cid:132)rder oavsett om dessa best(cid:134)r i tullar eller i (cid:134)taganden, kreditnotor grundade p(cid:134) verkliga och styrkta kvali- tetsanspr(cid:134)k inte b(cid:148)r medf(cid:148)ra att en (cid:148)vertr(cid:132)delse befinns vara f(cid:148)r handen. (15) Med h(cid:132)nsyn till det ovan sagda och till att till- r(cid:132)cklig bevisning till st(cid:148)d f(cid:148)r Norwell AS:s p(cid:134)st(cid:134)- ende om partiets utomordentligt l(cid:134)ga kvalitet nu framlagts och kontrollerats b(cid:148)r slutgiltiga (cid:134)tg(cid:132)rder inte inf(cid:148)ras f(cid:148)r detta f(cid:148)retag. (16) f(cid:148)retaget upph(cid:148)rt med handel Vad g(cid:132)ller NorMan Trading Ltd AS, f(cid:148)r vilket preli- min(cid:132)ra tullar inf(cid:148)rts, gjorde ett annat norskt f(cid:148)retag g(cid:132)llande att i september 1997 och avvecklats samt att en del av dess verksamhet (cid:148)verf(cid:148)rts f(cid:148)retag som gjorde framst(cid:132)llningen. Eftersom inga synpunkter mottagits r(cid:148)rande slutsatsen om (cid:148)vertr(cid:132)delse och eftersom f(cid:148)retaget eventuellt inte l(cid:132)ngre existerar b(cid:148)r detta f(cid:148)retag avf(cid:148)ras fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver de norska export(cid:148)rer som (cid:132)r befriade fr(cid:134)n de slutgiltiga antidumpnings- och utj(cid:132)mningstullarna. till det (17) Av de (cid:148)vriga f(cid:148)retag som inte iakttagit sin rapports- kyldighet, s(cid:134)som anges ovan, har inget efter utl(cid:132)m- nandet av uppgifterna gjort g(cid:132)llande att det p(cid:134) grund av force majeure skulle ha varit f(cid:148)rhindrat att i r(cid:132)tt tid inge sin kvartalsrapport. Inga ytterligare synpunkter har heller mottagits fr(cid:134)n det f(cid:148)retag som, f(cid:148)rutom att det underl(cid:134)tit att inge sin rapport i tid, ocks(cid:134) har exporterat den ber(cid:148)rda produkten till gemenskapen till priser som underskred mini- mipriset. F(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder inf(cid:148)ras mot dessa f(cid:148)retag. slutgiltiga D. (cid:143)TERTAGANDE AV (cid:143)TAGANDEN (18) Vid (cid:148)vervakningen av de norska export(cid:148)rernas (cid:134)taganden har kommissionen i fr(cid:134)ga om en viss period konstaterat att ett antal export(cid:148)rer inte haft n(cid:134)gon f(cid:148)rs(cid:132)ljning till Europeiska gemenskapen under flera kvartal i f(cid:148)ljd. Vid kontroll uppgav vissa av dessa f(cid:148)retag att de inte hade n(cid:134)gon export under den period som omfattades av de ursprung- liga unders(cid:148)kningar som ledde till inf(cid:148)randet av nu och utj(cid:132)mningstullar g(cid:132)llande samt att de inte heller har n(cid:134)gra bindande avtals- m(cid:132)ssiga (cid:134)taganden om export inom den n(cid:132)rmaste framtiden. antidumpnings- (19) Kommissionen underr(cid:132)ttade de ber(cid:148)rda parterna om dessa slutsatser och p(cid:134)pekade att f(cid:148)retagen under dessa f(cid:148)rh(cid:134)llanden inte kunde anses som export(cid:148)rer enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad ”den grundl(cid:132)ggande antidumpningsf(cid:148)rord- ningen”) och f(cid:148)rordning (EG) nr 2026/97 (nedan kallad ”den grundl(cid:132)ggande antisubventionsf(cid:148)rord- ningen”). Dessa parter upplystes vidare om att det L 17/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 1. 1999 p(cid:134) grund av (cid:148)vervakningen skulle vara fr(cid:134)n admi- nistrativ synpunkt betungande f(cid:148)r kommissionen att vidmakth(cid:134)lla g(cid:132)llande (cid:134)taganden under r(cid:134)dande omst(cid:132)ndigheter. Kommissionen upplyste dessa parter om att de, n(cid:132)r f(cid:148)ruts(cid:132)ttningarna (cid:132)r f(cid:148)r handen i enlighet med artikel 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1890/97 (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2678/98 (2), och artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1891/97 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2678/98, kan g(cid:148)ra nya (cid:134)taganden i egenskap av nya expor- t(cid:148)rer. Betr(cid:132)ffande 21 f(cid:148)retag som sedermera (cid:134)tertog sina (cid:134)taganden inf(cid:148)rde r(cid:134)det genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2039/98 (4) slutgiltiga antidumpnings- och utj(cid:132)mningstullar; p(cid:134) motsvarande s(cid:132)tt beslut 97/634/EG genom beslut 98/540/EG (5). kommissionen (cid:132)ndrade (20) (21) (22) Till f(cid:148)ljd av dessa (cid:132)ndringar (cid:134)tertog ytterligare tre f(cid:148)retag (Hirsholm Norge AS, Lorentz A. Lossius AS och Roger AS) sina (cid:134)taganden frivilligt. Ytterligare ett f(cid:148)retag, Fonn Egersund AS, (cid:134)tertog sitt (cid:134)tagande efter att ha underr(cid:132)ttats av kommissionen om ett misst(cid:132)nkt (cid:134)sidos(cid:132)ttande av rapportskyldigheten. Till f(cid:148)ljd av att de (cid:134)tertagit sina (cid:134)taganden kan dessa fyra f(cid:148)retag inte l(cid:132)ngre (cid:134)tnjuta befrielse fr(cid:134)n antidumpnings- och utj(cid:132)mningstullarna och de b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r avf(cid:148)ras fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver f(cid:148)retag fr(cid:134)n vilka (cid:134)taganden godtagits. E. (cid:142)NDRING AV BILAGAN TILL BESLUT 97/ 634/EG J(cid:132)msides med denna f(cid:148)rordning l(cid:132)gger kommis- sionen fram ett f(cid:148)rslag till r(cid:134)dsf(cid:148)rordning om inf(cid:148)- rande av slutgiltiga antidumpnings- och utj(cid:132)m- ningstullar p(cid:134) odlad atlantlax med ursprung i Norge som exporteras av de (cid:148)vriga (cid:134)tta f(cid:148)retag som omfattas av den prelimin(cid:132)ra tull som inf(cid:148)rdes genom f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull. (23) (24) Bilagan till beslut 97/634/EG r(cid:148)rande godtagande av (cid:134)taganden som gjorts i samband med de aktuella antidumpnings- och antisubventionsf(cid:148)rfarandena b(cid:148)r (cid:132)ndras med h(cid:132)nsyn till (cid:134)terinf(cid:148)randet av det f(cid:148)r vilket (cid:134)tagande som gjorts av Norwell AS, f(cid:148)retag den prelimin(cid:132)ra tullen b(cid:148)r upph(cid:132)vas. Bilagan till beslut 97/634/EG, i vilken f(cid:148)rtecknas de parter vars (cid:134)taganden godtagits, b(cid:148)r (cid:132)ndras med beaktande av dessa (cid:132)ndringar och de ovan n(cid:132)mnda (cid:134)tertagandena av (cid:134)taganden. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 2249/98 skall ers(cid:132)ttas 1. med bilaga I. 2. De belopp f(cid:148)r vilka s(cid:132)kerhet st(cid:132)llts i form av den prelimin(cid:132)ra antidumpningstull och den prelimin(cid:132)ra utj(cid:132)mningstull som inf(cid:148)rts genom n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning i fr(cid:134)ga om odlad (ej vild) atlantlax enligt KN-nummer ex 0302 12 00 (Taric-nummer: 0302 12 00*19), ex 0304 10 13 (Taric-nummer: 0304 10 13*19), ex 0303 22 00 (Taric- nummer: 0303 22 00*19) och ex 0304 20 13 (Taric- nummer: 0304 20 13*19) med ursprung i Norge som exporteras av Norwell AS, (cid:134)tagande nummer 128 (Taric- till(cid:132)ggsnummer 8316), skall frisl(cid:132)ppas. Artikel 2 Bilagan till beslut 97/634/EG skall ers(cid:132)ttas med bilaga II till denna f(cid:148)rordning. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Leon BRITTAN Vice ordf(cid:148)rande (1) EGT L 267, 30. 9. 1997, s. 1. (2) EGT L 337, 12. 12. 1998, s. 1. (3) EGT L 267, 30. 9. 1997, s. 19. (4) EGT L 263, 26. 9. 1998, s. 3. (5) EGT L 252, 12. 9. 1998, s. 68. 22. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 17/15 BILAGA I F(cid:148)rteckning (cid:148)ver f(cid:148)retag som omfattas av prelimin(cid:132)ra antidumpnings- och utj(cid:132)mnings- tullar (cid:143)tagande nummer F(cid:148)retag 84 86 90 117 129 149 166 177 Langfjord Laks AS Leonhard Products AS Marex AS NorMan Trading AS Notfisk Arctic AS Salomega AS Skarpsno Mat Svenodak AS Taric- till(cid:132)ggs- nummer 8116 8423 8326 8230 8234 8260 8277 8288 L 17/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 1. 