title: DICTAMEN DEL CONSEJO de 18 de enero de 1999 sobre el programa de estabilidad de Irlanda, 1999-2001

eurovoc_concepts:
Ireland
budget policy
economic policy
economic stabilisation

text: C 42/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 2. 1999 DICTAMEN DEL CONSEJO de 18 de enero de 1999 sobre el programa de estabilidad de Irlanda, 1999(cid:220)2001 (1999/C 42/03) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1466/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo al reforzamiento de la supervi(cid:220) si(cid:246)n de las situaciones presupuestarias y a la supervisi(cid:246)n y coordinaci(cid:246)n de las pol(cid:242)ticas econ(cid:246)micas(cid:216)(˛), y, en par(cid:220) ticular, los apartados 1 y 2 de su art(cid:242)culo 5, Vista la Recomendaci(cid:246)n de la Comisi(cid:246)n, Previa consulta al Comit~ econ(cid:246)mico y financiero, HA EMITIDO EL SIGUIENTE DICTAMEN: El 18 de enero de 1999 el Consejo examin(cid:246) el programa Irlanda, que cubre el per(cid:242)odo de estabilidad de 1999(cid:220)2001. El Consejo observa con satisfacci(cid:246)n que el balance financiero del gobierno irland~s est‘ orientado a alcanzar un super‘vit en 1997 y que se espera que siga registrando super‘vit a lo largo del per(cid:242)odo correspon(cid:220) diente al programa, previ~ndose que seguir‘ disminu(cid:220) yendo la deuda pœblica gubernamental, que se espera caiga por debajo del 60(cid:216)% del producto interior bruto (PIB) a finales de 1998. El marco macroecon(cid:246)mico presentado en el programa prev~ que el crecimiento econ(cid:246)mico descienda del alt(cid:242)(cid:220) simo nivel recientemente alcanzado y que la inflaci(cid:246)n tambi~n experimente una deceleraci(cid:246)n en relaci(cid:246)n con su (cid:242)ndice m‘ximo de 1998. No obstante, el crecimiento con(cid:220) tinœa estando a niveles muy altos en comparaci(cid:246)n con los dem‘s Estados miembros, lo que refleja el excelente ren(cid:220) dimiento de la econom(cid:242)a por lo que ata(cid:253)e a la oferta as(cid:242) como el continuo crecimiento del empleo. El Consejo las proyecciones macroecon(cid:246)micas del consider(cid:246) que programa pueden ser alcanzadas. Adem‘s, est‘ claro que los sanos resultados presupuestarios de 1998 significan que Irlanda cumple ya el objetivo del Pacto de estabili(cid:220) dad y crecimiento consistente en obtener un balance pre(cid:220) supuestario aproximadamente equilibrado o en super‘vit. Adem‘s, el panorama correspondiente a las finanzas pœ(cid:220) blicas prev~ que Irlanda seguir‘ cumpliendo los requisi(cid:220) tos presupuestarios del Pacto de Estabilidad y Creci(cid:220) miento a lo largo del per(cid:242)odo comprendido entre los a(cid:253)os 1999 y 2001. Aunque est‘ claro que el programa cumple lo estipulado en el Pacto de estabilidad y crecimiento, existen con todo varios puntos que han de plantearse en el contexto, m‘s amplio, de la estabilidad macroecon(cid:246)mica. En parti(cid:220) cular, el consejo observa que la situaci(cid:246)n econ(cid:246)mica no est‘ carente de riesgos, siendo el principal el recalenta(cid:220) miento de la econom(cid:242)a, con aumento de los salarios y de los precios. A este respecto, el Consejo ha tomado nota de que, aunque se ha producido cierto reforzamiento de la pol(cid:242)tica fiscal, hubiese sido m‘s prudente reforzarla aœn m‘s. La Recomendaci(cid:246)n del Consejo, de 6 de julio de 1998, sobre las orientaciones generales para las pol(cid:242)ti(cid:220) cas econ(cid:246)micas de los Estados miembros y de la comuni(cid:220) dad(cid:216)(ˇ) para 1998 abogaba por una mayor presi(cid:246)n fiscal en Irlanda. En relaci(cid:246)n con el fuerte crecimiento de la econom(cid:242)a, el Consejo cree adecuado que se mantenga un super‘vit presupuestario a lo largo del programa, como se prev~. En lo que se refiere a los requisitos del Pacto de estabili(cid:220) dad y crecimiento, ello permitir(cid:242)a disponer de un margen de seguridad suficiente para evitar que se produzcan d~(cid:220) ficit excesivos en caso de presentarse una recesi(cid:246)n c(cid:242)clica. El Consejo respalda el ~nfasis que pone el programa en el aumento de las inversiones pœblicas, tanto para satisfa(cid:220) cer las necesidades infraestructurales de una econom(cid:242)a en fuerte crecimiento como para sustituir la reducci(cid:246)n de los Fondos Estructurales comunitarios prevista para Ir(cid:220) landa. Sin embargo, un plan de inversiones de capital m‘s detallado ser(cid:242)a de utilidad como acompa(cid:253)amiento del programa de estabilidad y podr(cid:242)a contribuir a evitar limitaciones en el suministro de la oferta que podr(cid:242)an afectar a las perspectivas de crecimiento e inflaci(cid:246)n en Irlanda. (˛)(cid:217)DO L 209 de 2. 8. 1997, p. 1. (ˇ)(cid:217)DO L 200 de 16. 7. 1998, p. 34


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 112/1999 af 18. januar 1999 om levering af korn som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Kenya
aid system
award of contract
cereal flour
common wheat
food aid

formats: pdf print

text: 19. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 14/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 112/1999 af 18. januar 1999 om levering af korn som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere korn; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestem- melser for tilvejebringelse i Fællesskabet af produkter, der i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings- betingelser samt den fremgangsm(cid:134)de, der skal følges ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bilaget anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilveje- bringes korn efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Tildeling af leveringerne sker ved licitation. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 14/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 1999 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 86/98. 2. Modtager (2): World food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tlf. (39-6) 6513 2988; fax 6513 2844/3; telex 626675 WFP I. 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Kenya. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: mel af blød hvede. 6. Samlet mængde (tons netto): 5 000. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II B 1 a)). 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2. A 1. d, 2. d og B. 1). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II B 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk — Yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn, fob stuvet. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: fra 22. 2. til 14. 3. 1999 — anden frist: fra 8. til 28. 3. 1999. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 2. 2. 1999 — anden frist: 16. 2. 1999. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 EUR ( )/ton 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (udelukkende). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 29. 1. 1999, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2753/98 (EFT L 345 af 19. 12. 1998, s. 23). 19. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 14/19 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39) er gældende for eksportrestituti- onen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. Leverandørens opmærksomhed henledes p(cid:134) artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, fremsendes kopi af licensen, s(cid:134) snart udførselsangivelsen er antaget (fax (32-2) 296 20 05). i nævnte forordning. Der (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende doku- menter: — phytosanitært certifikat. (6) Uanset EFT C 114 af 29. 4. 1991; punkt II B 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Med henblik p(cid:134) eventuel omladning i andre sække skal leverandøren levere 2 % tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort »R« p(cid:134)ført efter p(cid:134)skriften


title: 1999/83/EY: Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä tammikuuta 1999, luvan antamisesta Tanskan kuningaskunnalle soveltaa tai soveltaa edelleen valmisteveron alennuksia tai valmisteverovapautuksia tiettyihin erityistarkoituksiin käytettyihin kivennäisöljyihin direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti

eurovoc_concepts:
Denmark
diesel fuel
excise duty
mineral oil
tax harmonisation

formats: html pdf print

text: L 27/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 2. 1999 NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, luvan antamisesta Tanskan kuningaskunnalle soveltaa tai soveltaa edelleen valmisteveron alennuksia tai valmisteverovapautuksia tiettyihin erityistarkoituk- siin k(cid:132)ytettyihin kivenn(cid:132)is(cid:148)ljyihin direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti (1999/83/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon kivenn(cid:132)is(cid:148)ljyjen valmisteverojen raken- teiden yhdenmukaistamisesta 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/81/ETY (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan nojalla neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa j(cid:132)senvaltiolle kivenn(cid:132)is(cid:148)ljyj(cid:132) koskevia verovapautuksia tai veronalennuksia erityisist(cid:132) poliittisista syist(cid:132), k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n luvan ottaa Tanskan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle aiko- muksestaan porrastaa aikaisintaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 dieselvero rikkipitoisuuden mukaan; t(cid:132)h(cid:132)n porrasta- miseen on sovellettava 8 artiklan 4 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132), muille j(cid:132)senvaltioille on ilmoitettu Tanskan ilmoituksesta, komissio ja j(cid:132)senvaltiot ovat yht(cid:132) mielt(cid:132) siit(cid:132), ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) porrastaminen on perusteltua ymp(cid:132)rist(cid:148)poliittisista syist(cid:132) eik(cid:132) se v(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) kilpailua tai sis(cid:132)markkinoiden toimintaa, ja komissio tarkastelee n(cid:132)it(cid:132) valmisteverovapautuksia valmisteveron alennuksia tarkistaakseen, ett(cid:132) ne ovat yhdenmukaisia sis(cid:132)markkinoiden toiminnan tai yhteis(cid:148)n ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelupolitiikan kanssa, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti ja Tanska on pyyt(cid:132)nyt lupaa porrastamisen soveltamiseen aikaisintaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999; neuvosto tarkas- t(cid:132)t(cid:132) porrastamisehdotusta uudelleen komission telee kertomuksen perusteella viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulu- kuuta 1999, jolloin t(cid:132)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) annetun luvan voimassaolo p(cid:132)(cid:132)ttyy, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Tanskalle annetaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999 lupa dieselveron porrastamiseen direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) porrastetut verokannat noudattavat kivenn(cid:132)is(cid:148)ljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmu- kaistamisesta 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:132) 92/82/ETY (2) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyj(cid:132) velvoit- teita ja erityisesti kyseisen direktiivin 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det- tyj(cid:132) valmisteveron v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)ri(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Neuvoston puolesta O. LAFONTAINE Puheenjohtaja (1) EYVL L 316, 31. 10. 1992, s. 12, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 94/74/EY (EYVL L 365, 31. 12. 1994, s. 46). (2) EYVL L 316, 31. 10. 1992, s. 19, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:132) 94/74/EY (EYVL L 365, 31. 12. 1994, s. 46)


title: Regulamento (CE) n° 113/1999 da Comissão de 18 de Janeiro de 1999 relativo ao fornecimento de ervilhas partidas a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
North Korea
aid system
award of contract
food aid
leguminous vegetable

text: L 14/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 113/1999 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Janeiro de 1999 relativo ao fornecimento de ervilhas partidas a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest(cid:209)o da ajuda alimentar e das ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24º, Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit(cid:145)ria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l(cid:145) do est(cid:145)dio FOB; Considerando que, ap(cid:155)s v(cid:145)rias decis(cid:210)es relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)(cid:209)o da ajuda alimentar, a Comiss(cid:209)o concedeu ervilhas partidas a certos benefici(cid:145)rios; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regula- mento (CE) nº 2519/97 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)(cid:209)o de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regula- mento (CE) nº 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comunit(cid:145)ria (2), que (cid:130) necess(cid:145)rio precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)(cid:210)es de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes; Considerando que, a fim de garantir a realiza(cid:135)(cid:209)o dos fornecimentos, (cid:130) conveniente prever a possibilidade de os proponentes mobilizarem ervilhas partidas verdes ou ervi- lhas partidas amarelas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit(cid:145)ria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)(cid:209)o de ervilhas partidas, tendo em vista fornecimentos aos benefici(cid:145)rios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) nº 2519/97 e com as condi(cid:135)(cid:210)es constantes do anexo. As propostas dizem respeito a ervilhas partidas verdes ou ervilhas partidas amarelas. As propostas s(cid:155) s(cid:209)o admiss(cid:146)veis se se indicar de forma precisa o tipo de ervilhas a que dizem respeito. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)(cid:210)es gerais e especiais aplic(cid:145)veis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)(cid:209)o ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n(cid:209)o escrita. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 19. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 14/21 ANEXO LOTES A e B 1. Ac(cid:135)(cid:210)es n(cid:16): 94/98 (A); 95/98 (B) 2. Benefici(cid:145)rio (2): Pam (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma Tel. : (39-6) 6513 2988; telefax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I 3. Representante do benefici(cid:145)rio: a designar pelo benefici(cid:145)rio 4. Pa(cid:146)s de destino: Coreia do Norte 5. Produto a mobilizar (8): ervilhas partidas 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 6 000 7. N(cid:156)mero de lotes: 2 (A: 3 000 toneladas; B: 3 000 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (4) (7): — 9. Acondicionamento (5): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 2. 1. A. 1. a), 2a) e B. 4] ou [pontos 4. 0. A. 1. c), 2. c) e B. 4] 10. Etiquetagem e marca(cid:135)(cid:209)o (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto IV. A. 3) — L(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)(cid:209)o: ingl(cid:136)s — Indica(cid:135)(cid:210)es complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)(cid:209)o do produto: mercado da Comunidade. O produto deve provir da Comunidade 12. Est(cid:145)dio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Est(cid:145)dio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio previsto: — primeiro prazo: de 8 a 28. 3. 1999 — segundo prazo: de 22. 3 a 11. 4. 1999 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 2. 2. 1999 — segundo prazo: 16. 2. 1999 20. Montante da garantia do concurso: 5 EUR por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o: — L 14/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 1999 Notas: (1) Informa(cid:135)(cid:210)es complementares: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactar(cid:145) o benefici(cid:145)rio ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)rios. (3) O fornecedor apresentar(cid:145) ao benefici(cid:145)rio um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n(cid:209)o foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)(cid:209)o nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O fornecedor transmite ao benefici(cid:145)rio ou ao seu representante, aquando da entrega, o documento seguinte: — certificado fitossanit(cid:145)rio, (5) Com vista a uma eventual reensacagem, o fornecedor dever(cid:145) fornecer 2 % de sacos vazios, da mesma qualidade dos que cont(cid:136)m a mercadoria, com a inscri(cid:135)(cid:209)o seguida de um «R» mai(cid:156)sculo. (6) Em derroga(cid:135)(cid:209)o do JO C 114 do 29. 4. 1991, o ponto IV. A. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «A men(cid:135)(cid:209)o “Comunidade Europeia”», e o ponto IV. A. 3. b) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Ervilhas partidas». (7) As propostas s(cid:155) s(cid:209)o admiss(cid:146)veis se se indicar de forma precisa o tipo de ervilhas a que dizem respeito. (8) Ervilhas amarelas ou verdes (Pisum stivum) destinadas (cid:133) alimenta(cid:135)(cid:209)o humana, de colheita mais recente. As ervilhas n(cid:209)o devem ser coradas artificialmente. As ervilhas partidas devem ser tratadas com vapor durante pelo menos dois minutos ou fumigados (*) e satisfazer as seguintes condi(cid:135)(cid:210)es: — humiade: m(cid:145)ximo 15 %, — impurezas: m(cid:145)ximo 0,1 %, — fragmentos: m(cid:145)ximo 10 % (entende-se por fragmentos as partes de ervilha que passam atrav(cid:130)s de um peneiro com orif(cid:146)cios circulares de 5 mm de di(cid:131)metro), — percentagem de cor diferente ou descorados: 1,5 % (ervilhas amarelas), m(cid:145)ximo 15 % (ervilhas verdes), — tempo de cozedura: m(cid:145)ximo 45 minutos (ap(cid:155)s demolha de 12 horas). (*) O adjudicat(cid:145)rio transmite ao benefici(cid:145)rio ou seu representante aquando da entrega um certificado de fumiga(cid:135)(cid:209)o


title: Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tarkistetusta yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmästä

eurovoc_concepts:
eco-label
environmental impact
environmental protection
non-governmental organisation

