title: Règlement (CE) n° 247/1999 de la Commission du 1er février 1999 modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 2. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 27/19 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 247/1999 DE LA COMMISSION du 1er f(cid:130)vrier 1999 modifiant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2519/ 98 (4), et notamment son article 2, paragraphe 1, consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 217/ 1999 de la Commission (5); consid(cid:130)rant que l’article 2, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 pr(cid:130)voit que, si au cours de la p(cid:130)riode de leur application, la moyenne des droits (cid:133) l’importation calcul(cid:130)e s’(cid:130)carte de 5 (cid:130)cus par tonne du droit fix(cid:130), un ajustement correspondant intervient; que ledit (cid:130)cart a eu lieu; qu’il est donc n(cid:130)cessaire d’ajuster les droits (cid:133) l’impor- tation fix(cid:130)s dans le r(cid:138)glement (CE) no 217/1999, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les annexes I et II du r(cid:138)glement (CE) no 217/1999 sont remplac(cid:130)es par les annexes I et II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 2 f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 1er f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 du 25. 11. 1998, p. 7. (5) JO L 23 du 30. 1. 1999, p. 13. L 27/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 2. 2. 1999 Droits (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Code NC D(cid:130)signation des marchandises 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur de haute qualit(cid:130) de qualit(cid:130) moyenne (1) 1001 90 91 Froment (bl(cid:130)) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre de haute qualit(cid:130), autre que de semence (3) de qualit(cid:130) moyenne de qualit(cid:130) basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s de semence autre qu’hybride 1005 90 00 Ma(cid:139)s, autre que de semence (3) 1007 00 90 Sorgho (cid:133) grains autre qu’hybride d’ensemencement Droit (cid:133) l’importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports m(cid:130)diterran(cid:130)ens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en EUR/t) Droit (cid:133) l’importation par voie a(cid:130)rienne ou maritime en provenance d’autres ports (2) (en EUR/t) 55,30 65,30 49,24 49,24 81,03 101,61 96,85 96,85 96,85 102,48 102,48 96,85 45,30 55,30 39,24 39,24 71,03 91,61 86,85 86,85 86,85 92,48 92,48 86,85 (1) Pour le bl(cid:130) dur ne remplissant pas la qualit(cid:130) minimale pour le bl(cid:130) dur de qualit(cid:130) moyenne, vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fix(cid:130) pour le froment (bl(cid:130)) tendre de qualit(cid:130) basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communaut(cid:130) par l’oc(cid:130)an Atlantique ou via le canal de Suez [article 2, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96], l’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une diminution des droits de: — 3 EUR par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en mer M(cid:130)diterran(cid:130)e, ou de — 2 EUR par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Su(cid:138)de, en Finlande ou sur la c(cid:147)te atlantique de la P(cid:130)ninsule ib(cid:130)rique. (3) L’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une r(cid:130)duction forfaitaire de 14 ou 8 EUR par tonne lorsque les conditions (cid:130)tablies (cid:133) l’article 2, paragraphe 5, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 sont remplies. 2. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 27/21 ANNEXE II (cid:144)l(cid:130)ments de calcul des droits (date du 29. 1. 1999) 1. Moyennes sur la p(cid:130)riode des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant le jour de la fixation: Cotations boursi(cid:138)res Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produits (% prot(cid:130)ines (cid:133) 12 % humidit(cid:130)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualit(cid:130) moyenne (**) US barley 2 Cotation (EUR par tonne) 113,92 98,21 86,21 73,37 134,61 (*) 124,61 (*) 92,89 (*) Prime sur le Golfe (EUR par tonne) 26,75 10,68 2,09 14,06 Prime sur Grands Lacs (EUR par tonne) — — — — (*) Prime n(cid:130)gative d’un montant de 10 EUR par tonne [article 4, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96]. (**) Fob Golfe. — — — — — — 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 11,20 EUR par tonne. Grands Lacs-Rotterdam: 21,41 EUR par tonne. 3. Subventions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96: 0,00 EUR par tonne (HRW2) 0,00 EUR par tonne (SRW2)


title: 1999/85/CE: Decisão da Comissão de 1 de Fevereiro de 1999 que altera a Decisão 87/257/CEE relativa à lista dos estabelecimentos dos Estados Unidos da América aprovados para a importação de carnes frescas na Comunidade [notificada com o número C(1999) 233] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
United States
fresh meat
health certificate
health control
import
livestock

formats: html pdf print

text: L 27/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 2. 1999 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 1 de Fevereiro de 1999 que altera a Decis(cid:209)o 87/257/CEE relativa (cid:133) lista dos estabelecimentos dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica aprovados para a importa(cid:135)(cid:209)o de carnes frescas na Comunidade [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 233] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/85/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 72/462/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, relativa aos problemas sanit(cid:145)- rios e de pol(cid:146)cia sanit(cid:145)ria na importa(cid:135)(cid:209)o de animais das esp(cid:130)cies bovina, su(cid:146)na, ovina e caprina e de carnes frescas ou de produtos (cid:133) base de carne provenientes de pa(cid:146)ses terceiros (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 4º e o nº 1 do seu artigo 18º, Considerando que foi inicialmente estabelecida uma lista dos estabelecimentos dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica, aprovados para a importa(cid:135)(cid:209)o de carnes frescas na Comu- nidade, pela Decis(cid:209)o 87/257/CEE da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 98/ /473/CE (4); que esta lista pode ser alterada em qualquer momento (cid:133) luz dos resultados das inspec(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)- rias levadas a cabo nos Estados Unidos da Am(cid:130)rica; Considerando que est(cid:209)o em curso negocia(cid:135)(cid:210)es para a conclus(cid:209)o de um acordo com os Estados Unidos da Am(cid:130)rica relativamente (cid:133)s medidas sanit(cid:145)rias de protec(cid:135)(cid:209)o da sa(cid:156)de p(cid:156)blica e da sanidade animal, no (cid:131)mbito do com(cid:130)rcio de animais e de produtos de origem animal; Considerando que, neste aos progressos j(cid:145) realizados e para evitar a distor(cid:135)(cid:209)o das trocas atendendo contexto, comerciais, se justifica adiar o termo do prazo para o desembarque de determinadas carnes frescas de 31 de Janeiro de 1999 para 30 de Abril de 1999; que esta data (cid:130) estabelecida sem preju(cid:146)zo da data de conclus(cid:209)o e do teor do acordo acima mencionado; Considerando que a lista dos estabelecimentos deve ser alterada neste sentido; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º O anexo da Decis(cid:209)o 87/257/CEE (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo da presente decis(cid:209)o. Artigo 2º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 1 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. (2) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 121 de 9. 5. 1987, p. 46. (4) JO L 209 de 25. 7. 1998, p. 54. 2. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 27/33 ANEXO Lista dos estabelecimentos dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica aprovados para a importa(cid:135)(cid:209)o de carnes frescas na Comunidade N(cid:156)mero de aprova(cid:135)(cid:209)o Estabelecimento/endere(cid:135)o Categoria (*) ME M IC EF B OC S C 3 W Swift & Company, Worthington, MN (cid:253) (cid:253) (cid:253) 10(a), 15, T 53 American Freezer Services, Norfolk, NE I-113 US Cold Storage, Philadelphia, PA I-149 C W Storage, Albany, NY I-182 Garden State Cold Storage Inc. , Mullica Hill, NJ I-183 Blue Grass Inspection Service, Philadelphia, PA I-195 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 244 P Transcontinental Cold Storage, Perry, IA (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 1 1 1 1, TF 1 1 1, TF 244 W IBP, Waterloo, IA (cid:253) (cid:253) (cid:253) 5, 15, 17, TF 245 L IBP, Lexington, NE (cid:253) (cid:253) (cid:253) I-305 Georgia Ports Authority, Savannah, GA 320M Premium Standard Foods, Milan, MO (cid:253) (cid:253) I-335 Service Cold Storage, Miami, FL 382G Smithfield Packing Co. , Norfolk, VA 410 Green Bay Dressed Beef Inc. , Green Bay, WI (cid:253) E-713 Central Nebraska Packing Inc. , North Platte, NE (cid:253) (cid:253) 889 A J. F. O’Neill Packing Co. , Omaha, NE 1620 Quality Pork Processors Inc. , Austin, MN E-2018 Dallas Crow Inc. , Kaufman, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 2508 The Bruss Company, Chicago, IL (cid:253) (cid:253) 3056 3131 Termicol Inc. , Wallula, WA Minnesota Freezer Warehouse Company, Worthington, MN 3136 Cloverleaf Cold Storage of Fairmont, Fairmont, MN 3149 Milliard Refrigerated Services, Des Moines, IA 3157 Des Moines Cold Storage Co. Inc. , Des Moines, IA 3158 Freezer Services Inc. , Amarillo, TX 3161 Monument Distribution Warehouse Inc. , Indianapolis, IN (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 14, 15 1 T, 15 1 1 10, 15 (cid:253) 16 14, 15 7, 13, 15 (cid:253) 16 15 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 1 L 27/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 2. 1999 N(cid:156)mero de aprova(cid:135)(cid:209)o Estabelecimento/endere(cid:135)o Categoria (*) ME M IC EF B OC S C 3170 Logansport Refrig Services, Logansport, IN 3190 American Freezer Services Inc. , Fremont, NE 3198 Milliard Refrigerated Services, Denison, IA 3215 Napoleon Warehouse Inc. , Napoleon, OH 3216 Freezer Services Inc. of Texas, Garden City, KS 3229 Iowa Beef Processors Inc. , Emporia, KS 3241 AMC Warehouses, Grand Prairie, TX 3245 United Refrigerated Services, Marshall, MO 3261 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 3338 Millard Refrigerated Services, Iowa City, IA 3363 Millard Refrigerated Services, Friona, TX 3396 Americold, Bettendorf, IA 3397 Alford Refrigerated Warehouse, Richardson, TX 3398 Millard Refrigerated Services, Grand Island, NE 3407 Bell Cold Storage, St Paul, MN 3431 Texas Cold Storage, Fort Worth, TX 3447 Mohawk Cold Storage Division, Wauwatosa, WI 3475 3505 Atlas Cold Storage, Green Bay, WI Dakota Cold Storage, Huron, SD 3535 Ashland Cold Storage Co. , Chicago, IL 3552 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 2), Sioux City, IA 3554 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3555 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 5), Sioux City, IA 3573 Albert Lea Freezer Warehouse Co. , Albert Lea, MN 3610 Millard Refrigerated Services, Dodge City, KS 3688 Newport St Paul Cold Storage, Newport, MN 3707 United States Cold Storage Inc. , Omaha, NE 3738 Artesian Ice and Cold Storage Co. , St Joseph, MO 3748 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3854 Merchants Refrigerating Co. , Vinita Park, MO (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1 1 1 1, TF 1 1 2. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 27/35 N(cid:156)mero de aprova(cid:135)(cid:209)o Estabelecimento/endere(cid:135)o Categoria (*) M IC EF B OC S C 3860 Central Storage and Warehouse Inc. , Eau Claire, WI 3871 York Cold Storage Co. , York, NE 3910 United States Cold Storage, East Peoria, IL 3942 Wilkerson Cold Storage, Lubbock, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 4816 Frontier Game Company, Whiteface, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) ME 1 1 1 1 15 E-7041 Beltex Corporation, Fort Worth, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) 16, 19 7271 Custom Meat Corp. , Dallas, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 8904 Bell Cold Storage, St Paul, MN 8984 Provimi Veal Corp. , Seymour, WI 9400 Taylor Packing Inc. , Wyalusing, PA 13182 Millard Refrigerated Services, Omaha, NE 13225 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE 13331 Millard Processing Services, Omaha, NE (West) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 13531 Beef America Operating Co. , York, NE (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) E-15849 Cavel International, De Kalb, IL (cid:253) (cid:253) (cid:253) 17054 RCS/Smithfield Inc. , Smithfield, VA 17068 US Coldstorage, Cumberton, NC 17354 CSW Central Storage & Warehouse Co. Inc. , Madison, WI 17461 Millard Refrigerated Services, Greeley, CO 17624 Wiscold Inc. Rochelle, Rochelle, IL 17756 Millard Refrigerated Services, Sioux City, IA 18163 Quality Refrigerated Services, Spencer, IA 18265 Alford Refrigerated Warehouses, Houston, TX 18294 Marshall Cold Store, Marshalltown, IA 18435 Carolina Cold Storage, Tar Heel, NC 18674 Millard Refrigerated Services, Edwardsville, KS 18793 Cloverleaf Cold Storage, Austin, MN 18859 North American Bison Cooperative, New Rockford, ND (cid:253) (cid:253) 18986 Alford Refrigerated Warehouse, Laporte, TX 19086 Gress Refrigerated Services, Scranton, PA (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 15 1 3, 15 2, 15 1, TF 1 1, TF 15 16 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1, TF 1 TF, 1, 15 TF, 1 1, TF TF, 1 15 1, TF 1 L 27/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 2. 1999 N(cid:156)mero de aprova(cid:135)(cid:209)o Estabelecimento/endere(cid:135)o Categoria (*) M IC EF B OC S C 19087 Inter Cities Cold Storage, Inc. , Pittston, PA 19246 Cloverleaf Cold Storage, Sioux City, IO 19593 Ball Packing Inc. , Idaho Falls, ID (cid:253) (cid:253) (cid:253) 20012 Lakeway International Food Group LLC, Omaha, NE (cid:253) (cid:253) (*) M: Matadouro IC: Instala(cid:135)(cid:209)o de corte EF: Entreposto frigor(cid:146)fico B: O/C: S: Carne de bovino Carne de ovino/caprino Carne de su(cid:146)no C: ME: Carne de cavalo Men(cid:135)(cid:210)es especiais ME 1 1, TF 1 1 = Apenas armazenagem de carne j(cid:145) colocada na sua embalagem final em estabelecimentos aprovados de abate ou de corte. 2 = Unicamente miudezas. 3 = Igualmente para os f(cid:146)gados de bovino cortados em fatias. 4 = Unicamente para os f(cid:146)gados de bovino cortados em fatias. 5 = Unicamente para as l(cid:146)nguas, os cora(cid:135)(cid:210)es e a carne da carca(cid:135)a. 6 = Unicamente para as l(cid:146)nguas, cora(cid:135)(cid:210)es e rins. 7 = Unicamente para as l(cid:146)nguas, cora(cid:135)(cid:210)es, rins e f(cid:146)gados. 8 = Unicamente para as l(cid:146)nguas, cora(cid:135)(cid:210)es, rins, f(cid:146)gados e mioleiras. 9 = Unicamente para as l(cid:146)nguas, cora(cid:135)(cid:210)es, buchos e a carne da carca(cid:135)a. 10 = Unicamente para as l(cid:146)nguas, cora(cid:135)(cid:210)es, rins, f(cid:146)gados e buchos. 10(a) = Unicamente para as l(cid:146)nguas, cora(cid:135)(cid:210)es, rins, f(cid:146)gados, buchos e a carne da carca(cid:135)a. 11 = Unicamente para a carne de carca(cid:135)a, l(cid:146)nguas, cora(cid:135)(cid:210)es, rins, f(cid:146)gados e mioleiras. 12 = Unicamente para os cora(cid:135)(cid:210)es e buchos. 13 = Unicamente miudezas embaladas e que tenham sido submetidas a um tratamento pelo frio, previsto no artigo 3º da Directiva 77/96/CEE. 14 = Com exclus(cid:209)o das miudezas. 15 = As carnes frescas devem ser descarregadas no territ(cid:155)rio da Comunidade o mais tardar at(cid:130) 30 de Abril de 1999. 16 = Com exclus(cid:209)o dos f(cid:146)gados e rins. 17 = Unicamente carne da carca(cid:135)a e miudezas embaladas e que tenham sido submetidas a um tratamento pelo frio, previsto no artigo 3º da Directiva 77/96/CEE. 18 = L(cid:146)nguas, cora(cid:135)(cid:210)es, rins, f(cid:146)gados, mioleiras e caudas. 19 = Incluindo os bisontes. TF = Os estabelecimentos com a men(cid:135)(cid:209)o «TF» s(cid:209)o autorizados, nos termos do artigo 4º da Directiva 77/96/CEE, a executar o tratamento pelo frio previsto no artigo 3º da referida directiva. T = Este estabelecimento est(cid:145) autorizado, nos termos do artigo 4º da Directiva 77/96/CEE, a executar o exame para a detec(cid:135)(cid:209)o de triquinas, previsto no artigo 2º da referida directiva


