title: 1999/172/EG: Rådets beslut av den 25 januari 1999 om att antaga ett särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration om främjande av innovation och uppmuntran av små och medelstora företags deltagande (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
innovation
research programme
small and medium-sized enterprises
technological change
testing

text: 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64/91 R(cid:138)DETS BESLUT av den 25 januari 1999 om att antaga ett s(cid:228)rskilt program f(cid:246)r forskning, teknisk utveckling och demonstration om fr(cid:228)mjande av innovation och uppmuntran av sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retags deltagande (1998–2002) (1999/172/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:138)D HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 130i. 4 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag (1) med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2) med beaktande av Ekonomiska och sociala kommit- te´ns yttrande (3), och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Genom beslut nr 182/1999/EG (4) antog Europa- femte ramprogrammet parlamentet och r(cid:229)det (nedan kallat ”femte ramprogrammet”) f(cid:246)r Euro- peiska gemenskapens verksamhet inom omr(cid:229)det forskning, teknisk utveckling och demonstration (nedan kallat FoTUD) f(cid:246)r perioden 1998–2002, med de allm(cid:228)nna riktlinjerna och de tekniska och vetenskapliga m(cid:229)len f(cid:246)r de verksamheter som skall genomf(cid:246)ras inom omr(cid:229)det livskvalitet och f(cid:246)rvaltning av levande resurser. (2) I artikel 130i. 3 i f(cid:246)rdraget fastst(cid:228)lls att rampro- grammet skall genomf(cid:246)ras genom s(cid:228)rskilda pro- gram som utvecklas inom varje verksamhets- omr(cid:229)de som ing(cid:229)r i ramprogrammet, och att varje s(cid:228)rskilt program skall inneh(cid:229)lla de n(cid:228)rmare villkoren f(cid:246)r genomf(cid:246)randet, programmets l(cid:228)ngd och de medel som bed(cid:246)ms n(cid:246)dv(cid:228)ndiga. (3) I enlighet med artikel 4. 2 i Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut nr 1110/94/EG av den 26 april 1994 om det fj(cid:228)rde ramprogrammet f(cid:246)r Europe- iska gemenskapens verksamhet inom omr(cid:229)det forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994–1998) (5) och artikel 4. 2 i r(cid:229)dets beslut om de s(cid:228)rskilda programmen f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av det fj(cid:228)rde ramprogrammet, har kommissionen l(cid:229)tit genomf(cid:246)ra en extern utv(cid:228)rdering som till- sammans med kommissionens slutsatser och kommentarer har (cid:246)verl(cid:228)mnats till Europaparla- mentet, r(cid:229)det, Ekonomiska och sociala kommit- te´n och Regionkommitte´n. (4) I enlighet med artikel 130j i f(cid:246)rdraget (cid:228)r r(cid:229)dets beslut 1999/65/EG av den 22 december 1998 om regler f(cid:246)r f(cid:246)retags, forskningscentrums och uni- versitets deltagande samt om regler f(cid:246)r spridning av av f(cid:246)r forskningsresultat ramprogram Europeiska gemenskapens (1998–2002) (6) (nedan kallade ”regler f(cid:246)r delta- gande och spridning) till(cid:228)mpliga p(cid:229) detta s(cid:228)r- skilda program. Dessa regler g(cid:246)r det m(cid:246)jligt f(cid:246)r Gemensamma forskingscentret att delta i indi- rekta (cid:229)tg(cid:228)rder som omfattas av detta s(cid:228)rskilda program. ” genomf(cid:246)randet femte (5) Ut(cid:246)ver det samarbete som omfattas av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det eller av associeringsavtal kan det vara l(cid:228)mpligt att samarbetsverksamhet med tredje land eller internationella organisatio- ner, s(cid:228)rskilt p(cid:229) grundval av artikel 130m i f(cid:246)r- draget, f(cid:246)r genomf(cid:246)rande av programmet. inleda internationell (6) Det (cid:228)r viktigt att f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r forskare, indust- rin och anv(cid:228)ndare ger konkreta bidrag f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla verksamheter som skall bedrivas, och att de p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt medverkar vid genom- f(cid:246)randet av detta program. (7) Verksamhet som omfattas av detta program b(cid:246)r inriktas p(cid:229) innovation f(cid:246)r att bidra till bland (1) EGT C 260, 18. 8. 1998, s. 75. (2) Yttrandet avgivet den 15 december 1998 ((cid:228)nnu ej offent- liggjort i EGT). (3) EGT C 407, 28. 12. 1998, s. 123. (4) EGT L 26, 1. 2. 1999, s. 1. (5) EGT L 126, 18. 5. 1994, s. 1. Beslutet senast (cid:228)ndrat genom beslut nr 2535/97/EG (EGT L 347, 18. 12. 1997, s. 1). (6) EGT L 26, 1. 2. 1999, s. 46. L 64/92 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 annat m(cid:229)len f(cid:246)r den f(cid:246)rsta handlingsplanen f(cid:246)r innovation. 2. Av det belopp som n(cid:228)mns i punkt 1 avser (8) S(cid:228)rskild vikt b(cid:246)r f(cid:228)stas vid att uppmuntra sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag att delta. — 78 miljoner euro perioden 1998–1999 (9) Vid genomf(cid:246)randet av detta program m(cid:229)ste h(cid:228)n- syn tas till gemenskapens j(cid:228)mst(cid:228)lldhetspolitik. och (10) En effektiv och (cid:246)ppen f(cid:246)rvaltning bidrar till ett mer effektivt och anv(cid:228)ndarv(cid:228)nligt program. (11) De administrativa utgifterna b(cid:246)r ing(cid:229) i gemen- skapsbudgeten p(cid:229) ett (cid:246)ppet s(cid:228)tt. (12) Genomf(cid:246)randet av detta program b(cid:246)r (cid:246)vervakas s(cid:229) att programmet vid behov kan anpassas till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen. Vid en l(cid:228)mplig tidpunkt b(cid:246)r (cid:228)ven en utv(cid:228)rdering av hur programmet framskrider g(cid:246)ras av oberoende experter. — 285 miljoner euro perioden 2000–2002. I det fall som avses i artikel 2. 1 c i det femte rampro- grammet skall r(cid:229)det anpassa den sistn(cid:228)mnda siffran i enlighet med artikel 2. 1 c, andra strecksatsen, i det femte ramprogrammet. I avvaktan p(cid:229) r(cid:229)dets beslut skall detta s(cid:228)rskilda program inte genomf(cid:246)ras ut(cid:246)ver best(cid:228)mmelsen i f(cid:246)rsta strecksatsen. Budgetmyndigheten skall fastst(cid:228)lla anslagen f(cid:246)r 3. varje budget(cid:229)r i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med de vetenskap- liga och tekniska m(cid:229)l och prioriteringar som fastst(cid:228)lls i detta beslut och med h(cid:228)nsyn till de resurser som finns tillg(cid:228)ngliga inom den fler(cid:229)riga budgetplanen. (13) Kommitte´n f(cid:246)r vetenskaplig och teknisk forsk- ning har r(cid:229)dfr(cid:229)gats om det vetenskapliga och tekniska inneh(cid:229)llet i de s(cid:228)rskilda programmen. Artikel 3 H(cid:190)RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 I enlighet med artikel 3. 1 i det femte ramprogrammet antas h(cid:228)rmed det s(cid:228)rskilda programmet om fr(cid:228)mjande av innovation och uppmuntran av sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retags deltagande (nedan kallat ”det s(cid:228)rskilda pro- grammet”) f(cid:246)r perioden fr(cid:229)n och med den 25 januari 1999 till och med den 31 december 2002. Artikel 2 1. De allm(cid:228)nna riktlinjerna, de vetenskapliga och tekniska m(cid:229)len och prioriteringarna f(cid:246)r detta s(cid:228)rskilda program anges i bilaga II. De (cid:246)verensst(cid:228)mmer med de principer och de tre kategorier av urvalskriterier som anges i bilaga I till det femte ramprogrammet. 2. I (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med dessa principer och kri- terier skall de urvalskriterier som anges i artikel 10 i reglerna f(cid:246)r deltagande och spridning till(cid:228)mpas vid urvalet av de FoTUD-verksamheter som skall genom- f(cid:246)ras. Dessutom b(cid:246)r allt deltagande fr(cid:229)n n(cid:228)ringslivet i (cid:229)tg(cid:228)r- der som (cid:228)r inriktade p(cid:229) n(cid:228)ringslivet och som genom- f(cid:246)rs med kostnadsdelning i allm(cid:228)nhet st(cid:229) i l(cid:228)mpligt f(cid:246)rh(cid:229)llande till verksamhetens art och syfte. 