text: C 64/14 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 6. 3. 1999 II (Valmistavat s……d‰kset) KOMISSIO Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tarkistetusta yhteis‰n ymp…rist‰merkin my‰nt…misj…rjestelm…st… (1999/C 64/12) KOM(1999) 21 lopull. - 96/312(SYN) (Komission esitt…m… 19 p…iv…n… tammikuuta 1999 EY:n perustamissopimuksen 189(cid:216)a artiklan 2(cid:217)kohdan nojalla) ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Johdanto(cid:220)osan 4 kappale (uusi) jotta suuri yleis‰ hyv…ksyisi yhteis‰n ymp…rist‰merkin my‰nt…misj…rjestelm…n, on t…rke……, ett… valtiosta riippu(cid:220) mattomat ymp…rist‰(cid:220) ja kuluttajaj…rjest‰t ovat t…rke…ss… asemassa teht…ess… yhteis‰n ymp…rist‰merkin my‰nt…(cid:220) mist… koskevia p……t‰ksi…, Johdanto(cid:220)osan 9 kappale (uusi) ymp…rist‰merkin my‰nt…misen eri vaiheissa on pyritt…v… varmistamaan ymp…rist‰nsuojelun korkea taso, Johdanto(cid:220)osan 10 kappale on tarpeen ottaa k…ytt‰‰n asteikko ymp…rist‰merkille sellaisten ymp…rist‰… parantavien vaikutusten edist…mi(cid:220) seksi ja tunnustamiseksi, jotka ylitt…v…t merkin my‰nt…(cid:220) miseen asetetun kynnyksen, on tarpeen ottaa k…ytt‰‰n asteikko ymp…rist‰merkille sellaisten ymp…rist‰… parantavien vaikutusten edist…mi(cid:220) seksi ja tunnustamiseksi, jotka ylitt…v…t merkin my‰nt…(cid:220) miseen asetetun kynnyksen; merkin ohessa on tarpeen antaa tarkoituksenmukaisia tietoja sen my‰nt…misperus(cid:220) teista, jotta kuluttajat ymm…rt…isiv…t paremmin ymp…ris(cid:220) t‰merkin my‰nt…misen merkityksen, 1 artikla Tavoite ja periaatteet 2. (cid:218)(cid:217)Ymp…rist‰vaikutukset m……ritell……n tutkimalla tuot(cid:220) teiden ymp…rist‰vaikutusta niiden koko elinkaaren ajan, mukaan lukien energian ja luonnonvarojen k…ytt‰. 2. (cid:218)(cid:217)Ymp…rist‰vaikutukset m……ritell……n tutkimalla tuot(cid:220) teiden ymp…rist‰vaikutusta niiden koko elinkaaren ajan, mukaan lukien energian ja luonnonvarojen k…ytt‰, ja pyrkim…ll… varmistamaan ymp…rist‰nsuojelun korkea taso. 6. 3. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 64/15 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Ymp…rist‰merkin perusteet ja arviointi(cid:220) ja todentamisvaatimukset 3 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Erityiset ymp…rist‰merkin perusteet vahvistetaan tuoteryhmitt…in. N…ill… perusteilla m……ritet……n vaatimuk(cid:220) set, jotka tuotteen on t…ytett…v… jokaisen 2 artiklassa jotta mainitun keskeisen ymp…rist‰n…k‰kulman osalta, tuotteelle voitaisiin my‰nt…… ymp…rist‰merkki. 1. (cid:218)(cid:217)Erityiset ymp…rist‰merkin perusteet vahvistetaan tuoteryhmitt…in. N…ill… perusteilla m……ritet……n vaatimuk(cid:220) set, jotka tuotteen on t…ytett…v… jokaisen 2 artiklassa jotta mainitun keskeisen ymp…rist‰n…k‰kulman osalta, tuotteelle voitaisiin my‰nt…… ymp…rist‰merkki. K…ytt‰(cid:220) varmuus suhteessa tuotteen laatuun otetaan huomioon. 4 artikla Soveltamisala 5. (cid:218)(cid:217)T…t… asetusta ei sovelleta elintarvikkeisiin, juomiin tai l……kevalmisteisiin. 5. (cid:218)(cid:217)T…t… asetusta ei sovelleta elintarvikkeisiin, juomiin, l……kevalmisteisiin tai l……kinn…llisiin laitteisiin. 6 artikla Ymp…rist‰merkin my‰nt…minen 2. (cid:218)(cid:217)Hakemus voi koskea yhdell… tai useammalla tuote(cid:220) nimell… markkinoille saatettua tuotetta. Tuotteen ominai(cid:220) suuksien muutokset, jotka eiv…t vaikuta perusteiden mu(cid:220) kaisuuteen, eiv…t edellyt… uuden hakemuksen j…tt…mist…. 2. (cid:218)(cid:217)Hakemus voi koskea yhdell… tai useammalla tuote(cid:220) nimell… markkinoille saatettua tuotetta. Tuoteen ominai(cid:220) suuksien muutokset, jotka eiv…t vaikuta perusteiden mu(cid:220) kaisuuteen, eiv…t edellyt… uuden hakemuksen j…tt…mist…. N…ist… muutoksista on kuitenkin ilmoitettava toimivaltai(cid:220) sille elimille


title: Propuesta modificada de Reglamento (CE) del Consejo relativo a un sistema comunitario revisado de concesión de etiqueta ecológica

text: C 64/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 3. 1999 II (Actos jur(cid:242)dicos preparatorios) COMISIŁN Propuesta modificada de Reglamento (CE) del Consejo relativo a un sistema comunitario revisado de concesi(cid:246)n de etiqueta ecol(cid:246)gica (1999/C 64/12) COM(1999) 21 final - 96/312(SYN) (Presentada por la Comisi(cid:246)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:242)culo 189(cid:216)A del Tratado CE el 19 de enero de 1999) PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA Considerando 4(cid:216)bis (nuevo) Considerando que para que el pœblico en general acepte el sistema europeo de concesi(cid:246)n de etiqueta ecol(cid:246)gica, es esencial que las ONG que se ocupan del medio ambiente y las organizaciones de consumidores desempe(cid:253)en un papel importante en el proceso de toma de decisi(cid:246)n so(cid:220) bre la concesi(cid:246)n de las etiquetas ecol(cid:246)gicas comunitarias; Considerando 9(cid:216)bis (nuevo) Considerando que en las diversas fases del procedimiento de concesi(cid:246)n de la etiqueta ecol(cid:246)gica debe aspirarse a lograr un elevado nivel de protecci(cid:246)n del medio am(cid:220) biente; Considerando 10 Considerando que es necesario introducir grados en la etiqueta ecol(cid:246)gica para estimular y aumentar el reconoci(cid:220) miento de las mejoras medioambientales que superen las pruebas establecidas para la concesi(cid:246)n de la etiqueta; Considerando que es necesario introducir grados en la etiqueta ecol(cid:246)gica para estimular y aumentar el reconoci(cid:220) miento de las mejoras medioambientales que superen las mejoras medioambientales que superen las pruebas esta(cid:220) blecidas para la concesi(cid:246)n de la etiqueta; que es preciso que la etiqueta facilite informaci(cid:246)n adecuada sobre los motivos de su concesi(cid:246)n, con el fin de ayudar a los con(cid:220) sumidores a comprender la importancia de esa conce(cid:220) si(cid:246)n; Art(cid:242)culo 1 Objetivos y principios 2. (cid:218)(cid:217)Los efectos ambientales se determinar‘n a partir del examen de las interacciones con el medio ambiente, in(cid:220) cluido el consumo de energ(cid:242)a y de recursos naturales, durante todo el ciclo de vida de un producto. 2. (cid:218)(cid:217)Los efectos ambientales se determinar‘n a partir del examen de las interacciones con el medio ambiente, in(cid:220) cluido el consumo de energ(cid:242)a y de recursos naturales, y teniendo debidamente en cuenta un nivel elevado de pro(cid:220) tecci(cid:246)n del medio ambiente, durante todo el ciclo de vida de un producto. 6. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 64/15 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA Criterios de etiqueta ecol(cid:246)gica y requisitos de evaluaci(cid:246)n y verificaci(cid:246)n Art(cid:242)culo 3 1. (cid:218)(cid:217)Se establecer‘n criterios espec(cid:242)ficos de etiqueta eco(cid:220) l(cid:246)gica por categor(cid:242)as de productos. Estos criterios con(cid:220) tendr‘n los requisitos correspondientes a cada uno de los aspectos medioambientales clave contemplados en el ar(cid:220) t(cid:242)culo 2, que debe cumplir un producto para poder reci(cid:220) bir la etiqueta ecol(cid:246)gica. 1. (cid:218)(cid:217)Se establecer‘n criterios espec(cid:242)ficos de etiqueta eco(cid:220) l(cid:246)gica por categor(cid:242)as de productos. Estos criterios con(cid:220) tendr‘n los requisitos correspondientes a cada uno de los aspectos medioambientales clave contemplados en el ar(cid:220) t(cid:242)culo 2, que debe cumplir un producto para poder reci(cid:220) bir la etiqueta ecol(cid:246)gica. Se evaluar‘ el grado de fiablili(cid:220) dad t~cnica relacionado con la calidad del producto. Art(cid:242)culo 4 @mbito de aplicaci(cid:246)n 5. (cid:218)(cid:217)El presente Reglamento no se aplicar‘ a los pro(cid:220) ductos alimenticios, las bebidas ni a los productos farma(cid:220) c~uticos. 5. (cid:218)(cid:217)El presente Reglamento no se aplicar‘ a los pro(cid:220) ductos alimenticios, las bebidas, los productos farmac~u(cid:220) ticos ni a los equipos m~dicos. Art(cid:242)culo 6 Concesi(cid:246)n de la etiqueta ecol(cid:246)gica 2. (cid:218)(cid:217)La solicitud podr‘ hacer referencia a un producto comercializado con uno o m‘s nombres comerciales. No ser‘ necesaria una nueva solicitud en el caso de modifi(cid:220) caciones de las caracter(cid:242)sticas de los productos que no afecten al cumplimiento de los criterios. 2. (cid:218)(cid:217)La solicitud podr‘ hacer referencia a un producto comercializado con uno o m‘s nombres comerciales. No ser‘ necesaria una nueva solicitud en el caso de modifi(cid:220) caciones de las caracter(cid:242)sticas de los productos que no afecten al cumplimiento de los criterios. No obstante, se informar‘ de estas modificaciones a los organismos com(cid:220) petentes