title: Regolamento (CE) n. 243/1999 della Commissione del 1o febbraio 1999 recante modifica dei regolamenti (CE) n. 478/97 e (CE) n. 20/98, che fissano le modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio per quanto riguarda rispettivamente il prericonoscimento e gli aiuti ai gruppi di produttori

eurovoc_concepts:
aid system
aid to agriculture
producer organisation
production aid

text: L 27/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 2. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 243/1999 DELLA COMMISSIONE del 1o febbraio 1999 recante modifica dei regolamenti (CE) n. 478/97 e (CE) n. 20/98, che fissano le modalit(cid:133) d’applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio per quanto riguarda rispettivamente il prericonoscimento e gli aiuti ai gruppi di produttori LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, Articolo 1 visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2520/97 della Commissione (2), in particolare l’articolo 48, considerando che, ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 20/98 della Commissione (3), l’im- porto dell’aiuto alla costituzione e al funzionamento dei gruppi di produttori prericonosciuti (cid:138) determinato in base alla produzione commercializzata da detti gruppi; che la produzione commercializzata in un dato anno pu(cid:149) regi- strare un calo sensibile a seguito di una calamit(cid:133) naturale; che in tal caso, per evitare una forte riduzione dell’im- porto dell’aiuto comunitario che pu(cid:149) compromettere il funzionamento del gruppo, occorre limitare la riduzione della produzione commercializzata da prendere in consi- derazione ai fini del calcolo dell’aiuto; che tale limite deve essere determinato in riferimento alla resa e ai prezzi medi ottenuti dal gruppo di produttori prericonosciuto o dai suoi membri nel corso dei tre anni precedenti l’anno della calamit(cid:133) e deve essere fissato ad un livello che tenga conto delle normali fluttuazioni produttive dovute alle condizioni meteorologiche; che, nel caso del Portogallo, la produzione commercializzata cos(cid:141) stabilita deve inoltre servire per il calcolo dell’aiuto risultante dall’applicazione dell’articolo 14, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 2200/96; considerando che il regolamento (CE) n. 478/97 della Commissione (4) prevede, all’articolo 2, paragrafo 2, e all’articolo 5, paragrafo 1, due date diverse per l’esecu- zione del piano di riconoscimento; che, per motivi di coerenza, (cid:138) opportuno fissare una data unica per l’avvio dell’esecuzione di tale piano; Il regolamento (CE) n. 20/98 (cid:138) modificato come segue. 1) All’articolo 1 (cid:138) aggiunto il seguente paragrafo 3: «3. In caso di calamit(cid:133) naturale constatata dalle competenti autorit(cid:133) nazionali, la produzione commer- cializzata di cui al paragrafo 2 (cid:138) considerata pari almeno al 70 % di un valore medio teorico corrispon- dente a: — la superficie riservata al prodotto in causa durante l’anno della calamit(cid:133) da parte dei membri del gruppo di produttori prericonosciuto, moltiplicata per — la resa media e il prezzo medio ottenuti dal gruppo di produttori prericonosciuto o dai suoi membri per tale prodotto, nel corso dei tre anni precedenti l’anno della calamit(cid:133) o, su decisione dello Stato membro, ottenuti nella stessa regione di produzione nel corso dei tre anni precedenti l’anno della calamit(cid:133). » 2) All’articolo 13 (cid:138) aggiunto il comma seguente: «In caso di calamit(cid:133) naturale constatata dalle compe- tenti autorit(cid:133) portoghesi, l’articolo 1, paragrafo 3, del presente regolamento si applica al calcolo della produ- zione commercializzata da prendere in considerazione nel quadro dell’articolo 14, paragrafo 7, del regola- mento (CE) n. 2200/96. » Articolo 2 All’articolo 5 del regolamento (CE) n. 478/97, il paragrafo 1 (cid:138) soppresso. considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli, Articolo 3 (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 41. (3) GU L 4 dell’8. 1. 1998, pag. 40. (4) GU L 75 del 15. 3. 1997, pag. 4. Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. 2. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 27/9 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1o febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 243/1999 z dnia 1 lutego 1999 r. zmieniające rozporządzenia (WE) nr 478/97 i (WE) nr 20/98 ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w zakresie, odpowiednio, wstępnego uznawania oraz pomocy dla organizacji producentów

