title: Komission asetus (EY) N:o 240/1999, annettu 29 päivänä tammikuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: L 23/54 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 240/1999, annettu 29 päivänä tammikuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiet- tyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä mark- kinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että tuotteiden maailmanmarkkinoiden asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 1 kohdan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklan a — e ja g kohdassa tarkoitettujen ja yhteisön markkinoiden hintojen ero voidaan kattaa vienti- tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II tuella; kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamis- perusteista 30 päivänä toukokuuta 1994 annetussa komis- sion asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1352/98 (4), määritellään tuotteet, joille olisi vahvistettava niiden vien- tiin asetuksen (ETY) N:o 804/68 liitteessä lueteltuina tava- roina sovellettava tuen määrä, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan ensim- mäisen alakohdan mukaan tuen määrä 100 kilogrammalle kutakin kyseistä perustuotetta on vahvistettava kullekin kuukaudelle, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 3 kohdassa sääde- tään, että tuen määrän vahvistamiseksi on tarvittaessa otet- tava huomioon kaikissa jäsenvaltioissa mainitun asetuksen liitteessä A lueteltujen perustuotteiden tai niihin rinnas- tettavien tuotteiden osalta sovellettava tuotantotuki, avus- tukset toimenpiteet kyseisen alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen säännösten mukaisesti, tai muut vaikutukseltaan vastaavat asetuksen (ETY) N:o 804/68 11 artiklan 1 kohdan mukaan yhteisössä tuotetulle ja kaseiiniksi muutetulle rasvattomalle maidolle myönnetään tukea, jos tämä maito ja tästä maidosta valmistettu kaseiini täyttävät tietyt edel- lytykset, ja kaseinaateiksi jalostetulle rasvattomalle maidolle myönnettävää tukea koskevista yleisistä säännöistä 15 päivänä heinäkuuta 1968 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 987/68 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1435/90 (6), jotka vahvistetaan kaseiiniksi voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuot- teiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistuk- seen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettä- västä tuesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annetussa komis- sion asetuksessa (EY) N:o 2571/97 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 124/1999 (8), sallitaan voin ja kerman toimittaminen alennettuun hintaan tiettyjä tavaroita valmistaville laitoksille, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteessä A ja asetuksen (ETY) N:o 804/68 1 artiklassa tarkoitettuihin perustuottei- siin, jotka viedään asetuksen (ETY) N:o 804/68 liitteessä lueteltuina vientituen määrät vahvistetaan liitteen mukaisesti. sovellettavat tavaroina, Tuen määrää ei vahvisteta niille edellisessä kohdassa 2. tarkoitetuille tuotteille, joita ei mainita liitteessä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 1999. (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5 (4) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 25 (5) EYVL L 169, 18. 7. 1968, s. 6 (6) EYVL L 138, 31. 5. 1990, s. 8 (7) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3 (8) EYVL L 16, 21. 1. 1999, s. 19 30. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 23/55 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 29 päivänä tammikuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission jäsen LIITE perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maito- tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 29 päivänä tammikuuta 1999 annettuun komission asetukseen CN-koodi Tavaroiden kuvaus ex 0402 10 19 Maito jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, rasva- pitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia (TJ 2): ex 0402 21 19 a) vietäessä CN-koodiin 3501 kuuluvia tavaroita b) vietäessä muita tavaroita Maito jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, rasva- pitoisuus 26 painoprosenttia (TJ 3): a) vietäessä TJ 3:n kaltaisina tuotteina voita tai kermaa sisäl- täviä tavaroita alennetulla hinnalla asetuksen (ETY) N:o 2571/97 mukaisesti b) vietäessä muita tavaroita ex 0405 10 Voi, jossa on rasvaa 82 painoprosenttia (TJ 6): a) vietäessä alennetulla hinnalla toimitettua voita tai kermaa jotka on valmistettu asetuksessa (ETY) sisältäviä tavaroita, N:o 2571/97 annettujen edellytysten mukaisesti b) vietäessä CN-koodiin 2106 90 98 kuuluvia tavaroita, joiden maitorasvapitoisuus on vähintään 40 painoprosenttia c) vietäessä muita tavaroita (EUR/100 kg) Tuen määrä — 82,50 80,39 114,00 61,00 177,25 170,00


title: Komission asetus (EY) N:o 215/1999, annettu 29 päivänä tammikuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 23/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 215/1999, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 30. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 23/9 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 060 400 404 728 999 052 388 400 624 999 139,3 43,4 91,4 106,9 106,9 148,0 148,0 140,3 207,5 122,8 156,9 33,9 40,7 42,5 42,6 55,4 43,0 62,4 62,4 58,2 56,8 86,1 80,8 70,5 50,2 72,9 61,6 44,2 82,6 80,0 92,7 74,9 131,0 95,5 78,9 55,7 90,3 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 8/1999 av den 29 januari 1999 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
crew
maritime shipping
recognition of diplomas
vocational training

formats: html pdf print

text: 10. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 35/39 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 8/1999 av den 29 januari 1999 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 121/98 av den 18 december 1998 (1). Rådets direktiv 98/35/EG av den 25 maj 1998 om ändring av direktiv 94/58/EG om minimikrav på utbildning för sjöfolk (2) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande skall läggas till i punkt 54a (rådets direktiv nr 94/58/EG) i bilaga XIII till avtalet: ”ändrad genom — 398 L 0035: Rådets direktiv 98/35/EG av den 25 maj 1998 (EGT L 172, 17. 6. 1998, s. 1). ” Artikel 2 Texterna till direktiv 98/35/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 30 januari 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 29 januari 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande (1) EGT L 297, 18. 11. 1999, s. 50. (2) EGT L 172, 17. 6. 1998, s. 1


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 9/1999, tehty 29 päivänä tammikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
maritime transport
pollution from ships
transport of dangerous goods
transport safety

text: L 35/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 2. 2000 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 9/1999, tehty 29 päivänä tammikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun ja erityisesti sen 98 artiklan, sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, sekä katsoo, että sopimuksen liite XIII muutettiin 18 päivänä joulukuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 121/98 (1), ja vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevista vähimmäisvaatimuksista niiden ollessa matkalla yhteisön merisatamiin tai poistuessa sieltä annetun direktiivin 93/75/ETY muuttamisesta 17 päivänä heinäkuuta 1998 annettu neuvoston direktiivi 98/55/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 55 a kohtaan (neuvoston direktiivi 93/75/ETY) luetelmakohta seuraavasti: ”— 398 L 0055: Neuvoston direktiivi 98/55/EY, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1998, (EYVL L 215, 1. 8. 1998, s. 65). ” 2 artikla Direktiivin 98/55/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä tammikuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 29 päivänä tammikuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 297, 18. 11. 1999, s. 50. (2) EYVL L 215, 1. 8. 1998, s. 65


