title: Kommissionens forordning (EF) nr. 174/1999 af 26. januar 1999 om særlige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 for så vidt angår anvendelsen af eksportlicenser og eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product

text: L 20/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 174/1999 af 26. januar 1999 om særlige gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r anvendelsen af eksportlicenser og eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, artikel 16a, stk. 1, og artikel 17, stk. 9 og 14, og ud fra følgende betragtninger: (1) Kommissionens forordning (EF) nr. 1466/95 af 27. juni 1995 om særbestemmelser for anvendelsen af og mejeripro- eksportrestitutioner dukter (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2184/98 (4), er blevet ændret flere gange og i bety- deligt omfang; i forbindelse med nye ændringer bør forordningen nyaffattes, for at gøre den mere klar og rationel; for mælk (2) (3) i henhold til den landbrugsaftale, der er indg(cid:134)et som led i Uruguay-rundens GATT-aftaler (5) (i det følgende benævnt »landbrugsaftalen«), er ydelsen af eksportrestitutioner landbrugsprodukter, for herunder mejeriprodukter, underkastet mængde- og værdigrænser for hver tolvm(cid:134)nedersperiode fra juli 1995; for at disse grænser kan blive den 1. overholdt, er det nødvendigt at overv(cid:134)ge udste- delsen af eksportlicenser; det er ligeledes nødven- digt at give nærmere regler for fordelingen af de mængder, der kan udføres med restitution; forordning (EØF) nr. 804/68 fastsætter generelle regler for ydelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter, navnlig for at det kan overv(cid:134)ges, at værdi- og mængdegrænserne for restitutionerne ikke overskrides; der bør fastsættes gennemførelses- bestemmelser for denne ordning; (4) uanset Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/ 87 af 27. november 1987 om fælles gennemførel- sesbestemmelser for eksportrestitutioner for land- (5) (6) (7) (8) brugsprodukter (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2334/98 (7), bør det fastsættes nærmere, i hvilke tilfælde der kan ydes restitution, uden at der forelægges en eksportlicens, og det bør fastsættes, hvor længe produkterne kan være undergivet told- kontrol; forudfastsættelse for for mælk og mejeriprodukter, der bør, især hvad ang(cid:134)r licenser, fastsættes særbe- stemmelser som fraviger Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennem- førelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser landbrugsprodukter (8), samt senest ændret ved forordning (EF) nr. 1044/98 (9); der bør endvidere foretages en nedsættelse af den tolerance, der ifølge forordningen gælder for de udførte mængder i forhold til de i licensen angivne, og det bør med henblik p(cid:134) korrekt mængdekontrol præciseres, restitution for ikke mængder, som overstiger de i licensen angivne; det er nødvendigt, at den sikkerhed, som skal stilles, n(cid:134)r der ansøges om licens, fastsættes til en s(cid:134)dan størrelse, spekulationsøjemed undg(cid:134)s; ansøgninger at der ydes at i det er nødvendigt at fastsætte licensernes gyldig- hedsperiode; der bør fastsættes forskellige perioder for de forskellige produkter, idet perioden bør være kort for produkter, hvor risikoen for spekulation er størst; for at sikre en nøje kontrol med de udførte produkter, s(cid:134)ledes at faren for spekulation bliver mindst mulig, bør mulighederne for at ændre det produkt, som licensen er udstedt for, begrænses; i artikel 2a, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3665/87 er der fastsat bestemmelser for anvendelse af en eksportlicens med forudfastsættelse af eksportresti- tutionen for et andet produkt med en tolvcifret produktkode end det produkt, der er anført i rubrik (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 144 af 28. 6. 1995, s. 22. (4) EFT L 275 af 10. 10. 1998, s. 21. (5) EFT L 336 af 23. 12. 1994, s. 1. (6) EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1. (7) EFT L 291 af 30. 10. 1998, s. 15. (8) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (9) EFT L 149 af 20. 5. 1998, s. 11. 27. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 20/9 (9) (10) (11) (12) 16 i licensen; bestemmelserne anvendes kun for en specifik sektor, hvis de produktkategorier, der er fastsat i artikel 13a i forordning (EØF) nr. 3719/88, og de produktgrupper, der er fastsat i artikel 2a, stk. 2, første afsnit, litra b), i forordning (EØF) nr. 3665/ 87, fastlægges nærmere; for mælk og mejeriprodukter blev produktkategori- erne fastlagt under henvisning til de kategorier, der er fastsat i landbrugsaftalen; for at sikre en korrekt anvendelse af ordningen bør denne anvendelse af kategorierne opretholdes, og artikel 2a, stk. 2, i anvendes forordning (EØF) nr. 3665/87 bør udelukkende efter fastlæggelse af produktgrup- perne; i mejerisektoren er restitutionssatserne differen- tieret meget nøje bl. a. efter produkternes fedtind- hold; for ikke at bringe denne ordning i fare bør der under overholdelse af det proportionalitets- i princip, der er omhandlet i artikel 2a, stk. 2, forordning (EØF) nr. 3665/87, fastlægges produkt- grupper inden for snævre grænser, og for visse produkter bør det fastsættes, at en eksportlicens ogs(cid:134) er gyldig for produktkoder, der for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r fedtindhold ligger direkte op ad det produkt, som restitutionen blev forudfastsat for; for at de erhvervsdrivende kan deltage i licitationer i tredjelande, uden at mængdegrænsen i øvrigt anfægtes, bør der indføres en ordning med forelø- bige licenser, som giver tilslagsmodtageren ret til at f(cid:134) udstedt en endelig licens; for at sikre kontrol med licensudstedelsen, hvor medlemsstaternes meddelelser til Kommissionen danner grundlag, bør der fastsættes en frist for licensudstedelsen; for at ordningen kan komme til at virke som tilsigtet, og navnlig for at mængderne kan blive tildelt ligeligt inden for de i landbrugsaf- talen fastsatte grænser, er det nødvendigt at fast- lægge forskellige forvaltningsforanstaltninger; det bør især være muligt, at suspendere licensudste- delsen og anvende en nedsættelseskoefficient p(cid:134) de mængder, der er ansøgt om; (13) restitutionssatsen for produkter, for hvilke der ydes eksportrestitutioner forbindelse med fødevare- i hjælp, bør fastlægges; (14) for visse eksporttransaktioner med restitutioner bør bestemmelseslandet fastlægges som en obligatorisk destination, jf. artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3665/87, for at sikre, at licenserne anvendes korrekt; (15) (16) (17) (18) for ost har det vist sig, at ansøgningerne om eksportlicens varierer fra destination til destination; for at kunne anvende særforanstaltninger, der diffe- rentieres efter den i licensansøgningen angivne destination, bør der fastlægges destinationszoner, og det bør fastsættes, at den destinationszone, der er angivet i eksportlicensen for produkter henhø- rende under KN-kode 0406, er obligatorisk; sukker, hvis fastsættes, hvilken metode der for mejeriprodukter pris tilsat bestemmes af prisen p(cid:134) produkternes bestanddele, skal bør det anvendes ved fastsættelsen af restitutionen, der bør være afhængig af procentsatsen for bestanddelene; for at lette forvaltningen af restitutionerne for disse produkter, herunder foranstaltninger, der skal sikre overholdelse af forpligtelserne vedrørende udførsel som led i landbrugsaftalen, bør der fastsættes en maksimal mængde tilsat saccharose, for hvilken der kan ydes restitution; en andel p(cid:134) 43 vægtprocent af det samlede produkt er repræsentativ for indholdet af saccharose i disse produkter; i artikel 8, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3665/87 (cid:134)bnes der mulighed for at yde restitutioner for bestanddele med oprindelse i Fællesskabet med hensyn til smelteost, der er fremstillet i henhold til proceduren for aktiv forædling; der bør fastsættes visse række særbestemmelser for at sikre, at særfor- anstaltningen fungerer tilfredsstillende og kontrol- leres efftektivt; efter aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada, der er godkendt ved R(cid:134)dets afgørelse 95/ 591/EF (1), skal der forelægges en eksportlicens udstedt af Fællesskabet for ost, som er omfattet af præferencebetingelserne ved indførsel til Canada; der bør fastsættes bestemmelser for udstedelsen af nævnte licens; for at sikre, at de mængder ost, der er omfattet af det canadiske importkontingent, svarer til de mængder, for hvilke der er udstedt licens, bør det fastsættes, at de canadiske myndig- heder skal sende de p(cid:134)tegnede licenser tilbage til medlemsstaternes organer, samt at medlemsstaterne skal meddele Kommissionen oplysninger om eksportmængder; (19) i forbindelse med forhandlingerne med Schweiz om iværksættelse af Uruguay-rundens resultater blev det aftalt at iværksætte en række foranstalt- ninger, der bl. a. tager sigte p(cid:134) at nedsætte tolden for indførslen af visse oste med oprindelse i Fælles- skabet til Schweiz; det bør sikres, at produkterne (1) EFT L 334 af 30. 12. 1995, s. 25. L 20/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 1. 1999 har oprindelse i Fællesskabet; det bør derfor fast- sættes, at der skal forelægges eksportlicens ved udførsel af alle oste, der er omfattet af ordningen, ikke kan ydes herunder ost, for hvilken der licens bør være eksportrestitution; udstedelse af betinget af, at eksportøren fremlægger en erklæ- ring, der attesterer, at produktet har oprindelse i Fællesskabet; (20) i forbindelse med det supplerende kontingent for indførsel af ost med oprindelse i Fællesskabet til USA, der følger af landbrugsaftalen, har Fælles- skabet ret til at udpege de importører, der vil kunne indføre under kontingentet; Fællesskabet kan ved at benytte denne mulighed maksimere kontingentets værdi; der bør derfor fastlægges en procedure importørerne p(cid:134) grundlag af tildelingen af eksportlicenser for de p(cid:134)gældende produkter; for udvælgelse af (21) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komiteen for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: KAPITEL I Generel ordning for eksportrestitutioner Artikel 1 1. For al udførsel fra Fællesskabet af de i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 804/68 nævnte produkter, for hvilke der ansøges om restitution, forelægges en eksportlicens, undtagen de i artikel 2 nævnte tilfælde. Restitutionsbeløbet er det beløb, der gælder den dag, hvor der ansøges om eksportlicens eller i givet fald foreløbig licens. skal der I rubrik 7 i licensansøgningen og i licensen anføres 2. koden for bestemmelseslandet, jf. bilaget til Kommissio- nens forordning (EF) nr. 2317/97 (1). Licensansøgninger, hvis indgivelsesdato, jf. artikel 15 3. i forordning (EØF) nr. 3719/88, er en torsdag, anses for indgivet den førstfølgende arbejdsdag. Artikel 2 Restitution ydes kun, hvis der forelægges en eksportlicens. Dog kræves der uanset artikel 2a i forordning (EØF) nr. 3665/87 ingen licens: a) hvis restitutionsbeløbet pr. udførselsangivelse, beregnet p(cid:134) grundlag af restitutionssatsen den første dag i udfør- selsm(cid:134)neden, er p(cid:134) 60 EUR eller derunder b) i de tilfælde, der er nævnt i artikel 34, 38, 42, 43, og artikel 44, stk. l, i forordning (EØF) nr. 3665/87. i restitutionsnomenklaturen, Hvis en udførselsangivelse indeholder flere forskellige jf. Kommissionens koder forordning (EØF) nr. 3846/87 (2), eller i den kombinerede nomenklatur, anses bemærkningerne til hver af disse koder at udgøre en særskilt angivelse i forbindelse med anvendelsen af andet afsnit, litra a). Artikel 3 Der ydes ikke restitution ved udførsel af ost, hvis pris franko grænse inden anvendelsen af restitutionen i den eksporterende medlemsstat er p(cid:134) under 230 EUR/100 kg. Første afsnit gælder dog ikke for ost henhørende under kode 0406 90 33 9919 i restitutionsnomenklaturen. Artikel 4 1. De fire produktkategorier, fastlagt i bilag I. jf. landbrugsaftalen, er 2. Artikel 13a, andet afsnit i forordning (EØF) nr. 3719/ 88 anvendes ikke p(cid:134) de i artikel 1, stk. 1, i nærværende forordning nævnte produkter. 3. De i artikel 2a, stk. 2, første afsnit, litra b), i forord- ning (EØF) nr. 3665/87 nævnte produktgrupper er fastlagt i bilag II, uden at anvendelsen af artikel 5, stk. 3, i nærværende forordning berøres heraf. Artikel 5 1. Rubrik 16 i eksportlicensansøgningen og i licensen indeholder den tolvcifrede produktkode i restitutionsno- menklaturen. Licensen er kun gyldig for det s(cid:134)ledes betegnede produkt, undtagen i de i stk. 2 og 3 nævnte tilfælde. 2. For produkter henhørende under KN-kode 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 og 2309 kan den p(cid:134)gældende dog p(cid:134) anmodning f(cid:134) koden i rubrik 16 i eksportlicensen ændret til en anden kode i den samme kategori, der er nævnt i bilag I, og som har den samme restitutionssats. Anmodningen skal indgives, inden de formaliteter, der er nævnt i artikel 3 eller 25 i forordning (EØF) nr. 3665/87, gennemføres. (1) EFT L 321 af 21. 11. 1997, s. 19. (2) EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1. 27. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 20/11 3. Uanset artikel 2a, stk. 2, første afsnit, litra b), i forord- ning (EØF) nr. 3665/87 er en eksportlicens med forud- fastsættelse af restitutionen ogs(cid:134) gyldig for udførsel af et andet produkt med en tolvcifret produktkode end det produkt, der er anført i rubrik 16 i licensen, hvis de to produkter ligger op ad hinanden i den samme gruppe som fastlagt i bilag II, eller hvis de to produkter tilhører gruppe 23. eksportlicens for den mængde, deres bud omfatter, under forudsætning af at der stilles en sikkerhed. Sikkerheden for foreløbige eksportlicenser er p(cid:134) 75 % af den sats, der fastlægges i overensstemmelse med artikel 9. Den p(cid:134)gældende skal føre bevis for, at det drejer sig om et offentligt eller offentligretligt organ. I det i stk. 3 nævnte tilfælde beregnes restitutionen 4. efter artikel 2a, stk. 2, andet afsnit, forordning (EØF) nr. 3665/87. Foreløbige licenser udstedes den femte arbejdsdag 2. efter ansøgningens indgivelse, hvis der ikke inden for denne frist er truffet særforanstaltninger efter artikel 10, stk. 3. Artikel 6 Eksportlicensen gælder fra udstedelsesdagen, jf. artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88, indtil: a) udgangen af den sjette m(cid:134)ned efter udstedelsesm(cid:134)- neden, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r produkter henhørende under KN-kode 0402 10 b) udgangen af den fjerde m(cid:134)ned efter udstedelsesm(cid:134)- neden, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r produkter henhørende under KN-kode 0405 c) udgangen af den anden m(cid:134)ned efter udstedelsesm(cid:134)- neden, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r produkter henhørende under KN-kode 0406 d) udgangen af den fjerde m(cid:134)ned efter udstedelsesm(cid:134)- neden, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de øvrige produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 804/68 e) den dato, hvor forpligtelserne i forbindelse med en i artikel 8, stk. 1, skal være licitation som nævnt opfyldt, dog senest indtil udgangen af den ottende m(cid:134)ned efter udstedelsesm(cid:134)neden for den endelige licens, jf. artikel 8, stk. 3. Artikel 7 Uanset artikel 27, stk. 5, og artikel 28, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3665/87 er den periode, hvor de i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 804/68 nævnte produkter kan være undergivet den ordning, som er fastsat i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 565/80 (1), lig med den resterende del af eksportlicensens gyldighedsperiode. Artikel 8 I forbindelse med en licitation, som er (cid:134)bnet af et 1. offentligt organ i et tredjeland, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88, undtagen licitationer over produkter henhørende under KN-kode 0406, kan de p(cid:134)gældende ansøge om en foreløbig jf. artikel 44, stk. 1, (1) EFT L 62 af 7. 3. 1980, s. 5. 3. Uanset artikel 44, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3719/ 88 er fristen for den i nævnte stykke omhandlede medde- lelse 60 dage. frists udløb ansøger eksportøren om den endelige eksportlicens, som straks udstedes ham mod forelæggelse af bevis for, at han er tilslagsmodtager. Inden denne Forelægges der bevis for, at buddet ikke er antaget, eller at den tildelte mængde er mindre end den mængde, der er anført i den foreløbige licens, frigives sikkerheden alt efter tilfældet i sin helhed eller delvis. 4. De i stk. 2 og 3 nævnte licensansøgninger indgives ifølge artikel 13 i forordning (EØF) nr. 3719/88. Bestemmelserne i dette kapitel gælder for de ende- 5. lige licenser, undtagen artikel 10. Artikel 9 Den sikkerhed, der er nævnt i artikel 14, stk. 2, i forord- ning (EØF) nr. 3719/88, fastsættes i forhold til den restitu- tion, der er fastsat for hver produktkode, og som gælder den dag, hvor ansøgningen om eksportlicens indgives, og udgør: a) 5 % af restitutionsbeløbet for produkter henhørende under KN-kode 0405 b) 15 % af restitutionsbeløbet for produkter henhørende under KN-kode 0402 10 c) 30 % af restitutionsbeløbet for produkter henhørende under KN-kode 0406 d) 20 % af restitutionsbeløbet for de øvrige produkter. Restitutionsbeløbet for den samlede produktmængde, undtagen for mejeriprodukter tilsat sukker. første afsnit beregnes i For mejeriprodukter tilsat sukker er restitutionsbeløbet i første afsnit lig med den samlede produktmængde, multi- pliceret med restitutionssatsen pr. kg mejeriprodukt. L 20/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 1. 1999 Artikel 10 1. Eksportlicenser udstedes den femte arbejdsdag efter dagen for indgivelse af ansøgningen, hvis de mængder, for hvilke der er ansøgt om licenser, er blevet meddelt i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 210/69 (1), og hvis de særlige foran- staltninger, der er nævnt i stk. 3, ikke er truffet inden fristens udløb. 2. Det kan besluttes at træffe en eller flere af de i stk. 3 fastsatte særforanstaltninger, hvis a) udstedelsen af de licenser, der er ansøgt om, vil medføre eller risikerer at medføre overskridelse af de til r(cid:134)dighed værende budgetmidler eller fuld udnyttelse af de maksimale mængder, der kan udføres med resti- tution, for den p(cid:134)gældende tolvm(cid:134)neders periode eller for en kortere periode, som skal fastlægges efter artikel 11, eller hvis b) udstedelsen af de licenser, der er ansøgt om, ikke kan sikre kontinuiteten i udførslerne i den resterende del af den p(cid:134)gældende periode. I de i litra a) og b) nævnte tilfælde tages der for det berørte produkt navnlig hensyn til: a) samhandelens sæsonbestemte karakter, markedssituati- onen og især udviklingen i markedspriserne og de heraf følgende eksportbetingelser b) nødvendigheden af at undg(cid:134), at ansøgninger i spekula- tionsøjemed skaber konkurrenceforvridning mellem eksportørerne. b) efter suspensionsperioden at fastsætte restitutionen ved licitation for produkter henhørende under KN-kode 0402 10 19, 0405 10 90, 0405 90 10, 0405 90 90 og 0405 10 19; licenserne udstedes i overensstemmelse hermed. Licensansøgninger, der 4. rioden, afvises. indgives i suspensionspe- Artikel 11 Hvis licensansøgningerne er af et s(cid:134)dant omfang, at der er fare for en tidlig udnyttelse af de maksimale mængder, der kan udføres med restitution i den p(cid:134)gældende tolvm(cid:134)- nedersperiode, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 804/68 beslutte, at de maksimale mængder fordeles over perioder, som skal fast- lægges nærmere. Artikel 12 1. Mængder, der udføres ud over den mængde, som er angivet i licensen, giver ikke ret til restitutionsbetaling. I licensens rubrik 22 anføres følgende angivelse: »Der betales kun restitution for den mængde, der er nævnt i rubrik 17 og 18«. 2. Uanset bestemmelserne i artikel 8, stk. 5, og artikel 33, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88 vedrørende de for de udførte mængder, tolerancer, der er anvendes følgende satser: fastsat a) den sats, der omhandles i artikel 8, stk. 5, er 2 % b) satser, der omhandles i artikel 33, stk. 2, første og andet afsnit, er 98 % c) den sats, der omhandles i artikel 33, stk. 2, tredje afsnit er 2 %. I de i stk. 2 nævnte tilfælde kan Kommissionen for 3. det eller de berørte produkter beslutte: Bestemmelserne i artikel 44, stk. 9, litra c), i forordning (EØF) nr. 3719/88 anvendes ikke. a) at suspendere licensudstedelsen i højst fem arbejdsdage b) at anvende en tildelingskoefficient p(cid:134) de mængder, der er ansøgt om. Hvis der anvendes en koefficient p(cid:134) under 0,4 p(cid:134) de mængder, der er ansøgt om, kan den p(cid:134)gældende inden for en frist p(cid:134) tre arbejdsdage efter den dag, hvor beslutningen om koefficientens fastsæt- telse offentliggøres, anmode om, at hans licensansøg- ning annulleres, og at sikkerheden frigives. Kommissionen kan desuden efter proceduren i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 804/68 beslutte: a) at suspendere licensudstedelsen for det eller de berørte produkter i en periode p(cid:134) over fem arbejdsdage, jf. dog litra a), første afsnit, litra a) (1) EFT L 28 af 5. 2. 1969, s. 1. Artikel 13 1. Artikel 10 gælder ikke for udstedelse af eksportli- censer, der ansøges om for at foretage leveringer som fødevarehjælp, jf. artikel 10, stk. 4, i landbrugsaftalen. 2. Restitutionssatsen for nationale leveringer som føde- varehjælp, er den sats, som er gyldig den dato, hvor medlemsstaten (cid:134)bner licitationen for levering som fødeva- rehjælp. Artikel 14 Det i artikel 1, stk. 2, nævnte bestemmelsesland er en obligatorisk destination, jf. artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3665/87, for licenser udstedt i medfør af artikel 8 i nærværende artikel. 27. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 20/13 Artikel 15 nr. 1785/81 (1), multipliceres med produktets indhold af saccharose, dog højst 43 %. 1. For de licenser, som er udstedt for produkter henhø- rende under KN-kode 0406, angives i licensansøgningens og licensens rubrik 20 følgende: Der tages dog ikke hensyn til indholdet af saccharose, hvis basisrestitutionsbeløbet for det i stk. 2, andet afsnit, nævnte mejeriprodukt fastsættes til 0. »Licens gyldig for zone. , som fastsat i artikel 15, stk. 3, i forordning (EF) nr. 174/1999«. Ved anvendelse af stk. l, litra b), sidestilles saccha- 4. rose, der alt efter tilfældet er Der angives den i stk. 3 fastlagte zone, som det bestem- melsesland, der er nævnt i rubrik 7 i licensansøgningen og i licensen, tilhører. a) er der indført til Fællesskabet i medfør af protokol nr. 8 om sukker, til Lom(cid:130)-konventionen AVS/EØF (2), eller aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien (3) om rørsukker knyttet 2. Den i stk. 1 nævnte zone er en obligatorisk destina- tion, jf. artikel 21, stk. l, i forordning (EØF) nr. 3665/87. Hvis det faktiske bestemmelsesland ligger i en anden zone, end den i licensansøgningen og licensen angivne, ydes der ikke restitution. 3. Der fastlægges følgende zoner, jf. stk. 1: a) zone I: destinationskoderne 053 til 096 (inklusive) b) zone II: destinationskode 400 c) zone III: alle andre destinationskoder. b) fremstillet af et af de produkter, som er indført medfør af de i litra a) nævnte bestemmelser, i med saccharose, som er produceret af sukkerroer eller sukkerrør, der er høstet i Fællesskabet. Artikel 17 1. Ansøgninger om eksportlicenser for mælk og mejeri- produkter, der udføres i form af produkter henhørende under KN-kode 0406 30, jf. artikel 8, stk. 3, tredje led, i forordning (EØF) nr. 3665/87, skal ledsages af en tilla- delse fra myndighederne til at anvende den p(cid:134)gældende toldordning. Artikel 16 For mejeriprodukter tilsat sukker er restitutionen lig 1. med summen af følgende delbeløb: a) et delbeløb, hvorved der tages hensyn til mængden af mejeriprodukter b) et delbeløb, hvorved der tages hensyn til mængden af tilsat saccharose op til en maksimal mængde p(cid:134) 43 % af produktets samlede vægt. Det i første afsnit, litra b), nævnte delbeløb anvendes dog kun, hvis saccharosen er produceret af sukkerroer eller sukkerrør, som er høstet i Fællesskabet. 2. Det delbeløb, der er nævnt i stk. 1, litra a), beregnes ved at multiplicere basisrestitutionsbeløbet med det p(cid:134)gældende produkts indhold af mejeriprodukter. Det basisbeløb, der er nævnt i første afsnit, er den restitu- tion, der fastsættes pr. kg mejeriprodukt i det p(cid:134)gældende produkt. 3. Det delbeløb, der er nævnt i stk. l, litra b), beregnes ved, at det basisrestitutionsbeløb, der var gældende p(cid:134) dagen for ansøgningen om licens for de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i R(cid:134)dets forordning (EØF) 2. Rubrik 20 i indeholde en henvisning til nærværende artikel. licensansøgningen og i licensen skal 3. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt- ninger i forbindelse med den i stk. 1 nævnte ordning til identifikation af og kontrol med kvaliteten og mængden af de i stk. 1 omhandlede produkter, for hvilke der er ansøgt om restitution, og til anvendelse af de fastsatte bestemmelser om retten til restitutionen. KAPITEL II Særordninger Artikel 18 1. Udførsel af ost til Canada som led i det kontingent, der er fastsat i den aftale, som blev indg(cid:134)et mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada forudsætter, at der forelægges en eksportlicens. 2. I licensansøgningen og i licensen angives følgende: a) i rubrik 7, »CANADA — 404« b) i rubrik 15, varebeskrivelse ifølge den kombinerede nomenklatur med seks cifre for produkter henhørende under KN-kode 0406 10, 0406 20, 0406 30 og (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 229 af 17. 8. 1991, s. 3. (3) EFT L 190 af 23. 7. 1975, s. 36. L 20/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 1. 