title: PERGUNTA ESCRITA n. 4023/98 do Deputado José BARROS MOURA à Comissão. Relações UE/Macau após a transferência de soberania em 20 de Dezembro de 1999

eurovoc_concepts:
China
EU relations
Macao
national sovereignty

formats: html pdf print

text: C 207/160 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 7. 1999 O acórdão do Tribunal de Justiça de 15 de Maio (Caso C106/96) provocou o bloqueio de todas as rubricas orçamentais respeitantes aos direitos humanos em favor das organizações não governamentais (ONG), bem como das organizações internacionais, tais como o Conselho da Europa, até ao acordo interinstitucional de fins de Julho de 1998, que autorizou a sua utilização, a título excepcional. Uma tal interrupção não afectou, contudo, negativamente a cooperação existente e não constituiu entrave à definição de acções futuras. Efectivamente, em 1998, foram elaborados três novos projectos em parceria com o Conselho da Europa, que foram aprovados pela Comissão. A União Europeia e o Conselho da Europa, na sua reunião quadripartida de 7 de Outubro de 1998, congratularam-se, em especial, com a situação de cooperação existente entre as duas organizações. (1999/C 207/221) PERGUNTA ESCRITA E-4023/98 apresentada por José Barros Moura (PSE) à Comissão (8 de Janeiro de 1999) Objecto: Relações UE/Macau após a transferência de soberania em 20 de Dezembro de 1999 A exemplo do realizado em relação a Hong Kong, quando pensa a Comissão elaborar a sua comunicação sobre o futuro das relações entre a UE e a Região Administrativa Especial de Macau após a transferência das responsabilidades para a República Popular da China, tendo em conta a necessidade de garantir a aplicação do princípio «um país, dois sistemas» e considerando o importante papel que Macau pode desempenhar como porta aberta da China para o Ocidente e da UE para a China? Quando tenciona a Comissão apresentar esta comunicação, de modo a garantir, em tempo útil, o indispensável debate no Parlamento? Resposta de Sir Leon Brittan em nome da Comissão (5 de Fevereiro de 1999) A Comissão apoia firmemente a aplicação da política «um país, dois sistemas» à futura região administrativa de Macau. Tal como confirmou o membro responsável da Comissão durante a sua visita a Macau em 2 de Novembro de 1998, a Comissão tenciona elaborar uma comunicação para o Conselho e para o Parlamento sobre as relações Comunidade-Macau. Na sequência de um procedimento semelhante ao de Hong Kong, a Comissão tenciona elaborar a comunicação numa data próxima da da transferência da soberania de Macau para a República Popular da China que terá lugar no segundo semestre de 1999. Desta forma, a Comissão poderá abordar as questões principais para o primeiro ano de execução da política «um país, dois sistemas». (1999/C 207/222) PERGUNTA ESCRITA E-4048/98 apresentada por Marjo Matikainen-Kallström (PPE) à Comissão Objecto: A segurança nuclear na Rússia e a dimensão nórdica da União (13 de Janeiro de 1999) A resposta dada pelo Comissário Hans van den Broek em nome da Comissão a uma pergunta concreta por mim apresentada (E-3325/98) (1) é extremamente vaga. A resposta não toma qualquer posição relativamente ao programa de cooperação elaborado pela Comissão sobre a segurança nuclear na Rússia, embora seja do conhecimento geral que, nomeadamente no documento preparado pela Comissão sobre a dimensão nórdica, são propostas medidas operacionais claras também no que diz respeito à segurança nuclear


title: Verordnung (EG) Nr. 32/1999 der Kommission vom 8. Januar 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1486/98 zur Festsetzung der Höhe der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, die vom 1. Juli bis 31. Dezember 1998 bei der Einfuhr der unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates fallenden Waren in die Gemeinschaft im Rahmen der Abkommen mit der Republik Estland, der Republik Lettland und Litauen anzuwenden sind

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
agro-industry
generalised preferences
originating product
tariff quota

formats: pdf print

text: 9. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 5/43 VERORDNUNG (EG) Nr. 32/1999 DER KOMMISSION vom 8. Januar 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1486/98 zur Festsetzung der H(cid:148)he der erm(cid:132)ßigten Agrarteilbetr(cid:132)ge und Zusatzz(cid:148)lle, die vom 1. Juli bis 31. Dezember 1998 bei der Einfuhr der unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates fallenden Waren in die Gemeinschaft im Rahmen der Abkommen mit der Repu- blik Estland, der Republik Lettland und Litauen anzuwenden sind DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 (cid:129)ber die Handelsregelung f(cid:129)r bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen herge- stellte Waren (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2491/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In der Verordnung (EG) Nr. 1486/98 der Kommission (3) wurde die H(cid:148)he der erm(cid:132)ßigten Agrarteilbetr(cid:132)ge und Zusatzz(cid:148)lle festgesetzt, die vom 1. Juli bis 31. Dezember 1998 bei der Einfuhr der unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 fallenden Waren in die Gemeinschaft im Rahmen der Abkommen mit der Republik Estland, der Republik Lettland und Litauen anzuwenden sind. In der Verordnung (EG) Nr. 26/1999 des Rates vom 21. Dezember 1998 zur Annahme autonomer (cid:154)bergangs- maßnahmen zu den Europa-Abkommen mit Litauen, Lettland und Estland f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse (4) werden in Anhang II f(cid:129)r den Zeitraum zwischen dem 1. Januar und dem 30. Juni 1999 die Grundbetr(cid:132)ge festgelegt, die bei der Berechnung der ber(cid:129)cksichtigt werden erm(cid:132)ßigten Agrarteilbetr(cid:132)ge m(cid:129)ssen, die bei Einfuhren aus den in dieser Verordnung genannten L(cid:132)ndern anwendbar sind. Die in der Verordnung (EG) Nr. 26/1999 festgelegten Grundbetr(cid:132)ge entsprechen denen, die in der Verordnung (EG) Nr. 2621/97 des Rates (5) f(cid:129)r den Zeitraum zwischen dem 1. Juli und dem 31. Dezember 1998 festgesetzt wurden. Die in der Verordnung (EG) Nr. 1486/98 festge- legten Betr(cid:132)ge f(cid:129)r die erm(cid:132)ßigten Agrarteilbetr(cid:132)ge und Zusatzz(cid:148)lle sind daher bis zum 30. Juni 1999 zu verl(cid:132)n- gern. Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 (cid:129)ber bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einf(cid:129)hrung des Euro (6) setzt fest, daß ab dem 1. Januar 1999 jede Bezugnahme in einem Rechtsinstrument auf den ECU durch eine Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 EUR f(cid:129)r 1 ECU ersetzt wird. Da diese Verordnung ab dem 1. Januar 1999 anwendbar ist, empfiehlt es sich aus Gr(cid:129)nden der Klar- in dieser Verordnung die Bezeichnung Euro zu heit, verwenden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1486/98 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. In den Artikeln 1 und 3 sowie in den Anh(cid:132)ngen I bis VI wird das Datum „31. Dezember 1998“ durch das Datum „30. Juni 1999“ ersetzt. 2. In den Anh(cid:132)ngen I bis VI wird der Begriff „Ecu/100 kg“ durch „EUR/100 kg“ ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt vom 1. Januar bis zum 30. Juni 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18. (2) ABl. L 309 vom 19. 11. 1998, S. 28. (3) ABl. L 197 vom 14. 7. 1998, S. 65. (4) Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts. (5) ABl. L 354 vom 30. 12. 1997, S. 1. (6) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1


title: 1999 m. sausio 8 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimus 94/432/EB, 94/433/EB, 94/434/EB ir 95/380/EB, nustatančius išsamias Tarybos direktyvų 93/23/EEB, 93/24/EEB ir 93/25/EEB taikymo taisykles, reglamentuojančias atliktinus kiaulių, galvijų, avių ir ožkų bandų ir produkcijos statistinius tyrimus (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 4541)

