title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τα μέτρα προώθησης της πλήρους ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στη διαδικασία ανάπτυξης των αναπτυσσόμενων χωρών

text: C (cid:216)47/10 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 20. 2. 1999 II (Proparaskeyastik~w pr‘jeiw) EPITROPH Pr(cid:246)tash kanonismo(cid:255) (EK) toy Symboyl(cid:242)oy gia ta m~tra pro(cid:215)qhshw thw pl(cid:254)royw ensvm‘tvshw thw periballontik(cid:254)w di‘stashw sth diadikas(cid:242)a an‘ptyjhw tvn anaptyss(cid:246)menvn xvr(cid:215)n (1999/C 47/06) COM(1999) 36 telik(cid:246) - 1999/0020(SYN) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 22 Ianoyar(cid:242)oy 1999) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw ta ‘rqra 130(cid:216)S kai 130(cid:216)X, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w, Apofas(cid:242)zontaw s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a toy ‘rqroy 189(cid:216)G thw synq(cid:254)khw, Ektim(cid:215)ntaw: (1)(cid:217)(cid:246)ti h ej‘ntlhsh tvn fysik(cid:215)n p(cid:246)rvn kai h periballo(cid:220) ntik(cid:254) ypob‘qmish ~xoyn ‘mesew epipt(cid:215)seiw sthn oiko(cid:220) nomik(cid:254) an‘ptyjh kai eidik‘ stoyw p(cid:246)royw zv(cid:254)w tvn topik(cid:215)n koinot(cid:254)tvn kai me ton tr(cid:246)po ayt(cid:246) antistaq(cid:220) m(cid:242)zoyn thn el‘frynsh thw ft(cid:215)xeiaw poy epitygx‘netai m~sv thw bi(cid:215)simhw an‘ptyjhw(cid:221) (2)(cid:217)(cid:246)ti ta isx(cid:255)onta pr(cid:246)typa paragvg(cid:254)w kai katan‘lvshw ~xoyn adiamfisb(cid:254)thtew diasynoriak~w kai pagk(cid:246)smiew epipt(cid:215)seiw, eidik(cid:246)tera (cid:246)son afor‘ thn atm(cid:246)sfaira, thn ydr(cid:246)sfaira kai th biopoikil(cid:246)thta(cid:221) (3)(cid:217)(cid:246)ti h Koin(cid:246)thta kai ta kr‘th m~lh thw ~xoyn ypo(cid:220) gr‘cei th di‘skech toy R(cid:242)o, kai to pr(cid:246)gramma dr‘shw (cid:133)Atz~nta 21(cid:176) kai ~xoyn desmeyte(cid:242) sto (cid:133)Pr(cid:246)gramma gia thn perait~rv efarmog(cid:254) thw Atz~nta 21(cid:176) poy peri(cid:220) lamb‘netai stiw apof‘seiw toy UNGASS(cid:221) (4)(cid:217)(cid:246)ti h Koin(cid:246)thta kai ta kr‘th m~lh thw e(cid:242)nai symbal(cid:220) l(cid:246)mena m~rh polymer(cid:215)n periballontik(cid:215)n symb‘sevn, kyr(cid:242)vw thw s(cid:255)mbashw gia th biologik(cid:254) poikil(cid:246)thta, th s(cid:255)mbash pla(cid:242)sio gia tiw klimatik~w metabol~w kai th s(cid:255)mbash gia thn katapol~mhsh thw aper(cid:254)mvshw(cid:221) (cid:246)ti me ton tr(cid:246)po ayt(cid:246) ~xoyn desmeyte(cid:242) na lamb‘noyn yp(cid:246)ch tiw koin~w all‘ diaforetik~w eyq(cid:255)new tvn ane(cid:220) ptygm~nvn kai anaptyss(cid:246)menvn mer(cid:215)n stoyw en l(cid:246)gv tome(cid:242)w(cid:221) (5)(cid:217)(cid:246)ti e(cid:242)nai shmantik(cid:246) na ensvmatvqo(cid:255)n oi ejvterik~w kai esvterik~w ptyx~w thw periballontik(cid:254)w politik(cid:254)w thw Koin(cid:246)thtaw prokeim~noy na yp‘rjei synektik(cid:254) ap‘nthsh stiw prokl(cid:254)seiw poy prosdior(cid:242)sthkan sth di‘skech tvn Hnvm~nvn Eqn(cid:215)n gia to perib‘llon kai thn an‘ptyjh kai stiw epak(cid:246)loyqew diadikas(cid:242)ew(cid:221) (6)(cid:217)(cid:246)ti h Koin(cid:246)thta kai ta kr‘th m~lh thw desme(cid:255)ontai me to pr(cid:246)gramma thw Epitrop(cid:254)w Bo(cid:254)qeiaw gia thn An‘(cid:220) ptyjh (DAC) toy OOSA, (cid:133)Diamorf(cid:215)nontaw th strath(cid:220) gik(cid:254) toy 21oy ai(cid:215)na(cid:176), to opo(cid:242)o zht‘ st(cid:254)rijh gia thn efarmog(cid:254) tvn eqnik(cid:215)n strathgik(cid:215)n bi(cid:215)simhw an‘(cid:220) ptyjhw se (cid:246)lew tiw x(cid:215)rew m~xri to 2005, ~tsi (cid:215)ste na ejasfaliste(cid:242) (cid:246)ti, m~xri to 2015, qa anastrafo(cid:255)n oi shmerin~w t‘seiw ap(cid:215)leiaw periballontik(cid:215)n p(cid:246)rvn(cid:221) (7)(cid:217)(cid:246)ti to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio kai to Symbo(cid:255)lio en~(cid:220) krinan stiw 24 Septembr(cid:242)oy 1998(cid:216)(˛) thn anaqe(cid:215)rhsh toy progr‘mmatow thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw poli(cid:220) tik(cid:254)w kai dr‘shw se sx~sh me to perib‘llon kai th bi(cid:215)simh an‘ptyjh (cid:133)Prow th bivsim(cid:246)thta(cid:176), zht(cid:215)ntaw thn en(cid:242)sxysh toy r(cid:246)loy thw Koin(cid:246)thtaw sth dieqn(cid:254) synergas(cid:242)a gia to perib‘llon kai th bi(cid:215)simh an‘(cid:220) ptyjh(cid:221) (8)(cid:217)(cid:246)ti to Eyrvpaık(cid:246) Symbo(cid:255)lio poy pragmatopoi(cid:254)qhke sto K‘rntif ton Io(cid:255)nio toy 1998 d~xqhke eynoık‘ thn anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w (cid:133)Etairik(cid:254) sx~sh gia (˛) Ap(cid:246)fash ariq. 2179/98/EK (EE L (cid:216)275 thw 10. 10. 1998, s. 5). 20. 2. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)47/11 thn ensvm‘tvsh(cid:176) h opo(cid:242)a kaqor(cid:242)zei strathgik(cid:254) gia thn ensvm‘tvsh toy perib‘llontow stiw politik~w thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw kai asp‘zetai thn arx(cid:254) s(cid:255)mfvna me thn opo(cid:242)a oi shmantik~w prot‘seiw politik(cid:254)w pr~pei na synode(cid:255)ontai ap(cid:246) ajiol(cid:246)ghsh tvn periballo(cid:220) ntik(cid:215)n toyw epipt(cid:215)sevn(cid:221) (9)(cid:217)(cid:246)ti to Symbo(cid:255)lio kai ta kr‘th m~lh ej~dvsan stiw 15 Ioyl(cid:242)oy 1996 c(cid:254)fisma gia thn periballontik(cid:254) ajiol(cid:246)(cid:220) ghsh sto pla(cid:242)sio thw synergas(cid:242)aw gia thn an‘ptyjh(cid:221) (10)(cid:217)(cid:246)ti h bi(cid:215)simh an‘ptyjh ejart‘tai ap(cid:246) thn oysiastik(cid:254) ensvm‘tvsh miaw periballontik(cid:254)w di‘stashw sthn anaptyjiak(cid:254) diadikas(cid:242)a(cid:221) (11)(cid:217)(cid:246)ti, l(cid:246)gv tvn periorism~nvn p(cid:246)rvn, h dhmioyrg(cid:242)a kat‘llhlvn politik(cid:215)n, strathgik(cid:215)n kai m~svn kaq(cid:215)w kai h ylopo(cid:242)hsh peiramatik(cid:215)n sxed(cid:242)vn, apotelo(cid:255)n kaqoristik‘ stoixe(cid:242)a gia thn en l(cid:246)gv ensvm‘tvsh sthn oikonomik(cid:254) kai anaptyjiak(cid:254) synergas(cid:242)a(cid:221) (12)(cid:217)(cid:246)ti ta xrhmatodotik‘ m~sa poy diaq~tei s(cid:254)mera h Koin(cid:246)thta gia th bi(cid:215)simh an‘ptyjh stiw anaptyss(cid:246)(cid:220) menew x(cid:215)rew qa mporo(cid:255)san na symplhrvqo(cid:255)n katal(cid:220) l(cid:254)lvw(cid:221) (13)(cid:217)(cid:246)ti o kanonism(cid:246)w (EK) ariq. 722/97 toy Symboyl(cid:242)oy thw 22hw April(cid:242)oy 1997 sxetik‘ me periballontik~w dr‘seiw stiw anaptyss(cid:246)menew x(cid:215)rew sto pla(cid:242)sio thw makr(cid:246)pnohw an‘ptyjhw(cid:216)(˛) or(cid:242)zei to pla(cid:242)sio thw koino(cid:220) tik(cid:254)w bo(cid:254)qeiaw h opo(cid:242)a xorhge(cid:242)tai gia na bohqhqo(cid:255)n oi anaptyss(cid:246)menew x(cid:215)rew na ensvmat(cid:215)soyn thn peribal(cid:220) lontik(cid:254) di‘stash sth diadikas(cid:242)a an‘ptyj(cid:254)w toyw(cid:221) (cid:246)ti o kanonismow (EK) ariq. 722/97 efarm(cid:246)zetai m~xri tiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1999(cid:221) (cid:246)ti h empeir(cid:242)a poy apokt(cid:254)qhke kat‘ th di‘rkeia efarmog(cid:254)w toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. 722/97 pr~pei na antanakl‘tai ston par(cid:246)nta kanonism(cid:246)(cid:221) (14)(cid:217)(cid:246)ti pr~pei na qespisqo(cid:255)n diat‘jeiw gia th xrhmatod(cid:246)(cid:220) thsh tvn dr‘sevn poy probl~pei o par(cid:215)n kanoni(cid:220) sm(cid:246)w(cid:221) (15)(cid:217)(cid:246)ti e(cid:242)nai sk(cid:246)pimo na oristo(cid:255)n leptomere(cid:242)w diadikas(cid:242)ew efarmog(cid:254)w, kai id(cid:242)vw h morf(cid:254) thw dr‘shw, oi paral(cid:254)(cid:220) ptew thw bo(cid:254)qeiaw kai oi diadikas(cid:242)ew l(cid:254)chw apof‘(cid:220) sevn(cid:221) EJEDVSE TON PARONTA KANONISMO: (cid:190)Arqro 1 1. (cid:218)(cid:217)H Koin(cid:246)thta par~xei xrhmatodotik(cid:254) bo(cid:254)qeia kai texnik(cid:254) empeirognvmos(cid:255)nh prokeim~noy na sthr(cid:242)jei ana(cid:220) ptyss(cid:246)menew x(cid:215)rew stiw prosp‘qeiew poy katab‘lloyn gia na ensvmat(cid:215)soyn thn periballontik(cid:254) di‘stash sth diadi(cid:220) kas(cid:242)a an‘ptyj(cid:254)w toyw. (˛) EE L (cid:216)108 thw 25. 4. 1997, s. 1. 2. (cid:218)(cid:217)H bo(cid:254)qeia kai h empeirognvmos(cid:255)nh poy par~xontai b‘sei toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255) symplhr(cid:215)noyn kai eni(cid:220) sx(cid:255)oyn tiw parex(cid:246)menew dyn‘mei ‘llvn nomoqethm‘tvn per(cid:242) anaptyjiak(cid:254)w synergas(cid:242)aw. Par~xoyn, ‘mesa kai ~mmesa, of~lh stoyw endiaferom~(cid:220) noyw tvn anaptyss(cid:246)menvn xvr(cid:215)n m~sv thw en(cid:242)sxyshw thw periballontik(cid:254)w di‘stashw thw oikonomik(cid:254)w kai anapty(cid:220) jiak(cid:254)w synergas(cid:242)aw thw Koin(cid:246)thtaw, me skop(cid:246) na lhfqo(cid:255)n pl(cid:254)rvw yp(cid:246)ch oi periballontik~w par‘metroi stiw poli(cid:220) tik~w kai ta progr‘mmata thw Koin(cid:246)thtaw. (cid:190)Arqro 2 1. (cid:218)(cid:217)Oi dr‘seiw poy qa ylopoihqo(cid:255)n b‘sei toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255) stoxe(cid:255)oyn sthn ekp(cid:246)nhsh kai thn pro(cid:215)qhsh politik(cid:215)n, strathgik(cid:215)n, m~svn kai texnologi(cid:215)n poy apo(cid:220) bl~poyn sth bi(cid:215)simh an‘ptyjh. 