title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4019/98 van José BARROS MOURA aan de Commissie. Financiering van acties op het gebied van de mensenrechten

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Council of Europe
EU financing
EU programme
European Commission
cooperation policy
democratisation
human rights
interinstitutional agreement
non-governmental organisation

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4034/98 von Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ Förderung extensiver Landwirtschaft

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
agricultural structure
aid system
common agricultural policy
environmental protection
extensive farming
laying poultry
less-favoured agricultural area


title: QUESTION ECRITE no 4013/98 de Mihail PAPAYANNAKIS Remplacement des anciennes flottes de pêche

eurovoc_concepts:
Greece
State aid
fishing fleet
fishing vessel
heritage protection
shipbuilding

formats: html pdf print

text: C 325/48 Journal officiel des Communautés européennes FR 12. 11. 1999 d’accord international dans ce secteur (accord de l’Organisation de coopération et de développement économique), son objectif, par une politique d’aide appropriée, est d’améliorer la compétitivité des chantiers européens, afin de combler l’écart qui les sépare de leurs concurrents internationaux, en particulier le Japon et la Corée. (1) JO L 202 du 18. 7. 1998. (1999/C 325/058) QUESTION ÉCRITE E-4013/98 posée par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) à la Commission Objet: Remplacement des anciennes flottes de pêche (8 janvier 1999) Dans le cadre de la politique de renouvellement de la flotte de pêche, il est notamment prévu de remplacer les anciens chalutiers par des bateaux nouveaux. Les anciens bâtiments seront retirés et détruits. Cela signifie cependant qu’en Grèce, on détruit les caïques traditionnels en bois, véritables chefs d’œuvre, très souvent, de la construction. Avec eux disparaissent (selon des méthodes particulièrement efficaces qui consistent à les larguer du haut d’énormes grues pour qu’ils aillent se fracasser au sol et à les découper en «tranches» à la scie mécanique) une expérience professionnelle vieille de plusieurs siècles, des modèles culturels et des symboles d’une longue pratique de la mer et de l’art de la navigation. La Commission ne pourrait-elle pas envisager des moyens de retirer ces bateaux du marché de la pêche professionnelle tout en leur évitant cette destruction terrible en organisant par exemple leur cession à des groupements nautiques reconnus ou à des organisations sans but lucratif mues par le même esprit? Réponse donnée par Mme Bonino au nom de la Commission (16 mars 1999) La Commission, dans sa récente proposition au Conseil (1) définissant les modalités et conditions des actions structurelles dans le secteur de la pêche prévoit, entre autres, des mesures d’ajustement des efforts de pêche dont des mesures d’arrêt définitif d’activité de pêche des navires. Ces mesures, qui ne peuvent porter que sur des navires de plus de quinze ans, sont accompagnées d’aides publiques destinées à la démolition des navires; au transfert définitif des navires vers un pays tiers; et à l’affectation définitive du navire, dans la Communauté, à des fins autres que la pêche. Dans ce cadre, la proposition prévoit que lorsqu’un navire est affecté de manière définitive à la conservation du patrimoine historique sur le territoire d’un État membre, une aide publique peut lui être attribuée dans les mêmes conditions que pour la démolition du navire, à savoir l’aide maximale de la contribution publique. (1) JO C 16 du 21. 1. 1999. (1999/C 325/059) QUESTION ÉCRITE E-4014/98 posée par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) à la Commission Objet: Approvisionnement en eau des îles de la mer Égée (8 janvier 1999) Les îles de la mer Égée connaissent de plus en plus de problèmes d’approvisionnement en eau, du fait des possibilités limitées qu’elles ont d’exploiter les eaux souterraines et de la destruction des moyens traditionnels de collecte des eaux pluviales. Par ailleurs, tant les besoins modernes que la pression du tourisme entraînent une augmentation de la demande en eau. Les solutions proposées résident dans des méthodes très coûteuses de transport de l’eau en provenance d’autres régions, ce qui a pour effet de compromettre la sécurité de l’approvisionnement et la qualité même de l’eau fournie. À la faveur de la tendance actuelle à promouvoir les sources d’énergie renouvelables, la Commission pourrait- elle contribuer à encourager la recherche de solutions permanentes au problème de l’approvisionnement des îles, en recourant aux techniques du dessalement et de l’exploitation de l’énergie solaire, éolienne et cinétique?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4021/98 von Johanna BOOGERD-QUAAK Steuerfreie Einkäufe für Mitglieder der Europäischen Kommission und Beamte der Gemeinschaftsinstitutionen

eurovoc_concepts:
European official
allowances and expenses
diplomatic profession
duty-free sale
personal effects
privilege
servant (EU)

text: C 341/26 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 29. 11. 1999 (1999/C 341/040) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4007/98 von Frank Vanhecke (NI) an die Kommission (5. Januar 1999) Betrifft: Entgangene Zölle im Hafen von Antwerpen Bei der Zollverwaltung im Hafen von Antwerpen, wo 1. 600 Bedienstete vorgesehen sind, fehlen 400 Zollbeamte. Dadurch sind zahlreiche Einnahmeausfälle, insbesondere bei den gemeinschaftlichen Einfuhr- abgaben bedingt. Dies ist nun schon seit einigen Jahren der Fall. Ist der Kommission diese Lage bekannt? Gibt es Schätzungen über die Höhe der entgangenen Zölle? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (11. März 1999) Die Zölle bilden die dem Haushalt der Gemeinschaften zugewiesenen traditionellen Eigenmittel und werden von den Mitgliedstaaten gemäß den einzelstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erhoben, die gegebenenfalls den Erfordernissen der Gemeinschaftsregelung anzupassen sind, wobei die Mitgliedstaaten 10 % der als Zölle zu zahlenden Beträge als Erhebungsgebühren einbehalten. Es ist somit jedem Mitgliedstaat überlassen, seine eigenen Zollstellen einzurichten und für das erforderliche Personal zu sorgen, um die Einziehung dieser Eigenmittel auf wirksame Art und Weise zu gewährleisten. Weiterhin sind die Mitgliedstaaten gehalten, Überprüfungen und Untersuchungen über das Funktionieren des Zollerhebungssystems in ihrem Hoheitsgebiet vorzunehmen. Die Kommission führt als Anweisungsbefugte der Einnahmen Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch, die die von den Mitgliedstaaten veranlaßten Maßnahmen ergänzen sollen. Der Kommission liegen keine Angaben vor, die darauf schließen lassen, daß die Einziehung der Eigenmittel infolge mangelnden Zollpersonals im Hafen von Antwerpen in Frage gestellt wurde. Sollte der Herr Abgeordnete jedoch über Anhaltspunkte verfügen, die Verdächtigungen auf diesem Gebiet rechtfertigen, wird er aufgefordert, sie der Kommission mitzuteilen, die dann die erforderlichen Untersuchungen veranlassen wird. (1999/C 341/041) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4021/98 von Johanna Boogerd-Quaak (ELDR) an die Kommission (8. Januar 1999) Betrifft: Steuerfreie Einkäufe für Mitglieder der Europäischen Kommission und Beamte der Gemeinschafts- institutionen Mitglieder der Europäischen Kommission und Beamte der Gemeinschaftsinstitutionen genießen im Bereich der indirekten Steuern bestimmte Vorrechte und Befreiungen, wenn auch auf unterschiedlicher Rechtsgrund- lage und unter verschiedenen Bedingungen. 1. Die Kommission wird gebeten, eine Übersicht der Vorrechte und Befreiungen im Bereich der indirekten Steuern für die Mitglieder der Europäischen Kommission einerseits und Beamte der Gemeinschaftsinstitu- tionen andererseits vorzulegen. 2. Inwieweit betrachtet die Kommission die Entscheidung des Rates, zum 1. 7. 1999 die steuerfreien Verkäufe in der Europäischen Union abzuschaffen, als Anlaß, die Befreiungen zugunsten der Mitglieder der Kommission, auch wenn sie auf internationalen Verträgen und nicht auf Gemeinschaftsrecht beruhen, zu ändern, etwa im Rahmen eines Verhaltenskodex? 3. Ist es nicht besser, die Regelung über Umzugs- und Einrichtungskosten, die Beamte der Gemeinschafts- institutionen in den ersten zwei Dienstjahren während eines Jahres in Anspruch nehmen können, durch einen Pauschalbetrag zu ersetzen? 4. In welchem Umfang ist es in Anbetracht der fortschreitenden europäischen Integration und der abnehmenden Bedeutung des ursprünglichen Anlasses für die Vorrechte zugunsten von Beamten der Gemeinschaft, Diplomaten im Austausch zwischen den Mitgliedstaaten und Angehörigen des Militärs noch heute notwendig, in der Europäischen Union Arbeitnehmern, die von einem Mitgliedstaat in einen anderen entsandt werden, Diplomatenstatus zu gewähren?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4026/98 del Mihail PAPAYANNAKIS Shinias ja vuoden 2004 olympiakisat

eurovoc_concepts:
Greece
Olympic games
biotope
environmental impact
environmental protection
humid zone
impact study
protected area
protection of animal life
public works


title: Rozhodnutie Komisie z 8. januára 1999, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 94/432/ES, 94/433/ES, 94/434/ES a 95/380/ES ustanovujúce podrobné pravidlá vykonávania smerníc Rady 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS o štatistickom zisťovaní o chove a produkcii ošípaných, hovädzieho dobytka, oviec a kôz (oznámené dokumentom číslo C(1998) 4541)

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
animal production
cattle
goat
sheep
swine