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
animal production
cattle
goat
sheep
swine

text: 312 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 31999D0047 L 15/10 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 1 20 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. sausio 8 d. iš dalies keičiantis Sprendimus 94/432/EB, 94/433/EB, 94/434/EB ir 95/380/EB, nustatančius išsamias Tarybos direktyvų 93/23/EEB, 93/24/EEB ir 93/25/EEB taikymo taisykles, reglamentuojančias atliktinus kiaulių, galvijų, avių ir ožkų bandų ir produkcijos statistinius tyrimus (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 4541) (1999/47/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1993 m. birželio 1 d. Tarybos direktyvą 93/23/EEB dėl statistinių tyrimų, kuriuos reikia atlikti kiaulininkystės produkcijos srityje (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/77/EB (2), ypač į jos 1 straipsnį, 6 straipsnio 3 dalį ir 8 straipsnio 2 dalį, atsižvelgdama į 1993 m. birželio 1 d. Tarybos direktyvą 93/24/EEB dėl statistinių tyrimų, kuriuos reikia atlikti galvininkystės produkcijos srityje (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/77/EB, ypač į jos 1 straipsnio 3 dalį, 6 straipsnio 3 dalį ir 8 straipsnio 2 dalį, atsižvelgdama į 1993 m. birželio 1 d. Tarybos direktyvą 93/25/EEB dėl statistinių tyrimų, kuriuos reikia atlikti avių ir ožkų auginimo srityse (4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/77/EB, ypač į jos 1 straipsnio 4 dalį, 7 straipsnio 2 dalį ir 10 straipsnio 2 dalį, kadangi Direktyva 97/77/EB iš dalies pakeitė Direktyvų 93/23/EEB, 93/24/EEB ir 93/25/EEB nuostatas, susijusias su statistinių tyrimų, kurie turi būti atlikti kiaulininkystės, galvininkystės, avininkystės ir ožkinin- kystės srityse, periodiškumu ir ataskaitiniais laikotarpiais; kadangi 1994 m. gegužės 30 d. Komisijos sprendimuose 94/432/EB (5), 94/433/EB (6) ir 94/434/EB (7) su pakeitimais, padarytais 1995 m. rugsėjo 18 d. Komisijos sprendimu 95/380/EB (8), yra nustatytos išsamios Tarybos direktyvų 93/23/EEB, 93/24/EEB ir 93/25/EEB taikymo taisyklės; kadangi pagal Direktyvoje 97/77/EB nustatytas naujas taisykles Sprendimai 94/432/EB, 94/433/EB ir 94/434/EB turi būti iš dalies pakeisti, ypač nuostatos, susijusios su tyrimų ataskaitiniais laikotarpiais; kadangi toms valstybėms narėms, kuriose kiaulių skaičius yra mažesnis nei leidžiama skirtingomis dienomis atlikti tik vieną kiaulių bandos tyrimą per metus; trys milijonai, gali būti kadangi valstybėms narėms, kuriose galvijų skaičius sudaro tik nedidelę viso Bendrijos galvijų skaičiaus procentinę dalį, gali būti leidžiama visiškai atsisakyti vieno iš dviejų tyrimų, atliekamų gegužės/birželio ir lapkričio/gruodžio mėn. ; kadangi valstybėms narėms jų prašymu gali būti leidžiama lyginių metų galutinius rezultatus ir (arba) konkretaus metų mėnesio rezultatus suskirstyti pagal nustatytas bandos dydžio kategorijas ir pagal regionus; (1) OL L 149, 1993 6 21, p. 1. (2) OL L 10, 1998 1 16, p. 28. (3) OL L 149, 1996 6 21, p. 5. (4) OL L 149, 1993 6 21, p. 10. (5) OL L 179, 1994 7 13, p. 22. (6) OL L 179, 1994 7 13, p. 27. (7) OL L 179, 1994 7 13, p. 33. (8) OL L 228, 1995 9 23, p. 25. 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 313 kadangi valstybės narės pateikė prašymus toliau nurodytiems leidimams gauti; kadangi Suomijoje regioniniu lygiu parengti tyrimų rezultatai derinami su NUTS 2; kadangi Belgijoje regioniniu lygiu parengti avių ir ožkų bandų tyrimų rezultatai supaprastinami pagal NUTS 1; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Tarybos sprendimu 72/279/EEB (1) įsteigto Žemes ūkio statistinių duomenų nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Sprendimas 94/432/EB iš dalies keičiamas taip: 1) 5 straipsnyje: a) 1 dalyje „balandžio ir rugpjūčio mėn. “ keičiama „balandžio ir rugpjūčio arba gegužės/birželio mėn. “; b) 2 dalis keičiama šiuo tekstu: „Pagal Direktyvos 93/23/EEB 1 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą IV priedo b punkte išvardytoms valstybėms narėms leidžiama atlikti tyrimą kartą per metus balandžio, gegužės/birželio, rugpjūčio arba lapkričio/gruodžio mėn. “; c) 4 dalyje „balandžio ir rugpjūčio mėn. “ keičiama „balandžio arba gegužės/birželio arba rugpjūčio mėn. “ 2) I priede tekstas: Suomija: Etelä-Suomi Sisä-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi keičiamas šiuo tekstu: „Suomija: Etelä-Suomi-Uusimaa Itä-Suomi Väli-Suomi Pohjois-Suomi“ 3) II priedo a išnaša išdėstoma taip: „a) suskirstymas neprivalomas B, DK, NL, S“. 4) IV priede: a) a punkte „balandžio ir rugpjūčio mėn. “ keičiama „balandžio ir rugpjūčio arba gegužės/birželio mėn. “; b) b punkte „visiškai atsisakyti balandžio ir rugpjūčio mėn. tyrimų“ keičiama „atlikti tyrimą kartą per metus“; įrašomas žodis „Airija“; (1) OL L 179, 1972 8 7, p. 1. 314 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. c) c punkte pavadinimai: „Balandis Rugpjūtis Gruodis“ keičiami šiais pavadinimais: „Balandis Gegužė/ birželis Rugpjūtis Lapkritis/gruodis“ d) d punkte „balandžio ir rugpjūčio mėn. “ keičiama „balandžio arba gegužės/birželio arba rugpjūčio mėn. “ Pavadinimai: „Balandis Rugpjūtis“ keičiami šiais pavadinimais: „Balandis Gegužė/ birželis Rugpjūtis“ Skiltyje po pavadinimo „Gegužė/birželis“ įrašoma „Vokietija“; e) e punkte skiltyje po pavadinimo „Lyginiais metais“ išbraukiama „Vokietija“. Skiltyje po pavadinimo „Konkretus metų mėnuo“ įrašoma „Belgija, gegužė“ ir „Vokietija, gegužė“. Žodžiai „Danija, birželis“ keičiami „Danija, gegužė“, o „Nyderlandai, gegužė“ keičiama „Nyderlandai, balandis“. 2 straipsnis Sprendimas 94/433/EB iš dalies keičiamas taip: 1) 7 straipsnio 2 dalyje „gruodžio“ keičiama „lapkričio/gruodžio“. 2) II priede tekstas: „Suomija: Etelä-Suomi Sisä-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi“ keičiamas šiuo tekstu: „Suomija: Etelä-Suomi-Uusimaa Itä-Suomi Väli-Suomi Pohjois-Suomi“ 3) III priedo a išnaša išdėstoma taip: „a) Suskirstymas neprivalomas B, DK, NL, S“. 4) V priede: a) b ir c punktuose „gruodis“ keičiama „lapkritis/gruodis“; b) į d punktą įrašomas žodis „Vokietija“; c) e punkte skiltyje po pavadinimo „lyginiai metai“ išbraukiama „Vokietija“, o po pavadinimo „gegužė/birželis“ įrašoma „Vokietija“. 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 315 3 straipsnis Sprendimas 94/434/EB iš dalies keičiamas taip: 1) II priede: a) „Belgija: Provinces/Provincies“ keičiama šiuo tekstu: „Belgija: Région/Gewest“ b) „Suomija: Etelä-Suomi Sisä-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi“ keičiama šiuo tekstu: „Suomija: Etelä-Suomi-Uusimaa Itä-Suomi Väli-Suomi Pohjois-Suomi“ 2) III priedo 1 lentelės b išnaša išdėstoma taip: „b) Neprivaloma B, D, NL, S“. III priedo 2 lentelės c išnaša išdėstoma taip: „c) Neprivaloma B, D, NL, S“. 3) V priedo b punkte išbraukiamas žodis „Vokietija“. Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 8 d. Komisijos vardu Yves-Thibault DE SILGUY Komisijos narys


