title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4033/98 von Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ EU-Förderung für Somalia und Äthiopien

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU aid
Ethiopia
Lomé Convention
Somalia
Stabex
cooperation agreement
development aid
investment aid
trade cooperation

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 325/49 Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (24. Februar 1999) Die Kommission hat bereits umfangreiche Infrastrukturvorhaben auf den griechischen Inseln im Ägäischen Meer kofinanziert, mit denen die Probleme der Wasser- und insbesondere der Trinkwasserversorgung gelöst werden sollen. Diese Kofinanzierungen erfolgten im Rahmen der Integrierten Mittelmeerprogramme, der Gemeinschaftlichen Förderkonzepte für die Zeiträume 1989-1993 und 1994-1999, der Sondermaßnahmen für die Ägäischen Inseln sowie bestimmter Gemeinschaftsinitiativen. Bei diesen Infrastrukturen handelt es sich im wesentlichen um herkömmliche Anlagen wie Staudämme, Regenwasser-Sammelbecken, Trinkwasserleitungen und Bewässerungsanlagen. Diesen klassischen Verfahren gibt man im allgemeinen den Vorzug vor der Entsalzung, weil sich damit zumeist auch das Problem der Versorgung mit Bewässerungswasser lösen läßt und sie qualitativ gutes Wasser in ausreichender Menge und zu einem annehmbaren Preis liefern. Sollten die griechischen Behörden Vorschläge zu den von dem Herrn Abgeordneten erwähnten Verfahren vorlegen, so wird die Kommission sie im Rahmen der laufenden Programme zusammen mit den Alternativ- lösungen, den anderen Prioritäten den verfügbaren Haushaltsmitteln prüfen. Im übrigen können aus dem Kohäsionsfonds ohne weiteres Wasserversorgungsprojekte auf den Ägäischen Inseln kofinanziert werden, wenn die griechischen Behörden einen entsprechenden Antrag stellen und die erforderlichen Mittel vorhanden sind; in Mitilini und in Kreta ist dies bereits der Fall. Vor kurzem wurde aus Kohäsionsfondsmitteln eine Studie zu integrierten Umweltprojekten auf den Inseln Santorin und Thirassia finanziert, um den griechischen Behörden die Möglichkeit zu geben, der Kommission einen Finanzierungsantrag für ein integriertes Pilotprojekt vorzulegen, das Maßnahmen zur Wasser- versorgung, zur Trinkwasserbereitung durch Entsalzung, zur Aufbereitung von Abwässern und zur Abfall- entsorgung umfaßt. Erweist sich dieses Pilotvorhaben als erfolgreich, so können darauf aufbauend dauerhafte und zuverlässige Lösungen für die Probleme der anderen Inseln erarbeitet werden. (1999/C 325/060) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4033/98 von Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) an die Kommission Betrifft: EU-Förderung für Somalia und Äthiopien (8. Januar 1999) 1. Gibt es Förderprogramme der EU, die Projekte in Somalia und/oder Äthiopien unterstützen? 2. Wenn ja, welche sind das und welche Projekte wurden bzw. werden gefördert und in welcher Höhe? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (1. März 1999) Die Gemeinschaft gewährt ihren Partnerländern in Afrika, in der Karibik und im Pazifischen Ozean Entwicklungshilfe aufgrund des Kooperationscharakters der Lomé-Abkommen, deren Vertragsparteien Somalia und Äthiopien sind. Die Lomé-Abkommen umfassen eine präzise Finanzkomponente, diversifizierte Instrumente (wirtschaftliche Zusammenarbeit, Investitionsförderung, System der Stabilisierung der Ausfuhrerlöse Stabex) und den Aufbau von Spezialeinrichtungen. In diesem Rahmen finanziert die Gemeinschaft Projekte in Somalia und in Äthiopien. Um die Frau Abgeordnete so umfassend wie möglich über diese Hilfsprogramme zu informieren, übermittelt die Kommission ihr und dem Generalsekretariat des Parlaments die letzten Jahresberichte mit allen Aktivitäten der Kommission in Somalia und in Äthiopien im Jahre 1997


title: Komission asetus (EY) N:o 36/1999, annettu 8 päivänä tammikuuta 1999, lisäkiintiöiden avaamisesta tiettyjen Euroopan yhteisössä vuonna 1999 järjestettäviin ammattimessuihin osallistuvista kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden yhteisöön tapahtuvalle tuonnille

eurovoc_concepts:
import policy
originating product
quantitative restriction
textile product
third country
trade event

formats: html pdf print

text: 9. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 5/57 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 36/1999, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, lis(cid:132)kiinti(cid:148)iden avaamisesta tiettyjen Euroopan yhteis(cid:148)ss(cid:132) vuonna 1999 j(cid:132)rjestett(cid:132)- viin ammattimessuihin osallistuvista kolmansista maista per(cid:132)isin olevien tekstii- lituotteiden yhteis(cid:148)(cid:148)n tapahtuvalle tuonnille EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyjen kolmansista maista per(cid:132)isin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhtei- sest(cid:132) menettelyst(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2798/98 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteess(cid:132) V osoi- tettujen kiinti(cid:148)iden lis(cid:132)ksi voidaan avata lis(cid:132)kiinti(cid:148)it(cid:132) erityistilanteen vaatiessa; komissio on vastaanottanut pyynn(cid:148)n avata lis(cid:132)kiinti(cid:148)it(cid:132) vuonna 1999 pidett(cid:132)vi(cid:132) ammattimessuja varten, er(cid:132)ille kolmansille maille on jo aikaisempina vuosina avattu lis(cid:132)kiinti(cid:148)it(cid:132) ammattimessuja varten, lis(cid:132)kiinti(cid:148)t olisi rajoitettava tuotteisiin, joita viej(cid:132)maat ovat asettaneet n(cid:132)ytteille kyseisill(cid:132) messuilla, ja m(cid:132)(cid:132)riin, joista on sovittu sen j(cid:132)senvaltion toimivaltaisten viranomaisten vahvistamissa kauppasopimuksissa, jossa messut pidet(cid:132)(cid:132)n, liikak(cid:132)yt(cid:148)n lis(cid:132)kiinti(cid:148)iden v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi mainittujen vaikuttaa aiheelliselta pyyt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)senvaltiota, jonka alueella messut pidet(cid:132)(cid:132)n, varmistamaan, ett(cid:132) vahvistettujen sopi- musten koskemat kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t eiv(cid:132)t ylit(cid:132) lis(cid:132)kiinti(cid:148)ille ja ilmoittamaan n(cid:132)iden vahvistettujen asetettuja rajoja, sopimusten komissiolle messujen loputtua, kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t koskemat vaikuttaa aiheelliselta soveltaa niiden tuotteiden yhteis(cid:148)(cid:148)n tapahtuvaan tuontiin, on avattu, joille asetuksen (ETY) N:o 3030/93 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), joita on sovel- lettava mainitun asetuksen liitteess(cid:132) V annettujen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)l- listen rajoitusten alaisten tuotteiden tuontiin, ei kuiten- kaan joustavuuteen liittyvien rajoitusten alaisten, lis(cid:132)kiinti(cid:148)t tuontilupapyynt(cid:148)ihin pit(cid:132)isi kyseisill(cid:132) messuilla allekirjoitettu sen j(cid:132)senvaltion toimivaltaisten viranomaisten vahvistama sopimus, jossa messut pidet(cid:132)(cid:132)n, lis(cid:132)ksi liitt(cid:132)(cid:132) (1) EYVL L 275, 8. 11. 1993, s. 1 (2) EYVL L 353, 29. 12. 1998, s. 1 petosten v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi tuontilupia pit(cid:132)isi my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) vain tuotteille, josta ne ovat per(cid:132)isin, aikaisintaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kyseisten messujen p(cid:132)(cid:132)tty- misen j(cid:132)lkeen, jotka laivataan toimittajamaassa, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat tekstiilikomi- tean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (ETY) N:o 3030/93 s(cid:132)(cid:132)dettyjen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisten rajoitusten lis(cid:132)ksi avataan lis(cid:132)kiinti(cid:148)it(cid:132) Euroopan yhtei- s(cid:148)ss(cid:132) vuonna 1999 pidett(cid:132)vi(cid:132) ammattimessuja varten liit- teess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) tavalla. 2 artikla Edell(cid:132) 1 artiklassa mainitut lis(cid:132)kiinti(cid:148)t rajoitetaan 1. koskemaan sellaisia tuotteita, joita viej(cid:132)maat ovat esitelleet messuilla, joista on sovittu kyseisill(cid:132) messuilla allekirjoitetussa sen j(cid:132)senvaltion toimivaltaisten viranomaisten vahvistamassa kauppasopimuksessa, jossa messut pidet(cid:132)(cid:132)n. ja niit(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), 2. jonka Sen j(cid:132)senvaltion toimivaltaiset viranomaiset, alueella messut pidet(cid:132)(cid:132)n, varmistavat, ett(cid:132) vahvistettujen sopimusten koskemat kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t eiv(cid:132)t ylit(cid:132) liitteess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyj(cid:132) rajoituksia. 3. Kyseinen j(cid:132)senvaltio ilmoittaa komissiolle viimeis- t(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) messujen p(cid:132)(cid:132)ttymisen j(cid:132)lkeen niiden sopi- musten koskemista kokonaism(cid:132)(cid:132)rist(cid:132), jotka on vahvistettu tehdyiksi messujen aikana. Tiedot annetaan toimittaja- maittain ja luokittain jaoteltuina. 3 artikla 1. Niiden tuotteiden tuontiin yhteis(cid:148)(cid:148)n, joille on avattu lis(cid:132)kiinti(cid:148)it(cid:132), sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteess(cid:132) V annettujen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisten rajoitusten alaisiin joustoihin liittyvi(cid:132) tuotteisiin sovellettavia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), L 5/58 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 1. 1999 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) lukuun ottamatta, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta seuraavien kohtien 2 ja 3 soveltamista. Tuontiluvat koskevat vain tuotteita, jotka on laivattu josta ne ovat per(cid:132)isin, 3. yhteis(cid:148)(cid:148)n kolmannesta maasta, aikaisintaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) messujen p(cid:132)(cid:132)ttymisen j(cid:132)lkeen. Tuontilupia voidaan antaa vain, 2. jos hakija esitt(cid:132)(cid:132) jonka kohtaan 9 on merkitty messut ja vientilisenssin, vuosi, joita varten lupa haetaan, ja jos lisenssin liitteen(cid:132) on 2 artiklassa mainitun vahvistetun sopimuksen alkuper(cid:132)is- kappale. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja 9. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 5/59 LIITE LIS(cid:142)KIINTI(cid:153)T 29–30 P(cid:142)IV(cid:142)N(cid:142) MAALISKUUTA 1999 PIDETT(cid:142)VI(cid:142) BERLIININ AMMATTI- MESSUJA VARTEN (Tavaroiden t(cid:132)ydellinen kuvaus ilmenee asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteest(cid:132) I, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2798/98). Luokka Yksikk(cid:148) Kolmas maa (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llinen rajoitus 1 4 5 6 7 8 9 12 tonnia tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia Pakistan Ukraina Valko-Ven(cid:132)j(cid:132) Intia Indonesia Malesia Pakistan Ukraina Vietnam Valko-Ven(cid:132)j(cid:132) Intia Malesia Pakistan Ukraina Vietnam Intia Indonesia Malesia Sri Lanka Vietnam Intia Indonesia Sri Lanka Vietnam Valko-Ven(cid:132)j(cid:132) Intia Indonesia Malesia Pakistan Sri Lanka Ukraina Vietnam Pakistan 1 000 paria 1 000 paria Valko-Ven(cid:132)j(cid:132) Ukraina 66 2 4 454 212 94 225 4 25 4 252 42 215 12 20 118 131 92 116 20 407 98 99 25 4 323 218 82 158 270 4 220 233 4 20 L 5/60 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 1. 1999 Luokka 15 16 18 20 21 26 27 29 78 118 Yksikk(cid:148) Kolmas maa (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llinen rajoitus 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia tonnia Valko-Ven(cid:132)j(cid:132) Intia Ukraina Vietnam Ukraina Vietnam Valko-Ven(cid:132)j(cid:132) Intia Pakistan Ukraina Sri Lanka Vietnam Valko-Ven(cid:132)j(cid:132) Intia Ukraina Valko-Ven(cid:132)j(cid:132) Intia Intia Vietnam Valko-Ven(cid:132)j(cid:132) 4 124 20 20 4 5 2 294 149 2 240 30 4 383 4 4 372 268 5 2 (1) Lis(cid:132)kiinti(cid:148)it(cid:132) avataan sill(cid:132) edellytyksell(cid:132), ett(cid:132) asianomaisista maista per(cid:132)isin olevien tekstiilituotteiden kauppaan sovlletaan vuonna 1999 edelleen erityist(cid:132) sopimusmenettely(cid:132)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4016/98 van David HALLAM Vermelding van Britse maten

