title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 111/1999 της Επιτροπής της 18ης Ιανουαρίου 1999 για τη θέσπιση των γενικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος εφοδιασμού της Ρωσικής Ομοσπονδίας σε γεωργικά προϊόντα

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
food aid
intervention stock
invitation to tender
supply

text: 19. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 14/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 111/1999 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tg h(cid:146)spisg tym cemij(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2802/98 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) em(cid:149)r pqocq(cid:145)llator evodiaslo(cid:151) tgr Qysij(cid:147)r Olospomd(cid:148)ar se ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2802/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) em(cid:149)r pqocq(cid:145)l- lator evodiaslo(cid:151) tgr Qysij(cid:147)r Olospomd(cid:148)ar se ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2799/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia tg h(cid:146)spisg tou ceyqcomolislatijo(cid:151) jahest(cid:150)tor tou euq(cid:150) (2), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2802/98 pqobk(cid:146)petai g am(cid:145)kgxg emeqcei(cid:150)m swetij(cid:145) le tg dyqe(cid:145)m pqol(cid:147)heia ceyq- cij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm Qys(cid:148)a· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o cia tgm ukopo(cid:148)gsg aut(cid:147)r tgr em(cid:146)qceiar ma jaho- qisto(cid:151)m oi cemij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r, jai id(cid:148)yr oi jam(cid:149)mer sulletow(cid:147)r stour diacymislo(cid:151)r, am(cid:145)hesgr tym pqolghei(cid:150)m, jah(cid:150)r jai oi upowqe(cid:150)seir tym amad(cid:149)wym· (cid:149)ti oi pqol(cid:147)heier avoqo(cid:151)m ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou paqad(cid:148)- domtai yr (cid:146)woum ap(cid:149) ta apoh(cid:146)lata paq(cid:146)lbasgr, akk(cid:145) jai le tg loqv(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou dem e(cid:148)mai diah(cid:146)sila stgm paq(cid:146)lbasg, am(cid:147)joum (cid:149)lyr stgm (cid:148)dia ol(cid:145)da pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma hespisto(cid:151)m oi eidij(cid:146)r quhl(cid:148)seir pou ha evaql(cid:149)fomtai cia tgm pqol(cid:147)heia letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)- mtym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei g pkgqyl(cid:147) cia tir tekeuta(cid:148)er pqol(cid:147)heier ma lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)metai le tg loqv(cid:147) pq(cid:150)tym uk(cid:150)m pou pqo(cid:146)q- womtai ap(cid:149) ta apoh(cid:146)lata paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti, cia ma enasvakishe(cid:148) g dumat(cid:149)tgta ijamopoigtijo(cid:151) amtacymislo(cid:151) letan(cid:151) tym diav(cid:149)qym epiweiq(cid:147)seym tgr Joi- m(cid:149)tgtar, pq(cid:146)pei, (cid:149)som avoq(cid:145) tir pqol(cid:147)heier letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, jah(cid:150)r jai tir pqol(cid:147)heier pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou dem e(cid:148)mai diah(cid:146)sila stgm paq(cid:146)lbasg, ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma sucjemtqyho(cid:151)m ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), ma oqcamyho(cid:151)m oi em k(cid:149)cy pqol(cid:147)heier se d(cid:151)o st(cid:145)dia jai ma amat(cid:148)hetai wyqist(cid:145), am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, g paqasjeu(cid:147) tou letapoigl(cid:146)mou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147) g sucj(cid:146)mtqysg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor ap(cid:149) tgm acoq(cid:145) jai letacem(cid:146)steqa g paq(cid:145)dosg sto st(cid:145)dio pou (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) cia tgm pqol(cid:147)heia stg dijaio(cid:151)wo w(cid:150)qa· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 14 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2808/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou ceyqcomolislatijo(cid:151) jahest(cid:150)tor tou euq(cid:150) stom ceyqcij(cid:149) tol(cid:146)a (3), ta pos(cid:145) tym pqosvoq(cid:150)m pou upob(cid:145)kkomtai sto pka(cid:148)sio diacymislo(cid:151) pou oqcamyhgje dum(cid:145)lei molij(cid:147)r pq(cid:145)neyr pou avoq(cid:145) tgm joim(cid:147) ceyqcij(cid:147) pokitij(cid:147) pq(cid:146)pei ma ejvq(cid:145)fomtai se euq(cid:150)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 tou (cid:148)diou jamomislo(cid:151) oq(cid:148)fei (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), g cemesiouqc(cid:149)r ait(cid:148)a tgr ceyq- cij(cid:147)r isotil(cid:148)ar e(cid:148)mai g tekeuta(cid:148)a gl(cid:146)qa upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m· (cid:149)ti oi paq(cid:145)cqavoi 3 jai 4 tou pqoamaveqh(cid:146)- mtor (cid:145)qhqou jahoq(cid:148)foum tg cemesiouqc(cid:149) ait(cid:148)a cia tir pqo- jatabok(cid:146)r jai tir eccu(cid:147)seir· (cid:149)ti stir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r pq(cid:146)pei en(cid:145)kkou ma pqobke- vhe(cid:148), pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)nodo ap(cid:149) to (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar jah(cid:150)r jai stour hak(cid:145)ssiour kil(cid:146)mer jai sta sgle(cid:148)a sumo- qiaj(cid:147)r di(cid:146)keusgr tou pqooqislo(cid:151) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, (cid:146)ma s(cid:151)stgla ek(cid:146)cwym jai g s(cid:151)stasg eccu(cid:147)seym, cia ma ena- svak(cid:148)fetai g oqh(cid:147) ejt(cid:146)kesg tym pqolghei(cid:150)m· (cid:149)ti, epipk(cid:146)om, g ap(cid:149)deing (cid:149)ti ta sucjejqil(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:146)woum paqakg- vhe(cid:148) ap(cid:149) tir qysij(cid:146)r aqw(cid:146)r pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)wetai le eidij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) paqakab(cid:147)r· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g dumat(cid:149)tgta oqisl(cid:146)mou peqihy- q(cid:148)ou amow(cid:147)r se peq(cid:148)pttysg apykei(cid:150)m, pqojeil(cid:146)mou ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oqisl(cid:146)mer eidij(cid:146)r dusjok(cid:148)er· (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr jai pqooq(cid:148)fomtai ma enawho(cid:151)m up(cid:149)jeimtai stir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92 tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 16gr Ojtybq(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr joim(cid:150)m keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym cia tom (cid:146)kecwo tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr (cid:147)/jai tou pqooqislo(cid:151) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1938/93 (5)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma dieujqimishe(cid:148) (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1985, cia tom jahoqisl(cid:149) tym joim(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor eccu(cid:147)seym cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3403/93 (7), evaql(cid:149)fomtai sto pka(cid:148)sio tym pqolg- hei(cid:150)m pou di(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tir cm(cid:150)ler tym aql(cid:149)diym epitqop(cid:150)m dia- we(cid:148)qisgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tg dyqe(cid:145)m pqol(cid:147)heia ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pqor tg Qys(cid:148)a, jat’ evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2802/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), le tgm epiv(cid:151)kang tym sulpkgqylatij(cid:150)m dia- t(cid:145)neym pou hesp(cid:148)fomtai le tour jamomislo(cid:151)r swetij(cid:145) le tgm pqoj(cid:147)qung diacymisl(cid:150)m cia tgm am(cid:145)hesg pqolghei(cid:150)m eidijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa. (1) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 12. (2) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 1. (3) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 36. (4) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17. (5) EE L 104 tgr 27. 4. 1996, s. 13. (6) EE L 205 tgr 3. 8. 1985, s. 5. (7) EE L 310 tgr 14. 12. 1993, s. 4. L 14/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 1. 1999 (cid:129)qhqo 2 1. Le diacymisl(cid:149) c(cid:148)metai o jahoqisl(cid:149)r tym en(cid:149)dym tgr pqol(cid:147)heiar, l(cid:146)wqi tour hak(cid:145)ssiour kil(cid:146)mer jai ta sgle(cid:148)a sumoqiaj(cid:147)r di(cid:146)keusgr (cid:149)sou c(cid:148)metai g paqakab(cid:147) ap(cid:149) tom dijaio(cid:151)wo, jai ta opo(cid:148)a jahoq(cid:148)fomtai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151), pqo(cid:152)(cid:149)mtym ta opo(cid:148)a e(cid:148)te apos(cid:151)qomtai ap(cid:149) tir apoh(cid:147)jer tgr paq(cid:146)lbasgr e(cid:148)te sucjemtq(cid:150)momtai ap(cid:149) tgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar. a) Ta (cid:146)noda e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma avoqo(cid:151)m tgm pqol(cid:147)heia tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym stg h(cid:151)qa tgr apoh(cid:147)jgr tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr, stgm apob(cid:145)hqa v(cid:149)qtysgr (cid:147) ep(cid:148) tou leta- voqijo(cid:151) l(cid:146)sou, l(cid:146)wqi to sgle(cid:148)o paqakab(cid:147)r sto jahoqi- sl(cid:146)mo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr. b) Ta (cid:146)noda e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma avoqo(cid:151)m tgm pqol(cid:147)heia em(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor stg h(cid:151)qa apoh(cid:147)jgr (cid:147) se joimotij(cid:149) kil(cid:146)ma (cid:147) sidgqodqolij(cid:149) stahl(cid:149), ep(cid:148) tou letavoqijo(cid:151) l(cid:146)sou, l(cid:146)wqi to sgle(cid:148)o paqakab(cid:147)r sto jahoqisl(cid:146)mo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr. 2. O diacymisl(cid:149)r lpoqe(cid:148) ma avoq(cid:145) tgm pos(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ha amakgvho(cid:151)m ukij(cid:145) ap(cid:149) ta apoh(cid:146)lata paq(cid:146)lbasgr yr pkgqyl(cid:147) tgr pqol(cid:147)heiar letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ta opo(cid:148)a am(cid:147)joum stgm (cid:148)dia ol(cid:145)da pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), ta (cid:146)noda avoqo(cid:151)m id(cid:148)yr tg leta- po(cid:148)gsg, tg susjeuas(cid:148)a jai tg s(cid:147)lamsg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ha paqadoho(cid:151)m sto st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr pou jahoq(cid:148)fetai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151), s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou sucjejqil(cid:146)mou diacymislo(cid:151). 