title: Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο

eurovoc_concepts:
EU financing
European Social Fund
employment aid
vocational training

text: 18. 3. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)74/7 II (Proparaskeyastik~w pr‘jeiw) EPITROPH Tropopoihm~nh pr(cid:246)tash kanonismo(cid:255) (EK) toy Symbo(cid:255)lioy sxetik‘ me to Eyrvpaık(cid:246) Koinvnik(cid:246) Tame(cid:242)o (˛) (1999/C 74/07) COM(1999) 44 telik(cid:246) - 98/0115(SYN) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 189(cid:216)A par‘grafow 2 thw synq(cid:254)khw EK stiw 1 Febroyar(cid:242)oy 1999) (˛)(cid:217)EE C (cid:216)176 thw 9. 6. 1998. ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 125 ayt(cid:254)w, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w, Apofas(cid:242)zontaw me th diadikas(cid:242)a toy ‘rqroy 189(cid:216)G thw syn(cid:220) q(cid:254)khw se synergas(cid:242)a me to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio, Ektim(cid:215)ntaw: toy Symbo(cid:255)lioy(cid:216)(˛), (cid:246)pvw (1)(cid:217)(cid:246)ti o kanonism(cid:246)w (EK) ariq. (cid:216). (cid:216). /98 toy Symboyl(cid:242)oy thw. (cid:216). (cid:216). per(cid:242) tvn genik(cid:215)n diat‘jevn gia ta diarqrvtik‘ tame(cid:242)a antikat~sthse tvn kanonism(cid:246) (EOK) ariq. tropopoi(cid:254)qhke 2052/88 teleyta(cid:242)a ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) (EOK) ariq. 3193/94(cid:216)(ˇ), kaq(cid:215)w kai ton kanonism(cid:246) (EOK) ariq. 4253/88 toy Symboyl(cid:242)oy(cid:216)(—), (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) (EOK) ariq. 3193/94(cid:221) (cid:246)ti e(cid:242)nai anagka(cid:242)a h antikat‘stash toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 4255/88 toy Symboyl(cid:242)oy, thw 19hw Dekembr(cid:242)oy 1988, gia diat‘(cid:220) jeiw efarmog(cid:254)w toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 2052/88 (cid:246)son afor‘ to Eyrvpaık(cid:246) Koinvnik(cid:246) Tame(cid:242)o(cid:216)((cid:209)), (cid:246)pvw (EOK) ariq. tropopoi(cid:254)qhke ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) 2084/93(cid:216)((cid:210)). (˛)(cid:217)EE L (cid:216)185 thw 15. 7. 1988, s. 9. (ˇ)(cid:217)EE L (cid:216)337 thw 24. 12. 1994, s. 11. (—)(cid:217)EE L (cid:216)374 thw 31. 12. 1988, s. 1. ((cid:209))(cid:217)EE L (cid:216)374 thw 31. 12. 1988, s. 21. ((cid:210))(cid:217)EE L (cid:216)193 thw 31. 7. 1993, s. 39. C (cid:216)74/8 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 18. 3. 1999 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH (2)(cid:217)(cid:246)ti o kanonism(cid:246)w (EK) ariq. (cid:216). (cid:216). [genik(cid:246)w kanonism(cid:246)w(cid:129) or(cid:242)zei tiw genik~w diat‘jeiw poy di~poyn ta diarqrv(cid:220) tik‘ tame(cid:242)a sto s(cid:255)nol(cid:246) toyw kai (cid:246)ti e(cid:242)nai anagka(cid:242)o na kaqoriste(cid:242) h f(cid:255)sh tvn energei(cid:215)n poy mpore(cid:242) na xrh(cid:220) matodot(cid:254)sei to Eyrvpaık(cid:246) Koinvnik(cid:246) Tame(cid:242)o (efej(cid:254)w: (cid:133)to Tame(cid:242)o(cid:176) sto pla(cid:242)sio tvn st(cid:246)xvn 1, 2 kai 3 kai thw koinotik(cid:254)w prvtoboyl(cid:242)aw gia thn katapol~mhsh tvn diakr(cid:242)sevn kai tvn anisot(cid:254)tvn (cid:246)son afor‘ thn pr(cid:246)(cid:220) sbash sthn agor‘ ergas(cid:242)aw kaq(cid:215)w kai to pla(cid:242)sio tvn kainot(cid:246)mvn m~trvn kai thw parox(cid:254)w texnik(cid:254)w ypost(cid:254)(cid:220) rijhw(cid:221) (2)(cid:217)(cid:246)ti o kanonism(cid:246)w (EK) ariq. (cid:216). (cid:216). or(cid:242)zei tiw genik~w dia(cid:220) t‘jeiw poy di~poyn ta diarqrvtik‘ tame(cid:242)a sto s(cid:255)nol(cid:246) toyw kai (cid:246)ti e(cid:242)nai anagka(cid:242)o na kaqoriste(cid:242) h f(cid:255)sh tvn energei(cid:215)n poy mpore(cid:242) na xrhmatodot(cid:254)sei to Eyrv(cid:220) paık(cid:246) Koinvnik(cid:246) Tame(cid:242)o (efej(cid:254)w: (cid:133)to Tame(cid:242)o(cid:176)) sto pla(cid:242)sio tvn st(cid:246)xvn 1, 2 kai 3 kai thw koinotik(cid:254)w prv(cid:220) toboyl(cid:242)aw gia thn katapol~mhsh tvn diakr(cid:242)sevn kai tvn anisot(cid:254)tvn k‘qe e(cid:242)doyw (cid:246)son afor‘ thn pr(cid:246)(cid:220) sbash sthn agor‘ ergas(cid:242)aw kaq(cid:215)w kai to pla(cid:242)sio tvn kainot(cid:246)mvn m~trvn kai thw parox(cid:254)w texnik(cid:254)w ypost(cid:254)(cid:220) rijhw(cid:221) (3)(cid:217)(cid:246)ti e(cid:242)nai anagka(cid:242)o na prosdioriste(cid:242) h apostol(cid:254) toy tame(cid:242)oy se sx~sh me ta kaq(cid:254)konta poy perigr‘fontai sth Synq(cid:254)kh kai sto pla(cid:242)sio tvn proteraiot(cid:254)tvn poy ~xei symfvn(cid:254)sei h Koin(cid:246)thta ston tom~a thw an‘(cid:220) ptyjhw tvn anqr(cid:215)pinvn p(cid:246)rvn kai thw apasx(cid:246)lhshw(cid:221) (4)(cid:217)(cid:246)ti ta symper‘smata toy Eyrvpaıko(cid:255) Symboyl(cid:242)oy toy (cid:190)Amsterntam toy Ioyn(cid:242)oy toy 1997 kai to c(cid:254)fism‘ toy gia thn an‘ptyjh kai thn apasx(cid:246)lhsh(cid:216)(˛) q~toyn tiw b‘seiw gia thn ylopo(cid:242)hsh thw eyrvpaık(cid:254)w strathgik(cid:254)w gia thn apasx(cid:246)lhsh, kaq(cid:215)w kai tvn et(cid:254)sivn katey(cid:220) qynt(cid:254)rivn gramm(cid:215)n kai thw diadikas(cid:242)aw gia thn kat‘rtish eqnik(cid:215)n sxed(cid:242)vn dr‘shw gia thn apasx(cid:246)(cid:220) lhsh(cid:221) (5)(cid:217)(cid:246)ti e(cid:242)nai anagka(cid:242)o na epanaprosdioriste(cid:242) to ped(cid:242)o armodiot(cid:254)tvn toy tame(cid:242)oy, idia(cid:242)tera met‘ thn ana(cid:220) di‘rqrvsh kai aplopo(cid:242)hsh tvn st(cid:246)xvn tvn diarqrv(cid:220) tik(cid:215)n tame(cid:242)vn kai met‘ thn ylopo(cid:242)hsh thw eyrvpaık(cid:254)w strathgik(cid:254)w kai tvn eqnik(cid:215)n sxed(cid:242)vn dr‘shw gia thn apasx(cid:246)lhsh poy sxet(cid:242)zontai me ayt(cid:254)n(cid:221) (5)(cid:217)(cid:246)ti e(cid:242)nai anagka(cid:242)o na epanaprosdioriste(cid:242) to ped(cid:242)o armodiot(cid:254)tvn toy tame(cid:242)oy, idia(cid:242)tera met‘ thn ana(cid:220) di‘rqrvsh kai aplopo(cid:242)hsh tvn st(cid:246)xvn tvn diarqrv(cid:220) tik(cid:215)n tame(cid:242)vn synektim(cid:215)ntaw thn eyrvpaık(cid:254) strath(cid:220) gik(cid:254) kai ta eqnik‘ sx~dia dr‘shw gia thn apasx(cid:246)lhsh poy sxet(cid:242)zontai me ayt(cid:254)n(cid:221) (6)(cid:217)(cid:246)ti e(cid:242)nai anagka(cid:242)o na oriste(cid:242) ~na koin(cid:246) pla(cid:242)sio gia tiw paremb‘seiw toy tame(cid:242)oy kai stoyw treiw st(cid:246)xoyw tvn diarqrvtik(cid:215)n tame(cid:242)vn, prokeim~noy na ejasfa(cid:220) liste(cid:242) h syn~peia kai h symplhrvmatik(cid:246)thta tvn ener(cid:220) gei(cid:215)n se (cid:246)loyw ayto(cid:255)w toyw st(cid:246)xoyw, gia th belt(cid:242)vsh thw leitoyrg(cid:242)aw thw agor‘w ergas(cid:242)aw kai thn an‘ptyjh toy anqr(cid:215)pinoy dynamiko(cid:255)(cid:221) (7)(cid:217)(cid:246)ti ta kr‘th m~lh kai h Epitrop(cid:254) pr~pei na ejasfa(cid:220) l(cid:242)soyn (cid:246)ti o programmatism(cid:246)w kai h efarmog(cid:254) tvn energei(cid:215)n poy xrhmatodoto(cid:255)ntai ap(cid:246) to tame(cid:242)o sta pla(cid:242)sio (cid:246)lvn tvn st(cid:246)xvn symb‘llei sthn pro(cid:215)qhsh thw is(cid:246)thtaw metaj(cid:255) gynaik(cid:215)n kai andr(cid:215)n(cid:221) (˛)(cid:217)EE C (cid:216)236 thw 2. 8. 1997, s. 3. (7)(cid:217)(cid:246)ti ta kr‘th m~lh kai h Epitrop(cid:254) pr~pei na ejasfa(cid:220) l(cid:242)soyn (cid:246)ti o programmatism(cid:246)w kai h efarmog(cid:254) tvn energei(cid:215)n poy xrhmatodoto(cid:255)ntai ap(cid:246) to tame(cid:242)o sta pla(cid:242)sia (cid:246)lvn tvn st(cid:246)xvn symb‘llei sthn pro(cid:215)qhsh is(cid:246)thtaw tvn eykairi(cid:215)n metaj(cid:255) gynaik(cid:215)n kai thw andr(cid:215)n, symperilambanom~nhw thw ej‘leichw thw ‘nishw metaxe(cid:242)rishw(cid:221) 18. 3. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)74/9 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH (7a)(cid:217)(cid:246)ti ta kr‘th m~lh kai h Epitrop(cid:254) pr~pei na diasfa(cid:220) l(cid:242)soyn perait~rv (cid:246)ti o sxediasm(cid:246)w kai h ekt~lesh tvn dr‘sevn poy xrhmatodoto(cid:255)ntai ap(cid:246) to Tame(cid:242)o sto pla(cid:242)sio (cid:246)lvn tvn st(cid:246)xvn symb‘lloyn sthn ~ntajh tvn meionektik(cid:215)n om‘dvn sthn agor‘ ergas(cid:242)aw, (8)(cid:217)(cid:246)ti ta kr‘th m~lh kai h Epitrop(cid:254) pr~pei na ejasfa(cid:220) l(cid:242)soyn thn pl(cid:254)rh synekt(cid:242)mhsh thw koinvnik(cid:254)w di‘(cid:220) stashw kai thw di‘stashw thw agor‘w ergas(cid:242)aw thw koinvn(cid:242)aw tvn plhrofori(cid:215)n, kat‘ thn efarmog(cid:254) tvn energei(cid:215)n poy xrhmatodoto(cid:255)ntai ap(cid:246) to tame(cid:242)o(cid:221) (8)(cid:217)(cid:246)ti ta kr‘th m~lh kai h Epitrop(cid:254) pr~pei na ejasfa(cid:220) l(cid:242)soyn thn pl(cid:254)rh synekt(cid:242)mhsh thw koinvnik(cid:254)w di‘(cid:220) stashw kai thw kat‘stashw (cid:246)son afor‘ thn apasx(cid:246)(cid:220) lhsh thw koinvn(cid:242)aw tvn plhrofori(cid:215)n, kat‘ thn efar(cid:220) mog(cid:254) tvn energei(cid:215)n poy xrhmatodoto(cid:255)ntai ap(cid:246) to tame(cid:242)o(cid:221) (9)(cid:217)(cid:246)ti e(cid:242)nai anagka(cid:242)o, oi en~rgeiew poy aforo(cid:255)n th biomh(cid:220) xanik(cid:254) prosarmog(cid:254) na antapokr(cid:242)nontai stiw genik~w an‘gkew tvn ergazom~nvn, anejart(cid:254)tvw f(cid:255)loy, poy phg‘zoyn ap(cid:246) tiw biomhxanik~w allag~w kai tiw allag~w sta syst(cid:254)mata paragvg(cid:254)w poy ~xoyn ento(cid:220) piste(cid:242) (cid:254) probl~pontai kai (cid:246)ti ap(cid:246) to sxediasm(cid:246) toyw den vfele(cid:242)tai mia m(cid:246)no etaire(cid:242)a (cid:254) ~naw sygkekrim~now biomhxanik(cid:246)w kl‘dow(cid:221) (cid:246)ti idia(cid:242)terh prosox(cid:254) pr~pei na doqe(cid:242) stiw mikromesa(cid:242)ew epixeir(cid:254)seiw, gia thn a(cid:255)jhsh thw pr(cid:246)sbas(cid:254)w toyw sthn kat‘rtish kai th belt(cid:242)vsh thw org‘nvshw thw ergas(cid:242)aw toyw(cid:221) (10)(cid:217)(cid:246)ti e(cid:242)nai anagka(cid:242)o na ejasfaliste(cid:242) h diark(cid:254)w en(cid:242)sxysh thw apasx(cid:246)lhshw kai tvn eidikot(cid:254)tvn ap(cid:246) to Tame(cid:242)o, me thn ypost(cid:254)rijh energei(cid:215)n pr(cid:246)lhchw, parox(cid:254)w symboyl(cid:215)n, dikt(cid:255)vshw kai kat‘rtishw se (cid:246)lh thn Koin(cid:246)thta kai (cid:246)ti epom~nvw oi xrhmatodoto(cid:255)menew en~rgeiew pr~pei na e(cid:242)nai oriz(cid:246)ntiew kai na kal(cid:255)ptoyn to s(cid:255)nolo thw oikonom(cid:242)aw, xvr(cid:242)w idia(cid:242)terh anafor‘ se sygkekrim~noyw kl‘doyw (cid:254) biomhxan(cid:242)ew(cid:221) (11)(cid:217)(cid:246)ti e(cid:242)nai anagka(cid:242)ow o epanaprosdiorism(cid:246)w tvn epil~(cid:220) jimvn energei(cid:215)n (cid:215)ste na kataste(cid:242) apotelesmatik(cid:246)(cid:220) terh h ylopo(cid:242)hsh tvn politik(cid:215)n prooptik(cid:215)n sta pla(cid:242)sia (cid:246)lvn tvn st(cid:246)xvn b‘sei tvn opo(cid:242)vn leitoyrge(cid:242) to tame(cid:242)o(cid:221) (cid:246)ti e(cid:242)nai anagka(cid:242)ow o prosdiorism(cid:246)w tvn dapan(cid:215)n poy apaito(cid:255)ntai gia tiw en~rgeiew ypost(cid:254)(cid:220) rijhw toy Tame(cid:242)oy, sto pla(cid:242)sio thw etairik(cid:254)w sx~shw(cid:221) (12)(cid:217)(cid:246)ti e(cid:242)nai anagka(cid:242)o na symplhrvqe(cid:242) kai na prosdio(cid:220) riste(cid:242) to periex(cid:246)meno tvn sxed(cid:242)vn kai tvn morf(cid:215)n ypost(cid:254)rijhw, eidik‘ met‘ ton epanaprosdiorism(cid:246) toy st(cid:246)xoy 3(cid:221) (13)(cid:217)(cid:246)ti e(cid:242)nai anagka(cid:242)o na ejasfaliste(cid:242) h epik~ntrvsh thw ypost(cid:254)rijhw toy tame(cid:242)oy sta pla(cid:242)sio k‘qe st(cid:246)xoy stiw pio epe(cid:242)goysew an‘gkew kai stiw pio apotelesma(cid:220) tik~w en~rgeiew(cid:221) C (cid:216)74/10 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 18. 3. 1999 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH (13a)(cid:217)(cid:246)ti pr~pei na qespisto(cid:255)n ryqm(cid:242)seiw oi opo(cid:242)ew, kat‘ thn apokentrvm~nh ekt~lesh tvn paremb‘sevn toy Tame(cid:242)oy, na diasfal(cid:242)zoyn (cid:246)ti lamb‘nontai de(cid:246)ntvw yp(cid:246)ch oi proterai(cid:246)thtew thw Koin(cid:246)thtaw stoyw tome(cid:242)w thw koinvnik(cid:254)w politik(cid:254)w kai thw politik(cid:254)w gia thn apasx(cid:246)lhsh(cid:221) (cid:246)ti to(cid:255)to isx(cid:255)ei idia(cid:242)tera sthn prolhptik(cid:254) politik(cid:254) gia thn agor‘ ergas(cid:242)aw kai gia thn is(cid:246)thta metaj(cid:255) andr(cid:215)n kai gynaik(cid:215)n ston epag(cid:220) gelmatik(cid:246) st(cid:242)bo(cid:221) (14)(cid:217)(cid:246)ti e(cid:242)nai anagka(cid:242)a h eisagvg(cid:254) ryqm(cid:242)sevn, me tiw opo(cid:242)ew topik~w om‘dew mporo(cid:255)n na apokt(cid:254)soyn apl(cid:254) kai ‘mesh pr(cid:246)sbash sthn ypost(cid:254)rijh ek m~royw toy Tame(cid:242)oy, gia en~rgeiew poy aforo(cid:255)n ton koinvnik(cid:246) apokleism(cid:246), ayj‘nontaw ~tsi thn ikan(cid:246)thta dr‘shw toyw se ayt(cid:246)n ton tom~a(cid:221) (14)(cid:217)(cid:246)ti e(cid:242)nai anagka(cid:242)a h eisagvg(cid:254) ryqm(cid:242)sevn, me tiw opo(cid:242)ew topik~w om‘dew, symperilambanom~nvn mh kybernhtik(cid:215)n organ(cid:215)sevn, mporo(cid:255)n na apokt(cid:254)soyn apl(cid:254) kai ‘mesh pr(cid:246)sbash sthn ypost(cid:254)rijh ek m~royw toy Tame(cid:242)oy, gia en~rgeiew poy aforo(cid:255)n ton koinvnik(cid:246) apokleism(cid:246), ayj‘nontaw ~tsi thn ikan(cid:246)thta dr‘shw toyw se ayt(cid:246)n ton tom~a(cid:221) (15)(cid:217)(cid:246)ti m~tra me(cid:242)zonow shmas(cid:242)aw gia thn Koin(cid:246)thta poy ~xoyn lhfqe(cid:242) (cid:255)stera ap(cid:246) prvtoboyl(cid:242)a thw Epitrop(cid:254)w diadramat(cid:242)zoyn shmantik(cid:246) r(cid:246)lo sthn ep(cid:242)teyjh tvn genik(cid:215)n st(cid:246)xvn tvn diarqrvtik(cid:215)n energei(cid:215)n thw Koi(cid:220) n(cid:246)thtaw, (cid:246)pvw anef~retai sto ‘rqro 1 toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. (cid:216). (cid:216). , (cid:246)poy ayt~w oi prvtoboyl(cid:242)ew qa pr~pei prvt(cid:242)stvw na provqo(cid:255)n th dieqnik(cid:254) synergas(cid:242)a kai ton eksygxronism(cid:246) thw politik(cid:254)w(cid:221) (16)(cid:217)(cid:246)ti to Tame(cid:242)o symb‘llei sthn parox(cid:254) texnik(cid:254)w arvg(cid:254)w kai sthn ypost(cid:254)rijh kainot(cid:246)mvn energei(cid:215)n, kaq(cid:215)w kai m~trvn proparaskey(cid:254)w, parakolo(cid:255)qhshw kai el~gxoy s(cid:255)mfvna me ta ‘rqra 21 kai 22 toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. (cid:216). (cid:216). [gia ta diarqrvtik‘ tame(cid:242)a(cid:129)(cid:221) (17)(cid:217)(cid:246)ti xrei‘zetai na kaqoristo(cid:255)n oi armodi(cid:246)thtew gia thn ~kdosh ektelestik(cid:215)n diat‘jevn kai na problefqo(cid:255)n orism~new metabatik~w diat‘jeiw(cid:221) (18)(cid:217)(cid:246)ti pr~pei na katarghqe(cid:242) o kanonism(cid:246)w (EOK) ariq. 4255/88, EJEDVSE TON PARONTA KANONISMO: (cid:190)Arqro 1 Apostol(cid:254) Sto pla(cid:242)sio tvn kaqhk(cid:246)ntvn poy ~xoyn anateqe(cid:242) sto Eyrvpaık(cid:246) Koinvnik(cid:246) Tame(cid:242)o (efej(cid:254)w: (cid:133)to Tame(cid:242)o(cid:176)) ap(cid:246) to ‘rqro 123 thw synq(cid:254)khw kai tvn kaqhk(cid:246)ntvn poy ~xoyn anateqe(cid:242) sta diarqrvtik‘ tame(cid:242)a s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 130(cid:216)B thw synq(cid:254)khw kai ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. (cid:216). (cid:216). /98 Sto pla(cid:242)sio tvn kaqhk(cid:246)ntvn poy ~xoyn anateqe(cid:242) sto Eyrvpaık(cid:246) Koinvnik(cid:246) Tame(cid:242)o (efej(cid:254)w: (cid:133)to Tame(cid:242)o(cid:176)) ap(cid:246) to ‘rqro 123 thw synq(cid:254)khw kai tvn kaqhk(cid:246)ntvn poy ~xoyn anateqe(cid:242) sta diarqrvtik‘ tame(cid:242)a s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 130(cid:216)B thw synq(cid:254)khw kai ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. (cid:216). (cid:216). /98 18. 3. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)74/11 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH [kanonism(cid:246)w gia ta diarqrvtik‘ tame(cid:242)a(cid:129), to Tame(cid:242)o ypo(cid:220) sthr(cid:242)zei m~tra gia thn an‘ptyjh tvn anqr(cid:215)pinvn p(cid:246)rvn, gia thn ep(cid:242)teyjh en(cid:246)w ychlo(cid:255) epip~doy apasx(cid:246)lhshw kai koinvnik(cid:254)w prostas(cid:242)aw, gia th is(cid:246)thta metaj(cid:255) andr(cid:215)n kai gynaik(cid:215)n, gia thn aeif(cid:246)ro an‘ptyjh kai gia thn oikono(cid:220) mik(cid:254) kai koinvnik(cid:254) synox(cid:254). Sygkekrim~na, to Tame(cid:242)o sym(cid:220) b‘llei stiw en~rgeiew poy analamb‘nontai sto pla(cid:242)sio thw eyrvpaık(cid:254)w strathgik(cid:254)w apasx(cid:246)lhshw kai tvn et(cid:254)sivn odhgi(cid:215)n gia thn apasx(cid:246)lhsh. [kanonism(cid:246)w gia ta diarqrvtik‘ tame(cid:242)a(cid:129), to Tame(cid:242)o ypo(cid:220) sthr(cid:242)zei m~tra gia thn pr(cid:246)lhch kai thn katapol~mhsh thw anerg(cid:242)aw kai thn an‘ptyjh tvn anqr(cid:215)pinvn p(cid:246)rvn, gia thn ep(cid:242)teyjh en(cid:246)w ychlo(cid:255) epip~doy apasx(cid:246)lhshw kai koinv(cid:220) nik(cid:254)w prostas(cid:242)aw, gia thn is(cid:246)thta metaj(cid:255) andr(cid:215)n kai gynaik(cid:215)n, gia thn aeif(cid:246)ro an‘ptyjh kai gia thn oikono(cid:220) mik(cid:254) kai koinvnik(cid:254) synox(cid:254). Sygkekrim~na, ta Tame(cid:242)o sym(cid:220) b‘llei stiw en~rgeiew poy analamb‘nontai sto pla(cid:242)sio thw eyrvpaık(cid:254)w strathgik(cid:254)w apasx(cid:246)lhshw kai tvn et(cid:254)sivn odhgi(cid:215)n gia thn apasx(cid:246)lhsh. (cid:190)Arqro 2 Ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w 1. (cid:218)(cid:217)To Tame(cid:242)o yposthr(cid:242)zei kai symplhr(cid:215)nei tiw en~rgeiew tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n stoyw ak(cid:246)loyqoyw tome(cid:242)w politik(cid:254)w, idi(cid:220) a(cid:242)tera sto pla(cid:242)sio tvn polyet(cid:215)n eqnik(cid:215)n programm‘tvn dr‘shw gia thn apasx(cid:246)lhsh: a)(cid:217)an‘ptyjh energ(cid:215)n politik(cid:215)n sthn agor‘ ergas(cid:242)aw gia thn katapol~mhsh thw anerg(cid:242)aw, thn prostas(cid:242)a t(cid:246)so tvn gynaik(cid:215)n (cid:246)so kai tvn andr(cid:215)n ap(cid:246) thn makroxr(cid:246)nia anerg(cid:242)a, th dieyk(cid:246)lynsh thw epan~ntajhw tvn makr(cid:246)nia ‘nergvn sthn agor‘ ergas(cid:242)aw kai thn ypost(cid:254)rijh thw epaggelmatik(cid:254)w ensvm‘tvshw tvn n~vn kai tvn at(cid:246)mvn poy epistr~foyn sthn agor‘ ergas(cid:242)aw met‘ ap(cid:246) apoys(cid:242)a k‘poioy xr(cid:246)noy(cid:221) b) pro(cid:215)qhsh thw koinvnik(cid:254)w ensvm‘tvshw kai tvn (cid:242)svn eykairi(cid:215)n gia (cid:246)loyw sthn pr(cid:246)sbash sthn agor‘ ergas(cid:242)aw(cid:221) g) an‘ptyjh, sto pla(cid:242)sio thw politik(cid:254)w gia thn dia b(cid:242)oy ekm‘qhsh, systhm‘tvn ekpa(cid:242)deyshw kai kat‘rtishw, ta opo(cid:242)a belti(cid:215)noyn kai epayj‘noyn tiw piqan(cid:246)thtew gia apasx(cid:246)lhsh, kinhtik(cid:246)thta kai ~ntajh sthn agor‘ ergas(cid:242)aw(cid:221) d) belt(cid:242)vsh tvn systhm‘tvn gia thn pro(cid:215)qhsh en(cid:246)w eidi(cid:220) keym~noy, katartism~noy kai prosarm(cid:246)simoy ergatiko(cid:255) dynamiko(cid:255), gia thn enq‘rrynsh thw kainotom(cid:242)aw kai thw prosarmosim(cid:246)thtaw (cid:246)son afor‘ thn org‘nvsh thw ergas(cid:242)aw, thn ypost(cid:254)rijh toy epixeirhmatiko(cid:255) pne(cid:255)(cid:220) matow kai thw dhmioyrg(cid:242)aw apasx(cid:246)lhshw kai thn ajio(cid:220) po(cid:242)hsh toy anqr(cid:215)pinoy dynamiko(cid:255) sthn ~reyna, tiw epi(cid:220) st(cid:254)mew kai thn texnolog(cid:242)a. e) belt(cid:242)vsh thw symmetox(cid:254)w tvn gynaik(cid:215)n sthn agor‘ ergas(cid:242)aw, symperilambanom~nvn tvn prooptik(cid:215)n sta(cid:220) diodrom(cid:242)aw toyw, thw pr(cid:246)sbas(cid:254)w toyw se n~ew eykair(cid:242)ew apasx(cid:246)lhshw kai epixeirhmatik(cid:254)w drasthri(cid:246)thtaw kai thw me(cid:242)vshw toy k‘qetoy kai oriz(cid:246)ntioy diaxvrismo(cid:255) thw agor‘w ergas(cid:242)aw. a)(cid:217)an‘ptyjh kai ypost(cid:254)rijh energ(cid:215)n politik(cid:215)n sthn agor‘ ergas(cid:242)aw gia thn katapol~mhsh kai thn pr(cid:246)lhch thw anerg(cid:242)aw, thn prostas(cid:242)a t(cid:246)so tvn gynaik(cid:215)n (cid:246)so kai tvn andr(cid:215)n ap(cid:246) thn makroxr(cid:246)nia anerg(cid:242)a, th dieyk(cid:246)(cid:220) lynsh thw epan~ntajhw tvn makroxr(cid:246)nia ‘nergvn sthn agor‘ ergas(cid:242)aw kai thn ypost(cid:254)rijh thw epaggelmatik(cid:254)w ensvm‘tvshw tvn n~vn kai tvn at(cid:246)mvn poy epistr~(cid:220) foyn sthn agor‘ ergas(cid:242)aw met‘ ap(cid:246) apoys(cid:242)a k‘poioy xr(cid:246)noy(cid:221) g) ep~ktash kai belt(cid:242)vsh tvn systhm‘tvn kat‘rtishw kai ekpa(cid:242)deyshw gia th dieyk(cid:246)lynsh thw pr(cid:246)sbashw kai thw ensvm‘tvshw sthn agor‘ ergas(cid:242)aw, sto pla(cid:242)sio thw politik(cid:254)w gia thn dia b(cid:242)oy ekm‘qhsh, belt(cid:242)vsh kai dia(cid:220) t(cid:254)rhsh thw apasxolhsim(cid:246)thtaw, enq‘rrynsh thw epag(cid:220) gelmatik(cid:254)w kinhtik(cid:246)thtaw kai belt(cid:242)vsh thw ensvm‘(cid:220) tvshw sthn agor‘ ergas(cid:242)aw. d) belt(cid:242)vsh tvn systhm‘tvn kai efarmog(cid:254) m~trvn gia thn pro(cid:215)qhsh en(cid:246)w eidikeym~noy, katartism~noy kai pro(cid:220) sarm(cid:246)simoy ergatiko(cid:255) dynamiko(cid:255), gia thn enq‘rrynsh thw kainotom(cid:242)aw kai thw prosarmosim(cid:246)thtaw (cid:246)son afor‘ thn org‘nvsh thw ergas(cid:242)aw, thn ypost(cid:254)rijh toy epixeirhmatiko(cid:255) pne(cid:255)matow kai thw dhmioyrg(cid:242)aw apasx(cid:246)(cid:220) lhshw, thn a(cid:255)jhsh tvn pros(cid:246)ntvn kai thn ajiopo(cid:242)hsh toy anqr(cid:215)pinoy dynamiko(cid:255) sthn ~reyna, tiw epist(cid:254)mew kai thn texnolog(cid:242)a. e) sygkekrim~na m~tra gia th belt(cid:242)vsh thw symmetox(cid:254)w tvn gynaik(cid:215)n sthn agor‘ ergas(cid:242)aw, symperilambano(cid:220) m~nvn tvn prooptik(cid:215)n stadiodrom(cid:242)aw toyw, thw pr(cid:246)(cid:220) sbas(cid:254)w toyw se n~ew eykair(cid:242)ew apasx(cid:246)lhshw kai epixei(cid:220) rhmatik(cid:254)w drasthri(cid:246)thtaw kai thw me(cid:242)vshw toy k‘qetoy kai oriz(cid:246)ntioy diaxvrismo(cid:255) thw agor‘w ergas(cid:242)aw an‘(cid:220) loga me to f(cid:255)lo. C (cid:216)74/12 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 18. 3. 1999 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH 2. (cid:218)(cid:217)To Tame(cid:242)o symb‘llei sthn pro(cid:215)qhsh topik(cid:215)n prvto(cid:220) boyli(cid:215)n gia thn apasx(cid:246)lhsh, symperilambanom~nvn topik(cid:215)n symf(cid:215)nvn gia thn apasx(cid:246)lhsh. 3. (cid:218)(cid:217)Lamb‘netai yp(cid:246)ch h koinvnik(cid:254) di‘stash kaq(cid:215)w kai h di‘stash thw agor‘w ergas(cid:242)aw thw koinvn(cid:242)aw tvn plhrofo(cid:220) ri(cid:215)n, kyr(cid:242)vw me thn an‘ptyjh politik(cid:215)n kai programm‘tvn poy ~xoyn sxediaste(cid:242) gia thn ajiopo(cid:242)hsh tvn dynatot(cid:254)tvn apasx(cid:246)lhshw poy prosf~rei h koinvn(cid:242)a tvn plhrofori(cid:215)n kai gia thn ejasf‘lish thw (cid:242)shw pr(cid:246)sbashw stiw dynat(cid:246)(cid:220) thtew kai ta of~lh poy ayt(cid:254) par~xei. (cid:190)Arqro 3 Epil~jimew en~rgeiew 1. (cid:218)(cid:217)H oikonomik(cid:254) ypost(cid:254)rijh toy Tame(cid:242)oy par~xetai kyr(cid:242)vw stiw ak(cid:246)loyqew en~rgeiew: a)(cid:217)parox(cid:254) ypost(cid:254)rijhw se ‘toma: i) ekpa(cid:242)deysh kai epaggelmatik(cid:254) kat‘rtish (symperi(cid:220) lambanom~nhw thw isod(cid:255)namhw me thn ypoxrevtik(cid:254) sxolik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh epaggelmatik(cid:254)w kat‘rtishw), proparaskeyastik(cid:254) kat‘rtish, symperilambano(cid:220) m~nhw thw ap(cid:246)kthshw kai epa(cid:255)jhshw basik(cid:215)n gn(cid:215)(cid:220) sevn (symperilambanom~nhw thw stoixei(cid:215)doyw pai(cid:220) de(cid:242)aw), parox(cid:254) odhgi(cid:215)n kai symboyl(cid:215)n(cid:221) ii) enisx(cid:255)seiw sthn apasx(cid:246)lhsh kai sthn mh misqvt(cid:254) epaggelmatik(cid:254) drasthri(cid:246)thta(cid:221) iii) ston tom~a thw ~reynaw, tvn episthm(cid:215)n kai thw texnologik(cid:254)w an‘ptyjhw, panepisthmiak(cid:254) kat‘rtish kai kat‘rtish stelex(cid:215)n epixeir(cid:254)sevn kai texnik(cid:215)n se ereynhtik‘ idr(cid:255)mata kai se epixeir(cid:254)seiw(cid:221) sxolik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh i) ekpa(cid:242)deysh, maqhte(cid:242)a kai epaggelmatik(cid:254) kat‘rtish (symperilambanom~nhw thw isod(cid:255)namhw me thn ypo(cid:220) xrevtik(cid:254) epaggelmatik(cid:254)w kat‘rtishw), proparaskeyastik(cid:254) kat‘rtish, sympe(cid:220) rilambanom~nhw epa(cid:255)jhshw basik(cid:215)n gn(cid:215)sevn (symperilambanom~nhw thw stoixei(cid:220) (cid:215)doyw paide(cid:242)aw), m~tra gia thn pro(cid:215)qhsh thw apa(cid:220) sxolhsim(cid:246)thtaw sthn agor‘ ergas(cid:242)aw, parox(cid:254) odh(cid:220) gi(cid:215)n, symboyl(cid:215)n kai synexo(cid:255)w kat‘rtishw(cid:221) thw ap(cid:246)kthshw kai iv) an‘ptyjh n~vn phg(cid:215)n apasx(cid:246)lhshw(cid:221) iv) an‘ptyjh n~vn phg(cid:215)n apasx(cid:246)lhshw, idia(cid:242)tera ston tom~a toy koinvniko(cid:255) epixeirhmatiko(cid:255) pne(cid:255)matow(cid:221) b) parox(cid:254) ypost(cid:254)rijhw se dom~w kai syst(cid:254)mata: i) an‘ptyjh kai belt(cid:242)vsh thw poi(cid:246)thtaw kai toy perie(cid:220) xom~noy tvn systhm‘tvn kat‘rtishw, ekpa(cid:242)deyshw kai ekm‘qhshw, symperilambanom~nhw thw kat‘r(cid:220) tishw tvn ekpaideytik(cid:215)n, tvn epimorfvt(cid:215)n kai toy prosvpiko(cid:255), kai belt(cid:242)vsh thw pr(cid:246)sbashw tvn erga(cid:220) zom~nvn se dynat(cid:246)thtew kat‘rtishw kai eid(cid:242)keyshw(cid:221) i) an‘ptyjh kai belt(cid:242)vsh tvn systhm‘tvn kat‘rtishw kai ekpa(cid:242)deyshw kai thw poi(cid:246)thtaw kai toy periexo(cid:220) m~noy thw ejeid(cid:242)keyshw se sx~sh me thn agor‘ ergas(cid:242)aw, symperilambanom~nhw thw kat‘rtishw tvn ekpaideytik(cid:215)n, tvn epimorfvt(cid:215)n kai toy prosv(cid:220) piko(cid:255), kai belt(cid:242)vsh thw pr(cid:246)sbashw tvn ergazom~nvn se dynat(cid:246)thtew kat‘rtishw kai eid(cid:242)keyshw(cid:221) 18. 3. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)74/13 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH ii) eksygxronism(cid:246)w kai belt(cid:242)vsh thw apotelesmatik(cid:246)(cid:220) thtaw tvn yphresi(cid:215)n apasx(cid:246)lhshw(cid:221) iii) an‘ptyjh desm(cid:215)n an‘mesa stiw epixeir(cid:254)seiw kai ta idr(cid:255)mata ekpa(cid:242)deyshw, kat‘rtishw kai ~reynaw(cid:221) iv) an‘ptyjh systhm‘tvn proodeytiko(cid:255) programmati(cid:220) smo(cid:255) kai pr(cid:246)blech tvn t‘sevn sthn agor‘ ergas(cid:242)aw kai tvn anagk(cid:215)n se eidik(cid:246)thtew, lambano(cid:220) m~nvn id(cid:242)vw yp(cid:246)ch tvn n~vn tr(cid:246)pvn parox(cid:254)w ergas(cid:242)aw kai tvn n~vn morf(cid:215)n org‘nvshw thw ergas(cid:242)aw(cid:221) g) synodeytik‘ m~tra: i) ypost(cid:254)rijh kat‘ thn parox(cid:254) yphresi(cid:215)n stoyw dikaio(cid:255)xoyw, symperilambanom~nhw thw parox(cid:254)w front(cid:242)daw kai an‘logvn egkatast‘sevn se ejart(cid:215)(cid:220) mena ‘toma, thw ygeionomik(cid:254)w per(cid:242)qalchw kai thw nomik(cid:254)w ypost(cid:254)rijhw(cid:221) ii) an‘ptyjh tvn pros(cid:246)ntvn, kyr(cid:242)vw gia na dieyko(cid:220) lynqe(cid:242) h pr(cid:246)sbash sthn agor‘ ergas(cid:242)aw(cid:221) iii) eyaisqhtopo(cid:242)hsh, plhrof(cid:246)rhsh kai dhmosiopo(cid:242)hsh. 2. (cid:218)(cid:217)Oi en~rgeiew poy anaf~rontai sthn par‘grafo 1 mpo(cid:220) ro(cid:255)n na syndyasto(cid:255)n (cid:254) na symplhrvqo(cid:255)n sto pla(cid:242)sio miaw stadiak(cid:254)w pros~ggishw (cid:246)son afor‘ thn ~ntajh sthn agor‘ ergas(cid:242)aw. iv) an‘ptyjh systhm‘tvn proodeytiko(cid:255) programmati(cid:220) smo(cid:255) kai pr(cid:246)blech tvn t‘sevn sthn agor‘ ergas(cid:242)aw kai tvn anagk(cid:215)n se eidik(cid:246)thtew, lambano(cid:220) m~nvn id(cid:242)vw yp(cid:246)ch tvn n~vn tr(cid:246)pvn parox(cid:254)w ergas(cid:242)aw kai tvn n~vn morf(cid:215)n org‘nvshw thw ergas(cid:242)aw kai tvn n~vn morf(cid:215)n org‘nvshw thw erga(cid:220) siaw, lamb‘nontaw yp(cid:246)ch tiw an‘gkew syndyasmo(cid:255) thw oikogeneiak(cid:254)w kai epaggelmatik(cid:254)w zv(cid:254)w kai thn omal(cid:254) met‘bash ap(cid:246) thn epaggelmatik(cid:254) zv(cid:254) sth syntajiod(cid:246)thsh(cid:221) ii) pro(cid:215)qhsh thw koinvnik(cid:254)w kai ekpaideytik(cid:254)w an‘(cid:220) ptyjhw, gia na dieykolynqe(cid:242) h pr(cid:246)sbash sthn agor‘ ergas(cid:242)aw(cid:221) 3. (cid:218)(cid:217)Ep(cid:242)shw, to Tame(cid:242)o mpore(cid:242) na xrhmatodote(cid:242) en~rgeiew s(cid:255)mfvna me ta ‘rqra 21 kai 22 toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. (cid:216). (cid:216). [kanonism(cid:246)w gia ta diarqrvtik‘ tame(cid:242)a(cid:129). 3. (cid:218)(cid:217)Ep(cid:242)shw, to Tame(cid:242)o mpore(cid:242) na xrhmatodote(cid:242) en~rgeiew s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 2 par‘grafow 4, ed‘fio 2 toy kano(cid:220) nismo(cid:255) (EK) ariq. (cid:216). (cid:216). /98 [kanonism(cid:246)w gia ta diarqrvtik‘ tame(cid:242)a(cid:129). (cid:190)Arqro 4 Epik~ntrvsh tvn paremb‘sevn 1. (cid:218)(cid:217)Prokeim~noy na megistopoihqe(cid:242) h apotelesmatik(cid:246)thta thw ypost(cid:254)rijhw poy par~xei to Tame(cid:242)o, oi paremb‘seiw toy sto pla(cid:242)sio k‘qe tom~a proterai(cid:246)thtaw poy anaf~retai sto ‘rqro 2, par‘grafow 1 epikentr(cid:215)nontai se periori(cid:220) sm~no ariqm(cid:246) tom~vn (cid:254) qem‘tvn kai kal(cid:255)ptoyn tiw pl~on epitaktik~w an‘gkew kai tiw pl~on apotelesmatik~w en~r(cid:220) geiew, b‘sei tvn sxetik(cid:215)n ek tvn prot~rvn ajiolog(cid:254)sevn. Gia thn k‘lych ayt(cid:215)n tvn anagk(cid:215)n kai energei(cid:215)n xrhsi(cid:220) mopoio(cid:255)ntai metablhto(cid:242) syntelest~w xrhmatod(cid:246)thshw, sta (cid:246)ria poy kaqor(cid:242)zei to ‘rqro 28 toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. (cid:216). (cid:216). /98 [kanonism(cid:246)w gia ta diarqrvtik‘ tame(cid:242)a(cid:129). 1. (cid:218)(cid:217)Prokeim~noy na megistopoihqe(cid:242) h apotelesmatik(cid:246)thta thw ypost(cid:254)rijhw poy par~xei to Tame(cid:242)o, oi paremb‘seiw toy sto pla(cid:242)sio k‘qe tom~a proterai(cid:246)thtaw poy anaf~retai sto ‘rqro 2, par‘grafow 1 epikentr(cid:215)nontai sta shmanti(cid:220) k(cid:246)tera q~mata kai kal(cid:255)ptoyn tiw pl~on epitaktik~w an‘gkew kai tiw pl~on apotelesmatik~w en~rgeiew, b‘sei tvn sxetik(cid:215)n ek tvn prot~rvn ajiolog(cid:254)sevn. Gia thn k‘lych ayt(cid:215)n tvn anagk(cid:215)n kai energei(cid:215)n xrhsimopoio(cid:255)ntai meta(cid:220) blhto(cid:242) syntelest~w xrhmatod(cid:246)thshw, sta (cid:246)ria poy kaqor(cid:242)zei to ‘rqro 28 toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. (cid:216). (cid:216). /98 [kanonism(cid:246)w gia ta diarqrvtik‘ tame(cid:242)a(cid:129). C (cid:216)74/14 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 18. 3. 1999 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH 3. (cid:218)(cid:217)O programmatism(cid:246)w tvn paremb‘sevn toy Tame(cid:242)oy merimn‘ ep(cid:242)shw (cid:215)ste, s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 26 toy kanoni(cid:220) smo(cid:255) (EK) ariq. (cid:216). (cid:216). /98 [kanonism(cid:246)w gia ta diarqrvtik‘ tame(cid:242)a(cid:129), toyl‘xiston to 1(cid:216)% tvn pist(cid:215)sevn poy diat(cid:242)(cid:220) qentai ap(cid:246) to Tame(cid:242)o gia thn en l(cid:246)gv par~mbash na par~(cid:220) xetai ap(cid:246) mes‘zontew organismo(cid:255)w, me th morf(cid:254) mikr(cid:215)n epidot(cid:254)sevn, kyr(cid:242)vw gia topik‘ progr‘mmata, me proterai(cid:220) (cid:246)thta se mh kybernhtiko(cid:255)w organismo(cid:255)w (cid:254) topik~w syner(cid:220) gas(cid:242)ew stiw opo(cid:242)ew met~xoyn mh kybernhtiko(cid:242) organismo(cid:242). Prow to skop(cid:246) ayt(cid:246) probl~pontai idia(cid:242)terew pro\poq~seiw pr(cid:246)sbashw gia mh kybernhtiko(cid:255)w organismo(cid:255)w. 2. (cid:218)(cid:217)O programmatism(cid:246)w tvn paremb‘sevn toy Tame(cid:242)oy ejasfal(cid:242)zei, b‘sei tvn apotelesm‘tvn tvn ek tvn pro(cid:220) t~rvn ajiolog(cid:254)sevn, (cid:246)ti kaq~naw ap(cid:246) toyw p~nte tome(cid:242)w politik(cid:254)w poy anaf~rontai sto ‘rqro 2, par‘grafow 1, stoixe(cid:242)a a) ~vw e), synist‘ antike(cid:242)meno paremb‘sevn. Oi diaq~simew pist(cid:215)seiw toy Tame(cid:242)oy gia thn en l(cid:246)gv par~m(cid:220) bash epikentr(cid:215)nontai idia(cid:242)tera stoyw tome(cid:242)w politik(cid:254)w poy anaf~rontai sto ‘rqro 