title: 1999/170/EG: Entscheidung des Rates vom 25. Januar 1999 über ein spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf den Gebieten Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
energy policy
environmental policy
research programme
sustainable development
technological change

text: L 64/58 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 3. 1999 ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 25. Januar 1999 ein spezifisches Programm f(cid:252)r Forschung, (cid:252)ber technologische Entwicklung und Demonstration auf den Gebieten Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung (1998—2002) (1999/170/EG) DER RAT DER EUROP(cid:190)ISCHEN UNION — gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)i- schen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130i Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (3), in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Mit dem Beschluß Nr. 182/1999/EG (4) haben das Europ(cid:228)ischen Parlament und der Rat das F(cid:252)nfte Rahmenprogramm der Europ(cid:228)ischen (nachstehend „F(cid:252)nftes Rahmen- Gemeinschaft programm“ genannt) im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (nachstehend „FTE“ genannt) f(cid:252)r den Zeitraum 1998—2002 angenommen, in dem die Struktur und die wissenschaftlichen und technologischen Ziele der auf den Gebieten Energie, Umwelt und nachhaltige durchzuf(cid:252)hrenden Maßnahmen aufgef(cid:252)hrt sind. Entwicklung (2) Gem(cid:228)ß Artikel 130i Absatz 3 des Vertrags erfolgt die Durchf(cid:252)hrung des Rahmenprogramms durch spezifische Programme, die innerhalb einer jeden Aktion entwickelt werden; in jedem spezifischen Programm werden die Einzelheiten seiner Durch- f(cid:252)hrung, seine Laufzeit und die f(cid:252)r notwendig erachteten Mittel festgelegt. (3) Gem(cid:228)ß Artikel 4 Absatz 2 des Beschlusses Nr. 1110/94/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 26. April 1994 (cid:252)ber das Vierte Rahmenprogramm der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, tech- nologischen Entwicklung und Demonstration (1994—1998) (5) und Artikel 4 Absatz 2 der Ent- scheidungen des Rates (cid:252)ber die spezifischen Pro- gramme des Vierten Rahmenprogramms ver- anlaßte die Kommission eine externe Bewertung, die sie zusammen mit ihren Schlußfolgerungen und Bemerkungen dem Europ(cid:228)ischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß und dem Ausschuß der Regionen (cid:252)bermittelt hat. des Rates 1999/65/EG (4) Gem(cid:228)ß Artikel 130j des Vertrags gilt der Beschluß vom 22. Dezember 1998 (cid:252)ber Regeln f(cid:252)r die Teil- nahme von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen sowie f(cid:252)r die Verbreitung der Forschungsergebnisse zur Umsetzung des F(cid:252)nften Rahmenprogramms der Europ(cid:228)ischen Gemein- (nachstehend „Regeln schaft f(cid:252)r die Teilnahme und die Verbreitung der Ergeb- nisse“ genannt) f(cid:252)r das vorliegende spezifische Programm. Diese Regeln gestatten die Betei- ligung der Gemeinsamen Forschungsstelle an den indirekten Aktionen dieses Programms. (1998—2002) (6) (5) Bei der Durchf(cid:252)hrung dieses Programms kann neben der Zusammenarbeit im Rahmen des Abkommens (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschafts- im Rahmen eines Assoziierungs- raum oder abkommens die internationale Zusammenarbeit mit dritten L(cid:228)ndern oder internationalen Organi- sationen zweckm(cid:228)ßig sein; Grundlage hierf(cid:252)r ist insbesondere Artikel 130m des Vertrags. (6) Die Durchf(cid:252)hrung dieses Programms umfaßt auch Maßnahmen und Mechanismen zur Meh- rung, Verbreitung und Verwertung der FTE-Er- insbesondere f(cid:252)r kleine und mittlere gebnisse, Unternehmen (KMU), sowie Maßnahmen zur F(cid:246)rderung der Mobilit(cid:228)t und der Aus- und Wei- terbildung von Wissenschaftlern. (1) ABl. C 260 vom 18. 8. 1998, S. 48. (2) Stellungnahme vom 15. Dezember 1998 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:246)ffentlicht). (3) ABl. C 407 vom 28. 12. 1998, S. 123. (4) ABl. L 26 vom 1. 2. 1999, S. 1. (5) ABl. L 126 vom 18. 5. 1994, S. 1. Beschluß zuletzt ge(cid:228)n- dert durch den Beschluß Nr. 2535/97/EG (ABl. L 347 vom 18. 12. 1997, S. 1). (6) ABl. L 26 vom 1. 2. 1999, S. 46. 12. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 64/59 (7) Es ist wichtig, daß die Wissenschaft, die Industrie und die Anwender einen wesentlichen Beitrag zur Festlegung der durchzuf(cid:252)hrenden T(cid:228)tigkeiten lei- sten und, soweit angezeigt, in die Durchf(cid:252)hrung dieses Programms einbezogen werden. (8) Die Forschungst(cid:228)tigkeiten des F(cid:252)nften Rahmen- Innovation aus- sollten auch auf programms gerichtet sein, um unter anderem einen Beitrag zu den Zielen des Ersten Aktionsplans f(cid:252)r Inno- vation zu leisten. (9) Besonderes Gewicht sollte auf die F(cid:246)rderung der Teilnahme von KMU gelegt werden. Artikel 2 (1) Gem(cid:228)ß Anhang III des F(cid:252)nften Rahmenpro- gramms belaufen sich die zur Durchf(cid:252)hrung des spezi- fischen Programms f(cid:252)r notwendig erachteten Mittel auf 2 125 Millionen EUR — einschließlich h(cid:246)chstens 6,5 % f(cid:252)r Verwaltungsausgaben der Kommission. Die vorl(cid:228)ufige Aufteilung dieses Betrags ist Anhang I zu entnehmen. (2) Von dem in Absatz 1 genannten Betrag sind — 446 Millionen EUR f(cid:252)r den Zeitraum 1998—1999 (10) Die von der Gemeinschaft verfolgte Politik der Chancengleichheit muß bei der Durchf(cid:252)hrung dieses Programms ber(cid:252)cksichtigt werden. (11) Eine effiziente und transparente Verwaltung erh(cid:246)ht die Wirksamkeit und die Benutzerfreund- lichkeit des Programms. (12) Die Verwaltungsausgaben sollten im Gemein- schaftshaushalt in transparenter Weise ausgewie- sen werden. und — 1 679 Millionen EUR f(cid:252)r den Zeitraum 2000—2002 vorgesehen. In dem in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c) des F(cid:252)nften Rahmenprogramms genannten Fall paßt der Rat den letztgenannten Betrag gem(cid:228)ß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c) zweiter Gedankenstrich des F(cid:252)nften Rah- menprogramms an. Bis zu einem Beschluß des Rates d(cid:252)rfen die Grenzen, die sich aus Unterabsatz 1 erster Gedankenstrich ergeben, bei der Durchf(cid:252)hrung dieses spezifischen Programms nicht (cid:252)berschritten werden. (13) Die Durchf(cid:252)hrung dieses Programms sollte (cid:252)ber- pr(cid:252)ft werden, damit das Programm gegebenen- falls an die wissenschaftliche und technologische Entwicklung angepaßt wird. Die Fortschritte des Programms sollten zu gegebener Zeit von unab- h(cid:228)ngigen Sachverst(cid:228)ndigen bewertet werden. (3) Die Haushaltsbeh(cid:246)rde legt vorbehaltlich der Ver- f(cid:252)gbarkeit von Mitteln im Rahmen der mehrj(cid:228)hrigen Finanziellen Vorausschau und in Einklang mit den wis- senschaftlichen und technologischen Zielen und den Priorit(cid:228)ten dieser Entscheidung die Mittel f(cid:252)r jedes Haushaltsjahr fest. (14) Der Ausschuß f(cid:252)r wissenschaftliche und tech- nische Forschung (CREST) ist zum wissenschaft- lichen und technologischen Inhalt der spezi- fischen Programme geh(cid:246)rt worden — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Gem(cid:228)ß Artikel 3 Absatz 1 des F(cid:252)nften Rahmenpro- spezifische Programm „Energie, gramms wird das Umwelt und nachhaltige Entwicklung“ (nachstehend „das spezifische Programm“ genannt) f(cid:252)r den Zeit- raum vom 25. Januar 1999 bis zum 31. Dezember 2002 beschlossen. Artikel 3 (1) Die Grundz(cid:252)ge, die wissenschaftlichen und tech- nologischen Ziele des spezifischen Programms und seine Priorit(cid:228)ten sind in Anhang II enthalten. Sie wur- den gem(cid:228)ß den Grunds(cid:228)tzen und den drei Kategorien von Auswahlkriterien laut Anhang I des F(cid:252)nften Rah- menprogramms festgelegt. (2) Entsprechend diesen Grunds(cid:228)tzen und Kriterien gelten bei der Auswahl der vorgesehenen FTE-Maß- nahmen die Auswahlkriterien gem(cid:228)ß Artikel 10 der Regeln f(cid:252)r die Teilnahme und die Verbreitung der Ergebnisse. Außerdem sollte jegliche Beteiligung von Rechtsper- sonen aus der Industrie an industriebezogenen Aktio- nen auf Kostenteilungsbasis in der Regel dem Charak- ter und dem Zweck dieser Aktionen entsprechen. L 64/60 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 3. 1999 Bei der Durchf(cid:252)hrung des Programms, auch des in Artikel 5 Absatz 1 genannten Arbeitsprogramms, sind alle diese Kriterien zu erf(cid:252)llen, wenn auch gegebenen- falls mit unterschiedlicher Gewichtung. d) bei Bedarf die Auswahlkriterien und ihre Anwen- dungsmodalit(cid:228)ten f(cid:252)r die einzelnen indirekten FTE- Aktionen. (3) Die Regeln f(cid:252)r die Teilnahme und die Verbrei- tung der Ergebnisse gelten f(cid:252)r das spezifische Pro- gramm. (4) Die Modalit(cid:228)ten f(cid:252)r die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an dem spezifischen Programm sind in Artikel 4 des F(cid:252)nften Rahmenprogramms festgelegt. Die indirekten FTE-Aktionen des spezifischen Pro- gramms sind in den Anh(cid:228)ngen II und IV des F(cid:252)nften Rahmenprogramms definiert. (2) Im Arbeitsprogramm ist den einschl(cid:228)gigen Inter- essen insbesondere der Wissenschaft, der Industrie und der Anwender Rechnung zu tragen, es tr(cid:228)gt zur Ent- wicklung und Durchf(cid:252)hrung der Gemeinschaftspoliti- ken bei. Es dient als Grundlage f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung der indirekten FTE-Maßnahmen nach den in den Regeln f(cid:252)r die Teilnahme und die Verbreitung der Ergebnisse festgelegten Verfahren. (3) Das Arbeitsprogramm wird bei Bedarf aktuali- siert und von der Kommission allen Interessenten in benutzerfreundlicher elektro- nischer Form, zur Verf(cid:252)gung gestellt. einschließlich Form, Die spezifischen Modalit(cid:228)ten f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung des Programms sind Anhang III zu entnehmen. Artikel 6 Artikel 4 Anhand der in Artikel 3 genannten Kriterien und der in Anhang II festgelegten wissenschaftlichen und tech- nologischen Ziele und Priorit(cid:228)ten a) pr(cid:252)ft die Kommission mit entsprechender Unter- st(cid:252)tzung durch unabh(cid:228)ngige externe Sachverst(cid:228)n- dige den Stand der Durchf(cid:252)hrung des spezifischen Programms und legt dem