text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 08. 01. 1999 KOM(1998) 796 slutlig Europeiska kommissionens första årliga rapport om den speciella administrativa regionen Hongkong Europeiska kommissionens första årliga rapport om den speciella administrativa regionen Hongkong Inledning Respekt för den princip om "ett land, två system" som förankras i den gemensamma förklaringen och i grundlagen är av avgörande betydelse för stabiliteten och välståndet i Hongkong på lång sikt. Detta kommer i sin tur att gynna Europeiska unionen som i likhet med andra partner i världen under många år haft dynamiska förbindelser med Hongkong när det gäller handel och investeringar, vilka delvis berott på Hongkongs oberoende tria marknadsekonomi. Det kommer även att gynna det kinesiska fastlandet, eftersom ett stabilt och globalt integrerat Hongkong utgör ett starkt stöd för dess egna ekonomiska reformer. EU ser därför fortsatt självstyre för den speciella administrativa regionen Hongkong inom ramen för principen om "ett land, två system" som en central programpunkt i dess politik med avseende på detta område och som en viktig del av dess förbindelser med Kina som helhet. HU började förstärka sina band med den speciella administrativa regionen Hongkong i april förra året i och med antagandet av kommissionens meddelande "Europeiska unionen och Hongkong efter 1997". Syftet var att skapa en stabilare och mer beständig grund för Europas band med den speciella administrativa regionen, stödja självstyret, hjälpa regionen att stärka sin ställning i Asien och i världen, samt att övervaka att de rättigheter som regionens medborgare tillförsäkras i den gemensamma förklaringen och i dess grundlag iakttas. EU anser att dessa rättigheter inte bara har ett värde i sig, utan att de är en oskiljaktig del av det självstyre som utgör grunden för ett framgångsrikt Hongkong på sikt. I meddelandet åtog sig kommissionen att årligen utge en rapport om förbindelserna mellan EU och Hongkong. Detta är den första årliga rapporten. Kommissionen, som konstaterar att Europaparlamentet har utarbetat en egen rapport om Hongkong*, överlämnar härmed detta dokument till parlamentet och ministerrådet för kännedom. Ekonomin Sommaren 1997 riktades all uppmärksamhet mot överlämnandet och Kinas förmåga att åstadkomma en smidig övergång med minsta möjliga inverkan på Hongkongs ekonomiska dynamik. Del visade sig att överlämnandet skedde smidig! tack vare att myndigheterna både i Hongkong och i Peking hanterade saken med omsorg och omdöme. Därefter riktades intresset mot den begynnande finanskrisen i Asien. De grundläggande orsakerna till krisen, bl. a. en otillräcklig lagstiftning om de finansiella marknaderna, olämpliga växelkursbindningar, alltför stor upplåning utomlands och alltför stora infrastrukturutgifter var utmärkande för vissa asiatiska ekonomier, men inte för Hongkong som hela tiden orubbligt hållit fast vid öppenhet och insyn samt sunda finanser. Den speciella administrativa regionen var ingen bidragande orsak till oron på Rapport om Europeiska unionen och Hongkong efter 1997 (KOM(97)0171-C4-02l4/97), utarbetad av Europaparlamentets utskott för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor. Föredragande: John Cushnahan. finansmarknaderna, men den smittades av krisen och uppvisade svagheter i form av övervärderade fastighets- och aktiemarknader samt minskad konkurrenskraft. Finanskrisens verkningar i fick kortsiktiga verkningar på aktiekurserna och form av en Finanskrisen spekulationsvåg mot Hongkongs valuta, vilken avvärjdes genom regeringens trovärdiga och starka försvar i form av sedelfondens beslut att binda valutan till den amerikanska dollarn. De mer varaktiga verkningarna av finanskrisen jämte en svagare yen och en ekonomisk nedgång i Kina innebar att Hongkong kastades in i en lågkonjunktur med minskad produktion, sjunkande fastighetspriser, brist på krediter, ett ökande antal företagsnedläggningar och en rekordhög arbetslöshet på 5 %, vilket är den högsta siffran på 15 år. Hongkongs inhemska export minskade betydligt och föll med 5,4 % under första halvåret 1998. Samtidigt gynnades viss återutförsel via Hongkong av en svagare valuta i tillverkningslandet, särskilt vid försäljning på marknader med en stark valuta, såsom Förenta staterna och Förenade kungariket. 1 augusti meddelade regeringen en prognoserad negativ tillväxt pä -4 % för hela 1998. Hongkongs reaktion på krisen speciella administrativa regionens regering har kraftfullt sin Den valutabindning. Detta har medfört problem eftersom sedelfonden enligt lag är skyldig att vidta åtgärder för att upprätthålla bindningen av valutakursen, vilket har lett till höga räntor, något som i sin tur har hämmat investeringar och konsumtion. försvarat Den senaste tiden har den speciella administrativa regionens regering vidtagit en rad åtgärder avsedda att hindra spekulation på valuta- och aktiemarknaderna, med motiveringen att Hongkong behöver akutåtgärder för att återställa den finansiella stabiliteten eftersom det är starkt beroende av handel. • För det första gav den i mitten av augusti Hongkongs penningpolitiska myndighet i uppdrag att ingripa på Hongkongs värdepappers- och terminsmarknader. Vid detta tillfälle användes uppskattningsvis 10-15 % av regionens totala reserver och Hang Sengindexet steg med 19 % på två veckor. Trots att dessa innehav har uppgivits vara tillfälliga har detta gjort den speciella administrativa regionens regering och dess myndigheter till en av de största aktieägarna i den speciella administrativa regionen. • För det andra vidtog den i september en rad åtgärder för att stärka sedel fondssystemet, öka öppenheten och insynen i valutafonden och förstärka den låsta växelkursen genom alt öka likviditeten i banksystemet. Detta har haft till syfte att utjämna de snabba växlingarna interbankräntorna. Interbankräntorna har faktiskt sjunkit till följd härav, och ränteläget har följaktligen blivit stabilare. i de mycket kortsiktiga (en dag, en vecka) • For det tredje har den utarbetat ett program i trettio punkter som har till syfte att öka disciplinen på värdepappers- och terminsmarknaderna. Programmet har till syfte att förstärka lagstiftningen och efterlevnaden av denna vad gäller bruket att sälja valuta och använda terminskontrakt för att dra nytta av efterföljande ränteökning och nedgång i aktiekurserna. Programmet omfattar regler för att öka upplysningsplikten, förbättra marknadstillsynen, minska storleken på tillåtna öppna positioner för en och samma terminshandlare i förhållande till det egna kapitalet och förkorta den tidsfrist inom vilken aktier måste betalas. Dessutom krävs strängare påföljd för överträdelser av värdepaprjerslagstiftningen och marknadsregler avseende orapporterad blankning och betalningsunderlåtenhet. En sofistikerad och effektiv lagstiftning krävs för alla finansiella marknader. Lagstiftningen måste ytterst ha till syfte att tillsyn över handlarna på dessa marknader skall utövas och att deras betalningsförmåga skall säkerställas, särskilt genom regler för att förhindra överexponering och för att öka öppenheten och insynen. Många av de åtgärder som meddelats av myndigheterna i Hongkong uppfyller helt visst detta syfte. Det är emellertid skillnad på nödvändig lagstiftning och ingripanden som kan sätta marknadskrafterna ur spel. Lagstiftningen skall inte ha till syfte att begränsa den handel som handlarna ägnar sig åt, eftersom denna gör att marknaderna kan fungera i enlighet med de grundläggande ekonomiska villkoren. Åtgärder för att förhindra spekulation kan om de tillämpas på fel sätt, riskera att snedvrida marknadernas egen korrektionslormäga. I detta hänseende känner sig kommissionen lugnad av den förklaring som den speciella administrativa regionens regering avgivit om att de ingripanden på värdepappers- och terminsmarknaderna som Hongkongs penningpolitiska myndighet företog i augusti var kortsiktiga och inte inledningen på en annan ekonomisk politik än den som Hongkong sedan länge för. 1 juni meddelade regeringen ett antal åtgärder på flera miljarder dollar som inbegriper en frysning av försäljning av statsägd mark för att stötta fastighetspriserna, skattebefrielse för ränteinkomster i Hongkong i syfte att främja repatriering av kapital och en plan för att hjälpa små och medelstora företag att erhålla lån. Detta slags åtgärder är avsedda att tackla krisen på de områden där den slagit som hårdast, dvs. sjunkande fastighetspriser, kapitalflykt och företagsnedläggningar. Dessa åtgärder kan knappast misstolkas som tecken på att den försiktiga finanspolitiken övergivits, eftersom åtagandet att följa en försiktig finanspolitik stöds av att Hongkong grundlagsenligt är bundet till en försiktig finanspolitik och en balanserad budget enligt artikel 107 i grundlagen. Det ekonomiska forhållandet mellan den speciella administrativa regionen och Kina Det ömsesidiga beroendet mellan Hongkong och övriga Kina är betydande. Den synliga handeln mellan Hongkong och fastlandet har ökat med i genomsnitt 28 % om året sedan 1978. Under 1997 ökade den bilaterala handeln med endast 6 %, importen från Kina ökade med 7 %, återutförseln till Kina ökade med 6 % och Hongkongs inhemska export till fastlandet ökade med 4 %. Hongkong var det kinesiska fastlandets näst största handelspartner 1997, under det att Kina var Hongkongs största handelspartner. Kina var tien överlägset största källan respektive bestämmelselandet (90 %) när det gäller Hongkongs återutforsel. Även den osynliga handeln och från Hongkong till det kinesiska fastlandet har ökat betydligt, samtidigt som Hongkong fortfarande är ett betydande tjänstecentrum lor Kina, särskilt når det gäller finansiella tjänster och tjänster till företag. Merparten av de utländska direktinvesleringarna i Kina kommer frän Hongkong och merparten av de utländska direklinvesteringarna i Hongkong, i termer av kumulerade investeringar, kommer frän Kina. Under 1997 gjorde personer bosatta i Hongkong 34 miljoner resor till det kinesiska fastlandet. investeringsflödet Kinas och Hongkongs ekonomier är således nära förbundna med varandra. Hongkongs betydande intressen i Kina innebär att dess förmåga att återhämta sig från de nuvarande svårigheterna delvis beror på hur den ekonomiska reformen i Kina framskrider. Kina behöver för sin del fortsatt handel med och investeringar och kunnande från den speciella administrativa regionen för att upprätthålla den starka tillväxt som är en förutsättning för dess reformer. Framförallt är bägge parter, för att kunna minska finanskrisens sidoeffekter, beroende av att den andra partens valuta är stabil. Det är naturligt för Hongkong och Kina att betrakta varandra som en källa till ömsesidigt stöd och denna tendens kan ha ökat sedan den finansiella oron inleddes. Detta skall inte misstolkas som en inblandning i varandras ekonomier. Återupprättande av tillförsikten inom näringslivet Det är av yttersta vikt att tillförsikten inom näringslivet i Hongkong återupprättas så snart som möjligt, inte bara med hänsyn till en positiv framtida utveckling av bilaterala handelsförbindelser och investeringar, utan även för att minska trycket pä en devalvering både i den speciella administrativa regionen och i Kina och därmed upprätthälla trovärdigheten i Kinas eget ekonomiska reformprogram. Trots den svära ekonomiska nedgång som Hongkong för närvarande lider av är kommissionen övertygad om att när de grundläggande ekonomiska faktorerna i huvudsak är sunda, vilket är fallet i Hongkong, kommer tillförsikten aldrig att vara rubbad för någon längre tid. Denna tillförsikt kommer emellertid till mycket stor del att vara beroende av att den speciella administrativa regionen upprätthåller en öppen handels- och investeringsordning. Hongkong bör fortsätta att vara ett exempel för grannländerna, vilka kan frestas att dra fel slutsatser av den finansiella oron genom att stänga sina marknader eller sänkta takten i reformprocessen. Detta kommer i sin tur att bidra till ett förbättrat företagsklimat. Regering och lagstiftning Hur regeringen fungerar Den s. k. regerande guvernören (Chief Executive) i Hongkong regerar med stöd av det verkställande rådet och det lagstiftande rådet, vilka biträds av en oberoende offentlig förvaltning. Den regerande guvernören leder regeringen, fastställer regeringens politik och utfärdar förordningar. Han genomför grundlagen och undertecknar lagar och budgetar som antagits av det lagstiftande rådet. Han fungerar som kanal för kommunikationen med den kinesiska regeringen och lämnar budgetar och därtill hörande räkenskaper till den för kännedom. Han väljer ut de högre tjänstemän i den speciella administrativa regionen vilka skall utses av regeringen i Peking och genomför de direktiv som utfärdats*av Peking i enlighet med grundlagen. Han utnämner och avsätter domare och offentliganställda tjänstemän i enlighet med gällande lagstiftning, samt sköter legionens yttre förbindelser och andra angelägenheter som han blivit bemyndigad av den kinesiska regeringen att sköta. Del verkställande rådet avger sitt yttrande till det lagstiftande rådet om all viktigare lagstiftning innan den föreläggs det lagstiftande rådet och det har befogenhet att anta sekundärlagstiftning i enlighet med ett antal förordningar som antagits av det lagstiftande rådet. Det verkställande rådet kan yttra sig om frågor som rör användandet av offentliga medel endast under förutsättning att dessa medel har godkänts av det lagstiftande rådets finansutskott. Förbindelserna mellan den regerande guvernören och det lagstiftande rådet styrs av ett antal kontroll- och balansmekanismer som anges i grundlagen. Lagförslag rörande regeringens politik kan exempelvis inte framläggas av medlemmar i det lagstiftande rådet utan den regerande guvernörens samtycke. Den regerande guvernören måste underteckna och utfärda lagar som antagits av det lagstiftande rådet med två tredjedels majoritet vid den andra behandlingen, eller annars upplösa det lagstiftande rådet. Den regerande guvernören kan även upplösa det lagstiftande rådet om det inte antar en budget eller någon annan viktigare lag som framlagts av regeringen. Den regerande guvernören måste själv avgå om det nya lagstiftande råd som valts efter det att det lagstiftande rådet upplösts fortfarande vägrar att anta den lag som ledde till upplösandet eller som den regerande guvernören vägrade att underteckna. Ingen av dessa bestämmelser har tillämpats sedan grundlagen trädde i kraft. Det politiska förhållandet