1999 0406 40 og med otte cifre for produkter henhørende under KN-kode 0406 90; i rubrik 15 i licensansøg- ningen og i licensen m(cid:134) kun angives seks s(cid:134)ledes betegnede produkter c) i rubrik 16, den ottecifrede kode i den kombinerede nomenklatur og mængde udtrykt i kg for hvert produkt, der er anført i rubrik 15; licensen er kun gyldig for de s(cid:134)ledes betegnede produkter og mængder d) i rubrik 17 og 18, den samlede mængde af de produkter, der er angivet i rubrik 16 e) i rubrik 20, følgende angivelse: Indehaveren af eksportlicensen sørger for, at eksport- 6. licensen eller en attesteret kopi af licensen: a) forelægges myndighederne i Canada den dag, hvor toldformaliteterne ved indførsel afsluttes b) attesteres og tilbagesendes af myndighederne i Canada til det udstedende organ senest to m(cid:134)neder efter den dato, der er nævnt i litra a). Medlemsstaterne er nødvendige for at overholde bestemmelsen i første afsnit, litra b). foranstaltninger, der træffer de »Ost til direkte udførsel til Canada. Artikel 18 i forord- ning (EF) nr. 174/1999. Kontingent for. « 7. Uanset artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan licenserne ikke overdrages. eller i givet fald: »Ost til direkte udførsel til Canada eller udførsel til Canada via New York. Artikel 18 i forordning (EF) nr. 174/1999. Kontingent for. « Hvis osten forsendes til Canada via tredjelande i Europa, skal disse europæiske tredjelande angives i stedet for eller sammen med angivelsen New York f) i rubrik 22, angivelsen »uden eksportrestitution«. 8. Medlemsstatens myndigheder underretter i overens- stemmelse med bilag IV og inden udgangen af januar for det foreg(cid:134)ende halv(cid:134)r og inden udgangen af juli for det foreg(cid:134)ende kontingent(cid:134)r Kommissionen om antallet af udstedte licenser og den p(cid:134)gældende mængde ost, samt om antallet af licenser, der er attesteret af de canadiske myndigheder og indgivet af klarererne, og den p(cid:134)gæl- dende mængde. 9. Bestemmelserne i kapitel I anvendes ikke. Licensansøgningerne tages kun i betragtning, hvis 3. ansøgeren: Artikel 19 a) skriftligt erklærer, at alle r(cid:134)varer, der henhører under kapitel 4 i den kombinerede nomenklatur, og som anvendes til fremstilling af de produkter, som ansøg- ningen indgives for, helt er fremstillet i Fællesskabet 1. Udførsel til Schweiz af de i bilag III nævnte oste, for hvilke der er bevilget toldnedsættelse eller toldfritagelse ved indførslen, forudsætter, at der forelægges en eksportli- cens. b) skriftligt sig til forpligter efter myndighedernes anmodning at fremlægge alle supplerende bilag, de finder nødvendige for udstedelsen af licensen, og even- tuelt at acceptere enhver kontrol, som nævnte myndig- forholdene heder omkring fremstillingen af de p(cid:134)gældende produkter. regnskabet og af foretager af I rubrik 20 i licensansøgningen og i licensen angives: 2. »Artikel 19 i forordning (EF) nr. 174/1999«. Licenser udstedt gyldige for udførsel som omhandlet i stk. 1. i henhold til denne artikel er kun 4. Licensen udstedes straks efter indgivelse af ansøg- ningen. Efter anmodning udstedes der en attesteret kopi af licensen. Licensansøgningerne tages kun i betragtning, hvis 3. ansøgeren: Licensen er gyldig fra udstedelsesdagen, jf. artikel 21, indtil den 31. 5. stk. 1, december efter udstedelsesdatoen. i forordning (EØF) nr. 3719/88, a) skriftligt erklærer, at alle r(cid:134)varer, der henhører under kapitel 4 i den kombinerede nomenklatur, og som anvendes til fremstilling af de produkter, som ansøg- ningen indgives for, helt er fremstillet i Fællesskabet Fra den 20. december kan der dog udstedes licenser, som er gyldige fra 1. januar til 31. december det følgende (cid:134)r, hvis licensansøgningen og licensen i rubrik 20 under angivelsen »kontingent for. « indeholder en henvisning til det følgende (cid:134)r. b) skriftligt sig til forpligter efter myndighedernes anmodning at fremlægge alle supplerende bilag, de finder nødvendige for udstedelsen af licensen, og even- tuelt at acceptere enhver kontrol, som nævnte myndig- heder forholdene omkring fremstillingen af de p(cid:134)gældende produkter. regnskabet og af foretager af 27. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 20/15 Bestemmelserne i kapitel I gælder for eksportpro- 4. dukter, for hvilke der ansøges om restitution. For eksportprodukter, for hvilke der ikke ansøges om 5. restitution, angives i rubrik 22 i licensansøgningen og i licensen: »Uden eksportrestitution«. c) de produktmængder, for hvilke der ansøges om forelø- bige licenser, og som de har udført til USA i de fore- g(cid:134)ende anses eksportøren at være den erhvervsdrivende, hvis navn findes p(cid:134) den tilhørende udførselsangivelse i den forbindelse tre kalender(cid:134)r; d) navn og adresse for den importør, som ansøgeren har udpeget i USA Licensen udstedes hurtigst muligt efter ansøgningen. indgivelse af e) hvorvidt importøren er ansøgerens datterselskab. Licensen er gyldig fra udstedelsesdagen, jf. artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88, indtil den 30. juni efter udstedelsesdatoen. Ansøgningen skal endvidere være ledsaget af en erklæring fra den udpegede importør om, at han ifølge de i USA gældende regler er berettiget til at f(cid:134) udstedt en importli- cens for de i stk. 1 nævnte produkter under kontingentet. Bortset fra artikel 5, stk. 1, anvendes bestemmelserne 6. i kapitel I ikke for de i stk. 5 omhandlede udførsler. For oste, der ikke er anført i restitutionsnomenklaturen, angives dog den ottecifrede KN-kode i rubrik 16 i licens- ansøgningen og i licensen. 3. Hvis der ansøges om foreløbige licenser for produkt- mængder, der overstiger et af de i stk. 1 nævnte kontin- genter for det p(cid:134)gældende (cid:134)r, kan Kommissionen a) foreløbige tildele licenser under hensyn til de mængder af samme produkter, som ansøgeren tidligere har udført til USA, Efter anmodning udstedes der en attesteret kopi af 7. licensen. eller Artikel 20 eller b) fortrinsvis udstede de foreløbige licenser til de ansø- gere, hvis udpegede importører er datterselskaber, 1. Kommissionen kan efter proceduren i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 804/68 beslutte, at eksportlicenserne for produkter, der henhører under KN-kode 0406 og udføres til USA under det supplerende kontingent, der følger af landbrugsaftalen, og under de toldkontingenter, der oprindeligt var en følge af Tokyo-runden, og som indrømmet Østrig, Finland og Sverige i USA har Uruguay-rundens liste XX, udstedes efter bestemmelserne i stk. 2-11. c) anvende en nedsættelseskoefficient p(cid:134) de mængder, der er ansøgt om. en nedsættelseskoefficient 4. Hvis anvendelse for medfører, at der skal mængder p(cid:134) under 5 tons, kan Kommissionen tildele dem ved lodtrækning. af tildeles foreløbige licenser 2. Eksportørerne kan inden for en frist, der skal fast- sættes, ansøge om en foreløbig eksportlicens for udførsel af de i stk. 1 nævnte produkter i det efterfølgende kalen- der(cid:134)r mod at stille sikkerhed p(cid:134) et beløb, der svarer til 50 % af den i overensstemmelse med artikel 9 fastsatte sats. 5. Hvis der ansøges om foreløbige licenser for produkt- mængder, som ikke overstiger de i stk. 1 nævnte kontin- genter for det p(cid:134)gældende (cid:134)r, kan Kommissionen tildele de resterende mængder til interesserede i forhold til de indgivne ansøgninger. Samtidig angiver de følgende: 6. Rubrik 20 i den foreløbige licens, afsnit, skal indeholde følgende angivelse: jf. stk. 2, første a) betegnelse p(cid:134) den produktgruppe, der er omfattet af det amerikanske kontingent ifølge tillægsnote 16 til 23 og 25 i kapitel 4 i »Harmonized Tariff Schedule of the United States of America« (seneste udgave) »Foreløbig licens, jf. artikel 20, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 174/1999: ikke gyldig til udførsel«. b) varebeskrivelse ifølge »Harmonized Tariff Schedule of the United States of America« (seneste udgave) 7. Navnet p(cid:134) den importør, der er udpeget af den erhvervsdrivende, til hvem den foreløbige licens er udstedt, fremsendes til myndighederne i USA. L 20/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 1. 1999 8. Hvis importlicensen for de p(cid:134)gældende mængder ikke tildeles den importør, der er udpeget af en erhvervs- drivende, under omstændigheder, der ikke skaber tvivl om ægtheden af den attestering, der er nævnt i stk. 2, tredje afsnit, kan medlemsstaten tillade, at den erhvervsdrivende udpeger en anden importør, hvis denne er anført p(cid:134) den liste, der er sendt til myndighederne i USA, jf. stk. 7. Medlemsstaten underretter snarest muligt Kommissionen om ændringen og Kommissionen underretter myndighederne i USA herom. udpegede importør, den af Sikkerheden frigives helt eller delvis 9. for afviste ansøgninger og for de mængder, der overstiger de tildelte mængder. Inden udgangen af det (cid:134)r, for hvilket de foreløbige 10. licenser er udstedt, ansøger den p(cid:134)gældende selv for delmængder om en endelig eksportlicens, der straks udstedes. I rubrik 20 i licensansøgningen og i licensen angives følgende: »Udførsel til Amerikas Forenede Stater: artikel 20 i forordning (EF) nr. 174/1999«. De udstedte endelige licenser er kun gyldige for udførsel som omhandlet i stk. 1 og i det p(cid:134)gældende (cid:134)r. 11. Bestemmelserne i kapitel I anvendes for de endelige licenser, undtagen bestemmelserne i artikel 4 og 10. KAPITEL III Afsluttende bestemmelser Artikel 21 Forordning (EØF) nr. 3665/87 og (EØF) nr. 3719/88 anvendes, medmindre andet er i nærværende forordning. fastsat Artikel 22 Forordning (EF) nr. 1466/95 ophæves. Henvisninger til den ophævede forordning læses som henvisninger til denne forordning. Dog gælder forordningen (EF) nr. 1466/95 fortsat for licenser, for hvilke ansøgningerne blev indgivet inden ikrafttrædelsen af denne forordning. Artikel 23 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 27. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 20/17 BILAG I Produktkategorier, der er fastlagt i artikel 4, stk. 1 Kategori nr. Beskrivelse KN-kode I II III IV Smør, andre mælkefedtstoffer og smør- bare mælkefedtprodukter Skummetmælkspulver Ost og ostemasse Andre mejeriprodukter 0405 10 0405 20 90 0405 90 0402 10 0406 0401 0402 21 0402 29 0402 91 0402 99 0403 10 11 til 0403 10 39 0403 90 11 til 0403 90 69 0404 90 2309 10 15 2309 10 19 2309 10 39 2309 10 59 2309 10 70 2309 90 35 2309 90 39 2309 90 49 2309 90 59 2309 90 70 L 20/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 1. 1999 BILAG II Produktgrupper, der er fastlagt i artikel 4, stk. 3 Gruppe nr. Kode i nomenklaturen over eksportrestitutioner for mejeriprodukter Gruppe nr. Kode i nomenklaturen over eksportrestitutioner for mejeriprodukter 1 2 3 4 0401 10 10 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 10 90 9000 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 5 6 7 8 9 10 11 12 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 31 9100 0402 91 51 9000 0402 91 91 9000 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 31 9300 0402 91 51 9000 0402 91 91 9000 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 39 9100 0402 91 59 9000 0402 91 99 9000 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 39 9300 0402 91 59 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 31 9110 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 91 9000 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 91 9000 27. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 20/19 Gruppe nr. 19 20 21 22 23 Gruppe nr. 13 14 15 16 17 18 Kode i nomenklaturen over eksportrestitutioner for mejeriprodukter 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 39 9110 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 99 9000 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 Kode i nomenklaturen over eksportrestitutioner for mejeriprodukter 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 81 9100 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 10 9000 L 20/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 1. 1999 BILAG III Schweiz Produkter, der er nævnt i artikel 19, stk. 1 KN-kode Varebeskrivelse (Nomenklatur over eksportrestitutioner) 0406 Ost og ostemasse: ex 0406 10 20 – – – – – Ricotta, saltet 0406 20 0406 30 0406 40 – Ost af enhver art, revet eller i pulverform – Smelteost, ikke revet eller i pulverform – Bl(cid:134)skimmelost ex 0406 90 – Anden ost: 0406 90 23 – – – Edam 0406 90 25 – – – Tilsit 0406 90 27 – – – Butterk(cid:132)se 0406 90 61 – – – – – – – Grana Padano, Parmigiano Reggiano 0406 90 63 – – – – – – – Fiore Sardo, Pecorino 0406 90 69 – – – – – – – Andre varer 0406 90 73 – – – – – – – Provolone ex 0406 90 75 – – – – – – – Asiago, Caciocavallo, Montasio 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø 0406 90 78 – – – – – – – Gouda ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Saint-Nectaire, Saint-Paulin ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego, Roncal, udelukkende frem- stillet af f(cid:134)remælk ex 0406 90 – Elbo, Galantine, Molbo, Mimolette, Tybo ex 0406 90 – Anden ost, med fedtindhold i tørstoffet p(cid:134) 30 vægtprocent og derover og med vandind- hold i den fedtfri ostemasse p(cid:134) over 52 vægtprocent, men ikke over 67 vægtprocent BILAG IV Canada Oplysninger, der skal meddeles i henhold til artikel 18, stk. 8 Medlemsstat:. Oplysninger om perioden fra. til. Eksportørens navn og adresse KN-produktkode (jf. artikel 18, stk. 2) Udstedte licenser Licenser p(cid:134)tegnet af de canadiske myndigheder antal licenser tons mængder tons antal licenser tons mængder tons I alt 2 7. 1. 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 2 0 / 2 1