Rat gem(cid:228)ß Artikel 5 Absatz 1 des F(cid:252)nften Rahmenprogramms erforder- lichenfalls Anpassungsvorschl(cid:228)ge vor; b) veranlaßt die Kommission die in Artikel 5 Absatz 2 des vorgesehene externe Bewertung der Maßnahmen in den Berei- chen des spezifischen Programms. F(cid:252)nften Rahmenprogramms Artikel 5 F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung dieses spezifischen Pro- (1) gramms ist die Kommission zust(cid:228)ndig. (2) Das Verfahren des Artikels 7 gilt Annahme der folgenden Maßnahmen: f(cid:252)r die — Aufstellung und Aktualisierung des Arbeitspro- gramms gem(cid:228)ß Artikel 5 Absatz 1, auch im Hin- blick auf den Inhalt der Aufforderungen zur Einrei- chung von Vorschl(cid:228)gen; — Billigung von f(cid:252)r eine Finanzierung vorgeschlage- nen FTE-Aktionen, einschließlich der Beteiligung von Rechtspersonen aus Drittl(cid:228)ndern, soweit sich der im Rahmen dieses Programms f(cid:252)r die Gemein- schaftsbeteiligung veranschlagte Betrag auf 0,6 Mio. EUR oder mehr bel(cid:228)uft; — Ausarbeitung des Auftrags f(cid:252)r die externe Bewer- tung gem(cid:228)ß Artikel 5 Absatz 2 des F(cid:252)nften Rah- menprogramms; — Anpassung der vorl(cid:228)ufigen Mittelaufteilung gem(cid:228)ß (1) Die Kommission erstellt ein Arbeitsprogramm, das folgende Einzelheiten enth(cid:228)lt: Anhang I. a) die n(cid:228)her ausgef(cid:252)hrten Ziele und FTE-Priori(cid:228)ten des Anhangs II; b) den vorl(cid:228)ufigen Zeitplan f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung des spezifischen Programms; c) die Koordinierungsmodalit(cid:228)ten gem(cid:228)ß Anhang III und Vorkehrungen, die gew(cid:228)hrleisten, daß die Ziele des dritten Aktionsbereichs des F(cid:252)nften Rahmen- programms betreffend Innovation und Teilnahme von KMU erreicht werden; Artikel 7 (1) Die Kommission wird von zwei Programmaus- sch(cid:252)ssen (nachstehend „die Aussch(cid:252)sse“ genannt) — einem Ausschuß f(cid:252)r das Unterprogramm „Umwelt und nachhaltige Entwicklung“ und einem f(cid:252)r das Unterpro- gramm „Energie“ — unterst(cid:252)tzt, die sich jeweils aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzen und in denen ein Vertreter der Kommission den Vorsitz f(cid:252)hrt. (2) In den in Artikel 6 Absatz 2 genannten F(cid:228)llen unterbreitet der Vertreter der Kommission dem Aus- 12. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 64/61 schuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Ent- wurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Ber(cid:252)cksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags f(cid:252)r die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschl(cid:252)sse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gem(cid:228)ß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. (3) a) Die Kommission erl(cid:228)ßt die beabsichtigten Maß- nahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses (cid:252)bereinstimmen. liegt keine Stellungnahme vor, b) Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht (cid:252)ber- ein oder so unterbreitet die Kommission dem Rat unver- z(cid:252)glich einen Vorschlag f(cid:252)r die zu treffenden Maßnahmen. Der Rat beschließt mit qualifizier- ter Mehrheit. Hat der Rat binnen neun Wochen nach seiner Befassung keinen Beschluß gefaßt, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kom- mission erlassen. (4) Die Kommission unterrichtet die Aussch(cid:252)sse regelm(cid:228)ßig (cid:252)ber die Gesamtentwicklung der Durchf(cid:252)h- rung des spezifischen Programms und geht dabei besonders auf den Fortgang aller im Rahmen dieses Programms finanzierten FTE-Aktionen ein. Artikel 8 Die Kommission unterrichtet gem(cid:228)ß Artikel 5 Absatz 4 des F(cid:252)nften Rahmenprogramms das Europ(cid:228)ische Par- lament und den Rat regelm(cid:228)ßig (cid:252)ber die Gesamtfort- schritte bei der Durchf(cid:252)hrung des Programms, ein- schließlich der Einbeziehung von KMU und der Ver- einfachung der Verwaltungsverfahren. Artikel 9 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerich- tet. Geschehen zu Br(cid:252)ssel am 25. Januar 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:228)sident J. FISCHER L 64/62 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 3. 1999 ANHANG I VORL(cid:190)UFIGE AUFTEILUNG DER F(cid:220)R NOTWENDIG ERACHTETEN MITTEL Art der Maßnahme A. Umwelt und nachhaltige Entwicklung a) Leitaktionen (in Millionen EUR) Betrag i) Nachhaltige Bewirtschaftung der Wasservorr(cid:228)te und Wasserqualit(cid:228)t ii) Globale Ver(cid:228)nderungen, Klima und biologische Vielfalt iii) Nachhaltige (cid:214)kosysteme des Meeres iv) Die Stadt von morgen und das kulturelle Erbe b) Generisch ausgerichtete Forschungs- und Entwicklungst(cid:228)tigkeiten c) F(cid:246)rderung der Forschungsinfrastruktur 254 301 170 170 119 69 Zwischensumme 1 083 B. Energie a) Leitaktionen i) Umweltfreundlichere Energiesysteme einschließlich erneuerbarer Energiequellen ii) Wirtschaftliche und effiziente Energieversorgung f(cid:252)r ein wett- bewerbsf(cid:228)higes Europa b) Generisch ausgerichtete Forschungs- und Entwicklungst(cid:228)tigkeiten Zwischensumme Insgesamt 479 547 16 1 042 2 125 12. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 64/63 GRUNDZ(cid:220)GE, WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNOLOGISCHE ZIELE, PRIORIT(cid:190)TEN ANHANG II EINLEITUNG Die Forschung, technologische Entwicklung (FTE) und Demonstration in den Bereichen Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung sind eine wichtige Voraussetzung f(cid:252)r gute soziale Bedingungen f(cid:252)r die B(cid:252)rger in Europa und die Umsetzung der Politik der Europ(cid:228)ischen Union. Indem das Wissen und die Technologie, die im Rahmen dieses Programms aufgebaut werden, angewandt werden, k(cid:246)nnen viele gesellschaftliche und wirtschaftliche Bed(cid:252)rfnisse befriedigt werden, wodurch die wirtschaftliche Entwicklung und der Umweltschutz miteinander in Einklang gebracht werden. Neue M(cid:228)rkte sichern Wachstum und Besch(cid:228)ftigung. Eine zuverl(cid:228)ssige und marktwirtschaftliche Energieversorgung wird sichergestellt, und der Energiebedarf wird gedeckt. Auf der Grundlage der FTE-Ergebnisse werden Maßnahmen auf Ebene der Gemeinschaft oder internationaler Umweltschutzabkommen formuliert. Insbesondere im Hinblick auf die Umsetzung des Protokolls von Kioto besteht ein dringender Bedarf an Forschung und technologischer Entwicklung in verschiedenen Bereichen. Dieses Programm unterst(cid:252)tzt integrierte multidisziplin(cid:228)re Ans(cid:228)tze zur L(cid:246)sung von Problemen von euro- p(cid:228)ischer Dimension, f(cid:252)r die neue wissenschaftliche und technologische Entwicklungen notwendig sind. Der Mensch ist ein Schl(cid:252)sselfaktor im (cid:214)kosystem und steht mit ihm in enger Wechselbeziehung. Daher m(cid:252)ssen wissenschaftliche und sozio(cid:246)konomische Fachbereiche in die Durchf(cid:252)hrung von Projekten in einem angemessenen Verh(cid:228)ltnis einbezogen werden. Das gesamte Spektrum wissenschaftlicher FTE-T(cid:228)tigkeit — von der Grundlagenforschung bis zu Demonstrationsprojekten — und alle geeigneten Instrumente, darunter auch Mechanismen zur Finan- zierung von Vorschl(cid:228)gen aus s(cid:228)mtlichen FTE-Bereichen, sollen zur L(cid:246)sung der wichtigsten Probleme herangezogen werden. Dadurch sollen die nat(cid:252)rlichen Prozesse und Mechanismen sowie die Wechsel- wirkungen mit Aktivit(cid:228)ten des Menschen zur Entwicklung neuer Technologien und Instrumente n(cid:228)her erkundet werden, die einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung leisten. Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet von Umwelt und Energie sind zwar eng miteinander verbunden, bleiben aber getrennte Bereiche. Daher erfolgt ihre Umsetzung anhand von zwei Unterprogrammen, „Umwelt und nachhaltige Entwicklung“ und „Energie“ , f(cid:252)r die jeweils sepa- rate Haushaltsmittel und Programmaussch(cid:252)sse vorgesehen sind. Soweit erforderlich, wird ein Informa- tionsaustausch zwischen den beiden Aussch(cid:252)ssen gew(cid:228)hrleistet. Strategisches Ziel des Programms Das strategische Ziel besteht darin, auf eine nachhaltige Entwicklung hinzuarbeiten, indem der Schwer- punkt auf wesentliche Leitaktionen gelegt wird, die gute soziale Bedingungen und die Wettbewerbs- f(cid:228)higkeit Europas sichern. Mit einem innovativen Konzept mit zwei Hauptelementen werden die gesellschaftsorientierten Fragen- komplexe angegangen: an multidisziplin(cid:228)ren und sektor(cid:252)bergreifenden Verbundmaßnahmen werden nach M(cid:246)glichkeiten die Hauptinteressengruppen — (cid:246)ffentlich-private Partnerschaften, Endnutzer im Handel, in der Industrie und in der Politik — beteiligt; diese Maßnahmen werden sich auf strategische Probleme konzentrieren, und nur solche Vorschl(cid:228)ge werden unterst(cid:252)tzt, die von erheblicher regionaler, europ(cid:228)ischer und weltweiter Bedeutung sind. Die europ(cid:228)ische FTE hat in vielen Bereichen eine Spitzen- position erlangt — Europa muß diese Vorreiterrolle langfristig behaupten und auf dem neuesten Stand der Technik bleiben. In anderen Bereichen sind f(cid:252)r die Gesellschaft, aber auch f(cid:252)r den Handel und die Industrie Verbesserungen erforderlich. Soziale Ziele: Die Gesellschaft verlangt nach immer besseren Lebensbedingungen, mehr Sicherheit und einer besseren Verwendung knapper Ressourcen, insbesondere nach einer zuverl(cid:228)ssigen und wirtschaft- lichen Energieversorgung und entsprechenden Diensten. Zur F(cid:246)rderung der industriellen Wettbewerbs- f(cid:228)higkeit und Aufrechterhaltung der Lebensqualit(cid:228)t der B(cid:252)rger Europas muß sichergestellt werden, daß eine ausreichende und wirtschaftliche Energieversorgung gew(cid:228)hrleistet ist. Gleichzeitig m(cid:252)ssen die Aus- L 64/64 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 3. 