title: QUESTION ECRITE no 4026/98 de Mihail PAPAYANNAKIS Jeux olympiques de 2004 et menaces contre l'environnement à Skhinias

eurovoc_concepts:
Greece
Olympic games
biotope
environmental impact
environmental protection
humid zone
impact study
protected area
protection of animal life
public works

formats: html print


title: 1999/52/CE: Decisión de la Comisión de 8 de enero de 1999 que modifica la Decisión 97/252/CE por la que se establecen las listas provisionales de establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizarán las importaciones de leche y de productos lácteos destinados al consumo humano [notificada con el número C(1998) 4540] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
health control
human nutrition
import
milk
milk product
third country

formats: html pdf print

text: 22. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 17/51 COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de enero de 1999 que modifica la Decisi(cid:155)n 97/252/CE por la que se establecen las listas provisio- nales de establecimientos de terceros pa(cid:146)ses a partir de los cuales los Estados miembros autorizar(cid:145)n las importaciones de leche y de productos l(cid:145)cteos desti- nados al consumo humano [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 4540] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/52/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisi(cid:155)n 95/408/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, relativa a las condiciones de elaboraci(cid:155)n, durante un per(cid:146)odo transitorio, de las listas provisionales de los establecimientos de terceros pa(cid:146)ses de los que los Estados miembros est(cid:145)n autorizados para importar determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 98/603/CE (2), y, en particular, los apartados 1 y 4 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que en la Decisi(cid:155)n 95/340/CE de la Comi- si(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Deci- si(cid:155)n 96/584/CE (4), se establece la lista provisional de terceros pa(cid:146)ses de los que los Estados miembros autorizan la importaci(cid:155)n de leche y productos l(cid:145)cteos; Considerando que en la Decisi(cid:155)n 95/343/CE de la Comi- si(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Deci- si(cid:155)n 97/115/CE (6), se establecen las condiciones zoosani- tarias y la certificaci(cid:155)n veterinaria necesarias para la importaci(cid:155)n de leche y productos l(cid:145)cteos de los pa(cid:146)ses que figuran en dicha lista; Considerando que en la Decisi(cid:155)n 97/252/CE de la Comi- si(cid:155)n (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Deci- si(cid:155)n 98/394/CE (8), se establecen las listas provisionales de establecimientos de terceros pa(cid:146)ses a partir de los cuales (1) DO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) DO L 289 de 28. 10. 1998, p. 36. (3) DO L 200 de 24. 8. 1995, p. 38. (4) DO L 255 de 9. 10. 1996, p. 20. (5) DO L 200 de 24. 8. 1995, p. 52. (6) DO L 42 de 13. 2. 1997, p. 16. (7) DO L 101 de 18. 4. 1997, p. 46. (8) DO L 176 de 20. 6. 1998, p. 28. los Estados miembros autorizan las importaciones de leche y de productos l(cid:145)cteos destinados al consumo humano; Considerando que Islandia, Estonia y Polonia han enviado a la Comisi(cid:155)n una lista de establecimientos, junto con la documentaci(cid:155)n que acredita que (cid:130)stos cumplen los requi- sitos sanitarios comunitarios y que, en caso de que alguno de dichos establecimientos no ofrezca tales garant(cid:146)as, podr(cid:146)an suspenderse sus exportaciones a la Comunidad Europea; Considerando que, tras una inspecci(cid:155)n comunitaria sobre el terreno, se ha comprobado que un establecimiento de Polonia cumple los requisitos fijados por la normativa comunitaria; Considerando que, tras una inspecci(cid:155)n comunitaria sobre el terreno, se ha comprobado que cinco establecimientos de Polonia cumplen los requisitos fijados por la normativa comunitaria en lo que respecta a los procedimientos de fabricaci(cid:155)n de determinados productos; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 El anexo de la Decisi(cid:155)n 97/252/CE se completar(cid:145) mediante el anexo de la presente Decisi(cid:155)n en lo que respecta a Islandia, Estonia y Polonia. L 17/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 1. 1999 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 2 Hecho en Bruselas, el 8 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 22. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 17/53 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Pa(cid:146)s: ISLANDIA / Land: ISLAND / Land: ISLAND / W(cid:150)qa: ISKAMDIA / Country: ICELAND / Pays: ISLANDE / Paese: ISLANDA / Land: IJSLAND / Pa(cid:146)s: ISL(cid:215)NDIA / Maa: ISLANTI / Land: ISLAND 1 2 3 4 5 IS-109 MJOLKURSAMLAG KEA AKUREYRI Pa(cid:146)s: ESTONIA / Land: ESTLAND / Land: ESTLAND / W(cid:150)qa: ESHOMIA / Country: ESTONIA / Pays: ESTONIE / Paese: ESTONIA / Land: ESTLAND / Pa(cid:146)s: EST(cid:222)NIA / Maa: VIRO / Land: ESTLAND 1 2 3 4 5 102 AS P(cid:153)LVA PIIM P(cid:153)LVA P(cid:153)LVAMAA Pa(cid:146)s: POLONIA / Land: POLEN / Land: POLEN / W(cid:150)qa: POKYMIA / Country: POLAND / Pays: POLOGNE / Paese: POLONIA / Land: POLEN / Pa(cid:146)s: POL(cid:222)NIA / Maa: PUOLA / Land: POLEN 2 3 4 5 SPOLDZIELCZA MLECZARNIA «SPOMLEK» RADZYN PODLASKI 1 023/ML 259/ML 263/ML 390/ML SPOLDZIELNIA MLECZARSKA «MLEKOVITA» SPOLDZIELNIA MLECZARSKA KURPIANKA PHZ «LACPOL» ZAKLAD PRZETWORSTWA KAZEINY 477/ML PPHU «LACTOPOL» WYSOKIE MAZOWIECKIE KOLNO MUROWANA GOSLINA SUWALKI (cid:230)nicamente se autoriza para los siguientes productos: leche desna- tada en polvo, leche entera en polvo, lactosero en polvo, mante- quilla y quesos maduros (cid:230)nicamente se autoriza para los siguientes productos: mantequilla, leche en polvo y quesos maduros (cid:230)nicamente se autoriza para los quesos siguientes maduros productos: (cid:230)nicamente se autoriza para los siguientes quesos maduros productos: (cid:230)nicamente se autoriza para los siguientes productos: suero en polvo y leche desnatada en polvo 6 6 * 6 * * * * *


title: 1999/53/CE: Decisione della Commissione dell'8 gennaio 1999 che modifica la decisione 98/587/CE concernente l'aiuto finanziario della Comunità all'espletamento delle mansioni di alcuni laboratori comunitari di riferimento nel settore veterinario [notificata con il numero C(1998) 4544] (I testi in lingua spagnola, danese, tedesca, inglese, francese, italiana, olandese e svedese sono i soli facenti fede)

eurovoc_concepts:
EU aid
animal disease
financial aid
health control
research body
veterinary inspection

text: L 17/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 1. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell’8 gennaio 1999 che modifica la decisione 98/587/CE concernente l’aiuto finanziario della Comu- nit(cid:133) all’espletamento delle mansioni di alcuni laboratori comunitari di riferi- mento nel settore veterinario [notificata con il numero C(1998) 4544] (I testi in lingua spagnola, danese, tedesca, inglese, francese, italiana, olandese e svedese sono i soli facenti fede) (1999/53/CE) considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. Nella decisione 98/587/CE (cid:138) inserito l’articolo seguente: «Articolo 15bis La Comunit(cid:133) concede al Regno Unito un aiuto 1. finanziario destinato al laboratorio di Pirbright per l’espletamento delle funzioni e dei compiti di cui all’allegato III della direttiva 92/119/CEE per quanto riguarda la malattia vescicolare dei suini. L’aiuto finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato ad 2. un massimo di 55 000 ecu per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 1998. » All’articolo 16, lettera b), della decisione 98/587/CE, sono 2. dopo i aggiunti i termini «e di una relazione tecnica». «dei documenti giustificativi» termini Articolo 2 la Repubblica federale di Il Regno di Danimarca, Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, la Repubblica italiana, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno di Svezia e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, l’8 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veteri- nario (1), modificata da ultimo dalla decisione 94/370/ CE (2), in particolare l’articolo 28, paragrafo 2, considerando che (cid:138) opportuno prevedere un aiuto finan- ziario della Comunit(cid:133) ai laboratori comunitari di riferi- mento che sono stati designati a livello comunitario per l’espletamento dei loro compiti e funzioni; considerando che la decisione 98/587/CE della Commis- sione, del 9 ottobre 1998, concernente l’aiuto finanziario della Comunit(cid:133) all’espletamento delle mansioni di alcuni laboratori comunitari di riferimento nel settore veteri- nario (3), prevede disposizioni per la concessione di un aiuto finanziario ad alcuni laboratori comunitari di riferi- mento; che tali disposizioni devono comprendere la presentazione alla Commissione di una relazione tecnica sull’espletamento dei e delle mansioni di compiti ciascuno di questi laboratori; considerando che la direttiva 92/119/CEE del Consiglio, del 17 dicembre 1992, che introduce misure generali di lotta contro alcune malattie di animali nonch(cid:130) misure specifiche per la malattia vescicolare dei suini (4), modifi- cata da ultimo dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA (5), ha designato l’Institute for Animal Health di Pirbright, nel Regno Unito come laboratorio comunitario di riferimento per la malattia vescicolare dei suini; che la stessa direttiva ha definito i compiti e le funzioni che il laboratorio deve espletare; considerando che la concessione dell’aiuto comunitario (cid:138) subordinato all’espletamento delle funzioni e dei compiti pertinenti da parte del laboratorio in questione; considerando che, per motivi di bilancio, l’aiuto comuni- tario deve essere concesso per un periodo di un anno; (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU L 168 del 2. 7. 1994, pag. 31. (3) GU L 282 del 20. 10. 1998, pag. 73. (4) GU L 62 del 15. 3. 1993, pag. 69. (5) GU L 1 dell’1. 1. 1995, pag. 1


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4036/98 del Ursula SCHLEICHER Kuluttajansuoja - solariumien säteily

eurovoc_concepts:
Germany
apparatus based on the use of rays
cancer
consumer protection
hairdressing and beauty care
product safety
professional qualifications
radiation protection
safety standard
skin disease

text: C 320/110 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 6. 11. 1999 derecho a subsidio de desempleo, excepto durante el período transitorio. Para los trabajadores que hayan trabajado en Suiza durante menos de un año, los períodos de empleo efectuados en otros Estados miembros no podrán tenerse en cuenta a efectos de cumplimiento del período de espera (seis meses) previsto para la adquisición del derecho al subsidio de desempleo en Suiza. (1) DO C 6 de 10. 1. 1998. (1999/C 320/146) PREGUNTA ESCRITA E-4029/98 de Honório Novo (GUE/NGL) a la Comisión (8 de enero de 1999) Asunto: Restitución a la exportación de quesos tradicionales Según informaciones que me han sido transmitidas, existirían restituciones a la exportación de quesos tradicionales (con denominación de origen), pero sólo para aquellos cuya composición no alcance determinados niveles de grasa. Pues bien, de ser así, el cumplimiento de semejante reglamentación impide que la casi totalidad de producción de quesos de oveja y cabra portugueses -buena parte de los quesos con denominación de origen producidos en Portugal- pueda recibir ningún tipo de restitución a la exportación. En este contexto, solicito a la Comisión que me informe de lo siguiente: 1. 2. ¿Es la Comisión consciente de que la reglamentación existente impide que la casi totalidad de los quesos tradicionales portugueses de oveja y cabra reciba ningún tipo de restitución a la exportación? En caso de que sea ésta efectivamente la situación, ¿piensa la Comisión estudiar la modificación de esa legislación de manera a cambiar una situación que es discriminatoria? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (19 de febrero de 1999) En opinión de la Comisión, el sistema de restituciones por exportación no tiene disposiciones discriminatorias para los quesos de leche de oveja o de cabra producidos en Portugal. Estos tipos de queso se producen en varios Estados miembros y la Comisión no tiene constancia de que éstos hayan expuesto quejas al respecto. (1999/C 320/147) PREGUNTA ESCRITA E-4036/98 de Ursula Schleicher (PPE) a la Comisión (8 de enero de 1999) Asunto: Protección de los consumidores 8 Radiaciones de cabinas solares En la República Federal de Alemania se difunden regularmente informaciones de que la radiación emitida por las cabinas solares en los solarios se sitúa por encima de los valores límite establecidos por la ley, el personal no está suficientemente formado y no se advierte a los clientes de los peligros ni de las normas de conducta que hay que observar. Dado que las radiaciones ultravioleta pueden producir cáncer de piel, habría que intensificar los controles. En Alemania, el control de las cabinas solares se lleva a cabo hasta ahora sólo de forma voluntaria. Los servicios de inspección técnica de Renania otorgan un certificado de «solario reconocido» basándose en el control de las medidas de seguridad y de la competencia del personal. Pero de los 9. 000 solarios existentes en Alemania sólo 45 poseen este certificado


