title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot instelling van definitieve antidumpingrechten op de invoer van hardboard van oorsprong uit Bulgarije, Estland, Letland, Litouwen, Polen en Rusland en tot definitieve invordering van de voorlopige ingestelde rechten

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 06. 01. 1999 COM(1998) 805 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot instelling van definitieve antidumpingrechten op de invoer van hardboard van oorsprong uit Bulgarije, Estland, Letland, Litouwen, Polen en Rusland en tot definitieve invordering van de voorlopige ingestelde rechten (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Op 7 november 1997 leidde de Commissie een antidumpingprocedure in met betrekking tot de invoer van hardboard uit Brazilië, Bulgarije, Estland, Letland, Litouwen, Polen en Rusland middels een bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 336, blz. 2. Bij Verordening (EG) nr. 1742/98 van 6 augustus 1998 werden voorlopige antidumpingmaatregelen ingesteld nadat schadelijke dumping was vastgesteld. In dat stadium boden alle betrokken exporterende producenten, met uitzondering van de Russische producenten prijsverbintenissen aan. Deze exporterende producenten verbonden zich ertoe een van tevoren vastgestelde jaarlijkse maximumhoeveelheid van bepaalde productsoorten naar de Gemeenschap uit te voeren met vrijstelling van het ad valorem antidumpingrecht, tegen prijzen waarmee het schadelijk effect van de dumping zou worden tenietgedaan. Op de uitgevoerde hoeveelheden van deze productsoorten die de van tevoren bepaalde jaarlijkse maxima overschrijden zou het voorlopig ad valorem antidumpingrecht van toepassing zijn. De Commissie, die van oordeel is dat dit een praktisch systeem is waarop doeltreffend toezicht kan worden uitgeoefend, aanvaardde deze verbintenissen. Nadat de voorlopige antidumpingmaatregelen waren ingesteld werden alle betrokken partijen in de gelegenheid gesteld te vragen om te worden gehoord en aanvullende opmerkingen in te dienen. Voor de definitieve conclusies paste de Commissie haar analyse aan overeenkomstig een aantal opmerkingen van de betrokken partijen. De Commissie sloot met name Brazilië uit van het onderzoek. De definitieve conclusies bevestigden het bestaan van dumping en hieruit voortvloeiende schade voor de communautaire bedrijfstak met uitzondering van Brazilië. De invoer uit dit land bleek niet een oorzaak te zijn geweest van de schade die is geleden door de communautaire bedrijfstak. De Commissie stelt derhalve voor de procedure tegen Brazilië te beëindigen zonder maatregelen te nemen. Wat de invoer uit de andere betrokken landen betreft werd echter bevestigd dat deze aanzienlijke schade had veroorzaakt voor de communautaire bedrijfstak. Net onderzoek waarbij de belangen van alle betrokkenen in aanmerking werden genomen, met name die van de verwerkende industrie, leidde tevens tot de conclusie dal liet in het belang van de Gemeenschap is om definitieve antidumpingmaatregclen te nemen. Omdat alle betrokken exporterende producenten, met uitzondering van de Russische, in het voorlopig stadium prijs verbintenissen hebben aangeboden, wordt voorgesteld deze verbintenissen te laten voortduren, rekening houdend met eventuele aanpassingen naar aanleiding van de definitieve analyse. Een afzonderlijk Besluit van de Commissie waarin de wijzigingen in de verbintenissen uiteen worden gezet zal bekend worden gemaakt op dezelfde datum als de verordening van de Raad tot instelling van definitieve antidumpingmaatregelen. Met de beëindiging van de procedure ten aanzien van de invoer uit Brazilië komen de verbintenissen van de exporterende Braziliaanse producenten te vervallen. In hel licht van het bovenstaande en overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad stelt de Commissie derhalve voor dat de Raad zijn goedkeuring hecht aan de instelling vaii een definitief antidumpingrecht op de invoer uit Bulgarije, Estland, Letland, Litouwen, Polen en Rusland en de procedure tegen Brazilië beëindigt zonder maatregelen in te stellen. De voorgestelde rechten bedragen : Land Producent Recht(%) Aanvullende Taric-code Bulgarije Ms (land Letland Litouwen Polen Rusland Fazerles AD Alle andere ondernemingen Alle ondernemingen Alle ondernemingen Alle ondernemingen Alpex-Karlino S. A. Ekopryta S. A. Zakiady Pfyt Pilsniowych S. A. , Przemysl Koniecpolskie Zakiady Pfyt Pilsniowych S. A Zakiady Pryt Pilsniowych S. A w Krosnie Odrzanskim Alle andere ondernemingen Alle ondernemingen 7. 1 7. 2 6. 0 4. 7 11. 4 22. 4 7. 0 9. 1 11. 4 11. 0 34. 8 30. 6 8461 8900 - - - 8479 8480 8481 8494 8495 8900 - VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD van. tot instelling van definitieve antidumpingrechten op de invoer van hardboard van oorsprong uit Bulgarije, Estland, Letland, Litouwen, Polen en Rusland en tot definitieve invordering van de voorlopige ingestelde rechten D1Z RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van 22 december 1995 betreffende besehermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap1, inzonderheid op artikel 9, lid 4, Gezien het voorstel dat door de Commissie werd ingediend na overleg met het Raadgevend Comité, Overwegende hetgeen volgt : 1 PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 905/98 (PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18). A. ALGEMENE INFORMATIE 1. Voorlopige maatregelen (1) Mp 0 augustus 1998 werden bij Verordening (EG) nr. 1742/982 (hierna de "verordening voorlopig recht" genoemd) voorlopige antidumpingmaatregelen ingesteld in deze procedure. De medewerkende exporterende producent in alle betrokken landen met uitzondering van Rusland boden verbintenissen aan die werden aanvaard. 2. Hieropvolgende procedure (2) Nadat de voorlopige maatregelen waren ingesteld maakten een aantal exporterende producenten, importeurs en communautaire afnemers van het betrokken product hun standpunt schriftelijk bekend. Partijen die hierom vroegen werden in de gelegenheid gesteld om te worden gehoord. (3) Sedert de bekendmaking van de verordening voorlopig recht werd onderzoek uitgevoerd ten kantore van de volgende ondernemingen die het betrokken product afnemen voor de vervaardiging van deuren : Svedex BV, Nederland Swedoor, een afdeling van Nobia Nordisk Bygginteriör AB, Zweden (twee productiefabrieken) Righini SA, Frankrijk Huet SA, Frankrijk Theuma Deurenindustrie NV, België. Tevens werd een bezoek gebracht aan een niet-klagende producent van eucalyptushardboafd : Industria de Fibras de Madeira, Portugal, Alsmede aan een niet-verbonden importeur van hardboard : Firma Christian Kroger GmbH & Co. KG, Duitsland. 2 PB L 218 van 6. 8. 1998, blz. 16. B. BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT 1. Betrokken product (4) Deze antidumpingprocedure heeft betrekking op hardboard, d. w. z. vezelplaat van houtvezels of andere houtachtige vezels, ook indien met harsen of andere organische bindmiddelen gebonden, met een dichtheid van meer dan 0,8 g/cm3. Het product is momenteel ingedeeld onder de GN-codes ex 4411 11 00 en ex 4411 19 00. Hardboard wordt uitsluitend door middel van het zogenaamde "natte productieproces" verkregen (in tegenstelling tot de hieronder beschreven houtvezelplaat verkregen d. m. v. het droge produktieproces) en heeft normalerwijze een dichtheid van 800 tot 1050 kg/m3 en wordt gemaakt in diktes van 1,8 tot 6 mm. Hardboard wordt meestal gebruikt bij de vervaardiging van meubels, in de bouw en de automobielindustrie, voor deurbekleding en als verpakkingsmateriaal, met name voor de verpakking van groente en fruit. 2. Dunne vezelplaat verkregen door middel van het droge productieproces ( 5 ) Nadat de voorlopige antidumpingmaatregelen waren ingesteld bleef een aantal importeurs en gebruikers pleiten voor uitbreiding van de draagwijdte van de procedure. Zij voerden met name aan dat de zogenaamde "dunne" vormen (met een dikte van minder dan 6 mm) van vezelplaat die door middel van het droge productieproces wordt verkregen zoals houtvezelplaat met gemiddelde en hoge dichtheid (dun MDF en HDF) en hardboard in wezen dezelfde gebruikdsdoeleinden hebben en derhalve één product vormen. Zij betoogden dat het onderzoek naar dumping, schade en het belang van de Gemeenschap tot al deze producten zou moeten worden uitgebreid. c; (6) Op basis van de in het voorlopig stadium ingediende informatie werd een voorlopige beoordeling opgesteld van de mate waarin dunne houtvezelplaat dat door middel van het droge productieproces wordt verkregen op dezelfde wijze kan worden gebruikt als hardboard. Uitgaande van de informatie die werd ingediend sedert de vérordening voorlopig recht werd een definitieve beoordeling opgesteld en werd duidelijk dat dit theoretisch in hoge mate het geval is en dat beide producten slechts voor een aantal marktsegmenten niet uitwisselbaar zijn. (7) Het zijn echter niet alleen dezelfde gebruiksdoeleinden die bepalend zijn bij de kwestie van het soortgelijk product. De conclusies in het voorlopig onderzoek dat hardboard en vezelplaat dat wordt verkregen door het droge productieproces niet als één enkel product kunnen worden beschouwd waren gebaseerd op verschillen in fysieke en chemische kenmerken van beide producten. Aan de hand van verder onderzoek kon de analyse verder worden aangescherpt : bevestigd wordt dat de dunne HDF-variant van vezelplaat dat wordt verkregen door het droge productieproces kan worden vervaardigd in dichtheden die vergelijkbaar zijn met of hoger zijn dan de dichtheid van hardboard. Met een dichtheid van meer dan 800 kg/m3 kan dun HDF worden beschouwd als het product dat het dichtst in de buurt komt van hardboard; ? de gemiddelde prijzen voor dunne HDF waren echter hoger dan die voor dun MDF (gemiddeld 10 à 15%) en voor het meeste hardboard met een equivalente dikte van minder dan 6 mm, zodat tijdens de onderzochte periode hoofdzakelijke dunne MDF (met een dichtheid van minder dan 800 kg/m3) op de markt concureerde met hardboard voor een groot aantal gebruiksdoeleinden, met name in de meubelsector, deels in de verpakkingssector, de sector schilderijlijsten en een deel van de deurensector; er werd tevens op gewezen dat nieuwe dunne vezelplaat die wordt verkregen via het nul-emissie droge productieproces momenteel in productie is, d. w. z. dunne vezelplaat die wordt verkregen via het droge productieproces en geen formaldehyde bevat. Dankzij deze ontwikkeling kan dun vezelplaat dat wordt verkregen via het droge productieproces concurreren op de markt voor verpakkingen van levensmiddelen waarvan het tot dusverre was uitgesloten vanwege het formaldehydegehalte. Deze nul-emissieproducten zijn echter een zeer recente innovatie en hoewel het denkbaar is dat dunne vezelplaat die wordt verkregen via het droge productieproces in de toekomst kan worden gebruikt voor de verpakking van levensmiddelen sluit hun hogere prijs dit momenteel uit. Omdat deze ontwikkelingen betrekking hebben op een periode na het onderzoektijdvak konden ze niet worden onderzocht; % het feit dat dunne door het droge productieproces verkregen vezelplaat en hardboard een aantal gebruiksdoeleinden gemeen hebben houdt niet in dat de markt deze als één product beschouwt. De meeste marktdeelnemers in de betrokken sectoren bevestigden dat zij in de praktijk de verschillende soorten plaat niet willekeurig gebruiken gezien de uiteenlopende fysieke kenmerken en technische resultaten van de twee producten; zij maken veeleer een keuze, afhankelijk van het product dat het meest is afgestemd op hun technische vereisten. Dun MDF is bijvoorbeeld geschikter bij laminering omdat het poreuzer is en een mat oppervlak bezit. Voorts is de interne structuur glad en niet gelaagd zoals hardboard en heeft het niet de neiging onder druk te splijten. Voor de vervaardiging van gelamineerde deuren en meubelelementen wordt derhalve over het algemeen de voorkeur gegeven aan dunne MDF boven hardboard. Anderzijds heeft hardboard over het algemeen een duidelijk voordeel wanneer het gaat om toepassingen waar dichtheid en/of soepelheid van het paneel zijn vereist, zoals in gelakte en voorgeverfde deuren of auto-onderdelen of toepassingen waarbij men van oordeel is dat de harsen in dunne vezelplaat die wordt verkregen door het droge productieproces, zoals hierboven uiteengezet, mogelijke gevolgen kunnen hebben voor de gezondheid, zoals bij de verpakking van fruit en groenten. 3 (8) Kortom de definitieve analyse bevestigt de voorlopige conclusies dat hardboard en dunne door het droge productieproces verkregen vezelplaten in theorie weliswaar uitwisselbaar kunnen zijn voor tal van gebruiksdoeleinden doch in de praktijk niet één en hetzelfde product vormen vanwege de verschillen in hun fysieke en chemische kenmerken. (9) Hoewel dunne door het droge productieproces verkregen vezelplaat niet hetzelfde product is als hardboard werd aangevoerd dat de mate waarin deze producten op dezelfde wijze kunnen worden gebruikt belangrijke implicaties heeft voor de analyse van de oorzaken van eventuele schade die wordt geleden door de communautaire bedrijfstak. Dit vraagstuk wordt bij "oorzakelijk verband" aan de orde gesteld. 3. Triplex/multiplex en chipboard (10) De argumenten die naar voren waren gebracht tijdens het voorlopig stadium van het onderzoek dat triplex/multiplex- en chipboardplaten in tal van hun toepassingen uitwisselbaar zijn met hardboard werden verder toegelicht. Op grond van dezelfde redenen als hierboven uiteengezet voor dunne via het droge productieproces verkregen vezelplaat wordt de kwestie van één en hetzelfde product niet alleen bepaald door theoretisch gelijkaardige gebruiksdoeleinden. Omdat de fysieke en chemische kenmerken van hardboard verschillen van die van chipboard en platen van triplex/multiplex kan dit niet worden beschouwd als hetzelfde product. De voorlopige conclusies worden derhalve bevestigd. A o 4. Soortgelijk product (11) Verder onderzoek wees uit dat er geen verschillen waren in de basiskenmerken en gebruiksdoeleinden van hardboard dat uit de bij deze procedure betrokken landen in de Gemeenschap werd ingevoerd en hardboard dat in de Gemeenschap wordt vervaardigd en aldaar verkocht. Hetzelfde geldt voor hardboard dat in Brazilië, Bulgarije, Estland, Letland, Litouwen en Polen (Polen werd als réferentieland voor Rusland gebruikt) werd geproduceerd en aldaar verkocht. Geconcludeerd werd dat hardboard dat in de Gemeenschap werd geproduceerd èh aldaar verkocht, hardboard dat in Brazilië, Bulgarije, Estland, Letland, Litouwen en Polen werd geproduceerd en aldaar verkocht en hardboard dat vanuit de zeven landen waarop het onderzoek betrekking heeft in de Gemeenschap werd ingevoerd, soortgelijke producten waren in de zin van artikel 1, lid 4, van Verordening (EG) nr. 384/96 (hierna de "basisverordening" genoemd). (12) De Braziliaanse exporteurs èh een aantal gebruikers van hardboard met name de fabricanten van deurbekleding, onderstreepten de tijdens het voorlopig stadium naar voren gebrachte argument dat het Braziliaans hardboard van eucaïyptüshout, geen product van hetzelfde soort is als het product dat in de Gemeenschap wordt vervaardigd en daarom van de procedure moet worden uitgesloten. •1. -1 ( n ) Van de exporterende producenten die bij dit onderzoek zijn betrokken, voeren uitsluitend de Braziliaanse exporteurs hardboard van eucalyptushout naar de Gemeenschap uit. Er zijn tevens twee producenten in de Gemeenschap die hardboard van eucalyptushout vervaardigen. Beide producenten zijn op het Iberisch schiereiland gevestigd, maar geen van beide heeft de klacht die tot de inleiding van deze procedure heeft geleid, ondersteund. (14) De argumenten met betrekking tot eucalyptushardboard werden uitvoerig onderzocht. Nadat de voorlopige maatregelen waren ingesteld werd een bezoek gebracht aan een aantal fabricanten van deuren in de Gemeenschap. Tevens werd een bezoek afgelegd aan een niet-klagende communautaire producent van eucalyptushardboard in Portugal. Doel was na te gaan of de procedure ook Braziliaans hardboard zou moeten omvatten. Uit deze bezoeken werd het volgende duidelijk : (a) De technische eigenschappen en doekinden van eucalyptushardboard (15) De Braziliaanse exporterende producenten, producenten van deuren in de Gemeenschap en de klager droegen tal van technische argumenten aan met betrekking tot de eigenschappen van eucalyptushardboard. De exporterende producenten en de deurfabricanten voerden aan dat eucalyptushardboard over bepaalde unieke eigenschappen beschikt die het duidelijk onderscheiden van andere soorten hardboard, al dan niet vervaardigd uit andere zacht- of hardhoutboomsoorten dan eucalyptus. Zij betoogden verder dat er geen reëel alternatief wordt vervaardigd door de communautaire bedrijfstak. Met name de producenten van deuren onderstrepen dat de communautaire bedrijfstak geen eucalyptushardboard vervaardigt voor deurbekledingen en wijzen erop dat de enige producent van eucalyptushardboard in de Gemeenschap die platen vervaardigt geschikt voor deurbekledingen en in Portugal is gevestigd, niet achter de klacht staat. il (16) Geconstateerd werd dat hardboard van eucalyptushout een aantal technische kenmerken bezit diè tiet uiterst geschikt maken voor de afwerking van deuren van högè kwaliteit. Dit hardboard ziet er, dankzij de kortere vezels, zeer regelmatig uit, het heeft èen hoge dichtheid en een grotere treksterkte dan hardboard dat niét van eucalyptushout is gemaakt. De eucalytusboom heeft nauwelijks schors, waardoor de onregelmatigheden in de geperste plaat minimaal zijn. (17) De eucalyptusboom is echter niet de enige soort met korte vezels. De klagers voerden aan dat er 40 andere boomsoorten zijn in West-Europa met vezels van ongeveer dezelfde lengte als eucalyptus en in sommige gevallen zelfs korter. (18) De hoge kwaliteitseisen van de producenten van deuren betekene bovendien niet dat de keuze is beperkt tot het soort hout waarvan het hardboard is vervaardigd. Èucalyptushous is niet de enige houtsoort met de vereiste kenmerken, zoals een constante en betrouwbare dikte van de plaat die wordt gebruikt, een hoge dichtheid, een goede weerstand tegen hoge temperaturen (deuren wórden geassembleerd bij temperaturen van meer dan 100° C) en tegen vochtigheid alsmede eèn glad oppervlak zónder onregelmatigheden; ook andere houtsoorten beschikken over deze kenmerken wanneer het productieproces strikt wordt gecontroleerd. Voorts kan ook hardboard vervaardigcl uit ander hout dan eucalyptus met aanvaardbare resultaten worden gelakt afhankelijk van de techniek en de kwaliteit van het gebruikte verfmateriaal. Het voordeel van eucalyptus en hardboard van hardhout in het algemeen is hoofdzakelijk de kleinere hoeveelheden verf die nodig zijn om een glad resultaat te verkrijgen. St$ ( I (>) Onderzoek naar de activiteiten van de deurproducenten bevestigde tevens dat voor onafgewerkte deuren die voorzien zijn van grondverf of in wit zijn voorgeschilderd en door de eindafhemers moeten worden afgewerkt, deurbekledingen worden gebruikt die van andere houtsoorten zijn gemaakt Tevens werd vastgesteld dat sommige deurfabricanten voor gelakte deuren gebruik maakten van in de Gemeenschap geproduceerd hardboard dat niet was vervaardigd uit eucalyptushout. (20) Tijdens het onderzoektijdvak werd tevens eucalytushardboard voor bepaalde toepassingen in de bedrijfstak voor meubels, dakbekleding en auto's gebruikt, terwijl afsnijsels van hardboard gebruikt werden voor de vervaardiging van groenten- en fruitkisten. (b) Conclusie inzake eucalyptushardboard als soortgelijk product (21) Nader onderzoek bevestigt dat de uitzonderlijke eigenschappen van eucalyptushardboard niet betekenen dat het technisch gezien niet kan worden gebruikt in gebieden waar ook ander hardboard wordt gebruikt; het feit dat het buiten de sector deurbekledingen niet op grote schaal wordt gebruikt is eenvoudigweg het gevolg van de relatief hoge prijs waartegen het product op de markt wordt verkocht in vergelijking met ander hardboard van hard- en zachthout. Hoewel het door de Braziliaanse exporterende producent vervaardigde en uitgevoerde eucalyptushardboard derhalve over bepaalde bijzondere kenmerken beschikt, volstaan deze niet om te concluderen dat dit geen soortgelijk product is ten opzichte van hardboard dat door de communautaire bedrijfstak wordt vervaardigd en waarmee het dezelfde fysieke basiskenmerken en gebruiksdoeleinden deelt in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening. ^v C. DUMPING 1. Specifieke vraagstukken die naar voren werden gebracht met betrekking tot het vaststellen van dumping voor elk van de betrokken landen (a) Brazilië (22) Gelet op de conclusies inzake oorzakelijk verband in de overweging 53 tot en met 56 wordt het niet nodig geacht conclusies te formuleren met betrekking tot het met dumping ingevoerde product uit Brazilië. (b) Bulgarije (23) De Bulgaarse exporterende producenten dienden geen opmerkingen in na de bekendmaking van de verordening voorlopig recht. De dumpingmarges, uitgedrukt als een percentage van de CIF-invoerprijs, grens-Gemeenschap, die werden vastgesteld door de Bulgaarse exporterende productenten blijven ongewijzigd, d. w. z. FazerlesAD: 1. essoplast AD : Niet-medewerkende exporterende producenten 7,1% 7,2% 7,2% (c) Estland (24) De exporterende producent in Estland diende geen opmerkingen in na de bekendmaking van de verordening voorlopig recht. ^ De dumpingmarge uitgedrukt als een percentage van de CIF-invoerprijs, grens- Gemeenschap die werd vastgesteld voor de exporterende producenten in Estland, blijven ongewijzigd, d. w. z. ASRepoVabrikud: 6,0% Niet-medewerkende exporterende producenten : 6,0% (d) Letland Algemeen (i) Productindeling (25) Nadat de voorlopige maatregelen waren goedgekeurd vroeg de Letse exporterende producent of een aantal van de productcodes van de onderneming kon worden veranderd in productiecontrolenummers. Reden voor dit verzoek was dat een aantal van de productcodes van de onderneming die aanvankelijk onjuist waren opgegeven door de onderneming als standaardproducten zouden moeten worden beschouwd als maatproducten. Dit verzoek werd ingewilligd omdat de productcodes van de onderneming in kwestie inderdaad geen betrekking hadden op standaardafmetingen. ^/£ Normale waarde (i) Winstmarge bij de berekende normale waarden De Letse exporterende producent betoogde dat de winst over de verkoop in het kader van normale handelstransacties voor de berekening van de normale waarden dient te worden uitgedrukt als een percentage van de totale binnenlandse omzet van het soortgelijk product van de onderneming. - met inbegrip van de omzet over niet-winstgevende verkoop - in plaats van de omzet over uitsluitend de verkoop in het kader van normale handelstransacties. Volgens de producent zou de methode van de Commissie in de verordening voorlopig recht die winstmarge kunstmatig opdrijven. De Letse producent voerde verder aan dat de methode van de Commissie om de winstmarges te berekenen zonder niet-winstgevende transacties in aanmerking te nemen en de dumpingbedragen zonder rekening te houden met negatieve dumping niet strookte met haar methode om de dumpingmarges te berekenen uitgedrukt als een percentage van de totale CIF-waarde. il- Dit argument werd van de hand gewezen. De methoden die de Commissie heeft gebruikt om de normale waarden te berekenen en te bepalen welke verkoop plaatsvond in het kader van het normale handelsverkeer worden beschreven in de overwegingen 29 en 31 van de verordening voorlopig recht en zijn in overeenstemming met de voorschriften van artikel 2, lid 4, en 2, lid 6, van de basisverordening. Hierbij mag met name worden gewezen op het feit dat artikel 2, lid 6, van de basisverordening duidelijk stelt dat "de bedragen voor ( ) winst worden gebaseerd op feitelijke gegevens over de productie en de verkoop van het soortgelijke product, in het kader van normale handelstransacties. ". In de tweede plaats wordt beoogd een winstmarge vast te stellen die normaal gesproken kan worden verwezenlijkt voor de verkoop van een bepaald product op de binnenlandse markt. In de derde plaats wordt in artikel 2, lid 4, van de basisverordening uiteengezet wanneer verliesmakende verkoop van een bepaald product kan worden beschouwd als verkoop die in het kader van normale handelstransacties heeft plaatsgevonden, d. w. z. wanneer de hoeveelheid die met verlies is verkocht minder bedraagt dan 20% van de totale hoeveelheid die van dat product is verkocht. In dat geval wordt de berekening van de winstmarge uitsluitend gebaseerd op de totale omzet van een product met inbegrip van verliesmakende transacties. Vergelijking tussen de normale waarde en de exportprijs ^ (i) Correctie voor wisselkoersverschillen De Letse exporterende producent had een correctie aangevraagd voor wisselkoersverschillen uitgaande van een vergelijking van het bedrag in Lats dat de onderneming zou hebben ontvangen indien de wisselkoers was gebruikt die ten tijde van de sluiting van de contracten met hun afnemers van toepassing was en het werkelijk ontvangen bedrag. Hierbij ging hij ervan uit dat de datum van het contract de datum van verkoop was. De Commissie had dit argument in de verordening voorlopig recht afgewezen omdat de contracten die waren voorgelegd niet geheel in overeenstemming waren met de materiële verkoopvoorwaarden en de faktuurdatum hiermee beter in overeenstemming was. De exporterende producent bracht zijn argument opnieuw naar voren en voegde hieraan toe dat contracten gewijzigd konden worden. Dit bevestigt echter dat de onderneming de exportprijzen kon aanpassen aan schommelingen van de wisselkoersen. Dergelijke contracten zijn in vergelijking met fakturen dan ook niet geheel in overeenstemming met de materiële verkoopvoorwaarden, met name wat de prijs betreft. Dit argument kon derhalve niet worden aanvaard. (ii) Rentetarieven voor kredietdoeleinden (26) De Letse exporterende producent voerde aan dat voor de correctie in verband met kredietkosten gebruik zou moeten worden gemaakt van de depositorentevoet in plaats van de kredietrentevoet omdat de kredietkosten van de onderneming, die over voldoende liquide middelen beschikt, zich beperken tot gederfde rente-inkomsten van haar depositorekening. JS Uitgaande van de consequent door de communautaire instellingen gevolgde praktijk was de Commissie van oordeel dat de berekening van de correctie voor kredietkosten niet kon worden gebaseerd op de depositorentevoet omdat dit alternatieve kosten zijn vergeleken met werkelijke kosten. De rente die afnemers verschuldigd zijn bij te late betaling, zoals vermeld in de contracten die aan de Commissie zijn voorgelegd, doen eerder veronderstellen dat de onderneming deze rentevoeten vaststelde op basis van de kredietrentevoet en niet op grond van de depositorentevoet. (iii) Afschrijving van de machines van de verbonden binnenlandse producent (27) De Letse exporterende producent voerde aan dat de afschrijving van de machines van de verbonden binnenlandse producent had moeten worden berekend op basis van een afschrijvingperiode van 10 jaar in plaats van 5 jaar. Overeenkomstig artikel 2, lid 5, van de basisverordening kon dit argument echter niet worden aanvaard omdat het bedrag dat werd gebruikt strookt met het bedrag dat werd opgegeven in het gecontroleerd financieel overzicht van het jaar 1997 en toepassing van een afschrijvingspercentage van 20% per jaar derhalve redelijk schijnt overeen te stemmen met de afschrijvingskosten voor de productie van het betrokken product. CIP Dumping (28) Op basis van het bovenstaand werden voor de Letse exporterende producenten de volgende gewijzigde dumpingmarges vastgesteld uitgedrukt als een percentage van de CIF-invoerprijs, grens-Gemeenschap : AS "Bolderâja" : 4,7% Niet-medewerkende exporterende producenten 4,7% (e) Litouwen (29) De Litouwse exporterende producent diende na de bekendmaking van de verordening voorlopig recht geen opmerkingen in. De'dumpingmarges, uitgedrukt als een percentage van de CIF-invoerprijs, grens-Gemeènschap die voor de Litouwse exporterende producenten werden vastgesteld, blijven ongewijzigd, d. w. z. : JSC Grigiskes : 11,4% Niet-medewerkende exporterende producenten 11,4% (f) Polen Normale waarde (i) Winstmarge bij berekende normale waarden (30) De Poolse exporterende producenten kwamen met hetzelfde argument als de Letse exporterende producenten wat betreft de berekening van de winstmarge bij de berekening van de normale waarde (zie overweging 25). Dit verzoek werd op grond van de bij overweging 25 uiteengezette redenen afgewezen. H (ii) Correctie voor algemene, verkoop- en administratiekosten (31 ) Een Poolse exporterende producent betoogde dat de methode voor de op de omzet gebaseerde correctie van de algemene, verkoop- en administratiekosten die de Commissie had gebruikt voor de binnenlandse verkoop moest worden herzien en dat in plaats daarvan de methode die de onderneming normaal gesproken toepaste en had gebruikt bij de beantwoording van de vragenlijst moest worden gebruikt. Deze methode was gebaseerd op de verkochte hoeveelheid in tonnen waarop omrekeningsfactoren werden toegepast (d. w. z. de factoren die worden gebruikt om tonnen om te rekenen in m2) met betrekking tot de dikte van een bepaald soort hardboard. Dit verzoek werd onderzocht en vastgesteld werd dat de methode die was gebruikt bij de beantwoording van de vragenlijst op één lijn ligt met de methode die de onderneming normaal gesproken hanteert voor de kostenberekening. De correctiemethode voor de algemene, verkoop- en administratiekosten werd derhalve overeenkomstig het verzoek van de onderneming gewijzigd. (iii) Uitsluiting van specifieke transacties (32) Een Poolse exporterende producent was het niet eens met de methode die de Commissie had gehanteerd om de normale waarde vast te stellen door transacties met betrekking tot hardboard van lage kwaliteit buiten beschouwing te laten. Volgens deze onderneming zou de winst over de verkoop hierdoor kunstmatig worden verhoogd hetgeen de dumpingmarge beïnvloedt. zz Zoals vermeld in overweging 27 van de verordening voorlopig recht wefd vastgesteld dat alleen hardboardplaten met dezelfde kenmerken en van dezelfde kwaliteit rechtstreeks vergelijkbaar zijn. De kwaliteit van het hardboard bepaalt namelijk in hoge mate de prijs en geschiktheid voor bepaalde gebruiksdoeleinden. Om deze reden en omdat hardboard van lage kwaliteit niet naar de Gemeenschap werd uitgevoerd kon het door de onderneming ingediende verzoek niet worden ingewilligd. (iv) Productiekosten (33) Een Poolse exporterende producent kwam met een alternatief om te berekenen hoeveel het op maat snijden van hardboardplaat uit standaard-hardboardplaten zou kosten in vergelijking met het antwoord van de producent op de vragenlijst. Hierbij werd tevens rekening gehouden met de dikte van de gezaagde platen en niet alleen het aantal vierkante meters. Ter verduidelijking werd aangevoerd dat de smjmachines tegelijkertijd tot 100 mm plaat kunnen zagen. Met één zaagoperatie kon de onderneming aanzienlijk verschillende hoeveelheden vierkante meters snijden afhankelijk van de dikte van de gesneden platen. Dit argument werd derhalve aanvaard. Vergelijking van de normale waarde en de exportprijs 1^ (i) Aanloopkosten (34) De in overweging 65 van de verordening voorlopig recht genoemde Poolse exporterende producent was het niet eens met de weigering van de Commissie om rekening te houden met de aanloopkosten bij de productie van bewerkt hardboard. Omdat deze producent echter geen nieuw bewijsmateriaal indiende worden de in overweging 65 van de verordening voorlopig recht uiteengezette conclusies bevestigd. Dumping (35) Een Poolse exporterende producent was het niet eens met het feit dat de Commissie één enkele dumpingmarge had berekend voor alle soorten hardboard in plaats van een onderscheid te maken tussen bewerkt en onbewerkt hardboard. Dit argument kon niet worden aanvaard. Het is een vaste gewoonte van de instellingen van de Gemeenschap om in overeenstemming met de bepalingen van artikel 1 en artikel 2 van de basisverordening, een dumpingmarge vast te stellen voor het betrokken product als geheel en niet per categorie, soort of model van het betrokken product. Voor een product als hardboard, dat verkrijgbaar is in zeer verschillende soorten, is toepassing van antidumpingmaatregelen, met name antidumpingrechten, per productsoort voor de douane namelijk met erg praktisch. (36) Op basis van het bovenstaande werden de volgende gewijzigde dumpingmarges vastgesteld voor de Poolse exporterende producenten, uitgedrukt als een percentage van de CIF-invoerprijs, grens-Gemeenschap, vóór inklaring : ^ Ekopiyta S. A. Zaklady Plyt Piléniowych S. A w Krosnie Odrzanskim. Czarna Woda Zaklady Plyt Piléniowych: Alpex Karlino S. A. : Zaklady Pfyt Piléniowych S. A. , Przemysl: Koniecpolskie Zaklady Plyt Piléniowych S. A. : Niet-medewerkende exporterende producenten: 20,6% 11,0% 34,8% 22,4% 9,1% 11,4% 34,8% De mate van medewerking in Bulgarije, Estland, Letland, Litouwen en Polen bleek over het algemeen hoog. Zoals vermeld in overweging 35 van de verordening voorlopig recht werd het daarom passend geacht voor niet- medewerkende ondernemingen in landen met een hoge mate van medewerking de hoogste of enige dumpingmarge aan te houden die voor een medewerkende onderneming in het betrokken land was vastgesteld. (g) Rusland (37) Na de bekendmaking van de verordening voorlopig recht ontving de Commissie van geen enkele Russische exporterende producent opmerkingen. De normale waarde werd voor Rusland berekend op basis van het gewogen gemiddelde van de normale waarden die waren vastgesteld voor medewerkende Poolse ondernemingen. De dumpingmarge voor Rusland werd opnieuw berekend waarbij rekening werd gehouden met de wijzingingen in de normale die waren vastgesteld voor de Poolse ondernemingen zoals beschreven bij de overwegingen 30 tot en met 33. i\ Op basis hiervan werd voor de Russische exporterende producenten een nieuwe dumpingmarge vastgesteld uitgedrukt als een percentage van de CIF- invoerprijs, grens-Gemeenschap, vóór inklaring, van 30,6%. D. SCHADE 1. Verbruik (38) De voorlopige conclusies worden bevestigd. 2. Invoer met dumping (a) Cumulatie (39) De Braziliaanse exporterende producenten herhaalden hun argument dat invoer in de Gemeenschap uit Brazilië niet gecumuleerd mocht worden met invoer uit de andere landen waarop de procedure betrekking heeft. Volgens hen concurreert het in Brazilië vervaardigde en naar de Gemeenschap uitgevoerde hardboard niet met invoer van oorsprong uit de overige betrokken landen omdat : de exportprijzen gemiddeld hoger zijn dan het prijsniveau van de andere betrokken landen, zoals blijkt uit de lagere voorlopige prijsonderbiedingsmarge die werd vastgesteld in het voorlopige stadium, de omvang en het marktaandeel van het ingevoerde product tijdens het onderzoektijdvak een andere ontwikkeling vertoonde dan die van de andere betrokken landen; 2 b het product aan verschillende afnemers wordt verkocht, hoofdzakelijk producenten van gelakte deuren. (40) Onderzoek van deze argumenten leverde het volgende op : Vrijwel de gehele invoer uit Brazilië was bestemd voor bijzondere gebruiksdoeleinden met name de vervaardiging van gelakte deuren, een sector waar hoge prijzen worden verkregen en waaraan de overige'betrokken landen niet verkopen. De afnemers van Braziliaans hardboard beschouwden het product afkomstig van deze andere bronnen zowel technisch als economisch gezien als volledig ongeschikt voor hun behoeften. Bovenstaande conclusies inzake de gebruiksdoeleinden worden gestaafd door de Braziliaanse prijzen die aanzienlijk hoger liggen dan die van de overige invoer uit de andere betrokken landen. Voorts daalt de Braziliaanse invoer terwijl die van de overige landen een stijgende lijn vertoont. (41) In het licht van het bovenstaande is het in dit geval niet onredelijk te concluderen dat een cumulatieve beoordeling van de invoer uit Brazilië met de gevolgen van de invoer uit andere bronnen die worden onderzocht onterecht zou zijn. De gevolgen van de invoer uit Brazilië werden derhalve afzonderlijk onderzocht. 1^ (h) Omvang en prijsontwikkeling van het met dumping ingevoerde product (42 ) De voorlopige conclusies worden bevestigd. In het licht van het Besluit om de gevolgen van de invoer uit Brazilië en de gevolgen van de invoer uit andere landen afzonderlijk te onderzoeken, vertoont de analyse van de omvang van de invoer en de prijstrends het volgende beeld: Invoer uit Brazilië : 1993 1994 1995 HOEVEELHEID (ton) 62,193 61,606 69,783 Gei'ndexeerd 100 99 112 WAARDE (000 ecu) 18,117 17,724 20,767 Gei'ndexeerd 100 98 115 1996 m 58,514 |H 94Wm 16,772 H 9 3B p|ak l i90 if 98 ByBtfc. ,. v mm % mm a? MM||)ki % Marktaandeel 6. 3 5. 4 6. 0 Gei'ndexeerd 100 86 95 8 ?H Prijs per ton 291 288 298 Gei'ndexeerd 100 99 102 287 H 98fM HPfl (43) Tussen 1995 en het onderzoektijdvak vertoonden de omvang van de invoer en het marktaandeel een belangrijke daling terwijl de prijzen gedurende de onderzochte periode relatief stabiel bleven. £i Invoer uit andere betrokken landen : 1993 1994 1995 1996 HOEVEELHEID (ton) 171,890 192,165 253,041 209,727 Geïndexeerd 100 112 147 122 WAARDE (000 ecu) 28,707 33,919 49,103 43,461 Geïndexeerd 100 118 171 151 % Marktaandeel 17. 4 16. 9 21. 7 18. 5 Geïndexeerd 100 97 125 107 Prijs per ton 167 Geïndexeerd 100 177 1061 194 207 116 124 Tussen 1993 en 1995 vertoonden de omvang van de invoer en de marktaandelen een belangrijke stijging om vervolgens in 1996 te dalen en tijdens het onderzoektijdvak opnieuw een stijgende lijn te vertonen. De invoer zowel in absolute waarde als qua marktaandeel was hoger in het onderzoektijdvak dan bij aanvang van de onderzochte periode. Hoewel de prijzen aanzienlijk stegen gedurende de periode die in aanmerking werd genomen voor de beoordeling van de schade, was bij de invoer uit al deze landen sprake van aanzienlijke prijsonderbieding ten opzichte van de prijzen van de communautaire bedrijfstak in het onderzoektijdvak. i<\ c) Prijsvergelijking (44) Nadat de voorlopige conclusies bekend waren gemaakt dienden de Braziliaanse exporterende producenten opmerkingen in met betrekking tot de methode die was gebruikt voor de berekening van dé prijsonderbieding. Het verschil tussen de Braziliaanse exportprijzen en de prijzen van de communautaire bedrijfstak waren echter hoofdzakelijk het gevolg van een klein deel van de transacties tijdens het onderzoektijdvak die minder dan 1 % vertegenwoordigden van de communautaire productie. Een van de Braziliaanse exporterende producenten vroeg of de prijs die werd betaald door de eerste onafhankelijke afnemer in de Gemeenschap aan zijn verbonden importeur kon worden gebruikt voor de vergelijking omdat een dergelijke prijs op hetzelfde niveau was als de prijzen van de communautaire bedrijfstak. Voorts vroeg hij of de marges die waren vastgesteld konden worden uitgedrukt als een percentage van de totale waarde van de invoer in het onderzoektijdvak, met inbegrip van de invoer die niet in aanmerking werd genomen bij de vergelijking wanneer geen overeenkomstige modellen waren verkocht door de communautaire producenten. (45) Dit laatste verzoek werd niet ingewilligd. Het is een vaste gewoonte van de communautaire instellingen om alleen gebruik te maken van de CIF-waarde van de invoer tijdens het onderzoektijdvak waarvoor een prijsonderbiedingsanalyse is uitgevoerd hetgeen betekent dat deze bij het vaststellen van de marges konden worden vergeleken met overeenkomstige, in de Gemeenschap vervaardigde productsoorten. Zo £C (46) Voorts werden de productcontrolenummers (PCN's) die waren meegedeeld door zowel de exporterende producenten als de communautaire producenten, zorgvuldig onderzocht en waar nodig herzien met het oog op een billijke vergelijking. De vergelijking werd vervolgens uitgevoerd op hetzelfde handelsniveau tussen de prijzen af-fabriek van de communautaire producenten en hetzij de CIF-exportprijzen, grens-Gemeenschap, na inklaring, wanneer de verkoop rechtstreeks van de exporterende producenten naar de onafhankelijke afnemers plaatsvond hetzij de wederverkoopprijzen af-depot van de verbonden importeur aan de eerste onafhankelijke afnemer. (47) De prijsonderbiedingsmarge werd berekend door het gemiddelde prijsonderbiedingspercentage per soort te wegen uitgaande van de met dumping ingevoerde hoeveelheden vermenigvuldigd met de gemiddelde prijzen van de overeenkomstige in de Gemeenschap vervaardigde producten. Dezelfde criteria werden toegepast op de prijsvergelijkingen voor de andere betrokken landen. (48) De exporttransacties die waren gebruikt voor de vergelijking vertegenwoordigden tenminste 74% van de totale uitvoer voor elk betrokken land. (49) De herziene berekeningen bevestigden het bestaan van prijsonderbieding voor alle landen met uitzondering van Brazilië, waar geen prijsonderbieding werd vastgesteld. De nieuwe percentages van prijsonderbieding zijn opgenomen in onderstaande tabel: Y\ SAMENVATTING VAN DE PRIJSONDERBIEDINGSMARGES Land Gewogen gemiddelde prijsonderbiedingsmarge op basis van een rechtstreekse vergelijking per productsoort BRAZILIE _ _ _ __ _ _ _ __ LETLAND _ _ _ _ __ POLEN _ _ _ _ __ _. ~~ " __ __ 48% _ 53% _ 3. Situatie van de communautaire bedrijfstak (50) De voorlopige conclusies worden bevestigd. 4. Conclusie inzake schade (51) De Poolse en Letse exporterende producenten waren het niet eens met de voorlopige conclusies inzake schade omdat een aantal schadefactoren, zoals productie, marktaandeel en omzet van de communautaire bedrijfstak volgens hen te weinig waren gedaald om het te bestaan van aanzienlijke schade aan te tonen. Deze argumenten werden onderzocht maar konden niet worden aanvaard. De algemene analyse op communautair niveau van alle indicatoren met betrekking tot de situatie van de communautaire bedrijfstak, met name in het licht van de aanzienlijke verslechtering van diens verkoopprijzen en de toenemende financiële verliezen, bevestigen het bestaan van schade. 2>Z (52) De voorlopige conclusies inzake schade worden derhalve bevestigd. E. OORZAAK VAN SCHADE 1. Gevolgen van de invoer met dumping uit Brazilië (53) De Braziliaanse exporterende producenten voerden aan dat de invoer van oorsprong uit Brazilië de schade op grond van onderstaande redenen niet had kunnen veroorzaken omdat : de hoeveelheden die uit Brazilië werden ingevoerd tussen 1995 en het onderzoektijdvak met 20% waren gedaald; het Braziliaanse product niet met de communautaire productie concurreert, omdat het wordt verkocht aan gespecialiseerde afnemers, namelijk producenten van gelakte deuren, placemats en de autoindustrie die voor hun bijzondere kwaliteitseisen Braziliaans eucalyptushardboard nodig hebben en dit, ondanks de hogere prijzen, niet kunnen vervangen door andere hardboardsoorten; de prijzen van de Braziliaanse export de prijzen van de communautaire bedrijfstak met name in bovengenoemde gespecialiseerde sectoren niet onderbieden. (54) De daling van de ingevoerde hoeveelheden betekent niet dat deze invoer tijdens het onderzoektijdvak geen schade kan hebben veroorzaakt; de invoer was namelijk nog aanzienlijk en ruim boven, de minimumlimiet, zoals bepaald in artikel 5, lid 7, van de basisverordening. 33 (55) Wat de andere argumenten betreft, bleek : dat ongeveer 68% van de invoer uit Brazilië tijdens het onderzoektijdvak was bestemd voor de productie in de Gemeenschap van gelakte deuren. De bedrijfstak van gelakte deuren in de Gemeenschap hanteert stringente kwaliteitseisen waarvoor Braziliaans eucalyptushardboard bijzonder geschikt is. Zoals uiteengezet bij overweging 18 is de hoge kwaliteit die wordt vereist door de deurproducenten niet uitsluitend beperkt tot de gebruikte houtsoorten, in dit geval eucalyptus. Braziliaans hardboard is zeer geschikt voor de vervaardiging van gelakte deuren, niet alleen omdat het is gemaakt van eucalyptushout, maar ook omdat de Braziliaanse producenten zeer strenge kwaliteitscontroles toepassen op hun uitvoer naar de Gemeenschap; dat in het onderzoektijdvak slechts zeer kleine hoeveelheden van het door de communautaire bedrijfstak vervaardigde hardboard werden gebruikt voor de vervaardiging van gelakte deuren; aan de vraag werd vrijwel volledig voldaan door eucalyptushardboard dat was ingevoerd uit Brazilië of was geleverd door de niet-klagende Portugese producent. De deurproducenten verklaarden hun keuze op grond van de hoge kwaliteit die deze leveranciers konden garanderen; 3S dat bovenstaand argument inzake de speciale gebruiksdoeleinden wordt gesteund door het feit dat er geen prijsonderbieding is bij Braziliaanse uitvoer die bestemd is voor de vervaardiging van deurbekledingen; hun prijzen'liggen aanzienlijk boven die van de communautaire bedrijfstak; dat het bewijsmateriaal derhalve niet strekt tot staving van het argument van de communautaire producenten dat de marktprijzen naar omlaag werden gedrukt door de Braziliaanse uitvoer en dat deze druk op de prijzen hen belemmert deurbekledjngen te vervaardigen die van dezelfde kwaliteit zijn als het Braziliaanse product en geschikt zijn voor de productie van gelakte deuren; dat bij de invoer uit Brazilië die niet werd verkocht aan de sector gelakte deuren, over het algemeen geen sprake was van prijsonderbieding ten opzichte van de prijzen van de communautaire productie. (56) Het voorgaande leidt tot de conclusie dat de Braziliaanse uitvoer niet een oorzaak vormde van de aanzienlijke schade die de communautaire bedrijfstak heeft geleden zodat de procedure met betrekking tot Brazilië zonder maatregelen moet worden beëindigd. ^ 2. Gevolgen van de invoer met dumping uit andere landen waarop het onderzoek betrekking heeft (57) De omvang van de invoer uit andere landen waarop het onderzoek betrekking heeft, steeg tussen 1993 en het onderzoektijdvak met 29%. Hoewel hun prijzen over diezelfde periode gemiddeld met 32% stegen, was nog steeds sprake van aanzienlijke prijsonderbieding ten aanzien van de prijzen van de communautaire bedrijfstak in het onderzoektijdvak. Als gevolg van deze prijsonderbieding, die uiteenliep van 44% tot 67%, ondervond de communautaire bedrijfstak een daling van 16% van zijn verkoopprijzen en ging zijn financiële situatie ernstig achteruit. De voorlopige conclusies dat de invoer met dumping uit Bulgarije, Estland, Letland, Litouwen, Polen en Rusland de communautaire bedrijfstak aanzienlijke schade heeft berokkend, worden derhalve bevestigd. 3. Gevolgen van de invoer uit andere derde landen (58) Hoewel bepaalde exporterende producenten in de betrokken landen bleven volhouden dat de schade was veroorzaakt door de stijging van de invoer uit andere derde landen, werd hierover geen verdere informatie verstrekt die de voorlopige conclusies zou kunnen wijzigen. De voorlopige conclusies worden derhalve bevestigd. 2»£ 4. Mededinging van niet-klagende communautaire producenten (59) Een aantal van de betrokken exporterende producenten wees erop dat de niet- klagende communautaire producenten de prijzen van de communautaire bedrijfstak in het onderzoektijdvak weliswaar niet onderboden, doch dat dit wel het geval was geweest in de periode 1993 en 1995, hetgeen destijds wellicht een oorzaak was van de schade. (60) De prijzen van de niet-klagende producenten waren weliswaar lager dan die van de communautaire bedrijfstak, doch aanzienlijk hoger dan de gemiddelde prijzen van de invoer uit betrokken landen, met uitzondering van Brazilië: de gemiddelde prijs van deze invoer was 167 ecu per ton in 1993 terwijl de gemiddelde prijs per eenheid voor niet-klagende producenten 1,02 ecu per vierkante meter bedroeg, oftewel meer dan 300 ecu per ton. (61) In het licht van deze prijsverhoudingen is het niet waarschijnlijk dat de prijsstelling van niet-klagende producenten een bron van schade was voor de communautaire bedrijfstak; een dergelijk prijseffect werd in ieder geval onvoldoende geacht om het oorzakelijk verband te verbreken tussen de invoer met dumping uit de zes landen en de schade die werd geleden. 5. Gevolgen van vezelplaat verkregen met behulp van het droge productieproces (62) Nadat de voorlopige maatregelen waren ingesteld, betoogden diverse exporterende producenten opnieuw dat de schade die was geleden door de communautaire bedrijfstak niet was veroorzaakt door de invoer met dumping, maar door mededinging van dunne vezelplaat verkregen met behulp van het droge productieproces. 5 i (63) Het onderzoek wees uit dat dunne vezelplaat verkregen via het droge productieproces in vrijwel alle gebieden waar hardboard wordt gebruikt, kan worden toegepast. Ondanks de sterke groei van de markt voor vezelplaat verkregen via het droge productieproces van de afgelopen jaren, vond dit niet plaats ten koste van de hardboardsector, zoals blijkt uit de groei van het verbruik voor hardboard. (64) Verschillende belanghebbende partijen legden ramingen voor van de omvang van de sector dunne vezelplaat verkregen via het droge productieproces. Op basis van statistieken van de Europese MDF-bedrijfstak wordt de omvang van de productie van dunne vezelplaat verkregen via het droge productieproces geraamd op 500. 000 à 600. 000 m3 in 1997, met een stijging van ongeveer 50% tussen 1993 en 1997. Afzonderlijke statistische gegevens over de invoer van dunne vezelplaat verkregen via het droge productieproces zijn niet beschikbaar, maar de invoer hiervan in alle dikten was tot 1997 gering. (65) In het stadium van de voorlopige maatregelen bleek dat het onwaarschijnlijk was dat de stijging van de vraag naar dunne vezelplaat verkregen via het droge productieproces een belangrijke oorzaak was van de schade, omdat het verbruik van hardboard tussen 1993 en het onderzoektijdvak met 20 % was gestegen (het verbruik bedroeg tijdens het onderzoektijdvak ongeveer 1,2 miljoen ton, ondanks de groei van de sector dunne vezelplaat verkregen via het droge productieproces). De schade van de communautaire bedrijfstak bestond niet uit een verlies wat de omvang van de verkoop betreft, hetgeen zou kunnen wijzen op substitutie. De schade bleek vooral uit financiële verliezen, als gevolg van een sterke neerwaartse druk op de prijzen door de invoer met dumping. ^ (66) Uit de beschikbare gegevens blijkt inderdaad dat de gemiddelde prijs van dunne vezelplaat verkregen via het droge productieproces in de gehele periode van 1993 tot en met 1996 hoger was dan die van het in de Gemeenschap geproduceerde hardboard van gelijke dikte. Alleen tijdens het onderzoektijdvak zijn er aanwijzingen dat één soort dunne vezelplaat verkregen via het droge productieproces, namelijk dun MDF, in delen van de Gemeenschap hetzelfde prijsniveau heeft bereikt als in de Gemeenschap vervaardigd hardboard. Zelfs bij dit scenario werd hardboard dat uit de betrokken landen tijdens het onderzoektijdvak werd ingevoerd, verkocht tegen aanzienlijk lagere prijzen dan die welke zijn vermeld in overweging 49. (67) Omdat alle soorten op hout gebaseerde producten met elkaar uitwisselbaar zijn, heeft dunne vezelplaat verkregen via het droge productieproces zich een plaats verworven op alle markten voor houtplaten, met inbegrip van de hardboardmarkt. De algemene stijging van de vraag naar houtplaten en vezelplaat in het bijzonder heeft ervoor gezorgd dat de vraag naar hardboard is blijven stijgen ondanks de aanwezigheid van concurrerende producten. (68) Er is geen nieuwe informatie beschikbaar gesteld die van invloed is op de voorlopige conclusie dat de invoer met dumping van hardboard uit de landen waarop het onderzoek betrekking heeft, niet uitzondering van Brazilië, ondanks de stijging van de vraag naar dunne vezelplaat verkregen via het droge productieproces op zich aanzienlijke schade heeft berokkend aan de communautaire bedrijfstak wat betreft prijsdruk en financiële verliezen. 6. Conclusie inzake oorzakelijk verband (69) In het licht van het voorgaande worden de voorlopige conclusies inzake het oorzakelijk verband bevestigd, met uitzondering van de conclusies die betrekking hebben op de invoer uit Brazilië. *3 F. BELANG VAN DE GEMEENSCHAP 1. Het definitief onderzoek (70) Nadat de voorlopige maatregelen waren ingesteld, werd het onderzoek naar de gevolgen van de antidumpingmaatregelen op de verschillende sectoren die betrokken waren bij het onderzoek voortgezet. Zoals vermeld bij overweging 3 werd een bezoek gebracht aan afnemers van hardboard alsmede aan de niet- klagende communautaire producent van eucalyptushardboard. 2. Gevolgen voor de communautaire bedrijfstak (70 Nadat de voorlopige maatregelen waren ingesteld, werden verschillende argumenten naar voren gebracht over de mogelijke gevolgen van eventuele definitieve maatregelen voor de communautaire bedrijfstak. Deze argumenten hadden betrekking op de relatie tussen hardboard en dun vezelplaat verkregen via het droge productieproces. a) Argumenten die naar voren werden gebracht door de betrokken partijen (72) Bepaalde belanghebbende partijen voerden aan dat de communautaire bedrijfstak geen baat zou hebben bij eventuele antidumpingmaatregelen omdat dunne vezelplaat verkregen via het droge productieproces en hardboard met elkaar uitwisselbaar zijn. yo Het prijsniveau van dunne vezelplaat verkregen via het droge productieproces ligt volgens hen nu op dezelfde hoogte als dat van hardboard van gelijke dikte. Het instellen van antidumpingmaatregelen teneinde de prijs van hardboard in de Gemeenschap te verhogen, zou volgens hen betekenen dat de prijs van hardboard hoger zou worden dan die van dunne vezelplaat verkregen via het droge productieproces. Wanneer beide producten uitwisselbaar zijn, zullen afnemers in dat geval de voorkeur geven aan dunne vezelplaat dat wordt verkregen via het droge productieproces boven hardboard. Met andere woorden, de antidumpingmaatregelen zouden het verbruik van hardboard alleen maar terugschroeven door de overstap aan te moedigen naar het verbruik van dunne vezelplaat verkregen via het droge productieproces. (73) Verder werd aangevoerd dat de vraag naar dunne vezelplaat verkregen via het droge productieproces een stijgende lijn vertoont evenals de investeringen in de productiecapaciteit; voorts zou dit product voor de meeste toepassingen hardboard kunnen vervangen wanneer zich een verandering voordoet in de relatieve prijzen. b) De omvang van de sector dunne vezelplaat verkregen via het droge productieproces (74) Zoals vermeld in overweging 64 lag de productie van dunne vezelplaat verkregen via het droge productieproces in 1997 tussen de 500. 000 en 600. 000 m3 met een groei van ongeveer 50% tussen 1993 en 1997. De fabrieken die gespecialiseerd zijn in de productie van deze dunne plaat, (dat wil zeggen fabrieken die zijn uitgerust met de zogenaamde "kalanderpers") draaien momenteel op vrijwel volledige capaciteit en de meeste recente investeringen in deze sector van vezelplaat verkregen via het droge productieproces zijn in fabrieken die het meest geschikt zijn voor de productie van platen van "medium dikte" dat wil zeggen tussen de 6 en 30mm, producten die buiten de draagwijdte van dit onderzoek Vallen. VI Een stijging van de productie van dunne vezelplaat verkregen via het drogeproductieproces in de nabije toekomst ligt derhalve niet voor de hand. c) De concurrentie tussen hardboard en dunne vezelplaat verkregen via het drogeproductieproces (75) Zoals uiteengezet in de overwegingen 5 tot en met 9 zijn hardboard en vezelplaat verkregen via het droge productieproces in theorie uitwisselbaar voor veel gebruiksdoeleinden, maar hun verschillende fysieke kenmerken betekenen dat elk product specifieke voor- en nadelen heeft voor bepaalde gebruiksdoeleinden. (76) De exporterende producenten voerden aan dat wanneer de relatieve prijzen van de twee concurrerende producten voldoende worden gewijzigd, de extra kosten die voortvloeien uit technische problemen in verband met het overschakelen op dunne vezelplaat verkregen via het droge productieproces, gecompenseerd kunnen worden wanneer het prijsvoordeel in vergelijking met hardboard groot genoeg wordt. (77) De communautaire bedrijfstak voerde echter aan dat substitutie van hardboard door vezelplaat verkregen via het droge productieproces reeds heeft plaatsgevonden bij toepassingen waar laatstgenoemd product een technisch voordeel heeft en dat de concurrentiesituatie op de markt op dit moment een evenwicht heeft gevonden dat niet sterk beïnvloed zal worden door de voorgestelde antidumpingmaatregelen. Omdat het verbruik van hardboard tijdens de onderzochte periode met 20% bleef stijgen, mag verondersteld worden dat hardboard zijn concurrentiepositie ten opzichte van dunne vezelplaat verkregen via het droge productieproces doeltreffend kan verdedigen, hetgeen de argumenten van de communautaire bedrijfstak versterkt. Als gevolg van voortdurende technische vooruitgang in het productieproces van dunne vezelplaat verkregen via het droge productieproces kan echter moeilijk worden nagegaan in welke mate dit product in de toekomst kan worden gebruikt op gebieden waar tot dusverre hardboard de belangrijkste plaats innam. ^L. (7tf) De prijs van dunne vezelplaat verkregen via het droge productieproces lag voor het grootste deel van de onderzochte periode hoger dan die van hardboard van gelijke dikte; omdat de technologische vooruitgang leidde tot een daling van de kosten zijn de prijzen tijdens de gehele periode gestaag gedaald en bereikt in 1997 min of meer het niveau van het in de Gemeenschap geproduceerde hardboard van gelijke dikte. Het is niet duidelijk of deze dalende trend van de prijzen van dunne vezelplaat verkregen via het droge productieproces zich ook in de nabije toekomst zal voortzetten nu technologische vooruitgang leidt tot voortdurende kostenverlagingen. De klager stelt dat het niet in de lijn der verwachtingen ligt dat de prijzen van dunne vezelplaat verkregen via het droge productieproces in de Gemeenschap verder aanzienlijk zullen dalen. De snelle groei die de sector de afgelopen jaren ondervond en die leidde tot een daling van de kosten per eenheid is volgens hen nu voorbij en de fabrieken hebben vrijwel volledige capaciteitsbenutting bereikt met een kostenstructuur die vrijwel gelijk is aan die van hardboard. Verwacht wordt derhalve dat de prijs van dunne vezelplaat verkregen via het droge productieproces hetzelfde prijsniveau zal behouden als de prijs van het in de Gemeenschap vervaardigde hardboard wanneer definitieve antidumpingmaatregelen worden ingesteld. (79) Volgens de bedrijfstak vezelplaat zouden de continue en kalanderpersproductieprocessen die worden gebruikt bij de vervaardiging van dunne vezelplaat verkregen via het droge productieproces doelmatiger zijn dan de etagepersen die worden gebruikt bij de productie van hardboard. Dit MDF- productieproces zou met name aanzienlijk minder afval en afsnijdsels opleveren dan etagepersen en bovendien sneller zijn. De dalende trend van de prijzen van de in de Gemeenschap vervaardigde dunne vezelplaat verkregen via het droge productieproces zou zich volgens hen derhalve kunnen blijven voortzetten. Een aantal van de belanghebbende partijen hanteren dezelfde prognose ten aanzien van de trend van de invoerprijzen van dunne vezelplaat verkregen via het droge productieproces buiten de Gemeenschap. \A £ Deze ontwikkelingen hebben gevolgen voor het gebruik van hardboard in sectoren waar hardboard op dezelfde wijze kan worden gebruikt als dunne vezelplaat verkregen door het droge productieproces, zoals in de meubelindustrie. Wanneer de prijzen van vezelplaat verkregen via het droge productieproces blijven dalen nadat definitieve antidumpingrechten zijn ingesteld, is het mogelijk dat de consument overschakelt van hardboard op dunne vezelplaat verkregen via het droge productieproces in marktsegmenten waar beide producten uitwisselbaar zijn. d) Conclusie inzake de gevolgen van maatregelen voor de communautaire bedrijfstak (80) Gezien het bovenstaande was men van oordeel dat de voorgestelde maatregelen zeer waarschijnlijk gunstige gevolgen zullen hebben voor de situatie van de communautaire bedrijfstak. Indien geen antidumpingmaatregelen worden ingesteld, zal de invoer met dumping de prijzen van de communautaire bedrijfstak aanzienlijk blijven onderbieden. Gezien de financiële moeilijkheden die aan het licht kwamen bij het onderzoek inzake schade, zou de voortzetting van de bedrijfsactiviteiten van de communautaire bedrijfstak ernstig in gevaar worden gebracht en een groot deel van de communautaire productie van hardboard die op dit moment kan voldoen aan de zeer uiteenlopende vraag, gevaar lopen zodat afnemers gedwongen zouden worden genoegen te nemen met minder dan optimale alternatieven, zoals de invoer met dumping en andere houtplaatproducten. Hoewel ook andere industrieën dan de hardboardbedrijfstak enigszins zouden kunnen profiteren van antidumpingmaatregelen, is het zeer onwaarschijnlijk dat de communautaire bedrijfstak bescherming zou hebben gezocht tegen oneerlijke handel wanneer deze bedrijfstak geen voordelen had verwacht van maatregelen. us De maatregelen kunnen echter aan doelmatigheid inboeten, afhankelijk van de toekomstige prijsrelatie tussen hardboard en vezelplaat verkregen via het droge productieproces; een nieuw onderzoek uit hoofde van artikel 11, lid 3, van de basisverordening zou gerechtvaardigd kunnen zijn wanneer ontwikkelingen in dit verband dit billijken. » 3. Gevolgen voor de toeleveranciers (81 ) Omdat geen verdere opmerkingen werden ontvangen worden de voorlopige conclusies bevestigd. 4. Gevolgen voor importeur? (82) Omdat geen verdere opmerkingen werden ingediend, worden de voorlopige conclusies bevestigd. 5. Gevolgen voor afnemers (83) Alle afnemers die hun medewerking verleenden tijdens het onderzoek waren producenten van deuren die alleen gebruik maakten van hardboard dat werd ingevoerd uit Brazilië. De invoer uit Brazilië bleek geen schade te hebben berokkend aan de communautaire bedrijfstak zodat ten aanzien van dat land geen maatregelen moeten worden genomen. De gevolgen voor de overige gebruikers zullen waarschijnlijk gering zijn, gezien de hoogte van de voorgestelde rechten en het kleine aandeel van hardboard in de productiekosten van de meeste van hen. vO 6. Conclusie inzake het communautair belang (84) In het licht van het voorgaande wordt geconcludeerd dat er geen redenen zijn om aan te nemen dat het instellen van definitieve antidumpingmaatregelen op de invoer van hardboard van oorsprong uit de landen waarvoor de definitieve maatregelen zullen gelden, zou indruisen tegen het algemeen belang van de Gemeenschap. G. VOORGESTELDE MAATREGELEN 1. Beëindiging van de procedure ten aanzien van Brazilië (85) Uitgaande van de conclusies van het definitief onderzoek wordt de procedure met betrekking tot de invoer van oorsprong uit Brazilië beëindigd zonder dat van de Commissie3. De maatregelen worden ingesteld bij Besluit bedragen die uit hoofde van het voorlopige antidumpingrecht als zekerheid zijn gesteld, worden derhalve vrijgegeven. De voorlopig aanvaarde verbintenissen van de twee exporterende producenten in Brazilië zullen automatisch vervallen, overeenkomstig artikel 8, lid 6, van de basisverordening. 2. Definitieve maatregelen a) Schademarge (86) De schademarge werd berekend aan de hand van dezelfde methode als die welke beschreven werd in overweging 113 van de verordening voorlopig recht met een aanpassing voor het handelsstadium om rekening te houden met de verkoop via handelaars. 3 Zie bladzijde van het Publicatieblad. u£ (87) Voor elk van de betrokken exporterende producenten werd een schademarge vastgesteld met behulp van deze vergelijkingen die werd uitgedrukt als een percentage van de cif-waarde van hun uitvoer naar de Gemeenschap voor productsoorten waarvoor overeenkomstige, in de Gemeenschap vervaardigde producten bestonden. "» b) Vorm en hoogte van de definitieve maatregelen (88) Uitgaande van bovenstaande conclusies inzake dumping, schade, oorzakelijk verband en het belang van de Gemeenschap werd nagegaan welke vorm en welke hoogte antidumpingmaatregelen zouden moeten hebben om de handelsverstorende gevolgen van schadelijke dumping op te heffen en doelmatige concurrentievoorwaarden op de communautaire markt te herstellen. Definitieve maatregelen in de vorm van ad valorem rechten worden passend geacht om de door invoer met dumping veroorzaakte schade op te heffen. Omdat de schademarge voor één van de medewerkende Poolse exporterende producenten lager was dan de dumpingmarge werd, overeenkomstig artikel 9, lid 4, van de basisverordening het definitief antidumpingrecht voor die onderneming vastgesteld op de hoogte van de schademarge. Voor alle overige exporterende producenten zijn de schademarges hoger dan de overeenkomstige dumpingmarges en worden de maatregelen derhalve gebaseerd op de dumpingmarges. Dit geldt ook voor de residuele rechten. vtY c) Verbintenissen (89) Zoals vermeld in overweging 115 e. v. van de verordening voorlopig recht werden door de medewerkende exporterende producenten in Brazilië, Bulgarije, Estland, Letland, Lithouwen en Polen verbintenissen aangeboden die voorlopig werden aanvaard door de Commissie. Deze verbintenissen, met uitzondering van die welke werden aangeboden door de Braziliaanse ondernemingen, stroken met de definitieve conclusies van het onderzoek wat betreft de daarin vermelde minimumprijzen en werden definitief aanvaard bij Besluit van de Commissie4. 3. Invordering van de voorlopige rechten (90) In het licht van de ernst van de schade die werd geleden door de communautaire bedrijfstak wordt het noodzakelijk geacht de uit hoofde van de voorlopige antidumpingrechten op grond van Verordening (EG) nr. 1742/98 zekergestelde bedragen definitief te innen tot het bedrag van de definitieve rechten, 4 Zie bladzijde van het Publicatieblad. UÎ HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Er wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van hardboard, dat wil zeggen door middel van het natte productieproces verkregen vezelplaat van houtvezels of andere houtachtige vezels, ook indien met harsen of andere organische bindmiddelen gebonden, met een dichtheid van meer dan 0,8 g/cm3, vallende onder GN-codes ex 4411 11 00 en ex 4411 19 00 (Taric-codes : 4411 11 00*10 en 4411 19 00*10), van oorsprong uit Bulgarije, Estland, Letland, Litouwen, Polen en Rusland. 2. Het definitief antidumpingrecht dat van toepassing is op de nettoprijzen, franco grens Gemeenschap, is voor producten die worden vervaardigd door de hieronder vermelde ondernemingen als volgt: Land Onderneming Recht(%) Aanvullende Taric-code Bulgarijc Estland Letland Lithouwcn Polen • Rusland Fazerles AD Overige ondernemingen Alle ondernemingen Alle ondernemingen Alle ondernemingen Alpex-Karlino S. A. Ekopryta S. A. Zaklady Pryt Piléniowych S. A. , Przemysl Koniecpolskie Zaklady Pryt Piléniowych S. A Zaklady Pryt Pilsmowych S. A w Krosnie Odrzanskim Overige ondernemingen Alle ondernemingen 7,1 7a 6,0 4,7 11,4 22,4 7,0 9,1 11,4 11,0 34,8 30,6 8461 8900 - - - 8479 8480 8481 8494 8495 8900 - u ? Artikel 2 1. In afwijking van artikel 1 is het definitief recht niet van toepassing op hardboard dat wordt geproduceerd en rechtstreeks uitgevoerd naar en in rekening gebracht bij een importeur in de Gemeenschap door de in lid 3 genoemde ondernemingen, mits is voldaan aan de voorwaarden van lid 2. 2. Wanneer hardboard voor het vrije verkeer wordt aangegeven, kan vrijstelling van rechten uitsluitend worden toegestaan na overlegging aan de douanediensten van de lidstaten van een geldige verbintenisfactuur die door een in lid 3 genoemde onderneming is opgesteld. De verbintenisfactuur, waarvan de voornaamste gegevens in bijlage zijn opgenomen, dient aan de eisen te voldoen die zijn vermeld in de bij Besluit van de Commissie5 aanvaarde verbintenis. 3. De producten die vergezeld van 'een verbintenisfactuur worden ingevoerd, worden onder de volgende aanvullende Taric-codes aangegeven: Zie bladzijde van het Publicatieblad. J-o Land Onderneming I Aanvullende Taric-code Bulgarijc Estland Letland Lithouwen Polen Fazerles AD LessoplastAD AS Repo Vabrikud AS "Bolderaja" JSC Grigiskes Alpex-Karlino S. A. Czarna Woda Zaklady Plyt Pilsniowych EkoplytaS. A. Zaklady Pryt Pilsniowych S. A. , Przemysl Koniecpolskie Zaklady Plyt Pilsniowych S. A Zaklady Plyt Pilsniowych S. A w Krosnie Odrzanskim *• Artikel 3 8496 8497 8498 8499 8510 8511 8600 8513 8545 " ~~ 8546 8547 __ Het bedrag dat uit hoofde van het voorlopige recht bij Verordening (EG) nr. 1742/98* als zekerheid werd gesteld rnet betrekking tot de invoer van oorsprong uit de in artikel 1 vermelde landen wordt definitief geïnd ten bedrage van de definitief geheven rechten. Het bedrag dat uit hoofde van het voorlopige recht bij Verordening (EG) nr. 1742/98 als zekerheid werd gesteld met betrekking tot de invoer van oorsprong uit Brazilië worden vrijgegeven. M Artikel 4 De/e verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad \^ BIJLAGE Gegevens die in de in artikel 2, lid 2 genoemde verbintenisfactuur moeten worden opgenomen: 1. de rapporteringscode van het product (zoals vermeld in de verbintenis die de betrokkende exporterende producent heeft aangeboden); 2. een nauwkeurige omschrijving van de goederen, met inbegrip van: • de door de onderneming gebruikte productcode (CPC of Company Product Code); de vermelding of het hardboard bewerkt is of onbewerkt; de dikte en nauwkeurige afmetingen van de platen, met een vermelding tussen haakjes, of het om standaardafmetingen (STA) of op maat gesneden (CTS - cut to size) platen gaat; • de GN-code; • de aanvullende TARIC-code waaronder de op de factuur vermelde goederen aan de grens van de Gemeenschap kunnen worden ingeklaard (zoals in de verordening vermeld); • hoeveelheid (in m2); 3. een opgave van de verkoopvoorwaarden, waaronder: • prijs per vierkante meter1, • de betalingsvoorwaarden, • de leveringsvoorwaarden, • totaal bedrag aan kortingen; 4. de naam van de importeur waaraan de onderneming de factuur rechtstreeks richt; 5. de naam van de persoon die namens de onderneming de verbintenisfactuur heeft opgesteld en de volgende ondertekende verklaring: Voor verbintenisfacturen die door de Letse exporterende producent AS "Bolderâja" zijn opgemaakt, kan de prijs per m2, bij verkoop via in de Gemeenschap gevestigde verkoopagenten, op een aanvullende factuur voorkomen die door een agent is opgemaakt in plaats van op de door AS "Bolderâja" opgemaakte verbintenisfactuur. In dit geval dient ook de naam van de agent op de verbintenisfactuur te zijn vermeld. i. 3 "Ondergetekende verklaart dat de goederen waarop deze factuur betrekking heeft rechtstreeks naar de Europese Gemeenschap worden uitgevoerd op de voorwaarden die «naam van de onderneming» heeft aangeboden en die de Europese Commissie bij Besluit (EG) 2 heeft aanvaard. Hij verklaart dat de in deze factuur vermelde gegevens waarheidsgetrouw en volledig zijn. " 2 Zie bladzijde van dit Publicatieblad. ISSN 0254-1513 COM(98) 805 def. DOCUMENTEN NL 02 11 06 01 Catalogusnummer : CB-CO-98-813-NL-C Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 1. -2985 Luxemburg


title: Regulamento (CE) N.° 9/1999 da Comissão de 6 de Janeiro de 1999 que fixa os direitos de importação no sector do arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice
third country

formats: pdf print

text: L 3/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 9/1999 DA COMISS(cid:212)O de 6 de Janeiro de 1999 que fixa os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1503/96 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Julho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2831/98 (4), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 4º, Considerando que o artigo 11º do Regulamento (CE) nº 3072/95 prev(cid:136) que, na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do mencionado regulamento, ser(cid:209)o cobradas as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum; que, todavia, no que respeita aos produtos referidos no nº 2 do mesmo artigo, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) igual ao pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lido para esses produtos no momento da importa(cid:135)(cid:209)o, majorado de uma determinada percentagem consoante se trate de arroz descascado ou branqueado, diminu(cid:146)do do pre(cid:135)o de importa(cid:135)(cid:209)o, desde que esse direito n(cid:209)o seja superior (cid:133) taxa dos direitos da pauta aduaneira comum; Considerando que, por for(cid:135)a do nº 3 do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 3072/95, os pre(cid:135)os de importa(cid:135)(cid:209)o CIF s(cid:209)o calculados com base nos pre(cid:135)os representativos do produto em quest(cid:209)o no mercado mundial ou no mercado de importa(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)rio do produto; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1503/96 esta- beleceu as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 3072/95 no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz; Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)veis at(cid:130) que entre em vigor o resultado de uma nova fixa(cid:135)(cid:209)o; que esses direitos permanecem igualmente em vigor se n(cid:209)o estiver dispon(cid:146)vel qualquer cota(cid:135)(cid:209)o para a origem de refer(cid:136)ncia prevista no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1503/96 no decurso das duas semanas anteriores (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica seguinte; Considerando que, para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente utilizar para o c(cid:145)lculo destes (cid:156)ltimos as taxas do mercado verificadas durante um per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncia; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 1503/96 conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o em conformidade com os anexos do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz referidos nos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 3072/95 s(cid:209)o fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 7 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) JO L 351 de 29. 12. 1998, p. 25. 7. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 3/7 ANEXO I Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis ao arroz e (cid:133)s trincas C(cid:155)digo NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Pa(cid:146)ses terceiros (excepto ACP e Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 250,38 250,38 250,38 232,92 250,38 250,38 250,38 232,92 457,53 457,53 457,53 (7) 457,53 457,53 457,53 (7) 457,53 457,53 457,53 (7) 457,53 457,53 457,53 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,29 83,29 83,29 77,18 83,29 83,29 83,29 77,18 147,74 147,74 147,74 160,51 147,74 147,74 147,74 160,51 147,74 147,74 147,74 160,51 147,74 147,74 147,74 160,51 49,58 (em EUR/t) Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o (5) Bangladesh (4) Basmati (cid:237)ndia e Paquist(cid:209)o (6) Egipto (8) 0,00 0,00 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 120,85 120,85 120,85 112,12 120,85 120,85 120,85 112,12 213,86 213,86 213,86 232,09 213,86 213,86 213,86 232,09 213,86 213,86 213,86 232,09 213,86 213,86 213,86 232,09 (7) 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 187,79 187,79 187,79 174,69 187,79 187,79 187,79 174,69 343,15 343,15 343,15 370,50 343,15 343,15 343,15 370,50 343,15 343,15 343,15 370,50 343,15 343,15 343,15 370,50 114,00 (1) No que se refere (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de arroz, origin(cid:145)rio dos Estados ACP, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel no (cid:131)mbito do regime definido pelos Regulamentos (CE) nº 1706/98 do Conselho (JO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12) e (CE) nº 2603/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22), alterado. (2) Em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 1706/98, os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o s(cid:209)o aplicados aos produtos origin(cid:145)rios dos Estados de (cid:214)frica, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico (ACP) e importados directamente para o departamento ultramarino da Reuni(cid:209)o. (3) O direito de importa(cid:135)(cid:209)o de arroz para o departamento ultramarino da Reuni(cid:209)o (cid:130) definido no nº 3, do artigo 11º, do Regulamento (CE) nº 3072/95. (4) No que se refere (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de arroz, (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o das trincas de arroz (c(cid:155)digo NC 1006 40 00), origin(cid:145)rio do Bangladesh, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel no (cid:131)mbito do regime definido pelos Regulamentos nº 3491/90 do Conselho (JO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) e (CEE) nº 862/91 da Comiss(cid:209)o (JO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), alterado. (5) A importa(cid:135)(cid:209)o de produtos origin(cid:145)rios dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos (PTU) est(cid:145) isenta de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o nº 1 do artigo 101º da Decis(cid:209)o 91/482/CEE do Conselho (JO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1), alterada. (6) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao arroz descascado da variedade Basmati de origem indiana e paquistanesa, redu(cid:135)(cid:209)o de 250 EUR/t [artigo 4ºA do Regulamento (CE) nº 1503/96, alterado]. (7) Direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum. (8) No que se refere (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de arroz, origin(cid:145)rio e proveniente do Egipto, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel no (cid:131)mbito do regime definido pelos Regulamentos (CE) nº 2184/96 do Conselho (JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) e (CE) nº 196/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). L 3/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 1. 1999 ANEXO II C(cid:145)lculo dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz Paddy Trincas Descascado Branqueado Descascado Branqueado Tipo Indica Tipo Jap(cid:155)nica 1. Direito de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/t) (1) 232,92 494,00 250,38 457,53 2. Elementos de c(cid:145)lcio: a) Pre(cid:135)o CIF ARAG (EUR/T) b) Pre(cid:135)o FOB (EUR/T) c) Fretes mar(cid:146)timos (EUR/T) d) Origem — — — — 335,70 282,00 343,51 385,92 — — — — 318,06 360,47 25,45 25,45 USDA USDA Operadores Operadores (1) — — — — (1) Direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum


title: 1999/71/CE: Décision de la Commission du 6 janvier 1999 portant acceptation des engagements offerts dans le cadre de la procédure antidumping concernant les importations de panneaux durs originaires de Bulgarie, d'Estonie, de Lettonie, de Lituanie et de Pologne et clôturant la procédure sans institution de mesures pour les importations en provenance du Brésil [notifiée sous le numéro C(1998) 4533]

eurovoc_concepts:
Brazil
Central and Eastern Europe
anti-dumping legislation
building slab
import
originating product

formats: html pdf print

