title: 1999/58/CE: Décision de la Commission du 11 janvier 1999 ouvrant des quotas d'importation des chlorofluorocarbures 11, 12, 113, 114 et 115 entièrement halogénés, d'autres chlorofluorocarbures entièrement halogénés, de halons, de tétrachlorure de carbone, de trichloro-1,1,1-éthane, d'hydrobromofluorocarbures et de bromure de méthyle pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1999, et ouvrant en outre des quotas de mise sur le marché pour les hydrochlorofluorocarbures pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1999 [notifiée sous le numéro C(1998) 4563] (Les textes en langues espagnole, allemande, grecque, anglaise, française, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise sont les seuls faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: L 19/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 1. 1999 COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 11 janvier 1999 ouvrant des quotas d’importation des chlorofluorocarbures 11, 12, 113, 114 et 115 enti(cid:138)rement halog(cid:130)n(cid:130)s, d’autres chlorofluorocarbures enti(cid:138)rement halog(cid:130)n(cid:130)s, de halons, de t(cid:130)trachlorure de carbone, de trichloro-1,1,1-(cid:130)thane, d’hydrobromofluo- rocarbures et de bromure de m(cid:130)thyle pour la p(cid:130)riode allant du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999, et ouvrant en outre des quotas de mise sur le march(cid:130) pour les janvier au 31 hydrochlorofluorocarbures pour la p(cid:130)riode allant du 1er d(cid:130)cembre 1999 [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 4563] (Les textes en langues espagnole, allemande, grecque, anglaise, fran(cid:135)aise, italienne, n(cid:130)erlan- daise, portugaise et su(cid:130)doise sont les seuls faisant foi. ) (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/58/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3093/94 du Conseil du 15 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1994 relatif (cid:133) des substances qui appauvrissent la couche d’ozone (1), et notamment son article 4, para- graphe 8, et son article 7, paragraphe 2, consid(cid:130)rant que l’article 7, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 3093/94 d(cid:130)clare que sans pr(cid:130)judice de l’article 4, paragraphe 8, et exception faite des substances destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre d(cid:130)truites (cid:133) l’aide d’une technique agr(cid:130)(cid:130)e par les parties ou (cid:133) (cid:136)tre employ(cid:130)es comme mati(cid:138)res premi(cid:138)res dans la fabrication d’autres substances chimiques, ou (cid:133) des fins de quarantaine ou de traitement avant exp(cid:130)dition, la mise en libre pratique dans la Communaut(cid:130) de substances r(cid:130)glement(cid:130)es import(cid:130)es de pays tiers est soumise (cid:133) des limites quantitatives; substances consid(cid:130)rant que des limites quantitatives pour la mise en libre pratique de la Communaut(cid:130) sont fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe II et (cid:133) l’article 4, paragraphe 8, du r(cid:138)glement (CE) no 3093/94; que ces limites peuvent (cid:136)tre modifi(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7, paragraphe 3; r(cid:130)glement(cid:130)es dans consid(cid:130)rant que toute modification de ces limites quanti- tatives ne doit pas entra(cid:140)ner une consommation commu- nautaire de substances r(cid:130)glement(cid:130)es d(cid:130)passant les limites au protocole de conform(cid:130)ment quantitatives fix(cid:130)es (1) JO L 333 du 22. 12. 1994, p. 1. Montr(cid:130)al relatif (cid:133) des substances qui appauvrissent couche d’ozone; la consid(cid:130)rant que l’article 4, paragraphe 8, du r(cid:138)glement (CE) no 3093/94 d(cid:130)finit le niveau calcul(cid:130) des hydrochloro- fluorocarbures (HCFC) qu’un producteur ou un importa- teur commercialise ou utilise pour son propre compte janvier au 31 d(cid:130)cembre durant la p(cid:130)riode allant du 1er 1995 et durant chaque p(cid:130)riode cons(cid:130)cutive de douze mois; que cette quantit(cid:130) correspond (cid:133) 8 079 tonnes PACO; consid(cid:130)rant que la Commission doit, en vertu de l’article 4, paragraphe 8, attribuer, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 16, un quota (cid:133) chaque producteur ou importateur lorsque la quantit(cid:130) totale de HCFC commercialis(cid:130)e ou utilis(cid:130)e pour leur propre compte par les producteurs ou importateurs atteint 80 % de la limite quantitative fix(cid:130)e, ou, au plus tard, le 1er janvier 2000, la date retenue (cid:130)tant la plus proche; consid(cid:130)rant que le seuil de 80 % a (cid:130)t(cid:130) atteint en 1997; qu’il est probable que tel sera (cid:130)galement le cas en 1998, et qu’il faut d(cid:138)s lors fixer des quotas de commercialisation pour les HCFC pour 1999; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 7, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 3093/94, la Commission doit ouvrir chaque ann(cid:130)e aux entreprises des quotas de substances r(cid:130)glement(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’ar- ticle 16; 26. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 19/11 consid(cid:130)rant que la Commission a publi(cid:130) un avis aux importent dans la Communaut(cid:130) euro- entreprises qui p(cid:130)enne des la couche d’ozone (1), suite (cid:133) quoi elle a re(cid:135)u des demandes de quotas d’importation; r(cid:130)glement(cid:130)es appauvrissant substances consid(cid:130)rant que les demandes de quotas d’importation des chlorofluorocarbures 11, 12, 113, 114 et 115, et de halons d(cid:130)passent les quotas d’importation autoris(cid:130)s au titre de l’article 7, paragraphe 2; que, en cons(cid:130)quence, la Commission ne peut satisfaire ces demandes; consid(cid:130)rant que certaines des demandes formul(cid:130)es par les fabricants de substances qui appauvrissent la couche d’ozone dans la Communaut(cid:130) reposent sur l’intention sp(cid:130)cifique de se pr(cid:130)munir contre un (cid:130)ventuel arr(cid:136)t de la production, des d(cid:130)ficiences techniques et la non-disponi- bilit(cid:130) de ces substances dans la Communaut(cid:130); que les demandes pr(cid:130)sent(cid:130)es par un producteur en vue d’im- porter (cid:133) ce titre lesdites substances ne peuvent (cid:136)tre prises en consid(cid:130)ration que suite (cid:133) l’interruption des approvi- sionnements normaux et (cid:133) la non-disponibilit(cid:130) desdites substances dans la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant que l’ouverture de quotas individuels aux producteurs et importateurs repose sur les principes de continuit(cid:130), d’(cid:130)galit(cid:130) et de proportionnalit(cid:130); que, en fixant les quotas, la Commission s’est fond(cid:130)e sur la n(cid:130)cessit(cid:130) de r(cid:130)duire encore davantage la production, l’importation et l’utilisation de substances qui appauvrissent la couche d’ozone en interf(cid:130)rant le moins possible avec le fonction- nement du march(cid:130); consid(cid:130)rant que pour le bromure de m(cid:130)thyle les quotas d’importation sont ouverts aux importateurs primaires, que la Commission consid(cid:138)re comme les importateurs qui traitent directement, au moyen de la facturation, avec les producteurs (cid:130)tablis en dehors de la Communaut(cid:130); que 100,6 tonnes PACO de bromure de m(cid:130)thyle sont r(cid:130)ser- v(cid:130)es aux fins d’attribution en 1999 conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure de l’article 16; consid(cid:130)rant qu’il est indiqu(cid:130) de r(cid:130)server une partie du quota total de mise sur le march(cid:130) de HCFC pour les attribuer (cid:133) des importateurs dans la Communaut(cid:130) qui ne fabriquent pas de HCFC; que, en 1998, le niveau d’impor- tations est de 4 % des quotas totaux disponibles; qu’il est d(cid:138)s lors indiqu(cid:130) de r(cid:130)server en 1999 4 % du total des quotas en vue de les attribuer (cid:133) des importateurs qui ne fabriquent pas de HCFC; que cette quantit(cid:130) (cid:130)quivaut (cid:133) 323 tonnes de PACO; consid(cid:130)rant que les quotas de mise sur le march(cid:130) de HCFC pour chaque producteur dans la Communaut(cid:130) en 1999 doivent refl(cid:130)ter la part de march(cid:130), calcul(cid:130)e en tonnes PACO, qu’avait ce producteur en 1996; qu’il importe de partir de 1996 comme ann(cid:130)e de base; qu’il appara(cid:140)t indiqu(cid:130) de r(cid:130)partir entre les producteurs la quan- tit(cid:130) totale disponible de HCFC, qui s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) 7 756 tonnes de PACO, sans pr(cid:130)voir de r(cid:130)serve; consid(cid:130)rant que les licences d’importation doivent (cid:136)tre d(cid:130)livr(cid:130)es par la Commission conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 (1) JO C 242 du 1. 8. 1998, p. 6. du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130), apr(cid:138)s v(cid:130)rification du respect des articles 7, 8 et 12 par l’importateur; consid(cid:130)rant que la mise en libre pratique dans la Communaut(cid:130) des chlorofluorocarbures 11, 12, 113, 114 et 115, d’autres chlorofluorocarbures enti(cid:138)rement halog(cid:130)n(cid:130)s, de halons, de t(cid:130)trachlorure de carbone, de trichloro-1,1,1- (cid:130)thane et d’hydrobromofluorocarbures import(cid:130)s d’(cid:144)tats non parties au protocole est interdite en vertu de l’article 8 du r(cid:138)glement (CE) no 3093/94; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) cr(cid:130)(cid:130) par l’ar- ticle 16 dudit r(cid:138)glement, A ADOPT(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier 1. La quantit(cid:130) de chlorofluorocarbures 11, 12, 113, 114 et 115 couverts par le r(cid:138)glement (CE) no 3093/94 pouvant (cid:136)tre mise en libre pratique dans la Communaut(cid:130) euro- p(cid:130)enne en 1999 (cid:133) partir de sources situ(cid:130)es en dehors de la Communaut(cid:130) s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) 0 tonne pond(cid:130)r(cid:130)e en fonction du PACO. La quantit(cid:130) de chlorofluorocarbures 11, 12, 113, 114 2. et 115 couverts par le r(cid:138)glement (CE) no 3093/94 pouvant (cid:136)tre mise en libre pratique dans la Communaut(cid:130) euro- p(cid:130)enne en 1999 (cid:133) partir de sources situ(cid:130)es en dehors de la Communaut(cid:130) s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) 1 600 tonnes pond(cid:130)r(cid:130)es en fonc- tion du PACO de substances vierges destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre utilis(cid:130)es comme produits de d(cid:130)part. 3. La quantit(cid:130) de chlorofluorocarbures 11, 12, 113, 114 et 115 couverts par le r(cid:138)glement (CE) no 3093/94 pouvant (cid:136)tre mise en libre pratique dans la Communaut(cid:130) euro- p(cid:130)enne en 1999 (cid:133) partir de sources situ(cid:130)es en dehors de la Communaut(cid:130) s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) 1 400 tonnes pond(cid:130)r(cid:130)es en fonc- tion du PACO de substances r(cid:130)cup(cid:130)r(cid:130)es en vue de leur destruction. 4. La quantit(cid:130) d’autres chlorofluorocarbures enti(cid:138)re- ment halog(cid:130)n(cid:130)s couverts par le r(cid:138)glement (CE) no 3093/ 94 pouvant (cid:136)tre mise en libre pratique dans la Commu- naut(cid:130) europ(cid:130)enne en 1999 (cid:133) partir de sources situ(cid:130)es en dehors de la Communaut(cid:130) s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) 0 tonne pond(cid:130)r(cid:130)e en fonction du PACO. 5. La quantit(cid:130) de halons couverts par le r(cid:138)glement no 3093/94 pouvant (cid:136)tre mise en libre pratique dans la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne en 1999 (cid:133) partir de sources situ(cid:130)es en dehors de la Communaut(cid:130) s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) 0 tonne pond(cid:130)r(cid:130)e en fonction du PACO. 6. La quantit(cid:130) de t(cid:130)trachlorure de carbone couvert par le r(cid:138)glement (CE) no 3093/94 pouvant (cid:136)tre mise en libre pratique dans la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne en 1999 (cid:133) partir de sources situ(cid:130)es en dehors de la Communaut(cid:130) s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) 15 106 tonnes pond(cid:130)r(cid:130)es en fonction du PACO de substances vierges destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre utilis(cid:130)es comme produits de d(cid:130)part ou comme agents du processus de fabrication. L 19/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 1. 