title: Verordnung (EG) Nr. 229/1999 der Kommission vom 29. Januar 1999 zur Festsetzung der Höchstpreise und -mengen für den Ankauf von Rindfleisch zur Intervention im Rahmen der 216. Teilausschreibung der allgemeinen Interventionsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 30. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 23/37 VERORDNUNG (EG) Nr. 229/1999 DER KOMMISSION vom 29. Januar 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chstpreise und -mengen f(cid:129)r den Ankauf von Rindfleisch zur Intervention im Rahmen der 216. Teilausschreibung der allgemeinen Inter- ventionsmaßnahmen gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission vom 1. September 1993 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates hinsichtlich der allgemeinen und besonderen Inter- ventionsmaßnahmen f(cid:129)r Rindfleisch (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (4), wurde mit Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 der Kommission vom 9. Juni 1989 (cid:129)ber den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 136/1999 (6) eine Ausschreibung er(cid:148)ffnet. Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 wird unter Zugrundelegung der eingereichten Angebote gegebenenfalls f(cid:129)r jede Teilausschreibung ein H(cid:148)chstankaufspreis f(cid:129)r die Qualit(cid:132)t R 3 festgesetzt. Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 2 kann bestimmt werden, der stattzugeben. Nach Artikel 14 Ausschreibung nicht derselben Verordnung werden nur die Angebote ber(cid:129)ck- sichtigt, bei denen der vorgeschlagene Preis den genannten H(cid:148)chstpreis bzw. den einzelstaatlichen oder regionalen und um den in Absatz 1 vorgesehenen Betrag erh(cid:148)hten Durchschnittspreis nicht (cid:129)berschreitet. Nach Pr(cid:129)fung der f(cid:129)r die 216. Teilausschreibung einge- gangenen Angebote sollte gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 unter Ber(cid:129)cksichtigung der Erfordernisse einer angemessenen Marktst(cid:129)tzung und der saisonalen Entwicklung der Schlachtungen und Preise der Ausschreibung f(cid:129)r die Kategorie A nicht stattgegeben und der H(cid:148)chstankaufspreis sowie die Mengen festgelegt werden, die f(cid:129)r die Kategorie C zur Intervention ange- nommen werden k(cid:148)nnen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die mit der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 er(cid:148)ffnete 216. Teilausschreibung gilt folgendes: a) F(cid:129)r die Kategorie A wird der Ausschreibung nicht stattgegeben. b) F(cid:129)r die Kategorie C: — betr(cid:132)gt der H(cid:148)chstankaufspreis 241,35 EUR/100 kg Schlachtk(cid:148)rper oder Schlachtk(cid:148)rperh(cid:132)lften der Qualit(cid:132)t R 3, — betr(cid:132)gt die H(cid:148)chstmenge Schlachtk(cid:148)rper und Schlachtk(cid:148)rperh(cid:132)lften 2 599 Tonnen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Februar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4. (4) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47. (5) ABl. L 159 vom 10. 6. 1989, S. 36. (6) ABl. L 17 vom 22. 1. 1999, S. 26


title: Regulamento (CE) n° 231/1999 da Comissão de 29 de Janeiro de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos, médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 30. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 23/39 REGULAMENTO (CE) Nº 231/1999 DA COMISS(cid:212)O de 29 de Janeiro de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos, m(cid:130)dios e longos A no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2565/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2565/98 da Comiss(cid:209)o (3) foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apre- sentadas segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que para esta fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser tidos em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95; que o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do a todo o concor- rente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos ante- riormente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos, m(cid:130)dios e longos A com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros da Europa (cid:130) fixada com base das propostas apresentadas, de 25 a 28 de Janeiro de 1999, em 108,00 EUR por tonelada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2565/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 30 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 46. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Komission tiedonanto euron tiedotusstrategiasta.

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
public awareness campaign
single monetary policy


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 8/1999 z 29. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
crew
maritime shipping
recognition of diplomas
vocational training

formats: html pdf print

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 85 22000D0210(08) 10. 2. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 35/39 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 8/1999 z 29. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru č. 121/98 z 18. decembra 1998 (1); keďže sa do dohody má zahrnúť smernica Rady 98/35/ES z 25. mája 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/58/ES o minimálnej úrovni výcviku námorníkov (2), ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledujúci text sa pridáva v bode 54a (smernica Rady 94/58/ES) prílohy XIII k dohode: „, v znení smernice: — 398 L 0035: smernica Rady 98/35/ES z 25. mája 1998 (Ú. v. ES L 172, 17. 6. 1998, s. 1). “ Článok 2 Texty smernice 98/35/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. januára 1999, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1. Článok 3 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 29. januára 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO (1) Ú. v. ES L 297, 18. 11. 1999, s. 50. (2) Ú. v. ES L 172, 17. 6. 1998, s. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 234/1999, annettu 29 päivänä tammikuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

text: L 23/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 234/1999, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Kanariansaarten hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), sen 3 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1601/92 3 artiklan mukaan Kana- riansaarten riisintarpeen t(cid:132)yttyminen m(cid:132)(cid:132)rien, hinnan ja laadun osalta taataan hankkimalla yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevaa riisi(cid:132) sellaisin myyntiehdoin, jotka vastaavat tuonti- maksusta vapautusta, mik(cid:132) tarkoittaa tuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin oleville toimituksille; t(cid:132)m(cid:132)n tuen vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti eri hankintal(cid:132)hteiden kustannukset ja erityisesti kolmansiin maihin suunnatussa vienniss(cid:132) k(cid:132)ytetyt hinnat, komission asetuksessa (EY) N:o 2790/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 825/ 98 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Kanariansaarten tiettyjen maataloustuot- teiden, riisi mukaan lukien, erityisen hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yhteisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132), s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen yksityiskohtaisten n(cid:132)iden soveltamisesta riisialan markkinoiden nykyiseen tilanteeseen ja erityisesti n(cid:132)iden tuotteiden noteerauksiin tai hintoihin yhteis(cid:148)n Euroopan puoleisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) Kanariansaarten hankintatuki vahvistetaan liit- teess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1601/92 3 artiklan mukaan tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevan riisin toimittamiseksi Kanariansaarten erityisen hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13 (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL L 296, 17. 11. 1994, s. 23 (4) EYVL L 117, 21. 4. 1998, s. 5 30. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 23/43 LIITE yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien riisialan tuotteiden toimittamista Kanariansaarille koskevien tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 annettuun komission asetukseen (EUR/t) Tavaran kuvaus (CN-koodi) kokonaan hiottu riisi (1006 30) rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t (1006 40) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 106,00 23,00


title: Identifying and describing web resources.

