title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 38/99 af Giorgio LA MALFA til Kommissionen. Aktioner vedrørende "Urban Forums" i Middelhavsområdet

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU environmental policy
EU financing
Mediterranean region (EU)
general budget (EU)
sustainable development

formats: html print


title: Propuesta modificada de Reglamento (CE) del Consejo por el que se fijan las exigencias para la aplicación de las acciones de cooperación al desarrollo que contribuyen al objetivo general del desarrollo y de la consolidación de la democracia y del estado de derecho así como el del respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales

eurovoc_concepts:
European cooperation
development policy
human rights
protection of freedoms
social development

formats: html pdf print

text: 30. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 89/1 II (Actos jurídicos preparatorios) COMISIÓN Propuesta modificada de Reglamento (CE) del Consejo por el que se fijan las exigencias para la aplicación de las acciones de cooperación al desarrollo que contribuyen al objetivo general del desarrollo y de la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como el del respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales (1) (1999/C 89/01) COM(1999) 13 final — 97/0191/A(SYN) (Presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE el 22 de enero de 1999) (1) DO L 282 de 18. 9. 1997, p. 14. EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 130 W, Vista la propuesta de la Comisión, De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado, Considerando que conviene fijar las disposiciones de aplicación de las medidas de cooperación al desarrollo que contribuyen al objetivo general del desarrollo y la consolidación de la democracia y el Estado de Derecho, así como al del respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales; que conviene tambie´n fijar las disposiciones de aplicación de las medidas de cooperación al desarrollo que contribuyen a la adecuada gestión de los asuntos públicos; acciones comunitarias distintas de las de la cooperación al desarrollo, las cuales, en el marco de la política de cooperación comunitaria, contribuyen al objetivo general del desarrollo y la consolidación de la democracia y el Estado de Derecho, así como al del respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en los terceros países; Considerando que la política comunitaria en el ámbito de la cooperación al desarrollo contribuye al objetivo gene- ral del desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho, así como al del respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales; Considerando que el apartado 2 del artículo F del Tra- tado de la Unión Europea estipula que la Unión respeta los derechos fundamentales, tal como están garantizados por el Convenio europeo de protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, firmado en Roma el 4 de noviembre de 1950, y tal como se derivan de las tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros, como principios generales del Derecho comu- nitario; Considerando que el Consejo adoptó, al mismo tiempo que el presente Reglamento, el Reglamento (CE) no. por el que se fijan las exigencias para la aplicación de las Considerando que la actuación de la Comunidad en materia de promoción de los derechos humanos y de los C 89/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 3. 1999 principios democráticos se inscribe en el respeto de los principios de universalidad e indivisibilidad de los dere- chos humanos que constituyen la piedra angular del sistema internacional de protección de los derechos humanos y el pedestal de la construcción europea; así como en la aplicación de medidas de confianza destinadas, en particular, a prevenir los conflictos, apoyar los esfuerzos de paz y luchar contra la impunidad; Considerando que la acción de la Comunidad en materia de promoción de los derechos humanos y de los princi- pios democráticos se inspira en los principios generales establecidos por la Declaración Universal de los Derechos Humanos, el Pacto internacional relativo a los derechos civiles y políticos y el Pacto internacional relativo a los derechos económicos, sociales y culturales; Considerando que la Comunidad reconoce la interdepen- dencia de todos los derechos humanos y que los progre- sos efectuados en materia de desarrollo económico y social y en materia de realización de los derechos civiles y políticos deben apoyarse mutuamente; Considerando que debe considerarse que los derechos humanos, a efectos del presente Reglamento, incluyen el respeto del Derecho humanitario internacional, teniendo tambie´n en cuenta los Convenios de Ginebra de 1949 y su protocolo adicional de 1977, el Convenio de Ginebra de 1951, relativo al estatuto de los refugiados, y el Convenio de 1948 sobre la prevención y la represión del crimen de genocidio, así como otras normas de Derecho internacional convencional o consuetudinario; Considerando que procede que los instrumentos financie- ros utilizados para apoyar las acciones positivas en estos ámbitos en favor de cada país se utilicen de manera coherente con los programas geográficos y se integren con los otros instrumentos de desarrollo, con el fin de incrementar al máximo su impacto y su eficacia; Considerando que es tambie´n necesario velar por que estas acciones sean coherentes con el conjunto de la política exterior de la Unión Europea, incluida la política exterior y de seguridad común; Considerando que estas acciones deben contemplar en particular a las personas discriminadas, pobres o desfavo- recidas, los niños, las mujeres, los refugiados, los emi- grantes, las minorías, los desplazados, las poblaciones autóctonas, los presos y las víctimas de torturas; Considerando que el apoyo comunitario a la democrati- zación y al respeto de los principios del Estado de Derecho en el marco de un re´gimen político respetuoso de las libertades fundamentales del individuo contribuye a la realización de los objetivos inscritos en los distintos acuerdos celebrados por la Comunidad con sus socios, que hacen del respeto de los derechos humanos y de los principios democráticos un elemento esencial de las rela- ciones entre las partes; Considerando que la Resolución sobre los derechos humanos, la democracia y el desarrollo, adoptada el 28 de noviembre de 1991 por el Consejo y los Estados miembros reunidos en el Consejo, define orientaciones, procedimientos y líneas de acción concretas destinadas a promover, paralelamente con los derechos económicos y sociales, las libertades civiles y políticas mediante un re´gimen político representativo basado en el respeto de los derechos humanos; Considerando que deben preservarse la calidad, el impacto y la continuidad de las acciones, en particular previendo la posibilidad de poner en marcha programas plurianuales de promoción de los derechos humanos y de los principios democráticos, que se prepararían en con- certación con las autoridades del país interesado con un objetivo de asociación, teniendo en cuenta las necesidades específicas del país; Considerando que la actuación de la Comunidad en materia de promoción de los derechos humanos y de los principios democráticos procede de un enfoque positivo y constructivo que inscribe los derechos humanos y los principios democráticos como un tema de intere´s común para la Comunidad y sus socios, así como un elemento del diálogo que puede dar lugar a iniciativas que promue- van su respeto efectivo; Considerando que la aplicación de una acción eficaz y coherente requiere que se tengan en cuenta las caracterís- ticas consustanciales a la actuación en favor de los derechos humanos y de los principios democráticos, y se traduzcan, en particular, en el establecimiento de procedi- mientos flexibles, transparentes y rápidos para la toma de decisiones relativas a la financiación de acciones y pro- yectos en este ámbito; Considerando que este enfoque positivo debe traducirse en la aplicación de acciones de apoyo a los procesos de democratización, de refuerzo del Estado de derecho y de desarrollo de una sociedad civil pluralista y democrática, Considerando que la Comunidad debe estar en condicio- nes de reaccionar rápidamente ante situaciones urgentes o de especial importancia con el fin de dar más credibili- dad, visibilidad y eficacia al compromiso comunitario en materia de promoción de los derechos humanos y de los 30. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 89/3 principios democráticos en los países donde se produzcan tales situaciones; ción al desarrollo, contribuyen a la adecuada gestión de los asuntos públicos. Considerando que, especialmente por lo que se refiere a los procedimientos de concesión de subvenciones y eva- luación de los proyectos, conviene tener en cuenta, en cumplimiento del Reglamento financiero y del principio de transparencia presupuestaria, la particularidad de los beneficiarios del apoyo comunitario en este ámbito, y en particular del carácter no lucrativo de sus actividades, los riesgos a que se exponen sus miembros, que a menudo actúan desinteresadamente, en un entorno a veces hostil, y su escaso margen de maniobra en te´rminos de fondos propios; Considerando que el desarrollo de la sociedad civil debe concretarse particularmente en la aparición y la organiza- ción de nuevos protagonistas y que, a este respecto, la Comunidad puede verse obligada en los terceros países beneficiarios a prestar apoyos financieros a socios que no pueden hacer constar ninguna experiencia previa en ese ámbito; Considerando que procede que las decisiones relativas a la concesión de un apoyo financiero en favor de proyec- tos de promoción de los derechos humanos y de los principios democráticos se tomen con imparcialidad en cumplimiento del principio de no discriminación por diferencias raciales, religiosas, culturales, sociales o e´tni- cas respecto de los organismos beneficiarios del apoyo comunitario y las personas o grupos de personas a los cuales van dirigidos los proyectos apoyados, y que no sean dictadas por consideraciones políticas; Considerando que procede fijar las modalidades de ejecu- ción y gestión de la ayuda de la Comunidad para la promoción de los derechos humanos y de los principios democráticos financiada por el presupuesto general de las Comunidades Europeas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: CAPÍTULO I Objetivos Artículo 1 El presente Reglamento tiene por objeto fijar las disposi- ciones de aplicación de las acciones de la Comunidad que, en el marco de su política de cooperación al desarro- llo, contribuyen al objetivo general de desarrollo y conso- lidación de la democracia y el Estado de Derecho, así como al objetivo del respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales. Tiene tambie´n por objeto fijar las disposiciones de aplicación de las acciones de la Comunidad que, en el marco de su política de coopera- Las acciones contempladas por el presente Reglamento se realizarán, en el marco de la política comunitaria de cooperación al desarrollo, en el territorio de los países en desarrollo o estarán vinculadas a situaciones relacionadas con ellos. Artículo 2 Dentro de los límites del artículo 1 y de manera cohe- rente con el conjunto de la política exterior de la Unión Europea, la Comunidad Europea colaborará te´cnica y financieramente en acciones que tengan por objeto, parti- cularmente: 1) La promoción y la defensa de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, tal como se declaran en la Declaración Universal de los Derechos Huma- nos, y los demás instrumentos internacionales relati- vos al desarrollo y la consolidación de la democracia y el Estado de Derecho, en particular: a) la promoción y la protección de los derechos civiles y políticos; b) la promoción y la protección de los derechos económicos, sociales y culturales; c) la promoción y la protección de los derechos las personas discriminadas, fundamentales de pobres o desfavorecidas, lo que contribuirá a reducir la pobreza y la exclusión social; d) la protección y la promoción de los derechos de las minorías, de los grupos e´tnicos y de las pobla- ciones autóctonas, así como de los refugiados y desplazados; e) el apoyo a las instituciones locales, nacionales, regionales o internacionales, incluidas las ONG, que realicen actividades relacionadas con la pro- tección, la promoción o la defensa de los derechos humanos; f) el apoyo a los centros de rehabilitación para las víctimas de torturas y a las organizaciones que ofrecen una ayuda concreta a las víctimas de violaciones de los derechos humanos, o para con- tribuir a la mejora de las condiciones en los lugares en los que se priva de libertad a las personas, con el fin de impedir la tortura o los malos tratos; g) el apoyo a la educación, la formación y la sensibi- lización en el ámbito de los derechos humanos; h) el apoyo a las acciones de observación en el ámbito de los derechos humanos, incluida la for- mación de los observadores; i) la promoción de la igualdad de oportunidades y las prácticas no discriminatorias, incluidas las medidas de lucha contra el racismo y la xeno- fobia; C 89/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 3. 1999 j) la promoción y la protección de las libertades fundamentales, tal como se mencionan en el pacto internacional relativo a los derechos civiles y polí- ticos, particularmente libertad de opinión, la expresión y conciencia, y el derecho a la práctica de su lengua. 