title: Регламент (ЕО) № 149/1999 на Съвета от 19 януари 1999 година за изменение на Регламент (EO) № 2027/95 на Съвета за създаване на система за управление на риболовното усилие по отношение на определени риболовни зони и ресурси на Общността

formats: html pdf print xhtml

text: 04/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 39 31999R0149 L 18/3 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 23. 1. 1999 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 149/1999 НА СЪВЕТА от 19 януари 1999 година за изменение на Регламент (EO) № 2027/95 на Съвета за създаване на система за управление на риболовното усилие по отношение на определени риболовни зони и ресурси на Общността СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, следователно, не предаде на Комисията своето изчисление на риболовното усилие, изисквано за тези риболовни кораби; като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (EO) № 3760/92 на Съвета от 20 декември 1992 г. за установяване на система на Общността за рибарството и аквакултурите (1) и по-специално член 8, параг- раф 4 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че Регламент (EO) № 685/95 на Съвета от 27 март 1995 г. относно управлението на риболовното усилие, свързано с определени риболовни зони и ресурси на Общността (2) постановява критериите и процедурите за въвеждането на система за управлението на риболовното усилие в участъците на ICES Vб, VI, VII, VIII, IX, X и в зоните на CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2 и 34. 2. 0; като има предвид, че Регламент (EO) № 2027/95 (3) създава сис- тема за управлението на риболовното усилие, свързано с опреде- лени риболовни зони и рибни ресурси на Общността и максимал- ното годишно риболовно усилие за всяка държава-членка и за всеки риболовен район, въз основа на информацията, изпратена от държавите-членки; като има предвид, че когато Регламент (EO) № 2027/95 беше приет, Дания бе на мнение, че промишленият риболов трябва да се третира по същия начин, както и океанския риболов и, като има предвид, че промишленият риболов от страна на Дания има за цел улов на пелагични видове, както и на дънни видове риба, по-специално норвежки паут и риби пясъчници; като има предвид, че следователно е необходимо, въз основа на информацията, препратена чрез молбата, изготвена от Дания на 22 юли 1997 г. , и в съответствие с критериите, определени в Рег- ламент (EO) № 2027/95, да се коригира нивото на максималното риболовно усилие, отпуснато на Дания, за да се отчете промишленият риболов на тези дънни видове риба; като има предвид, че следователно Регламент (EO) № 2027/95 следва да бъде изменен, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Частта от приложението към Регламент (EO) № 2027/95, отнасящо се до максималното годишно риболовно усилие за Кралство Дания по отношение на дънните видове риба, използвайки някои теглени риболовни уреди и стационарни риболовни уреди, се заменя с приложението към настоящия регламент. Член 2 (1) ОВ L 389, 31. 12. 1992 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (ЕО) № 1181/98 (ОВ L 164, 9. 6. 1998 г. , стр. 1. ). (2) ОВ L 71, 31. 3. 1995 г. , стр. 5. (3) ОВ L 199, 24. 8. 1995 г. , стр. 1. Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. 40 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 5 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 19 януари 1999 година. За Съвета Председател K. -H. FUNKE 04/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 41 ) * ( е и л и с у о н в о л о б и Р а н о з а н в о л о б и Р Е И Н Е Ж О Л И Р П K D 2 2 2 2 1 2 6 1 2 0 1 3 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 4 ( ) 4 (. 1 1 4 3. 2 1 4 3. 0 2 4 3. 1 1 4 3. 2 1 4 3. 0 2 4 3. ) 4 ( X I ) 4 ( X F A C E C F A C E C F A C E C F A C E C F A C E C F A C E C ) 3 ( X I , д I I I V , в I I I V : о т и о к т о. 0 2 4 3. ,. 2 1 4 3. ,. 1 1 4 3. F A C E C и X , X I , д I I I V , в I I I V г I I I V , б I I I V , a I I I V ) * * ( ) * * ( а I I V ) 2 ( е I I V I V , ) 1 ( б V : о т и о к т о : о т и о к т о I I V : о т и о к т О F A C E C и л и S E C I а н а н о З е в о д и в и в е л е Ц и д е р у и н в о л о б и Р. 0 2 4 3. ,. 2 1 4 3. ,. 1 1 4 3. F A C E C и X , X I , I I I V , I I V , I V , ) 1 ( б V е в о д и в и н н ъ Д и д е р у и н в о л о б и р и н е л г е Т и н р а н о и ц а т с с ъ с и о т к а к , и д е р у и н в о л о б и р и н е л г е т с и н а в я н ж а р п у , е т и т с о н й е д о н н е м е р в о н д е а щ а в х б о е и л и с у о н в о л о б и р о т о н е ч о с о П. 5 9 / 5 8 6 № ) O E ( т н е м а л г е Р т о 5 ф а р г а р а п , 3 н е л ч в а н е л е д е р п о , а т а н о з в а н е ч ю л к в , а н о з а т а н в о л о б и р т о а т т с а Ч ) * * (. а н о з а т а н в о л о б и р в и н д х ) W k ( а т а в о л и к и д я л и х в о н е з а р з И ) * (. я и д н а л с И и и в о р т с о е т и к с р о ь р а Ф а н а т я и ц к и д с и р ю и л и / и а т е т и н е р е в у с д о п е т и д о в а н е и н е ч ю л к з и С. и д е р у и н в о л о б и р. я и л а г у т р о П а н а т я и ц к и д с и р ю / а т е т и н е р е в у с д о п и д о в в ъ в о н е в т с н и д Е. я и н а п с И а н а т я и ц к и д с и р ю / а т е т и н е р е в у с д о п и д о в в ъ в о н е в т с н и д Е. а н и р и ш а н р е в е с ’ 0 3 о 0 5 т о р е в е с а Н ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( 42 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 5 ) * ( е и л и с у о н в о л о б и Р а н о з а н в о л о б и Р K D 2 7 6 2 6 1 2 6 4 3 2 0 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 4 ( ) 4 (. 1 1 4 3. 2 1 4 3. 0 2 4 3. 1 1 4 3. 2 1 4 3. 0 2 4 3. ) 4 ( X I ) 4 ( X F A C E C F A C E C F A C E C F A C E C F A C E C F A C E C ) 3 ( X I , д I I I V , c I I I V : о т и о к т о. 0 2 4 3. ,. 2 1 4 3. ,. 1 1 4 3. F A C E C и X , X I , д I I I V , в I I I V г I I I V , б I I I V , a I I I V ) * * ( ) * * ( а I I V ) 2 ( е I I V I V , ) 1 ( б V : о т и о к т о : о т и о к т о I I V : о т и о к т о F A C E C и л и S E C I а н а н о З е в о д и в и в е л е Ц и д е р у и н в о л о б и Р. 0 2 4 3. ,. 2 1 4 3. ,. 1 1 4 3. F A C E C и X , X I , I I I V , I I V , I V , ) 1 ( б V е в о д и в и н н ъ Д и д е р у и н в о л о б и р и н р а н о и ц а т с и н р а н о и ц а т с с ъ с и о т к а к , и д е р у и н в о л о б и р и н е л г е т с и н а в я н ж а р п у , е т и т с о н й е д о н н е м е р в о н д е а щ а в х б о е и л и с у о н в о л о б и р о т о н е ч о с о П. 5 9 / 5 8 6 № ) O E ( т н е м а л г е Р т о 5 ф а р г а р а п , 3 н е л ч в а н е л е д е р п о , а т а н о з в а н е ч ю л к в , а н о з а т а н в о л о б и р т о а т т с а Ч ) * * (. а н о з а т а н в о л о б и р в и н д х ) W k ( а т а в о л и к и д я л и х в о н е з а р з И ) * (. я и д н а л с И и и в о р т с о е т и к с р о ь р а Ф а н а т я и ц к и д с и р ю и л и / и а т е т и н е р е в у с д о п е т и д о в а н е и н е ч ю л к з и С ) 1 (. и д е р у и н в о л о б и р. я и л а г у т р о П а н а т я и ц к и д с и р ю / а т е т и н е р е в у с д о п и д о в в ъ в о н е в т с н и д Е ) 4 (. я и н а п с И а н а т я и ц к и д с и р ю / а т е т и н е р е в у с д о п и д о в в ъ в о н е в т с н и д Е ) 3 (. а н и р и ш а н р е в е с ′ 0 3 о 0 5 т о р е в е с а Н ) 2 (


title: Actes du quatrième séminaire CEIES : L'information régionale au service de la politique régionale en Europe, Rennes, 30 et 31 janvier 1998.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
conference proceedings
regional statistics


title: Council Regulation (EC) No 149/1999 of 19 January 1999 amending Regulation (EC) No 2027/95 establishing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources

eurovoc_concepts:
Denmark
fishery management
fishery resources
fishing area
fishing grounds
fishing regulations

formats: html pdf print

text: 23. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 18/3 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 149/1999 of 19 January 1999 amending Regulation (EC) No 2027/95 establishing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, therefore transmit to the Commission its estimate of the fishing effort required for these vessels; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas industrial fishing by Denmark targets pelagic species as well as demersal species, in particular Norway pout and sandeel; Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1), and in particular Article 8(4) thereof, Whereas it is necessary therefore, on the basis of the information forwarded with a request made by Denmark on 22 July 1997, and in compliance with the criteria laid down in Regulation (EC) No 2027/95, the maximum fishing effort for Denmark to take account of industrial fisheries for these demersal species; to adjust Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Regulation (EC) No 2027/95 should therefore be amended, Whereas Council Regulation (EC) No 685/95 of 27 March 1995 on the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources (2) estab- lishes the criteria and procedures for the introduction of a system for the management of fishing effort in ICES divisions Vb, VI, VII, VIII, IX, X and CECAF areas 34. 1. 1, 34. 1. 2 and 34. 2. 0; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Whereas Regulation (EC) No 2027/95 (3) establishes a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and the maximum annual fishing effort for each Member State and for each fishery, on the basis of the information forwarded by the Member States; Article 1 The part of the Annex to Regulation (EC) No 2027/95 relating to the maximum annual fishing effort for towed gear and fixed gear for demersal species for the Kingdom of Denmark shall be replaced by the Annex to this Regu- lation. Whereas, when Regulation (EC) No 2027/95 was adopted, Denmark took the view that industrial fishing was to be treated in the same was as pelagic fishing and did not Article 2 (1) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1181/98 (OJ L 164, 9. 6. 1998, p. 1). (2) OJ L 71, 31. 3. 1995, p. 5. (3) OJ L 199, 24. 8. 1995, p. 1. This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. L 18/4 EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 January 1999. For the Council The President K. -H. FUNKE ANNEX Fishery Fishing effort (*) Fishing gear Target species ICES or CECAF area Towed gear Demersal species Vb (1), VI, VII, VIII, IX, X and CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 of which: Vb (1), VI of which: VII of which: (**) (**) VII a VII f (2) VIII a, VIII b, VIII d VIII c, VIII e, IX, X and CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2 and 34. 2. 0 of which: VIII c, VIII e, IX (3) IX (4) X (4) CECAF 34. 1. 1. (3) CECAF 34. 1. 2. (3) CECAF 34. 2. 0. (3) CECAF 34. 1. 1. (4) CECAF 34. 1. 2. (4) CECAF 34. 2. 0. (4) DK 222 212 216 10 23 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (*) Expressed in thousands of kW x days in the area. (**) Part of the area included in the area defined in Article 3(5) of Regulation (EC) No 685/95. The fishing effort shown is for both towed and fixed gear. (1) Except for waters under the sovereignty/jurisdiction of the Faeroe Islands and Iceland. (2) North of 50(cid:190)30Y N. (3) Solely in waters under the sovereignty/jurisdiction of Spain. (4) Solely in waters under the sovereignty/jurisdiction of Portugal. 2 3. 1. 1 9 9 9 E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s L 1 8 / 5 Fishery Fishing effort (*) Fishing gear Target species ICES or CECAF area Fixed gear Demersal species Vb (1), VI, VII, VIII, IX, X and CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 of which: Vb (1), VI of which: VII of which: (**) (**) VII a VII f (2) VIII a, VIII b, VIII d VIII c, VIII e, IX, X and CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2 and 34. 2. 0 of which: VIII c, VIII e, IX (3) IX (4) X (4) CECAF 34. 1. 1. (3) CECAF 34. 1. 2. (3) CECAF 34. 2. 0. (3) CECAF 34. 1. 1. (4) CECAF 34. 1. 2. (4) CECAF 34. 2. 0. (4) DK 72 26 216 46 23 0 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (*) Expressed in thousands of kW x days in the area. (**) Part of the area included in the area defined in Article 3(5) of Regulation (EC) No 685/95. The fishing effort shown is for both towed and fixed gear. (1) Except for waters under the sovereignty/jurisdiction of the Faeroe Islands and Iceland. (2) North of 50(cid:190)30Y N. (3) Solely in waters under the sovereignty/jurisdiction of Spain. (4) Solely in waters under the sovereignty/jurisdiction of Portugal. L 1 8 / 6 E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s 2 3. 1. 1 9 9 9