title: 1999/103/EG: Entscheidung der Kommission vom 26. Januar 1999 zur Durchführung der Richtlinie 72/166/EWG des Rates betreffend die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten bezüglich der Kraftfahrzeug- Haftpflichtversicherung und der Kontrolle der entsprechenden Versicherungspflicht (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 109) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Croatia
approximation of laws
motor vehicle
third-party insurance

formats: html pdf print

text: 6. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 33/25 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 26. Januar 1999 zur Durchf(cid:129)hrung der Richtlinie 72/166/EWG des Rates betreffend die Anglei- chung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten bez(cid:129)glich der Kraftfahrzeug- Haftpflichtversicherung und der Kontrolle der entsprechenden Versicherungs- pflicht (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 109) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/103/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 72/166/EWG des Rates vom 24. April 1972 betreffend die Angleichung der Rechtsvor- schriften der Mitgliedstaaten bez(cid:129)glich der Kraftfahrzeug- Haftpflichtversicherung und der Kontrolle der entspre- chenden Versicherungspflicht (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch insbesondere durch die Richtlinie Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 7 Absatz 3, 90/232/EWG (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die gegenw(cid:132)rtigen Beziehungen zwischen den in Artikel 1 Absatz 3 der Richtlinie 72/166/EWG definierten natio- nalen Versicherungsb(cid:129)ros (nachstehend „B(cid:129)ros“) der Mitgliedstaaten und von Norwegen, der Schweiz, Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakei, Island und Slowenien, die die praktischen Voraussetzungen f(cid:129)r die Abschaffung der Kontrolle der Haftpflichtversicherung im Fall von Fahrzeugen mit gew(cid:148)hnlichem Standort im Hoheitsgebiet dieser L(cid:132)nder schaffen, fußen auf den nachstehenden Erg(cid:132)nzungsabkommen zu dem Zusatzab- kommen zu der einheitlichen Vereinbarung (cid:129)ber das Gr(cid:129)ne-Karte-System zwischen den nationalen Versiche- rungsb(cid:129)ros vom 2. November 1951 („Erg(cid:132)nzungsab- kommen“), die geschlossen wurden — am 12. Dezember 1973 zwischen den B(cid:129)ros der neun Mitgliedstaaten und denen von (cid:153)sterreich, Finnland, Norwegen, Schweden und der Schweiz, ausgedehnt am 15. M(cid:132)rz 1986 auf die B(cid:129)ros von Portugal und Spanien und am 9. Oktober 1987 auf das B(cid:129)ro Grie- chenlands; — am 22. April 1974 zwischen den 14 damaligen Unter- zeichnern des Zusatzabkommens vom 12. Dezember 1973 und dem B(cid:129)ro Ungarns; — am 22. April 1974 zwischen den 14 damaligen Unter- zeichnern des Zusatzabkommens vom 12. Dezember 1973 und dem B(cid:129)ro der Tschechoslowakei; — am 14. M(cid:132)rz 1986 zwischen dem B(cid:129)ro Griechenlands und den B(cid:129)ros der Tschechoslowakei und Ungarns. (1) ABl L 103 vom 2. 5. 1972, S. 1. (2) ABl. L 129 vom 19. 5. 1990, S. 35. Anschließend hat die Kommission die Entscheidungen 74/166/EWG (3) und 74/167/EWG (4) vom 6. Februar 1974, 75/23/EWG (5) vom 13. Dezember 1974, 86/ 218/EWG (6), 86/219/EWG (7) und 86/220/EWG (8) vom 16. Mai 1986, 88/367/EWG (9), 88/368/EWG (10) und 88/ 369/EWG (11) vom 18. Mai 1988 zur Durchf(cid:129)hrung der Richtlinie 72/166/EWG erlassen, wonach jeder Mitglied- staat bei Fahrzeugen, die ihren gew(cid:148)hnlichen Standort im europ(cid:132)ischen Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats oder in den Hoheitsgebieten Ungarns, der Tschechoslo- wakei, Schwedens, Finnlands, Norwegens, (cid:153)sterreichs und der Schweiz haben und unter die Erg(cid:132)nzungsab- kommen fallen, auf eine Kontrolle der Haftpflichtversi- cherung verzichtet. Die B(cid:129)ros haben die Texte der verschiedenen Erg(cid:132)n- zungsabkommen (cid:129)berpr(cid:129)ft und vereinheitlicht und sie durch ein einziges Abkommen (nachstehend das „Multila- terale Garantieabkommen“) ersetzt, das am 15. M(cid:132)rz 1991 gem(cid:132)ß den Grunds(cid:132)tzen des Artikels 2 Absatz 2 der Richtlinie 72/166/EWG geschlossen wurde. Anschließend hat die Kommission die Entscheidung 91/ 323/EWG (12) vom 30. Mai 1991 erlassen, mit der die Erg(cid:132)nzungsabkommen, nach denen die Mitgliedstaaten auf eine Kontrolle der Haftpflichtversicherung bei Fahr- zeugen verzichten, die ihren gew(cid:148)hnlichen Standort im europ(cid:132)ischen Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats oder im Hoheitsgebiet von Ungarn, der Tschechoslo- wakei, Schweden, Finnland, Norwegen, (cid:153)sterreich und der Schweiz haben, aufgehoben und mit Wirkung vom 1. Juni 1991 durch das Multilaterale Garantieabkommen ersetzt wurden. (3) ABl. L 87 vom 30. 3. 1974, S. 13. (4) ABl. L 87 vom 30. 3. 1974, S. 14. (5) ABl. L 6 vom 10. 1. 1975, S. 33. (6) ABl. L 153 vom 7. 6. 1986, S. 52. (7) ABl. L 153 vom 7. 6. 1986, S. 53. (8) ABl. L 153 vom 7. 6. 1986, S. 54. (9) ABl. L 181 vom 12. 7. 1988, S. 45. (10) ABl. L 181 vom 12. 7. 1988, S. 46. (11) ABl. L 181 vom 12. 7. 1988, S. 47. (12) ABl. L 177 vom 5. 7. 1991, S. 25. L 33/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 2. 1999 Die Kommission hat die Entscheidung 93/43/EWG (1) erlassen, nach der vom 1. Januar 1993 an jeder Mitglied- staat auf eine Kontrolle der Haftpflichtversicherung bei Fahrzeugen verzichtet, die ihren gew(cid:148)hnlichen Standort im Hoheitsgebiet von Island haben und die unter das Multilaterale Garantieabkommen zwischen den natio- nalen Versicherungsb(cid:129)ros vom 15. M(cid:132)rz 1991 fallen. Auf der Grundlage der Erg(cid:132)nzungsvereinbarung vom 17. September 1993 haben die B(cid:129)ros das Multilaterale Garan- tieabkommen ge(cid:132)ndert, um die Tschechische Republik und die Slowakei einzubeziehen. Anschließend hat die Kommission die Entscheidung 97/ 828/EWG (2) vom 27. Oktober 1997 erlassen, mit der die Anwendung des Multilateralen Garantieabkommens ab 1. November 1997 auf Slowenien ausgedehnt wurde. Kroatien hat das Multilaterale Garantieabkommen am 17. September 1998 unterzeichnet — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Vom 1. Februar 1999 an verzichtet jeder Mitgliedstaat auf eine Kontrolle der Haftpflichtversicherung bei Fahr- zeugen, die ihren gew(cid:148)hnlichen Standort im Hoheitsge- biet von Kroatien haben und die unter das Multilaterale Garantieabkommen zwischen den nationalen Versiche- rungsb(cid:129)ros vom 15. M(cid:132)rz 1991 fallen. Artikel 2 Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverz(cid:129)glich die in Anwendung dieser Entscheidung getroffenen Maßnahmen mit. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 26. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission (1) ABl. L 16 vom 25. 1. 1993, S. 51. (2) ABl. L 343 vom 13. 12. 1997, S. 25