1999 La quantit(cid:130) de trichloro-1,1,1-(cid:130)thane couvert par le 7. r(cid:138)glement (CE) no 3093/94 pouvant (cid:136)tre mise en libre pratique dans la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne en 1999 (cid:133) partir de sources situ(cid:130)es en dehors de la Communaut(cid:130) s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) 0,496 tonne pond(cid:130)r(cid:130)e en fonction du PACO de substance vierge destin(cid:130)e (cid:133) (cid:136)tre utilis(cid:130)e comme produit de d(cid:130)part ou comme agent du processus de fabrication. 8. La quantit(cid:130) de bromure de m(cid:130)thyle couvert par le r(cid:138)glement (CE) no 3093/94 pouvant (cid:136)tre mise en libre pratique dans la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne en 1999 (cid:133) partir de sources situ(cid:130)es en dehors de la Communaut(cid:130) s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) 5 870 tonnes pond(cid:130)r(cid:130)es en fonction du PACO de substance vierge destin(cid:130)e (cid:133) (cid:136)tre utilis(cid:130)e autrement que comme produit de d(cid:130)part, aux fins de la quarantaine et aux fins du traitement avant exp(cid:130)dition. 9. La quantit(cid:130) d’hydrobromofluorocarbures couverts par le r(cid:138)glement (CE) no 3093/94 pouvant (cid:136)tre mise en libre pratique dans la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne en 1999 (cid:133) partir de sources situ(cid:130)es en dehors de la Communaut(cid:130) s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) 0 tonne pond(cid:130)r(cid:130)e en fonction du PACO. Article 2 1. La quantit(cid:130) de t(cid:130)trachlorure de carbone vierge pouvant (cid:136)tre import(cid:130)e par les producteurs de substances qui appauvrissent la couche d’ozone dans la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne en 1999 pour leur propre usage afin de se pr(cid:130)munir contre un (cid:130)ventuel arr(cid:136)t de la production ou une d(cid:130)faillance technique, et lorsque la substance en cause n’est pas disponible dans la Communaut(cid:130), s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) 2 200 tonnes pond(cid:130)r(cid:130)es en fonction du PACO. Toute quantit(cid:130) de t(cid:130)trachlorure de carbone vierge 2. import(cid:130)e par des producteurs de substances qui appauvrissent la couche d’ozone (cid:133) partir de sources situ(cid:130)es en dehors de la Communaut(cid:130) aux fins d(cid:130)finies au para- graphe 1 est comptabilis(cid:130)e comme production de t(cid:130)tra- chlorure de carbone. de les producteurs La quantit(cid:130) de trichloro-1,1,1-(cid:130)thane pouvant (cid:136)tre 3. import(cid:130)e par substances qui appauvrissent la couche d’ozone dans la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne en 1999 pour leur propre usage afin de se pr(cid:130)munir contre un arr(cid:136)t (cid:130)ventuel de la production ou une d(cid:130)faillance technique, et lorsque la substance en cause n’est pas disponible dans la Communaut(cid:130), est de 2 000 tonnes pond(cid:130)r(cid:130)es en fonction du PACO. 4. Toute quantit(cid:130) de trichloro-1,1,1-(cid:130)thane import(cid:130)e par les producteurs de substances qui appauvrissent la couche d’ozone (cid:133) partir de sources situ(cid:130)es en dehors de la Communaut(cid:130) aux fins d(cid:130)finies au paragraphe 3 est r(cid:130)put(cid:130)e production de trichloro-1,1,1-(cid:130)thane. Article 3 La quantit(cid:130) d’hydrochlorofluorocarbures couverts 1. par le r(cid:138)glement (CE) no 3093/94 que les producteurs et les importateurs peuvent commercialiser ou utiliser pour leur propre compte dans la Communaut(cid:130) en 1999 est de 8 079 tonnes pond(cid:130)r(cid:130)es en fonction du PACO. 2. La quantit(cid:130) d’hydrochlorofluorocarbures couverts par le r(cid:138)glement (CE) no 3093/94 que les producteurs peuvent commercialiser ou utiliser pour leur propre compte dans la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne en 1999 est de 7 756 tonnes pond(cid:130)r(cid:130)es en fonction du PACO. La quantit(cid:130) d’hydrochlorofluorocarbures couverts 3. (CE) no 3093/94 (cid:133) attribuer par la par le r(cid:138)glement Commission aux importateurs dans la Communaut(cid:130) qui ne produisent pas de HCFC est de 323 tonnes pond(cid:130)r(cid:130)es en fonction du PACO. Article 4 1. L’attribution de quotas d’importation pour les chlo- rofluorocarbures 11, 12, 113, 114 et 115, le t(cid:130)trachlorure de carbone, le trichloro-1,1,1-(cid:130)thane et le bromure de m(cid:130)thyle au cours de la p(cid:130)riode allant du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999 est faite aux fins indiqu(cid:130)es, et au b(cid:130)n(cid:130)fice des entreprises vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe II a) de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. 2. L’attribution de quotas de commercialisation ou l’utilisation pour leur propre compte d’hydrochlorofluoro- carbure par des producteurs et des importateurs dans la Communaut(cid:130) au cours de la p(cid:130)riode allant du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999 est faite au b(cid:130)n(cid:130)fice des entreprises vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe II b) de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Les quotas d’importation des chlorofluorocarbures 3. 11, 12, 113, 114 et 115, de t(cid:130)trachlorure de carbone, de trichloro-1,1,1-(cid:130)thane et de bromure de m(cid:130)thyle au cours de la p(cid:130)riode allant du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999 sont ceux vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe III a) (1) de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. 4. Les quotas de commercialisation ou d’utilisation pour leur propre compte d’hydrochlorofluorocarbure par des producteurs et des importateurs dans la Communaut(cid:130) au cours de la p(cid:130)riode allant du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999 sont ceux vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe III b) (1). Article 5 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est adress(cid:130)e aux entreprises (cid:130)num(cid:130)- r(cid:130)es (cid:133) l’annexe I. Fait (cid:133) Bruxelles, le 11 janvier 1999. Par la Commission Ritt BJERREGAARD Membre de la Commission (1) L’annexe III n’est pas publi(cid:130)e, car elle contient des informa- tions commerciales confidentielles. 26. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 19/13 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I AlliedSignal Fluorochemicals Europe BV Kempenweg 90 NL-6000 AG Weert Ausimont SpA Via S. Pietro 50/a I-20021 Bollate — MI Chemical Industries of Northern Greece SA Thessaloniki Plant PO Box 10183 GR-54110 Thessaloniki DuPont de Nemours (Nederland) BV Baanhoekweg 22 NL-3300 AC Dordrecht Elf Atochem SA Cours Michelet – La D(cid:130)fense 10 F-92091 Paris La D(cid:130)fense ICI Klea PO Box 13, The Heath Runcorn Cheshire WA7 4QF United Kingdom Rhodia Ltd PO Box 46 — St Andrews Road Avonmouth Bristol BS11 9YF United Kingdom Solvay Fluor und Derivate GmbH Hans-B(cid:148)ckler-Allee 20 D-30173 Hannover Agroqu(cid:146)micos de Levante SA Avda. Primado Reig. 129 — 4o B E-46020 Valencia Albemarle SA Av. Louise 523 (Bo(cid:140)te 19) B-1050 Bruxelles Alfa Agricultural Supplies SA 13, Tim. Filimonos str. GR-11521 Athens Biochem Ib(cid:130)rica Apartado 250, Jardia P-2870 Montijo Bromine and Chemicals Ltd 201 Haverstock Hill Hampstead London NW3 4QG United Kingdom Eurobrom BV Postbus 158 NL-2280 AD Rijswijk Great Lakes Chemical (Europe) Ltd PO Box 44, Oil Sites Road Ellesmere Port South Wirral L65 4GD United Kingdom Harlow Chemical Company Ltd Templefields Harlow, Essex CM20 2BH United Kingdom Mebrom NV Assenedestraat 4 B-9940 Ertvelde Metron Technology (Deutschland) GmbH Saturnstraße 48 Postfach 1243 D-85609 Aschheim Metron Technology (Italia) Srl Via per Ornago I-20040 Bellusco Metron Technology (UK) Ltd 2 Gregory Road Kirkton Campus, Livingstone West Lothian EH54 7DR United Kingdom Neoqu(cid:146)mica — Exporta(cid:135)(cid:209)o E Apartado 97 P-2580 Carregado Olin-Hunt Keetberglaan 1 A Havennr 1061 B-2070 Zwijndrecht Zeneca Agrochemicals Fernhurst Haslemere Surrey GU27 3JE United Kingdom AB Ninolab P. O. Box 137 S-194 22 Upplands V(cid:132)sby ADVchem La Carretera 31 E-08776 Sant Pere de Ruidebitlles (Barcelona) Alcobre SA C/Luis I, Nave 6-B E-28031 Madrid Asahi Glass Europe BV World Trade Center Strawinskylaan 1525 NL-1077 XX Amsterdam L 19/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 1. 1999 Bayer Hispania SA C/Pau Clar(cid:146)s 196 E-08037 Barcelona Boucquillon NV Nijverheidslaan 38 B-8540 Deerlijk Calorie 503 Rue H(cid:130)l(cid:138)ne Boucher Z. I. Buc B. P. 33 F-78534 Buc Cedex Caraibes Froid SARL B. P. 6033 Ste Th(cid:130)r(cid:138)se F-97219 Fort-de-France Celotex Limited Warwick House 27/31 St Mary’s Road Ealing London W5 5PR United Kingdom Efisol 14/24 Rue des Agglom(cid:130)r(cid:130)s F-92024 Nanterre Cedex Fibran SA 6th km Thessaloniki Oreokastro P. O. Box 40306 GR-56010 Thessaloniki Fiocco Trade S. L. C/Molina no 16, Pta 5 E-46006 Valencia Galco SA Avenue Carton de Wiart 79 B-1090 Bruxelles Galex SA B. P. 128 F-13321 Marseille Cedex 16 Gasco NV Assenedestraat 4 B-9940 Ertvelde Greencool Refrigerants Unit 12 Park Gate Business Centre Chandlers Way Park Gate Southampton SO31 1FQ United Kingdom Guido Tazzetti & Co. Strada Settimo 266 I-10156 Torino H & H International Ltd 25 Richmond Avenue London SW20 8LA United Kingdom HRP Refrigerants Ltd Gellihirion Industrial Estate Pontypridd CF37 5SX United Kingdom ICC Chemicals (UK) Ltd Northbridge Road Berkhamsted Hertfortshire HP4 1EF United Kingdom Kal y Sol P. I. Can Roca C/Sant Marti s/no E-08107 Martorelles (Barcelona) Nagase Europe Ltd Crown House 143 Regent Street London WIR 7LB United Kingdom Plasfi SA Ctra Montblanc, s/no E-43420 Sta Coloma de Queralt (Tarragona) Polar Cool S. L. C/Valdemorillo 8 P. I. Ventorro del Cano C/Valdemorillo 8 E-28925 Alcorc(cid:155)n (Madrid) Promosol Bld Henri Cahn B. P. 27 F-94363 Bry-sur-Marne Cedex Quimidroga SA Calle Tuset 26 E-08006 Barcelona Refrigerant Products Ltd N9 Central Park Estate Westinghouse Road Trafford Park Manchester M17 1PG United Kingdom Resina Chemie BV Korte Groningerweg 1A NL-9607 PS Foxhol Synthesia Espa(cid:157)ola SA C/Conde Borrell 62 E-08015 Barcelona SJB Chemical Products BV Wellerondom 11 NL-3231 XV Brielle Universal Chemistry & Technology (UCT) SpA V. le A. Filippetti 20 I-20122 Milano Vuoksi Yhti(cid:148) Oy Os. Lappeentie 12 FIN-55100 Imatra 26. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 19/15 ANNEXE II a) GROUPE I Quotas d’importation pour les chlorofluorocarbures 11, 12, 113, 114 et 115 vierges destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre utilis(cid:130)s comme produit de d(cid:130)part, attribu(cid:130)s aux importateurs conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CE) no 3093/94 Entreprise Zeneca (UK) Quotas d’importation pour les chlorofluorocarbures 11, 12, 113, 114 et 115 r(cid:130)cup(cid:130)r(cid:130)s en vue de leur destruction, attribu(cid:130)s aux importateurs conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CE) no 3093/94 Entreprise Solvay (D) GROUPE IV Quotas d’importation pour le t(cid:130)trachlorure de carbone vierge destin(cid:130) (cid:133) (cid:136)tre utilis(cid:130) comme produit de d(cid:130)part ou comme agents du processus de fabrication, attribu(cid:130)s aux importateurs conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CE) no 3093/94 Entreprises AlliedSignal (NL) CING (GR) Harlow (UK) Rhodia (UK) Quotas d’importation de t(cid:130)trachlorure de carbone vierge destin(cid:130) (cid:133) (cid:136)tre utilis(cid:130) comme produit de d(cid:130)part (cid:133) des fins de pr(cid:130)caution, attribu(cid:130)s aux importateurs conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CE) no 3093/94 Entreprise ICI (UK) GROUPE V Quotas d’importation de trichloro-1,1,1-(cid:130)thane vierge destin(cid:130) (cid:133) (cid:136)tre utilis(cid:130) comme produit de d(cid:130)part ou comme agents du processus de fabrication attribu(cid:130)s aux importateurs conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CE) no 3093/94 Entreprises Metron (D) Metron (I) Metron (UK) Olin Hunt (B) Quotas d’importation de trichloro-1,1,1-(cid:130)thane vierge destin(cid:130) (cid:133) (cid:136)tre utilis(cid:130) comme produit de d(cid:130)part (cid:133) des fins de pr(cid:130)caution, attribu(cid:130)s aux importateurs conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CE) no 3093/94 Entreprise Elf Atochem (F) L 19/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 1. 1999 GROUPE VI Quotas d’importation de bromure de m(cid:130)thyle destin(cid:130) (cid:133) (cid:136)tre utilis(cid:130) pour la fumigation des sols et (cid:133) d’autres utilisations soumises (cid:133) quotas, attribu(cid:130)s aux importateurs conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CE) no 3093/94 Entreprises Albemarle (B) Alfa Supplies (GR) Agroqu(cid:146)micos de Levante (E) Biochem Ib(cid:130)rica (P) Bromine (UK) Eurobrom (NL) Great Lakes (UK) Mebrom (B) Neoqu(cid:146)mica (P) 26. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 19/17 ANNEXE II b) Quotas de commercialisation ou d’utilisation pour leur propre compte d’hydrochlorofluorocar- bures par des producteurs et des importateurs dans la Communaut(cid:130) au cours de la p(cid:130)riode allant du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999 attribu(cid:130)s aux entreprises vis(cid:130)es ci-dessous PRODUCTEUR AlliedSignal (NL) Ausimont (I) CING (GR) DuPont (NL) Elf Atochem (E, F) ICI (UK) Rhodia (UK) Solvay (B, D, F) IMPORTATEUR AB Ninolab (S) ADVchem (E) Alcobre (E) Asahi Glass (NL) Bayer Hispania (E) Boucquillon (B) Calorie (F) Caraibes Froid (F) Celotex (UK) Efisol (F) Fibran (GR) Fiocco (E) Galco (B) Galex (F) Gasco (B) Greencool (UK) Guido Tazzetti (I) H&H International (UK) HRPR (UK) ICC Chemicals (UK) Kal y Sol (E) (UK) Nagase & Co. Plasfi (E) Polarcool (E) Promosol (F) Quimidroga (E) (UK) Refrigeration Prod. Resina (NL) SJB Chemical (NL) Synthesia Espa(cid:157)ola (E) UCT (I) Vuoksi (FIN)