2. (cid:218)(cid:217)Aforo(cid:255)n toyw ak(cid:246)loyqoyw tome(cid:242)w: -(cid:217)periballontik‘ zht(cid:254)mata planhtik(cid:254)w emb~leiaw, eidik(cid:246)(cid:220) tera ayt‘ poy ejet‘zontai sto pla(cid:242)sio polymer(cid:215)n peri(cid:220) ballontik(cid:215)n symfvni(cid:215)n, (cid:246)pvw oi klimatik~w allag~w, h aper(cid:254)mvsh kai h diat(cid:254)rhsh thw biopoikil(cid:246)thtaw(cid:221) -(cid:217)diasynoriak‘ periballontik‘ zht(cid:254)mata, eidik(cid:246)tera h r(cid:255)pansh toy a~ra kai tvn yd‘tvn(cid:221) -(cid:217)periballontik~w epipt(cid:215)seiw poy sxet(cid:242)zontai me thn ensvm‘tvsh tvn anaptyss(cid:246)menvn xvr(cid:215)n sthn pagk(cid:246)(cid:220) smia oikonom(cid:242)a(cid:221) -(cid:217)periballontik~w epipt(cid:215)seiw tvn makrooikonomik(cid:215)n kai tomeak(cid:215)n politik(cid:215)n stiw anaptyss(cid:246)menew x(cid:215)rew(cid:221) -(cid:217)makr(cid:246)pnoh diaxe(cid:242)rish kai xr(cid:254)sh tvn fysik(cid:215)n kai peri(cid:220) ballontik(cid:215)n p(cid:246)rvn se (cid:246)loyw toyw paragvgiko(cid:255)w tome(cid:242)w thw oikonom(cid:242)aw(cid:221) -(cid:217)diat(cid:254)rhsh thw biopoikil(cid:246)thtaw, bi(cid:215)simh xrhsimopo(cid:242)hsh tvn systatik(cid:215)n mer(cid:215)n thw, kai d(cid:242)kaih kai is(cid:246)timh kata(cid:220) nom(cid:254) tvn ofel(cid:215)n poy prok(cid:255)ptoyn ap(cid:246) th xrhsimo(cid:220) po(cid:242)hsh tvn genetik(cid:215)n p(cid:246)rvn(cid:221) -(cid:217)q~mata poy sxet(cid:242)zontai me toyw yd‘tinoyw p(cid:246)royw(cid:221) -(cid:217)diaxe(cid:242)rish tvn par‘ktivn zvn(cid:215)n(cid:221) -(cid:217)aper(cid:254)mvsh(cid:221) -(cid:217)probl(cid:254)mata toy astiko(cid:255) perib‘llontow poy sxe(cid:220) t(cid:242)zontai, metaj(cid:255) ‘llvn, me ta stere‘ kai ygr‘ ap(cid:246)(cid:220) blhta, thn atmosfairik(cid:254) r(cid:255)pansh kai thn hxor(cid:255)pansh, kai thn poi(cid:246)thta toy p(cid:246)simoy (cid:255)datow(cid:221) C (cid:216)47/12 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 20. 2. 1999 -(cid:217)bi(cid:215)simh paragvg(cid:254) kai xr(cid:254)sh thw en~rgeiaw(cid:221) -(cid:217)bi(cid:215)sima pr(cid:246)typa paragvg(cid:254)w kai katan‘lvshw(cid:221) -(cid:217)stiw dynat(cid:246)thtew ensvm‘tvshw sto eyr(cid:255)tero pla(cid:242)sio tvn koinotik(cid:215)n politik(cid:215)n kai strathgik(cid:215)n poy afo(cid:220) ro(cid:255)n th synergas(cid:242)a gia thn an‘ptyjh(cid:221) 3. (cid:218)(cid:217)Epil~jimew prow xrhmatod(cid:246)thsh dr‘seiw qevro(cid:255)ntai oi ak(cid:246)loyqew: -(cid:217)ston esvterik(cid:246) katalogism(cid:246) toy periballontiko(cid:255) k(cid:246)stoyw, kai me th bo(cid:254)qeia tvn oikonomik(cid:215)n org‘nvn. -(cid:217)pr(cid:246)typa peiramatik‘ ~rga epit(cid:246)poy, perilambanom~nvn kai tvn ~rgvn poy bas(cid:242)zontai se periballontik‘ apode(cid:220) kt~w texnolog(cid:242)ew prosarmosm~new stiw topik~w desme(cid:255)(cid:220) seiw kai an‘gkew(cid:221) -(cid:217)sx~dia gia th dhmioyrg(cid:242)a qesmik(cid:215)n kai leitoyrgik(cid:215)n ikanot(cid:254)tvn tvn parag(cid:246)ntvn poy symmet~xoyn sthn anaptyjiak(cid:254) diadikas(cid:242)a, p. x. kybern(cid:254)seiw, MKO, idiv(cid:220) tik(cid:246)w tom~aw, koinvn(cid:242)a tvn polit(cid:215)n, se eqnik(cid:246), perife(cid:220) reiak(cid:246) kai topik(cid:246) ep(cid:242)pedo(cid:221) -(cid:217)ekp(cid:246)nhsh politik(cid:215)n, sxed(cid:242)vn kai strathgik(cid:215)n gia th bi(cid:215)simh an‘ptyjh(cid:221) -(cid:217)diat(cid:255)pvsh kateyqynthr(cid:242)vn gramm(cid:215)n kai leitoyrgik(cid:215)n egxeirid(cid:242)vn me skop(cid:246) thn pro(cid:215)qhsh thw makr(cid:246)pnohw an‘ptyjhw kai thn ~ntajh toy perib‘llontow sthn an‘(cid:220) ptyjh(cid:221) -(cid:217)st(cid:254)rijh thw an‘ptyjhw kai efarmog(cid:254) tvn m~svn peri(cid:220) ballontik(cid:254)w ajiol(cid:246)ghshw kat‘ thn ekp(cid:246)nhsh kai thn efarmog(cid:254) politik(cid:215)n, strathgik(cid:215)n, programm‘tvn kai ~rgvn(cid:221) -(cid:217)katagraf(cid:254), logistik(cid:254) kai statistik(cid:254) katax(cid:215)rhsh, pro(cid:220) keim~noy na beltivqo(cid:255)n ta stoixe(cid:242)a kai oi de(cid:242)ktew poy aforo(cid:255)n to perib‘llon(cid:221) -(cid:217)a(cid:255)jhsh thw eyaisqhtopo(cid:242)hshw tvn topik(cid:215)n plhqysm(cid:215)n kai tvn basik(cid:215)n parag(cid:246)ntvn gia thn anaptyjiak(cid:254) dia(cid:220) dikas(cid:242)a kai thn synergas(cid:242)a gia thn an‘ptyjh, sxetik‘ me tiw epipt(cid:215)seiw thw bi(cid:215)simhw an‘ptyjhw, eidik(cid:246)tera me th bo(cid:254)qeia enhmervtik(cid:215)n ekstratei(cid:215)n kai dr‘sevn epi(cid:220) m(cid:246)rfvshw(cid:221) -(cid:217)st(cid:254)rijh tvn polymer(cid:215)n diadikasi(cid:215)n 4. (cid:218)(cid:217)Idia(cid:242)terh prosox(cid:254) qa doqe(cid:242): -(cid:217)ston sysxetism(cid:246) me ton genik(cid:246)tero st(cid:246)xo thw el‘(cid:220) frynshw thw ft(cid:215)xeiaw(cid:221) -(cid:217)se topik~w prvtoboyl(cid:242)ew poy emperi~xoyn kainot(cid:246)ma m~tra me st(cid:246)xo th bi(cid:215)simh an‘ptyjh(cid:221) -(cid:217)sthn energ(cid:246) symmetox(cid:254) kai ypost(cid:254)rijh tvn topik(cid:215)n tvn ayt(cid:246)xqonvn plhqysm(cid:215)n, symperilambanom~nvn koinot(cid:254)tvn(cid:221) 5. (cid:218)(cid:217)H apok(cid:246)mish empeiri(cid:215)n kai h di‘dosh tvn apotele(cid:220) sm‘tvn kai tvn symperasm‘tvn tvn ylopoihqhs(cid:215)n dr‘(cid:220) sevn qa apotel~soyn qemeli(cid:215)dh stoixe(cid:242)a thw efarmog(cid:254)w toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255). (cid:190)Arqro 3 Stoyw dikaio(cid:255)xoyw thw bo(cid:254)qeiaw kai stoyw eta(cid:242)royw thw synergas(cid:242)aw sygkatal~gontai (cid:246)xi m(cid:246)no ta kr‘th kai oi perif~reiew all‘ kai dieqne(cid:242)w organismo(cid:242), apokentrvm~new yphres(cid:242)ew, perifereiak~w organ(cid:215)seiw, dhm(cid:246)siew yphres(cid:242)ew, paradosiak~w kai topik~w koin(cid:246)thtew, fore(cid:242)w kai biomh(cid:220) xan(cid:242)ew toy idivtiko(cid:255) tom~a, symperilambanom~nvn tvn synetairism(cid:215)n, tvn mh kybernhtik(cid:215)n organ(cid:215)sevn (MKO) kai tvn antiprosvpeytik(cid:215)n organ(cid:215)sevn tvn topik(cid:215)n plh(cid:220) qysm(cid:215)n. (cid:190)Arqro 4 1. (cid:218)(cid:217)H koinotik(cid:254) xrhmatod(cid:246)thsh mpore(cid:242) na kal(cid:255)ptei mel~tew, texnik(cid:254) bo(cid:254)qeia, ekpa(cid:242)deysh kai kat‘rtish (cid:254) ‘llew yphres(cid:242)ew, prom(cid:254)qeiew kai ergas(cid:242)ew, xor(cid:254)ghsh mikr(cid:215)n kondyl(cid:242)vn kaq(cid:215)w kai ektim(cid:254)seiw, logistiko(cid:255)w el~gxoyw kai apostol~w ajiol(cid:246)ghshw kai parakolo(cid:255)qhshw. Mpore(cid:242) na kal(cid:255)ptei t(cid:246)so tiw epend(cid:255)seiw, poy synd~ontai me to eidik(cid:246) pr(cid:246)gramma (cid:254) sx~dio, ejairoym~nhw thw agor‘w akin(cid:254)tvn, (cid:246)so kai tiw taktik~w dap‘new (k(cid:246)stow dio(cid:242)khshw, synt(cid:254)rhshw kai leitoyrg(cid:242)aw). Ento(cid:255)toiw, ekt(cid:246)w ap(cid:246) ta progr‘mmata kat‘rtishw, ekpa(cid:220) (cid:242)deyshw kai ~reynaw, oi dap‘new ayt~w mporo(cid:255)n kat‘ genik(cid:246) kan(cid:246)na na kal(cid:255)ptontai m(cid:246)no kat‘ thn enarkt(cid:254)ria f‘sh kai en synexe(cid:242)a h k‘lyc(cid:254) toyw mei(cid:215)netai stadiak‘. 2. (cid:218)(cid:217)Gia k‘qe dr‘sh synergas(cid:242)aw zhte(cid:242)tai h syneisfor‘ tvn eta(cid:242)rvn poy or(cid:242)zontai sto ‘rqro 3. H symbol(cid:254) ayt(cid:254) zhte(cid:242)tai ent(cid:246)w tvn or(cid:242)vn tvn dynatot(cid:254)tvn tvn sygkekri(cid:220) m~nvn eta(cid:242)rvn kai anal(cid:246)gvw toy xarakt(cid:254)ra thw ek‘stote dr‘shw. -(cid:217)ston idia(cid:242)tero r(cid:246)lo, gn(cid:215)seiw, tiw prooptik~w kai th sym(cid:220) bol(cid:254) tvn gynaik(cid:215)n sth makr(cid:246)pnoh diaxe(cid:242)rish kai xr(cid:254)sh tvn fysik(cid:215)n p(cid:246)rvn, me b‘sh thn an‘lysh an‘ f(cid:255)lo(cid:221) 3. (cid:218)(cid:217)Mporo(cid:255)n na anazhthqo(cid:255)n dynat(cid:246)thtew sygxrhmatod(cid:246)(cid:220) thshw ap(cid:246) ‘llew phg~w, id(cid:242)vw ap(cid:246) ta kr‘th m~lh kai tiw arm(cid:246)diew dieqne(cid:242)w organ(cid:215)seiw. Sto pla(cid:242)sio ayt(cid:246), qa epi(cid:220) divxqe(cid:242) syntonism(cid:246)w me tiw dr‘seiw ‘llvn xorhg(cid:215)n. 20. 2. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)47/13 4. (cid:218)(cid:217)Lamb‘nontai ta anagka(cid:242)a m~tra (cid:215)ste na ton(cid:242)zetai o koinotik(cid:246)w xarakt(cid:254)raw thw xorhgo(cid:255)menhw dyn‘mei toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255) bo(cid:254)qeiaw. 5. (cid:218)(cid:217)Gia na epiteyxqo(cid:255)n oi st(cid:246)xoi thw synox(cid:254)w kai thw sy(cid:220) mplhrvmatik(cid:246)thtaw poy or(cid:242)zontai sth synq(cid:254)kh kai gia na ejasfaliste(cid:242) h b~ltisth apotelesmatik(cid:246)thta toy syn(cid:246)loy tvn en l(cid:246)gv dr‘sevn, h Epitrop(cid:254) mpore(cid:242) na lamb‘nei k‘qe anagka(cid:242)o syntonistik(cid:246) m~tro, id(cid:242)vw: a)(cid:217)kaqi~rvsh syst(cid:254)matow gia th systhmatik(cid:254) antallag(cid:254) kai an‘lysh tvn plhrofori(cid:215)n sxetik‘ me tiw xrhmato(cid:220) doto(cid:255)menw dr‘seiw kai tiw dr‘seiw tvn opo(cid:242)vn h xrhma(cid:220) tod(cid:246)thsh ejet‘zetai ap(cid:246) thn Koin(cid:246)thta kai ta kr‘th m~lh(cid:221) b) syntonism(cid:246) tvn dr‘sevn ep(cid:242) t(cid:246)poy, m~sv taktik(cid:215)n synedri‘sevn kai antallag(cid:254)w plhrofori(cid:215)n metaj(cid:255) tvn antipros(cid:215)pvn thw Epitrop(cid:254)w kai tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n sth dikaio(cid:255)xo x(cid:215)ra, kai tvn antipros(cid:215)pvn tvn dikaio(cid:255)xvn xvr(cid:215)n. 6. (cid:218)(cid:217)Gia na yp‘rjei (cid:246)so to dynat(cid:246)n megal(cid:255)terow ant(cid:242)(cid:220) ktypow se synolik(cid:246) kai eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo, h Epitrop(cid:254), se synergas(cid:242)a me ta kr‘th m~lh, analamb‘nei k‘qe prvto(cid:220) boyl(cid:242)a anagka(cid:242)a gia na ejasfalisqe(cid:242) svst(cid:246)w syntonism(cid:246)w kai sten(cid:254) synergas(cid:242)a me tiw dikaio(cid:255)xoyw x(cid:215)rew, toyw xrh(cid:220) matod(cid:246)tew kai ‘lloyw endiafer(cid:246)menoyw dieqne(cid:242)w fore(cid:242)w, id(cid:242)vw tiw organ(cid:215)seiw poy symmet~xoyn sto s(cid:255)sthma tvn Hnvm~nvn Eqn(cid:215)n. (cid:190)Arqro 5 H xrhmatodotik(cid:254) st(cid:254)rijh poy par~xetai b‘sei toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255) lamb‘nei th morf(cid:254) mh epistrept~vn enisx(cid:255)sevn. 3. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) ejoysiodote(cid:242)tai na egkr(cid:242)nei, d(cid:242)xvw na pro(cid:220) sf(cid:255)gei sth gn(cid:215)mh thw epitrop(cid:254)w toy ‘rqroy 7, tiw symplh(cid:220) rvmatik~w anal(cid:254)ceiw ypoxre(cid:215)sevn poy e(cid:242)nai anagka(cid:242)ew gia thn k‘lych tvn problep(cid:246)menvn (cid:254) pragmatik(cid:215)n yperb‘(cid:220) sevn toy k(cid:246)stoyw tvn dr‘sevn ayt(cid:215)n, ef(cid:246)son h yp~rbash (cid:254) h symplhrvmatik(cid:254) an‘gkh e(cid:242)nai kat(cid:215)terh (cid:254) (cid:242)sh me to 20(cid:216)% thw arxik(cid:254)w d~smeyshw poy or(cid:242)zei h ap(cid:246)fash xrhma(cid:220) tod(cid:246)thshw. 4. (cid:218)(cid:217)K‘qe symfvn(cid:242)a (cid:254) s(cid:255)mbash xrhmatod(cid:246)thshw poy syn‘ptetai dyn‘mei toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255), probl~pei (cid:246)ti h Epitrop(cid:254) kai to Elegktik(cid:246) Syn~drio proba(cid:242)noyn se el~gxoyw epit(cid:246)poy, s(cid:255)mfvna me tiw syn(cid:254)qeiw diadikas(cid:242)ew poy or(cid:242)zei h Epitrop(cid:254) sto pla(cid:242)sio tvn isxyoys(cid:215)n diat‘(cid:220) jevn, eidik(cid:246)tera toy dhmosionomiko(cid:255) kanonismo(cid:255) poy efarm(cid:246)zetai ston genik(cid:246) pro\pologism(cid:246) tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. 5. (cid:218)(cid:217)(cid:190)Otan, sto pla(cid:242)sio miaw dr‘shw, syn‘ptetai symfvn(cid:242)a (cid:254) s(cid:255)mbash xrhmatod(cid:246)thshw metaj(cid:255) thw Koin(cid:246)thtaw kai thw dikaio(cid:255)xoy x(cid:215)raw, ayt(cid:254) orizei (cid:246)ti h plhrvm(cid:254) tvn f(cid:246)rvn, dasm(cid:215)n kai ‘llvn epibar(cid:255)nsevn den kal(cid:255)ptetai ap(cid:246) thn Koin(cid:246)thta. 6. (cid:218)(cid:217)H symmetox(cid:254) se proskl(cid:254)seiw gia ypobol(cid:254) prosfor(cid:215)n kai an‘qesh symb‘sevn e(cid:242)nai anoikt(cid:254), ep(cid:242) (cid:242)soiw (cid:246)roiw, se (cid:246)la ta fysik‘ kai nomik‘ pr(cid:246)svpa tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai thw dikaio(cid:255)xoy x(cid:215)raw, en(cid:215) e(cid:242)nai dynat(cid:246) na epektaqe(cid:242) kai se ‘llew anaptyss(cid:246)menew x(cid:215)rew. 7. (cid:218)(cid:217)Oi prom(cid:254)qeiew pr~pei na kat‘gontai ap(cid:246) ta kr‘th m~lh, ap(cid:246) thn dikaio(cid:255)xo x(cid:215)ra (cid:254) ap(cid:246) ‘llh anaptyss(cid:246)menh x(cid:215)ra. Se ejairetik~w kai de(cid:246)ntvw aitiologhm~new peript(cid:215)(cid:220) seiw, oi prom(cid:254)qeiew e(cid:242)nai dynat(cid:246) na kat‘gontai ap(cid:246) ‘llew x(cid:215)rew. 8. (cid:218)(cid:217)Idia(cid:242)terh prosox(cid:254) qa doqe(cid:242): (cid:190)Arqro 6 1. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) e(cid:242)nai arm(cid:246)dia gia thn ekt(cid:242)mhsh, th l(cid:254)ch apof‘sevn kai th diaxe(cid:242)rish tvn dr‘sevn poy kal(cid:255)ptei o par(cid:215)n kanonism(cid:246)w, s(cid:255)mfvna me tiw isx(cid:255)oysew dhmosiono(cid:220) mik~w kai ‘llew diadikas(cid:242)ew, kai kyr(cid:242)vw ayt~w poy probl~(cid:220) pontai sto dhmosionomik(cid:246) kanonism(cid:246) poy efarm(cid:246)zetai sto genik(cid:246) pro\pologism(cid:246) tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. -(cid:217)sthn epid(cid:242)vjh apodotik(cid:246)thtaw vw prow to k(cid:246)stow kai makr(cid:246)pnovn epipt(cid:215)sevn tvn dr‘sevn(cid:221) -(cid:217)ston saf(cid:254) prosdiorism(cid:246) kai thn parakolo(cid:255)qhsh tvn st(cid:246)xvn kai tvn deikt(cid:215)n ylopo(cid:242)hshw gia (cid:246)lew tiw dr‘(cid:220) seiw. 2. (cid:218)(cid:217)Oi apof‘seiw gia dr‘seiw tvn opo(cid:242)vn h xrhmatod(cid:246)(cid:220) thsh dyn‘mei toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255) yperba(cid:242)nei ta 2 ekatomm(cid:255)ria EUR, lamb‘nontai me th diadikas(cid:242)a poy pro(cid:220) bl~petai sto ‘rqro 7. (cid:190)Arqro 7 1. (cid:218)(cid:217)O antipr(cid:246)svpow thw Epitrop(cid:254)w epikoyre(cid:242)tai ap(cid:246) gev(cid:220) grafik‘ prosdiorism~nh epitrop(cid:254), arm(cid:246)dia gia thn an‘(cid:220) ptyjh. H Epitrop(cid:254) enhmer(cid:215)nei synoptik‘ thn epitrop(cid:254) toy ‘rqroy 7 gia tiw apof‘seiw xrhmatod(cid:246)thshw poy prot(cid:242)qetai na l‘bei (cid:246)son afor‘ ~rga kai progr‘mmata aj(cid:242)aw kat(cid:215)terhw tvn 2 ekatommyr(cid:242)vn EUR. H enhm~rvsh ayt(cid:254) pragmatopoi(cid:220) e(cid:242)tai to arg(cid:246)tero m(cid:242)a ebdom‘da prin ap(cid:246) th l(cid:254)ch thw ap(cid:246)(cid:220) fashw. 2. (cid:218)(cid:217)O antipr(cid:246)svpow thw Epitrop(cid:254)w ypob‘llei sthn en l(cid:246)gv epitrop(cid:254) sx~dio tvn m~trvn genik(cid:254)w f(cid:255)shw poy pr(cid:246)(cid:220) keitai na lhfqo(cid:255)n. H epitrop(cid:254) ekd(cid:242)dei th gn(cid:215)mh thw gia to sx~dio ayt(cid:246) ent(cid:246)w proqesm(cid:242)aw poy mpore(cid:242) na or(cid:242)zei o pr(cid:246)(cid:220) edrow an‘loga me ton epe(cid:242)gonta xarakt(cid:254)ra toy q~matow, kai ef(cid:246)son xreiaste(cid:242), met‘ ap(cid:246) chfofor(cid:242)a. C (cid:216)47/14 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 20. 2. 1999 H gn(cid:215)mh kataxvre(cid:242)tai sta praktik‘(cid:221) epipl~on, k‘qe kr‘tow m~low ~xei to dika(cid:242)vma na zht(cid:254)sei thn katax(cid:215)rhsh thw q~shw toy sta praktik‘(cid:221) H Epitrop(cid:254) lamb‘nei sto megal(cid:255)tero dynat(cid:246) baqm(cid:246) yp(cid:246)ch th gn(cid:215)mh poy ej~dvse h epitrop(cid:254). Enhmer(cid:215)nei de thn epi(cid:220) trop(cid:254) gia to baqm(cid:246) ston opo(cid:242)o l(cid:254)fqhke yp(cid:246)ch h gn(cid:215)mh, thw. (cid:190)Arqro 8 Mia for‘ eths(cid:242)vw pragmatopoie(cid:242)tai, sto pla(cid:242)sio koin(cid:254)w synedr(cid:242)ashw tvn epitrop(cid:215)n toy ‘rqroy 7 par‘grafow 1, antallag(cid:254) ap(cid:246)cevn, kat(cid:246)pin eishg(cid:254)sevw toy antipro(cid:220) s(cid:215)poy thw Epitrop(cid:254)w, sxetik‘ me tiw genik~w kateyq(cid:255)nseiw tvn dr‘sevn poy qa ylopoihqo(cid:255)n to ep(cid:246)meno ~tow. (cid:190)Arqro 9 1. (cid:218)(cid:217)Sto t~low k‘qe oikonomiko(cid:255) ~toyw, h Epitrop(cid:254) ypo(cid:220) b‘llei et(cid:254)sia ~kqesh sto Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio kai sto Symbo(cid:255)lio, me synoptik(cid:254) paroys(cid:242)ash tvn dr‘sevn poy xrhmatodot(cid:254)qhkan kat‘ th di‘rkeia toy oikonomiko(cid:255) ~toyw kaq(cid:215)w kai ajiol(cid:246)ghsh thw efarmog(cid:254)w toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255) kat‘ to (cid:242)dio di‘sthma. ektim‘tai kat‘ p(cid:246)son ~xoyn epiteyxqe(cid:242) oi st(cid:246)xoi tvn dr‘(cid:220) sevn ayt(cid:215)n kai na xar‘ssontai oi kateyqynt(cid:254)riew gramm~w gia th belt(cid:242)vsh thw apotelesmatik(cid:246)thtaw tvn mellontik(cid:215)n dr‘sevn. H Epitrop(cid:254) ypob‘llei sthn epitrop(cid:254) toy ‘rqroy 7 per(cid:242)lhch tvn ajiolog(cid:254)sevn oi opo(cid:242)ew mporo(cid:255)n, endexo(cid:220) m~nvw, na ejet‘zontai ap(cid:246) thn en l(cid:246)gv epitrop(cid:254). Oi ekq~(cid:220) seiw ajiol(cid:246)ghshw e(cid:242)nai sth di‘qesh tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n. 3. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) enhmer(cid:215)nei ta kr‘th m~lh, to arg(cid:246)tero ent(cid:246)w en(cid:246)w mhn(cid:246)w ap(cid:246) thn ap(cid:246)fas(cid:254) thw, gia tiw dr‘seiw kai ta ~rga poy ~xoyn egkriqe(cid:242), anaf~rontaw to k(cid:246)stow toyw, to xarakt(cid:254)ra toyw, tiw dikaio(cid:255)xoyw x(cid:215)rew kai toyw eta(cid:242)royw. 4. (cid:218)(cid:217)O odhg(cid:246)w xrhmatod(cid:246)thshw poy dieykrin(cid:242)zei tiw katey(cid:220) qynt(cid:254)riew gramm~w kai ta krit(cid:254)ria poy efarm(cid:246)zontai gia thn epilog(cid:254) tvn ~rgvn dhmosie(cid:255)etai kai anakoin(cid:215)netai sta endiafer(cid:246)mena m~rh ap(cid:246) ta grafe(cid:242)a thw Epitrop(cid:254)w, symperilambanom~nvn tvn antiprosvpei(cid:215)n thw Epitrop(cid:254)w stiw dikaio(cid:255)xoyw x(cid:215)rew. (cid:190)Arqro 10 1. (cid:218)(cid:217)O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w arx(cid:242)zei na isx(cid:255)ei thn tr(cid:242)th hm~ra ap(cid:246) th dhmos(cid:242)eys(cid:254) toy sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. Sthn ~kqesh perilamb‘nontai kyr(cid:242)vw plhrofor(cid:242)ew gia th f(cid:255)sh kai ton ariqm(cid:246) tvn xrhmatodothq~ntvn ~rgvn kai gia toyw fore(cid:242)w me toyw opo(cid:242)oyw syn(cid:254)fqhsan oi sxetik~w symb‘seiw. H ~kqesh perilamb‘nei ep(cid:242)shw stoixe(cid:242)a gia tiw ejvterik~w ajiolog(cid:254)seiw poy pragmatopoi(cid:254)qhkan, endexo(cid:220) m~nvw, gia sygkekrim~new dr‘seiw. 2. (cid:218)(cid:217)T~ssera ~th met‘ thn ~narjh isx(cid:255)ow toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255), h Epitrop(cid:254) ypob‘llei sto Eyrvpaık(cid:246) Koino(cid:220) bo(cid:255)lio kai sto Symbo(cid:255)lio synolik(cid:254) ekt(cid:242)mhsh tvn dr‘sevn poy xrhmatodot(cid:254)qhkan ap(cid:246) thn Koin(cid:246)thta b‘sei toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255), kaq(cid:215)w kai prot‘seiw sxetik‘ me to m~llon toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255). 2. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) proba(cid:242)nei taktik‘ se ajiol(cid:246)ghsh tvn xrhmatodoto(cid:255)menvn ap(cid:246) thn Koin(cid:246)thta dr‘sevn, (cid:215)ste na O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w e(cid:242)nai desmeytik(cid:246)w vw prow (cid:246)la ta m~rh toy kai isx(cid:255)ei ‘mesa se k‘qe kr‘tow m~low


