title: 1999/134/EF: Kommissionens beslutning af 27. januar 1999 om ændring af beslutning 94/652/EF om udarbejdelse af en oversigt over og fordeling af opgaverne inden for rammerne af samarbejdet fra medlemsstaternes side ved den videnskabelige gennemgang af spørgsmål vedrørende levnedsmidler (meddelt under nummer K(1999) 138) (EØS- relevant tekst)

eurovoc_concepts:
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
public health
scientific cooperation

text: 18. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 44/55 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 27. januar 1999 om ændring af beslutning 94/652/EF om udarbejdelse af en oversigt over og fordeling af opgaverne inden for rammerne af samarbejdet fra medlemsstaternes side ved den videnskabelige gennemgang af spørgsm(cid:134)l vedrørende levnedsmidler (meddelt under nummer K(1999) 138) (EØS-relevant tekst) (1999/134/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 93/5/EØF af 25. februar 1993 om bistand til Kommissionen og samarbejde fra medlemsstaternes ved den videnskabelige gennemgang af spørgsm(cid:134)l vedrørende levnedsmidler (1), særlig artikel 3, og side opgaverne skal fordeles p(cid:134) grundlag af den videnskabelige ekspertise og de til i medlemsstaterne, navnlig i de institutter, som deltager i det videnskabelige samarbejde; r(cid:134)dighed st(cid:134)ende ressourcer de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Levneds- middelkomit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 Bilaget til beslutning 94/652/EF om udarbejdelse af en oversigt og fordeling af opgaverne inden for rammerne af samarbejdet fra medlemsstaternes side ved den videnska- belige gennemgang af spørgsm(cid:134)l vedrørende levneds- midler affattes som angivet til nærværende beslutning. i bilaget Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen forvaltningen af det Kommissionens beslutning 94/458/EF (2) fastsætter regler for samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen vedrørende levnedsmidler; videnskabelige i Kommissionens beslutning 94/652/EF (3) er der fastsat en oversigt over og fordeling af opgaverne inden for rammerne af samarbejdet fra medlemsstaternes side ved den videnskabelige gennemgang af spørgsm(cid:134)l vedrørende i artikel 3 i direktiv 93/5/EØF er det levnedsmidler; fastsat, at der skal ske en ajourføring af oversigten og fordelingen af opgaverne mindst hver sjette m(cid:134)ned; oversigten over opgaverne skal udarbejdes og ajourføres under hensyntagen til behovet for sundhedsbeskyttelse inden for Fællesskabet samt til kravene i fællesskabslov- givningen inden for levnedsmiddelsektoren; (1) EFT L 52 af 4. 3. 1993, s. 18. (2) EFT L 189 af 23. 7. 1994, s. 84. (3) EFT L 253 af 29. 9. 1994, s. 29. L 44/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 2. 1999 BILAG Oversigt over opgaver, der skal udføres af medlemsstaterne inden for rammerne af samarbejdet fra medlemsstaternes side ved den videnskabelige gennemgang af spørgsm(cid:134)l vedrørende levneds- midler Opgavernes emne, art og omfang Medlemsstater, som har f(cid:134)et betroet opgaven Udførelsesfrist 1. Aromastoffer 1. 1. Kemisk definerede aromastoffer Danmark (koordinator) 31. december 2000 — udarbejdelse af rapporter til sikkerhedsevaluering af kemisk definerede aromastoffer — udarbejdelse og vedligeholdelse af et fysisk og elektronisk arkiv over eksisterende toksikologiske data og eksponerings- data for de p(cid:134)gældende stoffer. Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Sverige, Det Forenede Kongerige 2. Mikrobiologi 2. 3. Mikrobiologisk risikovurdering Frankrig (koordinator) 31. marts 1999 Indsamling af oplysninger fra deltagende medlemsstater om metodologi og data til underbygning af en proces for mikrobiolo- gisk risikovurdering p(cid:134) europæisk plan. Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Irland, Italien, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige (1) 3. Forurenende stoffer 3. 1. Generelle spørgsm(cid:134)l 3. 1. 1. Sporadiske og presserende spørgsm(cid:134)l Koordinering af indsamlingen af data i medlemsstaterne med henblik p(cid:134) VKL-risikovurdering i forbindelse med sporadiske og presserende spørgsm(cid:134)l vedrørende forurenende stoffer i levneds- midler Italien, Det Forenede Kongerige (fælles koordinatorer) Alle medlemsstater (1) 31. december 1999 3. 2. Specifikke spørgsm(cid:134)l 3. 2. 5. Udarbejdelse af et arbejdsdokument, til underbygning af risiko- vurdering i EU af dioxiner og beslægtede PCB’er, n(cid:134)r de fore- kommer som forurenende stoffer i levnedsmidler, omfattende den ansl(cid:134)ede daglige indtagelse i de enkelte medlemsstater. 3. 2. 6. Validerede metoder til at underbygge VKL-henstillingerne om i hydrolyseret vegetabilsk 3-monochlorpropandiol protein (HVP) og andre levnedsmidler (3-MCPD) Nederlandene, Sverige (fælles koordinatorer) 31. december 1999 Belgien, Danmark, Frankrig, Italien, Finland, Det Forenede Kongerige (1) Det Forenede Kongerige (koordinator) Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Italien, Østrig (1) 30. juni 2000 3. 2. 7. Vurdering af indtagelse gennem kosten af ochratoxin A hos EU’s befolkning Danmark, Italien (fælles koordinatorer) 31. december 1999 Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Nederlandene, Portugal, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige (1) 18. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 44/57 Opgavernes emne, art og omfang Medlemsstater, som har f(cid:134)et betroet opgaven Udførelsesfrist 7. 7. 3. Ernæring, allergier og sundhed Indsamling af data om produkter, der anvendes i meget kalorie- fattige kostplaner 7. 4. Undersøgelse vedrørende enzymer, der anvendes i levnedsmidler og sammenholdelse af data om disse enzymers sikkerhed 8. Emballagematerialer 8. 1. Udarbejdelse af resum(cid:130)-datablade eller rapporter for risikovurde- ring af stoffer anvendt til eller som er til stede i materialer i berøring med levnedsmidler. 9. Offentlig kontrol med levnedsmidler 9. 1. Udarbejdelse af arbejdsdokument til underbygning af ensartet fortolkning af ved lov fastsatte standarder og laboratoriekvalitets- standarder fastsat ved direktiv 93/99/EØF (1) Norge deltager i denne opgave. Nederlandene (koordinator) 31. december 1999 Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrig, Irland, Italien, Portugal, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige (1) Frankrig (koordinator) 30. september 1999 Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Italien, Portugal, Nederlandene, Finland, Det Forenede Kongerige Nederlandene (koordinator) 31. december 2002 Danmark, Tyskland, Frankrig, Italien, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige (1) 31. december 2000 Det Forenede Kongerige (koordinator) Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige (1)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 73/99 van Umberto BOSSI Onrechtmatige overheidssteun van ca 400 miljoen euro aan Italiaanse bedrijven

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
aid to undertakings
anti-trust legislation
competition law
control of State aid
infringement of EU law
redemption

formats: html print


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Komission kertomus pituudeltaan enintään 15 metrin linja-autojen käytöstä"