eurovoc_concepts:
advertising
display
international market
labelling
metrology
production
type of business
weights and measures

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4035/98 af Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ til Kommissionen. Delfiner i delfinarier

eurovoc_concepts:
leisure park
marine mammal
marketing
protection of animal life
protection of plant life

text: 15. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 297/125 (1999/C 297/170) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4035/98 af Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) til Kommissionen (8. januar 1999) Om: Delfiner i delfinarier I talrige forlystelses- og fritidsparker, men også i zoologiske haver, holdes og forevises delfiner. Hvordan sikrer Kommissionen, at disse dyr holdes på en måde, der opfylder deres behov? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (11. februar 1999) Import af delfiner reguleres af Rådets forordning (EF) 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (1). Da samtlige arter af hvaler er opført i denne forordnings bilag A, kan delfiner ikke indføres til primært kommercielle formål. Desuden skal en medlemsstats videnskabelige instans have sikret sig, at de påtænkte opbevaringsfaciliteter er udstyret således, at dyret bevares og plejes korrekt. Den godkendte lokalitet anføres i importtilladelsen, og enhver flytning herfra kræver forudgående godkendelse. (1) EFT L 61 af 3. 3. 1997. (1999/C 297/171) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4038/98 af Wilfried Telkämper (V) til Kommissionen (8. januar 1999) Om: Risici på grund af driften af det alsaciske atomkraftværk Fessenheim ved Øvre-Rhinen (EUF) Den 11. december 1998 var det nødvendigt også at nedlukke anden blok af det alsaciske atomkraftværk Fessenheim på grund af deformering af en fleksibel metalbælg i kølekredsløbet. Af samme grund blev allerede i august i år den første blok taget ud af drift. Hvorvidt er Kommissionen informeret om art, omfang og følger af uheldet i atomkraftværket Fessenheim, og mener det at der er behov for en kontrol af anlæggene og sikkerhedssystemet ved en uafhængig ekspertin- stitution for at beskytte den schweiziske, tyske og franske offentlighed i tilstrækkelig grad mod risici i denne forbindelse? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (15. februar 1999) Den 11. december 1998 konstateredes det under genopstarten af blok 1 i atomkraftværket i Fessenheim, at der var sket en deformering af nogle fleksible metalbælge i indeslutningens overrislingsanlæg. Det besluttedes da at udskifte disse bælge. Det tilsvarende udstyr i blok 2 blev omgående undersøgt, og man konstaterede, at det havde de samme deformationer. Som følge heraf besluttede anlæggets ledelse i overensstemmelse med sikkerhedsbestemmelserne og som en forebyggende foranstaltning at lukke blok 2 ned for at foretage det fornødne. Reparationerne forløb planmæssigt, således at blok 2 kunne genstartes den 28. december og genstarten af blok 1 kunne genoptages. Efter planerne skulle blok 1 være i drift fra cirka midt i januar 1999. Ansvaret for driftstilladelser til alle kernekraftanlæg og for, at de i Frankrig gældende sikkerhedsbestemmelser og regler for god praksis overholdes, ligger hos de franske sikkerhedsmyndigheder


title: Regolamento (CE) n. 37/1999 della Commissione dell'8 gennaio 1999 che fissa, per l'esercizio contabile 1999, la retribuzione forfettaria per scheda aziendale prevista nell'ambito della rete d'informazione contabile agricola

eurovoc_concepts:
EU aid
farm accountancy data network
farm income
farm return
farmer

text: 9. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 5/61 REGOLAMENTO (CE) N. 37/1999 DELLA COMMISSIONE dell’8 gennaio 1999 che fissa, per l’esercizio contabile 1999, la retribuzione forfettaria per scheda aziendale prevista nell’ambito della rete d’informazione contabile agricola LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento n. 79/65/CEE del Consiglio, del 15 giugno 1965, relativo all’istituzione di una rete d’informa- zione contabile agricola sui redditi e sull’economia delle aziende agricole nella CEE (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1256/97 (2), in particolare l’articolo 9, paragrafo 2, considerando che l’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1915/83 della Commissione, del 13 luglio 1983, relativo a talune modalit(cid:133) d’applicazione per la tenuta della contabi- lit(cid:133) ai fini della constatazione dei redditi nelle aziende agricole (3) prevede la fissazione dell’importo della retribu- zione forfettaria che la Commissione deve pagare ad ogni Stato membro per singola scheda aziendale debitamente compilata; considerando che, con il regolamento (CE) n. 22/98 della Commissione (4), la retribuzione forfettaria per l’esercizio contabile 1998 (cid:138) stata fissata a 126 ECU per scheda azien- dale; considerando che l’andamento dei costi e le sue ripercus- sioni sulle spese di compilazione della scheda aziendale non richiedono una revisione di tale importo; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato comunitario della rete d’informazione contabile agricola, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La retribuzione forfettaria che la Commissione versa ad ogni Stato membro per singola scheda aziendale debita- mente compilata (cid:138) fissata, per l’esercizio contabile 1999, a 126 ECU. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica per l’esercizio contabile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU 109 del 23. 6. 1965, pag. 1859/65. (2) GU L 174 del 2. 7. 1997, pag. 7. (3) GU L 190 del 14. 7. 1983, pag. 25. (4) GU L 4 dell’8. 1. 1998, pag. 47