title: Rådets beslut av den 18 januari 1999 om ändring av beslut 94/942/GUSP om den gemensamma åtgärd för kontroll av export av varor med dubbla användningsområden som antagits av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen

eurovoc_concepts:
EU control
customs regulations
dual-use good
export monitoring
export policy
joint action

text: 23. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 18/1 (R(cid:132)ttsakter som antagits med till(cid:132)mpning av avdelning V i F(cid:148)rdraget om Euro- peiska unionen) R(cid:143)DETS BESLUT av den 18 januari 1999 om (cid:132)ndring av beslut 94/942/GUSP om den gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r kontroll av export av varor med dubbla anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)den som antagits av r(cid:134)det p(cid:134) grundval av artikel J 3 i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen (1999/54/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen, s(cid:132)rskilt artikel J 3 i detta, med beaktande av de allm(cid:132)nna riktlinjerna fr(cid:134)n Europeiska r(cid:134)det i Lissabon den 26–27 juni 1992, med beaktande av beslut 94/942/GUSP (1), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Som en f(cid:148)ljd av beslut 98/106/GUSP (2), som uppdaterar bilaga I till ovan n(cid:132)mnda beslut, beh(cid:148)ver (cid:132)ven bilaga V till detta beslut uppdateras. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Den f(cid:148)rteckning som finns i bilaga V till beslut 94/942/GUSP och till vilken h(cid:132)nvisning g(cid:148)rs i artikel 6 i det beslutet och i artikel 20. 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3381/94 av den 19 december 1994 om uppr(cid:132)ttandet av en gemenskapsordning f(cid:148)r kontroll av export av varor med dubbla anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)den (3), skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: — Fr. o. m. den 8 mars 1998 skall tabellen motsvarande avsnitten 0C004 till 0C201 ers(cid:132)ttas av f(cid:148)ljande: Avsnitt DK D EL E F I 0C003 0C004 0C005 Xa (2) AT Xa Xa P FI Xa SE UK Xa Xa Xa Xa Xa (1) EGT L 367, 31. 12. 1994, s. 8. Beslutet senast (cid:132)ndrat genom beslut 98/232/GUSP (EGT L 92, 25. 3. 1998, s. 1). (2) EGT L 32, 6. 2. 1998, s. 1. (3) EGT L 367, 31. 12. 1994, s. 1. F(cid:148)rordningen (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 837/95 (EGT L 90, 21. 4. 1995, s. 1). L 18/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 1999 — Fr. o. m. den trettionde dagen efter det att detta beslut har tr(cid:132)tt i kraft skall tabellen motsva- rande avsnitten 0C004 till 0C201 ers(cid:132)ttas av f(cid:148)ljande: Avsnitt DK D EL E F I 0C003 0C004 0C005 P AT Xa Xa FI Xa Xa Xa SE UK Xa Xa Xa Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i Officiella tidningen. Artikel 2 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft samma dag som det offentligg(cid:148)rs. Artikel 3 Artikel 1, f(cid:148)rsta strecksatsen, skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 8 mars 1998 och artikel 1, andra strecksatsen, skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den trettionde dagen efter offentligg(cid:148)randet. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 18 januari 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar O. LAFONTAINE Ordf(cid:148)rande


title: Stellungnahme der Europäischen Zentralbank vom 18. Januar 1999 auf Ersuchen des Rates der Europäischen Union gemäß Artikel 105 Absatz 4 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und Artikel 4 Buchstabe a) der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank zu 1. einem Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E- Geldinstituten und 2. einem Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 77/780/EWG zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute

eurovoc_concepts:
European Central Bank
credit institution
electronic money
financial institution
financial legislation

