title: Regolamento (CE) n. 219/1999 della Commissione del 29 gennaio 1999 che stabilisce in che misura possono essere accolte le domande di titoli di importazione presentate nel gennaio 1999 per i contingenti tariffari supplementari di carni bovine previsti dall'accordo interinale tra la Comunità e la Repubblica di Slovenia

eurovoc_concepts:
Slovenia
beef
import licence
interim agreement (EU)
quantitative restriction
tariff quota

text: L 23/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 219/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 gennaio 1999 che stabilisce in che misura possono essere accolte le domande di titoli di importazione presentate nel gennaio 1999 per i contingenti tariffari supplemen- tari di carni bovine previsti dall’accordo interinale tra la Comunit(cid:133) e la Repub- blica di Slovenia LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2556/98 della Commissione, le del 27 novembre 1998, che istituisce, per il 1999, modalit(cid:133) di applicazione per il contingente tariffario di carni bovine previsto dell’accordo interinale concluso tra la Comunit(cid:133) e la Repubblica di Slovenia (1), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, considerando che l’articolo 1, paragrafo 3, del regola- mento (CE) n. 2556/98 ha stabilito il quantitativo di carni bovine fresche o refrigerate originarie della Slovenia che pu(cid:149) essere importato a condizioni speciali nel periodo compreso tra il 1o gennaio e il 30 giugno 1999; che il quantitativo di carni bovine per il quale sono stati richiesti i titoli (cid:138) tale che le domande sono interamente soddisfatte; considerando che l’articolo 1, paragrafo 4, del regola- mento (CE) n. 2556/98 stabilisce che se nel corso del 1999 i quantitativi oggetto di domande di titoli di impor- tazione presentate per il primo periodo di cui al paragrafo 3 sono inferiori ai quantitativi disponibili, i rimanenti quantitativi vengono aggiunti a quelli disponibili per il periodo successivo; che, tenuto conto del quantitativo rimanente per il primo periodo occorre fissare, per il secondo periodo compreso tra il 1o luglio e il 31 dicembre 1999, i quantitativi disponibili per il paese interessato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Le domande di titoli di importazione presentate nel periodo dal 1o gennaio al 30 giugno 1999 nel quadro del contingente di cui al regolamento (CE) n. 2556/98 sono interamente soddisfatte. 2. I quantitativi disponibili per il periodo di cui all’arti- colo 1, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2556/98, compreso tra il 1o luglio e il 31 dicembre 1999, ammon- tano a: 8 070 tonnellate. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 30 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 20


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 3/1999 z dne 29. januarja 1999 o spremembah Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food hygiene
maritime transport
product safety
raw sugar

formats: pdf print

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 77 22000D0210(03) 10. 2. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 35/31 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 3/1999 z dne 29. januarja 1999 o spremembah Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 106/98 Skupnega odbora EGP z dne 27. novembra 1998 (1); ker je treba Direktivo Komisije 98/28/ES z dne 29. aprila 1998 o odobritvi odstopanja od nekaterih določb Direktive Sveta 93/43/EGS o higieni živil v zvezi s prevozom razsutega surovega sladkorja po morju (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 54j (Direktiva Sveta 93/43/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 398 L 0028: Direktiva Komisije 98/28/ES z dne 29. aprila 1998 (UL L 140, 12. 5. 1998, str. 10). “ Besedili Direktive Komisije 98/28/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 30. januarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 29. januarja 1999 (1) UL L 277, 28. 10. 1999, str. 40. (2) UL L 140, 12. 5. 1998, str. 10. Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 14/1999, de 29 de enero de 1999, por la que se modifica el anexo XXI (Estadísticas) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
foreign trade
third country

formats: html pdf print

text: 11. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 112/73 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 14/1999 de 29 de enero de 1999 por la que se modifica el anexo XXI (Estadísticas) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo XXI del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 38/98, de 30 de abril de 1998 (1); Considerando que, con objeto de mantener la homogeneidad del Acuerdo en el ámbito estadístico y con el fin de garantizar la producción y divulgación de datos estadísticos coherentes y comparables para la descripción y el control de todos los aspectos relevantes en el ámbito económico, social y medioambiental del Espacio Económico Europeo, es necesario incorporar en el anexo XXI del Acuerdo varios actos jurídicos adoptados por la Comunidad Europea durante el tiempo transcurrido desde que se efectuaron las últimas modificaciones en el citado anexo, DECIDE: Artículo 1 El anexo XXI del Acuerdo quedará modificado tal como se especifica en el anexo de la presente Decisión. Los textos del Reglamento (CE) no 374/98 del Consejo (2), del Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisión (3) y del Reglamento (CE) no 2454/97 de la Comisión (4) en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el 30 de enero de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 3 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) DO L 310 de 19. 11. 1998, p. 27. (2) DO L 48 de 19. 2. 1998, p. 6. (3) DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19. (4) DO L 340 de 11. 12. 1997, p. 24. L 112/74 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 5. 2000 ANEXO a la Decisión del Comité Mixto del EEE no 14/1999 El anexo XXI (Estadística) del Acuerdo EEE quedará modificado tal como se especifica a continuación: A. ESTADÍSTICAS DEL COMERCIO EXTERIOR 1. En el punto 8 [Reglamento (CE) no 1172/95 del Consejo] se añadirá el texto siguiente: «, modificado por: — 398 R 0374: Reglamento (CE) no 374/98 del Consejo, de 12 de febrero de 1998 (DO L 48 de 19. 2. 1998, p. 6). ». 2. El punto 9 [Reglamento (CE) no 895/97 de la Comisión] se sustituirá por el texto siguiente: «9. 397 R 2317: Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisión, de 21 de noviembre de 1997, relativo a la nomenclatura de países para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). ». B. ESTADÍSTICAS ECONÓMICAS Después del punto 19e (Decisión 97/178/CE, Euratom de la Comisión), se añadirá el punto siguiente: «19f. 397 R 2454: Reglamento (CE) no 2454/97 de la Comisión, de 10 de diciembre de 1997, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 2494/95 del Consejo en lo que respecta a las normas mínimas de calidad de las ponderaciones del IPCA (DO L 340 de 11. 12. 1997, p. 24). »


title: Beschluß des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 6/1999 vom 29. Januar 1999 über die Änderung des Anhangs XI (Telekommunikationsdienste) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
market approval
radio telecommunications
satellite communications

