title: Kommissionens förordning (EG) nr 154/1999 av den 22 januari 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2759/98 om försäljning till i förväg fastställt fast pris av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för bearbetning inom gemenskapen

text: L 18/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 154/1999 av den 22 januari 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2759/98 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning till i f(cid:148)rv(cid:132)g fastst(cid:132)llt fast pris av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av vissa interventionsorgan och som (cid:132)r avsett f(cid:148)r bearbetning inom gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2759/98 (3), f(cid:148)re- skrivs f(cid:148)rs(cid:132)ljning av interventionslager som innehas av vissa interventionsorgan. De kvantiteter som anges i den f(cid:148)rordningen b(cid:148)r (cid:132)ndras med h(cid:132)nsyn till de lager som redan s(cid:134)lts. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 2759/98 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. I artikel 1 skall den tolfte strecksatsen ers(cid:132)ttas med ”— cirka 9 000 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av interventionsorganet i F(cid:148)renade kungariket. ” 2. Bilaga I skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rord- ning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 345, 19. 12. 1998, s. 41. 23. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 18/17 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA ”ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL ESPA(cid:158)A NEDERLAND — Forfjerdinger — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Cuartos delanteros — Voorvoeten 500 500 380 1 000 1 000 400 1 000 34 (a) (2) 650 650 650 650 650 650 650 650 (b) (3) 800 800 800 800 800 800 800 800 b) Carne kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt deshuesada — Udbenet j(cid:149)jaka — Boneless wyq(cid:148)r beef — Viande FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention topside (INT 13) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention thick flank (INT 12) Intervention topside (INT 13) Intervention silverside (INT 14) Intervention rump (INT 16) Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A Falda (INT 18) 1 000 113 677 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 500 1 000 1 000 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 200 200 200 200 200 30 600 800 1 100 700 1 200 1 450 1 400 600 1 000 700 1 000 700 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 1 300 1 550 1 500 1 500 1 100 600 750 950 1 250 850 1 350 1 600 1 550 750 1 150 850 1 100 850 1 150 950 850 950 1 250 950 1 250 1 450 1 700 1 650 1 650 1 250 750 L 18/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 1999 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos “A” contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta “A” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits “A” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti “A” di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos “A” referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos “B” contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos “A” y productos “B”. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta “B” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits “B” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits “A” et de produits “B”. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti “B” di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti “A” e di prodotti “B”. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos “B” referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos “A” e produtos “B”. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. ” jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi


title: PERGUNTA ESCRITA n. 103/99 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Skyldighet att inställa sig inför Internationella domstolen för att uppnå en fredlig lösning på tvister enligt New York-konventionen om gränsöverskridande fiskbestånd och långvandrande arter

eurovoc_concepts:
Canada
International Court of Justice
agreement (EU)
fishery resources
fishing rights
international convention
law of the sea
settlement of disputes

formats: html pdf print

text: 12. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 325/69 O programa ALFA divide-se em dois sub-programas: o sub-programa A, que tem por objecto a cooperação a nível de gestão institucional, e o sub-programa B relativo à cooperação em matéria de formação científica e tecnológica (mobilidade de estudantes e de pós-graduados). Na primeira fase do programa ALFA foram aprovados 846 projectos, dos quais 183 projectos (21,6 %) fazem parte do sub-programa A e 663 (78,4 %) do sub-programa B. No que respeita ao número de instituições participantes, registou-se uma participação de 530 instituições europeias e 373 instituições latino-americanas. Além disso, a Comissão co-financiou 366 bolseiros europeus na América Latina, 1089 bolseiros latino-americanos na Europa e 243 bolseiros latino-americanos noutras instituições latino-americanas. Com base nos relatórios de avaliação do programa, a Comissão preparou a nova fase que foi objecto de uma decisão da Comissão em 4 de Dezembro. Estão actualmente em curso os procedimentos internos da Comissão tendo em vista o arranque do programa. (1) JO L 52 de 27. 2. 1992. (1999/C 325/086) PERGUNTA ESCRITA P-0103/99 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à Comissão (22 de Janeiro de 1999) Objecto: Obrigação de recorrer ao Tribunal Internacional de Justiça para a solução pacífica de litígios no âmbito da Convenção de Nova Iorque de 1995 sobre espécies transzonais e altamente migradoras A Comissária Emma Bonino, em resposta à minha resposta oral no H-1189/98 (1) na Plenária do dia 12 de Janeiro de 1999, afirmou que a ratificação por parte da UE da Convenção de Nova Iorque de 1995 sobre espécies transzonais e altamente migradoras, pressupunha que o sistema obrigatório de solução de conflitos previsto na mesma impedia, evidentemente, que o Canadá se retirasse da jurisdição do Tribunal como o fez em 1994/95. Poderá a Comissão informar em que preceitos jurídicos se baseia para considerar que o Canadá deve submeter- -se obrigatoriamente ao Tribunal Internacional de Justiça para solucionar um conflito surgido entre a UE e o Canadá, no âmbito da referida convenção, uma vez que ambos fazem parte da Convenção de Nova Iorque de 1995 e uma vez que a mesma entrou em vigor? (1) Debates do Parlamento Europeu (Janeiro de 1999). Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissão (4 de Março de 1999) O conceito da resolução obrigatória e vinculativa dos litígios tornou-se efectivamente uma pedra angular do Acordo das Nações Unidas sobre as populações de peixes transzonais e as populações de peixes altamente migradores. O conceito está consignado na parte IX e mais especificamente no artigo 30o do Acordo, que remete para as disposições relativas à solução de controvérsias da parte XV da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, de 1982. Neste contexto, a resolução obrigatória e vinculativa dos litígios significa que, no caso dos litígios internacionais que caiam sob a alçada destes instrumentos legais, os Estados continuam livres de escolher os meios para resolver tais litígios, mas o processo escolhido deve, a termo, estabelecer uma decisão vinculativa para as Partes no litígio. No âmbito deste regime, não existe, em princípio, margem para reservas e exclusões, o que o diferencia de um regime de competência opcional sobre litígios perante um órgão jurisdicional, como estabelecido no artigo 36o do Estatuto do Tribunal Internacional de Justiça. É óbvio que a resolução obrigatória e vinculativa dos litígios, ao abrigo do Acordo de 1995, só poderá ser aplicada após a entrada em vigor do referido Acordo e apenas em relação aos Estados que o ratificaram


title: Regulamento (CE) n° 158/1999 da Comissão de 22 de Janeiro de 1999 relativo ao fornecimento de carne de bovino à Rússia

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
beef
food aid
intervention stock
supply