3) El apoyo a las acciones de promoción del respeto de los derechos humanos y de democratización para la prevención de los conflictos y el tratamiento de sus consecuencias, en estrecha relación con los foros competentes en la materia, en particular: 2) El apoyo a los procesos de democratización, en parti- cular: a) la promoción y la consolidación del Estado de Derecho y, en particular, el apoyo a la indepen- dencia y la consolidación del poder judicial y el apoyo a un sistema penitenciario respetuoso de la persona humana; el apoyo a las reformas constitu- cionales y legislativas; el apoyo a las iniciativas en favor de la abolición de la pena de muerte; b) la promoción de la separación de poderes, en particular la de los poderes judicial y legislativo respecto del poder ejecutivo, y el apoyo a las reformas institucionales; c) la promoción del pluralismo, tanto a nivel político como en la sociedad civil. Con este fin, es necesa- rio consolidar las instituciones necesarias para garantizar el carácter pluralista de la sociedad, incluidas las organizaciones no gubernamentales (ONG), y promover la independencia y la respon- sabilidad de los medios de comunicación y el apoyo a la libertad de la prensa, así como el respeto de los derechos a la libertad sindical y a la libertad de reunión; d) la promoción de una adecuada gestión de los asuntos públicos, particularmente mediante el apoyo a la transparencia de la administración y a la prevención y la lucha contra la corrupción; e) la promoción de la participación de las poblacio- nes en los procesos de toma de decisiones, tanto a nivel nacional y regional como local y, en particu- lar, la promoción de una participación equilibrada de los hombres y mujeres en la sociedad civil, la vida económica y la política; f) el apoyo a los procesos electorales, particular- mente mediante el apoyo a las comisiones electo- rales independientes, la concesión de asistencia material, te´cnica y jurídica para la preparación de las elecciones, incluidos los censos electorales, medidas destinadas a favorecer la participación de grupos específicos, particularmente las mujeres, en los procesos electorales, y mediante la formación de observadores; g) el apoyo a los esfuerzos nacionales de demarca- ción de las responsabilidades civiles y militares y la sensibilización y la formación al respeto de los derechos humanos para las personas civiles y militares. a) el apoyo a la instauración de estructuras, particu- larmente la instauración de sistemas locales de alerta rápida; b) el apoyo a las medidas destinadas a equilibrar las oportunidades y colmar las disparidades que exis- ten entre grupos de distinta identidad; c) el apoyo a las medidas que favorezcan una solu- ción pacífica entre los intereses de grupo, particu- larmente el apoyo a las medidas de confianza relativas a los derechos humanos y la democratiza- ción, con el fin de impedir los conflictos y resta- blecer la paz civil; d) la promoción del Derecho humanitario internacio- nal y de su respeto por todas las partes que participen en un conflicto; e) el apoyo a las organizaciones internacionales, regionales o locales, incluidas las ONG, que parti- cipen en materia de prevención y resolución de conflictos y de tratamiento de sus consecuencias, incluido el apoyo a la creación de tribunales penales internacionales ad hoc y a la instauración de una jurisdicción penal internacional perma- nente, así como en materia de apoyo y asistencia a las víctimas de violaciones de los derechos huma- nos. Artículo 3 Para ello, el apoyo comunitario puede incluir, entre sus medios de actuación, la financiación de: 1) Acciones de sensibilización, información y formación de los participantes interesados y de la opinión públi- ca, incluida la de los países interesados. 2) Acciones necesarias para la definición y preparación de los proyectos, es decir: a) los estudios de definición y viabilidad; b) los intercambios de conocimientos te´cnicos y experiencias entre organismos europeos y organis- mos de terceros países; c) los gastos que se derivan de los concursos, en particular, la evaluación de las ofertas y la prepa- ración de los documentos de proyectos; d) la financiación de estudios de carácter general relativo a la actuación comunitaria en los ámbitos contemplados en el presente Reglamento. 30. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 89/5 3) Aplicación de proyectos relativos a: Artículo 6 a) las acciones de asistencia te´cnica y el personal expatriado y local con objeto de contribuir a la realización de los proyectos; b) la compra y/o el suministro de todo producto o material estrictamente necesario para la ejecución de las acciones, incluidos, en casos excepcionales y debidamente justificados, la compra o el alquiler de locales; c) cuando proceda, las medidas destinadas a poner de relieve la naturaleza comunitaria de las accio- nes. 4) Acciones de seguimiento, auditoría y evaluación de las acciones comunitarias, así como de las tareas de asistencia administrativa y te´cnica en beneficio mutuo de la Comisión y del beneficiario. CAPÍTULO II Modalidades de ejecución de la ayuda Sin perjuicio del contexto institucional y político en el cual realizan sus actividades los socios contemplados en el apartado 1 del artículo 4, se tendrán en cuenta los elementos siguientes, en particular para determinar si un socio puede tener acceso a la financiación comunitaria: a) cuando proceda, su experiencia en el ámbito de la promoción de los derechos humanos y de los princi- pios democráticos; b) su capacidad de gestión administrativa y financiera; c) su capacidad te´cnica y logística en relación con la acción considerada; d) cuando proceda, los resultados de las acciones ejecu- tadas anteriormente, en particular aque´llas que se beneficien de una financiación comunitaria; e) su capacidad de intensificar la cooperación con otros protagonistas de la sociedad civil en el tercer país en cuestión y de transportar la ayuda destinada a las organizaciones locales responsables ante la sociedad civil. Artículo 4 Artículo 7 1. Los socios que podrán obtener apoyo financiero de conformidad con el presente Reglamento son las organi- zaciones regionales e internacionales, las organizaciones no gubernamentales, las administraciones y agencias públicas nacionales, regionales y locales, las organizacio- nes de base comunitaria, los institutos y los agentes públicos o privados. Estos socios asumen en cualquier caso el compromiso de difundir, respetar y promover con sus acciones los principios democráticos y los derechos humanos, sin ninguna discriminación. En aras de una participación activa de la población interesada, la Comu- nidad presta un intere´s particular en los terceros países a las acciones, a menudo de pequeña dimensión, que favo- recen la democracia de base. 2. La Comisión ejecutará las acciones financiadas por la Comunidad de conformidad con el presente Reglamento, bien a instancia de los socios mencionados en el apartado 1, bien por propia iniciativa. Artículo 5 La ayuda de la Comunidad está abierta a los socios mencionados en el apartado 1 del artículo 4, que tengan su sede principal en un tercer país beneficiario de la ayuda de la Comunidad con arreglo al presente Regla- mento o en un Estado miembro de la Comunidad, debiendo constituir dicha sede el centro efectivo de todas las decisiones relativas a las acciones financiadas de conformidad con el presente Reglamento. Excepcional- mente, esta sede puede estar situada en otro tercer país. 1. La ayuda sólo se concederá a los socios contemplados en el apartado 1 del artículo 4, si e´stos se comprometen a cumplir las condiciones de asignación y aplicación fijadas por la Comisión y a las que los socios se comprometieron por contrato. 2. Toda acción que se beneficie de la ayuda comunitaria se realizará de acuerdo con los objetivos definidos en la decisión de financiación de la Comisión. 3. La financiación comunitaria con arreglo al presente Reglamento adoptará la forma de subvenciones. 4. En la medida en que las acciones financiadas de conformidad con el presente Reglamento se traduzcan en convenios de financiación entre la Comunidad y los países beneficiarios, e´stos dispondrán que la Comunidad no financiará el pago de impuestos, derechos y graváme- nes. Artículo 8 1. La participación en los concursos y en los contratos estará abierta en igualdad de condiciones a todas las personas físicas y jurídicas del país beneficiario y los Estados miembros. Podrá extenderse a otros países en desarrollo y, en casos excepcionales debidamente justifi- cados, a otros terceros países. C 89/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 3. 1999 2. Los suministros serán originarios de los Estados miembros o del país beneficiario u otros países en desarrollo. Podrán ser originarios de otros países en casos excepcionales debidamente justificados. Artículo 9 1. Con el fin de conseguir los objetivos de coherencia y complementariedad y con objeto de garantizar la máxima eficacia para el conjunto de estas acciones, la Comisión, en estrecha cooperación con los Estados miembros, podrá adoptar todas las medidas de coordinación necesarias. 2. En cualquier caso, a efectos de las disposiciones del apartado anterior, la Comisión fomentará: a) la instauración de un sistema de intercambio y análi- sis sistemático de información sobre las acciones financiadas y aque´llas cuya financiación prevean la Comunidad y los Estados miembros; b) una coordinación en el lugar de ejecución de las inter- acciones mediante reuniones periódicas de cambio de información entre los representantes de la Comisión y de los Estados miembros en el país beneficiario. 3. La Comisión tambie´n fomentará, en estrecha coope- ración con los Estados miembros, la promoción de un enfoque coherente en materia de ayuda humanitaria y, cada vez que ello sea posible, la integración de la protección de los derechos humanos en la ayuda humani- taria. CAPÍTULO III Procedimientos de ejecución de las acciones Artículo 10 La Comisión se encargará de la programación, la instruc- ción, la decisión y la gestión, el seguimiento y la evalua- ción de las acciones contempladas en el presente Regla- mento con arreglo a los procedimientos presupuestarios y demás vigentes y, en particular, los del Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comu- nidades Europeas. La Comisión fijará las condiciones de asignación, movilización y ejecución de las ayudas con- templadas en el presente Reglamento. Artículo 11 — cualquier programa destinado a proporcionar un marco coherente de acción en un país o una región determinada o en relación con un tema particular, respecto del cual se hayan comprobado necesidades de carácter duradero, particularmente debido a su amplitud y su complejidad. 2. La Comisión informará al Comite´ contemplado en el artículo 12 acerca de las decisiones de financiación que tiene la intención de tomar acerca de los proyectos y programas de un valor inferior a 1 millón de euros. Esta información se efectuará a más tardar una semana antes de la toma de decisión. Artículo 12 1. La Comisión será asistida por un Comite´ consultivo, en lo sucesivo denominado Comite´ de derechos humanos y de democracia, compuesto por los representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión. 2. El representante de la Comisión presentará al Comite´ una propuesta que contendrá un proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comite´ emitirá un dictamen sobre este proyecto, en un plazo que el Presidente podrá fijar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate, en su caso procediendo a una votación. El dictamen se inscribirá en el acta; por otra parte, cada Estado miembro tiene el derecho a pedir que su posición figure en el acta. La Comisión prestará una atención muy especial al dictamen emitido por el Comite´, e informará al Comite´ de la forma en que haya tenido en cuenta este dictamen. Artículo 13 1. La Comisión podrá financiar intervenciones urgentes por un importe que no supere los 2 millones de euros. Se considerarán intervenciones urgentes las acciones que se refieran a necesidades inmediatas y no previsibles vincula- das a la interrupción brutal del proceso democrático o a la aparición de una situación de crisis o peligro excepcio- nal e inminente que afecte al conjunto o a una parte de la población de un país y constituya una grave amenaza para la protección de los derechos y libertades fundamen- tales de los individuos. 1. Se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 12: — las decisiones relativas a las acciones cuya financia- ción con arreglo al presente Reglamento supere 1 millón de euros por acción, así como toda modifica- ción de estas acciones que implique un rebasamiento superior al 20 % del importe inicialmente acordado para la acción en cuestión, 2. Por lo que respecta a las acciones que respondan a estas condiciones, la Comisión adoptará su decisión, despue´s de haber consultado a los Estados miembros mediante los instrumentos más eficaces. Los Estados miembros dispondrán de un plazo de cinco días labora- bles para formular posibles objeciones. En caso de haber objeciones, el Comite´ contemplado en el artículo 12 examinará la cuestión en su siguiente reunión. 30. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 89/7 3. La Comisión informará al Comite´ contemplado en el artículo 12, en su siguiente reunión, acerca de todas las intervenciones de emergencia financiadas con arreglo a las presentes disposiciones. arreglo a las normas habituales definidas por la Comisión en el marco de las disposiciones vigentes, en particular las del Reglamento financiero aplicable al presupuesto gene- ral de las Comunidades Europeas. 3 bis. La Comisión tambie´n informará al Parlamento Europeo acerca de sus intervenciones de emergencia. Artículo 17 Artículo 14 El Comite´ podrá examinar toda cuestión general o especí- fica relativa a la ayuda comunitaria en la materia y debería tambie´n asumir un papel útil como instrumento para incrementar la coherencia de las acciones de la Unión Europea respecto a los terceros países en materia de derechos humanos y de democratización. Procederá una vez al año a examinar la programación prevista para el ejercicio siguiente o a intercambiar opiniones sobre las orientaciones generales de las acciones que deban reali- zarse en el siguiente año con arreglo al presente Regla- mento. Artículo 15 1. La Comisión procederá periódicamente a la evalua- ción de las acciones financiadas por la Comunidad con arreglo al presente Reglamento, a fin de establecer si se han alcanzado los objetivos contemplados por estas acciones y con el fin de suministrar directrices para mejorar la eficacia de las acciones futuras. La Comisión someterá al Comite´ un resumen de las evaluaciones realizadas, que llegado el caso podrán ser examinadas por e´ste. Los informes de evaluación estarán a disposición de los Estados miembros que los soliciten. 2. A instancia de los Estados miembros, la Comisión, con la participación de e´stos, podrá tambie´n proceder a evaluaciones referentes a los resultados de las acciones y programas de la Comunidad contemplados por el pre- sente Reglamento. 1. La Comisión informará a los Estados miembros, a más tardar en el plazo de un mes despue´s de su decisión, acerca de las acciones y los proyectos aprobados, indi- cando sus importes, su naturaleza, el país beneficiario y los socios interesados. 2. La Comisión presentará cada año un informe anual al Parlamento Europeo y al Consejo. Este informe conten- drá como mínimo los elementos siguientes: a) un resumen de las acciones financiadas durante el ejercicio anterior; b) la programación prevista para el presente ejercicio; c) una síntesis de la evaluación efectuada con arreglo a las disposiciones del artículo 15 del presente Regla- mento; d) información relativa a los organismos con los cuales se hayan ejecutado las acciones contempladas en el artículo 1 del presente Reglamento. Artículo 18 Tres años despue´s de la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisión presentará al Parlamento Euro- peo y al Consejo una evaluación global de las acciones financiadas por la Comunidad en el marco del presente Reglamento, que podrá ir acompañada de propuestas adecuadas relativas al futuro del presente Reglamento. Artículo 19 Artículo 16 Todo contrato o acuerdo de financiación celebrado de conformidad con el presente Reglamento establecerá, en particular, que la Comisión y el Tribunal de Cuentas podrán proceder a controles in situ y en la sede de los socios contemplados en el apartado 1 del artículo 4, con El presente Reglamento entrará en vigor el fercer dia siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miem- bro


