title: Règlement (CE) n° 3/1999 de la Commission du 5 janvier 1999 fixant, pour le mois de décembre 1998, le taux de conversion agricole spécifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre

text: L 2/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 3/1999 DE LA COMMISSION du 5 janvier 1999 fixant, pour le mois de d(cid:130)cembre 1998, le taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 (2), vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1713/93 de la Commission, du 30 juin 1993, (cid:130)tablissant des modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res pour l’application du taux de conversion agricole dans le secteur du sucre (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 59/97 (4), et notamment son article 1er para- graphe 3, consid(cid:130)rant que l’article 1er paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1713/93 dispose que le montant du rembourse- ment des frais de stockage vis(cid:130) (cid:133) l’article 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 est converti en monnaies nationales en utilisant un taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique (cid:130)gal (cid:133) la moyenne, calcul(cid:130)e pro rata temporis, des taux de le mois de conversion agricoles applicables pendant stockage; que ce taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique doit (cid:136)tre fix(cid:130) chaque mois pour le mois pr(cid:130)c(cid:130)dent; consid(cid:130)rant que l’application de ces dispositions conduit (cid:133) fixer, pour le mois de d(cid:130)cembre 1998, le taux de conver- sion agricole sp(cid:130)cifique du montant du remboursement des frais de stockage dans les diff(cid:130)rentes monnaies natio- nales, comme indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique (cid:133) utiliser pour la conversion du montant du remboursement des frais de stockage vis(cid:130) (cid:133) l’article 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 dans chacune des monnaies nationales est fix(cid:130), pour le mois de d(cid:130)cembre 1998, comme indiqu(cid:130) en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 6 janvier 1999. Il est applicable avec effet (cid:133) partir du 1er d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. 6. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 2/9 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 5 janvier 1999, fixant, pour le mois de d(cid:130)cembre 1998, le taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre Taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique 1 (cid:130)cu = 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 168,336 6,68769 0,796521 1 973,93 2,23593 13,9576 203,183 6,02811 9,35538 0,698159 francs belges ou luxembourgeois couronnes danoises mark allemand drachmes grecques pesetas espagnoles francs fran(cid:135)ais livre irlandaise lires italiennes florins n(cid:130)erlandais schillings autrichiens escudos portugais marks finlandais couronnes su(cid:130)doises livre sterling


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1/1999 af 5. januar 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1666/98 og om forhøjelse til 151 725 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det østrigske interventionsorgans besiddelse

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 6. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 2/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1/1999 af 5. januar 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1666/98 og om forhøjelse til 151 725 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det østrigske interventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det som følge af den forhøjede licitationsmængde er det nødvendigt at ændre fortegnelsen over områder og lager- mængder; bilag I til forordning (EF) nr. 1666/98 bør derfor ændres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2193/96 (4), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra inter- ventionsorganerne; 1) Artikel 2 affattes således: »Artikel 2 forordning I ændringer: (EF) nr. 1666/98 foretages følgende forordning (EF) nr. 1666/98 (5), ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 2043/98 (6) blev der åbnet en løbende licitation med henblik på eksport af 100 750 tons byg, som er i det østrigske interventionsor- gans besiddelse; Østrig har meddelt Kommissionen, at dets interventionsorgan har til hensigt at forhøje den i licitationen udbudte mængde med henblik på eksport med 50 975 tons; den samlede mængde byg, der af dets interventionsorgan udbydes licitation, bør derfor forhøjes til 151 725 tons; i 1. Licitationen omfatter maksimalt 151 725 tons byg med henblik på eksport til alle tredjelande undtagen Amerikas Forenede Stater, Canada og Mexico. 2. Oplagringsområderne for de 151 725 tons byg er anført i bilag I. « 2) Bilag I erstattes af bilaget til denne forordning. (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 293 af 16. 11. 1996, s. 1. (5) EFT L 211 af 29. 7. 1998, s. 12. (6) EFT L 263 af 26. 9. 1998, s. 15. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. L 2/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 1. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. januar 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG »BILAG I Oplagringssted Niederösterreich/nördl. Burgenland Steiermark/südl. Burgenland Oberösterreich (tons) Mængde 105 370 8 540 37 815«


title: Regolamento (CE) n. 5/1999 della Commissione del 5 gennaio 1999 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
import policy
representative price
sugar product

text: L 2/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 5/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 gennaio 1999 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all’importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), visto il regolamento (CE) n. 1423/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, recante modalit(cid:133) di applicazione per l’importazione di prodotti del settore dello zucchero diversi dalle melasse (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 624/98 (4), in particolare l’articolo 1, para- grafo 2, secondo comma e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che gli importi dei prezzi rappresentativi e dei dazi all’importazione di applicabili zucchero bianco, di zucchero greggio e di alcuni sciroppi sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1379/98 della addizionali Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2796/98 (6); considerando che l’applicazione delle norme e delle modalit(cid:133) di fissazione indicate nel regolamento (CE) n. 1423/95 ai dati di cui dispone la Commissione rende necessario modificare gli importi attualmente in vigore conformemente all’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti indicati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1423/95 sono fissati nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 16. (4) GU L 85 del 20. 3. 1998, pag. 5. (5) GU L 187 dell’1. 7. 1998, pag. 6. (6) GU L 347 del 23. 12. 1998, pag. 61. 6. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 2/13 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 5 gennaio 1999, che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e dei prodotti di cui al codice NC 1702 90 99 Codice NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Prezzi rappresentativi per 100 kg netti di prodotto Dazio addizionale per 100 kg netti di prodotto (in EUR) 17,46 17,46 17,46 17,46 19,18 19,18 19,18 0,19 7,57 13,72 7,38 13,21 16,98 11,53 11,53 0,45 (1) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio (GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3) modificato. (2) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 793/72 del Consiglio (GU L 94 del 21. 4. 1972, pag. 1). (3) Fissazione per 1 % di tenore in saccarosio


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4006/98 af Jesús CABEZÓN ALONSO Illoyal konkurrence fra de sydkoreanske skibsværfter

eurovoc_concepts:
International Monetary Fund
South Korea
building subsidy
competitiveness
financial aid
international aid
restriction on competition
shipbuilding

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4008/98 af Joaquim MIRANDA Fastsættelse af tomatkvoterne

eurovoc_concepts:
agricultural quota
atmospheric conditions
common organisation of markets
concentrated product
fraud
fruit vegetable
marketing year
producer price
production quota
vegetable product


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4003/98 von Jesús CABEZÓN ALONSO Auslandsschuld und die vom Hurrikan Mitch betroffenen Länder

eurovoc_concepts:
Central America
International Monetary Fund
cyclone
debt reduction
disaster area
external debt
financial aid
international finance

formats: html pdf print

text: 6. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 320/105 unterzeichnet wurde. Anschließend kann der Zugang zum Gemeinschaftsmarkt nach einem vereinbarten Zeitplan schrittweise verbessert werden. In Wien hat der Europäische Rat den Rat aufgefordert, die Verhandlungen über den Abschluß des Abkommens bis zum Europäischen Rat im März 1999 abzuschließen. (1999/C 320/140) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4003/98 von Jesús Cabezón Alonso (PSE) an die Kommission (5. Januar 1999) Betrifft: Auslandsschuld und die vom Hurrikan Mitch betroffenen Länder Welche Länder der Europäischen Union haben die bilateralen Auslandsschulden gegenüber den vom Hurrikan Mitch betroffenen Ländern Mittelamerikas erlassen? Was haben die internationalen Finanzorganisationen, insbesondere der IWF, unternommen, um die Schulden der geschädigten Länder ganz oder teilweise zu erlassen? Antwort von Herrn Marín im Namen der Kommission (16. Februar 1999) Von Beginn an reagierte die internationale Gemeinschaft in materieller Hinsicht schnell auf die durch den Hurrikan Mitch verursachte Notlage. Außerdem gab sie schnell ihre Bereitschaft zum Ausdruck, die Schuldensituation der vom Hurrikan betroffenen Länder zu erleichtern. Alle Mitglieder des Pariser Clubs, die Gläubigerstaaten sind (dies umfaßt die meisten Mitgliedstaaten der Irlands (1), Luxemburg und Portugal) kamen überein, ein Gemeinschaft mit Ausnahme Griechenlands, dreijähriges Moratorium auf die Tilgung der bilateralen öffentlichen Schulden Nicaraguas und Honduras zu gewähren. Außerdem haben, obwohl die Kommission über keine vollständigen offiziellen Informationen verfügt, eine Reihe von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft (einschließlich Dänemarks, Deutschlands, Spaniens, Frankreichs, der Niederlande, Österreichs und des Vereinigten Königreiches) sowie andere Geber wie Brasilien und Kuba angekündigt, daß sie entweder auf die Rückzahlung des Kapitals verzichten oder die Schuldtilgung aus dieser Region suspendieren wollen. Die Umstände und Bedingungen sind unterschiedlich, da in einigen Fällen ein teilweiser Verzicht und in anderen Fällen ein kompletter Verzicht erklärt wurde. Während in einigen Fällen ständiger Verzicht geübt wird, ist er in anderen zeitlich befristet, d. h. , bis die vier Länder sich von ihrer derzeitigen Notlage erholt haben und sich in einer besseren Situation befinden, um ihre internationalen Verpflichtungen zu erfüllen. Die internationalen Finanzorganisationen (IFI), die in dieser Region am aktivsten waren, vor allem die Weltbank, der internationale Währungsfonds (IWF) und die Interamerikanische Entwicklungsbank koope- rieren bei der Suche nach Möglichkeiten zur Reduzierung der Schuldenlast. Insbesondere haben sie einen Treuhandfonds eingerichtet, mit dem die Schuldtilgung der multilateralen Schulden dieser Länder finanziert werden soll. Einige Mitgliedstaaten der Gemeinschaft leisten Beiträge zu diesem Treuhandfonds. Ferner haben sich diese internationalen Finanzinstitutionen verpflichtet, mit den Regierungen Honduras und Nicaraguas eine umfassende Bewertung ihrer Auslandsschuldensituation und der Erfordernisse für eine Schulden- erleichterung im Rahmen der Entschuldungsinitiative für hochverschuldete Länder (HIPC) zu unternehmen. Schließlich erhöhen und beschleunigen diese Organisationen ihre Finanzhilfe für diese Länder. (1) Irland gehört dem Pariser Club an, ist aber in diesem Fall kein Gläubigerstaat. (1999/C 320/141) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4004/98 von Jesús Cabezón Alonso (PSE) an die Kommission (5. Januar 1999) Betrifft: Wiederaufbauplan für die vom Hurrikan Mitch betroffenen Länder In welchem Stadium befindet sich die Ausarbeitung des Vorschlags der Europäischen Union, auf die Notlage der vom Hurrikan Mitch geschädigten Länder mit einem allgemeinen Wiederaufbauplan zu reagieren, der mit ausreichenden Haushaltsmitteln ausgestattet ist?


title: Erzeugerpreisindizes der industriellen Produktion in Landeswährung.