formats: pdf print

text: 23. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 18/33 REGULAMENTO (CE) Nº 158/1999 DA COMISSÃO de 22 de Janeiro de 1999 relativo ao fornecimento de carne de bovino à Rússia A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2802/98 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1998, relativo a um programa de abastecimento da Federação da Rússia em produtos agrícolas (1), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 4º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 111/1999 da Comissão (2) adoptou as normas gerais de execução do Regulamento (CE) nº 2802/98; Considerando que, com vista à execução dos forneci- mentos decididos pelo Regulamento (CE) nº 2802/98, é conveniente abrir um concurso para a adjudicação do fornecimento de diversos lotes de carne de bovino das existências de intervenção; Considerando que é conveniente definir as condições especificas aplicáveis a esse fornecimento, complementar- mente às disposições adoptadas pelo Regulamento (CE) nº 111/1999, e prever a sua entrada em vigor imediata; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º É aberto um concurso para a determinação das despesas do fornecimento do transporte, a partir de existências de intervenção, de 20 000 toneladas (peso líquido) de carne de bovino desossada e de 10 000 toneladas (peso líquido) de carne de bovino em carcaça, a entregar nos locais de destino indicados no anexo I, a título de um fornecimento referido no nº 1, alínea a), do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 111/1999. O fornecimento será efectuado de acordo com as normas do regulamento supramencionado e com o disposto no presente regulamento. O concurso tem por objecto o fornecimento de três lotes de carne de bovino desossada e de um lote de carne de bovino em carcaça, definidos no anexo I, que satisfaçam os requisitos fixados para a armazenagem destes produtos (1) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12. (2) JO L 14 de 19. 1. 1999, p. 3. em intervenção, aplicáveis no momento da publicação do presente regulamento. Artigo 2º O fornecimento compreende: a) A tomada a cargo da mercadoria no cais de carga, à partida de armazéns dos organismos de intervenção indicados no anexo II; e b) O transporte, por meios adequados, até aos locais de destino e nos prazos fixados no anexo I. No caso de transporte marítimo, deve o mesmo ser efectuado por um único navio em relação a uma mercadoria a entregar numa data e num porto de destino ou trans- bordo determinados. Artigo 3º 1. Cada proposta deve ter por objecto a totalidade das quantidades de um lote, definido no anexo I. 2. As propostas são apresentadas ao organismo de inter- venção detentor do produto a entregar, cujo endereço consta no anexo II. 3. O período de apresentação das propostas termina em 2 de Fevereiro de 1999 às 12 horas (hora de Bruxelas). Em caso de não adjudicação do fornecimento no termo do primeiro período de apresentação, correrá um segundo período para apresentação de propostas com termo em 9 de Fevereiro de 1999 às 12 horas (hora de Bruxelas). Nesse caso, todas as datas fixadas no anexo I serão diferidas de sete dias. Artigo 4º 1. A garantia de concurso é fixada em 25 euros por tonelada. 2. A garantia de fornecimento é fixada em 2 780 euros por tonelada, para a carne de bovino em carcaça, e 4 100 euros por tonelada, para a carne de bovino desossada. A garantia deve ser constituída em conformidade com o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 111/1999. Artigo 5º O certificado de tomada a cargo, estabelecido em confor- midade com o anexo I do Regulamento (CE) nº 111/ /1999, é emitido nos locais de destino pelo representante do beneficiário, indicado no anexo III. L 18/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 1. 1999 Artigo 6º Para efeitos do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 111/1999, o pagamento do adianta- mento será efectuado contra a apresentação de um certificado de retirada da totalidade da quantidade a entregar num destino e numa data determinados. O pagamento é efectuado no prazo de 30 dias a contar da apresentação do pedido de adiantamento, acompanhado dos documentos comprovativos exigidos. O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 7º O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Janeiro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão 23. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 18/35 ANEXO I CARNE DE BOVINO DESOSSADA Lote nº 1 — 4 000 toneladas de carne de bovino desossada com destino a São Petersburgo. — Estádio de entrega: mercadoria não descarregada. — Data-limite de chegada ao porto de São Petersburgo: 6 de Março de 1999. — 4 000 toneladas de carne de bovino desossada com destino a São Petersburgo. — Estádio de entrega: mercadoria não descarregada. — Data-limite de chegada ao porto de São Petersburgo: 17 de Março de 1999. Lote nº 2 — 4 000 toneladas de carne de bovino desossada com destino a São Petersburgo. — Estádio de entrega: mercadoria não descarregada. — Data-limite de chegada ao porto de São Petersburgo: 10 de Março de 1999. — 4 000 toneladas de carne de bovino desossada com destino a São Petersburgo. — Estádio de entrega: mercadoria não descarregada. — Data-limite de chegada ao porto de São Petersburgo: 21 de Março de 1999. Lote nº 3 — 4 000 toneladas de carne de bovino desossada com destino a São Petersburgo. — Estádio de entrega: mercadoria não descarregada. — Data-limite de chegada ao porto de São Petersburgo: 27 de Março de 1999. CARNE DE BOVINO COM OSSO Lote nº 4 — 10 000 toneladas de carne de bovino com osso República da Carélia República de Komi Região de Arkhangel’sk Região de Murmansk Região de Briansk Região de Vladimir Região d’Ivanovo Região de Kaluga Região de Kostroma Região de Riazan’ Região de Smolensk (destinos finais) (em toneladas) 300 400 300 400 300 300 200 200 300 300 300 L 18/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 1. 1999 Região de Tver Região de Tula Região de Iaroslavl’ Região de Kirov Região de Nizhnïï-Novgorod República doe Daguestão República da Ingúchia República de Cabardino-Balcária República de Ossécia República da Chechénia República de Udmúrcia Região de Perm’ Região de Sverdlovsk Região de Tcheliabinsk Região de Kemerovo Região de Kaliningrad 300 300 300 300 600 300 200 200 200 200 300 300 1 300 800 700 400 Total 10 000 — Estádio de entrega: mercadoria não descarregada nos postos de fronteira de Krasnoïe. — Meios de transporte: terrestre No caso de certas regiões de destino final serem servidas por via férrea e outras por camiões, a proposta deve ser acompanhada de duas fichas, estabelecidas em conformidade com o anexo II do Regulamento (CE) nº 111/1999, e o montante proposto deve corresponder à média ponderada dos custos por tonelada. — Data-limite de chegada aos postos de fronteira: 30 de Março de 1999. 23. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 18/37 ANEXO II A. CARNE DE BOVINO DESOSSADA Lote nº 1: Partida do porto de Waterfort 1º navio: 4 000 toneladas Local de armazemagem Quantidades (toneladas líquidas) Q. K. Grannagh Grannagh County Waterford Q. K. Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Tallaght Cold Store Cookstown Ind. Est. Belgard Road Dublin 24 500 500 1 250 500 1 250 Total 4 000 O carregamento do 2º navio: 4 000 toneladas, deve ter início após o termo do carregamento do 1º navio. Local de armazenagem Quantidades (toneladas líquidas) Q. K. Grannagh Grannagh County Waterford Q. K. Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford Autozero Waterford Christendom Eerrybank County Waterford Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Tallaght Cold Store Cookstown Ind. Est. Belgard Road Dublin 24 500 500 1 250 500 1 250 Total 4 000 L 18/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 1. 1999 Lote nº 2: partida de um ponto diferente de Waterford 1º navio: 4 000 toneladas Local de armazenagem Quantidades (toneladas líquidas) Bralca Coldstore Newbridge Ind. Est. County Kildare Irish Ropes Limited Newbridge County Kildare Lyonora Coldstore Clonminam Ind. Est. Portlaoise County Laois Molloy & Sherry Bond Road Dublin Q. K. Naas Mauldings Naas County Kildare Trailercare Holdings Unit 41-43 Robinhood Ind. Est. Dublin 22 V. F. Cold Store Unidare Ind. Est. Jamestown Road Finglas, Dublin 11 560 420 560 1 120 645 275 420 Total 4 000 O carregamento do 2º navio: 4 000 toneladas, deve ter início após o termo do carregamento do 1º navio. Local de armazenagem Quantidades (toneladas líquidas) Bralca Coldstore Newbridge Ind. Est. County Kildare Irish Ropes Limited Newbridge County Kildare Lyonora Coldstore Clonminam Ind. Est. Portlaoise County Laois Molloy & Sherry Bond Road Dublin 560 420 560 1 120 23. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 18/39 Local de armazenagem Quantidades (toneladas líquidas) Q. K. Naas Mauldings Naas County Kildare Trailercare Holdings Unit 41-43 Robinhood Ind. Est. Dublin 22 V. F. Cold Store Unidare Ind. Est. Jamestown Road Finglas, Dublin 11 Lote nº 3: 4 000 toneladas 645 275 420 Total 4 000 Local de armazenagem Quantidades (toneladas líquidas) 500 500 1 250 500 1 250 Total 4 000 Q. K. Grannagh Grannagh County Waterford Q. K. Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Tallaght Cold Store Cookstown Ind. Est. Belgard Road Dublin 24 Endereço do organismo de intervenção DAF Departement of Agriculture and Food Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. : Fax: (353-1) 607 20 00 (353-1) 676 71 23. L 18/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 1. 1999 As 20 000 toneladas devem corresponder às seguintes quantidades por cortes: Topside Silverside Thick flank Rump Forerib Shank Flank Shin Brisket Forequarter Shoulder (em toneladas) 1 800 1 800 1 200 1 200 900 1 000 3 800 400 1 300 3 400 3 200 Total 20 000 B. CARNE DE BOVINO COM OSSO (QUARTOS TRASEIROS) Lote único: 10 000 toneladas, transporte terrestre Local de armazenagem Quantidades (toneladas líquidas) Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Zerbst Rosslauer Strasse 51 D-39261 Zerbst R. Thomsen Butzower Fleischgroßhandel GmbH & KG Bahnhofstr. 22 D-18246 Bützow AlliLogistik GmbH & Co Brachwitzerstrasse 38 D-06118 Halle (Saale) Muk Logistik GmbH Kühlhaus Dissen Westring 8 D-49201 Dissen A. T. W. R. Thomson EG Tiefkühl- und Lagerhaus GmbH & Co Bösterredder 23 D-24601 Wankendorf 2 491 2 854 555 1 600 2 500 Total 10 000 23. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 18/41 Endereço do organismo de intervenção BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Tel. : Fax: (49-228) 6820 (49-228) 682 72 72 C. PRINCÍPIO DE ARMAZENAMENTO Os organismos de intervenção devem organizar o desarmazenamento dos entrepostos de intervenção por forma a observar, na medida do possível, o princípio FI-FO (primeiro a entrar, primeiro a sair) por corte e por entreposto. ANEXO III Local de tomada a cargo: São Petersburgo Autoridade habilitada a emitir o certificado de tomada a cargo VO «Prodintorg» 103084 Moscovo Mjasnitskaya nl. 47 M. Zykov Locais de tomada a cargo: Susemka, Krasnoie e Briansk — para formalidades aduaneiras relativas a camiões VO «Prodintorg» 103084 Moscovo Mjasnitskaya nl. 47 M. Belokopytov Local de tomada a cargo: Smolensk — para formalidades aduaneiras relativas a camiões VO «Prodintorg» 103084 Moscovo Mjasnitskaya nl. 47 M. Perekatov


title: Έκτη έκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις στον μεταποιητικό τομέα και σε ορισμένους άλλους τομείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

eurovoc_concepts:
State aid
aid recipient
distribution of aid
economic sector
industrial policy
manufactured goods
report
single market


title: WRITTEN QUESTION No. 54/99 by Barbara WEILER EU Innovation Relay Centres

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
EU programme
dissemination of information
research and development
small and medium-sized enterprises
technology transfer

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 43/99 by Iñigo MÉNDEZ DE VIGO Institutional reform

eurovoc_concepts:
European Commission
European treaties
enlargement of the Union
institutional reform
institutional structure
intergovernmental conference (EU)
interinstitutional relations
operation of the Institutions

text: 6. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 320/121 Komission jäsenen João de Deus Pinheiron komission puolesta antama vastaus (4. helmikuuta 1999) Neuvoston 29. kesäkuuta 1998 hyväksymissä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT-valtiot) kanssa kehityskumppanuudesta tehtävää sopimusta koskevissa neuvotteluohjeissa määrätään, että eriytyneen lähestymistavan omaksuminen kuuluu tulevan sopimuksen perusperiaatteisiin. Tämä merkitsee myös yhteistyön yksityiskohtaisten sääntöjen ja ensisijaisten tavoitteiden mukauttamista kumppanimaan kehitys- tasoon, tarpeisiin ja pitkän aikavälin kehitysstrategiaan. Neuvotteluohjeissa määrätään nimenomaisesti erityisen huomion kiinnittämisestä vähiten kehittyneisiin maihin sekä sisämaa- ja saarivaltioiden haavoittuvuuden asianmukaisesta huomioon ottamisesta. Tämä vaikuttaa erityisesti määrärahojen myöntämistä koskevaan järjestelmään. Maan tarpeita kartoitettaessa otetaan huomioon sen rakenteellinen tai maantieteellinen haavoittuvuus. AKT-valtioiden kanssa käytävissä neuvotte- luissa osapuolten on jo nyt määrä käsitellä sopimuksessa huomioon otettavia parametrejä. Komissio arvioi, että tämän tyyppisillä määräyksillä olisi voitava ottaa huomioon ne erityiset vaikeudet, joita pienet valtiot voivat kohdata, ilman että tulevassa sopimuksessa olisi tarpeen määrätä pienistä valtioista erillisessä luvussa. Olisi pantava merkille, että käytössä olevien parametrien mukaan hyvin monia AKT- valtioita voitaisiin pitää pieninä valtioina. (1999/C 320/160) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0043/99 esittäjä(t): Iñigo Méndez de Vigo (PPE) komissiolle (22. tammikuuta 1999) Aihe: Toimielinuudistus Euroopan parlamentti hyväksyi 19. marraskuuta 1997 Amsterdamin sopimuksesta annetun päätöslauselman A4/347/97 (1). Onko komissio tämän perusteella ryhtynyt laatimaan ehdotusta toimielinuudistukseksi siten kuin päätöslauselman 20 kohdassa pyydettiin? (1) EYVL C 371, 8. 12. 1997, s. 99. Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (9. maaliskuuta 1999) Kuten komissio on ilmoittanut parlamentille, se antaa vuoden 1999 työohjelmansa mukaisesti institutionaa- lista uudistusta koskevan tiedonannon tämän vuoden kuluessa. Tiedonannon antaminen riippuu Amsterda- min sopimuksen voimaantulosta, meneillään olevista ”huomispäivän komissiota” koskevista keskusteluista sekä Eurooppa-neuvoston tulevan Kölnin kokouksen suuntaviivoista. Kuten arvoisa parlamentin jäsen tietää, joihinkin institutionaalisiin muutoksiin ei välttämättä tarvita perus- tamissopimusten muuttamista. Tällainen on Amsterdamin kokouksen päätösasiakirjaan liityvän, komission organisaatiota ja toiminnan uudelleenjärjestelemistä koskevan julistuksen nro 32 täytäntöönpano, jota komissio viimeistelee osana ”huomispäivän komissio” -nimellä tunnettua valmistelutyötä. Wienissä joulukuussa 1998 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti sekin, että Kölnissä 1. kesäkuuta 1999 kokoontuvan Eurooppa-neuvoston olisi tehtävä päätös Amsterdamissa ratkaisematta jääneiden institutionaa- listen asioiden käsittelyaikataulusta ja käsittelytavoista. Kuten komission puheenjohtaja sanoi 11. tammikuuta 1999 puheessaan parlamentille, komissio on pyrkinyt yhdistämään nämä pohdinnat yhtenäiseksi kokonaisuudeksi. Näin ollen komission pitäisi pystyä luovutta- maan parlamentille sisäistä uudistustaan ja yleensä institutionaalisia kysymyksiä koskevan työnsä tulokset ennen kesäkuuta 1999. Komissio esittelee Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen Kölnissä kokoon- tuvalle Eurooppa-neuvostolle tiedonannon ajatellen seuraavaa hallitustenvälistä konferenssia, jonka on otettava käsiteltäväksi laajentumista edeltävä institutionaalinen uudistus