eurovoc_concepts:
communications systems
computer network
consultation of information
interactive network


title: 1999/129/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιανουαρίου 1999 με την οποία τροποποιείται για δεύτερη φορά η απόφαση 94/381/ΕΚ για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων προστασίας που αφορούν τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών και τη χορήγηση πρωτεϊνών που προέρχονται από θηλαστικά [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 198] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
animal disease
animal feedingstuffs
animal protein
cattle
health control
veterinary inspection

text: L 41/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 2. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 29gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 le tgm opo(cid:148)a tqopopoie(cid:148)tai cia de(cid:151)teqg voq(cid:145) g ap(cid:149)vasg 94/381/EJ cia tg h(cid:146)spisg oqi- sl(cid:146)mym l(cid:146)tqym pqostas(cid:148)ar pou avoqo(cid:151)m tg spocc(cid:150)dg ecjevakop(cid:145)heia tym booeid(cid:150)m jai tg woq(cid:147)cgsg pqyte(cid:152)m(cid:150)m pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) hgkastij(cid:145) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 198] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/129/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 90/425/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le tour jtgmiatqijo(cid:151)r jai fyotewmijo(cid:151)r ek(cid:146)c- wour pou evaql(cid:149)fomtai sto emdojoimotij(cid:149) elp(cid:149)qio oqi- sl(cid:146)mym f(cid:150)mtym f(cid:150)ym jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym le pqooptij(cid:147) tgm uko- po(cid:148)gsg tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje id(cid:148)yr to tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 92/118/EOJ (2), jai (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 94/381/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1994, cia tg h(cid:146)spisg oqisl(cid:146)mym l(cid:146)tqym pqostas(cid:148)ar pou avoqo(cid:151)m tg spocc(cid:150)dg ecjevakop(cid:145)heia tym booeid(cid:150)m jai tg woq(cid:147)cgsg pqyte(cid:152)m(cid:150)m pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) hgka- stij(cid:145) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 95/60/EJ (4), apacoqe(cid:151)ei tg woq(cid:147)cgsg sta lgqujastij(cid:145) pqyte(cid:152)m(cid:150)m pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) (cid:149)ka ta e(cid:148)dg hgkastij(cid:150)m· (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma fyij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai upopqo(cid:152)(cid:149)mta lpoqo(cid:151)m ma enaiqeho(cid:151)m ap(cid:149) tgm apac(cid:149)qeusg aut(cid:147)· pou pqyte(cid:152)m(cid:150)m paq(cid:145)comtai ap(cid:149) (cid:149)ti g epistglomij(cid:147) sumtomistij(cid:147) epitqop(cid:147) em(cid:146)jqime stir 22 jai 23 Ojtybq(cid:148)ou 1998 lia (cid:146)jhesg jai epistglomij(cid:147) cmylod(cid:149)tgsg swetij(cid:145) le tgm asv(cid:145)keia tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym udq(cid:149)kusgr pqobi(cid:146)r booeid(cid:150)m· (cid:149)ti g cmylod(cid:149)tgsg aut(cid:147) pqaclate(cid:151)etai ta fgt(cid:147)lata, up(cid:149) poier pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pqo(cid:146)keusgr tou ukijo(cid:151) (cid:147)/jai t(cid:151)pou tou ukijo(cid:151) pou wqgsilopoie(cid:148)tai (cid:147)/jai leh(cid:149)dou paqacyc(cid:147)r lpoqo(cid:151)m ta pqo(cid:152)(cid:149)mta udq(cid:149)kusgr pqyte(cid:152)m(cid:150)m pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) pqobi(cid:146)r booeid(cid:150)m jai pqooq(cid:148)fomtai cia fyij(cid:147) jatam(cid:145)kysg ma heyqgho(cid:151)m apakkacl(cid:146)ma ap(cid:149) loku- slatij(cid:149)tgta yr pqor tg spocc(cid:150)dg ecjevakop(cid:145)heia tym booeid(cid:150)m (SEB)· (cid:149)ti g epistglomij(cid:147) sumtomistij(cid:147) epitqop(cid:147) stgm yr (cid:145)my cmylod(cid:149)tgsg sumist(cid:145) le ep(cid:148)tasg oi paqacy- co(cid:148) pqo(cid:152)(cid:149)mtym udq(cid:149)kusgr pqyte(cid:152)m(cid:150)m ma evaql(cid:149)foum jai ma tgqo(cid:151)m tir diadijas(cid:148)er am(cid:145)kusgr epijimdum(cid:149)tgtar sta jq(cid:148)- sila sgle(cid:148)a ek(cid:146)cwou (HACCP)· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei ejd(cid:150)sei tgm ap(cid:149)vasg 97/534/EJ (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 98/ 745/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou (6), swetij(cid:145) le tgm apac(cid:149)qeusg tgr wq(cid:147)sgr ukij(cid:150)m pou paqousi(cid:145)foum j(cid:148)mdumo ap(cid:149) (cid:145)poxg leta- dotij(cid:150)m spoccyd(cid:150)m ecjevakopahei(cid:150)m· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei ejd(cid:150)sei tgm ap(cid:149)vasg 98/272/EJ (7) cia tgm epidgliokocij(cid:147) paqajoko(cid:151)hgsg tym letadotij(cid:150)m spoccyd(cid:150)m ecjevakopahei(cid:150)m jai cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 94/474/EJ· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg aut(cid:147) oq(cid:148)fei ta l(cid:146)tqa pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai stgm peq(cid:148)ptysg f(cid:150)ym cia ta opo(cid:148)a up(cid:145)qwoum up(cid:149)moier pqosbok(cid:147)r ap(cid:149) letadotij(cid:147) spocc(cid:150)dg ecjevakop(cid:145)heia (LSE)· (cid:149)ti g (cid:146)cjqisg tgr paqo(cid:151)sar pq(cid:149)tasgr dem h(cid:148)cei tgm (cid:146)jdosg jam(cid:149)mym cia tgm oqc(cid:145)mysg tgr pq(cid:149)kgxgr jai tou ek(cid:146)cwou tym letadotij(cid:150)m spoccyd(cid:150)m ecjevakopahei(cid:150)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Sto (cid:145)qhqo 1 tgr ap(cid:149)vasgr 94/381/EJ g tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg tgr paqacq(cid:145)vou 3 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)- lemo: «— pqo(cid:152)(cid:149)mta udq(cid:149)kusgr pqyte(cid:152)m(cid:150)m le loqiaj(cid:149) b(cid:145)qor j(cid:145)ty tym 10 000 dalton, ta opo(cid:148)a: i) (cid:146)woum pqo(cid:146)khei ap(cid:149) pqobi(cid:146)r jai d(cid:146)qlata kal- bam(cid:149)lema ap(cid:149) f(cid:150)a, ta opo(cid:148)a (cid:146)woum svace(cid:148) se svace(cid:148)o jai (cid:146)woum upobkghe(cid:148) se epihe(cid:150)qgsg pqo tgr svac(cid:147)r ap(cid:149) ep(cid:148)sglo jtgm(cid:148)atqo, s(cid:151)lvyma le to jev(cid:145)kaio VI tou paqaqt(cid:147)lator I jqihe(cid:148) jat(cid:145)kkgka, jat(cid:149)pim tgr epihe(cid:150)qgsgr aut(cid:147)r, cia svac(cid:147) cia tour sjopo(cid:151)r tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar 64/433/EOJ, odgc(cid:148)ar jai tgr jai ii) (cid:146)woum paqawhe(cid:148) le l(cid:146)hodo paqacyc(cid:147)r, g opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)mei ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa cia tom (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 29. (2) EE L 62 tgr 15. 3. 1993, s. 49. (3) EE L 172 tgr 7. 7. 1994, s. 23. (4) EE L 55 tgr 11. 3. 1995, s. 43. (5) EE L 216 tgr 8. 8. 1997, s. 95. (6) EE L 358 tgr 31. 12. 1998, s. 113. (7) EE L 122 tgr 24. 4. 1998, s. 59. 16. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 41/15 peqioqisl(cid:149) sto ek(cid:145)wisto tgr l(cid:149)kumsgr tym pqo- bi(cid:150)m jai tym deql(cid:145)tym, pqoetoilas(cid:148)a tym pqo- bi(cid:150)m jai deql(cid:145)tym le elb(cid:145)ptisg se (cid:145)klg, asb(cid:146)stysg jai emtatij(cid:147) pk(cid:151)sg, ajokouho(cid:151)- lemg ap(cid:149) (cid:146)jhesg tou ukijo(cid:151) se pH;11 cia di(cid:145)stgla ;3 yq(cid:150)m se heqlojqas(cid:148)a ;80 (cid:190)C jai ajokouho(cid:151)lemg ap(cid:149) heqlij(cid:147) jateqcas(cid:148)a se heqlojqas(cid:148)a ;140 (cid:190)C ep(cid:148) 30 kept(cid:145) se p(cid:148)esg ;3,6 bar, (cid:147) le isod(cid:151)malg l(cid:146)hodo paqacyc(cid:147)r ecjejqil(cid:146)mg ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) let(cid:145) cmylo- d(cid:149)tgsg tgr aql(cid:149)diar epistglomij(cid:147)r epitqop(cid:147)r jai iii) pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) ecjatast(cid:145)seir, oi opo(cid:148)er ejte- ek(cid:146)cwym pq(cid:149)cqalla dij(cid:150)m tour ko(cid:151)m (HACCP). » (cid:129)qhqo 2 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa cia ma sul- loqvyho(cid:151)m le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. Pkgqovoqo(cid:151)m al(cid:146)syr swetij(cid:145) tgm Epitqop(cid:147). (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 29 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Beschluß des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 9/1999 vom 29. Januar 1999 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
maritime transport
pollution from ships
transport of dangerous goods
transport safety

