title: Kommissionens förordning (EG) nr 157/1999 av den 22 januari 1999 om leverans av skummjölkspulver till Ryssland

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
food aid
intervention stock
skimmed milk powder
supply

text: L 18/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 157/1999 av den 22 januari 1999 om leverans av skummjölkspulver till Ryssland EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2802/98 av den 17 december 1998 om ett program för leverans av särskilt jordbruksprodukter artikel 4. 2 i denna, och till Ryska federationen (1), av följande skäl: I kommissionens förordning (EG) nr 111/1999 (2) fastställs allmänna tillämpningsföreskrifter förordning (EG) nr 2802/98. för För genomförandet av de leveranser som föreskrivs i förordning (EG) nr 2802/98 bör ett anbudsförfarande öppnas för tilldelning av leverans av ett parti skummjölks- pulver Irland och Sverige. interventionslagren i som finns i Särskilda villkor bör upprättas för genomförandet av dessa leveranser, som ett komplement till bestämmelserna i förordning (EG) nr 111/1999, och villkoren bör omedel- bart träda i kraft. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölkpro- dukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Ett anbudsförfarande skall öppnas för att bestämma kost- naderna för utförandet av transport av ett parti på 10 000 ton (nettovikt) från interventions- lagren, vilket skall levereras till de bestämmelseorter som anges i bilaga I, enligt den leverans som avses i artikel 2. 1 a i förordning (EG) nr 111/1999. skummjölkspulver Leveransen skall genomföras i enlighet med föreskrifterna i ovan nämnda förordning och i enlighet med föreskrif- terna i denna förordning. Anbudsförfarandet omfattar leverans av ett parti skum- mjölkspulver som motsvarar de föreskrifter som fastställts för interventionsuppköp som är tillämpliga när denna förordning offentliggörs. Artikel 2 Leveransen omfattar: a) ansvar för varan från de av interventionsorganens lager som anges i bilaga II till lastkajen, och (1) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 12. (2) EGT L 14, 19. 1. 1999, s. 3. b) transport med lämpliga transportmedel fram till bestämmelseorterna inom de tidsfrister som fastställs i bilaga I. Om varan transporteras per båt, skall detta ske med ett enda fartyg för en viss vara som skall levereras ett visst datum, till en viss hamn i en bestämmelsort eller till en hamn för omlastning. Artikel 3 Varje anbud skall omfatta hela det parti som avses i 1. artikel 1 och bilaga I. 2. Anbuden skall lämnas in till det irländska interven- tionsorganet vars adress återfinns i bilaga II. Tidsfristen för inlämnande av anbud går ut den 3. 2 februari 1999 kl. 12. 00 (Lokal tid i Bryssel). Om leveransen av ett parti inte har blivit föremål för något anbud efter det att den första tidsfristen har löpt ut, skall ännu en tidsfrist sättas som löper ut den 9 februari 1999 kl. 12. 00 (Lokal tid i Bryssel). I sådant fall skall alla datum i bilaga I skjutas upp med sju dagar. Artikel 4 1. Säkerheten för anbudet fastställs till 25 euro per ton. 2. Leveransgarantin fastställs till 2 467 euro per ton. Den skall utställas i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 111/1999. Artikel 5 Intyget om övertagande, som upprättas i enlighet med bilaga I till förordning (EG) nr 111/1999 skall utfärdas på bestämmelseorten av en representant från det land som tar emot livsmedelsstödet, enligt bilaga III. Artikel 6 För tillämpning av artikel 13 i förordning (EG) nr 111/ 1999 skall betalningen av förskottet ske vid uppvisandet av ett intyg om avhämtning som omfattar hela den kvan- titet som skall levereras till en viss destination ett visst datum. Betalningen sker inom en tidsfrist på 30 dagar efter inlämnandet av ansökan om förskott tillsammans med erforderliga styrkande handlingar. Artikel 7 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 23. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 18/29 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 22 januari 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 18/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 1999 BILAGA I SKUMMJÖLKSPULVER Enda parti — 5 000 ton skummjölkspulver med destination St. Petersburg. — Leverans som ej lossade varor. — Sista datum för ankomst till hamnen i St. Petersburg: 7 mars 1999. — 5 000 ton skummjölkspulver med destination St. Petersburg. — Leverans som ej lossade varor. — Sista datum för ankomst till hamnen i St. Petersburg: 5 mars 1999. 23. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 18/31 BILAGA II IRLAND Lagerplats för varor som skall övertas Southern Fruit Centre Park Road Cork County Cork Tel (353-21) 96 30 51 Fax (353-21) 96 31 41 Silver Bullet Sarsfield Court Glanmire County Cork Tel (353-21) 82 13 57 Fax (353-21) 82 11 12 North Cork Co-operative Kanturk County Cork Tel (353-29) 500 03 Fax (353-29) 508 60 Interventionsorganets adress: Dept. Agriculture and Food Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel (353-1) 607 20 00 Fax (353-1) 676 71 23 Kvantitet (ton netto) 2 295 1 855 850 Totalt 5 000 SVERIGE Lagerplats för varor som skall övertas Svenska Lagerhus Kontorsgatan Hasslarp Tel (46-42) 37 06 84 Fax (46-42) 37 06 90 Svenska Lagerhus Vadstenavägen Skänninge Tel (46-142) 403 29 Fax (46-142) 420 02 Svenska Lagerhus–Magasin nr 2 Vadstenavägen Skänninge Tel (46-142) 403 29 Fax (46-142) 420 02 Kvantitet (ton netto) 1 000 1 019 1 000 L 18/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 1999 Kvantitet (ton netto) 987 994 Totalt 5 000 Lagerplats för varor som skall övertas Svenska Lagerhus Brovägen 35 Värmlandsbro Tel (46-533) 404 71 Fax (46-533) 404 40 Svenska Lagerhus Industrigatan Svenljunga Tel (46-325) 61 14 52 Fax (46-325) 61 15 76 Interventionsorganets adress: Statens Jordbruksverk Marknadsavdelningen Swedish Board of Agriculture S–55182 Jönköping Tel (46-36) 15 50 00 Fax (46-36) 19 05 46 1. Myndighet med befogenhet att utfärda intyg om övertagande: BILAGA III VO Prodintorg 103084 Moscow Mjasnitskaya nl. 47 Russia 2. Plats för övertagande av stödmottagaren: St. Petersburg. Behörig person: Hr Zykov


title: Kommissionens förordning (EG) nr 158/1999 av den 22 januari 1999 om leverans av nötkött till Ryssland

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
beef
food aid
intervention stock
supply