title: Information engineering : Projects and perspectives 1994-98.

eurovoc_concepts:
EU programme
information processing
information technology
new technology
telecommunications
telematics


title: Entscheidung der Kommission vom 22. Januar 1999 zur Aussetzung des Ankaufs von Butter in bestimmten Mitgliedstaaten (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 162)

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

text: L 22/74 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 1. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 22. Januar 1999 zur Aussetzung des Ankaufs von Butter in bestimmten Mitgliedstaaten (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 162) (1999/72/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 7a Absatz 1 Unterabsatz 1 und Artikel 7a Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 777/87 des Rates (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)ster- reichs, Finnlands und Schwedens, wurde festgelegt, unter welchen Umst(cid:132)nden Ank(cid:132)ufe von Butter und Mager- milchpulver ausgesetzt und danach wieder aufgenommen und welche alternativen Maßnahmen im Fall der Ausset- zung getroffen werden k(cid:148)nnen. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1547/87 der Kommis- sion (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1802/95 (5), wurden die Kriterien bestimmt, nach denen der Ankauf von Butter durch Ausschreibung in einem Mitgliedstaat oder, was das Vereinigte K(cid:148)nigreich und die Bundesrepublik Deutschland angeht, in einer Region er(cid:148)ffnet bzw. ausgesetzt wird. Mit der Entscheidung 97/785/EG der Kommission (6) wurde dieser Ankauf in allen Mitgliedstaaten ausgesetzt. Aus den Angaben (cid:129)ber die Marktpreise geht hervor, daß die Bedingung von Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1547/87 in Irland nicht mehr erf(cid:129)llt ist. Das Verzeichnis der Mitgliedstaaten, in denen diese Ausset- zung gilt, ist deshalb anzupassen. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der in Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 777/87 vorgesehene Ankauf von Butter durch Ausschrei- bung wird in Belgien, D(cid:132)nemark, Deutschland, Griechen- land, Spanien, Frankreich, Italien, Luxemburg, den Niederlanden, (cid:153)sterreich, Portugal, Finnland, Schweden, Nordirland und Großbritannien ausgesetzt. Artikel 2 Die Entscheidung 97/785/EG wird aufgehoben. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 22. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Hans VAN DEN BROEK Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 78 vom 20. 3. 1987, S. 10. (4) ABl. L 144 vom 4. 6. 1987, S. 12. (5) ABl. L 174 vom 26. 7. 1995, S. 27. (6) ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 43


title: Regulamento (CE) n° 160/1999 da Comissão de 22 de Janeiro de 1999 relativo às propostas apresentadas para a exportação de arroz branqueado de grãos longos com destino a certos países terceiros no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 18/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 160/1999 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Janeiro de 1999 relativo (cid:133)s propostas apresentadas para a exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os longos com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros no (cid:131)mbito do concurso refe- rido no Regulamento (CE) nº 2566/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) organi- za(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (2), e nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2566/98 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (5), com base nas propostas apresentadas, segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, a Comiss(cid:209)o pode decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; 3072/95, n(cid:209)o (cid:130) indicado que se proceda (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas apresentadas de 18 a 21 de Janeiro de 1999 no (cid:131)mbito do concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz bran- queado de gr(cid:209)os longos do c(cid:155)digo NC 1006 30 67 com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros, referido no Regulamento (CE) nº 2566/98. Artigo 2º Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº O presente regulamento entra em vigor em 23 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 49. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Programa Odysseus: Programa Anual 1999

eurovoc_concepts:
EU programme
European official
administrative cooperation
in-service training
migration
political asylum