text: 29. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 22/71 COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 6 janvier 1999 portant acceptation des engagements offerts dans le cadre de la proc(cid:130)dure anti- dumping concernant les importations de panneaux durs originaires de Bulgarie, d’Estonie, de Lettonie, de Lituanie et de Pologne et cl(cid:147)turant la proc(cid:130)dure sans institution de mesures pour les importations en provenance du Br(cid:130)sil [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 4533] (1999/71/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 d(cid:130)cembre 1995 relatif (cid:133) la d(cid:130)fense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 905/98 (2), et notamment son article 8, paragraphe 1, et son article 9, paragraphe 2, apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) consultatif, consid(cid:130)rant ce qui suit: (1) (2) (3) Par le r(cid:138)glement (CE) no 1742/98 (3), la Commission a institu(cid:130) un droit antidumping provisoire sur les importations dans la Communaut(cid:130) de panneaux durs originaires du Br(cid:130)sil, de Bulgarie, d’Estonie, de Lettonie, de Lituanie, de Pologne et de Russie et a provisoirement accept(cid:130) les engagements de prix offerts par certains producteurs- exportateurs des pays concern(cid:130)s par la proc(cid:130)dure, (cid:133) l’exception de la Russie. (cid:211) la suite de l’adoption des mesures antidumping provisoires, la Commission a, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 8, paragraphe 6, du r(cid:138)glement (CE) no 384/96 (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «r(cid:138)glement de base»), men(cid:130) (cid:133) son terme l’enqu(cid:136)te sur le dumping, le pr(cid:130)judice et l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130). Les conclusions d(cid:130)finitives sont expos(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 194/1999 du Conseil instituant un droit antidumping d(cid:130)finitif (4). Sur la base des conclusions d(cid:130)finitives, il a (cid:130)t(cid:130) conclu que le pr(cid:130)judice subi par l’industrie communautaire n’a pas (cid:130)t(cid:130) caus(cid:130) par les importations de panneaux durs originaires du Br(cid:130)sil, qu’il convient donc de cl(cid:147)turer la proc(cid:130)dure sans institution de mesures de d(cid:130)fense contre ce pays et que les engagements provisoirement accept(cid:130)s des producteurs-exportateurs br(cid:130)siliens doivent devenir caducs, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 8, paragraphe 6, du r(cid:138)glement de base. (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 du 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO L 218 du 6. 8. 1998, p. 16. (4) Voir page 16 du pr(cid:130)sent Journal officiel. L 22/72 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 1. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) relatives (cid:133) l’existence d’un L’enqu(cid:136)te a confirm(cid:130) les conclusions provisoires dumping pr(cid:130)judiciable imputable aux importations en provenance de Bulgarie, d’Estonie, de Lettonie, de Lituanie, de Pologne et de Russie. La Commission consid(cid:138)re que les engagements de prix offerts par les producteurs- exportateurs et provisoirement accept(cid:130)s par son r(cid:138)glement (CE) no 1742/98 consti- tuent des mesures efficaces pour (cid:130)liminer le pr(cid:130)judice caus(cid:130) par les importations faisant l’objet d’un dumping, puisque les prix pr(cid:130)vus permettent d’(cid:130)liminer les effets pr(cid:130)judiciables du dumping et que ces engagements ne couvrent qu’un nombre limit(cid:130) de types de produits et jusqu’(cid:133) concurrence de certaines quantit(cid:130)s. En effet, sans ces trois conditions, un contr(cid:147)le effectif ne serait pas possible, ce qui inciterait les soci(cid:130)t(cid:130)s (cid:133) contourner leurs engagements en d(cid:130)clarant couverts par ces derniers des types de produits qui ne le sont pas. Conform(cid:130)ment aux dispositions des engagements, les prix minima ont (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)s (cid:133) la lumi(cid:138)re des conclusions d(cid:130)finitives de l’enqu(cid:136)te. Ayant (cid:130)t(cid:130) inform(cid:130)e des faits et des consid(cid:130)rations essentiels sur la base desquels la Commission envisageait d’accepter les engagements propos(cid:130)s, l’industrie commu- nautaire n’a formul(cid:130) aucune objection. En cas de violation ou de retrait des engagements, un droit antidumping d(cid:130)finitif peut (cid:136)tre institu(cid:130), conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 8, paragraphes 9 et 10, du r(cid:138)glement de base, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier 1. Les engagements offerts par les producteurs mentionn(cid:130)s ci-dessous dans le cadre de la proc(cid:130)dure antidumping concernant les importations dans la Communaut(cid:130) de panneaux durs originaires de Bulgarie, d’Estonie, de Lettonie, de Lituanie et de Pologne sont accept(cid:130)s. Pays Soci(cid:130)t(cid:130) Bulgarie Fazerles AD Estonie Lettonie Lituanie Pologne Lessoplast AD AS Repo Vabrikud AS «Bolder(cid:131)ja» JSC Grigiskes Alpex-Karlino SA Czarna Woda Zakłady Płyt Pils´niowych Ekopłyta SA Zakłady Płyt Pils´niowych SA, Przemysl Koniecpolskie Zakłady Płyt Pils´niowych SA Zakłady Płyt Pils´niowych SA w Krosnie Odrzanskim Code addi- tionnel TARIC 8496 8497 8498 8499 8510 8511 8600 8513 8545 8546 8547 L’enqu(cid:136)te ouverte dans le cadre de la proc(cid:130)dure antidumping vis(cid:130)e au paragraphe 1 2. est close pour les parties qui y sont nomm(cid:130)es. La proc(cid:130)dure concernant les importations de panneaux durs originaires du Br(cid:130)sil est close sans institution de mesures de d(cid:130)fense. Article 2 29. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 22/73 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 3 Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 janvier 1999. Par la Commission Leon BRITTAN Vice-pr(cid:130)sident


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 7/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Ιανουαρίου 1999 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 7. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 3/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 7/1999 TGS EPITQOPGS tgr 6gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jai tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 1gr Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 19 paq(cid:145)cqavor 4 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio stoiwe(cid:148)o a), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 19 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar d(cid:151)matai ma jaku- vhe(cid:148) le lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, jat(cid:145) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81, oi epistqo- v(cid:146)r cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg jai tgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg, lg letousiyl(cid:146)mer, pou en(cid:145)comtai se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg, jaho- q(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r jai tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r f(cid:145)waqgr, jai id(cid:148)yr ta jostokocij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 17a tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti jat(cid:145) to (cid:145)qhqo aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swediafol(cid:146)mym enacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, cia tgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg, g epistqov(cid:147) jahoq(cid:148)fetai cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po· (cid:149)ti aut(cid:147) oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 431/68 tou Sul- bouk(cid:148)ou, tgr 9gr Apqik(cid:148)ou 1968, pou jahoq(cid:148)fei tom amti- pqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po cia tgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg jai tom t(cid:149)po dieke(cid:151)seyr sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar cia tom upokocisl(cid:149) tym til(cid:150)m stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3290/ 94 (4)· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) aut(cid:147) jahoq(cid:148)fetai, en(cid:145)kkou, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 17a paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81· (cid:149)ti g f(cid:145)waqg candy oq(cid:148)shgje stom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2135/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 7gr Septelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tgr woqgc(cid:147)seyr tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tgr (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 89 tgr 10. 4. 1968, s. 3. (4) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 105. f(cid:145)waqgr (5)· (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r pou upokoc(cid:148)fetai jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm aqylatisl(cid:146)mg (cid:147) let(cid:145) pqosh(cid:147)jgr wqystij(cid:150)m ousi(cid:150)m f(cid:145)waqg, pq(cid:146)pei ma evaqloshe(cid:148) stgm peqiejtij(cid:149)tgt(cid:145) tour se sajwaq(cid:149)fg jai ma jahoqishe(cid:148) yr ej to(cid:151)tou am(cid:145) 1 % tgr peqiejtij(cid:149)tgtar aut(cid:147)r· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia tg f(cid:145)waqg am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149)· (cid:149)ti, se eidij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir, to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r d(cid:151)matai ma jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) pq(cid:145)neir diavoqetij(cid:147)r v(cid:151)seyr· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai am(cid:145) d(cid:151)o ebdol(cid:145)der· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tqopopoighe(cid:148) stgm emdi(cid:145)lesg wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr, jai id(cid:148)yr stir posost(cid:150)seir (cid:147) stir til(cid:146)r f(cid:145)waqgr stgm joimotij(cid:147) jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg jai lg letousiyl(cid:146)mym jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 7 Iamouaq(cid:148)ou 1999. (5) EE L 214 tgr 8. 9. 1995, s. 16. L 3/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 1. 1999 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 6gr Iamouaq(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jai tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg PAQAQTGLA Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Epistqov(cid:147) — EUR/100 kg — 42,53 40,35 42,53 40,35 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4623 — EUR/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,23 45,43 45,43 1701 99 90 9100 0,4623 — EUR/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg — (1) To paq(cid:149)m pos(cid:149) evaql(cid:149)fetai stgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg apod(cid:149)seyr 92 %. Am g ap(cid:149)dosg tgr enac(cid:149)lemgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr ap(cid:146)wei jat(cid:145) 92 %, to pos(cid:149) tgr eisvoq(cid:145)r pou evaql(cid:149)fetai upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17a paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81. (2) Jahoqisl(cid:149)r pou amast(cid:146)kketai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2689/85 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 255 tgr 26. 9. 1985, s. 12), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3251/85 (EE L 309 tgr 21. 11. 1985, s. 14)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 11/1999 af 6. januar 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 7. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 3/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 11/1999 af 6. januar 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 7. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 3/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 1. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 6. januar 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 052 204 220 999 052 204 999 052 464 999 052 600 999 052 060 400 404 728 999 052 064 400 720 728 999 89,5 72,5 81,0 79,3 79,3 36,0 33,0 38,6 35,9 38,6 53,4 46,0 52,4 76,5 64,5 51,8 92,9 72,4 59,6 26,7 81,2 90,3 101,0 71,8 135,9 50,2 89,7 66,2 149,0 98,2 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«