formats: pdf print

text: 23. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 18/33 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 158/1999 av den 22 januari 1999 om leverans av nötkött till Ryssland EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING stämmelser för dessa interventionsprodukter som är i kraft då denna förordning offentliggörs. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2802/98 av den 17 december 1998 om ett program för leverans av särskilt jordbruksprodukter artikel 4. 2 i denna, och till Ryska federationen (1), av följande skäl: I kommissionens förordning (EG) nr 111/99 (2) fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 2802/98. För genomförandet av de leveranser som föreskrivs i förordning (EG) nr 2802/98 bör ett anbudsförfarande inledas beträffande tilldelning av leveranskontrakt för olika partier av nötkött, som förvaras i interventionslager. Särskilda villkor bör fastställas för dessa leveranser, som komplement till bestämmelserna i förordning (EG) nr 111/1999, samtidigt som ett omedelbart ikraftträdande bör föreskrivas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Ett anbudsförfarande skall öppnas för att bestämma kost- naderna för utförande av transport från interventionslager av en total kvantitet av 20 000 ton (nettovikt) benfritt nötkött och 10 000 ton (nettovikt) slaktkroppar av nötkött till de i bilaga I angivna bestämmelseorterna, i enlighet med de leveransbestämmelser som fastställs i artikel 2. 1 a i förordning (EG) nr 111/1999. Leveransen skall genomföras i enlighet med föreskrifterna i den förordningen och bestämmelserna i den här förord- ningen. Anbudsförfarandet avser leverans av tre partier benfritt nötkött och ett parti slaktkroppar av nötkött i enlighet med bilaga I och skall överensstämma med de lagringsbe- (1) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 12. (2) EGT L 14, 19. 1. 1999, s. 3. Artikel 2 Leveransen skall omfatta a) övertagande (lastning på transportmedel) av varan ur det interventionsorgans lager (lastningskaj) som anges i bilaga II, b) transport med lämpliga transportmedel fram till bestämmelseorten inom de tidsfrister som fastställs i bilaga I. Vid sjötransport skall varor som skall levereras vid samma datum transporteras på ett och samma fartyg till bestämmelsehamnen eller till den fastställda omlastningsplatsen. Artikel 3 Varje anbud skall avse ett helt parti som fastställs i 1. bilaga I. 2. Anbuden skall lämnas in till det interventionsorgan som innehar den produkt som leveransen avser (adressen anges i bilaga II). Tidsfristen för inlämnande av anbud går ut den 3. 2 februari 1999 kl. 12. 00 (Brysseltid). Om leveransen av ett parti inte har tilldelats någon anbudsgivare efter det att den första tidsfristen har löpt ut, skall ännu en tidsfrist sättas som löper ut den 9 februari 1999 kl. 12. 00 (Brysseltid). I sådant fall skall alla datum- angivelser i bilaga I förlängas med 7 dagar. Artikel 4 1. Säkerheten för anbudet fastställs till 25 euro per ton. 2. Leveranssäkerheten fastställs till 2 780 euro per ton för slaktkroppar av nötkött och 4 100 euro per ton för benfritt nötkött. Den skall utställas i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 111/1999. Artikel 5 Övertagandeintyget, upprättat i enlighet med bilaga I i förordning (EG) nr 111/1999, skall utfärdas på den bestämmelseort och av de företrädare för det stödmotta- gande landet som anges i bilaga III. L 18/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 1999 Artikel 6 Vid tillämpning av artikel 13 i förordning (EG) nr 111/1999 skall förskottet utbetalas mot uppvisande av ett uttagsintyg som skall avse hela den kvantitet som skall levereras till en viss bestämmelseort på en fastställd dag. Utbetalningen skall ske inom 30 dagar från det att ansökan om förskott åtföljd av nödvän- diga verifikationshandlingar har lämnats in. Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 7 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 22 januari 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 23. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 18/35 BILAGA I A. BENFRITT NÖTKÖTT Parti nr 1 — 4 000 ton benfritt nötkött med destination St. Petersburg. — Leveransstadium: Ej lossade varor. — Senaste ankomstdag till hamnen i St. Petersburg: 6 mars 1999. — 4 000 ton benfritt nötkött med destination St. Petersburg. — Leveransstadium: Ej lossade varor. — Senaste ankomstdag till hamnen i St. Petersburg: 17 mars 1999. Parti nr 2 — 4 000 ton benfritt nötkött med destination St. Petersburg. — Leveransstadium: Ej lossade varor. — Senaste ankomstdag till hamnen i St. Petersburg: 10 mars 1999. — 4 000 ton benfritt nötkött med destination St. Petersburg. — Leveransstadium: Ej lossade varor. — Senaste ankomstdag till hamnen i St. Petersburg: 21 mars 1999. Parti nr 3 — 4 000 ton benfritt nötkött med destination St. Petersburg. — Leveransstadium: Ej lossade varor. — Senaste ankomstdag till hamnen i St. Petersburg: 27 mars 1999. B. NÖTKÖTT MED BEN Parti nr 4 — 10 000 ton nötkött med ben Republiken Karelen Republiken Komi Regionen Archangelsk Regionen Murmansk Regionen Brjansk Regionen Vladimir Regionen Ivanovo Regionen Kaluga Regionen Kostroma Regionen Rjazan Regionen Smolensk slutgiltiga bestämmelseorter (i ton) 300 400 300 400 300 300 200 200 300 300 300 L 18/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 1999 Regionen Tver Regionen Tula Regionen Jaroslavl Regionen Kirov Regionen Nizjnij Novgorod Republiken Dagestan Republiken Ingusj Republiken Karbadino-Balkarien Republiken Nordossetien Republiken Tjetjenien Republiken Udmurtien Regionen Perm Regionen Sverdlovsk Regionen Tjeljabinsk Regionen Kemerovo Regionen Kaliningrad 300 300 300 300 600 300 200 200 200 200 300 300 1 300 800 700 400 Totalt 10 000 — Leveransstadium: Ej lossade varor till gränsövergång Krasnoje. — Transportmedel: Landtransport. I de fall transporterna till vissa regioner sker via järnväg och transporterna till vissa andra regioner sker via lastbil skall anbudet åtföljas av två formulär upprättade i enlighet med bilaga II i förordning (EG) nr 111/1999 och utbudet skall motsvara det vägda genomsnittliga priset per ton. — Senaste ankomstdag till gränsövergång: 30 mars 1999. 23. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 18/37 BILAGA II A. BENFRITT NÖTKÖTT Parti nr 1: från hamnen i Waterford Första fartyget: 4 000 ton Lagerort Kvantiteter (nettovikt i ton) Q. K. Grannagh Grannagh County Waterford Q. K. Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Tallaght Cold Store Cookstown Ind. Est. Belgard Road Dublin 24 500 500 1 250 500 1 250 Totalt 4 000 Lastningen av det andra fartyget: 4 000 ton, måste påbörjas först då lastningen av det första fartyget är avslutad. Lagerort Kvantiteter (nettovikt i ton) Q. K. Grannagh Grannagh County Waterford Q. K. Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Tallaght Cold Store Cookstown Ind. Est. Belgard Road Dublin 24 500 500 1 250 500 1 250 Totalt 4 000 L 18/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 1999 Parti nr 2: från annan hamn än Waterford Första fartyget: 4 000 ton Lagerort Kvantiteter (nettovikt i ton) Bralca Coldstore Newbridge Ind. Est County Kildare Irish Ropes Limited Newbridge County Kildare Lyonora Coldstore Clonminam Ind. Est. Portlaoise County Laois Molloy & Sherry Bond Road Dublin Q. K. Naas Mauldings Naas County Kildare Trailercare Holdings Unit 41–43 Robinhood Ind. Est. Dublin 22 V. F. Cold Store Unidare Ind. Est. Jamestown Road Finglas, Dublin 11 560 420 560 1 120 645 275 420 Totalt 4 000 Lastningen av det andra fartyget: 4 000 ton, måste påbörjas först då lastningen av det första fartyget är avslutad. Lagerort Kvantiteter (nettovikt i ton) Bralca Coldstore Newbridge Ind. Est. County Kildare Irish Ropes Limited Newbridge County Kildare Lyonora Coldstore Clonminam Ind. Est. Portlaoise County Laois Molloy & Sherry Bond Road Dublin 560 420 560 1 120 23. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 18/39 Lagerort Kvantiteter (nettovikt i ton) Q. K. Naas Mauldings Naas County Kildare Trailercare Holdings Unit 41–43 Robinhood Ind. Est. Dublin 22 V. F. Cold Store Unidare Ind. Est. Jamestown Road Finglas, Dublin 11 Parti nr 3: 4 000 ton Q. K. Grannagh Grannagh County Waterford Q. K. Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Tallaght Cold Store Cookstown Ind. Est. Belgard Road Dublin 24 645 275 420 Totalt 4 000 Lagerort Kvantiteter (nettovikt i ton) 500 500 1 250 500 1 250 Totalt 4 000 Adress till interventionsorganet: DAF Departement of Agriculture and Food Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tfn (353–1) 607 20 00 Fax (353–1) 676 71 23 L 18/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 1999 De 20 000 ton som skall levereras skall vara fördelade på följande styckningsdelar och kvantiteter: Innanlår Ytterlår Fransyska Rumpstek Entrecote Lägg Slaksida Framlägg Bringa Framkvartsparti Bog (i ton) 1 800 1 800 1 200 1 200 900 1 000 3 800 400 1 300 3 400 3 200 Totalt 20 000 B. NÖTKÖTT MED BEN (BAKKVARTSPARTER) Ett enda parti: 10 000 ton, landtransport Lagerort Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Zerbst Rosslauer Strasse 51 D-39261 Zerbst R. Thomsen Butzower Fleischgrosshandel GmbH & Co. KG Bahnhofstr. 22 D-18246 Bützow Alli Logistik GmbH & Co Brachwitzerstrasse 38 D-06118 Halle (Saale) Muk Logistik GmbH Kühlhaus Dissen Westring 8 D-49201 Dissen A. T. W. R. Thomson EG Tiefkühl. und Lagerhaus GmbH & Co Bösterredder 23 D-24601 Wankendorf Kvantiteter (nettovikt i ton) 2 491 2 854 555 1 600 2 500 Totalt 10 000 23. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 18/41 Adress till interventionsorganet: BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Tfn (49–228) 68 20 Fax (49–228) 682 72 72 C. PRINCIPER FÖR UTTAG UR INTERVENTIONSLAGER Interventionsorganen skall organisera uttagen ur interventionslagren på ett sådant sätt att principen om ”först in – först ut” i möjligaste mån tillämpas för de olika lagren och styckningsdelarna. BILAGA III Övertagandeort: St. Petersburg Myndighet med befogenhet att utfärda övertagandeintyg: VO ”Prodintorg” 103084 Moskva Mjasnitskaya nl. 47 M. Zykov Övertagandeort: Susemka, Krasnoie och Briansk – för tullformaliteter beträffande lastbilar VO ”Prodintorg” 103084 Moskva Mjasnitskaya nl. 47 M. Belokopytov Övertagandeort: Smolensk – för tullformaliteter beträffande lastbilar VO ”Prodintorg” 103084 Moskva Mjasnitskaya nl. 47 M. Perekatov


title: Bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 1999 : Sintesi in cifre.

eurovoc_concepts:
Structural Funds
administrative expenditure (EU)
common agricultural policy
domestic policy
draft budget (EU)
foreign policy
general budget (EU)
multiannual financial framework


title: Kommissionens förordning (EG) nr 162/1999 av den 22 januari 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2565/98

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
product quality
rice
third country

text: L 18/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 162/1999 av den 22 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris fastst(cid:132)lls till det medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa euro- peiska l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 18 till och med den 21 januari 1999 fastst(cid:132)llas till 111,00 EUR per ton inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 23 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 46. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Reglamento (CE) n° 161/1999 de la Comisión de 22 de enero de 1999 relativo a las ofertas presentadas para la expedición de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reunión en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2563/98

eurovoc_concepts:
Réunion
aid system
award of contract
export subsidy
rice

text: 23. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 18/53 REGLAMENTO (CE) No 161/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de enero de 1999 relativo a las ofertas presentadas para la expedici(cid:155)n de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reuni(cid:155)n en el marco de la licitaci(cid:155)n contem- plada en el Reglamento (CE) no 2563/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 10, Visto el Reglamento (CEE) no 2692/89 de la Comisi(cid:155)n, de 6 de septiembre de 1989, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n relativas a los suministros de arroz a la isla de Reuni(cid:155)n (3) y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 9, Considerando que, mediante el Reglamento (CE) no 2563/ 98 de la Comisi(cid:155)n (4), se abri(cid:155) una licitaci(cid:155)n para subven- cionar la expedici(cid:155)n de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reuni(cid:155)n; Considerando que, de conformidad con el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 2692/89, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, puede decidir no dar curso a la licitaci(cid:155)n; teniendo en cuenta los criterios Considerando que, previstos en los art(cid:146)culos 2 y 3 del Reglamento (CEE) no 2692/89, no resulta conveniente proceder a la fijaci(cid:155)n de una subvenci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas presentadas del 18 al 21 de enero de 1999 en el marco de la licitaci(cid:155)n para la subven- ci(cid:155)n de la expedici(cid:155)n de arroz descascarillado de grano largo del c(cid:155)digo NC 1006 20 98 con destino a la isla de Reuni(cid:155)n, contemplada en el Reglamento (CE) no 2563/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 23 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 29 de 7. 9. 1989, p. 8. (4) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 40


title: WRITTEN QUESTION No. 115/99 by Robert EVANS Pensions

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law
EU national
administrative cooperation
free movement of workers
pension scheme
residence
self-employment
transfer of pension rights
wage earner