mellan den regerande guvernören och det lagstiftande rådet liar stundtals varit ansträngt. Den verkställande och den lagstiftande makten har haft olika åsikter i frågor rörande allt från det lagstiftande rådets arbetsordning, ändring av en semesterlag och utökning av en låneordning för att hjälpa förstagångsköpare. till en översyn av den speciella administrativa regionens kommunala struktur. Det är naturligt alt den verkställande och den lagstiftande makten har olika åsikter och detta kan skapa kreativa spänningar i regeringsarbetet. Oro har emellertid uttryckts över den av den verkställande makten ledda strukturen som innebär att det inte finns några politiskt tillsatta ministrar i den regerande guvernörens kabinett. Detta leder till att allt politiskt ansvar samlas hos tre högre tjänstemän, i synnerhet hos den regerande guvernören själv, vilket gör det omöjligt att fördela bördan av att försvara regeringens politik på olika nivåer. Detta har lett till att några medlemmar i det lagstiftande rådet har ställt krav på ett kabinett av ministertyp. I sin politiska förklaring för 1998, som den verkställande guvernören framförde den 7 oktober, bekräftade han ånyo att Hongkong även i fortsättningen borde ha en regering som leds av den verkställande makten, men att han samtidigt hade för avsikt att öka samarbetet mellan den speciella administrativa regionens institutioner. Lagsti ftni ngsprogram met Under större delen av förra året har det provisoriska lagstiftande råd som valdes före överlämnandet varit det lagstiftande organet, men det ersattes efter valet i maj detta är av del fulltaliga lagstiftande rådet. Sammanlagt antog det provisoriska lagstiftande rådet 63 lagar, varav 50 stycken efter överlämnandet. Det stora flertalet av dessa har inte lett till att man har ifrågasatt att den lagstiftande processen i Hongkong är verkligen oberoende. lin viktig utveckling är att den speciella administrativa regionens regering har förklarat att ilen inte har för avsikt att framlägga några lagförslag under den närmaste tiden rörande förräderi, utbrytning, uppvigling, underminering av Folkrepublikens centrala regering, stöld av statshem I igheler samt kontroll av utländska politiska organisationers verksamhet. Den 7 oktober lämnade den regerande guvernören sin andra årliga politiska förklaring kallad "Från motgång till möjligheter". I denna förutspår han att tillväxten kommer att sjunka med 4 % och att arbetslösheten, som redan uppgår till 5 %, kommer att fortsätta att öka till följd av krisen. Han lovar att främja tillväxten genom stöd till investeringar i 5 ny teknik och reformer av väletablerade företag, särskilt på området finansiella tjänster. Små och medelstora företag kommer att prioriteras. I den politiska förklaringen till understryks att den speciella administrativa regionen fortsatt ansluter sig rnarknadsekonomiska principer. Behovet av att förbättra utbildningen och miljön återupprepas, samtidigt som en viss förskjutning från byggandet av subventionerade bostäder till förbättrade lånemöjligheter för husköpare signaleras. I förklaringen hänvisas ofta till förbättrade förbindelser med det kinesiska fastlandet, till exempel genom ett förbättrat investeringsklimat där för företag baserade i den speciella administrativa regionen. På det politiska området nämns en minskning av antalet lägre administrativa nivåer, genom att regionala och lokala råd ersätts med distriktsråd. I förklaringen anges att slutmålet är att det lagstiftande rådet och den regerande guvernören skall väljas genom direkta val, men inga närmare upplysningar lämnas om hur eller när detta kommer att ske. Bekämpning av korruption Myndigheterna i den speciella administrativa regionen har visat att de är fast beslutna att bevara Hongkongs rykte när det gäller okorrumperat styre och näringsliv. Den oberoende kommissionen mot korruption (ICAC) har mottagit ett ökat antal anklagelser om korruption - under första halvåret 1998 anmäldes l 780 ärenden - vilket är en ökning med 20 % jämfört med samma period förra året - men detta kan lika gärna vara följden av att medborgare i den speciella administrativa regionen i allt högre utsträckning vägar vända sig till ICAC som att korruptionen verkligen har Ökat. De flesta klagomålen rör den privata sektorn, inbegripet finansiella tjänster, handel och fastigheter, under det att en del fall som anmälts till ICAC rör gåvor till högre tjänstemän i den statliga förvaltningen, olaglig vadslagning och påståenden om skönmålade uppgifter om storleken på en tidnings upplaga. Få eller inga klagomål om generellt lägre företagsmoral har förekommit under året, trots de farhågor som uttrycktes före överlämnandet. lin medlem i det lagstiftande rådet, Chim Pui-chung, avsattes i september i år efter att ha dömts till tre års fängelse för försök till förfalskning av aktieöverlåtelsehandlingar. I grundlagen anges att en medlem som dömts till minst en månads fängelse kan avsättas. Chim har frisläppts mot borgen och har överklagat sin dom. Rättsväsendet Rättsväsendets oberoende, vilket fastställs i den gemensamma förklaringen och i grundlagen, är en nödvändig förutsättning för all principen om "ett land, två system" skall fungera pä etl smidigt sätt. I den gemensamma förklaringen anges att de lagar som var i kraft lore överlämnandet skall fortsätta att gälla, att rättsväsendet skall vara oberoende, att jurysystemet och rätten till en opartisk rättegång skall bestå och att Hongkong skall ha sin egen högsta domstol med beslutanderätt i alla mål utom de som rör försvars- och utrikespolitiska angelägenheter. Detta oberoende har sedan Överlämnandet respekterats i de flesta fall. Under 1997 behandlades i förstainstansdomstolen mer än 1 300 besvär som gäller civilrättsliga och straffrättsliga mål och hovrätten behandlade ungefär 750 mål. Högsta domstolen avkunnande endast en dom och undersökte om åtta andra ärenden kunde tas upp till behandling. Mycket få av dessa mål har lett till att man har ifrågasatt att rättsväsendet i den speciella administrativa regionen är oberoende. I ett mål strax efter överlämnandet (Ma Wai Kwan-ärendet) hävdade försvaret att lagar och åtal från före överlämnandet var ogiltiga, eftersom det provisoriska lagstiftande råd som överförde dem självt hade inrättats i strid mot grundlagen. Hongkongs högsta domstol ansåg att beslut eller institutioner som godkänts av den kinesiska folkkongressen inte kan tas upp av en domstol i den speciella administrativa regionen. Även om detta ärende knappast får någon praktisk betydelse eftersom det provisoriska lagstiftande rådet upplösts sedan dess, kastade det ändå ett tag framöver en skugga över den period som följde omedelbart på överlämnandet när principen om "ett land, två system" var en särskilt känslig fråga. Det provisoriska lagstiftande rådet antog sin sista dag en lag enligt vilken vissa privilegier som institutionerna hade under det brittiska styret överförs till kinesiska statliga organ i syfte att återspegla Kinas återtagande av överhögheten. Under det koloniala styret var lagstiftningen inte tillämplig på brittiska kroninstitutioner, såvida inte annat uttryckligen föreskrivits i Hongkongs lagstiftning. Den speciella administrativa regionens regering tolkar lagen så att även Xinhua (den nya kinesiska nyhetsbyrån) ingår bland de kinesiska statliga organ och byråer som skall ha liknande privilegier. Enligt den speciella administrativa regionens lagstiftning skall emellertid kinesiska statliga organ och byråer ha verkställande uppgifter, inte bedriva kommersiell verksamhet och handla inom ramen för sitt mandat. Ett särskilt problemområde är att Xinhua uppenbarligen deltar i tillsynen av kinesiska statsägda företag i den speciella administrativa regionen samt att oklarhet råder om Xinhuas exakta mandat efter överlämnandet. Mänskliga rättigheter, politisk frihet och allmän ordning I grundlagen garanteras befolkningen i Hongkong en långtgående frihet, inbegripet yttrandefrihet, en fri press, tryckfrihet, föreningsfrihet, mötesfrihet och frihet att demonstrera, rätten att gå med i en fackförening, strejkrätt, frihet från godtyckligt anhållande, rörelsefrihet och religionsfrihet. Sedan den speciella administrativa regionens tillkomst har en hög grad av frihet på alla dessa områden upprätthållits. Offentliga demonstrationer är en vardaglig företeelse. Medborgarna har fritt demonstrerat när det gäller olika ekonomiska frågor, såsom höga hyror och nedläggning av investeringsbanker, samt mot regeringens ståndpunkter och politik. De har även högtidlighållit händelserna på Himmelska fridens torg tvä gånger, varav den ena gången med 40 000 deltagare. Inga kränkningar av de grundläggande friheterna har rapporterats efter överlämnandet. Inga människorättsaktivister, politiska motståndare eller kinesiska oliktänkande har häktats eller trakasserats och människorätlsorganisationer fortsätter sin verksamhet utan till synes några större inskränkningar från myndigheternas sida. Rätten att demonstrera Det provisoriska lagstiftande rådet införde inskränkande ändringar av tvä koloniala lagar, dels förordningen om föreningar (Societies Ordinance), dels förordningen om allmän ordning (Public Order Ordinance), vilka bägge faller inom ramen för Hongkongs förklaring om medborgerliga rättigheter (Bill of Rights). För det första måste demonstranter inhämta förhandstillstånd från polisen istället för att som tidigare endast underrätta polisen. För det andra måste alla föreningar nu registreras och sådan registrering kan nekas med hänvisning till "nationell säkerhet". Det bör tilläggas att denna bestämmelse inte förefaller ha vållat några problem och ingen ansökan om registrering har avslagits av "politiska eller andra skäl", som statssekreteraren för rättsliga frågor uttryckte det. Dessutom ägde fler än 1 600 demonstrationer rum året efter överlämnandet. Arbetsrätt Det provisoriska lagstiftande rådet upphävde även fyra lagar på det arbetsrättsliga området som hade antagits av det föregående lagstiftande rådet före överlämnandet. Dessa lagar avsåg fackföreningars rätt att sluta kollektivavtal om löner, finansiering av politisk verksamhet, förebyggande av diskriminering riktad mot fackföreningarna från arbetsgivarnas sida och en utvidgning av förklaringen om medborgerliga rättigheter. Tre månader senare i oktober 1997 upphävde det provisoriska lagstiftande rådet lagen rörande kollektivavtal och lagen rörande diskriminering riktad mot fackföreningar, samtidigt som den ändrade lagen rörande finansiering av fackföreningar genom att införa krav pä förhandstillstånd från den regerande guvernören. Detta har gett upphov till oro hos de internationella fackföreningsorganen och kommissionen fortsätter att nära följa utvecklingen i denna fråga. Genomförande av Förenta nationernas konventioner i dess I april 1998 utarbetade regeringen utkast till rapporter om genomförandet av två FN- konventioner, den ena rörande medborgerliga och politiska rättigheter, den andra rörande sociala och kulturella rättigheter. I dessa utkast hänvisas till förordningen om föreningar, förordningen om allmän ordning, upphävandet av förklaringen om medborgerliga rättigheter lydelse före ändringen samt till andra frågor, bland annat uppehållstillstånd för barn födda på det kinesiska fastlandet av föräldrar från Hongkong, bekämpning av fågelinfluensa, beredskapsplan för arbetslöshet samt åtgärder mot personalbrist på offentliga sjukhus. I rapporten nämns emellertid inte upphävandet av lagarna pä det arbetsrättsliga området eller införandet av en lag mot underminering. Regeringen ansåg att det var för tidigt att avgöra om så kontroversiella frågor skulle tas med i rapporten. I april sändes utkasten på remiss och de kommer att föreläggas utrikesministeriet i slutet av ärel. De kommer därefter att överlämnas till Förenta nationerna genom Folkrepubliken Kinas permanenta delegation i New York. Den speciella administrativa regionens regering påpekar att myndigheterna i Peking inte har rätt att ändra rapporterna, men att dessa formellt måste överlämnas av den suveräna staten Kina och inte direkt av den speciella administrativa regionen. Under den fem veckor långa remissperioden i mars inkom sammanlagt elva remissvar från olika intressegrupper. Dessutom överlämnades nyligen en rapport till Förenta nationerna om konventionen rörande avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor. Pressfrihet Inga försök från myndigheternas sida att inkräkta på mediernas redaktionella oberoende har rapporterats. Europeiska kommissionen finner det uppmuntrande att pressen i Hongkong fortsätter att aktivt bevaka demonstrationer i den grad den gör, att den ger mycket utrymme till debatten om mänskliga rättigheter i den speciella administrativa regionen och i hela Kina samt att den rapporterar om oppositionspartiernas åsikter. Medierna i Hongkong utnyttjar även ofta sin redaktionella rätt att kritisera den politik som förs av den speciella administrativa regionens regering och av de kinesiska myndigheterna. I februari kritiserade emellertid en framstående medlem av folkkongressen i Peking Hongkongs radio och television (RTHK) för att vara alltför öppet kritisk mot den speciella administrativa regionens regering, vilket ledde till en upprörd debatt om huruvida kritiska offentliga kommentarer från Peking var att anse som inblandning i den speciella administrativa regionens angelägenheter. De styrande i den speciella administrativa regionen reagerade genom att försvara RTHK:s redaktionella oberoende, samtidigt som de uttryckte förhoppningar om en rättvis och objektiv rapportering om regeringens politik från mediernas sida. Detta visar, liksom andra händelser under det senaste året, hur många engängsföreteelser under de första månaderna eller den speciella administrativa regionens tillkomst omedelbart togs upp till noggrann granskning för att se om de eventuellt inverkade på principen "ett land, två system". Informationsfrihet och dataskydd Kommissionen är övertygad om att informationsfriheten i stort sett har respekterats under den speciella administrativa regionens första år. Kommissionen noterar emellertid att nyhetsbyrån Xinhua avvisade en förfrågan i enlighet med förordningen om dataskydd från medlemmen av det lagstiftande rådet Emily Lau om att få tillgång till sin egen akt. Xinhua svarade inte på begäran inom den föreskrivna tidsgränsen på 40 dagar och statssekreteraren för rättsliga frågor avstod från att väcka åtal mot Xinhua. Denna situation ledde till