3. O diacymisl(cid:149)r lpoqe(cid:148) ma avoq(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym en(cid:149)dym tgr pqol(cid:147)heiar pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ha sucjemtqyho(cid:151)m ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). Cia tgm pqol(cid:147)heia aut(cid:147), ta (cid:146)noda avoqo(cid:151)m id(cid:148)yr tgm til(cid:147) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai ta (cid:146)noda susjeuas(cid:148)ar jai s(cid:147)lamsgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ha paqa- doho(cid:151)m sto st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr pou jahoq(cid:148)fetai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151), s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou sucjejqil(cid:146)mou diacymislo(cid:151). (cid:129)qhqo 3 G sulletow(cid:147) stour diacymislo(cid:151)r e(cid:148)mai amoijt(cid:147) ep(cid:148) (cid:148)soir (cid:149)qoir se (cid:149)ka ta vusij(cid:145) pq(cid:149)sypa pou (cid:146)woum tgm ihac(cid:146)meia, jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jai e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)ma stgm Joim(cid:149)tgta, jah(cid:150)r jai stir etaiqe(cid:148)er pou (cid:146)woum sustahe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tg molohes(cid:148)a em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jai oi opo(cid:148)er (cid:146)woum tgm jatastatij(cid:147) (cid:146)dqa tour, tgm jemtqij(cid:147) tour dio(cid:148)jgsg (cid:147) tgm j(cid:151)qia ecjat(cid:145)stas(cid:147) tour se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. (cid:129)qhqo 4 1. Oi pqosvoq(cid:146)r upob(cid:145)kkomtai eccq(cid:145)vyr stom oqcami- sl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr jai stg die(cid:151)humsg pou amav(cid:146)qomtai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151), to aqc(cid:149)teqo jat(cid:145) tgm gle- qolgm(cid:148)a jai tgm (cid:150)qa pou (cid:146)woum oqishe(cid:148). Oi pqosvoq(cid:146)r esyjke(cid:148)omtai se d(cid:151)o svqacisl(cid:146)mour vaj(cid:146)- kour. Stom esyteqij(cid:149) v(cid:145)jeko pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vetai, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tg die(cid:151)humsg pou amav(cid:146)qetai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151), o aqihl(cid:149)r tou jamomislo(cid:151) pou pqojgq(cid:151)ssei to diacymisl(cid:149), jah(cid:150)r jai g aj(cid:149)kouhg (cid:146)mdeing: «Pqosvoq(cid:145) upobakk(cid:149)lemg ap(cid:149) (etaiqij(cid:147) epymul(cid:148)a tou diacymifol(cid:146)mou) — Amo(cid:148)cetai l(cid:149)mo ap(cid:149) tgm epitqop(cid:147) aposvq(cid:145)cisgr tym pqosvoq(cid:150)m». Oi pqosvoq(cid:146)r pou upob(cid:145)kkomtai le van, t(cid:146)ken jai gkejtqo- mij(cid:149) tawudqole(cid:148)o dem c(cid:148)momtai dejt(cid:146)r. 2. To (cid:145)moicla tym pqosvoq(cid:150)m c(cid:148)metai dgl(cid:149)sia, jai o swetij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r cmystopoie(cid:148), cia j(cid:145)he paqt(cid:148)da, ta pos(cid:145) (cid:147) tir pos(cid:149)tgter pou pqosv(cid:146)qhgjam, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg. 3. Oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr bebai(cid:150)momtai (cid:149)ti oi diacy- mif(cid:149)lemoi jai oi upeqcok(cid:145)boi pou amav(cid:146)qomtai stir pqo- svoq(cid:146)r tour diah(cid:146)toum tir tewmij(cid:146)r ja wqglatooijomolij(cid:146)r ijam(cid:149)tgter, cia ma amak(cid:145)boum tir upowqe(cid:150)seir tym pqo- lghei(cid:150)m, cia tir opo(cid:148)er upob(cid:145)kkoum pqosvoq(cid:146)r. (cid:129)qhqo 5 1. Cia ma e(cid:148)mai paqadejt(cid:147) g pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei: a) ma amav(cid:146)qei epajqib(cid:150)r tom jamomisl(cid:149) pou pqojgq(cid:151)s- sei tom sucjejqil(cid:146)mo diacymisl(cid:149), jah(cid:150)r jai tom aqihl(cid:149) tgr paqt(cid:148)dar pou avoq(cid:145)· b) ma amav(cid:146)qei to (cid:149)mola jai tg die(cid:151)humsg tou diacymifo- l(cid:146)mou pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mor stgm Joim(cid:149)tgta, jah(cid:150)r jai tom aqihl(cid:149) lgtq(cid:150)ou VPA auto(cid:151) jai tom aqihl(cid:149) tgket(cid:151)pou (cid:147)/jai tgkeoloiotup(cid:148)ar tou· c) d) e) ma avoq(cid:145) l(cid:148)a jai l(cid:149)mg paqt(cid:148)da jai to s(cid:151)moko tgr paqt(cid:148)dar aut(cid:147)r (jahaq(cid:149) b(cid:145)qor)· ma amav(cid:146)qei ta di(cid:145)voqa pqosveq(cid:149)lema pos(cid:145) se euq(cid:150), stgm peq(cid:148)ptysg tym diacymisl(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 3· ma peqikalb(cid:145)mei, se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) (cid:147) b): 1) to pos(cid:149) am(cid:145) t(cid:149)mo leijto(cid:151) b(cid:145)qour pou pqosv(cid:146)qetai cia j(cid:145)he pqooqisl(cid:149), kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg (cid:149)kym tym piham(cid:150)m diavoqetij(cid:150)m sgle(cid:148)ym amaw(cid:150)qgsgr pou pqobk(cid:146)pomtai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151)· 2) ta omolatep(cid:150)mula jai tir dieuh(cid:151)mseir (cid:149)kym tym dialetajolist(cid:150)m jai upeqcok(cid:145)bym pou wqgsilo- poio(cid:151)mtai cia tgm ejt(cid:146)kesg tgr pqol(cid:147)heiar t(cid:149)so sto joimotij(cid:149) (cid:146)davor (cid:149)so jai stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· 3) ta letavoqij(cid:145) l(cid:146)sa pou ha wqgsilopoigho(cid:151)m, ama- v(cid:146)qomtar tgm wyqgtij(cid:149)tgt(cid:145)r tour· 4) tg diadqol(cid:147) pou ha ajokouhghe(cid:148), sulpeqikalbamo- l(cid:146)mym tym sgle(cid:148)ym di(cid:146)keusgr tym sum(cid:149)qym, jah(cid:150)r jai tym emdew(cid:149)lemym sgle(cid:148)ym letav(cid:149)qtysgr ap(cid:149) (cid:146)ma letavoqij(cid:149) l(cid:146)so se (cid:145)kko· stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymif(cid:149)lemor desle(cid:151)etai eccq(cid:145)vyr ma amajoim(cid:150)sei ta em k(cid:149)cy sgle(cid:148)a jai tir gleqolgm(cid:148)er jat(cid:145) tir opo(cid:148)er ha pqaclatopoigho(cid:151)m oi leta- voqt(cid:150)seir, touk(cid:145)wistom tqeir gl(cid:146)qer pqim ap(cid:149) tg letav(cid:149)qtysg, jah(cid:150)r jai tir piham(cid:146)r gleqolgm(cid:148)er tym juqiot(cid:146)qym eqcasi(cid:150)m, id(cid:148)yr v(cid:149)qtysgr jai (cid:145)vingr stom pqooqisl(cid:149)· 5) keptoleq(cid:147) am(cid:145)kusg tgr pqosvoq(cid:145)r, le b(cid:145)sg tir jatgcoq(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II· 6) tg d(cid:146)sleusg tou diacymifol(cid:146)mou ma pqosjol(cid:148)sei, e(cid:145)m amadeiwhe(cid:148) am(cid:145)dowor, to pqyt(cid:149)tupo tou asvaki- stijo(cid:151) sulboka(cid:148)ou pou (cid:146)wei sum(cid:145)xei cia tgm j(cid:145)kuxg (cid:149)kym tym jimd(cid:151)mym swetij(cid:145) le tgm leta- voq(cid:145)· 19. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 14/5 st) ma peqikalb(cid:145)mei, se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2, cia lia pqol(cid:147)heia qufio(cid:151): 1) tgm pqoteim(cid:149)lemg pos(cid:149)tgta pqo(cid:152)(cid:149)mtor, ejvqasl(cid:146)mg se t(cid:149)mour (jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour), yr amt(cid:145)kkacla cia (cid:146)ma jahaq(cid:149) t(cid:149)mo tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou pq(cid:146)pei ma paqa- dohe(cid:148) up(cid:149) tour (cid:149)qour jai sto st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr pou jahoq(cid:148)fomtai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151)· 2) tgm ajqib(cid:147) die(cid:151)humsg tou ((cid:147) tym) t(cid:149)pou(-ym) apoh(cid:147)- jeusgr tym elpoqeul(cid:145)tym pqim tgm apostok(cid:147) tour· 3) ta om(cid:149)lata jai tir dieuh(cid:151)mseir (cid:149)kym tym upeqco- k(cid:145)bym jai dialetajolist(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stgm em(cid:146)qceia· 4) to pos(cid:149) am(cid:145) t(cid:149)mo (jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) jai am(cid:145) gl(cid:146)qa pou fgte(cid:148)tai cia tgm j(cid:145)kuxg (cid:149)kym tym en(cid:149)dym (st(cid:145)hleusgr, asv(cid:145)keiar, v(cid:151)kangr, eccu(cid:147)seym j. kp. ), stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g paqakab(cid:147) ap(cid:149) tom letavoq(cid:146)a dem lpoqe(cid:148) ma pqaclatopoighe(cid:148) emt(cid:149)r tgr pqobkep(cid:149)lemgr pqohesl(cid:148)ar· f) ma peqikalb(cid:145)mei, se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 3, cia tgm pqol(cid:147)heia woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator: 1) to pqosveq(cid:149)lemo pos(cid:149) am(cid:145) t(cid:149)mo (jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour), kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym en(cid:149)dym letapo(cid:148)gsgr, susjeuas(cid:148)ar jai letavoq(cid:145)r l(cid:146)wqi to st(cid:145)dio paq(cid:145)- dosgr pou pqobk(cid:146)petai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacy- mislo(cid:151)· 2) tgm ajqib(cid:147) die(cid:151)humsg tou ((cid:147) tym) t(cid:149)pou(-ym) apoh(cid:147)- jeusgr tym elpoqeul(cid:145)tym pqim tgm apostok(cid:147) tour· 3) ta om(cid:149)lata jai tir dieuh(cid:151)mseir (cid:149)kym tym upeqco- k(cid:145)bym jai dialetajolist(cid:150)m pou ha wqgsilopoi- gho(cid:151)m stgm em(cid:146)qceia· 4) to pos(cid:149) am(cid:145) t(cid:149)mo (jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) jai am(cid:145) gl(cid:146)qa pou apaite(cid:148)tai cia tgm j(cid:145)kuxg (cid:149)kym tym en(cid:149)dym (st(cid:145)hleusgr, asv(cid:145)keiar, v(cid:151)kangr, eccu(cid:147)seym j. kp. ), pou fgto(cid:151)mtai stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g paqakab(cid:147) ap(cid:149) tom letavoq(cid:146)a dem lpoqe(cid:148) ma pqac- latopoighe(cid:148) emt(cid:149)r tgr pqobkep(cid:149)lemgr pqohesl(cid:148)ar· g) ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) to apodeijtij(cid:149) stoiwe(cid:148)o (cid:149)ti o diacymif(cid:149)lemor (cid:146)wei sust(cid:147)sei, up(cid:146)q tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr pou (cid:146)wei oqishe(cid:148) cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m, ecc(cid:151)gsg sulletow(cid:147)r stom diacymisl(cid:149) cia to lomadia(cid:148)o pos(cid:149) pou oq(cid:148)fetai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou t(cid:148)tkou III tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85. G ap(cid:149)deing paq(cid:146)wetai le to pqyt(cid:149)tupo tou eccq(cid:145)vou, to opo(cid:148)o ejd(cid:148)detai ap(cid:149) tom wqglatopistytij(cid:149) oqcamisl(cid:149) pou woqgce(cid:148) tgm ecc(cid:151)gsg jai sumt(cid:145)ssetai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla III· h) ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) to pqyt(cid:149)tupo tgr (cid:146)ccqavgr d(cid:146)sleusgr tou em k(cid:149)cy wqglatopistytijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) (cid:149)ti ha sust(cid:147)sei tgm ecc(cid:151)gsg pqol(cid:147)heiar pou pqobk(cid:146)- petai sto (cid:145)qhqo 7, sumtetacl(cid:146)mo s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla III. Oi eccu(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomi- sl(cid:149) pq(cid:146)pei ma sumist(cid:150)mtai ap(cid:149) pistytij(cid:145) idq(cid:151)lata enou- siodotgl(cid:146)ma ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai stom jat(cid:145)koco pou (cid:146)wei sumtawhe(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) (1), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 7 jai le to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar 77/780/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (2). 