eurovoc_concepts:
ESC opinion
bus
technical regulations
weights and measures

formats: html pdf print

text: C 101/22 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 12. 4. 1999 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Komission kertomus pituudeltaan enintään 15 metrin linja-autojen käytöstä” (1999/C 101/06) Komissio päätti 28. toukokuuta 1998 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 artiklan mukaisesti pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon edella¨ mainitusta kertomuksesta. Asian valmistelusta vastannut ”liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta” -jaosto antoi lausuntonsa 12. tammikuuta 1999. Esittelijä oli Gabriel Garcı´a Alonso. Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 27. –28. tammikuuta 1999 pitämässään 360. täysistunnossa (tammikuun 27. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon äänin 119 puolesta, 2 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä. 1. Johdanto 1. 1. Heinäkuun 25 päivänä 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 96/53/EY (1) asetetaan tietyille yhteisössä liikkuville tieliikenteen ajoneuvoille suurimmat kansalli- sessa ja kansainvälisessä liikenteessä sallitut mitat ja suurimmat kansainvälisessä liikenteessä sallitut painot. Direktiivin 3 artiklan mukaisesti ”jäsenvaltiot eivät saa kieltää: – ajoneuvon mittoja tai painoja koskevin perustein toisessa jäsenvaltiossa rekisteröidyn tai käyttöön ote- tun ajoneuvon käyttöä alueellaan kansainvälisessä liikenteessä, – ajoneuvon mittoja koskevin perustein toisessa jäsen- valtiossa rekisteröidyn tai käyttöön otetun ajoneuvon käyttöä tavaroiden kuljetukseen alueellaan kansalli- sessa liikenteessä – –”. Direktiivin liitteen I kohdassa 1. 1 linja-autojen suurim- maksi sallituksi pituudeksi asetetaan kansainvälisessä liikenteessä 12 metriä. Direktiivin artikloista on päätel- tävissä, että jäsenvaltioilla on mahdollisuus sallia alueel- laan liikennöivien linja-autojen ylittävän 12 metrin enimmäispituuden, vaikka ainoastaan direktiivin mu- kaiset linja-autot voivat liikennöidä vapaasti kaikkialla Euroopan unionissa. 1. 2. Tällä hetkellä ei siis ole olemassa eurooppalaista jolla yli 12 metrin pituisten jäykkien lainsäädäntöä, linja-autojen mitat olisi yhdenmukaistettu. Yli 15- metriset linja-autot saavat nykyisin liikennöidä Sak- sassa, Belgiassa, Espanjassa ja erityisluvalla Itävallassa, Luxemburgissa ja Alankomaissa. Yli 12-metriset ajoneu- vot sallitaan Tanskassa (13,7 m), Suomessa (14,5 m) ja Ruotsissa (14 m). Ranskassa, Kreikassa, Irlannissa, Portugalissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ajoneu- vojen pituus ei saa ylittää 12:ta metriä. 1. 3. Enintään 12 metrin pituisille, henkilöliikentee- seen tarkoitetuille linja-autoille on nykyisin taattu oikeus liikennöidä vapaasti kaikkialla Euroopan unionissa, ja useimmat unionin jäsenvaltiot sallivat yli 15-metristen ajoneuvojen rekisteröinnin ja antavat niiden liikennöidä alueellaan. Koska eurooppalaisessa lainsäädännössä jäykkien linja- autojen enimmäispituutta ei kuitenkaan ole yhdenmu- kaistettu 15 metriksi, tämänpituiset linja-autot pysä- ytetään tai niiden kulku estetään maanteillä, ja toisessa valtiossa rekisteröityjen ajoneuvojen pääsy tiettyyn val- tioon joko evätään tai niiden annetaan liikennöidä siellä. Yli 12-metristen linja-autojen on näin ollen hankala liikkua Euroopan unionissa ja niiden liikennöinnille asetetaan esteitä. Tilanne loukkaa Euroopan unionin liikkumisvapauden periaatetta ja EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan c kohtaa, jossa luodaan ”sisämarkkinat, joille on omi- naista, että tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pää- omien vapaata liikkuvuutta rajoittavat esteet poistetaan jäsenvaltioiden väliltä”. Ajoneuvojen jatkuva pysäyttä- minen Euroopan maanteillä estää yhtenäismarkkinoiden täydellisen toteutumisen. 2. Komission kertomuksen pääkohdat 2. 1. Komission kertomuksessa pituudeltaan enintään 15 metrin linja-autojen käytöstä (2) kyseisiin ajoneuvoi- hin liittyviä kysymyksiä tarkastellaan jäsenvaltioiden viranomaisten sekä linja-autonvalmistajien ja liikenteen- harjoittajien toimittamien tietojen pohjalta. Komissio antaa kertomuksessa kaiken kaikkiaan myönteisen kuvan enintään 15 metrin pituisista ajoneuvoista. 2. 2. Komissio selvittää ensin lyhyen matkan linja- autojen (kaupunkien ja lähiliikenteen linja-autot) ja pitkän matkan linja-autojen (kaukoliikenteen linja- autot) välisen eron ja tarkastelee sitten jäsenvaltioiden (1) EYVL L 235, 17. 9. 1996, s. 59. (2) KOM(97) 499 lopull. , 27. 5. 1998. 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 101/23 nykyistä lainsäädäntöä. Huomautettakoon tässä yhtey- dessä, että komission laatiman kertomuksen ilmestyttyä asiantila on jonkin verran muuttunut, kuten lausunnon 1. 2 kohdassa todetaan. Esimerkiksi Espanjassa enintään 15 metrin pituisten ajoneuvojen käyttö on ollut sallittua lokakuun 31. päivästä 1997 lähtien. Komissio käsittelee asiakirjassa enintään 15 me- 2. 3. trin pituisten linja-autojen kaupallisia ja teknisiä sekä turvallisuus- ja ympäristönäkökohtia, infrastruktuu- rinäkökohtia, valmistukseen liittyviä näkökohtia sekä muita, lainsäädäntöön liittyviä näkökohtia. K a u p a l l i s e t n ä k ö k o h d a t Komissio myöntää yli 12-metristen linja-autojen kaupal- liset edut arvioitaessa niiden kapasiteettia, hintaa, käyttäjämaksuja, kilpailukykyä ja jälleenmyyntiarvoa. Komissio korostaa, että henkilöliikenteessä tietyt liiken- teenharjoittajat ovat käyttäneet kekseliäästi yli 15 me- trin pituisten ajoneuvojen tarjoaman lisätilan, mikä on myönteinen askel kannustettaessa matkustajia muutta- maan liikennevälineiden käyttötottumuksiaan ja valitse- maan yleisen kulkuneuvon. I n f r a s t r u k t u u r i i n l i i t t y v ä t n ä k ö k o h d a t Tässä tehdään ero kaupunkien ja lähiliikenteen linja- autojen sekä kaukoliikenteen linja-autojen välillä. Pai- kallisviranomaisille koituu tiettyjä kustannuksia 15- metristen linja-autojen käytöstä. Komissio katsoo kui- tenkin, että ongelma voitaisiin ratkaista yhteisön lainsäädännössä antamalla asianmukaisia määräyksiä. Linja-autoille olisi varattava lisää paikoitustilaa, mistä paikallisviranomaisille koituu lisäkustannuksia. V a l m i s t u k s e e n l i i t t y v ä t n ä k ö k o h d a t Vaikka yli 12 metrin pituiset linja-autot eivät kuulu kaikkien valmistajien tuotevalikoimaan, valmistajat suhtautuvat kuitenkin myönteisesti niiden tuotantoon tulevaisuudessa. T e k n i s e t n ä k ö k o h d a t M u u t , k o h d a t l a i n s ä ä d ä n t ö ö n l i i t t y v ä t n ä k ö - Valmistajien mukaan yli 12-metriset henkilöliikenteen ajoneuvot täyttävät direktiivissä 96/53/EY (1) määritellyt kääntöympyrää koskevat vaatimukset, joiden mukai- sesti ajoneuvot voivat liikennöidä vapaasti Euroopan unionissa, jos ne pystyvät kääntymään ympyrässä, jonka ulompi säde on 12,5 metriä ja sisempi säde 5,0 metriä. Paino-ominaisuuksista mainittakoon, että 15-metrisissä ajoneuvoissa on oltava kolme akselia, jotta ne olisivat jäsenvaltioiden ja EU:n antamien, ajoneuvojen koko- naispainoja ja akselipainoja koskevien määräysten mu- kaisia. Henkilöliikenteen ajoneuvojen yksittäiset tekni- set osat kuten jarrujärjestelmät, valaisimet, päästöt jne. kuuluvat direktiivin 70/156/ETY soveltamisalaan, ja direktiivin määräyksiä sovelletaan myös yli 15-metrisiin ajoneuvoihin. T u r v a l l i s u u s - j a y m p ä r i s t ö n ä k ö k o h d a t Eräiden väittämien mukaan 15-metriset ajoneuvot ovat turvallisempia kuin lyhyemmät ajoneuvot. Kannattaa erityisesti korostaa komission ensiksi esittämää väitettä, jonka mukaisesti 15-metristen ajoneuvojen tielläpysymi- sominaisuudet ovat kolmen tai neljän akselin ansiosta paremmat kuin vastaavien kaksiakselisten ajoneuvojen. Myös niiden vakaus- ja jarrutusominaisuudet saattavat olla muita ajoneuvoja paremmat. Komissio mainitsee ympäristönäkökohtien yhteydessä kaksi myönteistä seikkaa: yhtäältä 15-metrisen ajoneuvon polttoaineen kulutus on kuljetettua matkustajaa kohden suunnilleen 10 prosenttia pienempi kuin 12-metrisen ajoneuvon, ja toisaalta 15-metrinen ajoneuvo tarvitsee kuljetettua matkustajaa kohden noin 15 prosenttia vähemmän tietilaa kuin 12-metrinen ajoneuvo, olettaen että ajoneu- voa käytetään täyskapasiteetilla. (1) EYVL L 253, 17. 9. 1996. Koska jäsenvaltioilla ei ole yhtenäistä lainsäädäntöä siitä, sisältyvätkö suksilaatikoiden ja matkatavaraperä- vaunujen mitat linja-auton enimmäispituuteen vai eivät, komissio kannattaa asian sääntelyä ja yhdenmukaista- mista yhteisön lainsäädännön avulla. 2. 4. Komissio esittää useita 15-metristen linja-autojen käyttöä koskevia lainsäädäntövaihtoehtoja aina nykyi- sen lainsäädännön säilyttämisestä – mikä ei muuttaisi tilannetta lainkaan, ja 12-metriset linja-autot saisivat liikennöidä vapaasti Euroopan unionissa – tietynlaiseen 15-metrisiä linja-autoja koskevaan eritasoiseen lain- säädäntöön. – Ensimmäisessä komissio vaihtoehdossa asettaa 12 metrin yhdenmukaistetun raja-arvon kaikille jäy- kille ajoneuvoille ja sallii samalla enintään 15 metrin pituisten ajoneuvojen liikennöinnin yksittäisissä jäsenvaltioissa tietyn ajan saavutettujen etujen pe- riaatteen mukaisesti. – Toisen vaihtoehdon mukaan jäykille linja-autoille asetetaan 15 metrin yhdenmukaistettu raja-arvo, mutta erilainen kääntöympyrää koskeva vaatimus. Yli 12 metrin pituisilta jäykiltä ajoneuvoilta vaaditaan ylimääräinen ohjattavuustesti. – Kolmannessa vaihtoehdossa jäykille linja-autoille ase- tetaan 15 metrin yhdenmukaistettu raja-arvo ilman lisävaatimuksia. Kaikki raja-arvon täyttävät ajoneu- vot sallittaisiin, myös 12,75 metrin, 13,5 metrin, 13,75 metrin jne. pituiset ajoneuvot, ajoneuvon akse- lien lukumäärästä riippumatta. C 101/24 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 12. 4. 1999 – Neljännessä vaihtoehdossa ajoneuvoille asetettava enimmäispituus vaihtelisi akselien lukumäärästä riip- puen. Henkilöliikenteeseen tarkoitettujen kaksiakse- listen ajoneuvojen enimmäispituus olisi 12 metriä, kolmiakselisten 13,5 metriä ja neliakselisten 15 me- triä. – Viidennessä vaihtoehdossa kannatetaan 15 metrin raja-arvon yhdenmukaistamista kansainvälisessä lii- kenteessä ja poikkeavia jäsenvaltioiden määräyksiä. Vaihtoehto edellyttää direktiivin 96/53/EY muutta- mista, jotta enintään 15 metrin pituiset linja-autot voisivat liikennöidä vapaasti yhteisössä kansainväli- sillä reiteillä ja jäsenvaltiot voisivat antaa poikkeavia määräyksiä sisäistä liikennettään varten. 3. Komitean huomiot 3. 1. Komitea pitää kielteisenä nykyisen tilanteen säilyttämistä, jolloin eräät jäsenvaltiot sallivat enintään 15 metrin pituiset ajoneuvot joko erityisluvalla tai ilman toisten jäsenvaltioiden kieltäessä kyseisten ajoneuvojen myynnin ja rekisteröinnin. Kuten komissio mainitsee kertomuksessaan, nykytilanne on yhteisön sisällä palve- luitaan tarjoavien liikennöitsijöiden kannalta sekava ja turvaton, ja se vääristää kilpailua. 3. 2. Komitea katsoo, että enintään 15 metrin pituis- ten ajoneuvojen käyttö olisi sallittava kaikkialla Euroo- pan unionissa, eikä yhteisön lainsäädäntöön tulisi sisäl- lyttää ylimääräisiä teknisiä vaatimuksia. Komitea kan- nattaa näin ollen kolmatta vaihtoehtoa. Nykyisillä linja-autonvalmistajilla on asiantuntemusta ja tarvitta- vat tekniset taidot tuoda markkinoille sellaisia enintään Bryssel 27. tammikuuta 1999. 15 metrin pituisia jäykkiä linja-autoja, jotka ovat helpos- ti ohjattavissa, pystyvät täyttämään kääntöympyrää koskevat vaatimukset, ovat vähintään yhtä turvallisia kuin 12-metriset linja-autot ja säästävät ympäristöä. Kyseiset ominaisuudet huomioon ottaen komitea kan- nattaa 15-metristen linja-autojen vapaata liikennöintiä kaikkialla Euroopan unionissa, koska ajoneuvot täyttävät vaaditut ohjattavuusvaatimukset, ne ovat tur- vallisia ja täyttävät ympäristömääräykset. 3. 3. Jos enintään 15 metrin pituisten ajoneuvojen käyttö rajattaisiin kansainväliseen liikenteeseen, nykyi- nen tilanne säilyisi lähes ennallaan eräiden jäsenvaltioi- den salliessa kyseisten ajoneuvojen käytön omalla alueel- laan ja toisten kieltäessä niiden käytön, mikä vääristäisi edelleen kilpailua ja muodostaisi erittäin vakavan esteen kabotaasikuljetuksille. Tällainen tilanne on vältettävä. Komitea myöntää kuitenkin, että 15-metriset linja-autot saattavat aiheuttaa hankaluuksia tietyillä alueilla. Lähei- syysperiaatteen mukaisesti jäsenvaltion, alueen tai kun- nan viranomaisten on ryhdyttävä asianmukaisiin toi- menpiteisiin ja rajoitettava 15-metristen linja-autojen pääsyä kyseisille alueille ottaen huomioon ajoneuvojen kulkureitin varrella sijaitsevien kohteiden erityispiirteet. 4. Päätelmät 4. 1. Edellä esitetyn perusteella ja ottaen erityisesti huomioon komission kertomuksen turvallisuus- ja ym- päristönäkökohtia koskevan 2. 5 kohdan komitea kan- nattaa komission kertomuksen KOM(97) 499 lopull. kohdassa 3. 2. 3 esitettyä vaihtoehtoa ja kehottaa yhteisön toimielimiä yhdenmukaistamaan jäykkien linja-autojen raja-arvoksi 15 metriä ilman lisävaatimuksia sekä muut- tamaan vastaavasti direktiiviä 96/53/EY. Talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: 1999/120/EG: Kommissionens beslut av den 27 januari 1999 om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje land från vilka medlemsstaterna tillåter import av djurtarmar [delgivet med nr K(1999) 196] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
health control
import
meat product
offal
third country
veterinary inspection