text: 10. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 35/35 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 6/1999 vom 29. Januar 1999 über die Änderung des Anhangs XI (Telekommunikationsdienste) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang XI des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 120/98 vom 18. Dezember 1998 (1) geändert. Die Entscheidung Nr. 710/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. März 1997 über ein koordiniertes Genehmigungskonzept für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Gemeinschaft (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Bestimmungen der Entscheidung Nr. 710/97/EG, die sich auf Drittländer beziehen, sind für die Zwecke des Abkommens anzupassen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XI des Abkommens wird nach Nummer 5c (Richtlinie 95/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Nummer eingefügt: „5ca. 397 D 0710: Entscheidung Nr. 710/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. für satellitengestützte persönliche März 1997 über ein koordiniertes Genehmigungskonzept Kommunikationsdienste in der Gemeinschaft (ABl. L 105 vom 23. 4. 1997, S. 4). Die Entscheidung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen: Für die in Artikel 9 der Entscheidung beschriebenen Beziehungen zu Drittländern gilt folgendes: 1. Um bei der Anwendung einer Drittlandsregelung auf satellitengestützte persönliche Kommuni- kationsdienste größtmögliche Konvergenz zu erreichen, tauschen die Vertragsparteien die in Artikel 9 Absatz 1 genannten Informationen aus und konsultieren einander im Rahmen des Gemeinsamen EWR-Ausschusses und gemäß von den Vertragsparteien zu vereinbarenden besonderen Verfahren über Angelegenheiten, auf die in Artikel 9 Absatz 2 Bezug genommen wird. 2. Wenn die Gemeinschaft auf der Grundlage des Artikels 9 Absatz 2 mit einem Drittland über wirksamen und vergleichbaren Zugang für ihre Organisationen verhandelt, bemüht sie sich darum, für die Organisationen der EFTA-Staaten eine Gleichbehandlung zu erreichen. “ Der Wortlaut der Entscheidung Nr. 710/97/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jewei- ligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am 30. Januar 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mittei- lungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind. Artikel 3 (1) ABl. L 297 vom 18. 11. 1999, S. 49. (2) ABl. L 105 vom 23. 4. 1997, S. 4. L 35/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 2. 2000 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 29. Januar 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Communication de la Commission sur la stratégie sur l'euro.

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
public awareness campaign
single monetary policy


title: Beschluß des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 10/1999 vom 29. Januar 1999 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
maritime transport
prevention of pollution
transport safety
working conditions

text: 10. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 35/41 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 10/1999 vom 29. Januar 1999 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 121/98 vom 18. Dezember 1998 (1) geändert. Die Richtlinie 98/42/EG der Kommission vom 19. Juni 1998 zur Änderung der Richtlinie 95/21/EG des Rates zur Durchsetzung internationaler Normen für die Schiffssicherheit, die Verhütung von Verschmutzung und die Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftshäfen anlaufen und in Hoheits- gewässern der Mitgliedstaaten fahren (Hafenstaatkontrolle) (2), ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XIII des Abkommens wird unter Nummer 56b (Richtlinie 95/21/EG des Rates) folgendes angefügt: „, geändert durch: — 398 L 0042: Richtlinie 98/42/EG der Kommission vom 19. Juni 1998 (ABl. L 184 vom 27. 6. 1998, S. 40). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 98/42/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluß tritt am 30. Januar 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mittei- lungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 29. Januar 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO (1) ABl. L 297 vom 18. 11. 1999, S. 50. (2) ABl. L 184 vom 27. 6. 1998, S. 40


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 1/1999 ze dne 29. ledna 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
drivers
noise protection
tractor

text: 74 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 22000D0210(01) L 35/28 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 10. 2. 2000 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 1/1999 ze dne 29. ledna 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 77/97 ze dne 12. listopadu 1997 (1); vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/627/ES ze dne 17. října 1996, kterým se provádí článek 2 směrnice Rady 77/311/EHS ze dne 29. března 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hladiny akustického tlaku kolových zemědělských a lesnických traktorů působícího na řidiče (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 10 (směrnice Rady 77/311/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 396 D 0627: rozhodnutí Komise 96/627/ES ze dne 17. října 1996 (Úř. věst. L 282, 1. 11. 1996, s. 72). “ Článek 2 Znění rozhodnutí 96/627/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. ledna 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. (1) Úř. věst. L 134, 7. 5. 1998, s. 5. (2) Úř. věst. L 282, 1. 11. 1996, s. 72. 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 75 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 29. ledna 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 7/1999 z dnia 29 stycznia 1999 r. zmieniająca załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
public service
systems interconnection
telecommunications
transmission network

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 83 22000D0210(07) 10. 2. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 35/37 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 7/1999 z dnia 29 stycznia 1999 r. zmieniająca zalącznik XI (Uslugi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XI do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 120/98 z dnia 18 grudnia 1998 r. (1); dyrektywa 97/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 czerwca 1997 r. w sprawie wzajemnego polączenia sieci telekomunikacyjnych ze względu na zapewnienie powszechnych uslug oraz interoperacyj- ności poprzez stosowanie zasad otwartej sieci (2) ma zostać wlączona do Porozumienia; przepisy dotyczące aspektów państwa trzeciego dyrektywy 97/33/WE mają zostać dostosowane do celów Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 Po pkt 5ca (decyzja nr 710/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) w zalączniku XI do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu: interoperacyjności poprzez stosowanie zasad otwartej sieci „5cb. 397 L 0033: dyrektywa 97/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 czerwca 1997 r. telekomunikacyjnych ze względu na zapewnienie (Dz. U. w sprawie wzajemnego polączenia sieci powszechnych uslug i L 199 26. 7. 1997, str. 32). Przepisy dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, otrzymują brzmienie z następującymi dostosowaniami: a) w art. 17 ust. 1 lit. a), wyraz »Traktat« zastępuje się wyrazem »Porozumienie«; b) w odniesieniu do wzajemnego powiązania z organizacjami państw trzecich opisanych w art. 21 dyrektywy, stosuje się następujące punkty: 1) W celu uzyskania maksymalnego stopnia zbliżenia w zastosowaniu reżymu państw trze- cich w odniesieniu do wzajemnych powiązań, Umawiające się Strony wymieniają infor- macje opisane w art. 21 ust. 1 i udzielają konsultacji dotyczących spraw określonych w art. 21 ust. 2 w ramach Wspólnego Komitetu EOG i zgodnie ze szczególnymi procedu- rami uzgodnionymi przez Umawiające się Strony; 2) W każdym przypadku, gdy Wspólnota prowadzi negocjacje z państwem trzecim na podstawie art. 21 ust. 2, w celu uzyskania porównywalnych praw dla swoich organiza- cji, doklada starań w celu uzyskania równości traktowania dla organizacji państw należących do EFTA. ” Teksty dyrektywy 97/33/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 30 stycznia 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 (1) Dz. U. L 297 z 18. 11. 1999, str. 49. (2) Dz. U. L 199 z 26. 7. 1997, str. 32. 84 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 29 stycznia 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: Commission Regulation (EC) No 232/1999 of 29 January 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 23/40 EN Official Journal of the European Communities 30. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 232/1999 of 29 January 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connec- tion with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2566/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2566/98 (3); Whereas, Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled long grain rice falling within CN code 1006 30 67 to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2566/98 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 25 to 28 January 1999 at EUR 306,00 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 30 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 49. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Decizia nr. 11/1999 a Comitetului mixt al SEE din 29 ianuarie 1999 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
summertime

formats: html pdf print xhtml

text: 208 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 57 22000D0210(11) 10. 2. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 35/42 DECIZIA NR. 11/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 29 ianuarie 1999 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 121/98 a Comitetului mixt al SEE din 18 decembrie 1998 (1); întrucât a opta Directivă 97/44/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 22 iulie 1997 privind stabilirea orarului de vară (2) trebuie să fie încorporată în acord; întrucât, datorită situației sale geografice, Islanda aplică orarul Greenwich (GMT) pe parcursul întregului an, DECIDE: Articolul 1 Textul de la punctul 68b (a ș(cid:13)aptea Directivă 94/21/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului) din anexa XIII la acord se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „397 L 0044: a opta Directivă 97/44/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 22 iulie 1997 privind stabilirea orarului de vară (JO L 206, 1. 8. 1997, p. 62). În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei sunt adaptate după cum urmează: Prezenta directivă nu se aplică Islandei. ” Textele celei de a opta Directive 97/44/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile lingvistice respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 30 ianuarie 1999, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 29 ianuarie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (1) (2) JO L 297, 18. 11. 1999, p. 50. JO L 206, 1. 8. 1997, p. 62