text: C 17/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 1. 1999 III (Informaciones) COMISIŁN PROGRAMA ODYSSEUS: PROGRAMA ANUAL 1999 (1999/C 17/07) 1. Recapitulaci(cid:246)n de las grandes l(cid:242)neas del programa El 19 de marzo de 1998, el Consejo adopt(cid:246) el programa Odysseus, programa de formaci(cid:246)n, de intercambios y de cooperaci(cid:246)n en el ‘mbito de las pol(cid:242)ticas de asilo, inmi(cid:220) graci(cid:246)n y cruce de las fronteras exteriores (DO L 99 de 31. 3. 1998). El programa se aplicar‘ a los quince Estados miembros de la Uni(cid:246)n Europea y prev~ tambi~n la posi(cid:220) bilidad de asociar a los Estados candidatos a la adhesi(cid:246)n, as(cid:242) como, en su caso, a otros terceros pa(cid:242)ses, cuando esta asociaci(cid:246)n se ajuste a los objetivos del programa. El programa abarca el per(cid:242)odo 1998(cid:220)2002 y el importe de referencia financiera para su ejecuci(cid:246)n es de 12 millo(cid:220) nes de EUR. El objetivo general del programa es triple: 1. (cid:217)En primer lugar, inscribir en una perspectiva pluria(cid:220) nual la cooperaci(cid:246)n pr‘ctica de las administraciones encargadas de la aplicaci(cid:246)n de las pol(cid:242)ticas en materia de asilo, inmigraci(cid:246)n y cruce de las fronteras exterio(cid:220) res. Esta perspectiva plurianual es una condici(cid:246)n esen(cid:220) cial para la eficacia de esta acci(cid:246)n ya que las adapta(cid:220) ciones a las nuevas legislaciones, procedimientos y t~cnicas requieren un plazo bastante largo, general(cid:220) mente superior a la duraci(cid:246)n de un programa anual. 2. (cid:217)A continuaci(cid:246)n, concebir un programa coherente en su contenido, integrando los distintos elementos de una pol(cid:242)tica de cooperaci(cid:246)n muy amplia, a trav~s de los instrumentos que constituyen la formaci(cid:246)n y el in(cid:220) tercambio de funcionarios. Dichos elementos s(cid:246)lo se(cid:220) r‘n plenamente efectivos con tres condiciones: -(cid:217)definir los distintos niveles de competencia: hay que buscar una complementariedad entre las medi(cid:220) das descritas en el programa Odysseus, aplicadas a nivel de la Uni(cid:246)n, y las dem‘s medidas, en con(cid:220) creto la formaci(cid:246)n b‘sica de los funcionarios, que son principalmente competencia de los Estados miembros; -(cid:217)acompa(cid:253)ar la cooperaci(cid:246)n, gracias a los estudios e investigaciones, con el desarrollo de herramientas y la difusi(cid:246)n de informaci(cid:246)n que aumente su efica(cid:220) cia; -(cid:217)integrar la dimensi(cid:246)n de la evaluaci(cid:246)n, lo que su(cid:220) pone que cada medida implica una definici(cid:246)n completa de los objetivos y de los medios. Estos objetivos deben tambi~n reflejar la coherencia en(cid:220) tre las necesidades expresadas y el contenido del programa. As(cid:242) pues, s(cid:246)lo podr‘ iniciarse una nueva acci(cid:246)n si integra plenamente la evaluaci(cid:246)n de las acciones anteriores de la misma naturaleza. 3. (cid:217)Por œltimo, iniciar una verdadera apertura hacia ter(cid:220) ceros pa(cid:242)ses, especialmente los pa(cid:242)ses candidatos a la adhesi(cid:246)n, que deben constituir un pœblico prioritario de las medidas de cooperaci(cid:246)n, con el fin de que se familiaricen con el acervo de la Uni(cid:246)n en los ‘mbitos del asilo, la inmigraci(cid:246)n y el cruce de las fronteras exteriores. El programa se propone cumplir estos objetivos apo(cid:220) yando iniciativas de la instituciones pœblicas o de orga(cid:220) nismos privados que persiguen la cooperaci(cid:246)n en los ‘m(cid:220) bitos del asilo, la inmigraci(cid:246)n y el cruce de las fronteras exteriores. Por esa raz(cid:246)n, se estructura sobre la base de una programaci(cid:246)n anual aprobada por el Comit~ de ges(cid:220) ti(cid:246)n, que trabajar‘ con la m‘xima transparencia en la elecci(cid:246)n de los proyectos y con el m‘ximo rigor, gracias a la participaci(cid:246)n de expertos que ayuden a la Comisi(cid:246)n a elaborar propuestas de programas coherentes. Asimismo, la Comisi(cid:246)n velar‘ por la coherencia de este programa con los ya existentes en el marco del t(cid:242)tulo VI del Tratado de la Uni(cid:246)n Europea y con el programa PHARE, en particular, en su parte espec(cid:242)fica sobre las cuestiones relativas al ‘mbito de la Justicia y los Asuntos de Interior. Para realizar este objetivo, el programa Odysseus pondr‘ en marcha acciones en los ‘mbitos siguientes: -(cid:217)Formaci(cid:246)n de funcionarios, ya se trate de formaci(cid:246)n de formadores o de formaci(cid:246)n de alto nivel para es(cid:220) pecialistas; segœn el tema estudiado, la formaci(cid:246)n ini(cid:220) cial de los agentes sigue siendo competencia funda(cid:220) mentalmente de los Estados miembros. Al tratarse del segundo a(cid:253)o de aplicaci(cid:246)n del programa, no parece necesario especializar el tipo de formaci(cid:246)n dando prioridad a formadores o a especialistas. Los ‘mbitos son suficientemente vastos y distintos como para que sea conveniente definir en cada caso concreto qu~ tipo de formaci(cid:246)n parece m‘s adecuado. As(cid:242), en ma(cid:220) teria de documentos falsos, la formaci(cid:246)n deber‘ tener 22. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 17/17 en cuenta las conclusiones sacadas de la experiencia del programa Sherlock. En otros ‘mbitos, ser‘ m‘s œtil una formaci(cid:246)n que gire en torno a las nociones b‘sicas. Adem‘s, la Comisi(cid:246)n tiene intenci(cid:246)n de favo(cid:220) recer en este marco la difusi(cid:246)n de informaci(cid:246)n. Se trata, por una parte, de multiplicar la informaci(cid:246)n re(cid:220) cibida en los Estados miembros y de darle la mayor difusi(cid:246)n entre el personal interesado en cuestiones de inter~s comœn a todos los miembros de la Uni(cid:246)n y, por otra, de ofrecer perfeccionamiento y especializa(cid:220) ci(cid:246)n a funcionarios confirmados con el fin de profun(cid:220) dizar en aspectos espec(cid:242)ficos, elegidos para ser objeto de un esfuerzo especial. Estas formaciones deber‘n impartirse a un ritmo regular para que creen un ver(cid:220) dadero efecto de impulsi(cid:246)n que permita, al finalizar el per(cid:242)odo, constituir una verdadera fuente de datos de referencia. -(cid:217)Intercambios de funcionarios entre Estados miem(cid:220) bros, dimensi(cid:246)n complementaria de la formaci(cid:246)n. Los per(cid:242)odos de intercambios pueden ser suficientemente amplios para permitir la familiarizaci(cid:246)n pr‘ctica so(cid:220) bre el terreno con los m~todos, procedimientos y t~c(cid:220) nicas utilizadas. Pueden ser estancias unilaterales o rec(cid:242)procas con las autoridades nacionales encargadas de asilo, inmigraci(cid:246)n y control en las fronteras exte(cid:220) riores que den una visi(cid:246)n sobre el terreno de los pro(cid:220) blemas que se plantean en otros Estados miembros. Las estancias prolongadas permitir‘n, de acuerdo con las administraciones nacionales respectivas, recibir funcionarios para que tengan una visi(cid:246)n m‘s opera(cid:220) tiva. Existir‘ asimismo la posibilidad de estancias de funcionarios de varios Estados miembros en otro Es(cid:220) tado miembro. -(cid:217)Los estudios e investigaciones, tercer componente de los programas anuales, tienen como objetivo principal la elaboraci(cid:246)n y difusi(cid:246)n de material pedag(cid:246)gico (material docente, instrumentos pedag(cid:246)gicos, progra(cid:220) mas inform‘ticos de apoyo, etc. ). La investigaci(cid:246)n podr(cid:242)a estar m‘s centrada en la puesta a punto de œtiles y la elaboraci(cid:246)n de casos pr‘cticos. En es marco, tambi~n podr‘n tenerse en cuenta proyectos cuyo objetivo sea la difusi(cid:246)n de documentos o la po(cid:220) sibilidad de consultar documentos (a trav~s de bases de datos) que mejoren la cooperaci(cid:246)n entre las admi(cid:220) nistraciones. Por œltimo, los ‘mbitos institucionales, legislativos y reglamentarios, actuales o futuros, po(cid:220) dr‘n constituir el objeto central de estudios o investi(cid:220) gaciones, sobre todo ante la perspectiva de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam. Los proyectos son seleccionados por un Comit~ de ges(cid:220) ti(cid:246)n en el que est‘n representados todos los Estados miembros, presidido por un representante de la Comi(cid:220) si(cid:246)n. Para poder ser seleccionados, los proyectos deben presentar un inter~s europeo e implicar al menos a dos Estados miembros. Los Estados candidatos a la adhesi(cid:246)n podr‘n participar en los proyectos, de acuerdo con el ar(cid:220) t(cid:242)culo 10 de la Acci(cid:246)n comœn, si eso se ajusta a los obje(cid:220) tivos del programa. Adem‘s, el programa no excluye la participaci(cid:246)n de terceros pa(cid:242)ses si su presencia puede ser de inter~s para la Uni(cid:246)n Europea. 