1999 BILAGA II F(cid:148)rteckning (cid:148)ver de 107 f(cid:148)retag vars (cid:134)taganden godtagits, uppdaterad i enlighet med f(cid:148)rord- ning (EG) nr 131/1999 (cid:143)tagande nummer F(cid:148)retagets namn Taric- till(cid:132)ggsnummer 3 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 31 32 33 35 36 39 41 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Arctic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse 8325 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 22. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 17/17 (cid:143)tagande nummer F(cid:148)retagets namn Taric- till(cid:132)ggsnummer 42 43 44 46 47 48 50 51 52 53 58 60 61 62 66 67 72 75 76 77 79 82 83 85 87 92 93 Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8184 8185 8187 8188 8196 8197 L 17/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 1. 1999 (cid:143)tagande nummer F(cid:148)retagets namn Taric- till(cid:132)ggsnummer 96 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 122 123 124 128 130 134 137 140 141 142 Memo Food AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk 8200 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 22. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 17/19 (cid:143)tagande nummer F(cid:148)retagets namn Taric- till(cid:132)ggsnummer 144 145 146 147 148 151 154 155 156 157 158 160 161 162 164 165 167 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Sangoltgruppa AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SL Fjordgruppen AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8265 8266 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324


title: Progetti pilota urbani : Serie II, 1997-1999: Descrizione dei progetti.

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
physical environment
regional policy
urban economy
urbanisation


title: Kommissionens förordning (EG) nr 134/1999 av den 21 januari 1999 om ändring av förordningarna (EG) nr 936/97 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet samt fryst buffelkött och (EEG) nr 139/81 om villkoren för hänförande av vissa typer av fryst nötkött till undernummer 0202 30 50 i Kombinerade nomenklaturen

eurovoc_concepts:
beef
buffalo meat
fresh meat
frozen product
product quality
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 17/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 1. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 134/1999 av den 21 januari 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordningarna (EG) nr 936/97 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av tullkvoter f(cid:148)r f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g kvalitet samt fryst buffelk(cid:148)tt och (EEG) nr 139/81 om villkoren f(cid:148)r h(cid:132)nf(cid:148)rande av vissa typer av fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt till undernummer 0202 30 50 i Kombinerade nomenklaturen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING 0202 30 50 i Kombinerade nomenklaturen (6), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1680/98, s(cid:132)rskilt artikel 5. 2 i denna, och med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomf(cid:148)rande av medgivandena i lista CXL som fastst(cid:132)llts sedan f(cid:148)rhandlingarna enligt GATT artikel XXIV. 6 avslutats (1), med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (2), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (3), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 av den 27 maj 1997 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av tullkvoter f(cid:148)r f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g fryst buffelk(cid:148)tt (4), senast (cid:132)ndrad genom kvalitet samt f(cid:148)rordning (EG) nr 1680/98 (5), s(cid:132)rskilt artikel 7. 2 i denna, Australien har utn(cid:132)mnt en ny myndighet som skall utf(cid:132)rda (cid:132)kthetsintyg. F(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r bilaga II till f(cid:148)rord- ningarna (EG) nr 936/97 och (EEG) nr 139/81 (cid:132)ndras. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I bilaga II till f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 skall myndig- heten ”Department of primary industries and Energy” ers(cid:132)ttas med ”Department of Agriculture, Fisheries and Forestry – Australia”. med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 139/81 av den 16 januari 1981 om villkoren f(cid:148)r h(cid:132)nf(cid:148)- randet av vissa typer av fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt till undernummer I f(cid:148)rordning (EEG) nr 139/81 skall bilaga II ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Artikel 2 ”BILAGA II F(cid:148)rteckning (cid:148)ver myndigheter i exportl(cid:132)nder med beh(cid:148)righet att utf(cid:132)rda (cid:132)kthetsintyg Tredje land Argentina Australien Botswana Utf(cid:132)rdande myndighet Namn Adress Secretar(cid:146)a de Agricultura, Ganader(cid:146)a, Pesca y Alimentaci(cid:155)n (SAGPyA), Direc- ci(cid:155)n General de Mercados Ganaderos Paseo Col(cid:155)n 922 1er Piso Oficina 146 (1063) Buenos Aires Argentina Department of Agriculture, Fisheries and Forestry – Australia PO Box 858 Canberra, ACT 2601 Ministry of Agriculture, Department of Animal Health and Production Principal Veterinary Officer (Abattoir) Private Bag 12 Lobatse (1) EGT L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (2) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (3) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (4) EGT L 137, 28. 5. 1997, s. 10. (5) EGT L 212, 30. 7. 1998, s. 36. (6) EGT L 15, 17. 1. 1981, s. 4. 22. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 17/23 Tredje land Utf(cid:132)rdande myndighet Namn Adress Nya Zeeland New Zealand Meat Producers Board Swaziland Ministry of Agriculture Uruguay Instituto Nacional de Carnes (INAC) 110 Featherston Street Box 121 Wellington PO Box 162 Mbabane Rinc(cid:155)n 459 Montevideo Sydafrika Zimbabwe Namibia South African Livestock and Meat Industries Control Board Hamilton and Vermeulen Streets Pretoria Ministry of Agriculture, Department of Veterinary Services Ministry of Agriculture, Water and Rural Development, Directorate of Veterinary Services PO Box 8012 Causeway Harare Zimbabwe Private Bag 12002 Auspanplatz Windhoek 9000 Namibia” Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 februari 1999. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 131/1999 της Επιτροπής της 21ης Ιανουαρίου 1999 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2249/98 για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής καταγωγής Νορβηγίας και για την τροποποίηση της απόφασης 97/634/ΕΚ για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν σε σχέση με τις διαδικασίες αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
export subsidy
import
originating product
sea fish