text: 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 367 31999R0243 L 27/8 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 2. 2. 1999 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 243/1999 z dnia 1 lutego 1999 r. zmieniające rozporządzenia (WE) nr 478/97 i (WE) nr 20/98 ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w zakresie, odpowiednio, wstępnego uznawania oraz pomocy dla organizacji producentów KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw (1), zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2520/97 (2), w szczególności jego art. 48, a także mając na uwadze, co następuje: (WE) nr 20/98 (3) artykuł 2 ust. 2 rozporządzenia Komisji przewiduje, że pomoc w celu pokrycia kosztów ustanawiania i funkcjonowania organizacji producentów, którym udzielono wstępnie uznania, ma być określana na podstawie ich produkcji wprowadzanej do obrotu; klęski żywiołowe mogą powodować gwałtowny spadek produkcji wprowadzonej do obrotu w danym roku; w takich przypadkach, w celu uniknięcia dras- tycznej redukcji wspólnotowej pomocy dla organizacji produ- centów, którym udzielono wstępnego uznania, co mogłoby zagrozić ich funkcjonowaniu, należy określić limit dla redukcji w odniesieniu do produkcji wprowadzonej do obrotu, branej limit ten pod uwagę w celu obliczania wysokości pomocy; musi być określony poprzez odniesienie do plonu oraz do przeciętnych cen uzyskiwanych przez organizacje produ- centów, którym udzielono wstępnie uznania, lub przez ich członków w okresie trzech lat poprzedzających wystąpienie klęski żywiołowej, a także musi być ustalony na poziomie uwzględniającym normalne wahania produkcji związane z warunkami pogodowymi; w przypadku Portugalii ustalona w ten sposób produkcja wprowadzona do obrotu musi być używana do obliczania wysokości przyznanej pomocy zgodnie z art. 14 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 2200/96; artykuł 2 ust. 2 i art. 5 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 478/97 (4) ustanawia dwie różne daty dla wykonania planów uznania; dla jasności powinna być ustalona jedna data dla rozpoczęcia wykonania planów uznania; Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 20/98 wprowadza się następujące zmiany: 1) w art. 1 dodaje się ust. 3 w brzmieniu: „3. W przypadku klęski żywiołowej uznawanej przez właściwe władze krajowe produkcja wprowadzona do obrotu w rozumieniu ust. 2 zostaje określona w wysokości co najmniej 70 % przeciętnej teoretycznej wartości równej: — obszarowi należącemu do organizacji producentów, której udzielono wstępnie uznania oraz na którym upra- wiany jest dany produkt w ciągu roku, w którym ma miejsce klęska żywiołowa, pomnożonemu przez: — przeciętny plon oraz przeciętną cenę uzyskaną przez organizację producentów bądź jej członków za dany produkt w ciągu trzech lat przed wystąpieniem klęski żywiołowej bądź, gdy tak zadecyduje Państwo Członkowskie, uzyskaną w tym samym regionie uprawy w czasie trzech lat przed wystąpieniem klęski żywiołowej. ”; 2) w art. 13 dodaje się ustęp w brzmieniu: „W przypadku wystąpienia klęski żywiołowej uznawanej przez właściwe władze portugalskie, art. 1 ust. 3 niniej- szego rozporządzenia stosuje się przy obliczaniu produkcji wprowadzanej do obrotu, przeznaczonej do celów art. 14 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 2200/96. ”. Artykuł 2 Skreśla się art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 478/97. środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw, Artykuł 3 (1) Dz. U. L 297 z 21. 11. 1996, str. 1. (2) Dz. U. L 346 z 17. 12. 1997, str. 41. (3) Dz. U. L 4 z 8. 1. 1998, str. 40. (4) Dz. U. L 75 z 15. 3. 1997, str. 4. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. 368 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lutego 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 247/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Φεβρουαρίου 1999 για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

text: 2. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 27/19 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 247/1999 TGS EPITQOPGS tgr 1gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1249/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2, paq(cid:145)cqavor 1, tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti am jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou evaqloc(cid:147)r tou, o l(cid:146)sor (cid:149)qor tym upokocifol(cid:146)mym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) apojk(cid:148)mei jat(cid:145) 5 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo tou jahoqisl(cid:146)mou daslo(cid:151), ep(cid:146)qwetai amt(cid:148)stoiwg pqosaqloc(cid:147)· (cid:149)ti up(cid:147)qne g em k(cid:149)cy ap(cid:149)jkisg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma pqosaqlosto(cid:151)m oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou jaho- q(cid:148)stgjam stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 217/1999, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta paqaqt(cid:147)lata I jai II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 217/ 1999 amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) ta paqaqt(cid:147)lata I jai II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 217/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (5)· (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 2 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 1 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 161 tgr 29. 6. 1996, s. 125. (4) EE L 315 tgr 25. 11. 1998, s. 7. (5) EE L 23 tgr 30. 1. 1999, s. 13. L 27/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 2. 1999 PAQAQTGLA I Daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 1001 10 00 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149) uxgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar (1) 1001 90 91 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145): 1001 90 99 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149), ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar basij(cid:147)r poi(cid:149)tgtar 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 10 Jqih(cid:145)qi pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) 1005 10 90 Jakalp(cid:149)ji cia spoq(cid:145) ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji spoq(cid:145) (3) ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia 1007 00 90 S(cid:149)qco se j(cid:149)jjour ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio pou pqooq(cid:148)- fetai cia spoq(cid:145) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai dia ngq(cid:145)r, potalo(cid:151) (cid:147) hak(cid:145)ssgr jai pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) kil(cid:145)mia tgr Lesoce(cid:148)ou, tgr La(cid:151)qgr H(cid:145)kassar (cid:147) tgr Baktij(cid:147)r H(cid:145)kassar (se EUR/t(cid:149)mo) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai aeqopoqij(cid:150)r (cid:147) dia hak(cid:145)ssgr pqoeqw(cid:149)lemg ap(cid:149) (cid:145)kka kil(cid:145)mia (2) (se EUR/t(cid:149)mo) 55,30 65,30 49,24 49,24 81,03 101,61 96,85 96,85 96,85 102,48 102,48 96,85 45,30 55,30 39,24 39,24 71,03 91,61 86,85 86,85 86,85 92,48 92,48 86,85 (1) Cia to sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi pou dem pkgqo(cid:148) tir ek(cid:145)wister poiotij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r cia to sjkgq(cid:149) s(cid:148)to l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96, o evaqlof(cid:149)lemor dasl(cid:149)r e(cid:148)mai eje(cid:148)mor pou jahoq(cid:148)fetai cia to lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi walgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar. (2) Cia ta elpoqe(cid:151)lata pou vh(cid:145)moum stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tom Atkamtij(cid:149) Yjeam(cid:149) (cid:147) l(cid:146)sy tgr di(cid:150)qucar tou Sou(cid:146)f [(cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96] o eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) lei(cid:150)seyr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145): — 3 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi bq(cid:148)sjetai stgm Les(cid:149)ceio h(cid:145)kassa (cid:147), — 2 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi ejv(cid:149)qtysgr bq(cid:148)sjetai stgm Iqkamd(cid:148)a, sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, stg Dam(cid:148)a, stg Sougd(cid:148)a, stg Vimkamd(cid:148)a (cid:147) ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tou Atkamtijo(cid:151) tgr Ibgqij(cid:147)r weqsom(cid:147)sou. (3) O eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) jat’ apojop(cid:147) lei(cid:150)seyr 14 (cid:147) 8 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo (cid:149)tam pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96. 2. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 27/21 PAQAQTGLA II Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151) tym dasl(cid:150)m (29 Iamouaq(cid:148)ou 1999) 1. L(cid:146)soi (cid:149)qoi tgr peqi(cid:149)dou tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tgr gl(cid:146)qar tou jahoqislo(cid:151): Wqglatistgqiaj(cid:146)r til(cid:146)r Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Pqo(cid:152)(cid:149)m (% pqyte(cid:155)mer (cid:146)yr 12 % ucqas(cid:148)a) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 l(cid:146)sgr poi(cid:149)tg- tar (**) US barley 2 Til(cid:147) (EUR/t(cid:149)mo) 113,92 98,21 86,21 73,37 134,61 (*) 124,61 (*) 92,89 (*) Pqilod(cid:149)tgsg cia tom J(cid:149)kpo tou Lenijo(cid:151) (EUR/t(cid:149)mo) 26,75 10,68 2,09 14,06 Pqilod(cid:149)tgsg cia tir lec(cid:145)ker k(cid:148)lmer (EUR/ t(cid:149)mo) — — — — (*) Aqmgtij(cid:147) pqilod(cid:149)tgsg 10 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo [(cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96]. (**) Fob J(cid:149)kpor. — — — — — — 2. Ma(cid:151)kor/j(cid:149)stor: J(cid:149)kpor tou Lenijo(cid:151) — Rotterdam: 11,20 ECU/t(cid:149)mo. Lec(cid:145)ker K(cid:148)lmer-Rotterdam: 21,41 ECU/t(cid:149)mo. 3. Epidot(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96: 0,00 ECU/t(cid:149)mo (HRW2) 0,00 ECU/t(cid:149)mo (SRW2)


title: Verordening (EG) nr. 244/1999 van de Commissie van 1 februari 1999 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2007/98 betreffende een bijzondere interventiemaatregel voor granen in Finland en Zweden

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
cereals
export refund
market intervention

text: L 27/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 2. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 244/1999 VAN DE COMMISSIE van 1 februari 1999 houdende w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2007/98 betreffende een b¶zondere interventiemaatregel voor granen in Finland en Zweden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepassingsbepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestitu- ties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2007/98 van de Commissie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2599/98 (6), een openbare inschr¶ving is geopend voor de restitutie b¶ uitvoer van haver die in Finland of Zweden is voortgebracht, naar alle derde landen; dat het in de huidige situatie wensel¶k is de in de inschr¶ving beschikbare hoeveelheid te verhogen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2007/98 wordt gelezen: Er wordt een b¶zondere interventiemaatregel, in „1. de vorm van een restitutie b¶ uitvoer, toegepast voor 500 000 ton haver die in Finland of Zweden is geteeld en die bestemd is om uit Finland of Zweden naar derde landen te worden uitgevoerd. Artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en de bepalingen die op grond van dat artikel z¶n vastge- steld, z¶n voor de bovenbedoelde restitutie van over- eenkomstige toepassing. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 1 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 258 van 22. 9. 1998, blz. 13. (6) PB L 325 van 3. 12. 1998, blz. 10


title: Uredba Komisije (ES) št. 243/1999 z dne 1. februarja 1999 o spremembi uredb (ES) št. 478/97 in (ES) št. 20/98, ki določata pravila za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 o predhodnih odobritvah in pomoči organizacijam proizvajalcev