title: Commission Regulation (EC) No 209/1999 of 28 January 1999 on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of January 1999 pursuant to Regulation (EC) No 327/98

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
rice
third country

formats: pdf print

text: 29. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 22/59 COMMISSION REGULATION (EC) No 209/1999 of 28 January 1999 on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of January 1999 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 327/ 98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice (1), as amended by Regulation (EC) No 648/98 (2), and in particular Article 5(2) thereof, Whereas, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 327/98, within 10 days of the closing date for notification by the Member States of the Commission must decide to what extent the applications may be accepted and fix the quantities available under the following tranche; licence applications, Whereas examination of the quantities for which applica- tions have been submitted shows that licences should be reduced, where issued for the quantities applied for appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 for rice against Import licences 1. applications submitted during the first 10 working days of January 1999 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percent- ages set out in the Annex hereto. The quantities available under the following tranche 2. shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 29 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 37, 11. 2. 1998, p. 5. (2) OJ L 88, 24. 3. 1998, p. 3. L 22/60 EN Official Journal of the European Communities 29. 1. 1999 ANNEX Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for January 1999 and quantities available for the following tranche: (a) quantity referred to in Article 2: semi-milled and wholly-milled rice falling within CN code 1006 30 Origin United States of America Thailand Australia Other origins (1) Issue for the quantity applied for. Reduction (%) 0 (1) 0 (1) — — Quantity available for the additional tranche for April 1999 (in tonnes) 20 870 6 011,01 1 019 1 805 (b) quantity referred to in Article 2: husked rice falling within CN code 1006 20 Origin Australia United States of America Thailand Other origins (1) Issue for the quantity applied for. Reduction (%) Quantity available for the additional tranche for April 1999 (in tonnes) 0 (1) 0 (1) — — 7 779 3 881 1 812 117 (c) quantity referred to in Article 2: broken rice falling within CN code 1006 40 00 Origin Reduction (%) Quantity available for the July 1999 tranche (in tonnes) Thailand Australia Guyana United States of America Other origins (1) Issue for the quantity applied for. 0 (1) 0 (1) 0 0 (1) 0 24 034,54 6 457 8 503 3 640 9 703


title: Kommissionens förordning (EG) nr 197/1999 av den 28 januari 1999 om utfärdande av exportlicenser under system B av bidrag inom sektorn för frukt och grönsaker

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
vegetable

text: 29. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 22/43 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 197/1999 av den 28 januari 1999 om utf(cid:132)rdande av exportlicenser under system B av bidrag inom sektorn f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med skal, citroner, bordsdruvor fastst(cid:132)llas en bidragssats som (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n den v(cid:132)gledande satsen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 av den 14 november 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1035/72 avseende exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1287/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 6 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2379/98 (3), fastst(cid:132)lls v(cid:132)gledande kvantiteter f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av exportlicenser, med undantag av dem som beg(cid:132)rts inom ramen f(cid:148)r livs- medelsbist(cid:134)nd. Enligt den information som kommissionen har tillg(cid:134)ng till idag har dessa kvantiteter (cid:148)verskridits f(cid:148)r hasseln(cid:148)tter med skal, valn(cid:148)tter med skal, citroner, bordsdruvor. F(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r det f(cid:148)r exportlicenser under system B som det ans(cid:148)kts om mellan den 16 november 1998 och den 14 januari 1999 f(cid:148)r hasseln(cid:148)tter med skal, valn(cid:148)tter H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de exportlicenser under system B som avses i artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 och f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar l(cid:132)mnats in mellan den 16 november 1998 och den 14 januari 1999 skall den procentsats som de beg(cid:132)rda kvantiteterna skall multipliceras med och bidragssatserna vara de som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. inte till(cid:132)mpas p(cid:134) licensans(cid:148)k- F(cid:148)reg(cid:134)ende stycke skall ningar inom ramen f(cid:148)r det livsmedelsst(cid:148)d som f(cid:148)reskrivs i artikel 10. 4 i jordbruksavtalet som sl(cid:148)ts inom ramen f(cid:148)r de multilaterala handelsf(cid:148)rhandlingarna i Uruguayrundan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 29 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EGT L 178, 23. 6. 1998, s. 11. (3) EGT L 295, 4. 11. 1998, s. 15. L 22/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 1. 1999 BILAGA Procentsats f(cid:148)r de beg(cid:132)rda kvantiteterna och bidragssats f(cid:148)r licenser under system B f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar l(cid:132)mnats in mellan den 16 november 1998 och den 14 januari 1999 Produkt Destination eller destinationsgrupp Porcentsats f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av beg(cid:132)rda kvantiteter Bidragssats (EUR/ton nettovikt) Tomater Skalad mandel Hasseln(cid:148)tter med skal Skalade hasseln(cid:148)tter Valn(cid:148)tter med skal Apelsiner Citroner Bordsdruvor (cid:142)pplen F F F F F XYC F F XY ZD 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 15,9 50,0 114,0 73,0 35,0 20,0 23,2 25,0 54,0


title: Beschluß Nr. 1/1999 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits vom 28. Januar 1999 zur Änderung des Protokolls Nr. 4 zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits

eurovoc_concepts:
Hungary
Protocol (EU)
administrative cooperation
association agreement (EU)
originating product

