title: Protokol om fastsættelse for perioden 21. maj 1998 - 20. maj 2001 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar

text: L 295/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 11. 98 om fastsættelse for perioden 21. maj 1998 - 20. maj 2001 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar PROTOKOL Artikel 1 Efter aftalens artikel 2 udstedes der for en periode p(cid:134) tre (cid:134)r fra den 21. maj 1998 for 45 notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg og 30 langlinefartøjer med flydeline licenser til at drive fiskeri i Madagaskars fiskerizone. Endvidere kan der p(cid:134) Fællesskabets anmodning udstedes fiskerfartøjer p(cid:134) for andre kategorier visse tilladelser betingelser, blandede den i kommission, der er omhandlet i aftalens artikel 9. fastsættes skal der Artikel 2 Størrelsen af den i artikel 7 omhandlede aftalens modydelse fastsættes til 304 000 ECU for hvert af de tre (cid:134)r, hvor protokollen har gyldighed, og første rate udbetales senest den 30. oktober 1998, anden rate senest den 20. maj 1999 og tredje rate senest den 20. maj 2000. Beløbet dækker en fangstmængde i Madagaskars farvande p(cid:134) 9 500 tons tunfisk om (cid:134)ret; hvis den mængde tunfisk, i Madagaskars som EF-fartøjerne fanger fiskerizone, forhøjes ovennævnte beløb overstiger denne mængde, med 50 ECU pr. yderligere ton. Dette bidrag finansforvaltningen myndigheder. indbetales p(cid:134) som angivet en konto (cid:134)bnet hos af Madagaskars Artikel 3 1. Desuden yder Fællesskabet artikel 1 omhandlede periode et bidrag p(cid:134) 1 368 000 ECU til finansiering af følgende foranstaltninger og med følgende fordeling: i den i 1) af madagaskiske finansiering videnskabelige programmer, hvis form(cid:134)l er at forbedre kendskabet til fiskeressourcerne bæredygtig at forvaltning: 168 000 ECU. sikre for en 2) 3) til støtte ningssystem for fiskeriet: 600 000 ECU et opfølgnings-, kontrol- og overv(cid:134)g- finansiering af studielegater og uddannelsesophold: 300 000 ECU 4) bistand til udvikling af det traditionelle fiskeri: 125 000 ECU 5) støtte til »(cid:144)cole nationale de l’enseignement maritime de Majunga (ENEM)«: 175 000 ECU. til de i tre m(cid:134)neder kompetente myndigheder protokollens 2. Madagaskars sender (cid:134)rsdag efter senest Kommissionen en detaljeret (cid:134)rlig rapport om anvendelsen stk. 1 fastsatte af de midler, der er afsat af foranstaltninger, disse resultater. foranstaltninger Europa-Kommissionen forbeholder sig ret til at anmode fiskeriministeriet om yderligere oplysninger om disse resultater og til at foretage en ny gennemgang af de p(cid:134)gældende faktiske af i betalinger gennemførelse af disse foranstaltninger. om gennemførelsen om de opn(cid:134)ede samt lyset den 3. De i stk. 1 omhandlede beløb stilles til r(cid:134)dighed for fiskeriministeriet og indsættes, efterh(cid:134)nden som de skal bruges, p(cid:134) de bankkonti, som ministeriet har angivet. Artikel 4 Undlader Fællesskabet at foretage de i artikel 2 og 3 i denne protokol fastsatte betalinger, kan fiskeriaftalen suspenderes. Artikel 5 Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar erstattes af bilaget til denne protokol. Dette bidrag kan p(cid:134) anmodning af Madagaskars regering blandt andet ydes i form af afholdelse af udgifterne i forbindelse med internationale møder, hvis form(cid:134)l er at til nævnte forbedre kendskabet fiskeressourcer og forvaltningen af disse Artikel 6 Denne undertegnelsen. protokol træder i kraft p(cid:134) dagen for Den anvendes fra den 21. maj 1998. 4. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 295/35 BILAG BETINGELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI I MADAGASKARS FISKERIZONE 1. Formaliteter i forbindelse med ansøgning om og udstedelse af licenser Ved ansøgning om og udstedelse af licenser, der giver EF-fartøjer tilladelse til at udøve fiskeri Madagaskars farvande, anvendes følgende procedure: i a) Europa-Kommissionen sender gennem sin repræsentant i Madagaskar dette lands myndigheder b(cid:134)de — en licensansøgning, som for hvert fartøj udfærdiges af hver enkelt reder, der ønsker at drive fiskeri i henhold til nærværende aftale, mindst 20 dage inden den ønskede gyldighedsperiodes p(cid:134)begyn- delse — en (cid:134)rlig ansøgning om forh(cid:134)ndstilladelse til adgang til Madagaskars territorialfarvande; denne tilladelse gælder i samme periode som licensen. Der skal ansøges om licens ved anvendelse af den formular, som Madagaskar har udformet hertil, jf. modellen i tillæg 1; ansøgningen ledsages af et bevis for, at rederen har betalt forskuddet. b) Licensen udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages. P(cid:134) anmodning af Europa-Kommissionen erstattes licensen dog i tilfælde af force majeure af en ny licens, som udstedes for et andet fartøj med lignende kendetegn som det fartøj, der erstattes. Den reder, hvis fartøj skal erstattes, indleverer den annullerede licens til det madagaskiske ministerium med ansvar for havfiskeri via Europa-Kommissionens delegation i Madagaskar. I den ny licens anføres: — udstedelsesdatoen — det forhold, at denne nye licens annullerer og erstatter licensen for det tidligere fartøj. Der skal ikke betales nogen afgift, som fastsat i aftalens artikel 5, for den resterende gyldighedsperiode. c) Licenserne udleveres af Madagaskars myndigheder til Europa-Kommissionens repræsentant i Madagas- kar. d) Licensen skal konstant opbevares om bord p(cid:134) fartøjet; n(cid:134)r de madagaskiske myndigheder har modtaget den meddelelse om forskuddet, som Europa-Kommissionen fremsender, opfører disse myndigheder fartøjet p(cid:134) en liste over fartøjer, der har tilladelse til at drive fiskeri; listen sendes til de madagaskiske myndigheder, som varetager fiskerikontrollen. En kopi af nævnte licens kan fremsendes via telefax i afventning af originaleksemplaret af licensen; denne kopi skal opbevares om bord. e) Tunfiskerfartøjernes redere har pligt til at lade sig repræsentere af en agent i Madagaskar. f) De madagaskiske myndigheder oplyser inden aftalens ikrafttræden, hvilke bankkonti der skal anvendes ved indbetaling af afgifter og forskud. 2. Licensernes gyldighedsperiode og betaling a) Licenserne gælder for en periode p(cid:134) et (cid:134)r. De kan fornyes. b) Afgiften fastsættes til 20 ECU pr. ton, der tages i farvande under madagaskisk jurisdiktion. Licenserne udstedes under forudsætning af, at der til Madagaskars finansforvaltning p(cid:134) forh(cid:134)nd indbetales et beløb p(cid:134) 2 000 ECU om (cid:134)ret for hvert notfartøj til tunfiskeri, 1 100 ECU for hvert langlinefartøj med flydeline p(cid:134) over 150 BRT og 800 ECU for hvert langlinefartøj med flydeline p(cid:134) 150 BRT eller derunder. L 295/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 11. 98 c) Ved udgangen af hvert kalender(cid:134)r udarbejder Europa-Kommissionen en endelig opgørelse over de skyldige afgifter for hver fangstsæson p(cid:134) grundlag af de enkelte rederes fangstopgørelser, der efter- prøves af de videnskabelige institutter, som har ansvaret for kontrol med fangstoplysninger, s(cid:134)som ORSTOM, IEO (det spanske institut for oceanografi) og USTA (det statistiske kontor for tunfiskeri i Antsiranana), og som fremsendes af Fællesskabets medlemsstater. Opgørelsen meddeles p(cid:134) samme tid de madagaskiske havfiskerimyndigheder og rederne. Rederne foretager enhver eventuel tillægsindbeta- ling til de madagaskiske havfiskerimyndigheder senest 30 dage efter meddelelsen af den endelige opgørelse. Hvis den endelige opgørelse udviser et beløb, der er lavere end det forskud, der omhandles i litra b), f(cid:134)r rederen ikke forskellen godtgjort. 3. Fangstopgørelser a) De fartøjer, der inden for rammerne af fiskeriaftalen har tilladelse til at fiske i Madagaskars fiskerizone, skal fremsende deres fangstdata til de madagaskiske havfiskerimyndigheder med en kopi til Europa- Kommissionens delegation i Madagaskar efter følgende retningslinjer: Notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline fører en fiskerilogbog efter modellen i tillæg 2 i hver fiskeriperiode i Madagaskars fiskerizone. Formularerne sendes til ovennævnte kompetente myndigheder senest den 30. september hvert (cid:134)r. Formularerne skal udfyldes med letlæselig skrift og underskrives af fartøjets fører. De skal udfyldes af alle fartøjer, der har opn(cid:134)et en licens, ogs(cid:134) dem der ikke har fisket. b) S(cid:134)fremt ovennævnte bestemmelser ikke overholdes, forbeholder de madagaskiske myndigheder sig ret i s(cid:134) fald til at suspendere det p(cid:134)gældende fartøjs licens, underrettes Europa-Kommissionens delegation i Madagaskar straks herom. indtil formaliteterne er bragt i orden. 4. Meddelelser Skibsføreren meddeler mindst 24 timer i forvejen via radio, telex eller telefax kystradiostationen i Antsiranana og ved telefax (nr. (261 20) 22 416 55) fiskeriministeriet, at han agter at sejle enten ind i eller ud af den madagaskiske fiskerizone. N(cid:134)r han agter at forlade zonen, meddeler han ligeledes sine ansl(cid:134)ede fangstmængder fra opholdet i den madagaskiske fiskerizone. Radiofrekvensen samt telex- og telefaxnumre anføres i licensen. 