title: 1999/268/ΕΚ: Aπόφαση της Επιτροπής, της 20ής Ιανουαρίου 1999, σχετικά με την απόκτηση εκτάσεων σύμφωνα με το νόμο περί αντιστάθμισης

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
acquisition of property
agricultural real estate
aid to agriculture
restriction on competition

text: 24. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 107/21 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Iamouaq(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tgm ap(cid:149)jtgsg ejt(cid:145)seym s(cid:151)lvyma le to m(cid:149)lo peq(cid:148) amtist(cid:145)hlisgr [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 42] (To je(cid:148)lemo stg ceqlamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (1999/268/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 93, paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, Avo(cid:151) (cid:146)tane stour emdiaveq(cid:149)lemour, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)- neir tou amyt(cid:146)qy (cid:145)qhqou, pqohesl(cid:148)a cia ma diatup(cid:150)soum tir paqatgq(cid:147)seir tour jai avo(cid:151) sumejt(cid:148)lgse tir paqatgq(cid:147)- seir aut(cid:146)r, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti: I Le tgm ap(cid:149)vasg tgr 18gr Laqt(cid:148)ou 1998, g Epitqop(cid:147) j(cid:148)mgse tg diadijas(cid:148)a en(cid:146)tasgr [epistok(cid:147) aqih. SG(98) D/2532 tgr 30(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1998] s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93, paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr EJ jat(cid:145) tou pqocq(cid:145)llator ap(cid:149)jtgsgr cai(cid:150)m s(cid:151)lvyma le to m(cid:149)lo peq(cid:148) amtist(cid:145)hlisgr (stg sum(cid:146)weia «m(cid:149)lor peq(cid:148) amtist(cid:145)hlisgr»). Le tgm epistok(cid:147) pou pqoamav(cid:146)qhgje, g Epitqop(cid:147) j(cid:145)kese tg Ceqlam(cid:148)a ma cmystopoi(cid:147)sei, emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar em(cid:149)r lgm(cid:149)r, tir ap(cid:149)xeir tgr swetij(cid:145) le to peqiew(cid:149)lemo tgr (cid:148)diar epistok(cid:147)r. S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2, emgle- q(cid:150)hgjam jai ejk(cid:147)hgsam ma ejvq(cid:145)soum tgm (cid:145)pox(cid:147) tour (1), ta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jah(cid:150)r jai oi emdiaveq(cid:149)lemer pkeuq(cid:146)r, le tg dglos(cid:148)eusg tgr epistok(cid:147)r, stgm opo(cid:148)a oq(cid:148)fetai g pqohesl(cid:148)a, stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. G Epitqop(cid:147) j(cid:148)mgse tg diadijas(cid:148)a en(cid:146)tasgr epeid(cid:147) dem lp(cid:149)- qese ma bebaiyhe(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)som g molij(cid:147) b(cid:145)sg (EALG), g opo(cid:148)a t(cid:146)hgje (cid:147)dg se isw(cid:151) to 1994, dem ep(cid:146)tqepe tg h(cid:146)spisg (1) EE C 215 tgr 10. 7. 1998, s. 7. l(cid:146)tqym ta opo(cid:148)a ha lpoqo(cid:151)sam ma heyqgho(cid:151)m asulb(cid:148)- basta le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). G Epitqop(cid:147) alv(cid:146)bake am ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa avoqo(cid:151)m emisw(cid:151)seir jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr (cid:147) l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a dem lpoqo(cid:151)m ma waqajtg- qisto(cid:151)m yr emisw(cid:151)seir jai (cid:146)woum yr st(cid:149)wo tgm paqow(cid:147) apofgli(cid:150)seym k(cid:149)cy apakkotq(cid:148)ysgr. G Epitqop(cid:147) mai lem amacm(cid:150)qise tg dumat(cid:149)tgta paqow(cid:147)r apofgli(cid:150)seym stour e(cid:148)we epamecjahist(cid:145)lemour ceyqco(cid:151)r yst(cid:149)so sobaq(cid:146)r alvibok(cid:148)er yr pqor tour meoecjahist(cid:145)le- mour (neueinrichter) jai oqisl(cid:146)ma molij(cid:145) pq(cid:149)sypa. (wiedereinrichter), ceyqco(cid:151)r (cid:133)som avoq(cid:145) ta l(cid:146)tqa pou waqajtgq(cid:148)stgjam yr emisw(cid:151)seir, g Epitqop(cid:147) e(cid:148)we ep(cid:148)sgr ejvq(cid:145)sei alvibok(cid:148)er swetij(cid:145) le tgm t(cid:147)qgsg tym amyt(cid:145)tym oq(cid:148)ym (cid:146)mtasgr cia tgm ap(cid:149)jtgsg ceyqcij(cid:150)m ejt(cid:145)seym [s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3, stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr, 35 % cia ceyqcij(cid:146)r ejt(cid:145)seir se lg leiomejtij(cid:146)r peqiow(cid:146)r]. Epipk(cid:146)om, le tg diadijas(cid:148)a en(cid:146)tasgr pq(cid:146)pei ma diapistyhe(cid:148) e(cid:145)m jai jat(cid:145) p(cid:149)som ta l(cid:146)tqa eis(cid:145)coum diajq(cid:148)seir, pqor (cid:149)vekor tym dutijoceqlam(cid:150)m se sw(cid:146)sg le (cid:145)kkour pok(cid:148)ter tgr Joim(cid:149)tgtar, oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai asulb(cid:148)baster le ta (cid:145)qhqa 6 jai 52 ep. tgr sumh(cid:147)jgr. (cid:146)jamam ejatomt(cid:145)der (cid:145)kkoi Le epistok(cid:147) tgr 29gr La(cid:155)ou 1998, g Ceqlam(cid:148)a diab(cid:148)base stgm Epitqop(cid:147) tir paqatgq(cid:147)seir tgr (jev(cid:145)kaio II). Ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dem en(cid:146)vqasam tgm (cid:145)pox(cid:147) tour ep(cid:148) tou h(cid:146)lator, aut(cid:149) (cid:149)lyr emdiaveq(cid:149)lemoi (jev(cid:145)kaio III). G Ceqlam(cid:148)a paq(cid:146)swe peqait(cid:146)qy dieujqim(cid:148)- seir stgm Epitqop(cid:147) le tir epistok(cid:146)r tgr 22ar Ojtybq(cid:148)ou 1998 jai tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, jah(cid:150)r jai sta pka(cid:148)sia s(cid:151)sjexgr eqcas(cid:148)ar pou pqaclatopoi(cid:147)hgje stir 18 Dejel- bq(cid:148)ou 1998. L 107/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 4. 1999 II (cid:133)som avoq(cid:145) tgm amajo(cid:148)mysg tgr Epitqop(cid:147)r tgr 30(cid:147)r Laq- t(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar en(cid:146)tasgr, g Ceqlam(cid:148)a uioh(cid:146)tgse tgm aj(cid:149)kouhg h(cid:146)sg: 1. Evaqloc(cid:147) tym (cid:145)qhqym 92, 93 jai 94 tgr sumh(cid:147)jgr G Ceqlam(cid:148)a e(cid:148)mai tgr (cid:145)poxgr (cid:149)ti g ap(cid:149)jtgsg cai(cid:150)m enaiqe(cid:148)tai ap(cid:149) tom (cid:146)kecwo emisw(cid:151)seym s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 92, 93 jai 94 tgr sumh(cid:147)jgr epeid(cid:147), ap(cid:149) wqomij(cid:147) (cid:145)poxg, pq(cid:149)jeitai cia lia q(cid:151)hlisg g opo(cid:148)a ha (cid:146)pqepe stgm ous(cid:148)a ma e(cid:148)we hespiste(cid:148) ap(cid:149) tgm Kaojqatij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar (KDC) jai, (cid:149)som avoq(cid:145) to peqiew(cid:149)lemo, cia lia q(cid:151)hlisg pou avoq(cid:145) h(cid:146)lata idiojtgs(cid:148)ar pou paqal(cid:146)moum amoijt(cid:145), g opo(cid:148)a dem elp(cid:148)ptei yr l(cid:146)tqo stir diat(cid:145)neir peq(cid:148) emisw(cid:151)seym tgr sumh(cid:147)jgr. Sucjejqil(cid:146)ma, g Ceqlam(cid:148)a pq(cid:149)bake ta aj(cid:149)- kouha epiweiq(cid:147)lata: «Oi quhl(cid:148)seir cia tgm ap(cid:149)jtgsg cai(cid:150)m s(cid:151)lvyma le to m(cid:149)lo EALG (m(cid:149)lor peq(cid:148) apofgli(cid:150)seym jai amtistah- listij(cid:150)m pkgqyl(cid:150)m) emt(cid:145)ssomtai stgm pqosp(cid:145)heia tqopopo(cid:148)gsgr tou idiojtgsiajo(cid:151) jahest(cid:150)tor (cid:149)som avoq(cid:145) tg ceyqc(cid:148)a jai tg dasojol(cid:148)a, tgm opo(cid:148)a am(cid:146)- kabe g Kaojqatij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar le st(cid:149)wo tgm emaql(cid:149)misg le tg molohes(cid:148)a tgr Olospom- diaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Ceqlam(cid:148)ar jai, sumep(cid:150)r, apo- teko(cid:151)m (cid:146)ma cemij(cid:149) l(cid:146)tqo to opo(cid:148)o (cid:147)tam ap(cid:149)qqoia liar lomadij(cid:147)r istoqij(cid:147)r sucjuq(cid:148)ar. Oi molij(cid:146)r pqo(cid:153)poh(cid:146)- seir jai o st(cid:149)wor peqikalb(cid:145)momtai (cid:147)dg stgm pq(cid:150)tg jqatij(cid:147) s(cid:151)lbasg tgr KDC jai stg s(cid:151)lbasg emo- po(cid:148)gsgr: 1. 1. Jqatij(cid:147) s(cid:151)lbasg tgr 18gr La(cid:155)ou 1990 G b(cid:145)sg tgr molislatij(cid:147)r, oijomolij(cid:147)r jai joimymij(cid:147)r (cid:146)mysgr, po(cid:151) dgliouqc(cid:147)hgje le tgm jqatij(cid:147) s(cid:151)lbasg tgr 18gr La(cid:155)ou 1990 (s(cid:151)lbasg cia tg dgliouqc(cid:148)a molislatij(cid:147)r, oijomolij(cid:147)r jai joimymij(cid:147)r (cid:146)mysgr letan(cid:151) tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Ceqla- m(cid:148)ar jai tgr Kaojqatij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Ceqla- m(cid:148)ar), (cid:147)tam g h(cid:146)spisg em(cid:149)r idiojtgsiajo(cid:151) jahest(cid:150)tor s(cid:151)lvyma le to idiytij(cid:149) d(cid:148)jaio. Stg s(cid:151)lbasg aut(cid:147) jai oi d(cid:151)o pkeuq(cid:146)r apod(cid:146)womtai lia eke(cid:151)heqg, dglojqa- tij(cid:147), olospomdiaj(cid:147) jqatij(cid:147) jai joimymij(cid:147) di(cid:145)qhqysg le b(cid:145)sg to jq(cid:145)tor dija(cid:148)ou ((cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)tg pq(cid:149)tasg) jai tgr atolij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar ((cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqaiqor 3). G KDC amakal- b(cid:145)mei qgt(cid:150)r tgm upowq(cid:146)ysg ma pqosaql(cid:149)sei to d(cid:148)jai(cid:149) tgr stir basij(cid:146)r aqw(cid:146)r liar paq(cid:149)loiar (cid:146)mmolgr t(cid:145)ngr (joim(cid:149) pqyt(cid:149)jokko cia tir jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r A I sgle(cid:148)o 1). Jat’ aut(cid:149) tom tq(cid:149)po, g KDC am(cid:146)kabe le tgm jqatij(cid:147) s(cid:151)lbasg tgm upowq(cid:146)ysg ma letatq(cid:146)xei to pakai(cid:149) jahest(cid:150)r tgr “joimymij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar” se (cid:146)ma idiojtgsiaj(cid:149) jahest(cid:150)r s(cid:151)lvymo le to jq(cid:145)tor dija(cid:148)ou jai tgm idiytij(cid:147) oijomol(cid:148)a. to jahest(cid:150)r 1. 2. Joim(cid:147) d(cid:147)kysg tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1990 ta ejjqelo(cid:151)mta idiojtgsiaj(cid:145) Yst(cid:149)so, h(cid:146)lata dgliouqco(cid:151)sam idia(cid:148)teqa pqobk(cid:147)lata. Cia to k(cid:149)co aut(cid:149), ta sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg sulv(cid:150)mgsam, pqim ap(cid:149) tgm j(cid:151)qys(cid:147) tgr s(cid:151)lbasgr stir 15 Ioum(cid:148)ou 1990, stgm (cid:146)jdosg joim(cid:147)r d(cid:147)kysgr cia tg q(cid:151)hlisg tym ejjqe- lo(cid:151)mtym peqiousiaj(cid:150)m hel(cid:145)tym. Ap(cid:149) tgm pqobkep(cid:149)- lemg q(cid:151)hlisg pqo(cid:146)juxe molotekeiaj(cid:145) (cid:146)mar peqiveqeia- j(cid:149)r peqioqisl(cid:149)r tou ped(cid:148)ou evaqloc(cid:147)r stgm epijq(cid:145)- teia tgr KDC, g opo(cid:148)a, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem am(cid:147)je pot(cid:146) stgm joim(cid:147) acoq(cid:145), dem (cid:147)tam upowqeyl(cid:146)mg ma evaql(cid:149)- fei tir diat(cid:145)neir tgr sumh(cid:147)jgr EJ jat(cid:145) tg q(cid:151)hlisg ejjqelo(cid:151)mtym peqiousiaj(cid:150)m hel(cid:145)tym. Ep(cid:148)sgr, g peq(cid:148)ptysg dem avoqo(cid:151)se pqosaqloc(cid:147) tym epiweiq(cid:147)- seym stgm pqodiacqav(cid:149)lemg akkac(cid:147) tym sumhgj(cid:150)m amtacymislo(cid:151), akk(cid:145) tg h(cid:146)spisg l(cid:146)tqym ta opo(cid:148)a (cid:147)tam apaqa(cid:148)tgta cia tg m(cid:146)a di(cid:145)tang tou idiojtgstajo(cid:151) jahest(cid:150)tor, em(cid:149)xei tym pqosypij(cid:150)m fgli(cid:150)m pou up(cid:146)stgsam oi emdiaveq(cid:149)lemoi ep(cid:148) dejaet(cid:148)er. Jat’ aut(cid:149) tom tq(cid:149)po, to peqiew(cid:149)lemo tgr q(cid:151)hlisgr dem e(cid:148)we jal(cid:148)a sw(cid:146)sg le tgm apostok(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr sumh(cid:147)jgr. O st(cid:149)wor tgr pqobkep(cid:149)lemgr q(cid:151)hlisgr, g opo(cid:148)a peqioqif(cid:149)tam se ejjqelo(cid:151)mta peqiousiaj(cid:145) h(cid:146)lata, diasavgm(cid:148)fetai sto pqoo(cid:148)lio tgr joim(cid:147)r d(cid:147)kysgr: G dia(cid:148)qesg tgr Ceqlam(cid:148)ar jai g sumepac(cid:149)lemg leta- j(cid:148)mgsg pkghusl(cid:150)m ap(cid:149) tgm Amatok(cid:147) stg D(cid:151)sg, jah(cid:150)r jai oi diavoqetij(cid:146)r molohes(cid:148)er pou (cid:148)swuam sta d(cid:151)o ceqlamij(cid:145) jq(cid:145)tg od(cid:147)cgsam stg dgliouqc(cid:148)a p(cid:145)- lpokkym idiojtgsiaj(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym, ta opo(cid:148)a avo- qo(cid:151)m pokko(cid:151)r pok(cid:148)ter tgr Kaojqatij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Ceqlam(cid:148)ar jai tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Ceqlam(cid:148)ar. Stgm pqosp(cid:145)heia cia tgm ep(cid:148)kusg ejjqelo(cid:151)mtym peqiousiaj(cid:150)m hel(cid:145)tym, jai oi d(cid:151)o jubeqm(cid:147)seir pqo(cid:153)- poh(cid:146)toum (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma epiteuwhe(cid:148) l(cid:148)a joimymij(cid:150)r apo- dejt(cid:147) enisoqq(cid:149)pgsg tym diav(cid:149)qym sulveq(cid:149)mtym. G asv(cid:145)keia tou dija(cid:148)ou jai g molij(cid:147) sav(cid:147)meia, jah(cid:150)r jai to dija(cid:148)yla stgm atolij(cid:147) idiojtgs(cid:148)a apoteko(cid:151)m basij(cid:146)r aqw(cid:146)r oi opo(cid:148)er ejkalb(cid:145)momtai yr jate- uhumt(cid:147)qio m(cid:147)la ap(cid:149) tir jubeqm(cid:147)seir tgr Kaojqatij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Ceqlam(cid:148)ar jai tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Ceqlam(cid:148)ar stgm pqosp(cid:145)heia cia tg dieuh(cid:146)tgsg ejjqelo(cid:151)mtym peqiousiaj(cid:150)m hel(cid:145)tym. L(cid:149)mo jat’ aut(cid:149) tom tq(cid:149)po lpoqe(cid:148) ma enasvakiste(cid:148) (cid:146)mmolg t(cid:145)ng diaqje(cid:148)ar se lia lekkomtij(cid:147) Ceqlam(cid:148)a. Stom epiweiqglatij(cid:149) tol(cid:146)a, g KDC (cid:146)wei dgliouqc(cid:147)sei g (cid:148)dia tir molij(cid:146)r pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia tgm apojat(cid:145)stasg tom jahest(cid:150)tor tgr atolij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar: le to m(cid:149)lo cia tgm idiytijopo(cid:148)gsg jai tgm amadioqc(cid:145)mysg tgr ka(cid:152)j(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar (Treuhandgesetz), tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1990, d(cid:149)hgje emtok(cid:147) cia tgm idiytijopo(cid:148)gsg epiweiq(cid:147)- seym. Yst(cid:149)so, oi b(cid:145)seir cia tgm amadi(cid:145)qhqysg tou idiojtgsiajo(cid:151) jahest(cid:150)tor quhl(cid:148)stgjam l(cid:149)mo cia tgm peq(cid:148)ptysg tym elpoqij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym. Le tgm leta- tqop(cid:147) tym ka(cid:152)j(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym se jevakaiouwij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir, oi opo(cid:148)er am(cid:147)jam stgm Treuhandaustalt, g tekeuta(cid:148)a e(cid:148)we tg dumat(cid:149)tgta ma tir pouk(cid:147)sei se. opoiomd(cid:147)pote le b(cid:145)sg jqit(cid:147)qia tgr oijomol(cid:148)ar tgr acoq(cid:145)r. Al(cid:146)syr let(cid:145) (cid:190) (cid:149)tam g KDC (cid:147)tam aj(cid:149)lg aut(cid:149)molo jq(cid:145)tor (cid:190) (cid:145)qwise g idiytijopo(cid:148)gsg tym biolgwamij(cid:150)m jai tym koip(cid:150)m elpoqij(cid:150)m epiweiq(cid:147)- seym. Jat(cid:145) tgm amadi(cid:145)qhqysg tou idiojtgsiajo(cid:151) jahest(cid:150)tor cia tir ceyqcij(cid:146)r jai dasojolij(cid:146)r ejt(cid:145)- seir, g KDC amtilet(cid:150)pise idia(cid:148)teqer dusjok(cid:148)er. Lpoqe(cid:148) o Treuhandgesetz ma epib(cid:145)kei jai stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) (cid:190) (cid:149)pyr stom tol(cid:146)a tym epiweiq(cid:147)seym (cid:190) tgm 24. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 107/23 idiytijopo(cid:148)gsg, paq’ (cid:149)ka aut(cid:145), cia tgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), oq(cid:148)fei jai peqioqistij(cid:146)r pqo(cid:153)poh(cid:146)seir, jai sucjejqil(cid:146)ma (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm idiytijopo(cid:148)gsg jai ama- di(cid:145)qhqysg tgr ka(cid:152)j(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar sto ceyqcij(cid:149) jai dasojolij(cid:149) tol(cid:146)a, ha pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xei oi oijomolij(cid:146)r, oijokocij(cid:146)r, diaqhqytij(cid:146)r jai idiojtgsia- j(cid:146)r idiaiteq(cid:149)tgt(cid:146)r tour paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)tg pq(cid:149)tasg jai paq(cid:145)cqavor 6 tou Treuhandgesetz). paqacycij(cid:150)m Em(cid:149)xei tym idiaiteqot(cid:147)tym tgr ceyqcij(cid:147)r letaqq(cid:151)h- lisgr, stir diapqaclate(cid:151)seir cia tgm joim(cid:147) d(cid:147)kysg oi d(cid:151)o jubeqm(cid:147)seir sulv(cid:150)mgsam (cid:149)ti g enasv(cid:145)kisg tgr apodow(cid:147)r tgr (cid:146)mmolgr t(cid:145)ngr lpoqo(cid:151)se ma epiteuwhe(cid:148) l(cid:149)mam ev(cid:149)som sumejtilgho(cid:151)m jat(cid:145) tom emdedeicl(cid:146)mo tq(cid:149)po oi enaiqetij(cid:145) (cid:146)mtomer amtih(cid:146)seir sulveq(cid:149)mtym tou sgleqimo(cid:151) ejletakkeut(cid:147) ap(cid:149) tom pqogco(cid:151)lemo idiojt(cid:147)tg. Cia to k(cid:149)co aut(cid:149), sto pqoo(cid:148)lio tgr joim(cid:147)r d(cid:147)kysgr oq(cid:148)stgje (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma epiteuwhe(cid:148) lia joimy- mij(cid:150)r apodewt(cid:147) enisoqq(cid:149)pgsg. Sgle(cid:148)o amavoq(cid:145)r tgr isoqqop(cid:148)ar aut(cid:147)r cia to ceyqcij(cid:149) tol(cid:146)a (cid:147)tam o apo- jkeisl(cid:149)r tgr paqow(cid:147)r apofgl(cid:148)ysgr stour pqogco(cid:151)le- mour idiojt(cid:147)ter, avem(cid:149)r jai, avet(cid:146)qou, g paqaj(cid:150)kusg idiytijopo(cid:148)gsgr pqor liar lomoleqo(cid:151)r pqooptij(cid:147)r sumetaiqisl(cid:150)m ceyqcij(cid:150)m (cid:149)vekor (LPG). Sta pka(cid:148)sia liar joimymij(cid:150)r apodejt(cid:147)r eni- soqq(cid:149)pgsgr (cid:146)pqepe, jat’ aut(cid:149) tom tq(cid:149)po, ma diasavg- miste(cid:148) poior jai j(cid:145)ty ap(cid:149) poier pqo(cid:153)poh(cid:146)seir lpoqe(cid:148) ma apojt(cid:147)sei tir ejt(cid:145)seir pou sto paqekh(cid:149)m apote- ko(cid:151)sam ka(cid:152)j(cid:147) idiojtgs(cid:148)a. G KDC emdiaveq(cid:149)tam (cid:149)kyr idiait(cid:146)qyr cia lia paq(cid:149)loia d(cid:147)kysg, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem e(cid:148)we tg dumat(cid:149)tgta ma dieuhet(cid:147)sei tir apakkotqi(cid:150)- seir letan(cid:151) 1945 jai 1949 (sgle(cid:148)o 1 tgr joim(cid:147)r d(cid:147)kysgr) jai epihulo(cid:151)se, jat’ aut(cid:149) tom tq(cid:149)po, ma leqilm(cid:147)sei cia tour pok(cid:148)ter tgr (cid:149)som avoq(cid:145) tg wq(cid:147)sg tgr cgr. Epipk(cid:146)om, g KDC (cid:147)tam upowqeyl(cid:146)mg ma dieu- het(cid:147)sei aut(cid:145) ta h(cid:146)lata, em(cid:149)xei tgr h(cid:146)spisgr em(cid:149)r idiojtgsiajo(cid:151) jahest(cid:150)tor le b(cid:145)sg to idiytij(cid:149) d(cid:148)jaio (sgle(cid:148)o 13 tgr joim(cid:147)r d(cid:147)kysgr). K(cid:149)cy tgr en(cid:146)kingr tym dieqcasi(cid:150)m cta tgm epam(cid:146)mysg, g KDC dem e(cid:148)we, yst(cid:149)so, jaiq(cid:149) ma to j(cid:145)mei aut(cid:149), le apot(cid:146)kesla ta idiojtgsiaj(cid:145) h(cid:146)lata ma lgm (cid:146)woum dieuhetghe(cid:148) aj(cid:149)lg. 1. 3. G s(cid:151)lbasg cia tgm epam(cid:146)mysg, tgr 31gr Auco(cid:151)stou 1990 G s(cid:151)lbasg cia tgm epam(cid:146)mysg okojkgq(cid:150)hgje ep(cid:148)sgr tgm peq(cid:148)odo pou g KDC (cid:147)tam amen(cid:145)qtgto jq(cid:145)tor jai, jat’ aut(cid:149) tom tq(cid:149)po, dem elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr sumh(cid:147)jgr EJ. Jat(cid:145) tg diapqacl(cid:145)teusg tgr s(cid:151)lbasgr, g KDC ep(cid:146)leime stg h(cid:146)sg tgr g opo(cid:148)a ejvq(cid:145)stgje le tgm joim(cid:147) d(cid:147)kysg. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta h(cid:146)lata pou avoqo(cid:151)sam to idiojtg- siaj(cid:149) jahest(cid:150)r paq(cid:146)lemam amep(cid:148)kuta, g joim(cid:147) d(cid:147)kysg jat(cid:146)stg j(cid:151)qio sustatij(cid:149) stoiwe(cid:148)o tgr s(cid:151)lbasgr cia tgm epam(cid:146)mysg ((cid:145)qhqo 41). O st(cid:149)wor liar joimymij(cid:150)r apodejt(cid:147)r enisoqq(cid:149)pgsgr epete(cid:151)whg ap(cid:149) tir joim(cid:146)r molohetij(cid:146)r aqw(cid:146)r le tg h(cid:146)spisg tgr q(cid:151)hlisgr cia tgm ap(cid:149)jtgsg cai(cid:150)m sta pka(cid:148)sia tom m(cid:149)lou EALG. Jat’ aut(cid:149) tom tq(cid:149)po, oi ceqlamij(cid:146)r molohetij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:146)pqepe ma hesp(cid:148)soum lia q(cid:151)hlisg tgm opo(cid:148)a dem lpo- qo(cid:151)se pk(cid:146)om ma hesp(cid:148)sei g KDC. Oi molij(cid:146)r h(cid:146)seir cia tgm peqiow(cid:147) pqosw(cid:150)qgsgr, oi opo(cid:148)er jahoq(cid:148)stgjam stgm joim(cid:147) d(cid:147)kysg jai tgm okojk(cid:147)qysg tgr s(cid:151)lbasgr cia tgm epam(cid:146)mysg le to epijuq(cid:150)hgjam le juq(cid:148)aqwo jq(cid:145)tor tgr KDC, sumew(cid:148)fo(cid:151)m ma isw(cid:151)oum sta pka(cid:148)sia aut(cid:147)r tgr q(cid:151)hlisgr. Le to pq(cid:149)cqalla cia tgm ap(cid:149)jtgsg cai(cid:150)m, ejpkgq(cid:150)momtai (cid:190) juq(cid:148)yr le pqyto- bouk(cid:148)a tym m(cid:146)ym jqatid(cid:148)ym (cid:190) pqor (cid:149)vekor tym pokit(cid:150)m tgr KDC desle(cid:151)seir pou peqikalb(cid:145)momtai stg s(cid:151)lbasg peq(cid:148) epam(cid:146)mysgr oi opo(cid:148)er pqostate(cid:151)omtai ap(cid:149) tgm ecc(cid:151)gsg tom m(cid:149)lou ((cid:145)qhqo 44). Stgm ap(cid:149)vasg tgr 19gr Dejelbq(cid:148)ou 1996, g ceqlamij(cid:147) (cid:129)my Bouk(cid:147) epibeba(cid:148)yse qgt(cid:150)r, em(cid:149)xei liar joimymij(cid:150)r apodejt(cid:147)r enisoqq(cid:149)pgsgr sulveq(cid:149)mtym stgm peq(cid:148)ptysg peqiou- siaj(cid:150)m hel(cid:145)tym ta opo(cid:148)a dem e(cid:148)wam aj(cid:149)lg dieuhe- tghe(cid:148), (cid:149)ti g joim(cid:147) d(cid:147)kysg apoteke(cid:148) tl(cid:147)la tgr s(cid:151)lbasgr cia tgm epam(cid:146)mysg, jai (cid:149)ti ta m(cid:146)a ceqla- mij(cid:145) jqat(cid:148)dia lpoqo(cid:151)m ma pqosv(cid:151)coum cia tgm t(cid:147)qgs(cid:147) tgr sto sumtaclatij(cid:149) dijast(cid:147)qio (BR-Drs. 871/96). » Ap(cid:149) peqait(cid:146)qy sufgt(cid:147)seir pou dien(cid:147)whgsam le amti- je(cid:148)lemo to istoqij(cid:149) tgr peq(cid:148)ptysgr, s(cid:151)lvyma le tgm (cid:145)poxg tgr Ceqlam(cid:148)ar, pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti dem up(cid:147)qwe peq(cid:148)ptysg ma bqehe(cid:148) joimoboukeutij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a pou ma upostgq(cid:148)nei lia tqopopoigl(cid:146)mg molij(cid:147) q(cid:151)hlisg, le tgm opo(cid:148)a dem ha peqikalb(cid:145)momtam sto pq(cid:149)cqalla cia tgm ap(cid:149)jtgsg cai(cid:150)m oi meoecjahist(cid:145)lemoi ceyqco(cid:148) jai ta molij(cid:145) pq(cid:149)sypa pou e(cid:148)wam ecjatastahe(cid:148) stgm peqiow(cid:147) (cid:146)yr tir 3 Ojtybq(cid:148)ou 1990. G Ceqlam(cid:148)a sumew(cid:148)- fei upostgq(cid:148)fomtar (cid:149)ti, g jat(cid:145)stasg aut(cid:147) ha e(cid:148)we yr apot(cid:146)kesla ma paqale(cid:148)mei ep’ a(cid:149)qistom amep(cid:148)kuto to h(cid:146)la tgr idiojtgs(cid:148)ar tym ejt(cid:145)seym pou jak(cid:151)ptomtam ap(cid:149) tg letaqq(cid:151)hlisg tou idiojtgsiajo(cid:151) jahest(cid:150)tor, epeid(cid:147) ha (cid:146)pqepe ma epamakgvhe(cid:148) euh(cid:151)r en aqw(cid:147)r g sumokij(cid:147) diadijas(cid:148)a dial(cid:149)qvysgr pokitij(cid:147)r cm(cid:150)lgr. Cia tg Ceqlam(cid:148)a aut(cid:149) ha s(cid:147)laime tgm upobok(cid:147) stg dojilas(cid:148)a liar m(cid:146)ar pokitij(cid:147)r di(cid:145)spasgr. 2. Amtistahl(cid:148)seir cia uvist(cid:145)lemer fgl(cid:148)er G olospomdiaj(cid:147) jub(cid:146)qmgsg wqgsilopoie(cid:148) p(cid:145)mta tgm euqe(cid:148)a (cid:146)mmoia tou (cid:149)qou fgl(cid:148)a. Pqob(cid:145)kkei epipk(cid:146)om to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti pq(cid:149)jeitai, jat(cid:145) b(cid:145)sg, cia tgm apoja- t(cid:145)stasg tym sumhgj(cid:150)m pou epitq(cid:146)poum am(cid:145)kgxg oijo- molij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym le (cid:148)dia euh(cid:151)mg. Cia k(cid:149)cour pou avoqo(cid:151)m jai tgm pqoacyc(cid:147) tgr esyteqij(cid:147)r sumow(cid:147)r jah(cid:150)r jai tgm pokitij(cid:147) staheq(cid:149)tgta se lia w(cid:150)qa, g apaqa(cid:148)tgtg apojat(cid:145)stasg tgr atolij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar se (cid:149)so to dumat(cid:149)m lecak(cid:151)teqo bahl(cid:149) jai g ep(cid:148)teung isoqqopgl(cid:146)mym idiojtgsiaj(cid:150)m diaqhq(cid:150)- seym (cid:146)pqepe ma heyqghe(cid:148), le tgm euqe(cid:148)a (cid:146)mmoia tou (cid:149)qou, yr apojat(cid:145)stasg fgl(cid:148)ar. Oi ap(cid:149)xeir tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) to h(cid:146)la tgr amtist(cid:145)hlisgr tym leiomejtgl(cid:145)tym (cid:147)tam pok(cid:151) peqio- qistij(cid:146)r jai dem sumejtilo(cid:151)sam le tom emdedeicl(cid:146)mo tq(cid:149)po tir idiaiteq(cid:149)tgter tgr letatqop(cid:147)r jai tgr emsy- l(cid:145)tysgr sto pka(cid:148)sio tgr oijomol(cid:148)ar tgr acoq(cid:145)r em(cid:149)r tl(cid:147)lator liar w(cid:150)qar, to opo(cid:148)o (cid:147)tam diaqhqyl(cid:146)mo le b(cid:145)sg to s(cid:151)stgla tgr jemtqij(cid:145) swediasl(cid:146)mgr oijomo- l(cid:148)ar. Epipk(cid:146)om, g am(cid:145) peq(cid:148)ptysg en(cid:146)tasg tou h(cid:146)lator (cid:147)tam pqajtij(cid:145) ad(cid:151)matg jai ha lpoqo(cid:151)se ma upomole(cid:151)sei tgm (cid:146)mmolg t(cid:145)ng sta m(cid:146)a jqat(cid:148)dia. Ejt(cid:149)r auto(cid:151), g upowq(cid:146)ysg tgr ap(cid:149)deingr atolij(cid:150)m fgli(cid:150)m ha odg- co(cid:151)se lelomyl(cid:146)mym stgm peqipt(cid:150)seym. jataw(cid:150)qisg (cid:145)peiqym L 107/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 4. 1999 3. To dija(cid:148)yla ap(cid:149)jtgsgr cai(cid:150)m ap(cid:149) meoecjahist(cid:145)le- mour ceyqco(cid:151)r oi opo(cid:148)oi tgm gl(cid:146)qa amavoq(cid:145)r dem (cid:147)tam se gkij(cid:148)a pou ep(cid:146)tqepe tgm (cid:145)sjgsg epacc(cid:146)klator (cid:147) eqcas(cid:148)ar tai (cid:149)ti «g pt(cid:150)sg tym tqewous(cid:150)m ani(cid:150)m stgm acoq(cid:145) ha le(cid:148)yme to pos(cid:149) aut(cid:149)». Ep(cid:148) tou sgle(cid:148)ou auto(cid:151) dem amav(cid:146)qhgje t(cid:148)pota peqiss(cid:149)teqo. Swetij(cid:145) le aut(cid:147) tgm jatgcoq(cid:148)a meoecjahist(cid:145)lemym ceyqc(cid:150)m, g Ceqlam(cid:148)a am(cid:146)veqe ta en(cid:147)r: 6. Stq(cid:146)bkysg tou amtacymislo(cid:151) jai paqelp(cid:149)disg tym elpoqij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta «G peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma elvamiste(cid:148) l(cid:149)mo j(cid:145)ty ap(cid:149) idia(cid:148)teqer sumh(cid:147)jer jai, stgm pq(cid:145)ng, pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) as(cid:147)lamtg. Jai aut(cid:149) ciat(cid:148), paq(cid:145)kkgka le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg tgr up(cid:145)qneyr jatoij(cid:148)ar stir 3 Ojtybq(cid:148)ou 1990, o moloh(cid:146)tgr e(cid:148)we oq(cid:148)sei yr pq(cid:149)shetg pqo(cid:153)- p(cid:149)hesg (cid:149)ti oi dijaio(cid:151)woi (cid:146)pqepe ma e(cid:148)wam idq(cid:151)sei tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1996 lia m(cid:146)a epiwe(cid:148)qgsg (oqisl(cid:149)r tgr (cid:146)mmoiar tou meoecjahist(cid:145)lemou) jai ma e(cid:148)wam lish(cid:150)- sei cia lec(cid:145)ko wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla ejt(cid:145)seir tgr Treu- hand (oqcamisl(cid:149)r diawe(cid:148)qisgr pqobkglatij(cid:150)m epi- weiq(cid:147)seym). G s(cid:151)maxg lajq(cid:149)wqomou lishytgq(cid:148)ou sumodeu(cid:149)tam ep(cid:148)sgr ap(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg tgr ejlet(cid:145)k- keusgr tym ejt(cid:145)seym ap(cid:149) tom (cid:148)dio tom emdiaveq(cid:149)lemo, o opo(cid:148)or epacceklatij(cid:146)r deni(cid:149)tgter pou apaito(cid:151)mtai cia tg diawe(cid:148)qisg liar ceyqcij(cid:147)r ejlet(cid:145)kkeusgr. (cid:146)pqepe ma diah(cid:146)tei tir Stgm peq(cid:148)ptysg pou pqot(cid:145)ssetai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), to 1990, o meoecjahist(cid:145)lemor ceyqc(cid:149)r ha (cid:146)pqepe ma lgm bq(cid:148)sjetai aj(cid:149)lg se gkij(cid:148)a pou ep(cid:146)tqepe tgm (cid:145)sjgsg epacc(cid:146)klator (cid:147) eqcas(cid:148)ar, ma e(cid:148)we jataqtiste(cid:148) epacceklatij(cid:145) letan(cid:151) 1990 jai 1996 jai ma e(cid:148)we idq(cid:151)- sei, stg sum(cid:146)weia, lia ceyqcij(cid:147) ejlet(cid:145)kkeusg, cia ma k(cid:145)bei jat(cid:149)pim to pqil cia tg lajq(cid:149)wqomg l(cid:148)shysg tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1996. Stg lec(cid:148)stg pkeioxgv(cid:148)a tym peqipt(cid:150)seym, oi m(cid:146)oi epiweiqglat(cid:148)er ap(cid:149)jtgsam tgm epacceklatij(cid:147) tour jat(cid:145)qtisg tgm epow(cid:147) tgr KDC, pqim ap(cid:149) to 1990, jai apaswoko(cid:151)mtam yr up(cid:145)kkgkoi (cid:147) eqc(cid:145)ter se (cid:146)ma ceyqcopaqacycij(cid:149) sumetaiqisl(cid:149) (LPG) (cid:147) se (cid:146)ma ka(cid:152)j(cid:149) acq(cid:149)jtgla (VEG). Yst(cid:149)so, cia tir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r dem up(cid:145)qwo(cid:151)m statistij(cid:145) dedo- l(cid:146)ma. » 4. Molij(cid:145) pq(cid:149)sypa wyq(cid:148)r epamecjahist(cid:145)lemour ceyqco(cid:151)r eta(cid:148)qour G dumat(cid:149)tgta ap(cid:149)jtgsgr cai(cid:150)m ap(cid:149) molij(cid:145) pq(cid:149)sypa wyq(cid:148)r epamecjahist(cid:145)lemour ceyqco(cid:151)r dem e(cid:148)we jal(cid:148)a pqajtij(cid:147) sglas(cid:148)a tgm epow(cid:147) eje(cid:148)mg: avem(cid:149)r, dem up(cid:147)qne swed(cid:149)m jal(cid:148)a epiwe(cid:148)qgsg di(cid:145)dowor tym ceyqco- paqacycij(cid:150)m sumetaiqisl(cid:150)m stour tgr opo(cid:148)ar ma lgm sucjatak(cid:146)comtai pq(cid:149)sypa pou pkgqo(cid:151)- sam ta waqajtgqistij(cid:145) em(cid:149)r epamecjahist(cid:145)lemou ceyqco(cid:151). Avet(cid:146)qou, se peq(cid:148)ptysg pou sto paqekh(cid:149)m aut(cid:149) sum(cid:146)baime se oqisl(cid:146)mer (enaiqetij(cid:146)r) peqipt(cid:150)seir, g cmystopo(cid:148)gsg (cid:190) em ty letan(cid:151) (cid:190) tym epil(cid:146)qour stoiwe(cid:148)ym tgr epistok(cid:147)r tgr Epitqop(cid:147)r jai, se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg, g epije(cid:148)lemg dglos(cid:148)eus(cid:147) tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, e(cid:148)we yr apo- t(cid:146)kesla ta molij(cid:145) pq(cid:149)sypa ma pqosaql(cid:149)soum jatakk(cid:147)kyr tg s(cid:151)mhesg tym eta(cid:148)qym tour. 5. Paqa(cid:148)tgsg ap(cid:149) piham(cid:145) (cid:146)soda G Ceqlam(cid:148)a up(cid:146)hese jat’ aqw(cid:145)r (cid:149)ti ta piham(cid:145) (cid:146)soda ap(cid:149) ta opo(cid:148)a paqaite(cid:148)to am(cid:146)qwomtam sto pos(cid:149) tym 3 disejatolluq(cid:148)ym l(cid:145)qjym. Yst(cid:149)so, (cid:146)pqepe ma amal(cid:146)me- Ep’ auto(cid:151) amav(cid:146)qomtai ta en(cid:147)r: «Le tgm acoq(cid:145) up(cid:149) eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour dem epgqe(cid:145)stgje g acoqastij(cid:147) jai amtacymistij(cid:147) h(cid:146)sg liar epi- we(cid:148)qgsgr (cid:146)mamti tym amtip(cid:145)kym tgr, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g sucjejqil(cid:146)mg epiwe(cid:148)qgsg lpoqo(cid:151)se ma acoq(cid:145)sei l(cid:149)mo lishyl(cid:146)mer ejt(cid:145)seir stir opo(cid:148)er paq(cid:145)cei (cid:147)dg. Se lia upotih(cid:146)lemg acoq(cid:145) le dameiaj(cid:145) jev(cid:145)kaia, g s(cid:151)cjqisg tym dapam(cid:150)m cia t(cid:149)jour le to t(cid:149)te j(cid:149)stor l(cid:148)shysgr odgce(cid:148) sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g acoq(cid:145) dem pqos(cid:146)veqe swed(cid:149)m jam(cid:146)ma apok(cid:151)tyr j(cid:146)qdor, le apot(cid:146)kesla ma lgm letab(cid:145)kketai g di(cid:145)qhqysg o(cid:151)te tgr paqacyc(cid:147)r, o(cid:151)te tou j(cid:149)stour tgr epiwe(cid:148)qgsgr. Jat(cid:145) sulp(cid:146)qasla, g acoq(cid:145) cai(cid:150)m dem epgq(cid:146)ase jah(cid:149)kou tg sulpeqivoq(cid:145) tym ceyqcij(cid:150)m ejletakke(cid:151)seym yr pqor tgm pqo- svoq(cid:145). To (cid:151)xor tym til(cid:150)m jai ta peqih(cid:150)qia tgr aco- q(cid:145)r paqal(cid:146)moum amakko(cid:148)yta. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to pq(cid:149)cqalla cia tgm ap(cid:149)jtgsg cai(cid:150)m dem epiv(cid:146)qei, jat’ aut(cid:149) tom tq(cid:149)po, stqebk(cid:150)seir tou amtacymislo(cid:151), cia paqaj(cid:150)kusg tym elpoqij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m stgm Joi- m(cid:149)tgta. dem lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei k(cid:149)cor Em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, bekti(cid:150)metai opysd(cid:147)pote g la- jqopq(cid:149)heslg staheq(cid:149)tgta tym epiweiq(cid:147)seym, dedol(cid:146)- mou (cid:149)ti, cia tir ejt(cid:145)seir pou acoq(cid:145)stgjam, pa(cid:151)ei ma up(cid:145)qwei abebai(cid:149)tgta (cid:149)som avoq(cid:145) ta lishyt(cid:147)qia ta opo(cid:148)a, se diavoqetij(cid:147) peq(cid:148)ptysg, ha (cid:146)pqepe opysd(cid:147)- pote ma paqataho(cid:151)m. (cid:133)lyr, to cecom(cid:149)r aut(cid:149) dem pqo- sv(cid:146)qei amtacymistij(cid:145) pkeomejt(cid:147)lata (cid:146)mamti (cid:145)kkym epiweiq(cid:147)seym, akk(cid:145) (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla tgm a(cid:151)ngsg tou leqid(cid:148)ou idiojtgs(cid:148)ar stir jakkieqco(cid:151)lemer ejt(cid:145)- seir. Stgm peqiow(cid:147) tgr pakai(cid:145)r Olospomdiaj(cid:147)r Ceqla- m(cid:148)ar, to posost(cid:149) idiojtgs(cid:148)ar ceyqcij(cid:150)m ejletakke(cid:151)- seym am(cid:146)qwetai se 51,8 %. To amt(cid:148)stoiwo posost(cid:149) idiojtgs(cid:148)ar stir ceyqcij(cid:146)r ejletakke(cid:151)seir tym m(cid:146)ym jqatid(cid:148)ym am(cid:146)qwetai l(cid:149)kir se 8,9 %. G acoq(cid:145) ejt(cid:145)- seym ha sulb(cid:145)kei stgm ep(cid:148)teung liar sw(cid:146)sgr letan(cid:151) lishyl(cid:146)mym jai idi(cid:149)jtgtym ejt(cid:145)seym pou ha e(cid:148)mai sucjq(cid:148)silg le aut(cid:147)m pou up(cid:145)qwei sta pakai(cid:145) jqat(cid:148)- dia. Epipk(cid:146)om, episgla(cid:148)metai (cid:149)ti, le tour peqioqislo(cid:151)r tgr di(cid:145)hesgr (pqosgle(cid:148)ysg epamaletab(cid:148)basgr tgr juqi(cid:149)tgtar cia tgm BVVG, apac(cid:149)qeusg ejpo(cid:148)gsgr cia 20 (cid:146)tg) oi ejt(cid:145)seir lpoqe(cid:148) ma ejkgvho(cid:151)m yr epiweiqg- latij(cid:149) jev(cid:145)kaio l(cid:149)mo se peqioqisl(cid:146)mo bahl(cid:149) jai lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m jat(cid:145) j(cid:151)qio k(cid:149)co l(cid:149)mo yr ecc(cid:151)gsg cia tgm til(cid:147) acoq(cid:145)r. Le tg bekt(cid:148)ysg tgr di(cid:145)qhqysgr tym peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym se s(cid:151)cjqisg le lia epiwe(cid:148)qgsg pou lish(cid:150)mei tir ejt(cid:145)seir pou ejle- takke(cid:151)etai, lpoqe(cid:148), (cid:149)lyr, ma dieujokumhe(cid:148) g pq(cid:149)sbasg se dameiaj(cid:145) jev(cid:145)kaia cia pqosypij(cid:146)r pist(cid:150)seir. » 24. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 107/25 7. Enaiq(cid:146)seir tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr EJ G Ceqlam(cid:148)a paqatgqe(cid:148) ta en(cid:147)r: «E(cid:148)mai waqajtgqistij(cid:149) (cid:149)ti to stoiwe(cid:148)o tgr “amtist(cid:145)h- lisgr tym oijomolij(cid:150)m leiomejtgl(cid:145)tym pou pqo- jk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tg dia(cid:148)qesg” diasumd(cid:146)etai le tom jata- jeqlatisl(cid:149) tgr w(cid:150)qar. (cid:133)lyr, to cecom(cid:149)r aut(cid:149) dem e(cid:148)mai apot(cid:146)kesla vusij(cid:150)m jatast(cid:145)seym oi opo(cid:148)er dusweqa(cid:148)moum (cid:147) diaj(cid:149)ptoum tir diasumd(cid:146)seir letan(cid:151) tou dutijo(cid:151) jai tou amatokijo(cid:151) tl(cid:147)lator tgr w(cid:150)qar, akk(cid:145) “sucjuqiaj(cid:150)m pokitij(cid:150)m jatast(cid:145)seym” [DEJ 1960, s. 343 ep. (415) ep(cid:148) tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c)]. Em(cid:149)xei tym pqaclatij(cid:150)m sumhgj(cid:150)m pou epijqato(cid:151)sam (cid:149)tam diatup(cid:150)hgje g q(cid:147)tqa dia(cid:148)qesgr, o (cid:149)qor “dia(cid:148)qesg” dem pq(cid:146)pei ma emmoghe(cid:148) l(cid:149)mom yr pqac- latij(cid:147) dieuh(cid:146)tgsg tym sum(cid:149)qym, yr tewmgt(cid:149) elp(cid:149)dio. G dia(cid:148)qesg apoteke(cid:148) pok(cid:151) peqiss(cid:149)teqo tgm (cid:146)jvqasg tgr cemij(cid:147)r pokitij(cid:147)r sucjuq(cid:148)ar, g opo(cid:148)a sum(cid:148)statai stg w(cid:145)qang tym sum(cid:149)qym jai tgm jahi(cid:146)qysg em(cid:149)r sust(cid:147)lator jemtqijo(cid:151) swediaslo(cid:151) tgr oijomol(cid:148)ar. Letan(cid:151) tgr peqiwaq(cid:145)jysgr tgr pq(cid:150)gm KDC jai tgr jahi(cid:146)qysgr em(cid:149)r sust(cid:147)lator jemtqijo(cid:151) swediaslo(cid:151) tgr oijomol(cid:148)ar up(cid:145)qwei lia (cid:145)qqgjtg sw(cid:146)sg. Jai oi d(cid:151)o (cid:146)mmoier pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti apoteko(cid:151)m (cid:146)ma emia(cid:148)o s(cid:151)moko. Cia to k(cid:149)co aut(cid:149) dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ta oijomo- lij(cid:145) ekke(cid:148)llata pou pqo(cid:146)juxam sta m(cid:146)a olospom- diaj(cid:145) jqat(cid:148)dia ma apodoho(cid:151)m, avem(cid:149)r, stom pqacla- tij(cid:149) apojkeisl(cid:149) jai, avet(cid:146)qou, sto s(cid:151)stgla tou jemtqijo(cid:151) swediaslo(cid:151) tgr oijomol(cid:148)ar. To epiwe(cid:148)qgla pou pqo(cid:146)bake g Epitqop(cid:147) (cid:149)ti oi pq(cid:149)- svater oijomolij(cid:146)r dusw(cid:146)qeier pou amtiletyp(cid:148)foum ta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jqat(cid:148)dia dem ove(cid:148)komtai stg dia(cid:148)qesg, akk(cid:145) stgm (cid:145)qsg tgr, ha lpoqo(cid:151)se ma isw(cid:151)ei l(cid:149)mo stgm peq(cid:148)ptysg pou, le tgm (cid:145)qsg tgr dia(cid:148)qesgr, ha (cid:146)pauam ma up(cid:145)qwoum ta a(cid:148)tia tgr oijomol(cid:148)ar duspqac(cid:148)ar pou amtilet(cid:150)pisam ta amatokijoceqlamij(cid:145) jqat(cid:148)dia jai oi sgleqim(cid:146)r dusjok(cid:148)er ha lpoqo(cid:151)sam ma apodoho(cid:151)m se m(cid:146)er jatast(cid:145)seir, oi opo(cid:148)er dem apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tom pqogco(cid:151)lemo apojkeisl(cid:149) jai to s(cid:151)stgla jemtqijo(cid:151) swediaslo(cid:151) tgr oijomol(cid:148)ar stgm pq(cid:150)gm KDC. E(cid:148)mai adialvisb(cid:147)tgto (cid:149)ti oi amep(cid:145)qjeier tou sust(cid:147)lator auto(cid:151) epidqo(cid:151)m jai let(cid:145) tgm jat(cid:145)qcgsg tgr KDC. G apojat(cid:145)stasg tgr ceqlamij(cid:147)r em(cid:149)tgtar jai g sumepa- c(cid:149)lemg jahi(cid:146)qysg tou sust(cid:147)lator tgr oijomol(cid:148)ar tgr acoq(cid:145)r stgm Amatokij(cid:147) Ceqlam(cid:148)a dem apoteko(cid:151)m ceco- m(cid:149)ta ta opo(cid:148)a di(cid:146)joxam tgm akus(cid:148)da tym ait(cid:148)ym. Apk(cid:150)r jat(cid:146)stgsam peqiss(cid:149)teqo pqovam(cid:147) ta oijomo- lij(cid:145) leiomejt(cid:147)lata, ta opo(cid:148)a enajokouho(cid:151)m ma uv(cid:148)- stamtai yr ap(cid:149)qqoia tgr dia(cid:148)qesgr. Ta em k(cid:149)cy leiomejt(cid:147)lata avoqo(cid:151)m juq(cid:148)yr tir peqipt(cid:150)seir pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) to pq(cid:149)cqalla ap(cid:149)jtgsgr cai(cid:150)m jai dieujqim(cid:148)stgjam idiait(cid:146)qyr sta pqoamaveqh(cid:146)mta. (cid:133)ka aut(cid:145) ta leiomejt(cid:147)lata e(cid:148)mai (cid:145)lesa apotek(cid:146)slata tgr dia(cid:148)qesgr jai, jat’ aut(cid:149) tom tq(cid:149)po, tgr “diataqaw(cid:147)r”. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, o moloh(cid:146)tgr pou h(cid:146)spise to m(cid:149)lo EALG (cid:147)tam aql(cid:149)dior cia tgm amtilet(cid:150)pisg tym epipt(cid:150)seym aut(cid:150)m le tgm paqow(cid:147) emisw(cid:151)seym cia tgm (cid:145)qsg tgr jahust(cid:146)qgsgr l(cid:146)wqi (cid:146)ma ep(cid:148)pedo sucjq(cid:148)silo le aut(cid:149) stg D(cid:151)sg. » 8. Enaiq(cid:146)seir tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a) tgr sumh(cid:147)jgr. G Ceqlam(cid:148)a dem epijake(cid:148)tai to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a) tgr sumh(cid:147)jgr. G epam(cid:149)qhysg liar pakai(cid:145)r adij(cid:148)ar dem lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti apoteke(cid:148) sumghi- sl(cid:146)mg peqiveqeiaj(cid:147) oijomolij(cid:147) em(cid:148)swusg. Amtih(cid:146)tyr, pq(cid:146)pei ma ejkgvhe(cid:148) yr toleaj(cid:147) em(cid:148)swusg, g opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma enetashe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqa- vor 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr. 9. Enaiq(cid:146)seir tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr (cid:133)som avoq(cid:145) to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) g olospomdiaj(cid:147) jub(cid:146)qmgsg cmystopoie(cid:148) stgm Epitqop(cid:147) ta en(cid:147)r: «Ta (cid:149)qia pou hesp(cid:148)stgjam ap(cid:149) tom ceqlam(cid:149) moloh(cid:146)tg (am(cid:150)tato leq(cid:148)dio idiojtgs(cid:148)ar 50 %, am(cid:150)tato (cid:149)qio ap(cid:149)- dosgr 600 000 (cid:147) amtisto(cid:148)wyr 800 000 lom(cid:145)der) (cid:146)woum yr st(cid:149)wo ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti g acoq(cid:145) le eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour ha odgc(cid:147)sei se lia isoqqopgl(cid:146)mg sw(cid:146)sg letan(cid:151) lishyl(cid:146)mym jai idi(cid:149)jtgtym ejt(cid:145)seym. Ap(cid:149) aut(cid:147) tgm (cid:145)poxg, g acoq(cid:145) ejt(cid:145)seym le b(cid:145)sg ta swetij(cid:145) dijai(cid:150)- lata tou lishyt(cid:147) e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr jat(cid:145)kkgkg cia tgm (cid:145)qsg tym diaqhqytij(cid:150)m amisoqqopi(cid:150)m tym ceyqcij(cid:150)m ejletakke(cid:151)seym sta m(cid:146)a jqat(cid:148)dia. (cid:133)som avoq(cid:145) to up(cid:149) en(cid:146)tasg amtije(cid:148)lemo pyk(cid:147)seyr, ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tou jahest(cid:150)tor emisw(cid:151)seym pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg (cid:149)ti oi ejt(cid:145)seir pou paqawyq(cid:147)hgjam up(cid:149) eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour up(cid:149)jeimtai se euqe(cid:148)r peqioqislo(cid:151)r, jai sucjejqil(cid:146)ma stgm apac(cid:149)qeusg letab(cid:148)basgr tgr juqi(cid:149)tgtar cia lia eijosaet(cid:148)a jai tgm upowq(cid:146)ysg tgr jakki(cid:146)qceiar tym ejt(cid:145)seym aut(cid:150)m ap(cid:149) tour (cid:148)diour tour acoqast(cid:146)r cia to (cid:148)dio wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla. Epi- pk(cid:146)om, g BVVG (cid:146)wei to dija(cid:148)yla ma upamawyq(cid:147)sei, se peq(cid:148)ptysg pou jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia pou isw(cid:151)ei g apac(cid:149)- qeusg letab(cid:148)basgr tgr juqi(cid:149)tgtar, oi ejt(cid:145)seir wqgsi- lopoi(cid:147)hgjam cia tgm am(cid:146)ceqsg jtiq(cid:148)ym, le apot(cid:146)- kesla ma aunghe(cid:148) g an(cid:148)a tour. Sumep(cid:150)r, se peq(cid:148)ptysg acoq(cid:145)r liar (cid:146)jtasgr g opo(cid:148)a e(cid:148)mai s(cid:147)leqa lishyl(cid:146)mg ap(cid:149) tom acoqast(cid:147) cia lec(cid:145)ko wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla, dem akk(cid:145)fei t(cid:148)pota (cid:149)som avoq(cid:145): (cid:190) tg di(cid:145)qhqysg, tom (cid:155)cjo jai tgm (cid:146)mtasg tgr paqacyc(cid:147)r, (cid:190) tg qeust(cid:149)tgta jai tgm apodotij(cid:149)tgta ((cid:146)ma epit(cid:149)- jio tgr t(cid:145)ngr tou 7 % amtistoiwe(cid:148) se dap(cid:145)mer cia tgm pqos(cid:146)kjusg dameiaj(cid:150)m jevaka(cid:148)ym pou isodu- malo(cid:151)m peq(cid:148)pou le (cid:146)ma l(cid:148)shyla (cid:151)xour p(cid:146)mte ceq- lamij(cid:150)m l(cid:145)qjym am(cid:145) lom(cid:145)da ejt(cid:145)seyr). L 107/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 4. 1999 To pkeom(cid:146)jtgla tym ceyqc(cid:150)m sum(cid:148)statai l(cid:149)mo sto (cid:149)ti, let(cid:145) tgm p(cid:145)qodo e(cid:148)josi et(cid:150)m, diah(cid:146)toum to ape- qi(cid:149)qisto dija(cid:148)yla mol(cid:147)r eke(cid:151)heqym ceyqcij(cid:150)m ejt(cid:145)- seym le lia am(cid:145)kocg tq(cid:146)wousa an(cid:148)a, pou lpoqo(cid:151)m pqor pk(cid:146)om dameisl(cid:149). O eumoo(cid:151)lemor acoqast(cid:147)r dem lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoi(cid:147)sei tir ejt(cid:145)seir aut(cid:146)r cia ma apojol(cid:148)sei tgm til(cid:147) pou isw(cid:151)ei sum(cid:147)hyr stgm acoq(cid:145). wqgsilopoigho(cid:151)m amelp(cid:149)dista ma Sumep(cid:150)r, to pkeom(cid:146)jtgla pq(cid:146)pei ma upokociste(cid:148) jat(cid:145) tom aj(cid:149)kouho tq(cid:149)po: G til(cid:147) acoq(cid:145)r le b(cid:145)sg 4 300 ELF (lom(cid:145)der ap(cid:149)- dosgr), (cid:147)tam to 1996, 6 298 ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja am(cid:145) ejt(cid:145)qio. G diavoq(cid:145) le tgm til(cid:147) b(cid:145)sei tou m(cid:149)lou EALG (3 010 ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja am(cid:145) ejt(cid:145)qio) am(cid:146)qwetai se 3 288 ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja am(cid:145) ejt(cid:145)qio. Yst(cid:149)so, o acoqast(cid:147)r lpoqe(cid:148) ma pqospoqiste(cid:148) aut(cid:147) tgm “upeqa- n(cid:148)a” l(cid:149)mo let(cid:145) tgm p(cid:145)qodo liar eijosaet(cid:148)ar. E(cid:145)m upo- tehe(cid:148) (cid:149)ti oi til(cid:146)r acoq(cid:145)r paqal(cid:146)moum alet(cid:145)bkgter tgm ep(cid:149)lemg eijosaet(cid:148)a, g diavoq(cid:145) an(cid:148)ar tg sticl(cid:147) tgr acoq(cid:145)r am(cid:146)qwetai, e(cid:145)m avaiqeho(cid:151)m oi t(cid:149)joi (i = 5 %), se 1 240 ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja am(cid:145) ejt(cid:145)qio. G til(cid:147) aut(cid:147) amtistoiwe(cid:148) stg dieuj(cid:149)kumsg pou paqawyq(cid:147)hgje tg sticl(cid:147) tgr acoq(cid:145)r. S(cid:151)lvyma le aut(cid:145), to posost(cid:149) em(cid:148)swusgr tg sticl(cid:147) tgr acoq(cid:145)r am(cid:146)qwetai se 29,2 %. Se am(cid:145)koca apotek(cid:146)slata jatak(cid:147)cei jame(cid:148)r e(cid:145)m d(cid:150)sei ap(cid:145)mtgsg sto eq(cid:150)tgla s(cid:151)lvyma le poier pqo(cid:153)poh(cid:146)- seir ha lpoqo(cid:151)sam oi dijaio(cid:151)woi ma apojol(cid:148)soum, s(cid:151)lvyma le tir sumh(cid:147)jer pou isw(cid:151)oum s(cid:147)leqa stgm acoq(cid:145), to sucjejqil(cid:146)mo “pkeom(cid:146)jtgla”, dgkad(cid:147) tgm a(cid:151)ngsg tou pososto(cid:151) idiojtgs(cid:148)ar cai(cid:150)m. Jai stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg (cid:149)ti oi ejt(cid:145)- seir up(cid:149)jeimtai se eijosaet(cid:147) apac(cid:149)qeusg letab(cid:148)basgr tgr juqi(cid:149)tgtar, pq(cid:145)cla pou sgla(cid:148)mei (cid:149)ti to pkeo- m(cid:146)jtgla pou pqosv(cid:146)qei g em(cid:148)swusg lpoqe(cid:148) ma aniopoi- ghe(cid:148) l(cid:149)mo let(cid:145) ap(cid:149) lia eijosaet(cid:148)a, jai jat’ aut(cid:149) tom tq(cid:149)po apojke(cid:148)etai g peq(cid:148)ptysg ma wqgsilopoighe(cid:148) ap(cid:149) tom acoqast(cid:147) cia jeqdosjopijo(cid:151)r k(cid:149)cour. Sucjqi- m(cid:149)lemg le tgm acoqastij(cid:147) an(cid:148)a liar (cid:146)jtasgr g opo(cid:148)a dem up(cid:149)jeitai se peqioqislo(cid:151)r di(cid:145)hesgr, g an(cid:148)a liar paq(cid:149)loiar (cid:146)jtasgr pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) jat(cid:150)teqg. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem up(cid:145)qwei acoq(cid:145) cia tir ejt(cid:145)seir aut(cid:146)r, pq(cid:146)pei ma c(cid:148)mei (cid:146)mar lahglatij(cid:149)r upokocisl(cid:149)r tgr an(cid:148)ar tour jai ma sucjqihe(cid:148) le tgm til(cid:147) acoq(cid:145)r up(cid:149) eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour. S(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou pqoamav(cid:146)qhgjam, (cid:146)mar ceyqc(cid:149)r e(cid:148)mai diateheil(cid:146)mor ma jatab(cid:145)kei sucjejqi- l(cid:146)mg til(cid:147) l(cid:149)mom ev(cid:149)som aut(cid:147) amtistoiwe(cid:148) stgm an(cid:148)a ap(cid:149)dosgr tym ejt(cid:145)seym, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti lpoqe(cid:148) ma tir acoq(cid:145)sei l(cid:149)mo cia ma tir jakkieqc(cid:147)sei (ar sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti e(cid:148)mai aj(cid:149)lg jai upowqeyl(cid:146)mor ma upob(cid:145)kei epi- weiqgsiaj(cid:145) sw(cid:146)dia se (cid:146)mam oqcamisl(cid:149) idiytijopoi(cid:147)- seym). Sumep(cid:150)r, o ceyqc(cid:149)r ha ejk(cid:145)bei tgm an(cid:148)a toir letqgto(cid:148)r (cid:190) jevakaiopoigl(cid:146)mg cia lia eijosaet(cid:148)a (cid:190) tou la- jqowq(cid:149)miou lish(cid:150)lator yr jat(cid:145)kkgkg til(cid:147) acoq(cid:145)r, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g an(cid:148)a toir letqgto(cid:148)r tou lish(cid:150)lator, s(cid:151)lvyma le tir paqacycij(cid:146)r sumh(cid:147)jer stg ceyqc(cid:148)a, amtistoiwe(cid:148) stgm an(cid:148)a ap(cid:149)dosgr. Cia lish(cid:150)lata (cid:151)xour 5 ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym am(cid:145) lom(cid:145)da ed(cid:145)vour, g jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po upokocisl(cid:146)mg toir letqgto(cid:148)r an(cid:148)a tou lish(cid:150)lator am(cid:146)qwetai se 2 804 ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja am(cid:145) ejt(cid:145)qio (i = 5 %). Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi peqio- qislo(cid:148) yr pqor tg di(cid:145)hesg a(cid:148)qomtai let(cid:145) ap(cid:149) lia eijosaet(cid:148)a, o ceyqc(cid:149)r ha e(cid:148)mai diateheil(cid:146)mor ma jata- b(cid:145)kei (cid:146)ma pq(cid:149)sheto pos(cid:149) ci’ aut(cid:149) to pkeom(cid:146)jtgla. Sumep(cid:150)r, to (cid:149)vekor aut(cid:149), le(cid:148)om oi t(cid:149)joi (cid:146)yr tg sticl(cid:147) tgr acoq(cid:145)r, pq(cid:146)pei ma sulxgviste(cid:148) stgm ep(cid:148) toir letqgto(cid:148)r an(cid:148)a tou lish(cid:150)lator (s(cid:151)lvyma le ta pqog- co(cid:151)lema). Ap(cid:149) aut(cid:149) pqoj(cid:151)ptei jat’ ejt(cid:148)lgsg l(cid:148)a til(cid:147) acoq(cid:145)r (cid:151)xour 4 044 ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym am(cid:145) ejt(cid:145)qio, tgm opo(cid:148)a (cid:146)mar ceyqc(cid:149)r ha (cid:147)tam diateheil(cid:146)mor ma jatab(cid:145)kei s(cid:151)lvyma le tir sumh(cid:147)jer tgr acoq(cid:145)r cia lia (cid:146)jtasg pou apacoqe(cid:151)etai ma ejpoi(cid:147)sei. Se sw(cid:146)sg le tgm til(cid:147) p(cid:150)kgsgr up(cid:149) eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour tym 3 010 (cid:146)ma ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym am(cid:145) ejt(cid:145)qio, pqoj(cid:151)ptei posost(cid:149) em(cid:148)swusgr tgr t(cid:145)ngr tou 25,6 %. Paqelpipt(cid:149)mtyr, episgla(cid:148)metai (cid:149)ti to l(cid:146)cehor em(cid:149)r pkeomejt(cid:147)lator pou (cid:146)wei sw(cid:146)sg le tgm idiytijopo(cid:148)gsg tym ejt(cid:145)seym pou apoteko(cid:151)sam sto paqekh(cid:149)m joimy- mij(cid:147) idiojtgs(cid:148)a dem lpoqe(cid:148) ma upokociste(cid:148) wyq(cid:148)r (cid:145)kko le b(cid:145)sg acoqastij(cid:146)r til(cid:146)r oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)ptoum up(cid:149) emtek(cid:150)r diavoqetij(cid:146)r sumh(cid:147)jer. » 10. O peqioqisl(cid:149)r tgr dumat(cid:149)tgtar acoq(cid:145)r se pq(cid:149)sypa pou (cid:147)tam ecjatestgl(cid:146)ma stgm peqiow(cid:147) aut(cid:147) stir 3 Ojtybq(cid:148)ou 1990 Ep’ auto(cid:151) g Ceqlam(cid:148)a dieujqim(cid:148)fei ta en(cid:147)r: (cid:190) «Ap(cid:149) tom peqioqisl(cid:149) tgr m(cid:146)ar q(cid:151)hlisgr tou idiojtgsiajo(cid:151) jahest(cid:150)tor jai tym joimymij(cid:150)m diaqhq(cid:150)seym sto pka(cid:148)sio tou m(cid:149)lou EALG stgm peqiow(cid:147) tgr pq(cid:150)gm KDC, pqoj(cid:151)ptei lia (cid:145)lesg sw(cid:146)sg le tour pok(cid:148)ter tgr pq(cid:150)gm KDC pou jatoi- jo(cid:151)sam stgm peqiow(cid:147) aut(cid:147), avem(cid:149)r, jai le tour pq(cid:150)gm idiojt(cid:147)ter avet(cid:146)qou. Le tgm pqohesl(cid:148)a tgr 3gr Ojtybq(cid:148)ou 1990, o moloh(cid:146)tgr epihulo(cid:151)se ma diasvak(cid:148)sei (cid:149)ti oi emdiaveq(cid:149)lemoi acoqast(cid:146)r, pou (cid:146)fgsam jai eqc(cid:145)stgjam ep(cid:148) dejaet(cid:148)er stg KDC e(cid:148)te oi (cid:148)dioi, e(cid:148)te l(cid:146)kg tgr oijoc(cid:146)mei(cid:145)r tour, ha lpoqo(cid:151)- sam ma epyvekgho(cid:151)m ap(cid:149) tgm joimymij(cid:150)r apo- dejt(cid:147) enisoqq(cid:149)pgsg pou (cid:146)pqepe ma epiteuwhe(cid:148) letan(cid:151) aut(cid:150)m jai tym pq(cid:150)gm idiojtgt(cid:150)m. Cia tg dieuh(cid:146)tgsg tou h(cid:146)lator tgr joimymij(cid:150)r apodejt(cid:147)r enisoqq(cid:149)pgsgr jai tom am(cid:145)koco jahoqisl(cid:149) tym pqo(cid:153)poh(cid:146)seym acoq(cid:145)r, o moloh(cid:146)tgr tou EALG (cid:146)pqepe ma ejk(cid:145)bei yr b(cid:145)sg tir sumh(cid:147)jer pou epi- jqato(cid:151)sam stgm peqiow(cid:147) pqosw(cid:150)qgsgr stir 3 Ojtybq(cid:148)ou 1990. (cid:190) Ep(cid:148)sgr, cia epitajtijo(cid:151)r k(cid:149)cour pou swet(cid:148)fomtai le tgm jak(cid:151)teqg dumat(cid:147) pqostas(cid:148)a tgr joimymij(cid:147)r sumow(cid:147)r, g am(cid:145)ptung tgr ceyqc(cid:148)ar jai tgr dasojo- l(cid:148)ar, pou epidi(cid:150)jetai le tgm acoq(cid:145) ejt(cid:145)seym (cid:190) sto bahl(cid:149) pou dem pq(cid:149)jeitai cia pq(cid:150)gm idiojt(cid:147)ter (cid:190) (cid:146)pqepe ma pqoyhghe(cid:148) le t(cid:146)toio tq(cid:149)po (cid:150)ste ma sumejtil(cid:150)mtai idiait(cid:146)qyr oi acoqast(cid:146)r oi opo(cid:148)oi jatoijo(cid:151)sam ep(cid:148) aqjet(cid:149) jaiq(cid:149) stgm peqiow(cid:147) aut(cid:147). Jat(cid:145) tgm amadi(cid:145)qhqysg tgr ceyqcij(cid:147)r molohe- s(cid:148)ar tgr KDC, g opo(cid:148)a (cid:146)wei dialoqvyhe(cid:148) ap(cid:149) tour ceyqcopaqacycijo(cid:151)r sumetaiqislo(cid:151)r, pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg jai oi joimymij(cid:146)r sum(cid:146)peier. Le 24. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 107/27 tgm ap(cid:149)tolg jat(cid:145)qqeusg tou sust(cid:147)lator tgr KDC, up(cid:147)qwe j(cid:148)mdumor ma apodioqcamyho(cid:151)m oi uvist(cid:145)lemer joimymij(cid:146)r dol(cid:146)r. L(cid:149)mom g stadiaj(cid:147) pqosaqloc(cid:147) aut(cid:150)m stir m(cid:146)er sumh(cid:147)jer lpoqo(cid:151)se ma sulb(cid:145)kei stgm epituw(cid:147) en(cid:146)king tgr letaqq(cid:151)h- lisgr. Ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tou moloh(cid:146)tg, aut(cid:149) (cid:148)swue jai (cid:149)som avoq(cid:145) to eq(cid:150)tgla poioi ha (cid:146)pqepe ma sullet(cid:145)swoum stgm amadi(cid:145)qhqysg tym ejt(cid:145)seym. Sumep(cid:150)r, (cid:146)pqepe ma dgliouqcghe(cid:148) dumat(cid:149)tgta aco- q(cid:145)r, g opo(cid:148)a ma epitq(cid:146)pei stour pq(cid:150)gm pok(cid:148)ter tgr KDC ma pqosaqlosto(cid:151)m stir m(cid:146)er joimymij(cid:146)r diaqhq(cid:150)seir s(cid:151)lvyma le tour idia(cid:148)teqour deslo(cid:151)r pou (cid:146)woum le tgm peqiow(cid:147). Ci’ auto(cid:151)r ep(cid:148)sgr tour k(cid:149)cour, o moloh(cid:146)tgr (cid:146)pqepe, (cid:149)som avoq(cid:145) tir ejt(cid:145)- seir pou apoteko(cid:151)sam jqatij(cid:147) idiojtgs(cid:148)a tgr KDC, ma diasvak(cid:148)sei tg sulletow(cid:147) tym meoe- cjahist(cid:145)lemym ceyqc(cid:150)m stgm amadi(cid:145)qhqysg. » (cid:190) G Ceqlam(cid:148)a pqot(cid:145)ssei peqait(cid:146)qy (cid:149)ti, wyq(cid:148)r tom oqisl(cid:149) tgr gleqolgm(cid:148)ar amavoq(cid:145)r jai em(cid:149)xei tgr diavoq(cid:145)r tym til(cid:150)m (idiait(cid:146)qyr stgm peq(cid:148)ptysg dasij(cid:150)m ejt(cid:145)seym) sto esyteqij(cid:149) tgr Ceqlam(cid:148)ar jai ejt(cid:149)r aut(cid:147)r, amalem(cid:149)tam ma ajokouh(cid:147)sei (cid:146)ma asumt(cid:149)misto «nepo(cid:151)kgla» tym das(cid:150)m tgr Amato- kij(cid:147)r Ceqlam(cid:148)ar, piham(cid:149)tata wyq(cid:148)r ousiastij(cid:147) sulletow(cid:147) tym Amatokijoceqlam(cid:150)m. III Let(cid:145) tg dglos(cid:148)eusg tgr amajo(cid:148)mysgr cia tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar en(cid:146)tasgr (1), diabib(cid:145)stgjam stgm Epitqop(cid:147) paqatgq(cid:147)seir jai sw(cid:149)kia ejatomt(cid:145)dym emdiaveq(cid:149)lemym sumd(cid:146)slym, epiweiq(cid:147)seym jai idiyt(cid:150)m ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (ejt(cid:149)r (cid:145)kkym, tg Cakk(cid:148)a, to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, tg Ceqla- m(cid:148)a jai to B(cid:146)kcio) jah(cid:150)r jai ap(cid:149) w(cid:150)qer ejt(cid:149)r Joim(cid:149)tgtar (letan(cid:151) (cid:145)kkym, GPA, Jamad(cid:145)r, Aqcemtim(cid:147) jai Bqafik(cid:148)a). Ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir paqatgq(cid:147)seir tgr Ceqlam(cid:148)ar, pou peqikalb(cid:145)- momtai sto l(cid:146)qor II, dem diabib(cid:145)stgjam sw(cid:149)kia ap(cid:149) (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Ta sw(cid:149)kia jai oi paqatgq(cid:147)seir diabib(cid:145)stgjam stg Ceqla- m(cid:148)a let(cid:145) tgm p(cid:145)qodo tgr pqohesl(cid:148)ar pou jahoq(cid:148)stgje sta pka(cid:148)sia tgr j(cid:148)mgsgr tgr diadijas(cid:148)ar (2). To basij(cid:149) peqiew(cid:149)lemo tym swok(cid:148)ym jai tym paqatgq(cid:147)- seym lpoqe(cid:148) ma sumoxishe(cid:148) yr en(cid:147)r: (cid:133)som avoq(cid:145) tir paqatgq(cid:147)seir oi opo(cid:148)er avoqo(cid:151)m (cid:145)lesa ta eqyt(cid:147)lata pou t(cid:146)hgjam sto pka(cid:148)sio tgr diadijas(cid:148)ar, dia- jq(cid:148)momtai t(cid:145)seir pou ajokouho(cid:151)m d(cid:151)o diavoqetij(cid:146)r ja- teuh(cid:151)mseir. Oqisl(cid:146)moi emdiaveq(cid:149)lemoi (3) e(cid:148)mai tgr (cid:145)poxgr (cid:149)ti (cid:190) sto bahl(cid:149) pou tgqo(cid:151)mtai oi jam(cid:149)mer tou amtacymislo(cid:151) (cid:190) ta up(cid:149) en(cid:146)tasg l(cid:146)tqa dem va(cid:148)metai ma amt(cid:148)jeimtai stour jam(cid:149)- mer tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r. G (cid:145)kkg pkeuq(cid:145) (oi up(cid:149)koipoi emdia- veq(cid:149)lemoi) sulleq(cid:148)fetai tir alvibok(cid:148)er pou en(cid:146)vqase g Epitqop(cid:147) jai upostgq(cid:148)fei (cid:149)ti dem pqow(cid:150)qgse (cid:149)so ha (cid:146)pqepe. Sto l(cid:146)tqo pou pqoj(cid:151)ptoum stoiwe(cid:148)a paqow(cid:147)r (1) EE C 215 tgr 10. 7. 1998, s. 7. (2) Epistok(cid:147) VI/32143 tgr 19. 8. 1998. (3) Swed(cid:149)m to 1 % (cid:149)kym tym epistok(cid:150)m pou paqak(cid:147)vhgjam. emisw(cid:151)seym, jq(cid:148)moum (cid:149)ti aut(cid:146)r e(cid:148)mai asulb(cid:148)baster le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). 1. Evaqloc(cid:147) tym (cid:145)qhqym 92, 93 jai 94 tgr sumh(cid:147)jgr Oqisl(cid:146)moi emdiaveq(cid:149)lemoi tom(cid:148)foum jat’ aqw(cid:145)r (cid:149)ti g (cid:148)dia g Ceqlam(cid:148)a, le tgm epistok(cid:147) tgr 25gr Iamouaq(cid:148)ou 1995, jah(cid:150)r jai le ta letacem(cid:146)steqa sw(cid:149)ki(cid:145) tgr swe- tij(cid:145) le to dija(cid:148)yla apofgl(cid:148)ysgr tym diad(cid:149)wym tym ceyqcopaqacycij(cid:150)m sumetaiqisl(cid:150)m jai tym meoe- cjahist(cid:145)lemym ceyqc(cid:150)m, d(cid:147)kyme (cid:149)ti o EALG avoq(cid:145) l(cid:148)a peq(cid:148)ptysg stgm opo(cid:148)a oi emisw(cid:151)seir ha pq(cid:146)pei ma upobkgho(cid:151)m se (cid:146)kecwo s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 92, 93 jai 94. Le b(cid:145)sg ta sw(cid:149)kia aut(cid:145), dem lpoqo(cid:151)se ma up(cid:145)qnei alvibok(cid:148)a yr pqor tg dumat(cid:149)tgta evaqloc(cid:147)r aut(cid:150)m tym diat(cid:145)neym. (cid:130)mar (cid:145)kkor emdiaveq(cid:149)lemor d(cid:147)kyse, amtih(cid:146)tyr, (cid:149)ti g acoq(cid:145) ejt(cid:145)seym dem up(cid:149)jeito se (cid:146)kecwo emisw(cid:151)seym s(cid:151)lvyma le tg sumh(cid:147)jg EJ, k(cid:149)cy tou istoqij(cid:145) loma- dijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa tgr epam(cid:146)mysgr. (cid:133)koi oi (cid:145)kkoi emdiaveq(cid:149)lemoi dem alvisbgto(cid:151)m (jai sumep(cid:150)r apod(cid:146)womtai ell(cid:146)syr) tgm evaqloc(cid:147) tym swe- tij(cid:150)m diat(cid:145)neym tgr sumh(cid:147)jgr. stg em(cid:149)r dgliouqc(cid:148)a Aqjeto(cid:148) emdiaveq(cid:149)lemoi jai ap(cid:149) tir d(cid:151)o pkeuq(cid:146)r d(cid:147)kysam (cid:149)ti to pq(cid:149)cqalla ap(cid:149)jtgsgr cai(cid:150)m (cid:190) se amt(cid:148)hesg le tir aqwij(cid:146)r pqoh(cid:146)seir tou moloh(cid:146)tg (cid:190) emt(cid:145)whgje ej tym ust(cid:146)qym stom EALG. (cid:133)pyr pqoj(cid:151)- ptei ap(cid:149) tgm istoq(cid:148)a tgr h(cid:146)spisgr tou m(cid:149)lou, o st(cid:149)wor (cid:147)tam g emh(cid:145)qqumsg se lec(cid:145)kg jk(cid:148)laja tgr acoq(cid:145)r ejt(cid:145)seym ap(cid:149) vusij(cid:145) pq(cid:149)sypa. Idiait(cid:146)qyr, amaveq(cid:149)- tam (cid:149)ti g ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg dem ha pq(cid:146)pei ma upostgq(cid:148)nei (cid:149)ti «sta pka(cid:148)sia tgr, ap(cid:149) istoqij(cid:147) (cid:145)poxg, lomadij(cid:147)r peq(cid:148)ptysgr tgr epam(cid:146)mysgr tym d(cid:151)o Ceqlami(cid:150)m, epq(cid:149)jeito cia (cid:146)ma cemij(cid:149) l(cid:146)tqo pou apo- idiojtgsiajo(cid:151) sjopo(cid:151)se jahest(cid:150)tor pou ha amtistoiwo(cid:151)se sto molohetij(cid:149) s(cid:151)stgla tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar». Upostg- q(cid:148)whgje (cid:149)ti o st(cid:149)wor tgr vq(cid:145)sgr aut(cid:147)r (cid:147)tam ma jaku- vhe(cid:148) cia (cid:145)kkg lia voq(cid:145) g woq(cid:147)cgsg jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)- seym, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg dem e(cid:148)we sulpeqik(cid:145)bei opoiad(cid:147)pote pq(cid:149)bkexg cia tg h(cid:146)- spisg pqocq(cid:145)llator acoq(cid:145)r ejt(cid:145)seym sto molosw(cid:146)- dio EALG tgr 31gr Laqt(cid:148)ou 1993 (Bundesratsdrucksa- che 244/1993 tgr 16gr Apqik(cid:148)ou 1993). Jat(cid:145) tg cm(cid:150)lg tym pqoamaveqh(cid:146)mtym pkeuq(cid:150)m, dem e(cid:148)we amatehe(cid:148) jal(cid:148)a apok(cid:151)tyr «emtok(cid:147) sto ceqlam(cid:149) moloh(cid:146)tg le b(cid:145)sg tg s(cid:151)lbasg cia tgm epam(cid:146)mysg», ma pqoyh(cid:147)sei lia joimymij(cid:145) apodejt(cid:147) enisoqq(cid:149)pgsg tym diav(cid:149)qym sulveq(cid:149)mtym, pqoyh(cid:150)mtar (cid:146)ma pq(cid:149)cqalla cia tgm ap(cid:149)jtgsg cai(cid:150)m sto ceyqcij(cid:149) jai to dasojolij(cid:149) tol(cid:146)a. Stgm pqaclatij(cid:149)tgta, oi em k(cid:149)cy emdiaveq(cid:149)le- moi dgk(cid:150)moum (cid:149)ti to pq(cid:149)cqalla cia tgm acoq(cid:145) ejt(cid:145)- seym sulpeqik(cid:147)vhgje sto molosw(cid:146)dio (cid:149)wi let(cid:145) ap(cid:149) pqytobouk(cid:148)a tgr olospomdiaj(cid:147)r jub(cid:146)qmgsgr, akk(cid:145) ap(cid:149) tir paqat(cid:145)neir tou jubeqmgtijo(cid:151) sumaspislo(cid:151) tym CDU/CSU jai FDP, let(cid:145) tgm pq(cid:150)tg am(cid:145)cmysg L 107/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 4. 