title: Resolution on the Communication from the Commission on implementing European Union strategy on defence-related industries (COM(97)0583 C4-0223/98)

eurovoc_concepts:
EU policy
arms industry
defence policy
hiring
industrial restructuring
research and development

text: C 128/86 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 1999 Torsdagen den 28 januari 1999 7. Fo¤rsvarsindustrin A4-0482/98 Resolution om meddelandet fr(cid:229)n kommissionen om att genomfo¤ra unionens strategi fo¤r fo¤rsvars- industrin (KOM(97)0583 › C4-0223/98) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens meddelande (KOM(97)0583 › C4-0223/98), › med beaktande av sina resolutioner av: › den 14 maj 1997 om den framtida utvecklingen av Europeiska unionens gemensamma sa¤kerhetspolitik (1), › den 15 maj 1997 om meddelandet fr(cid:229)n kommissionen om de utmaningar som den europeiska fo¤rsvarsindustrin sta¤lls info¤r › ett bidrag till insatserna p(cid:229) europeisk niv(cid:229) (KOM(96)0010 › C4-0093/96) (2), › den 14 maj 1998 om det progressiva uppra¤ttandet av en gemensam fo¤rsvarspolitik inom Europeiska unionen (3), › med beaktande av den uppfo¤randekod fo¤r vapenexport som antogs av r(cid:229)det den 25 maj 1998 och med beaktande av sina resolutioner av den 15 januari 1998 (4) och av den 14 maj 1998 (5) om detta, › med beaktande av VEU:s fo¤rsamlings rekommendation nr 622 om europeiskt samarbete om upphandling av fo¤rsvarsmateriel (6), › med beaktande av den gemensamma fo¤rklaringen fr(cid:229)n Frankrike, Fo¤renade kungariket Storbritannien och Nordirland och Tyskland av den 9 december 1997 om flyg- och rymdindustrin och den europeiska fo¤rsvarselektronikindustrin, till vilken Spanien och Italien har anslutit sig (7), › med beaktande av den gemensamma fo¤rklaringen fr(cid:229)n dessa la¤nders fo¤rsvarsministrar av den 20 april 1998, i vilken de enats om att i fo¤rsta hand fo¤rso¤ka harmonisera behoven hos de olika la¤ndernas fo¤rsvarsstyrkor och politiken vad ga¤ller upphandling samt forskning och teknologisk utveckling, s(cid:229) att dubbelarbete kan undvikas, › med beaktande av det viljefo¤rklaringsbrev som (cid:229)tfo¤ljer den industriella omorganisationen p(cid:229) fo¤rsvarsomr(cid:229)det, vilket undertecknades den 6 juli 1998 i London av fo¤rsvarsministrarna i Frankrike, Fo¤renade kungariket, Italien, Spanien, Sverige och Tyskland och som inneh(cid:229)ller regeringarnas m(cid:229)l och principer fo¤r att fra¤mja att multinationella bolag inra¤ttas och fungerar effektivt vad ga¤ller europeisk fo¤rsvarsutrustning, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r utrikes-, sa¤kerhets- och fo¤rsvarsfr(cid:229)gor och yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik (A4-0482/98), och av fo¤ljande ska¤l: A. I och med Amsterdamfo¤rdraget f(cid:229)r Europeiska unionens medlemsstater fo¤r fo¤rsta g(cid:229)ngen en ra¤ttslig grund (artikel J 7. 1 i fo¤rdraget om Europeiska unionen) fo¤r att utveckla ett samarbete p(cid:229) krigsmaterielomr(cid:229)det. B. Det a¤r beklagligt att artikel 223 i EG-fo¤rdraget inte a¤ndrades under regeringskonferensen, s(cid:229) att den kunde tilla¤mpas endast under sa¤rskilda omsta¤ndigheter. C. M(cid:229)let att skapa en europeisk krigsmaterielagentur har a¤nnu inte fo¤rverkligats, men man kan konstatera att det gemensamma organet fo¤r samarbete i krigsmaterielfr(cid:229)gor (JOAC) och Va¤steurope- iska krigsmaterielorganisationen (WEAO) skulle kunna utgo¤ra grunden fo¤r denna framtida agentur. (1) EGT C 167, 2. 6. 1997, s. 99. (2) EGT C 167, 2. 6. 1997, s. 137. (3) EGT C 167, 1. 6. 1998, s. 190. (4) EGT C 34, 2. 2. 1998, s. 163. (5) EGT C 167, 1. 6. 1998, s. 226. (6) Se meddelande till ledamo¤terna PE 224. 946. (7) Se meddelande till ledamo¤terna PE 225. 659. 7. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 128/87 Torsdagen den 28 januari 1999 D. Den europeiska fo¤rsvarsindustrin a¤r va¤sentligen p(cid:229) efterka¤lken i ja¤mfo¤relse med Fo¤renta staternas fo¤rsvarsindustri och den a¤r ofo¤rmo¤gen att p(cid:229) ett effektivt sa¤tt uppra¤tth(cid:229)lla sin tekniska kompetens, vilket fo¤r o¤vrigt kriget i Persiska viken vittnade om. E. Hederskodexen fo¤r vapenexport a¤r ett viktigt element fo¤r utveckling och samarbete p(cid:229) krigsmateriel- omr(cid:229)det, a¤ven om det fra¤msta m(cid:229)let best(cid:229)r i att go¤ra en handel med mycket specifika sa¤rdrag o¤ppnare. F. Den nya hederskodexen a¤r bara ett litet steg p(cid:229) va¤gen mot ett ra¤ttsligt bindande vapenexportregelverk p(cid:229) Europaniv(cid:229). G. VEU ho¤ll ett mo¤te den 16-17 november i Rom 1998, under vilket WEAG antog styrplanen. 1. Parlamentet sto¤djer de anstra¤ngningar som gjorts av EU:s medlemsstater och den europeiska fo¤rsvarsrelaterade industrin fo¤r att omorganisera denna sektor i syfte att (cid:229)stadkomma en europeisk krigsmaterielpolitik som bygger p(cid:229) en konkurrenskraftig teknisk och industriell bas, 2. understryker och o¤nskar att man inom ramarna fo¤r utvecklingen av den europeiska politiken fo¤r forskning och teknik a¤ven inkluderar mo¤jligheten att bidra till att sa¤kra ett oberoende och kompetent fo¤rsvar som st(cid:229)r p(cid:229) stark industriell grund, bekra¤ftar att en europeisk krigsmaterielpolitik a¤r en viktig del i det progressiva uppra¤ttandet av en 3. gemensam fo¤rsvarspolitik inom ramen fo¤r den gemensamma utrikes- och sa¤kerhetspolitiken (GUSP) och sta¤rkandet av en europeisk sa¤kerhets- och fo¤rsvarsidentitet i Nato, konstaterar att en europeisk krigsmaterielpolitik inom ramen fo¤r GUSP g(cid:229)r att fo¤rena med m(cid:229)let om 4. en global nedrustning, Betra¤ffande handlingsplanen 5. va¤lkomnar den handlingsplan som kommissionen fo¤resl(cid:229)r i sitt meddelande, 6. anser att denna handlingsplan utgo¤r en sammanha¤ngande helhet med (cid:229)tga¤rder som syftar till att utvidga den inre marknaden