1. I enlighet med bilaga III till det femte rampro- grammet uppg(cid:229)r det belopp som bed(cid:246)ms n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av det s(cid:228)rskilda programmet till 363 miljoner euro, varav h(cid:246)gst 7,35 % till kommissio- nens administrativa utgifter. I samband med programmets genomf(cid:246)rande, inbegri- pet det arbetsprogram som avses i artikel 5. 1, skall alla dessa kriterier uppfyllas, (cid:228)ven om de kan v(cid:228)gas p(cid:229) olika s(cid:228)tt. En v(cid:228)gledande f(cid:246)rdelning av beloppet finns i bilaga I. Reglerna f(cid:246)r deltagande och spridning skall g(cid:228)lla 3. f(cid:246)r det s(cid:228)rskilda programmet. 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64/93 4. De n(cid:228)rmare best(cid:228)mmelserna f(cid:246)r gemenskapens finansiella deltagande i det s(cid:228)rskilda programmet anges i artikel 4 i det femte ramprogrammet. 3. Arbetsprogrammet skall vid behov uppdateras samt g(cid:246)ras tillg(cid:228)ngligt f(cid:246)r kommissionen och f(cid:246)r alla intresserade parter i en anv(cid:228)ndarv(cid:228)nlig form, inbegri- pet elektronisk form. De indirekta FoTUD-(cid:229)tg(cid:228)rder som omfattas av det s(cid:228)r- skilda programmet fastst(cid:228)lls i bilagorna II och IV till det femte ramprogrammet. S(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser f(cid:246)r genomf(cid:246)rande av program- met anges i bilaga III till detta beslut. Artikel 4 Mot bakgrund av de kriterier som avses i artikel 3 samt de vetenskapliga och tekniska m(cid:229)l och priorite- ringar som anges i bilaga II skall kommissionen a) med l(cid:228)mpligt bist(cid:229)nd av oberoende externa exper- ter (cid:246)vervaka genomf(cid:246)randet av det s(cid:228)rskilda pro- grammet och, vid behov, i enlighet med artikel 5. 1 i det femte ramprogrammet f(cid:246)rel(cid:228)gga r(cid:229)det f(cid:246)rslag om anpassning av det, b) l(cid:229)ta genomf(cid:246)ra den externa utv(cid:228)rdering, som anges i artikel 5. 2 i det femte ramprogrammet, av de verksamheter som bedrivits inom de omr(cid:229)den som omfattas av det s(cid:228)rskilda programmet. Artikel 5 Artikel 6 Kommissionen skall ansvara f(cid:246)r genomf(cid:246)randet 1. av detta s(cid:228)rskilda program. 2. Det f(cid:246)rfarande som anges i artikel 7 skall till(cid:228)m- pas n(cid:228)r f(cid:246)ljande (cid:229)tg(cid:228)rder skall antas: — Utarbetande och uppdatering av det arbetsprogram som avses i artikel 5. 1, (cid:228)ven i fr(cid:229)ga om inneh(cid:229)llet i inbjudningar att l(cid:228)mna f(cid:246)rslag. — Godk(cid:228)nnande av FoTUD-(cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)reslagits f(cid:246)r finansiering, inbegripet deltagande av enheter fr(cid:229)n tredje land, n(cid:228)r det uppskattade bidragsbelop- pet fr(cid:229)n gemenskapen enligt detta program (cid:228)r lika med eller (cid:246)verstiger 0,3 miljoner euro. — Utarbetande av villkoren f(cid:246)r den externa utv(cid:228)r- dering som avses i artikel 5. 2 i det femte rampro- grammet. Kommissionen skall utarbeta ett arbetsprogram i 1. vilket f(cid:246)ljande skall anges: — Alla (cid:228)ndringar av den v(cid:228)gledande f(cid:246)rdelningen av det belopp som anges i bilaga I. a) Mer detaljerade uppgifter om m(cid:229)len och FoTUD- prioriteringarna i bilaga II. Artikel 7 b) Den v(cid:228)gledande tidsplanen f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av det s(cid:228)rskilda programmet. c) Arrangemangen f(cid:246)r samordning enligt bilaga III. Kommissionen skall bitr(cid:228)das av en programkom- 1. mitte´ (nedan kallad kommitte´n) som skall best(cid:229) av f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r medlemsstaterna och ha kommissio- nens f(cid:246)retr(cid:228)dare som ordf(cid:246)rande. d) Vid behov, urvalskriterierna och arrangemangen f(cid:246)r deras till(cid:228)mpning p(cid:229) de olika indirekta FoTUD- (cid:229)tg(cid:228)rderna. i synnerhet I arbetsprogrammet skall h(cid:228)nsyn tas till relevanta 2. industrin och intressen, anv(cid:228)ndarna. Arbetsprogrammet skall ligga till grund f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av de indirekta FoTUD-(cid:229)tg(cid:228)rderna i enlighet med de f(cid:246)rfaranden som anges i reglerna f(cid:246)r deltagande och spridning. forskarna, till I de fall som avses i artikel 6. 2 skall kommissio- 2. nens f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)rel(cid:228)gga kommitte´n ett f(cid:246)rslag till (cid:229)tg(cid:228)rder. Kommitte´n skall yttra sig (cid:246)ver f(cid:246)rslaget inom den tid som ordf(cid:246)randen best(cid:228)mmer med h(cid:228)nsyn till hur br(cid:229)dskande fr(cid:229)gan (cid:228)r. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i f(cid:246)rdraget skall till(cid:228)mpas vid beslut som r(cid:229)det skall fatta p(cid:229) f(cid:246)r- slag av kommissionen. Medlemsstaternas r(cid:246)ster skall v(cid:228)gas p(cid:229) det s(cid:228)tt som anges i den artikeln. Ordf(cid:246)ran- den f(cid:229)r inte r(cid:246)sta. L 64/94 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 3. a) Kommissionen skall sj(cid:228)lv anta f(cid:246)rslaget om det (cid:228)r f(cid:246)renligt med kommitte´ns yttrande. Artikel 8 b) Om f(cid:246)rslaget inte (cid:228)r f(cid:246)renligt med kommitte´ns yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dr(cid:246)jsm(cid:229)l f(cid:246)resl(cid:229) r(cid:229)det vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som skall vidtas. R(cid:229)det skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. I enlighet med artikel 5. 4 i det femte ramprogrammet skall kommissionen regelbundet informera r(cid:229)det och Europaparlamentet om hur programmets genom- f(cid:246)rande f(cid:246)rl(cid:246)per i stort, inbegripet om de sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retagens deltagande samt om f(cid:246)renk- lingen av de administrativa f(cid:246)rfarandena. Om r(cid:229)det inte har fattat n(cid:229)got beslut inom nio veckor fr(cid:229)n det att f(cid:246)rslaget mottagits, skall kommissionen sj(cid:228)lv besluta att de f(cid:246)reslagna (cid:229)tg(cid:228)rderna skall vidtas. Artikel 9 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 25 januari 1999. Kommissionen skall regelbundet informera kom- 4. mitte´n om hur genomf(cid:246)randet av det s(cid:228)rskilda pro- grammet f(cid:246)rl(cid:246)per i stort och i synnerhet tillhandah(cid:229)lla upplysningar om hur alla de FoTUD-(cid:229)tg(cid:228)rder som finansieras enligt detta program utvecklas. P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar J. FISCHER Ordf(cid:246)rande 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64/95 BILAGA I PRELIMIN(cid:190)R F(cid:214)RDELNING AV DET BELOPP SOM BED(cid:214)MS N(cid:214)DV(cid:190)NDIGT Typ av (cid:229)tg(cid:228)rd Fr(cid:228)mjande av innovation Uppmuntran av sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retags deltagande Gemensamma (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r innovation/sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag (i miljoner euro) Belopp 119 44 200 363 Totalt L 64/96 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 ALLM(cid:190)NNA RIKTLINJER, VETENSKAPLIGA OCH TEKNISKA M(cid:138)L SAMT PRIORITERINGAR BILAGA II INLEDNING Innovation (cid:228)r en nyckelfaktor f(cid:246)r industrins konkurrenskraft, f(cid:246)r en h(cid:229)llbar social och ekonomisk utveckling och f(cid:246)r att skapa syssels(cid:228)ttning. Det (cid:228)r en komplex f(cid:246)reteelse med m(cid:229)nga medagerande (f(cid:246)- retag, universitet, forskningscentrum och finansiella akt(cid:246)rer, osv. ) och det (cid:228)r en viktig best(cid:229)ndsdel i beteendeutvecklingen och den allm(cid:228)nna sociala dynamiken. Ekonomisk konkurrenskraft (cid:228)r i stor utstr(cid:228)ckning beroende av f(cid:246)rm(cid:229)gan till innovation: till f(cid:246)ljd av utvecklingen av nya produkter och tj(cid:228)nster kan kostnaderna h(cid:229)llas nere och konkurrensen under kontroll. Inom sektorn f(cid:246)r informations- teknik t. ex. h(cid:228)rr(cid:246)r 78 % av inkomsterna fr(cid:229)n produkter som har funnits p(cid:229) marknaden i h(cid:246)gst tv(cid:229) (cid:229)r. Det (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r viktigt att fr(cid:228)mja innovativ verksamhet, inklusive skapande av innovativa f(cid:246)retag, och att underl(cid:228)tta spridning och utnyttjande av forskningsresultat samt att st(cid:246)dja teknik(cid:246)verf(cid:246)ring. Europa beh(cid:246)ver p(cid:229) ett effektivare s(cid:228)tt utnyttja sin forskningsverksamhet och sin h(cid:246)ga niv(cid:229) av kreativitet n(cid:228)r det g(cid:228)ller kunskap och know-how f(cid:246)r att detta skall komma ekonomin och samh(cid:228)llet till godo. Det (cid:228)r viktigt att forskningsanstr(cid:228)ngningarna (cid:229)tf(cid:246)ljs och v(cid:228)gleds av en ambiti(cid:246)s innovationspolitik p(cid:229) gemen- skapsniv(cid:229), p(cid:229) nationell och p(cid:229) regional niv(cid:229) inom alla sektorer. Sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag (cid:228)r viktiga vektorer och akt(cid:246)rer vid innovation. De spelar en viktig roll i den europeiska ekonomin och en utveckling av sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag kan v(cid:228)sentligt bidra till att det uppst(cid:229)r ny verksamhet, ny konkurrenskraft inom den europeiska industrin, ekonomisk tillv(cid:228)xt och syssels(cid:228)ttning; de har ocks(cid:229) s(cid:228)rdrag som g(cid:246)r att det kr(cid:228)vs l(cid:228)mplig stimulans och uppf(cid:246)ljning. Vid behov b(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) europeisk niv(cid:229) komplettera initiativ fr(cid:229)n medlemsstaterna, f(cid:246)r att hj(cid:228)lpa sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag att f(cid:229) tillg(cid:229)ng till ny teknik p(cid:229) bredaste transnationella bas, antingen det (cid:228)r fr(cid:229)ga om h(cid:246)gteknologiska f(cid:246)retag eller f(cid:246)retag som trots att de har f(cid:229) eller inga egna forskningsresur- ser beh(cid:246)ver ta ny teknik som utvecklats av andra i anspr(cid:229)k. Att fr(cid:228)mja innovation och att uppmuntra sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag till deltagande (cid:228)r (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r n(cid:228)rbesl(cid:228)ktade med varandra, (cid:228)ven om de inte (cid:228)r helt synonyma. Detta program kommer d(cid:228)rf(cid:246)r att bidra till att optimera de anstr(cid:228)ngningar som (cid:228)gnas (cid:229)t dessa tv(cid:229) teman. Programmets strategiska m(cid:229)l I samband med de allm(cid:228)nna m(cid:229)l som uppst(cid:228)lls i bilaga II (tredje verksamheten) till femte ramprogram- met (cid:228)r syftet med detta program att fr(cid:228)mja innovativ verksamhet som bidrar till genomf(cid:246)randet av den f(cid:246)rsta handlingsplanen f(cid:246)r innovation samt att verka f(cid:246)r att sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag f(cid:229)r en mer aktiv roll i femte ramprogrammet och att underl(cid:228)tta och uppmuntra deras deltagande. KOPPLINGAR TILL ANDRA GEMENSKAPSPROGRAM OCH VERKSAMHETER Den verksamhet som (cid:228)ger rum inom detta program f(cid:229)r inte dubblera s(cid:229)dan verksamhet som bedrivs inom medlemsstaterna. Den kommer att st(cid:246)dja, komplettera och samordna verksamhet som genomf(cid:246)rs inom andra s(cid:228)rskilda program eller, vid behov, i samband med annan gemenskapsverksamhet. De andra programmen kommer att bidra aktivt till att de strategiska m(cid:229)len uppn(cid:229)s. Detta program kom- mer s(cid:228)rskilt att fr(cid:228)mja och samordna verksamhet som bedrivs i samband med innovation och sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag, s(cid:228)rskilt s(cid:229)dan som (cid:228)r i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med politiken f(cid:246)r sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag. P(cid:229) grundval av de (cid:229)tg(cid:228)rder, de instrument och den expertis som utvecklas i samband med programmets s(cid:228)rskilda verksamhet kommer det s(cid:228)rskilt att fokusera utformningen av mekanismer f(cid:246)r att underl(cid:228)tta utnyttjande och (cid:246)verf(cid:246)ring av resultat, deltagande av sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag, utv(cid:228)rdering av resul- taten, och revision i efterhand av hur de har anv(cid:228)nts f(cid:246)r att utv(cid:228)rdera deras ekonomiska och sociala 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64/97 effekt. (cid:138)tg(cid:228)rder inom ramen f(cid:246)r detta program kommer att bygga fr(cid:228)mst p(cid:229) den verksamhet som bedrivs av ”innovationsenheterna”, som (cid:228)r f(cid:246)rlagda till de tematiska programmen, som det kommer att samordna f(cid:246)r att integrera den innovativa dimensionen i genomf(cid:246)randet av programmen. SAMORDNING AV VERKSAMHET I SAMBAND MED INNOVATION OCH DELTAGANDE AV SM(cid:138) OCH MEDELSTORA F(cid:214)RETAG M(cid:229)l Syftet (cid:228)r att samordna och st(cid:246)dja anstr(cid:228)ngningarna inom de tematiska programmen f(cid:246)r att fr(cid:228)mja och integrera ”innovations- och sm(cid:229)f(cid:246)retagsdimensionen” n(cid:228)r de g(cid:246)r sina prioriteringar, fastst(cid:228)ller sina arbetsprogram, och genomf(cid:246)r sin verksamhet; att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en genomg(cid:229)ende linje i verksamheten i samband med innovation och sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag och att dessa harmonierar med de tematiska programmen; och att s(cid:228)kerst(cid:228)lla optimal anv(cid:228)ndning av f(cid:228)rdigheter, erfarenhet och infrastruktur (in- klusive innovationsknutpunkter och Craft-kontaktpunkter) som finns p(cid:229) den (cid:246)vergripande niv(cid:229)n eller inom andra program. Verksamhet p(cid:229) innovationsomr(cid:229)det F(cid:246)r att uppn(cid:229) det strategiska m(cid:229)let f(cid:246)r programmet kommer den st(cid:246)rsta delen av arbetet att utf(cid:246)ras inom de tematiska programmen med innovationsenheterna som drivande kraft f(cid:246)r att beakta s(cid:228)rdragen hos forsknings(cid:228)mnena och s(cid:228)kerst(cid:228)lla b(cid:228)sta m(cid:246)jliga koppling mellan utnyttjandet av resultaten och deras till(cid:228)mpningssammanhang. F(cid:246)rst och fr(cid:228)mst kommer programmet att garantera samverkansf(cid:246)rdelar f(cid:246)r innovationsenheterna, och interagera med de tematiska programmen med avseende p(cid:229) definition och genomf(cid:246)rande av deras s(cid:228)r- skilda uppgifter, som b(cid:246)r innefatta — att tillhandah(cid:229)lla st(cid:246)d f(cid:246)r verksamhet som bedrivs med avseende p(cid:229) innovation, t. ex. uppf(cid:246)ljning av teknik(cid:246)verf(cid:246)ring och startande av projekt med demonstrationseffekt, — att utnyttja tematiska n(cid:228)t, verksamheter och mekanismer som stimulerar anv(cid:228)ndning och (cid:246)ver- f(cid:246)ring av resultat eller skapande av innovativa f(cid:246)retag, t. ex. genom att tillg(cid:229)ng till privat finansie- ring underl(cid:228)ttas, — att organisera studier f(cid:246)r att utv(cid:228)rdera projekt och resultaten av dessa i syfte att fr(cid:228)mja utnyttjan- det av dessa, s(cid:228)rskilt genom en plan f(cid:246)r det tekniska genomf(cid:246)randet, — att tillhandah(cid:229)lla observations- och utv(cid:228)rderingsdata om teknik(cid:246)verf(cid:246)ring och annan innovations- verksamhet inom de tematiska programmen. F(cid:246)r