title: 1999/82/EG: Entscheidung des Rates vom 18. Januar 1999 zur Ermächtigung der Portugiesischen Republik, eine von Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe a) und Artikel 22 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichende Regelung anzuwenden

eurovoc_concepts:
Portugal
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
door-to-door selling
tax harmonisation

text: L 27/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 2. 1999 ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 18. Januar 1999 zur Erm(cid:132)chtigung der Portugiesischen Republik, eine von Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe a) und Artikel 22 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG zur Harmoni- sierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber die Umsatzsteuern abweichende Regelung anzuwenden (1999/82/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Sechste Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvor- schriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber die Umsatzsteuern — Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuer- pflichtige Bemessungsgrundlage (1), auf Artikel 27 Absatz 1, insbesondere auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 27 Absatz 1 der Richtlinie 77/388/EWG kann der Rat auf Vorschlag der Kommission einstimmig jeden Mitgliedstaat erm(cid:132)chtigen, von der genannten Richtlinie abweichende Sondermaßnahmen einzuf(cid:129)hren, um die Erhebung der Steuer zu vereinfachen oder Steuer- hinterziehungen oder -umgehungen zu verh(cid:129)ten. Mit Schreiben, das am 17. M(cid:132)rz 1998 bei der Kommission eingetragen wurde, hat die Portugiesische Republik eine Erm(cid:132)chtigung zur Einf(cid:129)hrung einer von Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe a) und Artikel 22 der Richtlinie 77/ 388/EWG abweichenden Regelung beantragt. Nach Artikel 27 Absatz 3 der Richtlinie 77/388/EWG wurden die anderen Mitgliedstaaten mit Schreiben vom 19. Mai 1998 (cid:129)ber den Antrag der Portugiesischen Repu- blik unterrichtet. Die Ausnahmeregelung zielt darauf ab, bestimmten, im Sektor der Haust(cid:129)rgesch(cid:132)fte t(cid:132)tigen Unternehmen die M(cid:148)glichkeit einzur(cid:132)umen, bei der Steuerverwaltung zu beantragen, die MwSt. auf die verkauften Produkte anstelle ihrer Wiederverk(cid:132)ufer selbst zu entrichten, wenn der gesamte Umsatz des betreffenden Unternehmens (cid:129)ber Haust(cid:129)rgesch(cid:132)fte erzielt wird, die von Wiederverk(cid:132)ufern in eigenem Namen und auf eigene Rechnung get(cid:132)tigt werden, und wenn alle von dem Unternehmen verkauften Produkte in einer vorab erstellten Liste mit ihren Endver- braucherpreisen verzeichnet sind. Diese Ausnahmeregelung beschr(cid:132)nkt sich auf die F(cid:132)lle, in denen die Produkte von dem Unternehmen direkt an Wiederverk(cid:132)ufer und von diesen direkt an Endverbrau- cher verkauft werden. Die Unternehmen, die diese Bedingungen erf(cid:129)llen und von der Steuerverwaltung ordnungsgem(cid:132)ß erm(cid:132)chtigt wurden, f(cid:129)hren die MwSt. auf der Grundlage des im voraus festgesetzten Einzelverkaufspreises an den Fiskus ab. Die betreffenden Wiederverk(cid:132)ufer m(cid:129)ssen f(cid:129)r ihre Verk(cid:132)ufe keine MwSt. mehr entrichten und haben dementsprechend auch kein Recht auf Vorsteuerabzug. Diese Regelung weicht insofern von Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe a) der Richtlinie 77/388/EWG ab, als die Steuer auf die Lieferungen der Wiederverk(cid:132)ufer an die Endverbraucher als vom Großh(cid:132)ndler geschuldet gilt. diesen Lieferungen zusammenh(cid:132)ngenden Die mit Pflichten, wie Erkl(cid:132)rung, Rechnungsteilung, Zahlung usw. , obliegen dem Großh(cid:132)ndler, welcher wiederum in Abweichung von Artikel 22 der Richtlinie 77/388/EWG in bezug auf die Lieferung seiner Produkte an die Wiederverk(cid:132)ufer von diesen Pflichten befreit ist. In diesem Sektor gibt es sehr viele kleine Wiederver- k(cid:132)ufer, die weder organisatorisch noch materiell in der Lage sind, ihren mehrwertsteuerlichen Pflichten nachzu- kommen; diese Regelung dient daher der Vereinfachung und der Bek(cid:132)mpfung des Steuerbetrugs. Diese Ausnahmeregelung erf(cid:129)llt damit die Vorausset- zungen des Artikels 27 der Richtlinie 77/388/EWG. Die Kommission hat am 10. Juli 1996 ein Arbeitspro- gramm zur Einf(cid:129)hrung eines neuen gemeinsamen Mehr- wertsteuersystems f(cid:129)r den Binnenmarkt verabschiedet, das einen stufenweisen (cid:154)bergang zu dem neuen System vorsieht. Die Geltungsdauer der Erm(cid:132)chtigung sollte daher bis zum 31. Dezember 2000 befristet werden, um zu diesem Zeitpunkt die Vereinbarkeit der Ausnahmeregelung mit dem Gesamtkonzept des neuen gemeinsamen Mehrwert- steuersystems (cid:129)berpr(cid:129)fen zu k(cid:148)nnen. (1) ABl. L 145 vom 13. 6. 1977, S. 1. Richtlinie zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 96/95/EG (ABl. L 338 vom 28. 12. 1996, S. 89). Die Ausnahmeregelung hat keine Auswirkungen auf die MwSt. -Eigenmittel der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften — 2. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 27/29 HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Portugiesische Republik wird erm(cid:132)chtigt, auf Haus- t(cid:129)rgesch(cid:132)fte ab dem 1. Januar 1999 bis zum 31. Dezember 2000 eine besondere Steuerregelung anzu- wenden, die von der Richtlinie 77/388/EWG abwei- chende Bestimmungen enth(cid:132)lt. Unternehmen, deren gesamter Umsatz (cid:129)ber Haust(cid:129)rge- sch(cid:132)fte erzielt wird, die von Wiederverk(cid:132)ufern in eigenem Namen und auf eigene Rechnung get(cid:132)tigt werden, k(cid:148)nnen bei der Steuerverwaltung beantragen, gem(cid:132)ß den Artikeln 2 und 3 zu verfahren, wenn folgende Vorausset- zungen erf(cid:129)llt sind: — alle von dem Unternehmen verkauften Produkte sind in einer vorab erstellten Liste mit ihren Endverbrau- cherpreisen verzeichnet; — die Produkte werden von dem Unternehmen direkt an Wiederverk(cid:132)ufer und von diesen direkt an Endver- braucher verkauft. Artikel 2 Abweichend von Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe a) der Richtlinie 77/388/EWG schulden die Unternehmen, die zur Anwendung dieser Ausnahmeregelung erm(cid:132)chtigt wurden, die Mehrwertsteuer auf die Lieferungen ihrer Wiederverk(cid:132)ufer an die Endverbraucher. Artikel 3 Die Unternehmen, die zur Anwendung dieser Ausnahme- regelung erm(cid:132)chtigt wurden, sind in bezug auf die Liefe- rung ihrer Produkte an die Wiederverk(cid:132)ufer von den Pflichten gem(cid:132)ß Artikel 22 der Richtlinie 77/388/EWG entbunden. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an die Portugiesische Republik gerichtet. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 18. Januar 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident O. LAFONTAINE