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4033/98 del Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ EU:n tuki Somalialle ja Etiopialle

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU aid
Ethiopia
Lomé Convention
Somalia
Stabex
cooperation agreement
development aid
investment aid
trade cooperation

text: 12. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 325/49 Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (24 de febrero de 1999) La Comunidad ya ha cofinanciado en las islas griegas del mar Egeo importantes infraestructuras destinadas a resolver el problema del agua (especialmente la potable). Estas medidas de cofinanciación se han llevado a cabo a través de los programas mediterráneos integrados, los marcos comunitarios de apoyo para los periodos 1989-1993 y 1994-1999 y algunas iniciativas comunitarias. Dichas infraestructuras consisten esencialmente en instalaciones clásicas como embalses, depósitos de retención de aguas pluviales, redes de canalización y acometida de agua y redes de regadío. Por lo general, estos métodos clásicos se consideran más interesantes que la desalinización, ya que en la mayor parte de los casos permiten resolver al mismo tiempo el problema del agua de regadío, al ofrecer agua de buena calidad y en cantidad suficiente a un precio aceptable. Si las autoridades griegas formulan propuestas que tengan por objeto los métodos indicados por Su Señoría, la Comisión las examinará en el contexto de los programas vigentes y en relación con las otras soluciones alternativas, las demás cuestiones prioritarias y el presupuesto disponible. Además, el Fondo de Cohesión está siempre dispuesto a cofinanciar, si así lo solicitan las autoridades griegas y dentro de los límites del presupuesto disponible, proyectos de suministro de agua a las islas del mar Egeo como los aplicados en Mitilene y Creta. Conviene recordar que ese Fondo ya ha financiado un estudio sobre intervenciones coordinadas en el sector del medio ambiente en las islas de Santorini y Therassia para dar a las autoridades griegas la oportunidad de presentar a la Comisión una solicitud de financiación de un proyecto piloto integrado que incluya medidas de suministro de agua, producción de agua potable mediante desalinización, depuración de las aguas residuales y tratamiento de los residuos. Si saliera bien, este proyecto piloto podría servir de ejemplo para aportar soluciones permanentes y fiables a los problemas de las demás islas. (1999/C 325/060) PREGUNTA ESCRITA E-4033/98 de Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) a la Comisión (8 de enero de 1999) Asunto: Ayuda de la UE a Somalia y Etiopía 1. ¿Existen programas de ayuda de la UE que presten apoyo a proyectos en Somalia y/o Etiopía? En caso afirmativo, ¿de qué programas se trata, a qué proyectos se ha prestado o presta ayuda y a cuánto 2. asciende ésta? Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisión (1 de marzo de 1999) La Comunidad concede una ayuda al desarrollo a sus socios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, de conformidad con los acuerdos de cooperación constituidos por los Convenios de Lomé, de los cuales Somalia y Etiopía son Partes contratantes. Los Convenios contemplan un capítulo financiero concreto, instrumentos diversificados (cooperación comercial, inversión, sistema de estabilización de los ingresos de exportación STABEX), así como la creación de instituciones específicas. La Comunidad financia proyectos en Somalia y Etiopía dentro de este marco. Con el fin de proporcionar información lo más exhaustiva posible acerca de estos programas de ayuda, la Comisión remite directamente a Su Señoría y a la Secretaría General del Parlamento los últimos informes anuales disponibles, los cuales recogen todas las actividades realizadas por la Comisión en 1997 en Somalia y Etiopía


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 35/1999 af 8. januar 1999 om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2563/98 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris til Réunion

eurovoc_concepts:
Réunion
aid system
award of contract
export subsidy
rice

text: L 5/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 35/1999 af 8. januar 1999 om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2563/98 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris til R(cid:130)union KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), som senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/ 98 (2), særlig artikel 10, stk. 1, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 af 6. september 1989 om gennemførelsesbe- stemmelser for forsendelse af ris til R(cid:130)union (3), særlig artikel 9, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2563/98 (4) blev der (cid:134)bnet en licitation over tilskud ved forsendelse af ris til R(cid:130)union; p(cid:134) grundlag af de indgivne bud kan Kommissionen efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beslutte, at licitationen skal være uden virkning, artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2692/89; jf. under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 2692/89 bør der ikke fastsættes noget maksimumstilskud; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er indgivet fra den 4. indtil den 7. januar 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2563/98 omhandlede licitation over tilskud ved forsen- delse til R(cid:130)union af afskallet langkornet ris henhørende under KN-kode 1006 20 98, er uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 9. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 29 af 7. 9. 1989, s. 8. (4) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 40


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 34/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιανουαρίου 1999 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού με στογγυλούς κόκους στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 9. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 5/55 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 34/1999 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le stoccuko(cid:151)r j(cid:149)jour sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2565/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)teqo ep(cid:148)- pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2565/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jaho- qisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)kko- mta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jour pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym euqypa(cid:152)j(cid:150)m tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tir 4 (cid:146)yr tir 7 Iamouaq(cid:148)ou 1999 se 104,00 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2565/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 9 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 46. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4019/98 του Jose BARROS MOURA προς την Επ τροπή. Χρηματοδότηση των δράσεων σχετικών με τα δικαιώματα του ανθρώπου

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Council of Europe
EU financing
EU programme
European Commission
cooperation policy
democratisation
human rights
interinstitutional agreement
non-governmental organisation

formats: html print


title: Reglamento (CE) n° 32/1999 de la Comisión de 8 de enero de 1999 que modifica el Reglamento (CE) n° 1486/98 por el que se determinan los importes de los elementos agrícolas reducidos y los derechos adicionales aplicables, durante el período del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998 inclusive, a la importación en la Comunidad de las mercancías reguladas por el Reglamento (CE) n° 3448/93 del Consejo en el marco de acuerdos preferenciales con la República de Estonia, con la República de Letonia y con la República de Lituania