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4019/98 dell'on. José BARROS MOURA alla Commissione. Finanziamento delle azioni in materia di diritti umani

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Council of Europe
EU financing
EU programme
European Commission
cooperation policy
democratisation
human rights
interinstitutional agreement
non-governmental organisation


title: WRITTEN QUESTION No. 4022/98 by José BARROS MOURA EU- Switzerland negotiations

eurovoc_concepts:
Switzerland
agreement (EU)
free movement of persons
free movement of workers
international negotiations
international transport
single market
social security
unemployment insurance


title: QUESTION ECRITE no 4025/98 de Paul RÜBIG Programmes de coopération transfrontalière PHARE

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU aid
EU programme
accession to the European Union
cross-border cooperation
enlargement of the Union
financial aid
frontier region

text: 11. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 289/113 (1999/C 289/148) QUESTION ÉCRITE E-4020/98 posée par Leonie van Bladel (UPE) au Conseil (11 janvier 1999) Objet: Révision du procès intenté pour crimes de guerre à Dragan Opacic, à Sarajevo Le 2 avril 1995, Dragan Opacic, qui était alors âgé de 19 ans, et qui, en tant que réfugié de Kladusa (nord-ouest de la Bosnie), avait été incorporé dans l’armée bosno-serbe, fut fait prisonnier par les troupes gouvernemen- tales bosniaques. À l’issue d’un bref procès devant un tribunal de Sarajevo, procès nullement conforme à ce que l’on peut et doit attendre dans un État de droit, il fut condamné six semaines plus tard, pour «crimes de guerre», à 10 ans d’emprisonnement. Il se serait rendu coupable de crimes de guerre contre des musulmans bosniaques alors qu’il était gardien du «camp de concentration» de Trnopolje. Par la suite, le gouvernement bosniaque le présenta comme témoin dans l’affaire Tadic au tribunal de La Haye. En tant que «témoin L», il formula durant ce procès des accusations graves et détaillées contre Tadic au sujet de crimes que ce dernier aurait commis (également au camp de Trnopolje). L’avocat de Tadic, M. Wladimiroff, confronta Opacic à un tel nombre d’inexactitudes et de contradictions dans ses déclarations que celui-ci reconnut finalement en pleurant qu’il n’était pas gardien, qu’il ne s’était jamais trouvé dans le camp de Trnopolje et qu’il n’avait jamais rencontré Tadic. Il déclara avoir été entraîné durant des semaines par les autorités bosniaques, sous menace de mort, pour faire une fausse déclaration contre Tadic. Les recherches de M. Wladimiroff firent en outre apparaître que Trnopolje n’était pas un «camp de concentration», mais un camp de transit provisoire pour les réfugiés attendant d’être transportés vers une destination définitive. Quelques temps après, le tribunal renvoya Opacic en Bosnie, avec le concours des autorités néerlandaises et en dépit de sa demande d’asile. C’est en Bosnie qu’il purge à présent le reliquat de sa peine. Le Conseil n’estime-t-il pas que le déroulement de cette affaire est en contradiction avec les principes de droit qui sont appliqués dans l’Union européenne? Est-il disposé à faire le nécessaire pour obtenir au moins une révision du procès mené à Sarajevo contre Opacic? Réponse (29 mars 1999) Le Conseil n’ignore pas que M. Opacic s’est plaint de ne pas avoir bénéficié d’un procès équitable à des fonctionnaires de l’OSCE chargés des droits de l’homme. Toutefois, le Conseil voit mal comment il pourrait formuler des observations sur l’équité d’un procès qui, comme d’autres procédures qui ont été engagées au même moment, n’a pas été surveillé par la communauté internationale. Le Conseil croit savoir que, le 23 septembre 1998, M. Opacic a également saisi la Chambre des droits de l’homme, établie en vertu de l’annexe 6 de l’accord de paix de Dayton d’une demande en vue de l’examen de prétendues violations de la Convention européenne des droits de l’homme notamment le droit à un procès équitable. La demande présentée par M. Opacic est en instance auprès de la Chambre, et le Conseil est d’avis que toute mesure qu’il pourra être amené à prendre dans cette affaire doit être envisagée à la lumière de la décision que rendra la Chambre. (1999/C 289/149) QUESTION ÉCRITE E-4025/98 posée par Paul Rübig (PPE) à la Commission (8 janvier 1999) Objet: Programmes de coopération transfrontalière PHARE Les programmes PHARE se déroulent de 1995 à 1999 et sont dotés de cadres financiers indicatifs. S’y rattache également le Cross Border Coopération Programme, sur la base duquel des déclarations d’intention sur la coopération transfrontalière entre l’Autriche et les pays voisins ont été signées. Ces programmes ont permis de créer, de part et d’autre, les conditions institutionnelles nécessaires à l’amélioration de la coopération transfrontalière et, dans de nombreux cas, des projets communs ont également été promus tant dans le cadre d’Interreg que dans celui de PHARE


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (Euratom, EY) avun toimittamisesta uusille itsenäisille valtioille ja Mongolialle niiden talouden uudistamiseksi ja elvyttämiseksi

eurovoc_concepts:
Commonwealth of Independent States
Mongolia
cooperation policy
economic reconstruction
economic reform

