title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3956/98 του Concepcio FERRER Τήρηση του κώδικα δεοντολογίας για τις εξαγωγές όπλων

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
agreement (EU)
code of conduct
competence of the Member States
export
export licence
military equipment

text: 21. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 370/13 Το γεγονο΄ς ο΄τι ε΄νας κα΄θετος περιορισµο΄ς δεν θα µπορει΄ να τυ΄χει του ευεργετη΄µατος της απαλλαγη΄ς κατα΄ κατηγορι΄α δεν σηµαι΄νει ο΄τι ο περιορισµο΄ς αυτο΄ς ει΄ναι παρα΄νοµος. Ο εν λο΄γω περιορισµο΄ς ενδε΄χεται να µην περιορι΄ζει κατα΄ κανε΄να τρο΄πο τον ανταγωνισµο΄ και ενδε΄χεται να µην εµπι΄πτει στο πεδι΄ο εφαρµογη΄ς του α΄ρθρου 85, παρα΄γραφος 1 της συνθη΄κης ΕΚ. Ενδε΄χεται επι΄σης να εµπι΄πτει στο πεδι΄ο εφαρµογη΄ς του α΄ρθρου 85, παρα΄γραφος 1, αλλα΄ να µπορει΄ να τυ΄χει του ευεργετη΄µατος της απαλλαγη΄ς δυνα΄µει του α΄ρθρου 85, παρα΄γραφος 3 της συνθη΄κης ΕΚ. Η Επιτροπη΄ θα δηµοσιευ΄σει κατευθυντη΄ριες γραµµε΄ς για την εφαρµογη΄ των κανο΄νων ανταγωνισµου΄ σε επιχειρη΄σεις που κατε΄χουν µερι΄διο αγορα΄ς ανω΄τερο απο΄ το σχετικο΄ ο΄ριο, προκειµε΄νου να διευκρινι΄σει την πολιτικη΄ της ε΄ναντι αυτω΄ν των επιχειρη΄σεων. Απο΄ τις επιχειρη΄σεις που διαθε΄τουν µερι΄διο αγορα΄ς ανω΄τερο του ορι΄ου ενδε΄χεται να ζητηθει΄ να προσαρµο΄σουν ορισµε΄νες συµβα΄σεις τους εφο΄σον, αφου΄ εξεταστει΄ η αγορα΄ τους, κριθει΄ απαραι΄τητο να διασφαλιστει΄ ο΄τι η αγορα΄ αυτη΄ παραµε΄νει ανοικτη΄ και ανταγωνιστικη΄. Τα εν λο΄γω ο΄µως µε΄τρα προστασι΄ας του ανταγωνισµου΄ θα ει΄ναι επωφελη΄ για τον καταναλωτη΄, και πιο µακροπρο΄θεσµα, θα ε΄χουν θετικη΄ επι΄πτωση στην απασχο΄ληση καθο΄τι διασφαλι΄ζουν τη βιωσιµο΄τητα του σχετικου΄ τοµε΄α. (1) COM(98)544 τελικο΄. (1999/C 370/016) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3956/98 υποβολη΄: Concepció Ferrer (PPE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Τη΄ρηση του κω΄δικα δεοντολογι΄ας για τις εξαγωγε΄ς ο΄πλων Απο προ΄σφατη µελε΄τη του κατο΄χου της ε΄δρας της Unesco για την ειρη΄νη και τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα του Αυτο΄νοµου Πανεπιστηµι΄ου της Βαρκελω΄νης σχετικα΄ µε την τη΄ρηση του κω΄δικα δεοντολογι΄ας της ΕΕ για τις εξαγωγε΄ς ο΄πλων, προκυ΄πτει ο΄τι η Ισπανι΄α που΄λησε ο΄πλα αξι΄ας 23. 000 εκατ. πεσετω΄ν σε 23 χω΄ρες που δεν πληρου΄ν τις πρου¨ ποθε΄σεις του κω΄δικα αυτου΄. Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ την υ΄παρξη της εν λο΄γω µελε΄της; Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ αν και α΄λλα κρα΄τη µε΄λη παραβια΄ζουν επι΄σης τις διατα΄ξεις του κω΄δικα δεοντολογι΄ας; Σκοπευ΄ει να λα΄βει κα΄ποιο µε΄τρο προκειµε΄νου να ευαισθητοποιη΄σει τα κρα΄τη µε΄λη ο΄σον αφορα΄ την ανα΄γκη να τηρου΄ν τις δεσµευ΄σεις που ανε΄λαβαν υπογρα΄φοντας τον προαναφερ- θε΄ντα κω΄δικα; Απα΄ντηση του κ. van den Broek εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (28 Ιανουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει γνω΄ση της ε΄κθεσης που ανε΄φερε το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου. Η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει α΄µεση ευθυ΄νη ο΄σον αφορα΄ τις εξαγωγε΄ς ο΄πλων τις οποι΄ες επιτρε΄πουν τα κρα΄τη µε΄λη. Ωστο΄σο, τα κρα΄τη µε΄λη, επειδη΄ ε΄χουν προ΄σφατα υιοθετη΄σει τον κω΄δικα συµπεριφορα΄ς για τις εξαγωγε΄ς ο΄πλων, ε΄χουν αναλα΄βει την υποχρε΄ωση της αυστηρη΄ς εφαρµογη΄ς των κριτηρι΄ων, αρχω΄ν και διαδικασιω΄ν του. Η Επιτροπη΄ θα συνεχι΄σει να συµβα΄λει στις σχετικε΄ς συναντη΄σεις ω΄στε να ενθαρρυ΄νει τα κρα΄τη µε΄λη προς αυτη΄ν την κατευ΄θυνση. (1999/C 370/017) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3963/98 υποβολη΄: Peter Skinner (PSE) προς την Επιτροπη΄ (21 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Παρατηρητη΄ριο Βιοµηχανικω΄ν Σχε΄σεων-Ιδρυµα του ∆ουβλι΄νου Θα µπορου΄σαµε α΄ραγε να λα΄βουµε περισσο΄τερες πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε την απο΄δοση του Παρατηρητηρι΄ου και συγκεκριµε΄να: 1. Το προ΄γραµµα εργασι΄ας του Παρατηρητηρι΄ου για το 1998; 2. Αντι΄γραφα ο΄λων των εκθε΄σεων και εγγρα΄φων που παρη΄χθησαν απο΄ το Παρατηρητη΄ριο το 1998; 3. Λεπτοµε΄ρειες σχετικα΄ µε το προ΄γραµµα εργασι΄ας του Παρατηρητηρι΄ου κατα΄ το 1998;


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3943/98 del Anita POLLACK Kestävän kaupunkikehityksen kampanja

eurovoc_concepts:
EU aid
European Union
local authority
public awareness campaign
town
urbanisation

formats: html pdf print

text: C 325/40 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 12. 11. 1999 Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisión (4 de marzo de 1999) Si bien para los Estados Unidos la estación representa una apuesta considerable en términos de imagen y de capacidad de poner en marcha una cooperación internacional de envergadura, en Europa ha tenido únicamente una modesta resonancia puesto que la participación de los Estados miembros, de Noruega y de Suecia no supone más que alrededor de un 8,5 % del coste total de su desarrollo evaluado en 35 000 millones de euros, es decir, unos 3 000 millones de euros. La contribución europea a la estación espacial internacional tiene su origen esencialmente en las decisiones tomadas en el seno de la Agencia Espacial Europea. La parte de esta contribución dentro del presupuesto actual de la agencia es de 16 % y debe seguir siendo inferior al 20 % en los próximos cinco años. En el título del V programa marco de investigación y desarrollo no está prevista la financiación del desarrollo de la estación. La estación debería permitir poner a prueba un gran número de técnicas necesarias para lanzarse a la conquista espacial y se puede considerar, por sus aspectos jurídicos y financieros, el prototipo de asociación internacional necesaria para dicha conquista. En cualquier caso, y teniendo en cuenta el limitado nivel de compromiso europeo, el abandono de la estación sólo tendría consecuencias negativas para la industria espacial europea. (1999/C 325/047) PREGUNTA ESCRITA E-3943/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Campaña de ciudades y áreas metropolitanas por un desarrollo sostenible ¿Qué medidas ha adoptado la Comisión para garantizar la existencia de un fundamento jurídico que asegure el futuro de la campaña de ciudades y áreas metropolitanas por un desarrollo sostenible? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (1 de marzo de 1999) La Comisión ya ha señalado en varias ocasiones la utilidad de las actividades de la campaña de las ciudades europeas sostenibles para la aplicación de la agenda 21 en el plano local. En su comunicación «Marco de actuación para el desarrollo urbano sostenible en la Unión Europea» (1) adoptada el 28 de octubre de 1998, la Comisión indicaba su intención de prestar ayuda a medidas encaminadas a crear una red de colectividades locales citando expresamente la campaña de las ciudades europeas sostenibles. En la comunicación se señala asimismo que la Comisión tiene previsto elaborar los actos jurídicos necesarios para la financiación de actividades de este tipo de forma plurianual. Los elementos principales de esta comunicación fueron presentados por la Comisión en el foro urbano celebrado en Viena los días 26 y 27 de noviembre de 1998. El primer intercambio de opiniones que tuvo lugar en aquella ocasión permitió subrayar la urgencia que ha de darse al desarrollo de una base jurídica adecuada para llevar adelante y consolidar tales actividades. La Comisión tomará la iniciativa de redactar una propuesta en este sentido en las próximas semanas. (1) COM(98)605 final. (1999/C 325/048) PREGUNTA ESCRITA E-3947/98 de Glenys Kinnock (PSE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Programa mundial de alimentos de las Naciones Unidas ¿Cómo proyecta la Comisión responder a la evaluación del Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas, en que se expone el empeoramiento de la situación en el sur de Somalia? ¿Qué ayuda ha facilitado la Unión Europea hasta la fecha y qué compromisos contraerá en el futuro?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3961/98 van Luigi CALIGARIS Onderhandelingen over de toetreding van Slovenië tot de EU en teruggave van de Italiaanse eigendommen

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 320/94 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 6. 11. 1999 (1999/C 320/128) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3961/98 van Luigi Caligaris (ELDR) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Onderhandelingen over de toetreding van Slovenië tot de EU en teruggave van de Italiaanse eigendommen Slovenië is een van de landen, waarmee de Commissie prioritaire onderhandelingen is aangegaan. Deze houding beantwoordt aan de stand van de daadwerkelijke vooruitgang in de politieke en economische betrouwbaarheid van de Sloveense instellingen. Maar juist wegens de geprivilegieerde behandeling die Slovenië terecht van de Europese Unie krijgt, moet het land tevens bijzondere aandacht besteden aan de oplossing van het geschil over de teruggave van de eigendommen van de Italiaanse minderheid die zich sedert altijd hier bevindt. Deze minderheid heeft nl. van het vorige Joegoslavische regime een arrogant onteigeningsbeleid ondergaan, overeenkomstig wat gebeurd is onder andere communistische totalitaire systemen. Ondanks de door de Italiaanse en Sloveense regering gesloten overeenkomsten blijft het onderwerp van het geschil de rechten van de Italiaanse minderheid die nog steeds blootstaat aan een onrechtvaardige inbeslagne- ming van sommige van haar eigendommen, duidelijk discrimineren. Bovendien mag het onderwerp van het geschil niet beperkt blijven tot de betrekkingen tussen Italië en Slovenië, omdat het een kwestie is die tot de betrekkingen tussen de Europese Unie en Slovenië behoort en des te meer bij de toetredingsonderhandelingen. Kan de Commissie mededelen, overwegende dat bij deze toetreding de rechten van de minderheden volledig moeten worden geëerbiedigd en de vroeger onteigende bezittingen moeten worden teruggegeven, zoals in een volmaakte democratische rechtsstaat behoort, welke actieve maatregelen zij in haar gesprekken met de Sloveense autoriteiten treft en welke regelingen de vooruitgang van de onderhandelingen afhankelijk stellen van een door alle betrokken partijen aanvaarde oplossing van het geschil? Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (15 februari 1999) De onderhandelingen met Slovenië over de toetreding gingen van start na een besluit van de Europese Raad van Luxemburg in december 1997. Deze onderhandelingen hebben betrekking op het toekomstige lidmaat- schap van Slovenië van de Unie en aanvaarding van de communautaire voorschriften (het „acquis”). Het eigendomsrecht als zodanig maakt echter geen deel uit van dat acquis. Artikel 222 van het EG-Verdrag stipuleert dat dit Verdrag de regeling van het eigendomsrecht in de lidstaten onverlet laat. De betrekkingen tussen de Gemeenschap en Slovenië worden geregeld bij de Europaovereenkomst, die op 1 februari 1999 in werking trad. Deze omvat een briefwisseling met de Sloveense regering (bijlage XIII) die de Sloveense regering ertoe verplicht de Sloveense vastgoedmarkt vier jaar na de inwerkingtreding van de Europaovereenkomst te liberaliseren. Voor ingezetenen van de Unie (met inbegrip van een aantal voormalige Italiaanse ingezetenen) die drie jaar woonachtig zijn in Slovenië, is de Sloveense regering verplicht de vastgoedmarkt onmiddellijk na de inwerkingtreding van de Europaovereenkomst te liberaliseren. Voorts voerde de Sloveense regering in juli 1997 reeds de vereiste grondwettelijke wijzigingen in, overeen- komstig bovengenoemde briefwisseling, vóór de ratificatie van de Europaovereenkomst. De Commissie blijft overleg voeren met de Sloveense regering om toezicht te houden op de correcte tenuitvoerlegging van de vastgoedkwestie. De regering heeft herhaaldelijk bevestigd dat zij zich er ten volle voor inzet om alle bepalingen van bijlage XIII bij de Europaovereenkomst tijdig uit te voeren. (1999/C 320/129) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3962/98 van Jessica Larive (ELDR) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Nederlanders betalen voor pintransacties in EU Sinds 2 december 1998 brengt een Nederlandse bank vijf gulden in rekening wanneer in een ander „euroland” geld uit een betaalautomaat wordt gehaald. Ook voor pinnen in een winkel in het buitenland gaat deze bank