2, par‘grafow 1, stoixe(cid:242)a d) kai e). (cid:190)Otan h oikonomik(cid:254) kl(cid:242)maka toy progr‘mmatow den eparke(cid:242) gia na kal(cid:255)cei apotelesmatik(cid:254) politik(cid:254) par~mbash se k‘qe ~na ap(cid:246) toyw tome(cid:242)w politik(cid:254)w poy kaqor(cid:242)zontai sto ‘rqro 2, par‘grafow 1, h strathgik(cid:254) poy xar‘ssetai kat‘ ton programmatism(cid:246) tvn energei(cid:215)n poy xrhmatodoto(cid:255)ntai ap(cid:246) to Tame(cid:242)o pr~pei na lamb‘nei toyl‘xiston rht‘ yp(cid:246)ch (cid:246)loyw ayto(cid:255)w toyw tome(cid:242)w politik(cid:254)w. 3. (cid:218)(cid:217)O programmatism(cid:246)w tvn paremb‘sevn toy Tame(cid:242)oy merimn‘ ep(cid:242)shw (cid:215)ste, s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 26 toy kanoni(cid:220) smo(cid:255) (EK) ariq. (cid:216). (cid:216). /98 [kanonism(cid:246)w gia ta diarqrvtik‘ tame(cid:242)a(cid:129), toyl‘xiston to 1(cid:216)% tvn pist(cid:215)sevn poy diat(cid:242)(cid:220) qentai ap(cid:246) to Tame(cid:242)o gia thn en l(cid:246)gv par~mbash na par~(cid:220) xetai ap(cid:246) mes‘zontew organismo(cid:255)w, me th morf(cid:254) mikr(cid:215)n epidot(cid:254)sevn s(cid:255)mfvna me eidik~w ryqm(cid:242)seiw pr(cid:246)sbashw gia toyw mh kybernhtiko(cid:255)w organismo(cid:255)w. (cid:190)Arqro 5 Koinotik(cid:254) prvtoboyl(cid:242)a 1. (cid:218)(cid:217)Kat’ efarmog(cid:254) toy ‘rqroy 19 toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. (cid:216). (cid:216). /98 [kanonism(cid:246)w gia ta diarqrvtik‘ tame(cid:242)a(cid:129), to Tame(cid:242)o, s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 20, par‘grafow 1, toy en l(cid:246)gv kanonismo(cid:255), symb‘llei sthn ylopo(cid:242)hsh koinotik(cid:215)n prvtoboyli(cid:215)n gia thn katapol~mhsh tvn diakr(cid:242)sevn kai thw anis(cid:246)thtaw (cid:246)son afor‘ thn pr(cid:246)sbash sthn agor‘ ergas(cid:242)aw. 2. (cid:218)(cid:217)S(cid:255)mfvna me to ‘rqro 20, par‘grafow 2, toy kanoni(cid:220) smo(cid:255) (EK) ariq. (cid:216). (cid:216). /98 [kanonism(cid:246)w gia ta diarqrvtik‘ tame(cid:242)a(cid:129), oi apof‘seiw sxetik‘ me th symbol(cid:254) toy Tame(cid:242)oy sthn koinotik(cid:254) prvtoboyl(cid:242)a mporo(cid:255)n na epekte(cid:242)noyn to ped(cid:242)o poy anaf~retai sto ‘rqro 3 toy par(cid:246)ntow kanoni(cid:220) smo(cid:255), gia na kalyfqo(cid:255)n en~rgeiew poy mporo(cid:255)n na xrhma(cid:220) todothqo(cid:255)n ap(cid:246) toyw kanonismo(cid:255)w (EK) ariq. (cid:216). (cid:216). /98 [gia to ETPA(cid:129), (EK) ariq. (cid:216). (cid:216). /98 [gia to EGTPE(cid:129), kai (EK) ariq. (cid:216). (cid:216). /98 [gia to XMPA(cid:129), toy Symboyl(cid:242)oy ~tsi (cid:215)ste na kataste(cid:242) efikt(cid:254) h ylopo(cid:242)hsh (cid:246)lvn tvn m~trvn poy probl~(cid:220) pontai ap(cid:246) to pr(cid:246)gramma koinotik(cid:254)w prvtoboyl(cid:242)aw. 18. 3. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)74/15 TROPOPOIHMENH PROTASH ARXIKH PROTASH (cid:190)Arqro 6 Kainot(cid:246)ma m~tra kai texnht(cid:254) arvg(cid:254) 1. (cid:218)(cid:217)S(cid:255)mfvna me to ‘rqro 21 par‘grafow 2, toy kanoni(cid:220) smo(cid:255) (EK) ariq. (cid:216). (cid:216). /98 [kanonism(cid:246)w gia ta diarqrvtik‘ tame(cid:242)a(cid:129), h Epitrop(cid:254) mpore(cid:242) ep(cid:242)shw na xrhmatodote(cid:242) en~r(cid:220) geiew proparaskey(cid:254)w, ekt(cid:242)mhshw, parakolo(cid:255)qhshw kai ajio(cid:220) l(cid:246)ghshw sta kr‘th m~lh (cid:254) se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo poy e(cid:242)nai apara(cid:242)thtew gia thn efarmog(cid:254) tvn energei(cid:215)n poy anaf~(cid:220) rontai ston par(cid:246)nta kanonism(cid:246), dhlad(cid:254): a)(cid:217)kainot(cid:246)mew en~rgeiew kai pr(cid:246)typa peiramatik‘ sx~dia sxetik‘ me tiw agor~w ergas(cid:242)aw, thn apasx(cid:246)lhsh kai thn epaggelmatik(cid:254) kat‘rtish(cid:221) b) mel~tew kai antallag(cid:254) empeiri(cid:215)n me pollaplasiastik(cid:246) apot~lesma(cid:221) g) texnik(cid:254) arvg(cid:254) poy synd~etai me thn proparaskey(cid:254), thn ekt(cid:242)mhsh, thn parakolo(cid:255)qhsh kai thn ajiol(cid:246)ghsh kaq(cid:215)w kai ton ~legxo tvn energei(cid:215)n poy xrhmatodo(cid:220) to(cid:255)ntai ap(cid:246) to Tame(cid:242)o, d) en~rgeiew poy apeyq(cid:255)nontai, sto pla(cid:242)sio toy koinvniko(cid:255) dial(cid:246)goy, sto prosvpik(cid:246) epixeir(cid:254)sevn d(cid:255)o (cid:254) periss(cid:246)(cid:220) tervn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai aforo(cid:255)n th metab(cid:242)bash eidik(cid:215)n gn(cid:215)sevn sxetik‘ me tome(cid:242)w par~mbashw toy Tame(cid:242)oy(cid:221) e) enhm~rvsh tvn diaf(cid:246)rvn emplek(cid:246)menvn eta(cid:242)rvn, tvn telik(cid:215)n dikaio(cid:255)xvn thw symmetox(cid:254)w toy Tame(cid:242)oy kai toy eyr~ow koino(cid:255). 2. (cid:218)(cid:217)S(cid:255)mfvna me to ‘rqro 21, par‘grafow 2, toy kanoni(cid:220) smo(cid:255) (EK) ariq. (cid:216). (cid:216). /98 [genik(cid:246)w kanonism(cid:246)w(cid:129), to ped(cid:242)o efar(cid:220) mog(cid:254)w tvn energei(cid:215)n poy anaf~rontai sthn par‘grafo 1, stoixe(cid:242)o a) epekte(cid:242)netai me thn ap(cid:246)fash symmetox(cid:254)w toy Tame(cid:242)oy se m~tra poy e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na xrhmatodoto(cid:255)ntai dyn‘mei tvn kanonism(cid:215)n (EK) ariq. (cid:216). (cid:216). /98 [ETPA EGTPE, XMPA(cid:129) prokeim~noy na ylopoihqo(cid:255)n (cid:246)la ta m~tra poy probl~pontai ap(cid:246) tiw oike(cid:242)ew kainot(cid:246)mew en~rgeiew. (cid:190)Arqro 7 Ait(cid:254)seiw gia symmetox(cid:254) toy Tame(cid:242)oy Oi ait(cid:254)seiw gia symmetox(cid:254) toy Tame(cid:242)oy synode(cid:255)ontai ap(cid:246) ~ntypo se hlektronik(cid:254) morf(cid:254), poy na ~xei katartiste(cid:242) ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) (cid:255)stera ap(cid:246) diabo(cid:255)leysh me ta kr‘th m~lh kai na anaf~rei ta xarakthristik‘ k‘qe en~rgeiaw, (cid:215)ste na e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na parakoloyqe(cid:242)tai ap(cid:246) th stigm(cid:254) thw an‘lhchw tvn ypoxre(cid:215)sevn toy pro\pologismo(cid:255) ~vw thn telik(cid:254) plhrvm(cid:254). C (cid:216)74/16 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 18. 3. 1999 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH (cid:190)Arqro 8 Leptom~reiew efarmog(cid:254)w Oi leptom~reiew efarmog(cid:254)w toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255) qesp(cid:242)zontai ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a toy ‘rqroy 53 toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. (cid:216). (cid:216). /98 [kanoni(cid:220) sm(cid:246)w gia ta diarqrvtik‘ tame(cid:242)a(cid:129). (cid:190)Arqro 9 Metabatik~w diat‘jeiw Isx(cid:255)oyn oi metabatik~w diat‘jeiw poy anaf~rontai sto ‘rqro 52 toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. (cid:216). (cid:216). /98 [kanonism(cid:246)w gia diarqrvtik‘ tame(cid:242)a(cid:129). (cid:190)Arqro 10 R(cid:254)tra epanej~tashw Kat(cid:246)pin prot‘sevw thw Epitrop(cid:254)w, to Symbo(cid:255)lio epaneje(cid:220) t‘zei ton par(cid:246)nta kanonism(cid:246) to arg(cid:246)tero ~vw tiw 31 Dekem(cid:220) br(cid:242)oy 2006. Apofas(cid:242)zei sxetik‘ me thn pr(cid:246)tash ayt(cid:254) s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a toy ‘rqroy 130(cid:216)D thw synq(cid:254)khw. (cid:190)Arqro 11 Kat‘rghsh kanonismo(cid:255) O kanonism(cid:246)w (EOK) 4255/88, (cid:246)pvw tropopoie(cid:242)tai ap(cid:246) ton (EOK) 2084/93, katarge(cid:242)tai ap(cid:246) thn 1h kanonism(cid:246) Ianoyar(cid:242)oy 2000. Oi parapomp~w ston katargo(cid:255)meno kanonism(cid:246) noo(cid:255)ntai vw parapomp~w ston par(cid:246)nta kanonism(cid:246). (cid:190)Arqro 12 (cid:190)Enarjh isx(cid:255)ow O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w arx(cid:242)zei na isx(cid:255)ei thn tr(cid:242)th hm~ra ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a dhmos(cid:242)eys(cid:254)w toy sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w e(cid:242)nai desmeytik(cid:246)w vw prow (cid:246)la ta m~rh toy kai isx(cid:255)ei ‘mesa se k‘qe kr‘tow m~low