frågan om huruvida Xinhua såsom varande ett kinesiskt statligt organ stod ovanför lagen. Den speciella administrativa regionens regering har upprepade gånger förnekat detta påstående och har i ett annat sammanhang meddelat att förordningen kommer att ses över. Den kinesiska garnisonens roll När kinesiska delegationer är på besök har polisen en tendens att öka sin närvaro i syfte att hålla demonstranter under kontroll. Den kinesiska garnisonen i den speciella' administrativa regionen har hållit en låg profil under året i enlighet med den gemensamma förklaringen, i vilken det anges att garnisonen inte skall ingripa i den speciella administrativa regionens inre angelägenheter. Den demokratiska processen lin rättvisande analys av den demokratiska processen i Hongkong förutsätter att tre huvudfaktorer beaktas, nämligen den grad av demokrati som uppnåtts hittills, en jämförelse med situationen före överlämnandet och de framsteg som gjorts mot det slutgiltiga målet allmän rösträtt, vilket territoriet har förbundit sig att införa. Den regerande guvernören och regeringen har fullgjort sitt åtagande att hålla val till det lagstiftande rådet under den speciella administrativa regionens första år. Det provisoriska lagstiftande rådet upplöstes varefter man i maj höll val till det nya lagstiftande råd vars mandatperiod sträcker sig fram till år 2000. Valdeltagandet på 53 % var rekordhögt, långt högre än den tidigare högsta noteringen på 35,8 % år 1995. Valet var en stor framgång för det demokratiska partiet som fick 13 platser, varav 9 i de "geografiska" valkretsar som tillämpar allmän rösträtt. Detta resultat visar på en stark längtan efter demokrati i Hongkong, särskilt vid en tidpunkt när utsikterna till en konjunkturnedgång har gjort del klart för många att ekonomiskt välstånd inte längre är något som kan tas för givet. Valet i maj Nya val regler antogs för valet i maj och enligt dessa tillsattes 20 av de 60 platserna av "geografiska" valkretsar genom proportionell representation och 30 platser av "funktionella" valkretsar i vilka olika yrkesgrupper är företrädda. De resterande 10 platserna hade valts en månad tidigare av en valkommitté med 800 medlemmar, bestående av affärsmän, fria yrkesutövare, företrädare för arbetstagare, sociala och religiösa kretsar samt politiker, inbegripet lokala medlemmar av folkkongressen i Peking. Även om de nya valreglerna inte strider mot grundlagen innebär de ändå ett steg tillbaka jämfört med de reformer som infördes 1995. Även om det antal platser som tillsätts genom allmän rösträtt var oförändrat (20 stycken) minskade antalet röstberättigade i de "funktionella" valkretsarna (180 000 istället för 2,7 miljoner, dvs. bara fria yrkesutövare och inte anställda). Utvecklingen mot allmän rösträtt I vilken takt och på vilket sätt allmän rösträtt införs kommer att vara ett mer varaktigt bevis pä hur väl den speciella administrativa regionens regering verkligen ansluter sig till principen om demokrati. Enligt grundlagen är den speciella administrativa regionen förpliktigad att gradvis och under ordnade former införa allmän rösträtt både i valet av regerande guvernör och i valet till det lagstiftande rådet. 1 grundlagen föreskrivs det att 50 % av platserna i det lagstiftande rådet skall tillsättas genom direkta val år 2004. När det gäller valet år 2007 och därpå följande val skall den speciella administrativa regionen själv avgöra när allmän rösträtt skall införas. Den speciella administrativa regionens regering har rätt att påskynda processen, vilket dock förutsätter en ändring av grundlagen, lin sådan ändring måste godkännas av den regerande guvernören och uv tvä tredjedelar av det lagstiftande rädet och skall meddelas folkkongressen i Peking lör kännedom. Den 15 juli i år begärde oppositionspartierna att processen skulle påskyndas och de föreslog att allmän rösträtt skulle införas år 2000 när del gäller val till det lagstiftande rådet och två år senare när det gäller val av regerande guvernör. Det lagstiftande rådet biföll inte denna motion. Den regerande guvernören har, utan att ange ett bestämt datum, meddelat att han stödjer detta mål och har yttrat följande: "Efter är 2007 är det vi, befolkningen i Hongkong, som själva skall avgöra hur den demokratiska processen skall utvecklas i syfte att uppnå det slutgiltiga målet allmän rösträtt" {CH Tung, Bryssel den 20 oktober 1997). 10 Kommissionen kommer även i fortsättningen att nära följa utvecklingen av demokratin i den speciella administrativa regionen. Kommissionen har bett Hongkong att på förhand klargöra hur och när införandet av allmän rösträtt kommer att ske. Kommissionen har vid liera tillfallen understrukit att EU allmänt sett anser att det är hoppingivande att den speciella administrativa regionens regering på lång sikt ansluter sig till full demokrati, med tillägget att myndigheterna skulle vinna mycket respekt till ringa kostnad om de snart meddelade ett bestämt datum för införandet av allmän rösträtt. Hongkong bör snarast meddela sin otvetydiga anslutning till principen om allmän rösträtt samt fastställa ett datum i en rimligt nära framtid då allmän rösträtt skall ha genomförts fullt ut. Internationella förbindelser i världen. Hongkong Hongkong kan agera mycket självständigt när det gäller att fördjupa förbindelserna med sina handelspartner i Världshandelsorganisationen och deltar aktivt som en separat enhet i andra multilaterala organ. Under de senaste åren har kommissionen strävat efter att skapa en mer permanent grundval för förbindelserna mellan EU och Hongkong i syfte att främja handel och investeringar, vidmakthålla Hongkongs självstyre och förstärka det multilaterala handelssystemet, vilket både EU och Hongkong Rister stor vikt vid. fullvärdig medlem är även Kommittéerna för företagssamarbete mellan EU och Hongkong, som är en mötesplats för företagsledare från EU och den speciella administrativa regionen, har visat sig vara ett mycket framgångsrikt verktyg för att undersöka hur de ekonomiska och handelsmässiga förbindelserna mellan de bägge sidorna kan förstärkas. Kommissionen noterar även att Hongkong har inrättat ett råd bestående av internationella rådgivare, i vilket även europeiska affärsmän ingår, i syfte att vitalisera Hongkongs ekonomi och befasta dess roll på världsscenen. Bilaterala avtal När det gäller bilaterala avtal med den speciella administrativa regionen fastställs det i grundlagen att Peking skall ha ansvaret för utrikes- och försvarsfrågor, under det att den speciella administrativa regionen skall ha ansvaret för de yttre förbindelserna på områden såsom handel, ekonomi, finansiella och monetära frågor, varvsindustri, kommunikation och turism. Den speciella administrativa regionens regering har ingått minst 21 bilaterala avtal sedan den 3 juli 1997. Dessa avtal omfattar luftfart, inbördes rättshjälp, överförande av dömda personer, avskaffande av visumtvång samt främjande och skydd av investeringar. EG och Hongkong har under aret arbetat på ett tullsamarbetsavtal och förhandlingarna har framskridit friktionsfritt. Kommissionen anser att ett sådant avtal kommer att belasta synen världen över på Hongkong som ett separat tullområde samt alt ett sådant avtal bidrar till bekämpningen av överträdelser av upphovsrätten, varumärkesförfalskade varor, narkotikahandel och andra gemensamma problem. Multilateral handel Pä del multilaterala området stödjer kommissionen eftertryckligen den speciella administrativa regionens oberoende ställning inom de internationella organen. Under det senaste året har Hongkong starkt förespråkat ytterligare handelsliberalisering och uppmanat sina grannländer att öppna sina finansiella marknader inom ramen för det WTO-avtal som ingicks i december förra året. Detta skedde vid en tidpunkt då krisen i 11 regionen erbjöd goda, om än missriktade, argument mot en sådan öppning. Inom Världshandelsorganisationen har Hongkong även stött krav på att en ny heltäckande förhandlingsomgång om handelsliberalisering skall inledas 1999, samtidigt som man förespråkat ytterligare liberalisering inom ramen för APEC. Tjänstemän från Hongkong har även som medlemmar av den kinesiska delegationen deltagit i andra internationella organ, t. ex. för civil luftfart. Främjande av handelsliberalisering i Kina Kommissionen anser även att Hongkong har goda förutsättningar att förespråka ytterligare handelsliberalisering inom själva Kina, och i sina löpande kontakter med den speciella administrativa regionen under året har den ofta diskuterat frågan om Kinas anslutning till Världshandelsorganisationen. Hongkong är en av dem som har mest att vinna pä att Kina ansluter sig till Världshandelsorganisationen, vilket i sin tur kommer att vara till gagn för Kina. Kommissionen anser alt Hongkongs liberala ekonomi som präglas av öppenhet och inom Världshandelsorganisationen kommer att utgöra en god förebild som tor hela Kina visar att en öppen marknad som är integrerad i världsekonomin är en nödvändig förutsättning för att uppnå en hållbar ekonomisk tillväxt. insyn samt Hongkongs effektiva agerande Viseringar och immigration Den speciella administrativa regionen har behörighet att utfärda pass och andra resehandlingar och att utföra egna immigrationskontroller. inresa inneha visering vid till alla medlemsstater. Även om kommissionen inte har det direkta ansvaret för utfärdande av viseringar har den behörighet att föreslå en förteckning över de tredje länder vars medborgare är skyldiga att I enlighet med Amsterdamfördraget kommer denna behörighet att utvidgas till att inbegripa rätt att lägga fram förslag till upprättande av en förteckning över de länder vars medborgare alla medlemsstater skall undanta från kravet på visering. I detta avseende måste kommissionen överväga vilken viseringsordning som skall föreslås för Hongkong. För närvarande har två medlemsstater i unionen, Förenade kungariket och Irland, undantagit innehavare av SAR-pass från kravet på visering, som ett erkännande av territoriets särskilda ställning. Kommissionen är välvilligt inställd till tanken att låta denna särskilda status gälla även i fortsättningen. Den är också medveten om den betydelse som Hongkong, särskilt dess näringsliv och de europeiska företag som är verksamma där. fäster vid att så många medlemsstater som möjligt beviljar liknande befrielser från kravet på visering. Kommissionen noterar även att Hongkong alltfort är beslutet att visa att dess immigrationspolitik, särskilt gentemot medborgare från det kinesiska fastlandet. efterlevs pä ett korrekt sätt och att dess resehandlingar med hjälp av den senaste tekniken skyddas mot förfalskningar. Mot bakgrund av dessa ansträngningar, vars genomförande noggrant mäste övervakas, anser kommissionen att en generös inställning från EU:s medlemsstater ytterligare skulle slärka Hongkongs ställning som ett separat tullområde med sin egen immigrationspolitik, vilket är en av de bärande pelarna för principen "ett land, tvii system". 12 Slutsats Principen om "ett land, två system" är en grundläggande förutsättning för Hongkongs stabilitet, frihet och välstånd efter Kinas återtagande av överhögheten. Efter ett år har det redan visat sig vara en fungerande princip som förtjänar Europeiska unionens och andra partners fulla stöd. Själva överlämnandet gick smidigt och myndigheterna både i Hongkong och i Peking har därefter bemödat sig om att få till stånd en så effektiv och tydlig ansvarsfördelning sig emellan som möjligt. Under den speciella administrativa regionens första månader har varje ny lag, rättsfall eller regeringsåtgärd noga granskats av människorättsaktivister, oppositionspolitiker, media och allmänheten i stort för att utröna om de eventuellt utgör ett hot mot Hongkongs självstyre och enstaka fall har lett till att den speciella administrativa regionens myndigheters vilja att vidmakthålla detta självstyre har ifrågasatts. Denna typ av granskning är i sig ett hälsotecken som visar att befolkningen och institutionerna i Hongkong känner sig beredda och i stånd att företa nödvändiga kontroller av de myndigheter som styr deras liv. Europeiska kommissionen har i sin granskning av utvecklingen i den speciella administrativa regionen efter överlämnandet inte märkt någon allmän förändring mot en mer restriktiv politik. Kommissionen kommer att fortsätta att följa händelseutvecklingen i Hongkong eftersom den anser att en strikt tillämpning av principen "ett land, två system" är en grundläggande förutsättning för ekonomiskt välstånd och välfärd för medborgarna på sikt. Valet i maj utgjorde, trots att rösträtten var begränsad, ett steg i rätt riktning mot den fulla demokrati som föreskrivs i grundlagen. Detta resultat visar på en ökad längtan efter demokrati, särskilt vid en tidpunkt när finansiell oro har gjort att många medborgare i Hongkong inte längre kan vara säkra på ekonomiskt välstånd. Finanskrisen har i ett känsligt skede berövat den speciella administrativa regionen den inom näringslivet som tidigare karakteriserade starka tillväxt och den tillförsikt Hongkongs ekonomi. Det är därför desto mer beundransvärt att man i motgången håller fast vid öppenhet och insyn, strikt budgetkontroll och en stabil valuta. Detta kommer i förlängningen att leda till att näringslivet återfår sin tillförsikt så snart finanskrisen har avtagit. Kommissionen betvivlar inte att denna tillförsikt snart återkommer, under förutsättning att den speciella administrativa regionens regering noga följer principerna om en förnuftig lagstiftning och en öppen marknad, samt tillåter fria marknadskrafter och endast tillåter sädana ingripanden pä marknaden som är förenliga med internationellt vedertagna normer och bruk. Kommissionen välkomnar även möjligheten till alt utbyta synpunkter ined Hongkong rörande förbättringar av den internationella finansiella strukturen. Hongkong är fortfarande en av de mest öppna ekonomierna i världen. Hongkongs beprövade ekonomiska principer jämte en strikt tillämpning av de politiska och sociala friheter som förankras i grundlagen, utgör den bästa garantin för Hongkongs framtida stabilitet. EU har en viktig roll i denna process genom att ge fortsatt stöd till den speciella administrativa regionen på grundval av alltmer fördjupade och varaktiga förbindelser. 13 ISSN 1024-4506 KOM(98) 796 slutlig DOKUMENT SV 11 06 02 17 Katalognummer : CB-CO-98-800-SV-C Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4024/98 του Ben FAYOT προς την Επ τροπή. Στρεβλώσεις του ανταγωνισμού εις βάρος των ΜΜΕ του Λουξεμβούργου