5. Observatører P(cid:134) anmodning af de madagaskiske myndigheder skal notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline tage en observatør om bord, og denne skal behandles som en officer. Madagaskars myndigheder fastsætter varigheden af observatørens ophold om bord, idet det dog ikke m(cid:134) strække sig ud over det tidsrum, der er nødvendigt for udførelsen af observatørens opgaver. Observatøren skal om bord: — observere fartøjernes fiskeri — kontrollere positionen for de fartøjer, der driver fiskeri — tage biologiske stikprøver som led i videnskabelige programmer — m(cid:134)le de anvendte fangstredskaber — kontrollere de fangstdata vedrørende Madagaskars fiskerizone, som er opført i logbogen. Under sit ophold om bord skal observatøren: — træffe de fornødne forholdsregler for at sikre, at vilk(cid:134)rene ved hans ombordtagning samt hans tilstedeværelse om bord p(cid:134) fartøjet hverken afbryder eller hæmmer fiskeriet — respektere de goder og det udstyr, der befinder sig om bord, samt fortroligheden for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r alle dokumenter, der hører til nævnte fartøj. Betingelserne for hans ombordtagning fastlægges af rederen eller hans agent og de madagaskiske myndigheder i fællesskab. Rederen betaler gennem sin agent den madagaskiske regering 10 ECU for hver dag, der er en observatør om bord p(cid:134) et notfartøj til tunfiskeri eller et langlinefartøj med flydeline. Udgifterne i forbindelse med observatørens mobilisering og demobilisering afholdes af rederen, hvis denne ikke er i stand til at tage observatøren om bord og sætte ham i land i en madagaskisk havn, der er aftalt med myndighederne i dette land. 4. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 295/37 Hvis observatøren ikke er p(cid:134) det aftalte sted p(cid:134) det aftalte tidspunkt eller inden for de efterfølgende 12 timer, løses rederen automatisk fra sin forpligtelse til at tage denne observatør om bord. 6. P(cid:134)mønstring af sømænd For fl(cid:134)den af notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline skal mindst seks madagaskiske sømænd p(cid:134)mønstre under hele togtets varighed. Hvis disse sømænd ikke p(cid:134)mønstrer, skal rederne betale et beløb, der helt svarer til den eller de ikke-p(cid:134)mønstrede sømænds hyre; denne sum, der anvendes til uddannelse af madagaskiske fiskere, indsættes p(cid:134) en konto, hvis nummer meddeles agenten. P(cid:134)mønstringskontrakterne for disse sømænd indg(cid:134)s mellem agenterne og de p(cid:134)gældende sømænd. 7. Fiskerizoner De fiskerizoner, til hvilke EF-fartøjerne har adgang, omfatter samtlige farvande under Madagaskars jurisdiktion, som er beliggende mere end 10 sømil fra kysten. Hvis de madagaskiske myndigheder beslutter at installere forsøgsanordninger til m(cid:134)ling af fiskekoncen- trationen, underretter de Europa-Kommissionen og de p(cid:134)gældende rederes agenter herom, idet de anfører deres geografiske koordinater. Fra 30 dage efter denne meddelelse er det ikke tilladt at komme nærmere end 1,5 sømil til disse anordninger. Parterne skal straks underrettes om enhver demontering af disse forsøgsanordninger til m(cid:134)ling af fiskekoncentrationen. 8. Anvendelsen af havnefaciliteter De madagaskiske myndigheder fastsætter sammen med aftalens brugere betingelserne for anvendelse af havnefaciliteterne. 9. Inspektion af og tilsyn med fiskeriaktiviteter De fartøjer, der r(cid:134)der over en fiskerilicens, skal tillade embedsmænd fra Madagaskar med ansvar for inspektion og kontrol af fiskeriaktiviteter at komme om bord og skal bist(cid:134) dem med udførelsen af deres opgaver. 10. Omladning Ved omladning af fisk overdrager notfartøjerne til tunfiskeri med fryseanlæg de fisk, de ikke selv beholder, til et selskab eller et organ, der er udpeget af de madagaskiske myndigheder. 11. Tjenesteydelser De EF-redere, som driver fiskeri i Madagaskars fiskerizone, skal fortrinsvis benytte sig af madagaskiske tjenesteydelser (kølhaling, vedligeholdelse, bunkring, konsignation mv. ). 12. Procedure i tilfælde af opbringelse a) Fremsendelse af oplysninger Det madagaskiske fiskeriministerium underretter inden for en frist p(cid:134) 48 timer delegationen og flagstaten om alle opbringelser i Madagaskars fiskerizone af EF-fartøjer, der driver fiskeri i henhold til fiskeriaftalen, og fremsender en kortfattet rapport om omstændighederne ved og (cid:134)rsagerne til opbrin- gelsen. Endvidere holdes delegationen og flagstaten underrettet om forløbet af de indledte procedurer og de iværksatte sanktioner. b) Løsning af problemet vedrørende overtrædelsen I overensstemmelse med bestemmelserne i fiskeriloven og de tilknyttede bekendtgørelser kan sagen vedrørende overtrædelsen afgøres: — enten ved en mæglingsprocedure, i hvilket tilfælde lovens bødebestemmelser anvendes inden for et interval med et minimum og et maksimum som fastsat i madagaskisk lovgivning — eller ad rettens vej, hvis sagen ikke har kunnet løses gennem mægling, efter bestemmelserne i madagaskisk lovgivning. c) Fartøjet frigives, og besætningen f(cid:134)r lov til at forlade havnen: — enten s(cid:134) snart forpligtelserne som følge af mæglingsproceduren er opfyldt ved fremvisning af en kvittering — eller ved at der stilles en bankgaranti i afventning af restsprocedurens afslutning ved fremvisning af et bevis for, at denne garanti er stillet. L 295/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 11. 98 Tillæg 1 FORMULAR TIL ANSØGNING OM LICENS 1. Ny ansøgning eller forlængelse:. 2. Fartøjets navn og flagstat:. 3. Gyldighedsperiode:. til:. 4. Rederens navn:. 5. Rederens adresse:. 6. Befragterens navn og adresse, hvis anderledes end i punkt 4 og 5:. 7. Den officielle repræsentant i Madagaskar — navn og adresse:. 8. Fartøjsførerens navn:. 9. Fartøjstype:. 10. Registreringsnummer:. 11. Havnekendingsbogstaver og -nummer:. 12. Registreringshavn og -land:. 13. Fartøjets længde og bredde overalt:. 14. Fartøjets bruttotonnage og nettotonnage:. 15. Hovedmotorens mærke og maskineffekt:. 16. Frysekapacitet (t/d):. 17. Lastrumskapacitet (m3):. 18. Radiokaldesignal:. 19. Andet kommunikationsudstyr (telex, telefax):. 20. Hjælpeudstyr til fiskeri:. 21. Besætning efter nationalitet:. 22. Fiskerilicensnummer (i tilfælde af forlængelse vedlægges licensen):. Undertegnede. attesterer herved, at ovennævnte oplysninger er korrekte og forpligter mig til at overholde dem. (Rederens stempel og underskrift). (Date) Y R E H S I F A N U T r o f K O O B G O L T A C C I 2 g æ l l i T s e g a p f o e g a P r e n e s i e s r u P e n i l g n o L t a o b t i a B g n i l w a r T s r e h O t (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) t r o p r a e y y a d h t n o m. 9 1. 9 1 D E N R U T E R t a o B T F E L t a o B. 9 1 r e b m u n p i r T r o s y a d i g n h s i f f o e d a m s t e s f o r e b m u N r e b m u n s y a d a e s t a s y a d f o r e b m u N s e n n o t s s o r G ) T M ( y t i c a p a C w e r c f o o N n a i t p a C e t a d g n i t r o p e R y b d e t r o p e R d e s u t i a B Others Livebait Squid Saury l a o t t y l i a D ) t i h g e w n i ( l ) y n o g k ( s u o e n a l l e c s M i h s i f j k c a p k S i h s i f l i a S i s m a e p l s u n o w u s t a K s n a c b a l i s u r o h p o i t s I s u r e t p y t a p l r o n i l r a m k c a B l i a c d n i a r i a k a M S E H C T A C n i l r a m d e p i r t S n i l r a m e t i h W h s i f d r o w S e r o c a b A l a n u t e y e g B i a n u t n i f w o l l e Y x a d u a s u r u t p a r t e T s u d b a i l r o i s u d a g l i s a h p X i a g n u a a l l s u n n u h T s u s e b o s u n n u h T s e r a c a b a l s u n n u h T a n u t n i f e u B l s u n n y h t s u n n u h T i i y o c c a m r o g k p S g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N t r o f f E r e b m u n ( f o s k o o h ) d e s u (in(cid:176)C) Surf. watertemp. LongitudeE/W LatitudeN/S Day Month a e r A s e t a D e m a n l e s s e V y r t n u o c g a F l o N n o i t a r t s g e R i r e n w o r o y n a p m o C s s e r d d A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3. W E / d n a / S N d r o c e r o t e r u s e B. e d u t i g n o l d n a e d u t i t a l f o s e e r g e d d r o c e r d n a , s e t u n m i f f o d n u o r , t a o b e h t f o n o i t i s o p n o o n e h t o t s r e f e r a e r a i g n h s F i. d e d r o c e r e b l d u o h s i g n d a o n u l f o e m i t e h t t a t i h g e w l a u t c A. p i r t e h t f o d n e e h t t a l y n o d e t l e p m o c e b l d u o h s ) ’ t h g e w i i g n d n a l ‘ ( e n i l m o t t o b e h T. l a i t n e d i f n o c y l t c i r t s t p e k e b l l i w i n e r e h d e t r o p e r n o i t a m r o f n i l l A. 4. 5. 6 i. n a p S , 1 d i r d a M , 7 1 l a u M l a r e n e G , T A C C I o t r o t n e d n o p s e r r o c r u o y o t g o l e h t f o y p o c a d r a w r o f , p i r t h c a e f o d n e e h t t A. y a d r e p e n i l e n o d n a , h t n o m r e p t e e h s e n o e s U. e n i l e h t t e s u o y y a d e h t o t s r e f e r ’ y a D ‘. 1. 2. 3 ) g k n i ( t h g e w i i g n d n a L : s k r a m e R