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 89/99 van Christine ODDY aan de Commissie. Gids over toegang tot millenniumevenementen

eurovoc_concepts:
EU financing
cultural event
disabled person
dissemination of information
facilities for the disabled
information
publication

text: 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 207/173 (1999/C 207/241) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0089/99 van Christine Oddy (PSE) aan de Commissie (20 januari 1999) Betreft: Gids over toegang tot millenniumevenementen Is het de Commissie bekend dat het Internationaal Gehandicaptencomité voor de Europese Unie een gids over de toegankelijkheid van millenniumevenementen heeft gepubliceerd? Welke stappen wil zij ondernemen om meer bekendheid aan deze publicatie te geven onder de organisatoren van millenniumevenementen, zodat zij ervoor kunnen zorgen dat de festiviteiten ter gelegenheid van het begin van het nieuwe millennium zo veel mogelijk toegankelijk zijn voor mensen met een handicap? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (16 februari 1999) De Commissie is op de hoogte van de door het Internationaal Gehandicaptencomité voor de Europese Unie gepubliceerde gids over de toegankelijkheid van millenniumevenementen voor gehandicapten en heeft deze publicatie helpen financieren. Aan de leden van de groep op hoog niveau van vertegenwoordigers van de lidstaten inzake handicaps zijn exemplaren verstrekt met het verzoek deze beschikbaar te stellen aan passende organisaties die betrokken zijn bij de organisatie van millenniumevenementen. (1999/C 207/242) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0118/99 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (2 februari 1999) Betreft: „Stakes” 1 onderzoek bejaarde vrouwen in Europa Volgens berichten in de Belgische pers zou mevrouw Hanna Lisa Liikanen directrice en hoofdverantwoorde- lijke zijn van het „Stakes” (Nationaal Centrum voor studie en ontwikkeling op het gebied van maatschappij en volksgezondheid Finland), dat in opdracht van het DG V onderzoek heeft verricht naar de situatie van bejaarde vrouwen in Europa. Kan de Commissie meedelen of mevrouw Liikanen ook nog andere door de Commissie gefinancierde contracten heeft? Zo ja, kan de Commissie een volledige lijst overleggen van deze contracten, met vermelding van: 1. naam en adres van het met de onderzoeken belaste instituut; 2. de gefinancierde actie; 3. het totaal van de ontvangen bedragen; 4. de aan mevrouw Liikanen vergoede kosten? Antwoord van mevrouw Gradin namens de Commissie (5 februari 1999) 1. In het antwoord van de Commissie op schriftelijk vraag E-3829/98 van het geachte parlementslid wordt de functie van mevrouw Hanna-Liisa Liikanen bij het STAKES 1 het Finse Nationaal Centrum voor studie en ontwikkeling op het gebied van maatschappij en volksgezondheid (Siltasaarenkatu 18, PO Box 220, Finland) gedetailleerd toegelicht. Mevrouw Liikanen is nooit directrice geweest bij het STAKES en heeft daar ook geen belangrijke functie bekleed. Wat de communautaire projecten betreft, was zij in haar hoedanigheid van ambtenaar bij het STAKES, de projectleider van het project „De situatie van oudere vrouwen” (SEW) en was zij ook een van de contactpersonen voor een project betreffende goede praktijken op het gebied van dagverzorging voor bejaarden


