title: Verordnung (EG) Nr. 199/1999 der Kommission vom 28. Januar 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Malz

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: 29. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 22/47 VERORDNUNG (EG) Nr. 199/1999 DER KOMMISSION vom 28. Januar 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Malz DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2 dritter Unterabsatz, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 kann der Unterschied zwischen den Notierungen oder Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r die Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Bei der Festsetzung der Erstattungen sind die Faktoren zu ber(cid:129)cksichtigen, die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von und Ausfuhrerstattungen bei St(cid:148)rungen treffenden Getreidesektor Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4). Festlegung zu der zur im menge berechnet werden. Diese Mengen sind mit der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 festgesetzt worden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder besondere Erforder- nisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen die Differenzierung der Erstattung f(cid:129)r bestimmte Erzeugnisse nach ihrer Bestim- mung erforderlich machen. Die Erstattung muß einmal monatlich festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich ge(cid:132)ndert werden. Bei Anwendung aller dieser Vorschriften unter Ber(cid:129)ck- sichtigung der derzeitigen Lage des Getreidemarktes, insbesondere der Notierungen bzw. Preise f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft und auf dem Welt- markt, sind die Erstattungen gem(cid:132)ß dem Anhang dieser Verordnung festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr von in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genanntem Malz sind im Anhang festgesetzt. Bei Malz muß die auf diese Erzeugnisse anwendbare Erstattung unter Ber(cid:129)cksichtigung der zur Herstellung der betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreide- Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 29. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. L 22/48 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 1. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 28. Januar 1999 zur Festsetzung der f(cid:129)r Malz anzuwendenden Erstattungen bei der Ausfuhr (EUR/Tonne) Erzeugniscode Erstattungsbetrag 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 44,00 64,70 75,90


title: Regolamento (CE) n. 206/1999 della Commissione del 28 gennaio 1999 che fissa la riduzione massima del dazio all'importazione di granturco nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2850/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

formats: pdf print

text: 29. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 22/55 REGOLAMENTO (CE) N. 206/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 gennaio 1999 che fissa la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco nell’am- bito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2850/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 12, paragrafo 1, considerando che una gara per la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco in Portogallo (cid:138) stata regolamento (CE) n. 2850/98 della indetta con il Commissione (3); considerando che, conformemente all’articolo 5 del rego- lamento (CE) n. 1839/95 della Commissione (4), modifi- cato dal regolamento (CE) n. 1963/95 (5), la Commissione pu(cid:149), secondo la procedura prevista all’articolo 23 del rego- lamento (CEE) n. 1766/92, decidere la fissazione di una riduzione massima del dazio all’importazione; che per tale fissazione si deve tener conto, in particolare, dei criteri precisati agli articoli 6 e 7 del regolamento (CE) n. 1839/ 95; che (cid:138) dichiarato aggiudicatario ogni concorrente la cui offerta non superi l’importo della riduzione massima del dazio all’importazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la riduzione massima del dazio all’impor- tazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presi- dente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 22 al 28 gennaio 1999 nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2850/ 98, la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco (cid:138) fissata a 70,63 EUR per tonnellata per un quantitativo massimo globale di 151 100 tonnellate. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 29 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 358 del 31. 12. 1998, pag. 44. (4) GU L 177 del 28. 7. 1995, pag. 4. (5) GU L 189 del 10. 8. 1995, pag. 22


title: Voorstel voor een Besluit van de Raad inzake de toetreding van de Europese Gemeenschap tot Reglement nr. 67 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende de goedkeuring van speciale uitrustingsstukken van motorvoertuigen die in hun aandrijfsysteem vloeibaar petroleumgas gebruiken

eurovoc_concepts:
UNO
approval
motor vehicle
technical regulations
vehicle parts

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 28. 01. 1999 COM(1999) 14 def. 99/0018 (AVC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake de toetreding van de Europese Gemeenschap tot Reglement nr. 67 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende de goedkeuring van speciale uitrustingsstukken van motorvoertuigen die in hun aandrijfsysteem vloeibaar petroleumgas gebruiken (door de Commissie ingediend) 1. Algemeen TOELICHTING Ingevolge Besluit 97/836/EG van de Raad van 27 november 1997 is de EG op 24 maart 1998 partij geworden bij de Herziene overeenkomst van 1958 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (UN/ECE) en is zij toegetreden tot 78 aan deze overeenkomst gehechte reglementen. Artikel 3, lid 3, van dit besluit bepaalt met name dat de Gemeenschap kan besluiten om een reglement toe te passen dat zij op het ogenblik van haar toetreding tot de herziene overeenkomst niet heeft aanvaard wanneer de Raad, met instemming van het EP, dit reglement met gekwalificeerde meerderheid van stemmen goedkeurt. Op de 116de vergadering van de werkgroep "Voertuigconstructie" van de UN/ECE is een amendement goedgekeurd op Reglement nr. 67 betreffende de goedkeuring van speciale uitrustingsstukken van motorvoertuigen die vloeibaar petroleumgas gebruiken in hun aandrijfsysteem. Dit reglement wordt niet vermeld in de lijst van de door de EG erkende reglementen, die opgenomen is in bijlage II van Besluit 97/836/EG. Reglement nr. 67, zoals gewijzigd, beoogt met name de opheffing van de technische belemmeringen voor de handel in motorvoertuigen tussen de overeenkomstsluitende partijen, terwijl tevens een hoog niveau van veiligheid en milieubescherming wordt gewaarborgd. Er zij op gewezen dat de EG tot het gewijzigde Reglement nr. 67 slechts kan toetreden in zoverre de wijziging effectief in werking treedt op de daarin aangegeven datum of data. Dit reglement zal bovendien worden geïntegreerd in het typegoedkeuringssysteem voor motorvoertuigen en zodoende de vigerende wetgeving in de Gemeenschap aanvullen Opgemerkt zij dat de EG haar besluit inzake de toetreding tot dit reglement zal vaststellen op basis van het document dat in de officiële talen van de UN/ECE (Frans, Engels en Russisch) beschikbaar is. De tekst van Reglement nr. 67 wordt bijgevolg alleen in de Franse en Engelse versie aan het besluit gehecht. Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 5, van Besluit 97/836/EG zal Reglement nr. 67 evenwel in alle officiële talen van de Gemeenschappen in het Publicatieblad worden bekendgemaakt alvorens het in werking treedt. 2. Inhoud van het voorstel voor een besluit Het voorstel voor een besluit beoogt de Gemeenschap in staat te stellen om toe te treden tot Reglement nr. 67 van de UN/ECE betreffende de goedkeuring van speciale uitrustingsstukken van motorvoertuigen die vloeibaar petroleumgas gebruiken in hun aandrijfsysteem. *** 2 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake de toetreding van de Europese Gemeenschap tot Reglement nr. 67 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende de goedkeuring van speciale uitrustingsstukken van motorvoertuigen die in hun aandrijfsysteem vloeibaar petroleumgas gebruiken DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Besluit 97/836/EG van de Raad van 27 november 1997 inzake de toetreding van de Europese Gemeenschap tot de overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen (in 1958 herziene overeenkomst)1, inzonderheid en op artikel 3, lid 3, en artikel 4, lid 2, tweede streepje, Gezien het voorstel van de Commissie2, Gezien de instemming van het Europees Parlement3, (1) Overwegende dat het gewijzigde Reglement nr. 67 betreffende de goedkeuring van speciale uitrustingsstukken van motorvoertuigen die in hun aandrijfsysteem vloeibaar petroleumgas gebruiken, de technische belemmeringen voor de handel in motorvoertuigen tussen de overeenkomstsluitende partijen zal opheffen wat de hun speciale aandrijfsysteem vloeibaar petroleumgas gebruiken; dat de geharmoniseerde voorschriften van het genoemde reglement een hoog niveau van veiligheid en milieubescherming waarborgen; van motorvoertuigen uitrustingsstukken betreft die in (2) Overwegende dat de kennisgeving van het gewijzigde Reglement nr. 67 aan de overeenkomstsluitende partijen is geschied, welke reglement ten aanzien van alle overeenkomstsluitende partijen die geen kennisgeving hebben gedaan niet ermee 1 2 3 PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 78. PB C … PB C … 3 akkoord te zijn, op de erin aangegeven datum of data in werking zal treden als reglement dat aan de herziene overeenkomst van 1958 is gehecht; (3) Overwegende dat dit reglement in het systeem voor de typegoedkeuring van voertuigen moet worden geïntegreerd en aldus de vigerende wetgeving in de Gemeenschap vervolledigt, BESLUIT: Enig artikel De Europese Gemeenschap treedt toe tot Reglement nr. 67 van de UN/ECE betreffende de goedkeuring van speciale uitrustingsstukken van motorvoertuigen die in hun aandrijfsysteem vloeibaar petroleumgas gebruiken, zoals gewijzigd en waarvan aan de overeenkomstsluitende partijen kennis is gegeven4, in zoverre de wijziging op de daarin aangegeven datum of data in werking treedt. Gedaan te Brussel, op Voor de Raad De Voorzitter 4 Zie document TRANS/WP. 29/R. 808/Rév. 2 van de UN/ECE. 4