text: C 37/8 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 11. 2. 1999 Ehdotus neuvoston asetukseksi (Euratom, EY) avun toimittamisesta uusille itsen…isille valtioille ja Mongolialle niiden talouden uudistamiseksi ja elvytt…miseksi (1999/C 37/05) KOM(1998) 753 lopull. - 98/0368(CNS) (Komission esitt…m… 8 p…iv…n… tammikuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen ja erityisesti sen 235 artiklan, avun jatkamisella my‰t…vaikutetaan yhteisten tavoittei(cid:220) den saavuttamiseen erityisesti uusien itsen…isten valtioi(cid:220) den ja Mongolian kanssa tehtyjen kumppanuus(cid:220) ja yh(cid:220) teisty‰sopimusten sek… taloudellista yhteisty‰t… koskevien sopimusten yhteydess…, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteis‰n perusta(cid:220) missopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan, olisi vahvistettava t…m…n avun ensisijaiset tavoitteet, jotka m……ritet……n muun muassa yhteis‰n ja sen kumppanival(cid:220) tioiden yhteisten etujen perusteella, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sek… katsoo, ett… Dublinissa ja Roomassa vuonna 1990 kokoontuneen Eu(cid:220) rooppa(cid:220)neuvoston mukaisesti yhteis‰ k…ynnisti teknist… apua koskevan ohjelman entisen Sosialistisen neuvostota(cid:220) savaltojen ja elvytt…mi(cid:220) seksi, liiton talouden uudistamiseksi teknisen avun toimittamisesta uusille itsen…isille valtioille ja Mongolialle niiden talouden uudistamiseksi ja elvytt…(cid:220) miseksi 25 p…iv…n… kes…kuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (Euratom, EY) N:o 1279/96(cid:216)(˛) vahvistetaan t…m…n teknisen avun toimittamisen edellytykset ja s……de(cid:220) t……n sen toteuttamisesta 1 p…iv…n tammikuuta 1996 ja 31 p…iv…n joulukuuta 1999 v…lisen… aikana, mainittu apu on jo merkitt…v…sti edist…nyt uudistuksia uusissa itsen…isiss… valtioissa ja Mongoliassa; lis…… apua tarvitaan uudistusten kest…vyyden varmistamiseksi, apu on t…ysin tehokasta ainoastaan silloin, kun avun(cid:220) saajamaat edistyv…t pyrkimyksiss……n luoda ihmisoikeuk(cid:220) sia kunnioittava kansanvaltainen, avoin ja vapaa yhteis(cid:220) kunta sek… markkinatalousj…rjestelm…, lis…apua tarvitaan ydinturvallisuuden edist…miseksi uu(cid:220) sissa itsen…isiss… valtioissa, (˛)(cid:217)EYVL L 154, 4. 7. 1996, s. 1. avun toimittamisessa otetaan huomioon t…rkeimpien t…(cid:220) m…n asetuksen soveltamisalaan kuuluvien alueiden erilai(cid:220) set tarpeet ja ensisijaiset tavoitteet, kokemukset ovat osoittaneet, ett… yhteis‰n apu on viel…(cid:220) kin tehokkaampaa, kun se keskitet……n tietyille alueille kussakin kumppanimaassa, olisi kannustettava talouden uudistamista ja rakennemuu(cid:220) tosta edist…vien taloudellisten yhteyksien ja kaupank…yn(cid:220) nin kehitt…mist… valtioiden v…lill…, olisi kannustettava erityisesti pohjoiseen ulottuvuuteen ja Mustanmeren alueeseen liittyv…… yhteisty‰t…, olisi kannustettava raja(cid:220)alueyhteisty‰n tekemist… erityi(cid:220) sesti uusien itsen…isten valtioiden ja unionin v…lisill… ra(cid:220) joilla, uusien itsen…isten valtioiden sek… Keski(cid:220) ja It…(cid:220)Eu(cid:220) roopan maiden v…lisill… rajoilla ja uusien itsen…isten val(cid:220) tioiden, mukaan lukien Mongolia, v…lisill… rajoilla, k…ynniss… olevan talouden uudistamisen ja rakennemuu(cid:220) toksen asettamat vaatimukset ja t…m…n ohjelman tehokas hallinto edellytt…v…t monivuotista ohjelmaa, talousuudistuksen kest…vyys pitk…ll… aikav…lill… edellyt(cid:220) t……, ett… siihen liittyvi… sosiaalisia n…k‰kohtia ja kansa(cid:220) laisyhteiskunnan kehittymist… korostetaan riitt…v…sti, ymp…rist‰nsuojelun…k‰kohtien ottamisella avun toimittamisen yhteydess… taattaisiin taloudellisten uudistusten kest…vyys pitk…ll… aikav…lill…, huomioon 11. 2. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 37/9 tuonnin ja paikalliset kustannukset kattavan erityisavun antaminen voi olla tarpeen mahdollisissa vakavissa poliit(cid:220) tisissa tai taloudellisissa kriisitilanteissa, avun laatua parannetaan valitsemalla osa hankkeista kil(cid:220) pailullisin perustein, 2 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Ohjelmasta annettavalla avulla tuetaan kumppani(cid:220) valtioissa toteutettavia uudistuksia, ja apu kohdistetaan toimenpiteisiin, joilla pyrit……n toteuttamaan siirtyminen markkinatalouteen sek… vahvistamaan kansanvaltaa ja oi(cid:220) keusvaltiota. tietty osa m……r…rahoista on voitava k…ytt…… taloudellisesti terveell… pohjalla olevaan investointirahoitukseen erityi(cid:220) sesti raja(cid:220)alueyhteisty‰n, pk(cid:220)yritysten edist…misen, ymp…(cid:220) rist‰infrastruktuurien ja yhteis‰lle strategisesti t…rkeiden verkostojen alalla, jotta uusien itsen…isten valtioiden ja Mongolian talousmuutoksen nykyvaiheessa esiintyv…t kii(cid:220) reellisimm…t tarpeet voidaan tyydytt…… asianmukaisesti, 2. (cid:218)(cid:217)Ohjelma perustuu kumppanuus(cid:220) ja yhteisty‰sopi(cid:220) muksissa sek… kaupallista ja taloudellista yhteisty‰t… kos(cid:220) kevissa sopimuksissa vahvistettuihin periaatteisiin ja ta(cid:220) voitteisiin, joiden mukaisesti Euroopan yhteis‰ ja sen j…(cid:220) senvaltiot sek… kumppanivaltiot toimivat yhteisty‰ss… tu(cid:220) keakseen yhteisen edun mukaisia aloitteita. yhteis‰n apu voi olla viel…kin tehokkaampaa, jos se pan(cid:220) naan tarvittaessa hajautetusti t…yt…nt‰‰n, on varmistettava todellinen kilpailu niiden yritysten, j…r(cid:220) jest‰jen sek… virastojen ja laitosten v…lill…, jotka haluavat osallistua ohjelmasta rahoitettaviin aloitteisiin, yhteis‰n apu on viel…kin tehokkaampaa, jos kumppani(cid:220) valtioiden osallistuminen toimintaan varmistetaan, on aiheellista, ett… j…senvaltioiden edustajista muodostuva komitea avustaa komissiota yhteis‰n avun t…yt…nt‰‰npa(cid:220) nossa, Roomassa kokoontunut Eurooppa(cid:220)neuvosto korosti my‰s, ett… on t…rke……, ett… komissio yhteensovittaa te(cid:220) hokkaasti yhteis‰n toiminnan ja sen j…senvaltioiden itse(cid:220) n…isen toiminnan entisess… Sosialististen neuvostotasaval(cid:220) tojen liitossa, ja perustamissopimuksissa ei ole muita m……r…yksi… t…m…n asetuksen antamiseksi tarvittavista valtuuksista kuin EY:n perustamissopimuksen 235 artiklan ja Euratomin perusta(cid:220) missopimuksen 203 artiklan m……r…ykset, ON ANTANUT T´M´N ASETUKSEN: 1 artikla joihinkin 3. (cid:218)(cid:217)Ohjelman vaikutus pyrit……n maksimoimaan keskit(cid:220) tym…ll… suurimittaisiin aloitteisiin. T…m…n vuoksi j…ljemp…n… mainitut tavoite(cid:220) ja toimintaohjelmat koskevat enint……n kolmea liitteess… II lueteltua yhteisty‰(cid:220) h‰n soveltuvaa alaa. Tarvittaessa annetaan ydinturvalli(cid:220) suuteen liittyv…… apua kyseisten kolmen alan lis…ksi. Kes(cid:220) kittyminen heijastaa seuraavassa kohdassa esitettyj… kumppanivaltioiden erilaisia tarpeita ja ensisijaisia tavoit(cid:220) teita. 4. (cid:218)(cid:217)Ohjelmassa otetaan huomioon t…rkeimpien asetuk(cid:220) sen soveltamisalaan kuuluvien alueiden erilaiset tarpeet ja ensisijaiset tavoitteet sek… erityisesti tarve edist…… kansan(cid:220) valtaa ja oikeusvaltiota. L…ntisiss… uusissa itsen…isiss… val(cid:220) tioissa ja Kaukasiassa kiinnitet……n erityist… huomiota otollisen investointiymp…rist‰n luomiseen, alueellisen yh(cid:220) teisty‰n edist…miseen ja laajemman yhteisty‰alueen luo(cid:220) miseen Euroopassa. Ven…j…ll… kiinnitet……n erityist… huo(cid:220) miota oikeusvaltion lujittamiseen, talous(cid:220) ja rahoituske(cid:220) hyksen vahvistamiseen sek… teollisen yhteisty‰n ja kump(cid:220) panuuden edist…miseen. Keski(cid:220)Aasiassa ja Mongoliassa kiinnitet……n erityist… huomiota kansanvallan ja hyv…n hallinnon vahvistamiseen, verkostojen kehitt…misen tuke(cid:220) miseen sek… perusteellisen ja kest…v…n talousuudistuksen edist…miseen. 5. (cid:218)(cid:217)Ohjelmalla pyrit……n edist…m……n kumppanivaltioi(cid:220) sek… den, kumppanivaltioiden kumppanivaltioiden ja Keski(cid:220) ja It…(cid:220)Euroopan maiden v…list… yhteisty‰t…, niiden alueiden v…list… yhteisty‰t… ja raja(cid:220)alueyhteisty‰t…. ja Euroopan unionin Yhteis‰ panee t…yt…nt‰‰n ohjelman, jolla pyrit……n edist…(cid:220) m……n liitteess… I lueteltujen kumppanivaltioiden, j…ljem(cid:220) p…n… ’’kumppanivaltiot’’, talouden uudistamista ja elvyt(cid:220) t…mist… 1 p…iv…n tammikuuta 2000 ja 31 p…iv…n joulu(cid:220) kuuta 2006 v…lisen… aikana t…ss… asetuksessa vahvistettu(cid:220) jen arviointiperusteiden mukaisesti. Valtioiden ja alueiden v…lisell… yhteisty‰ll… pyrit……n p……(cid:220) asiassa auttamaan kumppanivaltioita yksil‰im……n ja tote(cid:220) uttamaan toimia, jotka on tehokkainta toteuttaa yhdess… usean maan kanssa eik… kansallisesti, kuten verkkojen kehitt…minen, ymp…rist‰yhteisty‰ sek… toimet oikeus(cid:220) ja sis…asioiden alalla. C 37/10 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 11. 2. 1999 Raja(cid:220)alueyhteisty‰ll… pyrit……n p……asiassa: i) auttamaan raja(cid:220)alueita voittamaan niiden suhteellisesta eristyksest… johtuvat erityiset kehitysongelmat, ii) edist…m……n rajan molemminpuolisten verkkojen, kuten rajanylitysinfrast(cid:220) ruktuurien, yhteenliitt…mist…, iii) nopeuttamaan kumppa(cid:220) nivaltioiden muutosprosessia niiden ja Euroopan unionin tai niiden sek… Keski(cid:220) ja It…(cid:220)Euroopan maiden raja(cid:220) alueilla teht…v…n yhteisty‰n avulla ja iv) v…hent…m……n valtioiden rajat ylitt…vi… ymp…rist‰riskej… ja ymp…rist‰n pilaantumista. 6. (cid:218)(cid:217)Ydinturvallisuuden alalla ohjelmassa keskityt……n seuraaviin kolmeen ensisijaiseen tavoitteeseen: i) ydintur(cid:220) vallisuuskulttuurin vahvistamisen ja tehokkaiden valvon(cid:220) tatoimien soveltamisen edist…minen erityisesti s……ntelyvi(cid:220) ranomaisia tukemalla, ii) kansainv…lisiin aloitteisiin, ku(cid:220) ten G7(cid:220)kokouksessa hahmoteltuihin aloitteisiin, vaikutta(cid:220) minen, ja iii) k…ytetyist… polttoaineista ja ydinj…tteist… tukeminen erityisesti Luoteis(cid:220)Ven…j…ll…. huolehtimisen Ydinvoimaloissa lyhytkestoista tarvittaessa apua, jolla pyrit……n vaikuttamaan ydinturvallisuuskult(cid:220) tuurin ja taitotiedon tehokkaaseen siirtoon. annetaan 7. (cid:218)(cid:217)Toimenpiteiden toteuttamisessa otetaan huomioon tavoite lis…t… kumppanivaltioiden vakautta kest…v…… ta(cid:220) loudellista, ymp…rist‰llist… ja sosiaalista kehityst… tuke(cid:220) malla, niiden muuttuvat tarpeet, valmiudet ottaa vastaan apua sek… edistyminen kansanvaltaan ja markkinatalou(cid:220) teen t…ht……viss… uudistuksissa. I OSASTO TAVOITE(cid:220) JA TOIMINTAOHJELMAT 3 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Apua annetaan kansallisiin, useampaa maata koske(cid:220) viin ja muihin ohjelmiin. 2. (cid:218)(cid:217)Kansalliset koostuvat tavoite(cid:220) ja toimintaohjelmista. ja useaa maata koskevat ohjelmaat 3. (cid:218)(cid:217)Kutakin osallistujamaata varten laaditaan kolme(cid:220) tai nelivuotiset tavoiteohjelmat 10 artiklassa s……detty… menettely… noudattaen. N…iss… ohjelmissa m……ritell……n yhteis‰n avun p……tavoitteet ja suuntaviivat liitteess… II esitetyill… yhteisty‰aloilla, ja niihin voi sis…lty… kustan(cid:220) nusarviointeja. Komissio neuvottelee 10 artiklassa tarkoi(cid:220) tetun komitean kanssa kumppanivaltioiden kanssa yksi(cid:220) l‰idyist… ensisijaisista tavoitteista ennen tavoiteohjelmien vahvistamista. tyill… yhteisty‰aloilla rahoitettavista hankkeista. Ohjel(cid:220) mien sis…lt‰ on m……ritett…v… niin yksityiskohtaisesti, ett… 10 artiklassa tarkoitettu komitea voi antaa niist… lausun(cid:220) tonsa. 5. (cid:218)(cid:217)Komission ja kunkin kumppanivaltion v…lill… teht…(cid:220) vien rahoitusp‰yt…kirjojen on heijastettava kansallisissa toimenpiteit…. P‰yt…kirjat toimintaohjelmissa esitettyj… perustuvat vuoropuheluun, jossa k…sitell……n erityisesti kumppanuus(cid:220) ja yhteisty‰sopimuksiin liittyvi… yhteis‰n ja kumppanivaltioiden yhteisi… etuja. 6. (cid:218)(cid:217)Tavoite(cid:220) ja toimintaohjelma voidaan muuttaa nii(cid:220) den toteuttamisaikana 10 artiklassa s……detty… menettely… noudattaen, jos olosuhteet sit… edellytt…v…t. 7. (cid:218)(cid:217)Jos jossakin kumppanivaltiossa esiintyy vakavia po(cid:220) liitisia tai taloudellisia kriisej… taikka niit… uhkaa esiinty…, erityinen tukiohjelma voidaan hyv…ksy… 10 artiklassa s……(cid:220) detty… menettely… noudattaen. 