title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 2/1999 z dne 29. januarja 1999 o spremembah Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

text: 76 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 22000D0210(02) L 35/30 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 10. 2. 2000 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 2/1999 z dne 29. januarja 1999 o spremembah Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, prilagojenega s Protokolom o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 106/98 Skupnega odbora EGP z dne 27. novembra 1998 (1); ker je treba Direktivo Komisije 97/71/ES z dne 15. decembra 1997 o spremembi prilog k direktivam Sveta 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS o določitvi mejnih vrednosti ostankov pesticidov v ali na žitih, živilih živalskega izvora in nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo (2), vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 38 (Direktiva Sveta 86/362/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja 1. alinea: „— 397 L 0071: Direktiva Komisije 97/71/ES z dne 15. decembra 1997 (UL L 347, 18. 12. 1997, str. 42). “ V točki 39 (Direktiva Sveta 86/363/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja 2. alinea: „— 397 L 0071: Direktiva Komisije 97/71/ES z dne 15. decembra 1997 (UL L 347, 18. 12. 1997, str. 42). “ V točki 54 (Direktiva Sveta 90/642/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja 3. alinea: „— 397 L 0071: Direktiva Komisije 97/71/ES z dne 15. decembra 1997 (UL L 347, 18. 12. 1997, str. 42). “ Člen 2 Besedili Direktive Komisije 97/71/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 30. januarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 29. januarja 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO (1) UL L 277, 28. 10. 1999, str. 40. (2) UL L 347, 18. 12. 1997, str. 42


title: Komission asetus (EY) N:o 223/1999, annettu 29 päivänä tammikuuta 1999, määrättyyn järjestelmään liittyvien tammikuussa 1999 jätettyjen tiettyjä siipikarjanliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksen (EY) N:o 509/97 mukaisesti

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 23/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 223/1999, annettu 29 päivänä tammikuuta 1999, määrättyyn järjestelmään liittyvien tammikuussa 1999 jätettyjen tiettyjä siipikar- janliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksen (EY) N:o 509/97 mukaisesti EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Slovenian tasavallan kauppaa ja kauppaan liittyviä toimen- piteitä koskevassa väliaikaisessa sopimuksessa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siipikarjanliha-alalla 20 päivänä maaliskuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 509/97 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1514/97 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo, että vuoden 1999 ensimmäiselle vuosineljännekselle jätetyt tuontitodistushakemukset ovat pienempiä kuin käytettä- vissä olevat määrät, ja ne voidaan tämän vuoksi hyväksyä kokonaisuudessaan, ja olisi vahvistettava seuraavan kauden käytettävissä olevaan määrään lisättävä ylimenevä osa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (EY) N:o 509/97 nojalla kaudeksi 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta 1999 esite- tyistä tuontitodistushakemuksista hyväksytään liitteessä I tarkoitettu osuus. 2. Tuontitodistushakemuksia voidaan jättää asetuksen (EY) N:o 509/97 säännösten mukaisesti liitteessä II tarkoi- tetusta kokonaismääristä 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta 1999 ulottuvan ajanjakson kymmenen ensim- mäisen päivän ajan. Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä tammikuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 29 päivänä tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 80, 21. 3. 1997, s. 3 (2) EYVL L 204, 31. 7. 1997, s. 16 30. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 23/27 LIITE I Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta 1999 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään 100,00 100,00 100,00 Ryhmän numero 80 90 100 LIITE II Ryhmän numero Käytettävissä olevat määrät (tonneina) 80 90 100 720,00 330,00 600,00


title: Beschluß des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 8/1999 vom 29. Januar 1999 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
crew
maritime shipping
recognition of diplomas
vocational training

formats: html pdf print

text: 10. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 35/39 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 8/1999 vom 29. Januar 1999 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 121/98 vom 18. Dezember 1998 (1) geändert. Die Richtlinie 98/35/EG des Rates vom 25. Mai 1998 zur Änderung der Richtlinie 94/58/EG über Mindestanforderungen für die Ausbildung von Seeleuten (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XIII des Abkommens wird unter Nummer 54a (Richtlinie 94/58/EG des Rates) folgendes eingefügt: „, geändert durch: — 398 L 0035: Richtlinie 98/35/EG des Rates vom 25. Mai 1998 (ABl. L 172 vom 17. 6. 1998, S. 1). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 98/35/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluß tritt am 30. Januar 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mittei- lungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 29. Januar 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO (1) ABl. L 297 vom 18. 11. 1999, S. 50. (2) ABl. L 172 vom 17. 6. 1998, S. 1


title: Regulamento (CE) n° 233/1999 da Comissão de 29 de Janeiro de 1999 que fixa a subvenção máxima à expedição de arroz descascado de grãos longos com destino à ilha da Reunião, no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2563/98

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

text: 30. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 23/41 REGULAMENTO (CE) Nº 233/1999 DA COMISS(cid:212)O de 29 de Janeiro de 1999 que fixa a subven(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz descascado de gr(cid:209)os longos com destino (cid:133) ilha da Reuni(cid:209)o, no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2563/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 10º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2692/89 da Comiss(cid:209)o, de 6 de Setembro de 1989, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133)s expedi(cid:135)(cid:210)es de arroz para a ilha da Reuni(cid:209)o (3), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 9º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2563/98 da Comiss(cid:209)o (4) abriu um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da subven(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz com destino (cid:133) ilha da Reuni(cid:209)o; Considerando que, nos termos do artigo 9º do Regula- mento (CEE) nº 2692/89, a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apresentadas e segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir a fixa(cid:135)(cid:209)o de uma subven(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que, para essa fixa(cid:135)(cid:209)o, devem ser tomados em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos nos artigos 2º e 3º do Regulamento (CEE) nº 2692/89, que o concurso (cid:130) atribu(cid:146)do ao(s) proponente(s) cuja(s) oferta(s) se situe(m) ao n(cid:146)vel da subven(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º (cid:144) fixada uma subven(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz descascado de gr(cid:209)os longos do c(cid:155)digo NC 1006 20 98 com destino a ilha da Reuni(cid:209)o, com base nas propostas apresentadas de 25 a 28 de Janeiro de 1999, em 283 euros por tonelada, no (cid:131)mbito do concurso referido no Regula- mento (CE) nº 2563/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 30 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 29 de 7. 9. 1989, p. 8. (4) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 40


title: Règlement (CE) n° 219/1999 de la Commission du 29 janvier 1999 déterminant la mesure dans laquelle peuvent être acceptées les demandes de certificats d'importation introduites en janvier 1999 pour le contingent tarifaire de viandes bovines prévu par l'accord intérimaire entre la Communauté et la république de Slovénie

eurovoc_concepts:
Slovenia
beef
import licence
interim agreement (EU)
quantitative restriction
tariff quota

text: L 23/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 219/1999 DE LA COMMISSION du 29 janvier 1999 d(cid:130)terminant la mesure dans laquelle peuvent (cid:136)tre accept(cid:130)es les demandes de certificats d’importation introduites en janvier 1999 pour le contingent tarifaire de viandes bovines pr(cid:130)vu par l’accord int(cid:130)rimaire entre la Communaut(cid:130) et la r(cid:130)publique de Slov(cid:130)nie LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2556/98 de la Commission, du 27 novembre 1998, (cid:130)tablissant pour l’ann(cid:130)e 1999 les moda- lit(cid:130)s d’application pour le contingent tarifaire de viandes bovines pr(cid:130)vu par l’accord int(cid:130)rimaire entre la Commu- naut(cid:130) et la r(cid:130)publique de Slov(cid:130)nie (1), et notamment son article 3 paragraphe 4, consid(cid:130)rant que l’article 1er paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CE) no 2556/98 a fix(cid:130) la quantit(cid:130) de viandes bovines fra(cid:140)ches ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es, originaires de Slov(cid:130)nie, pouvant (cid:136)tre import(cid:130)e (cid:133) des conditions sp(cid:130)ciales au titre de la p(cid:130)riode du 1er janvier au 30 juin 1999; que la quantit(cid:130) de viandes bovines pour laquelle des certificats d’importation ont (cid:130)t(cid:130) demand(cid:130)s est telle que les demandes peuvent (cid:136)tre satisfaites int(cid:130)gralement; consid(cid:130)rant que l’article 1er paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CE) no 2556/98 stipule que si, au cours de l’ann(cid:130)e 1999 la quantit(cid:130) faisant l’objet de demandes de certificats d’im- portation pr(cid:130)sent(cid:130)es au titre de la premi(cid:138)re p(cid:130)riode sp(cid:130)ci- fi(cid:130)e au paragraphe 3 dudit article est inf(cid:130)rieure (cid:133) la quan- tit(cid:130) disponible, la quantit(cid:130) restante est ajout(cid:130)e (cid:133) la quan- tit(cid:130) disponible au titre de la p(cid:130)riode suivante; que, compte tenu de la quantit(cid:130) restante au titre de la premi(cid:138)re p(cid:130)riode, il convient, par cons(cid:130)quent, de d(cid:130)terminer, pour la deuxi(cid:138)me p(cid:130)riode, allant du 1er juillet au 31 d(cid:130)cembre 1999, la quantit(cid:130) disponible pour le pays concern(cid:130), A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Les demandes de certificats d’importation d(cid:130)pos(cid:130)es au titre de la p(cid:130)riode allant du 1er janvier au 30 juin 1999 dans le cadre du contingent vis(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2556/98 sont satisfaites int(cid:130)gralement. 2. La quantit(cid:130) disponible au titre de la p(cid:130)riode vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CE) no 2556/98 allant du 1er juillet au 31 d(cid:130)cembre 1999 s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) 8 070 tonnes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 30 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 20