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3857/98 do Deputado Maren GÜNTHER à Comissão. DG VIII - SCR

eurovoc_concepts:
Brussels region
European Commissioner
administration of the Institutions
administrative structures
operation of the Institutions
personnel administration

text: 28. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 182/129 Resposta de Manuel Marín em nome da Comissão (19 de Janeiro de 1999) A Comissão tomou nota da declaração final do Fórum Parlamentar Euromediterrânico, realizado em Bruxelas, em 27 e 28 de Outubro de 1998, e congratulou-se com o contributo positivo desta instância para o reforço da dimensão democrática da Parceria. A Comissão cooperará com o Parlamento na aplicação dos princípios expressos nessa declaração final, nomeadamente no que se refere à associação da sociedade civil à Parceria. No que respeita à participação da Líbia «como parceiro de pleno direito no processo de Barcelona» (no 12 da declaração final) a Comissão gostaria de recordar que essa questão compete, em primeiro lugar, aos 27 membros da Parceria. No que se refere à Comissão, esta age em conformidade com a declaração da Presidência em nome da União Europeia de 28 Agosto de 1998 relativa à «evolução recente do processo Lockerbie», segundo a qual a União «espera que a Líbia,. , aplique integralmente as disposições da Resolução no 1192, bem como todas as outras resoluções pertinentes do Conselho de Segurança». A Comissão tem conhecimento de que se encontram em curso negociações entre as partes interessadas tendo em vista a aplicação integral das referidas resoluções. (1999/C 182/177) PERGUNTA ESCRITA E-3857/98 apresentada por Maren Günther (PPE) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: DG VIII > SCR Com a restruturação da DG VIII e a criação do SCR procedeu-se a uma redistribuição das estruturas administrativas da Comissão. Enquanto que o SCR está instalado no edifício Charlemagne 3, em Bruxelas, a Comissão decidiu deslocar a DG VIII para a rue de Genève. Contudo, ambos os serviços da Comissão estão estreitamente interligados, tanto em termos funcionais como de trabalho. Por exemplo, as actas necessárias devem ser trocadas permanentemente entre ambos os locais, o que provoca grandes perdas de tempo, prejudica a eficácia e gera grandes custos financeiros. Quais foram as razões que levaram a Comissão a decidir-se por esta redistribuição tão desfavorável destes serviços? Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissão (29 de Janeiro de 1999) A criação do Serviço Comum Relex (SCR) não afectou apenas a DG VIII. Muitos funcionários foram também retirados das DG IA e IB. Tendo em conta a dimensão final do SCR em termos de pessoal (650 pessoas), não foi possível instalá-lo completamente no edifício Charlemagne, tendo apenas o terceiro andar sido utilizado para este fim. A outra parte do SCR está instalada no complexo Belliard 28/Science 14. Após a criação do SCR, a reorganização interna da DG VIII não envolveu mais mudanças nos serviços da rua de Genève. De facto, a DG VIII está lá instalada desde a evacuação do edifício Berlaymont. Contudo, revelou-se possível o reagrupamento de todo o pessoal num só edifício (Genève 12). Está previsto o regresso da DG VIII ao centro (Bairro europeu), o mais tardar quando a Comissão reocupar o edifício Berlaymont, o que está previsto para o ano 2002. A Comissão tem consciência que esta não é a solução ideal. No entanto, dadas as suas limitações orçamentais e restrições em termos de espaço, a Comissão não tem, de momento, melhor alternativa a propôr. Este assunto está a ser revisto no contexto do exercício Decode e das perspectivas financeiras para 2000-2006 relativas à secção V do orçamento


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3898/98 af Hiltrud BREYER En etnisk bombe

eurovoc_concepts:
biological weapon
ethnic conflict
ethnic group
military equipment
military research
scientific research

text: C 341/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 11. 1999 Svar afgivet på Kommissionens forordning af Franz Fischler (17. marts 1999) Bestemmelserne om tilsætningsstoffer til foderstoffer findes i Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer (1). Det forbud mod at anvende fire tilsætningsstoffer, som det ærede medlem henviser til, blev foreslået af Kommissionen, efter at den havde skønnet, at tilsætningsstofferne ifølge bestemmelserne i direktivets artikel 3a »på grund af alvorlige betænkeligheder med hensyn til menneskers eller dyrs sundhed er forbeholdt humanmedicinsk eller veterinærmedicinsk brug«. Som anført i betragtningerne til den forordning, Rådet vedtog den 17. december 1998 (2), skal inddragelsen af godkendelsen af zinkbacitracin, spiramycin, virginiamycin og tylosinphosphat betragtes som en sikker- hedsforanstaltning, der er truffet ud fra ønsket om at bevare effektiviteten af humanmedicin og beskytte menneskers sundhed. Den beslutning, der er truffet, stemmer overens med anbefalingerne fra Verdenssundhedsorganisationens konference i oktober 1997, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Det Internationale Kontor for Epizootier og konferencen om den mikrobielle trussel i København i september 1998. (1) (2) EFT L 270 af 14. 12. 1970. KOM(98) 763 endelig udg. (1999/C 341/028) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3898/98 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: En etnisk bombe Vil Kommissionen på baggrund af de seneste rapporter fra Sydafrika og Israel vedrørende muligheden af at udvikle biologiske våben, der kan rettes imod ofre af en bestemt etnisk eller racemæssig oprindelse, bekræfte følgende: 1. At der ikke anvendes EU-midler, hverken direkte eller indirekte, til forskning i et sådant øjemed? 2. At der ikke udføres sådanne former for forskning i nogen EU-medlemsstat? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Édith Cresson (10. februar 1999) Kommissionen kan bekræfte, at der hverken direkte eller indirekte er anvendt finansielle midler fra Fællesskabet til den forskning, det ærede medlem omtaler. Kommissionen kender intet til, at en sådan forskning skulle finde sted i medlemsstaterne. (1999/C 341/029) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3917/98 af Graham Mather (PPE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Samling i Rådet (økonomi og finans) den 1. december 1998 På denne samling bad Gruppen vedrørende en Adfærdskodeks Kommissionen snarest muligt afslutte to undersøgelser, nemlig en sammenlignende undersøgelse af administrativ praksis og en tværnational gennem- gang af beskatningen af holdingselskabers aktiviteter og koncerninterne aktiviteter i medlemsstaterne


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3920/98 του Armelle GUINEBERTIERE Επέκταση στις φυτικές παραγωγές των σχετικών με την βιολογική γεωργία κανονιστικών ρυθμίσεων της Ευρωπαiκής Ένωσης, οι οποίες αφορούν τις φυτικές παραγωγές, χωρίς γνωμοδότηση του Ευρωπαiκού Κοινοβουλίου επί του νέου σχεδίου

eurovoc_concepts:
animal production
crop production
drafting of EU law
foodstuff
organic farming

text: 12. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 325/39 (1999/C 325/045) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3920/98 υποβολη΄: Armelle Guinebertière (UPE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Επε΄κταση στις φυτικε΄ς παραγωγε΄ς των σχετικω΄ν µε την βιολογικη΄ γεωργι΄α κανονιστικω΄ν ρυθµι΄σεων της Ευρωπαïκη΄ς Ένωσης, οι οποι΄ες αφορου΄ν τις φυτικε΄ς παραγωγε΄ς, χωρι΄ς γνωµοδο΄τηση του Ευρωπαïκου΄ Κοινοβουλι΄ου επι΄ του νε΄ου σχεδι΄ου Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο γνωµοδο΄τησε, τον Μα΄ι¨ο του 1997, επι΄ ενο΄ς σχεδι΄ου ευρωπαι¨κου΄ κανονισµου΄ περι΄ βιολογικω΄ν ζωι¨κω΄ν παραγωγω΄ν, που ει΄χε προτει΄νει Επιτροπη΄. Στις 14 του προσεχου΄ς ∆εκεµβρι΄ου προ΄κειται να υποβληθει΄ στο Συµβου΄λιο νε΄ο σχε΄διο. Ωστο΄σο, το θε΄µα δεν ε΄χει ακο΄µα εγγραφει΄ στην ηµερη΄σια δια΄ταξη του Ευρωπαι΄κου΄ Κοινοβουλι΄ου ενω΄ ε΄χει ε΄ντονα αµφισβητηθει΄, σε ευρωπαι΄κο΄ επι΄πεδο, απο΄ τις ενδιαφερο΄µενες επαγγελ- µατικε΄ς οργανω΄σεις. Υπο΄ τις συνθη΄κες αυτε΄ς, δυ΄ναται η Επιτροπη΄ να προλα΄βει µι΄α υπε΄ρ το δε΄ον εσπευσµε΄νη απο΄φαση του Συµβουλι΄ου, που ενδεχοµε΄νως ληφθει΄ χωρι΄ς να ε΄χει προηγουµε΄νως κληθει΄ το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο να γνωµοδοτη΄σει επι΄ του νε΄ου σχεδι΄ου; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (20 Ιανουαρι΄ου 1999) Σε συνε΄χεια της γνω΄µης που διατυ΄πωσε το Κοινοβου΄λιο στις 14 Μαι΅ου 1997 για την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς (1) που συµπληρω΄νει, ο΄σον αφορα΄ τη ζωικη΄ παραγωγη΄, τον κανονισµο΄ (ΕΟΚ) 2092/91 του Συµβουλι΄ου (2), της 24ης Ιουνι΄ου 1991, για τον τρο΄πο βιολογικη΄ς παραγωγη΄ς των γεωργικω΄ν προι¨ο΄ντων και τον τρο΄πο παρουσι΄αση΄ς του στα γεωργικα΄ προι¨ο΄ντα και τα τρο΄φιµα (3), η Επιτροπη΄ προετοι΄µασε µια νε΄α προ΄ταση, στην οποι΄α συµπεριλαµβα΄νει τις τροποποι- η΄σεις που ει΄χε αποδεχθει΄ κατα΄ τη συζη΄τηση στο Κοινοβου΄λιο. Η προ΄ταση αυτη΄ υποβλη΄θηκε στο Συµβου΄λιο, το οποι΄ο συνεχι΄ζει την εξε΄ταση συ΄µφωνα µε τη διαδικασι΄α του α΄ρθρου 43 της συνθη΄κης ΕΚ, που αποτελει΄ τη νοµικη΄ βα΄ση της εν λο΄γω προ΄τασης. ΕΕ C 293 της 5. 10. 1996. ΕΕ L 198 της 22. 7. 1991. (1) (2) (3) COM(97)747 τελικο΄. (1999/C 325/046) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3940/98 υποβολη΄: Carlos Robles Piquer (PPE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Εκτι΄µηση των αµε΄σων συνεπειω΄ν ενδεχο΄µενης εγκατα΄λειψης του διεθνου΄ς διαστηµικου΄ σταθµου΄ Στις 20 του περασµε΄νου Νοεµβρι΄ου εκτοξευ΄τηκε µε επιτυχι΄α απο΄ το Baikonur (Καζακστα΄ν) το πρω΄το τµη΄µα του διεθνου΄ς διαστηµικου΄ σταθµου΄ που υποτι΄θεται ο΄τι κα΄νει πραγµατικο΄τητα τα ο΄νειρα επιστηµονικη΄ς φαντασι΄ας πολλω΄ν δεκαετιω΄ν. Σε λι΄γες µε΄ρες, στις 3 ∆εκεµβρι΄ου, το Zarya (Sunrise) επρο΄κειτο να συνοδευθει΄ απο΄ τη µονα΄δα συ΄νδεσης Unity που θα εκτοξευο΄ταν απο΄ τις ΗΠΑ. Ήδη, σηµειω΄θηκαν καθυστερη΄σεις, οι οποι΄ες οφει΄λονται στις οικονοµικε΄ς δυσκολι΄ες της Ρωσι΄ας, αλλα΄ το σοβαρο΄τερο ει΄ναι ο΄τι ορι΄στηκε νε΄ο χρονοδια΄γραµµα για την εκτο΄ξευση της µονα΄δας συντη΄ρησης απο΄ τη Ρωσι΄α, η οποι΄α τω΄ρα προβλε΄πεται για τον Ιου΄λιο του 1999. Εν τω µεταξυ΄, οι επικρι΄σεις αυξα΄νονται. Μι΄α σηµαντικη΄ κριτικη΄ προε΄ρχεται απο΄ το περιοδικο΄ «The Economist» που αναφε΄ρει σε α΄ρθρο του αρχισυντα΄κτη της 14ης Νοεµβρι΄ου: «Με τη συνεχω΄ς φθι΄νουσα συµβολη΄ της Ρωσι΄ας στο σχε΄διο, ο σταθµο΄ς χα΄νει ακο΄µη και τη συµβολικη΄ του αξι΄α. ∆εδοµε΄νου ο΄τι δεν ει΄χε ποτε΄ επιστηµονικη΄ αξι΄α. , µη΄πως θα ε΄πρεπε να εγκαταλειφθει΄; Η απα΄ντηση ει΄ναι ναι». ∆εν αναφε΄ρεται καθο΄λου η αξιολο΄γηση των συνεπειω΄ν µιας εγκατα΄λειψης του σχεδι΄ου. Αυτα΄ τα γεγονο΄τα καταδεικνυ΄ουν τις αυξανο΄µενες δυσκολι΄ες της διεθνου΄ς συνεργασι΄ας σε δια΄φορους τοµει΄ς της προχωρηµε΄νης επιστη΄µης, της διαστηµικη΄ς, της πυρηνικη΄ς συ΄ντηξης, κλπ. , που προκαλου΄νται απο΄ οικονοµικε΄ς δυσχε΄ρειες και αλλαγε΄ς του στρατηγικου΄ προσανατολισµου΄. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να µας ενηµερω΄σει για την ευρωπαι¨κη΄ θε΄ση και για τις οικονοµικε΄ς συνε΄πειες που θα υποστει΄ η Ευρωπαι¨κη΄ Υπηρεσι΄α ∆ιαστη΄µατος και τα µε΄λη της;


