title: Kommissionens forordning (EF) nr. 200/1999 af 28. januar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 29. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 22/49 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 200/1999 af 28. januar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af byg til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1078/98 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 22. indtil den 28. januar 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. fastsættes maksimums- 1078/98 omhandlede licitation, eksportrestitutionen for byg til 50,94 EUR/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 29. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 20


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 200/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιανουαρίου 1999 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1078/98

formats: pdf print

text: 29. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 22/49 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 200/1999 TGS EPITQOPGS tgr 28gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai se eje(cid:148)mom (cid:147) se eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 ap(cid:149) tgm 22g (cid:146)yr tir 28 Iamouaq(cid:148)ou 1999, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r jahoq(cid:148)fetai se 50,94 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 29 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 20


title: Décision concernant le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres sur les denrées et ingrédients alimentaires traités par ionisation (3631/98 - C4-0021/99 00/0169(COD))(Procédure de codécision: troisième lecture)

eurovoc_concepts:
classification
consumer information
food processing
foodstuff
foodstuffs legislation
irradiation
labelling
public health

formats: html pdf print

text: C 128/66 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 7. 5. 1999 Jeudi, 28 janvier 1999 2. Denre·es et ingre·dients alimentaires traite·s par ionisation ***III A4-0008/99 I. De·cision concernant le projet commun, approuve· par le comite· de conciliation, de directive du Parlement europe·en et du Conseil relative au rapprochement des le·gislations des E· tats membres sur les denre·es et ingre·dients alimentaires traite·s par ionisation (3631/98 › C4-0021/99 › 00/ 0169(COD)) (Proce·dure de code·cision: troisie‘me lecture) Le Parlement europe·en, › vu le projet commun approuve· par le comite· de conciliation et les de·clarations s(cid:146)y rapportant (3631/98 › C4-0021/99 › 00/0169(COD)), › vu son avis rendu en premie‘re lecture (1) sur la proposition de la Commission au Parlement europe·en et au Conseil COM(88)0654 et COM(89)0576 (2), › vu sa de·cision concernant la position commune (3), › vu l(cid:146)avis e·mis par la Commission sur les amendements du Parlement a‘ la position commune (COM(98)0188 › C4-0214/98), › vu l(cid:146)article 189 B, paragraphe 5, du traite· CE, › vu l(cid:146)article 77, paragraphe 2, de son re‘glement, › vu le rapport de sa de·le·gation au comite· de conciliation (A4-0008/99); 1. approuve le projet commun; charge son Pre·sident de signer l(cid:146)acte, avec le Pre·sident du Conseil, conforme·ment a‘ l(cid:146)article 191, 2. paragraphe 1, du traite· CE; charge son Secre·taire ge·ne·ral de signer l(cid:146)acte, pour ce qui rele‘ve de ses compe·tences, et de proce·der, 3. en accord avec le Secre·taire ge·ne·ral du Conseil, a‘ sa publication dans le Journal officiel; 4. charge son Pre·sident de transmettre la pre·sente de·cision au Conseil et a‘ la Commission. (1) (2) (3) JO C 291 du 20. 11. 1989, p. 58. JO C 336 du 30. 12. 1988, p. 7 et C 303 du 2. 12. 1989, p. 15. JO C 80 du 16. 3. 1998, p. 130. De·cision concernant le projet commun, approuve· par le comite· de conciliation, de directive du Parlement europe·en et du Conseil e·tablissant une liste communautaire de denre·es et ingre·dients alimentaires traite·s par ionisation (3632/98 › C4-0022/99 › 00/0169B(COD)) II. (Proce·dure de code·cision: troisie‘me lecture) Le Parlement europe·en, › vu le projet commun approuve· par le comite· de conciliation et les de·clarations s(cid:146)y rapportant (3632/98 › C4-0022/99 › 00/0169B(COD)), › vu son avis rendu en premie‘re lecture (1) sur la proposition de la Commission au Parlement europe·en et au Conseil COM(88)0654 et COM(89)0576 (2), (1) (2) JO C 291 du 20. 11. 1989, p. 58. JO C 336 du 30. 12. 1988, p. 7 et C 303 du 2. 12. 1989, p. 15


title: Reglamento (CE) n° 208/1999 de la Comisión de 28 de enero de 1999 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar

text: 29. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 22/57 REGLAMENTO (CE) No 208/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de enero de 1999 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1423/95 de la Comisi(cid:155)n, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n de los productos del sector del az(cid:156)car distintos de la melaza (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 624/98 (4), y, en particular, el p(cid:145)- rrafo segundo del apartado 2 de su art(cid:146)culo 1 y el apartado 1 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que en el Reglamento (CE) no 1379/98 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CE) no 181/1999 (6), se establecen los importes de los precios representativos y los derechos adicionales apli- cables a la importaci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco, az(cid:156)car bruto y ciertos jarabes; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las normas y modali- dades recogidas en el Reglamento (CE) no 1423/95, a los datos de que dispone actualmente la Comisi(cid:155)n conduce a modificar con arreglo al Anexo del presente Reglamento los importes actualmente vigentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables a la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1423/95 quedar(cid:145)n fijados seg(cid:156)n se indica en el Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 29 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) DO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (5) DO L 187 de 1. 7. 1998, p. 6. (6) DO L 20 de 27. 1. 1999, p. 36. L 22/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 28 de enero de 1999, por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector del az(cid:156)car blanco, del az(cid:156)car bruto y de algunos productos del C(cid:155)digo NC 1702 90 99 C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Importe del precio representativo por cada 100 kg netos del producto Importe del derecho adicional por cada 100 kg netos del producto (en EUR) 14,87 14,87 14,87 14,87 18,10 18,10 18,10 0,18 9,24 15,54 9,01 15,02 17,74 12,29 12,29 0,46 (1) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo (DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. ), modificado. (2) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 793/72 del Consejo (DO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1. ). (3) Importe fijado por cada 1 % de contenido en sacarosa


title: Απόφαση αριθ. 1/1999 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου της 28ης Ιανουαρίου 1999 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Protocol (EU)
association agreement (EU)
customs regulations
originating product