title: Regulamento (CE) n° 246/1999 da Comissão de 1 de Fevereiro de 1999 relativo ao fornecimento de cereais a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Angola
food aid
maize
supply

formats: pdf print

text: L 27/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 2. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 246/1999 DA COMISS(cid:212)O de 1 de Fevereiro de 1999 relativo ao fornecimento de cereais a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest(cid:209)o da ajuda alimentar e das ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24º, Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit(cid:145)ria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l(cid:145) do est(cid:145)dio FOB; Considerando que, ap(cid:155)s v(cid:145)rias decis(cid:210)es relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)(cid:209)o da ajuda alimentar, a Comiss(cid:209)o concedeu cereais a certos benefici(cid:145)rios; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regula- mento (CE) nº 2519/97 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)(cid:209)o de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comuni- t(cid:145)ria (2); que (cid:130) necess(cid:145)rio precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)(cid:210)es de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit(cid:145)ria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)(cid:209)o de cereais, tendo em vista fornecimentos aos benefici(cid:145)rios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) nº 2519/97 e com as condi(cid:135)(cid:210)es constantes do anexo. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)(cid:210)es gerais e especiais aplic(cid:145)veis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)(cid:209)o ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n(cid:209)o escrita. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 2. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 27/17 ANEXO LOTE A 1. Ac(cid:135)(cid:209)o nº: 108/98 2. Benefici(cid:145)rio (2): PAM (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39-6) 65 13 29 88; telefax: (39-6) 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I 3. Representante do benefici(cid:145)rio: a designar pelo benefici(cid:145)rio 4. Pa(cid:146)s de destino: Angola 5. Produto a mobilizar: milho 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 7 500 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. A. 1. d)] 9. Acondicionamento: ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 1. 0 A 1. c), 2. c) e B. 2] 10. Etiquetagem e marca(cid:135)(cid:209)o (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto II. A. 3) — L(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)(cid:209)o: portugu(cid:136)s — Indica(cid:135)(cid:210)es complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)(cid:209)o do produto: mercado da Comunidade 12. Est(cid:145)dio de entrega previsto: entregue no porto de embarque — FOB estivado e arrumado 13. Est(cid:145)dio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio previsto: — primeiro prazo: de 8 — 28. 3. 1999 — segundo prazo: de 22. 3 — 11. 4. 1999 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 16. 2. 1999 — segundo prazo: 2. 3. 1999 20. Montante da garantia do concurso: 5 EUR por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue (32-2) 296 70 03/296 70 04 de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles; (exclusivamente)] [telex: 25670 AGREC B; telefax: 22. Restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (4): restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel em 29. 1. 1999, fixada pelo Regulamento (CE) nº 2753/98 da Comiss(cid:209)o (JO L 345 de 19. 12. 1998, p. 23) L 27/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 2. 1999 Notas: (1) Informa(cid:135)(cid:210)es complementares: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactar(cid:145) o benefici(cid:145)rio ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)rios. (3) O fornecedor apresentar(cid:145) ao benefici(cid:145)rio um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n(cid:209)o foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)(cid:209)o nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O Regulamento (CE) nº 259/98 da Comiss(cid:209)o (JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39) (cid:130) aplic(cid:145)vel no que diz respeito (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o. A data referida no artigo 2º do regulamento atr(cid:145)s citado (cid:130) a referida no ponto 22 do presente anexo. Chama-se a aten(cid:135)(cid:209)o do fornecedor para o nº 1, (cid:156)ltimo par(cid:145)grafo, do artigo 4º do referido regulamento. A c(cid:155)pia do certificado ser(cid:145) transmitida logo ap(cid:155)s a aceita(cid:135)(cid:209)o da declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o [n(cid:156)mero de telefax a utilizar: (32-2) 296 20 05)]. (5) O fornecedor transmite ao benefici(cid:145)rio ou seu representante, aquando da entrega, os documentos seguintes: — certificado fitossanit(cid:145)rio, (6) Em derroga(cid:135)(cid:209)o do JO C 114 de 29 de Abril de 1991, o ponto II. A. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «A men(cid:135)(cid:209)o “Comunidade Europeia”»


title: Verordening (EG) nr. 242/1999 van de Commissie van 1 februari 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 27/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 2. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 242/1999 VAN DE COMMISSIE van 1 februari 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 2 februari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 1 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. 2. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 27/7 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 1 februari 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 060 400 404 728 999 052 388 400 624 999 99,2 43,3 71,2 148,0 148,0 136,0 162,0 122,8 140,3 32,8 40,1 41,2 40,2 54,5 41,8 63,5 63,5 59,2 59,7 86,1 73,2 80,8 71,8 53,3 69,7 61,5 45,9 81,6 83,3 92,7 75,9 130,8 76,9 83,4 53,1 86,1 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Verordnung (EG) Nr. 244/1999 der Kommission vom 1. Februar 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2007/98 über eine besondere Interventionsmaßnahme für Getreide in Finnland und Schweden