text: 9. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/43 REGLAMENTO (CE) No 32/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de enero de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 1486/98 por el que se determinan los importes de los elementos agr(cid:146)colas reducidos y los derechos adicionales aplica- bles, durante el per(cid:146)odo del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998 inclusive, a la importaci(cid:155)n en la Comunidad de las mercanc(cid:146)as reguladas por el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo en el marco de acuerdos preferenciales con la Rep(cid:156)- blica de Estonia, con la Rep(cid:156)blica de Letonia y con la Rep(cid:156)blica de Lituania importes de LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por el que se establece el r(cid:130)gimen de intercambios aplicable, a determinadas mercanc(cid:146)as resultantes de la transformaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2491/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 1486/98 de la Comisi(cid:155)n (3), ha determinado los los elementos agr(cid:146)colas reducidos as(cid:146) como los derechos adicionales aplicables durante el per(cid:146)odo que va del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998 inclusive, a la importa- ci(cid:155)n en la Comunidad de las mercanc(cid:146)as reguladas por el Reglamento (CE) no 3448/93 en el marco de acuerdos preferenciales con la Rep(cid:156)blica de Estonia, con la Rep(cid:156)- blica de Letonia y con la Rep(cid:156)blica de Lituania; Considerando que el Reglamento (CE) no 26/1999 del Consejo, de 21 de diciembre de 1998, por el que se adoptan medidas de car(cid:145)cter aut(cid:155)nomo y transitorio respecto a los Acuerdos europeos con Lituania, Letonia y Estonia en lo que se refiere a determinados productos agr(cid:146)colas transformados (4), establece en su anexo II, para el per(cid:146)odo del 1 de enero al 30 de junio de 1999, los montantes de base que se tendr(cid:145)n en cuenta para calcular los elementos agr(cid:146)colas reducidos aplicables a las importa- ciones de los pa(cid:146)ses a los que se aplica el Reglamento; Considerando que los montantes de base fijados por el Reglamento (CE) no 26/1999 son id(cid:130)nticos a los fijados por el Reglamento (CE) no 2621/97 del Consejo (5), para el per(cid:146)odo del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998; que, por consiguiente, procede prorrogar los importes de los elementos agr(cid:146)colas reducidos as(cid:146) como los de los dere- chos adicionales establecidos por el Reglamento (CE) no 1486/98 hasta el 30 de junio de 1999; Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre determinadas disposiciones relativas a la introducci(cid:155)n del euro (6), establece que, a partir del 1 de enero de 1999, toda referencia al ecu que figure en un instrumento jur(cid:146)- dico se entender(cid:145) hecha al euro, a un tipo de un euro por un ecu; que, por razones de claridad, es adecuado utilizar en el presente Reglamento la denominaci(cid:155)n euro, sabiendo que es aplicable a partir del 1 de enero de 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 1486/98 quedar(cid:145) modificado de la manera siguiente: 1) En los art(cid:146)culos 1 y 3, as(cid:146) como en los anexos I a VI, la fecha «31 de diciembre de 1998» se sustituir(cid:145) por «30 de junio de 1999». 2) En los anexos I a VI los t(cid:130)rminos «ecus/100 kg» se sustituir(cid:145)n por «euros/100 kg». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable del 1 de enero al 30 de junio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (2) DO L 309 de 19. 11. 1998, p. 28. (3) DO L 197 de 14. 7. 1998, p. 65. (4) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 1 del presente Diario Oficial. (5) DO L 354 de 30. 12. 1997, p. 1. (6) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4029/98 af Honório NOVO Eksportrestitutioner for traditionelle oste

eurovoc_concepts:
Portugal
designation of origin
export policy
export restriction
goats’ milk cheese
sheep's milk cheese

text: C 320/110 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 6. 11. 1999 arbejdstagere, som har arbejdet i Schweiz i mindre end et år, kan beskæftigelsesperioder i andre medlemsstater ikke medregnes, således at karenstiden (6 måneder inden berettigelse til arbejdsløshedsunderstøttelse i Schweiz) kan undgås. (1) EFT C 6 af 10. 1. 1998. (1999/C 320/146) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4029/98 af Honório Novo (GUE/NGL) til Kommissionen (8. januar 1999) Om: Eksportrestitutioner for traditionelle oste Ifølge oplysninger, jeg har fået, gives der eksportrestitutioner for traditionelle oste (med oprindelsesbeteg- nelse), men kun for oste, som ligger under en vis fedtprocent. Hvis det forholder sig således, indebærer denne regel, at der ikke kan gives eksportrestitutioner til næsten hele den portugisiske produktion af fåre- og gedeost 1 dvs. en god del af de oste med oprindelsesbetegnelse, der fremstilles i Portugal. Kommissionen bedes i denne forbindelse oplyse følgende: 1. Er Kommissionen klar over, at de gældende regler forhindrer, at der gives nogen form for eksport- restitutioner til næsten alle traditionelle portugisiske fåre- og gedeoste? 2. Hvis det forholder sig således, agter Kommissionen da at overveje at ændre denne lovgivning for at bringe en sådan situation med forskelsbehandling til ophør? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (19. februar 1999) Efter Kommissionens opfattelse indeholder eksportrestitutionsordningen ikke bestemmelser, der er dis- kriminerende i forhold til visse fåre- eller gedeoste, som fremstilles i Portugal. Disse oste findes i flere medlemsstater, og Kommissionen er ikke bekendt med, at der skulle være indgivet klager i den omtalte forbindelse. (1999/C 320/147) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4036/98 af Ursula Schleicher (PPE) til Kommissionen (8. januar 1999) Om: Forbrugerbeskyttelses-stråling fra solarier I Forbundsrepublikken Tyskland fremkommer gang på gang beretninger om, at strålingen i solarier er højere end de ved lov fastsatte grænseværdier, da personalet ikke er tilstrækkelig uddannet, og at kunderne ikke i tilstrækkelig grad gøres opmærksom på risici og forholdsregler. Da for mange ultraviolette stråler kan bevirke hudkræft, burde der foretages en mere intensiv kontrol. I Tyskland bliver solarierne kun kontrolleret på frivillig basis. Institutionen »TÜV Rheinland« tildeler certifikatet »kontrolleret solarium« på grundlag af kontrollen af sikkerhedsbestemmelserne og personalets kompetence. Af 9. 000 solarier i Tyskland har ganske vist kun 45 et sådant certifikat


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 28/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιανουαρίου 1999 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 9. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 5/37 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 28/1999 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 9 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 5/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 1. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 8gr Iamouaq(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 220 624 999 052 204 999 052 464 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 728 999 90,5 77,2 83,8 148,0 148,0 113,7 82,5 98,1 44,8 36,9 38,6 50,7 42,8 38,6 55,8 47,2 56,7 76,5 66,6 55,7 79,8 67,8 59,6 46,5 76,9 88,6 107,4 101,0 80,0 137,1 61,0 87,1 64,1 149,0 99,7 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: 1999/53/EG: Beschikking van de Commissie van 8 januari 1999 houdende wijziging van Beschikking 98/587/EG tot vaststelling van de financiële steun van de Gemeenschap voor de werking van bepaalde communautaire referentielaboratoria in de veterinaire sector (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4544) (Slechts de tekst in de Spaanse, Deense, Duitse, Engelse, Franse, Italiaanse, Nederlandse en Zweedse talen zijn authentiek)

eurovoc_concepts:
EU aid
animal disease
financial aid
health control
research body
veterinary inspection