title: 1999/128/EC: Commission Decision of 28 January 1999 repealing Decision 98/339/EC concerning certain protective measures relating to classical swine fever in Spain (notified under document number C(1999) 153) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: L 41/12 EN Official Journal of the European Communities 16. 2. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 28 January 1999 repealing Decision 98/339/EC concerning certain protective measures relating to classical swine fever in Spain (notified under document number C(1999) 153) (Text with EEA relevance) (1999/128/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (1), as last amended by Directive 92/ 118/EEC (2), and in particular Article 10(4) thereof, Whereas a number of outbreaks of classical swine fever have occurred in Spain; Whereas Spain has taken measures within the framework of Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of class- ical swine fever (3), as last amended by the Act of Acces- sion of Austria, Finland and Sweden; Whereas as a result of disease situation it was necessary to adopt Commission Decision 97/285/EC (4) concerning certain protection measures relating to classical swine (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 29. (2) OJ L 62, 15. 3. 1993, p. 49. (3) OJ L 47, 21. 2. 1980, p. 11. (4) OJ L 114, 1. 5. 1997, p. 47. fever in Spain, to amend it by Decisions 97/446/EC (5), 98/93/EC (6) and 98/271/EC (7), to repeal it by Decision 98/339/EC (8), and to amend Decision 98/339/EC by Decision 98/411/EC (9), Decision 98/555/EC (10) and Decision 98/720/EC (11); Whereas Spain has adopted the national serosurveillance swine fever approved with programme for classical 18 February Commission Decision 98/176/EC of 1998 (12); Whereas owing to favourable evolution of classical swine fever in the Province of Sevilla it is necessary to repeal adopted measures concerning the movement of pigs and the trade of boar semen from some areas of Spain; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Decision 98/339/EC is hereby repealed. (5) OJ L 190, 19. 7. 1997, p. 48. (6) OJ L 18, 23. 1. 1998, p. 35. (7) OJ L 120, 23. 4. 1998, p. 23. (8) OJ L 148, 19. 5. 1998, p. 43. (9) OJ L 188, 2. 7. 1998, p. 40. (10) OJ L 266, 1. 10. 1998, p. 84. (11) OJ L 342, 17. 12. 1998, p. 30. (12) OJ L 65, 5. 3. 1998, p. 26. 16. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 41/13 The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision. They shall immediately inform the Commission thereof. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Article 3 Done at Brussels, 28 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Kommissionens förordning (EG) nr 207/1999 av den 28 januari 1999 om de anbud som meddelats för export av korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export

text: L 22/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 1. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 207/1999 av den 28 januari 1999 om de anbud som meddelats f(cid:148)r export av korn inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1564/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av korn fr(cid:134)n Spanien till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1564/98 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2309/98 (6). I enlighet med artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 kan kommissionen p(cid:134) grundval av meddelade anbud och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsinfordran. S(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 (cid:132)r det inte uppenbart att ett h(cid:148)gsta exportbidrag skall fastst(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 22 till och med den 28 januari 1999 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r korn som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1564/98 skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 29 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 203, 21. 7. 1998, s. 6. (6) EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 11


title: Reglamento (CE) n° 196/1999 de la Comisión de 28 de enero de 1999 por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 29. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 22/35 REGLAMENTO (CE) No 196/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de enero de 1999 por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68, la diferencia entre los precios en el comercio internacional de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n, dentro de los l(cid:146)mites derivados de los acuerdos celebrados con arreglo al art(cid:146)culo 228 del Tratado; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CEE) no 804/68, restituciones para los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 del citado Regla- mento que se exporten en su estado natural deben fijarse tomando en consideraci(cid:155)n: las — la situaci(cid:155)n y las perspectivas de evoluci(cid:155)n en el mercado de la Comunidad, en lo que se refiere al precio de la leche y de los productos l(cid:145)cteos y las disponibilidades de los mismos, y, en el comercio internacional, en lo que se refiere a los precios de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, — los gastos de comercializaci(cid:155)n y los gastos de trans- porte m(cid:145)s favorables desde el mercado de la Comu- nidad hasta los puertos u otros lugares de exportaci(cid:155)n de la Comunidad, y los gastos de env(cid:146)o hasta los pa(cid:146)ses de destino, — los objetivos de la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, que son garantizar a dichos mercados una situaci(cid:155)n equili- brada y un desarrollo natural a nivel de los precios y de los intercambios, — los l(cid:146)mites derivados de los acuerdos celebrados con arreglo al art(cid:146)culo 228 del Tratado, — el inter(cid:130)s por evitar perturbaciones en el mercado de la Comunidad, — el aspecto econ(cid:155)mico de las exportaciones previstas; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 5 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68, los precios de la Comunidad se determinan teniendo en cuenta los precios practicados m(cid:145)s favorables para la (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. exportaci(cid:155)n, estableci(cid:130)ndose los precios del comercio internacional teniendo en cuenta, en particular: a) los precios practicados en los mercados de terceros pa(cid:146)ses; b) los precios m(cid:145)s favorables a la importaci(cid:155)n procedente de terceros pa(cid:146)ses en los terceros pa(cid:146)ses de destino; c) los precios a nivel de producci(cid:155)n comprobados en los terceros pa(cid:146)ses exportadores, teniendo en cuenta, en su caso, las subvenciones concedidas por dichos pa(cid:146)ses; d) los precios de oferta franco frontera de la Comunidad; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apar- tado 3 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68, la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferencia- ci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n para los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 del citado Reglamento de acuerdo con su destino; Considerando que el apartado 3 del art(cid:146)culo 17 del Regla- mento (CEE) no 804/68 prev(cid:130) que se fijen por lo menos una vez cada cuatro semanas la lista de los productos para los que se concede una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n y el importe de la misma; que, no obstante, el importe de la restituci(cid:155)n puede mantenerse al mismo nivel durante m(cid:145)s de cuatro semanas; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CE) no 1466/95 de la Comisi(cid:155)n, de 27 de junio de 1995, por el que se establecen las modalidades particulares de aplicaci(cid:155)n de las restituciones a la exporta- ci(cid:155)n en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento la restituci(cid:155)n concedida para los (CE) no 2184/98 (4), productos l(cid:145)cteos azucarados es igual a la suma de dos elementos; que uno de ellos tiene en cuenta la cantidad de productos l(cid:145)cteos, y se calcula multiplicando el importe de base por el contenido de productos l(cid:145)cteos del producto en cuesti(cid:155)n; que el otro tiene en cuenta la cantidad de sacarosa a(cid:157)adida y se calcula multiplicando por el contenido de sacarosa del producto entero el importe de base de la restituci(cid:155)n aplicable el d(cid:146)a de la exportaci(cid:155)n a los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1148/98 (6); que, no obstante, este (cid:156)ltimo elemento s(cid:155)lo se tiene en cuenta si la sacarosa a(cid:157)adida se ha producido a partir de remolacha o ca(cid:157)a de az(cid:156)car cosechadas en la Comunidad; (3) DO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22. (4) DO L 275 de 10. 10. 1998, p. 21. (5) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (6) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. L 22/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 1999 Considerando que el tipo de la restituci(cid:155)n para los quesos se calcula para productos destinados al consumo directo; que las cortezas y desperdicios del queso no son productos que cumplan tal destino; que, para evitar cual- quier confusi(cid:155)n de interpretaci(cid:155)n, procede precisar que los quesos de un valor franco frontera inferior a 230,00 EUR/100 kg no se benefician de la situaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CEE) no 896/84 de la Comisi(cid:155)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 222/88 (2), ha previsto disposiciones complementarias en lo que se refiere a la concesi(cid:155)n de las restituciones cuando tengan lugar cambios de campa(cid:157)a; que dichas disposiciones prev(cid:130)n la posibilidad de diferen- ciar las restituciones en funci(cid:155)n de la fecha de fabricaci(cid:155)n de los productos; Considerando que, al efectuar el c(cid:145)lculo del importe de la restituci(cid:155)n de los quesos fundidos, no deber(cid:145)n tenerse en cuenta las posibles cantidades de case(cid:146)na y/o de caseinatos que se a(cid:157)adan; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos y, en particular, a los precios de dichos productos en la Comunidad y en el mercado mundial conduce a fijar la restituci(cid:155)n para los productos a los importes consignados en el Anexo del presente Regla- mento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Se fijan, en los importes consignados en el Anexo, las restituciones a la exportaci(cid:155)n contempladas en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68 para los productos exportados en su estado natural. 2. No se fija ninguna restituci(cid:155)n para las exportaciones al destino no 400 de los productos de los c(cid:155)digos NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 y 2309. 3. No se fija ninguna restituci(cid:155)n para las exportaciones a los destinos nos 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 y 804 de los productos del c(cid:155)digo NC 0406. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 29 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 91 de 1. 4. 1984, p. 71. (2) DO L 28 de 1. 2. 1988, p. 1. 29. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 22/37 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 28 de enero de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (en EUR/100 kg peso neto, salvo indicaci(cid:155)n en contrario) C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 82,50 0,8250 0,8250 82,50 100,60 105,98 114,00 82,50 100,60 105,98 114,00 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 151,96 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 151,96 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 1,1482 1,2509 1,1482 1,2509 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 22/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 1999 C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 81,11 81,11 99,70 105,03 112,98 113,82 0,8111 0,8111 0,9970 1,0503 1,1298 1,1382 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 — — — — 82,50 — 11,31 82,50 100,60 105,98 114,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Importe de la restituci(cid:155)n 144,87 151,96 0,8250 — 0,2689 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,1482 1,2509 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 22,83 22,83 37,68 — — 21,24 15,29 35,05 — — 9,329 7,834 15,39 29. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 22/39 C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 30,98 30,98 51,11 — — 31,42 31,42 51,83 — — 35,06 35,06 57,86 — — 51,54 48,35 85,03 — — 42,95 25,44 70,86 — — — 15,93 13,38 26,28 — — 19,31 16,22 31,87 — — — — — 35,62 31,59 58,77 — — 47,01 42,12 77,56 — — 49,94 44,75 82,41 — — 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 21,14 45,28 — — 81,00 32,98 90,00 L 22/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 1999 C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 83,18 32,98 92,42 — — 91,46 60,16 101,62 — — 94,51 62,17 105,01 — — 94,51 62,17 105,01 — — 92,61 44,53 102,90 — — 81,32 18,57 90,36 — — 80,79 21,16 89,77 — — 73,17 18,57 81,30 — — 67,25 25,56 74,72 — — 67,25 25,56 74,72 — — 61,46 20,33 68,29 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 62,08 20,01 68,98 28,95 28,95 95,14 61,40 105,71 — — 95,14 40,19 105,71 — — 91,46 60,16 101,62 40,61 40,61 100,80 57,27 112,00 37,12 37,12 100,27 63,89 111,41 29,52 29,52 96,40 48,93 107,11 — — — 96,40 48,93 107,11 — — 83,95 52,63 93,28 — — 84,51 22,27 93,90 — — 76,21 20,12 84,68 29. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 22/41 C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 85,37 23,22 94,85 — — 81,22 23,22 90,24 — — 78,75 18,14 87,50 — — 83,50 20,12 92,78 — — 82,72 23,22 91,91 — — 67,52 19,23 75,02 — — 85,37 47,61 94,85 28,95 28,95 92,19 59,27 102,43 — — 92,19 40,19 102,43 — — 84,51 21,16 93,90 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * — — — — 77,55 27,65 86,17 — — 78,67 30,30 87,41 — — 83,58 34,28 92,87 — — 92,19 40,24 102,43 — — — 64,63 24,78 71,81 — — 72,24 28,02 80,27 — — 74,12 30,66 82,36 — — 83,84 42,19 93,15 — — 83,84 34,41 93,15 35,72 13,67 39,68 L 22/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 1999 C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + — — 82,31 24,08 91,46 — — 89,33 24,08 99,26 — — 81,32 24,08 90,36 — — — 86,64 30,30 96,27 — — 63,81 30,30 70,90 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Los n(cid:156)meros de c(cid:155)digo de los destinos son los que figuran en el Anexo del Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). No obstante: — el 099 abarca todos los c(cid:155)digos de destino de 053 a 096 (inclusive), — el 970 incluye las importaciones contempladas en las letras a) y c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 34 y las letras a) y b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 42 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1). Para los destinos distintos de los que se indican, para cada «c(cid:155)digo de producto», el importe de la restituci(cid:155)n aplicable se indica con ***. En caso de que no se indique ning(cid:156)n destino («+»), el importe de la restituci(cid:155)n es aplicable para la exportaci(cid:155)n hacia cualquier destino distinto de los contemplados en los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 1. NB: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 79/373/EWG über den Verkehr mit Mischfuttermitteln und der Richtlinie 96/25/EG über den Verkehr mit Futtermittel-Ausgangserzeugnissen"