det andra kommer detta program tillsammans med de tematiska programmen att bidra till att defi- niera metoder och mekanismer som bidrar till ett (cid:246)kat utnyttjande av resultaten av forskningsprojekten inom dessa program och att s(cid:228)kerst(cid:228)lla enhetlighet och effektivitet i spridningen av information om projekt och resultat inom forsknings- och utvecklingsarbete via horisontella n(cid:228)t och infrastrukturer f(cid:246)r tj(cid:228)nster (CORDIS, innovationsknutpunkter). Verksamhet f(cid:246)r att (cid:246)ka deltagandet fr(cid:229)n sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag Det strategiska m(cid:229)let f(cid:246)r programmet inneb(cid:228)r samordning av st(cid:246)det till sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retags deltagande i FoTUD-verksamhet som bedrivs inom ramen f(cid:246)r de tematiska programmen: — ”Samordnad forskning” som ger m(cid:246)jlighet till (cid:229)tminstone tre sinsemellan oberoende sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag fr(cid:229)n minst tv(cid:229) olika medlemsstater att gemensamt s(cid:246)ka l(cid:246)sningen p(cid:229) sina gemensamma tekniska problem internt eller genom att (cid:246)verl(cid:228)mna det till utomst(cid:229)ende r(cid:228)ttssubjekt, inklusive industriella enheter, med en d(cid:228)rf(cid:246)r l(cid:228)mpad kapacitet f(cid:246)r forskning eller teknisk valide- ring. L 64/98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 — Program f(cid:246)r att st(cid:246)dja och uppmuntra sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retags deltagande i kooperativa forsk- ningsprogram (t. ex. med hj(cid:228)lp av st(cid:246)d till den f(cid:246)rberedande fasen, s. k. bidrag till f(cid:246)rberedande unders(cid:246)kningar), varvid sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retags behov att ett flexibelt och l(cid:228)ttillg(cid:228)ngligt st(cid:246)d- system respekteras. — Tillhandah(cid:229)llande av observations- och utv(cid:228)rderingsdata om till(cid:228)mpning av (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag inom de tematiska programmen. Dessa program som syftar till att uppmuntra och underl(cid:228)tta sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retags deltagande i FoTUD-verksamhet ber(cid:246)r alla m(cid:229)l och prioriteringar i de s(cid:228)rskilda programmen i deras helhet. Dessutom kommer programmet att tillhandah(cid:229)lla st(cid:246)d f(cid:246)r att organisera och f(cid:246)rb(cid:228)ttra spridning och utnyttjande av resultaten inom de tematiska programmen, bl. a. f(cid:246)r att underl(cid:228)tta sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retags deltagande i validerings- och demonstrationsprojekt i samband med nyckel(cid:229)tg(cid:228)rderna. S(cid:190)RSKILD VERKSAMHET INOM DET (cid:214)VERGRIPANDE PROGRAMMET Fr(cid:228)mjande av innovation Den s(cid:228)rskilda verksamheten, som kompletterar den verksamhet som bedrivs inom de tematiska pro- grammen, kommer att medverka till att fr(cid:228)mja ett gynnsamt klimat f(cid:246)r innovation i Europa och till att uppr(cid:228)tta en ram som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt f(cid:246)r ett stort antal ekonomiska akt(cid:246)rer att dra nytta av innovatio- ner. Den kommer d(cid:228)r s(cid:229) kr(cid:228)vs att garantera transnationell spridning och transnationellt utnyttjande av resultat och teknik som inte h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n de tematiska programmen. i) B(cid:228)ttre anv(cid:228)ndning av resultaten av gemenskapens forskning M (cid:229) l Syftet (cid:228)r att (cid:246)ka anv(cid:228)ndningen av forskningsresultat och s(cid:229)lunda bidra till det allm(cid:228)nna m(cid:229)let att f(cid:246)r- b(cid:228)ttra den ekonomiska och sociala effekten av verksamheten inom ramprogrammet. Ve r k s a m h e t — Identifiering och utformning av mekanismer f(cid:246)r att under projektens livscykel (cid:246)ka m(cid:246)jligheten till skydd f(cid:246)r kunskap som f(cid:246)rv(cid:228)rvats, utnyttjande eller (cid:246)verf(cid:246)ring av teknik och resultat samt tillg(cid:229)ng till metoder f(cid:246)r privat finansiering som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att garantera att resultaten kommer till anv(cid:228)ndning. Organisatoriska f(cid:246)r(cid:228)ndringar som fr(cid:228)mjar innovation kommer ocks(cid:229) att uppmuntras. — Organisation av utbyte av information och b(cid:228)sta praxis mellan programmen. — Fr(cid:228)mjande av att dessa mekanismer till(cid:228)mpas i andra program, s(cid:228)rskilt med bist(cid:229)nd av innova- tionsenheterna. ii) Nya infallsvinklar n(cid:228)r det g(cid:228)ller teknik(cid:246)verf(cid:246)ring M (cid:229) l Europeiska unionens otillr(cid:228)ckliga prestationer n(cid:228)r det g(cid:228)ller innovation kan i stor utstr(cid:228)ckning h(cid:228)nf(cid:246)- ras till den oj(cid:228)mna utvecklingen av ”innovationskultur” i Europa. Denna kultur kan utvecklas genom st(cid:246)d till teknik(cid:246)verf(cid:246)ringsprojekt och genom uppmuntran till experiment som r(cid:246)r teknik(cid:246)verf(cid:246)ring i internationell skala. Syftet (cid:228)r att i harmoni med den verksamhet som bedrivs inom de tematiska programmen utveckla, vali- dera och genomf(cid:246)ra metodik i samband med pilot-/demonstrationsprojekt inom teknik(cid:246)verf(cid:246)ring, d(cid:228)r h(cid:228)nsyn tas till f(cid:246)rh(cid:229)llandena inom s(cid:228)rskilda verksamhetssektorer. 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64/99 Ve r k s a m h e t — Fr(cid:228)mjande av anv(cid:228)ndningen av ny teknik och analys av de tekniska, ekonomiska och sociala aspekter som kan iakttas under denna process. — Bidrag till transnationell spridning och anv(cid:228)ndning av resultat som inte h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n s(cid:228)rskilda pro- gram, genom teknik(cid:246)verf(cid:246)rings- och valideringsprojekt. Denna verksamhet kan innefatta en internationell dimension (internationella teknik(cid:246)verf(cid:246)ringsf(cid:246)rs(cid:246)k i samarbete med andra gemenskapsinitiativ) och efterstr(cid:228)va att utforska nya former f(cid:246)r teknik(cid:246)verf(cid:246)- ring. iii) Studier och b(cid:228)sta praxis M (cid:229) l F(cid:246)r att (cid:246)verbrygga innovationsklyftan m(cid:229)ste gemenskapen identifiera, analysera och fr(cid:228)mja till(cid:228)mp- ningen av god innovationspraxis. Syftet (cid:228)r att inom en gemensam referensram g(cid:246)ra en analys och ett benchmarktest av prestationer och politik med avseende p(cid:229) innovation, och att fr(cid:228)mja (cid:246)verl(cid:228)ggningar, utbyte, spridning och till(cid:228)mpning av god praxis. Ve r k s a m h e t — Insamling och regelbunden uppdatering av information om politik, praxis och prestationer p(cid:229) innovationsomr(cid:229)det (med fokus p(cid:229) finansiering, ig(cid:229)ngs(cid:228)ttning och utveckling av innovativa aff(cid:228)rs- r(cid:246)relser samt skydd och (cid:246)verf(cid:246)ring av teknik); utarbetande p(cid:229) denna grundval av en trendkurva f(cid:246)r innovation, i enlighet med handlingsplanen f(cid:246)r innovation i Europa, och publicering av l(cid:228)mp- ligt material till f(cid:246)ljd av detta. — Fr(cid:228)mjande av god praxis med avseende p(cid:229) innovation (inklusive om finansiering, ig(cid:229)ngs(cid:228)ttande och utveckling av innovativa aff(cid:228)rsf(cid:246)retag, skydd och (cid:246)verf(cid:246)ring av teknik, och den regionala dimensionen) inbegripet uppr(cid:228)ttande av utbildningsprogram. Uppmuntran till deltagande av sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag i) En enda kompletterande ing(cid:229)ng M (cid:229) l Syftet (cid:228)r att g(cid:246)ra det l(cid:228)ttare f(cid:246)r sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag att delta i gemenskapsprogram genom att erbjuda