title: Regulamento (CE) N.o 39/1999 da Comissão de 8 de Janeiro de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n.o 2131/93 que estabelece os processos e condições da colocação à venda dos cereais na posse dos organismos de intervenção

text: L 5/64 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 39/1999 DA COMISS(cid:212)O de 8 de Janeiro de 1999 que altera o Regulamento (CEE) nº 2131/93 que estabelece os processos e condi- (cid:135)(cid:210)es da coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) venda dos cereais na posse dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2131/93 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2193/96 (4), estabelece os processos e condi(cid:135)(cid:210)es da coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) venda dos cereais na posse dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o; Considerando, por um lado, que os custos de transporte flutuam consideravelmente no tempo e, por outro, que uma parte desses custos n(cid:209)o (cid:130) previs(cid:146)vel, nomeadamente no que diz respeito ao transporte fluvial; que, por raz(cid:210)es or(cid:135)amentais, conv(cid:130)m fixar para tais custos um montante m(cid:145)ximo; que esse montante deve ser fixado pelos orga- nismos de interven(cid:135)(cid:209)o e constar do an(cid:156)ncio de concurso; Koper como local de sa(cid:146)da para os cereais comunit(cid:145)rios tendo em vista o reembolso dos custos de transporte; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O nº 2A do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 2131/93, passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «2a. Contudo, se um Estado-membro n(cid:209)o possuir portos mar(cid:146)timos, pode ser decidida a derroga(cid:135)(cid:209)o do n(cid:156)mero anterior e estabelecido, em caso de exporta(cid:135)(cid:209)o a partir de um porto mar(cid:146)timo, o financiamento dos custos de transporte mais favor(cid:145)veis entre o local de armazenagem e o local de sa(cid:146)da efectivo, dentro dos limites indicados no an(cid:156)ncio de concurso. Na acep(cid:135)(cid:209)o do presente n(cid:156)mero, o porto esloveno de Koper pode ser considerado um local de sa(cid:146)da efectivo. ». Artigo 2º Considerando que o porto esloveno de Koper era o porto de sa(cid:146)da tradicional da (cid:214)ustria antes da ades(cid:209)o deste pa(cid:146)s (cid:133) Uni(cid:209)o Europeia; que, para esse efeito, (cid:130) necess(cid:145)rio incluir O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 293 de 16. 11. 1996, p. 1


title: Regolamento (CE) n. 31/1999 della Commissione dell'8 gennaio 1999 relativo al rilascio dei titoli di importazione per talune conserve di funghi

eurovoc_concepts:
import licence
mushroom-growing
preserved product

formats: pdf print

text: L 5/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 31/1999 DELLA COMMISSIONE dell’8 gennaio 1999 relativo al rilascio dei titoli di importazione per talune conserve di funghi LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2125/95 della Commissione, del 6 settembre 1995, recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di contingenti tariffari per conserve di funghi (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2493/98 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 4, considerando che a norma dell’articolo 6, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 2125/95, se i quantitativi per i quali sono chiesti i titoli superano i quantitativi disponibili, la Commissione fissa una percentuale unica di riduzione applicabile alle domande e sospende il rilascio di titoli per le domande successive; considerando che i quantitativi richiesti il 4 e 5 gennaio 1999, a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 2125/95, hanno superato i quantita- tivi disponibili; che (cid:138) pertanto opportuno stabilire in che misura possono essere rilasciati i titoli e il rilascio degli stessi pu(cid:149) essere sospeso per tutte le domande successive, Articolo 1 I titoli di importazione richiesti a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 2125/95 il 4 e 5 gennaio 1999 e comunicati alla Commissione il 6 gennaio 1999, sono rilasciati, corredati dalla dicitura indi- cata nell’articolo 11, paragrafo 1, dello stesso regolamento, per il 7,7 % del quantitativo richiesto. Articolo 2 Il rilascio dei titoli di importazione richiesti a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 2125/95 (cid:138) sospeso per le domande presentate dal 6 gennaio al 14 ottobre 1999. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il 9 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 212 del 7. 9. 1995, pag. 16. (2) GU L 309 del 19. 11. 1998, pag. 38


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4033/98 af Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ EU-støtte til Somalia og Etiopien

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU aid
Ethiopia
Lomé Convention
Somalia
Stabex
cooperation agreement
development aid
investment aid
trade cooperation