4 artikla Kansallisten toimintaohjelmien lis…ksi k…ytt‰‰n otetaan kannustinj…rjestelm…, jolla pyrit……n siihen, ett… m……r…ra(cid:220) hojen jaossa otetaan huomioon my‰s kilpailutekij…t. T…(cid:220) m…n j…rjestelm…n mukaisesti hankkeet valitaan kumppa(cid:220) nivaltioilta saatujen ehdotusten perusteella ja ottaen huo(cid:220) mioon 10 artiklassa s……detty… menettely… noudattaen so(cid:220) vitut rahoitettavien hankkeiden olisi liitytt…v… 3 artiklan 3 kohdassa tarkoite(cid:220) tuissa kansallisissa tavoiteohjelmissa vahvistettuihin yh(cid:220) toiminnan keskitt…minen voidaan teisty‰aloihin, varmistaa. arviointiperusteet. J…rjestelm…st… jotta II OSASTO TUETTAVAT TOIMENPITEET 5 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Ensimm…isen osaston mukaisissa ohjelmissa my‰n(cid:220) net……n tukea seuraaviin: -(cid:217)tekninen apu, -(cid:217)kummitoiminta ja teollinen yhteisty‰, jotka perustu(cid:220) vat Euroopan unionin ja kumppanimaiden julkisten ja yksityisten j…rjest‰jen v…lisiin kumppanuuksiin. 4. (cid:218)(cid:217)Edellisess… kohdassa tarkoitettuihin tavoiteohjelmiin perustuvat toimintaohjelmat hyv…ksyt……n kerran tai kah(cid:220) desti vuodessa 10 artiklassa s……detty… menettely… noudat(cid:220) taen. Toimintaohjelmissa on luettelo liitteess… II esite(cid:220) -(cid:217)tapauskohtaisesti avun t…yt‰nt‰‰npanon edellytt…(cid:220) mien hankintojen kohtuulliset kustannukset. Tietyiss… tapauksissa, joita ovat ydinturvallisuus, oikeus(cid:220) ja si(cid:220) 11. 2. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 37/11 s…asiat sek… raja(cid:220)alueyhteisty‰, voidaan korvata mer(cid:220) kitt…v… osa hankintakustannuksista. -(cid:217)investoinnit ja niihin liittyv…t toimet. Apuun voi kuu(cid:220) lua tekninen apu, jolla edistet……n ja tuetaan inves(cid:220) tointeja. My‰s investointirahoitus voi kuulua apuun erityisesti raja(cid:220)alueyhteisty‰n, pienten ja keskisuurten ja ymp…rist‰infrastruktuurien yritysten edist…misen sek… yhteis‰lle strategisen t…rkeiden verkkojen alalla, kuten liitteess… III esitet……n. 7 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Komissio hallinnoi t…ss… asetuksessa tarkoitettuja Euroopan yhteis‰jen yleisest… talousarviosta rahoitettavia toimia talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen mukaisesti. 2. (cid:218)(cid:217)Komissio noudattaa moitteettoman varainhoidon periaatteita ja erityisesti varainhoitoasetuksessa tarkoitet(cid:220) tuja taloudellisuuden ja kustannustehokkuuden periaat(cid:220) teita. 2. (cid:218)(cid:217)Erityisist… tukiohjelmista, joita voidaan toteuttaa 3 artiklan 7 kohdassa tarkoitetuissa poikkeustilanteissa, voidaan kattaa hankkeiden ja ohjelmien t…yt…nt‰‰npa(cid:220) nossa tarvittavien tuontitavaroiden hankkimiskustannuk(cid:220) sia sek… paikallisia kustannuksia. 8 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Yhteis‰n apu annetaan yleens… avustuksina. Niist… mahdollisesti syntyv…ll… tuotolla voidaan rahoittaa muita yhteisty‰hankkeita tai (cid:220)toimenpiteit…. 3. (cid:218)(cid:217)Avulla katetaan my‰s kustannuksia, jotka liittyv…t t…yt…nt‰‰npanoon, seurantaan, ohjelman valmisteluun, tilitarkastukseen ja arviointiin sek… tiedotukseen. 2. (cid:218)(cid:217)Rahoitusp……t‰ksiss… johtuvissa sopimuk(cid:220) sissa on selv…sti m……r…tt…v… komission ja tilintarkastus(cid:220) tuomioistuimen tarvittaessa paikan p……ll… tekemist… tar(cid:220) kastuksista. ja niist… tarkoituksenmukaista. Yhteis‰n avun 4. (cid:218)(cid:217)Toimenpiteet voidaan toteuttaa hajautetusti sen ol(cid:220) lessa lopullisten vastaanottajien olisi osallistuttava tiiviisti hankkeiden val(cid:220) misteluun ja t…yt…nt‰‰npanoon. Hankkeet on yksil‰it…v… ja valmisteltava alue(cid:220) ja paikallistasolla aina kun se mah(cid:220) dollista. 9 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Yhteis‰ kattaa paikallisena valuuttana maksetut hankekustannukset ainoastaan silt… osin, kuin se on eh(cid:220) dottomasti tarpeen. 5. (cid:218)(cid:217)Hankkeet pannaan tarvittaessa t…yt…nt‰‰n vaiheit(cid:220) tain. My‰hempien vaiheiden tukeminen riippuu aiempien vaiheiden onnistuneesta t…yt…nt‰‰npanosta. 2. (cid:218)(cid:217)Kumppanimaita kannustetaan osallistumaan hank(cid:220) keiden rahoitukseen. 6. (cid:218)(cid:217)Paikallisten asiantuntijoiden osallistumista hank(cid:220) keen t…yt…nt‰‰npanoon kannustetaan. 3. (cid:218)(cid:217)Yhteis‰ ei rahoita veroja, tulleja eik… kiinte…n omai(cid:220) suuden hankkimista. III OSASTO RAHOITUSTA KOSKEVAT S´´NNˆKSET IV OSASTO YLEISET S´´NNˆKSET 10 artikla 6 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Budjettivallan k…ytt…j… hyv…ksyy vuosittaiset m……r…(cid:220) rahat rahoitusn…kymien mukaisesti. 1. (cid:218)(cid:217)Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu j…sen(cid:220) valtioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on ko(cid:220) mission edustaja; komitean nimi on ’’uusien itsen…isten valtioiden ja Mongolian kanssa teht…v…… yhteisty‰t… k…(cid:220) sittelev… komitea’’, j…ljemp…n… ’’komitea’’. 2. (cid:218)(cid:217)Liitteess… III esitettyihin liittyviin toimiin voidaan my‰nt…… enint……n 25 prosenttia vuosit(cid:220) taisista m……r…rahoista. T…m…n asetuksen 4 artiklassa esi(cid:220) tettyyn kannustinj…rjestelm……n voidaan my‰nt…… enint……n 25 prosenttia vuosittaisista m……r…rahoista. investointeihin 2. (cid:218)(cid:217)Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist…. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta m……r…ajassa, jonka puheenjohtaja voi aset(cid:220) taa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan pe(cid:220) C 37/12 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 11. 2. 1999 rustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa m……r…tyll… enemmist‰ll…. Puheenjohtaja ei osallistu ……nestykseen. 3. (cid:218)(cid:217)Komissio voi p……tt…… toimenpiteist…, joita sovelle(cid:220) taan v…litt‰m…sti. Jos toimenpiteet eiv…t kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niist… viipym…tt… neuvostolle. Siin… tapauksessa komissio lykk…… p……tt…miens… toimenpiteiden soveltamista enint……n yh(cid:220) dell… kuukaudella ilmoituksen tekop…iv…st…. 4. (cid:218)(cid:217)Neuvosto voi m……r…enemmist‰ll… p……tt…… asiasta toisin 3 kohdassa s……detyn ajan kuluessa. 5. (cid:218)(cid:217)Komitea vahvistaa ty‰jarjestyksens… m……r…enemmis(cid:220) t‰ll…. 6. (cid:218)(cid:217)Komissio antaa s……nn‰llisesti tietoja komitealle toi(cid:220) mittamalla sille tarkkoja ja yksityiskohtaisia tietoja hank(cid:220) keiden ja ohjelmien toteuttamiseksi tehdyist… sopimuk(cid:220) sista. 7. (cid:218)(cid:217)Euroopan parlamentille annetaan s……nn‰llisesti tie(cid:220) toja ohjelmien t…yt…nt‰‰npanosta. 8. (cid:218)(cid:217)Komissio ilmoittaa neuvostolle ja Euroopan parla(cid:220) mentille niist… erityisist… tukiohjelmista, joita voidaan eh(cid:220) dottaa 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti. 11 artikla Komissio ja j…senvaltiot pyrkiv…t yhteensovittamaan te(cid:220) hokkaasti yhteis‰n ja yksitt…isten j…senvaltioiden t…yt…n(cid:220) t‰‰n panemat avustustoimet vaihtamalla vastavuoroisesti ja s……nn‰llisesti sek… my‰s paikan p……ll… tietoja, jotta nii(cid:220) den yhteisty‰ohjelmien johdonmukaisuus ja t…ydent…vyys voidaan varmistaa. Komissio varmistaa my‰s yhteensovittamisen ja yhteis(cid:220) ty‰n kansainv…listen rahoituslaitosten ja muiden avunan(cid:220) tajien kanssa. 12 artikla Komissio esitt…… vuosittain kertomuksen avustusohjelman t…yt…nt‰‰npanon edistymisest…. Kertomuksessa on my‰s oltava arvio jo annetusta avusta. Kertomus toimitetaan j…senvaltioille, Euroopan parlamentille, neuvostolle, ta(cid:220) lous(cid:220) ja sosiaalikomitealle sek… alueiden komitealle. 13 artikla Jos jokin avunantona toteutettavan yhteisty‰n jatkamisen edellytyksist… ei t…yty, ja erityisesti silloin, kun kansan(cid:220) vallan periaatteita ja ihmisoikeuksia loukataan, neuvosto voi p……tt…… m……r…enemmist‰ll… komission ehdotuksesta kumppanivaltiolle annettavaa apua koskevista tarkoituk(cid:220) senmukaisista toimenpiteist…. Samaa menettely… sovelletaan, jos kumppanivaltiot eiv…t t…yt… kumppanuus(cid:220) ja yhteisty‰sopimuksissa vahvistettuja velvoitteitaan ja jos kyseisiss… sopimuksissa m……r…tyt rii(cid:220) tojenratkaisumenettelyt eiv…t ole johtaneet tyydytt…viin tuloksiin. 14 artikla Ohjelmia suunniteltaessa ja t…yt…nt‰‰n pantaessa asian(cid:220) mukaista huomiota on kiinnitett…v… naisten yht…l…isten mahdollisuuksien edist…miseen avunsaajamaissa ymp…ris(cid:220) t‰n…k‰kohtiin, kumppanuus(cid:220) ja yhteisty‰sopimuksissa sek… kauppaa ja taloutta koskevissa sopimuksissa vahvis(cid:220) tettuihin tavoitteisiin ja vaatimuksiin sek… uudistustoi(cid:220) menpiteiden sosiaalisiin vaikutuksiin. 15 artikla T…m… asetus tulee voimaan kolmantena p…iv…n… sen j…l(cid:220) keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis‰jen virallisessa lehdess…. T…m… asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit… sovel(cid:220) letaan sellaisenaan kaikissa j…senvaltioissa. 11. 2. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 37/13 T´M´N ASETUKSEN 1 ARTIKLASSA TARKOITETUT KUMPPANIVALTIOT LIITE I Armenia Azerbaidz(cid:148) an Georgia Kazakstan Kirgisia Moldova Tadz(cid:148) ikistan Turkmenistan Ukraina Uzbekistan Valko(cid:220)Ven…j… Ven…j…n federaatio Mongolia T´M´N ASETUKSEN 3 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETUT YHTEISTYˆALAT LIITE II 1. Kansanvallan ja oikeusvaltion edist…minen -(cid:217)oikeusvaltion kehitt…minen -(cid:217)tehokkaan politiikanteon tukeminen -(cid:217)julkishallinnon uudistaminen kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla -(cid:217)t…yt…nt‰‰npano(cid:220) ja lains……d…nt‰elinten tukeminen (kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla) -(cid:217)oikeus(cid:220) ja sis…asioihin liittyvien toimien tukeminen -(cid:217)oikeudellisen kehyksen lujittaminen -(cid:217)kansainv…listen sitoumusten t…yt…nt‰‰npanon tukeminen -(cid:217)kansalaisyhteiskunnan tukeminen 2. Yksityissektorin tukeminen ja talouskehityksess… avustaminen -(cid:217)pienten ja keskisuurten yritysten edist…minen -(cid:217)pankki(cid:220) ja rahoituspalveluj…rjestelm…n kehitt…minen -(cid:217)yksityisyritt…misen, my‰s yhteisyritysten, edist…minen -(cid:217)teollinen yhteisty‰, my‰s tutkimus -(cid:217)yksityist…minen -(cid:217)yritysten rakenneuudistus -(cid:217)yksityisen kaupan ja investointitoiminnan edist…minen 3. Talouden rakennemuutoksen sosiaalisten seurausten korjaamisen tukeminen -(cid:217)terveydenhuollon, el…ke(cid:220) ja sosiaaliturvan sek… sosiaalivakuutusj…rjestelm…n uudistaminen -(cid:217)apu teollisuuden rakennemuutoksen sosiaalisten vaikutusten lievent…miseen -(cid:217)apu sosiaaliseen j…lleenrakentamiseen -(cid:217)ty‰voimapalvelujen, my‰s uudelleenkoulutuksen, kehitt…minen C 37/14 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 11. 2. 1999 4. Infrastruktuuriverkkojen kehitt…minen -(cid:217)liikenneverkot -(cid:217)televiestint…verkot -(cid:217)energiaputket ja jakeluverkot -(cid:217)rajanylityspaikat 5. Ymp…rist‰nsuojelun edist…minen -(cid:217)kest…vien ymp…rist‰politiikkojen ja (cid:220)k…yt…nt‰jen kehitt…minen -(cid:217)EU:n ymp…rist‰standardien ja kumppanivaltioiden ymp…rist‰standardien yhdenmukaistamisen edist…(cid:220) minen -(cid:217)luonnonvarojen kest…v…n k…yt‰n ja hoidon edist…minen, tehokas energiank…ytt‰ ja ymp…rist‰infra(cid:220) struktuurien parantaminen mukaan lukien 6. Maaseudun talouden kehitt…minen -(cid:217)oikeudellinen kehys, my‰s maan yksityist…mien -(cid:217)rahoitusmahdollisuuksien parantaminen ja koulutuksen edist…minen -(cid:217)jakelun ja markkinoillep……syn parantaminen Ydinturvallisuuteen annetaan tukea 2 artiklan 6 kohdassa esitettyjen ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti sen ollessa tarkoituksenmukaista. LIITE III INVESTOINTIEN EDIST´MINEN Merkitt…v… m……r… vuosittaisista budjettim……r…rahoista k…ytet……n investointien tukemiseen. Apu on seuraa(cid:220) vanlaista: -(cid:217)tekninen apu tarvittavien perusedellytysten luomiseen -(cid:217)tekninen apu, jota annetaan investointien edist…miseksi tai niiden yhteydess… -(cid:217)yhteisrahoitus muiden investointirahoitusl…hteiden kanssa tai poikkeustapauksissa yksinrahoitus. Investointirahoitusta annetaan vain rajoitetusti seuraavia arviointiperusteita noudattaen: -(cid:217)kerrannaisvaikutus, jonka mukaisesti yhteis‰n apua seuraisi moninkertainen m……r… muita investointeja -(cid:217)lis…vaikutus, jonka mukaisesti yhteis‰n avun ansiosta teht…isiin investointeja, joita ei muuten olisi tehty -(cid:217)yhteis‰lle strategisesti t…rke…t alat. Investointirahoitusta my‰nnett…isiin p……asiassa seuraavilla aloilla: raja(cid:220)alueyhteisty‰, rajainfrastruktuurit sek… pk(cid:220)yritysten, ymp…rist‰infrastruktuurien ja verkostojen edist…minen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4034/98 do Deputado Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ Stöd till extensivt jordbruk

