title: Afgørelse nr. 1/1999 truffet af associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side, den 25. januar 1999 om ændring af protokol nr. 4 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side

eurovoc_concepts:
Poland
administrative cooperation
agreement (EU)
association agreement (EU)
originating product
territorial law

text: L 77/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 3. 1999 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET AFGØRELSE Nr. 1/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSR(cid:143)DET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Republikken Polen p(cid:134) den anden side den 25. januar 1999 om ændring af protokol nr. 4 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Republikken Polen p(cid:134) den anden side (1999/216/EF) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR — under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Republikken Polen p(cid:134) i Bruxelles den 16. den anden side (1), undertegnet december 1991, særlig artikel 38 i protokol nr. 4 (2) hertil, og ud fra følgende betragtninger: For at det udvidede kumulationssystem, der giver mulighed for at anvende materialer med oprindelsesstatus i Fællesskabet, Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Bulgarien, Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de (i det følgende benævnt EØS), Island, Norge eller Schweiz, kan fungere tilfredsstillende, bør definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus i protokol nr. 4 ændres; i betragtning af situationen mellem Fællesskabet og Tyrkiet ang(cid:134)ende industriprodukter er det berettiget at udvide ovennævnte kumulationssystem til ogs(cid:134) at omfatte industriprodukter med oprindelse i Tyrkiet; for at lette handelen og forenkle de administrative forma- liteter er det ønskeligt at ændre teksten i artikel 3, 4 og 12 i protokol nr. 4; i listen over de i protokollen fastsatte bearbejdninger og forarbejdninger, som kræves, for at materialer uden oprin- delsesstatus kan opn(cid:134) en s(cid:134)dan, er det nødvendigt med visse korrektioner, for at der kan tages hensyn til dels udviklingen i forarbejdningsteknikkerne og dels r(cid:134)vare- knaphed — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 det forekommer hensigtsmæssigt at opretholde anven- delsen af det toldsatssystem, der er omhandlet i artikel 15 i protokol nr. 4 om forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse, indtil 31. december 2000; I protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer: 1) Artikel 1, litra i), affattes s(cid:134)ledes: (1) EFT L 348 af 31. 12. 1993, s. 2. (2) Protokol nr. 4 blev erstattet ved associeringsr(cid:134)dets afgørelse nr. 1/97 (EFT L 221 af 11. 8. 1997, s. 1). »i) »merværdi«: prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte produkter, som har oprindelse i de 23. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 77/35 andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, eller hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet eller i Polen. « Artikel 4 Kumulation i Polen 2) Artikel 3 og 4 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 3 Kumulation i Fællesskabet 1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, anses produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet, n(cid:134)r de er fremstillet d(cid:130)r ved anvendelse af materialer med oprindelse i Fællesskabet, Polen, Bulgarien, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien, Litauen, Letland, Estland, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (herunder Liechtenstein) (*) eller Tyrkiet (**) i henhold til bestemmelserne i protokollen om oprin- delsesregler, der er knyttet som bilag til aftalerne mellem Fællesskabet og hvert af disse lande, forudsat at bearbejdningen eller forarbejdningen i Fællesskabet er mere vidtg(cid:134)ende end den, der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at s(cid:134)danne mate- rialer har underg(cid:134)et en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning. 2. Er den i Fællesskabet foretagne bearbejdning eller forarbejdning ikke mere vidtg(cid:134)ende end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i Fællesskabet, hvis den d(cid:130)r tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i Fællesskabet. 3. Produkter med oprindelse i et af de i stk. 1 omhandlede lande, som ikke underg(cid:134)r nogen bearbejd- ning eller forarbejdning i Fællesskabet, bevarer deres oprindelsesstatus, n(cid:134)r de udføres til et af disse lande. 4. Den i denne artikel omhandlede kumulation m(cid:134) kun anvendes p(cid:134) de materialer og produkter, som har opn(cid:134)et deres oprindelsesstatus ved anvendelse af oprin- delsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol. Fællesskabet meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Polen de nærmere detaljer om aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indg(cid:134)et med de øvrige af de i stk. 1 omhandlede lande. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, fra hvilken dato den i denne artikel C-udgaven, omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser. 1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter som produkter med oprindelse i Polen, n(cid:134)r de er fremstillet d(cid:130)r ved anvendelse af mate- rialer med oprindelse i Fællesskabet, Polen, Bulgarien, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien, Letland, Litauen, Estland, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (herunder Liechtenstein) (*) eller Tyrkiet (**) i henhold til bestemmelserne i protokollen om oprindelsesregler, der er knyttet som bilag til aftalerne mellem Polen og hvert af disse lande, forudsat at bearbejdningen eller forarbejdningen i Polen er mere vidtg(cid:134)ende end den, der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at s(cid:134)danne materialer har underg(cid:134)et en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning. 2. Er den i Polen foretagne bearbejdning eller forar- bejdning ikke mere vidtg(cid:134)ende end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i Polen, hvis den d(cid:130)r tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprin- delse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i Polen. 3. Produkter med oprindelse i et af de i stk. 1 omhandlede lande, som ikke underg(cid:134)r nogen bearbejd- ning eller forarbejdning i Polen, bevarer deres oprin- delsesstatus, n(cid:134)r de udføres til et af disse lande. 4. Den i denne artikel omhandlede kumulation m(cid:134) kun anvendes p(cid:134) de materialer og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreg- lerne i denne protokol. Polen meddeler gennem Kommissionen for De Euro- pæiske Fællesskaber Fællesskabet de nærmere detaljer om aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indg(cid:134)et med de øvrige af de i stk. 1 omhandlede lande. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser. (*) Fyrstendømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de. (**) Kumulationen i denne artikel finder ikke anven- delse p(cid:134) materialer med oprindelse i Tyrkiet, som er opført i listen i bilag V til denne protokol. « L 77/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 3. 1999 3) Artikel 12 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 12 Territorialprincippet Betingelserne i afsnit II vedrørende opn(cid:134)else af 1. oprindelsesstatus skal i Fællesskabet eller Polen, jf. dog undtagelserne i artikel 2, stk. 1, litra c), artikel 3 og 4, og stk. 3 i nærværende artikel. til enhver tid være opfyldt 2. S(cid:134)fremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra Fællesskabet eller Polen til et andet land, genind- føres, anses de som varer uden oprindelsesstatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 3 og 4, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgøres: a) at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, og b) at de ikke har underg(cid:134)et nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det p(cid:134)gældende land eller blev udført. 3. Erhvervelse af oprindelsesstatus p(cid:134) de betingelser, der er anført under afsnit II, p(cid:134)virkes ikke gennem en bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget uden for Fællesskabet eller Polen p(cid:134) materialer, der er udført fra Fællesskabet eller Polen og senere genindført, s(cid:134)fremt: a) de p(cid:134)gældende materialer fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet eller inden udførslen har underg(cid:134)et en bearbejdning eller forar- bejdning, der er mere vidtg(cid:134)ende end den utilstræk- kelige behandling, der er omhandlet i artikel 7, og i Polen, eller de d(cid:130)r b) det over for toldmyndighederne kan godtgøres: i) at de genindførte varer er opn(cid:134)et ved en bear- bejdning eller forarbejdning af de udførte mate- rialer, og ii) at den samlede merværdi, der er erhvervet uden for Fællesskabet eller Polen ved anvendelse af denne artikel, ikke overstiger 10 % af prisen ab fabrik for det færdige produkt, for hvilket der kræves oprindelsesstatus. 4. Ved anvendelsen af stk. 3 finder de betingelser, der er anført i afsnit II vedrørende opn(cid:134)else af oprin- ikke anvendelse p(cid:134) bearbejdning eller delsesstatus, forarbejdning foretaget uden for Fællesskabet eller Polen. Anvendes der imidlertid i listen i bilag II en for alle regel, som bygger p(cid:134) en maksimal værdi anvendte materialer uden oprindelsesstatus, til at fast- lægge oprindelsesstatus for det p(cid:134)gældende færdige produkt, m(cid:134) den samlede værdi af de p(cid:134) den p(cid:134)gæl- dende parts omr(cid:134)de benyttede materialer uden oprin- delsesstatus sammenlagt med den samlede merværdi, der opn(cid:134)et uden for Fællesskabet eller Polen under anvendelse af nærværende artikel, ikke overstige den anførte procentdel. 5. Med henblik p(cid:134) anvendelse af stk. 3 og 4 forst(cid:134)s ved »samlet merværdi« samtlige de omkostninger, der er p(cid:134)løbet uden for Fællesskabet eller Polen, herunder værdien af de d(cid:130)r indarbejdede materialer. 6. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse p(cid:134) produkter, som ikke opfylder betingelserne i listen i bilag II, eller som kun kan anses for at være tilstrækkeligt bearbej- dede eller forarbejdede under anvendelse af den gene- relle tolerance i artikel 6, stk. 2. 7. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse p(cid:134) produkter henhørende under kapitel 50-63 i det harmoniserede system. 8. Forarbejdninger eller bearbejdninger, der omfattes af denne artikel og foretages uden for Fællesskabet eller Polen, finder sted under ordningen for passiv forædling eller et lignende system. « 4) I artikel 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 og 32 ændres udtrykket »i artikel 4« til: »i artikel 3 og 4«. 5) I artikel 15, stk. 6, sidste afsnit, ændres datoen »den 31. december 1998« til »den 31. december 2000«. 6) i artikel 26, stk. 1, ændres udtrykket »C2/CP3« til udtrykket »CN22/CN23«. 7) I bilag I, note 5. 2: a) indsættes leddet »— strømførende fibre« mellem leddet »— endeløse regenererede fibre« og leddet »— korte syntetiske fibre af polypropylen« b) udg(cid:134)r femte eksempel »(Et tuftet tæppe. er opfyldt)«. 8) I bilag II tilføjes følgende: a) Mellem HS-position 2202 og 2208 indsættes følgende HS-position: 23. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 77/37 »HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelsesstatus (1) (2) (3) eller (4) 2207 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatu- reret, med et alkoholindhold p(cid:134) 80 % vol eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, alkoholind- uanset denatureret, holdet Fremstilling: — p(cid:134) basis af materialer, der ikke henhører under pos. 2207 eller 2208« b) Bestemmelsen vedrørende kapitel 57 affattes s(cid:134)ledes: »Kapitel 57 Gulvtæpper og anden gulvbelæg- ning af tekstilmaterialer: — Af n(cid:134)lefilt (1): Fremstilling p(cid:134) basis af — naturlige fibre, eller — kemikalier ninger eller spindeopløs- Fremstilling p(cid:134) basis af: — filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5402 polypropylen, der henhører under pos. 5503 eller 5506 — fibre af — b(cid:134)nd (tow) af filamenter af poly- propylen, der henhører under pos. 5501 er dog tilladt, forudsat at de enkelte fibres finhed er mindre end 9 d(cid:130)citex, og at deres værdi ikke over- stiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik — jutestof anvendes som kan — Af andet filt — Af andre tekstilvarer underlag Fremstilling p(cid:134) basis af (1): — naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller p(cid:134) anden m(cid:134)de beredt til spinding, eller — kemikalier ninger eller spindeopløs- Fremstilling p(cid:134) basis af (1): — garn af kokos eller jute (a) — garn af syntetiske eller regenere- rede fibre — naturlige fibre, eller — korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller p(cid:134) anden m(cid:134)de beredt til spinding anvendes kan som — jutestof underlag (1) Med hensyn til de særlige betingelser for varer fremstillet af en blanding af tekstilmaterialer, se indledende note 5. (a) Anvendelsen af garn af jute er tilladt fra 1. juli 2000. « L 77/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 3. 