text: L 35/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 2. 2000 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 9/1999 vom 29. Januar 1999 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 121/98 vom 18. Dezember 1998 (1) geändert. Die Richtlinie 98/55/EG des Rates vom 17. Juli 1998 zur Änderung der Richtlinie 93/75/EWG über Mindestanforderungen an Schiffe, die Seehäfen der Gemeinschaft anlaufen oder aus ihnen auslaufen und gefährliche oder umweltschädliche Güter befördern (2), ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XIII des Abkommens wird unter Nummer 55a (Richtlinie 93/75/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich eingefügt: „— 398 L 0055: Richtlinie 98/55/EG des Rates vom 17. Juli 1998 (ABl. L 215 vom 1. 8. 1998, S. 65). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 98/55/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluß tritt am 30. Januar 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mittei- lungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 29. Januar 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO (1) ABl. L 297 vom 18. 11. 1999, S. 50. (2) ABl. L 215 vom 1. 8. 1998, S. 65


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 3/1999, del 29 gennaio 1999, che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food hygiene
maritime transport
product safety
raw sugar

text: 10. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 35/31 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 3/1999 del 29 gennaio 1999 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che l'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 106/98, del 27 novembre 1998 (1); considerando che occorre integrare nell'accordo la direttiva 98/28/CE della Commissione, del 29 aprile 1998, recante deroga a talune disposizioni della direttiva 93/43/CEE del Consiglio sull'igiene dei prodotti alimentari, con riguardo al trasporto via mare dello zucchero greggio (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 54j (direttiva 93/43/CEE del Consiglio) del capitolo XII dell'allegato II dell'accordo viene aggiunto il seguente trattino: «— 398 L 0028: Direttiva 98/28/CE della Commissione, del 29 aprile 1998 (GU L 140 del 12. 5. 1998, pag. 10)». Articolo 2 I testi della direttiva 98/28/CE della Commissione nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 30 gennaio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (1) GU L 277 del 28. 10. 1999, pag. 40. (2) GU L 140 del 12. 5. 1998, pag. 10


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 9/1999 (1999. gada 29. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

text: 86 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 22000D0210(09) L 35/40 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 10. 2. 2000. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 9/1999 (1999. gada 29. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 18. decembra Lēmumu Nr. 121/98 (1); tā kā Padomes 1998. gada 17. jūlija Direktīva 98/55/EK, ar kuru groza Direktīvu 93/75/EEK par prasību minimumu kuģiem, kas dodas uz Kopienas ostām vai atstāj tās, vedot bīstamu vai vidi piesārņojošu kravu (2), ir jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XIII pielikuma 55. a punktā (Padomes Direktīva 93/75/EEK) iekļauj šādu ievilkumu: “— 398 L 0055: Padomes 1998. gada 17. jūlija Direktīva 98/55/EK (OV L 215, 1. 8. 1998. , 65. lpp. ). ” Padomes Direktīvas 98/55/EK teksti valodu versijām, ir autentiski. islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 30. janvārī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir nosūtīti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 29. janvārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (1) OV L 297, 18. 11. 1999. , 50. lpp. (2) OV L 215, 1. 8. 1998. , 65. lpp


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 160/99 του Riccardo GAROSCI προς το Συμβούλ ο. Χρέωση πρόσθετης προμήθειας στις συναλλαγές σε ευρώ

eurovoc_concepts:
Italy
bank
bank charges
cheque
euro
exchange transaction
financial transaction
monetary union