text: 10. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 36/21 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 27 januari 1999 om uppr(cid:132)ttande av provisoriska f(cid:148)rteckningar (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar i tredje land fr(cid:134)n vilka medlemsstaterna till(cid:134)ter import av djurtarmar [delgivet med nr K(1999) 196] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/120/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT djurh(cid:132)lsa och veterin(cid:132)rintyg vid import av djurtarmar fr(cid:134)n tredje land. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 om villkor f(cid:148)r uppr(cid:132)ttande, under en (cid:148)verg(cid:134)ngspe- riod, av provisoriska f(cid:148)rteckningar (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar i tredje land, fr(cid:134)n vilka medlemsstaterna f(cid:134)r importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskprodukter och levande tv(cid:134)skaliga mollusker (1), senast (cid:132)ndrat genom r(cid:134)dets beslut 98/603/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 2. 4 och artikel 7 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I r(cid:134)dets direktiv 92/118/EEG (3), senast (cid:132)ndrat genom r(cid:134)dets direktiv 97/79/EG (4), f(cid:148)reskrivs att djurtarmar f(cid:134)r importeras fr(cid:134)n samtliga tredje l(cid:132)nder. I r(cid:134)dets direktiv 77/99/EEG (5), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 97/76/EG (6), f(cid:148)r produktion, utsl(cid:132)ppande p(cid:134) marknaden och import av rengjorda, saltade eller torkade och/eller v(cid:132)rmebehandlade magar, urinbl(cid:134)sor och tarmar. fastst(cid:132)lls villkor I kommissionens beslut 94/187/EG (7), genom beslut 96/106/EG (8), senast (cid:132)ndrat fastst(cid:132)lls krav betr(cid:132)ffande (1) EGT L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) EGT L 289, 28. 10. 1998, s. 36. (3) EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (4) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (5) EGT L 26, 31. 1. 1977, s. 85. (6) EGT L 10, 16. 1. 1998, s. 25. (7) EGT L 89, 6. 4. 1994, s. 18. (8) EGT L 24, 31. 1. 1996, s. 34. fr(cid:134)n vissa tredje l(cid:132)nder erh(cid:134)llit Kommissionen har f(cid:148)rteckningar (cid:148)ver l(cid:132)nderna anl(cid:132)ggningar utf(cid:132)rdat garantier om att de uppfyller alla till(cid:132)mpliga best(cid:132)mmelser djurh(cid:132)lsolagstiftning. Vidare garanteras att exporten fr(cid:134)n en anl(cid:132)ggning till gemenskapen skall upph(cid:148)ra om den inte l(cid:132)ngre uppfyller ovan n(cid:132)mnda krav. gemenskapens vilka f(cid:148)r i Det har inte varit m(cid:148)jligt f(cid:148)r kommissionen att kontrol- lera att anl(cid:132)ggningarna i samtliga ber(cid:148)rda tredje l(cid:132)nder uppfyller gemenskapens krav eller att de garantier som utf(cid:132)rdats verkligen av de beh(cid:148)riga myndigheterna uppfylls. Den tidsperiod under vilken medlemsstaterna kunde fort- s(cid:132)tta att importera djurtarmar fr(cid:134)n de anl(cid:132)ggningar som de sj(cid:132)lva godk(cid:132)nt skulle ha g(cid:134)tt ut den 31 december 1998. D(cid:134) denna tidsperiod gick ut skulle de tredje l(cid:132)nder som inte l(cid:132)mnat in n(cid:134)gra f(cid:148)rteckningar (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar, i enlighet med gemenskapens best(cid:132)mmelser, inte l(cid:132)ngre till(cid:134)tas exportera djurtarmar till gemenskapen. Provisoriska f(cid:148)rteckningar (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar f(cid:148)r bered- ning av djurtarmar kan allts(cid:134) uppr(cid:132)ttas f(cid:148)r vissa l(cid:132)nder i enlighet med det f(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls i beslut 95/ 408/EG. L 36/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 2. 1999 Vissa tredje l(cid:132)nder har dock inte l(cid:132)mnat in sina f(cid:148)rteck- ningar (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar i tid, och utf(cid:132)rdandet av h(cid:132)lso- intyg har likas(cid:134) f(cid:148)rsenats p(cid:134) grund av tekniska problem. F(cid:148)r att dessa f(cid:148)rh(cid:134)llanden inte skall inverka negativt p(cid:134) handeln (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla en extra (cid:148)ver- g(cid:134)ngsperiod f(cid:148)r import av tarmar, magar och urinbl(cid:134)sor fr(cid:134)n dessa tredje l(cid:132)nder. F(cid:148)r att importperioden skall kunna f(cid:148)rl(cid:132)ngas m(cid:134)ste dock den beh(cid:148)riga myndigheten i det tarmarna, magarna och urinbl(cid:134)sorna har bearbetats under godtag- bara hygieniska f(cid:148)rh(cid:134)llanden. fr(cid:134)ga kunna intyga att tredje landet i Artikel 2 Medlemsstaterna skall till(cid:134)ta import av tarmar, magar och urinbl(cid:134)sor fr(cid:134)n s(cid:134)dana anl(cid:132)ggningar i tredje land som inte finns upptagna i bilagan, f(cid:148)rutsatt att de beh(cid:148)riga myndigheterna i landet i fr(cid:134)ga kan intyga att tarmarna, magarna och urinbl(cid:134)sorna har bearbetats under godtag- bara hygieniska f(cid:148)rh(cid:134)llanden. Tillst(cid:134)ndet skall g(cid:132)lla till och med den 31 mars 1999. Artikel 3 De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. Detta beslut skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Medlemsstaterna skall till(cid:134)ta import av djurtarmar fr(cid:134)n de anl(cid:132)ggningar som f(cid:148)rtecknas i bilagan till detta beslut. Importen av djurtarmar skall ocks(cid:134) forts(cid:132)ttningsvis 2. regleras av till(cid:132)mpliga delar av gemenskapens veterin(cid:132)r- lagstiftning. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 27 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 10. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 36/23 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / JATAKOCOS ECJATASTASEYM / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES (cid:144)TABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA / LUETTELO LAITOKSISTA / F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER DOS ESTABELECIMENTOS ANL(cid:142)GGNINGAR Producto: Est(cid:155)magos, vejigas y tripas de animales / Produkt: Maver, dyreblærer og dyretarme / Erzeugnis: M(cid:132)gen, Blasen und D(cid:132)rme von Tieren / Pqo(cid:152)(cid:149)m: stol(cid:145)wia j(cid:151)steir jai (cid:146)mteqa / Product: Stomachs, bladders and intestines of animals / Produit: Estomacs, vessies et boyaux d’animaux / Prodotto: Stomachi, vesciche e budella di origine animale / Product: Magen, blazen en darmen van dieren / Produto: Est(cid:147)magos, bexigas e tripas de animais / Tuote: Vatsalaukkuja, virtsarakkoja ja suolia / Varuslag: Magar, bl(cid:134)sor och tarmar 1 = Referencia nacional / National reference / National-Code / Ehmij(cid:149)r jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r / National reference / R(cid:130)f(cid:130)rence nationale / Riferimento nazionale / Nationale code / Refer(cid:136)ncia nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens 2 = Nombre / Navn / Name / (cid:133)mola / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn 3 = Ciudad / By / Stadt / P(cid:149)kg / Town / Ville / Citt(cid:145) / Stad / Cidade / Kaupunki / Stad 4 = Regi(cid:155)n / Region / Region / Peqiv(cid:146)qeia / Region / R(cid:130)gion / Regione / Regio / Regi(cid:209)o / Alue / Region 5 = Menciones especiales / Særlige betingelser / Spezielle Bemerkungen / Eidij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir / Special remarks / Mentions sp(cid:130)ciales / Note particolari / Bijzondere opmerkingen / Men(cid:135)(cid:210)es especiais / Erikoismainintoja / Anm(cid:132)rkningar L 36/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 2. 1999 Pa(cid:146)s: ARGENTINA / Land: ARGENTINA / Land: ARGENTINIEN / W(cid:150)qa: AQCEMTIMG / Country: ARGENTINA / Pays: ARGENTINE / Paese: ARGENTINA / Land: ARGENTINI(cid:220) / Pa(cid:146)s: ARGENTINA / Maa: ARGENTIINA / Land: ARGENTINA 1 2 3 4 5 19 252 285 325 326 987 1075 2884 139 179 272 290 302 373 606 730 764 1027 1614 3203 3532 Casema SRL Buenos Aires Hijos de Pedro Vincenti Buenos Aires Norberto Zaccaro Buenos Aires Campobello SACIA Remedios 5961 Capital Federal Ranquel SA Buenos Aires Jos(cid:130) Lequio e Hijos Gobernador G(cid:145)lvez Santa Fe Patri SA Buenos Aires Omar de St(cid:130)fano Ensenada Buenos Aires Pa(cid:146)s: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN / Land: AUSTRALIEN / W(cid:150)qa: AUSTQAKIA / Country: AUSTRALIA / Pays: AUSTRALIE / Paese: AUSTRALIA / Land: AUSTRALI(cid:220) / Pa(cid:146)s: AUSTR(cid:214)LIA / Maa: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN 1 2 3 4 5 Van Hessen Australia Pty Ltd Corowa Davidson Casings Pty Ltd Ararat AR Clark Pty Ltd West Wyalong Van Hessen Australia Pty Ltd Fairfield South West Casings Pty Ltd Young Superior Casings (Australia) Pty Ltd Marrickville Mackay Casings Pty Ltd Wangaratta Aspen by products Pty Ltd East Preston Mackay Casings Pty Ltd Hoares Casings Devonport Metro Meat International Ltd Wooroloo Tatiara Meat Company Pty Ltd Bordertown Impexcorp Pty Ltd Coburg NSW VIC NSW VIC NSW NSW VIC VIC TAS WA SA VIC Almol (A/Asia)Casings Pty Ltd Botany NSW 10. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 36/25 Pa(cid:146)s: BAHR(cid:214)IN / Land: BAHRAIN / Land: BAHRAIN / W(cid:150)qa: LPAWQE(cid:136)M / Country: BAHRAIN / Pays: BAHRE(cid:239)N / Paese: BAHRAIN / Land: BAHREIN / Pa(cid:146)s: BAR(cid:144)M / Maa: BAHRAIN / Land: BAHRAIN 5 5 1001 BH 1 1 SIF 7 SIF 11 SIF 42 SIF 49 SIF 52 SIF 55 SIF 93 SIF 122 SIF 177 SIF 226 SIF 232 SIF 234 SIF 329 SIF 333 SIF 337 SIF 406 SIF 421 2 3 4 Bahrain Casing Factory — Natural Casing Al Hamala B Manama Pa(cid:146)s: BRASIL / Land: BRASILIEN / Land: BRASILIEN / W(cid:150)qa: BQAFIKIA / Country: BRAZIL / Pays: BR(cid:144)SIL / Paese: BRASILE / Land: BRAZILI(cid:220) / Pa(cid:146)s: BRASIL / Maa: BRASILIA / Land: BRASILIEN 2 3 4 General Meat Importa(cid:135)(cid:209)o LTDA Food Exporta(cid:135)(cid:209)o e Santana do Livramento Rio Grande do Sul Frigor(cid:146)fico Planalto LTDA Vinhedo S(cid:209)o Paulo Pontal do Araguaia Alimentos LTDA Barro do Gar(cid:135)as Mato Grosso Frigor(cid:146)fico Independ(cid:136)ncia LTDA Nova Andradina Mato Grosso do Sul Hazafer do Brasil LTDA Rio de Janeiro Rio de Janeiro King Meat do Brasil LTDA Apucarana Paran(cid:145) S/A Frigor(cid:146)fico Gurupi Gurupi Tocantins Frigor(cid:146)fico Santa Marina LTDA Martin(cid:155)polis S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico Mataboi LTDA Araguari Minas Gerais BE — Com(cid:130)rcio e Ind(cid:156)stria, Importa(cid:135)(cid:209)o e Exporta(cid:135)(cid:209)o S/A Hulha Negra Rio Grande do Sul Frigor(cid:146)fico Mercosul LTDA Bag(cid:130) Rio Grande do Sul Frigor(cid:146)fico Perini S/A Farroupilha Rio Grande do Sul Frigotel — Frigor(cid:146)fico Tr(cid:136)s Lagoas LTDA Tr(cid:136)s Lagoas Mato Grosso do Sul Frigor(cid:146)fico Vale do Rio Grande S/A Fernand(cid:155)polis S(cid:209)o Paulo Bertin LTDA Lins Tripase Com(cid:130)rcio Beneficiamento de Tripas LTDA S(cid:209)o Paulo Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio de Carnes Minerva LTDA Barretos S(cid:209)o Paulo S(cid:209)o Paulo S(cid:209)o Paulo L 36/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 SIF 451 SIF 458 SIF 504 SIF 506 SIF 592 SIF 615 SIF 716 SIF 733 SIF 760 SIF 761 SIF 780 SIF 792 SIF 862 SIF 876 SIF 884 SIF 888 SIF 914 SIF 915 SIF 950 SIF 999 SIF 1016 SIF 1387 Ind(cid:156)stria Frigor(cid:146)fica Limtor LTDA Jos(cid:130) Bonif(cid:145)cio S(cid:209)o Paulo Swift Armour Com(cid:130)rcio Bertin LTDA S/A — Ind(cid:156)stria e Presidente Epit(cid:145)cio S(cid:209)o Paulo Ituiutaba Minas Gerais Frisa — Frigor(cid:146)fico Rio Doce S/A Colatina Espirito Santo Matadouro LTDA Frigor(cid:146)fico Continental Paranavai Paran(cid:145) Frigor(cid:146)fico Kaiowa S/A Anast(cid:145)cio Mato Grosso do Sul Sadia Frigobras — Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio Toledo Paran(cid:145) Frigor(cid:146)fico Miramar LTDA Pelotas Rio Grande do Sul Cooperativa Regional Castilhense de Carnes e Derivados LTDA J(cid:156)lio de Castilhos Rio Grande do Sul Frigor(cid:146)fico Vacariense S/A Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio Vacari Rio Grande do Sul Doremus do Brasil Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio LTDA Guarulhos S(cid:209)o Paulo Triporvac — Ind(cid:156)stria LTDA e Com(cid:130)rcio S(cid:209)o Paulo S(cid:209)o Paulo Friboi Alimentos LTDA Goiania Goi(cid:145)s Frangosul S/A — Agroav(cid:146)cola Industrial Caxias do Sul Rio Grande do Sul Kienast & Kratschmer LTDA Port(cid:209)o Rio Grande do Sul Matel Matadouro Industrial LTDA Campo Grande Mato Grosso do Sul Ind(cid:156)stria de Subprodutos de Origem Animal — Lopesco Tatu(cid:146) S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio Santo Angelo S/A — Santo Angelo Rio Grande do Sul Frigor(cid:146)fico Central LTDA Maring(cid:145) Paran(cid:145) Industrial e Comercial Bageense de Subprodutos de Gado LTDA — Incobal Bag(cid:130) Rio Grande do Sul Industria e Com(cid:130)rcio Tripac de Produtos Frigor(cid:146)ficos LTDA Guarulhos S(cid:209)o Paulo Matadouro Frigor(cid:146)fico Olhos d’(cid:214)gua LTDA Ipu(cid:209) S(cid:209)o Paulo SIF 1477 Kienaste e Kratschmer LTDA S(cid:209)o Caetano S(cid:209)o Paulo 10. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 36/27 1 2 3 4 5 SIF 1651 SIF 1662 SIF 1733 SIF 1750 SIF 1758 SIF 1778 SIF 1803 SIF 1885 SIF 1925 SIF 1926 SIF 1968 SIF 2007 SIF 2019 SIF 2023 SIF 2051 SIF 2058 SIF 2088 SIF 2156 SIF 2431 SIF 2486 SIF 2543 SIF 2830 SIF 2837 SIF 2863 SIF 2875 SIF 2911 SIF 2979 Frigor(cid:146)fico Extremo Sul S/A Cap(cid:209)o do Le(cid:209)o Rio Grande do Sul Swift Armour Com(cid:130)rcio S/A — Ind(cid:156)stria e Campo Grande Mato Grosso do Sul Frigor(cid:146)fico Silva LTDA Santa Maria Rio Grande do Sul Frigor(cid:146)fico Eldorado LTDA An(cid:145)polis Frigor(cid:146)fico Vang(cid:130)lio Mondelli LTDA Bauru Frigor(cid:146)fico Navirai LTDA Maring(cid:145) Goi(cid:145)s S(cid:209)o Paulo Paran(cid:145) Pomar S/A — Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio Araguari Minas Gerais FRIG — Frigor(cid:146)fico Guarararapes LTDA Industrial Guararapes S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico S(cid:209)o Gabriel LTDA Rancharia S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico Rio Pel S/A — Ind(cid:156)stria de Carnes, Derivados e Conservas Pelotas Tripan LTDA Cervieri Agroindustrial LTDA Araguari Alegrete Rio Grande do Sul Minas Gerais Rio Grande do Sul Frigomarca Martins Caldas LTDA Pedra Preta Mato Grosso Bertin LTDA Votuporanga S(cid:209)o Paulo Frisa — Frigor(cid:146)fico Rio Doce S/A Nanuque Minas Gerais Cooperativa Industrial de Carne de Goi(cid:145)s LTDA — Golascarne Senador Canedo Goi(cid:145)s Ind(cid:156)stria de Subprodutos de Origem Animal — Lopesco Carapicu(cid:146)ba S(cid:209)o Paulo Brazilian Beef Alimentos LTDA Goianira Frigor(cid:146)fico Vale do Tocantins S/A Imperatriz Frigoro — Agropecu(cid:145)ria Tri(cid:131)ngulo LTDA Ibitinga Frigor(cid:146)fico Gejota LTDA Promiss(cid:209)o Frigor(cid:146)fico Ara(cid:135)atuba S/A — Ara(cid:135)afrigo Ara(cid:135)atuba Goi(cid:145)s Maranh(cid:209)o S(cid:209)o Paulo S(cid:209)o Paulo S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico Vale do Sol LTDA C(cid:145)rceres Mato Grosso Paranaiba Derivados LTDA Ind(cid:156)stria de Carnes e Paranaiba Mato Grosso do Sul Detrimar Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio de Tripas LTDA Cotia S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico Continental LTDA Mirassol D’Oeste Mato Grosso Frigor(cid:146)fico Araputanga S/A Araputanga Mato Grosso L 36/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 SIF 3024 Kavi Com(cid:130)rcio Frigor(cid:146)fico LTDA de Produtos para Pidamonhangaba S(cid:209)o Paulo SIF 3031 Frigor(cid:146)fico Quatro Marcos LTDA S(cid:209)o Jos(cid:130) dos Quatro Marcos Mato Grosso SIF 3040 SIF 3062 SIF 3067 SIF 3095 SIF 3181 SIF 3401 SIF 3643 Frigor(cid:146)fico Casarin LTDA Frigor(cid:146)fico Margen LTDA Pelotas Rio Verde LAOB — Laborat(cid:155)rio Opoter(cid:145)pico Brasileiro LTDA Barueri Rio Grande do Sul Goi(cid:145)s S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico Bacabal LTDA — Fribal Bacabal Maranh(cid:209)o Bertin LTDA Navirai Mato Grosso do Sul Tripama Com(cid:130)rcio de Tripas LTDA Jundiai S(cid:209)o Paulo Case — Com(cid:130)rcio e Importa(cid:135)(cid:209)o de Tripas LTDA Campo Limpo Paulista S(cid:209)o Paulo SIF 3877 Frigor(cid:146)fico Foresta LTDA S(cid:209)o Gabriel Rio Grande do Sul Pa(cid:146)s: CANAD(cid:214) / Land: CANADA / Land: KANADA / W(cid:150)qa: JAMADAS / Country: CANADA / Pays: CANADA / Paese: CANADA / Land: CANADA / Pa(cid:146)s: CANAD(cid:214) / Maa: KANADA / Land: KANADA 1 2 3 4 5 1 4 14 51 93 98 121 136 147 236 262 Maple Leaf Meats Maple Leaf Inc. Inc. /Les Viandes (Burns Meats; Gainers) Winnipeg Manitoba Maple Leaf Foods Maple Leaf Inc. Inc. /Les Aliments Burlington Ontario Toronto Abattoirs Limited (Quality Meat Packers Ltd) Toronto Better Beef Limited Guelph Cargill Limited (Cargill Foods) High River Abattoir Les Cedres Lt(cid:130)e Les C(cid:138)dres Ontario Ontario Alberta Qu(cid:130)bec Canada New Zealand Casings (1992) Ltd/Boyaux Canada New Zealand (1992) Lt(cid:130)e St-Laurent, Montr(cid:130)al Qu(cid:130)bec CWFC Canada West Food (Alberta) (Canada West Food Corporation) Corp. Innisfail en Soci(cid:130)t(cid:130) #1/Olymel #1/Olymel #1 Company Limited Commandite Olymel and Beauce Montour Limit(cid:130)e/Montour Ltd Montr(cid:130)al M. G. I. Packers Limited) Inc. (Muller’s Meats Kitchener Alberta Qu(cid:130)bec Qu(cid:130)bec Ontario 10. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 36/29 1 2 3 4 5 262A 334 390 394 402 514 531 601 602 603 604 1 1 1 1 1200/05001 1200/05002 Maple Freezers Inc. (M. G. I. Packers Inc. ) (Muller Meats Inc. ) Kitchener Ontario Continental Casing (1976) Aliments Mon Tr(cid:130)sor Inc. ) Inc. (Les Ste-Madeleine Qu(cid:130)bec F. Marie Limited Markham Ontario 620577 Saskatchewan Ltd (Tai Wan Pork Inc. ; Tai Wan Packers Inc. ) Moose Jaw Saskatchewan Oversea Casing Co. Ltd Langley British Colombia Canadian Natural Casings Ltd Toronto Qualit(cid:130) Naturelle Champlain Limit(cid:130)e Ville d’Anjou Ontario Qu(cid:130)bec Pa(cid:146)s: SUIZA / Land: SCHWEIZ / Land: SCHWEIZ / W(cid:150)qa: EKBETIA / Country: SWITZERLAND / Pays: SUISSE / Paese: SVIZZERA / Land: ZWITSERLAND / Pa(cid:146)s: SU(cid:237)ÇA / Maa: SVEITSI / Land: SCHWEIZ 2 3 4 5 Widmer & Pagani AG St. Gallen-Winkeln Max Ramp AG Bruno B(cid:129)chi Roga SA, Industrie e commercio budella, grassi e farine Liestal Sch(cid:132)nis Rancate Pa(cid:146)s: CHILE / Land: CHILE / Land: CHILE / W(cid:150)qa: WIKG / Country: CHILE / Pays: CHILI / Paese: CILE / Land: CHILI / Pa(cid:146)s: CHILE / Maa: CHILE / Land: CHILE 2 3 4 Frigor(cid:146)fico Simunovic SA Punta Arenas XII Regi(cid:155)n Pa(cid:146)s: CHINA / Land: KINA / Land: CHINA / W(cid:150)qa: JIMA / Country: CHINA / Pays: CHINE / Paese: CINA / Land: CHINA / Pa(cid:146)s: CHINA / Maa: KIINA / Land: KINA 2 3 4 Tianjin Animal By-products Imp. /Exp/ Inc. Ltd Casings Processing Factory Hexi District Tianjin Rapa Animal By-products (Tianjin) Co. Ltd Tianjin 5 5 L 36/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 1200/05003 Tianjin Huali Casings Co. Ltd Xiqing District Tianjin 1200/05004 Tianjin Economic & Technological Development Area Xinye Casings Co. Ltd Tianjin 1200/05005 Tianjin Hongjin Casing Co. Ltd Jinghai County 1200/05010 Tianjin Huade Casings Co. Ltd Hexi District 1200/05012 Tianjin Dongzheng Casing Co. Ltd Tanggu District Tianjin Tianjin Tianjin 1300/05014 Huamao Casing Factory of Shijiazhuang 1300/05030 Baoding Taihang Casing Co. Ltd Hebei 1300/05039 Far-eastern Casing Co. Ltd Hebei 1300/05040 Baoding Zhongyan Casing Factory Baoding 1300/05043 Baoding Huali Casing Factory 1300/05044 Hebei Qinxing Casing Factory 1300/05045 Hebei Bada Casing Co. Ltd 1300/05047 Handan Yahua Casing Co. Ltd Hebei Hebei Hebei Hebei 1500/05001 China Inner Mongolia Jining Casings Import & Export Corporation Jining Kangguan Shunping County Gancheng Village Shunping County Shunping County Shijiazhuang Baoding Wei County Inner Mongolia 2100/05001 Jinzhou Casings Factory Dalian Jinzhou District 2100/05006 Liaoning Shan Ying Food Co. Ltd Dalian Jinzhou District 2100/05007 2100/05008 Dalian Factory Jinzhou Baoquan Casings Dalian Jinzhou Shenyang Yida Native Produce and Animal By-products Co. Ltd Shenyang Liaozhong County 3100/05014 Shanghai Star Casing Co. Ltd Shanghai Minhang District 3100/05015 Shanghai Wanlong Casing Co. Ltd Shanghai Song Jiang 3100/05016 SAB Changfeng Foodstuffs Company Ltd Pudong Shanghai Yuqiao 3200/05004 Jintan Casing Factory Jintan City 3200/05012 Jiangsu Animal By-products I&E Co. Nantong Casing Factory Nantong Jiangsu Jiangsu 3200/05016 Rugao Wanlin Casing Food Co. Ltd Rugao City Jiangsu 10. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 36/31 1 2 3 4 5 3200/05019 Rugao Meat Processing Factory Casing Branch Rugao 3200/05020 Rugao Lidu Casing Co. Ltd Rugao City 3200/05028 Yangzhou Feather and Down Products General Factory Casing Branch Yangzhou 3200/05031 Taizhou City Suzhoug Casing Factory Taizhou City 3200/05056 Rugao Beijiao Casing Factory Rugao 3300/05005 Huzhou Global Casing Co. Ltd Huzhou 3300/05007 Shejiang Animal By-products I/E Corp. Casing Food Factory Hangzhou 3300/05012 Jiaxing Baihua Casings General Factory Jiaxing 3300/05014 3300/05015 Zhejiang Animal By-products I/E Corp. Casing Food Factory Hangzhou Haining Xu Cua Animal By-Products Factory Haining 3300/05016 Hangzhou Lide Casings Co. Ltd Yuhang 3400/05014 Anhui Fanchang Animal By-Products Factory Fanchang 3600/05001 Nanchang Casings Factory Nanchang 3600/05005 Jiangxi Dohr Casing Co. Ltd Nanchang 3700/05001 Shandong Animal By-products Imp. & Exp. Corp. Casing Company Quingdao 3700/05006 Yanzhou Haolian Casing Co. Ltd Yanzhou 3700/05010 Shandong Yuncheng Shenlian Casing Co. Ltd Yuncheng 3700/05016 Qingdao Shenghua Casing Factory Jimo 3700/05022 Qingdao Zhongde Animal By-products Jiaozhou City 3700/05038 Qingdao I. D. Casing Co. Ltd Jiaozhou Jiangsu Jiangsu Jiangsu Jiangsu Jiangsu Zhejiang Zhejiang Zhejiang Zhejiang Zhejiang Zhejiang Anhui Jiangxi Jiangxi Shandong Shandong Shandong Qingdao Qingdao 3700/05039 Qingdao Wanbo Animal By-products Co. Ltd Jimo Development Zone Shandong 3700/05041 Laiyang Yihua Casing Co. Ltd Laiyang Shandong 4100/05002 Shangqiu Casing Factory Shangqiu 4100/05005 Henan Animal By-products I&E Corp. Zhoukou Casings Factory Zhoukou City Henan 4100/05006 Shangqiu Yixiang Casings Co. Ltd Development Zone Shangqiu L 36/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 4100/05007 Henan Shangda Casings Co. Ltd Yucheng County 4100/05008 Henan Wanxin Casings Co. Ltd Yucheng County 4100/05104 Zhongkou Kairui Casings Co. Ltd Fugou County 4100/05202 Shangqiu Jinyuan Casing Co. Ltd Minquan County Henan Henan Henan Henan Hubei 4200/05004 4200/05006 4200/05012 4300/05001 Xiangfan Native Produce & Animal By-products Foreign Trade Corporation Casings Factory Xiangfan City Chenggong Casings Factory of Caidian District in Wuhan Caidian District Wuhan Hubei Provincial Animal By-products I/E Corp. , Food and Casing Processing Branch Human Native Produce and Animal By-Products I&E Corp. Changsha Casing Factory Jiangan District Wuhan Changsha City Hunan 4300/05003 Human Ninxiang Casing Factory Ningxiang County Hunan 4300/05005 Hunan Hengyang Foreign Trade Casing Factory Hengyang City Hunan 4300/05008 Hunan Xinhua Casing Factory Shangmei Town 4300/05011 Hunan New Glory Casing Co. Ltd Changsha City 4300/05016 Hunan Cili Renguo Casing Factory Lingyang Town 4300/05023 5100/05005 Hunan Xinhua Xiangzhong Casing Factory Shangmei Town Sichuan Animal By-Products Imp/Exp Corp. Casings Factory of Neijian Neijiang 5100/05013 Xindu Casings Factory 5100/05014 Industrial Company Sichuan Xingda Chengdo Huanhua Animal Products Co. Ltd Chengdu Chengdu Hunan Hunan Hunan Hunan Sichuan Sichuan Sichuan 5100/05021 Chengdu Xin En Casings Co. Ltd Chongxin County Dujiang Yan 5102/05001 5102/05002 Chongqing By-Products Tongxing Animal Tongxing Station Chongqing Chongqing By-products Casing Plant Foreign Trade Animal Danzhishi Nanan Chongqing 5200/05001 Guiyang Animal By-products Plant Guiyang 6200/05001 Gansu Trade Foreign By-products General Factory Animal Lanzhou Guizhou Gansu 10. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 36/33 1 2 3 4 5 6500/05001 6500/05011 Xingjiang Animal By-products Imp. & Exp. Corp. Urumqi Casing Factory Urumqi Xinjiang China Germany Xinjiang Hami Chang Lian Casing Co. Ltd Xinjiang Hami 6500/05012 Urumqi Dadi Casing Factory Urumqi City Pa(cid:146)s: CHIPRE / Land: CYPERN / Land: ZYPERN / W(cid:150)qa: JUPQOS / Country: CYPRUS / Pays: CHYPRE / Paese: CIPRO / Land: CYPRUS / Pa(cid:146)s: CHIPRE / Maa: KYPROS / Land: CYPERN 2 3 4 Wader Guts Manufacturing Co. Ltd Kophinou Larnaca Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA CHECA / Land: TJEKKIET / Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK / W(cid:150)qa: TSEWIJG DGLOJQATIA / Country: CZECH REPUBLIC / Pays: R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE / Paese: REPUBBLICA CECA / Land: TSJECHISCHE REPUBLIEK / Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA CHECA / Maa: TSEKIN TASAVALTA / Land: TJECKIEN 2 3 4 Masna Studen(cid:145) a. s. Boca s. r. o. Studena Cim Jindrˇichuv Hradec Pribram Pa(cid:146)s: EGIPTO / Land: EGYPTEN / Land: (cid:142)GYPTEN / W(cid:150)qa: AICUPTOS / Country: EGYPT / / Pays: (cid:144)GYPTE / Paese: EGITTO / Land: EGYPTE / Pa(cid:146)s: EGIPTO / Maa: EGYPTI Land: EGYPTEN 2 3 4 5 5 5 Shehfa Casings Company ‘Free Zone Ltd' Shatby Casings Company Shatby' ‘M. Y EL Ibrahim Bazzet establishment for casings ‘Free Zone' EL Amiry and Elewi corp ‘Free Zone' El Alamia Co. for casings ‘Beshir EL Hebeety & others' Sayed Hassan Abdel Rahman Import & Export Casings Syria CO for casings 1 1 1 EG. 001 CZ 12 CZ 842 06 01 06 02 06 03 06 04 06 05 06 07 06 08 L 36/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 2. 1999 1 1 1 06 09 14 01 14 03 4 68 195 423 547 10 200 201 202 203 204 205 206 208 212 213 2 3 4 5 Hassan El Wattar for casings, EL Amria Free Zone, Alexandria Middle East Service Import & Export Ibrahim El Shazly Trade Company Import & Export Pa(cid:146)s: CROACIA / Land: KROATIEN / Land: KROATIEN / W(cid:150)qa: JQOATIA / Country: CROATIA / Pays: CROATIE / Paese: CROAZIA / Land: KROATI(cid:220) / Pa(cid:146)s: CRO(cid:214)CIA / Maa: KROATIA / Land: KROATIEN 2 3 4 5 Croma Vara(cid:243)din Kotex Domac´ a I Vanjska Trgovina Split u (cid:229)ibeniku Derma-Crevara Crijevara S. T. D. Vara(cid:243)din Petrijanec Kucˇan Marof (Vara(cid:243)din) Pa(cid:146)s: HUNGR(cid:237)A / Land: UNGARN / Land: UNGARN / W(cid:150)qa: OUCCAPIA / Country: HUNGARY / Pays: HONGRIE / Paese: UNGHERIA / Land: HONGARIJE / Pa(cid:146)s: HUNGRIA / Maa: UNKARI / Land: UNGERN 2 3 4 5 Ringa Husipari RT Kspuvari Gyare Kapuvar Gyor Sopron Megye Holimex Kft Tiszakecske Bacs-Kisk Megye Albabel Kft Belfeldoigozo Uzeme Kincsesbanya Fejer Megye Solum Mezogazd, Ipari (cid:130)s Keresk, RT Komarom Komarom Megye Holundarm Kft J(cid:145)szd(cid:155)zsa Zalabel Kft Kehidakustany Zaal Megye Solvent Kereskedhohaz RT Bimex Casing Kft Budapest Budapest Fovaros Fovaros Bekesszentandrasi Belfeidolgoso Kft Bekesszentandras Bekes Megye Calibrus Kft B(cid:148)ll(cid:130)r Kft Kunhegyes Fejer Megye 8500 P(cid:145)pa 10. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 36/35 Pa(cid:146)s: INDIA / Land: INDIEN / Land: INDIEN / W(cid:150)qa: IMDIA / Country: INDIA / Pays: INDE / Paese: INDIA / Land: INDIA / Pa(cid:146)s: (cid:237)NDIA / Maa: INTIA / Land: INDIEN 1 2 3 4 5 01/98 02/98 03/98 04/98 05/98 06/98 07/98 08/98 09/98 10/98 11/98 12/98 13/98 14/98 15/98 16/98 146 157 164 165 166 167 169 M/s. Abdul Majeed Qureshi Rampur (U. P. ) Al-Ahmed Exports Al-Naved Exports Sultan Trading Co. Royal Casing Co. Delhi Delhi Delhi Delhi Ideal Trading Co. Bombay Sakarwal Exports India New Delhi Mohammed Yunus & Brothers New Delhi M. F. Exports Natural Casings Enterprises International Casing Co. Orient Casing Co. United Guts Exports Shiv Exports H. Mohd Yamoca Delhi Delhi Delhi Bombay Bombay Moradabad Moradabad M/s. Zahid Enterprises, Aminuddin Bombay Pa(cid:146)s: IR(cid:214)N / Land: IRAN / Land: IRAN / W(cid:150)qa: IQAM / Country: IRAN / Pays: IRAN / Paese: IRAN / Land: IRAN / Pa(cid:146)s: IR(cid:212)O / Maa: IRAN / Land: IRAN 1 2 3 4 5 Rahim Zadeh & Son Roudeh Naz Co. H. Heydari G. Akbari A. Darabi Varae Sima Co. M. Sheibani Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran L 36/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 181 187 188 189 190 191 196 197 202 203 206 209 210 15 217 218 219 220 222 223 225 226 227 229 230 231 232 233 236 237 TAK Roudeh Co. H. Vazir Zadeh Nobari B. Nobari Tabrizi M. Bargolian Rad Karam M. Jaberian A. Ghyafeh Akbarpour Valamanesh & Sons Pars Iran Co. Casing Co. V. Hamrang Roudeh-E-Nemooney Co. H. Moradi M. Betarafaan K. Javad Pour N. Fathi R. Younes Pour H. Moammer D. Ghorban Alipour M. Farabi R. Betarafaan A. Alirnashrab Maghami Kia M. H. Ahmadi P. Hang Roudeh Gousfand Co. Sheep Star Co. Dee Poust Co. E. Behroozi S. Ekrami S. Nikjoo Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran 10. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 36/37 1 1 1 241 251 267 280 001. 1 001. 2 001. 3 001. 4 001. 5 005. 1 006. 1 006. 2 006. 3 007. 1 2 3 4 5 Y. Nobakht Azar Hang Co. Iran Amin Co. Sarvestan Co. Tehran Zanijan Zanijan Khorasan Pa(cid:146)s: KUWAIT / Land: KUWAIT / Land: KUWAIT / W(cid:150)qa: JOUBE(cid:239)T / Country: KUWAIT / Pays: KOWE(cid:239)T / Paese: KUWAIT / Land: KOEWEIT / Pa(cid:146)s: KUWAIT/ Maa: KUWAIT / Land: KUWAIT 2 3 4 5 Al Taj Foods Group Co. Safat Kuwait Slaughter House Co. Sabahiya Livestock Transport & Trading Co. Safat National Slaughterhouses Co. Pa(cid:146)s: L(cid:237)BANO / Land: LIBANON / Land: LIBANON / W(cid:150)qa: KIBAMOS / Country: LEBANON / Pays: LIBAN / Paese: LIBANO / Land: LIBANON / Pa(cid:146)s: L(cid:237)BANO / Maa: LIBANON / Land: LIBANON 2 3 4 5 Casings Trading Co. Lebanese Sheep Casings Est. INT’L Agency Co. SARL The Eastern Casings Est. Deutsche Lebanese Darm Firma Beirut International Casing Co. Al-Wattar Hussein Est. Najjar M. Fares Est. El-Wattar M. Walid Est. East Casings Co. Pa(cid:146)s: LITUANIA / Land: LITAUEN / Land: LITAUEN / W(cid:150)qa: KIHOUAMIA / Country: LITHUANIA / Pays: LITUANIE / Paese: LITUANIA / Land: LITOUWEN / Pa(cid:146)s: LITU(cid:215)NIA / Maa: LIETTUA / Land: LITAUEN 1 2 3 4 5 01-17 UAB Darsela Vilnius L 36/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 2. 1999 Pa(cid:146)s: MARRUECOS / Land: MAROKKO / Land: MAROKKO / W(cid:150)qa: LAQOJO / Country: MAROCCO / Pays: MAROC / Paese: MAROCCO / Land: MAROKKO / Pa(cid:146)s: MARROCOS / Maa: MAROKKO / Land: MAROCKO 1 2 3 4 5 Casablanca Casablanca B-08-1/94 Boyauderie Chamiti et Fils Ain Borja B-08-2/94 BIMA B-08-3/94 Boyauderie Boufa SA La Villette Casablanca B-08-4/94 (cid:144)tablissements Bazi et Fils Casablanca B-10-1/97 Boyauderie El Jadida B-10-2/97 Boyauderie Zahid et fils B-14-1/94 Boyauderie Lachkar Abdellah B-14-2/94 Boyauderie Lachkar Driss B-14-3/94 Boyauderie Drimano El Jadida El Jadida F(cid:138)s F(cid:138)s F(cid:138)s B-18-1/96 Boyauderie Boujidi Alami Mohammed Kenitra B-23-1/94 Boyauderie Koutoubia Marrakech B-23-2/98 Boyauderie N’Guyer Abderrazzak Marrakech B-25-1/97 Boyauderie Nina B-29-1/94 (cid:144)tablissement Tahar Ben Mohamed et Salah Ben Mohamed B-31-1/94 Boyauderie Atlantique B-31-2/97 Boyauderie B-31-3/95 Boyauderie Chaouia B-31-4/97 Soci(cid:130)t(cid:130) Bacha-Darm SARL B-23-1/94 Boyauderie de l’Atlas B-34-2/95 Boyauderie Alboughaz Nador Rabat Settat Stettat Stettat Settat Tanger Tanger Pa(cid:146)s: MONGOLIA / Land: MONGOLIET / Land: MONGOLEI / W(cid:150)qa: LOCCOKIA / Country: MONGOLIA / Pays: MONGOLIE / Paese: MONGOLIA / Land: MONGOLI(cid:220) / Pa(cid:146)s: MONG(cid:222)LIA / Maa: MONGOLIA / Land: MONGOLIET 1 2 3 4 5 1 2 Bathkaan-uul Ulaanbaatar Food production company Ulaanbaatar 10. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 36/39 1 2 3 4 5 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Margad-Ind Shand trade Mon ul-ex Khatan suih Kholboo tsagaan Abraga bar Sotol khaan Minjit gol Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Hovd aimag Dundgovi aimag Ulaanbaatar Engineering consulting, EECC Ulaanbaatar Baga onts OSSO Saikhan-impex C&E sons trade Taikh-Chikher Makh impex Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Meat processing company Dorno-govi aimag Food complex Interdram Enkhiin bulag Tolgoit Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Khan-burgedee Bayan-ulguu aimag Shalgiin Khaisar Bayan-ulguu aimag Bayan-ulguu aimag Bayan turuu Bayan khongor aimag Khulman Sereglee Bayalag Chandmani Mandal badral Ashigt khad Bayan khongor aimag Savkhan aimag Savkhan aimag Khuvsgul aimag Ulaanbaatar Ulaanbaatar L 36/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 2. 