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3974/98 του Frederic STRIBY Ζώνες επιλέξιμες στο πλαίσιο του Στόχου 2

eurovoc_concepts:
France
State aid
Structural Funds
eligibility criteria
eligible region
regional aid
regional policy
town and country planning

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3910/98 by Raimo ILASKIVI to the Commission. Taxation of used cars imported into Finland

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
import
motor car
tax law
tax relief
tax system
used goods

text: C 182/134 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 28. 6. 1999 (1999/C 182/183) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3894/98 esittäjä(t): Karl-Heinz Florenz (PPE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Lihaa koskeva direktiivi 64/433/ETY sekä jäämien tutkimista koskeva direktiivi 86/469/ETY Onko komissio samaa mieltä siitä, että tuoretta lihaa koskevaa direktiiviä (64/433/ETY) (1) tulisi muuttaa siten, että hevosia olisi luvallista teurastaa vain jos ne ovat tunnistettavissa ja lääkitystä koskevat tiedot ovat käytettävissä jäämien tutkimista varten? (1) EYVL 121, 29. 7. 1964, s. 2012. Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (5. helmikuuta 1999) Komissio pyytää kunnianarvoisaa jäsentä tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Kindermann esittämään kirjalliseen kysymykseen E-1495/98 (1). (1) EYVL C 31, 5. 2. 1999, s. 42. (1999/C 182/184) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3910/98 esittäjä(t): Raimo Ilaskivi (PPE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Suomeen tuotavien käytettyjen autojen verotus Sen jälkeen kun EU:n komissio 4. 5. 1998 antoi Suomen hallitukselle virallisen huomautuksen muusta jäsenmaasta Suomeen tuotavien käytettyjen autojen verotuksesta, on Suomen hallitus antanut 27. 11. 1998 eduskunnalle lakiesityksen, jonka tarkoituksena on muuttaa ko. autoverotusta, mutta vain hyvin vähäisiltä osin. Mielestäni muutosten jälkeenkin Suomen autoverolaki on käytettyjen tuontiautojen osalta edelleen Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 95 artiklan vastainen, koska veroseuraamukset ovat niin raskaat, että ankara verotus käytännössä saattaa eriarvoiseen asemaan muista jäsenvaltioista tuotavat käytetyt autot ja Suomesta käytettyinä ostetut autot. Tilanne ei siis ole uuden lakiesityksen valossa ratkaisevasti muuttunut siitä, mitä esitin jo kirjallisessa kysymyksessäni komissiolle 11. 12. 1997. Keskeisin kohta Suomen autoverolaissa on sen 7. pykälä, johon komissiokin kiinnitti huomiota. Tätä pykälää muutetaan siten, että maahan käytettynä tuodun auton veronalennus olisi pääsääntöisesti 0,6 % käyttökuu- kautta kohti, kun se voimassaolevan lain mukaan on 0,5 %. On selvää, että näin mitätön muutos ei tuo korjausta siihen perusongelmaan, että kysytyimmät muutaman vuoden ikäiset tuontiautot ovat tulevaisuu- dessakin suomalaisen kuluttajan ulottumattomissa. Tilannetta kärjistää vielä, että lähin EU-naapurimme Ruotsi poisti autoveron vuonna 1996. Tämä merkitsee sitä, että käytetyn auton tuonti on Ruotsissa yksityishenkilölle realistinen vaihtoehto. Kiinnitän komission huomiota vielä siihen, että sisämarkkinoiden toimivuutta estää myös se, että korjatus- sakin muodossaan Suomen autoverolaki on monimutkainen ja sisältää useita teknisiä yksityiskohtia, mikä antaa tulliviranomaisille liian suuren mahdollisuuden tulkintoihin perustuviin päätöksiin


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3957/98 dell'on. Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM alla Commissione. Arrivo a destinazione degli aiuti alimentari da inviare in Russia

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
Russia
beef
cereals
food aid
powdered milk
rice
supply
use of aid

text: C 207/150 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 7. 1999 Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (12 febbraio 1999) Aliquote dell’IVA applicabili alle prestazioni dei veterinari al 1o gennaio 1999 Aliquota in % Caso generale Casi particolari B 21 DK 25 D 16 GR 18 E 16 7 F IRL I L NL 20,6 12,5 20 12 17,5 5,5 AT 20 P 17 12 FI 22 SE 25 UK 17,5 (1999/C 207/208) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3952/98 di Nuala Ahern (V) al Consiglio (4 gennaio 1999) Oggetto: Piani del governo tedesco per porre fine al ritrattamento nucleare Quale tipo di coordinamento è stato avviato dalla Presidenza a livello di Troika per far avanzare i piani del governo tedesco volti a porre fine al ritrattamento nucleare e ad introdurre alternative di «deposito sicuro» per il combustibile nucleare esaurito e altri rifiuti radioattivi? Risposta (15 marzo 1999) Il piano del Governo tedesco cui si riferisce l’Onorevole Parlamentare è di competenza dello Stato membro interessato. Il Consiglio, a tutt’oggi, non ha ricevuto alcuna proposta della Commissione concernente la gestione dei residui radioattivi, in cui rientrano gli aspetti ai quali si accenna nella presente interrogazione. (1999/C 207/209) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3957/98 di Marjo Matikainen-Kallström (PPE) alla Commissione Oggetto: Arrivo a destinazione degli aiuti alimentari da inviare in Russia (4 gennaio 1999) L’Unione europea ha promesso alla Russia aiuti alimentari per un valore pari a 2,4 miliardi di marchi finlandesi, sotto forma di cereali, di riso, di carni e di latte in polvere. Assicurare che gli aiuti alimentari giungano a destinazione è tuttavia problematico, viste le difficoltà per attuare i controlli in Russia. Quali azioni intende la Commissione adottare, di concerto con le autorità russe, affinché gli aiuti alimentari giungano a destinazione? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (27 gennaio 1999) Sono state prese diverse misure per il controllo della distribuzione degli aiuti alimentari nella Federazione russa. Le regioni e le zone beneficiarie del programma di aiuti e la ripartizione delle derrate per regione figurano in un elenco allegato al memorandum d’intesa concluso tra la Comunità europea e la Russia. Questo allegato verrà ratificato con una decisione ufficiale del governo russo, la quale sarà pubblicata. I governatori delle regioni potranno così verificare che i quantitativi ricevuti corrispondano a quelli che sono stati loro assegnati


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3947/98 af Glenys KINNOCK FN's Verdensfødevareprogram

eurovoc_concepts:
European Commission
Somalia
UNO
World Food Programme
aid policy
coordination of aid
emergency aid
food aid
international cooperation

text: C 325/40 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 12. 11. 1999 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Édith Cresson (4. marts 1999) Selv om rumstationen indebærer en betydelig prestige for De Forenede Stater, for så vidt angår landets evne til at sætte et større internationalt samarbejde i værk, har den kun vundet beskedent gehør i Europa, idet EU- medlemsstaternes samt Norges og Schweiz’ bidrag kun dækker ca. 8,5 % af de samlede projektomkostninger, som er anslået til 35 mia. EUR, altså ca. 3 mia. EUR. Det europæiske bidrag til den internationale rumstation bestemmes i alt væsentligt af beslutninger, som træffes af Den Europæiske Rumfartsorganisation (ESA). Dette bidrag udgør 16 % af organisationens budget i indeværende år og vil ikke komme over 20 % i de næste fem år. Det påregnes ikke at medfinansiere udvikling af rumstationen under femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling. Med denne rumstation skulle det blive muligt at afprøve en række forskellige teknikker, som er nødvendige for rummets erobring, og stationens juridiske og finansielle aspekter kan anses for at være en prototype på sådanne internationale gruppedannelser, som er nødvendige til et sådant projekt. I betragtning af det meget begrænsede europæiske engagement i arbejdet med stationen vil en eventuel standsning af arbejdet dog kun få konsekvenser for den europæiske rumfartsindustri. (1999/C 325/047) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3943/98 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Projekt bæredygtige byer Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet videreførelsen af projekt bæredygtige byer? for at sikre, at der eksisterer et retsgrundlag for Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (1. marts 1999) Kommissionen har gentagne gange erkendt nytteværdien af aktiviteterne i den europæiske kampagne for bæredygtige byer i forbindelse med gennemførelse af Agenda 21 på lokalt plan. I meddelelsen »Bæredygtig byudvikling i Den Europæiske Union: Rammer for handling« (1) som blev vedtaget den 28. oktober 1998, gjorde Kommissionen opmærksom på, at den har til hensigt at blive ved med at yde støtte til etablering af net mellem lokale myndigheder. Kommissionen fremhævede især den europæiske kampagne for bæredygtige byer. Denne meddelelse påpeger ligeledes, at Kommissionen vil udarbejde de nødvendige retsakter til finansiering af denne type aktiviteter på en flerårig basis. Hovedpunkterne i denne meddelse blev forelagt af Kommissionen i Urban Forum, som blev afholdt i Wien den 26. og 27. november 1998. Den første meningsudveksling som fandt sted i denne forbindelse, gjorde det muligt at understrege, hvor presserende det er at udvikle et passende retsgrundlag for videreførelse og konsolidering af denne type aktiviteter. Kommissionen agter at tage initiativ til at udforme et forslag inden for de næste par uger. (1) KOM(98) 605 endelig udg. (1999/C 325/048) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3947/98 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: FN’s Verdensfødevareprogram Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe, eftersom FN’s Verdensfødevareprogram har konstateret en forværring af situationen i det sydlige Somalia, hvilken bistand har Den Europæiske Union hidtil ydet, og hvilke yderligere forpligtelser vil den påtage sig?


title: QUESTION ECRITE no 3975/98 de Raphaël CHANTERIE à la Commission. Taxe sur la valeur ajoutée sur les services vétérinaires

eurovoc_concepts:
EC Directive
VAT
animal welfare
pharmaceutical product
provision of services
veterinarian
veterinary legislation

text: C 297/120 Journal officiel des Communautés européennes FR 15. 10. 1999 Réponse commune aux questions écrites E-3968/98 et E-3969/98 donnée par M. Pinheiro au nom de la Commission (1er mars 1999) Il existe une relation complexe entre les réfugiés, l’énergie de biomasse et les fours améliorés. La Commission recherche, selon plusieurs axes, des solutions à ces questions. Elle a opté pour une approche multiple du problème en prenant en compte tant l’utilisation que la production de l’énergie de biomasse. Dans le cadre des opérations engagées par l’Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), et particulièrement en ce qui concerne les camps de réfugiés, la Commission intervient principalement en finançant des programmes mis en œuvre par le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR). Le bois de combustion et la protection de l’environnement représentent un aspect fondamental du déploiement de l’aide aux réfugiés. Dans les régions arides de l’Afrique et en Tanzanie occidentale, la grande concentration de réfugiés constitue une charge supplémentaire pour l’environnement. Le problème est analysé avec le HCR, au cas par cas, depuis la programmation de l’aide jusqu’à l’évaluation des sites susceptibles d’accueillir de nouveaux réfugiés. La Communauté aborde également les problémes de l’énergie de biomasse dans le cadre d’une politique plus générale. Deux projets soutiennent la formulation et la mise en œuvre de cette politique: (i) programmes de gestion durable des forêts dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et (ii) programme régional de préservation de l’énergie de biomasse en Afrique australe. «Foyers en images» (1), un document sur les fours traditionnels et améliorés utilisés en Afrique, Asie et Amérique latine, a été publié et diffusé à grande échelle afin d’encourager les échanges d’informations. (1) ISBN 3-86099-136-1. (1999/C 297/163) QUESTION ÉCRITE E-3975/98 posée par Raphaël Chanterie (PPE) à la Commission Objet: Taxe sur la valeur ajoutée sur les services vétérinaires (4 janvier 1999) Suite à l’application obligatoire du taux de TVA standard aux services vétérinaires, ces derniers se voient imposer une TVA allant de 15 % minimum à 25 % dans certains États membres. L’article 13 de la sixième directive TVA, la directive 77/388/CEE (1), permet aux États membres d’exonérer «l’hospitalisation et les soins médicaux» et les «prestations de soins à la personne» à l’exclusion donc des services vétérinaires encore que l’annexe H de ladite directive prévoit un taux réduit de TVA pour les produits pharmaceutiques utilisés à des fins médicales et vétérinaires. Comment la Commission justifie-t-elle cette différence pratiquée entre les produits pharmaceutiques utilisés à des fins vétérinaires, qui bénéficient d’un taux réduit, et les services vétérinaires, qui ne bénéficient pas de ce taux réduit, et ne pourrait-elle procéder à une modification de la directive existante sur la base du protocole relatif à la protection et au bien-être des animaux? (1) JO L 145 du 13. 6. 1977, p. 1. Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (16 février 1999) Les États membres peuvent, sous certaines conditions, appliquer un taux réduit de TVA aux produits pharmaceutiques utilisés pour des soins de santé, la prévention des maladies et le traitement à des fins médicales et vétérinaires en vertu des dispositions de l’article 12(3)(a) et de l’annexe H de la sixième directive TVA 77/388/CEE. Ils peuvent également en vertu de ce texte appliquer un taux réduit de TVA aux livraisons de biens et aux prestations de services destinés à être utilisés dans la production agricole. Cette disposition concerne les soins dispensés aux animaux dans le cadre du processus de production agricole et les médicaments qui s’y rattachent. Toutefois, la Commission a pris bonne note des observations de l’Honorable Parlementaire et en tiendra compte lors des prochains travaux sur les taux de TVA


