title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 111/1999 tat-18 ta’ Jannar 1999 li jippreskrivi regoli ġenerali għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2802/98 dwar programm ta’ provvista ta’ prodotti agrikoli lill-Federazzjoni Russa

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
food aid
intervention stock
invitation to tender
supply

text: 296 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 31999R0111 19. 1. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 14/3 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 111/1999 tat-18 ta’ Jannar 1999 li jippreskrivi regoli ġenerali għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2802/98 dwar programm ta’ provvista ta’ prodotti agrikoli lill-Federazzjoni Russa Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, li kkonsidrat Wara (KEE) Nru ir-Regolament 2802/98 tas-17 ta’ Diċembru 1998 dwar programm ta’ lill-Federazzjoni Russa (1), u provvista ta’ prodotti agrikoli b’mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu, tal-Kunsill Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta’ Diċembru 1998 li l-arranġamenti agrimonetarji għall-ewro (2), jistabbilixxi Billi r-Regolament (KE) Nru 2802/98 fih dispożizzjonijiet għal miżuri marbuta mal-provvista libera ta’ prodotti agrikoli għar- Russja; billi, bil-ħsieb ta’ l-implimentazzjoni ta’ dawk il-miżuri, regoli ġenerali fuq l-applikazzjoni tiegħu, u b’mod partikolari regoli dwar il-parteċipazzjoni ta’ sejħa għall-offerti bl-appalt, l- għotja ta’ kuntratti għall-provvisti, u l-obbligazzjonijiet li jridu jitħarsu minn dawk li jingħataw l-offerti bl-appalt għandhom ikunu preskritti; l-provvisti jkopru prodotti agrikoli minn ħażniet Billi ta’ intervent mingħajr aktar ipproċessar u prodotti mhux dispo- nibbli minn ħażniet ta’ intervent iżda li jappartjenu għall-istess grupp ta’ prodotti; billi regoli speċifiċi dettaljati għandhom ukoll jiġu preskritti għall-provvisti ta’ prodotti pproċessati; billi l-aħħar għandhom ikunu jistgħu jitħallsu b’materja dawn ta’ prima mill-ħażniet ta’ intervent; Billi, biex żgurata kompetizzjoni sodisfaċenti bejn l-operaturi varji fil-Komunità, fil-każ tal-provvista ta’ prodotti pproċessati u ta’ prodotti mhux disponibbli mill-intervent li għandhom jiġu il-provvisti fuq mobilizzati dawn għandhom jkunu organizzati f’żewġ stadji u l-kuntratti mogħtija separatament għall-manifattura tal-prodott ipproċessat jew il-mobilizzazzjoni fuq is-suq, kif xieraq, u mbagħad għal kunsinna lill-istadju tat-twassil preskritt għall- provvista lill-pajjiż reċipjent; tal-Komunità, tal-prodott is-suq Billi skond l-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2808/98 tat-22 ta’ Diċembru 1998 li jippreskrivi regoli tas-sistema agrimonetaria għall- dettaljati għall-applikazzjoni ewro fl-agrikoltura (3), l-ammonti kkwotati f’offerti mibgħuta bi tweġiba għal taħt strument agrikola komuni li għandhom ikunu espressi f’ewro; billi l-Artikolu 5(1) ta’ dan ir- sejħiet jifforma parti mill-politika ta’ offerti bl-appalt organizzati li f’dawk il-każijiet bil-ġrajja operattiva Regolament jipprovdi għar-rata agrikola ta’ kambju huwa l-aħħar jum li fih jintbgħatu l-offerti; billi l-paragrafi 3 u 4 ta’ dak l-Artikolu jispeċifikaw il- ġrajjiet operattivi applikabbli għall-avvanzi u garanziji; jiġu applikati jridu jinkludu wkoll, Billi dawn ir-regoli malli il-ħruġ mit-territorju tal-Komunità u fil-portijiet u qabel postijiet ta’ fruntiera ta’ destinazzjoni tal-prodotti, sistema ta’ kontrolli u d-depositu ta’ garanziji biex żgurat li l-operazzjoni tal-provvista titħaddem kif l- prodotti msemmija ttieħdu taħt idejn l-awtoritajiet Russi għandha tingħata b’mod ta’ ċertifikat speċjali ta’ pussess; imiss; billi, b’żieda, prova li jsiru disposizzjonijet għall-possibbiltà li Billi huwa xieraq li titħalla ċerta tolleranza fil-każ ta’ telf biex jittieħed kont ta’ xi diffikultajiet partikolari; tal-Kummissjoni Billi l-prodotti miżmuma minn aġenziji ta’ intervent u maħsuba għall-esportazzjoni huma suġġetti għad-dispożizzjonijiet tar- Regolament (KEE) Nru 3002/92 tas-16 ta’ jippreskrivi regoli komuni dettaljati għall- Ottubru 1992 li verifikazzjoni ta’ l-użu u/jew id-destinazzjoni tal-prodotti mill- intervent (4), kif (KE) Nru 770/96 (5); l-aħħar emendat bir-Regolament Billi għandu jiġi speċifikat li r-Regolament Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta’ Lulju 1985 li jippreskrivi regoli komuni tas-sistema ta’ garanziji għall- dettaljati għall-applikazzjoni prodotti agrikoli (6), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3403/93 (7), għandu japplika għall-provvisti regolati minn dan ir-Regolament; Billi il-miżuri skond l-opinjoni tal-kumitati relevanti ta’ ġestjoni, li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament għandu japplika għall-provvista libera ta’ prodotti agrikoli għar-Russja skond ir-Regolament (KE) Nru 2802/98, mingħajr preġudizzju għal kull dispożizzjonijiet addizzjonali adottati f’Regolamenti li jiftħu sejħiet għall-offerti bl-appalt għall-għotja ta’ kuntratti għall-provvisti individwali. (1) ĠU L 349, ta’ l-24. 12. 1998, p. 12 (2) ĠU L 349, ta’ l-24. 12. 1998, p. 1. (3) ĠU L 349, ta’ l-24. 12. 1998, p. 36. (4) ĠU L 301, tas-17. 10. 1992, p. 17. (5) ĠU L 104, tas-27. 4. 1996, p. 13. (6) ĠU L 205, tat-3. 8. 1985, p. 5. (7) ĠU L 310, ta’ l-14. 12. 1993, p. 4. 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 297 Artikolu 2 Offerti mibgħuta bil-fax, telex jew e-mail ma jiġux aċċettati. Sejħa għal offerti bl-appalt tinfetaħ biex tistabilixxi n- 1. nefqa ta’ provvista, lejn il-portijiet u l-postijiet ta’ fruntiera fejn jittieħed pussess tagħhom mir-reċipjent preskritt fl-avviż tas- sejħa għall-offerti bl-appalt, ta’ prodotti jew irtirati mill-ħażniet ta’ intervent jew mobilizzati fuq is-suq tal-Komunità. (a) Dawk in-nefqiet jistgħu jirrelataw mal-provvista ta’ prodotti mill-post tat-tagħbija tal-maħżen tal-aġenzija ta’ intervent, jew mgħobbija fuq il-mezz ta’ trasport, lejn xi punt ta’ konsenja fl-istadju tat-twassil preskritt. (b) Dawk in-nefqiet jistgħu jirrelataw mal-provvista ta’ xi prodott, minn xi maħżen tal-Komunità, port jew stazzjon tal-ferrovija, mgħobbija fuq il-mezz ta’ trasport, lejn il-punt ta’ konsenja fl-istadju tat-twassil preskritt. Is-sejħa għall-offerti bl-appalt tista’ tkopri 2. l-kwantità ta’ prodotti li jridu jitneħħew fiżikament mill-ħażniet ta’ intervent bħala ħlas għall-provvista ta’ prodotti proċessati mill-istess in-nefqiet għandhom b’mod grupp ta’ prodotti. F’dak il-każ, jkopru l-ipproċessar, partikolari l-ippakkjar u t-tikkettjar tal- prodotti li jridu jiġu konsenjati lill-istadju tat-twassil preskritt fl- avviż tas-sejħa għall-offerti bl-appalt, skond is-sejħa individwali għall-offerti. Is-sejħa għall-offerti tista’ tkopri l-istabbiliment tan-nefqiet 3. tal-provvista tal-prodotti li jridu jiġu mobilizzati fuq is-suq tal- Komunità. Għal dawk il-provvisti, in-nefqiet għandhom b’mod partikolari jkopru l-prezz tal-prodott u n-nefqa ta’ l-ippakkjar u t-tikkettjar tal-prodotti lill-istadju tat- twassil preskritt fl-avviż tas-sejħa għall-offerti, skond is-sejħa individwali għall-offerti. jridu jiġu konsenjati li Artikolu 3 Il-parteċipazzjoni fil-proċeduri ta’ offerti għandha tkun miftuħa tkun b’kondizzjonijiet ugwali ċittadina ta’ xi Stat Membru u stabbilita fil-Komunità u lil kull kumpannija stabbilita skond il-liġijiet ta’ xi Stat Membru u li l- uffiċċju registrat jew l- istabbiliment prinċipali jkun ġewwa xi Stat Membru. l-amministrazzjoni ċentrali lil kull persuna naturali tagħha, li Artikolu 4 L-offerti għandhom jintbagħtu bil-miktub lill-aġenzija ta’ 1. intervent fl-indirizz mogħti fl-avviż tas-sejħa għall-offerti bl- appalt qabel id-data u l-ħin indikati. L-offerti għandhom jitpoġġew f’żewġ invilops issiġillati. L- invilops ta’ ġewwa għandu jkollu, barra l-indirizz mogħti fl- avviż tas-sejħa għall-offerti, n-numru tar-regolament li jħabbar is-sejħa għall-offerti u dan li ġej: “Sottomissjoni minn (isem kummerċjali ta’ min jitfa’ l-offerta) – Għandu jinfetaħ biss mill- kumitat responsabbli għal ftuħ ta’ l-offerti”. L-offerti għandhom jinfetħu fil-pubbliku u l-korp respon- jew il-kwantitajiet, kif 2. sabbli għandu jippublika l-ammonti xieraq, offruti għal kull lott. L-aġenziji ta’ interevnt għandhom jkunu sodisfatti li dawk 3. li jitfgħu l-offerti u s-subkuntratturi ndikati fl-offerti għandhom il-kapaċità teknika u finanzjarja biex jaqdu l-obbligazzjonijiet ta’ provvista li għalihom jibagħtu l- skond l-operazzjonijiet offerti. Artikolu 5 1. L-offerti għandhom ikunu ammissibbli biss jekk: (a) jindikaw b’mod ċar ir-regolament għall-offerti u n-numru tal-lott jħabbar li li is-sejħa għalih ndividwali jirrelataw; (b) jagħtu l-isem u l-indirizz ta’ min jitfa’ l-offerta, li jrid ikun stabbilit fil-Komunità, flimkien man-numru ta’ identifikaz- zjoni tiegħu tal-VAT u numru tat-telex u/jew tal-fax; (c) ikopru lott wieħed u sħiħ (piż nett); (d) fil-każ ta’ l-offerti msemmija fl-Artikolu 2(1) u (3), jesprimu l-ammonti varji kkwotati f’ewro; (e) jindikaw, fejn l-Artikolu 2(1)(a) jew (b) japplika: 1) l-ammont ta’ kull tunnellata metrika gross li għaliha tkun intbagħtet l-offerta għal kull destinazzjoni li tkun tippermetti għal kull punt possibli ta’ tluq li għalih ikun hemm dispożizzjonijiet fis-sejħa għall-offerti; 2) l-ismijiet u l-indirizzi ta’ l-aġenti kollha tat-tagħbija u s- li għandhom jintużaw fit-twettieq tal- subkuntratturi provvista fuq it-territorju tal-Komunità u f’pajjiżi terzi; 3) il-mezzi ta’ trasport li għandhom jintuzaw, bid-dettalji tal-kapaċità tagħhom; li fihom il-prodotti 4) ir-rotta, li tinkludi l-punti ta’ fejn tinqasam il-fruntiera u jridu jiġu trasferiti minn xi punti mezz wieħed ta’ trasport għall-ieħor; f’każijiet bħal dawn li jibgħat l-offerta jintrabat li javża, bil-miktub, ta’ l-inqas tliet ijiem bil-quddiem, li fihom dan it-trasbord għandu jseħħ kif ukoll id-dati probabbli l-operazzjonijiet prinċipali, b’mod partikolari ta’ tat- tagħabbija u l-wasla fid-destinazzjoni; il-punti fejn u d-dati 5) l-mod eżatt kif inhuma maqsuma l-offerti skond l- intestatura mgħotija fl-Anness II; 6) l-irbiet minn naħa ta’ min jagħmel l-offerta li jibgħat, f’każ li l-offerta tiegħu tintlaqa, l-oriġinal tal-polza ta’ l- assigurazzjoni maħruġa biex tkopri r-riskji kollha li jirrelataw mat-trasport; 298 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 (f) jindikaw, meta l-Artikolu 2(2) japplika, fil-każ ta’ provvisti ta’ ross: 1) il-kwantità proposta tal-prodott, f’tunnellati metriċi (piż nett), li għandha tinbidel ma’ tunnellata metrika netta ta’ prodott lest li għandha titwassal taħt il-kondizzjonijiet u fl-istadju tat-twassil preskritti fis-sejħa għall-offerti; 2) l-indirizz(i) eżatt tal-maħzen (imħażen) li fih għandhom jinżammu l-prodotti qabel ma’ jintbagħtu; 3) l-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) tas-subkuntratturi kollha u l-aġenti ta’ tgħabbija li jkunu sejrin jiġu wżati minnhom fl-operazzjoni; 4) l-ammont għal kull tunnellata metrika (netta) kull jum meħtieġ biex ikopri l-ispejjeż kollha (dewmien, assigu- razzjoni, sigurtà, garanziji, eċċ. ) fil-każ li t-trasportatur ma jkunx jista’ jieħu taħt idejħ il-merkanzija fil-limiti ta’ żmien preskritti; (g) jindikaw, meta l-Artikolu 2(3) japplika, fil-każ ta’ provvisti ta’ laħam tal-majjal: 1) l-ammont li għalih saret offerta kull tunnellata metrika jingħata kont (netta), l- ipproċessar, l-ippakjar u t-trasport sa l-istadju ta’ twassil speċifikat fis-sejħa għall-offerti; l-ispejjes filwaqt ta’ ta’ li 2) l-indirizz(i) eżatt tal-maħzen (imħażen) li fih għandhom jinżammu l-prodotti qabel ma’ jintbagħtu; 3) l-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) tas-subkuntratturi kollha u l-aġenti ta’ tgħabbija li jkunu sejrin jiġu wżati minnhom fl-operazzjoni; 4) l-ammont għal kull tunnellata metrika (nett) kull jum meħtieġ biex ikopri l-ispejjeż kollha (dewmien, assigu- razzjoni, sigurtà, garanziji, eċċ. ) fil-każ li t-trasportatur ma jkunx jista’ jieħu taħt idejħ il-merkanzija fil-limiti ta’ żmien preskritti; favur l-aġenzija ta’ (h) jintbagħtu flimkien ma’ prova li min jagħmel l-offerta jkun intervent nominata għas- iddepożita, sottomissjoni ta’ offerti, garanzija ta’ l-offerta għall-ammont ta’ unità preskritt fl-avviż tas-sejħa għall-offerti skond l- Artikolu 8(1) (KEE) Nru 2220/85. Il-prova għandha tingħata permezz ta’ l-oriġinal tad-dokument maħruġ mill-korp finanzjarju li jipprovdi l- garanzija skond l-Anness III; tar-Regolament tat-Titolu III (i) jkunu akkumpanjati bil-kopja oriġinali l-impenn bil- miktub mill-korp finanzjarju konċernat l- jipprovdi garanzija tal-provvista li għaliha jipprovdu d-dispożizzjoni- jiet ta’ l-Artikolu 7 imħejjija skond l-Anness III. ta’ li L-offerti mibgħuta li ma jkunux konformi mal-kondizz- 2. jonijiet meħtieġa ta’ dan l-Artikolu jew, l- kondizzjonijiet meħtieġa addizzjonali ta’ regolament li jiftaħ l- offerta individwali, jew li fihom kondizzjonijiet differenti minn dawk preskritti, ma jiġux milqugħa. fejn japplika, 3. L-offerti għat-tfiegħ ta’ l-offerti. jibqgħu validi sa 15 il-jum wara d-data finali La darba jingħataw, l-offerti la jistgħu jinbidlu u lanqas 4. jiġu rtirati. Artikolu 6 ta’ L-aġenzija jew l-aġenziji konċernati 1. intervent għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni permezz ta’ fax jew telekomunikazzjoni bil-miktub, fi żmien 24 siegħa mit-tmiem tal-perjodu għas-sottomissjoni li jikkwota r-Regolament li jiftaħ is-sejħa għall-offerti, għal kull lott li jinkludi: l-offerti, komunikat, ta’ (a) l-ismijiet u l-indirizzi ta’ dawk li tefgħu offerti aċċettabli skond b’mod partikolari l-Artikoli 3, 4 u 5; (b) u għal kull offerta aċċettabli, l-ammont jew il-kwantità offerta, kif xieraq. Fuq il-bażi ta’ 2. rigward ta’ kull lott: l-offerti mibgħuta, jista’ jiġi deċiż, fir- — li ma jingħata l-ebda kuntratt għall-provvista, jew — li jingħata l-kuntratt ta’ provvista kif xieraq fuq il-bażi tal- prezz jew il-kwantità offruta. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-dak li jintgħażel u 3. lill-aġenzija ta’ intervent li rċeviet l-offerta milqugħa dwar l- għotja tal-kuntratt mill-aktar fis possibli. Għandha tibgħat lill- aġenziji ta’ interevent konċernati d-dettalji ta’ l-offerta milqugħa meħtieġa biex jiġi kkontrollat it-twettieq tal-provvista. ta’ intervent L-aġenziji rċevew l-offerti għandhom 4. li jinformaw lill-dawk li għamlu l-offerti mill-akatr fis possibbli, permezz tal-fax jew bil-posta elettronika fejn meħtieġ, bir- riżultat tal-parteċipazzjoni tagħhom fl-offerta. L-aġenzija 5. għandha minnufih tikkomunika mibgħuta minn dak li jingħata l-offerta sħiħa. intervent msemmija ta’ lill-Kummissjoni fil-paragrafu 3 l-offerta Il-garanziji li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament għandhom jiġu depożitati minn istituzzjonijiet ta’ kreditu approvati mill- Istati Membri u inklużi fil-lista mħejjija mill-Kummissjoni (1) skond tal-Kunsill 10(2) 77/780/KEE (2). l-Artikoli 3(7) tad-Direttiva u (1) ĠU C 237, tat-28. 7. 1998, p. 1. (2) ĠU L 322, tas-17. 12. 1977, p. 30 Artikolu 7 l-inqas tliet ijiem ta’ xogħol qabel Fil-każ ta’ provvisti kif imsemmija fl-Artikolu 2(1)(a) jew 1. it-tneħħija dak li (b), ta’ jingħata l-offerta għandu jiddeposita garanzija ta’ provvista f’ammont ugwali għall-kwantitajiet li għandhom jinġarru għal jew għal kull destinazzjoni, moltiplikat bl- kull bastiment ammont unitarju preskritt fl-avviż tas-sejħa għall-offerti. 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 299 Fil-każ tal-provvisti kif imsemmija fl-Artikolu 2(2), ijiem ta’ xogħol mill-avviż ta’ 2. fi żmien ħamest l-għotja tal- jingħażel għandu jiddeposita garanzija ta’ kuntratt, dak li provvista f’ammont ugwali għal-kwantitajiet netti jkunu sejruin jinġarru għal kull lott, moltiplikat bl-ammont unitarju preskritt fl-avviż tas-sejħa għall-offerti. li ijiem tax-xogħol mill-għotja Fil-każ tal-provvisti kif msemmi fl-Artikolu 2(3), fi żmien 3. ħamest tal-kuntratt, dak li jintgħażel għandu jiddeposita garanzija ta’ provvista f’ammont ugwali għal 10 % ta’ l-offerta, moltiplikat bil-kwantitajiet netti li għandhom jiġu provduti. Il-garanzija ta’ provvista għandħa tiġi depositata skond l- 4. Artikolu 8(1) tat-Titolu III tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 favur l-aġenzjia ta’ intervent responsabbli għall-ħlas. Prova li ġiet depositata l-garanzija ta’ provvista għandħa tingħata permezz ta’ l-oriġinali tad-dokument maħruġ mill-korp finanzjarju li jipprovdi l-garanzija mħejjija skond l-Anness III. Artikolu 8 Ħlief f’każijiet forza maġġuri, dawk magħżula 1. għandhom ikunu responsabbli għar-riskji kollha li għalihom tista’ tkun suġġetta l-merkanzija, u b’mod partikolari t-telf jew id-deterjorament, sa l-istadju ta’ speċifikat ta’ provvista. ta’ jitwettaq b’mezzi ta’ trasport li Dak li jintgħażel responsabbli għat-trasport għandu jara li 2. t-twassil jipprovdu assiguraz- zjoni xierqa, b’mod partikolari fis-sens ta’ iġjene, ta’ preżervaz- zjoni xierqa u ġarr tal-merkanzija. Fil-każ ta’ trasport bil-baħar, il-bastimenti wżati għandhom jiġu elenkati bħala parti mill- klassijiet il-kbar fir-reġistri internazzjonali ta’ klassifikazzjoni. F’każ ta’ diffikultajiet li l-prodotti it-twettieq tal- 3. ta’ dawk provvista, wara li magħżula, u ħlief f’każijiet ta’ emerġenża, il-Kummissjoni biss għandu jkollha s-setgħa li tagħti istruzzjonijiet li jiffaċilitaw it- tlestija tal-provvista. jinqalgħu matul jittieħdu fil-pussess Il-Kummissjoni tista’, fuq talba ta’ l-aġenzija ta’ intervent 4. konċernata, tippermetti tolleranza sal-limitu li jkun konċernat li ma jistax jiġi telf ta’ xi diffikultajiet partikolari. identifikat, biex jingħata kont Artikolu 9 Dawk li jintgħażlu għandhom, qabel il-ħruġ tal-merkan- 1. jissuġġettaw irwieħhom għal zija mit-territorju tal-Komunità, kull kontrolli mitluba u mwettqa mill-Kummissjoni jew għan- nom tagħha matul iż-żmien ta’ produzzjoni, ippakkjar, ħażna jew tgħabbija. Dawn il-kontrolli għandhom jirrelataw mal- kwantità, il-kwalità, l-istat ta’ saħħa, l-ippakkjar u l-itikkettjar jistgħu jiġu tal-provvista. opposti mill-partijiet kollha nteressati sal-limitu li dawn ta’ l- aħħar kellhom il-possibbilità li jieħdu sehem fil-kontrolli. ta’ dawn il-kontrolli Ir-riżultati Meta jittieħdu kampjuni, l-aġenzija responsabbli għall-kontrolli għandha żżomm kampjuni addizzjonali li għandhom jitħallsu mill-Kummissjoni f’każ ta’ xi disputi sussegwenti. jitlestew l-kontrolli, Malli non-konformità, għandu jinħareġ lill-dak li jintgħażel. iċ-ċertifikat ta’ konformità, jew ta’ li għalihom jipprovdi tal-provvisti l- 2. Meta, fil-każ il-kwalità tal-merkanzija provvduta mill- Artikolu 2(2) u (3), aġenzija ta’ jew fornituri ma tilħaqx l-istandards preskritti fl-avviż tas-sejħa għall-offerti, l-aġenzija responsabbli għall-kontrolli għandha tinforma minnufih lill-Kummissjoni u t-tgħabbija għandha tiġi sospiża. intervent 3. Meta l-kwalità tal-merkanzija provduta mill-aġenzija ta’ intervent ma tilħaqx il-livelli minimi preskritti għal xiri ta’ ħażna b’intervent jew, fil-każ taċ-ċanga u l-vitella, l-istandards preskritti għall-ħażna ta’ intervent intervent, għandha minnufih tipprovdi merkanzija li tkun tikkonforma mal-ħtiġiet preskritti għall-provvista. l-aġenzija ta’ L-ispejjeż addizzjonali magħmula minn dawk magħżula (spejjeż addizzjonali ta’ trasport, kontrastallia eċċ. ) għandhom jitħallsu mill-aġenzija ta’ intervent. Meta jiġi applikat dan il-paragrafu, Regolament japplika. tal-Kummissjoni tar- (KEE) Nru 3597/90 (1) għandu l-Artikolu 2(3)(c) li għalihom jipprovdi tal-provvisti l- 4. Meta, fil-każ il-merkanzija provduta mill-fornituri ma Artikolu 2(2) u (3), tilħaqx il-livelli fl-avviż tas-sejħa għall- offerti, l-ispejjeż addizzjonali ta’ trasport magħmula minn dak li jkun intgħażel għandhom jitħallsu minn dawn il-fornituri, bla preġudizzju għall-Artikolu 12(2). ta’ kwalità preskritti Fil-każ ta’ provvista ta’ ċanga/vitella u laħam tal-majjal, 5. dak li jintgħażel għandu joqgħod għal kull kontroll mitlub u mwettaq minn aġenti nominati mill-pajjiż reċipjent fuq territorju tal-Komunità. L-aġenzija responsabbli għall-kontrolli għandha tissiġilla l- 6. mezzi ta’ trasport fiż-żmien tat-tgħabbija. Fil-każ ta’ trasbord, l- aġenzija nominata mill-Kummissjoni għandha tivverifika li s- siġilli fuq il-mezzi ta’ trasport li jaslu fil-punti ta’ trasbord ikunu ntatti, u għandha tissiġilla l-mezzi ġodda ta’ trasport użati wara t-trasbord. Dawk magħżula għandhom, 7. fruntiera tad-destinazzjoni sejħa għall-offerti, mitlub u mwettaq mill-Kummissjoni jew għan-nom tagħha. ta’ fl-avviż tas- jissuġġettaw irwieħhom għal kull kontroll tal-prodotti preskritti fil-portijiet u punti (1) ĠU L 350, ta’ l-14. 12. 1990, p. 1. 300 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 Ċertifikat ta’ konformità, jew ta’ non-konformità, li fih dettalji tal-kontrolli magħmula u tar-riżultati, għandu jinħareġ lill-dak jintgħażel mat-tlestija tal-kontrolli. L-aġenzija responsabbli li mill-kontrolli għandha tibgħat kopja ta’ dan iċ-ċertifikat lill- Kummissjoni. Fil-każ ta’ provvisti kif msemmija fl-Artikolu 2(3), il-ħlas 5. ta’ l-offerta ta’ dak li jintgħażel għall-mobilizzazzjoni tal-prodott għandu jsir malli jiġi ppresentat iċ-ċertifikat tat-tneħħija imħejji skond l-Anness V maħruġ mit-trasportatur nominat wara t- tgħabbija kompluta tal-lott. L-ispejjeż tal-kontrolli għandhom jitħallsu mill-Komunità, jirrelataw mal-kontrolli msemmija fil- 8. ħlief għall-ispejjeż li paragrafu 5. ta’ direzzjoni mir-rappresentant 6. Meta l-assunzjoni tar- reċipjent fl-istadju tat-twassil tittardja minħabba ċirkostanzi ‘l hinn mill-kontroll ta’ dak li l-ispejjeż addizzjonali mħallsa minn dan ta’ l-aħħar għandhom jiġu rinburżati mill- pajjiż reċipjent wara eżami tad-dokumenti ta’ sostenn. jintgħażel, Artikolu 10 Artikolu 11 L-applikazzjonijiet għal ħlas tal-provvista għandhom 1. jintbagħtu lill-aġenzija ta’ intervent msemmija fl-Artikolu 4 fi żmien xahrejn mit-tmiem tal-perjodu preskritt għall-provvista fl-avviż tas-sejħa għall-offerti. Ħlief f’każijiet ta’ forza maġġuri, meta din id-dispożizzjoni ma titħarisx l-ammont tal-ħlas għandu jitnaqqas b’10 %. Tnaqqis ta’ 5 % għal kull xahar addizzjonali ta’ dewmien għandu jiġi applikat. L-applikazzjonijiet għal ħlas għandhom jintbagħtu flim- 2. kien ma’ dawn id-dokumenti ta’ sostenn: (a) meta japplika l-Artikolu 2(1)(b): — kopja tad-dokumenti tat-trasport, — l-oriġinal taċ-ċertifikat ta’ assunzjoni ta’ direzzjoni maħruġ mir-rappresentant tal-pajjiż reċipjent mogħti fl- anness li jinsab mar-Regolament li jiftaħ is-sejħa għal offerti għall-provvista. Dan id-dokument għandu jitħejja skond l-Anness I u jiġi ffirmat mill-aġenzija ta’ kontroll fl-istadju tat-twassil, — iċ-ċertifikat ta’ konformità fl-istadju tat-twassil msemmi fl-Artikolu 9(7); (b) meta l-Artikolu 2(1)(a) taħt indikati flimkien ma’: (a) japplika, b’żieda mad-dokumenti l-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu Għall-garanzija ta’ 1. skond it-tifsira ta’ 2220/85 għandhom ikunu dawn li ġejjin: il-ħtiġiet primarji ewlenin l-Artikolu 20 tar- Regolament (KEE) Nru l-offerta, (a) kundizzjoni meħtieġa li ma tiġix irtirata l-offerta; (b) id-depositu ta’ garanzija ta’ provvista skond l-Artikolu 7; (c) b’żieda, għall-provvista kif msemmija fl-Artikolu 2(2), il- ġarr fiżiku mill-ħażniet ta’ intervent tal-kwantitajiet mgħo- jiskadi ż-żmien preskritt għal ġarr, tija. Malli il-garanzija għandha tintilef għal dawk il-kwantitajiet li jkunu għadhom ma nġarrewx skond l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KEE) il-kwantità li trid tinġarr għandha Nru 2220/85. B’żieda, titnaqqas b’10 % għal kull xahar ta’ dewmien. 