text: L 38/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 2. 1999 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG aqih. 1/1999 TOU SULBOUKIOU SUMDESGS letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Boukcaq(cid:148)ar, avet(cid:146)qou tgr 28gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 4 tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Boukcaq(cid:148)ar, avet(cid:146)qou (1999/122/EJ) TO SULBOUKIO SUMDESGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tgm euqypa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Boukcaq(cid:148)ar, avet(cid:146)qou (1), pou upecq(cid:145)vg stir Bqun(cid:146)ker stir 8 Laqt(cid:148)ou 1993, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 38 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 4 (2), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, sto pka(cid:148)sio tgr e(cid:151)quhlgr keitouqc(cid:148)ar tou dieuqul(cid:146)mou sust(cid:147)lator s(cid:150)qeusgr, to opo(cid:148)o paq(cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta wq(cid:147)sgr uk(cid:150)m, jatacyc(cid:147)r Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, Poky- m(cid:148)ar, Ouccaq(cid:148)ar, Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, Skobajij(cid:147)r Dglo- jqat(cid:148)ar, Boukcaq(cid:148)ar, Qoulam(cid:148)ar, Ketom(cid:148)ar, Kihouam(cid:148)ar, Eshom(cid:148)ar, Skobem(cid:148)ar, Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Oijomolijo(cid:151) W(cid:150)qou Iskamd(cid:148)ar, Moqbgc(cid:148)ar jai (even(cid:147)r jako(cid:151)lemou «EOW»), Ekbet(cid:148)ar, pq(cid:146)pei ma ep(cid:146)khoum oqisl(cid:146)mer tqopopoi(cid:147)seir stom oqisl(cid:149) tgr (cid:146)mmoiar «jatac(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta» (cid:147) «pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r» sto pqyt(cid:149)jokko aqih. 4· (cid:149)ti jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilo ma diatgqghe(cid:148) se isw(cid:151), l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2000, to s(cid:151)stgla tym jat’ apojop(cid:147)m sumte- kest(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pei to (cid:145)qhqo 15 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 4, se sum(cid:145)qtgsg le tgm apac(cid:149)qeusg tgr epistqov(cid:147)r dasl(cid:150)m (cid:147) tgr apakkac(cid:147)r ap(cid:149) daslo(cid:151)r· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr idi(cid:145)fousar jat(cid:145)stasgr pou isw(cid:151)ei letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgr Touqj(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) ta biolgwamij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, dijaiokoce(cid:148)tai g die(cid:151)- (1) EE L 358 tgr 31. 12. 1994, s. 3. (2) To pqyt(cid:149)jokko aqih. 4 amtijatast(cid:145)hgje le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 1/97 tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr (EE L 134 tgr 24. 5. 1997, s. 1). qumsg tou sust(cid:147)lator s(cid:150)qeusgr, (cid:150)ste ma jak(cid:151)ptei ep(cid:148)sgr aut(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, jatacyc(cid:147)r Touqj(cid:148)ar· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma dieujokumho(cid:151)m oi sumakkac(cid:146)r jai ma apkousteuhe(cid:148) to dioijgtij(cid:149) (cid:146)qco, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma tqopo- poighe(cid:148) to je(cid:148)lemo tym (cid:145)qhqym 3, 4 jai 12 tou pqytoj(cid:149)k- kou aqih. 4· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma ep(cid:146)khoum oqisl(cid:146)mer dioqh(cid:150)seir stom p(cid:148)maja le tir epeneqcas(cid:148)er jai letapoi(cid:147)seir oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai apa- qa(cid:148)tgter pqojeil(cid:146)mou oi lg jatac(cid:149)lemer (cid:151)ker ma apojt(cid:147)- soum to waqajt(cid:147)qa jatacyc(cid:147)r, (cid:150)ste ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg, avem(cid:149)r, g en(cid:146)king tym tewmij(cid:150)m letapo(cid:148)gsgr jai, avet(cid:146)qou, oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir ekke(cid:148)xeyr pq(cid:150)tym uk(cid:150)m, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 To pqyt(cid:149)jokko aqih. 4 cia tom oqisl(cid:149) tgr (cid:146)mmoiar «jata- c(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta» (cid:147) «pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r» jai cia tir leh(cid:149)dour dioijgtij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar, tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 1, to stoiwe(cid:148)o h) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «h) “pqostih(cid:146)lemg an(cid:148)a”, g til(cid:147) ej tou eqcostas(cid:148)ou avo(cid:151) avaiqehe(cid:148) g daslokocgt(cid:146)a an(cid:148)a ej(cid:145)stgr tym emsylatyheis(cid:150)m uk(cid:150)m pou e(cid:148)mai jatacyc(cid:147)r tym (cid:145)kkym wyq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 3 jai 4 (cid:147), am g daslokocgt(cid:146)a an(cid:148)a dem e(cid:148)mai cmyst(cid:147) (cid:147) dem 12. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 38/49 e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma diapistyhe(cid:148), g pq(cid:150)tg epakghe(cid:151)- silg til(cid:147) pou jatab(cid:145)kketai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta stgm Joim(cid:149)tgta (cid:147) tg Boukcaq(cid:148)a. » (cid:129)qhqo 4 S(cid:150)qeusg stg Boukcaq(cid:148)a 2. Ta (cid:145)qhqa 3 jai 4 amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 3 S(cid:150)qeusg stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 1, heyqo(cid:151)mtai yr pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r Joi- m(cid:149)tgtar, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum paqawhe(cid:148) eje(cid:148) le tgm emsyl(cid:145)tysg uk(cid:150)m, jatacyc(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar, tgr Boukcaq(cid:148)ar, tgr Pokym(cid:148)ar, tgr Ouccaq(cid:148)ar, tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, tgr Skobajij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, tgr Qoula- m(cid:148)ar, tgr Kihouam(cid:148)ar, tgr Ketom(cid:148)ar, tgr Eshom(cid:148)ar, tgr Skobem(cid:148)ar, tgr Iskamd(cid:148)ar, tgr Moqbgc(cid:148)ar tgr Ekbet(cid:148)ar [sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou Kiwtemst(cid:145)im (*)] (cid:147) tgr Touq- j(cid:148)ar (**), s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou pqytoj(cid:149)kkou peq(cid:148) tym jam(cid:149)mym jatacyc(cid:147)r pou pqosaqt(cid:145)tai stir sulvym(cid:148)er letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai j(cid:145)he liar ap(cid:149) tir amyt(cid:146)qy w(cid:150)qer, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti (cid:146)woum apotek(cid:146)sei emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar to amtije(cid:148)lemo epeneqcasi(cid:150)m (cid:147) leta- poi(cid:147)seym p(cid:146)qam aut(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7 tou paq(cid:149)mtor pqytoj(cid:149)kkou. Dem apaite(cid:148)tai aut(cid:146)r oi (cid:151)ker ma (cid:146)woum uposte(cid:148) epaqje(cid:148)r epeneqcas(cid:148)er (cid:147) letapoi(cid:147)seir. 2. (cid:133)tam oi epeneqcas(cid:148)er (cid:147) letapoi(cid:147)seir pou pqacla- topoi(cid:147)hgjam stgm Joim(cid:149)tgta dem upeqba(cid:148)moum tir eqca- s(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7, to paqac(cid:149)lemo pqo(cid:152)(cid:149)m heyqe(cid:148)tai jatacyc(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar l(cid:149)mom ev(cid:149)som g pqostih(cid:146)lemg an(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm an(cid:148)a tym wqgsilopoigheis(cid:150)m uk(cid:150)m jatacyc(cid:147)r liar ap(cid:149) tir (cid:145)kker w(cid:150)qer pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)- cqavo 1. E(cid:145)m aut(cid:149) dem sulba(cid:148)mei, to paqac(cid:149)lemo pqo(cid:152)(cid:149)m heyqe(cid:148)tai jatacyc(cid:147)r tgr w(cid:150)qar pou eis(cid:146)veqe tgm uxg- k(cid:149)teqg an(cid:148)a se sum(cid:145)qtgsg le tir jatac(cid:149)lemer (cid:151)ker pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) tgm jatasjeu(cid:147) stgm Joi- m(cid:149)tgta. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, jatacyc(cid:147)r liar ap(cid:149) tir w(cid:150)qer pou 3. amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, ta opo(cid:148)a dem uv(cid:148)sta- mtai jal(cid:148)a epeneqcas(cid:148)a (cid:147) letapo(cid:148)gsg stgm Joim(cid:149)tgta, diatgqo(cid:151)m tgm jatacyc(cid:147) tour, ev(cid:149)som en(cid:145)comtai se lia ap(cid:149) tir amyt(cid:146)qy w(cid:150)qer. 4. G pqobkep(cid:149)lemg sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo s(cid:150)qeusg evaq- l(cid:149)fetai l(cid:149)mom yr pqor tir (cid:151)ker jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum apojt(cid:147)sei to waqajt(cid:147)qa jatacyc(cid:147)r tour jat’ evaqloc(cid:147) jam(cid:149)mym jatacyc(cid:147)r taut(cid:149)sglym le auto(cid:151)r pou pqobk(cid:146)pei to paq(cid:149)m pqyt(cid:149)jokko. G Joim(cid:149)tgta ha cmystopoie(cid:148) stg Boukcaq(cid:148)a, l(cid:146)sy tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, tir keptol(cid:146)- qeier tym sulvymi(cid:150)m jai tym amt(cid:148)stoiwym jam(cid:149)mym jatacyc(cid:147)r, pou evaql(cid:149)fomtai le tir (cid:145)kker w(cid:150)qer pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1. G Epitqop(cid:147) tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym ha dglosie(cid:151)sei stgm Ep(cid:148)sglg Evg- leq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (seiq(cid:145) C) tgm gle- qolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g pqobkep(cid:149)lemg sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo s(cid:150)qeusg ha lpoqe(cid:148) ma evaqloste(cid:148) ap(cid:149) tir w(cid:150)qer eje(cid:148)mer pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, oi opo(cid:148)er pkgqo(cid:151)m tir apaqa(cid:148)tgter pqo(cid:153)poh(cid:146)seir. 