title: WRITTEN QUESTION No. 38/99 by Giorgio LA MALFA to the Commission. Urban Forum measures in the Mediterranean

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU environmental policy
EU financing
Mediterranean region (EU)
general budget (EU)
sustainable development

formats: html print


title: 1999/76/CE: Décision de la Commission du 20 janvier 1999 autorisant les États membres à prévoir à titre exceptionnel des dérogations à certaines dispositions de la directive 77/93/CEE du Conseil pour les végétaux de Vitis L., à l'exception des fruits, originaires de Hongrie ou de Roumanie [notifiée sous le numéro C(1999) 81]

eurovoc_concepts:
Hungary
Romania
crop production
derogation from EU law
originating product
plant health legislation

formats: html pdf print

text: L 23/56 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 1. 1999 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 20 janvier 1999 autorisant les (cid:144)tats membres (cid:133) pr(cid:130)voir (cid:133) titre exceptionnel des d(cid:130)rogations (cid:133) certaines dispositions de la directive 77/93/CEE du Conseil pour les v(cid:130)g(cid:130)taux de Vitis L. , (cid:133) l’exception des fruits, originaires de Hongrie ou de Roumanie [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 81] (1999/76/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 77/93/CEE du Conseil du 21 d(cid:130)cembre 1976 concernant les mesures de protection contre l’intro- duction dans la Communaut(cid:130) d’organismes nuisibles aux v(cid:130)g(cid:130)taux ou aux produits v(cid:130)g(cid:130)taux et contre leur propaga- tion (cid:133) l’int(cid:130)rieur de la Communaut(cid:130) (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 98/2/CE de la Commission (2), et notamment son article 14, paragraphe 1, vu la demande pr(cid:130)sent(cid:130)e par l’Autriche pour les v(cid:130)g(cid:130)taux de Vitis L. , (cid:133) l’exception des fruits, originaires de Hongrie ou de Roumanie, consid(cid:130)rant que, en vertu des dispositions de la directive 77/93/CEE, les v(cid:130)g(cid:130)taux de Vitis L. , (cid:133) l’exception des fruits, originaires de pays tiers ne peuvent pas, en prin- cipe, (cid:136)tre introduits dans la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant que l’utilisation de mat(cid:130)riel de multiplication v(cid:130)g(cid:130)tative de Vitis L. import(cid:130) de Hongrie ou de Roumanie (cid:130)tait devenue une pratique courante avant l’ad- h(cid:130)sion de l’Autriche (cid:133) la Communaut(cid:130); que ce mat(cid:130)riel de multiplication v(cid:130)g(cid:130)tative (cid:130)tait destin(cid:130) (cid:133) (cid:136)tre utilis(cid:130) en Autriche pour la production de mat(cid:130)riel greff(cid:130); consid(cid:130)rant que, pour les importations consid(cid:130)r(cid:130)es desdits v(cid:130)g(cid:130)taux dans la Communaut(cid:130), il est apparu, sur la base des informations fournies par l’(cid:144)tat membre concern(cid:130), que, en Hongrie et en Roumanie, les v(cid:130)g(cid:130)taux de Vitis L. pouvaient (cid:136)tre cultiv(cid:130)s dans des conditions sanitaires appropri(cid:130)es et qu’il n’y existait pas de sources d’introduc- tion de maladies exotiques nuisibles aux v(cid:130)g(cid:130)taux de Vitis L. ; qu’en cons(cid:130)quence, les (cid:144)tats membres ont (cid:130)t(cid:130) autoris(cid:130)s, par d(cid:130)cision 98/201/CE de la Commission (3), (cid:133) pr(cid:130)voir pour une p(cid:130)riode limit(cid:130)e une d(cid:130)rogation assortie de conditions sp(cid:130)cifiques et sans pr(cid:130)judice de la directive 68/193/CEE du Conseil (4), modifi(cid:130)e en dernier lieu par l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de, et de toute mesure d’ex(cid:130)cution prise en vertu de cette derni(cid:138)re; consid(cid:130)rant qu’il n’y a eu aucune constatation confirm(cid:130)e de maladies ou de parasites sur des (cid:130)chantillons de boutures import(cid:130)es en vertu de la d(cid:130)cision 98/201/CE ou lors de l’inspection visuelle de greffes-boutures obtenues (cid:133) partir de ces boutures; consid(cid:130)rant que les circonstances justifiant l’autorisation subsistent; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) phytosanitaire permanent, (1) JO L 26 du 31. 1. 1977, p. 20. (2) JO L 15 du 21. 1. 1998, p. 34. (3) JO L 76 du 13. 3. 1998, p. 39. (4) JO L 93 du 17. 4. 1968, p. 15. 30. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 23/57 A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: — Daktulosphaira vitifoliae (Fitch), Article premier 1. Les (cid:144)tats membres sont autoris(cid:130)s (cid:133) accorder, aux conditions d(cid:130)finies au paragraphe 2, des d(cid:130)rogations (cid:133) l’article 4, paragraphe 1, de la directive 77/93/CEE en ce qui concerne les interdictions vis(cid:130)es dans la partie A, point 15, de l’annexe III de ladite directive s’appliquant aux v(cid:130)g(cid:130)taux de Vitis L. , (cid:133) l’exception des fruits, origi- naires de Hongrie ou de Roumanie. Ind(cid:130)pendamment des conditions 2. les annexes I, II et IV de la directive 77/93/CEE en ce qui concerne les v(cid:130)g(cid:130)taux de Vitis L. , les conditions particu- li(cid:138)res suivantes doivent (cid:136)tre remplies: fix(cid:130)es dans a) les v(cid:130)g(cid:130)taux sont du mat(cid:130)riel de reproduction sous forme de boutures greffables de porte-greffes (ci-apr(cid:138)s appel(cid:130)es «boutures») des vari(cid:130)t(cid:130)s suivantes: — Vitis berlandieri (cid:253) Vitis riparia, s(cid:130)lection Kober 5BB, — Vitis berlandieri (cid:253) Vitis riparia 5C b) les boutures sont destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre utilis(cid:130)es dans la Communaut(cid:130), dans des installations vis(cid:130)es au point h), pour la production de greff(cid:130)s-soud(cid:130)s dans la Commu- naut(cid:130); c) les boutures destin(cid:130)es (cid:133) la Communaut(cid:130) sont: — r(cid:130)colt(cid:130)es dans des vignes-m(cid:138)res de porte-greffe officiellement enregistr(cid:130)es. Les listes des vignes- m(cid:138)res enregistr(cid:130)es sont mises (cid:133) la disposition des (cid:144)tats membres utilisant la d(cid:130)rogation et de la Commission au plus tard le 1er d(cid:130)cembre 1998, — Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al. , — Grapevine Flavescence dor(cid:130)e MLO, — Xylella fastidiosa (Well et Raju), — Trechispora brinkmannii (Bresad. ) Rogers. , — Tobacco ringspot virus, — Tomato ringspot virus, — Blueberry leaf mottle virus, — Peach rosette mosaic virus. Le certificat indique, sous la rubrique «Information suppl(cid:130)mentaire», lot est conforme aux conditions d(cid:130)finies dans la d(cid:130)cision 1999/76/CE»; la mention «Le pr(cid:130)sent d) l’organisation hongroise ou roumaine officielle de protection des v(cid:130)g(cid:130)taux garantit l’identit(cid:130) des boutures (cid:133) compter du moment de la r(cid:130)colte vis(cid:130)e au point c), premier tiret, jusqu’au chargement pour l’exportation vers la Communaut(cid:130); e) les boutures sont introduites par des points d’entr(cid:130)e situ(cid:130)s sur le territoire d’un (cid:144)tat membre et d(cid:130)sign(cid:130)s par lui aux fins de la pr(cid:130)sente d(cid:130)rogation; ces points d’entr(cid:130)e ainsi que les nom et adresse de l’organisme officiel comp(cid:130)tent, vis(cid:130) dans la directive 77/93/CEE en charge de chaque point d’entr(cid:130)e sont notifi(cid:130)s assez longtemps (cid:133) l’avance par l’(cid:144)tat membre (cid:133) la Commis- sion ainsi qu’aux autres (cid:144)tats membres qui le deman- dent. Lorsque l’introduction dans la Communaut(cid:130) a lieu dans un (cid:144)tat membre autre que celui appliquant la pr(cid:130)sente d(cid:130)rogation, les organismes officiels comp(cid:130)- tents de l’(cid:144)tat membre o(cid:151) a lieu l’introduction infor- ment ceux de l’(cid:144)tat membre appliquant la pr(cid:130)sente d(cid:130)rogation et coop(cid:138)rent avec eux pour veiller (cid:133) ce que les dispositions de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision soient respec- t(cid:130)es; Ces listes comportent le(s) nom(s) des vari(cid:130)t(cid:130)s de porte-greffes, le nombre de rang(cid:130)es plant(cid:130)es dans ces vari(cid:130)t(cid:130)s, le nombre de plants par rang(cid:130)e pour chacune de ces vignes-m(cid:138)res, dans la mesure o(cid:151) ceux-ci sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme pr(cid:136)ts (cid:133) (cid:136)tre exp(cid:130)- di(cid:130)s vers la Communaut(cid:130) en 1998 et 1999, dans le respect des conditions d(cid:130)finies dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, f) avant l’introduction dans la Communaut(cid:130), l’importa- teur est officiellement inform(cid:130) des conditions fix(cid:130)es aux points a) (cid:133) k); ledit importateur notifie les d(cid:130)tails de chaque introduction assez longtemps (cid:133) l’avance aux organismes officiels comp(cid:130)tents de l’(cid:144)tat membre o(cid:151) a lieu cette introduction et ledit (cid:144)tat membre transmet aussit(cid:147)t les d(cid:130)tails de la notification (cid:133) la Commission, en indiquant: — convenablement emball(cid:130)es, (cid:130)tant rendu reconnaissable par une marque permettant l’identification de la p(cid:130)pini(cid:138)re enregistr(cid:130)e et de la vari(cid:130)t(cid:130), l’emballage — le type de mat(cid:130)riel, — la quantit(cid:130), — accompagn(cid:130)es d’un certificat phytosanitaire d(cid:130)livr(cid:130) en Hongrie ou en Roumanie, conform(cid:130)ment aux articles 7 et 12 de la directive 77/93/CEE, sur la base de l’examen prescrit par ladite directive, portant en particulier sur l’absence des organismes nuisibles suivants: — la date d’introduction d(cid:130)clar(cid:130)e et de confirmation du point d’entr(cid:130)e, — les noms, adresses et situations des installations vis(cid:130)es au point h) o(cid:151) les boutures seront utilis(cid:130)es comme porte-greffes et o(cid:151) les greffes-boutures seront plant(cid:130)es. L 23/58 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 1. 1999 L’importateur fournit le d(cid:130)tail de toutes modifications concernant la notification pr(cid:130)alable susvis(cid:130)e aux orga- nismes officiels comp(cid:130)tents de l’(cid:144)tat membre dont il rel(cid:138)ve, de pr(cid:130)f(cid:130)rence d(cid:138)s qu’elles sont connues et en ledit (cid:144)tat membre tout cas avant transmet aussit(cid:147)t le d(cid:130)tail des modifications (cid:133) la Commission; l’importation, et g) appliquant effectu(cid:130)s par l’(cid:144)tat membre les inspections, y compris, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, les essais requis en vertu de l’article 12 de la directive 77/ 93/CEE et conform(cid:130)ment aux dispositions de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, sont effectu(cid:130)es par les organismes officiels comp(cid:130)tents vis(cid:130)s dans ladite directive; dans le cadre de ces inspections, les contr(cid:147)les phytosanitaires sont la pr(cid:130)sente d(cid:130)rogation et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, avec le concours desdits organismes de l’(cid:144)tat membre dans lequel les boutures sont utilis(cid:130)es comme porte-greffes. En outre, au cours desdits contr(cid:147)les phytosanitaires, ledit ou lesdits (cid:144)tats membres cherchent aussi (cid:133) identifier tous autres organismes nuisibles. Sans pr(cid:130)judice de la surveillance vis(cid:130)e (cid:133) l’article 19 bis, paragraphe 3, deuxi(cid:138)me tiret, premi(cid:138)re possibilit(cid:130), de ladite directive, la Commission d(cid:130)termine dans quelle mesure les inspections vis(cid:130)es (cid:133) l’article 19 bis, paragraphe 3, deuxi(cid:138)me tiret, deuxi(cid:138)me possibilit(cid:130), de ladite directive sont le programme d’inspection, conform(cid:130)ment (cid:133) son article 19 bis, paragraphe 5, point c); int(cid:130)gr(cid:130)es