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4031/98 del Honório NOVO a la Comisión. Naudanlihan tuonti ja kolmansissa maissa tuotettu rehu

eurovoc_concepts:
EU Member State
Portugal
United Kingdom
animal disease
animal nutrition
meat product

text: C 297/124 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 15. 10. 1999 En este contexto, solicito a la Comisión que me informe de lo siguiente: 1. ¿Qué medidas de control efectivo piensa llevar a la práctica la Comisión para impedir la producción y/o empleo de alimentos para animales a base de elementos y/o subproductos bovinos en todos los países de la UE sin excepción, en particular en España, donde, de acuerdo con la totalidad de las informaciones disponibles, estos alimentos siguen siendo ampliamente empleados en la alimentación de los porcinos? 2. ¿Se confirma que seguirá pudiéndose producir alimentos para animales a base de elementos y/o subproductos de otro origen animal a excepción de los bovinos? (1999/C 297/169) PREGUNTA ESCRITA E-4031/98 de Honório Novo (GUE/NGL) a la Comisión (8 de enero de 1999) Asunto: Importación de carne de vaca y de alimentos para animales producidos en países terceros Por razones que se desprenden del reciente embargo comercial a la exportación de carne de vaca portuguesa, el Gobierno de mi país decidió anticipar la entrada en vigor de la prohibición de producción de alimentos para animales que empleen cualquier tipo de elementos o de subproductos de bovinos. Esta prohibición, como es sabido, debería ser obligatoria, por lo que se sabe, en todo el territorio de la UE, a partir del próximo 1 de enero de 1999. En este contexto, solicito de la Comisión que me informe de lo siguiente: 1. 2. ¿Se permitirá, a partir del 1o de enero de 1999, la importación de carne de vaca -muerta o viva- oriunda de países terceros, donde los bovinos siguen siendo alimentados con alimentos producidos con elementos y subproductos de estos animales? ¿Cómo va a proceder la Comisión al control del tipo de alimentación de esos animales en países terceros? ¿Se permitirá, a partir de esa misma fecha, la importación de alimentos para animales producidos con elementos o subproductos de origen animal? ¿Cómo piensa la Comisión proceder al control de la producción de todos los tipos de alimentos para animales importadas? Respuesta común a las preguntas escritas E-4030/98 y E-4031/98 dada por el Sr. Fischler en nombre de la Comisión (24 de febrero de 1999) La Decisión 94/381/CE de la Comisión, de 27 de junio de 1994, sobre medidas de protección contra la encefalopatía espongiforme bovina y la utilización como alimento de proteínas derivadas de mamíferos (1), prohíbe la utilización en la Comunidad de proteínas derivadas de tejidos de mamíferos en la alimentación de los rumiantes. Esta prohibición se aplica tanto a los piensos producidos en la Comunidad como a los importados de terceros países. La normativa comunitaria vigente no incluye normas que prohiban o controlen la utilización de piensos que contengan ingredientes de origen bovino en la alimentación de animales distintos de los rumiantes y la Comisión tampoco ha propuesto incluir este tipo de normas en áreas distintas de las que representen el riesgo más elevado de encefalopatía espongiforme transmisible (EET). Algunos Estados miembros, tales como Portugal y el Reino Unido, han prohibido la utilización a nivel nacional de piensos para todo tipo de ganado que contengan proteínas derivadas de mamíferos (incluidos los bovinos). En la actualidad, están en vigor medidas de salvaguardia que prohíben la exportación de piensos de origen bovino a partir de estos dos países hacia los demás Estados miembros. La Comisión propone normas similares en las áreas que representen el riesgo más elevado de EET en su Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen disposiciones para la prevención y el control de determinadas encefalopatías espongiformes (2) transmisibles. (1) DO L 172 de 7. 7. 1994. (2) COM(98)623 final


title: WRITTEN QUESTION No. 4022/98 by José BARROS MOURA EU- Switzerland negotiations

eurovoc_concepts:
Switzerland
agreement (EU)
free movement of persons
free movement of workers
international negotiations
international transport
single market
social security
unemployment insurance


title: WRITTEN QUESTION No. 4024/98 by Ben FAYOT to the Commission. Adverse effect of distortion of competition on Luxembourgish SMEs

eurovoc_concepts:
Germany
Luxembourg
building
domestic market
restriction on competition
small and medium-sized enterprises
wage cost

text: 15. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 297/123 Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (16 February 1999) Condition 17 of the British Telecom (BT) licence prohibits undue preference and undue discrimination. Users who claim to be suffering from undue discrimination in relation to any tariff can therefore submit their case to the Office of telecommunications (OFTEL) which has the power to investigate and where necessary enforce BT’s licence conditions. Given the existence of this national procedure, and in line with the principle of subsidiarity, the Commission does not intend to start an own-initiative inquiry regarding the practice described. (1999/C 297/167) WRITTEN QUESTION E-4024/98 by Ben Fayot (PSE) to the Commission (8 January 1999) Subject: Adverse effect of distortion of competition on Luxembourgish SMEs In 1997 new administrative and financial obstacles were erected in Germany, the result of which is that Luxembourgish craft enterprises seeking to trade in Germany are exposed to distortion of competition. For example, the German law on the posting of workers (1997) obliges Luxembourgish construction firms operating in Germany to transfer 14,25 % of gross wages paid in Germany during the period of posting as holiday pay to a German fund, although there are comparable obligations in Luxembourg, the posting country (statutory holiday and obligatory holiday pay amounting to 11,77 % of gross pay). This double burden on Luxembourgish firms is a violation of the rules of competition applying in the Infernal Market and it represents a sealing off of the German market. Does the Commission intend to defend vigorously the rules of the Internal Market in this instance, and to work towards a situation where Luxembourgish and other European firms engaged in the construction trade in Germany are freed from this additional burden? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (25 February 1999) The honourable Member is referred to the Commission’s answer to Written Question E-3110/98 put by Ms Reding (1). The Commission also wishes to point out that it served formal notice on the German Government in November 1998. (1) OJ C 135, 14. 5. 1999, p. 168. (1999/C 297/168) WRITTEN QUESTION E-4030/98 by Honório Novo (GUE/NGL) to the Commission (8 January 1999) Subject: Checks on the ban on the production and use of animal feed derived from cattle From 1 January 1999 there will be an EU-wide ban on the production and use of animal feed made from any substance and/or by-product originating in cattle. However, it will still be possible to use animal feed (except for the feeding of cattle) made from substances and/or by-products originating in other animals (pigs or fowl)


title: Commission Regulation (EC) No 36/1999 of 8 January 1999 on the opening of additional quotas for imports into the Community of certain textile products originating in certain third countries participating in trade fairs organised in 1999 in the European Community

text: 9. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 5/57 COMMISSION REGULATION (EC) No 36/1999 of 8 January 1999 on the opening of additional quotas for imports into the Community of certain textile products originating in certain third countries participating in trade fairs organised in 1999 in the European Community THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2798/98 (2), and in particular Article 8 thereof, Whereas additional quotas to those indicated in Annex V to Regulation (EEC) No 3030/93 may be opened when required under the Commission has received a request to open additional quotas in view of trade fairs to be held in 1999; circumstances; whereas special Whereas additional quotas have already been opened for trade fairs in previous years for certain third countries; Whereas access to the additional quotas should be limited to products which have been exhibited by the exporting countries at the relevant fair and for the quantities agreed to by sales contracts, as certified by the competent author- ities of the Member State where the fair is taking place; it appears appropriate to request Whereas in order to avoid over-utilisation of these addi- tional quotas the Member State of the territory in which the fair is taking place, on the one hand, to ensure that the total amounts covered by certified contracts do not exceed the limits set for these additional quotas and, on the other hand, to inform the Commission after closure of the fair of the total quantities covered by such certified contracts; Whereas it seems appropriate to apply to imports into the Community of products for which the additional quotas are opened the provisions of Regulation (EEC) No 3030/ 93 which are applicable to imports of products subject to quantitative limits set out in Annex V to the said Regula- tion, with the exception of those relating to flexibilities; Whereas requests for import authorisations should more- over be accompanied by the contract signed at the rel- evant fair, as certified by the competent authorities of the Member State where it is held; (1) OJ L 275, 8. 11. 1993, p. 1. (2) OJ L 353, 29. 12. 1998, p. 1. Whereas in order to avoid circumvention, issue of import authorisations should only cover products shipped in the supplier country in which they originate no earlier than 30 days after the closure of the relevent fair; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In addition to the quantitative limits on imports estab- lished by Regulation (EEC) No 3030/93, additional quotas shall be opened in respect of the trade fairs to be held in 1999 in the European Community as set out in the Annex hereto. Article 2 1. Access to the additional quotas referred to in Article 1 shall be limited to such products which have been exhibited by the exporting countries at the fair and for the quantities agreed by a sales contract signed at the relevant fair as certified by the competent authorities of the Member States where the fair takes place. 2. The competent authorities of the Member State in the territory of which the fair is taking place shall ensure that the total amounts covered by certified contracts do not exceed the limits fixed in the Annex. 3. The Commission shall be informed by the relevant Member State not later than 30 days after the closure of the fair of the total quantities covered by contracts certi- fied as having been concluded during the fair. This infor- mation shall be provided by supplier country and category. Article 3 1. Without prejudice to paragraphs 2 and 3 imports into the Community of products for which additional quotas have been opened shall be subject to the provi- sions of Regulation (EEC) No 3030/93 which are L 5/58 EN Official Journal of the European Communities 9. 1. 1999 applicable to imports of products subject to quantitative limits established in Annex V to the said Regulation, with the exception of those relating to flexibilities. Import authorisations shall only cover products 3. shipped into the Community in the third country in which they originate no earlier than 30 days after the closure of the fair. Import authorisations can only be issued on the 2. presentation of an export licence bearing in box 9 an indication of the fair and year to which they relate and accompanied by the original of the certified contract referred to in Article 2. Article 4 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 January 1999. For the Commission Leon BRITTAN Vice-President 9. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 5/59 ANNEX ADDITIONAL QUOTAS FOR THE BERLIN TRADE FAIR TO BE HELD ON 29 AND 30 MARCH 1999 (The complete description of the goods is shown in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93, as last amended by Commission Regulation (EC) No 2798/98) Category Unit Third country (1) Quantitative limit 1 4 5 6 7 8 9 12 tonnes tonnes 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces tonnes 1 000 pairs 1 000 pairs Pakistan Ukraine Belarus India Indonesia Malaysia Pakistan Ukraine Vietnam Belarus India Malaysia Pakistan Ukraine Vietnam India Indonesia Malaysia Sri Lanka Vietnam India Indonesia Sri Lanka Vietnam Belarus India Indonesia Malaysia Pakistan Sri Lanka Ukraine Vietnam Pakistan Belarus Ukraine 66 2 4 454 212 94 225 4 25 4 252 42 215 12 20 118 131 92 116 20 407 98 99 25 4 323 218 82 158 270 4 220 233 4 20 L 5/60 EN Official Journal of the European Communities 9. 1. 1999 Category Unit Third country (1) Quantitative limit 15 16 18 20 21 26 27 29 78 118 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces tonnes tonnes tonnes tonnes tonnes 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces tonnes tonnes Belarus India Ukraine Vietnam Ukraine Vietnam Belarus India Pakistan Ukraine Sri Lanka Vietnam Belarus India Ukraine Belarus India India Vietnam Belarus 4 124 20 20 4 5 2 294 149 2 240 30 4 383 4 4 372 268 5 2 (1) Additional quotas are opened on condition that trade in textile products originating in the countries concerned will remain subject in 1999 to a specific conventional regime


title: Regolamento (CE) n. 29/1999 della Commissione dell'8 gennaio 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 1627/89 relativo all'acquisto di carne bovina mediante gara