eurovoc_concepts:
industrial production
price index
production statistics


title: WRITTEN QUESTION No. 4003/98 by Jesús CABEZÓN ALONSO External debt and countries affected by hurricane Mitch

text: 6. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 320/105 molempia osapuolia hyödyttävä kalastussopimus. Sen jälkeen pääsy yhteisön markkinoille helpottuisi asteittain sopimuspuolten vahvistaman aikataulun mukaisesti. Wienissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa saattamaan neuvottelut päätökseen viimeistään ennen maaliskuussa 1999 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta. (1999/C 320/140) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4003/98 esittäjä(t): Jesús Cabezón Alonso (PSE) komissiolle (5. tammikuuta 1999) Aihe: Pyörremyrsky Mitchin koettelemien maiden ulkomaanvelka Mitkä Euroopan unionin maat ovat antaneet anteeksi oman osuutensa niiden Väli-Amerikan maiden ulkomaanvelasta, jotka kärsivät pyörremyrsky Mitchin aiheuttamista vahingoista? Mikä on kansainvälisten rahoituslaitosten, erityisesti Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) kanta kyseisten maiden velkojen anteeksiantamiseen tai niiden huojentamiseen? Komission jäsenen Manuel Marínin komission puolesta antama vastaus (16. helmikuuta 1999) Kansainvälinen yhteisö vastasi alusta asti nopeasti pyörremyrsky Mitchin aiheuttamiin aineellisiin tarpeisiin. Lisäksi kansainvälinen yhteisö ilmaisi nopeasti olevansa myös valmis lievittämään pyörremyrskyn tuhoista kärsineiden maiden velkatilannetta. Kaikki Pariisin klubin jäsenet, jotka ovat velkojamaita (näitä ovat suurin osa yhteisön jäsenvaltioista Kreikkaa, Irlantia (1), Luxemburgia ja Portugalia lukuun ottamatta), suostuivat kolmen vuoden lykkäyksiin Nicaraguan ja Hondurasin kahdenvälisten valtion velkojen hoidossa. Vaikka komissiolla ei ole tästä virallista tietoa, useat yhteisön jäsenvaltiot (Tanska, Saksa, Espanja, Ranska, Alankomaat, Itävalta ja Yhdistynyt kuningaskunta) ja muut rahoittajat, kuten Brasilia ja Kuuba, ovat lisäksi ilmoittaneet aikomuksestaan joko luopua pääomasaa- tavista tai keskeyttää velanhoitomaksujen perimisen alueella. Ehdot vaihtelevat, sillä joissakin tapauksissa veloista luopuminen on osittaista ja joissakin tapauksissa kokonaisvaltaista. Veloista luopuminen on joissakin tapauksissa pysyvää ja toisissa väliaikaista; toisin sanoen velat unohdetaan siihen asti kunnes kyseiset neljä maata ovat toipuneet nykyisestä tilanteestaan ja pystyvät vastaamaan kansainvälisistä velvoitteistaan parem- min. Alueella toimivista kansainvälisistä rahoituslaitoksista aktiivisimmat, erityisesti Maailmanpankki, Kansainvä- linen valuuttarahasto (IMF) ja Latinalaisen Amerikan kehityspankki pyrkivät yhteistyössä löytämään keinoja velkataakan keventämiseen. Ne ovat perustaneet erityisen rahaston, josta rahoitetaan näiden maiden kansainvälisen velan hoitoa. Jotkut yhteisön jäsenvaltioista osallistuvat rahaston toimintaan. Kansainväliset rahoituslaitokset ovat myös luvanneet ryhtyä Hondurasin ja Nicaraguan hallitusten kanssa laatimaan laaja- alaista arviota niiden ulkomaanvelkaa koskevasta tilanteesta ja velkahelpotuksen vaatimuksesta raskaasti velkaantuneiden maiden (HIPC) velka-aloitteen yhteydessä. Kansainväliset rahoituslaitokset ovat myös lisänneet ja nopeuttaneet taloudellista tukeaan näille maille. (1) Irlanti kuuluu Pariisin klubiin, mutta ei ole tässä tapauksessa velkojamaa. (1999/C 320/141) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4004/98 esittäjä(t): Jesús Cabezón Alonso (PSE) komissiolle (5. tammikuuta 1999) Aihe: Pyörremyrsky Mitchin koettelemien maiden jälleenrakennussuunnitelma Missä vaiheessa on EU:n ehdottama suunnitelma, joka koskee pyörremyrsky Mitchin aiheuttamista tuhoista kärsineiden maiden jälleenrakentamista ja tarpeellisten varojen osoittamista sitä varten?


title: Regolamento (CE) n. 3/1999 della Commissione del 5 gennaio 1999 che stabilisce, per il mese di dicembre 1998, il tasso di conversione agricolo specifico applicabile all'importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
exchange rate
redemption
representative rate
storage cost
storage of food
sugar

text: L 2/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 3/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 gennaio 1999 che stabilisce, per il mese di dicembre 1998, il tasso di conversione agricolo specifico applicabile all’importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), visto il regolamento (CEE) n. 1713/93 della Commissione, del 30 giugno 1993, recante modalit(cid:133) particolari per l’ap- plicazione del tasso di conversione agricolo nel settore dello zucchero (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 59/97 (4), in particolare l’articolo 1, paragrafo 3, considerando che l’articolo 1, paragrafo 2, del regola- mento (CEE) n. 1713/93 stabilisce che l’ammontare del rimborso delle spese di magazzinaggio di cui all’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 1785/81 deve essere convertito in moneta nazionale mediante un tasso di conversione agricolo specifico uguale alla media, calcolata pro rata tassi di conversione agricoli applicabili temporis, dei durante il mese di magazzinaggio; che tale tasso di conversione agricolo specifico dev’essere fissato mensil- mente per il mese precedente; considerando che, in applicazione delle suddette disposi- zioni, occorre stabilire, per il mese di dicembre 1998, il tasso di conversione agricolo specifico applicabile all’im- porto del rimborso delle spese di magazzinaggio nelle varie monete nazionali, conformemente a quanto indicato nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il tasso di conversione agricolo specifico da utilizzare per la conversione dell’importo del rimborso delle spese di magazzinaggio di cui all’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 1785/81 in ciascuna delle monete nazionali per il mese di dicembre 1998 figura in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 gennaio 1999. Esso si applica a decorrere dal 1o dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. 6. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 2/9 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 5 gennaio 1999, che stabilisce, per il mese di il tasso di conversione agricolo specifico applicabile all’importo del dicembre 1998, rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero Tassi di conversione agricoli 1 ECU = 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 168,336 6,68769 0,796521 1 973,93 2,23593 13,9576 203,183 6,02811 9,35538 0,698159 franchi belgi e franchi lussemburghesi corone danesi marchi tedeschi dracme greche pesete spagnole franchi francesi sterline irlandesi lire italiane fiorini olandesi scellini austriaci scudi portoghesi marchi finlandesi corone svedesi lire sterline


title: Rat der Europäischen Union & Umweltschutz.

eurovoc_concepts:
EU policy
air quality
environmental policy
environmental protection
quality of the environment
waste management
water pollution


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4003/98 del Jesús CABEZÓN ALONSO Pyörremyrsky Mitchin koettelemien maiden ulkomaanvelka

text: 6. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 320/105 separado beneficio para ambas partes. Una vez firmado, se facilitará el acceso de esos productos al mercado comunitario en fases sucesivas, según el calendario que se acuerde. En Viena, el Consejo Europeo invitó al Consejo a concluir las negociaciones antes del Consejo Europeo de marzo de 1999. (1999/C 320/140) PREGUNTA ESCRITA E-4003/98 de Jesús Cabezón Alonso (PSE) a la Comisión (5 de enero de 1999) Asunto: Deuda externa y países afectados por el huracán Mitch ¿Qué países de la Unión Europea han condonado la deuda externa bilateral con los países de América Central afectados por el huracán Mitch? ¿Qué actitud han adoptado las instituciones financieras internacionales, fundamentalmente el FMI, para cancelar o aliviar la deuda de los países damnificados? Respuesta del Sr. Marín en nombre de la Comisión (16 de febrero de 1999) inicio, Desde el la comunidad internacional respondió rápidamente, con aportaciones materiales, a las necesidades generadas por el impacto del huracán Mitch, e indicó rápidamente su buena disposición para aliviar la situación de endeudamiento de los países asolados por el huracán. Todos los miembros del Club de París que son países acreedores (la mayor parte de los Estados miembros de la Comunidad, con excepción de Grecia, Irlanda (1), Luxemburgo y Portugal) acordaron declarar una moratoria de tres años para el servicio de la deuda pública bilateral de Nicaragua y Honduras. Además, y aunque la Comisión no tenga la información oficial completa, se sabe que varios Estados miembros de la Comunidad (entre otros, Dinamarca, Alemania, España, Francia, los Países Bajos, Austria y el Reino Unido), así como otros donantes tales como Brasil y Cuba, han anunciado su intención de renunciar al reembolso del principal o suspender los pagos del servicio de la deuda de la región. Las condiciones varían pues, en algunos casos, renuncian parcialmente y, en otros, íntegramente; en algunos casos, de manera permanente y, en otros, temporalmente, es decir, hasta que los cuatro países se hayan recuperado de sus dificultades actuales y estén en mejores condiciones para enfrentarse a sus obligaciones internacionales. Las instituciones financieras internacionales (IFI) más activas en la región, a saber el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional (FMI) y el Banco Interamericano de Desarrollo, están cooperando para encontrar maneras de disminuir la deuda. En particular, han creado un fondo fiduciario con cargo al cual se va a financiar el servicio de la deuda multilateral de estos países, fondo al que están contribuyendo algunos Estados miembros de la Comunidad. Además, las IFI han prometido iniciar con los Gobiernos de Honduras y Nicaragua una evaluación completa de su situación y requisitos de deuda exterior para el alivio de la deuda en el contexto de la Iniciativa por la deuda de los países sumamente endeudados (PPAE). Por último, estas instituciones están aumentando y acelerando su ayuda financiera a esos países. (1) Irlanda pertenece al Club de París pero, en este caso, no es uno de los países acreedores. (1999/C 320/141) PREGUNTA ESCRITA E-4004/98 de Jesús Cabezón Alonso (PSE) a la Comisión (5 de enero de 1999) Asunto: Plan de reconstrucción para los países afectados por el huracán Mitch ¿En qué estado se encuentra la redacción de la propuesta de la Unión Europea de responder a las necesidades de los países damnificados por el huracán Mitch con un plan de reconstrucción general suficientemente dotado presupuestariamente?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4007/98 af Frank VANHECKE Mistede toldafgifter i Antwerpens havn

eurovoc_concepts:
Province of Antwerp
competence of the Member States
customs duties
customs profession
economic consequence
harbour installation
import (EU)
job cuts
own resources