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
agricultural structure
aid system
common agricultural policy
environmental protection
extensive farming
laying poultry
less-favoured agricultural area


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4018/98 af David HALLAM til Kommissionen. Mønter og pengesedler, der er sat ud af omløb, og indførelse af euroen

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financial instrument
European Monetary System
exchange transaction
national currency


title: Chômage. 10 1998 Mensuel.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
employment statistics
unemployment


title: Commission Regulation (EC) No 29/1999 of 8 January 1999 amending Regulation (EEC) No 1627/89 on the buying in of beef by invitation to tender

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality

formats: pdf print

text: 9. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 5/39 COMMISSION REGULATION (EC) No 29/1999 of 8 January 1999 amending Regulation (EEC) No 1627/89 on the buying in of beef by invitation to tender THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 6 (7) thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 1627/89 of 9 June 1989 on the buying in of beef by invitation to tender (3), as last amended by Regulation (EC) No 2466/ 98 (4), opened buying in by invitation to tender in certain Member States or regions of a Member State for certain quality groups; (3) and (4) of Whereas the application of Article 6 (2), Regulation (EEC) No 805/68 and the need to limit inter- vention to the buying in of the quantities necessary to ensure reasonable support for the market result, on the basis of the prices of which the Commission is aware, in an amendment, in accordance with the Annex hereto, to the list of Member States or regions of a Member State where buying in is open by invitation to tender, and the list of the quality groups which may be bought in, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EEC) No 1627/89 is hereby replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 11 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 159, 10. 6. 1989, p. 36. (4) OJ L 307, 17. 11. 1998, p. 13. L 5/40 EN Official Journal of the European Communities 9. 1. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland France Great Britain Ireland Nederland Northern Ireland Suomi/Finland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) U Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 37/1999 af 8. januar 1999 om fastsættelse af den faste godtgørelse pr. bedriftsskema for regnskabsåret 1999 i forbindelse med Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring

eurovoc_concepts:
EU aid
farm accountancy data network
farm income
farm return
farmer

text: 9. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 5/61 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 37/1999 af 8. januar 1999 om fastsættelse af den faste godtgørelse pr. bedriftsskema for regnskabs(cid:134)ret 1999 i forbindelse med Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning nr. 79/65/EØF af juni 1965 om oprettelse af et informationsnet for 15. landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstfor- hold og driftsøkonomiske forhold i i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1256/97 (2), særlig artikel 9, stk. 2, og landbruget ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1915/83 af 13. juli 1983 om visse gennemførelsesbestem- melser vedrørende bogføring med henblik p(cid:134) konstate- ring af landbrugsbedrifternes indkomster (3) skal der fast- sættes som Kommissionen skal yde medlemsstaten for hvert behørigt udfyldt bedriftsskema; godtgørelse, den faste beløb for et i Kommissionens forordning (EF) nr. 22/98 (4) er den faste godtgørelse for regnskabs(cid:134)ret 1998 fastsat til 126 ECU pr. bedriftsskema; udviklingen i omkostningerne og deres inflydelse p(cid:134) omkostningerne ved udarbejdelsen af bedriftsskemaet berettiger ikke til en revision af dette beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Fællesskabskomit(cid:130)en for for Landøkonomisk Bogføring — Informationsnettet UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den faste godtgørelse, som Kommissionen betaler medlemsstaten for hvert behørigt udfyldt bedriftsskema, fastsættes til 126 EUR for regnskabs(cid:134)ret 1999. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra regnskabs(cid:134)ret 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT 109 af 23. 6. 1965, s. 1859/65. (2) EFT L 174 af 2. 7. 1997, s. 7. (3) EFT L 190 af 14. 7. 1983, s. 25. (4) EFT L 4 af 8. 1. 1998, s. 47


title: Reglamento (CE) nº 36/1999 de la Comisión de 8 de enero de 1999 relativo a la apertura de contingentes suplementarios para las importaciones en la Comunidad de determinados productos textiles originarios de determinados terceros países que participen en ferias comerciales organizadas en 1999 en la Comunidad Europea

eurovoc_concepts:
import policy
originating product
quantitative restriction
textile product
third country
trade event