eurovoc_concepts:
ESC opinion
animal nutrition
application of EU law
marketing
trading operation

text: 12. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 101/89 Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem „Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur A¨ nderung der Richtlinie 79/373/EWG über den Verkehr mit Mischfuttermitteln und der Richtlinie 96/25/EG über den Verkehr mit Futtermittel-Ausgangserzeugnissen“ (1) (1999/C 101/19) Der Rat beschloß am 29. Oktober 1998, den Wirtschafts- und Sozialausschuß gemäß Artikel 43 und 198 des EG-Vertrags um Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen. Die mit der Vorbereitung der Arbeiten beauftragte Fachgruppe Landwirtschaft, ländliche Entwicklung, Umweltschutz nahm ihre Stellungnahme am 8. Januar 1999 an. Berichterstatter war Herr Bento Gonçalves. Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 360. Plenartagung (Sitzung vom 28. Januar 1999) mit 53 gegen 6 Stimmen bei 3 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme. 1. Einleitung 1. 1. Anwendungsbereich und Rechtsgrundlage des Vorschlags 1. 1. 1. A n w e n d u n g s b e r e i c h d e s V o r - s c h l a g s Generelles Ziel des Vorschlags ist die Ausdehnung des Anwendungsbereichs auf den Verkehr mit und die Verwendung von Futtermittel-Ausgangserzeugnissen, um auf diesem Weg die Voraussetzungen dafür zu schaffen, daß diese garantiert „unverdorben, unver- fälscht und von handelsüblicher Beschaffenheit“ sind und somit keine Gefahr für die tierische oder menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen. Zu diesem Zweck wird der Anwendungsbereich der Richtlinie 96/ 25/EG so ausgedehnt, daß die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, die offiziellen Kontrollverfahren gemäß der Richtlinie 95/53/EWG nicht nur auf die Vermarktung und Verwendung von Futtermittel- Ausgangserzeugnissen seitens der Futtermittelindustrie anzuwenden, sondern in diese Verfahren auch die Vertreiber dieser Ausgangserzeugnisse sowie die Tierhal- ter einzubeziehen, die diese Erzeugnisse herstellen und in ihren Betrieben direkt verwenden. 1. 1. 2. R e c h t s g r u n d l a g e Rechtsgrundlage für diesen Vorschlag ist Artikel 100 a des Vertrags. 2. Wesentlicher Inhalt des Vorschlags 2. 1. Mit dem Vorschlag werden die Richtlinie 79/373/EWG über den Verkehr mit Mischfuttermitteln und die Richtlinie 96/25/EG über den Verkehr mit Futtermittel-Ausgangserzeugnissen geändert. Aufgrund der A¨ nderungen wird die Richtlinie 2. 1. 1. 96/25/EG künftig folgendes abdecken: — Das Inverkehrbringen wie auch die Verwendung von Futtermittel-Ausgangserzeugnissen. D. h. unter den (1) ABl. C 261 vom 19. 8. 1998, S. 3. Anwendungsbereich der Richtlinie fallen in Zukunft die Hersteller der Ausgangserzeugnisse, die Ver- kehrsunternehmer, die Händler, die Mischfuttermit- telindustrie und die Tierhalter, gleichgültig, ob sie industriell hergestellte Mischfuttermittel oder direkt die Ausgangserzeugnisse verwenden. 2. 1. 2. teln fallen nicht unter den Richtlinienvorschlag. Tierarzneimittel und Zusatzstoffe in Futtermit- 3. Allgemeine Bemerkungen 3. 1. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß begrüßt die vorgeschlagenen A¨ nderungen, die einen weiteren Schritt in Richtung auf die eingangs dargelegten Ziele darstellen. Mit dem Vorschlag werden die Voraussetzungen dafür geschaffen, daß der Weg der Ausgangserzeugnisse von ihrem Ursprung bis hin zum Endverbraucher besser nachvollzogen werden kann, was gerade bei Erzeugnis- sen, die eine potentielle Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellen, von besonderer Bedeutung ist. 3. 2. Der Ausschuß ist jedoch auch der Ansicht, daß in einigen Bereichen dringend weitere Maßnahmen ergriffen werden müssen, um das Vertrauen der Verbrau- cher in Erzeugnisse tierischen Ursprungs generell und in Rindfleischerzeugnisse im besonderen wiederherzustel- len. Er hält es insbesondere für erforderlich, objektive und gemeinschaftsweit harmonisierte technische Krite- rien aufzustellen, anhand derer sich jedwedes Ausgangs- erzeugnis eindeutig als „unverdorben, unverfälscht und von handelsüblicher Beschaffenheit“ qualifizieren läßt. 3. 3. Der Ausschuß ist ferner der Auffassung, daß die Mitgliedstaaten Kontrollmaßnahmen treffen müssen, die eine uneingeschränkte Einhaltung der Richtlinie 96/25/EG hinsichtlich der Ausgangserzeugnisse sicher- zustellen, deren Vermarktung und Verwendung verboten ist, um so das Image der tierischen Erzeugnisse und das Vertrauen der Verbraucher wieder zu stärken. 3. 3. 1. Die Kommission muß deshalb in bezug auf die einzelstaatlichen Kontrollmaßnahmen genau erläutern, was sie mit dem Hinweis meint, daß Futtermittel keine Gefahr für die Umwelt darstellen dürfen. C 101/90 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 4. 1999 4. Besondere Bemerkungen 4. 1. Richtlinie 79/373/EWG 4. 1. 1. A r t i k e l 1 A b s a t z 1 In Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe k) wird die Verpflichtung eingeführt, daß die Betriebe über eine amtliche Zulassung bzw. eine Registrier-Kennummer verfügen müssen; ver- bindlich wird diese Vorschrift am 1. April 2001. 4. 1. 2. A r t i k e l 1 A b s a t z 4 Durch diese Bestimmung werden die Mitgliedstaaten verpflichtet, das von der Kommission erstellte definitive Verzeichnis verbindlich zu übernehmen. 4. 2. Richtlinie 96/25/EG 4. 2. 1. A r t i k e l 2 A b s ä t z e 1 u n d 2 In den Titel der Richtlinie wird das Wort „Verwendung“ aufgenommen, so daß künftig der „Verkehr mit Futter- mittel-Ausgangserzeugnissen und deren Verwendung“ rechtlich abgedeckt sind. 4. 2. 2. A r t i k e l 2 A b s a t z 3 Die Verwendung von Futtermittel-Ausgangserzeugnis- sen wird an die Bedingung geknüpft, daß sie keine Gefahr für die Umwelt darstellen. 4. 2. 3. A r t i k e l 2 A b s a t z 4 B u c h s t a b e g ) Es wird vorgeschlagen, in Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe g) der Richtlinie 96/25/EG für Betriebe, die Fleischmehl herstellen odervermarkten, die Verpflichtung einzufüh- ren, auf den Verpackungen, den Etiketten oder in anderer Weise, die eine Identifizierung des Betriebs und der verwendeten Ausgangserzeugnisse ermöglicht, insbeson- dere die folgenden Angaben zu machen: Name oder Firmenname, Anschrift oder Geschäftssitz des Herstel- lungsbetriebs, Zulassungs-Kennummer, Referenznum- mer der Partie oder jede andere Angabe, die die Feststel- lung des Ursprungs des Ausgangserzeugnisses gewähr- leistet. 4. 2. 3. 1. Artikel 2 Absatz 4 Buchstabe h) Dieser Vorschlag betrifft Hersteller, die nicht unter Buchstabe g) fallen. 4. 2. 4. A r t i k e l 2 A b s a t z 5 a) Formale Anpassung. b) Dieser Buchstabe wird in b) und c) unterteilt und betrifft die Erstellung des Verzeichnisses der Futter- Brüssel, den 28. Januar 1999. mittel-Ausgangserzeugnisse, deren Vermarktung und Verwendung verboten ist. c) Es wird die Möglichkeit geschaffen, in Anbetracht der neuesten wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse A¨ nderungen des Anhangs und des unter Buchstabe b) genannten Verzeichnisses vorzuneh- men. 4. 2. 5. A r t i k e l 3 u n d 4 Die vorgeschlagenen Anpassungen erfordern keine Be- merkungen. 5. Schlußfolgerungen 5. 1. Nach Ansicht des Ausschusses sind die nun vorgeschlagenen A¨ nderungen der Richtlinien unbedingt erforderlich, um den Weg der Ausgangserzeugnisse von ihrem Ursprung bis hin zum Endverbraucher besser nachvollziehen zu können und die Qualitätsanforderun- gen auf die Ausgangserzeugnisse auszudehnen, die von den Tierhaltern hergestellt und direkt im eigenen Betrieb verwendet werden. 5. 2. Der Ausschuß ist jedoch auch der Auffassung, daß diese A¨ nderungen nicht ausreichen werden, um das Ziel einer Verbesserung des Schutzes der menschlichen Gesundheit und der Wiederherstellung des Verbraucher- vertrauens, insbesondere in bezug auf Rindfleisch, wirk- lich zu erreichen: — Beispielsweise würde der Ausschuß ein weltweites Verbot der Verwendung von Säugetierfleisch und Knochenmehl in Futtermitteln befürworten. — Ferner sollten zur Information der Landwirte die Verpackungen von Futtermitteln grundsätzlich mit einer vollständigen Liste der Inhaltsstoffe versehen werden. Daher sollten seiner Ansicht nach prioritär weitere Initiativen ergriffen werden, insbesondere mit dem Ziel, für die Ausgangserzeugnisse objektive, auf sicheren technischen Grundlagen beruhende und unionsweit harmonisierte Qualitätskriterien aufzustellen. 5. 3. Nach Dafürhalten des Ausschusses muß ferner der Begriff „Anwendung“ präzisiert werden. Anderen- falls ist nicht klar, welche Kontrollmaßnahmen die Mitgliedstaaten ergreifen sollen, um die Anwendung im Betrieb zu kontrollieren. Diese Frage bedarf im Zusammenhang mit der Verabschiedung der A¨ nderungs- richtlinie der Klärung und Erläuterung. Die Präsidentin des Wirtschafts- und Sozialausschusses Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Entschließung zur Mitteilung der Kommission "Umsetzung der Unionsstrategie im Bereich der Verteidigungsindustrie" (KOM(97)0583 C4-0223/98)