1999 c) Bestemmelsen vedrørende HS-position 7006 affattes s(cid:134)ledes: »7006 Glas som nævnt i pos. 7003, 7004 eller 7005, bøjet, facet- eller kant- slebet, graveret, boret, emaljeret eller p(cid:134) anden m(cid:134)de bearbejdet, men ikke indrammet eller i forbindelse med andre materialer: — glasplader (substrater), med dielektrisk belægning af metal, halvledere ifølge standarderne fra SEMII (1) — andre varer Fremstilling p(cid:134) basis af glasplader (substrater) henhørende under pos. 7006 Fremstilling p(cid:134) basis af materialer henhørende under pos. 7001 (1) SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. « d) Bestemmelsen vedrørende HS-position 7601 affattes s(cid:134)ledes: »7601 Ubearbejdet aluminium Fremstilling, ved hvilken: — alle anvendte materialer hen- hører under en anden position end den færdige vare, og — værdien af alle anvendte mate- rialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik, eller fremstilling ved varmebehandling eller elektrolyse p(cid:134) basis af ulegeret aluminium eller affald og skrot af aluminium« 9) Følgende bilag tilføjes: »BILAG V Liste over materialer med oprindelse i Tyrkiet, p(cid:134) hvilke bestemmelserne i artikel 3 og 4 ikke finder anvendelse, opført som i Det Harmoniserede System (HS) for hvert kapitel og hver position Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 0401-0402 ex 0403 0404-0410 0504 0511 Kapitel 6 0701-0709 Kærnemælk, koaguleret mælk eller fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, ogs(cid:134) koncentreret, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, ikke aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao 23. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 77/39 Grøntsager, ogs(cid:134) kogte i vand eller dampkogte, frosne, bortset fra sukkermajs henhørende under pos. 0710 40 00 Grøntsager, foreløbigt konserverede f. eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrling- vand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring, bortset fra sukkermajs henhørende under pos. 0711 90 30 ex 0710 ex 0711 0712-0714 Kapitel 8 ex Kapitel 9 Kaffe, te og krydderier, undtagen mat(cid:130) under pos. 0903 Kapitel 10 Kapitel 11 Kapitel 12 ex 1302 Pectinstoffer, pectinater og pectater 1501-1514 ex 1515 ex 1516 ex 1517 og ex 1518 ex 1522 Kapitel 16 1701 ex 1702 1703 1801 og 1802 ex 1902 ex 2001 2002 og 2003 ex 2004 ex 2005 2006 og 2007 ex 2008 2009 Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (undtagen jojobaolie og fraktioner deraf) samt fraktioner deraf, ogs(cid:134) raffinerede, men ikke kemisk modificerede Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, inter-esterificerede, re-esterificerede eller elaidiniserede, ogs(cid:134) raffinerede, men ikke p(cid:134) anden m(cid:134)de bearbejdede, undtagen hærdet ricinusolie (s(cid:134)kaldt opalvoks) Margarine, kunstspisefedt og andre bearbejdede spiselige fedtstoffer Restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks, undtagen degras Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer; kunsthonning, ogs(cid:134) blandet med naturlig honning; karamel, undtagen varer henhørende under pos. 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 og 1702 90 10 Pastaprodukter med indhold af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr, pølser o. lign. , kød eller slagteaffald (herunder fedt af enhver art) p(cid:134) over 20 vægtprocent Agurker og asier, spiseløg, mangochutney, frugt af arten Capsicum, bortset fra sød peber, svampe og oliven, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret p(cid:134) anden m(cid:134)de end med eddike eller fra eddikesyre, kartofler i form af mel eller flager og sukkermajs frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, bortset Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret p(cid:134) anden m(cid:134)de end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, bortset fra varer af kartofler og sukkermajs Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret p(cid:134) anden m(cid:134)de, ogs(cid:134) tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet, undtagen jordnøddesmør, palmehjerter, sukkermajs, yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse p(cid:134) 5 vægtprocent og derover, vinblade, humleskud og andre lignende spiselige plantedele L 77/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 3. 1999 ex 2106 Sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold p(cid:134) 80 % vol eller derover, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste; Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold p(cid:134) under 80 % vol, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste«. 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Kapitel 23 2401 4501 5301 og 5302 Denne afgørelse træder i kraft p(cid:134) dagen for dens vedtagelse. Den anvendes fra den 1. januar 1999. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 1999. P(cid:134) associeringsr(cid:134)dets vegne B. GEREMEK Formand


title: Uredba Sveta (ES) št. 192/1999 z dne 25. januarja 1999 o razširitvi dokončne protidampinške carine, uvedene z Uredbo (EGS) št. 3433/91 pri uvozu žepnih plinskih vžigalnikov na kresilni kamen, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, pri uvozu nekaterih žepnih vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki se lahko ponovno napolnijo, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali odpremljenih oziroma s poreklom iz Tajvana, in pri uvozu vžigalnikov, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, odpremljenih oziroma s poreklom iz Tajvana, in o zaključku postopka v zvezi z uvozom vžigalnikov, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, odpremljenih iz Hongkonga in Macaua

eurovoc_concepts:
Asia
anti-dumping duty
customs duties
import
originating product
tobacco industry

formats: html pdf print

text: 170 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 30 31999R0192 29. 1. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 22/1 UREDBA SVETA (ES) št. 192/1999 z dne 25. januarja 1999 o razširitvi dokončne protidampinške carine, uvedene z Uredbo (EGS) št. 3433/91 pri uvozu žepnih plinskih vžigalnikov na kresilni kamen, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, pri uvozu nekaterih žepnih vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki se lahko ponovno napolnijo, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali odpremljenih oziroma s poreklom iz Tajvana, in pri uvozu vžigalnikov, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, odpremljenih oziroma s poreklom iz Tajvana, in o zaključku postopka v zvezi z uvozom vžigalnikov, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, odpremljenih iz Hongkonga in Macaua SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1), in zlasti člena 13 Uredbe, (ES) ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetu s Svetovalnim odborom, proizvajalcev vžigalnikov, ki je trdila, da se je povečala stopnja dampinga in da je zato prišlo do nadaljnje škode. Na podlagi kasnejše preiskave je bila ugotovljena stopnja dampinga v višini 80,3 % in z Uredbo (ES) št. 1006/95 (4) carina pri uvoz uvedena posebna protidampinška vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, iz Ljudske republike Kitaj- ske v višini 0,065 ekujev na kos (v nadaljnjem besedilu „veljavni ukrepi“). ob upoštevanju naslednjega: 2. Zahteva za začetek preiskave izogibanja A. POSTOPEK (3) 1. Veljavni ukrepi (1) Z Uredbo (EGS) št. 3433/91 (2) je Svet uvedel 16,9 % pro- tidampinško carino pri uvozu žepnih plinskih vžigalnikov na kresilni kamen, ki jih ni mogoče ponovno napolniti (v nadaljnjem besedilu: „vžigalniki na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti“), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske. Podlaga za to carino je bila ugotovljena stopnja dampinga. (2) Novembra leta 1993 je Komisija prejela zahtevo za pregled teh ukrepov v skladu s členom 14 Uredbe (EGS) št. 2423/88 (3), ki zveza jo je vložila Evropska (1) UL L 56, 6. 3. 1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 905/98 (UL L 128, 30. 4. 1998, str. 18). (2) UL L 326, 28. 11. 1991, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 423/97 (UL L 65, 6. 3. 1997, str. 1). zveza vžigalnikov je proizvajalcev Evropska 24. marca 1998 vložila zahtevo v zvezi z izogibanjem veljavnim ukrepom (v nadaljnjem besedilu: „zahteva“). V zahtevi je bilo navedeno, da naj bi se protidampinški carini izogibali s spremenjeno strukturo trgovanja med Ljudsko republiko Kitajsko, Hongkongom, Macau in Tajvanom na eni strani ter Skupnostjo na drugi strani, kar izhaja iz naslednjih praks, za katere razen uvedbe carine ni druge zadostne ekonomske utemeljitve: — uvoz vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, s pore- klom iz republike Kitajske, običajno odpremljenih prek Hongkonga, Macau in Tajvana. Ljudske — uvoz vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, s pore- klom iz Ljudske republike Kitajske, ki se po tem, ko so na njih opravljene manjše spremembe, označijo kot vžigalniki na kresilni kamen, ki se lahko ponovno napolnijo in/ali ki se jim lahko zamenja kresilni kamen, čeprav to v resnici niso. (3) UL L 209, 2. 8. 1988, str. 1. (4) UL L 101, 4. 5. 1995, str. 38. 11/Zv. 30 SL Uradni list Evropske unije 171 (4) (5) (6) Poleg tega je bila podana zahteva, da carinski organi opra- vijo registracijo tega uvoza v skladu s členom 14(5) Uredbe (ES) št. 384/96 (v nadaljnjem besedilu: „osnovna uredba“) in da se, kjer je to primerno, razširi uporaba protidampin- ške carina za ta uvoz. Zahteva je na prvi pogled vsebovala zadostne dokaze v skladu z zahtevami člena 13 osnovne uredbe, da se začne preiskava veljavnim ukrepom. Zato je z Uredbo (ES) št. 971/98 (1) Komisija začela s preiskavo. glede domnevnega izogibanja kamen za enkratno uporabo, da bi jih tako za namene cari- njena klasificirali kot vžigalnike na kresilni kamen, ki se lahko ponovno napolnijo, in uvrstili v drugo oznako KN, za katero veljavni ukrepi ne veljajo. Zahteva tudi navaja, da (v nadaljnjem besedilu: „vžigalniki na se ti vžigalniki kresilni kamen za enkratno uporabo, ki se lahko ponovno napolnijo“) v praksi ne prodajajo ali uporabljajo kot vžigalniki, ki se lahko ponovno napolnijo. 1. 2 Enak izdelek B. PREISKAVA Komisija je obvestila predstavnike Ljudske republike Kitaj- ske, Hongkonga, Macaua in Tajvana o začetku preiskave. Vprašalniki so bili poslani uvoznikom in izvoznikom Skupnosti, ki so bili navedeni v zahtevi, kakor tudi izvo- znikom iz prejšnje preiskave in drugim zainteresiranim strankam, ki so se odzvali v predpisanem roku. Odgovore na vprašalnike so podali en proizvajalec iz Macaua in njegov povezani izvoznik, ena uvozna skupina s poveza- nimi nabavnimi podjetji, ki se nahajajo in izvažajo iz Daljnega vzhoda, in trije nepovezani uvozniki. (10) Vžigalniki na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki se lahko ponovno napolnijo, iz Kitajske, so v vseh pogledih enaki kot vžigalniki na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, iz prejšnje preiskave razen dodanega ventila za ponovno polnjenje, za katerega je bilo ugotovljeno, da je neučinkovit dodatek vžigalniku, ki so ga kupci v praksi zaznali kot vžigalnik za enkratno uporabo in tako tudi ravnali z njim (glej uvodne navedbe 16 do 21). Zato je bilo ugotovljeno, da so ti vžigalniki enaki kot vžigalniki, za katere se uporabljajo veljavni ukrepi. (7) Komisija je opravila obiske zaradi preveritve v prostorih naslednjih podjetij: 1. 