title: 1999/89/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Ιανουαρίου 1999 σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά προκατασκευασμένα σύνολα βαθμίδων κλιμάκων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 113] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Community certification
EU trade mark
building materials
prefabrication
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: L 29/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 2. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 25gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tg diadijas(cid:148)a beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar tym dolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 20 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) pqojata- sjeuasl(cid:146)ma s(cid:151)moka bahl(cid:148)dym jkil(cid:145)jym [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 113] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/89/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 89/106/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejel- bq(cid:148)ou 1988, cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohetij(cid:150)m, jamomi- stij(cid:150)m jai dioijgtij(cid:150)m diat(cid:145)neym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tym dolij(cid:150)m jatasjeu(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 93/68/EOJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4, (cid:149)ti g diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqa- vor 3 stoiwe(cid:148)o a) amtistoiwe(cid:148) sta sust(cid:147)lata pou jahoq(cid:148)- fomtai sto paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2 ii) pq(cid:150)tg dumat(cid:149)tgta wyq(cid:148)r sumew(cid:147) epihe(cid:150)qgsg, jah(cid:150)r jai de(cid:151)teqg jai tq(cid:148)tg dumat(cid:149)tgta, em(cid:150) g diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b) amtistoiwe(cid:148) sta sust(cid:147)lata pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2 i) jai sto paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2 ii) pq(cid:150)tg dumat(cid:149)tgta le sumew(cid:147) epihe(cid:150)qgsg· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r tewmij(cid:150)m (cid:146)qcym, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) jake(cid:148)tai ma epik(cid:146)nei cia tg beba(cid:148)ysg tgr pist(cid:149)tgtar, letan(cid:151) tym d(cid:151)o diadijasi(cid:150)m b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ, tgm «ej(cid:145)stote kic(cid:149)teqo dapamgq(cid:147) diadijas(cid:148)a pou amtapojq(cid:148)metai stour (cid:149)qour asvake(cid:148)ar»· (cid:149)ti dgkad(cid:147) pq(cid:146)pei ma apovas(cid:148)sei jat(cid:145) p(cid:149)som cia tg beba(cid:148)ysg tgr pist(cid:149)tgtar sucjejqil(cid:146)mou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147) oijoc(cid:146)meiar pqo(cid:152)(cid:149)mtym e(cid:148)mai amacja(cid:148)o jai epaqj(cid:146)r s(cid:151)stgla ek(cid:146)cwou tgr paqacyc(cid:147)r sto eqcost(cid:145)sio le euh(cid:151)mg tou jatasjeuast(cid:147), (cid:147) jat(cid:145) p(cid:149)som, cia k(cid:149)cour pou avoqo(cid:151)m tgm ijamopo(cid:148)gsg tym amaveqol(cid:146)mym sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4 jqitgq(cid:148)ym, apaite(cid:148)tai g paq(cid:146)lbasg amacmyqisl(cid:146)mou oqcamislo(cid:151) pistopo(cid:148)gsgr· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4, stir emtok(cid:146)r jai tir tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai g dia- dijas(cid:148)a pou jahoq(cid:148)fetai le aut(cid:149) tom tq(cid:149)po· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma oqisho(cid:151)m oi (cid:146)mmoier tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147) oijocemei(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stir emtok(cid:146)r jai tir tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r· (cid:149)ti oi d(cid:151)o diadijas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 peqicq(cid:145)vomtai amakutij(cid:145) sto paq(cid:145)qtgla III tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:147) oijoc(cid:146)meia pqo(cid:152)(cid:149)mtym pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m sav(cid:150)r, le b(cid:145)sg to paq(cid:145)qtgla III, oi l(cid:146)hodoi evaqloc(cid:147)r tym diadijasi(cid:150)m, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti sto paq(cid:145)qtgla III dia- tup(cid:150)momtai pqotil(cid:147)seir cia oqisl(cid:146)ma sust(cid:147)lata· ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G pist(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I bebaio(cid:151)tai le diadijas(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a, p(cid:146)qam tou sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou paqacyc(cid:147)r sto eqcost(cid:145)sio le euh(cid:151)mg tou jatasjeuast(cid:147), paqelba(cid:148)mei amacmyqisl(cid:146)mor oqcamisl(cid:149)r pistopo(cid:148)gsgr stgm aniok(cid:149)cgsg jai epihe(cid:150)qgsg tou ek(cid:146)cwou paqacyc(cid:147)r (cid:147) tou id(cid:148)ou tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. (cid:129)qhqo 2 G diadijas(cid:148)a beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar pou pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla II pqosdioq(cid:148)fetai stir emtok(cid:146)r cia euqypa(cid:152)- j(cid:146)r tewmij(cid:146)r ecjq(cid:148)seir. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 25 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 40 tgr 11. 2. 1989, s. 12. (2) EE L 220 tgr 30. 8. 1993, s. 1. 3. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 29/35 PAQAQTGLA I Pqojatasjeusl(cid:146)ma s(cid:151)moka bahl(cid:148)dym jkil(cid:145)jym (Jk(cid:148)laja pk(cid:147)qgr pou diat(cid:148)hetai stgm acoq(cid:145) up(cid:149) loqv(cid:147) sum(cid:149)kou pqor sumaqlok(cid:149)cgsg, stgm opo(cid:148)a e(cid:148)mai emsylatyl(cid:146)mer pqojatasjeuasl(cid:146)mer bahl(cid:148)der jai koip(cid:145) dolostoi- we(cid:148)a) (1) — cia wq(cid:147)sg se jatoij(cid:148)er jai koip(cid:145) jt(cid:148)qia (1) Enaiqo(cid:151)mtai oi ok(cid:149)syler wak(cid:151)bdimer jai ej sjuqod(cid:146)lator jk(cid:148)lajer. Ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg enaiqo(cid:151)mtai ep(cid:148)sgr oi pqojatasjeuasl(cid:146)mer le paqadosiaj(cid:146)r tewmij(cid:146)r jk(cid:148)lajer ap(cid:149) sulpac(cid:146)r n(cid:151)ko pqor wq(cid:147)sg emt(cid:149)r autotek(cid:150)m jtiq(cid:148)ym. L 29/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 2. 1999 PAQAQTGLA II BEBAIYSG TGS PISTOTGTAS Sgle(cid:148)ysg: Oi aqlodi(cid:149)tgter tou amacmyqisl(cid:146)mou oqcamislo(cid:151), (cid:149)pyr pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) ta swetij(cid:145) sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr, e(cid:148)mai syqeutij(cid:146)r cia s(cid:151)moka pqooqif(cid:149)lema cia peqiss(cid:149)teqer ap(cid:149) l(cid:148)a wq(cid:147)seir pou jahoq(cid:148)fomtai stir aj(cid:149)kouher oijoc(cid:146)meier pqo(cid:152)(cid:149)mtym. OIJOCEMEIA PQO(cid:136)OMTYM PQOJATASJEUASLEMA SUMOKA BAHLIDYM JKILAJYM (1/2) 1. Sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar Cia to (ta) pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) jai tgm (tir) pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) pou apaqihlo(cid:151)mtai jatyt(cid:146)qy, o Euqypa(cid:152)- j(cid:149)r Oqcamisl(cid:149)r Tewmij(cid:150)m Ecjq(cid:148)seym jake(cid:148)tai ma pqosdioq(cid:148)sei stg swetij(cid:147) jateuhumt(cid:147)qia cqall(cid:147) cia euqypa(cid:152)j(cid:147) tewmij(cid:147) (cid:146)cjqisg to (ta) aj(cid:149)kouho(-a) s(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar: Pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) Sjopo(cid:151)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) Ep(cid:148)pedo(-a) (cid:147) jk(cid:145)sg(-eir) S(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar Pqojatasjeuasl(cid:146)ma s(cid:151)moka bah- l(cid:148)dym jkil(cid:145)jym cia jatoij(cid:148)er jai koip(cid:145) jt(cid:148)qia — 2+ S(cid:151)stgla 2+: Bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. ii) pq(cid:150)tg dumat(cid:149)tgta, pou peqikalb(cid:145)mei pistopo(cid:148)gsg tou sust(cid:147)lator eqcostasiajo(cid:151) ek(cid:146)cwou tgr paqacyc(cid:147)r ap(cid:149) amacmyqisl(cid:146)mo oqcamisl(cid:149) le b(cid:145)sg tgm aqwij(cid:147) epihe(cid:150)qgsg tou eqcostas(cid:148)ou jai tom eqcostasiaj(cid:149) (cid:146)kecwo tgr paqacyc(cid:147)r, jah(cid:150)r jai sumew(cid:147) epit(cid:147)qgsg, aniok(cid:149)cgsg jai (cid:146)cjqisg tou sust(cid:147)lator eqcostasiajo(cid:151) ek(cid:146)cwou tgr paqacyc(cid:147)r. Oi pqodiacqav(cid:146)r cia to s(cid:151)stgla ha pq(cid:146)pei ma jahisto(cid:151)m dumat(cid:147) tgm evaqloc(cid:147) tou aj(cid:149)la jai (cid:149)tam dem wqei(cid:145)fetai pqosdioqisl(cid:149)r tym epid(cid:149)seym cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo waqajtgqistij(cid:149), epeid(cid:147) touk(cid:145)wistom (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem pqobk(cid:146)pei jal(cid:148)a molij(cid:147) apa(cid:148)tgsg cia to em k(cid:149)cy waqajtgqistij(cid:149) (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ, jai jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, q(cid:147)tqa 1. 2. 3 tym eqlgmeutij(cid:150)m eccq(cid:145)vym). Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r g epak(cid:147)heusg tou em k(cid:149)cy waqajtgqistijo(cid:151) dem pq(cid:146)pei ma epib(cid:145)kketai stom jatasjeuast(cid:147) e(cid:145)m dem epihule(cid:148) o (cid:148)dior ma dgk(cid:150)sei tir swetij(cid:146)r epid(cid:149)seir tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. 3. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 29/37 OIJOCEMEIA PQO(cid:136)OMTYM PQOJATASJEUASLEMA SUMOKA BAHLIDYM JKILAJYM (2/2) 1. Sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar Cia to (ta) pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) jai tgm (tir) pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) pou apaqihlo(cid:151)mtai jatyt(cid:146)qy, o Euqypa(cid:152)- j(cid:149)r Oqcamisl(cid:149)r Tewmij(cid:150)m Ecjq(cid:148)seym jake(cid:148)tai ma pqosdioq(cid:148)sei stg swetij(cid:147) jateuhumt(cid:147)qia cqall(cid:147) cia euqypa(cid:152)j(cid:147) tewmij(cid:147) (cid:146)cjqisg to (ta) aj(cid:149)kouho(-a) s(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar: Pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) Sjopo(cid:151)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) Ep(cid:148)pedo(-a) (cid:147) jk(cid:145)sg(-eir) S(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar Pqojatasjeuasl(cid:146)ma s(cid:151)moka bah- l(cid:148)dym jkil(cid:145)jym up(cid:149)jeimtai cia wq(cid:147)seir pou stour jamomislo(cid:151)r swetij(cid:145) le tgm amt(cid:148)dqasg stg vyti(cid:145) A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 S(cid:151)stgla 1: Bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ, paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. i) wyq(cid:148)r deiclatokgptij(cid:147) dojil(cid:147) ek(cid:146)cwou. S(cid:151)stgla 3: Bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ, paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. ii) de(cid:151)teqg dumat(cid:149)tgta. S(cid:151)stgla 4: Bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ, paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. ii) tq(cid:148)tg dumat(cid:149)tgta. (1) Ukij(cid:145) tym opo(cid:148)ym oi epid(cid:149)seir amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145) emd(cid:146)wetai ma letabkgho(cid:151)m jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r (em c(cid:146)mei (cid:149)sa uv(cid:148)stamtai wglij(cid:147) letatqop(cid:147), p. w. epibqadumt(cid:146)r vyti(cid:145)r, (cid:147) (cid:149)tam oi akkac(cid:146)r tgr s(cid:151)mhesgr emd(cid:146)wetai ma epiv(cid:146)qoum akkac(cid:146)r tym epid(cid:149)seym amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145)). (2) Ukij(cid:145) tym opo(cid:148)ym oi epid(cid:149)seir amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145) dem emd(cid:146)wetai ma letabkgho(cid:151)m jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r. (3) Ukij(cid:145) jk(cid:145)sgr A cia ta opo(cid:148)a dem apaite(cid:148)tai dojil(cid:147) yr pqor tgm amt(cid:148)dqasg stg vyti(cid:145) s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg 96/603/EJ. Oi pqodiacqav(cid:146)r cia to s(cid:151)stgla ha pq(cid:146)pei ma jahisto(cid:151)m dumat(cid:147) tgm evaqloc(cid:147) tou aj(cid:149)la jai (cid:149)tam dem wqei(cid:145)fetai pqosdioqisl(cid:149)r tym epid(cid:149)seym cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo waqajtgqistij(cid:149), epeid(cid:147) touk(cid:145)wistom (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem pqobk(cid:146)pei jal(cid:148)a molij(cid:147) apa(cid:148)tgsg cia to em k(cid:149)cy waqajtgqistij(cid:149) (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ, jai jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, q(cid:147)tqa 1. 2. 3 tym eqlgmeutij(cid:150)m eccq(cid:145)vym). Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r g epak(cid:147)heusg tou em k(cid:149)cy waqajtgqistijo(cid:151) dem pq(cid:146)pei ma epib(cid:145)kketai stom jatasjeuast(cid:147) e(cid:145)m dem epihule(cid:148) o (cid:148)dior ma dgk(cid:150)sei tir swetij(cid:146)r epid(cid:149)seir tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor


title: Regulamento (CE) n.o 168/1999 da Comissão de 25 de Janeiro de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n.o 3719/88 que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
import licence
tariff preference

formats: html pdf print

text: L 19/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 168/1999 DA COMISS(cid:212)O de 25 de Janeiro de 1999 que altera o Regulamento (CEE) nº 3719/88 que estabelece normas comuns de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o, de exporta(cid:135)(cid:209)o e de prefixa(cid:135)(cid:209)o para os produtos agr(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Artigo 1º Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 9º e o seu artigo 23º, assim como as disposi(cid:135)(cid:210)es correspondentes dos outros regulamentos que estabelecem a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado dos produtos agr(cid:146)colas, Considerando que, nos termos do artigo 15º do Regula- mento (CEE) nº 3719/88 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1044/98 (4), os pedidos de certificados chegados ao organismo emissor num s(cid:145)bado, num domingo ou num dia feriado s(cid:209)o considerados como apresentados no primeiro dia (cid:156)til seguinte; Considerando que, em certos casos, est(cid:145) previsto um prazo espec(cid:146)fico para a apresenta(cid:135)(cid:209)o dos pedidos de certi- ficado; que o (cid:156)ltimo dia desse prazo pode ser um s(cid:145)bado, um domingo, ou um dia feriado; que (cid:130) oportuno prever, por motivos de clareza, que nesse caso, o prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o dos pedidos de certificado seja alargado at(cid:130) ao primeiro dia (cid:156)til seguinte; que, para evitar especula(cid:135)(cid:210)es poss(cid:146)veis, (cid:130) conveniente especificar que esse prolonga- mento n(cid:209)o (cid:130) tomado em considera(cid:135)(cid:209)o para o c(cid:145)lculo dos montantes fixados pelo certificado, ou para a determi- na(cid:135)(cid:209)o do prazo de validade do certificado; O artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 3719/88 (cid:130) substi- tu(cid:146)do pelo texto seguinte: «Artigo 15º 1. Entende-se por dia de apresenta(cid:135)(cid:209)o do pedido de certificado o dia durante o qual o organismo compe- tente recebe o pedido (desde que este seja recebido at(cid:130) (cid:133)s 13 horas, o mais tardar), quer o pedido seja directa- mente entregue ao organismo competente, quer lhe seja enviado por carta, quer por telecomunica(cid:135)(cid:209)o escrita, ou por mensagem electr(cid:155)nica. 2. Os pedidos de certificado recebidos no orga- nismo competente quer num s(cid:145)bado, num domingo, ou num dia feriado, quer num dia (cid:156)til, mas ap(cid:155)s as 13 horas, como apresentados no primeiro dia (cid:156)til seguinte ao da sua recep(cid:135)(cid:209)o efectiva. s(cid:209)o considerados 3. Quando esteja previsto um prazo espec(cid:146)fico para a apresenta(cid:135)(cid:209)o dos pedidos de certificado e o (cid:156)ltimo dia desse prazo seja um s(cid:145)bado, um domingo, ou um dia feriado, o prazo em quest(cid:209)o termina no primeiro dia (cid:156)til seguinte, (cid:133)s 13 horas. No entanto, esse prolongamento n(cid:209)o (cid:130) tomado em considera(cid:135)(cid:209)o para o c(cid:145)lculo dos montantes fixados pelo certificado, nem para a determina(cid:135)(cid:209)o do respec- tivo prazo de validade. As horas limite fixadas no presente regulamento 4. s(cid:209)o as horas locais da B(cid:130)lgica. ». Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o em causa, Artigo 2º (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (4) JO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11. O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 26. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 19/5 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Решение на Комисията от 25 януари 1999 година относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета относно врати, прозорци, капаци, прегради, порти и свързаната с тях железария (нотифицирано под номер С(1999) 117)Текст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
Community certification
EU trade mark
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 42 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 31999D0093 3. 2. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 29/51 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 25 януари 1999 година относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета относно врати, прозорци, капаци, прегради, порти и свързаната с тях железария (нотифицирано под номер С(1999) 117) (текст от значение за ЕИП) (1999/93/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, необходимо да се уточнят ясно методите, чрез които двете проце- дури трябва да се прилагат съгласно приложение III, за всеки отде- лен продукт или група продукти, поради това че приложение III дава предпочитание на определени системи; като взе предвид Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декем- ври 1988 г. относно сближаването на законовите, подзаконови и административни разпоредби на държавите-членки по отношение на продукти (1), Директива 93/68/ЕИО (2) и по-специално член 13, параграф 4 от нея, строителните изменена с като има предвид, че Комисията трябва да избере измежду двете процедури съгласно член 13, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО за удостоверяване съответствието на даден продукт, „най-малко обременителната процедура съвместима с изисква- нията за безопасност“; като има предвид, че това означава, че е необходимо да се реши дали за даден продукт или група продукти съществуването на система за фабричен производствен контрол, осъществяван от производителя, е необходимо и достатъчно усло- вие за удостоверяване на съответствие, или дали по причини свър- зани с удовлетворяването на критериите, посочени в член 13, параграф 4, е необходима намесата на упълномощен орган за сер- тификация; като има предвид, че процедурата, посочена в член 13, параграф 3, буква а) отговаря на системите, посочени в първата възможност, без постоянен надзор, и втората и третата възможности от раз- дел 2, приложение III, точка ii), а процедурата посочена в член 13, параграф 3, буква б) отговаря на системите посочени в раздел 2, приложение III, точка i), и в първата възможност, с постоянен надзор, от раздел 2, приложение III, точка ii); като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определе- ната процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спе- цификации; като има предвид, че следователно понятието про- дукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации; Съответствието на продуктите и групите продукти, посочени в приложение I се удостоверява чрез процедура, при която единствено производителят носи отговорност за система за фабричен производствен контрол, която гарантира, че продуктът е в съответствие със съответните технически спецификации. като има предвид, че двете процедури предвидени в член 13, параграф 3 са описани в подробности в Приложение III към Дирек- следователно е тива 89/106/ЕИО; като има предвид, че (1) ОВ L 40, 11. 2. 1989 г. , стр. 12. (2) ОВ L 220, 31. 8. 1993 г. , стр. 1. Член 2 Съответствието на продуктите, посочени в приложение II, се удостоверява чрез процедура, при която освен система за фабричен производствен контрол, управлявана от производителя, в оценката и надзора на производствения контрол или на самия продукт се включва и упълномощен орган за сертификация. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 43 Процедурата за удостоверяване на съответствие съгласно приложение III се посочва в мандатите за хармонизирани стандарти. Член 3 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 4 Съставено в Брюксел на 25 януари 1999 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 44 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 ПРИЛОЖЕНИЕ I Врати и порти (със или без свързаната с тях железария): — само за вътрешна комуникация, — за декларирани специфични приложения и/или предмет на специфични изисквания, по-специално изисквания за шум, енергия, водонепропускливост и безопасно приложение, освен предвидените в приложение II към настоящото решение. Прозорци (със или без свързаната с тях железария): — за приложения, освен упоменатите в приложение II към настоящото решение. Капаци и прегради (със или без свързаната с тях железария): — за външно приложение. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 45 ПРИЛОЖЕНИЕ II Врати и порти (със или без свързаната с тях железария): — за приложение при пожарозащита/димозащита и на аварийни изходи. Прозорци (със или без свързаните с тях строителни изделия): — за приложение при пожарозащита/димозащита и на аварийни изходи. Железария свързана с врати и порти: — за приложение при пожарозащита/димозащита и на аварийни изходи. 