title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4004/98 van Jesús CABEZÓN ALONSO Wederopbouwprogramma voor de door de orkaan Mitch getroffen landen

eurovoc_concepts:
Central America
EU programme
Inter-American Development Bank
cyclone
disaster area
economic reconstruction
education
project evaluation
public health
technical cooperation

text: 6. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 320/105 lijke visserijovereenkomst wordt ondertekend die beide partijen tot voordeel strekt. In dat geval zou de toegang tot de communautaire markt in fasen worden verbeterd volgens een overeengekomen tijdschema. In Wenen heeft de Europese Raad de Raad verzocht de onderhandelingen tot een goed einde te brengen voordat de Europese Raad in maart 1999 weer bijeenkomt. (1999/C 320/140) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4003/98 van Jesús Cabezón Alonso (PSE) aan de Commissie Betreft: Buitenlandse schuld en door de orkaan Mitch getroffen landen (5 januari 1999) Welke EU-lidstaten hebben de bilaterale buitenlandse schuld kwijtgescholden van de Midden-Amerikaanse landen die door de orkaan Mitch zijn getroffen? Hoe hebben de internationale financiële instellingen, met name het IMF, zich opgesteld met betrekking tot de kwijtschelding of verlichting van de schuld van de getroffen landen? Antwoord van de heer Marín namens de Commissie (16 februari 1999) De internationale gemeenschap heeft meteen en snel gereageerd om de nood na de doortocht van orkaan Mitch materieel te lenigen. Bovendien heeft zij zich snel bereid verklaard de schuldenlast van de landen die door de orkaan zijn getroffen te verlichten. Alle leden van de Club van Parijs die crediteurlanden zijn (waaronder de meeste lidstaten van de Gemeenschap, uitgezonderd Griekenland, Ierland (1), Luxemburg en Portugal) stemden in met een moratorium van drie jaar op de afbetaling van de bilaterale openbare schuld van Nicaragua en Honduras. Ofschoon de Commissie niet over alle officiële gegevens hieromtrent beschikt, hebben een aantal EG-lidstaten (Denemarken, Duitsland, Spanje, Frankrijk, Nederland, Oostenrijk en het Verenigd Koninkrijk), en andere donoren zoals Brazilië en Cuba bovendien verklaard voornemens te zijn de terugbetaling van de hoofdsom kwijt te schelden danwel de schuldendienst voor de regio op te schorten. De voorwaarden hiervan lopen uiteen, aangezien kwijtschelding in sommige gevallen gedeeltelijk en in andere gevallen volledig plaatsvindt. Terwijl de kwijtschelding in enkele gevallen permanent is, is zij in andere gevallen tijdelijk, dat wil zeggen totdat de vier getroffen landen voldoende zijn hersteld en in betere omstandigheden verkeren om aan hun internationale verplichtingen te voldoen. De internationale financiële instellingen (de IFI’s) die in de getroffen regio het meest actief zijn, namelijk de Wereldbank, het Internationaal Monetair Fonds (IMF) en de Inter-Amerikaanse Ontwikkelingsbank, werken samen om verlichting van de schuldenlast te bewerkstelligen. Zij hebben in het bijzonder een trustfonds opgericht ter financiering van de multilaterale schuldendienst van deze landen. Enkele EG-lidstaten dragen bij aan dit trustfonds. Bovendien hebben deze IFI’s beloofd met de regeringen van Honduras en Nicaragua een alomvattend onderzoek van hun externe schuldsituatie te ondernemen, en tegelijkertijd na te gaan welke behoeften er zijn op het vlak van de verlichting van de schuldenlast in het kader van het schuldeninitiatief voor arme landen met een zware schuldenlast (HIPC-initiatief). Deze instellingen verhogen en bespoedigen tenslotte hun financiële steun aan deze landen. (1) Ierland maakt deel uit van de Club van Parijs, doch is in onderhavig geval geen crediteurland. (1999/C 320/141) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4004/98 van Jesús Cabezón Alonso (PSE) aan de Commissie (5 januari 1999) Betreft: Wederopbouwprogramma voor de door de orkaan Mitch getroffen landen Hoe staat het met de uitwerking van het voorstel van de Europese Unie inzake een algemeen wederopbouw- programma met voldoende financiële middelen om te voorzien in de behoeften van de landen die door de orkaan Mitch zijn getroffen?


title: Komission asetus (EY) N:o 2/1999, annettu 5 päivänä tammikuuta 1999, Tanskan interventioelimen hallussa olevan rukiin vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta

eurovoc_concepts:
Denmark
analytical chemistry
award of contract
export licence
intervention agency
rye