3 Sprememba v strukturi trgovanja Proizvajalec — Fabrica de Isqueiro Macau Lda (FDI) – Macau, Povezani izvozniki — Gladstrong Investments Limited – Hongkong (povezan s FDI), — Pollyflame Concept (HK) Ltd – Hongkong (nabavno podjetje za Polly Concept Group Europe), Uvoznik — Heinz Trober GmbH & Co – Nemčija. (8) Obdobje preiskave je trajalo od 1. 31. marca 1998. januarja 1997 do C. REZULTATI PREISKAVE 1. LJUDSKA REPUBLIKA KITAJSKA 1. 1 Zadevna praksa (11) Od proizvajalcev ali izvoznikov vžigalnikov v Ljudski republiki Kitajski niso bili prejeti nobeni podatki. Informa- cije pa je predložil en sodelujoči uvoznik, ki je med obdobjem preiskave kupoval vžigalnike na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki se lahko ponovno napolnijo, in od podjetja iz Hongkonga, ki je bilo povezano s sodelujočim proizvajalcem v Macau, ki jih je izvažalo v Skupnost. Med obdobjem preiskave so skupaj opravili 15 % celotnega uvoza vžigalnikov na kresilni kamen, ki se lahko ponovno napolnijo, iz Ljudske republike Kitajske v Skupnost. Glede na tako nizko raven sodelovanja se je sprememba v struk- turi trgovanja pregledala s pomočjo številk Statističnega urada Evropskih skupnosti. (12) Po Statističnem uradu Evropskih skupnosti se je uvoz vžigalnikov na kresilni kamen, ki se lahko ponovno napolnijo, iz Ljudske republike Kitajske v Skupnost znatno povečal iz 22,8 milijonov enot v letu 1994 na 144 milijo- nov enot v letu 1997. Hkrati se je uvoz vžigalnikov za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, iz Ljudske republike Kitajske zmanjšal iz 133,5 milijonov enot v letu 1994 na 6,8 milijonov enot v letu 1997. (9) V zahtevi je navedeno, da so proizvajalci žepnih vžigalnikov na kresilni kamen na Kitajskem dodajali ventil za ponovno polnjenje navadnim vžigalnikom na kresilni (1) UL L 135, 8. 5. 1998, str. 38. (13) Del uvoza vžigalnikov na kresilni kamen, ki se lahko ponovno napolnijo, zajema vžigalnike, ki se lahko ponovno napolnijo, ki pa dejansko niso za enkratno uporabo. Vendar pa močno upadajoča povprečna cena na enoto iz 0,37 ekujev v letu 1993 na 0,19 ekujev v letu 1994 in nato na 0,10 ekujev v letu 1997 pomeni močan 172 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 30 dokaz, da vžigalniki na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki se lahko ponovno napolnijo, od leta 1994 tvo- rijo veliko večino uvoza. Poleg tega je navedena povprečna cena iz leta 1997 celo nižja od povprečne cene na enoto vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, iz Kitajske. (14) To spreminjanje količin in cen je časovno sovpadlo z začetkom ponovne preiskave kitajskih vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, konec leta 1993 (1) in uvedbo višje dampinške carine v letu 1995. 1. 4 Nezadostni razlogi ali ekonomska utemeljitev (15) Komisija je preučila, ali se za dodajanje ventilov navadnim vžigalnikom na kresilni kamen za enkratno uporabo razen izogibanja carini obstajajo zadostne druge utemeljitve. Pri preučitvi tega vprašanja je pregledala naslednje dokaze. veljavni protidampinški (16) V obdobju od leta 1994 do leta 1997 je v celotni strukturi uvoza vžigalnikov na kresilni kamen, ki se lahko ponovno napolnijo in ki jih ni mogoče ponovno napolniti, v Skup- nost prišlo do velike spremembe. Medtem ko je v letu 1994 uvoz kitajskih vžigalnikov na kresilni kamen, ki se lahko ponovno napolnijo, zajemal le 7,6 % celotnega uvoza vžigalnikov na kresilni kamen, se je do leta 1997 ta delež povečal na 44,2 %. V istem obdobju se je uvoz vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, iz Ljudske republike Kitajske zmanjšal iz 45,0 % na 2,1 % celotnega uvoza vžigalnikov na kresilni kamen. Ta nadomestitev vžigalnikov na kresilni kamen, ki se lahko ponovno napolnijo, za vžigalnike na kresilni kamen, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, se ni pojavila pri uvozu iz nobene ostale tretje države v Skupnost. (17) Celoten uvoz vžigalnikov na kresilni kamen v Skupnost je ostal relativno nespremenljiv od leta 1994 do leta 1997 kljub velikemu povečanju deleža uvoza vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki se lahko ponovno napolnijo, v istem obdobju. Glede na pripombe, ki so jih podale zainteresirane stranke, se zdi, da je v tem obdobju celotna poraba vžigalnikov na kresilni kamen (ki se lahko ponovno napolnijo in ki jih ni mogoče ponovno polniti) v Skupnosti ostala relativno nespremenljiva. Obstaja velika verjetnost, da bi se celotna poraba vžigalnikov na kresilni kamen zmanjšala, če bi se vžigalniki na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki se lahko ponovno napolnijo, dejansko ponovno polnili. (18) Glede na vzorce, ki jih je Komisija dobila od sodelujočih strank, kresilni kamni v vžigalnikih za enkratno uporabo, ki se lahko ponovno napolnijo, niso nič daljši kot v (1) UL C 343, 21. 12. 1993, str. 10. jih ni mogoče vžigalnikih za enkratno uporabo, ki ponovno napolniti. Zato bi bilo treba kresilni kamen obi- čajno zamenjati, če naj bi se vžigalnik ponovno napolnil. Vendar je Komisija ugotovila, da po eni strani kresilni kamni niso bili na voljo na vseh območjih Skupnosti, po drugi strani pa zamenjati kresilni kamen za običajnega potrošnika običajno ni bilo praktično, pogosto pa je to bilo nemogoče. (19) Ne glede na navedene pridržke bi bil največji teoretični pri- hranek pri ponovnem polnjenju vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki se lahko ponovno napolnijo (ob upoštevanju stroškov plinskih posod) za povprečnega potrošnika Skupnosti zanemarljiv (približno 2 ekuja na leto). V teh okoliščinah obstaja malo verjetno- sti, da bi se potrošnika Skupnosti lahko prepričalo, da bi opravil nepraktičen postopek zamenjave kresilnega kamna in ponovnega polnjenja. (20) Rezultati testov, ki jih je opravil carinski organ, in mnenj, ki jih je izrazilo več zainteresiranih strank, so pokazali, da vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki se lahko ponovno napolnijo, ni bilo vedno mogoče napolniti, in da pogosto niso pravilno delovali niti med trajanjem ene plinske posode. Poleg tega se pogosto ne prodajajo skupaj z navodili in opozorili za ponovno polnjenje, kakor to zahteva mednarodni standard za varnost vžigalnikov ISO 9994. (21) Za namene trženja se na primer embalaža, prospekti in reklama za vžigalnike na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki se lahko ponovno napolnijo, ne razlikujejo od tistih za vžigalnike na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, njihove distribucijske poti pa so enake. (22) Zgoraj navedene točke potrjujejo pripombe, ki so jih pod- ali izvozniki in uvozniki vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki se lahko ponovno napolnijo, da v običajnih okoliščinah potrošniki Skupnosti ne napolnijo ponovno vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki se lahko ponovno napolnijo. (23) Obravnavani vžigalniki na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki se lahko ponovno napolnijo, se ujemajo s prvimi japonskimi modeli vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, ki so jih pred približno 10 leti privzeli kitajski proizvajalci. Osnovna konstrukcija je plastično ohišje posode za plin. Kitajski proizvajalci niso poskušali dodati nobenih lastnosti ali izboljšav tej osnovni konstrukciji razen varnostnega mehanizma za otroke za trg ZDA (določeno z uredbo leta 1995) in ventila za ponovno polnjenje za trg Skupnosti. 11/Zv. 30 SL Uradni list Evropske unije 173 (24) Glede na navedeno ni bilo ugotovljenih drugih primernih razlogov ali utemeljitev za dodajanje ventilov navadnim vžigalnikom na kresilni kamen za enkratno uporabo razen uvedbe veljavnih ukrepov. (28) Zato se lahko sklene, da vžigalniki na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki se lahko ponovno napolnijo, znatno slabijo, kar zadeva količine in cene, učinek protidampin- ške carine, uvedene za vžigalnike na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske. 1. 5 Slabitev učinka veljavnih ukrepov za izboljšanje (29) (25) Kakor je navedeno v prejšnjem oddelku so kitajski vžigalniki na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki se lahko ponovno napolnijo, konkurenčni izdelki v segmentu vžigalnikov za enkratno uporabo na trgu Skupnosti. Kakor pa je navedeno zgoraj, velike večine tega uvoza v resnici ni mogoče uporabiti in se tudi ne uporabljajo kot vžigalniki, ki se lahko ponovno polnijo. (26) Kar zadeva količino je celoten uvoz kitajskih vžigalnikov na kresilni kamen, ki se lahko ponovno napolnijo, zajemal približno 25 % predvidene porabe Skupnosti in približno 50 % celotnega uvoza vžigalnikov na kresilni kamen med obdobjem preiskave. To je bilo primerljivo z deleži kitajskih vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, porabljenih in uvoženih v letu 1994 (to je neposredno pred uvedbo povečane carine po celovitem pregledu, ki je zajemal damping, škodo in interes Skupnosti). To kaže na jasen vzorec nadomestitve, je celotna količina uvoza vžigalnikov na kresilni kamen, ki se lahko ponovno napolnijo in ki jih ni mogoče ponovno napolniti, iz Ljudske republike Kitajske ostala na približno enaki ravni. saj (27) Kar zadeva cene je povprečna uvozna cena, za katero se je plačala carina, vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki se lahko ponovno napolnijo, ki so jo sporočila sodelujoča podjetja med obdobjem preiskave, znašala 0,047 ekujev, medtem ko je na podlagi številk Statističnega urada Evropskih skupnosti enakovredna cena za vse vži- galnike na kresilni kamen, ki se lahko ponovno napolnijo, znašala 0,095 ekujev. Kljub dejstvu, da je ta cena znatno višja od cene, ugotovljene za sodelujoče stranke, ker zajema tudi vžigalnike na kresilni kamen, ki se resnično lahko ponovno napolnijo, je primerljiva z dampinško in škod- ljivo uvozno ceno, na katero je plačana carina, ki je bila ugotovljena za vžigalnike na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno polniti, v prejšnji pre- iskavi (0,081 ekujev). Poleg tega sta obe uvozni ceni, ugo- tovljeni v trenutni preiskavi, znatno nižji od uvozne cene v višini 0,146 ekujev, ki je bila ugotovljena v prejšnji pre- iskavi, po kateri bi bili škodljivi učinki dampinga odprav- ljeni. 1. 6 Dokazi o dampingu Povprečna izvozna cena FOB kitajska meja za vžigalnike na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki se lahko ponovno napolnijo, od dveh sodelujočih podjetij, navede- nih v uvodni navedbi 11, je med obdobjem preiskave zna- šala 0,044 ekujev. Povprečna uvozna cena CIF meja Skup- nosti je na podlagi številk Statističnega urada Evropskih skupnosti za vse kitajske vžigalnike na kresilni kamen (za enkratno ali večkratno uporabo), ki se lahko ponovno napolnijo, med istim obdobjem znašala 0,094 ekujev, kar je enakovredno 0,092 ekujem na podlagi cene FOB kitajska meja. Obe vrednosti FOB sta znatno nižji od normalne vrednosti v višini 0,144 ekujev, ki je bila ugotovljena v prejšnji preiskavi, kar je jasen dokaz o dampingu. 1. 7 Sklep (30) V teh okoliščinah bi bilo treba veljavne ukrepe razširiti na vžigalnike na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki se lahko ponovno napolnijo, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske. (31) Veljavni ukrepi se ne bi smeli razširiti na vse vžigalnike, ki se lahko ponovno napolnijo, temveč le na tiste, ki so očitno enaki vžigalnikom na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti. Za določitev teh vžigalnikov se zdi najprimernejši pristop prag vrednosti ter fizikalni opis (plastično ohišje posode za plin). (32) Preiskava je pokazala, da se vžigalniki na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki se lahko ponovno napolnijo, uvažajo v Skupnost po povprečni ceni CIF v višini 0,046 ekujev. Vendar ne bi bilo primerno določiti prag pod normalno vrednostjo, ugotovljeno v prejšnji preiskavi (prilagojeno na je bila nižja od praga raven CIF meja Skupnosti), ki škodljivosti. (33) Veljavna carina bi se tako morala razširiti na vžigalnike na kresilni kamen za enkratno uporabo s plasti3čnim ohi- šjem, ki se lahko ponovno napolnijo, in se uvrščajo pod oznako KN ex 9613 20 90, uvožene iz Ljudske republike Kitajske, katerih vrednost franko meja Skupnosti brez pla- čane carine znaša manj kot 0,15 evrov na kos. 174 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 30 2. TAJVAN 2. 