46 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 ПРИЛОЖЕНИЕ III ГРУПА ПРОДУКТИ ВРАТИ, ПРОЗОРЦИ, КАПАЦИ, ПРЕГРАДИ, ПОРТИ И СВЪРЗАНАТА С ТЯХ ЖЕЛЕЗАРИЯ (1/1) 1. Системи за удостоверяване на съответствие За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, към Европейския комитет по стандартизация (CEN) или Европейския комитет по стандартизация в електротехниката (Cenelec) се отправя молба за уточняване на следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарти: Продукт/и Предназначение/я Ниво/а или клас/ове Система за удостоверя- ване на съответствие/я Врати и порти (със или без свързаната с тях железария) За приложение при пожарозащита/ димозащита и на аварийни изходи За декларирани специфични приложе- ния и/или предмет на специфични изиск- вания, по-специално изисквания за шум, енергия, водонепропускливост и без- опасно приложение Само за вътрешна комуникация Строителни изделия свързани с врати и порти: За приложение при пожарозащита/ димозащита и на аварийни изходи Прозорци (със или без свързаната с тях железария) За приложение при пожарозащита/ димозащита и на аварийни изходи Капаци и прегради (със или без свързаната с тях железария) За външно приложение За всякакви други приложения — — — — — — — 1 3 4 1 1 3 4 Система 1: Система 3: Система 4: Виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III, раздел 2 i), без контролно изпитване на проби. Виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III, раздел 2 ii), втора възможност. Виж. Директива 89/106/ЕИО, приложение III, раздел 2. ii), трета възможност. Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага, дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика, тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма законово изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и, при необходимост, точка 1. 2. 3. от тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение


title: Beschluß Nr. 283/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Januar 1999 über einen allgemeinen Rahmen für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer movement
consumer protection
product safety
public health

text: 9. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 34/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) BESCHLUSS Nr. 283/1999/EG DES EUROP(cid:142)ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 25. Januar 1999 (cid:129)ber einen allgemeinen Rahmen f(cid:129)r Gemeinschaftst(cid:132)tigkeiten zugunsten der Verbraucher DAS EUROP(cid:142)ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 129a, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (2), gem(cid:132)ß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (3), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Die T(cid:132)tigkeit der Gemeinschaft tr(cid:132)gt zur Errei- chung eines hohen Verbraucherschutzniveaus bei und leistet damit auch einen Beitrag zur F(cid:148)rderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts in der Gemeinschaft sowie zur St(cid:132)rkung des Vertrauens der Verbraucher, die f(cid:129)r das reibungs- lose Funktionieren des Binnenmarkts wesentlich sind. (2) Diese Ziele lassen sich nur dann wirkungsvoll erreichen, wenn s(cid:132)mtliche betroffenen Einrich- tungen und Akteure daran mitwirken und zusam- menarbeiten. (3) Die Gemeinschaft insbesondere hat verpflichtet, ihrer T(cid:132)tigkeit zugunsten der Verbrau- cher und deren Gesundheit eine neue Dynamik zu verleihen, damit die Verbraucher als treibende und innovative Kraft wirken k(cid:148)nnen. sich (4) In der Erkl(cid:132)rung des Europ(cid:132)ischen Rates von Luxemburg vom 12. und 13. Dezember 1997 zur Lebensmittelsicherheit wird festgestellt, daß alles daran gesetzt werden muß, das durch die BSE- Krise besonders ersch(cid:129)tterte Vertrauen der B(cid:129)rger wiederherzustellen. T(cid:132)tigkeiten innerhalb eines allgemeinen Rahmens sind f(cid:129)r das Erreichen dieses Ziels von wesentlicher Bedeutung. (1) ABl. C 108 vom 7. 4. 1998, S. 43, und ABl. C 390 vom 15. 12. 1998, S. 22. (2) ABl. C 235 vom 27. 7. 1998, S. 72. (3) Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments vom 8. Oktober 1998 (ABl. C 328 vom 26. 10. 1998, S. 166), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 20. November 1998 (ABl. C 404 vom 23. 12. 1998, S. 8) und Beschluß des Europ(cid:132)ischen Parla- ments vom 15. Dezember 1998 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht). Beschluß des Rates vom 21. Dezember 1998. (5) Die Gemeinschaft muß die erforderlichen Aktionen so planen, daß sie diese in einem allge- meinen Rahmen zusammenfaßt, der die T(cid:132)tig- keiten und T(cid:132)tigkeitsbereiche festlegt, die mit Vorrang in Angriff zu nehmen sind, damit w(cid:132)hrend der vorgesehenen Laufzeit die gr(cid:148)ßtm(cid:148)gliche Wirkung erreicht wird. (6) Zweck dieses allgemeinen Rahmens ist es insbe- sondere, die zugunsten der Verbraucher ergriffenen Initiativen zusammenzufassen, um auf diese Weise f(cid:129)r die Verbraucher selber den gr(cid:148)ßtm(cid:148)glichen Nutzen zu erzielen. (7) In diesem allgemeinen Rahmen sind sowohl von der Gemeinschaft unter Wahrung des Subsidiari- t(cid:132)tsprinzips ergriffene Initiativen als auch Aktionen zur Unterst(cid:129)tzung der Organisationen und Einrich- tungen vorzusehen, die sich auf gemeinschaftlicher oder nationaler Ebene f(cid:129)r die Interessen der Verbraucher einsetzen. (8) Die von der Gemeinschaft eingeleiteten Initiativen und die Aktionen zur Unterst(cid:129)tzung sonstiger privater oder (cid:148)ffentlicher Initiativen sind komple- ment(cid:132)rer Natur und sollten Gegenstand eines inte- grierten Ansatzes sein. Die Bef(cid:132)higung der im Bereich Verbraucherschutz aktiven Einrichtungen und Organisationen als treibende Kraft bei der Sensibilisierung der Verbraucher f(cid:129)r die von der Gemeinschaft festgelegten priorit(cid:132)ren Themen sollte verst(cid:132)rkt werden. (9) Die Verantwortung f(cid:129)r die Ber(cid:129)cksichtigung der Verbraucherinteressen stellt sich auch im Rahmen der anderen Politiken der Gemeinschaft, die eben- falls finanziell zur Durchf(cid:129)hrung der Politik im Bereich des Verbraucherschutzes beitragen sollten. (10) Die Durchf(cid:129)hrung dieses allgemeinen Rahmens sollte eine bessere Ber(cid:129)cksichtigung der Verbrau- cherinteressen bei den anderen einschl(cid:132)gigen Poli- tiken der Gemeinschaft erlauben und eine st(cid:132)rkere Mitwirkung der Verbraucher am Prozeß der Normung gew(cid:132)hrleisten. L 34/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 2. 1999 (11) Im Zusammenhang mit dem Schutz der Verbrau- cher und ihrer Gesundheit erweist sich ein harmo- nisierter Ansatz als unerl(cid:132)ßlich; dieser allgemeine Rahmen soll die finanzielle Unterst(cid:129)tzung bieten, die notwendig ist, um hochwertige, unabh(cid:132)ngige wissenschaftliche Beratung, weltweit anerkannte Risikobewertungsmethoden und wirksame (cid:154)berwa- chungs- und Inspektionsmethoden zu gew(cid:132)hrlei- sten. Zu diesem Zweck verf(cid:129)gt die Gemeinschaft auch (cid:129)ber den Sachverstand der Gemeinsamen Forschungsstelle. (12) Dieser allgemeine Rahmen ist offen f(cid:129)r die Teil- nahme der assoziierten L(cid:132)nder Mittel- und Osteu- ropas entsprechend den Bedingungen der jewei- ligen Europa-Abkommen oder deren Zusatzproto- kolle sowie f(cid:129)r Zypern nach zu vereinbarenden Verfahren und ebenfalls f(cid:129)r die EFTA/EWR- L(cid:132)nder auf der Grundlage zus(cid:132)tzlicher Mittel entsprechend den Regeln des Abkommens (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum. (13) Die auf diesem allgemeinen Rahmen beruhenden Aktionen sollten ferner dazu beitragen, die Inter- essen der Verbraucher auf internationaler Ebene zur Geltung zu bringen. (14) Damit w(cid:132)hrend der vorgesehenen Laufzeit die gr(cid:148)ßtm(cid:148)gliche Wirkung erzielt werden kann, sollte eine Bewertung des bisher Erreichten vorge- nommen und ein Programm mit politischen Prio- rit(cid:132)ten aufgestellt werden, durch das dieser allge- meine Rahmen umgesetzt wird. Dazu sollte auch ein Aktionsplan geh(cid:148)ren. (15) Es sollte f(cid:129)r die Vertretung der Verbraucherinter- essen auf Gemeinschaftsebene Sorge getragen werden und deshalb den europ(cid:132)ischen Organisa- tionen und Einrichtungen, die die Interessen der Verbraucher wirksam und aktiv vertreten, eine signifikante Unterst(cid:129)tzung zuteil werden. (16) Gleichzeitig ist es erforderlich, Organisationen und Einrichtungen zu unterst(cid:129)tzen, die auf nationaler oder regionaler Ebene t(cid:132)tig sind, indem sie dazu ermutigt werden, an konzertierten Aktionen in Bereichen teilzunehmen, die als priorit(cid:132)r anerkannt sind. (17) Infolgedessen ist es erforderlich, die Modalit(cid:132)ten f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung der finanziellen Unterst(cid:129)tzung der Gemeinschaft an die Organisationen und Einrichtungen, die die Interessen der Verbraucher vertreten, in dem st(cid:132)ndigen Bestreben nach gr(cid:148)ßt- m(cid:148)glicher Transparenz und wirksamer Nutzung der von der Gemeinschaft gew(cid:132)hrten Mittel festzu- legen. (18) Zwischen dem Europ(cid:132)ischen Parlament, dem Rat und der Kommission wurde am 20. Dezember 1994 die Maßnahmen zur Durchf(cid:129)hrung der nach dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags erlassenen Rechtsakte (1) vereinbart. betreffend vivendi“ „Modus ein (1) ABl. C 102 vom 4. 4. 1996, S. 1. (19) F(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung finanzieller Unterst(cid:129)tzung m(cid:129)ssen Auswahlkriterien vorgesehen werden. (20) Es sollten effiziente Verfahren zur Durchf(cid:129)hrung der Evaluierung und Kontrolle festgelegt werden; ebenso sollte vorgesehen werden, daß die in Frage kommenden Zielgruppen angemessen unterrichtet werden. (21) Die Durchf(cid:129)hrung der in diesem allgemeinen Rahmen vorgesehenen T(cid:132)tigkeiten sollte vor dem Hintergrund der in den ersten drei Jahren gewon- nenen Erkenntnisse evaluiert werden. (22) In diesem Beschluß wird f(cid:129)r die gesamte geplante Laufzeit ein Finanzrahmen festgelegt, der f(cid:129)r die Haushaltsbeh(cid:148)rde j(cid:132)hrlichen Haushaltsverfahrens vorrangigen Bezugs- den rahmen im Sinne der Nummer 1 der Erkl(cid:132)rung des Europ(cid:132)ischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. M(cid:132)rz 1995 (2) bildet — im Rahmen des BESCHLIESSEN: KAPITEL I Allgemeine Ziele und Ausrichtung Artikel 1 (1) Mit diesem Beschluß wird auf Gemeinschaftsebene ein allgemeiner Rahmen f(cid:129)r T(cid:132)tigkeiten geschaffen, die die Interessen der Verbraucher f(cid:148)rdern und ihnen ein hohes Schutzniveau sichern sollen. (2) Dieser allgemeine Rahmen f(cid:129)r T(cid:132)tigkeiten umfaßt Aktionen, die zum Schutz der Gesundheit, der Sicherheit und der wirtschaftlichen Interessen der Verbraucher sowie zur F(cid:148)rderung ihres Rechts auf Information und Bildung sowie auf Zusammenschluß im Hinblick auf die Wahrung ihrer Interessen beitragen sollen. (3) Dieser allgemeine Rahmen f(cid:129)r T(cid:132)tigkeiten gilt f(cid:129)r die Zeit vom 1. Januar 1999 bis zum 31. Dezember 2003. (4) Der Finanzrahmen f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung dieses allgemeinen Rahmens wird f(cid:129)r den Zeitraum 1999 bis 2003 auf 112,5 Millionen EUR festgelegt (3). (5) Die j(cid:132)hrlichen Mittel werden von der Haushaltsbe- h(cid:148)rde innerhalb der durch die Finanzielle Vorausschau gesetzten Grenzen bewilligt. Artikel 2 Die T(cid:132)tigkeiten zur Unterst(cid:129)tzung und Erg(cid:132)nzung der von den Mitgliedstaaten verfolgten Politik bestehen aus: a) von der Kommission durchgef(cid:129)hrten Aktionen; b) Aktionen zur finanziellen Unterst(cid:129)tzung der T(cid:132)tig- keiten der europ(cid:132)ischen Verbraucherorganisationen unter den Bedingungen des Artikels 5; (2) ABl. C 102 vom 4. 