text: 15. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 297/149 (1999/C 297/203) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0158/99 υποβολη΄: José Barros Moura (PSE) προς την Επιτροπη΄ (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Προ΄σφυγες στο Dili (cid:14) Ανατολικο΄ Τιµο΄ρ Ει΄ναι η Επιτροπη΄ σε θε΄ση να επιβεβαιω΄σει η΄ να διαψευ΄σει τις ειδη΄σεις του Τυ΄που συ΄µφωνα µε τις οποι΄ες εκατοντα΄δες προ΄σφυγες ε΄χουν συρρευ΄σει στο Dili, προσπαθω΄ντας να ξεφυ΄γουν απο΄ ε΄νοπλες οµα΄δες πολιτω΄ν που σπε΄ρνουν τον πανικο΄ µεταξυ΄ του πληθυσµου΄ σε δια΄φορα µε΄ρη του Ανατολικου΄ Τιµο΄ρ; Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να λα΄βει µε΄τρα για τη στη΄ριξη των εν λο΄γω προσφυ΄γων, στο πλαι΄σιο των αποφα΄σεων που ελη΄φθησαν στο παρελθο΄ν για τη χορη΄γηση ανθρωπιστικη΄ς βοη΄θειας στο λαο΄ του Ανατολικου΄ Τιµο΄ρ; Με΄σω ποιων οργανω΄σεων θα µπορου΄σε να διοχετευθει΄ η βοη΄θεια αυτη΄; Απα΄ντηση του κ. Marín εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (8 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ επιβεβαιω΄νει την ει΄δηση ο΄τι προ΄σφατα ε΄νοπλες οµα΄δες πολιτω΄ν επιτε΄θηκαν σε α΄µαχο πληθυσµο΄ στο Dili. Εγινε γνωστο΄ ο΄τι κινδυ΄νεψαν περι΄που 5. 000 α΄νθρωποι, οι οποι΄οι αναζητου΄ν καταφυ΄γιο σε εκκλησι΄ες. Τις ηµε΄ρες που ακολου΄θησαν τα επεισο΄δια, η κατα΄σταση δεν ξε΄φυγε απο΄ τον ε΄λεγχο και τω΄ρα η ε΄νταση ε΄χει κοπα΄σει. Η Επιτροπη΄ και τα κρα΄τη µε΄λη ε΄χουν δεσµευθει΄ να παρε΄χουν συνεχη΄ στη΄ριξη ω΄στε να συνδρα΄µουν στο λαο΄ του Ανατολικου΄ Τιµο΄ρ. Η Επιτροπη΄ ε΄χει επιδει΄ξει και θα συνεχι΄σει να επιδεικνυ΄ει ετοιµο΄τητα στην αντιµετω΄πιση γεγονο΄των που απαιτου΄ν βοη΄θεια ε΄κτακτης ανα΄γκης. Εν τω µεταξυ΄, η αντιπροσωπει΄α στη Τζακα΄ρτα παρακολουθει΄απο΄ κοντα΄ τις εξελι΄ξεις, σε συνεννο΄ηση µε τα κρα΄τη µε΄λη, και συµβουλευ΄ει την Επιτροπη΄ για µε΄τρα που θα συνε΄βαλαν στην αποτροπη΄ νε΄ων προβληµα΄των. (1999/C 297/204) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0160/99 υποβολη΄: Riccardo Garosci (PPE) προς το Συµβου΄λιο (29 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Χρε΄ωση προ΄σθετης προµη΄θειας στις συναλλαγε΄ς σε ευρω΄ Συµµορφου΄µενες προς τις υποδει΄ξεις της Abi (Ένωσης Ιταλικω΄ν Τραπεζω΄ν), ορισµε΄νες ιταλικε΄ς τρα΄πεζες χρεω΄νουν προ΄σθετη προµη΄θεια για την εξαργυ΄ρωση επιταγω΄ν σε ευρω΄ προε΄λευσης χωρω΄ν της «ζω΄νης ευρω΄» θεωρω΄ντας, µε τον τρο΄πο αυτο΄, την εξαργυ΄ρωση΄ των ως δοσοληψι΄α σε ξε΄νο συνα΄λλαγµα και επιβαρυ΄νοντα΄ς της µε επιπλε΄ον ε΄ξοδα που προστι΄θενται στα κανονικα΄ τραπεζικα΄ τε΄λη. Επειδη΄ δεν εφαρµο΄ζουν «κανο΄νες ορθη΄ς πρακτικη΄ς», δεν τηρου΄ν τους στο΄χους που ε΄χουν τεθει΄ µε την καθιε΄ρωση του ενιαι΄ου νοµι΄σµατος και αντιµετωπι΄ζονται οι επιταγε΄ς σε ευρω΄ ως δοσοληψι΄ες εξωτερικου΄, ορισµε΄νες ιταλικε΄ς τρα΄πεζες βλα΄πτουν ε΄τσι τα συµφε΄ροντα των πελατω΄ν - αποταµιευτω΄ν και του΄το λι΄γες µο΄νον εβδοµα΄δες µετα΄ τη γε΄ννηση του ευρω΄. Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄, απο΄ το΄τε που θεσπι΄στηκαν ο Κανονισµο΄ς του 1997 σχετικα΄ µε την καθιε΄ρωση του ευρω΄, ο Κανονισµο΄ς του 1998 για το µεταβατικο΄ στα΄διο και η Συ΄σταση της 23. 4. 1998 σχετικα΄ µε τις τραπεζικε΄ς δαπα΄νες (ειδικο΄τερα το α΄ρθρο 2), σταθερα΄ υποστηρι΄ζουν ο΄τι ο΄λες οι τραπεζικε΄ς δοσοληψι΄ες σε ευρω΄ δεν πρε΄πει να επιβαρυ΄νονται µε προµη΄θειες µετατροπη΄ς συναλλα΄γµατος η΄ προ΄σθετα τε΄λη πε΄ρα απο΄ τις κανονικε΄ς χρεω΄σεις για την παροχη΄ υπηρεσιω΄ν εξωτερικου΄, θα µπορου΄σε α΄ραγε το Συµβου΄λιο να αναφε΄ρει τι΄ σκοπευ΄ει να πρα΄ξει προκειµε΄νου να τερµατιστει΄ η συνε΄χιση τε΄τοιων πρακτικω΄ν το δυνατο΄ν συντοµο΄τερα; Απα΄ντηση (26 Απριλι΄ου 1999) H Επιτροπη΄, στη συ΄σταση΄ που απηυ΄θυνε στα κρα΄τη µε΄λη και τις τρα΄πεζες και τις ενω΄σεις τους στις 23 Απριλι΄ου 1. 1998 σχετικα΄ µε τις τραπεζικε΄ς επιβαρυ΄νσεις για τη µετατροπη΄ σε ευρω΄ ε΄κρινε ο΄τι οι τρα΄πεζες δεν µπορου΄ν νοµι΄µως να χρεω΄νουν για τη µετατροπη΄ των εισερχοµε΄νων πληρωµω΄ν εκφρασµε΄νων σε ευρω΄ η΄ σε εθνικο΄ νο΄µισµα κατα΄ τη µεταβατικη΄ περι΄οδο και για τη µετατροπη΄ λογαριασµω΄ν απο΄ το εθνικο΄ νο΄µισµα σε ευρω΄ κατα΄ το τε΄λος της µεταβατικη΄ς περιο΄δου, διαφορετικα΄ τε΄λη για υπηρεσι΄ες σε ευρω΄, απο΄ αυτα΄ που χρεω΄νουν για ι΄διες υπηρεσι΄ες σε εθνικο΄ νο΄µισµα


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 6/1999 z 29. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
market approval
radio telecommunications
satellite communications

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 81 22000D0210(06) 10. 2. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 35/35 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 6/1999 z 29. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/98 z 18. decembra 1998 (1); keďže rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 710/97/ES z 24. marca 1997 o koordinovanom povoľovacom prístupe v oblasti satelitných osobných komunikačných služieb v spoločenstve (2) sa má včleniť do dohody; keďže medzinárodné aspekty rozhodnutia č. 710/97/ES sa majú prispôsobiť na účely dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 5c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/62/ES) prílohy XI k dohode sa vkladá táto zarážka: „5ca. 397 D 0710: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 710/97//ES z 24. marca 1997 o koordinovanom povoľovacom prístupe v oblasti satelitných osobných komunikačných služieb v spoločenstve (Ú. v. ES L 105, 23. 4. 1997, s. 4). Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami: pokiaľ ide o vzťahy s tretími krajinami opísané v článku 9 rozhodnutia, platí: 1) s cieľom dosiahnuť čo najväčší stupeň konvergencie pri uplatňovaní režimu tretích krajín v súvislosti so satelitnými osobnými komunikačnými službami si zmluvné strany vymieňajú informácie podľa článku 9 ods. 1 a navzájom sa radia o otázkach uvedených v článku 9 ods. 2 v rámci Spoločného výboru EHP a podľa osobitných postupov, ktoré odsúhlasia zmluvné strany, 2) kedykoľvek spoločenstvo rokuje s treťou krajinou na základe článku 9 ods. 2 o účinnom a porovnateľnom prístupe pre svoje organizácie, usiluje sa dosiahnuť rovnaké zaobchádzanie pre organizácie štátov EZVO. “ Článok 2 Texty rozhodnutia 710/97/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. januára 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 3 (1) Ú. v. ES L 297, 18. 11. 1999, s. 46. (2) Ú. v. ES L 105, 23. 4. 1997, s. 4. 82 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 29. januára 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: Regolamento (CE) n. 221/1999 della Commissione del 29 gennaio 1999 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di gennaio 1999 per taluni prodotti del settore delle uova e del pollame nel quadro del regime previsto dagli accordi conclusi tra la Comunità e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Slovacchia, la Romania e la Bulgaria