1 Zadevna praksa iz Tajvana, (34) V zahtevi je navedeno, da se uvoz vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, izogiba veljavnim ukrepom. V zahtevi je tudi navedeno, da v Tajvanu ne obstaja proizvodnja vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, in da zato vsak tak uvoz v Skupnost, ki ga zabeleži Statistični urad Evropskih skupnosti, vsebuje vžigalnike za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki so nepravilno prijavljeni kot vžigalniki s tajvanskim poreklom. Ta trditev je bila pre- verjena v luči določb člena 13(1) osnovne uredbe. (35) Najprej je treba spomniti, da v preiskavi ni sodelovalo nobeno podjetje iz Tajvana, čeprav je bilo tajvanskim izvo- znikom poslanih 29 vprašalnikov in kljub temu, da so bile tajvanske oblasti ustrezno obveščene. Transakcije, ki so jih prijavili sodelujoči uvozniki med obdobjem preiskave, niso zajemale uvoza, odpremljenega iz Tajvana. En uvoznik je med preiskavo trdil, da je v Tajvanu obstajala proizvodnja zadevnega izdelka. Ta uvoznik pa ni navedel podrobnosti glede svojega dobavitelja, niti ni podal njegovega imena. Uvoznika se je prosilo, da izpolni vprašalnik, vendar kas- neje od njega ni bilo prejetega nobenega odgovora. (36) Med preiskavo je Komisija pregledala tajvansko izvozno statistiko vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti. Po tej stati- stiki je tajvanski izvoz med obdobjem preiskave zajemal približno polovico uvoza v Skupnost iz Tajvana, ki ga prikazujejo Evropskih skupnosti. Statističnega številke urada (37) V teh okoliščinah je bilo v skladu s členom 18 osnovne uredbe sklenjeno, da se uvoz iz Tajvana, ki ga ni bilo mogoče utemeljiti s tajvansko izvozno statistiko, obrav- nava kot uvoz s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki je bil odpremljen prek Tajvana. V tem kontekstu je treba poudariti, da so zahteve tožnikov vsebovale dokaze o ponarejenih potrdilih o poreklu, povezanih z vžigalniki za enkratno uporabo, ki naj bi bili iz Ljudske republike Kitaj- ske, vendar so bili netočno prijavljeni, kakor da so tajvanskega porekla. (38) Tudi kar zadeva ostali uvoz iz Tajvana je bilo treba opra- viti ugotovitve na podlagi razpoložljivih dejstev v skladu s členom 18 osnovne uredbe. Uvoznik je z zgoraj navedeno izjavo pokazal na obstoj enega proizvajalca vžigalnikov v Tajvanu. Vendar pa so sodelujoče stranke med potekom preiskave navedle, da po njihovi vednosti v Tajvanu ni res- nične proizvodnje vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, razen morda za prodajo na domačem trgu. Poleg tega so navedle, da proizvodnja te vrste vžigalnikov za izvoz v Taj- vanu že dolgo ni več gospodarna in da so vsi tajvanski pro- izvajalci vžigalnikov, ki izvažajo, preselili svojo proizvod- njo vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, v Ljudsko republiko Kitajsko. Na podlagi navedenega je Komisija sklenila, da je tudi ta uvoz iz Tajvana bil pretovorjen v tej državi, njegovo poreklo pa je iz Ljudske republike Kitajske. V tej zvezi je treba poudariti, da tudi če v Tajvanu obstaja proizvodnja vžigalnikov, ni navedb glede tega, kakšen delež izvoza bi ta proizvodnja predstavljala, poleg tega pa velja, glede na to, da noben proizvajalec iz Tajvana ni sodeloval med preis- kavo, da bi se kakršna koli proizvodnja v Tajvanu, ki je pre- verjena v smislu merila iz člena 13(2) osnovne uredbe, izogibala veljavnim ukrepom. 2. 2 Sprememba v strukturi trgovanja (39) Številke Statističnega urada Evropskih skupnosti kažejo, da se je uvoz vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, iz Tajvana povečal iz 7,5 milijonov enot v letu 1994 na 37 milijonov enot v letu 1995. To obdobje zajema čas od začetka ponovne preiskave do uvedbe znatno povečane protidam- pinške carine pri uvozu iz Ljudske republike Kitajske. Kas- neje se je uvoz iz Tajvana zmanjšal na 33 milijonov enot v letu 1996 in nato na 16 milijonov enot v letu 1997. Tajvanske izvozne statistike kažejo podoben vzorec spre- minjanja, čeprav predstavljajo, kakor je navedeno zgoraj, le približno polovico uvoza, ki ga zabeleži Statistični urad Evropskih skupnosti. V istem času pa se je, kakor je nave- deno zgoraj, količina uvoza vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, iz Ljudske republike Kitajske zmanjšala iz 133,5 milijonov enot v letu 1994 na 6,8 milijonov enot v letu 1997. (40) Zato je prišlo do spremembe strukture trgovanja med Tajvanom, Ljudsko republiko Kitajsko in Skupnostjo, kar pomeni, da se je uvoz vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, iz Ljudske republike Kitajske delno nadomestil z uvozom takih vžigalnikov iz Tajvana. 11/Zv. 30 SL Uradni list Evropske unije 175 2. 3 Nezadostni razlogi ali ekonomska utemeljitev (41) Kakor je navedeno zgoraj, sta močno povečanje uvoza vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, iz Tajvana na eni strani in zmanjšanje uvoza iz Ljudske republike Kitajske na drugi strani neposredno sledila uvedbi znatno povečane proti- dampinške carine pri uvozu takih vžigalnikov iz Ljudske republike Kitajske maja 1995. (42) Glede na pripombo sodelujočih strank, da je zaradi večjih proizvodnih stroškov postala proizvodnja vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, v Tajvanu nekonkurenčna in, ker ni bilo drugih informacij v zvezi s tem, se je sklenilo, da ni ekonomske utemeljitve ali primernega razloga za spre- membo strukture trgovanja razen uvedbe veljavnih ukrepov. napolniti, iz Tajvana delno nadomestil uvoz vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, iz Ljudske republike Kitajske in da so tako oslabili, kar zadeva količine in cene, učinek protidam- pinške carine, uvedene za vžigalnike na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske. 2. 5 Dokazi o dampingu (46) Na podlagi informacij, ki so jih predložili tožniki, in podatkov Statističnega urada Evropskih skupnosti, je bilo sklenjeno, da so bili vžigalniki na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, ki so kitajskega porekla, vendar so bili odpremljeni v Skup- nost iz Tajvana, uvoženi po dampinških cenah v primerjavi z normalno vrednostjo, ki je bila ugotovljena v prejšnji preiskavi. V zvezi s tem je treba poudariti, da je bila nor- malna vrednost, ki je bila ugotovljena v prejšnji preiskavi, 0,144 ekujev na enoto, povprečna uvozna cena med obdobjem preiskave, prilagojena na podlagi cene FOB Tajvan, pa je bila 0,092 ekujev. 2. 4 Slabitev učinka veljavnih ukrepov za izboljšanje 2. 6 Sklep (43) Ker sodelujoče stranke niso predložile drugih informacij, so bile uporabljene povprečne vrednosti na enoto na pod- lagi številk Statističnega urada Evropskih skupnosti, s kate- rimi se je za uvoz iz Tajvana med obdobjem preiskave določila povprečna uvozna cena, prilagojena na raven po plačani carini, v višini 0,098 ekujev. Ta je primerljiva z enakovredno dampinško uvozno ceno za uvoz iz Ljudske republike Kitajske v prejšnji preiskavi (0,081 ekujev). Je tudi znatno nižja od cene v prejšnji preiskavi, po kateri bi bili odpravljeni škodljivi učinki dampinga, ki je znašala 0,146 ekujev. Poudariti je treba, da so bile uvozne cene za uvoz iz Tajvana znatno nižje v obdobju od leta 1994 do leta 1996 od te uvozne cene in da so dosegle najnižjo pov- prečno raven (0,038 ekujev) v letu 1995. (44) Kar zadeva količine je po podatkih Statističnega urada Evropskih skupnosti med obdobjem preiskave uvoz iz Taj- vana predstavljal 2,5 % celotnega trga Skupnosti z vžigalniki za enkratno uporabo ter 4,8 % celotnega uvoza (vključno s kitajskimi vžigalniki na kresilni kamen, ki se lahko ponovno napolnijo) v primerjavi z 0,3 % in 1,1 % v istem zaporedju v letu 1993. Ko je uvoz iz Tajvana dose- gel najvišjo točko (1995), je zajemal približno 10 % celot- nega uvoza ali 6 % porabe vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo v Skupnosti. Znižanje uvoza vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, v Skupnost iz Ljudske republike Kitajske, je že navedeno v uvodni izjavi 39. (45) Zato je bilo sklenjeno, da je uvoz vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno (47) Glede na zgoraj navedeno bi bilo treba veljavne ukrepe raz- širiti na uvoz vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo iz Tajvana. 3. HONGKONG 3. 1 Zadevna praksa (48) V zahtevi je navedeno, da se uvoz vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, iz Hongkonga, izogiba veljavnim ukrepom. V zahtevi je tudi navedeno, da v Hongkongu ne obstaja proizvodnja vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, in da zato vsak tak uvoz v Skupnost, ki ga zabeleži Statistični urad Evropskih skupnosti, vsebuje vžigalnike na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki so nepravilno prijavljeni kot vžigalniki s poreklom iz Hongkonga. (49) Med preiskavo se ni javil noben proizvajalec iz Hongkonga. Med preiskavo so bile prejete nadaljnje informacije, ki so navajale, da v Hongkongu ni proizvodnje vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, zaradi varnostnih predpisov, ki ome- jujejo skladiščenje plina na tem ozemlju. Ta trditev je bila zato preverjena glede na možnost pretovarjanja v luči določb člena 13(1) osnovne uredbe. 176 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 30 3. 2 Slabitev učinka veljavnih ukrepov za izboljšanje (50) Uvoz, ki je bil med obdobjem preiskave prijavljen, kakor da je s poreklom iz Hongkonga, je zajemal le nekaj več kot 1 % porabe vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, v Skupnosti in 3,8 % celotnega uvoza vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, v Skupnost. (51) Med trenutno preiskavo je bilo ugotovljeno, da predstav- ljajo vžigalniki na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki se lahko ponovno napolnijo, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, in vžigalniki na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, enak izdelek. (52) Da bi analizirali, ali so bili učinki veljavnih ukrepov za izboljšanje oslabljeni, je bilo treba preučiti zgoraj navedene ugotovitve in prilagoditi celotno količino uvoza tako, da se vžigalniki na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki se lahko ponovno napolnijo, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske prištejejo med vse vžigalnike na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti. (53) Komisija je ugotovila, da je med obdobjem preiskave uvoz vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, iz Hongkonga predstavljal le 2 % celotnega uvoza v Skupnost vžigalnikov na kresilni kamen, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, vključno s kitajskimi vžigalniki na kresilni kamen, ki se lahko ponovno napolnijo. Poleg tega ta uvoz predstavlja le 4,1 % količine vžigalnikov, ki so bili v Skupnost uvoženi iz Ljudske republike Kitajske v letu 1994, to je preden je pri- šlo do izogibanja. Glede na majhne količine uvoza iz Hongkonga, slabenje učinkov veljavnih ukrepov za izbolj- šanje, če sploh obstaja, velja za nepomembno. Zato se zdi primerno zaključiti preiskavo izogibanja kar zadeva uvoz vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, iz Hongkonga. 3. 3 Sklep (54) Glede na zgoraj navedeno se veljavni ukrepi ne bi smeli razširiti na Hongkong. 4. MACAU 4. 1 Zadevna praksa (55) V zahtevi je navedeno, da se uvoz vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, iz Macaua, izogiba veljavnim ukrepom. V zahtevi je tudi navedeno, da kakršenkoli tak uvoz v Skupnost, ki ga zabeleži Statistični urad Evropskih skupnosti, vsebuje vžigalnike za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki so nepravilno prijavljeni kot vžigalniki s poreklom iz Macaua. (56) Kakor je navedeno v uvodnih izjavah 6 in 7, se je javil pro- izvajalec, ki se nahaja v Macau, izpolnjen vprašalnik, kasneje pa se je v njegovih prostorih opravil obisk zaradi preveritve. in vrnil (57) Navedbe iz zahteve so se, kar zadeva tega proizvajalca, naj- prej preverile tako, da so se preučila posebna merila iz člena 13(2) osnovne uredbe, ki veljajo med drugim za delovne operacije sestavljanja v tretji državi. (58) Navedbe so se nato preučile kar zadeva možnost, da se vžigalniki na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, ki se odpremijo iz Macaua v Skupnost, carinskim organom Skupnosti prijavijo, kakor da so s poreklom iz Macaua, čeprav so iz Ljudske republike Kitajske, in da se zato tak uvoz izogiba veljavnim protidampinškim ukrepom. To se je preučilo v luči določb člena 13(1) osnovne uredbe ob upoštevanju ugotovitev v zvezi s proizvajalcem v Macau. 