title: Decisione del Consiglio del 18 gennaio 1999 che modifica la decisione 94/942/PESC relativa all'azione comune, adottata dal Consiglio in base all'articolo J.3 del trattato sull'Unione europea, riguardante il controllo delle esportazioni di beni a duplice uso

eurovoc_concepts:
EU control
customs regulations
dual-use good
export monitoring
export policy
joint action

formats: html pdf print

text: 23. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 18/1 (Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull’Unione europea) DECISIONE DEL CONSIGLIO del 18 gennaio 1999 che modifica la decisione 94/942/PESC relativa all’azione comune, adottata dal Consi- glio in base all’articolo J. 3 del trattato sull’Unione europea, riguardante il controllo delle esportazioni di beni a duplice uso (1999/54/PESC) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo J. 3, visti gli orientamenti generali dati dal Consiglio europeo di Lisbona del 26 e 27 giugno 1992, vista la decisione 94/942/PESC (1), considerando che in seguito alla decisione 98/106/PESC (2), che aggiorna l’allegato I della decisione sopracitata, anche l’allegato V di detta decisione richiede un aggiornamento, DECIDE: Articolo 1 L’elenco contenuto nell’allegato V della decisione 94/942/PESC, di cui all’articolo 6 della stessa decisione e all’articolo 20, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 3381/94 del Consiglio, del 19 dicembre 1994, che istituisce un regime comunitario di controllo delle esportazioni di beni a duplice uso (3), (cid:138) modificato nel seguente modo: — a decorrere dall’8 marzo 1998 la tabella corrispondente alle rubriche 0C004-0C201 (cid:138) sostituita dalla tabella seguente: Rubriche DK D EL E F I 0C003 0C004 0C005 Xa (2) AT Xa Xa P FI Xa SE UK Xa Xa Xa Xa Xa (1) GU L 367 del 31. 12. 1994, pag. 8. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 98/232/PESC (GU L 92 del 25. 3. 1998, pag. 1). (2) GU L 32 del 6. 2. 1998, pag. 1. (3) GU L 367 del 31. 12. 1994, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 837/95 (GU L 90 del 21. 4. 1995, pag. 1). L 18/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 1. 1999 — a decorrere dal trentesimo giorno successivo all’entrata in vigore della presente decisione, la tabella corrispondente alle rubriche 0C004-0C2041 (cid:138) sostituita dalla tabella seguente: Rubriche DK D EL E F I 0C003 0C004 0C005 P AT Xa Xa FI Xa Xa Xa SE UK Xa Xa Xa La presente decisione (cid:138) pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Articolo 2 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione. L’articolo 1, primo trattino si applica a decorrere dall’8 marzo 1998 e l’articolo 1, secondo trattino si applica a decorrere dal trentesimo giorno successivo alla pubblicazione. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 18 gennaio 1999. Per il Consiglio Il presidente O. LAFONTAINE


title: Eisen und Stahl : supplement 4/1998.,Iron and steel : supplement 4/1998.,Sidérurgie : supplement 4/1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country


eurovoc_concepts:
Switzerland
commercial vehicle
transit
transport authorisation
weights and measures

text: C 114/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 1999 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad inzake de toewijzing van vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen (1999/C 114/04) (Voor de EER relevante tekst) COM(1999) 35 def. (cid:151) 1999/0022(SYN) (Door de Commissie ingediend op 27 januari 1999) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 75, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal ComitØ, (8) Overwegende dat de toewijzing van de vergunningen dient te zijn gebaseerd op criteria waarbij met de huidige ver- voersstromen door het Alpengebied ten volle rekening wordt gehouden; (9) Overwegende dat in het licht van nieuwe statistische gege- vens herziening van deze toewijzing noodzakelijk kan zijn; dat bij dergelijke herzieningen de Commissie door een co- mitØ dient te worden bijgestaan, Volgens de procedure van artikel 189 C van het Verdrag in samenwerking met het Europees Parlement, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: (1) Overwegende dat de Europese Gemeenschap bij besluit van de Raad een overeenkomst heeft gesloten met de Zwitserse Bondsstaat inzake het goederen- en personenvervoer per spoor en over de weg; (2) Overwegende dat genoemde overeenkomst in een vergun- ningregeling voorziet waarmee vrachtwagens die zwaarder zijn dan normaal in Zwitserland is toegestaan, op Zwitsers grondgebied aan het verkeer mogen deelnemen; (3) Overwegende dat die overeenkomst eveneens in een ver- gunningregeling voorziet waarmee tegen een lager tarief lege en lichte vrachtwagens op Zwitsers grondgebied aan het verkeer mogen deelnemen; (4) Overwegende dat regels dienen te worden vastgesteld voor de toewijzing en het beheer van de aan de Gemeenschap ter beschikking gestelde vergunningen; (5) Overwegende dat die vergunningen om praktische redenen en om redenen van beheer door de Commissie aan de lidstaten ter beschikking dienen te worden gesteld; (6) Overwegende dat daartoe een toewijzingsmethode dient te worden vastgesteld; dat de lidstaten de aantallen aan hen toegewezen vergunningen met inachtneming van objectieve criteria over de ondernemingen dienen te verdelen; Artikel 1 Deze verordening behelst de regeling voor de verdeling, over de lidstaten, van vergunningen die krachtens artikel 8 en artikel lid 3, punt b), van de overeenkomst tussen de Europese 40, Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake het goederen- en personenvervoer per spoor en over de weg, hierna (cid:132)de over- eenkomst(cid:148) genoemd, voor de Gemeenschap beschikbaar zijn. Artikel 2 Voor de doeleinden van deze verordening wordt verstaan on- der: 1. (cid:132)vergunning voor zware voertuigen(cid:148), een krachtens artikel 8 van de overeenkomst afgegeven vergunning welke toelaat dat vrachtwagens met een gewicht van maximaal 40 ton op Zwitsers grondgebied aan het verkeer mogen deelnemen. 