4. 1996, S. 4. (3) NB: Dieser Betrag umfaßt nicht die zur Finanzierung von EHLASS bereitgestellten Haushaltsmittel, d. h. insgesamt 7,5 Millionen EUR. 9. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 34/3 c) Aktionen zur finanziellen Unterst(cid:129)tzung spezieller Vorhaben zur F(cid:148)rderung der Verbraucherinteressen in den Mitgliedstaaten, die insbesondere von Verbrau- cherorganisationen und geeigneten unabh(cid:132)ngigen (cid:148)ffentlichen Einrichtungen unter den Bedingungen des Artikels 6 vorgelegt werden. Artikel 3 Die Kommission sorgt f(cid:129)r die Koh(cid:132)renz und Komple- mentarit(cid:132)t der in diesem allgemeinen Rahmen durchzu- f(cid:129)hrenden T(cid:132)tigkeiten und Vorhaben der Gemeinschaft mit den anderen Gemeinschaftsprogrammen und -initia- tiven wie den dreij(cid:132)hrigen Aktionsprogrammen und legt im Einklang mit ihrem Aktionsplan f(cid:129)r 1999—2001 die Priorit(cid:132)ten f(cid:129)r die im Anhang aufgef(cid:129)hrten T(cid:132)tigkeiten fest. Artikel 4 Die in Artikel 2 genannten Aktionen betreffen insbeson- dere die folgenden besonderen Bereiche: a) die Gesundheit und die Sicherheit der Verbraucher in bezug auf Waren und Dienstleistungen; b) den Schutz der wirtschaftlichen und rechtlichen Inter- essen der Verbraucher (einschließlich des Zugangs zur Streitbeilegung) bei Waren und Dienstleistungen unter Ber(cid:129)cksichtigung von horizontalen Aspekten; c) die Bildung und Information der Verbraucher hinsichtlich ihres Schutzes und ihrer Rechte; d) die F(cid:148)rderung und die Vertretung der Verbraucherin- teressen. Der Anhang enth(cid:132)lt eine Auflistung der T(cid:132)tigkeiten nach Bereichen. KAPITEL II Durchf(cid:129)hrungsmodalit(cid:132)ten Artikel 5 (1) Die in Artikel 2 Buchstabe b) genannte finanzielle Unterst(cid:129)tzung kann europ(cid:132)ischen Verbraucherorganisa- tionen gew(cid:132)hrt werden, die — Nichtregierungsorganisationen ohne Erwerbszweck sind, deren wichtigste Ziele die F(cid:148)rderung und der Schutz der Interessen der Verbraucher und ihrer Gesundheit sind, und — von nationalen Organisationen aus mindestens der H(cid:132)lfte der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft — die gem(cid:132)ß einzelstaatlichen Regelungen oder Gepflogen- heiten die Verbraucher repr(cid:132)sentieren und auf natio- naler oder regionaler. Ebene t(cid:132)tig sind — beauftragt worden sind, die Interessen der Verbraucher auf europ(cid:132)ischer Ebene zu vertreten. (2) Die in Artikel 2 Buchstabe b) genannte finanzielle Unterst(cid:129)tzung kann zur Unterst(cid:129)tzung der T(cid:132)tigkeiten der europ(cid:132)ischen Verbraucherorganisationen auf der Grundlage eines j(cid:132)hrlichen T(cid:132)tigkeitsprogramms dieser Verbraucherorganisationen gew(cid:132)hrt werden, wenn diese T(cid:132)tigkeiten einen oder mehrere der in Artikel 4 aufge- f(cid:129)hrten Bereiche betreffen. (3) Die Bedingungen f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung der finan- ziellen Unterst(cid:129)tzung sind in den Artikeln 7, 8 und 10 enthalten. Im (cid:129)brigen darf die finanzielle Unterst(cid:129)tzung grunds(cid:132)tz- lich 50 % der f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der zuschußf(cid:132)higen T(cid:132)tigkeiten anfallenden Kosten nicht (cid:129)berschreiten. Verwaltungskosten im Zusammenhang mit den zuschuß- f(cid:132)higen T(cid:132)tigkeiten werden ber(cid:129)cksichtigt, sofern sie mit Artikel 6 Absatz 3 in Einklang stehen. Artikel 6 und kann nat(cid:129)rlichen (1) Die in Artikel 2 Buchstabe c) genannte finanzielle juristischen Unterst(cid:129)tzung Personen wie auch Zusammenschl(cid:129)ssen von nat(cid:129)rlichen Personen gew(cid:132)hrt werden, die von Industrie und Handel unabh(cid:132)ngig handeln und denen die tats(cid:132)chliche Durch- f(cid:129)hrung der Vorhaben obliegt, sofern die Vorhaben im wesentlichen die F(cid:148)rderung und den Schutz der Verbrau- cherinteressen und -gesundheit zum Ziel haben. (2) Die in Artikel 2 Buchstabe c) genannte finanzielle Unterst(cid:129)tzung wird auf der Grundlage der Beschreibung eines Vorhabens gew(cid:132)hrt, sofern dieses unter einen oder mehrere der in Artikel 4 aufgef(cid:129)hrten Bereiche f(cid:132)llt. Unentgeltliche Arbeit oder Sachspenden k(cid:148)nnen bei der Pr(cid:129)fung der Einnahmen und Ausgaben der Organisa- tionen bis zur H(cid:148)he von 20 % der gesamten zuschußf(cid:132)- higen Kosten ber(cid:129)cksichtigt werden, wenn daf(cid:129)r ordnungsgem(cid:132)ße Nachweise vorliegen. (3) Die Bedingungen f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung der finan- ziellen Unterst(cid:129)tzung sind in den Artikeln 7, 8 und 10 enthalten. Dar(cid:129)ber hinaus darf die finanzielle Unterst(cid:129)tzung grund- s(cid:132)tzlich 50 % der im Verlauf der Durchf(cid:129)hrung des Vorhabens oder der Vorhaben anfallenden Kosten nicht (cid:129)bersteigen, wobei die Funktionskosten hiervon ausge- nommen sind, es sei denn, sie h(cid:132)ngen unmittelbar mit dem vorgeschlagenen Vorhaben zusammen. Artikel 7 Die in Artikel 2 Buchstaben b) und c) genannte finan- zielle Unterst(cid:129)tzung wird zugunsten von Maßnahmen gew(cid:132)hrt, die insbesondere nach den nachstehenden Krite- rien ausgew(cid:132)hlt worden sind, wobei gegebenenfalls die Vielfalt der Verbraucherorganisationen in den Mitglied- staaten zu ber(cid:129)cksichtigen ist, um eine angemessene der Ausgewogenheit Gemeinschaft sicherzustellen: der Verbraucherinteressen in — zufriedenstellende Kosten-Nutzen-Relation; — zus(cid:132)tzlicher Nutzen, der ein hohes und gleichm(cid:132)ßiges Niveau der Vertretung der Verbraucherinteressen sichert; — dauerhafte Multiplikatorwirkung auf nationaler oder europ(cid:132)ischer Ebene; — wirksame und ausgewogene Kooperation zwischen den einzelnen Partnern bei der Planung und Durch- f(cid:129)hrung der T(cid:132)tigkeiten und bei der finanziellen Beteiligung; L 34/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 2. 1999 — Aufbau einer dauerhaften transnationalen Koopera- tion, insbesondere durch den Austausch von Erfah- rungen zur Sensibilisierung der Verbraucher und der Wirtschaftsakteure sowie durch die gemeinsame Nutzung der Ergebnisse; — weitestm(cid:148)gliche Verbreitung der Ergebnisse aus den gef(cid:148)rderten T(cid:132)tigkeiten und Vorhaben; — Bef(cid:132)higung zur Analyse der zu erfassenden Sachver- halte, die f(cid:129)r die Evaluierung der T(cid:132)tigkeiten und Vorhaben vorgesehenen Mittel und ihre Eignung als vorbildliche Praktiken. KAPITEL III Verfahren, Evaluierung und Begleitung Artikel 8 (1) Fur die Aktionen nach Artikel 2 Buchstaben b) und c) ver(cid:148)ffentlicht die Kommission j(cid:132)hrlich zu einem nach M(cid:148)glichkeit vor dem 30. September liegenden Zeitpunkt, von dem sie alle Interessenten und die Mitgliedstaaten in angemessener Weise unterrichtet, eine Mitteilung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften, in der die f(cid:129)r die Finanzierung vorgesehenen Bereiche beschrieben und die angewandten Auswahl- und Vergabekriterien sowie die Bewerbungs- und Genehmigungsverfahren n(cid:132)her dargestellt werden. (2) Nach Pr(cid:129)fung der Vorschl(cid:132)ge w(cid:132)hlt die Kommis- sion binnen f(cid:129)nf Monaten nach der in Absatz 1 genannten Ver(cid:148)ffentlichung die in Kapitel II aufge- f(cid:129)hrten T(cid:132)tigkeiten und Vorhaben aus, die eine finan- zielle Unterst(cid:129)tzung erhalten. Aufgrund der diesbez(cid:129)gli- chen Entscheidung der Kommission wird mit den Beihil- feempf(cid:132)ngern, die f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung verantwortlich sind, ein Vertrag (cid:129)ber die Rechte und Pflichten der Parteien geschlossen. (3) Die Unterst(cid:129)tzung der Gemeinschaft bezieht sich auf Aktionen, die im Laufe des Jahres, in dem der finan- zielle Beitrag geleistet wird, oder im darauffolgenden Jahr durchgef(cid:129)hrt werden. Eine Liste der Beihilfeempf(cid:132)nger und der in diesem (4) Rahmen finanzierten Aktionen wird unter Angabe der H(cid:148)he der gew(cid:132)hrten Unterst(cid:129)tzung j(cid:132)hrlich im Amts- blatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 9 (1) Bei der Festlegung der Auswahlkriterien f(cid:129)r die Aktionen und Vorhaben nach Artikel 2 Buchstaben b) und c) sowie bei der Auswahl dieser Aktionen und Vorhaben wird die Kommission von einem Ausschuß mit beratender Funktion unterst(cid:129)tzt, der sich aus den Vertre- tern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz f(cid:129)hrt. (2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt — gegebenenfalls aufgrund einer Abstimmung — seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Ber(cid:129)cksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird in das Protokoll des Ausschusses aufgenommen. Dar(cid:129)ber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird. Die Kommission ber(cid:129)cksichtigt soweit wie m(cid:148)glich die Stellungnahme des Ausschusses. Sie unterrichtet den inwieweit sie seine Stellungnahme Ausschuß dar(cid:129)ber, ber(cid:129)cksichtigt hat. (3) Zu Beginn eines jeden Jahres legt die Kommission ferner dem Ausschuß Informationen (cid:129)ber die nach Artikel 2 Buchstabe a) finanzierten Aktionen vor. Artikel 10 (1) Die Kommission tr(cid:132)gt f(cid:129)r die Begleitung und Kontrolle der effizienten Durchf(cid:129)hrung der von der Gemeinschaft Sorge. Die finanzierten T(cid:132)tigkeiten Pr(cid:129)fung und die Begleitung erfolgen auf der Grundlage von Berichten nach den zwischen der Kommission und dem Beihilfeempf(cid:132)nger vereinbarten Verfahren. Dazu geh(cid:148)ren auch Pr(cid:129)fungen vor Ort in Form von Stich- proben. (2) Der Beihilfeempf(cid:132)nger legt der Kommission f(cid:129)r jede Aktion binnen drei Monaten nach ihrer Durchf(cid:129)h- rung einen Bericht vor. Die Kommission bestimmt Form und Inhalt dieses Berichts. (3) Der Beihilfeempf(cid:132)nger h(cid:132)lt f(cid:129)r einen Zeitraum von f(cid:129)nf Jahren nach der letzten Zahlung f(cid:129)r eine Aktion s(cid:132)mtliche Ausgabenbelege zur Verf(cid:129)gung der Kommis- sion. Artikel 11 Die Kommission tr(cid:132)gt daf(cid:129)r Sorge, daß die von der Gemeinschaft finanzierten Aktionen einer regelm(cid:132)ßigen Evaluierung unterzogen werden. Die Evaluierungen k(cid:148)nnen von den Dienststellen der Kommission und/oder von hierzu bestellten unabh(cid:132)ngigen Sachverst(cid:132)ndigen durchgef(cid:129)hrt werden. Artikel 12 (1) Stellt die Kommission Unregelm(cid:132)ßigkeiten fest oder erh(cid:132)lt sie Kenntnis davon, daß ohne ihre Zustim- mung eine T(cid:132)tigkeit, f(cid:129)r die eine finanzielle Unterst(cid:129)t- zung gew(cid:132)hrt wurde, in erheblichem Maße in einer Weise ver(cid:132)ndert wurde, die nicht mit den Zielen der verein- barten Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen vereinbar so kann sie die gew(cid:132)hrte finanzielle Unterst(cid:129)tzung k(cid:129)rzen, aussetzen oder zur(cid:129)ckfordern. ist, (2) Sind vorgegebene Fristen nicht eingehalten worden oder rechtfertigt der Stand der Durchf(cid:129)hrung einer T(cid:132)tig- keit lediglich eine teilweise Inanspruchnahme der bewil- ligten Mittel, so fordert die Kommission den Beihilfe- empf(cid:132)nger auf, sich innerhalb einer bestimmten Frist hierzu zu (cid:132)ußern. Ist die Antwort des Beihilfeempf(cid:132)ngers nicht zufriedenstellend, kann die Kommission den noch verbleibenden Betrag der finanziellen Unterst(cid:129)tzung strei- chen und die unverz(cid:129)gliche Erstattung bereits ausge- zahlter Betr(cid:132)ge verlangen. (3) Zu Unrecht gezahlte Betr(cid:132)ge sind der Kommission zu erstatten. Auf nicht fristgerecht zur(cid:129)ckgezahlte Betr(cid:132)ge k(cid:148)nnen Verzugszinsen berechnet werden. Die Kommis- sion legt die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu diesem Absatz fest. 9. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 34/5 Artikel 13 Artikel 14 (1) Die Kommission erstattet dem Europ(cid:132)ischen Parla- ment und dem Rat j(cid:132)hrlich Bericht (cid:129)ber die Umsetzung dieses allgemeinen Rahmens. Dieser Bericht enth(cid:132)lt die Ergebnisse der Evaluierung der in diesem Rahmen und gegebenenfalls in anderen Haus- haltsrahmen durchgef(cid:129)hrten Aktionen, T(cid:132)tigkeiten und Vorhaben. Sp(cid:132)testens am 30. Juni 2002 legt die Kommission (2) dem Europ(cid:132)ischen Parlament und dem Rat einen Evaluierungsbericht (cid:129)ber die ersten drei Jahre der Durch- f(cid:129)hrung der unter diesen allgemeinen Rahmen fallenden T(cid:132)tigkeiten vor. Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 25. Januar 1999. Im Namen des Europ(cid:132)ischen Parlaments Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident Der Pr(cid:132)sident J. M. GIL-ROBLES J. FISCHER L 34/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 2. 1999 ANHANG AUFLISTUNG DER T(cid:142)TIGKEITEN NACH BEREICHEN 1. Verbrauchergesundheit und -sicherheit — Aktionen zur Vorbereitung und Ausarbeitung der Stellungnahmen der wissenschaftlichen Aussch(cid:129)sse. — Gutachten und Inspektionen im Zusammenhang mit Kontrollen im Nahrungsmittel-, Veterin(cid:132)r- und Pflanzenschutzbereich. — Technische Gutachten zur Beurteilung etwaiger Risiken von Produkten, besonders im Nahrungsmittel- bereich, nach dem Vorsorgeprinzip. — Bestm(cid:148)gliche Einbeziehung zweckdienlicher wissenschaftlicher und technischer Gesichtspunkte bei insbesondere unter Heranziehung des Sachverstands der Aktionen zum Schutz der Verbraucher, Gemeinsamen Forschungsstelle. — Aktionen in bezug auf Verbrauchsg(cid:129)ter und Dienstleistungen, die f(cid:129)r Verbraucher gef(cid:132)hrlich sein k(cid:148)nnen. — Verbreitung von Informationen (cid:129)ber gef(cid:132)hrliche Produkte und Dienstleistungen sowie (cid:129)ber m(cid:148)gliche Risiken. 2. Schutz der wirtschaftlichen und rechtlichen Interessen der Verbraucher einschließlich des Zugangs zur Streitbeilegung bei Waren und Dienstleistungen unter Ber(cid:129)cksichtigung horizon- taler Aspekte — Aktionen zur Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Einrichtungen, die an der Markt(cid:129)berwa- chung beteiligt sind. — Aktionen zur Sicherstellung der Beachtung der Verbraucherrechte im Bereich von Waren und Dienst- leistungen, einschließlich geeigneter Mechanismen zur Verbesserung der Streitschlichtung, besonders durch Pilotprojekte und die Einrichtung von Datenbanken. — Aktionen zur Sicherstellung der Fairneß bei Gesch(cid:132)ften der Verbraucher unter Ber(cid:129)cksichtigung der Auswirkungen neuer Technologien und der Entwicklung der Finanzdienstleistungen sowie der Folgen des Euro f(cid:129)r den Verbraucher. — Aktionen zur (cid:154)berwachung der (cid:148)kologischen Behauptungen bei Produktkennzeichnungen, auf Verpackungen und allgemein bei der Werbung sowie bei anderen Arten der Absatzf(cid:148)rderung. — Verbesserung der allgemeinen außergerichtlichen Verfahren. — Entwicklung und Unterst(cid:129)tzung von Aktionen, durch die der Zugang zu den Gerichten erleichtert werden soll. — Aktionen zur Beurteilung der speziellen Risiken und des potentiellen Nutzens f(cid:129)r Verbraucher in der Informationsgesellschaft, unter Einschluß von Pilotprojekten zur Einf(cid:129)hrung grenz(cid:129)berschreitender Streitbeilegungssysteme, die f(cid:129)r den elektronischen Handel und On-line-Vertr(cid:132)ge gelten. — Aktionen zur F(cid:148)rderung des Datenschutzes und des Schutzes der Privatsph(cid:132)re einschließlich des Schutzes von Minderj(cid:132)hrigen. 3. Verbraucherbildung und -information — Verbesserung der Information der Verbraucher (cid:129)ber ihre Rechte und die M(cid:148)glichkeiten zu ihrer Durchsetzung sowie Sensibilisierung von Herstellern und Verbrauchern f(cid:129)r die Sicherheitsaspekte von Produkten und Dienstleistungen. — Sensibilisierung der Verbraucher f(cid:129)r die Notwendigkeit von nachhaltigen Produktions- und Verbrauchspraktiken. — Verbesserung der Information der Verbraucher (cid:129)ber Eigenschaften bestimmter Produkte und Dienstlei- stungen, insbesondere durch Vergleichstests. — F(cid:148)rderung der Verbraucherbildung und -ausbildung, insbesondere in Schulen. — Entwicklung und Unterst(cid:129)tzung europ(cid:132)ischer Informations- und Beratungszentren f(cid:129)r im grenz(cid:129)ber- schreitenden Rahmen t(cid:132)tige Verbraucher in der Gemeinschaft. 9. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 34/7 4. F(cid:148)rderung und Vertretung der Verbraucherinteressen — St(cid:132)rkung der Vertretung der Verbraucherinteressen auf Gemeinschaftsebene und internationaler Ebene. — Unterst(cid:129)tzung der Verbraucherorganisationen in den Mitgliedstaaten, besonders wo sie nur (cid:129)ber begrenzte Mittel verf(cid:129)gen. — F(cid:148)rderung und Koordinierung der Verbraucherbeteiligung auf europ(cid:132)ischer Ebene im Bereich der Normung. — Pilotprojekte zur F(cid:148)rderung nachhaltiger und insbesondere umweltfreundlicher Verbrauchspraktiken


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Jannar ta' l-1999 dwar il-konkluzjoni tal-Ftehim dwar Qafas ta' Koperazzjoni li l-għan aħħari tiegħu hu li jwassal biex jistabbilixxi assoċjazzjoni politika u ekonomika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, fuq naħa waħda, u r-Repubblika tac-Cili, fuq in-naħa l-oħra

eurovoc_concepts:
Chile
association agreement
cooperation agreement
economic cooperation
framework agreement
political cooperation

text: 260 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 31999D0127 16. 2. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 42/46 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-25 ta’ Jannar ta’ l-1999 dwar il-konkluzjoni tal-Ftehim dwar Qafas ta’ Koperazzjoni li l-għan aħħari tiegħu hu li jwassal biex jistabbilixxi assoċjazzjoni politika u ekonomika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, fuq naħa waħda, u r-Repubblika tac-Cili, fuq in-naħa l-oħra (1999/127/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA Wara li Kunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari Artikoli 113 u 130y ta’ dan, b’konġunzjoni ma’ l-ewwel sentenza ta’ Artikolu 228(2) u ta’ l-ewwel subpara- grafu ta’ Artikolu 228(3) ta’ dan, Wara li Kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li Kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, Billi Artikolu 130u tat-Trattat jipprovdi l-politika Komunitarja fl-isfera ta’ żvilupp koperattiv li għandu jkattar l-iżvilupp ekono- miku u soċjali li qed jiżviluppaw, l-integrazzjoni mwittiija u gradwali ta’ dawk il-pajjizi fl-ekonomija mondjali u l-ġlieda kontra l-faqar f’dawk il-pajjiżi; sostenibbli tal-pajjiżi Billi l-Ftehim dwar Qafas ta’ Koperazzjoni li l-ghan aħħari tiegħu jwassal biex jistabbilixxi assoċjazzjoni politika u ekonomika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, fuq naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, fuq in-naħa l-oħra, għandu jkun approvat, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: r-Repubblika taċ-Ċili, fuq in-naħa l-oħra, hu hawnhekk approvat għan-nom tal-Komunitajiet Ewropej. It-test ta’ dan il-Ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f’Artikolu 34 tal-Ftehim, il-President tal-Kunsill ser jippresiedi l-Kunsill Konġunt imsejjaħ f’Artikolu 33 u se jirrapreżenta l-Komunità f’dak il-Kunsill. Rapprezentant tal-Kummissjoni se jippresiedi l-Kumitat Konġunt Koperattiv imsejjaħ fl-Artikolu 35 tal-Ftehim u lis-Sotto-Kumitat Konġunt dwar il-Kummerċ imsejjaħ f’Artikolu 37 tal-Ftehim skond ir-regoli tal-proċeduri u se jirrapresenta lill-Komunità f’dawk il-Kumitati. Artikolu 3 Il-President f’Artikolu 42 tal-Ftehim għan-nom tal-Komunità Ewropea. jagħti notifikazzjoni prevista tal-Kunsill ser Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 1 Magħmula fi Brussel, il-25 ta’ Jannar ta’ l-1999. Il-Ftehim dwar il-Qafas ta’ Koperazzjoni li l-għan aħħari tiegħu jwassal biex jistabbilixxi assoċjazzjoni politika u ekonomika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, fuq naħa waħda, u F’isem il-Kunsill Il-President J. FISHER


title: Verordnung (EG) Nr. 168/1999 der Kommission vom 25. Januar 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse

text: L 19/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 168/1999 DER KOMMISSION vom 25. Januar 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 (cid:129)ber gemeinsame Durchf(cid:129)h- rungsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungs- bescheinigungen f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Artikel 1 gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2 und Artikel 23 sowie auf die entsprechenden Bestimmungen der anderen Verord- nungen (cid:129)ber gemeinsame Marktorganisationen f(cid:129)r land- wirtschaftliche Erzeugnisse, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1044/98 (4), gelten Lizenzantr(cid:132)ge, die an einem Samstag, Sonntag oder Feiertag bei der lizenzertei- lenden Stelle eingehen, als am ersten nachfolgenden Arbeitstag gestellt. In bestimmten F(cid:132)llen ist eine besondere Frist f(cid:129)r die Stellung der Lizenzantr(cid:132)ge festgelegt, wobei der letzte Tag dieser Frist auf einen Samstag, Sonntag oder Feiertag f(cid:129)r einen fallen kann. Aus Gr(cid:129)nden der Klarheit solchen Fall vorzusehen, daß die Frist f(cid:129)r die Antragstel- lung bis zum ersten nachfolgenden Arbeitstag verl(cid:132)ngert wird. Zur Vermeidung von Spekulationen ist aber auch klarzustellen, daß diese Verl(cid:132)ngerung nicht bei der Berechnung der in der Lizenz festgesetzten Betr(cid:132)ge oder der G(cid:129)ltigkeitsdauer der Lizenz ber(cid:129)cksichtigt wird. ist Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 15 (1) Als Tag der Antragstellung gilt der Tag, an dem der Antrag auf Erteilung einer Lizenz bis sp(cid:132)testens 13. 00 Uhr bei der zust(cid:132)ndigen Stelle eingegangen ist, unabh(cid:132)ngig davon, ob der Antrag pers(cid:148)nlich abge- geben oder als Schreiben bzw. durch schriftliche oder elektronische Fern(cid:129)bertragung (cid:129)bersandt wurde. Ein Lizenzantrag, der (2) an einem Samstag, Sonntag oder Feiertag oder aber an einem Arbeitstag nach 13. 00 Uhr bei der zust(cid:132)ndigen Stelle eingeht, gilt als am ersten Arbeitstag nach seinem tats(cid:132)chlichen Eingang gestellt. (3) Ist f(cid:129)r die Antragstellung eine als Anzahl Tage ausgedr(cid:129)ckte besondere Frist festgelegt und f(cid:132)llt der letzte Tag dieser Frist auf einen Samstag, Sonntag oder Feiertag, so endet die Frist am ersten nachfolgenden Arbeitstag um 13. 00 Uhr. Diese Verl(cid:132)ngerung wird jedoch nicht f(cid:129)r die Berech- nung der in der Lizenz festgesetzten Betr(cid:132)ge oder der G(cid:129)ltigkeitsdauer der Lizenz ber(cid:129)cksichtigt. (4) Die in dieser Verordnung bezeichnete maßgeb- liche Uhrzeit entspricht belgischer Ortszeit. “ Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme aller zust(cid:132)ndigen Verwal- tungsaussch(cid:129)sse — Artikel 2 (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (4) ABl. L 149 vom 20. 5. 1998, S. 11. Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. 26. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 19/5 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 25. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Beschluß Nr. 1/1999 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits vom 25. Januar 1999 zur Änderung des Protokolls Nr. 4 zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits

eurovoc_concepts:
Poland
administrative cooperation
agreement (EU)
association agreement (EU)
originating product
territorial law

text: L 77/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 3. 1999 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS Nr. 1/1999 DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits vom 25. Januar 1999 zur (cid:142)nderung des Protokolls Nr. 4 zum Europa-Abkommen zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitglied- staaten einerseits und der Republik Polen andererseits (1999/216/EG) DER ASSOZIATIONSRAT — gest(cid:129)tzt auf das am 16. Dezember 1991 in Br(cid:129)ssel unter- zeichnete Europa-Abkommen zur Gr(cid:129)ndung einer Asso- ziation zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits (1), insbesondere auf Artikel 38 des Protokolls Nr. 4 (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Zum reibungslosen Funktionieren des erweiterten Kumu- lierungssystems, bei dem Vormaterialien mit Ursprung in der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Polen, Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Bulgarien, Rum(cid:132)nien, Lettland, Litauen, Estland, Slowe- dem Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum — im nien, folgenden „EWR“ genannt — sowie Island, Norwegen und der Schweiz — im folgenden „EFTA-Staaten“ genannt — verwendet werden k(cid:148)nnen, sind (cid:142)nderungen an der Bestimmung des Begriffs „Ursprungserzeugnisse“ im Protokoll Nr. 4 vorzunehmen. Es ist zweckm(cid:132)ßig, das System der Pauschalzolls(cid:132)tze nach Artikel 15 des Protokolls Nr. 4 im Zusammenhang mit dem Verbot der Zollr(cid:129)ckverg(cid:129)tung und der Zollbefreiung noch bis zum 31. Dezember 2000 aufrechtzuerhalten. Angesichts der besonderen Situation, die zwischen der Gemeinschaft und der T(cid:129)rkei in bezug auf gewerbliche ist es gerechtfertigt, das obenge- Erzeugnisse besteht, (1) ABl. L 348 vom 31. 12. 1993, S. 2. (2) Das Protokoll Nr. 4 wurde durch den Beschluß Nr. 1/97 des Assoziationsrates ersetzt (ABl. L 221 vom 11. 8. 1997, S. 1). nannte Kumulierungssystem auf gewerblichen Erzeugnisse mit Ursprung in der T(cid:129)rkei zu erstrecken. die Zur Erleichterung des Handels und zur Vereinfachung der Verwaltungsf(cid:148)rmlichkeiten ist es w(cid:129)nschenswert, den Wortlaut der Artikel 3, 4 und 12 des Protokolls Nr. 4 zu (cid:132)ndern. Am Verzeichnis der ursprungsverleihenden Be- und Verarbeitungsanforderungen an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft sind gewisse Berichtigungen vorzu- nehmen, um die Entwicklung der Verarbeitungstech- niken und gewisse Versorgungsengp(cid:132)sse bei Vormateria- lien zu ber(cid:129)cksichtigen — BESCHLIESST: Artikel 1 Das Protokoll Nr. 4 (cid:129)ber die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeug- nisse“ und (cid:129)ber die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Artikel 1 Buchstabe i) erh(cid:132)lt folgende Fassung: „i) der Begriff ‚Wertzuwachs‘ den Ab-Werk-Preis abz(cid:129)glich des Zollwerts aller verwendeten Vormate- rialien mit Ursprung in den in den Artikeln 3 und 4 genannten L(cid:132)ndern oder, wenn dieser Zollwert 23. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 77/35 ist, und nicht festgestellt werden nicht bekannt kann, den ersten feststellbaren Preis, der in der Gemeinschaft oder in Polen f(cid:129)r die Vormaterialien gezahlt wird;“. Artikel 4 Kumulierung in Polen 2. Die Artikel 3 und 4 erhalten folgende Fassung: „Artikel 3 Kumulierung in der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft (1) Unbeschadet des Artikels 2 Absatz 1 gelten Erzeugnisse als Ursprungserzeugnisse der Gemein- schaft, wenn sie dort aus Vormaterialien mit Ursprung in der Gemeinschaft, Polen, Bulgarien, Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Rum(cid:132)nien, Litauen, Lettland, Estland, Slowenien, Island, Norwegen, der Schweiz (einschließlich Liech- tenstein (*)) oder der T(cid:129)rkei (**) entsprechend den Bedingungen den Abkommen zwischen der Gemeinschaft und jedem dieser L(cid:132)nder hergestellt worden sind, vorausgesetzt, die in der Gemeinschaft vorgenommene Be- oder Verarbeitung geht (cid:129)ber jene in Artikel 7 dieses Proto- kolls genannten Vorg(cid:132)nge hinaus. Die verwendeten Vormaterialien m(cid:129)ssen nicht in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden sein. der Ursprungsprotokolle zu (2) Geht eine in der Gemeinschaft vorgenommene Be- oder Verarbeitung nicht (cid:129)ber die in Artikel 7 dieses Protokolls genannten Vorg(cid:132)nge hinaus, gilt das hergestellte Erzeugnis nur dann als Ursprungser- zeugnis der Gemeinschaft, wenn der dort erzielte Wertzuwachs gr(cid:148)ßer ist als die Werte der Vormateria- lien mit Ursprung in einem der in Absatz 1 genannten L(cid:132)nder. Andernfalls gilt das hergestellte Erzeugnis als Ursprungserzeugnis des Landes, auf das der h(cid:148)chste Wert der bei der Herstellung in der Gemeinschaft verwendeten Vormaterialien entf(cid:132)llt. (3) Erzeugnisse, die Ursprung in einem der in Absatz 1 genannten L(cid:132)nder haben und die in der Gemein- schaft keiner Be- oder Verarbeitung unterzogen werden, behalten ihren Ursprung bei, wenn sie in eines dieser L(cid:132)nder ausgef(cid:129)hrt werden. (4) Die Anwendung der in diesem Artikel vorgese- henen Kumulierung ist nur hinsichtlich von Vormate- rialien und Erzeugnissen zul(cid:132)ssig, die Ursprung aufgrund von Ursprungsregeln erworben haben, die mit den Ursprungsregeln dieses Protokolls (cid:129)berein- stimmen. Die Gemeinschaft teilt Polen (cid:129)ber die Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften die Einzelheiten der Abkommen mit den anderen in Absatz 1 genannten L(cid:132)ndern und der jeweiligen Ursprungsre- geln mit. Die Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften ver(cid:148)ffentlicht im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften, Reihe C, den Zeitpunkt, ab dem die in diesem Artikel vorgesehene Kumulierung zwischen jenen in Absatz 1 genannten L(cid:132)ndern angewendet werden darf, die die n(cid:148)tigen Bedingungen erf(cid:129)llen. (1) Unbeschadet des Artikels 2 Absatz 2 gelten Erzeugnisse als Ursprungserzeugnisse Polens, wenn sie dort aus Vormaterialien mit Ursprung in der Gemein- schaft, Polen, Bulgarien, Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Rum(cid:132)nien, Lett- land, Litauen Estland, Slowenien, Island, Norwegen, der Schweiz (einschließlich Liechtenstein (*)) oder der T(cid:129)rkei (**) der Ursprungsprotokolle zu den Abkommen zwischen Polen und jedem dieser L(cid:132)nder hergestellt worden sind, vorausgesetzt, die in Polen vorgenommene Be- oder Verarbeitung geht (cid:129)ber jene in Artikel 7 dieses Protokolls genannten Vorg(cid:132)nge hinaus. Die verwen- deten Vormaterialien m(cid:129)ssen nicht in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden sein. den Bedingungen entsprechend (2) Geht eine in Polen vorgenommene Be- oder Verarbeitung nicht (cid:129)ber die in Artikel 7 dieses Proto- kolls genannten Vorg(cid:132)nge hinaus, gilt das hergestellte Erzeugnis nur dann als Ursprungserzeugnis Polens, wenn der dort erzielte Wertzuwachs gr(cid:148)ßer ist als die Werte der Vormaterialien mit Ursprung in einem der in Absatz 1 genannten L(cid:132)nder. Andernfalls gilt das hergestellte Erzeugnis als Ursprungserzeugnis des Landes, auf das der h(cid:148)chste Wert der bei der Herstel- lung in Polen verwendeten Vormaterialien entf(cid:132)llt. (3) Erzeugnisse, die Ursprung in einem der in Absatz 1 genannten L(cid:132)nder haben und die in Polen keiner Be- oder Verarbeitung unterzogen werden, behalten ihren Ursprung bei, wenn sie in eines dieser L(cid:132)nder ausgef(cid:129)hrt werden. (4) Die Anwendung der in diesem Artikel vorgese- henen Kumulierung ist nur hinsichtlich von Vormate- rialien und Erzeugnissen zul(cid:132)ssig, die Ursprung aufgrund von Ursprungsregeln erworben haben, die mit den Ursprungsregeln dieses Protokolls (cid:129)berein- stimmen. Polen teilt der Gemeinschaft (cid:129)ber die Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften die Einzelheiten der Abkommen mit den anderen in Absatz 1 genannten L(cid:132)ndern und der jeweiligen Ursprungsregeln mit. Die Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)f- fentlicht im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften, Reihe C, den Zeitpunkt, ab dem die in diesem Artikel vorgesehene Kumulierung zwischen jenen in Absatz 1 genannten L(cid:132)ndern angewendet werden darf, die die n(cid:148)tigen Bedingungen erf(cid:129)llen. (*) Es besteht eine Zollunion dem F(cid:129)rstentum Liechtenstein und der Schweiz, und das F(cid:129)rstentum Liechtenstein ist auch Vertrags- partei des Abkommens (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum. zwischen (**) Die in diesem Artikel vorgesehene Kumulierung findet keine Anwendung auf Vormaterialien mit Ursprung in der T(cid:129)rkei, die in der Liste in Anhang V zu diesem Protokoll angef(cid:129)hrt sind. “ L 77/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 3. 