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
cereals
export refund
market intervention

text: L 27/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 2. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 244/1999 DER KOMMISSION vom 1. Februar 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2007/98 (cid:129)ber eine besondere Interven- tionsmaßnahme f(cid:129)r Getreide in Finnland und Schweden DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2007/98 der Kommis- sion (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2599/98 (6), wurde eine Ausschreibung er(cid:148)ffnet f(cid:129)r die Ausfuhr von in Finnland und Schweden erzeugtem Hafer nach allen Drittl(cid:132)ndern. Die gegenw(cid:132)rtige Lage l(cid:132)ßt es zweckm(cid:132)ßig erscheinen, die ausgeschriebene Menge zu erh(cid:148)hen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2007/98 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(1) Es wird eine besondere Interventionsmaß- nahme in Form der Gew(cid:132)hrung einer Ausfuhrerstat- tung f(cid:129)r 500 000 Tonnen in Finnland und Schweden erzeugten Hafer durchgef(cid:129)hrt, der aus Finnland oder Schweden nach Drittl(cid:132)ndern ausgef(cid:129)hrt werden soll. Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 sowie die in Anwendung dieses Artikels erlassenen Bestim- mungen finden auf diese Erstattung sinngem(cid:132)ß Anwendung. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 1. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 258 vom 22. 9. 1998, S. 13. (6) ABl. L 325 vom 3. 12. 1998, S. 10


title: Verordnung (EG) Nr. 246/1999 der Kommission vom 1. Februar 1999 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

text: L 27/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 2. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 246/1999 DER KOMMISSION vom 1. Februar 1999 (cid:129)ber die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurden die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe Beg(cid:129)nstigten Getreide zugeteilt. bestimmten Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Getreide bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgef(cid:129)hrten Bedingungen. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen allgemeinen und kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 1. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. 2. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 27/17 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 108/98 2. Beg(cid:129)nstigter (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma Tel. : (39-6) 6513 2988; Telefax: 6513 2844/3; Telex: 626675 WFP I 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: Angola 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Mais 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 7 500 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 1 d)) 9. Aufmachung: Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (1. 0 A 1 c), 2 c) und B 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Portugiesisch zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen — fob gestaut und „trimmed“ 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 8. —28. 3. 1999 — zweite Frist: 22. 3. —11. 4. 1999 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 18. 2. 1999 — zweite Frist: 2. 3. 1999 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 EUR/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue (32-2) 296 70 03 / de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Fax: 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 29. 1. 1999 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 2753/98 der Kommission (ABl. L 345 vom 19. 12. 1998, S. 23) festgesetzte Erstattung L 27/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 2. 1999 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrah- lung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39) betrifft die Ausfuhrer- stattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Der Lieferant wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die Kopie der Lizenz wird (cid:129)bermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwen- dende Fax-Nummer: (32-2) 296 20 05). (5) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Doku- ment: — gesundheitliches Zeugnis. (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt II A 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“


title: 1999/85/CE: Decisión de la Comisión de 1 de febrero de 1999 por la que se modifica la Decisión 87/257/CEE relativa a la lista de establecimientos de los Estados Unidos de América autorizados a efectos de importación de carnes frescas en la Comunidad [notificada con el número C(1999) 233] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
United States
fresh meat
health certificate
health control
import
livestock

formats: html pdf print

text: L 27/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 2. 1999 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 1 de febrero de 1999 por la que se modifica la Decisi(cid:155)n 87/257/CEE relativa a la lista de estableci- mientos de los Estados Unidos de Am(cid:130)rica autorizados a efectos de importaci(cid:155)n de carnes frescas en la Comunidad [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 233] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/85/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas sanitarios y de polic(cid:146)a sanitaria en las importaciones de animales de las especies bovina y porcina, de carnes frescas y de productos a base de carne procedentes de terceros pa(cid:146)ses (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Direc- tiva 97/79/CE (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4 y el apartado 1 de su art(cid:146)culo 18, Considerando que la lista de establecimientos de Estados Unidos de Am(cid:130)rica autorizados para importar carne fresca en la Comunidad fue inicialmente establecida en la Deci- si(cid:155)n 87/257/CEE de la Comisi(cid:155)n (3) cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 98/473/CE (4); que dicha lista puede modificarse en cualquier momento a la vista de los resultados de las inspecciones comunitarias llevadas a cabo en Estados Unidos de Am(cid:130)rica; Considerando que se est(cid:145)n llevando a cabo negociaciones para celebrar un acuerdo con Estados Unidos sobre medidas sanitarias para proteger la salud p(cid:156)blica y la sanidad animal en el (cid:145)mbito del comercio de animales vivos y de productos de origen animal; Considerando que esta situaci(cid:155)n, a la vista de los avances ya obtenidos, y la necesidad de evitar una distorsi(cid:155)n de los intercambios comerciales justifican la pr(cid:155)rroga del plazo establecido para el desembarque de carne fresca, del 31 de enero al 30 de abril de 1999; que la fijaci(cid:155)n de esta fecha se efect(cid:156)a sin perjuicio de la fecha de celebraci(cid:155)n ni del contenido del mencionado acuerdo; Considerando que la lista de establecimientos debe ser modificada en consecuencia; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 El anexo de la Decisi(cid:155)n 87/257/CEE se sustituir(cid:145) por el anexo de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 1 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. (2) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) DO L 121 de 9. 5. 1987, p. 46. (4) DO L 209 de 25. 7. 1998, p. 54. 2. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 27/33 ANEXO Lista de establecimientos de Estados Unidos de Am(cid:130)rica autorizados para importar carnes frescas en la Comunidad N(cid:156)mero de registro Establecimiento/Direcci(cid:155)n Categor(cid:146)a (*) ME M SD AF V O/C P E 3 W Swift & Company, Worthington, MN (cid:253) (cid:253) (cid:253) 10(a), 15, T 53 American Freezer Services, Norfolk, NE I-113 US Cold Storage, Philadelphia, PA I-149 C W Storage, Albany, NY I-182 Garden State Cold Storage Inc. , Mullica Hill, NJ I-183 Blue Grass Inspection Service, Philadelphia, PA I-195 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 244 P Transcontinental Cold Storage, Perry, IA (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 1 1 1 1, TF 1 1 1, TF 244 W IBP, Waterloo, IA (cid:253) (cid:253) (cid:253) 5, 15, 17, TF 245 L IBP, Lexington, NE (cid:253) (cid:253) (cid:253) I-305 Georgia Ports Authority, Savannah, GA 320M Premium Standard Foods, Milan, MO (cid:253) (cid:253) I-335 Service Cold Storage, Miami, FL 382G Smithfield Packing Co. , Norfolk, VA 410 Green Bay Dressed Beef Inc. , Green Bay, WI (cid:253) E-713 Central Nebraska Packing Inc. , North Platte, NE (cid:253) (cid:253) 889 A J. F. O’Neill Packing Co. , Omaha, NE 1620 Quality Pork Processors Inc. , Austin, MN E-2018 Dallas Crow Inc. , Kaufman, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 2508 The Bruss Company, Chicago, IL (cid:253) (cid:253) 3056 3131 Termicol Inc. , Wallula, WA Minnesota Freezer Warehouse Company, Worthington, MN 3136 Cloverleaf Cold Storage of Fairmont, Fairmont, MN 3149 Milliard Refrigerated Services, Des Moines, IA 3157 Des Moines Cold Storage Co. Inc. , Des Moines, IA 3158 Freezer Services Inc. , Amarillo, TX 3161 Monument Distribution Warehouse Inc. , Indianapolis, IN (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 14, 15 1 T, 15 1 1 10, 15 (cid:253) 16 14, 15 7, 13, 15 (cid:253) 16 15 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 1 L 27/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 2. 1999 N(cid:156)mero de registro Establecimiento/Direcci(cid:155)n Categor(cid:146)a (*) ME M SD AF V O/C P E 3170 Logansport Refrig Services, Logansport, IN 3190 American Freezer Services Inc. , Fremont, NE 3198 Milliard Refrigerated Services, Denison, IA 3215 Napoleon Warehouse Inc. , Napoleon, OH 3216 Freezer Services Inc. of Texas, Garden City, KS 3229 Iowa Beef Processors Inc. , Emporia, KS 3241 AMC Warehouses, Grand Prairie, TX 3245 United Refrigerated Services, Marshall, MO 3261 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 3338 Millard Refrigerated Services, Iowa City, IA 3363 Millard Refrigerated Services, Friona, TX 3396 Americold, Bettendorf, IA 3397 Alford Refrigerated Warehouse, Richardson, TX 3398 Millard Refrigerated Services, Grand Island, NE 3407 Bell Cold Storage, St Paul, MN 3431 Texas Cold Storage, Fort Worth, TX 3447 Mohawk Cold Storage Division, Wauwatosa, WI 3475 3505 Atlas Cold Storage, Green Bay, WI Dakota Cold Storage, Huron, SD 3535 Ashland Cold Storage Co. , Chicago, IL 3552 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 2), Sioux City, IA 3554 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3555 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 5), Sioux City, IA 3573 Albert Lea Freezer Warehouse Co. , Albert Lea, MN 3610 Millard Refrigerated Services, Dodge City, KS 3688 Newport St Paul Cold Storage, Newport, MN 3707 United States Cold Storage Inc. , Omaha, NE 3738 Artesian Ice and Cold Storage Co. , St Joseph, MO 3748 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3854 Merchants Refrigerating Co. , Vinita Park, MO (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1 1 1 1, TF 1 1 2. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 27/35 N(cid:156)mero de registro Establecimiento/Direcci(cid:155)n Categor(cid:146)a (*) M SD AF V O/C P E 3860 Central Storage and Warehouse Inc. , Eau Claire, WI 3871 York Cold Storage Co. , York, NE 3910 United States Cold Storage, East Peoria, IL 3942 Wilkerson Cold Storage, Lubbock, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 4816 Frontier Game Company, Whiteface, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) ME 1 1 1 1 15 E-7041 Beltex Corporation, Fort Worth, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) 16, 19 7271 Custom Meat Corp. , Dallas, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 8904 Bell Cold Storage, St Paul, MN 8984 Provimi Veal Corp. , Seymour, WI 9400 Taylor Packing Inc. , Wyalusing, PA 13182 Millard Refrigerated Services, Omaha, NE 13225 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE 13331 Millard Processing Services, Omaha, NE (West) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 13531 Beef America Operating Co. , York, NE (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) E-15849 Cavel International, De Kalb, IL (cid:253) (cid:253) (cid:253) 17054 RCS/Smithfield Inc. , Smithfield, VA 17068 US Coldstorage, Cumberton, NC 17354 CSW Central Storage & Warehouse Co. Inc. , Madison, WI 17461 Millard Refrigerated Services, Greeley, CO 17624 Wiscold Inc. Rochelle, Rochelle, IL 17756 Millard Refrigerated Services, Sioux City, IA 18163 Quality Refrigerated Services, Spencer, IA 18265 Alford Refrigerated Warehouses, Houston, TX 18294 Marshall Cold Store, Marshalltown, IA 18435 Carolina Cold Storage, Tar Heel, NC 18674 Millard Refrigerated Services, Edwardsville, KS 18793 Cloverleaf Cold Storage, Austin, MN 18859 North American Bison Cooperative, New Rockford, ND (cid:253) (cid:253) 18986 Alford Refrigerated Warehouse, Laporte, TX 19086 Gress Refrigerated Services, Scranton, PA (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 15 1 3, 15 2, 15 1, TF 1 1, TF 15 16 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1, TF 1 TF, 1, 15 TF, 1 1, TF TF, 1 15 1, TF 1 L 27/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 2. 1999 N(cid:156)mero de registro Establecimiento/Direcci(cid:155)n Categor(cid:146)a (*) M SD AF V O/C P E 19087 Inter Cities Cold Storage, Inc. , Pittston, PA 19246 Cloverleaf Cold Storage, Sioux City, IO 19593 Ball Packing Inc. , Idaho Falls, ID (cid:253) (cid:253) (cid:253) 20012 Lakeway International Food Group LLC, Omaha, NE (cid:253) (cid:253) (*) M: Matadero SD: Sala de despiece AF: Almac(cid:130)n frigor(cid:146)fico V: O/C: P: Carne de vacuno Carne de ovino/caprino Carne de porcino E: ME: Carne de equino Menciones especiales ME 1 1, TF 1 1 = (cid:230)nicamente almacenamiento de carne en su envase definitivo, envasada en mataderos o salas de despiece autorizados. 2 = (cid:230)nicamente despojos. 3 = Tambi(cid:130)n h(cid:146)gados troceados de vacuno. 4 = (cid:230)nicamente h(cid:146)gados troceados de vacuno. 5 = (cid:230)nicamente lenguas, corazones y canales de carne. 6 = (cid:230)nicamente lenguas, corazones y ri(cid:157)ones. 7 = (cid:230)nicamente lenguas, corazones, ri(cid:157)ones e h(cid:146)gados. 8 = (cid:230)nicamente lenguas, corazones, ri(cid:157)ones, h(cid:146)gados y sesos. 9 = (cid:230)nicamente lenguas, corazones, est(cid:155)magos y canales de carne. 10 = (cid:230)nicamente lenguas, corazones, ri(cid:157)ones, h(cid:146)gados y est(cid:155)magos. 10(a) = (cid:230)nicamente lenguas, corazones, ri(cid:157)ones, h(cid:146)gados, est(cid:155)magos y canales de carne. 11 = (cid:230)nicamente canales de carne, lenguas, corazones, ri(cid:157)ones, h(cid:146)gados y sesos. 12 = (cid:230)nicamente corazones y est(cid:155)magos. 13 = (cid:230)nicamente despojos envasados que hayan sido sometidos a un tratamiento por fr(cid:146)o en virtud del art(cid:146)culo 3 de la Directiva 77/96/CEE. 14 = Excluidos los despojos. 15 = La carne fresca deber(cid:145) descargarse en el territorio de la Comunidad antes del 30 de abril de 1999. 16 = Excluidos h(cid:146)gados y ri(cid:157)ones. 17 = (cid:230)nicamente canales de carne y despojos envasados que hayan sido sometidos a un tratamiento por fr(cid:146)o en virtud del art(cid:146)culo 3 de la Directiva 77/96/CEE. 18 = Lenguas, corazones, ri(cid:157)ones, h(cid:146)gados, sesos y rabos. 19 = Incluidos los bisontes. TF = Los establecimientos con la indicaci(cid:155)n «TF» estar(cid:145)n autorizados, en virtud del art(cid:146)culo 4 de la Directiva 77/96/CEE, a realizar el tratamiento por fr(cid:146)o establecido en el art(cid:146)culo 3 de la citada Directiva. T = Este establecimiento estar(cid:145) autorizado, en virtud del art(cid:146)culo 4 de la Directiva 77/96/CEE, a realizar el examen para la detecci(cid:155)n de triquina establecido en el art(cid:146)culo 2 de la citada Directiva