formats: pdf print

text: 6. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 2/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2/1999, annettu 5 päivänä tammikuuta 1999, Tanskan interventioelimen hallussa olevan rukiin vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2547/98 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2193/96 (4), hallussa olevien viljojen myyntiinsaattamista koskevat menettelyt ja edellytykset, interventioelinten vahvistetaan nykyisessä markkinatilanteessa olisi avattava pysyvä tar- jouskilpailu Tanskan interventioelimen hallussa olevan 50 000 tonnin ruismäärän viemiseksi, erityiset toiminnan ja sen valvonnan säännönmukaisuuden varmis- tamiseksi on vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt; tämän vuoksi on aiheellista säätää vakuusjärjestel- mästä, jonka avulla varmistetaan, että haluttuja tavoitteita noudatetaan ilman, että toimijoille tulee liian suuria kuluja; tämän vuoksi olisi poikettava tietyistä säännöistä, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2131/93 osalta, jos rukiin siirtä- jäsenvaltion on maksettava korvaukset, minen on yli viisi päivää myöhässä tai vaaditun vakuuden vapauttamista johtuvista ja syistä, lykätään interventioelimestä tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla johdu, tämän asetuksen säännöksistä muuta Jollei Tanskan interventioelin avaa asetuksessa (ETY) N:o 2131/ 93 vahvistettujen edellytysten mukaisesti pysyvän tarjous- kilpailun hallussaan olevan rukiin viemisestä. 2 artikla Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin vietävän 1. 50 000 ruistonnin enimmäismäärää. (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 318, 27. 11. 1998, s. 41 (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76 (4) EYVL L 293, 16. 11. 1996, s. 1 2. Alueet, ilmoitetaan liitteessä I. jonne 50 000 tonnia ruista varastoidaan, 3 artikla Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 1. artiklan 3 alakohdassa säädetään, viennistä maksettava hinta on tarjouksessa mainittu hinta. Tämän asetuksen mukaisesti toteutetun viennin 2. osalta ei sovelleta vientitukia, vientimaksuja eikä kuukau- sikorotuksia. 3. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 8 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta. 4 artikla Vientitodistukset ovat voimassa toimittamispäiväs- 1. tään, asetuksen (ETY) N:o 2131/93 9 artiklassa tarkoite- tussa merkityksessä, toimittamispäivää seuraavan kuukauden loppuun. neljännen Tämän tarjouskilpailun yhteydessä esitettyihin tar- 2. jouksiin ei voi olla liitettynä komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (5) 44 artiklan osalta tehtyjä vientitodistusha- kemuksia. 5 artikla Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 1. artiklan 1 kohdassa säädetään, ensimmäisen osittaisen 7 tarjouskilpailun esittämisen määräajan vahvistetaan päättyvän 7 päivänä tammikuuta 1999 kello 9. 00 (Brysselin aikaa). tarjouksien Seuraavan osittaisen tarjouskilpailun tarjouksien esit- 2. tämisen määräaika päättyy kunakin torstaina kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Viimeinen osittainen tarjouskilpailu päättyy 27 3. päivänä toukokuuta 1999 kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Tarjoukset on talletettava Tanskan interventioelimen 4. haltuun. 6 artikla Interventioelin, varastoija ja tarjouskilpailun voittaja 1. joko voivat, tarjouskilpailun voittajan valinnan mukaan, ennen erän siirtoa varastosta tai siirron aikana, ottaa (5) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 L 2/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 1. 1999 yhteisellä sopimuksella vähintään yhden vertailunäytteen 500:aa tonnia kohden sekä määrittää ne. Interventioelin voi valtuuttaa edustajan sillä edellytyksellä, että tämä ei ole varastoija. esittämästä pyynnöstä. Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen II mukaisesti; Määrityksen tulokset on toimitettava komissiolle kiistata- pauksessa. Vertailunäytteiden otto ja määritys on tehtävä seitsemän työpäivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä tai kolmen työpäivän kuluessa, jos näytteet otetaan siirrettäessä viljat varastosta. Jos näytteiden loppu- tulokset osoittavat, että laatu on a) tarjouskilpailuilmoituksessa arvoja parempi, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaisenaan; ilmoitettuja b) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja eron sisältyessä kuitenkin laatuarvoja huonompi, seuraaviin rajoihin: — 1 kilogramma hehtolitralta ominaispainosta, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 68 kilogrammaa hehtolitralta, — yksi prosenttiyksikkö kosteuspitoisuudesta, — puoli prosenttiyksikköä asetuksen (ETY) N:o 689/ liitteen B. 2 ja B. 4 kohdassa tarkoitetuista 92 (1) epäpuhtauksista ja — puoli prosenttiyksikköä asetuksen (ETY) N:o 689/ 92 liitteen B. 5 kohdassa tarkoitetuista epäpuhtauk- sista kuitenkin niin, että haitallisten jyvien ja tora- jyvien sallitut prosenttimäärät pysyvät ennallaan, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaise- naan; c) vaadittavia interventioon vähimmäisominaisuuksia parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja laatuarvoja huonompi, ja erot ylittävät b alakohdassa tarkoitetut rajat, tarjouskilpailun voittaja voi — joko hyväksyä erän sellaisenaan erää kyseistä — tai kieltäytyä ottamasta erää haltuunsa. Hänet vapautetaan kaikista koskevista velvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta kun liitteen II mukaisesti viipymättä hän on tehnyt ilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle; jos tarjouskilpailun voittaja kuitenkin pyytää interven- tioelintä toimittamaan hänelle toisen erän säädettyä laatua olevaa interventioruista ilman lisäkustan- nuksia, vakuutta ei vapauteta. Erä on korvattava kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan d) interventioon koskevista vaadittavia velvoitteistaan, mukaan vähimmäisominaisuuksia huonompi, tarjouskilpailun voittajan ei tarvitse ottaa erää haltuunsa. Hänet vapautetaan kaikista kyseistä erää lukien vakuudet, vasta kun hän on tehnyt liitteen II mukai- sesti viipymättä ilmoituksen komissiolle ja interven- tioelimelle; voi kuitenkin pyytää interventioelintä toimittamaan hänelle säädettyä laatua olevan toisen erän interventioruista ilman lisä- kustannuksia. Tässä tapauksessa vakuutta ei vapauteta. Erä on korvattava kolmen päivän kuluessa tarjouskil- pailun voittajan esittämästä pyynnöstä. Tarjouskil- pailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komis- siolle liitteen II mukaisesti. tarjouskilpailun voittaja Jos ruis siirretään ennen kuin määritystulokset ovat 2. tiedossa, kaikki tarjouskilpailun voittajan vastuulla erän siirtoajankohdasta alkaen, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta tarjouskilpailun voittajan oikeuskeinoja varastoijaa vastaan. riskit ovat 3. Jos tarjouskilpailun voittaja ei kuitenkaan ole peräk- käiset korvauserät vastaanotettuaan saanut säädettyä laatua olevaa korvauserää kuukauden kuluessa, hänet vapaute- taan kaikista velvoitteistaan, vakuus mukaan lukien, hänen ilmoitettuaan tästä viipymättä komissiolle ja inter- ventioelimelle liitteen II mukaisesti. Edellä 1 kohdassa mainittuja näytteiden ottoa ja 4. määrityksiä, lukuun ottamatta määrityksiä, joiden lopulli- sena tuloksena on interventioon vaadittavia vähimmäis- ominaisuuksia huonompi laatu, koskevat kustannukset ovat EMOTR:n vastuulla 500:aa tonnia koskevaan määri- jotka tykseen asti, koskevat siirtoa siilosta toiseen. Tarjouskilpailun voittaja vastaa itse kustannuksista, jotka aiheutuvat hänen mahdol- lisesti pyytämistään siirtokustannuksista ja lisämäärityk- sistä. lukuun ottamatta kustannuksia, 7 artikla Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (ETY) N:o 3002/ 92 (2) 12 artiklassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti myytävää ruista koskevissa asiakirjoissa, erityisesti vienti- todistuksessa, asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamismääräyk- sessä, vienti-ilmoituksessa ja tarvittaessa T5-lomakkeessa on oltava yksi seuraavista maininnoista: (1) EYVL L 74, 20. 3. 1992, s. 18 (2) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17 6. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 2/5 — Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 2/1999 puolet vientitodistuksen antamisen yhteydessä ja loput ennen viljan siirtoa. — Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 2/1999 — Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuh- rerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 2/1999 — S(cid:148)jakg paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaqloc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2/1999 — Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 2/1999 — Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 2/1999 — Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 2/1999 — Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 2/1999 — Centeio de intervenção sem aplicação de uma resti- tuição ou imposição, Regulamento (CE) nº 2/1999 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventioruista, vientimaksua, asetus (EY) N:o 2/1999 — Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 2/1999. 8 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti annettu vakuus on vapautettava heti, kun vien- titodistukset on luovutettu tarjouskilpailun voittajalle. 2. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklassa säädetään, vientivelvoitteesta annetaan takuu, joka on tarjouskilpailupäivänä voimassa olevan interven- tiohinnan ja tarjotun hinnan erotuksen suuruinen ja aina vähintään 10 EUR tonnilta. Tästä summasta annetaan Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3002/92 15 artiklan 2 kohdassa säädetään: — se osa takuusta, joka annetaan todistuksen antamisen yhteydessä, on vapautettava 20 työpäivän kuluessa päivästä, jona tarjouskilpailun voittaja on toimittanut todistuksen siitä, että siirretty vilja on lähtenyt yhteisön tullialueelta, — jäljelle jäävä osa on vapautettava 15 työpäivän kuluessa päivästä, jona tarjouskilpailun voittaja antaa asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun todistuksen. 3. Jos tässä artiklassa ilmoitettuja määräaikoja ei nouda- teta, jäsenvaltion on maksettava kaikkien tässä artiklassa säädettyjen vakuuksien vapauttamisen osalta korvausta 0,015 EUR/10 tonnilta päivää kohden, paitsi asianmukai- sesti perustelluissa poikkeustapauksissa, erityisesti jos kyseessä on hallinnollisen tutkinnan aloittaminen. Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (EMOTR) ei vastaa näistä korvauksista. 9 artikla Tanskan interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi viimeistään kahden tunnin kuluttua tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä. Niistä on ilmoitettava liitteessä III olevan taulukon mukaisesti ja liitteessä IV oleviin puhelinnumeroihin. 10 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 5 päivänä tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen L 2/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 1. 1999 LIITE I Varastointipaikka Jylland Sjælland (tonnia) Määrä 36 500 13 500 LIITE II Ilmoitus Tanskan interventioelimen hallussa olevan rukiin vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun mukaisten erien hylkäämisestä (Asetuksen (EY) N:o 2/1999 6 artiklan 1 kohta) (cid:190) Tarjouskilpailun voittajaksi ilmoitetun tarjouksen tekijän nimi: (cid:190) Tarjouskilpailun päivämäärä: (cid:190) Tarjouskilpailun voittajan ilmoittama erän hylkäämisen päivämäärä: Erä- numero Määrä tonneina Siilon osoite Hylkäämisen perustelut (cid:190) ominaispaino (kg/hl) (cid:190) % itäneitä jyviä (cid:190) % erilaisia epäpuhtauksia (Schwarzbesatz) (cid:190) % aineksia, jotka eivät ole moitteettoman laa- tuista perusviljaa (cid:190) muut 6. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 2/7 LIITE III Tanskan interventioelimen hallussa olevan rukiin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu (Asetus (EY) N:o 2/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Tarjouksen tekijän numero Erä- numero Määrä tonneina Tarjoushinta (EUR tonnia kohden) (1) Korotukset (+) Alennukset (–) (EUR tonnia kohden) (alustava) Kaupalliset kulut (EUR tonnia kohden) Määräpaikka 1 2 3 jne. (1) Hinta sisältää tarjouksen kohteena olevaan erään liittyvät korotukset tai alennukset. LIITE IV Ainoat Brysselissä käytettävissä olevat puhelinnumerot pääosasto VI:ssa (C/1): — faksi: — teleksi: 296 49 56, 295 25 15, 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (kreikkalainen kirjaimisto)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4005/98 του Jesus CABEZON ALONSO Επενδύσεις στην πόλη του Santander (Ισπανία)

eurovoc_concepts:
Cantabria
Cohesion Fund
EU aid
EU initiative
European Regional Development Fund
European Social Fund
Structural Funds
decontamination
operational programme
town planning

formats: html pdf print

text: C 325/46 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 12. 11. 1999 (1999/C 325/055) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3999/98 υποβολη΄: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (5 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Η λειτουργι΄α του CEDEFOP Το CEDEFOP λειτουργει΄ απο΄ τα τε΄λη του 1995 στην Ελλα΄δα. Παρα΄λληλα λειτουργει΄ και παρα΄ρτηµα στις Βρυξε΄λλες. Ερωτα΄ται η Επιτροπη΄: 1. Πο΄σοι µο΄νιµοι υπα΄λληλοι εργα΄ζονται στο Κε΄ντρο της Θεσσαλονι΄κης και πο΄σοι στο παρα΄ρτηµα στις Βρυξε΄λλες; 2. Ποιο ει΄ναι το λειτουργικο΄ κο΄στος (µισθοι΄, εκδο΄σεις, συντη΄ρηση κτιρι΄ων, κλπ. ) του Κε΄ντρου στη Θεσσαλονι΄κη και ποιο του παραρτη΄µατος; Απα΄ντηση της κ. Cresson εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (8 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ γνωρι΄ζει στον κ. βουλευτη΄ ο΄τι το Ευρωπαι¨κο΄ Κε΄ντρο για την Ανα΄πτυξη της Επαγγελµατικη΄ς Κατα΄ρτισης(CEDEFOP) ε΄χει γραφει΄ο πληροφο΄ρησης στις Βρυξε΄λλες απο΄ το 1991. Αυτο΄ το γραφει΄ο των Βρυξελλω΄ν αντιπροσωπευ΄ει επιπλε΄ον ε΄να σηµαντικο΄ σηµει΄ο συ΄νδεσης µε ο΄λα τα κοινοτικα΄ θεσµικα΄ ο΄ργανα και τους εται΄ρους του κε΄ντρου σε ευρωπαι¨κο΄ επι΄πεδο (για παρα΄δειγµα: κοινωνικοι΄ εται΄ροι). Η επι΄ το΄που παρουσι΄α εµπειρογνω΄µονα επιτρε΄πει τη συµµετοχη΄ και την κατα΄λληλη εκπροσω΄πηση του κε΄ντρου σε ε΄να ευρυ΄τατο φα΄σµα δραστηριοτη΄των ευρωπαι¨κου΄ βεληνεκου΄ς. Το γραφει΄ο των Βρυξελλω΄ν απασχολει΄ ση΄µερα τρεις µο΄νιµους υπαλλη΄λους, δηλαδη΄ ε΄ναν Α5 (εµπειρογνω΄µονας 1. επιφορτισµε΄νος µε την εκπροσω΄πηση του κε΄ντρου και τη συ΄νταξη µονογραφιω΄ν σχετικα΄ µε τα συστη΄µατα επαγγελµατικη΄ς κατα΄ρτισης στα κρα΄τη µε΄λη), ε΄ναν Β1 και ε΄ναν C1, οι οποι΄οι υπο΄κεινται στην τριετη΄ εναλλαγη΄ προσωπικου΄. Αυτο΄ς ο αριθµο΄ς των τριω΄ν αντιπροσωπευ΄ει το 3 % του συνολικου΄ δυναµικου΄(97) του κε΄ντρου (µο΄νιµοι (27), ε΄κτακτο προσωπικο΄, επικουρικο΄ προσωπικο΄, τοπικοι΄ υπα΄λληλοι και αποσπασµε΄νοι εθνικοι΄ υπα΄λληλοι εµπειρογνω΄µονες). Το ετη΄σιο κο΄στος λειτουργι΄ας του γραφει΄ου στις Βρυξε΄λλες ανε΄ρχεται σε 259 800 ευρω΄ (ποσο΄ το οποι΄ο 2. κατανε΄µεται σε µισθου΄ς (246 800 ευρω΄), χω΄ρους εργασι΄ας, θε΄ρµανση, ηλεκτρικο΄ και νερο΄(3 000 ευρω΄) και τηλε΄φωνο, τηλεοµοιοτυπι΄α, κτλ. (10 000 ευρω΄). Ο συνολικο΄ς ετη΄σιος πρου¨ πολογισµο΄ς του Κε΄ντρου για το 1998 ει΄ναι της τα΄ξης των 13,3 εκατοµµυρι΄ων ευρω΄ (κατανεµηµε΄να σε (α) ε΄ξοδα προσωπικου΄ (6,5 εκατοµµυ΄ρια ευρω΄), (β) διοικητικα΄ ε΄ξοδα κτιρι΄ων, υποδοµω΄ν, κτλ. (1,4 εκατοµµυ΄ρια ευρω΄) και (γ) λειτουργικα΄ ε΄ξοδα τεκµηρι΄ωσης, δια΄δοσης, σχεδι΄ων, κτλ. (5,4 εκατοµµυ΄ρια ευρω΄). (1999/C 325/056) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-4005/98 υποβολη΄: Jesús Cabezón Alonso (PSE) προς την Επιτροπη΄ (5 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Επενδυ΄σεις στην πο΄λη του Santander (Ισπανι΄α) Ποια ε΄ργα, προγρα΄µµατα, πρωτοβουλι΄ες κ. τ. λ. ε΄χουν χρηµατοδοτηθει΄ απο΄ το 1994 η΄ προβλε΄πεται να χρηµατοδο- τηθου΄ν ε΄ως τα τε΄λη του ε΄τους 1999 στην πο΄λη του Santander, πρωτευ΄ουσα της Κανταβρι΄ας (Ισπανι΄α), περιοχη΄ς του Στο΄χου 1, µε πιστω΄σεις των ∆ιαρθρωτικω΄ν Ταµει΄ων και του Ταµει΄ου Συνοχη΄ς; Απα΄ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (24 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η πο΄λη Santander τυγχα΄νει της συνδροµη΄ς των διαρθρωτικω΄ν ταµει΄ων, αφενο΄ς, στο πλαι΄σιο των δυ΄ο λειτουργικω΄ν προγραµµα΄των στην περιφε΄ρεια της Cantabria: «Programa operativo de Cantabria» και «Programa operativo regional de Cantabria» και, αφετε΄ρου, στο πλαι΄σιο ενο΄ς προγρα΄µµατος εθνικη΄ς κα΄λυψης, το «Programa operativo de medio ambiente local». Ει΄ναι σκο΄πιµο να υπενθυµιστει΄ ο΄τι οι χρηµατοδοτικοι΄ πο΄ροι της συνδροµη΄ς των διαρθρωτικω΄ν ταµει΄ων χορηγου΄νται στο επι΄πεδο του προγρα΄µµατος και ο΄τι τα ε΄ργα που συγχρηµατοδοτου΄νται στο πλαι΄σιο τους επιλε΄γονται απο΄ τις αρχε΄ς που ει΄ναι υπευ΄θυνες για την εφαρµογη΄ τους, εκτο΄ς απο΄ τα ε΄ργα µεγα΄λης κλι΄µακας που εξατοµικευ΄ονται. Η Επιτροπη΄ δεν ει΄ναι λοιπο΄ν σε θε΄ση να απαντη΄σει µε ακρι΄βεια στις ερωτη΄σεις που της τι΄θενται


