title: Kommissionens förordning (EG) nr 174/1999 av den 26 januari 1999 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 804/68 i fråga om exportlicenser och exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product

text: L 20/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 1. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 174/1999 av den 26 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av s(cid:132)rskilda till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 i fr(cid:134)ga om exportlicenser och exportbidrag inom sektorn f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av senast marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 13. 3, 16a. 1, 17. 9 och 17. 14 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1466/95 av den 27 juni 1995 om inr(cid:132)ttandet av s(cid:132)rbest(cid:132)mmelser f(cid:148)r exportbidrag inom sektorn f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkpro- dukter (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2184/98 (4), har vid ett flertal tillf(cid:132)llen (cid:132)ndrats p(cid:134) ett genomgripande s(cid:132)tt. I samband med nya (cid:132)ndringar b(cid:148)r n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning av praktiska sk(cid:132)l och f(cid:148)r tydlighetens skull arbetas om. 2. 3. Enligt det jordbruksavtal som sl(cid:148)ts inom ramen f(cid:148)r Uruguayrundans GATT-avtal (5) (nedan kallat jord- bruksavtalet) g(cid:132)ller f(cid:148)r beviljande av exportbidrag f(cid:148)r jordbruksprodukter, inbegripet mj(cid:148)lkprodukter, de gr(cid:132)nser uttryckta i m(cid:132)ngd eller v(cid:132)rde som anges f(cid:148)r varje tolvm(cid:134)nadersperiod med b(cid:148)rjan den 1 juli 1995. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att dessa gr(cid:132)nser iakttas b(cid:148)r utf(cid:132)rdandet av exportlicenser f(cid:148)ljas upp. Det (cid:132)r ocks(cid:134) n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att sl(cid:134) fast vilka metoder som skall anv(cid:132)ndas vid tilldelningen av de m(cid:132)ngder som f(cid:134)r exporteras med bidrag. I f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 fastst(cid:132)lls allm(cid:132)nna regler f(cid:148)r beviljande av exportbidrag inom sektorn f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter, fr(cid:132)mst i syfte att m(cid:148)jligg(cid:148)ra en kontroll av att de v(cid:132)rde- och volym- gr(cid:132)nser som g(cid:132)ller f(cid:148)r bidraget. Till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)r detta system. 4. Utan hinder av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987 om gemen- samma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med f(cid:148)r jordbruksprodukter (6), exportbidrag senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2334/98 (7), b(cid:148)r det klarg(cid:148)ras i vilka fall bidrag f(cid:134)r beviljas utan att exportlicens uppvisas och b(cid:148)r den l(cid:132)ngsta till(cid:134)tna tidsfristen f(cid:148)r tullkontroll av produkter fastst(cid:132)llas. f(cid:148)r 5. Utan hinder av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemen- samma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser och f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelseli- senast (cid:132)ndrad jordbruksprodukter (8), censer genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1044/98 (9) b(cid:148)r, i synnerhet n(cid:132)r det g(cid:132)ller licenser, s(cid:132)rskilda best(cid:132)m- melser f(cid:148)r sektorn f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter fastst(cid:132)llas. Den toleransniv(cid:134) som till(cid:134)ts enligt den f(cid:148)rordningen n(cid:132)r det g(cid:132)ller m(cid:132)ngden exporterade produkter, j(cid:132)mf(cid:148)rt med den m(cid:132)ngd som uppges i licensen, b(cid:148)r likas(cid:134) s(cid:132)nkas, och, i syfte att s(cid:132)ker- st(cid:132)lla en effektiv kontroll av gr(cid:132)nserna, b(cid:148)r det klart anges att inget bidrag betalas ut f(cid:148)r den m(cid:132)ngd som (cid:148)verstiger den som anges i licensen. Beloppet f(cid:148)r den s(cid:132)kerhet som skall st(cid:132)llas, d(cid:134) ans(cid:148)kan om exportlicens l(cid:132)mnas in, b(cid:148)r fastst(cid:132)llas p(cid:134) en niv(cid:134) som (cid:132)r tillr(cid:132)ckligt h(cid:148)g f(cid:148)r att utesluta ans(cid:148)kningar i spekulationssyfte. 6. 7. 8. Licensernas giltighetstid b(cid:148)r fastst(cid:132)llas. Den f(cid:148)re- skrivna perioden b(cid:148)r differentieras med h(cid:132)nsyn till vilka produkter som ber(cid:148)rs, med en kortare period f(cid:148)r de produkter betr(cid:132)ffande vilka risken f(cid:148)r speku- lation (cid:132)r st(cid:148)rre. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en noggrann kontroll av exporte- rade produkter och s(cid:134)lunda minimera risken f(cid:148)r spekulation, b(cid:148)r m(cid:148)jligheterna (cid:132)ndra den produkt f(cid:148)r vilken en licens har utf(cid:132)rdats begr(cid:132)nsas. att I artikel 2a. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 fast- st(cid:132)lls villkoren f(cid:148)r anv(cid:132)ndning av exportlicens med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av bidraget f(cid:148)r export av en produkt med en annan tolvsiffrig produktkod (cid:132)n (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 144, 28. 6. 1995, s. 22. (4) EGT L 275, 10. 10. 1998, s. 21. (5) EGT L 336, 23. 12. 1994, s. 1. (6) EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1. (7) EGT L 291, 30. 10. 1998, s. 15. (8) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (9) EGT L 149, 20. 5. 1998, s. 11. 27. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 20/9 den som anges i f(cid:132)lt 16 i licensen. Dessa best(cid:132)m- melser f(cid:134)r endast till(cid:132)mpas p(cid:134) en viss sektor om produktkategorierna enligt artikel 13a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 och produktgrupperna enligt artikel 2a. 2 f(cid:148)rsta stycket b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 definieras. F(cid:148)r sektorn f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter har produktkategorier definierats med h(cid:132)nvisning till de kategorier som avses i jordbruksavtalet. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en god f(cid:148)rvaltning av systemet b(cid:148)r anv(cid:132)ndningen av dessa kategorier beh(cid:134)llas och best(cid:132)mmelserna i artikel 2a. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 endast till(cid:132)mpas p(cid:134) grundval av en defini- tion av produktgrupperna. Inom sektorn f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter k(cid:132)nnetecknas fastst(cid:132)llandet av exportbidrag av en mycket noggrann differentiering av bidragssatserna, s(cid:132)rskilt med avseende p(cid:134) produktens fetthalt. F(cid:148)r att inte (cid:132)ventyra detta system och samtidigt iaktta den proportionalitet som (cid:134)syftas i artikel 2a. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 b(cid:148)r, (cid:134) ena sidan, produktgrupperna definieras inom sn(cid:132)va ramar, och, (cid:134) andra sidan, b(cid:148)r exportlicenser f(cid:148)r vissa produktkoder utstr(cid:132)ckas till att g(cid:132)lla (cid:132)ven de produkter vars fetthalt (cid:132)r ungef(cid:132)r densamma som i den produkt f(cid:148)r vilken bidraget har fastst(cid:132)llts i f(cid:148)rv(cid:132)g. F(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra f(cid:148)r akt(cid:148)rer att delta i en anbuds- infordran som utf(cid:132)rdats av tredje land utan att d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ventyra efterlevnaden av volymbegr(cid:132)nsning- arna, b(cid:148)r det inf(cid:148)ras ett system med tillf(cid:132)lliga licenser som ger anbudsgivarna r(cid:132)tt till en slutlig licens. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla kontrollen av utf(cid:132)rdade licenser, vilken grundar sig p(cid:134) meddelanden fr(cid:134)n medlems- staterna till kommissionen, b(cid:148)r en tidsfrist fast- st(cid:132)llas, innan licensen utf(cid:132)rdas. F(cid:148)r att denna process skall fungera bra, och s(cid:132)rskilt f(cid:148)r att s(cid:132)ker- st(cid:132)lla en r(cid:132)ttvis f(cid:148)rdelning av m(cid:132)ngderna inom de gr(cid:132)nser som anges i jordbruksavtalet, b(cid:148)r olika f(cid:148)rvaltningsbest(cid:132)mmelser antas, s(cid:132)rskilt befogen- heten att avbryta utf(cid:132)rdandet av licenser och att till(cid:132)mpa en neds(cid:132)ttningskoefficient p(cid:134) beg(cid:132)rda m(cid:132)ngder. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. N(cid:132)r det g(cid:132)ller ost har det visat sig att ans(cid:148)kning- arna om exportlicenser utvecklas p(cid:134) skilda s(cid:132)tt beroende p(cid:134) destination. F(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra till- (cid:132)mpningen av s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder, som varierar beroede p(cid:134) den destination som anges i licensan- s(cid:148)kan, b(cid:148)r destinationszoner fastst(cid:132)llas och b(cid:148)r det f(cid:148)reskrivas att den destinationszon som anges i exportlicensen skall vara obligatorisk f(cid:148)r de produkter som omfattas av KN-nummer 0406. 16. 17. 18. att f(cid:148)renkla F(cid:148)r mj(cid:148)lkprodukter med tillsats av socker, vars pris avg(cid:148)rs av priset p(cid:134) best(cid:134)ndsdelarna, b(cid:148)r en metod anges f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla bidraget, som b(cid:148)r utg(cid:134) fr(cid:134)n de olika best(cid:134)ndsdelarnas procentuella andel av produkten. F(cid:148)r f(cid:148)rvaltningen av bidragen f(cid:148)r dessa produkter, och s(cid:132)rskilt (cid:134)tg(cid:132)r- derna f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla efterlevnaden av export(cid:134)ta- ganden inom ramen f(cid:148)r jordbruksavtalet, b(cid:148)r det fastst(cid:132)llas en st(cid:148)rsta m(cid:132)ngd tillsatt sackaros f(cid:148)r vilken bidrag f(cid:148)r beviljas. F(cid:148)r dessa produkter (cid:132)r det l(cid:132)mpligt med en sackaroshalt som motsvarar 43 viktprocent av produkten i dess helhet. I artikel 8. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 f(cid:148)re- skrivs m(cid:148)jligheten att bevilja bidrag p(cid:134) grundval av de best(cid:134)ndsdelar, med ursprung i gemenskapen, som ing(cid:134)r i sm(cid:132)ltost som framst(cid:132)llts enligt systemet med aktiv f(cid:148)r(cid:132)dling. Vissa s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser b(cid:148)r meddelas f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att denna s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rd fungerar p(cid:134) ett bra s(cid:132)tt och (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r en effektiv kontroll. Inom ramen f(cid:148)r det avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanada som godk(cid:132)nts genom r(cid:134)dets beslut 95/591/EG (1) m(cid:134)ste en exportlicens som utf(cid:132)rdats av gemenskapen uppvisas f(cid:148)r ost som omfattas av preferensvillkor vid importen till Kanada. N(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r utf(cid:132)rdandet av ovann(cid:132)mnda licens b(cid:148)r meddelas. F(cid:148)r att s(cid:132)ker- st(cid:132)lla att de m(cid:132)ngder ost som omfattas av den kana- densiska importkvoten motsvarar de m(cid:132)ngder f(cid:148)r vilka licens har utf(cid:132)rdats, b(cid:148)r det f(cid:148)reskrivas att de licenser av de kanadensiska myndigheterna skall (cid:134)ters(cid:132)ndas till de beh(cid:148)riga myndigheterna att medlemsstaterna skall meddela kommissionen alla uppgifter r(cid:148)rande exporten. i medlemsstaterna, som attesterats samt Inom ramen f(cid:148)r (cid:148)verl(cid:132)ggningarna med Schweiz om genomf(cid:148)randet av resultaten av Uruguayrundan har man enats om att till(cid:132)mpa en rad (cid:134)tg(cid:132)rder, vilka bl. a. inbegriper en nedsatt tullsats vid import till Schweiz av vissa ostar med ursprung i gemen- skapen. Det b(cid:148)r s(cid:132)kerst(cid:132)llas att dessa produkter har En bidragssats b(cid:148)r fastst(cid:132)llas som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) de produkter f(cid:148)r vilka exportbidrag l(cid:132)mnas inom ramen f(cid:148)r livsmedelsbist(cid:134)nd. 19. I syfte att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en korrekt anv(cid:132)ndning av licenserna (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att f(cid:148)r vissa exporttran- saktioner med bidrag f(cid:148)reskriva att best(cid:132)mmelse- landet skall vara obligatorisk destination i enlighet med artikel 21. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87. (1) EGT L 334, 30. 12. 1995, s. 25. L 20/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 1. 1999 sitt ursprung i gemenskapen. I detta syfte b(cid:148)r exportlicens vara obligatorisk f(cid:148)r export av samtliga ostar som omfattas av detta system, inbegripet ost som inte ger r(cid:132)tt till exportbidrag. F(cid:148)r att licens skall kunna utf(cid:132)rdas b(cid:148)r export(cid:148)ren visa upp en f(cid:148)rklaring som styrker produktens ursprung i gemenskapen. 20. N(cid:132)r det g(cid:132)ller ost med ursprung i gemenskapen som exporteras till F(cid:148)renta staterna inom ramen f(cid:148)r den till(cid:132)ggskvot, som f(cid:148)ljer av jordbruksavtalet, har gemenskapen f(cid:134)tt m(cid:148)jlighet att utse de import(cid:148)rer som f(cid:134)r importera inom ramen f(cid:148)r denna kvot. Denna m(cid:148)jlighet g(cid:148)r det m(cid:148)jligt f(cid:148)r gemenskapen att maximera v(cid:132)rdet av kvoten. F(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r ett f(cid:148)rfarande fastst(cid:132)llas f(cid:148)r att utse de import(cid:148)rer som skall tilldelas exportlicenser f(cid:148)r de ber(cid:148)rda produk- terna. 21. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskom- f(cid:148)renliga med yttrandet mitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. KAPITEL I Allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser om exportbidrag Artikel 1 1. Vid all export utanf(cid:148)r gemenskapen av produkter som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68, f(cid:148)r vilka bidrag beg(cid:132)rs, skall en exportlicens uppvisas, utom i de fall som anges i artikel 2. Bidragsbeloppet skall vara det belopp som g(cid:132)ller den dag d(cid:134) ans(cid:148)kan om exportli- cens, eller, i f(cid:148)rekommande fall, tillf(cid:132)llig licens, g(cid:148)rs. 2. I f(cid:132)lt 7 i licensans(cid:148)kan och i sj(cid:132)lva licensen finns kodnumret f(cid:148)r best(cid:132)mmelselandet, i enlighet med bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (1). F(cid:148)r licensan(cid:148)kningar vars inl(cid:132)mningsdag i den 3. mening som avses i artikel 15 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 skulle ha varit en torsdag, skall n(cid:132)rmast f(cid:148)ljande arbetsdag betraktas som inl(cid:132)mningsdag. Artikel 2 Bidrag skall endast beviljas mot uppvisande av en export- licens. Utan hinder av artikel 2a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87, skall dock ingen licens kr(cid:132)vas i f(cid:148)ljande fall: a) Om bidragsbeloppet per exportdeklaration, ber(cid:132)knat p(cid:134) grundval av den bidragssats som g(cid:132)ller p(cid:134) export- m(cid:134)nadens f(cid:148)rsta dag, uppg(cid:134)r till h(cid:148)gst 60 euro. b) I de fall som avses i artiklarna 34, 38, 42, 43 och 44. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87. Om, i enlighet med andra strycket a, en exportdeklaration inneh(cid:134)ller flera olika koder ur bidragsnomenklaturen, s(cid:134)som har fastst(cid:132)llts genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (2) eller ur Kombinerade nomenkla- turen skall uppgifterna f(cid:148)r var och en av dessa koder anses utg(cid:148)ra en separat deklaration. Artikel 3 Inget bidrag skall beviljas vid export av ost vars pris fritt gr(cid:132)nsen, f(cid:148)re till(cid:132)mpningen av bidraget i den exporte- rande medlemsstaten, (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n 230 euro per 100 kg. F(cid:148)rsta stycket skall emellertid inte g(cid:132)lla f(cid:148)r ost som omfattas av kod 0406 90 33 9919 i bidragsnomenklaturen. Artikel 4 1. De fyra produktkategorierna enligt jordbruksavtalet skall vara de som fastst(cid:132)lls i bilaga I. 2. Artikel 13a andra stycket f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 skall inte till(cid:132)mpas p(cid:134) de produkter som avses i artikel 1. 1 i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. i 3. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av best(cid:132)mmel- serna i artikel 5. 3 i denna f(cid:148)rordning skall produktgrup- perna, i enlighet med artikel 2a. 2 f(cid:148)rsta stycket b i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3665/87, vara de som fastst(cid:132)lls i bilaga II. Artikel 5 1. I f(cid:132)lt 16 i ans(cid:148)kan om exportlicens och i sj(cid:132)lva licensen skall den tolvsiffriga produktkod anges som g(cid:132)ller enligt bidragsnomenklaturen. Licensen skall endast vara giltig f(cid:148)r de produkter som anges p(cid:134) detta s(cid:132)tt, f(cid:148)rutom i de fall som anges i punkterna 2 och 3. 2. F(cid:148)r produkter som omfattas av KN-numren 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 och 2309 kan den ber(cid:148)rda parten p(cid:134) egen beg(cid:132)ran ans(cid:148)ka om att f(cid:134) numret i f(cid:132)lt 16 i exportlicensen (cid:132)ndrat till ett annat nummer inom samma kategori, enligt bilaga I, f(cid:148)r vilket bidragssatsen (cid:132)r densamma. Ans(cid:148)kan skall g(cid:148)ras innan de formaliteter som avses i artikel 3 eller i artikel 25 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 har slutf(cid:148)rts. (1) EGT L 321, 21. 11. 1997, s. 19. (2) EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1. 27. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 20/11 3. Utan hinder av best(cid:132)mmelserna i artikel 2a. 2 f(cid:148)rsta stycket b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 skall en exportli- cens med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av bidraget (cid:132)ven vara giltig f(cid:148)r export med en annan tolvsiffrig produktkod (cid:132)n den som anges i f(cid:132)lt 16 i licensen, om de tv(cid:134) produkterna f(cid:148)ljer p(cid:134) varandra i samma grupp enligt bilaga II eller om de b(cid:134)da produkterna tillh(cid:148)r grupp 23. den m(cid:132)ngd anbudet g(cid:132)ller, mot st(cid:132)llande av s(cid:132)kerhet. S(cid:132)kerhetsbeloppet f(cid:148)r tillf(cid:132)lliga licenser skall vara lika med 75 % av det belopp som fastst(cid:132)lls enligt artikel 9. Den ber(cid:148)rda parten skall l(cid:132)gga fram bevis om att det r(cid:148)r sig om ett offentligt eller offentligr(cid:132)ttsligt organ. 4. I det fall som avses i punkt 3 skall det beviljade bidraget i enlighet med artikel 2a. 2 andra stycket i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3665/87. 2. Tillf(cid:132)lliga licenser skall utf(cid:132)rdas den femte arbets- dagen efter den dag d(cid:134) ans(cid:148)kan l(cid:132)mnades in, f(cid:148)rutsatt att s(cid:134)dana s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i artikel 10. 3 inte vidtagits under denna tid. Artikel 6 Exportlicensen skall g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med den dag d(cid:134) den utf(cid:132)rdas i enlighet med artikel 21. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88, till och med a) utg(cid:134)ngen av den sj(cid:132)tte m(cid:134)naden efter den m(cid:134)nad d(cid:134) licensen utf(cid:132)rdades f(cid:148)r produkter som omfattas av KN- nummer 0402 10, b) utg(cid:134)ngen av den fj(cid:132)rde m(cid:134)naden efter den m(cid:134)nad d(cid:134) licensen utf(cid:132)rdades f(cid:148)r produkter som omfattas av KN- nummer 0405, c) utg(cid:134)ngen av den andra m(cid:134)naden efter den m(cid:134)nad d(cid:134) licensen utf(cid:132)rdades f(cid:148)r produkter som omfattas av KN- nummer 0406, d) utg(cid:134)ngen av den fj(cid:132)rde m(cid:134)naden efter den m(cid:134)nad d(cid:134) licensen utf(cid:132)rdades f(cid:148)r (cid:148)vriga produkter som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68, e) det datum d(cid:134) (cid:134)taganden under en s(cid:134)dan anbuds- infordran som avses i artikel 8. 1 skall ha fullgjorts, och senast till och med utg(cid:134)ngen av den (cid:134)ttonde m(cid:134)naden efter den m(cid:134)nad d(cid:134) den slutliga licens som avses i artikel 8. 3 utf(cid:132)rdades. Artikel 7 Utan hinder av best(cid:132)mmelserna i artiklarna 27. 5 och 28. 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87, skall den tidsfrist, under vilken de produkter som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 f(cid:134)r omfattas av den ordning som avses i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 565/80 (1), vara densamma som exportlicensens (cid:134)terst(cid:134)ende giltighetstid. Artikel 8 I samband med en infordran av anbud genom ett 1. offentligt organ i ett tredje land enligt artikel 44. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88, med undantag av anbudsin- fordringar r(cid:148)rande produkter enligt KN-nummer 0406, f(cid:134)r ber(cid:148)rda parter ans(cid:148)ka om en tillf(cid:132)llig exportlicens f(cid:148)r (1) EGT L 62, 7. 3. 1980, s. 5. 3. Utan hinder av artikel 44. 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 skall tidsfristen f(cid:148)r det meddelande som avses i den n(cid:132)mnda punkten vara 60 dagar. Innan denna tidsfrist har l(cid:148)pt ut, skall akt(cid:148)ren ans(cid:148)ka om den slutliga exportli- censen, som omedelbart skall utf(cid:132)rdas mot bevis om att han har tilldelats kontrakt. Mot uppvisande av ett bevis om att anbudet har avvisats eller att den m(cid:132)ngd som anbudet g(cid:132)ller (cid:132)r mindre (cid:132)n den m(cid:132)ngd den tillf(cid:132)lliga licensen g(cid:132)ller, skall s(cid:132)kerheten helt eller delvis frisl(cid:132)ppas. 4. De ans(cid:148)kningar om licens som avses i punkterna 2 och 3 skall l(cid:132)mnas in enligt best(cid:132)mmelserna i artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88. 5. Best(cid:132)mmelsera i det h(cid:132)r kapitlet skall till(cid:132)mpas p(cid:134) slutliga licenser, med undantag av best(cid:132)mmelserna i artikel 10. Artikel 9 Beloppet f(cid:148)r den s(cid:132)kerhet som avses i artikel 14. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 skall motsvara f(cid:148)ljande procentsats av det bidragsbelopp som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r varje produktkod och som g(cid:132)ller p(cid:134) inl(cid:132)mningsdagen f(cid:148)r ans(cid:148)kan om exportlicens: a) 5 % f(cid:148)r produkter enligt KN-nummer 0405. b) 15 % f(cid:148)r produkter enligt KN-nummer 0402 10. c) 30 % f(cid:148)r produkter enligt KN-nummer 0406. d) 20 % f(cid:148)r (cid:148)vriga produkter. Det bidragsbelopp som avses i f(cid:148)rsta stycket skall vara det som ber(cid:132)knats f(cid:148)r den totala m(cid:132)ngden av den ber(cid:148)rda produkten, f(cid:148)rutom n(cid:132)r det g(cid:132)ller mj(cid:148)lkprodukter med tillsats av socker. F(cid:148)r mj(cid:148)lkprodukter med tillsats av socker skall det bidragsbelopp som avses i f(cid:148)rsta stycket ber(cid:132)knas genom att den sammanlagda m(cid:132)ngden av hela den ber(cid:148)rda produkten multipliceras med den bidragssats som g(cid:132)ller per kilo mj(cid:148)lkprodukt. L 20/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 1. 1999 Artikel 10 1. Exportlicenser skall utf(cid:132)rdas den femte arbetsdagen efter inl(cid:132)mningsdagen f(cid:148)r ans(cid:148)kan, om de m(cid:132)ngder som licensans(cid:148)kningarna avser har meddelats i enlighet med artikel 6. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 210/ 69 (1) och om de s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i punkt 3 inte vidtas under denna tid. I f(cid:148)ljande fall kan en eller flera av de s(cid:132)rskilda 2. (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i punkt 3 vidtas: a) Utf(cid:132)rdandet av beg(cid:132)rda licenser skulle leda till eller skulle riskera att leda till att de budgeterade disponibla beloppen (cid:148)verskrids, eller till att de maximala m(cid:132)ngder som f(cid:134)r exporteras med bidrag (cid:148)verskrids, under den aktuella tolvm(cid:134)nadersperioden eller under en kortare period, vars l(cid:132)ngd skall fastst(cid:132)llas enligt artikel 11. b) Utf(cid:132)rdandet av beg(cid:132)rda licenser till(cid:134)ter inte att expor- tens kontinuitet garanteras under resten av den aktu- ella perioden. I enlighet med f(cid:148)rsta stycket skall produkten s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn tas till f(cid:148)r den ber(cid:148)rda a) handelns s(cid:132)songsberoende, marknadssituationen och framf(cid:148)rallt utvecklingen av marknadspriset och resul- terande exportvillkor, b) n(cid:148)dv(cid:132)ndigheten av att undvika att ans(cid:148)kningar i spekulationssyfte leder till en snedvridning av konkur- rensen mellan akt(cid:148)rer. I de fall som avses i punkt 2 f(cid:134)r kommissionen f(cid:148)r 3. den eller de aktuella produkterna besluta a) att avbryta utf(cid:132)rdandet av licenser under h(cid:148)gst fem arbetsdagar, b) att till(cid:132)mpa en tilldelningskoefficient p(cid:134) beg(cid:132)rda m(cid:132)ngder. Om en koefficient l(cid:132)gre (cid:132)n 0,4 till(cid:132)mpas p(cid:134) beg(cid:132)rda m(cid:132)ngder f(cid:134)r den ber(cid:148)rda parten, inom tre arbetsdagar efter den dag d(cid:134) beslutet om koefficienten offentligg(cid:148)rs, beg(cid:132)ra att ans(cid:148)kan om licens annulleras och att s(cid:132)kerheten frisl(cid:132)pps. Dessutom f(cid:134)r kommissionen enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 30 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 a) utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rsta stycket a, avbryta utf(cid:132)rdandet av licenser f(cid:148)r den eller de aktuella produkterna under en period som f(cid:134)r (cid:148)verstiga fem arbetsdagar. b) efter denna period, fastsl(cid:134) bidragen genom anbudsf(cid:148)r- farande f(cid:148)r produkter enligt KN-nummer 0402 10 19, 0405 10 90, 0405 90 10, 0405 90 90 och 0405 10 19. Licenserna skall tilldelas i enlighet med detta. (1) EGT L 28, 5. 2. 1969, s. 1. Licensans(cid:148)kningar som ges in under den period d(cid:134) 4. licensutf(cid:132)rdandet (cid:132)r inst(cid:132)llt skall inte tas upp till pr(cid:148)v- ning. Artikel 11 Om licensans(cid:148)kningarna avser s(cid:134) stora m(cid:132)ngder att det finns risk f(cid:148)r att de maximala m(cid:132)ngder som f(cid:134)r exporteras med bidrag uppn(cid:134)s f(cid:148)r tidigt under den aktuella tolvm(cid:134)- nadersperioden, f(cid:134)r kommissionen i enlighet med f(cid:148)rfa- randet i artikel 30 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 besluta att f(cid:148)rdela dessa maximala m(cid:132)ngder under en period som skall fastst(cid:132)llas. Artikel 12 1. Om den exporterade m(cid:132)ngden (cid:148)verstiger den m(cid:132)ngd som anges i licensen, skall (cid:148)verskottet inte ber(cid:132)ttiga till utbetalning av bidrag. I detta syfte skall licensen i f(cid:132)lt 22 inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande uppgift: ”Utbetalning av bidraget begr(cid:132)nsat till den kvan- titet som anges i f(cid:132)lten 17 och 18”. 2. Utan hinder av best(cid:132)mmelserna i artiklarna 8. 5 och 33. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 om de avvikelser som till(cid:134)ts f(cid:148)r exporterade m(cid:132)ngder skall f(cid:148)ljande procent- satser till(cid:132)mpas: a) Den procentsats som avses i artikel 8. 5 skall vara 2 %. b) Den procentsats som avses i artikel 33. 2 f(cid:148)rsta och andra stycket skall vara 98 %. c) Den procentsats som avses i artikel 33. 2 tredje stycket skall vara 2 %. Best(cid:132)mmelserna i artikel 44. 9 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 skall inte till(cid:132)mpas. Artikel 13 1. Artikel 10 skall inte till(cid:132)mpas p(cid:134) exportlicenser som beg(cid:132)rs f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra leveranser av livsmedelsbist(cid:134)nd enligt artikel 10. 4 i jordbruksavtalet. 2. Den bidragssats som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) nationella leveranser av livsmedelsbist(cid:134)nd skall vara den som g(cid:132)ller den dag d(cid:134) medlemsstaten utf(cid:132)rdar anbudsinfordran f(cid:148)r leveranser av livsmedelsbist(cid:134)nd. Artikel 14 Det best(cid:132)mmelseland som avses i artikel 1. 2 skall vara en obligatorisk destination enligt artikel 21. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 f(cid:148)r de licenser som utf(cid:132)rdas enligt artikel 8 i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. 27. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 20/13 Artikel 15 F(cid:148)r licenser som utf(cid:132)rdas f(cid:148)r produkter enligt KN- licensans(cid:148)kan och sj(cid:132)lva 1. nummer 0406 skall f(cid:132)lt 20 i licensen inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande uppgift: ”Licens giltig f(cid:148)r zon. enligt definitionen i artikel 15. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 174”. Den zon skall anges som defineras i punkt 3 och som det best(cid:132)mmelseland som anges i f(cid:132)lt 7 i licensans(cid:148)kan eller sj(cid:132)lva licensen tillh(cid:148)r. 2. Den zon som avses i punkt 1 skall vara obligatorisk destination enligt artikel 21. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/ 87. Om det faktiska best(cid:132)mmelselandet ligger i en annan zon (cid:132)n den som anges i licensans(cid:148)kan och sj(cid:132)lva licensen, skall bidrag inte beviljas. F(cid:148)ljande zoner skall fastst(cid:132)llas i enlighet med punkt 3. 1: a) zon I: destinationskoderna 053 till 096 (inklusive). b) zon II: destinationskod 400. c) zon III: (cid:148)vriga destinationskoder. Artikel 16 1. F(cid:148)r mj(cid:148)lkprodukter med tillsats av socker skall det beviljade bidraget vara lika med summan av f(cid:148)ljande delar: a) En del avsedd att ta h(cid:132)nsyn till m(cid:132)ngden mj(cid:148)lkpro- dukter. b) En del avsedd att ta h(cid:132)nsyn till m(cid:132)ngden tillsatt sack- aros upp till en h(cid:148)gsta m(cid:132)ngd motsvarande 43 viktpro- cent av produkten i dess helhet. Den del som avses i f(cid:148)rsta stycket b skall dock g(cid:132)lla endast om den sackaros som tillsatts framst(cid:132)llts av socker- betor eller sockerr(cid:148)r som sk(cid:148)rdats inom gemenskapen. 