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2, heyqo(cid:151)mtai yr pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r Boukcaq(cid:148)ar, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum paqawhe(cid:148) eje(cid:148) le tgm emsyl(cid:145)tysg uk(cid:150)m, jatacyc(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar, tgr Boukcaq(cid:148)ar, tgr Pokym(cid:148)ar, tgr Ouccaq(cid:148)ar, tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, tgr Skobajij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, tgr Qoula- m(cid:148)ar, tgr Kihouam(cid:148)ar, tgr Ketom(cid:148)ar, tgr Eshom(cid:148)ar, tgr Skobem(cid:148)ar, tgr Iskamd(cid:148)ar, tgr Moqbgc(cid:148)ar, tgr Ekbet(cid:148)ar [sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou Kiwtemst(cid:145)im(*)] (cid:147) tgr Touq- j(cid:148)ar (**), s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou pqytoj(cid:149)kkou peq(cid:148) tym jam(cid:149)mym jatacyc(cid:147)r pou pqosaqt(cid:145)tai stir sulvym(cid:148)er letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai j(cid:145)he liar ap(cid:149) tir amyt(cid:146)qy w(cid:150)qer, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti (cid:146)woum apotek(cid:146)sei emt(cid:149)r tgr Boukcaq(cid:148)ar to amtije(cid:148)lemo epeneqcasi(cid:150)m (cid:147) leta- poi(cid:147)seym p(cid:146)qam aut(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7 tou paq(cid:149)mtor pqytoj(cid:149)kkou. Dem apaite(cid:148)tai aut(cid:146)r oi (cid:151)ker ma (cid:146)woum uposte(cid:148) epaqje(cid:148)r epeneqcas(cid:148)er (cid:147) letapoi(cid:147)seir. 2. (cid:133)tam oi epeneqcas(cid:148)er (cid:147) letapoi(cid:147)seir pou pqacla- topoi(cid:147)hgjam stg Boukcaq(cid:148)a dem upeqba(cid:148)moum tir eqca- s(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7, to paqac(cid:149)lemo pqo(cid:152)(cid:149)m heyqe(cid:148)tai jatacyc(cid:147)r Boukcaq(cid:148)ar l(cid:149)mom ev(cid:149)som g pqostih(cid:146)lemg an(cid:148)a stg Boukcaq(cid:148)a e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm an(cid:148)a tym wqgsilopoigheis(cid:150)m uk(cid:150)m jatacyc(cid:147)r liar ap(cid:149) tir (cid:145)kker w(cid:150)qer pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)- cqavo 1. E(cid:145)m aut(cid:149) dem sulba(cid:148)mei, to paqac(cid:149)lemo pqo(cid:152)(cid:149)m heyqe(cid:148)tai jatacyc(cid:147)r tgr w(cid:150)qar pou eis(cid:146)veqe tgm uxg- k(cid:149)teqg an(cid:148)a se sum(cid:145)qtgsg le tir jatac(cid:149)lemer (cid:151)ker pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) tgm jatasjeu(cid:147) stg Boukcaq(cid:148)a. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, jatacyc(cid:147)r liar ap(cid:149) tir w(cid:150)qer pou 3. amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, ta opo(cid:148)a dem uv(cid:148)sta- mtai jal(cid:148)a epeneqcas(cid:148)a (cid:147) letapo(cid:148)gsg stg Boukcaq(cid:148)a, diatgqo(cid:151)m tgm jatacyc(cid:147) tour, (cid:149)tam en(cid:145)comtai se lia ap(cid:149) tir amyt(cid:146)qy w(cid:150)qer. 4. G pqobkep(cid:149)lemg sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo s(cid:150)qeusg evaq- l(cid:149)fetai l(cid:149)mom yr pqor tir (cid:151)ker jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum apojt(cid:147)sei to waqajt(cid:147)qa jatacyc(cid:147)r tour jat’ evaqloc(cid:147) jam(cid:149)mym jatacyc(cid:147)r taut(cid:149)sglym le auto(cid:151)r pou pqobk(cid:146)pei to paq(cid:149)m pqyt(cid:149)jokko. G Boukcaq(cid:148)a ha cmystopoie(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta, l(cid:146)sy tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, tir keptol(cid:146)- qeier tym sulvymi(cid:150)m jai tym amt(cid:148)stoiwym jam(cid:149)mym jatacyc(cid:147)r, pou evaql(cid:149)fomtai le tir (cid:145)kker w(cid:150)qer pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1. G Epitqop(cid:147) tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym ha dglosie(cid:151)sei stgm Ep(cid:148)sglg Evg- leq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (seiq(cid:145) C) tgm gle- qolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g pqobkep(cid:149)lemg sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo s(cid:150)qeusg ha lpoqe(cid:148) ma evaqloste(cid:148) ap(cid:149) tir w(cid:150)qer eje(cid:148)mer pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, oi opo(cid:148)er pkgqo(cid:151)m tir apaqa(cid:148)tgter pqo(cid:153)poh(cid:146)seir. (*) To Pqicjgp(cid:145)to tou Kiwtemst(cid:145)im (cid:146)wei tekymeiaj(cid:147) (cid:146)mysg le tgm Ekbet(cid:148)a jai apoteke(cid:148) sulbakk(cid:149)lemo l(cid:146)qor tgr sulvym(cid:148)ar cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomo- lij(cid:149) W(cid:150)qo. (**) G pqobkep(cid:149)lemg sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo s(cid:150)qeusg dem evaql(cid:149)fetai (cid:149)som avoq(cid:145) tir (cid:151)ker, jatacyc(cid:147)r Touq- j(cid:148)ar, tou paqat(cid:148)hemtai stom paqaqt(cid:147)lator V tou paq(cid:149)mtor pqytoj(cid:149)kkou. » jat(cid:145)koco pou L 38/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 2. 1999 3. To (cid:145)qhqo 12 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 12 Aqw(cid:147) tgr edavij(cid:149)tgtar 1. Oi (cid:149)qoi tou t(cid:148)tkou II swetij(cid:145) le tgm ap(cid:149)jtgsg tou waqajt(cid:147)qa jatacyc(cid:147)r pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)mtai amekkip(cid:150)r stgm Joim(cid:149)tgta (cid:147) tg Boukcaq(cid:148)a, le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c), tym (cid:145)qhqym 3 jai 4 tgr paqacq(cid:145)vou 3 tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou. 2. Am jatac(cid:149)lema elpoqe(cid:151)lata, pou (cid:146)woum enawhe(cid:148) ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta (cid:147) tg Boukcaq(cid:148)a pqor (cid:145)kkg w(cid:150)qa, epameisawho(cid:151)m, pq(cid:146)pei ma heyqo(cid:151)mtai, le tgm epiv(cid:151)kang tym (cid:145)qhqym 3 jai 4, yr lg jatac(cid:149)lema, ejt(cid:149)r e(cid:145)m lpoqe(cid:148) ma apodeiwhe(cid:148) jat(cid:145) tq(cid:149)po ijamopoigtij(cid:149) cia tir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:149)ti: a) ta elpoqe(cid:151)lata pou epameis(cid:145)comtai e(cid:148)mai ta (cid:148)dia le ta elpoqe(cid:151)lata pou e(cid:148)wam enawhe(cid:148) jai b) dem (cid:146)woum uposte(cid:148) jal(cid:148)a eqcas(cid:148)a p(cid:146)qam eje(cid:148)mym pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia tg diat(cid:147)qgs(cid:147) tour se jak(cid:147) jat(cid:145)- stasg, em(cid:149)sy bq(cid:148)sjomtam stgm em k(cid:149)cy w(cid:150)qa (cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tour. 3. G ap(cid:149)jtgsg tou waqajt(cid:147)qa jatacyc(cid:147)r s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tou t(cid:148)tkou II dem epgqe(cid:145)fetai ap(cid:149) emdew(cid:149)- lemg epeneqcas(cid:148)a (cid:147) letapo(cid:148)gsg pou pqaclatopoi(cid:147)hgje ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147) tgr Boukcaq(cid:148)ar ep(cid:148) uk(cid:150)m oi opo(cid:148)er e(cid:148)wam enawhe(cid:148) ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta (cid:147) tg Boukcaq(cid:148)a jai epameis(cid:147)whgsam stg sum(cid:146)weia, up(cid:149) tom (cid:149)qo: a) (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy (cid:151)ker pou e(cid:148)wam paqaswehe(cid:148) en okojk(cid:147)- qou stgm Joim(cid:149)tgta (cid:147) tg Boukcaq(cid:148)a (cid:147) e(cid:148)wam uposte(cid:148) se aut(cid:146)r, pqim ap(cid:149) tgm enacyc(cid:147) tour, epeneqcas(cid:148)a (cid:147) letapo(cid:148)gsg p(cid:146)qa ap(cid:149) tir amepaqje(cid:148)r eqcas(cid:148)er pou apaqihlo(cid:151)mtai sto (cid:145)qhqo 7 jai b) (cid:149)ti lpoqe(cid:148) ma apodeiwhe(cid:148) jat(cid:145) tq(cid:149)po ijamopoigtij(cid:149) cia tir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:149)ti: i) ta epameisawh(cid:146)mta elpoqe(cid:151)lata pqo(cid:146)juxam ap(cid:149) tgm epeneqcas(cid:148)a (cid:147) tg letapo(cid:148)gsg tym uk(cid:150)m pou en(cid:147)whgsam jai ii) g sumokij(cid:147) pqostih(cid:146)lemg an(cid:148)a pou apojt(cid:147)hgje ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147) tgr Boukcaq(cid:148)ar le tgm evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou dem upeqba(cid:148)mei to 10 % tgr til(cid:147)r ej tou eqcostas(cid:148)ou tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor, sto opo(cid:148)o fgte(cid:148)tai ma apodohe(cid:148) o waqajt(cid:147)qar jatacyc(cid:147)r. 4. Cia tgm evaqloc(cid:147) tgr paqacq(cid:145)vou 3, oi (cid:149)qoi pou amav(cid:146)qomtai stom t(cid:148)tko II jai avoqo(cid:151)m tgm ap(cid:149)jtgsg tou waqajt(cid:147)qa jatacyc(cid:147)r dem isw(cid:151)oum (cid:149)som avoq(cid:145) tir epeneqcas(cid:148)er (cid:147) letapoi(cid:147)seir pou pqaclatopoio(cid:151)mtai ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147) tgr Boukcaq(cid:148)ar. Emto(cid:151)toir, (cid:149)tam cia tg diap(cid:148)stysg tou waqajt(cid:147)qa jatacyc(cid:147)r tou amt(cid:148)- stoiwou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor evaql(cid:149)fetai jam(cid:149)mar pou paqat(cid:148)hetai stom p(cid:148)maja tou paqaqt(cid:147)lator II jai jaho- q(cid:148)fei tg l(cid:146)cistg an(cid:148)a (cid:149)kym tym lg jatac(cid:149)lemym uk(cid:150)m, g sumokij(cid:147) an(cid:148)a tym lg jatac(cid:149)lemym uk(cid:150)m pou emsy- lat(cid:150)momtai sto (cid:146)davor tou emdiaveq(cid:149)lemou l(cid:146)qour jai g sumokij(cid:147) pqostih(cid:146)lemg an(cid:148)a pou apojt(cid:147)hgje ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147) tgr Boukcaq(cid:148)ar, jat’ evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou, pq(cid:146)pei ma lgm upeqba(cid:148)moum to pqobke- p(cid:149)lemo posost(cid:149). 5. Cia tgm evaqloc(cid:147) tym paqacq(cid:145)vym 3 jai 4, yr “sumokij(cid:147) pqostih(cid:146)lemg an(cid:148)a” moe(cid:148)tai to s(cid:151)moko tou j(cid:149)stour pou pqoj(cid:151)ptei ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147) tgr Boukcaq(cid:148)ar, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr an(cid:148)ar tym uk(cid:150)m pou emsylat(cid:150)momtai eje(cid:148). 6. Oi paq(cid:145)cqavoi 3 jai 4 dem evaql(cid:149)fomtai (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou dem pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai stom p(cid:148)maja tou paqaqt(cid:147)lator II jai ta opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti (cid:146)woum uposte(cid:148) epaqj(cid:147) epeneqcas(cid:148)a (cid:147) letapo(cid:148)gsg l(cid:149)mom jat’ evaqloc(cid:147) tym cemij(cid:150)m ani(cid:150)m tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 2. 7. Oi paq(cid:145)cqavoi 3 jai 4 dem evaql(cid:149)fomtai (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tym jevaka(cid:148)ym 50 (cid:146)yr 63 tou emaq- lomisl(cid:146)mou sust(cid:147)lator. Oi epeneqcas(cid:148)er (cid:147) letapoi(cid:147)seir pou pqaclato- 8. poio(cid:151)mtai ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147) tgr Boukcaq(cid:148)ar jai jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) to paq(cid:149)m (cid:145)qhqo, pqaclatopoio(cid:151)mtai up(cid:149) tour (cid:149)qour tou jahest(cid:150)tor tekeiopo(cid:148)gsgr pqor epa- meisacyc(cid:147) (cid:147) paq(cid:149)loiou sust(cid:147)lator. » 4. Sta (cid:145)qhqa 13, 14, 15, 17, 21, 27 jai 32, g vq(cid:145)sg «pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4» jai sto (cid:145)qhqo 30, g vq(cid:145)sg «pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 4», amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tg vq(cid:145)sg «pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 3 jai 4», jai tg vq(cid:145)sg «pou amav(cid:146)qetai sta (cid:145)qhqa 3 jai 4», amti- sto(cid:148)wyr. 5. Sto (cid:145)qhqo 15 sgle(cid:148)o 6 tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio, g gleqolgm(cid:148)a «31 Dejelbq(cid:148)ou 1998» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm gleqolg- m(cid:148)a «31 Dejelbq(cid:148)ou 2000». 6. Sto (cid:145)qhqo 26 paq(cid:145)cqavor 1, g amavoq(cid:145) «C2/CP3» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm amavoq(cid:145) «CN22/CN23». 7. Sto paq(cid:145)qtgla I sgle(cid:148)ysg 5. 2: a) letan(cid:151) tym peqipt(cid:150)seym: «— tewmgt(cid:146)r (cid:148)mer sumewe(cid:148)r» jai «— sumhetij(cid:146)r (cid:148)mer lg sumewe(cid:148)r ap(cid:149) pokupqopuk(cid:146)- mio», paqelb(cid:145)kketai g aj(cid:149)kouhg peq(cid:148)ptysg: «— m(cid:147)lata jako(cid:148) acyco(cid:148) tou gkejtqislo(cid:151)»· b) diacq(cid:145)vetai to p(cid:146)lpto paq(cid:145)deicla («(cid:130)mar t(cid:145)pgtar voumtyt(cid:149)r,. pkgqo(cid:151)mtai oi (cid:149)qoi b(cid:145)qour»). 8. To paq(cid:145)qtgla II tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) letan(cid:151) tym kgll(cid:145)tym swetij(cid:145) le tir jk(cid:145)seir 2202 jai 2208 tou ES, paqelb(cid:145)kkomtai ta aj(cid:149)kouha: 12. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 38/51 «Jk(cid:145)sg ES Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym Epeneqcas(cid:148)a (cid:147) letapo(cid:148)gsg stgm opo(cid:148)a upob(cid:145)kkomtai oi lg jatac(cid:149)lemer (cid:151)ker cia ma apojt(cid:147)soum to waqajt(cid:147)qa tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jatacyc(cid:147)r (1) (2) (3) (cid:147) (4) 2207 Aihukij(cid:147) akjo(cid:149)kg lg letousiyl(cid:146)mg, le jat’ (cid:149)cjo akjookij(cid:149) t(cid:148)tko 80 % vol (cid:147) peqiss(cid:149)teqo. Aihukij(cid:147) akjo- (cid:149)kg jai apost(cid:145)clata letousiyl(cid:146)ma, opoioud(cid:147)pote t(cid:148)tkou Paqasjeu(cid:147) ap(cid:149) (cid:151)ker pou dem jata- t(cid:145)ssomtai stir jk(cid:145)seir 2207 (cid:147) 2208» b) To k(cid:147)lla swetij(cid:145) le to jev(cid:145)kaio 57, amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) ta j(cid:149)kouha: «Jev(cid:145)kaio 57 T(cid:145)pgter jai (cid:145)kker epemd(cid:151)seir dap(cid:146)- dou ap(cid:149) uvamtij(cid:146)r (cid:151)ker: — Ap(cid:149) pik(cid:147)lata pou c(cid:148)momtai le bekom(cid:145)ji — Ap(cid:149) (cid:145)kka pik(cid:147)lata — (cid:129)kka Jatasjeu(cid:147) ap(cid:149) (1): — vusij(cid:146)r (cid:148)mer, (cid:147) — wglij(cid:146)r (cid:151)ker (cid:147) uvamtij(cid:149) pokt(cid:149) (cid:133)lyr: — sumew(cid:147) m(cid:147)lata pokupqopukem(cid:148)ou tgr jk(cid:145)sgr 5402, — (cid:148)mer pokupqopukem(cid:148)ou tym jk(cid:145)- seym 5503 (cid:147) 5506 — sumew(cid:147) m(cid:147)lata pokupqopukem(cid:148)ou tgr jk(cid:145)sgr 5501, ev(cid:149)som se (cid:149)ker tir peqipt(cid:150)seir ta apk(cid:145) m(cid:147)lata (cid:147) (cid:148)mer (cid:146)woum t(cid:148)tko j(cid:145)ty tym 9 decitex, lpoqo(cid:151)m ma wqgsilo- poio(cid:151)mtai, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti g an(cid:148)a tour dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei to 40 % tgr til(cid:147)r “ej tou eqcostas(cid:148)ou” tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor — (cid:135)vasla ap(cid:149) cio(cid:151)ta lpoqe(cid:148) a wqgsilopoie(cid:148)tai yr up(cid:149)stqyla Jatasjeu(cid:147) ap(cid:149) (1): — vusij(cid:146)r (cid:148)mer, lg kamaqisl(cid:146)mer o(cid:151)te wtemisl(cid:146)mer o(cid:151)te le (cid:145)kkom tq(cid:149)po epeneqcasl(cid:146)mer cia tgm jk(cid:150)sg (cid:147) — wglij(cid:146)r (cid:151)ker (cid:147) uvamtij(cid:149) pokt(cid:149) Jatasjeu(cid:147) ap(cid:149) (1): — m(cid:147)lata ap(cid:149) (cid:148)mer jojovo(cid:148)mija (cid:147) cio(cid:151)tar (a), — sumhetij(cid:146)r (cid:147) tewmgt(cid:146)r d(cid:146)sler mgl(cid:145)tym, — vusij(cid:146)r (cid:148)mer (cid:147) — lg sumewe(cid:148)r sumhetij(cid:146)r (cid:147) tewmg- t(cid:146)r (cid:148)mer, lg kamaqisl(cid:146)mer o(cid:151)te wtemisl(cid:146)mer o(cid:151)te le (cid:145)kkom tq(cid:149)po epeneqcasl(cid:146)mer cia tgm jk(cid:150)sg. — Yst(cid:149)so, to (cid:151)vasla ap(cid:149) cio(cid:151)ta lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoie(cid:148)tai yr up(cid:149)stqyla (1) Stir eidij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou jatasjeu(cid:145)fomtai ap(cid:149) le(cid:148)cla jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:150)m uk(cid:150)m, bk(cid:146)pe eisacycij(cid:147) sgle(cid:148)ysg 5. (a) G wq(cid:147)sg mgl(cid:145)tym cio(cid:151)tar epitq(cid:146)petai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 2000. » L 38/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 2. 