2. Il-garanzija ta’ l-offerta għandha tiġi rilaxxata: — jekk l-offerta ma tiġix aċċettata, — fil-każ ta’ provvisti kif provdut għalihom fl-Artikolu 2(1)(a) jew (b) u l-Artikolu 2(3), mal-presentazzjoni tal-prova tad- depositu ta’ garanzija ta’ provvista skond l-Artikolu 7, — fil-każ ta’ provvisti kif msemmija fl-Artikolu 2(2), malli jiġi ta’ ġarr maħruġ mill-aġenzija ta’ ppresentat intervent għall-kwantitajiet kollha mgħotija. iċ-ċertifikat — il-liċenza ta’ esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 14(1), — id-dokument uniku amministrattiv u d-dokument ta’ kontroll msemmi fl-Artikolu 14(2). Artikolu 12 Fil-każ ta’ provvisti kif msemmija fl-Artikolu 2(1)(a) jew 3. il-ħlas ta’ l-offerta għandu jsir fir-rigward tal-kwantità (b), msemmija fiċ-ċertifikat ta’ direzzjoni maħruġ ta’ assunzjoni mir-rappresentant tal-pajjiż reċipjent. Dan id-dokument għandu jitħejja skond l-Anness I u jiġi ffirmat mill-aġenzija respon- sabbli mill-kontrolli fl-istadju tat-twassil, Fil-każ tal-provvisti kif ta’ prodott il- imsemmija fl-Artikolu 2(2), 4. intervent mogħti għandu jkun kwantità disponibbli lil dak li jintgħażel malli tiġi ppresentata prova tad- depositu ta’ garanzija skond l-Artikolu 7(1). ta’ Għall-garanzija tal-provvista, il-ħtiġiet ewlenin skond it- 1. (KEE) Nru 2220/85 tifsira ta’ għandhom ikunu l-provvista tal-kwantità kollha tal-prodott, ta’ kwalità sostanzjalment mhux mibdula meta mqabbla ma’: l-Artikolu 20 tar-Regolament — dik aċċertata fiż-żmien tal-ġarr mill-maħżen ta’ intervent, fil-każ ta’ provvista kif msemmija fl-Artikolu 2(1)(a), — dik aċċertata fiż-żmien ta’ assunzjoni ta’ direzzjoni mit- fil-każ ta’ provvista kif msemmija fl-Arti- trasportatur, kolu 2(1)(b), — dik speċifikata fl-avviż tas-sejħa għall-offerti, provvista kif msemmija fl-Artikolu 2(2) u (3). fil-każ ta’ 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 301 Il-garanzija ta’ provvista għandha tiġi rilaxxata meta dak li 2. jintgħażel jipprovdi prova ta’ l-esekuzzjoni tal-provvista skond il-ħtiġiet ta’ dan ir-Regolament u ir-Regolament li jiftaħ is-sejħa individwali għall-offerti. Din il-prova għandha tiġi provduta: (a) fil-każ ta’ provvisti kif provdut dwarhom fl-Artikolu 2(1)(a) jiġu ppresentati d-dokumenti msemmija fl- jew (b), billi Artikolu 10(2)(a) jew (b) kif xieraq. Il-garanzija għandha tintilef għal kwantitajiet li dwarhom ma tiġix provduta ebda prova; (b) fil-każ ta’ provvisti kif hemm provdut għalihom fl- Artikolu 2(2) u (3), billi jiġu ppresentati: — iċ-ċertifikat ta’ ġarr maħruġ mit-trasportatur, imħejji skond l-Anness V, — il-liċenzi ta’ esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 14, — id-dokument uniku amministrattiv u d-dokument ta’ kontroll imsemmi fl-Artikolu 14(2). Il-garanzija għandha tintilef: — għal kwantitajiet li ma jikkonformawx mal-kondizzjonijiet preskritti għall-provvista, — għall-kwantitajiet mitlufa b’mod partikolari minħabba ppakkjar li ma jkunx adattat għat- tip ta’ trasport maħsub, — sa ammont ta’ EUR 1 kull tunnellata metrika kull jum, moltiplikat bill-kwantitajiet mhux mgħobbija, meta r-rata tiġix ta’ rispettata. fis-sejħa għall-offerti ma tgħabbija stipulata Artikolu 13 Meta l-Artikolu 2(1)(a) jew (b) japplika, dak li jingħażel jista’ fuq talba jirċievi ħlas akkont ugwali għal 90 % ta’ l-ammont miksub meta timmoltiplika l-kwantitajiet netti li d-direzzjoni tagħhom tittieħed għal xi prodott, destinazzjoni u data ta’ twassil bl-ammonti unitarji indikati fl-offerta tiegħu. ta’ intervent l-Istat Membru li Il-ħlas akkont għandu jsir fuq il-presentazzjoni ta’ ċertifikat ta’ ġarr, imħejji skond l-Anness V jew VI, maħruġ, kif xieraq, mill- aġenzija ta’ jkollu f’idejh il- prodott jew minn dak li jintgħażel għall-manifattura tal-prodott ipproċessat jew il-mobilizzazzjoni tal-prodott fuq is-suq tal- Komunità, u fuq presentazzjoni ta’ prova ta’ depositu ta’ garanzija ta’ ħlas akkont għal ammont ugwali għall-ammont li l-aġenzija ta’ għandu jitħallas, responsabbli għall-ħlas. Il-garanzija għandha tiġi depositata skond l-Annes- s III. intervent favur Artikolu 14 Il-kaxxa 20 tal-liċenzi ta’ esportazzjoni li għalihom jkun 1. hemm applikazzjoni u maħruġa għat-twettieq ta’ provvisti għandha jkun fiha dan li ġej: — “Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2802/98. Mhux eliġibbli għar-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni. ” 2. ta’ Id-dokument uniku amministrattiv u d-dokument kontroll maħruġa skond l-Artikolu 3 tar- Regolament (KEE) Nru 3002/92 għandhom jindikaw dan li ġej: — “Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru111/1999 li jippreskrivi regoli ġenerali għall-applikazzjoni tar-Regola- ment tal-Kunsill(KE) Nru 2802/98 dwar programm għall- provvista ta’ prodotti agrikoli lill-Federazzjoni Russa. Mhux eliġibbli għar-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni. ” 3. Meta jkun hemm dewmien fl-assunzjoni ta’ direzzjoni mit-trasportatur jew fit-twassil mit-trasportatur jew il-produttur, il-garanzija ta’ provvista għandha tintilef fir-rigward ta’ dawk l- kwantitajiet li d-direzzjoni tagħhom ma tittiħiedx fil-limiti ta’ żmien jew imwassla barra mill-limiti ta’ żmien, sa ammont ta’ EUR 0,75 kull tunnellata metrika kull jum ta’ dewmien. B’effett mill-11 il-jum ta’ dewmien l-ammont mitluf għandu jiżdied sa EUR 1,00 kull tunnellata metrika għal kull jum addizzjonali. għandhom japplikaw meta d- Dawn id-dispożizzjonijiet dewmien fl-assunzjoni ta’ direzzjoni jew it-twassil tkun it-tort ta’ dak li jintgħażel. Fil-każ ta’ provvisti kif hemm provdut għalihom fl- 4. Artikolu 2(1)(a) jew (b), il-garanzija ta’ provvista għandha tiġi rilaxxata skond il-kondizzjonijiet preskritti hawn fuq jew f’partijiet ta’ 20 % kull darba li tiġi ppresentata prova li 20 % tal-kwantità ta’ lott tkun twasslet f’kondizzjoni sostanzjalment mhux mibdula meta mqabbla mal-prodott li d-direzzjoni tiegħu tittieħed mill-ħażniet fih id- intervent jew fl-istadju li direzzjoni tiġi meħuda kif preskritt fis-sejħa għall-offerti. ta’ Artikolu 15 Fuq talba, l-operatur jista’ jakkwista mill-aġenzija ta’ intervent msemmija fl-Artikolu 4 id-dispożizzjonijiet rilevanti, bl-Ingliż jew bir-Russu, tal-Memorandum ta’ Ftehim bejn il-Komunità għas-sejħiet Ewropea u l-Federazzjoni Russa individwali ta’ offerti għall-kuntratti ta’ provvisti miftuħa skond ir-Regolament (KE) Nru 2802/98. applikabbli Artikolu 16 Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għandha tkun kompetenti biex tirsolvi kull disputa li tinqala’ mill-implimen- tazzjoni jew in-nuqqas ta’ implimentazzjoni jew mill-interpre- tazzjoni tar-regoli jirregolaw l-operazzjonijiet ta’ provvisiti mwettqa skond dan ir-Regolament. li 302 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 Dan ir-Regolament Komunitajiet Ewropej. jidħol fis-seħħ fil-jum li Artikolu 17 jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta’ Jannar 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 303 ANNESS I (a) 304 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 ANNESS I(b) 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 305 ANNESS II 306 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 ANNESS III 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 307 ANNESS IV 308 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 ANNESS V 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 309 ANNESS VI


title: 1999/83/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Ιανουαρίου 1999 με την οποία εξουσιοδοτείται το Βασίλειο της Δανίας να εφαρμόσει ή να συνεχίσει να εφαρμόζει σε ορισμένα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται για συγκεκριμένους σκοπούς μειώσεις ή απαλλαγές από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ

eurovoc_concepts:
Denmark
diesel fuel
excise duty
mineral oil
tax harmonisation

formats: html pdf print

text: L 27/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 2. 1999 APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 18gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 le tgm opo(cid:148)a enousiodote(cid:148)tai to Bas(cid:148)keio tgr Dam(cid:148)ar ma evaql(cid:149)sei (cid:147) ma sumew(cid:148)sei ma evaql(cid:149)fei se oqisl(cid:146)ma petqekaioeid(cid:147) pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia sucjejqil(cid:146)mour sjopo(cid:151)r lei(cid:150)seir (cid:147) apakkac(cid:146)r ap(cid:149) tour eidijo(cid:151)r v(cid:149)qour jatam(cid:145)kysgr s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 4 tgr odgc(cid:148)ar 92/81/EOJ (1999/83/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 92/81/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Ojty- bq(cid:148)ou 1992, cia tgm emaql(cid:149)misg tym diaqhq(cid:150)seym tym eidij(cid:150)m v(cid:149)qym jatam(cid:145)kysgr pou epib(cid:145)kkomtai sta petqe- kaioeid(cid:147) (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 4, le tgm pokitij(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar stom tol(cid:146)a tgr pqostas(cid:148)ar tou peqib(cid:145)kkomtor· (cid:149)ti g Dam(cid:148)a f(cid:147)tgse ma enousiodotghe(cid:148) ma evaql(cid:149)sei diavo- qopoigl(cid:146)mour sumtekest(cid:146)r ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 to myq(cid:148)teqo· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio ha epamenet(cid:145)sei tgm jat(cid:145)- stasg b(cid:145)sei ejh(cid:146)seyr tgr Epitqop(cid:147)r stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999, to aqc(cid:149)teqo, gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)neyr tgr isw(cid:151)or tgr enou- siod(cid:149)tgsgr pou paq(cid:146)wetai le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 4 tgr odgc(cid:148)ar 92/81/ EOJ, to Sulbo(cid:151)kio, apovas(cid:148)fomtar ol(cid:149)vyma (cid:146)peita ap(cid:149) pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, lpoqe(cid:148) ma enousiodot(cid:147)sei opoiod(cid:147)- pote jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ma woqgc(cid:147)sei apakkac(cid:146)r (cid:147) lei(cid:150)seir ap(cid:149) tour eidijo(cid:151)r v(cid:149)qour jatam(cid:145)kysgr pou epib(cid:145)kkomtai sta petqekaioeid(cid:147) cia k(cid:149)cour eidij(cid:147)r pokitij(cid:147)r· (cid:149)ti oi damij(cid:146)r aqw(cid:146)r joimopo(cid:148)gsam stgm Epitqop(cid:147) tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tour ma evaql(cid:149)soum, to myq(cid:148)teqo ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999, diavoqopoigl(cid:146)mour sumtekest(cid:146)r eidij(cid:150)m v(cid:149)qym jatam(cid:145)kysgr sto petq(cid:146)kaio mt(cid:148)fek, am(cid:145)koca le tgm peqiejtij(cid:149)tgt(cid:145) tou se he(cid:148)o· (cid:149)ti, stg diavoqopo(cid:148)gsg aut(cid:147), ha pq(cid:146)pei ma evaqloste(cid:148) g diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8, paq(cid:145)cqavor 4· (cid:149)ti ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emgleq(cid:150)hgjam ci’ aut(cid:147)m tgm joimo- po(cid:148)gsg· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) jai (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg d(cid:146)womtai (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) diavoqopoigl(cid:146)mym sumtekest(cid:150)m dijaiokoce(cid:148)tai cia k(cid:149)cour peqibakkomtij(cid:147)r pokitij(cid:147)r jai (cid:149)ti dem dgliouq- ce(cid:148) stqebk(cid:150)seir stom amtacymisl(cid:149) o(cid:151)te paqelpod(cid:148)fei tg keitouqc(cid:148)a tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) enet(cid:145)fei se tajt(cid:145) wqomij(cid:145) diast(cid:147)lata tir lei(cid:150)seir jai tir apakkac(cid:146)r cia ma diapist(cid:150)sei jat(cid:145) p(cid:149)so sulbib(cid:145)fomtai le tg keitouqc(cid:148)a tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r (cid:147) ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 4 tgr odgc(cid:148)ar 92/81/ EOJ, g Dam(cid:148)a enousiodote(cid:148)tai ma evaql(cid:149)sei, ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 jai l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999, diavoqo- poigl(cid:146)mour sumtekest(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) tour eidijo(cid:151)r v(cid:149)qour jatam(cid:145)kysgr pou epib(cid:145)kkomtai sto petq(cid:146)kaio mt(cid:148)fek, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti oi sumtekest(cid:146)r auto(cid:148) e(cid:148)mai s(cid:151)lvymoi le tir upowqe(cid:150)seir pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 92/ 82/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Ojtybq(cid:148)ou 1992, cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym sumtekest(cid:150)m tym eidij(cid:150)m v(cid:149)qym jata- m(cid:145)kysgr sta petqekaioeid(cid:147) (2), jai id(cid:148)yr tym jat(cid:150)tatym sumtekest(cid:150)m eidij(cid:150)m v(cid:149)qym jatam(cid:145)kysgr pou pqobk(cid:146)po- mtai sto (cid:145)qhqo 5 tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sto Bas(cid:148)keio tgr Dam(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 18 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor O. LAFONTAINE (1) EE L 316 tgr 31. 10. 1992, s. 12· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 94/74/EJ (EE L 365 tgr 31. 12. 1994, s. 46). (2) EE L 316 tgr 31. 10. 1992, s. 19· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 94/74/EJ (EE L 365 tgr 31. 12. 1994, s. 46)