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 230/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιανουαρίου 1999 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στρογγυλόσπερμου, μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 23/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 230/1999 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stqoccuk(cid:149)speqlou, les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2564/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a apo tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)teqo ep(cid:148)- pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2564/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jaho- qisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)kko- mta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stqoccuk(cid:149)speq- lou, les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tir 25 (cid:146)yr tir 28 Iamouaq(cid:148)ou 1999 se 108,00 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2564/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 30 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 43. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: 1999/131/EF: Kommissionens beslutning af 29. januar 1999 om ændring af Kommissionens beslutning 93/693/EF om opstilling af en liste over tyrestationer i visse tredjelande, som er godkendt til udførsel af tyresæd til Fællesskabet (meddelt under nummer K(1999) 199) (EØS- relevant tekst)

eurovoc_concepts:
animal breeding
artificial reproduction
cattle
import
research body
third country

text: 17. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 43/11 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 29. januar 1999 om ændring af Kommissionens beslutning 93/693/EF om opstilling af en liste over tyrestationer i visse tredjelande, som er godkendt til udførsel af tyresæd til Fællesskabet (meddelt under nummer K(1999) 199) (EØS-relevant tekst) (1999/131/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 88/407/EØF af 14. juni 1988 om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med tyresæd og indførsel heraf (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 9, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I Kommissionens beslutning 93/693/EF (2), senest ændret ved beslutning 97/229/EF (3), opstilles en liste over tyre- stationer i visse tredjelande, som er godkendt til udførsel af tyresæd til Fællesskabet; de kompetente veterinærmyndigheder i Australien, New Zealand, Schweiz og Amerikas Forenede Stater har indsendt anmodninger om ændringer af listen over tyre- stationer, som er godkendt tyresæd til Fællesskabet; til udførsel af det er derfor nødvendigt at ændre listen over godkendte tyrestationer; Kommissionen har modtaget forsikring om, at kravene i artikel 9 i direktiv 88/407/EØF er opfyldt; listen over godkendte tyrestationer i bilaget til beslutning 93/693/EF er blevet ændret 11 gange; denne liste bør derfor konsolideres p(cid:134) grundlag af de ændringer, der er foretaget siden vedtagelsen af beslutningen; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 De tyrestationer, der er anført hermed til udførsel af tyresæd til Fællesskabet. i bilaget, godkendes Artikel 2 Bilaget til beslutning 93/693/EF ersattes af bilaget til nærværende beslutning. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 194 af 22. 7. 1988, s. 10. (2) EFT L 320 af 22. 12. 1993, s. 35. (3) EFT L 91 af 5. 4. 1997, s. 39. L 43/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 2. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA (1) Versi(cid:155)n / Udgave / Fassung vom / (cid:130)jdosg / Version / Version / Versione / Versie / Vers(cid:209)o / Tilanne / Version (2) C(cid:155)digo ISO / ISO-kode / ISO-Code / Jydij(cid:149)r ISO / ISO-code / Code ISO / Codice ISO / ISO-code / C(cid:155)digo ISO / ISO-koodi / ISO-kod (3) Pa(cid:146)s tercero / Tredjeland / Drittland / Tq(cid:148)tg w(cid:150)qa / Third country / Pays tiers / Paese terzo / Derde land / Pa(cid:146)s terceiro / Kolmas maa / Tredje land (4) N(cid:156)mero de autorizaci(cid:155)n / Godkendelsesnummer / Registriernummer / Aqihl(cid:149)r (cid:146)cjqisgr / Approval Number / Num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment / Numero di riconoscimento / Registratienummer / N(cid:156)mero de aprova(cid:135)(cid:209)o / Hyv(cid:132)ksynt(cid:132)numero / Godk(cid:132)nnandenummer (5) Nombre y direcci(cid:155)n del centro autorizado / Den godkendte tyrestations navn og adresse / Name und Anschrift der zugelassenen Besamungsstation / (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg tou ecjejqil(cid:146)mou j(cid:146)mtqou / Name and address of approved centre / Nom et adresse du centre agr(cid:130)(cid:130) / Nome e indirizzo del centro riconosciuto / Naam en adres van het erkende centrum / Nome e endere(cid:135)o do centro aprovado / Hyv(cid:132)ksytyn aseman nimi ja osoite / Tjurstationens namn och adress (6) Establecimiento autorizado / Godkendte faciliteter / Zugelassene Betriebe / Ecjejqil(cid:146)ma j(cid:146)mtqa / Approved premises / Locaux agr(cid:130)(cid:130)s / Istituto riconosciuto / Erkende inrichting / Instala(cid:135)(cid:210)es aprovadas / Hyv(cid:132)ksytty laitos / Godk(cid:132)nd anl(cid:132)ggning (2) AU AU AU AU CA CA (3) AUSTRALIA / AUSTRALIEN / AUSTRALIEN / AUSTQAKIA / AUSTRALIA / AUSTRALIE / AUSTRALIA / AUSTRALI(cid:220) / AUSTR(cid:214)LIA / AUSTRALIA / AUSTRALIEN (4) 70 588 591 6043 (1) 6-11-1998 (5) (6) HOLBROOK BREEDERS AUSTRALIA 18 Byng Street, Holbrook New South Wales 18 Byng Street, Holbrook New South Wales HUNTERS BAMAWN BULL FARM AND SEMEN COLLECTION CENTRE Ballendella West Road RMB 3810 Rochester Victoria 3561 TOTAL LIVESTOCK GENETICS PTY LTD PO Box 105 Camperdown Victoria 3260 GENETICS AUSTRALIA Parwan Park Woolpack Road Bacchus Marsh Victoria 3340 CANAD(cid:214) / CANADA / KANADA / JAMADAS / CANADA / CANADA / CANADA / CANADA / CANAD(cid:214) / KANADA / KANADA CAN 028 ALTA GENETICS INC. R. R. 2 Balzac, Alberta T0M 0E0 CAN 039 WESTGEN PO Box 40 Milner, British Columbia V0X 1T0 NE-1/4-28-24-28-W4 Rainbow Road Conrich, Alberta 6811 Glover Road Langley, British Columbia 17. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 43/13 (2) CA CA CA CA CA CA CH CH CH CH (1) 6-11-1998 (3) (4) (5) (6) CAN 070 CAN 071 CAN 072 CAN 073 EASTERN BREEDERS INCORPORATED (EBI) PO Box 2000 Kemptville, Ontario K0G 1J0 Lot 27 E Concession 5 Oxford Township County Grenville UNITED BREEDERS INCORPORATED (UBI) RR # 5 Guelph, Ontario K0G 1J0 Lot 19-24 Concession 1 Guelph Township County Wellington WESTERN ONTARIO BREEDERS INCORPORATED (WOBI) PO Box 457 Woodstock, Ontario N4S 7Y7 Lot 8 Concession 12 East Zorra Township County Oxford CENTRE D’INS(cid:144)MINATION ARTIFICI- ELLE DU QU(cid:144)BEC (CIAQ) PO Box 518 Saint-Hyacinthe, Qu(cid:130)bec J2S 7B8 i) 875 boulevard Lau- rier Sainte Madeleine, Qu(cid:130)bec ii) 3450 Sicotte Street, Saint-Hyacinthe, Qu(cid:130)bec NW-27-2-25-W4 CAN 074 UNIVERSAL GENETICS LIMITED PO Box 910 Cardston, Alberta T0K 0K0 CAN 094 ST. JACOBS ARTIFICIAL BREEDING COOPERATIVE RR *1 Elmira, Ontario N3B 2Z1 Lot 104 Concession: GCT Woolwich Township County Waterloo SUIZA / SCHWEIZ / SCHWEIZ / EKBETIA / SWITZERLAND / SUISSE / SVIZZERA / ZWITSERLAND / SU(cid:237)ÇA / SVEITSI / SCHWEIZ CH-A1-1B SCHWEIZER VERBAND F(cid:154)R K(cid:154)NST- LICHE BESAMUNG Besamungsstation Buetschwil Ganterschwilestraße 9606 Buetschwil CH-A1-2B SCHWEIZER VERBAND F(cid:154)R K(cid:154)NST- LICHE BESAMUNG Besamungsstation Muellingen Birrhardstraße 5243 Muellingen CH-A1-5B SCHWEIZER VERBAND F(cid:154)R K(cid:154)NST- LICHE BESAMUNG Besamungsstation Hinteregglen-Unterhus Ober-Spitzenofen 6132 Rohrmatt CH-A1-6B Select Star SA Centre d’ins(cid:130)mination artificielle Route de Prestige 85 1241 Puplinge L 43/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 2. 1999 (2) CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ (1) 6-11-1998 (3) (4) (5) (6) REP(cid:230)BLICA CHECA / TJEKKIET / TSCHECHISCHE REPUBLIK / TSEWIJG DGLOJQATIA / CZECH REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE / REPUBBLICA CECA / TSJECHISCHE REPUBLIEK / REP(cid:230)BLICA CHECA / T(cid:229)EKIN TASAVALTA / TJECKIEN ISB CZ 01 ISB Genetic s. r. o. Ledecsk(cid:145) 2917 580 01 Havl(cid:146)ckuv Brod ISB CZ 02 ISB Holstein transfer a. s. 763 15 Slusovice okr. Zlin ISB CZ 03 ISB Pomezi Unichov a. s. 570 01 Litomysl ISB CZ 04 St(cid:145)tni plemen(cid:145)rsky podnik Praha 252 09 Hradistko pod Mednikem ISB CZ 05 Stredocesk(cid:130) chovatelsk(cid:130) sdruzeni a. s. R(cid:146)cany 281 44 Z(cid:145)smuky ISB CZ 06 ISB HOMOLE Jihocesky chovatel a. s. Dobrovodska 53 370 06 Ceske Budejovice ISB CZ 08 Z(cid:145)padocesk(cid:145) plemen(cid:145)rsk(cid:145) unie a. s. 317 65 Plzen-Cernice ISB CZ 09 ISB VRAT Severoceske sdruzeni chovatelu a. s. U cukrovaru 4 400 21 Usti n. Labem ISB CZ 12 ISB LITOBOR Agrovysocina a. s. Horni ulice 30-31 591 01 Zdar nad Sazavou ISB CZ 13 ISB MORAVSKY KRUMLOV Plemenari a. s. Optalova 37 637 00 Brno ISB CZ 14 ISB STARE MESTO Plemenarske sluzby a. s. Kvitkovice 765 02 Otrokovice ISB CZ 15 ISB GRYGOV Genoservis a. s. Jozky Jaburkove 1 771 68 Olomouc ISB CZ 16 ISB VLACICE Natural s. r. o. Rubesova 10 120 00 Praha 2 17. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 43/15 (2) HU HU HU HU NZ NZ NZ NZ NZ NZ NZ NZ (3) HUNGR(cid:237)A / UNGARN / UNGARN / OUCCAQIA / HUNGARY / HONGRIE / UNGHERIA / HONGARIJE / HUNGRIA / UNKARI / UNGERN (4) H 01 H 02 H 03 H 04 (1) 6-11-1998 (5) (6) BOSS GENETIC KFT. 2462 Martonv(cid:145)s(cid:145)r Pf. 5 ORSZAGOS MESTERSEGES TERMEKE- NYITO RT SZOMBATHELYI ALLOMASA 9707 Szombathely Szt. Imre Herceg u. 98 OMTV RT. Debreceni (cid:214)llom(cid:145)sa 4014 Debrecen-Pallag Mez(cid:148)gazd(cid:145)sz u. 2. G(cid:130)nbank KFT 5820 Mez(cid:155)hegyes Kozma F. u. 30. Pf. 24. NUEVA ZELANDA / NEW ZEALAND / NEUSEELAND / MEA FGKAMDIA / NEW ZEALAND / NOUVELLE-Z(cid:144)LANDE / NUOVA ZELANDA / NIEUW-ZEELAND / NOVA ZEL(cid:215)NDIA / UUSI-SEELANTI / NYA ZEELAND NZAB 1 LIVESTOCK IMPROVEMENT CORP NEWSTEAD CENTRE Newstead Road Hamilton New Zealand NZAB 2 NZAB 3 NZAB 4 NZAB 5 NZAB 6 NZAB 7 AMBREED (NZ) LTD Hamilton Centre Hamilton-Cambridge Road Hamilton XCELL BREEDING SERVICES Old Main Road Kaiapoi LIVESTOCK IMPROVEMENT CORP AWAHURI CENTRE 1 Awahuri Palmerston North ANIMAL BREEDING SERVICES Ltd (Rukuhia Site) State Highway 3 Rukuhia Te Awamutu PREMIER GENETICS Ltd Ingram Road Drury NU-HORIZON GENETICS C/-Lindsay Jones PO Box 1306 Taupo NZAB 8 NEW-Z-GENETICS PO Box 4391 Hamilton East L 43/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 2. 1999 (2) NZ NZ NZ NZ NZ NZ NZ NZ NZ NZ PL (1) 6-11-1998 (3) (4) (5) (6) NZAB 9 NZAB 10 INDEPENDENT GENETICS C/-Don MacDonald Mc Laren’s Road RD 1 Te Aroha BRIAN BRENSELL; BRENCO LIVE- STOCK Crookston RD 2 Tabanui NZAB 11 ALTA GENETIC’S N. Z. Ltd (Mr Philip Marchant) 42 Page Street Stratford NZAB 12 EAST COAST ARTIFICIAL BREEDING CENTRE PO Box 2048 Gisborne NZAB 13 ENTERPRISE CATTLE COMPANY 8 Clifford Road Wakefield Nelson NZAB 14 ‘GENEPOOL' W. A. Meades (Operator) 203 Puhipuhi Road Whakapara, RD 2 Hikurangi NZAB 15 KOTINGA STUD 263 Arakotinga Road Brookby Hawkes Bay NZAB 16 TARARUA BREEDING CENTRE Masterton Road RD 3 Woodville NZAB 17 Everett THORBURN 202 Clevedon-Kawakawa Road RD 5 Papakura NZAB 18 LIVESTOCK IMPROVEMENT CORP Awahuri Centre 2 Awahuri Palmerston North POLONIA / POLEN / POLEN / POKYMIA / POLAND / POLOGNE / POLONIA / POLEN / POL(cid:222)NIA / PUOLA / POLEN 1-AI-P1 ZAKTAD ‘INTERGEN' 43-424 Drogomysl 17. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 43/17 (2) (3) REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / SLOVAKIET / SLOWAKISCHE REPUBLIK / SKOBAJIA / SLOVAK REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / REPUBBLICA SLOVACCA / SLOWAAKSE REPUBLIEK / REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / SLOVAKIA / SLOVAKIEN ESTADOS UNIDOS DE AM(cid:144)RICA / AMERIKAS FORENEDE STATER / VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA / GMYLEMES POKITEIES TGS ALEQIJGS / UNITED STATES OF AMERICA / (cid:144)TATS-UNIS D’AM(cid:144)RIQUE / STATI UNITI / VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA / ESTADOS UNIDOS DA AM(cid:144)RICA / AMERIKAN YHDYSVALLAT / F(cid:153)RENTA STATERNA PL SK SK SK US US US US US US US (4) 2-AI-PL (1) 6-11-1998 (5) (6) STACJA HODOWLI I UNASIENIANIA ZWIERZAT 36-007 Krasne k/Rzeszowa ISB SR 01 PLEMENARSKE SLUZBY s. p. , Odstepny z(cid:145)vad Bratislava Plemenarska stanica bykov Luzianky, 951. 41 Luzianky ISB SR 02 ’PLEMENNA STANICA BYKOV Polomska 106 049 21 Betliar ISB SR 03 INSEMAS s. r. o. Stanica plemenn’ych b’ykov Lieskovsk(cid:145) cesta 32 960 01 Zvolen U 001 NOBA INCORPORATED PO Box 607 752 East State, Route 18 Tiffin, OH 44883 Entire premises U 003 U 006 U 007 U 009 U 011 U 014 GENEX PO Box 510 219 Judd Falls Road Ithaca, NY 14851 PRAIRIE STATE SELECT SIRES 41W394 Rt 20 Hampshire, IL 60140 SELECT SIRES 9493 Wells Road Plain City, OH 43064 Production Center 522 Scheffield Road Ithaca, NY 14850 Entire premises Dual purpose barn SIRE POWER INCORPORATED Rd 7, Gobble Hill Road Tunkhannock, PA 18657 Mini station ’ALTA GENETICS USA, INC PO Box 939 102 Aldritch Road Hughson, CA 95326 Route 4, Hwy 26 Watertown, WI 53094 TRI-STATE BREEDERS COOPERATIVE E10980 Penny Lane Baraboo, WI 53913 Route 2, Box 50, Hwy 14 Westby, WI 54667 L 43/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 2. 1999 (2) (3) US US US US US US US US US US US US (4) U 015 U 021 U 029 U 035 U 037 U 054 U 076 U 100 U 138 U 140 U 147 U 151 (1) 6-11-1998 (5) (6) GENEX 12575 Apollo Drive Lancaster, PA 17601 21st CENTURY GENETICS 594A Oak Avenue Shawano, WI 54667 Entire premises Webster Farm AMERICAN BREEDERS SERVICES 6908 River Road DeForest, WI 53532 ‘Holstein Hilton' AGRICENTER INTERNATIONAL SCR SCR 380 South Collierville-Arlington Road Collierville, TN 38017 EEC Barn 21st CENTURY GENETICS 412 4th Avenue NW PO Box 500 New Prague, MN 56071 Entire premises HAWKEYE BREEDERS SERVICE 3257 Old Portland Road Adel, IA 50003 EC Barn Main Production Center EEC Barn TAURUS-SERVICE INC. Grist Flat Road PO Box 164 Mehoopany, PA 18629 JLG ENTERPRISES INC. Oakdale California INTERGLOBE GENETICS Pines Edge Route 1, Airport Road Pontiac, IL SIRE TECH. EEC Barn 5001 East-County Line Road Springfield Ohio 45502 ANDROGENIC 11240 Twenty Six Mile Road. Oakdale, CA 95361 COMPLETE SIRE SERVICES INCORP- ORATED W7652 Highway 151 South Fond du Lac, WI Entire premises