text: 6. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 189/7 EUROP˜ISCHE ZENTRALBANK STELLUNGNAHME DER EUROP˜ISCHEN ZENTRALBANK vom 18. Januar 1999 auf Ersuchen des Rates der Europ(cid:228)ischen Union gem(cid:228)(cid:223) Artikel 105 Absatz 4 des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und Artikel 4 Buchstabe a) der Satzung des Europ(cid:228)i- schen Systems der Zentralbanken und der Europ(cid:228)ischen Zentralbank zu 1. einem Vorschlag der Kommission f(cid:252)r eine Richtlinie des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates (cid:252)ber die Aufnahme, Aus(cid:252)bung und Beaufsichtigung der T(cid:228)tigkeit von E-Geldinstituten und 2. einem Vorschlag der Kommission f(cid:252)r eine Richtlinie des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates zur ˜nderung der Richtlinie 77/780/EWG zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften (cid:252)ber die Auf- nahme und Aus(cid:252)bung der T(cid:228)tigkeit der Kreditinstitute (1999/C 189/07) 1. Am 24. November 1998 wure die Europ(cid:228)ische Zentral- bank (EZB) vom Rat der Europ(cid:228)ischen Union ersucht, eine EZB-Stellungnahme zu 1. einem Vorschlag der Kom- mission f(cid:252)r eine Richtlinie des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates (cid:252)ber die Aufnahme, Aus(cid:252)bung und Beauf- sichtigung der T(cid:228)tigkeit von E-Geldinstituten (nachfolgend als (cid:132)Richtlinienentwurf 1(cid:147) bezeichnet) und 2. einem Vor- schlag der Kommission f(cid:252)r eine Richtlinie des Europ(cid:228)i- schen Parlaments und des Rates zur ˜nderung der Richt- linie 77/780/EWG zur Koordinierung der Rechts- und Ver- waltungsvorschriften (cid:252)ber die Aufnahme und Aus(cid:252)bung der T(cid:228)tigkeit der Kreditinstitute (nachfolgend als (cid:132)Richt- linienentwurf 2(cid:147) bezeichnet) abzugeben. 2. Die Zust(cid:228)ndigkeit der EZB f(cid:252)r die Abgabe einer Stellung- nahme ergibt sich aus Artikel 105 Absatz 4 erster Spiegel- strich des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft (nachfolgend als (cid:132)EG-Vertrag(cid:147) bezeichnet). Ge- m(cid:228)(cid:223) Artikel 17. 5 Satz 1 der Gesch(cid:228)ftsordnung der EZB wurde diese EZB-Stellungnahme vom EZB-Rat verabschie- det. 3. Die EZB h(cid:228)lt fest, da(cid:223) Richtlinienentwurf 1 und Richt- linienentwurf 2 durch Einf(cid:252)hrung einer Mindestzahl an harmonisierten Aufsichtsregeln f(cid:252)r die Ausgabe von elek- tronischem Geld und durch Anwendung der in der Richt- linie 89/646/EWG festgelegten Vereinbarungen zur gegen- seitigen Anerkennung der Bankenaufsicht durch den Her- kunftsmitgliedstaat auf E-Geldinstitute den Einheitlichen Markt im Bereich der Finanzdienstleistungen f(cid:246)rdern sol- len. Dies beinhaltet die Wahrung der finanziellen Integrit(cid:228)t und der Gesch(cid:228)fte der E-Geldinstitute dadurch, da(cid:223) einer- seits die Stabilit(cid:228)t und Solidit(cid:228)t von E-Geldinstituten sicher- gestellt und andererseits gew(cid:228)hrleistet wird, da(cid:223) der Zu- sammenbruch eines einzelnen E-Geldinstituts nicht einen Verlust des Vertrauens in dieses neue Zahlungsmittel nach sich zieht. 4. Die EZB stellt auch fest, da(cid:223) die derzeitige Regelungsinitia- tive im Fehlen eines eindeutigen Rechtsrahmens f(cid:252)r die Ausgabe von elektronischem Geld in der Europ(cid:228)ischen Union und in der Besorgnis begr(cid:252)ndet ist, da(cid:223) die Ausgabe elektronischen Geldes durch ein Institut, das keine Bank ist, ansonsten ungeregelt erfolgen k(cid:246)nnte. Eine fr(cid:252)hzeitige Regelung erachtet die Europ(cid:228)ische Kommission als die praktischste Art und Weise, die einzelstaatlichen Konzepte f(cid:252)r elektronisches Geld miteinander in Einklang zu brin- gen. Sie w(cid:252)rde (cid:252)berdies die Rechtssicherheit erh(cid:246)hen und allgemein zur Entwicklung des elektronischen Handels bei- tragen. 5. Die EZB erkennt ferner das Bestreben an, gleiche Wett- bewerbsbedingungen f(cid:252)r die Ausgbe von elektronischem Geld sowohl durch herk(cid:246)mmliche Kreditinstitute als auch durch E-Geldinstitute zu schaffen, damit alle Emittenten von E-Geld einer geeigneten Form der Beaufsichtigung un- terliegen. In dieser Hinsicht begr(cid:252)(cid:223)t die EZB Richt- linienentwurf 2 insofern, als er die in Artikel 1 erster Spiegelstrich der Ersten Bankrechtskoordinierungsrichtlinie enthaltene Begriffsbestimmung eines Kreditinstituts (cid:228)ndert und die Institute, die nicht beabsichtigen, in das gesamte Spektrum der Bankgesch(cid:228)fte einzusteigen, verpflichtet, elektronisches Geld entsprechend den f(cid:252)r alle Kreditinsti- tute geltenden grundlegenden Vorschriften auszugeben. Eine solche ˜nderung w(cid:252)rde die harmonische Entwicklung der Ausgabe von elektronischem Geld in der gesamten f(cid:246)rdern und jeder Wettbewerbsverzerrung Gemeinschaft zwischen E-Geld-Emittenten sogar hinsichtlich der Anwen- dung geldpolitischer Ma(cid:223)nahmen vorbeugen. 6. Im August 1998 gab die EZB einen Bericht (cid:252)ber die Aus- gabe von elektronischem Geld (nachfolgende als (cid:132)Bericht(cid:147) bezeichnet) heraus. In diesem Bericht hie(cid:223) es unter ande- rem, da(cid:223) eine starke Ausbreitung von elektronischem Geld in der Gemeinschaft sich in erheblichem Ma(cid:223) auf die Geld- politik der EZB auswirken k(cid:246)nne. Der Bericht ging auch auf die Rolle ein, welche die Zentralbanken im Rahmen ihrer Zust(cid:228)ndigkeit f(cid:252)r die (cid:220)berwachung der Zahlungsver- kehrssysteme in der Gemeinschaft in bezug auf E-Geld-Sy- steme (cid:252)bernehmen m(cid:252)ssen. 7. Die EZB hat ein Interesse daran, die Wirksamkeit der Geld- politik, den reibungslosen Ablauf und die Integrit(cid:228)t der C 189/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 6. 7. 1999 Zahlungsverkehrssysteme, die Systemrisikovermeidung und den Schutz der Stabilit(cid:228)t der Finanzm(cid:228)rkte zu gew(cid:228)hrlei- sten, und h(cid:228)lt daher in ihrem Bericht fest, da(cid:223) die Erf(cid:252)l- lung folgender Mindestanforderungen hinsichtlich der Aus- gabe von elektronischem Geld unbedingt erforderlich sei: 1. Die Emittenten von E-Geld m(cid:252)ssen der Bankenaufsicht unterliegen; 2. die Rechte und Pflichten der jeweiligen Teilnehmer an einem E-Geld-System m(cid:252)ssen genau fest- gelegt und bekanntgegeben werden; diese Rechte und Pflichten m(cid:252)ssen in allen ma(cid:223)geblichen Rechtssystemen durchsetzbar sein; 3. E-Geld-Systeme m(cid:252)ssen angemessene technische, organisatorische und verfahrensm(cid:228)(cid:223)ige Siche- rungen aufweisen, um Sicherheitsrisiken des Systems, ins- besondere das F(cid:228)lschungsrisiko, zu vermeiden, zu begren- zen und aufzudecken; 4. bei der Entwicklung und Imple- mentierung von E-Geld-Systemen mu(cid:223) dem Schutz vor strafbarem Mi(cid:223)brauch, wie zum Beispiel Geldw(cid:228)sche, Rechnung getragen werden; 5. E-Geld-Systeme m(cid:252)ssen der jeweiligen Zentralbank in allen betreffenden L(cid:228)ndern alle f(cid:252)r die Zwecke der Geldpolitik erforderlichen Informa- tionen einschlie(cid:223)lich statistischer Angaben zur Verf(cid:252)gung stellen; 6. die Emittenten von E-Geld m(cid:252)ssen gesetzlich verpflichtet werden, dieses auf Wunsch des E-Geld-Inha- bers zum Nennwert gegen Zentralbankgeld r(cid:252)ckzuerstat- ten; die Einzelheiten dieser Anforderung sind noch fest- zulegen; 7. Zentralbanken (bzw. die EZB in der dritten Stufe der WWU) m(cid:252)ssen die M(cid:246)glichkeit haben, Mindest- reservepflichten f(cid:252)r alle Emittenten von E-Geld einzuf(cid:252)h- ren. 8. Zus(cid:228)tzlich zu den vorstehenden Mindestanforderungen nannte die EZB in ihrem Bericht zwei weitere Ziele, die sie als erstrebenswert erachtete: i) die Interoperabilit(cid:228)t von E-Geld-Systemen und ii) die Einf(cid:252)hrung ad(cid:228)quater Garan- tie-, Versicherungs- und Verlust(cid:252)bernahmesysteme, um die Kunden vor Verlusten zu sch(cid:252)tzen und das Vertrauen in elektronisches Geld aufrechtzuerhalten. Richtlinienentwurf 1 9. Die EZB w(cid:252)rde eine Bezugnahme auf die (cid:220)berwachungs- kompetenz des Europ(cid:228)ischen Systems der Zentralbanken (ESZB) hinsichtlich der E-Geld-Systeme in den Erw(cid:228)gungen begr(cid:252)(cid:223)en. (Diese Zust(cid:228)ndigkeit ergibt sich aus Artikel 105 Absatz 2 vierter Spiegelstrich des EG-Vertrags und aus Artikel 3. 1 vierter Spiegelstrich der Satzung des Europ(cid:228)i- schen Systems der Zentralbanken und der Europ(cid:228)ischen Zentralbank (nachfolgend als (cid:132)Satzung(cid:147) bezeichnet)). In ei- ner solchen Bezugnahme sollte nach Auffassung der EZB auch die Notwendigkeit einer Zusammenarbeit zwischen den zust(cid:228)ndigen (cid:220)berwachungsinstanzen und Aufsichts- beh(cid:246)rden bei der Bewertung der Integrit(cid:228)t von E-Geld-Sy- stemen erw(cid:228)hnt werden. 