eurovoc_concepts:
Germany
Luxembourg
building
domestic market
restriction on competition
small and medium-sized enterprises
wage cost

formats: html pdf print

text: 15. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 297/123 Απα΄ντηση του κ. Van Miert εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (16 Φεβρουαρι΄ου 1999) Συ΄µφωνα µε τη ρη΄τρα αριθ. 17 της α΄δειας λειτουργι΄ας της British Telecom (BT) απαγορευ΄εται η αδικαιολο΄γητη προτι΄µηση και η αδικαιολο΄γητες διακρι΄σεις. Χρη΄στες οι οποι΄οι δηλω΄νουν ο΄τι πλη΄ττονται απο΄ αδικαιολο΄γητη και διακριτικη΄ µεταχει΄ριση σε σχε΄ση µε οποιοδη΄ποτε εφαρµοζο΄µενο απο΄ την ΒΤ τιµολο΄γιο δυ΄νανται εποµε΄νως να υποβα΄λουν σχετικη΄ καταγγελι΄α στη ρυθµιστικη΄ αρχη΄ για τις τηλεπικοινωνι΄ες (OFTEL) η οποι΄α δυ΄ναται να ερευνη΄σει και, εφο΄σον το κρι΄νει απαραι΄τητο, να επιβα΄λλει στην ΒΤ την εφαρµογη΄ των ρητρω΄ν που προβλε΄πονται στην α΄δεια λειτουργι΄ας της. ∆εδοµε΄νης της υ΄παρξης της εν λο΄γω εθνικη΄ς διαδικασι΄ας, και συ΄µφωνα µε την αρχη΄ της επικουρικο΄τητας, η Επιτροπη΄ δεν προτι΄θεται να διεξαγα΄γει ε΄ρευνα µε δικη΄ της πρωτοβουλι΄α σχετικα΄ µε την προαναφερθει΄σα πρακτικη΄. (1999/C 297/167) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-4024/98 υποβολη΄: Ben Fayot (PSE) προς την Επιτροπη΄ (8 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Στρεβλω΄σεις του ανταγωνισµου΄ εις βα΄ρος των ΜΜΕ του Λουξεµβου΄ργου Στη Γερµανι΄α ειση΄χθησαν απο΄ το 1997 νε΄α διοικητικα΄ και οικονοµικα΄ εµπο΄δια, µε αποτε΄λεσµα βιοτεχνι΄ες του Λουξεµβου΄ργου οι οποι΄ες επιθυµου΄ν να δραστηριοποιηθου΄ν στη Γερµανι΄α να εκτι΄θενται σε στρε΄βλωση του ανταγωνισµου΄. Έτσι, ο γερµανικο΄ς νο΄µος περι΄ αποστολη΄ς εργαζοµε΄νων του 1997, υποχρεω΄νει τις λουξεµβουργε΄ζικες εταιρει΄ες κατασκευω΄ν που εργα΄ζονται στη Γερµανι΄α, να καταβα΄λλουν 14,25 % του ακαθα΄ριστου µισθου΄ στη Γερµανι΄α ως επι΄δοµα αδει΄ας σε ε΄να γερµανικο΄ ταµει΄ο, παρ’ ο΄λο που στο Λουξεµβου΄ργο, την χω΄ρα προε΄λευσης, υφι΄στανται παρο΄µοιες υποχρεω΄σεις (νοµικη΄ υποχρε΄ωση για α΄δεια και υποχρεωτικο΄ επι΄δοµα αδει΄ας υ΄ψους 11,77 % του ακαθα΄ριστου µισθου΄). Αυτη΄ η διπλη΄ επιβα΄ρυνση των λουξεµβουργε΄ζικων εταιρειω΄ν αποτελει΄ παρα΄βαση των κανο΄νων που ισχυ΄ουν στην ενιαι΄α αγορα΄ ο΄σον αφορα΄ την ανταγωνιστικο΄τητα και αποκλεισµο΄ απο΄ τη γερµανικη΄ αγορα΄. Προτι΄θεται η Επιτροπη΄, να υπερασπισθει΄ τους κανο΄νες της ενιαι΄ας αγορα΄ς στην εν λο΄γω περι΄πτωση και να καταβα΄λει προσπα΄θειες ω΄στε οι λουξεµβουργε΄ζικες και α΄λλες ευρωπαι¨κε΄ς εταιρει΄ες, οι οποι΄ες δραστηριοποιου΄νται στον κατασκευαστικο΄ τοµε΄α στη Γερµανι΄α να απελευθερωθου΄ν απο΄ αυτα΄ τα προ΄σθετα βα΄ρη; Απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (25 Φεβρουαρι΄ου 1999) Το αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου παρακαλει΄ται να αναφερθει΄ στην απα΄ντηση που ε΄δωσε η Επιτροπη΄ στη γραπτη΄ ερω΄τηση E-3110/98 της κας Reding (1). Εξ α΄λλου, η Επιτροπη΄ οφει΄λει να προσδιορι΄σει ο΄τι το Νοε΄µβριο 1998 απε΄στειλε προειδοποιητικη΄ επιστολη΄ προς τη γερµανικη΄ κυβε΄ρνηση. (1) ΕΕ C 135 της 14. 5. 1999, σελ. 168. (1999/C 297/168) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-4030/98 υποβολη΄: Honório Novo (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (8 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Έλεγχος της απαγο΄ρευσης παραγωγη΄ς και χρη΄σης ζωοτροφω΄ν προερχο΄µενων απο΄ βοοειδη΄ Απο΄ 1ης Ιανουαρι΄ου 1999 απαγορευ΄εται η παραγωγη΄ και χρη΄ση, απ’ ο΄,τι φαι΄νεται σο΄λο΄κληρη την επικρα΄τεια της ΕΕ, ζωοτροφω΄ν παρασκευασµε΄νων απο΄ οιοδη΄ποτε προι¨ο΄ν και /η΄ υποπροι¨ο΄ν προερχο΄µενο απο΄ βοοειδη΄. Ωστο΄σο, απ’ ο΄σον γνωρι΄ζω, θα εξακολουθει΄ να επιτρε΄πεται η χρη΄ση ζωοτροφω΄ν < ο΄χι ο΄µως για την διατροφη΄ βοοειδω΄ν < παρασκευασµε΄νων µε προι¨ο΄ντα και /η΄ υποπροι¨ο΄ντα προερχο΄µενα απο΄ α΄λλα ζω΄α, πλη΄ν βοοειδω΄ν, δηλαδη΄ ει΄τε απο΄ χοιροειδη΄ ει΄τε απο΄ πουλερικα΄