text: 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 367 31999R0243 L 27/8 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 2. 2. 1999 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 243/1999 z dne 1. februarja 1999 o spremembi uredb (ES) št. 478/97 in (ES) št. 20/98, ki določata pravila za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 o predhodnih odobritvah in pomoči organizacijam proizvajalcev KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo (1), spremenjene z uredbo Komisije (ES) št. 2520/97 (2) in zlasti člena 48 Uredbe, ker člen 2(2) Uredbe Komisije (ES) št. 20/98 (3) določa, da se pomoč, s katero se krijejo stroški za ustanavljanje in delovanje organizacij proizvajalcev, ki se jim podeli predhodno odobritev, določi na osnovi njihove tržene proizvodnje; naravne katastrofe lahko v določenem letu povzročijo hiter padec tržene proiz- vodnje; da bi se v takšnih primerih izognili drastičnemu znižanju pomoči ES organizacijam proizvajalcev, ki se jim podeli predhodna odobritev, saj bi to lahko ogrozilo njihovo delovanje,je potrebno omejiti znižanje tržene proizvodnje, ki se upošteva pri izračunu pomoči; to omejitev je treba določiti glede na donos in povprečne cene, ki so jih organizacije proiz- vajalcev, ki jim je bila podeljena predhodna odobritev, ali njihove članice, dosegale v obdobju treh let pred letom katas- trofe, in mora biti določena tako, da upošteva običajna nihanja v proizvodnji zaradi vremenskih razmer; v primeru Portugalske se mora tako določena tržena proizvodnja prav tako uporabiti za izračun odobrene pomoči v skladu s členom 14(7) Uredbe (ES) št. 2200/96; Uredba (ES) št. 20/98 se spremeni: 1. naslednji odstavek 3 se doda členu 1: „3. V primeru naravne katastrofe, ki jo prizna pristojni državni organ, se šteje, da tržena proizvodnja v smislu odstavka 2 obsega vsaj 70 % povprečne teoretične vred- nosti, ki je enaka: — območju, ki pripada organizaciji proizvajalcev, kateri je je v letu bila podeljena predhodna odobritev in ki naravne katastrofe posejano z zadevnim proizvodom, pomnoženo s: — povprečnim donosom in povprečno ceno, ki so ju za organizacija proizvajalcev zadeven proizvod dosegle v obdobju treh let pred naravno katastrofo, ali, kjer država članica tako odloči, ki sta bila dosežena na istem proizvodnem območju v obdobju treh let pred katastrofo. “ ali njene članice 2. naslednji odstavek se doda členu 13: „V primeru naravne katastrofe, ki jo prizna pristojni portu- galski organ, se člen 1(3) te uredbe uporablja za izračun tržene proizvodnje za namene člena 14(7) Uredbe (ES) št. 2200/96. “ ker člena 2(2) in 5(1) Uredbe Komisije (ES) št. 478/97 (4) dolo- čata dva različna datuma za izvrševanje načrtov odobritve; zaradi doslednosti naj se za pričetek izvrševanja katerega koli načrta odobritve določi en sam datum; Člen 2 Člen 5(1) Uredbe (ES) št. 478/97 se črta. ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo, Člen 3 (1) UL L 297, 21. 11. 1996, str. 1. (2) UL L 346, 17. 12. 1997, str. 41. (3) UL L 4, 8. 1. 1998, str. 40. (4) UL L 75, 15. 3. 1997, str. 4. Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 368 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 1. februarja 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: 1999/85/EF: Kommissionens beslutning af 1. februar 1999 om ændring af beslutning 87/257/EØF om listen over virksomheder i Amerikas Forenede Stater, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet (meddelt under nummer K(1999) 233) (EØS-relevant tekst)

text: L 27/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 2. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 1. februar 1999 om ændring af beslutning 87/257/EØF om listen over virksomheder i Amerikas Forenede Stater, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet (meddelt under nummer K(1999) 233) (EØS-relevant tekst) (1999/85/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti- mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, f(cid:134)r og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (1), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (2), særlig artikel 4, stk. 1, og artikel 18, stk. 1, og fastsættelsen af denne dato foregriber hverken 1999; datoen for indg(cid:134)else af ovennævnte aftale eller aftalens indhold; listen over virksomheder bør ændres i overensstemmelse hermed; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — ud fra følgende betragtninger: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Listen over virksomheder i USA, der er godkendt til indførsel af fersk kød til EF, blev oprindeligt opstillet ved Kommissionens beslutning 87/257/EØF (3), senest ændret ved beslutning 98/473/EF (4); listen kan til enhver tid ændres p(cid:134) baggrund af resultaterne af EF’s inspektioner i USA; der føres forhandlinger med henblik p(cid:134) indg(cid:134)else af en aftale med USA om foranstaltninger til beskyttelse af folkesundheden og dyresundheden i forbindelse med handelen med husdyr og produkter af animalsk oprin- delse; Artikel 1 Bilaget til beslutning 87/257/EØF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 1999. situation, de allerede opn(cid:134)ede resultater og denne nødvendigheden af at undg(cid:134) handelsfordrejninger gør det berettiget at udsætte den fastsatte frist for losning af visse former for fersk kød fra den 31. januar til den 30. april P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. (3) EFT L 121 af 9. 5. 1987, s. 46. (4) EFT L 209 af 25. 7. 1998, s. 54. 2. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 27/33 BILAG Liste over virksomheder i USA, der er godkendt til indførsel af fersk kød til EF Autorisationsnr. Virksomhed/adresse Kategori (*) SB S K F O FK/G SV H 3 W Swift & Company, Worthington, MN (cid:253) (cid:253) (cid:253) 10(a), 15, T 53 American Freezer Services, Norfolk, NE I-113 US Cold Storage, Philadelphia, PA I-149 C W Storage, Albany, NY I-182 Garden State Cold Storage Inc. , Mullica Hill, NJ I-183 Blue Grass Inspection Service, Philadelphia, PA I-195 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 244 P Transcontinental Cold Storage, Perry, IA (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 1 1 1 1, TF 1 1 1, TF 244 W IBP, Waterloo, IA (cid:253) (cid:253) (cid:253) 5, 15, 17, TF 245 L IBP, Lexington, NE (cid:253) (cid:253) (cid:253) I-305 Georgia Ports Authority, Savannah, GA 320M Premium Standard Foods, Milan, MO (cid:253) (cid:253) I-335 Service Cold Storage, Miami, FL 382G Smithfield Packing Co. , Norfolk, VA 410 Green Bay Dressed Beef Inc. , Green Bay, WI (cid:253) E-713 Central Nebraska Packing Inc. , North Platte, NE (cid:253) (cid:253) 889 A J. F. O’Neill Packing Co. , Omaha, NE (cid:253) (cid:253) 1620 Quality Pork Processors Inc. , Austin, MN (cid:253) E-2018 Dallas Crow Inc. , Kaufman, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 2508 The Bruss Company, Chicago, IL (cid:253) (cid:253) 3056 3131 Termicol Inc. , Wallula, WA Minnesota Freezer Warehouse Company, Worthington, MN 3136 Cloverleaf Cold Storage of Fairmont, Fairmont, MN 3149 Milliard Refrigerated Services, Des Moines, IA 3157 Des Moines Cold Storage Co. Inc. , Des Moines, IA 3158 Freezer Services Inc. , Amarillo, TX 3161 Monument Distribution Warehouse Inc. , Indianapolis, IN (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 14, 15 1 T, 15 1 1 10, 15 (cid:253) 16 14, 15 7, 13, 15 (cid:253) 16 15 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 1 L 27/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 2. 1999 Autorisationsnr. Virksomhed/adresse Kategori (*) SB S K F O FK/G SV H 3170 Logansport Refrig Services, Logansport, IN 3190 American Freezer Services Inc. , Fremont, NE 3198 Milliard Refrigerated Services, Denison, IA 3215 Napoleon Warehouse Inc. , Napoleon, OH 3216 Freezer Services Inc. of Texas, Garden City, KS 3229 Iowa Beef Processors Inc. , Emporia, KS 3241 AMC Warehouses, Grand Prairie, TX 3245 United Refrigerated Services, Marshall, MO 3261 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 3338 Millard Refrigerated Services, Iowa City, IA 3363 Millard Refrigerated Services, Friona, TX 3396 Americold, Bettendorf, IA 3397 Alford Refrigerated Warehouse, Richardson, TX 3398 Millard Refrigerated Services, Grand Island, NE 3407 Bell Cold Storage, St Paul, MN 3431 Texas Cold Storage, Fort Worth, TX 3447 Mohawk Cold Storage Division, Wauwatosa, WI 3475 3505 Atlas Cold Storage, Green Bay, WI Dakota Cold Storage, Huron, SD 3535 Ashland Cold Storage Co. , Chicago, IL 3552 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 2), Sioux City, IA 3554 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3555 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 5), Sioux City, IA 3573 Albert Lea Freezer Warehouse Co. , Albert Lea, MN 3610 Millard Refrigerated Services, Dodge City, KS 3688 Newport St Paul Cold Storage, Newport, MN 3707 United States Cold Storage Inc. , Omaha, NE 3738 Artesian Ice and Cold Storage Co. , St Joseph, MO 3748 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3854 Merchants Refrigerating Co. , Vinita Park, MO (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1 1 1 1, TF 1 1 2. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 27/35 Autorisationsnr. Virksomhed/adresse Kategori (*) S K F O FK/G SV H 3860 Central Storage and Warehouse Inc. , Eau Claire, WI 3871 York Cold Storage Co. , York, NE 3910 United States Cold Storage, East Peoria, IL 3942 Wilkerson Cold Storage, Lubbock, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 4816 Frontier Game Company, Whiteface, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) SB 1 1 1 1 15 E-7041 Beltex Corporation, Fort Worth, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) 16, 19 7271 Custom Meat Corp. , Dallas, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 8904 Bell Cold Storage, St Paul, MN 8984 Provimi Veal Corp. , Seymour, WI 9400 Taylor Packing Inc. , Wyalusing, PA 13182 Millard Refrigerated Services, Omaha, NE 13225 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE 13331 Millard Processing Services, Omaha, NE (West) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 13531 Beef America Operating Co. , York, NE (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) E-15849 Cavel International, De Kalb, IL (cid:253) (cid:253) (cid:253) 17054 RCS/Smithfield Inc. , Smithfield, VA 17068 US Coldstorage, Cumberton, NC 17354 CSW Central Storage & Warehouse Co. Inc. , Madison, WI 17461 Millard Refrigerated Services, Greeley, CO 17624 Wiscold Inc. Rochelle, Rochelle, IL 17756 Millard Refrigerated Services, Sioux City, IA 18163 Quality Refrigerated Services, Spencer, IA 18265 Alford Refrigerated Warehouses, Houston, TX 18294 Marshall Cold Store, Marshalltown, IA 18435 Carolina Cold Storage, Tar Heel, NC 18674 Millard Refrigerated Services, Edwardsville, KS 18793 Cloverleaf Cold Storage, Austin, MN 18859 North American Bison Cooperative, New Rockford, ND (cid:253) (cid:253) 18986 Alford Refrigerated Warehouse, Laporte, TX 19086 Gress Refrigerated Services, Scranton, PA (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 15 1 3, 15 2, 15 1, TF 1 1, TF 15 16 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1, TF 1 TF, 1, 15 TF, 1 1, TF TF, 1 15 1, TF 1 L 27/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 2. 1999 Autorisationsnr. Virksomhed/adresse Kategori (*) S K F O FK/G SV H 19087 Inter Cities Cold Storage, Inc. , Pittston, PA 19246 Cloverleaf Cold Storage, Sioux City, IO 19593 Ball Packing Inc. , Idaho Falls, ID (cid:253) (cid:253) (cid:253) 20012 Lakeway International Food Group LLC, Omaha, NE (cid:253) (cid:253) SB 1 1, TF 1 (*) Slagtehus S: K: Kødopskæringsvirksomhed F: Frysehus O: Oksekød FK/G: F(cid:134)rekød/gedekød Svinekød SV: H: SB: Kød fra hovdyr Særlige bemærkninger 1 = Kun oplagring af kød, der er endeligt emballeret p(cid:134) godkendte slagterier eller opskæringsvirksomheder. 2 = Kun slagteaffald. 3 = Ogs(cid:134) for skivesk(cid:134)ret kvæglever. 4 = Kun skivesk(cid:134)ret kvæglever. 5 = Kun tunger, hjerter og kød fra slagtekroppe. 6 = Kun tunger, hjerter og nyrer. 7 = Kun tunger, hjerter, nyrer og levere. 8 = Kun tunger, hjerter, nyrer, levere og hjerner. 9 = Kun tunger, hjerter, maver og kød fra slagtekroppe. 10 = Kun tunger, hjerter, nyrer, levere og maver. 10(a) = Kun tunger, hjerter, nyrer, levere, maver og kød fra slagtekroppe. 11 = Kun kød fra slagtekroppe, tunger, hjerter, nyrer, levere og hjerner. 12 = Kun hjerter og maver. 13 = Kun emballeret slagteaffald, som har været underkastet en frysebehandling som fastsat i artikel 3 i direktiv 77/96/EØF. 14 = Slagteaffald udelukket. 15 = Fersk kød skal være losset p(cid:134) EF’s omr(cid:134)de senest den 30. april 1999. 16 = Levere og nyrer udelukket. 17 = Kun kød fra slagtekroppe og emballeret slagteaffald, som har været underkastet en frysebehandling som fastsat i artikel 3 i direktiv 77/96/EØF. 18 = Tunger, hjerter, nyrer, levere, hjerner og haler. 19 = Bison indbefattet. TF = De virksomheder, ud for hvilke der er anført »TF«, er i henhold til artikel 4 i direktiv 77/96/EØF godkendt til at foretage frysebehandling som fastsat i artikel 3 i samme direktiv. T = Denne virksomhed er i henhold til artikel 4 i direktiv 77/96/EØF godkendt til at foretage undersøgelse for trikiner som fastsat i artikel 2 i samme direktiv