10. Zu Artikel 1 stellt die EZB zuallererst fest, da(cid:223) die G(cid:252)ltig- keit von Richtlinienentwurf 1 sich auf diejenigen Emitten- ten von E-Geld beschr(cid:228)nkt, die E-Geldinstitute sind. Die EZB fragt sich, ob es denkbar w(cid:228)re, da(cid:223) Richtlinienentwurf 1 auch einige Bestimmungen zur Ausgabe von E-Geld ent- hielte, die sich sowohl auf herk(cid:246)mmliche Kreditinstitute als auch auf E-Geldinstitute anwenden lie(cid:223)en. Beispielsweise f(cid:252)hrte die EZB, wie vorstehend erw(cid:228)hnt, in ihrem Bericht aus, da(cid:223) E-Geld-Emittenten, d. h. sowohl herk(cid:246)mmliche Kreditinstitute als auch E-Geldinstitute, gesetzlich ver- pflichtet werden m(cid:252)ssen, dieses auf Wunsch des E-Geld- Inhabers zum Nennwert gegen Zentralbankgeld r(cid:252)ckzuer- statten. Da es gilt, gleiche Wettbewerbsbedingungen f(cid:252)r die Ausgabe von elektronischem Geld zu schaffen, und auf- grund der geldpolitischen und die Zahlungsverkehrs- systeme betreffenden Erw(cid:228)gungen (siehe auch Ziffer 19) sollte diese Art von Anforderungen sowohl f(cid:252)r herk(cid:246)mm- liche Kreditinstitute als auch f(cid:252)r E-Geldinstitute gelten. (cid:220)berdies w(cid:252)rde die EZB die Einf(cid:252)hrung eines Verbots be- gr(cid:252)(cid:223)en, das Personen bzw. Unternehmen, die keine Kredit- institute (d. h. herk(cid:246)mmliche Kreditinstitute und E-Geld- institute) sind, daran hindert, im Gesch(cid:228)ft der Ausgabe von E-Geld t(cid:228)tig zu werden. 11. Was die Begriffsbestimmung von E-Geldinstituten in Arti- kel 1 Absatz 3 Buchstabe a) anbelangt, w(cid:252)rde die EZB gerne die Angabe einf(cid:252)hren, da(cid:223) als (cid:132)E-Geldinstitut(cid:147) ein Unternehmen bezeichnet wird, das kein Kreditinstitut im Sinne von Artikel 1 erster Spiegelstrich der Richtlinie 77/780/EWG des Rates ist und das sich haupts(cid:228)chlich da- mit befa(cid:223)t, Zahlungsmittel in Form elektronischen Geldes auszugeben und/oder die Gelder, die im Rahmen dieser Gesch(cid:228)ftst(cid:228)tigkeit entgegengenommen werden, anzulegen, ohne dabei der Richtlinie 93/22/EWG des Rates zu unter- liegen. 12. Was die Begriffsbestimmung von E-Geld in Artikel 1 Ab- satz 3 Buchstabe b) anbelangt, vertritt die EZB die Auf- fassung, da(cid:223) sich m(cid:246)glicherweise die vorgeschlagene Be- griffsbestimmung zu eng an den technischen Merkmalen von E-Geld orientiert und schwer in rechtliche Begriffe zu fassen ist. Unter diesem Gesichtspunkt m(cid:246)chte die EZB vorschlagen, davon auszugehen, da(cid:223) E-Geld einen An- spruch gegen(cid:252)ber dem E-Geld-Emittenten darstellt, der ent- weder in gesetzlichen oder bargeldlosen Zahlungsmitteln r(cid:252)ckzahlbar ist, in einem elektronischen Tr(cid:228)ger enthalten ist und als Zahlungsverkehrsinstrument von (nicht ange- schlossenen) Unternehmen akzeptiert wird, die mit der emittierenden Stelle nicht identisch sind. Zudem fragt sich die EZB hinsichtlich Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe b) Unterabsatz iv), worin der Wert der Bezugnahme auf Kleinbetragszahlungen liegt, da hieraus der Eindruck ent- stehen k(cid:246)nnte, da(cid:223) elektronische Gro(cid:223)betragszahlungen unter Umst(cid:228)nden von Richtlinienentwurf 1 nicht erfa(cid:223)t werden. 13. Hinsichtlich Artikel 1 Absatz 4 Buchstabe a) ist die EZB der Ansicht, da(cid:223) die Formulierung (cid:132)sowie die Ausgabe und Verwaltung anderer Zahlungsmittel im Sinne der Ziffer 5 des Anhangs der Richtlinie 89/646/EWG(cid:147) (hierzu geh(cid:246)ren beispielsweise Kreditkarten, Reiseschecks und Bankschecks) zu weit gefa(cid:223)t ist. W(cid:252)rde man beispielsweise E-Geldinsti- tuten gestatten. Zahlungsverkehrsinstrumente auszugeben und zu verwalten, welche die Kreditgew(cid:228)hrung an Privat- oder Gesch(cid:228)ftskunden beinhalten (z. B. Kreditkarten), so wurde dies die E-Geldinstitute Risiken aussetzen, denen dem Anschein nach nicht Rechnung getragen wird. Hinzu kommt, da(cid:223) die E-Geldinstitute, wenn sie neben der Aus- gabe und Verwaltung von E-Geld weitere Gesch(cid:228)fte betrei- ben, nicht mehr die spezialisierten Einrichtungen w(cid:228)ren, als die sie gedacht waren, woraus sich die Frage ergibt, ob es wirklich ratsam ist, einen besonderen rechtlichen Rahmen f(cid:252)r E-Geldinstitute zu schaffen, die sich praktisch nur am Rande mit der Ausgabe von E-Geld befassen. Auch 6. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 189/9 unter dem Gesichtspunkt der Schaffung gleicher Wett- bewerbsbedingungen f(cid:252)r herk(cid:246)mmliche Kreditinstitute so- wie f(cid:252)r E-Geldinstitute ist dies problematisch, denn die Liste der Zahlungsverkehrsinstrumente ist nicht ersch(cid:246)p- fend und k(cid:246)nnte daher dahingehend ausgelegt werden, da(cid:223) sie Zahlungsverkehrsinstrumente umfa(cid:223)t, die E-Geld- institute gar nicht ausgeben k(cid:246)nnten, ohne zu einem Kre- ditinstitut gem(cid:228)(cid:223) der derzeitigen Definition zu werden (z. B. Debitkarten, welche die F(cid:252)hrung von Einlagenkonten voraussetzen). Aus den vorstehend genannten Gr(cid:252)nden vertritt die EZB die Auffassung, da(cid:223) die Formulierung (cid:132)so- wie die Ausgabe und Verwaltung anderer Zahlungsmittel(cid:147) entweder gestrichen und durch ein entsprechendes Verbot ersetzt oder auf vorausbezahlte Zahlungsverkehrsinstru- mente beschr(cid:228)nkt werden sollte. und Eigenmittelanforderungen 14. Zu Artikel 1 Absatz 4 Buchstabe b) stellt die EZB fest, da(cid:223) das m(cid:246)gliche Spektrum nicht finanzieller Dienstleistungen m(cid:246)glicherweise zu breit ist, da sich herausstellen k(cid:246)nnte, da(cid:223) diese eine sehr wichtige Rolle spielen und variierende Risikoniveaus in sich bergen. Diesbez(cid:252)glich sollte erneut darauf hingewiesen werden, da(cid:223) die f(cid:252)r E-Geldinstitute Investitions- geltenden beschr(cid:228)nkungen nur auf den finanziellen Verbindlichkeiten von E-Geldinstituten im Zusammenhang mit im Umlauf befindlichem E-Geld beruhen. Die EZB w(cid:252)rde eine spezi- fischere Formulierung hinsichtlich der nicht finanziellen Aktivit(cid:228)ten begr(cid:252)(cid:223)en, die den E-Geld-Instituten gestattet werden, und m(cid:246)chte vorschlagen, die Argumente hierf(cid:252)r in der Begr(cid:252)ndung des Richtlinienvorschlags auszuf(cid:252)hren. Wenn es den E-Geldinstituten erlaubt wird, nicht finan- zielle Aktivit(cid:228)ten zu betreiben, sollten auf jeden Fall den mit solchen Aktivit(cid:228)ten selbst sowie mit den Anlage der Ertr(cid:228)ge solcher Aktivit(cid:228)ten verkn(cid:252)pften Risiken Rechnung getragen werden. 15. Zu Artikel 2 Absatz 1 w(cid:252)rde es die EZB vorziehen, die Formulierung so umzustellen, da(cid:223) Hinweise auf Kredit- institute in allen relevanten EU-Rechtsvorschriften generell gelten, nat(cid:252)rlich mit Ausnahme der in diesem Artikel 2 aufzuf(cid:252)hrenden F(cid:228)lle, in denen eine solche G(cid:252)ltigkeit nicht sinnvoll w(cid:228)re bzw. nicht zutr(cid:228)fe. 16. Zu Artikel 2 Absatz 2 m(cid:246)chte die EZB im Hinblick auf Artikel 5 der Richtlinie 77/780/EWG ihre Zweifel zum Ausdruck bringen, ob es sinnvoll ist, in der Bezeichnung f(cid:252)r E-Geldinstitute das Wort (cid:132)Bank(cid:147) zu verwenden, selbst wenn sie als Kreditinstitute eingestuft werden. Eine solche Verwendung des Wortes (cid:132)Bank(cid:147) durch E-Geldinstitute k(cid:246)nnte die breite (cid:214)ffentlichkeit verwirren, wenn man be- denkt, da(cid:223) E-Geldinstitute im Rahmen der Ausgabe von E-Geld gem(cid:228)(cid:223) Artikel 2 Absatz 4 keine Einlagen anneh- men werden. Jede m(cid:246)gliche Verwirrung in dieser Hinsicht sollte vermieden werden. 17. Die EZB begr(cid:252)(cid:223)t die Anwendung der Richtlinie 91/308/EWG des Rates zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zweck der Geldw(cid:228)sche sowie der Richtlinie 92/30/EWG des Rates (cid:252)ber die Beaufsichtigung von Kreditinstituten auf konsolidierter Basis auf E-Geld- institute. 18. Was den ersten Teil von Artikel 2 Absatz 4 anbelangt, w(cid:252)rde die EZB die Einf(cid:252)hrung von Ma(cid:223)nahmen (wie etwa eines Garantie-, Versicherungs- oder Verlust(cid:252)bernah- mesystems) begr(cid:252)(cid:223)en, welche die Inhaber von E-Geld vor Verlusten sch(cid:252)tzen und ihr Vertrauen in dieses Zahlungs- mittel aufrechterhalten w(cid:252)rden. Dies w(cid:228)re noch w(cid:252)n- schenswerter, wenn sich die Verwendung von E-Geld in der Gemeinschaft mit der Zeit stark ausbreiten w(cid:252)rde. 19. Bez(cid:252)glich des zweiten Teils von Artikel 2 Absatz 4 m(cid:246)chte die EZB erneut auf ihre auf geldpolitischen und die Zah- lungsverkehrssysteme betreffenden Erw(cid:228)gungen beruhende Auffassung hinweisen, da(cid:223) E-Geldinstitute ebenso wie an- dere an der Ausgabe von E-Geld beteiligte Einrichtungen verpflichtet sein sollten, die M(cid:246)glichkeit der R(cid:252)ckerstattung ihrer E-Geld-Verbindlichkeiten gegen(cid:252)ber den Inhabern von E-Geld zum Nennwert anzubieten. Vom geldpoliti- schen Standpunkt aus gesehen ist die R(cid:252)ckerstattungs- anforderung notwendig, u. a. um die Funktion des Geldes als Rechnungseinheit zu erhalten, durch Vermeidung der uneingeschr(cid:228)nkten Ausgabe von E-Geld die Preisstabilit(cid:228)t zu gew(cid:228)hrleisten und sowohl die Kontrollierbarkeit der Liquidit(cid:228)tsvoraussetzungen wie auch die durch das ESZB festgelegten kurzfristigen Zinss(cid:228)tze zu sichern. Diesen (cid:220)berlegungen w(cid:252)rde die Einf(cid:252)hrung einer st(cid:228)ndigen R(cid:252)ck- zahlbarkeit, d. h. der M(cid:246)glichkeit, da(cid:223) E-Geld-Inhaber ihr E-Geld jederzeit einl(cid:246)sen k(cid:246)nnten, gerecht. Au(cid:223)erdem soll- ten die Inhaber von E-Geld das uneingeschr(cid:228)nkte Recht besitzen, das jeweilige E-Geld-System nach freiem Ermes- sen zu verlassen. R(cid:252)ckzahlungen von E-Geld-Emittenten an E-Geld-Inhaber, wie vorstehend beschrieben, sollten entwe- der in gesetzlichen Zahlungsmitteln oder bei entsprechen- der Zustimmung des E-Geld-Inhabers (cid:252)ber Bankkan(cid:228)le durch Erteilung einer unwiderruflichen Auszahlungsanord- nung zugunsten des Bankkontos des E-Geld-Inhabers erfol- gen. Im letztgenannten Fall mu(cid:223) der E-Geld-Inhaber das Bankkonto, dem die R(cid:252)ckzahlung gutgeschrieben wird, frei w(cid:228)hlen k(cid:246)nnen. Solche R(cid:252)ckzahlungen sollten auf die gleiche W(cid:228)hrung lauten, auf die auch die entspre- chende E-Geld-Verbindlichkeit lautet. Solche R(cid:252)ckzahlun- gen m(cid:252)(cid:223)ten sp(cid:228)testens am n(cid:228)chsten (cid:246)rtlichen Gesch(cid:228)ftstag nach dem Tag erfolgen, an dem die R(cid:252)ckzahlungsaufforde- rung bei dem entsprechenden E-Geld-Emittenten eingeht. Nach dem Ablaufdatum solchen E-Geldes bzw. des Tr(cid:228)gers, auf dem das E-Geld gespeichert ist, sollte die R(cid:252)ckzahlung von E-Geld (cid:151) zumindest (cid:252)ber einen gewissen (noch fest- zulegenden) Zeitraum (cid:151) zul(cid:228)ssig sein, wenn es noch tech- nisch m(cid:246)glich ist, den Wert des entsprechenden E-Geldes zu bestimmen. Einweg- und wiederaufladbare Karten soll- ten hinsichtich dieser R(cid:252)ckerstattungsanforderung gleich behandelt werden. Grunds(cid:228)tzlich sollte die R(cid:252)ckzahlung kostenlos sein. Bei der R(cid:252)ckerstattung von E-Geld anfal- lende Geb(cid:252)hren oder Provisionen k(cid:246)nnten nur akzeptiert werden, wenn sie eine vern(cid:252)nftige und angemessene Sch(cid:228)t- zung der dem entsprechenden E-Geld-Emittenten im Zu- sammenhang mit der R(cid:252)ckerstattung entstehenden Kosten nicht (cid:252)bersteigen. Falls solche Geb(cid:252)hren bzw. Provisionen als akzeptabel erachtet werden, sollten sie den Kunden im voraus eindeutig mitgeteilt werden. Die R(cid:252)ckerstattungs- anforderung sollte unterschiedslos f(cid:252)r alle E-Geld-Systeme unabh(cid:228)ngig von ihrer Gr(cid:246)(cid:223)e gelten. Mit anderen Worten auf die R(cid:252)ckerstattungsanforderung der R(cid:252)ckzahlbarkeit sollte bei keinem E-Geld-Emittenten, so klein er auch sein mag, verzichtet werden. Schlie(cid:223)lich versteht die EZB C 189/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 6. 7. 1999 den zweiten Satz des zweiten Teils von Artikel 2 Absatz 4 so, da(cid:223) die Mitgliedstaaten in ihren einzelstaatlichen Rechtsvorschriften nicht darauf eingehen sollten, ob E-Geld r(cid:252)ckzahlbar sein soll oder nicht. Das vorstehend Genannte ber(cid:252)hrt auf jeden Fall nicht die Zust(cid:228)ndigkeiten der EZB. anderen Unternehmen zugrunde liegen, praktisch durch- f(cid:252)hrbar w(cid:228)re, falls die tats(cid:228)chliche Aus(cid:252)bung des Rechts der E-Geldinstitute, die im Zusammenhang mit den aus- gelagerten T(cid:228)tigkeiten entstehenden Risiken zu (cid:252)ber- wachen und einzugrenzen, beeintr(cid:228)chtigt ist. 20. In bezug auf Artikel 3 geht die EZB davon aus, da(cid:223) eine fundierte Analyse durchgef(cid:252)hrt worden ist, um zu dem Schlu(cid:223) zu gelangen, da(cid:223) die vorgeschlagenen H(cid:246)he des Anfangskapitals sowie die st(cid:228)ndigen Eigenkapitalanforde- rungen im Verh(cid:228)ltnis zu den Risiken stehen, die mit dem Spektrum an E-Geld-Aktivit(cid:228)ten, die E-Geldinstitute betrei- ben k(cid:246)nnen, verbunden sind. 21. Was Artikel 4 Absatz 1 anbelangt, stellt die EZB fest, da(cid:223) die E-Geldinstitute in der Lage w(cid:228)ren, ihren Privat- und Gesch(cid:228)ftskunden mittels der Zahlungsverkehrsinstrumente, die sie ausgeben und verwalten d(cid:252)rfen, Kredit zu gew(cid:228)h- ren, soweit sie risikoarme Investitionen gem(cid:228)(cid:223) diesem Ar- tikel in einer H(cid:246)he besitzen, die mindestens ihren Finanz- verbindlichkeiten im Zusammenhang mit im Umlauf be- findlichem E-Geld entsprechen. Den Risiken der Kreditge- w(cid:228)hrung wird dem Anschein nach in Richtlinienentwurf 1 nicht Rechnung getragen, obwohl solche Risiken sich er- heblich auf die finanzielle Stabilit(cid:228)t von E-Geldinstituten auswirken k(cid:246)nnen. Infolgedessen und unter Verweis auf vorstehende Ziffer 13 m(cid:246)chte die EZB vorschlagen, es den E-Geldinstituten allgemein zu verbieten, ihren Privat- oder Gesch(cid:228)ftskunden Kredit zu gew(cid:228)hren. (cid:220)berdies spr(cid:228)- che sich die EZB mit Blick auf Artikel 4 Absatz 4 daf(cid:252)r aus, hinsichtlich der Festlegung der Grenzen f(cid:252)r Marktrisi- ken, die E-Geldinstitute auf der Grundlage ihrer Anlagen eingehen d(cid:252)rfen, eher ein Mindestma(cid:223) an Harmonisierung zu verlangen, als die Wahl der geeigneten Beschr(cid:228)nkungen jedem einzelnen Mitgliedstaat zu (cid:252)berlassen. Ein Mindest- ma(cid:223) an Harmonisierung k(cid:246)nnte als Vorbedingung f(cid:252)r die Gew(cid:228)hrung eines EU-Passes f(cid:252)r E-Geldinstitute betrachtet werden. 22. In bezug auf Artikel 5 fragt sich die EZB, ob dessen For- mulierung nicht das Recht der zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden auf (cid:220)berpr(cid:252)fungen vor Ort beeintr(cid:228)chtigt. Die EZB schl(cid:228)gt daher vor, die Formulierung (cid:132)auf der Grundlage von Da- ten, die von den E-Geldinstituten zur Verf(cid:252)gung gestellt werden(cid:147) zu streichen. 23. Hinsichtlich Artikel 6 Absatz 2 hielte es die EZB f(cid:252)r sinn- voll, in die Erw(cid:228)gungen zu Richtlinienentwurf 1 einen allgemeinen Hinweis auf die Frage der Auslagerung be- stimmter T(cid:228)tigkeiten von E-Geldinstituten aufzunehmen. Andererseits hegt die EZB gewisse Zweifel, ob das f(cid:252)r einseitige, unverz(cid:252)gliche E-Geldinstitute vorgeschlagene und vorbehaltlose Recht zur Aufl(cid:246)sung vertraglicher Ver- einbarungen, die der Zusammenarbeit zwischen ihnen und 24. Im Hinblick auf Artikel 7 w(cid:252)rde die EZB ein Konzept bef(cid:252)rworten, wonach alle E-Geldinstitute unabh(cid:228)ngig von ihrer Gr(cid:246)(cid:223)e uneingeschr(cid:228)nkt einem Mindestma(cid:223) an Regu- lierung auf Gemeinschaftsebene unterliegen. Wie zuvor bereits dargelegt, sollte insbesondere die R(cid:252)ckerstattungs- anforderung der R(cid:252)ckzahlbarkeit unterschiedslos f(cid:252)r alle E-Geld-Systeme unabh(cid:228)ngig von ihrer Gr(cid:246)(cid:223)e gelten und analog die EZB in allen F(cid:228)llen die M(cid:246)glichkeit behalten, den E-Geldinstituten Mindestreservepflichten aufzuerlegen und von ihnen statistische Angaben einzuholen. Richtlinienentwurf 2 25. Wie bereits im Bericht dargelegt, w(cid:252)rde die EZB es be- gr(cid:252)(cid:223)en, die Erste Bankrechtskoordinierungsrichtlinie dahin- gehend zu (cid:228)ndern, da(cid:223) neben Instituten, die Einlagen oder sonstige r(cid:252)ckzahlbare Gelder des Publikums entgegenneh- men und Kredite f(cid:252)r eigene Rechnung gew(cid:228)hren, alle Emit- tenten von E-Geld in die Begriffsbestimmung der Kredit- institute einbezogen werden. Seinerzeit wurde festgestellt, da(cid:223) dies gleiche Wettbewerbsbedingungen f(cid:252)r alle garan- tieren w(cid:252)rde, zumal dadurch sichergestellt w(cid:252)rde, da(cid:223) alle E-Geld-Emittenten einer angemessenen Form der Banken- aufsicht unterliegen und zu der Kategorie von Einrichtun- gen geh(cid:246)ren, denen die EZB gem(cid:228)(cid:223) Artikel 19. 1 der Sat- zung in der dritte Stufe der WWU Mindestreservepflichten und statistische Berichtspflichten auferlegen kann. Diese M(cid:246)glichkeit der EZB, von allen E-Geld-Emittenten in der dritten Stufe der WWU Mindestreserven und statistische Berichte verlangen zu k(cid:246)nnen, ist von entscheidender Be- deutung, insbesondere um die Vorbereitung auf eine deut- liche Zunahme des elektronischen Geldes mit erheblichen Auswirkungen auf die Geldpolitik sicherzustellen. Diese Anforderungen sind auch notwendig, um die Gleichbe- handlung von E-Geldinstituten und Emittenten anderer Ar- ten von Zahlungsverkehrsinstrumenten zu gew(cid:228)hrleisten, die bereits Mindestreservepflichten und statistischen Be- richtspflichten unterliegen. 26. Diese Stellungnahme der EZB wird im Amtsblatt der Euro- p(cid:228)ischen Gemeinschaften ver(cid:246)ffentlicht. Geschehen zu Frankfurt am Main am 18. Januar 1999. Der Pr(cid:228)sident der EZB W. F. DUISENBERG