title: 1999/50/EY: Komission päätös, tehty 11 päivänä tammikuuta 1999, luvan antamisesta tietyille jäsenvaltioille säätää poikkeuksia neuvoston direktiivin 77/93/ETY tietyistä säännöksistä Kanadasta peräisin olevien siemenperunoiden osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4562) (Ainoastaan espanjan-, kreikan-, italian- ja portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Canada
marketing
plant disease
plant health legislation
potato
seedling

formats: html pdf print

text: 21. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 16/31 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, luvan antamisesta tietyille j(cid:132)senvaltioille s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) poikkeuksia neuvoston direk- tiivin 77/93/ETY tietyist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) Kanadasta per(cid:132)isin olevien siemenperu- noiden osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4562) (Ainoastaan espanjan-, kreikan-, italian- ja portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen) (1999/50/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteis(cid:148)(cid:148)n kulkeutumisen ja siell(cid:132) levi(cid:132)misen est(cid:132)miseen liittyvist(cid:132) suojatoimenpiteist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/ 93/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill(cid:132) 98/2/EY (2), ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon Kreikan, Italian ja Portugalin esitt(cid:132)m(cid:132)n pyynn(cid:148)n, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) direktiivin 77/93/ETY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaan Amerikan mantereelta per(cid:132)isin olevia siemenperunoiden mukuloita ei periaatteessa saa tuoda yhteis(cid:148)(cid:148)n, direktiiviss(cid:132) 77/93/ETY sallitaan kuitenkin poikkeukset t(cid:132)st(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132) edellytt(cid:132)en, ettei haitallisten organismien levi(cid:132)misest(cid:132) ole vaaraa, Kreikassa, Italiassa ja Portugalissa tiettyjen pohjoisamerik- kalaisten lajikkeiden siemenperunoiden istuttaminen ja kasvattaminen varastoperunoiden tuotantoon on ollut vakiintunut k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148); osa n(cid:132)iden lajikkeiden siemenperu- noiden toimituksista on varmistettu tuomalla siemenpe- runoita Kanadasta, ja 96/6/EY (3), 97/89/EY (4) 98/92/EY (5) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksill(cid:132) komissio on hyv(cid:132)ksynyt ”alueellisen vapauden” k(cid:132)sittee- seen perustuvat poikkeukset edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) noudatetaan er(cid:132)it(cid:132) teknisi(cid:132) edellytyksi(cid:132) haitallisten organismien levi(cid:132)- misen vaaran est(cid:132)miseksi; hyv(cid:132)ksynn(cid:132)n voimassaolo p(cid:132)(cid:132)ttyi 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998; komissio edellytti suovat mahdollisuuden my(cid:148)s, ett(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) poikkeukset saada vahvistusta ”alueellisen vapauden” k(cid:132)sitteen asian- mukaiselle toiminnalle, (1) EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 20 (2) EYVL L 15, 21. 1. 1998, s. 34 (3) EYVL L 2, 4. 1. 1996, s. 24 (4) EYVL L 27, 30. 1. 1997, s. 45 (5) EYVL L 18, 23. 1. 1998, s. 30 tiedet(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) Kanada ei ole viel(cid:132)k(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)ysin vapaa perunan sukkulamukulataudista tai Clavibacter michiga- nensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spickermann et Kotthoff) Davis et al. -bakteerista, ssp. Clavibacter michiganensis Kanadan toimittamat tiedot ovat osoittaneet, ett(cid:132) Kanada on kehitt(cid:132)nyt edelleen n(cid:132)iden haitallisten organismien h(cid:132)vitt(cid:132)miseen New Brunswickin ja Prince Edward Islandin maakunnista t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)v(cid:132)(cid:132) ohjelmaa; on perusteltua uskoa, ett(cid:132) perunan sukkulamukulataudin h(cid:132)vitt(cid:132)miseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)v(cid:132) ohjelma on t(cid:132)ysin tehokas n(cid:132)iss(cid:132) maakunnissa ja ett(cid:132) sepedonicus -bakteerin h(cid:132)vitt(cid:132)miseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)v(cid:132) ohjelma on suurelta osin tehokas er(cid:132)ill(cid:132) Prince Edward Islandin ja New Brunswickin alueilla; p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/92/EY mukaisesti Prince Edward Islandilta ja New Brunswickista tuoduista siemenperunoista otetuissa n(cid:132)ytteiss(cid:132) ei ole ollut n(cid:132)iden t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi ei ole tautien vahvistettuja l(cid:148)yd(cid:148)ksi(cid:132); n(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) siit(cid:132), ett(cid:132) olisi tarpeeksi tekij(cid:148)it(cid:132), jotka olisivat haitaksi edell(cid:132) mainitun ”alueellisen vapauden” k(cid:132)sitteen asianmukaiselle toiminnalle ja n(cid:132)in ollen siell(cid:132) toteutet- tujen toimenpiteiden tunnustamiselle niit(cid:132) toimenpiteit(cid:132) vastaaviksi, joita yhteis(cid:148)ss(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n Clavibacter michi- ganensis ssp. sepedonicus -bakteerin torjumiseksi, t(cid:132)m(cid:132)n lis(cid:132)ksi yhteis(cid:148)n el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)n ja kasvinsuojelun tarkastus- ja valvontatoimiston vuonna 1998 tuojaj(cid:132)senval- tioissa suorittamien tarkastusten seurauksena on k(cid:132)ynyt ilmeiseksi, ett(cid:132) teknisi(cid:132) edellytyksi(cid:132) tuojaj(cid:132)senvaltioissa ei ole tarpeen muuttaa, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi voidaan todeta, ett(cid:132) kyseisten vaarallisten organismien levi(cid:132)misest(cid:132) ei ole vaaraa sill(cid:132) edellytyksell(cid:132), ett(cid:132) siemenperunat ovat per(cid:132)isin alueilta, joiden on tieteellisin perustein todettu olevan vapaita sek(cid:132) perunan sukkulamukulataudista ett(cid:132) Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus -bakteerista, ja ett(cid:132) er(cid:132)it(cid:132) erityisi(cid:132) teknisi(cid:132) edellytyksi(cid:132) noudatetaan, komissio varmistaa, ett(cid:132) Kanada toimittaa kaikki tekniset tiedot, joita tarvitaan valvomaan edell(cid:132) mainituissa tekni- siss(cid:132) edellytyksiss(cid:132) vaadittujen suojatoimenpiteiden toimi- vuutta arvioimaan edell(cid:132) mainitun ”alueellisen vapauden” k(cid:132)sitteen toimivuutta, ja L 16/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 1. 1999 sepedonicus -bakteerin Clavibacter michiganensis ssp. maahan kulkeutumisen ja levi(cid:132)misen vaara on suuri m(cid:132)rill(cid:132) ja kylmill(cid:132) alueilla; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi poikkeusta ei pit(cid:132)isi soveltaa j(cid:132)senvaltioihin, jotka ovat erityisen alttiita t(cid:132)llaisille vaaroille, nimitt(cid:132)in It(cid:132)valtaan, Belgiaan, Tans- kaan, Suomeen, Ranskaan, Saksaan, Irlantiin, Luxembur- giin, Alankomaihin, Ruotsiin ja Yhdistyneeseen kunin- gaskuntaan; luvan antamista ei pit(cid:132)isi soveltaa edell(cid:132) mainittuihin j(cid:132)senvaltioihin ottaen huomioon erot maata- loudellisissa ja ekologisissa edellytyksiss(cid:132), t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi seuraavalle siemenperunoiden markkinoin- tikaudelle olisi sallittava poikkeuksia edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) niihin sis(cid:132)ltyv(cid:132)t edell(cid:132) mainitut edellytykset ja rajoitta- matta neuvoston direktiivin 66/403/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 98/111/ EY (2), ja neuvoston direktiivin 70/457/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, soveltamista, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n i) n(cid:132)m(cid:132) alueet: — joko koostuvat v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolmen erillisen perunantuottajan omistamista tai vuokraamista pelloista, tai — kattavat v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)n neli(cid:148)kilometrin suuruisen alueen, jota ymp(cid:132)r(cid:148)i kokonaan vesi tai pellot, joilla kyseisi(cid:132) organismeja ei ole esiintynyt viimeisten kolmen vuoden aikana, ja ii) kaikki alueella tuotetut perunat polveutuvat suoraan ensimm(cid:132)isess(cid:132) polvessa luokkaan ”Pre- elite”, ”Elite I”, ”Elite II” tai ”Elite III” kuuluvista siemenperunoista, jotka on tuotettu laitoksissa, jotka on kelpuutettu tuottamaan luokkiin ”Pre- elite” tai ”Elite I” kuuluvia siemenperunoita ja jotka ovat joko virallisia laitoksia tai virallisesti ja nimettyj(cid:132) ja valvottuja t(cid:132)t(cid:132) tarkoitusta varten, iii) sellaisten perunoiden tuottamiseen, joita ei lopulta varmenneta siemenperunoiksi, k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) pinta-ala ei ylit(cid:132) yht(cid:132) viidesosaa siemenperunoiksi varmen- nettujen k(cid:132)ytetyst(cid:132) pinta-alasta, tuottamiseen perunoiden ja ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: iv) 1 artikla 1. Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Italian tasavallalle ja Portugalin tasavallalle annetaan lupa s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) 2 kohdassa vahvistetuin edellytyksin poikkeuksia direktiivin 77/93/ETY 4 artiklan 1 kohdasta liitteess(cid:132) III olevan A osan 10 kohdan osalta sek(cid:132) kyseisen direktiivin 5 artiklan 1 kohdasta ja 12 artiklan 1 kohdan a alakohdan kolmannesta luetelmakohdasta mainitun direktiivin liit- teess(cid:132) IV olevan A osan I jakson 25. 2 ja 25. 3 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten osalta Kanadasta per(cid:132)isin olevien Atlantic-, Donna-, Kennebec-, Russet Burbank-, Sebago-, Shepody- ja Yucon gold -lajikkeen siemenperu- noita varten. 2. Direktiivin 77/93/ETY liitteiss(cid:132) I, II ja IV vahvistet- tujen perunoita koskevien edellytysten lis(cid:132)ksi seuraavien edellytysten on t(cid:132)ytytt(cid:132)v(cid:132): a) siemenperunat on tuotettava pelloilla, jotka sijaitsevat Prince Edward Islandin tai New Brunswickin maakunnissa olevilla alueilla, jotka ”Canadian Food Inspection Agency” on virallisesti julistanut vapaiksi sek(cid:132) perunan sukkulamukulataudista ett(cid:132) Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus -bakteerista ja jotka tyydytt(cid:132)v(cid:132)t seuraavat edellytykset huolimatta siit(cid:132), viljelev(cid:132)tk(cid:148) n(cid:132)it(cid:132) peltoja alueen sis(cid:132)puolelle vai ulko- puolelle sijoittuneet tuottajat: (1) EYVL 125, 11. 7. 1966, s. 2320/66 (2) EYVL L 28, 4. 2. 1998, s. 42 (3) EYVL L 225, 12. 10. 