title: Komission asetus (EY) N:o 39/1999, annettu 8 päivänä tammikuuta 1999, interventioelinten hallussaan pitämien viljojen myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2131/93 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Slovenia
award of contract
cereals
harbour installation
intervention agency
sale

text: L 5/64 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 39/1999, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, interventioelinten hallussaan pit(cid:132)mien viljojen myyntiin saattamisen menette- lyist(cid:132) ja edellytyksist(cid:132) annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2131/93 muutta- misesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o vahvistetaan interventioelinten hallussaan 2193/96 (4), pit(cid:132)mien viljojen myyntiin saattamisen menettelyt ja edel- lytykset, kuljetuskustannukset vaihtelevat suuresti eri aikoina eik(cid:132) kaikkia vaihteluita ole mahdollista ennakoida varsinkaan vesiteitse tapahtuvien kuljetusten osalta; talousarvioon liit- tyvist(cid:132) syist(cid:132) n(cid:132)iden kustannusten enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) olisi rajoitettava; t(cid:132)m(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistavat interventioelimet, ja se on mainittava tarjouskilpailuilmoituksessa, l(cid:132)ht(cid:148)paikkojen voidaan korvata, joukkoon, ja jotta kuljetuskustannukset t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2131/93 7 artiklan 2 a kohta seuraavasti: ”2 a. Jos j(cid:132)senvaltiossa ei kuitenkaan ole merisa- tamaa, voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) poiketa edellisest(cid:132) kohdasta ja s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) merisatamasta tapahtuvan viennin osalta edulli- simpien varastointipaikan ja todellisen l(cid:132)ht(cid:148)paikan v(cid:132)listen kuljetuskustannusten rahoittamisesta tarjous- kilpailuilmoituksessa asetettujen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien puitteissa. T(cid:132)t(cid:132) kohtaa sovellettaessa Sloveniassa sijait- sevaa Koperin satamaa voidaan pit(cid:132)(cid:132) todellisena l(cid:132)ht(cid:148)- paikkana. ” 2 artikla Sloveniassa sijaitseva Koperin satama oli It(cid:132)vallan perin- teinen l(cid:132)ht(cid:148)satama ennen sen liittymist(cid:132) Euroopan unio- niin; t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) on tarpeen liitt(cid:132)(cid:132) Koper yhteis(cid:148)n viljojen T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76 (4) EYVL L 293, 16. 11. 1996, s. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 28/1999 af 8. januar 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 9. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 5/37 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 28/1999 af 8. januar 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 9. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 5/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 1. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 8. januar 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 220 624 999 052 204 999 052 464 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 728 999 90,5 77,2 83,8 148,0 148,0 113,7 82,5 98,1 44,8 36,9 38,6 50,7 42,8 38,6 55,8 47,2 56,7 76,5 66,6 55,7 79,8 67,8 59,6 46,5 76,9 88,6 107,4 101,0 80,0 137,1 61,0 87,1 64,1 149,0 99,7 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4038/98 van Wilfried TELKÄMPER aan de Commissie. Risico's door de exploitatie van de Elzassische kerncentrale Fessenheim aan de bovenloop van de Rijn (EDF)

eurovoc_concepts:
Alsace
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
public safety