2. Estructura del programa anual, ‘mbitos de acci(cid:246)n para 1999 y dotaciones financieras Los objetivos del programa Odysseus son amplios, ya que se refieren a los ‘mbitos del asilo, la inmigraci(cid:246)n y el cruce de las fronteras exteriores. Estos ‘mbitos son espe(cid:220) c(cid:242)ficos y no requieren el mismo tipo de socios. As(cid:242), algu(cid:220) nos sectores requieren un alto grado de confidencialidad, especialmente en al ‘mbito de la lucha contra los docu(cid:220) mentos falsos, mientras que otros est‘n abiertos al mundo acad~mico y universitario, a las organizaciones no gubernamentales o incluso a las empresas del sector mercantil. Por esta raz(cid:246)n el programa Odysseus no es excluyente y va dirigido a un amplio pœblico, que abarca desde las administraciones encargadas de los ‘mbitos mencionados a los organismos, asociaciones o empresas que operan en relaci(cid:246)n con ~stos. La estructura del programa Odysseus refleja esta diversi(cid:220) dad y da prioridad a los tres ‘mbitos principales (asilo, inmigraci(cid:246)n y fronteras exteriores), que se insertan en las formas de cooperaci(cid:246)n tradicionales que son la forma(cid:220) ci(cid:246)n, los intercambios y los estudios, pero dedicando tambi~n un lugar destacado a los imperativos a los que deben responder los Estados miembros en estos ‘mbitos. As(cid:242), se considerar‘n prioritarios los ‘mbitos vinculados al plan de acci(cid:246)n para un espacio de libertad, seguridad y justicia y los trabajos relacionados con la entrada en vi(cid:220) gor del Tratado de Amsterdam, as(cid:242) como las cuestiones de actualidad. Esta prioridad no modifica en absoluto la estructura tradicional del programa, que se articula en torno a las medidas relativas a la formaci(cid:246)n, los inter(cid:220) cambios, los estudios y la investigaci(cid:246)n. El programa anual se propone favorecer un enfoque por etapas sucesivas, con prioridad para los ‘mbitos de inte(cid:220) r~s comœn para la Uni(cid:246)n y los Estados miembros y para los temas de especial actualidad, en concreto aqu~llos que tratan los trabajos de los (cid:246)rganos del Consejo. Los dem‘s aspectos, m‘s espec(cid:242)ficos, se podr‘n tratar poste(cid:220) riormente. Por œltimo, y ~sta es una caracter(cid:242)stica comœn al con(cid:220) junto de los programas que gestiona la Comisi(cid:246)n, debe reservarse un lugar de honor a la evaluaci(cid:246)n de las ac(cid:220) ciones que se realizan en el programa. A este respecto, la Comisi(cid:246)n tiene previsto adoptar un enfoque global que agrupe todos los programas incluidos en el t(cid:242)tulo VI del Tratado de la Uni(cid:246)n Europea. - En el ‘mbito del asilo: -(cid:217)La aplicaci(cid:246)n del Convenio de Dubl(cid:242)n constituye la prioridad principal, ya que las condiciones de aplicaci(cid:246)n de este instrumento jur(cid:242)dico requieren un esfuerzo de formaci(cid:246)n en los Estados miem(cid:220) bros. -(cid:217)Por ello, el programa anual desea hacer hincapi~ en las pr‘cticas m‘s adecuadas en materia de pro(cid:220) cedimientos relativos al examen de las solicitudes de asilo. Adem‘s, es conveniente una mayor cooperaci(cid:246)n en los otros ‘mbitos del asilo. La comparaci(cid:246)n in C 17/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 1. 1999 situ, en los intercambios, permite a los funciona(cid:220) rios conocer mejor otros sistemas distintos del que ellos aplican y, en ocasiones, transponer solu(cid:220) ciones a su propia administraci(cid:246)n. ilegal en el territorio de los Estados miembros y la lucha contra la trata de seres humanos consti(cid:220) tuyen asimismo ‘mbitos prioritarios de este pro(cid:220) grama. -(cid:217)Esta cooperaci(cid:246)n es especialmente œtil con los pa(cid:242)ses candidatos a la adhesi(cid:246)n, muchos de los cuales s(cid:246)lo tienen experiencia reciente en este ‘m(cid:220) bito. Les permite as(cid:242) adquirir las bases del proceso de gesti(cid:246)n de las solicitudes de asilo. -(cid:217)Se consider‘n prioritarios los temas relacionados con los trabajos en curso en materia de protec(cid:220) ci(cid:246)n temporal y solidaridad financiera, as(cid:242) como de protecci(cid:246)n subsidiaria. -(cid:217)Puesto que la Comisi(cid:246)n gestiona, en otro marco, las l(cid:242)neas presupuestarias relativas a la financia(cid:220) ci(cid:246)n de proyectos espec(cid:242)ficos en favor de las per(cid:220) sonas desplazadas, de los solicitantes de asilo y de los refugiados (Acciones comunes 98/304/JAI y 98/305/JAI, DO L 138 de 9. 5. 1998), se fomen(cid:220) tar‘ la complementariedad con las medidas apli(cid:220) cadas en este marco. - En el ‘mbito de la inmigraci(cid:246)n: Los dos aspectos complementarios sobre las pol(cid:242)ticas de inmigraci(cid:246)n y de asilo, mencionados en la Comu(cid:220) nicaci(cid:246)n de la Comisi(cid:246)n (febrero de 1994), deben ser tenidos en cuenta. -(cid:217)Por ello, las acciones deber‘n referirse tanto al ‘mbito de la admisi(cid:246)n de nacionales de terceros pa(cid:242)ses como al de la lucha contra la inmigraci(cid:246)n ilegal. Sobre este primer punto, el programa desea hacer incapi~ en los temas estrechamente relacio(cid:220) nados con el proyecto de convenio relativo a la admisi(cid:246)n de nacionales de Estados terceros en los Estados miembros de la Uni(cid:246)n Europea. -(cid:217)Por lo que se refiere al segundo punto, los pro(cid:220) yectos podr‘n referirse a las modalidades pr‘cti(cid:220) cas de readmisi(cid:246)n de nacionales de terceros pa(cid:242)ses en situaci(cid:246)n irregular. Los proyectos presentados en este marco deber‘n referirse prioritariamente a los trabajos en curso en la Uni(cid:246)n Europea o ins(cid:220) cribirse en el marco de la asociaci(cid:246)n para la adhe(cid:220) si(cid:246)n, aplicada con los pa(cid:242)ses candidatos. -(cid:217)El programa desea tambi~n hacer hincapi~ en las pr‘cticas m‘s adecuadas en materia de control de la inmigraci(cid:246)n. -(cid:217)De manera general, las cuestiones referentes a la lucha contra la inmigraci(cid:246)n ilegal, la residencia La Comisi(cid:246)n y el Comit~ de gesti(cid:246)n velar‘n por evi(cid:220) tar posibles repeticiones en este ‘mbito, en el que tal vez otros programas comunitarios propongan accio(cid:220) nes similares. - En el ‘mbito del cruce de las fronteras exteriores: -(cid:217)La lucha contra el uso de los documentos falsos o falsificados, en referencia a las observaciones re(cid:220) lacionadas con la aplicaci(cid:246)n del programa Sher(cid:220) lock, constituir‘ una parte esencial del cap(cid:242)tulo (cid:133)Fronteras exteriores(cid:176), en particular a trav~s de las formas m‘s recientes de cooperaci(cid:246)n y forma(cid:220) ci(cid:246)n aplicadas, por ejemplo, recurriendo a los asesores t~cnicos en materia de fraude documen(cid:220) tal y a los funcionarios de enlace. -(cid:217)Los problemas espec(cid:242)ficos vinculados a la natura(cid:220) leza de las fronteras (mar(cid:242)timas, a~reas o terres(cid:220) tres) se tendr‘n en cuenta en un enfoque espec(cid:242)(cid:220) fico por categor(cid:242)a. Por œltimo, los proyectos podr‘n poner de relieve puntos concretos del control en las fronteras en relaci(cid:246)n con un enfoque geogr‘fico preciso, centrado en las regiones fronterizas que presentan caracter(cid:242)sticas particulares (pa(cid:242)ses b‘lticos, Balcanes, sur de la Europa mediterr‘(cid:220) nea). En funci(cid:246)n de estas consideraciones, de la observaci(cid:246)n de la situaci(cid:246)n en los distintos ‘mbitos en cuesti(cid:246)n y de los trabajos de los grupos especializados, se proponen los ‘mbitos de acci(cid:246)n siguientes para el programa de 1999, dentro de una dotaci(cid:246)n provisional global de 3 millones de EUR, que combina los m~todos tradicionales de coo(cid:220) peraci(cid:246)n con objetivos m‘s espec(cid:242)ficos, sin olvidar la parte reservada al proceso de evaluaci(cid:246)n. @mbito de acci(cid:246)n a) - Formaci(cid:246)n: Este ‘mbito sigue constituyendo el nœcleo de las prioridades de la Acci(cid:246)n comœn. -(cid:217)En este marco, la Comisi(cid:246)n se(cid:253)ala su intenci(cid:246)n de considerar prioritarias las medidas de forma(cid:220) ci(cid:246)n relacionadas con la entrada en vigor del Tra(cid:220) tado de Amsterdam. -(cid:217)En segundo lugar, el programa anual desea hacer hincapi~ en las reflexiones sobre la aplicaci(cid:246)n de medidas a nivel de la Uni(cid:246)n. Los proyectos po(cid:220) dr‘n as(cid:242) tender a un mejor conocimiento por parte de los funcionarios nacionales de los instru(cid:220) mentos comunitarios, as(cid:242) como de los procedi(cid:220) mientos, m~todos y t~cnicas utilizados. En este ‘mbito se favorecer‘n las acciones que correspon(cid:220) dan realmente a medidas de formaci(cid:246)n, ya sea de 22. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 17/19 formaci(cid:246)n inicial o permanente, destinadas a for(cid:220) madores, especialistas o profesionales. Las confe(cid:220) rencias sobre temas generales o demasiado aleja(cid:220) dos de los objetivos pr‘cticos de formaci(cid:246)n, aun(cid:220) que puedan presentar inter~s en t~rminos de di(cid:220) vulgaci(cid:246)n de las reflexiones pol(cid:242)ticas, no consti(cid:220) tuir‘n una prioridad del programa anual. -(cid:217)Por œltimo, los proyectos deber‘n centrarse en los temas en los que pueda haber una cooperaci(cid:246)n intensificada, tanto entre Estados miembros de la Uni(cid:246)n como con los pa(cid:242)ses candidatos a la adhe(cid:220) si(cid:246)n. @mbito de acci(cid:246)n b) - Cuestiones de actualidad Se trata de responder a necesidades concretas sobre problemas espec(cid:242)ficos que se plantean a los Estados miembros (nuevas normativas, pr‘cticas in~ditas, nue(cid:220) vas tecnolog(cid:242)as, etc. ). El programa anual desea pro(cid:220) porcionar a los Estados miembros un instrumento que permita responder en tiempo real a las cuestiones de actualidad inmediata que se les plantean. Este ca(cid:220) p(cid:242)tulo puede incluir en primer lugar las medidas rela(cid:220) cionadas con el Plan de acci(cid:246)n para un espacio de libertad, seguridad y justicia. Tambi~n se considera(cid:220) r‘n prioritarios los proyectos directamente relaciona(cid:220) dos con los cambios jur(cid:242)dicos deriados de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam. Por œltimo, este cap(cid:242)tulo concentrar‘ las iniciativas que puedan adop(cid:220) tarse en funci(cid:246)n de los acontecimientos relacionados con alguno de los tres ‘mbitos (asilo, inmigraci(cid:246)n y fronteras exteriores) segœn la actualidad del mo(cid:220) mento. @mbito de acci(cid:246)n c) - Estudios e investigaciones El programa anual se propone hacer hincapi~ en los ‘mbitos que constituyen una prioridad en el ‘mbito de la justicia y los asuntos de interior. Se dar‘ espe(cid:220) cial importancia a los temas tratados en el plan de acci(cid:246)n para un espacio de libertad, seguridad y justi(cid:220) cia. Asimismo, tendr‘n prioridad los proyectos con implicaciones pr‘cticas en relaci(cid:246)n con futuros ins(cid:220) trumentos legislativos, en particular, los temas impor(cid:220) tantes