2. G pqosvoq(cid:145) pou dem (cid:146)wei jataqtiste(cid:148) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou, jai emdewol(cid:146)myr s(cid:151)lvyma le tir sulpkgqylatij(cid:146)r diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) pqoj(cid:147)- qungr tou sucjejqil(cid:146)mou diacymislo(cid:151), (cid:147) pou peqikalb(cid:145)mei (cid:149)qour (cid:145)kkour ap(cid:149) tour pqobkep(cid:149)lemour, dem e(cid:148)mai paqa- dejt(cid:147). 3. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or 15 gleq(cid:150)m ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m. Oi pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam dem lpoqo(cid:151)m ma tqo- 4. popoigho(cid:151)m (cid:147) ma aposuqho(cid:151)m. (cid:129)qhqo 6 1. Oi emdiaveq(cid:149)lemoi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr diabib(cid:145)- foum stgm Epitqop(cid:147), le van (cid:147) cqapt(cid:149) tgkepijoimymiaj(cid:149) l(cid:147)mula, emt(cid:149)r 24 yq(cid:150)m ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar upo- bok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m, amajo(cid:148)mysg, g opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)mei, le amavoq(cid:145) tou jamomislo(cid:151) cia tgm pqoj(cid:147)qung tou diacymi- slo(cid:151), cia j(cid:145)he paqt(cid:148)da: a) to (cid:149)mola jai tg die(cid:151)humsg tym diacymifol(cid:146)mym pou up(cid:146)bakam paqadejt(cid:146)r pqosvoq(cid:146)r, jat’ evaqloc(cid:147) id(cid:148)yr tym (cid:145)qhqym 3, 4 jai 5· b) jai, cia j(cid:145)he paqadejt(cid:147) pqosvoq(cid:145), am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, to pqosveq(cid:149)lemo pos(cid:149) (cid:147) tgm pqosveq(cid:149)lemg pos(cid:149)tgta. Kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym pqosvoq(cid:150)m pou upo- 2. bk(cid:147)hgjam, lpoqe(cid:148) ma apovasishe(cid:148), cia j(cid:145)he paqt(cid:148)da: — ma lgm amatehe(cid:148) g pqol(cid:147)heia, (cid:147) — ma amatehe(cid:148) g pqol(cid:147)heia, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, le b(cid:145)sg tgm pqosveq(cid:149)lemg til(cid:147) (cid:147) tgm pqosveq(cid:149)lemg pos(cid:149)tgta. 3. G Epitqop(cid:147) cmystopoie(cid:148) to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149) tgm am(cid:145)hesg tgr pqol(cid:147)heiar stom am(cid:145)dowo jai stom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr pou (cid:146)kabe tgm epikece(cid:148)sa pqosvoq(cid:145). Joimo- poie(cid:148) stour emdiaveqol(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr ta stoiwe(cid:148)a tgr epikece(cid:148)sar pqosvoq(cid:145)r, ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)a cia tgm dieuj(cid:149)kumsg tgr ejt(cid:146)kesgr tgr pqol(cid:147)heiar. 4. Oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr pou (cid:146)kabam pqosvoq(cid:146)r emgleq(cid:150)moum to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149) tour diacymifol(cid:146)mour, emdewol(cid:146)myr le van (cid:147) le gkejtqomij(cid:149) tawudqole(cid:148)o, cia to apot(cid:146)kesla tgr sulletow(cid:147)r tour stom diacymisl(cid:149). 5. O oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- cqavo 3 joimopoie(cid:148) al(cid:146)syr stgm Epitqop(cid:147) tgm pk(cid:147)qg pqo- svoq(cid:145) tou amad(cid:149)wou tgr pqol(cid:147)heiar. (cid:129)qhqo 7 1. Cia tgm pqol(cid:147)heia pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)- cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) (cid:147) b), o am(cid:145)dowor, touk(cid:145)wistom tqeir eqc(cid:145)siler gl(cid:146)qer pqim tgm paqakab(cid:147), sumist(cid:145) ecc(cid:151)gsg pqol(cid:147)heiar poso(cid:151) (cid:148)sou le tir pos(cid:149)tgter pou ha paqak(cid:145)bei cia j(cid:145)he pko(cid:148)o (cid:147) cia j(cid:145)he pqooqisl(cid:149), pokkapkasiaf(cid:149)lemer ep(cid:148) to lomadia(cid:148)o pos(cid:149) pou oq(cid:148)fetai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151). (1) EE C 237 tgr 28. 7. 1998, s. 1. (2) EE L 322 tgr 17. 12. 1977, s. 30. L 14/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 1. 1999 Cia tgm pqol(cid:147)heia pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)- 2. cqavor 2, o am(cid:145)dowor, emt(cid:149)r p(cid:146)mte eqcas(cid:148)lym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm amajo(cid:148)mysg tgr am(cid:145)hesgr tgr pqol(cid:147)heiar, sumist(cid:145) ecc(cid:151)gsg pqol(cid:147)heiar poso(cid:151) (cid:148)sou le tir jahaq(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou paqakalb(cid:145)momtai cia j(cid:145)he paqt(cid:148)da, pokkapkasiaf(cid:149)le- mer ep(cid:148) to lomadia(cid:148)o pos(cid:149) pou oq(cid:148)fetai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151). 3. Cia tgm pqol(cid:147)heia pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)- cqavor 3, o am(cid:145)dowor, emt(cid:149)r p(cid:146)mte eqcas(cid:148)lym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm am(cid:145)hesg tgr pqol(cid:147)heiar, sumist(cid:145) ecc(cid:151)gsg pqol(cid:147)heiar poso(cid:151) (cid:148)sou le to 10 % tgr pqosvoq(cid:145)r, pokkapkasiaf(cid:149)lemo ep(cid:148) tir jahaq(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou pq(cid:146)pei ma paqadoho(cid:151)m. 4. G ecc(cid:151)gsg pqol(cid:147)heiar sumist(cid:145)tai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou t(cid:148)tkou III tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85, up(cid:146)q tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 4 jai e(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)mor le tgm pkgqyl(cid:147). G ap(cid:149)deing s(cid:151)stasgr tgr ecc(cid:151)gsgr pqol(cid:147)heiar paq(cid:146)wetai le to pqyt(cid:149)tupo tou (cid:146)ccqavou pou ejd(cid:148)detai ap(cid:149) tom wqglatopistytij(cid:149) oqcamisl(cid:149) pou woqgce(cid:148) tgm ecc(cid:151)gsg jai sumt(cid:145)ssetai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla III. (cid:129)qhqo 8 1. Ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm peq(cid:148)ptysg amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar, o am(cid:145)dowor v(cid:146)qei (cid:149)kour tour jimd(cid:151)mour pou lpoqe(cid:148) ma diatq(cid:146)noum ta elpoqe(cid:151)lata, id(cid:148)yr tgr ap(cid:150)keiar (cid:147) tgr vhoq(cid:145)r, l(cid:146)wqi to st(cid:145)dio pou (cid:146)wei oqishe(cid:148) cia tgm pqol(cid:147)heia. 2. O am(cid:145)dowor pou e(cid:148)mai upe(cid:151)humor cia tg letavoq(cid:145) pqaclatopoie(cid:148) tgm paq(cid:145)dosg le letavoqij(cid:145) l(cid:146)sa pou paq(cid:146)woum tir jat(cid:145)kkgker eccu(cid:147)seir, id(cid:148)yr ap(cid:149) uceiomolij(cid:147) (cid:145)poxg, cia tgm jak(cid:147) diat(cid:147)qgsg jai tg diaj(cid:148)mgsg tym elpoqeul(cid:145)tym. Cia tir hak(cid:145)ssier letavoq(cid:146)r, ta pko(cid:148)a pou wqgsilopoio(cid:151)mtai pq(cid:146)pei ma am(cid:147)joum stgm am(cid:150)tatg jk(cid:145)sg tym diehm(cid:150)m mgocmyl(cid:149)mym. 3. Se peq(cid:148)ptysg dusweqei(cid:150)m pou amaj(cid:151)ptoum jat(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg tgr pqol(cid:147)heiar, let(cid:145) tgm paqakab(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) tour amad(cid:149)wour, jai ejt(cid:149)r peqipt(cid:150)seyr epe(cid:148)comtor, l(cid:149)mg g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei tgm enous(cid:148)a ma d(cid:150)sei odgc(cid:148)er cia tg dieuj(cid:149)kumsg tgr sum(cid:146)wisgr tgr pqol(cid:147)heiar. 4. G Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148), jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr tou emdiaveqo- l(cid:146)mou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr, ma ecjq(cid:148)mei (cid:146)ma peqih(cid:150)qio amow(cid:147)r cia tir ap(cid:150)keier pou dem e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma emtopi- sho(cid:151)m, cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg eidij(cid:146)r dusjok(cid:148)er. (cid:129)qhqo 9 1. O am(cid:145)dowor up(cid:149)jeitai, pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)nodo ap(cid:149) to (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar, stour ek(cid:146)cwour pou fgto(cid:151)mtai jai pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) (cid:147) cia kocaqiasl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r, jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) (cid:147) tg susjeuas(cid:148)a (cid:147) tgm apoh(cid:147)jeusg (cid:147) tg v(cid:149)qtysg. O (cid:146)kecwor aut(cid:149)r avoq(cid:145) tgm pos(cid:149)tgta, tgm poi(cid:149)tgta, tgm uceiomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg, tg susjeuas(cid:148)a jai tg s(cid:147)lamsg tgr pqol(cid:147)heiar. Ta apotek(cid:146)slata tym ek(cid:146)cwym aut(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma amtitawho(cid:151)m (cid:146)mamti (cid:149)kym tym sulbakko- l(cid:146)mym leq(cid:150)m, ev(cid:149)som aut(cid:145) e(cid:148)wam tg dumat(cid:149)tgta ma paqa- sto(cid:151)m jat(cid:145) tg diem(cid:146)qceia tym ek(cid:146)cwym. Stgm peq(cid:148)ptysg deiclatokgx(cid:148)ar, o epivoqtisl(cid:146)mor le tom (cid:146)kecwo oqcamisl(cid:149)r diatgqe(cid:148) sulpkgqylatij(cid:145) de(cid:148)clata cia kocaqiasl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r, cia to emdew(cid:149)lemo letacem(cid:146)- steqym alvisbgt(cid:147)seym. (cid:130)peita ap(cid:149) tg diem(cid:146)qceia tou ek(cid:146)cwou woqgce(cid:148)tai stom am(cid:145)dowo beba(cid:148)ysg jatakkgk(cid:149)tgtar (cid:147) lg jatakkgk(cid:149)tgtar. 2. E(cid:145)m g poi(cid:149)tgta tou elpoqe(cid:151)lator pou paqad(cid:148)detai ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr (cid:147) ap(cid:149) tour pqolgheut(cid:146)r, cia tir pqol(cid:147)heier pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqa- voi 2 jai 3, dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvymg le tir pqodiacqav(cid:146)r pou jahoq(cid:148)stgjam stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151), o epivoq- tisl(cid:146)mor le tom (cid:146)kecwo oqcamisl(cid:149)r emgleq(cid:150)mei al(cid:146)syr swe- tij(cid:145) tgm Epitqop(cid:147) jai g v(cid:149)qtysg amast(cid:146)kketai. 3. Stgm peq(cid:148)ptysg pou to elp(cid:149)qeula pou paqad(cid:148)detai ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvymo le tir ek(cid:145)wister pqodiacqav(cid:146)r pou (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) cia tgm acoq(cid:145) ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg, jai (cid:149)som avoq(cid:145) to b(cid:149)eio jq(cid:146)ar le tir pqodiacqav(cid:146)r cia tgm apohelatopo(cid:148)gsg stgm paq(cid:146)l- basg, o oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr paqad(cid:148)dei al(cid:146)syr elp(cid:149)- qeula pou pkgqo(cid:148) tir pqodiacqav(cid:146)r pou (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) cia tgm pqol(cid:147)heia. Ta sulpkgqylatij(cid:145) (cid:146)noda sta opo(cid:148)a upob(cid:145)kkomtai oi am(cid:145)- dowoi (sulpkgqylatij(cid:145) (cid:146)noda letavoq(cid:145)r, epistak(cid:148)er j. kp. ) baq(cid:151)moum tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr. Se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tgr paqo(cid:151)sar paqacq(cid:145)vou, evaq- l(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3597/90 tgr Epitqop(cid:147)r (1). 