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 158/1999 der Kommission vom 22. Januar 1999 über die Lieferung von Rindfleisch an Rußland

text: 23. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 18/33 VERORDNUNG (EG) Nr. 158/1999 DER KOMMISSION vom 22. Januar 1999 über die Lieferung von Rindfleisch an Rußland DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates vom 17. Dezember 1998 über eine Aktion zur Versorgung der Russischen Föderation mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2, Veröffentlichung dieser Verordnung für den Ankauf zur Intervention geltenden Vorschriften über die Mindestqua- lität entsprechen. Artikel 2 Die Lieferung umfaßt: a) Die (cid:154)bernahme der Ware ab Lager der in Anhang II aufgeführten Interventionsstellen an der Laderampe; in Erwägung nachstehender Gründe: und Mit Verordnung (EG) Nr. 111/1999 der Kommission (2) wurden die allgemeinen Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2802/98 erlassen. Für die Durchführung der mit der Verordnung (EG) Nr. 2802/98 beschlossenen Lieferungen sollte eine Ausschrei- bung für die Zuteilung der Lieferung verschiedener Partien von Rindfleisch aus Interventionsstellen eröffnet werden. Es ist angezeigt, ergänzend zu den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 die besonderen Lieferbe- dingungen festzulegen und ein sofortiges Inkrafttreten vorzusehen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Zur Bestimmung der Kosten für den Transport von 20 000 Tonnen (Nettogewicht) entbeintem Rindfleisch und 10 000 Tonnen (Nettogewicht) Rinderschlachtkör- pern aus Interventionsbeständen an die im Anhang I aufgeführten Bestimmungsorte wird eine Ausschreibung eröffnet. Es handelt sich um eine Lieferung gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 111/1999. Die Lieferung wird gemäß den Bestimmungen der genannten Verordnung und dieser Verordnung durchge- führt. Ausgeschrieben wird die Lieferung von drei Partien entbeintem Rindfleisch und einer Partie Rinderschlacht- körper gemäß Anhang I, die den zum Zeitpunkt der (1) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 12. (2) ABl. L 14 vom 19. 1. 1999, S. 3. b) die Beförderung mit geeigneten Transportmitteln zu den Bestimmungsorten innerhalb der Fristen gemäß Anhang I. Bei Seefrachtverkehr muß die Beförderung der zu liefernden Ware zu einem bestimmten Zeit- punkt an einen Bestimmungs- oder Umladeseehafen durch ein einziges Schiff durchgeführt werden. Artikel 3 Jedes Angebot muß sämtliche Mengen einer Partie (1) gemäß Anhang I betreffen. (2) Die Angebote sind bei der über die zu liefernden Erzeugnisse verfügenden Interventionsstelle einzureichen, deren Anschrift aus Anhang II hervorgeht. (3) Die Frist für die Einreichung der Angebote endet am 2. Februar um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit). Wird für eine Lieferung nach einer ersten Angebotsfrist kein Zuschlag erteilt, so wird eine zweite Angebotsfrist eröffnet, die am 9. Februar 1999 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) endet. In diesem Fall werden die in Anhang I fest- gesetzten Fristen um 7 Tage verlängert. Artikel 4 (1) Die Ausschreibungssicherheit beträgt 25 EUR/ Tonne. (2) Die Liefersicherheit beträgt 2 780 EUR/Tonne für Rinderschlachtkörper und 4 100 EUR/Tonne für ent- beintes Rindfleisch. Sie ist gemäß Artikel 7 der Verord- nung (EG) Nr. 111/1999 zu stellen. Artikel 5 Die gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 ausgestellte (cid:154)bernahmebescheinigung wird an den Bestimmungsorten von dem Vertreter des Begünstigten gemäß Anhang III ausgestellt. L 18/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 Artikel 6 Bei Anwendung von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 wird die Abschlagszah- lung gegen Vorlage einer Abholbescheinigung über die gesamte zu einem bestimmten Zeitpunkt an einen Bestimmungsort zu liefernde Menge geleistet. Die Zahlung erfolgt innerhalb von 30 Tagen ab dem Zeitpunkt der Stellung des Antrags auf Abschlagszahlung unter Beifügung der erforderlichen Belege. Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europä- ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 7 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 22. Januar 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 23. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 18/35 ANHANG I A. ENTBEINTES RINDFLEISCH Partie Nr. 1 — 4 000 Tonnen entbeintes Rindfleisch mit Bestimmung St. Petersburg. — Lieferstadium: Ware nicht entladen. — Spätester Zeitpunkt der Ankunft im Hafen von St. Petersburg: 6. März 1999. — 4 000 Tonnen entbeintes Rindfleisch mit Bestimmung St. Petersburg. — Lieferstadium: Ware nicht entladen. — Spätester Zeitpunkt der Ankunft im Hafen von St. Petersburg: 17. März 1999. Partie Nr. 2 — 4 000 Tonnen entbeintes Rindfleisch mit Bestimmung St. Petersburg. — Lieferstadium: Ware nicht entladen. — Spätester Zeitpunkt der Ankunft im Hafen von St. Petersburg: 10. März 1999. — 4 000 Tonnen entbeintes Rindfleisch mit Bestimmung St. Petersburg. — Lieferstadium: Ware nicht entladen. — Spätester Zeitpunkt der Ankunft im Hafen von St. Petersburg: 21. März 1999. Partie Nr. 3 — 4 000 Tonnen entbeintes Rindfleisch mit Bestimmung St. Petersburg. — Lieferstadium: Ware nicht entladen. — Spätester Zeitpunkt der Ankunft im Hafen von St. Petersburg: 27. März 1999. B. RINDFLEISCH MIT KNOCHEN Partie Nr. 4 — 10 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen Karelische Autonome Republik Autonome Republik der Komi Region Archangelsk Region Murmansk Region Briansk Region Wladimir Region Iwanowo Region Kaluga Region Kostroma Region Riazan Region Smolensk Endbestimmungen (in Tonnen) 300 400 300 400 300 300 200 200 300 300 300 L 18/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 Region Twer Region Tula Region Jaroslaw Region Kirow Region Nishnij-Nowgorod Republik Daghestan Inguschische Autonome Republik Autonome Republik der Karbadiner und Balkaren Ossetische Autonome Republik Tschetschenische Autonome Republik Udmurtische Autonome Republik Regionen Perm Region Swerdlowsk Region Tscheljabinsk Region Kemerowo Region Kaliningrad 300 300 300 300 600 300 200 200 200 200 300 300 1 300 800 700 400 Insgesamt 10 000 — Lieferstadium: Ware an der Grenzkontrollstelle Krasnoje nicht entladen. — Beförderungsmittel: (cid:154)berlandverkehr Sollten einige Bestimmungsregionen auf den Schienenweg, andere dagegen auf dem Straßenweg erreichbar sein, so sind dem Angebot zwei Bescheinigungen gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 beizufügen, wobei der gebotene Preis dem gewogenen Durchschnitt der Kosten je Tonne entsprechen muß. — Spätester Zeitpunkt des Eintreffens an den Grenzübergangsstellen: 30. März 1999. 23. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 18/37 ANHANG II A. ENTBEINTES RINDFLEISCH Partie Nr. 1: Ab Hafen Waterford Erstes Schiff: 4 000 Tonnen Lagerort Mengen (netto in Tonnen) Q. K. Grannagh Grannagh County Waterford Q. K. Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Tallaght Cold Store Cookstown Ind. Est. Belgard Road Dublin 24 500 500 1 250 500 1 250 Beginn der Beladung des zweiten Schiffs (4 000 Tonnen) darf erst nach Abschluß der Beladung des ersten Schiffs erfolgen Insgesamt 4 000 Lagerort Mengen (netto in Tonnen) Q. K. Grannagh Grannagh County Waterford Q. K. Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Tallaght Cold Store Cookstown Ind. Est. Belgard Road Dublin 24 500 500 1 250 500 1 250 Insgesamt 4 000 L 18/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 Partie Nr. 2: Anderer Abgangsort als Waterford Erstes Schiff: 4 000 Tonnen Lagerort Mengen (netto in Tonnen) Bralca Coldstore Newbridge Ind. Est. County Kildare Irish Ropes Limited Newbridge County Kildare Lyonora Coldstore Clonminam Ind. Est. Portlaoise County Laois Molloy & Sherry Bond Road Dublin Q. K. Naas Mauldings Naas County Kildare Trailercare Holdings Unit 41-43 Robinhood Ind. Est. Dublin 22 V. F. Cold Store Unidare Ind. Est. Jamestown Road Finglas, Dublin 11 560 420 560 1 120 645 275 420 Insgesamt 4 000 Beginn der Beladung des zweiten Schiffs (4 000 Tonnen) darf erst nach Abschluß der Beladung des ersten Schiffs erfolgen Lagerort Mengen (netto in Tonnen) Bralca Coldstore Newbridge Ind. Est. County Kildare Irish Ropes Limited Newbridge County Kildare Lyonora Coldstore Clonminam Ind. Est. Portlaoise County Laois Molloy & Sherry Bond Road Dublin 560 420 560 1 120 23. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 18/39 Lagerort Mengen (netto in Tonnen) Q. K. Naas Mauldings Naas County Kildare Trailercare Holdings Unit 41-43 Robinhood Ind. Est. Dublin 22 V. F. Cold Store Unidare Ind. Est. Jamestown Road Finglas, Dublin 11 Partie Nr. 3: 4 000 Tonnen Q. K. Grannagh Grannagh County Waterford Q. K. Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Tallaght Cold Store Cookstown Ind. Est. Belgard Road Dublin 24 645 275 420 Insgesamt 4 000 Lagerort Mengen (netto in Tonnen) 500 500 1 250 500 1 250 Insgesamt 4 000 Anschrift der Interventionsstelle DAF Department of Agriculture and Food Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 607 20 00 Fax (353-1) 676 71 23 L 18/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 Die 20 000 Tonnen müssen von jeder Teilstückart folgende Mengen umfassen: Oberschale Schwanzstück Kugel Hüfte Fehlrippe Hinterhesse Dünnung Schulterstück Brust Vorderviertel Bug (in Tonnen) 1 800 1 800 1 200 1 200 900 1 000 3 800 400 1 300 3 400 3 200 Insgesamt 20 000 B. RINDFLEISCH MIT KNOCHEN (Hinterviertel) Einzige Partie: 10 000 Tonnen, (cid:154)berlandsverkehr Lagerort Mengen (netto in Tonnen) Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Zerbst Rosslauer Straße 51 D-39261 Zerbst R. Thomsen Butzower Fleischgroßhandel GmbH & Co. KG Bahnhofstr. 22 D-18246 Bützow Alli Logistik GmbH & Co Brachwitzerstraße 38 D-06118 Halle (Saale) Muk Logistik GmbH Kühlhaus Dissen Westring 8 D-49201 Dissen A. T. W. R. Thomson EG Tiefkühl- und Lagerhaus GmbH & Co Bösterredder 23 D-24601 Wankendorf 2 491 2 854 555 1 600 2 500 Insgesamt 10 000 23. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 18/41 Anschrift der Interventionsstelle BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Tel. (49-228) 6820 Fax (49-228) 682 72 72 C. LAGERENTNAHME Die Interventionsstellen müssen die Entnahme aus den Interventionslagern so organisieren, daß für jede Teilstückart und für jedes Lager nach Möglichkeit nach dem Grundsatz „first in — first out“ verfahren wird. ANHANG III (cid:154)bernahmeort: St. Petersburg Zur Ausstellung der (cid:154)bernahmebescheinigung befugte Behörde VO „Prodintorg“ 103084 Moskau Mjasnitskaya nl. 47 M. Zykov (cid:154)bernahmeorte: Susemka, Krasnoje und Briansk — für die Zollabfertigung von Lastkraftwagen VO „Prodintorg“ 103084 Moskau Mjasnitskaya nl. 47 M. Belokopytov (cid:154)bernahmeort: Smolensk — für die Zollabfertigung von Lastkraftwagen VO „Prodintorg“ 103084 Moskau Mjasnitskaya nl. 47 M. Perekatov


title: Commission Regulation (EC) No 159/1999 of 22 January 1999 on the supply to Russia of common wheat and rye of bread-making quality