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality

formats: pdf print

text: 9. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 5/39 REGOLAMENTO (CE) N. 29/1999 DELLA COMMISSIONE dell’8 gennaio 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 1627/89 relativo all’acquisto di carne bovina mediante gara LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 7, considerando che il regolamento (CEE) n. 1627/89 della Commissione, del 9 giugno 1989, relativo all’acquisto di carne bovina mediante gara (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2466/98 (4), ha avviato acquisti mediante gara in alcuni Stati membri o regioni di Stato membro per determinati gruppi di qualit(cid:133); considerando che l’applicazione del disposto dell’articolo 6, paragrafi 2, 3 e 4, del regolamento (CEE) n. 805/68 e la necessit(cid:133) di limitare l’intervento agli acquisti occorrenti in base alle quotazioni di cui per garantire un sostegno ragionevole del mercato indu- la Commissione cono, dispone, a modificare l’elenco degli Stati membri o regioni degli Stati membri in cui (cid:138) avviata la gara, nonch(cid:130) dei gruppi di qualit(cid:133) che possono essere oggetto di acquisti d’intervento conformemente all’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 1627/89 (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’11 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 159 del 10. 6. 1989, pag. 36. (4) GU L 307 del 17. 11. 1998, pag. 13. L 5/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 1. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland France Great Britain Ireland Nederland Northern Ireland Suomi/Finland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) U Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4025/98 von Paul RÜBIG Grenzüberschreitende PHARE-Kooperationsprogramme

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU aid
EU programme
accession to the European Union
cross-border cooperation
enlargement of the Union
financial aid
frontier region

text: 11. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 289/113 (1999/C 289/148) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4020/98 von Leonie van Bladel (UPE) an den Rat (11. Januar 1999) Betrifft: Revision in dem Verfahren gegen Dragan Opaci; in Sarajevo wegen Kriegsverbrechen Am 2. April 1995 wurde der damals 19 Jahre alte Dragan Opacic´, der als Flüchtling aus Kladuša (Nordwest- bosnien) in die bosnisch-serbische Armee eingereiht worden war, von den bosnischen Regierungstruppen gefangengenommen. Nach einem kurzem Prozeß vor dem Gericht in Sarajevo, der in keiner Hinsicht den Anforderungen genügte, die in einem Rechtsstaat an ein Gerichtsverfahren gestellt werden dürfen und müssen, wurde er sechs Wochen später „wegen Kriegsverbrechen“ zu 10 Jahren Haft verurteilt. Diese Kriegsverbrechen soll er als Wächter in dem „Konzentrationslager“ Trnopolje an bosnischen Moslems verübt haben. Später wurde er von der bosnischen Regierung als Zeuge in dem Verfahren gegen Tadic´ dem Jugoslawien-Gericht in Den Haag überstellt. Als „Zeuge L“ äußerte er in diesem Verfahren ausführliche und erhebliche Anschuldi- gungen gegen Tadic´ im Zusammenhang mit Verbrechen, die dieser (ebenfalls in dem Lager Trnopolje) begangen haben soll. Der Verteidiger von Tadic´, Prof. Wladimiroff, konfrontierte Opacic´ mit derart vielen Unstimmigkeiten und Widersprüchen in dessen Erklärungen, daß Opacic´ letztlich weinend zugab, daß er kein Wächter gewesen sei, nie in dem Lager Trnopolje gewesen sei und noch nie mit Tadic´ zusammengetroffen sei. Er erklärte, er sei von bosnischen Organen unter Todesandrohungen wochenlang darauf trainiert worden, eine Falschaussage gegen Tadic´ abzulegen. Untersuchungen von u. a. Professor Wladimiroff haben zudem ergeben, daß Trnopolje kein „Konzentrationslager“ war, sondern ein provisorisches Durchgangslager für Flüchtlinge, die auf den Weiter- transport zu endgültigen Bestimmungsorten warteten. Opacic´ wurde einige Zeit später durch das Gericht unter Mitwirkung niederländischer Behörden und trotz eines von ihm vorgelegten Asylantrags nach Bosnien zurücküberstellt, wo er jetzt den Rest der ihm auferlegten 10jährigen Strafe verbüßt. Ist der Rat nicht der Auffassung, daß dieser Sachverhalt im Widerspruch zu den in den Mitgliedstaaten der Union geltenden Rechtsgrundsätzen steht? Ist der Rat bereit, Schritte zu unternehmen, durch die zumindest eine Revision des in Sarajevo gegen Opacic´ geführten Prozesses veranlaßt wird? Antwort (29. März 1999) Dem Rat ist bekannt, daß sich Herr Opacic mit der Klage, kein faires Gerichtsverfahren bekommen zu haben, an Menschenrechtsbeauftragte der OSZE gewandt hat. Es ist für den Rat jedoch schwierig, sich zum Charakter eines Prozesses zu äußern, der, wie auch andere Verfahren, die zur damaligen Zeit stattgefunden haben, nicht von der Völkergemeinschaft beobachet worden ist. Der Rat ist davon unterrichtet worden, daß Herr Opacic am 23. September 1998 auch die gemäß Anhang 6 des Friedensabkommens von Dayton eingesetzte Menschenrechtskammer ersucht hat, zu prüfen, ob die Europäische Menschenrechtskonvention, einschließlich des Rechts auf ein faires Gerichtsverfahren, verletzt worden ist. Dieses Ersuchen ist bei der Kammer noch anhängig, und der Rat ist der Ansicht, daß er etwaige Maßnahmen in diesem Fall auf den Beschluß der Kammer stützen sollte. (1999/C 289/149) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4025/98 von Paul Rübig (PPE) an die Kommission (8. Januar 1999) Betrifft: Grenzüberschreitende PHARE-Kooperationsprogramme Die PHARE-Programme laufen von 1995 bis 1999 und sind mit indikativen Finanzrahmen ausgestattet. Dazu gehört auch das Cross Border Cooperation-Programm, auf dessen Basis Absichtserklärungen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Österreich und den jeweiligen Nachbarländern unterzeich- net wurden. Dank dieser Programme wurden auf beiden Seiten institutionelle Bedingungen für eine verbesserte grenzüberschreitende Zusammenarbeit entwickelt, in vielen Fällen auch gemeinsame Projekte, die sowohl von Interreg als auch aus dem PHARE-Bereich gefördert werden


title: Regolamento (CE) n. 41/1999 della Commissione dell'8 gennaio 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 9. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 5/67 REGOLAMENTO (CE) N. 41/1999 DELLA COMMISSIONE dell’8 gennaio 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2566/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2566/98 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non superi livello della restituzione massima all’esporta- zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 4 al 7 gennaio 1999, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 309,00 EUR/t all’esportazione di riso lavorato a grani lunghi del codice NC 1006 30 67 a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2566/ 98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 9 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 49. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Règlement (CE) n° 33/1999 de la Commission du 8 janvier 1999 modifiant le règlement (CE) n° 1485/98 déterminant les montants des éléments agricoles réduits ainsi que les droits additionnels applicables pendant la période allant du 1er juillet au 31 décembre 1998 inclus à l'importation dans la Communauté des marchandises relevant du règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil dans le cadre d'accords préférentiels