dans h) les boutures sont utilis(cid:130)es comme porte-greffes, et les greffes-boutures ne sont ensuite mises en place que dans des installations: — dont les noms, adresses et situations ont (cid:130)t(cid:130) noti- fi(cid:130)s par la personne qui a l’intention d’utiliser les boutures import(cid:130)es au titre de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision auxdits organismes de l’(cid:144)tat membre dans lequel se trouve l’installation consid(cid:130)r(cid:130)e et — officiellement enregistr(cid:130)es et agr(cid:130)(cid:130)es aux fins de la pr(cid:130)sente d(cid:130)rogation, y compris en ce qui concerne les dispositions (cid:130)nonc(cid:130)es (cid:133) l’annexe. Dans les cas o(cid:151) le lieu du greffage ou de la mise en place est situ(cid:130) dans un (cid:144)tat membre autre que l’(cid:144)tat membre appliquant lesdits organismes de l’(cid:144)tat membre appliquant la pr(cid:130)sente d(cid:130)rogation informent, au moment de la r(cid:130)ception de la notification pr(cid:130)alable susvis(cid:130)e de l’importateur, lesdits organismes de l’(cid:144)tat membre dans lequel les boutures la pr(cid:130)sente d(cid:130)rogation, seront utilis(cid:130)es pour le greffage et ensuite mises en place, en indiquant les noms, adresses et situations des installations o(cid:151) les plants seront greff(cid:130)s ou mis en place; i) lesdits organismes officiels comp(cid:130)tents veillent (cid:133) ce que toutes les boutures qui ne sont pas utilis(cid:130)es conform(cid:130)ment au point h) soient d(cid:130)truites sous leur contr(cid:147)le. Les documents comportant le nombre de v(cid:130)g(cid:130)taux d(cid:130)truits sont conserv(cid:130)s (cid:133) l’intention de la Commission; j) dans les installations vis(cid:130)es au point h): (cid:130)chantillons — des tests sont r(cid:130)alis(cid:130)s d(cid:138)s l’arriv(cid:130)e des boutures sur des selon des m(cid:130)thodes de laboratoire appropri(cid:130)es et, si n(cid:130)ces- saire, sur des plantes indicatrices en vue de d(cid:130)tecter au moins les organismes nuisibles suivants: repr(cid:130)sentatifs et a) Blueberry leaf mottle virus; b) Grapevine Flavescence dor(cid:130)e MLO et autres grapevine yellows; c) Peach rosette mosaic virus; d) Tobacco ringspot virus; e) Tomato ringspot virus (souche «yellow vein» et autres souches); f) Xylella fastidiosa (Well & Raju); g) Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al. Le mat(cid:130)riel d(cid:130)clar(cid:130) indemne des organismes nuisibles vis(cid:130)s au pr(cid:130)sent tiret peut ensuite (cid:136)tre utilis(cid:130) pour le greffage, et les greffes-boutures sont plant(cid:130)es et poursuivent leur d(cid:130)veloppement dans des champs faisant partie des installations vis(cid:130)es au point h), o(cid:151) elles restent en place, qu’elles soient plant(cid:130)es ou stock(cid:130)es jusqu’(cid:133) ce qu’elles soient pr(cid:136)tes (cid:133) (cid:136)tre commercialis(cid:130)es, racines nues, — les greffes-boutures sont soumises, au cours de la p(cid:130)riode de v(cid:130)g(cid:130)tation suivant l’importation, (cid:133) une inspection visuelle par lesdits organismes de l’(cid:144)tat membre dans lequel elles sont plant(cid:130)es, (cid:133) des moments opportuns, en vue de la d(cid:130)tection d’orga- nismes nuisibles ou de sympt(cid:147)mes caus(cid:130)s par un organisme nuisible, notamment ceux de Daktulos- phaira vitifoliae (Fitch); (cid:133) la suite de cette inspec- tout organisme nuisible auxquels tion visuelle, lesdits sympt(cid:147)mes sont identifi(cid:130) imputables est selon une proc(cid:130)dure d’essais appropri(cid:130)e, 30. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 23/59 — tout plant qui n’a pas (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)clar(cid:130), au cours desdites inspections ou tests vis(cid:130)s aux pr(cid:130)c(cid:130)dents tirets, indemne d’organismes nuisibles (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s au point c), troisi(cid:138)me tiret, ou qui est autrement passible de mesures de quarantaine est imm(cid:130)diatement d(cid:130)truit sous le contr(cid:147)le desdits organismes comp(cid:130)tents; k) la mainlev(cid:130)e de tout greff(cid:130)-soud(cid:130) r(cid:130)sultant d’une greffe r(cid:130)ussie (cid:133) partir des boutures vis(cid:130)es au point a) n’inter- vient qu’en 2000. Article 2 Les (cid:144)tats membres informent les autres (cid:144)tats membres et la Commission, par la notification vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, point f), premi(cid:138)re phrase, de tout usage fait de l’autorisation. Ils fournissent (cid:133) la Commission et aux autres (cid:144)tats membres, avant le 1er octobre 1999, les infor- mations relatives aux quantit(cid:130)s import(cid:130)es au titre de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision ainsi qu’un rapport technique d(cid:130)taill(cid:130) sur l’examen officiel pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, point j), comportant l’identification de tout organisme nuisible; des copies de chaque certificat phytosanitaire sont transmises (cid:133) la Commission. En outre, tout autre (cid:144)tat membre dans lequel les boutures sont utilis(cid:130)es pour le greffage et o(cid:151) les greffes-boutures sont plant(cid:130)es apr(cid:138)s l’importation transmet (cid:130)galement (cid:133) la Commission et aux le 1er octobre 1999, un autres (cid:144)tats membres, avant rapport technique d(cid:130)taill(cid:130) sur l’examen officiel pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, point j). Article 3 Sans pr(cid:130)judice des dispositions de l’article 14, paragraphe 3, de la directive 77/93/CEE, les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s notifient (cid:133) la Commission et aux autres (cid:144)tats membres tous les envois introduits en application de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision qui ne sont pas conformes aux conditions qui y sont fix(cid:130)es. Article 4 L’article 1er s’applique du 15 d(cid:130)cembre 1998 au 15 f(cid:130)vrier 1999. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sera abrog(cid:130)e s’il est (cid:130)tabli que les conditions fix(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, ne sont pas suffisantes pour emp(cid:136)cher l’introduction d’organismes nuisibles ou qu’elles n’ont pas (cid:130)t(cid:130) respect(cid:130)es. Article 5 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 23/60 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 1. 1999 ANNEXE Les conditions de la d(cid:130)tention en quarantaine dans les locaux et installations du ou des sites dans lesquels les activit(cid:130)s sont effectu(cid:130)es doivent assurer une manipulation s(cid:150)re du mat(cid:130)riel pour que tout organisme nuisible concern(cid:130) soit sous contr(cid:147)le et que le risque de le propager soit (cid:130)limin(cid:130). Pour chaque activit(cid:130) indiqu(cid:130)e dans la demande, le risque de propagation des organismes nuisibles maintenus dans des conditions de d(cid:130)tention en quarantaine doit (cid:136)tre d(cid:130)termin(cid:130) par l’organisme officiel comp(cid:130)tent, compte tenu du type de mat(cid:130)riel et d’activit(cid:130) envisag(cid:130), de la biologie des organismes nuisibles, de leurs moyens de dispersion, de l’interaction avec l’environnement et autres facteurs pertinents li(cid:130)s au risque pos(cid:130) par le mat(cid:130)riel concern(cid:130). Apr(cid:138)s (cid:130)valuation du risque, l’organisme officiel comp(cid:130)tent d(cid:130)termine et met en place, en tant que de besoin: a) les mesures de quarantaine suivantes, concernant les locaux, les installations et les proc(cid:130)dures de travail: — isolement physique de tout autre mat(cid:130)riel (v(cid:130)g(cid:130)tal, organisme nuisible), y compris la prise en compte du contr(cid:147)le des v(cid:130)g(cid:130)taux dans l’environnement proche, — d(cid:130)signation d’une personne de contact, responsable des activit(cid:130)s, — acc(cid:138)s des locaux et des installations, et de l’environnement proche, r(cid:130)serv(cid:130), le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, au personnel d(cid:130)sign(cid:130), — identification appropri(cid:130)e des locaux et des installations indiquant le type d’activit(cid:130)s et le personnel responsable, — tenue d’un registre des activit(cid:130)s r(cid:130)alis(cid:130)es et d’un manuel de proc(cid:130)dures d’op(cid:130)rations incluant les proc(cid:130)dures en cas de fuite d’organismes nuisibles hors du confinement, — syst(cid:138)mes de s(cid:130)curit(cid:130) et alarmes appropri(cid:130)s, — mesures de contr(cid:147)le appropri(cid:130)es pour emp(cid:136)cher l’introduction des organismes nuisibles dans les locaux et leur propagation, — proc(cid:130)dures de contr(cid:147)le pour l’(cid:130)chantillonnage et pour le transfert du mat(cid:130)riel entre des locaux et des installations, — contr(cid:147)le de l’(cid:130)limination des d(cid:130)chets, du sol et des eaux, si n(cid:130)cessaire, — proc(cid:130)dures et installations de d(cid:130)sinfection et d’hygi(cid:138)ne appropri(cid:130)es, pour le personnel et l’(cid:130)quipement, — mesures et installations appropri(cid:130)es pour l’(cid:130)limination du mat(cid:130)riel d’exp(cid:130)rimentation, — installations et proc(cid:130)dures d’indexage (y compris les tests) appropri(cid:130)es et b) des mesures de quarantaine suppl(cid:130)mentaires, en liaison avec la biologie et l’(cid:130)pid(cid:130)miologie sp(cid:130)cifique du type de mat(cid:130)riel concern(cid:130) et des activit(cid:130)s approuv(cid:130)es: — conservation dans des installations avec chambre s(cid:130)par(cid:130)e (double porte) d’acc(cid:138)s du personnel, — conservation sous pression d’air n(cid:130)gative, — conservation dans les conteneurs r(cid:130)alis(cid:130)s dans un mat(cid:130)riau d’un diam(cid:138)tre de maille appropri(cid:130) emp(cid:136)- chant toute fuite, et avec d’autres barri(cid:138)res, comme des barrages liquides pour acariens, des conteneurs de sol ferm(cid:130)s pour n(cid:130)matodes, des pi(cid:138)ges (cid:130)lectriques pour insectes, — conservation en isolement d’autres organismes nuisibles et mat(cid:130)riels, par exemple d’engrais virulif(cid:138)res, de mat(cid:130)riel h(cid:147)te, — conservation du mat(cid:130)riel d’(cid:130)levage dans les cages d’(cid:130)levage, avec des engins de manipulation, — pas de croisement d’organisme nuisible avec des souches ou esp(cid:138)ces indig(cid:138)nes, — (cid:130)viter de placer les organismes nuisibles en culture continue, — conservation dans des conditions propres (cid:133) ma(cid:140)triser rigoureusement la multiplication de l’organisme nuisible, par exemple dans des conditions d’environnement inhibant la diapause, — conservation de mani(cid:138)re (cid:133) ce qu’aucune propagation par propagule n’ait lieu; les courants d’air, par exemple, devront (cid:136)tre (cid:130)vit(cid:130)s, — proc(cid:130)dures pour v(cid:130)rifier que les cultures ou les (cid:130)levages d’organismes nuisibles sont exempts de parasites ou autres organismes nuisibles, — programme de lutte appropri(cid:130) pour le mat(cid:130)riel de fa(cid:135)on (cid:133) supprimer les vecteurs potentiels, 30. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 23/61 — pour les activit(cid:130)s in vitro, manipulation du mat(cid:130)riel en conditions st(cid:130)riles: (cid:130)quipement du laboratoire permettant de r(cid:130)aliser des proc(cid:130)dures aseptiques, — conservation des organismes nuisibles diss(cid:130)min(cid:130)s par des vecteurs de telle fa(cid:135)on qu’il n’y ait pas de diss(cid:130)mination par le vecteur, par exemple par contr(cid:147)le du diam(cid:138)tre des mailles et confinement du sol, — isolement saisonnier afin d’assurer que les activit(cid:130)s aient lieu pendant les p(cid:130)riodes de moindre risque phytosanitaire