1999 c) To k(cid:147)lla swetij(cid:145) le tgm jk(cid:145)sg 7006 tou ES, amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) ta en(cid:147)r: «7006 Cuak(cid:148) tym jk(cid:145)seym 7003, 7004 (cid:147) 7005, juqtyl(cid:146)mo, le konojoll(cid:146)ma (cid:145)jqa, waqacl(cid:146)mo, di(cid:145)tqgto, slakty- l(cid:146)mo (cid:147) akki(cid:150)r jateqcasl(cid:146)mo, akk(cid:145) lg pkaisiyl(cid:146)mo o(cid:151)te sumduasl(cid:146)mo le (cid:145)kker (cid:151)ker: — Pk(cid:145)jer ap(cid:149) cuak(cid:148) (upostq(cid:150)- lata), epijakull(cid:146)mer le stq(cid:150)la digkejtqijo(cid:151) let(cid:145)kkou, gliac(cid:150)- ciler s(cid:151)lvyma le ta pq(cid:149)tupa tou SEMII (1) — (cid:129)kka Jatasjeu(cid:147) ap(cid:149) lg epijakull(cid:146)mo cuak(cid:148) tgr jk(cid:145)sgr 7006 (upostq(cid:150)lata) Jatasjeu(cid:147) ap(cid:149) (cid:151)ker tgr jk(cid:145)sgr 7001 (1) SEMII = Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. » d) To k(cid:147)lla swetij(cid:145) le tgm jk(cid:145)sg 7601 tou ES, amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) ta aj(cid:149)kouha: «7601 Aqc(cid:148)kio se ajat(cid:146)qcastg loqv(cid:147) Jatasjeu(cid:147) jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a: — (cid:149)ker oi (cid:151)ker pou wqgsilopoio(cid:151)- mtai pq(cid:146)pei ma jatat(cid:145)ssomtai se jk(cid:145)sg tgm ap(cid:149) jk(cid:145)sg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, jai diavoqetij(cid:147) — g an(cid:148)a (cid:149)kym tym uk(cid:150)m pou wqgsi- lopoio(cid:151)mtai dem pq(cid:146)pei ma upeq- ba(cid:148)mei to 50 % tgr til(cid:147)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor “ej tou eqcostas(cid:148)ou” (cid:147) Paqacyc(cid:147) le heqlij(cid:147) (cid:147) gkejtqoku- tij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a ap(cid:149) lg jqalato- poigl(cid:146)mo aqc(cid:148)kio (cid:147) ap(cid:149) apoqq(cid:148)llata (cid:147) hqa(cid:151)slata aqcik(cid:148)ou» 9. Pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho paq(cid:145)qtgla: «PAQAQTGLA V P(cid:148)majar tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, jatacyc(cid:147)r Touqj(cid:148)ar, yr pqor ta opo(cid:148)a dem evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 3 jai 4, jat(cid:145) jev(cid:145)kaia jai jk(cid:145)seir tou emaqlomisl(cid:146)mou sust(cid:147)lator (ES) Jev(cid:145)kaio 1 Jev(cid:145)kaio 2 Jev(cid:145)kaio 3 0401 (cid:146)yr 0402 ex 0403 0404 (cid:146)yr 0410 0504 0511 Jev(cid:145)kaio 6 0701 (cid:146)yr 0709 Boutuq(cid:149)caka, pgcl(cid:146)mo c(cid:145)ka jai pgcl(cid:146)mg jq(cid:146)la, ciao(cid:151)qti, jev(cid:148)q jai (cid:145)kka c(cid:145)kata jai jq(cid:146)ler pou (cid:146)woum uposte(cid:148) f(cid:151)lysg (cid:147) (cid:146)woum jataste(cid:148) (cid:149)nima, (cid:146)sty jai sulpujmy- l(cid:146)ma, (cid:147) le pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckujamtij(cid:150)m 12. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 38/53 ex 0710 ex 0711 0712 (cid:146)yr 0714 Jev(cid:145)kaio 8 Kawamij(cid:145), (cid:145)bqasta (cid:147) bqasl(cid:146)ma sto meq(cid:149) (cid:147) stom atl(cid:149), jatexucl(cid:146)ma, le ena(cid:148)qesg to ckuj(cid:149) jakalp(cid:149)ji tgr jk(cid:145)sgr 0710 40 00 Kawamij(cid:145) diatgqgl(cid:146)ma pqosyqim(cid:145) (p. w. le dione(cid:148)dio tou he(cid:148)ou (cid:147) se (cid:145)qlg, heiyl(cid:146)mo meq(cid:149) (cid:147) se meq(cid:149) sto opo(cid:148)o (cid:146)woum pqostehe(cid:148) (cid:145)kker ous(cid:148)er pou wqgsile(cid:151)oum cia ma enasvakishe(cid:148) pqosyqim(cid:145) g diat(cid:147)qgs(cid:147) tour), akk(cid:145) ajat(cid:145)kkgka cia diatqov(cid:147) stgm jat(cid:145)stasg pou bq(cid:148)sjomtai, le ena(cid:148)qesg to ckuj(cid:149) jakalp(cid:149)ji tgr jk(cid:145)sgr 0711 90 30 ex Jev(cid:145)kaio 9 Jav(cid:146)r, ts(cid:145)i jai lpawaqij(cid:145), le ena(cid:148)qesg to lat(cid:146) tgr jk(cid:145)sgr 0903 Jev(cid:145)kaio 10 Jev(cid:145)kaio 11 Jev(cid:145)kaio 12 ex 1302 Pgjtij(cid:146)r (cid:151)ker, pgjtimij(cid:146)r jai pgjtij(cid:146)r em(cid:150)seir 1501 (cid:146)yr 1514 ex 1515 ex 1516 ex 1517 jai ex 1518 ex 1522 Jev(cid:145)kaio 16 1701 ex 1702 1703 1801 jai 1802 ex 1902 ex 2001 2002 jai 2003 ex 2004 ex 2005 2006 jai 2007 ex 2008 2009 (cid:129)kka k(cid:148)pg jai k(cid:145)dia vutij(cid:145) (le ena(cid:148)qesg to k(cid:145)di jojoba jai ta jk(cid:145)slat(cid:145) tou) jai ta jk(cid:145)slat(cid:145) tour, staheq(cid:145), (cid:146)sty jai eneucemisl(cid:146)ma, akk(cid:145) (cid:149)wi wglij(cid:150)r letaswgla- tisl(cid:146)ma K(cid:148)pg jai k(cid:145)dia fyij(cid:145) (cid:147) vutij(cid:145) jai ta jk(cid:145)slat(cid:145) tour, leqij(cid:150)r (cid:147) okij(cid:150)r udqocomy- l(cid:146)ma, diesteqopoigl(cid:146)ma, epamesteqopoigl(cid:146)ma (cid:147) eka(cid:152)dimisl(cid:146)ma, (cid:146)sty jai eneucemi- sl(cid:146)ma, akk(cid:145) (cid:149)wi akki(cid:150)r paqasjeuasl(cid:146)ma, le ena(cid:148)qesg ta udqocomyl(cid:146)ma qetsim(cid:149)- kada le tgm omolas(cid:148)a “opalwax” Laqcaq(cid:148)mer, apolil(cid:147)seir kadio(cid:151) le tgm omolas(cid:148)a “saindoux” jai (cid:145)kka k(cid:148)pg jai k(cid:145)dia pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm amhq(cid:150)pimg diatqov(cid:147), paqasjeuasl(cid:146)ma Upoke(cid:148)llata pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm epeneqcas(cid:148)a tym kipaq(cid:150)m syl(cid:145)tym (cid:147) tym fyij(cid:150)m (cid:147) tym vutij(cid:150)m jeqi(cid:150)m, le ena(cid:148)qesg ta k(cid:145)dia deql(cid:145)tym (cid:129)kka f(cid:145)waqa sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)metai g kajt(cid:149)fg, g lakt(cid:149)fg, g ckuj(cid:149)fg jai g vqoujt(cid:149)fg (kebuk(cid:149)fg), wglij(cid:150)r jahaq(cid:145), se steqe(cid:147) jat(cid:145)stasg. Siq(cid:149)pia ap(cid:149) f(cid:145)waqa wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg aqylatij(cid:150)m (cid:147) wqystij(cid:150)m ousi(cid:150)m. Upojat(cid:145)stata tou lekio(cid:151), (cid:146)sty jai amaleicl(cid:146)ma le vusij(cid:149) l(cid:146)ki. F(cid:145)waqa jai lek(cid:145)ser jaqalekyl(cid:146)ma, le ena(cid:148)qesg aut(cid:145) tym jk(cid:145)seym 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 jai 1702 90 10 Fulaqij(cid:145) em c(cid:146)mei paqacelisl(cid:146)ma, pou peqi(cid:146)woum jat(cid:145) b(cid:145)qor peqiss(cid:149)teqo tou 20 % x(cid:145)qia jai lakaj(cid:149)stqaja, lak(cid:145)jia jai (cid:145)kka asp(cid:149)mduka udq(cid:149)bia, kouj(cid:145)mijo, sak(cid:145)li jai paq(cid:149)loia, jq(cid:146)ar jai paqapqo(cid:152)(cid:149)mta svac(cid:148)ym j(cid:145)he e(cid:148)dour, sulpeqikalba- mol(cid:146)mym jai tym kip(cid:150)m j(cid:145)he e(cid:148)dour jai pqo(cid:146)keusgr Acco(cid:151)qia jai accouq(cid:145)jia, jqell(cid:151)dia. Ts(cid:145)tmu l(cid:145)ccym, jaqpo(cid:148) tou c(cid:146)mour Capsicum, (cid:145)kkoi ap(cid:149) tir ckujopipeqi(cid:146)r, lamit(cid:145)qia jai eki(cid:146)r, paqasjeuasl(cid:146)ma (cid:147) diatgqgl(cid:146)ma le n(cid:148)di (cid:147) onij(cid:149) on(cid:151) (cid:129)kka kawamij(cid:145) paqasjeuasl(cid:146)ma (cid:147) diatgqgl(cid:146)ma akki(cid:150)r paq(cid:145) le n(cid:148)di (cid:147) onij(cid:149) on(cid:151), jatexucl(cid:146)ma, (cid:145)kka ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr jk(cid:145)seyr 2006, le ena(cid:148)qesg tir pat(cid:145)ter le loqv(cid:147) ake(cid:151)qym, silicdaki(cid:150)m (cid:147) miv(cid:145)dym jai ckuj(cid:149) jakalp(cid:149)ji (cid:129)kka kawamij(cid:145) paqasjeuasl(cid:146)ma (cid:147) diatgqgl(cid:146)ma wyq(cid:148)r n(cid:148)di (cid:147) onij(cid:149) on(cid:151), (cid:149)wi jate- xucl(cid:146)ma, (cid:145)kka ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr jk(cid:145)seyr 2006, le ena(cid:148)qesg tir pat(cid:145)ter le loqv(cid:147) ake(cid:151)qym, silicdaki(cid:150)m (cid:147) miv(cid:145)dym jai ckuj(cid:149) jakalp(cid:149)ji Jaqpo(cid:148) jai vqo(cid:151)ta jai (cid:145)kka bq(cid:150)sila l(cid:146)qg vut(cid:150)m, akki(cid:150)r paqasjeuasl(cid:146)ma (cid:147) diatgqgl(cid:146)ma, le (cid:147) wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckujamtij(cid:150)m (cid:147) akjo(cid:149)kgr, pou dem jatomol(cid:145)fomtai o(cid:151)te peqikalb(cid:145)momtai akko(cid:151), le ena(cid:148)qesg to bo(cid:151)tuqo aq(cid:145)pijym vistiji(cid:150)m, tir jaqdi(cid:146)r voim(cid:148)jym, to jakalp(cid:149)ji, to (cid:148)cmala (j(cid:149)mdukoi tgr diosjou- q(cid:146)ar), tir ckujopat(cid:145)ter jai paq(cid:149)loia bq(cid:150)sila l(cid:146)qg vut(cid:150)m peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour (cid:148)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 5 %, ta jkglat(cid:149)vukka, tour bkasto(cid:151)r kuj(cid:148)sjou jai (cid:145)kka bq(cid:150)sila l(cid:146)qg vut(cid:150)m L 38/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 2. 1999 ex 2106 Siq(cid:149)pia ap(cid:149) f(cid:145)waqa, aqylatisl(cid:146)ma (cid:147) le pqosh(cid:147)jg wqystij(cid:150)m ousi(cid:150)m Aihukij(cid:147) akjo(cid:149)kg lg letousiyl(cid:146)mg, le jat’ (cid:149)cjo akjookij(cid:149) t(cid:148)tko 80 % vol (cid:147) peqiss(cid:149)teqo, kgvhe(cid:148)sa ap(cid:149) ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stom paq(cid:149)mta jat(cid:145)koco. Aihukij(cid:147) akjo(cid:149)kg lg letousiyl(cid:146)mg, le jat’ (cid:149)cjo akjookij(cid:149) t(cid:148)tko kic(cid:149)teqo tou 80 % vol, kgvhe(cid:148)sa ap(cid:149) ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stom paq(cid:149)mta jat(cid:145)- koco» 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Jev(cid:145)kaio 23 2401 4501 5301 jai 5302 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa pou uiohete(cid:148)tai. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 Bqun(cid:146)kker, 28 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr O Pq(cid:149)edqor J. FISCHER