text: C 341/26 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 11. 1999 (1999/C 341/040) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4007/98 af Frank Vanhecke (NI) til Kommissionen (5. januar 1999) Om: Mistede toldafgifter i Antwerpens havn Ud af en normeret personalestyrke på 1. 600 er 400 toldembedsmandsstillinger ikke besat hos toldvæsenet i Antwerpens havn. Det medfører, at mange opkrævninger navnlig af EU-importafgifter ikke kan gennemføres. Denne situation har nu varet ved i adskillige år. Har Kommissionen kendskab til denne situation? Findes der et skøn over størrelsen af beløbet i mistede toldafgifter? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (11. marts 1999) Told udgør traditionelle egne indtægter i Fællesskabernes budget og opkræves af de enkelte medlemsstater i henhold til nationale love eller administrative bestemmelser, om nødvendigt tilpasset fællesskabslovgivningen. Medlemsstaterne tilbageholder 10 % af de beløb, der skal betales i told, for at dække opkrævningsomkost- ningerne. Det hører således ind under den enkelte medlemsstats beføjelser at organisere sit egen toldvæsen og ansætte tilstrækkeligt personale til, at disse egne indtægter kan opkræves effektivt. Det påhviler ligeledes medlems- staterne at foretage undersøgelser og kontrol for at sikre at opkrævningssystemet fungerer tilfredsstillende på deres territorium. Kommissionen, der forvalter indtægterne, foretager ligeledes kontrol, også på stedet, som supplerer medlemsstaternes kontrol. Kommissionen råder ikke over oplysninger, som giver anledning til at slutte, at opkrævningen af egne indtægter fungerer dårligt på grund af mangel på toldpersonale i Antwerpen havn. Hvis det ærede medlem imidlertid er i besiddelse af oplysninger, som kan give begrundet mistanke om, at dette skulle være tilfældet, bedes De venligst fremsende disse til Kommissionen, som derefter vil foretage de nødvendige undersøgelser. (1999/C 341/041) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4021/98 af Johanna Boogerd-Quaak (ELDR) til Kommissionen Om: Kommissionsmedlemmers og EU-tjenestemænds afgiftsfri indkøb (8. januar 1999) Medlemmer af Europa-Kommissionen og tjenestemænd ved de forskellige EU-institutioner har på forskelligt retsgrundlag og forskellige betingelser visse rettigheder og privilegier med hensyn til indirekte beskatning. Kommissionen bedes fremlægge en oversigt over de rettigheder og privilegier, som henholdsvis 1. Kommissionens medlemmer og tjenestemændene ved EU-institutionerne nyder godt af. I hvilket omfang ser Kommissionen Rådets beslutning om at afskaffe det afgiftsfrie salg inden for Den juli 1999 som en anledning til at ændre bestemmelserne om kommissions- internationale aftaler og ikke i 2. Europæiske Union pr. 1. medlemmernes afgiftsfritagelse, selv om denne fritagelse har hjemmel i fællesskabsretten, f. eks. gennem en adfærdskodeks? Ville det ikke være bedre at erstatte den flytte- og etableringsudgiftsordning, som tjenestemænd ved EU- 3. institutionerne kan gøre brug af i et år i løbet af de første to tjenesteår, med et fast beløb? 4. I hvilket omfang vil det efterhånden som den europæiske integration skrider frem og efterhånden som det oprindelige udgangspunkt for EU-tjenestemændenes rettigheder, nemlig de rettigheder, som diplomater og officerer, der udveksledes mellem medlemsstaterne, nød, glider i baggrunden fortsat være nødvendigt at give arbejdstagere, som udstationeres fra én medlemsstat til en anden, diplomatisk status inden for Den Europæiske Union?


title: Besluit nr. 1/1999 van de Associatieraad EG-Turkije van 5 januari 1999 over de instelling van een gemeenschappelijke regeling voor de passieve veredeling van textielproducten en kledingartikelen

eurovoc_concepts:
Türkiye
association agreement (EU)
clothing
outward processing
textile product

text: 9. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 35/45 BESLUIT Nr. 1/1999 VAN DE ASSOCIATIERAAD EG-TURKIJE van 5 januari 1999 over de instelling van een gemeenschappelijke regeling voor de passieve veredeling van textielproducten en kledingartikelen (1999/117/EG) DE ASSOCIATIERAAD EG-TURKIJE, Gelet op de overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije (1), Overwegende dat de hierbedoelde maatregelen bij voor- keur vooruit dienen te lopen op eventuele toekomstige behoeften op het gebied van de economische passieve veredeling; dat zij dientengevolge van algemene aard dienen te zijn, Gelet op Besluit nr. 1/95 van de Associatieraad EG/ Turkije van 22 december 1995 inzake de tenuitvoerleg- ging van de slotfase van de douane-unie (2), BESLUIT: Overwegende dat Turkije, ter uitvoering van artikel 12, lid 8, achtste streepje, van voornoemd Besluit nr. 1/95, voorschriften heeft toegepast voor de instelling van een regeling voor de passieve veredeling van textielproducten en kledingartikelen, hierna „economische passieve verede- ling” genoemd; dat de economische passieve veredeling door de Gemeenschap kan worden toegepast wanneer goederen van oorsprong uit de Gemeenschap die zich in de Gemeenschap in het vrije verkeer bevinden tijdelijk naar een derde land worden uitgevoerd om later, in de vorm van veredelingsproducten, weer in de Gemeenschap te worden ingevoerd, en door Turkije kan worden toege- past wanneer goederen van oorsprong uit Turkije die zich in Turkije in het vrije verkeer bevinden tijdelijk naar een derde land worden uitgevoerd om later, in de vorm van veredelingsproducten, weer in Turkije te worden inge- voerd; Overwegende dat in het kader van de douane-unie de nodige maatregelen moeten worden genomen om ervoor te zorgen dat, enerzijds, veredelingsproducten kunnen worden wederingevoerd in de andere partij bij de douane-unie dan de partij bij de douane-unie van waaruit de goederen, in het kader van de regeling economische passieve veredeling, voor bewerking in een derde land waren uitgevoerd en dat, anderzijds, goederen van oor- sprong uit een partij bij de douane-unie die zich daar in het vrije verkeer bevinden en die bestemd zijn om in een derde land te worden bewerkt, in de andere partij onder de regeling economische passieve veredeling kunnen wor- den geplaatst; dat die maatregelen op bepalingen inzake economische passieve veredeling dienen te berusten die in de beide partijen van de douane-unie reeds van kracht zijn; Overwegende dat de werking van de bepalingen inzake de economische passieve veredeling twee jaar na de inwer- kingtreding van dit besluit zal worden geëvalueerd; dat deze regeling gewijzigd dient te worden indien blijkt dat zij tot fraude of tot verstoring van de textielmarkt aanleiding geeft; (1) PB 217 van 29. 12. 1964, blz. 3687/64. (2) PB L 35 van 13. 2. 1996, blz. 1. Artikel 1 1. Bij dit besluit worden de maatregelen vastgesteld op grond waarvan werkzaamheden in het kader van de regeling economische passieve veredeling kunnen worden uitgevoerd waarbij beide partijen bij de douane-unie zijn betrokken. Deze werkzaamheden worden uitgevoerd in het kader van regelingen economische passieve veredeling die op de volgende rechtsinstrumenten zijn gebaseerd: — wat de Gemeenschap betreft, Verordening (EEG) nr. 3030/93 van de Raad van 12 oktober 1993 betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van bepaalde textielproducten uit derde lan- den (3), Verordening (EG) nr. 517/94 van de Raad van 7 maart 1994 betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen, noch onder een andere, bijzondere, communautaire regeling (4) en Verordening (EG) nr. 3036/94 van de Raad van 8 december 1994 houdende instelling van een regeling voor economische passieve veredeling die van toepassing is op bepaalde textielproducten en kledingartikelen die worden wederingevoerd in de Gemeenschap na bewerking of verwerking in bepaalde derde landen (5); — wat Turkije betreft, Decreet nr. 95/6815 van 30 april 1995 inzake toezichts- en vrijwaringsmaatregelen voor de invoer van bepaalde textielproducten, Decreet nr. 95/6816 van 30 april 1995 inzake toezichts- en vrijwaringsmaatregelen voor de invoer van textielpro- ducten van oorsprong uit bepaalde landen die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen, Decreet nr. 96/8703 van 27 sep- tember 1996 inzake economische passieve veredeling (3) PB L 275 van 8. 11. 1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1053/98 (PB L 151 van 21. 5. 1998, blz. 10). (4) PB L 67 van 10. 3. 1994, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1457/97 (PB L 199 van 26. 7. 1997, blz. 6). (5) PB L 322 van 15. 12. 1994, blz. 1. L 35/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 2. 1999 voor bepaalde textielproducten en kledingartikelen die worden wederingevoerd in Turkije na verwerking in bepaalde derde landen. 2. Voor de toepassing van dit besluit — wordt onder „partij bij de douane-unie” enerzijds de Europese Gemeenschap en anderzijds Turkije ver- staan; — zijn de definities in de in het eerste lid genoemde rechtshandelingen van overeenkomstige toepassing op de andere termen. Artikel 3 Op grond van een verslag van het bij Besluit nr. 2/69 van de Associatieraad EG-Turkije ingestelde Comité douane- samenwerking EG-Turkije, zal de Associatieraad EG- Turkije, elke twee jaar vanaf de inwerkingtreding van dit besluit, de bij dit besluit ingestelde bepalingen inzake economische passieve veredeling onderzoeken en in voor- komend geval de maatregelen nemen die nodig zijn om eventuele tekortkomingen te corrigeren. Artikel 4 Artikel 2 Het Comité douanesamenwerking EG-Turkije stelt de maatregelen vast die voor de toepassing van dit besluit nodig zijn. 1. Wanneer gebruik van de regeling economische pas- sieve veredeling, op grond van de in artikel 1 genoemde rechtshandelingen, in een partij van de douane-unie is toegestaan kunnen de veredlingsproducten in de andere partij bij de douane-unie op de voorwaarden van die regeling worden ingevoerd. 2. De goederen waarvoor gebruik van de regeling economische passieve veredeling, op grond van de in lid 1 genoemde rechtshandelingen, in een partij bij de regeling is toegestaan mogen van oorsprong zijn uit een ander deel van de douane-unie, onverminderd de uitzonderingen die zijn toegestaan op grond van Verordening (EG) nr. 3036/ 94 en de corresponderende Turkse wettekst. Artikel 5 Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1999. Gedaan te Brussel, 5 januari 1999. De Associatieraad EG-Turkije De Voorzitter J. FISCHER


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3998/98 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Finanzierung der schulischen Ausbildung von bestimmten Gruppen von Kindern im Rahmen des Programms SOKRATES