eurovoc_concepts:
EU financing
European Social Fund
employment aid
vocational training

text: 18. 3. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 74/7 II (Valmistavat s……d‰kset) KOMISSIO Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan sosiaalirahastosta (˛) (1999/C 74/07) KOM(1999) 44 lopull. - 98/0115(SYN) (Komission EY:n perustamissopimuksen 189(cid:216)A (2) artiklan nojalla 1 p…iv…n… helmikuuta 1999 esitt…m…) (˛)(cid:217)EYVL C 176, 9. 6. 1998. ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN YHTEISˆJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen ja erityisesti sen 125 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon talous(cid:220) ja sosiaalikomitean lausunnon, noudattaa perustamissopimuksen 189(cid:216)c artiklassa m……r…t(cid:220) ty… menettely… yhteistoiminnassa Euroopan parlamentin kanssa, sek… katsoo, ett… (1)(cid:217)rakennerahastoja koskevista yleisist… s……nn‰ksist…. (cid:216). (cid:216). annetulla asetuksella (EY) N:o. (cid:216). (cid:216). /98 on kor(cid:220) vattu neuvoston asetus (ETY) N:o 2052/88(cid:216)(˛), sel(cid:220) laisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94(cid:216)(ˇ) sek… neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88(cid:216)(—), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94; lis…ksi on tarpeen korvata asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan sosiaalirahaston osalta 19 p…iv…n… joulukuuta 1988 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 4255/88(cid:216)((cid:209)), sellaisena kuin se on muu(cid:220) tettuna asetuksella (ETY) N:o 2084/93(cid:216)((cid:210)), (˛)(cid:217)EYVL L 185, 15. 7. 1988, s. 9. (ˇ)(cid:217)EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 11. (—)(cid:217)EYVL L 374, 31. 12. 1988, s. 1. ((cid:209))(cid:217)EYVL L 374, 31. 12. 1988, s. 21. ((cid:210))(cid:217)EYVL L 193, 31. 7. 1993, s. 39. C 74/8 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 18. 3. 1999 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (2)(cid:217)rakennerahastoja kokonaisuudessaan koskevat ylei(cid:220) set s……nn‰kset m……ritell……n asetuksessa (EY) N:o. (cid:216). (cid:216). /98 ja on tarpeen m……ritell… niiden toimintojen laatu, j…ljemp…n… ’’rahasto’’, rahoittaa osana tavoitteita 1, 2 ja 3, ty‰(cid:220) markkinoille p……syss… esiintyv…n syrjinn…n ja eriar(cid:220) voisuuden vastaisen yhteis‰aloitteen puitteissa sek… innovatiivisten toimien ja teknisen tuen puitteissa, joita Euroopan sosiaalirahasto, joita Euroopan sosiaalirahasto, (2)(cid:217)rakennerahastoja kokonaisuudessaan koskevat ylei(cid:220) set s……nn‰kset m……ritell……n asetuksessa (EY) N:o. (cid:216). (cid:216)/98 ja on tarpeen m……ritell… niiden toimintojen laatu, j…ljemp…n… ’’rahasto’’, rahoittaa osana tavoitteita 1, 2 ja 3, ty‰(cid:220) markkinoille p……syss… esiintyv…n kaikenlaisen syrjin(cid:220) ja eriarvoisuuden vastaisen yhteis‰aloitteen n…n puitteissa sek… innovatiivisten toimien ja teknisen tuen puitteissa, (3)(cid:217)on tarpeen m……ritell… rahaston teht…v… suhteessa sille Euroopan yhteis‰n perustamissopimuksessa s……dettyihin teht…viin ja henkil‰resurssien kehitt…(cid:220) mist… ja ty‰llisyytt… koskevien Euroopan unionin hyv…ksymien ensisijaisten tavoitteiden yhteydess…, (4)(cid:217)kes…kuussa 1997 Amsterdamissa kokoontuneen Eu(cid:220) rooppa(cid:220)neuvoston p……telmien ja p……t‰slauselman kasvusta ja ty‰llisyydest…(cid:216)(˛) my‰t… alettiin soveltaa Euroopan yhteis‰n perustamissopimuksen 2 artiklan mukaisesti Euroopan ty‰llisyysstrategian, vuosittais(cid:220) ten ty‰llisyytt… koskevien suuntaviivojen ja kansal(cid:220) listen toimintaohjelmien k…ytt‰‰nottoa koskevaa menettely…, (5)(cid:217)on tarpeen m……ritell… uudelleen rahaston toiminta(cid:220) ala erityisesti rakennerahaston tavoitteiden uudel(cid:220) leenj…rjestelyn ja yksinkertaistamisen johdosta sek… kun Euroopan ty‰llisyysstrategia ja siihen liittyv…t kansalliset toimintasuunnitelmat on toteutettu, (5)(cid:217)on tarpeen m……ritell… uudelleen rahaston toiminta(cid:220) ala erityisesti rakennerahaston tavoitteiden uudel(cid:220) leenj…rjestelyn ja yksinkertaistamisen johdosta sek… ottaen huomioon Euroopan ty‰llisyysstrategia ja siihen liittyv…t kansalliset toimintasuunnitelmat, (6)(cid:217)on tarpeen m……ritell… yhteinen kehys rahaston osal(cid:220) listumiselle rakennerahaston kaikkiin kolmeen ta(cid:220) voitteeseen, jotta varmistetaan, ett… toiminnat ovat kaikissa tavoitteissa yhdenmukaisia, t…ydent…v…t toi(cid:220) siaan ja siten edist…v…t ty‰markkinoiden toimintaa ja kehitt…v…t henkil‰st‰resursseja, (7)(cid:217)j…senvaltioiden ja komission olisi varmistettava, ett… rahaston tukemat toimet suunnitellaan ja toteute(cid:220) taan edist…en kaikissa toimissa miesten ja naisten v…list… tasa(cid:220)arvoa, (7)(cid:217)j…senvaltioiden ja komission olisi varmistettava, ett… rahaston tukemat toimet suunnitellaan ja toteute(cid:220) taan edist…en kaikissa toimissa miesten ja naisten yht…l…isi… mahdollisuuksia ja eriarvoisen kohtelun poistamista, (˛)(cid:217)EYVL C 236, 2. 8. 1997, s. 3. 18. 3. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 74/9 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (7a)(cid:217)j…senvaltioiden ja komission olisi edelleen varmis(cid:220) tettava, ett… rahaston tukemat toimet suunnitellaan ja toteutetaan kaikkien toimien yhteydess… edist…(cid:220) m……n muita heikommassa asemassa olevien ryh(cid:220) mien ja henkil‰iden siirtymist… ty‰markkinoille; (8)(cid:217)j…senvaltioiden ja komission olisi varmistettava, ett… tietoyhteiskunnan sosiaalinen ty‰markkinoiden ulottuvuus otetaan asianmukaisesti huomioon toteu(cid:220) tettaessa rahaston tukemia toimia, ja (8)(cid:217)j…senvaltioiden ja komission olisi varmistettava, ett… tietoyhteiskunnan sosiaalinen ulottuvuus ja ty‰lli(cid:220) syysn…k‰kohdat otetaan asianmukaisesti huomioon toteutettaessa rahaston tukemia toimia, tuotantoj…rjestelmien havaituista (9)(cid:217)on tarpeen varmistaa, ett… teollisiin muutoksiin liit(cid:220) tyv…t toimet vastaavat mies(cid:220) ja naispuolisten ty‰nte(cid:220) kij‰iden yleisi… tarpeita, jotka johtuvat teollisuuden tai ennuste(cid:220) tai tuista muutoksista ja ett… toimista ei hy‰dy yksi yri(cid:220) tys tai tietty teollisuudenala; erityist… huomiota olisi kiinnitett…v… pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sek… koulutukseen p……syn helpottamiseen ja ty‰organi(cid:220) saation kehitt…miseen, (10)(cid:217)on tarpeen varmistaa, ett… rahasto edelleen vahvis(cid:220) taa ty‰llisyytt… ja ammattip…tevyytt… tukemalla en(cid:220) nakointia, neuvontaa, verkostojen rakentamista ja koulutusta kaikkialla yhteis‰ss… ja ett… rahoitettujen toimien on t…m…n vuoksi oltava monialaisia ja koko talousel…m…n kattavia eik… l…ht‰kohtaisesti tietyille teollisuudenhaaroille tai aloille suunnattuja, (11)(cid:217)on tarpeen m……ritell… uudelleen tukikelpoiset toi(cid:220) met, jotta politiikan tavoitteet voidaan toteuttaa te(cid:220) hokkaammin niiden tavoitteiden yhteydess…, joiden mukaisesti rahasto toimii; on tarpeen m……ritell… me(cid:220) not, joihin rahaston tukea voidaan my‰nt…… kump(cid:220) panuuden puitteissa, (12)(cid:217)on tarpeen t…ydent…… ja tarkentaa tukitoimenpiteit… tukitoimenpiteiden tavoitteen 3 uuden koskevien muotojen sis…lt‰… erityisesti m……ritelm…n mukaisesti, suunnitelmien ja (13)(cid:217)on tarpeen varmistaa, ett… rahaston my‰nt…m… tuki keskitet……n kunkin tavoitteen osalta keskeisimpiin tarpeisiin toimiin, C 74/10 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 18. 3. 