formats: html pdf print

text: 15. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 297/125 (1999/C 297/170) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4035/98 van Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) aan de Commissie Betreft: Het houden van dolfijnen in dolfinaria (8 januari 1999) In talrijke pret- en vrijetijdsparken, maar ook in dierentuinen, worden dolfijnen gehouden en getoond. Op welke wijze zorgt de Commissie voor het diervriendelijke houden van deze dieren? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (11 februari 1999) Het binnenbrengen in de Gemeenschap van dolfijnen wordt geregeld in Verordening (EG) 338/97 inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handels- verkeer (1). Daar alle walvisachtigen in bijlage A van de verordening vermeld staan, kunnen dolfijnen niet voor overwegend commerciële doeleinden geïmporteerd worden. Bovendien moet een bevoegde wetenschappelijke autoriteit van een lidstaat van bestemming de zekerheid te verkrijgen dat de specimens op de plaats van bestemming zullen worden ondergebracht in ruimten die beschikken over adequate voorzieningen om de specimens in stand te houden en goed te verzorgen. In de invoervergunning dient de goedgekeurde plaats van bestemming vermeld te worden en ieder vervoer daarvandaan vereist een voorafgaande toestemming. (1) PB L 61 van 3. 3. 1997. (1999/C 297/171) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4038/98 van Wilfried Telkämper (V) aan de Commissie (8 januari 1999) Betreft: Risico’s door de exploitatie van de Elzassische kerncentrale Fessenheim aan de bovenloop van de Rijn (EDF) Op 11 december 1998 moest de tweede productie-eenheid van de Elzassische kerncentrale Fessenheim worden uitgeschakeld wegens vervormingen van een flexibele metalen balg in het koelsysteem. Om dezelfde reden werd reeds in augustus van dit jaar de eerste productie-eenheid uitgeschakeld. In hoeverre is de Commissie op de hoogte van de aard, de omvang en gevolgen van de storing in de kerncentrale Fessenheim en vindt zij het noodzakelijk dat de installaties en het veiligheidssysteem worden gecontroleerd door een onafhankelijke deskundige instelling teneinde aan de Zwitserse, Duitse en Franse bevolking voldoende bescherming tegen risico’s te bieden? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (15 februari 1999) Op 11 december 1998 is bij het opnieuw in bedrijf stellen van de 1e productie-eenheid van de kerncentrale Fessenheim een vervorming van de flexibele metalen balgen in het koelsysteem geconstateerd. Men heeft besloten deze balgen te vervangen. Er is onmiddellijk onderzoek verricht naar het gelijkwaardige materiaal van de 2e productie-eenheid waar dezelfde vervormingen zijn geconstateerd. De directie van de centrale heeft derhalve besloten preventief, en met inachtneming van de veiligheidsvoorschriften, de 2e productie-eenheid stil te leggen voor de noodzakelijke maatregelen. De reparaties zijn zoals verwacht verlopen, waardoor de 2e productie-eenheid op 28 december opnieuw in bedrijf kon worden gesteld en een begin kon worden gemaakt met de werkzaamheden voor de opnieuw inbedrijfstelling van de 1e productie-eenheid die half januari is voorzien. De Franse veiligheidsautoriteiten zijn verantwoordelijk voor de vergunningen voor kerncentrales en de inachtneming van de veiligheid en de bestaande praktijken in Frankrijk


title: Regulamento (CE) n° 43/1999 da Comissão de 8 de Janeiro de 1999 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: 9. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 5/69 REGULAMENTO (CE) Nº 43/1999 DA COMISS(cid:212)O de 8 de Janeiro de 1999 que altera os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais de importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1423/95 da Comiss(cid:209)o, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car, excluindo o mela(cid:135)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 624/98 (4), e, nomeadamente, o nº 2, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 1º e o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que os montantes dos pre(cid:135)os representa- tivos e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco, de a(cid:135)(cid:156)car em bruto e de determinados xaropes foram fixados pelo Regulamento (CE) nº 1379/98 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 10/1999 (6); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das regras e modos de fixa(cid:135)(cid:209)o referidos no Regulamento (CE) nº 1423/95 aos dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento implica que os citados montantes actualmente em vigor sejam alte- rados em conformidade com o anexo do presente regula- mento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais aplic(cid:145)- veis na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1423/95 s(cid:209)o fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 9 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 187 de 1. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 3 de 7. 1. 1999, p. 9. L 5/70 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 1. 1999 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 8 de Janeiro de 1999, que modifica os pre(cid:135)os representativos e os montantes dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco, do a(cid:135)(cid:156)car em bruto e dos produtos do c(cid:155)digo NC 1702 90 99 C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montante do pre(cid:135)o representativo por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa Montante do direito adicional por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa (em EUR) 18,67 18,67 18,67 18,67 20,65 20,65 20,65 0,21 6,97 12,88 6,78 12,36 15,95 10,50 10,50 0,43 (1) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 431/68 do Conselho, (JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3), alterado. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 793/72 do Conselho, (JO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixa(cid:135)(cid:209)o por 1 % de teor de sacarose


title: ECUSTAT. 10-11/1998.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
statistics


title: WRITTEN QUESTION No. 4014/98 by Mihail PAPAYANNAKIS Water supply on Aegean islands