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 13/1999 z 29. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
economic activity
statistical method

text: 98 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 22000D0511(01) 11. 5. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 112/67 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 13/1999 z 29. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, kde príloha XXI k dohode bola zmenená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 38/98 z 30. apríla 1998 (1); keďže v záujme zachovania homogénnosti dohody v oblasti štatistiky a v záujme zabezpečovania tvorby a šírenia logických a porovnateľných štatistických informácií pre opis a monitorovanie všetkých pod- statných hospodárskych, sociálnych a environmentálnych aspektov Európskeho hospodárskeho priestoru je potrebné včleniť do prílohy XXI k dohode niekoľko právnych úprav prijatých Európskym spoločenstvom počas obdobia, ktoré uplynulo od posledných zmien a úprav prílohy XXI; keďže, berúc do úvahy špecifickú situáciu Lichtenštajnska ako malej krajiny, je obmedzenie štatistických požiadaviek náležité, ROZHODOL TAKTO: Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto rozhodnutiu. Článok 1 Článok 2 Texty nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 58/97 (2), nariadenia Rady (ES) č. 476/97 (3), nariadenia Komisie (ES) č. 895/97 (4), nariadenia Rady (ES) č. 322/97 (5), nariadenia Rady (ES) č. 23/97 (6), rozhodnutia Komi- sie 97/157/ES, Euratom (7), nariadenia Komisie (ES) č. 1749/96 (8), nariadenia Komisie (ES) č. 2214/96 (9), nariadenie Rady (ES) č. 2223/96 (10), rozhodnutia Komisie 97/178/ES, Euratom (11), smernice Rady 96/16/ES (12), rozhodnutia Komisie 97/80/ES (13) a nariadenia Rady (ES) č. 2467/96 (14) v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohoto rozhodnutia, sú autentické. (1) Ú. v. ES L 310, 19. 11. 1998, s. 27. (2) Ú. v. ES L 14, 17. 1. 1997, s. 1. (3) Ú. v. ES L 75, 15. 3. 1997, s. 1. (4) Ú. v. ES L 128, 21. 5. 1997, s. 1. (5) Ú. v. ES L 52, 22. 2. 1997, s. 1. (6) Ú. v. ES L 6, 10. 1. 1997, s. 1. (7) Ú. v. ES L 60, 1. 3. 1997, s. 63. (8) Ú. v. ES L 229, 10. 9. 1996, s. 3. (9) Ú. v. ES L 296, 21. 11. 1996, s. 8. (10) Ú. v. ES L 310, 30. 11. 1996, s. 1. (11) Ú. v. ES L 75, 15. 3. 1997, s. 44. (12) Ú. v. ES L 78, 28. 3. 1996, s. 27. (13) Ú. v. ES L 24, 25. 1. 1997, s. 26. (14) Ú. v. ES L 335, 24. 12. 1996, s. 3. 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 99 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. januára 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 29. januára 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO 100 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 PRÍLOHA k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 13/1999 Príloha XXI (Štatistika) k Dohode o Európskom hospodárskom priestore sa mení a dopĺňa takto: 1. Bod 1 (smernica Rady 64/475/EHS) sa nahrádza takto: A. OBCHODNÁ ŠTATISTIKA „1. 397 R 0058: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 z 20. decembra 1996 o štrukturálnej podnikovej štati- stike (Ú. v. ES L 14, 17. 1. 1997, s. 1). Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami: a) b) Island je oslobodený od prenášania predbežných národných výsledkov alebo odhadov podľa príloh k tomuto nariadeniu; Island je oslobodený od využívania NACE REV. 1 za roky 1995 a 1996; namiesto toho poskytne údaje kon- vertované z ISIC 1968; c) Island je oslobodený od poskytovania údajov týkajúcich sa týchto jednotlivých položiek: i) príloha 2, oddiel 4 ods. 3, ročné podnikové štatistiky: kódy 12 13 0, 13 12 0, 13 13 1, 13 41 1, 15 12 0, 15 13 0, 15 31 0, 16 13 2, 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0, 20 11 0 ii) príloha 2, oddiel 4 ods. 4, viacročné podnikové štatistiky: všetky položky iii) príloha 2, oddiel 7 ods. 2: rozpis podľa veľkostných tried, pokiaľ ide o výsledky do roku 1997; regionálny rozpis údajov podľa tohto nariadenia nie je záväzný pre štáty EZVO; Lichtenštajnsko je oslobodené od zberu údajov podľa tohto nariadenia s výnimkou týchto premenných týkajúcich sa častí C až K a M až O štatistickej klasifikácie hospodárskych aktivít v Európskom spoločen- stve (NACE REV. 1): d) e) — počet podnikov (celkovo), — počet miestnych jednotiek (celkovo), — počet zamestnaných (NACE REV. 1, 3-číselná úroveň). Tieto premenné bude poskytovať ročne, prvýkrát v roku 2000 za rok 1999. “ 2. Text bodu 3 (smernica Rady 72/221/EHS) sa vypúšťa. 3. V bode 4b (nariadenie Rady (EHS) č. 2186/93), sa text prispôsobenia b) nahrádza takto: „Lichtenštajnsko bude uplatňuje opatrenia potrebné na dodržiavanie tohto nariadenia do 1. januára 2000. “ B. ŠTATISTIKA ZAHRANIČNÉHO OBCHODU 1. V bode 8 (nariadenie Rady (ES) č. 1172/95) sa dopĺňa: „, v znení: — 397 R 0476: Nariadenie Rady (ES) č. 476/97 z 13. marca 1997 (Ú. v. ES L 75, 15. 3. 1997, s. 1). “ 2. Bod 9 (nariadenie Komisie (ES) č. 68/96) sa nahrádza takto: „9. 397 R 0895: Nariadenie Komisie (ES) č. 895/97 z 20. mája 1997 o nomenklatúre krajín pre štatistiku zahra- ničného obchodu spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi (Ú. v. ES L 128, 21. 5. 1997, s. 1). “ C. ŠTATISTICKÁ DÔVERNOSŤ 1. Nadpis „ŠTATISTICKÁ DÔVERNOSŤ“ sa za bodom 16 nahrádza nadpisom „ŠTATISTICKÉ ZÁSADY A DÔVERNOSŤ“. 2. Za bod 17 (nariadenie Rady (EHS) č. 1588/90) sa vkladá tento bod: „17a. 397 R 0322: Nariadenie Rady (ES) č. 322/97 z 17. februára 1997 o štatistike spoločenstva (Ú. v. ES L 52, 22. 2. 1997, s. 1). “ 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 101 D. DEMOGRAFICKÁ A SOCIÁLNA ŠTATISTIKA Za bod 18b (nariadenie Rady (ES) č. 2744/95) sa vkladá tento bod: „18c. 397 R 0023: Nariadenie Rady (ES) č. 23/97 z 20. decembra 1996 o štatistike úrovne a štruktúry nákladov práce (Ú. v. ES L 6, 10. 1. 1997, s. 1). Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami: a) regionálny rozpis údajov podľa tohto nariadenia nie je záväzný pre štáty EZVO; b) Lichtenštajnsko je oslobodené od zberu údajov podľa tohto nariadenia; c) do bodu I prílohy sa za ‚Pre Švédsko: … rok;‘ dopĺňa: ‚Pre Island: rozpočtový rok 1997 o podmienkach poskytovania odhadov za referenčný rok 1996‘; d) do bodu II prílohy sa za ‚6. Pre Rakúsko: … časť I;‘ dopĺňa: ‚7. Pre Island: časti H, J, K‘. “ E. HOSPODÁRSKA ŠTATISTIKA 1. Do bodu 19 (smernica Rady 89/130/EHS) sa dopĺňa táto zarážka: „— 397 D 0157: Rozhodnutie Komisie 97/157/ES, Euratom z 12. februára 1997 (Ú. v. ES L 60, 1. 3. 1997, s. 63). “ 2. Za bod 19a (nariadenie Rady (ES) č. 2494/95) sa vkladá: „19b. 396 R 1749: Nariadenie Komisie (ES) č. 1749/96 z 9. septembra 1996 o počiatočných vykonávacích opa- treniach nariadenia Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien (Ú. v. ES L 229, 10. 9. 1996, s. 3). 19c. 396 R 2214: Nariadenie Komisie (ES) č. 2214/96 z 20. novembra 1996 o harmonizovaných indexoch spo- trebiteľských cien: prenos a rozširovanie podindexov HICP (Ú. v. ES L 296, 21. 11. 1996, s. 8). 19d. 396 R 2223: Nariadenie Rady (ES) č. 2223/96 z 25. a regionálnych účtov v spoločenstve (Ú. v. ES L 310, 30. 11. 1996, s. 1). júna 1996 o Európskom systéme národných Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami: a) regionálny rozpis údajov podľa tohto nariadenia nie je záväzný pre štáty EZVO; b) toto nariadenie sa netýka Lichtenštajnska; c) d) Island je oslobodený od využívania NACE REV. 1 za roky 1995 a 1996; namiesto toho poskytne údaje konvertované z ISIC 1968; do prílohy B, Odchýlky týkajúce sa tabuliek, ktoré poskytne krajina v rámci dotazníka ESA-95 sa za bod 14 (Spojené kráľovstvo) dopĺňa: ‚15. ISLAND 15. 1. Odchýlky pre tabuľky č. 1 3 Tabuľka Odchýlka Hlavné agregované údaje štvrťročne Spätné prepočty Tabuľky podľa priemyselného odvet- via Oneskorenie: t + 18 mesiacov Spätný prepočet: 1970-72 sa spätne neprepočítavajú NACE REV. 1 od 1997 dopredu. Roky predtým na základe prevodu z ISIC 1968 do 2005 2005 102 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 č. 8 12 13 15 16 17 18 19 20 22 Tabuľka Odchýlka Nefinančné účty podľa sektoru Spätné prepočty: rok 1995 sa nepo- skytuje do 2005 Tabuľky podľa priemyselného odve- tvia a regiónov Žiadne regionálne účty alebo rozpis 2005 Účty domácností podľa regiónov Žiadne regionálne účty alebo rozpis 2005 Dodať tabuľku pri základných cenách vrátane premien na nákupné ceny, A60 × P60 Použiť tabuľky nákupných cien, A60 × P60 Symetrická vstupno-výstupná tabuľka pri základných cenách, P60 × P60, päť za rok Symetrická vstupno-výstupná tabuľka pre domáci výstup pri základných cenách, P60 × P60, päť za rok Symetrická vstupno-výstupná tabuľka pre vývoz pri základných cenách, P60 × P60, päť za rok Krížová klasifikácia základného majetku podľa priemyselného odve- tvia a typu produktu, P31 × P13, päť za rok Krížová klasifikácia tvorby hrubého investičného kapitálu podľa priemy- selného odvetvia a typu produktu, P31 × P60, päť za rok Žiadny rozpis podľa priemyselného odvetvia 2005 Žiadny rozpis podľa typu produktu 2005‘ Rozpis priemyslu podľa NACE REV. 1, 2-ciferne 19e. 397 D 0178: Rozhodnutie Komisie 97/178/ES, Euratom z 10. februára 1997 o stanovení metodiky prevodu medzi Európskym systémom národných a regionálnych účtov v spoločenstve (ESA 95) a Európskym systémom národohospodárskych súhrnných účtov (ESA, druhé vydanie) (Ú. v. ES L 75, 15. 3. 1997, s. 44). “ F. POĽNOHOSPODÁRSKA ŠTATISTIKA 1. Bod 21 (smernica Rady 72/280/EHS) sa nahrádza takto: „21. 396 L 0016: Smernica Rady 96/16/ES z 19. marca 1996 o štatistických zisťovaniach o mlieku a mliečnych výrobkoch (Ú. v. ES L 78, 28. 3. 1996, s. 27). Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami: a) Lichtenštajnsko je oslobodené od zberu údajov podľa tejto smernice; b) Island a Nórsko sú oslobodené od poskytovania údajov týkajúcich sa domácej spotreby mlieka podľa článku 1 ods. 2. “ 2. Bod 22 (rozhodnutie Komisie 72/356/EHS) sa nahrádza takto: „22. 397 D 0080: ktorým sa formulujú ustanovenia pre vykonávanie smernice Rady 6/16/ES o štatistických zisťovaniach o mlieku a mliečnych výrobkoch (Ú. v. ES L 24, 25. 1. 1997, s. 26). Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody čítajú s touto úpravou: Lichtenštajnsko je oslobodené od zberu údajov podľa tohto rozhodnutia. “ 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 103 3. Do bodu 23 (nariadenie Rady (EHS) č. 571/88) sa dopĺňa táto zarážka: „— 396 R 2467: nariadenie Rady (ES) č. 2467/96 z 17. decembra 1996 (Ú. v. ES L 335, 24. 12. 1996, s. 3). “ 4. V bode 23 (nariadenie Rady (EHS) č. 571/88) sa prispôsobenia menia a dopĺňajú takto: i) text prispôsobenia a) sa nahrádza takto: „v článku 4 text začínajúci ‚a to do miery ich miestneho významu …‘ až po ‚ … osobitné technicko-hospo- dárske pravidlá v zmysle toho istého rozhodnutia‘ nie je uplatniteľný“; ii) text prispôsobenia c) sa vypúšťa; iii) text prispôsobenia f) sa nahrádza takto: „Lichtenštajnsko poskytne do konca roka 1998 základné údaje, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, na základe dohody s Eurostatom. Podrobnejšie vykonávanie sa zváži v súvislosti so zberom údajov v rokoch 1999/2000. “