title: Regulamento (CE) n° 30/1999 da Comissão de 8 de Janeiro de 1999 relativo à entrega de certificados de importação para carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

formats: pdf print

text: 9. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 5/41 REGULAMENTO (CE) Nº 30/1999 DA COMISS(cid:212)O de 8 de Janeiro de 1999 relativo (cid:133) entrega de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o para carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 936/97 da Comiss(cid:209)o, de 27 de Maio de 1997, relativo (cid:133) abertura e modo de gest(cid:209)o dos contingentes pautais para carnes de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou conge- lada (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1680/98 (2), Considerando que o Regulamento (CE) nº 936/97 prev(cid:136) nos seus artigos 4º e 5º as condi(cid:135)(cid:210)es dos pedidos e a emiss(cid:209)o dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o da carne referida na al(cid:146)nea f) do seu artigo 2º; Considerando que o Regulamento (CE) nº 936/97, na al(cid:146)nea f) do seu artigo 2º, fixou em 11 500 toneladas a quantidade de carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada, origin(cid:145)ria e proveniente dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica e do Canad(cid:145), que pode ser importada em condi(cid:135)(cid:210)es especiais para o per(cid:146)odo de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999; Considerando que (cid:130) importante lembrar que os certifi- cados previstos pelo presente regulamento s(cid:155) podem ser utilizados durante todo o seu per(cid:146)odo de validade sem preju(cid:146)zo dos regimes existentes em mat(cid:130)ria veterin(cid:145)ria, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Todos os pedidos de certificado de importa(cid:135)(cid:209)o apre- sentados de 1 a 5 de Janeiro de 1999 em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou conge- lada, referida na al(cid:146)nea f) do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 936/97, ser(cid:209)o satisfeitos na (cid:146)ntegra. 2. Os pedidos de certificados podem ser depositados, nos termos do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 936/97, no decurso dos cinco primeiros dias do m(cid:136)s de Fevereiro de 1999 para 2 865,785 toneladas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 11 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 137 de 28. 5. 1997, p. 10. (2) JO L 212 de 30. 7. 1998, p. 36


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4035/98 von Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ an die Kommission. Haltung von Delphinen in Delphinarien

eurovoc_concepts:
leisure park
marine mammal
marketing
protection of animal life
protection of plant life

text: 15. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 297/125 (1999/C 297/170) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4035/98 von Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) an die Kommission Betrifft: Haltung von Delphinen in Delphinarien (8. Januar 1999) In zahlreichen Unterhaltungs- und Freizeitparks, aber auch in Zoos werden Delphine gehalten und vorgeführt. Auf welche Weise gewährleistet die Kommission eine artgerechte Haltung dieser Tiere? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (11. Februar 1999) Die Einfuhr von Delphinen ist durch die Verordnung (EG) 338/97 des Rates über den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels (1) geregelt. Da alle Zetazeenarten durch den Anhang A der Verordnung abgedeckt sind, ist eine Einfuhr von Delphinen zu vorwiegend kommerziellen Zwecken nicht möglich. Hinzu kommt, daß sich die zuständige wissenschaftliche Behörde vergewissert haben muß, daß die vorgesehene Unterbringung für die Erhaltung und Pflege des Tieres angemessen ausgestattet ist. Der genehmigte Unterbringungsort wird in der Einfuhrgenehmigung vermerkt, und jede Beförderung von diesem Ort aus erfordert eine vorherige Genehmigung. (1) ABl. L 61 vom 3. 3. 1997. (1999/C 297/171) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4038/98 von Wilfried Telkämper (V) an die Kommission (8. Januar 1999) Betrifft: Gefahren durch den Betrieb des elsässischen Atomkraftwerks Fessenheim am Oberrhein (EDF) Am 11. Dezember 1998 mußte auch der zweite Block des elsässischen Atomkraftwerks Fessenheim wegen Verformungen eines flexiblen Metallbalgs im Kühlkreislauf abgeschaltet werden. Aus dem gleichen Grund wurde schon im August dieses Jahres der erste Block abgeschaltet. Inwieweit ist die Kommision über Art, Umfang und Folgen des Störfalls im AKW Fessenheim informiert und sieht sie Bedarf für eine Überprüfung der Anlagen und des Sicherheitssystems durch eine unabhängige Experteninstitution, um der schweizerischen, deutschen und französischen Öffentlichkeit ausreichenden Risikoschutz zu gewähren? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (15. Februar 1999) Am 11. Dezember 1998 wurden beim Wiedereinschalten des Blocks 1 des Atomkraftwerks Fessenheim Verformungen von flexiblen Metallbälgen im Containmentkühlsystem festgestellt, und es wurde beschlossen, diese auszutauschen. Umverzüglich wurden die entsprechenden Materialien des Blocks 2 untersucht, wo dieselben Verformungen festgestellt wurden. Deshalb hat die Leitung des Atomkraftwerks zur Vorbeugung und unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften beschlossen, Block 2 für die erforderlichen Arbeiten abzuschalten. Die Reparaturen sind wie geplant verlaufen, so daß Block 2 am 28. Dezember wiederein- geschaltet und die Wiedereinschaltung von Block 1 eingeleitet werden konnte. Block 1 dürfte ungefähr Mitte Januar wieder angefahren werden. Für die Genehmigung der Atomkraftanlagen und die Einhaltung der Sicherheitsnormen in Frankreich sind die französischen Sicherheitsbehörden verantwortlich


title: Regolamento (CE) n. 30/1999 della Commissione dell'8 gennaio 1999 relativo al rilascio di titoli di importazione per le carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate

text: 9. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 5/41 REGOLAMENTO (CE) N. 30/1999 DELLA COMMISSIONE dell’8 gennaio 1999 relativo al rilascio di titoli di importazione per le carni bovine di qualit(cid:133) pregiata, fresche, refrigerate o congelate LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 936/97 della Commissione, del 27 maggio 1997, recante apertura e modalit(cid:133) di gestione dei contingenti tariffari per le carni bovine di alta qualit(cid:133), fresche, refrigerate o congelate e la carne di bufalo congelata (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1680/98 (2), considerando che il regolamento (CE) n. 936/97 prevede agli articoli 4 e 5 le condizioni delle domande e il rilascio di titoli di importazione delle carni specificate nell’arti- colo 2, lettera f); considerando che l’articolo 2, lettera f), del regolamento (CE) n. 936/97 ha fissato a 11 500 t il quantitativo di carni bovine di qualit(cid:133) pregiata, fresche, refrigerate o congelate, originarie degli Stati Uniti d’America e del Canada ed in provenienza da tali paesi, che possono essere importate a condizioni speciali per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999; considerando che occorre tener presente che i titoli previsti dal presente regolamento possono essere utilizzati durante tutto il loro periodo di validit(cid:133) soltanto fatti salvi gli attuali regimi in campo veterinario, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Ogni domanda di titolo di importazione presentata dal 1o al 5 gennaio 1999 per le carni bovine di qualit(cid:133) pregiata, fresche, refrigerate o congelate di cui all’articolo 2, lettera f), del regolamento (CE) n. 936/97, (cid:138) soddisfatta integralmente. 2. Conformente all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 936/97, nei primi cinque giorni del mese di febbraio 1999 possono essere presentate domande di titoli per 2 865,785 tonnellate. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’11 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 137 del 28. 5. 1997, pag. 10. (2) GU L 212 del 30. 7. 1998, pag. 36


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Jannar 1999 li temenda d-Deċiżjonijiet 94/432/KE, 94/433/KE, 94/434/KE u 95/380/KE li jistipulaw ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttivi tal-Kunsill 93/23/KEE, 93/24/KEE u 93/25/KEE dwar surveys li għandhom isiru għall-ġbir ta’statistika dwar ħnieżer, bovini, u mogħoż u l-produzzjoni (notifikati bid-dokument numru C(1998) 4541)

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
animal production
cattle
goat
sheep
swine