title: 1999/131/EY: Komission päätös, tehty 29 päivänä tammikuuta 1999, luettelosta keinosiemennysasemista, jotka on hyväksytty kolmansista maista yhteisöön tapahtuvaa naudansukuisten kotieläinten siemennesteen vientiä varten, annetun päätöksen 93/693/ETY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 199) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 17. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 43/11 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, jotka on hyv(cid:132)ksytty kolmansista maista luettelosta keinosiemennysasemista, yhteis(cid:148)(cid:148)n tapahtuvaa naudansukuisten kotiel(cid:132)inten siemennesteen vienti(cid:132) varten, annetun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 93/693/ETY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 199) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/131/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista vaatimuk- sista yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isess(cid:132) naudansukuisten kotiel(cid:132)inten pakastetun siemennesteen kaupassa tuonnissa 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/407/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityi- sesti sen 9 artiklan 1 kohdan, ja sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 93/693/ETY (2), sellaisena kuin se 97/229/EY (3), on viimeksi muutettuna vahvistetaan luettelo keinosiemennysasemista, jotka on hyv(cid:132)ksytty kolmansista maista yhteis(cid:148)(cid:148)n tapahtuvaa naudansukuisten kotiel(cid:132)inten siemennesteen vienti(cid:132) varten, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) Australian, Uuden-Seelannin, Sveitsin ja Amerikan yhdys- ovat valtojen toimivaltaiset toimittaneet pyynn(cid:148)t keinosiemennysasemien, jotka on hyv(cid:132)ksytty yhteis(cid:148)(cid:148)n tapahtuvaa naudansukuisten koti- el(cid:132)inten siemennesteen vienti(cid:132) varten, luettelon muutta- misesta, el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)viranomaiset t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen muuttaa hyv(cid:132)ksyttyjen asemien luetteloa; komissio on saanut takeet direktiivin 88/ 407/ETY 9 artiklassa esitettyjen vaatimusten noudattami- sesta, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 93/693/EY liitteess(cid:132) olevaa hyv(cid:132)ksyttyjen keinosiemennysasemien luetteloa on muutettu 11 kertaa; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi kyseinen luettelo olisi konsolidoitava ottaen huomioon kyseisen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tekemisen j(cid:132)lkeen tehdyt muutokset, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Liitteess(cid:132) luetellut keinosiemennysasemat hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntautuvaa naudansukuisten kotiel(cid:132)inten siemennesteen vienti(cid:132) varten. 2 artikla Korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 93/693/EY liite t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteell(cid:132). 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 194, 22. 7. 1988, s. 10 (2) EYVL L 320, 22. 12. 1993, s. 35 (3) EYVL L 91, 5. 4. 1997, s. 39 L 43/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 2. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA (1) Versi(cid:155)n / Udgave / Fassung vom / (cid:130)jdosg / Version / Version / Versione / Versie / Vers(cid:209)o / Tilanne / Version (2) C(cid:155)digo ISO / ISO-kode / ISO-Code / Jydij(cid:149)r ISO / ISO-code / Code ISO / Codice ISO / ISO-code / C(cid:155)digo ISO / ISO-koodi / ISO-kod (3) Pa(cid:146)s tercero / Tredjeland / Drittland / Tq(cid:148)tg w(cid:150)qa / Third country / Pays tiers / Paese terzo / Derde land / Pa(cid:146)s terceiro / Kolmas maa / Tredje land (4) N(cid:156)mero de autorizaci(cid:155)n / Godkendelsesnummer / Registriernummer / Aqihl(cid:149)r (cid:146)cjqisgr / Approval Number / Num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment / Numero di riconoscimento / Registratienummer / N(cid:156)mero de aprova(cid:135)(cid:209)o / Hyv(cid:132)ksynt(cid:132)numero / Godk(cid:132)nnandenummer (5) Nombre y direcci(cid:155)n del centro autorizado / Den godkendte tyrestations navn og adresse / Name und Anschrift der zugelassenen Besamungsstation / (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg tou ecjejqil(cid:146)mou j(cid:146)mtqou / Name and address of approved centre / Nom et adresse du centre agr(cid:130)(cid:130) / Nome e indirizzo del centro riconosciuto / Naam en adres van het erkende centrum / Nome e endere(cid:135)o do centro aprovado / Hyv(cid:132)ksytyn aseman nimi ja osoite / Tjurstationens namn och adress (6) Establecimiento autorizado / Godkendte faciliteter / Zugelassene Betriebe / Ecjejqil(cid:146)ma j(cid:146)mtqa / Approved premises / Locaux agr(cid:130)(cid:130)s / Istituto riconosciuto / Erkende inrichting / Instala(cid:135)(cid:210)es aprovadas / Hyv(cid:132)ksytty laitos / Godk(cid:132)nd anl(cid:132)ggning (2) AU AU AU AU CA CA (3) AUSTRALIA / AUSTRALIEN / AUST- RALIEN / AUSTQAKIA / AUSTRALIA / AUSTRALIE / AUSTRALIA / AUST- RALI(cid:220) / AUSTR(cid:214)LIA / AUSTRALIA / AUSTRALIEN (4) 70 588 591 6043 (1) 6-11-1998 (5) (6) HOLBROOK BREEDERS AUSTRALIA 18 Byng Street, Holbrook New South Wales 18 Byng Street, Holbrook New South Wales HUNTERS BAMAWN BULL FARM AND SEMEN COLLECTION CENTRE Ballendella West Road RMB 3810 Rochester Victoria 3561 TOTAL LIVESTOCK GENETICS PTY LTD PO Box 105 Camperdown Victoria 3260 GENETICS AUSTRALIA Parwan Park Woolpack Road Bacchus Marsh Victoria 3340 CANAD(cid:214) / CANADA / KANADA / JAMADAS / CANADA / CANADA / CANADA / CANADA / CANAD(cid:214) / KANADA / KANADA CAN 028 ALTA GENETICS INC. R. R. 2 Balzac, Alberta T0M 0E0 CAN 039 WESTGEN PO Box 40 Milner, British Columbia V0X 1T0 NE-1/4-28-24-28-W4 Rainbow Road Conrich, Alberta 6811 Glover Road Langley, British Columbia 17. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 43/13 (2) CA CA CA CA CA CA CH CH CH CH (1) 6-11-1998 (3) (4) (5) (6) CAN 070 CAN 071 CAN 072 CAN 073 CAN 074 CAN 094 EASTERN BREEDERS INCORPORATED (EBI) PO Box 2000 Kemptville, Ontario K0G 1J0 Lot 27 E Concession 5 Oxford Township County Grenville UNITED BREEDERS INCORPORATED (UBI) RR # 5 Guelph, Ontario K0G 1J0 Lot 19-24 Concession 1 Guelph Township County Wellington WESTERN ONTARIO BREEDERS INCORPORATED (WOBI) PO Box 457 Woodstock, Ontario N4S 7Y7 CENTRE D’INS(cid:144)MINATION ARTIFI- CIELLE DU QU(cid:144)BEC (CIAQ) PO Box 518 Saint-Hyacinthe, Qu(cid:130)bec J2S 7B8 UNIVERSAL GENETICS LIMITED PO Box 910 Cardston, Alberta T0K 0K0 Lot 8 Concession 12 East Zorra Township County Oxford i) 875 boulevard Lau- rier Sainte Madeleine, Qu(cid:130)bec ii) 3450 Sicotte Street, Saint-Hyacinthe, Qu(cid:130)bec NW-27-2-25-W4 ST. JACOBS ARTIFICIAL BREEDING COOPERATIVE RR *1 Elmira, Ontario N3B 2Z1 Lot 104 Concession: GCT Woolwich Township County Waterloo SUIZA / SCHWEIZ / SCHWEIZ / EKBETIA / SWITZERLAND / SUISSE / SVIZZERA / ZWITSERLAND / SU(cid:237)ÇA / SVEITSI / SCHWEIZ CH-A1-1B SCHWEIZER VERBAND F(cid:154)R K(cid:154)NST- LICHE BESAMUNG Besamungsstation Buetschwil Ganterschwilestraße 9606 Buetschwil CH-A1-2B CH-A1-5B SCHWEIZER VERBAND F(cid:154)R K(cid:154)NST- LICHE BESAMUNG Besamungsstation Muellingen Birrhardstraße 5243 Muellingen SCHWEIZER VERBAND F(cid:154)R K(cid:154)NST- LICHE BESAMUNG Besamungsstation Hinteregglen-Unterhus Ober-Spitzenofen 6132 Rohrmatt CH-A1-6B Select Star SA Centre d’ins(cid:130)mination artificielle Route de Prestige 85 1241 Puplinge L 43/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 2. 