title: Règlement (CE) nº 241/1999 du Conseil du 25 janvier 1999 modifiant le règlement (CE) nº 3295/94 fixant des mesures en vue d'interdire la mise en libre pratique, l'exportation, la réexportation et le placement sous un régime suspensif des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates

eurovoc_concepts:
export restriction
free circulation
industrial counterfeiting
intellectual property
marketing restriction
trademark

text: 2. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 27/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 241/1999 DU CONSEIL du 25 janvier 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 3295/94 fixant des mesures en vue d’interdire la mise en libre pratique, l’exportation, la r(cid:130)exportation et le placement sous un r(cid:130)gime suspensif des marchandises de contrefa(cid:135)on et des marchandises pirates LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 113, commerce l(cid:130)gitime; que cet objectif rejoint d’ail- leurs les efforts entrepris dans le m(cid:136)me sens au plan international; vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (3), (1) (2) consid(cid:130)rant qu’il convient, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 15 du r(cid:138)glement (CE) no 3295/94 (4), de tirer les conclusions de l’exp(cid:130)rience acquise au cours des premi(cid:138)res ann(cid:130)es de son application en vue d’am(cid:130)- liorer a institu(cid:130); le fonctionnement du syst(cid:138)me qu’il consid(cid:130)rant que la commercialisation de marchan- dises portant atteinte (cid:133) des brevets ou (cid:133) des certifi- cats compl(cid:130)mentaires de protection pour les m(cid:130)di- caments, tels que pr(cid:130)vus par le r(cid:138)glement (CEE) no 1768/92 du Conseil du 18 juin 1992 concernant la cr(cid:130)ation d’un certificat compl(cid:130)mentaire de protec- tion pour les m(cid:130)dicaments (5), ou (cid:133) des certificats compl(cid:130)mentaires de protection pour les produits phytopharmaceutiques, tels que pr(cid:130)vus par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1610/96 du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 23 juillet 1996 concernant la cr(cid:130)ation d’un certificat compl(cid:130)mentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques (6) porte un pr(cid:130)judice grave (cid:133) leurs titulaires et constitue une activit(cid:130) commerciale d(cid:130)loyale et ill(cid:130)gale; qu’il convient d’emp(cid:136)cher, dans toute la mesure du possible, la mise sur le march(cid:130) de telles marchan- dises et d’adopter (cid:133) cette fin des mesures permet- tant de faire face efficacement (cid:133) cette activit(cid:130) ill(cid:130)- la libert(cid:130) du gale sans pour autant entraver (1) JO C 108 du 7. 4. 1998, p. 63. (2) JO C 210 du 6. 7. 1998, p. 125. (3) JO C 284 du 14. 9. 1998, p. 3. (4) JO L 341 du 30. 12. 1994, p. 8. (5) JO L 182 du 2. 7. 1992, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) par l’acte de 1994. (6) JO L 198 du 8. 8. 1996, p. 30. (3) (4) (5) l’ensemble des consid(cid:130)rant qu’il convient, afin d’assurer une parfaite (cid:130)tanch(cid:130)it(cid:130) de la fronti(cid:138)re ext(cid:130)rieure de la Communaut(cid:130), de permettre aux autorit(cid:130)s doua- ni(cid:138)res d’appr(cid:130)hender situations douani(cid:138)res dans lesquelles peuvent se trouver des marchandises portant atteinte (cid:133) certains droits de propri(cid:130)t(cid:130) intellectuelle et des marchandises assimi- l(cid:130)es; qu’il convient, d(cid:138)s lors, d’interdire leur mise en libre pratique dans la Communaut(cid:130) ou leur placement sous un r(cid:130)gime suspensif, leur r(cid:130)expor- tation ainsi que leur placement en zone franche ou entrep(cid:147)t franc; qu’il convient, en outre, de rendre possible une intervention des autorit(cid:130)s douani(cid:138)res d(cid:138)s le stade de l’introduction desdites marchandises dans la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant que, pour ce qui concerne les r(cid:130)gimes suspensifs, les zones franches et entrep(cid:147)ts francs, la r(cid:130)exportation moyennant notification et le d(cid:130)p(cid:147)t temporaire, l’intervention des autorit(cid:130)s douani(cid:138)res n’a lieu que lorsque des marchandises soup(cid:135)onn(cid:130)es d’(cid:136)tre des marchandises portant atteinte (cid:133) certains droits de propri(cid:130)t(cid:130) intellectuelle sont d(cid:130)couvertes (cid:133) l’occasion d’un contr(cid:147)le; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 40/94 du Conseil du 20 d(cid:130)cembre 1993 sur la marque communautaire (7) a (cid:130)tabli un r(cid:130)gime communau- taire des marques conf(cid:130)rant (cid:133) leurs titulaires le droit d’acqu(cid:130)rir, selon une proc(cid:130)dure unique, des marques jouissent d’une protection uniforme et produisent leurs effets dans toute la Communaut(cid:130); communautaires qui (7) JO L 11 du 14. 1. 1994, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 3288/94 (JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 83). L 27/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 2. 2. 1999 (6) (7) le caract(cid:138)re consid(cid:130)rant que, afin de renforcer communautaire de la marque communautaire, il convient de faciliter sur le plan administratif la protection douani(cid:138)re de ladite marque; consid(cid:130)rant qu’il convient de mettre (cid:133) la disposi- tion des titulaires de telles marques un syst(cid:138)me bas(cid:130) sur une d(cid:130)cision unique d’intervention, adopt(cid:130)e par l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente de l’un des (cid:144)tats membres et s’imposant (cid:133) un ou plusieurs autres (cid:144)tats membres; qu’il convient de prendre en compte les d(cid:130)veloppements dans le domaine de l’(cid:130)change (cid:130)lectronique de donn(cid:130)es dans le cadre des proc(cid:130)dures administratives, notamment en ce qui concerne la transmission des d(cid:130)cisions et des informations; (8) consid(cid:130)rant que, afin de permettre une application les (cid:144)tats uniforme d’une telle d(cid:130)cision dans membres concern(cid:130)s, il convient de fixer une dur(cid:130)e unique de validit(cid:130) de ladite d(cid:130)cision, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 3295/94 est modifi(cid:130) comme suit: 1) Le titre est remplac(cid:130) par le texte suivant: «R(cid:138)glement (CE) no 3295/94 du Conseil du 22 d(cid:130)cembre 1994 fixant certaines mesures concernant l’introduction dans la Communaut(cid:130) et l’exportation et la r(cid:130)exportation hors de la Communaut(cid:130) de marchandises portant atteinte (cid:133) certains droits de propri(cid:130)t(cid:130) intellectuelle». 2) L’article 1er est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article premier 1. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement d(cid:130)termine: a) les conditions d’intervention des autorit(cid:130)s doua- soup(cid:135)onn(cid:130)es ni(cid:138)res d’(cid:136)tre des marchandises vis(cid:130)es au paragraphe 2, point a), sont: lorsque des marchandises — d(cid:130)clar(cid:130)es pour la mise en libre pratique, l’ex- portation ou la r(cid:130)exportation conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 61 du r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92 du 12 octobre 1992 (cid:130)tablissant le code des douanes communautaire (*), (CEE) no 2913/92, plac(cid:130)es — d(cid:130)couvertes (cid:133) l’occasion d’un contr(cid:147)le effectu(cid:130) sur des marchandises, sous surveillance doua- ni(cid:138)re conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 37 du r(cid:138)gle- sous un ment r(cid:130)gime suspensif au sens de l’article 84, para- graphe 1, point a), dudit r(cid:138)glement, r(cid:130)export(cid:130)es moyennant notification ou plac(cid:130)es en zone franche ou entrep(cid:147)t franc au sens de l’article 166 dudit r(cid:138)glement et b) les mesures (cid:133) prendre par les autorit(cid:130)s comp(cid:130)- tentes (cid:133) l’(cid:130)gard de ces m(cid:136)mes marchandises lors- qu’il est (cid:130)tabli qu’elles sont effectivement des marchandises vis(cid:130)es au paragraphe 2, point a). 2. Aux fins du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, on entend par: a) “marchandises portant atteinte (cid:133) un droit de propri(cid:130)t(cid:130) intellectuelle”: — les “marchandises de contrefa(cid:135)on”, (cid:133) savoir: — les marchandises, y compris leur condition- nement, sur lesquelles a (cid:130)t(cid:130) appos(cid:130)e sans autorisation une marque de fabrique ou de commerce qui est identique (cid:133) la marque de fabrique ou de commerce d(cid:150)ment enregis- tr(cid:130)e pour les m(cid:136)mes types de marchan- dises, ou qui ne peut (cid:136)tre distingu(cid:130)e dans ses aspects essentiels de cette marque de fabrique ou de commerce et qui de ce fait porte atteinte aux droits du titulaire de la marque en question selon la l(cid:130)gislation communautaire ou celle de l’(cid:144)tat membre o(cid:151) la demande d’intervention des autorit(cid:130)s douani(cid:138)res est faite, — tout signe de marque (logo, (cid:130)tiquette, auto- collant, prospectus, notice d’utilisation, document de garantie), m(cid:136)me pr(cid:130)sent(cid:130) s(cid:130)par(cid:130)ment, dans les m(cid:136)mes conditions que les marchandises vis(cid:130)es au premier point, — les emballages rev(cid:136)tus des marques des marchandises de contrefa(cid:135)on, pr(cid:130)sent(cid:130)s s(cid:130)par(cid:130)ment, dans les m(cid:136)mes conditions que les marchandises vis(cid:130)es au premier point; — les (cid:133) savoir: “marchandises pirates”, les marchandises qui sont, ou qui contiennent, des copies fabriqu(cid:130)es sans le consentement du titu- laire du droit d’auteur ou des droits voisins ou du titulaire d’un droit relatif au dessin ou mod(cid:138)le enregistr(cid:130) ou non en droit national, ou d’une personne d(cid:150)ment autoris(cid:130)e par le titu- laire dans le pays de production dans les cas o(cid:151) la r(cid:130)alisation de ces copies porte atteinte au droit en question selon la l(cid:130)gislation commu- nautaire ou celle de l’(cid:144)tat membre o(cid:151) la demande d’intervention des autorit(cid:130)s doua- ni(cid:138)res est faite, — les marchandises portant atteinte, dans l’(cid:144)tat membre o(cid:151) la demande d’intervention des autorit(cid:130)s douani(cid:138)res est faite, (cid:133) un brevet selon la l(cid:130)gislation de cet (cid:144)tat membre ou (cid:133) un certificat compl(cid:130)mentaire de protection, tel que pr(cid:130)vu par le r(cid:138)glement (CEE) no 1768/92 du Conseil (**) ou par le r(cid:138)glement (CE) no 1610/96 du Conseil (***); du Parlement europ(cid:130)en et 2. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 27/3 b) “titulaire du droit”: le titulaire d’une marque de fabrique ou de commerce, d’un brevet ou d’un certificat et/ou d’un des droits vis(cid:130)s au point a) ainsi que toute autre personne autoris(cid:130)e (cid:133) utiliser cette marque, ce brevet, ce certificat et/ou ces droits, ou leur repr(cid:130)sentant; placement en zone franche ou en entrep(cid:147)t franc de marchandises reconnues comme des marchandises vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, point a), au terme de la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 6. » 5) L’article 3 est modifi(cid:130) comme suit. c) “marque communautaire”: celle d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 40/94 (****); a) Au paragraphe 1, les deux alin(cid:130)as suivants sont ajout(cid:130)s: d) “certificat”: le certificat compl(cid:130)mentaire de protec- tion pr(cid:130)vu par le r(cid:138)glement (CEE) no 1768/92 ou par le r(cid:138)glement (CE) no 1610/96. 3. Est assimil(cid:130) (cid:133) des marchandises vis(cid:130)es au para- graphe 2, point a), tout moule ou matrice qui est sp(cid:130)cifiquement destin(cid:130) ou adapt(cid:130) (cid:133) la fabrication d’une marque contrefaite ou d’une marchandise portant une telle marque, (cid:133) la fabrication d’une marchandise portant atteinte (cid:133) un brevet ou (cid:133) un certificat ou (cid:133) la fabrication d’une marchandise pirate, (cid:133) condition que l’utilisation de ces moules ou matrices porte atteinte aux droits du titulaire du droit selon la l(cid:130)gislation communautaire ou celle de l’(cid:144)tat membre dans lequel la demande d’intervention des autorit(cid:130)s douani(cid:138)res est faite. 4. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement ne s’applique pas aux marchandises qui ont (cid:130)t(cid:130) rev(cid:136)tues d’une marque de fabrique ou de commerce avec le consentement du titulaire de cette marque ou qui sont prot(cid:130)g(cid:130)es par un brevet ou un certificat, par un droit d’auteur ou un droit voisin ou par un droit relatif (cid:133) un dessin ou mod(cid:138)le et qui ont (cid:130)t(cid:130) fabriqu(cid:130)es avec le consente- ment du titulaire du droit, mais qui se trouvent, sans le consentement de ce dernier, dans l’une des situations vis(cid:130)es au paragraphe 1, point a). Il en va de m(cid:136)me des marchandises vis(cid:130)es au premier alin(cid:130)a qui ont (cid:130)t(cid:130) fabriqu(cid:130)es ou sont rev(cid:136)tues de la marque dans des conditions autres que celles conve- nues avec le titulaire des droits en question. JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. JO L 182 du 2. 7. 1992, p. 1. JO L 198 du 8. 8. 1996, p. 30. (*) (**) (***) (****) JO L 11 du 4. 1. 1994, p. 1. » 3) Le titre du chapitre II est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Interdiction de l’introduction, de la mise en libre pratique, de l’exportation, de la r(cid:130)exportation et du placement sous un r(cid:130)gime suspensif, en zone franche ou en entrep(cid:147)t franc des marchandises portant atteinte (cid:133) certains droits de propri(cid:130)t(cid:130) intellectuelle». 