title: Muutettu ehdotus neuvoston asetus (EY) Euroopan aluekehitysrahastosta

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
cooperation policy
development aid
regional development
sustainable development

text: C 52/12 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 23. 2. 1999 II (Valmistavat s……d‰kset) KOMISSIO Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan aluekehitysrahastosta (˛) (1999/C 52/10) KOM(1999) 18 lopull. - 98/0114(SYN) (Komission esitt…m… 20 p…iv…n… tammikuuta 1999 EY:n perustamissopimuksen 189(cid:216)a artiklan 2 kohdan nojalla) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen ja erityisesti sen 130(cid:216)e artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon talous(cid:220) ja sosiaalikomitean lausunnon, ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon, toimii yhdess… Euroopan parlamentin kanssa 189(cid:216)c artik(cid:220) lassa m……r…tty… menettely… noudattaen, sek… katsoo, ett… hoittamiseen; 21 ja 22 artiklassa s……det……n, ett… se tukee yhteis‰n tasolla toteutettavia uutta luovia toi(cid:220) mia ja teknisen avun toimenpiteit…, (3)(cid:217)rakennerahastoja yhteisesti koskevat s……nn‰kset m……ritell……n neuvoston asetuksessa (EY) N:o. (cid:216). (cid:216). ; olisi tarkennettava niiden toimenpidekokonaisuuk(cid:220) sien luonne, joita EAKR voi rahoittaa tavoitteiden 1 ja 2, yhteis‰aloitteiden ja uutta luovien toimien mukaisesti, (4)(cid:217)osana EAKR:n alueellisen kehitt…misen teht…v…… olisi t…smennett…v… sen rahoitus taloudellisen toi(cid:220) minnan sopusointuiselle, tasapainoiselle ja kest…v…lle kehitykselle, korkealle kilpailukyvylle ja ty‰llisyys(cid:220) asteelle, miesten ja naisten v…liselle tasa(cid:220)arvolle sek… ymp…rist‰n suojelun ja parantamisen korkealle ta(cid:220) solle, (1)(cid:217)perustamissopimuksen 130(cid:216)c artiklassa m……r…t……n, ett… Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) tarkoi(cid:220) tuksena on my‰t…vaikuttaa suurimman alueellisen ep…tasapainon poistamiseen yhteis‰ss…; n…in ollen EAKR pyrkii v…hent…m……n eri alueiden tai saarten j…lkeenj……neisyytt…, maaseutu mukaan luettuna, (4a)(cid:217)EAKR:n tukitoimet olisi toteutettava osana koko(cid:220) naisvaltaista ja yhdennetty… kest…v…n kehityksen strategiaa ja niiden yhteisvaikutus muiden raken(cid:220) nerahastojen tukitoimien kanssa olisi varmistet(cid:220) tava, (2)(cid:217)rakennerahastoja koskevista yleisist… s……nn‰ksist… annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o. (cid:216). (cid:216). 2 artik(cid:220) lan 2 kohdassa s……det……n, etta EAKR:n p……siallinen teht…v… on mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoi(cid:220) tettujen tavoitteiden 1 ja 2 tukeminen; mainitun asetuksen 19 ja 20 artiklassa s……det……n, ett… EAKR osallistuu yhteis‰naloitteiden osana valtioiden v…li(cid:220) sen, rajat ylitt…v…n ja alueiden v…lisen yhteisty‰n ra(cid:220) (˛)(cid:217)EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 35. (5)(cid:217)osana teht…v……ns… EAKR:n olisi tuettava yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, tuotan(cid:220) toymp…rist‰… ja kilpailukyky…, paikallista talouden ja ty‰llisyyden kehitt…mist…, muun muassa kulttuu(cid:220) rin ja matkailun aloilla, joilla syntyy t…m…n ansiosta ty‰paikkoja, tekniikan alan tutkimusta ja kehitt…(cid:220) mist…, alueellisten ja Euroopan laajuisten verkkojen kehitt…mist…, muun muassa tarjoamalla p……sy niihin liikenteen infrastruktuurien, televiestinn…n ja ener(cid:220) gian aloilla, ymp…rist‰n suojelua ja parantamista ot(cid:220) 23. 2. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 52/13 taen huomioon ennalta varautumisen periaate sek… periaatteet, joiden mukaan ennalta ehk…iseviin toi(cid:220) miin olisi ryhdytt…v…, ymp…rist‰vahingot olisi torjut(cid:220) tava ensisijaisesti niiden l…hteell… ja saastuttajan olisi maksettava, ja suosien energian puhdasta ja teho(cid:220) kasta k…ytt‰… ja uusiutuvien energial…hteiden kehit(cid:220) t…mist… ja naisten v…list… tasa(cid:220)arvoa ty‰el…m…ss…, ON ANTANUT T´M´N ASETUKSEN: 1 artikla Teht…v… (6)(cid:217)pyritt…ess… parantamaan elintasoa ja alueellista ke(cid:220) hitystasoa EAKR:n on toimittava paikallisen talou(cid:220) dellisen kehitt…misen edist…miseksi erityisesti alueel(cid:220) lisia ty‰llisyyssopimuksia ja uusia ty‰llisyysl…hteit… suosimalla, (7)(cid:217)komission aloitteesta k…ynnistetyt, yhteis‰n etua palvelevat toimenpidekokonaisuudet ovat merkitt…(cid:220) v…ss… asemassa asetuksen (EY) N:o. (cid:216). (cid:216). 1 artiklassa tarkoitettujen yhteis‰n rakennetoimien yleisten ta(cid:220) voitteiden toteuttamisessa; yhteis‰n saaman lis…ar(cid:220) von kannalta katsottuna on n…in ollen t…rke……, ett… EAKR tukee edelleen valtioiden v…list…, rajat ylitt…(cid:220) v…… ja alueiden v…list… yhteisty‰t…, mukaan luettuna unionin ulkorajalla sijaitsevien alueiden, heikoim(cid:220) massa asemassa olevien saarten sek… erityisen syr(cid:220) j…isten alueiden yhteisty‰ niiden erityispiirteiden ja (cid:220)ongelmien huomioon ottamiseksi; t…m…n yhteis‰n osana yhteis‰n koko alueen sopusointuinen, tasa(cid:220) painoinen ja kest…v… kehitt…minen tuo lis…arvoa ta(cid:220) loudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta edist…(cid:220) ville toimille; EAKR:n teht…v…… t…llaisen kehityksen edist…j…n… olisi jatkettava ja lujitettava, (8)(cid:217)EAKR osallistuu uutta luovien toimien ja teknisen tukemiseen asetuksen (EY) toimenpiteiden avun N:o. (cid:216). (cid:216). 21 ja 22 artiklan mukaisesti, (9)(cid:217)olisi vahvistettava toimivalta soveltamiss……nn‰ksi… annettaessa ja tarkennettava siirtym…s……nn‰kset, ja (10)(cid:217)on syyt… kumota asetuksen (ETY) N:o 2052/88 so(cid:220) veltamisesta Euroopan aluekehitysrahaston osalta 19 p…iv…n… joulukuuta 1998 annettu neuvoston ase(cid:220) tus (ETY) N:o 4254/88(cid:216)(˛), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2083/93(cid:216)(ˇ), (˛)(cid:217)EYVL L 374, 31. 12. 1988, s. 15. (ˇ)(cid:217)EYVL L 193, 31. 7. 1993, s. 34. (cid:216). (cid:216). mukaisesti Euroopan Perustamissopimuksen 130(cid:216)c artiklan ja asetuksen (EY) N:o aluekehitysrahasto (EAKR) osallistuu mainitun asetuksen 9 artiklan 1 koh(cid:220) dassa m……riteltyjen tukitoimien rahoitukseen edist……k(cid:220) seen taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta korjaa(cid:220) malla suurinta alueellista ep…tasapainoa ja osallistumalla alueiden kehitt…miseen ja uudistamiseen. T…h…n liittyen EAKR osallistuu my‰s kest…v…n kehityk(cid:220) sen edist…miseen ja pysyvien ty‰paikkojen luomiseen. 