text: 9. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/57 REGLAMENTO (CE) No 36/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de enero de 1999 relativo a la apertura de contingentes suplementarios para las importaciones en la Comunidad de determinados productos textiles originarios de determinados terceros pa(cid:146)ses que participen en ferias comerciales organizadas en 1999 en la Comunidad Europea LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3030/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, relativo al r(cid:130)gimen com(cid:156)n aplicable a las importaciones de determinados productos textiles originarios de terceros pa(cid:146)ses (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2798/98 de la Comi- si(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 8, Considerando que pueden abrirse contingentes suple- mentarios a los indicados en el anexo V al Reglamento (CEE) no 3030/93 cuando lo requieran circunstancias especiales; que la Comisi(cid:155)n ha recibido una solicitud para abrir contingentes suplementarios a la vista de las ferias comerciales que se celebrar(cid:145)n en 1999; Considerando que ya se han abierto contingentes suple- mentarios para ferias comerciales en a(cid:157)os precedentes para determinados terceros pa(cid:146)ses; Considerando que el acceso a los contingentes suplemen- tarios deber(cid:145) limitarse a los productos exhibidos por los pa(cid:146)ses exportadores en la feria correspondiente y por las cantidades acordadas en los contratos de venta, conforme a la certificaci(cid:155)n de las autoridades competentes del Estado miembro en que se celebre la feria; Considerando que, para evitar una utilizaci(cid:155)n excesiva de dichos contingentes suplementarios, resulta pertinente solicitar al Estado miembro del territorio en que se celebre la feria, por un lado, que garantice que las canti- dades totales cubiertas por los contratos certificados no superen los l(cid:146)mites establecidos por esos contingentes suplementarios y, por otro, que informe a la Comisi(cid:155)n una vez finalizada la feria de las cantidades totales cubiertas por los contratos certificados; Considerando que resulta oportuno aplicar a las importa- ciones en la Comunidad de productos para los cuales se han abierto contingentes suplementarios las disposiciones del Reglamento (CEE) no 3030/93 que son aplicables a las importaciones de productos sujetos a los l(cid:146)mites cuan- titativos establecidos en el anexo V del mencionado Reglamento, con excepci(cid:155)n de los relacionados con flexi- bilidades; Considerando que las solicitudes de autorizaciones de importaci(cid:155)n deber(cid:145)n adem(cid:145)s ir acompa(cid:157)adas por el contrato firmado en la feria correspondiente, certificado por las autoridades competentes de los Estados miembros en que (cid:130)sta se celebre; (1) DO L 275 de 8. 11. 1993, p. 1. (2) DO L 353 de 29. 12. 1998, p. 1. Considerando que para evitar que se eludan las disposi- ciones la expedici(cid:155)n de autorizaciones de importaci(cid:155)n deber(cid:145) cubrir (cid:156)nicamente a los productos embarcados en el pa(cid:146)s proveedor de donde sean originarios no antes de treinta d(cid:146)as tras la clausura de la feria correspondiente; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de productos textiles, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Adem(cid:145)s de los l(cid:146)mites cuantitativos sobre las importa- ciones que se establecen en el Reglamento (CEE) no 3030/93, se abrir(cid:145)n contingentes suplementarios para las ferias comerciales que se celebren en 1999 en la Comunidad Europea en la medida que se indica en el anexo. Art(cid:146)culo 2 El acceso a los contingentes suplementarios mencio- 1. nados en el art(cid:146)culo 1 deber(cid:145) limitarse a los productos que hayan sido exhibidos por los pa(cid:146)ses exportadores en la feria y por las cantidades acordadas mediante un contrato de venta firmado en la feria correspondiente, certificado por las autoridades competentes de los Estados miembros en que se celebre la feria. 2. Las autoridades competentes del Estado miembro en cuyo territorio tenga lugar la feria garantizar(cid:145)n que los importes totales cubiertos por los contratos certificados no superen los l(cid:146)mites establecidos en el anexo. 3. El Estado miembro correspondiente informar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n a m(cid:145)s tardar a los treinta d(cid:146)as tras la clausura de la feria de las cantidades totales cubiertas por contratos con certificado de haber sido celebrados durante la feria. Esta informaci(cid:155)n ser(cid:145) proporcionada por pa(cid:146)s proveedor y por categor(cid:146)a. Art(cid:146)culo 3 1. Sin perjuicio de los apartados 2 y 3, las importa- ciones en la Comunidad de productos para los que se hayan abierto contingentes suplementarios estar(cid:145)n sujetas a las disposiciones del Reglamento (CEE) no 3030/93 que son aplicables a las importaciones de productos sujetos a L 5/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 1. 1999 l(cid:146)mites cuantitativos que figuran en el anexo V del mencionado Reglamento, con excepci(cid:155)n de las relativas a las flexibilidades. Las autorizaciones de importaci(cid:155)n s(cid:155)lo cubrir(cid:145)n a los 3. productos transportados a la Comunidad procedentes del tercer pa(cid:146)s del que son originarios no antes de treinta d(cid:146)as despu(cid:130)s de la clausura de la feria. Las autorizaciones de importaci(cid:155)n s(cid:155)lo podr(cid:145)n expe- 2. dirse contra presentaci(cid:155)n de una licencia de exportaci(cid:155)n en cuya casilla 9 figure una indicaci(cid:155)n de la feria y el a(cid:157)o a que se refieren y acompa(cid:157)adas por el original del contrato certificado mencionado en el art(cid:146)culo 2. Art(cid:146)culo 4 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Leon BRITTAN Vicepresidente 9. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/59 ANEXO CONTINGENTES SUPLEMENTARIOS PARA LA FERIA COMERCIAL DE BERL(cid:237)N QUE SE CELEBRAR(cid:214) DEL 29 AL 30 DE MARZO DE 1999 [La descripci(cid:155)n completa de las mercanc(cid:146)as figura en el anexo I del Reglamento (CEE) no 3030/93 del Consejo, cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2798/98 de la Comisi(cid:155)n] Categor(cid:146)a Unidad Tercer pa(cid:146)s (1) L(cid:146)mite cuantitativo 1 4 5 6 7 8 toneladas toneladas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas Pakist(cid:145)n Ucrania Bielorrusia India Indonesia Malasia Pakist(cid:145)n Ucrania Vietnam Bielorrusia India Malasia Pakist(cid:145)n Ucrania Vietnam India Indonesia Malasia Sri Lanka Vietnam India Indonesia Sri Lanka Vietnam Bielorrusia India Indonesia Malasia Pakist(cid:145)n Sri Lanka Ucrania Vietnam 9 12 toneladas Pakist(cid:145)n 1 000 pares 1 000 pares Bielorrusia Ucrania 66 2 4 454 212 94 225 4 25 4 252 42 215 12 20 118 131 92 116 20 407 98 99 25 4 323 218 82 158 270 4 220 233 4 20 L 5/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 1. 1999 Categor(cid:146)a Unidad Tercer pa(cid:146)s (1) L(cid:146)mite cuantitativo 15 16 18 20 21 26 27 29 78 118 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas toneladas toneladas Bielorrusia India Ucrania Vietnam Ucrania Vietnam Bielorrusia India Pakist(cid:145)n Ucrania Sri Lanka Vietnam Bielorrusia India Ucrania Bielorrusia India India Vietnam Bielorrusia 4 124 20 20 4 5 2 294 149 2 240 30 4 383 4 4 372 268 5 2 (1) Los contingentes suplementarios son abiertos bajo la condici(cid:155)n de que en 1999 el comercio de productos textiles originarios de los pa(cid:146)ses afectados permanezca sujeto a un r(cid:130)gimen convencional espec(cid:146)fico


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4038/98 von Wilfried TELKÄMPER an die Kommission. Gefahren durch den Betrieb des elsässischen Atomkraftwerks Fessenheim am Oberrhein (EDF)

eurovoc_concepts:
Alsace
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
public safety

text: 15. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 297/125 (1999/C 297/170) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4035/98 von Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) an die Kommission Betrifft: Haltung von Delphinen in Delphinarien (8. Januar 1999) In zahlreichen Unterhaltungs- und Freizeitparks, aber auch in Zoos werden Delphine gehalten und vorgeführt. Auf welche Weise gewährleistet die Kommission eine artgerechte Haltung dieser Tiere? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (11. Februar 1999) Die Einfuhr von Delphinen ist durch die Verordnung (EG) 338/97 des Rates über den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels (1) geregelt. Da alle Zetazeenarten durch den Anhang A der Verordnung abgedeckt sind, ist eine Einfuhr von Delphinen zu vorwiegend kommerziellen Zwecken nicht möglich. Hinzu kommt, daß sich die zuständige wissenschaftliche Behörde vergewissert haben muß, daß die vorgesehene Unterbringung für die Erhaltung und Pflege des Tieres angemessen ausgestattet ist. Der genehmigte Unterbringungsort wird in der Einfuhrgenehmigung vermerkt, und jede Beförderung von diesem Ort aus erfordert eine vorherige Genehmigung. (1) ABl. L 61 vom 3. 3. 1997. (1999/C 297/171) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4038/98 von Wilfried Telkämper (V) an die Kommission (8. Januar 1999) Betrifft: Gefahren durch den Betrieb des elsässischen Atomkraftwerks Fessenheim am Oberrhein (EDF) Am 11. Dezember 1998 mußte auch der zweite Block des elsässischen Atomkraftwerks Fessenheim wegen Verformungen eines flexiblen Metallbalgs im Kühlkreislauf abgeschaltet werden. Aus dem gleichen Grund wurde schon im August dieses Jahres der erste Block abgeschaltet. Inwieweit ist die Kommision über Art, Umfang und Folgen des Störfalls im AKW Fessenheim informiert und sieht sie Bedarf für eine Überprüfung der Anlagen und des Sicherheitssystems durch eine unabhängige Experteninstitution, um der schweizerischen, deutschen und französischen Öffentlichkeit ausreichenden Risikoschutz zu gewähren? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (15. Februar 1999) Am 11. Dezember 1998 wurden beim Wiedereinschalten des Blocks 1 des Atomkraftwerks Fessenheim Verformungen von flexiblen Metallbälgen im Containmentkühlsystem festgestellt, und es wurde beschlossen, diese auszutauschen. Umverzüglich wurden die entsprechenden Materialien des Blocks 2 untersucht, wo dieselben Verformungen festgestellt wurden. Deshalb hat die Leitung des Atomkraftwerks zur Vorbeugung und unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften beschlossen, Block 2 für die erforderlichen Arbeiten abzuschalten. Die Reparaturen sind wie geplant verlaufen, so daß Block 2 am 28. Dezember wiederein- geschaltet und die Wiedereinschaltung von Block 1 eingeleitet werden konnte. Block 1 dürfte ungefähr Mitte Januar wieder angefahren werden. Für die Genehmigung der Atomkraftanlagen und die Einhaltung der Sicherheitsnormen in Frankreich sind die französischen Sicherheitsbehörden verantwortlich


title: Regulamentul (CE) nr. 38/1999 al Comisiei din 8 ianuarie 1999 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 privind înregistrarea anumitor denumiri în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate” prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

eurovoc_concepts:
agricultural product
cheese
designation of origin
foodstuff
location of production
product designation

formats: pdf print xhtml

text: 154 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 31999R0038 9. 1. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 5/62 REGULAMENTUL (CE) NR. 38/1999 AL COMISIEI din 8 ianuarie 1999 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 privind înregistrarea anumitor denumiri în „Registrul denumirilor de origine protejate ș(cid:13)i al indicațiilor geografice protejate” prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice ș(cid:13)i a denumirilor de origine ale produselor agricole ș(cid:13)i alimentare COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului din 14 iulie 1992 privind protecția indicațiilor geografice ș(cid:13)i a denumirilor de origine ale produselor agricole ș(cid:13)i alimentare (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1068/97 (2), în special articolul 7 alineatul 5 litera (b), întrucât, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Franța a transmis Comisiei o cerere de înregistrare a unei denumiri ca denumire de origine; întrucât, în conformitate cu articolul 6 alineatul 1 din regulamentul menționat, s-a constatat că cererea este conformă cu regulamentul respectiv ș(cid:13)i, în special, că aceasta conține toate informațiile necesare în conformitate cu articolul 4; întrucât, după publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene (3) a denumirii care figurează în prezenta anexă, Comisia a primit o declarație de opoziție, în sensul articolului 7 din regulamentul menționat; întrucât s-a considerat că opoziția res- pectivă este fondată ș(cid:13)i, prin urmare, admisibilă; moale din lapte de capră cu o crustă naturală constând dintr-o peliculă striată, uș(cid:13)or catifelată, de culoare alb spre crem ș(cid:13)i care ia forma unui mic disc subțire, cu greutatea de aproximativ 35 de grame; întrucât Romadur este o brânză moale din lapte de vacă având o peliculă maron deschis spre roș(cid:13)uș(cid:13)i care are în general forma unui dreptunghi sau cub, cu greutatea de 80 până la 180 de grame; întrucât denumirea Romadur poate fi folosită în continuare; întrucât denumirea „Rocamadour” trebuie prin urmare să fie introdusă în „Registrul denumirilor de origine protejate ș(cid:13)i al indi- cațiilor geografice protejate”, ca o denumire de origine protejată la nivel comunitar; întrucât prezenta anexă completează anexa la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 al Comisiei (4), modificat ultima dată de Regulamen- tul (CE) nr. 2784/98 (5); întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului pentru indicații geografice ș(cid:13)i denu- miri de origine, întrucât, în conformitate cu articolul 7 alineatul 5 din regulamentul respectiv, Comisia a cerut statelor membre în cauză să ajungă la un acord; întrucât nu s-a ajuns la un acord ș(cid:13)i, prin urmare, Comisiei îi revine sarcina de a lua o decizie privind înre- gistrarea denumirii respective; ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 întrucât Comisia a analizat cu atenție posibilitatea existenței unui risc efectiv de confuzie; întrucât după analizarea faptelor ș(cid:13)i a elementelor suplimentare a reieș(cid:13)it că, de fapt, nu există posibilitatea unei confuzii între denumirea Rocamadour ș(cid:13)i produsul denumit astfel ș(cid:13)i denumirea Romadur ș(cid:13)i produsul denumit astfel; întrucât, deș(cid:13)i ambele pro- duse sunt brânzeturi, ele sunt uș(cid:13)or de diferențiat după aspectul exterior ș(cid:13)i sortiment; întrucât Rocamadour este o brânză foarte Denumirea din anexă se adaugă la anexa la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 ș(cid:13)i se introduce în „Registrul denumirilor de origine protejate ș(cid:13)i al în articolul 6 alineatul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 ca denumire de origine protejată (DOP). indicațiilor geografice protejate” prevăzut Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (1) (2) (3) JO L 208, 24. 7. 1992, p. 1. JO L 156, 13. 6. 1997, p. 10. JO C 140, 07. 5. 1997, p. 5. (4) (5) JO L 327, 18. 12. 1996, p. 11. JO L 347, 23. 12. 1998, p. 19. 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 155 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 8 ianuarie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 156 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 PRODUSE ENUMERATE ÎN ANEXA II LA TRATAT, DESTINATE CONSUMULUI UMAN ANEXĂ Brânză FRANȚA — Rocamadour (DOP)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4035/98 do Deputado Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ à Comissão. Delfiner i delfinarier