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

text: 30. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 23/21 REGOLAMENTO (CE) N. 221/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 gennaio 1999 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d’importazione presentate nel mese di gennaio 1999 per taluni prodotti del settore delle uova e del pollame nel quadro del regime previsto dagli accordi conclusi tra la Comunit(cid:133) e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Slovacchia, la Romania e la Bulgaria LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1899/97 della Commis- sione (1), che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione, per il settore delle uova e del pollame, del regime previsto dal regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio e che abroga i regolamenti (CEE) n. 2699/93 e (CE) n. 1559/94, in parti- colare l’articolo 4, paragrafo 5, considerando che le domande di titolo di importazione presentate per il primo trimestre 1999 vertono, per alcuni prodotti, su quantitativi inferiori o uguali ai quantitativi disponibili e possono pertanto essere interamente soddi- sfatte, mentre, per altri prodotti, esse sono superiori ai quantitativi disponibili e devono pertanto essere ridotte applicando una percentuale fissa in modo da garantire un’equa ripartizione dei quantitativi, Articolo 1 1. Le domande di titoli d’importazione per il periodo dal 1o gennaio al 31 marzo 1999, presentate ai sensi del regolamento (CE) n. 1899/97, sono soddisfatte secondo quanto indicato nell’allegato I. 2. Nei primi dieci giorni del periodo dal 1o aprile al 30 giugno 1999 possono essere presentate, ai sensi del rego- lamento (CE) n. 1899/97, domande di titoli d’importa- zione per il quantitativo globale indicato nell’allegato II. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 30 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 67. L 23/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 1. 1999 ALLEGATO I Numero del gruppo Percentuale di accettazione delle domande di titoli d’importazione presentate per il periodo che va dal 1o gennaio al 31 marzo 1999 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3,58 3,27 100,00 2,28 17,54 3,00 100,00 100,00 6,49 100,00 100,00 — 5,56 100,00 — — — 100,00 — 100,00 100,00 — — — — — — — — — 7,46 100,00 — — — 30. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 23/23 ALLEGATO II (in tonnellate) Gruppo Quantitativo globale disponibile per il periodo che va dal 1o aprile al 30 giugno 1999 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 1 638,75 373,75 17 522,78 2 415,00 603,75 1 380,00 1 765,61 442,75 316,25 1 435,37 1 564,50 4 025,00 1 408,75 1 358,50 1 725,00 345,00 498,63 2 650,50 2 478,88 115,00 5 951,70 293,25 2 470,00 345,00 2 070,00 805,00 575,00 2 875,00 230,00 1 150,00 143,75 215,63 1 840,00 579,60 1 150,00


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 11/1999 af 29. januar 1999 on ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
summertime

text: L 35/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 2. 2000 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 11/1999 af 29. januar 1999 on ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 121/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 18. december 1998 (1). Europa-Parlamentets og Rådets ottende direktiv 97/44/EF af 22. juli 1997 om bestemmelser vedrørende sommertid (2) bør indarbejdes i aftalen. På grund af landets geografiske beliggenhed anvender Island verdenstid (GMT) hele året — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Teksten til punkt 68b (Europa-Parlamentets og Rådets syvende direktiv 94/21/EF) i bilag XIII til aftalen affattes således: »397 L 0044: Europa-Parlamentets og Rådets ottende direktiv 97/44/EF af 22. juli 1997 om bestem- melser vedrørende sommertid (EFT L 206 af 1. 8. 1997, s. 62). Med henblik på anvendelsen af denne aftale læses direktivets bestemmelser med følgende tilpasning: Dette direktiv gælder ikke for Island. « Artikel 2 Teksterne til ottende direktiv 97/44/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Denne afgørelse træder i kraft den 30. januar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1999. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne F. BARBASO Formand (1) EFT L 297 af 18. 11. 1999, s. 50. (2) EFT L 206 af 1. 8. 1997, s. 62


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 12/1999, de 29 de enero de 1999, por la que se modifica el anexo XV (Ayudas estatales) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
aid for restructuring
building subsidy
investment aid
shipbuilding

text: 10. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 35/43 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 12/1999 de 29 de enero de 1999 por la que se modifica el anexo XV (Ayudas estatales) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo XV del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 20/98, de 6 de marzo de 1998 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 1540/98 del Consejo, de 29 de junio de 1998, sobre ayudas a la construcción naval (2). DECIDE: El punto 1b (Directiva 90/684/CEE del Consejo) del anexo XV del Acuerdo se sustituirá por el texto siguiente: Artículo 1 «398 R 1540: Reglamento (CE) no 1540/98 del Consejo, de 29 de junio de 1998, sobre ayudas a la construcción naval (DO L 202 de 18. 7. 1998, p. 1). A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se adaptarán del modo siguiente: a) la expresión “Estado miembro” se sustituirá por “Estado miembro o Estado de la AELC”; la expresión “Estados miembros” se sustituirá por “Estados miembros o Estados de la AELC”; b) la expresión; “Comisión” se sustituirá por “Órgano de Vigilancia competente, tal como se define en el artículo 62 del Acuerdo EEE”; c) la expresión “compatibles con el mercado común” se sustituirá por “compatibles con el funciona- miento del Acuerdo EEE”; d) en la letra e) del artículo 1, la expresión “ayudas estatales de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 92 y 93 del Tratado” se sustituirá por “ayudas estatales de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 del Acuerdo EEE”; e) en el apartado 2 del artículo 2, la expresión “las Directrices comunitarias sobre ayudas de Estado al transporte marítimo”, se sustituirá por “las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al trans- porte marítimo (3) y el capítulo 24A, de ayuda al transporte marítimo, de las Normas sustantivas y de procedimiento en materia de ayudas estatales del Órgano de Vigilancia de la AELC (4)”; f) en el apartado 4 del artículo 4, la expresión “la legislación y normas comunitarias” se sustituirá por “las normas del Acuerdo EEE”; g) en el apartado 1 del artículo 5, la expresión “ayudas destinadas al salvamento y la reestructuración de empresas en crisis” se sustituirá por “ayudas destinadas al salvamento y la reestructuración de empresas en crisis (5) y el capítulo 16, sobre ayudas para salvar y reestructurar empresas con dificultades, de las Normas sustantivas y de procedimiento en materia de ayudas estatales del Órgano de Vigilancia de la AELC (6)”; (1) DO L 272 de 8. 10. 1998, p. 35. (2) DO L 202 de 18. 7. 1998, p. 1. (3) DO C 205 de 5. 7. 1997, p. 5. (4) DO L 316 de 20. 11. 1997, p. 23. (5) DO C 368 de 23. 12. 1994, p. 12. (6) DO C 38 de 5. 2. 1998, p. 19. L 35/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 2000 h) en el artículo 7, las expresiones “la letra a) del apartado 3 del artículo 92 del Tratado” y “la letra c) del apartado 3 del artículo 92 del Tratado” se sustituirán por “la letra a) del apartado 3 del artículo 61” y “la letra c) del apartado 3 del artículo 61”, respectivamente; i) en el artículo 7, la expresión “Directrices comunitarias aplicables en materia de ayudas regionales”, se sustituirá por “Directrices comunitarias aplicables en materia de ayudas regionales (1) y la parte VI, sobre Directrices para las ayudas regionales, de las Normas sustantivas y de procedimiento en materia de ayudas estatales del Órgano de Vigilancia de la AELCB (2)”; j) en el artículo 8, la expresión “normas establecidas en el Encuadramiento comunitario sobre ayudas de investigación y desarrollo” se sustituirá por “normas establecidas en el Encuadramiento comuni- tario sobre ayudas de investigación y desarrollo (3) y el capítulo 14, sobre ayudas de investigación y desarrollo, de las Normas sustantivas y de procedimiento en materia de ayudas estatales del Órgano de Vigilancia de la AELC (4)”; k) en el artículo 9, la expresión “Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente” se sustituirá por “Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente (5) y el capítulo 15, sobre ayudas para la protección del medio ambiente, de las Normas sustantivas y de procedimiento en materia de ayudas de Estado del Órgano de Vigilancia de la AELC (6)”; l) en el apartado 1 del artículo 10, la expresión “el artículo 93 del Tratado” se sustituirá por “el artículo 62 del Acuerdo EEE”. En el apartado 2 del artículo 10, la expresión “el artículo 92 del Tratado” se sustituirá por “el artículo 61 del Acuerdo EEE”. » Los textos del Reglamento (CE) no 1540/98 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el 30 de enero de 1999, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1999. Artículo 3 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) DO C 74 de 10. 3. 1998, p. 9. (2) DO L 111 de 29. 4. 1999, p. 46. (3) DO C 45 de 17. 2. 1996, p. 5. (4) DO L 245 de 26. 9. 1996, p. 20. (5) DO C 72 de 10. 3. 1994, p. 3. (6) DO L 231 de 3. 9. 1994, p. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 227/1999 der Kommission vom 29. Januar 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 24. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: L 23/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 227/1999 DER KOMMISSION vom 29. Januar 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Butter und der Beihilfeh(cid:148)chstbe- tr(cid:132)ge f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die 24. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 6 Abs(cid:132)tze 3 und 6 und Artikel 12 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommis- sion vom 15. Dezember 1997 (cid:129)ber den Verkauf von Billigbutter und die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 124/1999 (4), verkaufen die Interventionsstellen bestimmte Buttermengen aus ihren Best(cid:132)nden durch Ausschreibung und gew(cid:132)hren f(cid:129)r den Rahm, die Butter und das Butterfett eine Beihilfe. Nach Artikel 18 der genannten Verordnung werden aufgrund der auf jede Einzelausschreibung eingegangenen Angebote ein Mindestverkaufspreis f(cid:129)r Butter sowie ein Beihilfeh(cid:148)chstbetrag f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett fest- gesetzt, oder es wird beschlossen, der Ausschreibung keine Folge zu leisten. Der genannte Mindestverkaufs- preis und der betreffende Beihilfeh(cid:148)chstbetrag k(cid:148)nnen je nach Verwendungszweck, Milchfettgehalt der Butter und Verarbeitungsweise differenziert werden. Die H(cid:148)he der Verarbeitungssicherheit(en) ist entsprechend festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die 24. Einzelausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Daueraus- schreibung sind die Beihilfeh(cid:148)chstbetr(cid:132)ge sowie die Verarbeitungssicherheiten in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 30. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. (4) ABl. L 16 vom 21. 1. 1999, S. 19. 30. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 23/35 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 29. Januar 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufs- preise f(cid:129)r Butter und der Beihilfeh(cid:148)chstbetr(cid:132)ge f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die 24. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2571/97 Formel A B Verarbeitungsweise Mit Indikatoren Ohne Indikatoren Mit Indikatoren Ohne Indikatoren (EUR/100 kg) Mindest- verkaufs- preis Butter ‡ 82 % Verarbeitungssicherheit In unver(cid:132)ndertem Zustand Butterfett In unver(cid:132)ndertem Zustand Butterfett Beihilfe- h(cid:148)chstbetrag Verar- beitungs- sicherheit Butter ‡ 82 % Butter : 82 % Butterfett Rahm Butter Butterfett Rahm — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — 92 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 220/1999 af 29. januar 1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i januar 1999 om importlicenser for visse ægprodukter og fjerkrækød i forbindelse med forordning (EF) nr. 1474/95 og (EF) nr. 1251/96