dem ytterligare ett s(cid:228)tt att f(cid:229) tilltr(cid:228)de till dem, en enda kompletterande ing(cid:229)ng, som (cid:228)r gemen- sam f(cid:246)r alla program och som till fullo utnyttjar befintliga st(cid:246)dn(cid:228)t, t. ex. innovationsknutpunkter och Craft-kontaktpunkter i medlemsstaterna. (cid:138) t g (cid:228) r d e r Att inr(cid:228)tta en struktur f(cid:246)r att underl(cid:228)tta f(cid:246)r sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag att delta i gemenskapsprogram genom att ge dem m(cid:246)jlighet att — bli medvetna om betydelsen och effekten av gemenskapens FoTUD-verksamhet och tillk(cid:228)nnage sina behov, — f(cid:229) information om programmen och f(cid:229) tillg(cid:229)ng till hj(cid:228)lp med f(cid:246)rberedelserna av f(cid:246)rslag (bland annat hj(cid:228)lp med att uppr(cid:228)tta konsortier och med att l(cid:228)gga fram sina f(cid:246)rslag till det mest l(cid:228)mpliga programmet), L 64/100 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 — l(cid:228)gga fram f(cid:246)rslag n(cid:228)r som helst, inom ramen f(cid:246)r ett st(cid:228)ndigt (cid:246)ppet samtal, s(cid:229) att de kan dra nytta av (cid:229)tg(cid:228)rder som finns speciellt f(cid:246)r dem, som t. ex. bidrag till f(cid:246)rberedande unders(cid:246)kningar eller verksamhet med ”samordnad forskning” (Craft), — f(cid:229) strukturerad och snabb (cid:229)terkoppling p(cid:229) sina ans(cid:246)kningar. ii) Gemensamt st(cid:246)d och gemensamma st(cid:246)dinstrument M (cid:229) l Syftet (cid:228)r att f(cid:246)renkla och harmonisera sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retags villkor f(cid:246)r deltagande f(cid:246)r att p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt komplettera och st(cid:228)rka effekterna av den enda kompletterande ing(cid:229)ngen, f(cid:246)retr(cid:228)desvis genom att i st(cid:246)rsta m(cid:246)jliga utstr(cid:228)ckning anv(cid:228)nda de mest l(cid:228)mpade elektroniska hj(cid:228)lpmedlen – elektroniska infor- mationspaket och elektroniskt framl(cid:228)ggande av f(cid:246)rslag, ”help line”, specialiserade intranetn(cid:228)tverk, etc. (cid:138) t g (cid:228) r d e r — F(cid:246)rberedelse f(cid:246)r gemensamma verktyg n(cid:228)r det g(cid:228)ller kontrakt och informationshantering. — Hj(cid:228)lp till sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag s(cid:229) som beg(cid:228)rts f(cid:246)r att komplettera den hj(cid:228)lp som tillhanda- h(cid:229)lls p(cid:229) lokal och regional niv(cid:229) och genom tematiska program, som t. ex. att organisera utbild- ningsseminarier f(cid:246)r projektkoordinat(cid:246)rer och mellanh(cid:228)nder om handhavandet av forskningskon- trakt, samordning och uppf(cid:246)ljning av projekt och andra teman av allm(cid:228)nt intresse f(cid:246)r sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag. iii) Ekonomiska och tekniska upplysningar M (cid:229) l Syftet (cid:228)r att hj(cid:228)lpa sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag att fastst(cid:228)lla sina behov, att f(cid:246)rutse den tekniska utvecklingen och tillhandah(cid:229)lla information och analys f(cid:246)r att bidra till att tillgodose dessa behov och i synnerhet styra dessa f(cid:246)retag mot s(cid:229)dana gemenskapsinstrument som kan vara dem till hj(cid:228)lp i detta avseende. (cid:138) t g (cid:228) r d e r — Att, med hj(cid:228)lp av existerande k(cid:228)llor, fastst(cid:228)lla relevant information om marknadsutvecklingen och den aktuella forskningsniv(cid:229)n (t. ex. genom gemensamma seminarier f(cid:246)r leverant(cid:246)rer, konsumenter, sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag samt storf(cid:246)retag). — Att g(cid:246)ra denna information tillg(cid:228)nglig f(cid:246)r sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag genom att anv(cid:228)nda existe- rande informationsn(cid:228)tverk och informationstj(cid:228)nster inbegripet internettj(cid:228)nster. Gemensam verksamhet f(cid:246)r innovation/sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag i) Europeiskt n(cid:228)tverk f(cid:246)r st(cid:246)d och fr(cid:228)mjande av forskning, teknik(cid:246)verf(cid:246)ring och innovation M (cid:229) l Syftet (cid:228)r att rationalisera och samordna de n(cid:228)tverk som ger information och st(cid:246)r n(cid:228)r det g(cid:228)ller gemen- skapens forsknings- och innovationsverksamhet, f(cid:246)r att (cid:229)stadkomma en effektiv (cid:246)vergripande ram f(cid:246)r information, st(cid:246)d, samarbete och fr(cid:228)mjande av innovation, som (cid:228)r s(cid:228)rskilt inriktad p(cid:229) sm(cid:229) och medel- stora f(cid:246)retag och som till fullo utnyttjar innovationsknutpunkternas befintliga n(cid:228)tverk och Crafts kon- taktpunkter. Syftet (cid:228)r att ytterligare (cid:246)ka f(cid:246)retagens mottaglighet f(cid:246)r teknik som kan hj(cid:228)lpa dem att f(cid:246)rb(cid:228)ttra inno- vationskapaciteten, att uppmuntra gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande teknik(cid:246)verf(cid:246)ring oavsett ursprung, att fr(cid:228)mja spridning och utnyttjande av resultaten av gemenskapens forskning samt att informera och bist(cid:229) poten- tiella deltagare i s(cid:229)dan forskningsverksamhet. 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64/101 Ve r k s a m h e t — Fr(cid:228)mjande av teknik(cid:246)verf(cid:246)ring som svarar mot behoven i n(cid:228)rsamh(cid:228)llet ur ekonomisk, industriell och social synpunkt. — Inr(cid:228)ttande av samarbetsformer och transnationella partnerskap mellan f(cid:246)retag. — St(cid:246)d till spridning och utnyttjande av resultaten av gemenskapens forskningsverksamhet, t. ex. genom organisation av teknikm(cid:228)ssor. — Fr(cid:228)mjande av innovation genom experimentella n(cid:228)tverk och tj(cid:228)nster. — St(cid:246)d f(cid:246)r att hj(cid:228)lpa f(cid:246)retag att delta i programmen och starta transnationella projekt. ii) Elektroniska informationstj(cid:228)nster och andra spridningss(cid:228)tt M (cid:229) l Syftet (cid:228)r att, inom ramen f(cid:246)r en gemensam informationstj(cid:228)nst, gruppera och uppmuntra spridning av alla de data som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att mera effektivt ge publicitet (cid:229)t forsknings- och innovationsverksamhet, s(cid:228)tten att genomf(cid:246)ra den, samt resultaten av den s(cid:229) att de utnyttjas b(cid:228)ttre; att informera allm(cid:228)nheten, inbegripet arbetsmarknadens parter, om innovationspolitikens socioekonomiska konsekvenser samt att driva debatten om de fr(cid:229)gor som st(cid:229)r p(cid:229) spel inom detta politikomr(cid:229)de, med utg(cid:229)ngspunkt i enskilda m(cid:228)nniskors behov. Ve r k s a m h e t — Konsolidering av gemenskapens informationstj(cid:228)nst CORDIS genom en omorganisation av sys- temen f(cid:246)r informationsinsamlande och informationsspridning, inklusive anv(cid:228)ndning av ett gemen- samt format f(cid:246)r att samla in data om projekt och resultat, genom en (cid:246)kad tillg(cid:228)nglighet (flerspr(cid:229)- kighet, anv(cid:228)ndargr(cid:228)nssnitt och identifiering av de resultat som (cid:228)r l(cid:228)mpliga f(cid:246)r anv(cid:228)ndning i andra sammanhang), genom en anpassning av inneh(cid:229)llet till de sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retagens behov och deras st(cid:246)dn(cid:228)tverk, samt utveckling av skr(cid:228)ddarsydda verktyg. — En eventuell utvidgning av pilotprogrammet ERGO (European Research Gateway On-line) genom uppr(cid:228)ttande av en f(cid:246)rbindelse mellan CORDIS och de nationella vetenskapliga och tekniska infor- mationsk(cid:228)llorna. iii) Immaterialr(cid:228)tt M (cid:229) l M(cid:229)let (cid:228)r i f(cid:246)rsta hand att via information och i f(cid:246)rekommande fall via pilotprojekt uppmuntra anv(cid:228)ndningen av kunskapsskyddande