1999 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (13a)(cid:217)on tarpeen ottaa mukaan s……nn‰ksi…, joilla varmis(cid:220) tetaan, ett… rahaston my‰nt…m…n tuen hajakeskite(cid:220) tyss… t…yt…nt‰‰npanossa otetaan huomioon yhtei(cid:220) s‰n sosiaali(cid:220) ja ty‰llisyyspolitiikan ensisijaiset teh(cid:220) t…v…t; t…m… koskee erityisesti ennaltaehk…isev…… ty‰markkinapolitiikkaa ja naisten ja miesten yh(cid:220) denvertaista kohtelua ty‰ss…, (14)(cid:217)on tarpeen ryhty… j…rjestelyihin, jotka antavat pai(cid:220) kallisille ryhmille vaivattoman ja nopean mahdolli(cid:220) suuden saada rahaston my‰nt…m…… tukea yhteis(cid:220) kunnallista toimintoihin, syrj…ytymist… koskeviin joilla parannetaan n…iden toimintavalmiutta kysei(cid:220) sell… alalla, (14)(cid:217)on tarpeen ryhty… j…rjestelyihin, jotka antavat pai(cid:220) kallisille ryhmille ja hallituksesta riippumattomille j…rjest‰ille vaivattoman ja nopean mahdollisuuden saada rahaston my‰nt…m…… tukea yhteiskunnallista syrj…ytymist… koskeviin toimintoihin, joilla paranne(cid:220) taan n…iden toimintavalmiutta kyseisell… alalla, (15)(cid:217)yhteis‰n kannalta eritt…in merkitt…vill… komission aloitteesta syntyneill… toimenpiteill… on t…rke… teh(cid:220) t…v… pyritt…ess… saavuttamaan asetuksen (EY) N:o. (cid:216). (cid:216). (cid:216) 1 artiklassa mainitut yhteis‰n rakenteellisten tu(cid:220) kitoimien tavoitteet; kyseisten aloitteiden olisi ensi sijassa edistett…v… rajat ylitt…v…… yhteisty‰t… ja toi(cid:220) mintamallien uudistamista, (16)(cid:217)rahasto tukee osaltaan asetuksen (EY) N:o. (cid:216). (cid:216). /98 21 ja 22 artiklan mukaisia teknist… tukea, innovatii(cid:220) visia toimintoja sek… valmistelua, seurantaa, arvioin(cid:220) tia ja valvontaa, (17)(cid:217)olisi vahvistettava toimivalta soveltamista koskevien s……nn‰sten ja siirtym…s……nn‰sten antamiseen, ja (18)(cid:217)olisi kumottava asetus (ETY) N:o 4255/88, ON ANTANUT T´M´N ASETUKSEN: 1 artikla Teht…v… Euroopan sosiaalirahasto, j…ljemp…n… ’’rahasto’’, perusta(cid:220) missopimuksen 123 artiklassa uskotun teht…v…ns… puit(cid:220) teissa ja rakennerahastoille perustamissopimuksen 130(cid:216)b artiklassa uskotun ja asetuksessa (EY) N:o. (cid:216). (cid:216). /98 maini(cid:220) Euroopan sosiaalirahasto, j…ljemp…n… ’’rahasto’’, perusta(cid:220) missopimuksen 123 artiklassa uskotun teht…v…ns… puit(cid:220) teissa ja rakennerahastoille perustamissopimuksen 130(cid:216)b artiklassa uskotun ja asetuksessa (EY) N:o. (cid:216). (cid:216). /98 maini(cid:220) 18. 3. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 74/11 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS tun teht…v…n puitteissa tukee ty‰voiman k…yt‰n kehitt…(cid:220) miseen t…ht……vi… toimenpiteit… edist……kseen ty‰llisyyden ja sosiaalisen suojelemisen korkeaa tasoa, miesten ja naisten v…list… tasa(cid:220)arvoa, kest…v…… kehityst… sek… talou(cid:220) dellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta. Erityisesti ra(cid:220) hasto edist…… eurooppalaisen ty‰llisyysstrategian ja vuo(cid:220) tuisten ty‰llisyytt… koskevien suuntaviivojen mukaisia toi(cid:220) menpiteit…. tun teht…v…n puitteissa tukee ty‰tt‰myyden ehk…isemi(cid:220) seen ja torjuntaan ja ty‰voiman k…yt‰n kehitt…miseen t…ht……vi… toimenpiteit… edist……kseen ty‰llisyyden ja sosi(cid:220) aalisen suojelemisen korkeaa tasoa, miesten ja naisten v…list… tasa(cid:220)arvoa, kest…v…… kehityst… sek… taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta. Erityisesti rahasto edist…… ja vuotuisten ty‰lli(cid:220) eurooppalaisen ty‰llisyysstrategian syytt… koskevien suuntaviivojen mukaisia toimenpiteit…. 2 artikla Soveltamisala 1. (cid:218)(cid:217)Rahasto tukee ja t…ydent…… j…senvaltioiden toimen(cid:220) piteit… seuraavilla toiminta(cid:220)aloilla erityisesti monivuotis(cid:220) ten ty‰llisyytt… koskevien kansallisten toimintaohjelmien yhteydess…. a)(cid:217)kehitt…m…ll… ty‰markkinapolitiikkaa ty‰tt‰myyden ty‰markkinoille torjumiseksi, pitk…aikaisty‰tt‰mien palaamisen helpottamiseksi sek… nuorten ja ty‰mark(cid:220) kinoille palaavien henkil‰iden siirtymisen tukemiseksi, b) edist…m…ll… yhteiskunnallista sopeuttamista kien yht…l…isi… mahdollisuuksia p……st… noille, ja kaik(cid:220) ty‰markki(cid:220) c) kehitt…m…ll… koulutusj…rjestelmi… osana elinik…ist… op(cid:220) pimista koskevaa politiikkaa ty‰llistyvyyden, liikku(cid:220) vuuden sek… ty‰markkinoille siirtymisen edist…miseksi ja yll…pit…miseksi, d) parantamalla j…rjestelmi…, joilla edistet……n ty‰voiman ja sopeutuvuutta, kehite(cid:220) ammattitaitoa, koulutusta t……n innovaatiota ja sopeutuvuutta ty‰n organisoimi(cid:220) sessa, tuetaan yritt…jyytt… ja ty‰paikkojen luomista sek… lis…t……n henkil‰st‰n valmiuksia tutkimuksessa, tieteess… ja teknologiassa, a)(cid:217)kehitt…m…ll… ja tukemalla aktiivista ty‰markkinapoli(cid:220) tiikkaa ty‰tt‰myyden torjumiseksi ja ehk…isemiseksi, naisten ja miesten pitk…aikaisty‰tt‰myyden ehk…isemi(cid:220) seksi, pitk…aikaisty‰tt‰mien ty‰markkinoille palaami(cid:220) sen helpottamiseksi sek… nuorten ja ty‰markkinoille palaavien henkil‰iden ty‰el…m……n siirtymisen tukemi(cid:220) seksi. c) laajentamalla ja parantamalla koulutusj…rjestelmi… ty‰markkinoille p……syn ja niille siirtymisen helpotta(cid:220) miseksi osana elinik…ist… oppimista koskevaa politiik(cid:220) kaa ty‰llistyvyyden edist…miseksi ja yll…pit…miseksi, ammatillisen liikkuvuuden kannustamiseksi sek… ty‰(cid:220) markkinoille siirtymisen parantamiseksi, d) parantamalla j…rjestelmi… ja k…yt…nn‰ss… toteutta(cid:220) mista, joilla edistet……n ty‰voiman ammattitaitoa, kou(cid:220) lutusta ja sopeutuvuutta ty‰n organisoimisessa, tuke(cid:220) malla yritt…jyytt… ja ty‰paikkojen luomista, kehitt…(cid:220) m…ll… valmiuksia sek… lis……m…ll… henkil‰st‰n valmiuk(cid:220) sia tutkimuksessa, tieteess… ja teknologiassa, e) edist…m…ll… naisten osallistumista ty‰markkinoihin mukaan lukien heid…n urakehityksens…, mahdollisuu(cid:220) det saada uusia ty‰paikkoja tai ryhty… yritt…jiksi sek… vertikaalisen ja horisontaalisen jaottelun v…hent…mi(cid:220) nen ty‰markkinoilla. e) edist…m…ll… erityistoimin naisten osallistumista ty‰(cid:220) markkinoihin mukaan lukien heid…n urakehityksens…, mahdollisuudet saada uusia ty‰paikkoja tai ryhty… yritt…jiksi sek… vertikaalisen ja horisontaalisen suku(cid:220) puolen mukaan tapahtuvan jaottelun v…hent…minen ty‰markkinoilla. C 74/12 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 18. 3. 1999 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 2. (cid:218)(cid:217)Rahasto edist…… osaltaan paikallisia ty‰llisyysaloit(cid:220) teita mukaan lukien alueelliset ty‰llisyyssopimukset. 3. (cid:218)(cid:217)Tietoyhteiskunnan sosiaaliset ja ty‰markkinaulottu(cid:220) vuudet otetaan huomioon erityisesti kehitt…m…ll… menet(cid:220) telytapoja ja ohjelmia, joissa hy‰dynnet……n tietoyhteis(cid:220) kunnan ty‰llist…mismahdollisuudet ja varmistamalla yht…(cid:220) l…iset mahdollisuudet k…ytt…… sen tarjoamia palveluita ja etuja. 3 artikla Tukikelpoiset toiminnat 1. (cid:218)(cid:217)Rahastosta annetaan taloudellista tukea erityisesti seuraaviin toimintoihin: a)(cid:217)henkil‰ille suunnatut tukitoimenpiteet: i)(cid:217)koulutus (johon sis…ltyy pakollista koulunk…ynti… vastaava ammatillinen koulutus), koulutukseen valmentaminen mukaan lukien perustaitojen opet(cid:220) taminen ja parantaminen (johon sis…ltyy luku(cid:220) ja kirjoitustaito), opastus ja neuvonta, ii) tuki ty‰llistymiseen ja yritt…jyyteen, iii) tutkimus, luonnontiede ja teknologian kehitt…mi(cid:220) nen, jatkokoulutus korkeakoulututkinnon j…lkeen sek… johtajien ja teknikkojen kouluttaminen tutki(cid:220) muslaitoksissa ja yrityksiss…, i)(cid:217)koulutusharjoittelujaksot, ja ammatillinen koulu(cid:220) tus (johon sis…ltyy pakollista koulunk…ynti… vas(cid:220) taava ammatillinen koulutus), koulutukseen val(cid:220) mentaminen mukaan lukien perustaitojen opetta(cid:220) minen ja parantaminen (johon sis…ltyy lukutaito), toimet ty‰markki(cid:220) noilla, opastus, neuvosta ja jatkokoulutus, ty‰llistyvyyden edist…miseksi iv) uusien ty‰llistymismahdollisuuksien edist…minen; iv) uusien ty‰llistymismahdollisuuksien edist…minen erityisesti yhteis‰talouden alan yritt…jyydess…; b) rakenteiden ja j…rjestelmien kehitt…miseen tarkoitetut tukitoimenpiteet: i)(cid:217)koulutusj…rjestelmien ja p…tev‰itymisj…rjestelmien laadun ja sis…ll‰n kehitt…minen ja parantaminen, johon sis…ltyy opettajien, ohjaajien ja henkil‰kun(cid:220) nan kouluttaminen, sek… ty‰ntekij‰iden koulut(cid:220) tautumisen ja p…tev‰itymisen helpottaminen, i)(cid:217)koulutusj…rjestelmien ja p…tev‰itymisj…rjestelmien sek… ammattitaidon antamiseen liittyv…n koulu(cid:220) tuksen laadun ja sis…ll‰ kehitt…minen ja paranta(cid:220) minen ty‰markkinoiden tarpeisiin n…hden, mu(cid:220) kaan lukien opettajien, ohjaajien ja henkil‰kun(cid:220) nan kouluttaminen, sek… ty‰ntekij‰iden koulut(cid:220) tautumisen ja p…tev‰itymisen helpottaminen, 18. 3. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 74/13 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS ii) ty‰nv…lityspalveluiden uudistaminen ja niiden te(cid:220) hostaminen, iii) ty‰el…m…n ja koulutus(cid:220) ja tutkimuslaitosten v…lis(cid:220) ten yhteyksien kehitt…minen, iv) suunnittelu(cid:220) ja ennustamisj…rjestelmien edelleen kehitt…minen, ty‰llisyydess… tapahtuvista muutok(cid:220) sista ja ammattitaidon kehitt…minen erityisesti uu(cid:220) sien ty‰mallien ja uusimuotoisten ty‰organisaa(cid:220) tioiden osalta; c) lis…toimenpiteet: iv) suunnittelu(cid:220) ja ennustamisj…rjestelmien edelleen kehitt…minen, ty‰llisyydess… tapahtuvista muutok(cid:220) sista ja ammattitaidon kehitt…minen erityisesti uu(cid:220) sien ty‰mallien ja uusimuotoisten ty‰organisaa(cid:220) tioiden osalta, ottaen huomioon tarve sovittaa yh(cid:220) teen ty‰(cid:220) ja perhe(cid:220)el…m… ja joustava siirtyminen ty‰el…m…st… el…kkeelle; i)(cid:217)tuki edunsaajille tarkoitettuja palveluita varten, joihin kuuluvat huollettaville lapsille j…rjestett…v…t hoitopalvelut ja oikeusapu, terveydenhoito ja (cid:220)tilat sek… ii) valmiuksien kehitt…minen, jotta voidaan erityisesti edist…… ty‰llist…mispolkua k…ytt…v…… l…hestymista(cid:220) paa ty‰el…m……n siirtymiseen liittyviss… toimenpi(cid:220) teiss…, ii) sosiaalisten ja koulutukseen liittyvien taitojen ke(cid:220) hitt…minen, jotta voidaan erityisesti edist…… ty‰llis(cid:220) t…mispolkua k…ytt…v…… ty‰el…(cid:220) m……n siirtymiseen liittyviss… toimenpiteiss…, l…hestymistapaa iii) valistus, tiedottaminen ja mainonta. 