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 118/1999 af 20. januar 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
fruit
import price
representative rate
vegetable

formats: pdf print

text: 21. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 16/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 118/1999 af 20. januar 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 21. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 16/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 1. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 20. januar 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 053 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 600 624 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 85,8 53,7 151,0 96,8 99,2 102,9 101,0 68,8 68,8 136,9 141,8 122,8 133,8 50,1 40,1 44,1 31,7 47,3 43,6 42,8 34,1 64,7 49,4 61,0 61,0 74,1 71,8 67,0 48,8 78,3 63,6 40,4 74,5 74,8 91,7 101,1 76,5 137,9 59,1 81,9 40,2 79,8 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Reglamento (CE) n° 121/1999 de la Comisión de 20 de enero de 1999 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
customs duties
import price
international market
molasses
representative price
sugar

text: L 16/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 121/1999 DE LA COMISIÓN de 20 de enero de 1999 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1148/ 98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1422/95 de la Comisión, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación para la importación de melaza en el sector del azúcar y se modifica el Reglamento (CEE) no 785/68 (3) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 1 y el apartado 1 de su artículo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 1422/95 esta- blece que el precio de importación cif de melaza, en lo sucesivo denominado «precio representativo», se fijará de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 785/68 de la Comi- sión (4); que este precio se considerará fijado para la calidad tipo mencionada en el artículo 1 del citado Regla- mento; Considerando que el precio representativo de la melaza se calcula para un punto de paso de frontera de la Comu- nidad, que es Amsterdam; que dicho precio debe calcu- larse a partir de las posibilidades de compra más favora- bles en el mercado mundial, establecidas sobre la base de las cotizaciones o precios de este mercado, ajustados en función de las posibles diferencias de calidad en relación con la calidad tipo; que la calidad tipo de la melaza quedó establecida en el Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, para la observación de las posibili- dades de compra más favorables en el mercado mundial, debe tenerse en cuenta toda la información relativa a las ofertas realizadas en el mercado mundial, los precios registrados en mercados importantes de los terceros países y las operaciones de venta celebradas en el marco de intercambios internacionales de las que tenga conoci- miento la Comisión, ya sea a través de los Estados miem- bros o por sus propios medios; que, al realizar dicha comprobación, la Comisión puede, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 785/ 68, basarse en una media de varios precios, siempre que dicha media pueda considerarse representativa de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que la Comisión no debe tener en cuenta la citada información cuando la mercancía no sea de calidad sana, cabal y comercial, o cuando el precio indi- cado en la oferta únicamente se refiera a una pequeña (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) DO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. cantidad no representativa del mercado; que, asimismo, deben excluirse los precios de oferta que no puedan considerarse representativos de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que, con objeto de obtener datos compara- bles relativos a la melaza de calidad tipo, es conveniente, según la calidad de la melaza ofrecida, aumentar o dismi- nuir los precios en función de los resultados obtenidos mediante la aplicación del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, con carácter excepcional, un precio representativo puede mantenerse al mismo nivel durante un período limitado cuando el precio de oferta que haya servido de base para la fijación precedente del precio representativo no sea conocido por la Comisión y los precios de oferta disponibles que no parezcan suficiente- mente representativos de la tendencia efectiva del mercado impliquen modificaciones bruscas y considera- bles del precio representativo; Considerando que, cuando exista una diferencia entre el precio desencadenante del producto de que se trate y el precio representativo, deberán fijarse derechos de impor- tación adicionales en las condiciones mencionadas en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1422/95; que, en caso de suspensión de los derechos de importación según lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/ 95, es preciso fijar importes específicos para estos dere- chos; Considerando que la aplicación de las presentes disposi- ciones conduce a fijar los precios representativos y los derechos adicionales de importación de los productos de que se trate, tal como se indica en el Anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables en la importación de los productos mencio- nados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1422/95 quedan fijados tal como se indica en el Anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 21 de enero de 1999. 21. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 16/7 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de enero de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO al Reglamento por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales aplicables a la importación de melaza en el sector del azúcar Código NC Importe en EUR del precio representativo por 100 kg netos de producto Importe en EUR del derecho adicional por 100 kg netos de producto Importe en EUR del derecho aplicable a la importación por el hecho de la suspensión contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95 por 100 kg netos de productos (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,16 7,15 0,29 0,07 — — (1) Fijación por la calidad tipo establecida en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 785/68, modificado. (2) Este importe sustituye, de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, el tipo de los derechos del arancel aduanero común fijado para estos productos


title: Reglamento (CE) nº 124/1999 de la Comisión de 20 de enero de 1999 por el que se modifican los Reglamentos (CEE) nos 1589/87, 429/90, 1158/91, 3378/91, 3398/91 y (CE) nº 2571/97 en lo tocante al plazo fijado para la presentación de las ofertas de las licitaciones

eurovoc_concepts:
award of contract
farm price support
intervention stock
milk product