text: L 17/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 131/1999 TGS EPITQOPGS tgr 21gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 peq(cid:148) tqopopoi(cid:147)seyr tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2249/98 cia tgm epibok(cid:147) pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj jai amtistahlistijo(cid:151) daslo(cid:151) stir eisacyc(cid:146)r sokolo(cid:151) Atkamtijo(cid:151) ejtqov(cid:147)r jatacyc(cid:147)r Moqbgc(cid:148)ar jai cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 97/634/EJ cia tgm apodow(cid:147) tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym pou pqot(cid:145)hgjam se sw(cid:146)sg le tir diadijas(cid:148)er amtimt(cid:145)lpimcj jai amtepidot(cid:147)seym (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r sokolo(cid:151) Atkamtijo(cid:151) ejtqov(cid:147)r, jatacyc(cid:147)r Moqbgc(cid:148)ar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 905/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2026/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 6gr Ojtybq(cid:148)ou 1997, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo epidot(cid:147)seym ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13, Jat(cid:149)pim diabouke(cid:151)seym le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: (1) (2) (3) A. PQOSYQIMA LETQA Evgleq(cid:148)da G Epitqop(cid:147), sto pka(cid:148)sio tym eqeum(cid:150)m jat(cid:145) tou mt(cid:145)lpimcj jai tym epidot(cid:147)seym pou (cid:145)qwisam le tg dglos(cid:148)eusg d(cid:151)o wyqist(cid:150)m amajoim(cid:150)seym stgm Ep(cid:148)sglg Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- tym mot(cid:147)tym (4), (cid:146)jame apodejt(cid:146)r, le tgm ap(cid:149)vasg 97/ 634/EJ (5) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 82/1999 (6), tir amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym pou pqos(cid:146)veqam to Bas(cid:148)keio tgr Moqbgc(cid:148)ar jai 190 moqbgco(cid:148) enacyce(cid:148)r. Sto je(cid:148)lemo tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym pqobk(cid:146)pe- tai qgt(cid:150)r (cid:149)ti am dem upobkghe(cid:148) g tqilgmia(cid:148)a (cid:146)jhesg swetij(cid:145) le (cid:149)ker tir pyk(cid:147)seir stom pq(cid:150)to lg sumde(cid:149)- lemo pek(cid:145)tg stgm Joim(cid:149)tgta emt(cid:149)r tgr tawhe(cid:148)sar pqohesl(cid:148)ar, pkgm peqipt(cid:150)seym amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar, aut(cid:149) ha ejkgvhe(cid:148) yr paqab(cid:148)asg tym amakgvheis(cid:150)m upo- wqe(cid:150)seym. (cid:133)som avoq(cid:145) to pq(cid:150)to tq(cid:148)lgmo tou 1998, ojt(cid:150) moqbgcij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er e(cid:148)te dem up(cid:146)bakam (cid:146)jhesg emt(cid:149)r tgr tawhe(cid:148)sar pqohesl(cid:148)ar, e(cid:148)te dem up(cid:146)bakam jal(cid:148)a (cid:146)jhesg. Oi em k(cid:149)cy enacyce(cid:148)r dem pqosj(cid:149)lisam jam(cid:146)ma apodeijtij(cid:149) stoiwe(cid:148)o swetij(cid:145) le amyt(cid:146)qa (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1. (2) EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 18. (3) EE L 288 tgr 21. 10. 1997, s. 1. (4) EE C 235 tgr 31. 8. 1996, s. 18 jai EE C 235 tgr 31. 8. 1996, s. 20. (5) EE L 267 tgr 30. 9. 1997, s. 81. (6) EE L 8 tgr 14. 1. 1999, s. 8. (4) (5) (6) (7) (8) b(cid:148)a, pou ma dijaiokoce(cid:148) tgm ejpq(cid:149)heslg (cid:147) tg lg upobok(cid:147) (cid:146)jhesgr. Epipk(cid:146)om, sto je(cid:148)lemo tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym pqobk(cid:146)petai ep(cid:148)sgr (cid:149)ti am dem tgqgho(cid:151)m oi upowqe(cid:150)- seir (cid:149)som avoq(cid:145) tgm p(cid:150)kgsg tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)- mtor stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) stgm (cid:147) p(cid:145)my ap(cid:149) tgm ek(cid:145)wistg til(cid:147) pou oq(cid:148)fetai stgm am(cid:145)kgxg upo- wq(cid:146)ysgr, aut(cid:149) ha ejkgvhe(cid:148) yr paqab(cid:148)asg tym amakgvheis(cid:150)m upowqe(cid:150)seym. Em pqojeil(cid:146)my, (cid:149)som avoq(cid:145) to t(cid:146)taqto tq(cid:148)lgmo tou 1997, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti (cid:146)mar moqbgc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar ep(cid:150)kgse to up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar se til(cid:147) walgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm til(cid:147) pou e(cid:148)we oqiste(cid:148) stgm am(cid:145)kgxg upowq(cid:146)ysgr. Epipk(cid:146)om, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti (cid:146)mar ap(cid:149) tour moqbgco(cid:151)r enacy- ce(cid:148)r pou dem up(cid:146)bake (cid:146)jhesg cia to pq(cid:150)to tq(cid:148)lgmo tou 1998 emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar, ep(cid:150)kgse ep(cid:148)sgr to up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar se til(cid:147) walgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm til(cid:147) pou pqobkep(cid:149)tam stgm am(cid:145)kgxg upowq(cid:146)ysgr. Sumep(cid:150)r, g Epitqop(cid:147) e(cid:148)we k(cid:149)cour ma piste(cid:151)ei (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy emm(cid:146)a etaiqe(cid:148)er paq(cid:146)bgsam tour (cid:149)qour tym upowqe(cid:150)seym pou e(cid:148)wam amak(cid:145)bei. Jat(cid:149)pim auto(cid:151), g Epitqop(cid:147), ep(cid:146)bake le tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2249/98 (7), even(cid:147)r jako(cid:151)lemo «o pqosyqim(cid:149)r jamomisl(cid:149)r», pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149) amtimt(cid:145)- lpimcj jai amtistahlistij(cid:149) dasl(cid:149) stir eisacyc(cid:146)r sokolo(cid:151) Atkamtijo(cid:151) ejtqov(cid:147)r pou up(cid:145)cetai stour jydijo(cid:151)r SO ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 jai ex 0304 20 13, jatacyc(cid:147)r Moqbgc(cid:148)ar, jai en(cid:145)cetai ap(cid:149) tir emm(cid:146)a etaiqe(cid:148)er pou amav(cid:146)qo- mtai sto paq(cid:145)qtgla tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151). Le tom (cid:148)dio jamomisl(cid:149), g Epitqop(cid:147) di(cid:146)cqaxe tir sucje- jqil(cid:146)mer etaiqe(cid:148)er ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr 97/634/EJ, (cid:149)pou apaqihlo(cid:151)mtai oi etaiqe(cid:148)er, tym opo(cid:148)ym oi amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym (cid:146)woum c(cid:148)mei apo- dejt(cid:146)r. B. EPAJOKOUHG DIADIJASIA Jai oi emm(cid:146)a moqbgcij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er pou up(cid:149)jeimtai stour pqosyqimo(cid:151)r daslo(cid:151)r emgleq(cid:150)hgjam cqapt(cid:150)r cia ta ousi(cid:150)dg pqaclatij(cid:145) peqistatij(cid:145) jai tir ejtil(cid:147)seir b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym epebk(cid:147)hgsam oi em k(cid:149)cy pqosyqimo(cid:148) daslo(cid:148). Ep(cid:148)sgr, g Epitqop(cid:147) tour (cid:146)dyse tgm eujaiq(cid:148)a ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour jai ma fgt(cid:147)soum ajq(cid:149)asg. (7) EE L 282 tgr 20. 10. 1998, s. 57. 22. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 17/13 (9) (10) (11) L(cid:149)mo l(cid:148)a ap(cid:149) tir emdiaveq(cid:149)lemer moqbgcij(cid:146)r etai- qe(cid:148)er up(cid:146)bake cqapt(cid:150)r tir paqatgq(cid:147)seir tgr emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou (cid:149)qife o pqosyqim(cid:149)r jamomisl(cid:149)r. Let(cid:145) tgm paqakab(cid:147) tym cqapt(cid:150)m paqatgq(cid:147)seym, g Epitqop(cid:147) amaf(cid:147)tgse jai en(cid:146)tase (cid:149)ker tir pkgqovoq(cid:148)er pou (cid:146)jqime apaqa(cid:148)tgter pqojeil(cid:146)mou ma jatak(cid:147)nei se oqisl(cid:146)ma sulpeq(cid:145)slata (cid:149)som avoq(cid:145) tg vaimol(cid:146)mg paqab(cid:148)asg. Epipk(cid:146)om, lia etaiqe(cid:148)a pou dem desle(cid:151)e- tai ap(cid:149) am(cid:145)kgxg upowq(cid:146)ysgr up(cid:146)bake paqatgq(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tg NorMan Trading Ltd AS. Ap(cid:149) tir emm(cid:146)a etaiqe(cid:148)er pou up(cid:149)jeimtai se pqosyqim(cid:145) l(cid:146)tqa, l(cid:149)mo l(cid:148)a, g Norwell AS, f(cid:147)tgse ajq(cid:149)asg. Ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg emgleq(cid:150)hgjam cia ta ousi(cid:150)dg pqaclatij(cid:145) peqistatij(cid:145) jai tir ejtil(cid:147)seir b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym g Epitqop(cid:147) pqot(cid:148)hetai ma apos(cid:151)- qei tgm ej l(cid:146)qour tgr apodow(cid:147) tym upowqe(cid:150)seym pou am(cid:146)kabam aut(cid:145) ta l(cid:146)qg jai ma sust(cid:147)sei avem(cid:149)r tgm epibok(cid:147) oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj jai amti- stahlistijo(cid:151) daslo(cid:151) jai avet(cid:146)qou tgm oqistij(cid:147) e(cid:148)spqang tym pos(cid:150)m pou jatabk(cid:147)hgjam yr ecc(cid:151)gsg le tg loqv(cid:147) pqosyqim(cid:150)m dasl(cid:150)m. Sta amyt(cid:146)qy l(cid:146)qg paqawyq(cid:147)hgje ep(cid:148)sgr pqohesl(cid:148)a, emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar lpoqo(cid:151)m ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour let(cid:145) tgm joimopo(cid:148)gsg tym em k(cid:149)cy peqistatij(cid:150)m jai ejtil(cid:147)seym. (12) Oi paqatgq(cid:147)seir pou upobk(cid:147)hgjam pqovoqij(cid:150)r jai cqapt(cid:150)r ap(cid:149) ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg enet(cid:145)stgjam jai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, ek(cid:147)vhgsam up(cid:149)xg sta oqi- stij(cid:145) sulpeq(cid:145)slata. C. OQISTIJA SULPEQASLATA (13) Jat(cid:145) tgm ajq(cid:149)asg, g Norwell AS epamabeba(cid:148)yse (cid:149)ti g paqab(cid:148)asg tgr upowq(cid:146)ys(cid:147)r tgr pqojk(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ava(cid:148)qesg oqisl(cid:146)mym pistytij(cid:150)m sgleiy- l(cid:145)tym, g opo(cid:148)a sum(cid:146)bake stg le(cid:148)ysg tgr l(cid:146)sgr til(cid:147)r p(cid:150)kgs(cid:147)r tgr pqor tgm Joim(cid:149)tgta j(cid:145)ty ap(cid:149) tgm ek(cid:145)wistg til(cid:147) eisacyc(cid:147)r cia to tekeuta(cid:148)o tq(cid:148)lgmo tou 1997. Yst(cid:149)so, g etaiqe(cid:148)a epijak(cid:146)stgje ekavqumtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a, jai sucjejqil(cid:146)ma d(cid:147)kyse (cid:149)ti ta pistytij(cid:145) sglei(cid:150)lata woqgc(cid:147)hgjam (cid:145)pan cia ma amtistahl(cid:148)soum tgm asum(cid:147)hista jaj(cid:147) poi(cid:149)tgta liar apostok(cid:147)r xaqi(cid:150)m pou (cid:146)vhase stir ecjatast(cid:145)seir tym joimotij(cid:150)m acoqast(cid:150)m. K(cid:149)cy tgr jaj(cid:147)r poi(cid:149)tg- tar tym xaqi(cid:150)m, g etaiqe(cid:148)a amacj(cid:145)stgje ma woqgc(cid:147)- sei sglamtij(cid:146)r lei(cid:150)seir stour pek(cid:145)ter tgr. Am jai paqad(cid:146)whgje (cid:149)ti g (cid:146)jdosg tym pistytij(cid:150)m sgleiy- l(cid:145)tym e(cid:148)we yr apot(cid:146)kesla tg le(cid:148)ysg tgr l(cid:146)sgr til(cid:147)r p(cid:150)kgsgr tgr etaiqe(cid:148)ar j(cid:145)ty ap(cid:149) tgm ek(cid:145)wistg til(cid:147) eisacyc(cid:147)r, g etaiqe(cid:148)a upost(cid:147)qine (cid:149)ti, tg sticl(cid:147) tgr diapqacl(cid:145)teusgr tgr til(cid:147)r p(cid:150)kgsgr, dem (cid:147)tam dumat(cid:149)m ma pqobkevhe(cid:148) g (cid:146)jdosg tym pistytij(cid:150)m sgleiyl(cid:145)tym cia (cid:146)ma t(cid:146)toio pos(cid:149). (14) G (cid:146)jdosg pistytij(cid:150)m sgleiyl(cid:145)tym cia tgm amti- st(cid:145)hlisg tgr jaj(cid:147)r poi(cid:149)tgtar dijaiokoco(cid:151)se ep(cid:148)sgr tg le(cid:148)ysg tgr daslokocgt(cid:146)ar an(cid:148)ar g opo(cid:148)a, am dem epq(cid:149)jeito cia am(cid:145)kgxg upowq(cid:146)ysgr akk(cid:145) cia letabkgt(cid:149) ha sumepac(cid:149)tam amakocij(cid:147) le(cid:148)ysg tym evaqlost(cid:146)ym dasl(cid:150)m. Epol(cid:146)myr, cia ma isodumal(cid:148)a letan(cid:151) tym enasvakiste(cid:148) g pk(cid:147)qgr l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj jai tym amtistahlistij(cid:150)m dasl(cid:150)m, t(cid:149)so up(cid:149) loqv(cid:147) dasl(cid:150)m (cid:149)so jai amak(cid:147)- xeym upowqe(cid:150)seym, g Epitqop(cid:147) he(cid:150)qgse (cid:149)ti ta dasl(cid:149), pistytij(cid:145) sglei(cid:150)lata se peq(cid:148)ptysg pqaclatij(cid:150)m jai de(cid:149)mtyr aitiokocgl(cid:146)mym emst(cid:145)seym yr pqor tgm poi(cid:149)tgta dem ha pq(cid:146)pei ma sumisto(cid:151)m paqab(cid:148)asg. (15) B(cid:145)sei tym pqoejteh(cid:146)mtym jai s(cid:151)lvyma le ta epaqj(cid:147) apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou pqosjol(cid:148)stgjam jai epakghe(cid:151)hgjam swetij(cid:145) le tgm (cid:146)mstasg tgr Nor- well AS yr pqor tgm asum(cid:147)hista jaj(cid:147) poi(cid:149)tgta tgr sucjejqil(cid:146)mgr aut(cid:147)r apostok(cid:147)r, sum(cid:145)cetai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti dem e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma epibkgho(cid:151)m oqistij(cid:145) l(cid:146)tqa stgm etaiqe(cid:148)a aut(cid:147). (16) (cid:133)som avoq(cid:145) tg NorMan Trading Ltd AS, jat(cid:145) tgr opo(cid:148)ar epibk(cid:147)hgjam pqosyqimo(cid:148) daslo(cid:148), lia (cid:145)kkg moqbgcij(cid:147) etaiqe(cid:148)a upost(cid:147)qine (cid:149)ti g etaiqe(cid:148)a aut(cid:147) e(cid:148)we diaj(cid:149)xei tir elpoqij(cid:146)r tgr dqastgqi(cid:149)tgter to Sept(cid:146)lbqio 1997, (cid:149)ti e(cid:148)we tehe(cid:148) up(cid:149) ejjah(cid:145)qisg jai (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer ap(cid:149) tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tgr e(cid:148)wam leta- veqhe(cid:148) stgm etaiqe(cid:148)a pou up(cid:146)bake tir paqatgq(cid:147)seir. Epol(cid:146)myr, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem ek(cid:147)vhgsam paqatgq(cid:147)- seir swetij(cid:145) le ta sulpeq(cid:145)slata paqab(cid:148)asgr jai dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g etaiqe(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma lgm uv(cid:148)statai pk(cid:146)om, ha pq(cid:146)pei ma diacqave(cid:148) g epymul(cid:148)a tgr ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco tym moqbgc(cid:150)m enacyc(cid:146)ym pou apak- k(cid:145)ssomtai ap(cid:149) tour oqistijo(cid:151)r daslo(cid:151)r amtimt(cid:145)- lpimcj jai tour amtistahlistijo(cid:151)r daslo(cid:151)r. (17) (cid:133)pyr amav(cid:146)qetai paqap(cid:145)my, let(cid:145) tgm joimopo(cid:148)gsg jal(cid:148)a ap(cid:149) tir up(cid:149)koiper etaiqe(cid:148)er pou dem t(cid:147)qgsam tgm upowq(cid:146)ysg apostok(cid:147)r tym tqilgmia(cid:148)ym ejh(cid:146)seym emt(cid:149)r tgr pqobkep(cid:149)lemgr pqohesl(cid:148)ar dem dijaiok(cid:149)cgse tg lg t(cid:147)qgsg tgr upowq(cid:146)ysgr aut(cid:147)r cia k(cid:149)cour amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar. Ep(cid:148)sgr, dem ek(cid:147)vhgsam (cid:145)kker pkgqovoq(cid:148)er ap(cid:149) tgm etaiqe(cid:148)a pou (cid:149)wi l(cid:149)mo dem up(cid:146)bake ecja(cid:148)qyr tgm (cid:146)jhes(cid:147) tgr akk(cid:145) jai en(cid:147)cace to up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m stgm Joim(cid:149)tgta se ep(cid:148)pedo walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm ek(cid:145)- wistg til(cid:147). Epol(cid:146)myr, pq(cid:146)pei ma epibkgho(cid:151)m oqistij(cid:145) l(cid:146)tqa jat(cid:145) tym etaiqei(cid:150)m aut(cid:150)m. D. AMAJKGSG TYM AMAKGXEYM UPOWQEYSEYM (18) Jat(cid:145) tgm paqajoko(cid:151)hgsg tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)- seym pou pqos(cid:146)veqam oi moqbgco(cid:148) enacyce(cid:148)r, g Epi- tqop(cid:147) diap(cid:148)styse, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia sucjejqil(cid:146)mgr peqi(cid:149)dou, (cid:149)ti oqisl(cid:146)moi enacyce(cid:148)r dem pqaclatopo(cid:148)g- sam pyk(cid:147)seir stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta cia diado- wij(cid:145) tq(cid:148)lgma cia ta opo(cid:148)a up(cid:146)bakam ejh(cid:146)seir. Tg sticl(cid:147) tgr epak(cid:147)heusgr epipk(cid:146)om, oi etaiqe(cid:148)er aut(cid:146)r d(cid:147)kysam (cid:149)ti dem e(cid:148)wam pqaclatopoi(cid:147)sei enacyc(cid:146)r jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo amavoq(cid:145)r tym aqwij(cid:150)m eqeum(cid:150)m let(cid:145) tir opo(cid:148)er epibk(cid:147)hgjam ta isw(cid:151)omta l(cid:146)tqa amti- mt(cid:145)lpimcj jai amtistahlistij(cid:150)m dasl(cid:150)m jai (cid:149)ti dem e(cid:148)wam amab(cid:145)kei swetij(cid:146)r desleutij(cid:146)r sulbatij(cid:146)r upowqe(cid:150)seir cia to (cid:145)leso l(cid:146)kkom. (19) G Epitqop(cid:147) emgl(cid:146)qyse ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg cia ta em k(cid:149)cy sulpeq(cid:145)slat(cid:145) tgr jai upocq(cid:145)llise (cid:149)ti, k(cid:149)cy tym peqistatij(cid:150)m aut(cid:150)m, oi etaiqe(cid:148)er dem paqous(cid:148)afam ta waqajtgqistij(cid:145) tym enacyc(cid:146)ym s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 (even(cid:147)r jako(cid:151)lemo «basij(cid:149) jamomisl(cid:149) amtimt(cid:145)- lpimcj») jai tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2026/97 (even(cid:147)r jako(cid:151)lemo «basij(cid:149) jamomisl(cid:149) jat(cid:145) tym epi- dot(cid:147)seym»). Epipk(cid:146)om, cmystopo(cid:148)gse sta em k(cid:149)cy l(cid:146)qg (cid:149)ti ha (cid:147)tam enaiqetij(cid:145) d(cid:151)sjoko ap(cid:149) dioijg- L 17/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 1. 