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
child
education policy
local government
non-governmental organisation
teaching

text: 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 207/155 Die Kommission gewährt Zuschüsse für Kooperationsnetze, dem nach dem Raphael-Programm 2. förderfähige Partner aus mindestens drei Mitgliedstaaten angehören, die ein Projekt vorlegen, das der Untersuchung eines gemeinsamen Problems, der Erarbeitung einer gemeinsamen Methodik für innovative Maßnahmen, die auf europäischer Ebene Vorbildcharakter haben, und deren Erprobung dient. Letzter Termin für die Einreichung der Projektvorschläge ist der 26. März 1999. (1) ABl. C 342 vom 10. 11. 1998. (1999/C 207/214) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3990/98 von Frank Vanhecke (NI) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Teilnahme europäischer Bürger an den Wahlen zum Europäischen Parlament in Mitgliedstaaten, deren Staatsangehörigkeit sie nicht besitzen In seiner Antwort auf meine schriftliche Anfrage E-3595/96 (1) an die Kommission teilte mir Kommissions- mitglied Monti mit, daß die Erhebung der von mir geforderten Angaben (meine schriftliche Anfrage E-3314/ 95 (2) in den Mitgliedstaaten noch nicht abgeschlossen sei. Die Erhebung sei sogar noch ausgeweitet worden, um auch die Angaben über die ersten Wahlen zum Europäischen Parlament in Schweden, Österreich und Finnland in den Bericht an das Parlament und an den Rat aufnehmen zu können. Verfügt die Kommission inzwischen über diese Angaben, aufgeschlüsselt nach Staatsangehörigkeit und Mitgliedstaaten? Wie hoch ist der Prozentsatz derer, die schließlich von diesem Wahlrecht Gebrauch gemacht haben? Wurde dem Parlament und dem Rat bereits Bericht erstattet? Falls ja, wo wurde dieser Bericht veröffentlicht? (1) ABl. C 217 vom 17. 7. 1997, S. 28. (2) ABl. C 91 vom 27. 3. 1996, S. 58. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (5. Februar 1999) Alle bei der Kommission verfügbaren Informationen wurden im Bericht der Kommission an das Parlament und an den Rat über die Anwendung der Richtlinie 93/109/EG vom 7. Januar 1998 (1) veröffentlicht. (1) KOM(97) 731 endg. (1999/C 207/215) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3998/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (5. Januar 1999) Betrifft: Finanzierung der schulischen Ausbildung von bestimmten Gruppen von Kindern im Rahmen des Programms SOKRATES Die Tätigkeit des Netzes DIECED (Developing Intercultural Education through Cooperation between European Cities) ist auf die schulischen Bedürfnisse von Gruppen von Kindern, die zu Minderheiten gehören, ausgerichtet, und sie wurde bisher im Rahmen des Programms SOKRATES finanziert. Kann die Kommission mitteilen, ob das oben genannte Netz angesichts der jüngsten Anpassung des Programms SOKRATES weiterhin aus diesem finanziert werden wird?


title: Decisión nº 1/1999 del Consejo de asociación CE-Turquía de 5 de enero de 1999 relativa al establecimiento de un sistema común de perfeccionamiento pasivo para los productos textiles y de la confección

text: 9. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 35/45 DECISIÓN No 1/1999 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN CE-TURQUÍA de 5 de enero de 1999 relativa al establecimiento de un sistema común de perfeccionamiento pasivo para los productos textiles y de la confección (1999/117/CE) EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN CE-TURQUÍA, Visto el Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía (1), Considerando que las medidas en cuestión deben preferi- blemente anticipar las posibles necesidades futuras en materia de régimen de perfeccionamiento pasivo econó- mico; que conviene que sean, por lo tanto, de carácter global, Vista la Decisión no 1/95 del Consejo de asociación CE-Turquía, de 22 de diciembre de 1995, relativa al establecimiento de la fase final de la unión aduanera (2), DECIDE: Considerando que, en aplicación de lo dispuesto en el octavo guión del apartado 1 del artículo 12 de la Decisión no 1/95 antes citada, Turquía ha aplicado las disposiciones necesarias para el establecimiento de un régimen de perfeccionamiento pasivo para los productos textiles y de la confección, en lo sucesivo denominado «régimen de perfeccionamiento pasivo económico»; que por parte comunitaria el perfeccionamiento pasivo econó- mico podrá aplicarse cuando se exporten temporalmente mercancías en libre práctica y de origen comunitario hacia un país tercero para su reimportación en la Comu- nidad en forma de productos compensadores, y por parte turca cuando se exporten temporalmente mercancías en libre práctica y de origen turco hacia un tercer país para su reimportación en Turquía en forma de productos compensadores; Considerando que, en el contexto de la unión aduanera, procede adoptar las medidas necesarias para que, por un lado, los productos compensadores puedan reimportarse en la unión aduanera en una parte que no sea la parte de donde se hubieren exportado las mercancías para su elaboración en un tercer país en el marco del régimen de perfeccionamiento pasivo económico y, por otra, se pue- dan incluir en el régimen del perfeccionamiento pasivo económico en una parte de la unión aduanera mercancías que estén en libre práctica y sean originarias de la otra parte de la unión aduanera, y vayan a ser transformadas en un tercer país; que estas medidas deben basarse en las disposiciones ya vigentes en las dos partes de la unión aduanera en materia de régimen de perfeccionamiento pasivo económico; Considerando que, dos años después de la entrada en vigor de la presente Decisión, será necesaria una evalua- ción con respecto al funcionamiento del régimen de perfeccionamiento pasivo económico instaurado por ésta; que dicho sistema debería modificarse si se comprueban fraudes o se observan perturbaciones del mercado textil; (1) DO 217 de 29. 12. 1964, p. 3687/64. (2) DO L 35 de 13. 2. 1996, p. 1. Artículo 1 La presente Decisión tiene por objeto adoptar las 1. medidas en virtud de las cuales puedan realizarse opera- ciones de perfeccionamiento pasivo económico que afec- ten a las dos partes de la unión aduanera. Las operacio- nes contempladas son las que se realizan en el marco de los regímenes de perfeccionamiento pasivo económico basados en los instrumentos jurídicos siguientes: — por lo que respecta a la Comunidad, el Reglamento (CE) no 3030/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos textiles origina- rios de países terceros (3). El Reglamento (CE) no 517/ 94 del Consejo, de 7 de marzo de 1994, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de pro- ductos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por Acuerdos bilaterales, Protocolos, otros Acuerdos o por otros regímenes específicos comunitarios de importación (4) y Reglamento (CE) no 3036/94 del Consejo, de 8 de diciembre de 1994, por el que se establece un régimen de perfecciona- miento pasivo económico aplicable a determinados productos textiles, de confección reimportados en la Comunidad tras su elaboración o transformación en determinados terceros países (5); — por lo que respecta a Turquía, el Decreto no 95/6815, de 30 de abril de 1995, sobre medidas de control y salvaguardia relativas a las importaciones de determi- nados productos textiles, el Decreto no 95/6816, de 30 de abril de 1995, sobre medidas de control y salvaguardia relativas a las importaciones de produc- tos textiles originarios de determinados países no (3) DO L 275 de 8. 11. 1993, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1053/98 (DO L 151 de 21. 5. 1998, p. 10). (4) DO L 67 de 10. 3. 1994, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1457/97 (DO L 199 de 26. 7. 1997, p. 6). (5) DO L 322 de 15. 12. 1994, p. 1. L 35/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 2. 1999 cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos y otros acuerdos, el Decreto no 96/8703, de 27 de septiembre de 1996, sobre un sistema económico de perfecciona- miento pasivo aplicable a determinados productos textiles y de la confección reimportados a Turquía tras su elaboración o transformación en determinados países terceros. 2. A efectos de la presente Decisión se entenderá por: — «parte de la unión aduanera»: por un lado, la Comu- nidad Europea y, por otro, Turquía; — los demás términos se entenderán, mutatis mutandis, según las definiciones que figuran en los instrumentos jurídicos citados en el apartado 1. Artículo 2 Cuando, sobre la base de los instrumentos jurídicos 1. contemplados en el artículo 1, se haya concedido el régimen de perfeccionamiento pasivo económico en una parte de la unión aduanera, los productos compensadores se podrán importar en la otra parte de la unión aduanera en las condiciones de dicho régimen. 2. Las mercancías para las que se autorice el régimen de perfeccionamiento pasivo económico en una parte de la unión aduanera sobre la base de los instrumentos jurídicos contemplados en el apartado 1 del artículo 1, serán originarias de una parte de la unión aduanera sin perjuicio de las excepciones permitidas por el Reglamento (CE) no 3036/94 y el correspondiente acto legislativo turco. Artículo 3 Sobre la base de un informe establecido por el Comité de cooperación aduanera CE-Turquía instituido por la Deci- sión no 2/69 del Consejo de asociación CE-Turquía, cada dos años a partir de la entrada en vigor de la presente Decisión, este último llevará a cabo una evaluación del régimen de perfeccionamiento pasivo económico estable- cido por la presente Decisión y adoptará, en su caso, las medidas necesarias a fin de corregir las disfunciones eventuales. Artículo 4 El Comité de cooperación aduanera CE-Turquía fijará las medidas adecuadas a efectos de la aplicación de la presente Decisión. Artículo 5 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 1999. Hecho en Bruselas, el 5 de enero de 1999. Por el Consejo de asociación CE-Turquía El Presidente J. FISCHER


title: Kommissionens förordning (EG) nr 3/1999 av den 5 januari 1999 om fastställande för december månad 1998 av den särskilda jordbruksomräkningskursen för det belopp som skall utgå som ersättning för kostnaderna för lagring av socker

text: L 2/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 1. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 3/1999 av den 5 januari 1999 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r december m(cid:134)nad 1998 av den s(cid:132)rskilda jordbruksom- r(cid:132)kningskursen f(cid:148)r det belopp som skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r kostnaderna f(cid:148)r lagring av socker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING naden. Denna s(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskurs m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas varje m(cid:134)nad f(cid:148)r f(cid:148)reg(cid:134)ende m(cid:134)nad. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaderna f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1148/98 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1713/93 av den 30 juni 1993 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av jordbruksomr(cid:132)kningskurserna p(cid:134) sockeromr(cid:134)det (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 59/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 1. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 1. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1713/93 f(cid:148)reskrivs att det belopp som enligt artikel 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r lagringskostnader skall omr(cid:132)knas till nationell valuta med hj(cid:132)lp av en s(cid:132)rskild jordbruksomr(cid:132)kningskurs, vilken skall vara lika med den tidsproportionellt ber(cid:132)knade genomsnittliga lagringsm(cid:134)- jordbruksomr(cid:132)kningskurs som g(cid:132)llt under Till(cid:132)mpningen av dessa best(cid:132)mmelser medf(cid:148)r att den s(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskursen f(cid:148)r det belopp som skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r kostnaderna f(cid:148)r lagring av socker m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas f(cid:148)r december m(cid:134)nad 1998 i de olika nationella valutorna i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 s(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskurs som skall Den anv(cid:132)ndas f(cid:148)r de olika nationella valutorna f(cid:148)r omr(cid:132)kning av det belopp som skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r de lagringskostnader som avses i artikel 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 skall fastst(cid:132)llas f(cid:148)r december m(cid:134)nad 1998 p(cid:134) det s(cid:132)tt som anges i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 6 januari 1999. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. 6. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 2/9 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 5 januari 1999 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r december m(cid:134)nad 1998 av den s(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskursen f(cid:148)r det belopp som skall utg(cid:134) som ers(cid:132)tt- ning f(cid:148)r kostnaderna f(cid:148)r lagring av socker S(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskurser 1 ecu = 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 168,336 6,68769 0,796521 1 973,93 2,23593 13,9576 203,183 6,02811 9,35538 0,698159 belgiska och luxemburgska franc danska kronor tyska mark grekiska drakmer spanska pesetas franska franc irl(cid:132)ndska pund italienska lire nederl(cid:132)ndska gulden (cid:148)sterrikiska schilling portugisiska escudos finska mark svenska kronor pund sterling