till att omfatta fo¤rsvarsutrustning; anmodar kommissionen att med denna utg(cid:229)ngspunkt la¤gga fram fo¤rslag fo¤r r(cid:229)det om fra¤mjande av en gradvis utformning av en gemensam fo¤rsvarsmaterielspolitik, uppmanar kommissionen att strikt h(cid:229)lla fast vid den tidtabell fo¤r viktigare (cid:229)tga¤rder som lades fram i 7. handlingsplanen fo¤r fo¤rsvarsindustrin, anser att uppra¤ttandet av en teknisk och industriell bas fo¤r fo¤rsvaret fo¤rutsa¤tter ett na¤ra samarbete 8. mellan EU och VEU; konstaterar att VEU:s kommitte· fo¤r milita¤ra fr(cid:229)gor och Va¤steuropeiska fo¤rsvarsmaterielgruppen (WEAG) skulle kunna bidra till att faststa¤lla EU:s medlemsstaters gemensamma behov, s(cid:229) att dessa la¤nder kan anskaffa samma milita¤ra utrustning genom samordning och med ba¤sta mo¤jliga kostnadseffektivitet, 9. o¤nskar att alla (cid:229)tga¤rder som de europeiska staterna vidtar genom samarbetsorganen p(cid:229) krigsmate- rielomr(cid:229)det, gemensamma krigsmaterielprogram eller genom fra¤mjande av industriella omstrukturering- ar, skall samordnas ba¤ttre; o¤nskar da¤rfo¤r att Europeiska unionen till att bo¤rja med f(cid:229)r observato¤rsstatus inom dessa samarbetsorgan, 10. uppma¤rksammar det beslut som fattats av de fyra medlemsstaterna i JOAC, om att ge organet status som juridisk person, vilket go¤r att det kan sluta kontrakt direkt med industrin, och o¤nskar att detta organ i samverkan med WEAO anmodas att inra¤tta den europeiska krigsmaterielagentur som tillka¤nnagavs redan i fo¤rdraget om Europeiska unionen, va¤lkomnar da¤rfo¤r den styrplan som har antagits av WEAG som grund fo¤r den fortsatta utvecklingen 11. av Europeiska krigsmaterielagenturen, 12. konstaterar att flyg- och rymdindustrin a¤r den sektor da¤r det a¤r viktigast att snarast go¤ra medlemsstaternas kunnande samt industriella och tekniska resurser gemensamma, men att den a¤ven a¤r den mest lovande sektorn, C 128/88 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 1999 Torsdagen den 28 januari 1999 13. konstaterar samtidigt att samarbetet mellan de europeiska la¤nderna fortfarande a¤r otillra¤ckligt vad ga¤ller utrustning till lands och sjo¤ss och att omstruktureringen av industrin inom denna sektor a¤nnu a¤r l(cid:229)ngt ifr(cid:229)n slutfo¤rd, vilket medfo¤r sociala problem och problem ro¤rande regional utveckling, 14. beklagar da¤rfo¤r att programmet Konver, som indirekt underla¤ttar omstruktureringen av den fo¤rsvarsrelaterade industrin, avslutas redan 1999; konstaterar att detta program a¤ven skulle kunna spela en stor roll info¤r utvidgningen av unionen till Central- och O¤ steuropa, om det anpassas till behoven hos dessa la¤nder; uppmanar da¤rfo¤r kommissionen att beakta dessa element och att fo¤resl(cid:229) att programmet Konver tillfa¤lligt fo¤rla¤ngs och utvidgas geografiskt, 15. uppmanar medlemsstaterna att bana va¤g fo¤r en gra¤nso¤verskridande konsolidering av vapen- industrin i Europa samtidigt som behovet av en stark konkurrenspolitik grundad p(cid:229) gemenskapens befintliga konkurrenspolitiska arrangemang inte p(cid:229) n(cid:229)got sa¤tt (cid:229)sidosa¤tts; efterlyser i samband med detta › (cid:229)ter igen › att det snabbt go¤rs framsteg na¤r det ga¤ller bolagsformen Europabolag, va¤lkomnar hederskodexen fo¤r vapenexport, men understryker att detta bara a¤r fo¤rsta steget mot ett 16. ra¤ttsligt bindande vapenexportregelverk p(cid:229) Europaniv(cid:229), uppmanar r(cid:229)det att snabbt uppra¤tta en gemensam fo¤rteckning o¤ver krigsmateriel som omfattas av 17. uppfo¤randekoden, 18. va¤lkomnar de avsikter som Tyskland har givit uttryck fo¤r som nytt ordfo¤randeland och de initiativ som i samband med detta planeras fo¤r att go¤ra hederskodexen till obligatorisk fo¤r EU:s medlemsstater; anser att detta bo¤r go¤ras s(cid:229) strikt som mo¤jligt, 19. konstaterar att hederskodexen fo¤r vapenexport kommer att granskas under det tyska ordfo¤rande- skapet; konstaterar dessutom att Tysklands nya fo¤rbundsregering (cid:229)rligen fo¤rela¤gger den tyska fo¤rbunds- dagen en rapport om vapenexport; anmodar r(cid:229)det att (cid:229)rligen o¤verla¤mna en konsoliderad rapport om tilla¤mpningen av hederskodexen, vilken skall utarbetas p(cid:229) grundval av medlemsstaternas bidrag, 20. understryker att denna rapport liksom medlemsstaternas enskilda bidrag borde behandlas gemensamt av Europaparlamentet och VEU-parlamentet, i synnerhet inom ramen fo¤r den delegation som fo¤resl(cid:229)s i den tidigare na¤mnda resolutionen av den 14 maj 1998, s(cid:229) att man kan sa¤kersta¤lla en diplomatisk kontroll av hur staterna tilla¤mpar hederskodexen, 21. anmodar samtidigt kommissionen att fortsa¤tta utarbetandet av en vitbok om vapenexport, i enlighet med uppmaningen i den tidigare na¤mnda resolutionen av den 15 maj 1997, i syfte att visa p(cid:229) vilka punkter hederskodexen kan a¤ndras eller kompletteras och att da¤rmed go¤ra vapenexporten fo¤renlig med m(cid:229)len fo¤r EU:s utrikespolitik, 22. konstaterar att krigsmaterielhandeln inom gemenskapen utvecklas l(cid:229)ngsamt och fo¤resl(cid:229)r da¤rfo¤r att man fo¤r att gradvis utforma en enhetlig marknad fo¤r krigsmateriel utarbetar en intern hederskodex som inneba¤r att mo¤jligheterna att tilla¤mpa artikel 223 i EG-fo¤rdraget begra¤nsas, uppmanar alla EU:s medlemsstater att s(cid:229) snabbt som mo¤jligt ratificera och genomfo¤ra Ottawa- 23. avtalet om truppminor, 24. va¤lkomnar den nya gemensamma (cid:229)tga¤rden av den 17 december 1998 om mindre vapen och uppmanar medlemsstaterna att ge genomfo¤randet av denna (cid:229)tga¤rd ho¤g prioritet och tillra¤cklig ekonomisk uppbackning, uppma¤rksammar de fruktansva¤rda skador som den kraftiga stro¤mmen av la¤tta vapen och 25. handeldvapen har orsakat i u-la¤nderna; anser att en begra¤nsning av denna trafik a¤r absolut no¤dva¤ndig fo¤r att fra¤mja EU:s sa¤kerhets- och utvecklingsm(cid:229)l; anser att tillverkning av s(cid:229)dana vapen och EU-export av dessa bo¤r underkastas en extremt restriktiv kontroll; va¤lkomnar da¤rfo¤r r(cid:229)dets gemensamma (cid:229)tga¤rd av den 17 december 1998 i denna fr(cid:229)ga, 26. anser att na¤r EU:s och VEU:s ordfo¤randeskap harmoniseras fr(cid:229)n och med den 1 januari 1999 bo¤r utrikesministrarna och fo¤rsvarsministrarna i EU:s medlemsstater ta tillfa¤llet i akt att tra¤ffas och diskutera de no¤dva¤ndiga fo¤rutsa¤ttningarna fo¤r en gemensam krigsmaterielpolitik, 7. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 128/89 Torsdagen den 28 januari 1999 27. konstaterar att VEU:s associerade medlemsla¤nder och partnerla¤nder › vissa av dem anso¤ker om medlemskap i EU › skulle kunna uppmanas att delta i dessa diskussioner eftersom de flesta av dem en dag kommer att bli medlemmar i EU, 28. anser att det a¤r oundga¤ngligt att inbegripa de central- och o¤steuropeiska la¤nderna i omstrukture- ringen av den fo¤rsvarsrelaterade industrin, s(cid:229) att man kan ta till vara det kunnande som finns i dessa la¤nder och fo¤rbereda dem p(cid:229) integrationen i GUSP och den europeiska sa¤kerhets- och fo¤rsvarsidentiteten; uppmanar kandidatla¤nderna att ansluta sig till EU:s hederskodex fo¤r vapenexport av den 25 maj 1998, va¤lkomnar varmt det faktum att de associerade la¤nderna i Central- och O¤ steuropa samt Cypern, 29. Norge och Island har deklarerat att de delar m(cid:229)lsa¤ttningen i och ansluter sig till EU:s hederskodex fo¤r vapenexport; konstaterar dock med oro att vapenexportkontrollerna i la¤nderna i Central- och O¤ steuropa verkar vara va¤ldigt slappa och anser att det a¤r no¤dva¤ndigt att dessa la¤nder som minimistandard antar och genomfo¤r strikta kontroller av sin vapenexport; uppmanar kommissionen att utan dro¤jsm(cid:229)l go¤ra en bedo¤mning av fo¤rsvarsindustrins situation i dessa la¤nder, bekra¤ftar att utvecklingen av en europeisk teknisk och industriell bas fo¤r fo¤rsvaret inte a¤r ofo¤renlig 30. med uppra¤ttandet av samarbetsfo¤rbindelser med la¤nder som USA, Ryssland och Ukraina, och att vissa gemensamma projekt skulle kunna utvecklas inom denna ram, bland annat na¤r det ga¤ller att ta fram materiel som a¤r anpassad till Petersberguppdrag, anser samtidigt att utvecklandet av en europeisk teknisk och industriell bas fo¤r fo¤rsvaret skulle o¤ka 31. mo¤jligheterna till samarbete med la¤nder som Fo¤renta staterna, Ryssland och Ukraina i syfte att skydda sig mot hot i samband med spridning av massfo¤rsto¤relsevapen och dess ba¤rare, Betra¤ffande fo¤rslaget till gemensam st(cid:229)ndpunkt 32. va¤lkomnar kommissionens initiativ att la¤gga fram ett fo¤rslag till gemensam st(cid:229)ndpunkt fo¤r r(cid:229)det och uppmanar r(cid:229)det att anta detta med beaktande av fo¤ljande a¤ndringsfo¤rslag och da¤rmed bekra¤fta EU:s avsikt att g(cid:229) vidare i uppra¤ttandet av en teknisk och industriell bas fo¤r fo¤rsvaret som kan tja¤na GUSP, KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndring 1) Fo¤rsta stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad Utarbetandet av en europeisk fo¤rsvarsmaterielspolitik som bygger p(cid:229) en konkurrenskraftig teknisk och industriell bas a¤r en va¤sentlig fo¤rutsa¤ttning fo¤r att en europeisk fo¤rsvarsidentitet skall kunna utvecklas inom ramen fo¤r den gemensamma utrikes- och sa¤kerhetspolitiken. Utarbetandet av en europeisk fo¤rsvarsmaterielspolitik som bygger p(cid:229) en konkurrenskraftig teknisk och industriell bas a¤r en av de va¤sentliga fo¤rutsa¤ttningarna fo¤r att en europeisk sa¤kerhets- och fo¤rsvarsidentitet skall kunna utvecklas inom ramen fo¤r den gemensamma utrikes- och sa¤kerhetspolitiken. (A¤ ndring 2) Fja¤rde stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad Europeiska gemenskapernas politik och handlingsmo¤jligheter kan p(cid:229) ett betydande sa¤tt bidra till utvecklingen av den europeiska fo¤rsvarsmaterielspolitiken. Den politik och de handlingsmo¤jligheter som fo¤reskrivs i Fo¤rdraget om uppra¤ttandet av Europeiska gemenskapen och Fo¤rdraget om Europeiska unionen kan p(cid:229) ett betydande sa¤tt bidra till utvecklingen av den europeiska fo¤rsvarsmate- rielspolitiken, i samverkan med de (cid:229)tga¤rder som vidtas mellan de europeiska la¤nderna inom en bi- eller multilate- ral ram. C 128/90 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 1999 Torsdagen den 28 januari 1999 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndring 3) Femte stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad Av meddelandet om fo¤rsvarsindustrin fr(cid:229)n januari 1996 och meddelandet om den europeiska flyg- och rymdindustrin fr(cid:229)n september 1997, i vilka det betonas hur angela¤get det a¤r att omstrukturera dessa industrigrenar p(cid:229) europeisk niv(cid:229) samt att fra¤mja synergieffekter mellan civil och milita¤r verksamhet, framg(cid:229)r behovet av att agera p(cid:229) det europeiska planet och sa¤rskilt p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). Av meddelandet om fo¤rsvarsindustrin fr(cid:229)n januari 1996 och meddelandet om den europeiska flyg- och rymdindustrin fr(cid:229)n september 1997, i vilka det betonas hur angela¤get det a¤r att omstrukturera dessa industrigrenar p(cid:229) europeisk niv(cid:229) samt att fra¤mja synergieffekter mellan civil och milita¤r verksamhet, framg(cid:229)r behovet av att agera p(cid:229) det europeiska planet, genom att genomfo¤ra de instrument som inra¤ttas genom Fo¤rdra- get om uppra¤ttandet av Europeiska gemenskapen och avdelning V i Fo¤rdraget om Europeiska unionen. (A¤ ndring 4) Sja¤tte stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad Det a¤r no¤dva¤ndigt att bibeh(cid:229)lla den tekniska och industriella basen fo¤r fo¤rsvaret och att fra¤mja den europeiska industrins konkurrenskraft. Det a¤r no¤dva¤ndigt att bibeh(cid:229)lla och utveckla den tekniska och industriella basen fo¤r fo¤rsvaret och da¤rmed att fra¤mja den europeiska fo¤rsvarsrelaterade industrins konkurrenskraft. (A¤ ndring 5) Nionde stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad Det a¤r fo¤renligt med unionens och gemenskapens intressen att import av vissa vapen och viss milita¤r utrustning fo¤r de europeiska fo¤rsvarsstyrkorna befrias fr(cid:229)n tull och i detta syfte beho¤vs en gemensam fo¤rteckning o¤ver s(cid:229)dan materiel som kan komma att befrias fr(cid:229)n tull. Det a¤r fo¤renligt med unionens och gemenskapens intressen att import av vissa vapen och viss milita¤r utrustning fo¤r EU:s medlemsstaters fo¤rsvarsstyrkor befrias fr(cid:229)n tull, under fo¤rutsa¤ttning att detta inte leder till snedvridning av konkurrensen p(cid:229) den inre marknaden, och i detta syfte beho¤vs en gemensam fo¤rteckning o¤ver s(cid:229)dan materiel som kan komma att befrias fr(cid:229)n tull, och denna beho¤ver granskas (cid:229)rligen. (A¤ ndring 6) Tionde stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad R(cid:229)det har i enlighet med artikel 223. 2 uppra¤ttat en fo¤rteckning o¤ver de varor p(cid:229) vilka artikel 223. 1 b a¤r tilla¤mplig. Om artikel 223 i Fo¤rdraget om uppra¤ttandet av Europeiska gemenskapen tilla¤mpas p(cid:229) ett enhetligt sa¤tt av medlems- staterna, med ha¤nsyn till fo¤rsvarsmaterielsektorns specifi- ka natur, kan den inre marknaden utvidgas till att omfatta fo¤rsvarsutrustning och da¤rmed gynna utvecklingen av en europeisk fo¤rsvarsmaterielspolitik. (A¤ ndring 7) Artikel 3 R(cid:229)det noterar att den europeiska fo¤rsvarsmaterielspolitiken har anknytning till gemenskapspolitiken, sa¤rskilt den politik som ro¤r industri, handel, tull, regioner, konkurrens, innovation och forskning. R(cid:229)det noterar att den europeiska fo¤rsvarsmaterielspolitiken, som utgo¤r en viktig best(cid:229)ndsdel i den gradvisa utformning- en av en gemensam fo¤rsvarspolitik, har anknytning b(cid:229)de till den gemensamma utrikes- och sa¤kerhetspolitiken och den gemenskapspolitik som ro¤r industri, handel, tull, regioner, konkurrens, innovation och forskning. 7. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 128/91 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Torsdagen den 28 januari 1999 (A¤ ndring 8) Artikel 4 R(cid:229)det noterar att kommissionen har framlagt en (cid:229)tga¤rdsplan fo¤r fo¤rsvarsindustrin, i vilken olika instrument p(cid:229) gemenskaps- niv(cid:229) tas i anspr(cid:229)k, och att kommissionen kommer att ta la¤mpliga initiativ fo¤r att genomfo¤ra (cid:229)tga¤rdsplanen. R(cid:229)det fo¤rklarar fo¤r sin avsikt att p(cid:229) denna grundval g(cid:229) vidare med utformningen av en europeisk fo¤rsvarsmaterielspolitik. R(cid:229)det noterar att kommissionen har framlagt en (cid:229)tga¤rdsplan fo¤r fo¤rsvarsindustrin, i vilken olika instrument p(cid:229) gemenskaps- niv(cid:229) tas i anspr(cid:229)k, och att kommissionen kommer att ta la¤mpliga initiativ fo¤r att genomfo¤ra (cid:229)tga¤rdsplanen. R(cid:229)det fo¤rklarar fo¤r sin avsikt att p(cid:229) denna grundval g(cid:229) vidare med utformningen av en europeisk fo¤rsvarsmaterielspolitik i syfte att utveckla den gemensamma utrikes- och sa¤kerhetspoliti- ken och den europeiska sa¤kerhets- och fo¤rsvarsidentiteten samtidigt som de olika institutionernas respektive befogen- heter respekteras. (A¤ ndring 9) Artikel 5. 2 2. Betra¤ffande tullfr(cid:229)gor: 2. Betra¤ffande tullfr(cid:229)gor: R(cid:229)det fo¤rbinder sig att fo¤re den 31 december 1998 utarbeta en gemensam fo¤rteckning o¤ver materiel som skulle kunna befrias fr(cid:229)n tilla¤mpning av den gemensamma tulltaxan med ha¤nsyn till medlemsstaternas behov i fo¤rsvarsha¤nse- ende och intresset av att fra¤mja utvecklingen av en europeisk fo¤rsvarsmaterielspolitik. R(cid:229)det fo¤rbinder sig att fo¤re den 31 december 1998 utarbeta en gemensam fo¤rteckning o¤ver materiel som skulle kunna befrias fr(cid:229)n tilla¤mpning av den gemensamma tulltaxan med ha¤nsyn till medlemsstaternas behov i fo¤rsvarsha¤nse- ende och intresset av att fra¤mja utvecklingen av en europeisk fo¤rsvarsmaterielspolitik, och da¤rvid se till att inte orsaka snedvridningar av konkurrensen p(cid:229) den gemensamma marknaden. Denna fo¤rteckning skall ses o¤ver (cid:229)rligen. P(cid:229) grundval av denna fo¤rteckning kommer kommissionen att i fo¤rekommande fall la¤mna la¤mpliga fo¤rslag fo¤r en tullbefrielse grundad p(cid:229) Fo¤rdraget om uppra¤ttandet av Europeiska gemenskapen. P(cid:229) grundval av denna fo¤rteckning kommer kommissionen att i fo¤rekommande fall la¤mna la¤mpliga fo¤rslag fo¤r en tullbefrielse grundad p(cid:229) Fo¤rdraget om uppra¤ttandet av Europeiska gemenskapen. (A¤ ndring 10) Artikel 6 Denna gemensamma st(cid:229)ndpunkt skall ses o¤ver 18 m(cid:229)nader fr(cid:229)n dagen fo¤r dess antagande. Denna gemensamma st(cid:229)ndpunkt skall ses o¤ver 18 m(cid:229)nader fr(cid:229)n dagen fo¤r dess antagande. R(cid:229)det skall fortsa¤tta med sina insatser fo¤r att inra¤tta en europeisk krigsmaterielagentur. Europaparlamentet skall h(cid:229)llas informerat om utveckling- en p(cid:229) omr(cid:229)det i enlighet med artikel J 7 i Fo¤rdraget om Europeiska unionen. 33. anser att denna gemensamma st(cid:229)ndpunkt bo¤r fo¤rla¤ngas genom gemensamma (cid:229)tga¤rder inom ramen fo¤r GUSP i syfte att inra¤tta de strukturer som a¤r no¤dva¤ndiga fo¤r samarbete p(cid:229) krigsmaterielomr(cid:229)det, det vill sa¤ga fo¤rsta och fra¤mst en europeisk krigsmaterielagentur, och att utforma de milita¤ra program som motsvarar GUSP:s behov, framfo¤r allt fo¤r genomfo¤randet av Petersberguppdrag, * * * uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till kommissionen och r(cid:229)det, VEU, 34. Nato och de central- och o¤steuropeiska la¤nderna samt Ryssland, Ukraina och USA