1999 wirkungen von Energieproduktion und -verbrauch auf die Umwelt verringert werden. Wasser ist f(cid:252)r Wirtschaft, Umwelt und Gesellschaft von strategischer Bedeutung. Das Bev(cid:246)lkerungswachstum und der steigende Pro-Kopf-Verbrauch an Ressourcen, die Globalisierung der Weltm(cid:228)rkte und die naturbedingte Ver(cid:228)nderlichkeit der Geosysteme verursachen oder verst(cid:228)rken die gr(cid:246)ßten Umweltprobleme. Das Meer ist bedeutsam f(cid:252)r Handel und Verkehr in Europa, und es ist der Ursprung zahlreicher Ressourcen und ein wichtiger Anziehungspunkt f(cid:252)r den Fremdenverkehr. Daneben ist es Senke f(cid:252)r viele Nebenprodukte der Aktivit(cid:228)ten des Menschen. Die St(cid:228)dte mit ihrem kulturellen Erbe sind f(cid:252)r 80 % der B(cid:252)rger in Europa Mittelpunkt des gesellschaftlichen, kulturellen und wirtschaftlichen Lebens. Diese wesentlichen gesellschaftlichen Probleme k(cid:246)nnen nur dann gel(cid:246)st werden, wenn neben den Technologien das sozio- (cid:246)konomische Umfeld entsprechend entwickelt wird und Ber(cid:252)cksichtigung findet. Europ(cid:228)ischer Mehrwert und Subsidiarit(cid:228)t: Umweltprobleme, Energiesysteme, -netze und -dienste und die damit verbundenen Umweltauswirkungen sowie die Aspekte der nachhaltigen Entwicklung sind Fragen, die auf internationaler Ebene behandelt werden m(cid:252)ssen. Die europ(cid:228)ische Ebene ist in dieser Hinsicht am besten geeignet. Die meisten Probleme und Herausforderungen sind allen Mitgliedstaaten gemein. Die meisten Maßnahmen, die im Programm vorgesehen sind, sind nicht auf Europa beschr(cid:228)nkt, sondern betreffen die ganze Welt. Durch die Mobilisierung von Ressourcen und die Kon- zentration auf Schl(cid:252)sselbereiche wird das Programm den wesentlichen Teil des europ(cid:228)ischen Beitrags zu internationalen Initiativen und Programmen ausmachen. Die Erkenntnisse aus der gemeinsamen FTE auf europ(cid:228)ischer Ebene und das Zusammentragen der in Europa vorhandenen, fragmentierten Kenntnisse sind zur L(cid:246)sung der sehr ernsten Probleme der Union wichtig und bringen — in Verbindung mit der pr(cid:228)normativen Forschung — der Entwicklung von geeigneten ordnungspolitischen Strukturen, wie dem Folgeprozeß von Kioto, einen echten europ(cid:228)ischen Mehrwert ein. Wirtschaftliche Entwicklung und wissenschaftliche und technologische Perspektiven: Voraussetzung f(cid:252)r die nachhaltige Entwicklung ist, daß die wirtschaftlichen Ziele der technologischen Entwicklung, Wett- bewerbsf(cid:228)higkeit und des Wachstums mit den gesellschaftlichen Zielen, wie Lebensqualit(cid:228)t, Besch(cid:228)fti- gung, Sicherheit und Gesundheit sowie eine gute Umweltqualit(cid:228)t, in Einklang gebracht werden. Das muß im Rahmen erheblicher struktureller und demographischer Ver(cid:228)nderungen und der Globalisierung der Wirtschaft bewerkstelligt werden. Die Verbesserung unserer Lebensqualit(cid:228)t und die Abkopplung des Wirtschaftswachstums von der Umweltsch(cid:228)digung werden zur Wettbewerbsf(cid:228)higkeit Europas und zur Schaffung und Erhaltung von Arbeitspl(cid:228)tzen beitragen. Eine zuverl(cid:228)ssige und wirtschaftliche Ener- gieversorgung und entsprechende Energiedienste sind f(cid:252)r die Wirtschaftst(cid:228)tigkeit in jeder Hinsicht von wesentlicher Bedeutung. Die Wettbewerbsf(cid:228)higkeit der Anbieter von Ausr(cid:252)stung f(cid:252)r die Energiewirt- schaft auf dem Weltmarkt ist eine wichtige Voraussetzung f(cid:252)r eine gute Besch(cid:228)ftigungslage. Die Ergeb- nisse verschiedener Bereiche des Programms k(cid:246)nnen aller Voraussicht nach ohne weiteres weltweit genutzt werden. Dadurch werden die Wettbewerbsf(cid:228)higkeit gest(cid:228)rkt und Arbeitsstellen geschaffen, bei- spielsweise in der Wasserwirtschaft, in der Branche der erneuerbaren Energietechnologien, im Bereich der rationellen Energieverwendung und Wiederverwendung von Ressourcen sowie im Bereich der Tech- nologien zur Verbesserung der Energieeffizienz und in der Wasser- und/oder Energiewirtschaft. QUERVERBINDUNGEN ZU ANDEREN PROGRAMMEN UND KOMPLEMENTARIT(cid:190)T Die Zusammenarbeit, Koordinierung und Komplementarit(cid:228)t jeder Leitaktion und zwischen den Leit- aktionen und anderen Programmen, darunter auch den T(cid:228)tigkeiten der GFS, werden großgeschrieben. Angesichts des Engagements der Gemeinschaft f(cid:252)r eine Integration der Umweltschutzanforderungen in die anderen Politikbereiche ist dies hier von besonderer Bedeutung. Bei der Koordinierung mit anderen thematischen Programmen werden folgende Grunds(cid:228)tze beachtet: das Programm „Lebensqualit(cid:228)t und Bewirtschaftung biologischer Ressourcen“ wird sich auf die Epidemiologieforschung im Zusammen- hang mit den (cid:246)kologischen und klimatischen Ver(cid:228)nderungen konzentrieren, w(cid:228)hrend sich dieses Pro- gramm in erster Linie mit den Folgen der Klimaver(cid:228)nderungen f(cid:252)r die Gesundheit des Menschen befaßt; das Programm zur Informationsgesellschaft wird vornehmlich die Entwicklung von Technolo- gien der Informationsgesellschaft behandeln, w(cid:228)hrend sich dieses Programm auf die Integration dieser Technologien in Anwendungen und deren entsprechende Anpassung konzentriert; das Programm „F(cid:246)r- derung eines wettbewerbsorientierten und nachhaltigen Wachstums“ wird sich in erster Linie mit der Entwicklung von Werkstoffen und Technologien f(cid:252)r generische Verwendungen und f(cid:252)r die Entsorgung von Industrieabfall am Produktionsort befassen, w(cid:228)hrend sich dieses Programm auf die Integration, Anwendung und Demonstration von Technologien und Werkstoffen zur energetischen oder st(cid:228)dtebauli- chen Verwendung sowie auf ihre Entwicklung f(cid:252)r spezifische st(cid:228)dtebauliche Verwendungen oder f(cid:252)r das kulturelle Erbe und die Entsorgung von Industrieabf(cid:228)llen außerhalb des Produktionsorts konzen- triert. Die Zusammenarbeit mit Leitaktionen anderer Programme, wo Doppelarbeit zu vermeiden ist, wird vor allem in folgenden Bereichen sichergestellt: Gesundheit, Ern(cid:228)hrung und Umwelt (Klimaver(cid:228)nderun- gen und Luftverschmutzung), nachhaltige Entwicklung in der Landwirtschaft und Fischerei (marine (cid:214)kosysteme), Systeme und Dienste f(cid:252)r den B(cid:252)rger (Erdbeobachtungstechnologien und Energievertei- 12. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 64/65 lungsnetze), Landverkehr und Meerestechnologien (marine (cid:214)kosysteme, Verkehr und Offshore-Erd(cid:246)l- und Erdgasgewinnung), nachhaltige Mobilit(cid:228)t und Intermodalit(cid:228)t (st(cid:228)dtische Umwelt) sowie innovative Produkte, Prozesse, Produktionsstrukturen (Siedlungsabf(cid:228)lle, Werkstoffe und industrielle Prozesse). Die Komplementarit(cid:228)t und Koordinierung werden auch durch die horizontalen T(cid:228)tigkeiten des Rahmen- programms sichergestellt werden. — Die Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen und der Wissenschaft, dem Handel und der Industrie in Drittstaaten ist unvermeidlich, wenn viele grenz(cid:252)bergreifende Umweltfragen, die im Mittelpunkt zahlreicher internationaler (cid:220)bereinkommen und Programme stehen, wie auch die Umweltauswirkungen der Energiepolitik und die wechselseitige Abh(cid:228)ngigkeit bei der Energieversor- gung (cid:252)ber Grenzen hinweg behandelt werden sollen. Zu den Beitrittsl(cid:228)ndern werden enge Verbin- dungen unterhalten, um gemeinsame Forschungsmaßnahmen in manchen Bereichen zu erm(cid:246)gli- chen, damit die gemeinsamen Herausforderungen bew(cid:228)ltigt werden k(cid:246)nnen und auf die gemein- samen Ziele, die den Programmpriorit(cid:228)ten entsprechen, hingearbeitet werden kann. Am Programm k(cid:246)nnen sich daher auch Drittstaaten und internationale Organisationen beteiligen. Der Schwer- punkt wird hierbei weiterhin auf Bereichen, die f(cid:252)r alle wichtig sind, und auf der Zusammenarbeit liegen, insbesondere auf den globalen Ver(cid:228)nderungen und damit verbundenen Fragen. Dazu werden Mechanismen wie das Europ(cid:228)ische Netz zur Erforschung der globalen (cid:190)nderung (ENRICH) ent- wickelt. Eine Koordinierung erfolgt auch mit dem Programm „Sicherung der internationalen Stel- lung der europ(cid:228)ischen Forschung“, das sich mit Fragen befaßt, die f(cid:252)r die jeweiligen Drittstaaten relevant sind. Juristische Personen aus Drittstaaten und internationale Organisationen k(cid:246)nnen gem(cid:228)ß den festgelegten Priorit(cid:228)ten und den im Programm „Sicherung der internationalen Stellung der europ(cid:228)ischen Forschung“ genannten Zielen nach den Regeln f(cid:252)r die Teilnahme an diesem Pro- gramm und die Verbreitung der Ergebnisse teilnehmen. Die M(cid:246)glichkeiten, die COST und Eureka bieten, werden m(cid:246)glichst weitgehend genutzt. Ferner wird die Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen sichergestellt, um die Synergie zwischen den Aktionen und Projekten in diesem Pro- gramm und einzelstaatlichen Forschungsmaßnahmen zu f(cid:246)rdern. Bei einer Zusammenarbeit mit EUREKA k(cid:246)nnen im Rahmen der Leitaktionen Projekte in Bereichen, in denen ein gemeinsames Interesse auch f(cid:252)r das Rahmenprogramm besteht, gem(cid:228)ß den Auswahlkriterien und Verfahren des Rahmenprogramms entwickelt werden. — T(cid:228)tigkeiten zur F(cid:246)rderung der Innovation und Beteiligung kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) erhalten einen hohen Stellenwert, um die Kluft zwischen den Forschungsergebnissen und der Nutzung der Ergebnisse in der Wirtschaft und der Politik schließen zu helfen. Die Teilnahme von KMU an allen FTE-Maßnahmen wird gef(cid:246)rdert, da anerkannt ist, daß sie einen wichtigen Bei- trag zum Innovationsprozeß zu leisten haben. Sondierungspr(cid:228)mien werden vergeben, um den KMU die Teilnahme an FTE-Kooperationsforschungsprojekten wie auch an der Kooperationsforschung zu erleichtern, wenn die KMU nicht (cid:252)ber eigene Forschungseinrichtungen verf(cid:252)gen. Ein „Innovati- onsstab“ wird sich haupts(cid:228)chlich um die Erarbeitung von Forschungsergebnissen in diesem Pro- gramm und deren Anwendung k(cid:252)mmern. Er wird ferner die Komplementarit(cid:228)t und die Verbindung zu den Maßnahmen im Bereich der Innovation sicherstellen, die im Rahmen des Programms „Inno- vation und Beteiligung kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU)“ durchgef(cid:252)hrt werden. — Die Verbesserung der Kenntnisse, F(cid:228)higkeiten und Qualifikationen der europ(cid:228)ischen Forscher und des Verst(cid:228)ndnisses der sozio(cid:246)konomischen Auswirkungen der Forschung in den durch das Pro- gramm abgedeckten Bereichen ist unabdingbar, um sicherzustellen, daß