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 111/1999 z dnia 18 stycznia 1999 r. określające ogólne zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2802/98 w sprawie programu dostaw produktów rolnych do Federacji Rosyjskiej

text: 296 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 31999R0111 19. 1. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 14/3 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 111/1999 z dnia 18 stycznia 1999 r. określające ogólne zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2802/98 w sprawie programu dostaw produktów rolnych do Federacji Rosyjskiej KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2802/98 z dnia 17 grudnia 1998 r. w sprawie programu dostaw produktów rolnych do Federacji Rosyjskiej (1), w szczególności jego art. 4 ust. 2, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiające uzgodnienia agromonetarne dla euro (2), a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Rady (WE) nr 2802/98 przewiduje środki dotyczące nieodpłatnej dostawy produktów rolnych do Rosji; w celu wykonania tych środków powinny zostać ustanowione ogólne zasady dotyczące udziału w przetargach, udzielania zamówień na dostawy oraz zobowiązań, które muszą wypełnić wybrani oferenci; ich stosowania, w szczególności zasady dostawy obejmują produkty rolne z zapasów interwencyjnych dalej nieprzetworzone oraz produkty niedostępne z zapasów interwencyjnych, lecz należące do tej samej grupy produktów; powinny także zostać ustanowione właściwe szczegółowe zasady w odniesieniu do dostaw produktów przetworzonych; powinno się zezwolić na dokonywanie zapłaty za te ostatnie surowcami z zapasów interwencyjnych; dostawy produktów przetworzonych w celu zapewnienia zadowalającego poziomu konkurencji między różnymi podmiotami gospodarczymi we Wspólnocie w przypadku oraz produktów niedostępnych w interwencji, które muszą zostać pozyskane na rynku Wspólnoty, dostawy te powinny zostać zorganizowane w dwóch etapach, a zamówienia powinny być udzielane oddzielnie na wyprodukowanie produktu przetwo- rzonego lub na pozyskanie produktu na rynku, odpowiednio, a następnie na dostarczenie go do etapu dostarczenia ustanowio- nego dla dostaw do kraju odbiorcy; muszą być wyrażone w euro; art. 5 ust. 1 tego rozporządzenia przewiduje, że w takich przypadkach terminem operacyjnym dla rolniczego kursu walutowego jest ostatni dzień składania ofert; ust. 3 i 4 tego artykułu określają terminy operacyjne stosowane do zaliczek oraz papierów wartościowych; te zasady dotyczące stosowania muszą również zawierać, przed dniem opuszczenia terytorium Wspólnoty oraz w portach morskich i punktach granicznych miejsca przeznaczenia produktów, system kontroli oraz składania papierów wartościo- wych w celu zapewnienia, że działania związane z dostawami są właściwie przeprowadzane; ponadto dowód odbioru przez organy rosyjskie danych produktów jest przedstawiany w postaci specjalnego świadectwa odbioru; należy przewidzieć możliwość dopuszczenia pewnej tolerancji w przypadku strat, w celu uwzględnienia szczególnych trud- ności; produkty posiadane przez agencje interwencyjne i przezna- czone do wywozu podlegają przepisom rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3002/92 z dnia 16 października 1992 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady kontroli wykorzys- tania i/lub przeznaczenia produktów ze skupu interwencyj- nego (4), rozporządzeniem (WE) nr 770/96 (5); zmienionego ostatnio rozporządzenie Komisji powinno się określić, że (EWG) nr 2220/85 z dnia 22 lipca 1985 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu zabezpieczeń finanso- wych w odniesieniu do produktów rolnych (6), ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) 3403/93 (7), stosuje się w odnie- sieniu do dostaw objętych niniejszym rozporządzeniem; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią właściwych komitetów zarządzających, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 zgodnie z art. 14 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2808/98 z dnia 22 grudnia 1998 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania agromonetarnego systemu dla euro w rolnictwie (3), kwoty podawane w przedłożonych ofertach przetargowych w odpowiedzi na ogłoszenia o przetargach, organizowanych w ramach instrumentu tworzącego część wspólnej polityki rolnej, Niniejsze rozporządzenie stosuje się do nieodpłatnych dostaw produktów rolnych do Rosji zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2802/98 bez uszczerbku dla któregokolwiek z dodatkowych przepisów przyjętych w rozporządzeniach otwierających prze- targi na udzielanie zamówień na poszczególne dostawy. (1) Dz. U. L 349 z 24. 12. 1998, str. 12. (2) Dz. U. L 349 z 24. 12. 1998, str. 1. (3) Dz. U. L 349 z 24. 12. 1998, str. 36. (4) Dz. U. L 301 z 17. 10. 1992, str. 17. (5) Dz. U. L 104 z 27. 4. 1996, str. 13. (6) Dz. U. L 205 z 3. 8. 1985, str. 5. (7) Dz. U. L 310 z 14. 12. 1993, str. 4. 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 297 Artykuł 2 Nie dopuszcza się ofert złożonych za pośrednictwem faksu, teleksu lub poczty elektronicznej. Przetargi otwiera się w celu ustalenia kosztów dostawy do 1. portu morskiego lub punktu granicznego odbioru przez odbiorcę, ustanowionego w ogłoszeniu o przetargu, produktów wycofanych z magazynów interwencyjnych lub pozyskanych na rynku Wspólnoty. a) Takie koszty mogą odnosić się do dostawy towarów, od interwen- lub załadowanych na środki transportu, do punktu stanowiska załadunkowego magazynu agencji cyjnej odbioru na ustanowionym etapie dostarczenia. b) Takie koszty mogą odnosić się do dostawy produktu, od magazynu Wspólnoty, portu lub stacji kolejowej, załadowa- nego na środki transportu, do punktu odbioru na ustano- wionym etapie dostarczenia. Przetarg może obejmować ilość produktów, 2. jaka ma zostać fizycznie wyprowadzona z zapasów interwencyjnych jako zapłata za dostawę przetworzonych produktów z tej samej grupy produktów. W takim przypadku koszty powinny pokrywać w szczególności przetworzenie, pakowanie oraz etykietowanie produktów, które mają zostać dostarczone do etapu dostarczenia ustanowionego w ogłoszeniu o przetargu zgodnie z indywidualnym przetargiem. 3. Przetarg może obejmować określenie kosztów dostawy produktów pozyskanych na rynkach Wspólnoty. W odniesieniu do takich dostaw, koszty powinny obejmować w szczególności cenę produktu, koszty pakowania oraz etykietowania produktu, który ma zostać dostarczony do etapu dostarczenia ustanowio- nego w ogłoszeniu o przetargu zgodnie z indywidualnym prze- targiem. Artykuł 3 Udział w procedurach przetargowych jest otwarty na równych warunkach dla każdej osoby fizycznej będącej obywatelem Państwa Członkowskiego oraz prowadzącej działalność gospo- darczą na terytorium Wspólnoty oraz dla każdej firmy ustano- wionej zgodnie z prawem Państwa Członkowskiego, której siedziba statutowa, administracja centralna lub główne przed- siębiorstwo znajduje się w Państwie Członkowskim. Artykuł 4 1. Oferty przetargowe składa się na piśmie do agencji inter- wencyjnej na adres podany w ogłoszeniu o przetargu przed upływem wskazanej daty i godziny. Oferty umieszcza się wewnątrz dwóch zapieczętowanych kopert. Wewnętrzna koperta zawiera, oprócz adresu podanego w ogłoszeniu o przetargu, numer rozporządzenia ogłaszającego przetarg oraz adnotację: „Oferta złożona przez (nazwa przed- siębiorstwa oferenta) – do otwarcia tylko przez komitet upoważniony do otwierania ofert. ” 2. Oferty otwiera się publicznie, a organ upoważniony podaje do publicznej wiadomości kwoty lub ilości, odpo- wiednio, oferowane w odniesieniu do każdej partii. 3. Agencje interwencyjne przekonują się, że oferenci oraz podwykonawcy wskazani w ich ofertach posiadają możliwości techniczne oraz finansowe wypełnienia zobowiązań związa- nych z działaniami związanymi z dostawą, w odniesieniu do której składają oferty. Artykuł 5 1. Oferty są dopuszczane do przetargu, tylko gdy: a) wyraźnie wskazują rozporządzenie ogłaszające indywi- dualny przetarg oraz numer partii, do której się odnoszą; b) podają nazwę i adres oferenta, który musi prowadzić działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty, wraz z jego numerem identyfikacji podatkowej VAT oraz numerem teleksu i/lub faksu; c) obejmują jedną, całą partię (wg wagi netto); d) w przypadku oferentów określonych w art. 2 ust. 1 i 3 wyrażają różne podawane kwoty w euro; e) jeżeli stosuje się art. 2 ust. 1 lit. a) i b), wskazują: 1) kwotę na tonę brutto oferowaną w odniesieniu do każdego miejsca przeznaczenia, umożliwiając korzys- tanie ze wszystkich możliwych punktów wysyłki przewi- dzianych w ogłoszeniu o przetargu; 2) nazwy i adresy wszystkich spedytorów i podwyko- nawców, z których będzie się korzystać w trakcie wyko- nywania dostawy na terytorium Wspólnoty oraz w państwach trzecich; 3) środki transportu, które będą używane, określając ich pojemność; 4) trasę, łącznie z przejściami granicznymi oraz ze wskaza- niem wszelkich punktów, gdzie towary będą przełado- wywane z jednego środka transportu na inny; w takich przypadkach oferent zobowiązuje się do podania na piśmie, z przynajmniej trzydniowym wyprzedzeniem, punktów i terminów, gdzie odbywa się ten przeładunek, jak również prawdopodobnych dat podstawowych operacji, w szczególności dokonania załadunku i przy- bycia do miejsce przeznaczenia; 5) dokładny podział oferty zgodnie z pozycjami podanymi w załączniku II; 6) zobowiązanie oferenta do przedstawienia, w przypadku gdy jego oferta zostanie wybrana, oryginału polisy ubez- pieczeniowej wykupionej na pokrycie wszelkiego ryzyka związanego z transportem; 298 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 f) jeżeli stosuje się art. 2 ust. 2, w przypadku dostaw ryżu, wskazują: 1) proponowaną ilość produktu, wyrażoną w tonach (waga netto), do wymiany na jedną tonę netto gotowego produktu, który ma być dostarczony na warunkach oraz do etapu dostarczenia ustanowionego w ogłoszeniu o przetargu; 2) dokładny(-e) adres(-y) składu(-ów), w którym(-ych) produkty będą przechowywane przed wysyłką; 3) nazwę(-y) oraz adres(-y) wszystkich podwykonawców i spedytorów, z których będzie się korzystać w trakcie działań; 4) kwotę dzienną na 1 tonę (netto) produktu wymaganą do pokrycia wszystkich kosztów (oczekiwanie, ubezpie- czenie, zabezpieczenie, gwarancja itp. ), na wypadek gdyby przewoźnik nie był w stanie przejąć towaru w ustanowionych terminach; g) jeżeli stosuje się art. 2 ust. 3, w przypadku dostaw wieprzowiny, wskazują: 1) proponowaną ilość produktu wyrażoną w tonach (waga netto), uwzględniając koszt przetwarzania, pakowania oraz transportu do etapu dostarczenia określonego w ogłoszeniu o przetargu; Złożone oferty, które nie są zgodne z wymaganiami 2. lub, gdzie stosowne, z dodatkowymi niniejszego artykułu, wymaganiami rozporządzenia otwierającego indywidualny przetarg, lub które zawiera warunki inne niż te ustanowione, nie zostają dopuszczone. Oferty są ważne przez 15 dni po ostatecznym terminie 3. składania ofert. 4. Po złożeniu ofert nie można zmieniać ani wycofywać. Artykuł 6 1. W ciągu 24 godzin od zakończenia okresu składania ofert agencja interwencyjna lub zainteresowane agencje prze- syłają Komisji faksem lub pisemnie za pośrednictwem teleko- munikacji komunikat podający rozporządzenie otwierające przetarg, obejmujący dla każdej partii: a) nazwy i adresy oferentów, którzy złożyli dopuszczone oferty na mocy art. 3, 4 oraz 5; b) oraz w odniesieniu do każdej dopuszczonej oferty oferowaną kwotę lub ilość, odpowiednio. 