2. (cid:132)vergunning voor lege voertuigen(cid:148), een krachtens artikel 40 van de overeenkomst afgegeven vergunning welke toelaat dat lege vrachtwagens of vrachtwagens die een lichte lading vervoeren, als omschreven in bijlage 11 bij de overeen- komst, tegen een bijzonder tarief op Zwitsers grondgebied aan het verkeer mogen deelnemen overeenkomstig genoemd artikel 40. Artikel 3 (7) Overwegende dat om voor een optimale benutting van de vergunningen zorg te dragen alle niet-toegewezen vergun- ningen weer aan de Commissie dienen te worden over- gedragen met het oog op de herverdeling ervan; De Commissie wijst de vergunningen toe overeenkomstig 1. de bepalingen van de leden 2 tot en met 5. De vergunningen voor zware voertuigen worden toege- 2. wezen overeenkomstig bijlage I. 27. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 114/5 Voor elk jaar worden de vergunningen toegewezen v(cid:243)(cid:243)r De vergunningen voor lege voertuigen worden toegewe- 3. zen overeenkomstig bijlage II. 4. 15 november van het voorafgaande jaar. Het aantal vergunningen dat voor het eerste jaar van 5. tenuitvoerlegging van de overeenkomst is toegewezen, wordt pro rata aangepast indien de overeenkomst na 1 januari van dat jaar in werking is getreden. Artikel 4 De lidstaten wijzen de vergunningen volgens objectieve en niet- discriminerende criteria toe aan de op hun grondgebied geves- tigde ondernemingen. Artikel 5 De lidstaten dragen aan de Commissie jaarlijks v(cid:243)(cid:243)r 15 novem- ber de vergunningen over die voor dat jaar niet aan onder- nemingen zijn toegewezen. De Commissie verdeelt deze vergunningen overeenkomstig de procedure van artikel 7 over een of meer lidstaten teneinde voor een optimale benutting van deze vergunningen zorg te dragen. Artikel 6 De Commissie verricht v(cid:243)(cid:243)r 1 januari 2000 een gedetailleerde statistische telling om accurate statistieken over de bilaterale en transitoverkeersstromen van zware vrachtwagens in het Alpen- gebied te kunnen bieden, met name wat de oorsprong en de bestemming van die voertuigen, alsmede wat de lidstaat van registratie van die voertuigen betreft. Op basis van deze telling wordt de toewijzing door de Com- missie volgens de in bijlage III vervatte methode herberekend. in een verdeling Indien de herberekening voor een lidstaat resulteert welke ten opzichte van die in de bijlagen I en II een verschil van meer dan 5 %, doch ten minste 500 vergun- ningen vertoont, worden de bijlagen I en II volgens de proce- dure van artikel 7 aangepast. Artikel 7 De Commissie wordt bijgestaan door een comitØ bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comitØ een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comitØ brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voor- zitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de ma- terie. Het comitØ spreekt zich uit met de meerderheid van lid 2, van het Verdrag is voor- stemmen die in artikel 148, geschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij stemming in het comitØ worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comitØ. Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het comitØ of indien geen advies is uit- gebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voor- stel in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen. Indien de Raad, na verloop van een termijn van drie maanden na de indiening van het voorstel bij de Raad, geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Com- missie vastgesteld. Artikel 8 Deze verordening treedt in werking op dezelfde datum als de overeenkomst. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. C 114/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 1999 BIJLAGE I Verdeling van de vergunningen voor zware voertuigen Het aantal vergunningen voor zware voertuigen dat is vastgesteld bij artikel 8 van de overeenkomst wordt door de Commissie als volgt over de lidstaten verdeeld: Beschikbaar aantal vergunningen voor zware voertuigen 2001 en 2002 2003 en 2004 Lidstaten Belgiº Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italiº Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk 2000 16 609 2 919 88 378 1 882 3 772 38 490 1 963 50 349 3 342 19 477 9 588 1 710 3 035 3 193 5 293 19 930 3 231 107 472 1 966 4 272 46 620 2 065 61 085 3 747 23 428 11 365 1 756 3 372 3 565 6 127 26 571 3 854 145 660 2 134 5 271 62 879 2 269 82 557 4 556 31 329 14 920 1 848 4 047 4 309 7 795 400 000 Totaal 250 000 300 000 BIJLAGE II Verdeling van de vergunningen voor lege voertuigen Het aantal vergunningen voor lege voertuigen dat is vastgesteld bij artikel 40 en bijlage 11 van de overeenkomst wordt door de Commissie als volgt over de lidstaten verdeeld: Jaarlijks beschikbare vergunningen voor lege voertuigen Lidstaten 2000-2004 Belgiº Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italiº Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk 14 718 2 750 62 788 6 160 1 584 10 714 198 85 448 2 200 22 968 1 760 264 836 550 7 062 Totaal 220 000 27. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 114/7 BIJLAGE III Berekeningsmethode voor de vergunningtoewijzing De toewijzing van de vergunningen geschiedt op de grondslag van de volgende methode: Vergunningen voor zware voertuigen Iedere lidstaat ontvangt een basistoewijzing van 1 500 vergunningen. De resterende vergunningen worden gelijkelijk verdeeld volgens criteria die aan het transito- en aan het bilateraal verkeer gerelateerd zijn. Bilateraal verkeer De toewijzing gebeurt op basis van het aandeel van in de lidstaten geregistreerde zware voertuigen die naar en van Zwitserland bilateraal vervoer over de weg verrichten. Transitoverkeer De toewijzing gebeurt op basis van het aandeel van in de lidstaten geregistreerde zware voertuigen in het vanwege de huidige gewichtsbeperkingen in Zwitserland totale aantal in het transalpiene wegvervoer over de Noord-Zuid-as omge- reden kilometers. Het aantal omgereden kilometers wordt berekend als het verschil tussen de feitelijke afstand van transalpiene ritten en de kortste afstand door Zwitserland. De afstand in kilometers door Zwitserland wordt in verband met het oponthoud aan de grens en de omstandigheden van het wegverkeer aangepast door bijtelling van 60 kilometer. Voor de lidstaten waarvoor de bovenbeschreven methoden tot minder dan 200 vergunningen leidt, wordt de toewijzing op 200 vergunningen gesteld. Vergunningen voor lege voertuigen De vergunningen voor lege voertuigen worden toegewezen op basis van het aandeel van in de lidstaten geregistreerde voertuigen in het transitoverkeer door Zwitserland van voertuigen met een gewicht in geladen toestand begrepen tussen 7,5 en 28 ton. De cijfers in de bijlagen I en II berusten op de bovenbeschreven methode, op de beschikbare statistische gegevens en, indien deze gegevens ontbreken, op een aantal veronderstellingen. De Commissie zal zich bij herberekening van de verdeling in de bijlagen I en II op de tellinguitkomsten in plaats van op de beschikbare statistische gegevens en veronderstellingen baseren. Telling Bij de telling moeten de volgende gegevens worden verkregen: Punt van vertrek en de bestemming en de lidstaat van registratie van het voertuig, in een representatieve steekproef van het transalpiene transitoverkeer van voertuigen met een gewicht in geladen toestand van meer dan 28 ton over de Brenner en door de Mont Blanc-tunnel. Punt van vertrek en de bestemming en de lidstaat van registratie van het voertuig, voor een representatieve steekproef van het bilaterale verkeer van voertuigen met een gewicht in geladen toestand begrepen tussen 7,5 en 28 ton, waarvan het vertrekpunt of de bestemming in Zwitserland is gelegen. De lidstaat van registratie van het voertuig in een representatieve steekproef van transitoritten over de weg door Zwitserland van voertuigen met een gewicht in geladen toestand begrepen tussen 7,5 en 28 ton


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Festlegung eines Systems für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren

text: C 114/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 4. 1999 II (Vorbereitende Rechtsakte) KOMMISSION Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (EG) des Rates zur Festlegung eines Systems f(cid:252)r die Verteilung von Genehmigungen f(cid:252)r Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren (1999/C 114/04) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) KOM(1999) 35 endg. (cid:151) 1999/0022(SYN) (Von der Kommission vorgelegt am 27. Januar 1999) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, insbesondere auf Artikel 75, gest(cid:252)tzt auf den Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, (8) Die Zuweisung der Genehmigungen erfolgt nach Kriterien, die die im Alpenraum bestehenden Verkehrsstr(cid:246)me voll ber(cid:252)cksichtigen. (9) Es kann sich als erforderlich erweisen, die Zuweisungs- methode zu (cid:252)berarbeiten, sobald neue statistische Angaben vorliegen. Die Kommission sollte hierbei von einem Aus- schu(cid:223) unterst(cid:252)tzt werden (cid:151) in Zusammenarbeit mit dem Europ(cid:228)ischen Parlament, gem(cid:228)(cid:223) dem Verfahren des Artikels 189c EG-Vertrag, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: Artikel 1 (1) Gem(cid:228)(cid:223) dem Beschlu(cid:223) des Rates hat die Europ(cid:228)ische Ge- meinschaft ein Abkommen mit der Schweizerischen Eidge- nossenschaft (cid:252)ber den G(cid:252)ter- und Personenverkehr auf Schiene und Stra(cid:223)e geschlossen. (2) Das Abkommen sieht ein Genehmigungssystem vor, mit dem es Lastkraftwagen erlaubt wird, im Gebiet der Schweiz mit einem Gesamtgewicht zu fahren, das die dort normal zul(cid:228)ssige Gewichtsbegrenzung (cid:252)berschreitet. (3) Das Abkommen sieht ferner ein System f(cid:252)r die Genehmi- gung von Leerfahrten und die Bef(cid:246)rderung leichter Waren im Gebiet der Schweiz zu erm(cid:228)(cid:223)igten Wegeentgelten vor. (4) F(cid:252)r die Verteilung und Verwaltung der Genehmigungen, die der Gemeinschaft zur Verf(cid:252)gung gestellt werden, m(cid:252)ssen Vorschriften aufgestellt werden. (5) Aus Gr(cid:252)nden der praktischen Handhabung und Verwaltung sollten diese Genehmigungen den Mitgliedstaaten von der Kommission zur Verf(cid:252)gung gestellt werden. (6) Zu diesem Zweck sollte ein Zuweisungsverfahren einge- richtet werden. Danach sollten die Mitgliedstaaten die ihnen zugewiesenen Kontingente gleichm(cid:228)(cid:223)ig und in (cid:220)berein- stimmung mit objektiven Kriterien auf die Unternehmen aufteilen m(cid:252)ssen. (7) Um eine optimale Nutzung der Genehmigungen zu ge- w(cid:228)hrleisten, sollten nicht genutzte Genehmigungen der Kommission zur Neuverteilung (cid:252)bertragen werden. Mit dieser Verordnung werden die Regeln f(cid:252)r die Verteilung auf die Mitgliedstaaten von Genehmigungen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 8 und Artikel 40 Absatz 3 Buchstabe b) des Abkommens zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eid- genossenschaft (cid:252)ber den G(cid:252)ter- und Personenverkehr auf Schiene und Stra(cid:223)e (nachfolgend: das Abkommen) festgelegt. Artikel 2 Im Sinne dieser Verordnung bedeutet: 1. (cid:132)H(cid:246)chstgewichtgenehmigung(cid:147) eine gem(cid:228)(cid:223) Artikel 8 des Ab- kommens erteilte Genehmigung, mit der Lastkraftwagen im Gebiet der Schweiz mit einem tats(cid:228)chlichen Gesamtgewicht im beladenen Zustand von maximal 40 Tonnen fahren d(cid:252)r- fen; 2. (cid:132)Leergenehmigung(cid:147) eine gem(cid:228)(cid:223) Artikel 40 des Abkommens erteilte Genehmigung, mit der Lastkraftwagen in der Schweiz Leerfahrten oder Fahrten zur Bef(cid:246)rderung leichter Waren gem(cid:228)(cid:223) Anhang 11 des Abkommens zu dem in Ar- tikel 40 des Abkommens festgelegten Sondertarif durchf(cid:252)h- ren d(cid:252)rfen. Artikel 3 Die Kommission weist die Genehmigungen nach Ma(cid:223)- (1) gabe der Abs(cid:228)tze 2 bis 5 zu. Die H(cid:246)chstgewichtgenehmigungen werden gem(cid:228)(cid:223) An- (2) hang I zugewiesen. 27. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 114/5 Die Leergenehmigungen werden gem(cid:228)(cid:223) Anhang II zuge- (3) wiesen. Die Genehmigungen f(cid:252)r jedes Jahr werden vor dem (4) 15. November des vorangegangenen Jahres zugewiesen. (5) Die Zahl der f(cid:252)r das erste Jahr der Durchf(cid:252)hrung des Abkommens zugewiesenen Genehmigungen wird pro rata an- gepa(cid:223)t, wenn das Abkommen nach dem 1. Januar des entspre- chenden Jahres in Kraft tritt. Artikel 4 Die Mitgliedstaaten weisen die Genehmigungen den in ihrem Hoheitsgebiet niedergelassenen Unternehmen nach objektiven nichtdiskriminierenden Kriterien zu. Artikel 5 Vor dem 15. November (cid:252)bermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission die Genehmigungen, die sie in dem betreffenden Jahr nicht zugewiesen haben. Die Kommission weist diese Genehmigung nach dem Verfahren gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 einem oder mehreren Mitgliedstaaten zu, um eine optimale Nutzung der Genehmigungen zu gew(cid:228)hrleisten. Artikel 6 Die Kommission wird vor dem 1. Januar 2000 eine ausf(cid:252)hr- liche statistische Verkehrsz(cid:228)hlung durchf(cid:252)hren, um genaue sta- tistische Angaben (cid:252)ber die Stra(cid:223)eng(cid:252)terverkehrsstr(cid:246)me in der Alpenregion sowohl im bilateralen als auch im Transitverkehr vorzulegen, insbesondere was Herkunfts- und Bestimmungsort sowie den Mitgliedstaat betrifft, in dem die Fahrzeuge zugelas- sen sind. Auf der Grundlage dieser Verkehrsz(cid:228)hlung stellt die Kommis- sion gem(cid:228)(cid:223) dem Verfahren des Anhangs III Neuberechnungen an. jedoch 500 Genehmigungen gegen(cid:252)ber den in den Anh(cid:228)ngen I und II vorgeschlagenen Werten f(cid:252)hren, so werden die zur An- passung der Anh(cid:228)nge I und II erforderlichen ˜nderungen ge- m(cid:228)(cid:223) dem Verfahren des Artikels 7 angenommen. Artikel 7 Die Kommission wird von einem Ausschu(cid:223) unterst(cid:252)tzt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz f(cid:252)hrt. Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschu(cid:223) ei- nen Entwurf der zu treffenden Ma(cid:223)nahmen. Der Ausschu(cid:223) gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Ber(cid:252)cksichtigung der Dringlich- keit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags f(cid:252)r die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission erlassenen Verordnungen vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschu(cid:223) werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gem(cid:228)(cid:223) dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. Die Kommission erl(cid:228)(cid:223)t die beabsichtigten Ma(cid:223)nahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses (cid:252)bereinstimmen. Stimmen die beabsichtigten Ma(cid:223)nahmen mit der Stellung- nahme des Ausschusses nicht (cid:252)berein oder liegt keine Stellung- nahme vor, so unterbreitet die Kommission dem Rat unver- z(cid:252)glich einen Vorschlag f(cid:252)r die zu treffenden Ma(cid:223)nahmen. Der Rat beschlie(cid:223)t mit qualifizierter Mehrheit. Hat der Rat innerhalb einer Frist von drei Monaten von seiner Befassung an keinen Beschlu(cid:223) gefa(cid:223)t, so werden die vorgeschla- genen Ma(cid:223)nahmen von der Kommission erlassen. Artikel 8 Diese Verordnung tritt am selben Tag wie das Abkommen in Kraft. Sollten diese Neuberechnungen f(cid:252)r einen Mitgliedstaat bei der Verteilung zu einer Abweichung um mehr als 5 %, mindestens Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. C 114/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 4. 1999 ANHANG I Verteilungsschl(cid:252)ssel f(cid:252)r H(cid:246)chstgewichtgenehmigungen Die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 8 des Abkommens zur Verf(cid:252)gung gestellten H(cid:246)chstgewichtgenehmigungen werden von der Kommis- sion anhand des nachstehenden Verteilungsschl(cid:252)ssels an die Mitgliedstaaten verteilt: H(cid:246)chstgewichtgenehmigungen 2001 und 2002 2003 und 2004 Mitgliedstaat Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich 2000 16 609 2 919 88 378 1 882 3 772 38 490 1 963 50 349 3 342 19 477 9 588 1 710 3 035 3 193 5 293 19 930 3 231 107 472 1 966 4 272 46 620 2 065 61 085 3 747 23 428 11 365 1 756 3 372 3 565 6 127 26 571 3 854 145 660 2 134 5 271 62 879 2 269 82 557 4 556 31 329 14 920 1 848 4 047 4 309 7 795 400 000 Insgesamt 250 000 300 000 ANHANG II Verteilungsschl(cid:252)ssel f(cid:252)r Leergenehmigungen Die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 40 und Anhang 11 des Abkommens zur Verf(cid:252)gung gestellten Leergenehmigungen werden von der Kommission anhand des nachstehenden Verteilungsschl(cid:252)ssels an die Mitgliedstaaten verteilt: J(cid:228)hrlich verf(cid:252)gbare Leergenehmigungen Mitgliedstaat 2000(cid:151)2004 Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:214)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich 14 718 2 750 62 788 6 160 1 584 10 714 198 85 448 2 200 22 968 1 760 264 836 550 7 062 Insgesamt 220 000 27. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 114/7 ANHANG III Berechnungsmethode f(cid:252)r die Zuweisung von Genehmigungen Die Zuweisung der Genehmigungen erfolgt anhand nachstehender Methode: H(cid:246)chstgewichtgenehmigungen Jeder Mitgliedstaat erh(cid:228)lt ein Basiskontingent von 1500 Genehmigungen. Die restlichen Genehmigungen werden zu gleichen Teilen anhand von Kriterien verteilt, die sich nach dem Verkehrs- aufkommen im Transitverkehr und im bilateralen Verkehr richten. Bilateraler Verkehr Die Zuweisung erfolgt auf der Grundlage des Anteils der in den Mitgliedstaaten zugelassenen Fahrzeuge am bilateralen Verkehr nach und von der Schweiz. Transitverkehr Die Zuweisung erfolgt auf der Grundlage des Anteils, den die in den Mitgliedstaaten zugelassenen Fahrzeuge an der im alpenquerenden Nord-S(cid:252)d-Verkehr zur(cid:252)ckgelegten Gesamtumwegkilometerzahl haben, die auf die derzeitigen Gewichts- begrenzungen in der Schweiz zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren ist. Die Umwegkilometer werden aus der Differenz zwischen den derzeitigen Entfernungen im alpenquerenden Verkehr und dem k(cid:252)rzesten Weg durch die Schweiz errechnet. Die in der Schweiz zur(cid:252)ckgelegten Kilometer werden um 60 km erh(cid:246)ht, um Grenzaufenthalten und schlechten Verkehrsbedingungen Rechnung zu tragen. F(cid:252)r Mitgliedstaaten, die nach der vorgenannten