2 artikla Soveltamisala 1. (cid:218)(cid:217)Osana sen 1 artiklassa m……ritelty… teht…v…… EAKR osallistuu tuottavien a)(cid:217)sellaisten jotka luomisen tai s…ilytt…misen, tekev…t mahdolliseksi pysyvien investointien rahoittamiseen, ty‰paikkojen b) sellaisten infrastruktuurien rahoittamiseen, i)(cid:217)jotka my‰t…vaikuttavat tavoite 1 (cid:220)alueilla n…iden alueiden taloudellisten mahdollisuuksien kasvuun, kehitykseen, rakenteelliseen sopeuttamiseen ja py(cid:220) syvien ty‰paikkojen luomiseen tai s…ilytt…miseen, mukaan luettuina investoinnit, jotka liittyv…t Eu(cid:220) roopan laajuisten verkkojen perustamiseen ja ke(cid:220) hitt…miseen ja energian liikenteen, televiestinn…n aloilla, ii) jotka tavoite 1 (cid:220) ja 2 (cid:220)alueilla tai rakennerahastoja koskevista yleisist… s……nn‰ksist… annetun asetuksen 19 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun yhteis‰n yhteisty‰aloitteen kohdealueilla koskevat elinkeinoel…m…n monipuolistamista taantuvilla ta(cid:220) lous(cid:220) ja teollisuusalueilla, rappeutuneiden kaupun(cid:220) kialueiden kunnostamista sek… maaseutualueiden ja kalastuksesta riippuvaisten alueiden elinkyvyn palauttamista liikenneyhteyksien parantamista; investoinnit tai infrastruktuurit alueilla, joilla ty‰(cid:220) paikkoja toimintojen luominen tai kehitt…minen edellytt…… alueiden ny(cid:220) kyaikaistamista ja uudistamista, mukaan luettuina viestinn…n infrastruktuuriyhteydet ja muut yhtey(cid:220) det, joista n…iden toimintojen kehitt…minen riip(cid:220) puu, taloudellisten synnytt…vien ja C 52/14 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 23. 2. 1999 c)(cid:217)alueiden omien mahdollisuuksien kehitt…misen rahoit(cid:220) tamiseen sellaisin toimenpitein, jotka edist…v…t ja tu(cid:220) kevat paikallisia kehitt…mis(cid:220) ja ty‰llisyysaloitteita sek… pienten ja keskisuurten yritysten toimintaa ja joihin kuuluvat erityisesti: i)(cid:217)tuki yrityspalveluille, erityisesti liikkeenjohdon, markkinaselvitysten ja (cid:220)tutkimusten sek… useam(cid:220) mille yrityksille yhteisten palveluiden aloilla, ii) teknologian siirron rahoittaminen, mukaan luet(cid:220) tuina erityisesti tiedon ker……minen ja levitt…minen sek… innovaatioiden toteuttamisen rahoittaminen yrityksiss…, iii) yritysten rahoituksen ja luotonsaannin helpottami(cid:220) nen luomalla ja kehitt…m…ll… sopivia rahoitusv…li(cid:220) neit…, sellaisina kuin ne on m……ritelty yleisen ase(cid:220) tuksen 27 artiklassa. iv)(cid:217)suora investointituki, sellaisena kuin se on m……ri(cid:220) telty [yleisen(cid:129) asetuksen 27 artiklan 3 kohdassa, jos tukij…rjestelm…… ei ole olemassa, v)(cid:217)pienimuotoisten infrastruktuurien perustaminen, vi)(cid:217)tuki joiden l…hipalveluita tuottaville rakenteille, tarkoituksena on luoda uusia ty‰paikkoja, lukuun ottamatta ESR:sta rahoitettuja toimenpiteit…, d)(cid:217)asetuksen (EY) N:o. (cid:216). (cid:216). 2 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen teknisen avun toimenpitei(cid:220) den rahoittamiseen. EAKR voi osallistua tavoite 1 (cid:220)alueilla koulutus(cid:220) ja ter(cid:220) veydenhuoltoalan rakenteellista sopeuttamista edist…vien investointien rahoittamiseen. c) tietoyhteiskunnan kehitt…minen, d) ymp…rist‰n suojelu ja parantaminen ottaen huomioon erityisesti taloudellisen kehityksen tukemisessa sovel(cid:220) lettavat varotoimet ja ennalta ehk…isyn periaatteet sek… puhtaan energian tehokas k…ytt‰ ja uusiutuvien energial…hteiden kehitt…minen, e) miesten ja naisten v…linen tasa(cid:220)arvo ty‰el…m…ss… eri(cid:220) tyisesti yrityksi… luomalla sek… perhe(cid:220) ja ty‰el…m…n infrastruktuurien yhteensovittamisen mahdollistavien tai palvelujen avulla, f) valtioiden v…linen, rajat ylitt…v… ja alueiden v…linen yhteisty‰ aluekehityksen alalla. 3 artikla Yhteis‰aloite. (cid:216). (cid:216). 19 artiklan mukaisesti 1. (cid:218)(cid:217)Asetuksen (EY) N:o EAKR osallistuu mainitun asetuksen 20 artiklan 2 koh(cid:220) dan mukaisesti yhteis‰n koko alueen sopusointuisen, ta(cid:220) sapainoisen ja kest…v…n kehitt…misen edist…misen t…ht……(cid:220) v…n, rajat ylitt…v……, valtioiden v…list… ja alueiden v…list… yhteisty‰t… koskevan yhteis‰aloitteen (INTERREG) t…y(cid:220) t…nt‰‰npanoon. 2. (cid:218)(cid:217)Asetuksen (EY) N:o. (cid:216). (cid:216). 20 artiklan 2 kohdan mu(cid:220) kaisesti t…m…n artiklan 1 kohdan tarkoitettua soveltamis(cid:220) alaa laajennetaan p……t‰ksell…, joka tehd……n rahastojen tuesta sellaisille toimenpidekokonaisuuksille, joita voi(cid:220) daan rahoittaa (ESR:sta, EMOTR:sta, KOR:sta) annet(cid:220) tujen asetusten mukaisesti, kaikkien kyseiseen yhteis‰(cid:220) aloiteohjelmaan sis…ltyvien toimenpiteiden t…yt…nt‰‰npa(cid:220) nemiseksi. 2. (cid:218)(cid:217)Edell… olevan 1 kohdan mukaisesti EAKR:n rahoi(cid:220) tuksella tuetaan esimerkiksi seuraavia aloja: 4 artikla Uutta luovat toimet a)(cid:217)tuotantoymp…rist‰, erityisesti yritysten ja varsinkin pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukyvyn ja kes(cid:220) t…vien investointien kehitt…miseksi, ja alueiden veto(cid:220) infrastruktuurien tasoa voimaisuus erityisesti niiden nostamalla, b) tutkimus ja teknologinen kehitt…minen uusien tekno(cid:220) logioiden ja innovaation k…ytt‰‰noton edist…miseksi tai alueellista kehitt…mist… edist…v…n tutkimuksen ja teknologian kehitt…misen kapasiteetin vahvistamiseksi, 1. (cid:218)(cid:217)Asetuksen (EY) N:o. (cid:216). (cid:216). 21 artiklan 1 kohdan mu(cid:220) kaisesti EAKR:sta voidaan rahoittaa a)(cid:217)komission aloitteesta k…ynnistettyj… tutkimuksia, joi(cid:220) den tarkoituksena on analysoida ja tunnistaa alueke(cid:220) hitykseen liittyvi… ongelmia ja ratkaisuja, erityisesti yhteis‰n koko alueen sopusointuisen, tasapainoisen ja kest…v…n kehitt…misen alalla, mukaan luettuna Euroo(cid:220) pan aluekehityssuunnitelma, 23. 2. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 52/15 b) pilottihankkeita, joiden avulla etsit……n ja tarjotaan uusia ratkaisuja alueellisen ja paikallisen kehitt…misen aloilla niiden liitt…miseksi tukitoimiin esittelyvaiheen j…lkeen, c) innovatiivista kokemustenvaihtoa alueellisen tai pai(cid:220) saatujen kokemusten kallisen kehitt…misen aloilla hy‰dynt…miseksi ja siirt…miseksi muille. tuesta sellaisille 2. (cid:218)(cid:217)Asetuksen (EY) N:o. (cid:216). (cid:216). 21 artiklan 2 kohdan mu(cid:220) kaisesti t…m…n artiklan 1 kohdassa tarkoitettua sovelta(cid:220) misalaa laajennetaan p……t‰ksell…, joka tehd……n rahasto(cid:220) jen joita voidaan rahoittaa (ESR:sta, EMOTR:sta, KOR:sta) an(cid:220) nettujen asetusten mukaisesti, kaikkien kyseiseen pilotti(cid:220) hankkeeseen sis…ltyvien toimenpiteiden t…yt…nt‰‰npane(cid:220) miseksi. toimenpidekokonaisuuksille, Viittauksia kumottuun asetukseen on pidett…v… viittauk(cid:220) sina t…h…n asetukseen. 7 artikla Uudelleentarkastelua koskeva lauseke Neuvosto tarkastelee komission ehdotuksesta t…t… ase(cid:220) tusta uudelleen ennen 31 p…iv…… joulukuuta 2006. Se tekee ehdotusta koskevan p……t‰ksens… perustamissso(cid:220) pimuksen 130(cid:216)e artiklassa m……r…tty… menettely… noudat(cid:220) taen. 8 artikla Siirtym…s……nn‰kset 5 artikla Asetuksen (EY) N:o. (cid:216). (cid:216). 52 artiklassa tarkoitettuja siirty(cid:220) m…s……nn‰ksi… sovelletaan soveltuvin osin. Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s……nn‰t Komissio antaa t…m…n asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s……nn‰t asetuksen (EY) N:o. (cid:216). (cid:216). 47 ar(cid:220) tiklassa s……detty… menettely… noudattaen. 9 artikla Voimaantulo 6 artikla Kumoaminen T…m… asetus tulee voimaan kolmantena p…iv…n… sen j…l(cid:220) keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis‰jen virallisessa lehdess…. Kumotaan asetus (ETY) N:o 4254/88 1 p…iv…st… tammi(cid:220) kuuta 2000 alkaen. T…m… asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit… sovel(cid:220) letaan sellaisenaan kaikissa j…senvaltioissa