text: 312 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 31999D0047 L 15/10 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 20. 1. 1999 ROZHODNUTIE KOMISIE z 8. januára 1999, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 94/432/ES, 94/433/ES, 94/434/ES a 95/380/ES ustanovu- júce podrobné pravidlá vykonávania smerníc Rady 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS o štatis- tickom zisťovaní o chove a produkcii ošípaných, hovädzieho dobytka, oviec a kôz (oznámené dokumentom číslo C(1998) 4541) (1999/47/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 93/23/EHS z 1. júna 1993 o štatistických zisťovaniach, ktoré sa majú vykonávať vzhľadom na produkcie ošípaných (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 97/77/ES (2), najmä na jej článok 1, článok 6 (3) a článok 8 (2), so zreteľom na smernicu Rady 93/24/EHS z 1. júna 1993 o štatistických zisťovaniach, ktoré sa majú vykonávať vzhľadom na produkciu hovädzieho dobytka (3), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 97/77/ES, najmä na jej článok 1 (3), článok 6 (3) a článok 8 (2), so zreteľom na smernicu Rady 93/25/EHS z 1. júna 1993 o štatistických zisťovaniach, ktoré sa majú vykonávať vzhľadom na produkciu oviec a kôz (4), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 97/77/ES, najmä na jej článok 1 (4), článok 7 (2) a článok 10 (2), keďže smernica 97/77/ES zmenila a doplnila smernice 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS v oblasti početnosti a referenčných období štatistických zisťovaní, ktoré sa majú vykonávať v oblasti produkcie ošípaných, hovädzieho dobytka, oviec a kôz; keďže rozhodnutia Komisie 94/432/ES (5), 94/433/ES (6) a 94/434/ES (7) z 30. mája 1994, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 95/380/ES (8) z 18. septembra 1995, ustanovujú podrobné pravidlá uplatnenia smerníc Rady 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS; keďže podľa nových pravidiel vyplývajúcich zo smernice 97/77/ES sa majú zmeniť a doplniť rozhodnutia 94/432/ES, 94/433/ES a 94/434/ES predovšetkým v oblasti referenčných období zisťovaní; keďže tým členským štátom, v ktorých sú stavy ošípaných nižšie ako tri milióny kusov, by sa malo umožniť vykonávať iba jedno zisťovanie o ošípaných ročne a k rôznym termínom; keďže členským štátom, v ktorých počet hovädzieho dobytka tvorí iba malé percento z celkového počtu hovädzieho dobytka v spoločenstve, by sa malo umožniť vykonávať iba jedno z dvoch zisťovaní v máji/ júni alebo v novembri/decembri; keďže u konečných výsledkov v párnych rokoch a/alebo podľa určitého mesiaca roka by sa členským štátom na ich požiadanie malo umožniť členenie podľa tried veľkosti stád a členenie na regionálnej úrovni; (1) Ú. v. ES L 149, 21. 6. 1993, s. 1. (2) Ú. v. ES L 10, 16. 1. 1998, s. 28. (3) Ú. v. ES L 149, 21. 6. 1993, s. 5. (4) Ú. v. ES L 149, 21. 6. 1993, s. 10. (5) Ú. v. ES L 179, 13. 7. 1994, s. 22. (6) Ú. v. ES L 179, 13. 7. 1994, s. 27. (7) Ú. v. ES L 179, 13. 7. 1994, s. 33. (8) Ú. v. ES L 228, 23. 9. 1995, s. 25. 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 313 keďže členské štáty požiadali o typy oprávnení uvedené nižšie; keďže výsledky zisťovaní zostavené vo Fínsku na regionálnej úrovni budú zosúladené s nomenklatúrou NUTS 2; keďže výsledky zisťovaní u oviec a kôz, zostavené v Belgicku na regionálnej úrovni, sa zjednodušia na úroveň NUTS 1; keďže plánované opatrenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom stáleho výboru pre poľnohospo- dársku štatistiku zriadeného rozhodnutím Rady 72/279/EHS (1), PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Rozhodnutie 94/432/ES sa mení a dopĺňa takto: 1. v článku 5: a) odsek 1. „apríl a august“ sa nahrádza „apríl a august alebo máj/jún“, b) odsek 2 sa nahrádza takto: „Podľa druhého pododseku článku 1 (2) smernice 93/23/EHS sú členské štáty uvedené v bode b) prílohy IV oprávnené vykonávať zisťovanie jedenkrát za rok v apríli, máji/júni, auguste alebo novembri/decembri“; c) odsek 4. „apríl a august“ sa nahrádza „apríl alebo máj/jún alebo august“. 2. v prílohe I sa text: „Fínsko: Etelä-Suomi Sisä-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi“ nahrádza takto: „Fínsko: Etelä-Suomi-Uusimaa Itä-Suomi Väli-Suomi Pohjois-Suomi“ 3. v prílohe II sa poznámka pod čiarou a) uvádza takto: „a) Členenie voliteľné pre B, DK, NL, S“. 4. v prílohe IV: a) bod a) „apríl a august“ sa nahrádza „apríl a august alebo máj/jún“; b) bod b) „vykonať zisťovania za apríl a august“ sa nahrádza „vykonať zisťovania jedenkrát za rok“, vkladá sa text „Írsko“. (1) Ú. v. ES L 179, 7. 8. 1972, s. 1. 314 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 c) nadpisy v bode c): „apríl august december“ sa nahrádzajú takto: „apríl máj/jún august november/december“ d) bod d) „apríl alebo august“ sa nahrádza „apríl alebo máj/jún alebo august“. Nadpisy: „apríl august“ sa nahrádzajú takto: „apríl máj/jún august“ Pod nadpis „máj/jún“ sa vkladá „Nemecko“. e) bod e) pod nadpisom „v párnych rokoch“ sa vypúšťa „Nemecko“. Pod nadpis „daný mesiac roka“ sa vkladá „Belgicko, máj“ a „Nemecko, máj“. Text „Dánsko, jún“ sa nahrádza „Dánsko, máj“ a „Holandsko, máj“ sa nahrádza „Holandsko, apríl“. Článok 2 Rozhodnutie 94/433/ES sa mení a dopĺňa takto: 1. v článku 7 (2) sa „december“ nahrádza „november/december“. 2. v prílohe II sa text: „Fínsko: Etelä-Suomi Sisä-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi“, nahrádza takto: „Fínsko: Etelä-Suomi-Uusimaa Itä-Suomi Väli-Suomi Pohjois-Suomi“, 3. v prílohe III sa poznámka pod čiarou a) uvádza takto: „a) Členenie voliteľné pre B, DK, NL, S“. 4. v prílohe V: a) body b) a c) „december“ sa nahrádza „november/december“; b) bod d) vkladá sa text „Nemecko“; c) bod e) pod nadpisom „v párnych rokoch“ sa vypúšťa „Nemecko“, pod nadpis „máj/jún“ sa vkladá „Nemecko“. 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 315 Rozhodnutie 94/434/ES sa mení a dopĺňa takto: 1. v prílohe II: a) „Belgicko: provincia/provincie“ Článok 3 sa nahrádza takto: „Belgicko: región/Gewest“ b) „Fínsko: Etelä-Suomi Sisä-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi, sa nahrádza takto: „Fínsko: Etelä-Suomi-Uusimaa Itä-Suomi Väli-Suomi Pohjois-Suomi“, 2. v prílohe III, tabuľke 1, sa poznámka pod čiarou b) uvádza takto: „b) Voliteľné pre B, D, NL, S“. v prílohe III, tabuľke 2, sa poznámka pod čiarou c) uvádza takto: „c) Voliteľné pre B, D, NL, S“. 3. v prílohe V, bode b) sa vypúšťa text „Nemecko“. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 4 V Bruseli 8. januára 1999 Za Komisiu Yves-Thibault DE SILGUY člen Komisie


title: Komission asetus (EY) N:o 41/1999, annettu 8 päivänä tammikuuta 1999, kokonaan hiotun pitkäjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 9. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 5/67 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 41/1999, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuk- sessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2566/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- taan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, joiden tarjo- ukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset tai sit(cid:132) alhai- semmat, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n CN-koodiin 1006 30 67 kuuluvan pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen kokonaan hiotun riisin enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 4–7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammi- kuuta 1999 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 309,00 EUR tonnilta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 49 (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 4019/98 by José BARROS MOURA to the Commission. Financing of human rights actions


title: Commission Regulation (EC) No 43/1999 of 8 January 1999 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: 9. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 5/69 COMMISSION REGULATION (EC) No 43/1999 of 8 January 1999 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the last amended by markets Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), in the sugar sector (1), as Whereas it follows from applying the general and detailed fixing rules contained in Regulation (EC) No 1423/95 to the information known to the Commission that the representative prices and additional duties at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1423/ 95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses (3), as last amended by Regulation (EC) No 624/98 (4), and in particular the second subparagraph of Article 1 (2), and Article 3 (1) thereof, Whereas the amounts of the representative prices and additional duties applicable to the import of white sugar, raw sugar and certain syrups are fixed by Commission Regulation (EC) No 1379/98 (5), as last amended by Regu- lation (EC) No 10/1999 (6); HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regula- tion (EC) No 1423/95 shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 9 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 16. (4) OJ L 85, 20. 3. 1998, p. 5. (5) OJ L 187, 1. 7. 1998, p. 6. (6) OJ L 3, 7. 1. 1999, p. 9. L 5/70 EN Official Journal of the European Communities 9. 1. 1999 ANNEX to the Commission Regulation of 8 January 1999 amending representative prices and the amounts of additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 1702 90 99 CN code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amount of representative prices per 100 kg net of product concerned Amount of additional duty per 100 kg net of product concerned (EUR) 18,67 18,67 18,67 18,67 20,65 20,65 20,65 0,21 6,97 12,88 6,78 12,36 15,95 10,50 10,50 0,43 (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Council Regulation (EEC) No 431/68 (OJ L 89, 10. 4. 1968, p. 3). (2) For the standard quality as defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 793/72 (OJ L 94, 21. 4. 1972, p. 1). (3) By 1 % sucrose content


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4030/98 von Honório NOVO an die Kommission. Überwachung der Einhaltung des Verbots der Herstellung und Verwendung von aus Rindern gewonnenen Futtermitteln

eurovoc_concepts:
EU Member State
Portugal
United Kingdom
animal disease
animal nutrition
meat product

text: 15. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 297/123 Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (16. Februar 1999) Die Lizenz(Condition Nr. 17) der British Telecom (BT) verbietet ungebührliche Bevorzugung und Diskriminie- rung. Nutzer, die sich in tariflicher Hinsicht diskriminiert fühlen, können sich daher an das Office of Telecommunications (OFTEL) wenden, das befugt ist, Untersuchungen einzuleiten und notfalls für die einwandfreie Anwendung der Lizenzbedingungen der BT zu sorgen. Da im Vereinigten Königreich dieses Verfahren besteht, beabsichtigt die Kommission nicht - auch im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip - hinsichtlich des erwähnten Sachverhalts eine eigene Untersuchung einzuleiten. (1999/C 297/167) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4024/98 von Ben Fayot (PSE) an die Kommission (8. Januar 1999) Betrifft: Konkurrenzverzerrung zu Ungunsten der luxemburgischen KMU In Deutschland wurden seit 1997 neue administrative und finanzielle Hemmnisse eingeführt, die luxem- burgische Handwerksbetriebe, die in Deutschland tätig sein wollen, regelrechten Konkurrenzverzerrungen aussetzen. So verpflichtet das deutsche Arbeitnehmer-Entsendegesetz von 1997 luxemburgische Baubetriebe, die in Deutschland arbeiten, 14,25 % der während der Entsendung nach Deutschland ausbezahlten Bruttolöhne als Urlaubsgelder in eine deutsche Kasse abzuführen, obschon in Luxemburg, dem Entsenderland, vergleichbare Verpflichtungen bestehen (gesetzlicher Urlaub und obligatorisches Urlaubsgeld in Höhe von 11,77 % des Bruttolohnes). Diese doppelte Belastung luxemburgischer Betriebe stellt einen Verstoß gegen die im Binnen- markt geltenden Regeln der Wettbewerbsfähigkeit und eine Abschottung des deutschen Marktes dar. Gedenkt die Kommission, die Regeln des Binnenmarktes in diesem Falle mit Nachdruck zu verteidigen, und darauf hinzuwirken, daß luxemburgische und andere europäische Betriebe, die in Deutschland im Baugewerbe tätig sind, von besagter Mehrbelastung befreit werden? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (25. Februar 1999) Der Herr Abgeordnete wird auf die Anwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-3110/98 von Frau Reding (1) verwiesen. In dieser Angelegenheit wurde im übrigen im November 1998 ein Fristsetzungs- schreiben an die deutsche Regierung gerichtet. (1) ABl. C 135 vom 14. 5. 1999, S. 168. (1999/C 297/168) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4030/98 von Honório Novo (GUE/NGL) an die Kommission (8. Januar 1999) Betrifft: Überwachung der Einhaltung des Verbots der Herstellung und Verwendung von aus Rindern gewonnenen Futtermitteln Ab dem 1. 1. 1999 wird im gesamten Gebiet der EU die Herstellung und Verwendung von Futtermitteln verboten, die mit irgendwelchen Bestandteilen und/oder Verarbeitungsprodukten von Rindern hergestellt sind. Weiterhin erlaubt ist dagegen meines Wissens die Verwendung solcher Futtermittel - mit Ausnahme des Zwecks der Rinderfütterung -, die mit Bestandteilen und/oder Verarbeitungsprodukten anderer Tiere, etwa Schweine oder Geflügel, hergestellt sind