1970, s. 1 j(cid:132)rjestelm(cid:132)llisiss(cid:132) ja edustavissa vuosittaisissa tutki- joita on tehty v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n viimeisten muksissa, viiden vuoden aikana tarkoituksenmukaisissa olosuhteissa kyseisten organismien l(cid:148)yt(cid:132)miseksi kaikilla alueella olevilla perunapelloilla ja kaikista alueella viljellyist(cid:132) perunoista, mukaan lukien tarkoituksenmukaiset ei ole l(cid:148)ytynyt lainkaan positiivisia l(cid:148)yd(cid:148)ksi(cid:132) tai muita jotka voisivat haitata alueen tunnusta- tekij(cid:148)it(cid:132), mista taudeista vapaaksi, laboratoriokokeet, ja v) lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)llisi(cid:132), hallinnollisia tai muita j(cid:132)rjeste- lyj(cid:132) on tehty sen varmistamiseksi, ett(cid:132): — Kanadan muilta kuin taudista vapaiksi juliste- tuilta alueilta tai maista, joissa kyseisi(cid:132) organis- tiedet(cid:132)(cid:132)n esiintyv(cid:132)n, per(cid:132)isin olevia meja perunoita ei saa tuoda t(cid:132)llaisille alueille, ja — t(cid:132)llaisilta alueilta per(cid:132)isin olevia perunoita tai t(cid:132)llaisella alueella k(cid:132)ytettyj(cid:132) s(cid:132)ili(cid:148)it(cid:132), pakkaus- materiaalia, ajoneuvoja ja k(cid:132)sittely-, luokittelu- ja valmisteluv(cid:132)lineit(cid:132) ei saa saattaa kosketuk- siin muilta kuin taudeista vapaaksi julistetuilta alueilta per(cid:132)isin olevien perunoiden tai edell(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritellyiss(cid:132) olleiden k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksissa materiaalien ja v(cid:132)lineiden kanssa. N(cid:132)it(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan my(cid:148)s tapauksissa, joissa taudeista vapaiksi julistetuilla alueilla sijait- sevia peltoja viljelev(cid:132)t t(cid:132)llaisten alueiden ulkopuo- lelle sijoittuneet laitokset tai joissa t(cid:132)llaisen alueen sis(cid:132)puolelle viljelev(cid:132)t t(cid:132)llaisten alueiden ulkopuolella sijaitsevia peltoja; sijoittuneet laitokset 21. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 16/33 komissiolle vi) ”Canadian Food Inspection Agency” -viraston on t(cid:132)ydellinen luettelo toimitettava taudeista vapaiksi alueiksi julistetuista alueista, jonka tukena on oltava vuosittain p(cid:132)ivitett(cid:132)v(cid:132) kartta asianomaisista maakunnista; kartasta on k(cid:132)yt(cid:132)v(cid:132) yksiselitteisesti ilmi kyseisten alueiden maantieteellinen jakautuminen; b) c) siemenperunoiden on oltava virallisesti varmennettuja jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n ”Founda- siemenperunoita, tion”-luokkaa varten s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset; luokan mukuloita, jokaisesta yhteis(cid:148)(cid:148)n viet(cid:132)v(cid:132)ksi aiotusta er(cid:132)st(cid:132) on otet- tava virallinen n(cid:132)yte; yhdess(cid:132) er(cid:132)ss(cid:132) saa olla vain yhden lajikkeen ja jotka on tuotettu yhdell(cid:132) maatilalla ja samalla viitenumerolla. Virallisten laboratorioiden on tutkittava n(cid:132)ytteet perunan sukkulamukulataudin tai Clavibacter michi- ganensis ssp. sepedonicus -bakteerin varalta; perunan sukkulamukulataudin varalta teht(cid:132)v(cid:132)n tutkimuksen n(cid:132)ytteen on koostuttava mukuloista tai lehdist(cid:132), jotka on otettu er(cid:132)n tuottaneesta sadosta; Clavibacter michi- ganensis ssp. sepedonicus -bakteerin varalta teht(cid:132)v(cid:132)n tutkimuksen n(cid:132)ytteen on koostuttava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 200 mukulasta jokaista 25 tonnin tai pienemp(cid:132)(cid:132) er(cid:132)(cid:132) kohti; tutkimus on teht(cid:132)v(cid:132) koko n(cid:132)ytteelle seuraavilla menetelmill(cid:132): — perunan sukkulamukulatauti: page” -menetelm(cid:132)ll(cid:132) eli c-DNA-hybridisaatiomenetel- m(cid:132)ll(cid:132), ”reverse ja — Clavibacter michiganensis sepedonicus: -bakteeri: v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n sill(cid:132) menetelm(cid:132)ll(cid:132), josta on s(cid:132)(cid:132)detty neuvoston direktiiviss(cid:132) 93/85/ETY (1) perunan vaalean rengasm(cid:132)d(cid:132)n havaitsemiseksi ja diagnosoimiseksi perunaeriss(cid:132); ssp. d) lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)llisi(cid:132), hallinnollisia tai muita j(cid:132)rjestelyj(cid:132) on tehty seuraavien seikkojen varmistamiseksi — varmentava viranomainen (Canadian Food Inspec- tion Agency) tarkastaa ja valvoo suoraan n(cid:132)yt- teenottoa eli n(cid:132)ytteiden ker(cid:132)yst(cid:132), merkint(cid:132)(cid:132) ja sinet(cid:148)inti(cid:132) sek(cid:132) aiheellisin menetelmin nimilap- ett(cid:132) pujen vastaavuutta kaikissa yhteis(cid:148)(cid:148)n l(cid:132)hetett(cid:132)viin tavaral(cid:132)hetyksiin sis(cid:132)ltyviss(cid:132) siemenperunaeriss(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n nume- roitua nimilappua, joka kiinnitet(cid:132)(cid:132)n s(cid:132)kkeihin eri paikkaan kuin varmennuksessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t nimi- laput, ja ett(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n asianmukaista v(cid:132)rikoodia, joka vastaa tietty(cid:132) tuojaj(cid:132)senvaltiossa olevaa tuojaa, ja sen varmistamiseksi, — aluksia lastattaessa jokaisesta yhteis(cid:148)(cid:148)n l(cid:132)hetett(cid:132)- v(cid:132)st(cid:132) er(cid:132)st(cid:132) otetaan erilleen ja varastoidaan kaksi sinet(cid:148)ity(cid:132) perunas(cid:132)kki(cid:132), jotka kuuluvat Canadian Food Inspection Agency -viraston toimivaltaan, ja s(cid:132)kkej(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n varastoituina v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n siihen saakka, kunnes i alakohdassa tarkoitettujen tutki- musten tulokset varmistuvat, ja — er(cid:132)t pidet(cid:132)(cid:132)n erill(cid:132)(cid:132)n kaikissa k(cid:132)sittelyvaiheissa, mukaan lukien kuljetus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n siihen saakka, kunnes ne on toimitettu f alakohdassa tarkoitet- tujen maahantuojien tiluksille; e) vaadittu kasvin terveystodistus laaditaan erillisesti jokaiselle tavaral(cid:132)hetykselle ja vain siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) asiaa k(cid:132)sittelev(cid:132)t tutkijat ovat osoittaneet, ett(cid:132) c alakohdassa tarkoitettujen tutkimusten perusteella ei ole aihetta ep(cid:132)ill(cid:132) tai paljastunut viitteit(cid:132) perunan sukkulamukulataudista tai Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus -bakteerista kyseiss(cid:132) tavaral(cid:132)hetyk- sess(cid:132) ja ett(cid:132) varsinkin immunofluoresenssikoe (IF-koe) on osoittautunut negatiiviseksi. Todistuksessa on ilmoitettava, kohdassa ”Muita ilmoi- tuksia”, ett(cid:132) a, b ja c alakohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) edelly- todistuksessa on ilmoitettava tyksi(cid:132) on noudatettu; laitos tai laitokset, jotka ovat tuottaneet siemenperu- naer(cid:132)t, ja asianomaiset siemenperunoiden varmen- nuser(cid:132)numerot samoin kuin a alakohdassa tarkoitetun alueen nimi ja a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu laitos sek(cid:132) s(cid:132)kkien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Todistuksessa on ilmoitettava kohdassa ”Tuntomerkkej(cid:132)” v(cid:132)rikoodi, joka vastaa tietty(cid:132) maahantuojaa tuojaj(cid:132)senvaltiossa, samoin kuin yksityiskohdat numeroiduista nimilapuista, jotka on kiinnitetty kaikkiin tavaral(cid:132)hetyksess(cid:132) oleviin siemenperunaeriin. Mainittuun kasvin terveystodistuk- seen erottamattomana osana kuuluvien asiakirjojen on liitytt(cid:132)v(cid:132) erityisesti t(cid:132)h(cid:132)n todistukseen sek(cid:132) kuvausten ett(cid:132) tavaram(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n osalta; f) ennen tavaral(cid:132)hetyksen tuomista yhteis(cid:148)(cid:148)n maahan- tuojan on ilmoitettava jokaisesta tuonnista riitt(cid:132)v(cid:132)n ajoissa kyseisen j(cid:132)senvaltion vastaaville viranomaisille ja kyseisen j(cid:132)senvaltion on v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti v(cid:132)litett(cid:132)v(cid:132) ilmoituksen yksityiskohdat komissiolle ja mainittava: — lajike, — m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), — ilmoitettu tuontip(cid:132)iv(cid:132), — perunantuojien tiluksien nimet ja komission direktiivin 93/50/ETY (2) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti rekister(cid:148)ityjen laitosten nimet ja osoit- teet. ja osoitteet Kyseisen j(cid:132)senvaltion on ilmoitettava komissiolle edell(cid:132) mainittujen v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti yksityiskohtien muutoksista, jotka tehd(cid:132)(cid:132)n mainitun ennakkoilmoi- tuksen j(cid:132)lkeen. Tuonnin tapahtuessa maahantuojan on toimitettava vahvistus edell(cid:132) mainittujen yksityiskohtien ennak- koilmoituksesta asianomaisen j(cid:132)senvaltion vastaaville viranomaisille. (1) EYVL L 259, 18. 10. 1993, s. 1 (2) EYVL L 205, 17. 8. 1993, s. 22 L 16/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 1. 1999 g) Perunoita saa tuoda yhteis(cid:148)(cid:148)n ainoastaan seuraavien k) purkaussatamien kautta: — Aveiro — Lissabon — Porto — Piraeus — Patras; — Genova — La Spezia — Livorno — Napoli — Ravenna — Salerno — Savona h) direktiiviss(cid:132) 77/93/ETY tarkoitetut vastaavat viran- tekev(cid:132)t mainitun direktiivin 12 artiklan omaiset tarkastukset. Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), perusteella vaaditut miss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin mainitun direktiivin 19 a artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan toisessa vaihtoehdossa tarkoitetut tarkastukset yhdennet(cid:132)(cid:132)n kyseisen direk- tiivin 19 a artiklan 5 kohdan c alakohdan mukaiseen tarkastusohjelmaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 19 a artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan ensim- m(cid:132)isess(cid:132) valvontaa. Mainitut viranomaiset ja tarvittaessa 19 a artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiantuntijat tarkistavat maahan- tuojan tilukset varmistaakseen yksityiskohdat Kana- dasta tuoduista perunam(cid:132)(cid:132)rist(cid:132), v(cid:132)rikoodit, nume- roidut nimilaput ja direktiivin 93/50/ETY mukaisesti rekister(cid:148)idyill(cid:132) tiluksilla olevat istutuskohteet; vaihtoehdossa tarkoitettua i) j) tuojaj(cid:132)senvaltioiden vastaavien viranomaisten on otet- tava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 200 mukulan suuruinen n(cid:132)yte kustakin muuna kuin irtotavarana tuodusta enint(cid:132)(cid:132)n 25 tonnin suuruisesta er(cid:132)st(cid:132), joka aiotaan tuoda t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen perusteella, virallista tutkimusta varten yhteis(cid:148)ss(cid:132) k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) olevan menetelm(cid:132)n mukaisesti Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus -bakteerin l(cid:148)yt(cid:132)mi- seksi ja diagnosoimiseksi; er(cid:132)t on pidett(cid:132)v(cid:132) erill(cid:132)(cid:132)n virallisessa valvonnassa, eik(cid:132) niit(cid:132) saa pit(cid:132)(cid:132) kaupan eik(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132), ennen kuin on selvinnyt, ett(cid:132) n(cid:132)iss(cid:132) tutkimuksissa ei ep(cid:132)ill(cid:132) tai esiinny viitteit(cid:132) Clavi- bacter michiganensis ssp. -bakteerista; tuotujen erien kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei saa ylitt(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), joka on riitt(cid:132)v(cid:132) edell(cid:132) mainittujen tutkimusten kannalta, ottaen huomioon t(cid:132)t(cid:132) tarkoitusta varten sivun(cid:132)ytteit(cid:132) on k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat j(cid:132)senvaltioiden pidett(cid:132)v(cid:132) ja maini- my(cid:148)hemmin tekemi(cid:132) tutkimuksia varten, tussa tarkoitettujen tuojaj(cid:132)senvaltion vastaavien viranomaisten on viimeist(cid:132)(cid:132)n 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 ilmoitettava komissiolle sivun(cid:132)yt- teiden tutkimisen ja kirjaamisen j(cid:132)rjest(cid:132)misest(cid:132); edellytykset; muiden direktiiviss(cid:132) sepedonicus saatavilla perunoita saa istuttaa vain tuojaj(cid:132)senvaltiossa sijaitse- villa tiluksilla, joiden nimet ja osoitteet on saatavilla; t(cid:132)t(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132) ei sovelleta tapauksissa, joissa lopulliset k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)t joissa k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)t myyv(cid:132)t ainoastaan paikallisille markkinoille; tuodut siemenperunat istuttavat tai tuontia seuraavana kasvukautena mainitut vastaavat viranomaiset tarkastavat sopivan osan taimista tarkoi- tuksenmukaisina ajankohtina direktiivin 93/50/ETY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti rekister(cid:148)idyill(cid:132) tai j alakoh- dassa tarkoitetuilla tiluksilla; l) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisesti tuoduista siemenperu- noista kasvatettuja perunoita ei saa varmentaa siemen- perunoiksi, ja ne on k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) ainoastaan ruokaperu- noina. ilmi rekister(cid:148)idyn tiluksen numero Edell(cid:132) j alakohdassa tarkoitettujen tiluksien osalta t(cid:132)llaisista siemenperunoista kasvatetut perunat paka- taan ja etiket(cid:148)id(cid:132)(cid:132)n asianmukaisesti, ja niist(cid:132) on direktiivin 93/50/ETY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten k(cid:132)yt(cid:132)v(cid:132) mukaisesti sek(cid:132) maininta k(cid:132)ytettyjen siemenperunoiden kanadalai- sesta alkuper(cid:132)st(cid:132). T(cid:132)llaisia perunoita saa siirt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)sen- valtioiden v(cid:132)lill(cid:132) vasta sen j(cid:132)lkeen kun mainitut vastaavat viranomaiset ovat antaneet hyv(cid:132)ksynt(cid:132)ns(cid:132) huomioituaan k alakohdassa tarkoitettujen tutki- musten tulokset. 