en el marco de las prioridades legislativas de la Comisi(cid:246)n. Para 1999, por ejemplo, ser(cid:242)an temas œtiles de estudio e investigaci(cid:246)n los relacionados con la protecci(cid:246)n temporal y la solidaridad, la aplicaci(cid:246)n del Convenio de Dubl(cid:242)n o la admisi(cid:246)n de nacionales de terceros pa(cid:242)ses en la Uni(cid:246)n Europea. El programa busca favorecer un enfoque prospectivo y din‘mico m‘s que estad(cid:242)stico, descriptivo o hist(cid:246)rico. La Comisi(cid:246)n desea tambi~n hacer hincapi~ en la difu(cid:220) si(cid:246)n de informaci(cid:246)n, por medio de las t~cnicas m‘s id(cid:246)neas, para llegar al mayor nœmero posible de fun(cid:220) cionarios interesados. Esto se puede conseguir con instrumentos pedag(cid:246)gicos variados, garantizando el desarrollo de la formaci(cid:246)n o la difusi(cid:246)n de conoci(cid:220) mientos b‘sicos destinados a los funcionarios. Habida cuenta de los trabajos en curso y del inter~s que suscita este tema, ser(cid:242)an temas œtiles de estudio e investigaci(cid:246)n las campa(cid:253)as de informaci(cid:246)n sobre la prevenci(cid:246)n de la inmigraci(cid:246)n ilegal o las posibilidades legales de inmigraci(cid:246)n. @mbito de acci(cid:246)n d) - Cooperaci(cid:246)n con los terceros pa(cid:242)ses -(cid:217)En el marco de la asociaci(cid:246)n para la adhesi(cid:246)n, los Estados candidatos deben integrar progresiva(cid:220) mente el acervo de la Uni(cid:246)n, en el sentido m‘s amplio, en los ‘mbitos del programa. Esta exigen(cid:220) cia vale tanto para el conocimiento de los instru(cid:220) mentos jur(cid:242)dicos como para los procedimientos, m~todos y t~cnicas. Adem‘s, la aplicaci(cid:246)n del programa se centrar‘, durante el ejercicio en curso, en la adquisici(cid:246)n de los conocimientos b‘(cid:220) sicos. Este objetivo constituye un ‘mbito de acci(cid:246)n hori(cid:220) zontal que se concretar‘ a trav~s del conjunto de los diversos tipos de medidas (formaci(cid:246)n, intercambios de funcionarios, estudios e investigaci(cid:246)n). Este ‘m(cid:220) bito de acci(cid:246)n no es objeto de una programaci(cid:246)n fi(cid:220) nanciera espec(cid:242)fica. Se buscar‘ la complementariedad con otros programas incluidos en el t(cid:242)tulo VI, as(cid:242) como con los dem‘s programas comunitarios de ayuda, concretamente en el marco del programa PHARE horizontal, que tiene una parte dedicada al ‘mbito espec(cid:242)fico de la justicia y los asuntos de inte(cid:220) rior y, m‘s concretamente, al control en las fronteras exteriores. La parte preponderante concedida a los pa(cid:242)ses candi(cid:220) datos a la adhesi(cid:246)n no excluye en modo alguno la participaci(cid:246)n de otros terceros pa(cid:242)ses. Esta participa(cid:220) ci(cid:246)n de terceros pa(cid:242)ses no candidatos podr‘ conside(cid:220) rarse siempre y cuando los proyectos presenten inte(cid:220) r~s para la Uni(cid:246)n Europea y podr‘ inscribirse, por ejemplo, en un enfoque geogr‘fico coherente. Las condiciones de aplicaci(cid:246)n del Convenio de Du(cid:220) bl(cid:242)n, as(cid:242) como los aspectos relativos al cruce de las fronteras exteriores, deben constituir temas priorita(cid:220) rios en esta fase de la aplicaci(cid:246)n del programa Odys(cid:220) seus. Se prestar‘ especial atenci(cid:246)n a los proyectos presen(cid:220) tados en los sectores de la formaci(cid:246)n, intercambios y estudios con participaci(cid:246)n de terceros pa(cid:242)ses y, en particular, de los pa(cid:242)ses candidatos a la adhesi(cid:246)n. @mbito de acci(cid:246)n e) - Intercambios de funcionarios Este ‘mbito se refiere principalmente a los tradicio(cid:220) nales intercambios de funcionarios, durante un per(cid:242)(cid:220) odo prolongado, con el fin de familiarizarse con las C 17/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 1. 1999 pr‘cticas aplicadas en otras administraciones relativas a los distintos ‘mbitos del programa. Estos intercam(cid:220) bios pueden interesar a los agentes encargados de la ejecuci(cid:246)n de los procedimientos, a nivel local o na(cid:220) cional, segœn la organizaci(cid:246)n administrativa de cada uno de los Estados miembros, tanto como a los fun(cid:220) cionarios encargados de su elaboraci(cid:246)n. Los inter(cid:220) cambios pueden tambi~n ir dirigidos a los funciona(cid:220) rios encargados de los controles in situ o en contacto directo con los nacionales de pa(cid:242)ses terceros (solici(cid:220) tantes de asilo, extranjeros en situaci(cid:246)n irregular a la espera de ser repatriados, etc. ). Dado que en el pro(cid:220) grama de 1998 se estableci(cid:246) una acci(cid:246)n marco en este ‘mbito de acci(cid:246)n, se le destinar‘ una dotaci(cid:246)n finan(cid:220) ciera reducida en 1999. @mbito de acci(cid:246)n f) - Evaluaci(cid:246)n Este ‘mbito es una prioridad de la Comisi(cid:246)n en el marco de la gesti(cid:246)n de los programas que ella misma gestiona. El programa de 1999 constituye el segundo ejercicio presupuestario del programa Odysseus. As(cid:242), la evaluaci(cid:246)n tratar‘ pricipalmente los proyectos indi(cid:220) viduales ejecutados durante este per(cid:242)odo para com(cid:220) probar que su realizaci(cid:246)n se ha efectuado de acuerdo con las caracter(cid:242)sticas iniciales que figuran en los for(cid:220) mularios de solicitud y tendr‘ por objeto valorar sus resultados. Posteriormente, la evaluaci(cid:246)n podr‘ refe(cid:220) rirse m‘s espec(cid:242)ficamente al propio programa. La Co(cid:220) misi(cid:246)n ha adoptado en este ‘mbito un enfoque que engloba la totalidad de los programas incluidos en el t(cid:242)tulo VI del Tratado de la Uni(cid:246)n Europea, por lo que llevar‘ a cabo de manera aut(cid:246)noma esta medida. El programa Odysseus prev~ una dotaci(cid:246)n provisio(cid:220) nal de 12 millones de EUR a lo largo de los cinco ejercicios de ejecuci(cid:246)n. Para el a(cid:253)o 1999 puede pre(cid:220) verse una dotaci(cid:246)n indicativa de 3 millones de EUR. Para la realizaci(cid:246)n de estas prioridades, est‘n previs(cid:220) tas las dotaciones financieras indicativas siguientes: @mbito de acci(cid:246)n Importe de la dotaci(cid:246)n prevista (en EUR) a)(cid:217)Formaci(cid:246)n b)(cid:217)Cuestiones de actualidad c)(cid:217)Estudios e investigaciones d)(cid:217)Intercambios de funcionarios e)(cid:217)Evaluaci(cid:246)n 1(cid:216)000(cid:216)000 1(cid:216)000(cid:216)000 725(cid:216)000 200(cid:216)000 75(cid:216)000 Total 3(cid:216)000(cid:216)000 3. Candidatos potenciales y transmisi(cid:246)n de proyectos Los candidatos potenciales son las administraciones de los Estados miembros, ya sean las administraciones res(cid:220) ponsables de las cuestiones de asilo, inmigraci(cid:246)n y cruce de las fronteras exteriores o de otros servicios, en parti(cid:220) cular, los encargados de la formaci(cid:246)n de los funcionarios responsables de estos ‘mbitos, los centros de ense(cid:253)anza superior y de investigaci(cid:246)n, las organizaciones no guber(cid:220) namentales y asociaciones o fundaciones. No obstante, no se excluyen otros organismos, especialmente los que se dedican a actividades relacionadas con los objetivos del programa. Las personas f(cid:242)sicas no podr‘n presentar solicitudes de subvenci(cid:246)n. Por lo que se refiere al procedimiento de presentaci(cid:246)n de los proyectos, el memor‘ndum sobre la financiaci(cid:246)n en virtud del t(cid:242)tulo VI, del que existe una versi(cid:246)n revisada en diciembre de 1998 en todas las lenguas, proporciona las indicaciones necesarias e incluye en su anexo un mo(cid:220) delo de formulario de solicitud con indicaciones precisas para rellenar la ficha de financiaci(cid:246)n, as(cid:242) como un mo(cid:220) delo de presupuesto, que deber‘ expresarse obligatoria(cid:220) mente en euros. Se recomienda encarecidamente consul(cid:220) tar este documento para redactar los proyectos. Los proyectos que pueden financiarse con cargo al pre(cid:220) supuesto de 1999 se seleccionar‘n despu~s de la fecha l(cid:242)mite de presentaci(cid:246)n de los proyectos, fijada en el 31 de marzo de 1999. La solicitud, debidamente firmada por la persona respon(cid:220) sable del proyecto, debe ir acompa(cid:253)ada de una nota breve (dos o tres p‘ginas como m‘ximo) que describa de forma sucinta el proyecto, as(cid:242) como de una ficha de fi(cid:220) nanciaci(cid:246)n que explique el presupuesto del proyecto con la mayor precisi(cid:246)n y detalle. La descripci(cid:246)n del proyecto debe exponer de manera concisa y precisa el objeto de la acci(cid:246)n. Los beneficiarios de subvenciones en virtud del presente programa se comprometen a mencionar en toda publica(cid:220) ci(cid:246)n o difusi(cid:246)n exterior la financiaci(cid:246)n comunitaria obte(cid:220) nida, haciendo expl(cid:242)citamente referencia al programa Odysseus. Todo promotor de proyecto deber‘ enviar, en los tres meses siguientes al t~rmino de la acci(cid:246)n, un informe final de ejecuci(cid:246)n del proyecto. S(cid:246)lo se proceder‘ a la liquida(cid:220) ci(cid:246)n definitiva de la subvenci(cid:246)n tras la presentaci(cid:246)n de este informe final y de los documentos justificativos de la operaci(cid:246)n. Se recuerda que, independientemente del porcentaje de la financiaci(cid:246)n comunitaria concedida, deber‘ justificarse la totalidad de los gastos que figuren en la ficha de fi(cid:220) nanciaci(cid:246)n. Para solicitar informaci(cid:246)n complementaria o formularios dir(cid:242)jase a: Sr. D. Jean(cid:220)Louis De Brower, Presidente del Comit~ de Gesti(cid:246)n del programa Odysseus Sr. D. Arnaud Cochet, secretario del Comit~ Comisi(cid:246)n Europea, Secretar(cid:242)a General, Grupo operativo de justicia y asuntos de interior, unidad 1 Rue de la Loi/Wetstraat 200, Despacho N(cid:220)9 5/24 B(cid:220)1049 Bruxelles/Brussel Tel. (32(cid:220)2) 296(cid:216)67(cid:216)46 Fax (32(cid:220)2) 295(cid:216)84(cid:216)01 E(cid:220)mail: arnaud. cochet-sg. cec. be