title: WRITTEN QUESTION No. 4006/98 by Jesús CABEZÓN ALONSO Unfair competition from the shipyards of South Korea

eurovoc_concepts:
International Monetary Fund
South Korea
building subsidy
competitiveness
financial aid
international aid
restriction on competition
shipbuilding

formats: html print


title: Producer price indices of industrial production in national currency.

eurovoc_concepts:
industrial production
price index
production statistics


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4006/98 del Jesús CABEZÓN ALONSO Etelä- Korean telakoiden epäreilu kilpailu


title: WRITTEN QUESTION No. 4002/98 by Caroline JACKSON to the Commission. The Package Travel Directive

eurovoc_concepts:
United Kingdom
additional duty
consumer protection
financial solvency
national implementing measure
package travel
redemption


title: Reglamento (CE) n° 5/1999 de la Comisión de 5 de enero de 1999 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
import policy
representative price
sugar product

text: L 2/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 5/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de enero de 1999 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1423/95 de la Comisi(cid:155)n, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n de los productos del sector del az(cid:156)car distintos de la melaza (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 624/98 (4), y, en particular, el p(cid:145)- rrafo segundo del apartado 2 de su art(cid:146)culo 1 y el apartado 1 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que en el Reglamento (CE) no 1379/98 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CE) no 2796/98 (6), se establecen los importes de los precios representativos y los derechos adicionales apli- cables a la importaci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco, az(cid:156)car bruto y ciertos jarabes; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las normas y modali- dades recogidas en el Reglamento (CE) no 1423/95, a los datos de que dispone actualmente la Comisi(cid:155)n conduce a modificar con arreglo al Anexo del presente Reglamento los importes actualmente vigentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables a la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1423/95 quedar(cid:145)n fijados seg(cid:156)n se indica en el Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 6 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) DO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (5) DO L 187 de 1. 7. 1998, p. 6. (6) DO L 347 de 23. 12. 1998, p. 61. 6. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 2/13 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 5 de enero de 1999, por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector del az(cid:156)car blanco, del az(cid:156)car bruto y de algunos productos del C(cid:155)digo NC 1702 90 99 C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Importe del precio representativo por cada 100 kg netos del producto Importe del derecho adicional por cada 100 kg netos del producto (en EUR) 17,46 17,46 17,46 17,46 19,18 19,18 19,18 0,19 7,57 13,72 7,38 13,21 16,98 11,53 11,53 0,45 (1) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo (DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. ), modificado. (2) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 793/72 del Consejo (DO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1. ). (3) Importe fijado por cada 1 % de contenido en sacarosa


title: Regulamento (CE) N.° 2/1999 da Comissão de 5 de Janeiro de 1999 relativo à abertura de um concurso permanente para a exportação de centeio armazenado pelo organismo de intervenção dinamarquês