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

text: 30. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 23/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 220/1999 af 29. januar 1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i januar 1999 om importlicenser for visse ægprodukter og fjerkrækød i forbindelse med forordning (EF) nr. 1474/95 og (EF) nr. 1251/96 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) mængder og skal derfor nedsættes med en fast procentsats for at sikre en rimelig fordeling — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1474/95 (1) om åbning og forvaltning af toldkontingenter for æg og ægalbumin, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1371/98 (2), særlig artikel 5, stk. 5, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. juni 1996 om åbning og forvaltning af 1251/96 af 28. fjerkrækød (3), senest ændret ved toldkontingenter forordning (EF) nr. 1370/98 (4), særlig artikel 5, stk. 5, og for ud fra følgende betragtninger: De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for første kvartal af 1999, vedrører for visse produkters vedkommende mængder, der er mindre end eller lig med de disponible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud; for andre produkter overstiger de de disponible UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. januar til 31. marts 1999, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1474/95 og (EF) nr. 1251/96, imøde- kommes som anført i bilag I. 2. I de første ti dage af perioden 1. april til 30. juni 1999 kan der i henhold til forordning (EF) nr. 1474/95 og (EF) nr. 1251/96 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilag II. Denne forordning træder i kraft den 30. januar 1999. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 145 af 29. 6. 1995, s. 19. (2) EFT L 185 af 30. 6. 1998, s. 17. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 136. (4) EFT L 185 af 30. 6. 1998, s. 15. L 23/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1. 1999 BILAG I Gruppe nr. Procentsats for accept af forelagte importlicenser for perioden fra 1. januar til 31. marts 1999 E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 — 100,00 100,00 100,00 100,00 3,13 100,00 BILAG II (tons) Gruppe nr. Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. april til 30. juni 1999 E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 109 120,00 3 844,13 7 814,74 3 525,00 1 059,56 117,00 384,90


title: Règlement (CE) n° 231/1999 de la Commission du 29 janvier 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2565/98

text: 30. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 23/39 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 231/1999 DE LA COMMISSION du 29 janvier 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2565/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13 para- graphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2565/98 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure (CE) no 3072/95, pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement d(cid:130)cider de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- portation; que, pour cette fixation, il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- bu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-avant (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) du riz en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A (cid:133) destination de certains pays tiers de l’Europe est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)po- s(cid:130)es du 25 au 28 janvier 1999 (cid:133) 108,00 EUR par tonne dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2565/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 30 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 46. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Verordening (EG) nr. 229/1999 van de Commissie van 29 januari 1999 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs en de hoeveelheden rundvlees die door de interventiebureaus worden aangekocht in het kader van de 216e deelinschrijving die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1627/89 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden

text: 30. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 23/37 VERORDENING (EG) Nr. 229/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 januari 1999 tot vaststelling van de maximumaankooppr¶s en de hoeveelheden rundvlees die door de interventiebureaus worden aangekocht in het kader van de 216e deelin- schr¶ving die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1627/89 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), inzonderheid op artikel 6, lid 7, Overwegende dat, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie van 1 september 1993 tot uitvoering van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad wat de algemene en de speciale interventiemaatregelen in de sector rundvlees betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (4), b¶ artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 van de Commissie van 9 juni 1989 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschr¶ving (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 136/1999 (6), een inschr¶ving is openge- steld; Overwegende dat, op grond van artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2456/93, eventueel voor elke voor de deelinschr¶ving een maximumaankooppr¶s kwaliteit R 3 moet worden vastgesteld op basis van de ontvangen offertes; dat krachtens artikel 13, lid 2, kan worden besloten niet toe te w¶zen; dat op grond van artikel 14 van die verordening slechts de offertes in aanmerking worden genomen waarin een pr¶s wordt geboden die niet hoger is dan de vastgestelde maximum- pr¶s, en ook niet hoger dan de gemiddelde nationale of regionale marktpr¶s verhoogd met het in lid 1 bedoelde bedrag; en offertes ingediende Overwegende dat, na onderzoek van de voor de 216e deelinschr¶ving rekening houdend, overeenkomstig artikel 6, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 805/68, met hetgeen vereist is met het oog op een redel¶ke ondersteuning van de markt en met de seizoengebonden ontwikkeling van de aantallen geslachte dieren en pr¶zen, geen gevolg bl¶kt te moeten worden gegeven aan de deelinschr¶ving voor categorie A en dat de maximumaankooppr¶s en de hoeveelheden die door de interventiebureaus worden aanvaard voor categorie C, moeten worden vastgesteld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 216e deelinschr¶ving op grond van Verordening (EEG) nr. 1627/89: a) wordt voor categorie A geen gevolg gegeven; b) wordt voor categorie C: — de maximumaankooppr¶s vastgesteld op 241,35 EUR per 100 kg voor hele of halve geslachte dieren van kwaliteit R 3, — de aanvaarde maximumhoeveelheid hele dieren en halve dieren vastgesteld op 2 599 ton. Deze verordening treedt in werking op 1 februari 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4. (4) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47. (5) PB L 159 van 10. 6. 1989, blz. 36. (6) PB L 17 van 22. 1. 1999, blz. 26