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4024/98 af Ben FAYOT til Kommissionen. Konkurrencefordrejning til skade for de luxembourgske SMV'er

eurovoc_concepts:
Germany
Luxembourg
building
domestic market
restriction on competition
small and medium-sized enterprises
wage cost

text: 15. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 297/123 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Karel Van Miert (16. februar 1999) I henhold til betingelse 17 i British Telecoms (BT) licensaftale er enhver form for fortrinsstilling eller diskrimination forbudt. Brugere, som hævder, at de har været udsat for diskrimination i forbindelse med taksterne, kan derfor indgive en klage til Office of Telecommunications (OFTEL), der har beføjelse til at undersøge denne og om nødvendigt håndhæve BT’s licensbetingelser. I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet vil Kommissionen ikke på eget initiativ indlede en under- søgelse af den omtalte praksis, da der findes en procedure på nationalt plan. (1999/C 297/167) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4024/98 af Ben Fayot (PSE) til Kommissionen (8. januar 1999) Om: Konkurrencefordrejning til skade for de luxembourgske SMV’er I Tyskland er der siden 1997 indført nye administrative og officielle hindringer, som udsætter luxembourgske håndværksvirksomheder, der ønsker at drive virksomhed i Tyskland, for ligefrem direkte konkurrencefor- drejninger. Således forpligter den tyske lov om udstationering af arbejdstagere fra 1997 luxembourgske byggerivirksom- heder, som har deres virke i Tyskland, til at indbetale 14,25 % af de bruttolønninger, de udbetaler under udstationeringen i Tyskland som feriepenge til en tysk kasse, selvom der i Luxembourg, det udstationerede land, findes lignende forpligtelser (lovbestemt ferie og obligatoriske feriepenge på 11,97 % af bruttolønnen). Denne dobbelte belastning af luxembourgske virksomheder er i strid med de i det indre marked gældende bestemmelser for konkurrenceevne og udgør en afskærmning af det tyske marked. Agter Kommissionen i dette tilfælde energisk at gå ind for bestemmelserne for det indre marked og at arbejde henimod, at luxembourgske og andre europæiske virksomheder, som udøver virksomhed inden for bygge- branchen i Tyskland, fritages for omtalte ekstra finansielle byrde? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (25. februar 1999) Det ærede parlamentsmedlem henvises til det svar, Kommissionen gav på skriftlig forespørgsel E-3110/98 af Viviane Reding (1). Desuden skal Kommissionen gøre opmærksom på, at den i november 1998 fremsendte en åbningsskrivelse til den tyske regering. (1) EFT C 135 af 14. 5. 1999, s. 168. (1999/C 297/168) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4030/98 af Honório Novo (GUE/NGL) til Kommissionen (8. januar 1999) Om: Kontrol af forbud mod fremstilling og anvendelse af dyrefoder af animalsk oprindelse Fra og med 1. januar 1999 bliver det forbudt = så vidt vides i hele EU = at fremstille og anvende dyrefoder, der er fremstillet på basis af nogen form for element og/eller biprodukt, som stammer fra kvæg. Imidlertid vil det efter hvad jeg mener at vide fortsat være tilladt at anvende foder til dyr = undtagen til kvæg = der er fremstillet med elementer og/eller biprodukter af andre dyr, det være sig af svin eller fjerkræ


title: 1999/47/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 8ης Ιανουαρίου 1999 για την τροποποίηση των αποφάσεων 94/432/ΕΚ, 94/433/ΕΚ, 94/434/ΕΚ και 95/380/ΕΚ σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής των οδηγιών 93/23/ΕΟΚ, 93/24/ΕΟΚ και 93/25/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στον τομέα του ζωικού κεφαλαίου και της παραγωγής χοίρων, βοοειδών και αιγοπροβάτων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 4541]

text: L 15/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 1. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 8gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tym apov(cid:145)seym 94/432/EJ, 94/433/EJ, 94/434/EJ jai 95/380/EJ swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tym odgci(cid:150)m 93/23/EOJ, 93/24/EOJ jai 93/25/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tg dienacyc(cid:147) statistij(cid:150)m eqeum(cid:150)m stom tol(cid:146)a tou fyijo(cid:151) jevaka(cid:148)ou jai tgr paqacyc(cid:147)r wo(cid:148)qym, booeid(cid:150)m jai aicopqob(cid:145)tym [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 4541] (1999/47/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 93/23/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 1gr Ioum(cid:148)ou 1993, swetij(cid:145) le tg dienacyc(cid:147) statistij(cid:150)m eqeum(cid:150)m stom tol(cid:146)a tgr paqacyc(cid:147)r wo(cid:148)qym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/77/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1, to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 3 jai to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2, tgm odgc(cid:148)a 93/24/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 1gr Ioum(cid:148)ou 1993, swetij(cid:145) le tg dienacyc(cid:147) statistij(cid:150)m eqeum(cid:150)m stom tol(cid:146)a tgr paqacyc(cid:147)r booeid(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/77/EJ, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3, to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 3 jai to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2, tgm odgc(cid:148)a 93/25/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 1gr Ioum(cid:148)ou 1993, swetij(cid:145) le tg dienacyc(cid:147) statistij(cid:150)m eqeum(cid:150)m stom tol(cid:146)a tgr paqacyc(cid:147)r aicopqob(cid:145)tym (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/77/EJ, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 4, to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2, to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 97/77/EJ tqopopo(cid:148)gse tir odgc(cid:148)er 93/23/EOJ, 93/24/EOJ jai 93/25/EOJ (cid:149)som avoq(cid:145) tg suwm(cid:149)tgta jai tir peqi(cid:149)dour amavoq(cid:145)r tym statistij(cid:150)m eqeum(cid:150)m stom tol(cid:146)a tgr paqacyc(cid:147)r wo(cid:148)qym, booeid(cid:150)m jai aicopqob(cid:145)tym· (cid:149)ti oi apov(cid:145)seir tgr Epitqop(cid:147)r 94/432/EJ (5), 94/433/EJ (6) jai 94/434/EJ (7), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 95/380/EJ (8) hesp(cid:148)foum tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tym odgci(cid:150)m 93/23/ EOJ, 93/24/EOJ jai 93/25/EOJ· (cid:149)ti e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma pqosaqlosto(cid:151)m oi apov(cid:145)seir 94/432/EJ, 94/433/EJ jai 94/434/EJ stir m(cid:146)er diat(cid:145)neir pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/77/EJ, jai id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tir peqi(cid:149)dour amavoq(cid:145)r tym eqeum(cid:150)m· (cid:149)ti, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tym opo(cid:148)ym to fyij(cid:149) jev(cid:145)kaio wo(cid:148)qym e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqo tym 3 ejatolluq(cid:148)ym wo(cid:148)qym, lpoqo(cid:151)m ma pqaclatopoio(cid:151)m l(cid:148)a l(cid:149)mo (cid:146)qeuma etgs(cid:148)yr jai se diavoqetij(cid:146)r gleqolgm(cid:148)er· (cid:149)ti, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tym opo(cid:148)ym to fyij(cid:149) jev(cid:145)kaio booeid(cid:150)m amtipqosype(cid:151)ei lijq(cid:149) posost(cid:149) tou sumokijo(cid:151) fyijo(cid:151) jevaka(cid:148)ou tgr Joim(cid:149)tgtar ma lgm pqaclatopoi(cid:147)soum jah(cid:149)kou l(cid:148)a ap(cid:149) tir d(cid:151)o (cid:146)qeumer tou La(cid:155)ou/Ioum(cid:148)ou (cid:147) tou Moelbq(cid:148)ou/Dejelbq(cid:148)ou· (cid:149)ti lpoqe(cid:148) ma epitqape(cid:148) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma pqobo(cid:151)m stgm epibakk(cid:149)lemg jatamol(cid:147) am(cid:145) t(cid:145)ng lec(cid:146)hour tym p(cid:149)qym jai am(cid:145) peqiveqeiaj(cid:147) upodia(cid:148)qesg cia ta oqistij(cid:145) apotek(cid:146)slata tym (cid:145)qtiym et(cid:150)m (cid:147)/jai cia ta apotek(cid:146)slata em(cid:149)r jahoqisl(cid:146)mou l(cid:147)ma tou (cid:146)tour· (1) EE L 149 tgr 21. 6. 1993, s. 1. (2) EE L 10 tgr 16. 1. 1998, s. 28. (3) EE L 149 tgr 21. 6. 1993, s. 5. (4) EE L 149 tgr 21. 6. 1993, s. 10. (5) EE L 179 tgr 13. 7. 1994, s. 22. (6) EE L 179 tgr 13. 7. 1994, s. 27. (7) EE L 179 tgr 13. 7. 1994, s. 33. (8) EE L 228 tgr 23. 9. 1995, s. 25. 20. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 15/11 (cid:149)ti (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ait(cid:147)seir tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tir dumat(cid:149)tgter ap(cid:149)jkisgr pou amav(cid:146)qomtai jatyt(cid:146)qy· (cid:149)ti ta apotek(cid:146)slata tym eqeum(cid:150)m cia tir edavij(cid:146)r upodiaiq(cid:146)seir tgr Vimkamd(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma emaqlo- misto(cid:151)m le tgm omolatokoc(cid:148)a NUTS 2· (cid:149)ti ta apotek(cid:146)slata tym eqeum(cid:150)m stom tol(cid:146)a tgr paqacyc(cid:147)r aicopqob(cid:145)tym cia tir edavij(cid:146)r upodiaiq(cid:146)seir tou Bekc(cid:148)ou pq(cid:146)pei ma apkousteuho(cid:151)m sto ep(cid:148)pedo NUTS 1· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvymg le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r ceyqcij(cid:150)m statistij(cid:150)m, g opo(cid:148)a idq(cid:151)hgje le tgm ap(cid:149)vasg 72/279/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (1), ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G ap(cid:149)vasg 94/432/EJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 5: a) stgm paq(cid:145)cqavo 1, g vq(cid:145)sg «tou Apqik(cid:148)ou jai tou Auco(cid:151)stou» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tg vq(cid:145)sg «tou Apqik(cid:148)ou jai tou Auco(cid:151)stou (cid:147) tou La(cid:155)ou/Ioum(cid:148)ou»· b) g paq(cid:145)cqavor 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Epitq(cid:146)petai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla IV stoiwe(cid:148)o b), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tgr odgc(cid:148)ar 93/23/EOJ, ma pqaclatopoio(cid:151)m l(cid:148)a l(cid:149)mo (cid:146)qeuma etgs(cid:148)yr, (cid:147)toi se l(cid:148)a ap(cid:149) tir peqi(cid:149)dour tym lgm(cid:150)m Apqik(cid:148)ou, La(cid:155)ou/Ioum(cid:148)ou, Auco(cid:151)stou (cid:147) Moelbq(cid:148)ou/Dejelbq(cid:148)ou». c) stgm paq(cid:145)cqavo 4, g vq(cid:145)sg «tou Apqik(cid:148)ou jai tou Auco(cid:151)stou» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tg vq(cid:145)sg «tou Apqik(cid:148)ou (cid:147) tou La(cid:155)ou/Ioum(cid:148)ou (cid:147) tou Auco(cid:151)stou». 2. Sto paq(cid:145)qtgla 1, g vq(cid:145)sg «Vimkamd(cid:148)a: Etel(cid:132)-Suomi Sis(cid:132)-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tg vq(cid:145)sg «Vimkamd(cid:148)a: Etel(cid:132)-Suomi-Uusimaa It(cid:132)-Suomi V(cid:132)li-Suomi Pohjois-Suomi». 3. Sto paq(cid:145)qtgla II, to je(cid:148)lemo tgr uposgle(cid:148)ysgr tou p(cid:148)maja (a) tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: «(a) Jat(cid:145)tang pqoaiqetij(cid:147) cia B, DK, NL, S». 4. Sto paq(cid:145)qtgla IV: a) sto stoiwe(cid:148)o a), g vq(cid:145)sg «tou Apqik(cid:148)ou jai tou Auco(cid:151)stou» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tg vq(cid:145)sg «tou Apqik(cid:148)ou jai tou Auco(cid:151)stou (cid:147) tou La(cid:155)ou/Ioum(cid:148)ou»· b) sto stoiwe(cid:148)o b), g vq(cid:145)sg «ma lgm dien(cid:145)coum jah(cid:149)kou tir (cid:146)qeumer tou Apqik(cid:148)ou jai tou Auco(cid:151)stou» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tg vq(cid:145)sg «ma dien(cid:145)coum l(cid:148)a l(cid:149)mo (cid:146)qeuma l(cid:148)a voq(cid:145) etg- s(cid:148)yr». To stoiwe(cid:148)o b) sulpkgq(cid:150)metai yr en(cid:147)r: «Iqkamd(cid:148)a»· (1) EE L 179 tgr 7. 8. 1972, s. 1. L 15/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 1. 1999 c) sto stoiwe(cid:148)o c), oi t(cid:148)tkoi «(cid:130)qeuma Apqik(cid:148)ou (cid:130)qeuma Auco(cid:151)stou (cid:130)qeuma Dejelbq(cid:148)ou» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tour t(cid:148)tkour «(cid:130)qeuma Apqik(cid:148)ou (cid:130)qeuma La(cid:155)ou/Ioum(cid:148)ou (cid:130)qeuma Auco(cid:151)stou (cid:130)qeuma Dejelbq(cid:148)ou»· Moelbq(cid:148)ou/ d) sto stoiwe(cid:148)o d), g vq(cid:145)sg «tou Apqik(cid:148)ou (cid:147) tou Auco(cid:151)stou» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tg vq(cid:145)sg «tou Apqik(cid:148)ou (cid:147) tou La(cid:155)ou/Ioum(cid:148)ou (cid:147) tou Auco(cid:151)stou». Oi t(cid:148)tkoi «(cid:130)qeuma Apqik(cid:148)ou (cid:130)qeuma Auco(cid:151)stou» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tour t(cid:148)tkour «(cid:130)qeuma Apqik(cid:148)ou (cid:130)qeuma La(cid:155)ou/Ioum(cid:148)ou (cid:130)qeuma Auco(cid:151)stou». Stom t(cid:148)tko «(cid:130)qeuma La(cid:155)ou/Ioum(cid:148)ou», pqost(cid:148)hetai g k(cid:146)ng «Ceqlam(cid:148)a»· e) sto stoiwe(cid:148)o e), stom t(cid:148)tko «(cid:129)qtia (cid:146)tg», g k(cid:146)ng «Ceqlam(cid:148)a» diacq(cid:145)vetai· stom t(cid:148)tko «Jahoqisl(cid:146)mor l(cid:147)mar tou (cid:146)tour», pqost(cid:148)hemtai oi vq(cid:145)seir «B(cid:146)kcio, L(cid:145)ior», jai «Ceqlam(cid:148)a, L(cid:145)ior», g vq(cid:145)sg «Dam(cid:148)a, Io(cid:151)mior» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tg vq(cid:145)sg «Dam(cid:148)a, L(cid:145)ior» jai g vq(cid:145)sg «J(cid:145)ty W(cid:150)qer L(cid:145)ior» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tg vq(cid:145)sg «J(cid:145)ty W(cid:150)qer, Apq(cid:148)kior». G ap(cid:149)vasg 94/433/EJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: (cid:129)qhqo 2 1. Sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2, g vq(cid:145)sg «tou Dejelbq(cid:148)ou» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tg vq(cid:145)sg «tou Moelbq(cid:148)ou/Dejelbq(cid:148)ou». 2. Sto paq(cid:145)qtgla II, g vq(cid:145)sg «Vimkamd(cid:148)a: Etel(cid:132)-Suomi Sis(cid:132)-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tg vq(cid:145)sg «Vimkamd(cid:148)a: Etel(cid:132)-Suomi-Uusimaa It(cid:132)-Suomi V(cid:132)li-Suomi Pohjois-Suomi». 3. Sto paq(cid:145)qtgla III, to je(cid:148)lemo tgr uposgle(cid:148)ysgr tou p(cid:148)maja (a) tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: «(a) Jat(cid:145)tang pqoaiqetij(cid:147) cia B, DK, NL, S». 4. Sto paq(cid:145)qtgla V: a) sta stoiwe(cid:148)a b) jai c), g k(cid:146)ng «Dejelbq(cid:148)ou» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tir k(cid:146)neir «Moelbq(cid:148)ou/ Dejelbq(cid:148)ou»· b) sto stoiwe(cid:148)o d), to je(cid:148)lemo sulpkgq(cid:150)metai yr en(cid:147)r: «Ceqlam(cid:148)a»· c) sto stoiwe(cid:148)o e), stom t(cid:148)tko «(cid:129)qtia (cid:146)tg» g k(cid:146)ng «Ceqlam(cid:148)a» diacq(cid:145)vetai· stom t(cid:148)tko «La(cid:155)ou/Ioum(cid:148)ou», pqost(cid:148)hetai g k(cid:146)ng «Ceqlam(cid:148)a». 20. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 15/13 G ap(cid:149)vasg 94/434/EJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: (cid:129)qhqo 3 1. Sto paq(cid:145)qtgla II: a) g vq(cid:145)sg «B(cid:146)kcio: Provinces/Provincies» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tg vq(cid:145)sg «B(cid:146)kcio: R(cid:130)gion/Gewest»· b) g vq(cid:145)sg «Vimkamd(cid:148)a: Etel(cid:132)-Suomi Sis(cid:132)-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tg vq(cid:145)sg «Vimkamd(cid:148)a: Etel(cid:132)-Suomi-Uusimaa It(cid:132)-Suomi V(cid:132)li-Suomi Pohjois-Suomi». 2. Sto paq(cid:145)qtgla III, stom p(cid:148)maja 1 to je(cid:148)lemo tgr uposgle(cid:148)ysgr (b) tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: «(b) Pqoaiqetij(cid:149) cia B, D, NL, S». Stom p(cid:148)maja 2, to je(cid:148)lemo tgr uposgle(cid:148)ysgr (c) tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: «(c) Pqoaiqetij(cid:149) cia B, D, NL, S». 3. Sto paq(cid:145)qtgla V, sto stoiwe(cid:148)o b), g k(cid:146)ng «Ceqlam(cid:148)a» diacq(cid:145)vetai. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 4 Bqun(cid:146)kker, 8 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Yves-Thibault DE SILGUY L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: WRITTEN QUESTION No. 4014/98 by Mihail PAPAYANNAKIS Water supply on Aegean islands