2 artikla t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen perusteella J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava muille j(cid:132)senvaltioille ja komissiolle luvan soveltamisesta 1 artiklan 2 kohdan f alakohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) virkkeess(cid:132) tarkoitetun ilmoi- tuksen avulla. Tuojaj(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komis- siolle ja muille j(cid:132)senvaltioille ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kes(cid:132)kuuta tuoduista 1999 tiedot m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) ja yksityiskohtainen tekninen selvitys 1 artiklan 2 kohdan i alakohdassa tarkoitetusta virallisesta tarkastuk- sesta; jos j(cid:132)senvaltiot ovat suorittaneet 1 artiklan 2 kohdan i alakohdassa tarkoitettuja sivun(cid:132)ytteiden virallisia tutki- tutkimuksia koskevat yksityiskohtaiset muksia, n(cid:132)it(cid:132) toimitettava komissiolle tekniset ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999; j(cid:132)ljenn(cid:148)kset jokaisesta kasvin terveystodistuksesta on toimitettava komissiolle. selvitykset on my(cid:148)s 3 artikla Edell(cid:132) 1 artiklassa my(cid:148)nnetty lupa on voimassa 15 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 1999. Se kumotaan ennen 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) maaliskuuta 1999, jos havaitaan, ett(cid:132) 1 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset ovat olleet riitt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t est(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n kyseisten haitallisten organismien kulkeutumisen tai ett(cid:132) niit(cid:132) ei ole nouda- tettu. Se voidaan kumota ennen kyseist(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132), jos havai- taan, ett(cid:132) on olemassa tekij(cid:148)it(cid:132), jotka olisivat haitaksi ”alueellisen vapauden” k(cid:132)sitteen asianmukaiselle toimin- nalle Kanadassa. 21. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 16/35 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Italian tasa- vallalle ja Portugalin tasavallalle. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 45/1999, 11. jaanuar 1999, millega muudetakse söödalisandeid käsitlevat nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ seoses teatavate koktsidiostaatikumide ja muude raviainete rühma kuuluvate söödalisandite kasutusloa tühistamisega

eurovoc_concepts:
animal nutrition
drug surveillance
food additive
veterinary drug

text: 286 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 31999R0045 12. 1. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 6/3 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 45/1999, 11. jaanuar 1999, millega muudetakse söödalisandeid käsitlevat nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ seoses teatavate koktsidiostaatikumide ja muude raviainete rühma kuuluvate söödalisandite kasutusloa tühista- misega EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta, (1) viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 2821/98, (2) eriti selle artikli 9g lõike 3 punkti a, 70/524/EMÜ nõuded täidetud, tuleks kõnealuste söödalisandite load tühistada ja söödalisandid kõnealuse direktiivi B lisa I peatükist välja jätta; käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega, ning arvestades, et: direktiivi 70/524/EMÜ I lisasse enne 1. jaanuari 1998 lisatud koktsidiostaatikumidele raviainetele on antud ja muudele ajutine luba alates 1. aprillist 1998 ja need on üle kantud B lisa I peatükki, et hinnata need ümber söödalisanditena, mis on seotud nende ringlusse suunamise eest vastutajaga; komisjon peab tühistama ajutised load selliste koktsidiostaatiku- mide ja muude raviainete puhul, mille kohta ei ole enne 1. oktoobrit 1998 esitatud uut loataotlust, millega on kaasas monograafia ja identifitseerimisandmed, mille loa aluseks oleva toimiku eest vastutanud isik või tema ametijärg- lane/ametijärglased on referentliikmesriigi kaudu adresseerinud komisjonile; eelmise komisjonile ei ole adresseeritud kõnealuseid taotlusi koktsidios- taatikumide ja muude raviainete rühma kuuluvate arprinotsiidi, dinitolmiidi ja ipronidasooli kohta; kuna sellega ei ole direktiivi ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevaga jäetakse välja direktiivi 70/524/EMÜ B lisa I rühma peatüki koktsidiostaatikumide ja muude raviainete kuuluvate järgmiste ainete pealdised: — arprinotsiid, — dinitolmiid, — ipronidasool. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub 30. septembril 1999. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 11. jaanuar 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 270, 14. 12. 1970, lk 1. (2) EÜT L 351, 29. 12. 1998, lk 4


title: 1999/59/EY: Komission päätös, tehty 11 päivänä tammikuuta 1999, otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3093/94 mukaisesti välttämättömiin käyttötarkoituksiin sallittujen valvottavien aineiden määrien jakamisesta yhteisössä vuonna 1999 (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4564) (Ainoastaan espanjan-, saksan-, englannin-, ranskan-, italian-, hollannin- ja suomenkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
derogation from EU law
medical device
ozone
production quota

text: L 19/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 1. 1999 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, otsonikerrosta heikent(cid:132)vist(cid:132) aineista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3093/ v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)miin k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksiin sallittujen valvottavien 94 mukaisesti aineiden m(cid:132)(cid:132)rien jakamisesta yhteis(cid:148)ss(cid:132) vuonna 1999 (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4564) (Ainoastaan espanjan-, saksan-, englannin-, ranskan-, italian-, hollannin- ja suomenkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/59/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon otsonikerrosta heikent(cid:132)vist(cid:132) aineista 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3093/94 (1) ja erityisesti sen 3, 4 ja 7 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) otsonikerrosta koskevan huolen vuoksi yhteis(cid:148) on jo luopunut tiettyjen valvottavien aineiden tuotannosta ja kulutuksesta, v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mist(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksista on p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) 3 artiklan 1 kohdan ja 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti t(cid:132)ysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen osalta, 3 artiklan 2 kohdan ja 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti muiden t(cid:132)ysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen osalta, 3 artiklan 3 kohdan ja 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti halonien osalta, 3 artiklan 4 kohdan ja 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti hiilitetrakloridin osalta, 3 artiklan 5 kohdan ja 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti 1,1,1-trikloorietaanin osalta ja 3 artiklan 7 kohdan ja 4 artiklan 7 kohdan mukaisesti HBFC-yhdisteiden osalta, v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusten k(cid:132)ytetyt perusteet ovat Montrealin p(cid:148)yt(cid:132)kirjan osapuolten p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen IV/25 mukaiset: 1. valvottavien aineiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) olisi pidett(cid:132)v(cid:132) ”v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t- t(cid:148)m(cid:132)n(cid:132)” ainoastaan, jos: a) se on tarpeen terveyden tai turvallisuuden vuoksi tai eritt(cid:132)in t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) yhteiskunnan toiminnalle (henkiset ja kulttuurin(cid:132)k(cid:148)kohdat mukaan lukien); ja b) ei ole korvaavia aineita tai vaihtoehtoisia ratkaisuja, jotka olisivat teknisesti ja taloudellisesti toteutetta- vissa sek(cid:132) ymp(cid:132)rist(cid:148)n ja terveyden kannalta hyv(cid:132)k- sytt(cid:132)vi(cid:132); 2. valvottavien aineiden mahdollinen tuotanto ja kulutus v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)miin k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksiin olisi sallittava aino- astaan, jos: a) on toteutettu kaikki taloudellisesti mahdolliset toimenpiteet valvottavan aineen v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)n k(cid:132)yt(cid:148)n ja siit(cid:132) aiheutuvien p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen v(cid:132)himm(cid:132)ist(cid:132)- miseksi; b) valvottavaa ainetta ei ole saatavilla riitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ja laatua nykyisiss(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mien tai kierr(cid:132)tet- tyjen valvottavien aineiden varastoissa, ottaen huomioon my(cid:148)s kehitysmaiden valvottavien ai- neiden tarpeet, Montrealin p(cid:148)yt(cid:132)kirjan osapuolten p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) IX/18 sallitaan sellainen tuotannon ja kulutuksen taso, joka on tarpeen valvottavan aineen v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n astman ja kroonisten obstruktiivisten keuhkosairauksien hoidossa k(cid:132)ytett(cid:132)viin inhalaattoriannostelupumppuihin, Montrealin p(cid:148)yt(cid:132)kirjan osapuolten p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) IX/17 sallitaan tuotanto ja kulutus, joka on tarpeen valvottavan aineen v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)miin laboratorio- ja analyysik(cid:132)ytt(cid:148)tar- koituksiin, jotka on lueteltu osapuolten seitsem(cid:132)tt(cid:132) koko- usta koskevan kertomuksen liitteess(cid:132) IV, jollei osapuolten kuudetta kokousta koskevan kertomuksen liitteess(cid:132) II ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) VII/11 asetetuista edellytyksist(cid:132) muuta johdu, ilmoituksen (2) v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)miin komissio on julkaissut k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksiin vuonna 1999 sallittuja valvottavia yhteis(cid:148)ss(cid:132) aineita asetuksen (EY) N:o 3093/94 mukaisesti ja on saanut asiaa koskevia hakemuksia v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)miin k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksiin tarkoitettujen valvottavien aineiden m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) vuonna 1999, k(cid:132)ytt(cid:132)ville yrityksille Euroopan Montrealin p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132) k(cid:132)yt- t(cid:148)tarkoituksia koskevien nime(cid:132)mis- ja arviointimenette- lyjen mukaan osapuolet ovat velvolliset nime(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n ne k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)t, joille v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitukset sallitaan vuonna 1999, komissio antaa luvat neuvoston asetuksen (EY) N:o 3093/94 3, 4 ja 7 artiklan mukaan nimetyille k(cid:132)ytt(cid:132)jille mainitun asetuksen 16 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti, (1) EYVL L 333, 22. 12. 1994, s. 1 (2) EYVL C 242, 1. 8. 1998, s. 11 26. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 19/19 tuottaja voi saada sen j(cid:132)senvaltion toimivaltaiselta viran- omaiselta, jossa kyseist(cid:132) tuotetta tuotetaan, luvan tuottaa valvottavia aineita nimettyjen k(cid:132)ytt(cid:132)jien esitt(cid:132)miin luvan- varaisiin tarpeisiin; kyseisen j(cid:132)senvaltion toimivaltainen viranomainen toimittaa komissiolle ajoissa ilmoituksen annetuista luvista, Montrealin p(cid:148)yt(cid:132)kirjan osapuolten p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen IX/17 mukaan valvottavien aineiden v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)lle labora- torio- ja analyysik(cid:132)yt(cid:148)lle voidaan asettaa rajat Euroopan yhteis(cid:148)ss(cid:132) vuonna 1999, liitteess(cid:132) II esitet(cid:132)(cid:132)n luettelo v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mist(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)tar- koituksista ja valvottavien aineiden m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) teollisten tuottajien ja k(cid:132)ytt(cid:132)jien tiedoksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 3093/94 16 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 2 artikla V(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)miin k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksiin sallittujen valvotta- vien aineiden kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vuonna 1999 on mainittu liitteess(cid:132) II. 3 artikla Komissio antaa lupia valvottavien aineiden hankkimiseksi v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)(cid:132)n laboratorio- ja analyysik(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n yhteis(cid:148)n tuottajilta tai niiden tuontia varten liitteess(cid:132) II B koko- naism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle asetetuissa rajoissa. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu liitteess(cid:132) I luetelluille 1. yrityksille. T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 2. 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. 1 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. jotka saavat hy(cid:148)dynt(cid:132)(cid:132) Liitteess(cid:132) I luetellaan yritykset, lukuunsa omaan v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132) vuoden 1999 aikana inhalaattoriannostelupumppujen tuotannossa sek(cid:132) syd(cid:132)n- ja verisuonileikkauksissa k(cid:132)ytett(cid:132)- vien materiaalien pinnoituksessa. k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksia Komission puolesta Ritt BJERREGAARD Komission j(cid:132)sen L 19/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 1. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I 3M Health Care Ltd Mrs L. Humphreys 3M House Morley Street Loughborough Leicestershire LE11 1EP United Kingdom Laboratorio Aldo Uni(cid:155)n SA Dr. J. Sabater Sanmarti Baronese de Mald(cid:145) 73 Espluges de Llobregat E-08950 Barcelona Laboratorio Astra Espa(cid:157)a SA Dr. E. Cabr(cid:130) Matas Mestre Joan Corrales, 95-105 Esplugues de Llobregat E-08950 Barcelona Baxter BV Dr. T. Bronkhorst Energielaan 3 P. O. Box 169 NL-5400 AD Uden Bespak plc Mr T. Clutterbuck North Lynn Industrial Estate King’s Lynn Norfolk PE30 2JJ United Kingdom Boehringer Ingelheim GmbH Herrn J. Pink D-55216 Ingelheim am Rhein CCL Pharmaceuticals Ltd Mrs C. King Astmoor Industrial Estate 9 Arkwright Road Runcorn Cheshire WA7 1NU United Kingdom Chiesi Farmaceutici SpA Dott. P. Chiesi Via Palermo, 26 A I-43100 Parma Glaxo Wellcome Mr Barry Rosenthal Speke Liverpool L24 9JD United Kingdom IG Spr(cid:129)htechnik GmbH Herrn F. Guck Im Hemmet 1 D-79664 Wehr Leiras Oy Mr Kai Buri, Pansiontie 47 P. O. Box 415 FIN-20101 Turku Laboratorios Lesvi SA Sr. Alejandro Biel Andr(cid:130)s Poligono Industrial Can Pelegr(cid:146) E-08740 Sant Andreu de la Barca Laboratorios Miquel, SA Sr. A. Costa Espelleta Santany(cid:146), 16 E-08016 Barcelona Norton Waterford Ltd Mr Jim Kennedy Unit 301 Industrial Park Waterford Ireland Orion Corporation Mr Pasi Salokangas Orionintie 1 FIN-02200 Espoo Rh(cid:147)ne-Poulenc Rorer Mr Bob Netrefa London Road Holmes Chapel Cheshire CW4 8BE United Kingdom Schering-Plough Labo NV Mr P. Gyselinck Industriepark 30 B-2220 Heist op den Berg SICOR — Societ(cid:133) italiana corticosteroidi SpA Dott. Roberto Giani Via Terrazzano, 77 I-20017 RHO (Milano) Valeas SpA Pharmaceuticals Dott. Virgilio Bernareggi Via Vallisneri, 10 I-20133 Milano Valois SA M. Chris Hall 50, avenue de l’Europe F-78160 Marly-le-Roi Laboratorios Vita, SA Sr. Alejandro Biel Andr(cid:130)s Av. Barcelona, 69 E-08970 Sant Joan Desp(cid:146) 26. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 19/21 LIITE II A. L(cid:142)(cid:142)KETIETEELLINEN K(cid:142)YTT(cid:153) Inhalaattoriannostelupumppujen tuotanto astman ja muiden kroonisten obstruktiivisten keuhkosai- rauksien hoitoa varten Yritys Osuuksien jako tonneina 1999 (CFC-yhdisteet) 3M (UK) Bespak (UK) Boehringer (D) CCL Pharmaceuticals (UK) Chiesi (I) Glaxo Wellcome (UK) IG Spr(cid:129)htechnik (D) Lab. Aldo-Uni(cid:155)n (E) Lab. Astra (E) Lab. Lesvi (E) Lab. Vita (E) Leiras (FIN) Norton (IRL) Otsuka (E) Orion (FIN) Rh(cid:147)ne-Poulenc Rorer (UK) Schering-Plough (B) Sicor (I) Valeas (I) Valois (F) Yhteens(cid:132) 4 429 L 19/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 1. 1999 B. LABORATORIOK(cid:142)YTT(cid:153) Valvottavien aineiden kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, jotka voidaan tuottaa Euroopan yhteis(cid:148)ss(cid:132) tai tuoda sinne ja luovuttaa markkinoille laboratorio- ja analyysik(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) varten vuoden 1999 aikana Valvottava aine Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) CFC-yhdisteet Hiilitetrakloridi 1,1,1-trikloorietaani Muut aineet 150 150 35 0,005 Komissiolta on haettava lupaa, kun valvottavia aineita tarvitaan laboratoriok(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tai kun laboratorio- kemikaalien toimittajien on hankittava niit(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevan poikkeuksen nojalla tuottajilta tai tuojilta. Mink(cid:132)(cid:132)n laboratorio- ja analyysik(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n sallitun valvottavan aineen kokonais- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vuonna 1999 ei saa ylitt(cid:132)(cid:132) edell(cid:132) lueteltuja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132). C. SYD(cid:142)N- JA VERISUONILEIKKAUKSISSA K(cid:142)YTETT(cid:142)V(cid:142)T MATERIAALIT Valvottava aine CFC 113 M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) 0,100


title: 1999/59/EG: Kommissionens beslut av den 11 januari 1999 om fördelning av de kvantiteter av kontrollerade ämnen som tillåts för viktiga användningsområden inom gemenskapen under 1999 enligt rådets förordning (EG) nr 3093/94 om ämnen som bryter ned ozonlagret [delgivet med nr K(1998) 4564] (Endast de spanska, tyska, engelska, franska, italienska, nederländska och finska texterna är giltiga) (Text av betydelse för EES)

text: L 19/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 1. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 11 januari 1999 om f(cid:148)rdelning av de kvantiteter av kontrollerade (cid:132)mnen som till(cid:134)ts f(cid:148)r viktiga anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)den inom gemenskapen under 1999 enligt r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3093/94 om (cid:132)mnen som bryter ned ozonlagret [delgivet med nr K(1998) 4564] (Endast de spanska, tyska, engelska, franska, italienska, nederl(cid:132)ndska och finska texterna (cid:132)r giltiga) (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/59/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT d(cid:132)rmed f(cid:148)rbundna utsl(cid:132)ppen av det kontrollerade (cid:132)mnet, och med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3093/94 av den 15 december 1994 om (cid:132)mnen som bryter ned ozon- lagret (1), s(cid:132)rskilt artiklarna 3, 4 och 7 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: F(cid:148)r att avvecklat kontrollerade (cid:132)mnen. skydda ozonlagret har gemenskapen redan tillverkningen och anv(cid:132)ndningen av vissa Viktiga anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)den m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas f(cid:148)r klorflu- orkarboner enligt artiklarna 3. 1 och 4. 1, f(cid:148)r andra fullst(cid:132)n- digt halogenerade klorfluorkarboner enligt artiklarna 3. 2 och 4. 2, f(cid:148)r haloner enligt artiklarna 3. 3 och 4. 3, f(cid:148)r koltetraklorid enligt artiklarna 3. 4 och 4. 4, f(cid:148)r 1,1,1- trikloretan enligt artiklarna 3. 5 och 4. 5 samt f(cid:148)r bromflu- orkolv(cid:132)ten enligt artiklarna 3. 7 och 4. 7. I (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med beslut IV/25 av Montrealproto- kollets parter anv(cid:132)nds f(cid:148)ljande kriterier f(cid:148)r bed(cid:148)mningen av om anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)den kan betecknas som viktiga: 1. Anv(cid:132)ndningen av ett kontrollerat (cid:132)mne kan endast betecknas som viktig om a) den (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig med h(cid:132)nsyn till h(cid:132)lsa och s(cid:132)kerhet eller av avg(cid:148)rande betydelse f(cid:148)r samh(cid:132)llets funktion (inklusive kulturella och sociala aspekter), och b) det inte finns tillg(cid:134)ng till n(cid:134)gra tekniska och ekono- miskt genomf(cid:148)rbara alternativ som kan godtas fr(cid:134)n milj(cid:148)- och h(cid:132)lsosynpunkt. 2. Framst(cid:132)llning och eventuell anv(cid:132)ndning av ett kontrol- lerat (cid:132)mne b(cid:148)r endast till(cid:134)tas om a) alla ekonomiskt genomf(cid:148)rbara (cid:134)tg(cid:132)rder har vidtagits f(cid:148)r att minimera den viktiga anv(cid:132)ndningen och de b) det kontrollerade (cid:132)mnet inte kan erh(cid:134)llas i tillr(cid:132)ck- liga m(cid:132)ngder eller i erforderlig kvalitet fr(cid:134)n befint- liga f(cid:148)rr(cid:134)d av lagrade eller (cid:134)tervunna kontrollerade (cid:132)mnen, varvid h(cid:132)nsyn (cid:132)ven tas till utvecklingsl(cid:132)n- dernas behov av kontrollerade (cid:132)mnen. I beslut IX/18 av Montrealprotokollets parter till(cid:134)ts den framst(cid:132)llning och anv(cid:132)ndning av kontrollerade (cid:132)mnen som beh(cid:148)vs f(cid:148)r viktig anv(cid:132)ndning i dosaerosoler f(cid:148)r behandling av astma och andra kroniska sjukdomar som medf(cid:148)r andningssv(cid:134)righeter. I beslut IX/17 av Montrealprotokollets parter till(cid:134)ts den framst(cid:132)llning och f(cid:148)rbrukning av kontrollerade (cid:132)mnen som beh(cid:148)vs f(cid:148)r viktig anv(cid:132)ndning inom laboratorie- och analysverksamhet enligt bilaga IV till rapporten fr(cid:134)n parternas sjunde m(cid:148)te, p(cid:134) de villkor som framg(cid:134)r av bilaga II till rapporten fr(cid:134)n parternas sj(cid:132)tte m(cid:148)te och i beslut VII/11. till Kommissionen har offentliggjort ett tillk(cid:132)nnagivande (2) riktat f(cid:148)retag inom gemenskapen som anv(cid:132)nder kontrollerade (cid:132)mnen som kan till(cid:134)tas inom gemenskapen under 1999 om de (cid:132)r avsedda f(cid:148)r viktiga anv(cid:132)ndningsom- r(cid:134)den i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 3093/94, och har d(cid:132)rigenom erh(cid:134)llit ans(cid:148)kningar om kvoter f(cid:148)r kontrolle- rade (cid:132)mnen avsedda f(cid:148)r viktiga anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)den under 1999. Inom ramen f(cid:148)r de urvals- och bed(cid:148)mningsf(cid:148)rfaranden f(cid:148)r viktiga anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)den som fastst(cid:132)lls i Montreal- protokollet (cid:132)r parterna f(cid:148)rpliktade att ange potentiella f(cid:148)rm(cid:134)nstagare/anv(cid:132)ndare f(cid:148)r dessa viktiga anv(cid:132)ndnings- omr(cid:134)den under 1999. Kommissionen utf(cid:132)rdar licenser f(cid:148)r de angivna anv(cid:132)n- darna i enlighet med artiklarna 3, 4 och 7 och enligt det f(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls i artikel 16 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3093/94. (1) EGT L 333, 22. 12. 1994, s. 1. (2) EGT C 242, 1. 8. 1998, s. 11. 26. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/19 Inom ramen f(cid:148)r dessa urvals- och bed(cid:148)mningsf(cid:148)rfaranden kan en producent beviljas tillst(cid:134)nd av den beh(cid:148)riga myndigheten i den medlemsstat d(cid:132)r produktionen utf(cid:148)rs att framst(cid:132)lla s(cid:134)dana kontrollerade (cid:132)mnen som motsvarar de angivna anv(cid:132)ndarnas licensierade behov. Den beh(cid:148)riga myndigheten i medlemsstaten i fr(cid:134)ga skall meddela kommissionen om alla tillst(cid:134)nd i god tid innan de utf(cid:132)rdas. I enlighet med beslut IX/17 av Montrealprotokollets parter kan totala kvantitativa begr(cid:132)nsningar fastst(cid:132)llas f(cid:148)r viktig anv(cid:132)ndning av kontrollerade (cid:132)mnen inom labora- torie- och analysverksamhet i Europeiska gemenskapen under 1999. Som information till tillverkande och anv(cid:132)ndande indust- rier finns i bilaga II till detta beslut en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver viktiga anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)den och de kvantiteter som g(cid:132)ller f(cid:148)r de kontrollerade (cid:132)mnena. (cid:143)tg(cid:132)rderna i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n den kommitt(cid:130) som anges i artikel 16 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3093/94. tionsaerosoler och f(cid:148)r bel(cid:132)ggning av material f(cid:148)r kirur- giska ingrepp i hj(cid:132)rt/k(cid:132)rlsystemet anges i bilaga I. Artikel 2 De totala m(cid:132)ngderna av kontrollerade (cid:132)mnen som till(cid:134)ts under 1999 fastst(cid:132)lls i bilaga II. Artikel 3 Kommissionen skall inom de totala begr(cid:132)nsningar som anges i bilaga II B utf(cid:132)rda licenser f(cid:148)r f(cid:148)rv(cid:132)rv av kontrol- lerade (cid:132)mnen fr(cid:134)n producenter i gemenskapen eller genom import f(cid:148)r viktig anv(cid:132)ndning inom laboratorie- och analysverksamhet. Artikel 4 1. Detta beslut riktar sig till de f(cid:148)retag som f(cid:148)rtecknas i bilaga I. 2. Detta beslut (cid:132)r 1 januari 1999 till och med den 31 december 1999. fr(cid:134)n och med den till(cid:132)mpligt H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 11 januari 1999. Artikel 1 F(cid:148)retag som f(cid:148)r egen r(cid:132)kning f(cid:134)tt undantag f(cid:148)r anv(cid:132)nd- ning av kontrollerade (cid:132)mnen inom de viktiga anv(cid:132)nd- ningsomr(cid:134)dena under 1999 f(cid:148)r tillverkning av inhala- P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Ritt BJERREGAARD Ledamot av kommissionen L 19/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 1. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I 3M Health Care Ltd Mrs L. Humphreys 3M House Morley Street Loughborough Leicestershire LE11 1EP United Kingdom Laboratorio Aldo Uni(cid:155)n SA Dr. J. Sabater Sanmarti Baronese de Mald(cid:145) 73 Espluges de Llobregat E-08950 Barcelona Laboratorio Astra Espa(cid:157)a SA Dr. E. Cabr(cid:130) Matas Mestre Joan Corrales, 95-105 Esplugues de Llobregat E-08950 Barcelona Baxter BV Dr. T. Bronkhorst Energielaan 3 P. O. Box 169 NL-5400 AD Uden Bespak plc Mr T. Clutterbuck North Lynn Industrial Estate King’s Lynn Norfolk PE30 2JJ United Kingdom Boehringer Ingelheim GmbH Herrn J. Pink D-55216 Ingelheim am Rhein CCL Pharmaceuticals Ltd Mrs C. King Astmoor Industrial Estate 9 Arkwright Road Runcorn Cheshire WA7 1NU United Kingdom Chiesi Farmaceutici SpA Dott. P. Chiesi Via Palermo, 26 A I-43100 Parma Glaxo Wellcome Mr Barry Rosenthal Speke Liverpool L24 9JD United Kingdom IG Spr(cid:129)htechnik GmbH Herrn F. Guck Im Hemmet 1 D-79664 Wehr Leiras Oy Mr Kai Buri, Pansiontie 47 P. O. Box 415 FIN-20101 Turku Laboratorios Lesvi SA Sr. Alejandro Biel Andr(cid:130)s Poligono Industrial Can Pelegr(cid:146) E-08740 Sant Andreu de la Barca Laboratorios Miquel, SA Sr. A. Costa Espelleta Santany(cid:146), 16 E-08016 Barcelona Norton Waterford Ltd Mr Jim Kennedy Unit 301 Industrial Park Waterford Ireland Orion Corporation Mr Pasi Salokangas Orionintie 1 FIN-02200 Espoo Rh(cid:147)ne-Poulenc Rorer Mr Bob Netrefa London Road Holmes Chapel Cheshire CW4 8BE United Kingdom Schering-Plough Labo NV Mr P. Gyselinck Industriepark 30 B-2220 Heist op den Berg SICOR — Societ(cid:133) italiana corticosteroidi SpA Dott. Roberto Giani Via Terrazzano, 77 I-20017 RHO (Milano) Valeas SpA Pharmaceuticals Dott. Virgilio Bernareggi Via Vallisneri, 10 I-20133 Milano Valois SA M. Chris Hall 50, avenue de l’Europe F-78160 Marly-le-Roi Laboratorios Vita, SA Sr. Alejandro Biel Andr(cid:130)s Av. Barcelona, 69 E-08970 Sant Joan Desp(cid:146) 26. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/21 BILAGA II A. MEDICINSK ANV(cid:142)NDNING Tillverkning av dosinhalatorer f(cid:148)r behandling av astma och andra kroniska sjukdomar som medf(cid:148)r andningssv(cid:134)righeter F(cid:148)retag Tilldelad kvot i ton 1999 (CFC) 3M (UK) Bespak (UK) Boehringer (D) CCL Pharmaceuticals (UK) Chiesi (I) Glaxo Wellcome (UK) IG Spr(cid:129)htechnik (D) Lab. Aldo-Uni(cid:155)n (E) Lab. Astra (E) Lab. Lesvi (E) Lab. Vita (E) Leiras (FIN) Norton (IRL) Otsuka (E) Orion (FIN) Rh(cid:147)ne-Poulenc Rorer (UK) Schering-Plough (B) Sicor (I) Valeas (I) Valois (F) Totalt 4 429 L 19/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 1. 1999 B. LABORATORIEANV(cid:142)NDNING Totala m(cid:132)ngder av kontrollerade (cid:132)mnen som f(cid:134)r framst(cid:132)llas eller importeras och saluf(cid:148)ras inom Europeiska gemenskapen under 1999 f(cid:148)r anv(cid:132)ndning inom laboratorie- och analysverksamhet. Kontrollerat (cid:132)mne Kvantitativ gr(cid:132)ns (i ton) CFC Koltetraklorid 1,1,1-trikloretan 150 150 35 Andra kontrollerade (cid:132)mnen 0,005 Laboratorieanv(cid:132)ndare eller leverant(cid:148)rer av laboratoriekemikalier som beh(cid:148)ver inf(cid:148)rskaffa kontrollerade (cid:132)mnen fr(cid:134)n producenter eller import(cid:148)rer inom ramen f(cid:148)r detta undantag om viktiga anv(cid:132)ndningsom- r(cid:134)den skall ans(cid:148)ka om kommissionens tillst(cid:134)nd. Den totala m(cid:132)ngden av varje kontrollerat (cid:132)mne som godk(cid:132)nns f(cid:148)r anv(cid:132)ndning inom laboratorie- och analysverksamhet under 1999 skall inte (cid:148)verstiga de m(cid:132)ngder som anges ovan. C. MATERIAL F(cid:153)R ANV(cid:142)NDNING I HJ(cid:142)RT-/K(cid:142)RLKIRURGI Kontrollerat (cid:132)mne CFC 113 M(cid:132)ngden (i ton) 0,100


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4027/98 af Leonie van BLADEL Omkostninger i forbindelse med indførelsen af euroen

eurovoc_concepts:
European Union
bank
dominant position
euro
financial transaction
monetary union
national currency
price list

text: 11. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 289/115 Vil Kommissionen derfor undersøge spørgsmålet om det beskyttede vådområde i Shinias, hvor man har til hensigt at afholde kaproningerne under De Olympiske Lege i 2004, opføre tilskuertribuner osv. ? Ifølge velorienterede kilder skal Shinias udnævnes til en naturpark, hvor disse installationer % tilfældigvis % også skal placeres. Er det muligt at omdanne området uden samtidig at overtræde Fællesskabets retsakter? (1) EFT C 117 af 16. 4. 1998, s. 151. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (23. februar 1999) Schinias-vådområdet er ikke blevet udpeget som et særligt beskyttet område i medfør af Rådets direktiv 79/ 409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle (1) og ej heller som et vigtigt fugleområde. Lokaliteten er heller ikke medtaget på listen over lokaliteter af betydning for Fællesskabet, som er indgivet af de hellenske myndigheder til Kommissionen i henhold til bestemmelserne i Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (2) med henblik på senere optagelse i Natura 2000-nettet. Selv om Schinias er medtaget i den relevante videnskabelige oversigt, da der i området findes en række prioriterede levesteder, er der intet, der på nuværende tidspuinkt tyder på, at disse naturtyper er underrepræsenterede på den græske landsdækkende liste, og som kunne berettige til senere at tilføje denne lokalitet til listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning. På denne baggrund er Fællesskabets naturbeskyttelseslovgivning ikke involveret i det foreliggende tilfælde. Hvorom alting er, kan Kommissionen kun bekræfte, at medlemsstaterne er forpligtet til korrekt at gennemføre al relevant fællesskabslovgivning, herunder Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (3). (1) (2) (3) EFT L 103 af 25. 4. 1979. EFT L 206 af 22. 7. 1992. EFT L 175 af 5. 7. 1985. (1999/C 289/151) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4027/98 af Leonie van Bladel (UPE) til Rådet (11. januar 1999) Om: Omkostninger i forbindelse med indførelsen af euroen Har Rådet kendskab til, at nederlandske banker i forbindelse med indførelsen af euroen vil beregne sig et 1. gebyr på fem gylden fra deres kunder, hver gang de bruger betalings- eller kreditkort med pinkode i udlandet? Har Rådet endvidere kendskab til, at bankerne ved betaling med betalings-eller kreditkort med pinkode i 2. indlandet vil beregne sig et gebyr på fem cent pr. gang? 3. Har Rådet gjort sig klart, at bankkunder især på grund af gebyret på fem gylden pr. gang i udlandet vil se sig nødsaget til at hæve større beløb for at spare omkostninger, da et beløb på en gange femhundrede gylden jo koster fem gylden i hævegebyr, medens fem gang ethundrede gylden vil koste femogtyve gylden i gebyr? Er Rådet ikke enig i, at det ikke er befordrende for borgernes sikkerhed, at de hæver større beløb i 4. udlandet for at spare omkostninger? Vil Rådet i betragtning af den ensartede sats, bankerne vil beregne sig, undersøge, om der er tale om 5. karteldannelse eller misbrug af en dominerende stilling fra bankernes side? 6. Hvilke modforholdsregler vil Rådet i bekræftende fald tage?


title: 1999/59/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Ιανουαρίου 1999 για την κατανομή των ποσοτήτων ελεγχόμενων ουσιών που επιτρέπονται για βασικές χρήσεις στην Κοινότητα το 1999, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3093/94 του Συμβουλίου σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 4564] (Τα κείμενα στην ισπανική, γερμανική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, ολλανδική και φινλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: L 19/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 1. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 11gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm jatamol(cid:147) tym posot(cid:147)tym ekecw(cid:149)lemym ousi(cid:150)m pou epitq(cid:146)pomtai cia basij(cid:146)r wq(cid:147)seir stgm Joim(cid:149)tgta to 1999, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3093/94 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tir ous(cid:148)er pou jatastq(cid:146)voum tg stib(cid:145)da tou (cid:149)fomtor [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 4564] (Ta je(cid:148)lema stgm ispamij(cid:147), ceqlamij(cid:147), acckij(cid:147), cakkij(cid:147), itakij(cid:147), okkamdij(cid:147) jai vimkamdij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai ta l(cid:149)ma auhemtij(cid:145)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/59/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3093/94 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir ous(cid:148)er pou jatastq(cid:146)voum tg stib(cid:145)da tou (cid:149)fomtor (1), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 3, 4 jai 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, k(cid:149)cy tym amgsuwi(cid:150)m pou pqojake(cid:148) g jat(cid:145)stasg tgr stib(cid:145)dar tou (cid:149)fomtor, g Joim(cid:149)tgta (cid:146)wei (cid:147)dg jataqc(cid:147)sei stadiaj(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) jai jatam(cid:145)kysg oqisl(cid:146)mym ekec- w(cid:149)lemym ousi(cid:150)m· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m oi basij(cid:146)r wq(cid:147)seir cia tour wkyqovhoq(cid:145)mhqajer ((cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 jai (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1)· tour (cid:145)kkour pk(cid:147)qyr akocomyl(cid:146)mour wkyqo- vhoq(cid:145)mhqajer ((cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 jai (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)- cqavor 2)· ta halon ((cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3 jai (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 3)· tour tetqawkyq(cid:145)mhqajer ((cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 4 jai (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 4)· to 1,1,1-tqiwky- qoaih(cid:145)mio ((cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 5 jai (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5)· jai tour udqobqylovhoq(cid:145)mhqajer ((cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 7 jai (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 7)· (cid:149)ti ta jqit(cid:147)qia pou evaql(cid:149)fomtai cia tom