2) dokładny(-e) adres(-y) składu(-ów), w którym(-ych) produkty będą przechowywane przed wysyłką; Na podstawie złożonych ofert, w odniesieniu do każdej 2. partii, można podjąć decyzję: 3) nazwę(-y) oraz adres(-y) wszystkich podwykonawców i spedytorów, z których będzie się korzystać w trakcie działań; 4) kwotę dzienną na 1 tonę (netto) produktu wymaganą do pokrycia wszystkich kosztów (oczekiwanie, ubezpie- czenie, zabezpieczenie, gwarancja itp. ), na wypadek gdyby przewoźnik nie był w stanie przejąć towaru w ustanowionych terminach; h) oferta jest zaopatrzona w dowód, że oferent wniósł na rzecz agencji interwencyjnej wyznaczonej do przyjmowania ofert zabezpieczenie przetargowe dla kwoty jednostkowej ustano- wionej w ogłoszeniu o przetargu zgodnie art. 8 ust. 1 tytułu III rozporządzenia (EWG) nr 2220/85. Dowód jest dostarczany w formie oryginału dokumentu wydanego przez organ finansowy wnoszący zabezpieczenie, sporzą- dzonego zgodnie z załącznikiem III; i) oferta jest zaopatrzona w oryginał pisemnego zobowiązania danego organu finansowego do wniesienia zabezpieczenia dostawy, przewidzianego w art. 7, sporządzonego zgodnie z załącznikiem III; — o nieudzieleniu żadnego zamówienia na dostawę lub — o udzieleniu zamówienia na dostawę, jeśli jest to właściwe na podstawie oferowanej ceny lub ilości. Komisja niezwłocznie powiadamia wybranego oferenta 3. oraz agencję interwencyjną, która otrzymała przyjętą ofertę, o udzieleniu zamówienia. Przesyła ona zainteresowanym agen- cjom interwencyjnym szczegóły przyjętej oferty niezbędne do monitorowania realizacji dostawy. Agencje interwencyjne, oferty, 4. otrzymały niezwłocznie powiadamiają oferentów faksem lub, to konieczne, pocztą elektroniczną o wyniku ich udziału w prze- targu. które jeżeli 5. Agencja interwencyjna określona w ust. 3 natychmiast podaje do wiadomości Komisji pełną treść oferty złożonej przez wybranego oferenta. Zabezpieczenia przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są wnoszone przez instytucje kredytowe zatwierdzone przez Państwa Członkowskie i umieszczone w wykazie sporzą- dzonym przez Komisję (1) zgodnie z art. 3 ust. 7 oraz art. 10 ust. 2 dyrektywy Rady 77/780/EWG (2). (1) Dz. U. C z 28. 7. 1998, str. 1. (2) Dz. U. L z 17. 12. 1977, str. 30. Artykuł 7 1. W przypadku dostaw określonych w art. 2 ust. 1 lit. a) lub b) przynajmniej na trzy dni przed wywozem wybrany oferent wnosi zabezpieczenie dostawy w kwocie równej wywożonym ilościom dla każdego ładunku lub dla każdego miejsca przeznaczenia pomnożonym przez kwotę jednostkową określoną w ogłoszeniu o przetargu. 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 299 2. W przypadku dostaw określonych w art. 2 ust. 2 w ciągu pięciu dni roboczych od powiadomienia o udzieleniu zamówienia wybrany oferent wnosi zabezpieczenie dostawy w wysokości równej ilościom netto, jakie mają zostać odebrane, dla każdej partii pomnożonej przez kwotę jednostkową ustano- wioną w ogłoszeniu o przetargu. 3. W przypadku dostaw określonych w art. 2 ust. 3 w ciągu pięciu dni roboczych od powiadomienia o udzieleniu zamówienia wybrany oferent wnosi zabezpieczenie dostawy w wysokości równej 10 % oferty pomnożonej przez ilości netto, jakie mają zostać dostarczone. 4. Zabezpieczenie dostawy wnosi się zgodnie z art. 8 ust. 1 tytułu III rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 na rzecz agencji interwencyjnej odpowiedzialnej za dokonanie płatności. Dowód wniesienia zabezpieczenia jest dostarczany w formie oryginału dokumentu wydanego przez organ finansowy wnoszący zabezpieczenie, sporządzonego zgodnie z załączni- kiem III. Artykuł 8 Z wyjątkiem przypadków wystąpienia siły wyższej 1. wybrani oferenci ponoszą do określonego etapu dostarczenia wszelkie ryzyko, na jakie są narażone towary, w szczególności ich utraty lub pogorszenia jakości. 2. Wybrany oferent, odpowiedzialny za transport prowadzi dostawę przy użyciu środków transportu gwarantujących właściwe zapewnienie, w szczególności w odniesieniu do warunków higieny, odpowiedniego przechowywania oraz prze- mieszczania towarów. W przypadku transportu droga morską używane statki są wymienione w wyższych klasach międzyna- rodowej klasyfikacji rejestrów. 3. W przypadku trudności wynikających w ramach realizacji dostawy, po odbiorze towaru przez wybranego oferenta, oraz z wyjątkiem przypadków nagłych, jedynie Komisja ma prawo do wydawania instrukcji w celu ułatwienia zakończenia dostawy. 4. Komisja może na wniosek zainteresowanej agencji inter- wencyjnej dopuścić, w celu uwzględnienia szczególnych trud- ności, pewne tolerancje w odniesieniu do nierozpoznawalnych strat. Artykuł 9 1. Wybrani oferenci przed wywozem towarów z terytorium Wspólnoty poddają się na żądanie Komisji wszelkim kontrolom imieniu podczas przeprowadzanym przez Komisję lub w jej produkcji, załadunku. lub jakości, stanu sanitarnego, pako- Kontrole te dotyczą ilości, przechowywania pakowania, wania oraz etykietowania dostawy. Wyniki tych kontroli mogą być kwestionowane przez zainteresowane strony w zakresie, w jakim miały one możliwość udziału w kontrolach. Jeżeli pobierane się próbki, agencja upoważniona do kontroli przechowuje na koszt Komisji dodatkowe próbki na wypadek jakichkolwiek późniejszych sporów. Po zakończeniu kontroli wybranemu oferentowi wydane świadectwo zgodności lub niezgodności. zostaje 2. Jeżeli w przypadku dostaw przewidzianych w art. 2 ust. 2 i 3 jakość towarów dostarczonych przez agencję inter- wencyjną lub dostawców nie spełnia norm określonych w ogłoszeniu o przetargu, agencja upoważniona do kontroli niezwłocznie powiadamia Komisję i załadunek zostaje wstrzy- many. Jeżeli jakość towarów dostarczonych przez agencję inter- 3. wencyjną nie spełnia minimalnych norm ustanowionych dla skupu interwencyjnego lub w przypadku wołowiny i cielęciny norm ustanowionych dla składowania interwencyjnego, agencja spełniające interwencyjna niezwłocznie wymagania ustanowione dla dostawy. dostarcza towary Dodatkowe koszty poniesione przez wybranych oferentów (dodatkowe koszty transportu, przestoju itp. ) są pokrywane przez agencję interwencyjną. Jeżeli stosuje się niniejszy ustęp, stosuje się art. 2 ust. 3 lit. c) rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3579/90 (1). 4. Jeżeli w przypadku dostaw przewidzianych w art. 2 ust. 2 i 3 towary dostarczone przez dostawców nie spełniają norm jakościowych określonych w ogłoszeniu o przetargu, dodatkowe koszty transportu poniesione przez wybranego oferenta są pokrywane przez dostawców, bez uszczerbku dla przepisów art. 12 ust. 2. 5. W przypadku dostaw wołowiny/cielęciny i wieprzowiny wybrany oferent podlega wszelkim kontrolom, na żądanie kraju odbioru, przeprowadzanym przez agentów wyznaczonych przez kraj odbioru na terytorium Wspólnoty. 6. Agencja upoważniona do kontroli pieczętuje środki trans- portu podczas załadunku. W przypadku przeładunku agencja wyznaczona przez Komisję sprawdza, czy pieczęcie na środ- kach transportu przybywających do miejsca przeładunku są nienaruszone, oraz pieczętuje nowe środki transportu, używane po przeładunku. 7. Wybrany oferent poddaje się wszelkim kontrolom na żądanie Komisji i przeprowadzanym przez Komisję lub w jej imieniu w portach morskich oraz punktach granicznych miejsca przeznaczenia produktów ustanowionych w ogłoszeniu o przetargu. (1) Dz. U. L 350 z 14. 2. 1990, str. 1. 300 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 Z chwilą zakończenia kontroli wybranemu oferentowi zostaje wydane świadectwo zgodności lub niezgodności z wyszczegól- nieniem przeprowadzonych kontroli oraz ich wyników. Agencja upoważniona do kontroli przesyła kopię tego świa- dectwa Komisji. 5. W przypadku dostaw określonych w art. 2 ust. 3 płatność z tytułu przetargu na rzecz wybranego oferenta za pozyskanie produktu zostaje dokonana po przedstawieniu świadectwa wywozu, sporządzonego zgodnie z załącznikiem V, wydanego przez wyznaczonego przewoźnika po zakończeniu załadunku partii. Koszty kontroli są ponoszone przez Wspólnotę, z 8. wyjątkiem kosztów odnoszących się do kontroli określonych w ust. 5. Jeżeli na etapie dostarczenia odbiór towaru przez przed- 6. stawiciela kraju odbioru opóźnia się wskutek okoliczności pozostających poza kontrolą wybranego oferenta, dodatkowe koszty poniesione przez tego ostatniego zostaną mu zwrócone przez kraj odbioru po zbadaniu dokumentów towarzyszących. Artykuł 10 Artykuł 11 1. Wnioski o płatność za dokonanie dostawy składa się do agencji interwencyjnej określonej w art. 4 w terminie dwóch miesięcy od końca okresu ustanowionego dla dostawy w ogłoszeniu o przetargu. Z wyjątkiem przypadków wystąpienia siły wyższej, jeżeli brak zgodności z niniejszym przepisem, kwota płatności zostaje obniżona o 10 %. Za każdy dodatkowy miesiąc zwłoki stosuje się obniżkę o 5 %. 2. Wnioski o płatność składane są wraz z następującymi dokumentami towarzyszącymi: a) jeżeli stosuje się art. 2 ust. 1 lit. b): — kopia dokumentów przewozowych, — oryginał świadectwa odbioru wydany przez przedstawi- kraju odbioru podanego w Załączniku do ciela rozporządzenia otwierającego przetarg na dostawę. Dokument ten zostaje sporządzony zgodnie z załączni- kiem I oraz potwierdzony przez agencję upoważnioną do kontroli na etapie dostarczenia, — świadectwo zgodności na etapie dostarczenia określone w art. 9 ust. 7; b) jeżeli stosuje się art. 2 ust. 1 lit. a), oprócz dokumentów wskazanych w lit. a) wraz z wnioskiem składa się: — pozwolenie na wywóz określone w art. 14 ust. 1, — Jednolity Dokument Administracyjny oraz dokument kontrolny określony w art. 14 ust. 2. 3. W przypadku dostaw określonych w art. 2 ust. 1 lit. a) lub b) płatność z tytułu przetargu zostaje dokonana w odnie- sieniu do ilości podanej w świadectwie odbioru towaru wydanym przez przedstawiciela kraju odbioru. Dokument ten zostaje sporządzony zgodnie z załącznikiem I oraz potwier- dzony przez agencję upoważnioną do kontroli na etapie dostar- czenia. 1. W odniesieniu do zabezpieczenia przetargowego wyma- ganiami pierwotnymi w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 są: a) wymóg niewycofania oferty; b) wniesienie zabezpieczenia dostawy zgodnie z art. 7; c) dodatkowo w odniesieniu do dostaw określonych w art. 2 ust. 2 fizyczny wywóz przyznanych ilości z zapasów inter- wencyjnych. Z chwilą wygaśnięcia terminu ustanowionego na dokonanie wywozu zabezpieczenie ulega przepadkowi, zgodnie z art. 23 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85, w odniesieniu do ilości jeszcze niewywiezionych. Dodat- kowo ilości przeznaczone do wywozu zostają zmniejszone o 10 % za każdy miesiąc zwłoki. 2. Zabezpieczenie zostaje zwolnione: — jeżeli oferta nie została przyjęta, — w przypadku dostaw przewidzianych w art. 2 ust. 2 lit. a) lub b) oraz art. 2 ust. 3 z chwilą przedstawienia dowodu wniesienia zabezpieczenia dostawy zgodnie z art. 7, — w przypadku dostaw określonych w art. 2 ust. 2 z chwilą przedstawienia świadectwa wywozu wydanego przez agencję interwencyjną w odniesieniu do wszystkich przy- znanych ilości. Artykuł 12 1. W odniesieniu do zabezpieczenia dostawy wymogiem pierwotnym w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 jest dokonanie dostawy całkowitej ilości produktu bez znacznej zmiany jakościowej w porównaniu do: — tej, ustalonej podczas wywozu ze składu interwencyjnego, w przypadku dostaw określonych w art. 2 ust. 1 lit. a), 4. W przypadku dostaw określonych w art. 2 ust. 2 ilość przyznanego produktu objętego skupem interwencyjnym zostaje udostępniona wybranemu oferentowi po przedsta- wieniu dowodu wniesienia zabezpieczenia zgodnie z art. 7 ust. 1. — tej, ustalonej podczas odbioru przez przewoźnika, w przy- padku dostaw określonych w art. 2 ust. 1 lit. b), — tej, określonej w ogłoszeniu o przetargu, w przypadku dostaw, określonych w art. 2 ust. 2 i 3. 