title: 1999/175/Euratom: Rådets beslut av den 25 januari 1999 om att antaga ett forsknings- och utbildningsprogram (Euratom på kärnenergiområdet (1998-2002)

eurovoc_concepts:
nuclear energy
nuclear policy
scientific education
scientific research

text: L 64/142 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 R(cid:138)DETS BESLUT av den 25 januari 1999 om att antaga ett forsknings- och utbildningsprogram (Euratom p(cid:229) k(cid:228)rnenergiomr(cid:229)det (1998–2002) (1999/175/Euratom) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:138)D HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska atomenergigemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 7 i detta, om de s(cid:228)rskilda programmen genom vilka fj(cid:228)rde ramprogrammet genomf(cid:246)rs har kommissionen l(cid:229)tit genomf(cid:246)ra en extern utv(cid:228)rdering som den har (cid:246)verl(cid:228)mnat till Europaparlamentet, r(cid:229)det och Ekonomiska och sociala kommitte´n tillsammans med dess slutsatser och kommentarer. med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommit- te´ns yttrande (3), av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Genom beslut nr 1999/64/Euratom (4) antog r(cid:229)det Europeiska atomenergigemenskapens femte ramprogram (nedan kallat femte ramprogram- met) f(cid:246)r forsknings- och utbildningsverksamheter f(cid:246)r perioden 1998–2002 i vilket de allm(cid:228)nna riktlinjerna och de vetenskapliga och tekniska m(cid:229)len f(cid:246)r de forsknings- och utbildningsverk- samheter som skall genomf(cid:246)ras p(cid:229) k(cid:228)rnener- giomr(cid:229)det fastst(cid:228)lls. (4) I enlighet med artikel 7 i f(cid:246)rdraget skall r(cid:229)dets beslut 1999/66/Euratom av den 22 december 1998 om reglerna f(cid:246)r f(cid:246)retags, forskningscentras och universitets deltagande i genomf(cid:246)randet av Europeiska atomenergigemenskapens femte ram- program (6) (nedan kallade regler f(cid:246)r deltagande) till(cid:228)mpas p(cid:229) detta s(cid:228)rskilda program. Genom dessa regler ges Gemensamma forskningscentret m(cid:246)jlighet att delta i de indirekta (cid:229)tg(cid:228)rder som omfattas av detta s(cid:228)rskilda program. (5) I syfte att genomf(cid:246)ra detta program kan det vara l(cid:228)mpligt att delta i internationell samarbetsverk- samhet med tredje land eller med internationella synnerhet p(cid:229) grundval av organisationer, artikel 101 i f(cid:246)rdraget. i (2) (3) I artikel 3 i femte ramprogrammet fastst(cid:228)lls att ramprogrammet skall genomf(cid:246)ras genom s(cid:228)r- skilda forsknings- och utbildningsprogram som utarbetas i enlighet med artikel 7 i f(cid:246)rdraget. I varje program skall detaljerade regler f(cid:246)r genom- f(cid:246)randet noga anges, varaktigheten fastst(cid:228)llas samt de medel som bed(cid:246)ms n(cid:246)dv(cid:228)ndiga ansl(cid:229)s. (6) Genomf(cid:246)randet av detta program inbegriper ocks(cid:229) verksamheter och metoder som syftar till att stimulera, sprida och utnyttja resultat p(cid:229) forsknings- och utbildningsomr(cid:229)det och verksam- heter f(cid:246)r att uppmuntra r(cid:246)rlighet och utbildning f(cid:246)r forskare. 4. 2 artikel enlighet med I r(cid:229)dets beslut 94/268/Euratom av den 26 april 1994 om ett fj(cid:228)rde ramprogram f(cid:246)r gemenskapens verk- inom forsknings- och utbildningsom- samhet r(cid:229)det f(cid:246)r Europeiska atomenergigemenskapen (1994–1998) (5) och artikel 4. 2 i r(cid:229)dets beslut i (7) Det (cid:228)r betydelsefullt att forskare, industrin och anv(cid:228)ndare ger konkreta bidrag f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla verksamheter som skall bedrivas och att de p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt medverkar till genomf(cid:246)randet av detta program. (1) EGT C 236, 28. 7. 1998, s. 10. (2) Yttrandet avgivet den 15 december 1998 ((cid:228)nnu ej offent- liggjort i EGT). (3) EGT C 407, 28. 12. 1998, s. 123. (4) EGT L 26, 1. 2. 1999, s. 34. (5) EGT L 115, 6. 5. 1994, s. 31. Beslutet senast (cid:228)ndrat genom beslut 96/253/Euratom (EGT L 86, 4. 4. 1996, s. 72). (8) Forskningsverksamheterna inom femte rampro- grammet b(cid:246)r ocks(cid:229) inriktas mot innovation f(cid:246)r att bidra till bland annat m(cid:229)len f(cid:246)r den f(cid:246)rsta handlingsplanen f(cid:246)r innovation. (6) EGT L 26, 1. 2. 1999, s. 56. 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64/143 (9) Genomf(cid:246)randet av JET (Joint European Torus, EG:s fusionsforskningsanl(cid:228)ggning) har (cid:246)verl(cid:228)m- nats till EG:s fusionsforskningsanl(cid:228)ggning (JET), samarbetsprojekt, som inr(cid:228)ttats genom r(cid:229)dets beslut 78/471/Euratom (1). 2. Av beloppet i punkt 1 avser — 238,2 miljoner euro f(cid:246)r perioden 1998–1999, och (10) Gemenskapens politik f(cid:246)r lika m(cid:246)jligheter m(cid:229)ste beaktas vid genomf(cid:246)randet av detta program. — 740,8 miljoner euro f(cid:246)r perioden 2000–2002. (11) En effektiv och (cid:246)ppen f(cid:246)rvaltning bidrar till ett effektivare och mer anv(cid:228)ndarv(cid:228)nligt program. (12) F(cid:246)rvaltningsutgifter b(cid:246)r (cid:246)ppet ing(cid:229) i gemen- skapsbudgeten p(cid:229) ett s(cid:228)tt som medger insyn. (13) Genomf(cid:246)randet av detta program b(cid:246)r (cid:246)vervakas s(cid:229) att det vid behov kan anpassas till den veten- skapliga och tekniska utvecklingen. Vid en l(cid:228)mp- lig tidpunkt b(cid:246)r (cid:228)ven en utv(cid:228)rdering av hur pro- grammet framskrider g(cid:246)ras av oberoende exper- ter. (14) Vetenskapliga och tekniska kommitte´n har r(cid:229)dfr(cid:229)gats. H(cid:190)RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 I enlighet med artikel 3. 1 i femte ramprogrammet antas h(cid:228)rmed ett s(cid:228)rskilt program f(cid:246)r forskning och utbildning p(cid:229) k(cid:228)rnenergiomr(cid:229)det (nedan kallat det s(cid:228)r- skilda programmet) f(cid:246)r perioden 25 januari 1999– 31 december 2002. I de fall som avses i artikel 2. 