1999 tou moloswed(cid:148)ou stir 13 La(cid:155)ou 1993 (Bundesrats- drucksache 12/4887, stemocqavgl(cid:146)ma pqajtij(cid:145) tgr 158gr sumedq(cid:148)asgr tgr 12gr peqi(cid:149)dou ejkoc(cid:147)r tgr 13gr La(cid:155)ou 1993). Yst(cid:149)so, aut(cid:149) dem sum(cid:146)bg «cia ma epiteu- whe(cid:148) jai stour tole(cid:148)r tgr ceyqc(cid:148)ar jai tgr dasojol(cid:148)ar lia joimymij(cid:150)r apodejt(cid:147) enisoqq(cid:149)pgsg tym diav(cid:149)qym sulveq(cid:149)mtym». G em k(cid:149)cy joimoboukeutij(cid:147) pqytobou- k(cid:148)a e(cid:148)we l(cid:145)kkom yr aqwij(cid:149) st(cid:149)wo tg h(cid:146)spisg em(cid:149)r «pqocq(cid:145)llator ap(cid:149)jtgsgr cai(cid:150)m» cia tgm paqow(cid:147) apofgli(cid:150)seym sta h(cid:151)lata apakkotqi(cid:150)seym jai stour dijaio(cid:151)wour amtistahlistij(cid:150)m pkgqyl(cid:150)m. Avo(cid:151) to molosw(cid:146)dio apoqq(cid:148)vhgje d(cid:151)o voq(cid:146)r stgm (cid:129)my Bouk(cid:147) jai avo(cid:151) sufgt(cid:147)hgje (cid:145)kker d(cid:151)o voq(cid:146)r stgm epitqop(cid:147) lesok(cid:145)bgsgr, to pq(cid:149)cqalla cia tgm ap(cid:149)jtgsg cai(cid:150)m, to opo(cid:148)o pqooqif(cid:149)tam aqwij(cid:145) cia tgm apofgl(cid:148)ysg tym hul(cid:145)tym apakkotqi(cid:150)seym, leta- tq(cid:145)pgje se (cid:146)ma pq(cid:149)cqalla cia tgm ecjat(cid:145)stasg pqos(cid:150)pym ta opo(cid:148)a dem e(cid:148)wam dija(cid:148)yla apofgl(cid:148)ysgr (meoecjahist(cid:145)lemoi ceyqco(cid:148) jai di(cid:145)dowoi ceyqcopa- qacycij(cid:150)m sumetaiqisl(cid:150)m). Jam(cid:146)ma ap(cid:149) ta molosw(cid:146)dia pou upobk(cid:147)hgjam letan(cid:151) 1991 jai 1994 dem peqik(cid:145)lbame tgm aitiokoc(cid:148)a pou pqob(cid:145)kkei s(cid:147)leqa g Ceqlam(cid:148)a cia to pq(cid:149)cqalla ap(cid:149)jtgsgr cai(cid:150)m. 2. Apofgl(cid:148)ysg tym hul(cid:145)tym 2. 1. Epamecjahist(cid:145)lemoi ceyqco(cid:148) wyq(cid:148)r an(cid:148)ysg apojat(cid:145)- stasgr Jal(cid:148)a pkeuq(cid:145) dem alvisb(cid:147)tgse ousiastij(cid:145) tgm am(cid:145)cjg jai tgm epikenil(cid:149)tgta, s(cid:151)lvyma le tom ceqla- mij(cid:149) m(cid:149)lo tgr paqow(cid:147)r amtistahl(cid:148)seym stour epame- cjahist(cid:145)lemour ceyqco(cid:151)r wyq(cid:148)r an(cid:148)ysg apojat(cid:145)s- tasgr (1). Oqisl(cid:146)mer pkeuq(cid:146)r t(cid:149)misam tom amtistahli- stij(cid:149) waqajt(cid:147)qa tou m(cid:149)lou (cid:149)som avoq(cid:145) aut(cid:147) tg sucjejqil(cid:146)mg ol(cid:145)da. Aut(cid:149) isw(cid:151)ei jai cia (cid:146)ma sgla- mtij(cid:149) l(cid:146)qor tym emdiaveq(cid:149)lemym pou sulleq(cid:148)fomtai ta epiweiq(cid:147)lata tgr Ceqlam(cid:148)ar, paqadew(cid:149)lemoi (cid:149)ti «oi apongli(cid:150)seir (cid:147) amtistahl(cid:148)seir pou woqgc(cid:147)hgjam ap(cid:149) tom EALG se (cid:149)sour up(cid:146)stgsam apakkotqi(cid:150)seir (cid:147)tam amepaqje(cid:148)r». 2. 2. Epamecjahist(cid:145)lemoi ceyqco(cid:148) le an(cid:148)ysg apofgl(cid:148)ysgr Epist(cid:147)hgje g pqosow(cid:147) tgr Epitqop(cid:147)r sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm ceqlamij(cid:147) molohes(cid:148)a, «g apk(cid:147) le(cid:148)ysg tgr an(cid:148)ar tym ejletakke(cid:151)seym» dem heyq(cid:147)hgje yr fgl(cid:148)a g opo(cid:148)a paqe(cid:148)we stour emdiaveq(cid:149)lemour to dija(cid:148)yla ma apojt(cid:147)soum up(cid:149) eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour ceyqci- j(cid:146)r (cid:147) dasij(cid:146)r ejt(cid:145)seir, s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 3 tou m(cid:149)lou peq(cid:148) amtistahl(cid:148)seym: oi epamecjahist(cid:145)le- moi ceyqco(cid:148) le an(cid:148)ysg apojat(cid:145)stasgr (2) epam(cid:146)jtg- sam tgm pq(cid:150)gm idiojtgs(cid:148)a tour. Sumep(cid:150)r, apojke(cid:148)omtai ej tym pqot(cid:146)qym ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou m(cid:149)lou cia tgm ap(cid:149)jtgsg ceyqcij(cid:150)m jai dasij(cid:150)m ejt(cid:145)seym up(cid:149) eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour, le l(cid:148)a l(cid:149)mo ena(cid:148)qesg: s(cid:151)lvyma le to (1) Cia tom oqisl(cid:149) bk(cid:146)pe EE C 215 tgr 10. 7. 1998, s. 9. (Oi epamecjahist(cid:145)lemoi ceyqco(cid:148) wyq(cid:148)r an(cid:148)ysg apojat(cid:145)stasgr e(cid:148)mai pq(cid:150)gm idiojt(cid:147)ter ceyqcij(cid:150)m ejletakke(cid:151)seym, oi opo(cid:148)er apakko- tqi(cid:150)hgjam letan(cid:151) 1945 jai 1949). (Epame- (2) Cia tom oqisl(cid:149) bk(cid:146)pe EE C 215 tgr 10. 7. 1998, s. 9. e(cid:148)mai ta cjahist(cid:145)lemoi ceyqco(cid:148) le an(cid:148)ysg apojat(cid:145)stasgr pq(cid:149)sypa tym opo(cid:148)ym g ceyqcij(cid:147) ejlet(cid:145)kkeusg apakkotqi(cid:150)hgje let(cid:145) to 1949 jai ta opo(cid:148)a yr ej to(cid:151)tou (cid:146)woum an(cid:148)ysg ap(cid:149)dosgr tgr ejlet(cid:145)kkeusgr jat(cid:145) to m(cid:149)lo peq(cid:148) peqiousiaj(cid:150)m quhl(cid:148)seym). stoiwe(cid:148)ym, peqiousiaj(cid:150)m (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)tg pq(cid:149)tasg pq(cid:150)to sj(cid:146)kor tou m(cid:149)lou, oi epamecjahist(cid:145)lemoi ceyqco(cid:148) le an(cid:148)ysg apojat(cid:145)stasgr lpoqo(cid:151)m ma apojt(cid:147)soum le eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour ceyqcij(cid:146)r (cid:147) dasij(cid:146)r ejt(cid:145)seir l(cid:149)mom ev(cid:149)som dem lp(cid:149)qesam ma pqoyh(cid:147)soum tgm an(cid:148)ys(cid:147) tour cia tgm epistqov(cid:147) tgr idiojtgs(cid:148)ar tour s(cid:151)lvyma le to m(cid:149)lo peq(cid:148) ena(cid:148)qesgr s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 4 jai 5 tou id(cid:148)ou m(cid:149)lou. (cid:133)lyr, stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r, dem epestq(cid:145)vg jal(cid:148)a apok(cid:151)tyr idiojtgs(cid:148)a. Sumep(cid:150)r, oi epamecjahist(cid:145)lemoi ceyqco(cid:148) le an(cid:148)ysg apojat(cid:145)stasgr ha bq(cid:148)sjomtam jat’ ena(cid:148)- qesg stgm (cid:148)dia h(cid:146)sg le tour epamecjahist(cid:145)lemour ceyqco(cid:151)r wyq(cid:148)r dija(cid:148)yla apojat(cid:145)stasgr, stour opo(cid:148)our dem epestq(cid:145)vg jal(cid:148)a apok(cid:151)tyr idiojtgs(cid:148)a. Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r dem ha (cid:147)tam dumat(cid:149) ma pqoj(cid:151)- xei emmoiokocij(cid:145) lia le(cid:148)ysg tgr an(cid:148)ar peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym ta opo(cid:148)a dem epestq(cid:145)vgsam jah(cid:149)kou. k(cid:149)cy Stgm peq(cid:148)ptysg, (cid:149)lyr, pou oi epamecjahist(cid:145)lemoi ceyqco(cid:148) le an(cid:148)ysg apojat(cid:145)stasgr epam(cid:146)jtgsam tgm pq(cid:150)gm idiojtgs(cid:148)a tour, g ceqlamij(cid:147) molohes(cid:148)a apo- jke(cid:148)ei tgm up(cid:149)hesg tgr (l(cid:149)milgr) ap(cid:150)keiar peqiou- siaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym (k(cid:149)cy le(cid:148)ysgr tgr an(cid:148)ar tour). Aut(cid:149)r e(cid:148)mai jai o k(cid:149)cor cia tom opo(cid:148)om oi epame- cjahist(cid:145)lemoi ceyqco(cid:148) le an(cid:148)ysg apojat(cid:145)stasgr dem (cid:146)tuwam, jataqw(cid:147)m, eumo(cid:152)j(cid:147)r letawe(cid:148)qisgr, s(cid:151)lvyma le tgm alvisbgto(cid:151)lemg q(cid:151)hlisg tou (cid:145)qhqou 3 tou m(cid:149)lou. Aut(cid:149) dem pqoj(cid:151)ptei l(cid:149)mom ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou pq(cid:150)tou sj(cid:146)kour tgr tq(cid:148)tgr pq(cid:149)tasgr tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou m(cid:149)lou peq(cid:148) amtist(cid:145)hlisgr, akk(cid:145) jai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 349 paq(cid:145)cqavor 3 tou m(cid:149)lou peq(cid:148) sulxgvislo(cid:151) tym baq(cid:150)m (Lastenausgleichgesetzes (cid:190) LAG). Dum(cid:145)lei tou m(cid:149)lou auto(cid:151) upot(cid:148)hetai (cid:149)ti g fgl(cid:148)a apojah(cid:148)statai pk(cid:147)qyr le tgm epistqov(cid:147) tym apakkotqiyh(cid:146)mtym peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym, aj(cid:149)lg jai e(cid:145)m «g an(cid:148)a tgr epistqev(cid:149)lemgr idiojtgs(cid:148)ar (cid:146)wei leiyhe(cid:148) sglamtij(cid:145)». Sumep(cid:150)r, s(cid:151)lvyma le tg ceqla- mij(cid:147) molohes(cid:148)a, stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg dem t(cid:148)he- tai h(cid:146)la opoiasd(cid:147)pote «up(cid:149)koipgr fgl(cid:148)ar» cia tgm opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma woqgcghe(cid:148) amtist(cid:145)hlisg. Jat(cid:145) sum(cid:146)- peia, g jatgcoq(cid:148)a aut(cid:147) apojke(cid:148)etai ap(cid:149) tgm up(cid:149) eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour ap(cid:149)jtgsg ceyqcij(cid:150)m (cid:147) dasij(cid:150)m ejt(cid:145)- seym, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tou m(cid:149)lou peq(cid:148) amti- st(cid:145)hlisgr. Epipk(cid:146)om, g (cid:148)dia g v(cid:151)sg tou fgt(cid:147)lator e(cid:148)mai t(cid:146)toia, (cid:150)ste g ap(cid:150)keia ceyqcijo(cid:151) enopkislo(cid:151) dem lpoqe(cid:148) jamomij(cid:145) ma amtistahliste(cid:148) le tgm up(cid:149) eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour ap(cid:149)jtgsg cai(cid:150)m. Upostgq(cid:148)whgje ep(cid:148)sgr (cid:149)ti g ap(cid:150)keia peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym stgm peq(cid:148)ptysg epamecjahist(cid:145)lemym ceyqc(cid:150)m le dija(cid:148)yla apojat(cid:145)stasgr e(cid:148)we (cid:147)dg amtistahliste(cid:148) cia epa- meikgll(cid:146)mer voq(cid:146)r, epeid(cid:147), ap(cid:149) to 1990, ta pq(cid:149)sypa aut(cid:145) (cid:146)kabam sglamtij(cid:145) pos(cid:145) se et(cid:147)sier emisw(cid:151)seir pqosaqloc(cid:147)r. Yst(cid:149)so, o iswuqisl(cid:149)r aut(cid:149)r dem stgq(cid:148)- whgje se peqait(cid:146)qy epiweiq(cid:147)lata. Oqisl(cid:146)moi epamecjahist(cid:145)lemoi ceyqco(cid:148) (oi epomolaf(cid:149)- lemoi (cid:146)poijoi tgr ceyqcij(cid:147)r letaqq(cid:151)hlisgr) dem ha (cid:146)pqepe ma sulpeqikgvho(cid:151)m stgm jatgcoq(cid:148)a tym dijaio(cid:151)wym amtist(cid:145)hlisgr, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem e(cid:148)wam 24. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 107/29 pot(cid:146) tgm ap(cid:149)kutg jatow(cid:147) cgr (g cg tour dem lpoqo(cid:151)se o(cid:151)te ma pykghe(cid:148), o(cid:151)te ma jkgqomolghe(cid:148), o(cid:151)te ma voqo- kocghe(cid:148)). Aut(cid:149)r (cid:147)tam jai o k(cid:149)cor cia tom opo(cid:148)o to Am(cid:150)tato Dijast(cid:147)qio ap(cid:146)qqixe ta swetij(cid:145) ait(cid:147)lata apojat(cid:145)stasgr. 2. 3. Ep(cid:148) t(cid:149)pou epamecjahist(cid:145)lemoi ceyqco(cid:148) (Landwirtschaftsanpassungsgesetzes) Oqisl(cid:146)moi ap(cid:149) tour emdiaveq(cid:149)lemour heyqo(cid:151)m apaq(cid:145)- dejto tom iswuqisl(cid:149) tgr Ceqlam(cid:148)ar (cid:149)ti oi ep(cid:148) t(cid:149)pou epamecjahist(cid:145)lemoi ceyqco(cid:148) (1) pq(cid:146)pei ma k(cid:145)boum amtistahl(cid:148)seir cia tgm ap(cid:150)keia enopkislo(cid:151), dedol(cid:146)- mou (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptys(cid:147) tour, apojke(cid:148)etai (cid:149)ti «o eno- pkisl(cid:149)r pou paqawyqe(cid:148)to stour LPG se pokk(cid:146)r peqipt(cid:150)seir dem amtijah(cid:148)stato okojkgqytij(cid:145)». Ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg aut(cid:147), g molij(cid:147) h(cid:146)sg pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 44, sgle(cid:148)o 1 tou m(cid:149)lou peq(cid:148) pqosaqloc(cid:147)r tgr ceyqc(cid:148)ar e(cid:148)mai sglamtij(cid:147) yr pqor tgm aniok(cid:149)cgsg tym stoiwe(cid:148)ym em(cid:148)swusgr ceqlamij(cid:147) peqikalb(cid:145)momtai molohes(cid:148)a. S(cid:151)lvyma le aut(cid:145), oi ep(cid:148) t(cid:149)pou epame- cjahist(cid:145)lemoi ceyqco(cid:148) dijaio(cid:151)mtai pk(cid:147)qour apoja- t(cid:145)stasgr tgr an(cid:148)ar tou enopkislo(cid:151) pou sumeis(cid:146)veqam. S(cid:151)lvyma le amajo(cid:148)mysg pou dglosie(cid:151)tgje stgm Frankfurter Allgemeine Zeitung, stir 6 La(cid:155)ou 1998, s. 19, to Olospomdiaj(cid:149) Sumtaclatij(cid:149) Dijast(cid:147)qio apov(cid:145)mhgje ep(cid:148) tou h(cid:146)lator l(cid:149)mo pq(cid:149)svata, jai sucjejqil(cid:146)ma stgm ap(cid:149)vasg tgr 22ar Apqik(cid:148)ou 1998 (cid:190) 1 BvR 2146/94 jai 2189/94. pou stg Yst(cid:149)so, e(cid:145)m oi ep(cid:148) t(cid:149)pou epamecjahist(cid:145)lemoi ceyqco(cid:148) e(cid:148)wam m(cid:149)lilo dija(cid:148)yla pk(cid:147)qour apofgl(cid:148)ysgr cia tgm an(cid:148)a tou enopkislo(cid:151) pou sumeis(cid:146)veqam, ha (cid:146)pqepe ma upotehe(cid:148) (cid:149)ti g pk(cid:147)qgr amtijat(cid:145)stasg tou enopkislo(cid:151) pou paqawyq(cid:147)hgje stour LPG e(cid:148)we (cid:147)dg, (cid:147) ha (cid:146)pqepe ma e(cid:148)we (cid:147)dg pqaclatopoighe(cid:148). Paq(cid:149)loier ani(cid:150)seir ha lpoqo(cid:151)sam ma pqobkgho(cid:151)m jai ap(cid:149) pqajtij(cid:147) (cid:145)poxg, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi di(cid:145)dowoi tym LPG (cid:190) ejt(cid:149)r (cid:145)kkym jai k(cid:149)cy tym sglamtij(cid:150)m es(cid:149)dym ap(cid:149) epiwoqgc(cid:147)seir pou paqawyq(cid:147)hgjam ap(cid:149) ta joimotij(cid:145) tale(cid:148)a ap(cid:149) to 1990 (cid:190) di(cid:146)hetam se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg epaqje(cid:148)r p(cid:149)qour cia ma amtapojqiho(cid:151)m stir ani(cid:150)seir tym ep(cid:148) t(cid:149)pou epamecjahist(cid:145)lemym ceyqc(cid:150)m cia tgm paqow(cid:147) apofg- l(cid:148)ysgr cia tom enopkisl(cid:149) pou sumeis(cid:146)veqam. Sumep(cid:150)r, s(cid:151)lvyma le tg ceqlamij(cid:147) molohes(cid:148)a, g Epitqop(cid:147) dem lpoqo(cid:151)se ma heyq(cid:147)sei dedol(cid:146)mo (cid:149)ti «se pokk(cid:146)r peqipt(cid:150)seir, g amtijat(cid:145)stasg tou enopkislo(cid:151) pou paqawyq(cid:147)hgje stir LPG dem (cid:147)tam pk(cid:147)qgr» jai dem lpoqe(cid:148) ma apojke(cid:148)sei (cid:149)ti g pqotilgsiaj(cid:147) letawe(cid:148)qisg ep(cid:148) t(cid:149)pou epamecjahist(cid:145)lemym ceyqc(cid:150)m peqikalb(cid:145)mei stoiwe(cid:148)a emisw(cid:151)seym. Amtih(cid:146)tyr, oi ep(cid:148) t(cid:149)pou epamecjahist(cid:145)lemoi ceyqco(cid:148) jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm apok(cid:151)tyr oqh(cid:147) paqapolp(cid:147), ej l(cid:146)qour tgr Epitqop(cid:147)r (cid:190) stgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a (2) (cid:190) stgm ap(cid:149)vasg tou Olospomdia- jo(cid:151) Sumtaclatijo(cid:151) Dijastgq(cid:148)ou tgr 21gr La(cid:155)ou 1996 stgm EuGRZ 1996, 332 jai ep. , s(cid:151)lvyma le tgm opo(cid:148)a g olospomdiaj(cid:147) jub(cid:146)qmgsg epijak(cid:146)shgje g (cid:148)dia, em(cid:150)- piom tou Olospomdiajo(cid:151) Sumtaclatijo(cid:151) Dijastgq(cid:148)ou, (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 3 tou m(cid:149)lou peq(cid:148) amtist(cid:145)hlisgr peqikal- b(cid:145)mei ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg aut(cid:147) «(cid:146)ma amen(cid:145)qtgto pq(cid:149)- cqalla em(cid:148)swusgr cia tgm am(cid:145)ptung tgr ceyqc(cid:148)ar jai tgr dasojol(cid:148)ar sta m(cid:146)a jqat(cid:148)dia» jai (cid:149)wi apofgli(cid:150)- seir. (cid:130)mar ap(cid:149) tour emdiaveq(cid:149)lemour to amtijqo(cid:151)ei aut(cid:149) pqob(cid:145)kkomtar to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti g idiojtgs(cid:148)a pq(cid:150)gm amen(cid:145)qtgtym ceyqc(cid:150)m stgm KDC enamel(cid:148)stgje stgm ous(cid:148)a, k(cid:149)cy tou molij(cid:150)r apeqi(cid:149)qistou dijai(cid:150)lator wq(cid:147)sgr ej l(cid:146)qour tym LPG. Cia peqioqislo(cid:151)r auto(cid:151) tou e(cid:148)dour, ap(cid:149) tour opo(cid:148)our up(cid:146)veqam (cid:149)koi oi pok(cid:148)ter tgr KDC, ha pq(cid:146)pei ma woqgcgho(cid:151)m amtistahl(cid:148)seir (cid:190) touk(cid:145)wistom jat(cid:145) (cid:146)ma l(cid:146)qor (cid:190) le tgm pqosvoq(cid:145) tgr dumat(cid:149)tgtar ap(cid:149)jtgsgr cgr up(cid:149) eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour se l(cid:148)a jatgcoq(cid:148)a pqos(cid:150)pym pou apaswoko(cid:151)mtam stg ceyqc(cid:148)a. 2. 4. Meoecjahist(cid:145)lemoi ceyqco(cid:148) (cid:130)mar ap(cid:149) tour emdiaveq(cid:149)lemour upost(cid:147)qine (cid:149)ti (cid:147)tam emtek(cid:150)r (cid:145)dijo oi peq(cid:148)pou 800 (cid:146)yr 1 000 meoecjahist(cid:145)- lemoi ceyqco(cid:148) (3) (cid:190) stour opo(cid:148)our paqawyq(cid:147)hgje swe- d(cid:149)m to (cid:146)ma d(cid:146)jato tgr cgr pou ha idiytijopoie(cid:148)to jai oi opo(cid:148)oi e(cid:148)wam, jat(cid:145) tom (cid:148)dio tq(cid:149)po (cid:149)pyr (cid:145)kkoi, dija(cid:148)yla ap(cid:149)jtgsgr cai(cid:150)m, k(cid:149)cy tou (cid:149)ti g oijomo- lij(cid:147) jai joimymij(cid:147) di(cid:145)qhqysg tou jolloumistijo(cid:151) sust(cid:147)lator tour elp(cid:149)dise ma apojt(cid:147)soum peqiou- siaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a jai ma eqcasto(cid:151)m yr amen(cid:145)qtgtoi epacceklat(cid:148)er (cid:190) ma tucw(cid:145)moum, le b(cid:145)sg tom EALG, kic(cid:149)teqo eumo(cid:152)j(cid:147)r letawe(cid:148)qisgr ap’ (cid:149),ti (cid:145)kka pq(cid:149)sypa pou e(cid:148)wam to dija(cid:148)yla ma apojt(cid:147)soum cg s(cid:151)lvyma le tom EALG. Upostgq(cid:148)whgje (cid:149)ti oi dusw(cid:146)qeier pou amti- letyp(cid:148)foum oi em k(cid:149)cy meoecjahist(cid:145)lemoi ceyqco(cid:148) le tgm am(cid:145)ptung tym m(cid:146)ym epiweiq(cid:147)seym e(cid:148)mai dusam(cid:145)- koca uxgk(cid:149)teqer se sw(cid:146)sg le tir dusjok(cid:148)er (cid:145)kkym ol(cid:145)dym, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem e(cid:148)wam tg dumat(cid:149)tgta pou e(cid:148)wam (cid:145)kkoi pok(cid:148)ter tgr Joim(cid:149)tgtar ma sucjemtq(cid:150)soum jev(cid:145)kaia ta tekeuta(cid:148)a 40 wq(cid:149)mia jai epeid(cid:147) dem e(cid:148)wam tg dumat(cid:149)tgta ma wqgsilopoi(cid:147)soum, (cid:149)pyr oi (cid:145)kkoi dijaio(cid:151)woi, yr epiweiqglatij(cid:149) jev(cid:145)kaio tl(cid:147)lata tgr pq(cid:150)gm idiojtgs(cid:148)ar pou tour epestq(cid:145)vg. Epipk(cid:146)om, dem tour paqawyq(cid:147)hgjam, ap(cid:149) tg wq(cid:147)sg tgr idiojtgs(cid:148)ar tour ej l(cid:146)qour tym LPG jat(cid:149)pim tgr amadiamol(cid:147)r p(cid:149)qym s(cid:151)lvyma le to m(cid:149)lo peq(cid:148) pqosaqloc(cid:147)r tgr ceyqc(cid:148)ar, jev(cid:145)kaia j(cid:148)mgsgr lec(cid:146)hour sucjq(cid:148)silou le aut(cid:145) pou paqawyq(cid:147)hgjam stour epamecjahist(cid:145)lemour ceyqco(cid:151)r. G diavoqetij(cid:147) letawe(cid:148)qisg tym meoecjahis- t(cid:145)lemym ceyqc(cid:150)m se s(cid:151)cjqisg le tour up(cid:149)koipour dijaio(cid:151)wour (cid:147)tam adijaiok(cid:149)cgtg. Ap(cid:149) tgm (cid:145)kkg pkeuq(cid:145), (cid:145)kkoi emdiaveq(cid:149)lemoi upost(cid:147)qi- nam tgm (cid:145)poxg (cid:149)ti dem up(cid:147)qwe k(cid:149)cor oi meoecjahi- st(cid:145)lemoi ceyqco(cid:148) oi opo(cid:148)oi dglio(cid:151)qcgsam lia epi- we(cid:148)qgsg let(cid:145) tgm epam(cid:146)mysg, ma t(cid:151)woum jak(cid:151)teqgr letawe(cid:148)qisgr ap’ (cid:149),ti (cid:145)kka pq(cid:149)sypa sta m(cid:146)a jqat(cid:148)dia. 2. 5. Molij(cid:145) pq(cid:149)sypa Jat’ aqw(cid:145)r, upostgq(cid:148)whgje (cid:149)ti (cid:190) jat’ amt(cid:148)hesg pqor tour peqiss(cid:149)teqour pok(cid:148)ter tgr pq(cid:150)gm KDC (cid:190) ta molij(cid:145) pq(cid:149)sypa dem e(cid:148)wam uposte(cid:148) opoiesd(cid:147)pote ap(cid:150)- keier jai ha lpoqo(cid:151)sam stgm jak(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti «eh(cid:148)cgsam kic(cid:149)teqo ap(cid:149) (cid:149)kour». (1) Cia tom oqisl(cid:149) bk(cid:146)pe EE C 215 tgr 10. 7. 1998, s. 9. (2) EE C 215 tgr 10. 7. 1998, s. 14. (3) Cia tom oqisl(cid:149) bk(cid:146)pe EE C 215 tgr 10. 7. 1998, s. 10. L 107/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 4. 1999 Epist(cid:147)hgje idiait(cid:146)qyr g pqosow(cid:147) tgr Epitqop(cid:147)r sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti ta sw(cid:149)kia pou avoqo(cid:151)sam tour epame- cjahist(cid:145)lemour ceyqco(cid:151)r le an(cid:148)ysg apojat(cid:145)stasgr jai tour emt(cid:149)piour epamecjahist(cid:145)lemour ceyqco(cid:151)r (cid:146)pqepe mutatis mutandis ma sumejtilgho(cid:151)m stgm ap(cid:145)mtgsg tou eqyt(cid:147)lator cia tom jahoqisl(cid:149) tgr amti- st(cid:145)hlisgr/em(cid:148)swusgr stgm peq(cid:148)ptysg tym molij(cid:150)m pqos(cid:150)pym, stour eta(cid:148)qour tym opo(cid:148)ym sulpeqikalb(cid:145)- metai (cid:146)mar epamecjahist(cid:145)lemor ceyqc(cid:149)r le an(cid:148)ysg apojat(cid:145)stasgr (cid:147) (cid:146)mar ep(cid:148) t(cid:149)pou epamecjahist(cid:145)lemor ceyqc(cid:149)r. ceyqco(cid:151)r, (cid:150)ste Pokko(cid:148) emdiaveq(cid:149)lemoi ep(cid:146)jqimam tom iswuqisl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r, stgm ap(cid:149)vasg cia tgm j(cid:148)mgsg tgr diadija- s(cid:148)ar (1), (cid:149)ti g paqous(cid:148)a stoiwe(cid:148)ym em(cid:148)swusgr s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr ha lpo- qo(cid:151)se emdewol(cid:146)myr ma apojkeishe(cid:148) stgm peq(cid:148)ptysg molij(cid:150)m pqos(cid:150)pym sta l(cid:146)kg tym opo(cid:148)ym sulpeqikal- b(cid:145)momtam epamecjahist(cid:145)lemoi ceyqco(cid:148). Lia t(cid:146)toia q(cid:151)hlisg dieujok(cid:151)mei tgm jat(cid:145)wqgsg, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma paqajalvho(cid:151)m oi jam(cid:149)mer cia tg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seym ap(cid:149) molij(cid:145) pq(cid:149)sypa ta opo(cid:148)a ha sulpeqik(cid:145)lbamam ej tym ust(cid:146)qym sta l(cid:146)kg tour ma t(cid:151)woum epamecjahist(cid:145)lemour eumo(cid:152)j(cid:147)r letawe(cid:148)qisgr, tgm opo(cid:148)a dem edijaio(cid:151)mto di(cid:149)ti dem e(cid:148)wam dija(cid:148)yla apofgl(cid:148)ysgr. Cia to k(cid:149)co aut(cid:149) pqot(cid:145)hgje ma oqiste(cid:148) lia gleqolgm(cid:148)a amavoq(cid:145)r jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a (cid:148)swue g idi(cid:149)tgta l(cid:146)kour tou molijo(cid:151) pqos(cid:150)- pou ((cid:149)pou ha sullete(cid:148)we, sumep(cid:150)r, jai (cid:146)mar epame- cjahist(cid:145)lemor ceyqc(cid:149)r). Lia emakkajtij(cid:147) pq(cid:149)tasg (cid:147)tam ma oqishe(cid:148) (cid:146)ma jat(cid:150)tato leq(cid:148)dio to opo(cid:148)o ha (cid:146)pqepe ma bq(cid:148)sjetai stgm jatow(cid:147) epamecjahist(cid:145)lemym ceyqc(cid:150)m, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ha paqabiaf(cid:149)tam g aqw(cid:147) tgr amakocij(cid:149)tgtar se peq(cid:148)ptysg pou eheyqe(cid:148)to (cid:149)ti (cid:146)ma molij(cid:149) pq(cid:149)sypo up(cid:146)stg fgl(cid:148)er jai dijaio(cid:151)tai sumep(cid:150)r pqotilgsiaj(cid:147)r letawe(cid:148)qisgr, paq’ (cid:149)ko pou to leq(cid:148)dio auto(cid:151) pou euq(cid:148)sjetai stgm jatow(cid:147) epamecjahist(cid:145)- lemym ceyqc(cid:150)m (cid:147)tam emtek(cid:150)r alekgt(cid:146)o. Amtih(cid:146)tyr, (cid:145)kker pkeuq(cid:146)r upost(cid:147)qinam (cid:149)ti l(cid:149)mom o emdiaveq(cid:149)lemor epamecjahist(cid:145)lemor ceyqc(cid:149)r (jai (cid:149)wi to molij(cid:149) pq(cid:149)sypo yr omt(cid:149)tgta) ha (cid:146)pqepe ma (cid:146)wei to dija(cid:148)yla ma apojt(cid:147)sei cg jai ma jatawyqghe(cid:148) sto jtglatok(cid:149)cio. Jat’ aut(cid:149) tom tq(cid:149)po ha apojkei(cid:149)tam g dumat(cid:149)tgta ma k(cid:145)bei g etaiqe(cid:148)a em(cid:148)swusg, aj(cid:149)lg jai ell(cid:146)syr. 3. Dija(cid:148)yla ap(cid:149)jtgsgr cai(cid:150)m ap(cid:149) meoecjahist(cid:145)lemour ceyqco(cid:151)r, oi opo(cid:148)oi tgm gleqolgm(cid:148)a amavoq(cid:145)r dem (cid:147)tam se gkij(cid:148)a pou tour (cid:146)pqepe ma asj(cid:147)soum ep(cid:145)c- cekla jai eqcas(cid:148)a (cid:130)mar ap(cid:149) tour emdiaveq(cid:149)lemour upost(cid:147)qine (cid:149)ti (cid:149)koi (cid:149)soi e(cid:148)wam dija(cid:148)yla ma apojt(cid:147)soum cg (cid:147)tam em(cid:147)kijer to 1990 jai di(cid:146)hetam aqjet(cid:147) elpeiq(cid:148)a cia ma diaweiq(cid:148)- fomtai ceyqcij(cid:146)r ejletakke(cid:151)seir. Cia tgm ap(cid:149)jtgsg cai(cid:150)m, o eumoo(cid:151)lemor acoqast(cid:147)r, e(cid:145)m dem e(cid:148)we apakko- tqiyhe(cid:148) tgm peq(cid:148)odo tgr sobietij(cid:147)r jatow(cid:147)r (dgkad(cid:147) e(cid:145)m dem (cid:147)tam pq(cid:150)gm idiojt(cid:147)tgr), (cid:146)pqepe tgm 1g Ojty- bq(cid:148)ou 1996 ma (cid:146)wei lish(cid:150)sei ed(cid:145)vg ap(cid:149) tgm BVVG (etaiqe(cid:148)a cia tg wq(cid:147)sg jai tg diawe(cid:148)qisg tgr cgr). (1) EE C 215 tgr 10. 7. 1998, s. 12. S(cid:151)lvyma le tir odgc(cid:148)er pou e(cid:148)wam waqawhe(cid:148) ap(cid:149) tgm Treuhandanstalt se sumeqcas(cid:148)a le tir aql(cid:149)dier olo- spomdiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r, g l(cid:148)shysg ceyqcij(cid:150)m ejt(cid:145)seym epi- tqep(cid:149)tam l(cid:149)mo se pq(cid:149)sypa ta opo(cid:148)a up(cid:146)bakam (cid:146)ma bi(cid:150)silo ceyqcij(cid:149) epiweiqglatij(cid:149) sw(cid:146)dio. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g idiojakki(cid:146)qceia (cid:147)tam epibebkgl(cid:146)mg, l(cid:149)mo pq(cid:149)sypa ta opo(cid:148)a di(cid:146)hetam epaqj(cid:147) elpeiq(cid:148)a sto ceyqcij(cid:149) tol(cid:146)a jai epiweiqglatij(cid:147) tewmocmys(cid:148)a lpo- qo(cid:151)sam ma lish(cid:150)soum ejt(cid:145)seir jai, sumep(cid:150)r, ma tir apojt(cid:147)soum oqistij(cid:145) s(cid:151)lvyma le to m(cid:149)lo EALG. Dem (cid:147)tam dumat(cid:149) ma apojkeishe(cid:148) to emdew(cid:149)lemo ma up(cid:147)qwam oqisl(cid:146)ma pq(cid:149)sypa (o aqihl(cid:149)r tym opo(cid:148)ym upokocif(cid:149)tam se 10 (cid:146)yr 15 se (cid:149)ka ta p(cid:146)mte m(cid:146)a ol(cid:149)- spomda jqat(cid:148)dia) ta opo(cid:148)a pkgqo(cid:151)sam tgm pqo(cid:153)- p(cid:149)hesg ma e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)moi stg KDC stir 3 Ojty- bq(cid:148)ou 1990 wyq(cid:148)r ma sucjatak(cid:146)comtai stir ol(cid:145)der st(cid:149)wo (cid:149)pyr oi pq(cid:150)gm idiojt(cid:147)ter (cid:147) pq(cid:149)sypa ta opo(cid:148)a e(cid:148)wam apaswokghe(cid:148) yr ceyqco(cid:148) up(cid:149) to jahest(cid:150)r tgr KDC. O aqihl(cid:149)r tym pqos(cid:150)pym pou (cid:147)tam (cid:147)dg l(cid:149)miloi j(cid:145)toi- joi, stir 3 Ojtybq(cid:148)ou 1990, wyq(cid:148)r ma e(cid:148)mai pok(cid:148)ter tgr KDC lpoqo(cid:151)se ma heyqghe(cid:148) alekgt(cid:146)or sta pka(cid:148)sia tgr diadijas(cid:148)ar en(cid:146)tasgr. 4. Stq(cid:146)bkysg tou amtacymislo(cid:151) jai paqelp(cid:149)disg tym elpoqij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta L(cid:149)mom (cid:146)mar ap(cid:149) tour emdiaveq(cid:149)lemour ep(cid:146)jqime ta sw(cid:149)kia tgr Epitqop(cid:147)r ep(cid:148) tym hel(cid:145)tym aut(cid:150)m jai upost(cid:147)qine (cid:149)ti g ap(cid:149)jtgsg cai(cid:150)m le eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour dem em(cid:148)swuse tgm amtacymistij(cid:147) h(cid:146)sg tym dijaio(cid:151)wym. G acoq(cid:145) ceyqcij(cid:150)m jai dasij(cid:150)m ejt(cid:145)seym se vhgm(cid:149)- teqer til(cid:146)r dem ep(cid:146)tqexe stour ceyqco(cid:151)r ma sussyqe(cid:151)- soum apohelatij(cid:149) jev(cid:145)kaio le pio eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour ap’ (cid:149),ti oi amtacymist(cid:146)r tour, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to apohe- latij(cid:149) jev(cid:145)kaio pou di(cid:146)hetam dem aun(cid:147)hgje stgm peq(cid:148)ptysg pou to ep(cid:146)mdusam se cg. Yst(cid:149)so, dedol(cid:146)- mou (cid:149)ti g walgk(cid:147) jeqdovoq(cid:148)a tou ceyqcijo(cid:151) tol(cid:146)a s(cid:147)laime (cid:149)ti oi peqiss(cid:149)teqer ejletakke(cid:151)seir (cid:147)tam upowqeyl(cid:146)mer ma fgt(cid:147)soum d(cid:145)meia cia tgm ap(cid:149)jtgsg ejt(cid:145)seym, g am(cid:145)cjg enupgq(cid:146)tgsgr tou wq(cid:146)our le(cid:148)yse aj(cid:149)lg peqiss(cid:149)teqo tgm (cid:147)dg peqioqisl(cid:146)mg qeust(cid:149)tgta tym ceyqc(cid:150)m jai enash(cid:146)mgse tgm amtacymistij(cid:147) h(cid:146)sg tym dijaio(cid:151)wym pou apaswoko(cid:151)mto stg ceyqc(cid:148)a. Epipk(cid:146)om, oi tq(cid:145)pefer d(cid:148)stafam ma paqawyq(cid:147)soum d(cid:145)meia cia tir ejt(cid:145)seir pou e(cid:148)wam acoqaste(cid:148), dedol(cid:146)- mou (cid:149)ti le tgm p(cid:150)kgs(cid:147) tour jatacqav(cid:149)tam sto jtgla- tok(cid:149)cio jai g apac(cid:149)qeusg letab(cid:148)basgr tgr juqi(cid:149)tg- t(cid:145)r tour cia lia eijosaet(cid:148)a. Sumep(cid:150)r, oi ejt(cid:145)seir pou e(cid:148)wam apojtghe(cid:148) jat’ aut(cid:149) tom tq(cid:149)po dem pq(cid:149)sveqam pq(cid:149)shetg asv(cid:145)keia cia tgm ame(cid:151)qesg jevaka(cid:148)ym. «To (cid:146)ccqavo Bohl», pou ecjq(cid:148)hgje stir 16 Moelbq(cid:148)ou 1992 up(cid:149) tgm gces(cid:148)a tgr Olospomdiaj(cid:147)r Jacjekaq(cid:148)ar, wqgs(cid:148)leuse yr b(cid:145)sg cia tom jahoqisl(cid:149) tgr ap(cid:149)dosgr ejt(cid:145)seym. Cia k(cid:149)cour apko(cid:151)steusgr, g b(cid:145)sg pou uiohet(cid:147)hgje stom EALG (cid:147)tam tqipk(cid:145)sia tgr til(cid:147)r lom(cid:145)dar (g opo(cid:148)a e(cid:148)we aqwij(cid:145) jahoqiste(cid:148) le b(cid:145)sg tgm an(cid:148)a ap(cid:149)dosgr to 1935). 24. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 107/31 Jat’ aut(cid:149) tom tq(cid:149)po heyq(cid:147)hgje (cid:149)ti apojkei(cid:149)tam to emdew(cid:149)lemo g ap(cid:149)jtgsg cgr up(cid:149) eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour ma lei(cid:150)sei to j(cid:149)stor tym l(cid:146)sym paqacyc(cid:147)r (cid:147) ma epitq(cid:146)- xei stour dijaio(cid:151)wour ma diah(cid:146)soum ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour stgm acoq(cid:145) se vhgm(cid:149)teqer til(cid:146)r. G acoq(cid:145) ceyqcij(cid:150)m ejt(cid:145)seym dem jahoqif(cid:149)tam se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg ap(cid:149) tg dumgtij(cid:147) ap(cid:149)dosg. To (cid:151)xor tym til(cid:150)m cia tgm acoq(cid:145) cgr stg Ceqlam(cid:148)a (cid:190) jai se (cid:149)ka swed(cid:149)m ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:190) dem (cid:146)wei jal(cid:148)a sw(cid:146)sg le tg dumgtij(cid:147) ap(cid:149)dosg. G acoq(cid:145) ceyqcij(cid:150)m ejt(cid:145)seym od(cid:147)cgse, se (cid:149)ker swed(cid:149)m tir peqiv(cid:146)qeier tgr Joim(cid:149)tgtar, se a(cid:151)ngsg tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r, jat(cid:145)stasg g opo(cid:148)a (cid:147)tam bkabeq(cid:147) cia tom amtacy- misl(cid:149). To j(cid:149)stor tgr ceyqcij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tir til(cid:146)r l(cid:148)shysgr ejt(cid:145)seym jai (cid:149)wi ap(cid:149) tir til(cid:146)r acoq(cid:145)r. (cid:131)tam amalvisb(cid:147)tgto (cid:149)ti ceyqcij(cid:146)r ejletak- ke(cid:151)seir, oi opo(cid:148)er le tgm p(cid:145)qodo dejaeti(cid:150)m (cid:147), se aqje- t(cid:146)r peqipt(cid:150)seir, aj(cid:149)la jai ai(cid:150)mym, jat(cid:149)qhysam ma apojt(cid:147)soum tgm idiojtgs(cid:148)a ejt(cid:145)seym le tir oijomo- l(cid:148)er tym pqos(cid:150)pym pou tir diaweiq(cid:148)fomtam, apok(cid:145)lba- mam peqiss(cid:149)teqg staheq(cid:149)tgta jai asv(cid:145)keia. (cid:133)lyr, aut(cid:149) to epiwe(cid:148)qgla dem isw(cid:151)ei cia tir ceyqcij(cid:146)r ejletakke(cid:151)seir pou sust(cid:145)hgjam sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jqat(cid:148)dia oi opo(cid:148)er amtilet(cid:150)pisam se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg to uxgk(cid:149) j(cid:149)stor tym pist(cid:150)seym, idiait(cid:146)qyr cia to enetaf(cid:149)lemo pq(cid:149)bkgla tgr ap(cid:149)jtgsgr ejt(cid:145)seym up(cid:149) eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour. S’ aut(cid:145) pq(cid:146)pei ma pqostehe(cid:148) (cid:149)ti, sto esyteqij(cid:149) tgr Joim(cid:149)tgtar, to j(cid:149)stor tgr cgr di(cid:146)veqe sglamtij(cid:145) letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai peqiveqei(cid:150)m jai dem e(cid:148)we jal(cid:148)a sw(cid:146)sg le tir eisodglatij(cid:146)r dumat(cid:149)tgter. To tqipk(cid:145)sio tgr til(cid:147)r lom(cid:145)dar, til(cid:147) stgm opo(cid:148)a lpo- qo(cid:151)sam ma acoq(cid:145)soum ejt(cid:145)seir eje(cid:148)moi pou ehey- qo(cid:151)mto dijaio(cid:151)woi s(cid:151)lvyma le tom EALG, (cid:147)tam uxgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tg l(cid:146)sg an(cid:148)a tgr cgr stgm acoq(cid:145) tgr Cakk(cid:148)ar, tgr Ispam(cid:148)ar, tgr Ouak(cid:148)ar jai tgr Sjot(cid:148)ar. Sumep(cid:150)r, tuw(cid:149)m amtiqq(cid:147)seir ej l(cid:146)qour tym sumd(cid:146)slym caiojtgl(cid:149)mym s’ aut(cid:145) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma amtijqousto(cid:151)m le b(cid:145)sg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g cg lpoqo(cid:151)se ma acoqaste(cid:148) se vhgm(cid:149)teqer til(cid:146)r stir w(cid:150)qer tour. Epipk(cid:146)om, oi til(cid:146)r l(cid:148)shysgr, oi opo(cid:148)er (cid:146)woum jahoqi- stij(cid:147) sglas(cid:148)a cia tom amtacymisl(cid:149) sto ceyqcij(cid:149) tol(cid:146)a, se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tg Dutij(cid:147) Ceqlam(cid:148)a, (cid:147)tam k(cid:148)co (cid:146)yr pok(cid:151) sucjq(cid:148)siler le tir til(cid:146)r sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jqat(cid:148)dia. bekti(cid:150)hgje g amtacymistij(cid:147) Ap(cid:149) tgm (cid:145)kkg pkeuq(cid:145), (cid:146)mar (cid:145)kkor emdiaveq(cid:149)lemor upost(cid:147)qine (cid:149)ti, le tgm ap(cid:149)jtgsg cgr up(cid:149) eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour, tym dijaio(cid:151)wym. Ejt(cid:145)seir oi opo(cid:148)er (cid:147)tam dumat(cid:149) ma apo- jtgho(cid:151)m up(cid:149) eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour pqosv(cid:146)qomtam jai yr epiweiqglatij(cid:149) jev(cid:145)kaio, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti, stir peqiss(cid:149)- teqer peqipt(cid:150)seir, g pqosgle(cid:148)ysg epamaletab(cid:148)basgr tgr juqi(cid:149)tgtar up(cid:146)q tym BVVG, jat(cid:145) jam(cid:149)ma, e(cid:148)te dem e(cid:148)we m(cid:149)gla (cid:147) ha jataqce(cid:148)to s(cid:151)mtola. Ejt(cid:149)r auto(cid:151), h(cid:146)sg t(cid:148)pota dem lpoqo(cid:151)se ma apojke(cid:148)sei to emdew(cid:149)lemo ma epibkgho(cid:151)m lijq(cid:149)teqer epibaq(cid:151)mseir. 