title: 1999/103/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Ιανουαρίου 1999 για την εφαρμογή της οδηγίας 72/166/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων και με τον έλεγχο της υποχρεώσεως προς ασφάλιση της ευθύνης αυτής [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 109] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 6. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 33/25 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 26gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm evaqloc(cid:147) tgr odgc(cid:148)ar 72/166/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou peq(cid:148) emaqlom(cid:148)seyr tym molohe- si(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tym swetij(cid:150)m le tgm asv(cid:145)kisg tgr astij(cid:147)r euh(cid:151)mgr pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm jujkovoq(cid:148)a autojim(cid:147)tym owgl(cid:145)tym jai le tom (cid:146)kecwo tgr upowqe(cid:150)seyr pqor asv(cid:145)kisg tgr euh(cid:151)mgr aut(cid:147)r [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 109] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/103/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 72/166/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 24gr Apqik(cid:148)ou 1972, peq(cid:148) emaqlom(cid:148)seyr tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m le tgm asv(cid:145)kisg tgr astij(cid:147)r euh(cid:151)mgr pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm jujkovoq(cid:148)a autojim(cid:147)tym owgl(cid:145)tym jai le tom euh(cid:151)mgr (cid:146)kecwo tgr upowqe(cid:150)seyr pqor asv(cid:145)kisg tgr aut(cid:147)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 90/232/EOJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 jai to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi up(cid:145)qwouser s(cid:147)leqa sw(cid:146)seir letan(cid:151) tym ehmij(cid:150)m cqave(cid:148)ym asv(cid:145)kisgr tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, tgr Moqbgc(cid:148)ar, tgr Ekbet(cid:148)ar, tgr Ouccaq(cid:148)ar, tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, tgr Skobaj(cid:148)ar, tgr Iskamd(cid:148)ar jai tgr Skobem(cid:148)ar, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar 72/166/ EOJ («cqave(cid:148)a»), pou paq(cid:146)woum ap(cid:149) joimo(cid:151) ta pqajtij(cid:145) l(cid:146)sa cia tgm jat(cid:145)qcgsg tou ek(cid:146)cwou tym asvak(cid:148)seym stir peqipt(cid:150)seir autojim(cid:147)tym pou (cid:146)woum tg sum(cid:147)hg st(cid:145)hleus(cid:147) tour sto (cid:146)davor aut(cid:150)m tym wyq(cid:150)m, di(cid:146)pomtai ap(cid:149) tir aj(cid:149)- kouher sulpkgqylatij(cid:146)r sulvym(cid:148)er tgr steqe(cid:149)tupgr sulvym(cid:148)ar cia to s(cid:151)stgla tgr pq(cid:145)simgr j(cid:145)qtar, tgr 2ar Septelbq(cid:148)ou 1951, letan(cid:151) tym ehmij(cid:150)m cqave(cid:148)ym asv(cid:145)kisgr («sulpkgqylatij(cid:146)r sulvym(cid:148)er»), pou sum(cid:147)vhgsam: — stir 12 Dejelbq(cid:148)ou 1973 letan(cid:151) tym cqave(cid:148)ym tym emm(cid:146)a jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tym cqave(cid:148)ym tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar, tgr Moqbgc(cid:148)ar, tgr Sougd(cid:148)ar jai tgr Ekbet(cid:148)ar pou epejt(cid:145)hgje stir 15 Laqt(cid:148)ou 1986 jai sta cqave(cid:148)a tgr Poqtocak(cid:148)ar jai tgr Ispam(cid:148)ar jai stir 9 Ojtybq(cid:148)ou 1987 sto cqave(cid:148)o tgr Ekk(cid:145)dar· — stir 22 Apqik(cid:148)ou 1974 letan(cid:151) tym dejatess(cid:145)qym cqa- ve(cid:148)ym pou e(cid:148)wam upocq(cid:145)xei aqwij(cid:145) tg sulpkgqylatij(cid:147) sulvym(cid:148)a tgr 12gr Dejelbq(cid:148)ou 1973 jai tou cqave(cid:148)ou tgr Ouccaq(cid:148)ar· (1) EE L 103 tgr 2. 5. 1972, s. 1· eidij(cid:147) (cid:146)jdosg stgm ekkgmij(cid:147) ck(cid:150)ssa 06. , t(cid:149)lor 001. (2) EE L 129 tgr 19. 5. 1990, s. 35. — stir 22 Apqik(cid:148)ou 1974 letan(cid:151) tym dejatess(cid:145)qym cqa- ve(cid:148)ym pou e(cid:148)wam upocq(cid:145)xei aqwij(cid:145) tg sulpkgqylatij(cid:147) sulvym(cid:148)a tgr 12gr Dejelbq(cid:148)ou 1973 jai tou cqave(cid:148)ou tgr Tsewoskobaj(cid:148)ar· — stir 14 Laqt(cid:148)ou 1986 letan(cid:151) tou cqave(cid:148)ou tgr Ekk(cid:145)dar jai tym cqave(cid:148)ym tgr Tsewoskobaj(cid:148)ar jai tgr Oucca- q(cid:148)ar· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) en(cid:146)dyse em sumewe(cid:148)a tir apov(cid:145)seir 74/166/ EOJ (3) jai 74/167/EOJ (4), tgr 6gr Vebqouaq(cid:148)ou 1974, 75/23/EOJ (5), tgr 13gr Dejelbq(cid:148)ou 1974, 86/218/EOJ (6), 86/219/EOJ (7) jai 86/220/EOJ (8), tgr 16gr La(cid:155)ou 1986, 88/367/EOJ (9), 88/368/EOJ (10) jai 88/369/EOJ (11), tgr 18gr La(cid:155)ou 1988 swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tgr odgc(cid:148)ar 72/166/EOJ pou epib(cid:145)kkei se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ma ap(cid:146)wei tgr diem(cid:146)qceiar ek(cid:146)cwou tgr asv(cid:145)kisgr tgr astij(cid:147)r euh(cid:151)mgr pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm jujkovoq(cid:148)a autojim(cid:147)tym owgl(cid:145)tym pou (cid:146)woum tg sum(cid:147)hg st(cid:145)hleus(cid:147) tour sto euqypa(cid:152)j(cid:149) (cid:146)da- vor (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:147) sto (cid:146)davor tgr Ouccaq(cid:148)ar, tgr Tsewoskobaj(cid:148)ar, tgr Sougd(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar, tgr Moqbg- c(cid:148)ar, tgr Austq(cid:148)ar (cid:147) tgr Ekbet(cid:148)ar jai pou apoteko(cid:151)m amti- je(cid:148)lemo tym sulpkgqylatij(cid:150)m sulvymi(cid:150)m· (cid:149)ti ta cqave(cid:148)a (cid:146)woum amaheyq(cid:147)sei jai emopoi(cid:147)sei ta je(cid:148)- lema tym sulpkgqylatij(cid:150)m sulvymi(cid:150)m jai ta (cid:146)woum amti- jatast(cid:147)sei le lia emia(cid:148)a sulvym(cid:148)a («pokuleq(cid:147) sulvym(cid:148)a eccu(cid:147)seyr») pou sum(cid:147)vhg stir 15 Laqt(cid:148)ou 1991 s(cid:151)lvyma le tir aqw(cid:146)r pou diatup(cid:150)momtai sto (cid:145)qhqo 2, paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar 72/166/EOJ· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) en(cid:146)dyse em sumewe(cid:148)a tgm ap(cid:149)vasg 91/323/ EOJ (12), tgr 30(cid:147)r La(cid:155)ou 1991, le tgm opo(cid:148)a ajuq(cid:150)momtai oi sulpkgqylatij(cid:146)r sulvym(cid:148)er pou upowqe(cid:150)moum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma ap(cid:146)woum tgr diem(cid:146)qceiar ek(cid:146)cwou tgr asv(cid:145)kisgr tgr astij(cid:147)r euh(cid:151)mgr pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm jujkovoq(cid:148)a autojim(cid:147)tym owgl(cid:145)tym ta opo(cid:148)a (cid:146)woum tg sum(cid:147)hg st(cid:145)h- leus(cid:147) tour sto euqypa(cid:152)j(cid:149) (cid:146)davor em(cid:149)r (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:147) sto (cid:146)davor tgr Ouccaq(cid:148)ar, tgr Tsewoskobaj(cid:148)ar, tgr Sougd(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar, tgr Moqbgc(cid:148)ar, tgr Austq(cid:148)ar (cid:147) tgr Ekbet(cid:148)ar jai g opo(cid:148)a tir amtijahist(cid:145) le tgm poku- leq(cid:147) sulvym(cid:148)a eccu(cid:147)seyr ap(cid:149) tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1991· (3) EE L 87 tgr 30. 3. 1974, s. 13. (4) EE L 87 tgr 30. 3. 1974, s. 14. (5) EE L 6 tgr 10. 1. 1975, s. 33. (6) EE L 153 tgr 7. 6. 1986, s. 52. (7) EE L 153 tgr 7. 6. 1986, s. 53. (8) EE L 153 tgr 7. 6. 1986, s. 54. (9) EE L 181 tgr 12. 7. 1988, s. 45. (10) EE L 181 tgr 12. 7. 1988, s. 46. (11) EE L 181 tgr 12. 7. 1988, s. 47. (12) EE L 177 tgr 5. 7. 1991, s. 25. L 33/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 2. 1999 (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) en(cid:146)dyse tgm ap(cid:149)vasg 93/43/EOJ (1), g opo(cid:148)a apaite(cid:148), ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1993, ap(cid:149) j(cid:145)he jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor ma ap(cid:146)wei tgr diem(cid:146)qceiar ek(cid:146)cwou tgr asv(cid:145)kisgr tgr astij(cid:147)r euh(cid:151)mgr cia ta ow(cid:147)lata pou (cid:146)woum tg sum(cid:147)hg st(cid:145)hleus(cid:147) tour sto (cid:146)davor tgr Iskamd(cid:148)ar jai apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo tgr pokuleqo(cid:151)r sulvym(cid:148)ar eccu(cid:147)seyr letan(cid:151) tym ehmij(cid:150)m cqave(cid:148)ym asvak(cid:148)seyr tgr 15gr Laqt(cid:148)ou 1991· (cid:149)ti ta cqave(cid:148)a (cid:146)woum pqosaql(cid:149)sei, le tgm pqosh(cid:147)jg tgr 17gr Septelbq(cid:148)ou 1993, tgm pokuleq(cid:147) sulvym(cid:148)a (cid:150)ste ma peqikgvhe(cid:148) g Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a jai g Skobaj(cid:148)a· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) en(cid:146)dyse em sumewe(cid:148)a tgm ap(cid:149)vasg 97/828/ EOJ (2), tgr 27gr Ojtybq(cid:148)ou 1997, le tgm opo(cid:148)a g evaq- loc(cid:147) tgr pokuleqo(cid:151)r sulvym(cid:148)ar eccu(cid:147)seyr epejte(cid:148)metai ap(cid:149) tgm 1g Moelbq(cid:148)ou 1997 stg Skobem(cid:148)a· (cid:149)ti stir 17 Septelbq(cid:148)ou 1998 up(cid:146)cqaxe tgm pokuleq(cid:147) sulvym(cid:148)a eccu(cid:147)seyr g Jqoat(cid:148)a, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Ap(cid:149) tgm 1g Vebqouaq(cid:148)ou 1999, j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ap(cid:146)wei tgr diem(cid:146)qceiar ek(cid:146)cwou tgr asv(cid:145)kisgr tgr astij(cid:147)r euh(cid:151)mgr cia ta ow(cid:147)lata pou (cid:146)woum tg sum(cid:147)hg st(cid:145)hleus(cid:147) tour sto (cid:146)davor tgr Jqoat(cid:148)ar jai pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo tgr pokuleqo(cid:151)r sulvym(cid:148)ar eccu(cid:147)seyr letan(cid:151) tym ehmij(cid:150)m cqa- ve(cid:148)ym asvak(cid:148)seyr tgr 15gr Laqt(cid:148)ou 1991. (cid:129)qhqo 2 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emgleq(cid:150)moum al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)kabam cia tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 26 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Mario MONTI L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 16 tgr 25. 1. 1993, s. 51. (2) EE L 343 tgr 13. 12. 1997, s. 25


title: Décision nº 1/1999 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, du 26 janvier 1999, prorogeant le système de double contrôle introduit par la décision nº 3/97 du Conseil d'association pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1999