1 c i det femte rampro- grammet skall r(cid:229)det anpassa den sistn(cid:228)mnda siffran i enlighet med artikel 2. 1 c andra strecksatsen i femte ramprogrammet. I avvaktan p(cid:229) att r(cid:229)det fattar ett inom skall detta beslut endast genomf(cid:246)ras beslut ramen f(cid:246)r best(cid:228)mmelserna i f(cid:246)rsta strecksatsen. 3. Budgetmyndigheten skall fastst(cid:228)lla anslagen f(cid:246)r varje budget(cid:229)r i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med de vetenskap- liga och tekniska m(cid:229)l och prioriteringar som fastst(cid:228)lls i detta beslut och med h(cid:228)nsyn till de resurser som finns tillg(cid:228)ngliga enligt den fler(cid:229)riga budgetplanen. Artikel 3 1. De allm(cid:228)nna riktlinjerna, de vetenskapliga och tekniska m(cid:229)len samt prioriteringarna f(cid:246)r det s(cid:228)rskilda programmet anges i bilaga II. De (cid:246)verensst(cid:228)mmer med de principer och de tre kategorier av urvalskriterier som anges i bilaga I till beslutet om det femte rampro- grammet. 2. I enlighet med dessa principer och kriterier skall de urvalskriterier som anges i artikel 9 f(cid:246)r reglerna f(cid:246)r deltagande till(cid:228)mpas n(cid:228)r det g(cid:228)ller det urval av verk- samheter p(cid:229) forsknings- och utbildningsomr(cid:229)det som skall genomf(cid:246)ras. Vid genomf(cid:246)randet av programmet skall det tas h(cid:228)n- syn till alla dessa kriterier, inbegripet det arbetspro- gram som anges i artikel 5. 1, (cid:228)ven om de kan ges olika vikt. Artikel 2 Reglerna om deltagande skall g(cid:228)lla det s(cid:228)rskilda 3. programmet. 1. I enlighet med artikel 2 i det femte ramprogram- met uppg(cid:229)r det belopp som bed(cid:246)ms n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra det s(cid:228)rskilda programmet till 979 miljoner euro inbegripet h(cid:246)gst 13,5 % f(cid:246)r kommissionens admi- nistrativa utgifter. 4. De n(cid:228)rmare reglerna om gemenskapens finansi- ella deltagande i det s(cid:228)rskilda programmet (cid:228)r de regler som det h(cid:228)nvisas till i artikel 4 i femte ramprogram- met. En v(cid:228)gledande f(cid:246)rdelning av detta belopp finns i bilaga I. De indirekta (cid:229)tg(cid:228)rderna f(cid:246)r forskning och utbildning inom det s(cid:228)rskilda programmet anges i bilaga III till det femte ramprogrammet. (1) EGT L 151, 7. 6. 1978, s. 10. Beslutet (cid:228)ndrat genom beslut 98/585/Euratom (EGT L 282, 20. 10. 1998, s. 65). S(cid:228)rskilda regler f(cid:246)r hur detta program skall genomf(cid:246)- ras anges i bilaga III till detta beslut. L 64/144 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 Artikel 4 interessenter i anv(cid:228)ndarv(cid:228)nlig form, inbegripet elektro- nisk form. Mot bakgrund av de kriterier som det h(cid:228)nvisas till i artikal 3. 1, de vetenskapliga och tekniska m(cid:229)l och de prioriteringar som anges i bilaga II skall kommissionen a) med l(cid:228)mpligt st(cid:246)d av oberoende, externa experter (cid:246)vervaka genomf(cid:246)randet av det s(cid:228)rskilda program- met och, vid behov, i enlighet med artikel 5. 1 i l(cid:228)mna f(cid:246)rslag om (cid:228)nd- femte ramprogrammet, ringar till r(cid:229)det, b) l(cid:229)ta genomf(cid:246)ra den externa utv(cid:228)rdering som anges i artikel 5. 2 i femte ramprogrammet av den verk- samhet som bedrivits inom de omr(cid:229)den som omfat- tas av det s(cid:228)rskilda programmet. Artikel 5 Kommissionen skall utarbeta ett arbetsprogram i 1. vilket f(cid:246)ljande skall anges n(cid:228)rmare: a) En n(cid:228)rmare redog(cid:246)relse f(cid:246)r m(cid:229)len och prioritering- arna p(cid:229) forsknings- och utbildningsomr(cid:229)det i bilaga II. b) Den v(cid:228)gledande tidsplanen f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av det s(cid:228)rskilda programmet. c) De samordningsarragemang som anges i bilaga III. d) Vid behov, urvalskriterier och arrangemang f(cid:246)r hur de skall till(cid:228)mpas f(cid:246)r varje slag av indirekt (cid:229)tg(cid:228)rd f(cid:246)r forskning och utbildning. I arbetsprogrammet skall det tas h(cid:228)nsyn till rele- 2. industrin vanta intressegrupper i synnerhet forskare, och anv(cid:228)ndare. Det skall f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av indirekta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r forskning och utbildning enligt de f(cid:246)rfaranden som anges i reglerna f(cid:246)r deltagande. tj(cid:228)na som grundval 3. Arbetsprogrammet skall vid behov uppdateras samt av kommissionen g(cid:246)ras tillg(cid:228)ngligt f(cid:246)r samtliga Artikel 6 Kommissionen skall ansvara f(cid:246)r genomf(cid:246)randet 1. av detta s(cid:228)rskilda program. 2. F(cid:246)r genomf(cid:246)randet av detta program skall kom- missionen bitr(cid:228)das av en r(cid:229)dgivande kommitte´. Leda- m(cid:246)terna i denna kommitte´ kan variera beroende p(cid:229) de olika (cid:228)mnena p(cid:229) kommitte´ns dagordning. N(cid:228)r det g(cid:228)l- ler k(cid:228)rnklyvningsrelaterade aspekter skall kommitte´ns sammans(cid:228)ttning och de detaljerade operativa best(cid:228)m- melserna och f(cid:246)rfarandena som (cid:228)r till(cid:228)mpliga best(cid:228)m- mas av r(cid:229)dets beslut 84/338/Euratom, EKSG, EEG om r(cid:229)dgivande och samordnade kommitte´er (1). N(cid:228)r det g(cid:228)ller fusionsrelaterade aspekter skall de best(cid:228)mmas av r(cid:229)dets beslut av den 16 december 1980 om den r(cid:229)d- givande kommitte´n f(cid:246)r fusionsprogrammet. Artikel 7 I enlighet med artikel 5. 4 i det femte ramprogrammet skall kommissionen regelbundet informera r(cid:229)det och Europaparlamentet om de generella framstegen n(cid:228)r det g(cid:228)ller genomf(cid:246)randet av programmet. Artikel 8 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 25 januari 1999. P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar Ordf(cid:246)rande J. FISCHER (1) EGT L 177, 4. 7. 1984, s. 25. 