formats: html pdf print

text: 25. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 49/33 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS Nr. 1/1999 DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits vom 28. Januar 1999 zur (cid:142)nderung des Protokolls Nr. 4 zum Europa-Abkommen zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitglied- staaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits (1999/149/EG) DER ASSOZIATIONSRAT — gest(cid:129)tzt auf das am 16. Dezember 1991 in Br(cid:129)ssel unter- zeichnete Europa-Abkommen zur Gr(cid:129)ndung einer Asso- ziation zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits (1), insbesondere auf Artikel 38 des Protokolls Nr. 4 (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Zum reibungslosen Funktionieren des erweiterten Kumu- lierungssystems, bei dem Vormaterialien mit Ursprung in der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Polen, Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Bulgarien, Rum(cid:132)nien, Lettland, Litauen, Estland, Slowe- dem Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum — im nien, folgenden „EWR“ genannt — sowie Island, Norwegen und der Schweiz — im folgenden „EFTA-Staaten“ genannt — verwendet werden k(cid:148)nnen, sind (cid:142)nderungen an der Bestimmung des Begriffs „Ursprungserzeugnisse“ im Protokoll Nr. 4 vorzunehmen. Es ist zweckm(cid:132)ßig, das System der Pauschalzolls(cid:132)tze nach Artikel 15 des Protokolls Nr. 4 im Zusammenhang mit dem Verbot der Zollr(cid:129)ckverg(cid:129)tung und der Zollbefreiung noch bis zum 31. Dezember 2000 aufrechtzuerhalten. Angesichts der besonderen Situation, die zwischen der Gemeinschaft und der T(cid:129)rkei in bezug auf gewerbliche ist es gerechtfertigt, das obenge- Erzeugnisse besteht, nannte Kumulierungssystem auf gewerblichen Erzeugnisse mit Ursprung in der T(cid:129)rkei zu erstrecken. die Zur Erleichterung des Handels und zur Vereinfachung der Verwaltungsf(cid:148)rmlichkeiten ist es w(cid:129)nschenswert, den Wortlaut der Artikel 3, 4 und 12 des Protokolls Nr. 4 zu (cid:132)ndern. Am Verzeichnis der ursprungsverleihenden Be- und Verarbeitungsanforderungen an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft sind gewisse Berichtigungen vorzu- nehmen, um die Entwicklung der Verarbeitungstech- niken und gewisse Versorgungsengp(cid:132)sse bei Vormateria- lien zu ber(cid:129)cksichtigen — BESCHLIESST: Artikel 1 Das Protokoll Nr. 4 (cid:129)ber die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeug- nisse“ und (cid:129)ber die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Artikel 1 Buchstabe i) erh(cid:132)lt folgende Fassung: (1) ABl. L 347 vom 31. 12. 1993, S. 2. (2) Das Protokoll Nr. 4 wurde durch den Beschluß Nr. 3/96 des Assoziationsrates ersetzt (ABl. L 92 vom 7. 4. 1997, S. 1). „i) Der Begriff ‚Wertzuwachs‘ den Ab-Werk-Preis abz(cid:129)glich des Zollwerts aller verwendeten Vormate- rialien mit Ursprung in den in Artikel 3 und 4 L 49/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 2. 1999 genannten L(cid:132)ndern oder, wenn dieser Zollwert nicht bekannt festgestellt werden kann, den ersten feststellbaren Preis, der in der Gemeinschaft oder in Litauen f(cid:129)r die Vormateria- lien gezahlt wird;“. ist, und nicht 2. Die Artikel 3 und 4 erhalten folgende Fassung: „Artikel 3 Kumulierung in der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft (1) Unbeschadet des Artikels 2 Absatz 1 gelten Erzeugnisse als Ursprungserzeugnisse der Gemein- schaft, wenn sie dort aus Vormaterialien mit Ursprung in der Gemeinschaft, Ungarn, Bulgarien, Polen, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Rum(cid:132)nien, Litauen Lettland, Estland, Slowenien, Island, Norwegen, der Schweiz (einschließlich Liech- tenstein (*)) oder der T(cid:129)rkei (**) entsprechend den Bedingungen den Abkommen zwischen der Gemeinschaft und jedem dieser L(cid:132)nder hergestellt worden sind, vorausgesetzt, die in der Gemeinschaft vorgenommene Be- oder Verarbeitung geht (cid:129)ber jene in Artikel 7 dieses Proto- kolls genannten Vorg(cid:132)nge hinaus. Die verwendeten Vormaterialien m(cid:129)ssen nicht in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden sein. der Ursprungsprotokolle zu (2) Geht eine in der Gemeinschaft vorgenommene Be- oder Verarbeitung nicht (cid:129)ber die in Artikel 7 dieses Protokolls genannten Vorg(cid:132)nge hinaus, gilt das hergestellte Erzeugnis nur dann als Ursprungser- zeugnis der Gemeinschaft, wenn der dort erzielte Wertzuwachs gr(cid:148)ßer ist als die Werte der Vormateria- lien mit Ursprung in einem der in Absatz 1 genannten L(cid:132)nder. Andernfalls gilt das hergestellte Erzeugnis als Ursprungserzeugnis des Landes, auf das der h(cid:148)chste Wert der bei der Herstellung in der Gemeinschaft verwendeten Vormaterialien entf(cid:132)llt. (3) Erzeugnisse, die Ursprung in einem der in Absatz 1 genannten L(cid:132)nder haben und die in der Gemein- schaft keiner Be- oder Verarbeitung unterzogen werden, behalten ihren Ursprung bei, wenn sie in eines dieser L(cid:132)nder ausgef(cid:129)hrt werden. (4) Die Anwendung der in diesem Artikel vorgese- henen Kumulierung ist nur hinsichtlich von Vormate- rialien und Erzeugnissen zul(cid:132)ssig, die Ursprung aufgrund von Ursprungsregeln erworben haben, die mit den Ursprungsregeln dieses Protokolls (cid:129)berein- stimmen. Die Gemeinschaft teilt Ungarn (cid:129)ber die Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften die Einzelheiten der Abkommen mit den anderen in Absatz 1 genannten L(cid:132)ndern und der jeweiligen Ursprungsre- geln mit. Die Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften ver(cid:148)ffentlicht im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften, Reihe C, den Zeitpunkt, ab dem die in diesem Artikel vorgesehene Kumulierung zwischen jenen in Absatz 1 genannten L(cid:132)ndern angewendet werden darf, die die n(cid:148)tigen Bedingungen erf(cid:129)llen. Artikel 4 Kumulierung in Ungarn (1) Unbeschadet des Artikels 2 Absatz 2 gelten Erzeugnisse als Ursprungserzeugnisse Ungarns, wenn sie dort aus Vormaterialien mit Ursprung in der Gemeinschaft, Ungarn, Bulgarien, Polen, der Tschechi- schen Republik, der Slowakischen Republik, Rum(cid:132)- nien, Lettland, Litauen Estland, Slowenien, Island, Norwegen, der Schweiz (einschließlich Liechten- stein (*)) oder der T(cid:129)rkei (**) entsprechend den Bedin- gungen der Ursprungsprotokolle zu den Abkommen zwischen Ungarn und jedem dieser L(cid:132)nder hergestellt worden sind, vorausgesetzt, die in Ungarn vorgenom- mene Be- oder Verarbeitung geht (cid:129)ber jene in Artikel 7 dieses Protokolls genannten Vorg(cid:132)nge hinaus. Die verwendeten Vormaterialien m(cid:129)ssen nicht in ausrei- chendem Maße be- oder verarbeitet worden sein. (2) Geht eine in Ungarn vorgenommene Be- oder Verarbeitung nicht (cid:129)ber die in Artikel 7 dieses Proto- kolls genannten Vorg(cid:132)nge hinaus, gilt das hergestellte Erzeugnis nur dann als Ursprungserzeugnis Ungarns, wenn der dort erzielte Wertzuwachs gr(cid:148)ßer ist als die Werte der Vormaterialien mit Ursprung in einem der in Absatz 1 genannten L(cid:132)nder. Andernfalls gilt das hergestellte Erzeugnis als Ursprungserzeugnis des Landes, auf das der h(cid:148)chste Wert der bei der Herstel- lung in Ungarn verwendeten Vormaterialien entf(cid:132)llt. (3) Erzeugnisse, die Ursprung in einem der in Absatz 1 genannten L(cid:132)nder haben und die in Ungarn keiner Be- oder Verarbeitung unterzogen werden, behalten ihren Ursprung bei, wenn sie in eines dieser L(cid:132)nder ausgef(cid:129)hrt werden. (4) Die Anwendung der in diesem Artikel vorgese- henen Kumulierung ist nur hinsichtlich von Vormate- rialien und Erzeugnissen zul(cid:132)ssig, die Ursprung aufgrund von Ursprungsregeln erworben haben, die mit den Ursprungsregeln dieses Protokolls (cid:129)berein- stimmen. Ungarn teilt der Gemeinschaft (cid:129)ber die Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften die Einzelheiten der Abkommen mit den anderen in Absatz 1 genannten L(cid:132)ndern und der jeweiligen Ursprungsre- geln mit. Die Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften ver(cid:148)ffentlicht im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften, Reihe C, den Zeitpunkt, ab dem die in diesem Artikel vorgesehene Kumulierung zwischen jenen in Absatz 1 genannten L(cid:132)ndern angewendet werden darf, die die n(cid:148)tigen Bedingungen erf(cid:129)llen. (*) Es besteht eine Zollunion dem F(cid:129)rstentum Liechtenstein und der Schweiz, und das F(cid:129)rstentum Liechtenstein ist auch Vertrags- partei des Abkommens (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum. zwischen (**) Die in diesem Artikel vorgesehene Kumulierung findet keine Anwendung auf Vormaterialien mit Ursprung in der T(cid:129)rkei, die in der Liste in Anhang V zu diesem Protokoll angef(cid:129)hrt sind. “ 25. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 49/35 3. Artikel 12 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 12 Territorialit(cid:132)tsprinzip (1) Vorbehaltlich des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe c), der Artikel 3 und 4 und des nachstehenden Absatzes 3 m(cid:129)ssen die in Titel II genannten Bedin- gungen f(cid:129)r den Erwerb der Ursprungseigenschaft ohne Unterbrechung in der Gemeinschaft oder in Ungarn erf(cid:129)llt werden. (2) Ursprungswaren, die aus der Gemeinschaft oder Ungarn ausgef(cid:129)hrt und anschließend wiedereingef(cid:129)hrt werden, gelten vorbehaltlich der Artikel 3 und 4 als Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft, es sei denn, den Zollbeh(cid:148)rden wird glaubhaft dargelegt, daß a) die wiedereingef(cid:129)hrten Waren dieselben wie die ausgef(cid:129)hrten Waren sind und b) diese Waren w(cid:132)hrend ihres Aufenthalts in dem betreffenden Drittland oder w(cid:132)hrend des Transports keine Behandlung erfahren haben, die (cid:129)ber das zur Erhaltung ihres Zustands erforderliche Maß hinaus- geht. (3) Der Erwerb der Ursprungseigenschaft nach Titel II wird durch Be- oder Verarbeitungen, die außerhalb der Gemeinschaft oder Ungarns an aus der Gemein- schaft oder Ungarn ausgef(cid:129)hrten und anschließend dorthin wiedereingef(cid:129)hrten Vormaterialien vorge- nommen werden, nicht abgebrochen, sofern a) die genannten Vormaterialien in der Gemeinschaft oder in Ungarn vollst(cid:132)ndig gewonnen oder herge- stellt worden sind oder dort vor ihrer Ausfuhr eine Be- oder Verarbeitung erfahren haben, die (cid:129)ber die in Artikel 7 genannten nicht ausreichenden Be- oder Verarbeitungen hinausgeht, und b) den Zollbeh(cid:148)rden glaubhaft dargelegt werden kann, daß i) die