1999 1 1 33 34 35 AB2 AB57 ME15 ME17 ME23 ME26 ME34 ME37 ME54 ME60 ME64 ME78 ME113 PH88 PH149 PH213 PH261 PH401 PH478 2 3 4 5 Shiree chuluut Buyant eej SiLja Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Pa(cid:146)s: NUEVA ZELANDA / Land: NEW ZEALAND / Land: NEUSEELAND / W(cid:150)qa: MEA FGKAMDIA / Country: NEW ZEALAND / Pays: NOUVELLE-Z(cid:144)LANDE / Paese: NUOVA ZELANDA / Land: NIEUW-ZEELAND / Pa(cid:146)s: NOVA ZEL(cid:215)NDIA / Maa: UUSI-SEELANTI / Land: NYA ZEELAND 2 3 4 5 Primerange Meats Ltd Malvern Abattoir Limited Waikiwi Burnham The Canterbury Frozen Meat Company Limited Belfast Alliance Group Limited Timaru AFFCO New Zealand Limited Horotiu Primary Producers Cooperative Society Ltd Finegand Canterbury Limited — Pareora Frozen Meat Company Pareora Invercargill Christchurch Christchurch Timaru Horotiu Balclutha Pareora Canterbury Frozen Meat Company Ltd Belfast Christchurch The Canterbury Frozen Meat Company Limited Belfast Belfast Richmond Oringi Ltd Oringi Dannevirke PPCS Marlborough Blenheim Marlborough Canterbury Meat Packers Ltd Ashburton Ashburton PPCS Silverstream Meats Ltd Silverstream Mosgiel Auckland Casings Company Limited Te Papapa Auckland Waikiwi Casings Company Limited Waikiwi Invercargill Rapa Casings Ltd Levin Casing Co. Ltd Wiri Levin Auckland Horowhenua PPCS Islington Islington Christchurch Hygrade Casing Company Ltd Whakatu Whakatu 10. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 36/41 Pa(cid:146)s: PER(cid:230) / Land: PERU / Land: PERU / W(cid:150)qa: PEQOU / Country: PERU / Pays: P(cid:144)ROU / Paese: PER(cid:236) / Land: PERU / Pa(cid:146)s: PERU / Maa: PERU / Land: PERU 1 2 3 4 TCP 236. 1/98/PE Cirug(cid:146)a Peruana SA Pa(cid:146)s: PAKIST(cid:214)N / Land: PAKISTAN / Land: PAKISTAN / W(cid:150)qa: PAJISTAM / Country: PAKISTAN / Pays: PAKISTAN / Paese: PAKISTAN / Land: PAKISTAN / Pa(cid:146)s: PAQUIST(cid:212)O / Maa: PAKISTAN / Land: PAKISTAN 1 2 3 4 5 5 01-MINFAL-RA M/s. Rafique & Ahsan 02-MINFAL-MSMH M/s. M. Saeed M. Hussain Karachi Karachi 03-MINFAL-MIMS M/s. M. Ishaque M. Sharif and Co. Karachi 04-MINFAL-SE M/s. Shaheen Enterprises 05-MINFAL-BI M/s. Bhutta International 06-MINFAL-SHE M/s. Shahid Enterprises 07-MINFAL-CT M/s. Co. Co. Trader (Pvt) Ltd 08-MINFAL-ITC M/s. Intestines Trading Company (Pvt) Ltd 09-MINFAL-UCC M/s. United Casing Corporation 010-MINFAL-WF M/s. Western Fabrics (Pvt) Ltd Karachi Multan Multan Lahore Lahore Lahore Lahore Pa(cid:146)s: POLONIA / Land: POLEN / Land: POLEN / W(cid:150)qa: POKYMIA / Country: POLAND / Pays: POLOGNE / Paese: POLONIA / Land: POLEN / Pa(cid:146)s: POL(cid:222)NIA / Maa: PUOLA / Land: POLEN 1 2 3 4 5 3 7 31 33 46 58 63 65 67 Zaklady Miesne “Pamso” Pabianice Zaklady Miesne “Grudziadz” Grudziadz Zaklady Miesne “Farmutil H. S. ” Smilowo Zaklady Miesne “Constar” Starachowice Zaklady Miesne Polish Farm Meat Malaszewicze Agryf Zaklady Miesne Szczecin Zaklady Miesne S. A. Zaklady Miesne Nisko S. A. Zaklady Miesne w Kole S. A. Plock Nisko Kolo L 36/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 73 78 80 87 110 131 139 201 243 267 268 303 307 308 310 312 314 1 2 8 14 60 68 Zaklady Miesne S. A. Zaklad Przetworstwa i Kalibrowania Jelit “SARRIS DARM” Sp. z. o. o. Przedsiebiorstwo Przemyslu Miesnego Debica Czechow Wroclaw Jefrapol Sp. z. o. o. Krotoszyn “Beef — San” Zaklady Miesne Sanok Zaklady Miesne “Ostr(cid:155)da-Morliny” S. A. Zaklady Miesne “MAZURY” Zaklady Miesne “Miestar” S. A. Zaklad Produkcji i Eksportu “Animex” S. A. Rawskie Zaklady Miesne “RAWA” S. A. Ostr(cid:155)da — Morliny Elk Tarn(cid:155)w Rawicz Rawa Mazowiecka Sokolowskie Zaklady Miesne S. A. Sokolow Podlaski Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe “Tesam” MKB Sp. z. o. o. Przedsiebiorstwo “Switala International” Wawal Bydgoszcz Redlo Zaklad Kalibrowania Jelit “Jurging” Gryfino “Woiwoda” Sp. z. o. o. Dabr(cid:155)wka Mlyn Eksport Jelit “Merco” Sp. z. o. o. Kamienna G(cid:155)ra Pa(cid:146)s: RUMANIA / Land: RUMÆNIEN / Land: RUM(cid:142)NIEN / W(cid:150)qa: QOULAMIA / Country: ROMANIA / Pays: ROUMANIE / Paese: ROMANIA / Land: ROEMENI(cid:220) / Pa(cid:146)s: ROM(cid:144)NIA / Maa: ROMANIA / Land: RUM(cid:142)NIEN 1 2 3 4 5 SC CARNE ARAD SA SC AGRICOLA INTERNATIONAL SA Dep. III Bacau Arad Bacau SC ”COMTOM TOMESTI” SA IASI Tomesti SC ROREI SRL Pipera SC CICALEX SA ALEXANDRIA Proschia Arad Bacau Iasi Ilfov COMTIM SC TIMISOARA CARNEX SA Timisoara Timis 10. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 36/43 1 1 1 203 212 215 SK 7 SK 8 SK 9 68 69 71 72 181 182 183 3844 3845 3846 3847 3848 3849 3850 3851 2 3 4 5 SC DARIMEX TRADINGS SRL ARAD Arad Arad SC PRODALIMENT SA SALONTA Salonta SC STENOR SRL CONSTANTA Constanta Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / Land: SLOVAKIET / Land: SLOWAKISCHE REPUBLIK / W(cid:150)qa: SKOBAJIA / Country: SLOVAK REPUBLIC / Pays: R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / Paese: REPUBBLICA SLOVACCA / Land: SLOWAAKSE REPUBLIEK / Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / Maa: SLOVAKIA / Land: SLOVAKIEN 2 3 4 5 SLOV-ITAL Farma PD C(cid:7) (cid:145)por M(cid:132)spoma Zvolen s. r. o. Pre(cid:228)ov Nitra Pre(cid:228)ov f. R. Mager, s. r. o. Rub(cid:145)nˇ , Nov(cid:130) Z(cid:145)mky Dunajsk(cid:145) Streda Dunajsk(cid:145) Streda Pa(cid:146)s: SIRIA / Land: SYRIEN / Land: SYRIEN / W(cid:150)qa: SUQIA / Country: SYRIA / Pays: SYRIE / Paese: SIRIA / Land: SYRI(cid:220) / Pa(cid:146)s: S(cid:237)RIA / Maa: SYYRIA / Land: SYRIEN 2 3 4 5 Mohamed Ali Tfenkji Mohamad Mamoun Tfonkji Badryeh Dayeh Mohamad Smir Buzat Mohamad Tarek Shanan Yosef Jazarah Abdul Hamid Muaaz Abdul Hamid Rahmani Mohamad Basam & Omar Tfenkji Shanun & Shawi Abdul Jalil Rahmani Mohamad Walid Watar Faysel Karazch Mohamad Darazani Mohamad Gayath Naunss L 36/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 2. 1999 Pa(cid:146)s: T(cid:230)NEZ / Land: TUNESIEN / Land: TUNESIEN / W(cid:150)qa: TUMGSIA / Country: TUNESIA / Pays: TUNISIE / Paese: TUNISIA / Land: TUNESI(cid:220) / Pa(cid:146)s: TUN(cid:237)SIA / Maa: TUNISIA / Land: TUNISIEN 1 1 01-B-01 01-B-02 01-B-03 01-B-04 01-B-05 01-B-06 06-B-01 16-B-01 27-B-01 27-B-02 34-B-01 34-B-02 34-B-03 34-B-04 34-B-05 34-B-06 34-B-07 34-B-08 34-B-09 2 3 4 Soci(cid:130)t(cid:130) Fieti-Tunisie Tunis Tunis Pa(cid:146)s: TURQU(cid:237)A / Land: TYRKIET / Land: T(cid:154)RKEI / W(cid:150)qa: TOUQJIA/ Country: TURKEY / Pays: TURQUIE / Paese: TURCHIA / Land: TURKIJE / Pa(cid:146)s: TURQUIA / Maa: TURKKI / Land: TURKIET 2 3 4 5 5 Barsak Darm Dericilik San. ve Tic. Ith Ihr Ltd Sti Adana Adana Casing Ltd Sti Ahmet Ticaret Evren Bagirsak Sanayi ve Ticaret Limited Sirketl Adana Adana Seyhan Karaman Gida Sanayi (cid:154)r(cid:129)nleri Tic. Ltd Sti. Adana Impekscorp AS Adana Orhan Boz Tibbi Malzeme ve Sanayi AS Sincan Aytac Dis Ticaret Yatirim Sanayii AS Cerkes Nistas Istanbullu Ihracatithalat San. ve Tic. AS Tarim Urunleri Gaziantep Mehmet Alakus Gaziantep Rapak San. Ur(cid:129)nieri Dis Ticaret Ltd Sti. Halkali Lider Bagirsak Tic. Ltd Sti. Katre Bagirsak Tic. Ltd Sti. Gunesli Beyazit Istanbul Bagirsak San. ve Tic. Ltd Sti. Alibeykoy Tansel Gida San. ve Tic Istanbul Adana Ankara Cankiri Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul Karaman Casings Zeytinburnu Istanbul Suleymanogullari Bagirsak Sanayi Tic Ltd Sti. 4 Istanbul Ansel Bagirsak TIC. Ltd Ku(cid:135)(cid:129)kkoy Hilal KathOt ve Gida San. Tic. Ltd Sti. Gaziosmanpasa Istanbul Istanbul 10. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 36/45 1 2 3 4 5 Sasarci Bagirsak Alim Satim Tic. Ltd Sti. Ku(cid:135)(cid:129)kkoy Istanbul Ozkays Bagirsak Tic. Ltd Sti. Istanbul Akg(cid:129)nd(cid:129)z Gida (cid:154)r(cid:129)nleri San. ve Tic. Ltd St. Standard Bagursak San. Tic. Ltd Sti. Istanbul Katsan Katkut San. ve Tic. AS Ginarli Ozkardesier Bagirsak Urunleri Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi Imalat Pinarbasi Izmir Izmir 34-B-10 34-B-11 34-B-12 34-B-13 35-B-01 35-B-02 Pa(cid:146)s: ESTADOS UNIDOS DE AM(cid:144)RICA / Land: AMERIKAS FORENEDE STATER / Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA / W(cid:150)qa: GMYLEMES POKITEIES TGS ALEQIJGS / Country: UNITED STATES OF AMERICA / Pays: (cid:144)TATS-UNIS D’AM(cid:144)RIQUE / Paese: STATI UNITI / Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA / Pa(cid:146)s: ESTADOS UNIDOS DA AM(cid:144)RICA / Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT / Land: F(cid:153)RENTA STATERNA 1 2 3 4 5 17049 Atlas Casing Company Fairburn 382/P8460 Atlas Casing Company Smithfield 3384 3051 Casing Associates, Inc. Bronx Dewied International, Inc. San Antonio APHIS 309 Globe Casing Company Lodi 3039 221 a 17D 17449 18958 320M 3045 International Casing Group, Inc. Chicago International Casing Group, Inc. Smithfield Little Silver Corporation Sioux Falls ICG/Master Casing Company Los Angeles ICG Casing Company ICG Natural Casing Company Clinton Milan Preshtigo Fort Lee APHIS 310 Prestige Enterprises APHIS 302 Standard Casing Company, Inc. Jersey City 85B 850 Standard Casing Company, Inc. Beardstown The Standard Casing Co. , Inc. Ottumwa GA VA NY TX NJ IL VA SD CA NC MO WI NJ NJ IL IA L 36/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 18770 Wolfson Casing Corporation Mt. Vernon APHIS 303 World Casing Corporation APHIS 304 Intercontinental Casing Co. APHIS 244 IBP, Inc. APHIS 244W IBP, Inc. Brooklyn Brooklyn Storm Lake Waterloo 244 3093 I. D. Casing LLC City of Industry Overseas Casing Company Seattle APHIS 306 Continental Casing Corporation New York APHIS 307 Vista International Packaging, Inc. Kenosha 19095 3365 Rapa Products (USA), Inc. Seabrook Green Bay Dressed Beef, Inc. Green Bay APHIS 308 Denison Casing Company Diamond Bar NY NY NY IA IA CA WA NY WI NH WI CA Pa(cid:146)s: URUGUAY / Land: URUGUAY / Land: URUGUAY / W(cid:150)qa: OUQOUCOUAG / Country: URUGUAY / Pays: URUGUAY / Paese: URUGUAY / Land: URUGUAY / Pa(cid:146)s: URUGUAI / Maa: URUGUAY / Land: URUGUAY 1 2 3 4 5 2 3 6 7 8 12 14 52 55 104 303 344 379 439 Establecimientos Colonia SA Frigor(cid:146)fico Matadero Carrasco SA Sarel SA (equinos) Productores Unidos Cooperativa Agraria Ltda Frigor(cid:146)fico Canelones MASA Frigor(cid:146)fico Tacuaremb(cid:155) SA Frigocerro SA, Frigor(cid:146)fico Durazno Sue Carlos Schneck SA Elbio P(cid:130)rez Rodriquey SA Frigor(cid:146)fico Las Moras, Chiadel SA Frigor(cid:146)fico Clay SA (equinos) Frigor(cid:146)fico San Jacinto SA, Nires SA Frigor(cid:146)fico Las Piedras SA Frigor(cid:146)fico Matadero Pando, Ontilcor SA 10. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 36/47 1 1 677 701 790 793 102 106 131 197 2 3 4 5 Frigor(cid:146)fico Industrial Pando, IPSA Frigor(cid:146)fico Montes, Presil SA Walter Di Agosto Gutex SA (Henil) Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA FEDERATIVA DE YUGOSLAVIA / Land: JUGOSLAVIEN / Land: JUGOSLAWISCHE REPUBLIK / W(cid:150)qa: OLOSPOMDIAJG DGLOJQATIA TGS CIOUCJOSKABIAS / Country: FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA / Pays: YOUGOSLAVIE / Paese: REPUBBLICA FEDERALE DI IUGOSLAVIA / Land: JOEGOSLAVI(cid:220) / Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA FEDERATIVA DA JUGOSL(cid:214)VIA / Maa: JUGOSLAVIA / Land: JUGOSLAVIEN 2 3 4 5 DP “Koteksprodukt” RJ “Crevara” Novi Sad Alimenta Novi Sad DD “Mesokombinat” RJ “Crevara” Leskovac DP “Koteksprodukt” RJ “Kolagen” Novi Sad Novi Sad Novi Sad Ni(cid:228) Novi Sad