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64/145 BILAGA I V(cid:190)GLEDANDE F(cid:214)RDELNING AV BELOPPET Typ av verksamhet a) Nyckel(cid:229)tg(cid:228)rder i) Kontrollerad termonukle(cid:228)r fusion ii) K(cid:228)rnklyvning b) Forskning och teknisk utveckling av verksamheter av generisk art c) St(cid:246)d till forskningsinfrastrukturen (i miljoner euro) Belopp 788 142 39 10 979 Totalt L 64/146 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 ALLM(cid:190)NNA RIKTLINJER, VETENSKAPLIGA OCH TEKNISKA M(cid:138)L SAMT PRIORITERINGAR BILAGA II INLEDNING Tillg(cid:229)ng till s(cid:228)kra, h(cid:229)llbara och konkurrenskraftiga energik(cid:228)llor (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r ekonomisk tillv(cid:228)xt, v(cid:228)lst(cid:229)nd och livskvalitet i den industrialiserade v(cid:228)rlden. Ekonomiskt fram(cid:229)tskridande i tredje v(cid:228)rlden kommer att leda till betydande (cid:246)kningar av den totala efterfr(cid:229)gan p(cid:229) energi, med eventuella kon- sekvenser f(cid:246)r priserna p(cid:229) br(cid:228)nsle, och skulle kunna ha ogynnsamma effekter p(cid:229) h(cid:228)lsa och milj(cid:246). Dessa problem kan endast minskas genom gemensamma internationella anstr(cid:228)ngningar f(cid:246)r att utveckla lovande tekniker. Med tanke p(cid:229) den f(cid:246)rv(cid:228)ntade stigande efterfr(cid:229)gan p(cid:229) energi, kommer en fortsatt anv(cid:228)ndning av alla potentiella energik(cid:228)llor att beh(cid:246)vas. K(cid:228)rnenergin utg(cid:246)r ett betydelsefullt bidrag till strategier som syftar till diversifierad energif(cid:246)rs(cid:246)rjning och en minskning av de totala utsl(cid:228)ppen av CO2. K(cid:228)rnenergin har m(cid:246)jlighet att ge Europa en s(cid:228)ker och h(cid:229)llbar elf(cid:246)rs(cid:246)rjning till konkurrenskraftiga pri- ser. Str(cid:228)van att utveckla k(cid:228)rnenergisystemens s(cid:228)kerhet och tillf(cid:246)rlitlighet kan st(cid:228)rka gemenskapens industriella konkurrenskraft, genom att Europas ledande position p(cid:229) teknikomr(cid:229)det utnyttjas och genom att acceptansen f(cid:246)r k(cid:228)rnenergi (cid:246)kas. En minskning av str(cid:229)lningsdoserna fr(cid:229)n samtliga k(cid:228)llor, bland annat medicinska k(cid:228)llor och naturlig str(cid:229)lning, kommer att f(cid:246)rb(cid:228)ttra livskvaliteten och under- l(cid:228)tta arbetet med milj(cid:246)- och h(cid:228)lsoproblem. Programmets strategiska m(cid:229)l Syftet med detta program (cid:228)r att p(cid:229) ett h(cid:229)llbart s(cid:228)tt underl(cid:228)tta utnyttjandet av k(cid:228)rnenergins fulla poten- tial, b(cid:229)de fusions- och fissionsenergi, genom att g(cid:246)ra nuvarande tekniker (cid:228)nnu s(cid:228)krare och mer ekono- miska och genom att utforska nya lovande ide´er. Programmet best(cid:229)r av tre olika delar: — En nyckel(cid:229)tg(cid:228)rd f(cid:246)r kontrollerad termonukle(cid:228)r fusion, vars syfte (cid:228)r att ytterligare utveckla b(cid:229)de det n(cid:246)dv(cid:228)ndiga underlaget f(cid:246)r ett beslut om och det eventuella byggandet av en experimentreaktor, och de grundide´er och -tekniker som p(cid:229) l(cid:229)ng sikt kommer att beh(cid:246)vas. — En nyckle(cid:229)tg(cid:228)rd f(cid:246)r k(cid:228)rnklyvning, vars syfte (cid:228)r att (cid:246)ka s(cid:228)kerheten i Europas k(cid:228)rnenergianl(cid:228)ggning- ar, att f(cid:246)rb(cid:228)ttra den europeiska industrins konkurrenskraft, att garantera arbetstagarnas och all- m(cid:228)nhetens s(cid:228)kerhet n(cid:228)r det g(cid:228)ller str(cid:229)lning och att underl(cid:228)tta l(cid:246)sningen av problemen med k(cid:228)rn- avfall och f(cid:246)rvaring. — (cid:138)tg(cid:228)rder f(cid:246)r forskning och teknisk utveckling av verksamheter av generisk art, vars syfte (cid:228)r att bef(cid:228)sta och utveckla europeisk kunskap och kompetens p(cid:229) m(cid:229)nga omr(cid:229)den som r(cid:246)r str(cid:229)lskydd och h(cid:228)lsa. Medan forskningen om termonukle(cid:228)r fusion redan (cid:228)r fullt integrerad p(cid:229) europeisk niv(cid:229), kommer en st(cid:246)rre och mer effektiv integrering av forskningen att efterstr(cid:228)vas inom k(cid:228)rnklyvningsomr(cid:229)det. Aspekter som (cid:228)r relevanta f(cid:246)r alla delar av programmet omfattar vetenskapligt och tekniskt samarbete med tredje land och internationella organisationer f(cid:246)r att underl(cid:228)tta effektiv samarbete p(cid:229) betydelse- fulla omr(cid:229)den av forskning som (cid:228)r av gemensamt interesse, spridning och fullt utnyttjande av resultat samt forskares utbildning och r(cid:246)rlighet f(cid:246)r utveckling av synergieffekterna mellan forskning och utbild- ning och underl(cid:228)tta tilltr(cid:228)det till storskaliga anl(cid:228)ggningar. (cid:138)tg(cid:228)rderna som genomf(cid:246)rs inom detta program kommer, d(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt, att n(cid:228)ra samordnas med det Gemensamma forskningscentrets program f(cid:246)r direkta (cid:229)tg(cid:228)rder, s(cid:229) som det har beskrivits i Europeiska atomgemenskapens femte ramprogram f(cid:246)r forskning och utbildning. 