text: 21. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 16/19 REGLAMENTO (CE) No 124/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de enero de 1999 por el que se modifican los Reglamentos (CEE) nos 1589/87, 429/90, 1158/91, 3378/91, 3398/91 y (CE) no 2571/97 en lo tocante al plazo fijado para la presenta- ci(cid:155)n de las ofertas de las licitaciones LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 6 de su art(cid:146)culo 6, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 7, el p(cid:145)rrafo primero del apartado 1 y el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7 bis y el apartado 3 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que el Reglamento (CEE) no 1589/87 de la Comisi(cid:155)n, de 5 de junio de 1987, relativo a la compra de mantequilla mediante licitaci(cid:155)n por parte de los orga- nismos de intervenci(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 455/95 (4), el Regla- mento (CEE) no 429/90 de la Comisi(cid:155)n, de 20 de febrero de 1990, relativo a la concesi(cid:155)n mediante licitaci(cid:155)n de una ayuda para la mantequilla concentrada destinada al consumo inmediato en la Comunidad (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 417/ 98 (6), el Reglamento (CEE) no 1158/91 de la Comisi(cid:155)n, de 3 de mayo de 1991, relativo a la compra, mediante licita- ci(cid:155)n, de leche desnatada en polvo por parte de los orga- nismos de intervenci(cid:155)n (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 569/96 (8), el Regla- mento (CEE) no 3378/91 de la Comisi(cid:155)n, de 20 de noviembre de 1991, relativo al procedimiento de venta de las existencias de intervenci(cid:155)n de mantequilla destinada a la exportaci(cid:155)n y por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 569/88 (9), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1802/95 (10), el Reglamento (CEE) no 3398/91 de la Comisi(cid:155)n, de 20 de noviembre de 1991, relativo a la venta mediante licitaci(cid:155)n de leche desnatada en polvo destinada a la fabricaci(cid:155)n de piensos compuestos y por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 569/88 (11), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2080/96 (12), y el Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisi(cid:155)n, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesi(cid:155)n de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada destinadas a la fabricaci(cid:155)n de (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 146 de 6. 6. 1987, p. 27. (4) DO L 46 de 1. 3. 1995, p. 31. (5) DO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (6) DO L 52 de 21. 2. 1998, p. 18. (7) DO L 112 de 4. 5. 1991, p. 65. (8) DO L 80 de 30. 3. 1996, p. 48. (9) DO L 319 de 21. 11. 1991, p. 40. (10) DO L 174 de 26. 7. 1995, p. 27. (11) DO L 320 de 22. 11. 1991, p. 16. (12) DO L 279 de 31. 10. 1996, p. 15. productos de pasteler(cid:146)a, helados y otros productos alimen- ticios (13), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1982/98 (14), establecen las normas aplica- bles a los procedimientos y el plazo de licitaci(cid:155)n de los distintos reg(cid:146)menes; que, debido a la ralentizaci(cid:155)n de la actividad econ(cid:155)mica durante el mes de agosto, conviene, por motivos pr(cid:145)cticos, modificar los plazos de presenta- ci(cid:155)n de las ofertas al amparo del Reglamento (CE) no 2571/97 para el mes de agosto de 1998; que, bas(cid:145)ndose en la experiencia adquirida, es conveniente que en el futuro esta excepci(cid:155)n sea permanente y que se prevea (cid:156)nica- mente una sola licitaci(cid:155)n en el mes de agosto en todos los reg(cid:146)menes antes citados; que, adem(cid:145)s, conviene prever, por motivos de mercado, que, cuando el (cid:156)ltimo d(cid:146)a del plazo de presentaci(cid:155)n de las ofertas sea festivo, dicho plazo concluya el d(cid:146)a h(cid:145)bil anterior; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de la leche y los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El texto del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 1589/87, del apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 429/90, del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 1158/91, del apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 3378/91, del apartado 3 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 3398/91 y del apartado 2 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CE) no 2571/97 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «El plazo para la presentaci(cid:155)n de las ofertas de cada una de las licitaciones espec(cid:146)ficas expirar(cid:145) el segundo y cuarto martes de cada mes, a las 12 horas, con excepci(cid:155)n del segundo martes del mes de agosto y del cuarto martes del mes de diciembre. Si el martes fuera d(cid:146)a festivo, el plazo expirar(cid:145) el d(cid:146)a h(cid:145)bil anterior a las 12 horas (hora de Bruselas). ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. (13) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (14) DO L 256 de 18. 9. 1998, p. 9. L 16/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 1. 1999 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 37/99 dell'on. Cristiana MUSCARDINI Pelli di Gatto "per scopi didattici"

eurovoc_concepts:
Germany
Italy
animal skin
domestic animal
export
teaching materials

text: C 341/38 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 1999 (1999/C 341/055) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0037/99 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (20 gennaio 1999) Oggetto: Pelli di Gatto «per scopi didattici» In Italia, in un catalogo pubblicitario di attrezzature didattiche per la scuola media, viene pubblicizzata una pelle di gatto da utilizzare per esperimenti di fisica. Ciò ha fatto insorgere tutte le associazioni animaliste nazionali. Considerando che l’esperimento, come dichiarano gli stessi professori, si può effettuare benissimo sostituendo alla pelliccia un normale panno di lana; considerando quanto poco «didattico» sia dare in mano a ragazzi ancora in crescita, la pelle di un animale che nella maggioranza dei casi li aspetta a casa per giocare con loro; considerando che le pelli di gatto, a quanto dichiara la casa editrice in questione * tra le più serie d’Italia * vengono importate dalla Germania e che si può legittimamente supporre che la Germania non prepari questo materiale esclusivamente per l’Italia. Ritiene la Commissione: 1. di dover sanzionare la Germania per un commercio, accertato e tanto crudele? 2. Ritiene di dover diffidare sia l’Italia che gli altri paesi membri dall’acquisto di materiale che prova crudeltà effettuate su animali e per di più su animali da compagnia? 3. Ritiene di dover ricordare all’Italia e agli altri paesi dell’Unione che da tempo esistono leggi di protezione degli animali che ne vietano i maltrattamenti e l’uccisione? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (15 marzo 1999) La Commissione comunica all’onorevole parlamentare che la normativa comunitaria non prevede alcun atto legislativo che disciplini il commercio di pelli di gatto per scopi sperimentali o per altri fini. Poiché la Comunità non ha dunque competenza in materia, la Commissione non è in grado di intraprendere alcuna azione. (1999/C 341/056) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0051/99 di Ursula Stenzel (PPE) alla Commissione (15 gennaio 1999) Oggetto: Leonardo * Cresson Leonardo rappresenta uno dei programmi più riusciti dell’UE e consente a migliaia di giovani di conoscere personalmente l’Europa. I recenti avvenimenti hanno inferto un colpo a questo programma e viene a essere messa in dubbio la credibilità dell’UE. La commissione competente ha ormai deciso di trasmettere i documenti alla Procura, per accertare se vi sono state frodi e cattiva gestione. In seno a detta commissione si sostiene che la sig. ra Cresson, Commissario competente, avrebbe negato alla commissione parlamentare la presentazione di una versione rivista del controllo finanziario. Corrisponde questa affermazione al vero e può la Commissione fornire il contenuto di tale relazione?


title: Protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de Madagascar concernant la pêche au large de Madagascar, pour la période du 21 mai 1998 au 20 mai 2001

eurovoc_concepts:
Madagascar
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing licence
protocol to an agreement

text: L 295/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 11. 98 fixant les possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che et la contrepartie financi(cid:138)re pr(cid:130)vues dans l’accord entre la Communaut(cid:130) (cid:130)conomique europ(cid:130)enne et la R(cid:130)publique de Madagascar concernant la p(cid:136)che au large de Madagascar, pour la p(cid:130)riode du 21 mai 1998 au 20 mai 2001 PROTOCOLE Article premier En application de l’article 2 de l’accord et pour une p(cid:130)riode de trois ans (cid:133) partir du 21 mai 1998, des licences autorisant l’exercice de la p(cid:136)che dans la zone de p(cid:136)che malgache (cid:133) quarante-cinq thoniers senneurs cong(cid:130)lateurs et (cid:133) trente palangriers de surface. accord(cid:130)es sont En outre, (cid:133) la demande de la Communaut(cid:130), certaines autorisations pourront (cid:136)tre accord(cid:130)es (cid:133) d’autres cat(cid:130)gories de navires de p(cid:136)che, dans des conditions (cid:133) d(cid:130)finir au sein de la commission mixte vis(cid:130)e (cid:133) l’article 9 de l’accord. Article 2 Le montant de la participation vis(cid:130)e (cid:133) l’article 7 de l’accord est fix(cid:130) (cid:133) 304 000 (cid:130)cus, pour chacune des trois ann(cid:130)es de validit(cid:130) du protocole et payable au plus tard le 30 octobre 1998 pour la premi(cid:138)re tranche, et au plus tard le 20 mai 1999 et le 20 mai 2000 pour les deux autres tranches. Ce montant couvre un poids de captures dans les eaux malgaches de 9 500 tonnes par an de thonid(cid:130)s; si le volume des captures des thonid(cid:130)s effectu(cid:130)es par les navires communautaires dans la zone de p(cid:136)che malgache d(cid:130)passe cette quantit(cid:130), le montant susvis(cid:130) est major(cid:130) de 50 (cid:130)cus par tonne additionnelle. Le montant de cette participation est vers(cid:130) sur un compte, ouvert aupr(cid:138)s du Tr(cid:130)sor public, indiqu(cid:130) par les autorit(cid:130)s malgaches. Article 3 1. La Communaut(cid:130) participera en outre, pendant la p(cid:130)riode vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er, au financement des actions suivantes pour un montant de 1 368 000 (cid:130)cus selon la r(cid:130)partition suivante: 1) financement de programmes scientifiques malgaches destin(cid:130)s (cid:133) am(cid:130)liorer les connaissances des ressources halieutiques pour en assurer la gestion durable, (cid:133) concurrence de 168 000 (cid:130)cus. Cette participation pourra notamment rev(cid:136)tir, (cid:133) la demande du gouvernement de Madagascar, la forme r(cid:130)unions d’une aux lesdites internationales connaissances ainsi que la gestion des ressources halieutiques; contribution am(cid:130)liorer destin(cid:130)es frais de (cid:133) 2) appui (cid:133) un syst(cid:138)me de suivi, de contr(cid:147)le et de surveillance des p(cid:136)ches, (cid:133) concurrence de 600 000 (cid:130)cus; 3) financement de bourses d’(cid:130)tude et de stages de formation, (cid:133) concurrence de 300 000 (cid:130)cus; 4) assistance au d(cid:130)veloppement de la p(cid:136)che traditionnelle, (cid:133) concurrence de 125 000 (cid:130)cus; 5) appui (cid:133) l’(cid:144)cole nationale de l’enseignement maritime de Majunga (ENEM), (cid:133) concurrence de 175 000 (cid:130)cus. Les comp(cid:130)tentes autorit(cid:130)s malgaches com- 2. muniquent (cid:133) la Commission un rapport annuel d(cid:130)taill(cid:130) sur l’utilisation des fonds allou(cid:130)s aux actions pr(cid:130)vues au paragraphe 1, au plus tard trois mois apr(cid:138)s la date anniversaire du protocole, sur la mise en œuvre de ces actions ainsi que sur les r(cid:130)sultats obtenus. La Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)enes se r(cid:130)serve le droit de demander tous renseignements compl(cid:130)mentaires et de r(cid:130)examiner les paiements concern(cid:130)s en fonction de la mise en œuvre effective de ces actions. au minist(cid:138)re charg(cid:130) de la p(cid:136)che allou(cid:130)s Les montants 3. au paragraphe 1 sont mis (cid:133) la disposition du minist(cid:138)re charg(cid:130) de la p(cid:136)che et vers(cid:130)s au fur et (cid:133) mesure de leur utilisation sur les comptes bancaires communiqu(cid:130)s par celui-ci. actions vis(cid:130)es aux Article 4 Au cas o(cid:151) la Communaut(cid:130) omettrait d’effectuer les paiements pr(cid:130)vus aux articles 2 et 3 du pr(cid:130)sent protocole, l’accord de p(cid:136)che peut (cid:136)tre suspendu. Article 5 L’annexe de l’accord entre la Communaut(cid:130) (cid:130)conomique europ(cid:130)enne et la R(cid:130)publique de Madagascar concernant la p(cid:136)che au large de Madagascar est abrog(cid:130)e et remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent protocole. Article 6 Le pr(cid:130)sent protocole entre en vigueur (cid:133) la date de sa signature. Il est applicable (cid:133) partir du 21 mai 1998. 4. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 295/35 ANNEXE CONDITIONS DE L’EXERCICE DE LA P(cid:219)CHE DANS LA ZONE DE P(cid:219)CHE MALGACHE POUR LES NAVIRES DE LA COMMUNAUT(cid:144) 1. Formalit(cid:130)s relatives (cid:133) la demande et (cid:133) la d(cid:130)livrance de licences La proc(cid:130)dure de demande et de d(cid:130)livrance des licences autorisant les navires de la Communaut(cid:130) (cid:133) p(cid:136)cher dans les eaux malgaches est la suivante: a) par l’interm(cid:130)diaire de son repr(cid:130)sentant (cid:133) Madagascar, la Commission pr(cid:130)sente simultan(cid:130)ment aux autorit(cid:130)s malgaches: — une demande de licence pour chaque navire, formul(cid:130)e par l’armateur qui souhaite exercer une activit(cid:130) de p(cid:136)che au titre du pr(cid:130)sent accord, au moins vingt jours avant la date du d(cid:130)but de la p(cid:130)riode de validit(cid:130) souhait(cid:130)e, — une demande annuelle d’autorisation pr(cid:130)alable d’entr(cid:130)e dans les eaux territoriales malgaches; cette autorisation est valable pour la dur(cid:130)e de la licence. La demande de licence doit (cid:136)tre faite au moyen du formulaire pr(cid:130)vu (cid:133) cet effet par Madagascar, selon le mod(cid:138)le joint (cid:133) l’appendice 1; elle est accompagn(cid:130)e de la preuve du paiement de l’avance (cid:133) charge de l’armateur; b) la licence est d(cid:130)livr(cid:130)e au nom d’un navire d(cid:130)termin(cid:130) et n’est pas transf(cid:130)rable. Toutefois, sur demande de la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, la licence d’un navire, en cas de force majeure, est remplac(cid:130)e par une nouvelle licence au nom d’un autre navire de caract(cid:130)ris- tiques similaires (cid:133) celles du navire (cid:133) remplacer. L’armateur du navire (cid:133) remplacer remet la licence annul(cid:130)e au minist(cid:138)re malgache charg(cid:130) des p(cid:136)ches maritimes via la d(cid:130)l(cid:130)gation de la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (cid:133) Madagascar. Sur la nouvelle licence, sont indiqu(cid:130)s: — la date de la d(cid:130)livrance, — le fait que cette nouvelle licence annule et remplace celle du navire pr(cid:130)c(cid:130)dent. Aucune redevance telle que pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 5 de l’accord n’est due pour la p(cid:130)riode de validit(cid:130) restante; c) la licence est remise par les autorit(cid:130)s malgaches au repr(cid:130)sentant de la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (cid:133) Madagascar; d) la licence doit (cid:136)tre conserv(cid:130)e (cid:133) bord en permanence; toutefois, d(cid:138)s r(cid:130)ception de la notification du paiement de l’avance adress(cid:130)e par la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes aux autorit(cid:130)s malgaches, le navire est inscrit sur une liste des navires autoris(cid:130)s (cid:133) p(cid:136)cher, qui est notifi(cid:130)e aux autorit(cid:130)s malgaches charg(cid:130)es du contr(cid:147)le de la p(cid:136)che. Une copie de ladite licence peut (cid:136)tre obtenue par t(cid:130)l(cid:130)copieur dans l’attente de la r(cid:130)ception de la licence proprement dite; cette copie est conserv(cid:130)e (cid:133) bord; e) les armateurs thoniers ont l’obligation de se faire repr(cid:130)senter par un consignataire (cid:133) Madagascar; f) les autorit(cid:130)s malgaches communiquent, avant l’entr(cid:130)e en vigueur de l’accord, tous les renseignements relatifs aux comptes bancaires (cid:133) utiliser pour le paiement des redevances et avances. 2. Validit(cid:130) et paiement des licences a) Les licences ont une dur(cid:130)e de validit(cid:130) d’un an. Elles sont renouvelables. b) La redevance est fix(cid:130)e (cid:133) 20 (cid:130)cus par tonne captur(cid:130)e dans les eaux sous juridiction malgache. Les licences sont d(cid:130)livr(cid:130)es moyennant paiement anticipatif au Tr(cid:130)sor malgache d’une avance de 2 000 (cid:130)cus par an par thonier senneur, de 1 100 (cid:130)cus par an par palangrier de surface de plus de 150 tonnes de jauge brute (tjb) et de 800 (cid:130)cus par an par palangrier de surface (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) 150 tonnes de jauge brute (tjb) L 295/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 11. 98 c) Le d(cid:130)compte final des redevances dues au titre de la campagne est arr(cid:136)t(cid:130) par la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (cid:133) la fin de chaque ann(cid:130)e calendaire, sur la base des d(cid:130)clarations de captures (cid:130)tablies par chaque armateur, confirm(cid:130)es par les instituts scientifiques comp(cid:130)tents pour la v(cid:130)rification des donn(cid:130)es des captures tels que l’Orstom, l’IEO (Institut oc(cid:130)anographique espagnol) et l’USTA (Unit(cid:130) statistique thoni(cid:138)re d’Antsiranana) et transmises par les (cid:144)tats membres de la Commu- naut(cid:130) europ(cid:130)enne. Ce d(cid:130)compte est communiqu(cid:130) simultan(cid:130)ment aux services malgaches des p(cid:136)ches maritimes et aux armateurs. Chaque (cid:130)ventuel paiement additionnel sera effectu(cid:130) par les armateurs aux services malgaches des p(cid:136)ches au plus tard trente jours apr(cid:138)s la notification du d(cid:130)compte final. Toutefois, si le d(cid:130)compte final est inf(cid:130)rieur au montant de l’avance vis(cid:130)e au point b), la somme r(cid:130)siduelle correspondante n’est pas r(cid:130)cup(cid:130)rable par l’armateur. 3. D(cid:130)claration des captures a) Les navires autoris(cid:130)s (cid:133) p(cid:136)cher dans la zone de p(cid:136)che de Madagascar, dans le cadre de l’accord, doivent communiquer leurs donn(cid:130)es de captures aux services charg(cid:130)s des p(cid:136)ches maritimes malgaches avec copie (cid:133) la d(cid:130)l(cid:130)gation de la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (cid:133) Madagascar, selon les modalit(cid:130)s suivantes: les thoniers senneurs et les palangriers de surface tiennent une fiche de p(cid:136)che selon les mod(cid:138)les joints (cid:133) l’appendice 2 lors de chaque p(cid:130)riode de p(cid:136)che pass(cid:130)e dans la zone de p(cid:136)che de Madagascar. Les formulaires sont envoy(cid:130)s aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes vis(cid:130)es au premier alin(cid:130)a au plus tard le 30 septembre de chaque ann(cid:130)e. Ces formulaires doivent (cid:136)tre remplis lisiblement et (cid:136)tre sign(cid:130)s par le capitaine du navire. En outre, ils doivent (cid:136)tre remplis par tous les navires qui ont obtenu une licence, m(cid:136)me s’ils n’ont pas p(cid:136)ch(cid:130). b) En cas de non-respect de ces dispositions, les autorit(cid:130)s malgaches se r(cid:130)servent le droit de suspendre la licence du navire contrevenant jusqu’(cid:133) l’accomplissement de la formalit(cid:130) requise. Dans ce cas, la d(cid:130)l(cid:130)gation de la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (cid:133) Madagascar en est inform(cid:130)e sans d(cid:130)lai. 4. Communications Le capitaine notifie, au moins vingt-quatre heures (cid:133) l’avance, (cid:133) la station radio c(cid:147)ti(cid:138)re d’Antsiranana, par radio ou par t(cid:130)lex ou t(cid:130)l(cid:130)copieur et au minist(cid:138)re charg(cid:130) de la p(cid:136)che par t(cid:130)l(cid:130)copieur [(261 20) 224 16 55] son intention soit de faire entrer son navire dans la zone de p(cid:136)che malgache soit de le faire sortir de ladite zone. Il notifie (cid:130)galement les quantit(cid:130)s estim(cid:130)es de captures effectu(cid:130)es pendant son s(cid:130)jour dans la zone malgache, lors de la notification de son intention de sortir. La fr(cid:130)quence radio ainsi que les num(cid:130)ros du t(cid:130)lex et du t(cid:130)l(cid:130)copieur seront indiqu(cid:130)s sur la licence. 