eurovoc_concepts:
EU policy
arms industry
defence policy
hiring
industrial restructuring
research and development

text: C 128/86 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 7. 5. 1999 Donnerstag, 28. Januar 1999 7. Verteidigungsindustrie A4-0482/98 Entschlie(cid:223)ung zur Mitteilung der Kommission (cid:132)Umsetzung der Unionsstrategie im Bereich der Verteidigungsindustrie(cid:147) (KOM(97)0583 › C4-0223/98) Das Europa¤ische Parlament, › unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission (KOM(97)0583 › C4-0223/98), › unter Hinweis auf seine Entschlie(cid:223)ungen vom › 14. Mai 1997 zur Entwicklung von Perspektiven fu¤r die gemeinsame Sicherheitspolitik der Europa¤ischen Union (1), › 15. Mai 1997 zur Mitteilung der Kommission: (cid:132)Die Herausforderungen fu¤r die europa¤ische Ru¤stungsindustrie › ein Beitrag fu¤r Aktionen auf europa¤ischer Ebene(cid:147) (KOM(96)0010 › C4-0093/96) (2), › 14. Mai 1998 zur schrittweisen Schaffung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik der Europa¤i- schen Union (3), › unter Hinweis auf den Verhaltenskodex fu¤r den Waffenexport, der vom Rat am 25. Mai 1998 angenommen wurde, und auf seine diesbezu¤gliche Entschlie(cid:223)ungen vom 15. Januar 1998 (4) und 14. Mai 1998 (5), › in Kenntnis der Empfehlung Nr. 622 der WEU-Versammlung zur europa¤ischen Zusammenarbeit im Bereich der Beschaffung von Verteidigungsgu¤tern (6), › unter Hinweis auf die gemeinsame Erkla¤rung Deutschlands, Frankreichs und des Vereinigten Ko¤nigreichs vom 9. Dezember 1997 zur europa¤ischen Raumfahrt- und Verteidigungselektronikin- dustrie, der sich Spanien und Italien angeschlossen haben (7), › unter Hinweis auf die gemeinsame Erkla¤rung der Verteidigungsminister dieser Staaten vom 20. April 1998, worin diese u¤bereingekommen sind, den Bemu¤hungen um eine Harmonisierung des Bedarfs ihrer Streitkra¤fte Vorrang einzura¤umen, um U¤ berschneidungen in den Bereichen Beschaffungswesen, Forschung und technologische Entwicklung zu vermeiden, › unter Hinweis auf die Absichtserkla¤rung zur Flankierung der industriellen Umstrukturierung im Verteidigungsbereich, die am 6. Juli 1998 in London von den Verteidigungsministern Deutschlands, Spanien, Frankreich, Italiens, des Vereinigten Ko¤nigreichs und Schwedens unterzeichnet wurde und in der die Ziele und Grundsa¤tze pra¤zisiert werden, an denen sich die Regierungen orientieren wollen, um die Schaffung und effiziente Ta¤tigkeit transnationaler Unternehmen im Bereich der Verteidi- gungsgu¤ter in Europa voranzutreiben, › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r auswa¤rtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidi- gungspolitik sowie der Stellungnahme des Ausschusses fu¤r Wirtschaft, Wa¤hrung und Industriepolitik (A4-0482/98), A. in der Erwa¤gung da(cid:223) der Vertrag von Amsterdam den Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union zum ersten Mal eine Rechtsgrundlage (Artikel J. 7 Absatz 1 EUV) fu¤r den Ausbau ihrer ru¤stungspolitischen Zusammenarbeit bietet, B. in dem Bedauern, da(cid:223) Artikel 223 des EG-Vertrags im Rahmen der Regierungskonferenz nicht gea¤ndert wurde, um seiner Anwendung den Charakter einer wirklichen Ausnahme zu geben, C. in der Erwa¤gung, da(cid:223) das Ziel, eine Europa¤ische Ru¤stungsagentur zu schaffen, noch nicht erreicht ist, wobei jedoch gleichzeitig festzustellen ist, da(cid:223) das OCCAR (Gemeinsames Gremium fu¤r die Ru¤stungszusammenarbeit) gemeinsam mit der WEAG (Westeuropa¤ische Ru¤stungsgruppe) die Basis fu¤r die ku¤nftige Agentur bilden ko¤nnte, (1) ABl. C 167 vom 2. 6. 1997, S. 99. (2) ABl. C 167 vom 2. 6. 1997, S. 137. (3) ABl. C 167 vom 1. 6. 1998, S. 190. (4) ABl. C 34 vom 2. 2. 1998, S. 163. (5) ABl. C 167 vom 1. 6. 1998, S. 226. (6) (7) siehe Mitteilung an die Mitglieder PE 224. 946. siehe Mitteilung an die Mitglieder PE 225. 659. 7. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 128/87 Donnerstag, 28. Januar 1999 D. unter Hinweis auf den erheblichen Ru¤ckstand der europa¤ischen Verteidigungsindustrie im Vergleich zu derjenigen in den USA und auf ihr Unvermo¤gen › wie dies im u¤brigen der Golfkrieg gezeigt hat ›, ihre technologischen Fa¤higkeiten zu entwickeln, E. in der Erwa¤gung, da(cid:223) der Verhaltenskodex fu¤r den Waffenexport ein wesentliches Element fu¤r die Entwicklung der ru¤stungspolitischen Zusammenarbeit darstellt, selbst wenn sein oberstes Ziel in der verbesserten Transparenz eines Handels mit sehr spezifischen Merkmalen besteht, F. in der Erwa¤gung, da(cid:223) der neue Verhaltenskodex einen Schritt auf dem Wege zu einem juristisch verbindlichen Regelwerk fu¤r Ru¤stungsausfuhren auf europa¤ischer Ebene darstellt, G. unter Hinweis auf die Tagung der WEU vom 16. und 17. November 1998 in Rom und den bei dieser Gelegenheit von der WEAG angenommenen Leitplan, 1. unterstu¤tzt die Anstrengungen der Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union und der europa¤ischen Verteidigungsunternehmen im Bereich der Umstrukturierung der Ru¤stungsindustrie mit dem Ziel, eine europa¤ische Ru¤stungspolitik auf der Basis einer wettbewerbsfa¤higen technologischen und industriellen Grundlage zu verwirklichen; 2. wu¤nscht, da(cid:223) beim Ausbau der europa¤ischen Forschungs- und Technologiepolitik auch die Mo¤glichkeit ihres Beitrags zur Sicherstellung einer eigensta¤ndigen Verteidigungsfa¤higkeit beru¤cksichtigt wird, die sich auf eine starke industrielle Basis gru¤nden mu(cid:223); 3. bekra¤ftigt, da(cid:223) eine europa¤ische Ru¤stungspolitik ein wesentliche Element der allma¤hlichen Entwicklung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik im Rahmen der GASP darstellt und zur Sta¤rkung der europa¤ischen Sicherheits- und Verteidigungsidentita¤t im Rahmen der NATO beitra¤gt; stellt fest, da(cid:223) eine europa¤ische Ru¤stungspolitik im Dienste der GASP vereinbar ist mit dem Ziel 4. einer globalen Abru¤stung; in bezug auf den Aktionsplan 5. begru¤(cid:223)t den von der Kommission in ihrer Mitteilung vorgeschlagenen Aktionsplan; 6. ist der Auffassung, da(cid:223) dieser Aktionsplan ein koha¤rentes Bu¤ndel von Ma(cid:223)nahmen zur Ausdehnung des Binnenmarkts auf Verteidigungsgu¤ter darstellt; fordert die Kommission auf, dem Rat auf dieser Grundlage Vorschla¤ge zur allma¤hlichen Konzeption einer gemeinsamen Politik im Ru¤stungssektor zu unterbreiten; fordert die Kommission auf, sich in bezug auf die gro(cid:223)en, im Aktionsplan fu¤r die Verteidigungs- 7. industrie enthaltenen Aktionen strikt an ihren Zeitplan zu halten; 8. ist der Auffassung, da(cid:223) die Schaffung einer verteidigungstechnischen und industriellen Basis eine enge Zusammenarbeit zwischen der Europa¤ischen Union und der WEU voraussetzt; stellt fest, da(cid:223) der Milita¤rausschu(cid:223) der WEU sowie die WEAG dazu beitragen ko¤nnen, den gemeinsamen Bedarf der Mitgliedstaaten zu ermitteln, um diese in die Lage zu versetzen, dieselben milita¤rischen Gu¤ter zum bestmo¤glichen Kosten-Nutzen-Verha¤ltnis anzuschaffen; 9. wu¤nscht, da(cid:223) alle Initiativen, die von den europa¤ischen Staaten durch Organe der Zusammenarbeit im Bereich Ru¤stung, gemeinsame Ru¤stungsprogramme bzw. durch die Fo¤rderung der Umstrukturierun- gen der Industrie durchgefu¤hrt werden, besser koordiniert werden; wu¤nscht daher zuna¤chst, da(cid:223) die Europa¤ische Union Beobachterstatus in den Organen der Zusammenarbeit im Ru¤stungsbereich erha¤lt; 10. nimmt Kenntnis von dem Beschlu(cid:223) der vier Mitgliedsla¤nder des OCCAR, dieses Gremium mit Rechtsperso¤nlichkeit auszustatten, was es ihm ermo¤glichen wird, direkte Vertra¤ge mit der Industrie abzuschlie(cid:223)en, und wu¤nscht, da(cid:223) es veranla(cid:223)t wird, zwecks Schaffung der bereits im EU-Vertrag angeku¤ndigten Europa¤ischen Ru¤stungsagentur eine Konvergenz mit der WEAG anzustreben; 11. begru¤(cid:223)t unter diesem Gesichtspunkt den von der WEAG angenommenen Leitplan als Grundlage fu¤r die Fortfu¤hrung der Entwicklung der Europa¤ischen Ru¤stungsagentur und der zu diesem Zweck durchgefu¤hrten Ta¤tigkeiten; 12. stellt fest, da(cid:223) die Bu¤ndelung des Know-hows und der industriellen wie technologischen Ressourcen der Mitgliedstaaten nirgendwo so dringend, aber auch nirgendwo so vielversprechend ist wie im Luft- und Raumfahrtsektor; C 128/88 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 7. 