title: Verordnung (EG) Nr. 219/1999 der Kommission vom 29. Januar 1999 zur Bestimmung des Prozentsatzes, zu dem den im Januar 1999 gestellten Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Rindfleisch im Rahmen des Zollkontingents gemäß dem zwischen der Gemeinschaft und der Republik Slowenien geschlossenen Interimsabkommen stattgegeben wird

eurovoc_concepts:
Slovenia
beef
import licence
interim agreement (EU)
quantitative restriction
tariff quota

text: L 23/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 219/1999 DER KOMMISSION vom 29. Januar 1999 zur Bestimmung des Prozentsatzes, zu dem den im Januar 1999 gestellten Antr(cid:132)gen auf Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r die Einfuhr von Rindfleisch im Rahmen des Zollkontingents gem(cid:132)ß dem zwischen der Gemeinschaft und der Republik Slowenien geschlossenen Interimsabkommen stattgegeben wird DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2556/98 der Kommission vom 27. November 1998 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu dem f(cid:129)r 1999 f(cid:129)r Rindfleisch vorgesehenen Zollkontingent gem(cid:132)ß dem zwischen der Gemeinschaft und der Republik Slowenien geschlossenen Interimsabkommen (1), 3 Absatz 4, insbesondere auf Artikel in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2556/98 wurde festgelegt, wieviel frisches oder gek(cid:129)hltes Rind- fleisch mit Ursprung in Slowenien zwischen dem 1. Januar und dem 30. Juni 1999 zu Sonderbedingungen eingef(cid:129)hrt werden darf. Angesichts der Mengen, f(cid:129)r welche Einfuhrlizenzen beantragt wurden, kann den betreffenden Antr(cid:132)gen vollst(cid:132)ndig stattgegeben werden. Sind die Mengen, die mit den Einfuhrlizenzen f(cid:129)r den in Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2556/98 genannten ersten Zeitraum beantragt werden, kleiner als die in Frage kommende Menge, wird die Restmenge gem(cid:132)ß Absatz 3 desselben Artikels der im folgenden Zeit- raum zu ber(cid:129)cksichtigenden Menge hinzugef(cid:129)gt. F(cid:129)r den vom 1. Juli bis 31. Dezember 1999 reichenden zweiten Zeitraum sollte deshalb die Menge, die aus dem genannten Land eingef(cid:129)hrt werden kann, unter Ber(cid:129)ck- sichtigung der auf den ersten Zeitraum entfallenden Rest- menge bestimmt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Den f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Januar bis 30. Juni 1999 gestellten Antr(cid:132)gen auf Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r die Einfuhr im Rahmen des in der Verordnung (EG) Nr. 2556/98 genannten Kontingents wird vollst(cid:132)ndig stattge- geben. (2) F(cid:129)r den in Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2556/98 genannten, vom 1. Juli bis 31. Dezember 1999 reichenden Zeitraum steht eine Menge von 8 070 Tonnen zur Verf(cid:129)gung. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 30. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 20


title: Reglamento (CE) n° 239/1999 de la Comisión de 29 de enero de 1999 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del azúcar exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: L 23/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 239/1999 DE LA COMISIÓN de 29 de enero de 1999 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del azúcar exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisión (2), y, en particular, la letra a) del apartado 5 y el apartado 15 de su artículo 17, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 1785/81, se puede compensar la diferencia entre los precios en el mercado internacional y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en las letras a), c), d), f), g) y h) del apartado 1 del artículo 1 de dicho Reglamento mediante una restitución a la exportación cuando estos productos se exporten en forma de mercan- cías que figuran en el anexo de dicho Reglamento; que el Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisión, de 30 de mayo de 1994, por el que se establecen, respecto a deter- minados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado, las disposiciones comunes de aplicación relativas al régimen de la concesión de restituciones a la exportación y los criterios de fijación de su importe (3), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1352/98 (4), determina para cuáles de estos productos procede fijar un tipo de restitución aplicable a su exportación en forma de mercancías incluidas en el anexo I del Reglamento (CEE) no 1785/81; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apar- tado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94, se debe fijar para cada mes el tipo de la restitución por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate; Considerando que el apartado 3 del artículo 17 del Regla- mento (CEE) no 1785/81 y el artículo 11 del Acuerdo sobre agricultura, celebrado en el marco de las negocia- ciones multilaterales de la Ronda Uruguay, establecen que la restitución concedida a la exportación para un producto incorporado en una mercancía no puede ser superior a la aplicable al mismo producto exportado en su estado natural; Considerando que las restituciones fijadas en el presente Reglamento pueden ser objeto de fijación anticipada; que (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. la situación del mercado en los meses venideros no puede determinarse en la actualidad; Considerando que los compromisos adquiridos en materia de restituciones que pueden concederse a la exportación de productos agrícolas incorporados en mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado pueden peligrar por la fijación anticipada de tipos de restitución elevados; que, en consecuencia, conviene adoptar medidas de salva- guardia en estas situaciones sin impedir por ello la cele- bración de contratos a largo plazo; que la fijación de un tipo de restitución específico para la fijación anticipada de las restituciones es una medida que permite alcanzar estos objetivos diferentes; Considerando que, conforme a lo dispuesto en la letra b) del punto 5 del artículo 4 de Reglamento (CE) no 1222/ 94, cuando no se aporte la prueba contemplada en la letra a) del punto 5 del artículo 4 de dicho Reglamento, procede fijar un tipo de restitución a la exportación redu- cido, teniendo en cuenta el importe de la restitución a la producción, aplicable en virtud del Reglamento (CEE) no 1010/86 del Consejo (5), cuya última modificación la cons- tituye el Reglamento (CE) no 1126/96 de la Comisión (6), al producto de base utilizado, válido durante el período presunto de fabricación de las mercancías; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan, con arreglo a lo establecido en el anexo, los tipos de las restituciones aplicables a los productos de base que figuran en el anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en los apartados 1 y 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81, exportados en forma de mercancías incluidas en el anexo I del Reglamento (CEE) no 1785/81. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de febrero de 1999. (5) DO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (6) DO L 150 de 25. 6. 1996, p. 3. 30. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 23/53 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 1999. Por la Comisión Martin BANGEMANN Miembro de la Comisión del Reglamento de la Comisión de 29 de enero de 1999, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del azúcar exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado ANEXO Producto Tipos de las restituciones (en EUR/100 kg) En caso de fijación anticipada de las restituciones Los demás casos Azúcar blanco: — de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 5 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 — en los demás 2,72 46,89 2,72 46,89


title: Regolamento (CE) n. 239/1999 della Commissione del 29 gennaio 1999 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