1999 tij(cid:147)r pkeuq(cid:145)r cia tgm Epitqop(cid:147), cia k(cid:149)cour paqajo- ko(cid:151)hgsgr, ma diatgq(cid:147)sei se isw(cid:151) tir amak(cid:147)xeir upo- wqe(cid:150)seym up(cid:149) tir sucjejqil(cid:146)mer sumh(cid:147)jer. Amajoim(cid:150)hgje ep(cid:148)sgr sta em k(cid:149)cy l(cid:146)qg (cid:149)ti (cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta, (cid:149)tam up(cid:145)qnoum oi swetij(cid:146)r pqo(cid:153)poh(cid:146)- seir, ma pqosv(cid:146)qoum jai p(cid:145)ki amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)- seym yr m(cid:146)oi enacyce(cid:148)r s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1890/97 tou Sulbouk(cid:148)ou (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2678/98 (2) jai to (cid:145)qhqo 2 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1891/97 tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2678/98. Tom(cid:148)stgje ep(cid:148)sgr (cid:149)ti opoiad(cid:147)pote a(cid:148)tgsg tym l(cid:146)tqym aut(cid:150)m, b(cid:145)sei tym em k(cid:149)cy (cid:145)qhqym, ha enetaste(cid:148) to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149). Le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2039/98 (4), to Sulbo(cid:151)kio ep(cid:146)- bake oqistij(cid:149) dasl(cid:149) amtimt(cid:145)lpimcj jai amtistahli- stij(cid:149) dasl(cid:149) stir 21 etaiqe(cid:148)er pou amaj(cid:145)kesam stg sum(cid:146)weia tir amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)se(cid:150)m tour, jai g Epitqop(cid:147) tqopopo(cid:148)gse, epol(cid:146)myr, tgm ap(cid:149)vasg 97/ 634/EJ le tgm ap(cid:149)vasg 98/540/EJ (5). (20) Let(cid:145) tir tqopopoi(cid:147)seir aut(cid:146)r, tqeir epipk(cid:146)om etai- qe(cid:148)er, jai sucjejqil(cid:146)ma oi Hirsholm Norge AS, Lorentz A. Lossius AS jai Roger AS amaj(cid:145)kesam tir upowqe(cid:150)seir tour ejous(cid:148)yr. Epipk(cid:146)om, lia (cid:145)kkg etai- qe(cid:148)a, g Fonn Egersund AS, amaj(cid:145)kese ep(cid:148)sgr tgm am(cid:145)kgxg upowq(cid:146)ys(cid:147)r tgr, l(cid:149)kir emgleq(cid:150)hgje ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) cia tg vaimol(cid:146)mg paqab(cid:148)asg tgr upo- wq(cid:146)ysgr upobok(cid:147)r ejh(cid:146)seym. (21) Let(cid:145) tgm am(cid:145)jkgsg tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)se(cid:150)m tour, oi em k(cid:149)cy t(cid:146)sseqir etaiqe(cid:148)er dem (cid:146)woum to dija(cid:148)yla ma enajokouh(cid:147)soum ma tucw(cid:145)moum apakkac(cid:147)r ap(cid:149) daslo(cid:151)r amtimt(cid:145)lpimcj jai amtistahlistijo(cid:151)r daslo(cid:151)r jai, sumep(cid:150)r, oi epymul(cid:148)er tour pq(cid:146)pei ma diacqavo(cid:151)m ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco tym etaiqei(cid:150)m tym opo(cid:148)ym oi amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym (cid:146)woum c(cid:148)mei apodejt(cid:146)r. amtistahlistijo(cid:151) daslo(cid:151) stir eisacyc(cid:146)r sokolo(cid:151) Atkamtijo(cid:151) ejtqov(cid:147)r, jatacyc(cid:147)r Moqbgc(cid:148)ar, enac(cid:149)- lemou ap(cid:149) tir up(cid:149)koiper ojt(cid:150) etaiqe(cid:148)er oi opo(cid:148)er up(cid:149)jeimtai stom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149) pou epibk(cid:147)hgje le tom pqosyqim(cid:149) jamomisl(cid:149). To paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr 97/634/EJ cia tgm apodow(cid:147) tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar diadijas(cid:148)ar amtimt(cid:145)lpimcj jai amtepi- dot(cid:147)seym pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) (cid:150)ste ma kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tgm apojat(cid:145)stasg tgr am(cid:145)kgxgr upowq(cid:146)ysgr pou pqos(cid:146)veqe g Norwell AS, (cid:146)mamti tgr opo(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma jataqcghe(cid:148) o pqosyqim(cid:149)r dasl(cid:149)r. Cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi tqopopoi(cid:147)seir aut(cid:146)r jai oi pqoamaveq(cid:149)lemer amajk(cid:147)seir upowqe(cid:150)seym, pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) am(cid:145)koca to paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)- vasgr 97/634/EJ pou apaqihle(cid:148) ta l(cid:146)qg tym opo(cid:148)ym oi amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym (cid:146)woum c(cid:148)mei apodejt(cid:146)r, (23) (24) ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2249/98 1. amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla I. 2. Ta pos(cid:145) pou (cid:146)woum jatabkghe(cid:148) yr ecc(cid:151)gsg up(cid:149) loqv(cid:147) pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj jai amtistahlistijo(cid:151) daslo(cid:151) sto pka(cid:148)sio tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) (cid:149)som avoq(cid:145) to sokol(cid:149) Atkamtijo(cid:151) ejtqov(cid:147)r (ejt(cid:149)r ap(cid:149) tom (cid:145)cqio) pou up(cid:145)cetai stour jydijo(cid:151)r SO ex 0302 12 00 (jydij(cid:149)r Taric: 0302 12 00*19), ex 0304 10 13 (jydij(cid:149)r Taric: 0304 10 13*19), ex 0303 22 00 ex 0304 20 13 jatacyc(cid:147)r Moqbgc(cid:148)ar, pou en(cid:145)cetai ap(cid:149) tg Norwell AS, UT No 128 (pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric 8316), apodesle(cid:151)omtai. 0303 22 00*19) jai (jydij(cid:149)r Taric: (jydij(cid:149)r Taric: 0304 20 13*19) (cid:129)qhqo 2 To paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr 97/634/EJ amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla II tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. E. TQOPOPOIGSG TOU PAQAQTGLATOS TGS APOVASGS 97/634/EJ (cid:129)qhqo 3 (22) Paq(cid:145)kkgka le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), g Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei pq(cid:149)tasg jamomislo(cid:151) tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm epibok(cid:147) oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj jai O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor (1) EE L 267 tgr 30. 9. 1997, s. 1. (2) EE L 337 tgr 12. 12. 1998, s. 1. (3) EE L 267 tgr 30. 9. 1997, s. 19. (4) EE L 263 tgr 26. 9. 1998, s. 3. (5) EE L 252 tgr 12. 9. 1998, s. 68. 22. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 17/15 PAQAQTGLA I Jat(cid:145)kocor tym epiweiq(cid:147)seym pou up(cid:149)jeimtai se pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149) amtimt(cid:145)lpimcj jai amtistahlistij(cid:149) dasl(cid:149) Aqihl(cid:149)r am(cid:145)kgxgr upowqe(cid:150)seym Epymul(cid:148)a tgr etaiqe(cid:148)ar 84 86 90 117 129 149 166 177 Langfjord Laks AS Leonhard Products AS Marex AS NorMan Trading AS Notfisk Arctic AS Salomega AS Skarpsno Mat Svenodak AS Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric 8116 8423 8326 8230 8234 8260 8277 8288 L 17/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 1. 