wiedereingef(cid:129)hrten Waren durch Be- oder Verarbeitung der ausgef(cid:129)hrten Vormaterialien entstanden sind und ii) die gem(cid:132)ß diesem Artikel außerhalb der Gemeinschaft oder Ungarns insgesamt erzielte Wertsteigerung 10 v. H. des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses, f(cid:129)r das die Ursprungseigen- schaft beansprucht wird, nicht (cid:129)berschreitet. (4) Im Sinne des Absatzes 3 werden die Bedingungen des Titels II f(cid:129)r den Erwerb der Ursprungseigenschaft bei Be- oder Verarbeitungen außerhalb der Gemein- schaft oder außerhalb Ungarns nicht angewendet. Enth(cid:132)lt die Liste in Anhang II eine Regel, die einen zul(cid:132)ssigen H(cid:148)chstwert aller verwendeten Vormateria- lien ohne Ursprungseigenschaft vorsieht, so d(cid:129)rfen f(cid:129)r die letztliche Bestimmung der Ursprungseigenschaft eines Erzeugnisses der Gesamtwert der im Gebiet der betreffenden Vertragspartei verwendeten Vormateria- lien ohne Ursprungseigenschaft und die gem(cid:132)ß diesem Artikel außerhalb der Gemeinschaft oder Ungarns insgesamt zusammenge- nommen den angegebenen Vomhundertsatz nicht (cid:129)berschreiten. erzielte Wertsteigerung Im Sinne der Abs(cid:132)tze 3 und 4 bedeutet der (5) Begriff ‚insgesamt erzielte Wertsteigerung‘ alle außer- halb der Gemeinschaft oder außerhalb Ungarns anfal- lenden Kosten einschließlich des gesamten Wertes der dort hinzugef(cid:129)gten Vormaterialien. (6) Die Abs(cid:132)tze 3 und 4 gelten nicht f(cid:129)r Erzeugnisse, die die Bedingungen der Liste des Anhangs II nicht erf(cid:129)llen und nur durch Anwendung der allgemeinen Toleranz nach Artikel 6 Absatz 2 als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet angesehen werden k(cid:148)nnen. (7) Die Abs(cid:132)tze 3 und 4 gelten nicht f(cid:129)r Erzeugnisse der Kapitel 50 bis 63 des Harmonisierten Systems. (8) Außerhalb der Gemeinschaft oder außerhalb Ungarns durchgef(cid:129)hrte Be- oder Verarbeitungen erfolgen nach diesem Artikel im Rahmen des Verfah- rens der passiven Veredelung oder eines (cid:132)hnlichen Systems. “ 4. In den Artikeln 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 und 32 wird „in Artikel 4 genannt“ ersetzt durch „in den Artikeln 3 und 4 genannt“. 5. In Artikel 15 Absatz 6 letzter Unterabsatz wird das Datum „31. Dezember 1998“ ersetzt durch „31. Dezember 2000“. 6. In Artikel 26 Absatz 1 wird die Kurzbezeichnung „C2/CP3“ ersetzt durch „CN22/CN23“. 7. In Anhang I Bemerkung 5. 2: a) wird zwischen „— k(cid:129)nstliche Filamente“ und „— synthetische Spinnfasern aus Polypropylen“ folgendes eingef(cid:129)gt: „— elektrische Leitfilamente“, b) wird das f(cid:129)nfte Beispiel („ein getufteter Teppich. wird eingehalten“) gestrichen. 8. Anhang II wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) zwischen die Regel zur HS-Position 2202 und dieje- nige zur HS-Position 2208 wird folgende Regel eingef(cid:129)gt: L 49/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 2. 1999 „HS-Position Warenbezeichnung Be- oder Verarbeitungen von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft, die Ursprung verleihen (1) (2) (3) oder (4) 2207 Ethylalkohol mit einem Alkoholge- halt von 80 % vol oder mehr, unverg(cid:132)llt; und Branntwein mit beliebigem Alko- holgehalt, verg(cid:132)llt Ethylalkohol Herstellen — aus Vormaterialien, die nicht in die Position 2207 oder 2208 einzureihen sind“ b) die Regel zu Kapitel 57 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Kapitel 57 Teppiche und andere Fußbodenbe- l(cid:132)ge, aus Spinnstoffen: — aus Nadelfilz Herstellen aus (1): — nat(cid:129)rlichen Fasern oder — chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse Jedoch d(cid:129)rfen — Monofile aus Polypropylen der Position 5402, — Spinnfasern aus Polypropylen der Positionen 5503 und 5506 sowie — Spinnkabel aus Filamenten aus Polypropylen der Position 5501, bei denen jeweils eine Faser oder einen Titer von ein Filament weniger aufweist, dtex 9 verwendet werden, wenn ihr Wert 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht (cid:129)ber- schreitet — Jutegewebe kann als Unterlage als verwendet werden — aus anderem Filz — andere Herstellen aus (1): — nat(cid:129)rlichen Fasern, nicht gekrempelt oder gek(cid:132)mmt oder nicht anders f(cid:129)r die Spinnerei bearbeitet oder — chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse Herstellen aus (1): — Kokosgarnen oder Jute (a), — Garnen aus synthetischen oder k(cid:129)nstlichen Filamenten, — nat(cid:129)rlichen Fasern oder — synthetischen oder k(cid:129)nstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gek(cid:132)mmt oder nicht anders f(cid:129)r die Spinnerei bearbeitet — Es kann jedoch auch Jutege- webe als Unterlage verwendet werden (1) Wegen der besonderen Vorschriften betreffend Waren, die aus verschiedenen textilen Vormaterialien bestehen, siehe Bemerkung 5. (a) Die Verwendung von Jutegarnen ist ab 1. Juli 2000 gestattet. “ 25. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 49/37 c) die Regel zur HS-Position 7006 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „7006 Glas der Positionen 7003, 7004 oder 7005, gebogen, mit bearbeiteten Kanten, graviert, gelocht, emailliert oder anders bearbeitet, jedoch weder gerahmt noch in Verbindung mit anderen Stoffen: — Glasplatten (Substrate) von einer dielektrischen Metallschicht (cid:129)ber- zogen, Halbleiter nach den Nor- men des SEMII (1) — andere Herstellen aus Glasplatten (Sub- straten) der Position 7006 Herstellen aus Vormaterialien der Position 7001 (1) SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. “ d) die Regel zur HS-Position 7601 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „7601 Aluminium in Rohform Herstellen, bei dem — alle verwendeten Vormaterialien in eine andere Position als die hergestellte Ware einzureihen sind, und — der Wert verwendeten aller Vormaterialien 50 v. H. des Ab- Werk-Preises der hergestellten Ware nicht (cid:129)berschreitet oder Herstellen durch thermische oder von elektrolytische Behandlung nichtlegiertem Aluminium oder Abf(cid:132)llen und Schrott aus Alumi- nium. “ 9. Folgender Anhang wird angef(cid:129)gt: „ANHANG V Liste der Vormaterialien mit Ursprung in der T(cid:129)rkei, f(cid:129)r die die Artikel 3 und 4 nicht gelten, nach Kapiteln und Positionen des Harmonisierten Systems (HS) Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 0401 bis 0402 ex 0403 0404 bis 0410 0504 0511 Kapitel 6 0701 bis 0709 Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir und andere fermen- tierte oder ges(cid:132)uerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt, ohne Zusatz von Zucker und anderen S(cid:129)ßmitteln L 49/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 2. 1999 Gem(cid:129)se, ungekocht oder in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, ausgenommen Zuckermais des Codes 0710 40 00 Gem(cid:129)se, vorl(cid:132)ufig haltbar gemacht (z. B. durch Schwefeldioxid oder in Wasser, dem Salz, Schwefeldioxid oder andere vorl(cid:132)ufig konservierend wirkende Stoffe zugesetzt sind), zum unmittelbaren Genuß nicht geeignet, ausgenommen Zucker- mais des Codes 0711 90 30 ex 0710 ex 0711 0712 bis 0714 Kapitel 8 ex Kapitel 9 Kaffee, Tee und Gew(cid:129)rze, ausgenommen Mate des Codes 0903 Kapitel 10 Kapitel 11 Kapitel 12 ex 1302 Pektinstoffe, Pektinate und Pektate 1501 bis 1514 ex 1515 ex 1516 ex 1517 und ex 1518 ex 1522 Kapitel 16 1701 ex 1702 1703 1801 und 1802 ex 1902 ex 2001 2002 und 2003 ex 2004 ex 2005 2006 und 2007 ex 2008 2009 Andere pflanzliche Fette und fette (cid:153)le (ausgenommen Jojoba(cid:148)l und seine Frak- tionen) sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert Tierische und pflanzliche Fette und (cid:153)le sowie deren Fraktionen, ganz oder teilweise hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert, auch raffiniert, jedoch nicht weiterverarbeitet, ausgenommen hydriertes Rizinus(cid:148)l (sogenanntes „Opalwachs“) Margarine, Schmalz und andere genießbare Zubereitungen von tierischen Fetten R(cid:129)ckst(cid:132)nde aus der Verarbeitung von Fettstoffen oder von tierischen oder pflanzli- chen Wachsen, ausgenommen Degras Andere Zucker, einschließlich chemisch reine Lactose, Maltose, Glucose und Fructose, fest; Zuckersirupe, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Invertzuk- kercreme, auch mit nat(cid:129)rlichem Honig vermischt; Zucker und Melassen, karame- lisiert, ausgenommen die Erzeugnisse der Positionen 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 und 1702 90 10 Gef(cid:129)llte Teigwaren, mehr als 20 GHT Fische, Krebstiere oder andere wirbellose Wassertiere, Wurst und (cid:132)hnliche Erzeugnisse, Fleisch und Schlachtnebenerzeug- nisse jeglicher Art, einschließlich Fette jeder Art oder Herkunft, enthaltend Gurken und Cornichons, Speisezwiebeln, Mango-Chutney, Fr(cid:129)chte der Gattung „Capsicum“, mit brennendem Geschmack, Pilze und Oliven, in Essig zubereitet oder haltbar gemacht Andere Gem(cid:129)se, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren, andere als Erzeugnisse der Position 2006, ausgenommen Kartoffeln in Form von Mehl, Grieß oder Flocken sowie ausgenommen Zuckermais Andere Gem(cid:129)se, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren, andere als Erzeugnisse der Position 2006, ausgenommen Kartoffeln in Form von Mehl, Grieß oder Flocken sowie ausgenommen Zuckermais Fr(cid:129)chte, N(cid:129)sse und andere genießbare Pflanzenteile, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen S(cid:129)ßmitteln oder Alkohol, anderweit weder genannt noch inbegriffen, ausgenommen Erdnußbutter, Palmenherzen, Mais, Yamswurzeln, S(cid:129)ßkartoffeln und (cid:132)hnliche genießbare Pflan- zenteile, mit einem St(cid:132)rkegehalt von 5 GHT oder mehr, Weinbl(cid:132)tter, Hopfen- triebe und (cid:132)hnliche genießbare Pflanzentriebe 25. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 49/39 ex 2106 Zuckersirupe, aromatisiert oder gef(cid:132)rbt Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unverg(cid:132)llt, gewonnen aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen dieser Liste; Ethylalkohol mit beliebigem Alkoholgehalt, verg(cid:132)llt, aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen dieser Liste gewonnen Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unverg(cid:132)llt, gewonnen aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen dieser Liste“ 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Kapitel 23 2401 4501 5301 und 5302 Dieser Beschluß gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1999. Artikel 2 Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 28. Januar 1999. Im Namen des Assoziationsrates Der Vorsitzende J. MARTONYI