4. 2 Preiskava dejavnosti, ki jo je opravljal proizvajalec iz Macaua, v smislu člena 13(2) osnovne uredbe 4. 2. 1(a) Dejavnost se je začela opravljati oziroma se je znatno povečala začetkom ali protidampinške preiskave, zadevni deli pa so iz Ljudske republike Kitajske začetka pred tik od (59) Podjetje FDI je bilo registrirano aprila 1991, s proizvodnjo pa je začelo januarja 1992. Tako je očitna časovna povezava med začetkom poslovanja in začetkom prvot- nega protidampinškega postopka aprila 1990 (1) za uvoz vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, s poreklom med drugim iz Ljudske republike Kitajske. V tem času pa so bile ZDA glavni trg podjetja FDI. V obdobju od leta 1992 do leta 1994 prodaja Skupnosti ni bila znatna. (60) Decembra leta 1993 je Komisija z obvestilom objavila začetek pregleda Uredbe (EGS) št. 3433/91 v zvezi z uvo- zom vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske. Nato se je izvoz iz podjetja FDI v Skup- nost znatno povečal na več kot 60 milijonov enot v letu 1997. Tako so izpolnjena glavna merila iz člena 13(2)(a) osnovne uredbe. (1) UL C 89, 7. 4. 1990, str. 3. 11/Zv. 30 SL Uradni list Evropske unije 177 4. 2. 2(b) Deli (iz Ljudske republike Kitajske) predstavljajo 60 % ali več celotne vrednosti delov sestavljenega izdelka D. ZAHTEVE ZA IZVZETJE OD RAZŠIRITVE CARINE (61) Da bi ugotovili skladnost z merili v tem in naslednjem preiskusu, je Komisija kot podlago za svoje ugotovitve uporabila rezultate iz računovodskih izkazov za koledar- sko leto 1997, ki so zajemali 80 % 15-mesečnega obdobja preiskave, ker so podatki za obdobje teh 12 mesecev veljali za reprezentativne za celotno obdobje preiskave. (62) Na podlagi podrobne analize stroškov delov je bilo ugo- tovljeno, da so deli iz Ljudske republike Kitajske predstav- ljali manj kot 60 % vrednosti delov sestavljenega izdelka. (63) Zato se podjetje FDI ni moglo obravnavati, kot da se izogiba obravnavanim protidampinškim ukrepom. 4. 3 Navedba, da se vžigalniki za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, ki se odpremijo iz Macau v Skupnost, prijavijo carinskim organom Skupnosti, kakor da so s poreklom iz Macaua, čeprav so iz Ljudske republike Kitajske (68) Komisija je prejela zahteve za izvzetje od razširitve carine od dveh uvoznikov, ki sta se na Komisijo obrnila po izteku roka, določenega v Uredbi (ES) št. 971/98, v katerem se lahko oglasijo zainteresirane stranke. (69) Prvi uvoznik – JOJA iz Francije – je zahteval izvzetje od ukrepov za tri svoje izdelke. Komisija je preučila te izdelke in ugotovila, da so enaki izdelkom, za katere se uporabljajo veljavni ukrepi, in da se zato ne sme dovoliti izvzetje. (70) Drugi uvoznik – Samaco Ltd iz Združenega kraljestva – je zahteval izvzetje od ukrepov, ker naj bi se njihovi uvoženi izdelki resnično proizvajali v Tajvanu. Ker ta uvoznik ni izpolnil predloženega vprašalnika in ker se noben proizva- jalec izvoznik v Tajvanu ni odzval na vprašalnik, te zahteve trenutno ni mogoče dalje obravnavati. (71) Od strank, ki zahtevajo izvzvetje, se običajno zahteva, da izpolnijo vprašalnik, da bi lahko Komisija ugotovila, ali bi bilo izvzetje upravičeno, Komisija pa običajno opravi tudi obiske zaradi preveritve na kraju samem. (64) Nato se je preučilo, ali razen izvoza, ki ga proizvede podjetje FDI, obstaja izvoz, prijavljen kakor da je s pore- klom iz Macaua, ki bi se lahko obravnaval kot izogibanje veljavnim ukrepom. 1. Narava ukrepov E. UKREPI (65) V zvezi s tem je bilo ugotovljeno, da se lahko celoten uvoz v Skupnost iz Macaua, po podatkih Statističnega urada Evropskih skupnosti, od leta 1994 do konca obdobja pre- iskave utemelji z izvozi iz podjetja FDI. (66) Poleg tega so preiskava na kraju samem, ki jo je opravila Komisija, in navedbe, ki jih je Komisiji predložila delega- cija portugalske ambasade iz Macaua, pokazale, da so bile proizvodne zmogljivosti in dejanski obseg proizvodnje podjetja FDI zadostni, da so lahko utemeljili celoten izvoz s poreklom iz Macaua. (72) Glede na ugotovitve bi bilo treba veljavno protidampinško carino na žepne plinske vžigalnike na kresilni kamen, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, razširiti na uvoz enakih vžigalnikov, odpremljenih oziroma s poreklom iz Tajvana, in na uvoz plinskih vžigalnikov s plastičnim ohišjem, ki se lahko ponovno napolnijo, s poreklom iz Ljudske republike Kitaj- ske ali odpremljenih oziroma s poreklom iz Tajvana, kate- rih vrednost franko meja Skupnosti brez plačane carine na kos je manj kot 0,15 evrov. (73) Preiskavo v zvezi s Hongkongom in Macau bi bilo treba zaključiti. 4. 3. 1 Sklep 2. Pobiranje carine na registriran uvoz (67) V teh okoliščinah se veljavni ukrepi ne bi smeli razširiti na Macau. (74) Carina pri uvozu, ki je registriran v skladu z Uredbo (ES) št. 971/98, bi se morala pobirati le za izdelke, navedene v uvodni izjavi 72. 178 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 30 F. POSTOPEK Člen 2 (75) Zainteresirane stranke so bile obveščene o bistvenih dej- stvih in premislekih, na podlagi katerih je Komisija name- ravala priporočiti razširitev dokončne veljavne protidam- pinške carine na zadevne izdelke, in so imele možnost podati pripombe. 1. Zahteve za izvzetje od carine, kakor je razširjena s členom 1, se predložijo v pisni obliki v enem od uradnih jezikov Skupnosti, podpisati pa jih mora oseba, ki je pooblaščena za zastopanje vla- gatelja. Zahteva se pošlje na naslednji naslov: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Evropska komisija Generalni direktorat za zunanje gospodarske odnose Unit I/C-1 DEMOT 24, 8/38 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruselj Faks (32 -2)295 65 05. Člen 1 2. Komisija po posvetu s Svetovalnim odborom s sklepom odobri izvzetje uvoza, ki se ne izogiba protidampinški carini, uvedeni z Uredbo (ES) št. 1006/95, od carine, kakor je razširjena s členom 1. 1. Dokončna protidampinška carina, uvedena z Uredbo (EGS) št. 3433/91, in spremenjena z Uredbo (ES) št. 1006/95 o uvozu žepnih plinskih vžigalnikov na kresilni kamen, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, ki se uvrščajo pod oznako KN 9613 10 00 (oznaka TARIC 9613 10 00*11) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, se s tem razširi na uvoz enakih vžigalnikov, odpremljenih oziroma s poreklom iz Tajvana, in na uvoz žepnih plinskih vžigalnikov na kresilni kamen s plastičnim ohišjem, ki se lahko ponovno napolnijo, ki se uvrščajo pod oznako KN ex 9613 20 90 (oznaka TARIC 9613 20 90*21 ) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali odpremljenih oziroma s poreklom iz Tajvana. 2. Carina, kakor je razširjena v odstavku 1, ne velja za žepne plinske vžigalnike na kresilni kamen s plastičnim ohišjem, ki se lahko ponovno napolnijo, katerih vrednost franko meja Skupno- sti brez plačane carine na kos znaša 0,15 evrov ali več, če je taka cena navedena v računu, ki ga izvoznik, ki se nahaja v Ljudski republiki Kitajski ali Tajvanu, izda nepovezanemu uvozniku v Skupnosti. 3. V skladu z odstavkom 2 se carina, kakor je razširjena v odstavku 1, pobira za uvoz, ki je registriran v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 971/98 in členom 14(5) Uredbe (ES) št. 384/96. Člen 3 S tem morajo carinski organi prenehati z registracijo v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 971/98 in členom 14(5) Uredbe (ES) št. 384/96: (a) žepnih vžigalnikov na kresilni kamen, ki se lahko ponovno napolnijo, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in z oznako KN ex 9613 20 90 (oznaka TARIC 9613 20 90*10), katerih vrednost franko meja Skupnosti brez plačane carine na kos znaša manj kot 0,5 ekujev, in (b) žepnih plinskih vžigalnikov na kresilni kamen, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, z oznako KN ex 9613 10 00 (oznaka iz 9613 10 00*10), Hongkonga, Macaua in Tajvana. odpremljenih TARIC Člen 4 4. Če ni drugače določeno, se v zvezi s carinskimi dajatvami uporabljajo veljavne določbe. Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 25. januarja 1999 Za Svet Predsednik J. FISCHER


title: Neuvoston 25 päivänä tammikuuta 1999 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 15/1999 neuvoston asetuksen (EY) N:o .../1999 antamiseksi demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta edistävien kehitysyhteistyötoimien täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista

eurovoc_concepts:
cooperation policy
democracy
fundamental rights
human rights
international cooperation
rule of law

text: 1. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 58/17 Neuvoston 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 15/1999 neuvoston asetuksen (EY) N:o …/1999 antamiseksi demokratian ja oikeusvaltion kehitt(cid:228)misen ja lujittamisen sek(cid:228) ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta edist(cid:228)vien kehitysyhteisty(cid:246)toimien t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskevista vaatimuksista (1999/C 58/02) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 130 w artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228) (2), sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n 1) olisi vahvistettava menettelyt, joita noudatetaan pantaessa kehitysyhteisty(cid:246)toimia, joilla edistet(cid:228)(cid:228)n demokratian ja oikeusvaltion kehitt(cid:228)misen ja lujittamisen sek(cid:228) ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoi- tetta, 2) neuvosto on antanut samalla kertaa t(cid:228)m(cid:228)n ase- tuksen kanssa asetuksen (EY) N:o …/1999 demokratian ja oikeusvaltion kehitt(cid:228)misen ja lujittamisen sek(cid:228) ihmisoikeuksien ja perus- vapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta kol- mansissa maissa edist(cid:228)vien, yhteis(cid:246)n yhteisty(cid:246)po- litiikan puitteissa suoritettavien yhteis(cid:246)n toimien, jotka ovat muita kuin kehitysyhteisty(cid:246)toimia (3), t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskevista vaatimuksista, 4) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen F artiklan 2 kohdan mukaan Euroopan unioni pit(cid:228)(cid:228) arvossa yleisin(cid:228) oikeusperiaatteina perusoikeuk- sia, sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyss(cid:228), Roo- massa 4 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1950 allekirjoite- tussa Euroopan yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenev(cid:228)t j(cid:228)senvaltioiden yhteisess(cid:228) val- tios(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)perinteess(cid:228), 5) 6) yhteis(cid:246)n toiminta ihmisoikeuksien ja demokra- tian periaatteiden edist(cid:228)miseksi perustuu ihmis- oikeuksien suojelun kansainv(cid:228)lisen j(cid:228)rjestelm(cid:228)n kulmakiven(cid:228) olevien ihmisoikeuksien yleismaa- ilmallisuuden ja jakamattomuuden periaatteiden kunnioittamiseen, yhteis(cid:246)n toiminta ihmisoikeuksien ja kansanval- lan periaatteiden edist(cid:228)miseksi perustuu ihmis- oikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, kansa- laisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainv(cid:228)lisen yleissopimuksen sek(cid:228) taloudelli- sia, sosiaalisia ja sivistyksellisi(cid:228) oikeuksia kos- kevan kansainv(cid:228)lisen yleissopimuksen yleisiin periaatteisiin, 7) yhteis(cid:246) tunnustaa kaikkien ihmisoikeuksien v(cid:228)li- sen keskin(cid:228)isen riippuvuuden; taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen sek(cid:228) kansalaisoike- uksien ja poliittisten oikeuksien saavuttamisessa tapahtuvan edistyksen on tuettava toisiaan, 3) yhteis(cid:246)n edist(cid:228)(cid:228) kehitysyhteisty(cid:246)politiikka demokratian ja oikeusvaltion kehitt(cid:228)misen ja ihmisoikeuksien ja perus- lujittamisen sek(cid:228) vapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta, (1) EYVL C 282, 18. 9. 