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
common wheat
intervention stock
rye
supply

text: L 18/42 EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 159/1999 of 22 January 1999 on the supply to Russia of common wheat and rye of bread-making quality THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Article 2 Having regard to the Treaty establishing the European Community, For each lot, supply shall comprise: Having regard to Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation (1), and in particular Article 4(2) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 111/1999 (2) lays down the general rules for the application of Regula- tion (EC) No 2802/98; Whereas for the supply operations decided by Regulation (EC) No 2802/98 an invitation to tender should be opened for the supply of various lots of common wheat and rye of bread-making quality held in intervention stores; Whereas the specific conditions applying to the supplies should be laid down, in addition to the provisions adopted in Regulation (EC) No 111/1999, and provision should be made for their immediate entry into force; (a) taking-over of the goods from the stores of the inter- vention agency indicated in Annex II on means of transport, and (b) transport by appropriate means to the destinations within the time limits laid down in Annex I. In the event of maritime transport, transport shall be on a single vessel for products to be delivered on a given date to a given maritime port of destination or of transhipment. Article 3 Each tender shall cover an entire lot as defined in 1. Annex I. 2. Tenders shall be lodged with the intervention agency holding the product to be delivered whose address is given in Annex II. Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, The time limit for lodging tenders shall expire on 2 3. February 1999 at 12 noon (Brussels time). HAS ADOPTED THIS REGULATION: Should the supply of a lot not be successfully tendered for by the end of tenders may be submitted for a second period expiring on 9 February 1999 at 12 noon (Brussels time). intitial period, this Article 1 In this case, all the dates fixed in Annex I shall be extended by seven days. An invitation to tender is hereby opened to establish the costs of supplying transport from intervention stores for 280 000 tonnes (net weight) of common wheat of bread- making quality and for 100 000 tonnes (net weight) of rye of bread-making quality to be delivered to the destina- tions indicated for each lot in Annex I, as part of a supply operation referred to in Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 111/1999, in accordance with both that Regulation and this Regulation. The invitation to tender shall cover the supply of seven lots of common wheat of bread-making quality and three lots of rye of bread-making quality meeting the require- ments laid down for minimum quality for buying into intervention at the time of publication of this Regulation. (1) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 12. (2) OJ L 14, 19. 1. 1999, p. 3. Article 4 1. The tendering security shall be EUR 25 per tonne. 2. The supply security shall be EUR 150 per tonne and must be lodged in accordance with Article 7(1) of Regula- tion (EC) No 111/1999. Article 5 The take-over certificate, drawn up in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 111/1999, shall be issued at the destinations and by the authorities indicated in Annex III. 23. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 18/43 Article 6 For the purposes of Article 13 of Regulation (EC) No 111/1999, the advance shall be paid upon presentation of a removal certificate covering the entire quantity to be delivered to a given destination on a given date. Payment shall be made within 30 days after presentation of the application for the advance accompanied by the required documentary evidence. This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 7 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 18/44 EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 ANNEX I Lot No 1 — 17 000 tonnes of intervention wheat for Murmansk — Delivery stage: goods not unloaded — Final date for arrival in Murmansk port: 3 March 1999 — 17 000 tonnes of intervention wheat for Murmansk — Delivery stage: goods not unloaded — Final date for arrival in Murmansk port: 10 March 1999 — 16 000 tonnes of intervention wheat for Murmansk — Delivery stage: goods not unloaded — Final date for arrival in Murmansk port: 18 March 1999. Lot No 2 — 10 000 tonnes of intervention wheat for Kaliningrad — Delivery stage: goods not unloaded — Final date for arrival in Kaliningrad port: 2 March 1999 — 10 000 tonnes of intervention wheat for Kaliningrad — Delivery stage: goods not unloaded — Final date for arrival in Kaliningrad port: 12 March 1999 — 10 000 tonnes of intervention wheat for Kaliningrad — Delivery stage: goods not unloaded — Final date for arrival in Kaliningrad port: 22 March 1999. Lot No 3 — 25 000 tonnes of intervention wheat for Novorossiysk — Delivery stage: goods not unloaded — Final date for arrival in Novorossiysk port: 9 March 1999 — 25 000 tonnes of intervention wheat for Novorossiysk — Delivery stage: goods not unloaded — Final date for arrival in Novorossiysk port: 14 March 1999. Lot No 4 — 25 000 tonnes of intervention wheat for St. Petersburg — Delivery stage: goods not unloaded — Final date for arrival in St. Petersburg port: 11 March 1999. Lot No 5 — 25 000 tonnes of intervention wheat via the port of Riga — Final destinations: — 7 500 tonnes AO Mel’krukk (Bryansk) — 5 000 tonnes KHP Kaluga — 5 000 tonnes AO Kolos (Smolensk) — 7 500 tonnes KHP Tula — Delivery stage: on railway wagons — goods not unloaded at frontier crossing Ziloupe-Posinj — Final date for arrival at port of Riga: 3 March 1999. 23. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 18/45 Lot No 6 — 25 000 tonnes of intervention wheat via the port of Mouga — Final destinations: — 7 500 tonnes KHP Pskov — 5 000 tonnes KHP Vladimir — 7 500 tonnes AO Mel’kombinat (Tver) — 5 000 tonnes Cheboksarskiy elev. (Cheboksary) — Delivery stage: on railway wagons — goods not unloaded at frontier crossing Pechora-Pskov — Final date for arrival at port of Mouga: 2 March 1999. Lot No 7 — 25 000 tonnes of intervention wheat via the port of Mouga — Final destinations: — 7 500 tonnes M/Z Nizhniy-Novgorod — 7 500 tonnes KHP Kazan — 5 000 tonnes KHP Yoshkar-Ola — 5 000 tonnes KHP Mikhaylov — Delivery stage: on railway wagons — goods not unloaded at frontier crossing Pechora-Pskov — Final date for arrival in port of Mouga: 8 March 1999. — 25 000 tonnes of intervention wheat via the port of Mouga — Final destinations: — 5 000 tonnes KHP Podberez’e — 10 000 tonnes KHP Ekaterinburg — 5 000 tonnes KHP Ulyanovsk — 5 000 tonnes KHP Romodanovo — Delivery stage: on railway wagons — goods not unloaded at frontier crossing Ivangorod-Narva — Final date for arrival in port of Mouga: 15 March 1999. — 25 000 tonnes of intervention wheat via the port of Mouga — Final destinations: — 7 500 tonnes KHP (Nizhniy) Uvel’skiy — 10 000 tonnes M/Z No 1 Samara — 7 500 tonnes KHP Sarapul — Delivery stage: on railway wagons — goods not unloaded — at frontier crossing Pechora-Pskov 7 500 tonnes (KHP Sarapul) — at frontier crossing Ivangorod-Narva 17 500 tonnes (other destinations) — Final date for arrival in port of Mouga: 22 March 1999. Lot No 8 — 10 000 tonnes of intervention rye for Murmansk — Delivery stage — goods not unloaded — Final date for delivery: 13 March 1999. Lot No 9 — 15 000 tonnes of intervention rye via the port of Riga — Final destinations: — 5 000 tonnes AO Mel’krukk (Bryansk) — 2 500 tonnes KHP Kaluga — 5 000 tonnes AO Kolos (Smolensk) — 2 500 tonnes KHP Ryazan L 18/46 EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 — Delivery stage — on railway wagons — goods not unloaded at frontier crossing Ziloupe-Posinj — Final date for arrival at port of Riga: 8 March 1999. — 15 000 tonnes of intervention rye via the port of Riga — Final destinations: — 5 000 tonnes KHP Tula — 2 500 tonnes KHP Yoshkar-Ola — 5 000 tonnes M/Z No 1 Samara — 2 500 tonnes KHP Dimitrovgrad — Delivery stage — on railway wagons — goods not unloaded at frontier crossing Ziloupe-Posinj — Final date for arrival at port of Riga: 11 March 1999. Lot No 10 — 30 000 tonnes of intervention rye via the port of Mouga — Final destinations: — 5 000 tonnes KHP Pskov — 5 000 tonnes KHP Murom — 5 000 tonnes OAO Mel’kombinat (Tver) — 5 000 tonnes Kanashskil elev. — Kanash — 5 000 tonnes KHP Volodarsk — 5 000 tonnes KHP Teykovo — Delivery stage — on railway wagons — goods not unloaded at the frontier crossing of Pechora-Pskov — Final date for arrival at port of Mouga: 7 March 1999. — 30 000 tonnes of intervention rye via the port of Mouga — Final destinations: — 15 000 tonnes KHP Zarechnyl — 5 000 tonnes M/Z Yaroslavl — 5 000 tonnes KHP Kovylkino — 5 000 tonnes KHP Volgograd — Delivery stage — on railway wagons — goods not unloaded at the frontier crossing of Ivangorod-Narva — Final date for arrival at port of Mouga: 20 March 1999. 23. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 18/47 ANNEX II FRENCH INTERVENTION COMMON WHEAT Place of storage Quantity (tonnes) Warehouse ONIC No Port of shipment Programme Lot No 1 (50 000 tonnes for Mourmansk) Grain Europ 54 Boulevard Carnot 62033 Arras Cedex Grain Europ 54 Boulevard Carnot 62033 Arras Cedex Grain Europ 54 Boulevard Carnot 62033 Arras Cedex Lot No 2 (30 000 tonnes for Kaliningrad) Manuport Handling Antwerpen (B) Coopcan 4 Rue des Roquemonts 14050 Caen Cedex Coopcan 4 Rue des Roquemonts 14050 Caen Cedex Lot No 3 (50 000 tonnes for Novorossijsk) Simarex Mole de la Darse des docks BP 7 76650 Petit Couronne Simarex Mole de la Darse des docks BP 7 76650 Petit Couronne Lot No 4 (25 000 tonnes for St Petersburg) Sica Nord C(cid:130)r(cid:130)ales Quai de Grande Synthe 59376 Dunkerque Cedex Lot No 5 (25 000 tonnes for Riga) Sica Nord C(cid:130)r(cid:130)ales Quai de Grande Synthe 59376 Dunkerque Cedex Grain Europ 64, Boulevard Carnot 62033 Arras Cedex Lot No 6 (25 000 tonnes for Muuga) Sica Nord C(cid:130)r(cid:130)ales Quai de Grande Synthe 59376 Dunkerque Cedex 17 000 Dunkerque P59014 Dunkerque 1st vessel 17 000 Dunkerque P59014 Dunkerque 2nd vessel 1 299 Dunkerque 14 701 Dunkerque Petite Synthe P59014 E59399 Dunkerque 3rd vessel 10 000 Antwerpen P96007 Antwerpen 1st vessel 10 000 Colombelles P76012 Caen 2nd vessel 10 000 Colombelles P76012 Caen 3rd vessel 25 000 Simarex I Rouen P76003 Rouen 1st vessel 17 746 Simarex I Rouen 7 254 Simarex II Rouen P76003 P76027 Rouen 2nd vessel 25 000 Dunkerque P59011 Dunkerque 1 vessel 21 810 Dunkerque P59011 Dunkerque 1 vessel 3 190 Dunkerque P59014 25 000 Dunkerque P59011 Dunkerque 1 vessel L 18/48 EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 Place of storage Quantity (tonnes) Warehouse ONIC No Port of shipment Programme 25 000 Antwerpen P96007 Antwerpen 1st vessel 25 000 Gent P96004 Gent 2nd vessel 5 737 Le Havre P76006 Le Havre 3rd vessel 19 263 Le Havre P76015 Le Havre Lot No 7 (75 000 tonnes for Muuga) Manuport Handling Antwerpen (B) Stukwerkershavenbedrijf N. V. Gent (B) Smeg 119 Rue Hoche 62119 Dourges SHGT Centre commercial international Quai Georges V BP 325 76056 Le Havre Cedex Intervention agency address: ONIC Office national interprofessionnel des c(cid:130)r(cid:130)ales 21 Avenue Bosquet F-75341 Paris Cedex 07 Tel. (33) 144 18 20 00 Fax (33) 145 51 90 99. GERMAN INTERVENTION RYE Place of storage Quantity (tonnes) Warehouse BLE No Port of shipment Programme Lot No 8 (10 000 tonnes for Mourmansk) Lagerhaus P. Lamers GmbH & Co. KG Sepditionstr. 13 40221 D(cid:129)sseldorf Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co Postfach 91 23 47748 Krefeld Kraft Schiffahrt Spedition Postfach 10 08 40 41408 Neuss RCG M(cid:129)nster Raiffeisen Central-Gen. Industrieweg 110 48155 M(cid:129)nster Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Th(cid:129)ringen GmbH Postfach 10 30 20 34030 Kessel Komspeicherei Nettem(cid:129)hle Hermann Sch(cid:132)fer Postfach 12 11 49 56615 Andernach Kirst KG Hans-W. -Kirst-Str. 1-4 56843 Irmenach 3 431 D(cid:129)sseldorf Rotterdam 1 vessel 273934 277364 270507 269990 1 269 Krefeld 272382 Rotterdam 2 385 Neuss 343 Dortmund 269501 275672 264534 276312 Rotterdam Rotterdam 898 H(cid:129)nfeld 507273 Rotterdam 270 Andernach 275700 Rotterdam 358 Irmenach 272975 Rotterdam 23. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 18/49 Place of storage Quantity (tonnes) Warehouse BLE No Port of shipment Programme Baywa AG Postfach 81 01 08 81901 M(cid:129)nchen Lot No 9 (30 000 tonnes for Riga) L(cid:129)becker Hafenges. mbH Postfach 22 35 23510 L(cid:129)beck Getreideheber-Ges. mbH Reiherdamm 5 20457 Hamburg Gesellschaft f. Lagereibetriebe mbH Rahlau 63 22045 Hamburg Rhenania Intermodal Transport GmbH K(cid:148)penicker Str. 16/17 10997 Berlin Volksbank eG Dransfeld Gross Schneen Postfach 64 37125 Dransfeld L(cid:129)hring Nachf. GmbH & Co. KG Nienburger Str. 51 31629 Estorf Lagerhaus Beverungen Karl Frehse GmbH & Co. KG Postfach 11 55 37675 Beverungen Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Th(cid:129)ringen GmbH Postfach 10 30 20 34030 Kessel Iruso GmbH Agrarhandel Postfach 18 29 95309 Kulmbach Lot No 10 (60 000 tonnes for Muuga) Getreide Terminal Hamburg (GmbH & Co. ) Eversween 11 21107 Hamburg ULG Umschlag- und Lagerhaus GmbH Hafenstr. 32 38112 Braunschweig Riesaer Getreidelager GmbH Postfach 18/20 01571 Riesa Braun Lagereiges. mbH Hauptstr. 100 39345 B(cid:129)lstringen Landhandel GmbH Gransee Postfach 11 61 16771 Gransee 1 046 W(cid:129)rzburg 506306 Rotterdam 6 112 L(cid:129)beck 504881 Hamburg 1st vessel 7 559 Hamburg 501854 502559 Hamburg 429 Hamburg 502908 Hamburg 900 Berlin 503380 Hamburg 985 Rosdorf 500560 Bremen 2nd vessel 6 117 Estorf 506338 506443 Bremen 4 381 Beverungen 269657 Bremen 994 Bebra 506366 Bremen 2 523 Weissensee Bremen 506388 506390 506391 506614 6 400 Hamburg 502016 Hamburg 1st vessel 4 637 Braunschweig 501028 Hamburg 2 172 Riesa 504611 Hamburg 4 921 B(cid:129)lstringen 500539 Hamburg 6 924 Karstadt 507795 506334 Hamburg L 18/50 EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 Place of storage Quantity (tonnes) Warehouse BLE No Port of shipment Programme 2 109 Mochau 503633 Hamburg 445 Trebsen 506444 Hamburg 2 392 Beetzendorf 500636 Hamburg 6 524 Gransee 2 314 Greifswald 506321 506323 506325 506326 506761 Rostock 2nd vessel Rostock 6 753 Grimmen 500632 Rostock 1 975 Neubukow 501656 Rostock 2 689 Eitenburg 506344 Rostock 3 636 Eberswalde 6 109 Herzberg Rostock Rostock 506618 506657 500291 507018 507019 507274 507275 507276 507376 507377 507378 K(cid:148)hler & Partner GmbH & Co. KG Agrarh. Am Fuchsloch 6 04720 Mochau Getreide AG Getreide- und Futtermittelh. Grimma GmbH Postfach 405 04663 Grimma Saatbau u. Viehvermarktung Witting-Ohrdorf eG. Postfach 11 59 29371 Wittingen Landhandel GmbH Gransee Postfach 11 61 16771 Gransee Pommerscher Landhandel GmbH Wolgast Postfach 13 63 17431 Wolgast Stralsunder Getreide- und Handelsges. mbH Postfach 13 53 18403 Stralsund Rostocker Getreide- und Futtermittelhandel GmbH Postfach 10 22 14 18003 Rostock Getreide AG Getreide- und Futtermittel Postfach 13 31 04853 Torgau M(cid:132)rka M(cid:132)rkische Kraftfutter GmbH Postfach 10 05 34 16205 Eberswalde Deuka Deutsche Kraftfutterwerke Postfach 10 19 45 40010 D(cid:129)sseldorf Intervention agency address BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Referat 313 Adickesallee 40 60322 Frankfurt am Main Tel. (49 69) 15 64 665 Fax (49 69) 15 64 793. 23. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 18/51 ANNEX III COMMON WHEAT AND RYE 1. Place of take-over: Murmansk Authority authorised to issue take-over certificates: Directorate of the Rosgoshklebinspekciya for Murmansk region Mrs Larisa Dmitrievna Kosodapova. 2. Place of take-over: Kaliningrad Authority authorised to issue take-over certificates: Directorate of the Rosgoshklebinspekciya for Kaliningrad region 236017, g. Kaliningrad pr. Pobedy, d. 55 Tel. /Fax: 21-62-62; Tel. 27-47-83 Mrs Mariia Iranovna Schitovskaia Mrs Nina Iranovna Kniazevna. 3. Place of take-over: Novorossiysk Authority authorised to issue take-over certificates: Directorate of the Rosgoshklebinspekciya for the city of Novorossiysk Mrs Raisa Aleksandrovna Maslova Mrs Lidiia Ivanovna Razorenova. 4. Place of take-over: St Petersburg Authority authorised to issue take-over certificates: Port Office of the Directorate of the Rosgoshklebinspekciya Mrs Tatiana Fedorovna Poltarakova Mrs Svetlana Ivanovna Tchelpanova. 5. Place of take-over: Posinj — on railway wagons — goods not unloaded Authority authorised to issue take-over certificates: OAO FKK ‘Roskhleboproduct' 117292 Krzhzhanoskogo str. 6 — Moscow Authorised person: Mr Popov Valerij Vladimirobich. 6. Place of take-over: Petchora-Pskov — on railway wagons — goods not unloaded Authority authorised to issue take-over certificates: OAO FKK ‘Roskhleboproduct' 117292 Krzhzhanoskogo str. 6 — Moscow Authorised person: Mr Danilyuk Dimitry Fedorovich. 7. Place of take-over: Ivangorod-Narva — on railway wagons — goods not unloaded Authority authorised to issue take-over certificates: OAO FKK ‘Roskhleboproduct' 117292 Krzhzhanoskogo str. 6 — Moscow Authorised person: Mr Ivanov Sergey Georgievich. Quality and quantity checks for the take-over locations referred to in lots 5, 6, 7, 9 and 10 will be carried out when the wagons are sealed at Riga or Mouga. The take-over certificates will be issued when the wagons arrive at the above frontier crossings after the integrity of the seals and the number of wagons have been checked