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
Cohesion Fund
EU aid
co-financing
drinking water
hydraulic works
water management
water supply
water treatment

text: C 325/48 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 12. 11. 1999 inom ramen för denna förordning är att, Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling), förbättra de europeiska varvens konkurrenskraft, så att klyftan mellan dem och deras internationella konkurrenter, framför allt i Japan och Sydkorea, kan överbryggas. i avsaknad av ett internationellt avtal inom sektorn (avtal (1) EGT L 202, 18. 7. 1998. (1999/C 325/058) SKRIFTLIG FRÅGA E-4013/98 från Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Ersättande av gamla fiskebåtar (8 januari 1999) Inom ramen för fiskepolitiken om förnyelse av fiskeflottan föreskrivs att gamla fiskebåtar skall ersättas med nya. De gamla båtarna tas ur drift och förstörs. För Greklands del innebär detta att man förstör de traditionella fiskebåtarna av trä (kaiker), och många av dessa är sanna mästerverk av skeppsbyggeri. Förstörelsen sker på ett mycket effektivt sätt, båtarna blir bokstavligen spillror när man släpper dem från lyftkranar från hög höjd eller skär dem i skivor med motorsåg osv. , och tillsammans med båtarna förstörs yrkeserfarenhet och skepps- byggerikunskap som samlats under århundraden, kulturellt värdefulla modeller och symboler för samexis- tensen med havet och sjöfarten. Skulle kommissionen kunna efterforska om det finns något sätt att ta dessa båtar ur drift från yrkesfisket utan att de förstörs på detta förfärliga vis, kanske genom ett organiserat indragande där de överlämnas till godkända båtklubbar eller till organisationer med liknande icke-vinstdrivande inriktning? Svar från Emma Bonino på kommissionens vägnar (16 mars 1999) Kommissionen lade nyligen fram ett förslag för rådet om föreskrifter och villkor för strukturåtgärderna inom fiskerisektorn (1) i vilket det bland annat föreskrivs en anpassning av fiskeansträngningen, däribland definitivt upphörande med fartygens fiskeverksamhet. Dessa åtgärder, som endast får gälla fartyg som är äldre än 15 år, åtföljs av offentligt stöd för skrotning av fartyg, definitivt överförande till tredje land och definitiv övergång till annan verksamhet än fiske i gemenskapen. Enligt förslaget kan det, när ett fartyg definitivt övergår till verksamhet knuten till bevarandet av kulturarvet inom en medlemsstats gränser, beviljas ett offentligt stöd på samma villkor som för skrotning av fartyg, dvs. det högsta beloppet för offentligt stöd. (1) EGT C 16, 21. 1. 1999. (1999/C 325/059) SKRIFTLIG FRÅGA E-4014/98 från Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Vattenförsörjningen på öarna i Egeiska havet (8 januari 1999) Öarna i Egeiska havet har ständigt ökande problem med vattenförsörjningen på grund av att möjligheterna att utnyttja grundvattnet är begränsade och att de traditionella metoderna för att samla regnvatten har gått förlorade. Dessutom leder både vår tids behov och trycket från turismen till ökad efterfrågan på vatten. Problemet hanteras genom dyra metoder för vattentransporter från andra områden, samtidigt som försörj- ningen då är osäker och man kan betvivla vattnets kvalitet. Skulle kommissionen bland annat genom att utnyttja den ökade inriktningen på förnybara energikällor, kunna medverka till att främja en långsiktig lösning på problemet med vattenförsörjningen på öarna dels genom avsaltning, dels genom användning av sol-, vind- och rörelseenergi?


title: WRITTEN QUESTION No. 4031/98 by Honório NOVO to the Commission. Imports of beef and veal and of animal feed produced in third countries

text: C 297/124 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 15. 10. 1999 Jag uppmanar därför kommissionen att ge mig svar på följande frågor: 1. Vilka effektiva kontrollåtgärder ämnar kommissionen använda för att förhindra produktion och/eller användning av foder som innehåller material och/eller biprodukter från nötkreatur i alla EU-länder utan undantag, och i synnerhet i Spanien, där sådant foder, enligt de flesta uppgifter som finns tillgängliga, fortsättningsvis används i stor utsträckning som svinmat? 2. Kan kommissionen bekräfta att det också i fortsättningen kommer att vara möjligt att tillverka foder av material och/eller biprodukter från andra djur än nötkreatur? (1999/C 297/169) SKRIFTLIG FRÅGA E-4031/98 från Honório Novo (GUE/NGL) till kommissionen (8 januari 1999) Angående: Import av nötkött och foder som tillverkats i tredje land Till följd av den nyligen införda handelsblockaden mot export av portugisiskt nötkött beslutade den portugisiska regeringen att förbudet mot att tillverka djurfoder som innehåller något slag av material eller biprodukter från nötkreatur skulle träda i kraft tidigare än som var avsett. Så som angivits kommer förbudet att gälla i hela EU från och med den 1 januari 1999. Jag uppmanar därför kommissionen att ge mig svar på följande frågor: 1. Kommer importen av nötkött eller levande djur från tredje land att vara tillåtet från och med den 1 januari 1999? I tredje land kommer nötkreatur även i fortsättningen att utfordras med foder som tillverkats av material och biprodukter från nötkreatur. Hur kommer kommissionen att kontrollera det foder som djuren utfordras med i tredje land? 2. Kommer det att från och med den 1 januari 1999 att vara tillåtet att importera djurfoder som tillverkats av material och biprodukter från djurriket? Hur ämnar kommissionen kontrollera tillverkningen av allt det djurfoder som importeras? Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-4030/98 och E-4031/98 ingivna av Franz Fischler för kommissionen (24 februari 1999) Enligt kommissionens beslut 94/381/EG av den 27 juni 1994 om vissa skyddsåtgärder vad avser bovin spongiform encefalopati och utfodring med däggdjursprotein (1) är det inom gemenskapen förbjudet att använda processat däggdjursprotein som foder till idisslare. Förbudet gäller både foder som producerats i gemenskapen och foder som importerats från tredje land. De bestämmelser i gemenskapens nu gällande lagstiftning som avser förbud mot eller kontroll av utfodring med foder som innehåller ingredienser från nötkreatur gäller bara idisslare. Kommissionen har inte lagt fram något förslag om att man skall införa sådana bestämmelser på andra områden än de som medför störst risk beträffande spridning av transmissibel spongiform encefalopati (TSE). Vissa medlemsstater, t. ex. Portugal och Förenade kungariket, har förbjudit användningen i det egna landet av däggdjursprotein (inklusive protein från nötkreatur) i sådant foder som används till djuren inom jordbruket. Enligt nu gällande skyddsbestämmelser får foder som är tillverkat av nötkreatur inte exporteras från dessa båda medlemsstater till övriga medlemsstater. Kommissionen vill att liknande bestämmelser införs inom de områden där TSE-riskerna är som störst, se Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av bestämmelser för förebyggande och kontroll av viss transmissibel spongiform encefalopati (2). (1) (2) EGT L 172, 7. 7. 1994. KOM(98) 623 slutlig


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4036/98 af Ursula SCHLEICHER Forbrugerbeskyttelses-stråling fra solarier

eurovoc_concepts:
Germany
apparatus based on the use of rays
cancer
consumer protection
hairdressing and beauty care
product safety
professional qualifications
radiation protection
safety standard
skin disease

text: C 320/110 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 6. 11. 1999 arbejdstagere, som har arbejdet i Schweiz i mindre end et år, kan beskæftigelsesperioder i andre medlemsstater ikke medregnes, således at karenstiden (6 måneder inden berettigelse til arbejdsløshedsunderstøttelse i Schweiz) kan undgås. (1) EFT C 6 af 10. 1. 1998. (1999/C 320/146) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4029/98 af Honório Novo (GUE/NGL) til Kommissionen (8. januar 1999) Om: Eksportrestitutioner for traditionelle oste Ifølge oplysninger, jeg har fået, gives der eksportrestitutioner for traditionelle oste (med oprindelsesbeteg- nelse), men kun for oste, som ligger under en vis fedtprocent. Hvis det forholder sig således, indebærer denne regel, at der ikke kan gives eksportrestitutioner til næsten hele den portugisiske produktion af fåre- og gedeost 1 dvs. en god del af de oste med oprindelsesbetegnelse, der fremstilles i Portugal. Kommissionen bedes i denne forbindelse oplyse følgende: 1. Er Kommissionen klar over, at de gældende regler forhindrer, at der gives nogen form for eksport- restitutioner til næsten alle traditionelle portugisiske fåre- og gedeoste? 2. Hvis det forholder sig således, agter Kommissionen da at overveje at ændre denne lovgivning for at bringe en sådan situation med forskelsbehandling til ophør? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (19. februar 1999) Efter Kommissionens opfattelse indeholder eksportrestitutionsordningen ikke bestemmelser, der er dis- kriminerende i forhold til visse fåre- eller gedeoste, som fremstilles i Portugal. Disse oste findes i flere medlemsstater, og Kommissionen er ikke bekendt med, at der skulle være indgivet klager i den omtalte forbindelse. (1999/C 320/147) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4036/98 af Ursula Schleicher (PPE) til Kommissionen (8. januar 1999) Om: Forbrugerbeskyttelses-stråling fra solarier I Forbundsrepublikken Tyskland fremkommer gang på gang beretninger om, at strålingen i solarier er højere end de ved lov fastsatte grænseværdier, da personalet ikke er tilstrækkelig uddannet, og at kunderne ikke i tilstrækkelig grad gøres opmærksom på risici og forholdsregler. Da for mange ultraviolette stråler kan bevirke hudkræft, burde der foretages en mere intensiv kontrol. I Tyskland bliver solarierne kun kontrolleret på frivillig basis. Institutionen »TÜV Rheinland« tildeler certifikatet »kontrolleret solarium« på grundlag af kontrollen af sikkerhedsbestemmelserne og personalets kompetence. Af 9. 000 solarier i Tyskland har ganske vist kun 45 et sådant certifikat


title: 1999/56/CE: Decisión de la Comisión de 8 de enero de 1999 por la que se modifica con relación a Francia la Decisión 93/24/CEE, relativa a las garantías suplementarias referentes a la enfermedad de Aujeszky que deberán ofrecer los cerdos destinados a Estados miembros o a regiones libres de la enfermedad [notificada con el número C(1998) 4543] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
France
animal disease
health control
intra-EU trade
swine
veterinary inspection

text: L 18/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 1999 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de enero de 1999 por la que se modifica con relaci(cid:155)n a Francia la Decisi(cid:155)n 93/24/CEE, relativa a las garant(cid:146)as suplementarias referentes a la enfermedad de Aujeszky que deber(cid:145)n ofrecer los cerdos destinados a Estados miembros o a regiones libres de la enfermedad [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 4543] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/56/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas de polic(cid:146)a sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovinas y porcina (1), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/12/CE (2), y, en parti- cular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 10, Considerando que Francia estima que parte de su terri- torio est(cid:145) libre de la enfermedad de Aujeszky y, de confor- midad con el art(cid:146)culo 10 de la Directiva 64/432/CEE, ha presentado a la Comisi(cid:155)n los justificantes necesarios; Considerando que en esa regi(cid:155)n se emprendi(cid:155) un programa de erradicaci(cid:155)n de la citada enfermedad; Considerando que ese programa ha conseguido erradicar la enfermedad de los departamentos de Aisne, Allier, Ardenas, Aube, Calvados, Cantal, Cher, Corr(cid:138)ze, C(cid:147)te d’Or, Creuse, Eure, Eure y Loir, Gard, Indre y Loira, Loir y Cher, Loir, Alto Loira, Loiret, Loz(cid:138)re, Marne, Meurthe y Mosela, Mosa, Mosela, Oise, Puy de D(cid:147)me, Bajo Rin, Alto Rin, R(cid:155)dano, Alto Saona, Seine-Maritime, Somme, Vosgos e Yonne; Considerando que las autoridades francesas aplican al movimiento interior de cerdos normas como m(cid:146)nimo equivalentes a las contempladas en la presente Decisi(cid:155)n; Considerando que no deben exigirse garant(cid:146)as suplemen- tarias a los Estados miembros o regiones de Estados miembros que est(cid:130)n considerados libres de la enfermedad de Aujeszky; Considerando que la Decisi(cid:155)n 93/24/CEE de la Comi- si(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Deci- si(cid:155)n 97/835/CE (4), dispone frente a la enfermedad de Aujeszky las garant(cid:146)as suplementarias que deben ofrecer los cerdos destinados a Estados miembros o regiones libres de esa enfermedad y establece en su anexo I una lista de esos Estados y regiones; Considerando que las partes de Francia que est(cid:145)n libres de la mencionada enfermedad deben a(cid:157)adirse al anexo I de la Decisi(cid:155)n 93/24/CEE; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 El anexo I de la Decisi(cid:155)n 93/24/CEE se sustituir(cid:145) por el anexo de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) aplicable a partir del 15 de enero de 1999. Art(cid:146)culo 3 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 8 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO 121 de 29. 7. 1964, p. 1977/64. (2) DO L 109 de 25. 4. 1997, p. 1. (3) DO L 16 de 25. 1. 1993, p. 18. (4) DO L 345 de 16. 12. 1997, p. 56. 23. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 18/67 ANEXO «ANEXO I Regiones libres de la enfermedad de Aujeszky que no permiten la vacunaci(cid:155)n Dinamarca: Reino Unido: Francia: Finlandia: Alemania: Austria: Suecia: todas las regiones todas las regiones de Inglaterra, Escocia y Gales departamentos de Maine y Loira, Sarthe, Vend(cid:130)e, Charente-Maritime, Deux- S(cid:138)vres, Vienne, Aude, Dordo(cid:157)a, Gironda, Landas, Lot y Garona, Pirineos Atl(cid:145)nticos, Ari(cid:138)ge, Aveyron, Alto Garona, Gers, Lot, Altos Pirineos, Tarn y Garona, Aisne, Allier, Ardenas, Aube, Calvados, Cantal, Cher, Corr(cid:138)ze, C(cid:147)te d’Or, Creuse, Eure, Eure y Loir, Gard, Indre, Indre y Loira, Loir y Cher, Loir, Alto Loira, Loiret, Loz(cid:138)re, Marne, Meurthe y Mosela, Mosa, Mosela, Oise, Puy de D(cid:147)me, Bajo Rin, Alto Rin, R(cid:155)dano, R(cid:155)dano, Alto Saona, Seine-Maritime, Somme, Vosgos, Yonne todas las regiones Estados federados de Turingia, Sajonia, Brandemburgo, Mecklemburgo- Pomerania Occidental, Sajonia-Anhalt, Renania-Palatinado todas las regiones todas las regiones»


title: WRITTEN QUESTION No. 4025/98 by Paul RÜBIG Cross-border PHARE cooperation programmes

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU aid
EU programme
accession to the European Union
cross-border cooperation
enlargement of the Union
financial aid
frontier region

text: 11. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 289/113 (1999/C 289/148) WRITTEN QUESTION E-4020/98 by Leonie van Bladel (UPE) to the Council (11 January 1999) Subject: Review of the war crimes trial of Dragan Opacic in Sarajevo On 2 April 1995 Dragan Opacic, at the time 19 years old and a refugee from Kladusa (Northwest Bosnia) serving with the Bosnian-Serb army, was taken prisoner by the Bosnian government army. After a short trial before a court in Sarajevo which did not, in any respect, comply with the criteria governing trials in a constitutional state, he was condemned six weeks later to ten years in prison for ‘war crimes’. He was alleged to have committed these crimes against Bosnian Muslims as a guard at Trnopolje ‘concentration camp’. The Bosnian government then offered him as a witness in the Tadic case heard by the War Crimes Tribunal in The Hague. During that trial as ‘witness L’ he made detailed and serious accusations against Tadic concerning crimes alleged to have been committed by the latter (also in the Trnopolje camp). Tadic’s counsel Prof. Wladimiroff confronted Opacic with so many inaccuracies and contradictions in his statements that Opacic eventually admitted that he was not a camp guard, had never been in the Trnopolje camp and had never met Tadic. He stated that the Bosnian authorities had coached him for several weeks to make a false statement against Tadic on pain of death- Inquiries by Prof. Wladimiroff also revealed that Trnopolje was not a ‘concentration camp’ but a temporary transit camp for refugees waiting to be transported to a final destination. Shortly afterwards, with the connivance of the Dutch authorities and despite his request for asylum, Opacic was returned by the tribunal to Bosnia where he is now serving the remainder of his 10-year sentence. Does the Council agree that this affair is a violation of the legal principles practised in the Member States of the Union? Is the Council prepared to take action aimed, at least, at a review of Opacic’s trial in Sarajevo? Reply (29 March 1999) The Council is aware that Mr Opacic has complained to OSCE human rights officers that he did not receive a fair trial. However, the Council finds it difficult to comment on the fairness of a trial which, like other proceedings at that time, was not being monitored by the international community. The Council understands that, on 23 September 1998, Mr Opacic also filed an application to the Human Rights Chamber established under Annex 6 of the Dayton Peace Agreement to consider alleged violations of the European Convention on Human Rights, including the right to a fair trial. This application is pending with the Chamber and the Council is of the opinion that any action it intends to take in this case should be considered in the light of the decision of the Chamber. (1999/C 289/149) WRITTEN QUESTION E-4025/98 by Paul Rübig (PPE) to the Commission (8 January 1999) Subject: Cross-border PHARE cooperation programmes The PHARE programmes run from 1995 to 1999 and they have an indicative financial framework. They include the cross-border cooperation programme on the basis of which declarations of intent on cross-border cooperation between Austria and its neighbours have been signed. By virtue of these programmes both sides have developed an institutional framework for closer cross-border cooperation > and in many cases joint projects > which receive aid under both Interreg and PHARE


title: Commission Regulation (EC) No 32/1999 of 8 January 1999 amending Regulation (EC) No 1486/98 laying down the reduced agricultural components and additional duties applicable from 1 July to 31 December 1998 to the importation into the Community of goods covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 under Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
agro-industry
generalised preferences
originating product
tariff quota

text: 9. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 5/43 COMMISSION REGULATION (EC) No 32/1999 of 8 January 1999 amending Regulation (EC) No 1486/98 laying down the reduced agricultural components and additional duties applicable from 1 July to 31 December 1998 to the importation into the Community of goods covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 under Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (1), as last amended by Commis- sion Regulation (EC) No 2491/98 (2), and in particular Article 7 thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1486/98 (3) laid down the reduced agricultural components and addi- tional duties applicable from 1 July to 31 December 1998 to the importation into the Community of goods covered by Regulation (EC) No 3448/93 under Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania; Whereas Council Regulation (EC) No 26/1999 of 21 December 1998 adopting autonomous and transitional measures for Europe Agreements with Lithuania, Latvia and Estonia in certain processed agricultural products (4), lays down in Annex II, for the period from 1 January to 30 June 1999, the basic amounts to be taken into consid- eration in calculating the reduced agricultural compo- nents applicable on importation from the countries covered by that Regulation; Whereas the basic amounts fixed by Regulation (EC) No 26/1999 are identical to those fixed by Council Regula- tion (EC) No 2621/97 (5) for the period from 1 July to 31 December 1998; whereas therefore the amounts of the reduced agricultural components and additional duties established by Regulation (EC) No 1486/98 should be extended until 30 June 1999; Whereas Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/ 97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (6), lays down that from 1 January 1999 every reference in a legal instrument to the ECU shall be replaced by a reference to the euro at a rate of EUR 1 to ECU 1; whereas, for reasons of clarity, it is in this Regulation, appropriate to use the term ‘euro' given that it is applicable from 1 January 1999, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1486/98 is amended as follows. 1. In Article 1 and 3 and Annexes I to VI, the date ‘31 December 1998' is replaced by ‘30 June 1999'. 2. In Annexes I to VI, the term ‘ECU/100 kg' is replaced by ‘EUR/100 kg'. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January to 30 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 January 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 318, 20. 12. 1993, p. 18. (2) OJ L 309, 19. 11. 1998, p. 28. (3) OJ L 197, 14. 7. 1998, p. 65. (4) See page 1 of this Official Journal. (5) OJ L 354, 30. 12. 1997, p. 1. (6) OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 4030/98 by Honório NOVO to the Commission. Checks on the ban on the production and use of animal feed derived from cattle

text: 15. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 297/123 Komission jäsenen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (16. helmikuuta 1999) British Telecomin (BT) toimiluvan 17 ehto kieltää aiheettoman etusijan antamisen ja aiheettoman syrjinnän. Käyttäjät, jotka katsovat, että niitä syrjitään aiheettomasti jonkin tariffin suhteen, voivat siten jättää asian televiestintäviraston (OFTEL) käsiteltäväksi. OFTELilla on toimivalta tutkia BT:n toimilupaehtoja ja tarvittaessa varmistaa, että niitä noudatetaan. Kansallisen menettelyn vuoksi ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti komissio ei aio aloittaa omaa tutkimusta mainitusta käytännöstä. (1999/C 297/167) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4024/98 esittäjä(t): Ben Fayot (PSE) komissiolle (8. tammikuuta 1999) Aihe: Luxemburgilaisia pk-yrityksiä haittaava kilpailun vääristyminen Saksassa on luotu vuodesta 1997 lähtien uusia hallinnollisia ja rahoituksellisia esteitä, jotka merkitsevät kilpailun vääristymistä Saksassa toimivien luxemburgilaisten käsiteollisuuden yritysten haitaksi. Työntekijöiden töihin lähettämisestä annetulla saksalaisella lailla (1997) velvoitetaan Saksassa toimivat luxemburgilaiset rakennusalan yritykset maksamaan 14,25 % tilitetyistä bruttopalkoista lomarahoina saksa- laiseen kassaan sen jälkeen, kun työntekijä on lähetetty Saksaan. Lähettävässä maassa eli Luxemburgissa sovelletaan kuitenkin aivan vastaavia velvoitteita (lakisääteinen loma ja pakollinen lomaraha, joka on 11,77 % bruttopalkasta). Tällöin luxemburgilaisiin yrityksiin kohdistuu kaksinkertainen rasitus, joka rikkoo sisämark- kinoilla vallitsevia kilpailusääntöjä ja merkitsee saksalaisten markkinoiden sulkemista. Aikooko komissio puolustaa tehokkaasti sisämarkkinasääntöjä tässä asiassa ja pyrkiä vapauttamaan Saksassa rakennusalalla toimivat luxemburgilaiset yritykset ja muista Euroopan unionin maista peräisin olevat yritykset tästä kaksinkertaisesta rasituksesta? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (25. helmikuuta 1999) Vastauksena kysymykseen komissio viittaa vastaukseen, jonka se antoi Viviane Redingin kirjalliseen kysy- mykseen E-3110/98 (1). Lisäksi komissio haluaa täsmentää, että se on tehnyt virallisen ilmoituksen Saksan hallitukselle marraskuussa 1998. (1) EYVL C 135, 14. 5. 1999, s. 168. (1999/C 297/168) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4030/98 esittäjä(t): Honório Novo (GUE/NGL) komissiolle (8. tammikuuta 1999) Aihe: Naudoista peräisin olevan rehun tuotantoa ja käyttöä koskevan kiellon valvonta Tammikuun 1. päivästä 1999 lähtien koko EU:ssa kielletään tuottamasta ja käyttämästä rehuja, valmistuksessa on käytetty naudasta peräisin olevia aineksia tai niiden johdannaisia. joiden Tietääkseni eläinalkuperää olevien rehujen käyttäminen muiden kuin nautojen ruokinnassa on edelleen sallittua. Näiden rehujen tuotannossa käytetään muita eläinperäisiä aineksia ja/tai niiden johdannaisia, kuten sikoja tai siipikarjaa


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4017/98 dell'on. David HALLAM alla Commissione. Discriminazione ai danni della zone rurali nell'industria delle telecomunicazioni

eurovoc_concepts:
United Kingdom
economic discrimination
monopoly
rural region
tariff policy
telecommunications


title: WRITTEN QUESTION No. 4018/98 by David HALLAM to the Commission. Demonetised coins and notes and the introduction of the euro

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financial instrument
European Monetary System
exchange transaction
national currency


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 32/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιανουαρίου 1999 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1486/98 σχετικά με τον προσδιορισμό του ύψους των μειωμένων γεωργικών συνιστωσών καθώς και των πρόσθετων δασμών που ισχύουν για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιουλίου έως και 31 Δεκεμβρίου 1998 προκειμένου για τις προς την Κοινότητα εισαγωγές εμπορευμάτων που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου στο πλαίσιο των συμφωνιών με την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία

text: 9. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 5/43 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 32/1999 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 peq(cid:148) tqopopoi(cid:147)seyr tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1486/98 swetij(cid:145) le tom pqosdioqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tym leiyl(cid:146)mym ceyqcij(cid:150)m sumistys(cid:150)m jah(cid:150)r jai tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou isw(cid:151)oum cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr jai 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998 pqojeil(cid:146)mou cia tir pqor tgm Joim(cid:149)tgta eisacyc(cid:146)r elpoqeul(cid:145)tym pou up(cid:145)comtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3448/93 tou Sulbouk(cid:148)ou sto pka(cid:148)sio tym sulvymi(cid:150)m le tgm Eshom(cid:148)a, tg Ketom(cid:148)a jai tg Kihouam(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3448/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 6gr Dejelbq(cid:148)ou 1993, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tou jahest(cid:150)tor sumak- kac(cid:150)m pou isw(cid:151)ei cia oqisl(cid:146)ma elpoqe(cid:151)lata ta opo(cid:148)a pqo- j(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2491/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: to tym (cid:151)xor leiyl(cid:146)mym (cid:149)ti stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1486/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3) pqosdioq(cid:148)fetai ceyqcij(cid:150)m sumistys(cid:150)m jah(cid:150)r jai tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou isw(cid:151)oum cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr jai 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998 pqojeil(cid:146)mou cia tir pqor tgm Joi- m(cid:149)tgta eisacyc(cid:146)r elpoqeul(cid:145)tym pou up(cid:145)comtai stom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 3448/93 sto pka(cid:148)sio tym sulvymi(cid:150)m le tgm Eshom(cid:148)a, tg Ketom(cid:148)a jai tg Kihouam(cid:148)a· (cid:149)ti le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 26/1999 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr aut(cid:149)molym jai letabatij(cid:150)m l(cid:146)tqym cia tir euqypa(cid:152)j(cid:146)r sulvym(cid:148)er le tg Kihouam(cid:148)a, tg Ketom(cid:148)a jai tgm Eshom(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) oqi- sl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (4) jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla II jai cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1999 ta basij(cid:145) pos(cid:145) pou pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tym leiyl(cid:146)mym ceyqcij(cid:150)m sumistys(cid:150)m oi opo(cid:148)er ha isw(cid:151)oum cia tir eisacyc(cid:146)r tym wyq(cid:150)m pou avoq(cid:145) o up(cid:149)xg jamomi- sl(cid:149)r· (cid:149)ti ta basij(cid:145) pos(cid:145) pou jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 26/1999 e(cid:148)mai ta (cid:148)dia le ta pos(cid:145) pou jahoq(cid:148)fo- mtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2621/97 tou Sulbou- k(cid:148)ou (5), cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti emde(cid:148)jmutai, sumep(cid:150)r, ma paqatahe(cid:148) g isw(cid:151)r tym leiyl(cid:146)mym ceyqcij(cid:150)m sumistys(cid:150)m jah(cid:150)r jai tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1486/ 98, l(cid:146)wqi tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1997, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) oqi- sl(cid:146)mym diat(cid:145)neym swetij(cid:150)m le to euq(cid:150) (6), pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 j(cid:145)he amavoq(cid:145) se Ecu pou apamt(cid:145) sta molohet(cid:147)lata letatq(cid:146)petai se amavoq(cid:145) se euq(cid:150), le tgm isotil(cid:148)a 1 EUR cia 1 ECU· (cid:149)ti cia k(cid:149)cour sav(cid:147)meiar, emde(cid:148)jmutai ma wqgsilopoighe(cid:148) g omolas(cid:148)a euq(cid:150) stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), avo(cid:151) e(cid:148)mai cmyst(cid:149) (cid:149)ti to euq(cid:150) ha (cid:146)wei evaqloc(cid:147) ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1999, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1486/98 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sta (cid:145)qhqa 1 jai 3, jah(cid:150)r jai sta paqaqt(cid:147)lata I (cid:146)yr VI, g gleqolgm(cid:148)a «31 Dejelbq(cid:148)ou 1998» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a «30 Ioum(cid:148)ou 1999». 2. Sta paqaqt(cid:147)lata I (cid:146)yr VI, g diat(cid:151)pysg «Ecu/100 kg» c(cid:148)metai «EUR/100 kg». (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 318 tgr 20. 12. 1993, s. 18. (2) EE L 309 tgr 19. 11. 1998, s. 28. (3) EE L 197 tgr 14. 7. 1998, s. 65. (4) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 1 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (5) EE L 354 tgr 30. 12. 1997, s. 1. (6) EE L 162 tgr 19. 6. 1997, s. 1


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 31/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιανουαρίου 1999 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για ορισμένες κονσέρβες μανιταριών

eurovoc_concepts:
import licence
mushroom-growing
preserved product

text: L 5/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 31/1999 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia oqisl(cid:146)mer joms(cid:146)qber lamitaqi(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: ke(cid:148) g (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m cia tir ait(cid:147)seir pou upob(cid:145)k- komtai letacem(cid:146)steqa, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2125/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 6gr Septelbq(cid:148)ou 1995, cia to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diawe(cid:148)- qisgr tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym pou evaql(cid:149)fomtai stir joms(cid:146)qber lamitaqi(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2493/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2125/95 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti, ev(cid:149)som oi pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er fgt(cid:147)hgjam pistopoigtij(cid:145) upeqba(cid:148)moum diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter, g Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei emia(cid:148)o posost(cid:149) lei(cid:150)seyr tym fgtoul(cid:146)mym posot(cid:147)tym jai amast(cid:146)kkei tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m cia tir peqait(cid:146)qy ait(cid:147)seir· tir (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter pou fgt(cid:147)hgjam stir 4 jai 5 Iamouaq(cid:148)ou 1999, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2125/95, (cid:146)woum upeqbe(cid:148) tir diah(cid:146)si- ler pos(cid:149)tgter jai pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma jahoqishe(cid:148) se poio bahl(cid:149) lpoqo(cid:151)m ma ejdoho(cid:151)m pistopoigtij(cid:145) jai ma amasta- (cid:129)qhqo 1 Ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r pou fgt(cid:147)hgjam b(cid:145)sei tou (cid:145)q- hqou 4 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2125/95 stir 4 jai 5 Iamouaq(cid:148)ou 1999 jai diabib(cid:145)stg- jam stgm Epitqop(cid:147) stir 6 Iamouaq(cid:148)ou 1999 ejd(cid:148)domtai, le tgm (cid:146)mdeing pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), l(cid:146)wqi 7,7 tgr fgtghe(cid:148)sar pos(cid:149)tg- tar. (cid:129)qhqo 2 G (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou fgt(cid:147)hgjam b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2125/95 amast(cid:146)kketai cia tir ait(cid:147)seir pou jatat(cid:146)hgjam ap(cid:149) tir 6 Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 14 Ojtybq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 9 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 212 tgr 7. 9. 1995, s. 16. (2) EE L 309 tgr 19. 11. 1998, s. 38


title: Kommissionens förordning (EG) nr 43/1999 av den 8 januari 1999 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

text: 9. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/69 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 43/1999 av den 8 januari 1999 om (cid:132)ndring av de representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vissa sockerprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), import med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 av den 23 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r inom sockersektorn med undantag av melass (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 624/98 (4), s(cid:132)rskilt andra stycket i artikel 1. 2 och artikel 3. 1 i denna, och av produkter med beaktande av f(cid:148)ljande: De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och vissa sockerl(cid:148)sningar fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1379/ senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 10/ 98 (5), 1999 (6). I enlighet med de regler och villkor f(cid:148)r fastst(cid:132)llande som anges i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 medf(cid:148)r de uppgifter som kommissionen har k(cid:132)nnedom om att de belopp som nu (cid:132)r i kraft b(cid:148)r (cid:132)ndras enligt bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av de produkter som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 skall vara de som anges i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 9 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (4) EGT L 85, 20. 3. 1998, s. 5. (5) EGT L 187, 1. 7. 1998, s. 6. (6) EGT L 3, 7. 1. 1999, s. 9. L 5/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 1999 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 8 januari 1999 om (cid:132)ndring av de representativa priser och de till(cid:132)ggsbelopp som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och produkter enligt KN- nummer 1702 90 99 KN-nummer 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representativt pris per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga Till(cid:132)ggsbelopp per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga (EUR) 18,67 18,67 18,67 18,67 20,65 20,65 20,65 0,21 6,97 12,88 6,78 12,36 15,95 10,50 10,50 0,43 (1) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 431/68 (EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3), s(cid:134)som den (cid:132)ndrats. (2) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 793/72 (EGT L 94, 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastst(cid:132)llande per 1 % sackarosinneh(cid:134)ll