title: Proposta de Directiva do Parlamento europeu e do Conselho relativa às condições de destacamento dos trabalhadores por conta de outrem nacionais de um país terceiro no âmbito de uma prestação transfronteiriça de serviços

eurovoc_concepts:
foreign national
free movement of workers
freedom to provide services
frontier worker
self-employed person

text: C 67/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 3. 1999 II (Actos preparat(cid:246)rios) COMISS]O Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa {s condi(cid:136)øes de destaca(cid:220) mento dos trabalhadores por conta de outrem nacionais de um pa(cid:242)s terceiro no |mbito de uma presta(cid:136)}o transfronteiri(cid:136)a de servi(cid:136)os (1999/C 67/09) (Texto relevante para efeitos do EEE) COM(1999) 3 final - 1999/0012(COD) (Apresentada pela Comiss}o em 12 de Fevereiro de 1999) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, ropeia para a Protec(cid:136)}o dos Direitos do Homem, especialmente no que respeita { vida familiar; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 57. o e o seu artigo 66. o, Tendo em conta a proposta da Comiss}o, Tendo em conta o parecer do Comit~ Econ(cid:246)mico e So(cid:220) cial, Deliberando em conformidade com o procedimento pre(cid:220) visto no artigo 189. oB do Tratado, (1)(cid:217)Considerando que, por for(cid:136)a do artigo 3. o, al(cid:242)nea c), do Tratado, a aboli(cid:136)}o, entre os Estados(cid:220)mem(cid:220) bros, dos obst‘culos { livre circula(cid:136)}o de servi(cid:136)os constitui um dos objectivos da Comunidade; (2)(cid:217)Considerando que a livre circula(cid:136)}o de servi(cid:136)os in(cid:220) clui o direito de os prestadores de servi(cid:136)os destaca(cid:220) rem o seu pessoal mesmo que se trate de pessoas que n}o sejam cidad}os da Uni}o, mas sim nacio(cid:220) nais de um pa(cid:242)s terceiro legalmente presentes no in(cid:220) terior da Comunidade; que esse pessoal inclui tam(cid:220) b~m os gerentes de sociedades; (3)(cid:217)Considerando que a livre presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os n}o cria direitos directos em favor dos trabalhadores por conta de outrem em causa, mas tamb~m n}o afecta direitos j‘ reconhecidos a n(cid:242)vel comunit‘rio, nacional ou por for(cid:136)a de acordos internacionais, in(cid:220) cluindo os direitos garantidos pela Conven(cid:136)}o Eu(cid:220) (4)(cid:217)Considerando que os prestadores de servi(cid:136)os que devem destacar um trabalhador por conta de ou(cid:220) trem, nacional de um pa(cid:242)s terceiro, enfrentam difi(cid:220) culdades tais que s}o frequentemente obrigados quer a renunciar { presta(cid:136)}o pretendida, quer a en(cid:220) frentar atrasos prejudiciais; que os controlos pre(cid:220) ventivos antes de qualquer destacamento, efectua(cid:220) dos pelos Estados(cid:220)membros onde se realizam as presta(cid:136)øes, s}o repeti(cid:136)øes escusadas dos seus con(cid:220) trolos a posteriori e dos controlos no pa(cid:242)s de estabe(cid:220) lecimento; (5)(cid:217)Considerando que as autoridades de um Estado(cid:220) (cid:220)membro onde se realize uma presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os n}o dispøem de garantias quanto { regularidade, no Estado(cid:220)membro onde o prestador est‘ estabelecido, da situa(cid:136)}o deste e do seu trabalhador por conta de outrem a destacar; que os Estados(cid:220)membros tam(cid:220) b~m n}o dispøem de garantias de que os trabalha(cid:220) dores destacados regressem, no termo da presta(cid:136)}o, ao Estado(cid:220)membro onde trabalham principalmente; (6)(cid:217)Considerando que o (cid:133)cart}o de presta(cid:136)}o de servi(cid:220) (cid:136)os - CE(cid:176) a emitir pelo Estado(cid:220)membro onde o prestador de servi(cid:136)os est‘ estabelecido ~ o instru(cid:220) mento que facilita os destacamentos, permitindo que o prestador possa reagir relativamente a desta(cid:220) camentos existentes ou potenciais no quadro das suas actividades habituais, mesmo contando entre o seu pessoal um ou v‘rios nacionais de pa(cid:242)ses tercei(cid:220) ros; que a decis}o de pedir a emiss}o do cart}o de presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os - CE deve depender do pres(cid:220) tador de servi(cid:136)os; que a presente directiva tamb~m n}o pode afectar as obriga(cid:136)øes da Comunidade e dos seus Estados(cid:220)membros no quadro do Acordo 10. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 67/13 Geral sobre o Com~rcio de Servi(cid:136)os(cid:216)(˛); que o (cid:133)car(cid:220) t}o de presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os - CE(cid:176) s(cid:246) pode incluir os dados necess‘rios ao cumprimento da Directiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Outubro de 1995 relativa { protec(cid:136)}o das pessoas singulares no que diz respeito ao trata(cid:220) mento de dados pessoais e { livre circula(cid:136)}o desses dados(cid:216)(ˇ); (7)(cid:217)Considerando que o Estado(cid:220)membro emissor do cart}o de presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os - CE deve ter em conta as razøes de ordem pœblica que determinam o combate da imigra(cid:136)}o clandestina, atestando a re(cid:220) gularidade da situa(cid:136)}o no Estado(cid:220)membro em que o prestador de servi(cid:136)os emprega o nacional de um pa(cid:242)s terceiro; que este instrumento assegura que a actividade principal do trabalhador por conta de outrem destacado se realiza no Estado(cid:220)membro onde o prestador de servi(cid:136)os est‘ estabelecido; que, o referido cart}o deve ser objecto de um dispositivo de seguran(cid:136)a que impe(cid:136)a a falsifica(cid:136)}o; que, deste modo, deixa de ser necess‘rio manter a exig(cid:240)ncia de um visto de entrada; (8)(cid:217)Considerando que o cart}o de presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os - CE emitido por um Estado(cid:220)membro dar‘, assim, a garantia necess‘ria para que qualquer outro Es(cid:220) tado(cid:220)membro onde se realize uma presta(cid:136)}o de ser(cid:220) vi(cid:136)os admita a entrada e a perman(cid:240)ncia da pessoa em quest}o para efeitos de uma ou v‘rias presta(cid:220) (cid:136)øes de servi(cid:136)os, isto ~, a perman(cid:240)ncia durante e aquando do cumprimento da presta(cid:136)}o; que tal ga(cid:220) rantia incluir‘ a obriga(cid:136)}o de n}o considerar o des(cid:220) tacamento como uma interrup(cid:136)}o da perman(cid:240)ncia e da actividade por conta de outrem admitida e, em particular, de readmitir a pessoa destacada em qual(cid:220) quer circunst|ncia; que o Estado(cid:220)membro onde se realize a presta(cid:136)}o deixa, portanto, de impor as suas pr(cid:246)prias exig(cid:240)ncias no que se refere { entrada, { perman(cid:240)ncia e ao acesso a uma actividade por contra de outrem tempor‘ria; que as regras da pre(cid:220) sente directiva n}o afectam as regras imperativas no que respeita {s condi(cid:136)øes de trabalho e de emprego a respeitar no Estado(cid:220)membro onde se realize uma presta(cid:136)}o objecto da Directiva 96/71/CE do Parla(cid:220) mento Europeu e do Conselho de 16 de Dezembro de 1996 relativa ao destacamento de trabalhadores no |mbito de uma presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os(cid:216)(—); (9) Considerando que cada Estado(cid:220)membro onde se realize uma presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os deve poder impor a obriga(cid:136)}o de assinalar, antes da entrada do traba(cid:220) lhador por conta de outrem, destacado no territ(cid:246)(cid:220) rio, a sua presen(cid:136)a e a ou as presta(cid:136)øes de servi(cid:136)os (˛)(cid:217)JO L 336 de 23. 12. 1994, p. 190. (ˇ)(cid:217)JO L 281 de 23. 11. 1995, p. 31. (—)(cid:217)JO L 18 de 21. 1. 1997, p. 1. para as quais est‘ destacado; que uma obriga(cid:136)}o de declara(cid:136)}o pr~via permitir‘ a esse Estado(cid:220)membro, em casos precisos, tomar medidas necess‘rias por razøes de ordem pœblica, de seguran(cid:136)a pœblica e de saœde pœblica, nos limites previstos pela presente di(cid:220) rectiva; que cada Estado(cid:220)membro onde se realize uma presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os deve poder igualmente impor a obriga(cid:136)}o de obter, depois da entrada, uma autoriza(cid:136)}o tempor‘ria de perman(cid:240)ncia quando a ou as presta(cid:136)øes de servi(cid:136)os para as quais o traba(cid:220) lhador por conta de outrem destacado nele perma(cid:220) necer ultrapassem seis meses num per(cid:242)odo de doze meses; (10)(cid:217)Considerando assim, que cada Estado(cid:220)membro deve poder controlar, especialmente aquando da emiss}o de uma autoriza(cid:136)}o tempor‘ria de perma(cid:220) n(cid:240)ncia, que a perman(cid:240)ncia do trabalhador por conta de outrem destacado serve para efeitos de uma presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os no seu territ(cid:246)rio; que a livre presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os se deve sempre revestir de um car‘cter tempor‘rio que conv~m determinar em fun(cid:136)}o da continuidade, da frequ(cid:240)ncia e da du(cid:220) ra(cid:136)}o da presta(cid:136)}o; que o prazo de validade da au(cid:220) toriza(cid:136)}o tempor‘ria de perman(cid:240)ncia deve poder li(cid:220) mitar(cid:220)se ao prazo de validade do cart}o de presta(cid:220) (cid:136)}o de servi(cid:136)os - CE se o Estado(cid:220)membro em quest}o entender emitir em conformidade com a li(cid:220) vre presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os uma autoriza(cid:136)}o de per(cid:220) man(cid:240)ncia segundo o seu regime nacional para des(cid:220) tacamentos que ultrapassem seis ou doze meses res(cid:220) pectivamente; (11)(cid:217)Considerando que o efeito œtil da presente directiva impøe tamb~m a igualdade de tratamento entre na(cid:220) cionais de pa(cid:242)ses terceiros e cidad}os da Uni}o des(cid:220) tacados como trabalhadores por conta de outrem, no que se refere ao reconhecimento de diplomas, certificados e outros t(cid:242)tulos adquiridos no interior da Comunidade; que esta igualdade de tratamento s(cid:246) deve poder ser invocada, com base na presente directiva, pelo prestador de servi(cid:136)os empregador do trabalhador por conta de outrem, nacional de um pa(cid:242)s terceiro; que esta igualdade de tratamento n}o deve incluir diplomas, certificados e outros t(cid:242)tulos adquiridos num pa(cid:242)s terceiro e apenas reconhecidos num Estado(cid:220)membro; (12)(cid:217)Considerando que os Estados(cid:220)membros n}o podem dar tratamento mais favor‘vel aos prestadores de servi(cid:136)os estabelecidos fora da Comunidade do que aos estabelecidos no interior da Comunidade; que os Estados(cid:220)membros devem poder derrogar { pre(cid:220) sente directiva por razøes de ordem pœblica, de se(cid:220) guran(cid:136)a pœblica e de saœde pœblica; que os limites da derroga(cid:136)}o devem ser determinados, no que se refere aos prestadores de servi(cid:136)os na qualidade de empregadores e aos trabalhadores por conta de ou(cid:220) trem nacionais de pa(cid:242)ses terceiros, com base na coordena(cid:136)}o prevista na Directiva 64/221/CEE do C 67/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 3. 1999 Conselho, de 25 de Fevereiro de 1964 para a coor(cid:220) dena(cid:136)}o de medidas especiais relativas aos estran(cid:220) geiros em mat~ria de desloca(cid:136)}o e estada justifica(cid:220) das por razøes de ordem pœblica, seguran(cid:136)a pœblica e saœde pœblica(cid:216)(˛), com a œltima redac(cid:136)}o que lhe foi dada pela Directiva 75/35/CEE(cid:216)(ˇ), a fim de se estabelecer um quadro uniforme para os prestado(cid:220) res de servi(cid:136)os, independentemente da nacionali(cid:220) dade do seu pessoal; (13)(cid:217)Considerando que, para a aplica(cid:136)}o da presente di(cid:220) rectiva, ~ indispens‘vel assegurar uma coopera(cid:136)}o estreita entre as autoridades competentes dos Esta(cid:220) dos(cid:220)membros; que ~ œtil que estas autoridades adoptem um modelo uniforme de cart}o de presta(cid:220) (cid:136)}o de servi(cid:136)os - CE; que ~ conveniente conferir o poder de aprovar este modelo e outras regras do cart}o de presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os - CE { Comiss}o, nos termos do processo previsto pelo Regulamento (CE) n. o 1683/95 do Conselho, de 29 de Maio de 1995 que estabelece um modelo(cid:220)tipo de visto(cid:216)(—); (14)(cid:217)Considerando que a presente directiva n}o afecta a compet(cid:240)ncia dos Estados(cid:220)membros para determina(cid:220) rem quais os nacionais de um pa(cid:242)s terceiro admiti(cid:220) dos para efeitos de uma actividade por conta de ou(cid:220) trem, em que condi(cid:136)øes essa admiss}o deve ser pro(cid:220) longada, bem como quais as actividades profissio(cid:220) nais que devem ser ou n}o reguladas no territ(cid:246)rio nacional; (15)(cid:217)Considerando que, de acordo com o princ(cid:242)pio da proporcionalidade, tal como disposto no terceiro par‘grafo do artigo 3. oB do Tratado CE, a presente directiva se limita ao que ~ necess‘rio para atingir o objectivo da livre circula(cid:136)}o de servi(cid:136)os; que se li(cid:220) mita aos controlos que precedem a realiza(cid:136)}o de uma presta(cid:136)}o transfronteiri(cid:136)a de servi(cid:136)os, mas n}o tem por objecto os controlos a posteriori no Estado(cid:220) (cid:220)membro onde se realiza a presta(cid:136)}o; que se limita ao destacamento que n}o ultrapasse, de qualquer forma, um m‘ximo de doze meses, bem como ao reconhecimento dos diplomas, certificados e outros t(cid:242)tulos adquiridos no interior da Comunidade; (16)(cid:217)Considerando que, para efeitos da presente direc(cid:220) tiva, os Estados(cid:220)membros devem criar um adequado regime de san(cid:136)øes; (˛)(cid:217)JO 56 de 4. 4. 1964, p. 850/64. (ˇ)(cid:217)JO L 14 de 20. 1. 1975, p. 14. (—)(cid:217)JO L 164 de 14. 7. 1995, p. 1. (17)(cid:217)Considerando que, o mais tardar quatro anos de(cid:220) pois da data de transposi(cid:136)}o da presente directiva, a Comiss}o deve reexaminar as regras da sua execu(cid:220) (cid:136)}o, com vista a propor, se for caso disso, as altera(cid:220) (cid:136)øes necess‘rias, ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1. o A presente directiva aplica(cid:220)se aos prestadores de servi(cid:136)os estabelecidos num Estado(cid:220)membro, que no |mbito de uma presta(cid:136)}o transfronteiri(cid:136)a de servi(cid:136)os, destacam tra(cid:220) balhadores por conta de outrem nacionais de um pa(cid:242)s terceiro para o territ(cid:246)rio de outro Estado(cid:220)membro. Artigo 2. o 1. (cid:218)(cid:217)Sempre que um prestador de servi(cid:136)os pretenda des(cid:220) tacar, no quadro da sua actividade ordin‘ria e nos ter(cid:220) mos das al(cid:242)neas a) e b) do n. o 3 do artigo 1. o da Directiva 96/71/CE, para um ou v‘rios outros Estados(cid:220)membros, um trabalhador assalariado nacional de um pa(cid:242)s terceiro, o Estado(cid:220)membro em que o referido prestador est‘ esta(cid:220) belecido deve, a seu pedido, emitir(cid:220)lhe o (cid:133)cart}o de pres(cid:220) ta(cid:136)}o de servi(cid:136)os - CE(cid:176). O cart}o de presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os - CE ~ emitido sem(cid:220) pre que estiverem preenchidas as duas condi(cid:136)øes seguin(cid:220) tes: a)(cid:217)ter o trabalhador assalariado a sua resid(cid:240)ncia nesse Estado(cid:220)membro, nos termos da respectiva lei. b) estar o trabalhador assalariado inscrito no regime de seguran(cid:136)a social do Estado(cid:220)membro em causa, no que respeita a riscos de doen(cid:136)a e acidentes de trabalho, ou, na aus(cid:240)ncia de tal inscri(cid:136)}o, estar abrangido por seguro de doen(cid:136)a e acidentes de trabalho durante destacamentos num ou v‘rios outros Estados(cid:220)mem(cid:220) bros. 2. (cid:218)(cid:217)O cart}o de presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os - CE ~ emitido pelo prazo de validade durante o qual o trabalhador por conta de outrem tenha um emprego regular e efectivo, e n}o pode ultrapassar: a)(cid:217)doze meses no caso de um emprego regular e efectivo de mais de doze meses antes da emiss}o, ou b) seis meses no caso de um emprego regular e efectivo de mais de seis meses antes da emiss}o. 10. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 67/15 ^ considerado como emprego regular o trabalho efec(cid:220) tuado nos termos da regulamenta(cid:136)}o comunit‘ria ou na(cid:220) cional, ou de uma autoriza(cid:136)}o do Estado(cid:220)membro emis(cid:220) sor do cart}o de presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os - CE, permitindo o acesso a um emprego quer apenas junto do prestador de servi(cid:136)os que o solicita, quer junto de outro emprega(cid:220) dor estabelecido nesse Estado(cid:220)membro. ^ considerado como emprego efectivo o trabalho efec(cid:220) tuado no territ(cid:246)rio do Estado(cid:220)membro emissor do cart}o de presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os - CE. 3. (cid:218)(cid:217)O cart}o de presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os - CE s(cid:246) pode ser renovado se as condi(cid:136)øes de emiss}o previstas nos n. os 1 e 2 estiverem de novo reunidas. 4. (cid:218)(cid:217)O cart}o de presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os - CE constitui um documento aut(cid:246)nomo de que ~ titular o prestador de servi(cid:136)os e que este pøe { disposi(cid:136)}o do trabalhador assa(cid:220) lariado nele identificado. No cart}o figurar‘ o seguinte: a)(cid:217)os dados do prestador de servi(cid:136)os e do trabalhador por conta de outrem destacado, b) o prazo de validade do cart}o, c) a entidade emissora e o Estado(cid:220)membro emissor. As modalidades exactas dos referidos dados, o modelo uniforme do documento a emitir e as especifica(cid:136)øes t~c(cid:220) nicas para evitar a falsifica(cid:136)}o do cart}o s}o adoptadas por um regulamento de execu(cid:136)}o, de acordo com o pro(cid:220) cesso previsto no artigo 6. o do Regulamento (CE) n. o 1683/95. 5. (cid:218)(cid:217)O Estado(cid:220)membro emissor do cart}o de presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os - CE n}o pode considerar o destacamento para efeitos de uma presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os noutro Estado(cid:220) (cid:220)membro como interrup(cid:136)}o da perman(cid:240)ncia ou da activi(cid:220) dade assalariada do trabalhador por conta de outrem destacado. O Estado(cid:220)membro emissor do cart}o n}o pode recusar a readmiss}o no seu territ(cid:246)rio do trabalhador por conta de outrem destacado, por for(cid:136)a da sua regulamenta(cid:136)}o na(cid:220) cional, quaisquer que sejam os motivos da recusa. Artigo 3. o de presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os - CE e de um bilhete de iden(cid:220) tidade ou passaporte, v‘lidos por toda a dura(cid:136)}o da presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os. 2. (cid:218)(cid:217)O Estado(cid:220)membro onde se realizar a presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os n}o pode exigir nem ao trabalhador destacado, nem ao prestador de servi(cid:136)os na qualidade de emprega(cid:220) dor: a)(cid:217)qualquer visto de entrada ou de sa(cid:242)da, b) qualquer t(cid:242)tulo ou autoriza(cid:136)}o de perman(cid:240)ncia ex(cid:220) cepto a referida no n. o 3, c) qualquer autoriza(cid:136)}o de trabalho com vista a acesso a um emprego, d) nem qualquer obriga(cid:136)}o equivalente {s mencionadas nas al(cid:242)neas a), b) e c). 3. (cid:218)(cid:217)O Estado(cid:220)membro onde se realizar a presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os pode exigir ao prestador de servi(cid:136)os que assinale a presen(cid:136)a do trabalhador por conta de outrem desta(cid:220) cado, a dura(cid:136)}o prevista desta presen(cid:136)a e a ou as presta(cid:220) (cid:136)øes de servi(cid:136)os para as quais foi destacado, antes da sua entrada no territ(cid:246)rio. Se a dura(cid:136)}o total da ou das pres(cid:220) ta(cid:136)øes de servi(cid:136)os em causa for superior a seis meses du(cid:220) rante um per(cid:242)odo de doze meses, o Estado(cid:220)membro emi(cid:220) tir‘, ap(cid:246)s a entrada do trabalhador por conta de outrem destacado, uma autoriza(cid:136)}o tempor‘ria de perman(cid:240)ncia, declarat(cid:246)ria da admiss}o da perman(cid:240)ncia. 4. (cid:218)(cid:217)A fim de facilitar a realiza(cid:136)}o da presta(cid:136)}o de ser(cid:220) vi(cid:136)os, qualquer Estado(cid:220)membro onde ela se efectuar ga(cid:220) rantir‘ a igualdade de tratamento entre nacionais de pa(cid:242)(cid:220) ses terceiros e cidad}os da Uni}o destacados como tra(cid:220) balhadores por conta de outrem, para efeitos de uma presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os, no que se refere ao reconheci(cid:220) mento de diplomas, certificados e outros t(cid:242)tulos que a pessoa em causa tenha adquirido no interior da Comuni(cid:220) dade com o objectivo de exercer a actividade em quest}o e que tenham sido emitidos por entidade competente de um Estado(cid:220)membro. O Estado(cid:220)membro garantir‘ que o prestador de servi(cid:136)os, na qualidade de empregador, goza do direito de recurso jurisdicional de direito interno con(cid:220) tra as decisøes que n}o respeitem a referida igualdade de tratamento. Artigo 4. o 1. (cid:218)(cid:217) Os Estados(cid:220)membros n}o dar}o tratamento mais favor‘vel aos prestadores de servi(cid:136)os estabelecidos fora da Comunidade do que aos estabelecidos no interior da Comunidade. 1. (cid:218)(cid:217)O Estado(cid:220)membro onde se realizar a presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os admitir‘ a entrada e a perman(cid:240)ncia do trabalha(cid:220) dor por conta de outrem, nacional de um pa(cid:242)s terceiro, no seu territ(cid:246)rio, para efeitos de uma ou v‘rias presta(cid:220) (cid:136)øes de servi(cid:136)os, se essa pessoa for possuidora do cart}o 2. (cid:218)(cid:217)Os Estados(cid:220)membros s(cid:246) podem derrogar { presente directiva por razøes de ordem pœblica, de seguran(cid:136)a pœ(cid:220) blica e de saœde pœblica; neste caso, a Directiva 64/221/CEE ~ aplic‘vel mutatis mutandis. C 67/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 3. 1999 Artigo 5. o Artigo 7. o 1. (cid:218)(cid:217)Os Estados(cid:220)membros determinar}o as entidades competentes para a emiss}o do cart}o de presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os - CE e da autoriza(cid:136)}o tempor‘ria de perma(cid:220) n(cid:240)ncia, bem como para a recep(cid:136)}o das informa(cid:136)øes pre(cid:220) vistas no n. o 3 do artigo 3. o, devendo comunicar { Co(cid:220) miss}o e aos outros Estados(cid:220)membros de que entidades se trata. Tomar}o as medidas necess‘rias para simplificar ao m‘ximo as formalidades, os prazos e os procedimen(cid:220) tos para obten(cid:136)}o dos ditos documentos, que ser}o emi(cid:220) tidos gratuitamente ou contra pagamento de uma soma que n}o ultrapasse as taxas e os emolumentos exigidos para a emiss}o dos bilhetes de identidade nacionais. 2. (cid:218)(cid:217) Os Estados(cid:220)membros prever}o uma coopera(cid:136)}o entre as pessoas colectivas de direito pœblico que, nos termos do direito nacional, tenham compet(cid:240)ncia nas ma(cid:220) t~rias que digam respeito { aplica(cid:136)}o da presente direc(cid:220) tiva. A coopera(cid:136)}o consistir‘, particularmente, em responder a qualquer pedido motivado de informa(cid:136)øes e ser‘ pres(cid:220) tada em termos graciosos e o mais rapidamente poss(cid:242)vel. O mais tardar quatro anos ap(cid:246)s o prazo fixado no artigo 8. o, a Comiss}o apresentar‘ ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relat(cid:246)rio sobre a aplica(cid:136)}o da presente di(cid:220) rectiva nos Estados(cid:220)membros e, se for o caso, propor‘ as altera(cid:136)øes necess‘rias. Artigo 8. o Os Estados(cid:220)membros adoptar}o e publicar}o, o mais tar(cid:220) dar em 30 de Junho de 2002, as normas legais, regula(cid:220) mentares e administrativas necess‘rias para dar cumpri(cid:220) mento { presente directiva. Do facto informar}o imedia(cid:220) tamente a Comiss}o. As normas adoptadas pelos Estados(cid:220)membros incluir}o uma refer(cid:240)ncia { presente directiva ou ser}o acompanha(cid:220) das dessa refer(cid:240)ncia aquando da sua publica(cid:136)}o oficial. As modalidades da refer(cid:240)ncia s}o decididas pelos Esta(cid:220) dos(cid:220)membros. Artigo 6. o Artigo 9. o Os Estados(cid:220)membros determinar}o o regime de san(cid:136)øes aplic‘veis { viola(cid:136)}o das normas nacionais adoptadas para execu(cid:136)}o da presente directiva e tomar}o todas as medidas necess‘rias para assegurar a sua aplica(cid:136)}o efec(cid:220) tiva. As san(cid:136)øes previstas devem ser efectivas, proporcio(cid:220) nadas e dissuasivas. Os Estados(cid:220)membros comunicar}o as referidas normas { Comiss}o, o mais tardar na data prevista no artigo 8. o, e todas as altera(cid:136)øes posteriores que lhes digam respeito o mais rapidamente poss(cid:242)vel. A presente directiva entra em vigor no vig~simo dia se(cid:220) guinte ao da sua publica(cid:136)}o no Jornal Oficial das Comu(cid:220) nidades Europeias. Artigo 10. o Os Estados(cid:220)membros s}o os destinat‘rios da presente di(cid:220) rectiva


