title: PREGUNTA ESCRITA n. 4027/98 del Leonie van BLADEL Euron käyttöönotosta aiheutuvat kustannukset

text: 11. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 289/115 ¿Podría examinar actualmente la Comisión la cuestión relativa a la zona húmeda de Sjinia, donde está previsto construir las instalaciones para las competiciones de remo, las tribunas de espectadores, etc. , con vistas a los Juegos de 2004? Según informaciones fidedignas está previsto dar a Sjinia la denominación de «parque natural», que contará )¡y ello resulta revelador!) con las instalaciones arriba descritas. ¿Es posible llevar a cabo este cambio sin que se viole al mismo tiempo el Derecho comunitario? (1) DO C 117 de 16. 4. 1998, p. 151. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (23 de febrero de 1999) La zona húmeda de Sjinia no ha sido clasificada como área de protección especial en la Directiva 79/409/CEE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres (1), ni tampoco zona de especial importancia para las aves. La zona no está incluida ni en la lista de lugares de importancia comunitaria comunicada por las autoridades helenas a la Comisión, según lo previsto en la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (2), para su futura inclusión en la red Natura 2000. Aunque Sjinia está incluida en el inventario científico pertinente y alberga en particular algunos tipos de hábitat prioritarios, no hay constancia, por el momento, de que dichos tipos de hábitat no estén suficientemente representados en la lista nacional griega lo que podría justificar la inclusión futura de esta zona en la lista de lugares de importancia comunitaria. Teniendo en cuenta lo mencionado más arriba, la legislación comunitaria sobre protección de la naturaleza no está implicada en este caso. De todas formas, la Comisión sólo puede confirmar la obligación que tienen los Estados miembros de aplicar correctamente toda la legislación comunitaria al respecto, incluida la Directiva 85/337/CEE del Consejo de 27 de junio de 1985 relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente (3). (1) DO L 103 de 25. 4. 1979. (2) DO L 206 de 22. 7. 1992. (3) DO L 175 de 5. 7. 1985. (1999/C 289/151) PREGUNTA ESCRITA E-4027/98 de Leonie van Bladel (UPE) al Consejo (11 de enero de 1999) Asunto: Costes de la introducción del euro 1. ¿Está al corriente el Consejo de que los bancos, con motivo de la introducción del euro, cobrarán a sus clientes un importe de 5 florines cada vez que estos realicen transacciones con la tarjeta electrónica fuera de los Países Bajos? ¿Está a corriente el Consejo de que además los bancos cobrarán 50 céntimos cada vez que se realicen este 2. tipo de transacciones a nivel nacional? 3. ¿Es consciente el Consejo de Ministros de que, debido a esos 5 florines que se cobrará a los clientes cada vez que retiren dinero, estos se verán obligados a retirar sumas mayores para ahorrarse los costes? No en vano, sacar 500 florines costará 5 florines, mientras que la retirada de 100 florines en cinco ocasiones diferentes supondrá unos costes de 25 florines. ¿No considera el Consejo que esta situación irá en detrimento de la seguridad del ciudadano, al verse éste 4. obligado a retirar mayores cantidades de dinero para evitar gastos? Vista la uniformidad de la tarifa de los bancos en este sentido, ¿está el Consejo dispuesto a investigar si no 5. se trata de una formación de cartel o de un uso indebido de la posición dominante de los bancos? 6. En caso afirmativo, ¿qué medidas adoptará el Consejo de Ministros a este respecto?


title: Voorstel voor een Verordening (Euratom) van de Raad tot vaststelling van de investeringsprojecten, welke krachtens artikel 41 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie aan de Commissie moeten worden medegedeeld

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Euratom loan
disclosure of information
industrial investment
investment policy