5. Enaiq(cid:146)seir tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr Jat’ aqw(cid:145)r, sglei(cid:150)metai (cid:149)ti jame(cid:148)r ap(cid:149) tour emdiave- q(cid:149)lemour dem amt(cid:146)jqouse tir alvibok(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) to poia ena(cid:148)qesg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr dem (cid:148)swue cia to pq(cid:149)cqalla ap(cid:149)jtgsgr cai(cid:150)m. (cid:130)mar emdiaveq(cid:149)lemor upost(cid:147)qine (cid:149)ti g Ceqlam(cid:148)a dem jat(cid:149)qhyse ma pqob(cid:145)- kei peistij(cid:145) amtepiweiq(cid:147)lata, pq(cid:145)cla pou (cid:148)swue idiai- t(cid:146)qyr se sw(cid:146)sg le to epiwe(cid:148)qgla tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)ti oi alvisbgto(cid:151)lemer quhl(cid:148)seir dem (cid:147)tam ap(cid:149)qqoia tgr dia(cid:148)qesgr tgr w(cid:150)qar, akk(cid:145) tou teqlatislo(cid:151) tgr. Epi- pk(cid:146)om, to epiwe(cid:148)qgla aut(cid:149) dem lpoqe(cid:148) ma amtijqouste(cid:148) ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a le tom iswuqisl(cid:149) (cid:149)ti «oi ekke(cid:148)xeir tou jemtqij(cid:145) dieuhum(cid:149)lemou oijomolijo(cid:151) sust(cid:147)lator sum(cid:146)wifam ma epidqo(cid:151)m jai avo(cid:151) (cid:146)paxe ma uv(cid:148)statai g KDC» jai aj(cid:149)lg kic(cid:149)teqo le tom iswuqisl(cid:149) (cid:149)ti «g jahi(cid:146)qysg tou sust(cid:147)lator tgr oijomol(cid:148)ar tgr acoq(cid:145)r stgm Amatokij(cid:147) Ceqlam(cid:148)a» epijahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tg dia(cid:148)qesg, tgm alvisbgto(cid:151)lemg pqomoliaj(cid:147) letawe(cid:148)qisg. opo(cid:148)a dijaiokoco(cid:151)se sumep(cid:150)r g G «em(cid:149)wkgsg» tgr dia(cid:148)qesgr (cid:146)paxe ma uv(cid:148)statai ap(cid:149) to 1990. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai oqh(cid:149) to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti g (cid:145)qsg tgr dia(cid:148)qesgr apot(cid:146)kese tgm ait(cid:148)a tgr pqomo- liaj(cid:147)r letawe(cid:148)qisgr tym lishyt(cid:150)m, (cid:146)tsi (cid:150)ste auto(cid:148) ma lpoqo(cid:151)m sto en(cid:147)r ma jakkieqco(cid:151)m teq(cid:145)stier ceyqcij(cid:146)r ejt(cid:145)seir le b(cid:145)sg idiytijooijomolij(cid:145) jqit(cid:147)qia, pqo- jeil(cid:146)mou ma dgliouqc(cid:147)soum dij(cid:146)r tour peqious(cid:148)er. Dem up(cid:147)qwe pqovam(cid:147)r k(cid:149)cor (cid:190) aj(cid:149)lg o(cid:151)te jai le b(cid:145)sg tgm dia(cid:148)qesg (cid:190) cia tg letab(cid:148)basg pq(cid:149)shetgr idiojtg- s(cid:148)ar up(cid:149) eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour sta pq(cid:149)sypa aut(cid:145). 6. Ena(cid:148)qesg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a) tgr sumh(cid:147)jgr Sta pka(cid:148)sia aut(cid:145) ha pq(cid:146)pei ma episglamhe(cid:148) (cid:149)ti dem upobk(cid:147)hgje jal(cid:148)a paqat(cid:147)qgsg s(cid:151)lvyma le tgm opo(cid:148)a to em k(cid:149)cy l(cid:146)tqo (cid:146)pqepe ma heyqghe(cid:148), jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a), yr em(cid:148)swusg le st(cid:149)wo tgm pqoacyc(cid:147) tgr oijomolij(cid:147)r am(cid:145)ptungr peqiow(cid:150)m (cid:149)pou to biotij(cid:149) ep(cid:148)pedo e(cid:148)mai av(cid:151)sija walgk(cid:149), (cid:147) (cid:149)pou uv(cid:148)statai sobaq(cid:149) pq(cid:149)bkgla upoapa- sw(cid:149)kgsgr. 7. Ena(cid:148)qesg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr 7. 1. Am(cid:145)ptung oqisl(cid:146)mym jk(cid:145)dym tgr oijomol(cid:148)ar (cid:147) oijomo- lij(cid:150)m peqiow(cid:150)m/joim(cid:149) sulv(cid:146)qom Ep’ auto(cid:151) paqatgq(cid:147)hgje (cid:149)ti g Ceqlam(cid:148)a dem lpoqo(cid:151)se ma upostgq(cid:148)nei (cid:149)ti «oi ceyqcij(cid:146)r ejletakke(cid:151)seir sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jqat(cid:148)dia jat(cid:146)deinam lia diaqhqytij(cid:147) amisoqqop(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tgm idiojtgs(cid:148)a cgr, dedol(cid:146)- mou (cid:149)ti g l(cid:146)cistg pkeioxgv(cid:148)a tour (91,1 %) jakkieqce(cid:148) L 107/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 4. 1999 ejt(cid:145)seir», ev(cid:149)som g jat(cid:145)stasg e(cid:148)we lishyl(cid:146)mer dgliouqcghe(cid:148) epeid(cid:147) (cid:190) se amt(cid:148)hesg le (cid:145)kkour emdia- veq(cid:149)lemour, jai idiait(cid:146)qyr le tour em(cid:145)comter (cid:190) dia- t(cid:146)hgjam se aut(cid:146)r teq(cid:145)stier ejt(cid:145)seir pqor l(cid:148)shysg. Epipk(cid:146)om, g lajq(cid:149)wqomg l(cid:148)shysg lec(cid:145)kym ceyqcij(cid:150)m ejt(cid:145)seym lpoqo(cid:151)se, ep(cid:148)sgr, ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tgm enasv(cid:145)kisg epemdutij(cid:147)r ep(cid:145)qjeiar jai h(cid:146)seym apasw(cid:149)kgsgr. G ap(cid:149)jtgsg ejt(cid:145)seym le eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour ha lpoqo(cid:151)se ma odgc(cid:147)sei se «lia isoqqop(cid:148)a idi(cid:149)jtgtym ejt(cid:145)seym» se letan(cid:151) lishyl(cid:146)mym jai peq(cid:148)ptysg pou oi di(cid:145)dowoi tym LPG dem heyqo(cid:151)mto yr lelomyl(cid:146)mg jatgcoq(cid:148)a. (cid:133)lyr, e(cid:145)m kalbam(cid:149)tam up(cid:149)xg g sumokij(cid:147) di(cid:145)qhqysg tgr ceyqc(cid:148)ar sta m(cid:146)a ol(cid:149)- spomda jqat(cid:148)dia, jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg ma c(cid:148)mei k(cid:149)cor cia is(cid:149)qqopg jatamol(cid:147) tgr idiojtgs(cid:148)ar ceyqcij(cid:150)m jai dasij(cid:150)m ejt(cid:145)seym letan(cid:151) tym em k(cid:149)cy ol(cid:145)dym. ha lpoqo(cid:151)se se dem 7. 2. To (cid:151)xor tym emisw(cid:151)seym stgm peq(cid:148)ptysg ceyqcij(cid:150)m ejt(cid:145)seym se lg leiomejtij(cid:146)r peqiow(cid:146)r (cid:130)mar emdiaveq(cid:149)lemor up(cid:146)deine (cid:149)ti g ap(cid:149)jtgsg ceyq- cij(cid:150)m ejt(cid:145)seym le eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour up(cid:149)jeitai se moli- jo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r, oi opo(cid:148)oi asjo(cid:151)m aqmgtij(cid:147) ep(cid:148)- dqasg ep(cid:148) tgr tq(cid:146)wousar an(cid:148)ar tgr se s(cid:151)cjqisg le ceyqcij(cid:146)r ejt(cid:145)seir pou diat(cid:148)hemtai stgm eke(cid:151)heqg acoq(cid:145). (cid:130)tsi, oi sulb(cid:145)seir acoq(cid:145)r pou e(cid:148)wam sumavhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) peq(cid:148) ap(cid:149)jtgsgr ejt(cid:145)seym peqiek(cid:145)lbamam suwm(cid:145) apacoqe(cid:151)seir ejpo(cid:148)gsgr jai di(cid:145)hesgr, q(cid:147)tqer letacyc(cid:147)r upeqb(cid:145)kkomtor pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai dijai(cid:150)lata upamaw(cid:150)qgsgr cia lia eijosaet(cid:148)a let(cid:145) tg s(cid:151)maxg tgr s(cid:151)lbasgr acoq(cid:145)r. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm ejt(cid:148)lgsg tgr an(cid:148)ar ceyqcij(cid:150)m ejt(cid:145)- seym, e(cid:148)mai cemij(cid:150)r paqadejt(cid:149) (cid:149)ti auto(cid:151) tou e(cid:148)dour oi sobaqo(cid:148) peqioqislo(cid:148) stg di(cid:145)hesg jai oi di(cid:145)voqer dou- ke(cid:148)er asjo(cid:151)m diaqj(cid:147) epiqqo(cid:147) stgm ejt(cid:148)lgsg tgr an(cid:148)ar tgr cgr. Cia to k(cid:149)co aut(cid:149), (cid:147)tam amep(cid:148)tqepto ma sucjq(cid:148)metai g acoq(cid:145) ejt(cid:145)seym sto tqipk(cid:145)sio tgr til(cid:147)r lom(cid:145)dar, s(cid:151)lvyma le to pq(cid:149)cqalla ap(cid:149)jtgsgr cai(cid:150)m, le tir sumakkac(cid:146)r cia tgm acoq(cid:145) ceyqcij(cid:150)m ejt(cid:145)seym stgm eke(cid:151)heqg acoq(cid:145) cia tir opo(cid:148)er dem (cid:148)swue jal(cid:148)a epib(cid:145)qumsg. E(cid:145)m g tq(cid:146)wousa til(cid:147) aut(cid:150)m tym ceyqcij(cid:150)m ejt(cid:145)seym upokocif(cid:149)tam jai le b(cid:145)sg tour peqioqislo(cid:151)r di(cid:145)hesgr, to (cid:151)xor tym emisw(cid:151)seym (cid:147)tam se pokk(cid:146)r peqipt(cid:150)seir walgk(cid:149)teqo tou 35 % (cid:190) aj(cid:149)lg jai stgm peq(cid:148)ptysg liar pqomoliaj(cid:147)r til(cid:147)r acoq(cid:145)r pou ameqw(cid:149)tam sto tqipk(cid:145)sio tgr til(cid:147)r lom(cid:145)dar. Yst(cid:149)so, o em k(cid:149)cy emdiaveq(cid:149)lemor paqad(cid:146)wetai stg sum(cid:146)weia (cid:149)ti, se lelomyl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, ha lpo- qo(cid:151)se ma upotehe(cid:148) (cid:149)ti g (cid:146)mtasg upeqba(cid:148)mei to 35 %. (cid:129)kkoi emdiaveq(cid:149)lemoi jatgc(cid:149)qgsam tg Ceqlam(cid:148)a (cid:149)ti upok(cid:149)cife ta posost(cid:145) emisw(cid:151)seym le kamhasl(cid:146)mo tq(cid:149)po. Oi (cid:148)dioi amtit(cid:145)ssomtai stgm pqosp(cid:145)heia «upo- t(cid:148)lgsgr» tym emisw(cid:151)seym, (cid:146)tsi (cid:150)ste to upotih(cid:146)lemo posost(cid:149) aut(cid:150)m tg sticl(cid:147) tgr acoq(cid:145)r ma am(cid:146)qwetai l(cid:149)mo se 29,2 %, cmyq(cid:148)fomtar (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) he(cid:150)qgse (cid:146)ma posost(cid:149) em(cid:148)swusgr tgr t(cid:145)ngr tou 35 % se lg leiomejtij(cid:146)r peqiow(cid:146)r yr dijaiokocgl(cid:146)mo. (cid:133)soi emdia- veq(cid:149)lemoi e(cid:148)wam lish(cid:150)sei ejt(cid:145)seir cia lajq(cid:151) wqomij(cid:149) tgm di(cid:145)stgla jai idiojtgs(cid:148)a tour (cid:190) idiait(cid:146)qyr cia tgm enasv(cid:145)kisg pist(cid:150)seym (cid:190) dem «emowko(cid:151)mto» ap(cid:149) tgm pqosyqim(cid:147) apac(cid:149)qeusg letab(cid:148)basgr tgr juqi(cid:149)tgtar, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem e(cid:148)wam jal(cid:148)a pq(cid:149)hesg (cid:147) am(cid:145)cjg ma pouk(cid:147)soum. Oqisl(cid:146)mer pkeuq(cid:146)r jat(cid:146)hesam stoiwe(cid:148)a s(cid:151)lvyma le ta opo(cid:148)a to posost(cid:149) tym emisw(cid:151)seym upeq(cid:146)bg to 70 %. ma apojt(cid:147)soum epihulo(cid:151)sam 7. 3. Gleqolgm(cid:148)a amavoq(cid:145)r: 3 Ojtybq(cid:148)ou 1990 (cid:190) Diajq(cid:148)seir (cid:130)mar emdiaveq(cid:149)lemor iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti, ap(cid:149) to istoqij(cid:149) tgr h(cid:146)spisgr tou m(cid:149)lou jai tir swetij(cid:146)r sufgt(cid:147)seir pou pqogc(cid:147)hgjam up(cid:149) tgm gces(cid:148)a tgr Olospomdiaj(cid:147)r Jacjekaq(cid:148)ar, (cid:147)tam pqovam(cid:146)r (cid:149)ti g olospomdiaj(cid:147) jub(cid:146)qmgsg, upostgqif(cid:149)lemg ap(cid:149) to Joimobo(cid:151)kio, pqospaho(cid:151)se ma peqioq(cid:148)sei to dija(cid:148)yla ap(cid:149)jtgsgr cgr le eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour se pq(cid:149)sypa pou jatoijo(cid:151)sam stg KDC. Pq(cid:150)gm pok(cid:148)ter tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglo- jqat(cid:148)ar tgr Ceqlam(cid:148)ar, oi opo(cid:148)oi dem up(cid:146)stgsam apak- kotq(cid:148)ysg tgm peq(cid:148)odo tgr sobietij(cid:147)r jatow(cid:147)r (cid:147) tgr KDC jai dem e(cid:148)wam stgm idiojtgs(cid:148)a tour ejt(cid:145)seir tgm epow(cid:147) tgr, ha apojke(cid:148)omtam ep(cid:148)sgr. Ta pq(cid:149)sypa aut(cid:145) (cid:146)tuwam tgr (cid:148)diar letawe(cid:148)qisgr le tour (cid:145)kkour pok(cid:148)ter tgr Joim(cid:149)tgtar. G Epitqop(cid:147) dem ha (cid:146)pqepe m(cid:145) «apojke(cid:148)sei» tour meoe- cjahist(cid:145)lemour ceyqco(cid:151)r, epeid(cid:147) auto(cid:148), amt(cid:148)heta le (cid:145)kkour pok(cid:148)ter tgr Joim(cid:149)tgtar, dem e(cid:148)wam tgm eujaiq(cid:148)a ma sucjemtq(cid:150)soum jev(cid:145)kaia ta tekeuta(cid:148)a 40 wq(cid:149)mia. Ap(cid:149) tgm (cid:145)kkg pkeuq(cid:145), oi (cid:145)kkoi emdiaveq(cid:149)lemoi pqo(cid:146)- bakam diavoqetij(cid:146)r ap(cid:149)xeir. Se pokk(cid:146)r peqipt(cid:150)seir epijq(cid:148)hgje g dusamakoc(cid:148)a letan(cid:151) tou l(cid:146)tqou jai tym fgli(cid:150)m pou e(cid:148)wam uposte(cid:148), cecom(cid:149)r to opo(cid:148)o hey- q(cid:147)hgje yr duslem(cid:147)r di(cid:145)jqisg: fgli(cid:146)r e(cid:148)wam uposte(cid:148) pq(cid:150)gm ceyqco(cid:148) le (cid:147) wyq(cid:148)r an(cid:148)ysg apojat(cid:145)stasgr (yr epamecjahist(cid:145)lemoi ceyqco(cid:148) pou jakkieqco(cid:151)sam oi (cid:148)dioi tg cg tour (cid:147) e(cid:148)wam amah(cid:146)sei tgm jakki(cid:146)qcei(cid:145) tgr se (cid:145)kkour) jah(cid:150)r jai ep(cid:148) t(cid:149)pou epamecjahist(cid:145)lemoi ceyqco(cid:148). Sta pka(cid:148)sia aut(cid:145), (cid:146)cime paqadejt(cid:149) (cid:149)ti (cid:147)tam d(cid:151)sjoko ma pqosdioqiste(cid:148) epajqib(cid:150)r to (cid:151)xor tgr fgl(cid:148)ar pou up(cid:146)stgsam oi di(cid:145)voqer ol(cid:145)der, idiait(cid:146)qyr stgm peq(cid:148)ptysg tym epamecjahist(cid:145)lemym ceyqc(cid:150)m le an(cid:148)ysg apojat(cid:145)stasgr jai tym ep(cid:148) t(cid:149)pou epame- cjahist(cid:145)lemym ceyqc(cid:150)m, g fgl(cid:148)a tym opo(cid:148)ym ehey- qe(cid:148)to (cid:149)ti sum(cid:148)stato stg le(cid:148)ysg tgr an(cid:148)ar tym peqiou- si(cid:150)m tour (cid:147) stgm ap(cid:150)keia amaptuniaj(cid:150)m dumatot(cid:147)tym. Emto(cid:151)toir, e(cid:145)m (cid:147)heke jame(cid:148)r ma sucjq(cid:148)mei tir fgl(cid:148)er jai ma tir jatat(cid:145)nei jat(cid:145) seiq(cid:145) pqoteqai(cid:149)tgtar, dem ha (cid:146)pqepe ma up(cid:145)qwei alvibok(cid:148)a (cid:149)ti, sucjqitij(cid:145), tir lecak(cid:151)teqer fgl(cid:148)er up(cid:146)stgsam pq(cid:149)sypa pou e(cid:148)wam apakkotqiyhe(cid:148) wyq(cid:148)r an(cid:148)ysg apojat(cid:145)stasgr, em(cid:150) tir lijq(cid:149)teqer up(cid:146)stgsam oi ep(cid:148) t(cid:149)pou epamecjahist(cid:145)le- moi ceyqco(cid:148) oi opo(cid:148)oi dem e(cid:148)wam apakkotqiyhe(cid:148) pot(cid:146). 24. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 107/33 Up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti aut(cid:149) (cid:147)tam amalvisb(cid:147)tgto, ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tym jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym, t(cid:148)hetai to eq(cid:150)tgla am, stgm peq(cid:148)ptysg eje(cid:148)mym stour opo(cid:148)our woqgc(cid:147)hgjam amtistahlistij(cid:146)r paqow(cid:146)r, amtestq(cid:145)vg g seiq(cid:145) pqoteqai(cid:149)tgtar. S(cid:151)lvyma le to m(cid:149)lo peq(cid:148) amti- st(cid:145)hlisgr, woqgc(cid:147)hgje stour emt(cid:149)piour epamecjahi- st(cid:145)lemour ceyqco(cid:151)r (cid:190) dgkad(cid:147) se pq(cid:149)sypa ta opo(cid:148)a dem e(cid:148)wam uposte(cid:148) pot(cid:146) apakkotq(cid:148)ysg jai g fgl(cid:148)a pou up(cid:146)stgsam sum(cid:148)stato l(cid:149)mo stgm ap(cid:150)keia amaptu- niaj(cid:150)m dumatot(cid:147)tym (cid:190) to dija(cid:148)yla pqotil(cid:147)seyr jah(cid:150)r jai to dija(cid:148)yla acoq(cid:145)r 600 000 lom(cid:145)dym ap(cid:149)- dosgr. Amtih(cid:146)tyr, pakaio(cid:148) idiojt(cid:147)ter oi opo(cid:148)oi dem epid(cid:148)domtam se jakki(cid:146)qceia, ej tym opo(cid:148)ym oqisl(cid:146)moi dem lp(cid:149)qesam ma epamak(cid:145)boum tgm jakki(cid:146)qceia ejt(cid:145)- seym epeid(cid:147) oi epi t(cid:149)pou ecjatestgl(cid:146)moi «(cid:147)tam (cid:147)dg eje(cid:148)» e(cid:148)wam l(cid:149)mo to dija(cid:148)yla tgr «ej tym ust(cid:146)qym acoq(cid:145)r» jai tgr ap(cid:149)jtgsgr 300 000 lom(cid:145)dym ap(cid:149)- dosgr. (cid:130)tsi, se eje(cid:148)mour pou e(cid:148)wam uposte(cid:148) tir lecak(cid:151)- teqer ap(cid:150)keier jai edijaio(cid:151)mto, sumep(cid:150)r, tir uxgk(cid:149)te- qer amtistahlistij(cid:146)r paqow(cid:146)r (cid:190) touk(cid:145)wistom e(cid:145)m (cid:147)tam taut(cid:149)wqoma jai lishyt(cid:146)r (cid:190) woqgc(cid:147)hgjam oi sucjqitij(cid:145) lijq(cid:149)teqer apofgli(cid:150)seir, em(cid:150) se eje(cid:148)mour pou up(cid:146)stgsam tir lijq(cid:149)teqer fgl(cid:148)er woqgc(cid:147)hgjam oi lecak(cid:151)teqer apofgli(cid:150)seir. Up(cid:147)qwe lia dusamakoc(cid:148)a sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti eje(cid:148)moi pou up(cid:146)stgsam sucjqitij(cid:145) peqioqisl(cid:146)mer fgl(cid:148)er (cid:146)kabam uxgk(cid:149)teqer apofgli(cid:150)seir ap(cid:149) eje(cid:148)mour pou up(cid:146)stgsam lecak(cid:151)teqer fgl(cid:148)er. Se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, o moloh(cid:146)tgr jatgcoq(cid:147)hgje cia jqatij(cid:147) auhaiqes(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) to pq(cid:149)cqalla ap(cid:149)jtgsgr cai(cid:150)m, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to pq(cid:149)cqalla aut(cid:149) dem paqe(cid:148)we to dija(cid:148)yla ap(cid:149)jtgsgr cai(cid:150)m up(cid:149) eumo(cid:152)- jo(cid:151)r (cid:149)qour se pq(cid:150)gm pok(cid:148)ter tgr KDC, oi opo(cid:148)oi e(cid:148)wam v(cid:151)cei ap(cid:149) tg w(cid:150)qa k(cid:149)cy tym jatapiestij(cid:150)m sumhgj(cid:150)m jai tgr s(cid:151)cwusgr pou epijqato(cid:151)se to 1989 jai dem ep(cid:146)stqexam stom t(cid:149)po jatacyc(cid:147)r tour paq(cid:145) let(cid:145) tir 3 Ojtybq(cid:148)ou 1990, paq(cid:149)ko pou ha (cid:146)pqepe emdewol(cid:146)myr ma e(cid:148)wam peq(cid:145)sei (cid:149)kg tgm pqogco(cid:151)lemg fy(cid:147) tour stg KDC. Ap(cid:149) tgm (cid:145)kkg pkeuq(cid:145), dija(cid:148)yla ap(cid:149)jtgsgr up(cid:149) eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour woqgc(cid:147)hgje se pq(cid:149)sypa ap(cid:149) tgm peqiow(cid:147) tgr pakai(cid:145)r Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, ta opo(cid:148)a let(cid:146)bgsam stgm peqiow(cid:147) tgr pq(cid:150)gm KDC «pqo- vam(cid:150)r tg sticl(cid:147) pou (cid:146)pqepe», pqim ap(cid:149) tir 3 Ojty- bq(cid:148)ou 1990. Stgm peq(cid:148)ptysg tou em k(cid:149)cy emdiaveq(cid:149)le- mou, aut(cid:149) s(cid:147)laime (cid:149)ti dem (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma epejte(cid:148)mei tgm ejlet(cid:145)kkeus(cid:147) tou le oijomolij(cid:150)r bi(cid:150)silo tq(cid:149)po (cid:190) o(cid:151)te jam le b(cid:145)sg tgm tq(cid:146)wousa an(cid:148)a tgr (cid:190) epeid(cid:147) oi ejt(cid:145)seir le tir opo(cid:148)er sum(cid:149)qeue ejpoi(cid:147)hgjam se eumo(cid:152)j(cid:146)r til(cid:146)r le b(cid:145)sg to m(cid:149)lo EALG. Oi (cid:145)kkoi emdiaveq(cid:149)lemoi peqicq(cid:145)voum to l(cid:146)tqo yr iswuq(cid:148)fomtai (cid:149)ti amt(cid:148)jeitai sto leqokgptij(cid:149) jai (cid:145)qhqo 52 paq(cid:145)cqavor 6 jai sto (cid:145)qhqo 40 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr. Sulleq(cid:148)fomtai de ejd(cid:147)kyr tir alvibo- k(cid:148)er pou en(cid:146)vqase g Epitqop(cid:147) (cid:149)tam j(cid:148)mgse tg diadija- s(cid:148)a en(cid:146)tasgr. Oqisl(cid:146)moi sumew(cid:148)foum upostgq(cid:148)fomtar (cid:149)ti g Ceqlam(cid:148)a pqospaho(cid:151)se l(cid:145)taia ma bqei lia amti- jeilemij(cid:147) dijaiokoc(cid:148)a cia tgm, amalvisb(cid:147)tgta (cid:145)misg, letawe(cid:148)qisg (cid:145)kkym pokit(cid:150)m tgr Dutij(cid:147)r Ceqlam(cid:148)ar jai tgr Joim(cid:149)tgtar «k(cid:149)cy tym sumhgj(cid:150)m pou pqo(cid:146)juxam stg KDC». Ep(cid:148)sgr, sta pka(cid:148)sia aut(cid:145), acmo(cid:147)hgje to cecom(cid:149)r (cid:149)ti o m(cid:149)lor EALG dem t(cid:146)hgje se isw(cid:151) paq(cid:145) p(cid:146)mte wq(cid:149)mia let(cid:145) tgm epam(cid:146)mysg tgr Ceqlam(cid:148)ar, (cid:149)tam dem up(cid:147)qwam pk(cid:146)om o(cid:151)te molijo(cid:148), o(cid:151)te pqajtijo(cid:148) k(cid:149)coi pqotilgsiaj(cid:147)r letawe(cid:148)qisgr tym diad(cid:149)wym tym LPG jai tym meoecjahist(cid:145)lemym ceyqc(cid:150)m se s(cid:151)cjqisg le (cid:145)kkour dutijoceqlamo(cid:151)r jai joimotijo(cid:151)r pok(cid:148)ter. Jai s’ aut(cid:147) tgm peq(cid:148)ptysg, g Ceqlam(cid:148)a upost(cid:147)qine tg h(cid:146)sg tgr (cid:190) wyq(cid:148)r (cid:149)lyr b(cid:145)sila epiweiq(cid:147)lata (cid:190) ama- veq(cid:149)lemg apk(cid:150)r stgm «ep(cid:148)teung liar joimymij(cid:150)r apo- dejt(cid:147)r enisoqq(cid:149)pgsgr», jah(cid:150)r jai se upotih(cid:146)lemour «epitajtijo(cid:151)r k(cid:149)cour cia tgm emtom(cid:149)teqg pqoacyc(cid:147) tgr joimymij(cid:147)r sumow(cid:147)r», se sw(cid:146)sg le tgm am(cid:145)ptung tgr ceyqc(cid:148)ar jai tgr dasojol(cid:148)ar. Oi em k(cid:149)cy emdiave- q(cid:149)lemoi amtit(cid:145)ssoum tgm (cid:145)poxg (cid:149)ti g pqomoliaj(cid:147) letawe(cid:148)qisg tym diad(cid:149)wym tym LPG e(cid:148)mai auha(cid:148)qetg, joimymij(cid:150)r apaq(cid:145)dejtg jai emtek(cid:150)r (cid:145)dijg, pq(cid:145)cla pou sgla(cid:148)mei (cid:149)ti g ep(cid:148)jkgsg ej l(cid:146)qour tgr Ceqlam(cid:148)ar tgr enisoq- q(cid:149)pgsgr dem pq(cid:146)pei ma sucw(cid:146)etai le tg diap(cid:148)stysg (cid:149)ti g ap(cid:149)jtgsg cai(cid:150)m up(cid:149) eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour od(cid:147)cgse pqac- latij(cid:145) s’ aut(cid:149) to apot(cid:146)kesla. joimymij(cid:150)r apodejt(cid:147)r upotih(cid:146)lemgr Aut(cid:149) pqo(cid:146)jupte idiait(cid:146)qyr ap(cid:149) tg lme(cid:148)a, ej l(cid:146)qour tgr Ceqlam(cid:148)ar, tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti, jat(cid:145) tg letaqq(cid:151)hlisg tym ceyqcij(cid:150)m diaqhq(cid:150)seym tgr KDC (pou e(cid:148)wam dia- loqvyhe(cid:148) ap(cid:149) tir LPG), dem (cid:147)tam dumat(cid:149) ma «paqacmyqisto(cid:151)m oi joimymij(cid:146)r epipt(cid:150)seir». Aut(cid:149) pou sta pka(cid:148)sia aut(cid:145) peqicq(cid:145)vetai yr «amen(cid:146)kecjtg jata- stqov(cid:147) tym uvist(cid:145)lemym joimymij(cid:150)m diaqhq(cid:150)seym» amtistoiwo(cid:151)se, stgm pqaclatij(cid:149)tgta, stgm ap(cid:150)keia pokk(cid:150)m ejatomt(cid:145)dym wiki(cid:145)dym h(cid:146)seym eqcas(cid:148)ar, g opo(cid:148)a dem ha lpoqo(cid:151)se ma apoveuwhe(cid:148) o(cid:151)tyr (cid:147) (cid:145)kkyr. Idiait(cid:146)qyr, g en(cid:146)king aut(cid:147) dem apove(cid:151)whgje le tgm pqomoliaj(cid:147) letawe(cid:148)qisg diad(cid:149)wym LPG jai meoe- cjahist(cid:145)lemym ceyqc(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tg l(cid:148)shysg jai tgm ap(cid:149)jtgsg ejt(cid:145)seym. G alvisbgto(cid:151)lemg pqomoliaj(cid:147) letawe(cid:148)qisg dem e(cid:148)we, sumep(cid:150)r, jal(cid:148)a sw(cid:146)sg le tgm pqostas(cid:148)a «uvist(cid:145)- lemym joimymij(cid:150)m diaqhq(cid:150)seym» pou epijak(cid:146)shgje g Ceqlam(cid:148)a. Amtih(cid:146)tyr l(cid:145)kista, g lafij(cid:147) apow(cid:150)qgsg acqot(cid:150)m ap(cid:149) tir LPG ap(cid:146)deine (cid:149)ti o iswuqisl(cid:149)r aut(cid:149)r dem (cid:147)tam paq(cid:145) lia apk(cid:147) pq(cid:149)vasg. Oi em k(cid:149)cy emdiave- q(cid:149)lemoi sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jqat(cid:148)dia, (cid:149)pou fo(cid:151)sam l(cid:146)wqi s(cid:147)leqa, wyq(cid:148)r (cid:149)lyr ma t(cid:151)woum tgr (cid:148)diar pqomo- liaj(cid:147)r letawe(cid:148)qisgr, heyqo(cid:151)sam opysd(cid:147)pote yr upo- jqis(cid:148)a to epiwe(cid:148)qgla pou pqo(cid:146)bake g Olospomdiaj(cid:147) Ceqlam(cid:148)a ma dgliouqc(cid:147)sei dumat(cid:149)tgter ap(cid:149)jtgsgr oi opo(cid:148)er ep(cid:146)tqe- pam stour pq(cid:150)gm pok(cid:148)ter tgr KDC ma emtawho(cid:151)m se m(cid:146)er joimymij(cid:146)r dol(cid:146)r sta pka(cid:148)sia tgr idia(cid:148)teqgr dias(cid:151)mdesgr pou e(cid:148)wam le tgm peqiow(cid:147)». Jai s’ aut(cid:147) tgm peq(cid:148)ptysg, g olospomdiaj(cid:147) jub(cid:146)qmgsg dem e(cid:148)we sto mou tgr «amhq(cid:150)pour» sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jqat(cid:148)- dia (cid:190) jai sumep(cid:150)r tour em k(cid:149)cy emdiaveq(cid:149)lemour (cid:190) akk(cid:145) l(cid:149)mo tir peq(cid:148)pou 3 000 epiweiq(cid:147)seir pou dia- d(cid:146)wtgjam tir LPG. Stgm pqaclatij(cid:149)tgta, «cia tour k(cid:149)cour auto(cid:151)r» g molohes(cid:148)a dem pqo(cid:150)hgse lia joimy- mij(cid:150)r apodejt(cid:147) q(cid:151)hlisg. «pqosp(cid:145)hgse iswuqif(cid:149)lemg (cid:149)ti Ep(cid:148)sgr, g pqosow(cid:147) tgr Epitqop(cid:147)r epest(cid:147)hg qgt(cid:145) sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti g l(cid:146)cistg pkeioxgv(cid:148)a tym lajqo- pq(cid:149)heslym lish(cid:150)seym le tour Amatokijoceqlamo(cid:151)r e(cid:148)we okojkgqyhe(cid:148) opysd(cid:147)pote to 1996. Epeid(cid:147) oi peqiss(cid:149)teqoi Dutijoceqlamo(cid:148) jai (cid:145)kkoi pok(cid:148)ter tgr Joim(cid:149)tgtar dem pkgqo(cid:151)sam, sumep(cid:150)r, tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg aut(cid:147), dem ha (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma sullet(cid:145)swoum sto pq(cid:149)cqalla ap(cid:149)jtgsgr cai(cid:150)m, aj(cid:149)lg jai am dem e(cid:148)we oqishe(cid:148) yr gleqolgm(cid:148)a amavoq(cid:145)r g 3g Ojtybq(cid:148)ou 1990. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, apode(cid:148)whgje (cid:149)ti o oqisl(cid:149)r tgr 3gr Ojtybq(cid:148)ou 1990 yr gleqolgm(cid:148)ar amavoq(cid:145)r dem (cid:147)tam epibebkgl(cid:146)mor. L 107/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 4. 1999 IV ceia stir ejt(cid:145)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 1 tou m(cid:149)lou peq(cid:148) amtist(cid:145)hlisgr. Le epistok(cid:147) tgr tgr 22ar Ojtybq(cid:148)ou 1998, g Ceqlam(cid:148)a ap(cid:145)mtgse sta sw(cid:149)kia tym emdiaveq(cid:149)lemym pou pqoama- v(cid:146)qhgjam jat(cid:145) tom aj(cid:149)kouho tq(cid:149)po: 1. Epamecjahist(cid:145)lemoi apojat(cid:145)stasgr ceyqco(cid:148) le an(cid:148)ysg Se amt(cid:148)hesg le ta cqapt(cid:145) epiweiq(cid:147)lata tym ema- c(cid:149)mtym jai tir paqatgq(cid:147)seir (cid:145)kkym emdiaveq(cid:149)lemym, oi epamecjahist(cid:145)lemoi ceyqco(cid:148) le an(cid:148)ysg apojat(cid:145)- stasgr jai oi ep(cid:148) t(cid:149)pou epamecjahist(cid:145)lemoi ceyqco(cid:148) oi opo(cid:148)oi e(cid:148)wam cia (cid:145)kkg lia voq(cid:145) tgm apeqi(cid:149)qistg mol(cid:147) tgr cgr tgm opo(cid:148)a sumeis(cid:146)veqam stour LPG e(cid:148)wam dija(cid:148)yla ma apojt(cid:147)soum ejt(cid:145)seir le b(cid:145)sg tgm pq(cid:150)tg pq(cid:149)tasg tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou m(cid:149)lou peq(cid:148) amtist(cid:145)hlisgr. G Ceqlam(cid:148)a dem apodew(cid:149)tam to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti to m(cid:149)gla tou pq(cid:150)tou gl(cid:148)seyr, tgr tq(cid:148)tgr pq(cid:149)tasgr tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou m(cid:149)lou peq(cid:148) amtist(cid:145)hlisgr (cid:147)tam (cid:149)ti oi epamecjahist(cid:145)lemoi j(cid:145)towoi le dija(cid:148)yla apojat(cid:145)stasgr lpoqo(cid:151)sam ma apojt(cid:147)soum ceyqcij(cid:146)r (cid:147) dasij(cid:146)r ejt(cid:145)seir up(cid:149) eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour l(cid:149)mom ev(cid:149)som dem lpoqo(cid:151)sam ma epit(cid:151)woum tgm ijamopo(cid:148)gsg tgr an(cid:148)ys(cid:147)r tour cia tgm epistqov(cid:147) ejt(cid:145)seym s(cid:151)lvyma le to m(cid:149)lo peq(cid:148) peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym, epeid(cid:147) enai- qo(cid:151)mto s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 4 jai 5 tou id(cid:148)ou m(cid:149)lou. G vq(cid:145)sg «epamecjahist(cid:145)lemoi ceyqco(cid:148) jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr pq(cid:150)tgr pq(cid:149)tasgr e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr. » stgm tq(cid:148)tg pq(cid:149)tasg tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou m(cid:149)lou peq(cid:148) amtist(cid:145)hlisgr apodeijm(cid:151)ei (cid:147)dg (cid:149)ti g q(cid:151)hlisg aut(cid:147) dem jahoq(cid:148)fei epajqib(cid:150)r tgm ol(cid:145)da tym epame- cjahist(cid:145)lemym ceyqc(cid:150)m, akk(cid:145) jahist(cid:145) apk(cid:150)r sav(cid:146)r (cid:149)ti oi jatgcoq(cid:148)er pqos(cid:150)pym pou pqosdioq(cid:148)fomtam eje(cid:148), stir peqipt(cid:150)seir tym opo(cid:148)ym g epistqov(cid:147) apak- kotqiyl(cid:146)mym peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym (cid:147)tam ad(cid:151)matg cia di(cid:145)voqour k(cid:149)cour, sucjatak(cid:146)comtam stour epame- cjahist(cid:145)lemour ceyqco(cid:151)r le an(cid:148)ysg apojat(cid:145)stasgr. tg bo(cid:151)kgsg tou moloh(cid:146)tg, S(cid:151)lvyma le epame- cjahist(cid:145)lemoi ceyqco(cid:148) jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)tg pq(cid:149)tasg tou m(cid:149)lou peq(cid:148) amti- st(cid:145)hlisgr e(cid:148)mai ajqib(cid:150)r pq(cid:149)sypa sta opo(cid:148)a e(cid:148)we epistqave(cid:148) g pakai(cid:145) idiojtgs(cid:148)a tour le l(cid:146)tqa apoja- t(cid:145)stasgr jai pq(cid:150)gm l(cid:146)kg LPG pou jakkieqco(cid:151)sam ta (cid:148)dia tir ejt(cid:145)seir tour. Jat(cid:145) ta (cid:145)kka, (cid:146)mar lec(cid:145)kor aqihl(cid:149)r ep(cid:148) t(cid:149)pou epamecjahist(cid:145)lemym ceyqc(cid:150)m, oi opo(cid:148)oi e(cid:148)wam lish(cid:150)sei (cid:146)ma sglamtij(cid:149) l(cid:146)qor tym ejt(cid:145)- seym tgr BVVG, ha enaiqe(cid:148)to ap(cid:149) to pq(cid:149)cqalla ap(cid:149)jtgsgr cai(cid:150)m. Pqojeil(cid:146)mou ma apojt(cid:147)sei (cid:146)mar emdiaveq(cid:149)lemor to dija(cid:148)yla acoq(cid:145)r ejt(cid:145)seym yr epamecjahist(cid:145)lemor ceyqc(cid:149)r jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 2 se sumduasl(cid:149) le tgm paq(cid:145)cqavo 1 tou m(cid:149)lou peq(cid:148) amtist(cid:145)hlisgr, aqjo(cid:151)se ma e(cid:148)we epamakgvhe(cid:148) g kei- touqc(cid:148)a liar ejlet(cid:145)kkeusgr jai, stgm poqe(cid:148)a tgr em k(cid:149)cy epamecjat(cid:145)stasgr, ma e(cid:148)we epejtahe(cid:148) g jakki(cid:146)q- To dija(cid:148)yla ap(cid:149)jtgsgr cgr s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tou m(cid:149)lou peq(cid:148) amtist(cid:145)hlisgr dem apojkei(cid:149)tam (cid:190) (cid:149)pyr e(cid:148)wam iswuqiste(cid:148) oqisl(cid:146)moi (cid:190) o(cid:151)te ap(cid:149) (cid:145)kkour ceqlamijo(cid:151)r m(cid:149)lour (m(cid:149)lor peq(cid:148) amtist(cid:145)hlisgr tym baq(cid:150)m jai m(cid:149)lor peq(cid:148) amadi(cid:145)qhqysgr tgr ceyqc(cid:148)ar). L(cid:149)mom (cid:149)som avoq(cid:145) tg diejd(cid:148)jgsg (cid:147) tom upokocisl(cid:149) tym amtistahlistij(cid:150)m paqow(cid:150)m pqobkep(cid:149)tam, sto (cid:145)qhqo 349 paq(cid:145)cqavor 3 tou m(cid:149)lou peq(cid:148) amtist(cid:145)h- lisgr tym baq(cid:150)m, lia vaimolemij(cid:145) pk(cid:147)qgr apofgl(cid:148)ysg tym dijaio(cid:151)wym, stour opo(cid:148)our dem e(cid:148)wam epistqave(cid:148) stgm pqaclatij(cid:149)tgta ceyqcij(cid:146)r ejletakke(cid:151)seir. Aut(cid:147) g pkaslatij(cid:147) jat(cid:145)stasg e(cid:148)we l(cid:149)mo molotewmij(cid:147) sglas(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tgm aitiok(cid:149)cgsg tgr an(cid:148)ysgr epistqov(cid:147)r. G an(cid:148)ysg amtistahlistij(cid:150)m paqow(cid:150)m peqioqif(cid:149)tam p(cid:145)mta stgm pqaclatij(cid:147) an(cid:148)a tgr apo- jahist(cid:145)lemgr idiojtgs(cid:148)ar. G paqow(cid:147) amtistahl(cid:148)seym e(cid:148)mai (cid:146)ma l(cid:146)so amtilet(cid:150)- pisgr idia(cid:148)teqym dusweqei(cid:150)m jai, ajqib(cid:150)r (cid:149)pyr g q(cid:151)h- lisg ejjqelot(cid:147)tym pou avoqo(cid:151)sam peqiousiaj(cid:145) stoi- we(cid:148)a stg s(cid:151)lbasg cia tgm epam(cid:146)mysg, dem amtistoi- wo(cid:151)se se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg stgm pk(cid:147)qg amtist(cid:145)hlisg tym fgli(cid:150)m, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia, cia paq(cid:145)deicla, tou astijo(cid:151) dija(cid:148)ou, (cid:147) stgm amtist(cid:145)hlisg apakkotqi(cid:150)- seym s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 3 tou Sumt(cid:145)clator. Sumep(cid:150)r, g amtist(cid:145)hlisg tym baq(cid:150)m dem ap(cid:146)jkeie se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg quhl(cid:148)seir p(cid:145)my se (cid:145)kker molij(cid:146)r b(cid:145)seir, jai stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg tg q(cid:151)hlisg hel(cid:145)tym idiojtgs(cid:148)ar. Le b(cid:145)sg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti ta pq(cid:150)gm l(cid:146)kg LPG dijaio(cid:151)- mtai (cid:190) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 44 paq(cid:145)cqavor 1 tou m(cid:149)lou peq(cid:148) amadi(cid:145)qhqysgr tgr ceyqc(cid:148)ar (cid:190) pk(cid:147)qg apofgl(cid:148)ysg tgr an(cid:148)ar tou enopkislo(cid:151) pou sumeis(cid:146)ve- qam, oi em(cid:145)comter sulpeqa(cid:148)moum ep(cid:148)sgr (cid:149)ti «cia moli- jo(cid:151)r k(cid:149)cour» pq(cid:146)pei ma upotehe(cid:148) (cid:149)ti e(cid:148)we (cid:149)mtyr woqg- cghe(cid:148) pk(cid:147)qgr apofgl(cid:148)ysg cia tom enopkisl(cid:149) pou e(cid:148)we paqawyqghe(cid:148) stir LPG. Jat’ aut(cid:149) tom tq(cid:149)po, g an(cid:148)ysg liar apofgl(cid:148)ysgr enisym(cid:149)tam le tgm paqow(cid:147) aut(cid:147)r. Yst(cid:149)so, e(cid:148)mai cemij(cid:145) cmyst(cid:149) (cid:149)ti, se pokk(cid:146)r peqipt(cid:150)seir, o enopkisl(cid:149)r pou paqawyq(cid:147)hgje se LPG dem (cid:146)wei amtijatastahe(cid:148) pk(cid:147)qyr. 2. Amtist(cid:145)hlisg tgr ap(cid:150)keiar peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym Stir paqatgq(cid:147)seir epameikgll(cid:146)ma g ejvq(cid:145)stgje (cid:145)poxg (cid:149)ti, ap(cid:149) to 1990, oi ceyqcij(cid:146)r ejletakke(cid:151)seir sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jqat(cid:148)dia e(cid:148)wam «k(cid:145)bei t(cid:149)so sglamtij(cid:145) pos(cid:145) se et(cid:147)sier emisw(cid:151)seir pqosaqloc(cid:147)r, (cid:150)ste g ap(cid:150)keia peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym e(cid:148)we (cid:147)dg amti- stahliste(cid:148) sto pokkapk(cid:145)sio». G (cid:145)poxg aut(cid:147) stgq(cid:148)fetai se kamhasl(cid:146)mer upoh(cid:146)seir. Em(cid:150) akghe(cid:151)ei (cid:149)ti, ap(cid:149) to 1990, e(cid:148)wam woqgcghe(cid:148) sglamtij(cid:146)r emisw(cid:151)seir stir ceyqcij(cid:146)r ejletakke(cid:151)seir sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jqat(cid:148)dia, ta jomd(cid:151)kia aut(cid:145) dem 24. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 107/35 3. pqooq(cid:148)fomtam cia tgm amtist(cid:145)hlisg tgr ap(cid:150)keiar peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym pou up(cid:146)stgsam oi ceyqcij(cid:146)r ejletakke(cid:151)seir (cid:147) oi idiojt(cid:147)ter tour pqim ap(cid:149) tgm apo- jat(cid:145)stasg tgr em(cid:149)tgtar tgr Ceqlam(cid:148)ar. Amt(cid:148)heta, g jahi(cid:146)qysg tgr oijomolij(cid:147)r, molislatij(cid:147)r jai joimy- mij(cid:147)r (cid:146)mysgr, g uioh(cid:146)tgsg tou oqcamytijo(cid:151) sust(cid:147)la- tor tgr joimotij(cid:147)r acoq(cid:145)r jai g pqosaqloc(cid:147) tym ceyqcij(cid:150)m til(cid:150)m sto ep(cid:148)pedo pou (cid:148)swue stgm peqiow(cid:147) tgr pakai(cid:145)r Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, od(cid:147)cgsam se sglamtij(cid:147) pt(cid:150)sg tym til(cid:150)m paqacyco(cid:151) stom jk(cid:145)do tgr ceyqc(cid:148)ar sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jqat(cid:148)dia, oi opo(cid:148)er, tgm epow(cid:147) tgr KDC, jahoq(cid:148)fomtam ap(cid:149) to jq(cid:145)- tor. Paq(cid:149)ko pou taut(cid:149)wqoma lei(cid:150)hgjam jai oi til(cid:146)r cia tir ceyqcij(cid:146)r pq(cid:150)ter (cid:151)ker, dem jat(cid:146)stg dumat(cid:149) ma amtistahlisto(cid:151)m se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg oi eisodglatij(cid:146)r ap(cid:150)keier jai oi peqiss(cid:149)teqer ceyqcij(cid:146)r ejletakke(cid:151)- seir dem (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma amtapojqiho(cid:151)m stir upowqe(cid:150)- seir pkgqyl(cid:150)m pou e(cid:148)wam amak(cid:145)bei. Cia to k(cid:149)co aut(cid:149) woqgc(cid:147)hgjam emisw(cid:151)seir pqosaqloc(cid:147)r, pqojeil(cid:146)mou ma amtistahlisto(cid:151)m aut(cid:145) ta leiomejt(cid:147)lata. G Epitqop(cid:147) eidopoi(cid:147)hgje cia tir emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r tir opo(cid:148)er jai em(cid:146)jqime l(cid:148)a pqor l(cid:148)a. Diajq(cid:148)seir (cid:133)som avoq(cid:145) tom iswuqisl(cid:149) tgr eisacyc(cid:147)r sglamtij(cid:150)m diajq(cid:148)seym le b(cid:145)sg tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a, g Ceq- lam(cid:148)a upostgq(cid:148)fei (cid:149)ti, aj(cid:149)lg jai stgm (upohetij(cid:147)) lelomyl(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg pou (cid:146)mar ap(cid:149) tour emdiaveq(cid:149)- lemour ha e(cid:148)we t(cid:151)wei duslemo(cid:151)r letawe(cid:148)qisgr jat(cid:145) tg l(cid:148)shysg jai tg letacem(cid:146)steqg acoq(cid:145) ceyqcij(cid:150)m ejt(cid:145)- seym (cid:147) jat(cid:145) tgm p(cid:150)kgsg dasij(cid:150)m ejt(cid:145)seym se s(cid:151)cjqisg le (cid:146)mam (cid:145)kko emdiaveq(cid:149)lemo pou dijaio(cid:151)to ma acoq(cid:145)sei ejt(cid:145)seir, to h(cid:146)la tgr ihac(cid:146)meiar dem dia- dqal(cid:145)tise jam(cid:146)mam apok(cid:151)tyr q(cid:149)ko. Amtacymisl(cid:149)r auto(cid:151) tou e(cid:148)dour up(cid:147)qne l(cid:149)mo letan(cid:151) pq(cid:150)gm pokit(cid:150)m tgr KDC. G epikoc(cid:147) tgr gleqolgm(cid:148)ar amavoq(cid:145)r (3 Ojtybq(cid:148)ou 1990) pou (cid:148)swue cia tgm ap(cid:149)jtgsg cai(cid:150)m (cid:147)tam amtijeilemij(cid:145) aitiokocgl(cid:146)mg. Se s(cid:151)cjqisg le tour pok(cid:148)ter tgr KDC, oi Dutijoceqlamo(cid:148) e(cid:148)wam enaiqe- tij(cid:146)r eujaiq(cid:148)er epacceklatij(cid:147)r am(cid:145)ptungr tir opo(cid:148)er lpoqo(cid:151)sam ma sumdu(cid:145)soum le tir atolij(cid:146)r id(cid:146)er jai ta pqos(cid:149)mta tour. Sumep(cid:150)r, e(cid:148)wam jai auto(cid:148) tg duma- t(cid:149)tgta ma apojt(cid:147)soum peqious(cid:148)er. E(cid:145)m epitqep(cid:149)tam se Dutijoceqlamo(cid:151)r ((cid:147) se pok(cid:148)ter (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m), oi opo(cid:148)oi dem e(cid:148)wam epgqeaste(cid:148) pqosypij(cid:145) ap(cid:149) tg dia(cid:148)qesg tgr Ceqlam(cid:148)ar, ma sullet(cid:145)swoum sto pq(cid:149)- cqalla ap(cid:149)jtgsgr cai(cid:150)m, ta pq(cid:149)sypa aut(cid:145) ha e(cid:148)wam tg dumat(cid:149)tgta ma epemd(cid:151)soum sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jqat(cid:148)dia jai l(cid:145)kista up(cid:149) eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour (p. w. stg dasojol(cid:148)a yr sulpkgqylatij(cid:147) pgc(cid:147) eisod(cid:147)lator) ta peqiousiaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou e(cid:148)wam apojt(cid:147)sei stg D(cid:151)sg. Aut(cid:149) ha steqo(cid:151)se ap(cid:149) tour pok(cid:148)ter tgr KDC (cid:190) oi opo(cid:148)oi dem e(cid:148)wam se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg tir (cid:148)dier duma- t(cid:149)tgter ma apojt(cid:147)soum peqious(cid:148)er (cid:190) tgm eujaiq(cid:148)a ma sucjemtq(cid:150)soum epiweiqglatij(cid:145) jev(cid:145)kaia (jai (cid:149)wi pqosypij(cid:146)r peqious(cid:148)er). G pqosp(cid:145)heia cia tom jaho- qisl(cid:149) liar joimymij(cid:150)r apodejt(cid:147)r enisoqq(cid:149)pgsgr stgq(cid:148)whgje stgm pokitij(cid:147) id(cid:146)a tou apojkeislo(cid:151) lo- mt(cid:146)kym topoh(cid:146)tgsgr jevaka(cid:148)ym. To cecom(cid:149)r (cid:149)ti l(cid:149)mom pq(cid:149)sypa pou epgqe(cid:145)stgjam (cid:145)lesa ap(cid:149) tg dia(cid:148)qesg tgr Ceqlam(cid:148)ar e(cid:148)wam to dija(cid:148)yla ma sullet(cid:145)swoum sto pq(cid:149)cqalla ap(cid:149)jtgsgr cai(cid:150)m apode(cid:148)jmue ep(cid:148)sgr (cid:149)ti dem up(cid:147)qwe jal(cid:148)a amt(cid:148)- vasg letan(cid:151) tou st(cid:149)wou tgr dgliouqc(cid:148)ar m(cid:146)ym idiojtgsiaj(cid:150)m diaqhq(cid:150)seym (cid:190) jai, jat’ aut(cid:149) tom tq(cid:149)po, tgr apod(cid:146)sleusgr em(cid:149)r oijomolijo(cid:151) jai joimy- mijo(cid:151) dumalijo(cid:151) (cid:190) jai tgr id(cid:146)ar tgr amtist(cid:145)hlisgr cia ta leiomejt(cid:147)lata pou up(cid:146)stg g KDC. To pq(cid:149)cqalla cia tgm ap(cid:149)jtgsg cai(cid:150)m dem peqik(cid:145)l- bame jamem(cid:149)r e(cid:148)dour auha(cid:148)qetg, (cid:145)misg letawe(cid:148)qisg Dutijoceqlam(cid:150)m jai (cid:145)kkym pokit(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar. Le tgm uioh(cid:146)tgsg tou m(cid:149)lou peq(cid:148) amtist(cid:145)hlisgr, o moloh(cid:146)tgr upowqe(cid:150)hgje ma epi- mo(cid:147)sei l(cid:146)tqa cia tgm ep(cid:148)teung liar joimymij(cid:150)r apo- dejt(cid:147)r enisoqq(cid:149)pgsgr jai ma jahoq(cid:148)sei ta jqit(cid:147)qia epikenil(cid:149)tgtar cia tg sulletow(cid:147) sto pq(cid:149)cqalla aut(cid:149), le b(cid:145)sg tir sumh(cid:147)jer pou epijqato(cid:151)sam sta m(cid:146)a ol(cid:149)- spomda jqat(cid:148)dia stir 3 Ojtybq(cid:148)ou 1990. Pqojeil(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) g esyteqij(cid:147) sumow(cid:147) tgr w(cid:150)qar jai ma diasvakisto(cid:151)m o m(cid:149)lor jai g t(cid:145)ng, (cid:147)tam apaqa(cid:148)tgto ma epejtahe(cid:148) to dija(cid:148)yla sulletow(cid:147)r sto pq(cid:149)cqalla ap(cid:149)jtgsgr cai(cid:150)m up(cid:149) eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour jai stour ceyq- co(cid:151)r pou (cid:147)tam ecjatestgl(cid:146)moi epit(cid:149)pou tgm epow(cid:147) eje(cid:148)mg. Jat’ aut(cid:149) tom tq(cid:149)po enasvakif(cid:149)tam ep(cid:148)sgr (cid:149)ti sto pq(cid:149)cqalla ap(cid:149)jtgsgr cai(cid:150)m ha sullete(cid:148)wam l(cid:149)mom pq(cid:149)sypa ta opo(cid:148)a e(cid:148)wam fgliyhe(cid:148) pqosypij(cid:145) jai (cid:145)lesa ap(cid:149) tg dia(cid:148)qesg tgr Ceqlam(cid:148)ar. V (cid:133)tam j(cid:148)mgse tg diadijas(cid:148)a en(cid:146)tasgr, g Epitqop(cid:147) dia- p(cid:148)styse (cid:149)ti to pq(cid:149)cqalla cia tgm ap(cid:149)jtgsg cai(cid:150)m dem e(cid:148)we jatawyqghe(cid:148) yr pq(cid:149)cqalla jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr, to opo(cid:148)o oq(cid:148)fei (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma emg- leq(cid:150)metai ej tym pqot(cid:146)qym cia tgm pq(cid:149)hesg woq(cid:147)cgsgr jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym. G paq(cid:145)basg tou (cid:145)qhqou auto(cid:151) (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla oi emisw(cid:151)seir pou woqgco(cid:151)mtai ma heyqo(cid:151)- mtai yr paq(cid:145)moler. Yst(cid:149)so, g Ceqlam(cid:148)a iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqa- vor 3 jai oi up(cid:149)koiper diat(cid:145)neir tgr sumh(cid:147)jgr pou amav(cid:146)- qomtai stir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir dem (cid:148)swuam cia tgm pqojei- l(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg. Ep’ auto(cid:151) g Epitqop(cid:147) epihule(cid:148) ma dia- pist(cid:150)sei (cid:149)ti, le tgm pqosw(cid:150)qgsg tgr KDC stgm Olospom- diaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar, stir 3 Ojtybq(cid:148)ou 1990, g sumh(cid:147)jg EJ (cid:145)qwise ma isw(cid:151)ei jai cia tgm peqiow(cid:147) tgr pq(cid:150)gm KDC. Sumep(cid:150)r, ap(cid:149) tg sticl(cid:147) eje(cid:148)mg, oi jam(cid:149)mer peq(cid:148) amtacymislo(cid:151) (cid:148)swuam en(cid:148)sou t(cid:149)so stgm Amatokij(cid:147), (cid:149)so jai stg Dutij(cid:147) Ceqlam(cid:148)a. To tl(cid:147)la tou m(cid:149)lou EALG to opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai sto pq(cid:149)- cqalla ap(cid:149)jtgsgr cai(cid:150)m t(cid:146)hgje se isw(cid:151) tgm 1g Dejel- bq(cid:148)ou 1994 (1), dgkad(cid:147) let(cid:145) tir 3 Ojtybq(cid:148)ou 1990, (cid:149)tam g sumh(cid:147)jg EJ (cid:148)swue se (cid:149)kg tgm epijq(cid:145)teia tgr Ceqlam(cid:148)ar. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 3 jai oi koip(cid:146)r joimotij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir (cid:148)swuam jai cia tom m(cid:149)lo EALG. Cia pqokgptijo(cid:151)r k(cid:149)cour, g Epitqop(cid:147) epihule(cid:148) ep(cid:148)sgr ma paqatgq(cid:147)sei ta en(cid:147)r: g Ceqlam(cid:148)a e(cid:148)we dgk(cid:150)sei (cid:147)dg pqim (1) BGBL. I, s. 2624. L 107/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 4. 1999 ap(cid:149) tir 3 Ojtybq(cid:148)ou 1990 (cid:149)ti (cid:147)tam upowqeyl(cid:146)mg ma hesp(cid:148)- sei to em k(cid:149)cy l(cid:146)tqo (cid:149)wi l(cid:149)mo cia pokitijo(cid:151)r, akk(cid:145) jai cia molijo(cid:151)r k(cid:149)cour. O iswuqisl(cid:149)r aut(cid:149)r alvisbgt(cid:147)hgje ap(cid:149) peqiss(cid:149)teqour emdiaveq(cid:149)lemour le to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti, stgm aqw(cid:147), to pq(cid:149)cqalla ap(cid:149)jtgsgr cai(cid:150)m dem sulpeqikalba- m(cid:149)tam sto m(cid:149)lo EALG jai, sumep(cid:150)r, ap(cid:149) tir aitiokocij(cid:146)r pqot(cid:145)seir pou sumode(cid:151)oum to m(cid:149)lo aut(cid:149) dem pqoj(cid:151)ptei paq(cid:149)loia molij(cid:147) upowq(cid:146)ysg. To h(cid:146)la aut(cid:149) lpoqe(cid:148) ma avehe(cid:148) amoijt(cid:149), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem (cid:146)wei jahoqistij(cid:147) sglas(cid:148)a cia tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg: aj(cid:149)lg jai am g olospomdiaj(cid:147) jub(cid:146)qmgsg e(cid:148)we (cid:147)dg amak(cid:145)- bei pqaclatij(cid:145) lia molij(cid:147) (cid:190) jai (cid:149)wi l(cid:149)mo (cid:190) pokitij(cid:147) d(cid:146)sleusg, se dedol(cid:146)mg sticl(cid:147) pqocem(cid:146)steqg tgr 3gr Ojty- bq(cid:148)ou 1990, ma hesp(cid:148)sei eidij(cid:145) l(cid:146)tqa em(cid:148)swusgr stgm peqiow(cid:147) tym m(cid:146)ym ol(cid:149)spomdym jqatid(cid:148)ym se j(cid:145)poia leta- cem(cid:146)steqg sticl(cid:147) (dgkad(cid:147) let(cid:145) tg h(cid:146)sg se isw(cid:151) tgr sumh(cid:147)jgr sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jqat(cid:148)dia), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 3 ha (cid:147)tam upowqeyl(cid:146)mg ma emgleq(cid:150)- sei cia to l(cid:146)tqo aut(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) pqim amak(cid:145)bei swetij(cid:147) dq(cid:145)sg, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti desle(cid:151)etai ap(cid:149) tg sumh(cid:147)jg (cid:147)dg ap(cid:149) to 1958. Yst(cid:149)so, aut(cid:149) dem (cid:146)cime pot(cid:146), cecom(cid:149)r pou dem alvisb(cid:147)tgse jal(cid:148)a pkeuq(cid:145). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, to pq(cid:149)cqalla ap(cid:149)jtgsgr cai(cid:150)m, sto bahl(cid:149) pou peqikalb(cid:145)mei stoiwe(cid:148)a jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym, e(cid:148)mai paq(cid:145)molo. VI O paq(cid:145)molor waqajt(cid:147)qar liar jqatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr dem pqoenovke(cid:148) tgm ap(cid:145)mtgsg sto eq(cid:150)tgla jat(cid:145) p(cid:149)som g em(cid:148)swusg aut(cid:147) sulbib(cid:145)fetai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 92 tgr sumh(cid:147)jgr, to opo(cid:148)o, (cid:149)pyr ta (cid:145)qhqa 92 jai 94, avoq(cid:145) tg ceyqc(cid:148)a b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 42. To h(cid:146)la aut(cid:149) ha enetashe(cid:148) ejtem(cid:146)steqa stg sum(cid:146)weia. To pq(cid:150)to pou emdiav(cid:146)qei e(cid:148)mai ma enajqibyhe(cid:148) se poio bahl(cid:149) to pq(cid:149)- cqalla ap(cid:149)jtgsgr cai(cid:150)m peqi(cid:146)wei l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a dem pkgqo(cid:151)m tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, dem jahisto(cid:151)m upowqeytij(cid:147) tg k(cid:147)xg ap(cid:149)vasgr cia to am sulbib(cid:145)fomtai le tgm emia(cid:148)a acoq(cid:145). Aut(cid:149) lpoqe(cid:148), cia paq(cid:145)deicla, ma sulba(cid:148)mei stgm peq(cid:148)ptysg pou to jq(cid:145)tor epistq(cid:146)vei apk(cid:150)r se (cid:146)mam oijomolij(cid:149) paq(cid:145)- comta (cid:149)ti tou e(cid:148)we steq(cid:147)sei (paqam(cid:149)lyr) pqogcoul(cid:146)myr. (cid:130)ma tupij(cid:149) paq(cid:145)deicla tgr peq(cid:148)ptysgr aut(cid:147)r apoteke(cid:148) g apojat(cid:145)stasg fgli(cid:150)m (se e(cid:148)dor (cid:147) se qeust(cid:149)) pou up(cid:146)stg- sam oi oijomolijo(cid:148) paq(cid:145)comter k(cid:149)cy apakkotqi(cid:150)seym jai (cid:145)kkym paq(cid:149)loiym pq(cid:145)neym. Stgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a en(cid:146)tasgr, g Epitqop(cid:147) diasav(cid:147)mise (cid:149)ti, ev(cid:149)- som to (cid:151)xor tgr apofgl(cid:148)ysgr dem upeqba(cid:148)mei tg fgl(cid:148)a tgm opo(cid:148)a e(cid:148)we uposte(cid:148) (cid:146)mar oijomolij(cid:149)r paq(cid:145)cym le tgm pqoa- maveqhe(cid:148)sa paq(cid:146)lbasg, g peq(cid:148)ptysg dem lpoqe(cid:148) ma waqajtgqishe(cid:148) yr pkeom(cid:146)jtgla jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)q- hqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg dem t(cid:148)hetai h(cid:146)la emisw(cid:151)seym. Ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg aut(cid:147), g Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)mei (cid:149)ti g aqw(cid:147) aut(cid:147) dem alvisbgt(cid:147)hgje o(cid:151)te ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a, o(cid:151)te ap(cid:149) (cid:145)kkour emdiaveq(cid:149)lemour. Jat(cid:145) paq(cid:149)loio tq(cid:149)po, g Epitqop(cid:147) e(cid:148)we tom(cid:148)sei qgt(cid:150)r stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg (cid:149)ti, k(cid:149)cy tgr di(cid:145)qhqysgr tou pqo- cq(cid:145)llator cia tgm ap(cid:149)jtgsg cai(cid:150)m up(cid:149) eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour, up(cid:147)qwe up(cid:149)moia pqomoliaj(cid:147)r letawe(cid:148)qisgr. Se sw(cid:146)sg le aut(cid:149), g Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)mei (cid:149)ti g up(cid:149)hesg aut(cid:147) dem alvisbgt(cid:147)hgje ap(cid:149) jam(cid:146)mam emdiaveq(cid:149)lemo, dgkad(cid:147) o(cid:151)te ap(cid:149) tgm Ceqlam(cid:148)a, o(cid:151)te ap(cid:149) (cid:145)kkour. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Epitqop(cid:147) dem (cid:146)wei k(cid:149)co ma tqopopoi(cid:147)sei tg h(cid:146)sg tgr ep(cid:148) tou h(cid:146)lator auto(cid:151). Sumep(cid:150)r, enajokouhe(cid:148) ma upoh(cid:146)tei (cid:149)ti t(cid:148)hetai h(cid:146)la pqomoliaj(cid:147)r letawe(cid:148)qisgr, ejt(cid:149)r jai e(cid:145)m apodeiwhe(cid:148) (cid:149)ti pq(cid:149)jeitai cia (cid:146)ma l(cid:146)tqo cia tgm amtist(cid:145)hlisg fgli(cid:150)m, oi opo(cid:148)er pqo(cid:146)juxam ap(cid:149) a- pakkotqi(cid:150)seir (cid:147) ap(cid:149) paq(cid:149)loier paqelb(cid:145)seir. G Epitqop(cid:147) ejkalb(cid:145)mei yr cm(cid:150)loma tgm ehmij(cid:147) (cid:190) stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg dgkad(cid:147) tg ceqlamij(cid:147) (cid:190) molohes(cid:148)a. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, pq(cid:146)pei ma apodeiwhe(cid:148) le adialvisb(cid:147)tgto tq(cid:149)po stgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti g ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a amacmyq(cid:148)fei, p(cid:146)qam tou m(cid:149)lou EALG, (cid:149)ti oi lelomyl(cid:146)mer ol(cid:145)der pou fgto(cid:151)m ma sulpeqikgvho(cid:151)m sto pq(cid:149)cqalla ap(cid:149)jtgsgr cai(cid:150)m dijaio(cid:151)mtai ma pqob(cid:145)koum tgm an(cid:148)ysg ma tour woqgcgho(cid:151)m amtistahlistij(cid:146)r paqow(cid:146)r. Jataqw(cid:147)m, up(cid:145)q- woum p(cid:146)mte t(cid:146)toier ol(cid:145)der. 1. Epamecjahist(cid:145)lemoi ceyqco(cid:148) wyq(cid:148)r an(cid:148)ysg apojat(cid:145)- stasgr Oi epamecjahist(cid:145)lemoi ceyqco(cid:148) wyq(cid:148)r an(cid:148)ysg apoja- t(cid:145)stasgr e(cid:148)mai pq(cid:150)gm idiojt(cid:147)ter ceyqcij(cid:150)m ejletak- ke(cid:151)seym oi opo(cid:148)er apakkotqi(cid:150)hgjam letan(cid:151) 1945 jai 1949 (1). Pq(cid:149)jeitai jat(cid:145) jam(cid:149)ma cia ceyqcij(cid:146)r ejle- takke(cid:151)seir lec(cid:146)hour touk(cid:145)wistom 100 ejtaq(cid:148)ym. L(cid:146)wqi sticl(cid:147)r, dem (cid:146)woum epistqave(cid:148) sta l(cid:146)kg tgr ol(cid:145)dar aut(cid:147)r oi ejletakke(cid:151)seir tour. G fgl(cid:148)a pou (cid:146)woum uposte(cid:148) am(cid:146)qwetai touk(cid:145)wistom stgm an(cid:148)a tym apakkotqiyh(cid:146)mtym ejletakke(cid:151)seym. Stgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a en(cid:146)tasgr, g Epitqop(cid:147) paqatgqe(cid:148) (cid:149)ti to pkeom(cid:146)jtgla sum(cid:148)statai «apk(cid:150)r (sto) dija(cid:148)yla ma apojt(cid:147)soum ej m(cid:146)ou le eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour (cid:146)ma tl(cid:147)la tym ejt(cid:145)seym». Aut(cid:149) dem alvisbgt(cid:147)hgje ap(cid:149) jam(cid:146)mam emdiaveq(cid:149)lemo, dgkad(cid:147) o(cid:151)te ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a, o(cid:151)te ap(cid:149) j(cid:145)poia (cid:145)kkg pkeuq(cid:145). Jame(cid:148)r ap(cid:149) tour pqoamaveqh(cid:146)mter emdiaveq(cid:149)- lemour dem alvisb(cid:147)tgse ep(cid:148)sgr to sulp(cid:146)qasla pou pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti «to pkeom(cid:146)jtgla pou enasvak(cid:148)foum paqal(cid:146)mei (cid:146)tsi jat(cid:150)teqo ap(cid:149) tgm an(cid:148)a tgr peqious(cid:148)ar pou tour e(cid:148)we avaiqehe(cid:148)» (2). Ekke(cid:148)xei opoiymd(cid:147)pote paqatgq(cid:147)seym (cid:147) k(cid:149)cym pou odgco(cid:151)m sto amt(cid:148)heto sulp(cid:146)qasla, g Epitqop(cid:147) jq(cid:148)mei (cid:149)ti dem sumtq(cid:146)wei k(cid:149)cor ma tqopopoi(cid:147)sei tgm pqogco(cid:151)- lemg h(cid:146)sg tgr. G Epitqop(cid:147) e(cid:148)we diasavgm(cid:148)sei (cid:149)ti paq(cid:149)loier amtistahlistij(cid:146)r paqow(cid:146)r apoteko(cid:151)m apk(cid:147) amtam(cid:145)jkasg tym molij(cid:150)m aqw(cid:150)m pou e(cid:148)mai joim(cid:146)r se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pqostas(cid:148)a tym dijaiyl(cid:145)tym idiojtgs(cid:148)ar. (1) Sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym epomolaf(cid:149)lemym pq(cid:150)gm idiojtgt(cid:150)m. (2) EE C 215 tgr 10. 7. 1998, s. 12, sgle(cid:148)o III. 1. 24. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 107/37 Cia tour k(cid:149)cour auto(cid:151)r g Epitqop(cid:147) jq(cid:148)mei (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg tym epamecjahist(cid:145)lemym ceyqc(cid:150)m wyq(cid:148)r an(cid:148)ysg apojat(cid:145)stasgr, dem t(cid:148)hetai h(cid:146)la jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqa- vor 1 tgr sumh(cid:147)jgr. 2. Epamecjahist(cid:145)lemoi ceyqco(cid:148) le an(cid:148)ysg apojat(cid:145)- stasgr Epamecjahist(cid:145)lemoi ceyqco(cid:148) le an(cid:148)ysg apojat(cid:145)- stasgr e(cid:148)mai pq(cid:149)sypa pou up(cid:146)stgsam apakkotq(cid:148)ysg let(cid:145) to 1949 jai (cid:146)woum an(cid:148)ysg apojat(cid:145)stasgr s(cid:151)lvyma le to m(cid:149)lo peq(cid:148) juqi(cid:149)tgtar. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm jatgcoq(cid:148)a aut(cid:147), o m(cid:149)lor diajq(cid:148)mei letan(cid:151) epamecjahist(cid:145)lemym ceyqc(cid:150)m le an(cid:148)ysg apo- jat(cid:145)stasgr g opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma ijamopoighe(cid:148) jai eje(cid:148)mym stgm peq(cid:148)ptysg tym opo(cid:148)ym sulba(cid:148)mei to amt(cid:148)heto. (cid:133)som avoq(cid:145) tour epamecjahist(cid:145)lemour ceyqco(cid:151)r le an(cid:148)ysg apojat(cid:145)stasgr g opo(cid:148)a dem lpo- qe(cid:148) ma ijamopoighe(cid:148), e(cid:148)mai sav(cid:146)r (cid:149)ti (cid:146)mar ceyqc(cid:149)r pou (cid:146)wei apakkotqiyhe(cid:148) jai pou dijaio(cid:151)tai ma tou epi- stqave(cid:148) g cg tou akk(cid:145) dem lpoqe(cid:148) ma epit(cid:151)wei tgm ijamopo(cid:148)gsg tgr an(cid:148)ys(cid:147)r tou euq(cid:148)sjetai ousiastij(cid:145) stgm (cid:148)dia jat(cid:145)stasg le (cid:146)mam ceyqc(cid:149) wyq(cid:148)r an(cid:148)ysg apojat(cid:145)stasgr o opo(cid:148)or up(cid:146)stg apakkotq(cid:148)ysg. Epamecjahist(cid:145)lemoi ceyqco(cid:148) oi opo(cid:148)oi dem lpoqo(cid:151)m ma pqoyh(cid:147)soum tgm ijamopo(cid:148)gsg tgr an(cid:148)ys(cid:147)r tour cia apojat(cid:145)stasg pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, sta pka(cid:148)sia tgr paqo(cid:151)sar en(cid:146)tasgr ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti taut(cid:148)fomtai le iour epamecjahist(cid:145)lemour ceyqco(cid:151)r wyq(cid:148)r an(cid:148)ysg apojat(cid:145)stasgr. Sumep(cid:150)r, ta sulpeq(cid:145)slata pou en(cid:147)whgsam pqogcou- l(cid:146)myr sto sgle(cid:148)o 1 isw(cid:151)oum jai ci’ aut(cid:147) tg sucjejqi- l(cid:146)mg upool(cid:145)da epamecjahist(cid:145)lemym ceyqc(cid:150)m wyq(cid:148)r an(cid:148)ysg apojat(cid:145)stasgr. (cid:133)som avoq(cid:145) to dija(cid:148)yla ap(cid:149)jtgsgr cai(cid:150)m ej l(cid:146)qour (cid:145)kkym epamecjahist(cid:145)lemym ceyqc(cid:150)m le an(cid:148)ysg apo- jat(cid:145)stasgr, dgkad(cid:147) eje(cid:148)mym pou lpoqo(cid:151)m ma epit(cid:151)- woum tgm ijamopo(cid:148)gsg tgr an(cid:148)ys(cid:147)r tour, oi ap(cid:149)xeir tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m jai tym peqiss(cid:149)teqym emdiave- q(cid:149)lemym diav(cid:146)qoum. Oqisl(cid:146)moi upostgq(cid:148)foum (cid:149)ti (cid:146)woum to dija(cid:148)yla ap(cid:149)jtgsgr cgr, em(cid:150) (cid:145)kkoi to alvisbg- to(cid:151)m. G diavym(cid:148)a avoq(cid:145) tgm eqlgme(cid:148)a tgr ehmij(cid:147)r molohes(cid:148)ar, cia tgm opo(cid:148)a jal(cid:148)a ap(cid:149) tir d(cid:151)o pkeuq(cid:146)r dem epijak(cid:146)shgje ap(cid:149)vasg tou Amyt(cid:145)tou Dijastg- q(cid:148)ou. G eqlgme(cid:148)a tou ehmijo(cid:151) dija(cid:148)ou ep(cid:148) tou sgle(cid:148)ou auto(cid:151) dem e(cid:148)mai h(cid:146)la tgr Epitqop(cid:147)r. Yst(cid:149)so, av’ gr sticl(cid:147)r g Ceqlam(cid:148)a upoh(cid:146)tei (cid:149)ti uv(cid:148)- statai dija(cid:148)yla ap(cid:149)jtgsgr cgr, dem lpoqe(cid:148) ma apojkeishe(cid:148) stgm pq(cid:145)ng (cid:149)ti g em k(cid:149)cy ol(cid:145)da dem ha lpoqo(cid:151)se ej tym pqacl(cid:145)tym ma epyvekghe(cid:148) ap(cid:149) tg dumat(cid:149)tgta ap(cid:149)jtgsgr cai(cid:150)m le eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), g (cid:151)paqng em(cid:149)r pkeomejt(cid:147)lator jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 dem lpoqo(cid:151)se se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg ma apojkeishe(cid:148). Cia aut(cid:147) tg sucjejqil(cid:146)mg upool(cid:145)da epamecjahist(cid:145)lemym ceyqc(cid:150)m le an(cid:148)ysg apojat(cid:145)stasgr, oi apov(cid:145)seir pq(cid:146)- pei ma kgvho(cid:151)m se lelomyl(cid:146)mg b(cid:145)sg, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma sulpeq(cid:145)mei le bebai(cid:149)tgta (cid:149)ti se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg to pkeom(cid:146)jtgla pou epite(cid:151)whgje le tgm acoq(cid:145) ejt(cid:145)seym up(cid:149) eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour se sumduasl(cid:149) le tgm (epituw(cid:147)) an(cid:148)ysg apojat(cid:145)stasgr e(cid:148)mai (p(cid:145)mta) aqihlgtij(cid:145) (cid:148)so, (cid:147) lijq(cid:149)teqo tgr fgl(cid:148)ar g opo(cid:148)a pqojk(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm apakkotq(cid:148)ysg ((cid:147) tir ap(cid:150)- keier enopkislo(cid:151)). Oi «sglamtij(cid:146)r» emisw(cid:151)seir pqosaqloc(cid:147)r pou woqg- c(cid:147)hgjam stir ceyqcij(cid:146)r ejletakke(cid:151)seir sta m(cid:146)a ol(cid:149)- spomda jqat(cid:148)dia ap(cid:149) to 1990 jai let(cid:145) dem tqopo- poio(cid:151)m to sulp(cid:146)qasla aut(cid:149). Oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r dem amtistahl(cid:148)foum tgm ap(cid:150)keia peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym tgm opo(cid:148)a up(cid:146)stgsam oi dijaio(cid:151)woi pqim ap(cid:149) tgm epa- m(cid:146)mysg jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, pq(cid:146)pei ma enaiqeho(cid:151)m. (cid:133)som avoq(cid:145) stg sum(cid:146)weia, ta stoiwe(cid:148)a jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr, dem e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma enawho(cid:151)m sulpeq(cid:145)- slata swetij(cid:145) le tgm emdew(cid:149)lemg sulbat(cid:149)tgta tym emisw(cid:151)seym le tour jam(cid:149)mer tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r. To h(cid:146)la aut(cid:149) ha enetashe(cid:148) sta ep(cid:149)lema jev(cid:145)kaia. 3. Meoecjahist(cid:145)lemoi ceyqco(cid:148) Oi meoecjahist(cid:145)lemoi ceyqco(cid:148) e(cid:148)mai (cid:145)tola ta opo(cid:148)a tgm epam(cid:146)mysg eqc(cid:145)fomtam se ceyqcijo(cid:151)r l(cid:146)wqi (LPG) (cid:147) se ka(cid:152)j(cid:145) paqacycijo(cid:151)r sumetaiqislo(cid:151)r acqojt(cid:147)lata (VEG), dem (cid:147)tam pakaio(cid:148) idiojt(cid:147)ter ceyqcij(cid:147)r ejlet(cid:145)kkeusgr jai t(cid:150)qa (cid:146)woum sucjqot(cid:147)sei lia m(cid:146)a ceyqcij(cid:147) ejlet(cid:145)kkeusg. Oi meoecjahist(cid:145)lemoi ceyqco(cid:148) dem up(cid:146)stgsam pot(cid:146) apakkotq(cid:148)ysg. Ep(cid:148) Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Ceqlam(cid:148)ar apk(cid:150)r dem e(cid:148)wam to dija(cid:148)yla ma apojt(cid:147)soum ceyqcij(cid:147) jai dasij(cid:147) idijtgs(cid:148)a. Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r amav(cid:146)qo- mtai swetij(cid:145) se «diavuco(cid:151)ser eujaiq(cid:148)er» (1). Cia to k(cid:149)co aut(cid:149), g ceqlamij(cid:147) molohes(cid:148)a dem pqobk(cid:146)- pei cia aut(cid:147) tgm ol(cid:145)da an(cid:148)ysg apojat(cid:145)stasgr tgr fgl(cid:148)ar (2). To cecom(cid:149)r aut(cid:149) dem alvisbgt(cid:147)hgje. «G Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)mei s’ aut(cid:149) to pka(cid:148)sio (cid:149)ti em(cid:149)sy g KDC ev(cid:145)qlofe to s(cid:151)stgla liar jolloumi- stij(cid:147)r oijomol(cid:148)ar jateuhum(cid:149)lemou swediaslo(cid:151) cia (cid:149)kour swed(cid:149)m tour pok(cid:148)ter tgr KDC ha di(cid:146)veucam eujaiq(cid:148)er amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tom tol(cid:146)a stom opo(cid:148)om asjo(cid:151)sam dqastgqi(cid:149)tgta. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm (cid:146)mmoia tgr fgl(cid:148)ar s(cid:151)lvyma le tgm pqoamaveqhe(cid:148)sa molokoc(cid:148)a, g Epitqop(cid:147) dem lpoqe(cid:148) se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg ma apojke(cid:148)sei (cid:149)ti uv(cid:148)sta- mtai emisw(cid:151)seir jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 tgr sumh(cid:147)jgr» Avo(cid:151) en(cid:146)tase tir paqatgq(cid:147)seir jai ta sw(cid:149)kia (cid:149)kym tym emdiaveq(cid:149)lemym, g Epitqop(cid:147) (cid:146)jqime (cid:149)ti dem e(cid:148)we k(cid:149)co ma tqopopoi(cid:147)sei tgm l(cid:146)wqi to(cid:151)de h(cid:146)sg tgr. (1) EE C 215 tgr 10. 7. 1998, s. 13, l(cid:146)qor III. 5. (2) EE C 215 tgr 10. 7. 1998, s. 10, l(cid:146)qor II. 2. L 107/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 4. 1999 idiojtgs(cid:148)ar jai Jame(cid:148)r ap(cid:149) tour emdiaveq(cid:149)lemour dem (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma apode(cid:148)nei (cid:149)ti g ceqlamij(cid:147) molohes(cid:148)a pqobk(cid:146)pei tgm upowqeytij(cid:147) paqow(cid:147) amtistahl(cid:148)seym cia auto(cid:151) tou e(cid:148)dour tir «fgl(cid:148)er». Lpoqe(cid:148) lem g apojat(cid:145)stasg tgr isoqqopgl(cid:146)mym idiojtg- atolij(cid:147)r staj(cid:150)m diaqhq(cid:150)seym ma lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) yr (cid:146)ma e(cid:148)dor apojat(cid:145)stasgr fgl(cid:148)ar le tgm euqe(cid:148)a (cid:146)mmoia, yst(cid:149)so, g ceqlamij(cid:147) molohes(cid:148)a dem pqobk(cid:146)pei upo- wqeytij(cid:145) tg wq(cid:147)sg dgl(cid:149)siym p(cid:149)qym cia tgm pq(cid:145)ng aut(cid:147). E(cid:148)mai peqiss(cid:149)teqo piham(cid:149) ma akghe(cid:151)ei g up(cid:149)hesg (cid:149)ti aut(cid:149) (cid:147)tam jai pqajtij(cid:145) ad(cid:151)mato. Diavo- qetij(cid:145) (cid:146)pqepe ma «apofgliyho(cid:151)m» cia to k(cid:149)co aut(cid:149) jai (cid:149)koi oi paq(cid:145)comter ap(cid:149) (cid:149)kour tour (cid:145)kkour tole(cid:148)r tgr oijomol(cid:148)ar, epeid(cid:147) steq(cid:147)hgjam ep(cid:148) saq(cid:145)mta wq(cid:149)- mia tg dumat(cid:149)tgta ma dq(cid:145)soum up(cid:149) to jahest(cid:150)r liar eke(cid:151)heqgr oijomol(cid:148)ar tgr acoq(cid:145)r. Sumep(cid:150)r, dem lpoqe(cid:148) ma kewhe(cid:148) (cid:149)ti ta sw(cid:149)kia tgr Epi- tqop(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) tgm amtist(cid:145)hlisg fgli(cid:150)m (cid:147)tam pok(cid:151) peqioqistij(cid:145) jai dem amtapojq(cid:148)momtam stgm idia(cid:148)teqg jat(cid:145)stasg tgr letatqop(cid:147)r jai tgr emsy- l(cid:145)tysgr em(cid:149)r tl(cid:147)lator tgr w(cid:150)qar le lia jemtqij(cid:145) dieuhum(cid:149)lemg oijomolij(cid:147) di(cid:145)qhqysg sto jahest(cid:150)r tgr eke(cid:151)heqgr oijomol(cid:148)ar tgr acoq(cid:145)r. S(cid:151)lvyma le aut(cid:145), g Epitqop(cid:147) epibebai(cid:150)mei tgm jq(cid:148)sg tgr (cid:149)ti g up(cid:149) eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour p(cid:150)kgsg ceyqcij(cid:150)m (cid:147) dasij(cid:150)m ejt(cid:145)seym se meoecjahist(cid:145)lemour ceyqco(cid:151)r, g opo(cid:148)a avoq(cid:145) sucjejqil(cid:146)mo tol(cid:146)a tgr oijomol(cid:148)ar, sumist(cid:145) yr eidij(cid:149) l(cid:146)tqo em(cid:148)swusg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr. To eq(cid:150)tgla jat(cid:145) p(cid:149)som to l(cid:146)tqo aut(cid:149) sulbib(cid:145)fetai le tour jam(cid:149)- mer tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r ha enetashe(cid:148) sta ep(cid:149)lema jev(cid:145)- kaia. Oi paqap(cid:145)my ejtil(cid:147)seir isw(cid:151)oum, vusij(cid:145), aj(cid:149)lg peqiss(cid:149)teqo cia tir d(cid:151)o idia(cid:148)teqer upojatgcoq(cid:148)er meoecjahist(cid:145)lemym ceyqc(cid:150)m, sucjejqil(cid:146)ma eje(cid:148)mour oi opo(cid:148)oi let(cid:146)bgsam ap(cid:149) tg Dutij(cid:147) stgm Amatokij(cid:147) Ceqlam(cid:148)a k(cid:148)co pqim tir 3 Ojtybq(cid:148)ou 1990 (jai dem paqelpod(cid:148)stgjam pot(cid:146) ma apojt(cid:147)soum tgm idiojtgs(cid:148)a dasij(cid:150)m jai ceyqcij(cid:150)m ejt(cid:145)seym) jai eje(cid:148)mour oi opo(cid:148)oi tg sucjejqil(cid:146)mg gleqolgm(cid:148)a amavoq(cid:145)r dem (cid:147)tam se gkij(cid:148)a pou ma epitq(cid:146)pei tgm (cid:145)sjgsg epacc(cid:146)k- lator jai eqcas(cid:148)ar (p. w. paidi(cid:145) swokij(cid:147)r gkij(cid:148)ar). 4. Ep(cid:148) t(cid:149)pou epamecjahist(cid:145)lemoi ceyqco(cid:148) ep(cid:148) t(cid:149)sou epamecjahist(cid:145)lemoi ceyqco(cid:148) Oi e(cid:148)mai idiojt(cid:147)ter ceyqcij(cid:150)m ejt(cid:145)seym oi opo(cid:148)oi (cid:146)woum diawy- q(cid:148)sei tir ejt(cid:145)seir tour ap(cid:149) tour ceyqcijo(cid:151)r paqacyci- jo(cid:151)r sumetaiqislo(cid:151)r jai (cid:146)woum epamidq(cid:151)sei tgm ejle- t(cid:145)kkeus(cid:147) tour. G Ceqlam(cid:148)a upost(cid:147)qine (cid:149)ti g fgl(cid:148)a pou up(cid:146)stgsam ta l(cid:146)kg tgr ol(cid:145)dar aut(cid:147)r sum(cid:148)stato jai p(cid:145)ki sto (cid:149)ti upowqe(cid:150)hgjam ma uposto(cid:151)m (cid:190) se pokk(cid:146)r peqipt(cid:150)seir sglamtij(cid:146)r (cid:190) lei(cid:150)seir tgr an(cid:148)ar tym aqwij(cid:150)m tour ejletakke(cid:151)seym, cia tir opo(cid:148)er dem (cid:146)kabam wqglatodotij(cid:146)r amtistahl(cid:148)seir. Epipk(cid:146)om, dem apofgli(cid:150)hgjam pk(cid:147)qyr enopkisl(cid:149) pou paqaw(cid:150)qgsam stour ceyqcijo(cid:151)r sumetaiqislo(cid:151)r. cia tom emdiaveq(cid:149)lemoi Oqisl(cid:146)moi amtiqq(cid:147)seir upostgq(cid:148)fomtar (cid:149)ti g ceqlamij(cid:147) molohes(cid:148)a pqobk(cid:146)pei an(cid:148)ysg apofgl(cid:148)ysgr cia ap(cid:150)keia enopkislo(cid:151). Oi ceq- pq(cid:149)bakam lamij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem to aqm(cid:147)hgjam aut(cid:149). Yst(cid:149)so, upost(cid:147)qinam (cid:149)ti g an(cid:148)ysg liar paqow(cid:147)r dem lpoqe(cid:148) ma enisyhe(cid:148) jai le tgm ejpk(cid:147)qys(cid:147) tgr. G Epitqop(cid:147) sulleq(cid:148)fetai tgm (cid:145)poxg aut(cid:147). Emto(cid:151)toir, g Ceqlam(cid:148)a dem pqosj(cid:149)lise stoiwe(cid:148)a ap(cid:149) ta opo(cid:148)a ma pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti, jat(cid:145) jam(cid:149)ma, g pqoamaveqhe(cid:148)sa an(cid:148)ysg dem ijamopoi(cid:147)hgje. G Epi- tqop(cid:147) e(cid:148)mai tgr (cid:145)poxgr (cid:149)ti, se (cid:146)ma jq(cid:145)tor dija(cid:148)ou, (cid:149)pyr g Ceqlam(cid:148)a, lpoqe(cid:148) opysd(cid:147)pote ma upotehe(cid:148) (cid:149)ti oi dioijgtij(cid:146)r aqw(cid:146)r tgqo(cid:151)m austgq(cid:145) tour m(cid:149)lour. Ekke(cid:148)xei amtih(cid:146)tym emde(cid:148)neym, g Epitqop(cid:147) sulp(cid:146)qame sumep(cid:150)r (cid:149)ti jat(cid:145) jam(cid:149)ma woqgc(cid:147)hgjam amtistahl(cid:148)- seir cia tir ap(cid:150)keier se enopkisl(cid:149). Yst(cid:149)so, paqad(cid:146)we- tai (cid:149)ti se lelomyl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir ta pq(cid:145)clata lpo- qe(cid:148) ma diav(cid:146)qoum, epeid(cid:147) e(cid:148)te dem woqgc(cid:147)hgje jah(cid:149)kou apofgl(cid:148)ysg, e(cid:148)te to (cid:151)xor aut(cid:147)r (cid:147)tam amepaqj(cid:146)r. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Epitqop(cid:147) upoh(cid:146)tei jat’ aqw(cid:147)m (cid:149)ti (cid:190) (cid:149)som avoq(cid:145) tg lec(cid:148)stg pkeioxgv(cid:148)a tym peqipt(cid:150)seym ap(cid:150)- keiar enopkislo(cid:151) (cid:190) woqgc(cid:147)hgjam amtistahl(cid:148)seir le b(cid:145)sg to m(cid:149)lo peq(cid:148) pqosaqloc(cid:147)r tgr ceyqc(cid:148)ar, (cid:146)tsi (cid:150)ste oi paqow(cid:146)r le b(cid:145)sg to l(cid:146)tqo aut(cid:149) ma lgm upoke(cid:148)- pomtai tym fgli(cid:150)m ap(cid:149) ap(cid:150)keia (cid:147) jatastqov(cid:147) eno- pkislo(cid:151), akk(cid:145) ma tir upeqba(cid:148)moum. Le b(cid:145)sg aut(cid:147) tgm up(cid:149)hesg, ha lpoqo(cid:151)se ma heyqghe(cid:148) jat(cid:145) jam(cid:149)ma (cid:149)ti t(cid:148)hetai h(cid:146)la emisw(cid:151)seym jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr. Paq’ (cid:149)ka aut(cid:145), ha pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg jai oi lelomyl(cid:146)mer peqipt(cid:150)- seir. Aut(cid:149) isw(cid:151)ei aj(cid:149)lg peqiss(cid:149)teqo epeid(cid:147) up(cid:145)qwei to emdew(cid:149)lemo le(cid:148)ysgr tgr an(cid:148)ar tym peqiousi(cid:150)m. Em pqojeil(cid:146)my, pq(cid:146)pei ma c(cid:148)moum ajqibe(cid:148)r upokocislo(cid:148) cia j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi ap(cid:150)keier (bk(cid:145)bg enopkislo(cid:151)/le(cid:148)ysg tgr an(cid:148)ar) lpoqo(cid:151)m ma elvamisto(cid:151)m p(cid:145)my se syqeutij(cid:147) (cid:147) emakkajtij(cid:147) b(cid:145)sg, em(cid:150) ha lpoqo(cid:151)se ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti ta ov(cid:146)kg (s(cid:151)lvyma le to m(cid:149)lo peq(cid:148) pqosaqloc(cid:147)r tgr ceyqc(cid:148)ar/peq(cid:148) amti- stahl(cid:148)seym) (cid:146)woum syqeutij(cid:149) waqajt(cid:147)qa, ap(cid:149) tour lelomyl(cid:146)mour upokocislo(cid:151)r pq(cid:146)pei ma pqoj(cid:151)ptei am ta ov(cid:146)kg, yr s(cid:151)moko, upoke(cid:148)pomtai (cid:147) (cid:149)wi tou (cid:151)xour tym sumokij(cid:150)m fgli(cid:150)m. Amak(cid:149)cyr le to apot(cid:146)kesla, ha lpoqo(cid:151)se ma c(cid:148)mei k(cid:149)cor peq(cid:148) apk(cid:147)r amtist(cid:145)hlisgr (cid:147) peq(cid:148) eumo(cid:152)j(cid:147)r letawe(cid:148)qisgr jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr. To eq(cid:150)tgla jat(cid:145) p(cid:149)som g em k(cid:149)cy eumo(cid:152)j(cid:147) letawe(cid:148)qisg sulbib(cid:145)fe- tai le tour jam(cid:149)mer tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r ha pq(cid:146)pei ma aniokocghe(cid:148) idiait(cid:146)qyr. 5. Molij(cid:145) pq(cid:149)sypa Sto pq(cid:149)cqalla ap(cid:149)jtgsgr cai(cid:150)m up(cid:149) eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour lpoqo(cid:151)m ma sullet(cid:145)swoum jai molij(cid:145) pq(cid:149)sypa, ev(cid:149)- som pkgqo(cid:151)m oqisl(cid:146)mer pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou oq(cid:148)stgjam ap(cid:149) to moloh(cid:146)tg jai pou e(cid:148)mai, sucjejqil(cid:146)ma, (cid:149)ti to 75 % tou jevaka(cid:148)ou pq(cid:146)pei ma bq(cid:148)sjetai stgm jatow(cid:147) pqos(cid:150)pym pou (cid:147)tam epit(cid:149)pou ecjatestgl(cid:146)ma stir 3 Ojtybq(cid:148)ou 1990. Oqisl(cid:146)moi emdiaveq(cid:149)lemoi upost(cid:147)qinam (cid:149)ti (cid:190) se amt(cid:148)- hesg le tour peqiss(cid:149)teqour pok(cid:148)ter tgr pq(cid:150)gm KDC (cid:190) ta molij(cid:145) pq(cid:149)sypa jahaut(cid:145) dem up(cid:146)stgsam fgl(cid:148)er. Aut(cid:149) dem alvisbgt(cid:147)hgje ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a. 24. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 107/39 (cid:147) pou lpoqo(cid:151)m paqelb(cid:145)seym Ev(cid:149)som jai sto bahl(cid:149) pou ta molij(cid:145) pq(cid:149)sypa pou (cid:146)tuwam eumo(cid:152)j(cid:147)r letawe(cid:148)qisgr dem up(cid:147)qnam h(cid:151)la apak- kotqi(cid:150)seym ma sucjqiho(cid:151)m le apakkotqi(cid:150)seir (cid:190) s(cid:151)lvyma le tgm up(cid:149)hesg pou ejvq(cid:145)stgje pqogcoul(cid:146)myr (cid:190) pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti dem lpoqe(cid:148) ma apojkeishe(cid:148) a priori to emdew(cid:149)lemo eumo(cid:152)j(cid:147)r letawe(cid:148)qisgr jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr. Aut(cid:149) dieujqi- m(cid:148)stgje qgt(cid:150)r ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), (cid:149)tam apov(cid:145)sise ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a en(cid:146)tasgr (1). G Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr pepeisl(cid:146)mg (cid:149)ti (cid:190) paq(cid:145) tour v(cid:149)bour cia to emdew(cid:149)lemo jat(cid:145)wqgsgr (cid:190) j(cid:145)ty ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer sav(cid:150)r jahoqisl(cid:146)mer pqo(cid:153)poh(cid:146)seir, up(cid:145)qwei peq(cid:148)ptysg ma lgm t(cid:148)hetai h(cid:146)la stoiwe(cid:148)ym em(cid:148)swusgr, paq(cid:145) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti (cid:146)ma molij(cid:149) pq(cid:149)sypo to opo(cid:148)o dem up(cid:146)stg fgl(cid:148)a apojt(cid:145) cg up(cid:149) eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour. Aut(cid:149) lpoqe(cid:148) ma sulba(cid:148)mei stgm peq(cid:148)ptysg pou (cid:146)mar epame- cjahist(cid:145)lemor ceyqc(cid:149)r wyq(cid:148)r an(cid:148)ysg apojat(cid:145)stasgr, (cid:147) (cid:146)mar ep(cid:148) t(cid:149)pou ecjatestgl(cid:146)mor ceyqc(cid:149)r o opo(cid:148)or lpoqe(cid:148) ma enisyhe(cid:148) le tom pq(cid:150)to (sucjejqil(cid:146)ma, (cid:146)mar epamecjahist(cid:145)lemor ceyqc(cid:149)r le an(cid:148)ysg apojat(cid:145)- stasgr g opo(cid:148)a dem lpoqe(cid:148) ma ijamopoighe(cid:148)), apovas(cid:148)- fei ma lgm apojt(cid:147)sei o (cid:148)dior up(cid:149) eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour tg cg pou dijaio(cid:151)tai akk(cid:145) ma paqawyq(cid:147)sei to dija(cid:148)yla aut(cid:149) sto molij(cid:149) pq(cid:149)sypo sto opo(cid:148)o sullet(cid:146)wei. Ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tgr joimotij(cid:147)r molohes(cid:148)a dem up(cid:145)qwei diavoq(cid:145) e(cid:145)m (cid:146)mar epamecjahist(cid:145)lemor ceyqc(cid:149)r wyq(cid:148)r an(cid:148)ysg apojat(cid:145)stasgr, (cid:147) (cid:146)mar ep(cid:148) t(cid:149)pou ecjatestg- l(cid:146)mor ceyqc(cid:149)r o opo(cid:148)or lpoqe(cid:148) ma enisyhe(cid:148) le tom pq(cid:150)to apovas(cid:148)foum ma lgm jatawyqgho(cid:151)m oi (cid:148)dioi sto jtglatok(cid:149)cio akk(cid:145) to molij(cid:149) pq(cid:149)sypo (acoq(cid:145) le dia- lesok(cid:145)bgsg). G Epitqop(cid:147) sumejt(cid:148)lgse le idia(cid:148)teqg pqosow(cid:147) tir p(cid:145)lpokker paqatgq(cid:147)seir tym emdiaveq(cid:149)lemym, pou upodeijm(cid:151)oum (cid:149)ti (cid:146)ma jahest(cid:150)r auto(cid:151) tou e(cid:148)dour apo- teke(cid:148) pq(cid:149)sjkgsg cia jat(cid:145)wqgsg (cid:147) apovuc(cid:147) tym diat(cid:145)- neym pou isw(cid:151)oum cia tir emisw(cid:151)seir. Sto sgle(cid:148)o aut(cid:149) pq(cid:146)pei, jat(cid:145) pq(cid:150)tom, ma epamakgvhe(cid:148) (cid:149)ti to fgto(cid:151)lemo stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) e(cid:148)mai g di(cid:145)jqisg amtist(cid:145)hlisgr/ em(cid:148)swusgr jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 jai, sumep(cid:150)r, (cid:149)wi g enajq(cid:148)bysg tou sulbib(cid:145)silou le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). (cid:133)som avoq(cid:145) tour v(cid:149)bour jat(cid:145)wqgsgr, g Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)mei (cid:149)ti: l(cid:149)mo jai sto bahl(cid:149) pou lpoqe(cid:148) ma apojkeishe(cid:148) le bebai(cid:149)tgta g piham(cid:149)tgta dipk(cid:147)r aco- q(cid:145)r ap(cid:149) tom eta(cid:148)qo tou molijo(cid:151) pqos(cid:150)pou lpoqe(cid:148) jai ma apojkeishe(cid:148) to emdew(cid:149)lemo em(cid:148)swusgr. Ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg aut(cid:147), dipk(cid:147) acoq(cid:145) sgla(cid:148)mei (cid:149)ti oi ejt(cid:145)seir lpoqo(cid:151)m ma apojtgho(cid:151)m t(cid:149)so ap(cid:149) tom eta(cid:148)qo, (cid:149)so jai ap(cid:149) to molij(cid:149) pq(cid:149)sypo. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), g Epi- tqop(cid:147) dem ha lpoqo(cid:151)se se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg ma apo- jke(cid:148)sei to emdew(cid:149)lemo em(cid:148)swusgr (cid:149)som avoq(cid:145) to molij(cid:149) pq(cid:149)sypo. E(cid:145)m, amtih(cid:146)tyr, g dipk(cid:147) acoq(cid:145) (cid:146)wei apojkeishe(cid:148), to molij(cid:149) pq(cid:149)sypo dem dijaio(cid:151)tai ma apojt(cid:147)sei cg g (cid:146)jtasg tgr opo(cid:148)ar e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqg aut(cid:147)r pou dijaio(cid:151)to (e(cid:145)m ha lpoqo(cid:151)se ma apojt(cid:147)sei) (1) EE C 215 tgr 10. 7. 1998, s. 12. o eta(cid:148)qor tgr (jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo (cid:149)wi peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 140 ejt(cid:145)qia). (cid:130)womtar up(cid:149)xg tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir aut(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai tgr (cid:145)poxgr (cid:149)ti dem (cid:147)tam apaqa(cid:148)tgto ma oqishe(cid:148) lia gleqolgm(cid:148)a amavoq(cid:145)r jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a (cid:147) ha (cid:146)pqepe ma (cid:146)wei sustahe(cid:148) g etaiqe(cid:148)a (cid:147) to epit(cid:149)pou ecjatestg- l(cid:146)mo pq(cid:149)sypo ha (cid:146)pqepe ma e(cid:148)we pqoswyq(cid:147)sei se (cid:146)ma molij(cid:149) pq(cid:149)sypo, (cid:149)pyr apa(cid:148)tgsam oi emdiaveq(cid:149)lemoi. Paq’ (cid:149)ka ta(cid:151)ta, oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r ha pq(cid:146)pei ma diabib(cid:145)foum j(cid:145)he wq(cid:149)mo stgm Epitqop(cid:147) (cid:146)jhesg swe- tij(cid:145) le tgm t(cid:147)qgsg tym (cid:149)qym pou pqoamav(cid:146)qhgjam. Em(cid:149)xei tym pqoamaveqh(cid:146)mtym (cid:149)qym, g Epitqop(cid:147) hey- qe(cid:148) ab(cid:145)silour tour iswuqislo(cid:151)r tym emdiaveq(cid:149)lemym, s(cid:151)lvyma le tour opo(cid:148)our l(cid:149)mo cia lia emtek(cid:150)r as(cid:147)- lamtg sulletow(cid:147) sto molij(cid:149) pq(cid:149)sypo ha lpoqo(cid:151)se ma stgqiwhe(cid:148) jatgcoq(cid:148)a cia paq(cid:145)basg tgr aqw(cid:147)r tgr amakocij(cid:149)tgtar, epeid(cid:147) t(cid:149)te ha heyqe(cid:148)to (cid:149)ti up(cid:146)stg fgl(cid:148)a to sumokij(cid:149) molij(cid:149) pq(cid:149)sypo to opo(cid:148)o ha epy- veke(cid:148)to ap(cid:149) tgm em(cid:148)swusg. (cid:133)pyr amav(cid:146)qhgje pqogcoul(cid:146)myr, g Epitqop(cid:147) dem upoh(cid:146)tei se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg autol(cid:145)tyr (cid:149)ti to molij(cid:149) pq(cid:149)sypo up(cid:146)stg fgl(cid:148)a (dgkad(cid:147) apakkotq(cid:148)ysg (cid:147) j(cid:145)ti paq(cid:149)loio). Ejt(cid:149)r auto(cid:151), to molij(cid:149) pq(cid:149)sypo dem lpo- qe(cid:148) ma apojt(cid:147)sei peqiss(cid:149)teqg cg ap’ (cid:149),ti oi epame- cjahist(cid:145)lemoi ceyqco(cid:148) wyq(cid:148)r an(cid:148)ysg apojat(cid:145)stasgr ((cid:147) oi ceyqco(cid:148) pou lpoqo(cid:151)m ma enisyho(cid:151)m le auto(cid:151)r) oi opo(cid:148)oi ha sullete(cid:148)wam s’ aut(cid:147)m. Peqait(cid:146)qy, g Epi- tqop(cid:147) evist(cid:145) tgm pqosow(cid:147) tym emdiaveq(cid:149)lemym sto (cid:149)qio tou 75 % pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to m(cid:149)lo. T(cid:146)kor, tom(cid:148)fetai (cid:149)ti, cia ta molij(cid:145) pq(cid:149)sypa, g (cid:151)paqng emisw(cid:151)seym jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqa- vor 1 tgr sumh(cid:147)jgr lpoqe(cid:148) ma apojkeishe(cid:148) l(cid:149)mo jai sto bahl(cid:149) pou s’ aut(cid:145) sullet(cid:146)wei (cid:146)mar epamecjahi- st(cid:145)lemor ceyqc(cid:149)r wyq(cid:148)r an(cid:148)ysg apojat(cid:145)stasgr ((cid:147) epamecjahist(cid:145)lemor ceyqc(cid:149)r le an(cid:148)ysg apojat(cid:145)s- tasgr pou dem lpoqe(cid:148) ma ijamopoighe(cid:148)), o opo(cid:148)or (cid:146)wei stgm jatow(cid:147) tou to leq(cid:148)dio jevaka(cid:148)ou pou pqobk(cid:146)pe- tai ap(cid:149) to m(cid:149)lo. Stgm peq(cid:148)ptysg tym (cid:145)kkym jatgcoqi(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym pou peqicq(cid:145)vomtai sta sgle(cid:148)a 2, 3 jai 4, cia tour k(cid:149)cour pou pqoamav(cid:146)qhgjam, g Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai tgr (cid:145)poxgr (cid:149)ti to emdew(cid:149)lemo tgr eumo(cid:152)j(cid:147)r letawe(cid:148)qisgr tou molijo(cid:151) pqos(cid:150)pou dem lpoqe(cid:148) ma apojkeishe(cid:148) (cid:147) ha lpoqo(cid:151)se aj(cid:149)lg jai ma heyqghe(cid:148) piham(cid:149). Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma enetaste(cid:148) to sulbib(cid:145)silo tou l(cid:146)tqou le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). Sulpeqaslatij(cid:145), (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pqobkglatij(cid:147) pou enet(cid:145)stgje sto jev(cid:145)kaio aut(cid:149), g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma apojke(cid:148)sei le bebai(cid:149)tgta to emdew(cid:149)lemo eumo(cid:152)j(cid:147)r letawe(cid:148)qisgr jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqa- vor 1 tgr sumh(cid:147)jgr l(cid:149)mo cia tour epamecjahist(cid:145)le- mour ceyqco(cid:151)r wyq(cid:148)r an(cid:148)ysg apojat(cid:145)stasgr, cia tour epamecjahist(cid:145)lemour ceyqco(cid:151)r le an(cid:148)ysg apojat(cid:145)- stasgr oi opo(cid:148)oi lpoqo(cid:151)m ma enisyho(cid:151)m le tour pq(cid:150)tour, jah(cid:150)r jai cia ta molij(cid:145) pq(cid:149)sypa sta opo(cid:148)a sullet(cid:146)wei yr eta(cid:148)qor touk(cid:145)wistom (cid:146)ma ap(cid:149) ta pqoa- maveqh(cid:146)mta pq(cid:149)sypa. Cia (cid:149)ker tir (cid:145)kker peqipt(cid:150)seir, aut(cid:149) dem isw(cid:151)ei. L 107/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 4. 1999 Sto l(cid:146)tqo pou, up(cid:149) aut(cid:146)r tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir, dem lpoqe(cid:148) ma apojkeishe(cid:148) to emdew(cid:149)lemo em(cid:148)swusgr, oi jam(cid:149)mer pou isw(cid:151)oum e(cid:148)mai oi jam(cid:149)mer peq(cid:148) amtacymislo(cid:151) ((cid:145)qhqa 92 (cid:146)yr 94). Le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr, emisw(cid:151)seir pou woqgco(cid:151)mtai up(cid:149) opoiad(cid:147)pote loqv(cid:147) ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg (cid:147) le jqatijour p(cid:149)qour jai pou mohe(cid:151)oum (cid:147) apeiko(cid:151)m ma mohe(cid:151)soum tom amtacymisl(cid:149) di(cid:145) tgr eumo(cid:152)j(cid:147)r letaweiq(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym epiweiq(cid:147)seym (cid:147) oqisl(cid:146)mym jk(cid:145)dym paqacyc(cid:147)r e(cid:148)mai asulb(cid:148)baster le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), jat(cid:145) to l(cid:146)tqo pou epgqe(cid:145)foum tir letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m sumakkac(cid:146)r. (cid:133)pyr paqatgq(cid:147)hgje stgm ap(cid:149)vasg cia tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar en(cid:146)tasg (1) g (cid:151)paqng em(cid:148)swusgr pq(cid:146)pei ma letqghe(cid:148) le b(cid:145)sg to pkeom(cid:146)jtgla pou pqosv(cid:146)qei stour dijaio(cid:151)wour jai (cid:149)wi tour st(cid:149)wour jai to sje- ptij(cid:149) tgr oijomolij(cid:147)r pokitij(cid:147)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. G Ceqlam(cid:148)a alvisbgte(cid:148) tgm eumo(cid:152)j(cid:147) letawe(cid:148)qisg pou apoqq(cid:146)ei ap(cid:149) to pq(cid:149)cqalla cia tgm ap(cid:149)jtgsg cai(cid:150)m. S(cid:151)lvyma le tgm amajo(cid:148)mys(cid:147) tgr swetij(cid:145) le tgm (cid:151)paqng stoiwe(cid:148)ym jqatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr jat(cid:145) tgm p(cid:150)kgsg ejt(cid:145)seym jai jtiq(cid:148)ym ej l(cid:146)qour tym dgl(cid:149)siym aqw(cid:150)m (2), g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) jataqw(cid:147)m ma upoh(cid:146)sei (cid:149)ti oi ejpoi(cid:147)seir ejt(cid:145)seym peqikalb(cid:145)moum stoiwe(cid:148)a em(cid:148)swusgr ev(cid:149)som: a) dem dien(cid:145)comtai le b(cid:145)sg amoijt(cid:149) diacymisl(cid:149) wyq(cid:148)r peqioqislo(cid:151)r, pqojeil(cid:146)mou ma jatajuqyho(cid:151)m stom emdiaveq(cid:149)lemo le tgm uxgk(cid:149)teqg pqosvoq(cid:145), (cid:147) b) wyq(cid:148)r tgm evaqloc(cid:147) paq(cid:149)loiar diadijas(cid:148)ar, dem dien(cid:145)comtai le b(cid:145)sg touk(cid:145)wistom tgm til(cid:147) acoq(cid:145)r pou oq(cid:148)fetai ap(cid:149) amen(cid:145)qtgtour elpeiqocm(cid:150)lomer. Stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, g Epitqop(cid:147) te(cid:148)mei peqis- s(cid:149)teqo pqor tgm up(cid:149)hesg tgr (cid:151)paqngr pkeomejt(cid:147)lator yr apot(cid:146)kesla tou pqocq(cid:145)llator cia tgm ap(cid:149)jtgsg cai(cid:150)m. Lpoqe(cid:148) lem ma e(cid:148)mai oqh(cid:149) (cid:149)ti o dijaio(cid:151)wor e(cid:148)we (cid:147)dg stgm jatow(cid:147) tou tir em k(cid:149)cy ejt(cid:145)seir yr lishyt(cid:147)r, yst(cid:149)so, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm jatow(cid:147) apojt(cid:145) jai tgm idiojtgs(cid:148)a aut(cid:150)m. Sto dija(cid:148)yla tgr apk(cid:147)r jatow(cid:147)r pqost(cid:148)hetai jai to aj(cid:149)lg sglamtij(cid:149)teqo dija(cid:148)yla idiojtgs(cid:148)ar to opo(cid:148)o apojt(cid:145) o lishyt(cid:147)r. O idiojt(cid:147)tgr (cid:149)wi l(cid:149)mom (cid:146)wei peqiss(cid:149)teqa dijai(cid:150)lata ap(cid:149) tom j(cid:145)towo, akk(cid:145) bq(cid:148)sjetai jai se jak(cid:151)teqg oijo- molij(cid:147) h(cid:146)sg. E(cid:145)m to pq(cid:149)cqalla cia tgm ap(cid:149)jtgsg cai(cid:150)m dem pq(cid:149)sveqe jamem(cid:149)r e(cid:148)dour pkeom(cid:146)jtgla, dem ha up(cid:147)qwam pq(cid:149)sypa pou ha emdiav(cid:146)qomtam cia tgm acoq(cid:145) tym ejt(cid:145)seym aut(cid:150)m. Paq’ (cid:149)ka ta(cid:151)ta, to pq(cid:149)- cqalla (cid:146)cime dejt(cid:149) le emhousiasl(cid:149). Stir paqatgq(cid:147)seir tgr, g olospomdiaj(cid:147) jub(cid:146)qmgsg paqad(cid:146)whgje (cid:149)ti oi apojtghe(cid:148)ser ejt(cid:145)seir lpoqo(cid:151)sam ma wqgsile(cid:151)soum yr epiweiqglatij(cid:149) jev(cid:145)kaio. Epi- pk(cid:146)om, lpoqo(cid:151)sam ma dieujok(cid:151)moum tgm peqait(cid:146)qy pq(cid:149)sbasg se dameiaj(cid:145) jev(cid:145)kaia. To cecom(cid:149)r aut(cid:149) epibebai(cid:150)mei tgm (cid:145)poxg pou e(cid:148)we ejvq(cid:145)sei g Epitqop(cid:147) stgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a en(cid:146)tasgr (3), (cid:149)ti g acoq(cid:145) ceyqcij(cid:150)m jai dasij(cid:150)m ejt(cid:145)seym up(cid:149) eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour epitq(cid:146)pei stour dijaio(cid:151)wour tg dgliouqc(cid:148)a jujkovoqo(cid:151)mtor emeqcgtijo(cid:151) jai, sumep(cid:150)r, epiweiqglatij(cid:150)m jevaka(cid:148)ym. G Epitqop(cid:147) ell(cid:146)mei stgm (cid:145)poxg aut(cid:147). G paqapolp(cid:147) stg douke(cid:148)a tym apojtgheis(cid:150)m cai(cid:150)m (peqiss(cid:149)teqo sucjejqil(cid:146)ma stgm eijosaet(cid:147) apac(cid:149)- qeusg letab(cid:148)basgr tgr juqi(cid:149)tgtar) dem akk(cid:145)fei t(cid:148)pota stg diap(cid:148)stysg (cid:149)ti pq(cid:149)jeitai jat(cid:145) b(cid:145)sg cia eumo(cid:152)j(cid:147) letawe(cid:148)qisg. G Epitqop(cid:147) (cid:146)wei sumamt(cid:147)sei paq(cid:149)loier q(cid:147)tqer jai stgm peq(cid:148)ptysg epemdutij(cid:150)m emisw(cid:151)seym (cid:147) acoq(cid:150)m cgr up(cid:149) eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour se (cid:145)kker peqipt(cid:150)seir. To m(cid:149)gla liar paq(cid:149)loiar amtijeqdosjopij(cid:147)r q(cid:147)tqar e(cid:148)mai ma apoveuwhe(cid:148) to emdew(cid:149)lemo ma qeustopoighe(cid:148) al(cid:146)syr to (cid:149)vekor pou (cid:146)wei apojolishe(cid:148). O ceyqc(cid:149)r (cid:147) o dasoj(cid:149)lor ha pq(cid:146)pei ma jakkieqc(cid:147)sei tg cg pou ap(cid:149)jtgse up(cid:149) eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour jai, jat’ aut(cid:149) tom tq(cid:149)po, ma jeqd(cid:148)sei ta pqor to fgm. Dem pq(cid:146)pei ma lpoqe(cid:148) ma jeqdosjop(cid:147)sei. G paqous(cid:148)a paq(cid:149)loiar amtijeqdosjopij(cid:147)r q(cid:147)tqar apoteke(cid:148) pok(cid:151) l(cid:145)kkom (cid:146)mdeing tou (cid:149)ti to pq(cid:149)cqalla ap(cid:149)jtgsgr cai(cid:150)m pqo- (cid:146)ma oijomolij(cid:149) pkeom(cid:146)jtgla. To l(cid:146)cehor sv(cid:146)qei ((cid:146)mtasg) tou pkeomejt(cid:147)lator auto(cid:151) ha enetashe(cid:148) stg sum(cid:146)weia. (cid:130)mar ap(cid:149) tour emdiaveq(cid:149)lemour e(cid:148)mai tgr (cid:145)poxgr (cid:149)ti oi pq(cid:149)sheter ejt(cid:145)seir pou apojt(cid:147)hgjam dem pq(cid:149)sve- qam peqiss(cid:149)teqg asv(cid:145)keia (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ame(cid:151)qesg jevaka(cid:148)ym, epeid(cid:147) oi tq(cid:145)pefer «d(cid:148)stafam ma woqgc(cid:147)- soum pist(cid:150)seir cia tir ejt(cid:145)seir pou acoq(cid:145)stgjam». G Epitqop(cid:147) dem d(cid:146)wetai o(cid:151)te aut(cid:149) to epiwe(cid:148)qgla. E(cid:148)mai amalvisb(cid:147)tgto (cid:149)ti g amacqav(cid:147) tgr apac(cid:149)- qeusgr ejpo(cid:148)gsgr sto jtglatok(cid:149)cio sumist(cid:145) douke(cid:148)a. Aut(cid:147) (cid:149)lyr e(cid:148)mai wqomij(cid:145) peqioqisl(cid:146)mg. G apakkac- l(cid:146)mg ap(cid:149) b(cid:145)qg (cid:146)jtasg lpoqe(cid:148) ma upobkghe(cid:148) se dou- ke(cid:148)er (cid:149)pyr j(cid:145)he (cid:145)kkg. En(cid:145)kkou, (cid:146)mar (cid:145)kkor emdiaveq(cid:149)- lemor paqat(cid:147)qgse oqh(cid:150)r (cid:149)ti t(cid:148)pota dem elpod(cid:148)fei tgm epibok(cid:147) baq(cid:150)m pou (cid:146)qwomtai se de(cid:151)teqg lo(cid:148)qa aj(cid:149)lg jai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr eijosaeto(cid:151)r apac(cid:149)qeusgr ejpo(cid:148)gsgr (jai paq(cid:145) tgm pqosgle(cid:148)ysg epamaletab(cid:148)- basgr tgr juqi(cid:149)tgtar up(cid:146)q tym BVVG, pou jat(cid:145) jam(cid:149)ma e(cid:148)te dem (cid:146)wei m(cid:149)gla (cid:147) ha ejpme(cid:151)sei), cecom(cid:149)r to opo(cid:148)o dem alvisbgt(cid:147)hgje ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a. (1) EE C 215 tgr 10. 7. 1998, s. 17. (2) EE C 209 tgr 10. 7. 1997, s. 3. (3) EE C 215 tgr 10. 7. 1998, s. 13. 24. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 107/41 Sto bahl(cid:149) pou ap(cid:149) tgm l(cid:146)wqi to(cid:151)de en(cid:146)tasg pqoj(cid:151)- ptoum stoiwe(cid:148)a em(cid:148)swusgr, g jat(cid:145)stasg aut(cid:147) epiv(cid:146)qei (cid:147) apeike(cid:148) ma epiv(cid:146)qei stqebk(cid:150)seir tou amtacymislo(cid:151) le tgm eumo(cid:152)j(cid:147) letawe(cid:148)qisg oqisl(cid:146)mym epiweiq(cid:147)seym jai jk(cid:145)dym paqacyc(cid:147)r. S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr, g dumat(cid:149)tgta jai l(cid:149)mo apoteke(cid:148) epaqj(cid:147) ap(cid:149)deing. (cid:147) g touk(cid:145)wistom G stq(cid:146)bkysg dumat(cid:149)tgta stq(cid:146)bkysgr tou amtacymislo(cid:151) pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) to ceco- m(cid:149)r (cid:149)ti (cid:149)soi ap(cid:149)jtgsam cg le eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour, bq(cid:148)- sjomtai se jak(cid:151)teqg oijomolij(cid:147) h(cid:146)sg ap(cid:149) (cid:149),ti oi amtacymist(cid:146)r tour, stour opo(cid:148)our dem woqgc(cid:147)hgje paq(cid:149)loia em(cid:148)swusg. Ep’ auto(cid:151), g Ceqlam(cid:148)a amtipaqah(cid:146)tei (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg liar «upotih(cid:146)lemgr» acoq(cid:145)r le dameiaj(cid:149) jev(cid:145)kaio, lia s(cid:151)cjqisg le to j(cid:149)stor cia tgm enupg- q(cid:146)tgsg tym t(cid:149)jym le b(cid:145)sg ta sgleqim(cid:145) epit(cid:149)jia odg- ce(cid:148) sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g acoq(cid:145) «dem ha ep(cid:146)veqe swed(cid:149)m jam(cid:146)ma (cid:149)vekor», le apot(cid:146)kesla ma lgm akk(cid:145)- fei g di(cid:145)qhqysg o(cid:151)te tgr paqacyc(cid:147)r. tou j(cid:149)stour, o(cid:151)te To epiwe(cid:148)qgla aut(cid:149) dem pe(cid:148)hei, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti stgq(cid:148)fe- tai l(cid:149)mo se l(cid:148)a ap(cid:149) peqiss(cid:149)teqer upoh(cid:146)seir acoq(cid:145)r. Pokko(cid:148) emdiaveq(cid:149)lemoi epes(cid:147)lamam (cid:149)ti oi dijaio(cid:151)woi (idiait(cid:146)qyr oi epiweiq(cid:147)seir pou diad(cid:146)whgjam tour ceyqcijo(cid:151)r paqacycijo(cid:151)r sumetaiqislo(cid:151)r) lpoqe(cid:148) j(cid:145)kkista ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma jatab(cid:145)koum tgm til(cid:147) acoq(cid:145)r ap(cid:149) (cid:148)diour p(cid:149)qour. Jat’ aut(cid:149) tom tq(cid:149)po, g k(cid:147)xg pist(cid:150)seym dem e(cid:148)mai se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg amap(cid:149)- veujtg. Peqait(cid:146)qy pq(cid:146)pei ma episglamhe(cid:148) (cid:149)ti to epiwe(cid:148)qgla tou «lgdemijo(cid:151) apotek(cid:146)slator» o(cid:151)te (cid:146)wei apodeiwhe(cid:148), o(cid:151)te (cid:146)wei pqobkghe(cid:148) se j(cid:145)he lelomyl(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg. Sumep(cid:150)r, o epgqeasl(cid:149)r tgr di(cid:145)qhqysgr tou j(cid:149)stour liar epiwe(cid:148)qgsgr dem lpoqe(cid:148) ma apojkeishe(cid:148) se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg. K(cid:149)cy ekke(cid:148)xeyr peqait(cid:146)qy stoiwe(cid:148)ym, g Epitqop(cid:147) dem e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma diapist(cid:150)sei am akghe(cid:151)ei g eijas(cid:148)a (cid:149)ti to ep(cid:148)pedo tym til(cid:150)m jai ta peqih(cid:150)qia tgr acoq(cid:145)r dem letabk(cid:147)hgjam. To (cid:148)dio isw(cid:151)ei jai cia tgm up(cid:149)hesg s(cid:151)lvyma le tgm opo(cid:148)a g ap(cid:149)jtgsg cai(cid:150)m up(cid:149) eumo(cid:152)- jo(cid:151)r (cid:149)qour apojke(cid:148)etai ma ep(cid:146)tqexe tg le(cid:148)ysg tou j(cid:149)stour sumtekest(cid:150)m paqacyc(cid:147)r jai ma pq(cid:149)sveqe stir emdiaveq(cid:149)lemer epiweiq(cid:147)seir tg dumat(cid:149)tgta ma diah(cid:146)- toum ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour stir acoq(cid:146)r se jak(cid:151)teqer til(cid:146)r. (cid:130)mar ap(cid:149) tour emdiaveq(cid:149)lemour iswuq(cid:148)shgje, wyq(cid:148)r peqait(cid:146)qy stoiwe(cid:148)a, (cid:149)ti «g ap(cid:149)jtgsg ejt(cid:145)seym stg ceyqc(cid:148)a od(cid:147)cgse se (cid:149)ker swed(cid:149)m tir peqiow(cid:146)r tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr stgm a(cid:151)ngsg tou j(cid:149)stour tgr paqacyc(cid:147)r, cecom(cid:149)r to opo(cid:148)o ep(cid:146)veqe stqebk(cid:150)seir stom amtacymisl(cid:149)». Ev(cid:149)som o em k(cid:149)cy emdiaveq(cid:149)le- mor epihule(cid:148), jat(cid:145) pq(cid:150)tom, ma iswuqiste(cid:148) (cid:149)ti g ap(cid:149)jtgsg cai(cid:150)m up(cid:149) eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour stgm Amatokij(cid:147) Ceqlam(cid:148)a (cid:190) jai aut(cid:149) e(cid:148)mai to h(cid:146)la pou emdiav(cid:146)qei ed(cid:150) (cid:190) enash(cid:146)mgse tgm amtacymistij(cid:147) h(cid:146)sg tym epi- weiq(cid:147)seym pou sullete(cid:148)wam sto swetij(cid:149) pq(cid:149)cqalla, ha lpoqo(cid:151)se jame(cid:148)r ma dieqytghe(cid:148) ciat(cid:148) oi em k(cid:149)cy epiweiq(cid:147)seir sullete(cid:148)wam sto pq(cid:149)cqalla ap(cid:149)jtgsgr cai(cid:150)m. En(cid:145)kkou, to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti g tqipk(cid:145)siar an(cid:148)ar til(cid:147) lom(cid:145)dar stgm opo(cid:148)a lpoqo(cid:151)sam ma apojt(cid:147)soum ejt(cid:145)- seir oi dijaio(cid:151)woi, s(cid:151)lvyma le to m(cid:149)lo EALG, (cid:147)tam pok(cid:151) uxgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tg l(cid:146)sg til(cid:147) pou pq(cid:146)pei ma jatabkghe(cid:148) stg Cakk(cid:148)a, tgm Ispam(cid:148)a, tgm Ouak(cid:148)a jai tg Sjot(cid:148)a cia tgm ap(cid:149)jtgsg cai(cid:150)m, dem isw(cid:151)ei. Oi diat(cid:145)neir cia tom (cid:146)kecwo tym emisw(cid:151)seym pq(cid:146)pei ma stgq(cid:148)fomtai stgm pqaclatij(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr oijomo- l(cid:148)ar sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai tir peqiv(cid:146)qeier tgr Joim(cid:149)tg- tar. To m(cid:149)gla jai o st(cid:149)wor tgr molohes(cid:148)ar peq(cid:148) amtacymislo(cid:151) dem lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai g enol(cid:145)kumsg tym amtijeilemij(cid:150)m diavoq(cid:150)m pqu up(cid:145)qwoum stir sumh(cid:147)jer amtacymislo(cid:151) jai g apojat(cid:145)stasg tgr ap(cid:149)kutgr is(cid:149)tgtar (1). Stgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a en(cid:146)tasgr, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)vqase tgm (cid:145)poxg (cid:149)ti «eij(cid:145)fetai g dia- taqaw(cid:147) tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r (cid:149)tam o dijaio(cid:151)wor tou l(cid:146)tqou bq(cid:148)sjetai se amtacymistij(cid:147) sw(cid:146)sg le epiweiq(cid:147)- seir (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm b(cid:145)sei tou m(cid:149)lou epitqep(cid:149)lemg acoq(cid:145) ejt(cid:145)seym le eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour, g Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai tgr cm(cid:150)lgr (cid:149)ti g pt(cid:150)sg pqoejte(cid:148)metai sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, k(cid:149)cy tou lec(cid:146)hour jai tom (cid:149)cjom tym acoq(cid:150)m, juq(cid:148)yr stgm peq(cid:148)ptysg tym epiweiq(cid:147)seym pou (cid:146)woum diadewhe(cid:148) tour CPS. Amtih(cid:146)tyr, oi akkodap(cid:146)r dem eumoo(cid:151)mtai jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, leiomejto(cid:151)m (cid:146)mamti tym dijaio(cid:151)wym». epiweiq(cid:147)seir Sta pka(cid:148)sia aut(cid:145) ha pq(cid:146)pei ma tomishe(cid:148) (cid:149)ti g woq(cid:147)cgsg liar sucjqitij(cid:145) walgko(cid:151) (cid:151)xour em(cid:148)swusgr dem apojke(cid:148)ei apaqait(cid:147)tyr to emdew(cid:149)lemo ma epgqea- sho(cid:151)m oi sumakkac(cid:146)r letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. Oi paqatgq(cid:147)seir pou upobk(cid:147)hgjam l(cid:146)wqi sticl(cid:147)r dem apoteko(cid:151)m cia tgm Epitqop(cid:147) k(cid:149)co ma tqopopoi(cid:147)sei tg h(cid:146)sg tgr. To sulp(cid:146)qasla e(cid:148)mai (cid:149)ti to pq(cid:149)cqalla cia tgm ap(cid:149)jtgsg ejt(cid:145)seym pkgqo(cid:148) ta jqit(cid:147)qia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr, le tgm ena(cid:148)qesg tym l(cid:146)tqym pou apeuh(cid:151)momtai stour epamecjahist(cid:145)lemour ceyqco(cid:151)r wyq(cid:148)r an(cid:148)ysg apojat(cid:145)stasgr, tour epame- cjahist(cid:145)lemour ceyqco(cid:151)r le an(cid:148)ysg apojat(cid:145)stasgr pou lpoqo(cid:151)m ma enisyho(cid:151)m le tour pq(cid:150)tour (cid:147) ta molij(cid:145) pq(cid:149)sypa, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti stour eta(cid:148)qour tour sucjatak(cid:146)comtai oi pqoamaveqh(cid:146)mter. VII Oi emisw(cid:151)seir e(cid:148)mai jat(cid:145) jam(cid:149)ma asulb(cid:148)baster le to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr. Paq(cid:149)ka ta(cid:151)ta, epitq(cid:146)po- mtai oqisl(cid:146)mer enaiq(cid:146)seir (cid:147) apakkac(cid:146)r. 1. Apakkac(cid:147) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr, oi emisw(cid:151)seir pou woqgc(cid:147)hgjam se epiweiq(cid:147)- seir se oqisl(cid:146)mer peqiow(cid:146)r tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglo- jqat(cid:148)ar tgr Ceqlam(cid:148)ar oi opo(cid:148)er epgqe(cid:145)stgjam ap(cid:149) tg dia(cid:148)qes(cid:147) tgr sulbib(cid:145)fomtai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) sto l(cid:146)tqo pou e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter cia tgm amtist(cid:145)hlisg tym oijomolij(cid:150)m leiomejtgl(cid:145)tym pou pqoj(cid:145)kese g dia(cid:148)- qesg. (1) Upoh(cid:146)seir 6/69 jai 11/69, Banque de France, Sukkoc(cid:147) 1969, s. 523 jai ep. L 107/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 4. 1999 Ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg aut(cid:147), g Epitqop(cid:147), (cid:149)tam j(cid:148)mgse tg diadijas(cid:148)a, upost(cid:147)qine (cid:149)ti to pme(cid:151)la jai to cq(cid:145)lla tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr amav(cid:146)qomtai l(cid:149)mo stir (cid:145)leser sum(cid:146)peier tgr ceycqa- vij(cid:147)r dia(cid:148)qesgr tgr Ceqlam(cid:148)ar, (cid:149)wi (cid:149)lyr stgm paqow(cid:147) sglamtij(cid:150)m amtistahl(cid:148)seym cia tgm jaj(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr oijomol(cid:148)ar sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jqat(cid:148)dia. Epi- pk(cid:146)om, dem up(cid:145)qwei (cid:145)lesg sw(cid:146)sg letan(cid:151) ceycqavij(cid:147)r dia(cid:148)qesgr jai oijomolij(cid:150)m leiomejtgl(cid:145)tym, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi epiweiq(cid:147)seir stgm pq(cid:150)gm KDC dem epk(cid:147)cgsam ap(cid:149) tg dia(cid:148)qesg, akk(cid:145) pok(cid:151) peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm (cid:145)qsg aut(cid:147)r. Ait(cid:148)a tym leiomejtgl(cid:145)tym tgr oijomol(cid:148)ar (cid:147)tam to s(cid:151)stgla tou jemtqijo(cid:151) swediaslo(cid:151) pou evaqlof(cid:149)- tam stgm pq(cid:150)gm KDC jai (cid:149)wi g dia(cid:148)qesg tgr Ceqla- m(cid:148)ar. G (cid:146)kkeixg jevaka(cid:148)ym j(cid:148)mgsgr jai enopkislo(cid:151) e(cid:148)mai jataqw(cid:147)m ap(cid:149)qqoia tou sosiakistijo(cid:151) idiojtgsiajo(cid:151) jahest(cid:150)tor tgr KDC jai (cid:149)wi tgr dia(cid:148)qesgr tgr Ceqla- m(cid:148)ar. G Ceqlam(cid:148)a upostgq(cid:148)fei tgm (cid:145)poxg (cid:149)ti up(cid:145)qwei lia (cid:145)qqgjtg sw(cid:146)sg letan(cid:151) tgr apol(cid:149)mysgr tgr pq(cid:150)gm KDC jai tgr dgliouqc(cid:148)ar liar jqatijodieuhum(cid:149)lemgr oijomol(cid:148)ar, jatast(cid:145)seir oi opo(cid:148)er pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti emt(cid:145)ssomtai se lia emia(cid:148)a en(cid:146)king. Yst(cid:149)so, ha lpoqo(cid:151)sam ma ejvqasto(cid:151)m alvibok(cid:148)er yr pqor to am oi amep(cid:145)qjeier tou jqatijodieuhum(cid:149)lemou oijomolijo(cid:151) sust(cid:147)lator sum(cid:146)wisam ma asjo(cid:151)m epiqqo(cid:147) jai let(cid:145) ap(cid:149) tg sticl(cid:147) pou g KDC (cid:146)paxe ma uv(cid:148)statai. Ta oijomolij(cid:145) leiomejt(cid:147)lata enajoko(cid:151)hgsam ma jahoq(cid:148)- fomtai ap(cid:149) tg dia(cid:148)qesg jai (cid:147)tam pqovam(cid:147) se (cid:149)ka ta pqobk(cid:147)lata pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) to pq(cid:149)cqalla ap(cid:149)jtgsgr cai(cid:150)m. Stgm (cid:145)poxg aut(cid:147) pq(cid:146)pei jat(cid:145) pq(cid:150)tom ma amtitawhe(cid:148) (cid:149)ti g swetij(cid:147) di(cid:145)tang pq(cid:146)pei ma eqlgmeuhe(cid:148) up(cid:149) stem(cid:147) (cid:146)mmoia. Pq(cid:149)jeitai apk(cid:150)r cia lia ena(cid:148)qesg ap(cid:149) tgm aqw(cid:147) tgr apac(cid:149)qeusgr pou peqikalb(cid:145)metai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 1. Pqim ap(cid:149) tgm epam(cid:146)mysg tgr Ceqlam(cid:148)ar, to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr di(cid:145)tangr aut(cid:147)r (cid:147)tam peqioqisl(cid:146)mo stir peqiow(cid:146)r tgr pakai(cid:145)r Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar oi opo(cid:148)er, le tg dia(cid:148)qesg tgr Ceqlam(cid:148)ar, bq(cid:146)hgjam se leiomejtij(cid:147) h(cid:146)sg epeid(cid:147) euq(cid:148)sjomtam jomt(cid:145) sta ceq- lamoceqlamij(cid:145) s(cid:151)moqa (lehoqiaj(cid:146)r peqiow(cid:146)r jai Dutij(cid:149) Beqok(cid:148)mo). Let(cid:145) tgm epam(cid:146)mysg tgr Ceqlam(cid:148)ar, g t(cid:147)qgsg tgr di(cid:145)tangr aut(cid:147)r ha lpoqo(cid:151)se ma avoq(cid:145) apojkeistij(cid:145) tg sulpeq(cid:148)kgxg tym peqiow(cid:150)m tgr pq(cid:150)gm KDC oi opo(cid:148)er euq(cid:148)sjomtam jomt(cid:145) s’ aut(cid:145) ta toleaj(cid:145) s(cid:151)moqa. Ejt(cid:149)r auto(cid:151), g Epitqop(cid:147) episgla(cid:148)mei (cid:149)ti dem e(cid:148)mai apodedeicl(cid:146)mo (cid:149)ti up(cid:145)qwei aiti(cid:150)dgr sum(cid:145)veia letan(cid:151) tgr dia(cid:148)qesgr tgr Ceqlam(cid:148)ar jai tym leiomejtgl(cid:145)tym pou paqatgq(cid:147)hgjam stgm sumokij(cid:147) epijq(cid:145)teia tgr pq(cid:150)gm KDC. E(cid:148)mai amalvisb(cid:147)tgto (cid:149)ti g dia(cid:148)qesg dglio(cid:151)qcgse pqobk(cid:147)lata, idiait(cid:146)qyr ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tym upodol(cid:150)m (diajop(cid:147)) jai tym acoq(cid:150)m (jatajeqla- tisl(cid:149)r). Yst(cid:149)so, lpoqe(cid:148) ma upotehe(cid:148) (cid:149)ti ta pqobk(cid:147)- lata aut(cid:145) (cid:146)woum s(cid:147)leqa epikuhe(cid:148). Ta oijomolij(cid:145) pqobk(cid:147)lata pou amtiletyp(cid:148)fei s(cid:147)leqa g pq(cid:150)gm KDC apoteko(cid:151)m (cid:145)lesg ap(cid:149)qqoia tou pakaio(cid:151) oijomolijo(cid:151) jai pokitijo(cid:151) jahest(cid:150)tor (jai (cid:149)wi tgr dia(cid:148)qesgr tgr Ceqlam(cid:148)ar, (cid:147) stgm jak(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg epipt(cid:150)seir tgr (cid:145)qsgr aut(cid:147)r tgr dia(cid:148)qesgr), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti, stgm pqac- latij(cid:149)tgta, ove(cid:148)komtai se (cid:145)kker ait(cid:148)er pou paqou- si(cid:145)stgjam aqc(cid:149)teqa. Cia tour k(cid:149)cour auto(cid:151)r, g Epitqop(cid:147) ell(cid:146)mei stgm p(cid:145)cia pqajtij(cid:147) tgr, s(cid:151)lvyma le tgm opo(cid:148)a oi diat(cid:145)- neir tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c) dem isw(cid:151)oum cia (cid:149)kg tgm epijq(cid:145)teia tgr pq(cid:150)gm KDC (1). 2. Apakkac(cid:147) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a) tgr sumh(cid:147)jgr S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a) tgr sumh(cid:147)jgr, d(cid:151)matai ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti sulbib(cid:145)fomtai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) oi emisw(cid:151)seir cia gm pqo(cid:150)hgsg tgr oijomolij(cid:147)r am(cid:145)ptungr peqiow(cid:150)m, stir opo(cid:148)er to bio- tij(cid:149) ep(cid:148)pedo e(cid:148)mai asum(cid:147)hista walgk(cid:149) se sw(cid:146)sg le tgm Joim(cid:149)tgta yr s(cid:151)moko. (cid:133)pyr engc(cid:147)hgje (cid:147)dg le tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar en(cid:146)tasg (2), g di(cid:145)tang aut(cid:147) quhl(cid:148)fei apojkeistij(cid:145) tir peqiveqeiaj(cid:146)r emisw(cid:151)seir pqor (cid:149)vekor tym idia(cid:148)teqa leiomejtij(cid:150)m peqiow(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta. Ta l(cid:146)tqa em(cid:148)swusgr pq(cid:146)pei ma evaq- l(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia okojkgqyl(cid:146)mym jai epijemtqy- l(cid:146)mym pqocqall(cid:145)tym peqiveqeiaj(cid:147)r pokitij(cid:147)r jai o st(cid:149)wor tour e(cid:148)mai sum(cid:147)hyr g pqoacyc(cid:147) tgr diato- g leaj(cid:147)r emh(cid:145)qqumsg tym m(cid:146)ym epemd(cid:151)seym. apasw(cid:149)kgsgr s(cid:151)stasgr h(cid:146)seym jai Ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg aut(cid:147), g Epitqop(cid:147) ell(cid:146)mei stg cm(cid:150)lg tgr (cid:149)ti dem (cid:146)wei apodeiwhe(cid:148) g paqous(cid:148)a stoiwe(cid:148)ym em(cid:148)swusgr sta pka(cid:148)sia liar peqiveqeiaj(cid:147)r pokitij(cid:147)r. Pqor to paq(cid:149)m, to pq(cid:149)cqalla ap(cid:149)jtgsgr cai(cid:150)m quhl(cid:148)- fei l(cid:149)mo tir lekkomtij(cid:146)r sw(cid:146)seir idiojtgs(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) ejt(cid:145)seir pou stgm pq(cid:150)gm KDC apoteko(cid:151)sam «jqatij(cid:147) idiojtgs(cid:148)a». Dem (cid:146)wei de apodeiwhe(cid:148) (cid:149)ti to pq(cid:149)cqalla (cid:146)wei epgqe(cid:145)sei tgm oijomolij(cid:147) am(cid:145)ptung oqisl(cid:146)mym peqiveqei(cid:150)m. Epipk(cid:146)om, dem up(cid:145)qwei dias(cid:151)mdesg tou pqocq(cid:145)llator ap(cid:149)jtgsgr cai(cid:150)m jai tym pqoamaveqh(cid:146)mtym oijomo- lij(cid:150)m pqo(cid:153)poh(cid:146)seym tir dijaio(cid:151)wour epiweiq(cid:147)seir. To eq(cid:150)tgla se poio bahl(cid:149) g p(cid:150)kgsg ejt(cid:145)seym se walgk(cid:146)r til(cid:146)r se meoecjahist(cid:145)lemour ceyqco(cid:151)r jai se epiweiq(cid:147)seir pou diad(cid:146)whgjam tour ceyqcopaqacyci- jo(cid:151)r sumetaiqislo(cid:151)r bekt(cid:148)yse to biotij(cid:149) ep(cid:148)pedo, (cid:147) To cecom(cid:149)r aut(cid:149) dem apoteke(cid:148) se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg k(cid:149)co cia tgm ep(cid:146)jtasg tou jam(cid:149)ma stg sumokij(cid:147) epi- jq(cid:145)teia tgr pq(cid:150)gm KDC. Emto(cid:151)toir, to up(cid:149) en(cid:146)tasg pq(cid:149)cqalla ap(cid:149)jtgsgr cai(cid:150)m e(cid:148)we yr st(cid:149)wo tgm paqow(cid:147) jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym cia tgm p(cid:150)kgsg ejt(cid:145)- seym stgm sumokij(cid:147) epijq(cid:145)teia tgr pq(cid:150)gm KDC. (1) SG(94) D/5981, s. 2 (Verkehr Tettau/Bayern)· ap(cid:149)vasg tgr 14gr Apqik(cid:148)ou 1992 Potsdamer Platz (EE L 263 tgr 9. 9. 1992, s. 15)· Opel-Eisenach (EE C 43 tgr 16. 2. 1993, s. 14)· Carl- Zeiss-Jena (EE C 97 tgr 6. 4. 1993, s. 77)· Rhone-Poulenc Rhotex (EE C 210 tgr 4. 8. 1993, s. 11)· SST-GarnG (EE L 114 tgr 5. 5. 1994, s. 21)· Volkswagen I (EE L 385 tgr 31. 12. 1994, s. 1) jai Deggendorf (EE L 386 tgr 31. 12. 1994, s. 13). (2) EE C 215 tgr 10. 7. 1998, s. 15. 24. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 107/43 tgm jat(cid:145)stasg stgm acoq(cid:145) eqcas(cid:148)ar sta m(cid:146)a ol(cid:149)- spomda jqat(cid:148)dia paqal(cid:146)mei amoijt(cid:149). Emto(cid:151)toir, aut(cid:149) apoteke(cid:148) apaqa(cid:148)tgtg pqo(cid:153)p(cid:149)hesg epikenil(cid:149)tgtar le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a) tgr sumh(cid:147)jgr. Cia tour k(cid:149)cour auto(cid:151)r, g enetaf(cid:149)lemg ena(cid:148)qesg dem isw(cid:151)ei. (cid:129)kkyste, o(cid:151)te oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, o(cid:151)te (cid:145)kkoi emdiaveq(cid:149)lemoi tgm epijak(cid:146)shgjam stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147). 3. Apakkac(cid:147) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr d(cid:151)mamtai ma ecjqiho(cid:151)m jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir cia tgm pqo(cid:150)hgsg tgr am(cid:145)ptungr oqisl(cid:146)mym oijomo- lij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym (cid:147) oijomolij(cid:150)m peqiow(cid:150)m ev(cid:149)- som dem akkoi(cid:150)moum tour (cid:149)qour tym sumakkac(cid:150)m jat(cid:145) tq(cid:149)po pou amt(cid:148)jeitai pqor to joim(cid:149) sulv(cid:146)qom. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) evaql(cid:149)fetai idiait(cid:146)qyr cia tir peqipt(cid:150)seir pou oi em k(cid:149)cy emisw(cid:151)seir lpoqo(cid:151)m ma sulb(cid:145)koum stgm jatapo- k(cid:146)lgsg diaqhqytij(cid:150)m adumali(cid:150)m oqisl(cid:146)mym oijomo- lij(cid:150)m jk(cid:145)dym (cid:147) peqiow(cid:150)m. S(cid:151)lvyma le tg molohes(cid:148)a pou (cid:148)swue tg sticl(cid:147) pou t(cid:146)hgje se evaqloc(cid:147) o m(cid:149)lor EALG, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 35 paq(cid:145)cqavor 1 jai to (cid:145)qhqo 12 (1) paq(cid:145)cqa- vor 53 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2328/91 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1991, cia tg bekt(cid:148)ysg tgr apotekeslatij(cid:149)tgtar ceyqcij(cid:150)m aqhq(cid:150)- seym (2), g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) jataqw(cid:147)m ma heyq(cid:147)sei (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir cia tgm acoq(cid:145) ceyqcij(cid:150)m ejt(cid:145)seym le tg loqv(cid:147) epemdutij(cid:150)m emisw(cid:151)seym (3) sulbib(cid:145)fomtai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) jai ma tir ecjq(cid:148)mei, ev(cid:149)som to posost(cid:149) tour dem upeq(cid:146)baime to 35 % ((cid:147) 75 %) stir kic(cid:149)teqo eumogl(cid:146)mer peqiow(cid:146)r (4). tym (cid:133)som avoq(cid:145) em c(cid:146)mei ta l(cid:146)tqa sto dasojolij(cid:149) tol(cid:146)a, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2080/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, cia tg h(cid:146)spisg joimotijo(cid:151) jahest(cid:150)tor emisw(cid:151)- seym tym l(cid:146)tqym cia ta d(cid:145)sg stom tol(cid:146)a tgr ceyq- c(cid:148)ar, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma woqgco(cid:151)m emisw(cid:151)seir up(cid:149) pqo(cid:153)poh(cid:146)seir diavoqetij(cid:146)r ap(cid:149) aut(cid:146)r pou amav(cid:146)- qomtai sto em k(cid:149)cy (cid:145)qhqo, (cid:147) to pos(cid:149) tym opo(cid:148)ym (1) Sgleqim(cid:149) (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 950/97. (2) Bk(cid:146)pe jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir M 682/97, M 156/97, M 797/96 jai M 940/96. (3) Bk(cid:146)pe jqit(cid:147)qia stgm amajo(cid:148)mysg tgr Epitqop(cid:147)r tou 1979, sto paq(cid:145)qtgla, sgle(cid:148)o 18, stoiwe(cid:148)o h) (EE C 31 tgr 3. 2. 1979). (4) Sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jqat(cid:148)dia, swed(cid:149)m lis(cid:146)r ap(cid:149) (cid:149)ker tir peqi- ow(cid:146)r (cid:146)woum waqajtgqishe(cid:148) yr leiomejtij(cid:146)r, s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 2 jai 3 tgr odgc(cid:148)ar 75/568/EOJ [t(cid:150)qa paq(cid:145)qtgla III tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 950/97]. upeqba(cid:148)mei ta (cid:149)qia pou amav(cid:146)qomtai s’ aut(cid:149), up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa sulbib(cid:145)fomtai le ta (cid:145)qhqa 92, 93 jai 94 tgr sumh(cid:147)jgr. Stom tol(cid:146)a aut(cid:149), g Epi- tqop(cid:147) sumgh(cid:148)fei ma lgm pqob(cid:145)kkei amtiqq(cid:147)seir (5) se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir paqow(cid:147)r epemdutij(cid:150)m emisw(cid:151)- seym pou am(cid:146)qwomtai (cid:146)yr jai sto 100 % tou epik(cid:146)nilou j(cid:149)stour tym l(cid:146)tqym stom tol(cid:146)a aut(cid:149). Yst(cid:149)so, g Epi- tqop(cid:147) epihule(cid:148) ma pqoeidopoi(cid:147)sei tour emdiaveq(cid:149)le- mour (cid:149)ti g pokitij(cid:147) aut(cid:147) emd(cid:146)wetai ma akk(cid:145)nei sto (cid:145)leso l(cid:146)kkom. Stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, g p(cid:150)kgsg dasij(cid:150)m ejt(cid:145)- seym up(cid:149) eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti «paqejjk(cid:148)mei ap(cid:149) tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou peqikalb(cid:145)mei o jamomisl(cid:149)r aut(cid:149)r (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:146)cjqisg emisw(cid:151)- seym». Yst(cid:149)so, cia tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir (cid:190) opoioud(cid:147)pote e(cid:148)dour (cid:190) dem woqgce(cid:148)tai apakkac(cid:147) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr, ev(cid:149)som jai sto bahl(cid:149) pou epiv(cid:146)qoum diajq(cid:148)seir jai amt(cid:148)jeimtai stg sumh(cid:147)jg. Pqim ma enetashe(cid:148) to eq(cid:150)tgla jat(cid:145) p(cid:149)som tgq(cid:147)hgjam oi pqoamaveqh(cid:146)mter eidijo(cid:148) jam(cid:149)mer tgr Epitqop(cid:147)r cia tir emisw(cid:151)seir pou woqgc(cid:147)hgjam cia tgm ap(cid:149)jtgsg ceyqcij(cid:150)m jai dasij(cid:150)m ejt(cid:145)seym se leiyl(cid:146)mer til(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma enet(cid:145)sei jat(cid:145) pqoteqai(cid:149)tgta to emdew(cid:149)lemo (cid:151)paqngr diajq(cid:148)seym jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tym swetij(cid:150)m diat(cid:145)neym tgr sumh(cid:147)jgr. 3. 1. Diajq(cid:148)seir Le tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar en(cid:146)tasgr, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)vqase alvibok(cid:148)er swetij(cid:145) le to am g pqo(cid:153)p(cid:149)hesg tgr emtopi(cid:149)tgtar tym meoecjahist(cid:145)lemym ceyqc(cid:150)m, (cid:147) tou 75 % tym eta(cid:148)qym molij(cid:150)m pqos(cid:150)pym jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a amavoq(cid:145)r tgr 3gr Ojtybq(cid:148)ou 1990 sulbi- b(cid:145)fetai le ta swetij(cid:145) (cid:145)qhqa tgr sumh(cid:147)jgr (ejt(cid:149)r (cid:145)kkym, ta (cid:145)qhqa 52 jai 6 tgr sumh(cid:147)jgr). G Epitqop(cid:147) up(cid:146)deine (cid:149)ti ta (cid:145)qhqa 52 (cid:146)yr 58 pqobk(cid:146)poum tgm (cid:145)qsg tou peqioqislo(cid:151) tgr epit(cid:149)pou ecjat(cid:145)stasgr. Aut(cid:149) (cid:148)swue cia tgm (cid:148)dqusg (cid:147) tg sucjq(cid:149)tgsg tym jemtqij(cid:150)m cqave(cid:148)ym epiweiq(cid:147)seym, (cid:147) tym hucatqij(cid:150)m (cid:147) paqaqtg- l(cid:145)tym tour. S(cid:151)lvyma le tgm tq(cid:146)wousa molokoc(cid:148)a tou Dijastgq(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (6), g ep(cid:148)- teung tou oijomolijo(cid:151) st(cid:149)wou liar epiwe(cid:148)qgsgr jak(cid:151)- ptei jai tgm acoq(cid:145) ajim(cid:147)tym (7). Le tgm apac(cid:149)qeusg tym ecjat(cid:145)stasgr upgj(cid:149)ym em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour stgm epijq(cid:145)teia em(cid:149)r (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour» g di(cid:145)tang aut(cid:147) diasumd(cid:146)tai sav(cid:150)r le tgm (cid:146)mmoia tgr upgjo(cid:149)tgtar (8) jai apaco- qe(cid:151)ei diajq(cid:148)seir cia to k(cid:149)co aut(cid:149). G apac(cid:149)qeusg dem avoq(cid:145) l(cid:149)mo tgm (cid:145)lesg akk(cid:145) jai tgm jejakull(cid:146)mg «peqioqisl(cid:150)m eke(cid:151)heqgr tgr (5) Emisw(cid:151)seir aqih. M 567/97, M 752/96, M 750/96, M 646/96 jai M 153/96. (6) Up(cid:149)hesg 305/87, Epitqop(cid:147) jat(cid:145) Ekkgmij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, Sukkoc(cid:147) 1989, s. 1461 jai ep. (7) Bk(cid:146)pe «Cemij(cid:149) pq(cid:149)cqalla cia tgm jat(cid:145)qcgsg tym peqioqisl(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ekeuheq(cid:148)a ecjat(cid:145)stasgr» tou 1962 (EE 2 tgr 15. 1. 1962, s. 36/62). (8) S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 58, stgm peq(cid:148)ptysg tym molij(cid:150)m pqos(cid:150)pym, oi etaiqe(cid:148)er pou (cid:146)woum sustahe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tg molohes(cid:148)a em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jai (cid:146)woum tgm jatastatij(cid:147) tour (cid:146)dqa, tgm jemtqij(cid:147) tour dio(cid:148)jgsg (cid:147) tgm j(cid:151)qia ecjat(cid:145)stas(cid:147) tour emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar enoloi(cid:150)momtai le ta vusij(cid:145) pq(cid:149)sypa pou e(cid:148)mai up(cid:147)jooi auto(cid:151) tom jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. L 107/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 4. 1999 tgr cia jqit(cid:147)qio di(cid:145)jqisg k(cid:149)cour di(cid:145)jqisg. Jejakull(cid:146)mg upgjo(cid:149)tgtar uv(cid:148)statai stgm peq(cid:148)ptysg pou «to jqit(cid:147)qio di(cid:145)jqisgr odgce(cid:148) sto (cid:148)dio apot(cid:146)kesla (cid:149)pyr dgkad(cid:147), se to peq(cid:148)ptysg pou to apot(cid:146)kesla dem e(cid:148)mai (cid:146)mar diavoqi- sl(cid:149)r le b(cid:145)sg to jqit(cid:147)qio tgr upgjo(cid:149)tgtar, akk(cid:145) le b(cid:145)sg jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma jakuvho(cid:151)m l(cid:149)mo ap(cid:149) ihaceme(cid:148)r (cid:147) l(cid:149)mo ap(cid:149) n(cid:146)mour (p. w. (cid:149)qoi pou (cid:146)woum sw(cid:146)sg le tgm jatacyc(cid:147) (cid:147) tom t(cid:149)po jatoij(cid:148)ar). upgjo(cid:149)tgtar» (1), To (cid:145)qhqo 54 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o g) tgr sumh(cid:147)jgr pqobk(cid:146)pei peqait(cid:146)qy (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti g eke(cid:151)heqg ecjat(cid:145)stasg dem mohe(cid:151)etai le tgm woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seym ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Jat’ evaqloc(cid:147)m tgr di(cid:145)tangr aut(cid:147)r jai le to cemij(cid:149) pq(cid:149)cqall(cid:145) tou cia tgm jat(cid:145)qcgsg tym peqioqisl(cid:150)m tgr ekeuheq(cid:148)ar ecja- t(cid:145)stasgr tou 1962 (2), to Sulbo(cid:151)kio (cid:149)qise (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jataqcgho(cid:151)m oi diat(cid:145)neir jai oi pqajtij(cid:146)r oi opo(cid:148)er, (cid:149)som avoq(cid:145) tour n(cid:146)mour upgj(cid:149)our, enaiqo(cid:151)m, peqioq(cid:148)foum (cid:147) epib(cid:145)kkoum (cid:149)qour cia tgm (cid:145)sjgsg dijaiyl(cid:145)tym pou swet(cid:148)fomtai le tgm (cid:145)sjgsg eke(cid:151)he- qou epacc(cid:146)klator. S’ aut(cid:146)r tir diat(cid:145)neir (cid:147) pqajtij(cid:146)r sucjatak(cid:146)comtai jai oi (cid:145)leser (cid:147) (cid:146)lleser jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir, (cid:149)pyr cia paq(cid:145)deicla g epiwoq(cid:147)cgsg tgr ap(cid:149)jtgsgr cai(cid:150)m. Le aut(cid:147) tgm apac(cid:149)qeusg tym peqioqisl(cid:150)m tgr ekeuhe- q(cid:148)ar ecjat(cid:145)stasgr, o st(cid:149)wor tym (cid:145)qhqym 52 (cid:146)yr 58 e(cid:148)mai, ejt(cid:149)r (cid:145)kkym, g enolo(cid:148)ysg tym em k(cid:149)cy epiweiq(cid:147)- seym le tir epiweiq(cid:147)seir pou edqe(cid:151)oum sto jq(cid:145)tor upodow(cid:147)r. Yst(cid:149)so, s(cid:151)lvyma le tg q(cid:151)hlisg aut(cid:147), ap(cid:149) to l(cid:146)tqo lpoqo(cid:151)m ma epyvekgho(cid:151)m l(cid:149)mom oi epi t(cid:149)pou ecjatestgl(cid:146)moi, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)- cqavor 2 tou m(cid:149)lou peq(cid:148) amtist(cid:145)hlisgr. Pqojeil(cid:146)mou ma lpoqo(cid:151)m ma epyvekgho(cid:151)m ap(cid:149) tg q(cid:151)hlisg aut(cid:147), oi epiweiq(cid:147)seir pou dem e(cid:148)wam tgm (cid:146)dqa (cid:147) tir ecjatast(cid:145)- seir tour sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jqat(cid:148)dia ha (cid:146)pqepe ma letecjatastaho(cid:151)m stgm peqiow(cid:147) aut(cid:147), em(cid:150) to (cid:148)dio ha (cid:146)pqepe ma j(cid:145)moum jai vusij(cid:145) pq(cid:149)sypa le tom j(cid:151)qio t(cid:149)po jatoij(cid:148)ar tour. Emto(cid:151)toir, k(cid:149)cy tym pokitij(cid:150)m jai oijomolij(cid:150)m sumhgj(cid:150)m, tgm gleqolgm(cid:148)a amavoq(cid:145)r tgr 3gr Ojtybq(cid:148)ou 1990, aut(cid:149) (cid:147)tam pqajtij(cid:145) ad(cid:151)mato ma c(cid:148)mei ap(cid:149) (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, o m(cid:149)lor aut(cid:149)r pqosv(cid:146)qei se vusij(cid:145) jai molij(cid:145) pq(cid:149)sypa sta m(cid:146)a se s(cid:151)cjqisg le pq(cid:149)sypa ta opo(cid:148)a dem e(cid:148)wam jatawyqghe(cid:148) yr ecjatestgl(cid:146)ma (cid:147) yr j(cid:145)toijoi tgr Ceqlam(cid:148)ar jai, sumep(cid:150)r, emd(cid:146)wetai ma paqabi(cid:145)fei tgm apac(cid:149)qeusg tym diajq(cid:148)seym s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 52 (cid:146)yr 58 tgr sumh(cid:147)jgr, (cid:149)pyr (cid:146)jqime to Dijast(cid:147)qio tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym stgm ap(cid:149)vas(cid:147) tou tgr 7gr Iouk(cid:148)ou 1996 stgm up(cid:149)hesg C-107/94 (Asscher) (3). pkeom(cid:146)jtgla ol(cid:149)spomda jqat(cid:148)dia (cid:146)ma (1) Ap(cid:149)vasg tgr 23gr Vebqouaq(cid:148)ou 1994, Up(cid:149)hesg C-419/92, Scholz jat(cid:145) Opera Universitaria, Sukkoc(cid:147) 1994, I-505, sgle(cid:148)o 7· ap(cid:149)vasg tgr 23gr La(cid:155)ou 1996, Up(cid:149)hesg C-237/94, O’Flynn, Sukkoc(cid:147) 1996, I-2617, sgle(cid:148)o 17. (2) EE 2 tgr 15. 1. 