system – antingen som effektivt skydd eller f(cid:246)r att inh(cid:228)mta infor- mation (forskningsresultat, marknadsutveckling, f(cid:246)r att s(cid:246)ka efter samarbetspartner inom industrisek- torn, etc. ) – samt f(cid:246)r att underl(cid:228)tta tillg(cid:229)ngen till olika informationsk(cid:228)llor r(cid:246)rande immateriell och industriell (cid:228)gander(cid:228)tt. Ett annat m(cid:229)l (cid:228)r att skydda kunskaper som gemenskapen innehar (GFC) och att hj(cid:228)lpa dem som deltar i ramprogram. Ve r k s a m h e t — Bidrag till inf(cid:246)randet av ett informationssystem som ger tillg(cid:229)ng till olika informationsk(cid:228)llor r(cid:246)rande patent, (cid:246)vriga immateriella r(cid:228)ttigheter, g(cid:228)llande lagstiftning och tolkning av densamma. — Skapa en ”help-desk” f(cid:246)r deltagarna i gemenskapens program. — Verksamhet r(cid:246)rande skydd och anv(cid:228)ndning av forskningsresultat som innehas av gemenskapen, i samarbetet med GFC. L 64/102 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 — Genomf(cid:246)ra pilotprojekt f(cid:246)r att uppmuntra nuvarande eller blivande deltagare att utnyttja patent- m(cid:246)jligheterna, i samarbete med Europeiska patentverket och nationella organ. iv) Tillg(cid:229)ng till privat finansiering av innovationsverksamhet M (cid:229) l M(cid:229)let (cid:228)r att f(cid:246)rse sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag, och s(cid:228)rskilt s(cid:229)dana som deltar i gemenskapens forsk- ningsverksamhet eller som anv(cid:228)nder resultaten h(cid:228)rav, med information och r(cid:229)d om m(cid:246)jligheterna att f(cid:229) tillg(cid:229)ng till privata finansieringsinstrument f(cid:246)r innovationsverksamhet (finansiella marknader, risk- kapital) samt att fr(cid:228)mja samarbete mellan finansieringsk(cid:228)llor, forskare och industrin. Ve r k s a m h e t — Att utveckla en informations- och bist(cid:229)ndstj(cid:228)nst f(cid:246)r att underl(cid:228)tta tillg(cid:229)ngen till privata finansie- ringsk(cid:228)llor. — Att genomf(cid:246)ra s(cid:228)rskilda medvetenhetsh(cid:246)jande motivations- och utbildningsinsatser, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r det g(cid:228)ller riskhantering, samt organisera gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande investmentforum som kan sammanf(cid:246)ra entrepren(cid:246)rer, forskare och finansiella akt(cid:246)rer, vari Lift-programmet – finansieringsv(cid:228)gar f(cid:246)r tek- niska innovationer – ing(cid:229)r. — Att utbyta erfarenheter med ber(cid:246)rda akt(cid:246)rer i medlemsstaterna, Europeiska investeringsfonden (EIF), andra finansiella akt(cid:246)rer och uppr(cid:228)tta gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande n(cid:228)t, vari privata och offentliga akt(cid:246)rer ing(cid:229)r f(cid:246)r s(cid:228)rskilda projekt, samt genomf(cid:246)ra pilotprojekt f(cid:246)r att pr(cid:246)va nya ide´er (t. ex. tek- nisk utv(cid:228)rdering, aktivering av lokalt kapital, identifiering av de viktigaste faktorerna hos fram- g(cid:229)ngsrika verksamheter); dessa pilotprojekt kommer inte att ge ekonomiska bidrag till f(cid:246)retag eller skapa konkurrerande finansieringsorgan. — Att underl(cid:228)tta skapandet av kontakter med finansieringsk(cid:228)llor f(cid:246)r att kunna utnyttja gemenskaps- forskningens resultat. v) Tillv(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)tt f(cid:246)r att underl(cid:228)tta start och utveckling av innovativa f(cid:246)retag M (cid:229) l Syftet (cid:228)r att i enlighet med riktlinjerna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)det i Amsterdam inom ramen f(cid:246)r pilotprojek- ten analysera, identifiera och validera nya s(cid:228)tt att st(cid:246)dja start och utveckling av innovativa f(cid:246)retag samt att uppmuntra till privata investeringar (s(cid:228)rskilt riskkapital) (1) i s(cid:229)dana f(cid:246)retag. Dessa pilotpro- jekt kommer inte att ge ekonomiska bidrag till f(cid:246)retag eller skapa konkurrerande finansieringsorgan. Ve r k s a m h e t — Att unders(cid:246)ka och analysera hinder f(cid:246)r privat finansiering av innovationer och (cid:229)tg(cid:228)rder i syfte att skapa goda m(cid:246)jligheter f(cid:246)r att starta och utveckla innovativa f(cid:246)retag. — Att sikta p(cid:229) privat finansiering av de inledande faserna av h(cid:246)gteknologiska projekt och f(cid:246)retag med en betydande tillv(cid:228)xtpotential, s(cid:228)rskilt via insatser som grundar sig p(cid:229) erfarenheterna fr(cid:229)n I-TEC pilotprojektet (innovation och riskkapital) i samarbete med Europeiska investeringsfonden, Europeiska investeringsbanken och (cid:246)vriga finansiella akt(cid:246)rer. — Att underl(cid:228)tta f(cid:246)r fondf(cid:246)rvaltare (s(cid:228)rskilt f(cid:246)rvaltare av riskkapitalfonder) att f(cid:229) v(cid:228)rdefulla erfaren- heter av utv(cid:228)rdering och f(cid:246)rvaltning av denna typ av projekt. (1) Kommissionens meddelande ”Riskkapital, en nyckel till fler arbetstillf(cid:228)llen i Europeiska unionen”; SEK(98) 552 slutlig. 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64/103 BILAGA III S(cid:190)RSKILDA BEST(cid:190)MMELSER F(cid:214)R GENOMF(cid:214)RANDE AV PROGRAMMEN Det s(cid:228)rskilda programmet kommer att genomf(cid:246)ras genom indirekta FoTUD-(cid:229)tg(cid:228)rder i enlighet med bilagorna II och IV till femte ramprogrammet. D(cid:228)rut(cid:246)ver skall f(cid:246)ljande s(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser g(cid:228)lla f(cid:246)r detta program: 1. Kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder De kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rderna kommer s(cid:228)rskilt att innefatta — studier till st(cid:246)d f(cid:246)r det aktuella programmet, inbegripet f(cid:246)rberedelser f(cid:246)r framtida verksamhet och kartl(cid:228)ggningen av innovationstrender, — informationsutbyte, konferenser, seminarier, workshopar samt vetenskapliga och tekniska m(cid:246)ten r(cid:246)rande (cid:228)mnen som sammanh(cid:228)nger med programmets verksamhet, — tillv(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)tt f(cid:246)r att underl(cid:228)tta skyddet av kunskaper och tillg(cid:229)ngen till privata finansierings- v(cid:228)gar, — anv(cid:228)ndning av extern expertis, inbegripet tillg(cid:229)ng till vetenskapliga databaser, s(cid:228)rskilt i syfte att (cid:246)vervaka ett visst program enligt artikel 5. 1 i femte ramprogrammet, att g(cid:246)ra en extern utv(cid:228)r- dering enligt artikel 5. 2 i femte ramprogrammet samt utv(cid:228)rdera indirekta FoTUD-(cid:229)tg(cid:228)rder och (cid:246)vervaka deras genomf(cid:246)rande, — spridnings-, informations- och kommunikationsverksamhet, inbegripet vetenskapliga publikationer, samt verksamhet f(cid:246)r anv(cid:228)ndning av uppn(cid:229)dda resultat och teknik(cid:246)verf(cid:246)ring, — FoTUD-anknutna utbildningsinsatser som t(cid:228)cks av det s(cid:228)rskilda programmet, med undantag av Marie Curie-stipendier, — st(cid:246)d till insatser f(cid:246)r att tillhandah(cid:229)lla information och st(cid:246)d till forskningsakt(cid:246)rer, inbegripet sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag, — anv(cid:228)ndning av extern kapacitet f(cid:246)r att uppr(cid:228)tta och ge tillg(cid:229)ng till tj(cid:228)nster och n(cid:228)t f(cid:246)r infor- mation, st(cid:246)d och forskningsfr(cid:228)mjande (cid:229)tg(cid:228)rder. 2. Pilotverksamhet Pilotverksamheten kommer att genomf(cid:246)ras p(cid:229) de omr(cid:229)den som anges i bilaga II till detta beslut. De kommer att inriktas p(cid:229) att utforska nya metoder som kr(cid:228)ver s(cid:228)rskilda genomf(cid:246)rande(cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) grund av sin art, det aktuella sammanhanget och de involverade akt(cid:246)rerna. I enlighet med artikel 9. 