5. 1999 Donnerstag, 28. Januar 1999 13. stellt gleichzeitig fest, da(cid:223) die Zusammenarbeit zwischen den europa¤ischen La¤ndern in bezug auf Gu¤ter fu¤r Heer und Marine u¤beraus unzureichend ist und die Umstrukturierung der in diesem Sektor bestehenden Industrien bei weitem noch nicht abgeschlossen ist, was zwangsla¤ufig zu sozialen Problemen und Schwierigkeiten bei der regionalen Entwicklung fu¤hrt; 14. bedauert unter diesem Aspekt das Auslaufen des Programms KONVER im Jahr 1999, das indirekt ein Instrument zur Erleichterung der Umstrukturierung im Bereich der Verteidigungsindustrien darstellt, stellt fest, da(cid:223) in der Perspektive der Erweiterung der Europa¤ischen Union um die MOEL ein solches Programm, angepa(cid:223)t an die Erfordernisse der betreffenden La¤nder, ebenfalls eine sehr nu¤tzliche Rolle spielen ko¤nnte; fordert die Kommission daher auf, diese Elemente zu beru¤cksichtigen und eine Verla¤ngerung sowie geographische Ausdehnung des Programms KONVER vorzuschlagen; 15. fordert die Mitgliedstaaten auf, den Weg freizumachen fu¤r eine grenzu¤berschreitende Konsolidie- rung der Ru¤stungsindustrie in Europa, nicht ohne dabei die Notwendigkeit einer energischen Wettbe- werbspolitik auf der Grundlage bestehender wettbewerbspolitischer Bestimmungen der Gemeinschaft zu beru¤cksichtigen; fordert in diesem Zusammenhang › erneut › rasche Fortschritte in bezug auf die Schaffung eines Europa¤ischen Unternehmensstatuts; begru¤(cid:223)t den Verhaltenskodex fu¤r Waffenexporte, unterstreicht jedoch, da(cid:223) dieser einen ersten 16. Schritt in Richtung auf ein juristisch verbindliches Regelwerk fu¤r Ru¤stungsausfuhren auf europa¤ischer Ebene darstellt; fordert den Rat auf, unverzu¤glich eine gemeinsame Liste der vom Verhaltenskodex abgedeckten 17. Ru¤stungsgu¤ter zu erstellen; 18. begru¤(cid:223)t die erkla¤rte Absicht des neuen deutschen Vorsitzes und die in dieser Perspektive zu ergreifenden Initiativen, diesen Kodex fu¤r alle Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union verbindlich zu machen; ist der Auffassung, da(cid:223) dies auf der striktest mo¤glichen Ebene erfolgen sollte; stellt fest, da(cid:223) der europa¤ische Verhaltenskodex fu¤r Ru¤stungsexporte unter dem deutschen Vorsitz 19. u¤berpru¤ft werden wird; stellt weiterhin fest, da(cid:223) die neue deutsche Bundesregierung ihren Ru¤stungsex- portbericht ja¤hrlich dem Deutschen Bundestag vorlegen wird; fordert den Rat auf, ihm jedes Jahr den konsolidierten Bericht u¤ber die Anwendung des Verhaltenskodexes zu u¤bermitteln, der auf der Grundlage der Beitra¤ge der Mitgliedstaaten zu erstellen ist; 20. hebt hervor, da(cid:223) dieser Bericht ebenso wie die individuellen Beitra¤ge der Staaten gemeinsam vom Europa¤ischen Parlament und der Versammlung der WEU gepru¤ft werden sollten, vor allem im Rahmen der Delegation, die in seiner obengenannten Entschlie(cid:223)ung vom 14. Mai 1998 vorgeschlagen wurde, um eine demokratische Kontrolle u¤ber die Art und Weise zu garantieren, in der die Mitgliedstaaten den Verhaltenskodex anwenden; 21. fordert die Kommission gleichzeitig auf, die Ausarbeitung eines Wei(cid:223)buchs u¤ber Waffenexporte fortzusetzen, wie in seiner obengenannten Entschlie(cid:223)ung vom 15. Mai 1997 gefordert, um die Punkte hervorzuheben, in denen der Verhaltenskodex gea¤ndert oder erga¤nzt werden ko¤nnte, um die Waffenex- porte auf die au(cid:223)enpolitischen Ziele der Europa¤ischen Union abzustimmen; 22. stellt fest, da(cid:223) sich der innergemeinschaftliche Handel mit Ru¤stungsgu¤tern langsam entwickelt, schla¤gt deshalb vor, mit Blick auf die allma¤hliche Verwirklichung eines einheitlichen Ru¤stungsmarktes, einen internen Verhaltenskodex auszuarbeiten, um die Mo¤glichkeiten des Ru¤ckgriffs auf Artikel 223 des EG-Vertrags einzuschra¤nken; fordert alle Mitgliedstaaten der Union auf, den Vertrag von Ottawa u¤ber Antipersonenminen so 23. rasch wie mo¤glich zu ratifizieren und anzuwenden; begru¤(cid:223)t die neue gemeinsame Ma(cid:223)nahme vom 17. Dezember 1998 betreffend Kleinwaffen und 24. fordert die Mitgliedstaaten auf, sie vorrangig und mit ausreichender finanzieller Unterstu¤tzung durchzu- fu¤hren; 25. anerkennt den ungeheuren Schaden, der in den Entwicklungsla¤ndern durch den massiven Zustrom leichter und kleiner Waffen verursacht wurde; ist der Auffassung, da(cid:223) die Einschra¤nkung derartiger Bewegungen unabdingbar ist fu¤r die Fo¤rderung der sicherheitspolitischen und entwicklungspolitischen Ziele der Union; vertritt die Auffassung, da(cid:223) die Herstellung derartiger Waffen und ihre Ausfuhr aus der Union a¤u(cid:223)erst strengen Kontrollen unterworfen werden sollte; begru¤(cid:223)t daher die diesbezu¤gliche gemeinsame Ma(cid:223)nahme des Rates vom 17. Dezember 1998; 26. ist der Auffassung, da(cid:223) anla¤(cid:223)lich der Harmonisierung der Pra¤sidentschaften von Europa¤ischer Union und WEU ab 1. Januar 1999 eine Sitzung der Au(cid:223)en- und Verteidigungsminister der Mitgliedstaa- ten stattfinden sollte, um die erforderlichen Voraussetzungen fu¤r eine gemeinsame Politik im Ru¤stungs- bereich zu ero¤rtern; 7. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 128/89 Donnerstag, 28. Januar 1999 27. stellt fest, da(cid:223) die assoziierten Mitglieder und die assoziierten Partner der WEU › darunter einige Beitrittskandidaten › eingeladen werden ko¤nnten, sich an diesen U¤ berlegungen zu beteiligen, da die meisten von ihnen eines Tages Mitglied der Europa¤ischen Union sein werden; 28. ha¤lt es fu¤r unverzichtbar, die MOEL in den Umstrukturierungsproze(cid:223) der Verteidigungsindustrien einzubeziehen, um das in diesen La¤ndern vorhandene Know-how nicht zu vergeuden und um ihre Integration in die GASP und die europa¤ische Sicherheits- und Verteidigungsidentita¤t vorzubereiten; fordert die Beitrittsla¤nder dazu auf, sich dem Verhaltenskodex der Europa¤ischen Union u¤ber Waffenaus- fuhren vom 25. Mai 1998 anzuschlie(cid:223)en; 29. begru¤(cid:223)t nachdru¤cklich die Erkla¤rung der assoziierten La¤nder Mittel- und Osteuropas sowie Zyperns, Norwegens und Islands dahingehend, da(cid:223) sie sich den Zielen des EU-Verhaltenskodexes fu¤r Waffenausfuhren anschlie(cid:223)en; stellt dennoch mit Besorgnis fest, da(cid:223) die Kontrollen der Waffenausfuhren in den MOEL im allgemeinen sehr lasch sind; vertritt die Auffassung, da(cid:223) es zumindest unabdingbar ist, da(cid:223) die MOEL strenge Kontrollen fu¤r ihre Waffenausfuhren beschlie(cid:223)en und anwenden; fordert die Kommission auf, unverzu¤glich eine Bewertung der Lage der Verteidigungsindustrien dieser La¤nder durchzufu¤hren; 30. bekra¤ftigt, da(cid:223) die Entwicklung einer europa¤ischen verteidigungstechnischen und industriellen Basis der Zusammenarbeit mit Staaten wie den Vereinigten Staaten, Ru(cid:223)land und der Ukraine nicht im Wege steht und da(cid:223) in diesem Rahmen bestimmte Projekte gemeinsam entwickelt werden ko¤nnten, u. a. soweit es sich um Material fu¤r Ma(cid:223)nahmen im Sinne der Petersberg-Missionen handelt; 31. ist dementsprechend der Auffassung, da(cid:223) die Entwicklung einer europa¤ischen verteidigungstech- nischen und industriellen Basis vermehrt Gelegenheit zur Zusammenarbeit mit La¤ndern wie den Vereinigten Staaten, Ru(cid:223)land und der Ukraine im Hinblick auf den Schutz vor Bedrohungen in Verbindung mit der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und ihren Tra¤gern bieten wu¤rde; im Hinblick auf den Entwurf eines Gemeinsamen Standpunkts begru¤(cid:223)t die Initiative der Kommission, dem Rat den Entwurf eines Gemeinsamen Standpunkts 32. vorzuschlagen, und fordert den Rat auf, diesen unter Beru¤cksichtigung der folgenden A¤ nderungsvorschla¤- ge anzunehmen, um den Willen der Union zu bekra¤ftigen, Fortschritte bei der Schaffung einer verteidigungstechnischen und industriellen Basis im Dienste der GASP zu erzielen; VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderungsvorschlag 1) Erwa¤gung 1 Die Entwicklung einer europa¤ischen Ru¤stungspolitik, die auf einer wettbewerbsfa¤higen technologischen und industriellen Grundlage aufbaut, stellt eine wesentliche Voraussetzung fu¤r die Entwicklung einer europa¤ischen Verteidigungsidentita¤t im Rahmen der Gemeinsamen Au(cid:223)en- und Sicherheitspolitik dar. Die Entwicklung einer europa¤ischen Ru¤stungspolitik, die auf einer wettbewerbsfa¤higen technologischen und industriellen Grundlage aufbaut, stellt eine der wesentlichen Vorausset- zungen fu¤r die Entwicklung einer europa¤ischen Sicherheits- und Verteidigungsidentita¤t im Rahmen der Gemeinsamen Au(cid:223)en- und Sicherheitspolitik dar. (A¤ nderungsvorschlag 2) Erwa¤gung 4 Die Politiken und die Aktionsmittel der Europa¤ischen Gemein- schaften ko¤nnen ma(cid:223)geblich zur Entwicklung der europa¤i- schen Ru¤stungspolitik beitragen. Die im Vertrag zur Gru¤ ndung der Europa¤ischen Gemein- schaft sowie im Vertrag u¤ ber die Europa¤ische Union vorgesehenen Politiken und Aktionsmittel ko¤nnen, im Zusammenwirken mit bi- oder multilateralen Aktionen europa¤ischer Staaten, ma(cid:223)geblich zur Entwicklung der euro- pa¤ischen Ru¤stungspolitik beitragen. C 128/90 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 7. 