title: WRITTEN QUESTION No. 3887/98 by Glenys KINNOCK to the Commission. Application procedure for NGO funding

eurovoc_concepts:
budget
co-financing
development aid
development policy
eligibility criteria
financing
non-governmental organisation

text: 15. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 297/111 (1999/C 297/150) WRITTEN QUESTION P-3868/98 by W. G. van Velzen (PPE) to the Commission (9 December 1998) Subject: Storage of nuclear waste from the reactor in Petten (Netherlands) We have noted the answers of 20 November 1998 by Mrs Cresson, on behalf of the Commission, to my initial questions on the problems with the storage capacity for nuclear waste from the High Flux Reactor in Petten (E-3041/98) (1). It is clear from your answers that this problem falls within the remit of the Joint Research Centre (JRC) since it is responsible for operational matters. The ’second-string solution’ referred to in your answer will also create major problems, since the reactor 1. building’s tank is reaching capacity. Will the Commission now speedily search for a new solution? 2. The Commission’s answer states that waste management is a national matter. However, we are talking here about a JRC which is run by the Commmission. Is the solution to this problem not then partly the Commission’s responsibility? Will the Commission now bring in other EU Member States to help to resolve this problem? (1) OJ C 142, 21. 5. 1999, p. 75. Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (27 January 1999) 1. The solution proposed for the storage of the High flux reactor (HFR) spent fuel elements in case of delayed availability of the storage at the Habog facility ‘Centrale organisatie voor radioactif afval’ (COVRA project) namely storage in the reactor pound, is indeed a limited solution. At the end of 1999 all storage space in the pound will have been used and other solutions are necessary. As the fresh fuel was made of American origin material, one other option would be to send the spent fuel back to the United States, as was done before 1988. But a prior condition imposed by the American authorities is a commitment to convert the HFR from present highly enriched uranium (HEU) fuel to low enriched uranium (LEU) fuel. However such a conversion is a costly technical operation. It should not inflict losses on the technical characteristics of this reactor, which produces about 60 % of radio-pharmaceutical products used in Europe, nor reduce its competitive edge in this market which is already very tight. Appropriate studies have therefore been launched and, if a positive outcome is obtained, spent fuel could be sent back to the United States in 1999. The HFR budget would have to be adjusted to such an expensive solution. Reprocessing in France was analysed as well. This option has some advantages but it necessitates the return of waste to the Netherlands after several years. Furthermore, reprocessing in France, with relative correlated actions, is an expensive solution not covered by the HFR budget. 2. No Member State has a well established, accepted and licensed waste disposal facility for high level waste or spent fuel, and for the time being there is an obligation to return waste to the country where the plant is situated. No trend towards an internationalisation or even ‘europeanisation’ of waste storage is foreseen. (1999/C 297/151) WRITTEN QUESTION E-3887/98 by Glenys Kinnock (PSE) to the Commission (4 January 1999) Subject: Application procedure for NGO funding Would the Commission please indicate how applications from NGOs for funding from Item B7-6000 are appraised and prioritised?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3988/98 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Håndbog over de europæiske kulturstatistiske kilder

eurovoc_concepts:
EU publication
EU statistics
Italy
cultural heritage
cultural policy
data collection
heritage protection
project evaluation
statistical method
yearbook

text: 28. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 182/135 Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at bringe den nye finske lov om beskatning af biler i overensstemmelse med traktatens artikel 95? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (18. februar 1999) Kommissionen er i færd med at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at besvare spørgsmålet, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, så snart det foreligger. (1999/C 182/185) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3923/98 af Michl Ebner (PPE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Aldersgrænse for buschauffører Aldersgrænsen for buschauffører er forskellig i de enkelte medlemsstater, f. eks. ligger den i Italien på 65 år (trafiklovens artikel 135, stk. 6), i Østrig og Tyskland derimod på 70 år. Denne omstændighed har allerede ført til juridisk usikkerhed under kontrolaktioner. Kommissionen bedes derfor meddele: 2 om en buschauffør med østrigsk eller tysk kørekort også kun må arbejde som buschauffør i Italien, indtil han er 65 år gammel, og 2 om Kommissionen har til hensigt inden for en overskuelig fremtid at harmonisere bestemmelserne vedrørende aldersgrænsen for buschauffører? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Neil Kinnock (3. marts 1999) Der henvises til Kommissionens svar på det ærede medlems skriftlige forespørgsel E3997/97 (1). (1) EFT C 22 af 17. 7. 1998. (1999/C 182/186) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3988/98 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Håndbog over de europæiske kulturstatistiske kilder I svaret fra Oreja af 27. november 1996 på min skriftlige forespørgsel (E-2761/96) (1) om bedre forvaltning og beskyttelse af Italiens kunst- og kulturarv erklærede Kommissionen, at den ikke rådede over særlige undersøgelser om det arbejde, der udføres af centre og institutioner til fremme af den nationale kulturarv. Den oplyste imidlertid samtidig, at der er ved at blive udarbejdet en håndbog over de europæiske kulturstatistiske kilder, som efter hensigten skal gennemgå de organer, der løbende udarbejder kultur- statistikker


title: WRITTEN QUESTION No. 3987/98 by Raimo ILASKIVI Confidence between the Commission and Parliament

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
administrative responsibility
confidence motion
duties of civil servants
interinstitutional relations (EU)
vote

text: 29. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 341/25 huomioon Espanjan viranomaisten ja lukuisien kolmansien (myös muiden Lenzingin kilpailijoiden) esittämät huomautukset, komissio teki perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla suoritetussa muodollisessa tutkimuksessa lopullisen osittain kielteisen päätöksen 28. lokakuuta 1998. joilla lykättiin sosiaa- Päätöksen mukaan kahteen tutkituista toimenpiteistä sisältyi tukea: sopimuksiin, liturvamaksujen suorittamista perimättä niistä markkinakorkoa, ja palkkatakuurahaston FOGASA:n kanssa tehtyyn takaisinmaksusopimukseen, jonka mukaisista maksuista ei myöskään peritty markkinakorkoa. Aiemmin käsittelemissään asioissa ottamansa kannan mukaisesti komissio hylkäsi Espanjan valtion vakuu- tuksen, että kyseiset toimet eivät kuuluneet valtiontukisääntöjen soveltamisalaan, koska niitä sovellettiin yleisesti Espanjan lain mukaisesti. Komissio katsoi osoitetuksi, että viranomaisilla oli valta kohdella kyseistä yritystä harkintansa mukaan. Koska tuki ei perustunut mihinkään hyväksyttyyn tukiohjelmaan eikä Espanja ollut yrittänyt perustella tukea voimassa olevalla rakenneuudistussuunnitelmalla, komissio päätti, että tuki ei soveltunut yhteismarkkinoille ja määräsi sen perittäväksi takaisin. Päätöksessä ei ilmoitettu tuen määrää, vaan todettiin, että se oli vähintään yhtä suuri kuin sopimuksissa sosiaaliturvakassan ja FOGASA:n kanssa sovittujen korkojen ja markkinakorkojen erotus. Komissio ei voinut todeta tuen olemassaoloa muissa tutkituissa toimenpiteissä, mutta pidätti itselleen oikeuden ottaa kantaa siihen, sisältyikö tukea myös siihen, että yritys ei maksanut lakisääteistä ympäristöveroa. Komissio ottaa huomioon päätöstensä mahdolliset seuraamukset tuen saajille ja kilpailijoille ja pyrkii sen vuoksi soveltamaan valtiontukisääntöjä tasapuolisesti ja puolueettomasti. (1999/C 341/039) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3987/98 esittäjä(t): Raimo Ilaskivi (PPE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Luottamus komission ja parlamentin välisissä suhteissa Komission puheenjohtaja Jacques Santer esitti parlamentille mielenkiintoisen katsauksen ajatuksistaan komission kehittämiseksi. Koska seuranneen keskustelun aikana en saanut pyytämääni puheenvuoroa, esitän kysymykseni kirjallisesti. Puheenvuorossa korostui moneen otteeseen ja aivan oikein sana luottamus. Sitä tarvitaan myös komission ja parlamentin välisissä suhteissa. Nyt luottamusta voidaan mitata vain parlamentin koko komissiolle antamalla luottamus- tai epäluottamuslauseella. Kuitenkin esimerkiksi ns. hullun lehmän taudin ja viime aikoina puhuttaneiden taloudellisten väärinkäytösten yhteydessä vastuu kuuluu yhdelle tai muutamalle komission jäsenelle, jotka eivät ole toimineet luottamusta aiheuttavalla tavalla. Näille annettu epäluottamuslause, joka tehostaisi toimintaa ja korostaisi yksilön vastuuta, ei kuitenkaan ole mahdollinen. Kysynkin, miten komission puheenjohtaja suhtautuu siihen, että perussäännöstöjä muutettaessa tehtäisiin mahdolliseksi epäluottamuslauseen antaminen yhdelle toiminnassaan epäonnistuneelle komission jäsenelle, mikä ei häiritsisi parlamentin ja muun komission luottamuksellisia suhteita? Jos vastaus on myönteinen, mihin toimenpiteisiin hän aikoo ryhtyä tarvittavien muutosten aikaansaamiseksi? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (9. maaliskuuta 1999) Kuten arvoisa parlamentin jäsen aivan oikein toteaa, ainoastaan yhtä komission jäsentä koskevan luottamus- äänestyksen mahdollistaminen edellyttäisi perustamissopimusten muuttamista. Koska kyseessä olisi varsin merkittävä muutos komission luonteeltaan kollegiaaliseen järjestelmään, joka on vahvistettu Amsterdamin sopimuksessa, asiaa olisi tarkasteltava hyvin perusteellisesti


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3989/98 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Speelgoedmuseum

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU initiative
EU programme
Italy
cultural heritage
museum
project evaluation
toy industry


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3986/98 του Heidi HAUTALA προς την Επ τροπή. Η κατανομή των εισαγωγικών ποσοστώσεων για μανιτάρια

eurovoc_concepts:
United States
import
mushroom-growing
preserved product
quantitative restriction
security of supply
single market
tariff quota