1997, s. 14. (2) Euroopan parlamentin lausunto annettu …, neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999 (ei viel(cid:228) julkaistu virallisessa lehdess(cid:228)) ja Euroopan par- lamentin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s (ei viel(cid:228) julkaistu virallisessa lehdess(cid:228)). (3) EYVL L … 8) kansainv(cid:228)lisen humanitaarisen oikeuden noudat- tamista olisi pidett(cid:228)v(cid:228) osana t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tarkoitettuja ihmisoikeuksia, ottaen my(cid:246)s huomi- oon vuoden 1949 Geneven yleissopimukset ja niiden vuoden 1977 lis(cid:228)p(cid:246)yt(cid:228)kirja, pakolaisten oikeusasemasta Genevess(cid:228) vuonna 1951 tehty yleissopimus ja vuoden 1948 yleissopimus jouk- kotuhontana pidett(cid:228)v(cid:228)n rikoksen ehk(cid:228)isemiseksi ja rankaisemiseksi sopimuksiin ja tapaan perustuvat kansainv(cid:228)lisen oikeuden nor- mit, sek(cid:228) muut C 58/18 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 1. 3. 1999 9) ihmisoikeuksista, kansanvallasta ja kehityksest(cid:228) 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1991 annetussa neuvos- ton ja neuvostossa kokoontuneiden j(cid:228)senvaltioi- den p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n suuntaviivat, joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n menettelyt ja k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n toimet, edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n poliittisia ja kansalaisvapauksia vapauksia sek(cid:228) taloudellisia ja sosiaalisia oikeuk- sia ihmisoikeuksien kunnioittamiseen perustuvan edustuksellisen poliittisen j(cid:228)rjestelm(cid:228)n avulla, kunnioittavassa poliittisessa j(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) annet- tavalla yhteis(cid:246)n tuella edistet(cid:228)(cid:228)n tavoitteita, jotka sis(cid:228)ltyv(cid:228)t yhteis(cid:246)n kumppaneidensa kanssa tekemiin sopimuksiin, ihmis- oikeuksien ja demokratian periaatteiden kunni- oittaminen on olennainen osa osapuolten v(cid:228)lisi(cid:228) suhteita, joiden mukaisesti 10) 11) 12) yhteis(cid:246)n toiminta ihmisoikeuksien ja demokra- tian periaatteiden edist(cid:228)miseksi pohjautuu my(cid:246)n- teiseen ja rakentavaan suhtautumistapaan, jonka mukaisesti ihmisoikeuksia ja kansanvallan peri- aatteita pidet(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n ja sen kumppaneiden yhteist(cid:228) etua koskevina asioina samoin kuin osana vuoropuhelua, josta voi synty(cid:228) niiden kun- nioittamista edist(cid:228)vi(cid:228) aloitteita, t(cid:228)m(cid:228)n my(cid:246)nteisen suhtautumistavan olisi ilmet- t(cid:228)v(cid:228) toimina, joilla tuetaan demokratisoitumista, oikeusvaltion lujittamista sek(cid:228) moniarvoisen ja demokraattisen kansalaisyhteiskunnan kehitt(cid:228)- mist(cid:228), sek(cid:228) luottamusta lis(cid:228)(cid:228)vin(cid:228) toimenpitein(cid:228), joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n ehk(cid:228)isem(cid:228)(cid:228)n konflikteja, tuke- maan rauhanpyrkimyksi(cid:228) ja est(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n tekojen rankaisematta j(cid:228)(cid:228)mist(cid:228), 16) toiminnan laatu, vaikutus ja jatkuvuus on turvat- tava erityisesti ihmisoikeuksien ja kansanvallan periaatteiden edist(cid:228)mist(cid:228) koskevilla monivuoti- silla ohjelmilla, jotka valmisteltaisiin yhdess(cid:228) kyseisen maan viranomaisten kanssa maan eri- tyistarpeet huomioon ottaen, 17) tehokkaan ja johdonmukaisen toiminnan toteut- taminen edellytt(cid:228)(cid:228), ihmisoikeuksien ja ett(cid:228) demokratian periaatteiden edist(cid:228)miseksi toteutet- tavien toimien ominaispiirteet otetaan huomioon ja otetaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n joustavia, avoimia ja nopeita t(cid:228)m(cid:228)n alan toimien ja hankkeiden rahoitusta koskevia p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksentekomenettelyj(cid:228), toimien tukemiseen t(cid:228)ll(cid:228) alalla kunkin maan hyv(cid:228)ksi toteutettavien k(cid:228)ytett(cid:228)vi(cid:228) my(cid:246)nteisten rahoitusv(cid:228)lineit(cid:228) olisi k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) johdonmukai- sesti maantieteellisi(cid:228) alueita koskevien ohjelmien kanssa ja ne olisi yhdistett(cid:228)v(cid:228) muihin kehitt(cid:228)mis- v(cid:228)lineisiin niiden vaikutuksen ja tehokkuuden lis(cid:228)(cid:228)miseksi mahdollisimman suuressa m(cid:228)(cid:228)rin, 13) on my(cid:246)s tarpeen varmistaa n(cid:228)iden toimien yhdenmukaisuus Euroopan unionin koko ulko- politiikan kanssa yhteinen ulko- ja turvallisuus- politiikka mukaan lukien, 14) n(cid:228)iss(cid:228) toimissa on keskitytt(cid:228)v(cid:228) erityisesti syrjit- tyihin, k(cid:246)yhiin ja v(cid:228)h(cid:228)osaisiin, lapsiin, naisiin, pakolaisiin, maahanmuuttajiin, v(cid:228)hemmist(cid:246)ihin, kotiseudultaan siirtym(cid:228)(cid:228)n joutuneisiin henkil(cid:246)i- hin, alkuper(cid:228)iskansoihin, vankeihin ja kidutuk- sen uhreihin, 15) demokratisoitumiselle ja oikeusvaltion periaattei- den kunnioittamiselle yksil(cid:246)n perusvapauksia 18) 19) yhteis(cid:246)n on voitava reagioda nopeasti h(cid:228)t(cid:228)tilan- teissa tai erityistilanteissa, jotta voidaan lujittaa ihmisoikeuksien edist(cid:228)mist(cid:228) ja demokratian peri- aatteiden kunnioittamista koskevan yhteis(cid:246)n sitoutumisen tehokkuutta maissa, joissa t(cid:228)llaisia tilanteita ilmenee, uskottavuutta ja erityisesti tukien my(cid:246)nt(cid:228)misess(cid:228) ja hankkeiden arvioinnissa olisi otettava huomioon yhteis(cid:246)n t(cid:228)m(cid:228)n alan tuen saajien erityispiirteet, erityisesti niiden toiminnan voittoa tavoittelematon luonne, niiden j(cid:228)senten, jotka ovat usein vapaaehtoisia, joskus vihamielisess(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)ss(cid:228) kohtaamat riskit ja niiden omien varojen antamat v(cid:228)h(cid:228)iset toimintamahdollisuudet, 20) kansalaisyhteiskunnan kehityksen on toteudut- tava erityisesti uusien toimijoiden esiin tulemi- sella ja j(cid:228)rjest(cid:228)ytymisell(cid:228), ja n(cid:228)in ollen yhteis(cid:246) joutuu mahdollisesti antamaan rahallista tukea yhteis(cid:246)n vastaanottajamaissa kumppaneille, joilla ei ole t(cid:228)ll(cid:228) alalla aiempaa kokemusta, ulkopuolisissa 1. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 58/19 21) olisi varmistettava, ett(cid:228) ihmisoikeuksia ja demok- ratian periaatteita edist(cid:228)vien hankkeiden rahoi- tusta koskevat p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset tehd(cid:228)(cid:228)n puolueetto- masti ja erottelematta yhteis(cid:246)n tukea saavia eli- mi(cid:228) ja tuettujen hankkeiden kohteina olevia henkil(cid:246)it(cid:228) tai ihmisryhmi(cid:228) rodullisten, uskonnol- listen, kulttuuristen, sosiaalisten tai etnisten ero- jen perusteella, sek(cid:228) etteiv(cid:228)t poliittiset n(cid:228)k(cid:246)koh- dat saa ohjata p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksentekoa, 22) olisi vahvistettava menettelyt yhteis(cid:246)jen yleisest(cid:228) talousarviosta rahoitettavan ihmisoikeuksien ja kansanvallan periaatteiden edist(cid:228)miseen yhteis(cid:246)n my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)n avun t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa ja hallin- nointia varten, ja 23) t(cid:228)h(cid:228)n asetukseen sis(cid:228)ltyy 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1995 (1) annetun Euroopan parlamentin, neuvos- ton ja komission julistuksen 2 kohdan mukainen rahoitusohje ohjelman koko keston ajaksi, t(cid:228)m(cid:228)n kuitenkaan vaikuttamatta perustamissopimuk- sessa m(cid:228)(cid:228)riteltyyn budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)n toimi- valtaan, 2 artikla Edell(cid:228) 1 artiklan rajoissa ja Euroopan unionin koko ulkopolitiikan mukaisesti Euroopan yhteis(cid:246) antaa tek- nist(cid:228) ja taloudellista apuaan toimille, joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n: 1. edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ja puolustamaan ihmisoikeuksien yleis- maailmallisessa julistuksessa ja muissa demokra- tian ja oikeusvaltion kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja lujittamista koskevissa kansainv(cid:228)lisiss(cid:228) asiakirjoissa esitettyj(cid:228) ihmisoikeuksia ja perusvapauksia ja erityisesti: a) edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ja suojelemaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia, b) edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ja suojelemaan taloudellisia, sosiaa- lisia ja kulttuuriin liittyvi(cid:228) oikeuksia, c) edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ja suojelemaan syrjittyjen, k(cid:246)yhien ja v(cid:228)h(cid:228)osaisten ihmisoikeuksia ja n(cid:228)in puoles- taan v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n k(cid:246)yhyytt(cid:228) ja sosiaalista syr- j(cid:228)ytymist(cid:228), ON ANTANUT T(cid:190)M(cid:190)N ASETUKSEN: d) tukemaan v(cid:228)hemmist(cid:246)j(cid:228), alkuper(cid:228)iskansoja, etnisi(cid:228) ryhmi(cid:228) ja I LUKU Tavoitteet 1 artikla T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen tarkoituksena on vahvistaa menette- lyt sellaisten yhteis(cid:246)n toimien t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi, joilla yhteis(cid:246)n kehitysyhteisty(cid:246)politiikan puitteissa edistet(cid:228)(cid:228)n demokratian ja oikeusvaltion kehitt(cid:228)misen ja lujittamisen yleistavoitetta sek(cid:228) ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen tavoitetta. T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tarkoitetut toimet toteutetaan kehi- tysmaiden alueella tai niill(cid:228) on oltava suora yhteys kehitysmaissa esiintyviin tilanteisiin. (1) EYVL C 102, 4. 4. 1996, s. 4. e) f) tukemaan ihmisoikeuksien suojelemiseksi, edis- t(cid:228)miseksi tai puolustamiseksi toimivia paikalli- sia, alueellisia tai kansainv(cid:228)lisi(cid:228) elimi(cid:228), my(cid:246)s valtioista riippumattomia j(cid:228)rjest(cid:246)j(cid:228), tukemaan kidutuksen uhrien kuntoutuskeskuk- sia ja j(cid:228)rjest(cid:246)j(cid:228), jotka tarjoavat k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n apua ihmisoikeusloukkausten uhreille, tai kidu- tuksen tai pahoinpitelyn est(cid:228)miseksi antavat apua olojen parantamiseksi paikoissa, joissa ihmisilt(cid:228) on riistetty vapaus, g) tukemaan ihmisoikeuksiin liittyv(cid:228)(cid:228) koulutusta, kasvatusta ja valistusta, h) tukemaan toimia, joiden tarkoituksena on ihmisoikeuksien tarkkailu, my(cid:246)s tarkkailijoiden koulutus, i) edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n yht(cid:228)l(cid:228)isi(cid:228) mahdollisuuksia ja syrji- m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), mukaan lukien rasismin ja muukalaisvihan vastaiset toimet, C 58/20 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 1. 3. 1999 j) edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ja suojelemaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainv(cid:228)li- perus- yleissopimuksessa mainittuja sess(cid:228) vapauksia, ja erityisesti mielipiteen, omantunnon vapautta sek(cid:228) oikeutta k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) omaa kielt(cid:228)(cid:228)n, sanan- g) tukemaan kansallisia pyrkimyksi(cid:228) siviilihallin- non ja armeijan teht(cid:228)vien pit(cid:228)miseksi erill(cid:228)(cid:228)n toisistaan, antamaan siviili- ja sotilashenkil(cid:246)s- t(cid:246)lle tietoa ja koulutusta ihmisoikeuksien kun- nioittamisen alalla, 2. tukemaan demokratisoitumista ja erityisesti: a) edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ja vahvistamaan oikeusvaltioperiaa- tetta ja erityisesti tukemaan oikeuslaitoksen riippumattomuutta ja sen vahvistamista sek(cid:228) ihmisyksil(cid:246)(cid:228) kunnioittavaa vankeinhoitoj(cid:228)rjes- telm(cid:228)(cid:228); tukemaan perustuslain ja lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)n- n(cid:246)n uudistuksia; tukemaan kuolemanrangais- tuksen poistamista koskevia aloitteita, b) edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n vallanjakoa, erityisesti tuomio- ja lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)vallan riippumattomuutta toimeen- panovallasta, sek(cid:228) tukemaan institutionaalisia uudistuksia, c) edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n moniarvoisuutta sek(cid:228) politiikan ett(cid:228) kansalaisyhteiskunnan tasolla. T(cid:228)t(cid:228) varten on vahvistettava yhteiskunnan moniarvoisuu- den varmistamiseksi tarvittavia elimi(cid:228), valti- oista riippumattomat j(cid:228)rjest(cid:246)t mukaan lukien, sek(cid:228) edist(cid:228)(cid:228) tiedotusv(cid:228)lineiden riippumatto- muutta ja vastuullisuutta sek(cid:228) tukea lehdist(cid:246)n- vapautta