eurovoc_concepts:
leisure park
marine mammal
marketing
protection of animal life
protection of plant life

text: 15. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 297/125 (1999/C 297/170) PERGUNTA ESCRITA E-4035/98 apresentada por Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) à Comissão Objecto: Manutenção dos golfinhos em aquários (8 de Janeiro de 1999) Numerosos parques de diversão, e também jardins zoológicos, mantêm e exibem golfinhos. Como assegura a Comissão a manutenção destes animais de acordo com as exigências da espécie? Resposta de Ritt Bjerregaard em nome da Comissão (11 de Fevereiro de 1999) A importação de golfinhos é regida pelo Regulamento (CE) 338/97 do Conselho de 9 de Dezembro de 1996 relativo à protecção de espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio (1). Uma vez que todas as espécies cetáceas estão referidas no Anexo A do Regulamento, os golfinhos não podem ser importados para fins unicamente comerciais. Além disso, as autoridades científicas de um Estado-membro devem assegurar-se que as instalações previstas estão equipadas de forma a poder manter e cuidar adequadamente o animal. O alojamento aprovado deverá estar especificado na autorização de importação e qualquer deslocação exigirá uma autorização prévia. (1) JO L 61 de 3. 3. 1997. (1999/C 297/171) PERGUNTA ESCRITA E-4038/98 apresentada por Wilfried Telkämper (V) à Comissão (8 de Janeiro de 1999) Objecto: Perigos decorrentes do funcionamento da central nuclear alsaciana de Fessenheim, no Alto Reno (EDF) Em 11 de Dezembro de 1998, o segundo bloco da central nuclear alsaciana de Fessenheim teve também de ser desligado em virtude de deformações registadas no fole metálico do circuito de refrigeração. Por esse mesmo motivo, em Agosto do corrente ano foi desligado o primeiro bloco. Em que medida está a Comissão informada acerca da natureza, da extensão e das consequências da anomalia verificada na central nuclear de Fessenheim e considera ser necessário proceder ao controlo das instalações e do sistema de segurança através de uma peritagem independente, a fim de garantir à opinião pública suíça, alemã e francesa uma protecção suficiente contra os riscos? Resposta de R. Bjerregaard em nome da Comissão (15 de Fevereiro de 1999) Em 11 de Dezembro de 1998, no decurso das operações de rearranque do bloco 1 da central nuclear de Fessenheim, foi constatada a deformação de foles metálicos flexíveis no circuito de aspersão da central, tendo sido decidida a substituição dos foles. Foram efectuadas imediatamente investigações sobre os materiais equivalentes do bloco 2, tendo sido constatadas as mesmas deformações. Consequentemente, a título preventivo, e no respeito das regras de segurança, a direcção da central decidiu parar o bloco 2 para as intervenções necessárias. As reparações desenrolaram-se como previsto, o que permitiu arrancar de novo o bloco 2 em 28 de Dezembro e reiniciar as operações de rearranque do bloco 1. O bloco 1 deveria arrancar de novo por meados de Janeiro. As autoridades francesas de segurança são responsáveis pela autorização das instalações da central nuclear e pelo respeito da segurança e práticas existentes em França


title: Règlement (CE) n° 28/1999 de la Commission du 8 janvier 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 9. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 5/37 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 28/1999 DE LA COMMISSION du 8 janvier 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 9 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 5/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 1. 1999 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 8 janvier 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en EUR par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 220 624 999 052 204 999 052 464 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 728 999 90,5 77,2 83,8 148,0 148,0 113,7 82,5 98,1 44,8 36,9 38,6 50,7 42,8 38,6 55,8 47,2 56,7 76,5 66,6 55,7 79,8 67,8 59,6 46,5 76,9 88,6 107,4 101,0 80,0 137,1 61,0 87,1 64,1 149,0 99,7 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4016/98 do Deputado David HALLAM Angivande av brittiska måttenheter

eurovoc_concepts:
advertising
display
international market
labelling
metrology
production
type of business
weights and measures


title: Komission asetus (EY) N:o 34/1999, annettu 8 päivänä tammikuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 9. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 5/55 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 34/1999, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2565/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (EY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- taan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, joiden tar- joukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset tai sit(cid:132) alhai- semmat, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin Euroopan kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 4–7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 104 EUR tonnilta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 46 (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 10/99 by Werner LANGEN to the Commission. Meat hygiene legislation in Rhineland-Palatinate

eurovoc_concepts:
Rhineland-Palatinate
health control
infringement of EU law
meat
veterinary inspection

text: C 297/134 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 15. 10. 1999 (1999/C 297/184) SKRIFTLIG FRÅGA P-0010/99 från Werner Langen (PPE) till kommissionen (8 januari 1999) Angående: Lagstiftning om kötthygien i delstaten Rheinland-Pfalz Lagen om kötthygien i delstaten Rheinland-Pfalz medför att kostnaderna för undersökning av slaktdjur blir extremt höga. Som en följd härav ligger kostnaderna, som för närvarande uppgår till i genomsnitt 11,60 DEM per svin och 23,10 DEM per nötkreatur, betydligt över EU:s standardbelopp på 2,50 DEM respektive 8,60 DEM. Den genomförandelag om kötthygien som nyligen antagits av delstatsregeringen i Rheinland-Pfalz är dessutom inte förenlig med EU-lagstiftningen, eftersom den inte fastställer standardbelopp på så sätt som föreskrivs i EU:s avgiftsdirektiv från 1985. I direktivet finns en bestämmelse om effektivitetskriterier som en förutsättning för en eventuell avvikelse från avgifter, och dessa kriterier skall fastläggas i lagstiftning. Inte heller detta tar den nya lagen i Rheinland-Pfalz hänsyn till. I enlighet med EU-lagstiftningen är mängden slaktdjur uteslutet som kriterium, men fastställs som kriterium i genomförandelagen om kötthygien i Rheinland-Pfalz. Följden är att de köttproducerande företagen i Rheinland-Pfalz drabbas av stora lokala nackdelar i den europeiska konkurrensen. I lagen fastställs att den gäller retroaktivt per den 1 januari 1991, vilket medför att avgifter måste betalas tillbaka i efterhand, något som innebär ett hot mot företagens existens. Jag ställer därför följande frågor till kommissionen: 1. Känner kommissionen till denna medvetna överträdelse av EU-lagstiftningen? 2. Känner kommissionen till hur delstatsregeringen i Rheinland-Pfalz motiverar och rättfärdigar den här överträdelsen? 3. Vilka åtgärder kommer kommissionen att vidta mot denna överträdelse? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (10 februari 1999) Genom rådets direktiv 85/73/EG, senast ändrat genom direktiv 96/43/EG, inrättas fasta EU-avgifter för 1. hygienundersökningar och kontroller av färskt kött vid slakt samt vid styckning och lagring av färskt kött. I direktivet medges dock under vissa omständigheter, särskilt när det gäller att inte överskrida de faktiska undersökningskostnaderna, att en avgift tas ut som är högre än de fasta belopp som fastställs i direktivet (se särskilt artikel 5. 3 i direktiv 85/73/EG och punkt 4 i bilaga A). Kommissionen kan inte yttra sig om eventuella brott mot gemenskapens bestämmelser i det fall som parlamentsledamoten hänvisar till, eftersom kommissionen tidigare inte haft kännedom om den nya lagen i delstaten Rheinland-Pfalz när det gäller veterinäravgifter. 2. På grundval av de uppgifter som parlamentsledamoten har tillhandahållit planerar kommissionen dock att vända sig till den tyska regeringen och be denna översända den nya lagen i Rheinland-Pfalz samt motiveringen till att denna delstat tillämpar de belopp som avviker så kraftigt från gemenskapens fasta avgifter. (1999/C 297/185) SKRIFTLIG FRÅGA E-0018/99 från Eryl McNally (PSE) till kommissionen (19 januari 1999) Angående: Språkkostnader Skulle kommissionen kunna ange de totala kostnaderna för tolkning och översättning inom Europeiska unionens institutioner?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4017/98 van David HALLAM aan de Commissie. Discriminatie van plattelandsgebieden in de telecommunicatieindustrie

eurovoc_concepts:
United Kingdom
economic discrimination
monopoly
rural region
tariff policy
telecommunications


title: 1999/47/CE: Decisão da Comissão de 8 de Janeiro de 1999 que altera as Decisões 94/432/CE, 94/433/CE, 94/434/CE e 95/380/CE que estabelecem normas de execução das Directivas 93/23/CEE, 93/24/CEE e 93/25/CEE do Conselho, no que respeita aos inquéritos estatísticos sobre o efectivo e a produção dos sectores suíno, bovino, ovino e caprino [notificada com o número C(1998) 4541]

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
animal production
cattle
goat
sheep
swine