2. Den del som avses i punkt 1 a skall ber(cid:132)knas genom att grundbeloppet f(cid:148)r bidraget multipliceras med halten mj(cid:148)lkprodukter i hela den ber(cid:148)rda produkten. Det grundbelopp som avses i f(cid:148)rsta stycket skall vara det bidrag som skall fastst(cid:132)llas f(cid:148)r ett kilo av de mj(cid:148)lkpro- dukter som ing(cid:134)r i hela produkten. 3. Den del som avses i punkt 1 b skall ber(cid:132)knas genom att hela produktens sackaroshalt, upp till en h(cid:148)gsta halt p(cid:134) 43 %, multipliceras med grundbeloppet f(cid:148)r det bidrag som g(cid:132)ller den dag d(cid:134) ans(cid:148)kan om licens l(cid:132)mnas in f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 1. 1 d i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 (1). Inneh(cid:134)llet av sackaros skall emellertid inte beaktas om grundbeloppet f(cid:148)r den halt mj(cid:148)lkprodukter som avses i punkt 2 andra stycket (cid:132)r fastst(cid:132)llt till noll. 4. Vid till(cid:132)mpningen av punkt 1 b skall som sackaros likv(cid:132)rdig med sackaros som framst(cid:132)llts av sockerbetor eller sockerr(cid:148)r som sk(cid:148)rdats inom gemenskapen anses sackaros som har: a) importerats till gemenskapen antingen i enlighet med protokoll nr 8 om socker till Lom(cid:130)-konventionen i mellan gemenskapen och AVS-l(cid:132)nderna (2), eller enlighet med avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen om r(cid:148)rsocker (3), Republiken Indien och b) framst(cid:132)llts fr(cid:134)n produkter som importerats i enlighet med best(cid:132)mmelserna i a. Artikel 17 1. Ans(cid:148)kningar om exportlicens f(cid:148)r produkter inom sektorn f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter som exporteras i form av produkter enligt KN-nummer 0406 30, enligt artikel 8. 3 tredje strecksatsen i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/ 87 skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av ett tillst(cid:134)nd fr(cid:134)n de beh(cid:148)riga myndig- heterna att anv(cid:132)nda det ber(cid:148)rda tullf(cid:148)rfarandet. F(cid:132)lt 20 i 2. inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till denna artikel. licensans(cid:148)kan och sj(cid:132)lva licensen skall 3. Medlemsstaterna skall vidta n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder inom ramen f(cid:148)r det f(cid:148)rfarande som avses i punkt 1 f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla och kontrollera kvalitet och kvantitet av de produkter som avses i den n(cid:132)mnda punkten, f(cid:148)r vilka bidrag har beg(cid:132)rts, samt f(cid:148)r att till(cid:132)mpa g(cid:132)llande best(cid:132)m- melser och r(cid:132)tten till bidrag. KAPITEL II S(cid:132)rskilda ordningar Artikel 18 1. Export av ost till Kanada inom ramen f(cid:148)r den kvot som avses i det avtal som ingicks mellan gemenskapen och Kanada den 22 december 1995 f(cid:134)r endast ske mot uppvisande av exportlicens. Licensans(cid:148)kan och sj(cid:132)lva licensen skall 2. f(cid:148)ljande: inneh(cid:134)lla a) I f(cid:132)lt 7, uppgiften ”Kanada – 404”. b) I f(cid:132)lt 15, en beskrivning av varorna i form av det sexsiffriga numret i Kombinerade nomenklaturen f(cid:148)r produkter enligt KN-nummer 0406 10, 0406 20, 0406 (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 229, 17. 8. 1991, s. 3. (3) EGT L 190, 23. 7. 1975, s. 36. L 20/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 1. 1999 30 och 0406 40 och i form av det (cid:134)ttasiffriga numret f(cid:148)r produkter enligt KN-nummer 0406 90. F(cid:132)lt 15 i licensans(cid:148)kan och sj(cid:132)lva licensen f(cid:134)r endast inneh(cid:134)lla sex produkter angivna p(cid:134) detta s(cid:132)tt. c) I f(cid:132)lt 16, det (cid:134)ttasiffriga numret i Kombinerade nomenklaturen samt m(cid:132)ngden uttryckt i kg f(cid:148)r varje produkt som anges i f(cid:132)lt 15. Licensen skall endast g(cid:132)lla f(cid:148)r de produkter och m(cid:132)ngder som anges p(cid:134) detta s(cid:132)tt. d) I f(cid:132)lten 17 och 18, den totala m(cid:132)ngd produkter som avses i f(cid:132)lt 16. e) I f(cid:132)lt 20, uppgiften: ”Ost f(cid:148)r direkt export till Kanada. Artikel 18 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 174/1999. Kvot f(cid:148)r (cid:134)r. ” eller i f(cid:148)rekommande fall ”Ost f(cid:148)r direkt export till Kanada eller till Kanada via New York. Artikel 18 i f(cid:148)rordning (EG) nr 174/1999. Kvot f(cid:148)r (cid:134)r. ”. Om osten transporteras till Kanada via europeiska tredje l(cid:132)nder, skall dessa europeiska tredje l(cid:132)nder anges i st(cid:132)llet f(cid:148)r eller tillsammans med uppgiften New York. Innehavaren av licensen skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla att exportli- 6. censen, eller en bestyrkt kopia av licensen, a) l(cid:132)ggs fram f(cid:148)r den beh(cid:148)riga kanadensiska myndig- tullformaliteterna vid import heten den dag d(cid:134) avslutas, b) efter attestering av den beh(cid:148)riga kanadensiska myndig- heten, (cid:134)ters(cid:132)nds till det utf(cid:132)rdande organet inom tv(cid:134) m(cid:134)nader fr(cid:134)n och med efter den dag som anges i a. Medlemsstaterna skall vidta l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla efterlevnaden av best(cid:132)mmelsen i f(cid:148)rsta stycket b. 7. Utan hinder av artikel 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/ 88 f(cid:134)r licenser inte (cid:148)verl(cid:134)tas. 8. F(cid:148)re utg(cid:134)ngen av januari m(cid:134)nad f(cid:148)r det f(cid:148)reg(cid:134)ende halv(cid:134)ret, och f(cid:148)re utg(cid:134)ngen av juli m(cid:134)nad f(cid:148)r det f(cid:148)re- skall den beh(cid:148)riga myndigheten i g(cid:134)ende kvot(cid:134)ret, i enlighet med bilaga IV, underr(cid:132)tta medlemsstaten, kommissionen om antalet utf(cid:132)rdade licenser och kvanti- teten ber(cid:148)rd ost samt det antal licenser som inl(cid:132)mnats av s(cid:148)kandena, och som attesterats av de kanadensiska myndigheterna, och den kvantitet som ber(cid:148)rs. f) I f(cid:132)lt 22, uppgiften ”utan exportbidrag”. 