4. Stgm peq(cid:148)ptysg pou to elp(cid:149)qeula pou paqad(cid:148)detai ap(cid:149) tour pqolgheut(cid:146)r, cia tir pqol(cid:147)heier pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3, dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvymo le tgm poi(cid:149)tgta pou pqobk(cid:146)petai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymi- slo(cid:151), ta sulpkgqylatij(cid:145) (cid:146)noda sta opo(cid:148)a upob(cid:145)kketai o am(cid:145)dowor tgr letavoq(cid:145)r baq(cid:151)moum tour em k(cid:149)cy pqolgheu- t(cid:146)r, le tgm epiv(cid:151)kang evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqa- vor 2. 5. Cia tir pqol(cid:147)heier boe(cid:148)ou jai woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, o am(cid:145)dowor up(cid:149)jeitai, sto (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar, stour ek(cid:146)cwour pou fgto(cid:151)mtai jai pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) tour amtipqos(cid:150)pour pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tg dijaio(cid:151)wo w(cid:150)qa. 6. O epivoqtisl(cid:146)mor le tom (cid:146)kecwo oqcamisl(cid:149)r pqoba(cid:148)mei stg svq(cid:145)cisg tym l(cid:146)sym letavoq(cid:145)r jat(cid:145) tg v(cid:149)qtysg. Se peq(cid:148)ptysg letav(cid:149)qtysgr, o oqcamisl(cid:149)r pou upodeijm(cid:151)etai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) pqoba(cid:148)mei stgm enajq(cid:148)bysg tgr aje- qai(cid:149)tgtar tym lokubdosvqac(cid:148)dym tym l(cid:146)sym letavoq(cid:145)r pou (cid:146)woum vh(cid:145)sei sto sgle(cid:148)o letav(cid:149)qtysgr jai pqoba(cid:148)mei se lokubdosvq(cid:145)cisg tym m(cid:146)ym l(cid:146)sym letavoq(cid:145)r pou wqgsilopoio(cid:151)mtai let(cid:145) tg letav(cid:149)qtysg. 7. O am(cid:145)dowor up(cid:149)jeitai, stour hak(cid:145)ssiour kil(cid:146)mer (cid:147) sta sgle(cid:148)a sumoqiaj(cid:147)r di(cid:146)keusgr tou pqooqislo(cid:151) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymi- slo(cid:151), stour ek(cid:146)cwour pou fgto(cid:151)mtai jai pqaclatopoio(cid:151)- mtai ap(cid:149) (cid:147) cia kocaqiasl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r. (1) EE L 350 tgr 14. 12. 1990, s. 1. 19. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 14/7 (cid:130)peita ap(cid:149) tg diem(cid:146)qceia tou ek(cid:146)cwou auto(cid:151) woqgce(cid:148)tai stom am(cid:145)dowo beba(cid:148)ysg jatakkgk(cid:149)tgtar (cid:147) lg jatakkg- k(cid:149)tgtar, stgm opo(cid:148)a dieujqim(cid:148)fomtai oi keptol(cid:146)qeier tym ek(cid:146)cwym pou diemeqc(cid:147)hgjam jai ta apotek(cid:146)slat(cid:145) tour. O epivoqtisl(cid:146)mor le tom (cid:146)kecwo oqcamisl(cid:149)r diabib(cid:145)fei tgm em k(cid:149)cy beba(cid:148)ysg stgm Epitqop(cid:147). 8. Ta (cid:146)noda ta swetij(cid:145) le tour ek(cid:146)cwour jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta, le ena(cid:148)qesg ta (cid:146)noda pou avoqo(cid:151)m tour ek(cid:146)cwour pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 5. le to paq(cid:145)qtgla V jai ejd(cid:148)detai ap(cid:149) tom oqif(cid:149)lemo leta- voq(cid:146)a let(cid:145) tgm pk(cid:147)qg v(cid:149)qtysg tgr paqt(cid:148)dar. 6. E(cid:145)m g paqakab(cid:147) sto st(cid:145)dio tgr paq(cid:145)dosgr ap(cid:149) tom amtipq(cid:149)sypo tgr dijaio(cid:151)wou w(cid:150)qar jahusteq(cid:147)sei cia k(cid:149)cour pou ta sulpkgqylatij(cid:145) (cid:146)noda sta opo(cid:148)a upobk(cid:147)hgje o am(cid:145)dowor epistq(cid:146)vomtai ap(cid:149) tgm dijaio(cid:151)wo w(cid:150)qa let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym dijaiokocgtij(cid:150)m eccq(cid:145)vym. dem jatakoc(cid:148)fomtai stom am(cid:145)dowo, (cid:129)qhqo 10 (cid:129)qhqo 11 1. G a(cid:148)tgsg pkgqyl(cid:147)r cia tgm pqol(cid:147)heia upob(cid:145)kketai stom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 4, emt(cid:149)r 2 lgm(cid:150)m ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar pou jahoq(cid:148)fetai cia tgm pqol(cid:147)heia, stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151). Pkgm peqipt(cid:150)seyr amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar, se peq(cid:148)ptysg lg t(cid:147)qgsgr tgr di(cid:145)tangr aut(cid:147)r, to pos(cid:149) tgr pkgqyl(cid:147)r lei(cid:150)metai jat(cid:145) 10 %. Evaql(cid:149)fetai le(cid:148)ysg jat(cid:145) 5 % cia j(cid:145)he epipk(cid:146)om l(cid:147)ma jahust(cid:146)qgsgr. 2. G a(cid:148)tgsg pkgqyl(cid:147)r sumode(cid:151)etai ap(cid:149) ta aj(cid:149)kouha dijaiokocgtij(cid:145): a) se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b): — ap(cid:149) amt(cid:148)cqavo tym eccq(cid:145)vym letavoq(cid:145)r, — ap(cid:149) to pqyt(cid:149)tupo tou pistopoigtijo(cid:151) paqakab(cid:147)r, to opo(cid:148)o (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) tom amtipq(cid:149)sypo tgr dijaio(cid:151)wou w(cid:150)qar pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) swetij(cid:145) le tgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151) cia tgm pqol(cid:147)heia. To (cid:146)ccqavo aut(cid:149) sumt(cid:145)ssetai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla I jai hey- qe(cid:148)tai ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) pou e(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)mor le tom (cid:146)kecwo sto st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr, — ap(cid:149) tg beba(cid:148)ysg jatakkgk(cid:149)tgtar sto st(cid:145)dio paq(cid:145)- dosgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 7· b) se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a), ejt(cid:149)r tym eccq(cid:145)vym pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o a), g a(cid:148)tgsg sumode(cid:151)etai jai ap(cid:149): — to pistopoigtij(cid:149) enacyc(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 1, — to emia(cid:148)o dioijgtij(cid:149) (cid:146)ccqavo jai to (cid:146)ccqavo ek(cid:146)c- wou pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 2. Cia tgm pqol(cid:147)heia, pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)- 3. cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) (cid:147) b), g pkgqyl(cid:147) tgr pqosvoq(cid:145)r c(cid:148)metai cia tgm pos(cid:149)tgta pou amav(cid:146)qetai sto pistopoig- tij(cid:149) paqakab(cid:147)r, to opo(cid:148)o (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) tom amti- pq(cid:149)sypo tgr dijaio(cid:151)wou w(cid:150)qar. To (cid:146)ccqavo aut(cid:149) sumt(cid:145)s- setai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla I jai heyqe(cid:148)tai ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) pou e(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)mor le tom (cid:146)kecwo sto st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr. 4. Cia tgm pqol(cid:147)heia pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)- cqavor 2, g pos(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor tgr paq(cid:146)lbasgr pou (cid:146)wei jatajuqyhe(cid:148) t(cid:148)hetai stg di(cid:145)hesg tou amad(cid:149)wou, (cid:149)tam aut(cid:149)r pqosjol(cid:148)sei to apodeijtij(cid:149) s(cid:151)stasgr tgr ecc(cid:151)gsgr pou c(cid:148)metai jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 7 paq(cid:145)cqavor 1. Cia tgm pqol(cid:147)heia, pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)- 5. cqavor 3, g pkgqyl(cid:147) tgr pqosvoq(cid:145)r tou amad(cid:149)wou sucj(cid:146)mtqysgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor c(cid:148)metai avo(cid:151) pqosjolishe(cid:148) to pistopoigtij(cid:149) paqakab(cid:147)r, to opo(cid:148)o sumt(cid:145)ssetai s(cid:151)lvyma 1. Cia tgm ecc(cid:151)gsg sulletow(cid:147)r stom diacymisl(cid:149), oi pqytoceme(cid:148)r apait(cid:147)seir jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 20 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85 e(cid:148)mai oi aj(cid:149)kouher: a) ma lgm aposuqhe(cid:148) g pqosvoq(cid:145)· b) ma sustahe(cid:148) g ecc(cid:151)gsg pqol(cid:147)heiar s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7· c) epipk(cid:146)om, cia tgm pqol(cid:147)heia pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2, ma amakgvho(cid:151)m pqaclatij(cid:145) ap(cid:149) ta apoh(cid:146)lata paq(cid:146)lbasgr oi jatajuqyhe(cid:148)ser pos(cid:149)tgter. Let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr oqishe(cid:148)sar cia tgm am(cid:145)kgxg pqohe- sl(cid:148)ar, g ecc(cid:151)gsg jatap(cid:148)ptei cia tir pos(cid:149)tgter pou dem (cid:146)woum aj(cid:149)lg amakgvhe(cid:148), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 23 paq(cid:145)- cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85· epi- pk(cid:146)om, g pqor am(cid:145)kgxg pos(cid:149)tgta lei(cid:150)metai jat(cid:145) 10 % cia j(cid:145)he l(cid:147)ma jahust(cid:146)qgsgr. 2. G ecc(cid:151)gsg sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149) apodesle(cid:151)e- tai: — e(cid:145)m apoqqivhe(cid:148) g pqosvoq(cid:145), — cia tir pqol(cid:147)heier pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)- cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) (cid:147) b) jai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor tgr 3, avo(cid:151) pqosjolishe(cid:148) g ap(cid:149)deing s(cid:151)stasgr ecc(cid:151)gsgr pqol(cid:147)heiar s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7, — cia tgm pqol(cid:147)heia pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)- cqavor 2, avo(cid:151) pqosjolishe(cid:148) to pistopoigtij(cid:149) paqa- kab(cid:147)r, to opo(cid:148)o ejd(cid:148)detai ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr cia to s(cid:151)moko tym posot(cid:147)tym pou jatajuq(cid:150)hg- jam. (cid:129)qhqo 12 1. Cia tgm ecc(cid:151)gsg pqol(cid:147)heiar g pqytocem(cid:147)r apa(cid:148)tgsg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 20 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85 e(cid:148)mai g pqol(cid:147)heia tgr sumokij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, le poi(cid:149)tgta pou dem paqejjk(cid:148)mei sglamtij(cid:145) se sw(cid:146)sg, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg: — le eje(cid:148)mg pou diapist(cid:150)hgje tg sticl(cid:147) tgr paqakab(cid:147)r ap(cid:149) tgm apoh(cid:147)jg tgr paq(cid:146)lbasgr, stgm peq(cid:148)ptysg pqol(cid:147)heiar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a), — le eje(cid:148)mg pou diapist(cid:150)hgje jat(cid:145) tgm paqakab(cid:147) ap(cid:149) tom letavoq(cid:146)a, stgm peq(cid:148)ptysg pqol(cid:147)heiar pou amav(cid:146)- qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), — le eje(cid:148)mg pou jahoq(cid:148)fetai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymi- slo(cid:151), stgm peq(cid:148)ptysg pqol(cid:147)heiar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3. L 14/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 1. 