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64/147 a) NYCKEL(cid:138)TG(cid:190)RDER i) Kontrollerad termonukle(cid:228)r fusion M (cid:229) l s a m t f o r s k n i n g s - o c h u t b i l d n i n g s p r i o r i t e r i n g a r Inom ramen f(cid:246)r de l(cid:229)ngsiktiga m(cid:229)l f(cid:246)r fusionsverksamheten som fastst(cid:228)llts i femte ramprogrammet, (cid:228)r syftet med denna nyckel(cid:229)tg(cid:228)rd att ytterligare utveckla det n(cid:246)dv(cid:228)ndiga underlaget f(cid:246)r ett eventuellt byg- gande av en experimentreaktor (Next Step), med m(cid:229)let att visa p(cid:229) b(cid:229)de de vetenskapliga och tekniska m(cid:246)jligheterna med fusionsenergiproduktion och dess potentiella f(cid:246)rdelar n(cid:228)r det g(cid:228)ller s(cid:228)kerhet och milj(cid:246). P(cid:229) l(cid:228)ngre sikt skall nyckel(cid:229)tg(cid:228)rden f(cid:246)rbreda utvecklingen av en demonstrationsreaktor (DEMO). Denna verksamhet kommer att (cid:229)tf(cid:246)ljas av relevant forsknings- och utvecklingsverksamhet inom fysik och teknik, d(cid:228)r ocks(cid:229) europeisk industri deltar. I samband med denna strategi b(cid:246)r prospektet med att bygga en experimentreaktor fullf(cid:246)ljas inom ramen f(cid:246)r internationellt samarbete, t. ex. den internatio- nella termonukle(cid:228)ra experimentreaktorn (ITER). Denna nyckel(cid:229)tg(cid:228)rd skall allts(cid:229) (cid:246)ka gemenskapens beredskap ur vetenskaplig, teknisk, ekonomisk och organisationsm(cid:228)ssig synpunkt att besluta om och st(cid:246)dja en s(cid:229)dan framtida experimentreaktor. Fusionsenergins bidrag till s(cid:228)ker och ren baslastproduktion av elektricitet kommer att unders(cid:246)kas p(cid:229) ett mer omfattande s(cid:228)tt i studier av fusionskraftens socioekonomiska aspekter. Den vetenskapliga och tekniska personalens r(cid:246)rlighet och utbildning, spridning av resultat samt information till allm(cid:228)nheten kommer att urg(cid:246)ra en integrerad del av denna nyckel(cid:229)tg(cid:228)rd. Den ovann(cid:228)mnda strategin kommer att f(cid:246)ra med sig tre huvudinriktningar: — Next Step-verksamhet Verksamheten i fr(cid:229)ga om fusionsfysik och fusionsteknik kommer att syfta till att utveckla f(cid:246)r- m(cid:229)gan – s(cid:228)rskilt inom sammanslutningarna, JET och europeisk industri – att konstruera och driva en experimentreaktor. Europa kommer att forts(cid:228)tta att delta i ITER:s tekniska projektering (EDA) inf(cid:246)r det eventuella byggandet av en s(cid:229)dan. Forskningsprioriteringar: Dessa kommer att inneb(cid:228)ra ett slutligt utformande av projekteringen, fullf(cid:246)ljande av testerna med prototyper och den d(cid:228)rmed sammanh(cid:228)ngande forskningen, ett slutligt utformande av specifikationer f(cid:246)r upphandling och ett bef(cid:228)stande av den n(cid:246)dv(cid:228)ndiga vetenskapliga grunden. Vidare kommer de att inneb(cid:228)ra en anpassning av projekteringen av experimentreaktorn till (cid:229)tminstone en m(cid:246)jlig s(cid:228)rskild plats inom Europeiska unionen och ett inledande av dialogen med de potentiella licensgivande myndigheterna. Dessutom skall det fullskaliga drivandet av JET fullf(cid:246)ljas, och f(cid:246)r att f(cid:229) ytterligare kunskaper inf(cid:246)r Next Step kommer en eventuellt utvidgad anv(cid:228)ndning av JET:s resurser av grupper fr(cid:229)n organisationer som (cid:228)r anslutna till Euratom att utforskas. — Konceptf(cid:246)rb(cid:228)ttringar Strukturerad verksamhet inom fysiken kommer att koncentreras p(cid:229) en f(cid:246)rb(cid:228)ttring av fusions- anl(cid:228)ggningarnas grundl(cid:228)ggande koncept, inbegripet med inriktning mot f(cid:246)rberedelser av Next Step-(cid:229)tg(cid:228)rden och den begreppsm(cid:228)ssiga definitionen av DEMO. Forskningsprioriteringar: Dessa kommer att inneb(cid:228)ra konstruktion, utnyttjande och modernisering av fusionsanl(cid:228)ggningar, som beslutats om under det tidigare ramprogrammet och modernisering av andra nu existerande anl(cid:228)ggningar, diagnostik och handlingsm(cid:246)jligheter n(cid:228)r det g(cid:228)ller fusionsplas- ma, ett fortsatt genomf(cid:246)rande av teoretiska unders(cid:246)kningar samt unders(cid:246)kningar som syftar till utf(cid:246)randet av ett avl(cid:228)gset bel(cid:228)get fusionsexperiment. Inom ramen f(cid:246)r informella kontakter kommer de dessutom att, f(cid:246)rutom magnetisk inneslutning – som omfattar huvuddelen av tokamakforsk- ningen och fortsatt verksamhet inom en rad projekt som stellaratorn, den sf(cid:228)riska tokamaken och pinch med omv(cid:228)nda f(cid:228)lt – inneb(cid:228)ra samordning av nationell civil forskning om tr(cid:246)ghetsinneslut- ning och eventuella alternativa koncept. — L(cid:229)ngsiktig teknik Strukturerad teknisk verksamhet kommer att syfta till att p(cid:229) l(cid:228)ngre sikt f(cid:246)rbereda f(cid:246)r demonstra- tionsreaktorn (DEMO) och d(cid:228)refter en prototypreaktor. Forskningsprioriteringar: Dessa kommer att inneb(cid:228)ra en utveckling av tritiumalstrande mantlar och en konceptuell studie av ett referensprojekt f(cid:246)r att konstruera DEMO-relevanta moduler, ett genomf(cid:246)rande av prospektstudier p(cid:229) material med l(cid:229)g aktivering och som (cid:228)r motst(cid:229)ndskraftiga mot str(cid:229)lning f(cid:246)r DEMO, en ny konsekvensbeskrivning n(cid:228)r det g(cid:228)ller s(cid:228)kerhet och milj(cid:246) och en konceptuell studie av hur DEMO skall konstrueras. L 64/148 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 Dessustom kommer fusionens socioekonomiska aspekter att unders(cid:246)kas. Dessa socioekonomiska unders(cid:246)kningar kommer att inbegripa en utv(cid:228)rdering av de ekonomiska kostnaderna och av den sociala acceptansen f(cid:246)r fusionsenergi j(cid:228)mf(cid:246)rt med andra energik(cid:228)llor och b(cid:246)r underl(cid:228)tta utv(cid:228)rderingen av dess m(cid:246)jligheter att bidra till framst(cid:228)llningen av h(cid:229)llbar energi. Genom att komplettera den tekniska verksamheten kommer dessa unders(cid:246)kningar att utg(cid:246)ra underlag f(cid:246)r beslut om programmets framtida inriktning. M (cid:229) l s a m t f o r s k n i n g s - o c h u t b i l d n i n g s p r i o r i t e r i n g a r ii) K(cid:228)rnklyvning De huvudsakliga m(cid:229)len (cid:228)r att bidra till att s(cid:228)kerst(cid:228)lla s(cid:228)kerheten vid Europas k(cid:228)rnanl(cid:228)ggningar, f(cid:246)r- b(cid:228)ttra konkurrenskraften f(cid:246)r Europas industri, s(cid:228)kerst(cid:228)lla skyddet f(cid:246)r personal och allm(cid:228)nheten samt en s(cid:228)ker och effektiv hantering och slutligt omh(cid:228)ndertagande av radioaktivt avfall och att utforska mer innovativa, h(cid:229)llbara l(cid:246)sningar som inneb(cid:228)r utsikter