9. Best(cid:132)mmelserna i kapitel I skall inte till(cid:132)mpas. 3. Ans(cid:148)kningar om licens skall tas upp till pr(cid:148)vning endast om den s(cid:148)kande a) skriftligen f(cid:148)rs(cid:132)krar att samtliga r(cid:134)varor, som h(cid:132)nf(cid:148)r sig till kapitel 4 i Kombinerade nomenklaturen, som anv(cid:132)nts vid framst(cid:132)llningen av de produkter som ans(cid:148)kan g(cid:132)ller, i sin helhet h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n gemenskapen, b) skriftligen (cid:134)tar sig att p(cid:134) de beh(cid:148)riga myndigheternas beg(cid:132)ran tillhandah(cid:134)lla alla ytterligare bevis som dessa myndigheter anser sig beh(cid:148)va f(cid:148)r att utf(cid:132)rda licensen, samt att i f(cid:148)rekommande fall godta all form av kontroll fr(cid:134)n dessa myndigheters sida av r(cid:132)kenskaperna och av omst(cid:132)ndigheterna vid framst(cid:132)llningen av de ber(cid:148)rda produkterna. 4. Licensen skall utf(cid:132)rdas omedelbart efter det att ans(cid:148)kan har l(cid:132)mnats in. P(cid:134) den ber(cid:148)rda partens beg(cid:132)ran skall en bestyrkt kopia av licensen utf(cid:132)rdas. 5. Licensen skall g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med dagen f(cid:148)r utf(cid:132)r- dandet, i enlighet med artikel 21. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 till och med den 31 december efter dagen f(cid:148)r utf(cid:132)rdandet. f(cid:134)r emellertid utf(cid:132)rdas Licenser fr(cid:134)n och med den 20 december och skall g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med den 1 januari till och med den 31 december p(cid:134)f(cid:148)ljande (cid:134)r under f(cid:148)rut- s(cid:132)ttning att det licensans(cid:148)kan och sj(cid:132)lva licensen, i uppgiften ”kvot f(cid:148)r (cid:134)r. ”, h(cid:132)nvisas till p(cid:134)f(cid:148)l- jande (cid:134)r. f(cid:132)lt 20 i i Artikel 19 1. Export till Schweiz av de ostar som anges i bilaga III och som vid import till det landet ber(cid:132)ttigar till nedsatt tull eller tullbefrielse f(cid:134)r endast ske mot uppvisande av exportlicens. Licensans(cid:148)kan och sj(cid:132)lva licensen skall f(cid:132)lt 20 2. inneh(cid:134)lla uppgiften: ”Artikel 19 i f(cid:148)rordning (EG) nr 174/ 1999”. i De licenser som utf(cid:132)rdas enligt denna artikel skall endast g(cid:132)lla f(cid:148)r export enligt punkt 1. 3. Ans(cid:148)kningar om licenser skall tas upp till pr(cid:148)vning endast om den s(cid:148)kande. a) skriftligen f(cid:148)rs(cid:132)krar att samtliga r(cid:134)varor som h(cid:132)nf(cid:148)r sig till kapitel 4 i Kombinerade nomenklaturen, som anv(cid:132)nts vid framst(cid:132)llningen av de produkter som ans(cid:148)kan g(cid:132)ller, i sin helhet h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n gemenskapen, b) skriftligen (cid:134)tar sig att p(cid:134) de beh(cid:148)riga myndigheternas beg(cid:132)ran tillhandh(cid:134)lla alla ytterligare bevis som dessa myndigheter anser sig beh(cid:148)va f(cid:148)r att utf(cid:132)rda licensen, samt att i f(cid:148)rekommande fall godta all form av kontroll fr(cid:134)n dessa myndigheters sida av r(cid:132)kenskaperna och av omst(cid:132)ndigheterna vid framst(cid:132)llningen av de ber(cid:148)rda produkterna. 27. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 20/15 Best(cid:132)mmelserna i kapitel I skall g(cid:132)lla export 4. vilken det ans(cid:148)ks om exportbidrag. f(cid:148)r 5. I fr(cid:134)ga om export f(cid:148)r vilken det inte ans(cid:148)ks om exportbidrag skall licensans(cid:148)kan och sj(cid:132)lva licensen i f(cid:132)lt 22 inneh(cid:134)lla uppgiften: ”Utan exportbidrag”. Licensen skall utf(cid:132)rdas s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt efter det att ans(cid:148)kan l(cid:132)mnats in. Licensen skall g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med dagen f(cid:148)r utf(cid:132)rdandet i enlighet med artikel 21. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 till och med den 30 juni efter utf(cid:132)rdandedagen. 6. Best(cid:132)mmelserna i kapitel I skall inte till(cid:132)mpas i fr(cid:134)ga om export avses i punkt 5, med undantag av artikel 5. 1. c) Den kvantitet produkter som den s(cid:148)kande exporterat till F(cid:148)renta staterna under de tre f(cid:148)reg(cid:134)ende kalender- (cid:134)ren och f(cid:148)r vilka tillf(cid:132)lliga licenser beg(cid:132)rs. I detta sammanhang skall export(cid:148)ren anses var den akt(cid:148)r vars namn anges p(cid:134) den medf(cid:148)ljande exportdeklarationen. d) Den import(cid:148)rs namn och adress som den s(cid:148)kande har utsett i F(cid:148)renta staterna. e) Uppgift om huruvida import(cid:148)ren (cid:132)r ett dotterbolag till den s(cid:148)kande. Ans(cid:148)kan skall dessutom (cid:134)tf(cid:148)ljas av den utsedda import(cid:148)- rens f(cid:148)rs(cid:132)kran om att han i enlighet med de best(cid:132)m- melser som g(cid:132)ller i F(cid:148)renta staterna (cid:132)r ber(cid:132)ttigad att inom ramen f(cid:148)r tullkvoten erh(cid:134)lla en importlicens f(cid:148)r de produkter som avses i punkt 1. I fr(cid:134)ga om ost som inte (cid:134)terfinns i bidragsnomenklaturen skall det (cid:134)ttasiffriga numret i Kombinerade nomenkla- turen anges i f(cid:132)lt 16 i licensans(cid:148)kan och sj(cid:132)lva licensen. 