1999 PAQAQTGLA II Jat(cid:145)kocor tym 107 etaiqei(cid:150)m tym opo(cid:148)ym oi amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym (cid:146)cimam apodejt(cid:146)r, (cid:149)pyr amapqosaq- l(cid:149)stgje le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 131/1999 Aqihl(cid:149)r am(cid:145)kgxgr upowqe(cid:150)seym Etaiqe(cid:148)a Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric 3 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 31 32 33 35 36 39 41 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Arctic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse 8325 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 22. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 17/17 Aqihl(cid:149)r am(cid:145)kgxgr upowqe(cid:150)seym Etaiqe(cid:148)a Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric 42 43 44 46 47 48 50 51 52 53 58 60 61 62 66 67 72 75 76 77 79 82 83 85 87 92 93 Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8184 8185 8187 8188 8196 8197 L 17/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 1. 1999 Aqihl(cid:149)r am(cid:145)kgxgr upowqe(cid:150)seym Etaiqe(cid:148)a Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric 96 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 122 123 124 128 130 134 137 140 141 142 Memo Food AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk 8200 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 22. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 17/19 Aqihl(cid:149)r am(cid:145)kgxgr upowqe(cid:150)seym Etaiqe(cid:148)a Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric 144 145 146 147 148 151 154 155 156 157 158 160 161 162 164 165 167 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Sangoltgruppa AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SL Fjordgruppen AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8265 8266 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 130/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Ιανουαρίου 1999 για τον καθορισμό σε ποιο βαθμό μπορούν να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν τον Ιανουάριο 1999 για τις συμπληρωματικές δασμολογικές ποσοστώσεις βοείου κρέατος που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1279/98 για την Πολωνία, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
quantitative restriction
tariff quota

formats: pdf print

text: L 17/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 130/1999 TGS EPITQOPGS tgr 21gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) se poio bahl(cid:149) lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r oi ait(cid:147)seir woqgc(cid:147)seyr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam tom Iamou(cid:145)qio 1999 cia tir sulpkgqylatij(cid:146)r daslokocij(cid:146)r posost(cid:150)seir boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1279/98 cia tgm Pokym(cid:148)a, tg Dglojqat(cid:148)a tgr Ouccaq(cid:148)ar, tgm Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, tg Skobaj(cid:148)a, tg Boukcaq(cid:148)a jai tg Qoulam(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1279/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 19gr Ioum(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r cia tir daslokocij(cid:146)r posost(cid:150)seir boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3066/95 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tg Dglojqat(cid:148)a tgr Pokym(cid:148)ar, tg Dglo- jqat(cid:148)a tgr Ouccaq(cid:148)ar, tgm Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, tg Skoba- j(cid:148)a, tg Boukcaq(cid:148)a jai tg Qoulam(cid:148)a (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, sta (cid:145)qhqa 1 jai 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1279/98, (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) oi pos(cid:149)tgter mypo(cid:151), diatgqgl(cid:146)mou le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)mou jq(cid:146)ator jatacyc(cid:147)r Pokym(cid:148)ar, Ouccaq(cid:148)ar, Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, Skobaj(cid:148)ar, Boukcaq(cid:148)ar jai Qoulam(cid:148)ar, jai cia tgm Pokym(cid:148)a to isod(cid:151)malo tgr pos(cid:149)tgtar jq(cid:146)ator ejvqasl(cid:146)mo se b(cid:145)qor letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou lpoqo(cid:151)m ma eisawho(cid:151)m le eidij(cid:146)r sumh(cid:147)jer cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Laqt(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) tir pos(cid:149)tgter boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator mypo(cid:151), diatgqgl(cid:146)mou le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)mou jatacyc(cid:147)r Ouccaq(cid:148)ar, Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, Skobaj(cid:148)ar, Qoulam(cid:148)ar jai Boukcaq(cid:148)ar, cia tir opo(cid:148)er (cid:146)woum fgtghe(cid:148) pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r, lpoqo(cid:151)m ma ijamopoigho(cid:151)m pk(cid:147)qyr (cid:149)ker oi ait(cid:147)- seir· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, oi ait(cid:147)seir cia b(cid:149)eio jq(cid:146)ar jatacyc(cid:147)r Pokym(cid:148)ar jai cia letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r Pokym(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma leiyho(cid:151)m amakocij(cid:145) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 4 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1279/98 hesp(cid:148)- fei (cid:149)ti e(cid:145)m, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo posost(cid:150)seyr, oi pos(cid:149)tgter eisacyc(cid:147)r cia tgm pq(cid:150)tg, tg de(cid:151)teqg (cid:147) tgm tq(cid:148)tg eidij(cid:147) peq(cid:148)odo tou pqogco(cid:151)lemou edav(cid:148)ou e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqer ap(cid:149) tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter, oi up(cid:149)koiper pos(cid:149)tgter pqost(cid:148)he- mtai stir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter cia tgm ep(cid:149)lemg peq(cid:148)odo· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym upoko(cid:148)pym posot(cid:147)tym cia tgm tq(cid:148)tg peq(cid:148)odo, pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma jahoqisto(cid:151)m cia tgm t(cid:146)taqtg peq(cid:148)odo, ap(cid:149) tgm 1g Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999, oi diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter cia tir em k(cid:149)cy (cid:146)ni w(cid:150)qer, (1) EE L 176 tgr 20. 6. 1998, s. 12. (cid:129)qhqo 1 1. Oi ait(cid:147)seir cia tg woq(cid:147)cgsg pistopoigtij(cid:150)m ei- sacyc(cid:147)r pou upob(cid:145)kkomtai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Laqt(cid:148)ou 1999 sto pka(cid:148)sio tym posost(cid:150)seym pou amav(cid:146)qomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1279/98 ijamopoio(cid:151)mtai l(cid:146)wqi tir aj(cid:149)kouher pos(cid:149)tg- ter: a) 100 % tym posot(cid:147)tym pou fgto(cid:151)mtai cia pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 0201 jai 0202, jatacyc(cid:147)r Ouccaq(cid:148)ar, Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, Skobaj(cid:148)ar, Boukca- q(cid:148)ar jai Qoulam(cid:148)ar· b) 4,126 % tym posot(cid:147)tym pou fgto(cid:151)mtai cia pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 0201, 0202, 1602 50 31 jai 1602 50 39, jatacyc(cid:147)r Pokym(cid:148)ar. 2. Oi diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter cia tgm peq(cid:148)odo pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1279/98, g opo(cid:148)a jak(cid:151)ptei to di(cid:145)stgla ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr 30 Iou- m(cid:148)ou 1999, am(cid:146)qwomtai se: a) b(cid:149)eia jq(cid:146)ata pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 0201 jai 0202: — 6 246 t(cid:149)mour jqe(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Ouccaq(cid:148)ar, — 2 877 t(cid:149)mour jqe(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Tsewij(cid:147)r Dglojqa- t(cid:148)ar, — 1 571 t(cid:149)mour jqe(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Skobaj(cid:148)ar, — 230 t(cid:149)mour jqe(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Boukcaq(cid:148)ar, — 1 425 t(cid:149)mour jqe(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Qoulam(cid:148)ar· b) 2 760 t(cid:149)mour boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou up(cid:145)comtai stour jydi- jo(cid:151)r SO 0201 jai 0202 jatacyc(cid:147)r Pokym(cid:148)ar (cid:147) 1 289,72 t(cid:149)mour letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1602 50 31 jai 1602 50 39, jatacyc(cid:147)r Pokym(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 22 Iamouaq(cid:148)ou 1999. 22. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 17/11 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Commission Regulation (EC) No 141/1999 of 21 January 1999 fixing the maximum reduction in the duty on sorghum imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2852/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