4) L’article 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 2 Sont interdits l’introduction dans la Communaut(cid:130), la mise en libre pratique, l’exportation, la r(cid:130)exportation, le placement sous un r(cid:130)gime suspensif ainsi que le cette demande peut «Lorsque le demandeur est titulaire d’une marque communautaire, (cid:133) obtenir outre l’intervention des autorit(cid:130)s doua- ni(cid:138)res de l’(cid:144)tat membre dans lequel elle est pr(cid:130)sent(cid:130)e, l’intervention des autorit(cid:130)s douani(cid:138)res d’un ou de plusieurs autres (cid:144)tats membres. viser des existe Lorsqu’il (cid:130)lectroniques d’(cid:130)changes de donn(cid:130)es, les (cid:144)tats membres peuvent pr(cid:130)voir que la demande d’intervention douani(cid:138)re soit faite au moyen d’un proc(cid:130)d(cid:130) informatique. » syst(cid:138)mes b) Au paragraphe 2, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, la phrase intro- ductive est remplac(cid:130)e par le texte suivant: «(cid:211) titre indicatif, en ce qui concerne les marchan- dises pirates ou celles portant atteinte (cid:133) des brevets ou des certificats, et dans la mesure du possible, ces informations portent sur:» c) Les paragraphes 3 et 4 sont remplac(cid:130)s par le texte suivant: «3. Sauf en cas de demande vis(cid:130)e au paragraphe 1, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, la demande doit indiquer la dur(cid:130)e de la p(cid:130)riode pendant laquelle l’intervention des autorit(cid:130)s douani(cid:138)res est sollicit(cid:130)e. La demande vis(cid:130)e au paragraphe 1, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, doit indiquer le ou les (cid:144)tats membres dans lesquels l’intervention des autorit(cid:130)s douani(cid:138)res est sollicit(cid:130)e. 4. Il peut (cid:136)tre exig(cid:130) du demandeur une rede- vance destin(cid:130)e (cid:133) couvrir les frais administratifs occasionn(cid:130)s par le traitement de la demande. En outre, il peut (cid:136)tre exig(cid:130) du demandeur ou de son repr(cid:130)sentant, dans chacun des (cid:144)tats membres o(cid:151) la d(cid:130)cision faisant droit (cid:133) la demande est d’ap- plication, une redevance destin(cid:130)e (cid:133) couvrir les frais occasionn(cid:130)s par la mise en œuvre de ladite d(cid:130)ci- sion. Le montant de cette redevance ne doit pas (cid:136)tre disproportionn(cid:130) au service rendu. » d) Au paragraphe 5, le troisi(cid:138)me alin(cid:130)a suivant est ins(cid:130)r(cid:130): «Lorsque la demande est effectu(cid:130)e conform(cid:130)ment au paragraphe 1, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, cette p(cid:130)riode est fix(cid:130)e (cid:133) un an et peut (cid:136)tre prorog(cid:130)e d’un an, sur demande du titulaire du droit, par le service qui a pris la d(cid:130)cision initiale. » L 27/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 2. 2. 1999 e) Au paragraphe 6, premier termes «marchandises de contrefa(cid:135)on ou des marchan- dises pirates» termes «marchandises vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, point a),». remplac(cid:130)s par tiret, sont les les f) Au paragraphe 6, l’alin(cid:130)a suivant est ajout(cid:130): «Lorsque la demande est effectu(cid:130)e conform(cid:130)ment au paragraphe 1, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, la garantie est constitu(cid:130)e dans chacun des (cid:144)tats membres o(cid:151) elle est exig(cid:130)e et o(cid:151) la d(cid:130)cision faisant droit (cid:133) la demande est d’application. » g) Le paragraphe 7 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «7. Le titulaire du droit est tenu d’informer le service vis(cid:130) au paragraphe 1 et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, le ou les services vis(cid:130)s (cid:133) l’article 5, paragraphe 2, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, dans le cas o(cid:151) son droit ne serait plus valablement enregistr(cid:130) ou serait arriv(cid:130) (cid:133) expi- ration. » h) Le paragraphe suivant est ajout(cid:130): «9. Les paragraphes 1 (cid:133) 8 s’appliquent mutatis mutandis (cid:133) la prorogation de la d(cid:130)cision sur la demande initiale. » 6) (cid:211) l’article 4, les termes «marchandise de contrefa(cid:135)on ou une marchandise pirate» sont remplac(cid:130)s par les termes «marchandise vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, point a),». le demandeur fournit les informations concern(cid:130)s, suppl(cid:130)mentaires qui s’av(cid:138)rent n(cid:130)cessaires pour l’ex(cid:130)- cution de ladite d(cid:130)cision. La p(cid:130)riode vis(cid:130)e (cid:133) l’article 3, paragraphe 5, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, court (cid:133) compter de la date de l’adoption de la d(cid:130)cision faisant droit (cid:133) la demande. Ladite d(cid:130)cision n’entrera en vigueur dans le ou les (cid:144)tats membres qui en sont destinataires, qu’(cid:133) compter de la transmission le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, que vis(cid:130)e au deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a et, lorsque la redevance vis(cid:130)e (cid:133) l’article 3, paragraphe 4, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, a (cid:130)t(cid:130) acquitt(cid:130)e et que la garantie vis(cid:130)e (cid:133) l’article 3, paragraphe 6, a (cid:130)t(cid:130) constitu(cid:130)e. Toutefois, la dur(cid:130)e de validit(cid:130) de ladite d(cid:130)cision ne peut, en aucun cas, d(cid:130)passer le d(cid:130)lai d’un an (cid:133) compter de la date de l’adoption de la d(cid:130)cision faisant droit (cid:133) la demande initiale. Ladite d(cid:130)cision est ensuite communiqu(cid:130)e imm(cid:130)diate- ment aux bureaux de douane nationaux susceptibles d’(cid:136)tre concern(cid:130)s par des marchandises soup(cid:135)onn(cid:130)es de contrefaire des marchandises vis(cid:130)es par celle-ci. Le pr(cid:130)sent paragraphe s’applique mutatis mutandis (cid:133) la d(cid:130)cision de prolongation de la d(cid:130)cision initiale. » 8) (cid:211) l’article 6, paragraphe 1, premier alin(cid:130)a, les termes «des marchandises de contrefa(cid:135)on ou des marchan- dises pirates» sont remplac(cid:130)s par les termes «des marchandises vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, point a),». 9) (cid:211) l’article 7, le paragraphe 2 est remplac(cid:130) par le texte 7) L’article 5 est remplac(cid:130) par le texte suivant: suivant: «Article 5 1. La d(cid:130)cision faisant droit (cid:133) la demande du titu- laire du droit est communiqu(cid:130)e imm(cid:130)diatement aux bureaux de douane de l’(cid:144)tat membre susceptibles d’(cid:136)tre concern(cid:130)s par des marchandises vis(cid:130)es (cid:133) l’ar- ticle 1er, paragraphe 2, point a), soup(cid:135)onn(cid:130)es dans ladite demande. 2. Lorsque la demande est effectu(cid:130)e conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, l’article 250, premier tiret, du r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92 s’applique mutatis mutandis (cid:133) la d(cid:130)cision faisant droit (cid:133) ladite demande ainsi qu’aux d(cid:130)cisions la prorogeant ou l’abrogeant. Lorsque la d(cid:130)cision faisant droit (cid:133) ladite demande est accord(cid:130)e, il appartient au demandeur de transmettre ladite d(cid:130)cision, accompagn(cid:130)e, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, de toute autre information utile ainsi que de traductions au service relevant de l’autorit(cid:130) douani(cid:138)re vis(cid:130) (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, premier alin(cid:130)a, du ou des (cid:144)tats membres dans lesquels le demandeur a sollicit(cid:130) l’in- tervention des autorit(cid:130)s douani(cid:138)res. Toutefois, avec l’accord du demandeur, cette transmission peut (cid:136)tre effectu(cid:130)e directement par le service relevant de l’auto- rit(cid:130) douani(cid:138)re qui a pris la d(cid:130)cision. (cid:211) la demande des (cid:144)tats membres des douani(cid:138)res autorit(cid:130)s S’agissant de marchandises «2. soup(cid:135)onn(cid:130)es de porter atteinte aux brevets, aux certificats ou aux droits relatifs aux dessins ou mod(cid:138)les, le propri(cid:130)taire, l’importateur ou le destinataire des marchandises a la facult(cid:130) d’obtenir la mainlev(cid:130)e ou la lev(cid:130)e de la retenue des marchandises en question moyennant le d(cid:130)p(cid:147)t d’une garantie, (cid:133) condition que: a) le service ou le bureau de douane vis(cid:130) (cid:133) l’article 6, paragraphe 1 ait (cid:130)t(cid:130) inform(cid:130), dans le d(cid:130)lai vis(cid:130) au paragraphe 1 du pr(cid:130)sent article, de la saisine de l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente pour statuer au fond, vis(cid:130)e audit paragraphe 1; b) (cid:133) l’expiration de ce d(cid:130)lai, l’autorit(cid:130) habilit(cid:130)e (cid:133) cet effet n’ait pas accord(cid:130) de mesures conservatoires; c) toutes les accomplies. formalit(cid:130)s douani(cid:138)res aient (cid:130)t(cid:130) La garantie doit (cid:136)tre suffisante pour prot(cid:130)ger les int(cid:130)- r(cid:136)ts du titulaire du droit. La constitution de cette garantie n’affecte pas les autres possibilit(cid:130)s de recours dont dispose le titulaire du droit. Dans le cas o(cid:151) l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente pour statuer au fond a (cid:130)t(cid:130) saisie autrement qu’(cid:133) l’initiative du titulaire du brevet, du titulaire du certificat ou du titulaire du droit relatif 2. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 27/5 aux dessins ou mod(cid:138)les, cette garantie est lib(cid:130)r(cid:130)e si celui-ci ne fait pas valoir son droit d’ester en justice dans un d(cid:130)lai de vingt jours ouvrables (cid:133) compter du jour o(cid:151) il a re(cid:135)u notification de la suspension de la mainlev(cid:130)e ou de la retenue. Dans le cas o(cid:151) il est fait application du paragraphe 1, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, ce d(cid:130)lai peut (cid:136)tre port(cid:130) (cid:133) trente jours ouvrables au maximum. » 10) Le titre du chapitre V est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Dispositions applicables aux marchandises recon- nues comme des marchandises portant atteinte (cid:133) un droit de propri(cid:130)t(cid:130) intellectuelle. » 11) L’article 8 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 8 1. Sans pr(cid:130)judice des autres voies de recours auxquelles peut recourir le titulaire du droit, les (cid:144)tats membres prennent les mesures n(cid:130)cessaires pour permettre aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes: a) en r(cid:138)gle g(cid:130)n(cid:130)rale, et selon les dispositions perti- nentes de la l(cid:130)gislation nationale, de d(cid:130)truire les marchandises reconnues comme des marchandises vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, point a), ou de les placer hors des circuits commerciaux de la mani(cid:138)re (cid:133) (cid:130)viter de causer un pr(cid:130)judice au titulaire du droit, et ce sans indemnisation d’aucune sorte, et sans aucun frais pour le Tr(cid:130)sor public; b) de prendre (cid:133) l’(cid:130)gard de ces marchandises toute autre mesure ayant pour effet de priver effective- ment les personnes concern(cid:130)es du profit (cid:130)cono- mique de l’op(cid:130)ration. Sauf cas exceptionnel, n’est pas consid(cid:130)r(cid:130)e comme ayant un tel effet la simple (cid:130)limination des marques dont sont rev(cid:136)tues ind(cid:150)ment les marchandises de contrefa(cid:135)on. Les marchandises vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, para- 2. graphe 2, point a), peuvent faire l’objet d’un abandon au Tr(cid:130)sor public. Dans ce cas, le paragraphe 1, point a), s’applique. 3. Outre les informations communiqu(cid:130)es en vertu de l’article 6, paragraphe 1, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, et dans le bureau de les conditions qui y sont pr(cid:130)vues, informe, (cid:133) sa douane ou le service comp(cid:130)tent demande, le titulaire du droit des noms et adresses de l’exp(cid:130)diteur, de l’importateur ou de l’exportateur et du fabricant des marchandises reconnues comme des marchandises vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, point a), ainsi que de la quantit(cid:130) des marchandises en ques- tion. » 12) (cid:211) l’article 9, les paragraphes 1 et 2 sont remplac(cid:130)s par le texte suivant: «1. L’acceptation d’une demande (cid:130)tablie conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 3, paragraphe 2, ne conf(cid:138)re au titu- laire du droit un droit (cid:133) indemnisation, dans le cas o(cid:151) des marchandises vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, point a), (cid:130)chapperaient au contr(cid:147)le d’un bureau de douane par l’octroi de la mainlev(cid:130)e ou par l’absence d’une mesure de retenue conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6, paragraphe 1, que dans les conditions pr(cid:130)vues par le droit de l’(cid:144)tat membre dans lequel la demande a (cid:130)t(cid:130) faite ou, lorsque cette demande a (cid:130)t(cid:130) faite conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, dans les conditions pr(cid:130)vues par le droit de l’(cid:144)tat membre dans lesdites marchandises ont (cid:130)chapp(cid:130) au contr(cid:147)le d’un bureau de douane. lequel 2. L’exercice, par un bureau de douane ou par une autre autorit(cid:130) habilit(cid:130)e (cid:133) cet effet, des comp(cid:130)tences qui lui sont d(cid:130)volues en mati(cid:138)re de lutte contre les marchandises vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, point a), n’engage leur responsabilit(cid:130) envers les personnes concern(cid:130)es par les op(cid:130)rations vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, point a), et (cid:133) l’article 4, en cas de dommage subi par celles-ci du fait de leur interven- tion, que dans les conditions pr(cid:130)vues par le droit de l’(cid:144)tat membre dans lequel la demande a (cid:130)t(cid:130) faite ou, lorsque cette demande a (cid:130)t(cid:130) faite conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, dans les conditions pr(cid:130)vues par le droit de l’(cid:144)tat membre dans lequel a eu lieu le dommage. » 13) (cid:211) l’article 11, la deuxi(cid:138)me phrase est remplac(cid:130)e par le texte suivant: «Ces sanctions doivent avoir un caract(cid:138)re effectif, proportionn(cid:130) et dissuasif. » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er juillet 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 janvier 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident J. FISCHER