text: 6. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 2/3 REGULAMENTO (CE) Nº 2/1999 DA COMISSÃO de 5 de Janeiro de 1999 relativo à abertura de um concurso permanente para a exportação de centeio armazenado pelo organismo de intervenção dinamarquês A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Artigo 2º Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2547/98 da Comissão (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2131/93 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2193/96 (4), fixa os processos e as condições da colocação à venda dos cereais armazenados pelos organismos de intervenção; Considerando que, na actual situação do mercado, é opor- tuno abrir um concurso permanente para a exportação de 50 000 toneladas de centeio armazenadas pelo organismo de intervenção dinamarquês; Considerando que devem ser fixadas normas especiais para garantir a regularidade das operações e o respectivo controlo; que, para tal, convém prever um sistema de garantia que assegure o respeito dos objectivos preten- didos, sem criar encargos excessivos para os operadores; que é conveniente, por conseguinte, estabelecer derroga- ções a determinadas normas, nomeadamente do Regula- mento (CEE) nº 2131/93; Considerando que, caso a retirada do centeio sofra um atraso superior a cinco dias, ou caso a liberação de uma das garantias exigidas seja adiada por motivos imputáveis ao organismo de intervenção, o Estado-membro em causa deverá pagar indemnizações; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Sob reserva do disposto no presente regulamento, o orga- nismo de intervenção dinamarquês pode proceder, nas condições fixadas pelo Regulamento (CEE) nº 2131/93, a um concurso permanente para a exportação de centeio em sua posse. (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 318 de 27. 11. 1998, p. 41. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 293 de 16. 11. 1996, p. 1. 1. O concurso refere-se a uma quantidade máxima de 50 000 toneladas de centeio a exportar para todos os países terceiros. 2. As regiões nas quais as 50 000 toneladas de centeio estão armazenadas são as mencionadas no anexo I. Artigo 3º Em derrogação do terceiro parágrafo do artigo 16º do 1. Regulamento (CEE) nº 2131/93, o preço a pagar para a exportação é o referido na proposta. 2. Não são aplicadas restituições ou imposições à expor- tação nem majorações mensais relativas às exportações realizadas a título do presente regulamento. 3. Não é aplicável o disposto no nº 2 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2131/93. Artigo 4º 1. Os certificados de exportação são válidos a partir da data da sua emissão, nos termos do artigo 9º do Regula- mento (CEE) nº 2131/93, até ao fim do quarto mês seguinte. 2. As propostas apresentadas no âmbito do presente concurso não podem ser acompanhadas de pedidos de certificados de exportação efectuados no âmbito do artigo 44º do Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comissão (5). Artigo 5º 1. Em derrogação do nº 1 do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 2131/93, o prazo da apresentação das propostas para o primeiro concurso parcial termina em 7 de Janeiro de 1999, às 9 horas (hora de Bruxelas). 2. O prazo da apresentação das propostas para o concurso parcial seguinte cessa todas as quintas-feiras, às 9 horas (hora de Bruxelas). 3. O último concurso parcial cessa em 27 de Maio de 1999, às 9 horas (hora de Bruxelas). 4. As propostas devem ser apresentadas junto do orga- nismo de intervenção dinamarquês. Artigo 6º 1. O organismo de intervenção, o armazenista e o adju- dicatário, se este o desejar, procederão de comum acordo, antes do levantamento do lote adjudicado ou aquando da (5) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. L 2/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 1. 1999 saída do armazém segundo a vontade do adjudicatário, a colheitas de amostras contraditórias, de acordo com a frequência de, pelo menos, uma colheita por cada 500 toneladas, bem como à análise dessas amostras. O orga- nismo de intervenção pode ser representado por um mandatário, desde que este não seja o armazenista. Os resultados das análises serão comunicados à Comissão em caso de contestação. A colheita de amostras contraditórias e a respectiva análise serão realizadas no prazo de sete dias úteis, a contar do pedido do adjudicatário, ou de três dias úteis se a colheita de amostras for realizada à saída do silo. Se o resultado final das análises realizadas com essas amostras indicar uma qualidade: a) Superior à descrita no anúncio de concurso, o adjudica- tário deve aceitar o lote com as características verifi- cadas; b) Superior às características mínimas exigíveis para inter- venção, mas inferior à qualidade descrita no anúncio de concurso, permanecendo no entanto no interior de um intervalo que pode ir até: — 1 quilograma por hectolitro para o peso específico, sem ser inferior a 68 quilogramas por hectolitro, — um ponto percentual para o teor de humidade, — meio ponto percentual para as impurezas referidas, respectivamente, nos pontos B. 2 e B. 4 do anexo do Regulamento (CEE) nº 689/92 da Comissão (1), — meio ponto percentual para as impurezas referidas no ponto B. 5 do anexo do Regulamento (CEE) nº 689/92, sem no entanto alterar as percentagens admissíveis para os grãos prejudiciais e a gravagem, o adjudicatário deve aceitar o lote com as caracterís- ticas verificadas; c) Superior às características mínimas exigíveis para inter- venção mas inferior à qualidade descrita no anúncio de concurso e que indique uma diferença para além do intervalo referido na alínea b), o adjudicatário pode: — aceitar o lote com as características verificadas ou ao lote relativamente — recusar-se a tomar a cargo o lote em causa. O adjudicatário só fica exonerado de todas as suas obrigações em causa, incluindo as cauções, depois de ter informado, no mais breve prazo, a Comissão e o organismo de intervenção, em conformidade com o anexo II; no entanto, se solicitar ao organismo de intervenção que lhe forneça um outro lote de centeio de inter- venção da qualidade prevista, sem despesas suple- mentares, a caução não será liberada. A substituição do lote deve ocorrer num prazo máximo de três dias após o pedido do adjudicatário. O adjudicatário informará do facto, no mais breve prazo, a Comissão, em conformidade com o anexo II; d) Inferior às características mínimas exigíveis para inter- venção, o adjudicatário não pode proceder ao levanta- mento do lote em causa. O adjudicatário só fica exone- rado de todas as suas obrigações relativamente ao lote em causa, incluindo as cauções, depois de ter infor- mado, no mais breve prazo, a Comissão e o organismo de intervenção, em conformidade com o anexo II; no entanto, pode solicitar ao organismo de intervenção que lhe forneça outro lote de centeio de intervenção da qualidade prevista, sem despesas suplementares. Neste caso, a caução não será liberada. A substituição do lote deve ocorrer no prazo máximo de três dias a contar do pedido do adjudicatário. O adjudicatário informará do facto, no mais breve prazo, a Comissão, em conformi- dade com o anexo II. 2. No entanto, se o levantamento do centeio ocorrer antes de conhecidos os resultados das análises, todos os riscos ficam a cargo do adjudicatário a partir do levanta- mento do lote, sem prejuízo do eventual recurso apresen- tado pelo adjudicatário em relação ao armazenista. 3. O adjudicatário, se no prazo máximo de um mês após o seu pedido de substituição, na sequência de substi- tuições sucessivas, não tiver obtido um lote de substituição da qualidade prevista, ficará exonerado de todas as suas obrigações, incluindo as cauções, após ter informado, no mais breve prazo, a Comissão e o organismo de inter- venção, em conformidade com o anexo II. 4. As despesas relativas à colheita de amostras e às análises mencionadas no nº 1, salvo daquelas em que o resultado final das análises indicar uma qualidade inferior às características mínimas exigíveis para intervenção, serão a cargo do FEOGA até ao limite de uma análise por cada 500 toneladas, com excepção das despesas de transilagem. As despesas de transilagem e as eventuais análises adicio- nais solicitadas pelo adjudicatário serão suportadas por este último. Artigo 7º Em derrogação do artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 3002/92 da Comissão (2), os documentos relativos à venda de centeio em conformidade com o presente regu- lamento, nomeadamente o certificado de exportação, a ordem de retirada referida no nº 1, alínea b), do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3002/92, a declaração de exportação e, se for caso disso, o exemplar T5 devem incluir a menção: (1) JO L 74 de 20. 3. 1992, p. 18. (2) JO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. 6. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 2/5 — Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 2/1999 emissão do certificado e o saldo será depositado antes da retirada dos cereais. — Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 2/1999 — Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuh- rerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 2/1999 — S(cid:148)jakg paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaqloc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2/1999 — Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 2/1999 — Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 2/1999 — Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 2/1999 — Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 2/1999 — Centeio de intervenção sem aplicação de uma restitu- ição ou imposição, Regulamento (CE) nº 2/1999 — Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 2/1999 — Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 2/1999. Artigo 8º 1. A garantia constituída nos termos do nº 4 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2131/93 será liberada imediatamente após a entrega dos certificados de expor- tação aos adjudicatários. 2. Em derrogação do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2131/93, a obrigação de exportar será coberta por uma garantia cujo montante será igual à diferença entre o preço de intervenção válido no dia do concurso e o preço adjudicado, e nunca inferior a 10 EUR por tonelada. Metade desse montante será depositado aquando da Em derrogação do nº 2 do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 3002/92: — a parte do montante da garantia depositada aquando da emissão do certificado deve ser liberada no prazo de 20 dias úteis após a data de apresentação, pelo adjudicatário, da prova de que o cereal retirado deixou o território aduaneiro da Comunidade, — o montante restante deve ser liberado no prazo de 15 dias úteis após a data em que o adjudicatário apre- sentar a prova referida no nº 3 do artigo 17º do Regulamento (CE) nº 2131/93. 3. Salvo casos excepcionais devidamente justificados, nomeadamente no caso de abertura de um inquérito administrativo, a liberação das garantias previstas no presente artigo fora dos prazos indicados no mesmo dará lugar a uma indemnização, por parte do Estado-membro, igual a 0,015 EUR por 10 toneladas, por cada dia de atraso. A referida indemnização não poderá ficar a cargo do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola (FEOGA). Artigo 9º O organismo de intervenção dinamarquês comunica à Comissão, o mais tardar duas horas após o termo do prazo de apresentação, as propostas recebidas. Estas devem ser transmitidas em conformidade com o esquema que figura no anexo III e através dos números que figuram no anexo IV. Artigo 10º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Janeiro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão L 2/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 1. 1999 ANEXO I (em toneladas) Local de armazenagem Quantidades Jylland Sjælland 36 500 13 500 ANEXO II Comunicação de recusa de lotes no âmbito do concurso permanente para a exportação de centeio na posse do organismo de intervenção dinamarquês [Nº 1 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 2/1999] (cid:190) Nome do proponente declarado adjudicatário: (cid:190) Data da adjudicação: (cid:190) Data da recusa do lote pelo adjudicatário: Número do lote Quantidades em toneladas Endereço do silo Justificação da recusa de tomada a cargo (cid:190) PE (kg/hl) (cid:190) % grãos germinados (cid:190) % impurezas diversas (Schwarzbesatz) (cid:190) % de elementos que não são cereais de base de qualidade perfeita (cid:190) Outros 6. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 2/7 ANEXO III Concurso permanente para a exportação de centeio armazenado pelo organismo de intervenção dinamarquês [Regulamento (CE) nº 2/1999] 1 2 3 4 5 6 7 Numeração dos proponentes Número do lote Quantidade em toneladas Preço de oferta (em EUR por tonelada) (1) Bonificações (+) Reduções (–) (em EUR por tonelada) (para referência) Encargos comerciais (em EUR por tonelada) Destino 1 2 3 etc. (1) Este preço inclui as bonificações ou as reduções relativas ao lote para o qual foi submetida a proposta. ANEXO IV Os números de telex e telecópia de Bruxelas são os seguintes na DG VI/C/1: — telecópia: — telex: 296 49 56 295 25 15, 22037 AGREC B 22070 AGREC B (letras gregas)


title: Verordening (EG) nr. 1/1999 van de Commissie van 5 januari 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1666/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit Oostenrijkse interventievoorraden betrekking heeft, tot 151 725 ton te verhogen

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 6. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 2/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1/1999 VAN DE COMMISSIE van 5 januari 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1666/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit Oostenrijkse interventievoorraden betrekking heeft, tot 151 725 ton te verhogen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2193/96 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus zijn vastgesteld; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1666/98 van de Commissie (5), laatstel¶k gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2043/98 (6), een permanente openbare inschrijving is opengesteld voor de uitvoer van 100 750 ton gerst in het bezit van het Oostenrijkse interventiebureau; dat Oosten- rijk de Commissie ervan in kennis heeft gesteld dat haar interventiebureau voornemens is de hoeveelheid waarvoor de inschrijving voor uitvoer wordt gehouden, met 50 975 ton te verhogen; dat de totale hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit Oostenrijkse interventievoorraden betrekking heeft, tot 151 725 ton moet worden verhoogd; Overwegende dat het, wegens de verhoging van de hoeveelheid waarop de inschrijving betrekking heeft, nodig is wijzigingen aan te brengen in de lijst betreffende (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 293 van 16. 11. 1996, blz. 1. (5) PB L 211 van 29. 7. 1998, blz. 12. (6) PB L 263 van 26. 9. 1998, blz. 15. de gebieden en de opgeslagen hoeveelheden; dat daartoe bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1666/98 moet worden aangepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1666/98 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 2 wordt gelezen: „Artikel 2 1. De inschrijving heeft betrekking op een hoeveel- heid van ten hoogste 151 725 ton gerst voor uitvoer naar alle derde landen, met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika, Canada en Mexico. 2. De gebieden waar de 151 725 ton gerst is opge- slagen, zijn vermeld in bijlage I. ”. 2. Bijlage I wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. L 2/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 1. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Niederösterreich/nördl. Burgenland Steiermark/südl. Burgenland Oberösterreich 105 370 8 540 37 815”


title: Euroopan unionin neuvosto & ymparistö.

eurovoc_concepts:
EU policy
air quality
environmental policy
environmental protection
quality of the environment
waste management
water pollution


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3999/98 του Alexandros ALAVANOS Η λειτουργία του CEDEFOP

eurovoc_concepts:
Belgium
Cedefop
European official
Greece
administrative expenditure (EU)
information centre
operating cost
operation of the Institutions
servant (EU)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4006/98 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO Illojal konkurrens från de sydkoreanska skeppsvarven


title: Entwicklung der Agrarpreise in der Europäischen Union 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
farm prices
price index


title: Regulamento (CE) N.° 5/1999 da Comissão de 5 de Janeiro de 1999 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

text: L 2/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 5/1999 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Janeiro de 1999 que altera os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais de importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1423/95 da Comiss(cid:209)o, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car, excluindo o mela(cid:135)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 624/98 (4), e, nomeadamente, o nº 2, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 1º e o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que os montantes dos pre(cid:135)os representa- tivos e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco, de a(cid:135)(cid:156)car em bruto e de determinados xaropes foram fixados pelo Regulamento (CE) nº 1379/98 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2796/98 (6); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das regras e modos de fixa(cid:135)(cid:209)o referidos no Regulamento (CE) nº 1423/95 aos dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento implica que os citados montantes actualmente em vigor sejam alte- rados em conformidade com o anexo do presente regula- mento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais aplic(cid:145)- veis na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1423/95 s(cid:209)o fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 6 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 187 de 1. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 347 de 23. 12. 1998, p. 61. 6. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 2/13 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 5 de Janeiro de 1999, que modifica os pre(cid:135)os representativos e os montantes dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco, do a(cid:135)(cid:156)car em bruto e dos produtos do c(cid:155)digo NC 1702 90 99 C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montante do pre(cid:135)o representativo por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa Montante do direito adicional por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa (em EUR) 17,46 17,46 17,46 17,46 19,18 19,18 19,18 0,19 7,57 13,72 7,38 13,21 16,98 11,53 11,53 0,45 (1) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 431/68 do Conselho, (JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3), alterado. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 793/72 do Conselho, (JO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixa(cid:135)(cid:209)o por 1 % de teor de sacarose


title: Règlement (CE) n° 4/1999 de la Commission du 5 janvier 1999 modifiant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de volaille