1999 (2) CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ (1) 6-11-1998 (3) (4) (5) (6) REP(cid:230)BLICA CHECA / TJEKKIET / TSCHECHISCHE REPUBLIK / TSEWIJG DGLOJQATIA / CZECH REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE / REPUBBLICA CECA / TSJECHISCHE REPUBLIEK / REP(cid:230)BLICA CHECA / T(cid:229)EKIN TASAVALTA / TJECKIEN ISB CZ 01 ISB Genetic s. r. o. Ledecsk(cid:145) 2917 580 01 Havl(cid:146)ckuv Brod ISB CZ 02 ISB Holstein transfer a. s. 763 15 Slusovice okr. Zlin ISB CZ 03 ISB Pomezi Unichov a. s. 570 01 Litomysl ISB CZ 04 St(cid:145)tni plemen(cid:145)rsky podnik Praha 252 09 Hradistko pod Mednikem ISB CZ 05 Stredocesk(cid:130) chovatelsk(cid:130) sdruzeni a. s. R(cid:146)cany 281 44 Z(cid:145)smuky ISB CZ 06 ISB HOMOLE Jihocesky chovatel a. s. Dobrovodska 53 370 06 Ceske Budejovice ISB CZ 08 Z(cid:145)padocesk(cid:145) plemen(cid:145)rsk(cid:145) unie a. s. 317 65 Plzen-Cernice ISB CZ 09 ISB VRAT Severoceske sdruzeni chovatelu a. s. U cukrovaru 4 400 21 Usti n. Labem ISB CZ 12 ISB LITOBOR Agrovysocina a. s. Horni ulice 30-31 591 01 Zdar nad Sazavou ISB CZ 13 ISB MORAVSKY KRUMLOV Plemenari a. s. Optalova 37 637 00 Brno ISB CZ 14 ISB STARE MESTO Plemenarske sluzby a. s. Kvitkovice 765 02 Otrokovice ISB CZ 15 ISB GRYGOV Genoservis a. s. Jozky Jaburkove 1 771 68 Olomouc ISB CZ 16 ISB VLACICE Natural s. r. o. Rubesova 10 120 00 Praha 2 17. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 43/15 (2) HU HU HU HU NZ NZ NZ NZ NZ NZ NZ NZ (3) HUNGR(cid:237)A / UNGARN / UNGARN / OUCCAQIA / HUNGARY / HONGRIE / UNGHERIA / HONGARIJE / HUNGRIA / UNKARI / UNGERN (4) H 01 H 02 H 03 H 04 (1) 6-11-1998 (5) (6) BOSS GENETIC KFT. 2462 Martonv(cid:145)s(cid:145)r Pf. 5 ORSZAGOS MESTERSEGES TERMEKE- NYITO RT SZOMBATHELYI ALLOMASA 9707 Szombathely Szt. Imre Herceg u. 98 OMTV RT. Debreceni (cid:214)llom(cid:145)sa 4014 Debrecen-Pallag Mez(cid:148)gazd(cid:145)sz u. 2. G(cid:130)nbank KFT 5820 Mez(cid:155)hegyes Kozma F. u. 30. Pf. 24. NUEVA ZELANDA / NEW ZEALAND / NEUSEELAND / MEA FGKAMDIA / NEW ZEALAND / NOUVELLE-Z(cid:144)LANDE / NUOVA ZELANDA / NIEUW-ZEELAND / NOVA ZEL(cid:215)NDIA / UUSI-SEELANTI / NYA ZEELAND NZAB 1 LIVESTOCK IMPROVEMENT CORP NEWSTEAD CENTRE Newstead Road Hamilton New Zealand NZAB 2 NZAB 3 NZAB 4 NZAB 5 NZAB 6 NZAB 7 AMBREED (NZ) LTD Hamilton Centre Hamilton-Cambridge Road Hamilton XCELL BREEDING SERVICES Old Main Road Kaiapoi LIVESTOCK IMPROVEMENT CORP AWAHURI CENTRE 1 Awahuri Palmerston North ANIMAL BREEDING SERVICES Ltd (Rukuhia Site) State Highway 3 Rukuhia Te Awamutu PREMIER GENETICS Ltd Ingram Road Drury NU-HORIZON GENETICS C/-Lindsay Jones PO Box 1306 Taupo NZAB 8 NEW-Z-GENETICS PO Box 4391 Hamilton East L 43/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 2. 1999 (2) NZ NZ NZ NZ NZ NZ NZ NZ NZ NZ PL (1) 6-11-1998 (3) (4) (5) (6) NZAB 9 NZAB 10 INDEPENDENT GENETICS C/-Don MacDonald Mc Laren’s Road RD 1 Te Aroha BRIAN BRENSELL; BRENCO LIVE- STOCK Crookston RD 2 Tabanui NZAB 11 ALTA GENETIC’S N. Z. Ltd (Mr Philip Marchant) 42 Page Street Stratford NZAB 12 EAST COAST ARTIFICIAL BREEDING CENTRE PO Box 2048 Gisborne NZAB 13 ENTERPRISE CATTLE COMPANY 8 Clifford Road Wakefield Nelson NZAB 14 ‘GENEPOOL' W. A. Meades (Operator) 203 Puhipuhi Road Whakapara, RD 2 Hikurangi NZAB 15 KOTINGA STUD 263 Arakotinga Road Brookby Hawkes Bay NZAB 16 TARARUA BREEDING CENTRE Masterton Road RD 3 Woodville NZAB 17 Everett THORBURN 202 Clevedon-Kawakawa Road RD 5 Papakura NZAB 18 LIVESTOCK IMPROVEMENT CORP Awahuri Centre 2 Awahuri Palmerston North POLONIA / POLEN / POLEN / POKYMIA / POLAND / POLOGNE / POLONIA / POLEN / POL(cid:222)NIA / PUOLA / POLEN 1-AI-P1 ZAKTAD ‘INTERGEN' 43-424 Drogomysl 17. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 43/17 (2) (3) REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / SLOVAKIET / SLOWAKISCHE REPUBLIK / SKOBAJIA / SLOVAK REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / REPUBBLICA SLOVACCA / SLOWAAKSE REPUBLIEK / REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / SLOVAKIA / SLOVAKIEN ESTADOS UNIDOS DE AM(cid:144)RICA / AMERIKAS FORENEDE STATER / VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA / GMYLEMES POKITEIES TGS ALEQIJGS / UNITED STATES OF AMERICA / (cid:144)TATS-UNIS D’AM(cid:144)RIQUE / STATI UNITI / VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA / ESTADOS UNIDOS DA AM(cid:144)RICA / AMERIKAN YHDYSVALLAT / F(cid:153)RENTA STATERNA PL SK SK SK US US US US US US US (4) 2-AI-PL (1) 6-11-1998 (5) (6) STACJA HODOWLI I UNASIENIANIA ZWIERZAT 36-007 Krasne k/Rzeszowa ISB SR 01 PLEMENARSKE SLUZBY s. p. , Odstepny z(cid:145)vad Bratislava Plemenarska stanica bykov Luzianky, 951. 41 Luzianky ISB SR 02 ’PLEMENNA STANICA BYKOV Polomska 106 049 21 Betliar ISB SR 03 INSEMAS s. r. o. Stanica plemenn’ych b’ykov Lieskovsk(cid:145) cesta 32 960 01 Zvolen U 001 NOBA INCORPORATED PO Box 607 752 East State, Route 18 Tiffin, OH 44883 Entire premises U 003 U 006 U 007 U 009 U 011 U 014 GENEX PO Box 510 219 Judd Falls Road Ithaca, NY 14851 PRAIRIE STATE SELECT SIRES 41W394 Rt 20 Hampshire, IL 60140 SELECT SIRES 9493 Wells Road Plain City, OH 43064 Production Center 522 Scheffield Road Ithaca, NY 14850 Entire premises Dual purpose barn SIRE POWER INCORPORATED Rd 7, Gobble Hill Road Tunkhannock, PA 18657 Mini station ’ALTA GENETICS USA, INC PO Box 939 102 Aldritch Road Hughson, CA 95326 Route 4, Hwy 26 Watertown, WI 53094 TRI-STATE BREEDERS COOPERATIVE E10980 Penny Lane Baraboo, WI 53913 Route 2, Box 50, Hwy 14 Westby, WI 54667 L 43/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 2. 1999 (2) (3) US US US US US US US US US US US US (4) U 015 U 021 U 029 U 035 U 037 U 054 U 076 U 100 U 138 U 140 U 147 U 151 (1) 6-11-1998 (5) (6) GENEX 12575 Apollo Drive Lancaster, PA 17601 21st CENTURY GENETICS 594A Oak Avenue Shawano, WI 54667 Entire premises Webster Farm AMERICAN BREEDERS SERVICES 6908 River Road DeForest, WI 53532 ‘Holstein Hilton' AGRICENTER INTERNATIONAL SCR SCR 380 South Collierville-Arlington Road Collierville, TN 38017 EEC Barn 21st CENTURY GENETICS 412 4th Avenue NW PO Box 500 New Prague, MN 56071 Entire premises HAWKEYE BREEDERS SERVICE 3257 Old Portland Road Adel, IA 50003 EC Barn Main Production Center EEC Barn TAURUS-SERVICE INC. Grist Flat Road PO Box 164 Mehoopany, PA 18629 JLG ENTERPRISES INC. Oakdale California INTERGLOBE GENETICS Pines Edge Route 1, Airport Road Pontiac, IL SIRE TECH. EEC Barn 5001 East-County Line Road Springfield Ohio 45502 ANDROGENIC 11240 Twenty Six Mile Road. Oakdale, CA 95361 COMPLETE SIRE SERVICES INCORP- ORATED W7652 Highway 151 South Fond du Lac, WI Entire premises