Methode weniger als 200 Erm(cid:228)(cid:223)igungen erhalten w(cid:252)rden, wird ein Mindestkontingent von 200 Genehmigungen festgelegt. Leergenehmigungen Die Zuweisung von Leergenehmigungen erfolgt auf der Grundlage des Anteils, den die in den Mitgliedstaaten zugelas- senen Fahrzeuge am Transitverkehr durch die Schweiz haben, deren zul(cid:228)ssiges Gesamtgewicht im beladenen Zustand zwischen 7,5 und 28 Tonnen liegt. Die in den Anh(cid:228)ngen I und II enthaltenen Zahlen beruhen auf der vorgenannten Methode, verf(cid:252)gbaren Statistiken und Sch(cid:228)tzwerten in den F(cid:228)llen, in denen keine statistischen Angaben verf(cid:252)gbar waren. Die verf(cid:252)gbaren statistischen Angaben und Sch(cid:228)tzwerte werden durch die von der Kommission nach Abschlu(cid:223) der Verkehrsz(cid:228)hlung und infolge der Neuberechnung der Anh(cid:228)nge I und II ermittelten Werte ersetzt. Verkehrsz(cid:228)hlung Die Verkehrsz(cid:228)hlung dient zur Ermittlung der nachstehenden Angaben: Herkunfts- und Bestimmungsort sowie Mitgliedstaaten, in denen die Fahrzeuge zugelassen sind, die einen repr(cid:228)sentativen Querschnitt des alpenquerenden Verkehrs durch (cid:214)sterreich (Brenner), die Schweiz und Frankreich (Mont Blanc) dar- stellen, aufgeteilt nach Fahrzeugen mit einem zul(cid:228)ssigen Gesamtgewicht im beladenen Zustand von (cid:252)ber 28 Tonnen. Herkunfts- und Bestimmungsort sowie Mitgliedstaaten, in denen die Fahrzeuge zugelassen sind, die einen repr(cid:228)sentativen Querschnitt des bilateralen Verkehrs darstellen, dessen Herkunfts- oder Bestimmungsort die Schweiz ist, aufgeteilt nach Fahrzeugen mit einem zul(cid:228)ssigen Gesamtgewicht im beladenen Zustand zwischen 7,5 und 28 Tonnen. Mitgliedstaat, in dem Fahrzeuge zugelassen sind, die einen repr(cid:228)sentativen Querschnitt des Transitverkehrs durch die Schweiz darstellen, aufgeteilt nach Fahrzeugen mit einem zul(cid:228)ssigen Gesamtgewicht im beladenen Zustand zwischen 7,5 und 28 Tonnen


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί καθορισμού της κατανομής των αδειών για τα βαρέα φορτηγά οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων που διανύουν διαδρομές στην Ελβετία

text: C 114/4 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 27. 4. 1999 (cid:201)(cid:201) (—æ(cid:239)(cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242)) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:226)Ææ(cid:221)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:220) (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:237)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:223)Æ (1999/C 114/04) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) COM(1999) 35 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 1999/0022(SYN) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 27 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1999) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 75, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (8) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ŒæØ(cid:244)(cid:222)æØÆ (cid:240)(cid:239)ı ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)º(cid:222)æø(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)- æØŒ(cid:221)(cid:242) æ(cid:239)(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¢º(cid:240)(cid:229)ø(cid:237)• (9) (cid:252)(cid:244)Ø, ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:246)ø(cid:242) (cid:237)(cid:221)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:231) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242)• (cid:252)(cid:244)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)ˇ˝ —`(cid:209)ˇ˝(cid:212)` ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ: `(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 189 ˆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242): (1) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:221)º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:242)• (2) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:226)Ææ(cid:221)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:220) (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:237)Æ ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)- (cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:254)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:254)æÆ Æı(cid:244)(cid:222) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)(cid:242)• (3) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Œ(cid:229)(cid:237)(cid:220) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:229)ºÆ(cid:246)æ(cid:254)(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)ø(cid:237) (cid:237)Æ ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)Øø(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:221)º(cid:231)• (4) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ• (5) (cid:252)(cid:244)Ø ªØÆ (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242) Æºº(cid:220) ŒÆØ ªØÆ º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)• (6) (cid:252)(cid:244)Ø, ªØÆ (cid:237)Æ ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:252) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242)• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)(cid:229)ØÆ, (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) ı·ł(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220) ŒæØ(cid:244)(cid:222)æØÆ• (7) (cid:252)(cid:244)Ø ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:220)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237), (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æÆ(cid:246)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)• ¢æŁæ(cid:239) 1 ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) 8 ŒÆØ 40 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø- (cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:242) ((cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) (cid:231) «(cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ»). ¢æŁæ(cid:239) 2 ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·: 1. (cid:217)(cid:242) «(cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:240)º(cid:222)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)ı(cid:242)» (cid:237)(cid:239)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 8 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:237)Æ ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)- (cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:254)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:254)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) 40 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237). 