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat

text: L 2/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 4/1999 DE LA COMMISSION du 5 janvier 1999 modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur de la viande de volaille LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande de volaille (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2916/95 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 8 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que les restitutions applicables (cid:133) l’exportation dans le secteur de la viande de volaille ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es par (CE) no 2471/98 de la Commission (3), le r(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2860/ 98 (4); consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s dans l’ar- ticle 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 2777/75 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier les restitutions (cid:133) l’exportation, actuellement en vigueur, conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 2777/75, fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 2471/98, modifi(cid:130), sont modifi(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 6 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 janvier 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 77. (2) JO L 305 du 19. 12. 1995, p. 49. (3) JO L 308 du 18. 11. 1998, p. 14. (4) JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 79. 6. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 2/11 du r(cid:138)glement de la Commission, du 5 janvier 1999, modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur de la viande de volaille ANNEXE Code produit Destination des restitutions (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 0207 12 90 9990 01 01 01 01 02 03 02 03 02 03 Montant des restitutions en EUR/100 pi(cid:138)ces 1,40 1,40 1,40 1,40 en EUR/100 kg 28,00 13,00 28,00 13,00 28,00 13,00 (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 toutes, (cid:133) l’exception des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique, 02 l’Angola, l’Arabie saoudite, le Kowe(cid:139)t, le Bahre(cid:139)n, le Qatar, Oman, les (cid:144)mirats arabes unis, la Jordanie, le Y(cid:130)men, le Liban, l’Irak et l’Iran, 03 l’Arm(cid:130)nie, l’Azerba(cid:139)djan, le B(cid:130)larus, la G(cid:130)orgie, le Kazakhstan, le Kirghistan, la Moldova, la Russie, le Tadjiki- stan, le Turkm(cid:130)nistan, l’Ouzb(cid:130)kistan, l’Ukraine, la Lituanie, l’Estonie et la Lettonie. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission, modifi(cid:130)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3998/98 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Financiering van kindergroepen door het Socrates-programma

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
child
education policy
local government
non-governmental organisation
teaching

text: 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 207/155 De bijdrage van de Commissie kan worden verkregen door indiening, via een Europees samenwerkings- 2. net bestaande uit partners van ten minste drie lidstaten die in aanmerking komen voor steun uit hoofde van het programma Raphaël, van een project betreffende de bestudering van het gemeenschappelijke probleem, en de ontwikkeling van gemeenschappelijke methodologie voor vernieuwende maatregelen die op Europese schaal als voorbeeld en als casestudie kunnen dienen. De uiterste datum voor de indiening van projecten is 26 maart 1999. (1) PB C 342 van 10. 11. 1998. (1999/C 207/214) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3990/98 van Frank Vanhecke (NI) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Deelname van Europese burgers aan de verkiezingen voor het Europees Parlement in lidstaten waarvan zij niet de nationaliteit bezitten In antwoord op mijn schriftelijke vraag E-3595/96 (1) aan de Commissie, werd mij door commissaris Monti gemeld dat de verzameling van de gevraagde gegevens (mijn schriftelijke vraag E-3314/95) (2) in de lidstaten nog steeds aan de gang was. Meer nog, de werkzaamheden werden uitgebreid om ook de gegevens over de eerste Europese Parlementsverkiezingen in Zweden, Oostenrijk en Finland op te nemen in het verslag aan het Parlement en de Raad. Beschikt de Commissie inmiddels over de gevraagde cijfergegevens, opgesplitst per nationaliteit en per lidstaat? Welke percentage van de betrokkenen hebben uiteindelijk van dit kiesrecht gebruik gemaakt? Werd er reeds verslag uitgebracht aan het Parlement en de Raad? Zo ja, waar werd dit gepubliceerd? (1) (2) PB C 217 van 17. 7. 1997, blz. 28. PB C 91 van 27. 3. 1996, blz. 58. Atnwoord van de heer Monti namens de Commissie (5 februari 1999) Alle bij de Commissie beschikbare gegevens zijn gepubliceerd in het verslag van de Commissie aan het adres van het Parlement en de Raad over de toepassing van Richtlijn 93/109/EG van 7 januari 1998 (1). (1) COM(97) 731 def. (1999/C 207/215) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3998/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Financiering van kindergroepen door het Socrates-programma (5 januari 1999) Het netwerk DIECEC (Developing Intercultural Education through Cooperation between European Cities) houdt zich bezig met de opleidingsbehoeften van groepen kinderen van minderheden, en de activiteiten worden tot nu toe gefinancierd door het Socrates-programma. Kan de Commissie meedelen of de financiering van genoemd netwerk door dit programma na de recente aanpassing van Socrates zal worden voortgezet?


title: Verordnung (EG) Nr. 1/1999 der Kommission vom 5. Januar 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1666/98 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der österreichischen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 151 725 Tonnen

text: 6. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 2/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1/1999 DER KOMMISSION vom 5. Januar 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1666/98 und zur Erhöhung der Daueraus- schreibung zur Ausfuhr von im Besitz der österreichischen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 151 725 Tonnen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, In Anbetracht der Erhöhung der ausgeschriebenen Menge erscheint es erforderlich, an der Liste der Lagerorte, Gebiete und eingelagerten Mengen Änderungen vorzu- nehmen. Deshalb ist insbesondere der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1666/98 zu ändern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2193/ 96 (4), legt die Verfahren und Bedingungen für die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Interventions- stellen befindet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1666/98 der Kommis- sion (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2043/98 (6), wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 100 750 Tonnen Gerste im Besitz der österreichi- schen Interventionsstelle eröffnet. Österreich hat die Kommission von der Absicht seiner Interventionsstelle unterrichtet, die zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge um 50 975 Tonnen zu erhöhen. Die gesamte im Besitz der österreichischen Interventionsstelle befindliche und auf Dauer zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge Gerste ist auf 151 725 Tonnen zu erhöhen. Die Verordnung (EG) Nr. 1666/98 wird wie folgt geän- dert: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung: „Artikel 2 (1) Die Ausschreibung betrifft eine Höchstmenge von 151 725 Tonnen Gerste, die nach allen Dritt- ländern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada und Mexiko ausgeführt werden kann. (2) Die Gebiete, in denen die 151 725 Tonnen Gerste lagern, sind in Anhang I angegeben. “ 2. Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 293 vom 16. 11. 1996, S. 1. (5) ABl. L 211 vom 29. 7. 1998, S. 12. (6) ABl. L 263 vom 26. 9. 1998, S. 15. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. L 2/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 1. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 5. Januar 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG „ANHANG I Lagerort Niederösterreich/nördl. Burgenland Steiermark/südl. Burgenland Oberösterreich (in Tonnen) Menge 105 370 8 540 37 815“


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4008/98 von Joaquim MIRANDA Festsetzung der Quoten für Tomaten

eurovoc_concepts:
agricultural quota
atmospheric conditions
common organisation of markets
concentrated product
fraud
fruit vegetable
marketing year
producer price
production quota
vegetable product


title: WRITTEN QUESTION No. 3999/98 by Alexandros ALAVANOS Operation of CEDEFOP

text: C 325/46 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 12. 11. 1999 (1999/C 325/055) SKRIFTLIG FRÅGA E-3999/98 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Verksamheten vid Cedefop (5 januari 1999) Sedan 1995 ligger Cedefop i Grekland. Parallellt med verksamheten där verkar även en filial i Bryssel. Kommissionen tillfrågas: 1. Hur många fast anställda tjänstemän arbetar vid centrumet i Thessaloniki och hur många vid filialen i Bryssel? 2. Hur stor är kostnaden för verksamheten (löner, publikationer, underhåll av byggnader, etc. ) dels vid centrumet i Thessaloniki, dels vid filialen? Svar från Édith Cresson på kommissionens vägnar (8 mars 1999) Kommissionen vill informera parlamentsledamoten om att Europeiskt centrum för utveckling av yrkesut- bildning (Cedefop)sedan 1991 har ett informationskontor i Bryssel. Detta kontor utgör dessutom en viktig förbindelselänk med alla gemenskapsinstitutioner och centrumets partner på europeisk nivå (t. ex. arbets- marknadens parter). Med en expert på plats blir det möjligt att på lämpligt sätt representera centrumet inom en lång rad verksamhetsområden på europeisk nivå. Det blir även möjligt att delta i olika slags verksamhet. Kontoret i Bryssel sysselsätter för närvarande tre tjänstemän, dvs. en A5 (expert som har hand om 1. representationen av centrumet och monografier om systemen för yrkesutbildning i medlemsstaterna), en B1 och en C1. De roterar vart tredje år. De tre personerna utgör 3 % av det totala antalet anställda (97) vid centrumet (tjänstemän (27), tillfälligt anställda, hjälppersonal, lokalanställda och utsända nationella experter). 2. De årliga driftkostnaderna för kontoret i Bryssel uppgår till 259 800 euro (fördelat på löner (246 800 euro), lokaler, värme, elektricitet och vatten (3 000 euro) och telefon, fax, etc. (10 000 euro). Centrumets totala årliga budget för 1998 uppgår till 13,3 miljoner euro (fördelat på a) personalkostnader (6,5 miljoner euro), b) administrativa kostnader för byggnader, infrastruktur etc. (1,4 miljoner euro) och c) driftkostnader för dokumentation, spridning, projekt etc. (5,4 miljoner euro). (1999/C 325/056) SKRIFTLIG FRÅGA E-4005/98 från Jesús Cabezón Alonso (PSE) till kommissionen Angående: Investeringar i staden Santander i Spanien (5 januari 1999) Vilka offentliga arbeten, projekt, initiativ mm. , har finansierats sedan 1994 eller kommer att finansieras före utgången av 1999 med anslag från strukturfonderna och Sammanhållningsfonden i staden Santander, som är huvudstad i den spanska regionen Kantabrien som omfattas av mål 1? Svar från Monika Wulf-Mathies på kommissionens vägnar (24 februari 1999) Staden Santander mottar stöd från strukturfonderna, dels för två operativa program i regionen Kantabrien: ”Programa operativo de Cantabria” och ”Programa operativa regional de Cantabria” och dels för ett program med nationell omfattning, ”Programa operativo de medio ambiente local”. Det bör påpekas att de ekonomiska medlen från strukturfonderna fördelas till programmen och att de projekt som skall delfinansieras inom ramen för dessa program väljs ut av de myndigheter som ansvarar för programmens genomförande, utom de som har en viss omfattning och som är särpräglade. Kommissionen kan därför inte med exakthet svara på de frågor som ställs