title: Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 1998 to 20 May 2001

eurovoc_concepts:
Madagascar
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing licence
protocol to an agreement

text: L 295/34 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 98 setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 1998 to 20 May 2001 PROTOCOL Article 1 the Agreement, to Article 2 of licences Pursuant authorising fishing in Madagascar’s fishing zone shall be granted to 45 freezer tuna seiners and 30 surface longliners for a period of three years beginning on 21 May 1998. (2) ECU 600 000 towards a system of fisheries monitoring, checks and surveillance; (3) ECU 300 000 for the financing of study grants and training courses; (4) ECU 125 000 for assistance in the development of traditional fisheries; at the In addition, the Community, request authorisation may be granted for other categories of fishing vessel under conditions to be laid down in the Joint Committee referred to in Article 9 of the Agreement. of Article 2 later The amount of the contribution referred to in Article 7 of the Agreement shall be fixed at ECU 304 000 for each of the three years of the Protocol, the first instalment to be paid not than 30 October 1998 and the two remaining instalments before 20 May 1999 and 20 May 2000. This amount is to cover an annual catch of 9 500 tonnes of tuna in Malagasy waters; if the tuna caught by Community vessels in Madagascar’s fishing zone exceeds this weight, referred to above shall be increased by ECU 50 per additional tonne. the amount The financial compensation shall be paid into an account to be indicated by the Malagasy authorities, in the name of the Public Treasury. Article 3 the 1. During the period referred to in Article 1, Community additional ECU contribute 1 368 000 to financing the measures described below, allocated as follows: shall an (1) ECU 168 000 for Malagasy scientific programmes to improve knowledge of fisheries resources and ensure sustainable management thereof. At the request of the Government of Madagascar, this contribution may take the form of a contribution to the to improve international meetings knowledge and the management of fishery resources; cost of (5) ECU 175 000 Ecole Nationale l’Enseignement Maritime de Majunga (ENEM). the for de 2. The competent Malagasy authorities shall send the Commission a detailed annual report on the use of the funds allocated to the measures provided for in paragraph 1 and on the implementation of these measures and the results achieved not later than three months after the anniversary date of the Protocol. The Commission of the European Communities reserves the right to request additional information from the Ministry responsible for fisheries and to review the payments concerned in the light of the actual implementation of the measures. The amounts allocated to the measures referred to in 3. paragraph 1 shall be made available to the Ministry responsible for fisheries and paid as they are used into the bank accounts indicated by it. Article 4 Should the Community not make the payments referred to in Articles 2 and 3 of this Protocol, the Fisheries Agreement may be suspended. Article 5 The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol. Article 6 This Protocol shall enter into force on the date of its signature. It shall apply from 21 May 1998. 4. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 295/35 ANNEX CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN MADA- GASCAR’S FISHING ZONE 1. Application for and issue of licences The procedure for applications for, and the issue of, licenses authorising Community vessels to fish in Malagasy water shall be as follows: (a) through its representative in Madagascar, the European Commission shall present to the Malagasy authorities: — at least 20 days before the beginning of the desired period of validity, a licence application completed by the shipowner in respect of each vessel for which authority to fish under the Agreement is requested, — an annual application for prior authorisation to enter Madagascar’s territorial waters; such author- isation shall be valid for the duration of the licence. Licence applications must be made on the form provided by Madagascar for this purpose, in accordance with the specimen given in Appendix 1; they shall be accompanied by proof of payment of the advance due from the shipowner. (b) Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable. However, in the event of force majeure, a licence for one vessel may be replaced by a new licence for another vessel of similar characteristics should the Commission of the European Communities so request. The owner of the vessel being replaced shall return the cancelled licence to the Malagasy Ministry with responsibility for sea fisheries via the delegation of the Commission of the European Communities in Madagascar. The new licence shall indicate: — the date of issue, — the fact that it cancels and replaces the licence of the previous vessel. The fee provided for in Article 5 of the Agreement shall not be due for the remaining period of validity. (c) The Malagasy authorities shall send licences to the representative of the Commission of the European Communities in Madagascar. (d) Licences must be kept on board at all times; however, on receipt of notification of payment of the advance sent to the Malagasy authorities by the Commission of the European Communities, vessels shall be entered on a list of vessels authorised to fish, which shall be sent to the Malagasy authorities responsible for fisheries inspection. A copy of the said licence may be obtained by fax pending arrival of the licence itself; that copy shall be kept on board. (e) Owners of tuna boats must be represented by an agent in Madagascar. (f) The Malagasy authorities shall give notice, before the Agreement enters into force, of the arrangements for payment of fees and advances, including information on bank accounts. 2. Validity of licences and payment of fees (a) Licences shall be valid for one year. They shall be renewable. (b) The fee shall be ECU 20 per tonne caught in waters under Malagasy jurisdiction. Licences shall be issued on advance payment to the Malagasy Treasury of an annual sum of ECU 2 000 per tuna seiner, ECU 1 100 per surface longliner of more than 150 GRT and ECU 800 per surface longliner of 150 GRT or less. L 295/36 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 98 (c) At the end of each calendar year, the Commission of the European Communities shall draw up a final statement of the fees due in respect of the fishing year on the basis of catch declarations completed by each shipowner and confirmed by the scientific institutes competent for verifying catch statistics such as Orstom (Office of Overseas Scientific and Technical Research), IEO (Spanish Oceanographic Institute) or USTA (Antsiranana Tuna Statistical Unit) and transmitted by the Member States of the European Community. The statement shall simultaneously be notified to the Malagasy sea fisheries authorities and the shipowners. Shipowners shall make any additional payments to the Malagasy fisheries authorities within 30 days of notification of the final statement. However, where the final statement is less than the advance referred to at (b), the balance shall not be recoverable by the shipowner. 3. Declaration of catches (a) Vessels authorised to fish in Madagascar’s fishing zone under the Agreement shall notify their catch statistics to the sea fisheries authorities, with a copy for the delegation of the Commission of the European Communities in Madagascar, in accordance with the following procedure. Tuna seiners and surface longliners shall complete a fishing form corresponding to the specimen given in Appendix 2 for each period spent fishing in Madagascar’s fishing zone. The forms shall be sent to the competent authorities referred to in the first paragraph not later than 30 September each year. Forms must be completed legibly and be signed by the master of the vessel. In addition, they must be completed by all vessels which have obtained a licence, even if they have not fished. (b) In the event of failure to comply with these provisions, the Malagasy authorities reserve the right to suspend the licence of the offending vessel until the formalities have been completed. In such cases, the delegation of the Commission of the European Communities in Madagascar shall be informed without delay. 4. Communication of information The captain shall give notification, at least 24 hours in advance, by radio, telex or fax to the coastal radio station at Antsiranana, and by fax (No (261-20) 224 16 55) to the Ministry responsible for fisheries, of his intention to bring his vessel into or take it out of Madagascar’s fishing zone. When notifying his intention to leave, he shall also notify the estimated catches taken during the time his vessel has spent in Madagascar’s fishing zone. The radio frequency and the telex and fax numbers to be used will be indicated on the licence. 5. Observers At the request of the Malagasy authorities, tuna seiners and surface longliners shall take an observer on board who shall be treated as an officer. The time spent on board by the observer shall be fixed by the Malagasy authorities, but, as a general rule, it should not exceed the time required to carry out his duties. Once on board, the observer will: — observe the fishing activities of the vessels, — verify the position of vessels engaged in fishing operations, — perform biological sampling in the context of scientific programmes, — note the fishing gear used, — verify the catch data for Madagascar’s zone recorded in the logbook. While on board, the observer: — must take all appropriate steps to ensure that the conditions under which he is taken on board and his presence on board do not interrupt or hamper fishing activities, — must respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the said vessel. The conditions governing his embarkation shall be agreed between the shipowner or his agent and the Malagasy authorities. The shipowner shall, via his agent, make a payment of ECU 10 to the Malagasy Government for each day spent by an observer on board a tuna seiner or surface longliner. If the shipowner is unable to take the observer aboard and put him off at a Malagasy port agreed by common accord with the Malagasy authorities, the shipowner shall bear the cost of taking the observer aboard and putting him ashore. If the observer is not present at the time and place agreed and during the 12 hours following the time agreed, the shipowner shall be automatically absolved of his obligation to take the observer on board. 4. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 295/37 6. Employment of seamen At least six Malagasy seamen shall be employed by the fleet of tuna seiners and surface longliners for the duration of the fishing season. In the event that these seamen are not so employed, the shipowners shall pay the full amount of the wages of the seamen or seaman not employed; this sum is to be used for the training of Malagasy fishermen and shall be paid into an account whose number shall be notified to the agents. The employment contracts for the seamen shall be concluded between the agents and the seamen concerned. 7. Fishing zones Community vessels shall have access to all waters under Madagascar’s jurisdiction outside the coastal zone of 10 nautical miles. Should the Malagasy authorities decide to install experimental fish concentration devices (FCDs), they shall inform the Commission of the European Communities and the agents of the shipowners concerned, indicating the geographical position of the devices. From the 30th day after such notification, it shall be forbidden to approach within 1,5 nautical miles of the FCDs. The dismantling of any FCD must be immediately notified to the same parties. 8. Use of port facilities The authorities of Madagascar and the beneficiaries of the Agreement shall lay down the conditions for using port facilities. 9. Inspection and monitoring of fishing activities Vessels holding a licence shall permit and assist any Malagasy official responsible for the inspection and monitoring of fishing activities to board the ship and carry out his duties. 10. Transshipment When fish are transshipped, freezer tuna seiners shall hand over the fish which they do not intend to keep to a company or body nominated by the Malagasy authorities in charge of fisheries. 11. Provision of services Community vessel owners operating in the Malagasy fishing zone shall practise positive discrimination in favour of Malagasy services (careening, handling, fuel-oil bunkering, consignment, etc. ). 12. Boarding (a) Transmission of information The Malagasy Ministry responsible for fisheries shall inform the delegation and the flag State, within 48 hours, of the boarding of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community fishing under the Fisheries Agreement in Madagascar’s fishing zone and shall transmit a brief report of the circumstances and reasons leading to such boarding. The delegation and the flag State shall be kept informed of any proceedings initiated and penalties imposed. (b) Settlement of boarding In accordance with the law on fisheries and the relevant regulations, infringements may be settled: — either by composition, in which case the amount of the fine shall be determined in accordance with Malagasy legislation laying down minimum and maximum figures, — or by legal proceedings, if no composition is possible, in accordance with Malagasy law. (c) The vessel shall be released and its crew authorised to leave the port: — either as soon as the obligations imposed by the composition procedure have been completed on presentation of the receipt for the settlement, or — on presentation of proof that a bank security has been lodged, pending completion of the legal proceedings. L 295/38 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 98 Appendix 1 APPLICATION FORM FOR A FISHING LICENCE 1. New application or renewal:. 2. Name and flag of vessel:. 3. Period of validity: from. to. 4. Name of shipowner:. 5. Address of shipowner:. 6. Name and address of charterer (if different from 4 and 5):. 7. Name and address of official representative in Madagascar:. 8. Name of captain:. 9. Type of vessel:. 10. Registration number:. 11. External identification of vessel:. 12. Port and country of registration:. 13. Overall length and breadth of vessel:. 14. Gross and net tonnage of vessel:. 15. Make and power of main engine:. 16. Freezer capacity (t/d):. 17. Hold capacity (m3):. 18. Radio call sign:. 19. Other communications equipment (telex, fax):. 20. Fishing appliances:. 21. Number of crew broken down by nationality:. 22. Number of fishing licence (in the case of a renewal, attach licence):. I, the undersigned,. , certify that the above information is correct and undertake to comply therewith. (Stamp and signature of shipowner). (Date) Y R E H S I F A N U T r o f K O O B G O L T A C C I 2 x i d n e p p A s e g a p f o e g a P r e n e s i e s r u P e n i l g n o L t a o b t i a B g n i l w a r T s r e h O t (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) t r o p r a e y y a d h t n o m. 9 1. 9 1 D E N R U T E R t a o B T F E L t a o B. 9 1 r e b m u n p i r T r o s y a d i g n h s i f f o e d a m s t e s f o r e b m u N r e b m u n s y a d a e s t a s y a d f o r e b m u N s e n n o t s s o r G ) T M ( y t i c a p a C w e r c f o o N n a i t p a C e t a d g n i t r o p e R y b d e t r o p e R d e s u t i a B Others Livebait Squid Saury l a o t t y l i a D ) t i h g e w n i ( l ) y n o g k ( s u o e n a l l e c s M i h s i f j k c a p k S i h s i f l i a S i s m a e p l s u n o w u s t a K s n a c b a i l s u r o h p o i t s I s u r e t p y t a p l r o n i l r a m k c a B l i a c d n i a r i a k a M S E H C T A C n i l r a m d e p i r t S n i l r a m e t i h W h s i f d r o w S e r o c a b A l a n u t e y e g B i a n u t n i f w o l l e Y x a d u a s u r u t p a r t e T s u d b a i l r o i s u d a g l i s a h p X i a g n u a a l l s u n n u h T s u s e b o s u n n u h T s e r a c a b a l s u n n u h T a n u t n i f e u B l s u n n y h t s u n n u h T i i y o c c a m r o g k p S g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N t r o f f E r e b m u n ( f o s k o o h ) d e s u (in(cid:176)C) Surf. watertemp. LongitudeE/W LatitudeN/S Day Month a e r A s e t a D e m a n l e s s e V y r t n u o c g a F l o N n o i t a r t s g e R i r e n w o r o y n a p m o C s s e r d d A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3. W E / d n a / S N d r o c e r o t e r u s e B. e d u t i g n o l d n a e d u t i t a l f o s e e r g e d d r o c e r d n a , s e t u n m i f f o d n u o r , t a o b e h t f o n o i t i s o p n o o n e h t o t s r e f e r a e r a i g n h s F i. d e d r o c e r e b l d u o h s i g n d a o n u l f o e m i t e h t t a t i h g e w l a u t c A. p i r t e h t f o d n e e h t t a l y n o d e t l e p m o c e b l d u o h s ) ’ t h g e w i i g n d n a l ‘ ( e n i l m o t t o b e h T. l a i t n e d i f n o c y l t c i r t s t p e k e b l l i w i n e r e h d e t r o p e r n o i t a m r o f n i l l A. 4. 5. 6 i. n a p S , 1 d i r d a M , 7 1 l a u M l a r e n e G , T A C C I o t r o t n e d n o p s e r r o c r u o y o t g o l e h t f o y p o c a d r a w r o f , p i r t h c a e f o d n e e h t t A. y a d r e p e n i l e n o d n a , h t n o m r e p t e e h s e n o e s U. e n i l e h t t e s u o y y a d e h t o t s r e f e r ’ y a D ‘. 1. 2. 3 ) g k n i ( t h g e w i i g n d n a L : s k r a m e R