text: 312 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 31999D0047 L 15/10 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 20. 1. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-8 ta’ Jannar 1999 li temenda d-Deċiżjonijiet 94/432/KE, 94/433/KE, 94/434/KE u 95/380/KE li jistipulaw ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttivi tal-Kunsill 93/23/KEE, 93/24/KEE u 93/25/KEE dwar surveys li għandhom isiru għall-ġbir ta’statistika dwar ħnieżer, bovini, u mogħoż u l-produzzjoni (notifikati bid-dokument numru C(1998) 4541) (1999/47/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/23/KEE ta’ l-1 ta’ Ġunju 1993 fuq stħarriġ għall-istatistika li għandhom jiġu magħmula dwar produzzjoni ta’ ħnieżer (1), kif l-aħħar emendata bid-direttiva 97/77/KE (2), u partikolarment l-Artikolu 1, l-Artikolu 6(3) u l-Artikolu 8(2), Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/24/KEE ta’ l-1 ta’ Ġunju 1993 fuq stħarriġ għall-istatistika li għandhom jiġu magħmula fuq produzzjoni ta’ bovini (3), kif l-aħħar emendata bid-direttiva 97/77/KE, u partikolarment l-Artikolu 1, l-Artikolu 6(3) u l-Artikolu 8(2), Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/25/KEE ta’ l-1 ta’ Ġunju 1993 fuq stħarriġ għall-istatistika li għandhom jiġu magħmula fuq produzzjoni ta’ ħnieżer (4), kif l-aħħar emendata bid-direttiva 97/77/KE, u partikolarment l-Artikolu 1, l-Artikolu 7(2) u l-Artikolu 10(2), Billi, d-Direttiva 97/77/KE emendat id-Direttivi 93/23/KEE, 93/24/KEE u 93/25/KEE li jikkonċernaw il- frekwenza u l-perijodu ta’ riferenza ta’ l-istħarriġ għall-istatistika li għandha tkun magħmula dwar ħniezer, bovini u nagħaġ u l-produzzjoni ta’ mogħoż; Billi, id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 94/432/KE (5), 94/433/KE (6) u 94/434/KE (7) tat-30 ta’ Mejju 1994, kif emendat bid-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 95/380/KE (8) tat-18 ta’ Settembru jistabbilixxu regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttivi tal-Kunsill 93/23/KEE, 93/24/KEE u 93/25/KEE; Billi, skond ir-regoli l-ġodda li jirriżultaw mid-Direttiva 97/77/KE id-Deċiżjonijiet 94/432/KE, 94/433/KE u 94/434/KE għandhom ikunu emendati speċjalment meta jikkonċernaw il-perijodu ta’ riferenza ta’ stħarriġ; Billi, dawk l-Istati Membri li l-popolazzjoni tal-ħniezer tagħhom hija inqas minn tliet miljuni, jistgħu jkunu awtorizzati li jkollhom stħarriġ tal-ħniezer darba f’sena u b’dati differenti; Billi, l-Istati Membri li l-popolazzjoni tal-bovini tagħhom hija ekwivalenti biss għal perċentwali żgħir tal- popolazzjoni totali tal-Kommunità jistgħu jkunu awtorizzati jkunu eżenti minn wieħed miż-żewġ stħarriġ f’Mejju/Ġunju jew Novembru/Diċembru; li Billi l-Istati Membri jistgħu, fuq talba tagħhom, ikunu awtorizzati biex jipprovdu tqassim preskritt tad-daqs u klassijiet tal-merħla u t-tqassim f’livell reġjonali għar-riżultat finali ta’ kull sentejn biż-żewġ jew/u għal dawk ta’ xahar speċifikat fis-sena, (1) ĠU L 149, tal-21. 6. 1993, p. 1. (2) ĠU L 10, tas-16. 1. 1998, p. 28. (3) ĠU L 149, tal-21. 6. 1993, p. 5. (4) ĠU L 149, tal-21. 6. 1993, p. 10. (5) ĠU L 179, tat-13. 7. 1994, p. 22. (6) ĠU L 179, tat-13. 7. 1994, p. 27. (7) ĠU L 179, tat-13. 7. 1994, p. 33. (8) ĠU L 228, tat-23. 9. 1995, p. 25. 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 313 Billi l-applikazzjonijiet saru mill-Istati Membri għal tipi ta’ awtorizazzjoni msemmija iktar ’l isfel; Billi r-rizultati ta’ nomenklatura NUTS 2; l-istħarriġ li saru fil-Finlandja f’livell reġjonali għandha tkun armonizzata skond in- Billi r-risultati ta’ simplifikati fil-livell ta’ NUTS 1; l-istħarriġ tan-nagħaġ u mogħoż li saru fil-Belġju f’livell reġjonali għandhom ikunu Billi l-miżuri previsti ta’ din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq Stħarriġ ta’ l- Agrikoltura stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 72/279/KEE (1), ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Id-Deċizjoni 94/432/KE għandu jiġi emendat kif ġej: 1) fl-Artikolu 5: (a) il-paragrafu 1. “April u Awissu” għandhom ikunu mibdula b’“April u Awissu jew Mejju/Ġunju”; (b) il-paragrafu 2. għandu jkun mibdul b’dan li ġej: “Kif joħroġ mit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 93/23/KEE l-Istati Membri li hemm fil-lista fil-punt (b) ta’ l-Anness IV huma awtorizzati biex jagħmlu stħarriġ darba f’sena f’ April, Mejju/Ġunju, Awissu jew Novembru/Diċembru. ;”; (ċ) il-paragrafu 4. “April u Awissu” għandhom ikunu mibdula bi “April jew Mejju/Ġunju jew Awissu”. 2) fl-Anness I it-test: “Il-Finlandja: Etelä-Suomi Sisä-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi” għandhom ikunu mibdula bi: “Il-Finlandja: Etelä-Suomi-Uusimaa Itä-Suomi Väli-Suomi Pohjois-Suomi” 3) fl-Anness II, fin-nota fil-qiegħ (a) għandha tinqara: “(a) Tqassim fakoltattiv għal B, DK, NL, S. ”. 4) fl-Anness IV: (a) il-punt (a) “April u Awissu” għandu jkun mibdul bi “April u Awissu jew Mejju/Ġunju”; (b) il-punt (b) “biex teżenta għal kollox l-istħarriġ ta’ April u Awissu” se jkunu mibdula bi “stħarriġ magħmul darba f’sena”; fit-test “l-Irlanda” għandha tkun miżjuda. (1) ĠU L 179, tas-7. 8. 1972, p. 1. 314 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 (ċ) il-punt (ċ) l-intestaturi: April, Awissu, Diċembru, għandhom ikunu mibdula mill-intestaturi: “April, Mejju/ Ġunju, Awissu, Novembru/Diċembru; (d) il-punt (d) “April jew Awissu” għandhom ikunu mibdula bi “April jew Mejju/Ġunju jew Awissu”. L’intestaturi: “April Awissu. tkun mibdula bl-intestaturi: “April, Mejju/ Ġunju, Awissu. Taħt l’intestatura “Mejju/Ġunju” għandha tkun miżjuda “il-Ġermanja”. (e) il-punt (e) taħt l’intestatura “bi snin biż-żewġ” “il-Ġermanja” għandha tkun imneħħija. Taħt l-intestatura “xahar speċifikat fis-sena” “Belġju, Mejju” u “il-Ġermanja, Mejju” għandhom ikunu miżjudin. It-test “id-Danimarka, Ġunju” għandu jkun mibdul bi “id-Danimarka, Mejju” u “l- Olanda, Mejju” għandu jkun mibdul bi “l-Olanda, April”. L-Artikolu 2 Id-Deċiżjoni Nru 94/433/KE għandha tkun emendata b’dan li ġej: 1) fl-Artikolu 7(2) “Diċembru” għandu jkun mibdul bi “Novembru/Diċembru”. 2) fl-Anness II it-test: “Il-Finlandja: Etelä-Suomi Sisä-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi, Ser tkun mibdula min: “Il-Finlandja: Etelä-Suomi-Uusimaa Itä-Suomi Väli-Suomi Pohjois-Suomi. 3) fl-Anness III, nota fil-qiegħ (a) għandha tinqara: “(a) tqassim fakoltattiv għal B, DK, NL, S. ”. 4) fl-Anness V: (a) il-punti (b) u (ċ) “Diċembru” għandhom ikunu mibdula bit-test “Novembru/Diċembru”; (b) il-punt (d) it-test “il-Ġermanja2” għandu jkun miżjud; (ċ) il-punt (e) taħt l-intestatura “fi snin biż-żewġ” “il-Ġermanja” għandha tkun imneħħija, taħt l-intestatura “Mejju/Ġunju” “il-Ġermanja” għandha tkun miżjuda. 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 315 Id-Deċiżjoni 94/434/KE għandha tkun emendata kif ġej: 1) Fl-Anness: (a) Il-Belġju: Provinces/Provincies L-Artikolu 3 Qed tkun mibdula bi “Il-Belġju: Région/Gewest. (b) “Il-Finlandja: Etelä-Suomi Sisä-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi” għandu jkun mibdul bit-test “Il-Finlandja: Etelä-Suomi-Uusimaa Itä-Suomi Väli-Suomi Pohjois-Suomi; 2) fl-Anness III, lista 1, nota fil-qiegħ (b) għandha tinqara’: “(b) Fakoltattiv għal-B, D, NL, S. ”. fl-Anness III, il-lista 2, in-nota tal-qiegħ (ċ)għandha tinqara: “(ċ) Fakoltattiv for B, D, NL, S. ”. 3) fl-Anness V il-punt (b) it-test “il-Ġermanja” għandha tkun imneħħija. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. L-Artikolu 4 Magħmula fi Brussel, fit-8 ta’Jannar 1999. Għall-Kummissjoni Yves-Thibault DE SILGUY Membru tal-Kummissjoni


title: Verordnung (EG) Nr. 40/1999 der Kommission vom 8. Januar 1999 zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1666/98 und (EG) Nr. 1641/98 zur Eröffnung von Dauerausschreibungen zur Ausfuhr von Gerste und Roggen aus Beständen der österreichischen Interventionsstelle

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
barley
export
intervention agency
rye

text: 9. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 5/65 VERORDNUNG (EG) Nr. 40/1999 DER KOMMISSION vom 8. Januar 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnungen (EG) Nr. 1666/98 und (EG) Nr. 1641/98 zur Er(cid:148)ffnung von Dauerausschreibungen zur Ausfuhr von Gerste und Roggen aus Best(cid:132)nden der (cid:148)sterreichischen Interventionsstelle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/1999 (4), wurden die Verfahren und Bedingungen f(cid:129)r den Verkauf von Getreide aus Best(cid:132)nden der Interven- tionsstellen festgelegt. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1666/98 der Kommis- sion (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1/1999 (6), wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 100 760 Tonnen Gerste aus Best(cid:132)nden der (cid:148)ster- reichischen Interventionsstelle er(cid:148)ffnet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1641/98 der Kommis- sion (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2043/98 (8), wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 26 334 Tonnen Roggen aus Best(cid:132)nden der (cid:148)ster- reichischen Interventionsstelle er(cid:148)ffnet. (cid:153)sterreich verf(cid:129)gt (cid:129)ber keinen Hochseehafen. Der slowe- nische Hafen Koper wurde als Ausfuhrort anerkannt. Es gesamten Transportkosten ist daher zwischen dem Interventionssilo und dem Ausfuhrort, einschließlich der Transportkosten auf slowenischem Hoheitsgebiet, zu ber(cid:129)cksichtigen. angezeigt, die Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 der Kommis- sion (9), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 770/96 (10), wurden gemeinsame Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen f(cid:129)r die (cid:154)berwachung der Verwendung und/oder (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) Siehe Seite 64 dieses Amtsblatts. (5) ABl. L 211 vom 29. 7. 1998, S. 12. (6) ABl. L 2 vom 6. 1. 1999, S. 1. (7) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 43. (8) ABl. L 263 vom 26. 9. 1998, S. 15. (9) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. (10) ABl. L 104 vom 27. 4. 1996, S. 13. durch die st(cid:132)ndigen Kontrolle Bestimmung von Erzeugnissen aus den Best(cid:132)nden der Interventionsstellen festgelegt. Gem(cid:132)ß Artikel 2 dieser Interventionserzeugnisse Verordnung unterliegen die einer zust(cid:132)ndigen Kontrollbeh(cid:148)rden. Die zust(cid:132)ndigen (cid:148)sterreichischen Beh(cid:148)rden sind demzufolge gehalten, alle notwendigen Kontrollen zur Identifizierung des Interventionsgetreides bis zum Ort der Ausfuhr zu gew(cid:132)hrleisten. Im Falle einer Ausfuhr (cid:129)ber Koper ist daher die Sicherheit gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 2 letzter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1641/98 nur freizugeben, wenn die Belege gem(cid:132)ß Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission (11), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 604/98 (12), vorliegen oder der Nachweis erbracht wird, daß das Interventionsgetreide auf ein seet(cid:129)chtiges Schiff verladen wurde und dieses Schiff den Hafen von Koper verlassen hat. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 3 Absatz 4 der Verordnungen (EG) Nr. 1666/98 und (EG) Nr. 1641/98 erhalten folgende Fassung: (EWG) Nr. In Anwendung von Artikel 7 Absatz 2a der „(4) Verordnung 2131/93 werden dem Zuschlagsempf(cid:132)nger auf der Grundlage von Rech- nungen im Rahmen der in der Ausschreibung ange- gebenen H(cid:148)chstbetr(cid:132)ge die niedrigsten Transportko- sten zwischen dem Lagerort und dem tats(cid:132)chlichen Ausfuhrort verg(cid:129)tet. Bei einer Ausfuhr (cid:129)ber den Hafen von Koper werden die Transportkosten zwischen dem Lagerort und dem Hafen verg(cid:129)tet wenn der Zuschlagsempf(cid:132)nger nach- weist, daß er das ein seet(cid:129)chtiges Schiff verladen hat. “ Interventionsgetreide auf (11) ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1. (12) ABl. L 80 vom 18. 3. 1998, S. 19. L 5/66 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 1. 1999 Artikel 2 In Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1641/98 wird der letzte Gedankenstrich wie folgt erg(cid:132)nzt: „Im Falle einer Ausfuhr (cid:129)ber den slowenischen Hafen Koper wird die Sicherheit innerhalb von 15 Arbeits- tagen nach dem Tag freigegeben, an dem der Zuschlagsempf(cid:132)nger den Nachweis erbringt, daß er das Getreide auf ein seet(cid:129)chtiges Schiff verladen und dieses Schiff den Hafen von Koper verlassen hat. “ Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4023/98 af José BARROS MOURA til Kommissionen. Forbindelserne mellem EU og Macau efter suverænitetsoverdragelsen den 20. december 1999