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4002/98 von Caroline JACKSON an die Kommission. Richtlinie über Pauschalreisen


title: WRITTEN QUESTION No. 4006/98 by Jesús CABEZÓN ALONSO Unfair competition from the shipyards of South Korea


title: L'emploi et les personnes handicapées : Rapport de la réunion spéciale du groupe de haut niveau sur le handicap, Bruxelles, 15 octobre 1997.

eurovoc_concepts:
European social policy
designated employment
reintegration into working life


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4004/98 dell'on. Jesús CABEZÓN ALONSO Piano di ricostruzione per i paesi colpiti dall'urgano Mitch

text: 6. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 320/105 Esiste pertanto una connessione fra l’accordo di cooperazione e il negoziato di un accordo sulla pesca. Non vi saranno condizioni migliori di accesso al mercato comunitario per i prodotti ittici sudafricani, a meno che non venga stipulato un accordo separato sulla pesca con vantaggi reciproci. L’accesso al mercato comunitario verrebbe allora migliorato gradualmente secondo un calendario concordato. Il Consiglio europeo di Vienna ha invitato il Consiglio dell’Unione a concludere i negoziati al più presto, prima del Consiglio europeo del marzo 1999. (1999/C 320/140) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4003/98 di Jesús Cabezón Alonso (PSE) alla Commissione Oggetto: Debito estero e paesi colpiti dall’uragano Mitch (5 gennaio 1999) Quali paesi dell’Unione europea hanno annullato il debito estero contratto a livello bilaterale dai paesi dell’America centrale colpiti dall’uragano Mitch? Quale atteggiamento hanno adottato le istituzioni finanziarie internazionali, in particolare l’FMI, per annullare o alleggerire il debito dei paesi colpiti? Risposta data dal sig. Marín in nome della Commissione (16 febbraio 1999) Sin dall’inizio, la comunità internazionale ha risposto tempestivamente, con aiuti concreti, alle esigenze determinate dai danni provocati dall’uragano Mitch. Essa ha inoltre manifestato immediatamente la propria disponibilità ad alleggerire il debito dei paesi colpiti dall’uragano. Tutti i membri del Club di Parigi che sono paesi creditori (tra di essi figura la maggior parte degli Stati membri della Comunità, ad eccezione di Grecia, Irlanda (1), Lussemburgo e Portogallo) hanno deciso di decretare una moratoria di tre anni sul servizio del debito pubblico bilaterale di Nicaragua e Honduras. Inoltre, sebbene la Commissione non disponga di informazioni ufficiali complete, numerosi Stati membri della Comunità (compresi Danimarca, Germania, Spagna, Francia, Paesi Bassi, Austria e Regno Unito), nonché altri donatori quali Brasile e Cuba, hanno annunciato la loro intenzione di rinunciare al rimborso del capitale o di sospendere i pagamenti del servizio del debito della regione. Le condizioni sono però variabili poiché in alcuni casi la rinuncia è parziale e in altri è integrale, talora è permanente e altre volte è temporanea, valida cioè fino a quando i quattro paesi avranno superato l’attuale momento critico e saranno in grado di rispettare i loro obblighi internazionali. Gli istituti finanziari internazionali (IFI) più attivi nella regione, vale a dire la Banca mondiale (BM), il Fondo monetario internazionale (FMI) e la Banca interamericana di sviluppo (BIS), stanno collaborando per individuare metodi per alleviare l’onere del debito. In particolare, essi hanno creato un fondo fiduciario attraverso il quale finanziare il servizio del debito multilaterale di questi paesi, al quale stanno contribuendo alcuni Stati membri della Comunità. Gli IFI si sono impegnati inoltre ad intraprendere con i governi di Honduras e Nicaragua una valutazione globale della loro situazione del debito esterno e a fissare condizioni per l’alleggerimento del debito nel contesto dell’iniziativa sul debito dei paesi gravemente indebitati (Heavily Indebted Poor Countries < HIPC). I suddetti IFI stanno inoltre provvedendo ad aumentare e accelerare il loro sostegno finanziario a questi paesi. (1) L’Irlanda fa parte del Club di Parigi ma in questo caso non è un paese creditore. (1999/C 320/141) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4004/98 di Jesús Cabezón Alonso (PSE) alla Commissione Oggetto: Piano di ricostruzione per i paesi colpiti dall’urgano Mitch (5 gennaio 1999) In quale fase di elaborazione si trova la proposta dell’Unione europea intesa a venire incontro ai bisogni dei paesi colpiti dall’uragano Mitch attraverso un piano di ricostruzione generale dotato di adeguati mezzi finanziari?


title: QUESTION ECRITE no 4003/98 de Jesús CABEZÓN ALONSO Dette extérieure et pays touchés par le cyclone Mitch

eurovoc_concepts:
Central America
International Monetary Fund
cyclone
debt reduction
disaster area
external debt
financial aid
international finance

text: 6. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 320/105 communautaire, sauf si un accord de pêche distinct est signé au bénéfice des deux parties. Dans ce cas, l’accès au marché communautaire sera alors facilité par étapes, suivant un calendrier convenu. À Vienne, le Conseil européen a invité le Conseil à conclure les négociations au plus tard avant la réunion du Conseil européen de mars 1999. (1999/C 320/140) QUESTION ÉCRITE E-4003/98 posée par Jesús Cabezón Alonso (PSE) à la Commission Objet: Dette extérieure et pays touchés par le cyclone Mitch (5 janvier 1999) Quels États membres de l’Union européenne ont accordé aux pays d’Amérique centrale touchés par le cyclone Mitch une remise de dette dans le cadre de leurs relations bilatérales avec ceux-ci? Quelles mesures les institutions financières internationales, dont principalement le FMI, ont-elles adoptées pour annuler ou alléger la dette des pays sinistrés? Réponse donnée par M. Marín au nom de la Commission (16 février 1999) La communauté internationale a répondu rapidement, sur le plan matériel, aux besoins générés par le passage du cyclone Mitch. Elle a, en outre, montré sans tarder qu’elle était disposée à alléger l’endettement des pays touchés par le cyclone. Tous les membres du Club de Paris ayant la qualité de pays créditeurs (ce qui englobe la plupart des États membres de la Communauté, à l’exception de la Grèce, de l’Irlande (1), du Luxembourg et du Portugal) ont accepté d’accorder un moratoire de trois ans au service de la dette publique bilatérale du Nicaragua et du Honduras. De plus, et bien que cette information détenue par la Commission ne soit pas complètement officielle, un certain nombre de pays membres de la Communauté (dont le Danemark, l’Allemagne, l’Espagne, la France, les Pays-Bas, l’Autriche et le Royaume-Uni), ainsi que d’autres donateurs, comme le Brésil et Cuba, ont annoncé leur intention, soit de renoncer au remboursement du principal, soit de suspendre les paiements au titre du service de la dette de la région. Les modalités varient selon que cette renonciation est partielle ou totale. Si l’annulation de la dette est définitive dans certains cas, dans d’autres, elle n’est que temporaire, et s’applique donc jusqu’à ce que les quatre pays concernés soient sortis de la passe difficile dans laquelle ils se trouvent actuellement et soient mieux à même de faire face à leurs obligations internationales. Les institutions financières internationales (IFI) les plus actives dans la région, à savoir la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque interaméricaine de développement, coopèrent à présent à la recherche de moyens permettant de réduire le poids de la dette. Ils ont, notamment créé un fonds fiduciaire destiné à financer le service de la dette multilatérale de ces pays et auquel certains États membres de la Communauté contribuent. Ces IFI se sont par ailleurs engagées à entreprendre avec les gouvernements du Honduras et du Nicaragua une évaluation complète de leur endettement extérieur et de leurs demandes d’allégement de la dette, dans le cadre de l’initiative en faveur des pays pauvres les plus lourdement endettés (PPLE). Enfin, ces institutions augmentent et accélèrent actuellement leur appui financier à ces pays. (1) L’Irlande appartient au Club de Paris, mais n’est pas un pays créditeur. (1999/C 320/141) QUESTION ÉCRITE E-4004/98 posée par Jesús Cabezón Alonso (PSE) à la Commission (5 janvier 1999) Objet: Plan de reconstruction pour les pays touchés par le cyclone Mitch Où en est l’élaboration de la proposition de l’Union européenne visant à répondre aux besoins des pays dévastés par le cyclone Mitch par un plan de reconstruction générale doté de ressources budgétaires suffisantes?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4004/98 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO Återuppbyggnadsprogram för de länder som drabbades av orkanen Mitch

text: 6. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 320/105 assinado um acordo de pesca distinto em benefício das duas partes. Nesse caso, o acesso ao mercado comunitário seria melhorado em várias fases, de acordo com um calendário acordado. Em Viena, o Conselho Europeu convidou o Conselho a concluir as negociações o mais tardar antes da reunião do Conselho Europeu de Março de 1999. (1999/C 320/140) PERGUNTA ESCRITA E-4003/98 apresentada por Jesús Cabezón Alonso (PSE) à Comissão Objecto: Dívida externa e países atingidos pelo furacão Mitch (5 de Janeiro de 1999) Que países da União Europeia perdoaram a dívida externa dos países da América Central atingidos pelo furacão Mitch? Que atitude adoptaram as instituições financeiras internacionais, essencialmente o FMI, no sentido de anular ou aliviar a dívida dos países devastados? Resposta de M. Marín em nome da Comissão (16 de Fevereiro de 1999) Desde o início, a comunidade internacional respondeu rapidamente, em termos materiais, às necessidades provocadas pelo furacão Mitch. Além disso, manifestou prontamente a sua disponibilidade para diminuir a dívida dos países afectados pelo furacão. Todos os membros do Clube de Paris que são países credores (o que inclui a maioria dos Estados-membros da CE, com excepção da Grécia, da Irlanda (1), do Luxemburgo e de Portugal) acordaram em decretar uma moratória de três anos relativa ao serviço da dívida pública bilateral da Nicarágua e das Honduras. Além disso, embora a Comissão não disponha de informações oficiais completas, uma série de Estados-membros da Comunidade (incluindo a Dinamarca, a Alemanha, a Espanha, a França, os Países Baixos, a Áustria e o Reino Unido), bem como outros dadores como o Brasil e Cuba, anunciaram a sua intenção de renunciar ao reembolso do capital ou de suspender os pagamentos do serviço da dívida da região. As condições e modalidades variam, dado que em alguns casos a renúncia da dívida é parcial e noutros é total, em alguns casos é permanente e noutros é temporária, ou seja até que os quatro países tenham superado a situação precária em que se encontram actualmente e estejam em melhores condições para cumprir com as suas obrigações internacionais. As instituições financeiras internacionais (IFI) mais activas na região, nomeadamente o Banco Mundial, o Fundo Monetário Internacional (FMI) e o Banco de Desenvolvimento Inter-americano, estão a cooperar com vista a encontrar soluções para diminuir a dívida. Em especial, criaram um fundo fiduciário destinado a financiar o serviço da dívida multilateral destes países. Actualmente, alguns Estados-membros da Comunidade contribuem para este fundo fiduciário. Além disso, estas IFI comprometeram-se a efectuar com os governos das Honduras e da Nicarágua uma avaliação global da situação da sua dívida externa e a fixar condições para a diminuição da dívida, no âmbito da iniciativa da dívida para os países altamente endividados (HIPC). Por último, estas instituições estão a aumentar e a acelerar o seu apoio financeiro a estes países. (1) A Irlanda pertence ao Clube de Paris mas não é um país credor no presente caso. (1999/C 320/141) PERGUNTA ESCRITA E-4004/98 apresentada por Jesús Cabezón Alonso (PSE) à Comissão (5 de Janeiro de 1999) Objecto: Plano de reconstrução para os países atingidos pelo furacão Mitch Em que fase se encontra a elaboração da proposta da União Europeia para responder às necessidades dos países atingidos pelo furacão Mitch através de um plano de reconstrução geral com uma dotação orçamental suficiente?