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 120/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιανουαρίου 1999 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 16/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 120/1999 TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jai tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 1gr Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 19 paq(cid:145)cqavor 4 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio stoiwe(cid:148)o a), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 19 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar d(cid:151)matai ma jaku- vhe(cid:148) le lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, jat(cid:145) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81, oi epistqo- v(cid:146)r cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg jai tgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg, lg letousiyl(cid:146)mer, pou en(cid:145)comtai se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg, jaho- q(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r jai tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r f(cid:145)waqgr, jai id(cid:148)yr ta jostokocij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 17a tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti jat(cid:145) to (cid:145)qhqo aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swediafol(cid:146)mym enacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, cia tgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg, g epistqov(cid:147) jahoq(cid:148)fetai cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po· (cid:149)ti aut(cid:147) oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 431/68 tou Sul- bouk(cid:148)ou, tgr 9gr Apqik(cid:148)ou 1968, pou jahoq(cid:148)fei tom amti- pqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po cia tgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg jai tom t(cid:149)po dieke(cid:151)seyr sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar cia tom upokocisl(cid:149) tym til(cid:150)m stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3290/ 94 (4)· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) aut(cid:147) jahoq(cid:148)fetai, en(cid:145)kkou, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 17a paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81· (cid:149)ti g f(cid:145)waqg candy oq(cid:148)shgje stom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2135/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 7gr Septelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tgr woqgc(cid:147)seyr tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tgr (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 89 tgr 10. 4. 1968, s. 3. (4) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 105. f(cid:145)waqgr (5)· (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r pou upokoc(cid:148)fetai jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm aqylatisl(cid:146)mg (cid:147) let(cid:145) pqosh(cid:147)jgr wqystij(cid:150)m ousi(cid:150)m f(cid:145)waqg, pq(cid:146)pei ma evaqloshe(cid:148) stgm peqiejtij(cid:149)tgt(cid:145) tour se sajwaq(cid:149)fg jai ma jahoqishe(cid:148) yr ej to(cid:151)tou am(cid:145) 1 % tgr peqiejtij(cid:149)tgtar aut(cid:147)r· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia tg f(cid:145)waqg am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149)· (cid:149)ti, se eidij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir, to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r d(cid:151)matai ma jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) pq(cid:145)neir diavoqetij(cid:147)r v(cid:151)seyr· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai am(cid:145) d(cid:151)o ebdol(cid:145)der· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tqopopoighe(cid:148) stgm emdi(cid:145)lesg wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr, jai id(cid:148)yr stir posost(cid:150)seir (cid:147) stir til(cid:146)r f(cid:145)waqgr stgm joimotij(cid:147) jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg jai lg letousiyl(cid:146)mym jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 21 Iamouaq(cid:148)ou 1999. (5) EE L 214 tgr 8. 9. 1995, s. 16. 21. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 16/5 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 20(cid:147)r Iamouaq(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jai tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg PAQAQTGLA Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Epistqov(cid:147) — EUR/100 kg — 42,53 42,09 42,53 42,09 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4623 — EUR/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,23 46,89 46,89 1701 99 90 9100 0,4623 — EUR/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg — (1) To paq(cid:149)m pos(cid:149) evaql(cid:149)fetai stgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg apod(cid:149)seyr 92 %. Am g ap(cid:149)dosg tgr enac(cid:149)lemgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr ap(cid:146)wei jat(cid:145) 92 %, to pos(cid:149) tgr eisvoq(cid:145)r pou evaql(cid:149)fetai upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17a paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81. (2) Jahoqisl(cid:149)r pou amast(cid:146)kketai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2689/85 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 255 tgr 26. 9. 1985, s. 12), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3251/85 (EE L 309 tgr 21. 11. 1985, s. 14)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 31/99 van Nikitas KAKLAMANIS Bijzondere steun aan de Amerikaanse boeren door de VS- overheid

eurovoc_concepts:
European Union
State aid
United States
World Trade Organisation
aid system
aid to agriculture
competitiveness
price reduction
world market price