eurovoc_concepts:
China
EU relations
Macao
national sovereignty

text: C 207/160 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 7. 1999 Domstolens dom af 15. maj (sag C106/96) medførte en blokering af alle budgetposter, der vedrørte menneskerettigheder, og som var beregnet ikke-statslige organisationer (ngo’er) og internationale organisationer som Europarådet, indtil der blev indgået en interinstitutionel aftale i slutningen af juli 1998, ifølge hvilken disse midler kunne anvendes i særlige tilfælde. Denne afbrydelse har dog ikke påvirket det eksisterende samarbejde i negativ retning og har ikke været til hinder for, at der fastlægges kommende aktioner. Således blev der i 1998 udarbejdet tre nye projekter sammen med Europarådet, og de er godkendt af Kommissionen. til På firepartsmødet mellem Den Europæiske Union og Europarådet den 7. oktober 1998 blev der blandt andet udtrykt tilfredshed med samarbejdet mellem de to organisationer. (1999/C 207/221) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4023/98 af José Barros Moura (PSE) til Kommissionen (8. januar 1999) Om: Forbindelserne mellem EU og Macau efter suverænitetsoverdragelsen den 20. december 1999 Hvornår agter Kommissionen at udarbejde sin meddelelse 3 i lighed med dens meddelelse om Hongkong 3 om de fremtidige forbindelser mellem EU og den særlige administrative region (SAR) Macau efter over- dragelsen til Folkerepublikken Kina, i betragtning af behovet for at sikre anvendelsen af princippet om »ét land, to systemer« og i betragtning af den vigtige rolle, som Macau kan spille som en åben dør for Kina til Vesten og for EU til Kina? Hvornår agter Kommissionen at forelægge denne meddelelse for i god tid at sikre den nødvendige drøftelse i parlamentet? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (5. februar 1999) Kommissionen giver sin fulde støtte til, at princippet om »et land, to systemer« skal anvendes for Macaos vedkommende, når landet i nær fremtid får status som særligt administrativt område. Som det ansvarlige medlem i Kommissionen bekræftede under sit besøg på Macao den 2. november 1998, er det Kommissionens hensigt at udarbejde en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om forholdet mellem EU og Macao. Det er Kommissionens hensigt at følge den samme fremgangsmåde som for Hongkongs vedkommende, nemlig at udarbejde meddelelsen omkring det tidspunkt, hvor Macao overdrager sin suverænitet til Folkerepublikken Kina i slutningen af 1999. Herved skulle Kommissionen få mulighed for at tage de vigtigste spørgsmål op, der måtte følge i løbet af det første år, hvor politikken »ét land, to systemer« skal føres ud i livet. (1999/C 207/222) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4048/98 af Marjo Matikainen-Kallström (PPE) til Kommissionen Om: Atomsikkerheden i Rusland og EU’s nordlige dimension (13. januar 1999) Det svar, som medlem af Kommissionen, Hans van den Broek, har givet (E-3325/98) (1) på et konkret skriftligt spørgsmål fra mig, er yderst generelt. Der tages i svaret ikke stilling til det samarbejdsprogram, som Kommissionen har udarbejdet om atomsikkerheden i Rusland, selv om det er almindeligt kendt, at der i bl. a. det dokument, som Kommissionen har udarbejdet om EU’s nordlige dimension, også optræder klare operationelle forslag vedrørende atomsikkerheden


title: QUESTION ECRITE no 4015/98 de Graham MATHER Suspension de la licence concernant le médicament Tasmar (Tolcapone)

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
health risk
market approval
marketing restriction
medicinal product
pharmaceutical legislation
pharmacology
public health
trade licence

text: C 289/112 Journal officiel des Communautés européennes FR 11. 10. 1999 Bien que le problème de la sécurité nucléaire soit une question qui affecte particulièrement les États d’Europe centrale et orientale candidats, du fait de leur héritage de centrales nucléaires de modèle soviétique, tous les pays candidats doivent assurer que les niveaux de sécurité technologique et d’exploitation soient conformes aux pratiques actuellement en vigueur dans l’Union. En ce qui concerne la Turquie, le Conseil européen a confirmé qu’elle avait vocation à l’adhésion à l’Union, tout en reconnaissant que les conditions politiques et économiques permettant d’envisager des négociations en vue de l’adhésion n’étaient pas encore remplies. En conséquence, dans l’avenir proche, la question soulevée par l’Honorable Parlementaire au sujet de la Turquie ne se pose pas dans le cadre de l’élargissement. Néanmoins, le Conseil ne négligera pas la question de la sécurité nucléaire dans le cadre des relations actuelles de l’Union avec la Turquie. (1999/C 289/147) QUESTION ÉCRITE E-4015/98 posée par Graham Mather (PPE) à la Commission (8 janvier 1999) Objet: Suspension de la licence concernant le médicament Tasmar (Tolcapone) La Commission a récemment engagé une procédure invitant les États membres à suspendre à partir du 17 novembre 1998 la licence de commercialisation du médicament Tasmar. Cette décision inquiète les malades atteints de la maladie de Parkinson au Royaume-Uni. La Commission peut-elle motiver cette décision et exposer en détail les contacts qu’elle a établis avec l’administration américaine des produits alimentaires et pharmaceutiques (US Food and Drugs Administration) à ce sujet? Réponse donnée par M. Bangemann au nom de la Commission (29 janvier 1999) La procédure concernant la suspension de l’autorisation de mise sur le marché du médicament tolcapone (TASMAR) a abouti à la décision de la Commission, du 11 décembre 1998, conforme à l’avis du comité permanent au sein duquel sont représentés les États membres. Cette décision a été prise suite à l’évaluation scientifique effectuée par l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments, qui a recommandé la suspension de l’autorisation de mise sur le marché. Selon cette évaluation scientifique il est impossible de garantir l’utilisation sûre de ce médicament, pour les raisons suivantes: < de graves réactions hépatiques surviennent inopinément et une surveillance hépatique ne semble pas permettre de prévoir le développement d’une maladie hépatique grave, parfois fatale; < considérant cette hépatotoxicité, de même que l’éventualité d’une rhabdomyolyse et d’un syndrome neuroleptique malin, le rapport efficacité/risques du tolcapone a été jugé défavorable pour l’indication autorisée et il n’a pas été possible de restreindre suffisament les indications pour permettre une utilisation sûre. La procédure a été engagée et la décision prise sur la base des informations fournies à l’autorité européenne compétente. L’administration américaine des produits alimentaires et pharmaceutiques (FDA) avait formulé des préoccupations similaires et elle a été informée de la décision de la Commission


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4015/98 do Deputado Graham MATHER Upphävande av tillstånd för Tasmar (Tolcapone)

text: C 289/112 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 11. 10. 1999 Embora o problema da segurança nuclear afecte especialmente os Estados candidatos da Europa Central e Oriental, que herdaram reactores nucleares de concepção soviética, todos os Estados candidatos devem assegurar que os níveis de segurança tecnológica e de exploração se encontram em conformidade com as práticas actualmente em vigor na União. No que se refere à Turquia, o Conselho Europeu confirmou a elegibilidade da Turquia para a adesão à União, embora reconhecendo que ainda não se encontram satisfeitas condições que permitam encarar a realização de negociações de adesão. Por conseguinte, num futuro imediato, a questão levantada pelo Sr. Deputado relativamente à Turquia não se coloca no contexto do alargamento. No entanto, o Conselho não menospreza a questão da segurança nuclear no âmbito das actuais relações da União com a Turquia. (1999/C 289/147) PERGUNTA ESCRITA E-4015/98 apresentada por Graham Mather (PPE) à Comissão (8 de Janeiro de 1999) Objecto: Suspensão da licença concedida ao Tasmar (Tolcapone) A Comissão deu recentemente início a um processo, mediante o qual se solicita aos Estados-membros que suspendam as licenças concedidas ao Tasmar, a partir de 17 de Novembro. Esta medida suscitou preocupação entre as pessoas atingidas pela doença de Parkinson no Reino Unido. Poderia a Comissão explicar exaustivamente as razões que motivaram a referida decisão e dar indicações circunstanciadas sobre quaisquer contactos que tenha tido com a «Food and Drugs Administration» dos Estados Unidos sobre esta questão? Resposta do Comissário M. Bangemann em nome da Comissão (29 de Janeiro de 1999) O processo relativo à suspensão das licenças de comercialização do medicamento Tolcapone (TASMAR) foi concluído a 11 de Dezembro de 1998 por uma decisão da Comissão conforme com o parecer do Comité Permanente no qual os Estados-membros estão representados. A decisão foi tomada na sequência do estudo científico realizado pela Agência Europeia de Avaliação dos Medicamentos, que recomendava a suspensão das licenças de colocação no mercado. O estudo científico revela que, pelas razões a seguir indicadas, não é possível garantir a utilização segura deste medicamento: ? ocorrem imprevisivelmente reacções hepáticas graves, e a observação do fígado não parece capaz de diagnosticar o desenvolvimento de patologias hepáticas graves (por vezes fatais); ? tendo em conta esta hepatotoxicidade, bem como a possível ocorrência de rabdomiólise e de síndroma neuroléptica de carácter maligno, o balanço global entre benefícios e riscos do Tolcapone foi considerado desfavorável na indicação aprovada, além de que não pareceu possível restringir as indicações o suficiente para permitir uma utilização segura. Tanto o processo como a decisão tiveram como base a informação fornecida à autoridade comunitária competente. A decisão da Comissão foi comunicada à Food and Drugs Administration (FDA), dos Estados Unidos, que, aliás, tinha já identificado queixas similares


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4013/98 von Mihail PAPAYANNAKIS Ersetzung alter Fischereifahrzeuge durch neue

eurovoc_concepts:
Greece
State aid
fishing fleet
fishing vessel
heritage protection
shipbuilding

text: C 325/48 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 12. 11. 1999 internationalen Übereinkommens in diesem Bereich (Übereinkommen im Rahmen der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung) verfolgt sie das Ziel, die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Werften durch eine adäquate Beihilfepolitik zu verbessern, um den Abstand zu den inter- nationalen Konkurrenten, insbesondere in Japan und Korea, zu verringern. (1) ABl. L 202 vom 18. 7. 1998. (1999/C 325/058) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4013/98 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Ersetzung alter Fischereifahrzeuge durch neue (8. Januar 1999) Im Rahmen der Maßnahmen zur Erneuerung der Fischereiflotte ist vorgesehen, alte Fischereifahrzeuge durch neue zu ersetzen. Die alten Boote sollen völlig aus dem Verkehr gezogen und zerstört werden. In Griechenland bedeutet dies jedoch die Zerstörung der traditionellen hölzernen Fischereiboote, die größtenteils regelrechte Meisterwerke der Schiffsbaukunst darstellen. Mit der Zerstörung dieser Schiffe (die extrem effizient vor sich geht, d. h. die Schiffe werden mit Kränen geborgen und dann aus großer Höhe abgeworfen und anschließend mit Kettensägen zerkleinert), geht auch jahrhundertealte Handwerkskunst verloren, sowie kulturelle Werte und ein Symbol der Seeschiffahrt überhaupt. Kann die Kommission daher Möglichkeiten prüfen, wie man diese Fahrzeuge aus der Fischereiflotte entfernen könnte, ohne sie auf so schreckliche Weise komplett zu zerstören, und ob sie vielleicht an Marina-Clubs oder andere Organisationen ohne Erwerbscharakter übergeben werden könnten? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (16. März 1999) Die Kommission hat dem Rat vor kurzem einen Vorschlag mit Einzelheiten und Bedingungen der Struktur- maßnahmen im Fischereisektor unterbreitet (1), in dem unter anderem Maßnahmen zur Anpassung des Fischereiaufwands festgelegt sind, zum Beispiel für die endgültige Stillegung von Fischereifahrzeugen. Für diese Maßnahmen, die lediglich für Schiffe mit einem Alter von mehr als 15 Jahren gelten, werden staatliche Beihilfen gewährt: Abwrackprämien, Prämien für die endgültige Überführung in ein Drittland, Prämien für die endgültige Verwendung in den Gemeinschaftsgewässern zu anderen Zwecken als dem Fischfang. Dem Vorschlag zufolge kann für ein Schiff, das ausschließlich dem Zweck der Erhaltung eines historischen Kulturguts eines Mitgliedstaats dient, eine staatliche Beihilfe zu den gleichen Bedingungen wie die Abwrackprämie gewährt werden, d. h. unter Anwendung des zulässigen Höchstsatzes. (1) ABl. C 16 vom 21. 1. 1999. (1999/C 325/059) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4014/98 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Wasserversorgung auf den ägäischen Inseln (8. Januar 1999) Die ägäischen Inseln haben mit zahlreichen Problemen der Wasserversorgung zu kämpfen, da ihre Möglichkeiten, Grundwasser anzupumpen, nur gering sind und weil sich die traditionellen Methoden der Regenwassersammlung im Niedergang befinden. Gleichzeitig aber steigt der laufende Wasserbedarf wie auch der durch den Fremdenverkehr bedingte saisonale Zusatzbedarf. Derzeit wird dieses Problem auf sehr kostspielige Weise gelöst, nämlich durch den Transport von Wasser aus anderen Regionen G und zwar obwohl die Wasserversorgung dort ebenfalls schwierig ist und die Qualität des Wassers fraglich. In Anbetracht des zunehmenden Trends zu erneuerbaren Energiequellen wird die Kommission um Mitteilung darüber geben, wie sie zu einer dauerhaften Lösung des Wasserversorgungsproblems der Inseln beitragen wird, beispielsweise durch Entsalzungsanlagen oder die Verwendung von Sonnen-, Wind- oder kinetischer Energie?