title: Evaluation Report : An evaluation study on industrial projects financed by the European Investment Bank under the objective of regional development.

eurovoc_concepts:
EIB loan
aid to industry
economic and social cohesion
project evaluation
regional development


title: Komission asetus (EY) N:o 4/1999, annettu 5 päivänä tammikuuta 1999, siipikarjanliha-alan vientitukien muuttamisesta

text: L 2/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 4/1999, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, siipikarjanliha-alan vientitukien muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, asetuksen (ETY) N:o 2777/75 8 artiklassa mainittujen perusteiden soveltamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) nykyisin voimassa olevat vientituet ja olisi muutettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, 29 ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisest(cid:132) markkina- j(cid:132)rjestelyst(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2916/95 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan, lokakuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1975 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) siipikarjanliha-alan vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 2471/98 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2860/98 (4), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2777/75 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden asetuksen (EY) N:o liitteess(cid:132) 2471/98, sellaisena kuin se on muutettuna, vahvistetut vientituet t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 77 (2) EYVL L 305, 19. 12. 1995, s. 49 (3) EYVL L 308, 18. 11. 1998, s. 14 (4) EYVL L 358, 31. 12. 1998, s. 79 6. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 2/11 siipikarjanliha-alan vientitukien muuttamisesta 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 0207 12 90 9990 01 01 01 01 02 03 02 03 02 03 Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) EUR/100 kpl 1,40 1,40 1,40 1,40 EUR/100 kg 28,00 13,00 28,00 13,00 28,00 13,00 (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat: 01 kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat, ei kuitenkaan Amerikan yhdysvallat, 02 Angola, Saudi-Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, Arabiemiirikunnat, Jordania, Jemen, Libanon, Irak ja Iran, 03 Armenia, Azerbaid(cid:243)an, Valko-Ven(cid:132)j(cid:132), Georgia, Kazakstan, Kirgisia, Moldova, Ven(cid:132)j(cid:132), Tad(cid:243)ikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, Liettua, Viro ja Latvia. Huom: Tuotekoodit ja alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87, sellaisena kuin se on muutettuna


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1/1999 av den 5 januari 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1666/98 och om höjning till 151 725 ton av den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det österrikiska interventionsorganet

text: 6. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 2/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1/1999 av den 5 januari 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1666/98 och om höjning till 151 725 ton av den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det österrikiska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, Denna ökning av anbudsinfordran nödvändiggör en ändring av förteckningen över områden och mängder på lager. Bilaga I till förordning (EG) nr 1666/98 måste därför ändras. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av ändrad genom marknaden för kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 5 i denna, och spannmål (1), senast av följande skäl: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 1666/98 ändras på följande sätt: I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2193/96 (4), fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan. 1. Artikel 2 skall ersättas med följande: ”Artikel 2 Genom kommissionens förordning (EG) nr 1666/98 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2043/98 (6), inleddes en stående anbudsinfordran för export av 100 750 ton korn som innehas av det österrikiska inter- ventionsorganet. Österrike underrättade kommissionen om dess interventionsorgans avsikt att öka den mängd som omfattas av en stående anbudsinfordran för export med 50 975 ton. Den totala mängden korn som innehas för vilken en av det österrikiska interventionsorganet stående anbudsinfordran för export har inletts bör därför ökas till 151 725 ton. (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 293, 16. 11. 1996, s. 1. (5) EGT L 211, 29. 7. 1998, s. 12. (6) EGT L 263, 26. 9. 1998, s. 15. 1. Anbudsinfordran skall omfatta högst 151 725 ton korn som skall exporteras till alla tredje länder med undantag av Amerikas förenta stater, Kanada och Mexiko. Lagringsorterna för 151 725 ton korn anges i 2. bilaga I till denna förordning. ” 2. Bilaga I skall ersättas med bilagan till denna förord- ning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. L 2/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 1. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 5 januari 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA ”BILAGA I Lagringsorter Niederösterreich/nördl. Burgenland Steiermark/südl. Burgenland Oberösterreich (ton) Mängd 105 370 8 540 37 815”


title: Conselho da União Europeia & ambiente.


title: WRITTEN QUESTION No. 4002/98 by Caroline JACKSON to the Commission. The Package Travel Directive

text: C 207/156 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 7. 1999 Svar från Edith Cresson på kommissionens vägnar (2 mars 1999) Inom ramen för Sokrates-programmet och i enlighet med förfarandena i ansökningshandledningen, har kommissionen understött konkreta projekt som lagts fram av transnationella partnerskap, i vilka lokala och regionala myndigheter som är medlemmar av nätverket Diecec (Developing intercultural education through cooperation between European cities) deltar. Kommissionen har bland annat bidragit till att stödja och utveckla nätverket. Kommissionen vill gärna fästa parlamentsledamotens uppmärksamhet på det faktum att den gemensamma ståndpunkt som rådet antagit (21 december 1998) om den andra fasen i Sokrates-programmet innehåller en särskild insats (Comenius, insats 3) som är inriktad på att stödja europeiska nätverk som är verksamma inom utbildningsområdet. Följaktligen underlättar de förfaranden som har fastställts inom ramen för den gemensamma ståndpunkten tillhandahållande av ekonomiskt stöd till organisationer som Diecec-nätverket, eftersom de främjar lokala och regionala myndigheters deltagande. (1999/C 207/216) SKRIFTLIG FRÅGA E-4002/98 från Caroline Jackson (PPE) till kommissionen (5 januari 1999) Angående: Direktivet om paketresor Trots direktivet om paketresor (90/314/EEG) (1) har det blivit allt vanligare att konsumenter klagar över paketresearrangörerna. Oftast vill konsumenterna veta vad som händer om de köper en paketresa av en researrangör som sedan går i konkurs och man undrar även över de tilläggsavgifter som tas ut utöver de officiella priserna. Tycker kommissionen att direktivet ger konsumenterna ett tillfredsställande skydd vid en researrangörs eventuella konkurs, så att researrangören och/eller den reseförsäljare som sålt biljetten tvingas att ge tillräckliga garantier för att konsumenten snabbt kan få tillbaka sina inbetalade pengar vid en eventuell konkurs? Varför har kommissionen varit beredd att godta att Förenade kungariket ändrat direktivets artikel 4 om möjligheten att se över de officiella priserna, och gjort den svagare och luddigare än den är i sin ursprungliga form i direktivet? Avser kommissionen att mot bakgrund av dessa och övriga anmärkningar lägga fram ändringsförslag till direktivet? (1) EGT L 158, 23. 6. 1990, s. 59. (1999/C 207/217) SKRIFTLIG FRÅGA E-0082/99 från Anita Pollack (PSE) till kommissionen (27 januari 1999) Angående: Charterresedirektivet Kommer kommissionen att stödja kraven på bättre konsumentskydd i sådana lägen då charterresearrangörer går omkull, genom att lägga fram förslag om ändring av charterresedirektivet i avsikt att konsumenterna skall ges extra information om skydd av förhandsbetalningar, att ombokningar skall kunna göras om resan äventyras och att resenärerna skall garanteras hemresa om bolaget går i konkurs?


title: QUESTION ECRITE no 4002/98 de Caroline JACKSON à la Commission. Directive concernant les voyages à forfait


title: Verordening (EG) nr. 5/1999 van de Commissie van 5 januari 1999 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

text: L 2/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 5/1999 VAN DE COMMISSIE van 5 januari 1999 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1423/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling van de uitvoeringsbepa- lingen voor de invoer van producten uit de sector suiker, andere dan melasse (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 624/98 (4), en met name op artikel 1, lid 2, tweede alinea, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat de representatieve pr¶zen en de aanvul- lende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1379/98 van de Commissie (5), Verordening (EG) nr. 2796/98 (6); laatstel¶k gew¶zigd b¶ Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde voorschriften en bepalingen op de gegevens waarover de Commissie thans beschikt, ertoe leidt de momenteel geldende bedragen te w¶zigen en vast te stellen zoals vermeld in de b¶lage b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 6 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 16. (4) PB L 85 van 20. 3. 1998, blz. 5. (5) PB L 187 van 1. 7. 1998, blz. 6. (6) PB L 347 van 23. 12. 1998, blz. 61. 6. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 2/13 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 5 januari 1999 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en producten van GN-code 1702 90 99 GN-code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representatieve pr¶s per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in EUR) 17,46 17,46 17,46 17,46 19,18 19,18 19,18 0,19 7,57 13,72 7,38 13,21 16,98 11,53 11,53 0,45 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad (PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3). (2) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 793/72 van de Raad (PB L 94 van 21. 4. 1972, blz. 1). (3) Vaststelling per procent sacharose