title: Commission Regulation (EC) No 205/1999 of 28 January 1999 fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2849/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: L 22/54 EN Official Journal of the European Communities 29. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 205/1999 of 28 January 1999 fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2849/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 12(1) thereof, Whereas an invitation to tender for the maximum reduc- tion in the duty on maize imported into Spain was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2849/98 (3); Whereas, pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 (4), as amended by Regulation (EC) No 1963/95 (5), the Commission, acting under the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, may decide to fix a maximum reduction in the import duty; whereas in fixing this maximum the criteria provided for in Article 6 and 7 of Regulation (EC) No 1839/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty; Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum reduction in the import duty being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 22 to 28 January 1999 pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2849/98, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 74,86 per tonne and be valid for a total maximum quantity of 83 306 tonnes. Article 2 This Regulation shall enter into force on 29 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 358, 31. 12. 1998, p. 43. (4) OJ L 177, 28. 7. 1995, p. 4. (5) OJ L 189, 10. 8. 1995, p. 22


title: Komission asetus (EY) N:o 208/1999, annettu 28 päivänä tammikuuta 1999, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar

text: 29. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 22/57 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 208/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ottaa huomioon muiden sokerialan tuotteiden kuin melassin tuonnissa sovellettavista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1423/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 624/98 (4), ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)- tullien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1379/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 181/1999 (6), ja asetuksessa (EY) N:o 1423/95 mainittujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen sovel- tamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) mainitut, t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) voimassa olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1423/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lis(cid:132)tullit vahvistetaan liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 16 (4) EYVL L 85, 20. 3. 1998, s. 5 (5) EYVL L 187, 1. 7. 1998, s. 6 (6) EYVL L 20, 27. 1. 1999, s. 36 L 22/58 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 1. 1999 LIITE valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 99 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 annettuun komission asetukseen CN-koodi 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta Lis(cid:132)tulli 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta (EUR) 14,87 14,87 14,87 14,87 18,10 18,10 18,10 0,18 9,24 15,54 9,01 15,02 17,74 12,29 12,29 0,46 (1) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (2) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/72 (EYVL L 94, 21. 4. 1972, s. 1) 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (3) Vahvistetaan 1 prosentin sakkaroosipitoisuutta kohden


title: Regolamento (CE) n. 204/1999 della Commissione del 28 gennaio 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 29. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 22/53 REGOLAMENTO (CE) N. 204/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 gennaio 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2004/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2513/98 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso alcuni Stati ACP (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 2004/98 della Commissione (5); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, decidere di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggtto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 22 al 28 gennaio 1999, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2004/ 98, la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero (cid:138) fissata a 36,98 EUR per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 29 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 258 del 22. 9. 1998, pag. 4


title: 1999/128/EF: Kommissionens beslutning af 28. januar 1999 om ophævelse af beslutning 98/339/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Spanien (meddelt under nummer K(1999) 153) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection

text: L 41/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 1999 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. januar 1999 om ophævelse af beslutning 98/339/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod klas- sisk svinepest i Spanien (meddelt under nummer K(1999) 153) (EØS-relevant tekst) (1999/128/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik p(cid:134) gennemførelse af det indre marked (1), 92/ senest ændret 118/EØF (2), særlig artikel 10, stk. 4, og ved direktiv ud fra følgende betragtninger: Der er forekommet en række udbrud af klassisk svinepest i Spanien; Spanien har truffet foranstaltninger inden for rammerne af R(cid:134)dets direktiv 80/217/EØF af 22. januar 1980 om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svine- pest (3), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse; som følge af sygdomssituationen var det nødvendigt at vedtage Kommissionens beslutning 97/285/EF (4) om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Spanien, at ændre den ved beslutning 97/446/EF (5), 98/ (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. (2) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49. (3) EFT L 47 af 21. 2. 1980, s. 11. (4) EFT L 114 af 1. 5. 1997, s. 47. (5) EFT L 190 af 19. 7. 1997, s. 48. 93/EF (6) og 98/271/EF (7) og at ophæve den ved beslut- ning 98/339/EF (8) og at ændre beslutning 98/339/EF ved beslutning 98/411/EF (9), 98/555/EF (10) og 98/720/EF (11); Spanien har vedtaget det nationale serooverv(cid:134)gningspro- gram for klassisk svinepest, som blev godkendt ved Kommissionens beslutning 98/176/EF (12); som følge af udviklingen i situationen, hvad ang(cid:134)r klassisk svinepest, i provinsen Sevilla er det nødvendigt at ophæve de vedtagne foranstaltninger for flytning af svin og handel med ornesæd fra bestemte omr(cid:134)der i Spanien; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Beslutning 98/339/EF ophæves. (6) EFT L 18 af 23. 1. 1998, s. 35. (7) EFT L 120 af 23. 4. 1998, s. 23. (8) EFT L 148 af 19. 5. 1998, s. 43. (9) EFT L 188 af 2. 7. 1998, s. 40. (10) EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 84. (11) EFT L 342 af 17. 12. 1998, s. 30. (12) EFT L 65 af 5. 3. 1998, s. 26. 16. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 41/13 Medlemsstaterne ændrer deres handelsforanstaltninger for at bringe dem i overensstem- melse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Reglamento (CE) n° 198/1999 de la Comisión de 28 de enero de 1999 por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 29. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 22/45 REGLAMENTO (CE) No 198/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de enero de 1999 por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restituci(cid:155)n para los cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 8 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 8 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la restituci(cid:155)n que se aplica a una exportaci(cid:155)n que deba realizarse durante el per(cid:146)odo de validez del certificado ser(cid:145), si as(cid:146) se solicitare, la aplicable a las exportaciones de cereales el d(cid:146)a de la presentaci(cid:155)n de la solicitud de certifi- cado; que, en tal caso, puede aplicarse a la restituci(cid:155)n un elemento corrector; Considerando que el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), permite la fijaci(cid:155)n de un elemento corrector para los productos a que se refiere la letra c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92; que elemento corrector debe calcularse atendiendo a los elementos que figuran en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; ese Considerando que la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden la diferenciaci(cid:155)n del elemento corrector de requerir acuerdo con su destino; Considerando que el elemento corrector debe fijarse al mismo tiempo que la restituci(cid:155)n y de acuerdo con el mismo procedimiento y puede ser modificado en el inter- valo entre dos fijaciones; Considerando que de las disposiciones anteriormente mencionadas se desprende que el elemento corrector debe fijarse con arreglo al Anexo del presente Regla- mento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fija en el Anexo el elemento corrector aplicable a las restituciones fijadas por anticipado para las exportaciones de cereales, contemplado en las letras a), b) y c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, excepto para la malta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de febrero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. L 22/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 1999 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 28 de enero de 1999, por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restituci(cid:155)n para los cereales ANEXO C(cid:155)digo de producto Destino (1) Corriente 1 1er plazo 2 2o plazo 3 3er plazo 4 4o plazo 5 5o plazo 6 6o plazo 7 (en EUR/t) — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –1,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –2,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –3,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — 0 0 — –35,00 –10,00 — 0 — 0 –4,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –10,00 –10,00 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 04 02 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — (1) Los destinos se identificar(cid:145)n como sigue: 01 todos los pa(cid:146)ses terceros, 02 otros pa(cid:146)ses terceros, 03 Estados Unidos, Canad(cid:145) y M(cid:130)xico, 04 Suiza, Liechtenstein. Nota: Las zonas ser(cid:145)n las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisi(cid:155)n (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: Regolamento (CE) n. 203/1999 della Commissione del 28 gennaio 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di avena nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 22/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 203/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 gennaio 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di avena nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2007/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2513/98 (4), visto il regolamento (CE) n. 2007/98 della Commissione, del 21 settembre 1998, relativo ad una misura particolare d’intervento per i cereali in Finlandia e in Svezia (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2599/98 (6), in particolare l’articolo 8, considerando che una gara per la restituzione all’esporta- zione di avena prodotta in Finlandia e in Svezia destinata ad essere esportata dalla Finlandia o dalla Svezia verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 2007/98; considerando che, a norma dell’articolo 8 del regolamento (CE) n. 2007/98, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, decidere, di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 22 al 28 gennaio 1999, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2007/ 98, la restituzione massima all’esportazione di avena (cid:138) fissata a 58,90 EUR per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 29 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 258 del 22. 9. 1998, pag. 13. (6) GU L 325 del 3. 12. 1998, pag. 10