title: Ψήφισμα σχετικά με την προστασία της οικογένειας και του παιδιού

eurovoc_concepts:
family
family policy
gender equality
one-parent family
recognition of diplomas

text: 7. 5. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 128/79 Pe·mpth, 28 Ianoyari·oy 1999 5. Prostasi·a thw oikoge·neiaw kai toy paidioy· A4-0004/99 Ch· fisma sxetika· me thn prostasi·a thw oikoge·neiaw kai toy paidioy· To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash chfi·smatow toy k. Ribeiro kai a·llvn, sxetika· me thn ergasi·a tvn paidiv· n sthn (cid:201)nvsh (B4-0692/98), › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash chfi·smatow thw k. Ferrer sxetika· me thn eja·leich thw ergasi·aw tvn paidiv· n ston ko·smo (B4-0800/98), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 9hw Ioyni·oy 1983, sxetika· me thn oikogeneiakh· politikh· thw Koino·thtaw (1), › e·xontaw ypo·ch ta sympera·smata toy Symboyli·oy tvn Ypoyrgv· n poy ei·nai armo·dioi gia ue·mata oikoge·neiaw poy synh·lue stiw 29 Septembri·oy 1989 (2), › e·xontaw ypo·ch th sy·mbash tvn Hnvme·nvn Eunv· n thw 20h·w Noembri·oy 1989, sxetika· me ta dikaiv· mata toy paidioy·, poy kyrv· uhke apo· o·la ta kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 14hw Dekembri·oy 1994, epi· th lh·jei toy dieunoy·w e·toyw thw oikoge·neiaw (3), › e·xontaw ypo·ch thn odhgi·a 92/85/EOK sxetika· me thn efarmogh· me·trvn poy aposkopoy·n sthn belti·vsh thw asfa·leiaw thw ygei·aw tvn ergazome·nvn egky·vn h· uhlazoysv· n gynaikv· n poy proble·pei a·deia mhtro·thtaw toyla· xiston 14 synexv· n ebdoma·dvn kai prostasi·a apo· thn apo·lysh lo·gv thw kata·stash·w toyw (4), › e·xontaw ypo·ch th sy·stash 92/241/EOK sxetika· me th fy·lajh tvn paidiv· n (5), poy enuarry·nei thn ana·ptyjh yphresiv· n fy·lajhw toy paidioy· poy ei·nai aneparkei·w stiw perisso·terew eyrvpai¤ke·w xv· rew, › e·xontaw ypo·ch thn eyrvpai¤kh· strathgikh· gia thn paidikh· hliki·a, poy ene·krine to Symboy·lio thw Eyrv· phw ton Ianoya·rio toy 1996, kai thn eyrvpai¤kh· sy·mbash sxetika· me thn a·skhsh tvn dikaivma·tvn tvn paidiv· n, thw 25hw Ianoyari·oy 1996, poy diasfali·zei eidika· dikaiv· mata sto plai·sio toy oikogeneiakoy· dikai·oy, › e·xontaw ypo·ch thn odhgi·a 96/34/EK sxetika· me th symfvni·a plai·sio gia th gonikh· a·deia, poy synh·fuh apo· thn UNICE, th CEEP kai thn CES (6) proble·pei th xorh·ghsh thw a· deiaw ayth·w stoyw ergazome·noyw, to·so a·ndrew o·so kai gynai·kew, lo·gv thw ge·nnhshw h· yioue·thshw paidioy·, oy·tvw v· ste na mporoy·n na asxolhuoy·n me to paidi· ayto· gia peri·odo toyla·xiston 3 mhnv· n, › e·xontaw ypo·ch thn odhgi·a 97/81/EK sxetika· me thn symfvni·a plai·sio gia thn ergasi·a merikh·w apasxo·lhshw poy synh·fuh apo· thn UNICE, thn CEEP kai thn CES (7) kai di·nei th dynato·thta, se euelontikh· ba·sh kai xvri·w diakri·seiw, kaly·teroy syndyasmoy· thw oikogeneiakh·w me thn epaggelmatikh· zvh·, › e·xontaw ypo·ch th gnv· mh thw Oikonomikh·w kai Koinvnikh·w Epitroph·w sxetika· me thn «katapole·mhsh thw ekmeta·lleyshw paidiv· n kai toy sejoyalikoy· toyrismoy·», thw 2aw Ioyli·oy 1998 (8), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 148 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Apasxo·lhshw kai Koinvnikv· n Ypoue·sevn kai tiw gnvmodoth·seiw thw Epitroph·w gia ta Dikaiv· mata thw Gynai·kaw kai thw Epitroph·w Dhmosi·vn Eleyueriv· n kai Esvterikv· n Ypoue·sevn (A4-0004/99), A. lamba·nontaw ypo·ch o·ti oi dhmografike·w, koinvniologike·w, texnologike·w kai episthmonike·w allage·w, poy antiprosvpey·oyn isxyre·w ta·seiw sthn eje·lijh tvn eyrvpai¤kv· n koinvniv· n maw, e·xoyn a·mesew epiptv· seiw sto me·llon tvn systhma·tvn koinvnikh·w asfa· lishw, kai sthn allhleggy·h metajy· tvn genev· n, alla· kai anti·ktypo sthn eje·lijh tvn oikogeneiakv· n politikv· n, (1) EE C 184 thw 11. 7. 1983, sel. 116. (2) EE C 277 thw 31. 10. 1989, sel. 2. (3) EE C 18 thw 23. 1. 1995, sel. 96. (4) EE L 348 thw 28. 11. 1992, sel. 1. (5) EE L 123 thw 8. 5. 1992, sel. 16. (6) EE L 145 thw 19. 6. 1996, sel. 4. (7) EE L 14 thw 20. 1. 1998, sel. 9. (8) EE C 284 thw 14. 9. 1998, sel. 92. C 128/80 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 7. 5. 1999 Pe·mpth, 28 Ianoyari·oy 1999 B. lamba·nontaw ypo·ch o·ti oi allage·w ayte·w prokaloy·n problh·mata ta opoi·a e·xoyn, me th seira· toyw, epiptv· seiw sthn koinvnikh· kai anurv· pinh eje·lijh, G. lamba·nontaw ypo·ch o·ti to oikogeneiako· periba·llon diadramati·zei e·nan apo· toyw shmantiko·teroyw ro·loyw sth dhmioyrgi·a kai th synoxh· tvn koinvnikv· n desmv· n kai o·ti, epome·nvw, mporei· na symba·lei ta me·gista sthn anakoph· thw diadikasi·aw apomo·nvshw kai periuvriopoi·hshw• o·ti h symbolh· thw oikoge·neiaw sthn ekpai·deysh tvn paidiv· n kai h ana· lhch thw eyuy·nhw gia th me·rimna tvn hlikivme·nvn h· ana·phrvn melv· n thw oikoge·neiaw e·xoyn zvtikh· shmasi·a kai bohuoy·n sthn pro·lhch cyxokoinvnikv· n ellei·cevn, D. lamba·nontaw ypo·ch o·ti o oikogeneiako·w tro·pow zvh·w kauv· w kai oi syndeo·menew me ayto·n morfe·w allhloboh·ueiaw kai synaisuhmatikh·w sth·rijhw apoteloy·n kefalaiv· dh stoixei·a thw poiotikh·w eyeji·aw kai o·ti ei·nai prow to symfe·ron tvn kratv· n kai tvn uesmikv· n orga·nvn na bohuh·soyn tiw oikoge·neiew sthn a·skhsh tvn leitoyrgiv· n toyw, prokeime·noy ayte·w na mhn epibary·nontai, oy·te apo· oikonomikh·w alla· oy·te kai apo· koinvnikh·w kai koinvnikopolitistikh·w skopia·w, E. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h symfili·vsh thw epaggelmatikh·w me thn oikogeneiakh· zvh· apotelei· para·gonta zvtikh·w shmasi·aw gia mia sy·gxronh oikogeneiakh· politikh·, ST. lamba·nontaw ypo·ch th shmasi·a poy e·xei h xa· rajh politikh·w gia thn po·lh, kai to astiko· periba· llon prosarmosme·nhw stiw ana·gkew thw oikoge·neiaw, idi·vw o·son afora· thn katoiki·a, thn ypodomh· kai th xvroue·thsh xv· rvn anacyxh·w kai ypodomv· n ypodoxh·w thw prv· thw paidikh·w hliki·aw, kauv· w epi·shw kai thn egkata·stash tvn yphresiv· n poy antapokri·nontai stiw ana·gkew thw kauhmerinh·w zvh·w tvn oikogeneiv· n se oikistike·w perioxe·w, Z. e·xontaw ypo·ch o·ti h koinvni·a ua pre·pei na di·dei idiai·terh prosoxh· sta paidia· kai toyw ne·oyw poy megalv· noyn sthn y·paiuro, v· ste na mhn apeiloy·ntai me apomo·nvsh alla· na toyw di·detai h dynato·thta ensvma·tvshw se koinvnike·w oma·dew, H. lamba·nontaw ypo·ch o·ti oi eth·siew ekue·seiw toy Eyrvpai¤koy· Parathrhthri·oy e·xoyn deo·ntvw epishma·nei ta koina· problh·mata tvn kratv· n melv· n, idi·vw o·son afora· ta oikogeneiaka· eisodh·mata, thn prostasi·a thw paidikh·w hliki·aw kai thn allhleggy·h metajy· tvn genev· n, U. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h e·nnoia thw koinvnikh·w synoxh·w apokta· mia· ne·a dia·stash ento·w thw oikoge·neiaw kai stiw sxe·seiw metajy· tvn genev· n, ekfra· zontaw thn anhsyxi·a toy gia tiw oikonomike·w, koinvnike·w kai politistike·w epiptv· seiw thw dhmografikh·w gh·ranshw thw Eyrv· phw kai thn ana·gkh na diathrhuei· kai na provuhuei· h koinvnikh· ayth· synoxh·, I. IA. ekfra·zontaw thn anhsyxi·a toy gia thn kata·stash ftv· xeiaw poy plh·ttei ekatommy·ria paidia· sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, IB. ekfra·zontaw thn anhsyxi·a toy gia to gegono·w o·ti ta paidia·, symperilambanome·nvn kai aytv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, pe·ftoyn uy·mata ekmeta·lleyshw, apagvgv· n, kakometaxei·rishw, ejv· uhshw sthn pornei·a h· pra·jevn paiderasti·aw, IG. ekfra·zontaw thn anhsyxi·a toy gia to gegono·w o·ti ayja·nei synexv· w o ariumo·w tvn adikhma·tvn poy diapra·ttontai apo· dra· stew o·lo kai nearo·terhw hliki·aw, ID. uorybhme·no apo· thn tromaktikh· eja· plvsh toy fainome·noy thw sejoyalikh·w empori·aw paidiv· n, idiai·tera me thn boh·ueia tvn sy·gxronvn me·svn epikoinvni·aw, IE. ektimv· ntaw o·ti ta kra·th me·lh pre·pei na anagnvri·soyn kai na diasfali·soyn me sygkekrime·no tro·po ta dikaiv· mata toy paidioy· poy proble·pontai sth Sy·mbash tvn Hnvme·nvn Eunv· n, h opoi·a e·xei egkriuei· h·dh pro 9 etv· n kai na ejasfali·soyn th svmatikh·, huikh· kai ylikh· prostasi·a toyw, IST. epishmai·nontaw o·ti h oikoge·neia ejakoloyuei· na e·xei gia toyw ne·oyw aji·a poy thn topouetei· sthn prv· th seira· tvn protimh·sev· n toyw, kri·nei sko·pimo na xaraxuoy·n kateyuynth·riew gramme·w gia mi·a oloklhrvme·nh oikogeneiakh· politikh·, 1. poy ua lamba· nei ypo·ch thn poikili·a tvn oikogeneiakv· n proty·pvn, ua yperbai·nei thn aysthra· oikonomikh· prose·ggish tvn politikv· n ston tome·a tvn paroxv· n kai ua synektima· thn proagvgh· thw iso·thtaw tvn eykairiv· n metajy· andrv· n kai gynaikv· n• prosdoka· na ypa· rjoyn prvtoboyli·ew ek me·royw tvn kratv· n melv· n v· ste oi pate·rew na symmete·xoyn 2. ako·mh perisso·tero sthn anatrofh· tvn paidiv· n• zhtei· apo· ta kra·th me·lh na efarmo·soyn eidike·w politike·w gia thn oikoge·neia poy ua prostatey·oyn 3. kai ua sthri·zoyn oikonomika· thn oikoge·neia sthn ekpaideytikh· kai koinvnikh· apostolh· thw, kauv· w kai thn allhleggy·h metajy· tvn genev· n• zhtei·, epi·shw, apo· ta kra· th me·lh › lamba·nontaw ypo·ch thn poikili·a poy yfi·statai stiw morfe·w oikogeneiv· n › na synektimoy·n, kata· thn a·skhsh thw politikh·w toyw, tiw ana·gkew tvn oikogeneiv· n, p. x. syntoni·zontaw kaly·tera thn ergasi·a me ton eley·uero xro·no, enisxy·ontaw thn allhleggy·h metajy· tvn genev· n kai eksygxroni·zontaw e·tsi thn koinvnikh· prostasi·a, v· ste na mpore·sei na epikentrvuei· perisso·tero stiw ne·ew ana·gkew thw koinvni·aw• 7. 5. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 128/81 Pe·mpth, 28 Ianoyari·oy 1999 epiuymei·, h kata·stash tvn monogonikv· n oikogeneiv· n, o ariumo·w tvn opoi·vn ayja·netai, na 4. apotele·sei antikei·meno eidikv· n me·trvn• zhtei· na lhfuoy·n eidika· me·tra gia thn ejasfa·lish ajioprepoy·w eisodh·matow, koinvnikh·w prostasi·aw kai ypodoxh·w tvn paidiv· n• zhtei· na xaraxuei· synektikh· kai syntonisme·nh oikogeneiakh· politikh·, h opoi·a ua ue·tei to paidi· ston 5. pyrh·na toy eyrvpai¤koy· problhmatismoy·, ua anagnvri·zei ta dikaiv· mata· toy kai ua antapokri·netai stiw uemeliv· deiw ana·gkew toy• zhtei·, kata· syne·peia, o·lew oi prota·seiw koinotikv· n pra· jevn na synodey·ontai apo· delti·o 6. oikogeneiakh·w epi·ptvshw apo· a·poch eyhmeri·aw tvn paidiv· n• ypenuymi·zei to ch·fisma· toy gia thn ekpo·nhsh e·kueshw ana· dieti·a me ue·ma th ftv· xeia, h opoi·a ua perilamba·nei epi·shw stoixei·a gia thn kata·stash o·son afora· ta paidia· sthn EE• zhtei· na sygklhuei· e·ktakto Eyrvpai¤ko· Symboy·lio prokeime·noy na dienerghuei· katepeigo·ntvw 7. pragmatikh· syzh·thsh o·son afora· tiw epiptv· seiw thw dhmografikh·w kai oikogeneiakh·w politikh·w, kauv· w kai gia to ue·ma thw prostasi·aw thw paidikh·w hliki·aw sta dia·fora kra· th me·lh• epime·nei o·ti ua pre·pei na syne·rxetai mi·a fora· ka·ue e·tow eidiko· symboy·lio ypoyrgv· n armodi·vn gia 8. ue·mata oikoge·neiaw kai paidikh·w hliki·aw, h· e·na tmh·ma thw hmerh·siaw dia·tajhw toy Symboyli·oy Ypoyrgv· n Koinvnikv· n Ypoue·sevn na afierv· netai sthn parakoloy·uhsh tvn uema·tvn aytv· n mi·a fora· to eja· mhno• yposthri·zei thn ide·a poy e·xei diatypvuei· sto plai·sio thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w gia thn kauie·rvsh 9. mi·aw eidika· kauorisme·nhw mona·daw poy ua asxolei·tai apokleistika· me ta oikogeneiaka· ue·mata kai ta ue·mata prostasi·aw thw paidikh·w hliki·aw kai ua leitoyrgei· se synexh· epafh· me to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, tiw oikogeneiake·w organv· seiw kai tiw organv· seiw prostasi·aw thw paidikh·w hliki·aw kai thn Eyrvpo·l• zhtei· epitaktika· thn epanenergopoi·hsh thw diyphresiakh·w oma·daw stoyw ko·lpoyw thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w gia ta ue·mata poy aforoy·n thn paidikh· hliki·a• kalei· thn Epitroph· na diorganv· sei to prosexe·w e·tow, se synergasi·a me to Eyrvpai¤ko· 10. Koinoboy·lio, tiw MKO kai to Symboy·lio thw Eyrv· phw dia·skech sxetika· me thn kata·stash tvn paidiv· n sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh• yposthri·zei th ue·spish kateyuynth·rivn grammv· n dra·shw gia thn paidikh· hliki·a, poy ua 11. diamorfvuoy·n se synergasi·a me toyw kybernhtikoy·w etai·royw, tiw oikogeneiake·w organv· seiw kai tiw organv· seiw allhleggy·hw poy erga· zontai a·mesa h· e·mmesa gia thn kaly·terh koinvnikh· e·ntajh toy paidioy· sthn Eyrv· ph• zhtei· na enisxyuoy·n h domh· kai o ro·low toy Eyrvpai¤koy· Parathrhthri·oy tvn eunikv· n 12. oikogeneiakv· n politikv· n, poy epi· toy paro·ntow leitoyrgei· ypo· thn aigi·da thw GD V thw Epitroph·w, na toy ypoba·lei eth·sia e·kuesh, na katarti·sei kata·logo tvn nomouethma·tvn kai tvn politikv· n poy aforoy·n ta paidia· sta dia·fora kra·th me·lh kai na diasfali·zei thn parakoloy·uhsh kai thn ajiolo·ghsh tvn kateyuynth·rivn grammv· n dra·shw gia thn paidikh· hliki·a• yposthri·zei pvw, gia thn katapole·mhsh thw paidikh·w kai mhtrikh·w unhsimo·thtaw, ei·nai aparai·thto 13. na systauei· e·na eyrvpai¤ko· di·ktyo epidhmiologi·aw kai thw perigennhtikh·w, poy ua apotelei·tai apo· tiw perifereiake·w mona·dew perigennhtikh·w me·rimnaw se epi·pedo ka·ue xv· raw, kai na dhmioyrghuei· mi·a koinh· tra·peza dedome·nvn se eyrvpai¤kh· kli·maka, gia thn perigennhtikh·, to·so o·son afora· ton tome·a thw ygieinh·w o·so kai ton tome·a thw pro·lhchw klhronomikv· n cyxokoinvnikv· n dysleitoyrgiv· n• epime·nei o·ti, gia na dieykolynuei· h symfili·vsh thw oikogeneiakh·w me thn koinvnikh· zvh·, pre·pei na 14. provuhuei· h taxei·a efarmogh· tvn odhgiv· n poy e·xoyn egkriuei· ston tome·a ayto· kai na dienergei·tai synexh·w ajiolo·ghsh, o·pvw epishmai·nei kai h Epitroph· stiw kateyuynth·riew gramme·w toy 1999 gia thn apasxo·lhsh• elpi·zei o·ti h proanaferuei·sa sy·stash toy Symboyli·oy sxetika· me th fy·lajh tvn paidiv· n ua 15. sygkekrimenopoihuei· ypo· morfh· odhgi·aw• zhtei· apo· ta kra· th me·lh na symmorfvuoy·n me th sy·stash ayth· sto·xow thw opoi·aw ei·nai na enuarrynuoy·n proodeytika· prvtoboyli·ew poy ua bohuh·soyn a·ndrew kai gynai·kew na symbiba·soyn tiw eyuy·new toyw gia thn ergasi·a, thn oikoge·neia kai thn anatrofh· tvn te·knvn toyw• zhtei· apo· thn Epitroph· na proxvrh·sei sth dhmosiopoi·hsh tvn uetikv· n praktikv· n poy 16. ylopoioy·ntai sta dia·fora kra·th me·lh o·son afora· thn ypodoxh· tvn paidiv· n, tiw sygkekrime·new paroxe·w gia toyw tro·poyw fy·lajh·w toyw, thn epanensvma· tvsh tvn ato·mvn thw tri·thw hliki·aw sthn koinvnikh· zvh· kai thn ajiopoi·hsh tvn ikanoth·tvn toyw prow o·felow tvn paidiv· n, thn asfa· leia tvn dhmo·sivn xv· rvn kai thn prosarmogh· tvn dhmo·sivn metaforv· n stiw ana· gkew tvn paidiv· n kai th xvroue·thsh xv· rvn politistikv· n antallagv· n• zhtei· apo· thn Epitroph·, ta kra·th me·lh kai tiw perifereiake·w kai topike·w arxe·w na yposthri·joyn 17. oikonomika· th dhmioyrgi·a sxolei·vn gia gonei·w, epikoyrike·w sxolike·w organv· seiw poy ua di·noyn dynato·thtew gia kaly·terh ensvma·tvsh thw paidikh·w hliki·aw sthn koinvnikh· zvh·, gia synergasi·a amfo·tervn tvn gone·vn sth me·rimna kai thn anatrofh· tvn paidiv· n me·sa sthn oikoge·neia, kauv· w kai na diasfali·zoyn o·ti ua pare·xontai dynato·thtew gia ta paidia· kai toyw ne·oyw thw ypai·uroy• C 128/82 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 7. 5. 1999 Pe·mpth, 28 Ianoyari·oy 1999 zhtei· apo· ta kra· th me·lh mia dynamikh· politikh· gia ta paidia· kai toyw efh·boyw poy ua proble·pei 18. endedeigme·new yphresi·ew, to·so koinvnike·w o·so kai ekpaideytike·w, ua sthri·zei th dhmioyrgi·a ke·ntrvn neolai·aw kai ua enuarry·nei mia sxolikh· kai epaggelmatikh· ekpai·deysh h opoi·a ua epitre·pei thn ensvma· tvsh tvn efh·bvn sthn koinvni·a• enuarry·nei ta kra·th me·lh na kauierv· soyn, lamba· nontaw ypo·ch tiw parado·seiw toyw kai ta 19. koinvnika· toyw pro·typa, ton uesmo· toy diamesolabhth· gia paidia·, o opoi·ow ua ei·nai epifortisme·now na dieyuetei· filika· tiw diene·jeiw stiw opoi·ew emple·kontai ne·oi hliki·aw ka·tv tvn 18 etv· n• diapistv· nei o·ti, dystyxv· w, kroy·smata kakometaxeiri·sevn parathroy·ntai syxna· se apostauero- 20. poihme·na oikogeneiaka· plai·sia kai kalei· ta kra·th me·lh na anala· boyn ekstratei·ew enhme·rvshw kai eyaisuhtopoi·hshw thw koinh·w gnv· mhw gia o·la ta problh·mata poy aforoy·n ta paidia·, gia na spa· soyn «ton no·mo thw sivph·w» poy poly· syxna· periba·llei ayta· ta skandalv· dh faino·mena• zhtei· oi oikoge·neiew «kindy·noy», ei·te ayto·w o ki·ndynow ei·nai oikonomiko·w ei·te koinvniko·w, na yposthrixuoy·n me tiw endedeigme·new politike·w, epi·shw de oi eidikeyme·noi forei·w kai MKO na diejaga·goyn ekstratei·ew eyaisuhtopoi·hshw toy plhuysmoy· epi· tvn uema·tvn aytv· n• zhtei·, gia thn apotroph· thw kakometaxei·rishw kai tvn biaiopragiv· n stiw opoi·ew ta empleko·mena 21. uy·mata ei·nai paidia·, th dhmioyrgi·a eno·w eyrvpai¤koy· ke·ntroy gia paidia· se ki·ndyno, poy ua e·xei vw apostolh· thn proagvgh· thw antallagh·w empeiriv· n kai gnv· sevn metajy· tvn organv· sevn kai env· sevn poy drasthriopoioy·ntai ston tome·a thw paidikh·w hliki·aw, ua diaue·tei eyrvpai¤ko· arxei·o tvn agnooyme·nvn paidiv· n kai tvn drastv· n apagvgh·w poy e·xoyn katadikastei·, to opoi·o ua katarti·zetai se synergasi·a me tiw eunike·w astynomike·w kai dikastike·w arxe·w kai thn Eyrvpo·l• kalei· ta kra·th me·lh na enarmoni·soyn se ychlo· epi·pedo kai na katasth·soyn aysthro·terew tiw 22. nomouesi·ew toyw o·son afora· thn pro·lhch kai thn prostasi·a thw paidikh·w hliki·aw, symperilambanome·nvn kai tvn katastaltikv· n me·trvn se ba·row tvn drastv· n biaiopragiv· n kai kakometaxei·rishw paidiv· n• synista·, loipo·n, epeigo·ntvw thn proagvgh· thw dhmioyrgi·aw yphresiv· n, idryma·tvn h· thlefvnikv· n 23. yphresiv· n poy ua e·xoyn vw skopo· na pare·xoyn boh·ueia sta uy·mata bi·aivn oikogeneiakv· n katasta·sevn kai zhtei· na dhmioyrghuoy·n, sto plai·sio tvn kratv· n melv· n, polydy·namew diarurv· seiw (apartizo·menew apo· giatroy·w, dikaste·w, koinvnikoy·w leitoyrgoy·w, diadaska·loyw, syllo·goyw gone·vn kai ekklhsi·ew) gia thn antimetv· pish tvn problhma·tvn aytv· n, kauv· w kai apotelesmatikoi· forei·w boh·ueiaw gia ta paidia· poy yfi·stantai oikogeneiakh· bi·a h· pari·stantai se bi·aia oikogeneiaka· epeiso·dia• ypogrammi·zei thn ana·gkh na katartistei·, me afethri·a ton tre·xonta problhmatismo· o·son afora· ton 24. eyrvpai¤ko· dikastiko· xv· ro, e·na syntonisme·no me·son metajy· tvn kratv· n melv· n ston tome·a toy oikogeneiakoy· dikai·oy, prokeime·noy na mhn perie·rxontai se dysmenh· ue·sh ta paidia· se peri·ptvsh diazygi·oy gone·vn diaforetikh·w iuage·neiaw• zhtei·, gia thn antimetv· pish thw sejoyalikh·w ekmeta·lleyshw kai thw pornei·aw paidiv· n, thn 25. enarmo·nish tvn nomouesiv· n sxetika· me thn paidikh· pornografi·a, th ue·spish kano·nvn eterodiki·aw poy ua epitre·poyn th di·vjh kai thn epibolh· poinv· n se a·toma poy e·xoyn diapra· jei adikh·mata sejoyalikh·w fy·sevw ekto·w toy pedi·oy dikaiodosi·aw thw xv· raw toyw kai th ue·spish apotelesmatikv· n nomouetikv· n ryumi·sevn me dieunh· isxy·, gia thn anaxai·tish thw ana·ptyjhw toy sejoyalikoy· toyrismoy·• zhtei· apo· thn Epitroph· na dhmosiopoih·sei ton apologismo· thw efarmogh·w thw odhgi·aw 94/33 toy 26. Symboyli·oy, sxetika· me thn prostasi·a tvn ne·vn sthn ergasi·a (1)• zhtei· na lhfuoy·n sygkekrime·na me·tra gia thn katapole·mhsh thw ekmeta·lleyshw tvn paidiv· n ston ko·smo na di·detai proti·mhsh stiw xv· rew poy se·bontai tiw dieunei·w symba·seiw kai na diasfali·zetai h prov· uhsh sh·manshw poy ua eggya·tai tiw en lo·gv rh·trew• zhtei· na douei· h dynato·thta sthn Eyrvpo·l na entopi·zei kai na katapolema· di·ktya egklhmatiko·- 27. thtaw poy synde·ontai me to empo·rio kai th sejoyalikh· kakopoi·hsh paidiv· n kai na xrhsimopoihuei· to sy·sthma plhroforikh·w toy Se·ngken (SIS) gia thn antallagh· tvn plhroforiv· n• zhtei· apo· ta kra·th me·lh, kat(cid:146) analogi·an me tiw diata·jeiw thw odhgi·aw 89/552/EOK, poy 28. tropopoih·uhke apo· thn odhgi·a 97/36/EK, a·ruro 22 («Thleo·rash xvri·w sy·nora») (2) na proboy·n se nomouetike·w ryumi·seiw gia na mhn antimetvpi·zoyn ta paidia·, sta me·sa mazikh·w enhme·rvshw, symperilam- banome·nvn tvn ne·vn texnologiv· n thw plhrofori·aw, katasta·seiw poy ue·toyn se ki·ndyno th svmatikh·, pneymatikh· h· cyxikh· toyw ygei·a, idi·vw pornografike·w skhne·w h· eiko·new peritth·w bi·aw• anaue·tei ston Pro·edro toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio, thn Epitroph· kai ta 29. eunika· koinoboy·lia tvn kratv· n melv· n. (1) EE L 216 thw 20. 8. 1994, sel. 12. (2) EE L 202 thw 30. 6. 1997, sel. 60