formats: html pdf print

text: 12. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 325/49 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Wulf-Mathies (24. februar 1999) EF har allerede ydet støtte til omfattende infrastrukturer på de græske øer i Det Ægæiske hav for at løse problemet med at skaffe vand, navnlig drikkevand. Denne støtte er blevet ydet i forbindelse med de integrerede middelhavsprogrammer, EF-støtterammerne for perioderne 1989-1993 og 1994-1999, de særlige foran- staltninger til fordel for de græske øer i Det Ægæiske hav samt visse EF-initiativer. Det drejer sig hovedsagelig om traditionelle anlæg som f. eks. dæmninger, bassiner til opsamling af regnvand, rørledninger til tilførsel af drikkevand samt overrislingskanaler. Disse traditionelle metoder anses generelt for mere interessante end afsaltning, da de i de fleste tilfælde også løser problemet med vand til overrisling ved at skaffe vand af god kvalitet, i tilstrækkelige mængder og til en rimelig pris. Hvis de græske myndigheder fremsætter forslag om de metoder, som det ærede medlem nævner, vil Kommissionen behandle dem i forbindelse med de igangværende programmer, under hensyntagen til alternative løsninger, andre prioriteringer og de disponible budgetmidler. I øvrigt er samhørighedsfonden altid rede til på anmodning fra de græske myndigheder og indenfor de disponible budgetmidler at yde støtte til vandforsyningsprojekter på øerne i Det Ægæiske hav, således som det allerede er tilfældet i Mytilene og på Kreta. Det skal understreges, at samhørighedsfonden tidligere har finansieret en undersøgelse af samordnede miljøaktioner på øerne Santorini og Thirassia for at give de græske myndigheder mulighed for at forelægge Kommissionen en anmodning om finansiering af et integreret pilotprojekt, som indbefatter vandforsyning, fremstilling af drikkevand ved afsaltning, behandling af spildevand og behandling af affald. Dette pilotprojekt kan, om alt går vel, benyttes som model for varige og pålidelige løsninger på andre øers problemer. (1999/C 325/060) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4033/98 af Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) til Kommissionen Om: EU-støtte til Somalia og Etiopien (8. januar 1999) 1. 2. Findes der EU-støtteprogrammer, der støtter projekter i Somalia og/eller Etiopien? I bekræftende fald, hvilke er disse, og hvilke projekter modtog tilskud i hvor stort omfang? Svar afgivet på Kommissionens vegne af João de Deus Pinheiro (1. marts 1999) EU yder udviklingsbistand til sine partnere i Afrika, Vestindien og i Stillehavet (AVS-staterne) i henhold til de samarbejdsaftaler, der udgør Lomé-konventionerne, og som Somalia og Etiopien deltager i. Konventionerne indeholder præcise bestemmelser om finansiering, en række forskellige instrumenter (handelssamarbejde, investeringer, et system til stabilisering af eksportindtægterne : Stabex) og specifikke institutioner. Det er inden for disse rammer, at EU finansierer forskellige projekter såvel i Somalia som i Etiopien. Kommissionen sender det ærede medlem og Parlamentets generalsekretariat de seneste årsrapporter, der omfatter alle Kommissionens aktiviteter i Somalia og i Etiopien i 1997, og som rummer udførlige oplysninger om disse bistandsprogrammer


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4025/98 do Deputado Paul RÜBIG Gränsöverskridande samarbetsprogram inom Phare

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU aid
EU programme
accession to the European Union
cross-border cooperation
enlargement of the Union
financial aid
frontier region

text: 11. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 289/113 (1999/C 289/148) PERGUNTA ESCRITA E-4020/98 apresentada por Leonie van Bladel (UPE) ao Conselho (11 de Janeiro de 1999) Objecto: Revisão do processo por crimes de guerra contra Dragan Opacic, em Sarajevo Em 2 de Abril de 1995, as forças governamentais da Bósnia capturaram Dragan Opacic, que contava então 19 anos de idade e, na qualidade de refugiado de Kladusa (Noroeste da Bósnia), fora incorporado no exército bósnio-sérvio. Após um processo sumário no Tribunal de Sarajevo, sem o mínimo cumprimento dos requisitos que podem e devem aplicar-se a qualquer processo num Estado de direito, foi condenado seis semanas depois a 10 anos de prisão «por crimes de guerra» alegadamente cometidos contra muçulmanos bósnios, no exercício das funções de guarda do «campo de concentração» de Trnopolje. Posteriormente, foi oferecido como testemunha, pelo Governo bósnio, ao Tribunal da Haia para a ex-Jugoslávia. Na qualidade de «testemunha L», proferiu durante o processo acusações graves e pormenorizadas contra Tadic, relativas a crimes que este teria cometido (igualmente no campo de Trnopolje). O advogado de defesa de Tadic, Professor Wladimiroff, confrontou Opacic com tantas inexactidões e incongruências nas declarações prestadas que este acabou por reconhecer, chorando, nunca ter sido guarda, nunca ter estado no campo de Trnopolje e nunca ter encontrado Tadic. Mais declarou ter sido industriado durante semanas pelas autoridades bósnias, sob ameaça de morte, a prestar declarações contra Tadic. Da investigação efectuada, entre outros, pelo Professor Wladimiroff, decorre ainda que Trnopolje não era um «campo de concentração», mas sim um campo provisório, de internamento temporário de refugiados que aguardavam transporte para destinos mais definitivos. Algum tempo depois, com a cooperação das autoridades neerlandesas e apesar de ter apresentado um pedido de asilo político, Opacic foi devolvido pelo Tribunal à Bósnia, onde se encontra a cumprir o resto da pena de 10 anos a que foi condenado. Não entende o Conselho que tal procedimento contraria os princípios jurídicos aplicados nos Estados- -membros da União? Está o Conselho na disposição de adoptar medidas que conduzam, no mínimo, a uma revisão do processo conduzido em Sarajevo contra Opacic? Resposta (29 de Março de 1999) O Conselho tem conhecimento de que Dragan Opacic se queixou a elementos da OSCE responsáveis pelos direitos do Homem de que o seu julgamento não foi justo. No entanto, é difícil ao Conselho comentar se foi justo um julgamento que, como outros processos da época, não estava a ser observado pela comunidade internacional. O Conselho julga saber que, em 23 de Setembro de 1998, Dragan Opacic apresentou também um requerimento à Câmara dos Direitos do Homem criada ao abrigo do Anexo 6 do Acordo de Paz de Dayton para que fossem analisadas alegadas violações da Convenção Europeia dos Direitos do Homem, incluindo a do direito a um julgamento justo. O referido requerimento aguarda deliberação da Câmara, sendo o Conselho de opinião que qualquer acção que vier a tomar relativamente a este caso deverá ter em conta a decisão da Câmara. (1999/C 289/149) PERGUNTA ESCRITA E-4025/98 apresentada por Paul Rübig (PPE) à Comissão (8 de Janeiro de 1999) Objecto: Programas de cooperação PHARE de carácter transfronteiriço Entre os programas PHARE, cuja vigência se aplica ao período compreendido entre 1995 e 1999, programas esses dotados de um quadro financeiro indicativo, figura igualmente o programa de cooperação trans- fronteiriça, com base no qual foram assinadas declarações de intenção em matéria de cooperação trans- fronteiriça entre a Áustria e respectivos países vizinhos. Graças a esses programas, ambas as Partes desenvolveram condições institucionais propícias a uma melhor cooperação transfronteiriça e, em muitos casos, também projectos comuns, promovidos, quer a título da incitativa INTERREG, quer a título do programa PHARE