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 2/1999 от 29 януари 1999 година за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agricultural product
animal product
crop production
pesticide residue

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:26)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:17)(cid:19)(cid:18)(cid:17)(cid:9)(cid:17)(cid:19)(cid:10) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:20)(cid:22)(cid:16)(cid:20)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:19)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:24)(cid:18)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:22) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:879) (cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:23)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:13) (cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:879) (cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:23)(cid:21)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:893)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:893)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:875)(cid:879) (cid:873) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:892)(cid:890) (cid:878)(cid:897)(cid:887)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:13) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875) (cid:879) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:887)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:13) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:882)(cid:885)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:879) (cid:878)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:894)(cid:890)(cid:893)(cid:879) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:18)(cid:15) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20)(cid:25) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:23)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:24)(cid:18)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:24)(cid:18)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:22) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:21)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:19)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:19)(cid:15) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20)(cid:26) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:24)(cid:18)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:24)(cid:18)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:22) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:21)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:19)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:20)(cid:15) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:22)(cid:21) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:23)(cid:21)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:24)(cid:18)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:24)(cid:18)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:22) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:21)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:19)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:24)(cid:18)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:871)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:878)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:20)(cid:17) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:26) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:24)(cid:13) (cid:19)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:17)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:21)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:19)(cid:15)


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 11/1999 z dnia 29 stycznia 1999 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
summertime

text: 88 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 22000D0210(11) L 35/42 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 10. 2. 2000 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 11/1999 z dnia 29 stycznia 1999 r. zmieniająca zalącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokolem dostosowują- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XIII do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 121/98 z dnia 18 grudnia 1998 r. (1); ósma dyrektywa 97/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lipca 1997 r. w sprawie porozu- mień dotyczących czasu letniego (2) ma zostać wlączona do Porozumienia; w związku ze swoim polożeniem geograficznym, Islandia stosuje w ciągu calego roku czas środkowoeuro- pejski (GMT), STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 Punkt 68b (siódmej dyrektywy 94/21/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) w zalączniku XIII do Porozu- mienia otrzymuje brzmienie: „397 L 0044: ósma dyrektywa 97/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lipca 1997 r. w sprawie porozumień dotyczących czasu letniego (Dz. U. L 206 z 1. 8. 1997, str. 62). Przepisy dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, otrzymują następujące brzmienie: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się w odniesieniu do Islandii. ” Teksty ósmej dyrektywy 97/44/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowied- nich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 30 stycznia 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 29 stycznia 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. L 297 z 18. 11. 1999, str. 50. (2) Dz. U. L 206 z 1. 8. 1997, str. 62