p(cid:229) l(cid:228)ngre sikt till f(cid:246)rdelar n(cid:228)r det g(cid:228)ller eko- nomin, s(cid:228)kerheten, h(cid:228)lsan och milj(cid:246)n. Samtidigt som forskningen huvudsakligen kommer att vara av vetenskaplig eller teknisk art skall den (cid:228)ven ha en betydande socioekonomisk dimension. Ytterligare ett m(cid:229)l (cid:228)r att genom utbildning bidra till att en h(cid:246)g niv(cid:229) av expertis och kompetens bibeh(cid:229)lls inom unionen i fr(cid:229)ga om k(cid:228)rnklyvning. — Drifts(cid:228)kerheten vid befintliga anl(cid:228)ggningar Forskningen kommer att inriktas p(cid:229) (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att bibeh(cid:229)lla och f(cid:246)rb(cid:228)ttra s(cid:228)kerheten i befintliga anl(cid:228)ggningar, inbegripet s(cid:228)kerhetsaspekter i samband med f(cid:246)rl(cid:228)ngning av reaktorernas livsl(cid:228)ngd. Forsknings- och utbildningsprioriteringar: Dessa kommer att inneb(cid:228)ra ett framtagande av en gemensam grund och gemensamma metoder f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla livsl(cid:228)ngden f(cid:246)r s(cid:228)kra slutf(cid:246)rvaringar, granskning av (cid:229)lderns inverkan p(cid:229) strukturerna och systemen, f(cid:246)rb(cid:228)ttring av (cid:246)vervaknings- och kontrollmetoderna f(cid:246)r att (cid:246)ka s(cid:228)kerheten och minska den yrkesm(cid:228)ssiga exponeringen, modernise- ring av kontrollsystemen, ber(cid:246)ringspunkter m(cid:228)nniska/maskin, organisation och f(cid:246)rvaltning av s(cid:228)kerheten. — S(cid:228)kerhet i samband med br(cid:228)nslecykeln Forskningen kommer att inriktas p(cid:229) att utveckla b(cid:228)ttre metoder f(cid:246)r att utv(cid:228)rdera, hantera och f(cid:246)r- b(cid:228)ttra s(cid:228)kerheten f(cid:246)r hela cykeln, inbegripet de befintliga reaktorerna, i syfte att ge ett b(cid:228)ttre underlag f(cid:246)r val av strategi, att fr(cid:228)mja anv(cid:228)ndning av b(cid:228)sta s(cid:228)kerhetsmetod som skall vara b(cid:229)de kostnadseffektiv och godtagbar i ett bredare sammanhang samt att (cid:246)ka allm(cid:228)nhetens f(cid:246)rtroende. Man kommer s(cid:228)rskilt att behandla fr(cid:229)gor om f(cid:246)rebyggande och hantering av olyckor samt ett vetenskapligt grundat tillv(cid:228)gag(cid:229)gss(cid:228)tt f(cid:246)r hantering och slutligt omh(cid:228)ndertagande av radioaktivt avfall. Forsknings- och utbildningsprioriteringar: Dessa kommer att inneb(cid:228)ra tekniska aspekter p(cid:229) allvar- liga olyckor, strategier och metoder n(cid:228)r det g(cid:228)ller f(cid:246)rebyggande, lindring och hantering av olyckor och situationen efter en olycka, att utveckla en gemensam f(cid:246)rst(cid:229)else och samf(cid:246)rst(cid:229)nd n(cid:228)r det g(cid:228)ller hantering och slutligt omh(cid:228)ndertagande av radioaktivt avfall, i synnerhet radioaktivt avfall med l(cid:229)ng livsl(cid:228)ngd, och att minska detta s(cid:229) mycket som m(cid:246)jligt, inbegripet m(cid:246)jligheten att anv(cid:228)nda sig av kemisk separering och omvandling av isotoper med l(cid:229)ng livsl(cid:228)ngd till isotoper med kort livs- l(cid:228)ngd, att testa och p(cid:229)visa den tekniska genomf(cid:246)rbarheten av djupliggande slutf(cid:246)rvaring i under- jordiska f(cid:246)rvaringsplatser, inbegripet en utv(cid:228)rdering av f(cid:246)rvaringsplatsernas prestanda, beteendet p(cid:229) l(cid:229)ng sikt f(cid:246)r f(cid:246)rvaringsplatsernas best(cid:229)ndsdelar samt experiment i storskaliga anl(cid:228)ggningar, inbegripet underjordiska laboratorier, f(cid:246)rb(cid:228)ttrade metoder f(cid:246)r utv(cid:228)rdering och hantering av s(cid:228)ker- heten, inbegripet sociala aspekter, utveckling av b(cid:228)sta metoder samt bibeh(cid:229)llande och uppdatering av databaser, inbegripet s(cid:229)dana om avveckling av k(cid:228)rnanl(cid:228)ggningar. — S(cid:228)kerhet och effektivitet hos framtida system Forskningen kommer att inriktas p(cid:229) att f(cid:246)rb(cid:228)ttra s(cid:228)kerheten och konkurrenskraften f(cid:246)r framtida system och anl(cid:228)ggningar i ett perspektiv f(cid:246)r en h(cid:229)llbar utveckling, inbegripet avancerade och mer effektiva br(cid:228)nslen och mer innovativa eller totalt nya l(cid:246)sningar f(cid:246)r energiframst(cid:228)llning med f(cid:246)r- delar i fr(cid:229)ga om kostnader, s(cid:228)kerhet (inbegripet (cid:228)n b(cid:228)ttre avfallshantering och anv(cid:228)ndning av klyv- bart material), mij(cid:246)p(cid:229)verkan och icke-spridning. Forsknings- och utbildningsprioriteringar: Detta kommer att inneb(cid:228)ra innovativa reaktorkonstruk- tioner och koncept f(cid:246)r avfallshantering, nya br(cid:228)nslen inbegripet en b(cid:228)ttre anv(cid:228)ndning av klyvbart material, optimering av br(cid:228)nslecykeln i sin helhet, inbegripet aspekter p(cid:229) s(cid:228)kerhet, h(cid:228)lsa och milj(cid:246), 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64/149 f(cid:246)rb(cid:228)ttrade passiva s(cid:228)kerhetsanordningar och kontrollsystem, l(cid:228)ngre h(cid:229)llbarhet f(cid:246)r materiel och utrustning som minskar behovet av inspektion och underh(cid:229)ll. — Str(cid:229)lskydd Forskningen kommer att inriktas p(cid:229) att att hj(cid:228)lpa operat(cid:246)rer och tillsynsmyndigheter att skydda personal och allm(cid:228)nheten under k(cid:228)rnbr(cid:228)nslecykelns drift, hantera k(cid:228)rnolyckor och radiologiska n(cid:246)dsituationer samt att (cid:229)terst(cid:228)lla kontaminerad milj(cid:246). Forskningen kommer att inriktas p(cid:229) att upp- fylla nyckel(cid:229)tg(cid:228)rdens m(cid:229)l. Forsknings- och utbildningsprioriteringar: Detta kommer att inneb(cid:228)ra en integrerad riskhantering och skyddsoptimering, realtids(cid:246)vervakning av den yrkesm(cid:228)ssiga exponeringen p(cid:229) arbetsplatser, beslutsunderlag, informationsutbyte och (cid:246)vervakningsstrategier f(cid:246)r hantering av n(cid:246)dsituationer, (cid:229)terst(cid:228)llande och