title: Verordening (EG) nr. 155/1999 van de Commissie van 22 januari 1999 inzake de levering van volwitte rijst in een haven van de Gemeenschap met het oog op latere aflevering in Rusland

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
food aid
intervention stock
rice
supply

text: 23. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 18/19 VERORDENING (EG) Nr. 155/1999 VAN DE COMMISSIE van 22 januari 1999 inzake de levering van volwitte r¶st in een haven van de Gemeenschap met het oog op latere aflevering in Rusland DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van 17 december 1998 betreffende een programma om de Russische Federatie van landbouwproducten te voor- zien (1), en met name op artikel 4, lid 2, algemene uitvoeringsbepalingen Overwegende dat Verordening (EG) nr. 111/1999 van de voor Commissie (2) Verordening (EG) nr. 2802/98 vaststelt; dat in artikel 2, lid 2, van die verordening is bepaald dat de openbare inschr¶ving betrekking kan hebben op de hoeveelheid interventieproducten die fysiek moet worden afgehaald als betaling voor de levering van verwerkte producten van dezelfde groep; dat gebruik van die bepaling dient te worden gemaakt voor de levering van drie afzonderl¶ke part¶en volwitte r¶st die in een haven van de Gemeen- schap moeten worden afgeleverd met het oog op latere levering aan Rusland; Overwegende dat in het kader van een dergel¶ke inschr¶- ving de leveringskosten met name betrekking hebben op de verwerking van padie tot volwitte r¶st en op de verpak- king en merking van het in een haven van de Gemeen- schap af te leveren eindproduct; Overwegende dat dient te worden aangegeven welke specifieke voorwaarden voor deze leveringen gelden ter aanvulling van de b¶ Verordening (EG) nr. 111/1999 vast- gestelde bepalingen, en dat in een onmiddell¶ke inwer- kingtreding daarvan dient te worden voorzien; Overwegende dat het dienstig is om op het gebied van verpakking en merking de in de Publicatiebladen van de Europese Gemeenschappen C 114 (3) en C 267 (4) bekend- gemaakte normen die voor leveringen van voedselhulp worden gebruikt, van toepassing te verklaren; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt een openbare inschr¶ving geopend voor de bepaling van de kosten van de levering van drie afzonder- l¶ke part¶en volwitte rijst met de in b¶lage I vermelde kenmerken en kwalitatieve eigenschappen, welke part¶en (1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 12. (2) PB L 14 van 19. 1. 1999, blz. 3. (3) PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1. (4) PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1. uit hoofde van een levering als bedoeld in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 111/1999 moeten worden afge- leverd overeenkomstig het bepaalde in die verordening en in de onderhavige verordening. Artikel 2 1. Voor een gegeven part¶ omvat de levering: a) de aflevering van het in b¶lage I omschreven product fob gestuwd op een zeeschip in een haven van de vermelde regio; het ladingstempo in de in de offerte voorgestelde haven moet ten minste 1 000 ton per dag bedragen; b) de verpakking en merking van het product overeen- komstig het vermelde in b¶lage I. 2. Voor part¶ nr. 3, die in het bezit is van het Griekse interventiebureau, omvat de levering de verwerking van de r¶st die in de pakhuizen van dat bureau wordt overge- nomen. 3. Het product moet voor inlading beschikbaar z¶n gedurende een minimumperiode van tien dagen vanaf de in b¶lage I vastgestelde data. Na deze periode is aan de opdrachtnemer het overeenkomstig artikel 5, lid 1, onder f), punt 4, van Verordening (EG) nr. 111/1999 in de offerte vermelde bedrag verschuldigd. Artikel 3 1. De offertes worden ingediend b¶ het in b¶lage II vermelde interventiebureau dat in het bezit is van de part¶ die als betaling voor de levering moet worden afge- haald. Dit interventiebureau wordt eveneens belast met de betaling voor de levering. De periode voor de indiening van de offertes verstr¶kt op 2 februari 1999 om 12. 00 uur (Brusselse t¶d). Indien na de eerste indiening de levering van een part¶ niet wordt toegewezen, volgt er een tweede periode voor de indiening van offertes die verstr¶kt op 9 februari 1999 om 12. 00 uur (Brusselse t¶d). In dit laatste geval worden alle in b¶lage I vastgestelde data zeven dagen verschoven. In de offerte van de inschr¶ver wordt aangegeven 2. welke in de pakhuizen als vermeld in b¶lage II over te nemen hoeveelheid padie nodig is ter dekking van alle kosten van de levering in het in artikel 2 bepaalde afleve- ringsstadium als betaling voor deze levering. De offerte wordt uitgedrukt in ton padie (nettogewicht) die moet worden afgehaald in ruil voor de levering van (cid:130)(cid:130)n ton eindproduct (nettogewicht). L 18/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 1999 3. De toegewezen hoeveelheden moeten uit de inter- ventievoorraden worden afgehaald binnen een term¶n van 45 dagen te rekenen vanaf de kennisgeving van de toew¶zing van de levering. Artikel 4 1. De inschr¶vingszekerheid wordt vastgesteld op 25 EUR per in de offerte gevraagde ton padie. 2. De leveringszekerheid wordt vastgesteld op 379 EUR ton padie. Deze zekerheid moet overeenkomstig per artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 111/1999 worden gesteld ten gunste van het interventiebureau dat in het bezit is van de padie die als betaling voor de levering moet worden afgehaald. Artikel 5 De interventiebureaus nemen alle maatregelen die nodig z¶n om het mogel¶k te maken dat de inschr¶vers monsters nemen en de opdrachtnemer de goederen binnen de voorgeschreven term¶n afhaalt. Artikel 6 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 23. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 18/21 B(cid:246)LAGE I 1. Te leveren product: volwitte r¶st. 2. Kenmerken en kwaliteit van de goederen (1): r¶st van gezonde handelskwaliteit, met gezonde reuk en vr¶ van levend, voor het graan schadel¶k gedierte, en beantwoordend aan de volgende voorwaarden: — vochtgehalte: maximaal 15 %, — breukr¶st: maximaal 7 %, — kr¶tachtige korrels: maximaal 5 %, — roodgestreepte korrels: maximaal 3 %, — gespikkelde korrels: maximaal 1,5 %, — gevlekte korrels: maximaal 1 %, — gele korrels: maximaal 0,050 %, — barnsteenkleurige korrels: maximaal 0,20 %, — tolerantie voor ongerechtigheden: — minerale of plantaardige stoffen, niet eetbaar, op voorwaarde dat z¶ niet toxisch z¶n: maximaal 0,01 %, — vreemde granen of delen van vreemde granen, eetbaar: maximaal 0,10 %. 3. Totale hoeveelheid: 15 000 ton (nettogewicht) volwitte r¶st, bestaande uit drie afzonderl¶ke part¶en van 5 000 ton elk. Elke levering heeft betrekking op (cid:130)(cid:130)n enkele part¶. 4. Beschr¶ving Part¶ nr. 1: 5 000 ton volwitte half langkorrelige r¶st die moet worden afgeleverd en vanaf 24 februari 1999 beschikbaar moet z¶n in een Spaanse haven. Part¶ nr. 2: 5 000 ton volwitte rondkorrelige r¶st die moet worden afgeleverd en vanaf 24 februari 1999 beschikbaar moet z¶n in een Italiaanse haven; Part¶ nr. 3: 5 000 ton volwitte r¶st die moet worden afgeleverd en vanaf 25 maart 1999 beschikbaar moet z¶n in een Griekse haven. 5. Verpakking (2) De part¶ moet worden verpakt in nieuwe zakken van een jute/polypropyleensamenstelling met een netto-inhoud van 50 kg (PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1; punt I. A. b)). 6. Merking: PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1. De merking van de zakken (vermeldingen in de Russische taal, vergezeld van de Europese vlag) moet in overeenstemming z¶n met de voorschriften in PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1; punt II. B. 3. 7. Stadium van aflevering: fob gestuwd (fob stowed). (1) De opdrachtgever geeft aan de vervoeder een van een offici(cid:137)le instantie afkomstig certificaat af waarin wordt verklaard dat voor het af te leveren product de geldende normen inzake radioactieve straling niet worden overschreden. In het certificaat betreffende de radioactiviteit moet het gehalte aan caesium 134 en caesium 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (2) Met het oog op het eventueel gedeeltel¶k overzakken van de goederen moet de opdrachtnemer 2 % lege zakken b¶leveren die van dezelfde kwaliteit z¶n als die welke de goederen bevatten, en waarop dezelfde vermeldingen, gevolgd door een hoofdletter „R”, voorkomen. L 18/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 1999 Part¶ nr. 1 B(cid:246)LAGE II Plaats van opslag Silo del FEGA E-06111 Montijo (Badajoz) Silo del FEGA E-10020 Campo Lugar (C(cid:145)ceres) Silo del FEGA E-26020 Fuenmayor (La Rioja) Silo del FEGA E-26050 Logro(cid:157)o (La Rioja) Silo del FEGA E-25060 L(cid:130)rida Adres van het interventiebureau FEGA Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria C/Beneficencia no 8 E-28002 Madrid Tel. (00-34) 913 47 65 40 Fax (00-34) 915 32 30 02 Part¶ nr. 2 General SpA Villa Roma Sud 50 Villa Poma Magazzini Generali Raccordati Con Silos di cereali Srl Via G. Modena 3/A Novara Adres van het interventiebureau Ente Nazionale Risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano Tel. (00-39) 02-87 41 54 Fax (00-39) 02-86 13 72 Part¶ nr. 3 Plaats van opslag Plaats van opslag Omospondia Epanomi, Thessaloniki Kourkouta Co. Ltd Tel. (00-30) 392-42366 Fax (00-30) 392-24107 Omospondia Serres G. Karababas SA Tel. (00-30) 31-818 555 Hoeveelheid padie (in ton) 2 677 1 852 1 884 1 901 2 089 Hoeveelheid padie (in ton) 8 817 1 435 Hoeveelheid padie (in ton) 5 712 4 539 23. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 18/23 Adres van het interventiebureau Gedidagep Directorate General for the Administration of Purchases of Agricultural Produce Acharnon Street 241 GR-10466 Athens Tel. (00-30) 1-862 22 48 Fax (00-30) 1-867 05 03


title: PREGUNTA ESCRITA n. 54/99 del Barbara WEILER EU:n innovaatioyhteyskeskukset (IRC)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 161/1999 af 22. januar 1999 om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2563/98 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris til Réunion

eurovoc_concepts:
Réunion
aid system
award of contract
export subsidy
rice

text: 23. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 18/53 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 161/1999 af 22. januar 1999 om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2563/98 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris til R(cid:130)union KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), som senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/ 98 (2), særlig artikel 10, stk. 1, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 af 6. september 1989 om gennemførelsesbe- stemmelser for forsendelse af ris til R(cid:130)union (3), særlig artikel 9, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2563/98 (4) blev der (cid:134)bnet en licitation over tilskud ved forsendelse af ris til R(cid:130)union; p(cid:134) grundlag af de indgivne bud kan Kommissionen efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beslutte, at licitationen skal være uden virkning, artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2692/89; jf. under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 2692/89 bør der ikke fastsættes noget maksimumstilskud; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er indgivet fra den 18. indtil den 21. januar 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2563/98 omhandlede licitation over tilskud ved forsen- delse til R(cid:130)union af afskallet langkornet ris henhørende under KN-kode 1006 20 98, er uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 23. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 29 af 7. 9. 1989, s. 8. (4) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 40


title: WRITTEN QUESTION No. 41/99 by Philippe DE COENE to the Commission. Availability of pharmaceuticals for horses

eurovoc_concepts:
animal disease
animal health
animal welfare
domestic animal
equidae
human nutrition
slaughter animal
slaughter of animals
veterinary drug


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 116/99 af Hugh McMAHON Procedure for vurdering af indvirkningen på miljøet (85/337/EØF) og overtrædelsesprocedure mod Det Forenede Kongeriges myndigheder

eurovoc_concepts:
United Kingdom
economic consequence
environmental impact
infringement procedure (EU)
mining operation
shipbuilding

text: 12. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 325/71 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (30. marts 1999) Kommissionen deler det ærede parlamentsmedlems bekymringer hvad angår beskyttelse af beskæftigelsen. Bekæmpelse af varemærkeforfalskninger er et led i beskyttelse af beskæftigelsen, eftersom varemærkeforfalsk- ning har negative økonomiske og sociale virkninger for virksomhederne såvel som for økonomien. Antallet af arbejdspladser, som går tabt som følge af varemærkeforfalskning, anslås til mindst 100. 000 om året for hele EU. Innovative og nyskabende virksomheder er de første, der rammes af dette fænomen. Varemærkeindeha- verne kan reagere på forskellige måder. Kommissionen er ikke i stand til at udtale sig om, hvorvidt disse reaktioner er effektive. For at kunne måle den økonomiske virkning af varemærkeforfalskning i det indre marked, vurdere lovgivningen på dette område og foreslå løsninger til forbedring af bekæmpelsen af dette fænomen vedtog Kommissionen den 15. oktober 1998 en grønbog om bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopie- ring i det indre marked (1). Offentliggørelsen af denne grønbog er udgangspunktet for en bredt anlagt høring af alle de berørte kredse, som endnu ikke er afsluttet. Som led i denne procedure organiserede Kommissionen i fællesskab med det tyske formandsskab for Rådet en høring af alle de berørte kredse i München den 2. og 3. marts 1999, hvor over 250 deltagere fik lejlighed til at redegøre for deres bekymringer på dette område. Hvad angår de initiativer, Kommissionen vil iværksætte til opfølgning af denne høring, er det endnu for tidligt at give det ærede parlamentsmedlem et præcist svar. Kommissionen har dog ikke til hensigt på forhånd at udelukke nogen form for foranstaltning eller begunstige visse midler til bekæmpelse af varemærkeforfalskning frem for andre. Eftersom de former for bekæmpelse, der omtales i grønbogen, dækker et bredt spektrum, vil de initiativer, Kommissionen måtte påtænke at iværksætte, ikke nødvendigvis være begrænset til lovgivnings- mæssige foranstaltninger. Også finansiel støtte til aktiviteter til bekæmpelse af varemærkeforfalskning, foranstaltninger af organisationsmæssig eller administrativ art eller foranstaltninger til fremme eller lettelse af bekæmpelsen kan komme på tale. (1) KOM(98) 569 endelig udg. (1999/C 325/089) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0116/99 af Hugh McMahon (PSE) til Kommissionen (22. januar 1999) Om: Procedure for vurdering af indvirkningen på miljøet (85/337/EØF) og overtrædelsesprocedure mod Det Forenede Kongeriges myndigheder Vil Kommissionen oplyse, hvilke overtrædelsesprocedurer der siden 1994 er blevet indledt mod Det Forenede Kongerige på grund af overtrædelse af direktiv 85/337/EØF (1)? Vil Kommissionen navnlig oplyse, om Pilmuir Quarry, Newton Mearns og Sheephill Quarry, Milton, Dunbartonshire (begge i Skotland) er omfattet af Kommissionens skridt over for Det Forenede Kongeriges myndigheder? (1) EFT L 175 af 5. 7. 1985, s. 40. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (25. februar 1999) Kommissionen har iværksat fire overtrædelsesprocedurer mod Det Forenede Kongerige i medfør af EF- traktatens artikel 169, for så vidt angår Rådets direktiv 85/337/EØF. Disse procedurer vedrører anlæggelse af en dok, en deponeringsplads, gennemførelsen af artikel 7 samt direktivets anvendelsesområde. For så vidt angår Pilmuir-stenbruddet, indledtes proceduren efter EF-traktatens artikel 169. Dog skønnedes det på grundlag af Domstolens dom i sag nr. C-431/92, at direktiv 85/337/EØF ikke fandt anvendelse på dette projekt, eftersom ansøgningen om tilladelse til projektering var blevet indgivet inden juli 1988. Kommissionen afsluttede denne sag i juli 1997 og underrettede det ærede medlem pr. brev om denne afgørelse