1999 3. Artikel 12 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 12 Territorialit(cid:132)tsprinzip (1) Vorbehaltlich des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe c), der Artikel 3 und 4 und des nachstehenden Absatzes 3 m(cid:129)ssen die in Titel II genannten Bedin- gungen f(cid:129)r den Erwerb der Ursprungseigenschaft ohne Unterbrechung in der Gemeinschaft oder in Polen erf(cid:129)llt werden. (2) Ursprungswaren, die aus der Gemeinschaft oder Polen ausgef(cid:129)hrt und anschließend wiedereingef(cid:129)hrt werden, gelten vorbehaltlich der Artikel 3 und 4 als Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft, es sei denn, den Zollbeh(cid:148)rden wird glaubhaft dargelegt, daß a) die wiedereingef(cid:129)hrten Waren dieselben wie die ausgef(cid:129)hrten Waren sind und b) diese Waren w(cid:132)hrend ihres Aufenthalts in dem betreffenden Drittland oder w(cid:132)hrend des Transports keine Behandlung erfahren haben, die (cid:129)ber das zur Erhaltung ihres Zustands erforderliche Maß hinaus- geht. (3) Der Erwerb der Ursprungseigenschaft nach Titel II wird durch Be- oder Verarbeitungen, die außerhalb der Gemeinschaft oder Polens an aus der Gemein- schaft oder Polen ausgef(cid:129)hrten und anschließend dorthin wiedereingef(cid:129)hrten Vormaterialien vorge- nommen werden, nicht abgebrochen, sofern a) die genannten Vormaterialien in der Gemeinschaft oder in Polen vollst(cid:132)ndig gewonnen oder hergestellt worden sind oder dort vor ihrer Ausfuhr eine Be- oder Verarbeitung erfahren haben, die (cid:129)ber die in Artikel 7 genannten nicht ausreichenden Be- oder Verarbeitungen hinausgeht, und b) den Zollbeh(cid:148)rden glaubhaft dargelegt werden kann, daß i) die wiedereingef(cid:129)hrten Waren durch Be- oder Verarbeitung der ausgef(cid:129)hrten Vormaterialien entstanden sind und ii) die gem(cid:132)ß diesem Artikel außerhalb der Gemeinschaft oder Polens insgesamt erzielte Wertsteigerung 10 v. H. des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses, f(cid:129)r das die Ursprungseigen- schaft beansprucht wird, nicht (cid:129)berschreitet. (4) Im Sinne des Absatzes 3 werden die Bedingungen des Titels II f(cid:129)r den Erwerb der Ursprungseigenschaft bei Be- oder Verarbeitungen außerhalb der Gemein- angewendet. außerhalb Polens nicht schaft oder Enth(cid:132)lt die Liste in Anhang II eine Regel, die einen zul(cid:132)ssigen H(cid:148)chstwert aller verwendeten Vormateria- lien ohne Ursprungseigenschaft vorsieht, so d(cid:129)rfen f(cid:129)r die letztliche Bestimmung der Ursprungseigenschaft eines Erzeugnisses der Gesamtwert der im Gebiet der betreffenden Vertragspartei verwendeten Vormateria- lien ohne Ursprungseigenschaft und die gem(cid:132)ß diesem Artikel außerhalb der Gemeinschaft oder Polens insge- samt erzielte Wertsteigerung zusammengenommen den (cid:129)ber- schreiten. angegebenen Vomhundertsatz nicht Im Sinne der Abs(cid:132)tze 3 und 4 bedeutet der (5) Begriff ‚insgesamt erzielte Wertsteigerung‘ alle außer- halb der Gemeinschaft oder außerhalb Polens anfal- lenden Kosten einschließlich des gesamten Wertes der dort hinzugef(cid:129)gten Vormaterialien. (6) Die Abs(cid:132)tze 3 und 4 gelten nicht f(cid:129)r Erzeugnisse, die die Bedingungen der Liste des Anhangs II nicht erf(cid:129)llen und nur durch Anwendung der allgemeinen Toleranz nach Artikel 6 Absatz 2 als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet angesehen werden k(cid:148)nnen. (7) Die Abs(cid:132)tze 3 und 4 gelten nicht f(cid:129)r Erzeugnisse der Kapitel 50 bis 63 des Harmonisierten Systems. durchgef(cid:129)hrte Be- außerhalb (8) Außerhalb der Gemeinschaft oder Polens oder Verarbeitungen erfolgen nach diesem Artikel im Rahmen des Verfah- rens der passiven Veredelung oder eines (cid:132)hnlichen Systems. “ 4. In den Artikeln 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 und 32 wird „in Artikel 4 genannt“ ersetzt durch „in den Artikeln 3 und 4 genannt“. 5. In Artikel 15 Absatz 6 letzter Unterabsatz wird das Datum „31. Dezember 1998“ ersetzt durch „31. Dezember 2000“. 6. In Artikel 26 Absatz 1 wird die Kurzbezeichnung „C2/CP3“ ersetzt durch „CN22/CN23“. 7. In Anhang I Bemerkung 5. 2 a) wird zwischen „— k(cid:129)nstliche Filamente“ und „— synthetische Spinnfasern aus Polypropylen“ folgendes eingef(cid:129)gt: „— elektrische Leitfilamente“; b) wird das f(cid:129)nfte Beispiel („ein getufteter Teppich. wird eingehalten“) gestrichen. 8. Anhang II wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) Zwischen die Regel zur HS-Position 2202 und diejenige zur HS-Position 2208 wird folgende Regel eingef(cid:129)gt: 23. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 77/37 „HS-Position Warenbezeichnung Be- oder Verarbeitungen von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft, die Ursprung verleihen (1) (2) (3) oder (4) 2207 Ethylalkohol mit einem Alkoholge- halt von 80 % vol oder mehr, unverg(cid:132)llt; und Branntwein mit beliebigem Alko- holgehalt, verg(cid:132)llt Ethylalkohol Herstellen — aus Vormaterialien, die nicht in die Position 2207 oder 2208 einzureihen sind“ b) Die Regel zu Kapitel 57 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Kapitel 57 Teppiche und andere Fußbodenbe- l(cid:132)ge, aus Spinnstoffen: — aus Nadelfilz Herstellen aus (1): — nat(cid:129)rlichen Fasern oder — chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse Jedoch d(cid:129)rfen — Monofile aus Polypropylen der Position 5402, — Spinnfasern aus Polypropylen der Positionen 5503 und 5506 sowie — Spinnkabel aus Filamenten aus Polypropylen der Position 5501, bei denen jeweils eine Faser oder einen Titer ein Filament von aufweist, dtex 9 weniger verwendet werden, wenn ihr Wert 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht (cid:129)ber- schreitet — Jutegewebe kann als Unterlage als verwendet werden — aus anderem Filz — andere Herstellen aus (1): — nat(cid:129)rlichen Fasern, nicht gekrempelt oder gek(cid:132)mmt oder nicht anders f(cid:129)r die Spinnerei bearbeitet oder — chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse Herstellen aus (1): — Kokosgarnen oder Jute (a), — Garnen aus synthetischen oder k(cid:129)nstlichen Filamenten, — nat(cid:129)rlichen Fasern oder — synthetischen oder k(cid:129)nstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gek(cid:132)mmt oder nicht anders f(cid:129)r die Spinnerei bearbeitet — Es kann jedoch auch Jutege- webe als Unterlage verwendet werden (1) Wegen der besonderen Vorschriften betreffend Waren, die aus verschiedenen textilen Vormaterialien bestehen, siehe Bemerkung 5. (a) Die Verwendung von Jutegarnen ist ab 1. Juli 2000 gestattet. “ L 77/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 3. 1999 c) Die Regel zur HS-Position 7006 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „7006 Glas der Positionen 7003, 7004 oder 7005, gebogen, mit bearbeiteten Kanten, graviert, gelocht, emailliert oder anders bearbeitet, jedoch weder gerahmt noch in Verbindung mit anderen Stoffen: — Glasplatten (Substrate), von einer dielektrischen Metallschicht (cid:129)ber- zogen, Halbleiter nach den Nor- men des SEMII (1) — andere Herstellen aus Glasplatten (Sub- straten) der Position 7006 Herstellen aus Vormaterialien der Position 7001 (1) SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. “ d) Die Regel zur HS-Position 7601 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „7601 Aluminium in Rohform Herstellen, bei dem — alle verwendeten Vormaterialien in eine andere Position als die hergestellte Ware einzureihen sind und — der Wert verwendeten aller Vormaterialien 50 v. H. des Ab- Werk-Preises der hergestellten Ware nicht (cid:129)berschreitet oder Herstellen durch thermische oder von elektrolytische Behandlung nichtlegiertem Aluminium oder Abf(cid:132)llen und Schrott aus Alumi- nium“ 9. Folgender Anhang wird angef(cid:129)gt: „ANHANG V Liste der Vormaterialien mit Ursprung in der T(cid:129)rkei, f(cid:129)r die die Artikel 3 und 4 nicht gelten, nach Kapiteln und Positionen des Harmonisierten Systems (HS) Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 0401 bis 0402 ex 0403 0404 bis 0410 0504 0511 Kapitel 6 0701 bis 0709 Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir und andere fermen- tierte oder ges(cid:132)uerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt, ohne Zusatz von Zucker und anderen S(cid:129)ßmitteln 23. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 77/39 Gem(cid:129)se, ungekocht oder in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, ausgenommen Zuckermais des Codes 0710 40 00 Gem(cid:129)se, vorl(cid:132)ufig haltbar gemacht (z. B. durch Schwefeldioxid oder in Wasser, dem Salz, Schwefeldioxid oder andere vorl(cid:132)ufig konservierend wirkende Stoffe zugesetzt sind), zum unmittelbaren Genuß nicht geeignet, ausgenommen Zucker- mais des Codes 0711 90 30 ex 0710 ex 0711 0712 bis 0714 Kapitel 8 ex Kapitel 9 Kaffee, Tee und Gew(cid:129)rze, ausgenommen Mate des Codes 0903 Kapitel 10 Kapitel 11 Kapitel 12 ex 1302 Pektinstoffe, Pektinate und Pektate 1501 bis 1514 ex 1515 ex 1516 ex 1517 und ex 1518 ex 1522 Kapitel 16 1701 ex 1702 1703 1801 und 1802 ex 1902 ex 2001 2002 und 2003 ex 2004 ex 2005 2006 und 2007 ex 2008 2009 Andere pflanzliche Fette und fette (cid:153)le (ausgenommen Jojoba(cid:148)l und seine Frak- tionen) sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert Tierische und pflanzliche Fette und (cid:153)le sowie deren Fraktionen, ganz oder teilweise hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert, auch raffiniert, jedoch nicht weiterverarbeitet, ausgenommen hydriertes Rizinus(cid:148)l (sogenanntes „Opalwachs“) Margarine, Schmalz und andere genießbare Zubereitungen von tierischen Fetten R(cid:129)ckst(cid:132)nde aus der Verarbeitung von Fettstoffen oder von tierischen oder pflanzli- chen Wachsen, ausgenommen Degras Andere Zucker, einschließlich chemisch reine Lactose, Maltose, Glucose und Fructose, fest; Zuckersirupe, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Invertzuk- kercreme, auch mit nat(cid:129)rlichem Honig vermischt; Zucker und Melassen, karame- lisiert, ausgenommen die Erzeugnisse der Positionen 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 und 1702 90 10 Gef(cid:129)llte Teigwaren, mehr als 20 GHT Fische, Krebstiere oder andere wirbellose Wassertiere, Wurst und (cid:132)hnliche Erzeugnisse, Fleisch und Schlachtnebenerzeug- nisse jeglicher Art, einschließlich Fette jeder Art oder Herkunft, enthaltend Gurken und Cornichons, Speisezwiebeln, Mango-Chutney, Fr(cid:129)chte der Gattung „Capsicum“, mit brennendem Geschmack, Pilze und Oliven, in Essig zubereitet oder haltbar gemacht Andere Gem(cid:129)se, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren, andere als Erzeugnisse der Position 2006, ausgenommen Kartoffeln in Form von Mehl, Grieß oder Flocken sowie ausgenommen Zuckermais Andere Gem(cid:129)se, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren, andere als Erzeugnisse der Position 2006, ausgenommen Kartoffeln in Form von Mehl, Grieß oder Flocken sowie ausgenommen Zuckermais Fr(cid:129)chte, N(cid:129)sse und andere genießbare Pflanzenteile, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen S(cid:129)ßmitteln oder Alkohol, anderweit weder genannt noch inbegriffen, ausgenommen Erdnußbutter, Palmenherzen, Mais, Yamswurzeln, S(cid:129)ßkartoffeln und (cid:132)hnliche genießbare Pflan- zenteile, mit einem St(cid:132)rkegehalt von 5 GHT oder mehr, Weinbl(cid:132)tter, Hopfen- triebe und (cid:132)hnliche genießbare Pflanzentriebe L 77/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 3. 1999 ex 2106 Zuckersirupe, aromatisiert oder gef(cid:132)rbt Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unverg(cid:132)llt, gewonnen aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen dieser Liste; Ethylalkohol mit beliebigem Alkoholgehalt, verg(cid:132)llt, aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen dieser Liste gewonnen Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unverg(cid:132)llt, gewonnen aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen dieser Liste“ 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Kapitel 23 2401 4501 5301 und 5302 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. Er gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1999. Artikel 2 Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 25. Januar 1999. Im Namen des Assoziationsrates Der Vorsitzende B. GEREKMEK