title: WRITTEN QUESTION No. 4034/98 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ Support for extensive farming

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
agricultural structure
aid system
common agricultural policy
environmental protection
extensive farming
laying poultry
less-favoured agricultural area

text: C 289/116 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 11. 10. 1999 (1999/C 289/152) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0129/99 esittäjä(t): Leonie van Bladel (UPE) neuvostolle (3. helmikuuta 1999) Aihe: Euron käyttöönotosta aiheutuvat kustannukset Onko neuvosto tietoinen, että euron käyttöönoton johdosta pankit veloittavat asiakkailtaan ulkomailla 1. tapahtuvista automaattinostoista viisi guldenia kerralta? 2. Tietääkö neuvosto myös, että kotimaassa tapahtuvasta automaattinostosta veloitetaan puoli guldenia? 3. Ymmärtääkö neuvosto, että viiden guldenin kertamaksu pakottaa pankin asiakkaat kustannuksia pienentääkseen nostamaan ulkomailla suurempia summia? Viidensadan guldenin kertanoston kustannukset ovat viisi guldenia kun taas nostettaessa viisi kertaa sata guldenia kustannukset ovat 25 guldenia. Katsooko neuvosto, että tämä heikentää kansalaisten turvallisuutta, koska he joutuvat kustannusten 4. pienentämiseksi nostamaan ulkomailla suurempia summia? Pankkien perimä maksu on yhtenäinen. Onko neuvosto valmis tutkimaan, onko tässä kyse kartellin- 5. muodostuksesta tai pankkien monopoliaseman väärinkäytöstä? 6. Mikäli vastaus on myönteinen, mitä toimenpiteitä neuvosto aikoo asian suhteen toteuttaa? Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-4027/98 ja E-0129/99 (29. maaliskuuta 1999) Arvoisa parlamentin jäsen on varmaankin tietoinen siitä, että komissio antoi 23. huhtikuuta 1998 jäsenvaltioille sekä pankeille ja niiden yhdistyksille osoitetun suosituksen euromuuntamisen pankkimaksuista. Kyseisessä suosituksessa komissio katsoi, että pankeilla ei ole laillista oikeutta periä: 0 maksua euroyksikön tai kansallisen rahayksikön määräisten saapuvien maksujen muuntamisesta siirty- mäkauden aikana, 0 maksua kansallisen rahayksikön määräisten tilien muuntamisesta euroyksikön määräisiksi siirtymäkau- den lopussa, 0 erisuuruista maksua euroyksikön määräisestä palvelusta kuin muuten samanlaisesta kansallisen rahayk- sikön määräisestä palvelusta. Muiden tarjoamiensa palvelujen osalta pankeilla on periaatteessa oikeus periä maksu, mikäli ne noudattavat perustamissopimuksen sääntöjä ja erityisesti sen kilpailusääntöjä. 5 ja 6 kohdan osalta: Perustamissopimuksen 89 artiklan mukaisesti komission tehtävä on varmistaa, että perustamissopimuksessa ja erityisesti sen 85 ja 86 artiklassa esitettyjä vapaan kilpailun periaatteita nouda- tetaan (kilpailua rajoittavia tai vääristäviä sopimuksia ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja sekä määräävän aseman väärinkäyttöä koskeva kielto). (1999/C 289/153) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4034/98 esittäjä(t): Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) komissiolle Aihe: Laajaperäisen maatalouden tukeminen (8. tammikuuta 1999) 1. Mitä ohjelmia Euroopan unionilla on käytettävissä laajaperäisen maatalouden tukemiseksi? Onko esimerkkejä tuetuista hankkeista, joissa keskitytään munivien kanojen lattiahoitoon? Jos näin on, 2. mistä hankkeista on kyse, missä ne toteutettiin ja kuinka suurella rahamäärällä EU on tukenut niitä?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4017/98 del David HALLAM a la Comisión. Maaseutualueiden syrjiminen televiestinnässä

eurovoc_concepts:
United Kingdom
economic discrimination
monopoly
rural region
tariff policy
telecommunications