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
agro-industry
generalised preferences
originating product
tariff quota

text: L 5/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 33/1999 DE LA COMMISSION du 8 janvier 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1485/98 d(cid:130)terminant les montants des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits ainsi que les droits additionnels applicables pendant la p(cid:130)riode allant du 1er juillet au 31 d(cid:130)cembre 1998 inclus (cid:133) l’importation dans la Commu- naut(cid:130) des marchandises relevant du r(cid:138)glement (CE) no 3448/93 du Conseil dans le cadre d’accords pr(cid:130)f(cid:130)rentiels LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, tch(cid:138)que suite (cid:133) l’(cid:130)largissement et au cycle d’Uruguay (6), entr(cid:130) en vigueur le 1er d(cid:130)cembre 1998; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3448/93 du Conseil du 6 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1993 d(cid:130)terminant le r(cid:130)gime d’(cid:130)change appli- cable (cid:133) certaines marchandises r(cid:130)sultant de la transforma- tion de produits agricoles (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2491/98 de la Commission (2) et notamment son article 7, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1485/98 de la Commission (3) a d(cid:130)termin(cid:130) les montants des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits ainsi que les droits additionnels appli- la p(cid:130)riode allant du 1er cables pendant juillet au 31 d(cid:130)cembre 1998 inclus (cid:133) l’importation dans la Commu- naut(cid:130) des marchandises relevant du r(cid:138)glement (CE) no 3448/93 dans le cadre d’accords pr(cid:130)f(cid:130)rentiels; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 27/1999 du Conseil du 21 d(cid:130)cembre 1998 portant adoption des mesures auto- nomes et transitoires pour les accords d’(cid:130)changes pr(cid:130)f(cid:130)- rentiels conclus avec la Pologne, la Hongrie, la Slovaquie, la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, la Roumanie et la Bulgarie en ce qui concerne certains produits agricoles transform(cid:130)s (4), fixe (cid:133) son annexe II, pour la p(cid:130)riode allant du 1er janvier au 30 juin 1999, les montants de base (cid:133) prendre en compte pour le calcul des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits applicables aux importations des pays vis(cid:130)s par ce r(cid:138)gle- ment; consid(cid:130)rant que les montants de base fix(cid:130)s par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 27/1999 sont identiques (cid:133) ceux fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 656/98 du Conseil (7) pour la p(cid:130)riode allant du 1er juillet au 31 d(cid:130)cembre 1998; en cons(cid:130)quence, il y a lieu de reconduire les montants des (cid:130)l(cid:130)ments agri- coles r(cid:130)duits ainsi que les droits additionnels (cid:130)tablis par le r(cid:138)glement (CE) no 1485/98 jusqu’au 30 juin 1999; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1485/98 a d(cid:130)ter- min(cid:130) aux annexes IX et X les montants des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits ainsi que les droits additionnels appli- cables aux importations en provenance de Hongrie, conform(cid:130)ment au tableau 2 de l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 656/98; que cependant les droits r(cid:130)sultant de ces mesures ne peuvent pas (cid:136)tre plus (cid:130)lev(cid:130)s que ceux d(cid:130)cou- lant de l’application du tarif douanier commun; que, en cons(cid:130)quence, il importe, pour des raisons de clart(cid:130), de rectifier les annexes IX et X du r(cid:138)glement (CE) no 1485/ 98; consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives (cid:133) l’euro (8), dispose qu’(cid:133) partir du 1er janvier 1999 toute r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’(cid:130)cu figurant dans un instrument juri- dique est remplac(cid:130)e par une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’euro au taux de 1 EUR pour 1 ECU; que, pour des raisons de clart(cid:130), il est le appropri(cid:130) d’utiliser pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, sachant qu’il est applicable (cid:133) partir du 1er la d(cid:130)nomination «euro» dans janvier 1999, agricoles transform(cid:130)s consid(cid:130)rant que le protocole no 3 relatif aux (cid:130)changes de produits la R(cid:130)publique slovaque et la Communaut(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130) par le protocole d’adaptation de l’accord europ(cid:130)en avec la R(cid:130)publique slovaque suite (cid:133) l’(cid:130)largissement et au cycle d’Uruguay (5), entr(cid:130) en vigueur le 1er novembre 1998; entre consid(cid:130)rant que le protocole no 3 relatif aux (cid:130)changes de la R(cid:130)publique produits tch(cid:138)que et la Communaut(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130) par le protocole d’adaptation de l’accord europ(cid:130)en avec la R(cid:130)publique transform(cid:130)s agricoles entre (1) JO L 318 du 20. 12. 1993, p. 18. (2) JO L 309 du 19. 11. 1998, p. 28. (3) JO L 197 du 14. 7. 1998, p. 1. (4) Voir page 7 du pr(cid:130)sent Journal officiel. (5) JO L 306 du 16. 11. 1998, p. 3. A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 1485/98 est modifi(cid:130) comme suit: 1) Aux articles 1 et 3 ainsi qu’aux annexes I (cid:133) XIV, la date du «31 d(cid:130)cembre 1998» est remplac(cid:130)e par la date du «30 juin 1999». (6) JO L 341 du 16. 12. 1998. (7) JO L 90 du 25. 3. 1998, p. 1. (8) JO L 162 du 19. 6. 1997, p. 1. 9. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 5/45 2) Les montants indiqu(cid:130)s aux annexes IX et X du r(cid:138)glement (CE) no 1485/98 sont remplac(cid:130)s par les montants des annexes I et II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. 3) Aux annexes I (cid:133) XIV, les termes «(cid:130)cus/100 kg» sont remplac(cid:130)s par «euros/100 kg». Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable du 1er janvier au 30 juin 1999, (cid:133) l’exception de l’article 1er, paragraphe 2, qui est applicable (cid:133) partir du 1er juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 janvier 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission L 5/46 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 1. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agr(cid:146)colas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive, a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a (1) Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Ungarn til Fællesskabet fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 (1) Erm(cid:132)ßigte Agrarteilbetr(cid:132)ge (EAR) (f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Ungarn in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 (1) Leiyl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (EAR) (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr jai 30 Ioum(cid:148)ou 1999 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Ouccaq(cid:148)ar (1) Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July 1998 to 30 June 1999 inclusive, on importation into the Community from the Republic of Hungary (1) (cid:144)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus, (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de la R(cid:130)publique de Hongrie (1) Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dalla Repubblica d’Ungheria, dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso (1) Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Hongar¶e, te heffen van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 (1) Elementos agr(cid:146)colas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive, (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Rep(cid:156)blica da Hungria (1) Unkarin tasavallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) (1) Minskade jordbruksbest(cid:134)ndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 skall till(cid:132)mpas p(cid:134) import till gemenskapen fr(cid:134)n Ungern (1) (1) Las partes 1 y 2 se aplicar(cid:145)n a los contingentes adicionales y derechos correspondientes aplicables a la importaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as originarias de Hungr(cid:146)a tras la aplicaci(cid:155)n de la Ronda Uruguay que figuran en el cuadro 2 del anexo I del Reglamento (CE) no 656/98. (1) Del 1 og 2 gælder for supplerende kontingenter og told ved indførsel af varer med oprindelse i Ungarn efter gennemfø- relsen af Uruguay-runden, som anført i forordning (EF) nr. 656/98, bilag I, tabel 2. (1) Die Teile 1 und 2 gelten f(cid:129)r die Zusatzkontingente und entsprechenden Einfuhrz(cid:148)lle der Gemeinschaft f(cid:129)r Waren mit Ursprung in Ungarn nach Umsetzung der Ergebnisse der Uruguay-Runde (siehe Tabelle 2 des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 656/98). (1) Ta l(cid:146)qg 1 jai 2 (cid:146)woum evaqloc(cid:147) stir pq(cid:149)sheter posost(cid:150)seir jai amt(cid:148)stoiwour daslo(cid:151)r epibakk(cid:149)lemour se eisacyc(cid:146)r elpoqeul(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Ouccaq(cid:148)ar sto pka(cid:148)sio evaqloc(cid:147)r tym apotekesl(cid:145)tym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr pou elva(cid:148)- momtai stom p(cid:148)maja 2 tou paqaqt(cid:147)lator I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 656/98. (1) Parts 1 and 2 apply to the additional quotas and relevant duties applicable on import of goods originating in Hungary following the implementation of the Uruguay Round, as set out in Table 2 in Annex I to Regulation (EC) No 656/98. (1) Les parties 1 et 2 sont applicables aux contingents suppl(cid:130)mentaires et droits applicables aux importations de produits originaires de Hongrie (cid:133) la suite de la mise en œuvre de l’Uruguay Round repris au tableau 2 de l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 656/98. (1) Le parti 1 e 2 si applicano ai contingenti addizionali e dazi sulle importazioni di prodotti originari dell’Ungheria a seguito dell’entrata in applicazione dei risultati dell’Uruguay Round di cui alla tabella 2 dell’allegato I al regolamento (CE) n. 656/98. (1) De delen 1 en 2 z¶n van toepassing op de in tabel 2 van b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 656/98 opgenomen aanvullende contingenten en bijbehorende rechten, van toepassing op de invoer van goederen van oorsprong uit Hongarije na de tenuitvoerlegging van de Uruguay-ronde. (1) As partes 1 e 2 s(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos contingentes adicionais e direitos correspondentes aplic(cid:145)veis (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de produtos origin(cid:145)rios da Hungria, na sequ(cid:136)ncia da execu(cid:135)(cid:209)o do «Uruguay Round», constantes do quadro 2 do anexo I do Regulamento (CE) nº 656/98. (1) Osia 1 ja 2 sovelletaan asetuksen (EY) N:o 656/98 liitteess(cid:132) I olevassa taulukossa 2 esitettyihin lis(cid:132)kiinti(cid:148)ihin ja vastaaviin tulleihin, joita sovelletaan Unkarista per(cid:132)isin olevien tavaroiden tuontiin Uruguayn kierroksen tulosten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon johdosta. (1) Delarna 1 och 2 (cid:132)r till(cid:132)mpbara p(cid:134) till(cid:132)ggskvoter och tullar f(cid:148)r dessa som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r inf(cid:148)rsel av varor med ursprung i Ungern till f(cid:148)ljd av genomf(cid:148)randet av Uruguayrundan enligt tabell 2 i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 656/98. 9. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 5/47 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0405 20 10 0405 20 30 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 20 00 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 EUR/100 kg 112,80 154,90 200,50 14,70 20,30 31,60 (*) (*) 10,58 10,58 27,30 34,00 45,40 (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 3302 10 29 EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,40 20,70 27,30 34,30 EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,15 68,14 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. , o de ma(cid:146)z escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg S(cid:129)ßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Am(cid:145) 100 kg stqaccisl(cid:146)mym ckujopatat(cid:150)m j. kp. (cid:147) jakalpojio(cid:151) stqaccisl(cid:146)mou. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de ma(cid:139)s (cid:130)goutt(cid:130)s. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of ma(cid:139)s, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad s(cid:148)tpotatis etc. , eller majs. L 5/48 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 1. 1999 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 0,00 10,90 20,44 29,52 42,24 4,31 15,48 25,25 34,46 47,18 9,21 20,38 30,15 39,45 14,50 25,67 35,44 18,02 28,92 38,46 45,33 58,04 22,96 33,86 43,40 50,26 62,98 28,42 39,47 49,00 55,87 32,41 43,31 52,85 54,06 64,96 74,49 76,93 89,64 58,99 69,90 79,43 81,86 94,58 64,60 75,50 85,04 87,47 64,01 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 74,91 84,45 96,53 107,42 116,97 108,37 126,88 101,46 112,36 121,90 119,10 131,82 107,07 117,98 127,51 124,72 101,26 112,16 121,69 187,90 198,80 208,35 194,30 207,01 192,84 203,74 213,27 199,24 198,45 209,36 218,89 181,38 192,29 6,76 17,65 27,19 36,28 49,00 11,69 22,59 32,13 41,22 53,93 17,30 28,20 37,74 46,82 22,82 33,99 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 43,76 24,77 35,67 45,21 52,08 64,80 29,71 40,61 50,15 57,01 69,73 35,32 46,22 55,76 62,63 39,16 50,06 59,60 60,81 71,71 81,25 83,68 96,40 65,74 76,64 86,19 88,61 101,33 71,36 82,26 96,08 94,23 70,76 81,66 91,20 103,28 114,18 123,71 120,92 133,64 108,21 119,22 128,65 125,86 138,58 113,83 124,73 134,27 131,47 9. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 5/49 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 108,00 118,90 128,44 194,65 205,55 215,09 201,05 199,58 210,49 220,03 205,99 205,21 216,10 225,64 188,14 199,04 44,52 55,42 64,96 74,04 86,76 49,46 60,36 69,90 78,98 91,70 55,07 65,97 75,51 84,59 61,13 72,03 81,57 67,19 78,09 93,63 104,53 114,08 123,16 135,88 98,57 109,48 119,02 128,09 140,81 104,19 115,09 124,62 133,71 110,25 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 121,14 60,85 71,75 81,29 90,38 103,09 65,79 76,69 86,23 95,31 108,03 71,40 82,30 91,84 100,92 77,46 88,36 97,90 83,52 94,42 102,64 113,54 123,08 132,17 144,89 107,58 118,48 128,02 137,10 149,82 113,19 124,09 133,63 142,71 119,25 130,14 125,31 76,76 87,66 97,20 106,28 119,00 81,70 92,60 102,13 111,22 123,94 87,31 98,21 107,74 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 116,84 93,36 104,27 113,81 99,43 110,33 110,52 121,42 130,95 140,04 152,76 115,45 126,35 135,89 144,98 121,07 131,96 141,50 127,12 138,02 91,24 102,14 111,68 120,77 133,49 96,18 107,08 116,64 125,70 138,41 101,79 112,69 122,23 131,32 107,85 118,75 128,29 113,91 124,81 118,38 129,28 138,82 147,90 160,62 123,32 134,22 143,75 152,84 128,93 139,83 L 5/50 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 1. 1999 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 149,37 134,98 145,89 121,71 132,61 142,15 151,24 163,96 126,65 137,55 147,09 156,17 168,89 132,26 143,16 152,69 161,78 138,32 149,22 144,38 144,19 155,08 164,63 173,70 149,13 160,03 169,56 178,64 154,73 165,63 175,18 160,79 171,69 141,81 152,72 162,25 171,34 146,75 157,65 167,20 176,27 152,37 163,27 172,80 158,42 169,32 182,33 193,23 202,77 187,27 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 198,17 207,71 192,89 203,78 19,80 30,96 222,86 233,75 243,29 227,79 238,69 38,47 49,37 233,40 244,30 70,07 80,97 263,38 274,27 268,30 279,21 107,31 118,21 28,11 39,28 267,69 278,60 288,13 272,63 283,53 293,08 45,22 56,12 278,25 289,14 76,82 87,72 274,45 285,35 294,90 279,39 290,29 299,83 114,07 124,97 285,00 295,91 116,30 13,50 24,41 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 33,95 43,03 55,75 18,44 29,34 38,88 47,96 60,68 24,06 34,96 44,49 53,58 30,11 41,01 50,56 36,17 47,07 22,51 33,41 42,95 52,04 64,75 27,45 38,35 47,89 56,97 69,69 33,06 43,96 53,50 62,58 39,12 50,02 59,56 45,17 56,08 31,52 42,42 51,96 61,04 73,76 36,45 47,35 56,89 65,98 78,69 42,06 52,96 62,50 71,58 9. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 5/51 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 48,12 59,03 68,56 54,18 65,08 45,02 55,93 65,46 74,55 87,26 49,96 60,86 70,40 79,48 92,20 55,57 66,47 76,01 85,09 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 61,63 72,53 82,07 67,69 78,59 65,28 76,18 85,72 94,81 107,53 70,22 81,12 90,66 99,74 112,46 75,83 86,73 96,26 105,36 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 81,89 92,79 102,33 87,95 98,84 101,29 112,20 121,73 130,82 143,54 106,23 117,13 126,68 135,76 111,84 122,75 132,28 117,91 128,80 L 5/52 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 1. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el az(cid:156)car (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive (1) Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Ungarn fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 (1) Betr(cid:132)ge der Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r Zucker (AD S/Z) und f(cid:129)r Mehl (AD F/M) (f(cid:129)r 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Ungarn in die Gemeinschaft f(cid:129)r die Zeit vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 (1) Pos(cid:145) pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m stg f(cid:145)waqg (AD S/Z) jai sto ake(cid:151)qi (AD F/M) (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr jai 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Ouccaq(cid:148)ar (1) Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from the Republic of Hungary from 1 July 1998 to 30 June 1999 inclusive (1) Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de la R(cid:130)publique de Hongrie, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus (1) Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dalla Repubblica d’Ungheria, dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso (1) Bedragen van de aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Hongar¶e, van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 (1) Montantes dos direitos adicionais sobre o a(cid:135)(cid:156)car (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Rep(cid:156)blica da Hungria, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999 inclusive (1) Unkarin tasavallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopai- nokilolta) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat lis(cid:132)tullit (1) Till(cid:132)ggstull f(cid:148)r socker (AD S/Z) och f(cid:148)r mj(cid:148)l (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen fr(cid:134)n Ungern fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 (1) (1) Las partes 1 y 2 se aplicar(cid:145)n a los contingentes adicionales y derechos correspondientes aplicables a la importaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as originarias de Hungr(cid:146)a tras la aplicaci(cid:155)n de la Ronda Uruguay que figuran en el cuadro 2 del anexo I del Reglamento (CE) no 656/98. (1) Del 1 og 2 gælder for supplerende kontingenter og told ved indførsel af varer med oprindelse i Ungarn efter gennemfø- relsen af Uruguay-runden, som anført i forordning (EF) nr. 656/98, bilag I, tabel 2. (1) Die Teile 1 und 2 gelten f(cid:129)r die Zusatzkontingente und entsprechenden Einfuhrz(cid:148)lle der Gemeinschaft f(cid:129)r Waren mit Ursprung in Ungarn nach Umsetzung der Ergebnisse der Uruguay-Runde (siehe Tabelle 2 des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 656/98). (1) Ta l(cid:146)qg 1 jai 2 (cid:146)woum evaqloc(cid:147) stir pq(cid:149)sheter posost(cid:150)seir jai amt(cid:148)stoiwour daslo(cid:151)r epibakk(cid:149)lemour se eisacyc(cid:146)r elpoqeul(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Ouccaq(cid:148)ar sto pka(cid:148)sio evaqloc(cid:147)r tym apotekesl(cid:145)tym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr pou elva(cid:148)- momtai stom p(cid:148)maja 2 tou paqaqt(cid:147)lator I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 656/98. (1) Parts 1 and 2 apply to the additional quotas and relevant duties applicable on import of goods originating in Hungary following the implementation of the Uruguay Round, as set out in Table 2 in Annex I to Regulation (EC) No 656/98. (1) Les parties 1 et 2 sont applicables aux contingents suppl(cid:130)mentaires et droits applicables aux importations de produits originaires de Hongrie (cid:133) la suite de la mise en œuvre de l’Uruguay Round repris au tableau 2 de l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 656/98. (1) Le parti 1 e 2 si applicano ai contingenti addizionali e dazi sulle importazioni di prodotti originari dell’Ungheria a seguito dell’entrata in applicazione dei risultati dell’Uruguay Round di cui alla tabella 2 dell’allegato I al regolamento (CE) n. 656/98. (1) De delen 1 en 2 z¶n van toepassing op de in tabel 2 van b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 656/98 opgenomen aanvullende contingenten en bijbehorende rechten, van toepassing op de invoer van goederen van oorsprong uit Hongarije na de tenuitvoerlegging van de Uruguay-ronde. (1) As partes 1 e 2 s(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos contingentes adicionais e direitos correspondentes aplic(cid:145)veis (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de produtos origin(cid:145)rios da Hungria, na sequ(cid:136)ncia da execu(cid:135)(cid:209)o do «Uruguay Round», constantes do quadro 2 do anexo I do Regulamento (CE) nº 656/98. (1) Osia 1 ja 2 sovelletaan asetuksen (EY) N:o 656/98 liitteess(cid:132) I olevassa taulukossa 2 esitettyihin lis(cid:132)kiinti(cid:148)ihin ja vastaaviin tulleihin, joita sovelletaan Unkarista per(cid:132)isin olevien tavaroiden tuontiin Uruguayn kierroksen tulosten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon johdosta. (1) Delarna 1 och 2 (cid:132)r till(cid:132)mpbara p(cid:134) till(cid:132)ggskvoter och tullar f(cid:148)r dessa som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r inf(cid:148)rsel av varor med ursprung i Ungern till f(cid:148)ljd av genomf(cid:148)randet av Uruguayrundan enligt tabell 2 i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 656/98. 9. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 5/53 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. L 5/54 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 1. 1999 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, az(cid:156)car invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Peqiejtij(cid:149)tgta se fawaq(cid:149)fg, ilbeqtopoigl(cid:146)mo f(cid:145)waqo (cid:147)/jai isockuj(cid:149)fg Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan sacharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135)(cid:156)car invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 30 ; = 30 — : 50 ; = 50 — : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glukose Peqiejtij(cid:149)tgta se pamt(cid:149)r e(cid:148)dour (cid:145)luka (cid:147)/jai ckuj(cid:149)fg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 25 ; = 25 — : 50 ; = 50 — : 75 ; = 75 AD S/Z EUR/100 kg 0,00 10,90 20,44 29,52 42,24 AD F/M EUR/100 kg 0,00 4,31 9,21 14,50 19,80