hinreichendes Fachwissen zur Verf(cid:252)gung steht und sp(cid:252)rbare und dauerhafte Erfolge erzielt werden. Ausbildung und sozio- (cid:246)konomische Forschung sind daher ein integraler Bestandteil dieses Programms, der durch geeig- nete Verbindungen zu dem horizontalen Programm „Ausbau des Potentials der Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozio(cid:246)konomischen Wissensgrundlage“ erg(cid:228)nzt wird. T(cid:228)tigkeiten im Bereich Ausbildung im Rahmen dieses Programms umfassen die Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r Stipendien, die in Form von Marie-Curie-Stipendien entsprechend den Definitionen und Regeln des horizontalen Programms vergeben werden, sowie weiterf(cid:252)hrende Studien- und Fachkurse. A. UMWELT UND NACHHALTIGE ENTWICKLUNG Das strategische Ziel dieses Teils des Programms ist es, die Umweltwissenschaft und -technologie zu f(cid:246)rdern, um eine Verbesserung der Lebensqualit(cid:228)t und Steigerung des Wachstums, der Wettbewerbs- f(cid:228)higkeit und der Besch(cid:228)ftigung bei gleichzeitiger Erf(cid:252)llung der Anforderungen einer nachhaltigen Bewirtschaftung der Ressourcen und des Umweltschutzes im Einklang mit den Zielen des F(cid:252)nften Akti- onsprogramms f(cid:252)r den Umweltschutz und mit anderen umweltrelevanten Gemeinschaftspolitiken zu erreichen. Die FTE- und die Demonstrationsprojekte werden sich in vier Leitaktionen auf die Themen nachhaltige Bewirtschaftung der Wasserressourcen und Wasserqualit(cid:228)t, globale Ver(cid:228)nderungen, Klima und biologi- L 64/66 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 3. 1999 sche Vielfalt, nachhaltige integrierte Bewirtschaftung der Meeresressourcen und die Stadt von morgen und das kulturelle Erbe sowie auf generische Aktivit(cid:228)ten im Bereich der Bek(cid:228)mpfung der großen Risi- ken, der Entwicklung von Erdbeobachtungstechnologien und der sozio(cid:246)konomischen Aspekte der Umwelt im Hinblick auf die nachhaltige Entwicklung (Auswirkungen auf Gesellschaft, Wirtschaft und Besch(cid:228)ftigung) konzentrieren. Das Augenmerk wird dar(cid:252)ber hinaus auch besonders auf eine optimale Nutzung bestehender europ(cid:228)ischer Forschungsinfrastrukturen und eine l(cid:228)nder(cid:252)bergreifende Zusam- menarbeit beim rationellen und kosteneffizienten Ausbau europ(cid:228)ischer Forschungsinfrastrukturen zur Unterst(cid:252)tzung der Grundlagenforschung und Spitzenforschung im Umweltbereich gerichtet. a) LEITAKTIONEN i) Nachhaltige Bewirtschaftung der Wasservorr(cid:228)te und Wasserqualit(cid:228)t Z i e l e u n d F T E - P r i o r i t (cid:228) t e n (cid:220)bergeordnetes Ziel dieser Leitaktion ist die Erarbeitung von Kenntnissen und die Entwicklung von Technologien, die f(cid:252)r die rationelle Bewirtschaftung der Wasserressourcen, die Bew(cid:228)ltigung von großen Problemen wie die Wasserknappheit und die Versorgungsnetze f(cid:252)r den Bedarf der Privathaushalte, der Industrie und der Landwirtschaft ben(cid:246)tigt werden, wobei gleichzeitig auf den Erhalt der (cid:214)kosysteme geachtet wird. Die Forschung wird folgende Schwerpunkte haben: — Entwicklung von Aufbereitungs- und Reinigungstechnologien f(cid:252)r folgende Zwecke: Vermeidung von Verschmutzung, Reinigung von Wasser, Verhinderung und Verringerung der Versalzung der Wasserressourcen und rationelle Nutzung und/oder Wiederverwendung von Wasser sowie Entwick- lung eines integrierten Konzepts zur Bewirtschaftung von Wasserressourcen und Feuchtgebieten Ziel: Erweiterung der Kenntnisse und Entwicklung von Technologien f(cid:252)r die rationelle Bewirtschaf- tung von Wasserressourcen; Abstimmung der Wasserversorgung auf die Nachfrage unter wirt- schaftlichen und nachhaltigen Bedingungen; Verbesserung der wissenschaftlichen Grundlage (auch in bezug auf Gewohnheiten, Einstellungen und kulturelle Muster), der Methoden und Bewirtschaf- tungsinstrumente, um die Ph(cid:228)nomene besser zu verstehen und eine integrierte Bewirtschaftung und eine nachhaltige Verwendung des Wassers und der Feuchtgebiete in den Einzugsgebieten zu f(cid:246)r- dern, unter Ber(cid:252)cksichtigung der Verf(cid:252)gbarkeit, der Umweltqualit(cid:228)t und des sozio(cid:246)konomischen Kosten-Nutzen-Verh(cid:228)ltnisses; Entwicklung von Technologien zur Verh(cid:252)tung und Behebung der Ver- schmutzung von Gew(cid:228)ssern und Grundwasserressourcen, zur Reinigung von Wasser und zur ratio- nellen Verwendung und/oder Wiederverwendung (insbesondere F(cid:246)rderung geschlossener Kreisl(cid:228)ufe und Zuverl(cid:228)ssigkeit der Sammel- und Verteilungsnetze und Techniken zur Verhinderung der Versal- zung). FTE-Priorit(cid:228)ten: Instrumente und Methoden f(cid:252)r die rentable und nachhaltige integrierte Bewirt- schaftung von Wasserressourcen und Feuchtgebieten; Vermittlung von Wissen und F(cid:228)higkeiten an Wasserverwender; Entwicklung von Anwendungen in realem Maßstab in ganz Europa zur Unter- st(cid:252)tzung der EU-Politik; Optimierung der Technologien f(cid:252)r die Wasseraufbereitung und -reinigung zur Gewinnung von Trinkwasser; Methoden zur Reduzierung der Verwendung und Verschmutzung von Wasser; Behandlung von Abwasser an der Quelle und verfahrensintegrierte Behandlung; ratio- nelle Wiederverwendung von Wasser; Anwendung von Kreislauf-Technologien; Entwicklung inte- grierter Verfahren zur Beurteilung des Zustands der Wassersysteme; Entwicklung fortschrittlicher Verfahren zur Verh(cid:252)tung und Verringerung der Versalzung. — Technologien f(cid:252)r die (cid:220)berwachung und Vermeidung von Verschmutzung, den Schutz und die Bewirtschaftung von Grundwasser und Oberfl(cid:228)chengew(cid:228)ssern, einschließlich Aspekten der (cid:246)ko- logischen Qualit(cid:228)t Ziel: qualitative und quantitative Beschreibung und Bewertung des Zustands und der Entwicklung des Oberfl(cid:228)chen- und des Grundwassers sowie der Funktionsweise aquatischer (cid:214)kosysteme und von Feuchtgebieten als Grundlage f(cid:252)r eine rationellere Ressourcenbewirtschaftung. Dazu werden auch Technologien zu Bewertung und Behandlung von Verschmutzung durch verseuchte Standorte und M(cid:252)lldeponien sowie biologische Bewertungsmethoden f(cid:252)r die (cid:220)berwachung der Wasserquali- t(cid:228)t entwickelt werden. FTE-Priorit(cid:228)ten: Verbesserung der Methoden f(cid:252)r die Messung und (cid:220)berwachung der Wasserquali(cid:228)t und -quantit(cid:228)t, der Analysemethoden f(cid:252)r die Schadstoffstr(cid:246)me, Entwicklung der Technologien f(cid:252)r integrierte Bewertungsmethoden f(cid:252)r die Bodensanierung; N(cid:228)hrstoffe aus diffusen Quellen; Progno- semodelle und moderne Verfahren zur Folgenabsch(cid:228)tzung von Verunreinigungen; Aktualisierung der Wasserqualit(cid:228)tskriterien und Indikatoren f(cid:252)r die Wasserpolitik. 12. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 64/67 — (cid:220)berwachungs-, Fr(cid:252)hwarn- und Kommunikationssysteme Ziel: Entwicklung von Systemen, die unabh(cid:228)ngig von Zeit und Raum einsetzbar sind, insbesondere Fr(cid:252)hwarn- und Prognosesysteme, die eine direkte R(cid:252)ckkopplung zur Ursache der Verschmutzung erm(cid:246)glichen. FTE-Priorit(cid:228)ten: (cid:220)berwachungssysteme f(cid:252)r punktuelle und diffuse Verschmutzungsquellen sowie f(cid:252)r die verschiedenen Aufnahmesysteme in der Umwelt; (cid:220)berwachungs- und Datenverarbeitungs- systeme, insbesondere Systeme zur Erkennung von undichten Stellen, zur Ableitung von Regenwas- ser und Systeme zur Bewertung von (cid:220)berschwemmungen und Trockenheit. — Technologien zur Regulierung und Bewirtschaftung von Wasservorr(cid:228)ten sowie Technologien f(cid:252)r aride und semiaride Gebiete und generell wasserarme Regionen Ziel: Verbesserung und Schutz von Wasserressourcen und aquatischen (cid:214)kosystemen, Optimierung der Wasserbewirtschaftung in ariden Regionen sowie bessere Beherrschung von Wassernotst(cid:228)nden. FTE-Priorit(cid:228)ten: Integrierte Konzepte f(cid:252)r Wassereinzugsgebiete unter Ber(cid:252)cksichtigung der politi- schen, gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und (cid:246)kologischen Wechselwirkungen; bessere Bewirt- schaftungssysteme f(cid:252)r Wasserressourcen und deren Nutzung auf gemeinschaftlicher, nationaler, regionaler und lokaler Ebene zur Unterst(cid:252)tzung der Entscheidungsfindung. ii) Globale Ver(cid:228)nderungen, Klima und biologische Vielfalt Z i e l e u n d F T E - P r i o r i t (cid:228) t e n Ziel dieser Leitaktion ist die Entwicklung der wissenschaftlichen, technologischen und sozio(cid:246)konomi- schen Grundlagen und Instrumente zur Erforschung der Ver(cid:228)nderungen in der Umwelt. Zur Gew(cid:228)hrlei- stung eines integrierten Konzepts werden folgende Schwerpunkte gesetzt: — Kl(cid:228)rung, Erkennung, Bewertung und Vorhersage globaler Ver(cid:228)nderungsprozesse Ziel: auf europ(cid:228)ischer und subregionaler Ebene Behandlung haupts(cid:228)chlich der Ursachen und Aus- wirkungen spezifischer globaler Ver(cid:228)nderungsprobleme, wie Klima(cid:228)nderungen, Ozonschichtabbau, R(cid:252)ckgang der biologischen Vielfalt, Verlust fruchtbaren Bodens und von Lebensr(cid:228)umen, St(cid:246)rung der Meereszirkulation. Sowohl nat(cid:252)rliche als auch anthropogene Ph(cid:228)nomene werden im Zusam- menhang mit der nachhaltigen Nutzung der nat(cid:252)rlichen Ressourcen untersucht. FTE-Priorit(cid:228)ten: Variabilit(cid:228)t und Ver(cid:228)nderungen folgender Aspekte: Zusammensetzung der Luft, Abbau der Ozonschicht und UVB-Strahlung; biogeochemische Kreisl(cid:228)ufe und Wasserkreislauf, bio- logische Vielfalt, Klima, marine Prozesse, Meeresspiegel; Verbindung zwischen Klima(cid:228)nderungen und H(cid:228)ufigkeit und Ausmaß extremer Naturereignisse; sozio(cid:246)konomische Wechselwirkungen und Auswirkungen auf die nat(cid:252)rlichen Ressourcen und die Gesundheit der Menschen. — Weitergehende Erforschung von (cid:214)kosystemen an Land und im Meer und der Wechselwirkung die- ser Systeme untereinander sowie mit anderen (cid:214)kosystemen Ziel: Schwerpunktm(cid:228)ßige Untersuchung der Wechselbeziehungen zwischen (cid:214)kosystemen und Erd- oberfl(cid:228)che, Landnutzung, Boden, Wasser, Luft und Meer; Rolle der biologischen Vielfalt und der Klima(cid:228)nderungen; Wechselbeziehungen zwischen (cid:214)kosystemen, biogeochemischen Kreisl(cid:228)ufen, weitr(cid:228)umiger Bodenzerst(cid:246)rung und W(cid:252)stenbildung. FTE-Priorit(cid:228)ten: Szenario der globalen Ver(cid:228)nderung und Auswirkung auf Land-, S(cid:252)ßwasser- und Meeres(cid:246)kosysteme und auf die Ern(cid:228)hrungssicherheit und die Ressourcenverwendung; Bewertung der biologischen Vielfalt und ihres R(cid:252)ckgangs; Bewertung der Auswirkungen der globalen Ver(cid:228)nde- rungen und der Klima(cid:228)nderungen auf wichtige sensible Systeme oder Gebiete und der damit ver- bundenen Risiken; Analyse und Bewertung der Funktion der (cid:214)kosysteme in biogeochemischen Kreisl(cid:228)ufen; Fl(cid:228)chennutzungsmodelle, Tendenzen zur Bodenzerst(cid:246)rung und W(cid:252)senbildung. L 64/68 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 3. 