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 36/1999 af 8. januar 1999 om åbning af supplerende kontingenter for indførsel i Fællesskabet af visse tekstilvarer med oprindelse i en række tredjelande, der deltager i handelsmesser i Det Europæiske Fællesskab i 1999

eurovoc_concepts:
import policy
originating product
quantitative restriction
textile product
third country
trade event

text: 9. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 5/57 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 36/1999 af 8. januar 1999 om (cid:134)bning af supplerende kontingenter for indførsel i Fællesskabet af visse tekstilvarer med oprindelse i en række tredjelande, der deltager i handelsmesser i Det Europæiske Fællesskab i 1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) messe og attesteret af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor messen er blevet afholdt; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2798/ 98 (2), særlig artikel 8, og ud fra følgende betragtninger: Der kan (cid:134)bnes supplerende kontingenter ud over dem, der er angivet i bilag V til forordning (EØF) nr. 3030/93, n(cid:134)r der under særlige omstændigheder opst(cid:134)r behov derfor; Kommissionen har modtaget anmodning om at (cid:134)bne supplerende kontingenter med henblik p(cid:134) handels- messer, der skal afholdes i 1999; der er i tidligere (cid:134)r allerede blevet (cid:134)bnet supplerende kontingenter for en række tredjelande; adgang til de supplerende kontingenter bør begrænses til at omfatte varer, som har været udstillet af eksportlandene ved den p(cid:134)gældende messe, og kun anvendes for de mængder, der er indg(cid:134)et salgskontrakter om som atte- steret af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor messen finder sted; for at undg(cid:134), at disse supplerende kontingenter udnyttes ud over de fastsatte mængder, forekommer det hensigts- mæssigt at kræve, at den medlemsstat, p(cid:134) hvis territorium messen finder sted, dels sikrer at de samlede mængder, der er omfattet af attesterede kontrakter, ikke overskrider de mængder, der er fastsat i disse supplerende kontin- genter, dels at den efter messens afslutning meddeler Kommissionen, hvilke samlede mængder der er indg(cid:134)et attesterede kontrakter for; n(cid:134)r varer, for hvilke der (cid:134)bnes supplerende kontingenter, indføres i Fællesskabet, synes det hensigtsmæssigt at anvende de bestemmelser i forordning (EØF) nr. 3030/93, som gælder for indførsel af varer, der er omfattet af de i bilag V til nævnte forordning omhandlede kvantitative lofter, bortset fra fleksibilitetsbestemmelserne; ansøgninger om importbevillinger bør desuden være ledsaget af en kontrakt underskrevet p(cid:134) den p(cid:134)gældende (1) EFT L 275 af 8. 11. 1993, s. 1. (2) EFT L 353 af 29. 12. 1998, s. 1. for at undg(cid:134) omg(cid:134)else bør der kun udstedes importbevil- linger for varer, der er afsendt fra det leverandørland, hvori de har oprindelse, tidligst 30 dage efter afslutningen af den p(cid:134)gældende messe; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Tekstiludvalget — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Ud over de kvantitative lofter for indførsel, som er fastsat ved forordning (EØF) nr. 3030/93, (cid:134)bnes der supplerende kontingenter som anført i bilaget til brug for de handels- messer, der vil blive afholdt i Det Europæiske Fællesskab i 1999. Artikel 2 1. Adgang til de supplerende kontingenter, der er i artikel 1, begrænses til varer, som er blevet nævnt udstillet af eksportlandene ved messen og for de mængder, der er indg(cid:134)et salgskontrakter om, som er undertegnet p(cid:134) den p(cid:134)gældende messe og attesteret af de kompetente myndigheder i de medlemsstater, hvor den p(cid:134)gældende messe finder sted. 2. De kompetente myndigheder i den medlemsstat, p(cid:134) hvis territorium messen finder sted, skal sikre, at de samlede mængder omfattet af attesterede kontrakter ikke overstiger de lofter, der er fastsat i bilaget. af den p(cid:134)gældende 3. Kommissionen underrettes medlemsstat senest 30 dage efter afslutningen af messen om, hvilke samlede mængder der er omfattet af atteste- rede kontrakter, som er indg(cid:134)et under messen. Denne underretning gives pr. leverandørland og pr. kategori. Artikel 3 For import til Det Europæiske Fællesskab hvor 1. tillægskvota er (cid:134)bnet, og uanset at bestemmelserne i stk. 2 og 3 p(cid:134)virkes, skal bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3030/93, som er anvendelige for import af produkter, der L 5/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 1. 1999 er underlagt kvantitative begrænsninger som anført i bilag V i den nævnte forordning anvendes, med undtagelse af dem, som berøres af fleksibilitetsbestemmelserne. Importbevillingerne m(cid:134) kun omfatte varer, der er 3. afsendt tredjeland, hvor de har i det oprindelse, tidligst 30 dage efter afslutningen af messen. til Fællesskabet 2. Importbevillinger kan kun udstedes, s(cid:134)fremt der forelægges en eksportlicens, der i rubrik 9 indeholder angivelse af den messe og det (cid:134)r, de vedrører, og som er ledsaget af originalen af den i artikel 2 omhandlede atte- sterede kontrakt. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand 9. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 5/59 BILAG SUPPLERENDE KONTINGENTER FOR BERLIN-HANDELSMESSEN 29. -30. MARTS 1999 (En fuldstændig varebeskrivelse findes i bilag I til forordning (EØF) Nr. 3030/93, senest ændret ved Kommis- sionens forordning (EF) Nr. 2798/98) Kategori Enhed Tredjeland (1) Kvantitativt loft 1 4 5 6 7 8 9 12 tons tons 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. tons 1 000 par 1 000 par Pakistan Ukraine Belarus Indien Indonesien Malaysia Pakistan Ukraine Vietnam Belarus Indien Malaysia Pakistan Ukraine Vietnam Indien Indonesien Malaysia Sri Lanka Vietnam Indien Indonesien Sri Lanka Vietnam Belarus Indien Indonesien Malaysia Pakistan Sri Lanka Ukraine Vietnam Pakistan Belarus Ukraine 66 2 4 454 212 94 225 4 25 4 252 42 215 12 20 118 131 92 116 20 407 98 99 25 4 323 218 82 158 270 4 220 233 4 20 L 5/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 1. 1999 Kategori Enhed Tredjeland (1) Kvantitativt loft 15 16 18 20 21 26 27 29 78 118 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. tons tons tons tons tons 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. tons tons Belarus Indien Ukraine Vietnam Ukraine Vietnam Belarus Indien Pakistan Ukraine Sri Lanka Vietnam Belarus Indien Ukraine Belarus Indien Indien Vietnam Belarus 4 124 20 20 4 5 2 294 149 2 240 30 4 383 4 4 372 268 5 2 (1) Der (cid:134)bnes tillægskontingenter p(cid:134) betingelse af, at handelen med tekstilvarer med oprindelse i de p(cid:134)gældende lande i 1999 fortsat er omfattet af en særlig konventionalordning