text: L 23/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 239/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 gennaio 1999 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, lettera a) e paragrafo 15, sono esportati considerando che, a norma dell’articolo 17, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE) n. 1785/81, la differenza fra i prezzi nel commercio internazionale dei prodotti di cui all’articolo 1, punto 1, lettere a), c), d), f), g) e h) del suddetto regolamento e i prezzi della Comunità può essere coperta da una restituzione all’esportazione quando sotto forma di merci questi prodotti comprese nell’allegato del presente regolamento; che il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per taluni prodotti esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato, le modalità comuni di applicazione relative alla concessione delle restituzioni all’esportazione e i criteri per stabilire il loro importo (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1352/98 (4), ha specificato per quali prodotti tra quelli in oggetto è opportuno fissare un tasso della restituzione applicabile alle esportazioni sotto forma di merci comprese nell’allegato del regolamento (CEE) n. 1785/81; considerando che, a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1222/94, il tasso della restituzione è fissato mensilmente per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati; considerando che l’articolo 17, paragrafo 3, del regola- mento (CEE) n. 1785/81, nonché l’articolo 11 dell’accordo sull’agricoltura concluso nel quadro dei negoziati multila- terali dell’Uruguay Round, prevede che la restituzione concessa all’esportazione per un prodotto incorporato in una merce non può essere superiore alla restituzione applicabile a questo prodotto esportato senza essere trasformato; considerando che le restituzioni fissate dal presente rego- lamento possono essere stabilite in anticipo, che la situa- (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (4) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 25. zione del mercato nei prossimi mesi non può essere defi- nita fin da ora; considerando che gli impegni presi in materia di restitu- zioni applicabili all’esportazione di prodotti agricoli incorporati in merci non comprese nell’allegato II del trattato possono essere messi in pericolo qualora si stabili- scano tassi delle restituzioni elevati; che è opportuno pertanto adottare provvedimenti di salvaguardia in queste situazioni senza tuttavia impedire la conclusione di contratti a lungo termine; che la fissazione di un tasso di restituzione specifico per la fissazione in anticipo delle restituzioni costituisce un provvedimento che consente di conseguire questi obiettivi; considerando che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettera b) del regolamento (CE) n. 1222/94, quando la prova prevista all’articolo 4, paragrafo 5, lettera a) del suddetto regolamento non è apportata, bisogna fissare un tasso di restituzione all’esportazione ridotto, tenuto conto dell’importo della restituzione alla produzione applicabile, in virtù del regolamento (CEE) n. 1010/86 del Consi- glio (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1126/96 della Commissione (6), al prodotto di base utiliz- zato, valido durante il periodo presunto di fabbricazione delle merci; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell’allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e di cui all’articolo 1, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CEE) n. 1785/81, esportati sotto forma di merci comprese nell’allegato I del regolamento (CEE) n. 1785/81, sono fissati ai livelli indicati in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o febbraio 1999. (5) GU L 94 del 9. 4. 1986, pag. 9. (6) GU L 150 del 25. 6. 1996, pag. 3. 30. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 23/53 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 1999. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 29 gennaio 1999, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato Tassi delle restituzioni in EUR/100 kg Prodotto in caso di fissazione in anticipo delle restituzioni Zucchero bianco: — conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettera b) del regolamento (CE) n. 1222/94, — negli altri casi 2,72 46,89 Altri 2,72 46,89


title: Reglamento (CE) n° 238/1999 de la Comisión de 29 de enero de 1999 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

text: L 23/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 238/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de enero de 1999 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista el Acta de adhesi(cid:155)n de Grecia y, en particular, los apartados 3 y 10 del Protocolo no 4 sobre el algod(cid:155)n, cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1553/95 del Consejo (1), Visto el Reglamento (CE) no 1554/95 del Consejo, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las normas generales del r(cid:130)gimen de ayuda al algod(cid:155)n y deroga el Reglamento (CEE) no 2169/81 (2), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1419/98 (3), y, en particular, sus art(cid:146)culos 3, 4 y 5, Considerando que, de acuerdo con el art(cid:146)culo 3 del Regla- mento (CE) no 1554/95, el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar se determina peri(cid:155)dicamente a partir del precio mundial registrado para el algod(cid:155)n desmotado, teniendo en cuenta la relaci(cid:155)n hist(cid:155)rica del precio fijado para el algod(cid:155)n desmotado y el precio calcu- lado para el algod(cid:155)n sin desmotar; que esta relaci(cid:155)n hist(cid:155)- rica qued(cid:155) establecida en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1201/89 de la Comisi(cid:155)n, de 3 de mayo de 1989, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de ayuda al algod(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1664/98 (5); que, cuando el precio mundial no pueda determinarse de esta forma, debe establecerse a partir del (cid:156)ltimo precio fijado; Considerando que, seg(cid:156)n lo establecido en el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1554/95, el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar debe determinarse en relaci(cid:155)n con un producto que re(cid:156)na ciertas caracter(cid:146)sticas y en funci(cid:155)n de las ofertas y cotizaciones m(cid:145)s favorables en el mercado mundial entre las que se consideren repre- sentativas de la tendencia real del mercado; que, para determinar este precio, se establece una media de las ofertas y cotizaciones registradas en una o varias bolsas europeas para un producto cif para un puerto de Europa del norte, procedente de los distintos pa(cid:146)ses proveedores que se consideren m(cid:145)s representativos en el comercio internacional; que, no obstante, est(cid:145)n previstos ciertos ajustes de los criterios de determinaci(cid:155)n del precio mundial del algod(cid:155)n desmotado que reflejan las diferen- cias justificadas por la calidad del producto entregado o la (1) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (3) DO L 190 de 4. 7. 1998, p. 4. (4) DO L 123 de 4. 5. 1989, p. 23. (5) DO L 211 de 29. 7. 1998, p. 9. naturaleza de las ofertas y cotizaciones; que estos ajustes son los previstos en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 1201/89; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios apenas indicados conduce a fijar el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar en el nivel que se indica m(cid:145)s adelante; Considerando que el segundo p(cid:145)rrafo del apartado 3 bis del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1554/95 establece que el importe del anticipo de la ayuda debe ser igual al precio de objetivo menos el precio del mercado mundial y un importe calculado mediante la f(cid:155)rmula aplicable en caso de rebasamiento de la cantidad m(cid:145)xima garantizada, tomando como base la nueva estimaci(cid:155)n de la producci(cid:155)n de algod(cid:155)n sin desmotar, incrementada como m(cid:146)nimo en un 7,5 %; que el Reglamento (CE) no 2591/98 de la Comisi(cid:155)n (6) fija el nivel de la nueva estimaci(cid:155)n de la producci(cid:155)n para la campa(cid:157)a 1998/99; as(cid:146) como el porcen- taje de incremento correspondiente; que la aplicaci(cid:155)n del citado m(cid:130)todo conduce a fiar el importe del anticipo correspondiente a cada Estado miembro en el nivel que se indica m(cid:145)s adelante, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin 1. desmotar, mencionado en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 1554/95, queda fijado en 22,369 EUR por cada 100 kilogramos. 2. El importe del anticipo de la ayuda contemplado en el segundo p(cid:145)rrafo del apartado 3 bis del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1554/95 ser(cid:145) el siguiente: — 61,821 EUR por cada 100 kilogramos para Espa(cid:157)a, — 51,616 EUR por cada 100 kilogramos para Grecia, — 83,931 EUR por cada 100 kilogramos para los dem(cid:145)s Estados miembros. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de febrero de 1999. (6) DO L 324 de 2. 12. 1998, p. 25. 30. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 23/51 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n