f(cid:246)rvaltning p(cid:229) l(cid:229)ng sikt av kontaminerade milj(cid:246)er. b) VERKSAMHETER F(cid:214)R FORSKNING OCH TEKNISK UTVECKLING AV GENERISK ART M (cid:229) l s a m t f o r s k n i n g s - o c h u t b i l d n i n g s p r i o r i t e r i n g a r M(cid:229)let (cid:228)r att bef(cid:228)sta och fr(cid:228)mja kunskap och kompetens inom de radiologiska vetenskaperna i Europa f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra s(cid:228)kerheten och effektiviteten i industriellt och medicinskt bruk av str(cid:229)lning, b(cid:228)ttre bed(cid:246)ma och hantera exponering f(cid:246)r naturliga str(cid:229)lningsk(cid:228)llor och st(cid:246)dja utveckling och praktisk till- l(cid:228)mpning av normer f(cid:246)r str(cid:229)lskydd. — Str(cid:229)lskydd och h(cid:228)lsa Forskningen kommer att inriktas p(cid:229) att f(cid:246)rb(cid:228)ttra kunskapen om riskerna med joniserande str(cid:229)l- ning, s(cid:228)rskilt verkningarna av str(cid:229)lning i l(cid:229)ga doser, i synnerhet p(cid:229) m(cid:228)nniskor, och p(cid:229) att f(cid:246)rb(cid:228)ttra grunden f(cid:246)r bed(cid:246)mning av riskerna med l(cid:229)g och l(cid:229)ngvarig exponering f(cid:246)r joniserande str(cid:229)lning. Forsknings- och utbildningsprioriteringar: Dessa kommer att inneb(cid:228)ra biofysiska och molekyl(cid:228)rbio- logiska aspekter p(cid:229) tidiga och sena biologiska effekter och deras inverka p(cid:229) h(cid:228)lsan, bland annat med anknytning till skador p(cid:229) DNA, epidemilogi samt f(cid:246)rebyggande och behandling av str(cid:229)l- skador. — (cid:214)verf(cid:246)ring av radioaktivitet via milj(cid:246)n Forskningen kommer att inriktas p(cid:229) f(cid:246)rb(cid:228)ttring av v(cid:229)r kunskap om hur radioaktiva (cid:228)mnen upptr(cid:228)- der i milj(cid:246)n, i syfte att utarbeta en sund politik och god praxis f(cid:246)r hantering av naturliga och konstgjorda str(cid:229)lningsk(cid:228)llors inverkan p(cid:229) milj(cid:246)n. Forsknings- och utbildningsprioriteringar: Dessa kommer att inneb(cid:228)ra upptr(cid:228)dande och fl(cid:246)den av radioaktiva isotoper i biosf(cid:228)ren, bed(cid:246)mning av olika milj(cid:246)ers k(cid:228)nslighet f(cid:246)r radioaktiv f(cid:246)rorening, begreppsm(cid:228)ssiga och metodologiska grunder f(cid:246)r (cid:229)terst(cid:228)llande av f(cid:246)rorenade milj(cid:246)er. — Industriellt och medicinskt bruk och naturliga str(cid:229)lningsk(cid:228)llor Forskningen kommer att inriktas p(cid:229) att f(cid:246)rb(cid:228)ttra s(cid:228)kerheten och effektiviteten vid medicinskt och industriellt bruk av str(cid:229)lning, p(cid:229) en b(cid:228)ttre bed(cid:246)mning och hantering av exponering f(cid:246)r naturliga str(cid:229)lningsk(cid:228)llor och p(cid:229) begreppsm(cid:228)ssiga och metodologiska fr(cid:229)gor f(cid:246)r att uppn(cid:229) b(cid:228)ttre str(cid:229)lskydd. Forsknings- och utbildningsprioriteringar: Dessa kommer att inneb(cid:228)ra innovativa metoder f(cid:246)r medicinsk diagnostiskt och industriellt bruk av str(cid:229)lning, optimering av str(cid:229)lskyddet inom industri och medicin, hantering av exponering f(cid:246)r naturlig str(cid:229)lning, riskmedvetande och kommunikation. — Intern och extern dosimetri Forskningen kommer att inriktas p(cid:229) att f(cid:246)rb(cid:228)ttra metoderna f(cid:246)r bed(cid:246)mning av exponering f(cid:246)r str(cid:229)lning fr(cid:229)n externa eller interna k(cid:228)llor och p(cid:229) att utveckla innovativ (cid:246)vervakningsteknik som drar nytta av framstegen inom materialkunskap och digital elektronik. Forsknings- och utbildningsprioriteringar: Dessa kommer att inneb(cid:228)ra dosimetri inom komplexa str(cid:229)lningsf(cid:228)lt och intagna radioaktiva isotoper, innovativ (cid:246)vervak- ningsteknik. retrospektiv dosimetri, L 64/150 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 c) ST(cid:214)D TILL FORSKNINGENS INFRASTRUKTUR Samarbetet mellan k(cid:228)rnforskningsinstituten inom Europa samt med (cid:246)vriga organisationer p(cid:229) omr(cid:229)det (cid:228)r relativt v(cid:228)lutvecklat. Detta samarbete b(cid:246)r intensifieras i framtiden som svar p(cid:229) den p(cid:229)g(cid:229)ende ratio- naliseringen och neddragningen av m(cid:229)nga nationella k(cid:228)rnforskningsprogram. En effektivare integrering och ett b(cid:228)ttre forskningsutnyttjande kommer att beh(cid:246)vas f(cid:246)r att i forts(cid:228)ttningen s(cid:228)kerst(cid:228)lla en s(cid:228)ker k(cid:228)rnkraftsanv(cid:228)ndning och f(cid:246)r att beh(cid:229)lla den europeiska industrins konkurrenskraft. M (cid:229) l o c h v e r k s a m h e t M(cid:229)let (cid:228)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra tillg(cid:229)ngen till och f(cid:246)rst(cid:228)rka konsekvensen i gemenskapens forskningsinfrastruk- tur s(cid:229) att de tillg(cid:228)ngliga resurserna kan utnyttjas optimalt till konkurrensf(cid:246)rdel f(cid:246)r den europeiska industrin samt att forts(cid:228)tta att ombes(cid:246)rja ett s(cid:228)kert och godtagbart utnyttjande av k(cid:228)rntekniken. Storskaliga anl(cid:228)ggningar Fortsatt tillg(cid:229)ng till storskaliga anl(cid:228)ggningar (cid:228)r oumb(cid:228)rlig och kan underl(cid:228)ttas genom delad anv(cid:228)nd- ning och samarbetsprogram. Anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r unders(cid:246)kning av h(cid:228)rdsm(cid:228)lta, inneslutning, material- provning, acceleratorer, underjordiska laboratorier f(cid:246)r provning och demonstration av koncept f(cid:246)r underjordisk avfallsdeponering och f(cid:246)r dosimetriska och str(cid:229)lningsbiologiska experiment kommer att prioriteras. Uppr(cid:228)ttande av n(cid:228)tverk De befintliga n(cid:228)tverken kommer att f(cid:246)rst(cid:228)rkas och andra kommer att uppr(cid:228)ttas d(cid:228)r de bevisligen kan underl(cid:228)tta att programmets m(cid:229)l eller vidare gemenskapsm(cid:229)l uppn(cid:229)s: st(cid:246)d till omfattande och