title: Commission Regulation (EC) No 34/1999 of 8 January 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled medium round grain and long grain a rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 9. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 5/55 COMMISSION REGULATION (EC) No 34/1999 of 8 January 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled medium round grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2565/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2565/98 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled medium round grain and long grain A rice to be exported to certain third countries of Europe pursuant to the invita- tion to tender issued in Regulation (EC) No 2565/98 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 4 to 7 January 1999 at EUR 104,00 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 9 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 46. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: 1999/56/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 8ης Ιανουαρίου 1999 για τροποποίηση της απόφασης 93/24/ΕΟΚ και για την πρόβλεψη συμπληρωματικών εγγυήσεων όσον αφορά τη νόσο Aujeszky (ψευδολύσα) για χοίρους που προορίζονται για περιφέρειες απαλλαγμένες της νόσου στη Γαλλία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 4543] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
France
animal disease
health control
intra-EU trade
swine
veterinary inspection

text: L 18/66 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 1. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 8gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 93/24/EOJ jai cia tgm pq(cid:149)bkexg sulpkgqylatij(cid:150)m eccu(cid:147)- seym (cid:149)som avoq(cid:145) tg m(cid:149)so Aujeszky (xeudok(cid:151)sa) cia wo(cid:148)qour pou pqooq(cid:148)fomtai cia peqiv(cid:146)- qeier apakkacl(cid:146)mer tgr m(cid:149)sou stg Cakk(cid:148)a [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 4543] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/56/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 64/432/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1964, peq(cid:148) pqobkgl(cid:145)tym uceiomolijo(cid:151) ek(cid:146)cwou stom tol(cid:146)a tym woi- emdojoimotij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m booeid(cid:150)m jai qoeid(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje jai emgleq(cid:150)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/12/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 93/24/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 97/835/EJ (4), jaho- q(cid:148)fei sulpkgqylatij(cid:146)r eccu(cid:147)seir swetij(cid:145) le tg m(cid:149)so tou Aujeszky cia wo(cid:148)qour pou pqooq(cid:148)fomtai cia jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiv(cid:146)qeier pou e(cid:148)mai apakkacl(cid:146)mer ap(cid:149) tg m(cid:149)so jai paqah(cid:146)tei tir peqiv(cid:146)qeier aut(cid:146)r sto paq(cid:145)qtgla I· (cid:149)ti ta tl(cid:147)lata aut(cid:145) tgr Cakk(cid:148)ar ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai apakkac- l(cid:146)ma tgr m(cid:149)sou, pq(cid:146)pei ma pqosteho(cid:151)m sto paq(cid:145)qtgla I tgr ap(cid:149)vasgr 93/24/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, (cid:149)ti g Cakk(cid:148)a heyqe(cid:148) to tl(cid:147)la aut(cid:149) tou ed(cid:145)vour tgr apak- kacl(cid:146)mo ap(cid:149) tg m(cid:149)so tou Aujeszky jai (cid:146)wei upob(cid:145)kei stgm Epitqop(cid:147) ta dijaiokocgtij(cid:145) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 10 tgr odgc(cid:148)ar 64/432/EOJ· ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 (cid:149)ti amak(cid:147)vhgje pq(cid:149)cqalla en(cid:145)keixgr tgr m(cid:149)sou Aujeszky stgm peqiv(cid:146)qeia aut(cid:147)· To paq(cid:145)qtgla I tgr ap(cid:149)vasgr 93/24/EOJ amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:149)ti to pq(cid:149)cqalla heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:147)tam epituw(cid:146)r cia tgm en(cid:145)keixg tgr m(cid:149)sou aut(cid:147)r ap(cid:149) ta dialeq(cid:148)slata Aisne, Allier, Ardennes, Aude, Calvados, Cantal, Cher, Corr(cid:138)ze, C(cid:147)te d’or, Creuse, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Indre, Indre et Loire, Loir et Cher, Loir, Haute-Loire, Loiret, Loz(cid:138)re, Marne, Meurthe et Moselle, Mense, Moselle, Oise, Puy de D(cid:147)me, Bas-Rhin, Haut-Rhin, Rh(cid:147)ne, Haute-S(cid:147)ne, Seine- Maritime, Somme, Vosges, Yonne· (cid:149)ti oi aqw(cid:146)r tgr Cakk(cid:148)ar evaql(cid:149)foum sto h(cid:146)la tgr ehmij(cid:147)r diaj(cid:148)mgsgr wo(cid:148)qym jam(cid:149)mer touk(cid:145)wistom isod(cid:151)malour le eje(cid:148)mour pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg· (cid:149)ti oi sulpkgqylatij(cid:146)r aut(cid:146)r eccu(cid:147)seir dem pq(cid:146)pei ma fgtgho(cid:151)m ap(cid:149) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiv(cid:146)qeier jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou oi (cid:148)dier heyqo(cid:151)mtai apakkacl(cid:146)mer tgr m(cid:149)sou Aujeszky· (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 15 Iamouaq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 8 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE 121 tgr 29. 7. 1964, s. 1977/64. (2) EE L 109 tgr 25. 4. 1997, s. 1. (3) EE L 16 tgr 25. 1. 1993, s. 18. (4) EE L 345 tgr 16. 12. 1997, s. 56. 23. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 18/67 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA I Peqiv(cid:146)qeier apakkacl(cid:146)mer ap(cid:149) tg m(cid:149)so tou Aujeszky stir opo(cid:148)er dem epitq(cid:146)petai elbokiasl(cid:149)r Dam(cid:148)a: (cid:149)ker oi peqiv(cid:146)qeier Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio: (cid:149)ker oi peqiv(cid:146)qeier stgm Acck(cid:148)a, Sjyt(cid:148)a jai Ouak(cid:148)a Cakk(cid:148)a: Vimkamd(cid:148)a: Ceqlam(cid:148)a: Austq(cid:148)a: Sougd(cid:148)a: ta dialeq(cid:148)slata tou Maine et Loire, Sarthe, Vend(cid:130)e, Charente-Maritime, Deux-S(cid:138)vres, Vienne, Aude, Dordogne, Gironde, Landes, Lot-et-Garonne, Pyr(cid:130)n(cid:130)es-Atlantiques, Ari(cid:138)ge, Aveyron, Haute-Garonne, Gers, Lot, Hautes- Pyr(cid:130)n(cid:130)es, Tarn, Tarn-et-Garonne, Aisne, Allier, Ardennes, Aube, Calvados, Cantal, Cher, Corr(cid:138)ze, C(cid:147)te d’or, Creuse, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire, Haute-Loire, Loiret, Loz(cid:138)re, Marne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Oise, Puy-de-D(cid:147)me, Bas-Rhin, Haut- Rhin, Rh(cid:147)ne, Haute-Sa(cid:147)ne, Seine-Maritime, Somme, Vosges, Yonne (cid:149)ker oi peqiv(cid:146)qeier ta ol(cid:149)spomda jqat(cid:148)dia tou Thuringen, Sachsen, Brandenburg, Mecklenburg- Vorpommern, Sachsen-Anhalt, Rheinland-Pfalz (cid:149)ker oi peqiv(cid:146)qeier (cid:149)ker oi peqiv(cid:146)qeier»