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 301 2. Zabezpieczenie dostawy zostaje zwolnione, gdy wybrany oferent przedstawia dowód realizacji dostawy zgodnie z wymo- gami niniejszego rozporządzenia oraz rozporządzenia otwie- rającego indywidualny przetarg. Dowód taki należy dostarczyć: a) w przypadku dostaw przewidzianych w art. 2 ust. 1 lit. a) i b), przedstawiając dokumenty określone w art. 10 ust. 2 lit a) lub b), odpowiednio. Zabezpieczenie ulega przepadkowi w odniesieniu do ilości, w stosunku do których nie dostarczono dowodu; b) w przypadku dostaw przewidzianych w art. 2 ust. 2 lub 3, przedstawiając: — świadectwo wywozu wydane przez przewoźnika, sporządzone zgodnie z załącznikiem V, — pozwolenie na wywóz określone w art. 14 ust. 1, — Jednolity Dokument Administracyjny oraz dokument kontrolny określony w art. 14 ust. 2. Zabezpieczenie dostawy ulega przepadkowi: — w odniesieniu do ilości niespełniających warunków ustano- wionych dla dostawy, — w odniesieniu do ilości utraconej, w szczególności na skutek pakowania, które nie jest odpowiednie dla przewi- dzianego rodzaju transportu, — do wysokości kwoty 1 EUR na jedną tonę dziennie pomnożonej przez ilości niezaładowane, jeżeli nie prze- strzegano tempa załadunku uzgodnionego w ogłoszeniu o przetargu. Artykuł 13 1. Tam, gdzie zastosowanie mają przepisy art. 2 ust. 1 lit. a) lub b), zwycięski oferent może na swój wniosek otrzymać płatność na rachunek równą wysokości 90 % kwoty otrzy- manej przez pomnożenie ilości netto dotyczące odbioru danego produktu, miejsca przeznaczenia oraz daty dostawy przez jednolite wielkości podane w jego ofercie. Płatności na rachunek dokonuje się po przedstawieniu zaświad- czenia dokonania odbioru produktu sporządzonego zgodnie z jak stosowne, przez załącznikiem V lub VI oraz wydanym, agencję interwencyjną Państwa Członkowskiego posiadającą produkt lub przez oferenta, który wygrał przetarg na wytwo- rzenie produktu przetworzonego albo na pozyskanie produktu z rynku Wspólnoty, oraz po przedstawieniu dowodu złożenia na rzecz agencji odpowiedzialnej za dokonywanie wypłat zabezpieczenia na kwotę równą kwocie, jaka ma zostać wypła- cona. Zabezpieczenie należy złożyć zgodnie z załącznikiem III. Artykuł 14 Pole 20 wniosku o wydanie pozwolenia na wywóz oraz 1. pozwolenia wydanego w związku z realizacją dostaw zawiera następujący zapis: — „Rozporządzenie Rady (WE) nr 2802/98. Nie kwalifikuje się do refundacji wywozowych. ” 2. Jednolity Dokument Administracyjny oraz dokument kontrolny, wydane zgodnie z art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3002/92, wskazują: — „Rozporządzenie Komisji (WE) nr 111/1999 ustanawiające ogólne zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2802/98 w sprawie programu dostaw produktów rolnych do Federacji Rosyjskiej. Nie kwalifikuje się do refundacji wywozowych. ” 3. Jeżeli zwłoka występuje podczas odbioru przez przewoź- nika lub podczas dostawy przez przewoźnika lub producenta, zabezpieczenie dostawy ulega przepadkowi w odniesieniu do tych ilości, które nie zostały odebrane w terminie lub dostar- czone po terminie w wysokości do 0,75 EUR za 1 tonę za każdy dzień zwłoki. Ze skutkiem od jedenastego dnia zwłoki kwota podlegająca przepadkowi wzrasta do 1,00 EUR za 1 tonę za każdy dodatkowy dzień. Przepisy te stosuje się, jeżeli zwłokę w odbiorze lub dostawie można przypisać wybranemu oferentowi. Artykuł 15 Na wniosek podmiot gospodarczy może otrzymać z agencji interwencyjnej określonej w art. 4 właściwe przepisy, w języku angielskim lub rosyjskim, zawarte w protokole Ustaleń między Wspólnotą Europejską a Federacją Rosyjską, mające zastoso- wanie do indywidualnych przetargów na zamówienia na rozporządzeniem (WE) dostawę otwieranych zgodnie nr 2802/98. z 4. W przypadku dostaw przewidzianych w art. 2 ust. 1 lit. a) lub b) zabezpieczenie dostawy zostaje zwolnione zgodnie z warunkami ustanowionymi powyżej lub w ratach wynoszą- cych 20 % za każdym razem, gdy przedstawiony jest dowód dostarczenia 20 % ilości partii w stanie bez znacznej zmiany w porównaniu z produktem odebranym z zapasów interwencyj- nych lub podczas etapu odbioru ustanowionym w ogłoszeniu o przetargu. Artykuł 16 Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich jest właściwy do rozstrzygania wszelkich sporów wynikających z wykony- wania lub niewykonywania lub z interpretacji przepisów regu- lujących działania związane z dostawami przeprowadzane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem. 302 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 17 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Człon- kowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 18 stycznia 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 303 ZAŁĄCZNIK I a) 304 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 ZAŁĄCZNIK I b) 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 305 ZAŁĄCZNIK II 306 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 ZAŁĄCZNIK III 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 307 ZAŁĄCZNIK IV 308 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 ZAŁĄCZNIK V 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 309 ZAŁĄCZNIK VI


title: 1999/82/EG: Rådets beslut av den 18 januari 1999 om att bemyndiga Republiken Portugal att genomföra en åtgärd som avviker från artikel 21.1 a och artikel 22 i sjätte direktivet (77/388/EEG) om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter

eurovoc_concepts:
Portugal
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
door-to-door selling
tax harmonisation

text: L 27/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 2. 1999 R(cid:143)DETS BESLUT av den 18 januari 1999 om att bemyndiga Republiken Portugal att genomf(cid:148)ra en (cid:134)tg(cid:132)rd som avviker fr(cid:134)n artikel 21. 1 a och artikel 22 i sj(cid:132)tte direktivet (77/388/EEG) om harmoni- sering av medlemsstaternas lagstiftning r(cid:148)rande oms(cid:132)ttningsskatter (1999/82/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DETTA BESLUT d(cid:132)r dessa d(cid:132)refter (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljer direkt till slutkonsumen- terna. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets sj(cid:132)tte direktiv (77/388/EEG) av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning r(cid:148)rande oms(cid:132)ttningsskatter – Gemensamt system f(cid:148)r merv(cid:132)rdesskatt: enhetlig ber(cid:132)kningsgrund (1), s(cid:132)rskilt artikel 27. 1 i detta, De f(cid:148)retag som uppfyller dessa villkor och som i veder- b(cid:148)rlig ordning f(cid:134)tt bemyndigande av skattemyndigheten skall till statskassan betala in den merv(cid:132)rdesskatt som grundar sig p(cid:134) det p(cid:134) f(cid:148)rhand fastst(cid:132)llda detaljpriset. De ber(cid:148)rda (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljarna har s(cid:134)ledes inte l(cid:132)ngre n(cid:134)gon skyldighet att betala merv(cid:132)rdesskatt f(cid:148)r sin f(cid:148)rs(cid:132)ljning och har f(cid:148)ljaktligen inte heller n(cid:134)gon avdragsr(cid:132)tt. med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Den aktuella ordningen avviker fr(cid:134)n artikel 21. 1 a i direktiv 77/388/EEG, genom att grossisten betraktas som skattskyldig f(cid:148)r (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljarnas leveranser av egendom till slutkonsumenterna. Enligt artikel 27. 1 i direktiv 77/388/EEG f(cid:134)r r(cid:134)det enh(cid:132)l- ligt p(cid:134) kommissionens f(cid:148)rslag bemyndiga varje medlems- stat att genomf(cid:148)ra s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder som avviker fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i det direktivet, f(cid:148)r att f(cid:148)renkla skatteut- taget eller f(cid:148)r att hindra vissa typer av skatteflykt eller skatteundandragande. De skyldigheter som h(cid:132)nf(cid:148)r sig till dessa leveranser (deklaration, fakturering, betalning etc. ) (cid:134)ligger grossisten och den senare befrias f(cid:148)ljaktligen, med avvikelse fr(cid:134)n artikel 22 i direktiv 77/388/EEG, fr(cid:134)n sina skyldigheter vad g(cid:132)ller leveranserna av hans varor till (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljaren. Genom en skrivelse som registrerades vid kommissionen den 17 mars 1998 ans(cid:148)kte Portugisiska republiken om bemyndigande att genomf(cid:148)ra en (cid:134)tg(cid:132)rd som avviker fr(cid:134)n artikel 21. 1 a och artikel 22 i direktiv 77/388/EEG. Sektorn k(cid:132)nnetecknas av att det finns ett mycket stort antal sm(cid:134) (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljare vars kapacitet och organisation g(cid:148)r att de inte kan uppfylla sina skyldigheter med avseende p(cid:134) merv(cid:132)rdesskatt och att ordningen utg(cid:148)r en f(cid:148)renklings- (cid:134)tg(cid:132)rd och ett bek(cid:132)mpande av skatteflykt. De (cid:148)vriga medlemsstaterna underr(cid:132)ttades, i enlighet med artikel 27. 3 i direktiv 77/388/EEG, om den Portugisiska republikens ans(cid:148)kan den 19 maj 1998. Den s(cid:132)rskilda ordningen uppfyller s(cid:134)ledes villkoren i artikel 27 i direktiv 77/388/EEG. Den s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rden syftar till att ge vissa f(cid:148)retag som (cid:132)r verksamma inom hemf(cid:148)rs(cid:132)ljningssektorn m(cid:148)jlighet att ans(cid:148)ka hos skattemyndigheten om till(cid:134)telse att (cid:148)verta sina (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljares skyldighet att betala merv(cid:132)rdesskatt f(cid:148)r de varor (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljarna s(cid:134)lt i deras st(cid:132)lle, f(cid:148)rutsatt att f(cid:148)reta- gets hela oms(cid:132)ttning h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n hemf(cid:148)rs(cid:132)ljning som bedrivs av (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljare som arbetar under eget namn och f(cid:148)r egen r(cid:132)kning och att samtliga varor som f(cid:148)retaget s(cid:132)ljer finns upptagna p(cid:134) en i f(cid:148)rv(cid:132)g uppr(cid:132)ttad prislista f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning till slutkonsumenterna. Denna aktuella avvikande ordning (cid:132)r begr(cid:132)nsad till de fall d(cid:132)r f(cid:148)retaget s(cid:132)ljer sina varor direkt till (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljarna och (1) EGT L 145, 13. 6. 1977, s. 1. Direktivet senast (cid:132)ndrat genom direktiv 96/95/EG (EGT L 338, 28. 12. 1996, s. 89). Kommissionen antog den 10 juli 1996 ett arbetsprogram och en tidsplan med f(cid:148)rslag om gradvis (cid:148)verg(cid:134)ng i etapper till ett gemensamt merv(cid:132)rdesskattesystem f(cid:148)r den inre marknaden. Bemyndigandet b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r ges till och med den 31 december 2000, vilket g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att vid den tidpunkten utv(cid:132)rdera om den avvikande (cid:134)tg(cid:132)rden (cid:132)r f(cid:148)renlig med det (cid:148)vergripande syns(cid:132)tt som utvecklats inom ramen f(cid:148)r det nya gemensamma merv(cid:132)rdesskatte- systemet. Denna avvikelse kommer inte att p(cid:134)verka de av Euro- peiska gemenskapens egna medel fr(cid:134)n merv(cid:132)rdesskatt. som h(cid:132)rr(cid:148)r 2. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 27/29 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 2 Artikel 1 Portugisiska republiken bemyndigas att fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 fram till den 31 december 2000 till(cid:132)mpa en s(cid:132)rskild beskattningsordning f(cid:148)r hemf(cid:148)rs(cid:132)ljningssek- torn, vilken inneh(cid:134)ller best(cid:132)mmelser som avviker fr(cid:134)n direktiv 77/388/EEG. F(cid:148)retag vars hela oms(cid:132)ttning h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n hemf(cid:148)rs(cid:132)ljning som bedrivs av (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljare som arbetar under eget namn och f(cid:148)r egen r(cid:132)kning f(cid:134)r ans(cid:148)ka hos skattemyndigheten om tillst(cid:134)nd att till(cid:132)mpa best(cid:132)mmelserna i artiklarna 2 och 3 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att — samtliga varor som f(cid:148)retaget s(cid:132)ljer finns upptagna p(cid:134) en i f(cid:148)rv(cid:132)g uppr(cid:132)ttad prislista f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning till slut- konsumenterna, — f(cid:148)retaget s(cid:132)ljer sina varor direkt till (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljare som i sin tur s(cid:132)ljer dem direkt till slutkonsumenterna. De f(cid:148)retag som har f(cid:134)tt tillst(cid:134)nd att till(cid:132)mpa den avvi- kande ordningen skall, med avvikelse fr(cid:134)n artikel 21. 1 a i det sj(cid:132)tte direktivet 77/388/EEG, vara skattskyldiga f(cid:148)r sina (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljares leveranser till slutkonsumenterna. Artikel 3 De f(cid:148)retag som har f(cid:134)tt bemyndigande att till(cid:132)mpa den avvikande ordningen skall vara befriade fr(cid:134)n skyldighe- terna i artikel 22 i direktiv 77/388/EEG vad g(cid:132)ller leve- ransen av deras varor till (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljarna. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till Portugisiska republiken. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 18 januari 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar O. LAFONTAINE Ordf(cid:148)rande