title: WRITTEN QUESTION No. 45/99 by Konstantinos HATZIDAKIS Telemedicine in the public health sector in Greece (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
Integrated Mediterranean Programmes
financial management
information technology applications
management
medical institution
public health
teleworking
therapeutics

text: C 320/122 Official Journal of the European Communities EN 6. 11. 1999 (1999/C 320/161) WRITTEN QUESTION E-0045/99 by Konstantinos Hatzidakis (PPE) to the Commission Subject: Telemedicine in the public health sector in Greece (22 January 1999) The introduction of data-processing in public health has been long delayed in Greece: so far only 15 general hospitals out of the 143 public hospitals and 173 rural centres in Greece are equipped with computers. These computers were secured under the IMPs, but have not been upgraded since then and are used chiefly as word processors. Another consequence of their non-compatibility with up-to-date telecommunications techno- logies is the total absence of telemedicine in the Greek public health sector. However, the Operational Programme for Health under the second CSF provides for 24 general hospitals to be equipped with advanced communications systems, with pilot applications in seven regions of the country. Will the Commission say: 1. How is the programme to install this technology in the seven pilot regions and the other 17 general hospitals included in this programme progressing? 2. Given its involvement in programme funding, how long does it believe it will take to introduce telemedicine applications in Greece? Supplementary answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (30 March 1999) 1. Under the IMPs 15 hospitals were equipped with information technology systems. Far from functioning merely as secretarial support these have been used primarily for administrative and financial management of the hospitals and in some cases to set up a hospital pharmacy, and have permitted a substantial reduction in their running costs. Under the second CSF for Greece these 15 systems are being updated and equivalent systems installed in a further 10 hospitals to give a total of 25 fully equipped establishments. 2. On medical treatment via telecommunication links, the national authorities have informed the Commission that although no project was included in the IMPs a wholly nationally financed pilot programme has been implemented. Under the second CSF a study on installation of the technology for medical treatment via telecommunication links is in progress. This will serve as the basis for a ‘telemedicine’ plan involving pilot applications in a number of Greek regions to be selected in line with its conclusions. (1999/C 320/162) WRITTEN QUESTION E-0062/99 by Pedro Marset Campos (GUE/NGL) to the Commission (27 January 1999) Subject: Granting of EU aid for the regeneration of Portman Bay (Murcia, Spain) The Autonomous Community of Murcia has announced the intention of Commission Directorate-General XVI to undertake an in situ assessment of the Portman Bay regional regeneration plan, with a view to estimating how much EU funding should be allocated to it. 1. Will the Commission provide information on the contents of the regeneration plan? 2. Will it say whether the delegation of experts from the European Investment Bank has already conducted its inspection? If it has not, when does it intend to do so?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 156/1999 af 22. januar 1999 om forsendelse af sleben ris til Rusland

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
freight rate
intervention stock
rice
supply

text: L 18/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 156/1999 af 22. januar 1999 om forsendelse af sleben ris til Rusland KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) Artikel 2 under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2802/98 af 17. december 1998 om et program for levering af landbrugsprodukter til Den Russiske Føderation (1), særlig artikel 4, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999 (2) blev der fastsat almindelige gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2802/98; en første licitation blev åbnet ved Kommissionens forord- ning (EF) nr. 155/1999 (3) med henblik på at tildele den første levering af flere partier på i alt 15 000 tons sleben ris, der skal leveres i EF-havne; der bør afholdes en ny licitacion for tildeling af forsendelsen af denne mængde sleben ris fra EF-havne til Rusland; de 15 000 tons bør leveres som tre særskilte partier; forordning (EF) nr. 111/1999 fastsatte foruden de i bestemmelser bør der vedtages særlige bestemmelser for leveringerne, og de bør straks træde i kraft; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Der afholdes licitation over omkostningerne ved forsen- delse af i alt 15 000 tons sleben ris i tre særskilte partier på hver 5 000 tons (nettovægt), jf. bilag I, som skal leveres i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 111/1999 og efter bestemmelserne i nævnte og nærvæ- rende forordning. (1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 12. (2) EFT L 14 af 19. 1. 1999, s. 3. (3) Se side 19 i denne Tidende. 1. For hvert parti omfatter leveringen: — overtagelse på det i stk. 2 fastsatte trin — forsendelse ved passende midler til de bestemmelses- steder og inden for de frister, der er fastsat i bilag I. 2. Partierne står til rådighed for tilslagsmodtagerne til lastning franko om bord efter følgende bestemmelser: a) parti nr. 1: 5 000 tons sleben middelkornet ris står til rådighed fra 24. februar 1999 i en spansk havn b) parti nr. 2: 5 000 tons sleben rundkornet ris står til rådighed fra 24. februar 1999 i en italiensk havn c) parti nr. 3: 5 000 tons sleben ris står til rådighed fra 25. marts 1999 i en græsk havn. Efter udløbet af en frist på ti dage efter ovennævnte datoer skal tilslagsmodtageren refundere Kommissionen de udgifter, den måtte have haft som følge af den forsinkede overtagelse (opbevaring, forsikring, overvågning, garantier osv. ), jf. artikel 5, stk. 1, litra f), nr. 4), i forordning (EF) nr. 111/1999. Artikel 3 Buddene indgives til følgende interventionsorganer, 1. hvis adresser er anført i bilag II. — parti nr. 1: det spanske interventionsorgan — parti nr. 2: det italienske interventionsorgan — parti nr. 3: det græske interventionsorgan. Fristen for indgivelse af bud udløber den 2. februar 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid). Hvis der ikke gives tilslag for levering af et parti efter den første frist, udløber anden frist for indgivelse af bud den 9. februar 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid). I så fald udsættes alle datoerne i artikel 2 og bilag I med syv dage. I buddet angives omkostningerne ved forsendelse af 2. den samlede mængde af et parti, der skal overtages i den i artikel 2, stk. 2, fastlagte havn og forsendes til det bestem- melsessted, som er fastsat i bilag I. 23. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 18/25 Artikel 4 Artikel 6 Licitacionssikkerheden fastsættes 1. sleben ris. til 25 EUR/ton Leveringssikkerheden fastsættes til 632 EUR/ton 2. sleben ris. Den skal i forordning (EF) nr. 111/1999 stilles til fordel for det inter- ventionsorgan, der er nævnt i artikel 3 for det pågældende parti. i henhold til artikel 7, stk. 1, Artikel 5 Overtagelsesattesten udfærdiges i henhold til bilag I til forordning (EF) nr. 111/1999 og udstedes af modtagerlan- dets repræsentant på bestemmelsesstederne og af de i bilag III anførte myndigheder. Med henblik på anvendelse af artikel 13 i forordning (EF) nr. 111/1999 udbetales forskuddet mod forelæggelse af en skal afhentningsattest leveres på et givet bestemmelsessted og en given dato. for den samlede mængde, der Udbetaling sker senest 30 dage efter forelæggelse af ansøgningen om udbetaling af forskud ledsaget af de fore- skrevne bilag. Artikel 7 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 18/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 BILAG I Parti nr. 1 — 5 000 tons sleben middelkornet ris til Murmansk fra en spansk havn — leveringstrin: vare ikke losset — sidste frist for ankomst til havnen i Murmansk: 14. marts 1999. Parti nr. 2 — 5 000 tons sleben rundkornet ris til Novorossijsk fra en italiensk havn — leveringstrin: vare ikke losset — sidste frist for ankomst til havnen i Novorossijsk: 10. marts 1999. Parti nr. 3 — 5 000 tons sleben ris til Novorossijsk fra en græsk havn — leveringstrin: vare ikke losset — sidste frist for ankomst til havnen i Novorossijsk: 10. april 1999. BILAG II Parti nr. 1 Interventionsorganets adresse: FEGA Fondo Español de Garantia Agraria C/Beneficencia nr. 8 E-28002 Madrid Tlf. (0034) 913 47 65 40 Fax (0034) 915 32 30 02 Parti nr. 2 Interventionsorganets adresse: Ente Nazionale Risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano Tél. (0039)2-87 41 54 Fax (0039)2-86 13 72 Parti nr. 3 Interventionsorganets adresse: GEDIDAGEP Directorate General for the Administration of Purchases of Agricultural Produce Acharnon Street 241 GR-10466 Athens Tlf. (0030)1-862 22 48 Fax (0030)1-867 05 03 23. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 18/27 Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester: BILAG III VAO »RAZNOIMPORT« 43, Bld 2. Lomonosovskiy avenue 113324 Moscow Russia 1. Overtagelsessted: Murmansk Kompetent person: Nikolai V. Demidov 2. Overtagelsessted: Novorossijsk Kompetent person: Pavel V. Kutuzov


title: Sjette oversigt over statsstøtte i Den Europæiske Union til fremstillingssektoren og en række andre sektorer.