1999 2. G ecc(cid:151)gsg pqol(cid:147)heiar apodesle(cid:151)etai, (cid:149)tam o am(cid:145)do- wor pqosjol(cid:148)sei tgm ap(cid:149)deing ejt(cid:146)kesgr tgr pqol(cid:147)heiar s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou oq(cid:148)fomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) jai stom jamomisl(cid:149) cia tgm pqoj(cid:147)qung tou sucjejqi- l(cid:146)mou diacymislo(cid:151). G ap(cid:149)deing aut(cid:147) paq(cid:146)wetai: a) cia tgm pqol(cid:147)heia pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)- cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) (cid:147) b), le tgm pqosj(cid:149)lisg tym eccq(cid:145)vym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2, stoiwe(cid:148)o a) (cid:147) b), am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg. G ecc(cid:151)gsg jatap(cid:148)ptei cia tir pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er dem pqosjol(cid:148)shgje ap(cid:149)deing· b) cia tir pqol(cid:147)heier pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)- cqavoi 2 jai 3, le tgm pqosj(cid:149)lisg: — tou pistopoigtijo(cid:151) paqakab(cid:147)r pou ejd(cid:148)detai ap(cid:149) tom letavoq(cid:146)a, to opo(cid:148)o sumt(cid:145)ssetai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla V, — tou pistopoigtijo(cid:151) enacyc(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 14, — tou emia(cid:148)ou dioijgtijo(cid:151) eccq(cid:145)vou jai tou eccq(cid:145)vou ek(cid:146)cwou pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 2. G ecc(cid:151)gsg jatap(cid:148)ptei, — cia tir pos(cid:149)tgter pou dem pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour pou (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) cia tgm pqol(cid:147)heia, — cia tir pos(cid:149)tgter pou w(cid:145)hgjam id(cid:148)yr k(cid:149)cy ajatakkg- k(cid:149)tgtar tgr susjeuas(cid:148)ar cia to pqobkep(cid:149)lemo l(cid:146)so letavoq(cid:145)r, — cia pos(cid:149) 1 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo jai gl(cid:146)qa, pokkapkasiaf(cid:149)- lemo ep(cid:148) tir pos(cid:149)tgter pou dem voqt(cid:150)hgjam, ev(cid:149)som diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti dem tgq(cid:147)hgje to apaito(cid:151)lemo stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151) posost(cid:149) v(cid:149)qtysgr. 3. (cid:133)tam sglei(cid:150)momtai jahusteq(cid:147)seir stgm paqakab(cid:147) ap(cid:149) tom letavoq(cid:146)a (cid:147) jahusteq(cid:147)seir stgm paq(cid:145)dosg ap(cid:149) tom letavoq(cid:146)a (cid:147) tom letapoigt(cid:147), g ecc(cid:151)gsg pqol(cid:147)heiar jatap(cid:148)ptei, cia to l(cid:146)qor pou amtistoiwe(cid:148) stir pos(cid:149)tgter pou dem paqek(cid:147)vhgsam (cid:147) paqad(cid:149)hgjam ejpq(cid:149)hesla, l(cid:146)wqi poso(cid:151) 0,75 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo jai am(cid:145) gl(cid:146)qa jahust(cid:146)qgsgr. Ap(cid:149) tgm emd(cid:146)jatg gl(cid:146)qa jahust(cid:146)qgsgr, to pos(cid:149) pou desle(cid:151)etai aun(cid:145)metai se 1 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo jai cia j(cid:145)he epipk(cid:146)om gl(cid:146)qa. Oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai (cid:149)tam oi k(cid:149)coi tgr jahust(cid:146)qgsgr stgm paqakab(cid:147) (cid:147) stgm paq(cid:145)dosg jatakoc(cid:148)fomtai stom am(cid:145)dowo. Cia tgm pqol(cid:147)heia pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)- 4. cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) (cid:147) b), g ecc(cid:151)gsg pqol(cid:147)heiar apode- sle(cid:151)etai up(cid:149) tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai amyt(cid:146)qy (cid:147) jat(cid:145) tl(cid:147)lata (cid:148)sa le to 20 %, l(cid:149)kir pqosjolishe(cid:148) g ap(cid:149)- deing (cid:149)ti to 20 % tym posot(cid:147)tym liar paqt(cid:148)dar paqa- d(cid:149)hgje, wyq(cid:148)r sglamtij(cid:147) ap(cid:149)jkisg se sw(cid:146)sg le to pqo(cid:152)(cid:149)m pou paqak(cid:147)vhgje ap(cid:149) ta apoh(cid:146)lata tgr paq(cid:146)lbasgr (cid:147) sto st(cid:145)dio paqakab(cid:147)r pou pqobk(cid:146)petai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151). (cid:129)qhqo 13 Sto pka(cid:148)sio tgr evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) (cid:147) b), o am(cid:145)dowor lpoqe(cid:148), le a(cid:148)tgs(cid:147) tou, ma k(cid:145)bei pqojatabok(cid:147) (cid:148)sg pqor to 90 % tou poso(cid:151) pou pqoj(cid:151)- ptei, pokkapkasi(cid:145)fomtar tir jahaq(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou paqek(cid:147)vhgsam cia (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m, (cid:146)ma pqooqisl(cid:149) jai l(cid:148)a gle- qolgm(cid:148)a paq(cid:145)dosgr le ta lomadia(cid:148)a pos(cid:145) pou amav(cid:146)qo- mtai stgm pqosvoq(cid:145) tou. G pqojatabok(cid:147) jatab(cid:145)kketai, let(cid:145) tgm pqosj(cid:149)lisg tou pistopoigtijo(cid:151) paqakab(cid:147)r, to opo(cid:148)o sumt(cid:145)ssetai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla V (cid:147) VI jai ejd(cid:148)detai, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pou e(cid:148)mai j(cid:145)towor tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147) ap(cid:149) tom am(cid:145)dowo tgr paqasjeu(cid:147)r tou letapoigl(cid:146)mou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147) tgr sucj(cid:146)mtqysgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), jah(cid:150)r jai let(cid:145) tgm pqosj(cid:149)lisg tgr ap(cid:149)deingr s(cid:151)stasgr ecc(cid:151)gsgr pqojatabok(cid:147)r cia pos(cid:149) (cid:148)so le tgm woqgco(cid:151)lemg pqojatabok(cid:147), up(cid:146)q tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr pou e(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)mor le tgm pkgqyl(cid:147). G ecc(cid:151)gsg sumist(cid:145)tai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla III. (cid:129)qhqo 14 1. Ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r pou fgto(cid:151)mtai jai ejd(cid:148)do- mtai cia tgm ejt(cid:146)kesg tym pqolghei(cid:150)m peqikalb(cid:145)moum stg h(cid:146)sg aqih. 20 tgm aj(cid:149)kouhg (cid:146)mdeing: — «Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2802/98 tou Sulbouk(cid:148)ou. Lg evaqloc(cid:147) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)». 2. To emia(cid:148)o dioijgtij(cid:149) (cid:146)ccqavo jai to (cid:146)ccqavo ek(cid:146)cwou pou ejd(cid:148)domtai jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92 v(cid:146)qoum tir emde(cid:148)neir: — «Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 111/1999 tgr Epitqop(cid:147)r cia tg h(cid:146)spisg tym cemij(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2802/98 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) em(cid:149)r pqocq(cid:145)llator evodiaslo(cid:151) tgr Qysij(cid:147)r Olospomd(cid:148)ar se ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta. Lg evaq- loc(cid:147) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)». (cid:129)qhqo 15 O oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 4 joimopoie(cid:148) stgm epiwe(cid:148)qgsg, jat(cid:149)pim ait(cid:147)se(cid:150)r tgr, tir swe- tij(cid:146)r diat(cid:145)neir, stgm acckij(cid:147) (cid:147) tg qysij(cid:147) ck(cid:150)ssa, tou lmglom(cid:148)ou sulvym(cid:148)ar pou (cid:146)wei sumavhe(cid:148) letan(cid:151) tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Qysij(cid:147)r Olospomd(cid:148)ar, oi opo(cid:148)er evaql(cid:149)fomtai stour eidijo(cid:151)r diacymislo(cid:151)r pqolghei(cid:150)m pou pqojgq(cid:151)ssomtai cia tgm evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2802/98 tou Sulbouk(cid:148)ou. (cid:129)qhqo 16 To Dijast(cid:147)qio tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym e(cid:148)mai aql(cid:149)dio cia tgm ejd(cid:148)jasg j(cid:145)he diavoq(cid:145)r pou apoqq(cid:146)ei ap(cid:149) tgm ejt(cid:146)kesg, tg lg ejt(cid:146)kesg (cid:147) tgm eqlgme(cid:148)a tym (cid:149)qym ejt(cid:146)- kesgr tym pqolghei(cid:150)m pou pqaclatopoio(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149). 19. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 14/9 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ap(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 17 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 14/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 1. 1999 PAQAQTGLA I a) Letavoq(cid:145) di(cid:145) hak(cid:145)ssgr PISTOPOIGTIJO PAQAKABGS Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 111/1999 O upocecqall(cid:146)mor. (ep(cid:150)mulo/(cid:149)mola/idi(cid:149)tgta) emeqc(cid:150)mtar cia kocaqiasl(cid:149). pistopoi(cid:150) (cid:149)ti paq(cid:146)kaba ta elpoqe(cid:151)lata pou amav(cid:146)qomtai jatyt(cid:146)qy: Pqo(cid:152)(cid:149)m: Susjeuas(cid:148)a: Okij(cid:147) pos(cid:149)tgta se t(cid:149)mour (jahaq(cid:149) b(cid:145)qor): (leijt(cid:149) b(cid:145)qor): Aqihl(cid:149)r s(cid:145)jjym (q(cid:151)fi/c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg): Waqtojib(cid:150)tia (b(cid:149)eio jq(cid:146)ar wyq(cid:148)r ost(cid:145)): T(cid:149)por jai gleqolgm(cid:148)a paqakab(cid:147)r: (cid:133)mola tou pko(cid:148)ou: Aqihlo(cid:148) svqac(cid:148)dym jat(cid:145) tgm (cid:145)ving: (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg tgr epiwe(cid:148)qgsgr pou am(cid:146)kabe tg letavoq(cid:145): (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg tgr etaiqe(cid:148)ar epopte(cid:148)ar:. (cid:133)mola jai upocqav(cid:147) tou amtipqos(cid:150)pou tgr ep(cid:148) t(cid:149)pou:. Paqatgq(cid:147)seir (cid:147) epivuk(cid:145)neir:. (Upocqav(cid:147) jai svqac(cid:148)da tou dijaio(cid:151)wou) 19. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 14/11 PAQAQTGLA I b) Letavoq(cid:145) sidgqodqolij(cid:150)r (cid:147) le voqtgc(cid:145) ow(cid:147)lata Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 111/1999 Tq(cid:146)mo aqih. Pistopoigtij(cid:149) paqakab(cid:147)r jat(cid:145) tgm (cid:145)ving tym voqtalan(cid:150)m (cid:147) tym voqtgc(cid:150)m sta jahoqisl(cid:146)ma sgle(cid:148)a sumo- qiaj(cid:147)r di(cid:146)keusgr. O upocecqall(cid:146)mor. (ep(cid:150)mulo/(cid:149)mola/idi(cid:149)tgta) emeqc(cid:150)mtar cia kocaqiasl(cid:149). pistopoi(cid:150) (cid:149)ti paq(cid:146)kaba ta elpoqe(cid:151)lata pou amav(cid:146)qomtai jatyt(cid:146)qy: T(cid:151)por pqo(cid:152)(cid:149)mtor:. T(cid:149)por jai gleqolgm(cid:148)a paqakab(cid:147)r:. Aqihlo(cid:148) voqtalan(cid:150)m/ pimaj(cid:148)dym voqtgc(cid:150)m Aqihlo(cid:148) svqac(cid:148)dym Pos(cid:149)tgter (jahaq(cid:149) b(cid:145)qor) Gleqolgm(cid:148)a di(cid:146)keusgr sum(cid:149)qym Pos(cid:149)tgter (1) Upocqav(cid:147) jai paqatgq(cid:147)seir 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. (1) Sulpkgq(cid:150)metai cia tir voqt(cid:145)laner (cid:147) ta voqtgc(cid:145), ta opo(cid:148)a wqei(cid:145)stgje ma upobkgho(cid:151)m se (cid:146)kecwo, le amacqav(cid:147) tou b(cid:145)qour pou diapist(cid:150)hgje. (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg tgr letavoqij(cid:147)r etaiqe(cid:148)ar:. (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg tgr etaiqe(cid:148)ar epopte(cid:148)ar:. Paqatgq(cid:147)seir jai epivuk(cid:145)neir:. Amtipq(cid:149)sypor tgr etaiqe(cid:148)ar epopte(cid:148)ar. ((cid:133)mola, upocqav(cid:147) jai svqac(cid:148)da). ((cid:133)mola, upocqav(cid:147) jai svqac(cid:148)da tou dijaio(cid:151)wou) L 14/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 1. 