title: Kommissionens förordning (EG) nr 195/1999 av den 28 januari 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 29. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 22/33 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 195/1999 av den 28 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 29 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 22/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 1. 1999 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 28 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 624 999 139,3 42,9 91,1 106,9 106,9 68,8 68,8 145,5 193,8 122,8 154,0 33,2 39,2 43,2 41,3 48,6 41,1 63,6 63,6 49,7 49,2 86,1 79,5 66,1 35,3 77,8 56,6 64,8 45,7 65,1 78,4 81,1 84,5 69,9 135,4 62,3 81,5 51,9 82,8 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Verordnung (EG) Nr. 200/1999 der Kommission vom 28. Januar 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98

text: 29. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 22/49 VERORDNUNG (EG) Nr. 200/1999 DER KOMMISSION vom 28. Januar 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1078/98 der Kommis- sion (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste wird f(cid:129)r die vom 22. bis zum 28. Januar 1999 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 eingereichten Angebote auf 50,94 EUR je Tonne festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 29. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 20


title: 1999/136/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Ιανουαρίου 1999 σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 97/296/ΕΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 156] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: 18. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 44/61 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 28gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 97/296/EJ cia tgm jat(cid:145)qtisg tou jatak(cid:149)cou tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er epitq(cid:146)pomtai oi eisacyc(cid:146)r akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia amhq(cid:150)pimg diatqov(cid:147) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 156] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/136/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm ap(cid:149)vasg 95/408/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22gr Ioum(cid:148)ou 1995, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier jat(cid:145)qtisgr, cia lia leta- batij(cid:147) peq(cid:148)odo, pqosyqim(cid:150)m jatak(cid:149)cym tym epiweiq(cid:147)seym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er epitq(cid:146)petai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma eis(cid:145)coum oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr, pqo(cid:152)(cid:149)- mta akie(cid:148)ar jai f(cid:150)mta d(cid:148)huqa lak(cid:145)jia (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 98/603/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 jai to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti stgm ap(cid:149)vasg 97/296/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqo- popoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 98/711/EJ (4), amav(cid:146)qomtai oi w(cid:150)qer jai ta ed(cid:145)vg ap(cid:149) ta opo(cid:148)a epitq(cid:146)petai g eisa- cyc(cid:147) akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia tgm amhq(cid:150)pimg diatqov(cid:147). Sto l(cid:146)qor I tou paqaqt(cid:147)lator I amacq(cid:145)vomtai ta om(cid:149)lata tym wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) eidij(cid:147) ap(cid:149)- vasg jai sto l(cid:146)qor II amacq(cid:145)vomtai oi w(cid:150)qer jai ta ed(cid:145)vg pou e(cid:148)mai epik(cid:146)nila b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 tgr ap(cid:149)vasgr 95/408/EJ· (cid:149)ti, sto paq(cid:145)qtgla II elva(cid:148)momtai ta om(cid:149)lata tym wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m ap(cid:149) ta opo(cid:148)a epitq(cid:146)petai g eisacyc(cid:147) akieu- tij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:146)yr tir 31 Iamouaq(cid:148)ou 1999, up(cid:149) tour (cid:149)qour tou (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)cqavor 7 tgr odgc(cid:148)ar 91/493/ EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (5)· (cid:149)ti g Akceq(cid:148)a, g Acj(cid:149)ka, to Afeqlpa(cid:152)tf(cid:145)m, oi Lpaw(cid:145)ler, g Equhqa(cid:148)a, to Iq(cid:145)m, g J(cid:146)mua, g Lofalb(cid:148)jg, to Luaml(cid:145)q, oi Okkamdij(cid:146)r Amt(cid:148)kker, g Qoulam(cid:148)a, g Ac(cid:148)a Ek(cid:146)mg, oi M(cid:147)soi Sokol(cid:150)mtor, g Sqi K(cid:145)mja, g Filp(cid:145)lpoue, g J(cid:151)pqor, g Amt(cid:148)cjoua jai Lpaqlpo(cid:151)mta jai o (cid:129)cior Bij(cid:146)mtior jai Cqemad(cid:148)mer, paqous(cid:148)asam stoiwe(cid:148)a (cid:149)ti pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 tgr ap(cid:149)vasgr 95/408/EJ· (cid:149)ti e(cid:148)mai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, amacja(cid:148)o ma tqopo- poighe(cid:148) o jat(cid:145)kocor pqojeil(cid:146)mou ma sulpeqik(cid:145)bei tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer sto l(cid:146)qor II tou jatak(cid:149)cou tou paqaqt(cid:147)lator I· (cid:149)ti, cia tir w(cid:150)qer eje(cid:148)mer jai ta ed(cid:145)vg pou dem (cid:146)woum aj(cid:149)lg sulpeqikgvhe(cid:148) sta paqaqt(cid:147)lata tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)- vasgr, ha e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma aniokocghe(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti ev(cid:145)qlosam stir enacyc(cid:146)r tym akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym tour pqor tgm Joim(cid:149)tgta (cid:149)qour touk(cid:145)wistom isod(cid:151)malour le eje(cid:148)mour pou di(cid:146)poum tgm paqacyc(cid:147) jai di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) joimotij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta paqaqt(cid:147)lata tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr amtijahisto(cid:151)m ta paqaqt(cid:147)lata I jai II tgr ap(cid:149)vasgr 97/296/EJ. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 28 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 243 tgr 11. 10. 1995, s. 17. (2) EE L 289 tgr 28. 10. 1998, s. 36. (3) EE L 122 tgr 14. 5. 1997, s. 21. (4) EE L 337 tgr 12. 12. 1998, s. 58. (5) EE L 268 tgr 24. 9. 1991, s. 15. L 44/62 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 2. 1999 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA I Jat(cid:145)kocor wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m ap(cid:149) ta opo(cid:148)a epitq(cid:146)petai g eisacyc(cid:147) akieutij(cid:150)m eid(cid:150)m up(cid:149) opoiad(cid:147)pote loqv(cid:147) cia tgm amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg I. W(cid:150)qer jai ed(cid:145)vg pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) eidij(cid:147) ap(cid:149)vasg b(cid:145)sei tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou AL — Akbam(cid:148)a AR — Aqcemtim(cid:147) AU — Austqak(cid:148)a BD — Lpacjkamt(cid:146)r BR — Bqafik(cid:148)a CA — Jamad(cid:145)r CI — Ajt(cid:147)-Ekevamtosto(cid:151) CL — Wik(cid:147) CU — Jo(cid:151)ba CO — Jokolb(cid:148)a EC — Isgleqim(cid:149)r EE — Eshom(cid:148)a FK — M(cid:147)soi V(cid:145)kjkamt FO — M(cid:147)soi Veq(cid:149)er GH — Cj(cid:145)ma GM — Cj(cid:145)lpia GT — Couatel(cid:145)ka IN — Imd(cid:148)a ID — Imdomgs(cid:148)a JP — Iapym(cid:148)a KR — M(cid:149)tia Joq(cid:146)a MA — Laq(cid:149)jo MG — Ladacasj(cid:145)qg MR — Lauqitam(cid:148)a MY — Lakais(cid:148)a MV — Lakb(cid:148)der MX — Lenij(cid:149) NG — Micgq(cid:148)a NZ — M(cid:146)a Fgkamd(cid:148)a PE — Peqo(cid:151) PH — Vikipp(cid:148)mer RU — Qys(cid:148)a SG — Sicjapo(cid:151)qg SN — Semec(cid:145)kg TH — Ta(cid:152)k(cid:145)mdg TN — Tumgs(cid:148)a TW — Ta(cid:152)b(cid:145)m TZ — Tamfam(cid:148)a UY — Ouqoucou(cid:145)g ZA — M(cid:149)tior Avqij(cid:147) II. W(cid:150)qer jai ed(cid:145)vg pou pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 tgr ap(cid:149)vasgr 95/408/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou AG — Amt(cid:148)cjoua Lpaqlpo(cid:151)mta (1) AN — Okamdij(cid:146)r Amt(cid:148)kker AO — Acj(cid:149)ka AZ — Afeqlpa(cid:152)tf(cid:145)m (2) BJ — Lp(cid:146)mim BS — Lpaw(cid:145)ler BZ — Lpek(cid:148)fe CH — Ekbet(cid:148)a CM — Jaleqo(cid:151)m CN — J(cid:148)ma CR — J(cid:149)sta Q(cid:148)ja CV — Pq(cid:145)simo Ajqyt(cid:147)qio CY — J(cid:151)pqor CZ — Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a DZ — Akceq(cid:148)a ER — Equhqa(cid:148)a FJ — V(cid:148)tfi GL — Cqoikamd(cid:148)a GN — Couim(cid:146)a HK — Womcj Jomcj HN — Omdo(cid:151)qa HR — Jqoat(cid:148)a HU — Ouccaq(cid:148)a (3) IL — Isqa(cid:147)k IR — Iq(cid:145)m JM — Tfal(cid:145)ija KE — J(cid:146)mua KZ — Jafajst(cid:145)m (2) LK — Sqi K(cid:145)mja LT — Kihouam(cid:148)a LV — Ketom(cid:148)a MM — Liaml(cid:145)q MT — L(cid:145)kta MU — Lauq(cid:148)jior MZ — Lofalb(cid:148)jg NA — Mal(cid:148)lpia NI — Mijaq(cid:145)coua PA — Pamal(cid:145)r PG — Papo(cid:151)a M(cid:146)a Couim(cid:146)a PK — Pajist(cid:145)m PL — Pokym(cid:148)a RO — Qoulam(cid:148)a SB — M(cid:147)soi Sokol(cid:150)mtor SC — Se(cid:153)w(cid:146)ker SH — Ac(cid:148)a Ek(cid:146)mg SI — Skobem(cid:148)a SR — Souqim(cid:145)l TG — T(cid:149)cjo TR — Touqj(cid:148)a UG — Oucj(cid:145)mta US — Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r VC — (cid:129)cior Bij(cid:146)mtior jai Cqemad(cid:148)mer (1) VE — Bemefou(cid:146)ka VN — Bietm(cid:145)l ZW — Filp(cid:145)lpoue (1) Epitq(cid:146)petai l(cid:149)mo cia eisacyc(cid:146)r xaqi(cid:150)m. (2) Epitq(cid:146)petai l(cid:149)mo cia eisacyc(cid:146)r wabiaqio(cid:151). (3) Epitq(cid:146)petai l(cid:149)mo cia tgm eisacyc(cid:147) f(cid:150)mtym f(cid:150)ym pou pqooq(cid:148)fomtai cia tg diatqov(cid:147) tou amhq(cid:150)pou. 18. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 44/63 Jat(cid:145)kocor wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m ap(cid:149) ta opo(cid:148)a epitq(cid:146)petai g eisacyc(cid:147) akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg (cid:146)yr tir 31 Iamouaq(cid:148)ou 1999, up(cid:149) tour (cid:149)qour tou (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)cqavor 7 tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ PAQAQTGLA II BG — Boukcaq(cid:148)a CG — J(cid:149)mcjo Lpqafab(cid:148)k EG — A(cid:148)cuptor GA — Cjalp(cid:149)m GW — Couim(cid:146)a-Lpis(cid:145)ou LG — Ac(cid:148)a Kouj(cid:148)a MK — Pq(cid:150)gm Cioucjkoskabij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar»


title: Komission asetus (EY) N:o 203/1999, annettu 28 päivänä tammikuuta 1999, kauran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2007/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 22/52 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 203/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, kauran enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2007/98 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), ottaa huomioon viljoja koskevasta erityisest(cid:132) interventio- toimenpiteest(cid:132) Suomessa ja Ruotsissa 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syys- kuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2007/ 98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 2599/98 (6), ja erityisesti sen 8 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Suomessa ja Ruotsissa tuotetun kauran Suomesta ja Ruot- sista kaikkiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin tukea koskeva tarjouskilpailu on avattu asetuksella (EY) N:o 2007/98, voi noudattaen toimitettujen tietojen perusteella asetuksen (EY) N:o 2007/98 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) ja komissio asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2007/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 22. –28. tammikuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimitettujen tarjousten osalta kauran enimm(cid:132)isvienti- tueksi vahvistetaan 58,90 EUR tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 (5) EYVL L 258, 22. 9. 1998, s. 13 (6) EYVL L 325, 3. 12. 1998, s. 10