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3999/98 dell'on. Alexandros ALAVANOS Funzionamento del CEDEFOP

eurovoc_concepts:
Belgium
Cedefop
European official
Greece
administrative expenditure (EU)
information centre
operating cost
operation of the Institutions
servant (EU)

text: C 325/46 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 12. 11. 1999 (1999/C 325/055) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3999/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Funzionamento del CEDEFOP (5 gennaio 1999) Il CEDEFOP è operativo in Grecia dalla fine del 1995. Tale organismo dispone di una sede distaccata a Bruxelles. Si chiede alla Commissione: 1. Quanti funzionari sono impiegati presso il Centro di Salonicco e quanti presso la sede distaccata di Bruxelles? 2. A quanto ammontano le spese di funzionamento (retribuzioni, pubblicazioni, manutenzione degli edifici, ecc. ) del Centro a Salonicco e a quanto quelle della sede distaccata? Risposta della sig. ra Cresson a nome della Commissione (8 marzo 1999) La Commissione comunica all’Onorevole Parlamentare che il Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (CEDEFOP) ha un ufficio informazioni a Bruxelles sin dal 1991. L’ufficio di Bruxelles rappresenta inoltre un importante punto di collegamento con tutte le istituzioni comunitarie e con i partner del Centro a livello europeo (ad esempio: parti sociali). La presenza di un esperto in loco permette la partecipazione e la rappresentazione adeguata del Centro per un’ampia gamma di attività a livello europeo. L’ufficio di Bruxelles attualmente può contare su 3 funzionari, vale a dire un funzionario A5 (esperto 1. incaricato della rappresentanza del Centro e di monografie sui sistemi di formazione professionale degli Stati membri), un funzionario B1 e un funzionario C1, oggetto di una rotazione del personale su base triennale. Questi tre funzionari rappresentano il 3 % del totale degli effettivi (97) del Centro (funzionari (27), agenti temporanei, ausiliari, agenti locali ed esperti nazionali comandati). 2. Il costo annuo del funzionamento dell’ufficio di Bruxelles ammonta a 259. 800 Euro (suddivisi in retribuzioni (246. 800 Euro), locali, riscaldamento, elettricità e acqua (3. 000 Euro), telefono, fax, ecc. (10. 000 Euro)). Il bilancio annuo totale del Centro per il 1998 è stato dell’ordine di 13,3 milioni di Euro (sussidivi in (a) spese per il personale (6,5 milioni di Euro), (b) spese amministrative relative a edifici, infrastrutture, ecc. (1,4 milioni di Euro) e (c) spese operative per documentazione, diffusione, progetti, ecc. (5,4 milioni di Euro)). (1999/C 325/056) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4005/98 di Jesús Cabezón Alonso (PSE) alla Commissione Oggetto: Investimenti a favore della città di Santander (Spagna) (5 gennaio 1999) Quali opere, progetti, iniziative ecc. sono stati finanziati dal 1994 ad oggi, o si prevede di finanziare entro la fine del 1999, con stanziamenti dei Fondi strutturali e del Fondo di coesione nella città di Santander, capoluogo della Cantabria (Spagna), regione che rientra nell’Obiettivo n. 1? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (24 febbraio 1999) La città di Santander beneficia del contributo dei Fondi strutturali, da un lato, nell’ambito di due programmi operativi (PO) nella regione della Cantabria, il «Programa operativo de Cantabria» e il «Programa operativo regional de Cantabria» e, dall’altro, nel quadro di un programma di portata nazionale, il «Programa operativo de medio ambiente local». È utile ricordare che le risorse finanziarie dei Fondi strutturali vengono attribuite a livello dei programmi e che i progetti da cofinanziare nel loro ambito sono scelti dalle autorità responsabili dell’attuazione, salvo quelli di una certa portata che sono invece considerati singolarmente. La Commissione non è dunque in grado di rispondere con esattezza alle domande che le vengono poste


title: Regulamento (CE) N.° 4/1999 da Comissão de 5 de Janeiro de 1999 que altera as restituições à exportação no sector da carne de aves de capoeira

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat

text: L 2/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 4/1999 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Janeiro de 1999 que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de aves de capoeira A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2777/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de aves de capoeira (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2916/95 (2), e, nomeada- mente, o nº 3 do seu artigo 8º, Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de aves de capoeira foram fixadas pelo Regulamento (CE) nº 2471/98 da Comiss(cid:209)o (3), alterado com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2860/98 (4); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos no artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2777/75 aos dados dos quais a Comiss(cid:209)o tem conhecimento implica a alte- ra(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, actualmente em vigor, em conformidade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 2777/75, fixadas no anexo do Regulamento (CE) nº 2471/98 alterado s(cid:209)o alteradas em conformidade com o anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 6 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Karel VAN MIERT Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (2) JO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49. (3) JO L 308 de 18. 11. 1998, p. 14. (4) JO L 358 de 31. 12. 1998, p. 79. 6. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 2/11 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 5 de Janeiro de 1999, que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de aves de capoeira ANEXO C(cid:155)digo do produto Destino das restitui(cid:135)(cid:210)es (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 0207 12 90 9990 01 01 01 01 02 03 02 03 02 03 Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es EUR/100 unidades 1,40 1,40 1,40 1,40 EUR/100 kg 28,00 13,00 28,00 13,00 28,00 13,00 (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 Todos os destinos, excepto os Estados Unidos da Am(cid:130)rica, 02 Angola, Ar(cid:145)bia Saudita, Kuwait, Bar(cid:130)m, Catar, Om(cid:209), Emirados (cid:214)rabes Unidos, Jord(cid:131)nia, Rep(cid:156)blica de I(cid:130)men, L(cid:146)bano, Iraque e Ir(cid:209)o, 03 Arm(cid:130)nia, Azerbaij(cid:209)o, Bielorr(cid:156)ssia, Ge(cid:155)rgia, Cazaquist(cid:209)o, Quirguizist(cid:209)o, Mold(cid:145)via, R(cid:156)ssia, Tajiquist(cid:209)o, Turcome- nist(cid:209)o, Usbequist(cid:209)o, Ucr(cid:131)nia, Litu(cid:131)nia, Est(cid:155)nia e Let(cid:155)nia. NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o, alterado


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4008/98 van Joaquim MIRANDA Vaststelling van de quota voor de tomatensector


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Ιανουαρίου 1999 για τον καθορισμό, για το μήνα Δεκέμβριο 1998, του ειδικού γεωργικού συντελεστή για τη μετατροπή του επιστρεφόμενου ποσού των δαπανών αποθεματοποίησης στον τομέα της ζάχαρης

text: L 2/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 3/1999 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149), cia to l(cid:147)ma Dej(cid:146)lbqio 1998, tou eidijo(cid:151) ceyqcijo(cid:151) sumtekest(cid:147) cia tg letatqop(cid:147) tou epistqev(cid:149)lemou poso(cid:151) tym dapam(cid:150)m apohelatopo(cid:148)gsgr stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 (2), j(cid:149)r sumtekest(cid:147)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai j(cid:145)he l(cid:147)ma cia tom pqogco(cid:151)lemo l(cid:147)ma· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym em k(cid:149)cy diat(cid:145)neym odgce(cid:148) stom jahoqi- sl(cid:149), cia to l(cid:147)ma Dej(cid:146)lbqio 1998, tou eidijo(cid:151) ceyqcijo(cid:151) sumtekest(cid:147) letatqop(cid:147)r tou epistqev(cid:149)lemou poso(cid:151) tym dapam(cid:150)m apohelatopo(cid:148)gsgr sta di(cid:145)voqa ehmij(cid:145) mol(cid:148)- slata, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1713/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1993, peq(cid:148) eidij(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou ceyqcijo(cid:151) tgr f(cid:145)waqgr (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 59/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3, letatqop(cid:147)r sumtekest(cid:147) tol(cid:146)a stom Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1713/93 oq(cid:148)fei (cid:149)ti to epistqev(cid:149)lemo pos(cid:149) tym dapam(cid:150)m apohelatopo(cid:148)gsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 8 tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/91 letatq(cid:146)petai se ehmij(cid:149) m(cid:149)li- sla b(cid:145)sei eidijo(cid:151) ceyqcijo(cid:151) sumtekest(cid:147) letatqop(cid:147)r, o opo(cid:148)or upokoc(cid:148)fetai pro rata temporis yr o l(cid:146)sor (cid:149)qor tym ceyqcij(cid:150)m sumtekest(cid:150)m letatqop(cid:147)r pou isw(cid:151)oum jat(cid:145) to l(cid:147)ma tgr apohelatopo(cid:148)gsgr· (cid:149)ti o em k(cid:149)cy eidij(cid:149)r ceyqci- ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O eidij(cid:149)r ceyqcij(cid:149)r sumtekest(cid:147)r pou pq(cid:146)pei ma wqgsilo- poie(cid:148)tai cia tg letatqop(cid:147) tou epistqev(cid:149)lemou poso(cid:151) tym dapam(cid:150)m apohelatopo(cid:148)gsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 se jah(cid:146)ma ap(cid:149) ta ehmij(cid:145) mol(cid:148)slata jahoq(cid:148)fetai, cia to l(cid:147)ma Dej(cid:146)lbqio 1998, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 6 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Dejelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. 6. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 2/9 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 5gr Iamouaq(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149), cia to l(cid:147)ma Dej(cid:146)lbqio 1998 tou eidijo(cid:151) ceyqcijo(cid:151) sumtekest(cid:147) cia tg letatqop(cid:147) tou epistqev(cid:149)lemou poso(cid:151) tym dapam(cid:150)m apohelatopo(cid:148)gsgr stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr Ceyqcij(cid:146)r isotil(cid:148)er 1 Ecu = 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 168,336 6,68769 0,796521 1 973,93 2,23593 13,9576 203,183 6,02811 9,35538 0,698159 bekcij(cid:145) vq(cid:145)cja (cid:147) vq(cid:145)cja Kounelbo(cid:151)qcou damij(cid:146)r joq(cid:149)mer ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja dqawl(cid:146)r ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja iqkamdij(cid:146)r k(cid:148)qer itakij(cid:146)r k(cid:148)qer okkamdij(cid:145) vioq(cid:148)mia austqiaj(cid:145) sek(cid:148)mia poqtocakij(cid:145) esjo(cid:151)da vimkamdij(cid:145) l(cid:145)qja sougdij(cid:146)r joq(cid:149)mer steqk(cid:148)mer


title: Decision No 1/1999 of the EC-Turkey Association Council of 5 January 1999 on the introduction of common outward processing arrangements for textiles and clothing