title: Uredba Komisije (ES) št. 111/1999 z dne 18. januarja 1999 o določitvi splošnih pravili za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2802/98 o programu za dobavo kmetijskih proizvodov Ruski federaciji

text: 296 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 31999R0111 19. 1. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 14/3 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 111/1999 z dne 18. januarja 1999 o določitvi splošnih pravili za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2802/98 o programu za dobavo kmetijskih proizvodov Ruski federaciji KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2802/98 z dne 17. decembra 1998 o programu za dobavo kmetijskih proizvodov Ruski federaciji (1) in zlasti člena 4(2) Uredbe, navedene uredbe predpisuje, da je v takih primerih operativni dogodek za kmetijski menjalni tečaj zadnji dan za predložitev ponudb; ker odstavka 3 in 4 navedenega člena določata opera- tivne dogodke za predplačila in varščine; ker morajo ta pravila za uporabo vključevati tudi sistem nadzornih pregledov in polog varščin pred izstopom iz ozemlja Skupnosti ter v namembnih morskih pristaniščih in na mejnih prehodih proizvodov, da se zagotovi pravilna izvedba dobave; ker je treba dokazilo, da so zadevne proizvode prevzeli ruski organi, predložiti v obliki posebnega potrdila o prevzemu; ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o določitvi kmetijsko-monetarne ureditve za evro (2), je primerno predvideti možnost dopustitve določenih ker odstopanj za primere izgub, da se upoštevajo posebne težave; ker Uredba (ES) št. 2802/98 predvideva ukrepe, ki veljajo za brezplačno dobavo kmetijskih proizvodov Rusiji; ker bi bilo treba za izvedbo teh ukrepov določiti splošna pravila za njeno uporabo in zlasti pravila o sodelovanju na razpisih, dodelitev pogodb za dobave in obveznosti, ki jih morajo izpolnjevati izbrani ponudniki; ker te dobave zajemajo kmetijske proizvode iz intervencijskih zalog brez nadaljnje predelave in proizvode, ki niso na voljo iz intervencijskih zalog, a pripadajo isti skupini proizvodov; ker bi bilo treba določiti tudi posebna podrobna pravila za dobavo predelanih proizvodov; ker bi bilo treba dovoliti, da se le-ti plačajo s surovinami iz intervencijskih zalog; ker bi bilo treba zato, da se zagotovi zadovoljiva konkurenca med raznimi dobavitelji v Skupnosti, pri dobavi predelanih proizvodov in proizvodov, ki niso na voljo iz intervencije in morajo biti zbrani na trgu Skupnosti, te dobave organizirati v dveh stopnjah ter pogodbe oddati ločeno za proizvodnjo pred- elanega proizvoda oziroma zbiranje proizvoda na trgu in potem za dostavo do faze dostave, določene za dobavo državi prejemnici; ker veljajo za proizvode, ki jih imajo intervencijske agencije in so namenjeni za izvoz, določbe Uredbe Komisije (EGS) št. 3002/92 z dne 16. oktobra 1992 o določitvi skupnih podrobnih pravil za preverjanje uporabe in/ali namembnih krajev proizvodov iz intervencije (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 770/96 (5); ker bi bilo treba določiti, da se Uredba Komisije (EGS) št. 2220/85 z dne 22. julija 1985 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema varščin za kmetijske proizvode (6), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3403/ 93, (7), uporablja tudi za dobavo, urejeno s to uredbo; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem vseh pristojnih upravljalnih odborov, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 ker morajo biti na podlagi člena 14 Uredbe Komisije (ES) št. 2808/98 z dne 22. decembra 1998 o določitvi podrobnih pravil za uporabo kmetijsko-monetarnega sistema za evro v kmetijstvu (3), zneski, navedeni v ponudbah, predloženih kot odgovor na razpise, organizirane v okviru instrumentov, ki so del skupne kmetijske politike, izraženi v evrih; ker člen 5(1) Ta uredba se uporablja za brezplačno dobavo kmetijskih proiz- vodov Rusiji na podlagi Uredbe (ES) št. 2802/98, brez pose- ganja v kakršne koli dodatne določbe uredb o odpiranju razpisov za oddajo naročil za posamezne dobave. (1) UL L 349, 24. 12. 1998, str. 12. (2) UL L 349, 24. 12. 1998, str. 1. (3) UL L 349, 24. 12. 1998, str. 36. (4) UL L 301, 17. 10. 1992, str. 17. (5) UL L 104, 27. 4. 1996, str. 13. (6) UL L 205, 3. 8. 1985, str. 5. (7) UL L 310, 14. 12. 1993, str. 4. 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 297 Člen 2 Ponudbe, predložene po telefaksu, teleksu ali elektronski pošti se ne sprejmejo. 1. Odpre se razpis za določitev stroškov dobave do morskih pristanišč in mejnih prehodov prevzema s strani prejemnika, določenih v obvestilu o razpisu, za proizvode, ki se bodisi odpremijo iz intervencijskih skladišč bodisi zberejo na trgu Skupnosti. Ponudbe se odprejo javno in odgovorni organ objavi 2. ponujene zneske oziroma količine za vsako partijo. (a) Ti stroški se lahko nanašajo na dobavo blaga od nakladalne rampe skladišča intervencijske agencije ali naložitve na fazi prevozno sredstvo do točke prevzema v določeni dostave. 3. Intervencijske agencije se prepričajo, da imajo ponudniki in podizvajalci, navedeni v njihovih ponudbah, tehnične in finančne zmogljivosti za izpolnitev obveznosti v zvezi z dobavo, za katero predložijo ponudbe. (b) Ti stroški se lahko nanašajo na dobavo proizvoda, nalože- nega na prevozno sredstvo, od skladišča, pristanišča ali železniške postaje Skupnosti do točke prevzema v določeni fazi dostave. 2. Razpis lahko zajema količino proizvodov, ki se fizično odpremijo iz intervencijskih zalog kot plačilo za dobavo pred- elanih proizvodov iz iste skupine proizvodov. V tem primeru stroški krijejo zlasti predelavo, pakiranje in označevanje proiz- vodov, ki se dostavijo do faze dostave, določene v obvestilu o razpisu, v skladu s posameznim razpisom. Razpis se lahko nanaša na določanje stroškov dobave 3. proizvodov, ki se zberejo na trgu Skupnosti. Za take dobave stroški krijejo zlasti ceno proizvoda ter stroške pakiranja in označevanja proizvodov, ki se dostavijo do faze dostave, dolo- čene v obvestilu o razpisu, v skladu s posameznim razpisom. Člen 5 1. Ponudbe so veljavne le, kadar: (a) jasno navajajo uredbo, ki odpira posamezni razpis, in številko partije, na katero se nanašajo; (b) navajajo ime in naslov ponudnika, ki mora biti ustanovljen v Skupnosti, skupaj z njegovo številko zavezanca za DDV ter številko teleksa in/ali telefaksa; (c) obsegajo eno samo, celo partijo (neto maso); (d) če so to ponudbe iz člena 2(1) in (3), so različni navedeni zneski izraženi v evrih; Člen 3 (e) navajajo, kjer se uporablja člen 2(1)(a) ali (b): V razpisnih postopkih pod enakimi pogoji lahko sodeluje vsaka fizična oseba, ki ima državljanstvo države članice in stalno prebivališče v Skupnosti, ter vsaka gospodarska družba, ki je ustanovljena v skladu z zakoni države članice in ima registriran sedež, glavno upravo ali matično podjetje v državi članici. Člen 4 1. Pisne ponudbe se predložijo intervencijski agenciji na naslov, naveden v obvestilu o razpisu, pred navedenim datumom in časom. Ponudbe se vložijo v dve zaprti kuverti. Na notranji kuverti je poleg naslova iz obvestila o razpisu napisana številka uredbe, ki objavlja razpis, in naslednje besedilo: „Ponudba (firma ponud- nika) – Odpre lahko le komisija za odpiranje ponudb“. (1) ponujeni znesek na tono bruto za vsak namembni kraj, ki upošteva vse možne točke odhoda, predvidene v razpisu; (2) imena in naslove vseh špediterjev in podizvajalcev, ki bodo sodelovali pri izvedbi dobave na ozemlju Skup- nosti in v tretjih državah; (3) prevozno sredstvo, ki bo uporabljeno, in njegovo zmogljivost; (4) pot, vključno z mejnimi prehodi in točkami, kjer se bo blago pretovorilo z enega prevoznega sredstva na drugo; v takih primerih se ponudnik zaveže pisno sporočiti vsaj tri dni vnaprej točke in datume pretova- rjanja ter verjetne datume glavnih operacij, predvsem nakladanja in prispetja do namembnega kraja; (5) natančno razčlenitev ponudbe v skladu s postavkami, navedenimi v Prilogi II; (6) zavezo ponudnika, da bo predložil, če bo njegova ponudba izbrana, izvirnik zavarovalne police, sklenjene za vsa tveganja v zvezi s prevozom; 298 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 (f) navajajo, če se uporablja člen 2(2), pri dobavi riža: Ponudbe veljajo 15 dni po zadnjem dnevu za predložitev 3. ponudb. (1) predlagano količino proizvoda v tonah (neto maso), ki bo zamenjana za eno tono neto končnega proizvoda, dobavljenega pod pogoji in v fazi dostave, navedenimi v razpisu; (2) točne naslove skladišč, v katerih bo shranjeno blago do odpošiljanja; (3) imena in naslove vseh podizvajalcev in špediterjev, ki bodo sodelovali v tej operaciji; (4) znesek na tono (neto) na dan, potreben za kritje vseh stroškov (čakanje, zavarovanje, varščino, garancije, itd. ), če prevoznik ni zmožen prevzeti blaga v določenih rokih; (g) navajajo, če se uporablja člen 2(3), pri dobavi prašičjega mesa: (1) ponujeni znesek na tono (neto) z upoštevanjem stroškov predelave, pakiranja in prevoza do faze dostave, navedene v razpisu; (2) točne naslove skladišč, v katerih bo shranjeno blago do odpošiljanja; (3) imena in naslove vseh podizvajalcev in špediterjev, ki bodo sodelovali v tej operaciji; Ko se ponudbe enkrat predložijo, se ne morejo spremeniti 4. ali umakniti. Člen 6 1. Zadevna intervencijska agencija ali agencije v 24 urah po koncu obdobja za predložitev ponudb pošljejo Komisiji po tele- faksu ali teleprinterju, sporočilo, ki navaja uredbo, s katero je odprt razpis, in za vsako partijo vsebuje: (a) imena in naslove ponudnikov, ki so predložili veljavne ponudbe zlasti v skladu s členi 3, 4 in 5; (b) in za vsako veljavno ponudbo ponujeni znesek ali količino, kakor je primerno; Na podlagi predloženih ponudb se lahko za vsako partijo 2. odloči: — da se ne dodeli nobeno naročilo za dobavo, (4) znesek na tono (neto) na dan, potreben za kritje vseh stroškov (čakanje, zavarovanje, varščino, garancije, itd. ), če prevoznik ni zmožen prevzeti blaga v predpisanih rokih; ali (h) jim je priloženo dokazilo, da je ponudnik v prid interven- cijske agencije, pri kateri se predložijo ponudbe, položil razpisno varščino v znesku na enoto, navedenem v obve- stilu o razpisu, v skladu s členom 8(1) iz naslova III Uredbe (EGS) št. 2220/85. Dokazilo se predloži v obliki izvirnika listine, izdane v finančni instituciji, ki zagotavlja varščino, in sestavljene v skladu s Prilogo III; — da se dodeli naročilo za dobavo na podlagi ponujene cene ali količine. 3. Komisija čim prej obvesti izbranega ponudnika in inter- vencijsko agencijo, ki je prejela sprejeto ponudbo, o dodelitvi naročila. Zadevnim intervencijskim agencijam pošlje podatke o sprejeti ponudbi, potrebne za nadzor izvajanja dobave. (i) jim je priložen izvirnik pisne zaveze zadevne finančne insti- tucije, da bo zagotovila varščino za dobavo iz člena 7, sestavljene v skladu s Prilogo III; 4. Intervencijske agencije, ki so prejele ponudbe, čim prej obvestijo ponudnike, če je potrebno po telefaksu ali elektronski pošti, o izidu njihovega sodelovanja na razpisu. Varščine, predvidene v tej uredbi, položijo kreditne institucije, ki jih odobrijo države članice in so na seznamu, ki ga sestavi Komisija (1)v skladu s členoma 3(7) in 10(2) Direktive Sveta 77/780/EGS (2). Intervencijska agencija iz odstavka 3 takoj pošlje Komisiji 5. ponudbo, ki jo je predložil izbrani ponudnik, v celoti. Predložene ponudbe, ki niso v skladu z zahtevami tega 2. člena ali, kadar je to primerno, z dodatnimi zahtevami iz uredbe o odprtju posameznega razpisa ali vsebujejo pogoje, drugačne od določenih, se ne sprejmejo. (1) UL C 237, 28. 7. 1988, str. 1. (2) UL L 322, 17. 12. 1977, str. 30. 