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 12/1999 av den 29 januari 1999 om ändring av bilaga XV (Statligt stöd) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
aid for restructuring
building subsidy
investment aid
shipbuilding

text: 10. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 35/43 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 12/1999 av den 29 januari 1999 om ändring av bilaga XV (Statligt stöd) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga XV till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 20/98 av den 6 mars 1998 (1). Rådets förordning (EG) nr 1540/98 av den 29 juni 1998 om fastställande av nya regler för stöd till varvsindustrin (2) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Punkt 1b (rådets direktiv 90/684/EEG) i bilaga XV till avtalet skall ersättas med följande: Artikel 1 ”398 R 1540: Rådets förordning (EG) nr 1540/98 av den 29 juni 1998 om fastställande av nya regler för stöd till varvindustrin (EGT L 202, 18. 7. 1998, s. 1). Bestämmelserna i förordning skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar: a) Termen ’medlemsstat’ skall ersättas med ’EG-medlemsstat eller EFTA-stat’. b) ’Kommissionen’ skall ersättas med ’behörig övervakningsmyndighet enligt artikel 62 i EES-avtalet’. c) Orden ’förenlig med den gemensamma marknaden’ skall ersättas med ’förenlig med EES-avtalet’. d) I artikel 1 e skall ’statliga stöd enligt artiklarna 92 och 93 i fördraget’ ersättas med ’statligt stöd enligt artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet’. e) I artikel 2. 2 skall ’Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till sjötransport’ ersättas med ’gemenska- pens riktlinjer för statligt stöd till sjötransport (3) och EFTA:s övervakningsmyndighets procedur- regler och matariella regler inom området för statligt stöd i kapitel 24A om stöd till sjötransport (4)’. f) I artikel 4. 4 skall ’den gemenskapslagstiftning och de gemenskapsregler’ ersättas med ’de bestäm- melser i EES-avtalet’. g) I artikel 5. 1 skall ’gemenskapsriktlinjerna om statligt stöd för att rädda och omstrukturera företag i svårigheter’ ersättas med ’gemenskapsriktlinjerna om statligt stöd för att rädda och omstrukturera företag i svårigheter (5) och EFTA:s övervakningsmyndighets procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd, kapitel 16 om statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (6)’. (1) EGT L 272, 8. 10. 1998, s. 35. (2) EGT L 202, 18. 7. 1998, s. 1. (3) EGT C 205, 5. 7. 1997, s. 5. (4) EGT L 316, 20. 11. 1997, s. 23. (5) EGT C 368, 23. 12. 1994, s. 12. (6) EGT C 38, 5. 2. 1998, s. 19. L 35/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 2. 2000 h) I artikel 7 skall ’artikel 92. 3 a i fördraget’ och ’artikel 92. 3 c i fördraget’ ersättas med ’artikel 61. 3 a’ respektive med ’artikel 61. 3 c’. i) I artikel 7 skall ’de tillämpliga gemenskapsriktlinjerna för regionalstöd’ ersättas med ’de tillämpliga gemenskapsriktlinjerna för regionalstöd (1) och EFTA:s övervakningsmyndighets procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd, del VI bestämmelser om regionalt stöd (2)’. j) I artikel 8 skall ’gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till forskning och utveckling’ ersättas med ’gemenskapens riktlinjer för statliga stöd till forskning och utveckling (3) och EFTA:s övervaknings- myndighets procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd i kapitel 14 om stöd till forskning och utveckling (4)’ k) I artikel 9 skall ’gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd’ ersättas med ’gemenskapens riktlinjer för statliga stöd till miljöskydd (5) och EFTA:s övervakningsmyndighets procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd i kapitel 15 om stöd till miljöskydd (6)’. l) I artikel 10. 1 skall ’artikel 93 i fördraget’ ersättas med ’artikel 62 i EES-avtalet’. I artikel 10. 2 skall ’artikel 92 i fördraget’ ersättas med ’artikel 61 i EES-avtalet’. ” Texterna till förordning (EG) nr 1540/98 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den 30 januari 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Detta skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 29 januari 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande (1) EGT C 74, 10. 3. 1998, s. 9. (2) EGT L 111, 29. 4. 1999, s. 46. (3) EGT C 45, 17. 2. 1996, s. 5. (4) EGT L 245, 26. 9. 1996, s. 20. (5) EGT C 72, 10. 3. 1994, s. 3. (6) EGT L 231, 3. 9. 1994, s. 1