quantitative restriction
sorghum

text: L 17/34 EN Official Journal of the European Communities 22. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 141/1999 of 21 January 1999 fixing the maximum reduction in the duty on sorghum imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2852/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 12(1) thereof, Whereas an invitation to tender for the maximum reduc- tion in the duty on sorghum imported into Spain was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2852/98 (3); Whereas, pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 (4), as amended by Regulation (EC) No 1963/95 (5), the Commission, acting under the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, may decide to fix a maximum reduction in the import duty; whereas in fixing this maximum the criteria provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 1839/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty; Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum reduction in the import duty being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 15 to 21 January 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2852/98, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be EUR 77,94 per tonne and be valid for a total maximum quantity of 100 000 tonnes. Article 2 This Regulation shall enter into force on 22 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 358, 31. 12. 1998, p. 55. (4) OJ L 177, 28. 7. 1995, p. 4. (5) OJ L 189, 10. 8. 1995, p. 22


title: Reglamento (CE) n° 147/1999 de la Comisión de 21 de enero de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 17/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 147/1999 DE LA COMISIÓN de 21 de enero de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organi- zación común del mercado del arroz (3), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2072/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dichos Regla- mentos y los precios de dichos productos en la Comu- nidad puede cubrirse mediante una restitución a la expor- tación; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, las restituciones deben fijarse tomando en consideración la situación y las perspectivas de evolución, por una parte, de las disponibi- lidades de cereales, de arroz y arroz partido y de sus precios en el mercado de la Comunidad y, por otra parte, de los precios de los cereales, el arroz y el arroz partido y de los productos del sector de los cereales en el mercado mundial; que, con arreglo a lo dispuesto en los mismos artículos, es conveniente asimismo garantizar a los mercados de cereales una situación equilibrada y un desarrollo natural en lo relativo a precios e intercambios y, además, tener en cuenta el aspecto económico de las exportaciones previstas y el interés por evitar perturba- ciones en el mercado de la Comunidad; Considerando que el Reglamento (CE) no 1518/95 de la Comisión (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2993/ 95 (6), relativo al régimen de importación y de exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz ha definido, en su artículo 4, los criterios específicos que deben tenerse en cuenta para calcular la restitución para dichos productos; (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) DO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. Considerando que es conveniente graduar la restitución que debe asignarse a determinados productos transfor- mados en función, según los productos, de su contenido de cenizas, de celulosa, de envueltas, de proteínas, de materias grasas o de almidón, puesto que dicho contenido es especialmente significativo de la cantidad de producto de base realmente incorporado en el producto transfor- mado; Considerando que, en lo que se refiere a las raíces de mandioca y a las demás raíces y tubérculos tropicales, así como a sus harinas, el aspecto económico de las exporta- ciones que pueden preverse teniendo en cuenta, en parti- cular, la naturaleza y el origen de dichos productos no requiere en la actualidad la fijación de una restitución a la exportación; que, para determinados productos transfor- mados a base de cereales, la escasa importancia de la participación de la Comunidad en el comercio mundial no requiere en la actualidad la fijación de una restitución a la exportación; Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restitución debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que algunos productos transformados a base de maíz pueden someterse a un tratamiento térmico, con el riesgo de que se perciba por ellos una restitución que no corresponda a la calidad del producto; que es conveniente precisar que tales productos, que contienen almidón pregelatinizado, no pueden beneficiarse de resti- tuciones por exportación; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan, con arreglo al Anexo del presente Reglamento, las restituciones a la exportación de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en la letra c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95 y sujetos al Reglamento (CE) no 1518/95. 22. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 17/41 El presente Reglamento entrará en vigor el 22 de enero de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de enero de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión del Reglamento de la Comisión, de 21 de enero de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz ANEXO (en EUR/t) (en EUR/t) Código del producto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Importe de las restituciones 77,66 66,56 66,56 73,35 49,88 91,28 91,28 99,85 77,66 66,56 66,56 51,70 75,80 30,99 49,88 73,35 101,42 81,14 30,99 88,75 72,11 73,35 73,35 97,80 78,24 81,14 86,21 Código del producto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Importe de las restituciones 83,21 63,79 30,99 30,38 30,38 7,60 13,87 54,08 87,04 60,76 60,76 88,75 88,75 88,75 88,75 42,56 42,56 0,00 102,82 78,72 102,82 78,72 78,72 102,82 78,72 107,74 74,78 78,72 (1) No se concederá ninguna restitución por los productos a los que se haya sometido a un tratamiento térmico que produzca una pregelatinización del almidón. (2) Las restituciones se concederán de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2730/75 del Consejo (DO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), modificado. NB: Los códigos de productos, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: Reglamento (CE) n° 142/1999 de la Comisión de 21 de enero de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 22. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 17/35 REGLAMENTO (CE) No 142/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de enero de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2004/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su art(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 2004/98 de la Comisi(cid:155)n (5), ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando a determinados Estados ACP; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 15 al 21 de enero de 1999 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2004/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando se fijar(cid:145) en 38,88 EUR por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 22 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 258 de 22. 9. 1998, p. 4