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 5/1999 van 29 januari 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
product safety
production control
quality label

text: 10. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 35/33 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 5/1999 van 29 januari 1999 tot wĳziging van bĳlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bĳ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bĳ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bĳlage II bĳ de overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 118/98 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat Beschikking 98/143/EG van de Commissie van 3 februari 1998 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlĳn 89/106/EEG van de Raad voor mechanisch bevestigde flexibele afdichtingssystemen voor daken (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen; Overwegende dat Beschikking 98/213/EG van de Commissie van 9 maart 1998 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlĳn 89/106/EEG van de Raad voor kits voor scheidingswanden (3) in de overeenkomst dient te worden opgenomen; Overwegende dat Beschikking 98/214/EG van de Commissie van 9 maart 1998 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlĳn 89/106/EEG van de Raad voor metaalconstructieproducten en hulpproducten (4) in de overeenkomst dient te worden opgenomen; Overwegende dat Beschikking 98/279/EG van de Commissie van 5 december 1997 betreffende de proce- dure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlĳn 89/106/EEG van de Raad voor niet-dragende blĳvende bekistingssystemen/-kits bestaande uit holle blokken of panelen van isolatiemateriaal en in sommige gevallen beton (5) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XXI van bĳlage II bĳ de overeenkomst worden aan punt 1 (Richtlĳn 89/106/EEG van de Raad) de volgende streepjes toegevoegd: „— 398 D 0143: Beschikking 98/143/EG van de Commissie (PB L 42 van 14. 2. 1998, blz. 58); — 398 D 0213: Beschikking 98/213/EG van de Commissie (PB L 80 van 18. 3. 1998, blz. 41); — 398 D 0214: Beschikking 98/214/EG van de Commissie (PB L 80 van 18. 3. 1998, blz. 46); — 398 D 0279: Beschikking 98/279/EG van de Commissie (PB L 127 van 29. 4. 1998, blz. 26). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de Ĳslandse en de Noorse taal van de Beschikkingen 98/143/EG, 98/213/EG, 98/214/EG en 98/279/EG zĳn authentiek. Artikel 2 (1) PB L 297 van 18. 11. 1999, blz. 46. (2) PB L 42 van 14. 2. 1998, blz. 58. (3) PB L 80 van 18. 3. 1998, blz. 41. (4) PB L 80 van 18. 3. 1998, blz. 46. (5) PB L 127 van 29. 4. 1998, blz. 26. L 35/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 2000 Dit besluit treedt in werking op 30 januari 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 29 januari 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter F. BARBASO


title: Decisione della Commissione del 29 gennaio 1999 che sospende gli acquisti di burro in taluni Stati membri [notificata con il numero C(1999) 265]

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

text: 9. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 34/19 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 29 gennaio 1999 che sospende gli acquisti di burro in taluni Stati membri [notificata con il numero C(1999) 265] (1999/118/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, Unito e la Repubblica federale di Germania, regione; in una visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, lattiero- latte e dei prodotti mercati nel settore del caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 7 bis, paragrafo 1, primo comma e paragrafo 3, considerando che il regolamento (CEE) n. 777/87 del Consiglio (3), modificato da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia, ha determinato in quali circostanze gli acquisti di burro e di latte scre- mato in polvere possano essere sospesi e ripristinati e, in caso di sospensione, quali misure alternative possano essere prese; considerando che, con la decisione 1999/72/CE della Commissione (6), sono stati sospesi gli acquisti di burro in taluni Stati membri; che, dalle informazioni sui prezzi di mercato si desume che in Irlanda e Spagna non (cid:138) pi(cid:151) soddisfatta la condizione prevista all’articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1547/87; che occorre pertanto adattare l’elenco degli Stati membri cui si applica la sospensione; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: considerando che il regolamento (CEE) n. 1547/87 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1802/95 (5), ha fissato i criteri in base ai quali sono decisi o sospesi gli acquisti di burro mediante gara in uno Stato membro oppure, per quanto riguarda il Regno (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 78 del 20. 3. 1987, pag. 10. (4) GU L 144 del 4. 6. 1987, pag. 12. (5) GU L 174 del 26. 7. 1995, pag. 27. Articolo 1 Gli acquisti di burro mediante gara, di cui all’articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 777/87, sono sospesi in Belgio, Danimarca, Germania, Grecia, Francia, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Austria, Portogallo, Finlandia, Svezia, Irlanda del Nord e Gran Bretagna. (6) GU L 22 del 29. 1. 1999, pag. 74. L 34/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 2. 1999 La decisione 1999/72/CE (cid:138) abrogata. Articolo 2 Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Règlement (CE) n° 235/1999 de la Commission du 29 janvier 1999 fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits du secteur du riz d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

text: L 23/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 235/1999 DE LA COMMISSION du 29 janvier 1999 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits du secteur du riz d’origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2348/ 96 (2), et notamment son article 10, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 10 du r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92, la satisfaction des besoins des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en riz est garantie en termes de quantit(cid:130)s, de prix et de qualit(cid:130) par la mobilisation, dans des conditions d’(cid:130)coulement (cid:130)quivalentes (cid:133) l’exon(cid:130)ration du pr(cid:130)l(cid:138)vement de riz d’origine communautaire, ce qui implique l’octroi d’une aide pour les livraisons d’origine communautaire; que cette aide doit (cid:136)tre fix(cid:130)e en prenant en consid(cid:130)ration notamment les co(cid:150)ts des diff(cid:130)rentes sources d’approvi- sionnement, et notamment la base des prix pratiqu(cid:130)s (cid:133) l’exportation vers les pays tiers; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1696/92 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 2596/93 (4), pr(cid:130)voit les modalit(cid:130)s communes d’application du r(cid:130)gime d’approvisionnement sp(cid:130)cifique des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en certains produits agricoles, dont le riz; que des modalit(cid:130)s compl(cid:130)mentaires ou d(cid:130)ro- gatoires aux dispositions du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablies par le r(cid:138)glement (CEE) no 1983/92 de la Commis- sion, du 16 juillet 1992, portant modalit(cid:130)s d’application sp(cid:130)cifique pour du r(cid:130)gime en produits du secteur du riz des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re et (cid:130)tablissant le bilan d’approvisionnement pr(cid:130)visionnel pour ces produits (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1683/94 (6); l’approvisionnement consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la situa- tion actuelle des march(cid:130)s dans le secteur du riz, et notam- ment aux cours ou aux prix de ces produits dans la partie europ(cid:130)enne de la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer l’aide (cid:133) l’approvisionnement des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier En application de l’article 10 du r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92, les montants des aides (cid:133) la fourniture de riz d’origine communautaire dans le cadre du r(cid:130)gime d’ap- provisionnement sp(cid:130)cifique des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 179 du 1. 7. 1992, p. 6. (4) JO L 238 du 23. 9. 1993, p. 24. (5) JO L 198 du 17. 7. 1992, p. 37. (6) JO L 178 du 12. 7. 1994, p. 53. 30. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 23/45 du r(cid:138)glement de la Commission, du 29 janvier 1999, fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits du secteur du riz d’origine communautaire ANNEXE D(cid:130)signation des marchandises (code NC) Riz blanchi (1006 30) (en EUR/tonne) Montant de l’aide Destination A(cid:135)ores Mad(cid:138)re 106,00 106,00