olik- artade n(cid:228)tverk, inriktning p(cid:229) k(cid:228)rns(cid:228)kerhetens nyckelfr(cid:229)gor, hantering och deponering av avfall, ned- montering, beredskap och respons i n(cid:246)dsituationer, str(cid:229)lskydd, framv(cid:228)xande s(cid:228)kerhet eller andra tek- niska fr(cid:229)gor. Databaser och v(cid:228)vnadsbanker De befintliga databaserna kommer att f(cid:246)rst(cid:228)rkas och andra uppr(cid:228)ttas vid behov. Prioritet kommer bland annat att ges (cid:229)t att bygga ut eller uppr(cid:228)tta databaser om teknik f(cid:246)r nedmontering och avveck- ling, genomf(cid:246)rande och s(cid:228)kerhet vid avfallsdeponering, s(cid:228)kerhetsbed(cid:246)mning av viktiga komponenter, mildrande av allvarliga olyckor samt epidemiologiska unders(cid:246)kningar. En databank med v(cid:228)vnader och biologiskt provmaterial fr(cid:229)n patienter som har genomg(cid:229)tt str(cid:229)lbehandling och m(cid:228)nniskor som har drabbats av k(cid:228)rnolyckor kommer ocks(cid:229) att uppr(cid:228)ttas s(cid:229) att bl. a. gemensamma epidemiologiska och biologiska unders(cid:246)kningar om str(cid:229)lskador kan genomf(cid:246)ras. 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64/151 BILAGA III S(cid:190)RSKILDA BEST(cid:190)MMELSER F(cid:214)R GENOMF(cid:214)RANDE AV PROGRAMMET Det s(cid:228)rskilda programmet kommer att genomf(cid:246)ras med hj(cid:228)lp av de indirekta (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) omr(cid:229)det f(cid:246)r forskning och utbildning som avses i bilaga III i femte ramprogrammet med undantag av i) stipendier f(cid:246)r samarbete med tredje land och ii) n(cid:228)tverk f(cid:246)r forskningsutbildning, som anges i punkt 2 i denna bilaga. Dessutom kommer f(cid:246)ljande best(cid:228)mmelser att g(cid:228)lla s(cid:228)rskilt f(cid:246)r detta program: 1. Kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder De kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rderna omfattar s(cid:228)rskilt f(cid:246)ljande: — Unders(cid:246)kningar till st(cid:246)d f(cid:246)r det s(cid:228)rskilda programmet, inbegripet f(cid:246)rberedande av framtida verk- samhet och s(cid:228)rskilt unders(cid:246)kningar av socioekonomiska aspekter p(cid:229) fusion (till exempel bed(cid:246)m- ning av kostnader och social acceptans). — Informationsutbyte, konferenser, seminarier, workshops och vetenskapliga och tekniska m(cid:246)ten. — Anlitande av extern expertis, inbegripet tillg(cid:229)ng till vetenskapliga databaser, s(cid:228)rskilt f(cid:246)r den (cid:246)ver- vakning av det s(cid:228)rskilda programmet som f(cid:246)reskrivs i artikel 5. 1 i femte ramprogrammet, den externa bed(cid:246)mning som f(cid:246)reskrivs i artikel 5. 2 i femte ramprogrammet samt utv(cid:228)rdering av indi- rekta (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) omr(cid:229)det f(cid:246)r forskning och utbildning och (cid:246)vervakning av deras genomf(cid:246)rande. — Verksamhet f(cid:246)r spridning, information och kommunikation, inbegripet vetenskapliga publikationer och verksamhet f(cid:246)r utnyttjande av resultat samt teknik(cid:246)verf(cid:246)ring. Verksamheten f(cid:246)r spridning kommer att utf(cid:246)ras enligt best(cid:228)mmelserna i avdelning II, kapitel 2 i f(cid:246)rdraget. — Utbildningsprogram med anknytning till de (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r forskning och utbildning som omfattas av det s(cid:228)rskilda programmet, inbegipet s(cid:228)rskilda kurser inom nyckel(cid:229)tg(cid:228)rden k(cid:228)rnklyvning. Syftet med dessa s(cid:228)rskilda kurser (cid:228)r att bibeh(cid:229)lla en h(cid:246)g grad av expertis och kompetens i gemenskapen. De kompletterar de nationella utbildningsprogrammen n(cid:228)r s(cid:228)rskilt behov uppst(cid:229)r (t. ex. gemen- skapsmerv(cid:228)rde, subsidiaritet). S(cid:228)rskild uppm(cid:228)rksamhet kommer att (cid:228)gnas utbildning som syftar till snabb spridning av resultaten fr(cid:229)n forskningsprogram p(cid:229) nationell niv(cid:229) och gemenskapsniv(cid:229). — St(cid:246)d till program f(cid:246)r information och hj(cid:228)lp till forskningsakt(cid:246)rer, inbegripet sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag. 2. Kompletterande utbildningsprogram F(cid:246)ljande b(cid:229)da utbildningsprogram, som kommer att ha begr(cid:228)nsad r(cid:228)ckvidd, kommer att genomf(cid:246)ras f(cid:246)r detta s(cid:228)rskilda program: — Stipendier f(cid:246)r samarbete med tredje land: inom nyckel(cid:229)tg(cid:228)rden f(cid:246)r k(cid:228)rnklyvning kommer dessa sti- pendier att m(cid:246)jligg(cid:246)ra f(cid:246)r unga forskare fr(cid:229)n l(cid:228)nderna i Central- och (cid:214)steuropa och de nya obero- ende staterna i f(cid:246)re detta Sovjetunionen att arbeta i laboratorier i gemenskapen vilka deltar i genomf(cid:246)randet av det s(cid:228)rskilda programmet. — N(cid:228)tverk f(cid:246)r forskningsutbildning. N(cid:228)tverken kommer att uppr(cid:228)ttas inom avancerade eller fram- v(cid:228)xande forskningsomr(cid:229)den och behandla (cid:228)mnen som forskarna v(cid:228)ljer fritt. Deras fr(cid:228)msta syfte (cid:228)r att utbilda unga forskare f(cid:246)re eller efter doktorsexamen. 