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Slovakia
export
import policy
iron and steel product
transport document

text: L 36/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 2. 1999 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) CONSEIL D(cid:144)CISION No 1/1999 DU CONSEIL D’ASSOCIATION entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)pu- blique slovaque, d’autre part prorogeant le syst(cid:138)me de double contr(cid:147)le introduit par la d(cid:130)cision no 3/97 du Conseil d’association pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999 du 26 janvier 1999 (1999/119/CE) LE CONSEIL D’ASSOCIATION, consid(cid:130)rant que le groupe de contact vis(cid:130) (cid:133) l’article 10 du protocole no 2 de l’accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une association entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes de leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique slovaque, d’autre part, entr(cid:130) en vigueur le 1er f(cid:130)vrier 1995, s’est r(cid:130)uni le 1er octobre 1998 et est convenu de recommander au Conseil d’association institu(cid:130) par l’article 104 de l’accord de proroger, pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999, le syst(cid:138)me de double contr(cid:147)le introduit en 1998 par la d(cid:130)cision no 3/97 du Conseil d’association; consid(cid:130)rant que le Conseil d’association, au vu de toutes les informations utiles qui lui ont (cid:130)t(cid:130) fournies, a accept(cid:130) cette recommandation, D(cid:144)CIDE: Article premier Le syst(cid:138)me de double contr(cid:147)le institu(cid:130) par la d(cid:130)cision no 3/97 du Conseil d’association pour 1. la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 janvier au 31 d(cid:130)cembre 1998 continue (cid:133) s’appliquer du 1er d(cid:130)cembre 1999. Dans le titre, le pr(cid:130)ambule, ainsi qu’(cid:133) l’article 1er, paragraphes 1 et 3 de la d(cid:130)cision, les r(cid:130)f(cid:130)rences (cid:133) la p(cid:130)riode allant du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1998 sont remplac(cid:130)es par des r(cid:130)f(cid:130)rences (cid:133) la p(cid:130)riode allant du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999. 2. L’annexe I de la d(cid:130)cision est remplac(cid:130)e par le texte annex(cid:130) (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le jour de son adoption. Elle est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999. Article 2 Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 janvier 1999. Par le Conseil d’association Le pr(cid:130)sident J. FISCHER 10. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 36/19 ANNEXE «ANNEXE I R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE Liste des produits soumis au double contr(cid:147)le (1999) Bobines lamin(cid:130)es (cid:133) chaud et bobines d(cid:130)cap(cid:130)es 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 14 10 7219 14 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 D(cid:130)coupes 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 90 et bobines lamin(cid:130)es (cid:133) T(cid:147)les froid 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7209 90 10 7209 90 90 Feuillards lamin(cid:130)s (cid:133) chaud 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Feuillards lamin(cid:130)s (cid:133) froid 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 99 7211 29 20 7211 90 19 7211 90 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 T(cid:147)les, bobines et bandes galva- nis(cid:130)es (cid:133) chaud 7210 11 90 7210 41 10 7210 41 90 7210 49 10 7210 49 90 7210 61 10 7212 30 90 Fer blanc en bobines, t(cid:147)les et bandes 7210 11 10 7210 12 11 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 T(cid:147)les, bobines et bandes magn(cid:130)- tiques (cid:133) grains non orient(cid:130)s pour l’(cid:130)lectronique 7209 17 10 7209 27 10 7211 23 91 Autres produits 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 52 91 7209 16 10 7209 18 10 7209 26 10 7209 28 10 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 50 10 7210 69 10 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 L 36/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 2. 1999 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 90 7225 40 80 7226 11 10 7226 11 90 7226 19 30 7226 19 90 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 Code NC 7306 complet»


title: Decyzja Komisji z dnia 26 stycznia 1999 r. zmieniająca decyzję 98/83/WE uznającą niektóre państwa trzecie i niektóre obszary państw trzecich za wolne od Xanthomonas campestris (wszystkie szczepy patogenetyczne dla owoców cytrusowych), Cercospora angolensis Carv. et Mendes i Guignardia citricarpa Kiely (wszystkie szczepy patogenetyczne dla owoców cytrusowych) (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 121)

eurovoc_concepts:
citrus fruit
import
parasitology
plant health control
plant health legislation
third country

text: 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 369 31999D0104 6. 2. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 33/27 DECYZJA KOMISJI z dnia 26 stycznia 1999 r. zmieniająca decyzję 98/83/WE uznającą niektóre państwa trzecie i niektóre obszary państw trzecich za wolne od Xanthomonas campestris (wszystkie szczepy patogenetyczne dla owoców cytrusowych), Cercospora angolensis Carv. et Mendes i Guignardia citricarpa Kiely (wszystkie szczepy patogenetyczne dla owoców cytrusowych) (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 121) (1999/104/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 77/93/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. w sprawie środków ochronnych przed wprowadzaniem do Wspólnoty organizmów szkodliwych dla roślin oraz produktów roślinnych oraz przed ich rozprzestrzenianiem się we Wspólnocie (1) ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 98/2/WE (2), w szczególności jej część A sekcja I pkt 16. 2, 16. 3 i 16. 3 lit. a) załącznika IV, a także mając na uwadze, co następuje: część A sekcja I pkt 16. 2, 16. 3 i 16. 3 lit. a) załącznika IV zawierają odniesienie do owoców Citrus L. , Fortunella Swingle, Poncirus Raf. i ich mieszańców pochodzących z państw trze- cich, w których stwierdzono występowanie Xanthomonas (wszystkie szczepy patogenetyczne dla owoców campestris cytrusowych), Cercospora angolensis Carv. et Mendes oraz Guig- nardia citricarpa Kiely (wszystkie szczepy patogenetyczne dla owoców cytrusowych); na mocy decyzji Komisji 98/83/WE (3) niektóre państwa trzecie uznano za wolne od Xanthomonas campestris (wszystkie szczepy patogenetyczne dla owoców cytrusowych), Cercospora angolensis Carv. et Mendes oraz Guignardia citricarpa Kiely (wszystkie szczepy patogenetyczne dla owoców cytrusowych) i określono niektóre obszary wolne od tych szkodliwych organizmów w państwach trzecich, w których stwierdzono ich występowanie; campestris, Służba Inspekcji Zdrowia Zwierząt i Roślin (Animal and plant Protection Service) Departamentu Rolnictwa Stanów Zjedno- czonych poinformowała Komisję o wykryciu nowej plagi dla Xanthomonas owoców cytrusowych, w Collier County na Florydzie; dlatego Collier County powinno zostać usunięte z wykazu obszarów położonych na Florydzie uznanych za wolne od Xanthomonas (wszystkie szczepy patogenetyczne dla owoców campestris cytrusowych); szczepów patogenetycznych (1) Dz. U. L 26 z 31. 1. 1977, str. 20. (2) Dz. U. L 15 z 21. 1. 1998, str. 34. (3) Dz. U. L 15 z 21. 1. 1998, str. 41. od niedawna dostępna literatura naukowa wskazuje, że orga- nizm Guignardia citricarpa Kiely, szczep patogenetyczny dla owoców cytrusowych, został odnotowany na obszarach upraw owoców cytrusowych w Argentynie i Brazylii; dlatego wymie- nione państwa powinny zostać usunięte z wykazu państw położonych w Południowej Ameryce uznanych za wolne od Guignardia citricarpa Kiely (wszystkie szczepy patogenetyczne dla owoców cytrusowych); szczególne ustalenia powinny zostać podjęte w odniesieniu do towarów w tranzycie, w stosunku do których wydano urzę- dowe oświadczenie przewidziane w części A sekcja I pkt 16. 2, 16. 3 i 16. 3 lit. a) do załącznika IV dyrektywy 77/93/EWG zgodnie z decyzją 98/83/WE; środek przewidziany w niniejszej decyzji jest zgodny z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 W decyzji 98/83/WE wprowadza się następujące zmiany: 1) W art. 2 tiret czwarte wyrazy „Floryda (z wyjątkiem Dade County i Manatee County)” zastępuje się wyrazami „Floryda (z wyjątkiem hrabstw Collier County, Dade County i Manatee County)”. 2) W art. 4 tiret pierwsze wyrazy „wszystkie uprawiające owoce cytrusowe państwa trzecie w Ameryce Północnej, i Południowej, na Wyspach Karaibskich i w Środkowej „wszystkie uprawiające Europie” zastępuje się wyrazami owoce cytrusowe państwa trzecie w Ameryce Północnej, Środkowej i Południowej (z wyjątkiem Argentyny i Brazylii), na Wyspach Karaibskich i w Europie”. 370 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 Artykuł 2 Niniejszej decyzji nie stosuje się do owoców cytrusowych, w stosunku do których wydane zostało urzę- dowe oświadczenie przewidziane w części A sekcja I pkt 16. 2, 16. 3 i 16. 3 lit. a) załącznika IV do dyrek- tywy 77/93/EWG zgodnie z decyzją 98/83/WE oraz które były wywożone zanim właściwe władze państw trzecich, z których one pochodzą, zostały poinformowane o niniejszej decyzji. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 3 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 stycznia 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: Commission Regulation (EC) No 180/1999 of 26 January 1999 determining the extent to which applications lodged in January 1999 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 January to 31 March 1999

eurovoc_concepts:
import
import licence
tariff quota

formats: pdf print

text: L 20/34 EN Official Journal of the European Communities 27. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 180/1999 of 26 January 1999 determining the extent to which applications lodged in January 1999 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 January to 31 March 1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1486/ 95 of 28 June 1995 opening and providing for the admin- istration of tariff quotas for certain products in the pigmeat sector (1), as last amended by Regulation (EC) No 1390/98 (2), and in particular Article 5 (5) thereof, Whereas the applications for import licences lodged for the first quarter of 1999 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full; Article 1 1. Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 1999 submitted pursuant to Regula- tion (EC) No 1486/95 shall be met as referred to in Annex I. 2. During the first 10 days of the period 1 April to 30 June 1999 applications may be lodged pursuant to Regu- lation (EC) No 1486/95 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II. Article 2 Whereas the surplus to be added to the quantity available for the following period should be determined, This Regulation shall enter into force on 27 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 145, 29. 6. 1995, p. 58. (2) OJ L 187, 1. 7. 1998, p. 28. 27. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 20/35 ANNEX I Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 January to 31 March 1999 100 100 100 100 100 100 Group No G2 G3 G4 G5 G6 G7 ANNEX II (tonnes) Group No Total quantity available for the period 1 April to 30 June 1999 G2 G3 G4 G5 G6 G7 19 515,6 2 616,5 1 571 3 590 9 000 3 194,8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 172/1999 af 26. januar 1999 om genindførelse af præferencetolden ved indførsel af enkeltblomstrede nelliker (standard) med oprindelse i Israel

eurovoc_concepts:
Israel
floriculture
import
originating product
restoration of customs duties
tariff preference