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om transport og CO2 - En løsningsmodel for EU«

eurovoc_concepts:
ESC opinion
EU policy
air quality
combustion gases
gas
transport policy

text: 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 101/17 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om transport og CO2 — En løsningsmodel for EU« (1999/C 101/05) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 3. april 1998 under henvisning til EF-traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om det ovennævnte emne. Det forberedende arbejde henvistes til ØSU’s Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, som udpegede Sergio Colombo til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse den 16. december 1998. Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 360. plenarforsamling af 27. -28. januar 1999, mødet den 28. januar 1999, følgende udtalelse med 90 stemmer for, 1 imod og 2 hverken for eller imod. 1. Meddelelsens målsætninger Den foreliggende meddelelse er Kommissionens 1. 1. første konkrete tiltag siden Kyoto-konferencen den 10. december 1997, hvor EU spillede en vigtig rolle under udformningen af en global strategi, der sigter mod at bringe de menneskeskabte klimatiske ændringer under kontrol for at sikre planetens fremtid. 1. 1. 1. Meddelelsen forfølger det ambitiøse mål at nedbringe CO2-emissionerne og samtidig gøre transpor- ten mere effektiv. 1. 1. 2. Dette falder i øvrigt i tråd med et mere generelt ønske om at sikre en bedre energiudnyttelse, som gør det muligt at opretholde produktionsniveauet, mobilite- ten og livskvaliteten og samtidig have et lavere energifor- brug. 1. 2. Spørgsmålet om fordelingen af Kyoto-målet på de forskellige sektorer skal også løses. Dette indviklede og ømtålelige spørgsmål er ikke behandlet i Kommissio- nens meddelelse. Kommissionen fremlægger to strategier med hver 1. 3. deres tidshorisont: — På kort og mellemlang sigt skal det potentiale, der allerede findes på baggrund af de trufne beslutninger, fuldt og helt omsættes til konkrete resultater. Det drejer sig om at sikre, at transportpolitikken resulterer i de store miljømæssige fordele, der kan realiseres allerede nu, hvis man udnytter de disponi- ble teknologier, fremmer og udvikler de mest miljø- venlige transportformer og underbygger disse foran- staltninger med passende skatteog prisrelaterede virkemidler. Alt dette kombineres med en intensiv fremme af en række supplerende foranstaltninger, der skal træffes som led i en hensigtsmæssig national politik og fysisk planlægning. alternative brændstoffer. Denne politik skal bygge på gennemgribende videnskabelige og teknologiske fornyelser og understøttes af massive investeringer i forskning og udvikling, som skal fremmes i EU’s femte rammeprogram for forskning og udvikling, der er under udarbejdelse. 1. 4. Med udgangspunkt i sin overordnede strategi opremser Kommissionen en lang række tiltag, der kan give positive resultater og dæmme op for væksten i CO2-emissionerne, hvis tiltagene gennemføres på en ensartet og samordnet måde. I henhold til de mål, der blev vedtaget i Kyoto, skal de samlede emissioner af drivhusgasser inden år 2010 reduceres med 8 % i forhold til 1990-niveauet. I den forbindelse skal det erindres, at Rådet (energi/miljø) i oktober 1990 havde sat sig som mål, at CO2-emissionerne i år 2000 skulle stabiliseres på 1990-niveauet (1). 2. Generelle bemærkninger 2. 1. Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder Kommissionens meddelelse, men mener, at princippet om bæredygtig udvikling kræver en ændring i de hidtidige udviklingstendenser i transportsektoren, hvor- for der må afsættes betydelige ressourcer til formålet. Det er derfor også nødvendigt at sikre komplementaritet og synergi mellem transportpolitikken og alle de øvrige politikker, herunder den politik, der føres på byplan og regionalt niveau. 2. 1. 1. Det er i øvrigt tvingende nødvendigt, at der omgående vedtages lovgivningstiltag på miljøbeskyttel- sesområdet, hvis det skal undgås, at principaftaler som Kyoto-aftalen blot munder ud i, at man til stadighed udsætter de konkrete foranstaltninger. Et så stort og ambitiøst projekt forudsætter, at 2. 1. 2. alle aktører — også de europæiske borgere, som skal ændre adfærd — deltager helhjertet og aktivt, eftersom de foreslåede foranstaltninger, der analyseres indgående — På lang sigt (efter 2010) skal der ske en massiv indførelse af ny teknologi som brændselsceller og (1) EFT C 139 af 6. 5. 1997, s. 14. C 101/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 i det følgende, sætter spørgsmålstegn ved de traditionelle mobilitetsmønstre. men også omfatter præcise forpligtelser til at tilpasse sig EU’s lovgivning, herunder især en forpligtelse til at føre en bæredygtig politik på transportområdet, så forvridninger og ukontrollable følgevirkninger undgås. 2. 2. Forskellige stoffer bidrager til drivhuseffekten, f. eks. metan (CH4) og dinitrogenmonoxid (N2O). Kul- dioxid (CO2) er imidlertid hovedkilden. Ved enhver forbrænding eller gæring af organiske stoffer produceres der CO2. CO2-mængden i atmosfæren vokser proportio- nalt med mængden af forbrændte fossile brændstoffer og dermed — når der ses bort fra energiudnyttelsesgra- den — med energiforbruget. I de kommende årtier må der ifølge Det Internationale Energiagentur forventes en vedvarende tilvækst i CO2-emissionerne på verdensplan. Det skønnes, at tilvæksten vil være på næsten 50 % i perioden mellem 1990 og 2010. 75 % af denne stigning vil kunne tilskrives udviklingslandene (Kina, Sydøstasien osv. ) (alene i Kina vil kulforbruget stige fra 1 til 3 mia. ton årligt) (1). At reducere CO2-emissionerne er derfor ensbety- 2. 3. dende med at reducere energiforbruget, bl. a. ved at anvende alternative brændstoffer med færre miljøskade- lige virkninger. Eftersom vejtransporten er en af hoved- producenterne af CO2, og tilvæksten i denne transport- form i perioden 1985-1995 har været større end BNP- væksten, er det særligt nødvendigt at gribe ind på dette område. Man må dog ikke glemme, at der også skal gribes ind i de andre sektorer, der bidrager til CO2- emissionerne. Det oplyses i meddelelsen, hvor store transportsektorens CO2-emissioner er i forhold til emis- sionerne fra de øvrige forureningskilder, og ligeledes hvor store vejtransportens CO2-emissioner er i forhold til de andre transportformers. Det kan ganske vist ikke bestrides, at godstransportmidlernes procentuelle andel er steget i perioden 1985-1995, men ØSU mener, at denne talværdi burde måles i forhold til den befordrede godsmængde, som er vokset betydeligt i den pågældende periode. 2. 4. Man må heller ikke glemme de østeuropæiske lande. Tidligere var transportområdet underkastet de centraløkonomiske principper, og jernbanerne spillede langt den vigtigste rolle. Udviklingen går nu i retning af, at jernbanernes andel falder støt til fordel for vejtransporten, og inden for bytransporten sker der et fald i den offentlige transport til fordel for privatbilis- men. Denne foruroligende udvikling forværres yderlige- re af, at EU-støtten primært kommer vejtransporten til gode (2). Det er derfor vigtigt, at optagelsesforhandlin- gerne ikke koncentreres om rent økonomiske aspekter, (1) »World Energy Outlook«, Det Internationale Energiagen- tur, Paris 1994. (2) For øjeblikket er jernbanerne imidlertid ikke i stand til at dække en stigende transportefterspørgsel som følge af kravet om mobilitet og økonomisk udvikling. Også privat- bilismen og bilens karakter af statussymbol spiller en stor rolle. Grænsernes afskaffelse, kravet om løbende forsy- 2. 5. ninger, SMV-sektorens udvikling (70 % af produktions- apparatet) (3), overgangen fra en industribaseret til en servicebaseret økonomi og liberaliseringen har bevirket, at transportsektoren som helhed er blevet stadig mere følsom. Denne sektor har i den grad fungeret som hovedkraften i samfundets udvikling, at vejgodstrans- porten nu yder et betydeligt bidrag til BNP og beskæfti- gelsen og er blevet et centralt problem i EU. Trods alle forsøg og bestræbelser på at fastlægge en transportstrate- gi og -politik, der ligger på linje med principperne i de forskellige grøn- og hvidbøger, der udkom på stribe især i 90’erne, og trods de forpligtelser, Rådet har påtaget sig, er situationen ikke blot uændret, men vejtransporten har gjort sig stadig mere mærkbar på markedet. EU-lovgivningen har længe været præget af den 2. 6. holdning, at miljøbeskyttelse ikke er en hæmmende faktor for udviklingen, men et konkret middel til at sikre en miljømæssigt bæredygtig udvikling. Miljøbe- skyttelsen har derfor fået en central plads i lovgivningen. 2. 7. Det første skridt er at lægge en strategi, der kan hindre den konstante stigning i emissionerne af de vigtigste drivhusgasser (CO2, CH4, N2O), der vækker bekymring blandt videnskabsmænd verden over. Disse videnskabsmænd underbygger teorien om fremtidige risici for vores planet, i første række klimatiske risici, med en række videnskabelige data, der viser, at konkrete tiltag og sikre resultater er det eneste middel til at undgå yderligere miljørisici. Det er nødvendigt at udforme en global interventionspolitik, som især bygger på teknologisk avancerede løsninger. Det er derfor ikke hensigtsmæssigt blot at vælge de løsninger, der umiddel- bart synes mest nærliggende, f. eks. pålæggelse af afgifter, der kan have negative følger for industrien og produktio- nen, hvis de vedtages isoleret uden nogen overordnet strategi. 2. 8. Denne ambitiøse målsætning vil uvægerligt sætte spørgsmålstegn ved de klassiske mønstre, der har ligget til grund for den hidtidige udviklingsmodel på transport- området, og føre til en ny europæisk dimension, der kan blive en rig kilde til sociale, samfundsmæssige og teknologiske fremskridt. Det er selve logistikken, der skal tages op til fornyet overvejelse i et samarbejde (3) EFT C 19 af 21. 1. 1998, s. 25. 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 101/19 mellem Kommissionen, virksomhederne og arbejdsmar- kedets parter. Det gælder både internt i produktionsvirk- somhedernes organisation (telematik til styring af logi- idet der på lokalt plan skal stikken) og eksternt, samarbejdes om at mindske transportintensiteten. 2. 9. Målsætningen er af vital betydning, og der synes ikke at være nogen vej uden om: transportpolitikken må og skal gives den højeste prioritet, fordi transportsekto- ren er kilde til omfattende CO2-emissioner og samtidig er en følsom sektor, der involverer et stort antal brugere. EU skal søge at nå et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, både for de nuværende og de kommende generationer, og samtidig opretholde sin konkurrenceevne på internationalt plan. 2. 10. Nedenstående tabel, der afbilder præ-Kyoto- scenariet og opstiller skøn over den fremtidige udvikling, fremviser faktisk foruroligende udviklingstendenser, der kun kan tilskynde os til at fokusere på denne sektor, der er så afgørende for vores økonomi. CO2-emissionernes fordeling på de forskellige sektorer (i mio. ton befordret gods) (1) Sektor/årligt 1990 2010 % stig- ning/ reduk- tion Transport Industri Energisektoren Husholdninger/serviceerhverv El og varme Produktion 730 1 032 + 39 % 626 141 654 532 - 15 % 158 + 12 % 680 + 4 % 1 036 1 057 + 2 % Samlede emissioner 3 200 3 459 + 8 % Kilde: Præ-Kyoto-scenarie baseret på data fra Eurostat (eksklusive brændselsolie til international skibsfart, men inklusive interna- tional lufttransport). 2. 11. Kravet om, at der omgående iværksættes en række foranstaltninger og udsendes tydelige signaler i transportsektoren med henblik på at nedbringe CO2- emissionerne, understøttes også af, at det kræver lang tid at opnå mærkbare resultater på området, dels fordi der endnu ikke findes nogen helt nyskabende teknologi, (1) Formålet med tabellen er udelukkende at vise, at det er nødvendigt at prioritere problemløsningen i transportsek- toren højest. som er miljømæssigt forsvarlig og økonomisk accepta- bel, dels fordi transportmidlerne har en høj gennemsnits- levetid og udskiftes over en lang periode. 2. 12. Det er klart nødvendigt at give miljøet forrang frem for en forbedring af den fremtidige mobilitet for personer og gods, men resultaterne vil kun leve op til forventningerne, hvis det lykkes at tilvejebringe en bred social og politisk konsensus om EU’s forslag, og denne konsensus skal række ud over EU’s grænser, eftersom miljøpolitikken i sagens natur er en global politik. Og alt dette skal baseres på innovative visioner, der kan forene det overordnede, uomgængelige krav om miljøbe- skyttelse med kravet om udvikling i økonomien og handelssamkvemmet. 3. Særlige bemærkninger 3. 1. Der er ingen tvivl om, at det påhviler EU at skabe den generelle interventionsramme, men de direkte og målrettede interventioner kan kun falde ind under medlemsstaternes kompetence- og ansvarsområde. I overensstemmelse med nærhedsprincippet er det altså deres ansvar at vedtage de mest hensigtsmæssige foran- staltninger og interventioner. På EU-plan bør der foreta- ges en omkostningsanalyse og en vurdering af de miljømæssige virkninger, som tager højde for alle fordele og ulemper ved de enkelte foreslåede foranstaltninger. Selv om det ikke er klart, hvilke elementer der ligger til grund for Kommissionens udtalelse om, at »internalise- ring af alle eksterne transportomkostninger« på EU-plan ville »reducere CO2-emissionerne med gennemsnitligt 11,5 %« (2), og selv om omkostningerne og sektorens eventuelle tab af konkurrenceevne ikke er blevet evalu- eret, er det indlysende, at en internalisering af de eksterne omkostninger inden for alle transportformer ville gøre det lettere at opgøre omkostninger og miljøvirkninger og tillige øge konkurrencen mellem transportformerne. Det største problem synes at være bytrafikken. 3. 2. Kommissionens grønbog om emnet (3) er bestemt ikke blevet mindre relevant i mellemtiden. Det er nødvendigt at intervenere for at sikre en bedre trafikafvikling og mindske trafiktætheden, således at man på lokalt plan træffer den mest hensigtsmæssige beslutning i en given situation (intelligente lyskurver, park-and-ride-facilite- ter, rationel anvendelse af privatbiler). ØSU støtter Kommissionens aftale med automobilindustrien (4). Dette aspekt er særdeles vigtigt og vil sandsynligvis (2) KOM(1998) 204 endelig udg. , pkt. 2. 9. (3) EFT C 212 af 22. 7. 1996, s. 77. (4) I aftalen mellem Kommissionen og ACEA (Foreningen af Europæiske Automobilfabrikanter) er der fastsat en CO2-emisssionsgrænseværdi på 140 g/km i år 2008 svaren- de til en reduktion på ca. 25 % i forhold til 1995-værdierne. Kommissionen bør regelmæssigt kontrollere, om automo- bilindustrien overholder disse forpligtelser. C 101/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 betyde, at man begynder at anvende motorenheder med begrænsede hastighedspræstationer. Bytransporten tegner sig bl. a. for de højeste samlede eksterne omkost- ninger (1), så det er under alle omstændigheder nødven- digt at fremme den offentlige transport og gøre den mere attraktiv. Der skal ydes en stor indsats af både afsendere og modtagere af gods. Distributions- og handelssektoren og dermed også distributionen som sådan skal rationali- seres, og der skal planlægges byrelaterede interventioner (af- og pålæsningsområder). I forbindelse med gods- transport i byområder skal den fysiske distribution altså rationaliseres og reguleres. Det er ikke trafikken som sådan, der skader, men det forhold, at der hele tiden stoppes og startes, de ulovlige standsninger med henblik på aflæsning samt distributionstidspunkterne (2). F. eks. er varedistribution i myldretiden kilde til forurening og trafikpropper. Inden for godstransporten (3) skal man gennem- 3. 3. føre de allerede planlagte tiltag. Problemet skal anskues fra en bredere synsvinkel, fordi man kun kan skabe balance mellem transportformerne ved hjælp af en strategi for kombineret vej-/søtransport og vej-/bane- transport. Det kræver bl. a. en omstrukturering af vejtransportvirksomhederne, så de kan klare den kombi- nerede transport, set fra både et effektivitets- og et integrationssynspunkt. Jernbanerne må og skal være villige til at tage den kommercielle udfordring op. Det er også nødvendigt at øge vejtransportens effektivitet ved f. eks. at nedbringe omfanget af tomkørsel og tilskynde til massiv anvendelse af telematik. Med henblik på transporten til og fra intermodale terminaler skal der udvikles miljøvenlige vejkøretøjer med en højere tilladt totalvægt (4), idet man f. eks. begrænser brugen af den »modulære fremgangsmåde« i direktiv 96/53/EF (5) til de allernordligste lande i EU. Lufttransporten (6) bliver imidlertid det vanske- 3. 4. ligste problem. De data, der oplyses i meddelelsen, bliver endnu mere iøjnefaldende, når de vægtes med antallet af passagerer og mængden af transporteret gods. 12 % af transportsektorens samlede CO2-produktion er i sig selv et klart signal. Der er behov for målrettede tiltag, som bl. a. bør sigte mod at tilskynde luftfartsselskaberne (1) EFT C 56 af 24. 2. 1997, s. 31. (2) Confetra Conf. Trasporti-ufficio studi, Milano januar 1994. (3) EFT C 19 af 31. 1. 1998, s. 25; EFT C 95 af 30. 3. 1998, s. 21; EFT C 89 af 19. 3. 1997, s. 18; EFT C 56 af 24. 2. 1997, s. 31. (4) EFT C 261 af 19. 8. 1998, s. 10. (5) EFT C 295 af 22. 10. 1994, s. 72. (6) EFT C 95 af 30. 3. 1998, s. 59; EFT C 73 af 9. 3. 1998, s. 66; EFT C 56 af 24. 2. 97, s. 26. til at samarbejde og indgå alliancer, mod at forbedre styringen af lufttrafikken og mod øget fokus på luftfartø- jernes udnyttelsesgrad. Banetransporten (7) synes ikke at fremvise særlige 3. 5. problemer i forbindelse med CO2-emissionerne, selv om det ikke fremgår af Kommissionens oplysninger, hvor stor en vægt el-produktionen har. Støtten til kombineret transport, der er så hårdt tiltrængt, har i de fleste tilfælde vist sig at være utilstrækkelig. Også her er der brug for EU-foranstaltninger, selv om EU kun råder over begrænsede midler; man behøver blot tænke på, at der kun er afsat 6 mio. ecu til PACT (8)-programmet i 1998. 3. 6. Søtransport samt flod- og kanaltransport er to transportformer, der udnytter energien effektivt og kan yde et stort bidrag til vare- og personbefordringen. Det er imidlertid nødvendigt, at indsatsen for at nedbringe emissionen af drivhusgasser omfatter hele verdensflåden. Jordens egnethed som levested er et verdensanliggende. 4. Konklusioner 4. 1. ØSU bifalder Kommissionens meddelelse, men mener, at princippet om bæredygtig udvikling kræver en ændring i de hidtidige udviklingstendenser i transport- sektoren, hvorfor der må afsættes betydelige ressourcer til formålet. At reducere CO2-emissionerne er ensbetydende 4. 2. med at reducere energiforbruget, bl. a. ved at anvende alternative brændstoffer med færre miljøskadelige virk- ninger. Eftersom vejtransporten er en af hovedproducen- terne af CO2, og tilvæksten i denne transportform i perioden 1985-1995 har været større end BNP-væksten, er det særligt nødvendigt at gribe ind på dette område. Man må dog ikke glemme, at der også skal gribes ind i de andre sektorer, der bidrager til CO2-emissionerne. 4. 3. Det er nødvendigt at udforme en global interven- tionspolitik, som især bygger på teknologisk avancerede løsninger. Det er derfor ikke hensigtsmæssigt blot at vælge de løsninger, der umiddelbart synes mest nærliggende, f. eks. pålæggelse af afgifter, der kan have negative følger for industrien og produktionen, hvis de vedtages isoleret uden nogen overordnet strategi. (7) EFT C 206 af 7. 7. 1997, s. 23; EFT C 153 af 28. 5. 1996, s. 16. (8) PACT: Pilot Actions in Combined Transport. 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 101/21 4. 4. Det påhviler ganske vist EU at skabe den generelle interventionsramme, men de direkte og målrettede interventioner kan kun falde ind under medlemsstaternes kompetence- og ansvarsområde. På EU-plan bør der foretages en omkostningsanalyse og en vurdering af de miljømæssige virkninger, som tager højde for alle fordele og ulemper ved de enkelte foreslåede foranstaltninger. En internalisering af de eksterne omkostninger inden for alle transportformer lettere at opgøre omkostninger og ville gøre det miljøvirkninger og tillige øge konkurrencen mellem transportformerne. Bruxelles, den 28. januar 1999. Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg BILAG til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse Følgende ændringsforslag blev forkastet under debatten, men opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer: Punkt 3. 4 Sidste punktum udgår til fordel for følgende: »Der er navnlig behov for tiltag, der kan forbedre flytrafikkens trafikledelsessystemer. « Begrundelse Utilstrækkelig konkurrence som følge af et alt for vidtgående samarbejde mellem flyselskaberne er allerede i dag et problem. Der bør ikke opmuntres til mere samarbejde af denne type. Intet taler for, at planøkonomi i denne sektor vil give miljømæssige gevinster, der kan opveje de risici, som en yderligere svækkelse af konkurrencen må forventes at indebære. Afstemningsresultat For: 24, imod: 48, hverken for eller imod: 6