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 7/1999, de 29 de Janeiro de 1999, que altera o anexo XI (Serviços de telecomunicações) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
public service
systems interconnection
telecommunications
transmission network

text: 10. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 35/37 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 7/1999 de 29 de Janeiro de 1999 que altera o anexo XI (Serviços de telecomunicações) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo XI do acordo foi alterado pela Decisão n. o 120/98 do Comité Misto do EEE, de 18 de Dezembro de 1998 (1); Considerando que a Directiva 97/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1997, relativa à interligação no sector das telecomunicações com o objectivo de assegurar o serviço universal e a interoperabilidade através da aplicação dos princípios da oferta de rede aberta (ORA) (2), deve ser incorpo- rada no acordo; Considerando que as disposições relativas a países terceiros da Directiva 97/33/CE devem ser adaptadas para efeitos do acordo, DECIDE: Artigo 1. o É aditado a seguir ao ponto 5ca (Decisão n. o 710/97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) do anexo XI do acordo o seguinte ponto: «5cb. 397 L 0033: Directiva 97/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1997, relativa à interligação no sector das telecomunicações com o objectivo de assegurar o serviço universal e a interoperabilidade através da aplicação dos princípios da oferta de rede aberta (ORA) (JO L 199 de 26. 7. 1997, p. 32). Para efeitos do presente acordo, as disposições da directiva são adaptadas da seguinte forma: a) No n. o 1, alínea a), do artigo 17. o, o termo “Tratado” é substituído por “Acordo”; b) No que respeita à interligação com organizações de países terceiros, referidas no artigo 21. o da directiva, aplicar-se-ão as seguintes disposições: 1. Com vista a obter um grau de convergência máximo na aplicação de um regime de um país terceiro em relação à interligação, as partes contratantes trocarão entre si informações, tal como previsto no n. o 1 do artigo 21. o, e realizarão consultas sobre questões referidas no n. o 2 do artigo 21. o no âmbito do Comité Misto do EEE e de acordo com procedimentos específicos a acordar entre as partes contratantes. 2. Quando a Comunidade negociar com um país terceiro com base no n. o 2 do artigo 21. o, a fim de obter direitos equivalentes para as organizações comunitárias, envidará esforços no sentido de obter o tratamento igual para organizações dos Estados da EFTA. ». Fazem fé os textos da Directiva 97/33/CE redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 2. o A presente decisão entra em vigor em 30 de Janeiro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 3. o (1) JO L 297 de 18. 11. 1999, p. 49. (2) JO L 199 de 26. 7. 1997, p. 32. L 35/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 2000 A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: Regulamento (CE) n° 240/1999 da Comissão de 29 de Janeiro de 1999 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos lacticínios, exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: L 23/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 240/1999 DA COMISSÃO de 29 de Janeiro de 1999 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos lacticínios, exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum do mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeada- mente, pelo nº 3, do seu artigo 17º, Considerando que, nos termos de nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 804/68, a diferença entre os preços do comércio internacional dos produtos referidos nas alíneas a), b), c), d), e) e g) do artigo 1º desse regula- mento e os preços da Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; que o Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comissão, de 30 de Maio de 1994, que estabe- lece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado, as normas comuns de aplicação do regime de concessão de restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1352/98 (4), esta- beleceu para quais dos citados produtos se deve uma taxa de restituição aplicável quando da sua exportação, sob a forma de mercadorias, referidas no anexo do Regulamento (CEE) nº 804/68; Considerando que, nos termos do nº 1, primeiro pará- grafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94, a taxa de restituição por 100 kg, de cada um dos produtos de base considerados, deve ser fixada para todos os meses; Considerando que o nº 3 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 prevê que, para a fixação das taxas de restituição, devem ser tomadas em consideração, se for caso disso, as restituições à produção, os auxílios ou outras medidas de efeito equivalente, que são aplicáveis em todos os Estados-membros, nos termos do regulamento relativo à organização comum dos mercados, no sector considerado, no respeitante aos produtos de base referidos no anexo A do citado regulamento ou produtos que lhes sejam equiparados; Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 11º do Regulamento (CEE) nº 804/68, é concedido um auxílio para o leite desnatado, produzido na Comunidade, e trans- formado em caseína no caso de esse leite e a caseína, fabricada com esse leite, responderem a certas condições fixadas no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 987/68 do Conselho, de 15 de Julho de 1968, que estabelece regras gerais respeitantes à concessão de um auxílio para o leite desnatado, transformado em caseína e em caseinatos (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1435/90 (6); Considerando que o Regulamento (CE) nº 2571/97 da Comissão, de 15 de Dezembro de 1997, relativo à venda a preço reduzido de manteiga e à concessão de uma ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de pastelaria, de gelados alimentares e de outros produtos alimentares (7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 124/1999 (8), autoriza a entrega de manteiga e nata a preço reduzido às indústrias que fabricam determinadas mercadorias; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. As taxas de restituição aplicáveis aos produtos de base que figuram no anexo A do Regulamento (CE) nº 1222/94 e referidos no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 804/68, exportados sob a forma de mercadorias, refe- ridas no anexo do Regulamento (CEE) nº 804/68, são fixadas conforme indicado no anexo. 2. Não são fixadas taxas de restituição para os produtos referidos no número anterior e não indicados no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Fevereiro de 1999. (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. (5) JO L 169 de 18. 7. 1968, p. 6. (6) JO L 138 de 31. 5. 1990, p. 8. (7) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (8) JO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19. 30. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 23/55 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 1999. Pela Comissão Martin BANGEMANN Membro da Comissão ANEXO ao regulamento da Comissão, de 29 de Janeiro de 1999, que fixa as taxas de restituição aplicáveis a certos lacticínios exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado Código NC Designação das mercadorias (Em EUR/100 kg) Taxas de restituição ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Leite em pó, grânulos ou outras formas sólidas, sem adição de açúcar ou outros edulcorantes, com um teor, em peso, de matérias gordas, inferior a 1,5 % (PG 2): a) Em caso de exportação de mercadorias abrangidas pelo código NC 3501 b) Em caso de exportação de outras mercadorias Leite em pó, grânulos ou outras formas sólidas, sem adição de açúcar ou outros edulcorantes, com um teor, em peso, de matérias gordas, igual a 26 % (PG 3): a) Em caso de exportação de mercadorias que contenham, sob forma de produtos equiparados ao PG 3, manteiga ou nata a preço reduzido, obtidas nos termos previstos no Regula- mento (CEE) nº 2571/97 b) Em caso de exportação de outras mercadorias ex 0405 10 Manteiga com um teor em matérias gordas de 82 % em peso (PG 6): a) No caso de exportação de mercadorias que contenham manteiga ou nata a preço reduzido, fabricadas nas condições previstas no Regulamento (CEE) nº 2571/97 b) No caso de exportação de mercadorias abrangidas pelo código NC 2106 90 98 de teor, em matérias gordas de leite igual ou superior a 40 % em peso c) Em caso de exportação de outras mercadorias — 82,50 80,39 114,00 61,00 177,25 170,00


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 229/1999 af 29. januar 1999 om fastsættelse af maksimumsopkøbsprisen og de oksekødsmængder, der opkøbes ved intervention som følge af den 216. dellicitation i forbindelse med de generelle interventionsforanstaltninger, der foretages i henhold til forordning (EØF) nr. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction

text: 30. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 23/37 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 229/1999 af 29. januar 1999 om fastsættelse af maksimumsopkøbsprisen og de oksekødsmængder, der opkøbes ved intervention som følge af den 216. dellicitation i forbindelse med de generelle interventionsforanstaltninger, der foretages i henhold til forordning (EØF) nr. 1627/89 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1) senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 6, stk. 7, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 af 1. september 1993 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de generelle og de særlige interventionsforanstaltninger for oksekød (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/ 98 (4), blev der indledt en licitation ved artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1627/89 af 9. juni 1989 om opkøb af oksekød ved licitation (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 136/1999 (6); i henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2456/93 fastsættes der eventuelt en maksimumsopkøbs- pris for kvalitet R3 for hver dellicitation, under hensyn- tagen til de modtagne bud; ifølge artikel 13, stk. 2, kan det besluttes ikke at ifølge samme forordnings artikel 14 accepteres der kun bud, som højst svarer til nævnte maksimumspris, dog uden at overskride gennemsnitsprisen p(cid:134) det nationale eller regio- nale marked, forhøjet med beløbet nævnt i stk. 1; tage licitationen til følge; efter at de bud, der blev indgivet ved den 216. dellicita- tion, er gennemg(cid:134)et, og der ifølge artikel 6, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 805/68 er taget hensyn til kravene om en rimelig markedsstøtte samt den sæsonmæssige udvikling i slagtningerne og priserne, bør licitationen ikke tages til følge for kategori A; maksimumsopkøbs- prisen samt den mængde, der kan accepteres til interven- tion, bør fastsættes for kategori C; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 216. dellicitation, der blev indledt ved forordning (EØF) nr. 1627/89, gælder følgende: a) For kategori A fastsættes, at licitationen ikke tages til følge. b) For kategori C fastsættes: — maksimumsopkøbsprisen til 241,35 EUR/100 kg for hele og halve slagtekroppe af kvalitet R3 — den accepterede maksimumsmængde for hele og halve slagtekroppe til 2 599 tons. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4. (4) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47. (5) EFT L 159 af 10. 6. 1989, s. 36. (6) EFT L 17 af 22. 1. 1999, s. 26