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 14/1999, 29. jaanuar 1999, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
foreign trade
third country

text: 104 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd 22000D0511(02) 11. 5. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 112/73 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 14/1999, 29. jaanuar 1999, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1998. aasta otsusega nr 38/98 (1); et säilitada lepingu ühtsust statistika valdkonnas ja tagada Euroopa Majanduspiirkonna kõiki asjakohaseid majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid aspekte kirjeldava ja järelvalvet võimaldava ühtse ja võrrel- dava statistilise teabe koostamine ja avaldamine, on vajalik lepingu XXI lisale lisada mitmed õigusaktid, mis on Euroopa ühenduse poolt vastu võetud alates sellest, kui XXI lisa viimati muudeti, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Lepingu XXI lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatule. Artikkel 1 Artikkel 2 Nõukogu määruse (EÜ) nr 374/98 (2), komisjoni määrus (EÜ) nr 2317/97 (3) ja komisjoni määrus (EÜ) nr 2454/97 (4) islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 30. jaanuaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 29. jaanuar 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) EÜT L 310, 19. 11. 1998, lk 27. (2) EÜT L 48, 19. 2. 1998, lk 6. (3) EÜT L 321, 22. 11. 1997, lk 19. (4) EÜT L 340, 11. 12. 1997, lk 24. 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 105 LISA EMP Ühiskomitee otsuse nr 14/1999 EMP lepingu XXI lisa (STATISTIKA) muudetakse vastavalt alljärgnevalt sätestatule. A. VÄLISKAUBANDUSSTATISTIKA 1. Punktile 8 (nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95) lisatakse: “, muudetud järgmise aktiga: — 398 R 0374: nõukogu määrus (EÜ) nr 374/98, 12. veebruar 1998 (EÜT L 48, 19. 2. 1998, lk 6). ” 2. Punkt 9 (komisjoni määrus (EÜ) nr 895/97) asendatakse järgmiselt: “9. 397 R 2317: komisjoni määrus (EÜ) nr 2317/97, 21. november 1997, ühenduse väliskaubandusstatistika ja lepinguosaliste vahelise kaubandusstatistika riigi nomenklatuuri kohta (EÜT L 321, 22. 11. 1997, lk 19). ” B. MAJANDUSSTATISTIKA Punkti 19e (komisjoni otsus 97/178/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “19f. 397 R 2454: komisjoni määrus (EÜ) nr 2454/97, 10. detsember 1997, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ühtlustatud tarbijahinnaindeksite (ÜTHIde) kaalumise kvali- teedi miinimumstandardid (EÜT L 340, 11. 12. 1997, lk 24). ”


title: Règlement (CE) n° 223/1999 de la Commission du 29 janvier 1999 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en janvier 1999 pour certains produits du secteur de la viande de volaille dans le cadre du règlement (CE) n° 509/97 peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 23/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 1. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 223/1999 DE LA COMMISSION du 29 janvier 1999 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d’importation introduites en janvier 1999 pour certains produits du secteur de la viande de volaille dans le cadre du règlement (CE) no 509/97 peuvent être acceptées LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, considérant qu’il convient de déterminer l’excédent qui s’ajoute à la quantité disponible pour la période suivante, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 509/97 de la Commission, du 20 mars 1997, établissant les modalités d’application dans le secteur de la viande de volaille du régime prévu dans l’accord intérimaire pour le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l’acier et la Communauté européenne de l’énergie atomique, d’une part, et la république de Slovénie (1), modifié par le règle- ment (CE) no 1514/97 (2), et notamment son article 4 paragraphe 5, considérant que les demandes de certificats d’importation introduites pour le premier trimestre 1999 sont infé- rieures aux quantités disponibles et peuvent, par consé- quent, être satisfaites entièrement; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Il est donné suite, dans la mesure visée à l’annexe I, aux demandes de certificats d’importation introduites pour la période allant du 1er janvier au 31 mars 1999 en vertu du règlement (CE) no 509/97. 2. Au cours des dix premiers jours de la période allant du 1er avril au 30 juin 1999, des demandes de certificats d’importation peuvent être introduites pour les quantités totales visées à l’annexe II, conformément aux disposi- tions du règlement (CE) no 509/97. Le présent règlement entre en vigueur le 30 janvier 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 29 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 80 du 21. 3. 1997, p. 3. (2) JO L 204 du 31. 7. 1997, p. 16. 30. 1. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 23/27 ANNEXE I Pourcentage d’acceptation des demandes de certificats d’importation introduites pour la période du 1er janvier au 31 mars 1999 100,00 100,00 100,00 Numéro du groupe 80 90 100 ANNEXE II Numéro du groupe Quantités disponibles (en tonnes) 80 90 100 720,00 330,00 600,00


title: Reglamento (CE) n° 216/1999 de la Comisión de 29 de enero de 1999 por el que se fijan las restituciones a la exportación sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
export refund
syrup