title: Regulamento (CE) n° 211/1999 da Comissão de 28 de Janeiro de 1999 que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 29. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 22/63 REGULAMENTO (CE) Nº 211/1999 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Janeiro de 1999 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de alimentos para animais compostos (cid:133) base de cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1º deste regulamento e os pre(cid:135)os destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1517/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 no respeitante ao regime de importa(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel aos alimentos compostos (cid:133) base de cereais para animais e altera o Regulamento (CE) nº 1162/95, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o especiais do regime dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais e do arroz (3), definiu, no seu artigo 2º, os crit(cid:130)rios espec(cid:146)ficos que se devem ter em conta para o c(cid:145)lculo da restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o a estes produtos; Considerando que esse c(cid:145)lculo deve tamb(cid:130)m ter em conta o teor de produtos cereal(cid:146)feros; que, com vista a uma simplifica(cid:135)(cid:209)o, a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser paga em rela(cid:135)(cid:209)o a duas categorias de «produtos cereal(cid:146)feros», nomeadamente o milho, cereal mais vulgarmente utilizado nos alimentos compostos exportados, e os produtos (cid:133) base de milho, e para «outros cereais», sendo estes (cid:156)ltimos os produtos cereal(cid:146)feros eleg(cid:146)veis, com exclus(cid:209)o do milho e dos produtos (cid:133) base de milho; que deve ser concedida uma restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) quantidade de produtos cereal(cid:146)- feros contidos nos alimentos compostos para animais; Considerando que, por outro lado, o montante da restitu- i(cid:135)(cid:209)o deve tamb(cid:130)m ter em conta as possibilidades e condi- (cid:135)(cid:210)es de venda dos produtos em causa no mercado mundial, o interesse em evitar perturba(cid:135)(cid:210)es no mercado da Comunidade e o aspecto econ(cid:155)mico das exporta(cid:135)(cid:210)es; Considerando, todavia, que em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o da resti- tui(cid:135)(cid:209)o, parece apropriado no per(cid:146)odo actual basear-se na diferen(cid:135)a verificada, no mercado comunit(cid:145)rio e no mercado mundial, dos custos das mat(cid:130)rias-primas utili- zadas geralmente nestes alimentos compostos, o que permite tomar em considera(cid:135)(cid:209)o de forma mais precisa a realidade referidos produtos; exporta(cid:135)(cid:210)es dos econ(cid:155)mica das Considerando que a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos alimentos compostos para animais abrangidos pelo Regulamento (CEE) nº 1766/92 que estejam sujeitos ao Regulamento (CE) nº 1517/95 s(cid:209)o fixadas em conformidade com o anexo do presente regu- lamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 29 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 51. L 22/64 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 1. 1999 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 28 de Janeiro de 1999, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de alimentos para animais compostos (cid:133) base de cereais C(cid:155)digo do produto que beneficia da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Produtos cereal(cid:146)feros (2) Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (2) (EUR/t) Milho e produtos (cid:133) base de milho C(cid:155)digos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Produtos cereal(cid:146)feros (2), com exclus(cid:209)o do milho e dos produtos (cid:133) base de milho 55,47 40,88 (1) Os c(cid:155)digos dos produtos s(cid:209)o definidos na sec(cid:135)(cid:209)o 5 do anexo do Regulamento (CEE) nº 3846/87 (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado. (2) Para efeitos da restitui(cid:135)(cid:209)o apenas se toma em conta o amido ou a f(cid:130)cula provenientes de produtos (cid:133) base de cereais. Por «produtos (cid:133) base de cereais» entende-se os produtos das subposi(cid:135)(cid:210)es 0709 90 60 e 0712 90 19, do cap(cid:146)tulo 10, das posi(cid:135)(cid:210)es 1101, 1102, 1103 e 1104 (no seu estado inalterado e sem reconstitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o da subposi(cid:135)(cid:209)o 1104 30) e o conte(cid:156)do em cereal dos produtos das subposi(cid:135)(cid:210)es 1904 10 10 e 1904 10 90 da Nomenclatura Combinada. O conte(cid:156)do em cereal dos produtos pertencentes (cid:133)s subposi(cid:135)(cid:210)es 1904 10 10 e 1904 10 90 da Nomenclatura Combinada (cid:130) considerado igual ao peso do produto final. N(cid:209)o ser(cid:145) paga nenhuma restitui(cid:135)(cid:209)o para os cereais se a origem do amido ou f(cid:130)cula n(cid:209)o puder ser claramente estabelecida por an(cid:145)lise


title: Règlement (CE) n° 201/1999 de la Commission du 28 janvier 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de seigle dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 22/50 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 201/1999 DE LA COMMISSION du 28 janvier 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de seigle dans le cadre de l’adjudi- cation vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1746/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement son article 7, (CE) no 2513/98 (4), et notamment consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de seigle vers tous les pays tiers a (CE) no 1746/98 de la (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement Commission (5); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte (CE) no des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement 1501/95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 22 au 28 janvier 1999, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1746/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation de seigle est fix(cid:130)e (cid:133) 73,95 EUR par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 29 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 219 du 7. 8. 1998, p. 3


title: Beschluß über den vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel und Lebensmittelbestandteile (3631/98 - C4-0021/99 00/0169(COD) (Verfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung)

eurovoc_concepts:
classification
consumer information
food processing
foodstuff
foodstuffs legislation
irradiation
labelling
public health

text: C 128/66 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 7. 5. 1999 Donnerstag, 28. Januar 1999 2. Mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel ***III A4-0008/99 I. Beschlu(cid:223) u¤ ber den vom Vermittlungsausschu(cid:223) gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Richtlinie des Europa¤ischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitglied- staaten u¤ber mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel und Lebensmittelbestandteile (3631/98 › C4-0021/99 › 00/0169(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung) Das Europa¤ische Parlament, › in Kenntnis des vom Vermittlungsausschu(cid:223) gebilligten gemeinsamen Entwurfs und der diesbezu¤gli- chen Erkla¤rungen (3631/98 › C4-0021/99 › 00/0169(COD)), › unter Hinweis auf seine Stellungnahme aus erster Lesung (1) zu dem Vorschlag der Kommission an das Europa¤ische Parlament und den Rat KOM(88)0654 und KOM(89)0576 (2), › unter Hinweis auf seinen Beschlu(cid:223) u¤ber den Gemeinsamen Standpunkt (3), › in Kenntnis der Stellungnahme der Kommission zu den Aba¤nderungen des Parlaments am Gemeinsamen Standpunkt (KOM(98)0188 › C4-0214/98), › unter Hinweis auf Artikel 189 b Absatz 5 des EG-Vertrags, › gestu¤tzt auf Artikel 77 Absatz 2 seiner Gescha¤ftsordnung, › in Kenntnis des Berichts seiner Delegation im Vermittlungsausschu(cid:223) (A4-0008/99), 1. nimmt den gemeinsamen Entwurf an; beauftragt seinen Pra¤sidenten, den Rechtsakt mit dem Pra¤sidenten des Rates gema¤(cid:223) Artikel 191 2. Absatz 1 des EG-Vertrags zu unterzeichnen; 3. beauftragt seinen Generalsekreta¤r, den Rechtsakt im Rahmen seiner Zusta¤ndigkeiten zu unterzeich- nen und im Einvernehmen mit dem Generalsekreta¤r des Rates seine Vero¤ffentlichung im Amtsblatt zu veranlassen; 4. beauftragt seinen Pra¤sidenten, diesen Beschlu(cid:223) dem Rat und der Kommission zu u¤bermitteln. (1) ABl. C 291 vom 20. 11. 1989, S. 58. (2) ABl. C 336 vom 30. 12. 1988, S. 7, und ABl. C 303 vom 2. 12. 1989, S. 15. (3) ABl. C 80 vom 16. 3. 1998, S. 130. II. Beschlu(cid:223) u¤ ber den vom Vermittlungsausschu(cid:223) gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Richtlinie des Europa¤ischen Parlaments und des Rates u¤ ber die Festlegung einer Gemeinschaftsliste von mit ionisierenden Strahlen behandelten Lebensmitteln und Lebensmittelbestandteilen (3632/98 › C4-0022/99 › 00/0169B(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung) Das Europa¤ische Parlament, › in Kenntnis des vom Vermittlungsausschu(cid:223) gebilligten gemeinsamen Entwurfs und der diesbezu¤gli- chen Erkla¤rungen (3632/98 › C4-0022/99 › 00/0169B(COD)), › unter Hinweis auf seine Stellungnahme aus erster Lesung (1) zu dem Vorschlag der Kommission an das Europa¤ische Parlament und den Rat KOM(88)0654 und KOM(89)0576 (2), (1) ABl. C 291 vom 20. 11. 1989, S. 58. (2) ABl. C 336 vom 30. 12. 1988, S. 7, und ABl. C 303 vom 2. 12. 1989, S. 15


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 205/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιανουαρίου 1999 για καθορισμό της μέγιστης μείωσης των δασμών κατά την εισαγωγή αραβοσίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2849/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: L 22/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 205/1999 TGS EPITQOPGS tgr 28gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2849/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti (cid:146)wei pqojgquwhe(cid:148) diacymisl(cid:149)r cia tg l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou stgm Ispam(cid:148)a le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2849/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1963/95 (5), g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) liar l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147)· (cid:149)ti cia tom jahoqisl(cid:149) aut(cid:149) pq(cid:146)pei juq(cid:148)yr ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95· (cid:149)ti o diacymi- sl(cid:149)r ha jatajuqyhe(cid:148) stour emdiaveqol(cid:146)mour pou sullet(cid:146)- woum, tym opo(cid:148)ym oi pqosvoq(cid:146)r amtapojq(cid:148)momtai sto ep(cid:148)- pedo tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) (cid:147) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqer auto(cid:151) tou epip(cid:146)dou· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai amyt(cid:146)qy stg sgleqim(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2849/98 ap(cid:149) tgm 22g (cid:146)yr tir 28 Iamouaq(cid:148)ou 1999, g l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou jahoq(cid:148)- fetai se 74,86 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo cia l(cid:146)cistg sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta 83 306 t(cid:149)mym. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 29 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 358 tgr 31. 12. 1998, s. 43. (4) EE L 177 tgr 28. 7. 1995, s. 4. (5) EE L 189 tgr 10. 8. 1995, s. 22