text: 15. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 297/121 (1999/C 297/164) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3986/98 υποβολη΄: Heidi Hautala (V) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Η κατανοµη΄ των εισαγωγικω΄ν ποσοστω΄σεων για µανιτα΄ρια Η προσφορα΄ ευρωπαι¨κω΄ν µανιταριω΄ν ει΄ναι ποσοτικα΄ και ποιοτικα΄ περιορισµε΄νη και επικεντρω΄νεται µο΄νο σε λι΄γους προµηθευτε΄ς. Η εσοδει΄α στα κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ µειω΄θηκε µεταξυ΄ α΄λλων µε τη φυτικη΄ ασθε΄νεια που εµφανι΄στηκε στις Κα΄τω Χω΄ρες. Εξα΄λλου, αυξη΄θηκαν οι εξαγωγε΄ς µανιταριω΄ν προς τις Ηνωµε΄νες Πολιτει΄ες, γεγονο΄ς που περιο΄ρισε την προσφορα΄ στην εσωτερικη΄ αγορα΄. Οι εισαγωγε΄ς κινεζικω΄ν µανιταριω΄ν ει΄ναι περιορισµε΄νες και αποδει΄χθηκαν ανεπαρκει΄ς για να καλυ΄ψουν τις ανα΄γκες των νε΄ων κρατω΄ν µελω΄ν. Οι ποσοστω΄σεις εισαγωγω΄ν δηµιουργου΄ν προβλη΄µατα για τη θε΄ση και την ανταγωνι- στικο΄τητα των παραδοσιακω΄ν εισαγωγε΄ων. Οι εισαγωγει΄ς ζητου΄ν και αγορα΄ζουν α΄δειες εισαγωγω΄ν, η κατανοµη΄ των οποι΄ων στα κρα΄τη µε΄λη ει΄ναι ασαφη΄ς. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να δηµοσιευ΄σει τις στατιστικε΄ς που διαθε΄τει σχετικα΄ µε την κατανοµη΄ ποσοστω΄σεων για εισαγωγε΄ς µανιταριω΄ν στα κρα΄τη µε΄λη; Σε ποια βα΄ση χορηγου΄νται οι α΄δειες εισαγωγη΄ς; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (15 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η διαχει΄ριση των κοινοτικω΄ν δασµολογικω΄ν ποσοστω΄σεων που εφαρµο΄ζονται στις κονσε΄ρβες µανιταριω΄ν του ει΄δους Agaricus διενεργει΄ται µε πιστοποιητικα΄ εισαγωγη΄ς (κανονισµο΄ς (ΕΚ) 2125/95 της Επιτροπη΄ς, ο΄πως τροποποιη΄θηκε τελευται΄α µε τον κανονισµο΄ (ΕΚ) 2493/98) της Επιτροπη΄ς, της 18ης Νοεµβρι΄ου 1998 για το α΄νοιγµα και τον τρο΄πο διαχει΄ρισης των δασµολογικω΄ν ποσοστω΄σεων που εφαρµο΄ζονται στις κονσε΄ρβες µανιταριω΄ν (1)), τα οποι΄α εκδι΄δονται στους εισαγωγει΄ς των κρατω΄ν µελω΄ν εφο΄σον τα ζητου΄ν. Τα στοιχει΄α που αφορου΄ν τη χρησιµοποι΄ηση των ανωτε΄ρω ποσοστω΄σεων γνωστοποιου΄νται τακτικα΄ προς τα κρα΄τη µε΄λη. Για το 1998, ο τελικο΄ς απολογισµο΄ς (σε το΄νους, καθαρο΄ στραγγισµε΄νο βα΄ρος), η΄ταν: Βε΄λγιο 33, ∆ανι΄α 290, Γερµανι΄α 15 963, Ελλα΄δα 275, Ισπανι΄α 73, Γαλλι΄α 474, Ιταλι΄α 7 496, Κα΄τω Χω΄ρες 9 422, Αυστρι΄α 2 658, Πορτογαλι΄α 30, Φινλανδι΄α 301, Σουηδι΄α 2 299, συ΄νολο 39 315. Επι΄ 68 215 το΄νων συνολικω΄ν ποσοτη΄των ποσο΄στωσης για το 1998, 28 900 το΄νοι αντιπροσωπευ΄ουν τις µη χρησιµοποιηθει΄σες ποσο΄τητες ποποσοστω΄σεων. Αντι΄θετα απο΄ τη διαβεβαι΄ωση του Αξιο΄τιµου Με΄λους του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου, οι κοινοτικε΄ς στατιστικε΄ς δεν δει΄χνουν τα΄ση αυ΄ξησης των εξαγωγω΄ν κονσερβω΄ν µανιταριω΄ν, ιδι΄ως προς τις Ηνωµε΄νες Πολιτει΄ες. Αντι΄θετα, κατα΄ τα τελευται΄α ε΄τη η κοινοτικη΄ παραγωγη΄ υπε΄στη κα΄µψη τιµω΄ν ως επακο΄λουθο της συγκε΄ντρωσης σοβαρω΄ν αποθεµα΄των λο΄γω στασιµο΄τητας της κατανα΄λωσης. Εποµε΄νως ει΄ναι καθ’ο΄λα σε θε΄ση να ικανοποιη΄σει ποσοτικα΄ και ποιοτικα΄ τις ανα΄γκες της Κοινο΄τητας. (1) ΕΕ L 309 της 19. 11. 1998. (1999/C 297/165) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-4012/98 υποβολη΄: Gérard d’Aboville (UPE) προς την Επιτροπη΄ (22 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Καθεστω΄ς των επιστροφω΄ν στις εξαγωγε΄ς ? Τροποποι΄ηση του κοινοτικου΄ κανονισµου΄ 3665/87 Οι κοινοτικοι΄ εξαγωγει΄ς αντιµετωπι΄ζουν ο΄λο και µεγαλυ΄τερα προβλη΄µατα για να εισπρα΄ξουν τις επιστροφε΄ς οι οποι΄ες προβλε΄πονται απο΄ τον κοινοτικο΄ νοµοθε΄τη και οι οποι΄ες επιτρε΄πουν την εξαγωγη΄ εκτο΄ς ΕΕ γεωργικω΄ν προι¨ο΄ντων, καθω΄ς και προι¨ο΄ντων που παρα΄γονται απο΄ τις βιοµηχανι΄ες µας ειδω΄ν διατροφη΄ς. Οι εν λο΄γω βαριε΄ς διαδικασι΄ες απειλου΄ν τον δυναµισµο΄ του πρω΄του βιοµηχανικου΄ τοµε΄α της ΕΕ: 50 δισ. Ecu σε κυ΄κλο εργασιω΄ν, 2,5 εκατοµµυ΄ρια θε΄σεις απασχο΄λησης, µε΄σο αξιοποι΄ησης α΄νω του 70 % των γεωργικω΄ν µας παραγωγω΄ν, τοµε΄ας που ε΄χει α΄µεσες οικονοµικε΄ς συνε΄πειες για πολυαρι΄θµους α΄λλους τοµει΄ς και, επι΄ επιπε΄δου γεωγραφικη΄ς παρουσι΄ας ε΄νας βιοµηχανικο΄ς ιστο΄ς που αποτελει΄ παρα΄γοντα κοινωνικη΄ς σταθερο΄τητας. Η επιβι΄ωση πολυαρι΄θµων ΜΜΕ διακυβευ΄εται η δε µεταφορα΄ των εδρω΄ν διεθνω΄ν επιχειρη΄σεων εκτο΄ς ΕΕ αποτελει΄ µια εξι΄σου σοβαρη΄ απειλη΄


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3974/98 dell'on. Frédéric STRIBY Aree ammissibili ai finanziamenti a titolo dell'obiettivo 2


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3855/98 do Deputado Anita POLLACK Förnybar energi

eurovoc_concepts:
EU policy
action programme
energy policy
energy production
environmental protection
renewable energy
research and development
technological change

text: 11. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 289/99 (1999/C 289/130) PERGUNTA ESCRITA E-3855/98 apresentada por Anita Pollack (PSE) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Energias renováveis Poderá a Comissão indicar se efectuou progressos na criação de uma Task Force especializada sobre as energias renováveis que possa elaborar, para as pequenas instalações de produção, orientações claras e transparentes em matéria de ligação, exploração e condições comerciais e conferir à eficiência energética um papel central no âmbito de uma estratégia europeia integrada no domínio da energia e do ambiente? Resposta dada pelo Comissário Papoutsis em nome da Comissão (11 de Fevereiro de 1999) No que diz respeito às fontes renováveis de energia, enquanto parte do esforço envidado na implementação do plano de acção para 2010, constante do Livro Branco sobre fontes de energia renováveis (1), e de acordo com as resoluções do Parlamento e Conselho na sequência desse documento, a Comissão criou um «grupo de trabalho sobre energias renováveis», composto por representantes dos Estados-membros com uma responsa- bilidade estratégica no domínio das energias renováveis. Este grupo reuniu-se já em 1998, tendo analisado a actual situação em termos de programas nacionais, acções, medidas, bem como planos nesta área. O grupo continuará a reunir-se a intervalos regulares, de modo a monitorizar e orientar os progressos realizados. Mais especificamente, a sua primeira reunião fez o ponto das actividades nacionais a favor das energias renováveis, tendo este primeiro debate sido seguido por uma análise mais pormenorizada, baseada em respostas escritas a um questionário endereçado pela Comissão aos Estados-membros. Além disso, na sequência da Decisão 96/642/CE (2) da Comissão, formou-se um Comité Consultivo da Energia, comité esse que, entre outros assuntos, trata também questões relacionadas com eficiência energética. As questões de eficiência serão especificamente tratadas aquando da consideração do binómio energia/ambiente. Em Janeiro de 1999, teve lugar em Bruxelas uma reunião de um grupo de peritos, para ajudar na preparação de um plano de acção relativo à eficiência energética. Espera-se que este grupo, que inclui Estados-membros e representantes da Comissão, contribua significativamente para a construção da opinião política dos Estados- -membros, fornecendo, também, a informação técnica indispensável ao desenvolvimento do plano de acção e sua subsequente implementação. (1) COM(97) 599 final. (2) JO L 292 de 15. 11. 1996. (1999/C 289/131) PERGUNTA ESCRITA P-3867/98 apresentada por Jan Lagendijk (V) à Comissão (9 de Dezembro de 1998) Objecto: Recusa dos Países Baixos em executar a Directiva «Nitratos» Tem a Comissão Europeia conhecimento de que o Governo dos Países Baixos decidiu, no início de Dezembro de 1998, não respeitar a Directiva «Nitratos» (91/676/CEE) (1), adoptada em 1991 sob a presidência neerlandesa? Segundo uma carta enviada à Câmara Baixa do Parlamento, o Governo dos Países Baixos não tenciona cumprir as exigências dessa directiva até 2002, nem sequer até 2008, uma vez que insiste na base de 2,5 vacas por hectare. Para assegurar o cumprimento da Directiva «Nitratos», as autoridades suecas fixaram em 1,6 o número máximo de vacas por hectare e o Governo dinamarquês prescreveu um máximo de 1,7 vacas por hectare em 2003. Correspondem estes limites ao necessário para dar cumprimento à Directiva «Nitratos»? Não considera a Comissão que a pecuária intensiva dos Países Baixos está desta forma a beneficiar de uma vantagem económica desleal em relação aos seus concorrentes estrangeiros? Quando espera a Comissão ver concluído o processo por infracção ao abrigo do artigo 169o, actualmente em curso perante o Tribunal de Justiça do Luxemburgo? Quando pensa a Comissão poder desencadear o processo por infracção do artigo 171o, face à recusa do Governo neerlandês em executar devidamente a Directiva «Nitratos» que ele próprio decidiu? Quando estará, no entender da Comissão, o Tribunal de Justiça do


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3980/98 af Mihail PAPAYANNAKIS Den græske nationale handlingsplan

eurovoc_concepts:
EU employment policy
Greece
employment policy
fight against unemployment
labour market
long-term unemployment
national planning
youth unemployment

text: C 320/100 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 6. 11. 1999 (1999/C 320/133) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3979/98 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Udnyttelsesgraden for bevillinger til »Delors II-pakken« i Grækenland Kommissær Wulf-Mathies meddelte mig den 4. 12. 1997 i sit svar på min skriftlige forespørgsel E-3209/97 (1), at indtil den 1. 10. 1997 var udnyttelsesgraden på 37,87 % af de penge, som var fastsat for Grækenland inden for rammerne af »fællesskabsstøtterammen for 1994-1999 « (»Delors II-pakken«). Kommissionen bedes oplyse, hvorledes situationen er nu vedrørende den samlede udnyttelsesgrad for bevillinger under Delors II-pakken, samt hvad udnyttelsesgraden er pr. region og pr. virksomhedsområde (uddannelse, sundhed, energi, infrastruktur) i Grækenland? (1) EFT C 187 af 16. 6. 1998, s. 3. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (28. januar 1999) Pr. 1. december 1998 var udnyttelsesgraden for de strukturfondsmidler, der er tildelt Grækenland i henhold til EF-støtterammen, meget tilfredsstillende. Den var på 80 % for forpligtelserne og 56,6 % for betalingerne af de beløb, der er bevilget for hele perioden 1994-1999. Det skal understreges, at medlemsstaterne har 1999 til at indgå forpligtelser og tre år (1999, 2000 og 2001) til at foretage udbetalinger. Et skema med oplysninger om udnyttelsesgraden for alle driftsprogrammer under støtterammen sendes direkte til det ærede medlem og Parlamentets Generalsekretariat. (1999/C 320/134) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3980/98 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Den græske nationale handlingsplan (4. januar 1999) Kommissionen bedes oplyse, om den græske regering har indgået konkrete forpligtelser, og hvad de går ud på, med henblik på at der i 1999 gennem egnede foranstaltninger kan blive ført en politik til forebyggelse af arbejdsløshed, blive defineret konkrete mål for en politik for beskæftigelsen samt fastlagt statistiske indikatorer for beskæftigelsen, tre punkter, som udgør de væsentligste svagheder i den græske nationale handlingsplan for 1998? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Pàdraig Flynn (23. februar 1999) Den græske nationale handlingsplan for 1998 om beskæftigelsen viser, at den græske regering er villig til at beskæftige sig med de vigtigste arbejdsløshedsproblemer. Den har bestræbt sig på at føre en mere forebyggende og igangsættende arbejdsmarkedspolitik. Den græske regering har truffet en række konkrete foranstaltninger, og den forsøger generelt på at leve op til retningslinjerne for forebyggelse af unges og voksnes langtidsledighed, men da der ikke findes et passende system, ved hjælp af hvilket strømningerne mellem arbejdsløshed og beskæftigelse kan identificeres, beskrives og meddeles, er der en tendens til, at de fleste af disse foranstaltninger stadig hovedsagelig fokuserer på antallet af arbejdsløse. Der har været udfoldet særlige bestræbelser for unge og programmet »Unge ind i arbejdslivet« tager sigte på unge modtagere, før de har været arbejdsløse i seks måneder. Indtil år 2000 forventes det, at 200 000 personer dækkes af dette program. Den græske handlingsplan for 1998 tager sigte på at prioritere arbejdsløse voksne i det første år af deres arbejdsløshed, og der er sat et mål på 60 000 personer for år 2000