2. (cid:217)(cid:242) «(cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ Œ(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı· (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)ı(cid:242)» (cid:237)(cid:239)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 40 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Œ(cid:229)(cid:237)(cid:220) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı (cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ºÆ(cid:246)æ(cid:220) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)Æ, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ- (cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 11 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:237)Æ ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:221)º(cid:231), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 40 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 3 ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ 1. (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) 2 (cid:221)ø(cid:242) 5. ˇØ (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:222)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) 2. (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201). 27. 4. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 114/5 ˇØ (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı· (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) 3. (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ II. ˇØ (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) 15 4. ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242). 5. ˇ ÆæØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)ØŁ(cid:221)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ- (cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ, Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØŒ(cid:220), (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:220)æ(cid:247)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 4 (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:236)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:228)æÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220) ŒÆØ Æ(cid:236)(cid:229)æ(cid:252)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:222)æØÆ. ¢æŁæ(cid:239) 5 (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) 15 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:244)æ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 7 (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:239)ı·(cid:244)ø(cid:242) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:220)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237). ¢æŁæ(cid:239) 6 ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı 2000, ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)ÆŒæØ(cid:226)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) æ(cid:239)(cid:221)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ææ(cid:221)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:254)(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ¢º(cid:240)(cid:229)ø(cid:237), (cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:252),(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242), Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:221)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237). (cid:204)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Æ(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)ı- (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ III. (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ I ŒÆØ II ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:252) Æ(cid:237)(cid:254)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 5 %, ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) 500 (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242), (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) I ŒÆØ II, Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 7. ¢æŁæ(cid:239) 7 ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:236)ØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242). ˇ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237). ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı- (cid:240)(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:223)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:222)æÆ (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). `(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 148 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆº(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242). ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ł(cid:231)(cid:246)(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:239)Ø ł(cid:222)(cid:246)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239). ˇ (cid:240)æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ł(cid:231)(cid:246)(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ, (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242). …(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:222) (cid:229)ºº(cid:229)(cid:223)ł(cid:229)Ø ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) ŒÆŁı- (cid:243)(cid:244)(cid:221)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)Æ. ¯(cid:220)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)- (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222). ¢æŁæ(cid:239) 8 ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)ØÆ (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ. ¯(cid:220)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) ªØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)- (cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242). C 114/6 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 27. 4. 