title: 1999/92/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Ιανουαρίου 1999 σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά ελαφρές σύνθετες δοκούς και υποστυλώματα με βάση το ξύλο [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 116] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Community certification
building industry
producer's liability
production control
quality label
wood for construction

formats: html pdf print

text: 3. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 29/49 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 25gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tg diadijas(cid:148)a beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar tym dolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 20 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) ekavq(cid:146)r s(cid:151)mheter dojo(cid:151)r jai upostuk(cid:150)lata le b(cid:145)sg to n(cid:151)ko [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 116] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/92/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 89/106/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejel- bq(cid:148)ou 1988, cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohetij(cid:150)m, jamomi- stij(cid:150)m jai dioijgtij(cid:150)m diat(cid:145)neym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tym dolij(cid:150)m jatasjeu(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 93/68/EOJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) jake(cid:148)tai ma epik(cid:146)nei cia tg beba(cid:148)ysg tgr pist(cid:149)tgtar, letan(cid:151) tym d(cid:151)o diadijasi(cid:150)m b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ, tgm «ej(cid:145)stote kic(cid:149)teqo dapamgq(cid:147) diadijas(cid:148)a pou amtapojq(cid:148)metai stour (cid:149)qour asvake(cid:148)ar»· (cid:149)ti dgkad(cid:147) pq(cid:146)pei ma apovas(cid:148)sei jat(cid:145) p(cid:149)som cia tg beba(cid:148)ysg tgr pist(cid:149)tgtar sucjejqil(cid:146)mou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147) oijoc(cid:146)meiar pqo(cid:152)(cid:149)mtym e(cid:148)mai amacja(cid:148)o jai epaqj(cid:146)r s(cid:151)stgla ek(cid:146)cwou tgr paqacyc(cid:147)r sto eqcost(cid:145)sio le euh(cid:151)mg tou jatasjeuast(cid:147), (cid:147) jat(cid:145) p(cid:149)som, cia k(cid:149)cour pou avoqo(cid:151)m tgm ijamopo(cid:148)gsg tym amaveqol(cid:146)mym sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4 jqitgq(cid:148)ym, apaite(cid:148)tai g paq(cid:146)lbasg amacmyqisl(cid:146)mou oqcamislo(cid:151) pistopo(cid:148)gsgr· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ, stir emtok(cid:146)r jai tir tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai g diadijas(cid:148)a pou jahoq(cid:148)fetai le aut(cid:149) tom tq(cid:149)po· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma oqi- sho(cid:151)m oi (cid:146)mmoier tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147) oijocemei(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stir emtok(cid:146)r jai tir tewmij(cid:146)r pqodia- cqav(cid:146)r· (cid:149)ti oi d(cid:151)o diadijas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 peqicq(cid:145)vomtai amakutij(cid:145) sto paq(cid:145)qtgla III tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:147) oijoc(cid:146)meia pqo(cid:152)(cid:149)mtym pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m sav(cid:150)r, le b(cid:145)sg to paq(cid:145)qtgla III, oi l(cid:146)hodoi evaqloc(cid:147)r tym diadijasi(cid:150)m, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti sto paq(cid:145)qtgla III dia- tup(cid:150)momtai pqotil(cid:147)seir cia oqisl(cid:146)ma sust(cid:147)lata· (cid:149)ti g diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqa- vor 3 stoiwe(cid:148)o a) tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ amtistoiwe(cid:148) sta sust(cid:147)lata pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2 ii) pq(cid:150)tg dumat(cid:149)tgta wyq(cid:148)r sumew(cid:147) epihe(cid:150)qgsg, jah(cid:150)r jai de(cid:151)teqg jai tq(cid:148)tg dumat(cid:149)tgta, em(cid:150) g diadijas(cid:148)a pou pqo- bk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b) amtistoi- we(cid:148) sta sust(cid:147)lata pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2 i) jai sto paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2 ii) pq(cid:150)tg dumat(cid:149)tgta le sumew(cid:147) epihe(cid:150)qgsg· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r tewmij(cid:150)m (cid:146)qcym, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G pist(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I bebaio(cid:151)tai le diadijas(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a, p(cid:146)qam tou sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou paqacyc(cid:147)r sto eqcost(cid:145)sio le euh(cid:151)mg tou jatasjeuast(cid:147), paqelba(cid:148)mei amacmyqisl(cid:146)mor oqcamisl(cid:149)r pistopo(cid:148)gsgr stgm aniok(cid:149)cgsg jai epihe(cid:150)qgsg tou ek(cid:146)cwou paqacyc(cid:147)r (cid:147) tou id(cid:148)ou tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. (cid:129)qhqo 2 G diadijas(cid:148)a beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar pou pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla II pqosdioq(cid:148)fetai stir emtok(cid:146)r cia euqypa(cid:152)- j(cid:146)r tewmij(cid:146)r ecjq(cid:148)seir. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 25 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 40 tgr 11. 2. 1989, s. 12. (2) EE L 220 tgr 30. 8. 1993, s. 1. L 29/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 2. 1999 PAQAQTGLA I Ekavq(cid:146)r s(cid:151)mheter dojo(cid:148) jai upostuk(cid:150)lata le b(cid:145)sg to n(cid:151)ko (sulpeqikalb(cid:145)momtai dojo(cid:148) diatol(cid:147)r T, dgkad(cid:147) sumduaslo(cid:148) dojo(cid:151) jai pk(cid:145)jar): — cia wq(cid:147)sg se jt(cid:148)qia PAQAQTGLA II BEBAIYSG TGS PISTOTGTAS OIJOCEMEIA PQO(cid:136)OMTOS EKAVQES SUMHETES DOJOI JAI UPOSTUKYLATA LE BASG TO NUKO (1/1) 1. Sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar Cia to (ta) pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) jai tgm (tir) pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) pou apaqihlo(cid:151)mtai jatyt(cid:146)qy, o Euqypa(cid:152)- j(cid:149)r Oqcamisl(cid:149)r Tewmij(cid:150)m Ecjq(cid:148)seym jake(cid:148)tai ma pqosdioq(cid:148)sei stg swetij(cid:147) jateuhumt(cid:147)qia cqall(cid:147) cia euqypa(cid:152)j(cid:147) tewmij(cid:147) (cid:146)cjqisg to (ta) aj(cid:149)kouho(-a) s(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar: Pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) Sjopo(cid:151)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) Ep(cid:148)pedo(-a) (cid:147) jk(cid:145)sg(-eir) (amt(cid:148)dqasg stg vyti(cid:145)) (amt(cid:148)stasg stg vyti(cid:145)) S(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar Ekavq(cid:146)r s(cid:151)mheter dojo(cid:148) jai upostuk(cid:150)lata le b(cid:145)sg to n(cid:151)ko (sulpeqikalb(cid:145)momtai dojo(cid:148) dia- tol(cid:147)r T, dgkad(cid:147) sumduaslo(cid:148) dojo(cid:151) jai pk(cid:145)jar) se jt(cid:148)qia opoiod(cid:147)pote 1 S(cid:151)stgla 1: Bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ, paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. i) wyq(cid:148)r deiclatokgptij(cid:147) dojil(cid:147) ek(cid:146)cwou. Oi pqodiacqav(cid:146)r cia to s(cid:151)stgla ha pq(cid:146)pei ma jahisto(cid:151)m dumat(cid:147) tgm evaqloc(cid:147) tou aj(cid:149)la jai (cid:149)tam dem wqei(cid:145)fetai pqosdioqisl(cid:149)r tym epid(cid:149)seym cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo waqajtgqistij(cid:149), epeid(cid:147) touk(cid:145)wistom (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem pqobk(cid:146)pei jal(cid:148)a molij(cid:147) apa(cid:148)tgsg cia to em k(cid:149)cy waqajtgqistij(cid:149) (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ, jai jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, q(cid:147)tqa 1. 2. 3 tym eqlgmeutij(cid:150)m eccq(cid:145)vym). Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r g epak(cid:147)heusg tou em k(cid:149)cy waqajtgqistijo(cid:151) dem pq(cid:146)pei ma epib(cid:145)kketai stom jatasjeuast(cid:147) e(cid:145)m dem epihule(cid:148) o (cid:148)dior ma dgk(cid:150)sei tir swetij(cid:146)r epid(cid:149)seir tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor


title: 1999/70/CE: Decisión del Consejo de 25 de enero de 1999 relativa a los auditores externos de los Bancos Centrales nacionales

eurovoc_concepts:
EU Member State
accountant
appointment of staff
central bank
self-employed person

text: 29. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 22/69 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 25 de enero de 1999 relativa a los auditores externos de los bancos centrales nacionales (1999/70/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 27, Vista la Recomendaci(cid:155)n del Banco Central Europeo de 12 de noviembre de 1998 (1), Considerando que las cuentas del Banco Central Europeo y de los bancos centrales nacionales ser(cid:145)n controladas por auditores externos independientes, recomendados por el Consejo de gobierno del Banco Central Europeo y apro- bados por el Consejo; Considerando que el Banco Central Europeo ha recomen- dado la designaci(cid:155)n de los actuales auditores externos designados por cada banco central nacional participante a reserva de una eventual decisi(cid:155)n posterior, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 1. KPGM R(cid:130)viseurs d’Entreprises s. c. , Amberes, y Deloitte Touche Tohmatsu s. c. , Bruselas, quedan desig- nados como auditores externos del Banque Nationale de Belgique/Nationale Bank van Belgi(cid:137). 2. KPGM Deutsche Treuhandgesellschaft Ag y PwC Deutsche Revision AG quedan designados como audi- tores externos del Deutsche Bundesbank. (1) DO C 411 de 31. 12. 1998, p. 11. 3. Coopers & Lybrand, perteneciente a la sociedad internacional PricewaterhouseCoopers, queda designado como auditor externo del Banco de Espa(cid:157)a. 4. Mazars & Gu(cid:130)rard, Par(cid:146)s, y Deloitte Touche Tohmatsu—Audit, Neuilly, quedan designados como auditores externos del Banque de France. PricewaterhouseCoopers, Dubl(cid:146)n, queda designado 5. como auditor externo del Central Bank of Ireland. Reconta Ernst & Young s. p. a. , Roma, queda desig- 6. nado como auditor externo de la Banca d’Italia. 7. PricewaterhouseCoopers S. A. R. L. (Soci(cid:130)t(cid:130) (cid:133) respon- sabilit(cid:130) limit(cid:130)e), R(cid:130)viseur d’Entreprises, Luxembourg, queda designado como auditor externo del Banque centrale du Luxembourg. 8. Prof. Drs. J. A. van Manen RA (Registered Accoun- tant), nombrado a t(cid:146)tulo personal y socio de Pricewater- houseCoopers, queda designado como auditor externo del De Nederlandsche Bank. Prof. DDr. Kurt Neuner, Dr. Pipin Henzl, Dr. Peter 9. Wolf, Mag. Christian Hofer, Dkfm. Dr. Peter Christian Gormasz y Dkfm. Leopold Wundsam, todos ellos regis- trados como censores jurados de cuentas, quedan desig- nados como auditores externos del (cid:153)sterreichische Natio- nalbank. 10. PricewaterhouseCoopers—Auditores e Consultores Lda, queda designado como auditor externo del Banco de Portugal. Arthur Andersen Oy queda designado como 11. auditor externo del Suomen Pankki. L 22/70 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 1999 La presente Decisi(cid:155)n se notificar(cid:145) al Banco Central Europeo. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en el Diario Oficial de las Comuninades Europeas. Hecho en Bruselas, el 25 de enero de 1999. Por el Consejo El Presidente J. FISCHER


title: Decisión nº 283/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 25 de enero de 1999 por la que se establece un marco general para las actividades comunitarias en favor de los consumidores

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer movement
consumer protection
product safety
public health