title: Règlement (CE) n° 136/1999 de la Commission du 21 janvier 1999 modifiant le règlement (CEE) n° 1627/89 relatif à l'achat de viande bovine par voie d'adjudication

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality

text: L 17/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 136/1999 DE LA COMMISSION du 21 janvier 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 relatif (cid:133) l’achat de viande bovine par voie d’adjudication LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 6, paragraphe 7, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 de la Commission, du 9 juin 1989, relatif (cid:133) l’achat de viande bovine par adjudication (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 29/1999 (4), a ouvert des achats par adjudication dans certains (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres pour certains groupes de qualit(cid:130)s; consid(cid:130)rant que l’application des dispositions pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 6, paragraphes 2, 3 et 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68, ainsi que la n(cid:130)cessit(cid:130) de limiter l’intervention aux achats n(cid:130)cessaires pour assurer un soutien raisonnable du la march(cid:130) conduisent, sur la base des cotations dont Commission a connaissance, (cid:133) modifier conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement la liste des (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres o(cid:151) l’adjudication est ouverte, ainsi que des groupes de qualit(cid:130)s pouvant faire l’objet d’achats (cid:133) l’intervention, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 25 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 159 du 10. 6. 1989, p. 36. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 39. 22. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 17/27 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C France Great Britain Ireland Northern Ireland U R O U R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) O (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: Regolamento (CE) n. 129/1999 della Commissione del 21 gennaio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 17/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 129/1999 DELLA COMMISSIONE del 21 gennaio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 22 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. 22. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 17/9 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 21 gennaio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 053 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 600 624 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 85,8 48,3 151,0 95,0 99,2 102,9 101,0 68,8 68,8 137,9 212,2 122,8 157,6 49,4 39,5 43,1 31,7 42,9 43,6 41,7 34,1 65,2 49,6 58,7 61,0 74,1 76,7 67,6 48,5 57,5 53,0 64,8 39,1 74,7 85,6 81,1 101,1 74,4 140,6 62,3 83,0 40,2 81,5 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Komission asetus (EY) N:o 139/1999, annettu 21 päivänä tammikuuta 1999, maissin tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2850/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize
quantitative restriction

text: L 17/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 139/1999, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, maissin tuontitullin enimm(cid:132)isalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2850/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2850/98 (3) on avattu tarjo- uskilpailu, joka koskee enimm(cid:132)isalennusta maissin tuon- titullista Portugaliin, komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 5 artiklan mukai- sesti (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1963/95 (5), komissio voi asetuksen (ETY) N:o 1766/ 92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) tuontitullin enimm(cid:132)isalennuksen vahvistamisesta; vahvistamisessa erityisesti otettava asetuksen (EY) N:o 1839/95 6 ja 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132), perusteet; huomioon on jonka suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, tarjous tuontitullin on enimm(cid:132)isalennuksen edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen markkinatilanteeseen seuraa, ett(cid:132) tuontitullin enimm(cid:132)isalennukseksi olisi vahvistettava 1 ja artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2850/98 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 15. –21. tammikuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana j(cid:132)tet- tyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimm(cid:132)is- alennukseksi vahvistetaan 69,85 EUR tonnia kohti 15 000 tonnin kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 358, 31. 12. 1998, s. 44 (4) EYVL L 177, 28. 7. 1995, s. 4 (5) EYVL L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: Komission asetus (EY) N:o 144/1999, annettu 21 päivänä tammikuuta 1999, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1079/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: 22. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 17/37 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 144/1999, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1079/ 98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), sen 4 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin, lukuun ottamata tiettyj(cid:132) AKT-maita, viet(cid:132)v(cid:132)n tavallisen vehn(cid:132)n vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1079/98 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2005/98 (6), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) noudattaen menettely(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1079/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 15. –21. tammikuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehn(cid:132)n enim- m(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 31,99 EUR tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 (5) EYVL L 154, 28. 5. 1998, s. 24 (6) EYVL L 258, 22. 9. 1998, s. 8


title: Commission Regulation (EC) No 143/1999 of 21 January 1999 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of oats issued in Regulation (EC) No 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 17/36 EN Official Journal of the European Communities 22. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 143/1999 of 21 January 1999 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of oats issued in Regulation (EC) No 2007/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), Having regard to Commission Regulation (EC) No 2007/ intervention 98 of 21 September 1998 on a special as measure for cereals amended by Regulation (EC) No 2599/98 (6), and in particular Article 8 thereof, in Finland and Sweden (5), Whereas an invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland or Sweden to all third countries was opened pursuant to Regulation (EC) No 2007/98; Whereas Article 8 of Regulation (EC) No 2007/98 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 15 to 21 January 1999 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 2007/98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 22 January 1999. Done at Brussels, 21 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 258, 22. 9. 1998, p. 13. (6) OJ L 325, 3. 12. 1998, p. 10