title: Verordening (EG) nr. 41/1999 van de Commissie van 8 januari 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 9. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/67 VERORDENING (EG) Nr. 41/1999 VAN DE COMMISSIE van 8 januari 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2566/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2566/98 van de Commissie (3) een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rijst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelijk (EG) nr. 299/95 (5), de gewijzigd bij Verordening Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumrestitutie bij uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rijst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst van GN-code 1006 30 67 naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2566/98 bedoelde inschrijving wordt op grond van de van 4 tot en met 7 december 1999 ingediende offertes vastge- steld op 309,00 EUR per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 9 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 49. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Regulamento (CE) n° 34/1999 da Comissão de 8 de Janeiro de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos, médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2565/98

text: 9. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 5/55 REGULAMENTO (CE) Nº 34/1999 DA COMISS(cid:212)O de 8 de Janeiro de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos, m(cid:130)dios e longos A no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2565/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2565/98 da Comiss(cid:209)o (3) foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apre- sentadas segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que para esta fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser tidos em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95; que o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do a todo o concor- rente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos ante- riormente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos, m(cid:130)dios e longos A com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros da Europa (cid:130) fixada com base das propostas apresentadas, de 4 a 7 de Janeiro de 1999, em 104,00 EUR por tonelada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2565/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 9 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 46. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Odločba Komisije z dne 8. januarja 1999 o spremembi odločb 94/432/ES, 94/433/ES, 94/434/ES in 95/380/ES o podrobnih pravilih za uporabo direktiv Sveta 93/23/EGS, 93/24/EGS in 93/25/EGS o izvajanju statističnih raziskovanj v prašičereji, govedoreji, ovčereji in kozjereji (notificirano pod dokumentarno številko K(1998) 4541)

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
animal production
cattle
goat
sheep
swine