text: 9. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 34/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) DECISI(cid:222)N No 283/1999/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 25 de enero de 1999 por la que se establece un marco general para las actividades comunitarias en favor de los consumidores EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 129 A, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), (5) Considerando que la Comunidad debe prever las acciones necesarias agrup(cid:145)ndolas en un marco general que defina las actividades y (cid:145)mbitos de actividades que deben abordarse de forma priori- taria para lograr la m(cid:145)xima eficacia a lo largo del per(cid:146)odo previsto; Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 189 B del Tratado (3), (6) Considerando que dicho marco general tiene por objetivo, fundamentalmente, agrupar las iniciativas realizadas en beneficio de los consumidores a fin de optimizar sus efectos para los propios consumi- dores; (1) Considerando que la acci(cid:155)n de la Comunidad contribuye a lograr un alto nivel de protecci(cid:155)n de los consumidores y de este modo tambi(cid:130)n contri- buye a fomentar la cohesi(cid:155)n econ(cid:155)mica y social en la Comunidad y fortalecer la confianza del consu- midor que es esencial para el buen funcionamiento del mercado interior; (2) Considerando que, sin la cooperaci(cid:155)n y la colabora- ci(cid:155)n de todas las instituciones y partes interesadas, no puede alcanzarse eficazmente dichos objetivos; (3) Considerando que la Comunidad se ha comprome- tido en particular a dar un nuevo impulso a su acci(cid:155)n en favor de los consumidores y de su salud, para permitirles desempe(cid:157)ar un papel motor e innovador; (4) Considerando que la declaraci(cid:155)n del Consejo Europeo de Luxemburgo de los d(cid:146)as 12 y 13 de diciembre de 1997 sobre la seguridad alimentaria reconoce que se ha de hacer todo lo posible para restablecer la confianza del p(cid:156)blico gravemente afectada por la crisis de la encefalopat(cid:146)a espongi- forme bovina (EEB); que las actividades a empreder dentro de un marco general son esenciales para alcanzar dicho objetivo; (1) DO C 108 de 7. 4. 1998, p. 43 y DO C 390 de 15. 12. 1998, p. 22. (2) DO C 235 de 27. 7. 1998, p. 72. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 8 de octubre de 1998 (DO C 328 de 26. 10. 1998, p. 166), Posici(cid:155)n com(cid:156)n del Consejo de 20 de noviembre de 1998 (DO C 404 de 23. 12. 1998, p. 8) y Decisi(cid:155)n del Parlamento Europeo de 15 de diciembre de 1998 (no publicada a(cid:156)n en el Diario Oficial). Decisi(cid:155)n del Consejo de 21 de diciembre de 1998. (7) Considerando que este marco general debe prever al mismo tiempo iniciativas adoptadas por la Comunidad, dentro del respeto del principio de subsidiariedad, y acciones de apoyo a las organiza- ciones y entidades que trabajan, en el (cid:145)mbito comunitario o nacional, en inter(cid:130)s de los consumi- dores; (8) Considerando que las iniciativas adoptadas por la Comunidad y las acciones de apoyo a otras inicia- tivas privadas o p(cid:156)blicas son complementarias y deben ser objeto de un enfoque global; que es necesario reforzar la capacidad de las entidades y organizaciones que trabajan en materia de protec- ci(cid:155)n de los consumidores, para que puedan tener una funci(cid:155)n impulsora m(cid:145)s eficaz en la sensibiliza- ci(cid:155)n de los consumidores a las prioridades estable- cidas por la Comunidad; (9) Considerando que en las dem(cid:145)s pol(cid:146)ticas de la Comunidad tambi(cid:130)n existe la responsabilidad de la integraci(cid:155)n de los intereses de los consumidores y que aqu(cid:130)llas deben contribuir en t(cid:130)rminos finan- cieros a la aplicaci(cid:155)n de la pol(cid:146)tica en materia de protecci(cid:155)n de los consumidores; (10) Considerando que la aplicaci(cid:155)n del presente marco general debe permitir una mejor toma en conside- raci(cid:155)n de los intereses de los consumidores en las dem(cid:145)s pol(cid:146)ticas conexas de la Comunidad y garan- tizar el desarrollo de la participaci(cid:155)n de los consu- midores en el proceso de normalizaci(cid:155)n; L 34/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 2. 1999 (11) Considerando que es indispensable un enfoque armonizado de los aspectos vinculados a la protec- ci(cid:155)n de los consumidores y de su salud; que el presente marco general ha de ofrecer el apoyo financiero necesario para garantizar un asesora- miento cient(cid:146)fico independiente y de elevada calidad, unos m(cid:130)todos de evaluaci(cid:155)n del riesgo reconocidos a nivel mundial y unos m(cid:130)todos eficaces de control e inspecci(cid:155)n; que, para ello, la Comunidad tambi(cid:130)n tiene a su disposici(cid:155)n los conocimientos t(cid:130)cnicos del Centro Com(cid:156)n de Investigaci(cid:155)n; (12) Considerando que este marco general est(cid:145) abierto a la participaci(cid:155)n de los pa(cid:146)ses asociados de la Europa Central y Oriental seg(cid:156)n las condiciones previstas en los Acuerdos europeos o sus Protocolos adicio- nales, as(cid:146) como a Chipre seg(cid:156)n procedimientos que deber(cid:145)n acordarse, e igualmente a los pa(cid:146)ses de la AELC/EEE, a condici(cid:155)n de que se disponga de cr(cid:130)ditos adicionales seg(cid:156)n las reglas previstas en el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo; (13) Considerando que las acciones dentro de este al marco fomento de los intereses de los consumidores a nivel internacional; tambi(cid:130)n deben contribuir general (14) Considerando que procede evaluar los logros reali- zados y establecer un programa de acciones priori- tarias para llevar a la pr(cid:145)ctica el presente marco general con el fin de lograr la m(cid:145)xima eficacia a lo largo del per(cid:146)odo previsto; que ello supone un plan de acci(cid:155)n; (15) Considerando que es preciso velar por la represen- taci(cid:155)n de los intereses de los consumidores en el (cid:145)mbito comunitario y conceder un apoyo significa- tivo a las organizaciones y entidades que repre- sentan efectiva y activamente los intereses de los consumidores; (16) Considerando que, al mismo tiempo, debe preverse un apoyo a las organizaciones y entidades que desempe(cid:157)an su acci(cid:155)n en el (cid:145)mbito nacional o regional, alent(cid:145)ndolas a que lleven a cabo acciones concertadas en los (cid:145)mbitos considerados priorita- rios; (17) Considerando que, por lo tanto, es necesario precisar las modalidades del apoyo financiero concedido por la Comunidad a las organizaciones y entidades representativas de los intereses de los en un esfuerzo constante por consumidores, obtener la m(cid:145)xima transparencia y eficacia en la utilizaci(cid:155)n de los fondos concedidos por la Comu- nidad; (18) Considerando que el 20 de diciembre de 1994 se concluy(cid:155) un acuerdo sobre un modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisi(cid:155)n relativo a las medidas de ejecuci(cid:155)n de los actos aprobados seg(cid:156)n el procedimiento contemplado en el art(cid:146)culo 189 B del Tratado CE (1); (1) DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 1. (19) Considerando que es necesario establecer criterios de selecci(cid:155)n para la concesi(cid:155)n de apoyo financiero; (20) Considerando que procede establecer m(cid:130)todos eficaces de evaluaci(cid:155)n y control, as(cid:146) como prever el modo apropiado de informar a los grupos sociales afectados; (21) Considerando que es preciso evaluar la ejecuci(cid:155)n de las actividades previstas en este marco general, a la luz de la experiencia adquirida durante los tres primeros a(cid:157)os; (22) Considerando que la presente Decisi(cid:155)n establece, para toda la duraci(cid:155)n prevista, una dotaci(cid:155)n finan- ciera que constituye la referencia privilegiada para la Autoridad Presupuestaria en el marco del proce- dimiento presupuestario anual, en el sentido de lo dispuesto en el punto 1 de la Declaraci(cid:155)n del Parla- mentario Europeo, del Consejo y de la Comisi(cid:155)n de 6 de marzo de 1995 (2), HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: CAP(cid:237)TULO I Objetivos y orientaciones generales Art(cid:146)culo 1 1. Por la presente Decisi(cid:155)n se establece a nivel comu- nitario un marco general de actividades destinadas a promover los intereses de los consumidores y a proporcio- narles un alto nivel de protecci(cid:155)n. 2. Este marco general de actividades consistir(cid:145) en acciones destinadas a contribuir a la protecci(cid:155)n de la salud, la seguridad y los intereses econ(cid:155)micos de los consumidores as(cid:146) como a la promoci(cid:155)n de su derecho a la informaci(cid:155)n, a la educaci(cid:155)n y a organizarse a fin de salva- guardar sus intereses. 3. Este marco general de actividades se adopta para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2003. 4. La dotaci(cid:155)n financiera para la ejecuci(cid:155)n de este marco general queda establecida en 112,5 millones de euros (3) para el per(cid:146)odo 1999-2003. 5. La Autoridad Presupuestaria autorizar(cid:145) los cr(cid:130)ditos anuales dentro de los l(cid:146)mites de las perspectivas finan- cieras. Art(cid:146)culo 2 Las actividades de apoyo y complemento a la pol(cid:146)tica llevada a cabo por los Estados miembros consistir(cid:145)n en: a) acciones realizadas por la Comisi(cid:155)n; b) acciones tendentes a conceder apoyo financiero a las actividades de las organizaciones europeas de los consumidores, con arreglo a las condiciones estable- cidas en el art(cid:146)culo 5; (2) DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4. (3) Esta cantidad no incluye los recursos destinados a la financia- ci(cid:155)n de Ehlass, o sea 7,5 millones de euros en total. 9. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 34/3 c) acciones destinadas a conceder apoyo financiero a proyectos espec(cid:146)ficos cuyo objetivo sea la promoci(cid:155)n de los intereses de los consumidores en los diferentes Estados miembros presentados con arreglo a las condi- ciones establecidas en el art(cid:146)culo 6, en particular por las organizaciones de consumidores y por los corres- pondientes organismos p(cid:156)blicos independientes. Art(cid:146)culo 3 La Comisi(cid:155)n garantizar(cid:145) la coherencia y la complementa- riedad entre las actividades y los proyectos comunitarios de realizaci(cid:155)n del presente marco general y los dem(cid:145)s programas e iniciativas de la Comunidad, como los programas de acci(cid:155)n trienales, y determinar(cid:145), con arreglo a su Plan de acci(cid:155)n 1999-2001, las prioridades que deben respetarse en las actividades enumeradas en el anexo. Art(cid:146)culo 4 Las acciones mencionadas en el art(cid:146)culo 2 se referir(cid:145)n, en particular, a los (cid:145)mbitos espec(cid:146)ficos siguientes: a) la salud y la seguridad de los consumidores en relaci(cid:155)n con los productos y servicios; b) la protecci(cid:155)n de los intereses econ(cid:155)micos y jur(cid:146)dicos de los consumidores en relaci(cid:155)n con los productos y los servicios, incluido el acceso a la soluci(cid:155)n de litigios, en relaci(cid:155)n con los productos y los servicios, teniendo en cuenta aspectos horizontales; c) la educaci(cid:155)n y la informaci(cid:155)n de los consumidores en lo relativo a su protecci(cid:155)n y sus derechos; d) la promoci(cid:155)n y la representaci(cid:155)n de los intereses de los consumidores. En el anexo se incluye una lista de actividades por (cid:145)mbito. CAP(cid:237)TULO II Modalidades de ejecuci(cid:155)n Art(cid:146)culo 5 1. El apoyo financiero previsto en la letra b) del art(cid:146)cu- lo 2 podr(cid:145) concederse a las organizaciones europeas de consumidores que: — sean organizaciones no gubernamentales sin fines lucrativos y cuyos objetivos principales sean la promo- ci(cid:155)n y la protecci(cid:155)n de los intereses de los consumi- dores y de su salud, y — cuenten con un mandato para representar los intereses de los consumidores a nivel europeo, de organiza- ciones nacionales de al menos la mitad de los Estados miembros de la Comunidad que, con arreglo a las respectivas normas y pr(cid:145)cticas nacionales, sean repre- sentativas de los consumidores y ejerzan una actividad a nivel nacional o regional. dades, siempre y cuando se enmarquen en uno o varios de los (cid:145)mbitos mencionados en el art(cid:146)culo 4. Las condiciones en que se conceder(cid:145) apoyo finan- 3. ciero figuran en los art(cid:146)culos 7, 8 y 10. Adem(cid:145)s, el apoyo financiero no podr(cid:145) exceder, en prin- cipio, del 50 % del importe de los gastos relacionados con la realizaci(cid:155)n de las actividades subvencionables. Los costes administrativos relacionados con las actividades subvencionables se tendr(cid:145)n en cuenta siempre y cuando sean conformes a lo dispuesto en el apartado 3 del ar- t(cid:146)culo 6. Art(cid:146)culo 6 1. El apoyo financiero contemplado en la letra c) del art(cid:146)culo 2 podr(cid:145) concederse a toda persona f(cid:146)sica o jur(cid:146)- dica, as(cid:146) como las asociaciones de personas f(cid:146)sicas que no dependan de actividades industriales o mercantiles y sean, de manera efectiva, responsables de la ejecuci(cid:155)n de los proyectos, cuando dichos proyectos tengan por objetivos principales la promoci(cid:155)n y la protecci(cid:155)n de los intereses de los consumidores y de su salud. 