jahoqisl(cid:149) tym basij(cid:150)m wq(cid:147)seym e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg IV/25 tym sulbakkol(cid:146)mym leq(cid:150)m tou pqytoj(cid:149)kkou tou L(cid:149)- mtqeak jai (cid:146)woum yr en(cid:147)r: 1. (cid:149)ti g wq(cid:147)sg ekecw(cid:149)lemgr ous(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma waqajtgq(cid:148)fe- tai yr «basij(cid:147)» l(cid:149)mom ev(cid:149)som: a) e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm uce(cid:148)a, tgm asv(cid:145)keia (cid:147) jaho- qistij(cid:147) cia tg keitouqc(cid:148)a tgr joimym(cid:148)ar ((cid:149)pou peqi- kalb(cid:145)momtai pokitislij(cid:146)r jai diamogtij(cid:146)r ptuw(cid:146)r) jai b) dem diat(cid:148)hemtai emakkajtij(cid:146)r k(cid:151)seir (cid:147) upojat(cid:145)stata tewmij(cid:150)r jai oijomolij(cid:150)r evijt(cid:145) jai apodejt(cid:145) ap(cid:149) peqibakkomtij(cid:147)r jai uceiomolij(cid:147)r ap(cid:149)xeyr· 2. (cid:149)ti g tuw(cid:149)m paqacyc(cid:147) jai jatam(cid:145)kysg ekecw(cid:149)lemgr ous(cid:148)ar cia basij(cid:146)r wq(cid:147)seir pq(cid:146)pei ma epitq(cid:146)petai l(cid:149)mom ev(cid:149)som: a) (cid:146)woum kgvhe(cid:148) (cid:149)ka ta oijomolij(cid:150)r evijt(cid:145) l(cid:146)tqa cia ma peqioqishe(cid:148) sto ek(cid:145)wisto g basij(cid:147) wq(cid:147)sg jai opoiad(cid:147)pote epaj(cid:149)kouhg ejpolp(cid:147) tgr ekecw(cid:149)lemgr ous(cid:148)ar jai b) g ekecw(cid:149)lemg ous(cid:148)a dem diat(cid:148)hetai se epaqj(cid:147) pos(cid:149)tgta jai ijamopoigtij(cid:147) poi(cid:149)tgta ap(cid:149) ta apoh(cid:146)- lata pqytocem(cid:150)m (cid:147) amajujkyl(cid:146)mym ekecwol(cid:146)mym ousi(cid:150)m, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg jai tym amacj(cid:150)m tym amaptussol(cid:146)mym wyq(cid:150)m se ekecw(cid:149)lemer ous(cid:148)er· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg IX/18 tym sulbakkol(cid:146)mym leq(cid:150)m tou pqytoj(cid:149)kkou tou L(cid:149)mtqeak, epitq(cid:146)pomtai ta ep(cid:148)peda paqacyc(cid:147)r (cid:147) jatam(cid:145)kysgr pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm j(cid:145)kuxg tym basij(cid:150)m wq(cid:147)seym ekecw(cid:149)lemym ousi(cid:150)m cia dosiletqij(cid:146)r susjeu(cid:146)r eispmo(cid:147)r (MDI) wqgsilopoio(cid:151)lemer stg heqapeutij(cid:147) acyc(cid:147) tou (cid:145)shlator jai tym wqom(cid:148)ym apovqajtij(cid:150)m pmeulomij(cid:150)m pah(cid:147)seym (COPD)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg IX/17 tym sulbakkol(cid:146)mym leq(cid:150)m tou pqytoj(cid:149)kkou tou L(cid:149)mtqeak, epitq(cid:146)petai g paqacyc(cid:147) jai g jatam(cid:145)kysg pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia ma ijamopoio(cid:151)mtai oi basij(cid:146)r wq(cid:147)seir ekecwol(cid:146)mym ousi(cid:150)m cia eqcast(cid:147)qia sto paq(cid:145)qtgla IV tgr (cid:146)jhesgr tgr (cid:146)bdolgr sumedq(cid:148)asgr tym sulbakkol(cid:146)mym leq(cid:150)m, up(cid:149) tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)fo- mtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr (cid:146)jhesgr tgr (cid:146)jtgr sumedq(cid:148)asgr tym sulbakkol(cid:146)mym leq(cid:150)m jai stgm ap(cid:149)vasg VII/11· apaqihlo(cid:151)mtai amak(cid:151)seir pou jai (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) dglos(cid:148)euse amajo(cid:148)mysg (2) pqor tir epi- weiq(cid:147)seir tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar pou wqgsilopoio(cid:151)m ekecw(cid:149)lemer ous(cid:148)er, oi opo(cid:148)er, s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3093/94, e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma epitq(cid:146)pomtai stgm Joim(cid:149)tgta to 1999, ev(cid:149)som pqooq(cid:148)fomtai cia basij(cid:146)r wq(cid:147)seir, jai, yr ej to(cid:151)tou, d(cid:146)whgje ait(cid:147)seir cia tgm (cid:146)cjqisg posost(cid:150)seym ekecw(cid:149)lemym ousi(cid:150)m cia basij(cid:146)r wq(cid:147)seir to 1999· (cid:149)ti, sto pka(cid:148)sio tym pqobkep(cid:149)lemym sto pqyt(cid:149)jokko tou L(cid:149)mtqeak diadijasi(cid:150)m jahoqislo(cid:151) jai ek(cid:146)cwou tym enai- q(cid:146)seym cia basij(cid:146)r wq(cid:147)seir, ta sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg upo- wqeo(cid:151)mtai ma oq(cid:148)soum tour wq(cid:147)ster oi opo(cid:148)oi epitq(cid:146)petai ma ejletakkeuho(cid:151)m tir em k(cid:149)cy basij(cid:146)r wq(cid:147)seir to 1999· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) woqgce(cid:148) (cid:145)deier stour wq(cid:147)ster pou oq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 3, 4 jai 7 jai le tg diadijas(cid:148)a pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 16 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3093/94 tou Sulbouk(cid:148)ou· (1) EE L 333 tgr 22. 12. 1994, s. 1. (2) EE C 242 tgr 1. 8. 1998, s. 11. 26. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 19/19 (cid:149)ti, sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o (cid:146)mar paqacyc(cid:149)r amapt(cid:151)ssei tg dqastgqi(cid:149)tgt(cid:145) tou, d(cid:151)matai ma tou epitq(cid:146)pei ma paqasjeu(cid:145)sei ekecw(cid:149)lemer ous(cid:148)er cia tgm ijamopo(cid:148)gsg tym aitgl(cid:145)tym pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo (cid:145)deiar jai upob(cid:145)kkomtai ap(cid:149) tour oqif(cid:149)lemour wq(cid:147)ster· (cid:149)ti g em k(cid:149)cy aql(cid:149)dia aqw(cid:147) cmystopoie(cid:148) se e(cid:151)heto wq(cid:149)mo stgm Epitqop(cid:147) tir ecjq(cid:148)seir pou (cid:146)wei emdewo- l(cid:146)myr woqgc(cid:147)sei· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg IX/17 tym sulbakkol(cid:146)mym leq(cid:150)m tou pqytoj(cid:149)kkou tou L(cid:149)mtqeak, e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jahoqisto(cid:151)m sumokij(cid:145) posotij(cid:145) (cid:149)qia cia tir basij(cid:146)r eqcastgqiaj(cid:146)r jai amakutij(cid:146)r wq(cid:147)seir tym ekecw(cid:149)lemym ousi(cid:150)m stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) to 1999· (cid:149)ti sto paq(cid:145)qtgla II peqikalb(cid:145)metai o p(cid:148)majar tym basij(cid:150)m wq(cid:147)seym jai tym posot(cid:147)tym ekecwol(cid:146)mym ousi(cid:150)m pqor emgl(cid:146)qysg tym paqacyc(cid:150)m jai tym wqgst(cid:150)m· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 16 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3093/94 e(cid:148)mai s(cid:151)lvymg le ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Etaiqe(cid:148)er pou lpoqe(cid:148) ma epyvekgho(cid:151)m ap(cid:149) tir basij(cid:146)r wq(cid:147)seir, cia kocaqiasl(cid:149) tour jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou 1999 cia tgm jatasjeu(cid:147) dosiletqij(cid:150)m susjeu(cid:150)m eispmo(cid:147)r jai cia tgm epij(cid:145)kuxg jaqdiacceiajo(cid:151) weiqouqcijo(cid:151) ukijo(cid:151), paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla I. (cid:129)qhqo 2 Oi sumokij(cid:146)r pos(cid:149)tgter ekecw(cid:149)lemym ousi(cid:150)m pou epitq(cid:146)po- mtai cia basij(cid:146)r wq(cid:147)seir jat(cid:145) to (cid:146)tor 1999 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla II. (cid:129)qhqo 3 Emt(cid:149)r tym sumokij(cid:150)m oq(cid:148)ym pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla II B g Epitqop(cid:147) ejd(cid:148)dei (cid:145)deier cia tgm acoq(cid:145) ekecw(cid:149)lemym ousi(cid:150)m ap(cid:149) tour paqacyco(cid:151)r tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147) l(cid:146)sy eisacyc(cid:150)m, cia basij(cid:146)r eqcastgqiaj(cid:146)r jai amakuti- j(cid:146)r wq(cid:147)seir. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stir epiweiq(cid:147)seir 1. pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla I. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg isw(cid:151)ei ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2. 1999 l(cid:146)wqi tgm 31g Dejelbq(cid:148)ou 1999. Bqun(cid:146)kker, 11 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Ritt BJERREGAARD L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 19/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 1. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I 3M Health Care Ltd Mrs L. Humphreys 3M House Morley Street Loughborough Leicestershire LE11 1EP United Kingdom Laboratorio Aldo Uni(cid:155)n SA Dr. J. Sabater Sanmarti Baronese de Mald(cid:145) 73 Espluges de Llobregat E-08950 Barcelona Laboratorio Astra Espa(cid:157)a SA Dr. E. Cabr(cid:130) Matas Mestre Joan Corrales, 95-105 Esplugues de Llobregat E-08950 Barcelona Baxter BV Dr. T. Bronkhorst Energielaan 3 P. O. Box 169 NL-5400 AD Uden Bespak plc Mr T. Clutterbuck North Lynn Industrial Estate King’s Lynn Norfolk PE30 2JJ United Kingdom Boehringer Ingelheim GmbH Herrn J. Pink D-55216 Ingelheim am Rhein CCL Pharmaceuticals Ltd Mrs C. King Astmoor Industrial Estate 9 Arkwright Road Runcorn Cheshire WA7 1NU United Kingdom Chiesi Farmaceutici SpA Dott. P. Chiesi Via Palermo, 26 A I-43100 Parma Glaxo Wellcome Mr Barry Rosenthal Speke Liverpool L24 9JD United Kingdom IG Spr(cid:129)htechnik GmbH Herrn F. Guck Im Hemmet 1 D-79664 Wehr Leiras Oy Mr Kai Buri, Pansiontie 47 P. O. Box 415 FIN-20101 Turku Laboratorios Lesvi SA Sr. Alejandro Biel Andr(cid:130)s Poligono Industrial Can Pelegr(cid:146) E-08740 Sant Andreu de la Barca Laboratorios Miquel, SA Sr. A. Costa Espelleta Santany(cid:146), 16 E-08016 Barcelona Norton Waterford Ltd Mr Jim Kennedy Unit 301 Industrial Park Waterford Ireland Orion Corporation Mr Pasi Salokangas Orionintie 1 FIN-02200 Espoo Rh(cid:147)ne-Poulenc Rorer Mr Bob Netrefa London Road Holmes Chapel Cheshire CW4 8BE United Kingdom Schering-Plough Labo NV Mr P. Gyselinck Industriepark 30 B-2220 Heist op den Berg SICOR — Societ(cid:133) italiana corticosteroidi SpA Dott. Roberto Giani Via Terrazzano, 77 I-20017 RHO (Milano) Valeas SpA Pharmaceuticals Dott. Virgilio Bernareggi Via Vallisneri, 10 I-20133 Milano Valois SA M. Chris Hall 50, avenue de l’Europe F-78160 Marly-le-Roi Laboratorios Vita, SA Sr. Alejandro Biel Andr(cid:130)s Av. Barcelona, 69 E-08970 Sant Joan Desp(cid:146) 26. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 19/21 PAQAQTGLA II A. JKIMIJG WQGSG Paqacyc(cid:147) dosiletqij(cid:150)m susjeu(cid:150)m eispmo(cid:147)r (MDI) cia tg heqapeutij(cid:147) acyc(cid:147) tou (cid:145)shlator jai (cid:145)kkym wqom(cid:148)ym apovqajtij(cid:150)m pmeulomij(cid:150)m mosgl(cid:145)tym (COPD) Etaiqe(cid:148)a Pos(cid:149)stysg cia to 1999 se t(cid:149)mour (CFC) 3M (UK) Bespak (UK) Boehringer (D) CCL Pharmaceuticals (UK) Chiesi (I) Glaxo Wellcome (UK) IG Spr(cid:129)htechnik (D) Lab. Aldo-Uni(cid:155)n (E) Lab. Astra (E) Lab. Lesvi (E) Lab. Vita (E) Leiras (FIN) Norton (IRL) Otsuka (E) Orion (FIN) Rh(cid:147)ne-Poulenc Rorer (UK) Schering-Plough (B) Sicor (I) Valeas (I) Valois (F) S(cid:151)moko 4 429 L 19/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 1. 1999 B. EQCASTGQIAJG WQGSG Sumokij(cid:146)r pos(cid:149)tgter ekecw(cid:149)lemym ousi(cid:150)m pou epitq(cid:146)petai ma paqawho(cid:151)m (cid:147) ma eisawho(cid:151)m jai ma dia- teho(cid:151)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar cia eqcastgqiajo(cid:151)r jai amakutijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r jat(cid:145) to 1999 Ekecw(cid:149)lemg ous(cid:148)a (cid:133)qio pos(cid:149)tgtar (se t(cid:149)mour) CFC Tetqawkyq(cid:145)mhqajar 1,1,1 tqiwkyqo-aih(cid:145)mio (cid:129)kker ous(cid:148)er 150 150 35 0,005 Ta eqcast(cid:147)qia (cid:147) oi pqolgheut(cid:146)r wglij(cid:150)m ousi(cid:150)m eqcastgqiaj(cid:147)r wq(cid:147)sgr, pou (cid:146)woum am(cid:145)cjg pqol(cid:147)heiar ekecw(cid:149)lemym ousi(cid:150)m ap(cid:149) paqacyco(cid:151)r (cid:147) eisacyce(cid:148)r b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)sar ena(cid:148)qesgr cia basij(cid:146)r wq(cid:147)seir, ha pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)koum stgm Epitqop(cid:147) a(cid:148)tgsg cia tg woq(cid:147)cgsg (cid:145)deiar. G sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta j(cid:145)he ekecw(cid:149)lemgr ous(cid:148)ar, tgr opo(cid:148)ar g wq(cid:147)sg cia eqcastgqiajo(cid:151)r jai amakutijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r ha ecjqihe(cid:148) jat(cid:145) to 1999, dem lpoqe(cid:148) ma upeqba(cid:148)mei tir pos(cid:149)tgter tou amyt(cid:146)qy p(cid:148)maja. C. JAQDIACCEIAJO WEIQOUQCIJO UKIJO Ekecw(cid:149)lemg ous(cid:148)a CFC 113 (cid:133)qio pos(cid:149)tgtar (se t(cid:149)mour) 0,100