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 210/1999 af 28. januar 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 29. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 22/61 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 210/1999 af 28. januar 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — tages hensyn til ved beregningen af restitutionen for disse produkter; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i disse forordninger, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til situati- onen og den forventede udvikling dels med hensyn til de disponible mængder af korn, ris og brudris samt disse produkters pris på Fællesskabets marked, dels med hensyn til priserne for korn, ris, brudris og kornprodukter på verdensmarkedet; ifølge de samme artikler er det lige- ledes vigtigt at sikre ligevægt på korn- og rismarkederne og en naturlig udvikling for så vidt angår priser og samhandel samt at tage hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekter og til interessen i at undgå forstyr- relser på Fællesskabets marked; ved artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/ 95 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2993/95 (6), om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af korn og ris fastsættes de særlige kriterier, der skal (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 55. (6) EFT L 312 af 23. 12. 1995, s. 25. den restitution, der skal ydes visse forarbejdede produkter, bør alt efter produkterne gradueres i forhold til deres indhold af aske, råcellulose, avner, proteiner, fedtstoffer eller stivelse, idet indholdet heraf er særlig betegnende med hensyn til mængden af det basisprodukt, som faktisk indeholdes i det forarbejdede produkt; for så vidt angår maniokrødder og andre tropiske rødder og rodfrugter såvel som mel heraf gør de påtænkte udførs- lers økonomiske aspekt, særlig under hensyntagen til disse produkters art og oprindelse, ikke for tiden fastsæt- telse af en eksportrestitution påkrævet; på grund af Fællesskabets ringe andel i verdenshandelen med visse produkter forarbejdet på basis af korn er fastsættelse af en eksportrestitution for disse ikke for tiden nødvendig; situationen på verdensmarkedet eller visse markeders særlige krav kan gøre det nødvendigt at differentiere resti- tutionen for visse produkter alt efter bestemmelsesstedet; restitutionen skal fastsættes en gang om måneden; den kan ændres i mellemtiden; visse produkter forarbejdet på basis af majs kan undergå en varmebehandling, der kan medføre ydelse af en resti- tution, der ikke svarer til produktets kvalitet; det bør anføres, at produkter med indhold af prægelatineret stivelse ikke kan omfattes af eksportrestitutioner; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 3072/95 omhandlede produkter, for hvilke forordning (EF) nr. 1518/95 gælder, fastsættes i overensstemmelse med bilaget til denne forordning. L 22/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 1. 1999 Denne forordning træder i kraft den 29. januar 1999. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 28. januar 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris BILAG Produktkode Restitutionsbeløb Produktkode Restitutionsbeløb (EUR/ton) (EUR/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 77,66 66,56 66,56 73,35 49,88 93,10 93,10 99,85 77,66 66,56 66,56 49,99 75,80 33,51 49,88 73,35 103,44 82,75 33,51 88,75 72,11 73,35 73,35 97,80 78,24 82,75 87,92 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 83,21 63,79 33,51 32,85 32,85 8,21 13,87 58,47 87,04 65,70 65,70 88,75 88,75 88,75 88,75 34,96 34,96 0,00 104,11 79,70 104,11 79,70 79,70 104,11 79,70 109,09 75,72 79,70 (1) Der ydes ingen restitution for produkter, der har undergået en varmebehandling, der medfører prægelatinering af stivelsen. (2) Restitutionerne ydes i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2730/75 (EFT L 281 af 1. 11. 1975, s. 20), senere ændret. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), senere ændret


title: Regulamento (CE) n° 212/1999 da Comissão de 28 de Janeiro de 1999 que fixa as restituições à produção nos sectores dos cereais e do arroz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 29. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 22/65 REGULAMENTO (CE) Nº 212/1999 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Janeiro de 1999 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o nos sectores dos cereais e do arroz A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (4), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 7º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1722/93 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Junho de 1993, que determina as normas de execu(cid:135)(cid:209)o aos regimes de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais e do arroz (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 87/99 (6), e, nomeadamente, o seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1722/93 definiu as condi(cid:135)(cid:210)es para a concess(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o; que a base de c(cid:145)lculo foi determinada no artigo 3º desse regulamento; que a restitui(cid:135)(cid:209)o assim calculada deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s e pode ser alterada se os pre(cid:135)os do milho e/ou do trigo sofrerem uma altera(cid:135)(cid:209)o significativa; Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o a fixar no presente regulamento devem ser afectadas dos coeficientes indicados no anexo II do Regulamento (CEE) nº 1722/93, a fim de se determinar o montante exacto a pagar; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A restitui(cid:135)(cid:209)o, expressa por tonelada de amido de milho, de trigo, de cevada, de aveia, de f(cid:130)cula de batata, de arroz ou de trincas de arroz, referida no nº 2 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 1722/93, (cid:130) fixada em 64,14 EUR por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 29 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (6) JO L 9 de 15. 1. 1999, p. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 204/1999 af 28. januar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2004/98 omhandlede licitation

text: 29. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 22/53 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 204/1999 af 28. januar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2004/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til visse AVS-stater blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2004/98 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes i artikel 1 nævnte beløb; til det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 22. indtil den 28. januar 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2004/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsre- stitutionen for blød hvede til 36,98 EUR/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 29. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 258 af 22. 9. 1998, s. 4


title: Regulamento (CE) n° 201/1999 da Comissão de 28 de Janeiro de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de centeio no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 22/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 201/1999 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Janeiro de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1746/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1746/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145)(ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de gest(cid:209)o dos cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 22 a 28 de Janeiro de 1999 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1746/98 a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio (cid:130) fixada em 73,95 EUR por tone- lada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 29 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 219 de 7. 8. 1998, p. 3


title: Kommissionens förordning (EG) nr 205/1999 av den 28 januari 1999 om fastställande av den största sänkningen av importtullar för majs inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2849/98

text: L 22/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 1. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 205/1999 av den 28 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar f(cid:148)r majs inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2849/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING ligger p(cid:134) samma niv(cid:134) som den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar eller p(cid:134) en l(cid:132)gre niv(cid:134). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2) s(cid:132)rskilt artikel 12. 1 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)lsslag medf(cid:148)r att den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av f(cid:148)ljande: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. En anbudsinfordran om den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar inletts genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2849/98 (3). f(cid:148)r majs till Spanien har I enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/95 (4), (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1963/95 (5), kan kommissionen, enligt f(cid:148)rfarandet som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att fastst(cid:132)lla den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av import- tullar. Vid fastst(cid:132)llande av denna m(cid:134)ste s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn tas till kriterierna i artiklarna 6 och 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/95. Kontrakt tilldelas alla anbudsgivare vars anbud Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 22 till och med den 28 januari 1999 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2849/98, (cid:132)r den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar f(cid:148)r majs fast- st(cid:132)lld till 74,86 EUR per ton f(cid:148)r en maximal m(cid:132)ngd av totalt 83 306 ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 29 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 358, 31. 12. 1998, s. 43. (4) EGT L 177, 28. 7. 1995, s. 4. (5) EGT L 189, 10. 8. 1995, s. 22