title: QUESTION ECRITE no 3932/98 de Carlos ROBLES PIQUER à la Commission. Réarmement en Afrique du Sud

eurovoc_concepts:
EU production
European Commission
Lomé Convention
South Africa
accession to an agreement
award of contract
international negotiations
rearmament

text: C 297/118 Journal officiel des Communautés européennes FR 15. 10. 1999 (1999/C 297/159) QUESTION ÉCRITE E-3932/98 posée par Carlos Robles Piquer (PPE) à la Commission Objet: Réarmement en Afrique du Sud (4 janvier 1999) La République d’Afrique du Sud vient d’annoncer un vaste programme de réarmement comprenant l’achat de navires de guerre, d’avions de combat, de tanks, de canons et d’autres armes lourdes et légères à diverses industries européennes, avec en outre la création d’emplois dans l’industrie de l’armement sud-africaine, qui s’est beaucoup développée suite au blocus imposé durant l’apartheid. La Commission pourrait-elle fournir des informations sur: 1. 2. 3. le coût total de ces achats, en indiquant les pays et industries bénéficiaires, ainsi que les répercussions sur l’emploi, tant en Afrique du Sud qu’en Europe; l’existence potentielle d’une menace extérieure de quelque type que ce soit dirigée contre l’Afrique du Sud, qui pourrait justifier une telle opération; les incidences possibles de ces dépenses sur les négociations en cours en vue d’un accord économique entre l’UE et l’Afrique du Sud, ainsi que sur tout ce qui a trait à sa nouvelle situation d’État membre de la Convention de Lomé? Réponse donnée par M. Pinheiro au nom de la Commission (2 mars 1999) La Commission n’a pas été consultée, n’a pas été informée et n’a nullement participé au programme d’adjudication d’armements en Afrique du Sud. Elle a néanmoins connaissance des déclarations de la presse locale à ce sujet. La Commission n’est pas en mesure, tel n’est d’ailleurs pas son rôle, d’évaluer la nécessité de moderniser les systèmes sud-africains de défense et de sécurité, comme l’ont décidé les autorités de ce pays. La Commission ne voit aucun lien direct entre, d’une part, cette décision sud-africaine et, d’autre part, les négociations entre la Communauté et l’Afrique du Sud ou la question de l’adhésion de ce pays à la Convention de Lomé. (1999/C 297/160) QUESTION ÉCRITE E-3935/98 posée par Carlos Robles Piquer (PPE) au Conseil (4 janvier 1999) Objet: Incarcération de trois journalistes cubains La Société interaméricaine de presse (SIP), réunie à Punta del Este (Uruguay), a demandé au gouvernement cubain de reconsidérer les peines infligées à trois journalistes cubains, MM. Bernardo Arévalo Padrón, Lorenzo Paez Núñez et Carlos Recio Martínez, condamnés respectivement à six ans et demi, un an et demi et un an de prison. La SIP a souligné à nouveau que le code pénal cubain mentionnait toujours des délits tels que «la fausse information» ou encore «toute autre forme de censure criminelle», formules derrière lesquelles se dissimulait une négation de la liberté d’information dans un pays dans lequel l’État est, en outre, propriétaire unique de tous les mass media. Quelles démarches le Conseil est-il prêt à entreprendre en vue de coopérer à la révision et, dans la mesure du possible, à l’annulation de ces peines, ainsi que d’aider à promouvoir la liberté d’information à Cuba?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3938/98 von Carlos ROBLES PIQUER Zukunft des langfristigen Projekts für Kernfusion

eurovoc_concepts:
European Union
Japan
Russia
United States
cost analysis
energy policy
environmental protection
nuclear fusion
nuclear reactor
scientific research

text: C 320/90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 6. 11. 1999 (1999/C 320/122) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3933/98 von Carlos Robles Piquer (PPE) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Beihilfen der Europäischen Union zum Schutz der Wälder im Mittelmeerraum Die Wälder im Mittelmeerraum sind zwar weniger rentabel als die im Norden Europas, ihr Schutz ist jedoch von wesentlicher Bedeutung für die Erhaltung des Ökosystems. Dies brachten die Teilnehmer der Inter- nationalen Konferenz über die Wälder im Mittelmeerraum zum Ausdruck, die kürzlich in der spanischen Stadt Benalmádena (Málaga) stattfand. Ziel des Treffens war, gemeinsame Maßnahmen der Mittelmeeranrainerstaaten zu entwickeln und die Unterstützung der einzelstaatlichen Verwaltungen und der Europäischen Union für die Wälder im Süden Europas zu sichern. Kann die Kommission ihre Haltung bezüglich der beantragten Unterstützung zum Schutz der Wälder im Mittelmeerraum erläutern und mitteilen, welches Gemeinschaftsprogramm ggf. angewandt werden könnte, um das Ökosystem der Mittelmeerküste besser vor der zunehmenden Desertifikation zu schützen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (17. Februar 1999) Die Kommission ist sich der besonderen Bedeutung der Wälder im Mittelmeerraum und der Notwendigkeit, sie zu erhalten, durchaus bewußt. Es gibt bereits eine Reihe wichtiger Gemeinschaftsmaßnahmen zugunsten der Wälder im Mittelmeerraum und insbesondere die gemäß der Verordnung (EWG) 2080/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Beihilferegelung für Aufforstungsmaßnahmen in der Landwirtschaft (1) gewährten Bei- hilfen für die Aufforstung landwirtschaftlicher Nutzflächen und zur Verbesserung der Waldflächen, die Maßnahmen zum Schutz des Waldes gegen Brände gemäß der Verordnung (EWG) 2158/92 des Rates vom 23. Juli 1992 zum Schutze des Waldes in der Gemeinschaft gegen Brände (2) sowie die Aktionen im Rahmen der regionalen Programme der Strukturfonds (EAGFL-Ausrichtung, Kohäsionsfonds). Die Kommission hat im Rahmen der Agenda 2000 (3) einen Vorschlag für eine Verordnung über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) (4) erarbeitet, der ein besonderes Kapitel Forstwirtschaft enthält. Schwerpunkte dieses Kapitels sind die Erhaltung und Verbesserung des ökologischen Gleichgewichts der Wälder bzw. die Wiederbegründung von zerstörten Wäldern in Gebieten mit schwerwiegenden natürlichen Nachteilen, wo die Schutzfunktion und ökologische Funktion dieser Wälder von allgemeinem Interesse ist und wo diese Funktion nicht nur mit Hilfe des Einkommens aus der Forstwirtschaft wahrgenommen werden kann (Artikel 30). Mit den in dieser neuen Verordnung vorgesehenen Maßnahmen zugunsten der Wälder sowie den Maßnahmen zum Schutz gegen Brände gemäß den bereits bestehenden Verordnungen dürften die Regionen in der Lage sein, ab dem Jahr 2000 ihre Aktionen zur Erhaltung der Wälder im Mittelmeerraum fortzusetzen und zu verstärken. (1) ABl. L 215 vom 30. 7. 1992. (2) ABl. L 217 vom 31. 7. 1992. (3) KOM(97) 2000 endg. (4) ABl. C 170 vom 4. 6. 1998. (1999/C 320/123) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3938/98 von Carlos Robles Piquer (PPE) an die Kommission Betrifft: Zukunft des langfristigen Projekts für Kernfusion (4. Januar 1999) Die Entscheidung des Energieministeriums der Vereinigten Staaten, seine Forscher aus ausländischen Forschungszentren im Rahmen des gegenwärtigen ITER-Projekts abzuziehen, verlangt schwierige Entschei- dungen der übrigen Mitglieder (EU, Japan und Rußland)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3916/98 del Viviane REDING Oluentuottajien vertikaaliset rajoitukset

eurovoc_concepts:
European Commission
Luxembourg
beer
beverage industry
cessation of trading
competition law
domestic market
market-sharing agreement
proposal (EU)
small and medium-sized enterprises

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 370/11 (1999/C 370/014) PREGUNTA ESCRITA E-3802/98 de Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: Cierre de la fábrica Nstlé en Matosinhos-Portugal La fábrica Longa Vida, de Nestlé, localizada en Matosinhos, Portugal, va a ser cerrada, y su unidad de producción transferida a España o Francia, de acuerdo con el director de relaciones públicas de la empresa. Esta decisión tendrá como consecuencia el previsible desempleo de más de una centena de trabajadores y se sigue a otras decisiones de la misma empresa multinacional que ya cerró las fábricas Rajá y Findus y ha despedido ya a unos 70 trabajadores de la fábrica Longa Vida. Esta decisión es tanto más significativa cuanto que Longa Vida es una unidad industrial moderna que se ha beneficiado de apoyos financieros del Estado portugués y de la Unión europea para llevar a cabo inversiones que, en los últimos cinco años, han sumado más de 3 millares de millones de escudos. Tratándose de un caso más de deslocalización, en esta ocasión dentro del espacio comunitario, pregunto a la Comisión si tiene conocimiento de la situación, si existen contratos-programa de los sea parte o de los que tenga conocimiento, y si en la posible deslocalización la empresa Nestlé cuenta con nuevos apoyos financieros. Respuesta complementaria de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (3 de mayo de 1999) En el contexto del programa industrial conocido como PEDIP I, incluido en el primer Marco Comunitario de Apoyo para Portugal durante el período 1989-1993, las autoridades portuguesas aprobaron un proyecto promovido por la empresa Nestlé en Matosinhos, Portugal. Se aprobaron unos incentivos de 380 000 euros por la inversión, de los cuales se desembolsaron 240 000 euros y se cancelaron 140 000 euros. El Fondo Europeo de Desarrollo Regional cofinanció estas sumas en un 70 %. El período de validez del contrato firmado entre el Estado portugués y el promotor ya ha expirado. Si se cerrase la fábrica, el Estado portugués no dispondría de ninguna base contractual a partir de la cual pudiese reclamar la devolución de los incentivos. De acuerdo con la información que han proporcionado las autoridades portuguesas, no se dispone de datos oficiales que permitan afirmar el traslado de la empresa fuera de Portugal. (1999/C 370/015) PREGUNTA ESCRITA E-3916/98 de Viviane Reding (PPE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Restricciones verticales en el sector de la cerveza Con motivo de la próxima reforma en materia de aplicación de las normas sobre la competencia establecidas en el Tratado, la Comisión tiene previsto proponer una reducción general de las restricciones verticales. ¿Es consciente la Comisión de que el límite propuesto del 40 % de porcentaje de mercado podría conllevar el cierre de todas las fábricas de cerveza en Luxemburgo? Algunas cerveceras poseen más del 40 % de porcentaje de mercado, por lo que no podrán celebrar ningún contrato exclusivo más. Sin embargo, podrán celebrar tales contratos las empresas competidoras de la región que posean menos del 40 % de porcentaje de mercado en sus respectivos países, aun cuando su producción supere con creces la de todo Luxemburgo. En tal caso, las pequeñas empresas luxemburguesas no lograrían sobrevivir en la lucha competitiva entre las «grandes cerveceras». Obviamente, éste no puede ser el objetivo de la nueva reglamentación, por lo que la Comisión debería reflexionar al respecto


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3962/98 af Jessica LARIVE Nederlandske borgere betaler for transaktioner, hvor de har benyttet hævekort i EU

eurovoc_concepts:
Netherlands
administrative transparency
bank charges
banking
electronic banking
electronic money
exchange transaction
free movement of capital
monetary union
payable service

text: C 320/94 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 6. 11. 1999 (1999/C 320/128) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3961/98 af Luigi Caligaris (ELDR) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Forhandlingerne om Sloveniens tiltrædelse af EU og overdragelse af italiensk ejendom Slovenien er et af de lande, som Kommissionen har indledt prioriterede tiltrædelsesforhandlinger med. Denne disposition skyldes de store fremskridt, de nye slovenske institutioner har gjort i henseende til politisk og økonomisk pålidelighed. Den privilegerede behandling, som Slovenien med fuld ret nyder fra EU’s side, forudsætter imidlertid, at Slovenien gør en ekstra indsats for at få løst problemet med overdragelse af ejendom tilhørende det italienske mindretal, der altid har eksisteret i landet. Dette mindretal blev under det jugoslaviske styre udsat for en arrogant ekspropriationspolitik af samme art, som man har set under andre totalitære kommunistiske systemer. Selv om der er indgået aftaler om problemet mellem den italienske og den slovenske regering, bliver det italienske mindretals rettigheder stadig krænket, eftersom en række af dets besiddelser stadig er beslaglagt. Problemet kan ikke blot henvises til en løsning inden for rammerne af de italiensk-slovenske forbindelser, men bør tværtimod tages op som led i forbindelserne mellem EU og Slovenien og følgelig under forhandlingerne om tiltrædelse. Hvilke konkrete foranstaltninger har Kommissionen truffet under forhandlingerne med de slovenske myndigheder for at sikre, at mindretallenes rettigheder respekteres fuldt ud, og at der ydes erstatning for beslaglæggelserne, således som det passer sig i en sand demokratisk retsstat? Hvilke mekanismer sikrer, at der sker fremskridt i forhandlingerne, således at der findes en løsning, der kan accepteres af alle parter i sagen? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Hans van den Broek (15. februar 1999) Tiltrædelsesforhandlingerne med Slovenien startede efter Det Europæiske Råds beslutning på mødet i Luxembourg i december 1997. Der forhandles om Sloveniens fremtidige medlemsskab af EU og landets overtagelse af regelværket. Ejendomsret er imidlertid ikke en del af regelværket. I henhold til artikel 222 i EF- traktaten berøres de ejendomsretlige ordninger i medlemsstaterne ikke af traktaten. Forbindelserne mellem Fællesskabet og Slovenien er nedfældet i Europaaftalen, som trådte i kraft den 1. februar 1999. Aftalen omfatter en brevveksling med den slovenske regering (bilag XIII), ifølge hvilken den slovenske regering er gået ind på at liberalisere det slovenske ejendomsmarked fire år efter Europa-aftalens ikrafttræden. For EU-borgere (også tidligere italienske borgere), som har haft fast bopæl i Slovenien i tre år, er den slovenske regering forpligtet til at liberalisere ejendomsmarkedet straks efter Europaaftalens ikrafttræden. juli 1997 i Desuden foretog den slovenske regering allerede de nødvendige ændringer i grundloven i overensstemmelse med nævnte brevveksling, inden Europa-aftalen blev ratificeret. Kommissionen fortsætter møderne med den slovenske regering for at føre kontrol med, at ejendomsretten gennemføres korrekt. Regeringen har ved flere lejligheder bekræftet, at den vil gennemføre alle bestemmelser i bilag XIII til Europa- aftalen til tiden. (1999/C 320/129) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3962/98 af Jessica Larive (ELDR) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Nederlandske borgere betaler for transaktioner, hvor de har benyttet hævekort i EU Siden den 2. december 1998 har en nederlandsk bank beregnet sig fem gylden, når der hæves penge i en pengeautomat i et andet »euroland«. Denne bank beregner sig også gebyr, hvis der benyttes hævekort i en