title: Komission asetus (EY) N:o 225/1999, annettu 29 päivänä tammikuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: L 23/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 225/1999, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kana- riansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Kanariansaarten hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), sen 3 artiklan 4 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) viljatuotteiden toimittamista Kanariansaarille koskevan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1832/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2752/98 (4); yhteis(cid:148)n eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla tapahtuneiden notee- rausten ja hintojen muutosten johdosta Kanariansaarten hankintatuet olisi vahvistettava uudelleen liitteess(cid:132) esitet- ja tyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisiksi, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1832/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13 (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL L 185, 4. 7. 1992, s. 26 (4) EYVL L 345, 19. 12. 1998, s. 21 30. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 23/31 LIITE tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 annet- tuun komission asetukseen Tuote (CN-koodi) (EUR/tonni) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Tavallinen vehn(cid:132) Ohra Maissi Durumvehn(cid:132) Kaura (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 34,50 54,00 52,00 8,00 62,00


title: Regolamento (CE) n. 226/1999 della Commissione del 29 gennaio 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 1833/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle Azzorre ed a Madera

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

text: L 23/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 226/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 gennaio 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 1833/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle Azzorre ed a Madera LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche a favore delle Azzorre e di Madera per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 10, considerando che gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali alle Azzorre ed a Madera sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 1833/92 della Commis- sione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2750/98 (4); che, a seguito delle evoluzioni dei corsi e dei prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale, occorre fissare di nuovo gli aiuti l’approvvigionamento delle Azzorre e di Madera per conformemente agli importi riportati nell’allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 1833/92 modificato (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o febbraio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 185 del 4. 7. 1992, pag. 28. (4) GU L 345 del 19. 12. 1998, pag. 17. 30. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 23/33 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 29 gennaio 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 1833/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle Azzorre ed a Madera Prodotto (codice NC) Frumento tenero (1001 90 99) Orzo Granturco (1003 00 90) (1005 90 00) Frumento duro (1001 10 00) (EUR/t) Importo dell’aiuto Destinazione Azzorre Madera 34,50 54,00 52,00 8,00 34,50 54,00 52,00 8,00


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 12/1999 z dne 29. januarja 1999 o spremembi Priloge XV (Državna pomoč) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 89 22000D0210(12) 10. 2. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 35/43 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 12/1999 z dne 29. januarja 1999 o spremembi Priloge XV (Državna pomoč) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XV k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 20/98 Skupnega odbora EGP z dne 6. marca 1998 (1); ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 1540/98 z dne 29. junija 1998 o določitvi novih pravil o pomoči ladje- delništvu (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Besedilo točke 1b (Direktiva Sveta 90/684/EGS) v Prilogi XV k Sporazumu se nadomesti z naslednjim: „398 R 1540: Uredba Sveta (ES) št. 1540/98 z dne 29. junija 1998 o določitvi novih pravil za pomoč ladjedelništvu (UL L 202, 18. 7. 1998, str. 1). Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami: (a) izraz ‚država članica‘ se glasi ‚država članica Skupnosti ali država Efte‘. Izraz ‚države članice‘ se glasi ‚države članice Skupnosti ali države Efte‘; (b) ‚Komisija‘ se uporablja kot ‚pristojni nadzorni organ, kakor je opredeljeno v členu 62 Sporazuma EGP‘; (c) ‚skladno s skupnim trgom‘ se glasi ‚skladno z delovanjem Sporazuma EGP‘; (d) v členu 1(e) se izraz ‚državna pomoč v smislu členov 92 in 93 Pogodbe‘ glasi ‚državna pomoč v smislu členov 61 in 62 Sporazuma EGP‘; (e) v členu 2(2) se izraz ‚smernice Skupnosti o državnih pomočeh za pomorski promet‘ glasi ‚smernice Skupnosti o državnih pomočeh za pomorski promet (3) in postopkovna in vsebinska pravila Nadzornega organa EFTA na področju državne pomoči, Poglavje 24A o pomoči za pomorski promet (4)‘; (f) v členu 4(4) se izraz ‚zakonodaja in pravila Skupnosti‘ glasi ‚pravila iz Sporazuma EGP‘; (g) v členu 5(1) se izraz ‚smernice Skupnosti o državnih pomočeh za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah‘ glasi ‚smernice Skupnosti o državnih pomočeh za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (5) in postopkovna in vsebinska pravila Nadzornega organa EFTA na področju državne pomoči, Poglavje 16 o pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (6)‘; (1) UL L 272, 8. 10. 1998, str. 35. (2) UL L 202, 18. 7. 1998, str. 1. (3) UL C 205, 5. 7. 1997, str. 5. (4) UL L 316, 20. 11. 1997, str. 23. (5) UL C 368, 23. 12. 1994, str. 12. (6) UL C 38, 5. 2. 1998, str. 19. 90 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 (h) v členu 7 se izraza ‚člen 92(3)(a) Pogodbe‘ in ‚člen 92(3)(c) Pogodbe‘ glasita ‚člen 61(3)(a)‘ in ‚člen 61(3)(c)‘; (i) v členu 7 se izraz ‚veljavne smernice Skupnosti o regionalnih pomočeh‘ glasi ‚veljavne smernice in postopkovna in vsebinska pravila Nadzornega organa Skupnosti o regionalnih pomočeh (1) EFTA na področju državne pomoči, Del VI, pravila o regionalnih pomočeh (2)‘; (j) v členu 8 se izraz ‚okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj‘ glasi ‚okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj (3) in postopkovna in vsebinska pravila Nadzornega organa EFTA na področju državne pomoči, Poglavje 14 o pomoči za raziskave in razvoj (4)‘; (k) v členu 9(2) se izraz‚‘ ‚smernice Skupnosti o državnih pomočeh za varstvo okolja‘ glasi ‚smernice Skupnosti o državnih pomočeh za varstvo okolja (5) in postopkovna in vsebinska pravila Nadzor- nega organa EFTA na področju državne pomoči, Poglavje 15 o pomoči za varstvo okolja (6)‘; (l) v členu 10(1) se besede ‚člen 93 Pogodbe‘ glasijo ‚člen 62 Sporazuma EGP‘. V členu 10(2) se besede ‚člen 92 Pogodbe‘ nadomestijo z besedami ‚člen 31 Sporazuma EGP‘. “ Besedili Uredbe (ES) št. 1540/98 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 30. januarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Uporablja se od 1. januarja 1999. Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. V Bruslju, 29. januarja 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO (1) UL C 74, 10. 3. 1998, str. 9. (2) UL L 111, 29. 4. 1999, str. 46. (3) UL C 45, 17. 2. 1996, str. 5. (4) UL L 245, 26. 9. 1996, str. 20. (5) UL C 72, 10. 3. 1994, str. 3. (6) UL L 231, 3. 9. 1994, str. 1


title: Verordening (EG) nr. 222/1999 van de Commissie van 29 januari 1999 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector slachtpluimvee, die in januari 1999 worden ingediend op grond van de regeling waarin is voorzien bij Verordening (EG) nr. 774/94 van de Raad houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor slachtpluimvee en bepaalde andere landbouwproducten

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota

text: L 23/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 222/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 januari 1999 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector slachtpluimvee, die in januari 1999 worden ingediend op grond van de regeling waarin is voorzien b¶ Verordening (EG) nr. 774/94 van de Raad houdende opening en vaststelling van de w¶ze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor slachtpluimvee en bepaalde andere landbouwproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1431/94 van de Commissie van 22 juni 1994 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering, in de sector slachtpluimvee, van de invoerrege- ling waarin is voorzien b¶ Verordening (EG) nr. 774/94 van de Raad houdende opening en vaststelling van de w¶ze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor slachtpluimvee en bepaalde andere landbouwpro- ducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1514/97 (2), en met name op artikel 4, lid 4, Overwegende dat de in de invoercertificaten voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 1999 aange- vraagde hoeveelheden groter z¶n dan de beschikbare hoeveelheden, zodat de aangevraagde hoeveelheden, met het oog op een bill¶ke verdeling, met een vast percentage verminderd moeten worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Op grond van Verordening (EG) nr. 1431/94 ingediende aanvragen om invoercertificaten voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 1999 worden ingewilligd voor het in de b¶lage aangegeven percentage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 30 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 156 van 23. 6. 1994, blz. 9. (2) PB L 204 van 31. 7. 1997, blz. 16. 30. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 23/25 B(cid:246)LAGE Groep Percentage waarvoor de invoercertificaten worden ingewilligd voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 1999 1 2 3 4 5 1,99 2,00 2,20 100,00 3,64


title: Regolamento (CE) n. 222/1999 della Commissione del 29 gennaio 1999 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di gennaio 1999 per taluni prodotti del settore del pollame nel quadro del regime previsto dal regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari comunitari di pollame e di taluni altri prodotti agricoli

text: L 23/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 222/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 gennaio 1999 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d’importazione presentate nel mese di gennaio 1999 per taluni prodotti del settore del pollame nel quadro del regime previsto dal regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di alcuni contingenti tarif- fari comunitari di pollame e di taluni altri prodotti agricoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1431/94 della Commissione, del 22 giugno 1994, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applica- zione, nel settore del pollame, del regime d’importazione di cui al regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di alcuni contin- genti taluni altri prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1514/97 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 5, tariffari comunitari di pollame e di considerando che le domande di titoli di importazione presentate per il periodo dal 1o gennaio al 31 marzo 1999 vertono su quantitativi superiori ai quantitativi disponibili e devono pertanto essere ridotte applicando una percen- tuale fissa in modo da garantire un’equa ripartizione dei quantitativi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli d’importazione per il periodo dal 1o gennaio al 31 marzo 1999 presentate ai sensi del regola- mento (CE) n. 1431/94 sono soddisfatte secondo quanto indicato nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 30 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 156 del 23. 6. 1994, pag. 9. (2) GU L 204 del 31. 7. 1997, pag. 16. 30. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 23/25 ALLEGATO Numero del gruppo Percentuale di accettazione delle domande di titoli d’importazione presentate per il periodo che va dal 1o gennaio al 31 marzo 1999 1 2 3 4 5 1,99 2,00 2,20 100,00 3,64


title: Decisão da Comissão de 29 de Janeiro de 1999 relativa à suspensão das compras de manteiga em determinados Estados-membros [notificada com o número C(1999) 265]