text: 29. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 341/37 deelname aan de bijzondere „task force” voor de uitvoering van het OP, is lopende. Wat de lijn Athene- Thessaloniki betreft, maakt ook de verdubbeling van het gedeelte Tithorea-Lianokladi, met de tunnel onder het Kallidromos-gebergte, deel uit van het OP voor de spoorwegen. Voor het zeer dure en moeilijke gedeelte Lianokladi-Domokos worden momenteel alternatieve oplossingen voor de verdubbeling van de spoorlijn gezocht, alvorens een definitieve beslissing voor de volgende programmeringsperiode wordt genomen. Wat het Cohesiefonds betreft heeft de Commissie geen enkele aanvraag om cofinanciering voor het project Lianokladi-Domokos ontvangen. Voor de betrokken as wordt wel reeds bijstand uit het Cohesiefonds verleend voor de elektrificatie van de tractie op het gedeelte Piraeus-Athene-Thessaloniki, de werken op de lijn Thessaloniki-Alexandroupoli en die op de lijn Evangelismos-Leptokaria Thriassio-Korinthe, het rangeerstation in Thriassio Pedio, een studie betreffende de verbinding tussen Thriassio en de haven van Piraeus en de werken op de lijn Paleofarsala-Kalambaka. De totale kosten van deze projecten bedragen 898 miljoen €, waarvan 560 miljoen uit het Cohesiefonds wordt betaald. Voor met name de werken op de lijn Paleofarsala-Kalambaka bedragen de kosten 34 miljoen €, waarvan de Gemeenschap 29 miljoen financiert. Als de lidstaat aanvragen indient voor nieuwe projecten of voor wijzigingen in de genoemde projecten, zullen deze worden onderzocht aan de hand van de vastgestelde prioriteitscriteria en in het licht van de financiële mogelijkheden van het Cohesiefonds. Er zij aan herinnerd dat een deel van de studies voor het vak Lianokladi-Domokos wordt gecofinancierd via de begrotingslijn voor Trans-Europese netwerken (TEN) (besluit van 1994 8 bijdrage van 1,5 miljoen). Voorts wordt uit die begrotingslijn ook een gedeelte van de werken voor de verbreding van de spoorlijn Paleofarsalos- Kalambaka gecofinancierd (besluit van 1993 8 bijdrage van 7 miljoen). (1999/C 341/054) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0031/99 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (20 januari 1999) Betreft: Bijzondere steun aan de Amerikaanse boeren door de VS-overheid De Amerikaanse overheid helpt de boeren in de VS door hen „bijzondere steun” te verlenen als compensatie voor de daling van de prijzen voor landbouwproducten op de wereldmarkt. De EU daarentegen is begonnen met een nooit geziene inspanning om de landbouwuitgaven in de communautaire begroting te beperken, waarbij de nadruk ligt op vermindering van de steun voor de Europese boeren, die hierdoor veroordeeld zijn tot een drastisch inkomensverlies, wat met name het geval is voor de boeren met een reeds laag inkomen in Zuid-Europa. Is de Commissie niet van oordeel dat de „bijzondere steun” die de Amerikaanse overheid aan de boeren in de VS geeft, strijdig is met de regels van de Wereldhandelsorganisatie en welke stappen denkt ze te ondernemen om ervoor te zorgen dat het concurrentievermogen en het inkomen van de Europese boeren niet verder wordt ondermijnd? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (10 maart 1999) De leden van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) hebben zich ertoe verplicht hun binnenlandse steun overeenkomstig gekwantificeerde verbintenissen terug te schroeven. Subsidies die voldoen aan de specifieke criteria vastgesteld in de landbouwovereenkomst (zogenoemde „green box” en „blue box”-maatregelen) vallen evenwel niet onder deze verbintenis tot verlaging van de steun. De door het geachte parlementslid genoemde VS- maatregelen dienen ter kennis te worden gebracht van de Wereldhandelsorganisatie, die ze grondig zal onderzoeken, rekening houdend met de aard van de maatregelen en de verbintenis van de VS tot verlaging van zijn steun. Binnen de Gemeenschap bieden de huidige marktordeningen in de landbouwsector redelijke mogelijkheden om in te spelen op de ontwikkelingen op de wereldmarkt. Voor de toekomst vormt het voorstel van Agenda 2000 een omvattende aanpak om het concurrentievermogen binnen en buiten de Gemeenschap te verhogen teneinde er voor te zorgen dat de communautaire producenten volledig van de marktontwikkelingen profiteren


title: WRITTEN QUESTION No. 31/99 by Nikitas KAKLAMANIS Special US Government aid for American farmers

text: 29. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 341/37 vastaavan erityisasiantuntijaryhmän toimintaan, ollaan palkkaamassa. Ateenan ja Tessalonikin välisen radan Tithorean(cid:24)Lianokladin osuuden toisen radan ja Kallidromon tunnelin rakentaminen kuuluvat myös rauta- teiden toimenpideohjelmaan. Parhaillaan tarkastellaan mahdollisia vaihtoehtoisia ratkaisuja erityisen kalliin ja vaikean Lianokladin(cid:24)Domokosin osuuden toisen radan rakentamiseksi ennen seuraavaa ohjelmakautta koskevien lopullisten päätösten tekemistä. Koheesiorahaston osalta komissio ei ole saanut yhtään Lianokladin(cid:24)Domokosin hanketta koskevaa yhteis- rahoituspyyntöä. Koheesiorahasto yhteisrahoittaa sitä vastoin kyseisellä osuudella Pireuksen(cid:24)Ateenan(cid:24)Tes- salonikin rataosuuden sähköistämistä, Tessalonikin(cid:24)Aleksandropoliksen radan rakennustöitä, Evangelismo- järjestelyratapihan sin(cid:24)Leptokarian Thriassion(cid:24)Korintin rakentamista, Thriassion ja Pireuksen sataman välisen yhteyden tutkimista sekä Paleofarsalan(cid:24)Kalambakan radan rakennustöitä. Mainittujen hankkeiden kokonaiskustannukset ovat 898 miljoonaa euroa, josta kohee- siorahaston osuus on 560 miljoonaa euroa. Paleofarsalan(cid:24)Kalambakan radan rakennustöiden kokonaiskus- tannukset ovat 34 miljoonaa euroa, josta yhteisön rahoitusosuus on 29 miljoonaa euroa. Jos jäsenvaltio tekee uusia hankkeita tai edellä mainittujen hankkeiden muutoksia koskevia hakemuksia, ne käsitellään koheesio- rahastossa vahvistettujen ensisijaisuusperusteiden ja sen käytettävissä olevien varojen mukaisesti. rakennustöitä, Thriassion Pedion radan On syytä muistuttaa, että Euroopan laajuiset verkostot yhteisrahoittavat osan Lianokladin(cid:24)Domokosin osuuden tutkimuksista (vuonna 1994 tehty päätös (cid:24) taloudellista tukea 1,5 miljoonaa euroa). Paleofarsalosin ja Kalambakan välisen rautatielinjan laajentamisen osalta työt yhteisrahoitetaan osittain Euroopan laajuista verkostoa koskevasta budjettikohdasta (vuonna 1993 tehty päätös (cid:24) taloudellista tukea 7 miljoonaa euroa). (1999/C 341/054) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0031/99 esittäjä(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) komissiolle (20. tammikuuta 1999) Aihe: Yhdysvaltojen hallituksen amerikkalaisille maanviljelijöille myöntämä erityistuki Yhdysvaltojen hallitus tukee amerikkalaisia maanviljelijöitä myöntämällä heille erityistukea, jonka tarkoituk- sena on lievittää maataloustuotteiden maailmanmarkkinahintojen laskusta aiheutuvia ongelmia. Euroopan unioni taas on ryhtynyt vähentämään ennennäkemättömällä tavalla maatalousmenojen osuutta yhteisön talousarviosta lähinnä leikkaamalla yhteisön maanviljelijöille maksettavia tukiaisia. Tämän seurauk- sena pienituloisille, ennen kaikkea yhteisön eteläisten osien maanviljelijöille aiheutuu valtavia taloudellisia menetyksiä. Onko erityistuen maksaminen amerikkalaisille maanviljelijöille komission mielestä Maailman kauppajärjestön laatimien sääntöjen mukaista ja mitä komissio aikoo tehdä estääkseen eurooppalaisten maanviljelijöiden kilpailukyvyn heikentymisen ja tulojen vähenemisen entisestään? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (10. maaliskuuta 1999) Maailman kauppajärjestön (WTO) jäsenet ovat ryhtyneet alentamaan kotimaisia tukia määrällisten sitoumus- ten mukaisesti. Maataloussopimuksessa määrättyjen erityisperusteiden mukaisiin tukiin (”green and blue box” -toimenpiteet) ei kuitenkaan sovelleta tätä alennussitoumusta. Arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemat Yhdysvaltojen toimenpiteet on ilmoitettava WTO:lle, joka varmistaa niiden perinpohjaisen tutkimuksen niiden luonteen ja Yhdysvaltojen antaman tukien alennussitoumuksen perusteella. Nykyisten maatalouden markkinajärjestelyjen kautta yhteisöllä on kohtuulliset mahdollisuudet reagoida maailmanmarkkinoiden kehitykseen. Agenda 2000 -asiakirjan ehdotukset muodostavat lähtökohdan sisäisen ja ulkoisen kilpailukyvyn parantamiselle tulevaisuudessa sen varmistamiseksi, että yhteisön tuottajat saavat täyden hyödyn markkinoiden kehityksestä