title: WRITTEN QUESTION No. 64/99 by Carlos ROBLES PIQUER Community approach to nuclear energy

eurovoc_concepts:
clean technology
electrical energy
energy policy
energy production
energy supply
nuclear energy
nuclear industry
pollution control measures

text: 3. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 348/17 (1999/C 348/020) WRITTEN QUESTION E-0064/99 by Carlos Robles Piquer (PPE) to the Commission (27 January 1999) Subject: Community approach to nuclear energy Whilst the attempts by some countries to dismantle their nuclear installations indicate the shift away from this energy source in the West, its supporters predict its inevitable resurgence within twenty years. The debate, based on emotional rather than rational arguments, has practical repercussions and raises expectations that a cleaner energy source will be developed than the use of coal, oil or natural gas to generate electricity. Given the responsibility placed on it in the field of nuclear energy by virtue of the corresponding legal texts, will the Commission say what approach it has adopted and will adopt with a view to pinpointing accurately for Community public opinion the genuine assets of nuclear energy and the problems it can resolve, at a time when worldwide energy demand is on the increase? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (3 March 1999) The current and future part played by civil nuclear energy in the Community’s and the world’s energy supplies was examined by the Commission in its communication on the nuclear industries in the European Union: an illustrative nuclear programme within the meaning of Article40 of the Euratom Treaty (1). This document examines, in particular, the main characteristics of the nuclear industry and identifies the challenges that it must meet. (1) COM(97) 401 final. (1999/C 348/021) WRITTEN QUESTION E-0068/99 by Esko Seppänen (GUE/NGL) to the Commission (27 January 1999) Subject: Double taxation of pensions paid from Sweden to Finland Together with Esko-Juhani Tennilä, Member of the Finnish Parliament, I have written to the Commission asking it to ascertain whether the Finnish authorities’ practice of taxing pensions paid from Sweden violated citizens’ freedom of movement within the EU. In addition, I have tabled two written questions on the subject, in reply to which the Commission said that it was looking into the matter and would inform me of its position in autumn 1998. No answer has yet been given. What is the Commission’s position on the subject? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (6 April 1999) The Commission cannot see any incompatibility with Community law of the manner in which Swedish pensions have been taxed in Finland in the past and are taxed today. In general, the fact that taxes differ from one Member State to another is a consequence of the absence of harmonisation of income taxes at Community level. The Commission does not consider these differences to be in conflict with the free movement of people, even if tax burdens can conceivably influence a citizen when deciding in which Member State to live. As regards the concrete situation of Finnish residents who receive Swedish pensions, these pensions are paid after deduction of 25 % Swedish withholding tax applied to the pension beyond the allowance of SKR 40 000 (± € 4 500). Under Article 18(1) of the Nordic income and capital tax convention (identical in the 1989 and 1996 versions) such pensions are only taxable in Sweden, thus exempted from tax in Finland. However, by


title: WRITTEN QUESTION No. 61/99 by Ursula STENZEL Urban issues

eurovoc_concepts:
Structural Funds
economic and social cohesion
eligible region
less-favoured region
regional policy
urban area
urban problem
urbanisation

text: C 348/16 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 3. 12. 1999 Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama täydentävä vastaus (10. kesäkuuta 1999) Vastauksensa pituuden vuoksi komissio lähettää sen suoraan kunnianarvoisalle jäsenelle ja parlamentin sihteeristölle. (1999/C 348/019) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0061/99 esittäjä(t): Ursula Stenzel (PPE) komissiolle (27. tammikuuta 1999) Aihe: Kaupunkialueet Toukokuussa 1997 komissio julkaisi tiedonantonsa ”Kohti kaupunkien toimintaohjelmaa Euroopan unio- nissa” (KOM(97) 0197 lopullinen). Tämä tiedonanto antaa hyvän yleiskuvan niistä tavoista, joilla paikallisvi- ranomaiset käsittelevät kaupunkeihin liittyviä näkökohtia yhteisön politiikan eri alojen yhteydessä. Euroopan parlamentin 2. heinäkuuta 1998 antamassa päätöslauselmassa A4-0172/98 (1) kytketään kaupun- kikysymykset tiiviisti yhteen taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ylläpitämisen ja vahvistamisen kanssa ja korostetaan rakennerahastoja koskevien asetusten uudistamisen merkitystä Euroopan kaupunkien toimintaohjelman ensimmäisenä vaiheena. Euroopan komission ehdotuksissa kaupunkikysymyksiä käsi- tellään tavoitteen 2 kelpoisuusedellytysten yhteydessä. Komissio on useaan otteeseen todennut, että kaupun- keihin liittyviä kysymyksiä voidaan lähestyä horisontaalisesti niiden toimintalinjojen ja ohjelmien yhteydessä, jotka liittyvät yhteisön tukikehyksiin ja tavoitteiden 1 ja 2 yhtenäiseen ohjelma-asiakirjaan. Miten komissio aikoo toteuttaa tätä lähestymistapaa? Kaupunkeihin liittyvien näkökohtien horisontaalinen ulottuvuus tarkoittaa, että yhteisön eri toimintalinjat, erityisesti aluepoliittiset toimintalinjat, on koordinoitava tiiviisti keskenään ja samalla aikaansaatava synergiaa niiden välille, jotta niillä olisi vaikutusta kaupunkien kehitykseen. Onko komissio täsmentänyt, mitä täytäntöönpanotoimia ja rahoitusmekanismeja tarvitaan tällaisen koordinoinnin ja synergian varmistamiseksi? (1) EYVL C 226, 20. 7. 1998, s. 36. Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (10. maaliskuuta 1999) Komissio hyväksyi 3. 2. 1999 valmisteluasiakirjan, joka koskee rakennerahastoja ja niiden yhteensovittamista koheesiorahaston kanssa ja on samalla luonnos ohjelmien suuntaviivoiksi ohjelmakaudelle 200012006 (1). Asiakirjassa todettiin, että rakennerahastojen tavoite 1 ja tavoite 2 -alueita koskeviin useisiin suunnittelua- siakirjoihin olisi otettava mukaan kaupunkien kehittämistä koskevat yhtenäistetyt toimenpiteet. Tämän vuoksi tavoitteen 2 perusteella erityiseen tukeen oikeutettujen epäsuotuisten kaupunkialueiden elvytys yhtenäistetyllä alueellisella lähestymistavalla, joka muistuttaisi kaupunkialoitteen yhteydessä kehitettyä lähestymistapaa, olisi yksi tapa käsitellä kaupunkien ongelmia uudella ohjelmakaudella. Kaikilla näillä toimenpiteillä tuetaan voimakkaasti aluekehitystä ja muutosta koskevaa yhtenäistettyä lähesty- mistapaa. Komissio hyväksyi äskettäin kaupunkiasioiden horisontaaliseen ulottuvuuteen ja tiiviimpään koordinointiin liittyvän tiedonannon ”Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: toimintakehys” (2). Asiakirjassa osoitettiin, että komission yksiköiden välinen ryhmä tarkastelee edelleen kaupunkiasioiden vaikutuksia yhteisön politiikkaan ja välineisiin kaupunkiasioiden tiedostamisen ja yhdentämisen lisäämiseksi. Ryhmä seuraa erityisesti toimintakehyksen toteuttamista. (1) (2) SEK(1999)103. KOM(98) 605 lopullinen