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3982/98 af Alan GILLIS Skovbrug

eurovoc_concepts:
air quality
degradation of the environment
fire protection
forest
forestry policy
pollution control measures
rural development
sustainable development

text: 6. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 320/101 Ifølge den nationale handlingsplan vil Grækenland frem til år 2000 efterhånden nå op til det europæiske mål for igangsætning, som er, at mindst 20 % af de arbejdsløse skal nyde godt af aktive foranstaltninger. I drøftelser med Kommissionen har den græske regering erklæret sig villig til i 1999 inden for handlingsplanens rammer at udvikle en mere omfattende beskæftigelsesstrategi og forbedre forebyggelsen og igangsætningen inden for rammerne af den græske arbejdsmarkedspolitik. (1999/C 320/135) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3982/98 af Alan Gillis (PPE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Skovbrug Kan Kommissionen under henvisning til den rapporterede forværring af skovenes tilstand i Den Europæiske Union oplyse, hvilke andre aktioner end overvågning den foreslår at træffe for at standse den alvorlige nedbrydning af skovenes sundhedstilstand? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (10. februar 1999) Skovenes tilstand er resultatet af en kombination af en lang række faktorer, hvoraf nogle er antropogoniske og andre naturlige, biotiske eller abiotiske. Nogle faktorer kan være påvirket af skovforvaltningsmetoder eller forebyggende foranstaltninger, medens andre afhænger af foranstaltninger til forbedring af luftkvaliteten. Endelig har vi ingen indflydelse på naturlige faktorer såsom tørke, usædvanligt kolde vintre eller varme somre. En bæredygtig forvaltning af skovene bør foregå gennem nationale eller regionale programmer i overens- stemmelse med subsidiaritetsprincippet. Kommissionens forslag vedrørende politikken for udvikling af landdistrikterne inden for rammerne af Agenda 2000 giver et godt udgangspunkt for at støtte medlems- staterne i deres bestræbelser for at fremme en bæredygtig forvaltning af skovene. Skovbrande er en væsentlig trussel mod Europas skove. Fællesskabet medfinansierer for øjeblikket brand- forebyggende foranstaltninger inden for rammerne af politikken for udvikling af landdistrikterne og gennem en særlig EF-aktion til beskyttelse af skovene mod brande. Beskyttelsen af skove mod luftforurening kan kun sikres gennem en løbende indsats for at forbedre luftkvaliteten. Direktiv 96/62/EF om vurdering og styring af luftkvalitet (1) er i så henseende et vigtigt EF- instrument. Det første forslag til afledt lovgivning vedrører fastsættelsen af grænseværdier for svovldioxid og nitrogenoxider i luften specielt for at beskytte mod den direkte indvirkning på vegetationen og økosystemerne. De foreslåede direktiver vedrørende store fyringsanlæg (2), opløsningsmidler og svovl i flydende brændsel vil også kunne få en gavnlig indflydelse på luftkvaliteten. Det femte handlingsprogram på miljøområdet har bl. a. som målsætning at hindre, at de kritiske belastninger og niveauer for forsuringen overskrides. Selv om denne målsætning ikke bliver nået i hele EF i den nærmeste fremtid, er der allerede sket store fremskridt. Kommissionen er ved at lægge sidste hånd på et forslag om, at der skal sættes nationale grænser for emissionen af visse forurenende stoffer med henblik på i år 2010 at have halveret de resterende overskridelser af niveauerne. EF-ordningen for beskyttelse af skovene mod luftforurening omfatter ud over overvågningen også undersøgelser, der skal forbedre kendskabet til luftforureningens indflydelse på skovene og finde frem til metoder til retablering af beskadigede skove. Det ærede medlem kan indhente mere detaljerede oplysninger i Kommissionens meddelelse af 18. november 1998 om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union (3). (1) (2) (3) EFT L 296 af 21. 11. 1996. EFT C 300 af 29. 9. 1998. KOM(98) 649 endelig udg


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3851/98 do Deputado Sören WIBE à Comissão. Oportunidade da "guerra dos gelados" como material de propaganda distribuído em todos os 15 Estados- Membros

eurovoc_concepts:
EU publication
Economic and Monetary Union
Ecu
Sweden
public awareness campaign
selective dissemination of information
single market
young person

text: C 207/136 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 7. 1999 aplicar-se os regimes específicos previstos nos Regulamentos (CEE) 1107/70 do Conselho, de 4 de Junho de 1970, relativo aos auxílios concedidos no domínio dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável (3); (CEE) 1191/69 do Conselho, de 26 de Junho de 1969, relativo à acção dos Estados-membros em matéria de obrigações inerentes à noção de serviço público no domínio dos transportes ferroviários, rodoviários, e por via navegável e (CEE) 1192/69 do Conselho, de 26 de Junho de 1969, relativo às regras comuns para a normalização de contas das empresa de caminho-de-ferro. (4) As compensações, auxílios e intervenções concedidos pelas autoridades nacionais com base nos referidos regulamentos são regularmente notificados à Comissão, que coloca essas mesmas informações à disposição dos Estados-membros sob a forma de um relatório analítico. A Comissão está actualmente a preparar a actualização desse relatório para 1997. JO L 237 de 24. 8. 1991. (1) (2) COM(98) 202 final. (3) (4) JO L 130 de 15. 6. 1970. JO L 156 de 28. 6. 1969. (1999/C 207/185) PERGUNTA ESCRITA E-3851/98 apresentada por Sören Wibe (PSE) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Oportunidade da «guerra dos gelados» como material de propaganda distribuído em todos os 15 Estados-membros Em todas as línguas oficiais da UE foi publicada uma brochura, «A guerra dos gelados», sob a forma de banda desenhada dirigida aos jovens de menor idade. No Reino Unido, no entanto, este material foi inutilizado, segundo informações do debate realizado na Câmara dos Comuns sobre esta matéria, e na Dinamarca, o Gabinete de Informação da Comissão não distribui o material porque o considera inconveniente no debate dinamarquês. «A guerra dos gelados» contém, entre outras coisas, propaganda a favor da UEM. Três Estados-membros recusam-se actualmente a participar na UEM. Pode-se considerar conveniente que a Comissão produza e distribua um material que faz propaganda à UEM num Estado-membro que decidiu não participar na UEM? Não seria conveniente retirar a edição sueca da «guerra dos gelados» por causa da propaganda à UEM que esta contém? Resposta dada por Marcelino Oreja em nome da Comissão (4 de Fevereiro de 1999) A publicação da Comissão «A guerra dos gelados» (1) (título sueco «Glasskriget») tem como objectivo explicar algumas políticas comunitárias básicas relativas ao mercado interno. Neste contexto, faz uma breve referência à introdução do euro. A Comissão não concorda com a opinião de que esta publicação constitua «propaganda». As representações da Comissão nos Estados-membros aconselham a Comissão quanto à oportunidade de distribuir publicações produzidas a nível central. É certo que, com base nesses conselhos, a Comissão optou por não distribuir «A guerra dos gelados» nalguns Estados-membros. Em contrapartida, a Comissão verifica que noutros a referida publicação está a ter êxito. (1) ISBN 92-828-2341-5. (1999/C 207/186) PERGUNTA ESCRITA E-3856/98 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) à Comissão Objecto: Livre circulação dos treinadores desportivos (4 de Janeiro de 1999) 1. Será que corresponde à verdade que o Estado Italiano (por intermédio do Comité Olímpico Nacional Italiano J CONI J, das escolas de desporto e de órgãos técnicos) discrimina inclusivamente os seus cidadãos e


title: QUESTION ECRITE no 3926/98 de Konstantinos HATZIDAKIS Campagne publicitaire des pouvoirs publics financée sur le budget communautaire

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Greece
advertising
education
public education
use of aid
vocational training

text: C 341/20 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 11. 1999 négociation, la Commission compte apporter une contribution active afin de permettre que les négociations avec Chypre avancent aussi rapidement que possible. Elle poursuivra son action en dépit de difficultés persistantes dues au fait, par exemple, que la communauté chypriote turque ne s’est toujours pas manifestée malgré l’invitation explicite de participer aux négociations. L’Honorable Parlementaire n’a pas manqué de noter que ces difficultés ont été source de préoccupations diverses, exprimées notamment par certains États Membres. La Commission partage entièrement l’espoir, exprimé à plusieurs reprises par l’Union européenne, que les négociations sur l’élargissement puissent contribuer positivement à la recherche d’une solution politique au problème chypriote, grâce aux pourparlers qui sont menés sous l’égide des Nations Unies et qui doivent se poursuivre en vue de la constitution d’une fédération bi-commmunautaire et bi-zonale. (1999/C 341/031) QUESTION ÉCRITE E-3926/98 posée par Konstantinos Hatzidakis (PPE) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Campagne publicitaire des pouvoirs publics financée sur le budget communautaire Le programme opérationnel Éducation et formation professionnelle élementaire (EPEAEK), qui est inscrit dans le cadre communautaire d’appui (CCA) destiné à la Grèce et auquel correspond un taux d’engagement particulièrement bas, assure notamment le cofinancement de l’«adaptation» de l’enseignement secondaire, laquelle avait fait l’objet, dans le passé, d’une campagne publicitaire financée sur le budget dudit programme opérationnel. Cette «adaptation» suscite toutefois de nombreuses réactions de la part des professeurs et des parents, certes, mais aussi des milieux estudiantins. Le ministère de l’Éducation a donc lancé une nouvelle campagne publicitaire fort coûteuse reposant sur la publication d’encarts «pleine page» dans la presse quotidienne et sur la diffusion de messages à la radio. À l’évidence, cette campagne ne vise pas simplement à informer l’opinion publique: elle veut aussi et surtout étouffer les protestations de plus en plus virulentes des partis politiques et de l’ensemble de la communauté éducative. Ajoutons que les encarts publicitaires comportent, pout toute référence au CCA, une microscopique représentation de l’emblème de celui-ci : prétexte au financement des dépenses sur les fonds communautaires :, tandis que les messages radio- phoniques ne font pas mention de l’Union européenne, alors que les uns et les autres bénéficient bel et bien des ressources réservées à l’éducation par ce cadre. Dans ces conditions, la Commission peut-elle: 1. préciser si elle a été informée de la nouvelle campagne publicitaire du ministère de l’Éducation et, si tel est le cas, si elle est d’accord avec les modalités et avec les conditions de présentation du CCA, 2. 3. indiquer le montant des dépenses engagées au titre de la première et de la seconde campagne lancées par le ministère, ainsi que le sous-programme de l’EPEAEK mis à contribution pour leur cofinancement, et décrire les mesures qu’elle compte prendre pour mettre un terme au financement de la propagande gouvernementale sur les fonds communautaires? Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (10 mars 1999) La Commission n’est pas mise au courant de la campagne publicitaire à laquelle se réfère l’Honorable Parlementaire. Elle tient à souligner que les autorités nationales sont responsables pour la mise en œuvre des actions cofinancées par les fonds structurels, notamment en matière d’information et de publicité. Par conséquent, la Commission ne dispose d’aucune information sur le coût de cette campagne publicitaire. Cependant, le budget global, approuvé par le comité de suivi du programme pour des actions d’information et de publicité dans le cadre du programme EPEAEK, s’élève à 500 millions de drachmes (environ 1,5 million d’euros) jusqu’à la fin de la période de programmation. L’opération est financée au titre de la mesure 1 du sous-programme 4 (assistance technique) du programme «Éducation et formation professionnelle élémentaire». La Commission et le ministère grec de l’économie nationale ont institué récemment un comité de pilotage conjoint chargé d’assurer la coordination et le suivi des actions d’information et de publicité concernant le cadre communautaire d’appui pour la Grèce