text: 9. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 35/45 DECISION No 1/1999 OF THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL of 5 January 1999 on the introduction of common outward processing arrangements for textiles and clothing (1999/117/EC) THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL, the Agreement establishing an Having regard Association between the European Economic Community and Turkey (1), to Whereas the measures in question should preferably anticipate any future needs regarding economic outward processing arrangements; whereas they should therefore be global in nature, Having regard to Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the customs union (2), HAS DECIDED AS FOLLOWS: arrangements’; whereas Whereas, pursuant to the eighth indent of Article 12(1) of Decision No 1/95, Turkey has applied provisions to introduce outward processing arrangements for textiles ‘economic and clothing, hereinafter referred to as outward processing such arrangements may apply on the Community side where goods in free circulation of Community origin are exported temporarily to a third country to be reimported in the form of compensating into the Community products and, on the Turkish side, where goods in free circulation of Turkish origin are exported temporarily to a third country to be reimported into Turkey in the form of compensating products; should be adopted Whereas measures to allow compensating products to be reimported into a part of the customs union other than that from which the goods were exported for processing in a third country under the economic outward processing arrangements, and to enable goods in free circulation originating in one part of the customs union which are to be processed in a third country to be placed under the economic outward processing arrangements in the other part of the customs union; whereas these measures must be based on the economic outward processing arrangements already applying in both parts of the customs union; Whereas an evaluation should be undertaken two years after this Decision enters into force to establish how the economic outward processing arrangements are working; whereas such arrangements will have to be adjusted if any cases of fraud or disruption of the textile market are detected; (1) OJ 217, 29. 12. 1964, p. 3687/64. (2) OJ L 35, 13. 2. 1996, p. 1. Article 1 1. The purpose of this Decision is to adopt measures providing for economic outward processing operations which concern both parts of the customs union. The in question are those undertaken under operations economic outward processing arrangements based on the following legal instruments: — for the Community, Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries (3), Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules (4) and Council Regulation (EC) No 3036/94 of 8 December 1994 establishing economic outward processing textiles and arrangements applicable clothing products reimported into the Community after working or processing third countries (5), in certain to certain — for Turkey, Decree No 95/6815 of 30 April 1995 on surveillance and safeguard measures for imports of certain textile products, Decree No 95/6816 of 30 April 1995 on the surveillance and safeguard measures for imports of textile products originating (3) OJ L 275, 8. 11. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1053/98 (OJ L 151, 21. 5. 1998, p. 10). (4) OJ L 67, 10. 3. 1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1457/97 (OJ L 199, 26. 7. 1997, p. 6). (5) OJ L 322, 15. 12. 1994, p. 1. L 35/46 EN Official Journal of the European Communities 9. 2. 1999 in certain countries not covered by bilateral agreements, protocols and other arrangements, Decree No 96/8703 of 27 September 1996 on economic outward processing arrangements applicable to certain textiles and clothing products reimported into Turkey after processing in certain third countries. 2. For the purposes of this Decision: — ‘part of the customs union’ means the European Community or Turkey as the case may be, — other terms are defined, mutatis mutandis, in the legal instruments referred to in paragraph 1. Article 2 1. Where, on the basis of the legal instruments referred to in Article 1(1) economic outward processing arrangements are applied in one part of the customs union, compensating products may be imported into the other part of the customs union in accordance with the terms of these arrangements. 2. The goods for which economic outward processing arrangements are authorised in one part of the customs union on the basis of the legal instruments referred to in Article 1(1) shall originate in a part of the customs union, without prejudice to the derogations allowed pursuant to Regulation (EC) No 3036/94 and the corresponding Turkish legislative act. Article 3 Every two years as from the entry into force of this Decision, the EC-Turkey Association Council shall, on the basis of a report by the EC-Turkish Customs Cooperation Committee set up by Decision No 2/69 of the EC-Turkey Association Council, undertake an evaluation of the economic outward processing arrangements established by this Decision and shall if necessary take measures to correct any problems. Article 4 The EC-Turkish Customs Cooperation Committee shall lay down the appropriate measures to implement this Decision. Article 5 This Decision shall enter into force on 1 January 1999. Done at Brussels, 5 January 1999. For the EC-Turkey Association Council The President J. FISCHER


title: Decisão n° 1/1999 do Conselho de Associação CE-Turquia de 5 de Janeiro de 1999 relativa à instituição de um sistema comum de aperfeiçoamento passivo para os produtos têxteis e de vestuário

text: 9. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 35/45 DECISÃO N. ° 1/1999 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO CE-TURQUIA de 5 de Janeiro de 1999 relativa à instituição de um sistema comum de aperfeiçoamento passivo para os produtos têxteis e de vestuário (1999/117/CE) O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO CE-TURQUIA, Tendo em conta o acordo que cria uma associação entre a Comunidade Económica Europeia e a Turquia (1), Considerando que as medidas em causa devem prever quaisquer eventuais necessidades futuras em matéria de sistema de aperfeiçoamento económico passivo; que, assim sendo, devem ter carácter geral, Tendo em conta a Decisão n. ° 1/95 do Conselho de Associação CE-Turquia, de 22 de Dezembro de 1995, relativa à execução da fase final da união aduaneira (2), DECIDE: Considerando que, em aplicação do n. ° 1, oitavo traves- são, do artigo 12. ° da Decisão n. ° 1/95, a Turquia aplicou as disposições necessárias para a instituição de um regime de aperfeiçoamento económico passivo, apli- cável aos produtos têxteis e de vestuário, a seguir desig- nado «sistema de aperfeiçoamento económico passivo»; que o aperfeiçoamento económico passivo se pode apli- car, por parte da Comunidade, quando mercadorias em livre prática e de origem comunitária são exportadas temporariamente para um país terceiro, com vista à sua reimportação na Comunidade sob a forma de produtos compensadores e, por parte da Turquia, quando merca- dorias em livre prática e de origem turca são exportadas temporariamente para um país terceiro, com vista à sua reimportação para a Turquia sob a forma de produtos compensadores; Considerando que, no contexto da união aduaneira, é conveniente adoptar as medidas necessárias a fim de que, por um lado, os produtos compensadores possam ser importados para a parte da união aduaneira que não exportou as mercadorias para complemento de fabrico num país terceiro no âmbito do aperfeiçoamento passivo económico e, por outro, seja possível sujeitar ao regime de aperfeiçoamento passivo económico, numa parte da união aduaneira, mercadorias que estejam em livre práti- ca e sejam originárias de outra parte da união aduaneira, destinadas a serem transformadas num país terceiro; que estas medidas se devem fundamentar nas disposições já em vigor em ambas as partes da união aduaneira em matéria de aperfeiçoamento económico passivo; Considerando que se afigura necessário efectuar, dois anos após a entrada em vigor da presente decisão, uma avaliação do funcionamento do sistema de aperfeiçoa- mento económico passivo que esta institui; que o referido sistema deve ser alterado se se verificarem fraudes ou perturbações do mercado têxtil; (1) JO 217 de 29. 12. 1964, p. 3687/64. (2) JO L 35 de 13. 2. 1996, p. 1. Artigo 1. ° A presente decisão tem como objecto adoptar medi- 1. das relativas às operações de aperfeiçoamento económico passivo que digam respeito às duas partes da união aduaneira. As operações em causa são as realizadas no âmbito do regime de aperfeiçoamento económico passivo, fundamentadas nos instrumentos jurídicos seguintes: — para a Comunidade, o Regulamento (CEE) n. ° 3030/ /93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, relativo ao regime comum aplicável às importações de certos produtos têxteis originários de países terceiros (3), o Regulamento (CE) n. ° 517/94 do Conselho, de 7 de Março de 1994, relativo ao regime comum aplicável às importações de produtos têxteis de determinados países terceiros, não abrangidas por acordos, protoco- los ou outros convénios bilaterais ou por outras regras comunitárias específicas de importação (4) e Regulamento (CE) n. ° 3036/94 do Conselho, de 8 de Dezembro de 1994, que institui um regime de aperfei- çoamento económico passivo aplicável a certos produ- tos têxteis e de vestuário reimportados na Comuni- dade após fabrico ou transformação em certos países terceiros (5), — para a Turquia, o Decreto n. ° 95/6815 de 30 de Abril de 1995 relativo às medidas de fiscalização e salva- guarda das importações de determinados produtos têxteis, o Decreto n. ° 95/6816 de 30 de Abril de 1995 relativo às medidas de fiscalização e salvaguarda das importações de produtos têxteis originários de deter- minados países não abrangidos por acordos bilaterais, protocolos ou outros convénios, o Decreto n. ° 96/ /8703 de 27 de Setembro de 1996 relativo a sistemas (3) JO L 275 de 8. 11. 1993, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. ° 1053/ /98 (JO L 151 de 21. 5. 1998, p. 10). (4) JO L 67 de 10. 3. 1994, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. ° 1457/ /97 (JO L 199 de 26. 7. 1997, p. 6). (5) JO L 322 de 15. 12. 1994, p. 1. L 35/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 2. 1999 de aperfeiçoamento económico passivo aplicáveis a determinados produtos têxteis e de vestuário reimpor- tados na Turquia após aperfeiçoamento em determi- nados países terceiros. 2. Para efeitos de aplicação da presente decisão: — entende-se por «parte da união aduaneira», por um lado, a Comunidade Europeia e, por outro, a Tur- quia, — os outros termos devem entender-se, mutatis mutan- dis, de acordo com as definições que figuram nos instrumentos jurídicos referidos no n. ° 1. Artigo 3. ° De dois em dois anos, a partir da entrada em vigor da presente decisão, o Conselho de Associação CE-Turquia, instituído pela Decisão n. ° 2/96 do Conselho, procederá, com base num relatório estabelecido pelo Comité de Cooperação Aduaneira CE-Turquia, a uma avaliação do sistema de aperfeiçoamento económico passivo instituído pela presente decisão, e, se necessário, tomará as medidas necessárias para corrigir um eventual mau funcionamento do sistema. Artigo 4. ° Artigo 2. ° O Comité de Cooperação Aduaneira CE-Turquia fixará as medidas adequadas para efeitos de aplicação da pre- sente decisão. 1. Quando, com base nos instrumentos jurídicos cita- dos no n. ° 1 do artigo 1. °, o regime de aperfeiçoamento económico passivo for concedido numa parte da união aduaneira, os produtos compensadores podem ser impor- tados na outra parte da união aduaneira nas condições do referido regime. 2. As mercadorias relativamente às quais o regime de aperfeiçoamento económico passivo é autorizado numa parte da união aduaneira com base nos instrumentos jurídicos citados no n. ° 1 do artigo 1. ° podem ser originárias da outra parte da união aduaneira, sem prejuí- zo das derrogações concedidas nos termos do Regula- mento (CE) n. ° 3036/94 e no acto legislativo turco correspondente. Artigo 5. ° A presente decisão entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. Feito em Bruxelas, em 5 de Janeiro de 1999. O Conselho de Associação CE-Turquia O Presidente J. FISCHER