title: Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke

text: C 64/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 3. 1999 II (F‰rberedande r…ttsakter) KOMMISSIONEN ´ndrat f‰rslag till r¿dets f‰rordning (EG) om ett reviderat gemenskapsprogram f‰r tilldelning av milj‰m…rke (1999/C 64/12) KOM(1999) 21 slutlig - 96/312(SYN) (Framlagt av kommissionen enligt artikel 189. a2 i EG(cid:220)f‰rdraget den 19 januari 1999) URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG Sk…l 4a (nytt) F‰r att gemenskapsprogrammet f‰r tilldelning av milj‰(cid:220) m…rke skall accepteras av den breda allm…nheten …r det av st‰rsta vikt att icke(cid:220)statliga milj‰organisationer och konsumentorganisationer f¿r spela en betydande roll i beslutsfattandet i samband med tilldelningen av gemen(cid:220) skapens milj‰m…rke. Sk…l 9a (nytt) En h‰g milj‰skyddsniv¿ b‰r efterstr…vas i de olika etap(cid:220) perna av milj‰m…rkets inf‰rande. Sk…l 10 Det …r n‰dv…ndigt att inf‰ra en gradering av milj‰m…rket i syfte att stimulera och uppm…rksamma l…ngre g¿ende milj‰f‰rb…ttringar ut‰ver de fastst…llda tr‰skelv…rdena f‰r tilldelning av m…rket. Det …r n‰dv…ndigt att inf‰ra en gradering av milj‰m…rket i syfte att stimulera och uppm…rksamma l…ngre g¿ende milj‰f‰rb…ttringar ut‰ver de fastst…llda tr‰skelv…rdena f‰r tilldelning av m…rket; det …r n‰dv…ndigt att p¿ m…r(cid:220) ket tillhandah¿lla l…mplig information om varf‰r produk(cid:220) ten tilldelats m…rke f‰r att hj…lpa kunderna att f‰rst¿ m…rkets betydelse. Artikel 1 M¿l och principer 2. (cid:218)(cid:217)Milj‰effekterna fastst…lls p¿ grundval av unders‰k(cid:220) ningar av produkternas v…xelverkan med milj‰n under hela deras livscykel, inklusive f‰rbrukningen av energi och naturresurser. 2. (cid:218)(cid:217)Milj‰effekterna fastst…lls p¿ grundval av unders‰k(cid:220) ningar av produkternas v…xelverkan med milj‰n under hela deras livscykel, inklusive f‰rbrukningen av energi och naturresurser och med iakttagande av en h‰g milj‰(cid:220) skyddsniv¿. 6. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 64/15 URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG Artikel 3 Milj‰m…rkeskriterier samt bed‰mnings(cid:220) och kontrollkrav 1. (cid:218)(cid:217)S…rskilda milj‰m…rkeskriterier skall fastst…llas f‰r varje produktgrupp f‰r sig. Dessa kriterier skall ange de krav f‰r varje nyckelmilj‰aspekt enligt artikel 2 som en produkt m¿ste uppfylla f‰r att komma i fr¿ga f‰r tilldel(cid:220) ning av ett milj‰m…rke. 1. (cid:218)(cid:217)S…rskilda milj‰m…rkeskriterier skall fastst…llas f‰r varje produktgrupp f‰r sig. Dessa kriterier skall ange de krav f‰r varje nyckelmilj‰aspekt enligt artikel 2 som en produkt m¿ste uppfylla f‰r att komma i fr¿ga f‰r tilldel(cid:220) ning av ett milj‰m…rke. Den tekniska p¿litlighetsgraden i f‰rh¿llande till produktens kvalitet skall beaktas. Artikel 4 R…ckvidd 5. (cid:218)(cid:217)Denna f‰rordning omfattar inte livsmedel, drycker eller l…kemedel. 5. (cid:218)(cid:217)Denna f‰rordning omfattar inte livsmedel, drycker, l…kemedel eller medicinsk utrustning. Artikel 6 Tilldelning av milj‰m…rket 2. (cid:218)(cid:217)Ans‰kan kan g…lla en produkt som lanseras p¿ marknaden under ett eller flera m…rkesnamn. ´ndringar av produkternas egenskaper som ej p¿verkar uppfyllan(cid:220) det av kriterierna skall ej n‰dv…ndigg‰ra en ny ans‰kan. 2. (cid:218)(cid:217)Ans‰kan kan g…lla en produkt som lanseras p¿ marknaden under ett eller flera m…rkesnamn. ´ndringar av produkternas egenskaper som ej p¿verkar uppfyllan(cid:220) det av kriterierna skall ej n‰dv…ndigg‰ra en ny ans‰kan. De beh‰riga organen m¿ste dock informeras om dessa …ndringar