1999 — Entwicklung von Szenarien und Strategien zur Vorbeugung und Abfederung von globalen Ver(cid:228)nde- rungen und Klima(cid:228)nderungen sowie zur Anpassung an diese Ver(cid:228)nderungen und Erhaltung der biologischen Vielfalt im Gesamtzusammenhang einer nachhaltigen Entwicklung Ziel: Schaffung einer fundierten wissenschaftlichen Grundlage f(cid:252)r die Entwicklung konkreter Bewirtschaftungsstrategien und Maßnahmen gegen die in der Leitaktion aufgef(cid:252)hrten negativen Auswirkungen. FTE-Priorit(cid:228)ten: Formulierung und Beurteilung von M(cid:246)glichkeiten, Bewertung ihrer wissenschaftli- chen, wirtschaftlichen, technischen und politischen Durchf(cid:252)hrbarkeit und ihrer gesellschaftlichen Akzeptabilit(cid:228)t; Voraussetzungen f(cid:252)r die Abkopplung des Wirtschaftswachstums von der Sch(cid:228)di- gung der Umwelt; Bewertung und Verbesserung der institutionellen Kapazit(cid:228)ten f(cid:252)r die Umsetzung der internationalen Vertr(cid:228)ge. — Unterst(cid:252)tzung der Entwicklung der europ(cid:228)ischen Komponente der weltweiten Beobachtungs- systeme f(cid:252)r Klima, terrestrische (cid:214)kosysteme und Meere Ziel: Ermittlung der Unzul(cid:228)nglichkeiten der vorhandenen Beobachtungssysteme und Beitrag zu deren Behebung, um sicherzustellen, daß die n(cid:246)tigen Daten zur Vorhersage, Bewertung der Auswir- kungen und zur Formulierung von Maßnahmen gegen den Klimawandel zur Verf(cid:252)gung stehen. FTE-Priorit(cid:228)ten: Entwicklung von Instrumenten, Systemen und Methoden zur Erfassung und Ver- arbeitung konsolidierter Langzeitdaten f(cid:252)r wichtige Parameter sowohl durch In-situ-Messungen als auch durch Fernerkundungsmethoden. Erfaßt werden nach Bedarf die Luft, die Meere (auch unter Einsatz von Euro-GOOS), das Land, die Hydrosph(cid:228)re, die Kryosph(cid:228)re und die Biosph(cid:228)re. iii) Nachhaltige (cid:214)kosysteme des Meeres Z i e l e u n d F T E - P r i o r i t (cid:228) t e n Ziel dieser Leitaktion ist es, die Entwicklung einer nachhaltigen integrierten Bewirtschaftung der Res- sourcen des Meeres zu f(cid:246)rdern und zu den meeresbezogenen Aspekten der Politik der EU f(cid:252)r die Umwelt und die nachhaltige Entwicklung beizutragen. Diese Leitaktion f(cid:246)rdert eine bessere Koordinierung der einzelstaatlichen Maßnahmen in diesem Bereich. Dazu sind langfristige Anstrengungen n(cid:246)tig, zumal die europ(cid:228)ischen Meere zu den weltweit am intensivsten genutzten Meeresgebieten z(cid:228)hlen. Mit Hilfe eines speziellen Koordinierungsmechanis- mus wird f(cid:252)r Synergieeffekte mit anderen relevanten T(cid:228)tigkeiten des Rahmenprogramms gesorgt. For- schungsziele sind: — Entwicklung der wissenschaftlichen Wissensgrundlage im Bereich der marinen Prozesse, (cid:214)ko- systeme und Wechselwirkungen Ziel: F(cid:246)rderung der nachhaltigen Nutzung der Meeresumwelt und -ressourcen unter Wahrung ihrer Integrit(cid:228)t und globalen Funktion. FTE-Priorit(cid:228)ten: Auswirkungen physikalischer Faktoren, Umweltfaktoren und Wechselwirkungen an den Meeresr(cid:228)ndern auf die Funktionsweisen und nat(cid:252)rliche Variabilit(cid:228)t der (cid:214)kosysteme; extreme Umwelten und deren Biologie: Funktionsweisen und Nutzungspotential; Sedimentations- systeme und ihr Beitrag zur nachhaltigen Bewirtschaftung und Nutzung der Ressourcen des Schelfs, des Kontinentalfußes und des Tiefseebodens; Ursprung, Transport und Kreisl(cid:228)ufe von Schadstoffen, Schl(cid:252)sselelementen und N(cid:228)hrstoffen sowie ihre Auswirkungen auf die (cid:214)kosysteme. — Verringerung der anthropogenen Auswirkungen auf die biologische Vielfalt und das nachhaltige Funktionieren der (cid:214)kosysteme des Meeres durch die Untersuchung ihrer Ursachen und Folgen und etwaiger L(cid:246)sungen und durch die Entwicklung von Technologien f(cid:252)r eine sichere, wirtschaftliche und nachhaltige Nutzung Ziel: Eind(cid:228)mmung dieser Auswirkungen auf die biologische Vielfalt und das nachhaltige Funktio- nieren der marinen (cid:214)kosysteme sowie Entwicklung von Technologien f(cid:252)r die sichere, wirtschaftli- che und zugleich nachhaltige Nutzung der Meeressch(cid:228)tze. 12. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 64/69 FTE-Priorit(cid:228)ten: Auswirkungen der T(cid:228)tigkeiten des Menschen, einschließlich der Nutzung, des Fremdenverkehrs und der Verst(cid:228)dterung entlang der K(cid:252)sten und der Einf(cid:252)hrung neuer Arten, und biogeochemischer Kreisl(cid:228)ufe auf (cid:214)kosysteme; Mechanismen der Entwicklung der biologischen Vielfalt der Meere im Hinblick auf die Umkehrung der Tendenzen zum R(cid:252)ckgang dieser Vielfalt; Prozesse, die die Auswirkungen der Schadstoffe und der Eutrophierung abmildern, Sanierung gesch(cid:228)digter Systeme. Entwicklung von Technologien f(cid:252)r: i) die eindeutige Beschreibung und (cid:220)ber- wachung von Meeresumwelten, ii) die Probenahme, iii) die Erkundung der biologischen Ressour- cen f(cid:252)r biotechnologische Anwendung, iv) die Kommunikation, Analyse, Abbildung, Modellierung und (cid:220)berwachung, Tiefseeinstrumente und Forschungsplattformen. — Entwicklung von Kapazit(cid:228)ten f(cid:252)r die (cid:220)berwachung und die Steuerung von Ph(cid:228)nomenen in K(cid:252)sten- gebieten Ziel: Verminderung der Auswirkungen von Verschmutzung, Hochwasser und Erosion, insbesondere an gef(cid:228)hrdeten K(cid:252)sten, und F(cid:246)rderung der Landgewinnung an den K(cid:252)sten. FTE-Priorit(cid:228)ten: langfristige Ver(cid:228)nderungen der K(cid:252)stenmorphologie, Wechselwirkungen zwischen (cid:214)kologie (einschließlich Vegetation und Fauna), Morphologie, Erosion und Auswirkungen der T(cid:228)tigkeiten des Menschen; extreme Ereignisse, Risikoanalyse, Fortpflanzung des Seegangs von der Hochsee bis an die K(cid:252)sten; Dynamik und Stabilit(cid:228)t von Tidegew(cid:228)ssern auf dem Festland und von Flußm(cid:252)ndungen; Morphodynamik von Flußm(cid:252)ndungen und Wechselwirkungen zwischen M(cid:252)n- dungsgebieten und K(cid:252)sten; Ende der Schadstoffwege; nat(cid:252)rliche K(cid:252)stenschutzmechanismen, Bewer- tung der Auswirkungen von Konstruktionen auf die Meeresumwelt, innovative Techniken zur Minimierung von (cid:214)kosystemst(cid:246)rungen; Meßger(cid:228)te, Datenverwaltung und Modellierung f(cid:252)r eine effiziente (cid:220)berwachung. — Schaffung der Voraussetzungen f(cid:252)r die operationelle Vorhersage von (cid:246)kologischen Beschr(cid:228)nkungen f(cid:252)r Offshore-Aktivit(cid:228)ten Ziel: F(cid:246)rderung sicherer, nachhaltiger Offshore-Aktivit(cid:228)ten je nach den jeweiligen Umweltgegeben- heiten und Entwicklung der notwendigen Komponenten eines geeigneten Meeresbeobachtungs- systems. FTE-Priorit(cid:228)ten: Entwicklung von Pilotsystemen zur (cid:220)berwachung, Vorhersage und zum Manage- ment im Interesse sicherer Offshore-Aktivit(cid:228)ten: i) Beobachtungs- und Meßverfahren und -werk- zeuge f(cid:252)r die systematische Entwicklung von Meeresparametern, ii) verbesserte Prognoseverfahren durch Verbesserung mathematischer Modelle, mit denen die Auswirkungen nat(cid:252)rlicher und anthro- pogener Ver(cid:228)nderungen auf marine (cid:214)kosysteme und Ressourcen vorhergesagt werden k(cid:246)nnen, iii) Methoden zur Bewertung der Angemessenheit der Parameter und iv) beste verf(cid:252)gbare Verfahren, die mit den internationalen Bestimmungen und (cid:220)bereinkommen vereinbar sind. iv) Die Stadt von morgen und das kulturelle Erbe Z i e l e u n d F T E - P r i o r i t (cid:228) t e n (cid:220)bergeordnetes Ziel dieser Leitaktion ist die F(cid:246)rderung einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwick- lung und der Wettbewerbsf(cid:228)higkeit, eines besseren Stadtmanagements und einer integrierten Planung sowie die Sicherung und Verbesserung der Lebensqualit(cid:228)t und der kulturellen Identit(cid:228)t der B(cid:252)rger. Schwerpunkte sind der Aufbau einer integrierten sozio(cid:246)konomischen Wissensgrundlage sowie Produk- te, Dienste, Instrumente und Technologien f(cid:252)r ein besseres Stadtmanagement sowie die Umweltbelange insbesondere im Zusammenhang mit der Verringerung von Schadstoffen. — Integrierte Konzepte f(cid:252)r eine nachhaltige Entwicklung der St(cid:228)dte und eine rationelle Nutzung der Ressourcen Ziel: Erarbeitung neuer Modelle f(cid:252)r die nachhaltige Entwicklung der europ(cid:228)ischen St(cid:228)dte und Stadtregionen, Erarbeitung von mittel- und langfristigen sozio(cid:246)konomischen Szenarien und Stimu- lierung von Forschung, Entwicklung und Demonstration, insbesondere zur Flankierung und F(cid:246)r- derung der wirtschaftlichen Wettbewerbsf(cid:228)higkeit, St(cid:228)dteplanung und Architektur, der sozialen Integration, Sicherheit, Energieeffizienz und -einsparung (insbesondere in Geb(cid:228)uden und im Stadt- verkehr) sowie Nutzung von Informationsnetzen (das Konzept der „digitalen St(cid:228)dte“). FTE-Priorit(cid:228)ten: Stadtentwicklungsszenarien und integrierte Planungswerkzeuge, Entwicklung von Strategien f(cid:252)r die Schaffung von Arbeitspl(cid:228)tzen und die sozio(cid:246)konomische Integration auch unter L 64/70 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 3. 