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4006/98 του Jesus CABEZON ALONSO Αθέμιτος ανταγωνισμός των ναυπηγείων της Νοτίου Κορέας


title: Beslut nr 1/98 av associeringsrådet EG-Turkiet av den 5 januari 1999 om inrättandet av ett gemensamt förfarande för passiv förädling av textil- och klädesvaror

text: 9. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 35/45 BESLUT nr 1/1999 AV ASSOCIERINGSRÅDET EG–TURKIET av den 5 januari 1999 om inrättandet av ett gemensamt förfarande för passiv förädling av textil- och klädesvaror (1999/117/EG) ASSOCIERINGSRÅDET EG–TURKIET HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av avtalet om upprättande av en associe- ring mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet (1), I dessa bestämmelser bör hänsyn särskilt tas till eventu- ella framtida behov när det gäller förfarandet för passiv förädling. Bestämmelserna bör därför vara av övergri- pande natur. med beaktande av beslut nr 1/95 av associeringsrådet för EG och Turkiet av den 22 december 1995 om genomfö- rande av den slutgiltiga fasen av tullunionen (2), och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. av följande skäl: Artikel 1 I enlighet med artikel 12. 1 åttonde strecksatsen i ovan- nämnda beslut nr 1/95 har Turkiet tillämpat bestämmel- ser för att inrätta ett förfarande för passiv förädling av textil- och klädesvaror, nedan kallat ekonomisk passiv förädling. Sådan förädling kan, för gemenskapens del, tillämpas när varor som har övergått till fri omsättning och som har sitt ursprung i gemenskapen temporärt exporteras till ett tredje land för att senare återimporteras till gemenskapen i form av förädlingsprodukter och, för Turkiets del, när varor som övergått till fri omsättning och är av turkiskt ursprung, temporärt exporteras till ett tredje land för att senare återimporteras till Turkiet i form av förädlingsprodukter. Bestämmelser bör antas för att förädlingsprodukter skall kunna återimporteras till tullunionen i en annan del än den varifrån varorna exporterades för bearbetning i ett tredje land inom ramen för förfarandet för ekonomisk passiv förädling, och för att varor som övergått till fri omsättning och har sitt ursprung i den del av tullunionen och som är avsedda att bearbetas i ett tredje land kan hänföras till förfarandet för ekonomisk passiv förädling i en annan del av tullunionen. Dessa bestämmelser måste grundas på de bestämmelser som redan tillämpas på förfarandet för ekonomisk passiv förädling i de båda delarna av tullunionen. En utvärdering av hur det gemensamma förfarandet för ekonomisk passiv förädling fungerar bör göras två år efter det att detta beslut har trätt i kraft. Ett sådant förfarande bör ändras om oegentligheter konstateras eller om störningar av textilmarknaden uppdagas. (1) EGT 217, 29. 12. 1964, s. 3687/64. (2) EGT L 35, 13. 2. 1996, s. 1. 1. Syftet med detta beslut är att anta bestämmelser i kraft av vilka ekonomisk passiv förädling kan utföras när den berör de båda delarna av tullunionen. Den förädling som avses är den som genomförs inom ramen för förfa- randena för ekonomisk passiv förädling, vilka är base- rade på följande rättsliga instrument: — Vad gemenskapen beträffar, rådets förordning (EEG) nr 3030/93 av den 12 oktober 1993 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land (3), rådets förordning (EG) nr 517/94 av den 7 mars 1994 om gemensamma bestämmelser för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser eller andra särskilda gemenskaps- bestämmelser (4) och rådets förordning (EG) nr 3036/ 94 av den 8 december 1994 om ett förfarande för ekonomisk passiv förädling av vissa textil- och klädes- varor som återimporteras till gemenskapen efter behandling eller bearbetning i vissa tredje länder (5). — Vad Turkiet beträffar, dekret nr 95/6815 av den 30 april 1995 om övervakning av och skyddsåtgärder för import av vissa textilprodukter, dekret nr 95/6816 av den 30 april 1995 om övervakning av och skydds- åtgärder för import av textilprodukter med ursprung i vissa länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser, dekret nr 96/ 8703 av den 27 september 1996 om ett förfarande för (3) EGT L 275, 8. 11. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1053/98 (EGT L 151, 21. 5. 1998, s. 10). (4) EGT L 67, 10. 3. 1994, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1457/97 (EGT L 199, 26. 7. 1997, s. 6). (5) EGT L 322, 15. 12. 1994, s. 1. L 35/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 2. 1999 ekonomisk passiv förädling av vissa textil- och klädes- varor som återimporteras till Turkiet efter bearbet- ning i vissa tredje länder. 2. I detta beslut avses med — ”del av tullunionen” Europeiska gemenskapen, eller Turkiet. — De övriga termerna bör i tillämpliga delar tolkas enligt definitionerna i de rättsliga instrument som avses i punkt 1. Artikel 2 1. När, på grundval av de rättsliga instrument som avses i artikel 1. 1, förfarandet för ekonomisk passiv förädling tillämpas i en del av tullunionen, får förädlings- produkterna importeras till den andra delen av tullunio- nen på de villkor som gäller för detta förfarande. 2. De varor för vilka tillstånd förfarandet för ekonom- isk passiv förädling beviljas i en del av tullunionen, på grundval av de rättsliga instrument som avses i artikel 1. 1 skall ha sitt ursprung i en del av tullunionen, utan att det påverkar de undantag som är tillåtna enligt förordning (EG) nr 3036/94 om motsvarande turkiska rättsakter. Artikel 3 Associeringsrådet EG–Turkiet skall, vartannat år från och med ikraftträdandet av detta beslut, på grundval av en rapport som utarbetats av Tullsamarbetskommittén EG–Turkiet, inrättad genom beslut nr 2/69 av associe- ringsrådet EG–Turkiet, göra en utvärdering av det förfa- rande med ekonomisk passiv förädling som inrättas genom det här beslutet och skall vid behov vidta de åtgärder som är nödvändiga för att rätta till eventuella brister. Artikel 4 Tullsamarbetskommittén EG–Turkiet skall fastställa de åtgärder som är lämpliga för genomförandet av detta beslut. Artikel 5 Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1999. Utfärdat i Bryssel den 5 januari 1999. På associeringsrådet EG–Turkiets vägnar J. FISCHER Ordförande


title: Verordening (EG) nr. 4/1999 van de Commissie van 5 januari 1999 tot wijziging van de uitvoerrestituties in de sector slachtpluimvee

text: L 2/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 4/1999 VAN DE COMMISSIE van 5 januari 1999 tot w¶ziging van de uitvoerrestituties in de sector slachtpluimvee DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector slachtpluimvee (1), laat- stel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2916/95 (2), en met name op artikel 8, lid 3, Overwegende dat de b¶ uitvoer in de sector slacht- pluimvee toe te passen restituties vastgesteld z¶n b¶ Verordening (EG) nr. 2471/98 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2860/98 (4); Overwegende dat de toepassing van de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 2777/75 vermelde criteria op de gegevens waarover de Commissie heden beschikt, aanlei- ding geeft tot w¶ziging van de op dit t¶dstip geldende restituties b¶ uitvoer in de zin als vermeld in de b¶lage b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2777/75 bedoelde producten, die vastgesteld z¶n in de b¶lage van de gew¶zigde Verorde- ning (EG) nr. 2471/98 worden in overeenstemming met de b¶lage van deze verordening gew¶zigd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 6 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 januari 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 77. (2) PB L 305 van 19. 12. 1995, blz. 49. (3) PB L 308 van 18. 11. 1998, blz. 14. (4) PB L 358 van 31. 12. 1998, blz. 79. 6. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 2/11 b¶ de verordening van de Commissie van 5 januari 1999, tot wijziging van de uitvoerrestitu- ties in de sector slachtpluimvee BIJLAGE Productcode Bestemming (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 0207 12 90 9990 01 01 01 01 02 03 02 03 02 03 Bedrag van de restitutie in EUR/100 stuks 1,40 1,40 1,40 1,40 in EUR/100 kg 28,00 13,00 28,00 13,00 28,00 13,00 (1) Verklaring van de code: 01 voor de uitvoer naar alle bestemmingen, met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika, 02 voor de uitvoer naar Angola, Saudi-Arabi(cid:137), Koeweit, Bahrein, Qatar, Oman, de Verenigde Arabische Emiraten, Jordani(cid:137), Jemen, Libanon, Irak en Iran, 03 voor de uitvoer naar Armeni(cid:137), Azerbeidzjan, Wit-Rusland, Georgi(cid:137), Kazachstan, Kirgizi(cid:137), Moldavi(cid:137), Rusland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Oezbekistan, Oekra(cid:139)ne, Estland, Letland en Litouwen. NB: Productcodes en voetnoten: zie de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4003/98 του Jesus CABEZON ALONSO Εξωτερικό χρέος και χώρες που επλήγησαν από τον τυφώνα Mitch