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 164/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιανουαρίου 1999 όσον αφορά την έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Α2 στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
fruit vegetable
pip fruit

text: L 18/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 164/1999 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Iamouaq(cid:148)ou 1999 (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator A2 stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:149)ti s’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2190/96, ha heyqgho(cid:151)m yr (cid:145)juqer oi ait(cid:147)- seir le pos(cid:145) am(cid:150)teqa ap(cid:149) ta amt(cid:148)stoiwa oqistij(cid:145) pos(cid:145), tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2190/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Moelbq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeu- tij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1287/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqa- vor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2776/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) ta emdeijtij(cid:145) pos(cid:145) tgr epistqov(cid:147)r jai oi emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator A2, ejt(cid:149)r eje(cid:148)mym pou fgto(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· (cid:149)ti cia tir tol(cid:145)ter le pqooqisl(cid:149) tg ceycqavij(cid:147) ol(cid:145)da WU, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm oijomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg stir di(cid:145)voqer ol(cid:145)der pqooqislo(cid:151) pou amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2776/98, jai sumaqt(cid:147)sei tym emde(cid:148)neym pou ek(cid:147)vhgsam ap(cid:149) tour epi- weiqglat(cid:148)er jai ap(cid:149) tir ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m tou sust(cid:147)- lator A2, pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m oqistij(cid:145) pos(cid:145) epi- stqov(cid:147)r tym fgtoul(cid:146)mym posot(cid:147)tym· (cid:149)ti aut(cid:145) ta oqistij(cid:145) pos(cid:145) dem lpoqo(cid:151)m ma upeqbo(cid:151)m to dipk(cid:145)sio tym emdei- jtij(cid:150)m pos(cid:150)m· ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Cia ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator A2, cia ta opo(cid:148)a (cid:146)wei upobkghe(cid:148) a(cid:148)tgsg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2776/98, g pqaclatij(cid:147) gle- qolgm(cid:148)a tgr ait(cid:147)seyr, pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2190/ 96, jahoq(cid:148)fetai stir 25 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Ta pistopoigtij(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai stgm pq(cid:150)tg paq(cid:145)- 2. cqavo ejd(cid:148)domtai le ta oqistij(cid:145) pos(cid:145) tgr epistqov(cid:147)r jai l(cid:146)wqi tou pososto(cid:151) ejd(cid:149)seyr tym fgtoul(cid:146)mym posot(cid:147)tym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151). 3. S’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2190/96, oi ait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai stgm pq(cid:150)tg paq(cid:145)cqavo le pos(cid:145) am(cid:150)teqa ap(cid:149) ta amt(cid:148)stoiwa oqistij(cid:145) pos(cid:145) pou amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla heyqo(cid:151)- mtai yr (cid:145)juqer. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 23 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 12. (2) EE L 178 tgr 23. 6. 1998, s. 11. (3) EE L 346 tgr 22. 12. 1998, s. 44. 23. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 18/57 PAQAQTGLA Pqo(cid:152)(cid:149)m Pqooqisl(cid:149)r (cid:147) ol(cid:145)der epistqov(cid:147)r (1) Oqistij(cid:149) pos(cid:149) epistqov(cid:147)r (EUR/t(cid:149)mo jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Posost(cid:149) ejd(cid:149)seyr tym fgtoul(cid:146)mym posot(cid:147)tym Tol(cid:145)ter Poqtoj(cid:145)kia Kel(cid:149)mia L(cid:147)ka F XYC F XY 18 50 35 80 100 % 99 % 100 % 100 % (1) Oi jydijo(cid:148) pqooqislo(cid:151) jahoq(cid:148)fomtai yr en(cid:147)r: X: Moqbgc(cid:148)a, Iskamd(cid:148)a, Cqoikamd(cid:148)a, M(cid:147)soi Veq(cid:149)e, Pokym(cid:148)a, Ouccaq(cid:148)a, Qoulam(cid:148)a, Boukcaq(cid:148)a, Akbam(cid:148)a, Eshom(cid:148)a, Ketom(cid:148)a, Kihouam(cid:148)a, Bosm(cid:148)a-Eqfecob(cid:148)mg, Jqoat(cid:148)a, Skobem(cid:148)a, pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar, Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a Cioucjoskab(cid:148)ar (Seqb(cid:148)a jai Lauqobo(cid:151)mio) jai L(cid:145)kta. Y: Aqlem(cid:148)a, Afeqlpa(cid:152)tf(cid:145)m, Keujoqys(cid:148)a, Ceyqc(cid:148)a, Jafajst(cid:145)m, Jiqcif(cid:148)a, Lokdab(cid:148)a, Qys(cid:148)a, Tatfijist(cid:145)m, Touqjlemist(cid:145)m, Ouflpejist(cid:145)m, Oujqam(cid:148)a, pqooqislo(cid:148) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 34 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. C: Ekbet(cid:148)a, Tsew(cid:148)a, Skobaj(cid:148)a. F: (cid:133)koi oi pqooqislo(cid:148)


title: Verordening (EG) nr. 164/1999 van de Commissie van 22 januari 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het A2-stelsel in de sector groenten en fruit

text: L 18/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 164/1999 VAN DE COMMISSIE van 22 januari 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het A2-stelsel in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie van 14 november 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad wat de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/98 (2), en met name op artikel 3, lid 4, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 2776/98 van de Commissie (3) indicatieve restitutievoeten zijn vastgesteld, alsmede indicatieve hoeveelheden voor andere dan in het kader van de voedselhulp aangevraagde uitvoercertificaten van het A2-stelsel; Overwegende dat voor tomaten en appelen met als bestemming de geografische zone XY, gezien de econo- mische situatie in de verschillende betrokken bestem- mingsgroepen als vermeld in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2776/98, op basis van de door de marktdeelne- mers in hun aanvragen voor certificaten van het A2-stelsel verstrekte restitutievoeten moeten worden vastgesteld die verschillen van de indica- tieve restitutievoeten, alsmede afgiftepercentages die op de gevraagde hoeveelheden moeten worden toegepast; dat de definitieve restitutievoeten maximaal dubbel zo hoog mogen zijn als de indicatieve restitutievoeten; aanwijzingen definitieve Overwegende dat op grond van artikel 3, lid 5, van Veror- dening (EG) nr. 2190/96 de aanvragen voor hogere restitu- tievoeten dan de overeenkomstige definitieve restitutie- voeten als nietig moeten worden beschouwd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Voor uitvoercertificaten van het A2-stelsel die zijn aangevraagd op grond van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2776/98, is de daadwerkelijke aanvraagdatum, als bedoeld in artikel 3, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2190/96, 25 januari 1999. Voor de in lid 1 bedoelde certificaten geldt de defini- 2. tieve restitutievoet die in de bijlage bij deze verordening is aangegeven en worden op de aangevraagde hoeveelheden de daar vermelde afgiftepercentages toegepast. 3. Op grond van artikel 3, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2190/96 worden de in lid 1 bedoelde aanvragen voor hogere restitutievoeten dan de in de bijlage vermelde overeenkomstige definitieve restitutievoeten als nietig beschouwd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 23 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (2) PB L 178 van 23. 6. 1998, blz. 11. (3) PB L 346 van 22. 12. 1998, blz. 44. 23. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 18/57 B(cid:246)LAGE Product Bestemming of groep van bestemmingen (1) Definitieve restitutievoet (EUR/ton nettogewicht) Op de gevraagde hoeveelheden toe te passen afgiftepercentages Tomaten Sinaasappelen Citroenen Appelen F XYC F XY 18 50 35 80 100 % 99 % 100 % 100 % (1) De codes voor de bestemming z¶n als volgt: X: Noorwegen, (cid:246)sland, Groenland, Faer(cid:148)er, Polen, Hongar¶e, Roemeni(cid:137), Bulgar¶e, Albani(cid:137), Estland, Letland, Litouwen, Bosni(cid:137)-Herzegovina, Kroati(cid:137), Sloveni(cid:137), Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137), Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) (Servi(cid:137) en Montenegro) en Malta; Y: Armeni(cid:137), Azerbeidzjan, Wit-Rusland, Georgi(cid:137), Kazachstan, Kirgizi(cid:137), Moldavi(cid:137), Rusland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Oezbekistan, Oekra(cid:139)ne, in artikel 34 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie bedoelde bestemmingen; C: Zwitserland, Tsjechi(cid:137), Slowak¶e; F: alle bestemmingen


title: Komission asetus (EY) N:o 153/1999, annettu 22 päivänä tammikuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän naudanlihan myynnistä ennakolta vahvistettuun hintaan annetun asetuksen (EY) N:o 1683/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
intervention price
intervention stock
price fixed in advance
sale

formats: html pdf print

text: 23. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 18/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 153/1999, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n naudanlihan myynnist(cid:132) ennakolta vahvistettuun hintaan annetun asetuksen (EY) N:o 1683/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 1683/98 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2510/98 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n tiettyjen interventioelinten hallussa olevien varastojen myynnist(cid:132); kyseisess(cid:132) asetuksessa vahvistetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja hinnat olisi muutettava jo myytyjen varastojen huomioon ottamiseksi, ja 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1683/98 seuraavasti: 1. Korvataan 1 artiklassa: a) ensimm(cid:132)inen luetelmakohta seuraavasti: ”— noin 600 tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), jotka ovat Belgian interventioelimen hallussa,”; b) yhdeks(cid:132)s luetelmakohta seuraavasti: ”— noin 400 tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), jotka ovat It(cid:132)vallan interventioelimen hallussa,”; c) kahdestoista luetelmakohta seuraavasti: ”— noin 5 600 tonnia Yhdistyneen kuningas- olevaa interventioelimen hallussa kunnan luutonta naudanlihaa,”. 2. Korvataan liite I t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 212, 30. 7. 1998, s. 41 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 9 L 18/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 1. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA ”ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK — Bagfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori — Achtervoeten — Hinterviertel 600 400 200 400 200 200 400 200 400 1 800 1 850 1 800 2 000 1 800 1 800 1 800 1 800 1 800 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE IRELAND — Tyksteg (INT 16) — Semelle (INT 14) — Rumsteak (INT 16) — Faux filet (INT 17) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 1 200 200 1 300 300 300 300 300 300 500 1 100 1 100 900 300 800 400 2 400 2 400 2 500 4 000 2 750 3 150 2 500 3 200 5 300 3 000 2 550 3 300 2 600 7 000 3 800 4 750 2 850 23. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 18/15 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). ”


title: Decisión de la Comisión de 22 de enero de 1999 relativa a la suspensión de las compras de mantequilla en algunos Estados miembros [notificada con el número C(1999) 162]