3 i reglerna om deltagande och spridning kan dessa arrangemang utg(cid:229) fr(cid:229)n f(cid:246)rfaranden som allm(cid:228)nt till- l(cid:228)mpas p(cid:229) de indirekta FoTUD-(cid:229)tg(cid:228)rderna, f(cid:246)rutsatt att de har utv(cid:228)rderings- och urvalsf(cid:246)rfaranden som iakttar principerna om sk(cid:228)lighet och genomblickbarhet. 3. Samordning Kommissionen kommer att str(cid:228)va efter att de indirekta FoTUD-(cid:229)tg(cid:228)rderna enligt programmet skall komplettera varandra, s(cid:228)rskilt genom att samla dem kring ett gemensamt m(cid:229)l och undvika dubblering, samtidigt som h(cid:228)nsyn tas till de legitima intressena hos dem som f(cid:246)resl(cid:229)r FoTUD-(cid:229)tg(cid:228)rder. L 64/104 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 S(cid:229) l(cid:229)ngt det (cid:228)r m(cid:246)jligt skall samordning (cid:228)ven s(cid:228)kerst(cid:228)llas mellan (cid:229)tg(cid:228)rder enligt det s(cid:228)rskilda program- met och s(cid:229)dana som vidtas inom — andra s(cid:228)rskilda program f(cid:246)r genomf(cid:246)rande av femte ramprogrammet, — forsknings- och utbildningsprogram f(cid:246)r genomf(cid:246)rande av r(cid:229)dets beslut 1999/64/Euratom av den 22 december 1998 om Europeiska atomenergigemenskapens femte ramprogramm f(cid:246)r forsknings- och utbildningsverksamhet (1998–2002) (1), — (cid:246)vriga europeiska ramprogram f(cid:246)r forskning, inbegripet Eureka och Cost, — (cid:246)vriga forskningsrelaterade instrument inom gemenskapen. Samordningen kommer att omfatta i) fastst(cid:228)llande av gemensamma teman och prioriteringar, som framf(cid:246)r allt skall resultera i — utbyte av information, — arbete som beslutas gemensamt och som s(cid:228)rskilt inneb(cid:228)r anv(cid:228)ndning av n(cid:229)got av de f(cid:246)rfaran- den som anges i artikel 9 i reglerna om deltagande och spridning, — granskning av de l(cid:228)rdomar som kan dras av detta arbete och utv(cid:228)rderingen av dess ekono- miska och sociala konsekvenser, ii) f(cid:246)rdelning av f(cid:246)rslag till indirekta FoTUD-(cid:229)tg(cid:228)rder mellan s(cid:228)rskilda program eller mellan ett s(cid:228)r- skilt program och ett forsknings- eller utbildningsprogram. (1) EGT L 26, 1. 2. 1999, s. 34


title: 1999/70/EC: Council Decision of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks

eurovoc_concepts:
EU Member State
accountant
appointment of staff
central bank
self-employed person

formats: html pdf print

text: 29. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 22/69 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (1999/70/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Protocol on the Statute of the Euro- the European pean System of Central Banks and of Central Bank and in particular to Article 27. 1 thereof, Having regard to the Recommendation of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘ECB') of 12 November 1998 (1), Whereas the accounts of the ECB and of the national central banks (hereinafter referred to as the ‘NCBs') are to recom- be audited by independent external auditors mended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council; Whereas the ECB has recommended the reappointment of the current external auditors appointed by each partici- pating NCB subject to a possible later decision, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 1. KPMG R(cid:130)viseurs d’Entreprises s. c. , Antwerp, and Deloitte Touche Tohmatsu s. c. , Brussels, are hereby approved as the external auditors of the Banque Nationale de Belgique/Nationale Bank van Belgi(cid:137). 2. KPMG Deutsche Treuhandgesellschaft AG and PwC the Deutsche Revision AG are hereby approved as external auditors of the Deutsche Bundesbank. (1) OJ C 411, 31. 12. 1998, p. 11. 3. Coopers & Lybrand, belonging to the international firm PricewaterhouseCoopers, is hereby approved as the external auditor of the Banco de Espa(cid:157)a. 4. Mazars & Gu(cid:130)rard, Paris, and Deloitte Touche Tohmatsu-Audit, Neuilly, are hereby approved as the external auditors of the Banque de France. 5. PricewaterhouseCoopers, Dublin, is hereby approved as the external auditor of the Central Bank of Ireland. Reconta Ernst and Young, spa, Rome, is hereby 6. approved as the external auditor of the Banca d’Italia. PricewaterhouseCoopers SARL (Soci(cid:130)t(cid:130) (cid:133) responsa- 7. bilit(cid:130) limit(cid:130)e), R(cid:130)viseur d’Entreprises, Luxembourg, is hereby approved as the external auditor of the Banque centrale du Luxembourg. 8. Prof. Dr J. A. van Manen RA (Registered Accountant) is hereby approved as the external auditor of De Neder- landsche Bank, acting on a personal assignment, partner of PricewaterhouseCoopers. Prof. DDr Kurt Neuner, Dr Pipin Henzl, Dr Peter 9. Wolf, Mag. Christian Hofer, Dkfm. Dr Peter Christian Gormasz and Dkfm. Leopold Wundsam, all of whom are registered certified public are hereby approved as the external auditors of the (cid:153)sterreichische Nationalbank. accountants, 10. PricewaterhouseCoopers-Auditores e Consultores Lda. , is hereby approved as the external auditor of the Banco de Portugal. Arthur Anderson Oy is hereby approved as the 11. external auditor of Suomen Pankki. L 22/70 EN Official Journal of the European Communities 29. 1. 1999 This Decision shall be notified to the ECB. Article 2 Article 3 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 25 January 1999. For the Council The President J. FISCHER


title: 1999 m. sausio 25 d. Komisijos Sprendimas dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su lengvosiomis sudėtinėmis medinėmis sijomis ir kolonomis, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (pranešta dokumentu Nr. C (1999) 116)Tekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
Community certification
building industry
producer's liability
production control
quality label
wood for construction

text: 220 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. 31999D0092 1999 2 3 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 29/49 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. sausio 25 d. dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su lengvosiomis sudėtinėmis medinėmis sijomis ir kolonomis, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (pranešta dokumentu Nr. C (1999) 116) (tekstas svarbus EEE) (1999/92/EB) III priedo 2 dalies i punkte nurodytas sistemas bei III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę su nuolatine priežiūra; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis I priede nurodytų produktų atitiktis atestuojama taikant tvarką, pagal kurią be gamintojo naudojamos gamyklos produkcijos kontrolės sistemos, patvirtinta sertifikavimo įstaiga dalyvauja atestuojant ar prižiūrint produkcijos kontrolę ar patį produktą. 2 straipsnis Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta II priede, yra rekomendacijų nurodoma įgaliojimuose. techninio liudijimo Europos 3 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 25 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susi- jusių su statybos produktais, derinimo (1) su pakeitimais, padary- tais Direktyva 93/68/EEB (2), ypač į jos 13 straipsnio 4 dalį, kadangi reikalaujama, kad Komisija produktų atitikties atestavi- mui pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų „mažiausiai sudėtinga ir saugos reikalavimus atitinkanti galima tvarka“; kadangi tai reiškia, kad būtina nuspręsti, ar konkrečiam produk- tui ar produktų grupei yra būtina gamyklos produkcijos kontrolės sistema, už kurią atsako gamintojas ir kuri būtų pakankama sąlyga atitikčiai atestuoti, ar dėl priežasčių, susijusių su atitiktimi 13 straipsnio 4 dalyje minėtiems kriterijams, būtinas patvirtintos sertifikavimo įstaigos įsikišimas; kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose; kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifi- kacijose; kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede; kadangi todėl yra būtina aiškiai apibrėžti metodus, kuriuos taikant šios dvi tvarkos rūšys turi būti įgyvendintos pagal III priedą kiekvienam produktui ar produktų grupei, kadangi III priede pirmenybė tei- kiama tam tikroms sistemoms; kadangi 13 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta tvarka atitinka pirmojoje galimybėje nurodytas sistemas be nuolatinės priežiū- ros, III priedo 2 dalies ii punkte nurodytas antrąją ir trečiąją gali- mybes, o 13 straipsnio 3 dalies b punkte nurodyta tvarka atitinka (1) OL L 40, 1989 2 11, p. 12. (2) OL L 220, 1993 8 30, p. 1. 