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 11. 01. 1999 COM(1998) 804 def. Voorstel voor een VERORDENING (Euratom)VAN DE RAAD tot vaststelling van de investeringsprojecten, welke krachtens artikel 41 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie aan de Commissie moeten worden medegedeeld (door de Commissie ingediend) Am I «Mi m tVlfft iÉ •Ti •ml W rif •:!fj • "f!. ' •I •;f • ft •'S •«s Toelichting Hoofdstuk 4 van het Euratom-Verdrag heeft betrekking op investeringen in de nucleaire industrie. In artikel 41 van het Verdrag wordt met name gesteld dat investeringsprojecten aan de Commissie moeten worden medegedeeld. In bijlage II van het Verdrag worden de industrietakken genoemd waarvoor deze mededelingsverplichting geldt. Krachtens artikel 43 van het Verdrag deelt de Commissie over elk project aan de investeerder en de betrokken lidstaat haar "standpunt" mede. Ter uitvoering van deze bepalingen van hoofdstuk 4 van het Verdrag zijn twee verordeningen vastgesteld, cen eerste door de Raad (Verordening nr. 4 van 15. 09. 1958) en een tweede door de Commissie ter uitvoering van de verordening van de Raad (Verordening nr. 1 van 05. 11. 1958). Verordening nr. 4 van de Raad bevat een tabel van de bedoelde takken van de industrie en voor elke industrietak twee grenswaarden (plafonds) die worden uitgedrukt in rekeneenheden. Het eerste plafond heeft betrekking op de kosten van nieuwe installaties, het tweede op de kosten voor vervanging en verbouwing. Investeringen in de in deze lijst genoemde industrietakken welke het voor deze tak genoemde plafond te boven gaan, moeten de Commissie worden medegedeeld. De in Verordening nr. 4 van de Raad gebruikte rekeneenheid is de EBU (Europese Betalingsunie). Deze in 1958 ingevoerde rekeneenheid is niet of nauwelijks gerelateerd aan de toen bij de zaak betrokken Europese nationale munten, noch aan de euro die naar verwachting op 1 januari 1999 wordt ingevoerd. Dit probleem heeft de Commissie ertoe gebracht te zoeken naar een methode om deze plafonds te herzien en ze in euro uit te drukken. Bij dezelfde gelegenheid werd nagegaan of een verduidelijking van de verordening dienstig kan zijn. Hoewel bedoelde verordening bijna 40 jaar oud is en ze tot nog toe goede diensten heeft bewezen, moet worden erkend dat de toestand en de behoeften van de nucleaire industrie verschillen van wat zij 40 jaar geleden waren. De gelegenheid werd dus aangegrepen om de verordening te actualiseren. Voornaamste gebieden waarvoor actualisering of verduidelijking wordt voorgesteld: • • • bij de tijd brengen van de plafonds teneinde ze in euro uit te drukken en ze relevanter te maken voor de huidige situatie van de industrie; verduidelijking van wat valt onder bepaalde industrietakken als genoemd in de verordening; voorstel om de Commissie toe te staan informatie te publiceren van algemene aard over de ingenomen standpunten. 1. De plafonds a) Gebruikte methode voor de uitdrukking van de plafonds in euro- in plaats van in EBU-rekeneenheden Voor deze rekenkundige conversie zijn er twee dingen nodig: • • een prijsindex-reeks voor de Europese nucleaire industrie, het verband tussen de EBU en de euro. Geen van beide elementen is beschikbaar. Wat de zaken nog ingewikkelder maakt, is dat de definitie van EBU in de loop der jaren gewijzigd is zodat het volgen ervan zonder meer onmogelijk is. De EBU werd in 1957 gedefinieerd als zijnde gelijk aan één US dollar (USD), waarbij beide rekeneenheden gelijk werden gesteld aan een vaste hoeveelheid goud. Er mag redelijkerwijs worden aangenomen dat het in 1958 geen reëel verschil uitmaakte of de kostprijs van een investering werd uitgedrukt in USD of in EBU's aangezien beide valuta een vaste wisselkoers (1:1) hadden. Eenzelfde aanname kan worden gemaakt voor de USD van 1997 en de ecu van 1997, hoewel in dit geval de wisselkoers variabel is. Het is dus mogelijk de EBU's van 1958 via hun dollarcquivalent om te zetten in ecu's van 1997. De equivalentie in de tussenliggende jaren is irrelevant en mag voor het doel van de aanpassing van de bedragen in de verordeningen worden vergeten. Deze oplossing hccR ook het voordcel dat de prijsindex-recks voor de nucleaire industrie kan worden uitgedrukt in USD en als zodanig kan worden gebruikt voor de uiteindelijke omzetting van de plafonds in de huidige verordeningen. Voor het tweede deel van het probleem kan een op passende wijze gewogen mengsel van de prijsindex-reeksen voor de elektriciteitsproductie, chemische industrie en uraanleveranciers worden gebruikt. Er zijn geen gegevens gevonden om dit te kunnen doen. In laatste instantie kan evenwel de bekende algemene prijsindex-reeks voor de USD worden gebruikt. Er kan vanzelfsprekend worden geargumenteerd dat de prijsindex-evolutie in de VS afweek van de Europese, maar de USD is in de periode na de tweede wereldoorlog hoe dan ook de wereldvaluta geweest en de verschillen in evolutie zijn ten minste gedeeltelijk verwerkt in de wisselkoersen. Schematisch weergegeven, wordt voorgesteld om, met het oog op de omzetting van de EBU van 1958 in de ecu van 1997, te vertrekken van de EBU van 1958, deze om te zetten in de USD van 1958, de prijsindex-reeks van de USD te gebruiken om over te gaan naar de USD van 1997 en deze dan om te zetten in de ecu van 1997. Voor de omzetting van ecu in euro wordt krachtens artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1103/97 (PB L 162 van 16. 9. 97, blz. 1) een koers van 1 op 1 gebruikt. Berekening van de equivalentie tussen de 1958-EBU en de 1997-ecu. Aannamen: I. II. prijsindex-veranderingen vinden op dezelfde wijze hun weerslag op de algemene consumenten-prijsindex (CPI) van de VS als op de (niet bestaande) specifieke prijsindex van de Europese nucleaire industrie. Meer bepaald wordt aangenomen dat de CPI op aanvaardbare wijze de prijsindex van de nucleaire industrie van de VS weerspiegelt, die zelf niet op significante manier afwijkt van de Europese prijsindex voor dezelfde industrie; de effecten van inter-Europese wisselkoersen kunnen niet met een aanvaardbare nauwkeurigheid worden berekend aangezien de definitie van de gebruikte korven verschillende malen is gewijzigd, nieuwe landen tot de Unie zijn toegetreden en de wisselkoersen in deze hele periode onophoudelijk hebben gefluctueerd. De CPI-U (de CPI voor stedelijke consumenten, die de meest algemene CPI is welke beschikbaar is) bedroeg: 160,1 in 1997(1 mei) 28,9 in 1958 (jaargemiddelde) 1 in 1913 (het startjaar van de USD-gegevens) Opmerking: de CPI voor de elektriciteitsconsumptie voor 1958 bedroeg 29,1 en die voor 1997 bedroeg 130,6, wat cen verschil uitmaakt van 18% tegenover de algemene CPI-U. (Alle CPI-waarden zijn afkomstig van het Bureau of Labour Statistics van de regering van de VS) 1 EBU] 958 = 1 $i958 (beiden gebaseerd op een vastgestelde hoeveelheid goud, nl. 0,88867088 gram) 1 $,958= 160,1/28,9 $,997= 5,5397 $1997 dus 1 $1997 = 0,180512 $1958 1 $,997= 1/1,2485 ccu,997 = 0,80096 ecu,997 Dus 0,180512 $195g = 0,80096 ecu,997 Uitgaande van eenjaarinflatie van 3% krijgen we tenslotte: 1 EBUi958= 4,4371 ecui997= 4,71 ecu3i,i2. 98= 4,71 euroi999 Met een eenvoudige vermenigvuldiging met 5 wordt een EBU van 1958 op voldoende nauwkeurige wijze omgezet in een euro van 1999. b) Andere kwesties met betrekking tot de plafonds Een belangrijk element met betrekking tot de bij de verordening vastgestelde plafonds is de evolutie, qua omvang, structuur én technologie, van de nucleaire installaties. In het kader van de bestaande verordening was het duidelijk de bedoeling dat alleen investeringsprojecten van voldoende grote omvang zouden worden aangemeld. Zonder een dergelijke filter wordt een te zware bureaucratische last gelegd op zowel de industrie als de Commissie, zonder dat daar duidelijke baten tegenover staan. De plafonds voor kernreactoren bijvoorbeeld, hadden betrekking op kernreactoren van elk type (met inbegrip van onderzoeksreactoren), die toen aanzienlijk kleiner waren dan de kernreactoren voor elektriciteitscentrales die de laatste twee decennia zijn gebouwd. Op basis van een informele uitwisseling van standpunten met vertegenwoordigers van de industrie en een kort overzicht van de recentelijk aangemelde investeringsprojecten is geconcludeerd dat de plafonds moeten worden verhoogd met een factor die groter is dan de "5" die verkregen is op basis van louter index-wisselkoers-argumenten, dit teneinde een aanvaardbaar evenwicht te krijgen tussen de nood aan informatie van de Commissie en het nut van de toegezonden informatie. De plafonds mogen echter ook niet al te zeer worden verhoogd want dit zou ertoe leiden dat belangrijke installaties, van kleine omvang, maar met een groot belang (prototype-reactoren bijvoorbeeld), buiten het stelsel vallen. c) De tabel onder artikel 1 van de in bijlage gegeven ontwerp-verordening van de Raad bevat de nieuw voorgestelde plafonds. 2. Verduidelijkingen in verband met de aan te melden activiteiten inzake de behandeling en/of opslag/opberging van radioactief afval en de ontmanteling van installaties Punt 12 van bijlage II van het Euratom-Verdrag vermeldt: "Installaties voor de industriële behandeling van radioactief afval, opgericht in verband met een of meer van de in deze lijst bedoelde installaties". De interpretatie van dit punt heeft geleid tot "geschillen" in gevallen waarin de installatie was opgericht onafhankelijk van andere installaties voor de behandeling of opslag/opberging van radioactieve afvalstoffen of verbruikte splijtstof. Het belang van investeringen in beide types installaties voor de bedrijfsveiligheid en de bescherming van het milieu staat buiten kijf. Aangezien dergelijke installaties essentiële en steeds belangrijkere onderdelen zijn van de kernsplijtstofcyclus, zowel wat de commercieel-financiële aspecten als wat de publieke perceptie ervan betreft, wordt het veiliger geacht om duidelijk aan te geven dat potentiële investeerders dergelijke investeringen aan de Commissie moeten melden overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 41 t/m 43 van het Verdrag. Installaties voor afvalbehandeling/opslag/opberging en de ontmanteling van centrales stonden in 1958, toen de kernindustrie nog in haar kinderschoenen stond, niet in hel centrum van de politieke of commerciële belangstelling. Nu is het echter duidelijk dat deze problemen een in belang toenemende en wellicht zelfs dominante rol zullen krijgen bij de verdere ontwikkeling en de toekomst van de kernenergie. a) Behandeling, opslag, tijdelijke opslag of opberging van afval en verbruikte splijtstof Langdurige opberging van radioactief afval is wellicht de menselijke activiteit waarvoor de effecten het verst in de toekomst moeten worden voorspeld en vormt als zodanig een probleem van uitzonderlijk belang. Voorts wordt er op dit gebied steeds meer onderzoek verricht wat wellicht kan leiden tot de oplossing van een probleem dat door velen als zeer ernstig en ingewikkeld wordt beschouwd. Wanneer op dit gebied een gecoördineerde aanpak wordt gewenst, is het van levensbelang dat de Commissie de activiteit en vooruitgang op dit gebied kan volgen. In de herziene ontwerp verordening wordt in artikel 1 verwezen naar "tijdelijke of definitieve opslag van verbruikte splijtstof of radioactief afval", waarmee wordt verduidelijkt dat dergelijke werkzaamheden onder het toepassingsgebied van de verordening vallen. Voorts is ter verduidelijking toegevoegd dat "installaties voor de behandeling, opslag of opberging van radioactief afval of verbruikte splijtstof onder industrietak nr. 12 vallen". 4- h) Ontmanteling van nucleaire installaties Hel zelfde type redenering is van toepassing op investeringsprojecten met het oog op de ontmanteling van nucleaire installaties, een kwestie die in de nabije en wat verder gelegen toekomst naar verwachting zowel het beleid als de financiën van de splijtstofcyclusindustrie zal domineren. Ontmantelingsactiviteiten worden niet expliciet vermeld in de lijst van industrietakken en hoewel dergelijke activiteiten gezien hun aard zelf logischerwijs in de categorie "verbouwing" vallen, worden in bijlage II uitsluitend "takken van industrie" genoemd, waarbij in het midden wordt gelaten of, bijvoorbeeld, de ontmanteling van een reactor al dan niet gelijk staat aan de "verbouwing" van die reactor en de omvorming ervan tot een groen veld. Tot dusverre is geen kennisgeving gedaan van ontmantelingsactiviteiten. De nieuwe ontwerp-verordening bevat in artikel 1 nu ook expliciet een verwijzing naar de algemene activiteit van "ontmanteling van installaties". De Commissie heeft een overzicht gegeven van de activiteiten op het gebied van het beheer van radioactief afval in haar vierde "Situation Report" dat echter meer technische dan financiële informatie bevat. De twee bepalingen (het vierde "Situation Report" en de krachtens artikel 41 toe te /enden informatie) kunnen als complementair worden beschouwd. 3. Overige verduidelijkingen Om eventuele interpretatieverschillen te voorkomen zijn voorts de volgende verduidelijkingen aangebracht: 1. alle fysische of scheikundige behandelingen van bronmaterialen of speciale splijtstoffen vallen onder de in de verordening genoemde industrietak nr. 4; 2. defluorering van effluenten/afvalstoffen valt onder de industrietakken 4, 6, 8 en 12; 3. investeringsprojecten waarvan de kosten vijf miljoen euro niet te boven gaan, moeten niet formeel worden gemeld overeenkomstig de procedure van artikel 43 van het Verdrag; een eenvoudige verklaring volstaat, waarbij slechts de voornaamste kenmerken van het project worden vermeld. 4. Publicatie van beperkte informatie door de Commissie De overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 41 t/m 43 van het Verdrag toegezonden kennisgevingen vormen allicht een unieke gegevensverzameling die niet alleen historische waarde heeft, maar ook zeer nuttig kan zijn voor studies in verband met encrgieplanning. De vrijheid om deze gegevens te publiceren, maakt het voor de commissie mogelijk om haar standpunt over elke investering aan het publiek bekend te maken. Dit kan een positief effect hebben voor de investeerders in deze sector die het publiek grote zorg baart. Deze publicatie zal geen "gevoelige" informatie omvatten, noch gegevens die de mededinging kunnen beïnvloeden. Artikel 4 is derhalve toegevoegd aan de ontwerp-verordening teneinde het de Commissie mogelijk te maken haar "standpunt" bekend te maken. 5. Rekening houdend met bovengenoemde voorgestelde aanpassingen en verduidelijkingen stelt de C :ii missie de Raad voor: - Bijgaand voorstel voor een verordening (Euratom) van de Raad aan te nemen; - bij die gelegenheid ook Verordening EURATOM nr. 4 van de Raad van 15 september 1958 in te trekken - onderhavig ontwerp toe te zenden aan het Europees Parlement. VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (Euratom) VAN DE RAAD van tot vaststelling van de investeringsprojecten, welke krachtens artikel 41 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie aan de Commissie moeten worden medegedeeld DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (EGA), inzonderheid op artikel 41, Gelet op het voorstel van de Commissie, Overwegende dat, om de in het Verdrag tot oprichting van de EGA genoemde doelstellingen te bereiken, aan de Commissie mededeling moet worden gedaan van de investeringsprojecten voor nieuwe installaties alsmede voor vervanging of verbouwing, die betrekking hebben op de in bijlage II van het Verdrag genoemde takken van industrie, indien deze projecten een bepaalde omvang hebben aangenomen en direct van invloed kunnen zijn op de productie, productiviteit of nucleaire veiligheid; Overwegende dat het delaak is van de Commissie om de gecoördineerde ontwikkeling van deze investeringen te vergemakkelijken en haar standpunt in dat verband kenbaar te maken; Overwegende dat om de interne markt volledig tot stand te brengen het nodig is de technische belemmeringen weg te nemen en de bouw- en veiligheidsvoorschriften te harmoniseren; Overwegende dat investeringen in de gehele splijtstofcyclus, met inbegrip van afvalbeheer en ontmanteling, een basisvoorwaarde vormen voor de verdere ontwikkeling van de kernenergie en voor een correct en verantwoordelijk beleid van de nucleaire industrie, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Personen en ondernemingen die behoren tot de takken van industrie genoemd in bijlage II van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, doen de Commissie mededeling, binnen de in artikel 42 van het Verdrag genoemde termijn, van hun investeringsprojecten welke erop gericht zijn: productiecapaciteit te scheppen; de productiecapaciteit kwantitatief en kwalitatief op peil te houden; de productiecapaciteit rechtstreeks te vergroten; <r de productiviteit rechtstreeks te verhogen; de kwaliteit van de productie te verbeteren; installaties te ontmantelen; radioactief afval en verbruikte splijtstof behandeling, tijdelijke of definitieve opslag en/of opberging), te beheren (met inbegrip van wanneer in de in kolom I genoemde takken van industrie de kosten voor nieuwe installaties de in kolom II genoemde bedragen, en de kosten voor vervanging en verbouwing de in kolom III genoemde bedragen te boven gaan Miljoen euro Takken van industrie Nieuwe installaties Vervangingen verbouwing 1. Winning van uraan- en thoriumertsen 2. Concentratie van die ertsen 3. Scheikundige behandeling en zuivering van de concentraten van uraan en thorium 4. Bereiding van splijtstoffen in elke vorm 5. Vervaardiging van splijtstofelementen 6. Vervaardiging van uraanhexafluoride 7. Productie van verrijkt uraan 8. Behandeling van bestraalde splijtstoffen voor de afscheiding van alle of een deel van de elementen welke deze bevatten 9. Productie van moderatoren voor reactoren 10. Productie van hafniumvrij zirkonium of van verbindingen daarvan 11. Kernreactoren van elk type en voor elk doel 12. Installaties voor de industriele behandeling van radioactief afval, opgericht in verband met een of meer van de in deze lijst bedoelde installaties 13. Semi-industriele de voorbereiding van de bouw ^ an bedrijven, vallende onder de takken van industrie 3 tot en met 10 installaties bestemd voor 30 30 30 10 10 10 80 80 30 15 50 20 10 15 15 15 5 5 5 40 40 15 7,5 25 10 5 Bereiding van splijtstoffen behandeling en omzetting van bronmaterialen of speciale splijtstoffen. in elke vorm (industrietak nr. 4) omvat scheikundige Defluorering van effluenten/afvalstoffen valt onder de industrietakken 4, 6, 8 en 12. Installaties voor de behandeling, opslag of opberging van radioactief afval of verbruikte splijtstof vallen onder industrietak nr. 12, ook wanneer deze installaties niet staan op het terrein van een van de andere nucleaire industriële installaties als vermeld in bijlage I! van het Euratom-Verdrag. Ontmanteling van alle soorten installaties wordt beschouwd als een verbouwing. Met betrekking tot projecten voor nieuwe installaties van kernreactoren van elk type en voor elk doel en projecten met het oog op de vervanging, omvorming, modernisering of vergroting van het vermogen van dergelijke installaties, waarvan de kosten vijf miljoen euro niet te boven gaan, mag een eenvoudige verklaring worden afgelegd, waarbij slechts de voornaamste kenmerken van het project worden vermeld; de procedure van artikel 43 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie hoeft niet te worden toegepast. Artikel 2 Voor de berekening van de kosten als bedoeld in artikel 1 moet rekening worden gehouden met alle uitgaven welke rechtstreeks voortvloeien uit de uitvoering van de investeringsprojecten, ongeacht het tijdstip waarop deze uitgaven worden gedaan. Artikel 3 De overeenkomstig deze verordening medegedeelde projecten moeten alle gegevens bevatten welke voor de in artikel 43 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie bedoelde bespreking noodzakelijk zijn en met name alle inlichtingen betreffende. 1. de aard van de producten of activiteit en de productie- of opslagcapaciteit; 2. het totale bedrag van de rechtstreeks aan het desbetreffende project verbonden uitgaven, alsmede het aandeel van de essentiële onderdelen ervan; 3. de tijd die waarschijnlijk nodig is om het project uit te voeren; 4. de vooruitzichten inzake de bevoorrading en de werking van de installatie. Artikel 4 Onverminderd het bepaalde in artikel 44 van het Verdrag tot oprichting van de EGA, mag de Commissie de essentiële elementen van algemene aard van haar standpunt, alsmede de hoofdkenmerken die het mogelijk maken het project te identificeren, bekendmaken, met uitzondering van de elementen van commerciële aard die verband houden met de intellectuele eigendom of die de mededinging kunnen beïnvloeden. Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1999. Artikel 5 Zij wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. ? Verordening nr. 4 van de Raad van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van 15 september 1958 wordt ingetrokken. Artikel 6 Gedaan te Brussel,. Voor de Raad De Voorzitter 3 ISSN 0254-1513 COM(98) 804 def. DOCUMENTEN NL 12 09 01 10 Catalogusnummer : CB-CO-98-807-NL-C Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg lü