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

text: L 22/74 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 1999 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de enero de 1999 relativa a la suspensi(cid:155)n de las compras de mantequilla en algunos Estados miembros [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 162] (1999/72/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo primero del apartado 1 y el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7 bis, Considerando que, en virtud del Reglamento (CEE) no 777/87 del Consejo (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la cons- tituye el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia, se ha establecido en qu(cid:130) circunstancias pueden suspenderse y restablecerse las compras de mantequilla y de leche desnatada en polvo y, en caso de suspensi(cid:155)n, qu(cid:130) medidas alternativas pueden adoptarse; Considerando que el Reglamento (CEE) no 1547/87 de la Comisi(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1802/95 (5), fij(cid:155) los criterios con arreglo a los cuales se establecen y suspenden las compras de mantequilla mediante licitaci(cid:155)n en un Estado miembro o, en el caso del Reino Unido y de la Rep(cid:156)blica Federal de Alemania, en una regi(cid:155)n; Considerando que la Decisi(cid:155)n 97/785/CE de la Comi- si(cid:155)n (6) dispone la suspensi(cid:155)n de dichas compras en ciertos Estados miembros; que, seg(cid:156)n se desprende de los datos sobre los precios de mercado, la condici(cid:155)n estable- cida en el apartado 3 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1547/87 ha dejado de cumplirse en Irlanda del Norte; que, por lo tanto, es necesario adaptar la lista de Estados miembros en que se aplica dicha suspensi(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Las compras de mantequilla mediante licitaci(cid:155)n contem- pladas en el apartado 3 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 777/87 quedan suspendidas en los Estados miembros. Art(cid:146)culo 2 Queda derogada la Decisi(cid:155)n 97/785/CE. Art(cid:146)culo 3 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 22 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Hans VAN DEN BROEK Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 78 de 20. 3. 1987, p. 10. (4) DO L 144 de 4. 6. 1987, p. 12. (5) DO L 174 de 26. 7. 1995, p. 27. (6) DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 43


title: PERGUNTA ESCRITA n. 53/99 do Deputado Markus FERBER à Comissão. Subsídios comunitários concedidos à Baviera no período de 1994-1998

eurovoc_concepts:
Bavaria
EAGGF Guarantee Section
EU aid
EU programme
financial aid
regional policy
research and development

text: 28. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 182/141 (1999/C 182/193) PERGUNTA ESCRITA E-0053/99 apresentada por Markus Ferber (PPE) à Comissão (22 de Janeiro de 1999) Objecto: Subsídios comunitários concedidos à Baviera no período de 1994-1998 Poderá a Comissão fornecer dados quanto ao montante a que se elevaram os subsídios comunitários concedidos à Baviera no período de 1994 a 1998 nos seguintes sectores: 1. A quanto ascenderam os subsídios atribuídos a título do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola (FEOGA) à Baviera no período de 1994-1998? 2. A quanto ascenderam os subsídios atribuídos no mesmo período à Baviera destinados às regiões de objectivo no 2 e às regiões de objectivo no 5? 3. A quanto ascenderam os subsídios atribuídos no período de 1994-1998 à Baviera destinados ao sector da investigação e do desenvolvimento (I&D)? 4. A quanto ascenderam os subsídios atribuídos no mesmo período no âmbito dos seguintes programas: a) b) Sócrates Leonardo c) Caleidoscópio d) Geminação de cidades e) Raphaël? Resposta dada pelo Sr. Santer em nome da Comissão (1 de Fevereiro de 1999) A Comissão está a proceder à recolha das informações necessárias para responder à pergunta colocada. A Comissão não deixará de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (1999/C 182/194) PERGUNTA ESCRITA E-0143/99 apresentada por Brigitte Langenhagen (PPE) à Comissão (11 de Fevereiro de 1999) Objecto: Ajuda financeira da UE ao «Landkreis» de Osterholz-Scharmbeck Que fundos da União Europeia reverteram em benefício do «Landkreis» de Osterholz-Scharmbeck durante a legislatura de 1994-1999 e quais os respectivos montantes discriminados por sectores? (1999/C 182/195) PERGUNTA ESCRITA E-0144/99 apresentada por Brigitte Langenhagen (PPE) à Comissão Objecto: Ajuda financeira da UE ao «Landkreis» de Verden (11 de Fevereiro de 1999) Que fundos da União Europeia reverteram em benefício do «Landkreis» de Verden durante a legislatura de 1994-1999 e quais os respectivos montantes discriminados por sectores?


title: QUESTION ECRITE no 56/99 des députes Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS Déversement d'eaux acides suite à la rupture d'un bassin de rétention dans les marais du fleuve Tinto dans la province de Huelva (Espagne)

eurovoc_concepts:
Spain
dangerous substance
degradation of the environment
natural disaster
public health
stagnant water
waste disposal
water pollution

text: C 325/64 Journal officiel des Communautés européennes FR 12. 11. 1999 (1999/C 325/079) QUESTION ÉCRITE E-0055/99 posée par Paul Rübig (PPE) à la Commission (22 janvier 1999) Objet: Prévention de la course aux subventions et encouragement des conditions de l’activité économique La politique régionale de l’Union européenne vise à assurer la compétitivité de régions en retard de développement et affectées de problèmes d’adaptation, mais recèle le risque d’engendrer des distorsions de concurrence entre les régions pour ce qui est de l’implantation des entreprises et, par conséquent, une dommageable course aux subventions. Il est possible de réduire ces distorsions au minimum en facilitant les conditions générales d’exercice de l’activité économique plutôt qu’en aidant des entreprises spécifiques. C’est là un meilleur moyen d’encourager le développement durable des régions. Une application concrète de cette stratégie consisterait, par exemple, à fixer à 50 % de l’enveloppe totale des interventions du FEDER les actions de ce programme destinées à encourager les conditions de l’activité des entreprises. Que pense la Commission de telles dispositions destinées à éviter une concurrence néfaste entre lieux d’implantation? Réponse donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (3 mars 1999) La politique européenne de la concurrence garantit la conformité des aides octroyées aux régions éligibles avec les dispositions des articles 92 et 93 du traité CE. Dans ce cadre, une certaine concurrence entre différentes régions peut avoir des effets favorables en renforçant la compétitivité des régions et celle de la Communauté dans son ensemble. Cependant, pour éviter toute concurrence dommageable ou déloyale entre les régions en matière d’investis- sement, la politique que mène la Commission en matière de concurrence comporte certaines mesures, telles que les «Lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale» (1), ou l’«Encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d’investissement» (2). La Commission pense, comme le Parlement, qu’il s’impose de donner une importance accrue à l’amélioration de l’environnement des activités économiques, au lieu d’aider les entreprises spécifiques. Dans son document de travail sur «Les fonds structurels et leur coordination avec le Fonds de cohésion : Projet d’orientations pour les programmes de la période 2000-2006 (3)», adopté le 3 février 1999, la Commission met l’accent sur la nécessité de concentrer les efforts sur les aspects qualitatifs des conditions générales d’exercice de l’activité économique, notamment sur les services d’aide aux entreprises, en préconisant une réduction de l’importance des subventions en capital. la mesure dans laquelle le Fonds européen de développement régional vient en aide aux Toutefois, investissements productifs ou aux infrastructures économiques relève de la responsabilité des régions qui élaborent et appliquent les programmes. C’est d’ailleurs là l’élément essentiel de la stratégie spécifique de développement régional que doit développer la région. C’est pourquoi, d’une manière générale, la Commission n’attribue pas de quota spécifique à des priorités déterminées telles que les infrastructures liées aux activités économiques. (1) (2) (3) JO C 74 du 10. 3. 1998. JO C 107 du 7. 4. 1998. SEC(99) 103. (1999/C 325/080) QUESTION ÉCRITE E-0056/99 posée par Laura González Álvarez (GUE/NGL) et Pedro Marset Campos (GUE/NGL) à la Commission (22 janvier 1999) Objet: Déversement d’eaux acides suite à la rupture d’un bassin de rétention dans les marais du fleuve Tinto dans la province de Huelva (Espagne) La rupture d’un bassin de phosphoplâtres a entraîné le déversement de 50 000 mètres cubes d’eau acide dans l’estuaire du Tinto (ría de Huelva). Ce bassin de 70 hectares, aménagé dans les marais du Rincón, dans les


title: Verordening (EG) nr. 162/1999 van de Commissie van 22 januari 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2565/98

text: L 18/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 162/1999 VAN DE COMMISSIE van 22 januari 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, halflang- korrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2565/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2565/98 van de Commissie (3) een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rijst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelijk (EG) nr. 299/95 (5), de gewijzigd bij Verordening Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumrestitutie bij uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rijst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, half- langkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst naar bepaalde derde landen van Europa in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2565/98 bedoelde inschrijving wordt op grond van de van 18 tot en met 21 januari 1999 ingediende offertes vastgesteld op 111,00 EUR per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 23 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 46. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 41/99 του Philippe DE COENE προς την Επ τροπή. Διαθεσιμότητα φαρμάκων για άλογα

eurovoc_concepts:
animal disease
animal health
animal welfare
domestic animal
equidae
human nutrition
slaughter animal
slaughter of animals
veterinary drug


title: Verordening (EG) nr. 158/1999 van de Commissie van 22 januari 1999 inzake de levering van rundvlees aan Rusland