text: L 17/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 8 januari 1999 houdende w¶ziging van Beschikking 98/587/EG tot vaststelling van de financi(cid:137)le steun van de Gemeenschap voor de werking van bepaalde communautaire refe- rentielaboratoria in de veterinaire sector (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4544) (Slechts de tekst in de Spaanse, Deense, Duitse, Engelse, Franse, Italiaanse, Nederlandse en Zweedse talen z¶n authentiek) (1999/53/EG) Overwegende dat de steun van de Gemeenschap om budgettaire redenen voor een periode van (cid:130)(cid:130)n jaar wordt verleend; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 In Beschikking 98/587/EG wordt het volgende 1. artikel tussengevoegd: „Artikel 15 bis 1. De Gemeenschap verleent aan het Verenigd Koninkr¶k financi(cid:137)le steun voor de door het „Pirbright Laboratory, United Kingdom” met betrek- king tot vesiculaire varkensziekten (SVD) uit te voeren functies en taken vermeld in b¶lage III b¶ Richtl¶n 92/119/EEG. 2. De steun van de Gemeenschap bedraagt ten hoogste 55 000 ECU voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1998. ”. financi(cid:137)le 2. In artikel 16, onder b), van Beschikking 98/587/EG worden na de woorden „de bew¶sstukken” de woorden „en een technisch rapport” ingelast. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot Denemarken, Duitsland, Spanje, Frankr¶k, Itali(cid:137), Nederland, Zweden, het Verenigd Koninkr¶k en Noord-Ierland. Gedaan te Brussel, 8 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 94/ gebied (1), 370/EG (2), en met name op artikel 28, lid 2, Overwegende dat aan de communautaire referentielabora- toria in de veterinaire sector die door de Gemeenschap z¶n aangewezen financi(cid:137)le steun zal worden verleend voor de uitoefening van hun functies en taken; Overwegende dat b¶ Beschikking 98/587/EG van de Commissie van 9 oktober 1998 tot vaststelling van de financi(cid:137)le steun van de Gemeenschap voor de werking van bepaalde communautaire referentielaboratoria in de veterinaire sector (3) bepalingen z¶n vastgesteld inzake financi(cid:137)le steun voor bepaalde communautaire referen- tielaboratoria; dat in deze bepalingen ook moet worden vastgesteld dat b¶ de Commissie een technisch rapport moet worden ingediend over de uitvoering van de functies en taken door elk van de betrokken laboratoria; Overwegende dat in Richtl¶n 92/119/EEG van de Raad van 17 december 1992 tot vaststelling van algemene communautaire maatregelen voor de bestr¶ding van bepaalde dierziekten en van specifieke maatregelen ten aanzien van vesiculaire varkensziekte (4), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS (5), het „Insti- tute for Animal Health, Pirbright, UK”, aangewezen is als communautaire referentielaboratorium voor vesiculaire varkensziekte (SVD); dat in genoemde richtl¶n ook de uit te voeren functies en taken z¶n vastgesteld; Overwegende dat de communautaire steun slechts wordt verleend wanneer het betrokken laboratorium de boven- bedoelde taken en functies heeft vervuld; (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. (3) PB L 282 van 20. 10. 1998, blz. 73. (4) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 69. (5) PB L 1 van 1. 1. 1995, blz. 1


title: Dienstleistungen in Europa. Daten 1995, Ausgabe 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
information analysis
labour market
provision of services
tertiary sector
type of business


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4021/98 του Johanna BOOGERD-QUAAK Αγορές αφορολογήτων ειδών από μέλη της Ευρωπαiκής Επιτροπής και υπαλλήλους των κοινοτικών θεσμικών οργάνων

eurovoc_concepts:
European official
allowances and expenses
diplomatic profession
duty-free sale
personal effects
privilege
servant (EU)

text: C 341/26 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 11. 1999 (1999/C 341/040) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-4007/98 υποβολη΄: Frank Vanhecke (NI) προς την Επιτροπη΄ (5 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαφυγο΄ντες τελωνειακοι΄ δασµοι΄ στο λιµε΄να της Αµβε΄ρσας Η ε΄λλειψη προσωπικου΄ στην τελωνειακη΄ υπηρεσι΄α του λιµε΄νος της Αµβε΄ρσας φθα΄νει τα 400 α΄τοµα µολονο΄τι προβλε΄πεται ο΄τι πρε΄πει να ει΄ναι επανδρωµε΄νη µε 1600 υπαλλη΄λους. Το γεγονο΄ς αυτο΄ ε΄χει ως αποτε΄λεσµα τη διαφυγη΄ πολυα΄ριθµων φο΄ρων, κυρι΄ως ευρωπαι¨κω΄ν εισαγωγικω΄ν δασµω΄ν. Η κατα΄σταση αυτη΄ διαιωνι΄ζεται εδω΄ και αρκετα΄ χρο΄νια. Ει΄ναι η ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ ενη΄µερη για την κατα΄σταση αυτη΄; Υπα΄ρχει εκτι΄µηση του υ΄ψους του ποσου΄ των διαφυγο΄ντων τελωνειακω΄ν δασµω΄ν; Απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (11 Μαρτι΄ου 1999) Οι δασµοι΄, που αποτελου΄ν ι΄διους πο΄ρους που διατι΄θενται στον πρου¨ πολογισµο΄ των Κοινοτη΄των, εισπρα΄ττονται απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη συ΄µφωνα µε τις εθνικε΄ς νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς και διοικητικε΄ς διατα΄ξεις, προσαρµοσµε΄νες, κατα΄ περι΄πτωση, στις απαιτη΄σεις των κοινοτικω΄ν νοµοθεσιω΄ν. Για το σκοπο΄ αυτο΄, τα κρα΄τη µε΄λη παρακρατου΄ν, υπο΄ µορφη΄ εισπρακτικω΄ν τελω΄ν, το 10 % των ποσω΄ν που καταβα΄λλονται ως δασµοι΄. Επαφι΄εται, λοιπο΄ν, στην αρµοδιο΄τητα κα΄θε κρα΄τους µε΄λους να οργανω΄σει τις δικε΄ς της τελωνειακε΄ς υπηρεσι΄ες και να προβλε΄ψει ε΄ναν επαρκη΄ αριθµο΄ για τη στελε΄χωση΄ τους που θα διαχειρι΄ζεται αποτελεσµατικα΄ τους ι΄διους πο΄ρους. Επι΄σης, τα κρα΄τη µε΄λη πρε΄πει να προχωρου΄ν σε ελε΄γχους και ε΄ρευνες πα΄νω στη λειτουργι΄α του συστη΄µατος ει΄σπραξης στο ε΄δαφο΄ς τους. Απο΄ την πλευρα΄ της, η Επιτροπη΄, ως εντολε΄ας εσο΄δων, ασκει΄ ελε΄γχους καθω΄ς και επιτο΄πιες ε΄ρευνες που συµπληρω΄νουν αυτε΄ς, τις οποι΄ες πραγµατοποιου΄ν τα κρα΄τη µε΄λη. Η Επιτροπη΄ δεν διαθε΄τει πληροφορι΄ες που της επιτρε΄πουν να συµπερα΄νει ο΄τι υπη΄ρξε προ΄βληµα στην ει΄σπραξη των ιδι΄ων πο΄ρων λο΄γω ε΄λλειψης προσωπικου΄ στην τελωνειακη΄ υπηρεσι΄α του λιµε΄να της Αµβε΄ρσας. Ωστο΄σο, αν το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου διαθε΄τει στοιχει΄α που µπορου΄ν να στηρι΄ξουν τις υποψι΄ες για στο θε΄µα, καλει΄ται να τα κοινοποιη΄σει στην Επιτροπη΄, η οποι΄α θα προβει΄ στις απαραι΄τητες ε΄ρευνες. (1999/C 341/041) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-4021/98 υποβολη΄: Johanna Boogerd-Quaak (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (8 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Αγορε΄ς αφορολογη΄των ειδω΄ν απο΄ µε΄λη της Ευρωπαïκη΄ς Επιτροπη΄ς και υπαλλη΄λους των κοινοτικω΄ν θεσµικω΄ν οργα΄νων Αν και στηρι΄ζονται σε διαφορετικε΄ς νοµικε΄ς βα΄σεις και πρου¨ ποθε΄σεις, τα µε΄λη της Ευρωπαι¨κη΄ς Επιτροπη΄ς και οι υπα΄λληλοι κοινοτικω΄ν θεσµικω΄ν οργα΄νων διαθε΄τουν ορισµε΄να προνο΄µια σχετικα΄ µε τους ε΄µµεσους φο΄ρους. Θα µπορου΄σατε να προβει΄τε σε επισκο΄πηση των προνοµι΄ων που απολαυ΄ουν, σε σχε΄ση µε τους ε΄µµεσους 1. φο΄ρους, τα µε΄λη της Ευρωπαι¨κη΄ς Επιτροπη΄ς και οι υπα΄λληλοι των κοινοτικω΄ν θεσµικω΄ν οργα΄νων; Κατα΄ πο΄σο θεωρει΄τε την απο΄φαση του Συµβουλι΄ου Υπουργω΄ν να καταργηθει΄ η αγορα΄ αφορολογη΄των ειδω΄ν 2. απο΄ 1ης Ιουλι΄ου 1999 εντο΄ς της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης, ως αφορµη΄ για να µεταβληθει΄ το καθεστω΄ς απαλλαγω΄ν των µελω΄ν της Ευρωπαι¨κη΄ς Επιτροπη΄ς, παρο΄λο που αυτο΄ βασι΄ζεται σε διεθνει΄ς συµβα΄σεις και ο΄χι στο κοινοτικο΄ δι΄καιο, π. χ. µε΄σω ενο΄ς κω΄δικα συµπεριφορα΄ς; ∆εν ει΄ναι καλυ΄τερα να αντικατασταθει΄ απο΄ ε΄να σταθερο΄ ποσο΄ το καθεστω΄ς αντιστα΄θµισης της δαπα΄νης 3. µετοικι΄σεως και µετεγκατα΄στασης, το οποι΄ο µπορου΄ν να χρησιµοποιου΄ν, για ε΄να χρο΄νο, οι υπα΄λληλοι των κοινοτικω΄ν θεσµικω΄ν οργα΄νων κατα΄ τη δια΄ρκεια των δυ΄ο πρω΄των ετω΄ν της υπηρεσι΄ας τους; Στο βαθµο΄ που προχωρει΄ η ευρωπαι¨κη΄ ολοκλη΄ρωση και περιορι΄ζεται η σηµασι΄α της αρχικη΄ς ιδε΄ας των 4. προνοµι΄ων των κοινοτικω΄ν υπαλλη΄λων, συ΄µφωνα δηλαδη΄ µε το καθεστω΄ς που ισχυ΄ει για την ανταλλαγη΄ των διπλωµατικω΄ν και στρατιωτικω΄ν υπαλλη΄λων, κατα΄ πο΄σο εξακολουθει΄ να ει΄ναι απαραι΄τητη η χορη΄γηση διπλωµατικω΄ν καθεστω΄των, εντο΄ς της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης, σε υπαλλη΄λους που αποστε΄λλονται απο΄ ε΄να κρα΄τος µε΄λος στο α΄λλο;