5. 1999 Donnerstag, 28. Januar 1999 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderungsvorschlag 3) Erwa¤gung 5 Die Mitteilung u¤ber die europa¤ische Verteidigungsindustrie vom Januar 1996 und die Mitteilung u¤ber die europa¤ische Luft- und Raumfahrtindustrie vom September 1997, in denen die Dringlichkeit der Umstrukturierung dieser Unternehmen auf europa¤ischer Ebene und der Fo¤rderung ziviler und milita¤ri- scher Synergien hervorgehoben wird, machen deutlich, da(cid:223) ein Handeln auf europa¤ischer Ebene und vor allem auf Gemein- schaftebene unbedingt notwendig ist. Die Mitteilung u¤ber die europa¤ische Verteidigungsindustrie vom Januar 1996 und die Mitteilung u¤ber die europa¤ische Luft- und Raumfahrtindustrie vom September 1997, in denen die Dringlichkeit der Umstrukturierung dieser Unternehmen auf europa¤ischer Ebene und der Fo¤rderung ziviler und milita¤ri- scher Synergien hervorgehoben wird, machen deutlich, da(cid:223) ein Handeln auf europa¤ischer Ebene unbedingt notwendig ist, und zwar durch Schaffung der im Vertrag zur Gru¤ndung der Europa¤ischen Gemeinschaft bzw. in Titel V der Vertrags u¤ ber die Europa¤ische Union genannten Instrumente. (A¤ nderungsvorschlag 4) Erwa¤gung 6 Die industrielle und technologische Grundlage der europa¤i- schen Verteidigungsindustrie mu(cid:223) erhalten und ihre Wettbe- werbsfa¤higkeit gefo¤rdert werden. Die industrielle und technologische Grundlage der europa¤i- schen Verteidigungsindustrie mu(cid:223) erhalten und ausgebaut werden, weshalb die Wettbewerbsfa¤higkeit der einschla¤gigen Branchen gefo¤rdert werden mu(cid:223). (A¤ nderungsvorschlag 5) Erwa¤gung 9 Mit den Interessen der Union und der Gemeinschaft ist es vereinbar, da(cid:223) bestimmte Waffen und Ausru¤stungen der europa¤ischen Streitkra¤fte zollfrei eingefu¤hrt werden ko¤nnen. Zu diesem Zweck ist eine gemeinsame Liste des Materials aufzustellen, das von diesen Zo¤llen befreit werden kann. Mit den Interessen der Union und der Gemeinschaft ist es vereinbar, da(cid:223) bestimmte Waffen und Ausru¤stungen der Streitkra¤fte der Mitgliedstaaten der Union zollfrei eingefu¤hrt werden ko¤nnen, sofern dies nicht zu Wettbewerbsverzer- rungen innerhalb des Binnenmarkts fu¤ hrt. Zu diesem Zweck ist eine gemeinsame Liste des Materials aufzustellen, das von diesen Zo¤llen befreit werden kann. Diese Liste wird jedes Jahr u¤ berpru¤ ft. (A¤ nderungsvorschlag 6) Erwa¤gung 10 Der Europa¤ische Rat hat gema¤(cid:223) Artikel 223 Absatz 2 eine Liste der Gu¤ter erstellt, auf die die Bestimmungen von Artikel 223 Absatz 1b Anwendung finden. Eine harmonisierte Anwendung von Artikel 223 des Ver- trags zur Gru¤ ndung der Europa¤ischen Gemeinschaft durch die Mitgliedstaaten › unter Beru¤ cksichtigung des spezifischen Charakters des Ru¤ stungssektors ›, wird die Ausweitung des Binnenmarkts auf Verteidigungsausru¤ - stungen erlauben und damit die Entwicklung einer euro- pa¤ischen Ru¤stungspolitik begu¤ nstigen. (A¤ nderungsvorschlag 7) Artikel 3 Der Rat nimmt zur Kenntnis, da(cid:223) die europa¤ische Ru¤stungspo- litik mit den Gemeinschaftspolitiken zusammenha¤ngt, insbe- sondere der Industrie-, Handels-, Zoll-, Regional-, Wettbe- werbs-, Innovations- und Forschungspolitik. Der Rat nimmt zur Kenntnis, da(cid:223) die europa¤ische Ru¤stungspo- litik, wesentliches Element der schrittweisen Entwicklung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik, sowohl mit der GASP als auch den Gemeinschaftspolitiken zusammenha¤ngt, insbesondere der Industrie-, Handels-, Zoll-, Regional-, Wett- bewerbs-, Innovations- und Forschungspolitik. 7. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 128/91 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS Donnerstag, 28. Januar 1999 (A¤ nderungsvorschlag 8) Artikel 4 Der Rat nimmt zur Kenntnis, da(cid:223) die Kommission einen Aktionsplan fu¤r die Verteidigungsindustrie vorgelegt hat, der verschiedene Gemeinschaftsinstrumente besonders beru¤ck- sichtigt, und da(cid:223) sie die geeigneten Initiativen zu seiner Durchfu¤hrung ergreifen wird. Er bekundet seine Absicht, auf dieser Grundlage Fortschritte bei der Entwicklung einer euro- pa¤ischen Ru¤stungspolitik zu erzielen. Der Rat nimmt zur Kenntnis, da(cid:223) die Kommission einen Aktionsplan fu¤r die Verteidigungsindustrie vorgelegt hat, der verschiedene Gemeinschaftsinstrumente besonders beru¤ck- sichtigt, und da(cid:223) sie die geeigneten Initiativen zu seiner Durchfu¤hrung ergreifen wird. Er bekundet seine Absicht, auf dieser Grundlage Fortschritte bei der Entwicklung einer euro- pa¤ischen Ru¤stungspolitik zu erzielen, um die GASP und die europa¤ische Sicherheits- und Verteidigungsidentita¤t unter Wahrung der jeweiligen Zusta¤ndigkeiten der einzelnen Institutionen zu entwickeln. (A¤ nderungsvorschlag 9) Artikel 5 Nummer 2 2. Zollregelung 2. Zollregelung Der Rat verpflichtet sich, bis zum 31. Dezember 1998 eine gemeinsame Liste des Materials zu erstellen, das von den Zo¤llen des Gemeinsamen Zolltarifs befreit werden ko¤nnte, und beru¤cksichtigt dabei die Bedu¤rfnisse der Mitgliedstaaten im Verteidigungsbereich und das Interesse an der Fo¤rderung der Entwicklung einer europa¤ischen Ru¤stungspolitik. Der Rat verpflichtet sich, bis zum 31. Dezember 1998 eine gemeinsame Liste des Materials zu erstellen, das von den Zo¤llen des Gemeinsamen Zolltarifs befreit werden ko¤nnte, und beru¤cksichtigt dabei die Bedu¤rfnisse der Mitgliedstaaten im Verteidigungsbereich und das Interesse an der Fo¤rderung der Entwicklung einer europa¤ischen Ru¤stungspolitik, wobei er darauf achtet, da(cid:223) keine Wettbewerbsverzerrungen inner- halb des Binnenmarkts entstehen. Diese Liste wird jedes Jahr u¤ berpru¤ ft. Die Kommission wird, wenn no¤tig, unter Beru¤cksichtigung dieser Liste geeignete Vorschla¤ge fu¤r eine Befreiung auf der Grundlage des Vertrags zur Gru¤ndung der Europa¤ischen Gemeinschaften vorlegen. Die Kommission wird, wenn no¤tig, unter Beru¤cksichtigung dieser Liste geeignete Vorschla¤ge fu¤r eine Befreiung auf der Grundlage des Vertrags zur Gru¤ndung der Europa¤ischen Gemeinschaft vorlegen. (A¤ nderungsvorschlag 10) Artikel 6 Dieser Gemeinsame Standpunkt wird 18 Monate nach seiner Festlegung u¤berpru¤ft. Dieser Gemeinsame Standpunkt wird 18 Monate nach seiner Festlegung u¤berpru¤ft. Der Rat wird seine Anstrengungen im Hinblick auf die Schaffung einer Europa¤ischen Ru¤ stungs- agentur fortsetzen. Das Europa¤ische Parlament wird gema¤(cid:223) Artikel J. 7 des Vertrags u¤ ber die Europa¤ische Union u¤ ber die einschla¤gigen Entwicklungen unterrichtet. ist der Auffassung, da(cid:223) dieser Gemeinsame Standpunkt seine Fortsetzung in Form von 33. gemeinsamen Aktionen im Rahmen der GASP finden sollte, um die erforderlichen Strukturen fu¤r die Zusammenarbeit im Ru¤stungsbereich zu schaffen, allen voran die Europa¤ische Ru¤stungsagentur, aber auch die den Erfordernissen der GASP entsprechenden Milita¤rprogramme, insbesondere fu¤r die Durchfu¤hrung der Petersberg-Missionen; * * * 34. beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung der Kommission und dem Rat der Europa¤ischen Union, der WEU, der NATO und den mittel- und osteuropa¤ischen Staaten sowie Ru(cid:223)land, der Ukraine und den Vereinigten Staaten zu u¤bermitteln