title: Reglamento (CE) nº 45/1999 de la Comisión de 11 de enero de 1999 por el que se modifica la Directiva 70/524/CEE del Consejo, sobre los aditivos en la alimentación animal, en lo que respecta a la retirada de la autorización de determinados coccidiostáticos y otras sustancias medicamentosas

eurovoc_concepts:
animal nutrition
drug surveillance
food additive
veterinary drug

formats: html pdf print

text: 12. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6/3 REGLAMENTO (CE) No 45/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 11 de enero de 1999 por el que se modifica la Directiva 70/524/CEE del Consejo, sobre los aditivos en la alimentaci(cid:155)n animal, en lo que respecta a la retirada de la autorizaci(cid:155)n de determinados coccidiost(cid:145)ticos y otras sustancias medicamentosas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentaci(cid:155)n animal (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2821/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, la letra a) del apartado 3 de su art(cid:146)culo 9 G, Considerando que las sustancias pertenecientes a la cate- gor(cid:146)a de los «coccidiost(cid:145)ticos y otras sustancias medica- mentosas» inscritas en el anexo I de la Directiva 70/ 524/CEE antes del 1 de enero de 1998 est(cid:145)n autorizadas provisionalmente desde el 1 de abril de 1998 y se han transferido al cap(cid:146)tulo I del anexo B de la citada Directiva con miras a su reevaluaci(cid:155)n como aditivos vinculados a un responsable de la puesta en circulaci(cid:155)n; Considerando que la Comisi(cid:155)n est(cid:145) obligada a retirar las citadas autorizaciones provisionales de las sustancias pertenecientes a la categor(cid:146)a de los «coccidiost(cid:145)ticos y otras sustancias medicamentosas» con respecto a las cuales el responsable del expediente en que se bas(cid:155) la antigua autorizaci(cid:155)n o sus derechohabientes no hayan presentado a la Comisi(cid:155)n, antes del 1 de octubre de 1998 y por mediaci(cid:155)n del Estado miembro ponente, una nueva auto- rizaci(cid:155)n acompa(cid:157)ada por una monograf(cid:146)a y una ficha descriptiva; Considerando que no se han presentado solicitudes de ese tipo para las sustancias pertenecientes a la categor(cid:146)a de los «coccidiost(cid:145)ticos y otras sustancias medicamentosas» siguientes: arprinocida, dinitolmida e ipronidazol; que, dado que no cumplen los requisitos de la Directiva 70/ las autorizaciones de esos 524/CEE, procede retirar aditivos y suprimir su inscripci(cid:155)n en el cap(cid:146)tulo I del anexo B, de dicha Directiva; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) perma- nente de alimentaci(cid:155)n animal, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se suprimir(cid:145)n las inscripciones en el cap(cid:146)tulo I del anexo B de la Directiva 70/524/CEE, de las siguientes sustancias pertenecientes a la categor(cid:146)a de los «coccidiost(cid:145)ticos y otras sustancias medicamentosas»: — aprinocida, — dinitolmida, — ipronidazol. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 30 de septiembre de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 270 de 14. 12. 1970, p. 1. (2) DO L 351 de 29. 12. 1998, p. 4


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4027/98 van Leonie van BLADEL Kosten invoering euro

eurovoc_concepts:
European Union
bank
dominant position
euro
financial transaction
monetary union
national currency
price list

text: 11. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 289/115 Zou de Commissie zich nu kunnen buigen over de kwestie van de beschermde waterbiotoop van Schinias, waar plannen zijn voor een roeibaan, infrastructuur voor toeschouwers enz. voor de Spelen van 2004? Uit betrouwbare bron blijkt dat Schinias een „natuurpark” zal worden genoemd, waar zich toevallig (?) ook deze installaties bevinden. Is een wijziging van de plannen mogelijk zonder dat de communautaire wetgeving wordt geschonden? (1) PB C 117 van 16. 4. 1998, blz. 151. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (23 februari 1999) Het Schinias-watergebied is niet aangewezen als speciale beschermingszone overeenkomstig Richtlijn 79/409/ EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand (1), noch als belangrijk vogelgebied. Het gebied staat ook niet op de lijst van gebieden van communautair belang die ingevolge de bepalingen van Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna (2) door de Griekse autoriteiten aan de Commissie is medegedeeld om in de toekomst in het Natura 2000-netwerk te worden opgenomen. Hoewel Schinias in de desbetreffende wetenschappelijke lijst is vermeld als een gebied met enkele prioritaire typen habitats, blijkt momenteel niet dat die typen habitats in de Griekse lijst zijn ondervertegenwoordigd. Was dat wel het geval, dan zou toevoeging van dit gebied aan de lijst van gebieden van communautair belang gerechtvaardigd kunnen zijn. Gezien het bovenstaande is de communautaire milieuwetgeving op dit geval niet van toepassing. Hoe dan ook kan de Commissie slechts bevestigen dat de lidstaten verplicht zijn alle desbetreffende Gemeenschaps- wetgeving correct ten uitvoer te leggen, met inbegrip van Richtlijn 85/337/EEG van de Raad van 27 juni 1985 betreffende de milieu-effectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten (3). (1) (2) (3) PB L 103 van 25. 4. 1979. PB L 206 van 22. 7. 1992. PB L 175 van 5. 7. 1985. (1999/C 289/151) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4027/98 van Leonie van Bladel (UPE) aan de Raad (11 januari 1999) Betreft: Kosten invoering euro 1. Heeft de Raad van Ministers ter kennis genomen dat banken naar aanleiding van de invoering van de euro voor het pinnen in het buitenland een bedrag van vijf gulden per keer aan hun klanten in rekening brengen? Is het de Raad van Ministers tevens bekend dat voor het binnenlandse kassapinnen vijftig cent per keer 2. door de banken in rekening wordt gebracht? 3. Realiseert de Raad van Ministers zich dat met name vanwege de vijf gulden per keer in het buitenland bankcliënten gedwongen zijn om grotere bedragen op te nemen om kosten te sparen. Immers bij eenmaal vijfhonderd gulden opname bedragen de kosten vijf gulden, terwijl bij vijfmaal honderd gulden opname de kosten vijfentwintig gulden zijn. Is de Raad van Ministers niet van mening dat bovenstaande de veiligheid van de burger, gezien de hogere 4. geldopname in het buitenland om kosten te sparen, niet bevordert? 5. Is de Raad van Ministers bereid, gezien het eensluidende tarief dat door de banken in dezen in rekening wordt gebracht, te onderzoeken of hier geen sprake is van kartelvorming c. c. van misbruik van de monopoliepositie door de banken? 6. Zo ja, welke maatregelen zal de Raad van Ministers daartegen ondernemen?


title: 1999/49/CE: Decisión de la Comisión de 11 de enero de 1999 por la que se prorroga el período de tiempo a que se refiere el apartado 2 bis del artículo 15 de la Directiva 66/403/CEE, relativa a la comercialización de patatas de siembra [notificada con el número C(1998) 4561]

eurovoc_concepts:
marketing
plant health legislation
potato
seedling

text: L 16/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 1. 1999 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 11 de enero de 1999 por la que se prorroga el per(cid:146)odo de tiempo a que se refiere el apartado 2 bis del art(cid:146)culo 15 de la Directiva 66/403/CEE, relativa a la comercializaci(cid:155)n de patatas de siembra [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 4561] (1999/49/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 66/403/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, reltiva a la comercializaci(cid:155)n de patatas de siembra (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 98/111/CE de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 2 bis de su art(cid:146)culo 15, Considerando que, con efecto a partir de determinadas fechas, los Estados miembros ya no pueden en principio determinar por s(cid:146) mismos la equivalencia de las patatas de siembra cosechadas en terceros pa(cid:146)ses con las patatas de siembra cosechadas en la Comunidad y conformes a la citada Directiva; Considerando que, sin embargo, dado que no se hab(cid:146)an terminado los trabajos para establecer la equivalencia comunitaria de todos los terceros pa(cid:146)ses en cuesti(cid:155)n, el apartado 2 bis del art(cid:146)culo 15 de la citada Directiva permit(cid:146)a a los Estados miembros ampliar hasta el 31 de marzo de 1998 el per(cid:146)odo de validez de la equivalencia que ya hab(cid:146)an tomado para algunos terceros pa(cid:146)ses no cubiertos por la equivalencia comunitaria; Considerando que estos trabajos siguen sin terminarse; Considerando que la autorizaci(cid:155)n s(cid:155)lo puede ampliarse de acuerdo con las obligaciones que la normativa fitosanitaria com(cid:156)n impone a los Estados miembros, establecida en la Directiva 77/93/CEE del Consejo (3), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye la Directiva 98/2/CE (4); Considerando que mediante la Decisi(cid:155)n 1999/50/CE de la Comisi(cid:155)n (5) se autorizaron, hasta el 31 de marzo de 1999, supuestos de inaplicaci(cid:155)n excepcional de algunas disposiciones de la Directiva 77/93/CEE establecidas por algunos Estados miembros con respecto a las patatas de siembra originarias de Canad(cid:145); Considerando que la autorizaci(cid:155)n concedida a los Estados miembros mediante el apartado 2 bis del art(cid:146)culo 15 debe ampliarse en consecuencia; Considerando que las disposiciones de la presente Deci- si(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) permanente de semillas y plantones agr(cid:146)colas, hort(cid:146)colas y forestales, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 En el apartado 2 bis del art(cid:146)culo 15 de la Directiva 66/ 403/CEE se sustituir(cid:145) la fecha de «31 de marzo de 1998» por la de «31 de marzo de 1999». Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 11 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO 125 de 11. 7. 1966, p. 2320/66. (2) DO L 28 de 4. 2. 1998, p. 42. (3) DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. (4) DO L 15 de 21. 1. 1998, p. 34. (5) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 31 del presente Diario Oficial


title: Nařízení Komise (ES) č. 45/1999 ze dne 11. ledna 1999, kterým se mění směrnice Rady 70/524/EHS o doplňkových látkách v krmivech s ohledem na odnětí povolení některých doplňkových látek náležejících do skupiny kokcidiostatik a dalších léčebných látek

text: 286 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 31999R0045 12. 1. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 6/3 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 45/1999 ze dne 11. ledna 1999, kterým se mění směrnice Rady 70/524/EHS o doplňkových látkách v krmivech s ohledem na odnětí povolení některých doplňkových látek náležejících do skupiny kokcidiostatik a dalších léčebných látek KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listo- padu 1970 o doplňkových látkách v krmivech (1), naposledy pozměněnou nařízením (ES) č. 2821/98 (2), a zejména na čl. 9g odst. 3 písm. a) uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že kokcidiostatika a další léčebné látky lednem zařazené do přílohy I směrnice 70/524/EHS před 1. 1998 jsou dočasně povoleny od 1. dubna 1998 a přeřazují se do kapitoly I přílohy B s cílem je přehodnotit jako doplňkové látky vázané na osobu odpovědnou za jejich uvedení do oběhu; vzhledem k tomu, že Komise musí odejmout dočasná povolení látek náležejících do skupiny kokcidiostatik a dalších léčebných látek, pokud jí nebyla osobou odpovědnou za dokumentaci nebo jejím právním nástupcem do 1. října 1998 předložena na základě předchozího povolení nová žádost spolu s mono- grafií a technickou specifikací prostřednictvím členského státu zpravodaje; vzhledem k tomu, že Komisi nebyly předány žádné takové žádosti, které by se týkaly kokcidiostatik a jiných léčebných látek arprinocidu, dinitolmidu a ipronidazolu; že nebyly splněny požadavky směrnice 70/524/EHS, musí být povolení vydaná na tyto doplňkové látky odňata a jejich záznamy v kapitole I přílohy B výše uvedené směrnice zrušeny; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V příloze B kapitole I směrnice 70/524/EHS se zrušují zápisy následujících látek náležejících do skupiny kokcidiostatik a dalších léčebných látek: — arprinocid, — dinitolmid, — ipronidazol. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 30. září 1999. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 11. ledna 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 270, 14. 12. 1970, s. 1. (2) Úř. věst. L 351, 29. 12. 1998, s. 4