1999 PAQAQTGLA II Am(cid:145)kusg tgr pqosvoq(cid:145)r se euq(cid:150)/t(cid:149)mo Evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 paq. 1, stoiwe(cid:148)o e), sgle(cid:148)o 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999 1. (cid:130)noda weiqislo(cid:151) jai v(cid:149)qtysgr 2. (cid:130)noda pqos(cid:146)ccisgr 3. (cid:130)noda upacyc(cid:147)r se jahest(cid:150)r FOB 4. Hak(cid:145)ssior ma(cid:151)kor 5. (cid:130)noda ejv(cid:149)qtysgr se voqt(cid:145)laner 6. (cid:130)noda sidgqodqolij(cid:147)r (cid:146)kngr pqo tgr letav(cid:149)qtysgr 7. (cid:130)noda letav(cid:149)qtysgr se voqt(cid:145)laner 8. (cid:130)noda sidgqodqolij(cid:147)r (cid:146)kngr let(cid:145) tg letav(cid:149)qtysg l(cid:146)wqi ta qysij(cid:145) s(cid:151)moqa 9. (cid:130)noda letavoq(cid:145)r di(cid:145) ngq(cid:145)r le voqtgc(cid:149) pqim ap(cid:149) ta qysij(cid:145) s(cid:151)moqa 10. (cid:130)noda letavoq(cid:145)r di(cid:145) ngq(cid:145)r le voqtgc(cid:149) sto qysij(cid:149) (cid:146)davor (bk(cid:146)pe tewmij(cid:149) pqos(cid:145)qtgla sto lmgl(cid:149)mio) 11. (cid:130)noda asv(cid:145)kisgr tgr letavoq(cid:145)r 12. (cid:130)noda tqapefij(cid:150)m eccu(cid:147)seym 13. Dioijgtij(cid:145) (cid:146)noda (pistopoigtij(cid:145), tekymeiaj(cid:145) (cid:146)ccqava j. kp. ) 14. Di(cid:145)voqa (cid:146)noda S(cid:151)moko euq(cid:150)/t(cid:149)mo. 19. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 14/13 PAQAQTGLA III S(cid:151)stasg eccu(cid:147)seym Ecc(cid:151)gsg sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149) (*) aqih. [(cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o g) tou jamomislo(cid:151) aqih. 111/1999] Ecc(cid:151)gsg pqol(cid:147)heiar (*) aqih. ((cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) aqih. 111/1999) Ecc(cid:151)gsg pqojatabok(cid:147)r (*) aqih. ((cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) aqih. 111/1999) Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. /. tgr Epitqop(cid:147)r tgr. /. /. (1) Upob(cid:145)kym pqosvoq(cid:145): Elp(cid:149)qeula/pos(cid:149)tgta: Pqooqisl(cid:149)r: Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr: Oi j(cid:145)tyhi upocq(cid:145)vomter. (epymul(cid:148)a jai stoiwe(cid:148)a tgr tq(cid:145)pefar), tour opo(cid:148)our amtipqosy- pe(cid:151)ei o/g j. /ja. (v(cid:151)sg tym jahgj(cid:149)mtym tou/tgr), dgk(cid:150)moule (cid:149)ti sust(cid:147)moule pqosypij(cid:147) jai eir ok(cid:149)jkgqom ecc(cid:151)gsg pqor tom/jai up(cid:146)q tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr (die(cid:151)humsg) (cid:146)yr to pos(cid:149): M(cid:149)lisla jai pos(cid:149) se aqihlo(cid:151)r (M(cid:149)lisla jai pos(cid:149) okocq(cid:145)vyr) pqojeil(cid:146)mou ma eccugho(cid:151)le (cid:149)ti g etaiqe(cid:148)a. (epymul(cid:148)a jai die(cid:151)humsg) ha ejtek(cid:146)sei tir upowqe(cid:150)seir tgr, pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) to diacymisl(cid:149) tgr. /. /. swetij(cid:145) le. (aqihl(cid:149)r jai t(cid:148)tkor tou jamomislo(cid:151) tou diacymislo(cid:151)). G paqo(cid:151)sa ecc(cid:151)gsg: 1. 2. isw(cid:151)ei ep’ a(cid:149)qistom· e(cid:148)mai pkgqyt(cid:146)a stom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr l(cid:149)kir aut(cid:149)r to fgt(cid:147)sei, jat(cid:149)pim apk(cid:147)r dgk(cid:150)seyr (cid:149)ti g etai- qe(cid:148)a. dem t(cid:147)qgse tir upowqe(cid:150)seir tgr· 3. apodesle(cid:151)etai apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo ap(cid:149) tom oqcasmisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr le: (cid:190) epistqov(cid:147) tou pqytot(cid:151)pou tgr paqo(cid:151)sar ecc(cid:151)gsgr, (cid:190) qgt(cid:147) apod(cid:146)sleusg (emdewol(cid:146)myr em l(cid:146)qei) ej l(cid:146)qour tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr. (cid:130)cime st. , tgm. /. /. Episum(cid:145)ptetai: P(cid:148)majar tym at(cid:149)lym ta opo(cid:148)a (cid:146)woum enousiodotghe(cid:148) ma upocq(cid:145)xoum tir eccu(cid:147)seir le de(cid:148)clata tym upocqav(cid:150)m tour. (*) (cid:133),ti avaql(cid:149)fetai. (1) Jamomisl(cid:149)r pqoj(cid:147)qungr tou diacymislo(cid:151). L 14/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 1. 1999 PAQAQTGLA IV D(cid:146)sleusg cia tg s(cid:151)stasg ecc(cid:151)gsgr pqol(cid:147)heiar S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999 Upob(cid:145)kkym pqosvoq(cid:145):. Paqt(cid:148)da aqih. :. Elp(cid:149)qeula/pos(cid:149)tgter:. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr:. Oi j(cid:145)tyhi upocq(cid:145)vomter. (epymul(cid:148)a, die(cid:151)humsg, van jai tgk(cid:146)vyma tgr tq(cid:145)pefar), tour opo(cid:148)our amtipqosype(cid:151)ei o/g j. /ja. (v(cid:151)sg tym jahgj(cid:149)mtym tou/tgr), le tgm paqo(cid:151)sa ecc(cid:151)gsg pqol(cid:147)heiar amakalb(cid:145)moule eir ok(cid:149)jkgqom cia. euq(cid:150) up(cid:146)q tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr. (die(cid:151)humsg) stgm peq(cid:148)ptysg pou g epiwe(cid:148)qgsg aut(cid:147) amadeiwhe(cid:148) am(cid:145)dowor. tgm alet(cid:145)jkgtg upowq(cid:146)ysg ma ejd(cid:150)soule (epiwe(cid:148)qgsg) cia pos(cid:149). G ecc(cid:151)gs(cid:147) lar ha ejdohe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o h), le to (cid:145)qhqo 7 jai le to paq(cid:145)qtgla IV tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999. (Upocqav(cid:147)) 19. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 14/15 PAQAQTGLA V PISTOPOIGTIJO PAQAKABGS (pqol(cid:147)heia amaveq(cid:149)lemg sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavoi 2 (cid:147) 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999) O upocecqall(cid:146)mor,. (ep(cid:150)mulo/(cid:149)mola/idi(cid:149)tgta) emeqc(cid:150)mtar cia kocaqiasl(cid:149). pistopoi(cid:150) (cid:149)ti paq(cid:146)kaba ta elpoqe(cid:151)lata pou amav(cid:146)qomtai jatyt(cid:146)qy: Pqo(cid:152)(cid:149)m: Susjeuas(cid:148)a: Aqihl(cid:149)r s(cid:145)jjym: Okij(cid:147) pos(cid:149)tgta se t(cid:149)mour: (cid:190) jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour: (cid:190) leijto(cid:151) b(cid:145)qour: T(cid:149)por jai gleqolgm(cid:148)a paqakab(cid:147)r: (cid:133)mola tou pko(cid:148)ou: (cid:133)mola/die(cid:151)humsg tgr etaiqe(cid:148)ar epopte(cid:148)ar:. (cid:133)mola jai upocqav(cid:147) tou amtipqos(cid:150)pou tgr ep(cid:148) t(cid:149)pou:. Paqatgq(cid:147)seir (cid:147) epivuk(cid:145)neir:. [Upocqav(cid:147) jai svqac(cid:148)da tou paqacyco(cid:151) (1)]. (Upocqav(cid:147) jai svqac(cid:148)da tou letavoq(cid:146)a) To pistopoigtij(cid:149) sulpkgq(cid:150)metai eir dipko(cid:151)m, (cid:146)ma amt(cid:148)tupo pqooq(cid:148)fetai cia tom paqacyc(cid:149) le sjop(cid:149) tgm apod(cid:146)sleusg tgr ecc(cid:151)gsgr pqol(cid:147)heiar jai to (cid:145)kko pqooq(cid:148)fetai cia tom letavoq(cid:146)a le sjop(cid:149) tgm upobok(cid:147) tgr a(cid:148)tgsgr pqojatabok(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999. (1) Epiwe(cid:148)qgsg upe(cid:151)humg, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, cia tg letapo(cid:148)gsg (cid:147) cia tg sucj(cid:146)mtqysg ap(cid:149) tgm acoq(cid:145). L 14/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 1. 1999 PAQAQTGLA VI PISTOPOIGTIJO PAQAKABGS pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) ta apoh(cid:146)lata paq(cid:146)lbasgr [Pqol(cid:147)heia amaveq(cid:149)lemg sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) (cid:147) paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999] Apoh(cid:147)jg:. Jamomisl(cid:149)r diacymislo(cid:151): (EJ) aqih. Pqo(cid:152)(cid:149)m:. Paqt(cid:148)da aqih. :. T(cid:151)por pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai gleqolgm(cid:148)er en(cid:149)dou Paqakgvhe(cid:148)ser pos(cid:149)tgter S(cid:151)moko. (Gleqolgm(cid:148)a, svqac(cid:148)da jai upocqav(cid:147) tou upe(cid:151)humou apoh(cid:147)jgr)


title: Verordnung (EG) Nr. 110/1999 der Kommission vom 18. Januar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 19. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 14/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 110/1999 DER KOMMISSION vom 18. Januar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 19. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 14/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 1. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 18. Januar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 053 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 88,0 61,6 74,8 112,5 102,9 107,7 68,8 68,8 136,2 146,3 136,9 139,8 35,6 41,6 44,4 37,0 43,6 40,4 34,1 63,3 48,7 56,1 61,0 90,0 91,3 74,6 52,1 78,1 65,1 59,6 43,0 70,0 83,4 90,6 100,8 74,6 148,4 55,6 80,6 40,2 81,2 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Proposta alterada de Regulamento (CE) do Conselho relativo a um sistema comunitário revisto de atribuição de rótulo ecológico

eurovoc_concepts:
eco-label
environmental impact
environmental protection
non-governmental organisation

text: C 64/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 3. 1999 II (Actos preparat(cid:246)rios) COMISS]O Proposta alterada de regulamento (CE) do Conselho relativo a um sistema comunit‘rio revisto de atribui(cid:136)}o de r(cid:246)tulo ecol(cid:246)gico (1999/C 64/12) COM(1999) 21 final - 96/312(SYN) (Apresentada pela Comiss}o em conformidade com o disposto no n. o 2 do artigo 189. oA do Tratado CE, em 19 de Janeiro de 1999) PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA Considerando 4A (novo) Considerando que para a aceita(cid:136)}o por parte do grande pœblico do sistema comunit‘rio de atribui(cid:136)}o do r(cid:246)tulo ecol(cid:246)gico, ~ essencial que as ONG que operam no dom(cid:242)(cid:220) nio do ambiente e as organiza(cid:136)øes de consumidores de(cid:220) sempenhem um papel importante no processo decisional de atribui(cid:136)}o do r(cid:246)tulo ecol(cid:246)gico comunit‘rio; Considerando 9A (novo) Considerando que, nas diversas fases do processo de ins(cid:220) titui(cid:136)}o de um r(cid:246)tulo ecol(cid:246)gico, se devem envidar esfor(cid:220) (cid:136)os no sentido de obter um n(cid:242)vel elevado de protec(cid:136)}o ambiental; Considerando 10 Considerando que ~ necess‘rio introduzir uma classifica(cid:220) (cid:136)}o no sistema de r(cid:246)tulo ecol(cid:246)gico de modo a incentivar e reconhecer os melhoramentos ambientais que ultrapas(cid:220) sam os limites fixados para a atribui(cid:136)}o do r(cid:246)tulo; Considerando que ~ necess‘rio introduzir uma classifica(cid:220) (cid:136)}o no sistema de r(cid:246)tulo ecol(cid:246)gico de modo a incentivar e reconhecer os melhoramentos ambientais que ultrapas(cid:220) sam os limites fixados para a atribui(cid:136)}o do r(cid:246)tulo; Con(cid:220) siderando que ~ necess‘rio fornecer informa(cid:136)}o ade(cid:220) quada no r(cid:246)tulo quanto {s razøes que levaram { atribui(cid:220) (cid:136)}o do mesmo, por forma a ajudar os consumidores a compreenderem o significado dessa atribui(cid:136)}o; Artigo 1. o Objectivos e princ(cid:242)pios 2. (cid:218)(cid:217)Os impactes ambientais s}o identificados com base no exame das interac(cid:136)øes com o ambiente, incluindo a utiliza(cid:136)}o de energia e de recursos naturais, ao longo de todo o ciclo de vida do produto. 