2. (cid:218)(cid:217)Edell… 1 kohdassa mainitut toiminnat voidaan yh(cid:220) dist…… tai ne voivat t…ydent…… toisiaan osana ty‰llist…mis(cid:220) polkua k…ytt…v…… l…hestymistapaa ty‰el…m……n siirtymi(cid:220) seen liittyviss… toimenpiteiss…. 3. (cid:218)(cid:217)Rahasto voi rahoittaa asetuksen (EY) N:o. (cid:216). (cid:216). /98 21 artiklan ja 22 artiklan mukaisia toimintoja. 3. (cid:218)(cid:217)Rahasto voi rahoittaa asetuksen (EY) N:o. (cid:216). (cid:216). 2 ar(cid:220) tiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaisia toimintoja. 4 artikla Tukitoimenpiteiden keskitt…minen 1. (cid:218)(cid:217)Jotta rahaston antama tuki olisi mahdollisimman te(cid:220) hokasta, 2 artiklan 1 kohdassa mainitut jokaisen ensisi(cid:220) jaisuusalueen rahoitustoimenpiteet keskitet……n rajatulle m……r…lle alueita ja aloja sek… suunnataan t…rkeimpiin tar(cid:220) peisiin ja tehokkaimpiin toimiin, ottaen huomioon asiaan liittyv…t ennakkoarvioinnit. N…iden tarpeiden ja toimien tukemiseksi olisi k…ytett…v… asetuksen (EY) N:o. (cid:216). (cid:216). /98 28 artiklassa m……riteltyjen rajojen mukaisia vaihtelevia omarahoitusosuuksia. 1. (cid:218)(cid:217)Jotta rahaston antama tuki olisi mahdollisimman te(cid:220) hokasta, 2 artiklan 1 kohdassa mainitut jokaisen ensisi(cid:220) jaisuusalueen rahoitustoimenpiteet keskitet……n t…rkeim(cid:220) piin aloihin ja tarpeisiin sek… tehokkaimpiin toimiin, ot(cid:220) taen huomioon asiaan liittyv…t ennakkoarvionnit. N…iden tarpeiden ja toimien tukemiseksi olisi k…ytett…v… asetuk(cid:220) sen (EY) N:o. (cid:216). (cid:216). /98 28 artiklassa m……riteltyjen rajojen mukaisia vaihtelevia omarahoitusosuuksia. C 74/14 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 18. 3. 1999 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 2. (cid:218)(cid:217)Rahaston rahoitustoimenpiteet suunnitellaan, jollei ennakkoarvioinnin tuloksista muuta johdu, sen periaat(cid:220) teen mukaisesti, ett… toimenpiteisiin ryhdyt……n jokaisella edell… 2 artiklan 1 kohdan a(cid:220)e alakohdassa mainituilla viidell… toiminta(cid:220)alalla. Kyseiseen rahoitustoimenpitee(cid:220) seen varattuja rahaston m……r…rahoja k…ytett…ess… paino(cid:220) tetaan erityisesti 2 artiklan 1 kohdan d ja e alakohdan mukaisia toiminta(cid:220)aloja. Vaikka ohjelman k…yt‰ss… oleva rahoitus ei riitt…isi tuke(cid:220) maan tehokkaita tukitoimenpiteit… jokaisella 2 artiklan 1 kohdan mukaisella viidell… toiminta(cid:220)alalla, rahaston ra(cid:220) hoittamien toimien suunnittelun yhteydess… m……ritellyss… strategiassa on kuitenkin nimenomaisesti otettava huo(cid:220) mioon kaikki kyseiset toiminta(cid:220)alat. 3. (cid:218)(cid:217)Rahasto tukitoimenpiteit… suunniteltaessa on m……(cid:220) r…tt…v…, ett… v…hint……n 1 prosentti kyseiseen tukitoimen(cid:220) piteeseen varatuista rahaston m……r…rahoista varataan ase(cid:220) tuksen (EY) N:o. (cid:216). (cid:216). /98 26 artiklan mukaisesti v…litt…j…(cid:220) j…rjest‰jen kautta jaettavaksi pienin… apurahoina, ja halli(cid:220) tuksista riippumattomien j…rjest‰jen osalta tehd……n eri(cid:220) tyisi… osallistumista koskevia j…rjestelyj…, 3. (cid:218)(cid:217)Rahasto tukitoimenpiteit… suunniteltaessa on m……(cid:220) r…tt…v…, ett… v…hint……n 1 prosentti kyseiseen tukitoimen(cid:220) piteeseen varatuista rahaston m……r…rahoista varataan ase(cid:220) tuksen (EY) N:o. (cid:216). (cid:216). /98 26 artiklan mukaisesti v…litt…j…(cid:220) j…rjest‰jen kautta jaettavaksi pienin… apurahoina erityi(cid:220) sesti paikallisiin hankkeisiin, miss… yhteydess… annetaan etusija hallituksista riippumattomille j…rjest‰ille ja paikal(cid:220) lisj…rjest‰ille, joihin osallistuu hallituksista riippumatto(cid:220) mia j…rjest‰j…. Hallituksista riippumattomien j…rjest‰jen j…rjestelyihin. osallistumisen osalta ryhdyt……n erityisiin 5 artikla Yhteis‰aloite 1. (cid:218)(cid:217)Asetuksen (EY) N:o. (cid:216). (cid:216). 19 artiklan mukaisesti ja noudattaen mainitun asetuksen 20 artiklan 2 kohtaa ra(cid:220) hasto osallistuu ty‰markkinoille p……syss… esiintyv…n syr(cid:220) jinn…n ja eriarvoisuuden vastaisen yhteis‰aloitteen toteut(cid:220) tamiseen. teh(cid:220) 2. (cid:218)(cid:217)Rahaston yhteis‰aloitteeseen osallistumisesta dyill… p……t‰ksill… voidaan asetuksen (EY) N:o. (cid:216). (cid:216). 20 ar(cid:220) tiklan 2 kohdan mukaisesti ulottaa t…m…n asetuksen 3 ar(cid:220) tiklassa tarkoitettuun soveltamisalaan mainitut tukitoi(cid:220) menpiteet toimintoihin, joita voidaan rahoittaa asetusten (EY) N:o. (cid:216). (cid:216). , (EY) N:o. (cid:216). (cid:216). /98 ja (EY) N:o. (cid:216). (cid:216). /98 mu(cid:220) kaisesti, jotta on mahdollista toteuttaa kaikki aloitteeseen sis…ltyv…t toiminnat. 18. 3. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 74/15 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 6 artikla Innovatiiviset toiminnat 1. (cid:218)(cid:217)Asetuksen (EY) N:o. (cid:216). (cid:216). /98 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio voi rahoittaa j…senvaltioissa tai yhtei(cid:220) s‰n tasolla sellaisia valmistavia toimenpiteit… sek… val(cid:220) vonta(cid:220) ja arviointitoimenpiteit…, jotka ovat tarpeen t…ss… asetuksessa tarkoitettujen toimien toteuttamiseksi. T…llai(cid:220) sia toimia voivat olla: a)(cid:217)innovatiiviset toimet ja pilottihankkeet, jotka koskevat ja ammatillista koulu(cid:220) ty‰llisyytt… ty‰markkinoita, tusta, b) tutkimukset, tekninen apu ja kokemusten vaihto, jolla on kerrannaisvaikutuksia, c) tekninen apu valmisteluun, valvontaan ja arviointiin kuin my‰s rahastosta rahoitettava toimintojen val(cid:220) vonta. d) toimet, jotka ty‰markkinaosapuolten k…ym…n keskus(cid:220) telun puitteissa on suunnattu kahden tai useamman j…senvaltion yritysten henkil‰kunnalle ja jotka koske(cid:220) vat rahaston rahoitustoiminnan alueisiin liittyv…n eri(cid:220) tyistiedon v…litt…mist…, e) tiedottaminen eri asianomaisille osapuolille, rahaston tukitoimenpiteiden lopullisille edunsaajille ja yleis‰lle. 2. (cid:218)(cid:217)Asetuksen (EY) N:o. (cid:216). (cid:216). /98 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti laajennetaan t…m…n artiklan 1 kohdan a ala(cid:220) kohdassa tarkoitettujen toimintojen soveltamisala rahas(cid:220) tojen osallistumisp……t‰ksell… toimenpiteisiin, jotka voi(cid:220) daan rahoittaa asetusten (EY) N:o. (cid:216). (cid:216). /98, (EY) N:o. (cid:216). (cid:216). /98 ja (EY) N:o. (cid:216). (cid:216). /98 nojalla kaikkien asianomai(cid:220) sissa innovatiivisissa toiminnoissa suunniteltujen toimen(cid:220) piteiden toteuttamiseksi. 7 artikla Hakemukset tuesta j…senvaltioita kuultuaan Rahaston tukea haettaessa hakemukseen liitet……n komis(cid:220) laatima tietokonelomake, sion josta ilmenev…t kutakin tuen muotoa vastaavat toimet si(cid:220) ten, ett… sit… voidaan seurata talousarvioon sis…ltyv…st… maksusitoumuksesta aina loppusuoritukseen asti. C 74/16 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 18. 3. 1999 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 8 artikla Soveltamiss……nn‰kset Komissio antaa t…m…n asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s……nn‰t asetuksen (EY) N:o. (cid:216). (cid:216). 53 ar(cid:220) tiklassa s……detty… menettely… noudattaen. 9 artikla Siirtym…s……nn‰kset Sovelletaan asetuksen (EY) N:o. (cid:216). (cid:216). 52 artiklan siirtym…(cid:220) s……nn‰ksi… soveltuvin osin. 10 artikla Lauseke uudelleentarkastelusta Neuvosto tarkastelee komission ehdotuksesta t…t… ase(cid:220) tusta uudelleen viimeist……n 31 p…iv…n… joulukuuta 2006. Neuvosto tekee p……t‰ksens… ehdotuksesta perustamisso(cid:220) pimuksen 130(cid:216)d artiklassa m……r…tty… menettely… noudat(cid:220) taen. 11 artikla Kumoaminen Kumotaan asetus (ETY) N:o 4255/88 1 p…iv…st… tammi(cid:220) kuuta 2000 alkaen. Viitauksia kumottuun asetukseen pidet……n viittauksina t…h…n asetukseen. 12 artikla Asetuksen voimaantulo T…m… asetus tulee voimaan kolmantena p…iv…n… sen j…l(cid:220) keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis‰jen virallisessa lehdess…. T…m… asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit… sovel(cid:220) letaan sellaisenaan kaikissa j…senvaltioissa