title: 1999/50/EF: Kommissionens beslutning af 11. januar 1999 om bemyndigelse af visse medlemsstater til at fastsætte undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF for så vidt angår læggekartofler med oprindelse i Canada (meddelt under nummer K(1998) 4562) (Kun de spanske, græske, italienske og portugisiske udgaver er autentiske)

eurovoc_concepts:
Canada
marketing
plant disease
plant health legislation
potato
seedling

text: 21. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 16/31 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 11. januar 1999 om bemyndigelse af visse medlemsstater til at fastsætte undtagelser fra visse bestemmelser i R(cid:134)dets direktiv 77/93/EØF for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r læggekartofler med oprindelse i Canada (meddelt under nummer K(1998) 4562) (Kun de spanske, græske, italienske og portugisiske udgaver er autentiske) (1999/50/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 77/93/EØF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere p(cid:134) planter eller plantepro- dukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/2/EF (2), særlig artikel 14, stk. 1, under henvisning til anmodning fra Grækenland, Italien og Portugal, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til direktiv 77/93/EØF m(cid:134) kartoffelknolde med oprindelse p(cid:134) det amerikanske kontinent i princippet ikke føres ind i Fællesskabet; direktiv 77/93/EØF tillader dog undtagelser fra nævnte regel under forudsætning af, at det fastsl(cid:134)s, at der ikke er risiko for spredning af skadegørere; i Grækenland, Italien og Portugal er der tradition for plantning og dyrkning af læggekartofler af visse nordame- rikanske sorter til produktion af spisekartofler; en del af forsyningen med læggekartofler af disse sorter dækkes ved indførsel fra Canada; ved beslutning 96/6/EF (3), 97/89/EF (4) og 98/92/EF (5) godkendte Kommissionen undtagelser p(cid:134) grundlag af princippet om »sygdomsfri arealer« og under forudsætning af, at visse tekniske betingelser, der skulle forebygge risi- koen for spredning af skadegørere, blev overholdt; denne godkendelse udløb den 31. marts 1998; Kommissionen betingede sig endvidere, at disse undtagelser skulle gøre det muligt at f(cid:134) bekræftet, om princippet om »sygdomsfri arealer« virkede efter hensigten; (1) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 20. (2) EFT L 15 af 21. 1. 1998, s. 34. (3) EFT L 2 af 4. 1. 1996, s. 24. (4) EFT L 27 af 30. 1. 1997, s. 45. (5) EFT L 18 af 23. 1. 1998, s. 30. det er kendt, at Canada stadig ikke er helt fri for potato spindle tuber viroid og Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. ; fuldt ud effektivt ifølge oplysninger fra Canada har Canada videreudviklet sit program for udryddelse af disse skadegørere i provin- serne New Brunswick og Prince Edward Island; det m(cid:134) antages, at programmet for udryddelse af potato spindle tuber viroid nu er i ovennævnte provinser, og at programmet for udryddelse af Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus nu stort set er effektivt i visse omr(cid:134)der af Prince Edward Island og New Bruns- wick; sygdommen er ikke blevet bekræftet i de prøver, der er udtaget af læggekartofler med oprindelse p(cid:134) Prince Edward Island og i New Brunswick og indført i henhold til beslutning 98/92/EF; det er derfor blevet konstateret, at der ikke er tilstrækkelig meget, der taler imod, at oven- nævnte princip om »sygdomsfri arealer« kan virke efter hensigten, og s(cid:134)ledes heller ikke imod, at de i Canada iværksatte bestemmelser anerkendes som ligestillet med af Clavibacter EF-bestemmelserne michiganensis ssp. sepedonicus; om bekæmpelse undersøgelser, der i 1998 blev foretaget af Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret indførselsmedlemsstater, viste endvidere, at de tekniske betingelser, som kræves opfyldt af indførselsmedlemsstaterne, ikke bør ændres; i det kan s(cid:134)ledes fastsl(cid:134)s, at der ikke er risiko for spredning af de p(cid:134)gældende skadegørere p(cid:134) betingelse af, at lægge- kartoflerne har oprindelse i omr(cid:134)der, som p(cid:134) grundlag af en videnskabelig konstatering er erklæret fri for b(cid:134)de potato spindle tuber viroid og Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus, og af, at visse særlige tekniske betin- gelser overholdes; Kommissionen vil sørge for, at Canada stiller alle de tekniske oplysninger til r(cid:134)dighed, der er nødvendige for at overv(cid:134)ge, hvordan de beskyttelsesforanstaltninger, der kræves efter nævnte tekniske betingelser, fungerer, og for at vurdere, hvordan det nævnte princip om »sygdomsfri arealer« virker; L 16/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 1. 1999 risikoen for, at Clavibacter michiganensis ssp. sepedo- nicus f(cid:134)r fodfæste og breder sig, er stor i omr(cid:134)der med regn og kulde; undtagelsen bør derfor ikke gælde for medlemsstater, som er særligt udsatte for s(cid:134)danne risici, dvs. Østrig, Belgien, Danmark, Finland, Tyskland, Fran- krig, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige; bemyndigelsen bør derfor ikke gælde for de ovennævnte medlemsstater under hensyn til landbrugsmæssige og økologiske forhold; forskellene i der bør derfor gives bemyndigelse til at fastsætte undta- gelser for næste høst(cid:134)r p(cid:134) betingelse af, at de ovennævnte betingelser indg(cid:134)r, uden at det berører R(cid:134)dets direktiv 66/403/EØF (1), senest ændret ved direktiv 98/111/EF (2), og R(cid:134)dets direktiv 70/457/EØF (3), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Plantesundhed — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 1. Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Italienske Republik og Den Portugisiske Republik bemyndiges til p(cid:134) de i stk. 2 fastsatte betingelser at fast- sætte undtagelser fra artikel 4, stk. 1, i direktiv 77/93/EØF for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r kravene i bilag III, del A, nr. 10, og fra artikel 5, stk. 1, og artikel 12, stk. 1, litra a), tredje led, i nævnte direktiv for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r kravene i direktivets bilag IV, del A, afsnit I, punkt 25. 2 og 25. 3, for læggekar- tofler af sorterne »Atlantic«, »Donna«, »Kennebec«, »Russet Burbank«, »Sebago«, »Shepody« og »Yucon gold« med oprindelse i Canada. 2. Ud over de krav, der er fastsat i bilag I, II og IV til direktiv 77/93/EØF vedrørende kartofler, skal følgende betingelser være opfyldt: som af a) Læggekartoflerne skal være avlet p(cid:134) marker belig- gende i omr(cid:134)der af Prince Edward Island eller New »Canadian Food Inspection Brunswick, Agency« officielt er erklæret for b(cid:134)de potato spindle tuber viroid og Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus, og som opfylder følgende betingelser, uanset om markerne dyrkes af producenter inden for eller uden for omr(cid:134)det: fri i) omr(cid:134)derne skal enten: — best(cid:134) af marker, der ejes eller forpagtes af tre forskellige kartoffelproducenter, mindst eller (1) EFT 125 af 11. 7. 1966, s. 2320/66. (2) EFT L 28 af 4. 2. 1998, s. 42. (3) EFT L 225 af 12. 10. 1970, s. 1. — omfatte et areal p(cid:134) mindst 4 km2, der er helt omgivet af vand eller af marker, hvor de p(cid:134)gældende skadegørere ikke er konstateret inden for de foreg(cid:134)ende tre (cid:134)r, og ii) alle de i omr(cid:134)det avlede kartofler skal være første generation af læggekartofler af kategorien »Pre- elite«, »Elite I«, »Elite II« eller »Elite III«, som er avlet i centre, der er kvalificeret til avl af læggekar- tofler af kategorierne »Pre-elite« eller »Elite I«, og som er officielle centre eller officielt udpegede centre og kontrolleres i dette øjemed, og iii) det areal, der anvendes til avl af kartofler, som ikke er endeligt certificeret som læggekartofler, m(cid:134) ikke overstige en femtedel af det areal, som anvendes til avl af kartofler, der er certificeret som læggekartofler, og iv) systematiske og repræsentative (cid:134)rlige undersø- gelser, der i mindst de fem foreg(cid:134)ende (cid:134)r under de rette betingelser for p(cid:134)visning af de p(cid:134)gældende skadegørere er blevet foretaget p(cid:134) alle kartoffel- marker i omr(cid:134)det og af kartofler, som er høstet der, herunder passende laboratorieundersøgelser, m(cid:134) ikke have vist positive resultater eller andet, der taler imod at erklære omr(cid:134)derne sygdomsfri, og v) der skal lovgivningsmæssigt, administrativt eller p(cid:134) anden m(cid:134)de være truffet foranstaltninger til sikring af, at — kartofler med oprindelse i andre omr(cid:134)der af Canada end dem, der er erklæret sygdomsfri, eller i lande, hvor de p(cid:134)gældende skadegørere vides at forekomme, ikke kan bringes ind i s(cid:134)danne omr(cid:134)der, og — hverken kartofler med oprindelse i s(cid:134)danne omr(cid:134)der eller beholdere, emballeringsmate- rialer, køretøjer eller h(cid:134)ndterings-, sorterings- eller klargøringsudstyr, som anvendes der, kan komme i berøring med kartofler med oprin- delse i andre omr(cid:134)der end dem, der er erklæret sygdomsfri, eller materiel som angivet ovenfor, der anvendes der. Denne bestemmelse finder ogs(cid:134) anvendelse, n(cid:134)r marker beliggende inden for de omr(cid:134)der, der er erklæret sygdomsfri, dyrkes af producenter uden for disse omr(cid:134)der, eller n(cid:134)r producenter inden for disse omr(cid:134)der dyrker marker, som er beliggende uden for omr(cid:134)derne. 21. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 16/33 vi) »Canadian Food Inspection Agency« giver Kommissionen en udførlig liste over de omr(cid:134)der, der er erklæret sygdomsfri, dokumenteret ved hjælp af et kort over de p(cid:134)gældende provinser, som ajourføres hvert (cid:134)r, og hvorp(cid:134) omr(cid:134)dernes geografiske fordeling er markeret. b) Læggekartoflerne skal være officielt certificeret som læggekartofler, der mindst opfylder betingelserne for kategorien »Foundation«. c) Der skal officielt udtages prøver af hvert parti bestemt til udførsel til Fællesskabet. Et parti m(cid:134) kun best(cid:134) af knolde af en enkelt sort og klasse avlet af et enkelt center og med samme referencenummer. Prøverne undersøges af officielle laboratorier for eventuel fore- komst af potato spindle tuber viroid eller Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus. Prøverne til p(cid:134)vis- ning af potato spindle tuber viroid skal være knolde eller blade fra de planter, hvorfra kartoflerne i partiet kommer. Til p(cid:134)visning af Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus udtages en prøve p(cid:134) mindst 200 knolde af hvert parti p(cid:134) 25 tons eller derunder. Undersøgelserne skal omfatte hele prøven og foreg(cid:134) efter følgende metoder: — for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r potato spindle tuber viroid: Reverse-page-metoden eller c-DNA-krydsnings- metoden, og — for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus: Mindst den metode til p(cid:134)visning og diagnosticering af af kartoffelknolde, der er fastsat i R(cid:134)dets direktiv 93/ 85/EØF (1). ringbakteriose i partier d) Der skal lovgivningsmæssigt, administrativt eller p(cid:134) anden m(cid:134)de træffes foranstaltninger til sikring af etiketteringssystemet — at certificeringsmyndigheden (dvs. Canadian Food Inspection Agency) direkte fører tilsyn med og foretager kontrol af prøvetagningsprocessen, dvs. indsamling, p(cid:134)sætning af mærkesedler og plombe- ring, og ved hjælp af hensigtsmæssige procedurer for regnskabsaflæg- gelse for etiketter, s(cid:134)ledes at det sikres, at der for hvert parti i hver sending, der afskibes til Fælles- skabet, er anvendt en nummereret etiket, som er hæftet p(cid:134) sækkene særskilt fra certificeringsetiket- terne, og at farvekoden for en bestemt importør i indførselsmedlemsstaten er anvendt, og — at der p(cid:134) det tidspunkt, hvor fartøjet lastes, sættes to plomberede sække med kartofler af hvert parti, der afskibes til Fællesskabet, til side, som opbe- vares særskilt under Canadian Food Inspection Agency’s jurisdiktion, i det mindste indtil resulta- terne af de i litra i) nævnte undersøgelse foreligger — at partierne holdes adskilt p(cid:134) alle stadier, ogs(cid:134) under transporten, i det mindste indtil de leveres til de i litra f) nævnte importvirksomheder. e) Det krævede sundhedscertifikat udstedes separat for hver sending, og kun hvis det af de p(cid:134)gældende videnskabsmænd er blevet konstateret, at de i litra c) omhandlede undersøgelser ikke har givet anledning til mistanke om eller konstatering af forekomst af potato spindle tuber viroid eller Clavibacter michiga- nensis ssp. sepedonicus i sendingen, og navnlig at IF-prøven har været negativ. skal under »Supplerende Certifikatet erklæring« angive, at de i litra a), b) og c) anførte betingelser er opfyldt, og angive navnet p(cid:134) det eller de centre, som har avlet partierne af læggekartofler, og de relevante certificeringsnumre p(cid:134) partierne af læggekartofler samt navnet p(cid:134) det i litra a) nævnte omr(cid:134)de og det i litra a), nr. ii), nævnte center og antallet af sække. Certifikatet »Kollienes mærke« angive farvekoden for en bestemt importør i indførselsmed- lemsstaten og give nærmere oplysninger om den nummererede etiket, der er anvendt til hvert parti læggekartofler i hver sending. Dokumenter, der er knyttet til nævnte sundhedscertifikat som en intege- rende del af certifikatet, skal nøje svare til certifikatet, b(cid:134)de med hensyn til varebeskrivelse og varemængde. skal under f) ind i Fællesskabet, skal Inden kartoflerne føres importøren give de officielle ansvarlige organer i den p(cid:134)gældende medlemsstat meddelelse om indførslen i tilstrækkeligt god tid forinden, og denne medlemsstat skal derefter straks underrette Kommissionen om meddelelsen i enkeltheder med angivelse af: — sort — mængde — den oplyste importdato — navn og adresse p(cid:134) de virksomheder, der indfører kartoflerne, og de virksomheder, der er registreret i henhold 93/ 50/EØF (2). til Kommissionens direktiv Ændringer af de ovenfor nævnte angivelser, der finder sted efter den nævnte forudg(cid:134)ende meddelelse, skal straks meddeles Kommissionen af den p(cid:134)gældende medlemsstat. P(cid:134) indførselstidspunktet importøren bekræfte oplysningerne i ovennævnte forudg(cid:134)ende meddelelse over for de officielle ansvarlige organer i den p(cid:134)gæl- dende medlemsstat. skal (1) EFT L 259 af 18. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 205 af 17. 8. 1993, s. 22. L 16/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 1. 1999 g) Kartoflerne m(cid:134) kun indføres til Fællesskabet via følgende lossehavne: brugere, der lægger de indførte kartofler, eller for brugere, der kun sælger til det lokale marked. — Aveiro — Lissabon — Porto — Piræus — Patras k) I vækstperioden efter indførslen skal en passende andel planter p(cid:134) de rette tidspunkter undersøges af de nævnte officielle ansvarlige organer i de virksom- heder, der er registreret i henhold til direktiv 93/ 50/EØF eller er nævnt i litra j). — Genova — La Spezia — Livorno — Napoli — Ravenna — Salerno — Savona led, h) Undersøgelserne i henhold til artikel 12 i direktiv 77/93/EØF skal foretages af de i direktivet nævnte officielle ansvarlige organer. Uden at det berører det tilsyn, der omhandles i direktivets artikel 19a, stk. 3, andet første valgmulighed, beslutter Kommis- sionen, i hvilket omfang de inspektioner, der er nævnt i direktivets artikel 19a, stk. 3, andet led, anden valg- mulighed skal integreres i inspektionsprogrammet i henhold til direktivets artikel 19a, stk. 5, litra c). De officielle ansvarlige organer og i givet fald de i artikel 19a, stk. 3, nævnte eksperter skal kontrollere de virk- somheder, der indfører kartoflerne, for at bekræfte oplysningerne om de mængder kartofler, der er indført farvekoderne, de nummererede etiketter og de virksomheder, som skal lægge kartof- lerne, og som er registreret i henhold til direktiv 93/50/EØF. fra Canada, til indførsel i) De officielle ansvarlige organer i indførselsmedlems- staterne skal udtage en prøve p(cid:134) mindst 200 knolde af hvert parti p(cid:134) 25 tons eller derunder af hvert af de ikke-bulk-partier, der er bestemt i henhold til denne beslutning, med henblik p(cid:134) officiel undersøgelse for Clavibacter michiganensis ssp. sepe- donicus efter den i Fællesskabet fastlagte metode til p(cid:134)visning og diagnosticering af Clavibacter michiga- nensis ssp. sepedonicus. Partierne skal holdes adskilt under officiel kontrol og m(cid:134) ikke markedsføres eller anvendes, før det er konstateret, at der hverken har været mistanke om eller er blevet p(cid:134)vist forekomst af Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus ved disse undersøgelser. Den samlede mængde af de indførte partier m(cid:134) ikke være større, end at de ovennævnte undersøgelser kan foretages under hensyn til de til r(cid:134)dighed værende faciliteter. Delprøver skal holdes til r(cid:134)dighed for de øvrige medlemsstater med henblik p(cid:134) senere undersøgelse, og de i direktivet nævnte offici- elle ansvarlige organer i indførselsmedlemsstaten skal senest den 15. april 1999 give Kommissionen under- retning med henblik p(cid:134) tilrettelæggelsen af denne undersøgelse og registreringen af resultaterne. j) Kartoflerne m(cid:134) kun lægges i virksomheder i indfør- selsmedlemsstaten, hvis navn og adresse det er muligt at spore. Denne bestemmelse gælder ikke for endelige l) Kartofler, der er avlet af læggekartofler, som er indført i henhold til denne beslutning, m(cid:134) ikke certificeres som læggekartofler og m(cid:134) kun anvendes som spise- kartofler. N(cid:134)r det gælder de i litra j) nævnte virksomheder, skal kartofler, der er avlet af s(cid:134)danne læggekartofler, emballeres og mærkes i overensstemmelse hermed og skal være forsynet med nummeret p(cid:134) de virksom- heder, der er registreret i henhold til direktiv 93/ 50/EØF, og det skal fremg(cid:134), at de anvendte læggekar- tofler er af canadisk oprindelse. S(cid:134)danne kartofler m(cid:134) kun flyttes inden for medlemsstaterne efter tilladelse fra de officielle ansvarlige organer under hensyn til resultaterne af de i litra k) omhandlede undersøgelser. Artikel 2 Indførselsmedlemsstaterne giver Medlemsstaterne underretter ved den i artikel 1, stk. 2, litra f), første punktum, nævnte meddelelse de øvrige medlemsstater og Kommissionen, hvis de gør brug af inden bemyndigelsen. den 1. juni 1999 Kommissionen og de øvrige medlems- stater oplysning om de mængder, der er indført i henhold til denne beslutning, og forelægger samtidig en detaljeret teknisk rapport om den i artikel 1, stk. 2, litra i), nævnte officielle undersøgelse. I de tilfælde, hvor medlemssta- terne har foretaget officielle undersøgelser af delprøver som nævnt i artikel 1, stk. 2, litra i), skal Kommissionen ogs(cid:134) have forelagt detaljerede tekniske rapporter herom inden den 1. juni 1999. En kopi af hvert enkelt sundheds- certifikat tilsendes Kommissionen. Artikel 3 Bemyndigelsen i henhold til artikel 1 gælder fra den 15. januar 1999 til den 31. marts 1999. Den tilbagekaldes inden den 31. marts 1999, hvis det konstateres, at betin- gelserne i artikel 1, stk. 2, ikke har været tilstrækkelige til at hindre indslæbning af de p(cid:134)gældende skadegørere eller ikke er blevet overholdt. Den kan tilbagekaldes inden denne dato, hvis det konstateres, at der er forhold, der tyder p(cid:134), at princippet om »sygdomsfri arealer« i Canada ikke fungerer efter hensigten. 21. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 16/35 Denne beslutning er rettet Italienske Republik og Den Portugisiske Republik. til Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Πρόταση κανονισμού (Ευρατόμ) του Συμβουλίου περί καθορισμού των επενδυτικών σχεδίων που πρέπει να ανακοινώνονται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 41 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 11. 01. 1999 COM( 1998) 804 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (Ευρατομ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού των επενδυτικών σχεδίων που πρέπει να ανακοινώνονται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 41 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (από την Επιτροπή) Αιτιολογική έκθεση Το κεφάλαιο 4 της Συνθήκης Ευραχόμ αφορά χις επενδύσεις στην πυρηνική βιομηχανία Συγκεκριμένα, στο άρθρο 41 χης Συνθήκης δηλώνεχοα όχι χα σχέδια επενδύσεων ανακοινώνονται στην Επιχροπή. Σχο παράρτημα II της συνθήκης απαριθμούνται οι βιομηχανικοί κλάδοι για τους οποίους αποτελεί υποχρέωση η εν λόγω ανακοίνωση. Στο άρθρο 43 της Συνθήκης δηλώνεται ότι η Επιτροπή "ανακοινώνει την άποψη της" για κάθε σχέδιο έργου στον επενδυτή και στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος. Για την εφαρμογή των διατάξεων του κεφαλαίου 4 της Συνθήκης θεσπίστηκαν δύο κανονισμοί· ένας από το Συμβούλιο (κανονισμός αριθ. 4 της 15. 09. 1958) και ένας από την Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού του Συμβουλίου (κανονισμός αριθ. 1 της 05. 11. 1958). Ο κανονισμός αριθ. 4 του Συμβουλίου περιέχει πίνακα με κατάλογο βιομηχανικών κλάδων, στον καθένα από τους οποίους αντιστοιχούν δύο οριακές τιμές (οροφές) εκπεφρασμένες σε νομισματικές μονάδες. Η μία τιμή οροφής αναφέρεται σε νέες εγκαταστάσεις και η δεύτερη σε αντικαταστάσεις και μετατροπές. Η υποχρέωση δήλωσης υφίσταται για κάθε επένδυση, σε οποιονδήποτε από τους απαριθμούμενους βιομηχανικούς κλάδους, το ύψος της οποίας υπερβαίνει την αντίστοιχη για τον εν λόγω κλάδο οροφή. Η νομισματική μονάδα που χρησιμοποιείται στον κανονισμό αριθ. 4 του Συμβουλίου είναι η μονάδα ΕΕΠ (Ευρωπαϊκή Ένωση Πληρωμών), η οποία εισήχθη το 1958 και έχει περιορισμένη ή καθόλου σχέση με οποιοδήποτε από τα σημερινά εθνικά ευρωπαϊκά νομίσματα ή με το Ευρώ, το οποίο πρόκειται να εισαχθεί την 1η Ιανουαρίου 1999. Το πρόβλημα αυτό οδήγησε την Επιτροπή στην αναζήτηση μεθόδου για αναθεώρηση των ανωτάτων ορίων και για τη μετατροπή τους σε Ευρώ. Προέκυψε έτσι η ευκαιρία ώστε να μελετηθεί και να κριθεί εάν θα ήταν επίσης πρόσφορη η αποσαφήνιση του εν λόγω κανονισμού. Μολονότι ο κανονισμός αυτός είναι σχεδόν 40 ετών και έχει αποδειχθεί χρήσιμος, είναι γεγονός ότι η κατάσταση και οι απαιτήσεις της πυρηνικής βιομηχανίας διαφέρουν σήμερα από αυτές που ίσχυαν πριν τεσσαρακονταετίας. Η Επιτροπή επωφελήθηκε της ευκαιρίας για "εκσυγχρονισμό" του κανονισμού. Κύρια πεδία που προτείνονται για ενημέρωση ή αποσαφήνιση : • Ενημέρωση των ανωτάτων ορίων ώστε να μετατραπούν σε Ευρώ, προσαρμοζόμενα στην ισχύουσα κατάσταση στη βιομηχανία • Αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής ορισμένων βιομηχανικών κλάδων του κανονισμού • Υποδείξεις που θα επιτρέψουν στην Επιτροπή τη δημοσίευση πληροφοριών γενικού χαρακτήρα σχετικά με τις εκδιδόμενες γνώμες. 1. Τα ανώτατα όρια : α) Χρησιμοποιούμενη μέθοδος για την προσαρμογή των ορίων από μονάδες ΕΕΠ σε Ευρώ Για την αριθμητική αυτή μετατροπή απαιτούνται δύο στοιχεία: • Μία σειρά από δείκτες τιμών για την ευρωπαϊκή πυρηνική βιομηχανία, • η σχέση της μονάδας ΕΕΠ προς το Ευρώ. Κανένα από τα δύο στοιχεία δεν είναι διαθέσιμο ενώ, προς επιδείνωση της κατάστασης, με την πάροδο του χρόνου έχει μεταβληθεί ο ορισμός της μονάδας ΕΕΠ, ώστε να καθίσταται αδύνατη η ακριβής παρακολούθηση των αλλαγών αυτών. Ο ορισμός της μονάδας ΕΕΠ έγινε το 1957, βάσει σταθερής ποσότητας χρυσού που αντιστοιχούσε σε ένα δολάριο ΗΠΑ, το οποίο οριζόταν επίσης με τον ίδιο τρόπο. Είναι εύλογη η υπόθεση ότι δεν υφίστατο πραγματική διαφορά εάν οι τιμές που πληρώνονταν για επενδύσεις στην πυρηνική βιομηχανία εκφράζονταν σε δολάρια ΗΠΑ ή σε μονάδες ΕΕΠ το 1958, καθώς είχαν σταθερή συναλλαγματική ισοτιμία (1:1). Η ίδια παραδοχή μπορεί εξάλλου να γίνει για δολάρια ΗΠΑ το 1997 και ECU το 1997, μολονότι στην προκείμενη περίπτωση η τιμή συναλλάγματος είναι μεταβαλλόμενη. Έτσι, η μονάδα ΕΕΠ του 1958 μπορεί να εκφραστεί σε ECU το 1997 μέσω τικ αντιστοιχίας τους σε δολάρια. Η αντιστοιχία στα ενδιάμεσα έτη είναι αδιάφορη και μπορεί να αγνοηθεί για τους σκοπούς της αλλαγής των ανωτάτων τιμών στους κανονισμούς. Η λύση αυτή διαθέτει επίσης το προτέρημα ότι η σειρά του δείκτη τιμών για την πυρηνική βιομηχανία μπορεί να εκφραστεί σε δολάρια ΗΠΑ και με τη μορφή αυτή να χρησιμοποιηθεί για την τελική μετατροπή των ανωτάτων τιμών στους νέους κανονισμούς. Για το δεύτερο αυτό μέρος του προβλήματος δύναται να χρησιμοποιηθεί ένα κατάλληλα σταθμισμένο μείγμα σειρών δείκτη τιμών από τις αγορές της παραγωγής ηλεκτρισμού, των χημικών βιομηχανιών και του εφοδιασμού με ουράνιο. Ωστόσο, δεν εντοπίστηκαν σχετικά στοιχεία. Ως έσχατη λύση μπορεί, εναλλακτικά, να χρησιμοποιηθεί η γνωστή γενική σειρά δείκτη τιμών για το δολάριο. Μπορεί, φυσικά, να υποστηριχθεί ότι η εξέλιξη του δείκτη τιμών στις ΗΠΑ διέφερε από την αντίστοιχη ευρωπαϊκή, το δολάριο των ΗΠΑ υπήρξε, ωστόσο, "παγκόσμιο" νόμισμα έπειτα από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο και ότι κάθε διαφορά στην εξέλιξη έχει τουλάχιστον εν μέρει αντικατοπτριστεί στις τιμές συναλλάγματος. Σε γενικές γραμμές, για τη σύνδεση της μονάδας ΕΕΠ του 1958 με το ECU του 1997 προτείνεται εκκίνηση από τη μονάδα ΕΕΠ του 1958, μετάβαση στο δολάριο του 1958, χρησιμοποίηση της σειράς δείκτη τιμών δολαρίου ΗΠΑ για τη μετάβαση στο δολάριο ΗΠΑ του 1997 και στη συνέχεια μετατροπή προς το ECU του 1997. Η ισοτιμία του Ευρώ με το ECU έχει καθοριστεί σε λόγο 1:1 από το άρθρο 2, παράγραφος 1 του κανονισμού 1103/97 (ΕΕ αριθ. L 162,16. 9. 97, σ. 1) Υπολογισμός της ισοτιμίας μεταξύ της μονάδας ΕΕΠ του 1958 και του ECU του 1997. Παραδοχές: Ι. II. Οι μεταβολές του δείκτη τιμών αντικατοπτρίζονται εξίσου στο γενικό δείκτη τιμών καταναλωτή (CPI/ΔΤΚ) των ΗΠΑ καθώς και στον ειδικό πυρηνικό δείκτη τιμών καταναλωτή της Ευρώπης (που πάντως δεν είναι διαθέσιμος). Συγκεκριμένα υποτίθεται ότι ο ΔΤΚ αντικατοπτρίζει ικανοποιητικά τον δείκτη τιμών της πυρηνικής βιομηχανίας των ΗΠΑ που δεν θα πρέπει να διαφέρει σημαντικά από τον ευρωπαϊκό δείκτη τιμών του ίδιου βιομηχανικού κλάδου. Ο αντίκτυπος των ενδοευρωπαϊκών συναλλαγματικών τιμών δεν μπορεί να υπολογιστεί με επαρκή ακρίβεια επειδή ο ορισμός της δέσμης των νομισμάτων («καλάθι») μεταβλήθηκε πολλές φορές, επειδή από το 1958 προσχώρησαν νέες χώρες στην Ένωση, ενώ οι τιμές συναλλάγματος συνέχιζαν να μεταβάλονται καθόλη τη διάρκεια της εν λόγω χρονικής περιόδου. Ο CPI-U (ΔΤΚ για αστικούς καταναλωτές· ο γενικότερος διαθέσιμος ΔΤΚ) είναι: 160. 1 για το 1997 (1η Μαΐου) 28,9 για το 1958 (ετήσιος μέσος όρος) 1 γιαχο 1913 (εναρκτήριο έτος για τα δεδομένα του αμερικανικού δολαρίου) Σημείωση: Ο ΔΤΚ για κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας για το 1958 είναι 29,1 ενώ για το 1997 είναι 130,6, διαφορά 18% από τον γενικό CPI-U. (Όλες οι τιμές ΔΤΚ προέρχονται από το Bureau of Labor Statistics της κυβέρνησης των ΗΠΑ) 1 ΕΕΠ1958 = 1 $1958 (αμφότερα βασιζόμενα σε σταθερή ποσότητα χρυσού, 0,88867088 γραμμάρια) 1 $1 9 5 8= 160,1/28,9 $1997= 5,5397 $ι997 επομένως 1 $1997 = 0,180512 $ι958 1 $1997= 1/1,2485 ECUi997= 0,80096 ECU1997 Επομένως 0,180512 $i9ss ύψους3% προκύπτει = 0,80096 ECU1997· τέλος, με την παραδοχή ετήσιου πληθωρισμού 1 Μονάδα ΕΕΠ1958 = 4,4371 ECU1997 = 4,71 ECU31. 12. 9g) = 4,71 Ευρώΐ999 Για τη μετατροπή της μονάδας ΕΕΠ του 1958 σε Ευρώ του 1999 αρκεί επομένως απλός πολλαπλασιασμός επί 5. 