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4016/98 del David HALLAM Brittiläisen mittajärjestelmän käyttö


title: QUESTION ECRITE no 4018/98 de David HALLAM à la Commission. Démonétisation des pièces et des billets et introduction de l'euro

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financial instrument
European Monetary System
exchange transaction
national currency


title: A Bizottság határozata (1999. január 8.) a sertés-, szarvasmarha-, juh- és kecskeállományra, illetve -tenyésztésre vonatkozó statisztikai felmérésekről szóló 93/23/EGK, 93/24/EGK és 93/25/EGK tanácsi irányelvek alkalmazásának részletes szabályait megállapító 94/432/EK, 94/433/EK, 94/434/EK és 95/380/EK bizottsági határozatok módosításáról (az értesítés a C(1998) 4541. számú dokumentummal történt)

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
animal production
cattle
goat
sheep
swine

text: 312 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 31999D0047 L 15/10 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 1. 20. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. január 8. ) a sertés-, szarvasmarha-, illetve -tenyésztésre vonatkozó statisztikai felmérésekről szóló 93/23/EGK, 93/24/EGK és 93/25/EGK tanácsi irányelvek alkalmazásának rész- letes szabályait megállapító 94/432/EK, 94/433/EK, 94/434/EK és 95/380/EK bizottsági határozatok módosításáról juh- és kecskeállományra, (az értesítés a C(1998) 4541. számú dokumentummal történt) (1999/47/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 97/77/EK tanácsi irányelvvel (1) módosított, sertéstenyésztésre vonatkozó statisztikai felmérésekről szóló, 1993. június 1-jei 93/23/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 1. cikkére, 6. cikke (3) bekezdésére és 8. cikke (2) bekezdésére, tekintettel a legutóbb a 97/77/EK tanácsi irányelvvel módosított, a szarvasmarha-tenyésztéssel kapcsolatos statisztikai felmérésekről szóló, 1993. június 1-jei 93/24/EGK tanácsi irányelvre (3) és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére, 6. cikke (3) bekezdésére és 8. cikke (2) bekezdésére, tekintettel a legutóbb a 97/77/EK tanácsi irányelvvel módosított, a juh- és kecskeállományra vonatkozó statisztikai felmérésekről szóló, 1993. június 1-jei 93/25/EGK tanácsi irányelvre (4) és különösen annak 1. cikke (4) bekezdésére, 7. cikke (2) bekezdésére és 10. cikke (2) bekezdésére, mivel a sertés-, szarvasmarha-, juh- és a kecsketenyésztésre vonatkozó statisztikai felmérések gyakorisága és referencia-időszakai tekintetében a 97/77/EK irányelv módosította a 93/23/EGK, 93/24/EGK és 93/25/EGK irányelveket; mivel az 1995. szeptember 18-i 95/380/EK bizottsági határozattal (5) módosított 1994. május 30-i 94/432/EK (6), 94/433/EK (7) és 94/434/EK (8) bizottsági határozatok részletes szabályokat állapítanak meg a 93/23/EGK, 93/24/EGK és 93/25/EGK tanácsi irányelvek alkalmazására; mivel a 97/77/EK irányelvből eredő új szabályoknak megfelelően a 94/432/EK, 94/433/EK és 94/434/EK határozatokat módosítani kell, különösen a felmérések referencia-időszakait illetően; mivel azok a tagállamok, amelyeknek a sertésállománya hárommillió darabnál kevesebb, engedélyt kaphatnak arra, hogy évente mindössze egy sertésfelmérést végezzenek, és azt eltérő időpontban folytassák le; mivel azok a tagállamok, amelyek szarvasmarha-állománya a Közösség teljes szarvasmarha-állományának csupán kis százalékát teszi ki, engedélyt kaphatnak arra, hogy a két felmérés helyett csak egyet végezzenek el, május/júniusban vagy november/decemberben; mivel a tagállamok kérelmük alapján engedélyt kaphatnak arra, hogy a páros számú évek és/vagy adott hónapok végső eredményeit az előírt állománynagyság osztályok szerinti bontásában és a regionális szint szerinti bontásban szolgáltassák; (1) HL L 10. , 1998. 1. 16. , 28. o. (2) HL L 149. , 1993. 6. 21. , 1. o. (3) HL L 149. , 1993. 6. 21. , 5. o. (4) HL L 149. , 1993. 6. 21. , 10. o. (5) HL L 228. , 1995. 9. 23. , 25. o. (6) HL L 179. , 1994. 7. 13. , 22. o. (7) HL L 179. , 1994. 7. 13. , 27. o. (8) HL L 179. , 1994. 7. 13. , 33. o. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 313 mivel a tagállamok kérelmeket nyújtottak be az említett engedélyfajták iránt; mivel a Finnországban összeállított felmérések eredményeit regionális szinten össze kell hangolni a NUTS 2 nómenklatúrával; mivel a Belgiumban összeállított juh- és kecskefelmérések eredményeit a NUTS 1 szintjén regionális szinten egyszerűsíteni kell; mivel az e határozatban előirányzott intézkedések összhangban vannak a 72/279/EGK tanácsi határozat (1) alapján létrehozott Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A 94/432/EK határozat a következőképpen módosul: 1. az 5. cikkben: a) az (1) bekezdésben „április és augusztus” helyébe „április és augusztus vagy május/június” szövegrész lép; b) a (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: „A 93/23/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének második albekezdése értelmében a IV. melléklet b) pontjában felsorolt tagállamok engedélyt kapnak arra, hogy évente egy felmérést folytassanak le ápri- lisban, május/júniusban, augusztusban vagy november/decemberben. ”; c) a (4) bekezdésben „április és augusztus” helyébe „április vagy május/június vagy augusztus” szöveg- rész lép; 2. az I. melléklet szövegében: „Finnország: Etelä-Suomi Sisä-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi” helyébe a következő szövegrész lép: „Finland: Etelä-Suomi-Uusimaa Itä-Suomi Väli-Suomi Pohjois-Suomi” 3. a II. mellékletben az (a) lábjegyzet szövege a következő: „(a) B, DK, NL és S esetében választható lebontás”. 4. a IV. mellékletben: a) az a) pontban „április és augusztus” helyébe „április és augusztus vagy május/június” szövegrész lép; b) a b) pontban „az áprilisi és augusztusi felmérések egyszerre történő” helyébe az „évente egyszer lefolytatandó felmérés” szövegrész lép; az „Írország” szövegrésszel egészül ki; (1) HL L 179. , 1972. 8. 7. , 1. o. 314 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet c) a c) pontban az: „Április Augusztus December” helyébe a következő címsorok lépnek: „Április Május/ Június Augusztus November/December” d) a d) pontban „április vagy augusztus” helyébe „április vagy május/június vagy augusztus” szövegrész lép. Az „Április Augusztus” helyébe a következő címsorok lépnek: „Április Május/ Június Augusztus” A „Május/Június” címsor alatti rész a „Németország” szövegrésszel egészül ki; e) az e) pontban a „páros számú évek” címsor alatt a „Németország” szövegrészt el kell hagyni. Az „év egy adott hónapja” címsor alatti rész a „Belgium, május” és „Németország, május” szövegré- szekkel egészül ki. A „Dánia, június” helyébe a „Dánia, május”, valamint a „Hollandia, május” helyébe a „Hollandia, április” szövegrész lép. 2. cikk A 94/433/EK határozat a következőképpen módosul: 1. a 7. cikk (2) bekezdésében a „december” helyébe a „november/december” szövegrész lép; 2. a II. mellékletben a „Finnország: Etelä-Suomi Sisä-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi” helyébe a következő szövegrész lép: „Finland: Etelä-Suomi-Uusimaa Itä-Suomi Väli-Suomi Pohjois-Suomi” 3. a III. mellékletben az (a) lábjegyzet szövege a következő: „(a) B, DK, NL és S esetében választható lebontás”. 4. az V. mellékletben: a) a b) és c) pontokban a „december” helyébe a „november/december” szövegrész lép; b) a d) pont a „Németország” szövegrésszel egészül ki; c) az e) pontban: a „páros számú évek” címsor alatt a „Németország” szövegrészt el kell hagyni, a „Május/Június” címsor alatti rész a „Németország” szövegrésszel egészül ki. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 315 A 94/434/EK határozat a következőképpen módosul: 1. a II. mellékletben: a) „a Belgium: Provinces/Provincies” 3. cikk helyébe a, „Belgium: Région/Gewest” szövegrész lép. b) „Finland: Etelä-Suomi Sisä-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi” helyébe a következő szövegrész lép: „Finland: Etelä-Suomi-Uusimaa Itä-Suomi Väli-Suomi Pohjois-Suomi” 2. a III. melléklet 1. táblázatában a (b) lábjegyzet szövege a következő: „(b) B, D, NL és S esetében választható”. a III. melléklet 2. táblázatában a (c) lábjegyzet szövege a következő: „(c) B, D, NL és S esetében választható”. 3. az V. melléklet b) pontjában a „Németország” szövegrészt el kell hagyni. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. január 8-án. a Bizottság részéről Yves-Thibault DE SILGUY a Bizottság tagja