1999 Ber(cid:252)cksichtigung von Sicherheits- und multikulturellen Aspekten; Auswirkungen von Technologien, Infrastrukturen, L(cid:228)rm und Luftverschmutzung aus allen Quellen auf die gesellschaftliche Entwick- lung, (cid:190)nderungen bei der Nutzung der st(cid:228)dtischen Fl(cid:228)chen, Ressourcennutzung, Gesundheit und Umwelt; Bedarfssteuerung, Sicherheit und Zuverl(cid:228)ssigkeit der Versorgung mit grundlegenden Res- sourcen (Energie, Land und Wasser usw. ); integrierte Ans(cid:228)tze f(cid:252)r eine bessere Nutzung und die Erhaltung der Ressourcen und Verringerung der Verschmutzung und des Abfalls unter Ber(cid:252)cksichti- gung der Sozial- und Umweltvertr(cid:228)glichkeit. — Schutz, Erhaltung und bessere Herausstellung des europ(cid:228)ischen kulturellen Erbes Ziel: Entwicklung einer vern(cid:252)nftigen Bewirtschaftung kultureller Ressourcen von St(cid:228)dten und Stadtregionen zur F(cid:246)rderung der Lebensqualit(cid:228)t der B(cid:252)rger, des Fremdenverkehrs und der Besch(cid:228)f- tigung. FTE-Priorit(cid:228)ten: Produkte, Verfahren und Technologien f(cid:252)r die Diagnose, den Schutz, die Erhal- tung, Sanierung und nachhaltige Nutzung des europ(cid:228)ischen kulturellen Erbes unter besonderer Ber(cid:252)cksichtigung der beweglichen und ortsfesten Kulturg(cid:252)ter und der Lebensqualit(cid:228)t; Maßnahmen zum Schutz des kulturellen Erbes vor technologischen und nat(cid:252)rlichen Gefahren; Verfahren, dar- unter auch Risikobewertungen, f(cid:252)r eine harmonische und effiziente Integration des kulturellen Erbes in das Stadtbild. — Entwicklung und Demonstration von Technologien f(cid:252)r die sichere, wirtschaftlich effiziente, umweltfreundliche und nachhaltige Erhaltung, Sanierung und Renovierung, f(cid:252)r den Bau und den Abriß von Geb(cid:228)uden, insbesondere großer Geb(cid:228)udekomplexe Ziel: Erhaltung, Sanierung, Verbesserung, Schutz und Entwicklung der bebauten Umwelt auf eine Art und Weise, die den kulturellen Bed(cid:252)rfnissen und den sozialen Erfordernissen entspricht, im Hinblick auf die langfristige Zukunftsf(cid:228)higkeit und bessere Lebensqualit(cid:228)t. FTE-Priorit(cid:228)ten: Technologien f(cid:252)r die wirtschaftliche, sichere und umweltfreundliche effiziente Pla- nung, Instandhaltung, Wiederherstellung, Modernisierung, den Umbau und Bau, den Abriß von Geb(cid:228)uden und Infrastruktur, insbesondere von großen Geb(cid:228)udekomplexen; grundlegende Dienste zur Verh(cid:252)tung von Gefahren und der Besch(cid:228)digung von Geb(cid:228)uden; effizientere Ressourcenverwen- dung (Werkstoffe, Energie, Wasser); Zuverl(cid:228)ssigkeit, Sicherheit und soziale Aspekte; optimale Nut- zung und Wiedernutzbarmachung von Raum (ober- und unterirdisch), insbesondere Sanierung ver- seuchter Fl(cid:228)chen; zuverl(cid:228)ssige Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fungen, Umweltmanagement in Geb(cid:228)u- den. — Vergleichende Bewertung und kosteng(cid:252)nstige Umsetzung von Strategien f(cid:252)r nachhaltige Verkehrs- systeme im st(cid:228)dtischen Umfeld Ziel: F(cid:246)rderung nachhaltiger, kosteng(cid:252)nstiger, benutzerorientierter und in den st(cid:228)dtischen Gesamt- rahmen integrierter Verkehrsstrategien und -l(cid:246)sungen f(cid:252)r eine drastische Verringerung der Bela- stungsniveaus (L(cid:228)rm und Emissionen) und der Verkehrsstaus in den St(cid:228)dten zu erschwinglichen Preisen f(cid:252)r den Benutzer bei gleichzeitiger Sicherstellung des effizienten Funktionierens, der Lebens- qualit(cid:228)t, einschließlich sozio(cid:246)konomischer Aspekte, und der Erhaltung des kulturellen Erbes. FTE-Priorit(cid:228)ten: Vergleichende Bewertung und Demonstration strategischer Konzepte und tech- nischer L(cid:246)sungen f(cid:252)r innovative und nachhaltige Systeme und Verfahren des (cid:246)ffentlichen und des Individualverkehrs und entsprechende Infrastrukturen in einem bestimmten st(cid:228)dtischen Umfeld. b) GENERISCH AUSGERICHTETE FORSCHUNGS- UND ENTWICKLUNGST(cid:190)TIGKEITEN — Bek(cid:228)mpfung großer Natur- und Technologierisiken Z i e l e u n d F T E - M a ß n a h m e n Das Ziel ist es, durch gr(cid:252)ndliche Erforschung der Prozesse, Mechanismen und Ereignisse, die zur Entstehung nat(cid:252)rlicher und technologischer Risiken beitragen, Technologien und Methoden f(cid:252)r die Umweltfolgenabsch(cid:228)tzung, die Risikovorhersage, Verh(cid:252)tung, Evaluierung und die Schadensbegren- zung zu entwickeln. Ferner zielen die T(cid:228)tigkeiten auf die Entwicklung von verbesserten Systemen zur Entscheidungsfindung sowie Evaluierungs- und Validierungsverfahren zur Gefahrenabsch(cid:228)tzung und f(cid:252)r das Krisenmanagement ab. 12. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 64/71 FTE-Priorit(cid:228)ten: Ermittlung und Untersuchung der Faktoren, die das Risiko von Naturkatastro- phen erh(cid:246)hen; Entwicklung und Verbesserung von Methoden, Modellen und Verfahren zur Risiko- absch(cid:228)tzung und der Bestimmung der Katastrophenanf(cid:228)lligkeit, einschließlich der Quantifizierung der bestehenden und k(cid:252)nftigen Gef(cid:228)hrdung; Entwicklung wirksamer Methoden und Verfahren zur Informationsverarbeitung; Entwicklung innovativer Verfahren und Technologien zur Bek(cid:228)mpfung von Katastrophen und zur Abmilderung ihrer Folgen; Verbesserung der Betriebssicherheit gef(cid:228)hr- licher Anlagen. — Entwicklung satellitengest(cid:252)tzter Technologien zur Erdbeobachtung (1) Z i e l e u n d F T E - M a ß n a h m e n Strategisches Ziel ist der Aufbau einer dauerhaften europ(cid:228)ischen Kapazit(cid:228)t zur (cid:220)berwachung der Erde aus dem Weltraum, was zu einem besseren Verst(cid:228)ndnis des Geosystems, zur wirksamen Erhal- tung unseres nat(cid:252)rlichen Erbes, einer besseren Ressourcenbewirtschaftung und zu einer Verringe- rung der Hauptrisiken f(cid:252)hren wird. Mit der FTE-Maßnahmen sollen Erdbeobachtungsanwendun- gen, -produkte und -dienste f(cid:252)r die Umwelt(cid:252)berwachung und die Bewirtschaftung von Ressourcen und (cid:214)kosystemen sowie f(cid:252)r die Raumplanung zur Verf(cid:252)gung gestellt werden. Schwerpunkt wird die Deckung des Bedarfs eines breiten Spektrums von Anwendern, insbesondere in den Beh(cid:246)rden der Mitgliedstaaten, sein. Daher wird die Erdbeobachtung je nach Bedarf mit anderen Technolo- gien, wie Fernerkundung aus der Luft, Weltraumfunkverkehr, Satellitennavigation und globalen Informationssystemen, verbunden sein. Die folgenden Forschungsmaßnahmen werden im Einklang mit den Zielen des geplanten „Zen- trums f(cid:252)r Erdbeobachtung“ vorrangig durchgef(cid:252)hrt: FTE-Priorit(cid:228)ten: innovative Pilotanwendungen und methodische Schwerpunktforschung zur Steige- rung der Effizienz der Maßnahmen in den Schwerpunktbereichen der EU-Politik; Untersuchung der technischen, rechtlichen und wirtschaftlichen Aspekte; Bedarfs- und Duchf(cid:252)hrbarkeitsstudien zur Bestimmung des Bedarfs an neuen Diensten und Eins(cid:228)tzen; neue Szenarien zur Planung autonomer Einsatzdienste; F(cid:246)rderungs-, Aus- und Weiterbildungskampagnen, um vorhandene und k(cid:252)nftige Erdbeobachtungsdaten und Informationsquellen besser nutzen zu k(cid:246)nnen. — Sozio(cid:246)konomische Aspekte von Umweltver(cid:228)nderungen im Hinblick auf eine nachhaltige Entwick- lung (Auswirkungen auf Gesellschaft, Wirtschaft und Besch(cid:228)ftigung) Z i e l e u n d F T E - M a ß n a h m e n (cid:220)bergeordnetes Ziel ist die Entwicklung einer fundierten wissenschaftlichen Grundlage f(cid:252)r nach- haltige Entwicklungsmodelle und die F(cid:246)rderung ihrer Anwendung und Nutzung. Ferner wird die Ber(cid:252)cksichtigung des Nachhaltigkeitsaspekts in den wichtigsten Politikbereichen der EU, z. B. Industrie, Verkehr, Tourismus, und in den Leitaktionen des F(cid:252)nften Rahmenprogramms unter- st(cid:252)tzt. Voraussetzung f(cid:252)r eine solche Integration ist die Ermittlung und Bewertung der grundlegenden Wechselwirkungen zwischen den beteiligten Faktoren, d. h. den sozio(cid:246)konomischen Triebkr(cid:228)ften des technologischen Wandels, der wirtschaftlichen Globalisierung, des gesellschaftlichen Verhaltens und der Umweltver(cid:228)nderungen einerseits und deren sozio(cid:246)konomischen Auswirkungen anderer- seits. Die wirksame Umsetzung dieser neuen Erkenntnisse bei der Formulierung politischer Kon- zepte h(cid:228)ngt von der Entwicklung und Erprobung besserer Methoden und strategischer Instrumente ab. FTE-Priorit(cid:228)ten: Ermittlung und Bewertung der grundlegenden Wechselwirkungen zwischen der sozio(cid:246)konomischen Entwicklung und den Umweltver(cid:228)nderungen; Bewertung der Triebkr(cid:228)fte und Auswirkungen im Hinblick auf Strategien, Einrichtungen und Demographie, auf Produktion und Verbrauch, technologische Entwicklung, Verteilung, Sicherheit, Kultur und Ethik; Entwicklung und Anwendung von Methoden und Instrumenten f(cid:252)r die Integration und f(cid:252)r die F(cid:246)rderung wirtschaft- licher, sozialer und (cid:246)kologischer Ziele; Beschreibungsmethoden und Bewertungssysteme f(cid:252)r die Nachhaltigkeit der Entwicklung und f(cid:252)r Umweltbilanz, Schaffung von Indikatoren f(cid:252)r eine nach- haltige Entwicklung, Analyse der „(cid:246)kologischen Fußabdr(cid:252)cke“; Entwicklung und vergleichende (1) Die Aktivit(cid:228)ten im Bereich der Raumfahrt, die durch verschiedene Programme erfaßt werden, werden zentral koordiniert. L 64/72 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 3. 