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
Cohesion Fund
EU aid
co-financing
drinking water
hydraulic works
water management
water supply
water treatment

text: C 325/48 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 12. 11. 1999 1. tammikuuta 1999. Ottaen huomioon, ettei alalla ole kansainvälistä (Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö OECD:n) sopimusta, komission tavoite on vahvistaa eurooppalaisten telakoiden kilpailukykyä sopivalla tukipolitiikalla, jotta ne pystyisivät kuromaan umpeen välimatkaa kansainvälisiin kilpailijoihin, erityisesti Japaniin ja Etelä-Koreaan. (1) EYVL L 202, 18. 7. 1998. (1999/C 325/058) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4013/98 esittäjä(t): Mihail Papayannakis (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Vanhojen kalastusalusten korvaaminen uusilla aluksilla (8. tammikuuta 1999) Osana kalastuslaivaston uusimiseen tähtäävää politiikkaa on odotettavissa vanhojen kalastusalusten korvaa- minen uusilla aluksilla, minkä johdosta vanhat alukset poistetaan käytöstä ja tuhotaan. Kreikassa tämä joista monet ovat todellisia laivanrakennustaidon merkitsee sitä, että perinteiset puiset kalastusalukset, mestarinäytteitä, tuhotaan. Alusten tuhoamisen (joka toteutetaan erittäin tehokkain keinoin: alukset kirjai- mellisesti murskautuvat kun nostokurjet pudottavat ne korkealta ilmasta maalle, ne sahataan kappaleiksi, jne. ) myötä häviävät myös vuosisatojen aikana kertyneet ammatti- ja valmistustaidot, kulttuuriset mallit sekä mereen ja merenkulkuun liittyvän elämänmuodon symbolit. Voisiko komissio etsiä keinoja, joiden avulla nämä alukset saataisiin poistettua ammattikalastusmarkkinoilta aluksia tuhoamatta? Tällaisia keinoja voisivat olla esimerkiksi alusten järjestäytynyt luovuttaminen tunnuste- tuille pursiseuroille tai vastaavasti suuntautuneille voittoa tuottamattomille järjestöille. Komission jäsenen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (16. maaliskuuta 1999) Komissio vahvistaa neuvostolle hiljattain antamassaan ehdotuksessa kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä (1) mm. pyyntiponnistusten säätelytoimenpiteitä, joihin kuuluu kalastusalusten poistaminen pysyvästi kalastuskäytöstä. Näiden toimenpiteiden tavoitteita ovat alusten romuttaminen, siirtäminen pysyvästi kolmanteen maahan ja pysyvä siirtäminen yhteisössä muuhun kuin kalastuskäyttöön. Toimenpiteet voivat koskea ainoastaan yli 15 vuotta vanhoja aluksia ja niihin myönnetään julkista tukea. Tässä yhteydessä ehdotuksessa esitetään, että silloin kun aluksen toiminnan siirtämisellä pysyvästi muuhun kuin kalastuskäyttöön pyritään yksinomaan historiallisen perinnön säilyttämiseen jäsenvaltion alueella tai kalastustoiminnan valvontaan, toimenpiteelle voidaan myöntää tukea samoin edellytyksin kuin aluksen romuttamiselle, eli se voi saada julkisen tuen enimmäismäärän. (1) EYVL C 16, 21. 1. 1999. (1999/C 325/059) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4014/98 esittäjä(t): Mihail Papayannakis (GUE/NGL) komissiolle (8. tammikuuta 1999) Aihe: Egeanmeren saariston vesihuolto Egeanmeren saarilla on jatkuvasti pahenevia vesihuolto-ongelmia rajallisten pohjaveden pumppausmahdolli- suuksien ja perinteisten sadeveden keräysmenetelmien häviämisen vuoksi. Toisaalta sekä nykypäivän tarpeet että turismin aiheuttamat paineet johtavat vedenkulutuksen kasvuun. Tätä ongelmaa yritetään ratkaista suuria kustannuksia aiheuttavilla vedenkuljetuksilla muilta seuduilta, mutta tässäkin tapauksessa toimitukset voivat olla epävarmoja ja veden laadusta ei ole takeita. Voisiko komissio, edistäen uudistuvien energialähteiden käyttöä suosivaa politiikkaa, toimia pysyvien ratkaisujen löytämiseksi Egeanmeren saariston vesihuolto-ongelmiin suolanpoistomenetelmien sekä aurinko- ja tuulienergian ja kineettisen energian avulla?


title: Commission Regulation (EC) No 42/1999 of 8 January 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain a rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98

text: L 5/68 EN Official Journal of the European Communities 9. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 42/1999 of 8 January 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2564/98 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 4 to 7 January 1999 at EUR 100,00 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 9 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 43. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8