2α, β) Λοιπά θέματα σε σχέση με τις ανώτατες τιμές. Σημαντικός παράγων που αφορά τις αναθεωρήσεις των ανωτάτων τιμών στον κανονισμό είναι οι αλλαγές, σε μέγεθος, διάρθρωση και τεχνολογία, των πυρηνικών εγκαταστάσεων. Είναι σαφές ότι πρόθεση του υφιστάμενου κανονισμοί) είναι να εξασφαλιστεί να δηλώνονται τα ση μαντικά και όχι τα μικρά επενδυτικά σχέδια. Χωρίς τον περιορισμό αυτό θα δημιουργούνταν ένα σημαντικό γραφειοκρατικό εμπόδιο, τόσο για τη βιομηχανία όσο και για την Επιτροπή, χωρίς προφανές όφελος. Λόγου χάρη, οι ανώτατες τιμές για πυρηνικούς αντιδραστήρες αναφέρονται σε αντιδραστήρες κάθε είδους (συμπεριλαμβανομένων και των ερευνητικών) των οποίων το μέγεθος ήταν σημαντικά μικρότερο από αυτό των αντιδραστήρων παραγωγής που κατασκευάστηκαν κατά τις τελευταίες δύο δεκαετίες. Έπειτα από άτυπη ανταλλαγή απόψεων με εκπροσώπους της βιομηχανίας και σύντομη εξέταση των πρόσφατων επενδυτικών δηλώσεων συμπεραίνεται ότι οι ανώτατες τιμές θα πρέπει να πολλαπλασιαστούν με συντελεστή μεγαλύτερο του '5', ο οποίος προκύπτει από εξέταση περιορισμένη στους δείκτες τιμών και τις τιμές συναλλάγματος, ώστε να διατηρηθεί η ισορροπία μεταξύ της ανάγκης πληροφόρησης της Επιτροπής και της χρησιμότητας των δηλωνόμενων πληροφοριών. Οι ανώτατες τιμές δεν θα πρέπει, ωστόσο, να αυξηθούν πάρα πολύ, με αποτέλεσμα την εξαίρεση σημαντικών εγκαταστάσεων, των οποίων το μέγεθος είναι μεν μικρό αλλά που έχουν μεγάλη σημασία (π. χ. πρωτότυποι αντιδραστήρες). γ) Ο πίνακας του άρθρου 1 του σχεδίου κανονισμού του Συμβουλίου, στο παράρτημα, περιλαμβάνει τις νέες προτεινόμενες ανώτατες τιμές. 2. Αποσαφηνίσεις σχετικά με δραστηριότητες που πρέπει να δηλώνονται σχετικά με την επεξεργασία ή/και την αποθήκευση/διάθεση ραδιενεργών αποβλήτων καθώς και με τον παροπλισμό των εγκαταστάσεων. Το σημείο 12 του παραρτήματος II της συνθήκης Ευρατόμ αναφέρει: "Εγκαταστάσεις βιομηχανικής ιδρυόμενες σε σύνδεσμο με μία ή περισσότερες κατεργασίας ραδιενεργών καταλοίπων εγκαταστάσεις, καθοριζόμενες στην παρούσα κατάσταση". Η ερμηνεία του παραπάνω σημείου οδήγησε κατά το παρελθόν σε «διαφωνίες» σε περιπτώσεις όπου η εγκατάσταση είχε ιδρυθεί ανεξάρτητα από οποιαδήποτε άλλη για την επεξεργασία ή αποθήκευση ή διάθεση ραδιενεργών αποβλήτων ή χρησιμοποιημένων καυσίμων. Είναι προφανής η σημασία και των δύο παραπάνω τύπων επενδύσεων για την επιχειρησιακή ασφάλεια και το περιβάλλον. Καθώς οι εγκαταστάσεις αυτές αποτελούν διαρκώς σημαντικότερο και αναπόσπαστο μέρος του πυρηνικού κύκλου καυσίμων, τόσο από την εμπορική-χρηματοοικονομική όσο και από τη σκοπιά της κοινής γνώμης, κρίνεται ασφαλέστερο για τον δυνητικό επενδυτή να αποσαφηνιστεί ότι επενδύσεις αυτού του είδους πρέπει να δηλώνονται στην Επιτροπή βάσει των διατάξεων των άρθρων 41-43 της Συνθήκης. Η επεξεργασία/αποθήκευση/διάθεση των αποβλήτων και ο παροπλισμός των εγκαταστάσεων δεν ευρίσκονταν στο κέντρο των πολιτικών ή εμπορικών ενδιαφερόντων και ανησυχιών το 1958, όταν η πυρηνική βιομηχανία βρισκόταν ακόμα στη νηπιακή της ηλικία Σήμερα πάντως είναι βέβαιο ότι θα διαδραματίσουν διαρκώς μεγαλύτερο και δυνητικά κυρίαρχο ρόλο στις εξελίξεις και στο μέλλον της πυρηνικής ενέργειας. α) Επεξεργασία, αποθήκευση, προσωρινή αποθήκευση ή διάθεση αποβλήτων και χρησιμοποιημένων καυσίμων. Η μακροπρόθεσμη διάθεση ραδιενεργών αποβλήτων αποτελεί ενδεχομένως την ανθρώπινη δραστηριότητα για την οποία απαιτείται η βέλτιστη πρόβλεψη των απώτερων χρονικά επιπτώσεων, και με την έννοια αυτή κατέχει εξαιρετικά σημαντική θέση. Πρόκειται, επίσης, για τομέα διευρυνόμενης ερευνητικής δραστηριότητας, από την οποία ενδέχεται να προκύψουν τεχνικές λύσεις για ένα πρόβλημα που από πολλούς θεωρείται ταυτόχρονα πολύ δύσκολο και σοβαρό. Είναι πρωταρχικής σημασίας να εξασφαλιστεί η δυνατότητα της Επιτροπής να παρακολουθεί τις -3- δραστηριότητες και τις εξελίξεις στο πεδίο αυτό ώστε να μπορέσει να υπάρξει συντονισμένη εξέλιξη. Στο αναθεωρημένο σχέδιο κανονισμού περιλαμβάνεται στο άρθρο 1 η προσθήκη περί "προσωρινής ή τελικής διάθεσης χρησιμοποιημένων καυσίμων ή ραδιενεργών αποβλήτων", αποσαφηνίζοντας έτσι ότι οι εν λόγω δραστηριότητες περιλαμβάνονται στο γενικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού. Επιπλέον, προστέθηκε η αποσαφήνιση ότι "εγκαταστάσεις επεξεργασίας, αποθήκευσης, προσωρινής αποθήκευσης ή τελικής διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων ή χρησιμοποιημένων καυσίμων υπάγονται στον κλάδο αριθ. 12. " β) Παροπλισμός πυρηνικών εγκαταστάσεων Η ίδια επιχειρηματολογία ισχύει και για επενδυτικά σχέδια έργων για παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων, θέμα που αναμένεται να κυριαρχήσει τόσο στα "πολιτικά" όσο και στα χρηματοοικονομικά θέματα της βιομηχανίας του κύκλου καυσίμων κατά το αμέσως επόμενο μέλλον αλλά και στη συνέχεια. Οι σχετικές με τον παροπλισμό δραστηριότητες δεν αναφέρονται ρητά στον κατάλογο των βιομηχανικών κλάδων και μολονότι το μέτρο του παροπλισμού εμπίπτει λογικά και από το χαρακτήρα του στην κατηγορία της "μετατροπής", το παράρτημα II αναφέρεται σε "βιομηχανικές δραστηριότητες" αφήνοντας ανοικτό προς ερμηνεία εάν, παραδείγματος χάρη, ο παροπλισμός ενός αντιδραστήρα σημαίνει τη "μετατροπή" του σε χέρσα γη. Μέχρι σήμερα δεν έχουν αναφερθεί δραστηριότητες παροπλισμού. Στο νέο σχέδιο κανονισμού περιλαμβάνεται, στο άρθρο 1, πρόσθετη ρητή αναφορά στη γενική δραστηριότητα "αποσυναρμολόγηση εγκαταστάσεων". Η Επιτροπή, στην τέταρτη "έκθεση της υφιστάμενης κατάστασης" όπου πάντως περιέχονται πληροφορίες τεχνικού και όχι χρηματοοικονομικού χαρακτήρα, παρακολουθεί τις δραστηριότητες στο πεδίο της διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων. Οι δύο πηγές (η τέταρτη "έκθεση της υφιστάμενης κατάστασης" και οι πληροφορίες που παρέχονται βάσει των διατάξεων του άρθρου 41) μπορούν να θεωρηθούν ως συμπληρωματικές. 3. Λοιπές αποσαφηνίσεις Για την αποφυγή ενδεχόμενων διαφορετικών ερμηνειών διευκρινίζονται τα ακόλουθα: 1. Κάθε επεξεργασία, με φυσικές ή χημικές μεθόδους, αρχικών ή ειδικών σχάσιμων υλικών εμπίπτει στον κλάδο 4 του κανονισμού. 2. Η αποφθορίωση λυμάτων/αποβλήτων εμπίπτει σε έναν από τους κλάδους 4, 6, 8 και 12. 3. Για επενδυτικά σχέδια έργων μικρότερα των 5 εκατομ. Ευρώ δεν υπάρχει υποχρέωση επίσημης γνωστοποίησης τους, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 43 της Συνθήκης αλλά απλής ανακοίνωσης των βασικών τους χαρακτηριστικών. 4. Δημοσίευση συγκεκριμένων πληροφοριών από την Επιτροπή Η συλλογή των δηλώσεων βάσει των διατάξεων των άρθρων 41-43 της Συνθήκης, απαρτίζουν μία μάλλον μοναδική βάση δεδομένων, όχι μόνο ιστορικής αξίας αλλά και χρήσιμη και για μελέτες ενεργειακού σχεδιασμού. Το καθεστώς ελεύθερης δημοσίευσης θα δώσει στην Επιτροπή την ευκαιρία να ανακοινώσει στην κοινή γνώμη την άποψη της σχετικά με κάθε επένδυση. Τούτο αναμένεται ότι θα αποβεί προς όφελος των επενδυτών, οι οποίοι δραστηριοποιούνται σε ένα πεδίο που η κοινή γνώμη αντιμετωπίζει με σκεπτικισμό. Οι εν λόγω δημοσιεύσεις δεν θα περιλαμβάνουν "ευαίσθητα" στοιχεία ούτε άλλα στοιχεία που ενδέχεται να παρακωλύσουν τον ανταγωνισμό. Το άρθρο 4 αποτελεί προσθήκη στο νέο σχέδιο κανονισμού ώστε να παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να δημοσιεύει την "άποψη" της. -4- 5. Λαμβάνοντας υπόψη τις παραπάνω αναφερόμενες προτάσεις για ενημέρωση και αποσαφηνίσεις, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο: - να εγκρίνει το συνημμένο σχέδιο κανονισμού Ευρατόμ του Συμβουλίου - και, ταυτόχρονα, να καταργήσει τον κανονισμό Ευρατόμ αριθ. 4 του Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 1958 - να προωθήσει την παρούσα πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο -5- ΠΡΟΤΑΣΗ TU ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (Ευρατομ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της περί καθορισμού των επενδυτικών σχεδίων που πρέπει να ανακοινώνονται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 41 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τις διατάξεις της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ) και ιδίως το άρθρο 41, την πρόταση της Επιτροπής. Εκτιμώντας: ότι προκειμένου η Επιτροπή να εκπληρώσει τους σκοπούς που προβλέπονται από τη Συνθήκη, πρέπει να της γνωστοποιούνται τα επενδυτικά σχέδια που αφορούν τις νέες εγκαταστάσεις καθώς και τις αντικαταστάσεις ή μετατροπές που υπάγονται στους βιομηχανικούς κλάδους που αναφέρονται στο παράρτημα 11 της Συνθήκης εφόσον ru σχέδια αυτά έχουν ορισμένη έκταση και δύναται να επιδράσουν μκ τρόπο άμεσο στην παραγωγή, την παραγωγικότητα ή την πυρηνική ασφάλεια, ότι είναι αρμοδιότητα της Επιτροπής να διευκολύνει την συντονισμένη ανάπτυξη των εν λόγω επενδύσεων και να γνωστοποιεί την άποψη της σχετικά με αυτές, για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς απαιτείται η άρση εμποδίων τεχνικού χαρακτήρα, η εναρμόνιση των προδιαγραφών, κατασκευαστικών και ασφάλειας, ότι οι επενδύσεις που πραγματοποιούνται σε ολόκληρο τον κύκλο καυσίμων, συμπεριλαμβανομένων της διαχείρισης αποβλήτων και του παροπλισμού, είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη της πυρηνικής ενέργειας και για την ορθή και υπεύθυνη λειτουργία της πυρηνικής βιομηχανίας, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις που υπάγονται στους βιομηχανικούς κλάδους που αναφέρονται στο παράρτημα II της συνθήκης για την ίδρυση της ΙίΚΛΙ* γνωστοποιούν στην Επιτροπή, εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 42 της Συνθήκης, τα επενδυτικά τους σχέδια που έχουν ως αντικείμενο: δημιουργία παραγωγικής ικανότητας· διατήρηση, ποσοτικά και ποιοτικά, της παραγωγικής ικανότητας· αύξηση κατά τρόπο άμεσο της παραγωγικής ικανότητας· αύξηση κατά τρόπο άμεσο της παραγωγικότητας· βελτίωση της ποιότητας της παραγωγής αποξήλωση εγκαταστάσεων αναλωμένων αποβλήτων διαχείριση (συμπεριλαμβανομένης της επεξεργασίας, ενδιάμεσης ή τελικής αποθήκευσης ή/και διάθεσης)· ραδιενεργών καυσίμων ή εφόσον στους βιομηχανικούς κλάδους που αναφέρονται στη στήλη 1 το κόστος υπερβαίνει για τις νέες εγκαταστάσεις τα αντίστοιχα ποσά, τα οποία αναφέρονται στη στήλη II και, για τις αντικαταστάσεις και μετατροπές τα αναφερόμενα στη στήλη 111. 1 KAdSoi EKOtxomiupia Eupd) n [~m NEEQ EyKaxaardaeiq AvTiKaxaardaEt<; KOH |i£Tarp07c£<; 1. E^opo^i \i£xc&kev\i&TW oupaviou KCO, cpGopiou 2. HUKVOOOTI xcov \iZTaXtex>[i6xG}v aurcbv 30 30 3. XTIHIKTJ £7te4spyaaia Kca SiuXiari snj&oiraapEvou 30 oupaviou Kca cpOopiou 4. napaaKeufj nopcpite 7cupr|viKcbv Kauainov 07coiaa5f|JtOTe 10 5. riapaaK£uf| otoixeicov Tropnvuccbv icauaincov 6. riajiaywyi'i e^owpOopiouxou oupaviou 7. napaycoyn e^7tXouxia(ievou oupaviou 10 10 80 8. ETts^epyaaia aicnvo|k>toin£va)v Kauaincov \iz aramo TO 80 Siaxcopiajio TOU auv6Xou r\ fiepou^ TOW oroixetcov Ttou Tiepiexouv 9. napaycoyri em^paSuvrcbv TCOV avxiSpaornpcov 10. napaycDyfj, cataXXayMEVOo ajc6 dcpvio, OpKovioo A EV6O£6V TOU 30 I5 ll. nupnviKoi avxiSpaarfipeq Kd0e TUTOTU KOI yia Kd9e 50 XpfioTi 12. EyKOTaaTda£t<; Piop,T|xaviKr|Q paSiEVEpycbv KaraAoi7tG)v, oi 07toi£<; sxouv iSpuOsi as ax^on HE jiia r\ nspiacortepeq EyKaraardaEix; 7tou avacpEpovTai orov 7tapovTa nivaKa enE^pyaoiac, 20 n. EyKaTaatdaEu; iiniPioniixaviKEQ 7tou TtpoopiCovrai va 10 7ipo£TOi|. idaouv TT|V KaraaKEuf| novd5cov Ttou U7tdyoviai aroix; lddSoix; 3 sax; Kai 10 15 15 15 5 5 5 40 40 15 7>5 25 10 5 Στην παρασκευή πυρηνικών καυσίμων οποιασδήποτε μορφής (κλάδος 4) περιλαμβάνεται η χημική επεξεργασία και η μετατροπή αρχικών υλικών ή ειδικών σχάσιμων υλικών. Η αποφθορίωση λυμάτων/αποβλήτων έπειτα από τον εμπλουτισμό υπάγεται στους κλάδους 4, 6, 8 και 12. Εγκαταστάσεις επεξεργασίας, αποθήκευσης ή διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων ή χρησιμοποιημένων καυσίμων υπάγονται στον κλάδο 12, ακόμα και στην περίπτωση που οι εν λόγω εγκαταστάσεις δεν ευρίσκονται στον τόπο εγκατάστασης άλλης -7- πυρηνικής βιομηχανικής εγκατάστασης που αναφέρεται στο παράρτημα 11 της συνθήκης Ευρατόμ. Ο παροπλισμός κάθε είδους εγκατάστασης θεωρείται μετατροπή. Σχέδια έργων για νέες εγκαταστάσεις πυρηνικών αντιδραστήρων κάθε τύπου και για κάθε χρήση καθώς και σχέδια έργων που αφορούν την αντικατάσταση, μετασχηματισμό, εκσυγχρονισμό ή αύξηση της ισχύος των εν λόγω εγκαταστάσεων, σε περίπτωση που η δαπάνη δεν υπερβαίνει τα 5 εκατομ. Ευρώ, δύνανται να γνωστοποιούνται με απλή δήλωση όπου θα περιλαμβάνονται μόνον τα βασικά τους χαρακτηριστικά· δεν απαιτείται εφαρμογή της διαδικασίας που καθορίζεται στο άρθρο 43 της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚΑΕ. Άρθρο 2 Για τον υπολογισμό των εξόδων που αναφέρονται στο άρθρο 1 λαμβάνονται υπόψη όλες οι δαπάνες που απορρέουν αμέσως από την εκτέλεση των επενδυτικών σχεδίων, οποτεδήποτε και αν πραγματοποιούνται οι δαπάνες αυτές. Άρθρο 3 Τα σχέδια έργων που ανακοινώνονται κατ' εφαρμογήν του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα στοιχεία για τη συζήτηση που προβλέπεται στο άρθρο 43 της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚΑΕ και ιδίως κάθε πληροφορία σχετικά με: 1. τον τύπο των προϊόντων ή της δραστηριότητας και την παραγωγική ή αποθηκευτική ικανότητα· 2. το συνολικό ποσό των δαπανών που αντιστοιχούν άμεσα στο εξεταζόμενο σχέδιο έργου, καθώς τα μερίδια που αντιστοιχούν στα βασικά του συστατικά στοιχεία· 3. την προβλεπόμενη διάρκεια για την εκτέλεση του έργου· 4. τις προοπτικές όσον αφορά τον εφοδιασμό και τη λειτουργία της εγκατάστασης. Άρθρο 4 Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 44 της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚΑΕ, η Επιτροπή δύναται να δημοσιεύει τα βασικά, γενικού χαρακτήρα στοιχεία της άποψης της καθώς και τα κύρια χαρακτηριστικά για τον προσδιορισμό του σχεδίου έργου, εκτός από τα στοιχεία εμπορικού χαρακτήρα, τα στοιχεία που σχετίζονται με τη διανοητική ιδιοκτησία ή εκείνα που είναι πιθανό να επηρεάσουν τον ανταγωνισμό. Άρθρο 5 Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1999. Θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Άρθρο 6 Ο κανονισμός αριθ. 4 του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας της 6ης Οκτωβρίου 1958 καταργείται. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ISSN 0254-1483 COM(98) 804 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 12 09 01 10 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-807-GR-C Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο \ο