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4007/98 dell'on. Frank VANHECKE Mancata riscossione dei prelievi doganali nel porto di Anversa

eurovoc_concepts:
Province of Antwerp
competence of the Member States
customs duties
customs profession
economic consequence
harbour installation
import (EU)
job cuts
own resources

text: C 341/26 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 1999 (1999/C 341/040) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4007/98 di Frank Vanhecke (NI) alla Commissione (5 gennaio 1999) Oggetto: Mancata riscossione dei prelievi doganali nel porto di Anversa Su un organico di 1. 600 unità previste il servizio doganale del porto di Anversa presenta una carenza di 400 doganieri. Di conseguenza si creano disfunzioni nella riscossione di numerose imposte, soprattutto per quanto riguarda i prelievi sulle importazioni europee, una situazione che si trascina ormai da lungo tempo. E’ la Commissione europea al corrente di questa situazione? E’ stato valutato l’importo della mancata riscossione dei prelievi doganali? Risposta data dal signor Monti in nome della Commissione (11 marzo 1999) I dazi doganali, che costituiscono delle risorse proprie tradizionali del bilancio delle Comunità europee, sono riscossi dagli Stati membri conformemente alle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative nazionali, adeguate, a seconda dei casi, alle esigenze della regolamentazione comunitaria. A tal fine gli Stati membri trattengono, per le spese di riscossione, il 10 % delle somme da versare a titolo dei dazi doganali. Spetta perciò a ciascuno Stato membro organizzare i propri servizi doganali e prevedere il numero di effettivi necessario a riscuotere in modo efficiente le suddette risorse proprie. Gli Stati membri sono inoltre tenuti a procedere alle verifiche e alle indagini relative al funzionamento del sistema di riscossione sul loro territorio. Da parte sua la Commissione, in quanto ordinatore, esegue controlli, comprese azioni di verifica sul posto, che si aggiungono a quelli effettuati dagli Stati membri. La Commissione non dispone d’informazioni che consentano di concludere che la riscossione delle risorse proprie sia stata compromessa da insufficienze nel personale doganale impiegato nel porto di Anversa. Tuttavia, se l’onorevole parlamentare dispone di elementi che giustifichino dubbi in proposito, è invitato a comunicarli alla Commissione, che procederà alle necessarie verifiche. (1999/C 341/041) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4021/98 di Johanna Boogerd-Quaak (ELDR) alla Commissione (8 gennaio 1999) Oggetto: Acquisti esentasse dei membri della Commissione europea e dei funzionari delle istituzioni comunitarie I membri della Commissione europea e i funzionari delle istituzioni comunitarie beneficiano di taluni privilegi in materia di fiscalità indiretta, anche se su basi giuridiche e condizioni diverse. 1. Può la Commissione indicare quali sono i privilegi in materia di imposte indirette di cui beneficiano, in materia di fiscalità indiretta, i membri della Commissione europea da un lato e i funzionari delle istituzioni comunitarie dall’altro? 2. Non ritiene la Commissione che la decisione del Consiglio dei Ministri di abolire le vendite esentasse all’interno dell’Unione europea a partire dal 1o luglio 1999 sia l’occasione per modificare, ad esempio attraverso un codice di comportamento, le franchigie di cui beneficiano i membri della Commissione europea, anche se basate su trattati internazionali e non sul diritto comunitario? 3. Non sarebbe meglio sostituire con un importo fisso l’indennità di trasloco e di risistemazione, di cui beneficiano i funzionari delle istituzioni comunitarie per un anno nel corso dei primi due anni di servizio? 4. Visto il progresso dell’integrazione europea e la perdita d’importanza dell’originaria concessione di privilegi a funzionari comunitari, diplomatici e militari scambiati tra gli Stati membri; in che misura ritiene la Commissione sia ancora necessario concedere lo status diplomatico, all’interno dell’Unione europea, a funzionari inviati da uno Stato membro ad un altro?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4005/98 del Jesús CABEZÓN ALONSO Santanderin kaupunkia (Espanja) koskevat investoinnit

text: C 325/46 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 12. 11. 1999 (1999/C 325/055) PREGUNTA ESCRITA E-3999/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión (5 de enero de 1999) Asunto: Funcionamiento del CEDEFOP El CEDEFOP está en funcionamiento en Grecia desde finales de 1995. Al mismo tiempo, funciona en Bruselas una oficina de enlace. ¿Puede indicar la Comisión: 1. 2. cuántos funcionarios titulares trabajan en el centro de Salónica y cuántos en el de Bruselas; cuáles son los gastos de funcionamiento (sueldos, publicaciones, mantenimiento de edificios, etc. ) del centro de Salónica y cuáles los del de Bruselas? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisión (8 de marzo de 1999) El Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional (Cedefop) tiene desde 1991 una oficina de información en Bruselas. Esta oficina constituye además un importante punto de enlace con todas las instituciones comunitarias y los socios del Centro a escala europea, entre los que se cuentan los interlocutores sociales. La presencia de un experto hace posible una participación y representación adecuadas del Centro en una amplia gama de actividades de envergadura europea. 1. En la oficina de Bruselas trabajan actualmente, en rotación trienal, tres funcionarios: uno de grado A5 (experto encargado de la representación del Centro y de trabajos monográficos sobre los sistemas de formación profesional de los Estados miembros), un funcionario B1 y otro C1. Este número supone un 3 % de los efectivos totales (97 personas) del Centro, en los que se incluyen funcionarios (27), agentes temporales, auxiliares, agentes locales y expertos nacionales en comisión de servicio. El funcionamiento de la oficina de Bruselas cuesta anualmente 259 800 euros, que se desglosan en: 2. sueldos (246 800 euros), gastos de alquiler, calefacción, electricidad y agua (3 000 euros) y gastos de teléfono, fax, etc. (10 000 euros). El presupuesto global del Centro ascendió en 1998 a unos 13,3 millones de euros, a repartir entre: a) gastos de personal (6,5 millones de euros), b) gastos administrativos de edificios, (1,4 millones de euros) y c) gastos operativos de documentación, publicaciones, infraestructuras, etc. proyectos, etc. (5,4 millones de euros). (1999/C 325/056) PREGUNTA ESCRITA E-4005/98 de Jesús Cabezón Alonso (PSE) a la Comisión (5 de enero de 1999) Asunto: Inversiones en la ciudad de Santander (España) ¿Qué obras, proyectos, iniciativas, etc. se han financiado desde 1994 o está previsto financiar hasta finales del año 1999 en la la ciudad de Santander, capital de Cantabria (España), región del Objetivo no 1, con créditos de los Fondos estructurales y del Fondo de Cohesión? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (24 de febrero de 1999) La ciudad de Santander recibe la ayuda de los Fondos Estructurales, por una parte, en virtud de dos programas operativos (PO) en la región de Cantabria: «Programa operativo de Cantabria» y «Programa operativo regional de Cantabria» y, por otra, en virtud de un programa de ámbito nacional, el «Programa operativo de medio ambiente local». Cabe recordar que los recursos financieros de los Fondos Estructurales se conceden a los programas y que los proyectos que deben financiarse con arreglo a los mismos son elegidos por las autoridades responsables de su aplicación, salvo aquéllos de una determinada importancia que son individualizados. La Comisión no puede pues responder con precisión a las preguntas planteadas


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4002/98 van Caroline JACKSON aan de Commissie. De richtlijn inzake pakketreizen


title: WRITTEN QUESTION No. 4007/98 by Frank VANHECKE Lost customs duties in the port of Antwerp

text: C 341/26 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 11. 1999 (1999/C 341/040) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4007/98 esittäjä(t): Frank Vanhecke (NI) komissiolle (5. tammikuuta 1999) Aihe: Antwerpenin satamassa menetetyt tullimaksut Antwerpenin tullin palveluksessa pitäisi suunnitelman mukaan olla 1 600 työntekijää, mutta heitä on vain 1 200. Tämä johtaa erityisesti eurooppalaisista tuontitulleista saatavien tulojen menettämiseen. Näin on jatkunut jo vuosia. Onko komissio tietoinen tästä tilanteesta? Onko arvioitu kuinka suuresta summasta menetetyissä tullimaksuissa on kysymys? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (11. maaliskuuta 1999) Jäsenvaltiot perivät tullimaksuja, jotka muodostavat perinteisesti osan yhteisön talousarvion omista varoista, kansallisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti, jotka on tarpeen vaatiessa mukautettu vastaamaan yhteisön säännöstöä. Jäsenvaltiot pidättävät kantokulua 10 prosenttia tulleina maksettavista määristä. Jokaisen jäsenvaltion toimivaltaan kuuluu järjestää oma tullihallintonsa ja ottaa käyttöön tarpeellinen määrä henkilöstöä tehokkaan omien varojen kannon suorittamiseksi. Jäsenvaltioiden on suoritettava tarkastuksia ja tutkimuksia veronkantojärjestelmän toiminnasta alueellaan. Komissio omalta osaltaa tulojen ja menojen hyväksyjänä suorittaa valvontaa, mukaan lukien paikalla toteutettavat joka täydentää jäsenvaltioiden toteuttamia toimia. tarkastustoimet, joiden perustellaan voisi päätellä, että omien varojen kanto on Komission käytettävissä ei ole tietoja, vaarantunut Antwerpenin satamassa työskentelevän liian vähäisen tullihenkilöstön vuoksi. Jos arvoisan parlamentin jäsenen hallussa on kuitenkin kyseisille epäilyksille perusteita, häntä pyydetään toimittamaan ne komissiolle, joka suorittaa sitten tarpeelliset tutkimukset. (1999/C 341/041) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4021/98 esittäjä(t): Johanna Boogerd-Quaak (ELDR) komissiolle (8. tammikuuta 1999) Aihe: Euroopan komission jäseniä ja yhteisön instituutioiden virkamiehiä koskevat verottomat ostokset Euroopan komission jäsenillä ja yhteisön instituutioiden virkamiehillä on, vaikkakin eri oikeusperustein ja ehdoin, välillisten verojen suhteen tiettyjä eri- ja etuoikeuksia. Voiko komissio antaa yleiskatsauksen sekä Euroopan komission jäsenten että yhteisön instituutioiden 1. virkamiesten välillisten verojen suhteen saamista eri- ja etuoikeuksista? 2. Missä määrin komissio aikoo, esimerkiksi menettelysäännöin, muuttaa ministerineuvoston päätöstä lopettaa veroton kauppa Euroopan unionissa 1. heinäkuuta 1999 mennessä Euroopan komission jäseniä koskevien erivapauksien vuoksi, vaikka se perustuu kansainvälisiin sopimuksiin eikä yhteisön oikeuteen? 3. Eikö olisi parempi, jos asettautumista ja uudelleenasettautumista koskevat kulukorvaukset, joita yhteisön instituutioiden virkamiehet voivat saada kahtena ensimmäisenä palvelusvuotena vuoden ajan, korvattaisiin kiinteällä maksulla? 4. Euroopan yhdentyminen etenee, yhteisön virkamiesten etujen alkuperäinen lähtökohta, jäsenvaltioiden keskinäinen diplomaattinen vaihto ja armeijat menettävät merkitystään. kuinka välttämätöntä Euroopan unionissa on enää antaa diplomaattinen asema työntekijöille, joita lähetetään tehtäviin jäsenvaltiosta toiseen?