text: L 23/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 216/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de enero de 1999 por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/ 98 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 1785/81, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2135/95 de la Comi- si(cid:155)n, de 7 de septiembre de 1995, relativo a las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n de la concesi(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector del az(cid:156)car (3), la restituci(cid:155)n para 100 kilogramos de los productos a que se refiere la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81 y que sean objeto de una exportaci(cid:155)n ser(cid:145) igual al importe de base multiplicado por el conte- nido en sacarosa incrementado, en su caso, por el conte- nido de otros az(cid:156)cares convertidos en sacarosa; que dicho contenido en sacarosa, comprobado en el producto de que se trate, debe determinarse con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2135/95; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 quater del Reglamento (CEE) no 1785/81, el importe de base de la restituci(cid:155)n para la sorbosa exportada sin perfeccionar debe ser igual al importe de base de la resti- tuci(cid:155)n, menos la cent(cid:130)sima parte de la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n v(cid:145)lida, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CEE) no 1010/86 del Consejo, de 25 de marzo de 1986, por el que se establecen las normas generales apli- cables a la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n para el az(cid:156)car utilizado en la industria qu(cid:146)mica (4), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1126/96 de la Comisi(cid:155)n (5), para los productos enumerados en el anexo de este (cid:156)ltimo Reglamento; a la cent(cid:130)sima parte del importe establecido, teniendo en cuenta, por una parte, la diferencia entre el precio de intervenci(cid:155)n para el az(cid:156)car blanco v(cid:145)lido para las zonas no deficitarias de la Comunidad, durante el mes para el que se fija el importe de base, y las cotizaciones o los precios del az(cid:156)car blanco comprobados en el mercado mundial y, por otra parte, la necesidad de establecer un equilibrio entre la utilizaci(cid:155)n de los productos de base de la Comunidad para la exportaci(cid:155)n de productos de trans- formaci(cid:155)n con destino a terceros pa(cid:146)ses y la utilizaci(cid:155)n de productos de dichos pa(cid:146)ses admitidos al r(cid:130)gimen de tr(cid:145)fico de perfeccionamiento; Considerando que la aplicaci(cid:155)n del importe de base puede limitarse a algunos de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 1785/81, puede preverse una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar de los productos contemplados en las letras f), g) y h) del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento; que el nivel de la restituci(cid:155)n debe determinarse para 100 kilogramos de materia seca, teniendo en cuenta, en particular, la restitu- ci(cid:155)n aplicable a la exportaci(cid:155)n de los productos del c(cid:155)digo NC 1702 30 91, la restituci(cid:155)n aplicable a la exportaci(cid:155)n de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81 y los aspectos econ(cid:155)micos de las exportaciones previstas; que, en lo que concierne a los productos mencionados en las letras f) y g) del citado apartado 1, la restituci(cid:155)n (cid:156)nicamente se concede a los productos que cumplan las condiciones que figuran en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 2135/95 y que, en lo que concierne a los productos mencionados en la letra h), la restituci(cid:155)n (cid:156)nicamente se concede a los productos que cumplan las condiciones que figuran en el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 2135/95; Considerando anteriormente contempladas deben fijarse cada mes; que pueden modifi- carse en el intervalo; restituciones que las Considerando que, para los dem(cid:145)s productos contem- plados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81, exportados sin perfec- cionar, el importe de base de la restituci(cid:155)n debe ser igual Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades conduce a fijar las restituciones para los productos corres- pondientes a los importes que se indican en al anexo del presente Reglamento; (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. (4) DO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (5) DO L 150 de 25. 6. 1996, p. 3. Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, 30. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 23/11 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/ 81. Art(cid:146)culo 1 Se fijar(cid:145)n como se indica en el Anexo las restituciones que deben concederse a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar de los productos contemplados en las letras d), f), g) y h) del Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de febrero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Karel VAN MIERT Miembro de la Comisi(cid:155)n L 23/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 1999 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 29 de enero de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del az(cid:156)car ANEXO C(cid:155)digo del producto Importe de la restituci(cid:155)n — EUR/100 kg de materia seca — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 46,89 46,89 89,09 (2) (2) (4) — EUR/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4689 (1) — EUR/100 kg de materia seca — 1702 90 30 9000 46,89 (2) — EUR/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4689 (1) 0,4689 (1) 0,4689 (1) (3) — EUR/100 kg de materia seca — 2106 90 30 9000 46,89 (2) — EUR/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4689 (1) (1) El importe de base no ser(cid:145) aplicable a los jarabes de pureza inferior al 85 % [Reglamento (CE) no 2135/95]. El contenido en sacarosa se determinar(cid:145) con arreglo al art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2135/95. (2) Aplicable (cid:156)nicamente a los productos contemplados en el art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CE) no 2135/95. (3) El importe de base no ser(cid:145) aplicable al producto definido en el punto 2 del Anexo del Reglamento (CEE) no 3513/92 (DO L 355 de 5. 12. 1992, p. 12). (4) (cid:230)nicamente aplicable a los productos contemplados en el art(cid:146)culo 6 del Regla- mento (CE) no 2135/95. NB: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 160/99 von Riccardo GAROSCI an den Rat. Anwendung von Zusatzgebühren bei Transaktionen in Euro

eurovoc_concepts:
Italy
bank
bank charges
cheque
euro
exchange transaction
financial transaction
monetary union

text: 15. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 297/149 (1999/C 297/203) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0158/99 von José Barros Moura (PSE) an die Kommission (11. Februar 1999) Betrifft: Flüchtlinge in Dili (cid:22) Ost-Timor Kann die Kommission Presseberichte bestätigen oder dementieren, wonach sich Hunderte von Flüchtlingen in Dili aufhalten, die sich vor zivilen bewaffneten Gruppen, die eine Panik unter der Bevölkerung in verschiedenen Orten Ost-Timors ausgelöst haben, in Sicherheit bringen mußten? Kann die Kommission Maßnahmen zur Unterstützung dieser Flüchtlinge im Rahmen der bereits getroffenen Entscheidungen über die humanitäre Hilfe für die Bevölkerung Ost-Timors ergreifen? Durch welche Organisationen würde diese Hilfe geleistet? Antwort von Herrn Marín im Namen der Kommission (8. März 1999) Die Kommissin kann bestätigen, daß die Zivilbevölkerung in Dili jüngst von verschiedenen bewaffneten Gruppen angegriffen wurde. Nach Berichten wurden ungefähr 5. 000 Menschen bedroht und suchten Zuflucht in Kirchen. In den Tagen nach diesen Ereignissen konnte die Situation unter Kontrolle gehalten werden, und die Spannungen haben sich nun gelegt. Die Kommission und die Mitgliedstaaten haben sich verpflichtet, ihre Hilfe für die Menschen in Osttimor fortzusetzen. Die Kommission hat ihre Bereitschaft gezeigt und wird dies auch künftig tun, auf Ereignisse zu reagieren, die eine Soforthilfe erforderlich machen. In der Zwischenzeit wird die Delegation in Jakarta in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten die Entwicklung der Ereignisse sorgfältig verfolgen und die Kommission auf Maßnahmen aufmerksam machen, die zur Eindämmung neuer Probleme geeignet sind. (1999/C 297/204) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0160/99 von Riccardo Garosci (PPE) an den Rat (29. Januar 1999) Betrifft: Anwendung von Zusatzgebühren bei Transaktionen in Euro Einige italienische Banken wenden in Übereinstimmung mit den Vorschriften des Italienischen Bankenvereins (ABI) Zusatzgebühren für die Einlösung von auf Euro lautenden Schecks aus einem Land der „Eurozone“ an und betrachten diese Zahlung so als ein Auslandsgeschäft, für das zusätzliche Gebühren zu den normalen Bankgebühren zu leisten sind. Indem sie nicht den Regeln „des guten Verhaltens“ entsprechen, indem sie nicht die mit der Einführung einer einheitlichen Währung verfolgten Ziele achten und indem sie die Einlösung von auf Euro lautenden Schecks als Auslandsgeschäfte betrachten, verletzen einige italienische Banken die Interessen ihrer Kunden und Sparer, und dies nur wenige Wochen nach der Einführung des Euro. Die Europäische Kommission hat bereits in der Verordnung von 1997 über die Verwendung des Euro und sodann in der Verordnung von 1998 zur Übergangsphase sowie in der Empfehlung vom 23. 4. 1998 zu den Bankentgelten (insbesondere in Artikel 2) betont, daß Bankgeschäfte in Euro nicht mit Umrechnungsentgelten oder Zusatzkosten, die über die normalen Gebühren für Leistungen im Auslandsbereich hinausgehen, belastet werden dürfen. An den Rat wird daher die Frage gestellt, was er zu tun gedenkt, um diesen Mißstand so bald wie möglich zu beseitigen? Antwort (26. April 1999) 1. Die Kommission hat in ihrer an die Mitgliedstaaten und die Banken sowie ihre Verbände gerichteten Empfehlung vom 23. April 1998 zu Bankentgelten im Zusammenhang mit der Umstellung auf den Euro die Auffassung vertreten, die Banken hätten keinen Rechtsanspruch auf Gebühren für die während der Über- gangszeit erfolgende Umrechnung von eingehenden Zahlungen, die auf Euro oder die Landeswährung lauten, auf Gebühren für die am Ende der Übergangszeit erfolgende Umstellung eines Kontos von der Landeswährung auf Euro sowie auf für Dienstleistungen berechnete Gebühren in Euro, die von den für ansonsten identische Dienstleistungen erhobenen und in Landeswährung berechneten Gebühren abweichen