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 244/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Φεβρουαρίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/98 περί ειδικού μέτρου παρέμβασης για τα σιτηρά στη Φινλανδία και τη Σουηδία

text: L 27/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 2. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 244/1999 TGS EPITQOPGS tgr 1gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2007/98 peq(cid:148) eidijo(cid:151) l(cid:146)tqou paq(cid:146)lbasgr cia ta sitgq(cid:145) stg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2599/98 (6), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tgm epi- stqov(cid:147) cia tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr jatacyc(cid:147)r Vimkamd(cid:148)ar jai Sougd(cid:148)ar pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma aunghe(cid:148) g pos(cid:149)tgta pou paqad(cid:148)detai stgm paq(cid:146)lbasg· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2007/98 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: Evaql(cid:149)fetai «1. eidij(cid:149) l(cid:146)tqo paqelb(cid:145)seyr up(cid:149) loqv(cid:147) epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia 500 000 t(cid:149)mour bq(cid:150)lgr pou (cid:146)woum paqawhe(cid:148) stg Vimkamd(cid:148)a jai stg Sougd(cid:148)a, jai pqooq(cid:148)fetai ma enawhe(cid:148) ap(cid:149) tg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. To (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jah(cid:150)r jai oi diat(cid:145)neir pou ejd(cid:149)hgjam jat’ evaqloc(cid:147) auto(cid:151) tou (cid:145)qhqou, evaql(cid:149)fomtai jat’ amakoc(cid:148)a stgm em k(cid:149)cy epistqov(cid:147). » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 1 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 258 tgr 22. 9. 1998, s. 13. (6) EE L 325 tgr 3. 12. 1998, s. 10


title: Verordnung (EG) Nr. 243/1999 der Kommission vom 1. Februar 1999 zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 478/97 und (EG) Nr. 20/98 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der vorläufigen Anerkennung und der Beihilfen für Erzeugergruppierungen

text: L 27/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 2. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 243/1999 DER KOMMISSION vom 1. Februar 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnungen (EG) Nr. 478/97 und (EG) Nr. 20/98 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der vorl(cid:132)ufigen Anerkennung und der Beihilfen f(cid:129)r Erzeugergruppierungen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r frisches Obst und Gem(cid:129)se — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2520/97 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 48, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: der Grundlage Nach Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 20/98 der Kommission (3) wird die H(cid:148)he der Beihilfe f(cid:129)r die Gr(cid:129)ndung und Verwaltungst(cid:132)tigkeit vorl(cid:132)ufig anerkannter ihrer auf Erzeugergruppierungen vermarkteten Erzeugung festgesetzt. Die vermarktete Erzeugung kann durch Naturkatastrophen in bestimmten Jahren einen sehr starken R(cid:129)ckgang erfahren. Um zu vermeiden, daß in diesem Fall die T(cid:132)tigkeit einer Erzeu- gergruppierung durch eine (cid:129)berm(cid:132)ßige Reduzierung der Gemeinschaftsbeihilfe beeintr(cid:132)chtigt wird, muß der bei der Berechnung des Beihilfebetrags ber(cid:129)cksichtigte Erzeugungsr(cid:129)ckgang begrenzt werden. Diese Begrenzung ist mit Bezug auf die von der Erzeugergruppierung oder ihren Mitgliedern erzielten durchschnittlichen Ertr(cid:132)ge in den drei Jahren vor dem Jahr der Naturkatastrophe zu bestimmen und auf einer H(cid:148)he festzusetzen, die den normalen Produktionsschwankungen aufgrund der Witte- rungsbedingungen Rechnung tr(cid:132)gt. In Portugal ist die so bestimmte vermarktete Erzeugung auch f(cid:129)r die Berech- nung der Beihilfe nach Artikel 14 Absatz 7 der Verord- nung (EG) Nr. 2200/96 heranzuziehen. Die Verordnung (EG) Nr. 478/97 der Kommission (4) sieht in Artikel 2 Absatz 2 und in Artikel 5 Absatz 1 zwei verschiedene Zeitpunkte f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung des Aner- kennungsplans der Erzeugergruppierungen vor. Im Inter- esse der Einheitlichkeit ist ein einziger Zeitpunkt f(cid:129)r den Beginn der Durchf(cid:129)hrung eines Anerkennungsplans fest- zusetzen. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 20/98 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. In Artikel 1 wird folgender Absatz 3 angef(cid:129)gt: „(3) Im Fall einer von den zust(cid:132)ndigen einzelstaatli- chen Beh(cid:148)rden festgestellten Naturkatastrophe betr(cid:132)gt die zugrunde gelegte vermarktete Erzeugung im Sinne von Absatz 2 mindestens 70 % eines theoretischen Durchschnittswerts entsprechend — der Anbaufl(cid:132)che der vorl(cid:132)ufig anerkannten Erzeu- gergruppierung, die dem betreffenden Erzeugnis im Jahr der Naturkatastrophe gewidmet war, multipliziert mit — dem von der Erzeugergruppierung bzw. ihren Mitgliedern oder — auf Entscheidung des betreffenden Mitgliedstaats — in derselben Erzeugungsregion erzielten Durchschnittsertrag und Durchschnittspreis f(cid:129)r dieses Erzeugnis aus den letzten drei Jahren vor dem Jahr der Naturkatastrophe. “ 2. In Artikel 13 wird folgender Absatz angef(cid:129)gt: „Im Fall einer von den portugiesischen Beh(cid:148)rden fest- gestellten Naturkatastrophe gilt Artikel 1 Absatz 3 f(cid:129)r die Berechnung der vermarkteten Erzeugung, die im Rahmen von Artikel 14 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 zu ber(cid:129)cksichtigen ist. “ Artikel 2 Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 478/97 wird gestrichen. Artikel 3 (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 41. (3) ABl. L 4 vom 8. 1. 1998, S. 40. (4) ABl. L 75 vom 15. 3. 1997, S. 4. Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. 2. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 27/9 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 1. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Kommissionens förordning (EG) nr 244/1999 av den 1 februari 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2007/98 om en särskild interventionsåtgärd för spannmål i Finland och Sverige

text: L 27/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 2. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 244/1999 av den 1 februari 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98 om en s(cid:132)rskild interventions(cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r spannm(cid:134)l i Finland och Sverige EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98 (5), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2599/98 (6), inleds en anbudsinfordran f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r havre producerad i Finland och Sverige f(cid:148)r export till samtliga tredje l(cid:132)nder; i den aktuella situationen (cid:132)r det sk(cid:132)l att (cid:148)ka kvantiteten i anbudsinfordran. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Artikel 1 punkt 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98 skall (cid:132)ndras enligt f(cid:148)ljande: ”1. En s(cid:132)rskild interventions(cid:134)tg(cid:132)rd i form av ett exportbidrag skall vidtas f(cid:148)r 500 000 ton havre som har producerats i Finland och Sverige, och som (cid:132)r avsedd att exporteras fr(cid:134)n Finland och Sverige till tredje land. Artikel 13 i best(cid:132)mmelser g(cid:132)ller i till(cid:132)mpliga delar f(cid:148)r detta bidrag. ” f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, samt till(cid:132)mpningen av denna artikel, f(cid:148)r Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 1 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 258, 22. 9. 1998, s. 13. (6) EGT L 325, 3. 12. 1998, s. 10


title: Commission Regulation (EC) No 246/1999 of 1 February 1999 on the supply of cereals as food aid

eurovoc_concepts:
Angola
food aid
maize
supply

text: L 27/16 EN Official Journal of the European Communities 2. 2. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 246/1999 of 1 February 1999 on the supply of cereals as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid manage- ment and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of food aid, the Commission has al- located cereals to certain beneficiaries; Whereas it is necessary to make these supplies in accord- ance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 shall be mobilised in the Community, Cereals as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/ 97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. 2. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 27/17 ANNEX LOT A 1. Action No: 108/98 2. Beneficiary (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39-6) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: Angola 5. Product to be mobilised: maize 6. Total quantity (tonnes net): 7 500 7. Number of lots: 1 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A(1)(d)) 9. Packaging: see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (1. 0. A(1)(c), (2)(c) and B(2)) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A(3)) – Language to be used for the markings: Portuguese – Supplementary markings: – 11. Method of mobilisation of the product: the Community market 12. Specified delivery stage: free at port of shipment – fob stowed and trimmed 13. Alternative delivery stage: – 14. (a) Port of shipment: – (b) Loading address: – 15. Port of landing: – 16. Place of destination: – – port or warehouse of transit: – – overland transport route: – 17. Period or deadline of supply at the specified stage: – first deadline: 8 – 28. 3. 1999 – second deadline: 22. 3 – 11. 4. 1999 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: – first deadline: – – second deadline: – 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): – first deadline: 16. 2. 1999 – second deadline: 2. 3. 1999 20. Amount of tendering guarantee: EUR 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 29. 1. 1999, fixed by Commission Regulation (EC) No 2753/98 (OJ L 345, 19. 12. 1998, p. 23) L 27/18 EN Official Journal of the European Communities 2. 2. 1999 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32 2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tel. : (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39), is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that indicated in point 22 of this Annex. The supplier’s attention is drawn to the last subparagraph of Article 4(1) of the above Regulation. The photocopy of the export licence shall be sent as soon as the export declaration has been accepted (fax: (32 2) 296 20 05). (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: – phytosanitary certificate. (6) Notwithstanding OJ C 114 of 29 April 1991, point II. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”'