title: 1999/89/CE: Décision de la Commission du 25 janvier 1999 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les kits d'escaliers préfabriqués [notifiée sous le numéro C(1999) 113] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: L 29/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 2. 1999 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 25 janvier 1999 relative (cid:133) la proc(cid:130)dure d’attestation de conformit(cid:130) des produits de construction conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les kits d’escaliers pr(cid:130)fabriqu(cid:130)s [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 113] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/89/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 89/106/CEE du Conseil du 21 d(cid:130)cembre 1988 relative au rapprochement des dispositions l(cid:130)gisla- tives, r(cid:130)glementaires et administratives des (cid:144)tats membres concernant les produits de construction (1), modifi(cid:130)e par la directive 93/68/CEE (2), et notamment son article 13, paragraphe 4, consid(cid:130)rant que la Commission doit choisir entre les deux proc(cid:130)dures vis(cid:130)es (cid:133) l’article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CEE «la proc(cid:130)dure la moins on(cid:130)reuse qui soit compatible avec la s(cid:130)curit(cid:130)», c’est-(cid:133)-dire d(cid:130)cider si, pour un produit ou une famille de produits d(cid:130)termin(cid:130)s, l’existence d’un syst(cid:138)me de contr(cid:147)le de la production en usine plac(cid:130) sous la responsabilit(cid:130) du fabricant est une condition n(cid:130)cessaire et suffisante pour l’attestation de conformit(cid:130), ou si, pour des raisons ayant trait au respect des crit(cid:138)res (cid:130)nonc(cid:130)s (cid:133) l’article 13, paragraphe 4, il convient de faire intervenir un organisme de certification agr(cid:130)(cid:130); consid(cid:130)rant que l’article 13, paragraphe 4, de la directive 89/106/CEE pr(cid:130)voit que la proc(cid:130)dure ainsi d(cid:130)termin(cid:130)e doit (cid:136)tre indiqu(cid:130)e dans les mandats et dans les sp(cid:130)cifica- tions techniques; qu’en cons(cid:130)quence, il y a lieu de d(cid:130)finir le concept de produit ou de famille de produits tel qu’il est employ(cid:130) dans les mandats et dans les sp(cid:130)cifications techniques; consid(cid:130)rant que les deux proc(cid:130)dures pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CEE sont d(cid:130)crites en d(cid:130)tail (cid:133) l’annexe III de ladite directive; qu’il convient donc de pr(cid:130)ciser clairement, pour chaque produit ou famille de produits, les m(cid:130)thodes selon lesquelles ces deux proc(cid:130)dures doivent (cid:136)tre appliqu(cid:130)es, en r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) ladite annexe III, dans la mesure o(cid:151) cette derni(cid:138)re accorde la pr(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) certains syst(cid:138)mes; consid(cid:130)rant que la proc(cid:130)dure vis(cid:130)e audit article 13, para- graphe 3, point a), de la directive 89/106/CEE correspond aux syst(cid:138)mes de la premi(cid:138)re possibilit(cid:130) sans surveillance permanente et des deuxi(cid:138)me et troisi(cid:138)me possibilit(cid:130)s qui sont d(cid:130)finies (cid:133) ladite annexe III, partie 2, point ii), et que la proc(cid:130)dure vis(cid:130)e audit article 13, paragraphe 3, point b), correspond aux syst(cid:138)mes d(cid:130)finis (cid:133) ladite annexe III, partie 2, point i), et (cid:133) la premi(cid:138)re possibilit(cid:130) avec surveillance permanente de ladite annexe III, partie 2, point ii); consid(cid:130)rant que les mesures vis(cid:130)es (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent de la construction, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La conformit(cid:130) des produits et familles de produits vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe I est attest(cid:130)e par une proc(cid:130)dure dans laquelle, en plus du syst(cid:138)me de contr(cid:147)le de la production appliqu(cid:130) (cid:133) l’usine par le fabricant, un organisme agr(cid:130)(cid:130) de certifica- tion est intervenu dans l’(cid:130)valuation et la surveillance des contr(cid:147)les de la production ou des produits eux-m(cid:136)mes. Article 2 La proc(cid:130)dure d’attestation de la conformit(cid:130), telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’annexe II, est pr(cid:130)cis(cid:130)e dans les mandats concernant des guides d’agr(cid:130)ment technique europ(cid:130)en. Article 3 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 janvier 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 40 du 11. 2. 1989, p. 12. (2) JO L 220 du 30. 8. 1993, p. 1. 3. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 29/35 ANNEXE I Kits d’escaliers pr(cid:130)fabriqu(cid:130)s (escaliers complets mis sur le march(cid:130) sous la forme de kits, comprenant des marches pr(cid:130)fabriqu(cid:130)es et d’autres (cid:130)l(cid:130)ments) (1) — utilis(cid:130)s dans les habitations et autres b(cid:131)timents (1) (cid:211) l’exclusion des escaliers monolithiques en b(cid:130)ton et en acier. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision ne s’applique pas aux escaliers de fabrication traditionnelle en bois massif utilis(cid:130)s dans les habitations individuelles. L 29/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 2. 1999 ANNEXE II ATTESTATION DE CONFORMIT(cid:144) Note: pour les kits qui sont destin(cid:130)s (cid:133) plusieurs usages sp(cid:130)cifi(cid:130)s dans les familles suivantes, l’organisme agr(cid:130)(cid:130) cumule les t(cid:131)ches d(cid:130)coulant des diff(cid:130)rents syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) applicables. FAMILLE DE PRODUITS KITS D’ESCALIERS PR(cid:144)FABRIQU(cid:144)S (1/2) 1. Syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) Pour les produits et les usages pr(cid:130)vus ci-dessous, il est demand(cid:130) (cid:133) l’Organisation europ(cid:130)enne pour l’agr(cid:130)ment technique (OEAT) de sp(cid:130)cifier les syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) suivants dans les guides d’agr(cid:130)ment technique europ(cid:130)en pertinents: Produit(s) Usage(s) pr(cid:130)vu(s) Niveau(x) ou classe(s) Syst(cid:138)me(s) d’attestation de conformit(cid:130) Kits d’escaliers pr(cid:130)fabriqu(cid:130)s habitations et autres b(cid:131)timents — 2+ Syst(cid:138)me 2+: voir l’annexe III, partie 2, point ii), de la directive 89/106/CEE, premi(cid:138)re possibilit(cid:130), (cid:133) savoir certification du contr(cid:147)le de la production en usine par un organisme agr(cid:130)(cid:130), sur la base d’une inspection initiale de l’usine et du contr(cid:147)le interne de la production ainsi que d’un syst(cid:138)me permanent d’(cid:130)valuation, de surveillance et d’approbation du contr(cid:147)le de la production en usine. Les sp(cid:130)cifications du syst(cid:138)me doivent (cid:136)tre telles que le syst(cid:138)me puisse (cid:136)tre appliqu(cid:130) m(cid:136)me lorsqu’il n’est pas n(cid:130)cessaire de d(cid:130)terminer la performance d’un produit pour une caract(cid:130)ristique donn(cid:130)e en raison de l’absence d’exigence l(cid:130)gale dans ce domaine dans au moins un (cid:144)tat membre (voir l’article 2, paragraphe 1, de la directive 89/106/CEE et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, la clause 1. 2. 3 des documents interpr(cid:130)tatifs). Dans ces cas, la v(cid:130)rification de cette caract(cid:130)ristique ne peut pas (cid:136)tre impos(cid:130)e au fabricant si ce dernier ne souhaite pas d(cid:130)clarer de performance du produit dans ce domaine. 3. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 29/37 FAMILLE DE PRODUITS KITS D’ESCALIERS PR(cid:144)FABRIQU(cid:144)S (2/2) 1. Syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) Pour les produits et les usages pr(cid:130)vus ci-dessous, il est demand(cid:130) (cid:133) l’Organisation europ(cid:130)enne pour l’agr(cid:130)ment technique (OEAT) de sp(cid:130)cifier les syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) suivants dans les guides d’agr(cid:130)ment technique europ(cid:130)en pertinents: Produit(s) Usage(s) pr(cid:130)vu(s) Niveau(x) ou classe(s) Syst(cid:138)me(s) d’attestation de conformit(cid:130) Kits d’escaliers pr(cid:130)fabriqu(cid:130)s usages soumis (cid:133) une r(cid:130)glemen- tation en mati(cid:138)re de r(cid:130)action au feu A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 Syst(cid:138)me 1: voir directive 89/106/CEE, annexe III, partie 2, point i), sans essai par sondage sur (cid:130)chantillons Syst(cid:138)me 3: voir directive 89/106/CEE, annexe III, partie 2, point ii), deuxi(cid:138)me possibilit(cid:130) Syst(cid:138)me 4: voir l’annexe III, partie 2, point ii), de la directive 89/106/CEE, troisi(cid:138)me possibilit(cid:130) (1) Mat(cid:130)riaux dont la r(cid:130)action au feu est susceptible d’(cid:136)tre modifi(cid:130)e au cours de processus de production (en g(cid:130)n(cid:130)ral, (cid:130)l(cid:130)ments soumis (cid:133) des modifications chimiques, par exemple produits ignifuges, ou produits pour lesquels un changement de composition peut entra(cid:140)ner un changement de la r(cid:130)action au feu). (2) Mat(cid:130)riaux dont la r(cid:130)action au feu n’est pas susceptible d’(cid:136)tre modifi(cid:130)e au cours de processus de production. (3) Mat(cid:130)riaux appartenant (cid:133) la classe A dont la r(cid:130)action au feu ne doit pas (cid:136)tre v(cid:130)rifi(cid:130)e, conform(cid:130)ment (cid:133) la d(cid:130)cision 96/603/CEE. Les sp(cid:130)cifications du syst(cid:138)me doivent (cid:136)tre telles que le syst(cid:138)me puisse (cid:136)tre appliqu(cid:130) m(cid:136)me lorsqu’il n’est pas n(cid:130)cessaire de d(cid:130)terminer la performance d’un produit pour une caract(cid:130)ristique donn(cid:130)e en raison de l’absence d’exigence l(cid:130)gale dans ce domaine dans au moins un (cid:144)tat membre (voir l’article 2, paragraphe 1, de la directive 89/106/CEE et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, la clause 1. 2. 3 des documents interpr(cid:130)tatifs). Dans ces cas, la v(cid:130)rification de cette caract(cid:130)ristique ne peut pas (cid:136)tre impos(cid:130)e au fabricant si ce dernier ne souhaite pas d(cid:130)clarer de performance du produit dans ce domaine