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 1/1999 od 29. siječnja 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazuma o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
drivers
noise protection
tractor

text: L_2000035HR. 01002801. xml 11/Sv. 010 HR Službeni list Europske unije 36 22000D0210(01) L 035/28 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 29. 01. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 1/1999 od 29. siječnja 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazuma o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, u daljnjem tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 77/97 od 12. studenog 1997. (1); budući da Odluku Komisije 96/627/EZ od 17. listopada 1996. o provedbi članka 2. Direktive Vijeća 77/331/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica vezano uz razinu buke poljoprivrednih ili šumarskih traktora s kotačima na vozača (2) trebalo bi unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 10. (Direktiva Vijeća 77/311/EEZ) poglavlja II. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 396 D 0627: Odluka Komisije 96/627/EZ od 17. listopada 1996. (SL L 282, 1. 11. 1996. , str. 72. ). ” Članak 2. Tekstovi Odluka 96/627/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 30. siječnja 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u Odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 29. siječnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 134, 7. 5. 1998. , str. 5. (2)  SL L 282, 1. 11. 1996. , str. 72


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 235/1999 af 29. januar 1999 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira

text: L 23/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 235/1999 af 29. januar 1999 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fælles- skabet til Azorerne og Madeira KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1600/92 juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse af 15. landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1600/92 er det fastsat, at Azorernes og Madeiras risforsyningsbehov med hensyn til mængder, priser og kvalitet dækkes gennem tilveje- bringelse af EF-ris p(cid:134) afsætningsvilk(cid:134)r som ved fritagelse for importafgift, hvilket betyder, at der skal ydes støtte for leverancer med oprindelse i Fællesskabet; ved fastsæt- telsen af denne støtte bør der tages hensyn bl. a. til omkostningerne ved de forskellige forsyningskilder og især prisgrundlaget for eksport til tredjelande; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1696/92 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2596/93 (4), fast- sættes der fælles gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for Azorerne og Madeira vedrø- ved rende Kommissionens forordning (EØF) nr. 1983/92 af 16. juli 1992 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for Azorerne og Madeira vedrørende landbrugsprodukter, herunder visse ris; risprodukter og om udarbejdelse af opgørelsen over forsy- ningsbehovene (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1683/94 (6), er der fastsat bestemmelser, der supplerer eller fraviger bestemmelserne i ovennævnte forordning; anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende markedssituation for ris, og især p(cid:134) noteringerne eller priserne for disse produkter i den europæiske del af Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, medfører, at støtten for forsyninger til Azorerne og Madeira fastsættes som anført i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I medfør af artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1600/92 fastsættes støtten for levering af ris med oprindelse i Fællesskabet under den særlige forsyningsordning for Azorerne og Madeira som anført i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 179 af 1. 7. 1992, s. 6. (4) EFT L 238 af 23. 9. 1993, s. 24. (5) EFT L 198 af 17. 7. 1992, s. 37. (6) EFT L 178 af 12. 7. 1994, s. 53. 30. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 23/45 til Kommissionens forordning af 29. januar 1999 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira BILAG Produktkode Sleben ris (1006 30) (EUR/ton) Støttebeløb Destination Azorerne Madeira 106,00 106,00


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 7/1999 (1999. gada 29. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma XI pielikumu (Sakaru pakalpojumi)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
public service
systems interconnection
telecommunications
transmission network

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 83 22000D0210(07) 10. 2. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 35/37 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 7/1999 (1999. gada 29. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma XI pielikumu (Sakaru pakalpojumi) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma XI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 18. decembra Lēmumu Nr. 120/98 (1); tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 30. jūnija Direktīva 97/33/EK par sadarbību telekomu- nikācijas nozarē, lai nodrošinātu universālo pakalpojumu un savietojamību, piemērojot atvērtā tīkla nodrošināšanas (ATN) principus (2), ir jāiekļauj Līgumā; tā kā Līguma vajadzībām jāpielāgo Direktīvas 97/33/EK noteikumi par trešajām valstīm, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XI pielikumā pēc 5. ca punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 710/97/EK) iestarpina šādu punktu: “5. cb 397 L 0033: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 30. aprīļa Direktīva 97/33/EK par sadarbību telekomunikācijas nozarē, lai nodrošinātu universālo pakalpojumu un savietojamību, piemērojot atvērtā tīkla nodrošināšanas (ATN) principus (OV L 199, 26. 7. 1997. , 32. lpp. ). Šā līguma vajadzībām Direktīvas noteikumus pielāgo šādi: a) tās 17. panta 1. punkta a) apakšpunktā vārdu “Līgums” aizstāj ar vārdiem “EEZ līgums”; b) attiecībā uz sadarbību ar trešo valstu organizācijām, kas aprakstītas Direktīvas 21. pantā, piemēro šo: 1. Lai trešās valsts režīma piemērošanā attiecībā uz sadarbību panāktu maksimālo konve- rģences pakāpi, Līgumslēdzējas puses apmainās ar informāciju, kā aprakstīts 21. panta 1. punktā, un rīko apspriedes par 21. panta 2. punktā minētajiem jautājumiem EEZ Apvienotās komitejas struktūrā saskaņā ar īpašām procedūrām, par kurām jāvienojas Līgumslēdzējām pusēm. 2. Katru reizi, kad Kopiena ved sarunas ar trešo valsti, pamatojoties uz 21. panta 2. punktu, lai tā savām organizācijām saņemtu līdzvērtīgas tiesības, tā cenšas panākt vienādu attiek- smi pret EBTA valstu organizācijām. ” Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 97/33/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 30. janvārī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir nosūtīti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants (1) OV L 297, 18. 11. 1999. , 49. lpp. (2) OV L 199, 26. 7. 1997. , 32. lpp. 84 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 29. janvārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: Verordening (EG) nr. 225/1999 van de Commissie van 29 januari 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: L 23/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 225/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 januari 1999 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbe- dragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Cana- rische eilanden (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2348/96 (2), en met name op artikel 3, lid 4, Overwegende dat de steunbedragen voor de levering van graanproducten aan de Canarische eilanden werden vast- gesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1832/92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2752/98 (4); dat, gezien de w¶zigingen in de note- ringen en de pr¶zen van de graanproducten in het Euro- pese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt, het gepast is de steun voor de voorziening van de Canarische eilanden opnieuw vast vermelde bedragen; te stellen op de in de b¶lage Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 1832/ 92 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 februari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 185 van 4. 7. 1992, blz. 26. (4) PB L 345 van 19. 12. 1998, blz. 21. 30. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 23/31 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 29 januari 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden Product (GN-code) (in EUR/ton) Bedrag van de steun Zachte tarwe Gerst Ma(cid:139)s Durum tarwe Haver (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 34,50 54,00 52,00 8,00 62,00


title: WRITTEN QUESTION No. 160/99 by Riccardo GAROSCI to the Council. Additional commissions on euro transactions