title: Commission Regulation (EC) No 242/1999 of 1 February 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: L 27/6 EN Official Journal of the European Communities 2. 2. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 242/1999 of 1 February 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 2 February 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. 2. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 27/7 to the Commission Regulation of 1 February 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 060 400 404 728 999 052 388 400 624 999 99,2 43,3 71,2 148,0 148,0 136,0 162,0 122,8 140,3 32,8 40,1 41,2 40,2 54,5 41,8 63,5 63,5 59,2 59,7 86,1 73,2 80,8 71,8 53,3 69,7 61,5 45,9 81,6 83,3 92,7 75,9 130,8 76,9 83,4 53,1 86,1 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Règlement (CE) nº 243/1999 de la Commission du 1er février 1999 modifiant les règlements (CE) nº 478/97 et (CE) nº 20/98 portant modalités d'application du règlement (CE) nº 2200/96 du Conseil en ce qui concerne respectivement la préreconnaissance et les aides aux groupements de producteurs

eurovoc_concepts:
aid system
aid to agriculture
producer organisation
production aid

text: L 27/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 2. 2. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 243/1999 DE LA COMMISSION du 1er f(cid:130)vrier 1999 modifiant les r(cid:138)glements (CE) no 478/97 et (CE) no 20/98 portant modalit(cid:130)s d’ap- plication du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96 du Conseil en ce qui concerne respective- ment la pr(cid:130)reconnaissance et les aides aux groupements de producteurs LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 2200/96 du Conseil du 28 vu le r(cid:138)glement octobre 1996 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) par le (CE) no 2520/97 de la Commission (2), et r(cid:138)glement notamment son article 48, consid(cid:130)rant que l’article 2, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 20/98 de la Commission (3) pr(cid:130)voit que le montant de l’aide (cid:133) la constitution et au fonctionnement de groupements de producteurs pr(cid:130)reconnus est d(cid:130)ter- min(cid:130) sur la base de la production commercialis(cid:130)e de ces groupements; que la production commercialis(cid:130)e d’une ann(cid:130)e donn(cid:130)e peut conna(cid:140)tre une tr(cid:138)s forte chute en raison d’une calamit(cid:130) naturelle; que, afin d’(cid:130)viter, dans un tel cas, une forte r(cid:130)duction du montant de l’aide commu- nautaire d’un groupement de producteurs pr(cid:130)reconnu pouvant compromettre son fonctionnement, il est n(cid:130)ces- saire de limiter la r(cid:130)duction de la production commercia- lis(cid:130)e (cid:133) retenir aux fins du calcul du montant de l’aide; que cette limite doit (cid:136)tre d(cid:130)termin(cid:130)e par r(cid:130)f(cid:130)rence au rende- ment et aux prix moyens obtenus par le groupement de producteurs pr(cid:130)reconnu ou ses membres au cours des trois ann(cid:130)es qui ont pr(cid:130)c(cid:130)d(cid:130) l’ann(cid:130)e de calamit(cid:130) et (cid:136)tre fix(cid:130)e (cid:133) un niveau qui tienne compte des fluctuations normales de la production dues aux conditions clima- la production tiques; que, dans commercialis(cid:130)e ainsi fix(cid:130)e doit servir (cid:130)galement pour le calcul de l’aide r(cid:130)sultant de l’application de l’article 14, paragraphe 7, du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96; le cas du Portugal, (CE) no 478/97 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (4) pr(cid:130)voit (cid:133) l’article 2, paragraphe 2, et (cid:133) l’article 5, paragraphe 1, deux dates diff(cid:130)rentes pour la mise en application du plan de reconnaissance; que, par souci de coh(cid:130)rence, il convient de fixer une date unique pour le d(cid:130)but de la mise en application d’un plan de reconnaissance; Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 20/98 est modifi(cid:130) comme suit. 1) (cid:211) l’article 1er, le paragraphe 3 suivant est ajout(cid:130): En cas de calamit(cid:130) naturelle constat(cid:130)e par les «3. autorit(cid:130)s nationales production comp(cid:130)tentes, commercialis(cid:130)e vis(cid:130)e au paragraphe 2 est consid(cid:130)r(cid:130)e au moins (cid:130)gale (cid:133) 70 % d’une valeur moyenne th(cid:130)orique (cid:130)gale (cid:133): la — la superficie du groupement de producteurs pr(cid:130)re- connu consacr(cid:130)e au produit en cause pendant l’ann(cid:130)e de calamit(cid:130), multipli(cid:130)e par — le rendement moyen et le prix moyen obtenus par ce groupement de producteurs pr(cid:130)reconnu ou ses membres pour ce produit, au cours des trois ann(cid:130)es qui ont pr(cid:130)c(cid:130)d(cid:130) l’ann(cid:130)e de cala- mit(cid:130) ou, sur d(cid:130)cision de l’(cid:144)tat membre, obtenus dans la m(cid:136)me r(cid:130)gion de production au cours des trois ann(cid:130)es pr(cid:130)c(cid:130)dant celle de calamit(cid:130). » 2) (cid:211) l’article 13, l’alin(cid:130)a suivant est ajout(cid:130): «Dans le cas d’une calamit(cid:130) naturelle constat(cid:130)e par l’article 1er, les autorit(cid:130)s portugaises comp(cid:130)tentes, paragraphe 3, du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement s’applique au calcul de la production commercialis(cid:130)e (cid:133) retenir dans le cadre de l’article 14, paragraphe 7, du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96». Article 2 Le paragraphe 1 de l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 478/ 97 est supprim(cid:130). consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des fruits et l(cid:130)gumes frais, Article 3 (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 4 du 8. 1. 1998, p. 40. (4) JO L 75 du 15. 3. 1997, p. 4. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. 2. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 27/9 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 1er f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Commission Regulation (EC) No 244/1999 of 1 February 1999 amending Regulation (EC) No 2007/98 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden

text: L 27/10 EN Official Journal of the European Communities 2. 2. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 244/1999 of 1 February 1999 amending Regulation (EC) No 2007/98 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), Whereas Commission Regulation (EC) No 2007/98 (5), last as amended by Regulation (EC) No 2599/98 (6), opens an invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden to all third coun- tries; whereas, in the present situation, it is appropriate to increase the quantity put up for tender; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 1(1) of Regulation (EC) No 2007/98 is hereby amended as follows: A special intervention measure in the form of ‘1. an export refund shall be implemented in respect of 500 000 tonnes of oats produced in Finland and Sweden and intended for export from Finland and Sweden to all third countries. Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and the provisions adopted for the application of that Article shall apply, mutatis mutandis, to the said refund. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 258, 22. 9. 1998, p. 13. (6) OJ L 325, 3. 12. 1998, p. 10