title: Regulamento (CE) n° 199/1999 da Comissão de 28 de Janeiro de 1999 que fixa as restituições aplicáveis à exportação no que respeita ao malte

text: 29. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 22/47 REGULAMENTO (CE) Nº 199/1999 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Janeiro de 1999 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no que respeita ao malte A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 2, terceiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92 a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1º deste regulamento e os pre(cid:135)os destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es devem ser fixadas aten- dendo aos elementos referidos no artigo 1º do Regula- mento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regula- mento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2513/98 (4); Considerando que a restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel ao malte deve ser calculada em fun(cid:135)(cid:209)o da quantidade de cereais necess(cid:145)ria para o fabrico dos produtos considerados; que estas quan- tidades foram fixadas no Regulamento (CE) nº 1501/95; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de determinados mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o, em rela(cid:135)(cid:209)o a certos produtos, segundo o seu destino; Considerando que a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o destas normas (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado no sector dos cereais, nomeadamente (cid:133)s cota(cid:135)(cid:210)es ou pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade e no mercado mundial, leva a fixar a restitu(cid:135)(cid:209)o nos montantes constantes do anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do malte, referidas no nº 1 da al(cid:146)nea c) do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 s(cid:209)o fixadas nos montantes indicados no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 29 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. L 22/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 1. 1999 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 28 de Janeiro de 1999, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o ao malte ANEXO C(cid:155)digo do produto Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es (Em EUR/t) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 44,00 64,70 75,90