1. Pri dobavi iz člena 2(1)(a) ali (b) izbrani ponudnik vsaj tri delovne dni pred odpremo položi varščino za dobavo v znesku, enakem količinam, ki se odpremijo za vsako ladjo ali vsak namembni kraj, pomnoženim z zneskom na enoto, določenim v obvestilu o razpisu. Člen 7 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 299 2. Pri dobavi iz člena 2(2) izbrani ponudnik v petih delovnih dneh od prejema obvestila o dodelitvi naročila položi varščino za dobavo v znesku, enakem količinam, ki se prevzamejo za vsako partijo, pomnoženim z zneskom na enoto, določenim v obvestilu o razpisu. Kadar se odvzamejo vzorci, organ, odgovoren za nadzorne preglede, na stroške Komisije hrani dodatne vzorce za primere kakršnih koli naknadnih sporov. Pri dobavi iz člena 2(3) izbrani ponudnik v petih delovnih 3. dneh od oddaje naročila položi varščino za dobavo v znesku, ki je enak 10 % vrednosti ponudbe, pomnoženi z neto količi- nami, ki bodo dobavljene. 4. Varščina za dobavo se položi v skladu s členom 8(1) iz naslova III Uredbe (EGS) št. 2220/85 v dobro intervencijske agencije, odgovorne za plačilo. Dokazilo o pologu varščine za dobavo se predloži v obliki izvirnika listine, izdane v finančni instituciji, ki zagotovi varš- čino, in sestavljene v skladu s Prilogo III. Člen 8 1. Razen v primeru višje sile izbrani ponudniki nosijo vsa tveganja, katerim je blago lahko izpostavljeno, zlasti tveganja izgube ali kvarjenja, vse do določene faze dostave. Izbrani ponudnik, odgovoren za prevoz, poskrbi, da se 2. dobava izvede s prevoznimi sredstvi, ki ustrezno zagotavljajo, zlasti glede higiene, primerno ohranitev in prevoz blaga. Pri prevozu po morju se uporabijo plovila, ki so navedena v višjih razredih mednarodnih registrov. 3. Pri težavah med izvajanjem dobave, potem ko proizvode prevzamejo izbrani ponudniki, je, razen v nujnih primerih, le Komisija pristojna za dajanje navodil za dokončanje dobave. 4. Komisija lahko na zahtevo zadevne intervencijske agencije dovoli odstopanja, če gre za nepoznane izgube, da se upošte- vajo posebne težave. Po zaključenih nadzornih pregledih se izbranemu ponudniku izda potrdilo o skladnosti ali neskladnosti. 2. Kadar pri dobavi iz člena 2(2) in (3) kakovost blaga, ki ga priskrbi intervencijska agencija ali dobavitelji, ne ustreza stan- dardom, določenim v obvestilu o razpisu, organ, odgovoren za nadzorne preglede, takoj obvesti Komisijo in nakladanje se začasno ustavi. 3. Kadar kakovost blaga, ki ga priskrbi intervencijska agen- cija, ne ustreza minimalnim standardom, določenim za inter- vencijske odkupe, ali pri govejem in telečjem mesu standardom, določenim za intervencijsko skladiščenje, intervencijska agencija takoj priskrbi blago, ki ustreza zahtevam, določenim za dobavo. Dodatne prevoza, ležarino, itd. ) krije intervencijska agencija. izbranih ponudnikov stroške (dodatne stroške Kadar se uporablja ta odstavek, se uporablja člen 2(3)(c) Uredbe Komisije (EGS) št. 3597/90 (1). 4. Kadar pri dobavi iz člena 2(2) in (3) blago, ki ga priskr- bijo dobavitelji, ne ustreza standardom kakovosti, določenim v obvestilu o razpisu, dodatne stroške prevoza izbranega ponud- nika krijejo ti dobavitelji brez poseganja v člen 12(2). Pri dobavi govejega/telečjega mesa in prašičjega mesa je nadzornim jih zahtevajo in izvedejo zastopniki, katere 5. izbrani pregledom, ki imenuje država prejemnica na območju Skupnosti. kakršnim koli ponudnik podvržen Člen 9 Organ, odgovoren za nadzorne preglede, 6. zapečati prevozna sredstva med nalaganjem. Pri pretovarjanju organ, ki ga imenuje Komisija, preveri, ali so plombe na prevoznih sred- stvih ob prihodu na točko pretovarjanja nedotaknjene, in zape- čati nova prevozna sredstva po pretovarjanju. 1. Preden blago zapusti območje Skupnosti, so izbrani ponudniki podvrženi kakršnim koli nadzornim pregledom, ki jih zahteva in izvede Komisija ali kdo drug v njenem imenu med proizvodnjo, pakiranjem, skladiščenjem ali nakladanjem. Tovrstni pregledi se nanašajo na količino, kakovost, zdrav- stveno neoporečnost, pakiranje in označevanje dobave. Vse zainteresirane rezultatom teh pregledov, če so imele možnost pri njih sodelovati. ugovarjajo stranke lahko 7. Izbrani ponudniki v namembnih morskih pristaniščih in mejnih prehodih za proizvode, določeni v obvestilu o razpisu, jih so podvrženi kakršnim koli nadzornim pregledom, ki zahteva in izvede Komisija ali kdo drug v njenem imenu. (1) UL L 350, 14. 12. 1990, str. 1. 300 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 Po zaključku teh pregledov se izbranemu ponudniku izda potr- dilo o skladnosti ali neskladnosti, s podrobnostmi o opravljenih pregledih in rezultatih. Organ, odgovoren za nadzorne preglede, pošlje kopijo tega potrdila Komisiji. 6. Kadar pride do zamude pri prevzemu pri prejemnikovem predstavniku v fazi dostave zaradi okoliščin, na katere izbrani ponudnik ne more vplivati, povrne dodatne stroške, ki jih nosi ponudnik, država prejemnica po pregledu spremne dokumenta- cije. 8. Stroške nadzornih pregledov krije Skupnost, stroškov, ki se nanašajo na nadzorne preglede iz odstavka 5. razen Člen 11 Člen 10 Za razpisno varščino so osnovne zahteve v smislu člena 1. 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85 naslednje: 1. Zahtevki za plačilo dobave se predložijo intervencijski agenciji iz člena 4 v dveh mesecih po koncu obdobja, določe- nega za dobavo v obvestilu o razpisu. Razen v primerih višje sile, se ob neizpolnitvi te določbe znesek plačila zmanjša za 10 %. Za vsak dodatni mesec zamude se znesek zmanjša za 5 %. (a) zahteva, da se ponudba ne umakne; (b) polog varščine za dobavo v skladu s členom 7; K zahtevkom za plačilo se priložijo naslednji spremni 2. dokumenti: (a) kadar se uporablja člen 2(1)(b): — kopija transportnih dokumentov, — izvirnik potrdila o prevzemu, ki ga izda predstavnik države prejemnice, naveden v prilogi k uredbi o odprtju razpisa za dobavo. Ta dokument se sestavi v skladu s Prilogo I in ga potrdi nadzorni organ v fazi dostave, — potrdilo o skladnosti v fazi dostave iz člena 9(7); (b) kadar se uporablja člen 2(1)(a), se poleg dokumentov iz (a) k zahtevkom priložita: — izvozno dovoljenje iz člena 14(1), — enotna upravna listina in kontrolni dokument iz člena 14(2). 3. Pri dobavi iz člena 2(1)(a) ali (b) se plačilo ponudbe izvrši za količino, navedeno v potrdilu o prevzemu, ki ga izda pred- stavnik države prejemnice. Ta dokument se sestavi v skladu s Prilogo I in ga potrdi organ, odgovoren za nadzorne preglede, v fazi dostave. (c) za dobavo iz člena 2(2) tudi fizična odprema dodeljenih količin iz intervencijskih zalog. Po poteku roka, določenega za odpremo, se varščina zaseže za tiste količine, ki še niso odpremljene, v skladu z členom 23(2) Uredbe (EGS) št. 2220/85. Poleg tega se količina za odpremo zmanjša za 10 % za vsak mesec zamude. 2. Razpisna varščina se sprosti: — če ponudba ni sprejeta, — pri dobavah iz člena 2(1)(a) ali (b) in člena 2(3) ob predlo- žitvi dokazila o pologu varščine za dobavo v skladu s členom 7, — pri dobavah iz člena 2(2) ob predložitvi potrdila o odpremi, ki ga izda intervencijska agencija za vse dodeljene količine. Člen 12 1. Za varščino za dobavo je osnovna zahteva v smislu člena 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85 dobava celotne količine proiz- voda kakovosti, ki ostane najbolj nespremenjena v primerjavi s: 4. Pri dobavi iz člena 2(2) se da dodeljena količina interven- cijskega proizvoda na voljo izbranemu ponudniku ob predlo- žitvi dokaza, da je položil varščino v skladu s členom 7(1). — tisto, ugotovljeno med odpremo iz intervencijskega skla- dišča, pri dobavi iz člena 2(1)(a), Pri dobavi iz člena 2(3) se plačilo za ponudbo izbranega 5. ponudnika za zbiranje proizvoda izvrši ob predložitvi potrdila o odpremi, sestavljenega v skladu s Prilogo V, ki ga izda imeno- vani prevoznik po zaključku nalaganja partije. — tisto, ugotovljeno med prevzemom pri prevozniku, pri dobavi iz člena 2(1)(b), — tisto, navedeno v obvestilu o razpisu, pri dobavi iz člena 2(2) in (3). 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 301 2. Varščina za dobavo se sprosti, ko izbrani ponudnik pred- loži dokazilo o izvedeni dobavi v skladu z zahtevami te uredbe in uredbe, ki odpira posamezni razpis. Člen 13 Tako dokazilo se zagotovi: (a) pri dobavi iz člena 2(1)(a) ali (b) s predložitvijo doku- mentov iz člena 10(2)(a) ali (b), kakor je primerno. Varščina se zaseže za količine, za katere ni predloženo nobeno dokazilo; (b) pri dobavi iz člena 2(2) in (3) s predložitvijo: — potrdila o odpremi, ki ga izda prevoznik in je sestav- ljeno v skladu s Prilogo V, — izvoznih dovoljenj iz člena 14, — enotne upravne listine in kontrolnega dokumenta iz člena 14(2). Varščina se zaseže: Kadar se uporablja člen 2(1)(a) ali (b), izbrani ponudnik lahko na zahtevo dobi predplačilo v višini 90 % zneska, izračunanega s pomnožitvijo prevzetih neto količin na proizvod, namembni kraj in datum dobave z zneski na enoto, navedenimi v njegovi ponudbi. Predplačilo se izvrši ob predložitvi potrdila o odpremi, sestav- ljenega v skladu s Prilogo V ali VI, ki ga izda bodisi interven- cijska agencija države članice, v kateri je proizvod, bodisi izbrani ponudnik za proizvodnjo predelanega proizvoda ali zbiranje proizvoda na trgu Skupnosti, in predložitvi dokazila o pologu varščine za predplačilo v znesku, enakem znesku pred- plačila, v korist intervencijske agencije, odgovorne za plačilo. Varščina se položi v skladu s Prilogo III. Člen 14 Okence 20 izvoznih dovoljenj, zahtevanih in izdanih za 1. izvedbo dobav, vsebuje naslednje besedilo: — „Uredba Sveta (ES) izvoznih nadomestil. “ št. 2802/98. Niso upravičeni do — za količine, ki ne izpolnjujejo pogojev, določenih za dobavo, 2. Enotna upravna listina in kontrolni dokument, izdana na podlagi člena 3 Uredbe (EGS) št. 3002/92, navajata naslednje besedilo: — za izgubljene količine zlasti zaradi pakiranja, ki ne ustreza predvideni vrsti prevoza, — do zneska 1 EUR na tono na dan, pomnoženega z nenalo- ženimi količinami, kadar ni upoštevana stopnja nalaganja, določena v obvestilu o razpisu. 3. Kadar pride do zamude pri prevzemu pri prevozniku ali pri dostavi pri prevozniku ali proizvajalcu, se varščina za dobavo zaseže za tiste količine, ki niso bile prevzete ali dostav- ljene v roku, do zneska 0,75 EUR na tono na dan zamude. Z veljavnostjo od 11. dneva zamude se zaseženi znesek zviša na 1,00 EUR na tono na dodatni dan. Te določbe se uporabljajo, kadar lahko pripišemo zamudo pri prevzemu ali dostavi izbra- nemu ponudniku. — „Uredba Komisije (ES) št. 111/1999 o določitvi splošnih št. 2802/98 o pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) programu za dobavo kmetijskih proizvodov Ruski federa- ciji. Niso upravičeni do izvoznih nadomestil. “ Člen 15 Na zahtevo lahko izvajalec od intervencijske agencije iz člena 4 dobi ustrezne določbe Sporazuma o soglasju med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo v angleščini ali ruščini, ki se uporabljajo za posamezne razpise za pogodbe o dobavi, odprte na podlagi Uredbe (ES) št. 2802/98. 4. Pri dobavi iz člena 2(1)(a) ali (b) se varščina za dobavo sprosti po zgoraj navedenih pogojih ali v obrokih po 20 % vsakokrat, ko se predloži dokazilo o tem, da je 20 % količine partije dostavljenih v stanju, ki je v glavnem nespremenjeno v primerjavi s proizvodom, prevzetim iz intervencijskih zalog ali v fazi prevzema, določeni v obvestilu o razpisu. Člen 16 Sodišče Evropskih skupnosti je pristojno za reševanje vseh sporov, nastalih zaradi izvajanja ali neizvajanja ali zaradi tolma- čenja pravil, ki urejajo dobavo, izvedeno v skladu s to uredbo. 302 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 17 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 18. januarja 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 303 PRILOGA I(a) 304 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 PRILOGA I(b) 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 305 PRILOGA II 306 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 PRILOGA III 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 307 PRILOGA IV 308 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 PRILOGA V 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 309 PRILOGA VI