title: Resolución del Consejo de 19 de enero de 1999 sobre la dimensión relativa a los consumidores en la sociedad de la información

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
distance selling
information technology
new technology

text: 28. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 23/1 I (Comunicaciones) CONSEJO RESOLUCIŁN DEL CONSEJO de 19 de enero de 1999 sobre la dimensi(cid:246)n relativa a los consumidores en la sociedad de la informaci(cid:246)n (1999/C 23/01) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, (4)(cid:217)Considerando que los consumidores est‘n especial(cid:220) mente interesados en temas relacionados con: Vistas las Conclusiones del Consejo de 19 de mayo de 1998(cid:216)(˛), Vista la Comunicaci(cid:246)n de la Comisi(cid:246)n sobre las priori(cid:220) dades de la pol(cid:242)tica de los consumidores 1996(cid:220)1998, Vista la Declaraci(cid:246)n Ministerial de la OCDE sobre pro(cid:220) tecci(cid:246)n de los consumiores en el contexto del comercio electr(cid:246)nico(cid:216)(ˇ), (1)(cid:217)Considerando que el continuo desarrollo de nuevas tecnolog(cid:242)as para la transmisi(cid:246)n y almacenamiento de informaci(cid:246)n conduce a innovaciones de orden organizativo, comercial, t~cnico y jur(cid:242)dico que es(cid:220) t‘n teniendo un profundo impacto en la sociedad en general; (2)(cid:217)Considerando que las nuevas tecnolog(cid:242)as de la co(cid:220) municaci(cid:246)n tendr‘n una incidencia notable en la vida cotidiana de todos los ciudadanos tanto si adoptan una actitud activa como pasiva ante esta evoluci(cid:246)n; (3)(cid:217)Considerando que las nuevas tecnolog(cid:242)as de la in(cid:220) formaci(cid:246)n y de la comunicaci(cid:246)n y el desarrollo de la sociedad de la informaci(cid:246)n con ellas asociado pueden ofrecer numerosas ventajas a los consumi(cid:220) dores pero dan tambi~n lugar a nuevos contextos comerciales con los que no est‘n familiarizados y que pueden poner en peligro sus intereses; a) la accesibilidad y la asequibilidad; b) la facilidad de uso de equipos y aplicaciones y las competencias necesarias para utilizarlos; c) la transparencia, la cantidad y la calidad de la informaci(cid:246)n; d) la equidad de las pr‘cticas comerciales, las ofer(cid:220) tas y las condiciones contractuales; e) la protecci(cid:246)n de los ni(cid:253)os frente al contenido inadecuado; f) la seguridad de los sistemas de pago, incluida la firma electr(cid:246)nica; g) el r~gimen jur(cid:242)dico aplicable a las transacciones que los consumidores efectœen en el nuevo en(cid:220) torno con respecto tanto a la elecci(cid:246)n del r~gi(cid:220) men jur(cid:242)dico como a la viabilidad de las disposi(cid:220) ciones existentes; h)(cid:217)la atribuci(cid:246)n de responsabilidades; i) la intimidad y la protecci(cid:246)n de los datos perso(cid:220) nales; j) el acceso a unos sistemas eficaces de recurso y resoluci(cid:246)n de litigios; k)(cid:217)la tecnolog(cid:242)a de la informaci(cid:246)n como instru(cid:220) mento informativo y educativo; (5)(cid:217)Considerando que la confianza de los consumidores constituye un requisito indispensable para que ~stos acepten la sociedad de la informaci(cid:246)n y tomen parte en ella; (˛)(cid:217)Conclusiones adoptadas por el Consejo de Telecomunica(cid:220) ciones de 19 de mayo de 1998 y corroboradas por el Con(cid:220) sejo de Econom(cid:242)a y Finanzas de 5 de junio de 1998. (ˇ)(cid:217)Efectuada por los Ministros de la OCDE el 8 de octubre de 1998 en la Conferencia Ministerial de Ottawa sobre (cid:133)un mundo sin fronteras: realizaci(cid:246)n del potencial del mercado electr(cid:246)nico mundial(cid:176). (6)(cid:217)Considerando que para instaurar esta confianza es necesario que exista en las nuevas tecnolog(cid:242)as un nivel de protecci(cid:246)n equivalente al que rige en las transacciones los consumidores, aplic‘ndose a los nuevos productos y servicios que tradicionales de C 23/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 1. 1999 ofrece la sociedad de la informaci(cid:246)n los principios vigentes en materia de pol(cid:242)tica de los consumidores, especialmente: a) la transparencia y el derecho a recibir, antes de la transacci(cid:246)n y en su caso despu~s de ella, in(cid:220) formaci(cid:246)n suficiente y fiable que contenga, en particular, la identidad comprobada del prove(cid:220) edor y la informaci(cid:246)n necesaria para probar la autenticidad de cada uno de los elementos de una transacci(cid:246)n; b) la no discriminaci(cid:246)n en el acceso a productos y servicios, con atenci(cid:246)n a las necesidades de los consumidores vulnerables; c) la protecci(cid:246)n de los consumidores frente a las pr‘cticas de comercializaci(cid:246)n no solicitadas, en(cid:220) ga(cid:253)osas y desleales, incluida la publicidad, y el apoyo a que se pongan a disposici(cid:246)n del consu(cid:220) midor medios fiables para filtrar el contenido de los sistemas de comunicaci(cid:246)n; d) la protecci(cid:246)n de los intereses econ(cid:246)micos de los consumidores, con una distribuci(cid:246)n equitativa de riesgos y responsabilidades que refleje en es(cid:220) pecial la responsabilidad del proveedor al optar por medios electr(cid:246)nicos de comercio y con in(cid:220) clusi(cid:246)n, en particular, de las condiciones necesa(cid:220) rias para que el consumidor pueda tomar deci(cid:220) siones ponderadas; e) la protecci(cid:246)n de la salud, seguridad e intimidad de los consumidores, incluida la protecci(cid:246)n con(cid:220) tra la utilizaci(cid:246)n abusiva de datos personales; f) la informaci(cid:246)n y educaci(cid:246)n del consumidor, a fin de posibilitar la adquisici(cid:246)n de las competen(cid:220) cias adecuadas; g) la consulta de los consumidores a la hora de de(cid:220) sarrollar nuevas pol(cid:242)ticas o mecanismos regla(cid:220) mentarios; h)(cid:217)la representaci(cid:246)n de los intereses de los consu(cid:220) midores en los (cid:246)rganos de control y vigilancia pertinentes; (8)(cid:217)Considerando que la legislaci(cid:246)n comunitaria y las legislaciones nacionales de aplicaci(cid:246)n pertinentes son aplicables a las transacciones de los consumido(cid:220) res en el nuevo entorno de la sociedad de la infor(cid:220) maci(cid:246)n; (9)(cid:217)Considerando que en especial la Directiva 97/7/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de mayo de 1997, relativa a la protecci(cid:246)n de los con(cid:220) sumidores en materia de contratos a distancia(cid:216)(˛) ya establece, entre otras cosas, una protecci(cid:246)n en el ‘mbito del comercio electr(cid:246)nico; (10)(cid:217)Considerando que, en el caso de las transacciones transfronterizas efectuadas por medio de las tecno(cid:220) log(cid:242)as de la informaci(cid:246)n, los consumidores deben poder, en el marco del Derecho comunitario y de los Convenios de Roma y Bruselas, acogerse a la protecci(cid:246)n que ofrece la legislaci(cid:246)n de su pa(cid:242)s de residencia habitual y poder acceder f‘cilmente a los procedimientos de recurso, en particular en su pa(cid:242)s de residencia habitual; teniendo en cuenta que la Comisi(cid:246)n ha propuesto una Directiva relativa a la comercializaci(cid:246)n a distancia de los servicios finan(cid:220) cieros para el consumidor y ha indicado que est‘ tomando en consideraci(cid:246)n otras posibles iniciativas de armonizaci(cid:246)n de la legislaci(cid:246)n en este ‘mbito; (11)(cid:217)Considerando que la pol(cid:242)tica comunitaria en este ‘mbito debe tener debidamente en cuenta el car‘c(cid:220) ter pluriling(cid:190)e y multicultural de la Comunidad; (12)(cid:217)Considerando que las organizaciones de consumi(cid:220) dores y los organismos pœblicos competentes de(cid:220) sempe(cid:253)an un importante papel a la hora de prote(cid:220) ger los intereses de los consumidores en este nuevo entorno as(cid:242) como de facilitar informaci(cid:246)n y conte(cid:220) nidos, y que deben cumplir ese cometido a trav~s de una acci(cid:246)n coordinada; que las empresas tam(cid:220) bi~n pueden desempe(cid:253)ar un papel importante me(cid:220) diante, en particular, c(cid:246)digos de conducta; (13)(cid:217)Considerando que la Comunidad debe desempe(cid:253)ar un papel activo a escala internacional para garanti(cid:220) zar el cumplimiento de sus normas aceptadas de protecci(cid:246)n de los consumidores a la hora de desa(cid:220) rrollar la sociedad de la informaci(cid:246)n global, (7)(cid:217)Considerando que, a juicio del Consejo, la mejor manera de garantizar, en la Comunidad Europea, que se tengan plenamente en cuenta los intereses de los consumidores en la sociedad de la informaci(cid:246)n consiste en integrar la dimensi(cid:246)n relativa a los con(cid:220) sumidores y, en particular, los principios antes men(cid:220) cionados en materia de pol(cid:242)tica de los consumido(cid:220) res, en las correspondientes iniciativas de la Comu(cid:220) nidad; I. INVITA A LA COMISIŁN A QUE: 1. (cid:217)examine la legislaci(cid:246)n relativa a los consumidores vigente en la Comunidad Europea en el marco de las nuevas circunstancias derivadas de la sociedad (˛)(cid:217)DO L 144 de 4. 6. 1997, p. 19. 28. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 23/3 de la informaci(cid:246)n y se(cid:253)ale posibles lagunas en esta legislaci(cid:246)n en relaci(cid:246)n con problemas concretos en el contexto de la sociedad de la informaci(cid:246)n y po(cid:220) sibles ‘mbitos en los que pueda ser necesaria una mayor regulaci(cid:246)n; 2. (cid:217)adopte las medidas necesarias para velar por que se tengan plenamente en cuenta los intereses de los consumidores en las propuestas, actuales o fu(cid:220) turas, de medidas relativas a la sociedad de la in(cid:220) formaci(cid:246)n que presente la Comisi(cid:246)n; 3. (cid:217)haga todo lo posible para, de conformidad con el Derecho comunitario y con las obligaciones inter(cid:220) nacionales de la Comunidad, velar por que los consumidores puedan acogerse a los derechos que ofrecen ya los Convenios de Bruselas y de Roma, entre otros, los relativos a aplicabilidad de los de(cid:220) rechos que otorga la legislaci(cid:246)n del pa(cid:242)s de resi(cid:220) dencia y los relativos al f‘cil acceso a su jurisdic(cid:220) ci(cid:246)n, y, en su caso, para potenciar tales derechos; 4. (cid:217)anime a las organizaciones de consumidores a im(cid:220) las nuevas tecnolog(cid:242)as la utilizaci(cid:246)n de pulsar como medio de ampliar sus servicios a los consu(cid:220) midores, y a estudiar las posibilidades de desarro(cid:220) llar una acci(cid:246)n comœn en este ‘mbito; 5. (cid:217)presente al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre las acciones emprendidas para al(cid:220) canzar estos objetivos, acompa(cid:253)ado, si procede, de las pertinentes propuestas de actuaci(cid:246)n. II. CONVIENE POR LA PRESENTE EN: 1. (cid:217)preparar posiciones comunes o coordinadas de los Estados miembros en relaci(cid:246)n con debates y nego(cid:220) ciaciones sobre cuestiones de la sociedad de la in(cid:220) formaci(cid:246)n que se celebren en foros internacionales y, en particular, el desarrollo de directrices de la OCDE sobre la protecci(cid:246)n de los consumidores en el contexto del comercio electr(cid:246)nico, basadas en las directrices establecidas en la presente Resolu(cid:220) ci(cid:246)n; 2. (cid:217)Revisar peri(cid:246)dicamente la evoluci(cid:246)n del papel del consumidor y de los riesgos y oportunidades que supone para ~ste la sociedad de la informaci(cid:246)n


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 8/99 dell'on. Armelle GUINEBERTIERE Regime delle restituzioni all'esportazione e modifica del regolamento comunitario

eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
export refund
foodstuff
preferential agreement
re-import
speculative capital
third country

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 9/99 del Graham WATSON Elintarviketurvallisuus

eurovoc_concepts:
EU control
administrative transparency
consumer
consumer information
foodstuff
producer organisation
product quality
product safety
scientific committee (EU)
security of supply

text: C 320/120 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 6. 11. 1999 Por lo que respecta a los acuerdos preferentes, el proyecto de refundición del Reglamento (CEE) 3665/87 ha recogido las disposiciones existentes desde el Reglamento (CE) 313/97. (1) DO L 51 de 21. 2. 1997. (1999/C 320/158) PREGUNTA ESCRITA E-0009/99 de Graham Watson (ELDR) a la Comisión (19 de enero de 1999) Asunto: Seguridad de los alimentos A la luz de los descubrimientos del estudio encargado por la DG XXIV sobre la opinión de los consumidores por lo que se refiere a la seguridad de los alimentos, ¿qué medidas piensa adoptar la Comisión para superar la creciente falta de confianza entre consumidores y productores? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisión (4 de marzo de 1999) La confianza entre productores y consumidores depende en primer lugar de la seguridad y calidad de los productos que los primeros ofrecen a estos últimos. En varios capítulos de sus actividades, la política de la Comisión tiene como objeto restablecer la confianza entre productores y consumidores. La Comisión ha potenciado sus actividades de control en el ámbito de la seguridad de los productos alimentarios. Las rigurosas evaluaciones que llevan a cabo los ocho comités científicos independientes con los que cuenta la Comisión, así como la transparencia de las actividades de los mismos, contribuyen igualmente al fortalecimiento de la confianza de los consumidores. La Comisión promueve asimismo una política de calidad del proceso de producción. La Comisión promociona los productos que se distinguen por las características específicas de su modo de producción (agricultura biológica, especialidades tradicionales) o de su origen geográfico (denominación de origen, indicación geográfica). En lo referente a la información de los consumidores, a finales de 1998 y en colaboración con los Estados miembros, la Comisión lanzó una campaña de seguridad alimentaria en la que se incluye toda una serie de campañas para sensibilizar a los consumidores sobre cómo ellos mismos pueden garantizar su propia seguridad si emplean y almacenan los productos alimentarios de forma adecuada. Dicha campaña pretende además fomentar el debate sobre el tema de la seguridad de los productos alimentarios entre las partes interesadas (productores agrícolas, industriales, distribuidores, consumidores). (1999/C 320/159) PREGUNTA ESCRITA E-0020/99 de Glenys Kinnock (PSE) a la Comisión (19 de enero de 1999) Asunto: Países pequeños y la renegociación del Convenio de Lomé ¿Consideraría la Comisión oportuno incluir un capítulo aparte dedicado a los países pequeños a la hora de elaborar el nuevo convenio que deberá sustituir al Convenio de Lomé?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 20/99 von Glenys KINNOCK Kleinstaaten und die Neuaushandlung des Abkommens von Lomé

eurovoc_concepts:
ACP countries
Lomé Convention
State
cooperation policy
development policy
international negotiations
island region
less-favoured region
peripheral region

text: C 320/120 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 6. 11. 1999 In der geplanten Neufassung der Verordnung (EWG) 3665/87 wurden bezüglich der Präferenzabkommen die seit dem Erlaß der Verordnung (EG) 313/97 geltenden Vorschriften übernommen. (1) ABl. L 51 vom 21. 2. 1997. (1999/C 320/158) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0009/99 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (19. Januar 1999) Betrifft: Lebensmittelsicherheit Welche Maßnahmen zieht die Kommission angesichts der Ergebnisse der von der GD XXIV in Auftrag gegebenen Eurobarometer-Umfrage über die Meinung der Verbraucher zur Lebensmittelsicherheit in Betracht, um das zunehmend gestörte Vertrauensverhältnis zwischen Verbraucher und Hersteller wieder zu stärken? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (4. März 1999) Das Vertrauen zwischen Herstellern und Verbrauchern hängt in erster Linie von der Sicherheit und der Qualität der Produkte ab, die die Hersteller den Verbrauchern anbieten. In einigen ihrer Aktionsbereichen zielt die Politik der Kommission darauf ab, das notwendige Vertrauen zwischen Herstellern und Verbrauchern wiederherzustellen. Im Bereich der Lebensmittelsicherheit hat die Kommission ihre Überwachungstätigkeiten ausgebaut. Außer- dem tragen die strengen Kontrollen der acht unabhängigen wissenschaftlichen Ausschüsse, über die die Kommission verfügt, sowie die Transparenz ihrer Arbeiten zu einer Stärkung des Vertrauens der Verbraucher bei. Die Kommission bemüht sich darüber hinaus darum, eine Qualitätspolitik im Produktionsstadium zu fördern. Hierzu hebt sie Produkte hervor, die besondere Merkmale in bezug auf ihre Herstellung (biologischer Landbau, traditionelle Spezialitäten) oder ihre geographische Herkunft aufweisen (Ursprungsbezeichnung, geographi- sche Angaben). Die Kommission hat Ende 1998 in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten im Bereich der Verbraucher- information eine Kampagne für die Lebensmittelsicherheit (food safety campaign) eingeleitet, die eine Reihe von Maßnahmen umfaßt, die die Verbraucher dafür sensibilisieren sollen, was sie selbst tun können, um ihre Sicherheit in bezug auf Verwendung und Lagerung von Lebensmitteln sicherzustellen. Ziel dieser Kampagne war es auch, Diskussionen zwischen den Beteiligten (Landwirten, Unternehmen, Vertrieb, Verbrauchern) über Fragen der Lebensmittelsicherheit anzuregen. (1999/C 320/159) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0020/99 von Glenys Kinnock (PSE) an die Kommission (19. Januar 1999) Betrifft: Kleinstaaten und die Neuaushandlung des Abkommens von Lomé Wäre es nach Ansicht der Kommission angebracht, in ein neues Abkommen zur Ablösung des Abkommens von Lomé ein gesondertes Kapitel über Kleinstaaten aufzunehmen?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 9/99 van Graham WATSON Voedselveiligheid

text: C 320/120 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 6. 11. 1999 In het ontwerp voor herziening van Verordening (EEG) 3665/87 zijn voor de preferentiële overeenkomsten de sedert Verordening (EG) 313/97 bestaande bepalingen overgenomen. (1) PB L 51 van 21. 2. 1997. (1999/C 320/158) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0009/99 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (19 januari 1999) Betreft: Voedselveiligheid Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om de groeiende vertrouwenskloof tussen consument en producent te overbruggen, in het licht van de uitkomsten van de door DG XXIV in opdracht gegeven en door Eurobarometer gehouden enquête over de percepties van de consument inzake voedselveiligheid? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (4 maart 1999) Het vertrouwen tussen de producent en de consument hangt op de eerste plaats af van de veiligheid en de kwaliteit van de producten die de consument door de producent krijgt aangeboden. In een aantal van haar actiegebieden is het beleid van de Commissie gericht op het herstellen van het noodzakelijke vertrouwen tussen de producent en de consument. Op het gebied van de voedselveiligheid heeft de Commissie haar controle-activiteiten uitgebreid. Bovendien dragen de strenge evaluaties van de acht onafhankelijke wetenschappelijke comités waarover de Commissie beschikt, alsmede de transparantie van hun werkzaamheden, bij aan het versterken van het vertrouwen van de consumenten. De Commissie beoogt bovendien een kwaliteitsbeleid in het productiestadium te bevorderen en vestigt daarbij de aandacht op producten die speciale kenmerken vertonen ten aanzien van hun productiewijze (biologische landbouw, traditionele specialiteiten) of hun geografische oorsprong (oorsprongsbenaming, geografische aanduiding). De Commissie heeft eind 1998 in samenwerking met de lidstaten op het gebied van de consumentenvoorlich- ting een campagne voor de voedselveiligheid gelanceerd (food safety campaign), die een reeks maatregelen omvat die de verbruikers bewust moeten maken van wat zij zelf kunnen doen om hun veiligheid met betrekking tot het gebruik en de opslag van levensmiddelen te waarborgen. Doel van deze campagne was ook de discussie tussen de betrokkenen (landbouwers, industrie, distributie, consumenten) over de kwesties op het gebied van de voedselveiligheid op gang te brengen. (1999/C 320/159) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0020/99 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Commissie (19 januari 1999) Betreft: Kleine staten en de herziening van de Overeenkomst van Lomé Zou de Commissie het opportuun vinden een apart hoofdstuk betreffende kleine staten op te nemen in een nieuw verdrag opgesteld ter vervanging van de Overeenkomst van Lomé?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 8/99 van Armelle GUINEBERTIERE Stelsel van exportrestituties en wijziging van de communautaire regelgeving


title: Reglamento (CE) n° 116/1999 de la Comisión de 19 de enero de 1999 sobre las solicitudes de certificados de exportación de arroz y arroz partido con fijación anticipada de la restitución

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

formats: pdf print

text: 20. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 15/3 REGLAMENTO (CE) No 116/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de enero de 1999 sobre las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n de arroz y arroz partido con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1162/95 de la Comisi(cid:155)n, de 23 de mayo de 1995, por el que se establecen disposi- ciones especiales de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certifi- cados de importaci(cid:155)n y de exportaci(cid:155)n en el sector de los cereales y del arroz (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 444/98 (4), y, en particular, el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 4 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que el apartado 4 del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1162/95 establece, cuando se hace refe- rencia de forma espec(cid:146)fica a dicho apartado con motivo de la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n, un plazo de tres d(cid:146)as h(cid:145)biles a partir del d(cid:146)a de presentaci(cid:155)n de la solicitud de concesi(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n; que dicho art(cid:146)culo establece asimismo que la Comisi(cid:155)n debe fijar un porcen- taje (cid:156)nico de reducci(cid:155)n de las cantidades cuando las soli- citudes de certificados de exportaci(cid:155)n rebasen las canti- dades que pueden comprometerse; que el Reglamento (CE) no 109/1999 de la Comisi(cid:155)n (5) fija las restituciones correspondientes a una cantidad de 2 000 toneladas con arreglo al procedimiento establecido en el mencionado apartado; Considerando que las cantidades solicitadas a 18 de enero de 1999 rebasan la cantidad de 2 000 toneladas dispo- nible; que procede por lo tanto fijar un porcentaje de reducci(cid:155)n aplicable a las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n presentadas el 18 de enero de 1999; Considerando que, habida cuenta de su finalidad, las disposiciones del presente Reglamento deben entrar en vigor desde su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n de arroz y de arroz partido con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n que se presenten con arreglo a lo dispuesto en el Regla- mento (CE) no 109/1999 a 18 de enero de 1999 dar(cid:145)n lugar a la expedici(cid:155)n de certificados por las cantidades solicitadas, corregidas mediante un porcentaje de reduc- ci(cid:155)n del 12,84 %. Art(cid:146)culo 2 Las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n de arroz y de arroz partido presentadas a partir del 19 de enero 1999 no dar(cid:145)n lugar a la expedici(cid:155)n de certificados de exporta- ci(cid:155)n con arreglo al Reglamento (CE) no 109/1999. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 20 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (4) DO L 56 de 26. 2. 1998, p. 12. (5) DO L 11 de 16. 1. 1999, p. 23


title: WRITTEN QUESTION No. 3/99 by Alexandros ALAVANOS Delay in funding of programme

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
agronomic research
payment
research programme
tobacco

text: C 348/12 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 3. 12. 1999 Kivennäisöljyjen verotusta hallinnoidaan kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta 19 päivänä lokakuuta 1992 annetulla neuvoston direktiivillä 92/81/ETY (1). Sen 3 artiklan 1 kohdassa vaaditaan, että jäsenvaltioiden on kannettava kivennäisöljyistä veroa sen tilavuuden mukaan, joka sillä on 15 °C:n lämpötilassa. On siis kyseisen direktiivin mukaista, että kivennäisöljyä kulutukseen toimittava yritys maksaa veron sen tilavuuden perusteella, joka vallitsee 15 °C:ssa. Komissio ei ole tietoinen siitä, esiintyykö Espanjassa verotuksen jälkeisessä tuotantoketjussa järjestelmällistä väärinkäyttöä, joka johtuu bensiinin tilavuuden yhteydestä lämpötilaan. Komissio katsoo, että epäterveiden kaupan käytäntöjen torjuminen kuuluu ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulle. Kahdessa tapauksessa toimen- piteitä voitaisiin kuitenkin toteuttaa yhteisön tasolla. Toinen olisi se, jos jäsenvaltiot rajoittaisivat teollisuus- tuotteiden, esimerkiksi bensiinimäärän määrittämiseen käytettävien mittausvälineiden, kauppaa sisämarkki- noilla. Toinen mahdollisuus on ottaa yhteisön sisäinen kauppa huomioon, jos jäsenvaltioiden toteuttamien toimenpiteiden katsotaan olevan tähän tarkoitukseen riittämättömiä. Koska kummankaan edellä esitetyistä tilanteista ei ole havaittu vallitsevan, komissio ei toistaiseksi aio toteuttaa toimia, jotka kohdistuisivat arvoisan parlamentin jäsenen esille tuomiin kaupan käytäntöihin Espanjassa. (1) EYVL L 316, 31. 10. 1992. (1999/C 348/013) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4100/98 esittäjä(t): John McCartin (PPE) komissiolle (14. tammikuuta 1999) Aihe: Duty-free-alan työllisyys Voiko komissio ilmoittaa duty-free-tavaroiden varsinaiseen myyntipisteissä tapahtuvaan myyntiin liittyvien työpaikkojen lukumäärän EU:n eri jäsenvaltioissa? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (10. maaliskuuta 1999) Verottoman myynnin alalla Euroopan yhteisössä työskentelevien henkilöiden määrä kuuluu sen selvitystyön piiriin, jota komissiossa Wienin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti juuri tehdään. Alan työllisyyttä koskevia selvityksiä sisältyi myös neuvostolle ja parlamentille annettuun komission tiedonantoon, joka hyväksyttiin 17. helmikuuta 1999. Tätä kysymystä käsitellään Ecofin-neuvostossa 15. maaliskuuta 1999. (1999/C 348/014) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0003/99 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (19. tammikuuta 1999) Aihe: Ohjelman rahoituksen viivästyminen Euroopan unioni hyväksyi ohjelman ”Management of insect pests and viruses of tobacco using ecologically compatible technologies” (numero 96/T/18). Ohjelma sisältyy maataloudesta vastaavan VI pääosaston toimi- alaan ja se käynnistyi maaliskuussa 1997. Huolimatta siitä, että ohjelman yhteensä viidestä vaiheesta on jo toteutettu kaksi vaihetta, joista koituvat menot ovat olleet huomattavia, Euroopan unioni ei ole toistaiseksi maksanut ohjelmaan varattuja määrärahoja lainkaan. Tämän seurauksena sekä kaikki hankkeiden rakennus- töihin osallistuneet että kaikki tilattujen, asennettujen ja jo viime maaliskuusta lähtien toiminnassa olleiden laboratoriolaitteiden toimittajat eivät ole saaneet palkkioitaan


title: Commission Regulation (EC) No 117/1999 of 19 January 1999 fixing representative prices and additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
egg
egg product
import
poultrymeat
representative price

text: L 15/4 EN Official Journal of the European Communities 20. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 117/1999 of 19 January 1999 fixing representative prices and additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs (1), as last amended by Commission Regu- lation (EC) No 1516/96 (2), and in particular Article 5 (4) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat (3), as last amended by Commis- sion Regulation (EC) No 2916/95 (4), and in particular Article 5 (4) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (5), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95, and in par- ticular Article 3 (4) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1484/95 (6), as last amended by Regulation (EC) No 2472/98 (7), fixes detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin; Whereas it results from regular monitoring of the in- formation providing the basis for the verification of the import prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin that the representative prices and additional duties for imports of certain products should be amended taking into account variations of prices according to origin; whereas, therefore, representative prices and cor- responding additional duties should be published; Whereas it is necessary to apply this amendment as soon as possible, given the situation on the market; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is hereby replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 20 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 49. (2) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 99. (3) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 77. (4) OJ L 305, 19. 12. 1995, p. 49. (5) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 104. (6) OJ L 145, 29. 6. 1995, p. 47. (7) OJ L 308, 18. 11. 1998, p. 16. 20. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 15/5 ANNEX ‘ANNEX I CN code Description 0207 14 10 Boneless cuts of fowls of the species gallus domesticus, frozen 1602 32 11 Preparations uncooked of the species gallus domesticus Represen- tative price EUR/100 kg Additional duty EUR/100 kg Origin (1) 214,8 212,2 272,5 272,7 237,3 229,3 26 26 8 8 15 17 01 02 03 04 01 02 (1) Origin of imports: 01 Brazil 02 Thailand 03 Chile 04 Argentina. '


title: WRITTEN QUESTION No. 20/99 by Glenys KINNOCK Small states and the re-negotiation of the Convention of Lomé

text: C 320/120 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 6. 11. 1999 Förslaget till omarbetning av förordning (EEG) 3665/87 innebär inte några ändringar av förordning (EG) 313/97 när det gäller förmånsavtal. (1) EGT L 51, 21. 2. 1997. (1999/C 320/158) SKRIFTLIG FRÅGA E-0009/99 från Graham Watson (ELDR) till kommissionen (19 januari 1999) Angående: Livsmedelssäkerhet Med tanke på resultaten i Eurobarometerns undersökning av hur konsumenter upplever livsmedelssäkerheten, som utfördes på uppdrag av GD XXIV, vilka åtgärder tänker kommissionen vidta för att överbrygga den växande klyftan mellan konsumenter och producenter? Svar från Emma Bonino på kommissionens vägnar (4 mars 1999) Förtroendet mellan producenter och konsumenter beror främst på produktsäkerheten och kvaliteten på de produkter som de förra erbjuder de senare. Kommissionen bedriver som en del av sitt arbete på flera områden en politik som syftar till att återupprätta det nödvändiga förtroendet mellan producenter och konsumenter. När det gäller livsmedelssäkerhet har kommissionen stärkt kontrollverksamheten. De stränga utvärderingar som görs av de åtta oberoende vetenskapliga kommittéer som kommissionen har inrättat bidrar också till att stärka konsumenternas förtroende. Kommissionen vill främja en kvalitetsstrategi i produktionsfasen, och sätter därför värde på produkter som har särskilda egenskaper förknippade med produktionsmetoden (biodynamisk odling, traditionella specialiteter) eller deras geografiska ursprung (ursprungsbeteckning, geografisk angivelse). När det gäller konsumentinformation inledde kommissionen i slutet av 1998 i samarbete med medlems- staterna en kampanj för livsmedelssäkerhet. I kampanjen ingick en rad utbildningsinsatser om de åtgärder som konsumenterna själva kan vidta för att värna om sin säkerhet, t. ex. genom att använda och lagra livsmedel på ett riktigt sätt. Kampanjen syftade också till att främja diskussion mellan berörda parter (jordbruksproducenter, industrin, distributionsledet och konsumenter) i fråga om livsmedelssäkerhet. (1999/C 320/159) SKRIFTLIG FRÅGA E-0020/99 från Glenys Kinnock (PSE) till kommissionen (19 januari 1999) Angående: Små stater och omförhandlingen av Lomékonventionen Anser kommissionen att det vore lämpligt att införa ett särskilt kapitel om små stater i en ny konvention som skall ersätta Lomékonventionen?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 22/99 του Glenys KINNOCK Συνέπειες των εξαγωγών σε ευαίσθητους τομείς

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU market
Lomé Convention
World Trade Organisation
export
fishery product
generalised preferences
market access
tariff exemption


title: WRITTEN QUESTION No. 22/99 by Glenys KINNOCK Effects of exports in sensitive sectors


title: El agua, un recurso vital en peligro : Escasez a escala planetaria: Basta ya de contaminación: Basta ya de derroche.

eurovoc_concepts:
EU policy
environmental protection
management of resources
natural resources
research and development
wastage
water
water pollution


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 18/99 dell'on. Eryl McNALLY alla Commissione. Costi dei servizi linguistici

eurovoc_concepts:
EU institution
interpreting
operating cost
translation

text: C 297/134 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 15. 10. 1999 (1999/C 297/184) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0010/99 di Werner Langen (PPE) alla Commissione (8 gennaio 1999) Oggetto: Legislazione in materia di igiene nel settore delle carni in Renania- Palatinato La legge in materia di igiene nel settore delle carni del Land federale Renania-Palatinato comporta costi estremamente elevati per la visita del bestiame da macello. In virtù di tale legge gli attuali costi ammontano in media a 11,60 marchi tedeschi per suino e a 23,10 marchi tedeschi per bovino, importi ben superiori al forfait comunitario pari rispettivamente a 2,50 e 8,60 marchi tedeschi. La legge attuativa sull’igiene delle carni approvata di recente dal Landtag della Renania-Palatinato viola anch’essa il diritto comunitario in quanto non prevede alcuna somma forfettaria, contrariamente a quanto è previsto nella direttiva sulle tariffe del 1985. Tale direttiva prevede come condizione per un’eventuale deroga alle tariffe previste, una regolamentazione basata su criteri di efficienza che debbono essere stabiliti in una legge. La nuova legge della Renania-Palatinato invece non prevede neppure ciò. Inoltre, mentre nella legislazione comunitaria la quantità di carni macellate non è considerata un criterio, nella legge attuativa del Land Palatinato-Renania in materia di igiene delle carni essa lo è. Ne consegue che in Renania-Palatinato i produttori di carne sono fortemente svantaggiati rispetto alla concorrenza europea. Poiché inoltre tale legge si applica retroattivamente a decorrere dal 1o gennaio 1991, occorrerà versare i contributi in arretrato, un fatto che minaccia l’esistenza stessa dei suddetti produttori. Ciò premesso, può la Commissione comunicare: 1. 2. 3. se è al corrente di una siffatta intenzionale violazione del diritto comunitario, se sa in che modo il governo regionale della Renania-Palatinato motiva e giustifica tale violazione, quali misure intende adottare contro tale violazione. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (10 febbraio 1999) La direttiva 85/73/CE del Consiglio, modificata da ultimo dalla direttiva 96/43/CE, 1. introduce la riscossione di contributi forfettari comunitari per le ispezioni e i controlli sanitari delle carni fresche effettuati all’atto della macellazione degli animali e nel corso del sezionamento e del magazzinaggio delle carni fresche. Tale direttiva consente tuttavia la riscossione di un importo superiore al livello forfettario dei contributi stabiliti dalla direttiva stessa, a determinate condizioni, tra cui in particolare quella di non superare il costo effettivo delle spese d’ispezione (si veda l’articolo 5, paragrafo 3 e l’allegato A, punto 4). La Commissione non può esprimere un parere sull’eventuale violazione del diritto comunitario constatata dall’onorevole parlamentare, in quanto, prima che le fosse rivolta l’interrogazione in questione, non conosceva l’esistenza di una nuova legge del Land Renania-Palatinato in materia di contributi veterinari. Sulla base delle informazioni contenute nell’interrogazione posta dall’onorevole parlamentare, 2. la Commissione si ripromette tuttavia di invitare il governo tedesco a trasmetterle la nuova legge del Land Renania-Palatinato ed a giustificare l’applicazione, da parte di tale Land, di importi tanto distanti dai contributi forfettari comunitari. (1999/C 297/185) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0018/99 di Eryl McNally (PSE) alla Commissione (19 gennaio 1999) Oggetto: Costi dei servizi linguistici Può la Commissione rendere noto il costo totale dei servizi d’interpretazione e traduzione nell’ambito delle istituzioni dell’Unione europea?


title: Rådets förordning (EG) nr 150/1999 av den 19 januari 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 2262/84 om särskilda bestämmelser för olivolja

eurovoc_concepts:
EU aid
administrative expenditure
marketing
olive oil

text: 23. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 18/7 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 150/1999 av den 19 januari 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2262/84 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r olivolja EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING ramen f(cid:148)r det administrativa sj(cid:132)lvstyre som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2262/84. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 43 i denna, H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 1. 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2262/84 (3) skall r(cid:134)det med kvalificerad majoritet, p(cid:134) f(cid:148)rslag fr(cid:134)n kommis- sionen, f(cid:148)re den 1 januari 1999 fastst(cid:132)lla formen f(cid:148)r finan- sieringen av organens utgifter fr(cid:134)n och med reglerings(cid:134)ret 1999/2000. Det har fattats beslut om en tre(cid:134)rig (cid:148)verg(cid:134)ngsperiod fr(cid:134)n och med reglerings(cid:134)ret 1998/1999 med h(cid:132)nvisning till reformen av den gemensamma organisationen av mark- naden f(cid:148)r olivolja. De arbetsuppgifter som vanligtvis (cid:134)l(cid:132)ggs organen m(cid:134)ste genomf(cid:148)ras under (cid:148)verg(cid:134)ngspe- rioden och under det f(cid:148)rsta reglerings(cid:134)ret efter denna period. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)reskriva att gemen- skapen delar organens kostnader f(cid:148)r denna period f(cid:148)r att se till att de fungerar effektivt och kontinuerligt inom Artikel 1 I artikel 1. 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2262/84 skall de tv(cid:134) sista styckena ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Organens faktiska utgifter skall f(cid:148)r en tre(cid:134)rsperiod med b(cid:148)rjan p(cid:134) reglerings(cid:134)ret 1999/2000 till 50 % t(cid:132)ckas av gemenskapernas allm(cid:132)nna budget. Kommissionen skall f(cid:148)re den 1 oktober (cid:134)r 2001 unders(cid:148)ka om det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att gemenskapen forts(cid:132)tter att dela organens utgifter och skall vid behov presentera ett f(cid:148)rslag f(cid:148)r r(cid:134)det. R(cid:134)det skall, enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 43. 2 i f(cid:148)rdraget, f(cid:148)re den 1 januari (cid:134)r 2002 besluta om eventuell finansiering av de ber(cid:148)rda utgifterna”. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter i Europeiska gemen- det att den har offentliggjorts skapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 januari 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar K. -H. FUNKE Ordf(cid:148)rande (1) EGT C 384, 10. 12. 1998, s. 22. (2) Yttrandet avgivet den 13 januari 1999 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i EGT). (3) EGT L 208, 3. 8. 1984, s. 11. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2599/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 17)


title: Regolamento (CE) n. 117/1999 della Commissione del 19 gennaio 1999 che stabilisce i prezzi rappresentativi ed i dazi addizionali all'importazione nel settore della carne di pollame e delle uova nonché per l'ovoalbumina e che modifica il regolamento (CE) n. 1484/95

text: L 15/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 117/1999 DELLA COMMISSIONE del 19 gennaio 1999 che stabilisce i prezzi rappresentativi ed i dazi addizionali all’importazione nel settore della carne di pollame e delle uova nonch(cid:130) per l’ovoalbumina e che modifica il regolamento (CE) n. 1484/95 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2771/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1516/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 4, visto il regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2916/95 della Commissione (4), in particolare l’articolo 5, paragrafo 4, visto il regolamento (CEE) n. 2783/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, che instaura un regime comune di scambi per l’ovoalbumina e la lattoalbumina (5), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2916/95 della Commissione, in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, considerando che il regolamento (CE) n. 1484/95 della Commissione (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2472/98 (7), ha stabilito le modalit(cid:133) d’applicazione del regime relativo all’applicazione dei dazi addizionali all’importazione e ha fissato i dazi addizionali all’importa- zione nei settori delle uova e pollame, nonch(cid:130) per l’ovoal- bumina; considerando che il controllo regolare dei dati sui quali (cid:138) basata la determinazione dei prezzi rappresentativi per i prodotti dei settori delle uova e del pollame nonch(cid:130) per l’ovoalbumina evidenzia la necessit(cid:133) di modificare i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali per le importazioni di alcuni prodotti, tenendo conto delle variazioni dei prezzi secondo l’origine; che occorre quindi pubblicare i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali corrispondenti; considerando che (cid:138) necessario applicare tale modifica al pi(cid:151) presto, vista la situazione del mercato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il pollame e le uova, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato I del regolamento (CE) n. 1484/95 (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 20 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 49. (2) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 99. (3) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 77. (4) GU L 305 del 19. 12. 1995, pag. 49. (5) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 104. (6) GU L 145 del 29. 6. 1995, pag. 47. (7) GU L 308 del 18. 11. 1998, pag. 16. 20. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 15/5 ALLEGATO «ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 0207 14 10 Pezzi disossati di galli o di galline, congelati 1602 32 11 Preparazioni non cotte di galli o di galline Prezzo rappresen- tativo EUR/100 kg Dazio addi- zionale EUR/100 kg Origine (1) 214,8 212,2 272,5 272,7 237,3 229,3 26 26 8 8 15 17 01 02 03 04 01 02 (1) Origine delle importazioni: 01 Brasile 02 Tailandia 03 Cile 04 Argentina»


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 9/99 του Graham WATSON Ασφάλεια των ειδών διατροφής

text: C 320/120 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 6. 11. 1999 Το σχε΄διο τροποποι΄ησης του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 3665/87, ο΄σον αφορα΄ τις προτιµησιακε΄ς συµφωνι΄ες, συµπεριε΄λαβε αυτο΄ που υπη΄ρχε µετα΄ απο΄ τον κανονισµο΄ (ΕΚ) 313/97. (1) ΕΕ L 51 της 21. 2. 1997. (1999/C 320/158) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0009/99 υποβολη΄: Graham Watson (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (19 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Ασφα΄λεια των ειδω΄ν διατροφη΄ς Υπο΄ το φως των ευρηµα΄των απο΄ την ε΄ρευνα ευρωβαρο΄µετρο η οποι΄α διεξη΄χθη κατα΄ παραγγελι΄α της Γ∆ XXIV µε θε΄µα την αντι΄ληψη των καταναλωτω΄ν περι΄ του πο΄σο ασφαλη΄ ει΄ναι τα ει΄δη διατροφη΄ς, ποι΄α µε΄τρα εξετα΄ζει η Επιτροπη΄ το ενδεχο΄µενο να λα΄βει για να υπερβει΄ το χα΄σµα εµπιστοσυ΄νης που παρατηρει΄ται ανα΄µεσα στον καταναλωτη΄ και τον παραγωγο΄; Απα΄ντηση της κας Bonino εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (4 Μαρτι΄ου 1999) Η εµπιστοσυ΄νη µεταξυ΄ των παραγωγω΄ν και των καταναλωτω΄ν εξαρτα΄ται, κατα΄ πρω΄τον, απο΄ την ασφα΄λεια και την ποιο΄τητα των προι¨ο΄ντων που οι πρω΄τοι προτει΄νουν στους δευ΄τερους. Σε πολλε΄ς πτυχε΄ς της δρα΄σης της, η πολιτικη΄ της Επιτροπη΄ς επιχειρει΄ να αποκαταστη΄σει την αναγκαι΄α εµπιστοσυ΄νη ανα΄µεσα στους παραγωγου΄ς και τους καταναλωτε΄ς. Στον τοµε΄α της ασφα΄λειας των ειδω΄ν διατροφη΄ς, η Επιτροπη΄ ενε΄τεινε την ελεγκτικη΄ της δραστηριο΄τητα. Εξα΄λλου, οι αυστηρε΄ς αξιολογη΄σεις απο΄ τις οκτω΄ ανεξα΄ρτητες επιστηµονικε΄ς επιτροπε΄ς που διαθε΄τει η Επιτροπη΄, καθω΄ς και η διαφα΄νεια των εργασιω΄ν τους, συµβα΄λλουν στο να ενισχυθει΄ η εµπιστοσυ΄νη των καταναλωτω΄ν. Η Επιτροπη΄ τει΄νει επι΄σης να προαγα΄γει µια πολιτικη΄ ποιο΄τητας στο στα΄διο της παραγωγη΄ς. Γι’ αυτο΄ το λο΄γο, προβα΄λλει προι¨ο΄ντα µε ιδιαι΄τερα χαρακτηριστικα΄, τα οποι΄α συνδε΄ονται µε τον τρο΄πο παραγωγη΄ς τους (βιολογικη΄ γεωργι΄α, παραδοσιακα΄ ει΄δη) η΄ µε τη γεωγραφικη΄ τους καταγωγη΄ (ονοµασι΄α προελευ΄σεως, γεωγραφικη΄ ε΄νδειξη). Σε ο΄,τι αφορα΄ την πληροφο΄ρηση των καταναλωτω΄ν, η Επιτροπη΄ ξεκι΄νησε, στα τε΄λη του 1998, σε συνεργασι΄α µε τα κρα΄τη µε΄λη, µια εκστρατει΄α για την ασφα΄λεια της διατροφη΄ς (food safety campaign), η οποι΄α περιλαµβα΄νει µια ολο΄κληρη σειρα΄ παιδαγωγικω΄ν δρα΄σεων σχετικα΄ µε το ρο΄λο που οι ι΄διοι οι καταναλωτε΄ς µπορου΄ν να διαδραµατι΄σουν για να εγγυηθου΄ν την ασφα΄λεια΄ τους µε τον τρο΄πο που χρησιµοποιου΄ν και διατηρου΄ν τα ει΄δη διατροφη΄ς. Αυτη΄ η εκστρατει΄α ε΄χει, επι΄σης, ως στο΄χο να παροτρυ΄νει σε συζη΄τηση ανα΄µεσα στα εµπλεκο΄µενα µε΄ρη (γεωργικου΄ς παραγωγου΄ς, βιοµηχανι΄ες, διανοµη΄, καταναλωτε΄ς) για το ζη΄τηµα της ασφα΄λειας των ειδω΄ν διατροφη΄ς. (1999/C 320/159) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0020/99 υποβολη΄: Glenys Kinnock (PSE) προς την Επιτροπη΄ (19 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Τα µικρα΄ κρα΄τη και η επαναδιαπραγµα΄τευση της Συ΄µβασης της Λοµε΄ Θεωρει΄ η Επιτροπη΄ σκο΄πιµο να περιληφθει΄ χωριστο΄ κεφα΄λαιο σχετικα΄ µε τα µικρα΄ κρα΄τη σε µια νε΄α Συ΄µβαση που θα εκπονηθει΄ για να αντικαταστη΄σει την Συ΄µβαση της Λοµε΄;


title: 1999/84/EG: Entscheidung der Kommission vom 19. Januar 1999 zur Änderung der Entscheidung 95/232/EG der Kommission zur Durchführung eines befristeten Versuchs gemäß der Richtlinie 69/208/EWG des Rates zwecks Festlegung der Anforderungen an Saatgut von Raps- und Rübsen-Hybriden und Verbundsorten dieser Arten (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 74)

eurovoc_concepts:
marketing standard
oil seed rape
plant health control
plant health legislation
seed

text: 2. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 27/31 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 19. Januar 1999 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 95/232/EG der Kommission zur Durchf(cid:129)hrung eines befristeten Versuchs gem(cid:132)ß der Richtlinie 69/208/EWG des Rates zwecks Festlegung der Anforderungen an Saatgut von Raps- und R(cid:129)bsen-Hybriden und Verbundsorten dieser Arten (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 74) (1999/84/EG) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen St(cid:132)ndigen Stellungnahme Ausschusses f(cid:129)r das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen — des der HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 5 Absatz 3 und Absatz 5 der Entscheidung 95/232/EG wird das Datum „31. Dezember 1998“ durch das Datum „31. Dezember 2000“ ersetzt. Artikel 2 Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom 31. Dezember 1998. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 19. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 69/208/EWG des Rates vom 30. Juni 1969 (cid:129)ber den Verkehr mit Saatgut von (cid:153)l- und Faserpflanzen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 96/ 72/EG des Rates (2), insbesondere auf Artikel 12a, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Entscheidung 95/232/EG der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 98/173/EG (4), wurde ein befristeter Versuch unter spezifischen Bedin- gungen gestartet, um die Anforderungen an Saatgut von Raps- und R(cid:129)bsen-Hybriden sowie an Verbundsorten dieser Arten festzulegen. Der Versuch endet am 31. Dezember 1998. Angesichts der bisherigen Erfahrungen m(cid:129)ssen jedoch auf Gemein- schaftsebene weitere Informationen gesammelt werden, um geeignete Schlußfolgerungen f(cid:129)r m(cid:148)gliche k(cid:129)nftige (cid:142)nderungen der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften ziehen zu k(cid:148)nnen. Der Versuch sollte daher unter den gleichen Bedin- gungen verl(cid:132)ngert werden, um zu pr(cid:129)fen, ob solche (cid:142)nde- rungen in Zukunft vorzunehmen sind. Eine Unterbrechung des Versuchs werden. sollte vermieden (1) ABl. L 169 vom 10. 7. 1969, S. 3. (2) ABl. L 304 vom 27. 11. 1996, S. 10. (3) ABl. L 154 vom 5. 7. 1995, S. 22. (4) ABl. L 63 vom 4. 3. 1998, S. 30


title: Commission Regulation (EC) No 115/1999 of 19 January 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 20. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 15/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 115/1999 of 19 January 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 20 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 15/2 EN Official Journal of the European Communities 20. 1. 1999 ANNEX to the Commission Regulation of 19 January 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 (EUR/100 kg) Third country code (1) Standard import value 052 204 624 999 052 053 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 85,8 55,7 151,0 97,5 99,2 102,9 101,0 68,8 68,8 130,2 146,3 122,8 133,1 36,1 37,7 44,4 31,7 43,6 38,7 34,1 66,8 50,5 58,9 61,0 74,1 91,0 71,3 50,9 78,3 64,6 59,6 40,6 69,9 89,4 90,6 101,1 75,2 148,4 62,7 87,7 40,2 84,7 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 18/99 του Eryl McNALLY προς την Επ τροπή. Κόστος των υπηρεσιών διερμηνείας και μετάφρασης

text: C 297/134 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 15. 10. 1999 (1999/C 297/184) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0010/99 υποβολη΄: Werner Langen (PPE) προς την Επιτροπη΄ (8 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Νοµοθετικε΄ς διατα΄ξεις για την υγιεινη΄ του κρε΄ατος στο οµο΄σπονδο κρατι΄διο της Ρηνανι΄ας- Παλατινα΄του Οι νοµοθετικε΄ς διατα΄ξεις για την υγιεινη΄ του κρε΄ατος στο οµο΄σπονδο κρατι΄διο της Ρηνανι΄ας-Παλατινα΄του προβλε΄πουν εξαιρετικα΄ υψηλε΄ς δαπα΄νες για την εξε΄ταση των σφαγι΄ων. Συ΄µφωνα µε τις διατα΄ξεις αυτε΄ς το κο΄στος ανε΄ρχεται ση΄µερα κατα΄ µε΄σο ο΄ρο σε 11,60 ΓΜ ανα΄ χοι΄ρο και 23,10 ΓΜ ανα΄ βοοειδε΄ς, δηλαδη΄ υπερβαι΄νει σηµαντικα΄ τα κοινοτικα΄ κατ’ αποκοπη΄ν ποσα΄ 2,50 ΓΜ και 8,60 ΓΜ αντιστοι΄χως. Εξα΄λλου και ο νο΄µος περι΄ υγιεινη΄ς του κρε΄ατος - εκτελεστικε΄ς διατα΄ξεις που ψη΄φισε προ΄σφατα η Βουλη΄ της Ρηνανι΄ας-Παλατινα΄του αντιβαι΄νει στην κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α, διο΄τι δεν προβλε΄πει κατ’ αποκοπη΄ν ποσα΄ ο΄πως ορι΄ζεται στις κοινοτικε΄ς οδηγι΄ες του 1985 σχετικα΄ µε τα τε΄λη. Στην οδηγι΄α προβλε΄πεται ως πρου¨ πο΄θεση για ενδεχο΄µενες παρεκκλι΄σεις απο΄ τα τε΄λη µια ρυ΄θµιση µε κριτη΄ρια αποτελεσµατικο΄τητας τα οποι΄α πρε΄πει να κατοχυρω΄νονται δια νο΄µου. Ου΄τε αυτο΄ το προβλε΄πει ο νε΄ος νο΄µος της Ρηνανι΄ας-Παλατινα΄του. Κατα΄ την κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α αποκλει΄εται η ποσο΄τητα των σφαγι΄ων αλλα΄ αυτη΄ ορι΄ζεται ως κριτη΄ριο στο νο΄µο περι΄ υγιεινη΄ς του κρε΄ατος - εκτελεστικε΄ς διατα΄ξεις της Ρηνανι΄ας-Παλατινα΄του. Αποτε΄λεσµα ει΄ναι να αντιµετωπι΄ζουν οι κρεατοπαραγωγικε΄ς επιχειρη΄σεις στη Ρηνανι΄α-Παλατινα΄το σοβαρα΄, λο΄γω της γεωγραφικη΄ς θε΄σης τους, µειονεκτη΄µατα στον τοµε΄α του ευρωπαι¨κου΄ ανταγωνισµου΄. Η οριζο΄µενη απο΄ το νο΄µο αναδροµικη΄ ισχυ΄ς απο΄ 1. 1. 1991 ε΄χει ως συνε΄πεια ο΄τι πρε΄πει να καταβληθου΄ν εκ των υστε΄ρων τε΄λη, πρα΄γµα που απειλει΄ αυτη΄ καθεαυτη΄ την υπο΄σταση των επιχειρη΄σεων. Ως εκ του΄του ερωτω΄ την Επιτροπη΄: 1. 2. Ει΄ναι εν γνω΄σει της συνειδητη΄ς παραβι΄ασης του κοινοτικου΄ δικαι΄ου; Γνωρι΄ζει πω΄ς αιτιολογει΄ και δικαιολογει΄ η κυβε΄ρνηση του οµο΄σπονδου κρατιδι΄ου της Ρηνανι΄ας Παλατινα΄του αυτη΄ την παραβι΄αση; 3. Ποια΄ ει΄ναι τα µε΄τρα που προτι΄θεται να λα΄βει για τον τερµατισµο΄ της; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (10 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η οδηγι΄α του Συµβουλι΄ου 85/73/ΕΚ, ο΄πως τροποποιη΄θηκε τελευται΄α απο΄ την οδηγι΄α 96/43/ΕΚ ορι΄ζει την 1. ει΄σπραξη κατα΄ποκοπη΄ κοινοτικω΄ν τελω΄ν για τις επιθεωρη΄σεις και τους υγειονοµικου΄ς ελε΄γχους των νωπω΄ν κρεα΄των που πραγµατοποιου΄νται κατα΄ τη σφαγη΄ των ζω΄ων και κατα΄ τον τεµαχισµο΄ και την αποθη΄κευση των νωπω΄ν κρεα΄των. Ωστο΄σο, η εν λο΄γω οδηγι΄α επιτρε΄πει, υπο΄ ορισµε΄νους ο΄ρους, και συγκεκριµε΄να υπο΄ τον ο΄ρο να µην γι΄νεται υπε΄ρβαση του πραγµατικου΄ κο΄στους των εξο΄δων επιθεω΄ρησης, την ει΄σπραξη ποσου΄ ανωτε΄ρου απο΄ το επι΄πεδο των κατα΄ποκοπη΄ ποσω΄ν που καθορι΄ζονται απο΄ την οδηγι΄α (βλε΄πε ιδι΄ως το α΄ρθρο 5 παρα΄γραφος 3 της οδηγι΄ας 85/73/ΕΚ και το παρα΄ρτηµα΄ του Α σηµει΄ο 4). Η Επιτροπη΄ δεν ει΄ναι σε θε΄ση να διατυπω΄σει γνω΄µη για ενδεχο΄µενη παραβι΄αση του κοινοτικου΄ δικαι΄ου που αναφε΄ρει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου, επειδη΄ δεν γνω΄ριζε ο΄τι υπη΄ρχε, πριν απο΄ την υποβολη΄ της παρου΄σας ερω΄τησης, νε΄ος νο΄µος του οµο΄σπονδου κρατιδι΄ου της Ρηνανι΄ας-Παλατινα΄του σχετικα΄ µε τα κτηνιατρικα΄ τε΄λη. Ωστο΄σο, βα΄σει των πληροφοριω΄ν που περιε΄χονται στην ερω΄τηση του Αξιο΄τιµου Με΄λους του Κοινοβουλι΄ου, η 2. Επιτροπη΄ σχεδια΄ζει να ζητη΄σει απο΄ την γερµανικη΄ κυβε΄ρνηση να της διαβιβα΄σει το κει΄µενο του νε΄ου νο΄µου του οµο΄σπονδου κρατιδι΄ου της Ρηνανι΄ας-Παλατινα΄του καθω΄ς και τους λο΄γους που υπαγορευ΄ουν την εφαρµογη΄ απο΄ το εν λο΄γω κρατι΄διο ποσω΄ν που διαφε΄ρουν κατα΄ πολυ΄ απο΄ τα κατα΄ποκοπη΄ κοινοτικα΄ τε΄λη. (1999/C 297/185) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0018/99 υποβολη΄: Eryl McNally (PSE) προς την Επιτροπη΄ (19 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Κο΄στος των υπηρεσιω΄ν διερµηνει΄ας και µετα΄φρασης Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει το συνολικο΄ κο΄στος των υπηρεσιω΄ν διερµηνει΄ας και µετα΄φρασης στα θεσµικα΄ ο΄ργανα της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης;


title: A água, recurso vital em perigo : Escassez mundial: Stop à poluição: Stop ao desperdício.


title: Dictamen de la Comisión con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre la enmienda del Parlamento Europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la venta y las garantías de los bienes de consumo

eurovoc_concepts:
consumer goods
consumer information
consumer protection
contract
guarantee

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 19. 01. 1999 COM(1999)16 final 96/0161 (COD) DICTAMEN DE LA COMISIÓN con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre la enmienda del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO sobre la venta y las garantías de los bienes de consumo, POR EL QUE SE MODIFICA LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE EXPOSICIÓN DE MOTIVOS I - Procedimiento seguido La Comisión adoptó el 18 de junio de 1996 la propuesta de Directiva sobre la venta y las garantías de los bienes de consumo. El Comité Económico y Social emitió su dictamen en su 340a sesión plenaria, celebrada los días 27 y 28 de noviembre de 1996. A propuesta de su ponente, Sra. Kuhn, el Parlamento Europeo adoptó el 10 de marzo de 1998 una resolución legislativa que contiene el Dictamen del Parlamento Europeo. A raíz de ello, la Comisión presentó una propuesta modificada el 31 de marzo de 1998. El Consejo, por su parte, celebró un acuerdo político el 24 de abril de 1998, sobre cuya base se adoptó formalmente la posición común el 24 de septiembre de 1998. El 25 de septiembre de 1998, la Comisión presentó al Parlamento Europeo su Comunicación sobre la posición común del Consejo. A propuesta de la ponente, Sra. Kuhn, el Parlamento Europeo adoptó el 17 de diciembre de 1998 su Recomendación para la segunda lectura relativa a la posición común. De conformidad con el artículo 189 B 2 d) del Tratado, la Comisión debe emitir un dictamen a la atención del Consejo sobre las enmiendas adoptadas por el Parlamento. En el caso analizado, este dictamen modifica la propuesta de la Comisión de conformidad con el artículo 189 A 2. II - Comentarios de las enmiendas Las enmiendas del Parlamento Europeo pueden agruparse en varias categorías. Se refieren al fundamento jurídico de la Directiva, a su ámbito de aplicación, al principio de conformidad de los bienes con el contrato, a las disposiciones de aplicación de los o2 derechos del consumidor, a la posibilidad de exclusión de la responsabilidad del vendedor, a las obligaciones del productor y a las disposiciones finales. 1. El fundamento jurídico La enmienda 1 tiene por objeto completar el fundamento jurídico de la Directiva por el artículo 129 A del Tratado, sobre todo en referencia al apartado 1 a). Aunque la Comisión no retiene esta enmienda en su propuesta modificada, propone incluir, como línea de compromiso para la continuación del procedimiento legislativo, un nuevo considerando que recoge la idea según la cual, para promover los intereses de los consumidores y garantizar un elevado nivel de protección de los consumidores, la Comunidad contribuirá a proteger los intereses económicos de los mismos mediante la adopción de las correspondientes medidas en el marco del mercado interior. Este considerando corresponde al texto del nuevo artículo 153 en la versión del Tratado de Amsterdam. 2. El ámbito de aplicación No se recoge la enmienda 11, cuyo objetivo es ampliar el ámbito de aplicación de la Directiva, ya que el texto del artículo elegido en la posición común corresponde a la disposición similar que existe en el Convenio de Viena de 1980 sobre los contratos de venta internacional de mercancías. Dado que muchas de las disposiciones de la propuesta de Directiva se corresponden con las disposiciones pertinentes del Convenio de Viena, es deseable, en la medida de lo posible, conservar este paralelismo. En cualquier caso, los Estados miembros podrían renunciar a esta disposición, aplicando la cláusula mínima en la transposición de la Directiva a su Derecho nacional. 3. El principio de conformidad del bien con el contrato Las enmiendas 3, 12 y 15 introducen algunas modificaciones relativas al principio de conformidad del bien con el contrato y a la aplicación de dicho principio. No se acepta la primera de estas enmiendas porque el Parlamento Europeo no propone modificar la redacción de la disposición correspondiente en el propio cuerpo del texto y porque la versión actual del considerando corresponde mejor a la redacción actual de este artículo. La Comisión no incluye tampoco la enmienda 12. El texto del artículo que se pretende modificar es similar al contenido en el Convenio de Viena de 1980 para una disposición equivalente; es preferible no introducir modificaciones y mantener el paralelismo. En cualquier caso, los Estados miembros podrían renunciar a esta disposición aplicando la cláusula mínima cuando realicen la transposición. Por el contrario, la enmienda 15, que corresponde a una necesidad práctica, se recogerá en la propuesta modificada, si bien con algunos cambios que deberían permitir solucionar los problemas que hicieron que el Consejo rechazara esta enmienda en primera lectura. 4. Las disposiciones de aplicación de los derechos del consumidor La Comisión no recoge la enmienda 33 por razones de técnica legislativa. Los considerandos de una Directiva son explicaciones del texto destinadas a ayudar a la interpretación de los artículos. El objetivo particular del considerando 14 consiste en explicar que, en virtud de la naturaleza específica de los bienes de segunda mano, la sustitución de los mismos es imposible. No resulta oportuno incluir en el artículo 3 una referencia a este considerando junto a la explicación suficiente que figura en el mismo. La Comisión no hace suya tampoco la enmienda 18. En efecto, había dado el visto bueno a la posición común en la cual el Consejo retiene su modelo de jerarquía. Esta enmienda no es necesaria en la medida en que el apartado 2 del artículo 3 de la posición común ya prevé que la entrega del bien en un estado conforme debería efectuarse sin gastos. En su propuesta modificada, la Comisión aclaró también algo que podía plantear problemas de comprensión en algunas versiones lingüísticas (en relación con el apartado 4 del artículo 3), mencionado en la exposición de motivos de la posición común del Consejo y a propósito de lo cual se llamó también la atención del Parlamento en el marco de la segunda lectura. La corrección sigue la explicación del contenido de esta disposición facilitada por el Consejo en su exposición de motivos. 5. La posibilidad de exclusión de la responsabilidad del vendedor La enmienda 34 prevé que, para los contratos de venta de obras de arte, de objetos de colección, o de antigüedades, los Estados miembros podrán prever la posibilidad de que las partes excluyan contractualmente toda responsabilidad del vendedor. No se recoge esta enmienda, pues la Comisión considera que en la práctica esta disposición permitiría a los vendedores profesionales excluir su responsabilidad sistemáticamente en sus condiciones generales de venta. 6. Las obligaciones del productor La Comisión no recoge la enmienda 5, pues dicha enmienda no corresponde a una disposición de la Directiva. La Comisión ha hecho suya la enmienda 19. Esta enmienda constituye una simplificación útil del texto, porque está claro que el vendedor final, en tanto que profesional, puede renunciar a su derecho a entablar acción contra el responsable. 7. Disposiciones finales Las enmiendas 25, 26, 27 y 28 se refieren a las disposiciones finales de la Directiva. La Comisión recoge en primer lugar la enmienda 25. Los objetivos de la Directiva son, sobre todo, garantizar la existencia de un nivel mínimo común en todos los Estados miembros, y garantizar que el consumidor aprovecha plenamente las ventajas 9 del mercado interior. Con el fin de garantizar estos objetivos, es esencial que el consumidor esté informado de estos nuevos derechos y del hecho de que dispone de una base común de derechos en todos los Estados miembros. Se recoge también la enmienda 26, si bien con algunas modificaciones de redacción destinadas a garantizar una mejor redacción legislativa. Esta enmienda constituye en efecto una modificación complementaria conveniente después de la entrada en vigor de la Directiva 98/27 sobre las acciones de cesación. Por el contrario, no se recogen las enmiendas 27 y 28. La enmienda 27, relativa a las vías de derecho y de recurso, se considera como un problema demasiado complejo y que afecta a demasiadas cuestiones situadas fuera del alcance de la Directiva. Estas cuestiones no se pueden regular de una manera satisfactoria en este contexto. Por lo que se refiere a la enmienda 28, la Comisión había dado el visto bueno a la posición común del Consejo. III - Propuesta modificada Teniendo en cuenta todo lo anteriormente expuesto, y de conformidad con el artículo 189 A 2, la propuesta modificada de la Comisión recoge las enmiendas nos 15, 19, 25 y 26. 5 Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la venta y las garantías de los bienes de consumo POSICIÓN COMÚN PROPUESTA MODIFICADA de los consumidores Considerando que, para promover los intereses y garantizarles un alto nivel de protección, la Comunidad contribuirá a proteger los intereses los económicos consumidores mediante la adopción de las correspondientes medidas en el marco del mercado interior. de Artículo 2, apartado 5 instalación del bien 5. La falta de conformidad que resulte de una mala se considerará como falta de conformidad del bien con el contrato, cuando la instalación haya sido realizada por el vendedor o bajo su responsabilidad. instalación del bien 5. La falta de conformidad que resulte de una mala se considerará como falta de conformidad del bien con el contrato, cuando la instalación haya sido realizada por el vendedor o bajo su responsabilidad. Esta disposición igualmente cuando el bien, destinado a la instalación por el consumidor, haya sido instalado por el mismo y el montaje defectuoso se deba a una laguna en la redacción de las instrucciones de montaje. aplicará se Artículo 3, apartado 4 4. En caso de que el consumidor no pudiera exigir la reparación ni la sustitución, o el vendedor no hubiera dado satisfacción al requerimiento del comprador en un plazo razonable, y_ sin mayores inconvenientes para el consumidor, éste tendrá derecho a una reducción adecuada del precio o a la resolución del contrato. 4. En caso de que el consumidor no pudiera exigir la reparación ni la sustitución, o el vendedor no hubiera dado satisfacción al requerimiento del comprador en un plazo razonable, o sin mayores inconvenientes para el consumidor, éste tendrá derecho a una reducción adecuada del precio o a la resolución del contrato. Artículo 4 Recursos el Cuando el vendedor final deba responder Cuando el vendedor final deba responder ante falta de conformidad resultante de una acción u conformidad resultante de una acción u omisión del productor, de un vendedor omisión del productor, de un vendedor consumidor por consumidor por falta de ante el (o o cualquier anterior perteneciente a la misma cadena contractual otro de intermediario, el vendedor final podrá emprender acciones contra la persona responsable en la cadena contractual, salvo si hubiera renunciado a su derecho. La legislación nacional determinará quién es el responsable, o los responsables, contra los que podrá emprender acciones el vendedor final, así como las acciones y las ejercicio correspondientes. condiciones de o cualquier anterior perteneciente a la misma cadena contractual otro de intermediario, el vendedor final podrá emprender acciones contra la persona responsable en la cadena contractual. La legislación nacional determinará quién es el responsable, o los responsables, contra los que podrá emprender acciones el vendedor final, así como las acciones y las ejercicio correspondientes. condiciones de Artículo 9 Información de los consumidores Los Estados miembros tomarán medidas para informar a los consumidores sobre las disposiciones nacionales adoptadas lo para aplicar esta Directiva y, si las instarán a consideraren oportuno, organizaciones que informen a los consumidores sobre sus derechos. profesionales a Artículo 10 Disposiciones legales El Anexo de la Directiva 98/27/CE (1) del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 1998, relativa a las inhibitorias en materia de acciones protección de los los consumidores se completará como sigue: intereses de "10. Directiva 99/. /CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de. , sobre determinados aspectos de la venta y las garantías de los bienes de consumo (DO L. de. 1999, pág. -)•". (1) DO L 166 de 11. 6. 1998, pág. 51. ¥ Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la venta y las garantías de los bienes de consumo POSICIÓN COMÚN PROPUESTA MODIFICADA de los Considerando que, para promover intereses y consumidores los garantizarles un alto nivel de protección, la Comunidad contribuirá a proteger los intereses los económicos consumidores mediante la adopción de las correspondientes medidas en el marco del mercado interior. de Artículo 2, apartado 5 instalación del bien 5. La falta de conformidad que resulte de una mala se considerará como falta de conformidad la del bien con el contrato, cuando instalación haya sido realizada por el vendedor o bajo su responsabilidad. Artículo 4 Recursos instalación del bien 5. La falta de conformidad que resulte de una mala se considerará como falta de conformidad la del bien con el contrato, cuando instalación haya sido realizada por el vendedor o bajo su responsabilidad. Esta igualmente disposición cuando el bien, destinado a la instalación por el consumidor, haya sido instalado por el mismo y el montaje defectuoso se deba a una laguna en la redacción de las instrucciones de montaje. aplicará se o el cualquier Cuando el vendedor final deba responder ante falta de consumidor por conformidad resultante de una acción u omisión del productor, de un vendedor anterior perteneciente a la misma cadena contractual otro de intermediario, el vendedor final podrá emprender acciones contra la persona responsable en la cadena contractual, salvo si hubiera renunciado a su derecho. La legislación nacional determinará quién es el responsable, o los responsables, contra los que podrá emprender acciones el vendedor final, así como las acciones y o el cualquier Cuando el vendedor final deba responder falta de consumidor por ante conformidad resultante de una acción u omisión del productor, de un vendedor anterior perteneciente a la misma cadena contractual otro de intermediario, el vendedor final podrá emprender acciones contra la persona responsable en la cadena contractual. La legislación nacional determinará quién es el responsable, o los responsables, contra los que podrá emprender acciones el vendedor final, así como las acciones y ejercicio las condiciones de condiciones las correspondientes. de ejercicio correspondientes. Artículo 9 Información de los consumidores Los Estados miembros tomarán medidas para informar a los consumidores sobre las disposiciones nacionales adoptadas lo para aplicar esta Directiva y, si las instarán a consideraren oportuno, organizaciones que informen a los consumidores sobre sus derechos. profesionales a Artículo 10 Disposiciones legales El Anexo de la Directiva 98/27/CE (1) del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 1998, relativa a las inhibitorias en materia de acciones protección de los consumidores se completará como sigue: intereses de los "10. Directiva 991. /CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de. , sobre determinados aspectos de la venta y las garantías de los bienes de consumo (DO L•••de•••1999,pág••••)•,,. (1) DO L 166 de 11. 6. 1998, pág. 51. ¥ ISSN 0257-9545 COM(99) 16 final DOCUMENTOS ES 06 10 01 02 N° de catálogo : CB-CO-99-010-ES-C Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo &


title: Verfahren des vierten CEIES-Seminars : Regionaldaten im Dienste der europäischen Regionalpolitik, Rennes, 30. und 31. Januar 1998.


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 7/99 af Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ til Kommissionen. Fiskeri

eurovoc_concepts:
Basque Country
France
Spain
authorised catch
fishery management
fishery resources
fishing area
fishing regulations
marine life
protected species

text: 15. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 297/133 partnere før angrebet. Kan Rådet bekræfte eller dementere den ovenstående påstand? I bekræftende fald; hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe? Svar (26. april 1999) Det ærede medlem har sikkert bemærket, at Rådet ikke har fastlagt nogen fælles holdning vedrørende dette spørgsmål. Informations- og samrådsforpligtelserne er blevet opfyldt. Rådet kan derfor ikke se, at der skulle være sket en overtrædelse af artikel J. 1, stk. 1 og 2, artikel J. 2, stk. 1, og artikel J. 8 i traktaten om Den Europæiske Union. (1999/C 297/183) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0007/99 af Jaime Valdivielso de Cué (PPE) til Kommissionen (19. januar 1999) Om: Fiskeri Den 27. november 1998 afsluttedes et fransk-spansk seminar om fiskebestandene i Biscayabugten, arrangeret af det spanske institut for oceanografi (IEO) og det franske institut for udnyttelse af havressourcer (FREMER) og med deltagelse af bl. a. det baskiske institut for fiskeriteknologi og -videnskab. Det fremgår af konklusionerne fra seminaret, at de fleste af fiskearterne i området er truet, og at der snarest må udformes en plan for forvaltning af dets ressourcer. Vil Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at sikre arternes overlevelse i dette område, som er af stor socioøkonomisk betydning for Baskerlandet? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Emma Bonino (11. februar 1999) Fiskebestandenes situation i Biscayabugten som beskrevet på det fælles franske/spanske seminar afviger ikke væsentligt fra situationen for andre fiskebestande i tilstødende farvande og generelt set i EF-farvande. Nogle vigtige arter såsom kulmule, glashvar, havtaske og makrel fremviser rent faktisk bæredygtige bestande, der langt overskrider Biscayabugtens grænser. Foranstaltningerne for at forbedre denne situation er derfor ikke begrænset til Biscayabugten. De omfatter bl. a. de normale fangstbegrænsninger (TAC) (Rådets forordning (EF) 48/99 af 18. december 1998 om fastsættelse for 1999 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder (1)) og den strenge overholdelse af de foranstaltninger, der for nylig blev vedtaget om tekniske specifikationer for fiskergrej (Forordning (EF) 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer (2)). Andre foranstaltninger vil også hjælpe til at forbedre bestandenes dårlige situation såsom begrænsning af fiskeriindsatsen (Forordning (EF) 2027/95 af 15. juni 1995 om indførelse af en forvaltningsordning for fiskeriindsatsen, for så vidt angår visse fiskerizoner og visse fiskeressourcer i Fællesskabet (3)) og begrænsninger af fangstkapaciteten som anført i de flerårige udviklingsprogrammmer for perioden 1997-2001 (Kommis- sionens beslutninger nr. 119/98 til 131/98 (4)). Der udarbejdes anden lovgivning om markeder og socioøkonomiske aspekter for at gøre fiskerisektoren bæredygtig. (1) (2) (3) (4) EFT L 13 af 18. 1. 1999. EFT L 125 af 27. 4. 1998. EFT L 199 af 24. 8. 1995. EFT L 39 af 12. 2. 1998