2. (cid:218)(cid:217)Os impactes ambientais s}o identificados com base no exame das interac(cid:136)øes com o ambiente, incluindo a utiliza(cid:136)}o de energia e de recursos naturais, ao longo de todo o ciclo de vida do produto, e tendo em conta um n(cid:242)vel elevado de protec(cid:136)}o do ambiente. 6. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 64/15 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA Crit~rios de atribui(cid:136)}o de r(cid:246)tulo ecol(cid:246)gico e requisitos de avalia(cid:136)}o e verifica(cid:136)}o Artigo 3. o 1. (cid:218)(cid:217)Ser}o estabelecidos crit~rios de atribui(cid:136)}o de r(cid:246)tulo ecol(cid:246)gico espec(cid:242)ficos por grupos de produtos. Tais crit~(cid:220) rios especificar}o os requisitos relativos a cada um dos aspectos ambientais importantes mencionados no artigo 2. o que um produto deve satisfazer para obter o r(cid:246)tulo ecol(cid:246)gico. 1. (cid:218)(cid:217)Ser}o estabelecidos crit~rios de atribui(cid:136)}o de r(cid:246)tulo ecol(cid:246)gico espec(cid:242)ficos por grupos de produtos. Tais crit~(cid:220) rios especificar}o os requisitos relativos a cada um dos aspectos ambientais importantes mencionados no artigo 2. o que um produto deve satisfazer para obter o r(cid:246)tulo ecol(cid:246)gico. Uma das questøes a contemplar ser‘ o grau de fiabilidade t~cnica no que se refere { qualidade do produto. Artigo 4. o \mbito de aplica(cid:136)}o 5. (cid:218)(cid:217)O presente regulamento n}o se aplica aos g~neros aliment(cid:242)cios, bebidas e produtos farmac(cid:240)uticos. 5. (cid:218)(cid:217)O presente regulamento n}o se aplica aos g~neros aliment(cid:242)cios, bebidas, produtos farmac(cid:240)uticos e aparelhos m~dicos. Artigo 6. o Atribui(cid:136)}o de r(cid:246)tulo ecol(cid:246)gico 2. (cid:218)(cid:217)O pedido pode dizer respeito a um produto colo(cid:220) cado no mercado com uma ou mais designa(cid:136)øes comer(cid:220) ciais. Caso se alterem as caracter(cid:242)sticas dos produtos, n}o ser‘ necess‘rio um novo pedido se esta altera(cid:136)}o n}o afectar o cumprimento dos requisitos. 2. (cid:218)(cid:217)O pedido pode dizer respeito a um produto colo(cid:220) cado no mercado com uma ou mais designa(cid:136)øes comer(cid:220) ciais. Caso se alterem as caracter(cid:242)sticas dos produtos, n}o ser‘ necess‘rio um novo pedido se esta altera(cid:136)}o n}o afectar o cumprimento dos requisitos. Os organismos competentes dever}o, por~m, ser informados de todas as modifica(cid:136)øes


title: 1999/81/CE: Décision du Conseil du 18 janvier 1999 autorisant le Royaume d'Espagne à appliquer une mesure dérogatoire aux articles 2 et 28 bis, paragraphe 1, de la sixième directive (77/388/CEE) en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires

eurovoc_concepts:
Spain
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
tax harmonisation
waste

formats: html pdf print

text: L 27/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 2. 2. 1999 D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 18 janvier 1999 autorisant le Royaume d’Espagne (cid:133) appliquer une mesure d(cid:130)rogatoire aux articles 2 et 28 bis, paragraphe 1, de la sixi(cid:138)me directive (77/388/CEE) en mati(cid:138)re d’har- monisation des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires (1999/81/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que les op(cid:130)rations exon(cid:130)r(cid:130)es en vertu de ces mesures particuli(cid:138)res n’ouvrent pas un droit (cid:133) d(cid:130)duction de la TVA; vu la sixi(cid:138)me directive (77/388/CEE) du Conseil du 17 mai 1977 en mati(cid:138)re d’harmonisation des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres relatives aux taxes sur le chiffre d’af- faires — Syst(cid:138)me commun de taxe sur la valeur ajout(cid:130)e: assiette uniforme (1), et notamment son article 27, vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 27, paragraphe 1, de la directive 77/388/CEE, le Conseil, statuant (cid:133) l’unani- mit(cid:130) sur proposition de la Commission, peut autoriser tout (cid:144)tat membre (cid:133) introduire des mesures particuli(cid:138)res d(cid:130)rogatoires (cid:133) cette directive afin de simplifier la percep- tion de la taxe ou d’(cid:130)viter certaines fraudes ou (cid:130)vasions fiscales; consid(cid:130)rant que par lettre enregistr(cid:130)e (cid:133) la Commission le 23 janvier 1998, le Royaume d’Espagne a sollicit(cid:130) l’autori- sation d’introduire une mesure d(cid:130)rogatoire aux articles 2 et 28 bis, paragraphe 1, de la directive 77/388/CEE; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 27, paragraphe 3, de la directive 77/388/CEE, les autres (cid:144)tats membres ont (cid:130)t(cid:130) inform(cid:130)s le 18 f(cid:130)vrier 1998 de la demande intro- duite par le Royaume d’Espagne; consid(cid:130)rant que cette mesure particuli(cid:138)re vise premi(cid:138)re- ment (cid:133) exon(cid:130)rer les livraisons et les acquisitions intra- communautaires de mat(cid:130)riaux usag(cid:130)s et de d(cid:130)chets qui consistent en papier, carton et verre dans la mesure o(cid:151) le chiffre d’affaires des ventes de ces produits que l’assujetti a r(cid:130)alis(cid:130) pendant l’ann(cid:130)e pr(cid:130)c(cid:130)dente est inf(cid:130)rieur (cid:133) 50 millions de pesetas espagnoles; consid(cid:130)rant que la mesure vise deuxi(cid:138)mement (cid:133) exon(cid:130)rer les livraisons et les acquisitions intracommunautaires de mat(cid:130)riaux usag(cid:130)s et de d(cid:130)chets qui consistent en m(cid:130)taux ferreux dans la mesure o(cid:151) le chiffre d’affaires des ventes de ces produits que l’assujetti a r(cid:130)alis(cid:130) pendant l’ann(cid:130)e pr(cid:130)c(cid:130)dente est inf(cid:130)rieur (cid:133) 200 millions de pesetas espa- gnoles; consid(cid:130)rant que la mesure vise troisi(cid:138)mement (cid:133) exon(cid:130)rer les livraisons et les acquisitions intracommunautaires de m(cid:130)taux non ferreux, quel que soit le chiffre d’affaires des ventes de ces biens; consid(cid:130)rant que les assujettis dont les op(cid:130)rations entrent dans le champ d’application des exon(cid:130)rations pr(cid:130)vues par le r(cid:130)gime particulier peuvent (cid:136)tre autoris(cid:130)s (cid:133) ne pas soumettre ces op(cid:130)rations au r(cid:130)gime particulier en ques- tion, le Royaume les conditions pr(cid:130)vues par sous d’Espagne; consid(cid:130)rant que ce r(cid:130)gime constitue (cid:133) la fois une mesure de simplification et de lutte contre la fraude, car il permet d’exclure du syst(cid:138)me de TVA une cat(cid:130)gorie d’assujettis pour lesquels les efforts de contr(cid:147)le et de recouvrement de la taxe seraient disproportionn(cid:130)s par rapport aux recettes; consid(cid:130)rant que, d(cid:138)s lors, le r(cid:130)gime particulier r(cid:130)pond aux conditions de l’article 27 de la directive 77/388/CEE; consid(cid:130)rant que la Commission a adopt(cid:130) le 10 juillet 1996 un programme de travail accompagn(cid:130) d’un calen- drier de propositions pr(cid:130)voyant une avanc(cid:130)e progressive et par (cid:130)tapes vers un syst(cid:138)me commun de TVA pour le march(cid:130) unique; consid(cid:130)rant que, d(cid:138)s lors, il y a lieu d’accorder l’autorisa- tion jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 2000, ce qui permettra ainsi d’(cid:130)valuer (cid:133) ce moment la coh(cid:130)rence de la mesure d(cid:130)roga- l’approche globale du nouveau syst(cid:138)me avec toire commun de TVA; consid(cid:130)rant que cette d(cid:130)rogation n’aura pas d’incidences sur les ressources propres des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes provenant de la TVA, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Le Royaume d’Espagne est autoris(cid:130), (cid:133) compter du 1er janvier 1999 et jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 2000, (cid:133) appliquer un r(cid:130)gime particulier de taxation du secteur des mat(cid:130)riaux usag(cid:130)s et des d(cid:130)chets, qui contient des dispositions d(cid:130)ro- gatoires (cid:133) la directive 77/388/CEE. (1) JO L 145 du 13. 6. 1977, p. 1. Directive modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 96/95/CE (JO L 338 du 28. 12. 1996, p. 89). Les dispositions d(cid:130)rogatoires pr(cid:130)vues par ce r(cid:130)gime sont d(cid:130)finies aux articles 2, 3 et 4 ci-apr(cid:138)s. 2. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 27/27 Article 2 Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, de la directive 77/388/CEE, sont exon(cid:130)r(cid:130)es de TVA: — les livraisons de mat(cid:130)riaux usag(cid:130)s et de d(cid:130)chets qui consistent en papier, carton et verre dans la mesure o(cid:151) le chiffre d’affaires des ventes de ces produits qu’un assujetti a r(cid:130)alis(cid:130) pendant l’ann(cid:130)e pr(cid:130)c(cid:130)dente est inf(cid:130)- rieur (cid:133) 50 millions de pesetas espagnoles, — les livraisons de mat(cid:130)riaux usag(cid:130)s et de d(cid:130)chets qui consistent en m(cid:130)taux ferreux dans la mesure o(cid:151) le chiffre d’affaires des ventes de ces produits qu’un assu- jetti a r(cid:130)alis(cid:130) pendant l’ann(cid:130)e pr(cid:130)c(cid:130)dente est inf(cid:130)rieur (cid:133) 200 millions de pesetas espagnoles, — les livraisons de m(cid:130)taux non ferreux. Article 3 Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 28 bis, paragraphe 1, point a), de la directive 77/388/CEE, sont exon(cid:130)r(cid:130)es de TVA: — les acquisitions intracommunautaires de mat(cid:130)riaux usag(cid:130)s et de d(cid:130)chets qui consistent en papier, carton et verre dans la mesure o(cid:151) le chiffre d’affaires des ventes de ces produits qu’un assujetti a r(cid:130)alis(cid:130) pendant l’ann(cid:130)e pr(cid:130)c(cid:130)dente est inf(cid:130)rieur (cid:133) 50 millions de pesetas espagnoles, — les acquisitions intracommunautaires de mat(cid:130)riaux usag(cid:130)s et de d(cid:130)chets qui consistent en m(cid:130)taux ferreux dans la mesure o(cid:151) le chiffre d’affaires des ventes de ces produits qu’un assujetti a r(cid:130)alis(cid:130) pendant l’ann(cid:130)e pr(cid:130)c(cid:130)dente est inf(cid:130)rieur (cid:133) 200 millions de pesetas espagnoles, — les acquisitions intracommunautaires de m(cid:130)taux non ferreux. Article 4 Les assujettis dont les op(cid:130)rations entrent dans le champ d’application des exon(cid:130)rations pr(cid:130)vues par les articles 2 et 3 peuvent (cid:136)tre autoris(cid:130)s (cid:133) ne pas soumettre ces livraisons et acquisitions intracommunautaires au r(cid:130)gime particulier pr(cid:130)vu par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 5 Le Royaume d’Espagne est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 janvier 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident O. LAFONTAINE


title: 1999/79/EF: Rådets beslutning af 18. januar 1999 om ændring af artikel 3 i beslutning 98/198/EF

eurovoc_concepts:
United Kingdom
VAT
derogation from EU law
hire purchase
tax relief
vehicle rental