text: 27. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 20/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 172/1999 af 26. januar 1999 om genindførelse af præferencetolden ved indførsel af enkeltblomstrede nelliker (standard) med oprindelse i Israel KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrknin- gens produkter med oprindelse i Israel, Jordan, Marokko og Cypern samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsætter betingelserne for anvendelse af en præferencetold for stor- og sm(cid:134)blom- strede roser, enkeltblomstrede nelliker (standard) og mangeblomstrede nelliker (spray) inden for rammerne af (cid:134)rlige toldkontingenter for indførsel til Fællesskabet af friske afsk(cid:134)rne blomster; ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1981/94 (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 650/98 (4), er der fællesskabstoldkontin- fastsat (cid:134)bning og forvaltning af genter for visse varer med oprindelse i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Malta, Marokko, Tunesien, Tyrkiet og p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben og om retningslinjer for forlængelse og tilpasning af disse told- kontingenter; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 171/1999 (5) er Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser blevet fastsat med henblik p(cid:134) ordningens anven- delse; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 700/88 (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (7), er gennemførelsesbestemmelserne ordningen blevet fastsat; for for enkeltblomstrede nelliker (standard) med oprindelse i Israel blev den ved forordning (EF) nr. 1981/94 fastsatte præferencetold suspenderet ved Kommissionens forord- ning (EF) nr. 71/1999 (8); p(cid:134) grundlag af de konstateringer, der er foretaget efter bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 4088/87 og (EØF) nr. 700/88, kan det fastsl(cid:134)s, at de i artikel 2, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsatte betingelser er opfyldt for en genindførelse af præferencetolden for enkeltblomstrede nelliker (standard) med oprindelse i Israel; præferencetolden bør derfor genindføres; i perioden mellem forvaltningskomit(cid:130)ens møder bør Kommissionen træffe disse foranstaltninger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. For indførsel af enkeltblomstrede nelliker (standard) (KN-kode ex 0603 10 13 og ex 0603 10 53) med oprin- delse i Israel genindføres den ved forordning (EF) nr. 1981/94 fastsatte præferencetold. 2. Forordning (EF) nr. 71/1999 ophæves. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 28. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 199 af 2. 8. 1994, s. 1. (4) EFT L 88 af 24. 3. 1998, s. 8. (5) Se side 3 i denne Tidende. (6) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (7) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1. (8) EFT L 7 af 13. 1. 1999, s. 6


title: 1999/104/CE: Decisione della Commissione del 26 gennaio 1999 recante modifica della decisione 98/83/CE che riconosce taluni paesi terzi e talune regioni di paesi terzi indenni da Xanthomonas campestris (tutti i ceppi patogeni nei confronti di Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes o Guignardia citricarpa Kiely (tutti i ceppi patogeni nei confronti di Citrus) [notificata con il numero C(1999) 121] (1999/104/CE)

text: 6. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 33/27 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 26 gennaio 1999 recante modifica della decisione 98/83/CE che riconosce taluni paesi terzi e talune regioni di paesi terzi indenni da Xanthomonas campestris (tutti i ceppi patogeni nei confronti di Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes o Guignardia citricarpa Kiely (tutti i ceppi patogeni nei confronti di Citrus) [notificata con il numero C(1999) 121] (1999/104/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, campestris (tutti i ceppi patogeni nei confronti di Citrus) in Florida; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 77/93/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, concernente le misure di protezione contro l’introduzione nella Comunit(cid:133) di organismi nocivi per i vegetali o i prodotti vegetali e contro la loro diffu- sione nella Comunit(cid:133) (1), modificata da ultimo dalla diret- tiva 98/2/CE della Commissione (2), in particolare l’alle- gato IV, parte A, sezione I, punti 16. 2, 16. 3 e 16. 3 bis, considerando che le disposizioni dell’allegato IV, parte A, sezione I, punti 16. 2, 16. 3 e 16. 3 bis, fanno riferimento ai frutti di Citrus L. , Fortunella Swingle, Poncirus Raf. , e relativi ibridi, originari di paesi terzi nei quali (cid:138) nota la presenza di Xanthomonas campestris (tutti i ceppi pato- geni nei confronti di Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes o Guignardia citricarpa Kiely (tutti i ceppi patogeni nei confronti di Citrus); considerando che, con la decisione 98/83/CE della Commissione (3), alcuni paesi terzi sono stati riconosciuti indenni da Xanthomonas campestris (tutti i ceppi pato- geni nei confronti di Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes o Guignardia citricarpa Kiely (tutti i ceppi patogeni nei confronti di Citrus) e sono state determinate alcune regioni indenni da tali organismi nocivi nei paesi terzi in cui (cid:138) nota la loro presenza; considerando che l’Animal and Plant Health Inspection Service del ministero statunitense dell’Agricoltura ha informato la Commissione di una nuova infestazione di Xanthomonas campestris, ceppi patogeni nei confronti di Citrus, manifestatasi nella Collier County, in Florida; che occorre pertanto depennare Collier County dall’elenco riconosciute indenni da Xanthomonas delle regioni (1) GU L 26 del 31. 1. 1977, pag. 20. (2) GU L 15 del 21. 1. 1998, pag. 34. (3) GU L 15 del 21. 1. 1998, pag. 41. considerando che dalla letteratura scientifica recente (cid:138) emerso che l’organismo nocivo Guignardia citricarpa Kiely, ceppo patogeno nei confronti di Citrus, (cid:138) stato individuato in zone di coltivazione degli agrumi in Argentina e in Brasile; che occorre pertanto depennare tali paesi dall’elenco dei paesi del Sudamerica riconosciuti indenni da Guignardia citricarpa Kiely (tutti i ceppi pato- geni nei confronti di Citrus); considerando che occorre prevedere modalit(cid:133) specifiche per le merci in transito per le quali (cid:138) stata rilasciata, conformemente alla decisione 98/83/CE, la constatazione ufficiale prevista nell’allegato IV, parte A, sezione I, punti 16. 2, 16. 3 e 16. 3 bis della direttiva 77/93/CEE; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La decisione 98/83/CE (cid:138) modificata come segue: 1) All’articolo 2, quarto trattino, il testo «Florida (esclusa la regione della Dade County e Manatee County),» (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Florida (esclusa la regione di Collier County, Dade County e Manatee County),». 2) All’articolo 4, primo trattino, il testo «tutti i paesi terzi produttori di agrumi nell’America del Nord, centrale o nel Sudamerica e nei Caraibi e in Europa,» (cid:138) sostituito i paesi terzi produttori di dal testo seguente: «tutti agrumi nell’America del Nord, nell’America centrale o nel Sudamerica (esclusi l’Argentina e il Brasile) e nei Caraibi e in Europa,». L 33/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 2. 1999 Articolo 2 La presente decisione non si applica agli agrumi per i quali (cid:138) stata rilasciata, conforme- mente alla decisione 98/83/CE, la constatazione ufficiale prevista nell’allegato IV, parte A, sezione I, punti 16. 2, 16. 3 e 16. 3 bis della direttiva 77/93/CEE e che sono stati esportati prima che la presente decisione fosse comunicata alle autorit(cid:133) competenti dei paesi terzi. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, il 26 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Komisjoni direktiiv 1999/7/EÜ, 26. jaanuar 1999, millega kohandatakse mootorsõidukite ja nende haagiste juhtimisseadmestikku käsitlevat nõukogu direktiivi 70/311/EMÜ tehnika arengugaEMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
driving mechanism
motor vehicle
road safety
technological change