title: Regolamento (CE) n. 45/1999 della Commissione dell'11 gennaio 1999 che modifica la direttiva 70/524/CEE del Consiglio relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali in ordine al ritiro dell'autorizzazione di taluni coccidiostatici e di altre sostanze medicamentose

text: 12. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 6/3 REGOLAMENTO (CE) N. 45/1999 DELLA COMMISSIONE dell’11 gennaio 1999 che modifica la direttiva 70/524/CEE del Consiglio relativa agli additivi nell’ali- mentazione degli animali in ordine al ritiro dell’autorizzazione di taluni cocci- diostatici e di altre sostanze medicamentose LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 70/524/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1970, relativa agli additivi nell’alimentazione degli animali (1), modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 2821/98 della Commissione (2), in particolare l’ar- ticolo 9 G, paragrafo 3, lettera a), considerando che le sostanze appartenenti al gruppo dei «coccidiostatici ed altre sostanze medicamentose» iscritte nell’allegato I della direttiva 70/524/CEE anteriormente al 1o gennaio 1988 sono autorizzate in via provvisoria a partire dal 1o aprile 1998 e trasferite nell’allegato B, capi- tolo I, della stessa direttiva per essere riesaminate quali additivi associati ad un responsabile dell’immissione in circolazione; considerando che la Commissione (cid:138) tenuta a ritirare le autorizzazioni provvisorie per le sostanze appartenenti al gruppo dei «coccidiostatici ed altre sostanze medicamen- tose» per le quali, anteriormente al 1o ottobre 1998 non sia pervenuta una nuova domanda di autorizzazione, accompagnata da una monografia e da una scheda segna- letica, trasmessa dal responsabile del fascicolo, su cui si basa la precedente autorizzazione, o dal suo o dai suoi aventi diritto, per il tramite dello Stato membro relatore alla Commissione; considerando che per le sostanze appartenenti al gruppo dei coccidiostatici ed altre sostanze medicamentose deno- minate arprinocid, dinitolmide e ipronidazolo non sono state trasmesse domande; che in assenza dei requisiti di cui alla succitata direttiva 70/524/CEE (cid:138) necessario ritirare le autorizzazioni di tali additivi e sopprimerli dall’allegato B, capitolo I, della stessa; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato permanente per gli alimenti per animali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Sono soppresse nell’allegato B, capitolo I della direttiva 70/524/CEE le iscrizioni delle seguenti sostanze apparte- nenti al gruppo dei «coccidiostatici ed altre sostanze medicamentose»: — arprinocid, — dinitolmide, — ipronidazolo. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 30 settembre 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’11 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 270 del 14. 12. 1970, pag. 1. (2) GU L 351 del 29. 12. 1998, pag. 4