title: 1999 m. sausio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 38/1999, papildantis Reglamento (EB) Nr. 2400/96 dėl tam tikrų pavadinimų įtraukimo į Reglamente (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos numatytą „Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą“ priedą

eurovoc_concepts:
agricultural product
cheese
designation of origin
foodstuff
location of production
product designation

text: 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 283 31999R0038 L 5/62 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 1 9 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 38/1999 1999 m. sausio 8 d. papildantis Reglamento (EB) Nr. 2400/96 dėl tam tikrų pavadinimų įtraukimo į Reglamente (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos numatytą „Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą“ priedą EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1) su paskutiniais (EB) Reglamentu Nr. 1068/97 (2), ypač į jo 7 straipsnio 5 dalies b punktą, pakeitimais, padarytais aksomine sūrio žieve, baltos, pereinančios į kreminę spalvos ir mažo, plono, apie 35 gramus sveriančio disko formos; kadangi Romadur yra minkštas karvės pieno sūris su gelsvai ruda, perei- nančia į rausvą odele, paprastai stačiakampės arba kubo formos ir sveria 80–180 gramų; kadangi todėl galima leisti ir toliau vartoti Romadur pavadinimą; kadangi dėl to Rocamadour pavadinimą reikėtų įrašyti į „Sau- gomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą“ kaip Bendrijoje saugomą kilmės vietos nuorodą; kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 5 straipsnį Prancūzija Komisijai pateikė paraišką dėl pavadinimo užregist- ravimo kilmės vietos nuoroda; kadangi šio reglamento priedas papildo Komisijos reglamento (EB) Nr. 2400/96 (4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2784/98 (5), priedą; kadangi pagal to reglamento 6 straipsnio 1 dalį nustatyta, kad ši paraiška atitinka minėtą reglamentą, visų pirma joje pateikta visa pagal to reglamento 4 straipsnį reikalaujama informacija; šiame kadangi atitinka Geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų reguliavimo komiteto nuomonę, reglamente numatytos priemonės kadangi šį pavadinimą išspausdinus Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje (3), Komisija gavo pagal šio reglamento 7 straipsnį pateiktą protestą dėl šio reglamento priede pateikto pavadi- nimo; kadangi nustatyta, kad šis protestas yra tinkamai pagrįstas ir todėl priimtinas; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: kadangi pagal minėto reglamento 7 straipsnio 5 dalį Komisija paragino suinteresuotas valstybes nares susitarti; kadangi susita- rimas nebuvo pasiektas, todėl Komisija privalo priimti sprendimą dėl šio pavadinimo užregistravimo; ir kadangi Komisija nuodugniai apsvarstė faktinę painiavos tiki- mybę; kadangi paaiškėjo, kad faktiškai nėra painiavos tikimybės, susi- jusios su Rocamadour pavadinimu ir taip pavadintu produktu bei Romadur pavadinimu ir taip pavadintu produktu, tikimybės; kadangi, nors abu produktai yra sūriai, juos nesunku atskirti pagal išorės požymius ir rūšį; kadangi Rocamadour yra mažas labai minkštas ožkos pieno sūris su natūralia vagota šiek tiek 1 straipsnis Šio reglamento priede pateiktu pavadinimu papildomas Regla- mento (EB) Nr. 2400/96 priedas į Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 6 straipsnio 3 dalyje numatytą „Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą“ jis įrašomas kaip saugoma kilmės vietos nuoroda (SKVN). ir 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficia- liajame leidinyje dieną. (1) OL L 208, 1992 7 24, p. 1. (2) OL L 156, 1997 6 13, p. 10. (3) OL C 140, 1997 5 7, p. 5. (4) OL L 327, 1996 12 18, p. 11. (5) OL L 347, 1998 12 23, p. 19. 284 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 8 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys EB SUTARTIES II PRIEDE IŠVARDYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI PRIEDAS Sūris PRANCŪZIJA — Rocamadour (SKVN)


title: 1999/53/EC: Commission Decision of 8 January 1999 amending Decision 98/587/EC on financial aid from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the veterinary field (notified under document number C(1998) 4544) (Only the Spanish, Danish, German, English, French, Italian, Dutch and Swedish texts are authentic)

eurovoc_concepts:
EU aid
animal disease
financial aid
health control
research body
veterinary inspection

text: L 17/54 EN Official Journal of the European Communities 22. 1. 1999 COMMISSION DECISION of 8 January 1999 amending Decision 98/587/EC on financial aid from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the veterinary field (notified under document number C(1998) 4544) (Only the Spanish, Danish, German, English, French, Italian, Dutch and Swedish texts are authentic) (1999/53/EC) Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 In Decision 98/587/EC the following Article is 1. included: ‘Article 15A 1. The Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties to be carried out by the Pirbright Laboratory, United Kingdom, for swine vesicular disease referred to in Annex III to Directive 92/119/EEC. The Community’s assistance shall 2. amount to a maximum of ECU 55 000 for the period from 1 January to 31 December 1998. ' financial 2. In Article 16(b) of Decision 98/587/EC, after the words ‘supporting documents' the following words are included: ‘and a technical report'. Article 2 This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Done at Brussels, 8 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Decision 94/370/EC (2), and in particular Article 28(2) thereof, Whereas Community financial aid shall be granted to the Community reference laboratories in the veterinary field designated by the Community to assist them in carrying out their functions and duties; Whereas by Commission Decision 98/587/EC of 9 October 1998 on financial aid from the Community for the operation of certain Community reference laborat- ories in the veterinary field (3) provisions were established for providing financial assistance to certain Community reference laboratories; whereas these provisions must also include the submission to the Commission of a technical report on the accomplishment of the functions and duties by each of these laboratories; Whereas Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (4), as last amended by Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC (5), designates the Institute for Animal Health, Pirbright, United Kingdom, as the Community reference laboratory for swine vesicular disease; whereas the said Directive also defines the func- tions and duties to be carried out; Whereas Community assistance must be conditional on the accomplishment of those functions and duties by the laboratory concerned; Whereas, for budgetary reasons, Community assistance should be granted for a period of one year; (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 168, 2. 7. 1994, p. 31. (3) OJ L 282, 20. 10. 1998, p. 73. (4) OJ L 62, 15. 3. 1993, p. 69. (5) OJ L 1, 1. 1. 1995, p. 1


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 39/1999 (1999. gada 8. janvāris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2131/93, ar ko paredz kārtību un nosacījumus, ar kādiem tiek pārdota intervences aģentūru pārziņā esošā labība

eurovoc_concepts:
Slovenia
award of contract
cereals
harbour installation
intervention agency
sale

text: 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 285 31999R0039 L 5/64 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 9. 1. 1999. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 39/1999 (1999. gada 8. janvāris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2131/93, ar ko paredz kārtību un nosacījumus, ar kādiem tiek pārdota intervences aģentūru pārziņā esošā labība EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi pārvaldības komitejas atzinumu, ir saskaņā ar Labības ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju (1), kurā (EK) jaunākie Nr. 923/96 (2) un jo īpaši tās 5. pantu, ar Komisijas Regulu grozījumi izdarīti tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2131/93 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2193/96 (4), ir paredzēta intervences aģentūru labības krājumu kārtība un nosacījumi pārdošanai; tā kā transporta izdevumi laika gaitā ievērojami mainās, un dažus no šiem izdevumiem nevar paredzēt, jo īpaši tas attiecas uz upes transportu; tā kā budžeta apsvērumu dēļ ir jānosaka šādu izdevumu maksimālā summa; tā kā intervences aģentūras ir tās, kam ir jānosaka minētā summa, un šai summai ir jābūt norādītai visos izsoļu paziņojumos; tā kā Slovēnijas osta Kopera tradicionāli ir bijusi izvešanas osta Austrijai, pirms tā pievienojās Eiropas Savienībai; tā kā tāpēc Kopera jāiekļauj kā Kopienas labības izvešanas vieta transporta izdevumu atlīdzināšanas nolūkā; IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EEK) Nr. 2131/93 7. panta 2. a punktu aizstāj ar šo: Tomēr gadījumā, “2a) ja kādai dalībvalstij nav jūras ostas, var pieļaut atkāpi no iepriekš minētās daļas un noteikt, ka tad, ja izvešanu veic no kādas jūras ostas, finansē minimālos izdevumus transportam no uzglabāšanas vietas līdz faktiskai izvešanas vietai, nepārsniedzot limitus, kas norādīti izsoles paziņojumā. Šīs daļas nolūkiem Slovē- nijas ostu Koperu var uzskatīt par izvešanas vietu. ” 2. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 8. janvārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 181, 1. 7. 1992. , 21. (2) OV L 126, 24. 5. 1996. , 37. (3) OV L 191, 31. 7. 1993. , 76. (4) OV L 293, 16. 11. 1996. , 1. lpp. lpp. lpp. lpp