text: 15. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 297/149 (1999/C 297/203) WRITTEN QUESTION E-0158/99 by José Barros Moura (PSE) to the Commission (11 February 1999) Subject: Refugees in Díli (East Timor) Is the Commission able to confirm or deny press reports to the effect that hundreds of people have sought refuge in Díli as they flee from armed civilian groups who are spreading panic amongst the population in various parts of East Timor? Can the Commission take any action to support the refugees on the basis of earlier decisions concerning humanitarian aid to the people of East Timor? Through which organisations would such aid be channelled? Answer given by Mr Marín on behalf of the Commission (8 March 1999) The Commission confirms that various militia groupings attacked civilians in Dili recently. There are reports about 5000 people being threatened and seeking refuge in churches. In the days following the incidents the situation did not get out of hand and tension has now eased. The Commission and the Member States have pledged their commitment to provide continuing support to help the people of East Timor. The Commission has shown and will continue to show its preparedness to respond to events calling for emergency aid. In the meantime the delegation in Jakarta will closely follow, in close concertation with Member States, the development of events and advise the Commission of any measures which would be instrumental to alleviate new problems. (1999/C 297/204) WRITTEN QUESTION P-0160/99 by Riccardo Garosci (PPE) to the Council (29 January 1999) Subject: Additional commissions on euro transactions In compliance with the provisions laid down by the ABI (Italian Bankers Association) some Italian banks are charging commissions over and above normal bank charges on cheques made out in euros received from euro zone countries, thus treating such payments as foreign transactions. In so doing, they are failing to adhere to the ’standard of good practice’ and negating the purpose of the single currency, thereby showing scant regard for the interests of their clients and the legitimate hopes raised by the euro’s launch only a few weeks ago. Given that the Commission has consistently maintained 5 firstly in the Regulation of 1997 on the use of the euro and subsequently in the Regulation of 1998 on the transitional phase and the Recommendation of 23 April 1998 on bank charges (with particular regard to Article 2 thereof) 5 that no foreign exchange commissions or additional fees over and above those normally levied on foreign services should be charged on banking transactions conducted in euros, how does the Council intend to ensure that a stop is put to these unfair practices without delay? Reply (26 April 1999) In its recommendation of 23 April 1998 concerning banking charges for conversion to the euro, which 1. was addressed to Member States and to banks and their associations, the Commission considered that banks are not legally entitled to charge for the conversion of incoming payments either denominated in euro or in national currency during the transitional period, for the conversion of accounts from national currency into euro at the end of the transitional period, a different fee for services in euro than that charged for identical services in national currency


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP br. 4/1999 od 29. siječnja 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: L_2000035HR. 01003201. xml 11/Sv. 016 HR Službeni list Europske unije 215 22000D0210(04) L 035/32 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 29. 01. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP br. 4/1999 od 29. siječnja 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, u daljnjem tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 101/98 od 30. listopada 1998. (1); budući da bi Uredbu Komisije (EZ) br. 426/98 od 23. veljače 1998. o izmjeni priloga I. , II. i III. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2377/90 o utvrđivanju postupka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua veterinarsko-medicinskih proizvoda u hrani životinjskog podrijetla (2) i Uredbu Komisije (EZ) br. 613/98 od 18. ožujka 1998. o izmjeni priloga II. , III. i IV. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2377/90 o utvrđivanju postupka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua veterinarsko-medicinskih proizvoda u hrani životinjskog podrijetla (3) trebalo unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 14. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 2377/90) poglavlja XIII. Priloga II. Sporazumu dodaju se sljedeće alineje: „— 398 R 0426: Uredba Komisije (EZ) br. 426/98 od 23. veljače 1998. (SL L 53, 24. 2. 1998. , str. 3. ), — 398 R 0613: Uredba Komisije (EZ) br. 613/98 od 18. ožujka 1998. (SL L 82, 19. 3. 1998. , str. 14. ). ” Članak 2. Tekstovi Uredbi (EZ) br. 426/98 i (EZ) br. 613/98 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 30. siječnja 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u Odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 29. siječnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 197, 29. 7. 1999. , str. 53. , kako je ispravljena u SL L 226, 27. 8. 1999. , str. 43. (2)  SL L 53, 24. 2. 1998. , str. 3. (3)  SL L 82, 19. 3. 1998. , str. 14


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 8/1999, du 29 janvier 1999, modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE

text: 10. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 35/39 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 8/1999 du 29 janvier 1999 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 121/98 du 18 décembre 1998 (1); considérant que la directive 98/35/CE du Conseil du 25 mai 1998 modifiant la directive 94/58/CE concernant le niveau minimal de formation des gens de mer (2) doit être intégrée à l'accord, DÉCIDE: Article premier Le point 54. A (directive 94/58/CE du Conseil) de l'annexe XIII de l'accord est complété comme suit: «, modifiée par: — 398 L 0035: directive 98/35/CE du Conseil du 25 mai 1998 (JO L 172 du 17. 6. 1998, p. 1). » Article 2 Les textes de la directive 98/35/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. La présente décision entre en vigueur le 30 janvier 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 29 janvier 1999. Par le Comité mixte de l'EEE Le président F. BARBASO (1) JO L 297 du 18. 11. 1999, p. 50. (2) JO L 172 du 17. 6. 1998, p. 1


title: Decizia nr. 14/1999 a Comitetului mixt al SEE din 29 ianuarie 1999 de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul SEE

text: 224 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 57 22000D0511(02) 11. 5. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 112/73 DECIZIA NR. 14/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 29 ianuarie 1999 de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa XXI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 38/98 a Comitetului mixt al SEE din 30 aprilie 1998 (1); Pentru a menține omogeneitatea acordului în domeniul statisticii ș(cid:13)i pentru a asigura producerea ș(cid:13)i diseminarea de informații statistice coerente ș(cid:13)i comparabile pentru descrierea ș(cid:13)i monitorizarea tuturor aspectelor economice, sociale ș(cid:13)i de mediu relevante ale Spațiului Economic European, este necesar să se încorporeze în anexa XXI la acord un anumit număr de acte juridice adoptate de Comunitatea Europeană în perioada următoare datei ultimelor modificări aduse anexei XXI, DECIDE: Anexa XXI la acord se modifică astfel cum se specifică în anexa la prezenta decizie. Articolul 1 Textele Regulamentului (CE) nr. 374/98 al Consiliului (2), ale Regulamentului (CE) nr. 2317/97 al Comisiei (3)ș(cid:13)i ale Regulamentului (CE) nr. 2454/97 al Comisiei (4) în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 30 ianuarie 1999, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 29 ianuarie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (1) (2) (3) (4) JO L 310, 19. 11. 1998, p. 27. JO L 48, 19. 2. 1998, p. 6. JO L 321, 22. 11. 1997, p. 19. JO L 340, 11. 12. 1997, p. 24. 11/vol. 57 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 225 ANEXĂ la Decizia Nr. 14/1999 a Comitetului mixt al SEE Anexa XXI (Statistică) la Acordul SEE se modifică după cum urmează. A. STATISTICI PRIVIND COMERȚUL EXTERIOR 1. La punctul 8 [Regulamentul (CE) nr. 1172/95 al Consiliului] se adaugă următorul text: „ , astfel cum a fost modificat prin: — 398 R 0374: Regulamentul (CE) nr. 374/98 al Consiliului din 12 februarie 1998 (JO L 48, 19. 2. 1998, p. 6). ” 2. Punctul 9 [Regulamentul (CE) nr. 895/97 al Comisiei] se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „9. 397 R 2317: Regulamentul (CE) nr. 2317/97 al Comisiei din 21 noiembrie 1997 privind nomenclatura țărilor pentru statisticile comerțului exterior ale Comunității ș(cid:13)i ale comerțului dintre statele membre (JO L 321, 22. 11. 1997, p. 19). ” B. STATISTICI ECONOMICE După punctul 19e (Decizia 97/178/CE, Euratom a Comisiei) se inserează următorul punct: „19f. 397 R 2454: Regulamentul (CE) nr. 2454/97 al Comisiei din 10 decembrie 1997 de stabilire a unor reguli detaliate privind aplicarea Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului privind standardele minime de calitate ale ponderărilor IAPC (JO L 340, 11. 12. 1997, p. 24). ”