2. El apoyo financiero previsto en la letra c) del art(cid:146)cu- lo 2 se conceder(cid:145) sobre la base de la descripci(cid:155)n del proyecto, cuando corresponda a uno o varios de los (cid:145)mbitos mencionados en el art(cid:146)culo 4. Al evaluar los ingresos y los gastos de las organizaciones, podr(cid:145)n tenerse en cuenta, hasta un m(cid:145)ximo del 20 % de los gastos totales subvencionables, los trabajos no remune- rados o los donativos en especie debidamente justificados. Las condiciones en que se conceder(cid:145) apoyo finan- 3. ciero figuran en los art(cid:146)culos 7, 8 y 10. Adem(cid:145)s, el apoyo financiero no podr(cid:145), en principio, exceder del 50 % del importe de los gastos en que se haya incurrido en la realizaci(cid:155)n del proyecto o proyectos, excluidos todos los gastos de funcionamiento, salvo aque- llos que est(cid:130)n directamente relacionados con el proyecto propuesto. Art(cid:146)culo 7 El apoyo financiero previsto en las letras b) y c) del art(cid:146)culo 2 se conceder(cid:145) a acciones seleccionadas en funci(cid:155)n, principalmente, de siguientes, teniendo en cuenta, en su caso, la variedad de organiza- ciones de consumidores en los Estados miembros a fin de garantizar un adecuado equilibrio de los intereses de los consumidores en la Comunidad: criterios los — una buena relaci(cid:155)n coste-eficacia, — un valor a(cid:157)adido que garantice un nivel elevado y uniforme de representaci(cid:155)n de los intereses de los consumidores, — un efecto multiplicador duradero en el plano nacional o europeo, El apoyo financiero mencionado en la letra b) del 2. art(cid:146)culo 2 podr(cid:145) concederse para apoyar aquellas activi- dades de las organizaciones europeas de consumidores que est(cid:130)n previstas en sus programas anuales de activi- — una cooperaci(cid:155)n eficaz y equilibrada entre los dife- rentes socios en lo que se refiere a la programaci(cid:155)n de las actividades, la realizaci(cid:155)n de las actividades y la participaci(cid:155)n financiera, L 34/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 2. 1999 — el desarrollo de una cooperaci(cid:155)n transnacional dura- dera, especialmente mediante el intercambio y la explotaci(cid:155)n com(cid:156)n de experiencias de sensibilizaci(cid:155)n de los consumidores y de los operadores econ(cid:155)micos, — la mayor difusi(cid:155)n posible de los resultados de las actividades y proyectos subvencionados, — la capacidad de an(cid:145)lisis de las situaciones que hayan de abarcarse, as(cid:146) como los medios previstos para evaluar las actividades y los proyectos y su idoneidad para la aplicaci(cid:155)n de las mejores pr(cid:145)cticas. El dictamen se incluir(cid:145) en el acta; adem(cid:145)s, cada Estado miembro tendr(cid:145) derecho a solicitar que su posici(cid:155)n conste en la misma. La Comisi(cid:155)n tendr(cid:145) lo m(cid:145)s en cuenta posible el dictamen emitido por el Comit(cid:130) e informar(cid:145) al Comit(cid:130) de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen. 3. Adem(cid:145)s, al principio de cada a(cid:157)o, la Comisi(cid:155)n faci- litar(cid:145) al Comit(cid:130) informaci(cid:155)n acerca de las actividades que vayan a financiarse conforme a la letra a) del art(cid:146)culo 2. CAP(cid:237)TULO III Art(cid:146)culo 10 Procedimientos, evaluaci(cid:155)n y seguimiento Art(cid:146)culo 8 1. La Comisi(cid:155)n, para las acciones contempladas en las letras b) y c) del art(cid:146)culo 2, publicar(cid:145) anualmente en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, en una fecha, a ser posible antes del 30 de septiembre, de la que informar(cid:145) oportunamente a todas las partes interesadas y a los Estados miembros, un anuncio en el que se descri- bir(cid:145)n las actividades que vayan a financiarse y en el que se precisar(cid:145)n los criterios de selecci(cid:155)n y de concesi(cid:155)n, as(cid:146) como los procedimientos de presentaci(cid:155)n de candidaturas y de aprobaci(cid:155)n. 2. Tras examinar las propuestas, y en el plzo de cinco meses a partir de la publicaci(cid:155)n a la que se refiere el la Comisi(cid:155)n seleccionar(cid:145) las actividades y apartado 1, proyectos mencionados en el cap(cid:146)tulo II que recibir(cid:145)n apoyo financiero. La decisi(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n dar(cid:145) lugar a la celebraci(cid:155)n de un contrato con los beneficiarios responsables de la ejecuci(cid:155)n por el que se regir(cid:145)n los derechos y las obligaciones de las partes. 3. La ayuda comunitaria abarca a las acciones que deban llevarse a cabo durante el a(cid:157)o de la contribuci(cid:155)n financiera o el a(cid:157)o siguiente. 4. Cada a(cid:157)o se publicar(cid:145) en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas una lista de los beneficiarios y de las acciones financiadas en el presente marco, con indica- ci(cid:155)n del importe de la ayuda. Art(cid:146)culo 9 Al definir los criterios para la selecci(cid:155)n de activi- 1. dades y proyectos contemplados en las letras b) y c) del art(cid:146)culo 2 y al seleccionar dichas actividades y proyectos, la Comisi(cid:155)n estar(cid:145) asistida por un Comit(cid:130) de car(cid:145)cter consultivo compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comi- si(cid:155)n. El 2. representante de la Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) al Comit(cid:130) un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comit(cid:130) emitir(cid:145) su dictamen sobre dicho proyecto, en un plazo que el presidente podr(cid:145) determinar, en funci(cid:155)n de la urgencia de la cuesti(cid:155)n de que se trate, por votaci(cid:155)n cuando sea necesario. 1. La Comisi(cid:155)n velar(cid:145) por el seguimiento y el control de la ejecuci(cid:155)n eficaz de las actividades financiadas por la Comunidad. El seguimiento y el control se realizar(cid:145)n sobre la base de informes redactados seg(cid:156)n los procedi- mientos acordados entre la Comisi(cid:155)n y el beneficiario; asimismo, incluir(cid:145)n controles in situ mediante el m(cid:130)todo de muestreo. 2. Los beneficarios estar(cid:145)n obligados a presentar a la Comisi(cid:155)n un informe para cada acci(cid:155)n en un plazo de tres meses a partir de su finalizaci(cid:155)n. La Comisi(cid:155)n deter- minar(cid:145) la forma y el contenido de dicho informe. Los beneficarios de la ayuda financiera tendr(cid:145)n a 3. disposici(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n todos los justificantes de los gastos durante un per(cid:146)odo de cinco a(cid:157)os a partir del (cid:156)ltimo pago relativo a una acci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 11 La Comisi(cid:155)n velar(cid:145) por que las acciones financiadas por la Comunidad sean objeto de una evaluaci(cid:155)n regular. Las evaluaciones podr(cid:145)n ser efectuadas por los servicios de la Comisi(cid:155)n o por expertos independientes contratados al efecto, o por ambos. Art(cid:146)culo 12 1. La Comisi(cid:155)n podr(cid:145) reducir, suspender o recuperar la ayuda financiera concedida para una actividad si constata irregularidades o si averigua que, sin su autorizaci(cid:155)n, esta actividad ha sufrido una modificaci(cid:155)n importante, que la haga incompatible con los objetivos de las modalidades de ejecuci(cid:155)n acordadas. 2. Si no se hubieran observado los plazos o si el estado de realizaci(cid:155)n de una actividad s(cid:155)lo justificara parcial- mente la utilizaci(cid:155)n de los cr(cid:130)ditos concedidos, la Comi- si(cid:155)n solicitar(cid:145) al beneficiaro que lo explique en un plazo determinado. Si la respuesta del beneficiario no es satis- factoria, la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) anular el saldo de la ayuda financiera y exigir la inmediata devoluci(cid:155)n de los importes ya abonados. 3. Todo pago indebido deber(cid:145) ser devuelto a la Comi- si(cid:155)n. Los importes no devueltos en el plazo previsto podr(cid:145)n ser gravados con intereses de demora. La Comi- si(cid:155)n determinar(cid:145) las modalidades de aplicaci(cid:155)n del presente apartado. 9. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 34/5 Art(cid:146)culo 13 Art(cid:146)culo 14 1. La Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) cada a(cid:157)o un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la ejecuci(cid:155)n del presente marco general. En dicho informe figurar(cid:145)n los resultados de la evaluaci(cid:155)n de las acciones, actividades y proyectos realizados en virtud del presente marco, as(cid:146) como, en su caso, en el de otros marcos prespuestarios. La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publi- caci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas. Hecho en Bruselas, el 25 de enero de 1999. 2. El 30 de junio de 2002, a m(cid:145)s tardar, la Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de evaluaci(cid:155)n sobre los tres primeros a(cid:157)os de ejecuci(cid:155)n de las actividades del presente marco general. Por el Parlamento Europeo Por el Consejo El Presidente El Presidente J. M. GIL-ROBLES J. FISCHER L 34/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 2. 1999 ANEXO LISTA DE ACTIVIDADES POR (cid:214)MBITO 1. Salud y seguridad de los consumidores — Acciones llevadas a cabo para preparar y elaborar dict(cid:145)menes de los comit(cid:130)s cient(cid:146)ficos. — Peritajes e inspecciones relativos a los controles en los sectores alimentario, veterinario y fitosanitario. — Peritaje t(cid:130)cnico para evaluar, mediante un enfoque preventivo, los riesgos potenciales de los productos, principalmente en materia de alimentaci(cid:155)n. — M(cid:145)ximo aprovechamiento de los elementos cient(cid:146)ficos y t(cid:130)cnicos relativos a las acciones de protecci(cid:155)n de los consumidores, principalmente mediante el uso de los conocimientos t(cid:130)cnicos del Centro Com(cid:156)n de Investigaci(cid:155)n. — Acciones relativas a los productos de consumo y los servicios a los consumidores que entra(cid:157)en riesgos para estos (cid:156)ltimos. — Divulgaci(cid:155)n de la informaci(cid:155)n sobre los productos y servicios peligrosos y los riesgos potenciales. 2. Protecci(cid:155)n de los intereses econ(cid:155)micos y jur(cid:146)dicos de los consumidores, incluido el acceso a la soluci(cid:155)n de litigios, en relaci(cid:155)n con los productos y servicios, teniendo en cuenta aspectos horizontales — Acciones destinadas a mejorar la cooperaci(cid:155)n entre los organismos que participan en la vigilancia del mercado. — Acciones destinadas a garantizar el respeto de los derechos de los consumidores en los sectores de los productos y los servicios, incluidos los mecanismos capaces de mejorar la soluci(cid:155)n de litigios, en particular mediante proyectos piloto y la creaci(cid:155)n de bases de datos. — Acciones destinadas a garantizar la lealtad en las transacciones en las que intervienen consumidores, teniendo en cuenta el impacto de las nuevas tecnolog(cid:146)as, el desarrollo de los servicios financieros y las repercusiones del euro para los consumidores. — Acciones de control de los reclamos ecol(cid:155)gicos que figuran en las etiquetas de los productos, los envases, en la publicidad en general o difundidos mediante otros tipos de mercadotecnia. — Mejora de los procedimientos extrajudiciales habituales. — Desarrollo de medidas destinadas a facilitar el acceso a la justicia y apoyo a las mismas. — Acciones para evaluar los riesgos espec(cid:146)ficos y las ventajas potenciales para los consumidores en la sociedad de la informaci(cid:155)n incluidos proyectos piloto para establecer sistemas de soluci(cid:155)n de litigios transfronterizos aplicables al comercio electr(cid:155)nico y a los contratos on line. — Acciones de fomento de la protecci(cid:155)n de datos y la protecci(cid:155)n de la vida privada, incluida la protecci(cid:155)n de menores. 3. Educaci(cid:155)n e informaci(cid:155)n de los consumidores — Mejora de la informaci(cid:155)n de los consumidores acerca de sus derechos y de la forma de hacerlos valer, y fomento de una mayor sensibilizaci(cid:155)n entre los productores y los consumidores a los aspectos relativos a la seguridad de los productos y servicios. — Fomento de la sensibilizaci(cid:155)n de los consumidores a la necesidad de adoptar modelos de producci(cid:155)n y consumo sostenibles. — Mejora de la informaci(cid:155)n de los consumidores sobre las caracter(cid:146)sticas de ciertos productos o servicios, especialmente a trav(cid:130)s de ex(cid:145)menes comparativos. — Fomento de la educaci(cid:155)n y la formaci(cid:155)n de los consumidores, especialmente en los centros de ense(cid:157)anza. — Fomento de los centros europeos de informaci(cid:155)n y de asesoramiento de los consumidores transfronte- rizos en la Comunidad y apoyo a los mismos. 9. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 34/7 4. Promoci(cid:155)n y representaci(cid:155)n de los intereses de los consumidores — Refuerzo de la representaci(cid:155)n de los intereses de los consumidores a nivel comunitario e internacional. — Apoyo a las organizaciones representativas de los consumidores en los Estados miembros, especialmente cuando disponen de medios limitados. — Promoci(cid:155)n y coordinaci(cid:155)n de la participaci(cid:155)n de los consumidores en el proceso de normalizaci(cid:155)n a nivel europeo. — Promoci(cid:155)n, mediante proyectos piloto, de modelos de consumo sostenibles, especialmente de los respetuosos del medio ambiente