text: L 27/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 2. 1999 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUTNING af 18. januar 1999 om ændring af artikel 3 i beslutning 98/198/EF (1999/79/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets sjette direktiv (77/388/EØF) af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles mervær- særlig diafgiftssystem: artikel 27, ensartet beregningsgrundlag (1), de øvrige medlemsstater er ved brev af 22. september 1998 blevet underrettet om Det Forenede Kongeriges anmodning; foranstaltningen tager sigte p(cid:134) dels at give en lejer eller leasingtager fradragsret for kun 50 % af momsen p(cid:134) leje eller leasing af en personbil, n(cid:134)r bilen anvendes til privat brug, dels p(cid:134) ikke at opkræve moms af privatkørsel i den p(cid:134)gældende bil; under henvisning til beslutning 95/252/EF (2) og 98/ 198/EF (3), de forhold, der de jure og de facto berettigede denne bemyndigelse til at anvende en undtagelsesforanstaltning, har ikke ændret sig og er fortsat gældende; under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I medfør af artikel 27, stk. 1, i direktiv 77/388/EØF kan R(cid:134)det med enstemmighed p(cid:134) forslag af Kommissionen give en medlemsstat tilladelse til at indføre eller forlænge særlige foranstaltninger, der for at for at undg(cid:134) visse forenkle afgiftsopkrævningen eller former for svig eller unddragelse; fraviger direktivet, Kommissionen forelagde den 17. juni 1998 et forslag til R(cid:134)dets direktiv om ændring af sjette direktiv med hensyn til ordningen for fradrag af merværdiafgift (4); forslaget tager sigte p(cid:134) en tilnærmelse af begrænsningerne i fradragsretten og dermed af de uensartede nationale bestemmelser i Fællesskabet, navnlig med hensyn til udgifter i forbindelse med personbiler; ved brev registreret i Kommissionens generalsekretariat juli 1998 anmodede den britiske regering om den 20. tilladelse til at forlænge den foranstaltning, der var blevet givet tilladelse til med beslutning 95/252/EF og 98/ 198/EF; (1) EFT L 145 af 13. 6. 1977, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 98/80/EF (EFT L 281 af 17. 10. 1998, s. 31). (2) EFT L 159 af 11. 7. 1995, s. 19. (3) EFT L 76 af 13. 3. 1998, s. 31. det vil derfor være hensigtsmæssigt at forlænge gyldig- heden for bemyndigelsen indtil nævnte direktivs ikraft- træden, dog ikke senere end den 31. december 2000, hvis direktivet ikke skulle være tr(cid:134)dt i kraft p(cid:134) dette tidspunkt, da det s(cid:134)ledes til den tid p(cid:134) grundlag af R(cid:134)dets drøftelser om forslaget til direktiv kan vurderes, hvorvidt en undta- gelsesforanstaltning er hensigtsmæssig; (4) EFT C 219 af 15. 7. 1998, s. 16. 2. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 27/23 foranstaltningen har ingen negativ indvirkning p(cid:134) De Europæiske Fællesskabers egne indtægter fra merværdiaf- giften — direktiv 77/388/EØF, dog senest den 31. december 2000. « VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 2 Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 1999. Artikel 1 Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige. Artikel 3 Artikel 3 i beslutning 98/198/EF affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 18. januar 1999. Denne bemyndigelse udløber p(cid:134) datoen for ikrafttræ- delsen af fællesskabsregler for de udgifter, der ikke er omfattet af retten til fradrag i merværdiafgiften i over- ensstemmelse med artikel 17, stk. 6, første afsnit, i P(cid:134) R(cid:134)dets vegne O. LAFONTAINE Formand


title: 1999/81/EG: Rådets beslut av den 18 januari 1999 om att bemyndiga Konungariket Spanien att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 2 och artikel 28a.1 i sjätte direktivet (77/388/EEG) om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter

text: L 27/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 2. 1999 R(cid:143)DETS BESLUT av den 18 januari 1999 om att bemyndiga Konungariket Spanien att till(cid:132)mpa en (cid:134)tg(cid:132)rd som avviker fr(cid:134)n artikel 2 och artikel 28a. 1 i sj(cid:132)tte direktivet (77/388/EEG) om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning r(cid:148)rande oms(cid:132)ttningsskatter (1999/81/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FATTAT DETTA BESLUT skatt, oberoende av den skattskyldiges oms(cid:132)ttning p(cid:134) dessa varor. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, De transaktioner som undantas enligt dessa s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder ger inte r(cid:132)tt till avdrag f(cid:148)r merv(cid:132)rdesskatt. med beaktande av r(cid:134)dets sj(cid:132)tte direktiv (77/388/EEG) av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning r(cid:148)rande oms(cid:132)ttningsskatter – Gemensamt system f(cid:148)r merv(cid:132)rdesskatt: enhetlig ber(cid:132)kningsgrund (1), s(cid:132)rskilt artikel 27 i detta, Skattskyldiga, vilkas transaktioner omfattas av till(cid:132)mp- ningsomr(cid:134)det f(cid:148)r undantagandet fr(cid:134)n skatt enligt denna s(cid:132)rskilda ordning, kan p(cid:134) de villkor som f(cid:148)reskrivs av Konungariket Spanien, medges tillst(cid:134)nd att inte l(cid:134)ta sina transaktioner omfattas av den s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rden i fr(cid:134)ga. med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt best(cid:132)mmelserna i artikel 27. 1 i direktiv 77/ 388/EEG, f(cid:134)r r(cid:134)det enh(cid:132)lligt, p(cid:134) kommissionens f(cid:148)rslag, bemyndiga varje medlemsstat att genomf(cid:148)ra s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder som avviker fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i detta direktiv, f(cid:148)r att f(cid:148)renkla skatteuttaget eller f(cid:148)r att hindra vissa typer av skatteflykt eller skatteundandragande. Genom en skrivelse som registrerades vid kommissionen den 23 januari 1998 ans(cid:148)kte Konungariket Spanien om bemyndigande att genomf(cid:148)ra en (cid:134)tg(cid:132)rd som avviker fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i artiklarna 2 och 28a. 1 i direktiv 77/ 388/EEG. I enlighet med artikel 27. 3 i direktiv 77/388/EEG under- r(cid:132)ttades de (cid:148)vriga medlemsstaterna om Konungariket Spaniens ans(cid:148)kan den 18 februari 1998. Denna s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rd syftar f(cid:148)r det f(cid:148)rsta till att befria leveranser och gemenskapsinterna f(cid:148)rv(cid:132)rv av anv(cid:132)nt mate- rial och avfall best(cid:134)ende av papper, kartong och glas fr(cid:134)n skatt, s(cid:134)vitt den skattskyldiges oms(cid:132)ttning av f(cid:148)rs(cid:132)ljning av dessa produkter under f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)r understiger 50 miljoner pesetas. F(cid:148)r det andra syftar (cid:134)tg(cid:132)rden till att undanta leveranser och gemenskapsinterna f(cid:148)rv(cid:132)rv av anv(cid:132)nt material och avfall best(cid:134)ende av j(cid:132)rnmetaller fr(cid:134)n skatt, s(cid:134)vitt den dessa skattskyldiges produkter under f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)r understiger 200 miljoner pesetas. oms(cid:132)ttning f(cid:148)rs(cid:132)ljning av av F(cid:148)r det tredje syftar (cid:134)tg(cid:132)rden till att undanta leveranser och gemenskapsinterna f(cid:148)rv(cid:132)rv av icke-j(cid:132)rnmetaller fr(cid:134)n Denna ordning utg(cid:148)r p(cid:134) samma g(cid:134)ng en f(cid:148)renklings(cid:134)t- g(cid:132)rd och ett bek(cid:132)mpande av skatteflykt, eftersom den g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att utesluta en kategori skattskyldiga fr(cid:134)n merv(cid:132)rdesskattesystemet, f(cid:148)r vilka insatserna f(cid:148)r kontroll och uppb(cid:148)rd av skatten inte skulle st(cid:134) i rimlig proportion till int(cid:132)kterna. Den s(cid:132)rskilda ordningen uppfyller d(cid:132)rf(cid:148)r villkoren i artikel 27 i direktiv 77/388/EEG. Kommissionen antog den 10 juli 1996 ett arbetsprogram och en tidsplan med f(cid:148)rslag om gradvis (cid:148)verg(cid:134)ng i etapper till ett gemensamt merv(cid:132)rdesskattesystem f(cid:148)r den inre marknaden. Bemyndigandet b(cid:148)r ges till och med den 31 december 2000, vilket g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att vid den tidpunkten utv(cid:132)r- dera om den avvikande (cid:134)tg(cid:132)rden (cid:132)r f(cid:148)renlig med det (cid:148)vergripande inom det nya gemensamma syns(cid:132)ttet merv(cid:132)rdesskattesystemet. Detta undantag kommer inte att p(cid:134)verka de av Europeiska gemenskapens egna medel som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n merv(cid:132)rdes- skatt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 fr(cid:134)n Konungariket Spanien bemyndigas h(cid:132)rmed att och med den 1 januari 1999 och till och med den 31 december 2000 till(cid:132)mpa en s(cid:132)rskild skatteordning inom sektorn f(cid:148)r anv(cid:132)nt material och avfall, vilken inne- h(cid:134)ller best(cid:132)mmelser som avviker fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i direktiv 77/388/EEG. (1) EGT L 145, 13. 6. 1977, s. 1. Direktivet senast (cid:132)ndrat genom direktiv 96/95/EG (EGT L 338, 28. 12. 1996, s. 89). De avvikande best(cid:132)mmelserna i denna ordning fastst(cid:132)lls i artiklarna 2, 3 och 4 nedan. 2. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 27/27 Artikel 2 Trots artikel 2. 1 i direktiv 77/388/EEG medges undantag fr(cid:134)n merv(cid:132)rdesskatt f(cid:148)r — leveranser av anv(cid:132)nt material och avfall best(cid:134)ende av papper, kartong och glas, om en skattskyldigs oms(cid:132)tt- ning av f(cid:148)rs(cid:132)ljning av dessa produkter under f(cid:148)re- g(cid:134)ende (cid:134)r understiger 50 miljoner pesetas, — leveranser av anv(cid:132)nt material och avfall best(cid:134)ende av j(cid:132)rnmetaller, om en skattskyldigs oms(cid:132)ttning av f(cid:148)rs(cid:132)ljning av dessa produkter under f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)r understiger 200 miljoner pesetas, — leveranser av icke-j(cid:132)rnmetaller. — gemenskapsinterna f(cid:148)rv(cid:132)rv av anv(cid:132)nt material och avfall best(cid:134)ende av j(cid:132)rnmetaller, om en skattskyldigs oms(cid:132)ttning av f(cid:148)rs(cid:132)ljning av produkterna under f(cid:148)re- g(cid:134)ende (cid:134)r understiger 200 miljoner pesetas, — gemenskapsinterna f(cid:148)rv(cid:132)rv av icke-j(cid:132)rnmetaller. Artikel 4 De skattskyldiga, vilkas verksamhet omfattas av till(cid:132)mp- ningsomr(cid:134)det f(cid:148)r de undantagande fr(cid:134)n skatt som anges i artiklarna 2 och 3, f(cid:134)r medges bemyndigande att inte l(cid:134)ta sina leveranser och gemenskapsinterna f(cid:148)rv(cid:132)rv omfattas av den s(cid:132)rskilda ordning som f(cid:148)reskrivs genom detta beslut. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien. Artikel 5 Trots artikel 28a. 1 a i direktiv 77/388/EEG medges undantag fr(cid:134)n merv(cid:132)rdesskatt f(cid:148)r Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 18 januari 1999. — gemenskapsinterna f(cid:148)rv(cid:132)rv av anv(cid:132)nt material och avfall best(cid:134)ende av papper, kartong och glas, om en f(cid:148)rs(cid:132)ljning av dessa skattskyldigs oms(cid:132)ttning av 50 produkter under miljoner pesetas, (cid:134)r understiger f(cid:148)reg(cid:134)ende P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar O. LAFONTAINE Ordf(cid:148)rande