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4070/98 dell'on. John CUSHNAHAN alla Commissione. Etichettatura ingannevole

eurovoc_concepts:
Ireland
competence of the Member States
consumer protection
labelling
originating product
perishable goods

text: C 207/164 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 7. 1999 Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (16 febbraio 1999) La Commissione è al corrente del fatto che la Repubblica ceca aveva effettivamente intenzione di aumentare i dazi doganali all’importazione di carne suina comunitaria per contenere gli effetti negativi prodotti sul mercato ceco dalle importazioni, in particolare da quelle provenienti dalla Comunità. La Commissione, al fine di porre rimedio alla situazione negativa del mercato comunitario della carne suina, aveva in effetti fissato delle restituzioni atte a promuovere le esportazioni di carne suina, soprattutto in Russia. Ciò ha tuttavia determinato anche un aumento delle esportazioni verso la Repubblica ceca e altri paesi associati, destabilizzando il mercato di questo prodotto in tali paesi. Altri paesi associati hanno preso in considerazione l’adozione di misure simili. Tra la Commissione e le autorità dei paesi interessati si sono svolte delle consultazioni al riguardo, nel cui ambito l’obiettivo della Commissione era assicurarsi che tali paesi continuassero a rispettare le disposizioni degli accordi europei. Al termine di questi colloqui, la Commissione informa l’onorevole parlamentare che nessuno dei paesi interessati ha applicato le misure summenzionate. (1999/C 207/227) INTERROGAZIONE SCRITTA P-4070/98 di John Cushnahan (PPE) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Etichettatura ingannevole È la Commissione consapevole del fatto che in Irlanda vengono importate grandi quantità di prodotti a base di pollame e di carni suine, in seguito spacciate per irlandesi con un’etichettatura impropria e ingannevole? Intende la Commissione indagare su tale questione? Risposta data dal signor Bangemann in nome della Commissione (29 gennaio 1999) La Commissione non dispone di informazioni relative ai fatti citati dall’onorevole parlamentare. La direttiva 79/112/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1978 (1), relativa all’etichettatura dei prodotti alimentari, specifica all’articolo 2 che l’etichettatura dei prodotti alimentari non deve essere tale da indurre in errore l’acquirente, segnatamente per quanto riguarda l’origine o la provenienza del prodotto. Spetta alle autorità di controllo degli Stati membri garantire il rispetto di tale disposizione. Nel caso in questione pertanto le indagini devono essere condotte dalle autorità irlandesi di controllo. (1) GU L 33 dell’8. 2. 1979. (1999/C 207/228) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4083/98 di Françoise Grossetête (PPE) alla Commissione (14 gennaio 1999) Oggetto: Rete di sorveglianza e di controllo delle malattie trasmissibili Vista la decisione del Parlamento europeo e del Consiglio del 24 settembre 1998 che instaurava una rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili, visto il progetto pilota attualmente finanziato dalla Commissione europea concernente una rete di epidemiosorveglianza dell’echinoccoccosi alveolare epatica, malattia parassitaria trasmessa dagli alimenti, ma anche molto legata alle contaminazioni ambientali e idriche, visto il progredire di questa malattia in Francia e in Germania, il suo apparire nei Paesi Bassi e la minaccia che già rappresenta nel Regno Unito,


title: WRITTEN QUESTION No. 3856/98 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Freedom of movement for sports coaches

eurovoc_concepts:
Italy
freedom to provide services
higher education
professional qualifications
professional sport
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

text: C 207/136 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 7. 1999 järnväg, väg och inre vattenvägar (3), nr 1191/69/EEG av den 26 juni 1969 om medlemsstaternas åtgärder i fråga om allmän trafikplikt på järnväg, väg och inre vattenvägar (4) och efter nr 1192/69/EEG av den 26 juni 1969 gällande införande av enhetliga regler för järnvägsföretagens redovisning. Informationen om den ersättning, de stöd som ges och de interventioner som görs av de nationella myndigheterna på grundval av dessa förordningar vidarebefordras regelbundet till kommissionen som i sin tur överlämnar en analytisk rapport till medlemsstaterna. Kommissionen håller just nu på att upprätta rapporten för 1997. (1) (2) (3) (4) EGT L 237, 24. 8. 1991. KOM(98) 202 slutlig. EGT L 130, 15. 6. 1970. EGT L 156, 28. 6. 1969. (1999/C 207/185) SKRIFTLIG FRÅGA E-3851/98 från Sören Wibe (PSE) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Glasskrigets lämplighet som propagandamaterial i samtliga 15 medlemsstater Ett material i form av en tecknad serie kallad ”Glasskriget”, riktat till yngre ungdomsgrupper, har getts ut på samtliga EU:s officiella språk. I Storbritannien har dock materialet makulerats enligt en uppgift från underhusets debatt i ämnet och i Danmark delar kommissionens informationskontor inte ut materialet då det inte anses passande för den danska debatten. ”Glasskriget” innehåller bl. a. propaganda för EMU. Tre medlemsstater har i dagsläget sagt nej till att delta i EMU. Är det då lämpligt att kommissionen producerar och distribuerar ett material som gör propaganda för EMU i en medlemsstat som beslutat att ej gå med i EMU? Vore det inte lämpligt att dra tillbaka den svenska upplagan ”Glasskriget” med anledning av den EMU- propaganda materialet innehåller? Svar från Marcelino Oreja på kommissionens vägnar (4 februari 1999) Syftet med kommissionens publikation ”Glasskriget” (1) är att förklara några av de grundläggande gemen- skapspolitiska områdena som rör den inre marknaden. I det sammanhanget omnämns kortfattat införandet av euron. Kommissionen anser inte att publikationen är att betrakta som ”propaganda”. Kommissionens representationer i medlemsstaterna lämnar råd till kommissionen om huruvida det är lämpligt att distribuera centralt producerade publikationer. Det är sant att kommissionen på basis av sådana rekommendationer valt att inte distribuera ”Glasskriget” i vissa medlemsstater. I andra medlemsstater har kommissionen noterat att ”Glasskriget” blivit en populär publikation. (1) ISDN 92-828-2341-5. (1999/C 207/186) SKRIFTLIG FRÅGA E-3856/98 från Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Fri rörlighet för idrottstränare 1. Är det sant att Italien (genom Italiens olympiska kommitté, idrottsskolor och tekniska organ) utsätter sina egna medborgare och yrkesverksamma inom idrottssektorn för omvänd diskriminering genom att hindra


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3934/98 του Carlos ROBLES PIQUER προς την Επ τροπή. Χρησιμοποίηση ατομικής ενέργειας για την αφαλάτωση του θαλασσίου ύδατος σε χώρες που πάσχουν από ξηρασία

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
drinking water
drought
international cooperation
nuclear energy
saltwater
third country
water treatment

text: 21. 7. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 207/147 (1999/C 207/203) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3934/98 υποβολη΄: Carlos Robles Piquer (PPE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Χρησιµοποι΄ηση ατοµικη΄ς ενε΄ργειας για την αφαλα΄τωση του θαλασσι΄ου υ΄δατος σε χω΄ρες που πα΄σχουν απο΄ ξηρασι΄α Ο ∆ιεθνη΄ς Οργανισµο΄ς Ατοµικη΄ς Ενε΄ργειας των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν προ΄τεινε, κατα΄ την τελευται΄α του δια΄σκεψη, την επει΄γουσα προω΄θηση προγραµµα΄των για την αφαλα΄τωση θαλασσι΄ου υ΄δατος µε΄σω µικρω΄ν πυρηνικω΄ν αντιδραστη΄ρων. Κατα΄ την τελευται΄α του συνε΄λευση, τον Σεπτε΄µβριο, ζη΄τησε απο΄ τον διευθυντη΄ του να δω΄σει προτεραιο΄τητα σε αυτη΄ν την επιλογη΄ και να προωθη΄σει προς αυτη΄ν την κατευ΄θυνση τη διεθνη΄ συνεργασι΄α. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να διευκρινι΄σει ποια΄ ει΄ναι η θε΄ση της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης για το ζη΄τηµα αυτο΄, ιδι΄ως για τις δυνατο΄τητες µιας φθηνη΄ς πυρηνικη΄ς αφαλα΄τωσης στον Βορρα΄ της Αφρικη΄ς (Μαγκρε΄µπ και Μασρε΄κ), συ΄µφωνα µε τη σχετικη΄ µελε΄τη που επεξεργα΄στηκε ο αναφερθει΄ς ∆ιεθνη΄ς Οργανισµο΄ς Ατοµικη΄ς Ενε΄ργειας; Απα΄ντηση του κ. Παπουτση΄ εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (3 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ παρακολουθει΄ εδω΄ και πολλα΄ χρο΄νια τις εργασι΄ες του ∆ιεθνου΄ς Οργανισµου΄ Ατοµικη΄ς Ενε΄ργεια (∆ΟΑΕ) για την ενδεχο΄µενη χρη΄ση των πυρηνικω΄ν αντιδραστη΄ρων κατα΄ την αφαλα΄τωση θαλασσι΄ου υ΄δατος. Θεωρει΄ εξα΄λλου, ο΄τι η χρησιµοποι΄ηση πυρηνικη΄ς τεχνολογι΄ας απαιτει΄ υψηλο΄ επι΄πεδο εµπειρογνωµοσυ΄νης, πει΄ρας και ασφα΄λειας. Παρα΄λληλα απαιτει΄ ηυξηµε΄νες εγγυη΄σεις µη δια΄δοσης των πυρηνικω΄ν και την υ΄παρξη ισχυρω΄ν και ανεξαρτη΄των αρχω΄ν ασφαλει΄ας. Οι πρου¨ ποθε΄σεις αυτε΄ς επι΄ του παρο΄ντος δεν υφι΄στανται στην περιφε΄ρεια που αναφε΄ρει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου. (1999/C 207/204) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3937/98 υποβολη΄: Carlos Robles Piquer (PPE) προς το Συµβου΄λιο (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Βραχυπρο΄θεσµες προοπτικε΄ς του µακροπροθε΄σµου προγρα΄µµατος πυρηνικη΄ς συ΄ντηξης Η απο΄φαση του Υπουργει΄ου Ενε΄ργειας των ΗΠΑ να αποσυ΄ρουν τους ερευνητε΄ς τους απο΄ τα ξε΄να κε΄ντρα που µετε΄χουν στο σηµερινο΄ προ΄γραµµα ITER αναγκα΄ζει τους λοιπου΄ς εται΄ρους, δηλαδη΄ την ΕΕ, την Ιαπωνι΄α και τη Ρωσι΄α να λα΄βουν δυ΄σκολες αποφα΄σεις. Συ΄µφωνα µε προ΄σφατα δηµοσιευθει΄σες πληροφορι΄ες, η ευρωπαι¨κη΄ απο΄φαση ει΄ναι να συνεχι΄σει το προ΄γραµµα επι΄ ορισµε΄να ε΄τη χωρι΄ς να αυξη΄σει τη χρηµατοδο΄τηση΄ του. Εξα΄λλου, η απω΄λεια εµπιστοσυ΄νης ο΄σον αφορα΄ την µακροπρο΄θεσµη βιωσιµο΄τητα της επιλογη΄ς tokamak (ITER) δι΄νει νε΄α ω΄θησε σε α΄λλες επιλογε΄ς, ο΄πως ει΄ναι οι αντιδραστη΄ρες τυ΄που stellarator. Μπορει΄το Συµβου΄λιο να µας ενηµερω΄σει για τις προθε΄σεις του επι΄του ζητη΄µατος αυτου΄ και για τις αντι΄στοιχες θε΄σεις που ε΄χουν εκφρα΄σει η Ρωσι΄α και η Ιαπωνι΄α; Επι΄σης, µπορει΄να δικαιολογη΄σει τη σχετικη΄ θε΄ση του πρου¨ πολογισµου΄ της ΕΕ για την περι΄οδο του 5ου Προγρα΄µµατος-Πλαισι΄ου; Τε΄λος, η αιτιολο΄γηση αυτη΄ς της θε΄σης µπορει΄, κατα΄ τη γνω΄µη του Συµβουλι΄ου, να παραµει΄νει αµετα΄βλητη µετα΄ απο΄ την απο΄φαση των ΗΠΑ Απα΄ντηση (9 Μαρτι΄ου 1999) Στις 30 Ιουνι΄ου 1998 η Ευρωπαι¨κη΄ Κοινο΄τητα Ατοµικη΄ς Ενε΄ργειας ενε΄κρινε την παρα΄ταση της ισχυ΄ος της 1. συµφωνι΄ας ITER-EDA (1) για τρι΄α ε΄τη (22 Ιουλι΄ου 1998 ε΄ως 21 Ιουλι΄ου 2001) (2). Η τριετη΄ς παρα΄ταση εγκρι΄θηκε επι΄σης απο΄ δυ΄ο απο΄ τους εται΄ρους της στη συµφωνι΄α, και συγκεκριµε΄να απο΄ τη Ρωσι΄α (στις 16 Ιουνι΄ου 1998) και απο΄ την Ιαπωνι΄α (στις 14 Ιουλι΄ου 1998)