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

text: 9. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 34/19 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 29 de Janeiro de 1999 relativa (cid:133) suspens(cid:209)o das compras de manteiga em determinados Estados- -membros [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 265] (1999/118/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, no que diz respeito ao Reino Unido e (cid:133) Rep(cid:156)blica Federal da Alemanha, numa regi(cid:209)o; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeada- mente, o nº 1, primeiro par(cid:145)grafo, e o nº 3 do seu artigo 7ºA, Considerando que, nos termos do Regulamento (CEE) nº 777/87 do Conselho (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Acto de Ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia, foram definidas as condi(cid:135)(cid:210)es em que as compras de manteiga e de leite em p(cid:155) desnatado podiam ser suspensas e restabelecidas e, em caso de suspens(cid:209)o, as medidas alternativas que poderiam ser tomadas; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1547/87 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1802/95 (5), fixa os crit(cid:130)rios com base nos quais se procede (cid:133)s compras de manteiga por concurso e (cid:133) suspens(cid:209)o destas num Estado-membro ou, (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 78 de 20. 3. 1987, p. 10. (4) JO L 144 de 4. 6. 1987, p. 12. (5) JO L 174 de 26. 7. 1995, p. 27. Considerando que a Decis(cid:209)o 1999/72/CE da Comiss(cid:209)o (6) prev(cid:136) a suspens(cid:209)o das referidas compras em todos os Estados-membros; que das informa(cid:135)(cid:210)es sobre os pre(cid:135)os de mercado decorre que a condi(cid:135)(cid:209)o prevista no nº 3 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1547/87 deixou de ser satisfeita na Irlanda e em Espanha; que (cid:130) necess(cid:145)rio adaptar em conformidade a lista dos Estados-membros em que se aplica a referida suspens(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º As compras de manteiga por concurso, previstas no nº 3 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 777/87, ficam suspensas na B(cid:130)lgica, na Dinamarca, na Alemanha, na Gr(cid:130)cia, em Fran(cid:135)a, na It(cid:145)lia, no Luxemburgo, nos Pa(cid:146)ses Baixos, na (cid:214)ustria, em Portugal, na Finl(cid:131)ndia, na Su(cid:130)cia, na Irlanda do Norte e na Gr(cid:209)-Bretanha. (6) JO L 22 de 29. 1. 1999, p. 74. L 34/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 2. 1999 (cid:144) revogada a Decis(cid:209)o 1999/72/CE. Artigo 2º Artigo 3º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Règlement (CE) n° 217/1999 de la Commission du 29 janvier 1999 fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 30. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 23/13 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 217/1999 DE LA COMMISSION du 29 janvier 1999 fixant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2519/ 98 (4), et notamment son article 2 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que l’article 10 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92 pr(cid:130)voit que, lors de l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement, les taux des droits du tarif douanier commun sont per(cid:135)us; que, toutefois, pour les produits vis(cid:130)s au paragraphe 2 de cet article, le droit (cid:133) l’importation est (cid:130)gal au prix d’intervention valable pour ces produits lors de l’importation et major(cid:130) de 55 % diminu(cid:130) du prix (cid:133) l’importation caf applicable (cid:133) l’exp(cid:130)di- tion en cause; toutefois, ce droit ne peut d(cid:130)passer le taux des droits du tarif douanier; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 10, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, les prix (cid:133) l’importation caf sont calcul(cid:130)s sur la base des prix repr(cid:130)sentatifs pour le produit en question sur le march(cid:130) mondial; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 a fix(cid:130) des modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales; consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation sont applicables jusqu’(cid:133) ce qu’une nouvelle fixation entre en vigueur; qu’ils restent (cid:130)galement en vigueur si aucune cotation n’est disponible pour la bourse de r(cid:130)f(cid:130)rence vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 au cours des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant la prochaine fixation p(cid:130)riodique; consid(cid:130)rant que, afin de permettre le fonctionnement normal du r(cid:130)gime des droits (cid:133) l’importation, il convient de retenir pour le calcul de ces derniers les taux repr(cid:130)sen- tatifs de march(cid:130) constat(cid:130)s au cours d’une p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)- rence; consid(cid:130)rant que l’application du r(cid:138)glement (CE) no 1249/ 96 conduit (cid:133) fixer les droits (cid:133) l’importation conform(cid:130)- ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales vis(cid:130)s (cid:133) l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92 sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sur la base des (cid:130)l(cid:130)ments repris (cid:133) l’annexe II. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 du 25. 11. 1998, p. 7. L 23/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 1. 1999 Droits (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Code NC D(cid:130)signation des marchandises 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur de haute qualit(cid:130) de qualit(cid:130) moyenne (1) 1001 90 91 Froment (bl(cid:130)) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre de haute qualit(cid:130), autre que de semence (3) de qualit(cid:130) moyenne de qualit(cid:130) basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s de semence autre qu’hybride 1005 90 00 Ma(cid:139)s, autre que de semence (3) 1007 00 90 Sorgho (cid:133) grains autre qu’hybride d’ensemencement Droit (cid:133) l’importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports m(cid:130)diterran(cid:130)ens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en EUR/t) Droit (cid:133) l’importation par voie a(cid:130)rienne ou maritime en provenance d’autres ports (2) (en EUR/t) 55,30 65,30 49,24 49,24 81,03 101,61 103,46 103,46 103,46 102,48 102,48 103,46 45,30 55,30 39,24 39,24 71,03 91,61 93,46 93,46 93,46 92,48 92,48 93,46 (1) Pour le bl(cid:130) dur ne remplissant pas la qualit(cid:130) minimale pour le bl(cid:130) dur de qualit(cid:130) moyenne, vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fix(cid:130) pour le froment (bl(cid:130)) tendre de qualit(cid:130) basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communaut(cid:130) par l’oc(cid:130)an Atlantique ou via le canal de Suez [article 2, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96], l’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une diminution des droits de: — 3 EUR par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en mer M(cid:130)diterran(cid:130)e, ou de — 2 EUR par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Su(cid:138)de, en Finlande ou sur la c(cid:147)te atlantique de la P(cid:130)ninsule ib(cid:130)rique. (3) L’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une r(cid:130)duction forfaitaire de 14 ou 8 EUR par tonne lorsque les conditions (cid:130)tablies (cid:133) l’article 2, paragraphe 5, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 sont remplies. 30. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 23/15 ANNEXE II (cid:144)l(cid:130)ments de calcul des droits (p(cid:130)riode du 15. 01. 1999 au 28. 01. 1999) 1. Moyennes sur la p(cid:130)riode des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant le jour de la fixation: Cotations boursi(cid:138)res Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produits (% prot(cid:130)ines (cid:133) 12 % humidit(cid:130)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualit(cid:130) moyenne (*) US barley 2 Cotation (EUR par tonne) 113,92 98,21 86,21 73,37 134,61 (**) 124,61 86,45 (**) Prime sur le Golfe (EUR par tonne) 26,75 10,68 2,09 14,06 Prime sur Grands Lacs (EUR par tonne) — — — — (*) Prime n(cid:130)gative d’un montant de 10 EUR par tonne [article 4, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96]. (**) Fob Golfe. — — — — — — 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 11,03 EUR par tonne. Grands Lacs-Rotterdam: 21,41 EUR par tonne. 3. Subventions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96: 0,00 EUR par tonne (HRW2) 0,00 EUR par tonne (SRW2)


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 10/1999, du 29 janvier 1999, modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
maritime transport
prevention of pollution
transport safety
working conditions

text: 10. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 35/41 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 10/1999 du 29 janvier 1999 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision no 121/98 du Comité mixte de l'EEE du 18 décembre 1998 (1); considérant que la directive 98/42/CE de la Commission du 19 juin 1998 modifiant la directive 95/21/CE du Conseil concernant l'application aux navires faisant escale dans les ports de la Communauté ou navigant dans les eaux relevant de la juridiction des États membres, des normes internationales relatives à la sécurité maritime, à la prévention de la pollution et aux conditions de vie et de travail à bord des navires (contrôle par l'État du port) (2) doit être intégrée à l'accord, DÉCIDE: Article premier Le point 56. B (directive 95/21/CE du Conseil) de l'annexe XIII de l'accord est complété comme suit: «, modifiée par: — 398 L 0042: directive 98/42/CE de la Commission du 19 juin 1998 (JO L 184 du 27. 6. 1998, p. 40). » Article 2 Les textes de la directive 98/42/CE en langues islandaise et norvégienne annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. La présente décision entre en vigueur le 30 janvier 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 29 janvier 1999. Par le Comité mixte de l'EEE Le président F. BARBASO (1) JO L 297 du 18. 11. 1999, p. 50. (2) JO L 184 du 27. 6. 1998, p. 40