text: 312 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 31999D0047 L 15/10 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 20. 1. 1999 ODLOČBA KOMISIJE z dne 8. januarja 1999 o spremembi odločb 94/432/ES, 94/433/ES, 94/434/ES in 95/380/ES o podrobnih pravilih za uporabo direktiv Sveta 93/23/EGS, 93/24/EGS in 93/25/EGS o izvajanju statističnih raziskovanj v prašičereji, govedoreji, ovčereji in kozjereji (notificirano pod dokumentarno številko K(1998) 4541) (1999/47/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 93/23/EGS z dne 1. junija 1993 o statističnih raziskovanjih, ki se izvajajo v prašičereji (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/77/ES (2) in zlasti členov 1, 6(3) in 8(2) Direktive, ob upoštevanju Direktive Sveta 93/24/EGS z dne 1. junija 1993 o statističnih raziskovanjih, ki se izvajajo v govedoreji (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/77/ES in zlasti členov 1(3), 6(3) in 8(2) Direktive, ob upoštevanju Direktive Sveta 93/25/EGS z dne 1. junija 1993 o statističnih raziskovanjih, ki se izvajajo v ovčereji in kozjereji (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/77/ES in zlasti členov 1(4), 7(2) in 10(2) Direktive, ker je Direktiva 97/77/ES spremenila direktive 93/23/EGS, 93/24/EGS in 93/25/EGS o pogostnosti in refe- renčnih obdobjih statističnih raziskovanj, ki se izvajajo v prašičereji, govedoreji ter ovčereji in kozjereji; ker odločbe Komisije 94/432/ES (5), 94/433/ES (6) in 94/434/ES (7) z dne 30. maja 1994, kakor so bile nazadnje spremenjene z Odločbo Komisije 95/380/ES (8) z dne 18. septembra 1995, predpisujejo podrobna pravila za uporabo direktiv Sveta 93/23/EGS, 93/24/EGS in 93/25/EGS; ker je v skladu z novimi pravili, ki 94/434/ES treba spremeniti predvsem v delu, kjer urejajo referenčna obdobja statističnih raziskovanj; izhajajo iz Direktive 97/77/ES, odločbe 94/432/ES, 94/433/ES in ker se lahko tistim državam članicam, katerih populacija prašičev je manjša od treh milijonov glav, dovoli izvajanje samo enega statističnega raziskovanja v prašičereji na leto in ob različnih datumih; ker se lahko državam članicam, katerih populacija govedi predstavlja samo manjši odstotek celotne popula- cije v Skupnosti, odobri v celoti odpravljeno eno od dveh raziskovanj v maju/juniju ali novembru/ decembru; ker se lahko državam članicam na njihovo zahtevo odobri, da priskrbijo predpisano razdelitev po razredih, glede na velikost črede in razdelitev na regionalni ravni končnih rezultatov parnih let in/ali za rezultate v danem mesecu leta; (1) UL L 149, 21. 6. 1993, str. 1. (2) UL L 10, 16. 1. 1998, str. 28. (3) UL L 149, 21. 6. 1993, str. 5. (4) UL L 149, 21. 6. 1993, str. 10. (5) UL L 179, 13. 7. 1994, str. 22. (6) UL L 179, 13. 7. 1994, str. 27. (7) UL L 179, 13. 7. 1994, str. 33. (8) UL L 228, 23. 9. 1995, str. 25. 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 313 ker so države članice že vložile zahteve za spodaj navedene odobritve; ker se izidi statističnih raziskovanj, zbranih na regionalni ravni na Finskem, uskladijo z nomenklaturo NUTS 2; ker se izidi statističnih raziskovanj ovac in koz, zbranih na regionalni ravni v Belgiji, poenostavijo na raven NUTS 1; ker so ukrepi, ki jih predvideva ta odločba, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kmetijsko statistiko, ustanovljenem z Odločbo Sveta 72/279/EGS (1), SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Odločba 94/432/ES se spremeni: 1. V členu 5: Člen 1 (a) v odstavku 1 se „april in avgust“ nadomesti z „april in avgust ali maj/junij“; (b) odstavek 2 se nadomesti z naslednjim: „V skladu z drugim pododstavkom člena 1(2) Direktive 93/23/EGS se državam članicam, naštetim v točki (b) Priloge IV, odobri, da izvedejo raziskovanja enkrat letno aprila, maja/junija, avgusta ali novembra/decembra. “; (c) v odstavku 4 se „april in avgust“ nadomesti z „april ali maj/junij ali avgust“. 2. v Prilogi I se besedilo: „Finska: Etelä-Suomi Sisä-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi“ nadomesti z: „Finska: Etelä-Suomi Sisä-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi“ 3. opomba (a) v Prilogi II se glasi: „a) Razdelitev ni obvezna za B, DK, NL, S“. 4. v Prilogi IV: (a) točka (a) „april in avgust“ se nadomesti z „april in avgust ali maj/junij“; (b) točka (b) „v celoti odpravijo statistična raziskovanja aprila in avgusta“ se nadomesti z „izvedejo stati- stično raziskovanje enkrat letno“; doda se beseda „Irska“. (1) UL L 179, 7. 8. 1972, str. 1. 314 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 (c) v točki (c) se rubrike: „april avgust december“ nadomestijo z rubriko: „april maj/junij avgust november/december (d) točka (d) „ april in avgust“ se nadomesti z „april ali maj/junij ali avgust“. Rubriki: „april avgust se nadomestita z rubrikami: „april maj/junij avgust V rubriki „maj/junij“ se doda rubrika „Nemčija“. (e) v točki (e) se v rubriki „v parnih letih“ črta „Nemčija“. V rubriki „danega meseca v letu“ se doda „Belgija, maj“ in „Nemčija, maj“. Besedilo „Danska, junij“ se nadomesti z „Danska, maj“ ter „Nizozemska, maj“ se nadomesti z „Nizozemska, april“. Člen 2 Odločba 94/433/ES se spremeni: 1. v členu 7(2) se „december“ nadomesti z „november/december“. 2. v Prilogi II se besedilo: „Finska: Etelä-Suomi Sisä-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi nadomesti z: „Finska: Etelä-Suomi-Uusimaa Itä-Suomi Väli-Suomi Pohjois-Suomi 3. opomba (a) v Prilogi III se glasi: „a) Razdelitev ni obvezna za B, DK, NL, S“. 4. v Prilogi V: (a) v točkah (b) in (c) se „december“ nadomesti z „november/december“; (b) v točki (d) se doda beseda „Nemčija“; (c) v rubriki točke (e) „v parnih letih“ se črta „Nemčija“, v rubriki „maj/junij“ pa se doda „Nemčija“. 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 315 Člen 3 Odločba 94/434/ES se spremeni: 1. v Prilogi II se: (a) „Belgija: Provinces/Provincies“ nadomesti z: „Belgija: Région/Gewest (b) „Finska: Etelä-Suomi Sisä-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi“ se nadomesti z: „Finska: Etelä-Suomi-Uusimaa Itä-Suomi Väli-Suomi Pohjois-Suomi 2. opomba (b) v tabeli 1 Priloge III se glasi: „b) ni obvezna za B, D, NL, S“. opomba (c) v tabeli 2 Priloge III se glasi: „c) ni obvezna za B, D, NL, S“. 3. v točki (b) Priloge V, se črta beseda „Nemčija“. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 4 V Bruslju, 8. januarja 1999 Za Komisijo Yves-Thibault DE SILGUY Član Komisije