title: Reglamento (CE) n° 213/1999 de la Comisión de 28 de enero de 1999 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: L 22/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 213/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de enero de 1999 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995 por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del arroz (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92 y en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, se puede compensar la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 de ambos Reglamentos mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de mayo de 1994, por el que se esta- respecto a determinados productos agr(cid:146)colas blecen, exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el Anexo II del Tratado, las normas comunes relativas al r(cid:130)gimen de la concesi(cid:155)n de restituciones a la exportaci(cid:155)n y los criterios de fijaci(cid:155)n de su importe (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar el Reglamento (CE) no 1352/98 (6), especific(cid:155) aqu(cid:130)llos de dichos productos respecto de los cuales procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n aplicable con ocasi(cid:155)n de su exportaci(cid:155)n en forma de mercanc(cid:146)as incluidas, seg(cid:156)n el caso, en el Anexo B del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el Anexo B del Reglamento (CE) no 3072/ 95; restituci(cid:155)n por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate; Considerando que, tras el acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de Am(cid:130)rica sobre exporta- ciones comunitarias de pastas alimentarias a los Estados Unidos, aprobado mediante la Decisi(cid:155)n 87/482/CEE del Consejo (7), que diferencia la restituci(cid:155)n para las mercan- c(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 00 y 1902 19, seg(cid:156)n su destino; Considerando que, conforme a lo dispuesto en la letra b) del punto 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/ 94, cuando no se aporte la prueba contemplada en la letra a) del punto 5 del art(cid:146)culo 4 de dicho Reglamento, procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n redu- cido, teniendo en cuenta el importe de la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n, aplicable en virtud del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n (8), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 87/1999 (9), al producto de base utilizado, v(cid:145)lido durante el per(cid:146)odo de fabricaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan, con arreglo a lo establecido en el Anexo, los tipos de las restituciones aplicables, a los productos de base que figuran en el Anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95, exportados en forma de mercanc(cid:146)as incluidas respectivamente en el Anexo B del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el Anexo B del Reglamento (CE) no 3072/95 modificado. Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el primer p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94, debe fijarse, para cada mes, el tipo de la Art(cid:146)culo 2 (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (6) DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 29 de enero de 1999. (7) DO L 275 de 29. 9. 1987, p. 36. (8) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (9) DO L 9 de 15. 1. 1999, p. 8. 29. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 22/67 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n L 22/68 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 28 de enero de 1999, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (1) 1001 10 00 Trigo duro: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 1001 90 99 Trigo blando y morcajo o tranquill(cid:155)n: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos: – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos 1002 00 00 Centeno 1003 00 90 Cebada 1004 00 00 Avena 1005 90 00 Ma(cid:146)z utilizado en forma de: – almid(cid:155)n: – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – glucosa, jarabe de glucosa, maltodextrina, jarabe de maltodextrina de c(cid:155)digos NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): los – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – las dem(cid:145)s (incluyendo en el estado) Fecula de patata del c(cid:155)digo NC 1108 13 00 asimilada a un producto procedente de la transformaci(cid:155)n del ma(cid:146)z: – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) ex 1006 30 – en los dem(cid:145)s casos Arroz blanqueado (elaborado): – de grano redondo – de grano medio – de grano largo 1006 40 00 Arroz partido 1007 00 90 Sorgo (en EUR/100 kg) Tipos de las restituciones por 100 kg de producto de base 1,365 2,100 2,135 — 3,285 4,999 4,977 5,172 1,538 5,547 0,972 4,982 5,547 1,538 5,547 10,800 10,800 10,800 2,300 4,977 (1) Por lo que se refiere a los productos agr(cid:146)colas resultantes de la transformaci(cid:155)n del producto de base y/o asimilados, es necesario aplicar los coeficientes que figuran en el anexo E del Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n (DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5), modificado. (2) Las mercanc(cid:146)as en cuesti(cid:155)n mencionadas son aquellas mencionadas en el anexo I del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112), modificado. (3) Para los jarabes de los c(cid:155)digos NC 1702 30 99, 1702 40 90 y 1702 60 90, obtenidos por mezcla de jarabes de glucosa y fructosa, solamente el jarabe de glucosa tendr(cid:145) derecho a recibir restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 206/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιανουαρίου 1999 για καθορισμό της μέγιστης μείωσης των δασμών κατά την εισαγωγή αραβοσίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2850/98

text: 29. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 22/55 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 206/1999 TGS EPITQOPGS tgr 28gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2850/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1, pedo tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) (cid:147) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqer auto(cid:151) tou epip(cid:146)dou· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai amyt(cid:146)qy stg sgleqim(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti (cid:146)wei pqojgquwhe(cid:148) diacymisl(cid:149)r cia tg l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou stgm Poqtoca- k(cid:148)a le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2850/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1963/95 (5), g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) liar l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147)· (cid:149)ti cia tom jahoqisl(cid:149) aut(cid:149) pq(cid:146)pei juq(cid:148)yr ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95· (cid:149)ti o diacymi- sl(cid:149)r ha jatajuqyhe(cid:148) stour emdiaveqol(cid:146)mour pou sullet(cid:146)- woum, tym opo(cid:148)ym oi pqosvoq(cid:146)r amtapojq(cid:148)momtai sto ep(cid:148)- ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2850/98 ap(cid:149) tir 22 (cid:146)yr tir 28 Iamouaq(cid:148)ou 1999, g l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou jahoq(cid:148)- fetai se 70,63 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo cia l(cid:146)cistg sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta 151 100 t(cid:149)mym. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 29 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 358 tgr 31. 12. 1998, s. 44. (4) EE L 177 tgr 28. 7. 1995, s. 4. (5) EE L 189 tgr 10. 8. 1995, s. 22


title: Verordnung (EG) Nr. 210/1999 der Kommission vom 28. Januar 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 29. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 22/61 VERORDNUNG (EG) Nr. 210/1999 DER KOMMISSION vom 28. Januar 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — nung der Erstattung für diese Erzeugnisse zu berücksich- tigen sind. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Markt- organisation für Reis (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 bestimmen, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 dieser Verordnungen genannten Erzeugnisse und den Preisen für die Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 sind die Erstattungen unter Berücksichtigung der jeweiligen Lage und der voraussichtlichen Entwicklung einerseits des verfügbaren Getreides und des Reises und Bruchreises und ihrer Preise in der Gemeinschaft und andererseits der Preise für Getreide, Reis, Bruchreis und Getreideerzeu- gnisse auf dem Weltmarkt festzusetzen. Nach denselben Artikeln ist auf den Getreide- und Reismärkten für eine ausgeglichene Lage und für eine natürliche Preis- und Handelsentwicklung zu sorgen. Ferner ist den wirtschaft- lichen Aspekten der geplanten Ausfuhren sowie der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, Marktstörungen in der Gemeinschaft zu vermeiden. Die Verordnung (EG) Nr. 1518/95 der Kommission (5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2993/95 (6), über die Regelung für die Einfuhr und die Ausfuhr von Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnissen bestimmt in Artikel 4 die besonderen Kriterien, die bei der Berech- (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 55. (6) ABl. L 312 vom 23. 12. 1995, S. 25. Infolgedessen sind die für die einzelnen Erzeugnisse zu gewährenden Erstattungen zu staffeln, und zwar, je nach Erzeugnis, aufgrund des Gehaltes an Rohfasern, Asche, Spelzen, Proteinen, Fetten oder Stärke, wobei dieser Gehalt jeweils besonders charakteristisch für die tatsäch- lich in dem Verarbeitungserzeugnis enthaltene Menge des Grunderzeugnisses ist. Bei Maniokwurzeln, anderen Wurzeln und Knollen von tropischen Früchten sowie deren Mehlen machen wirt- schaftliche Gesichtspunkte etwaiger Ausfuhren angesichts der Art und der Herkunft dieser Erzeugnisse zur Zeit eine Festsetzung von Ausfuhrerstattungen nicht erforderlich. Für einige Verarbeitungserzeugnisse aus Getreide ist es aufgrund der schwachen Beteiligung der Gemeinschaft am Welthandel gegenwärtig nicht notwendig, eine Ausfuhrerstattung festzusetzen. Die Lage auf dem Weltmarkt oder besondere Erforder- nisse bestimmter Märkte können eine Differenzierung bei Erstattungen für bestimmte Erzeugnisse je nach ihrer Bestimmung notwendig machen. Die Erstattung muß einmal monatlich festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich geändert werden. Bestimmte Maiserzeugnisse können so wärmebehandelt werden, daß für sie eine Erstattung gewährt werden könnte, die ihrer Qualität nicht gerecht wird. Für Erzeug- nisse, die eine erste Gelbildung oder Gelierung aufweisen, sollte deshalb keine Ausfuhrerstattung gewährt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten und der Verordnung (EG) Nr. 1518/ 95 unterliegenden Erzeugnisse werden wie im Anhang dieser Verordnung angegeben festgesetzt. L 22/62 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 1. 1999 Diese Verordnung tritt am 29. Januar 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 28. Januar 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission zur Verordnung der Kommission vom 28. Januar 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstat- tungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse ANHANG Erzeugniscode Erstattungsbetrag Erzeugniscode Erstattungsbetrag (EUR/Tonne) (EUR/Tonne) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 77,66 66,56 66,56 73,35 49,88 93,10 93,10 99,85 77,66 66,56 66,56 49,99 75,80 33,51 49,88 73,35 103,44 82,75 33,51 88,75 72,11 73,35 73,35 97,80 78,24 82,75 87,92 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 83,21 63,79 33,51 32,85 32,85 8,21 13,87 58,47 87,04 65,70 65,70 88,75 88,75 88,75 88,75 34,96 34,96 0,00 104,11 79,70 104,11 79,70 79,70 104,11 79,70 109,09 75,72 79,70 (1) Für Erzeugnisse, die einer Wärmebehandlung bis zur ersten Gelbildung unterzogen wurden, wird keine Erstattung gewährt. (2) Es gelten die Erstattungen gemäß der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2730/75 des Rates (ABl. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 20). NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt