title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3933/98 του Carlos ROBLES PIQUER Ενίσχυση της Ευρωπαiκής Ένωσης για τη διατήρηση του μεσογειακού δάσους

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EAGGF Guidance Section
EU aid
Mediterranean region (EU)
afforestation
ecosystem
fire protection
forest
forest conservation
forestry policy

text: C 320/90 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 6. 11. 1999 (1999/C 320/122) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3933/98 υποβολη΄: Carlos Robles Piquer (PPE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Ενι΄σχυση της Ευρωπαïκη΄ς Ένωσης για τη διατη΄ρηση του µεσογειακου΄ δα΄σους Το µεσογειακο΄ δα΄σος ει΄ναι λιγο΄τερο αποδοτικο΄ απο΄ τις πρα΄σινες εκτα΄σεις του Βορρα΄ της Ευρω΄πης, αλλα΄ η διατη΄ρηση΄ του ει΄ναι ουσιαστικη΄ για την προστασι΄α του οικοσυστη΄µατος. Έτσι αποφα΄νθηκαν οι µετε΄χοντες στην ∆ιεθνη΄ ∆ια΄σκεψη για το µεσογειακο΄ δα΄σος που διεξη΄χθη προ΄σφατα στην Benalmádena (Μα΄λαγα- Ισπανι΄α). Στο΄χος αυτη΄ς της συνα΄ντησης υπη΄ρξε η αναζη΄τηση κοινω΄ν πολιτικω΄ν µεταξυ΄ των χωρω΄ν, της Μεσογει΄ου, καθω΄ς και η υποστη΄ριξη των εθνικω΄ν δηµοσι΄ων διοικη΄σεων και της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης ο΄σον αφορα΄ τις δασικε΄ς εκτα΄σεις του Νο΄του της Ευρω΄πης. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να διευκρινι΄σει ποια΄ ει΄ναι η θε΄ση της ο΄σον αφορα΄ την υποστη΄ριξη που ζητει΄ται, υπε΄ρ της διατη΄ρησης του µεσογειακου΄ δα΄σους και ποιο΄ κοινοτικο΄ προ΄γραµµα θα µπορου΄σε ενδεχοµε΄νως να εφαρµοστει΄ για την καλυ΄τερη προστασι΄α του οικοσυστη΄µατος των µεσογειακω΄ν ακτω΄ν απο΄ την συνεχιζο΄µενη και αυξανο΄µενη απερη΄µωση΄ τους; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (17 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ ε΄χει επι΄γνωση της ιδιαιτερο΄τητας των µεσογειακω΄ν δασω΄ν καθω΄ς και της ανα΄γκης διασφα΄λισης της διατη΄ρησης αυτω΄ν. Ση΄µερα υφι΄σταται ε΄νας σηµαντικο΄ς αριθµο΄ς κοινοτικω΄ν µε΄τρων, τα οποι΄α επιτρε΄πουν ενε΄ργειες προς ο΄φελος των µεσογειακω΄ν δασω΄ν και κυρι΄ως οι ενισχυ΄σεις που χορηγου΄νται βα΄σει του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 2080/92 του Συµβουλι΄ου, της 30ης Ιουνι΄ου 1992, για τη συ΄σταση κοινοτικου΄ συστη΄µατος ενισχυ΄σεων για τα δασοκοµικα΄ µε΄τρα στην γεωργι΄α (1), για την φυ΄τευση των γεωργικω΄ν εκτα΄σεων καθω΄ς και την βελτι΄ωση των φυτευµε΄νων εκτα΄σεων, τα µε΄τρα προστασι΄ας των δασω΄ν κατα΄ των πυρκαγιω΄ν βα΄σει του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 2158/92 του Συµβουλι΄ου, της 23ης Ιουλι΄ου 1992, σχετικα΄ µε την προστασι΄α των δασω΄ν στην Κοινο΄τητα κατα΄ των πυρκαγιω΄ν (2), και οι ενε΄ργειες που δυ΄νανται να αναληφθου΄ν στο πλαι΄σιο των περιφερειακω΄ν προγραµµα΄των των διαρθρωτικω΄ν ταµει΄ων (ΕΓΤΠΕ- τµη΄µα προσανατολισµου΄, ταµει΄ο συνοχη΄ς). Στο πλαι΄σιο του Προγρα΄µµατος ∆ρα΄σης 2000 (3), η Επιτροπη΄ επεξεργα΄σθηκε προ΄ταση κανονισµου΄ σχετικα΄ µε την στη΄ριξη της αγροτικη΄ς ανα΄πτυξης απο΄ το Ευρωπαι¨κο΄ Γεωργικο΄ Ταµει΄ο Προσανατολισµου΄ και Εγγυη΄σεων (4), στην οποι΄α περιλαµβα΄νεται ε΄να ειδικο΄ κεφα΄λαιο που αφορα΄ τα δα΄ση, το οποι΄ο αφορα΄ κυρι΄ως τη διατη΄ρηση και τη βελτι΄ωση της οικολογικη΄ς σταθερο΄τητας των δασω΄ν η΄ την αποκατα΄σταση των κατεστραµµε΄νων δασω΄ν στις περιοχε΄ς που πλη΄ττονται απο΄ µε΄γιστα φυσικα΄ µειονεκτη΄µατα και ε΄χουν ε΄να ρο΄λο παραγωγικο΄ και οικολογικο΄ γενικου΄ συµφε΄ροντος που δεν µπορει΄ να εξασφαλισθει΄ µο΄νο µε το δασοκοµικο΄ εισο΄δηµα (α΄ρθρο 30). Τα µε΄τρα προς ο΄φελος των δασω΄ν που παρε΄χονται απο΄ τον νε΄ο αυτο΄ κανονισµο΄, προστιθε΄µενα στα µε΄τρα προστασι΄ας κατα΄ των πυρκαγιω΄ν βα΄σει των υφισταµε΄νων κανονισµω΄ν, θα ε΄πρεπε να επιτρε΄ψουν στις περιοχε΄ς να συνεχι΄σουν και να ενισχυ΄σουν τις ενε΄ργειες τους απο΄ το ε΄τος 2000, προς ο΄φελος της διατη΄ρησης των µεσογειακω΄ν δασω΄ν. (1) (2) (3) (4) ΕΕ L 215 της 30. 7. 1992. ΕΕ L 217 της 31. 7. 1992. Έγγραφο COM(97)2000 τελικο΄. ΕΕ C 170 της 4. 6. 1998. (1999/C 320/123) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3938/98 υποβολη΄: Carlos Robles Piquer (PPE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Βραχυπρο΄θεσµες προοπτικε΄ς του µακροπροθε΄σµου προγρα΄µµατος πυρηνικη΄ς συ΄ντηξης Η απο΄φαση του Υπουργει΄ου Ενε΄ργειας των ΗΠΑ να αποσυ΄ρουν τους ερευνητε΄ς τους απο΄ τα ξε΄να κε΄ντρα που µετε΄χουν στο σηµερινο΄ προ΄γραµµα ITER αναγκα΄ζει τους λοιπου΄ς εται΄ρους, δηλαδη΄ την ΕΕ, την Ιαπωνι΄α και τη Ρωσι΄α να λα΄βουν δυ΄σκολες αποφα΄σεις


title: QUESTION ECRITE no 3871/98 de Christoph KONRAD Indépendance de la Banque centrale européenne

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European System of Central Banks
decision-making body (EU)
economic concentration
monetary union
price stability

formats: html pdf print

text: 6. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 320/83 (1999/C 320/110) QUESTION ÉCRITE P-3866/98 posée par Hugh McMahon (PSE) à la Commission (9 décembre 1998) Objet: Discrimination sur la base de l’âge et article 13 du traité La Commission peut-elle exposer au Parlement les résultats de sa conférence de Vienne sur l’application du nouvel article 13, relatif à la discrimination du traité et préciser les autres actions qu’elle propose? En particulier, quelles actions spécifiques envisage-t-elle dans le domaine de la discrimination sur la base de l’âge dans le contexte de la mise en œuvre des dispositions de l’article 13? Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (28 janvier 1999) Dans son programme d’action sociale 1998-2000 (1), la Commission a annoncé son intention d’explorer les nouvelles possibilités d’action ouvertes par l’article 13 du traité d’Amsterdam. Une importante conférence européenne s’est déroulée à Vienne les 3 et 4 décembre 1998 sur le thème de la mise en œuvre de l’article 13. Le but de cette conférence était de lancer un débat avec tous les acteurs concernés par les politiques de lutte contre la discrimination aux niveaux européen et national (institutions européennes, États membres, organisations non gouvernementales (ONG) partenaires sociaux et universitaires) afin d’identifier les mesures qui pourraient être prises sur la base de cet article. L’une des principales conclusions de la conférence était la nécessité pour la Communauté de mettre en œuvre des actions destinées à compléter les efforts déployés par les États membres pour lutter contre la discrimination. À l’issue de la conférence, la Commission a annoncé son intention de présenter, après l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam, un ensemble de mesures de lutte contre la discrimination sur la base de l’article 13. La Commission veillera à ce que, quelles que soient les propositions présentées, celles-ci prennent dûment en compte les questions pertinentes liées à la prévention et à la lutte contre la discrimination fondée sur l’âge. (1) COM(98) 259 final. (1999/C 320/111) QUESTION ÉCRITE E-3871/98 posée par Christoph Konrad (PPE) à la Commission Objet: Indépendance de la Banque centrale européenne (4 janvier 1999) Les dernières enquêtes effectuées dans les États membres de l’Union monétaire confirment que la confiance de la population en une monnaie européenne unique augmente très sensiblement. Cela s’explique notamment par les efforts consentis jusqu’à présent pour atteindre et maintenir les critères de convergence, notamment la stabilité des prix. Conformément à l’article 107 du traité CE, les gouvernements des États membres s’engagent à respecter l’indépendance de la Banque centrale européenne et des banques centrales nationales, et à ne pas chercher à influencer les membres des organes de décision dans l’accomplissement de leurs missions. Cette indépendance est en effet la garante de l’objectif prioritaire du système européen des banques centrales (SEBC): le maintien de la stabilité des prix. Par conséquent, la définition de la politique financière et monétaire incombe exclusivement aux organes de décision du SEBC compétents en la matière. Compte tenu des récentes controverses sur cette question, la Commission pourrait-elle indiquer de quelle manière il entend veiller à ce que les dispositions pertinentes du traité, relatives au maintien de l’indépendance du SEBC, continuent d’être appliquées à l’avenir également?


title: QUESTION ECRITE no 3979/98 de Nikitas KAKLAMANIS Taux d'engagement des ressources du "paquet Delors" en Grèce

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU aid
Greece
Structural Funds
commitment of expenditure
operational programme
payment
use of aid

text: C 320/100 Journal officiel des Communautés européennes FR 6. 11. 1999 (1999/C 320/133) QUESTION ÉCRITE E-3979/98 posée par Nikitas Kaklamanis (UPE) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Taux d’engagement des ressources du «paquet Delors» en Grèce Dans sa réponse, datée du 4 décembre 1997, à la question écrite E-3209/97 (1), Mme Wulf-Mathies, membre de la Commission, a indiqué qu’à la date du 1er octobre 1997, 37,87 % des fonds alloués à la Grèce au titre du cadre communautaire d’appui 1994-1997 («paquet Delors») avaient été engagés. La Commission peut-elle préciser le taux d’engagement global actuel desdits fonds, ainsi que les taux d’engagement par région et par secteur d’activité (éducation, santé, énergie, infrastructures, etc. ) en Grèce? (1) JO C 187 du 16. 6. 1998, p. 3. Réponse donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (28 janvier 1999) À la date du 1er décembre 1998, le niveau d’exécution concernant les fonds structurels alloués au cadre communautaire d’appui (CCA) pour la Grèce était très satisfaisant. Il se situait à 80 % pour les engagements et 56,6 % pour les paiements, par rapport aux montants décidés pour l’ensemble de la période 1994-1999. Il est utile de préciser que les États membres disposent de l’année 1999 pour effectuer les engagements et de trois ans (1999, 2000, 2001) pour procéder aux paiements. Le tableau reprenant l’état d’exécution de tous les programmes opérationnels du CCA est transmis directement à l’Honorable Parlementaire et au Secrétariat général du Parlement. (1999/C 320/134) QUESTION ÉCRITE E-3980/98 posée par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Plan d’action national de la Grèce La Commission peut-elle dire si les autorités grecques ont souscrit à des engagements concrets (et lesquels) pour qu’en 1999, une approche préventive du chômage soit adoptée, que la politique en faveur de l’emploi se voie assigner des objectifs précis et que des indicateurs statistiques du chômage soient mis au point grâce à la prise de mesures appropriées dans ces trois domaines, qui constituaient les principaux points faibles du plan d’action national de la Grèce pour 1998? Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (23 février 1999) Le plan d’action national (PAN) grec de 1998 pour l’emploi reflète la volonté du gouvernement grec d’aborder les problèmes clés de l’emploi. Des efforts ont été consentis pour mettre en œuvre une approche plus préventive et axée davantage sur l’activation du marché du travail. Il y a un engagement général du gouvernement grec de se conformer aux lignes directrices concernant la prévention du chômage de longue durée chez les jeunes et les adultes, et un certain nombre de mesures ont été présentées. Cependant, en l’absence d’un système approprié permettant d’identifier, de notifier et de contrôler les fluctuations du chômage, la plupart des mesures ont encore tendance à être axées essentiellement sur la masse des chômeurs. Un effort particulier a été consenti pour les jeunes, et le programme «Les jeunes dans la vie active» est ciblé sur les jeunes qui n’ont pas encore atteint six mois de chômage. L’on prévoit que plus de 200 000 personnes bénéficieront de ces mesures d’ici l’an 2000. Le PAN grec pour 1998 vise à donner la priorité aux chômeurs adultes, au cours de la première année de chômage, et un objectif de 60 000 personnes a été fixé pour l’an 2000


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3965/98 του John IVERSEN Οδηγία για τις ζωονόσους

eurovoc_concepts:
EC Directive
animal disease
animal health
health legislation
infectious disease
national implementing measure
public health
veterinary legislation

text: 29. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 341/23 Η Επιτροπη΄ επιβεβαιω΄νει ο΄τι οι ενισχυ΄σεις για τον εκσυγχρονισµο΄ δεν πρε΄πει να θι΄γουν τους στο΄χους διατη΄ρησης των πο΄ρων. Η χρησιµοποι΄ηση περισσο΄τερο επιλεκτικω΄ν εργαλει΄ων και αλιευτικω΄ν µεθο΄δων ει΄ναι εξα΄λλου ε΄να απο΄ τα βασικα΄ κριτη΄ρια επιλεξιµο΄τητας των κοινοτικω΄ν ενισχυ΄σεων. Η ρυ΄θµιση της εκµετα΄λλευσης των αλιευτικω΄ν πο΄ρων µε΄σω TAC και ποσοστω΄σεων αλιευµα΄των, η΄ µε΄σω µε΄τρων πλαισι΄ωσης της αλιευτικη΄ς προσπα΄θειας ανα΄ τυ΄πο αλιει΄ας, περιορι΄ζει την υπερβολικη΄ εκµετα΄λλευση των ιχθυαπο- θεµα΄των, ευνοω΄ντας συγχρο΄νως την α΄σκηση µιας υπευ΄θυνης αλιει΄ας. Κα΄θε κρα΄τος µε΄λος παραµε΄νει εξα΄λλου ελευ΄θερο ο΄σον αφορα΄ τους εσωτερικου΄ς κανο΄νες κατανοµη΄ς, συµπεριλαµβανοµε΄νων αυτω΄ν που αποσκοπου΄ν στην καλυ΄τερη δυνατη΄ διατη΄ρηση των πο΄ρων και του περιβα΄λλοντος. Κα΄θε παρα΄βαση των εν λο΄γω διατα΄ξεων του κοινοτικου΄ δικαι΄ου µπορει΄ να ε΄χει ως αποτε΄λεσµα την επιβολη΄ κυρω΄σεων συ΄µφωνα µε τις διαδικασι΄ες που προβλε΄πονται απο΄ το α΄ρθρο 169 της συνθη΄κης. Η Επιτροπη΄ µο΄λις εξε΄δωσε µι΄α προ΄ταση κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου (2) στην οποι΄α απαριθµου΄νται οι τυ΄ποι συµπεριφορα΄ς που αποτελου΄ν σοβαρη΄ παρα΄βαση των κανο΄νων της κοινη΄ς αλιευτικη΄ς πολιτικη΄ς, εκ των οποι΄ων και η υπεραλι΄ευση. Αν ο κανονισµο΄ς αυτο΄ς δεν οδηγη΄σει σε εναρµο΄νιση των κυρω΄σεων σε κοινοτικο΄ επι΄πεδο, θα συµβα΄λει ο΄µως στην αυ΄ξηση της διαφα΄νειας στην εφαρµογη΄ των κανο΄νων της κοινη΄ς αλιευτικη΄ς πολιτικη΄ς. Συ΄νοψη των σχεδι΄ων, Το΄µος VI: Αλιει΄α και υδατοκαλλιε΄ργεια (FAIR: 1994-1998). (1) (2) COM(99)70 τελικο΄. (1999/C 341/036) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3965/98 υποβολη΄: John Iversen (PSE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Οδηγι΄α για τις ζωονο΄σους Στην απα΄ντηση΄ της στην ερω΄τηση΄ µου Η-0943/98 (1) σχετικα΄ µε την οδηγι΄α για τις ζωονο΄σους, η Επιτροπη΄ αναγνωρι΄ζει ο΄τι η εφαρµογη΄ της οδηγι΄ας αυτη΄ς στα κρα΄τη µε΄λη υπη΄ρξε ανεπαρκη΄ς και µη ικανοποιητικη΄ και ο΄τι το συ΄στηµα ενηµε΄ρωσης για τις ζωονο΄σους µπορει΄ να βελτιωθει΄ σηµαντικα΄. Ως εκ του΄του, δεν ει΄ναι κατανοητο΄ για ποιο λο΄γο η Επιτροπη΄ προτι΄θεται να υποβα΄λει προ΄ταση που να της δι΄νει περισσο΄τερο χρο΄νο, ω΄στε να εξετα΄σει τι πρε΄πει να γι΄νει. Του΄το δεν ει΄ναι λογικο΄. Η Επιτροπη΄ ε΄χει το καθη΄κον να διασφαλι΄ζει την εφαρµογη΄ των κανο΄νων της ΕΕ και µι΄α ελλιπη΄ς εφαρµογη΄ της οδηγι΄ας για τις ζωονο΄σους θα ε΄πρεπε να συνεπα΄γεται την επιβολη΄ απο΄ την Επιτροπη΄ κυρω΄σεων στα κρα΄τη µε΄λη που δεν εφαρµο΄ζουν την οδηγι΄α. ∆εν πιστευ΄ει η Επιτροπη΄ ο΄τι ο σεβασµο΄ς της δηµο΄σιας υγει΄ας επιβα΄λλει την εφαρµογη΄ της οδηγι΄ας για τις ζωονο΄σους χωρι΄ς περαιτε΄ρω καθυστε΄ρηση; (1) Πλη΄ρη πρακτικα΄ των συνεδρια΄σεων (Νοε΄µβριος 1998). Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (05 Φεβρουαρι΄ου 1999) Παραπε΄µπουµε το Αξιο΄τιµο Με΄λος στις απαντη΄σεις που ε΄δωσε η Επιτροπη΄ στις γραπτε΄ς ερωτη΄σεις E-3175/98 (1) και E-3865/98 της κ. Riis Jψrgensen (2). (1) (2) ΕΕ C 325 της 12. 11. 1999, σελ. 2. ΕΕ C 297 της 15. 10. 1999. (1999/C 341/037) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3976/98 υποβολη΄: W. G. van Velzen (PPE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Η αποθη΄κευση των πυρηνικω΄ν αποβλη΄των του αντιδραστη΄ρα του Petten (Κα΄τωΧω΄ρες) Στον ολλανδικο΄ Τυ΄πο δηµοσιευ΄θηκαν προσφα΄τως α΄ρθρα (Volkskrant, 3 και 5 Οκτωβρι΄ου 1998), σχετικα΄ µε τα προβλη΄µατα χωρητικο΄τητας που συνεπα΄γεται η αποθη΄κευση των πυρηνικω΄ν αποβλη΄των του αντιδραστη΄ρα υψηλη΄ς ροη΄ς, στο Petten. Τα΄ α΄ρθρα αυτα΄ περιε΄χουν νε΄ες πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε το θε΄µα. Έχοντας υπο΄ψη το ενδιαφε΄ρον που επιδεικνυ΄ουν οι τροµοκρα΄τες για το ουρα΄νιο ανωτε΄ρας ποιο΄τητος, οι Ηνωµε΄νες Πολιτει΄ες ε΄χουν αρχι΄σει η΄δη απο΄ τη δεκαετι΄α του ’80 να επισηµαι΄νουν την ανα΄γκη να δοθει΄ προτι΄µηση στο χαµηλα΄ εµπλουτισµε΄νο ουρα΄νιο. Με΄χρι


title: WRITTEN QUESTION No. 3871/98 by Christoph KONRAD Independence of the European Central Bank

text: 6. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 320/83 (1999/C 320/110) WRITTEN QUESTION P-3866/98 by Hugh McMahon (PSE) to the Commission (9 December 1998) Subject: Age discrimination and Article 13 of the Treaty Can the Commission indicate to Parliament the results of the Commission’s conference in Vienna on the implementation of the new Treaty Article 13 on discrimination and the next steps proposed by the Commission? In particular, what specific action is the Commission considering taking to combat age discrimination and implement the provisions of Article 13? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (28 January 1999) In its social action programme 1998-2000 (1), the Commission announced its intention of exploring the new scope for action opened by Article 13 of the Amsterdam Treaty. A major European conference was held in Vienna on 3 and 4 December 1998 on the implementation of Article 13. The aim of the conference was to launch a debate with those involved in anti-discrimination policies at European and national level (European institutions, Member States, non governmental organiza- tions (NGOs), social partners, and academics) to identify the way forward on this article. One of the main conclusions of the conference was the need for Community action to supplement what Member States are doing to fight discrimination. At the end of the conference the Commission announced its intention of presenting, after the coming into force of the Treaty of Amsterdam, an Article 13 anti- discrimination package. The Commission will ensure that whatever proposals are put forward take proper account of relevant issues related to preventing and combating age discrimination. (1) COM(98) 259 final. (1999/C 320/111) WRITTEN QUESTION E-3871/98 by Christoph Konrad (PPE) to the Commission (4 January 1999) Subject: Independence of the European Central Bank The latest opinion polls in the countries participating in monetary union confirm a sharp rise in the population’s confidence in the common European currency. One reason for this is the effort so far made to achieve and respect the convergence criteria, particularly price stability. Under Article 107 of the EC Treaty, the governments of the Member States undertake to respect the independence of the European Central Bank and of the national central banks and not to seek to influence the members of their decision-making bodies in the performance of their tasks. This independence secures the overriding objective of the European System of Central Banks (ESCB): maintaining price stability. The shaping of monetary policy is therefore the sole responsibility of the decision-making bodies of the ESCB which have undertaken that task. How does the Commission plan to ensure, in the light of the most recent discussions, that the key Treaty provisions on safeguarding the independence of the ESCB are also respected in the future?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3973/98 von Riitta MYLLER Grenzübergang-Projekte im TACIS-Programm

eurovoc_concepts:
EU programme
Finland
Russia
border control
cross-border cooperation
customs
international transport
invitation to tender
paramilitary force
transport infrastructure

text: 6. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 320/99 (1999/C 320/132) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3973/98 von Riitta Myller (PSE) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Grenzübergang-Projekte im TACIS-Programm Im Haushaltsplan 1996 der Europäischen Union waren 30 Mio. ECU für die grenzübergreifende Zusammen- arbeit im Rahmen des TACIS-Programms bestimmt. Von diesen Mitteln sind 15,5 Mio. ECU für Grenz- übergang-Projekte, die im wesentlichen Baumaßnahmen und den Geräteankauf für Grenzübergangsstellen umfassen, zugewiesen. Von den ausgewählten Objekten sind die wichtigsten die Grenzübergangsstellen Salla und Svetogorsk, beide an der Grenze zwischen Finnland und Rußland gelegen. Nach vorliegenden Infor- mationen ist beabsichtigt, diese Projekte bis Ende 1999 abzuschließen. Das wurde u. a. von Herrn van den Broek, Mitglied der Kommission, berichtet. Die Bauarbeiten an den Objekten haben jedoch noch nicht begonnen, und es ist auch nicht bekannt, ob die entsprechenden Ausschreibungen für Leistungsangebote überhaupt schon versandt worden sind. Kann die Kommission erläutern, weshalb die oben aufgeführten, schon im Haushalt 1996 ausgewiesenen Projekte sich verzögern? Sind an die Bieter die entsprechenden Ausschreibungen für Angebote erfolgt? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (15. Februar 1999) Mit dem Tacis-Programm für die grenzübergreifende Zusammenarbeit (CBC) wird das Ziel verfolgt, die Effizienz an den Grenzübergangsstellen zu verbessern, damit der Verkehr schneller fließen kann und Warteschlangen vermieden werden, ohne dabei die Wirksamkeit der Kontrollen zu verringern. Dies kann nicht allein durch die Errichtung von Gebäuden bewirkt werden, sondern erfordert auch weitreichende Änderungen in den nationalen und den lokalen Verwaltungsverfahren, was wiederum Auswirkungen auf die Ausbildung des Personals hat. Zu mehreren Grundsatzfragen war die Einigung der Regierungen der Partnerländer erforderlich; dazu zählen unter anderem: das Einverständnis im Falle von Svetogorsk und Salla, daß bei Fertigstellung der aus den CBC- Programmen für 1996 und 1998 finanzierten Arbeiten die Grenzübergänge für den internationalen Verkehr geöffnet werden; das Einverständnis, daß die Prioritäten beim Ausbau der Grenzübergangsstellen bei der Handelserleichterung und der effizienten Zollerhebung liegen sollen; die Einigung, daß der Arbeitsumfang an den Arbeitsmethoden der modernen Risikoanalyse ausgerichtet werden sollte, insbesondere für die Zoll- und Grenzbeamten, damit die Warteschlangen nicht auf Parkzonen neben der Straße verlagert, sondern schnell abgefertigt werden; die Einbeziehung aller an einer Grenzübergangsstelle Beschäftigten: in Rußland sind davon acht Ministerien betroffen (Außen-, Innen-, Verkehrs- und Landwirtschaftsministerium (mit zwei Abteilungen, nämlich Veterinärwesen und Pflanzenschutz), Grenzpolizei, Zoll, Sicherheitsdienste und die föderale Ein- wanderungsbehörde) sowie der Privatsektor (Zollagenten, Banken). Im Januar 1998 wurden Durchführbarkeitsstudien vorgelegt und die Empfehlungen im Februar 1998 erörtert. Zu dieser Zeit hatte die russische Regierung einige Vorbehalte gegenüber den Kommissionvorschlägen, da sie auf die Finanzierung eines viel größeren Komplexes in Svetogorsk gehofft hatte, der die Kosten mehr als verdoppelt hätte; jedoch ging sie nicht auf die Grundsatzfrage der Arbeitsmethoden der Dienststellen an der Grenze ein. Diese Fragen wurden von der russischen Regierung mit Unterstützung der Kommission erneut geprüft, und alle Parteien einigten sich auf die mit Hilfe der Kommission aufgestellten internen russischen Projektaufstellungen. Dieses Verfahren war langsamer als erwartet. Die Finanzierungsvereinbarungen liegen den Regierungen jetzt zur Unterzeichnung vor; dies ist ein wichtiger Schritt, bevor die Arbeitsverträge unterzeichnet werden können. Was das Ausschreibungsverfahren für die Durchführung des Programms anbelangt, so ist vorgesehen, die Programmüberwachungseinheit Anfang Februar 1999 unter Vertrag zu nehmen. Die Vorauswahl für die Arbeitsverträge hat stattgefunden, so daß die vollständigen Ausschreibungsunterlagen an die vorausgewählten Bewerber Mitte Februar verschickt werden. Die Auftragsvergabe wird rechtzeitig zu Arbeitsbeginn im Juni 1999 abgeschlossen sein. Es handelt sich um ein umfassendes Programm, das bei allen Parteien Zeit erforderte, um zu lernen, neue Ideen zu akzeptieren und effizient in diesem Bereich zusammenzuarbeiten, der traditionell den nationalen Regie- rungen vorbehalten ist. Bei diesem Programm handelt es sich auch um das erste, bei dem die Arbeiten im Rahmen von Tacis geplant wurden, und obwohl es viele Gemeinsamkeiten mit anderen Kooperations- programmen gibt, gab es auch einige spezielle Fragen zu lösen, wie z. B. die rechtlichen Rahmenbestimmungen für bauliche Normen. Jedoch ist das Programm jetzt in vollem Gange, und Ende 1999 dürfte ein wesentlicher Teil des Programms für 1996 fertiggestellt sein


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3858/98 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. FIBA afgørelse om basketball

eurovoc_concepts:
foreign national
free movement of workers
migrant worker
professional association
professional sport
rights of aliens
sports body
work permit

text: C 297/108 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 15. 10. 1999 (1999/C 297/147) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3858/98 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: FIBA afgørelse om basketball Ifølge en afgørelse fra det internationale basketballforbund (FIBA) ophæves fra spilleperioden 1999-2000 den talmæssige begrænsning af ikke-fællesskabs spilleres deltagelse i de europæiske pokalturneringer % i dag må højst to deltage. Med denne afgørelse undergraves grundlaget for Fællesskabets basketball, forringes kvalitetsniveauet for Unionsmedlemsstaternes basketballhold, ødelægges enhver ambition om udvikling og erhvervsmæssig karriere hos de unge europæiske basketballspillere, og endelig fører denne afgørelse med matematisk sikkerhed til, at de eksisterende europæiske professionelle basketballspillere bliver trængt ud og »arbejdsløse«. Denne FIBA-afgørelse »afspejler« to store kategorier af professionelle basketballspillere, dem der kommer fra det tidligere Jugoslavien, og dem som kommer fra USA og (hvad der er det vigtigste) den fører til, at EU- medlemslandenes basketball mister sin nationale identitet. Kommissionen bedes oplyse: 1. om fri etablering og arbejde for basketballspillere fra tredjelande i Europa er i overensstemmelse med fællesskabsretten? 2. hvorledes har Kommissionen til hensigt at reagere på denne FIBA-afgørelse, som svækker den europæiske basketball, og sætter den europæiske basketballspiller i anden række? 3. om den ovennævnte afgørelse blev truffet efter en dialog med de europæiske basketballspilleres fagforeningsorgan? Er dette ikke tilfældet, er en sådan fremgangsmåde da forenelig med EU’s grund- læggende holdning, at det er nødvendigt med social dialog, før der træffes nogen som helst afgørelse, som vedrører arbejdsforhold? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (16. marts 1999) Kommissionen kan kun gentage de oplysninger, den fremkom med i sit svar på det ærede medlems mundtlige forespørgsel H-1131/98. FIBA’s beslutning er i princippet ikke i modstrid med fællesskabsretten. Derfor har Kommissionen ikke til hensigt at indlede nogen sag mod FIBA. Beslutningen er truffet af de rette organer inden for den internationale føderation, hvis forskellige sportsudøvere har haft mulighed til at fremsætte deres synspunkter. (1999/C 297/148) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3860/98 af Konstantinos Hatzidakis (PPE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: opførelse af et hospital i et skovområde med oldtidsminder i Vari kommune Med en afgørelse fra det græske ministerium for miljø og sundhed blev der givet tilladelse til opførelse af et stort medicinsk forskningscenter på en størrelse af 5. 010 kvadratmeter i Vari kommune på Attiki, som skal huse sundhedsvæsenets centrale laboratorium, det nationale forskningscenter samt sundhedsvæsenets institut for forskning og kvalitetskontrol. Det drejer sig med al tydelighed om et center for kemisk og biologisk forskning med farligt giftigt og kemisk affald. Dette center, som vel at mærke finansieres af Den Europæiske Union, skal opføres i et område med skov og oldtidsminder. Der er f. eks. allerede på en enkelt nat blevet jævnet 8 kvadratkilometer skov med jorden. Opførelsen af dette center har fremkaldt voldsom reaktion hos beboerne og de lokale selvstyrende myndigheder i området, og den kompetente afdeling for oldtidsminder i kultur- ministeriet er imod opførelsen af centret, hvis der ikke sker udførelse af de krævede udgravningsundersøgelser for at konstatere, om byggearbejdet kan eller ikke kan fortsætte uden fare for områdets vigtige oldtidsminder


title: WRITTEN QUESTION No. 3890/98 by Odile LEPERRE-VERRIER to the Commission. Action aimed at young people in the Mediterranean area

eurovoc_concepts:
EU financing
Mediterranean third countries
action programme
democratisation
integration into employment
social integration
voluntary military service
young person
youth exchange scheme
youth movement

text: C 207/142 Official Journal of the European Communities EN 21. 7. 1999 Reply (9 March 1999) The Honourable Member suggests devising a system that would permit the establishment of a European Civilian Service; however, the Treaties do not give the European Union any powers to harmonise Member States’ legal systems in this regard. (1999/C 207/193) WRITTEN QUESTION E-3889/98 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (4 January 1999) Subject: EU tropical forestry sourcebook In November 1998, Members of the European Parliament received from the Commission a copy of a 400-page sourcebook on EU aid to tropical forestry printed on art paper in A4 format. Can the Commission confirm that the EU tropical forestry sourcebook was produced with recycled paper? Does the Commission know how many trees were used to produce the entire edition of this publication? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (21 January 1999) The ‘EU Tropical Forestry Sourcebook’, a joint publication of the Commission and the Overseas development institute, was produced entirely from sylvan coat 8 a recycled paper. It is not possible to calculate how many trees were used as recycled paper uses pulp in a way which makes it very difficult to measure. (1999/C 207/194) WRITTEN QUESTION E-3890/98 by Odile Leperre-Verrier (ARE) to the Commission Subject: Action aimed at young people in the Mediterranean area (4 January 1999) In its reply to Written Question E-1253/98 (1), which was put to it in April 1998, the Commission stated that, in connection with the Barcelona Conference, ‘a Euro-Mediterranean youth exchange programme should be established’ and that ‘specific initiatives for youth will be put forward shortly. ’ Would the Commission say what measures it has launched thus far, given its statement to the effect that such activities might be introduced in 1998? (1) OJ C 386, 11. 12. 1998, p. 100. Answer given by Mr Marín on behalf of the Commission (8 February 1999) On 27 October 1998 the Commission approved the setting-up of the Euro-Mediterranean youth action programme. This programme will receive EUR 6 million in MEDA funds over two years to finance youth exchanges, the integration of young people in social and professional life and the democratisation of civil society in the Mediterranean partner countries. It is also aimed at fostering citizenship among young people in their local communities and actively involving young people and their organisations in enhancing the employability of the young people concerned


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3883/98 do Deputado Michl EBNER ao Conselho. Serviço Cívico Europeu

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU policy
European Movement
alternative service
approximation of laws
national service

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3874/98 του Raimo ILASKIVI προς την Επ τροπή. Έρευνα σχετικά με την κατάληξη εισπραχθέντων από τον Jasser Arafat κοινοτικών ενισχύσεων

eurovoc_concepts:
EU aid
Palestine
West Bank question
aid recipient
building industry
financial control
housing policy
job creation
subsidised housing
use of aid

text: C 207/138 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 7. 1999 (1999/C 207/187) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3862/98 υποβολη΄: Joan Colom i Naval (PSE) προς την Επιτροπη΄ (9 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Τηλεοπτικε΄ς διαφηµι΄σεις Η οδηγι΄α για την «τηλεο΄ραση χωρι΄ς συ΄νορα» ρυθµι΄ζει, µεταξυ΄ α΄λλων, το θε΄µα της τηλεοπτικη΄ς διαφη΄µισης και, συγκεκριµε΄να, της διακοπη΄ς των προγραµµα΄των και κινηµατογραφικω΄ν ταινιω΄ν για τη µετα΄δοση διαφηµι΄σεων. Μπορει΄ να µας πληροφορη΄σει η Επιτροπη΄ εα΄ν τηρου΄νται αυτε΄ς οι ρυθµι΄σεις ! η΄ α΄λλες ανα΄λογες- στα κρα΄τη µε΄λη και ιδιαι΄τερα στην Ισπανι΄α; Απα΄ντηση του κ. Oreja εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (4 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η οδηγι΄α 89/552/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 3ης Οκτωβρι΄ου 1989 για το συντονισµο΄ ορισµε΄νων νοµοθετικω΄ν, κανονιστικω΄ν και διοικητικω΄ν διατα΄ξεων των κρατω΄ν µελω΄ν σχετικα΄ µε την α΄σκηση τηλεοπτικω΄ν δραστηριοτη΄των (1) «Τηλεο΄ραση χωρι΄ς συ΄νορα», περιε΄χει διατα΄ξεις για τον επιτρεπο΄µενο χρο΄νο µετα΄δοσης διαφηµι΄σεων στην τηλεο΄ραση (περιορισµο΄ς ανα΄ ηµε΄ρα και ανα΄ ω΄ρα εκποµπη΄ς, α΄ρθρο 18), για τον αριθµο΄ και τον τρο΄πο εισαγωγη΄ς διαφηµιστικω΄ν παρεµβολω΄ν (α΄ρθρο 11), καθω΄ς και για το περιεχο΄µενο και την παρουσι΄αση των διαφηµιστικω΄ν µηνυµα΄των (α΄ρθρα 10 ε΄ως 16). Υπα΄ρχουν επι΄σης ειδικοι΄ κανο΄νες για τη χορηγι΄α (α΄ρθρο 17). Η Επιτροπη΄ ε΄χει λα΄βει πολλε΄ς καταγγελι΄ες για εικαζο΄µενη µη τη΄ρηση, απο΄ ορισµε΄να κρα΄τη µε΄λη, των κανο΄νων που εφαρµο΄ζονται στις διαφηµι΄σεις. Οι καταγγελι΄ες αυτε΄ς, που συνη΄θως προε΄ρχονται απο΄ ενω΄σεις καταναλωτω΄ν, αναφε΄ρονται κατα΄ κυ΄ριο λο΄γο στη συστηµατικη΄ υπε΄ρβαση των επιτρεπο΄µενων χρονικω΄ν διαστηµα΄των µετα΄δοσης. Τα προβλη΄µατα αφορου΄ν ειδικο΄τερα τις πρακτικε΄ς ορισµε΄νων ραδιοτηλεοπτικω΄ν οργανισµω΄ν στην Ελλα΄δα, στην Ισπανι΄α, στην Ιταλι΄α και στην Πορτογαλι΄α. Επι΄ του παρο΄ντος, η Επιτροπη΄ συγκεντρω΄νει τα αναγκαι΄α στοιχει΄α για να αξιολογη΄σει κατα΄ πο΄σον οι εν λο΄γω υπερβα΄σεις συνιστου΄ν παραβα΄σεις των ενεχο΄µενων κρατω΄ν µελω΄ν, προκειµε΄νου να λα΄βει, ενδεχοµε΄νως, τα κατα΄λληλα διορθωτικα΄ µε΄τρα. (1) ΕΕ L 298 της 17. 10. 1989. (1999/C 207/188) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3874/98 υποβολη΄: Raimo Ilaskivi (PPE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Έρευνα σχετικα΄ µε την κατα΄ληξη εισπραχθε΄ντων απο΄ τον Jasser Arafat κοινοτικω΄ν ενισχυ΄σεων Συ΄µφωνα µε πληροφορι΄ες που διε΄ρευσαν στη δηµοσιο΄τητα, ε΄ρευνα που διενεργη΄θηκε απο΄ τις αρµο΄διες υπηρεσι΄ες της ΕΕ ε΄χει καταλη΄ξει στο συµπε΄ρασµα ο΄τι πο΄ροι οι οποι΄οι ε΄χουν χορηγηθει΄ απο΄ την Κοινο΄τητα και προορι΄ζοντο για τη βελτι΄ωση των συνθηκω΄ν διαβι΄ωσης στις πτωχε΄ς περιοχε΄ς της Γα΄ζας και της ∆υτικη΄ς Όχθης ε΄χουν ενδεχοµε΄νως τελικα΄ δαπανηθει΄ για την κατασκευη΄ κατοικιω΄ν για α΄τοµα που ανη΄κουν στο στενο΄ περιβα΄λλον του παλαιστινι΄ου ηγε΄τη Jasser Arafat. Συ΄µφωνα µε τη σχετικη΄ ε΄κθεση, απο΄ τις εν λο΄γω ενισχυ΄σεις ενδε΄χεται να ε΄χει δαπανηθει΄παρα΄νοµα ποσο΄ υ΄ψους ακο΄µη και 115 εκατ. FIM για α΄σχετα µε τις εν λο΄γω ενισχυ΄σεις ε΄ργα. Σε ποιε΄ς ενε΄ργειες προτι΄θεται να προβει΄ η Επιτροπη΄ προκειµε΄νου να διαπιστω΄σει εα΄ν οι στηριζο΄µενες στην εν λο΄γω ε΄κθεση υποψι΄ες ανταποκρι΄νονται στην πραγµατικο΄τητα; Εα΄ν οι υποψι΄ες αυτε΄ς αποδειχθου΄ν βα΄σιµες, ποια΄ µε΄τρα προτι΄θεται να λα΄βει η Επιτροπη΄ προκειµε΄νου να διασφαλισθει΄ η επιστροφη΄ των παρανο΄µως χρησιµοποιηθε΄ντων χρηµα΄των τα οποι΄α ει΄χαν χορηγηθει΄ ως ενι΄σχυση απο΄ την ΕΕ; Απα΄ντηση του κ. Marín εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (12 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η Κοινο΄τητα ει΄ναι ο πρω΄τος σε παγκο΄σµια κλι΄µακα χορηγο΄ς ενι΄σχυσης στους Παλαιστινι΄ους. Ο κοινοτικο΄ς πρου¨ πολογισµο΄ς και τα κρα΄τη µε΄λη προβλε΄πουν το 54 % της συνολικη΄ς συνδροµη΄ς στη ∆υτικη΄ Όχθη και στη λωρι΄δα της Γα΄ζας. Ορισµε΄να α΄ρθρα του Τυ΄που ε΄χουν προ΄σφατα εκφρα΄σει αντιρρη΄σεις ως προς τον τρο΄πο µε τον οποι΄ο ε΄χει εφαρµοστει΄ προ΄γραµµα χρηµατοδοτου΄µενο απο΄ την Κοινο΄τητα, που αφορα΄ τη στη΄ριξη που παρε΄χεται στο παλαιστινιακο΄ συµβου΄λιο στε΄γασης (PHC)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3938/98 dell'on. Carlos ROBLES PIQUER Prospettive immediate del progetto a lungo termine di fusione nucleare

eurovoc_concepts:
European Union
Japan
Russia
United States
cost analysis
energy policy
environmental protection
nuclear fusion
nuclear reactor
scientific research

text: C 320/90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 6. 11. 1999 (1999/C 320/122) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3933/98 di Carlos Robles Piquer (PPE) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Aiuti dell’Unione europea per la conservazione del bosco mediterraneo Il bosco mediterraneo è meno redditizio delle superfici boschive del Nord Europa, ma la sua conservazione è essenziale per il mantenimento dell’ecosistema. Tale concetto è stato espresso dai partecipanti alla Conferenza internazionale sul bosco mediterraneo, svoltasi recentemente nella località spagnola di Benalmádena (Malaga). L’obiettivo dell’incontro era di giungere all’adozione di politiche comuni tra i paesi rivieraschi nonché di ottenere il sostegno delle amministrazioni pubbliche nazionali e dell’Unione europea a favore delle zone boschive del Sud dell’Europa. Può la Commissione illustrare la sua posizione circa il sostegno che le viene richiesto a favore della conservazione del bosco mediterraneo, indicando quale programma comunitario potrebbe essere applicato affinché l’ecosistema della riviera mediterranea sia maggiormente protetto contro la crescente desertificazione? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (17 febbraio 1999) La Commissione non ignora la specificità della foresta mediterranea e la necessità di assicurarne la conservazione. Un numero considerevole di misure comunitarie già esistenti permette di operare a favore della foresta mediterranea: trattasi in particolare degli aiuti per l’imboschimento dei terreni agricoli e il miglioramento delle superfici boschive, accordati ai sensi del regolamento (CEE) 2080/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, che istituisce un regime comunitario di aiuti alle misure forestali nel settore agricolo (1), delle misure intese a proteggere le foreste contro gli incendi, autorizzate dal regolamento (CEE) 2158/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, relativo alla protezione delle foreste della Comunità contro gli incendi (2), e delle azioni che possono essere intraprese nel quadro dei programmi regionali dei Fondi strutturali (FEAOG-Orientamento, Fondo di coesione). Nel quadro dell’Agenda 2000 (3), la Commissione ha elaborato una proposta di regolamento riguardante il sostegno allo sviluppo rurale attraverso il Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (4): essa comprende un capitolo specifico sulla forestazione, che mette un particolare accento sulla necessità di mantenere e migliorare la stabilità ecologica delle foreste o di ricostituire le foreste danneggiate, in zone con gravi svantaggi naturali, laddove la funzione protettiva ed ecologica di tali foreste sia di interesse generale e qualora tale funzione non possa essere garantita unicamente dai redditi derivanti dalla silvicoltura (articolo 30). Le misure a favore della foresta contenute in questo nuovo regolamento, aggiungendosi alle misure di protezione contro gli incendi autorizzate dai regolamenti in vigore, dovrebbero permettere alle regioni di proseguire e rafforzare, a partire dall’anno 2000, le loro azioni a favore della conservazione della foresta mediterranea. (1) GU L 215 del 30. 7. 1992. (2) GU L 217 del 31. 7. 1992. (3) COM(97) 2000 def. (4) GU C 170 del 4. 6. 1998. (1999/C 320/123) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3938/98 di Carlos Robles Piquer (PPE) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Prospettive immediate del progetto a lungo termine di fusione nucleare La decisione del Dipartimento dell’energia degli Stati Uniti di ritirare dai centri di ricerca stranieri i suoi ricercatori che collaborano al progetto ITER pone problemi difficili agli altri partner, vale a dire l’Unione europea, il Giappone e la Russia


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3859/98 dell'on. Konstantinos HATZIDAKIS Stato di attuazione del sottoprogramma turismo del Quadro comunitario di sostegno per la Grecia

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU programme
Greece
budget
commitment of expenditure
tourism
use of aid


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3894/98 von Karl-Heinz FLORENZ an die Kommission. Richtlinie 64/433/EWG über Fleisch, Richtlinie 86/469/EWG über Rückstandskontrolle

eurovoc_concepts:
equidae
fresh meat
horsemeat
veterinary drug
veterinary legislation
veterinary medicinal product
waste

text: C 182/134 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 28. 6. 1999 (1999/C 182/183) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3894/98 von Karl-Heinz Florenz (PPE) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Richtlinie 64/433/EWG über Fleisch, Richtlinie 86/469/EWG über Rückstandskontrolle Teilt die Kommission die Auffassung, daß es einer Änderung der Frischfleischrichtlinie (64/433/EWG) (1) dahingehend bedarf, daß Equiden nur geschlachtet werden dürfen, wenn diese identifizierbar sind und ein Arzneimittelbuch als Begleitdokument zur gezielten Rückstandskontrolle vorliegt? (1) ABl. 121 vom 29. 7. 1964, S. 2012. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (5. Februar 1999) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-1495/98 von Herrn Kindermann (1) verwiesen. (1) ABl. C 31 vom 5. 2. 1999, S. 42. (1999/C 182/184) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3910/98 von Raimo Ilaskivi (PPE) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Besteuerung von nach Finnland importierten Gebrauchtwagen Die EU-Kommission hat der finnischen Regierung am 4. 5. 1998 eine offizielle Bemerkung zur Besteuerung von aus einem anderen Mitgliedstaat nach Finnland importierten Gebrauchtwagen übermittelt. Die finnische Regierung hat daraufhin dem Parlament am 27. 11. 1998 einen Gesetzentwurf vorgelegt, durch den die obengenannte Kraftfahrzeugbesteuerung geändert werden soll, was aber nur in sehr geringem Ausmaß geschieht. Meiner Meinung nach verstößt das finnische Gesetz über die Kraftfahrzeugbesteuerung bei Gebrauchtwagen nach den Änderungen weiterhin gegen Artikel 95 des EG-Vertrags, da aus anderen Mitgliedstaaten importierte Gebrauchtwagen wegen der hohen Besteuerung mit in Finnland gekauften Gebrauchtwagen nicht gleich- gestellt sind. Die Situation hat sich also nach dem neuen Gesetzentwurf im Vergleich zu dem, was ich bereits in meiner schriftlichen Anfrage an die Kommission vom 11. 12. 1997 erläutert habe, nicht wesentlich geändert. An zentraler Stelle des finnischen Gesetzes über die Kraftfahrzeugbesteuerung steht Paragraph 7, auf den auch die Kommission verwiesen hat. Dieser Paragraph wird so geändert, daß die Steuervergünstigung bei einem importierten Kraftfahrzeug normalerweise 0,6 % pro Nutzungsmonat beträgt, während diese nach dem derzeit geltenden Gesetz 0,5 % beträgt. Es versteht sich von selbst, daß eine derart geringfügige Änderung keine Lösung für das Problem bedeutet, das darin besteht, daß die begehrtesten, die ein paar Jahre alten Import- fahrzeuge auch in Zukunft für den finnischen Verbraucher unerschwinglich sein werden. Die Situation wird noch dadurch erschwert, daß Schweden, der nächstgelegene EU-Mitgliedstaat, die Besteuerung von Kraftfahrzeugen 1996 abgeschafft hat. Dies bedeutet, daß der Import eines Gebrauchtwagens in Schweden für Privatleute eine realistische Alternative ist. Ich möchte die Kommission weiterhin darauf aufmerksam machen, daß das Funktionieren des Binnenmarktes noch dadurch behindert wird, daß das finnische Gesetz über die Kraftfahrzeugbesteuerung auch in seiner revidierten Fassung kompliziert ist und viele technische Details enthält, was den Zollbehörden zuviel Spielraum für auf unterschiedlicher Auslegung basierende Entscheidungen gibt


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3895/98 van Karl-Heinz FLORENZ aan de Commissie. Richtlijn 81/851/EEG over de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik

eurovoc_concepts:
approximation of laws
equidae
horsemeat
human nutrition
veterinary drug
veterinary legislation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4056/98 del Manuel ESCOLÁ HERNANDO Espanjalainen syöpäyhdistys Asociación Española Contra el Cáncer (AECC)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
Latin America
Spain
association
cancer
fraud
fund (EU)
management
suspension of aid

text: C 289/120 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 11. 10. 1999 (1999/C 289/158) PREGUNTA ESCRITA P-4056/98 de Manuel Escolá Hernando (ARE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Asociación Española Contra el Cáncer La Asociación Española Contra el Cáncer (AECC) es, hasta el momento, la entidad encargada de gestionar los 15 millones de ecus concedidos por la Comisión Europea en 1996 para desarrollar el programa de lucha contra el cáncer en Latinoamérica llamado LICC. La Comisión Europea ha detectado recientemente una «laguna financiera» e irregularidades en la gestión de dichos fondos comunitarios durante los años 1996 y 1997. Debido a estas irregularidades, la Comisión ha decidido suspender temporalmente el pago de la cantidad pendiente, aproximadamente 10 millones de ecus concedida a la Asociación Española Contra el Cáncer. Teniendo en cuenta la importancia que para los países en vías de desarrollo tienen las diferentes ayudas otorgadas por la Unión Europea y, concretamente en este caso, para el desarrollo de los programas de lucha contra el cáncer en Latinoamérica, y considerando la actual situación de bloqueo de estos fondos ¿tiene previsto la Comisión, en caso de alargarse el problema, utilizar el montante suspendido temporalmente a la Asociación Española Contra el Cáncer para el fin por el que fue creado, para ayudar a este tipo de enfermos en Latinoamérica, aunque fuera a través de otra entidad? En caso afirmativo, ¿cuándo se harían efectivos dichos montantes y a través de qué entidad? ¿Puede la Comisión informarnos detalladamente de los motivos que han conducido al bloqueo de estos fondos así como del desarrollo que actualmente están llevando a cabo los trabajos de evaluación y auditoría de la Comisión Europea? Respuesta del Sr. Marín en nombre de la Comisión (19 de febrero de 1999) En 1996, la Comisión decidió financiar con 13. 3 millones de euros el programa «América Latina contra el cáncer». La Asociación Española Contra el Cáncer (AECC) aporta una contribución de 1,5 millones de euros al presupuesto total de 15 millones de euros. El Convenio de Financiación firmado entre la Comisión y la Asociación de Ligas Iberoamericanas contra el cáncer (ALICC) confía la ejecución del proyecto de cooperación a esta Asociación. Ésta representa a una agrupación de 21 organizaciones o asociaciones contra el cáncer, latinoamericanas en su mayoría. Su Presidencia la desempeña actualmente la AECC, que se encarga asimismo de la dirección del proyecto. No obstante, la AECC no gestiona la contribución europea. En la primera de las evaluaciones periódicas externas previstas en el Convenio de Financiación, la Comisión constató irregularidades durante los años 1996 y 1997 en la gestión de los fondos de la Comunidad para el programa «América Latina contra el cáncer». A la luz de esta evaluación, la Comisión encargó una auditoría. Durante la primera fase de la auditoría, se constató que es necesario que la administración de la ALICC realizara varios ajustes en la contabilidad del proyecto. La segunda fase de la auditoría, actualmente en curso, permitirá completar la revisión y comprobar si las recomendaciones hechas anteriormente fueron seguidas por la ALICC y juzgar si es adecuado que continúe el desembolso de los fondos comunitarios. Conviene precisar que el objetivo del programa es la prevención del cáncer en América Latina. Las actividades previstas consisten en la sensibilización de las autoridades públicas con el fin de coordinar políticas de salud pública así como en acciones para la detección precoz de algunos tipos de cánceres que tienen un gran impacto social y la sensibilización y educación del público en general, además de la formación de profesores y personal sanitario. Esta es la razón por la que se eligieron como socios las Ligas nacionales Iberoamericanas, ya que no se trata de financiar actividades de tratamiento de la enfermedad o de investigaciones


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3944/98 van Anita POLLACK Plaatselijke Agenda 21

eurovoc_concepts:
EU publication
European conference
development policy
exchange of information
feasibility study
financing policy
project management
regional development
sustainable development
urbanisation

text: C 341/22 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 11. 1999 De Commissie wil deze voorbereidende werkzaamheden begin 1999 beëindigen teneinde in de loop van het jaar een voorstel te kunnen doen. (1) PB L 226 van 18. 8. 1997. (1999/C 341/034) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3944/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Plaatselijke Agenda 21 Welke stappen heeft de Commissie genomen om de uitwisseling van informatie en ervaring over plaatselijke plannen voor Agenda 21 te steunen? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (1 maart 1999) De Commissie steunt reeds enige jaren actief de uitwisseling van informatie en ervaringen betreffende de plaatselijke Agenda 21. Activiteiten variëren van beleidsontwikkeling tot financiële bijdragen ten behoeve van studies, projecten, conferenties en publicaties. De mededeling (1) „Duurzame stedelijke ontwikkeling in de Europese Unie: een actiekader” herbevestigt de betrokkenheid van de Commissie op dit terrein. De acties 19, 20 en 23 zijn in het bijzonder van belang daar zij de toekomstige prioriteiten met betrekking tot de uitwisseling van ervaringen en de activiteiten in het kader van de plaatselijke Agenda 21 aangeven. Voorbeelden van activiteiten van de Commissie uit het verleden zijn (i) de Deskundigengroep Stedelijk Leefmilieu die in het kader van het Project Duurzame Steden het Rapport Europese Duurzame Steden en de gids beste praktijken heeft gepubliceerd waarin de nadruk wordt gelegd op de plaatselijke Agenda 21 en praktische voorbeelden worden gegeven, (ii) de Europese campagne voor duurzame steden en gemeenten die opgezet werd om lokale autoriteiten aan te moedigen en te ondersteunen in hun streven naar duurzaamheid via de bevordering van duurzame stadsontwikkeling op lokaal niveau met behulp van Agenda 21, (iii) Europese en regionale conferenties (Aalborg in 1994, Lissabon in 1996, Turku en Sofia in 1998 en Sevilla en Den Haag in 1999) en (iv) een database met goede praktijken inzake stadsplanning en stedelijke duurzaamheid, die erop gericht is hieraan een grotere verspreiding te geven. (1) COM(98) 605. (1999/C 341/035) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3946/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Duurzame visserij Heeft de Commissie een evaluatie uitgevoerd van haar subsidies voor visserijbeleid dat milieubewuste visserij beloont, door bijvoorbeeld het beheer van natuurlijke hulpbronnen en natuurbehoudsactiviteiten te stimuleren en de commerciële overbevissing op afnemende visbestanden te beboeten? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (7 april 1999) In het kader van de programma’s van de Structuurfondsen dienen de lidstaten en de Commissie de effecten te evalueren van de communautaire gefinancierde maatregelen, waarvoor de bepalingen door de Raad worden vastgesteld, op de betrokken sectoren en regio’s, inclusief de visserijsector. De Commissie heeft overigens meermaals wetenschappelijk onderzoek naar het effect van steunverlening op de ontwikkeling van de vangstcapaciteit (en op langere termijn dus ook op de bestanden) medegefinancierd. De betrokken projecten zijn vermeld in het overzicht van de projecten FAIR (1); het gaat met name om de projecten FAIR 1454, 3541 et 3936


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3853/98 van James NICHOLSON Afschaffing van belastingvrij winkelen

eurovoc_concepts:
domestic market
duty-free sale
economic consequence
intra-EU transport
job cuts
marketing restriction

text: C 341/16 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 11. 1999 Is de Europese Commissie van oordeel dat een dergelijke synergie tussen een Europees vervoersnetwerk van spoorlijnen en een luchthaven in overeenstemming is met de voorstellen tot versterking van de intermodale vervoersnetwerken waar binnen de instellingen van de Unie voor wordt geijverd? Acht zij dit een interessant voorstel? Zo ja, op welke wijze zou een en ander gerealiseerd kunnen worden? Bestaan er in de Europese Unie soortgelijke projecten die voor het project in Aragón model zouden kunnen staan? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (26 februari 1999) De Commissie geeft een hoge prioriteit aan de bevordering van het intermodaal vervoer. In de context van de beschikbaarheid van financiële middelen uit de begrotingslijn voor het trans-Europees vervoersnetwerk wordt een verbinding tussen een luchthaven en het spoorwegnet dan ook beschouwd als een na te streven doelstelling. De voornaamste bedoeling daarbij is echter de passagiers een grotere keuze te bieden en de druk op de grotere luchthavens te verlichten. Bovendien kan de Commissie een eventuele verzoek om bijstand voor een dergelijk project op grond van de regelgeving slechts in aanmerking nemen wanneer de autoriteiten van de desbetreffende lidstaat zelf het project goedkeuren. Het voorgaande houdt niet in dat het uitgesloten is dergelijke projecten bij regionale centrale punten als Zaragossa te ondersteunen wanneer zij op economisch en milieugebied veelbelovend zijn. De Commissie heeft onlangs opdracht gegeven voor een studie over de bijdrage die regionale luchthavens kunnen leveren om de congestie op de grote luchthavens te verlichten. (1999/C 341/025) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3853/98 van James Nicholson (PPE) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Afschaffing van belastingvrij winkelen Heeft de Commissie onderzocht hoeveel banen er verloren gaan door de afschaffing van het belastingvrij winkelen in de Europese Unie? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (17 maart 1999) De Europese Raad van Wenen heeft de Commissie en de Raad ECOFIN verzocht om voor maart de problemen te bestuderen die op het gebied van de werkgelegenheid konden ontstaan door het besluit van 1991 de belastingvrije verkoop in het reizigersverkeer binnen de Gemeenschap af te schaffen. In antwoord op dit verzoek heeft de Commissie onderzocht welke invloed de afschaffing van de belastingvrije verkoop op de werkgelegenheid zou hebben. Zij heeft ook onderzocht welke mogelijkheden er waren om eventuele werkgelegenheidsproblemen te beperken, waaronder een tijdelijke verlenging van de regeling voor de belastingvrije verkoop. De resultaten van dit onderzoek zijn weergegeven in de mededeling van de Commissie van 17 februari 1999 (1). Uit de analyse van de Commissie blijkt dat de gevolgen voor de werkgelegenheid waarschijnlijk beperkt zullen zijn en zich uitsluitend op de betrokken plaatsen en in de betrokken sectoren zullen doen voelen. Hoewel de gevolgen voor de werkgelegenheid op korte termijn negatief zijn, zou bedoelde maatregel op middellange termijn tot een netto creatie van banen kunnen leiden. De Commissie zal de mededeling niet alleen aan de Raad, maar ook aan het Parlement toezenden. De Raad heeft deze kwestie op 15 maart 1999 besproken. (1) Mededeling van de Commissie aan de Raad betreffende de werkgelegenheidsaspecten van het besluit om de belastingvrije verkoop voor het reizigersverkeer binnen de Gemeenschap af te schaffen (COM(99) 65 def. van 17 februari 1999. )


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3875/98 do Deputado Philippe MONFILS à Comissão. Irregularidade na construção de uma incineradora em Drogenbos (Bélgica)

eurovoc_concepts:
Flanders (Belgium)
building permit
environmental impact
environmental protection
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
location of industry
waste incineration

text: 21. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 207/139 O projecto foi concebido imediatamente após a Guerra do Golfo, em circunstâncias políticas, económicas e sociais excepcionais. Os principais objectivos eram fornecer habitações a 2 000 famílias (cerca de 12 000 pessoas), criar empregos (mais de 30 000 pessoas/meses), injectar fundos na economia palestiniana que está a atravessar grandes dificuldades, criar um fundo de rotação destinado a financiar a construção de mais habitações e promover um efeito multiplicador a jusante para as pequenas empresas. O projecto produziu alguns resultados. Foram construídos mais de 2 000 apartamentos e foi constituído um fundo de rotação para novas construções. Até ao presente, foram criados 30 700 pessoas/meses de obras de engenharia civil. Em Julho de 1998, foi levada a cabo uma auditoria financeira do projecto PHC. Segundo a auditoria, não se verificaram irregularidades financeiras no projecto e a maioria dos objectivos foram atingidos (promoção do desenvolvimento da habitação, incentivo a uma abordagem equilibrada das necessidades económicas e sociais, criação de empregos, fomento das necessidades internas a nível económico e social, desenvolvimento da gestão e das capacidades financeiras e administrativas e fomento da formação em técnicas de construção). Um dos objectivos, nomeadamente a manutenção do baixo custo da construção, não foi atingido. De acordo com a auditoria financeira efectuada, não deverão ser reembolsados os fundos da Comunidade. (1999/C 207/189) PERGUNTA ESCRITA E-3875/98 apresentada por Philippe Monfils (ELDR) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Irregularidade na construção de uma incineradora em Drogenbos (Bélgica) Durante o Período de Perguntas do período de sessões de Março II de 1998, o autor da presente pergunta perguntou à Comissão (Pergunta oral H-0329/98) se a decisão do Governo flamengo de confirmar a concessão, pela Deputação permanente do Brabante flamengo, de autorização ambiental relativamente à construção de uma incineradora de resíduos em Drogenbos não infringia diversas directivas europeias relativas ao ambiente. A Comissão respondeu, essencialmente, que recebera uma queixa sobre o mesmo assunto e que, no caso da instrução do processo confirmar a existência de infracção ao Direito comunitário sobre o ambiente, a Comissão poderia então decidir se conviria iniciar um processo de infracção. Dado não ter recebido quaisquer notícias complementares a este respeito, o autor da presente pergunta dirigiu uma nova pergunta à Comissão (E-3326/98), solicitando-lhe que o informasse se a instrução do processo confirmara ou não a existência de infracção e, em caso afirmativo, se fora tomada uma decisão no sentido de iniciar um processo de infracção e quais as razões que justificavam tal decisão. Visto não ter recebido até à data qualquer resposta, nem negativa nem positiva, o autor da presente pergunta solicita à Comissão que dê a conhecer a sua decisão relativamente ao eventual início de um processo de infracção. A decisão da Comissão afigura-se tanto mais urgente quanto a região flamenga acaba de conceder autorização para a construção da referida incineradora. Resposta dada por R. Bjerregaard em nome da Comissão (11 de Fevereiro de 1999) No seguimento da instrução das queixas relativas à incineradora mencionada pelo Senhor Deputado, a Comissão decidiu intentar um processo por infracção contra a Bélgica fundamentado numa presumida violação da Directiva 85/337/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1985 relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente, a título do artigo 169o do Tratado (1). (1) JO L 175 de 5. 7. 1985


title: WRITTEN QUESTION No. 3854/98 by Anita POLLACK European Union Visitors Programme

eurovoc_concepts:
EU institution
EU programme
Europe
civil servant
communications profession
entrepreneur
foreign national
public awareness campaign
teacher
travel

text: C 289/98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 11. 10. 1999 Komission jäsenen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (5. maaliskuuta 1999) ”Sota vadelmajäätelöstä” -julkaisun (ruotsinkielinen nimi ”Glasskriget”) tuotantokustannukset olivat yhteensä 181 970 euroa. Kustannukset, jotka syntyvät yksittäisissä jäsenvaltioissa tilausten mukaan tapahtuvasta jakelusta, kuuluvat komission edustustojen kuluihin, eikä niitä voida tästä syystä laskea mukaan. Julkaisua on painettu kielittäin seuraavasti: tanskaksi 14 650, saksaksi 97 530, englanniksi 136 100, kreikaksi 10 900, ranskaksi 112 100, italiaksi 31 520, hollanniksi 43 050, espanjaksi 47 000, portugaliksi 33 400, suomeksi 5 500 ja ruotsiksi 7 250. Komissiolle esitetään usein pyyntöjä yhteisöä koskevasta tiedotusmateriaalista, joka olisi suunnattu kouluille. Sillä ei kuitenkaan ole tällä hetkellä suunnitelmia ”Sota vadelmajäätelöstä” -julkaisua vastaavan materiaalin julkaisemisesta. (1999/C 289/129) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3854/98 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Euroopan unionin vierailijaohjelma Voiko komissio ilmoittaa, kuinka monta prosenttia Euroopan unionin vierailijaohjelman viime vuoden osanottajista vieraili Euroopan unionin maissa ensimmäistä kertaa? Komission jäsenen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (4. helmikuuta 1999) Euroopan unionin vierailuohjelmaan (EUVP) kutsuttiin 160 EU:n ulkopuolisen valtion kansalaista vuonna 1998, ja näistä 141 käy Brysselissä ja joko Strasbourgissa tai jossakin jäsenvaltiossa ennen kalenterivuoden päättymistä. Näistä 141 osallistujasta 27 prosenttia ei ole käynyt yhteisössä viimeisten viiden vuoden aikana, 42 prosenttia on osallistunut kokoukseen tai seminaariin taikka käynyt yhteisössä lyhyellä liikematkalla, mutta ei säännöllisesti, 4 prosenttia on käynyt yhteisössä säännöllisesti (vähintään kerran vuodessa), 3 prosenttia on sijoittunut jäsenvaltioihin yli kuudeksi kuukaudeksi, 11 prosenttia on käynyt Euroopassa yksityismatkoilla ja 1 prosentti on viettänyt yli kuusi kuukautta jonkin jäsenvaltion yliopistossa. Lopuista 12 prosentista ei ole saatavilla tällaisia tietoja. Toimielinten yhteisen EUVP:n tarkoituksena on mahdollistaa EU:n ulkopuolisten maiden nuorten mielipide- vaikuttajien vierailu yhteisössä ja erityisesti sen toimielimissä, jotta he voisivat saada ensi käden kokemusta yhteisöstä ja sen toimielimistä ja politiikoista ja ymmärtää paremmin niiden merkitystä. Tavoitteena on, että tämä hyödyttää heitä sekä henkilökohtaiselta että ammatilliselta kannalta. Monet EUVP:n osallistujista on valittu erityisesti siksi, että he ovat ammatissaan osoittaneet kiinnostusta yhteisön toimintaan esim. poliitikkoina, virkamiehinä, lehtimiehinä tai yliopistotyössä. Tämän vuoksi on väistämätöntä, että monet heistä ovat aiemmin käyneet jossakin jäsenvaltiossa. Tämä ei kuitenkaan välttämättä tarkoita sitä, että he olisivat saaneet syvällistä käsitystä yhteisön toimielimistä. Myös EU:n eurooppalaisista naapurivaltioista tulevien osallistujien suhteen lienee väistämätöntä, että useimmat heistä ovat aiemmin käyneet jossakin jäsenvaltiossa. EUVP:n ohjauskomitea, jonka puheenjohtajina toimivat sekä parlamentin varapuhemies että joku komission jäsenistä, ei hyväksy sellaisia osallistujia, joilla on laajaa tai viimeaikaista kokemusta yhteisössä käymisestä


title: QUESTION ECRITE no 3928/98 de Sir Jack STEWART-CLARK Comparaison des prix agricoles

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
butter
comparative study
farm prices
maize
pigmeat
selling price
sheepmeat
wheat

text: C 320/88 Journal officiel des Communautés européennes FR 6. 11. 1999 deux huiles, un épuisement maximal au moulin ne serait pas nécessaire puisque le montant perçu sera le même, quel que soit le pourcentage perçu par l’oléiculteur pour chacune des deux productions. Cela profiterait en outre à l’environnement. Compte tenu de ce qui précède, la Commission ne pense-t-elle pas qu’il conviendrait d’adapter le système afin qu’il corresponde mieux à la réalité et qu’il soit plus avantageux pour le consommateur et l’environnement? Réponse commune aux questions écrites E-3904/98, E-3905/98, E-3906/98, E-3907/98 et E-3908/98 donnée par M. Fischler au nom de la Commission (3 février 1999) Lors de l’adoption du règlement (CE) 1638/98 du Conseil du 20 juillet 1998 modifiant le règlement no 136/66/CEE portant établissement d’une organisation commune des marchés (OCM) dans le secteur des matières grasses (1), la Commission et le Conseil se sont mis d’accord pour accorder une priorité particulière à l’examen approfondi des aspects concernant la stratégie de la qualité, y compris les aspects liés à l’huile de grignons d’olives, pendant la période précédant la proposition de la réforme définitive de l’OCM huile d’olive. Lors de l’élaboration et l’adoption du règlement (CE) 2366/98 de la Commission du 30 octobre 1998 (2) qui porte modalités d’application du régime d’aide à la production d’huile d’olive pour les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2000/2001, la Commission s’est efforcée de porter les adaptations à la réglementation les plus nécessaires en attendant l’examen approfondi de la question qui interviendra avant l’élaboration des propositions de la réforme définitive. Il en va ainsi par exemple pour les aspects liés au paiement forfaitaire de l’aide à la production de l’huile de grignons (8 %) et son adaptation. Pour ce qui concerne d’autres aspects tels que les contrôles des grignons auprès des moulins et la documentation bancaire pour la vente de grignons, les services de contrôle des États membres et, en particulier, les agences de contrôle de l’huile d’olives sont tenues d’assurer la régularité des dépenses effectuées au titre de l’aide à la production d’huile d’olive et, à ce titre, exiger de la part des moulins ou des autres agents impliqués dans la gestion de la mesure, l’existence d’une comptabilité spécifique ou toute autre disposition qui serait jugée adéquate par ces services. Pour ce qui concerne en particulier la détermination du coefficient de rendement des moulins, le règle- ment (CE) 2366/98 dans son article 9, paragraphe 3 stipule que les coefficients évoqués par l’Honorable Parlementaire sont indicatifs et sont à prendre en compte dans le cas où les spécifications techniques du moulin font défaut. (1) (2) JO L 210 du 28. 7. 1998. JO L 293 du 31. 10. 1998. (1999/C 320/120) QUESTION ÉCRITE E-3928/98 posée par Sir Jack Stewart-Clark (PPE) à la Commission Objet: Comparaison des prix agricoles (4 janvier 1999) Les agriculteurs de la circonscription du Sussex oriental et du sud du Kent s’inquiètent des prix peu élevés qu’ils reçoivent pour leurs produits. La Commission voudrait-elle fournir un tableau comparatif des prix que touchent les agriculteurs des 15 États membres pour le bœuf, le mouton, le porc, le beurre, le maïs et le froment?


title: WRITTEN QUESTION No. 3970/98 by Juan COLINO SALAMANCA Noise pollution and roads

eurovoc_concepts:
noise
noise pollution
noise protection
road traffic

text: C 348/8 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 12. 1999 Kommissionen arbetar sedan många år med löpande utvärdering av effekterna av sina lagstift- 2. och 3. ningsförslag, i synnerhet konsekvenserna för medborgare och företag. Kommissionen har också rekommen- derat sina generaldirektorat och övriga avdelningar att utvärdera förslagen, inte enbart när de antas, utan också under den fortsatta lagstiftningsprocessen. (2) För att finna en bästa praxis för sådana utvärderingar bedriver kommissionen också ett löpande informa- tionsutbyte med såväl medlemsstater som företag, särskilt små och medelstora företag. I detta sammanhang kan särskilt följande initiativ från kommissionens sida nämnas: a) b) ”Fiche d’impact PME” (redogörelse för inverkan på små och medelstora företag). Denna typ av redogörelse bifogas sådana förslag som kan komma att ha konsekvenser för små och medelstora företag, och innehåller en fördjupad utvärdering av bestämmelserna, där så är möjligt åtföljd av en kostnadsanalys. I juli 1998 skapades såsom ett pilotprojekt en s. k. ”företagspanel”. Projektet är ett komplement till de redogörelser för inverkan på små och medelstora företag som bifogas förslagen. Genom direkt rådfråg- ning av företagen syftar projektet till att, i samarbete med medlemsstaterna, bedöma vilka kostnader och administrativa bördor lagförslag som gäller den inre marknaden för med sig för företagen. Projektet har fungerat tillfredsställande, och Europaparlamentet har informerats enligt gällande praxis (se meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: ”Företagspanelen 0 ett pilotprojekt” (3)). (1) (2) (3) EGT L 347, 23. 12. 1998. Jfr. hänvisningen till allmänna riktlinjer för lagstiftningspolitiken, Europeiska unionens bulletin 1½, 1996, punkt 1. 10. 11. KOM(98) 197 slutlig. (1999/C 348/008) SKRIFTLIG FRÅGA E-3970/98 från Juan Colino Salamanca (PSE) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Störande ljud och landsvägar I kommissionens grönbok om framtidens bullerpolitik (KOM(96) 540 slutlig) behandlas problemet med vägtrafikbuller på gemenskapsnivå. Av grönboken framgår att Europeiska unionen via strukturfonderna, Sammanhållningsfonden och budgetposten ”Transeuropeiska nät” finansierar vägbyggen i enlighet med så stränga miljö- och säkerhetsnormer som möjligt. Kan kommissionen ange om denna grönbok redan har givit resultat i form av någon rättsakt som de medborgare som lider av trafikbuller från motorvägar kan åberopa? Om så inte är fallet, finns det någon bestämmelse på gemenskapsnivå som ålägger medlemsstaterna att använda porös asfalt eller att uppföra bullerplank längs de nationella motorvägsnäten? Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (17 mars 1999) Efter det att grönboken om framtidens bullerpolitik antogs, har kommissionen antagit ett förslag till direktiv om buller från utrustning som används utomhus (1). Europaparlamentet godkände i maj 1998 förslaget utan att föreslå några ändringar och det tyska ordförandeskapet har som mål att uppnå en gemensam ståndpunkt i rådet i juni. Dessutom har kommissionen, mot bakgrund av det mottagande som grönboken fått, inlett arbete med ett ramdirektiv om buller i omgivningen. Arbetet sker i nära samarbete med experter från medlemsstaterna, branschen, icke-statliga organisationer och lokala myndigheter. Det finns inga gemenskapsstandarder som kräver att medlemsstaterna använder porös asfalt eller att de sätter upp bullerplank längs vägnäten. Det förväntas inte heller att framtida gemenskapslagstiftning skall innehålla föreskrifter om sådana, eftersom kommissionen anser att det inte överensstämmer med subsidiaritetsprin- cipen. (1) KOM(98) 46 slutlig


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3990/98 do Deputado Frank VANHECKE à Comissão. Participação de cidadãos europeus nas eleições para o Parlamento Europeu nos Estados-Membros de que não possuem a nacionalidade

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU national
EU statistics
European Parliament
European election
application of EU law
residence
right to stand for election
right to vote

text: 21. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 207/155 A subvenção da Comissão pode ser obtida mediante apresentação, por parte de uma rede europeia de 2. cooperação constituída por parceiros pertencentes a, pelo menos, três Estados elegíveis para o programa Rafael, de um projecto com vista a um estudo do problema comum em causa, a criação de uma metodologia comum para intervenções inovadoras que possam servir de exemplo à escala europeia, e a sua experimentação. O prazo para a apresentação projectos termina em 26 de Março de 1999. (1) JO C 342 de 10. 11. 1998. (1999/C 207/214) PERGUNTA ESCRITA E-3990/98 apresentada por Frank Vanhecke (NI) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Participação de cidadãos europeus nas eleições para o Parlamento Europeu nos Estados-membros de que não possuem a nacionalidade Na resposta à minha pergunta de resposta escrita E-3595/96 (1) à Comissão, o comissário Monti informou-me de que a recolha dos dados solicitados (a minha pergunta de resposta escrita E-3314/95 (2)) nos Estados- -membros estava ainda em curso. Mais ainda, os trabalhos foram alargados por forma a incluírem também os dados sobre as primeiras eleições para o Parlamento Europeu na Suécia, na Áustria e na Finlândia, no relatório ao Parlamento e ao Conselho. A Comissão já dispõe dos dados solicitados, discriminados por nacionalidade e por Estado-membro? Qual a percentagem dos interessados que acabou finalmente por fazer uso deste direito de voto? Já foi enviado o relatório ao Parlamento e ao Conselho? Em caso afirmativo, quando foi publicado? (1) (2) JO C 217 de 17. 7. 1997, p. 28. JO C 91 de 27. 3. 1996, p. 58. Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissão (5 de Fevereiro de 1999) Todas as informações de que a Comissão dispõe foram publicadas no seu Relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho sobre a aplicação da Directiva 93/109/CE, de 7 de Janeiro de 1998 (1). (1) COM(97) 731 final. (1999/C 207/215) PERGUNTA ESCRITA E-3998/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão Objecto: Financiamento de grupos de crianças pelo Programa Sócrates (5 de Janeiro de 1999) A Rede Europeia de Cooperação entre Cidades no domínio da Educação Intercultural ocupa-se das necessidades educativas das crianças dos grupos minoritários e as suas actividades são, até hoje, subsidiadas pelo Programa Sócrates. Pergunta-se à Comissão se, após a sua recente reestruturação, o Programa Sócrates continuará a financiar esta rede


title: WRITTEN QUESTION No. 3910/98 by Raimo ILASKIVI to the Commission. Taxation of used cars imported into Finland

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
import
motor car
tax law
tax relief
tax system
used goods

text: C 182/134 Official Journal of the European Communities EN 28. 6. 1999 (1999/C 182/183) WRITTEN QUESTION E-3894/98 by Karl-Heinz Florenz (PPE) to the Commission (4 January 1999) Subject: Directive 64/433/EEC on trade in fresh meat and Directive 86/469/EEC on the examination of animals and fresh meat for the presence of residues Does the Commission share the view that the Fresh Meat Directive (64/433/EEC) (1) needs amending to ensure that equidae may be slaughtered only if they are identifiable and if a passport listing the medicinal products administered to them is provided so that the examination for the presence of residues may be properly carried out? (1) OJ 121, 29. 7. 1964, p. 2012. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (5 February 1999) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E-1495/98 by Mr Kindermann (1). (1) OJ C 31, 5. 2. 1999, p. 42. (1999/C 182/184) WRITTEN QUESTION E-3910/98 by Raimo Ilaskivi (PPE) to the Commission (4 January 1999) Subject: Taxation of used cars imported into Finland After the European Union, on 4 May 1998, had issued the Finnish Government an official warning concerning the taxation of used cars imported into Finland from other Member States, on 27 November 1998 the Finnish Government submitted to the national parliament a bill seeking to alter, albeit in very minor respects, the taxation of the vehicles in question. In my view, even after this change Finnish tax legislation as it relates to imported used cars will still be in breach of Article 95 of the Treaty on European Union, the repercussions being so severe that in practice this tax will create inequality between used cars imported from any other Member State and those purchased in Finland. The new bill has hardly changed the situation as I described it in my written question to the Commission dated 11 December 1997. The key provision of the Finnish law on the taxation of cars can be found in Article 7, to which the Commission’s also drew attention. This article has been changed in such a way that the tax abatement for used cars imported into Finland would be, as a general rule, 0,6 % per month of use, as against 0,5 % under the terms of the law currently in force. It is quite clear that such a minor change in no way solves the fundamental problem, which is that imported vehicles which are several years old, which are the most sought-after, will remain out of reach for Finnish consumers. The situation is exacerbated by the fact that our closest neighbour in the European Union, Sweden, abolished this form of tax on cars in 1996. As a result, the import of used vehicles has become a realistic option for private individuals in Sweden. I should like to point out to the Commission once again that the proper functioning of the internal market is hampered by the fact that the Finnish tax legislation on cars, as amended, is complicated and incorporates many technical details which allow the customs authorities far too much leeway to take decisions based on an interpretation of the law


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3899/98 do Deputado Patricia McKENNA à Comissão. Participação da Comissária Emma Bonino na reunião de Bilderberg de 1998

eurovoc_concepts:
European Commissioner
Scotland
allowances and expenses
international meeting
operating cost
paid leave

text: 21. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 207/143 O programa incluirá dois eixos principais de cooperação: os intercâmbios multilaterais de jovens e certas actividades de serviço voluntário. Por outro lado, estão igualmente previstas medidas de incentivo, arranque e acompanhamento com vista a melhorar os intercâmbios e o nível de participação dos jovens (formação de curta duração, informação dos jovens, visitas de estudo, apoio à constituição de conselhos nacionais de jovens, cooperação em matéria de realização de estudos sobre a situação dos jovens). A execução do programa assentará na experiência adquirida no âmbito do programa comunitário Juventude para a Europa, com o apoio do gabinete de assistência técnica (BAT) do Programa Sócrates. Serão seleccionados, em cada um dos 12 países parceiros, responsáveis nacionais que assegurarão a promoção e a gestão do programa em cooperação com as estruturas europeias de coordenação, nomeadamente a rede de agências nacionais Juventude para a Europa estabelecidas em cada um dos Estados-membros. O programa foi apresentado ao Comité Euro-mediterrânico de Barcelona, em 25 de Novembro de 1998, tendo recebido o aval dos 27 parceiros euro-mediterrânicos. Entrará numa fase operacional no início de 1999. Desde 1995 que o Programa Juventude para a Europa tem vindo a permitir apoiar projectos que contam com a participação de jovens da Comunidade e dos países parceiros mediterrânicos, bem como enviar aos países parceiros, desde 1996, diversos jovens voluntários europeus no quadro da iniciativa sobre o Serviço Voluntário Europeu. (1999/C 207/195) PERGUNTA ESCRITA P-3893/98 apresentada por Arlindo Cunha (PPE) à Comissão (11 de Dezembro de 1998) Objecto: Quotas para a campanha do tomate Como tenciona a Comissão, em 1999, redistribuir as quotas para a campanha do tomate, baseada nos dados fornecidos por cada Estado-membro, sabendo que legítimas dúvidas se colocam relativamente à veracidade de alguns dos mesmos? Sendo a resposta à questão anterior afirmativa, que procedimento adoptará a Comissão se se vier a verificar, posteriormente à aludida redistribuição, que os números que a sustentaram não são verdadeiros? Como serão então ressarcidos os produtores dos Estados-membros pelos prejuízos decorrentes dessa decisão, nomeadamente ao nível da fixação das suas quotas? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (13 de Janeiro de 1999) No que respeita à veracidade, posta em dúvida pelo Senhor Deputado, de certos dados utilizados para o cálculo da repartição das quotas entre os Estados-membros para a campanha de 1999/2000, a Comissão apenas tem conhecimento de que estão em curso inquéritos judiciais num Estado-membro. A Comissão calculará as quotas em causa com base nas informações oficiais dos Estados-membros, que tem de respeitar enquanto não forem infirmadas por verificações (nomeadamente judiciais) precisas e incontestáveis. Caso disponha de informações nesta matéria, convida-se o Senhor Deputado a colocá-las à disposição da Comissão. (1999/C 207/196) PERGUNTA ESCRITA E-3899/98 apresentada por Patricia McKenna (V) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Participação da Comissária Emma Bonino na reunião de Bilderberg de 1998 Relativamente à reunião do Grupo Bilderberg realizada em Turnberry, Escócia, de 14 a 17 de Maio de 1998, e na qual participou a Comissária Bonino: 1. Poderá a Comissão especificar os elementos constitutivos do custo total da visita e informar se as despesas foram reembolsadas na altura e, em caso negativo, quem procedeu ao seu pagamento?


title: QUESTION ECRITE no 3948/98 de (Hanja) MAIJ-WEGGEN à la Commission. Contrats d'adjudication de la DG VIII

eurovoc_concepts:
EDF
EU aid
Lomé Convention
agricultural machinery
award of contract
developing countries
development aid
spare part
supplies contract
third country

text: 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 207/149 Il convient de rappeler que les actions communautaires de RDT ayant trait à l’espace se limitent à la coordination des actions menées dans les domaines d’application (télécommunications, navigation et observation terrienne) qui profitent des technologies et des systèmes spatiaux, tout en assurant la synergie avec les actions menées par l’Agence spatiale européenne. Le cinquième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998 à 2002) ne comporte pas d’action spécifique concernant «l’espace». (1999/C 207/206) QUESTION ÉCRITE E-3948/98 posée par Johanna Maij-Weggen (PPE) à la Commission Objet: Contrats d’adjudication de la DG VIII (4 janvier 1999) Dans le cadre de l’aide au développement, la Commission conclut des contrats d’adjudication avec des tiers. Peut-elle indiquer les conditions, plus précisément relatives à l’origine, mises à la livraison de marchandises telles que les machines agricoles à des pays en voie de développement? Ces règles d’origine s’appliquent-elles aussi aux pièces de ces machines? Par ailleurs, est-il permis de faire appel aux entreprises établies dans les pays en voie de développement, y compris le pays bénéficiaire? La Commission peut-elle expliquer la raison de la condition situant l’origine des marchandises dans la seule Communauté? N’estime-t-elle pas que, si les marchandises et/ou leurs composants pouvaient également provenir des pays en voie de développement, ceux-ci en tireraient profit? D’autres programmes, tels PHARE ou TACIS, prévoient-ils les mêmes conditions? Réponse donnée par M. Pinheiro au nom de la Commission (11 février 1999) En ce qui concerne l’aide extérieure financée au titre du Fonds européen de développement (FED), l’article 294, paragraphe 1-b de la convention de Lomé stipule que «les fournitures doivent être originaires de la Communauté ou des États ACP, conformément aux dispositions de l’annexe LIV», stipulation reprise à l’article 4-1-b de la réglementation générale relative aux marchés de travaux, fournitures et services financés par le FED. En ce qui concerne les marchés financés par PHARE et TACIS, une clause analogue est insérée dans le texte standard des instructions aux soumissionnaires. Dans les deux cas, des produits originaires des pays bénéficiaires sont éligibles sans distinction à titre égal aux produits communautaires. D’ailleurs, dans des cas dûment la participation de firmes ressortissantes d’autres pays en développement non Afrique, Caraïbes, Pacifique (ACP) ou d’autres pays liés peut être autorisée (article 296 convention Lomé; article 4 et 6 réglementation générale FED). Des exceptions similaires peuvent être accordées pour PHARE et TACIS conformément à l’article 114, paragraphe 2 du règlement financier applicable au budget des Communautés (1). justifiés, (1) JO L 356 du 31. 12. 1977. (1999/C 207/207) QUESTION ÉCRITE E-3949/98 posée par Johanna Maij-Weggen (PPE) à la Commission Objet: Taux de TVA applicable aux vétérinaires (4 janvier 1999) La Commission peut-elle indiquer le taux de TVA applicable aux prestations des vétérinaires dans chacun des États membres de l’Union européenne?


title: QUESTION ECRITE no 3983/98 de Jesús CABEZÓN ALONSO Aides à l'entreprise espagnole SNIACE

eurovoc_concepts:
Austria
Spain
State aid
aid to undertakings
complaint to the Commission
control of State aid
interest
regional aid
restriction on competition
social-security contribution


title: WRITTEN QUESTION No. 3952/98 by Nuala AHERN to the Council. German Government's plans to halt nuclear reprocessing

eurovoc_concepts:
Germany
competence of the Member States
fuel reprocessing
nuclear fuel
nuclear safety
radioactive waste
storage of waste
waste management

text: C 207/150 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 7. 1999 Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (12. helmikuuta 1999) Eläinlääkäripalvelujen arvonlisävero eri jäsenvaltioissa 1. tammikuuta 1999 ALV % Yleensä Erityistapaukset B 21 DK 25 D 16 KR 18 E 16 7 F IRL I LUX NL ITÄV 20,6 12,5 20 12 17,5 20 5,5 FIN 22 SV 25 UK 17,5 P 17 12 (1999/C 207/208) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3952/98 esittäjä(t): Nuala Ahern (V) neuvostolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Ydinmateriaalin jälleenkäsittelyn lakkauttamista koskevat Saksan hallituksen suunnitelmat Mihin koordinointitoimiin puheenjohtaja on ryhtynyt troikassa edistääkseen Saksan hallituksen suunnitelmia, jotka koskevat ydinmateriaalin jälleenkäsittelyn lakkauttamista ja säteilytetylle, käytetylle ydinpolttoaineelle ja muille radioaktiivisille jätteille tarkoitettujen ”turvallisen säilytyksen” vaihtoehtojen ottamista käyttöön? Vastaus (15. maaliskuuta 1999) Saksan hallituksen suunnitelma, johon arvoisa parlamentin jäsen viittaa, kuuluu asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaan. Neuvosto ei ole tähän mennessä saanut komission ehdotusta radioaktiivisten jätteiden käsittelystä, jonka piiriin kysymyksessä esitetyt asiat kuuluvat. (1999/C 207/209) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3957/98 esittäjä(t): Marjo Matikainen-Kallström (PPE) komissiolle Aihe: Venäjälle annettavan ruoka-avun perillemeno (4. tammikuuta 1999) Euroopan unioni on lupautunut antamaan Venäjälle ruoka-apuna 2,4 miljardin markan arvosta viljaa, riisiä, lihaa ja maitojauhetta. Ruoka-avun perillemenon varmistamista pidetään kuitenkin ongelmana, sillä valvonta Venäjän päässä on vaikea toteuttaa. Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä yhteistyössä Venäjän viranomaisten kanssa, jotta ruoka-avun perille- meno saadaan varmistettua? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (27. tammikuuta 1999) Venäjän federaatiolle toimitettavan elintarvikeavun jakelun valvomiseksi toteutetaan useita eri toimenpiteitä. Yhteisön ja Venäjän kesken tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan liitteessä luetellaan kohdealueet sekä määri- tellään, kuinka tuotteet jaetaan alueiden kesken. Venäjän federaation hallitus tekee tästä liitteestä virallisen päätöksen, joka julkaistaan. Kaikki alueiden ylimmät hallintoviranomaiset voivat siten tarkistaa, että alue saa sille osoitetut määrät


title: WRITTEN QUESTION No. 3985/98 by Kirsi PIHA Operational recommendations relating to the northern dimension

eurovoc_concepts:
Baltic States
EU policy
Northern Europe
Poland
Russia
cross-border cooperation

text: C 320/102 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 6. 11. 1999 (1999/C 320/136) SKRIFTLIG FRÅGA E-3985/98 från Kirsi Piha (PPE) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Operationella rekommendationer för den nordliga dimensionen I ett meddelande om den nordliga dimensionen i unionen som skulle behandlas vid toppmötet i Wien lägger kommissionen fram operationella rekommendationer om bl. a. det gränsöverskridande samarbetet med Ryssland, Polen och de baltiska länderna och om utbildningsprojekt om förvaltning i dessa länder. Hurdana program och åtgärder håller kommissionen på att förbereda för att förverkliga dessa operationella rekommendationer och vilken är tidsplanen för kommissionen i denna fråga? Svar från Hans van den Broek på kommissionens vägnar (29 januari 1999) Som en följd av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Wien planerar kommissionen nu för att fortsätta åsiktsutbytet med alla de parter som berörs av genomförandet av rekommendationerna i delrapporten om ”En nordlig dimension i Unionens politik ” (1) för att tillsammans med dem definiera begreppet nordlig dimension och fastställa vilka åtgärder som bör vidtas på de områden som berörs. (1) KOM(98) 589 slutlig. (1999/C 320/137) SKRIFTLIG FRÅGA P-3991/98 från Georg Jarzembowski (PPE) till kommissionen (21 december 1998) Angående: Godkännande av heldigitala EU-färdskrivare i AETR-staterna I enlighet med de modifikationer av förordning (EEG) 3820/85 (1) och förordning (EEG) 3821/85 (2) som skett i och med förordning (EG) 2135/98 (3) måste vissa fordon för varu- och persontransport som för första gången registreras och tas i trafik vara utrustade med heldigital färdskrivare. Enligt artikel 2. 1 a i förordning (EG) 2135/98 krävs emellertid en särskild rättsakt med en övergångstid på 24 månader innan skyldigheten att utrusta nya fordon på detta sätt träder i kraft. Introduktionen av de nya heldigitala färdskrivarna gör att åkerierna känner sig osäkra på om de nya färdskrivarna också accepteras av de stater som är parter i Europeiska överenskommelsen om arbets- förhållanden för fordonsbesättningar vid internationella vägtransporter (AETR) eller om det även i fortsätt- ningen kommer att vara nödvändigt att dessutom medföra och använda de gamla färdskrivarna när lastbilar eller långfärdsbussar kör in i en AETR-stat. Mot bakgrund av detta ställer jag följande frågor till kommissionen: 1. 2. Existerar någon tidsplan för att utfärda den rättsakt som föreskrivs i artikel 2. 1 a i förordning (EG) 2135/98 och vars utfärdande inleder en övergångstid på 24 månader för skyldigheten att utrusta nya lastbilar och långfärdsbussar med heldigitala färdskrivare? Påbjuder AETR-överenskommelsen att fordon utrustade med den nya färdskrivaren dessutom måste medföra den gamla färdskrivaren, eller finns det bestämmelser om att AETR-staterna skall godkänna den nya heldigitala färdskrivaren? 3. Har kommissionen planer på att ingå ett särskilt avtal med AETR-staterna om godkännande av de nya färdskrivarna? (1) (2) (3) EGT L 370, 31. 12. 1985, s. 1. EGT L 370, 31. 12. 1985, s. 8. EGT L 274, 9. 10. 1998, s. 1


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3895/98 del Karl-Heinz FLORENZ a la Comisión. Directiva 81/851/CEE, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre medicamentos veterinarios


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3935/98 del Carlos ROBLES PIQUER al Consejo. Kuubalaisten toimittajien vankeustuomiot

eurovoc_concepts:
Cuba
EU aid
European Union
communications profession
democratisation
freedom of the press
human rights
imprisonment
press

text: C 297/118 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 15. 10. 1999 (1999/C 297/159) PREGUNTA ESCRITA E-3932/98 de Carlos Robles Piquer (PPE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Rearme sudafricano La República de Sudáfrica acaba de anunciar un amplio programa de rearme mediante la compra de barcos de guerra, aviones de combate, tanques, cañones y otras armas pesadas y ligeras a diversas industrias europeas, con la contrapartida de la creación de empleo en la industria armamentística sudafricana, que creció mucho como consecuencia del bloqueo durante el tiempo del apartheid. ¿Puede informar la Comisión sobre: 1. 2. 3. el coste total de esa compraventa, con indicación de los países e industrias beneficiarios y de sus repercusiones en el empleo, tanto en Sudáfrica como en Europa; la eventual existencia de cualquier amenaza exterior contra Sudáfrica que pudiera justificar esta operación; la posible incidencia de este gasto en las negociaciones en curso para un acuerdo económico de la UE con la Unión Sudafricana así como en todo cuanto afecte a su nueva condición de Estado miembro del Convenio de Lomé? Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisión (2 de marzo de 1999) La Comisión no ha sido consultada ni informada ni asociada de otro modo respecto al programa de adquisición de armas de Sudáfrica, si bien tiene conocimiento de las declaraciones en la prensa sudafricana sobre este tema. La Comisión no está en condiciones de evaluar, y tampoco le corresponde a ella evaluar, la necesidad de modernización de los sistemas de seguridad y defensa sudafricanos, decidida por el Gobierno sudafricano. La Comisión no observa ninguna relación directa entre la decisión de Sudáfrica y las negociaciones entre la Comunidad y Sudáfrica o la nueva condición de Sudáfrica como Estado miembro del Convenio de Lomé. (1999/C 297/160) PREGUNTA ESCRITA E-3935/98 de Carlos Robles Piquer (PPE) al Consejo (4 de enero de 1999) Asunto: Prisión para tres periodistas cubanos La Sociedad Interamericana de Prensa (SIP), reunida en Punta del Este (Uruguay), ha solicitado al Gobierno cubano que revise las penas impuestas a tres periodistas cubanos, los señores Bernardo ARÉVALO PADRÓN, Lorenzo PAEZ NÚÑEZ y Carlos RECIO MARTÍNEZ, condenados respectivamente a seis años, año y medio, y un año de prisión. La SIP ha subrayado de nuevo que permanecen en el Código Penal cubano figuras delictivas tales como la «información falsa» o como «cualquier otra forma de censura criminal» a cuyo amparo se prohíbe la libertad de información en un país en el que el Estado es, además, el propietario único de todos los medios de comunicación de masas. ¿Qué está dispuesto a hacer el Consejo para cooperar a la revisión y, si es posible, a la anulación de esas penas así como para promover la libertad de información en Cuba?


title: WRITTEN QUESTION No. 3856/98 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Freedom of movement for sports coaches

eurovoc_concepts:
Italy
freedom to provide services
higher education
professional qualifications
professional sport
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

text: C 207/136 Official Journal of the European Communities EN 21. 7. 1999 by Council Regulation (EEC) 1107/70 of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway (3), by Council Regulation (EEC) 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway (4) and by Council Regulation (EEC) 1192/69 of 26 June 1969 on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings continue to apply. The compensation, aid and intervention granted by national authorities on the basis of the aforementioned Regulations are notified regularly to the Commission, which makes this information available to the Member States in the form of an analytical report. The Commission is currently updating the report for 1997. (1) OJ L 237, 24. 8. 1991. (2) COM(98) 202 final. (3) OJ L 130, 15. 6. 1970. (4) OJ L 156, 28. 6. 1969. (1999/C 207/185) WRITTEN QUESTION E-3851/98 by Sören Wibe (PSE) to the Commission (4 January 1999) Subject: Suitability of ‘Ice-Cream War’ as propaganda in all 15 Member States Material in the form of a comic strip entitled ‘The Ice-Cream War’, aimed at the younger youth bracket, has been published in all the official languages of the Union. In the UK, however, the material has reportedly been cancelled following a debate in the House of Commons and, in Denmark, the Commission’s information office is not distributing the material as it is not considered to be appropriate to the Danish debate. ‘The Ice-Cream War’ contains propaganda for EMU. To date, three Member States have declined to take part in EMU. Under these circumstances, is it appropriate for the Commission to produce and distribute material propagandising for EMU in a Member State which has decided not to take part in EMU? Would it not be appropriate to withdraw the Swedish edition of ‘The Ice-Cream War’ on grounds of the EMU propaganda contained in the material? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (4 February 1999) The Commission publication ‘The Raspberry Ice Cream War’ (1) (Swedish title ‘Glasskriget’) aims at explaining some basic Community policies concerning the internal market. In this context it briefly mentions the introduction of the euro. The Commission would not agree that this publication amounts to ‘propaganda’. The Commission’s representations in the Member States advise the Commission on the suitability for distribution of centrally-produced publications. It is true that, on the basis of such advice, the Commission chose not to distribute ‘The Raspberry Ice Cream War’ in certain Member States. In others, the Commission notes, the publication is proving popular. (1) ISDN 92-828-2341-5. (1999/C 207/186) WRITTEN QUESTION E-3856/98 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (4 January 1999) Subject: Freedom of movement for sports coaches 1. Is it true that the Italian Government (through the Italian National Olympics Committee, sports academies and technical bodies) discriminates against its own people and against sports professionals by


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3889/98 dell'on. Graham WATSON alla Commissione. Testo di riferimento dell'UE sulle foreste tropicali

eurovoc_concepts:
EU aid
EU publication
forest conservation
paper
recycled product
tropical forest

text: C 207/142 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 7. 1999 Risposta (9 marzo 1999) Per quanto riguarda il suggerimento dell’Onorevole Parlamentare di elaborare una regolamentazione che i trattati non conferiscono all’Unione europea la competenza di istituisca un servizio civile europeo, armonizzare i sistemi giuridici degli Stati membri in questo settore. (1999/C 207/193) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3889/98 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Testo di riferimento dell’UE sulle foreste tropicali Nel novembre 1998 i deputati al Parlamento europeo hanno ricevuto dalla Commissione copia di un testo di riferimento di 400 pagine sul sostegno dell’UE alle foreste tropicali, stampato su carta patinata formato A4. Può la Commissione confermare che tale pubblicazione è stata stampata su carta riciclata? Si rende conto la Commissione del numero di alberi che sono stati utilizzati per realizzare l’intera edizione? Risposta data dal sig. Pinheiro in nome della Commissione (21 gennaio 1999) Il Testo di riferimento dell’UE sulle foreste tropicali è una pubblicazione congiunta della Commissione e dell’«Overseas Development Institute», prodotta interamente con «Sylvan coat» 5 un particolare tipo di carta riciclata. Non è possibile stabilire quanti alberi siano stati utilizzati, in quanto la carta riciclata utilizza la parte interna della pianta in modo tale da rendere estremamente difficile la rilevazione. (1999/C 207/194) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3890/98 di Odile Leperre-Verrier (ARE) alla Commissione Oggetto: Azione gioventù nel Bacino mediterraneo (4 gennaio 1999) In risposta ad un’interrogazione scritta rivolta alla Commissione nell’aprile 1998 (E-1253/98) (1), quest’ultima precisava che, nel quadro della conferenza di Barcellona «si dovrebbe stabilire un programma euro- meditteraneo di scambi di giovani» e che «tra breve saranno presentate iniziative specifiche riguardanti i giovani». Può la Commissione precisare quali sono le azioni varate, dal momento che, secondo le sue parole, tali attività «potrebbero concretarsi nel 1998»? (1) GU C 386 dell’11. 12. 1998, pag. 100. Risposta data dal sig. M. Marín in nome della Commissione (8 febbraio 1999) Il 27 ottobre 1998 la Commissione ha approvato l’istituzione del programma euro-mediterraneo a favore dei giovani. Tale programma, che beneficia d’un finanziamento di 6 milioni di euro sui fondi MEDA per una durata di due anni, ha come obiettivi gli scambi di giovani, l’inserimento dei giovani nella vita sociale e professionale e la democratizzazione della società civile dei partner mediterranei. Il programma ha anche lo scopo di stimolare l’integrazione dei giovani nelle comunità locali e la partecipazione attiva della gioventù e delle associazioni giovanili, sviluppando l’occupabilità dei giovani interessati