title: Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 183/1999 af 25. januar 1999 om ændring af forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 840/95 om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer

eurovoc_concepts:
European official
member of the Court of Auditors (EU)
pay
pension scheme

text: 28. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 21/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF, EKSF, EURATOM) Nr. 183/1999 af 25. januar 1999 om ændring af forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 840/95 om ændring af forord- ning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 188B, stk. 8, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab, særlig artikel 45B, stk. 8, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 160B, stk. 8, og ud fra følgende betragtninger: Det p(cid:134)hviler R(cid:134)det at fastsætte vederlag, godtgørelser og pensioner for Revisionsrettens formand og medlemmer; R(cid:134)dets forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 840/95 (1) har forordning medført en ændring af bestemmelserne i vedrørende 2290/77 (2) (EØF, Euratom, EKSF) nr. vederlag og overgangsgodtgørelser forbindelse med i udtræden af tjenesten; i førstnævnte forordnings artikel 2 fastsættes det, at de pensioner, der er opn(cid:134)et ret til p(cid:134) ikrafttrædelsesdatoen, ikke ændres ved forordningen; Retten i Første Instans har i dom af 30. september 1998 i sag T-121/97 fundet ovennævnte forordnings artikel 2 retsstridig; forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 840/95 skal derfor ændres for at afhjælpe dette retsstridige forhold — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 840/95 affattes artikel 2 s(cid:134)ledes: »Artikel 2 De pensioner, der er erhvervet ret til inden den 1. november 1993, ændres ikke ved denne forordning. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. FISCHER Formand (1) EFT L 85 af 19. 4. 1995, s. 10. (2) EFT L 268 af 20. 10. 1977, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 840/95


title: Reglamento (CE) nº 241/1999 del Consejo de 25 de enero de 1999 que modifica el Reglamento (CE) nº 3295/94 por el que se establecen medidas dirigidas a prohibir el despacho a libre práctica, la exportación, la reexportación y la inclusión en un régimen de suspensión de las mercancías con usurpación de marca y las mercancías piratas