1999 Bewertung verschiedener Konzepte der (cid:214)ko-Effizienz, insbesondere der rationellen Verwendung der Ressourcen und der Industrie(cid:246)kologie; nachhaltige Produktion und nachhaltiger Verbrauch; Grunds(cid:228)tze eines guten Umweltmanagements im Hinblick auf die Sicherung einer nachhaltigen Entwicklung. c) F(cid:214)RDERUNG DER FORSCHUNGSINFRASTRUKTUREN Ziele F(cid:246)rderung der grenz(cid:252)berschreitenden Nutzung (cid:246)ffentlicher oder privater Einrichtungen, die grund- legende Aufgaben erf(cid:252)llen; hierdurch soll erreicht werden, daß diese Einrichtungen besser genutzt wer- den und gleichzeitig unn(cid:246)tige Doppelarbeit vermieden wird und daß auf neu entstehende priorit(cid:228)re Bed(cid:252)rfnisse eingegangen werden kann. Maßnahmen Zur Erh(cid:246)hung des europ(cid:228)ischen Mehrwerts und zur Optimierung der Maßnahmen wird die Gemein- schaft in erster Linie folgende Anstrengungen unterst(cid:252)tzen: — Grenz(cid:252)berschreitende Koordinierung, integriertes Management der spezifischen Aspekte des Betriebs und des Zugangs zu vorhandenen Einrichtungen sowie deren Verbesserung; — Koordinierung und Komplementarit(cid:228)t der nationalen und multinationalen Initiativen zur Unterst(cid:252)t- zung der auf Ebene der Gemeinschaft n(cid:246)tigen Einrichtungen; — Vernetzung von Wissenschafts- und Nutzergemeinschaften durch Forschungsprojekte und spezielle Ausbildungsmaßnahmen im Rahmen geeigneter Infrastrukturen oder Zusammenschluß verschiede- ner Partner zu einem integrierten Diensteanbieter; — F(cid:246)rderung der Kompatibilit(cid:228)t der verschiedenen Systeme mit dem Ziel, eine rasche und wirksame Integration der Einrichtungen und Ressourcen zu erm(cid:246)glichen. Infrastrukturen Zu den unterst(cid:252)tzenden Infrastrukturen zur Bewertung und Beobachtung der Geosysteme (z. B. der Meere), um die Vorhersage drohender Naturereignisse und globaler Ver(cid:228)nderungen verbessern zu k(cid:246)n- nen, geh(cid:246)ren: — Forschungseinrichtungen f(cid:252)r das Klima und die globalen Ver(cid:228)nderungen: Klimaforschungszentren, Großrechner; Archive; Zentren f(cid:252)r die integrierte Auswertung; Datenbanken f(cid:252)r Klima und globale Ver(cid:228)nderungen; Simulierungskammern, Bodenstationen und Flugzeuge zur Beobachtung der Atmo- sph(cid:228)re; Ger(cid:228)te und Netze zur Untersuchung der pal(cid:228)o(cid:246)kologischen Daten; Einrichtungen f(cid:252)r die Taxonomie; — Meeresforschungseinrichtungen: Meeresdatenbanken und Sammlungen von Meeresproben; Einrich- tungen f(cid:252)r die Taxonomie; Versuchsbecken; Forschungsschiffe; Plattformen und Zentren zur Pro- gnose des Seegangs; bemannte, robotergesteuerte und automatische Beobachtungssysteme; — Forschungseinrichtungen f(cid:252)r nat(cid:252)rliche Risiken: Einrichtungen und grundlegende operationelle Netze f(cid:252)r Informationen (cid:252)ber Erdbeben, (cid:220)berschwemmungen, Flutwellen und St(cid:252)rme, Erdrutsche, Vulkanausbr(cid:252)che und Waldbr(cid:228)nde. B. ENERGIE Das strategische Ziel dieses Teils des Programms ist es, nachhaltige Energiesysteme und -dienste f(cid:252)r Europa zu entwickeln und zu einer nachhaltigeren Entwicklung weltweit beizutragen und somit eine gr(cid:246)ßere Sicherheit und Diversifizierung der Energieversorgung sicherzustellen, hochwertige, kosteng(cid:252)n- stige Energiedienste bereitzustellen, die Wettbewerbsf(cid:228)higkeit der Industrie zu verbessern und die Umweltauswirkungen zu verringern. Die FTE- und Demonstrationsprojekte werden sich in zwei Leitaktionen auf die Themen umwelt- freundlichere Energiesysteme, einschließlich erneuerbarer Energiequellen, und wirtschaftliche und effi- 12. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 64/73 ziente Energieversorgung f(cid:252)r ein wettbewerbsf(cid:228)higes Europa sowie auf generische Aktivit(cid:228)ten im Bereich der sozio(cid:246)konomischen Aspekte der Energie im Hinblick auf die nachhaltige Entwicklung (Auswirkungen auf Gesellschaft, Wirtschaft und Besch(cid:228)ftigung) konzentrieren. a) LEITAKTIONEN i) Umweltfreundlichere Energiesysteme, einschließlich erneuerbarer Energiequellen Z i e l e u n d F T E - P r i o r i t (cid:228) t e n Ziel dieser Leitaktion ist die Entwicklung und Demonstration von Technologien und damit zusammen- h(cid:228)ngender Maßnahmen, die dazu beitragen, im Einklang mit den energiepolitischen Zielen, einschließ- lich der Verringerung der Abh(cid:228)ngigkeit der Gemeinschaft von Energieeinfuhren, die Umweltauswirkun- gen der Produktion und des Energieverbrauchs in Europa zu verringern. Das tr(cid:228)gt zur Erhaltung des (cid:214)kosystems bei, indem die Emissionen auf lokaler und globaler Ebene reduziert werden und der Anteil neuer und erneuerbarer Energietr(cid:228)ger an der Energieversorgung erh(cid:246)ht wird. Entsprechend werden Maßnahmen ergriffen, um umweltfreundlichere, in erster Linie erneuerbare Energiequellen zu erfor- schen und um die Umweltauswirkungen des derzeitigen Verbrauchs fossiler Brennstoffe zu verringern. Schwerpunkte der Arbeiten sind: — Elektrizit(cid:228)ts- und/oder W(cid:228)rmeerzeugung in Großanlagen mit niedrigem CO2-Ausstoß unter Einsatz von Kohle, Biomasse oder anderen Brennstoffen, einschließlich Kraft-W(cid:228)rme-Kopplung Ziel: Erhebliche Verbesserung der Effizienz und zugleich Kostensenkung, geringere Abh(cid:228)ngigkeit von Dritten und Verringerung der Umweltauswirkungen der Energieumwandlung auf der Grund- lage fossiler Brennstoffe wie auch erneuerbarer Energietr(cid:228)ger. FTE-Priorit(cid:228)ten: Verbrennung und andere thermochemische Umwandlungsverfahren (z. B. Ver- gasung, Pyrolyse); Elektrizit(cid:228)ts- und/oder W(cid:228)rmeerzeugung mit geringer CO2-Emission aus Kohle, Biomasse, Abfall oder anderen Brennstoffen; Verbesserung der Effizienz von Gasturbinen; Kraft- W(cid:228)rme-Kopplung. — Entwicklungs- und Demonstrationst(cid:228)tigkeiten — auch im Bereich der dezentralen Erzeugung — f(cid:252)r die wichtigsten neuen und erneuerbaren Energietr(cid:228)ger, insbesondere f(cid:252)r Biomasse, Wind- und Sonnenenergietechnologien sowie Brennstoffzellen Ziel: F(cid:246)rderung der Verwendung von neuen und erneuerbaren Energietr(cid:228)gern f(cid:252)r ans Netz ange- schlossene und autonome Anlagen, wenn ein substantieller Beitrag zur Energieversorgung zu erwar- ten ist. FTE-Priorit(cid:228)ten: Brennstoffzellen f(cid:252)r station(cid:228)re Anlagen sowie f(cid:252)r Fahrzeuge; umweltschonende Umwandlung und wirtschaftliche Nutzung der Biomasse in W(cid:228)rme- und Elektrizit(cid:228)tsenergieerzeu- gungssystemen; Windenergie in Onshore und Offshore-Anlagen; Solartechnologien, photovoltai- sche- und solarthermische Technologien; sonstige erneuerbare Energieformen, die einen signifikan- ten Beitrag zu den globalen Programmzielen leisten k(cid:246)nnen. — Integration der neuen und erneuerbaren Energietr(cid:228)ger in Energiesysteme Ziel: L(cid:246)sung der Probleme im Zusammenhang mit der Integration der neuen Energietr(cid:228)ger in vor- handene Energiesysteme, Entwicklung neuer Anwendungen und Beseitigung der Hindernisse f(cid:252)r die intensivere Nutzung erneuerbarer Energietr(cid:228)ger. FTE-Priorit(cid:228)ten: L(cid:246)sung der technischen Probleme im Zusammenhang mit der Integration der neuen Energietr(cid:228)ger in vorhandene Energienetze und Verfahren; Hybridsysteme, die verschiedene erneuerbare Energietr(cid:228)ger oder erneuerbare und konventionelle Systeme verbinden; Verbesserung der Akzeptanz erneuerbarer Energietr(cid:228)ger, z. B. Verringerung der Sicht- und L(cid:228)rmbel(cid:228)stigung; Ermittlung von nicht technischen Hindernissen f(cid:252)r die Integration erneuerbarer Energietr(cid:228)ger und Erkundung von Maßnahmen zu deren Beseitigung. L 64/74 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 3. 1999 — Kosteng(cid:252)nstige Umweltschutztechnologien f(cid:252)r die Elektrizit(cid:228)tserzeugung Ziel: Verringerung der Umweltauswirkungen der Elektrizit(cid:228)tserzeugung unter besonderer Ber(cid:252)ck- sichtigung der am st(cid:228)rksten emissionsbehafteten Energietr(cid:228)ger. FTE-Priorit(cid:228)ten: Abgasreinigungstechniken f(cid:252)r Kraftwerke (z. B. zur Verringerung des CO2-, SOx-, NOx- und des sonstigen Schadstoffausstoßes); Heißgasreinigung; Einbeziehung der wissenschaftli- chen Erforschung grundlegender Ph(cid:228)nomene. ii) Wirtschaftliche und effiziente Energieversorgung f(cid:252)r ein wettbewerbsf(cid:228)higes Europa Z i e l e u n d F T E - P r i o r i t (cid:228) t e n Ziel dieser Leitaktion ist es, die zuverl(cid:228)ssige, umweltfreundliche, effiziente, sichere und wirtschaftliche Energieversorgung Europas zum Nutzen seiner B(cid:252)rger sowie im Interesse eines funktionierenden Gemeinwesens und der Wettbewerbsf(cid:228)higkeit seiner Industrie sicherzustellen. Die Energieverwendung muß effizienter werden durch Technologien, mit denen eine substantielle Senkung der Gesamtkosten, eine Verringerung der Energieintensit(cid:228)t und der Umweltauswirkungen sowie eine geringere Abh(cid:228)ngig- keit von Dritten erreicht werden kann. Die Maßnahmen m(cid:252)ssen auf jeder einzelnen Stufe des Energie- zyklus (Produktion, Verteilung und Endverbrauch) ansetzen, um die Effizienz zu steigern und die Kosten zu senken. Die Arbeiten werden sich auf folgende Punkte konzentrieren: — Technologien f(cid:252)r rationellen und effizienten Endverbrauch von Energie Ziel: entscheidender Beitrag zu einem nachhaltigen Energiesystem durch die deutliche Verringerung der Energieintensit(cid:228)t auf der Nachfrageseite und durch eine wesentlich effizientere und nachhalti- gere Nutzung der Energie in Geb(cid:228)uden, im Verkehr und in der Industrie (einschließlich der Land- wirtschaft). Dazu m(cid:252)ssen neue Technologien entwickelt und angewandt, vorhandene Technologien verbessert und durch bessere Wissensverbreitung und Technologiedemonstration eine (cid:190)nderung des Verbraucherverhaltens bewirkt werden. Die FTE wird sich auf die Bereiche konzentrieren, in denen die M(cid:246)glichkeiten zu einer nachhaltigen Energienutzung am vielversprechendsten sind. FTE-Priorit(cid:228)ten: Besonderes Gewicht erhalten sektor(cid:252)bergreifende Technologien wie die Prozeß- steuerung und ein integriertes Konzept f(cid:252)r die Verbesserung der Energieeffizienz in Geb(cid:228)uden, im Verkehr und in der Industrie, einschließlich der Landwirtschaft; Beleuchtung, Raumheizung und Klimatisierung sowie Integration erneuerbarer Energiequellen in Geb(cid:228)uden; Verbesserung des Wir- kungsgrads und der Umweltvertr(cid:228)glichkeit der Fahrzeuge und ihrer Infrastruktur, einschließlich der Treibstoffe, der Energiespeicherung und -umwandlung, der Verbrennungsvorg(cid:228)nge und Kraft(cid:252)ber- tragung; Verringerung der Energieintensit(cid:228)t industrieller Verfahren, wobei der Schwerpunkt auf Prozeßintegration, Trennung und Trocknung liegen wird. — Technologien f(cid:252)r Energie(cid:252)bertragung und -verteilung Ziel: Nutzung des gesamten Potentials intelligenter Energienetze, indem die Effizienz des gesamten Energiesystems durch die Erh(cid:246)hung der Flexibilit(cid:228)t, Zuverl(cid:228)ssigkeit und Wettbewerbsf(cid:228)higkeit der Energie(cid:252)bertragungs- und -verteilungssysteme bei gleichzeitiger Kostensenkung sowie Verringerung der (cid:220)bertragungsverluste und der Umweltsch(cid:228)digung optimiert wird. Insbesondere soll die Integra- tion neuer Versorgungsquellen in europ(cid:228)ische Energienetze erleichtert werden, und Beitr(cid:228)ge zum Management und zur technischen Unterst(cid:252)tzung liberalisierter Energiem(cid:228)rkte sollen erbracht wer- den. FTE-Priorit(cid:228)ten: intelligente Energie(cid:252)bertragungs- und -verteilungssysteme; Erdgas- und Elektrizi- t(cid:228)tsfernleitungen; optimierte Netzverwaltung und -(cid:252)berwachung; optimale Systemeffizienz f(cid:252)r Elek- trizit(cid:228)ts-, Gas-, Fernw(cid:228)rme- und Klimatisierungsnetze; Supraleitf(cid:228)higkeit. — Technologien f(cid:252)r die Energiespeicherung auf Makro- und Mikroebene Ziel: Verbesserung der Effizienz und Verringerung der Umweltauswirkungen der Energiespeiche- rung, auf Makroebene zur besseren Nutzung erneuerbarer, aber nur diskontinuierlich zu Verf(cid:252)gung stehender Energiequellen, auf mittlerer Ebene zur Entwicklung emissionsfreier Fahrzeuge und auf Mikroebene zur Erm(cid:246)glichung weiterer Verkleinerung elektronischer Ger(cid:228)te. FTE-Priorit(cid:228)ten: zuverl(cid:228)ssige und wirtschaftliche Energiespeichertechnologien, einschließlich Fl(cid:252)s- sigerdgas und Fl(cid:252)ssiggas, H2, fortschrittliche Batterien (Makro- und Mikrobatterien) f(cid:252)r station(cid:228)re und mobile Anwendungen. 12. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 64/75 — Effizientere Explorations-, Gewinnungs- und Produktionstechnologien f(cid:252)r Kohlenwasserstoffe Ziel: Verbesserung der Ermittlung der in der EU vorhandenen Energieressourcen und Optimierung ihrer Nutzung; Kostensenkung und Verringerung der Umweltauswirkungen der Produktion durch die Entwicklung von auf den Weltm(cid:228)rkten wettbewerbsf(cid:228)higeren Technologien. FTE-Priorit(cid:228)ten: bessere Instrumente f(cid:252)r die Erkundung und Bewirtschaftung von Kohlenwasser- stoffvorkommen; Explorations- und F(cid:246)rdertechnologien f(cid:252)r Kohlenwasserstoffe, besonders f(cid:252)r schwer zug(cid:228)ngliche Vorkommen im Meeresboden; Verringerung der Umweltauswirkungen und bes- sere F(cid:246)rdertechniken f(cid:252)r Kohlenwasserstoffe, die auch f(cid:252)r andere Anwendungen, wie z. B. f(cid:252)r die Erdw(cid:228)rme, genutzt werden k(cid:246)nnen; Gewinnung von Kohlenwasserstoffen aus Kohlelagerst(cid:228)tten. — Verbesserung der Effizienz von neuen und erneuerbaren Energiequellen Ziel: m(cid:246)glichst weitgehende Nutzung von erneuerbaren Energietr(cid:228)gern durch Senkung ihrer Geste- hungskosten bei der Energieerzeugung, durch Erweiterung der Kenntnisse (cid:252)ber die in Europa vor- handenen erneuerbaren Energietr(cid:228)ger und durch die Verbesserung der Effizienz von Herstellungs- technologien und damit Reduzierung der Herstellungskosten. FTE-Priorit(cid:228)ten: Verwendung von Biomasse und Abfall als Brennstoff; Verbesserung der Effizienz von photovoltaischen Zellen und Windturbinen; Senkung der Herstellungskosten von Anlagen zur Erzeugung erneuerbarer Energie (z. B. Turbinenschaufeln, Photovoltaikmodule). — Erarbeitung von Szenarien zu den Versorgungs- und Nachfragetechnologien in Wirtschafts-/Um- welt-/Energiesystemen und ihren Wechselwirkungen sowie die Wirtschaftlichkeitsanalysen (auf der Grundlage der Kosten des gesamten Produktzyklus) und die Analyse der Effizienz aller Energie- quellen Ziel: Entwicklung von Strategien f(cid:252)r die Erzeugung und Nutzung von Energie, f(cid:252)r die Einf(cid:252)hrung neuer Energietechnologien und f(cid:252)r die Entwicklung von energiepolitischen Konzepten. FTE-Priorit(cid:228)ten: Analyse lang- und kurzfristiger Szenarien f(cid:252)r Angebot und Nachfrage im Zusam- menhang mit der wirtschaftlichen Entwicklung sowie mit den sozialen und (cid:246)kologischen Anforde- rungen auf globaler Ebene, auf Gemeinschaftsebene und auf regionaler Ebene; Modellierung und Analyse der Auswirkungen politischer Konzepte; Gesamtbewertung der Energiem(cid:228)rkte und der Auswirkungen der Technologie unter Ber(cid:252)cksichtigung liberalisierter Energiem(cid:228)rkte. b) GENERISCH AUSGERICHTETE FORSCHUNGS- UND ENTWICKLUNGST(cid:190)TIGKEITEN — Untersuchung der sozio(cid:246)konomischen Aspekte der Energie im Hinblick auf eine nachhaltige Ent- wicklung (Auswirkungen auf Gesellschaft, Wirtschaft und Besch(cid:228)ftigung) Z i e l e u n d F T E - P r i o r i t (cid:228) t e n Ziel ist die Entwicklung und Anwendung von Instrumenten zur Bewertung und (cid:220)berwachung der sozio(cid:246)konomischen Aspekte der Energietechnologien, -systeme und -dienste anhand von Technolo- giebewertungskonzepten auf Projektebene und Konzepten globaler Systemanalyse auf Makroebene. FTE-Priorit(cid:228)ten: f(cid:252)r die Technologiebewertung: die soziale Dimension (z. B. Verhalten, Akzeptanz), die Dimension der Innovation, einschließlich „Regelungs- und Kontrollmaßnahmen“ und Auswir- kungen auf anderweitige Politikbereiche, Beurteilung der externen Faktoren und ihrer Internalisie- rung und schließlich vergleichende Bewertung; f(cid:252)r die Systemanalyse: Verstehen der Beziehungen zwischen Energie, Umwelt, Technologien und Wirtschaftswachstum unter Ber(cid:252)cksichtigung der gesellschaftlichen Werte und der nat(cid:252)rlichen und gesellschaftlichen Ressourcen. L 64/76 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 3. 1999 ANHANG III SPEZIFISCHE MODALIT(cid:190)TEN F(cid:220)R DIE DURCHF(cid:220)HRUNG DES PROGRAMMS Das spezifische Programm wird (cid:252)ber die indirekten FTE-Aktionen durchgef(cid:252)hrt, die in den Anh(cid:228)ngen II und IV des F(cid:252)nften Rahmenprogramms vorgesehen sind. Ferner gelten die folgenden programmspezi- fischen Modalit(cid:228)ten: Die Begleitmaßnahmen umfassen im einzelnen: 1. Begleitmaßnahmen — flankierende Studien zum spezifischen Programm, einschließlich der Vorbereitung k(cid:252)nftiger Maß- nahmen; — Informationsaustausch, Konferenzen, Seminare, Workshops sowie wissenschaftliche oder Fachta- gungen; — Hinzuziehung externer Fachkompetenz, auch in Form der Konsultation wissenschaftlicher Daten- banken, insbesondere bei der in Artikel 5 Absatz 1 des F(cid:252)nften Rahmenprogramms vorgesehenen (cid:220)berwachung der Durchf(cid:252)hrung des spezifischen Programms sowie der in Artikel 5 Absatz 2 des F(cid:252)nften Rahmenprogramms vorgesehenen externen Bewertung der indirekten FTE-Aktionen und der (cid:220)berwachung ihrer Durchf(cid:252)hrung; — Maßnahmen im Bereich Verbreitung, Information und Kommunikation, einschließlich wissen- schaftlicher Publikationen, und Maßnahmen zur Nutzung der Ergebnisse und f(cid:252)r den Technologie- transfer, F(cid:246)rderung der Innovationsfinanzierung und Unterst(cid:252)tzung beim Schutz des geistigen Eigentums; — Ausbildungsmaßnahmen im Zusammenhang mit FTE-T(cid:228)tigkeiten des spezifischen Programms mit Ausnahme der Marie-Curie-Stipendien; — F(cid:246)rderung von Maßnahmen zur Unterrichtung und Unterst(cid:252)tzung der Forschungsakteure, ein- schließlich der KMU, sowie auch zur Intensivierung der internationalen Zusammenarbeit in der Wissenschaft; — F(cid:246)rderung gemeinsamer Datenstrukturen und der Datenkompatibilit(cid:228)t, -standardisierung, -ver- arbeitung und -verwaltung sowie des Datenaustauschs; — Hinzuziehung externer Fachkompetenz bei der Einrichtung von Diensten und Netzen f(cid:252)r Informati- on, Unterst(cid:252)tzung und Innovationsf(cid:246)rderung sowie bei der Bereitstellung des Zugangs dazu. 2. Umfang der finanziellen Beteiligung Im Fall der FTE-Projekte, der Demonstrationsprojekte und der Verbundprojekte werden die Kosten f(cid:252)r den Einsatz von Forschungsschiffen sowie von see- und von luftgest(cid:252)tzten Plattformen gef(cid:246)rdert. Die Kosten sind im Arbeitsprogramm aufgeschl(cid:252)sselt. 3. Zusatzbestimmungen f(cid:252)r die Teilnahme und Verbreitung der Ergebnisse An den einzelnen Projekten dieses Programms k(cid:246)nnen sich auch in Drittstaaten ans(cid:228)ssige Rechtsper- sonen und internationale Organisationen beteiligen, sofern ihre Teilnahme wirksam zur Durchf(cid:252)hrung des Programms beitr(cid:228)gt. Diese Rechtspersonen und internationalen Organisationen k(cid:246)nnen in Ausnahmef(cid:228)llen finanzielle Unter- st(cid:252)tzung erhalten, wenn ihre Teilnahme von Vorteil ist und einen zus(cid:228)tzlichen Nutzen f(cid:252)r die Verwirk- lichung der Programmziele bringt. 4. Koordinierungsmodalit(cid:228)ten Die Kommission bem(cid:252)ht sich, innerhalb des Programms die Komplementarit(cid:228)t der indirekten FTE-Ak- tionen, insbesondere durch ihre Ausrichtung auf ein gemeinsames Ziel, sicherzustellen und Doppel- arbeit zu vermeiden, wobei jedoch die legitimen Interessen der Antragsteller f(cid:252)r indirekte FTE-Aktio- nen gewahrt werden. Soweit erforderlich wird hierbei auch eine Koordinierung zwischen den beiden Programmaussch(cid:252)ssen gew(cid:228)hrleistet. 12. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 64/77 Eine Koordinierung wird, soweit m(cid:246)glich, auch sichergestellt zwischen den Maßnahmen des spezi- fischen Programms und den T(cid:228)tigkeiten im Rahmen — anderer spezifischer Programme des F(cid:252)nften Rahmenprogramms; — der Forschungs- und Ausbildungsprogramme zur Umsetzung des Beschlusses 1999/64/Euratom des Rates vom 22. Dezember 1998 (cid:252)ber das F(cid:252)nfte Rahmenprogramm der Europ(cid:228)ischen Atomgemein- schaft (Euratom) f(cid:252)r Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung (1998—2002) (1) ; — anderer europ(cid:228)ischer Forschungsstrukturen, einschließlich Eureka und COST; — anderer Instrumente der Gemeinschaft im Forschungsbereich. Diese Koordinierung umfaßt i) die Ermittlung gemeinsamer Themen oder Priorit(cid:228)ten im Hinblick auf — den Informationsaustausch, — die Durchf(cid:252)hrung gemeinsam beschlossener Arbeiten, bei denen insbesondere eines der in Artikel 9 der Regeln f(cid:252)r die Teilnahme und die Verbreitung der Ergebnisse vorgesehenen Ver- fahren zur Anwendung kommt; ii) die Umverteilung von Vorschl(cid:228)gen f(cid:252)r indirekte FTE-Aktionen zwischen spezifischen Programmen oder zwischen einem spezifischen Programm und einem Programm f(cid:252)r Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung. (1) ABl. L 26 vom 1. 2. 1999, S. 34