text: 23. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 18/33 VERORDENING (EG) Nr. 158/1999 VAN DE COMMISSIE van 22 januari 1999 inzake de levering van rundvlees aan Rusland DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, bekendmaking van de onderhavige verordening gelden voor de opslag van deze interventieproducten. Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van 17 december 1998 betreffende een programma om de Russische Federatie van landbouwproducten te voor- zien (1), en met name op artikel 4, lid 2, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 111/1999 van de Commissie (2) de algemene uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 2802/98 z¶n vastgesteld; Overwegende dat voor de uitvoering van de leveringen waartoe b¶ Verordening (EG) nr. 2802/98 is besloten, een openbare inschr¶ving dient te worden geopend voor de toew¶zing van de levering van verschillende part¶en rundvlees uit de interventievoorraden; te worden aangegeven welke Overwegende dat dient specifieke voorwaarden voor deze leveringen gelden ter aanvulling van de b¶ Verordening (EG) nr. 111/1999 vast- gestelde bepalingen, en dat in een onmiddell¶ke inwer- kingtreding daarvan dient te worden voorzien; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt een openbare inschr¶ving geopend voor de bepaling van de kosten van de levering van het vervoer, uit interventievoorraden, van 20 000 ton (nettogewicht) rundvlees zonder been en 10 000 ton (nettogewicht) rund- vlees in de vorm van karkassen die op de in b¶lage I vermelde plaatsen van bestemming moeten worden afge- leverd uit hoofde van een levering als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 111/1999. De levering vindt plaats overeenkomstig het bepaalde in de genoemde verordening en in de onderhavige verorde- ning. De inschr¶ving heeft betrekking op de levering van drie part¶en rundvlees zonder been en één part¶ rundvlees in de vorm van karkassen als omschreven in b¶lage I die voldoen aan de voorschriften die op het t¶dstip van de (1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 12. (2) PB L 14 van 19. 1. 1999, blz. 3. Artikel 2 De levering omvat: a) de overname van de goederen af in b¶lage II vermelde laad- pakhuizen van de interventiebureaus, op het perron, en b) het vervoer met behulp van passende middelen naar de plaatsen van bestemming en binnen de term¶nen zoals vastgesteld in b¶lage I. In geval van vervoer over zee moet het vervoer voor goederen die op een bepaalde datum in een bepaalde haven van bestem- ming of overlading moeten worden afgeleverd, met een enkel schip plaatsvinden. Artikel 3 Elke offerte moet betrekking hebben op een volle- 1. dige part¶ als omschreven in b¶lage I. 2. De offertes worden ingediend b¶ het interventiebu- reau dat in het bezit is van het af te leveren product en waarvan het adres is vermeld in b¶lage II. 3. De periode voor de indiening van de offertes verstr¶kt op 2 februari 1999 om 12. 00 uur (Brusselse t¶d). Indien na de eerste indiening de levering niet wordt toegewezen, volgt er een tweede periode voor de indie- ning van offertes die verstr¶kt op 9 februari 1999 om 12. 00 uur (Brusselse t¶d). In dit geval worden alle in b¶lage I vastgestelde data zeven dagen verschoven. Artikel 4 1. De inschr¶vingszekerheid wordt vastgesteld op 25 EUR per ton. 2. De leveringszekerheid wordt vastgesteld op 2 780 EUR per ton voor het rundvlees in de vorm van karkassen en op 4 100 EUR per ton voor het rundvlees zonder been. Deze zekerheid moet worden gesteld overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 111/1999. Artikel 5 Het overeenkomstig b¶lage I van Verordening (EG) nr. 111/1999 opgestelde overnamecertificaat wordt afgegeven op de plaatsen van bestemming en door de vertegenwoor- diger van de begunstigde als vermeld in b¶lage III. L 18/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 1999 Artikel 6 Voor de toepassing van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 111/1999 wordt het voorschot betaald tegen overlegging van een afhalingscertificaat dat betrekking heeft op de totale hoeveelheid die op een bepaalde datum op een bepaalde bestemming moet worden afgeleverd. De betaling vindt plaats binnen een term¶n van 30 dagen te rekenen vanaf de indiening van het verzoek om een voorschot dat vergezeld gaat van de vereiste bew¶sstukken. Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 7 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 23. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 18/35 B(cid:246)LAGE I A. RUNDVLEES ZONDER BEEN Part¶ nr. 1 — 4 000 ton rundvlees zonder been met bestemming Sint-Petersburg. — Stadium van aflevering: niet-geloste goederen. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Sint-Petersburg: 6 maart 1999. — 4 000 ton rundvlees zonder been met bestemming Sint-Petersburg. — Stadium van aflevering: niet-geloste goederen. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Sint-Petersburg: 17 maart 1999. Part¶ nr. 2 — 4 000 ton rundvlees zonder been met bestemming Sint-Petersburg. — Stadium van aflevering: niet-geloste goederen. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Sint-Petersburg: 10 maart 1999. — 4 000 ton rundvlees zonder been met bestemming Sint-Petersburg. — Stadium van aflevering: niet-geloste goederen. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Sint-Petersburg: 21 maart 1999. Part¶ nr. 3 — 4 000 ton rundvlees zonder been met bestemming Sint-Petersburg. — Stadium van aflevering: niet-geloste goederen. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Sint-Petersburg: 27 maart 1999. B. RUNDVLEES MET BEEN Part¶ nr. 4 — 10 000 ton rundvlees met been Republiek Karelië Republiek Komi Regio Arkhangel’sk Regio Murmansk Regio Briansk Regio Vladimir Regio Ivanovo Regio Kaluga Regio Kostroma Regio Riazan’ Regio Smolensk eindbestemmingen (in ton) 300 400 300 400 300 300 200 200 300 300 300 L 18/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 1999 Regio Tver Regio Tula Regio Iaroslavl’ Regio Kirov Regio Nizhnii-Novgorod Republiek Daghestan Republiek Ingoesjië Republiek Kabardië-Balkarië Republiek Ossetië Republiek Tsjetsjenië Republiek Oedmoertië Regio Perm’ Regio Sverdlovsk Regio Tcheliabinsk Regio Kemerovo Regio Kaliningrad 300 300 300 300 600 300 200 200 200 200 300 300 1 300 800 700 400 Totaal 10 000 — Stadium van aflevering: niet-geloste goederen, grensovergangen Krasnoië. — Vervoersmiddelen: over land. In het geval dat sommige regio’s van eindbestemming per spoor en andere per vrachtwagen zullen worden bereikt, moet de offerte vergezeld gaan van twee overeenkomstig b¶lage II van Verordening (EG) nr. 111/99 opgestelde formulieren en moet het offertebedrag overeenkomen met het gewogen gemiddelde van de kosten per ton. — Uiterste datum van aankomst b¶ de grensovergangen: 30 maart 1999. 23. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 18/37 B(cid:246)LAGE II A. RUNDVLEES ZONDER BEEN Part¶ nr. 1: Vertrek uit de haven van Waterford Eerste schip: 4 000 ton Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton nettogewicht) Q. K. Grannagh Grannagh County Waterford Q. K. Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Tallaght Cold Store Cookstown Ind. Est. Belgard Road Dublin 24 500 500 1 250 500 1 250 Totaal 4 000 Met het inladen van het tweede schip (4 000 ton) mag pas worden begonnen na voltooiing van het inladen van het eerste schip. Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton nettogewicht) Q. K. Grannagh Grannagh County Waterford Q. K. Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford Autozero Waterford Christendom Eerrybank County Waterford Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Tallaght Cold Store Cookstown Ind. Est. Belgard Road Dublin 24 500 500 1 250 500 1 250 Totaal 4 000 L 18/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 1999 Part¶ nr. 2: Vertrek uit een andere haven dan die van Waterford Eerste schip: 4 000 ton Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton nettogewicht) Bralca Coldstore Newbridge Ind. Est County Kildare Irish Ropes Limited Newbridge County Kildare Lyonora Coldstore Clonminam Ind. Est. Portlaoise County Laois Molloy & Sherry Bond Road Dublin Q. K. Naas Mauldings Naas County Kildare Trailercare Holdings Unit 41-43 Robinhood Ind. Est. Dublin 22 V. F. Cold Store Unidare Ind. Est. Jamestown Road Finglas, Dublin 11 560 420 560 1 120 645 275 420 Totaal 4 000 Met het inladen van het tweede schip (4 000 ton) mag pas worden begonnen na voltooiing van het inladen van het eerste schip. Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton nettogewicht) Bralca Coldstore Newbridge Ind. Est. County Kildare Irish Ropes Limited Newbridge County Kildare Lyonora Coldstore Clonminam Ind. Est. Portlaoise County Laois Molloy & Sherry Bond Road Dublin 560 420 560 1 120 23. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 18/39 Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton nettogewicht) Q. K. Naas Mauldings Naas County Kildare Trailercare Holdings Unit 41-43 Robinhood Ind. Est. Dublin 22 V. F. Cold Store Unidare Ind. Est. Jamestown Road Finglas, Dublin 11 Part¶ nr. 3: 4 000 ton Q. K. Grannagh Grannagh County Waterford Q. K. Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Tallaght Cold Store Cookstown Ind. Est. Belgard Road Dublin 24 645 275 420 Totaal 4 000 Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton nettogewicht) 500 500 1 250 500 1 250 Totaal 4 000 Adres van het interventiebureau DAF Departement of Agriculture and Food Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 607 20 00 Fax (353-1) 676 71 23 L 18/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 1999 De 20 000 ton moet bestaan uit de volgende hoeveelheden deelstukken: Topside Silverside Thick flank Rump Forerib Shank Flank Shin Brisket Forequarter Shoulder (in ton) 1 800 1 800 1 200 1 200 900 1 000 3 800 400 1 300 3 400 3 200 Totaal 20 000 B. RUNDVLEES MET BEEN (ACHTERVOETEN) Enige part¶: 10 000 ton, vervoer over land Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton nettogewicht) Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. kg Nordfrost Zerbst Rosslauer Straße 51 D-39261 Zerbst R. Thomsen Butzower Fleischgroßhandel GmbH & Co. KG Bahnhofstr. 22 D-18246 Bützow Alli Logistik GmbH & Co Brachwitzerstraße 38 D-06118 Halle (Saale) Muk Logistik GmbH Kühlhaus Dissen Westring 8 D-49201 Dissen A. T. W. R. Thomson EG Tiefkühl- und Lagerhaus GmbH & Co Bösterredder 23 D-24601 Wankendorf 2 491 2 854 555 1 600 2 500 Totaal 10 000 23. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 18/41 Adres van het interventiebureau BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Tel. (49-228) 6820 Fax (49-228) 682 72 72 C. VOOR DE UITSLAG GELDEND BEGINSEL De interventiebureaus moeten de uitslag uit de interventiepakhuizen zo organiseren dat per deelstuk en per pakhuis zoveel mogel¶k het FI-FO-beginsel wordt toegepast. B(cid:246)LAGE III Plaats van overname: Sint-Petersburg Voor het afgeven van het overnamecertificaat bevoegde autoriteit VO „Prodintorg” 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47 M. Zykov Plaatsen van overname: Sousemka, Krasnoie en Briansk — voor douaneformaliteiten vrachtwagens VO „Prodintorg” 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47 M. Belokopytov Plaats van overname: Smolensk — voor douaneformaliteiten vrachtwagens VO „Prodintorg” 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47 M. Perekatov