3. Ekonomiska bidrag Niv(cid:229)erna p(cid:229) de ekonomiska bidragen till de olika indirekta (cid:229)tg(cid:228)rderna f(cid:246)r forskning och utbildning fastst(cid:228)lls i bilaga II till femte ramprogrammet. L 64/152 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 N(cid:228)r det g(cid:228)ller nyckel(cid:229)tg(cid:228)rden f(cid:246)r kontrollerad termonukle(cid:228)r fusion planeras deltagandet i det s(cid:228)rskilda programmet inom ramen f(cid:246)r associeringsavtalen med medlemsstaterna (och Schweiz) eller organisatio- ner i medlemsstaterna, inom ramen f(cid:246)r samarbetsprojektet JET, NET-avtalet eller ett annat n(cid:228)ralig- gande multilateralt avtal mellan gemenskapen och de associerade organisationerna (som (cid:228)ven skulle beakta gemenskapens deltagande i ITER-EDA) eller andra kortfristiga avtal, s(cid:228)rskilt med organisatio- ner i en medlemsstat som saknar associering. Enligt punkt 4 bilaga III till femte ramprogrammet genomf(cid:246)rs projekten inom ramen f(cid:246)r kostnadsdelad FTU. De genomf(cid:246)rs i enlighet med de f(cid:246)rfaranden som fastst(cid:228)lls i associeringsavtalen, stadgarna f(cid:246)r JET, NET-avtalet, ITER-EDA avtalet eller n(cid:229)got annat multilateralt avtal mellan gemenskapen och de associerade organisationerna och/eller juridiska personer som kan uppr(cid:228)ttas f(cid:246)rutsatt att de godk(cid:228)nns av den r(cid:229)dgivande kommitte´ som anges i artikel 6 i det s(cid:228)rskilda programmet. Inr(cid:228)ttandet av konsor- tier f(cid:246)r integrerade projekt med gemensamt m(cid:229)l kommer att uppmuntras. Genom femte ramprogrammet kommer vanligen ett enhetligt (cid:229)rligt ekonomiskt bidrag p(cid:229) ca 25 % av de l(cid:246)pande kostnaderna f(cid:246)r associering och kortfristiga avtal att ges. Efter samr(cid:229)d med den r(cid:229)dgivande kommitte´ som anges i artikel 6 i det s(cid:228)rskilda programmet kan kommissionen finansiera — kapitalkostnaderna f(cid:246)r s(cid:228)rskilt angivna projekt, som har prioriterats av den r(cid:229)dgivande kommitte´ som anges i artikel 6 i det s(cid:228)rskilda programmet, med en enhetlig procentsats p(cid:229) 45 %, — s(cid:228)rskilt angivna (cid:229)tg(cid:228)rder (till exempel eventuell anv(cid:228)ndning av JET-anl(cid:228)ggningen efter 1999) som genomf(cid:246)rs enligt ett multilateralt avtal mellan Euratom och associerade organisationer eller en juri- disk person, med h(cid:246)gst 75 %, — ink(cid:246)p och tj(cid:228)nster som bara kan tillgodoses genom industrin, med h(cid:246)gst 100 %. Om projekt och verksamheter f(cid:229)r ekonomiska bidrag upp till 45 % eller 75 % har alla sammanslut- ningar och organisationer som deltar i nyckel(cid:229)tg(cid:228)rden f(cid:246)r kontrollerad termonukle(cid:228)r fusion r(cid:228)tt att delta i de experiment som genomf(cid:246)rs med den ber(cid:246)rda utrustningen. De n(cid:228)rmare best(cid:228)mmelserna f(cid:246)r gemenskapens deltagande i samarbetsprojekt JET fastst(cid:228)lls i stadgarna f(cid:246)r JET som antogs genom r(cid:229)dets beslut 78/471/Euratom av den 30 maj 1978 om uppr(cid:228)ttande av EG:s fusionsforskningsanl(cid:228)gg- ning (JET), samarbetsprojekt (1) De n(cid:228)rmare best(cid:228)mmelserna f(cid:246)r gemenskapens deltagande i verksamheter med anknytning till detalje- rade ITER-projekt (ITER-EDA) fastst(cid:228)lls i EDA-avtalet (2), i protokoll nr 2 till detta avtal och i (cid:229)tf(cid:246)l- jande dokument (3) och i den (cid:228)ndring som f(cid:246)rl(cid:228)nger EDA-avtalet och relevanta arrangemang (4). 4. Till(cid:228)gg till best(cid:228)mmelserna om deltagande De avtal som det h(cid:228)nvisas till i artikel 5. 1 andra strecksatsen i reglerna f(cid:246)r deltagande (cid:228)r avtal mellan gemenskapen och de associerade organisationerna och/eller f(cid:246)retagen. Samr(cid:229)d m(cid:229)ste ske med den kom- mitte´ som anges i artikel 6 i det s(cid:228)rskilda programmet i fr(cid:229)ga om dessa avtal. Enligt bilaga II till femte ramprogrammet och artikel 5. 3 i reglerna f(cid:246)r deltagande kan juridiska perso- ner etablerade i l(cid:228)nderna i Central- och (cid:214)steuropa eller i stater som tidigare ingick i Sovjetunionen f(cid:229) bidrag genom femte ramprogrammet inom omr(cid:229)det k(cid:228)rnklyvning, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att de v(cid:228)sentli- gen bidrar till att s(cid:229)dana m(cid:229)l f(cid:246)r det s(cid:228)rskilda programmet n(cid:229)s som inte kan tillgodoses p(cid:229) annat s(cid:228)tt. (1) EGT L 151, 7. 6. 1978, s. 10. Beslutet senast (cid:228)ndrat genom beslut 98/585/Euratom (EGT L 282, 20. 10. 1998, s. 65). (2) EGT L 244, 26. 8. 1992, s. 13. (3) EGT L 114, 5. 5. 1994, s. 25. (4) EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 61. 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64/153 5. Samordning Kommissionen skall se till att de olika indirekta (cid:229)tg(cid:228)rderna f(cid:246)r forskning och utbildning inom pro- grammet kompletterar varandra, inte minst genom att de grupperas kring ett gemensamt m(cid:229)l, och att dubbelarbete undviks, samtidigt som de legitima interessena hos dem som f(cid:246)resl(cid:229)r (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r forsk- ning och utbildning respekteras. S(cid:229) l(cid:229)ngt det (cid:228)r m(cid:246)jligt kommer man ocks(cid:229) att s(cid:228)kerst(cid:228)lla samordning mellan (cid:229)tg(cid:228)rder inom det s(cid:228)r- skilda programmet och (cid:229)tg(cid:228)rder inom — andra s(cid:228)rskilda program f(cid:246)r genomf(cid:246)rande av femte ramprogrammet, — de program f(cid:246)r forskning, teknisk utveckling och demonstration f(cid:246)r genomf(cid:246)rande av Europapar- lamentets och r(cid:229)dets beslut 182/1999/EG av den 22 december 1998 om femte ramprogrammet f(cid:246)r Europeiska gemenskapens verksamhet inom omr(cid:229)det forskning, teknisk utveckling och demonstra- tionsverksamhet (1998–2002) (1), — andra europeiska ramprogram inom omr(cid:229)det forskning inbegripet EUREKA och COST, — andra forskningsrelaterade gemenskapsintrument. Det kommer att omfatta i) fastst(cid:228)llande av gemensamma teman eller prioriteringar, i synnerhet i samband med — informationsutbyte, — genomf(cid:246)rande av verksamhet som beslutats gemensamt, s(cid:228)rskilt gemensamt genomf(cid:246)rande av n(cid:229)got av de f(cid:246)rfaranden som avses i artikel 8 i reglerna om deltagande, ii) uppdelning av f(cid:246)rslag till indirekta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r forskning och utbildning mellan det s(cid:228)rskilda pro- grammet och de s(cid:228)rskilda programmen f(cid:246)r forskning, teknisk utveckling och demonstration i femte ramprogrammet. (1) EGT L 26, 1. 2. 1999, s. 1