title: QUESTION ECRITE no 4019/98 de José BARROS MOURA à la Commission. Financement des actions relatives aux droits de l'homme

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Council of Europe
EU financing
EU programme
European Commission
cooperation policy
democratisation
human rights
interinstitutional agreement
non-governmental organisation

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4028/98 von Leonie van BLADEL Kosten im Rahmen der Einführung des Euro

eurovoc_concepts:
Netherlands
bank
bank charges
cheque
control of communications
dominant position
electronic money
monetary union
payment
restrictive trade practice


title: WRITTEN QUESTION No. 4018/98 by David HALLAM to the Commission. Demonetised coins and notes and the introduction of the euro

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financial instrument
European Monetary System
exchange transaction
national currency


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4035/98 van Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ aan de Commissie. Het houden van dolfijnen in dolfinaria

text: 15. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 297/125 (1999/C 297/170) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4035/98 van Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) aan de Commissie Betreft: Het houden van dolfijnen in dolfinaria (8 januari 1999) In talrijke pret- en vrijetijdsparken, maar ook in dierentuinen, worden dolfijnen gehouden en getoond. Op welke wijze zorgt de Commissie voor het diervriendelijke houden van deze dieren? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (11 februari 1999) Het binnenbrengen in de Gemeenschap van dolfijnen wordt geregeld in Verordening (EG) 338/97 inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handels- verkeer (1). Daar alle walvisachtigen in bijlage A van de verordening vermeld staan, kunnen dolfijnen niet voor overwegend commerciële doeleinden geïmporteerd worden. Bovendien moet een bevoegde wetenschappelijke autoriteit van een lidstaat van bestemming de zekerheid te verkrijgen dat de specimens op de plaats van bestemming zullen worden ondergebracht in ruimten die beschikken over adequate voorzieningen om de specimens in stand te houden en goed te verzorgen. In de invoervergunning dient de goedgekeurde plaats van bestemming vermeld te worden en ieder vervoer daarvandaan vereist een voorafgaande toestemming. (1) PB L 61 van 3. 3. 1997. (1999/C 297/171) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4038/98 van Wilfried Telkämper (V) aan de Commissie (8 januari 1999) Betreft: Risico’s door de exploitatie van de Elzassische kerncentrale Fessenheim aan de bovenloop van de Rijn (EDF) Op 11 december 1998 moest de tweede productie-eenheid van de Elzassische kerncentrale Fessenheim worden uitgeschakeld wegens vervormingen van een flexibele metalen balg in het koelsysteem. Om dezelfde reden werd reeds in augustus van dit jaar de eerste productie-eenheid uitgeschakeld. In hoeverre is de Commissie op de hoogte van de aard, de omvang en gevolgen van de storing in de kerncentrale Fessenheim en vindt zij het noodzakelijk dat de installaties en het veiligheidssysteem worden gecontroleerd door een onafhankelijke deskundige instelling teneinde aan de Zwitserse, Duitse en Franse bevolking voldoende bescherming tegen risico’s te bieden? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (15 februari 1999) Op 11 december 1998 is bij het opnieuw in bedrijf stellen van de 1e productie-eenheid van de kerncentrale Fessenheim een vervorming van de flexibele metalen balgen in het koelsysteem geconstateerd. Men heeft besloten deze balgen te vervangen. Er is onmiddellijk onderzoek verricht naar het gelijkwaardige materiaal van de 2e productie-eenheid waar dezelfde vervormingen zijn geconstateerd. De directie van de centrale heeft derhalve besloten preventief, en met inachtneming van de veiligheidsvoorschriften, de 2e productie-eenheid stil te leggen voor de noodzakelijke maatregelen. De reparaties zijn zoals verwacht verlopen, waardoor de 2e productie-eenheid op 28 december opnieuw in bedrijf kon worden gesteld en een begin kon worden gemaakt met de werkzaamheden voor de opnieuw inbedrijfstelling van de 1e productie-eenheid die half januari is voorzien. De Franse veiligheidsautoriteiten zijn verantwoordelijk voor de vergunningen voor kerncentrales en de inachtneming van de veiligheid en de bestaande praktijken in Frankrijk


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 38/1999 της Επιτροπής της 8ης Ιανουαρίου 1999 για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής σχετικά με την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο «Μητρώο προστατευομένων ονομασιών προέλευσης και προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων» όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

eurovoc_concepts:
agricultural product
cheese
designation of origin
foodstuff
location of production
product designation

text: L 5/62 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 38/1999 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tg sulpk(cid:147)qysg tou paqaqt(cid:147)lator tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2400/96 tgr Epitqop(cid:147)r swetij(cid:145) le tgm eccqav(cid:147) oqisl(cid:146)mym omolasi(cid:150)m sto «Lgtq(cid:150)o pqostateuol(cid:146)mym omolasi(cid:150)m pqo(cid:146)keusgr jai pqostateuol(cid:146)mym ceycqavij(cid:150)m emde(cid:148)neym» (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EOJ) aqih. 2081/92 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tgm pqostas(cid:148)a tym ceycqavij(cid:150)m emde(cid:148)neym jai tym omolasi(cid:150)m pqo(cid:146)keusgr tym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tym tqov(cid:148)lym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2081/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Iouk(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tgm pqostas(cid:148)a tym ceyq- cij(cid:150)m emde(cid:148)neym jai omolasi(cid:150)m pqo(cid:146)keusgr tym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tym tqov(cid:148)lym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1068/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2081/92, g Cakk(cid:148)a dieb(cid:148)base stgm Epitqop(cid:147) a(cid:148)tgsg jata- cqav(cid:147)r yr omolas(cid:148)ar pqo(cid:146)keusgr· (cid:149)ti, diapist(cid:150)hgje, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1, tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) (cid:149)ti g a(cid:148)tgsg aut(cid:147) e(cid:148)mai s(cid:151)lvymg le tom em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149)· id(cid:148)yr, (cid:149)ti peqikalb(cid:145)mei (cid:149)ka ta stoiwe(cid:148)a ta opo(cid:148)a pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4· (cid:149)ti diabib(cid:145)stgje stgm Epitqop(cid:147) d(cid:147)kysg amtiqq(cid:147)seym, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 7 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), let(cid:145) tg dglos(cid:148)eusg stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (3), tgr omolas(cid:148)ar g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) g opo(cid:148)a heyq(cid:147)hgje b(cid:145)silg jai epol(cid:146)myr apodejt(cid:147)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 5 tou (cid:145)qhqou 7 tou (cid:148)diou jamomislo(cid:151), g Epitqop(cid:147) j(cid:145)kese ta emdiaveq(cid:149)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma amafgt(cid:147)soum l(cid:148)a sulvym(cid:148)a· (cid:149)ti yst(cid:149)so dem jat(cid:146)kgnam se jal(cid:148)a sulvym(cid:148)a t(cid:146)toiou e(cid:148)dour jai (cid:149)ti sumep(cid:150)r emap(cid:149)jeitai stgm Epitqop(cid:147) ma apovas(cid:148)sei tgm jatacqav(cid:147) tgr em k(cid:149)cy omolas(cid:148)ar· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase se b(cid:145)hor tg dumat(cid:149)tgta em(cid:149)r pqac- latijo(cid:151) jimd(cid:151)mou s(cid:151)cwusgr· (cid:149)ti, let(cid:145) tgm en(cid:146)tasg tym cecom(cid:149)tym tym sulpkgqyla- tij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym, pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti dem up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor s(cid:151)c- wusgr am(cid:145)lesa sto (cid:149)mola Rocamadour jai to pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o oq(cid:148)fei jai to (cid:149)mola Romadur jai to pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o oq(cid:148)fei· (cid:149)ti, pq(cid:145)clati, am jai pq(cid:149)jeitai jai stir d(cid:151)o peqipt(cid:150)seir cia tuqi(cid:145), pq(cid:149)jeitai cia diavoqetij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai e(cid:151)joko ma diavoqopoigho(cid:151)m ap(cid:149) tgm enyte- qij(cid:147) tour elv(cid:145)misg jai tom t(cid:151)po tou tuqio(cid:151)· (cid:149)ti, pq(cid:145)clati, to (cid:149)mola Rocamadour avoq(cid:145) (cid:146)ma lijq(cid:149) jatsij(cid:148)sio tuq(cid:148), le pok(cid:151) ekastij(cid:147) uv(cid:147) jai le vusij(cid:147) jqo(cid:151)sta g opo(cid:148)a apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) (cid:146)ma qabdyt(cid:149) d(cid:146)qla, ekavq(cid:150)r beko(cid:151)dimo, wq(cid:150)lator (cid:145)spqou pqor jqel, se sw(cid:147)la lijqo(cid:151) kepto(cid:151) d(cid:148)sjou, b(cid:145)qour 35 cqallaq(cid:148)ym peq(cid:148)pou· (cid:149)ti amt(cid:148)heta, to Romadur avoq(cid:145) (cid:146)ma acekadim(cid:149) tuq(cid:148) lakaj(cid:147)r uv(cid:147)r, d(cid:146)qla- tor wq(cid:150)lator javejitqimypo(cid:151) (cid:146)yr jojjimypo(cid:151), sw(cid:147)lator sum(cid:147)hyr paqakkgkocq(cid:145)llou (cid:147) jubijo(cid:151) jai b(cid:145)qour letan(cid:151) 80 (cid:146)yr 180 cqallaq(cid:148)ym. (cid:149)ti yr ej to(cid:151)tou g wqgsilopo(cid:148)gsg tou om(cid:149)lator Romadur lpoqe(cid:148) ma sumew(cid:148)sei ma wqgsilopoie(cid:148)tai· (cid:149)ti g omolas(cid:148)a «Rocamadour» pq(cid:146)pei ma jatacqave(cid:148) sto «Lgtq(cid:150)o pqostateuol(cid:146)mym omolasi(cid:150)m pqo(cid:146)keusgr jai pqostateuol(cid:146)mym ceycqavij(cid:150)m emde(cid:148)neym» jai epol(cid:146)myr ma pqostate(cid:151)etai se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo yr omolas(cid:148)a pqo(cid:146)- keusgr· (cid:149)ti to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) sulpkgq(cid:150)mei to paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2400/96 (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2784/98 (5). (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r ceycqavij(cid:150)m emde(cid:148)neym jai omolasi(cid:150)m pqo(cid:146)keusgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 (EJ) aqih. 2400/96 To paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) sulpkgq(cid:150)metai ap(cid:149) tgm omolas(cid:148)a, g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) jai g omolas(cid:148)a aut(cid:147) eccq(cid:145)vetai sto «Lgtq(cid:150)o tym pqostateuol(cid:146)mym omola- si(cid:150)m pqo(cid:146)keusgr jai tym pqostateuol(cid:146)mym ceycqavij(cid:150)m emde(cid:148)neym» yr pqostateu(cid:149)lemg omolas(cid:148)a pqo(cid:146)keusgr (POP), (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 3, tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2081/92. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. (1) EE L 208 tgr 24. 7. 1992, s. 1. (2) EE L 156 tgr 13. 6. 1997, s. 10. (3) EE C 140 tgr 7. 5. 1997, s. 5. (4) EE L 327 tgr 18. 12. 1996, s. 11. (5) EE L 347 tgr 23. 12. 1998, s. 19. 9. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 5/63 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA PQO(cid:136)OMTA TOU PAQAQTGLATOS II TGS SUMHGJGS TA OPOIA PQOOQIFOMTAI CIA TGM AMHQYPIMG DIATQOVG Tuqi(cid:145) CAKKIA — Rocamadour (POP)


title: Verordnung (EG) Nr. 28/1999 der Kommission vom 8. Januar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 9. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 5/37 VERORDNUNG (EG) Nr. 28/1999 DER KOMMISSION vom 8. Januar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 9. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 5/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 1. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 8. Januar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 220 624 999 052 204 999 052 464 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 728 999 90,5 77,2 83,8 148,0 148,0 113,7 82,5 98,1 44,8 36,9 38,6 50,7 42,8 38,6 55,8 47,2 56,7 76,5 66,6 55,7 79,8 67,8 59,6 46,5 76,9 88,6 107,4 101,0 80,0 137,1 61,0 87,1 64,1 149,0 99,7 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“