title: 1999/56/EG: Entscheidung der Kommission vom 8. Januar 1999 zur Änderung der Entscheidung 93/24/EWG und zur Festlegung zusätzlicher Garantien hinsichtlich der Aujeszky-Krankheit für Schweine, die für von dieser Seuche freie Regionen in Frankreich bestimmt sind (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4543) (Text von Bedeutung für den EWR)

text: L 18/66 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 8. Januar 1999 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 93/24/EWG und zur Festlegung zus(cid:132)tzlicher Garantien hinsichtlich der Aujeszky-Krankheit f(cid:129)r Schweine, die f(cid:129)r von dieser Seuche freie Regionen in Frankreich bestimmt sind (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4543) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/56/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen im innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert und aktuali- siert durch Richtlinie 97/12/EG (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: seines Frankreich ist der Auffassung, daß ein Teil Hoheitsgebiets frei von der Aujeszky-Krankheit ist und hat der Kommission gem(cid:132)ß Artikel 10 der Richtlinie 64/432/EWG des Rates entsprechendes Beweismaterial vorgelegt. In der betreffenden Region wurde ein Tilgungsprogramm gegen die Aujeszky-Krankheit durchgef(cid:129)hrt. Mit dem Programm ist es gelungen, die Tierseuche in den Departements Aisne, Allier, Ardennes, Aube, Calvados, Cantal, Cher, Corr(cid:138)ze, C(cid:147)te d’Or, Creuse, Eure, Eure-et- Loir, Gard, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire, Haute-Loire, Loiret, Loz(cid:138)re, Marne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Oise, Puy-de-D(cid:147)me, Bas-Rhin, Haut- Rhin, Rh(cid:147)ne, Haute-Sa(cid:147)ne, Seine-Maritime, Somme, Vosges, Yonne zu tilgen. Indre, Die franz(cid:148)sischen Beh(cid:148)rden wenden auf die Verbringung von Schweinen innerhalb Frankreichs Vorschriften an, die den in dieser Entscheidung vorgesehenen mindestens gleichwertig sind. Diese zus(cid:132)tzlichen Garantien d(cid:129)rfen nicht von Mitglied- staaten oder Regionen von Mitgliedstaaten verlangt werden, die selbst als frei von der Aujeszky-Krankheit anzusehen sind. Mit der Entscheidung 93/24/EWG der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 97/835/EG (4), wurden zus(cid:132)tzliche Garantien hinsichtlich der Aujeszky- Krankheit f(cid:129)r Schweine festgelegt, die f(cid:129)r von dieser Seuche freie Mitgliedstaaten oder Regionen bestimmt sind. Diese Regionen sind in Anhang I der genannten Entscheidung aufgelistet. Die von dieser Seuche freien Regionen in Frankreich sollten daher in Anhang I der Entscheidung 93/24/EWG aufgenommen werden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Anhang I der Entscheidung 93/24/EWG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt. Artikel 2 Diese Entscheidung gilt ab 15. Januar 1999. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 8. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. 121 vom 29. 7. 1964, S. 1977/64. (2) ABl. L 109 vom 25. 4. 1997, S. 1. (3) ABl. L 16 vom 25. 1. 1993, S. 18. (4) ABl. L 345 vom 16. 12. 1997, S. 56. 23. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 18/67 ANHANG „ANHANG I Nicht von der Aujeszky-Krankheit befallene Regionen, in denen keine Impfung erlaubt ist D(cid:132)nemark: alle Regionen Vereinigtes K(cid:148)nigreich: alle Regionen in England, Schottland und Wales Frankreich: Finnland: Deutschland: (cid:153)sterreich: Schweden: die Departements Maine-et-Loire, Sarthe, Vend(cid:130)e, Charente-Maritime, Deux-S(cid:138)vres, Vienne, Aude, Dordogne, Gironde, Landes, Lot-et-Garonne, Pyr(cid:130)n(cid:130)es-Atlantiques, Ari(cid:138)ge, Aveyron, Haute-Garonne, Gers, Lot, Hautes- Pyr(cid:130)n(cid:130)es, Tarn, Tarn-et-Garonne, Aisne, Allier, Ardennes, Aube, Calvados, Cantal, Cher, Corr(cid:138)ze, C(cid:147)te d’Or, Creuse, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire, Haute-Loire, Loiret, Loz(cid:138)re, Marne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Oise, Puy-de-D(cid:147)me, Bas-Rhin, Haut- Rhin, Rh(cid:147)ne, Haute-Sa(cid:147)ne, Seine-Maritime, Somme, Vosges, Yonne alle Regionen die Bundesl(cid:132)nder Th(cid:129)ringen, Sachsen, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpom- mern, Sachsen-Anhalt, Rheinland-Pfalz alle Regionen alle Regionen“


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4028/98 του Leonie van BLADEL Έξοδα συνδεδεμένα με την εισαγωγή του ευρώ

eurovoc_concepts:
Netherlands
bank
bank charges
cheque
control of communications
dominant position
electronic money
monetary union
payment
restrictive trade practice