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 41/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιανουαρίου 1999 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μακρόσπερμου λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 9. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 5/67 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 41/1999 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lajq(cid:149)speqlou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2566/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)teqo ep(cid:148)- pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2566/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jaho- qisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)kko- mta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lajq(cid:149)speqlou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) tou jydijo(cid:151) SO 1006 30 67 pqooqi- slo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqo- svoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tir 4 (cid:146)yr tir 7 Iamoua- q(cid:148)ou 1999, se 309,00 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo, sto pka(cid:148)sio tgr dglo- pqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2566/ 98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 9 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 49. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 42/1999 av den 8 januari 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2564/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: L 5/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 42/1999 av den 8 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2564/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris fastst(cid:132)lls till det medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2564/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 4 till och med den 7 januari 1999 fastst(cid:132)llas till 100,00 EUR per ton inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfa- rande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2564/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 9 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 43. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4034/98 af Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ Støtte til ekstensivt landbrug

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
agricultural structure
aid system
common agricultural policy
environmental protection
extensive farming
laying poultry
less-favoured agricultural area


title: Commission Regulation (EC) No 33/1999 of 8 January 1999 amending Regulation (EC) No 1485/98 of 10 July 1998 laying down the reduced agricultural components and additional duties applicable from 1 July to 31 December 1998 to the importation into the Community of goods covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 under preferential agreements

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
agro-industry
generalised preferences
originating product
tariff quota