text: L 15/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 1. 1999 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 8 de Janeiro de 1999 que altera as Decis(cid:210)es 94/432/CE, 94/433/CE, 94/434/CE e 95/380/CE que estabelecem normas de execu(cid:135)(cid:209)o das Directivas 93/23/CEE, 93/24/CEE e 93/25/CEE do Conselho, no que respeita aos inqu(cid:130)ritos estat(cid:146)sticos sobre o efectivo e a produ(cid:135)(cid:209)o dos sectores su(cid:146)no, bovino, ovino e caprino [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 4541] (1999/47/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 93/23/CEE do Conselho, de 1 de Junho de 1993 relativa aos inqu(cid:130)ritos estat(cid:146)sticos a efectuar no dom(cid:146)nio da produ(cid:135)(cid:209)o de su(cid:146)nos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/77/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 1º, o nº 3 do seu artigo 6º e o nº 2 do seu artigo 8º, Tendo em conta a Directiva 93/24/CEE do Conselho, de 1 de Junho de 1993, relativa aos inqu(cid:130)ritos estat(cid:146)sticos a efectuar no dom(cid:146)nio da produ(cid:135)(cid:209)o de bovinos (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/77/CE, e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 1º, o nº 3 do seu artigo 6º e o nº 2 do seu artigo 8º, Tendo em conta a Directiva 93/25/CEE do Conselho, de 1 de Junho de 1993, relativa aos inqu(cid:130)ritos estat(cid:146)sticos a efectuar no dom(cid:146)nio da produ(cid:135)(cid:209)o de ovinos e caprinos (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o quze lhe foi dada pela Directiva 97/77/CE, e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 1º, o nº 2 do seu artigo 7º e o nº 2 do seu artigo 10º, Considerando que a Directiva 97/77/CE alterou as Directivas 93/23/CEE, 93/24/CEE e 93/ /25/CEE no que respeita (cid:133) frequ(cid:136)ncia e aos per(cid:146)odos de refer(cid:136)ncia dos inqu(cid:130)ritos estat(cid:146)sticos a efectuar no dom(cid:146)nio da produ(cid:135)(cid:209)o de su(cid:146)nos, bovinos, ovinos e caprinos; Considerando que as Decis(cid:210)es 94/432/CE (5), 94/433/CE (6) e 94/434/CE (7) da Comiss(cid:209)o, modifi- cadas pela Decis(cid:209)o 95/380/CE (8), estabelecem as normas de execu(cid:135)(cid:209)o das Directivas 93/23/CEE, 93/24/CEE e 93/25/CEE; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio adaptar as Decis(cid:210)es 94/432/CE, 94/433/CE e 94/434/CE (cid:133)s novas disposi(cid:135)(cid:210)es que resultam da Directiva 97/77/CE, nomeadamente no que diz respeito aos per(cid:146)odos de refer(cid:136)ncia dos inqu(cid:130)ritos; Considerando que os Estados-membros com um efectivo su(cid:146)no inferior a 3 milh(cid:210)es podem ser autorizados a realizar um s(cid:155) inqu(cid:130)rito por ano e em datas diferentes; Considerando que os Estados-membros cujo efectivo bovino apenas represente uma pequena percentagem do efectivo total da Comunidade podem ser autorizados a renunciar completamente a um dos dois inqu(cid:130)ritos dos meses Maio/Junho ou Novembro/Dezembro; Considerando que os Estados-membros podem ser autorizados a proceder (cid:133) discrimina(cid:135)(cid:209)o pres- crita por classe de grandeza dos efectivos, e por subdivis(cid:209)o regional, para os resultados definitivos dos anos pares e/ou para os resultados de um m(cid:136)s fixo do ano; (1) JO L 149 de 21. 6. 1993, p. 1. (2) JO L 10 de 16. 1. 1998, p. 28. (3) JO L 149 de 21. 6. 1993, p. 5. (4) JO L 149 de 21. 6. 1993, p. 10. (5) JO L 179 de 13. 7. 1994, p. 22. (6) JO L 179 de 13. 7. 1994, p. 27. (7) JO L 179 de 13. 7. 1994, p. 33. (8) JO L 228 de 23. 9. 1995, p. 25. 20. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 15/11 Considerando que existem propostas dos Estados-membros relativas (cid:133)s possibilidades de desvio referidas; Considerando que os resultados dos inqu(cid:130)ritos estabelecidos para as subdivis(cid:210)es territoriais da Finl(cid:131)ndia devem ser harmonizados com a nomenclatura NUTS 2; Considerando que os resultados dos inqu(cid:130)ritos no dom(cid:146)nio da produ(cid:135)(cid:209)o de ovinos-caprinos, estabelecidos para as subdivis(cid:210)es territoriais da B(cid:130)lgica, devem ser simplificados com base no n(cid:146)vel NUTS 1; Considerando que a presente decis(cid:209)o est(cid:145) em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Perma- nente da Estat(cid:146)stica Agr(cid:146)cola, institu(cid:146)do pela Decis(cid:209)o 72/279/CEE do Conselho (1), ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º A Decis(cid:209)o 94/432/CE (cid:130) alterada do seguinte modo: 1. No artigo 5º: a) no nº 1, os termos «de Abril e de Agosto» s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pelos termos «de Abril e de Agosto ou de Maio/Junho». b) o nº 2 (cid:130) substitu(cid:146)do pelo seguinte texto: «Os Estados-membros citados na al(cid:146)nea b) do anexo IV s(cid:209)o autorizados, nos termos do nº 2, segundo par(cid:145)grafo, do artigo 1º da Directiva 93/23/CEE, a efectuar um s(cid:155) inqu(cid:130)rito por ano, num dos per(cid:146)odos dos meses de Abril, Maio/Junho, Agosto ou Novembro/ /Dezembro. ». c) no nº 4, os termos «de Abril ou de Agosto» s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pelos termos «de Abril ou de Maio/Junho ou de Agosto». 2. No anexo I, os termos «Finl(cid:131)ndia: Etel(cid:132)-Suomi Sis(cid:132)-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi» s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pelos termos «Finl(cid:131)ndia: Etel(cid:132)-Suomi-Uusimaa It(cid:132)-Suomi V(cid:132)li-Suomi Pohjois-Suomi» 3. No anexo II, o texto da nota (a) do quadro (cid:130) modificado do seguinte modo: «(a) Discrimina(cid:135)(cid:209)o facultativa: B, DK, NL, S». 4. No anexo IV a) na al(cid:146)nea a), os termos «de Abril e de Agosto» s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pelos termos «de Abril e de Agosto ou Maio/Junho» b) na al(cid:146)nea b), a frase «autorizados a deixar de efectuar os inqu(cid:130)ritos de Abril e Agosto» (cid:130) substitu(cid:146)da por «a efectuar um s(cid:155) inqu(cid:130)rito por ano». a al(cid:146)nea b) (cid:130) completada do seguinte modo: «Irlanda». (1) JO L 179 de 7. 8. 1972, p. 1. L 15/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 1. 1999 c) na al(cid:146)nea c), os t(cid:146)tulos «Abril Agosto Dezembro» s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pelos t(cid:146)tulos «Abril Maio/Junho Agosto Novembro/Dezembro». d) na al(cid:146)nea d), os termos «de Abril ou de Agosto» s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pelos termos «de Abril ou de Maio/Junho ou de Agosto». Os t(cid:146)tulos «Abril Agosto» s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pelos t(cid:146)tulos «Abril Maio/Junho Agosto». Sob o t(cid:146)tulo «Maio/Junho» (cid:130) acrescentado o texto «Alemanha». e) na al(cid:146)nea e), sob o t(cid:146)tulo «Anos pares», (cid:130) suprimido o texto «Alemanha»; sob o t(cid:146)tulo «M(cid:136)s fixo do ano», s(cid:209)o acrescentados os textos «B(cid:130)lgica, Maio» e «Alemanha, Maio», o texto «Dinamarca, Junho» (cid:130) substitu(cid:146)do por «Dinamarca, Maio» e o texto «Pa(cid:146)ses Baixos, Maio» (cid:130) substitu(cid:146)do por «Pa(cid:146)ses Baixos, Abril». A Decis(cid:209)o 94/433/CE (cid:130) alterada do seguinte modo: Artigo 2º 1. No nº 2 do artigo 7º, o termo «de Dezembro» (cid:130) substitu(cid:146)do pelo termo «de Novembro/ /Dezembro». 2. No anexo II, os termos «Finl(cid:131)ndia: Etel(cid:132)-Suomi Sis(cid:132)-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi» s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pelos termos «Finl(cid:131)ndia: Etel(cid:132)-Suomi-Uusimaa It(cid:132)-Suomi V(cid:132)li-Suomi Pohjois-Suomi». 3. No anexo III, o texto da nota (a) do quadro (cid:130) alterado do seguinte modo: «(a) Discrimina(cid:135)(cid:209)o facultativa: B, DK, NL, S». 4. No anexo V a) nas al(cid:146)neas b) e c), o termo «Dezembro» (cid:130) substitu(cid:146)do pelo termo «Novembro/Dezembro». b) na al(cid:146)nea d), o texto (cid:130) completado do seguinte modo: «Alemanha» c) na al(cid:146)nea e), sob o t(cid:146)tulo «Anos pares», (cid:130) suprimido o texto «Alemanha»; sob o t(cid:146)tulo «Maio/Junho», (cid:130) acrescentado o texto «Alemanha». 20. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 15/13 A Decis(cid:209)o 94/434/CE (cid:130) alterada do seguinte modo: Artigo 3º 1. No anexo II a) os termos «B(cid:130)lgica: Provinces/Provincies» s(cid:209)o substitu(cid:146)dos por «B(cid:130)lgica: R(cid:130)gion/Gewest». b) os termos «Finl(cid:131)ndia: Etel(cid:132)-Suomi Sis(cid:132)-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi» s(cid:209)o substitu(cid:146)dos por: «Finl(cid:131)ndia: Etel(cid:132)-Suomi-Uusimaa It(cid:132)-Suomi V(cid:132)li-Suomi V(cid:132)li-Suomi» 2. No anexo III, no quadro 1, o texto da nota (b) (cid:130) alterado do seguinte modo: «(b) Facultativo: B, D, NL, S». No anexo III, no quadro 2, o texto da nota (c) (cid:130) alterado do seguinte modo: «(c) Facultativo: B, D, NL, S». 3. No anexo V, al(cid:146)nea b), o texto «Alemanha» (cid:130) suprimido. Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Artigo 4º Feito em Bruxelas, em 8 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Yves-Thibault DE SILGUY Membro da Comiss(cid:209)o


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4022/98 del José BARROS MOURA EU:n ja Sveitsin väliset neuvottelut

eurovoc_concepts:
Switzerland
agreement (EU)
free movement of persons
free movement of workers
international negotiations
international transport
single market
social security
unemployment insurance


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4033/98 dell'on. Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ Aiuti UE alla Somalia e all'Etiopia

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU aid
Ethiopia
Lomé Convention
Somalia
Stabex
cooperation agreement
development aid
investment aid
trade cooperation

text: 12. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 325/49 Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (24 febbraio 1999) Nelle isole greche del mar Egeo la Comunità ha già cofinanziato importanti infrastrutture intese a risolvere il problema dell’acqua potabile. Tali cofinanziamenti hanno avuto luogo nell’ambito dei programmi mediterra- nei integrati, dei quadri comunitari di sostegno per i periodi 1989-1993 e 1994-1999, delle misure speciali per le isole greche del mar Egeo, nonché di certe iniziative comunitarie. Le suddette infrastrutture riguardano, in linea di massima, impianti classici, quali ad esempio dighe, bacini di raccolta delle acque pluviali, reti di canalizzazione e di adduzione di acqua potabile e reti di irrigazione. Tali metodi classici vengono in generale ritenuti più interessanti della desalinazione, in quanto consentono altresì di risolvere nella maggior parte dei casi il problema dell’acqua destinata all’irrigazione, offrendo a un prezzo accettabile acqua di buona qualità e in quantità sufficiente. Qualora le autorità greche presentassero proposte riguardanti i metodi citati dall’onorevole parlamentare, la Commissione le esaminerebbe nell’ambito dei programmi in connessione alle altre soluzioni alternative, alle altre priorità e alle disponibilità di bilancio. in corso, Il fondo di coesione resta inoltre sempre disposto a cofinanziare, a seguito della domande delle autorità greche e nel quadro delle disponibilità di bilancio, progetti d’approvvigionamento idrico nelle isole del mare Egeo, come è già avvenuto a Mitilene e a Creta. È opportuno ricordare che tale fondo ha già finanziato uno studio riguardante azioni coordinate nel settore dell’ambiente nelle isole di Santorini e Thirassia, onde consentire alle autorità elleniche di presentare alla Commissione una domanda di finanziamento per un progetto pilota integrato che comprende misure di approvvigionamento idrico, di produzione di acqua potabile per desalinazione, di trattamento delle acque reflue e dei rifiuti. In caso di successo, tale progetto pilota potrà costituire un esempio per apportare soluzioni permanenti e affidabili ai problemi di altre isole. (1999/C 325/060) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4033/98 di Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) alla Commissione Oggetto: Aiuti UE alla Somalia e all’Etiopia (8 gennaio 1999) 1. 2. Esistono programmi di assistenza UE destinati a sostenere progetti in Somalia e/o Etiopia? In caso affermativo, quali sono e quali progetti sono o sono stati promossi e in quale misura? Risposta data dal sig. Pinheiro a nome della Commissione (1o marzo 1999) La Comunità concede un aiuto allo sviluppo ai suoi partner dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico (Stati ACP), conformemente agli accordi di cooperazione che costituiscono le convenzioni di Lomé, alle quali aderiscono Somalia ed Etiopia. Le convenzioni comprendono un capitolo finanziario preciso, strumenti diversificati (cooperazione commer- ciale, investimenti, sistema di stabilizzazione dei proventi da esportazioni Stabex), nonché la creazione di istituzioni specifiche. Il finanziamento comunitario di progetti in Somalia e in Etiopia avviene in tale quadro. Per fornire informazioni la Commissione trasmette il più possibile esaurienti sui programmi d’aiuto, direttamente all’onorevole parlamentare e al segretariato generale del Parlamento le ultime relazioni annuali disponibili, nelle quali figurano tutte le attività realizzate dalla Commissione in Somalia e in Etiopia nel 1997