text: 07/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 259 31999L0007 L 40/36 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 13. 2. 1999 KOMISJONI DIREKTIIV 1999/7/EÜ, 26. jaanuar 1999, millega kohandatakse mootorsõidukite ja nende haagiste juhtimisseadmestikku käsitlevat nõukogu direktiivi 70/311/EMÜ tehnika arenguga (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, 2. artiklis 3 asendatakse sõna “lisa” sõnaga “lisad”; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, 3. lisasid muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale. võttes arvesse nõukogu 8. juuni 1970. aasta direktiivi 70/311/ EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste juhtimisseadmestiku tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlusta- mise kohta, (1) viimati muudetud direktiiviga 92/62/EMÜ, (2) eriti selle artiklit 3, ning arvestades, et: direktiiv 70/311/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist EÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati vastavalt mootor- sõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevale direktiivile 70/156/EMÜ, (3) viimati muudetud komisjoni direktiiviga 98/ 14/EÜ; (4) sellest tulenevalt kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ sätteid, mis kehtivad sõiduki süsteemide, osade ja eraldi sead- mestike puhul, direktiivi 70/311/EMÜ suhtes; direktiivi 70/311/EMÜ praktilisel kohaldamisel tuleb tagada ühtsed sätted, mis on ühtlasi vastavusse viidud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 79 viimase versiooniga; direktiivi 70/156/EMÜ VII lisas nähakse ette EÜ tüübikinnituse numbri vorm ja sisu; samad spetsifikatsioonid tuleks kasutusele võtta käesoleva direktiivi kohaldamisel; direktiivi 70/311/EMÜ tuleks vastavalt kohandada; käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas direk- tiiviga 70/156/EMÜ asutatud tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 70/311/EMÜ muudetakse järgmiselt. 1. Artikkel 1 asendatakse järgmisega: “Artikkel 1 Artikkel 2 Alates 1. 1. seadmestikuga seotud põhjustel: jaanuarist 1999 ei tohi liikmesriigid juhtimis- — keelduda EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile või — keelata sõidukite registreerimist, müüki või kasutuselevõt- mist, sõidukid vastavad direktiivis 70/311/EMÜ (muudetud kui käesoleva direktiiviga) ettenähtud nõuetele. 2. Alates 1. oktoobrist 2000 liikmesriigid: — ei anna EÜ tüübikinnitust ning — võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest uutele sõidukitüüpidele juhtimisseadmestikuga seotud põhjus- tel, kui direktiivi 70/311/EMÜ, mida on muudetud käesoleva direktiiviga, nõuded on täitmata. 3. Alates 1. oktoobrist 2001 võivad liikmesriigid keelduda selliste lisajuhtimisseadmestikuga varustatud uute M2, M3, N2, või N3 kategooria sõidukite registreerimisest, müügist või kasu- tuselevõtmisest, mis ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/311/EMÜ sätetele. Artikkel 3 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi 1. vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile. täitmiseks juuniks 1999. Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab “sõiduk” kõiki direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 2 määratletud sõidukeid. ”; (1) EÜT L 133, 18. 6. 1970, lk 10. (2) EÜT L 199, 18. 7. 1992, lk 33. (3) EÜT L 42, 23. 2. 1970, lk 1. (4) EÜT L 91, 25. 3. 1998, lk 1. Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nen- desse või nende sätete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti. 260 ET Euroopa Liidu Teataja 07/4. kd Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 4 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 5 Brüssel, 26. jaanuar 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN 07/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 261 LISA Direktiivis 70/311/EMÜ tehakse järgmised muudatused: 1. lisade loetelu muudetakse järgmiselt: “LISADE LOETELU 1. I lisa: Reguleerimisala, mõisted, EÜ tüübikinnituse taotlemine, EÜ tüübikinnituse andmine, konstruktsiooni- nõuded, katsetamisnõuded, tüübi ja tüübikinnituse muudatused, toodangu vastavus 1. liide: Teatis 2. liide: Tüübikinnitustunnistus 2. II lisa: Juhtimisel ja pidurdamisel ühist energiaallikat kasutavate sõidukite pidurdustõhusus 3. III lisa: Lisasätted lisajuhtimisseadmestikuga (ASE) sõidukite kohta 4. IV lisa: Sätted täielikult hüdraulilise rooliajamiga haagiste kohta”; 2. I lisas tehakse järgmised muudatused: 1. pealkirja muudetakse järgmiselt: “REGULEERIMISALA, MÕISTED, EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE, EÜ TÜÜBIKINNITUSE AND- MINE, KONSTRUKTSIOONINÕUDED, KATSETAMISNÕUDED, TÜÜBI JA TÜÜBIKINNITUSE MUU- DATUSED, TOODANGU VASTAVUS”; 2. uus punkt 0 lisatakse järgmiselt: “0. Reguleerimisala 0. 1. 0. 2. Käesolevat direktiivi kohaldatakse M, N ja O kategooria sõidukite juhtimisseadmestiku suhtes, nagu on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ IIA lisas. See ei hõlma täielikult pneumaatilise, täielikult elektrilise ega täielikult hüdraulilise rooliajamiga juhti- misseadmestikku, välja arvatud: 0. 2. 1. M ja N kategooria sõidukite täielikult elektrilise või täielikult hüdraulilise rooliajamiga lisajuhtimis- seadmestik (ASE); 0. 2. 2. O kategooria sõidukite täielikult hüdraulilise rooliajamiga juhtimisseadmestik. ”; 3. punkti 1. 5. 3. 4 muudetakse järgmiselt: “1. 5. 3. 4. Lisajuhtimisseadmestik (ASE), mille puhul M või N kategooria sõiduki telje (telgede) rattaid juhitakse lisaks mittetäielikult elektroonilise, hüdraulilise või pneumaatilise rooliajamiga esiratastele viimastega samas suunas või vastassuunas, ja/või mille puhul esi-, kesk- ja tagarataste pöördenurk võib olla regu- leeritav olenevalt sõiduki käitumisest. ”; 4. punkti 2. 1 muudetakse järgmiselt: “2. 1. Sõidukitüübi juhtimisseadmestiku direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõike 4 kohase EÜ tüübikinnitus- taotluse esitab tootja. ”; 5. punkti 2. 2 muudetakse järgmiselt: “2. 2. Teatise näidis on esitatud 1. liites. ”; 262 ET Euroopa Liidu Teataja 07/4. kd 6. punkti 3 muudetakse järgmiselt: “3. SÕIDUKITÜÜBILE EÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE 3. 1. Kui asjakohased nõuded on täidetud, antakse EÜ tüübikinnitus direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõike 3 ja vajaduse korral direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõike 4 alusel. 3. 2. EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud 2. liites. 3. 3. Igale kinnituse saanud sõidukitüübile antakse tüübikinnituse number vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ VII lisale. Sama liikmesriik ei või anda sama numbrit teisele sõidukitüübile. ”; 7. punkti 4. 1. 1 teises lõigus asendatakse sõnad “IV lisa” sõnadega “III lisa” ning sõnad “V lisa” sõnadega “IV lisa”; 8. punktid 4. 1. 6 ja 4. 1. 6. 1 tunnistatakse kehtetuks; 9. punktides 4. 2. 4. 1. 2 ja 4. 2. 4. 1. 3 asendatakse sõnad “III lisa” sõnadega “II lisa” ning asjakohast joonealust märkust muudetakse järgmiselt: “(1) II lisas ettenähtud nõudeid võib kontrollida ka direktiivi 71/320/EMÜ kohastes tüübikinnituskatsetes. ”; 10. punktis 5. 2. 1 muudetakse taandeid ja nendele järgnevat teksti järgmiselt: “— M1 kategooria sõidukid: 50 km/h, — M2, M3, N1, N2 ja N3 kategooria sõidukid: 40 km/h, või suurim valmistajakiirus, kui see on eespool nimetatud kiirustest väiksem. ”; 11. punkti 5. 2. 6. 2 tabeli veerus “Toimiv, Pöörderaadius” lisada reale M3 joonealune viide (1); 12. punkti 5. 3. 4 järele lisatakse kaks uut punkti 6 ja 7 järgmiselt: “6. TÜÜBI JA TÜÜBIKINNITUSE MUUDATUSED 6. 1. Käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübi muutmisel kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5 sätteid. 7. TOODANGU VASTAVUS 7. 1. Toodangu vastavust käsitlevad meetmed võetakse direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 10 sätestatud korras. ”; 13. I lisa lõppu lisatakse 1. ja 2. liide järgmiselt: “1. liide TEATIS nr… (*) sõiduki juhtimisseadmestiku EÜ tüübikinnituse kohta nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ (direktiiv 70/311/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga …/…/EÜ) I lisa kohaselt Kasutamise korral tuleb esitada järgmine info koos sisu loeteluga kolmes eksemplaris. Kõik vajalikus mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikud joonised tuleb esitada A4 formaadis või A4 formaadis vol- dikul. Ülesvõtted, olemasolu korral, peavad olema piisavalt detailsed. Elektrooniliste juhtimisseadistega süsteemide, komponentide ja eraldi seadmestike puhul tuleb esitada andmed juhtimisseadiste töötamise kohta. (*) Käesolevas teatises kasutatavad järjekorranumbrid ja joonealused märkused vastavad direktiivi 70/156/EMÜ I lisas sätestatuile. Käesoleva direktiivi tähenduses mittevajalikud jaotused on vahele jäetud. 07/4. kd ET 0. ÜLDOSA Euroopa Liidu Teataja 263 0. 1 Mark (tootja kaubanimi):. 0. 2. Tüüp:. 0. 3. Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile: (b). 0. 3. 1. Märgistuse asukoht:. 0. 4. Sõiduki kategooria: (c). 0. 5. Tootja nimi ja aadress:. 0. 8. Koostetehas(t)e aadress(id):. 1. SÕIDUKI EHITUSE ÜLDISED KARAKTERISTIKUD 1. 1. Representatiivsõiduki fotod ja/või joonised:. 1. 3. Telgede ja rataste arv:. 1. 3. 1. Topeltratastega telgede arv ja asukoht:. 1. 3. 2. Juhitavate telgede arv ja asukoht:. 1. 3. 3. Veoteljed (arv, asukoht, ühendusviis):. 1. 8. Rooli asukoht: vasakul/paremal (1) 2. MASS JA MÕÕTMED (e) (kilogrammides ja millimeetrites) (Vajaduse korral viidata joonisele) 2. 1. Teljevahe(d) (täiskoormusel): (f). 2. 3. 1. Iga juhitava telje rööbe: (i). 2. 4. Sõiduki mõõtmed (üldmõõtmed): 2. 4. 1. Kereta šassii 2. 4. 1. 1. Pikkus: (j). 2. 4. 1. 2. Laius: (k). 2. 4. 1. 4. Esiülend: (m). 2. 4. 1. 5. Tagaülend: (n). 2. 4. 2. Kerega šassii: 2. 4. 2. 1. Pikkus: (j). 2. 4. 2. 2. Laius: (k). 2. 4. 2. 4. Esiülend: (m). 2. 4. 2. 5. Tagaülend: (n). 2. 8. Valmistaja määratud registrimass (y) (suurim ja vähim):. 2. 9. Igale teljele rakenduv maksimaalne tehniliselt lubatud koormus/mass:. 264 ET 6. VEDRUSTUS 6. 6. Rehvid ja rattad Euroopa Liidu Teataja 07/4. kd 6. 6. 1. Rehvi/ratta koost/koostud (rehvimõõtmete märgised, kandevõime indeks, vähima kiiruse indeks; ratas- tele sobivad veljemõõtmed ja külje väljakummumised):. 6. 6. 1. 1. 1. telg:. 6. 6. 1. 2. 2. telg:. jne 6. 6. 3. Sõiduki tootja poolt soovitatav (soovitatavad) rehvirõhk (rehvirõhud):. kPa 7. 7. 1. 7. 2. ROOLISEADE Juhitava telje (juhitavate telgede) skemaatiline joonis rooligeomeetria kujutamisega:. Jõuülekanne ja juhtimisseadis 7. 2. 1. Rooliajami tüüp (vajaduse korral andmed esi- ja tagarataste kohta):. 7. 2. 2. Ülekanne ratastele (kaasa arvatud muu kui mehaaniline ülekanne; vajaduse korral andmed esi- ja tagarataste kohta):. 7. 2. 3. Võimendusviis, olemasolu korral:. 7. 2. 3. 1. Töötamisviis ja -skeem, mark (margid) ja tüüp (tüübid):. 7. 2. 4. Juhtimisseadmestiku täielik skeem, millel on kujutatud juhtimisseadmestiku toimimist mõjutavate eri seadmete paigutus sõidukil:. 7. 2. 5. Rooliseadme (rooliseadmete) skemaatiline joonis (skemaatilised joonised):. 7. 3. Rataste maksimaalne pöördenurk 7. 3. 1. paremale:. o Rooliratta pöörete arv (või samaväärsed andmed):. 7. 3. 2. vasakule:. o Rooliratta pöörete arv (või samaväärsed andmed):. 07/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 265 2. liide NÄIDIS (maksimaalne formaat: A4 (210 × 297 mm) EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS Ametiasutuse tempel Ametiasutuse tempel — Teave sõidukitüübi/osa tüübi/eraldi seadmestiku tüübi: (1) — tüübikinnituse, (1) — tüübikinnituse laiendamise, (1) — tüübikinnituse andmisest keeldumise, (1) tüübikinnituse tühistamise (1) kohta, lähtudes direktiivist 70/311/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga …/…/EÜ Tüübikinnituse number:. Laiendamise põhjus:. I JAGU 0. 1. Mark (tootja kaubanimi):. 0. 2. Tüüp. 0. 3. Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile/osale/eraldi seadmestikule (1) (2):. 0. 3. 1. Märgistuse asukoht:. 0. 4. Sõiduki kategooria: (1) (3). 0. 5. Tootja nimi ja aadress:. 0. 7. Osade ja eraldi seadmestike puhul EÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:. 0. 8. Koostetehas(t)e aadress(id):. Lisateave (vajaduse korral): Vaata addendum II JAGU Katsete eest vastutav tehniline teenistus:. Katseprotokolli kuupäev:. Katseprotokolli number:. Märkused (olemasolu korral): Vaata addendum 1. 2. 3. 4. 5. (1) Mittevajalik läbi kriipsutada. (2) Kui tüübi identifitseerimisandmed sisaldavad märke, mis ei ole käesoleva tüübikinnitustunnistusega hõlmatud sõidukitüübi, osa tüübi või eraldi seadmestiku tüübi kirjeldamisel asjakohased, asendatakse dokumentides need märgid sümboliga:“?” (nt ABC?123??). (3) Nagu see on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ IIA lisas. 266 ET Euroopa Liidu Teataja 07/4. kd 6. 7. 8. 9. Koht:. Kuupäev:. Allkiri:. Lisatud on loetelu tüübikinnitusasutusele esitatud teabest, mida on võimalik taotluse korral saada. 07/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 267 EÜ tüübikinnitustunnistuse nr … addendum seoses sõiduki tüübikinnitusega, võttes arvesse direktiivi 70/311/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga …/…/EÜ 1. Lisateave: Juhtimisseadmestiku tüüp:. Rooliseade:. Rooliajam:. Juhtrattad:. Energiaallikas:. Pidurdustõhusus:. Direktiivi 71/320/EMÜ kohaselt antud tüübikinnituse number olemasolu korral:. ja/või andmed sõiduki seisundi kohta katsetamise ajal: täismassiga/tühimassiga sõiduk (1) 2. Märkused:. (näiteks kehtib nii vasak- kui ka parempoolse rooliga sõidukite puhul) (1) Mittevajalik läbi kriipsutada. ” 3. II, III, IV, V ja VI lisa muudetakse järgmiselt: 1. II lisa tunnistatakse kehtetuks 2. III lisa loetakse II lisaks ning punkt 3 tunnistatakse kehtetuks 3. IV lisa loetakse III lisaks ning punkt 2. 2. 1. 1 asendatakse järgmiselt: “2. 2. 1. 1. Ringkatse Sõiduk juhitakse katseringi raadiusega “R” (m) ja kiirusega “V” (km/h), mis vastavad sõiduki kate- gooriale ning järgmises tabelis esitatud väärtustele: Sõiduki kategooria M1, N1 M2, N2 M3, N3 R (1) 100 50 50 V (2) (3) 80 50 45 (1) Kui ASE on kõnealusel kindlaksmääratud kiirusel mehaaniliselt lukustatud asendis, siis muudetakse katse- kiirust nii, et see vastaks maksimaalsele kiirusele, mille puhul süsteem toimib. Maksimaalne kiirus on kii- rus, mille puhul ASE lukustub, ning millest on lahutatud 5 km/h. (2) Kui sõiduki mõõtmetega seotud näitajad viitavad ümberminekuohule, siis peab tootja esitama tehnilisele teenistusele sõiduki toimimist simuleerivad andmed, mille põhjal saab määrata madalama maksimaalkii- ruse katse turvaliseks sooritamiseks. Tehniline teenistus valib kõnealuse katsekiiruse. (3) Kui katsepaiga konfiguratsiooni tõttu ei saa raadiuste väärtustest kinni pidada, siis võib katsetamistel kasu- tada muude raadiustega radasid (maksimaalne kõrvalekalle ± 25 %) tingimusel, et kiirust muudetakse selli- sel viisil, et saadakse raadiuse ja tabelis esitatud konkreetse sõidukikategooria kiirusel põhinev transversaal- kiirendus. 268 ET Euroopa Liidu Teataja 07/4. kd Tõrge tekitatakse siis, kui kindlaksmääratud kiirus on saavutatud. Katse koosneb sõitmisest päri- päeva ja vastupäeva. ”; 4. V lisa loetakse IV lisaks; 5. VI lisa jäetakse välja