text: L 5/44 EN Official Journal of the European Communities 9. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 33/1999 of 8 January 1999 amending Regulation (EC) No 1485/98 of 10 July 1998 laying down the reduced agricultural components and additional duties applicable from 1 July to 31 December 1998 to the importation into the Community of goods covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 under preferential agreements THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, following enlargement and the Uruguay Round (6), which entered into force on 1 December 1998; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (1), as last amended by Commis- sion Regulation (EC) No 2491/98 (2), and in particular Article 7 thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1485/98 (3) laid down the reduced agricultural components and addi- tional duties applicable from 1 July to 31 December 1998 to the importation into the Community of goods covered by Regulation (EC) No 3448/93 under preferential agree- ments; Whereas Council Regulation (EC) No 27/1999 of 21 December 1998 adopting autonomous and transitional measures for the preferential trade arrangements with Poland, Hungary, Slovakia, the Czech Republic, Romania and Bulgaria in certain processed agricultural products (4), lays down in Annex II, for the period from 1 January to 30 June 1999, the basic amounts to be taken into consid- eration in calculating the reduced agricultural com- ponents applicable on importation from the countries covered by that Regulation; Whereas the basic amounts fixed by Regulation (EC) No 27/1999 are identical to those fixed by Council Regula- tion (EC) No 656/98 (7) for the period from 1 July to 31 December 1998; whereas therefore the amounts of the reduced agricultural components and additional duties established by Regulation (EC) No 1485/98 should be extended until 30 June 1999; Whereas Annexes IX and X to Regulation (EC) No 1485/ 98 laid down the reduced agricultural components and additional duties applicable to the importation of goods from Hungary, in accordance with table 2 of Annex I to Regulation (EC) No 656/98; whereas, however, the duties arising from such measures cannot be higher than those resulting from the application of the Common Customs Tariff; whereas, therefore, it is necessary, for reasons of clarity, to correct Annexes IX and X to Regulation (EC) No 1485/98; Whereas Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/ 97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (8), lays down that from 1 January 1999 every reference in a legal instrument to the ecu shall be replaced by a reference to the euro at a rate of EUR 1 to ECU 1; whereas, for reasons of clarity, it is appropriate to use the term ‘euro' in this Regulation, given that it is applicable from 1 January 1999, between the Whereas Protocol 3 on trade in processed agricultural products the Community was amended by the Protocol for the adapta- tion of the Europe Agreement with the Slovak Republic following enlargement and the Uruguay Round (5), which entered into force on 1 November 1998; Slovak Republic and HAS ADOPTED THIS REGULATION: Whereas Protocol 3 on trade in processed agricultural the between the Czech Republic products Community was amended by the Protocol for the adapta- tion of the Europe Agreement with the Czech Republic and (1) OJ L 318, 20. 12. 1993, p. 18. (2) OJ L 309, 19. 11. 1998, p. 28. (3) OJ L 197, 14. 7. 1998, p. 1. (4) See page 7 of this Official Journal. (5) OJ L 306, 16. 11. 1998, p. 3. Article 1 Regulation (EC) No 1485/98 is amended as follows. 1. In Articles 1 and 3 and Annexes I to XIV, the date ‘31 December 1998' is replaced by ‘30 June 1999'. (6) OJ L 341, 16. 12. 1998. (7) OJ L 90, 25. 3. 1998, p. 1. (8) OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1. 9. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 5/45 2. The amounts indicated in Annexes IX and X to Regulation (EC) No 1485/98 are replaced by the amounts in Annexes I and II to this Regulation. 3. In Annexes I to XIV, the term ‘ECU/100 kg' is replaced by ‘EUR/100 kg'. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January to 30 June 1999, with the exception of Article 1(2) which shall apply from 1 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 January 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission L 5/46 EN Official Journal of the European Communities 9. 1. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agr(cid:146)colas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive, a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a (1) Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Ungarn til Fællesskabet fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 (1) Erm(cid:132)ßigte Agrarteilbetr(cid:132)ge (EAR) (f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Ungarn in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 (1) Leiyl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (EAR) (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr jai 30 Ioum(cid:148)ou 1999 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Ouccaq(cid:148)ar (1) Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July 1998 to 30 June 1999 inclusive, on importation into the Community from the Republic of Hungary (1) (cid:144)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus, (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de la R(cid:130)publique de Hongrie (1) Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dalla Repubblica d’Ungheria, dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso (1) Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Hongar¶e, te heffen van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 (1) Elementos agr(cid:146)colas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive, (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Rep(cid:156)blica da Hungria (1) Unkarin tasavallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) (1) Minskade jordbruksbest(cid:134)ndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 skall till(cid:132)mpas p(cid:134) import till gemenskapen fr(cid:134)n Ungern (1) (1) Las partes 1 y 2 se aplicar(cid:145)n a los contingentes adicionales y derechos correspondientes aplicables a la importaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as originarias de Hungr(cid:146)a tras la aplicaci(cid:155)n de la Ronda Uruguay que figuran en el cuadro 2 del anexo I del Reglamento (CE) no 656/98. (1) Del 1 og 2 gælder for supplerende kontingenter og told ved indførsel af varer med oprindelse i Ungarn efter gennemfør- elsen af Uruguay-runden, som anført i forordning (EF) nr. 656/98, bilag I, tabel 2. (1) Die Teile 1 und 2 gelten f(cid:129)r die Zusatzkontingente und entsprechenden Einfuhrz(cid:148)lle der Gemeinschaft f(cid:129)r Waren mit Ursprung in Ungarn nach Umsetzung der Ergebnisse der Uruguay-Runde (siehe Tabelle 2 des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 656/98). (1) Ta l(cid:146)qg 1 jai 2 (cid:146)woum evaqloc(cid:147) stir pq(cid:149)sheter posost(cid:150)seir jai amt(cid:148)stoiwour daslo(cid:151)r epibakk(cid:149)lemour se eisacyc(cid:146)r elpoqeul(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Ouccaq(cid:148)ar sto pka(cid:148)sio evaqloc(cid:147)r tym apotekesl(cid:145)tym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr pou elva(cid:148)- momtai stom p(cid:148)maja 2 tou paqaqt(cid:147)lator I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 656/98. (1) Parts 1 and 2 apply to the additional quotas and relevant duties applicable on import of goods originating in Hungary following the implementation of the Uruguay Round, as set out in Table 2 in Annex I to Regulation (EC) No 656/98. (1) Les parties 1 et 2 sont applicables aux contingents suppl(cid:130)mentaires et droits applicables aux importations de produits originaires de Hongrie (cid:133) la suite de la mise en œuvre de l’Uruguay Round repris au tableau 2 de l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 656/98. (1) Le parti 1 e 2 si applicano ai contingenti addizionali e dazi sulle importazioni di prodotti originari dell’Ungheria a seguito dell’entrata in applicazione dei risultati dell’Uruguay Round di cui alla tabella 2 dell’allegato I al regolamento (CE) n. 656/98. (1) De delen 1 en 2 z¶n van toepassing op de in tabel 2 van b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 656/98 opgenomen aanvullende contingenten en bijbehorende rechten, van toepassing op de invoer van goederen van oorsprong uit Hongarije na de tenuitvoerlegging van de Uruguay-ronde. (1) As partes 1 e 2 s(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos contingentes adicionais e direitos correspondentes aplic(cid:145)veis (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de produtos origin(cid:145)rios da Hungria, na sequ(cid:136)ncia da execu(cid:135)(cid:209)o do «Uruguay Round», constantes do quadro 2 do anexo I do Regulamento (CE) nº 656/98. (1) Osia 1 ja 2 sovelletaan asetuksen (EY) N:o 656/98 liitteess(cid:132) I olevassa taulukossa 2 esitettyihin lis(cid:132)kiinti(cid:148)ihin ja vastaaviin tulleihin, joita sovelletaan Unkarista per(cid:132)isin olevien tavaroiden tuontiin Uruguayn kierroksen tulosten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon johdosta. (1) Delarna 1 och 2 (cid:132)r till(cid:132)mpbara p(cid:134) till(cid:132)ggskvoter och tullar f(cid:148)r dessa som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r inf(cid:148)rsel av varor med ursprung i Ungern till f(cid:148)ljd av genomf(cid:148)randet av Uruguayrundan enligt tabell 2 i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 656/98. 9. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 5/47 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0405 20 10 0405 20 30 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 20 00 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 EUR/100 kg 112,80 154,90 200,50 14,70 20,30 31,60 (*) (*) 10,58 10,58 27,30 34,00 45,40 (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 3302 10 29 EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,40 20,70 27,30 34,30 EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,15 68,14 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. , o de ma(cid:146)z escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg S(cid:129)ßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Am(cid:145) 100 kg stqaccisl(cid:146)mym ckujopatat(cid:150)m j. kp. (cid:147) jakalpojio(cid:151) stqaccisl(cid:146)mou. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de ma(cid:139)s (cid:130)goutt(cid:130)s. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of ma(cid:139)s, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad s(cid:148)tpotatis etc. , eller majs. L 5/48 EN Official Journal of the European Communities 9. 1. 1999 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 0,00 10,90 20,44 29,52 42,24 4,31 15,48 25,25 34,46 47,18 9,21 20,38 30,15 39,45 14,50 25,67 35,44 18,02 28,92 38,46 45,33 58,04 22,96 33,86 43,40 50,26 62,98 28,42 39,47 49,00 55,87 32,41 43,31 52,85 54,06 64,96 74,49 76,93 89,64 58,99 69,90 79,43 81,86 94,58 64,60 75,50 85,04 87,47 64,01 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 74,91 84,45 96,53 107,42 116,97 108,37 126,88 101,46 112,36 121,90 119,10 131,82 107,07 117,98 127,51 124,72 101,26 112,16 121,69 187,90 198,80 208,35 194,30 207,01 192,84 203,74 213,27 199,24 198,45 209,36 218,89 181,38 192,29 6,76 17,65 27,19 36,28 49,00 11,69 22,59 32,13 41,22 53,93 17,30 28,20 37,74 46,82 22,82 33,99 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 43,76 24,77 35,67 45,21 52,08 64,80 29,71 40,61 50,15 57,01 69,73 35,32 46,22 55,76 62,63 39,16 50,06 59,60 60,81 71,71 81,25 83,68 96,40 65,74 76,64 86,19 88,61 101,33 71,36 82,26 96,08 94,23 70,76 81,66 91,20 103,28 114,18 123,71 120,92 133,64 108,21 119,22 128,65 125,86 138,58 113,83 124,73 134,27 131,47 9. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 5/49 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 108,00 118,90 128,44 194,65 205,55 215,09 201,05 199,58 210,49 220,03 205,99 205,21 216,10 225,64 188,14 199,04 44,52 55,42 64,96 74,04 86,76 49,46 60,36 69,90 78,98 91,70 55,07 65,97 75,51 84,59 61,13 72,03 81,57 67,19 78,09 93,63 104,53 114,08 123,16 135,88 98,57 109,48 119,02 128,09 140,81 104,19 115,09 124,62 133,71 110,25 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 121,14 60,85 71,75 81,29 90,38 103,09 65,79 76,69 86,23 95,31 108,03 71,40 82,30 91,84 100,92 77,46 88,36 97,90 83,52 94,42 102,64 113,54 123,08 132,17 144,89 107,58 118,48 128,02 137,10 149,82 113,19 124,09 133,63 142,71 119,25 130,14 125,31 76,76 87,66 97,20 106,28 119,00 81,70 92,60 102,13 111,22 123,94 87,31 98,21 107,74 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 116,84 93,36 104,27 113,81 99,43 110,33 110,52 121,42 130,95 140,04 152,76 115,45 126,35 135,89 144,98 121,07 131,96 141,50 127,12 138,02 91,24 102,14 111,68 120,77 133,49 96,18 107,08 116,64 125,70 138,41 101,79 112,69 122,23 131,32 107,85 118,75 128,29 113,91 124,81 118,38 129,28 138,82 147,90 160,62 123,32 134,22 143,75 152,84 128,93 139,83 L 5/50 EN Official Journal of the European Communities 9. 1. 1999 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 149,37 134,98 145,89 121,71 132,61 142,15 151,24 163,96 126,65 137,55 147,09 156,17 168,89 132,26 143,16 152,69 161,78 138,32 149,22 144,38 144,19 155,08 164,63 173,70 149,13 160,03 169,56 178,64 154,73 165,63 175,18 160,79 171,69 141,81 152,72 162,25 171,34 146,75 157,65 167,20 176,27 152,37 163,27 172,80 158,42 169,32 182,33 193,23 202,77 187,27 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 198,17 207,71 192,89 203,78 19,80 30,96 222,86 233,75 243,29 227,79 238,69 38,47 49,37 233,40 244,30 70,07 80,97 263,38 274,27 268,30 279,21 107,31 118,21 28,11 39,28 267,69 278,60 288,13 272,63 283,53 293,08 45,22 56,12 278,25 289,14 76,82 87,72 274,45 285,35 294,90 279,39 290,29 299,83 114,07 124,97 285,00 295,91 116,30 13,50 24,41 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 33,95 43,03 55,75 18,44 29,34 38,88 47,96 60,68 24,06 34,96 44,49 53,58 30,11 41,01 50,56 36,17 47,07 22,51 33,41 42,95 52,04 64,75 27,45 38,35 47,89 56,97 69,69 33,06 43,96 53,50 62,58 39,12 50,02 59,56 45,17 56,08 31,52 42,42 51,96 61,04 73,76 36,45 47,35 56,89 65,98 78,69 42,06 52,96 62,50 71,58 9. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 5/51 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 48,12 59,03 68,56 54,18 65,08 45,02 55,93 65,46 74,55 87,26 49,96 60,86 70,40 79,48 92,20 55,57 66,47 76,01 85,09 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 61,63 72,53 82,07 67,69 78,59 65,28 76,18 85,72 94,81 107,53 70,22 81,12 90,66 99,74 112,46 75,83 86,73 96,26 105,36 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 81,89 92,79 102,33 87,95 98,84 101,29 112,20 121,73 130,82 143,54 106,23 117,13 126,68 135,76 111,84 122,75 132,28 117,91 128,80 L 5/52 EN Official Journal of the European Communities 9. 1. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el az(cid:156)car (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive (1) Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Ungarn fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 (1) Betr(cid:132)ge der Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r Zucker (AD S/Z) und f(cid:129)r Mehl (AD F/M) (f(cid:129)r 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Ungarn in die Gemeinschaft f(cid:129)r die Zeit vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 (1) Pos(cid:145) pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m stg f(cid:145)waqg (AD S/Z) jai sto ake(cid:151)qi (AD F/M) (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr jai 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Ouccaq(cid:148)ar (1) Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from the Republic of Hungary from 1 July 1998 to 30 June 1999 inclusive (1) Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de la R(cid:130)publique de Hongrie, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus (1) Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dalla Repubblica d’Ungheria, dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso (1) Bedragen van de aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Hongar¶e, van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 (1) Montantes dos direitos adicionais sobre o a(cid:135)(cid:156)car (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Rep(cid:156)blica da Hungria, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999 inclusive (1) Unkarin tasavallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopai- nokilolta) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat lis(cid:132)tullit (1) Till(cid:132)ggstull f(cid:148)r socker (AD S/Z) och f(cid:148)r mj(cid:148)l (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen fr(cid:134)n Ungern fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 (1) (1) Las partes 1 y 2 se aplicar(cid:145)n a los contingentes adicionales y derechos correspondientes aplicables a la importaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as originarias de Hungr(cid:146)a tras la aplicaci(cid:155)n de la Ronda Uruguay que figuran en el cuadro 2 del anexo I del Reglamento (CE) No 656/98. (1) Del 1 og 2 gælder for supplerende kontingenter og told ved indførsel af varer med oprindelse i Ungarn efter gennemfør- elsen af Uruguay-runden, som anført i forordning (EF) nr. 656/98, bilag I, tabel 2. (1) Die Teile 1 und 2 gelten f(cid:129)r die Zusatzkontingente und entsprechenden Einfuhrz(cid:148)lle der Gemeinschaft f(cid:129)r Waren mit Ursprung in Ungarn nach Umsetzung der Ergebnisse der Uruguay-Runde (siehe Tabelle 2 des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 656/98). (1) Ta l(cid:146)qg 1 jai 2 (cid:146)woum evaqloc(cid:147) stir pq(cid:149)sheter posost(cid:150)seir jai amt(cid:148)stoiwour daslo(cid:151)r epibakk(cid:149)lemour se eisacyc(cid:146)r elpoqeul(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Ouccaq(cid:148)ar sto pka(cid:148)sio evaqloc(cid:147)r tym apotekesl(cid:145)tym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr pou elva(cid:148)- momtai stom p(cid:148)maja 2 tou paqaqt(cid:147)lator I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 656/98. (1) Parts 1 and 2 apply to the additional quotas and relevant duties applicable on import of goods originating in Hungary following the implementation of the Uruguay Round, as set out in Table 2 in Annex I to Regulation (EC) No 656/98. (1) Les parties 1 et 2 sont applicables aux contingents suppl(cid:130)mentaires et droits applicables aux importations de produits originaires de Hongrie (cid:133) la suite de la mise en œuvre de l’Uruguay Round repris au tableau 2 de l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 656/98. (1) Le parti 1 e 2 si applicano ai contingenti addizionali e dazi sulle importazioni di prodotti originari dell’Ungheria a seguito dell’entrata in applicazione dei risultati dell’Uruguay Round di cui alla tabella 2 dell’allegato I al regolamento (CE) n. 656/98. (1) De delen 1 en 2 z¶n van toepassing op de in tabel 2 van b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 656/98 opgenomen aanvullende contingenten en bijbehorende rechten, van toepassing op de invoer van goederen van oorsprong uit Hongarije na de tenuitvoerlegging van de Uruguay-ronde. (1) As partes 1 e 2 s(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos contingentes adicionais e direitos correspondentes aplic(cid:145)veis (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de produtos origin(cid:145)rios da Hungria, na sequ(cid:136)ncia da execu(cid:135)(cid:209)o do «Uruguay Round», constantes do quadro 2 do anexo I do Regulamento (CE) nº 656/98. (1) Osia 1 ja 2 sovelletaan asetuksen (EY) N:o 656/98 liitteess(cid:132) I olevassa taulukossa 2 esitettyihin lis(cid:132)kiinti(cid:148)ihin ja vastaaviin tulleihin, joita sovelletaan Unkarista per(cid:132)isin olevien tavaroiden tuontiin Uruguayn kierroksen tulosten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon johdosta. (1) Delarna 1 och 2 (cid:132)r till(cid:132)mpbara p(cid:134) till(cid:132)ggskvoter och tullar f(cid:148)r dessa som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r inf(cid:148)rsel av varor med ursprung i Ungern till f(cid:148)ljd av genomf(cid:148)randet av Uruguayrundan enligt tabell 2 i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 656/98. 9. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 5/53 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. L 5/54 EN Official Journal of the European Communities 9. 1. 1999 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, az(cid:156)car invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Peqiejtij(cid:149)tgta se fawaq(cid:149)fg, ilbeqtopoigl(cid:146)mo f(cid:145)waqo (cid:147)/jai isockuj(cid:149)fg Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan sacharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135)(cid:156)car invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 30 ; = 30 — : 50 ; = 50 — : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glukose Peqiejtij(cid:149)tgta se pamt(cid:149)r e(cid:148)dour (cid:145)luka (cid:147)/jai ckuj(cid:149)fg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 25 ; = 25 — : 50 ; = 50 — : 75 ; = 75 AD S/Z EUR/100 kg 0,00 10,90 20,44 29,52 42,24 AD F/M EUR/100 kg 0,00 4,31 9,21 14,50 19,80