text: 6. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 320/105 υπογραφει΄χωριστη΄ αµοιβαι΄ου συµφε΄ροντος συµφωνι΄α αλιει΄ας. Το΄τε θα προωθηθει΄η προ΄σβαση στην κοινοτικη΄ αγορα΄ σε φα΄σεις συ΄µφωνα µε συµφωνηµε΄νο χρονοδια΄γραµµα. Στη Βιε΄ννη, το Ευρωπαι¨κο΄ Συµβου΄λιο ζη΄τησε απο΄ το Συµβου΄λιο να καταλη΄ξουν οι διαπραγµατευ΄σεις το αργο΄τερο πριν απο΄ το Ευρωπαι¨κο΄ Συµβου΄λιο του Μαρτι΄ου 1999. (1999/C 320/140) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-4003/98 υποβολη΄: Jesús Cabezón Alonso (PSE) προς την Επιτροπη΄ (5 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Εξωτερικο΄ χρε΄ος και χω΄ρες που επλη΄γησαν απο΄ τον τυφω΄να Mitch Ποιες χω΄ρες της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης ε΄χουν απαλλα΄ξει απο΄ το εξωτερικο΄ χρε΄ος τους τις χω΄ρες της Κεντρικη΄ς Αµερικη΄ς που επλη΄γησαν απο΄ τον τυφω΄να Mitch; Ποια στα΄ση ε΄χουν υιοθετη΄σει τα διεθνη΄ χρηµατοοικονοµικα΄ ιδρυ΄µατα, κυρι΄ως το ∆ΝΤ, µε σκοπο΄ τη διαγραφη΄ η΄ τη µει΄ωση του ποσου΄ του χρε΄ους των χωρω΄ν που ε΄χουν υποστει΄ ζηµι΄ες; Απα΄ντηση του κυρι΄ου Marín εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (16 Φεβρουαρι΄ου 1999) Απο΄ την επε΄λαση του τυφω΄να Mitch, η διεθνη΄ς κοινο΄τητα ανταποκρι΄θηκε ταχε΄ως, σε οικονοµικου΄ς ο΄ρους, στις ανα΄γκες που προκα΄λεσαν οι επιπτω΄σεις του τυφω΄να Mitch. Επι΄ πλε΄ον, υπε΄δειξε ταχε΄ως την προθυµι΄α της να ανακουφι΄σει τη χρεωστικη΄ κατα΄σταση των χωρω΄ν που επλη΄γησαν απο΄ τον τυφω΄να Mitch. Όλα τα µε΄λη της λε΄σχης του Παρισιου΄ που α΄ποτελου΄ν πιστω΄τριες χω΄ρες (στις οποι΄ες περιλαµβα΄νονται τα περισσο΄τερα κρα΄τη µε΄λη της Κοινο΄τητας, µε εξαι΄ρεση την Ελλα΄δα, την Ιρλανδι΄α (1), Το Λουξεµβου΄ργο και την Πορτογαλι΄α) συµφω΄νησαν σε µια τριετη΄ αναστολη΄ για την εξυπηρε΄τηση του διµερου΄ς δηµο΄σιου χρε΄ους της Νικαρα΄γουας και της Ονδου΄ρας. Επι΄ πλε΄ον, µολονο΄τι η Επιτροπη΄ δε διαθε΄τει πλη΄ρεις επι΄σηµες πληροφορι΄ες, ε΄νας ορισµε΄νος αριθµο΄ς κρατω΄ν µελω΄ν της Κοινο΄τητας (συµπεριλαµβανοµε΄νης της ∆ανι΄ας, της Γερµανι΄ας, της Ισπανι΄ας, της Γαλλι΄ας, των Κα΄τω Χωρω΄ν, της Αυστρι΄ας και του Ηνωµε΄νου Βασιλει΄ου), καθω΄ς και α΄λλοι δωρητε΄ς ο΄πως η Βραζιλι΄α και η Κου΄βα, ανη΄γγειλαν την προ΄θεση΄ τους να παραιτηθου΄ν ει΄τε απο΄ την αποπληρωµη΄ του κεφαλαι΄ου ει΄τε να αναστει΄λουν τις πληρωµε΄ς εξυπηρε΄τησης του χρε΄ους απο΄ την περιοχη΄. Οι γενικοι΄ και ειδικοι΄ ο΄ροι ποκι΄λλουν δεδοµε΄νου ο΄τι σε ορισµε΄νες περιπτω΄σεις η παραι΄τηση ει΄ναι µερικη΄ και σε α΄λλες περιπτω΄σεις πλη΄ρης. Μολονο΄τι η παραι΄τηση σε ορισµε΄νες περιπτω΄σεις ει΄ναι µο΄νιµη, σε α΄λλες ει΄ναι προσωρινη΄, δηλαδη΄, µε΄χρις ο΄του οι τε΄σσερεις χω΄ρες αποκατα- σταθου΄ν απο΄ τις τρε΄χουσες δυσχε΄ρειε΄ς τους και ευρεθου΄ν σε καλυ΄τερη κατα΄σταση που θα τους επιτρε΄πει να αντιµετωπι΄σουν τις διεθνει΄ς υποχρεω΄σεις τους. Τα διεθνη΄ χρηµατοπιστωτικα΄ ιδρυ΄µατα (∆ΧΙ) που δραστηριοποιου΄νται περισσο΄τερο στην περιοχη΄, ιδι΄ως η ∆ιεθνη΄ς Τρα΄πεζα, το ∆ιεθνε΄ς Νοµισµατικο΄ Ταµει΄ο (∆ΝΤ) και η ∆ιαµερικανικη΄ Τρα΄πεζα Ανα΄πτυξης, συνεργα΄ζονται για να ευ΄ρουν τρο΄πους µει΄ωσης του βα΄ρους του χρε΄ους. Ειδικο΄τερα, ε΄χουν ιδρυ΄σει ε΄να ταµει΄ο υπε΄ρ των αναπτυσσοµε΄νων χωρω΄ν µε το οποι΄ο θα χρηµατοδοτη΄σουν την εξυπηρε΄τηση του πολυ΄πλευρου χρε΄ους των χωρω΄ν αυτω΄ν. Μερικα΄ κρα΄τη µε΄λη της Κοινο΄τητας συµβα΄λλουν στο ταµει΄ο αυτο΄ υπε΄ρ των αναπτυσσοµε΄νων χωρω΄ν. Επι΄ πλε΄ον, αυτα΄ τα ∆ΧΙ ε΄χουν δεσµευτει΄ να αναλα΄βουν µε την κυβε΄ρνηση της Ονδου΄ρας και της Νικαρα΄γουας µια εκτεταµε΄νη εκτι΄µηση της κατα΄στασης του εξωτερικου΄ τους χρε΄ους και των απαιτη΄σεων για την ανακου΄φιση του χρε΄ους στο πλαι΄σιο της πρωτοβουλι΄ας του χρε΄ους των βαρε΄ως χρεωµε΄νων χωρω΄ν (ΒΧΧ). Τελικα΄, τα ιδρυ΄µατα αυτα΄ ε΄χουν αυξη΄σει και επιταχυ΄νει την οικονοµικη΄ τους υποστη΄ριξει προς τις χω΄ρες αυτε΄ς. (1) Η Ιρλανδι΄α ανη΄κει στη Λε΄σχη του Παρισιου΄ αλλα΄ στην περι΄πτωση αυτη΄ δεν ει΄ναι πιστω΄τρια χω΄ρα. (1999/C 320/141) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-4004/98 υποβολη΄: Jesús Cabezón Alonso (PSE) προς την Επιτροπη΄ (5 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Σχε΄διο για την αποκατα΄σταση των ζηµιω΄ν στις χω΄ρες που επλη΄γησαν απο΄ τον τυφω΄να Mitch Σε ποιο στα΄διο βρι΄σκεται η διαµο΄ρφωση της προ΄τασης της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης για την αντιµετω΄πιση των αναγκω΄ν των χωρω΄ν που επλη΄γησαν απο΄ τον τυφω΄να Mitch, µε΄σω ενο΄ς σχεδι΄ου αποκατα΄στασης των σχετικω΄ν ζηµιω΄ν για το οποι΄ο θα προβλεφθου΄ν επαρκη΄ δηµοσιονοµικα΄ κονδυ΄λια;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4003/98 af Jesús CABEZÓN ALONSO Udlandsgælden i de lande, som blev ramt af orkanen Mitch

text: 6. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 320/105 til EU-markedet, medmindre der indgås en for begge parter fordelagtig fiskeriaftale. Efter eventuel indgåelse af en sådan aftale vil de sydafrikanske fiskerivarer så gradvis få bedre adgang til EU-markedet efter den aftalte tidsplan. På Det Europæiske Råds møde i Wien opfordrede man Rådet til at afslutte forhandlingerne inden Det Europæiske Råds møde i marts 1999. (1999/C 320/140) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4003/98 af Jesús Cabezón Alonso (PSE) til Kommissionen Om: Udlandsgælden i de lande, som blev ramt af orkanen Mitch (5. januar 1999) Hvilke af Den Europæiske Union medlemsstater har givet de mellemamerikanske lande, som blev ramt af orkanen Mitch, tilsagn om eftergivelse af den bilaterale udlandsgæld? Hvorledes forholder de internationale finansieringsinstitutter, navnlig IMF, sig til en slettelse eller lempelse af gælden i de katastroferamte lande? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Manuel Marín (16. februar 1999) Allerede umiddelbart efter at orkanen Mitch havde hærget, greb det internationale samfund ind materielt for at afhjælpe den nød, der var opstået i forbindelse hermed. Endvidere blev det hurtigt gjort klart, at man var rede til at lempe gælden for de lande, der var blevet ramt af orkanen. Alle de medlemmer af Parisklubben, som er kreditorlande (det drejer sig om de fleste af EU’s medlemsstater, med undtagelse af Grækenland, Irland (1), Luxembourg og Portugal), blev enige om at give en treårig betalingsudsættelse af renter og afdrag på den bilaterale statsgæld for Nicaragua og Honduras. Desuden har en række af medlemsstaterne i EU (herunder Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Nederlandene, Østrig og Det Forenede Kongerige), samt andre donorer som Brasilien og Cuba meddelt, at de agter enten at give afkald på afdrag eller suspendere renter og afdrag for regionen, hvilket Kommissionen dog ikke fuldt ud er orienteret officielt om. Vilkårene varierer, idet der i nogle tilfælde er tale om hel i andre tilfælde om delvis eftergivelse. Eftergivelsen er permanent i nogle tilfælde, mens den i andre er midlertidig, hvilket vil sige, indtil de fire lande er kommet ovenpå igen efter den nuværende vanskelige situation og bedre er i stand til at opfylde deres internationale forpligtelser. De internationale finansieringsinstitutter, der er mest aktive i regionen, Verdensbanken, Den Internationale Valutafond (IMF) og Den Interamerikanske Udviklingsbank, er i færd med at se på, hvordan gældsbyrden kan nedsættes. De har blandt andet oprettet en trustfond, som kan finansiere renter og afdrag på disse landes multilaterale gæld. Nogle af EU’s medlemsstater yder bidrag til denne trustfond. Endvidere har disse finansieringsinstitutter givet tilsagn om sammen med regeringen i henholdsvis Honduras og Nicaragua at ville gennemgå deres eksterne gældssituation og kravene til gældseftergivelse inden for HIPC-gældsinitiativet. Og endelig er institutterne i færd med at øge og fremskynde deres finansielle støtte til disse lande. (1) Irland er med i Parisklubben, men er ikke kreditorland i dette tilfælde. (1999/C 320/141) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4004/98 af Jesús Cabezón Alonso (PSE) til Kommissionen (5. januar 1999) Om: Genopbygningsplan for de lande, som blev ramt af orkanen Mitch Kan Kommissionen oplyse, hvilke fremskridt der er sket med hensyn til Den Europæiske Unions forslag om at udarbejde en genopbygningsplan, hvortil der er afsat tilstrækkelige budgetbevillinger, for at imødegå behovene i de lande, som blev hærget af orkanen Mitch?


title: Règlement (CE) n° 5/1999 de la Commission du 5 janvier 1999 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

text: L 2/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 5/1999 DE LA COMMISSION du 5 janvier 1999 modifiant les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels (cid:133) l’importation pour certains produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 de la Commission, du 23 juin 1995, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application pour l’importation des produits du secteur du sucre autres que les m(cid:130)lasses (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 624/98 (4), et notamment son article 1er para- graphe 2 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a et son article 3 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que les montants des prix repr(cid:130)sentatifs et des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 1379/98 de la Commis- sion (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2796/98 (6); consid(cid:130)rant que l’application des r(cid:138)gles et modalit(cid:130)s de fixation rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier lesdits montants actuellement en vigueur confor- m(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels appli- cables (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 6 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 du 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 187 du 1. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 347 du 23. 12. 1998, p. 61. 6. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 2/13 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 5 janvier 1999, modifiant les prix repr(cid:130)sentatifs et les montants des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation du sucre blanc, du sucre brut et des produits du code NC 1702 90 99 Code NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montant du prix repr(cid:130)sentatif par 100 kg net du produit en cause Montant du droit additionnel par 100 kg net du produit en cause (en EUR) 17,46 17,46 17,46 17,46 19,18 19,18 19,18 0,19 7,57 13,72 7,38 13,21 16,98 11,53 11,53 0,45 (1) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 431/68 du Conseil (JO L 89 du 10. 4. 1968, p. 3) modifi(cid:130). (2) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 793/72 du Conseil (JO L 94 du 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixation par 1 % de teneur en saccharose