5. Observateurs Sur demande des autorit(cid:130)s malgaches, les navires thoniers senneurs et palangriers de surface prennent un observateur (cid:133) bord, qui est trait(cid:130) comme un officier. Le temps de pr(cid:130)sence de l’observateur (cid:133) bord est fix(cid:130) par les autorit(cid:130)s malgaches, sans que pour autant il ne d(cid:130)passe, en r(cid:138)gle g(cid:130)n(cid:130)rale, les d(cid:130)lais n(cid:130)cessaires pour effectuer ses t(cid:131)ches. (cid:211) bord, celui-ci: — observe les activit(cid:130)s de p(cid:136)che des navires, — v(cid:130)rifie la position des navires engag(cid:130)s dans des op(cid:130)rations de p(cid:136)che, — proc(cid:138)de (cid:133) des op(cid:130)rations d’(cid:130)chantillonnage biologique dans le cadre de programmes scientifiques, — fait les relev(cid:130)s des engins de p(cid:136)che utilis(cid:130)s, — v(cid:130)rifie les donn(cid:130)es de captures relatives (cid:133) la zone malgache figurant dans le journal de bord. Durant son s(cid:130)jour (cid:133) bord, l’observateur: — prend toutes les dispositions appropri(cid:130)es pour que les conditions de son embarquement ainsi que sa pr(cid:130)sence (cid:133) bord du navire n’interrompent, ni n’entravent les op(cid:130)rations de p(cid:136)che, — respecte les biens et (cid:130)quipements qui se trouvent (cid:133) bord, ainsi que la confidentialit(cid:130) de tous documents appartenant audit navire. Les conditions de son embarquement sont d(cid:130)finies de commun accord entre l’armateur ou son consigna- taire et les autorit(cid:130)s malgaches. L’armateur effectue aupr(cid:138)s du gouvernement malgache, par l’interm(cid:130)diaire du consignataire, un paiement de 10 (cid:130)cus par journ(cid:130)e pass(cid:130)e par un observateur (cid:133) bord d’un navire thonier senneur ou palangrier de surface. Les frais de mobilisation et de d(cid:130)mobilisation de l’observateur sont (cid:133) la charge de l’armateur si celui-ci n’est pas en mesure de prendre en charge et de d(cid:130)barquer l’observateur dans un port malgache convenu d’un commun accord avec les autorit(cid:130)s de ce pays. 4. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 295/37 En cas d’absence de l’observateur (cid:133) l’endroit et au moment convenus et dans les douze heures qui suivent, l’armateur sera automatiquement d(cid:130)charg(cid:130) de son obligation d’embarquer cet observateur. 6. Embarquements des marins Pour la flotte des thoniers senneurs et palangriers de surface, six marins malgaches au moins sont embarqu(cid:130)s en permanence pendant la dur(cid:130)e de la campagne. En cas de non-embarquement de ces marins, les armateurs sont tenus de payer int(cid:130)gralement le montant du salaire du ou des marins non embarqu(cid:130)s; cette somme sera utilis(cid:130)e pour la formation de p(cid:136)cheurs malgaches et sera vers(cid:130)e sur un compte dont le num(cid:130)ro sera communiqu(cid:130) au consignataire. Les contrats d’engagement de ces marins sont pass(cid:130)s entre les consignataires et les int(cid:130)ress(cid:130)s. 7. Zones de p(cid:136)che Les zones de p(cid:136)che accessibles aux navires de la Communaut(cid:130) sont l’ensemble de l’(cid:130)tendue des eaux sous juridiction malgache situ(cid:130)es au-del(cid:133) de 10 milles marins des c(cid:147)tes. Au cas o(cid:151) les autorit(cid:130)s malgaches d(cid:130)cident d’installer des dispositifs exp(cid:130)rimentaux de concentration de poisson, elles en informent la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes ainsi que les consignataires des armateurs concern(cid:130)s en indiquant leurs coordonn(cid:130)es g(cid:130)ographiques. (cid:211) partir du trenti(cid:138)me jour suivant cette notification, il est interdit de s’approcher (cid:133) moins de 1,5 mille de ces dispositifs. Tout d(cid:130)mant(cid:138)lement de dispositifs exp(cid:130)rimentaux de concentration de poisson doit (cid:136)tre communiqu(cid:130) sans d(cid:130)lai aux m(cid:136)mes parties. 8. Utilisation des (cid:130)quipements portuaires Les autorit(cid:130)s de Madagascar d(cid:130)termineront avec les utilisateurs de l’accord les conditions d’utilisation des (cid:130)quipements portuaires. 9. Inspection et surveillance des activit(cid:130)s de p(cid:136)che Les navires titulaires d’une licence permettent et facilitent la mont(cid:130)e (cid:133) bord ainsi que l’accomplissement des t(cid:131)ches de tout fonctionnaire malgache charg(cid:130) de l’inspection et du contr(cid:147)le des activit(cid:130)s de p(cid:136)che. 10. Transbordements En cas de transbordement de poissons, les thoniers senneurs cong(cid:130)lateurs remettent (cid:133) une soci(cid:130)t(cid:130) ou (cid:133) un organisme d(cid:130)sign(cid:130) par les autorit(cid:130)s malgaches responsables de la p(cid:136)che les poissons qu’ils ne conservent pas. 11. Prestations de service Les armateurs de la Communaut(cid:130) op(cid:130)rant dans la zone de p(cid:136)che malgache s’efforceront de privil(cid:130)gier les prestations de services malgaches (car(cid:130)nage, manutention, soutage, consignation, etc. ). 12. Proc(cid:130)dure en cas d’arraisonnement a) Transmission de l’information Le minist(cid:138)re malgache charg(cid:130) de la p(cid:136)che informe la d(cid:130)l(cid:130)gation et l’(cid:144)tat du pavillon, dans un d(cid:130)lai maximal de quarante-huit heures, de tout arraisonnement d’un navire de p(cid:136)che de la Communaut(cid:130) et op(cid:130)rant dans le cadre de l’accord de p(cid:136)che, intervenu dans la zone de p(cid:136)che de Madagascar, et transmet un rapport succinct des circonstances et raisons qui ont amen(cid:130) (cid:133) cet arraisonnement. De m(cid:136)me, la d(cid:130)l(cid:130)gation et l’(cid:144)tat du pavillon sont tenus inform(cid:130)s du d(cid:130)roulement des proc(cid:130)dures entam(cid:130)es et des sanctions prises. b) R(cid:138)glement de l’arraisonnement Conform(cid:130)ment aux dispositions de la loi des p(cid:136)ches et des r(cid:138)glements y aff(cid:130)rents, l’infraction peut se r(cid:130)gler: — soit par voie transactionnelle, et dans ce cas le montant de l’amende est appliqu(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de la loi (cid:133) l’int(cid:130)rieur d’une fourchette comprenant un minimum et un maximum pr(cid:130)vus dans la l(cid:130)gislation malgache, — soit par voie judiciaire au cas o(cid:151) l’affaire n’a pas pu (cid:136)tre r(cid:130)gl(cid:130)e par la proc(cid:130)dure transactionnelle, selon les dispositions pr(cid:130)vues par la loi malgache. c) La mainlev(cid:130)e du navire est obtenue et son (cid:130)quipage est autoris(cid:130) (cid:133) quitter le port: — soit d(cid:138)s l’accomplissement des obligations d(cid:130)coulant de la proc(cid:130)dure transactionnelle sur pr(cid:130)senta- tion du r(cid:130)c(cid:130)piss(cid:130) de r(cid:138)glement, — soit d(cid:138)s le d(cid:130)p(cid:147)t d’une caution bancaire, en attendant l’accomplissement de la proc(cid:130)dure judiciaire, sur pr(cid:130)sentation d’une attestation de d(cid:130)p(cid:147)t de caution. L 295/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 11. 98 Appendice 1 FORMULAIRE DE DEMANDE DE LICENCE 1. Nouvelle demande ou renouvellement:. 2. Nom du navire et pavillon:. 3. Dur(cid:130)e de validit(cid:130): du. au. 4. Nom de l’armateur:. 5. Adresse de l’armateur:. 6. Nom et adresse de l’affr(cid:130)teur, si diff(cid:130)rents des points 4 et 5:. 7. Nom et adresse du repr(cid:130)sentant officiel (cid:133) Madagascar:. 8. Nom du capitaine du navire:. 9. Type du navire:. 10. Num(cid:130)ro d’immatriculation. 11. Identification ext(cid:130)rieure du navire:. 12. Port et pays d’enregistrement:. 13. Longueur et largeur hors tout du navire:. 14. Tonnage brut et tonnage net du navire:. 15. Marque et puissance du moteur principal:. 16. Puissance de cong(cid:130)lation (t/j):. 17. Capacit(cid:130)s des cales (m3):. 18. Indicatif d’appel radio:. 19. Autres (cid:130)quipements de communication (t(cid:130)lex, fax):. 20. (cid:144)quipements d’aide (cid:133) la p(cid:136)che:. 21. Effectif de l’(cid:130)quipage par nationalit(cid:130):. 22. Num(cid:130)ro de la licence de p(cid:136)che (en cas de renouvellement, licence jointe):. Je soussign(cid:130),. , certifie l’exactitude des renseignements ci-dessus et m’engage (cid:133) les respecter. (Cachet et signature de l’armateur). (Date) Y R E H S I F A N U T r o f K O O B G O L T A C C I 2 e c i d n e p p A s e g a p f o e g a P r e n e s i e s r u P e n i l g n o L t a o b t i a B g n i l w a r T s r e h O t (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) t r o p r a e y y a d h t n o m. 9 1. 9 1 D E N R U T E R t a o B T F E L t a o B. 9 1 r e b m u n p i r T r o s y a d i g n h s i f f o e d a m s t e s f o r e b m u N r e b m u n s y a d a e s t a s y a d f o r e b m u N s e n n o t s s o r G ) T M ( y t i c a p a C w e r c f o o N n a i t p a C e t a d g n i t r o p e R y b d e t r o p e R d e s u t i a B Others Livebait Squid Saury l a o t t y l i a D ) t i h g e w n i ( l ) y n o g k ( s u o e n a l l e c s M i h s i f j k c a p k S i i s m a e p l s u n o w u s t a K h s i f l i a S s n a c b a l i s u r o h p o i t s I s u r e t p y t a p l r o n i l r a m k c a B l i a c d n i a r i a k a M S E H C T A C n i l r a m d e p i r t S n i l r a m e t i h W h s i f d r o w S e r o c a b A l a n u t e y e g B i a n u t n i f w o l l e Y x a d u a s u r u t p a r t e T s u d b a i l r o i s u d a g l i s a h p X i a g n u a a l l s u n n u h T s u s e b o s u n n u h T s e r a c a b a l s u n n u h T a n u t n i f e u B l s u n n y h t s u n n u h T i i y o c c a m r o g k p S g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N t r o f f E r e b m u n ( f o s k o o h ) d e s u (in(cid:176)C) Surf. watertemp. LongitudeE/W LatitudeN/S Day Month a e r A s e t a D e m a n l e s s e V y r t n u o c g a F l o N n o i t a r t s g e R i r e n w o r o y n a p m o C s s e r d d A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3. W E / d n a / S N d r o c e r o t e r u s e B. e d u t i g n o l d n a e d u t i t a l f o s e e r g e d d r o c e r d n a , s e t u n m i f f o d n u o r , t a o b e h t f o n o i t i s o p n o o n e h t o t s r e f e r a e r a i g n h s F i. d e d r o c e r e b l d u o h s i g n d a o n u l f o e m i t e h t t a t i h g e w l a u t c A. p i r t e h t f o d n e e h t t a l y n o d e t l e p m o c e b l d u o h s ) ’ t h g e w i i g n d n a l ‘ ( e n i l m o t t o b e h T. l a i t n e d i f n o c y l t c i r t s t p e k e b l l i w i n e r e h d e t r o p e r n o i t a m r o f n i l l A. 4. 5. 6 i. n a p S , 1 d i r d a M , 7 1 l a u M l a r e n e G , T A C C I o t r o t n e d n o p s e r r o c r u o y o t g o l e h t f o y p o c a d r a w r o f , p i r t h c a e f o d n e e h t t A. y a d r e p e n i l e n o d n a , h t n o m r e p t e e h s e n o e s U. e n i l e h t t e s u o y y a d e h t o t s r e f e r ’ y a D ‘. 1. 2. 3 ) g k n i ( t h g e w i i g n d n a L : s k r a m e R