1962, s. 36/62. (3) Up(cid:149)hesg C-107/94, Asscher, Sukkoc(cid:147) 1996, s. S. I-3089 jai ep, sj(cid:146)xeir 36 jai ep. Lpoqe(cid:148) lem oi pok(cid:148)ter tgr Joim(cid:149)tgtar ma (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma apode(cid:148)noum de jure (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a amavoq(cid:145)r tgr 3gr Ojtybq(cid:148)ou 1990, o (j(cid:151)qior) t(cid:149)por ecjat(cid:145)stas(cid:147)r tour (cid:147)tam g em k(cid:149)cy peqiow(cid:147), yst(cid:149)so, de facto, aut(cid:149) lpoqo(cid:151)se ma apodeiwhe(cid:148) swed(cid:149)m l(cid:149)mom ap(cid:149) Ceqlamo(cid:151)r upgj(cid:149)our (cid:190) idiait(cid:146)qyr ap(cid:149) eje(cid:148)mour pou jatoijo(cid:151)sam pqogcoul(cid:146)myr sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jqat(cid:148)dia. Jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po, g pqo(cid:153)p(cid:149)hesg aut(cid:147) ap(cid:146)jkeie pq(cid:149)sypa ta opo(cid:148)a dem pkgqo(cid:151)sam to jqit(cid:147)qio tgr (j(cid:151)qiar) ecjat(cid:145)stasgr stgm peqiow(cid:147) tgr KDC. Paq’ (cid:149)ka aut(cid:145), paqap(cid:146)lpomtar tgm swetij(cid:147) molokoc(cid:148)a tou Dijastgq(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (4) g Epitqop(cid:147) paqad(cid:146)whgje (cid:149)ti jqit(cid:147)qia di(cid:145)jqisgr, (cid:149)pyr o t(cid:149)por ecjat(cid:145)stasgr, dem epiv(cid:146)qoum amep(cid:148)tqepter (cid:146)lle- ser diajq(cid:148)seir cia k(cid:149)cour upgjo(cid:149)tgtar, ev(cid:149)som ta jqit(cid:147)qia aut(cid:145) (jai jat’ aut(cid:149) tom tq(cid:149)po g diavoqetij(cid:147) letawe(cid:148)qisg) lpoqo(cid:151)m ma dijaiokocgho(cid:151)m amtijeile- mij(cid:145). To jqit(cid:147)qio «t(cid:149)por ecjat(cid:145)stasgr stir 3 Ojtybq(cid:148)ou 1990» lpoqe(cid:148) ma aitiokocghe(cid:148) l(cid:149)mom ev(cid:149)som e(cid:148)mai apa- qa(cid:148)tgto jai jat(cid:145)kkgko cia tgm ep(cid:148)teung tou st(cid:149)wou tou moloh(cid:146)tg. (cid:130)ma t(cid:146)toio l(cid:146)tqo dem e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto (cid:149)tam o st(cid:149)wor pou epidi(cid:150)jetai ap(cid:149) tom moloh(cid:146)tg lpo- qe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma epiteuwhe(cid:148) le (cid:146)ma paqelveq(cid:146)r l(cid:146)tqo, pou e(cid:148)mai peqiss(cid:149)teqo (cid:147)pio, dgkad(cid:147) kic(cid:149)teqo dqastij(cid:149). S(cid:151)lvyma le tgm olospomdiaj(cid:147) jub(cid:146)qmgsg «le tgm gleqolgm(cid:148)a amavoq(cid:145)r tgr 3gr Ojtybq(cid:148)ou 1990 (. ) o moloh(cid:146)tgr e(cid:148)we tgm pq(cid:149)hesg ma diasvak(cid:148)sei (cid:149)ti ta pq(cid:149)sypa po(cid:151) emdiav(cid:146)qomtam ma dqastgqiopoigho(cid:151)m stom epiweiqglatij(cid:149) w(cid:150)qo ta opo(cid:148)a, (cid:147) oi oijoc(cid:146)meier tym opo(cid:148)ym di(cid:146)lemam cia dejaet(cid:148)er stg KDC, ha lpo- qo(cid:151)sam ep(cid:148)sgr ma epyvekgho(cid:151)m ap(cid:149) ta l(cid:146)tqa cia tgm joimymij(cid:150)r apodejt(cid:147) enisoqq(cid:149)pgsg tgr jat(cid:145)stasgr letan(cid:151) aut(cid:150)m jai tym pq(cid:150)gm idiojtgt(cid:150)m». Sumep(cid:150)r, o st(cid:149)wor (cid:147)tam ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg jai (cid:149)soi emdiav(cid:146)qomtam ma dqastgqiopoigho(cid:151)m yr epiweiqgla- t(cid:148)er, oi opo(cid:148)oi (cid:147) oi oijoc(cid:146)meier tym opo(cid:148)ym e(cid:148)wam f(cid:147)sei jai eqcaste(cid:148) cia pokk(cid:146)r dejaet(cid:148)er stg KDC. G Ceqlam(cid:148)a aitiok(cid:149)cgse tg sulpeq(cid:148)kgxg tgr ol(cid:145)dar aut(cid:147)r pqovasif(cid:149)lemg «epitajtijo(cid:151)r k(cid:149)cour cia tgm enasv(cid:145)kisg liar (cid:149)so to dumat(cid:149)m euq(cid:151)teqgr joimymij(cid:147)r sumow(cid:147)r». (cid:130)pqepe ma epiteuwhe(cid:148) l(cid:148)a «joimymij(cid:150)r apo- dejt(cid:147) enisoqq(cid:149)pgsg». (cid:130)pqepe ma kgvho(cid:151)m idiait(cid:146)qyr up(cid:149)xg «epiweiqglat(cid:148)er oi opo(cid:148)oi jatoijo(cid:151)sam ed(cid:150) jai aqjet(cid:149) jaiq(cid:149) stgm peqiow(cid:147)». O moloh(cid:146)tgr (cid:146)pqepe «ma enasvak(cid:148)sei jai tg sulletow(cid:147) tym meoecjahist(cid:145)- lemym ceyqc(cid:150)m jat(cid:145) tgm amadi(cid:145)qhqysg tym ejt(cid:145)seym aut(cid:150)m, oi opo(cid:148)er apoteko(cid:151)sam jqatij(cid:147) idiojtgs(cid:148)a stg KDC». (4) Ap(cid:149)vasg tgr 23gr La(cid:155)ou 1996, Up(cid:149)hesg C-237/94, O’Flynn, Sukkoc(cid:147) 1996, s. I-2617, sj(cid:146)xeir 20, 21 ap(cid:149)vasg tgr 12gr Septelbq(cid:148)ou 1996. Up(cid:149)hesg C-278/94. Epitqop(cid:147) jat(cid:145) tou Basike(cid:148)ou tom Bekc(cid:148)ou, Sukkoc(cid:147) 1996, s. I-4307, sj(cid:146)xg 20. 24. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 107/45 Ep’ auto(cid:151) g Epitqop(cid:147) tom(cid:148)fei qgt(cid:145) (cid:149)ti amacmyq(cid:148)fei to st(cid:149)wo tym l(cid:146)tqym. G pqosaqloc(cid:147) tym amatokijoceq- lamij(cid:150)m idiojtgsiaj(cid:150)m diaqhq(cid:150)seym sto m(cid:146)o oijomo- lij(cid:149) s(cid:151)stgla apoteke(cid:148) (cid:146)mam apok(cid:151)tyr m(cid:149)lilo st(cid:149)wo tou ceqlamo(cid:151) moloh(cid:146)tg. (cid:133)mtyr, sta peqiss(cid:149)teqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg e(cid:148)wam pqoyhghe(cid:148) letaqquhl(cid:148)seir oi opo(cid:148)er ep(cid:146)tqexam se ceyqco(cid:151)r ma apojt(cid:147)soum tir ejt(cid:145)seir pou jakkieqco(cid:151)m. G Epitqop(cid:147) s(cid:146)betai tg sumejt(cid:148)lgsg peqiveqeiaj(cid:150)m desl(cid:150)m auto(cid:151) tou e(cid:148)dour. Yst(cid:149)so, cia tgm ep(cid:148)teung tou st(cid:149)wou auto(cid:151) dem (cid:147)tam jah(cid:149)kou apaqa(cid:148)tgto ma oqishe(cid:148) g pqo(cid:153)p(cid:149)hesg tgr epit(cid:149)pou ecjat(cid:145)stasgr stgm gleqolgm(cid:148)a amavoq(cid:145)r tgr 3gr Ojtybq(cid:148)ou 1990. Sucjejqil(cid:146)ma, meoecjahist(cid:145)- lemoi ceyqco(cid:148) (cid:147) molij(cid:145) pq(cid:149)sypa, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 1 tou m(cid:149)lou peq(cid:148) amtist(cid:145)hlisgr, lpoqo(cid:151)sam pq(cid:149)cqalla sullet(cid:145)swoum ap(cid:149)jtgsgr cai(cid:150)m, ev(cid:149)som tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1996 e(cid:148)wam lish(cid:150)sei cia lec(cid:145)ko wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla ejt(cid:145)seir pou sto paqekh(cid:149)m apoteko(cid:151)sam jqatij(cid:147) idiojtgs(cid:148)a jai ha idiytijopoio(cid:151)mto ap(cid:149) tgm Treuhand (1). sto ma Jat(cid:145) tgm poqe(cid:148)a tgr diadijas(cid:148)ar en(cid:146)tasgr, oqisl(cid:146)moi emdiaveq(cid:149)lemoi ep(cid:146)stgsam idiait(cid:146)qyr tgm pqosow(cid:147) tgr Epitqop(cid:147)r sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi lajqopq(cid:149)hesler lish(cid:150)- seir e(cid:148)wam sumavhe(cid:148) stg sumtqiptij(cid:147) tour pkeioxgv(cid:148)a le Amatokijoceqlamo(cid:151)r. G Ceqlam(cid:148)a amt(cid:146)dqase le apovasistij(cid:149)tgta jai le ejtem(cid:147) epiweiqglatokoc(cid:148)a se (cid:149)ka ta eqyt(cid:147)lata pou t(cid:146)hgjam se sw(cid:146)sg le to emdew(cid:149)lemo diajq(cid:148)seym. Dem alvisb(cid:147)tgse (cid:149)lyr tour iswuqislo(cid:151)r auto(cid:151)r, o(cid:151)te pqosj(cid:149)llise peistij(cid:145) stoi- we(cid:148)a cia ma tour amtijqo(cid:151)sei. Sumep(cid:150)r, e(cid:148)mai sav(cid:146)r (cid:149)ti, stgm pq(cid:145)ng, g ep(cid:148)teung tou st(cid:149)wou pou eped(cid:148)yje o moloh(cid:146)tgr dem ha e(cid:148)we paqel- podishe(cid:148) e(cid:145)m dem ep(cid:146)leme stom oqisl(cid:149) tgr 3gr Ojty- bq(cid:148)ou 1990 yr gleqolgm(cid:148)a amavoq(cid:145)r, aj(cid:149)lg jai am amacmyqiste(cid:148) g molil(cid:149)tgta tou st(cid:149)wou auto(cid:151) (sulle- tow(cid:147) pq(cid:149)cqalla ap(cid:149)jtgsgr cai(cid:150)m). tym Amatokijoceqlam(cid:150)m sto Sumep(cid:150)r, sto bahl(cid:149) pou to pq(cid:149)cqalla ap(cid:149)jtgsgr ceyqcij(cid:150)m jai dasij(cid:150)m ejt(cid:145)seym e(cid:148)mai diasumdede- l(cid:146)mo le tgm gleqolgm(cid:148)a amavoq(cid:145)r tgr 3gr Ojtybq(cid:148)ou 1990, g (cid:145)poxg tgr Epitqop(cid:147)r e(cid:148)mai (cid:149)ti g em k(cid:149)cy pqo(cid:153)p(cid:149)hesg dem (cid:147)tam apaqa(cid:148)tgtg jai, sumep(cid:150)r, e(cid:148)mai adijaiok(cid:149)cgtg. Sto bahl(cid:149) pou o jam(cid:149)mar tgr epit(cid:149)pou ecjat(cid:145)stasgr dem diasumd(cid:146)etai le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg tgr s(cid:151)maxgr la- jqopq(cid:149)heslou lishyt(cid:147)qiou (2) isw(cid:151)oum ta aj(cid:149)kouha: S(cid:151)lvyma le tgm p(cid:145)cia molokoc(cid:148)a tou Dijastgq(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei k(cid:149)cor cia di(cid:145)jqisg jat(cid:145) paq(cid:145)basg tgr sumh(cid:147)jgr (cid:149)tam up(cid:145)q- (1) Le ena(cid:148)qesg tgm ap(cid:149)jtgsg dasij(cid:150)m ejt(cid:145)seym ap(cid:149) meoecjahi- st(cid:145)lemour ceyqco(cid:151)r jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 8 stoiwe(cid:148)o b) tou m(cid:149)lou peq(cid:148) amtist(cid:145)hlisgr. (2) (cid:129)qhqo 3, paq(cid:145)cqavor 8 stoiwe(cid:148)o b) tou m(cid:149)lou peq(cid:148) amtist(cid:145)h- lisgr. wei diavoqetij(cid:147) letawe(cid:148)qisg sucjq(cid:148)silym jatast(cid:145)- seym (cid:147) (cid:148)sg letawe(cid:148)qisg diavoqetij(cid:150)m jatast(cid:145)- seym (3). G (cid:148)sg (cid:147) g diavoqetij(cid:147) letawe(cid:148)qisg pq(cid:146)pei ma aitioko- ce(cid:148)tai le b(cid:145)sg epitajtijo(cid:151)r k(cid:149)cour, oi opo(cid:148)oi pqoj(cid:151)- ptoum ap(cid:149) tgm am(cid:145)kocg peq(cid:148)ptysg. G Epitqop(cid:147) e(cid:148)we (cid:147)dg paqadewhe(cid:148) (cid:149)ti g pqosaqloc(cid:147) tym idiojtgsiaj(cid:150)m diaqhq(cid:150)seym sto m(cid:146)o oijomolij(cid:149) s(cid:151)stgla apoteke(cid:148) jat(cid:145) tg cm(cid:150)lg tgr (cid:146)mam apok(cid:151)tyr m(cid:149)lilo st(cid:149)wo. G pqosaqloc(cid:147) tym idiojtgsiaj(cid:150)m diaqhq(cid:150)seym jat(cid:145) t(cid:146)toio tq(cid:149)po, (cid:150)ste eje(cid:148)moi oi opo(cid:148)oi jakkieqco(cid:151)sam (cid:147)dg tir ejt(cid:145)seir pou epq(cid:149)jeito ma idiytijopoigho(cid:151)m ma (cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta acoq(cid:145)r jat(cid:145) pqoteqai(cid:149)tgta, ha lpoqo(cid:151)se (cid:190) jat(cid:145) b(cid:145)sg (cid:190) ma dijaiokocghe(cid:148) k(cid:149)cy tgr idia(cid:148)teqa stem(cid:147)r sw(cid:146)sgr upojeil(cid:146)mou-amtijeil(cid:146)mou (lishyt(cid:146)r-l(cid:146)kkomter idiojt(cid:147)ter). Paq’ (cid:149)ka aut(cid:145), g gleqolgm(cid:148)a tgr 3gr Ojtybq(cid:148)ou 1990 dem diasumd(cid:146)etai le tgm (lajq(cid:149)wqomg) acqol(cid:148)shysg. Em(cid:149)xei (cid:149)kym aut(cid:150)m, o (cid:190)de facto jai a priori(cid:190) apo- jkeisl(cid:149)r (cid:145)kkym pokit(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar e(cid:148)mai adijaio- k(cid:149)cgtor. Ap(cid:149) ta (cid:149)sa amav(cid:146)qhgjam se sw(cid:146)sg le tour meoe- cjahist(cid:145)lemour ceyqco(cid:151)r (4) pqoj(cid:151)ptei sav(cid:150)r (cid:149)ti to emdew(cid:149)lemo diavoqetij(cid:147)r letawe(cid:148)qisgr k(cid:149)cy fgli(cid:150)m pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) ep(cid:148)sgr adijaiok(cid:149)cgto: (cid:149)pyr oqh(cid:150)r paqatgq(cid:147)hgje ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour emdiaveq(cid:149)lemour, oi meoecjahist(cid:145)lemoi ceyqco(cid:148) dem up(cid:146)stgsam pot(cid:146) apak- kotqi(cid:150)seir, (cid:146)tsi (cid:149)pyr jai oi amtacymist(cid:146)r tour ap(cid:149) ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Aut(cid:149) dieujqim(cid:148)stgje ap(cid:149) tgm Epi- tqop(cid:147) stgm ap(cid:149)vasg cia tgm j(cid:148)mgsg tgr diadija- s(cid:148)ar (5). Cia tour k(cid:149)cour auto(cid:151)r, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti dem lpoqe(cid:148) ma enajqibyhe(cid:148) g jatgcoq(cid:148)a pou diatup(cid:150)mei (cid:146)mar emdiaveq(cid:149)lemor, s(cid:151)lvyma le tgm opo(cid:148)a e(cid:148)we pq(cid:149)hesg ma «apojke(cid:148)sei» tour meoecjahist(cid:145)lemour ceyqco(cid:151)r. S(cid:151)lvyma le tgm apostok(cid:147) tgr, g Epitqop(cid:147) leqilm(cid:145) l(cid:149)mo cia tgm evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym tgr sumh(cid:147)jgr. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Epitqop(cid:147) ell(cid:146)mei stgm (cid:145)poxg (cid:149)ti, k(cid:149)cy tgr adijaiok(cid:149)cgtgr, diavoqetij(cid:147)r letawe(cid:148)qisgr jatgcoqi(cid:150)m pou sulleq(cid:148)fomtai jataqw(cid:147)m ta (cid:148)dia sulv(cid:146)qomta (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pq(cid:149)sbasg sto pq(cid:149)cqalla cia tgm ap(cid:149)jtgsg cai(cid:150)m up(cid:149) eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour [emdiaveq(cid:149)lemour ap(cid:149) tgm (Amatokij(cid:147)) Ceqla- m(cid:148)a/ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg], lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei k(cid:149)cor peq(cid:148) diajq(cid:148)seym, jat(cid:145) paq(cid:145)basg tym (cid:145)qhqym 52 (cid:146)yr 58 tgr sumh(cid:147)jgr. ep· jai cia tg de(cid:151)teqg jatgcoq(cid:148)a: (3) P. w. cia tgm pq(cid:150)tg jatgcoq(cid:148)a: Federation Charbonniere de la Belgique/Haute Autorite, up(cid:149)hesg 8/55 jai 9/55, Sukkoc(cid:147) 1955/56, s. 297 jai ep· jai 331 jai ep· Societe des Fonderies de Pont (cid:133) Mousson, up(cid:149)hesg 14/59, Sukkoc(cid:147) 1958/59, s. 465 jai ep· K(cid:129)hlhaus-Zentrum, up(cid:149)hesg 79/77, Sukkoc(cid:147) 1978, s. 611 jai Itak(cid:148)a jat(cid:145) Epitqop(cid:147)r, up(cid:149)hesg 13/63, Sukkoc(cid:147) 1963, s. 357 jai ep· Milac, up(cid:149)hesg 8/78, Sukkoc(cid:147) 1978, s. 1721 enridania, up(cid:149)hesg 230/ 78, Sukkoc(cid:147) 1979, s. 2749 jai ep· Wagner, up(cid:149)hesg 8/82, Sukkoc(cid:147) 1983, s. 371 jai ep. molij(cid:145) ma apojt(cid:147)soum ejt(cid:145)seir s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3, paq(cid:145)cqavor 8 stoiwe(cid:148)o b) tou m(cid:149)lou peq(cid:148) amtist(cid:145)hlisgr. (4) Jev(cid:145)kaio VI. 3: Ta pq(cid:149)sypa lpoqo(cid:151)m dem (5) EE C 215 tgr 10. 7. 1998, s. 18, jev(cid:145)kaio IV sgle(cid:148)o 5 pqotekeuta(cid:148)a paq(cid:145)cqavor). L 107/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 4. 1999 (cid:133)pyr engc(cid:147)hgje ejtem(cid:150)r stgm ap(cid:149)vasg cia tgm j(cid:148)mgsg tgr diadias(cid:148)ar en(cid:146)tasgr, aut(cid:147) g (cid:146)llesg di(cid:145)- jqisg amt(cid:148)jeitai jai sto (cid:145)qhqo 6 tgr sumh(cid:147)jgr(17). to k(cid:149)co aut(cid:149), jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tym (cid:145)qhqym 92, 93 jai 94 dem sulbib(cid:145)fomtai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). Stgm ap(cid:149)vasg aut(cid:147), g Epitqop(cid:147) dem ap(cid:146)jkeise jataqw(cid:147)m to emdew(cid:149)lemo paq(cid:145)basgr tou (cid:145)qhqou 40 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr (1). (cid:133)som avoq(cid:145), t(cid:146)kor, tgm gleqolgm(cid:148)a amavoq(cid:145)r tgr 1gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, g Epitqop(cid:147) paqatgqe(cid:148) (cid:149)ti g gleqolg- m(cid:148)a aut(cid:147) dem apot(cid:146)kese amtije(cid:148)lemo amtiqq(cid:147)seym ej l(cid:146)qour tym emdiaveq(cid:149)lemym, o(cid:151)te swoki(cid:145)stgje ap(cid:149) tir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r. (cid:130)mamti aut(cid:150)m, g Ceqlam(cid:148)a paqat(cid:147)qgse oqh(cid:150)r (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir isw(cid:151)oum ep(cid:148)sgr jai cia ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, (cid:149)lyr l(cid:149)mo sto bahl(cid:149) pou emeqco(cid:151)m sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr acoq(cid:145)r. 3. 2. (cid:130)mtasg tym emisw(cid:151)seym E(cid:148)mai (cid:149)mtyr oqh(cid:149) (cid:149)ti g peq(cid:148)ptysg tou pqocq(cid:145)llator ap(cid:149)jtgsgr cai(cid:150)m avoq(cid:145) (cid:146)ma ehmij(cid:149) l(cid:146)tqo jai (cid:149)wi tgm pqo(cid:150)hgsg liar joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr acoq(cid:145)r (2). Aut(cid:149)r e(cid:148)mai jai o k(cid:149)cor cia tom opo(cid:148)o to up(cid:149) en(cid:146)tasg pq(cid:149)- cqalla dem elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 40 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr. Ep(cid:148) tgr pqobkglatij(cid:147)r peqait(cid:146)qy ousiastij(cid:146)r aut(cid:147)r paqatgq(cid:147)seir. upobk(cid:147)hgjam dem Cia tour k(cid:149)cour auto(cid:151)r heyqe(cid:148)tai peqitt(cid:149) ma c(cid:148)mei peqait(cid:146)qy amavoq(cid:145) stir p(cid:145)lpokker paqatgq(cid:147)seir emdiaveq(cid:149)lemym, s(cid:151)lvyma le tour opo(cid:148)our dijaio(cid:151)woi tou pqocq(cid:145)llator ap(cid:149)jtgsgr cai(cid:150)m (cid:147)tam jat(cid:145) j(cid:151)qio k(cid:149)co oi epiweiq(cid:147)seir pou diad(cid:146)whgjam tour ceyqcopa- qacycijo(cid:151)r sumetaiqislo(cid:151)r, jat(cid:145)stasg opo(cid:148)a hey- q(cid:147)hgje «auha(cid:148)qetg, joimymij(cid:150)r adijaiok(cid:149)cgtg jai emtek(cid:150)r (cid:145)dijg». Sumep(cid:150)r, g Epitqop(cid:147) dem (cid:146)wei tgm pq(cid:149)hesg ma swoki(cid:145)sei o(cid:151)te tgm jatgcoq(cid:148)a s(cid:151)lvyma le tgm opo(cid:148)a up(cid:147)qwe lia pk(cid:147)qgr dusamakoc(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ol(cid:145)da tym dijaio(cid:151)wym, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti, le to pq(cid:149)cqalla ap(cid:149)jtgsgr cai(cid:150)m, eje(cid:148)moi pou up(cid:146)stg- sam tir sucjqitij(cid:145) lijq(cid:149)teqer fgl(cid:148)er (cid:146)kabam lecak(cid:151)te- qer apofgli(cid:150)seir se sw(cid:146)sg le eje(cid:148)mour pou e(cid:148)wam dewhe(cid:148) baq(cid:151) pk(cid:147)cla le tir apakkotqi(cid:150)seir. Oi jatgco- q(cid:148)er pou apeuh(cid:151)mhgjam pqor tgm olospomdiaj(cid:147) jub(cid:146)qmgsg, g opo(cid:148)a jai dem tir amt(cid:146)jqouse, (cid:149)ti g alvisbgto(cid:151)lemg q(cid:151)hlisg dem (cid:147)tam jat(cid:145)kkgkg cia ma diasvakisto(cid:151)m «oi uvist(cid:145)lemer joimymij(cid:146)r diaqhq(cid:150)- seir» jai (cid:149)ti dem sj(cid:146)vtgje jah(cid:149)kou «tour amhq(cid:150)- pour» sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jqat(cid:148)dia, akk(cid:145) l(cid:149)mo tir peq(cid:148)pou 3 000 epiweiq(cid:147)seir pou diad(cid:146)whgjam tour ceyq- copaqacycijo(cid:151)r sumetaiqislo(cid:151)r, dem pq(cid:149)jeitai ma swokiasto(cid:151)m ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) cia tour k(cid:149)cour pou pqoamav(cid:146)qhgjam. G Epitqop(cid:147) jatak(cid:147)cei sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi emisw(cid:151)- seir pou woqgc(cid:147)hgjam sta pq(cid:149)sypa pou (cid:147)tam ecja- testgl(cid:146)ma stgm peqiow(cid:147) stir 3 Ojtybq(cid:148)ou 1990 (meoe- cjahist(cid:145)lemoi ceyqco(cid:148) jai molij(cid:145) pq(cid:149)sypa) amt(cid:148)jei- mtai sta (cid:145)qhqa 6 jai 52 (cid:146)yr 58 tgr sumh(cid:147)jgr jai, cia (1) EE C 215 tgr 10. 7. 1998, s. 17. (2) DEJ (cid:190) Graff, up(cid:149)hesg C-351/92. Sukkoc(cid:147) 1994, s. I-3361, 3379 DEJ (cid:190) Klensch jai koipo(cid:148) jat(cid:145) Kounelbo(cid:151)qcou, up(cid:149)hesg 201/85 jai 202/85, Sukkoc(cid:147) 1986, s. 3477. G Epitqop(cid:147) upostgq(cid:148)fei jat’ aqw(cid:145)r (cid:149)ti dem lp(cid:149)qese ma bebaiyhe(cid:148) (cid:149)ti, sto pka(cid:148)sio tou pqocq(cid:145)llator emisw(cid:151)- seym, tgq(cid:147)hgjam opysd(cid:147)pote ta (cid:149)qia pou e(cid:148)we h(cid:146)sei g (cid:148)dia. (cid:131)dg le b(cid:145)sg tg l(cid:146)hodo upokocislo(cid:151) pou pqot(cid:145)hgje ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a (jev(cid:145)kaio II sgle(cid:148)o 9) pqoj(cid:151)ptei (cid:146)ma posost(cid:149) emisw(cid:151)seym tgr t(cid:145)ngr tou 29,2 % cia tgm Amatokij(cid:147) Ceqlam(cid:148)a. Aj(cid:149)lg jai stgm peq(cid:148)ptysg pou g Epitqop(cid:147) ha apodew(cid:149)tam amepiv(cid:151)kajta aut(cid:147) tg l(cid:146)hodo upokocislo(cid:151), dem pq(cid:149)jeitai paq(cid:145) cia l(cid:146)ser til(cid:146)r. Ap(cid:149) ta stoiwe(cid:148)a tgr olospomdiaj(cid:147)r statistij(cid:147)r upgqes(cid:148)ar, ta opo(cid:148)a diabib(cid:145)stgjam ap(cid:149) tir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r stgm Epitqop(cid:147) le tgm epistok(cid:147) tgr 25gr Iouk(cid:148)ou 1997, pqoj(cid:151)ptei adialvisb(cid:147)tgta (cid:149)ti up(cid:145)qwoum diaju- l(cid:145)mseir pqor ta ep(cid:145)my (jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo +8,7 % cia to Bqamdelbo(cid:151)qco) jai pqor ta j(cid:145)ty (-7,8 % sto jqat(cid:148)dio MecklenbourgVorpommern), amak(cid:149)cyr le to jqat(cid:148)- dio. Le b(cid:145)sg paq(cid:149)loia (cid:149)qia diaj(cid:151)lamsgr tym l(cid:146)sym sumtekest(cid:150)m sta lelomyl(cid:146)ma jqat(cid:148)dia, aj(cid:149)lg jai le tg l(cid:146)hodo upokocislo(cid:151) pou pqote(cid:148)metai ap(cid:149) tg Ceqla- m(cid:148)a, pqoj(cid:151)ptei up(cid:146)qbasg tou oq(cid:148)ou tou 35 % cia tir lg leiomejtij(cid:146)r peqiow(cid:146)r se oqisl(cid:146)ma ol(cid:149)spomda jqat(cid:148)- dia. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi til(cid:146)r aut(cid:146)r amtipqosype(cid:151)oum l(cid:149)mo to l(cid:146)so (cid:149)qo, cia ta lelomyl(cid:146)ma jqat(cid:148)dia lpoqe(cid:148) se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir ma pqoj(cid:151)xoum sglamtij(cid:146)r upeqb(cid:145)seir tou oq(cid:148)ou tou 35 % (cid:190) p(cid:145)mtote le b(cid:145)sg tg m(cid:146)a l(cid:146)hodo upokocislo(cid:151) pou pqot(cid:145)hgje. Ejt(cid:149)r auto(cid:151), up(cid:145)qwoum sobaq(cid:146)r alvibok(cid:148)er (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ecjuq(cid:149)tgta tym leh(cid:149)dym upokocislo(cid:151) pou pqot(cid:145)hgjam ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a. G Epitqop(cid:147) amacmyq(cid:148)- fei lem apeq(cid:148)vqasta (cid:149)ti oi epibaq(cid:151)mseir tym up(cid:149) en(cid:146)- tasg ceyqcij(cid:150)m ejt(cid:145)seym (eijosaet(cid:147)r apac(cid:149)qeusg letab(cid:148)basgr tgr juqi(cid:149)tgtar, dija(cid:148)yla upamaw(cid:150)qgsgr stgm peq(cid:148)ptysg letatqop(cid:147)r se oijodol(cid:147)siler ejt(cid:145)- seir) e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgker cia tg leqij(cid:147) le(cid:148)ysg tgr tq(cid:146)- wousar an(cid:148)ar to pq(cid:149)bkgla tym leh(cid:149)dym upokocislo(cid:151) pou pqot(cid:145)hgjam ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a e(cid:148)mai (cid:149)ti, upot(cid:148)hetai (cid:149)ti g acoq(cid:145) cai(cid:150)m up(cid:149) eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour dem pqosv(cid:146)qei jal(cid:148)a «upe- qan(cid:148)a» sto ceyqc(cid:149) jat(cid:145) tgm eijosaet(cid:147) peq(cid:148)odo apa- c(cid:149)qeusgr letab(cid:148)basgr tgr juqi(cid:149)tgtar. (cid:133)pyr (cid:149)lyr ejt(cid:145)seym aut(cid:150)m. (cid:133)lyr, tym 24. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 107/47 paqatgq(cid:147)hgje, pok(cid:151) oqh(cid:150)r, ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour emdiave- q(cid:149)lemour, g pqosyqim(cid:147) apac(cid:149)qeusg letab(cid:148)basgr tgr juqi(cid:149)tgtar, jat(cid:145) jam(cid:149)ma, «dem emowke(cid:148)» (cid:149)sour (cid:146)woum lish(cid:150)sei ejt(cid:145)seir cia lec(cid:145)ko wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), k(cid:149)cy tgr lajq(cid:149)wqomgr l(cid:148)shysgr, g p(cid:150)kgsg tym ejt(cid:145)seym aut(cid:150)m sto (cid:148)dio wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla, jat(cid:145) jam(cid:149)ma, dem e(cid:148)mai epihulgt(cid:147) (cid:147) apa- qa(cid:148)tgtg. Sumep(cid:150)r, jat(cid:145) tg cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r, ha (cid:147)tam oqh(cid:149)- teqo ma ejkgvhe(cid:148) jataqw(cid:147)m yr b(cid:145)sg, s(cid:151)lvyma le tgm pqoamaveqhe(cid:148)sa epistok(cid:147) tgr Ceqlam(cid:148)ar, (cid:146)ma isod(cid:151)- malo em(cid:148)swusgr tgr t(cid:145)ngr tou 55,5 % jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo, emdewol(cid:146)myr leiyl(cid:146)mo le tour l(cid:146)sour sumtekest(cid:146)r p(cid:150)kgsgr (cid:147) upamaw(cid:150)qgsgr. Oi em k(cid:149)cy sumtekest(cid:146)r p(cid:150)kgsgr, amtisto(cid:148)wyr, upamaw(cid:150)qgsgr (dgkad(cid:147) o l(cid:146)sor (cid:149)qor tym pyk(cid:147)seym ceyqcij(cid:150)m ejt(cid:145)seym emt(cid:149)r liar eijosaet(cid:148)ar, (cid:147) tgr letatqop(cid:147)r se oijodol(cid:147)silg (cid:146)jtasg) dem cmystopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Epitqop(cid:147) dem diah(cid:146)tei jal(cid:148)a ap(cid:149)- deing (cid:149)ti ta posost(cid:145) em(cid:148)swusgr pou amav(cid:146)qomtai ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a cia ta lelomyl(cid:146)ma jqat(cid:148)dia (Bqadel- bo(cid:151)qco 64,2 %, Sanym(cid:148)a 61,9 %, Sachsen-Anhalt 61,3 %, Th(cid:155)ringen 59,4 %, Mecklenburg-Vorpommern 47,7 %), dem upeqba(cid:148)moum to (cid:149)qio tou 35 % pou (cid:146)hese g (cid:148)dia. Aut(cid:149)r e(cid:148)mai (cid:146)mar peqait(cid:146)qy k(cid:149)cor, cia tom opo(cid:148)o, l(cid:146)wqi sticl(cid:147)r (1), dem lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti to pq(cid:149)cqalla cia tgm ap(cid:149)jtgsg cai(cid:150)m sulbib(cid:145)fetai le tgm pokitij(cid:147) tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) ta am(cid:150)tata (cid:149)qia (cid:146)mtasgr. Cia tour k(cid:149)cour auto(cid:151)r, g Epitqop(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma woqgc(cid:147)sei apakkac(cid:147) le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqa- vor 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g enetaf(cid:149)lemg q(cid:151)hlisg dem enupgqete(cid:148) jam(cid:146)mam ap(cid:149) tour pqoamaveqh(cid:146)mter st(cid:149)wour tym (cid:145)qhqym 92 paq(cid:145)cqavoi 2 (2) jai 3 tgr sumh(cid:147)jgr, g Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai upowqeyl(cid:146)mg ma jatak(cid:147)nei sto sulp(cid:146)- qasla (cid:149)ti to l(cid:146)tqo aut(cid:149) dem lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti sulbib(cid:145)fetai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). VIII ecjat(cid:145)stasg stir 3 Ojtybq(cid:148)ou 1990, (cid:147) pou upeqba(cid:148)moum to am(cid:150)tato (cid:149)qio (cid:146)mtasgr tou 35 % cia tir ceyqcij(cid:146)r ejt(cid:145)seir se lg leiomejtij(cid:146)r peqiow(cid:146)r, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 950/97. G Ceqlam(cid:148)a pq(cid:146)pei ma cmystopoi(cid:147)sei stgm Epitqop(cid:147), emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm joimopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr aut(cid:147)r, poia l(cid:146)tqa (cid:146)woum kgvhe(cid:148) cia sull(cid:149)qvysg pqor aut(cid:147)m, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Sto pq(cid:149)cqalla ap(cid:149)jtgsgr cai(cid:150)m dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 3 tou ceqlamijo(cid:151) m(cid:149)lou peq(cid:148) amtist(cid:145)hlisgr dem peqikalb(cid:145)momtai emisw(cid:151)seir, ev(cid:149)som ta swetij(cid:145) l(cid:146)tqa avoqo(cid:151)m apo- jkeistij(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg amtistahlistij(cid:150)m paqow(cid:150)m cia apakkotqi(cid:150)seir (cid:147) paqelb(cid:145)seir pou e(cid:148)wam paq(cid:149)loier epipt(cid:150)- seir sto pka(cid:148)sio tgr (cid:145)sjgsgr juqiaqwij(cid:150)m dijaiyl(cid:145)tym jai ev(cid:149)som ta pkeomejt(cid:147)lata pou paq(cid:146)womtai e(cid:148)mai (cid:148)sa (cid:147) upoke(cid:148)pomtai tym fgli(cid:150)m pou ep(cid:146)veqam oi paqelb(cid:145)seir aut(cid:146)r. (cid:129)qhqo 2 Oi emisw(cid:151)seir sulbib(cid:145)fomtai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) ev(cid:149)som dem sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg tgr epit(cid:149)pou ecja- t(cid:145)stasgr stir 3 Ojtybq(cid:148)ou 1990 jai dem upeqba(cid:148)moum jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio to 35 % cia ceyqcij(cid:146)r ejt(cid:145)seir se lg leio- mejtij(cid:146)r peqiow(cid:146)r, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tym diat(cid:145)neym tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 950/97. Oi emisw(cid:151)seir oi opo(cid:148)er (cid:147)sam sumduasl(cid:146)mer le tgm pqo(cid:153)- p(cid:149)hesg tgr epit(cid:149)pou ecjat(cid:145)stasgr stir 3 Ojtybq(cid:148)ou 1990, jah(cid:150)r jai oi emisw(cid:151)seir to (cid:151)xor tym opo(cid:148)ym upeqba(cid:148)mei to am(cid:150)tato (cid:149)qio tou 35 % cia ceyqcij(cid:146)r ejt(cid:145)seir se lg leio- mejtij(cid:146)r peqiow(cid:146)r, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tym diat(cid:145)neym tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 950/97, e(cid:148)mai asulb(cid:148)baster le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). T(cid:146)kor, g Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)mei (cid:149)ti g Ceqlam(cid:148)a woq(cid:147)cgse tir emisw(cid:151)seir jat(cid:145) paq(cid:145)basg tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr. G Ceqlam(cid:148)a ove(cid:148)kei ma jataqc(cid:147)sei tir emisw(cid:151)seir pou ama- v(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 jai ma p(cid:145)xei pk(cid:146)om ma tir woqgce(cid:148). Opoiesd(cid:147)pote emisw(cid:151)seir (cid:146)woum woqgcghe(cid:148) jat(cid:145) paq(cid:145)basg tgr molohes(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma epistqavo(cid:151)m ap(cid:149) tour paqak(cid:147)- pter, pqojeil(cid:146)mou ma apojatastahe(cid:148) g oijomolij(cid:147) jat(cid:145)- stasg g opo(cid:148)a ha uv(cid:148)stato wyq(cid:148)r tir alvisbgto(cid:151)lemer emisw(cid:151)seir. Ta jatabkgh(cid:146)mta pos(cid:145) pq(cid:146)pei ma epistqavo(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir jai tir diadijas(cid:148)er tgr ceqla- mij(cid:147)r molohes(cid:148)ar laf(cid:148) le tour t(cid:149)jour ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa pou woqgc(cid:147)hgjam jai le b(cid:145)sg to sumtekest(cid:147) amavoq(cid:145)r pou oq(cid:148)stgje jat(cid:145) tgm aniok(cid:149)cgsg tym quhl(cid:148)seym cia tg woq(cid:147)cgsg peqiveqeiaj(cid:150)m emisw(cid:151)seym. Epipk(cid:146)om, g Ceqlam(cid:148)a pq(cid:146)pei ma fgt(cid:147)sei ma tgr epistqa- vo(cid:151)m oi emisw(cid:151)seir pou woqgc(cid:147)hgjam sto pka(cid:148)sio tou pqo- cq(cid:145)llator cia tgm ap(cid:149)jtgsg cai(cid:150)m le b(cid:145)sg tgm epit(cid:149)pou (1) Ta am(cid:150)tata (cid:149)qia emisw(cid:151)seym cia tir leiomejtij(cid:146)r peqiow(cid:146)r (75 %) jai cia tgm ap(cid:149)jtgsg dasij(cid:150)m ejt(cid:145)seym (100 %) tgq(cid:147)hgjam pqovam(cid:150)r. (2) Sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr apakkac(cid:147)r pou pqobk(cid:146)petai sto stoi- we(cid:148)o b) cia (cid:145)kker (cid:146)jtajter peqist(cid:145)seir. (cid:129)qhqo 3 G Ceqlam(cid:148)a anio(cid:148) tgm epistqov(cid:147), emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m, tym emisw(cid:151)seym pou (cid:146)woum woqgcghe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2. G epistqov(cid:147) tym pos(cid:150)m pou (cid:146)woum woqg- cghe(cid:148) c(cid:148)metai s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er jai tir diat(cid:145)neir tgr ceqlamij(cid:147)r molohes(cid:148)ar jai sulpeqikalb(cid:145)mei tour t(cid:149)jour ap(cid:149) tg sticl(cid:147) tgr woq(cid:147)cgsgr tym emisw(cid:151)seym, s(cid:151)lvyma le to sumtekest(cid:147) amavoq(cid:145)r pou e(cid:148)we oqiste(cid:148) jat(cid:145) tgm aniok(cid:149)cgsg tym peqiveqeiaj(cid:150)m emisw(cid:151)seym. (cid:129)qhqo 4 Emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm joimopo(cid:148)gsg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)- vasgr, g Ceqlam(cid:148)a cmystopoie(cid:148) stgm Epitqop(cid:147) poia l(cid:146)tqa ek(cid:147)vhgsam cia ma sulloqvyhe(cid:148) pqor tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg. L 107/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 4. 1999 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 5 Bqun(cid:146)kker, 20 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r