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4020/98 dell'on. Leonie van BLADEL Revisione del processo intentato per crimini di guerra contro Dragan Opacic a Sarajevo

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
appeal
human rights
legal hearing
the EU's international role
war crime

text: 11. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 289/113 (1999/C 289/148) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4020/98 di Leonie van Bladel (UPE) al Consiglio (11 gennaio 1999) Oggetto: Revisione del processo intentato per crimini di guerra contro Dragan Opacic a Sarajevo Il 2 aprile 1995 il diciannovenne Dragan Opacic, incorporato nell’esercito serbo-bosniaco in quanto profugo da Kladusa (Bosnia nord occidentale) era stato fatto prigioniero dall’esercito governativo bosniaco. A seguito di un breve processo dinanzi al Tribunale di Sarajevo, processo per nulla conforme a quanto ci si può e ci si deve attendere in uno stato di diritto, fu condannato 6 settimane dopo, «per crimini di guerra», a 10 anni di detenzione. I crimini di guerra li avrebbe commessi nei confronti di mussulmani bosniaci quand’era sorvegliante nel «campo di concentramento» di Trnopolje. In seguito il governo bosniaco l’ha presentato come testimone nella causa Tadic al Tribunale dell’Aja. In qualità di «testimone L» il giovane ha formulato durante questo processo accuse gravi e dettagliate contro Tadic per i crimini che questi avrebbe compiuto (analogamente nel campo di Trnopolje). Il difensore di Tadic, Prof. Wladimiroff, aveva riscontrato nella testimonianza di Opacic numerose inesattezze e contraddizioni, tanto che questi aveva finalmente riconosciuto, piangendo, di non essere mai stato un sorvegliante, di non essere mai stato detenuto nel campo di Trnopolje né di avere mai incontrato Tadic. Egli ha dichiarato di essere stato allenato dalle autorità bosniache per settimane, sotto costante minaccia di morte, a rilasciare una falsa dichiarazione contro Tadic. Da un’indagine condotta tra l’altro dal Prof. Wladimiroff è risultato inoltre che Trnopolje non era un «campo di concentramento», ma un campo di transito provvisorio per profughi in attesa di essere condotti ad una destinazione definitiva. Qualche tempo dopo, con la collaborazione delle autorità olandesi e nonostante una sua richiesta di asilo, Opacic è stato rinviato dal Tribunale in Bosnia, dove ora dovrà scontare il resto della pena di 10 anni che gli era stata inflitta. Non ritiene il Consiglio che tale procedura sia incompatibile con i principi del diritto sanciti nei paesi dell’Unione? Intende il Consiglio avviare delle iniziative per ottenere almeno una revisione del processo condotto contro Opacic a Sarajevo? Risposta (29 marzo 1999) Il Consiglio è a conoscenza del reclamo presentato dal sig. Opacic presso gli osservatori OSCE per i diritti dell’uomo, secondo cui egli non avrebbe ottenuto un processo equo. Il Consiglio ritiene tuttavia difficile formulare commenti circa la regolarità dello svolgimento di un processo che, come altri procedimenti svoltisi all’epoca, non è stato monitorato dalla comunità internazionale. Secondo le informazioni di cui dispone il Consiglio, il 23 settembre 1998 il sig. Opacic ha anche promosso un procedimento presso la Camera dei diritti umani, istituita a norma dell’allegato 6 degli Accordi di pace di Dayton, per presunte violazioni della convenzione europea dei diritti dell’uomo, ivi compreso il diritto ad un processo equo. Tale procedimento è pendente dinanzi alla succitata Camera dei diritti umani e il Consiglio reputa che ogni eventuale iniziativa da adottare nel caso in questione dovrà essere valutata sulla scorta della decisione di tale organo. (1999/C 289/149) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4025/98 di Paul Rübig (PPE) alla Commissione (8 gennaio 1999) Oggetto: Programmi Phare di cooperazione transfrontaliera Fra i programmi Phare relativi al periodo 1995-1999, che sono corredati di un quadro finanziario indicativo, rientra anche il programma di cooperazione transfrontaliera, sulla base del quale l’Austria e i singoli paesi con essa confinanti hanno firmato dichiarazioni d’intenti concernenti questo tipo di collaborazione. Tutto ciò ha permesso alle parti contraenti di creare le condizioni istituzionali per una migliore cooperazione transfronta- liera, e in molti casi di sviluppare anche progetti comuni finanziati sia a titolo di Interreg che a titolo di Phare


title: Commission Regulation (EC) No 44/1999 of 11 January 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 12. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 6/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 44/1999 of 11 January 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 12 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 6/2 EN Official Journal of the European Communities 12. 1. 1999 to the Commission Regulation of 11 January 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 999 053 999 220 999 052 204 999 052 204 220 624 999 052 204 999 052 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 728 999 105,1 62,1 83,6 102,0 102,0 148,0 148,0 115,2 82,5 98,8 35,1 36,7 38,6 45,2 38,9 38,6 59,6 49,1 60,4 76,5 101,5 79,5 54,4 58,9 56,7 59,6 42,4 74,8 84,1 107,4 101,0 78,2 136,7 60,5 89,2 64,1 149,0 99,9 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 44/1999 af 11. januar 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: 12. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 6/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 44/1999 af 11. januar 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 12. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 6/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 1. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 11. januar 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 053 999 220 999 052 204 999 052 204 220 624 999 052 204 999 052 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 728 999 105,1 62,1 83,6 102,0 102,0 148,0 148,0 115,2 82,5 98,8 35,1 36,7 38,6 45,2 38,9 38,6 59,6 49,1 60,4 76,5 101,5 79,5 54,4 58,9 56,7 59,6 42,4 74,8 84,1 107,4 101,0 78,2 136,7 60,5 89,2 64,1 149,0 99,9 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: 1999/49/EF: Kommissionens beslutning af 11. januar 1999 om forlængelse af den periode, der omhandles i artikel 15, stk. 2a, i Rådets direktiv 66/403/EØF om handel med læggekartofler (meddelt under nummer K(1998) 4561)

text: L 16/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 1. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 11. januar 1999 om forlængelse af den periode, der omhandles i artikel 15, stk. 2a, i R(cid:134)dets direktiv 66/403/EØF om handel med læggekartofler (meddelt under nummer K(1998) 4561) (1999/49/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 66/403/EØF af 14. juni 1966 om handel med læggekartofler (1), senest ændret ved Kommissionens beslutning 98/111/EF (2), særlig artikel 15, stk. 2a, og ud fra følgende betragtninger: Med virkning fra bestemte datoer kan medlemsstaterne principielt ikke længere selv foretage konstateringen af ligestillingen af læggekartofler høstet i tredjelande med læggekartofler, som er høstet i Fællesskabet, og som opfylder kravene i nævnte direktiv; da det arbejde, der skal gøre det muligt at etablere fælles- skabsligestilling for alle berørte tredjelande, endnu ikke var tilendebragt, blev medlemsstaterne dog ved artikel 15, stk. 2a, forlænge gyldigheden af de ligestillingsbeslutninger, som de alle- rede havde taget med hensyn til visse lande, der ikke er omfattet af fællesskabskonstateringerne, til den 31. marts 1998; i nævnte direktiv bemyndiget til at ovennævnte arbejde er endnu ikke tilendebragt; bemyndigelsen kan kun forlænges i overensstemmelse med medlemsstaternes forpligtelser i henhold til de fælles plantesundhedsbestemmelser, der er i R(cid:134)dets direktiv 77/93/EØF (3), senest ændret ved direktiv 98/ 2/EF (4); fastsat ved Kommissionens beslutning 1999/50/EF (5) blev de undtagelser fra visse bestemmelser i direktiv 77/93/EØF, for læggekartofler som visse medlemsstater har fastsat med oprindelse i Canada, bemyndiget indtil den 31. marts 1999; den bemyndigelse, medlemsstaterne har f(cid:134)et i henhold til artikel 15, stk. 2a, bør derfor forlænges tilsvarende; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I artikel 15, stk. 2a, i direktiv 66/403/EØF ændres datoen »31. marts 1998« til »31. marts 1999«. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 11. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT 125 af 11. 7. 1966, s. 2320/66. (2) EFT L 28 af 4. 2. 1998, s. 42. (3) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 20. (4) EFT L 15 af 21. 1. 1998, s. 34. (5) Se side 31 i denne Tidende