text: 2. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 27/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 241/1999 DEL CONSEJO de 25 de enero de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 3295/94 por el que se establecen medidas dirigidas a prohibir el despacho a libre pr(cid:145)ctica, la exportaci(cid:155)n, la reexportaci(cid:155)n y la inclusi(cid:155)n en un r(cid:130)gimen de suspensi(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as con usurpaci(cid:155)n de marca y las mercanc(cid:146)as piratas EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular su art(cid:146)culo 113, comercio leg(cid:146)timo; que este objetivo se une por otra parte a los esfuerzos emprendidos en el mismo sentido a nivel internacional; Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), (3) Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (3), (1) (2) conclusiones de Considerando que, con arreglo al art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CE) no 3295/94 (4), conviene extraer las adquirida la durante los primeros a(cid:157)os de su aplicaci(cid:155)n con el fin de mejorar el funcionamiento del sistema por (cid:130)l establecido; experiencia Considerando que la comercializaci(cid:155)n de mercan- c(cid:146)as que afecten a patentes o a certificados comple- mentarios de protecci(cid:155)n para los medicamentos, previstos en el Reglamento (CEE) no 1768/92 del Consejo, de 18 de junio de 1992, relativo a la creaci(cid:155)n de un certificado complementario de protecci(cid:155)n para los medicamentos (5), o a certifi- cados complementarios de protecci(cid:155)n para los productos fitosanitarios, previstos en el Reglamento (CE) no 1610/96 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 1996, por el que se crea un certificado complementario de protecci(cid:155)n para los productos fitosanitarios (6), perjudica gravemente a sus titulares y constituye una actividad comercial desleal e ilegal; que conviene impedir, en la medida de lo posible, la puesta en el mercado de estas mercanc(cid:146)as y adoptar a tal efecto medidas que permitan hacer frente de forma eficaz a esta acti- vidad ilegal sin por ello obstaculizar la libertad del (4) (5) (1) DO C 108 de 7. 4. 1998, p. 63. (2) DO C 210 de 6. 7. 1998, p. 125. (3) DO C 284 de 14. 9. 1998, p. 3. (4) DO L 341 de 30. 12. 1994, p. 8. (5) DO L 182 de 2. 7. 1992, p. 1; Reglamento modificado por el Acta de adhesi(cid:155)n de 1994. (6) DO L 198 de 8. 8. 1996, p. 30. Considerando que conviene, con el fin de garan- tizar una perfecta estanqueidad de la frontera exte- rior de la Comunidad, permitir a las autoridades aduaneras actuar sobre el conjunto de las situa- ciones aduaneras en las cuales pueden encontrarse mercanc(cid:146)as que atenten contra determinados dere- chos de propiedad intelectual y mercanc(cid:146)as asimi- ladas; que su despacho a libre pr(cid:145)ctica en la Comunidad o su inclusi(cid:155)n en un r(cid:130)gimen de suspensi(cid:155)n, su reexpor- taci(cid:155)n, as(cid:146) como su colocaci(cid:155)n en zona franca o dep(cid:155)sito franco; que conviene, por otro lado, hacer posible una intervenci(cid:155)n de las autoridades adua- neras a partir de la fase de introducci(cid:155)n de dichas mercanc(cid:146)as en la Comunidad; tanto, prohibir conviene, por Considerando que, en lo referente a los reg(cid:146)menes de suspensi(cid:155)n, las zonas francas y dep(cid:155)sitos francos, la reexportaci(cid:155)n por medio de una notificaci(cid:155)n y el dep(cid:155)sito temporal, la intervenci(cid:155)n de las autori- dades aduaneras no tiene lugar hasta que se descu- bren con ocasi(cid:155)n de un control mercanc(cid:146)as sospe- chosas de atentar contra determinados derechos de propiedad intelectual; Considerando que el Reglamento (CE) no 40/94 del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, sobre la marca comunitaria (7) ha establecido un r(cid:130)gimen comunitario de marcas que confiere a sus titulares el derecho de adquirir, con arreglo a un procedi- miento (cid:156)nico, marcas comunitarias que gocen de una protecci(cid:155)n uniforme y produzcan sus efectos en toda la Comunidad; (7) DO L 11 de 14. 1. 1994, p. 1; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 3288/94 (DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 83). L 27/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 2. 1999 (6) (7) Considerando que, con el fin de reforzar el car(cid:145)cter comunitario de la marca comunitaria, conviene facilitar a nivel administrativo la protecci(cid:155)n adua- nera de dicha marca; Considerando que conviene poner a disposici(cid:155)n de los titulares de dichas marcas un sistema basado en una decisi(cid:155)n (cid:156)nica de intervenci(cid:155)n, adoptada por la autoridad competente de uno de los Estados miem- bros y que se imponga a otro u otros Estados miembros; que conviene tomar en consideraci(cid:155)n la evoluci(cid:155)n en materia de intercambio electr(cid:155)nico de datos en el marco de los procedimientos adminis- trativos, en particular por lo que se refiere a la transmisi(cid:155)n de decisiones e informaci(cid:155)n; (8) Considerando que, con el fin de permitir una apli- caci(cid:155)n uniforme de tal decisi(cid:155)n en los Estados miembros afectados, conviene fijar un per(cid:146)odo (cid:156)nico de validez de la misma, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 3295/94 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) el t(cid:146)tulo se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Reglamento (CE) no 3295/94 del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, por el que se establecen determi- nadas medidas relativas a la introducci(cid:155)n en la Comunidad y a la exportaci(cid:155)n y reexportaci(cid:155)n fuera de la Comunidad de mercanc(cid:146)as que vulneran deter- minados derechos de propiedad intelectual»; 2) el art(cid:146)culo 1 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 1 1. El presente Reglamento determina: a) las condiciones de intervenci(cid:155)n de las autoridades aduaneras cuando unas mercanc(cid:146)as de las que se sospeche que son mercanc(cid:146)as de las contempladas en la letra a) del apartado 2: — se declaren para su despacho a libre pr(cid:145)ctica, la exportaci(cid:155)n o la reexportaci(cid:155)n con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 61 del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el C(cid:155)digo Aduanero Comunitario (*), — se descubran con ocasi(cid:155)n de un control efec- tuado bajo vigilancia aduanera con arreglo al art(cid:146)culo 37 del Reglamento (CEE) no 2913/92, sobre mercanc(cid:146)as incluidas en un r(cid:130)gimen de suspensi(cid:155)n a efectos de la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 84 de dicho Reglamento, reex- portadas mediante notificaci(cid:155)n o colocadas en zona franca o dep(cid:155)sito franco a efectos del art(cid:146)culo 166 del mismo Reglamento; y b) las medidas que deber(cid:145)n adoptar las autoridades competentes con respecto a dichas mercanc(cid:146)as cuando se hubiere comprobado que son efectiva- mente mercanc(cid:146)as de las contempladas en la letra a) del apartado 2. A efectos del presente Reglamento, se entender(cid:145) 2. por: a) “mercanc(cid:146)as que vulneran un derecho de propiedad intelectual”: — las mercanc(cid:146)as con usurpaci(cid:155)n de marca, es decir: — las mercanc(cid:146)as, incluido su acondiciona- miento, en las que figure sin autorizaci(cid:155)n una marca de f(cid:145)brica o de comercio id(cid:130)n- tica a la marca de f(cid:145)brica o de comercio debidamente registrada para los mismos tipos de mercanc(cid:146)as, o que no pueda distin- guirse en sus aspectos esenciales de dicha marca de f(cid:145)brica o de comercio y que, en consecuencia, vulnere los derechos del titular de la marca de que se trate con arreglo a la legislaci(cid:155)n comunitaria o del Estado miembro en el que se presente la solicitud de intervenci(cid:155)n de las autoridades aduaneras, — todo signo de marca (logotipo, etiqueta, autoadhesivo, folleto, manual de empleo, documento de garant(cid:146)a), incluso presentado separado, que se encuentre en las por mismas condiciones que las mercanc(cid:146)as contempladas en el primer gui(cid:155)n, — los embalajes en los que figuren marcas de las mercanc(cid:146)as con usurpaci(cid:155)n de marca, presentados solos y que se encuentren en las mismas condiciones que las mercanc(cid:146)as contempladas en el primer gui(cid:155)n; — las mercanc(cid:146)as piratas, es decir, las mercanc(cid:146)as que sean, o incluyan, copias producidas sin el consentimiento del titular del derecho de autor o de los derechos afines o del titular de un derecho relativo a un dibujo o modelo regis- trado o no con arreglo al Derecho nacional, o de una persona debidamente autorizada por el titular en el pa(cid:146)s de producci(cid:155)n, en el caso de que la realizaci(cid:155)n de estas copias vulnere dicho derecho, con arreglo a la legislaci(cid:155)n comuni- taria o a la del Estado miembro en el que se presente la solicitud de intervenci(cid:155)n de las autoridades aduaneras; — las mercanc(cid:146)as que afecten, en el Estado miembro en que se realice la solicitud de inter- venci(cid:155)n de las autoridades aduaneras, a una patente, seg(cid:156)n la legislaci(cid:155)n de dicho Estado miembro, o a un certificado complementario de protecci(cid:155)n, previsto en el Reglamento (CEE) no 1768/92 (**) o en el Reglamento (CE) no 1610/96 del Parlamento Europeo y del Consejo (***); 2. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 27/3 b) “titular del derecho”: el titular de una marca de f(cid:145)brica o de comercio, o de una patente o de un certificado o de uno de los derechos contemplados en la letra a), as(cid:146) como cualquier otra persona autorizada a utilizar esta marca, esta patente, este certificado o estos derechos, o su representante; franco de mercanc(cid:146)as reconocidas entre las mercan- c(cid:146)as a que se refiere la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1 al t(cid:130)rmino del procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 6. »; 5) el art(cid:146)culo 3 se modificar(cid:145) como sigue: c) “marca comunitaria”: la definida en el art(cid:146)culo 1 a) en el apartado 1, se a(cid:157)adir(cid:145)n los dos p(cid:145)rrafos del Reglamento (CE) no 40/94 (****); siguientes: d) “certificado”: el certificado complementario de protecci(cid:155)n previsto en el Reglamento (CEE) no 1768/92 en el Reglamento (CE) no 1610/96. Se asimilar(cid:145) a las mercanc(cid:146)as a las que se refiere 3. la letra a) del apartado 2 todo molde o matriz desti- nado o adaptado espec(cid:146)ficamente a la fabricaci(cid:155)n de una marca falsificada o de una mercanc(cid:146)a que lleve dicha marca, o a la fabricaci(cid:155)n de una mercanc(cid:146)a que afecte a una patente o a un certificado, o a la fabrica- ci(cid:155)n de una mercanc(cid:146)a pirata, siempre que el uso de dichos moldes o matrices vulnere los derechos del titular del derecho de acuerdo con la legislaci(cid:155)n comunitaria o la del Estado miembro en que se presente la solicitud de intervenci(cid:155)n de las autori- dades aduaneras. 4. El presente Reglamento no se aplicar(cid:145) a aquellas mercanc(cid:146)as en las que figure una marca de f(cid:145)brica o de comercio con el consentimiento del titular de dicha marca o que est(cid:130)n protegidas por una patente o un certificado, por un derecho de autor o un derecho conexo o por un derecho relativo a un dibujo o modelo y que hayan sido fabricadas con el consenti- miento del titular del derecho, pero que, sin el consentimiento de (cid:130)ste, se encuentren en una de las situaciones contempladas en la letra a) del apartado 1. Tampoco se aplicar(cid:145) a las mercanc(cid:146)as contempladas en el p(cid:145)rrafo primero que hayan sido fabricadas o en las que conste la marca en condiciones distintas de las convenidas con el titular de los derechos de que se trate. (*) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1 (**) DO L 182 de 2. 7. 1992, p. 1 (***) DO L 198 de 8. 8. 1996, p. 30. (****) DO L 11 de 14. 1. 1994, p. 1. » 3) el t(cid:146)tulo del cap(cid:146)tulo II se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Prohibici(cid:155)n de introducci(cid:155)n, de despacho a libre pr(cid:145)ctica, de exportaci(cid:155)n, de reexportaci(cid:155)n, de inclu- si(cid:155)n en un r(cid:130)gimen de suspensi(cid:155)n y de colocaci(cid:155)n en zona franca o en dep(cid:155)sito franco de mercanc(cid:146)as que vulneran determinados derechos de propiedad inte- lectual»; 4) el art(cid:146)culo 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 2 Quedan prohibidos la introducci(cid:155)n en la Comunidad, el despacho a libre pr(cid:145)ctica, la exportaci(cid:155)n, la reex- portaci(cid:155)n, la inclusi(cid:155)n en un r(cid:130)gimen de suspensi(cid:155)n as(cid:146) como la colocaci(cid:155)n en zona franca o en dep(cid:155)sito «Cuando el solicitante sea titular de una marca comunitaria, dicha solicitud podr(cid:145) referirse a la obtenci(cid:155)n, adem(cid:145)s de la intervenci(cid:155)n de las autori- dades aduaneras del Estado miembro en el cual se presenta, de la intervenci(cid:155)n de las autoridades aduaneras de uno o m(cid:145)s de los dem(cid:145)s Estados miembros. Cuando existan sistemas electr(cid:155)nicos de inter- los Estados miembros podr(cid:145)n cambio de datos, disponer que la solicitud de intervenci(cid:155)n de las autoridades aduaneras se realice mediante un procedimiento inform(cid:145)tico. »; b) en el p(cid:145)rrafo tercero del apartado 2, la frase intro- ductoria se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Con car(cid:145)cter indicativo, en lo referente a las mercanc(cid:146)as piratas o las que vulneren patentes o certificados, y dentro de lo posible, dichas infor- maciones se referir(cid:145)n a:»; c) los apartados 3 y 4 se sustituir(cid:145)n por el texto siguiente: «3. Salvo en el caso de la solicitud contemplada en el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 1, la solicitud deber(cid:145) indicar la duraci(cid:155)n del per(cid:146)odo durante el cual se solicita la intervenci(cid:155)n de las autoridades aduaneras. La solicitud contemplada en el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 1 deber(cid:145) indicar el Estado o Estados miembros en los cuales se solicite la intervenci(cid:155)n de las autoridades aduaneras. 4. Se podr(cid:145) exigir al solicitante el pago de un canon destinado a cubrir los gastos administrativos ocasionados por la tramitaci(cid:155)n de la solicitud. Por otro lado, podr(cid:145) exigirse al solicitante o a su representante, en cada uno de los Estados miem- bros en que sea aplicable la decisi(cid:155)n por la que se d(cid:130) respuesta a la solicitud, el pago de un canon destinado a cubrir los gastos ocasionados por la aplicaci(cid:155)n de dicha decisi(cid:155)n. El importe de estos c(cid:145)nones no deber(cid:145) ser despro- porcionado con respecto al servicio prestado. »; d) en el apartado 5, se insertar(cid:145) el p(cid:145)rrafo tercero siguiente: «Cuando la solicitud se efect(cid:156)e con arreglo al p(cid:145)rrafo segundo del apartado 1, este per(cid:146)odo se fijar(cid:145) en un a(cid:157)o y podr(cid:145) prorrogarse por otro a(cid:157)o, previa petici(cid:155)n del titular del derecho, por el servicio que haya adoptado la decisi(cid:155)n inicial. »; L 27/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 2. 1999 e) en el primer gui(cid:155)n del apartado 6, los t(cid:130)rminos «mercanc(cid:146)as con usurpaci(cid:155)n de marca o mercan- c(cid:146)as piratas» se sustituir(cid:145)n por «mercanc(cid:146)as a las que se refiere la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1»; f) en el apartado 6, se a(cid:157)adir(cid:145) el p(cid:145)rrafo siguiente: «Cuando la solicitud se efect(cid:156)e conforme al p(cid:145)rrafo segundo del apartado 1, se constituir(cid:145) la garant(cid:146)a en cada uno de los Estados miembros en los que se exija y en los que se aplique la decisi(cid:155)n por la que se d(cid:130) respuesta a la solicitud. »; g) el apartado 7 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: El «7. titular del derecho estar(cid:145) obligado a informar al servicio contemplado en el apartado 1 y, en su caso, al servicio o servicios contemplados en el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 2 del art(cid:146)culo 5, en caso de que su derecho deje de estar v(cid:145)lida- mente registrado o haya caducado. »; h) se a(cid:157)adir(cid:145) el apartado siguiente: taria que resulte necesaria para la ejecuci(cid:155)n de la decisi(cid:155)n. El per(cid:146)odo contemplado en el p(cid:145)rrafo tercero del apartado 5 del art(cid:146)culo 3 se contar(cid:145) a partir de la fecha de adopci(cid:155)n de la decisi(cid:155)n por la que se acceda a la solicitud. Dicha decisi(cid:155)n no entrar(cid:145) en vigor en el Estado miembro o Estados miembros destinatarios hasta que haya tenido lugar la presentaci(cid:155)n a que se refiere el p(cid:145)rrafo segundo y, en su caso, se haya pagado el canon que contempla el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 4 del art(cid:146)culo 3 y se haya constituido la garant(cid:146)a establecida en el apartado 6 del art(cid:146)culo 3. No obstante, el per(cid:146)odo de validez de la decisi(cid:155)n no puede, en ning(cid:156)n caso, superar el plazo de un a(cid:157)o a partir de la fecha de adopci(cid:155)n de la decisi(cid:155)n por la que se d(cid:130) respuesta a la solicitud inicial. A continuaci(cid:155)n se comunicar(cid:145) inmediatamente la decisi(cid:155)n a las oficinas de aduana nacionales que puedan verse afectadas por las mercanc(cid:146)as sospe- chosas de falsificar las mercanc(cid:146)as a que se refiere la decisi(cid:155)n. «9. Las disposiciones de los apartados 1 a 8 se aplicar(cid:145)n mutatis mutandis a la pr(cid:155)rroga de la decisi(cid:155)n sobre la solicitud inicial. »; Las disposiciones del presente p(cid:145)rrafo se aplicar(cid:145)n mutatis mutandis a la decisi(cid:155)n de prorrogar la deci- si(cid:155)n inicial. »; 6) en el art(cid:146)culo 4, los t(cid:130)rminos «mercanc(cid:146)a con usurpa- ci(cid:155)n de marca o una mercanc(cid:146)a pirata» se sustituir(cid:145)n por «mercanc(cid:146)a a la que se refiere la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1»; 8) en el p(cid:145)rrafo primero del apartado 1 del art(cid:146)culo 6, los t(cid:130)rminos «mercanc(cid:146)as con usurpaci(cid:155)n de marca o piratas» se sustituir(cid:145)n por «mercanc(cid:146)as a las que se refiere la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1»; 7) el art(cid:146)culo 5 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: 9) el apartado 2 del art(cid:146)culo 7 se sustituir(cid:145) por el texto «Art(cid:146)culo 5 La decisi(cid:155)n por la que se acepta la solicitud del 1. titular del derecho ser(cid:145) comunicada inmediatamente a las oficinas de aduana del Estado miembro a las que puedan concernir las mercanc(cid:146)as a que se refiere la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1, calificadas de sospechosas en dicha solicitud. 2. Cuando la solicitud se efect(cid:156)e con arreglo al p(cid:145)rrafo segundo del apartado 1 del art(cid:146)culo 3, el primer gui(cid:155)n del art(cid:146)culo 250 del Reglamento (CEE) no 2913/92 se aplicar(cid:145) mutatis mutandis a la deci- si(cid:155)n por la que se d(cid:130) respuesta a dicha solicitud as(cid:146) como a las decisiones que la prorroguen o deroguen. Cuando se produce la decisi(cid:155)n por la que se acepta la solicitud, corresponde al solicitante transmitir dicha decisi(cid:155)n acompa(cid:157)ada, en su caso, de cualquier otra informaci(cid:155)n (cid:156)til, as(cid:146) como de traducciones al servicio correspondiente de la autoridad aduanera contem- plada en el p(cid:145)rrafo primero del apartado 1 del art(cid:146)culo 3, del Estado miembro o Estados miembros en los que el solicitante haya pedido la intervenci(cid:155)n de las autoridades aduaneras. No obstante, previo acuerdo del solicitante, el servicio correspondiente de la auto- ridad aduanera que adopta la decisi(cid:155)n podr(cid:145) efectuar directamente esta transmisi(cid:155)n. A petici(cid:155)n de las auto- ridades aduaneras de los Estados miembros de que se trate, el solicitante facilitar(cid:145) la informaci(cid:155)n suplemen- siguiente: «2. Cuando se trate de mercanc(cid:146)as sospechosas de vulnerar las patentes, los certificados o los derechos relativos a los dibujos o modelos, el propietario, el importador o el destinatario de las mercanc(cid:146)as tendr(cid:145)n la facultad de obtener el levante o el levanta- miento de la retenci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as de que se trate mediante dep(cid:155)sito de una garant(cid:146)a, siempre que: a) la oficina o el servicio de aduana mencionadas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 6 hayan sido informados, en el plazo contemplado en el apartado 1 del presente art(cid:146)culo, acerca del recurso ante la auto- ridad competente para resolver sobre el fondo contemplada en el apartado 1; b) a la expiraci(cid:155)n de dicho plazo, la autoridad habili- tada no haya adoptado medidas cautelares, y c) se hayan cumplido todas las formalidades adua- neras. La garant(cid:146)a deber(cid:145) ser suficiente para proteger los intereses del titular del derecho. La constituci(cid:155)n de dicha garant(cid:146)a no ser(cid:145) obst(cid:145)culo para la interposici(cid:155)n de los dem(cid:145)s recursos de que disponga el titular del derecho. En el caso de que la solicitud recibida por la autoridad con competencias para resolver sobre el fondo no sea a iniciativa del titular de la patente, del 2. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 27/5 titular del certificado o del titular del derecho relativo a los dibujos o modelos, se liberar(cid:145) esta garant(cid:146)a si (cid:130)ste no hace valer su derecho de comparecer en juicio en un plazo de veinte d(cid:146)as laborables a partir del d(cid:146)a en que haya recibido notificaci(cid:155)n de la suspensi(cid:155)n del levante o de la retenci(cid:155)n. En los casos en que se aplique el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 1, este plazo podr(cid:145) ser de treinta d(cid:146)as laborables como m(cid:145)ximo. »; 10) el t(cid:146)tulo del cap(cid:146)tulo V se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Disposiciones aplicables a las mercanc(cid:146)as recono- cidas como mercanc(cid:146)as que vulneran un derecho de propiedad intelectual»; 11) el art(cid:146)culo 8 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 8 Sin perjuicio de las dem(cid:145)s acciones que pueda 1. ejercer el titular del derecho, los Estados miembros adoptar(cid:145)n las medidas necesarias para que las autori- dades competentes puedan: a) por regla general, y de acuerdo con las disposi- ciones pertinentes de la legislaci(cid:155)n nacional, destruir las mercanc(cid:146)as reconocidas como mercan- c(cid:146)as a las que se refiere la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1 o colocarlas fuera de los circuitos comer- ciales de tal forma que se evite causar un perjuicio al titular del derecho, sin ninguna clase de indem- nizaci(cid:155)n y sin ning(cid:156)n gasto para el erario; b) adoptar, por lo que se refiere a dichas mercanc(cid:146)as, cualquier otra medida que tenga por efecto privar efectivamente a las personas interesadas del bene- ficio econ(cid:155)mico de la operaci(cid:155)n. Salvo caso excepcional, no se considerar(cid:145) como causante de dicho efecto la mera eliminaci(cid:155)n de las marcas que figuren indebidamente en las mercanc(cid:146)as con usurpaci(cid:155)n de marca. 2. Las mercanc(cid:146)as a que se refiere la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1 podr(cid:145)n ser objeto de renuncia a favor del erario. En dicho caso, se apli- car(cid:145)n las disposiciones de la letra a) del apartado 1. 3. Adem(cid:145)s de la informaci(cid:155)n comunicada en virtud del p(cid:145)rrafo segundo del apartado 1 del art(cid:146)culo 6 y en las condiciones previstas en el mismo, la oficina de aduana o el servicio competente informar(cid:145) al titular del derecho, cuando (cid:130)ste as(cid:146) lo solicite, de los nombres y direcciones del expedidor, del impor- tador o del exportador y del fabricante de las mercan- c(cid:146)as reconocidas como mercanc(cid:146)as a las que se refiere la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1, as(cid:146) como de la cantidad de las mercanc(cid:146)as en cuesti(cid:155)n. »; 12) los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 9 se sustituir(cid:145)n por el texto siguiente: «1. La admisi(cid:155)n de una solicitud presentada con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 no conferir(cid:145) al titular del derecho de propiedad inte- lectual ning(cid:156)n derecho de indemnizaci(cid:155)n, cuando las mercanc(cid:146)as a las que se refiere la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1 escapen al control de una oficina de aduana por la concesi(cid:155)n del levante o por la ausencia de medidas de retenci(cid:155)n de conformidad con el apar- tado 1 del art(cid:146)culo 6, salvo en las condiciones que establezca el Derecho del Estado miembro en el que se haya efectuado la solicitud, o, cuando (cid:130)sta se haya realizado con arreglo al p(cid:145)rrafo segundo del apartado 1 del art(cid:146)culo 3, en las condiciones que establezca el Derecho del Estado miembro en el que dichas mercanc(cid:146)as hayan escapado al control de la oficina de aduana. 2. El ejercicio, por parte de una oficina de aduana o por otra autoridad habilitada a tal efecto, de sus competencias en materia de lucha contra las mercan- c(cid:146)as a las que se refiere la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1 no comprometer(cid:145) su responsabilidad frente a las personas afectadas por las operaciones contem- pladas en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 y en el art(cid:146)culo 4, en caso de perjuicio sufrido por (cid:130)stas a causa de su intervenci(cid:155)n, salvo en las condiciones previstas por el Derecho del Estado miembro en el que se haya efectuado la solicitud o, cuando (cid:130)sta se haya realizado con arreglo al p(cid:145)rrafo segundo del apartado 1 del art(cid:146)culo 3, en las condiciones previstas por el Derecho del Estado miembro en el cual haya tenido lugar el perjuicio. »; 13) la segunda frase del art(cid:146)culo 11 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Estas sanciones deber(cid:145)n tener un car(cid:145)cter efectivo, proporcionado y disuasorio. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de julio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de enero de 1999. Por el Consejo El Presidente J. FISCHER