sek(cid:228) ammattiyhdistys- ja kokoontu- misvapautta, d) edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n hyv(cid:228)(cid:228) hallintotapaa erityisesti tuke- malla hallinnon avoimuutta sek(cid:228) lahjonnan ehk(cid:228)isemist(cid:228) ja torjuntaa, e) edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)est(cid:246)n osallistumista p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksente- koprosessiin kansallisella, alueellisella ja paikal- listasolla ja erityisesti edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n miesten ja naisten yht(cid:228)l(cid:228)ist(cid:228) osallistumista kansalaisyhteis- kunnan toimintaan, talousel(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ja politiik- kaan, f) tukemaan vaalien j(cid:228)rjest(cid:228)mist(cid:228) erityisesti tuke- malla riippumattomia vaalitoimikuntia, my(cid:246)n- t(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) materiaalista, teknist(cid:228) ja oikeudellista apua vaalien valmisteluun mukaan lukien vaa- liluetteloiden laatiminen, edist(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) tiettyjen ryhmien, erityisesti naisten, osallistumista vaa- leihin, sek(cid:228) kouluttamalla tarkkailijoita, 3. tukemaan ihmisoikeuksien ja joiden tar- demokratisoitumista edist(cid:228)vi(cid:228) toimia, koituksena on est(cid:228)(cid:228) konflikteja ja korjata niiden seurauksia, l(cid:228)heisess(cid:228) yhteisty(cid:246)ss(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) alalla toi- mivaltaisten tahojen kanssa, ja erityisesti: kunnioittamista a) tukemaan toimintakyvyn vahvistamista mukaan lukien paikallisten nopean varoituksen j(cid:228)rjestel- mien luominen, b) tukemaan toimia, joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n luomaan yht(cid:228)- l(cid:228)iset mahdollisuudet ja poistamaan nykyisi(cid:228) raja-aitoja eri ihmisryhmien v(cid:228)lilt(cid:228), c) tukemaan toimia, joilla helpotetaan eri ryhm(cid:228)- etujen rauhanomaista yhteensovittamista konf- liktien ehk(cid:228)isemiseksi ja maan sis(cid:228)isen rauhan palauttamiseksi, mukaan lukien tuki ihmisoike- uksiin ja demokratisoitumiseen liittyville luotta- musta lis(cid:228)(cid:228)ville toimille, d) edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kansainv(cid:228)list(cid:228) humanitaarista oike- utta sen noudattamista kaikkien konfliktien osapuolten toimesta, e) tukemaan kansainv(cid:228)lisi(cid:228), alueellisia tai paikal- lisia j(cid:228)rjest(cid:246)j(cid:228), mukaan lukien valtioista riippu- mattomat j(cid:228)rjest(cid:246)t, joiden toiminta liittyy konf- liktien ehk(cid:228)isemiseen ja ratkaisemiseen sek(cid:228) nii- den tuki tilap(cid:228)isten kansainv(cid:228)listen rikostuomioistuinten ja pysyv(cid:228)n kansainv(cid:228)lisen rikostuomioistuimen perustamiselle ihmisoikeusloukkausten sek(cid:228) uhrien tukemiseksi ja avustamiseksi. korjaamiseen, my(cid:246)s seurausten 3 artikla N(cid:228)iden tavoitteiden saavuttamiseksi yhteis(cid:246)n tukeen voi kuulua my(cid:246)s seuraavien toimien rahoitus: 1) kyseess(cid:228) oleville toimijoille sek(cid:228) yleis(cid:246)lle tarkoite- tut valistus-, tiedotus- ja koulutustoimet, 1. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 58/21 2) hankkeiden m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)miseksi ja valmistelemiseksi tarvittavat toimet eli: a) m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)mis- ja toteutettavuustutkimukset, b) eurooppalaisten ja kolmansien maiden j(cid:228)rjes- t(cid:246)jen ja elinten v(cid:228)linen teknisen tiet(cid:228)myksen ja kokemusten vaihto, c) tarjouspyynn(cid:246)ist(cid:228), erityisesti tarjousten arvioin- nista ja hankeasiakirjojen valmistelusta aiheutu- vat kustannukset, d) yhteis(cid:246)n toimintaa t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tarkoite- tuilla aloilla koskevien yleisluontoisten selvitys- ten rahoittaminen, 3) sellaisten hankkeiden toteuttaminen, jotka kos- kevat: a) hankkeiden toteuttamiseen tarkoitettua teknist(cid:228) apua sek(cid:228) ulkomaista ja paikallista henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:228), b) sellaisten tuotteiden tai tarvikkeiden ostoa ja/tai hankkimista, jotka ovat t(cid:228)ysin v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) toimien toteuttamiselle asianmukaisesti perus- telluissa poikkeustapauksissa, my(cid:246)s tilojen osta- mista tai vuokraamista, c) tarvittaessa sellaisia toimia, joiden tarkoituk- sena on korostaa toimien yhteis(cid:246)(cid:246)n liittyv(cid:228)(cid:228) luonnetta, 2. Komissio toteuttaa yhteis(cid:246)n t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla rahoittamat toimet joko 1 kohdassa tarkoitet- tujen kumppaneiden pyynn(cid:246)st(cid:228) tai omasta aloittees- taan. 5 artikla Yhteis(cid:246)n tukea voivat hakea 4 artiklan 1 kohdassa tar- koitetut kumppanit, joiden p(cid:228)(cid:228)toimipaikka on jossakin kolmannessa maassa, joka t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen perusteella voi saada yhteis(cid:246)n tukea, tai jossakin yhteis(cid:246)n j(cid:228)sen- valtiossa, jolloin mainitussa p(cid:228)(cid:228)toimipaikassa on teh- t(cid:228)v(cid:228) tosiasiallisesti kaikki t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla rahoitettavia toimia koskevat p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset. T(cid:228)m(cid:228) toimi- paikka voi poikkeuksellisesti jossain muussa kolmannessa maassa. sijaita my(cid:246)s 6 artikla Erityisesti seuraavat tekij(cid:228)t otetaan huomioon p(cid:228)(cid:228)tet- t(cid:228)ess(cid:228), voidaanko jollekin kumppanille my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) yhtei- t(cid:228)m(cid:228)n kuitenkaan vaikuttamatta s(cid:246)n rahoitusta, 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kumppaneiden institutionaaliseen ja potiittiseen tilanteeseen: a) kumppanin sitoumus puolustaa, kunnioittaa ja edist(cid:228)(cid:228) ihmisoikeuksia ja kansanvallan periaatteita ilman syrjint(cid:228)(cid:228), 4) yhteis(cid:246)n toimien seuranta-, tarkastus- ja arviointi- toimet, b) sen kokemus ihmisoikeuksien ja kansanvallan peri- aatteiden edist(cid:228)misess(cid:228), 5) toimet, joilla selitet(cid:228)(cid:228)n kyseisten maiden kansalais- mielipiteelle n(cid:228)iden toimien sek(cid:228) komissiota ja vas- taanottajamaata molemmin puolisesti hy(cid:246)dytt(cid:228)v(cid:228)n hallinnollisen ja teknisen tuen tavoitteet ja tulok- set. c) sen hallinnollinen ja rahoitushallinnollinen val- mius, d) sen tekniset ja logistiset valmiudet suhteessa suun- niteltuun toimeen, II LUKU e) mahdollisesti aiempien, erityisesti yhteis(cid:246)n rahoi- tusta saaneiden toimien tulokset, Menettelyt tuen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi 4 artikla f) sen valmius luoda yhteisty(cid:246)suhde kyseisen kolman- nen maan kansalaisyhteiskunnan muiden toimijoi- den kanssa ja ohjata apu kansalaisyhteiskunnalle vastuussa oleville paikallisille j(cid:228)rjest(cid:246)ille. Kumppaneita, 1. jotka voivat saada rahoitustukea t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla, ovat alueelliset ja kansainv(cid:228)- liset j(cid:228)rjest(cid:246)t, valtioista riippumattomat j(cid:228)rjest(cid:246)t, kan- sallinen, alueellinen tai paikallinen julkishallinto, yhteis(cid:246)ss(cid:228) toimivat j(cid:228)rjest(cid:246)t sek(cid:228) julkiset tai yksityiset laitokset ja toimijat. 7 artikla 1. tetuille kumppaneille ainoastaan, Tukea my(cid:246)nnett(cid:228)(cid:228)n 4 artiklan 1 kohdassa tarkoi- jos ne sitoutuvat C 58/22 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 1. 3. 1999 noudattamaan komission vahvistamia my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskevia edellytyksi(cid:228), joiden noudat- tamiseen ne sopimuksessa sitoutuvat. c) edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n humanitaariseen apuun sovellettavaa yhten(cid:228)ist(cid:228) l(cid:228)hestymistapaa ja sis(cid:228)llytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ihmis- oikeuksien suojelu humanitaariseen apuun aina, kun se on mahdollista. Yhteis(cid:246)n tukea saavat hankkeet 2. toteutetaan komission rahoitusp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) m(cid:228)(cid:228)riteltyjen tavoittei- den mukaisesti. III LUKU T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen perusteella my(cid:246)nnetty(cid:228) yhtei- 3. s(cid:246)n rahoitusta ei tarvitse maksaa takaisin. Toimien toteuttamismenettelyt Jos t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen perusteella toteutettavat toi- 4. met rahoitetaan yhteis(cid:246)n ja saajamaiden v(cid:228)listen rahoitussopimusten perusteella, niiss(cid:228) on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228), ett(cid:228) yhteis(cid:246) ei rahoita verojen, tullien tai muiden mak- sujen suorittamista. 10 artikla T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon tarkoitettu rahoi- tusohje vuosiksi 1999—2004 on 260 miljoonaa euroa. 8 artikla Budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228) my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat vuosittain rahoitusn(cid:228)kymien puitteissa. 1. Tarjouskilpailuihin ja markkinoille voivat samoin edellytyksin osallistua kaikki vastaanottajamaan ja j(cid:228)senvaltioiden luonnolliset henkil(cid:246)t ja oikeushenkil(cid:246)t. Mahdollisuus osallistua voidaan ulottaa koskemaan my(cid:246)s muita kehitysmaita ja asianmukaisesti perustel- luissa poikkeustapauksissa muita kolmansia maita. 2. Tavaratoimitusten on oltava per(cid:228)isin j(cid:228)senvalti- oista tai vastaanottajamaasta taikka muista kehitys- maista. Asianmukaisesti poikkeus- tapauksissa ne voivat olla per(cid:228)isin muista maista. perustelluissa 9 artikla 1. Toiminnan johdonmukaisuuden ja t(cid:228)ydent(cid:228)vyy- den saavuttamiseksi sek(cid:228) sen mahdollisimman suuren tehon varmistamiseksi komissio voi l(cid:228)heisess(cid:228) yhteis- ty(cid:246)ss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden kanssa toteuttaa tarvittavat yhteensovittamistoimet. Edell(cid:228) 1 kohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti komissio 2. joka tapauksessa rohkaisee: a) ottamaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n yhteis(cid:246)n ja j(cid:228)senvaltioiden joiden rahoittamiin toimiin tai sellaisiin toimiin, rahoittamista yhteis(cid:246) ja j(cid:228)senvaltio harkitsevat, liit- tyvien tietojen vaihtoa ja j(cid:228)rjestelm(cid:228)llist(cid:228) tarkas- telua koskevan j(cid:228)rjestelm(cid:228)n, 11 artikla T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tarkoitettujen toimien ohjelmoimi- tutkimisesta, niist(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)misest(cid:228) sek(cid:228) niiden sesta, hallinnoinnista, seurannasta ja arvioinnista vastaa komissio voimassa olevia budjettimenettelyj(cid:228) ja muita menettelyj(cid:228) noudattaen. Se vahvistaa t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tarkoitetun tuen my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228), k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa ja t(cid:228)y- t(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskevat edellytykset. 12 artikla J(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) 13 artiklan 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detyn 1. menettelyn mukaisesti komissio: — tekee p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset toimista, joihin t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) rahoitus on tointa kohden yli 1 miljoonaa euroa, sek(cid:228) n(cid:228)iden toimien muutok- sista, joiden vuoksi kyseist(cid:228) toimea varten aluksi sovittu m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ylittyy yli 20 prosentilla, — hyv(cid:228)ksyy ohjelmat, joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n luomaan yhte- n(cid:228)iset puitteet tietyss(cid:228) maassa tai tietyll(cid:228) alalla toteutettavalle tai tietty(cid:228) aihetta koskevalle toimin- laajuutensa ja nalle, silloin kun todetut monimuotoisuutensa vuoksi todenn(cid:228)k(cid:246)isesti jatku- vat. tarpeet b) sovittamaan toimia yhteen niiden toteuttamispai- kassa saajamaissa olevien komission ja j(cid:228)senvaltioi- den edustajien v(cid:228)lisiss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti pidett(cid:228)viss(cid:228) tiedonvaihtokokouksissa, Komissio ilmoittaa 13 artiklassa tarkoitetulle 2. komitealle rahoitusp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset, jotka se aikoo tehd(cid:228) hankkeista ja ohjelmista, joiden kustannukset ovat alle 1 miljoonaa euroa. Ilmoitus on teht(cid:228)v(cid:228) viimeist(cid:228)(cid:228)n yht(cid:228) viikkoa ennen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekemist(cid:228). 1. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 58/23 13 artikla Komissiota avustaa j(cid:228)senvaltioiden edustajista 1. koostuva ihmisoikeuksien ja demokratian komitea, j(cid:228)l- jemp(cid:228)n(cid:228) ’komitea’, jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja. Tapauksissa, 2. joissa on viitattu t(cid:228)h(cid:228)n artiklaan, komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvit- tavista toimenpiteist(cid:228). Komitea antaa lausuntonsa jonka puheenjohtaja voi ehdotuksesta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa, asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto anne- taan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten edellytykseksi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) enemmis- t(cid:246)ll(cid:228), jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien j(cid:228)senvaltioiden edustajien (cid:228)(cid:228)net painotetaan mainitussa artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu (cid:228)(cid:228)nestykseen. Komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) suunnitelluista toimenpiteist(cid:228), jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. Jos suunnitellut toimenpiteet eiv(cid:228)t ole komitean lau- sunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipym(cid:228)tt(cid:228) neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:228). Neuvosto ratkaisee asian m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enem- mist(cid:246)ll(cid:228). 3. Komissio tiedottaa 13 artiklassa tarkoitetulle komitealle sen seuraavassa kokouksessa kaikista n(cid:228)i- den s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten perusteella rahoitetuista kiireellisist(cid:228) toimista. 15 artikla Komitea voi tarkastella alalla annettavaan yhteis(cid:246)n tukeen liittyvi(cid:228) yleisi(cid:228) tai erityisi(cid:228) kysymyksi(cid:228), ja sen olisi my(cid:246)s edistett(cid:228)v(cid:228) ihmisoikeuksiin ja demokratisoi- tumiseen liittyvien, kolmansiin maihin kohdistuvien Euroopan unionin toimen yhten(cid:228)isyytt(cid:228). Kerran vuo- dessa komiteassa tarkastellaan seuraavaa varainhoito- vuotta koskevaa ohjelmointia tai keskustellaan t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla tulevana vuonna toteutettavien toi- mien yleislinjoista. 16 artikla Komissio arvioi 1. s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti yhteis(cid:246)n t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen perusteella rahoittamia toimia sen toteami- seksi, onko n(cid:228)iden toimien tavoitteet saavutettu, ja laatiakseen suuntaviivoja tulevien toimien tehostami- seksi. Komissio toimittaa komitealle tiivistelm(cid:228)n arvi- oinneista, joita komitea voi tarvittaessa tutkia. Arvi- ointikertomukset ovat pyynn(cid:246)st(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden k(cid:228)y- tett(cid:228)viss(cid:228). Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siit(cid:228), kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen ehdotetuista toimenpiteist(cid:228). J(cid:228)senvaltioiden pyynn(cid:246)st(cid:228) komissio voi yhdess(cid:228) 2. niiden kanssa my(cid:246)s arvioida t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tarkoi- tettujen Euroopan yhteis(cid:246)jen toimien ja ohjelmien tuloksia. 14 artikla 17 artikla jotka 1. Komissio voi rahoittaa kiireellisi(cid:228) toimia korkein- taan 2 miljoonalla eurolla. Kiireellisin(cid:228) pidet(cid:228)(cid:228)n toi- mia v(cid:228)litt(cid:246)miss(cid:228) ja ennalta arvaamattomissa tilan- liittyv(cid:228)t demokratisoitumiskehityksen teissa, (cid:228)kkin(cid:228)iseen keskeytymiseen tai sellaisen poikkeukselli- sen ja v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti uhkaavan kriisi- tai vaaratilanteen syntymiseen, joka koskee maan koko v(cid:228)est(cid:246)(cid:228) tai osaa siit(cid:228) ja joka on vakava uhka yksil(cid:246)iden perusoikeuk- sille ja perusvapauksille. Kaikissa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen perusteella tehdyiss(cid:228) sopi- muksissa tai rahoitussopimuksissa on erityisesti m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228), ett(cid:228) komissio ja tilintarkastustuomioistuin voi- tehd(cid:228) tarkastuksia itse paikalla ja 4 artiklan vat 1 kohdassa tarkoitettujen kumppanien toimipaikoissa komission voimassa olevien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten puitteissa vah- vistamia tavanomaisia menettelyj(cid:228) ja erityisesti Euroo- pan yhteis(cid:246)jen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen menettelyj(cid:228) noudattaen. 2. Jos toimet t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t n(cid:228)m(cid:228) edellytykset, komissio toimii kuultuaan j(cid:228)senvaltioita mahdollisimman tehok- kaalla tavalla. J(cid:228)senvaltioilla on viisi ty(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) aikaa esitt(cid:228)(cid:228) vastalauseensa. Jos vastalauseita esitet(cid:228)(cid:228)n, 13 artiklassa tarkoitettu komitea tarkastelee kysymyst(cid:228) seuraavassa kokouksessaan. 18 artikla 1. Viimeist(cid:228)(cid:228)n kuukauden kuluttua p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen teke- misest(cid:228) komissio tiedottaa j(cid:228)senvaltioille hyv(cid:228)ksytyist(cid:228) C 58/24 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 1. 3. 1999 toimista ja hankkeista sek(cid:228) ilmoittaa my(cid:246)nnetyt m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)rahat ja toimien luonteen sek(cid:228) vastaanottajamaan ja kumppanit. Kunkin varainhoitovuoden p(cid:228)(cid:228)tytty(cid:228) komissio 2. toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosi- kertomuksen, johon sis(cid:228)ltyy tiivistelm(cid:228) varainhoito- vuonna rahoitetuista toimista. Tiivistelm(cid:228)(cid:228)n sis(cid:228)ltyy erityisesti tietoja kumppaneista, joiden kanssa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen 1 artiklassa tarkoitetut toimet on toteutettu. Kertomuksessa on my(cid:246)s yhteenveto suoritetuista ulko- puolisista arvioinneista ja tarvittaessa ehdotuksia eri- tyistoimiksi. 19 artikla Kolmen vuoden kuluttua t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen voimaantu- losta komissio esitt(cid:228)(cid:228) Euroopan parlamentille ja neu- vostolle yhteis(cid:246)n t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla rahoittamia toimia koskevan yleisarvion, johon voi liitty(cid:228) asianmu- kaisia asetuksen tulevaisuutta koskevia ehdotuksia. 20 artikla T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen viral- lisessa lehdess(cid:228). Sit(cid:228) sovelletaan 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2004. T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)sen- valtioissa. Tehty … Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 1. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 58/25 NEUVOSTON PERUSTELUT I JOHDANTO 1. Komissio toimitti 20. elokuuta 1997 p(cid:228)iv(cid:228)tyll(cid:228) kirjeell(cid:228) neuvostolle ehdotuksen (1) neuvoston asetukseksi kansanvallan ja oikeusvaltion sek(cid:228) ihmisoikeuksien ja perus- vapauksien kunnioittamisen kehitt(cid:228)misest(cid:228) ja lujittamisesta. 2. Coreper p(cid:228)(cid:228)tti 16. hein(cid:228)kuuta 1998, ett(cid:228) olisi oikeudellisesti asianmukaisempaa antaa kaksi erillist(cid:228) asetusta, joista toinen perustuisi EY:n perustamissopimuksen 130 w artiklaan ja liittyisi kehitysmaita koskeviin toimiin, ja toinen perustamissopi- muksen 235 artiklaan k(cid:228)sitellen kolmansiin maihin liittyvi(cid:228) toimia. 3. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa (2) 130 w artiklaan perustuvasta ehdotuk- sesta ensimm(cid:228)isess(cid:228) k(cid:228)sittelyss(cid:228) 17. joulukuuta 1998. 4. Neuvosto vahvisti yhteisen kantansa perustamissopimuksen 189 c artiklan mukai- sesti 25. tammikuuta 1999. II EHDOTUKSEN TARKOITUS Ehdotuksen tarkoituksena on luoda oikeusperusta niille komission talousarvioon ote- tuille m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoille sellaisten toimien rahoittamiseksi, joilla edistet(cid:228)(cid:228)n demokratian ja oikeusvaltion kehitt(cid:228)misen ja lujittamisen yleist(cid:228) tavoitetta sek(cid:228) ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen tavoitetta. III YHTEISEN KANNAN ERITTELY Neuvoston yhteisess(cid:228) kannassa on hyv(cid:228)ksytty joko kokonaan tai osittain, ja joissakin tapauksissa tietyin muutoksin, suuri osa Euroopan parlamentin lausunnossaan ehdotta- mista tarkistuksista (tarkistukset 7, 11, 13, 15, 22, 24, 27, 29, 34 ja 38). Neuvosto ei kuitenkaan voinut hyv(cid:228)ksy(cid:228) joitakin muita tarkistuksia, jotka liittyiv(cid:228)t institutionaalisiin n(cid:228)k(cid:246)kohtiin, kuten komitea- ja tiedotusmenettelyihin tai talousarvio- jossa ehdotettiin ohjeellisen rahoitusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n n(cid:228)k(cid:246)kohtiin (esimerkiksi tarkistus 28, poistamista). Neuvosto ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n voinut hyv(cid:228)ksy(cid:228) tarkistusta 36, jonka mukaisesti asetuksen voimassaolo olisi ollut rajoittamaton. Kaikki kyseiset n(cid:228)k(cid:246)kohdat ovat osa kokonaisratkaisua ja ne heijastelevat neuvoston aiemmin tekemi(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228) muiden kehitysyhteisty(cid:246)n alalla annettujen asetusten osalta. Neuvosto ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n hyv(cid:228)ksynyt tarkistuksia 1—4 ja tarkistusta 9, joiden mukaan asetuksen nimess(cid:228), joissakin johdanto-osan kappaleissa ja asetustekstiss(cid:228) olisi otettu k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n moitteettoman julkishallinnon k(cid:228)site, koska asetuksen nimen ja soveltamis- alan tarkka m(cid:228)(cid:228)rittely ovat niin ik(cid:228)(cid:228)n vaikeiden neuvottelujen tulosta. (1) Ei viel(cid:228) julkaistu virallisessa lehdess(cid:228). (2) Ei viel(cid:228) julkaistu virallisessa lehdess(cid:228)


title: AVIS CONFORME Nº 1/99 donné par le Conseil au titre de l'article 95 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
ECSC Treaty
Türkiye
joint committee (EU)
opinion
rules of procedure

text: 5. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 30/3 II (Actes pr~paratoires) CONSEIL AVIS CONFORME No 1/99 donn~ par le Conseil au titre de l’article 95 du trait~ instituant la Communaut~ europ~enne du charbon et de l’acier (1999/C 30/03) Sollicit~ par la Commission, le Conseil a donn~ son avis conforme, le 25 janvier 1999, sur un projet de d~cision de la Commission relative { la position que la Communaut~ du charbon et de l’acier doit adopter au sein du comit~ mixte institu~ par l’accord entre la Communaut~ europ~enne du charbon et de l’acier et la R~publique de Turquie sur le commerce des produits couverts par le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne du charbon et de l’acier concernant l’adoption du r(cid:127)glement int~rieur du comit~ mixte CECA/Turquie. Pour le Conseil Le pr~sident J. FISCHER


title: PUOLTAVA LAUSUNTO N:o 1/99 jonka neuvosto on antanut Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla

text: 5. 2. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 30/3 II (Valmistavat s……d‰kset) NEUVOSTO PUOLTAVA LAUSUNTO N:o 1/99 jonka neuvosto on antanut Euroopan hiili(cid:220) ja ter…syhteis‰n perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla (1999/C 30/03) Neuvosto on komission pyynn‰st… antanut 25 p…iv…n… tammikuuta 1999 puoltavan lausunnon ehdotuksesta komission p……t‰kseksi Euroopan hiili(cid:220) ja ter…syhteis‰n ja Turkin tasavallan v…li(cid:220) sell… Euroopan hiili(cid:220) ja ter…syhteis‰n perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuottei(cid:220) den kaupasta tehdyll… sopimuksella perustetussa sekakomiteassa vahvistettavasta EHTY:n ja Turkin sekakomitean ty‰j…rjestyksen vahvistamista koskevasta Euroopan hiili(cid:220) ja ter…syhteis‰n kannasta. Neuvoston puolesta J. FISCHER Puheenjohtaja