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 221 Lengvosios sudėtinės medinės sijos ir kolonos (įskaitant tėjines sijas, t. y. sijų ir plokščių kombinacijas): — naudojamos pastatuose. I PRIEDAS 222 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. II PRIEDAS ATITIKTIES ATESTAVIMAS PRODUKTŲ GRUPĖ LENGVOSIOS SUDĖTINĖS MEDINĖS SIJOS IR KOLONOS (1/1) 1. Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai EOTA prašoma atitinkamoje Europos techninio liu- dijimo rekomendacijoje apibrėžti šias atitikties atestavimo sistemas: Produktas (-ai) Paskirtis Lygis (-iai) arba klasė (-s) (reakcija į ugnį) (atsparumas ugniai) Atitikties atestavimo sistema (-os) Lengvosios sudėtinės medinės sijos ir kolonos (įskaitant tėjines sijas, t. y. sijų ir plokščių kombi- nacijas) Pastatuose Jokių 1 1 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą be pavyzdžių audito ir tyrimo. Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebū- tina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, tai- komų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų doku- mentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu


title: Nariadenie Rady (ES, ESUO, Euratom) č. 183/1999 z 25. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom, ESUO) č. 840/95, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77, ktorým sa určujú mzdy členov Dvora audítorov

eurovoc_concepts:
European official
member of the Court of Auditors (EU)
pay
pension scheme

formats: pdf print

text: 64 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 31999R0183 28. 1. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 21/1 NARIADENIE RADY (ES, ESUO, EURATOM) č. 183/1999 z 25. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom, ESUO) č. 840/95, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77, ktorým sa určujú mzdy členov Dvora audítorov RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 188b ods. 8, keďže Súd prvého stupňa vo svojom rozhodnutí z 30. septem- bra 1998 v prípade T-121/97 stanovil, že článok 2 uvedeného nariadenia bol nezákonný a následne by malo byť nariadenie (ES, Euratom, ESUO) č. 840/95 zmenené a doplnené, aby sa napravila táto nezákonná situácia, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, najmä na jej článok 45b ods. 8, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 160b ods. 8, keďže Rada má právomoc, aby určila platy, príspevky a dôchodky predsedu a členov Dvora audítorov; keďže sa nariadením (ES, Euratom, ESUO) č. 840/95 (1) zmenili a doplnili ustanovenia nariadenia (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 (2), ktoré sa týka platov a odstupného pri ukončení služobného pomeru a ktoré v druhom článku ustanovuje, že dôchodky nadobudnuté ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa ním nemenia; Článok 1 Nariadenie (ES, Euratom, ESUO) č. 840/95 sa týmto mení a dopĺňa nasledujúcim spôsobom. Článok 2 sa nahrádza takto: „Článok 2 Dôchodky nadobudnuté pred 1. novembrom 1993 sa podľa tohto nariadenia nemenia. “ Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 25. januára 1999 Za Radu predseda J. FISCHER (1) Ú. v. ES L 85, 19. 4. 1995, s. 10. (2) Ú. v. ES L 268, 20. 10. 1977, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom, ESUO) č. 840/95


title: 1999/70/CE: Décision du Conseil du 25 janvier 1999 concernant les commissaires aux comptes extérieurs des Banques centrales nationales

text: 29. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 22/69 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) CONSEIL D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 25 janvier 1999 concernant les commissaires aux comptes ext(cid:130)rieurs des Banques centrales nationales (1999/70/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le protocole sur les statuts du syst(cid:138)me europ(cid:130)en de Banques centrales et de la Banque centrale europ(cid:130)enne, et notamment leur article 27, paragraphe 1, vu la recommandation de la Banque centrale europ(cid:130)enne (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «BCE») du 12 novembre 1998 (1), consid(cid:130)rant que les comptes de la BCE et des Banques centrales nationales (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)es «BCN» sont v(cid:130)rifi(cid:130)s par des commissaires aux comptes ext(cid:130)rieurs ind(cid:130)pendants recommand(cid:130)s par le Conseil des gouver- neurs de la BCE et agr(cid:130)(cid:130)s par le Conseil; consid(cid:130)rant que la BCE a recommand(cid:130) la red(cid:130)signation des commissaires aux comptes ext(cid:130)rieurs actuels d(cid:130)sign(cid:130)s par chaque BCN participante, sous r(cid:130)serve d’une (cid:130)ven- tuelle d(cid:130)cision ult(cid:130)rieure, D(cid:144)CIDE: Article premier 1. KPMG R(cid:130)viseurs d’Entreprises et Deloitte Touche Tohmatsu s. c. , Bruxelles, sont agr(cid:130)(cid:130)s en tant que commissaires aux comptes ext(cid:130)rieurs de la de Nationale Bank Belgique. van Belgi(cid:137)/Banque Nationale s. c. , Anvers, 2. KPMG Deutsche Treuhandgesellschaft AG (Aktien- gesellschaft) et PwC Deutsche Revision AG sont agr(cid:130)(cid:130)s en tant que commissaires aux comptes ext(cid:130)rieurs de la Deut- sche Bundesbank. (1) JO C 411 du 31. 12. 1998, p. 11. 3. Coopers & Lybrand, qui fait partie du cabinet inter- national PricewaterhouseCoopers, est agr(cid:130)(cid:130) en tant que commissaire aux comptes ext(cid:130)rieur du Banco de Espa(cid:157)a. et Deloitte Touche 4. Mazars & Gu(cid:130)rard, Paris, Tohmatsu-Audit, Neuilly, en tant que agr(cid:130)(cid:130)s sont commissaires aux comptes ext(cid:130)rieurs de la Banque de France. 5. PricewaterhouseCoopers, Dublin, est agr(cid:130)(cid:130) en tant que commissaire aux comptes ext(cid:130)rieur de la Central Bank of Ireland. 6. Reconta Ernst & Young s. p. a. (Societ(cid:133) per Azioni), Rome, est agr(cid:130)(cid:130) en tant que commissaire aux comptes ext(cid:130)rieur de la Banca d’Italia. PricewaterhouseCoopers S. A. R. L. , R(cid:130)viseur d’Entre- 7. prises, Luxembourg, est agr(cid:130)(cid:130) en tant que commissaire aux comptes ext(cid:130)rieur de la Banque centrale du Luxem- bourg. Pr Dr J. A. van Manen RA (Registered Accountant), 8. nomm(cid:130) (cid:133) titre personnel et partenaire du cabinet d’audit PricewaterhouseCoopers, est d(cid:130)sign(cid:130) en tant que commis- saire aux comptes ext(cid:130)rieur de la De Nederlandsche Bank. 9. Pr DDr Kurt Neuner, Dr Pipin Henzl, Dr Peter Wolf, Mag. Christian Hofer, Dkfm. Dr Peter Christian Gormasz et Dkfm. Leopold Wundsam, experts comp- tables agr(cid:130)(cid:130)s, sont agr(cid:130)(cid:130)s en tant que commissaires aux comptes ext(cid:130)rieurs de l’(cid:153)sterreichische Nationalbank. PricewaterhouseCoopers-Auditores e Consultores (Limitada) est agr(cid:130)(cid:130) en tant que commissaire aux 10. Lda. comptes ext(cid:130)rieur du Banco de Portugal. Arthur Andersen Oy est agr(cid:130)(cid:130) en tant que commis- 11. saire aux comptes ext(cid:130)rieur de la Suomen Pankki. L 22/70 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 1. 1999 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est notifi(cid:130)e (cid:133) la BCE. Article 2 Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 janvier 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident J. FISCHER