1999 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` I —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)º(cid:222)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:212)(cid:239) ı·ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)º(cid:222)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)ı(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:252)(cid:243)Æ ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 8 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): ˜ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:222)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)Æ (cid:221)(cid:244)(cid:231) 2001 ŒÆØ 2002 2003 ŒÆØ 2004 ˚æ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) ´(cid:221)ºªØ(cid:239) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆÆºº(cid:223)Æ (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) 2000 16 609 2 919 88 378 1 882 3 772 38 490 1 963 50 349 3 342 19 477 9 588 1 710 3 035 3 193 5 293 19 930 3 231 107 472 1 966 4 272 46 620 2 065 61 085 3 747 23 428 11 365 1 756 3 372 3 565 6 127 26 571 3 854 145 660 2 134 5 271 62 879 2 269 82 557 4 556 31 329 14 920 1 848 4 047 4 309 7 795 400 000 (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 250 000 300 000 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` II ˚º(cid:223)(cid:236)ÆŒÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı· (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)ı(cid:242) ˙ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı· (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)ı(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:252)(cid:243)Æ ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 40 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 11 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): ¯(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:223)ø(cid:242) (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı· (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)ı(cid:242) ˚æ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) 2000-2004 ´(cid:221)ºªØ(cid:239) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆÆºº(cid:223)Æ (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)ºØ(cid:239) 14 718 2 750 62 788 6 160 1 584 10 714 198 85 448 2 200 22 968 1 760 264 836 550 7 062 (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 220 000 27. 4. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 114/7 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` III (cid:204)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) ˙ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239): ¢(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:222)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:211)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:222) (cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) 1 500 Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237). ˇØ (cid:229)(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Ø(cid:243)(cid:252)(cid:244)Ø(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) ŒæØ(cid:244)(cid:222)æØÆ (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)(cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242). ˜Ø(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) ˙ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ª(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ææ(cid:221)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:254)(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)(cid:231)ºø(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)Ø(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:223)Æ. ˜ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) ˙ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)ı· ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)ØºØ(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:226)(cid:239)ææ(cid:220)-(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) ¢º(cid:240)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242). ˇØ ŒÆºı(cid:240)(cid:244)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) ¢º(cid:240)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242). ˇØ ŒÆºı(cid:240)(cid:244)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:239)ı·(cid:244)ø(cid:242) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)æÆ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) 60 (cid:247)ØºØ(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237). ˆØÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)Æ (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:236)ØŒæ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) 200 Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 200 (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242). ¢(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı· (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)ı(cid:242) ˇØ (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı· (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ª(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)(cid:231)ºø(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· 7,5 ŒÆØ 28 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237). (cid:212)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) I ŒÆØ II (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242). ˇØ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242) ŁÆ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)(cid:242), (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) I ŒÆØ II. `(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222) `(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ: ˙ (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)(cid:229)(cid:223)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) ¢º(cid:240)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:254)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) 28 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237), (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆºº(cid:223)Æ(cid:242). ˙ (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:221)(cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:228)(cid:229)(cid:223)ª(cid:236)Æ (cid:228)Ø(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· 7,5 ŒÆØ 28 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ. (cid:212)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)(cid:229)(cid:223)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) Ææ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· 7,5 ŒÆØ 28 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237)