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4015/98 του Graham MATHER Αναστολή της άδειας κυκλοφορίας του Tasmar ( Tolcapone )

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
health risk
market approval
marketing restriction
medicinal product
pharmaceutical legislation
pharmacology
public health
trade licence

text: C 289/112 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 11. 10. 1999 Αν και το προ΄βληµα της πυρηνικη΄ς ασφα΄λειας αφορα΄ ιδι΄ως τις υποψη΄φιες χω΄ρες της Κεντρικη΄ς και Ανατολικη΄ς Ευρω΄πης, οι οποι΄ες διαθε΄τουν σοβιετικου΄ τυ΄που πυρηνικου΄ς αντιδραστη΄ρες, ο΄λες οι υποψη΄φιες χω΄ρες πρε΄πει να διασφαλι΄σουν ο΄τι τα επι΄πεδα τεχνολογικη΄ς ασφα΄λειας και εκµετα΄λλευσης ει΄ναι συ΄µφωνα προς την πρακτικη΄ που εφαρµο΄ζεται ση΄µερα στην Ένωση. Όσον αφορα΄ την Τουρκι΄α, το Ευρωπαι¨κο΄ Συµβου΄λιο επιβεβαι΄ωσε την επιλεξιµο΄τητα της Τουρκι΄ας για προσχω΄ρηση στην Ένωση, παραδε΄χτηκε ο΄µως ο΄τι δεν πληρου΄νται ακο΄µη οι πολιτικε΄ς και οικονοµικε΄ς πρου¨ ποθε΄σεις που θα επιτρε΄ψουν την προ΄βλεψη διαπραγµατευ΄σεων προσχω΄ρησης. Εποµε΄νως, για το α΄µεσο µε΄λλον, η ερω΄τηση του Αξιο΄τιµου κ. Βουλευτη΄ για την Τουρκι΄α δεν τι΄θεται στο πλαι΄σιο της διευ΄ρυνσης. Ωστο΄σο, το Συµβου΄λιο δεν θα παραµελη΄σει το ζη΄τηµα της πυρηνικη΄ς ασφα΄λειας στο πλαι΄σιο των τρεχουσω΄ν σχε΄σεων της Ένωσης µε την Τουρκι΄α. (1999/C 289/147) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-4015/98 υποβολη΄: Graham Mather (PPE) προς την Επιτροπη΄ (8 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Αναστολη΄ της α΄δειας κυκλοφορι΄ας του Tasmar ( Tolcapone ) Προ΄σφατα η Επιτροπη΄ ξεκι΄νησε διαδικασι΄α βα΄σει της οποι΄ας ζητει΄ται απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη να αναστει΄λουν την α΄δεια κυκλοφορι΄ας του Tasmar απο΄ τις 17 Νοεµβρι΄ου. Η απο΄φαση αυτη΄ ε΄χει δηµιουργη΄σει ανησυχι΄α στα α΄τοµα που υποφε΄ρουν απο΄ την ασθε΄νεια του Πα΄ρκινσον στο Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο. Θα µπορου΄σε, παρακαλω΄,η Επιτροπη΄ να παρα΄σχει πλη΄ρεις εξηγη΄σεις για την απο΄φαση αυτη΄ και να προσκοµι΄σει λεπτοµε΄ρειες για οποιεσδη΄ποτε επαφε΄ς ει΄χε µε την Υπηρεσι΄α Τροφι΄µων και Φαρµα΄κων των ΗΠΑ για το θε΄µα αυτο΄; Απα΄ντηση του κου Bangemann εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (29 Ιανουαρι΄ου 1999) Η διαδικασι΄α για την αναστολη΄ της α΄δειας κυκλοφορι΄ας του φαρµακευτικου΄ προι¨ο΄ντος tolcapone (TASMAR) ολοκληρω΄θηκε µε την απο΄φαση της Επιτροπη΄ς της 11ης ∆εκεµβρι΄ου 1998, συ΄µφωνα µε την γνω΄µη της µο΄νιµης επιτροπη΄ς, στην οποι΄α εκπροσωπου΄νται τα κρα΄τη µε΄λη. Η απο΄φαση ελη΄φθη µετα΄ την επιστηµονικη΄ αξιολο΄γηση που διενη΄ργησε ο Ευρωπαι¨κο΄ς οργανισµο΄ς για την αξιολο΄γηση των φαρµα΄κων, ο οποι΄ος συνε΄στησε την αναστολη΄ της α΄δειας κυκλοφορι΄ας. Η επιστηµονικη΄ αξιολο΄γηση κατε΄ληξε στο συµπε΄ρασµα ο΄τι η΄ταν αδυ΄νατο να εξασφαλισθει΄ η ασφαλη΄ς χρη΄ση του εν λο΄γω φαρµακευτικου΄ προι¨ο΄ντος, και αυτο΄ για τους ακο΄λουθους λο΄γους: 4 παρουσια΄ζονται απρο΄βλεπτες σοβαρε΄ς ηπατικε΄ς αντιδρα΄σεις και οι ηπατικε΄ς εξετα΄σεις δεν φαι΄νονται ικανε΄ς να προβλε΄ψουν την ανα΄πτυξη σοβαρω΄ν, ενι΄οτε δε µοιραι΄ων ηπατικω΄ν νο΄σων; 4 λαµβανοµε΄νης υπο΄ψει της εν λο΄γω ηπατοτοξικο΄τητας, καθω΄ς και της δυνατη΄ς εµφα΄νισης ραβδοµυελω΄σεως και νευροληπτικου΄ συνδρο΄µου µε χαρακτηριστικα΄ κακοη΄θειας, η συνολικη΄ στα΄θµιση του οφε΄λους/κο΄στους ο΄σον αφορα΄ το προι¨ο΄ν tolcapone θεωρη΄θηκε αρνητικη΄ στην εγκριθει΄σα ε΄νδειξη, και δεν κρι΄θηκε δυνατο΄ν να περιορισθου΄ν επαρκω΄ς οι ενδει΄ξεις ω΄στε να καταστει΄ δυνατη΄ η ασφαλη΄ς χρη΄ση. Η διαδικασι΄α και η απο΄φαση βασι΄στηκαν στις πληροφορι΄ες που διαβιβα΄σθηκαν στην Ευρωπαι¨κη΄ αρµο΄δια αρχη΄. Ανα΄λογες ανησυχι΄ες ε΄χουν διατυπωθει΄ απο΄ την Food and Drugs Administration (FDA), των Ηνωµε΄νων Πολιτειω΄ν και η απο΄φαση της Επιτροπη΄ς γνωστοποιη΄θηκε στην FDA


title: 1999/47/EG: Entscheidung der Kommission vom 8. Januar 1999 zur Änderung der Entscheidungen 94/432/EG, 94/433/EG, 94/434/EG und 95/380/EG mit Durchführungsbestimmungen zu den Richtlinien 93/23/EWG, 93/24/EWG und 93/25/EWG betreffend die statistischen Erhebungen über die Schweine-, Rinder-, Schaf- und Ziegenbestände sowie deren Erzeugung (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4541)

text: L 15/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 1. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 8. Januar 1999 zur (cid:142)nderung der Entscheidungen 94/432/EG, 94/433/EG, 94/434/EG und 95/380/EG mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu den Richtlinien 93/23/EWG, 93/24/EWG und 93/25/EWG betreffend die statistischen Erhebungen (cid:129)ber die Schweine-, Rinder-, Schaf- und Ziegenbest(cid:132)nde sowie deren Erzeugung (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4541) (1999/47/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 93/23/EWG des Rates vom 1. Juni 1993 betreffend die statistischen Erhebungen (cid:129)ber die Schweineerzeugung (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/77/EG (2), insbesondere Artikel 1, Artikel 6 Absatz 3 und Artikel 8 Absatz 2, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 93/24/EWG des Rates vom 1. Juni 1993 betreffend die statistischen Erhebungen (cid:129)ber die Rindererzeugung (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/77/EG, insbe- sondere Artikel 1 Absatz 3, Artikel 6 Absatz 3 und Artikel 8 Absatz 2, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 93/25/EWG des Rates vom 1. Juni 1993 betreffend die statistischen Erhebungen (cid:129)ber die Schaf- und Ziegenerzeugung (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/77/EG, insbesondere Artikel 1 Absatz 4, Artikel 7 Absatz 2 und Artikel 10 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach der Richtlinie 97/77/EG werden die Richtlinien 93/23/EWG, 93/24/EWG und 93/ 25/EWG hinsichtlich der Anzahl und der Bezugsperioden der statistischen Erhebungen in den Sektoren der Schweine-, Rinder-, Schafe- und Ziegenerzeugung ge(cid:132)ndert. Nach den Entscheidungen der Kommission 94/432/EG (5), 94/433/EG (6) und 94/434/EG (7), ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 95/380/EG (8), werden die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu den Richtlinien 93/23/EWG, 93/24/EWG und 93/25/EWG festgelegt. Nach den neuen Bestimmungen der Richtlinie 97/77/EG ist es notwendig, eine Anpassung der Entscheidungen 94/432/EG, 94/433/EG und 94/434/EG durchzuf(cid:129)hren, insbesondere hinsicht- lich der Bezugsperioden der Erhebungen. Mitgliedstaaten, deren Schweinebestand weniger als 3 Millionen Tiere betr(cid:132)gt, kann auf Antrag gestattet werden, die Schweineerhebungen nur einmal im Jahr und das zu verschiedenen Zeit- punkten durchzuf(cid:129)hren. Mitgliedstaaten, deren Rinderbestand nur einen geringen Prozentsatz des Gesamtbestandes der Gemeinschaft ausmacht, kann auf Antrag gestattet werden, auf eine der Erhebungen im Mai/Juni oder im November/Dezember vollst(cid:132)ndig zu verzichten. Den Mitgliedstaaten kann auf Antrag gestattet werden die vorgeschriebene Aufschl(cid:129)sselung nach Bestandsgr(cid:148)ßenklassen und die regionale Aufgliederung f(cid:129)r die endg(cid:129)ltigen Ergebnisse der geraden Jahre und/oder f(cid:129)r die Ergebnisse eines festen Monats im Jahr vorzunehmen. (1) ABl. L 149 vom 21. 6. 1993, S. 1. (2) ABl. L 10 vom 16. 1. 1998, S. 28. (3) ABl. L 149 vom 21. 6. 1993, S. 5. (4) ABl. L 149 vom 21. 6. 1993, S. 10. (5) ABl. L 179 vom 13. 7. 1994, S. 22. (6) ABl. L 179 vom 13. 7. 1994, S. 27. (7) ABl. L 179 vom 13. 7. 1994, S. 33. (8) ABl. L 228 vom 23. 9. 1995, S. 25. 20. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 15/11 Antr(cid:132)ge der Mitgliedstaaten zu den nachstehend angef(cid:129)hrten Abweichungsm(cid:148)glichkeiten liegen vor. Die Ermittlung der Erhebungsergebnisse in Finnland ist auf regionaler Ebene mit der Nomen- klatur NUTS 2 zu harmonisieren. Die Ermittlung der Erhebungsergebnisse f(cid:129)r Schafe und Ziegen in Belgien ist auf regionaler Ebene auf der Stufe NUTS 1 zu vereinfachen. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellung- nahme des durch den Beschluß 72/279/EWG des Rates (1) eingesetzten St(cid:132)ndigen Agrarstatisti- schen Ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Entscheidung 94/432/EG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. In Artikel 5 a) Absatz 1 werden die Begriffe „April und August“ durch „April und August oder Mai/Juni“ ersetzt; b) erh(cid:132)lt Absatz 2 folgende Fassung: „Den in Anhang IV unter Buchstabe b) angef(cid:129)hrten Mitgliedstaaten wird gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 zweiter Unterabsatz der Richtlinie 93/23/EWG gestattet, nur eine Erhebung im Jahr durchzuf(cid:129)hren, und zwar in einem der Monate April, Mai/Juni, August oder November/Dezember. “; c) Absatz 4 werden die Begriffe „April oder August“ durch „April oder Mai/Juni oder August“ ersetzt. 2. Im Anhang I werden die Begriffe „Finnland: durch „Finnland: ersetzt. Etel(cid:132)-Suomi Sis(cid:132)-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi“ Etel(cid:132)-Suomi-Uusimaa It(cid:132)-Suomi V(cid:132)li-Suomi Pohjois-Suomi“ 3. Im Anhang II wird der Text der Fußnote (a) wie folgt ge(cid:132)ndert: „(a) Aufschl(cid:129)sselung fakultativ f(cid:129)r B, DK, NL, S“. 4. Im Anhang IV a) Punkt a) werden die Begriffe „f(cid:129)r April und August“ durch „f(cid:129)r April und August oder Mai/Juni“ ersetzt; b) Punkt b) werden die Begriffe „auf die Erhebungen im April und August vollst(cid:132)ndig zu verzichten“ durch „nur eine Erhebung im Jahr durchzuf(cid:129)hren“ ersetzt. Der Wortlaut „Irland“ wird angef(cid:129)gt. (1) ABl. L 179 vom 7. 8. 1972, S. 1. L 15/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 1. 1999 c) Punkt c) werden die (cid:154)berschriften „April durch „April ersetzt. August Dezember“ Mai/Juni August November/Dezember“ d) Punkt d) werden die Begriffe „im April oder August“ durch „im April oder Mai/Juni oder August“ ersetzt. Die (cid:154)berschriften „April August“ werden durch „April ersetzt. Mai/Juni August“ Unter der (cid:154)berschrift „Mai/Juni“ wird der Wortlaut „Deutschland“ angef(cid:129)gt. e) Punkt e) wird unter der (cid:154)berschrift „in geraden Jahren“ der Wortlaut „Deutschland“ gestrichen. Unter der (cid:154)berschrift „Ein fester Monat im Jahr“ werden die Wortlaute „Belgien, Mai“ und „Deutschland, Mai“ angef(cid:129)gt, der Wortlaut „D(cid:132)nemark, Juni“ durch „D(cid:132)nemark, Mai“ und der Wortlaut „Niederlande, Mai“ durch „Niederlande, April“ ersetzt. Die Entscheidung 94/433/EG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: Artikel 2 1. In Artikel 7 Absatz 2 wird der Begriff „Dezember“ durch „November/Dezember“ ersetzt. 2. Im Anhang II werden die Begriffe Etel(cid:132)-Suomi Sis(cid:132)-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi“ Etel(cid:132)-Suomi-Uusimaa It(cid:132)-Suomi V(cid:132)li-Suomi Pohjois-Suomi“ „Finnland: durch „Finnland: ersetzt. 3. Im Anhang III wird der Text der Fußnote (a) wie folgt ge(cid:132)ndert: „(a) Aufschl(cid:129)sselung fakultativ f(cid:129)r B, DK, NL, S“. 4. Im Anhang V a) Punkte b) und c) wird der Begriff „Dezember“ jeweils durch „November/Dezember“ ersetzt; b) Punkt d) wird der Wortlaut „Deutschland“ angef(cid:129)gt; c) Punkt e) wird unter der (cid:154)berschrift „In geraden Jahren“ der Wortlaut „Deutschland“ gestrichen. Unter der (cid:154)berschrift „Mai/Juni“ wird der Wortlaut „Deutschland“ angef(cid:129)gt. 20. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 15/13 Die Entscheidung 94/434/EG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: Artikel 3 1. Im Anhang II werden a) die Begriffe „Belgien: Provinces/Provincies“ durch „Belgique: R(cid:130)gion/Gewest“ ersetzt. b) die Begriffe „Finnland: durch „Finnland: ersetzt. Etel(cid:132)-Suomi Sis(cid:132)-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi“ Etel(cid:132)-Suomi-Uusimaa It(cid:132)-Suomi V(cid:132)li-Suomi Pohjois-Suomi“ 2. Im Anhang III wird in der Tabelle 1 der Text der Fußnote (b) wie folgt ge(cid:132)ndert: „(b) Fakultativ f(cid:129)r B, D, NL, S“. Im Anhang III wird in der Tabelle 2 der Text der Fußnote (c) wie folgt ge(cid:132)ndert: „(c) Fakultativ f(cid:129)r B, D, NL, S“. 3. Im Anhang V Punkt b) wird der Wortlaut „Deutschland“ gestrichen. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 8. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Yves-Thibault DE SILGUY Mitglied der Kommission


title: WRITTEN QUESTION No. 4022/98 by José BARROS MOURA EU- Switzerland negotiations

eurovoc_concepts:
Switzerland
agreement (EU)
free movement of persons
free movement of workers
international negotiations
international transport
single market
social security
unemployment insurance


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4023/98 του Jose BARROS MOURA προς την Επ τροπή. Σχέσεις ΕΕ/Μακάο μετά τη μεταβίβαση της κυριαρχίας στις 20 Δεκεμβρίου 1999

eurovoc_concepts:
China
EU relations
Macao
national sovereignty

text: C 207/160 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 7. 1999 Η απο΄φαση του δικαστηρι΄ου της 15ης Μαι΅ου (υπο΄θεση C106/96) ει΄χε ως αποτε΄λεσµα το πα΄γωµα ο΄λων των γραµµω΄ν του πρου¨ πολογισµου΄ για τα δικαιω΄µατα του ανθρω΄που προς ο΄φελος των µη κυβερνητικω΄ν οργανω΄σεων (ΜΚΟ) καθω΄ς και των διεθνω΄ν οργανισµω΄ν, ο΄πως το Συµβου΄λιο της Ευρω΄πης, µε΄χρι τη διοργανικη΄ συµφωνι΄α του τε΄λους Ιουλι΄ου 1998, που επε΄τρεψε τη χρησιµοποι΄ηση΄ τους κατ’ εξαι΄ρεση. Αυτη΄ η διακοπη΄ δεν ε΄χει ωστο΄σο επηρεα΄σει αρνητικα΄ την υπα΄ρχουσα συνεργασι΄α και δεν εµπο΄δισε τον καθορισµο΄ των µελλοντικω΄ν δρα΄σεων. Πρα΄γµατι, το 1998, επινοη΄θηκαν τρι΄α νε΄α προγρα΄µµατα σε εταιρικη΄ σχε΄ση µε το Συµβου΄λιο της Ευρω΄πης και εγκρι΄θηκαν απο΄ την Επιτροπη΄. Η τετραµερη΄ς συνεδρι΄αση Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης / Συµβουλι΄ου της Ευρω΄πης της 7ης Οκτωβρι΄ου 1998 εξε΄φρασε ιδιαι΄τερα την ικανοποι΄ηση΄ της για την κατα΄σταση συνεργασι΄ας µεταξυ΄ των δυ΄ο οργανισµω΄ν. (1999/C 207/221) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-4023/98 υποβολη΄: José Barros Moura (PSE) προς την Επιτροπη΄ (8 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Σχε΄σεις ΕΕ/Μακα΄ο µετα΄ τη µεταβι΄βαση της κυριαρχι΄ας στις 20 ∆εκεµβρι΄ου 1999 Πο΄τε προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να εκδω΄σει ανακοι΄νωση, ο΄πως ει΄χε πρα΄ξει και στην περι΄πτωση του Χο΄γκ-Κο΄γκ, σχετικα΄ µε το µε΄λλον των σχε΄σεων µεταξυ΄ της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης και της Ειδικη΄ς ∆ιοικητικη΄ς Περιφε΄ρειας του Μακα΄ο µετα΄ τη µεταβι΄βαση των αρµοδιοτη΄των στην Λαι¨κη΄ ∆ηµοκρατι΄α της Κι΄νας, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη την ανα΄γκη εξασφα΄λισης της εφαρµογη΄ς της αρχη΄ς «µι΄α χω΄ρα, δυ΄ο συστη΄µατα» και τον σηµαντικο΄ ρο΄λο που δυ΄ναται να διαδραµατι΄σει το Μακα΄ο ως ανοιχτη΄ πο΄ρτα της Κι΄νας προς την ∆υ΄ση και της ΕΕ προς την Κι΄να; Πο΄τε σκοπευ΄ει η Επιτροπη΄ να παρουσια΄σει την ανακοι΄νωση αυτη΄, ου΄τως ω΄στε να γι΄νει εγκαι΄ρως η απαραι΄τητη συζη΄τηση στο Κοινοβου΄λιο; Απα΄ντηση του Sir Leon Brittan εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (5 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ στηρι΄ζει πλη΄ρως την εφαρµογη΄ της πολιτικη΄ς «µια χω΄ρα, δυ΄ο συστη΄µατα» για την µελλοντικη΄ ιδιαι΄τερη διοικητικη΄ περιοχη΄ του Μακα΄ο. Όπως επιβεβαι΄ωσε το αρµο΄διο µε΄λος της Επιτροπη΄ς κατα΄ την επι΄σκεψη΄ του στο Μακα΄ο στις 2 Νοεµβρι΄ου 1998, η Επιτροπη΄ προτι΄θεται να υποβα΄λει ανακοι΄νωση στο Συµβου΄λιο και το Κοινοβου΄λιο για τις σχε΄σεις Κοινο΄τητας-Μακα΄ο. Στο πλαι΄σιο διαδικασι΄ας παρο΄µοιας µε αυτη΄ που ακολου΄θησε για την περι΄πτωση του Χονγκ Κονγκ, η Επιτροπη΄ σκοπευ΄ει να υποβα΄λει ανακοι΄νωση ο΄ταν θα πλησια΄ζει η ηµεροµηνι΄α µεταφορα΄ς της κυριαρχι΄ας του Μακα΄ο στη Λαι¨κη΄ ∆ηµοκρατι΄α της Κι΄νας κατα΄ τους τελευται΄ους µη΄νες του 1999. Το γεγονο΄ς αυτο΄ θα επιτρε΄ψει στην Επιτροπη΄ να αναφερθει΄ στα κυ΄ρια θε΄µατα που θα ανακυ΄ψουν κατα΄ το πρω΄το ε΄τος εφαρµογη΄ς της πολιτικη΄ς «µια χω΄ρα, δυ΄ο συστη΄µατα». (1999/C 207/222) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-4048/98 υποβολη΄: Marjo Matikainen-Kallström (PPE) προς την Επιτροπη΄ (13 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Πυρηνικη΄ ασφα΄λεια στη Ρωσι΄α και βο΄ρεια δια΄σταση της Ένωσης Η απα΄ντηση του Επιτρο΄που κ. Hans van den Broek εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς στην συγκεκριµε΄νου περιεχοµε΄νου γραπτη΄ ερω΄τηση΄ µου E-3325/98 (1) ει΄ναι ιδιαι΄τερα γενικη΄. Η εν λο΄γω απα΄ντηση δεν παρε΄χει πληροφορι΄ες για οποιοδη΄ποτε εκπονηθε΄ν απο΄ την Επιτροπη΄ προ΄γραµµα συνεργασι΄α για την πυρηνικη΄ ασφα΄λεια στη Ρωσι΄α, παρα΄ το γεγονο΄ς ο΄τι ο΄λοι γνωρι΄ζουν, π. χ. , ο΄τι στο σχετικο΄ µε την βο΄ρεια δια΄σταση της Ένωσης ε΄γγραφο της Επιτροπη΄ς ε΄χουν συµπεριληφθει΄ ξεκα΄θαρες λειτουργικε΄ς προτα΄σεις, µεταξυ΄ α΄λλων, και για την πυρηνικη΄ ασφα΄λεια