3. Om ans(cid:148)kningar om tillf(cid:132)lliga licenser l(cid:132)mnas in f(cid:148)r kvantiteter som (cid:148)verstiger en av de kvoter som avses i punkt 1 f(cid:148)r det aktuella (cid:134)ret, f(cid:134)r kommissionen P(cid:134) beg(cid:132)ran av den ber(cid:148)rda parten skall en bestyrkt 7. kopia av licensen utf(cid:132)rdas. a) f(cid:148)rdela de tillf(cid:132)lliga licenserna med h(cid:132)nsyn till de kvantiteter av samma produkter som den s(cid:148)kande tidi- gare har exporterat till F(cid:148)renta staterna, Artikel 20 b) i f(cid:148)rsta hand bevilja de tillf(cid:132)lliga licenserna till s(cid:148)kande som har angivit att import(cid:148)rerna (cid:132)r dotterbolag, och/eller 1. I enlighet med det f(cid:148)rfarande som anges i artikel 30 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 f(cid:134)r kommissionen besluta att exportlicenser f(cid:148)r produkter enligt KN-nummer 0406 som exporteras till F(cid:148)renta staterna inom ramen f(cid:148)r den till(cid:132)ggskvot som f(cid:148)ljer av jordbruksavtalet, liksom de tull- kvoter som urspungligen h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n Tokyorundan och som F(cid:148)renta staterna beviljat (cid:153)sterrike, Finland och Sverige i Uruguayrundas lista nr XX, skall utf(cid:132)rdas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i punkterna 2–11. 2. Inom en tidsfrist som skall fastst(cid:132)llas, f(cid:134)r ber(cid:148)rda parter ans(cid:148)ka om en tillf(cid:132)llig exportlicens f(cid:148)r export under det efterf(cid:148)ljande kalender(cid:134)ret av de produkter som avses i punkt 1, mot st(cid:132)llande av en s(cid:132)kerhet, som skall motsvara 50 % av det belopp som fastst(cid:132)lls enligt artikel 9. Samtidigt med denna ans(cid:148)kan skall f(cid:148)ljande upplysningar l(cid:132)mnas: a) Beteckningen p(cid:134) gruppen f(cid:148)r de produkter som omfattas av den amerikanska kvoten enligt till(cid:132)ggsan- m(cid:132)rkningarna 16–23 och 25 till kapitel 4 i ”Harmo- nized Tariff Schedule of the United States of America” (senaste versionen). och/eller c) till(cid:132)mpa en neds(cid:132)ttningskoefficient p(cid:134) de beg(cid:132)rda kvantiteterna. 4. Om till(cid:132)mpningen av en neds(cid:132)ttningskoefficient leder till att tillf(cid:132)lliga licenser tilldelas f(cid:148)r kvantiteter p(cid:134) mindre (cid:132)n 5 ton f(cid:134)r kommissionen f(cid:148)rdela dem genom lottning. 5. Om ans(cid:148)kningar om tillf(cid:132)lliga licenser l(cid:132)mnas in f(cid:148)r kvantiteter som inte (cid:148)verstiger de kvoter som avses i punkt 1 f(cid:148)r det aktuella (cid:134)ret, f(cid:134)r kommissionen f(cid:148)rdela de (cid:134)terst(cid:134)ende kvantiteterna mellan ber(cid:148)rda parter i propor- tion till de kvantiteter f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar har l(cid:132)mnats in. 6. Den tillf(cid:132)lliga licens som avses i punkt 2 f(cid:148)rsta stycket skall i f(cid:132)lt 20 inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande uppgift: ”Tillf(cid:132)llig licens enligt artikel 20. 2 f(cid:148)rsta stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 174/1999 ej giltig f(cid:148)r export”. b) Produkternas beteckning enligt ”Harmonized Tariff Schedule of the United States of America” (senaste versionen). 7. Namnen p(cid:134) de import(cid:148)rer som utsetts av de akt(cid:148)rer som erh(cid:134)llit tillf(cid:132)lliga licenser skall (cid:148)verl(cid:132)mnas till de beh(cid:148)riga myndigheterna i F(cid:148)renta staterna. L 20/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 1. 1999 8. Om en importlicens f(cid:148)r de ber(cid:148)rda kvantiteterna inte tilldelas den import(cid:148)r som utsetts av en akt(cid:148)r och detta sker under omst(cid:132)ndigheter som inte inneb(cid:132)r att tillf(cid:148)rlit- ligheten hos den f(cid:148)rs(cid:132)kran som avses i punkt 2 tredje stycket ifr(cid:134)gas(cid:132)tts, f(cid:134)r medlemsstaten ge akt(cid:148)ren tillst(cid:134)nd att utse en annan import(cid:148)r, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att denne (cid:134)terfinns i den f(cid:148)rteckning som i enlighet med punkt 7 (cid:148)verl(cid:132)mnats till de beh(cid:148)riga myndigheterna i F(cid:148)renta staterna. Medlemsstaten skall snarast m(cid:148)jligt underr(cid:132)tta kommissionen om den (cid:132)ndring som skett n(cid:132)r det g(cid:132)ller valet av import(cid:148)r och kommissionen skall anm(cid:132)la detta till de beh(cid:148)riga myndigheterna i F(cid:148)renta staterna. 9. S(cid:132)kerheten skall helt eller delvis frisl(cid:132)ppas f(cid:148)r ans(cid:148)k- ningar som inte godtas eller f(cid:148)r kvantiteter som (cid:148)ver- skrider de kvantiteter som tilldelats. 10. F(cid:148)re utg(cid:134)ngen av det (cid:134)r f(cid:148)r vilket de tillf(cid:132)lliga licen- serna utf(cid:132)rdats skall den ber(cid:148)rda parten, (cid:132)ven om det r(cid:148)r sig om delkvantiteter, ans(cid:148)ka om en slutlig exportlicens, som skall utf(cid:132)rdas omedelbart. Ans(cid:148)kan om slutlig licens och sj(cid:132)lva licensen skall f(cid:132)lt 20 inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande i uppgift: ”F(cid:148)r export till Amerikas f(cid:148)renta stater: artikel 20 i f(cid:148)rordning (EG) nr 174/1999”. De slutliga licenser som utf(cid:132)rdas skall endast g(cid:132)lla f(cid:148)r den export som avses i punkt 1 och f(cid:148)r det aktuella (cid:134)ret. 11. Best(cid:132)mmelserna i kapitel I skall till(cid:132)mpas p(cid:134) slutliga licenser, med undantag av best(cid:132)mmelserna i artiklarna 4 och 10. KAPITEL III Slutbest(cid:132)mmelser Artikel 21 Om inte n(cid:134)got annat anges i denna f(cid:148)rordning skall f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 3665/87 och (EEG) nr 3719/88 till(cid:132)mpas. Artikel 22 F(cid:148)rordning (EG) nr 1466/95 skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. H(cid:132)nvisningar till den upph(cid:132)vda f(cid:148)rordningen skall tolkas som h(cid:132)nvisningar till denna f(cid:148)rordning. F(cid:148)rordning (EG) nr 1466/95 skall forts(cid:132)tta att g(cid:132)lla f(cid:148)r licenser som utf(cid:132)rdats p(cid:134) grundval av ans(cid:148)kningar som l(cid:132)mnats in f(cid:148)re denna f(cid:148)rordnings ikrafttr(cid:132)dande. Artikel 23 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning skall 1 februari 1999. till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 27. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 20/17 BILAGA I Produktkategorier som fastst(cid:132)llts i enlighet med artikel 4. 1 Kategorinummer Kategoribeteckning KN-nummer I II III IV Sm(cid:148)r och andra fetter och oljor fram- st(cid:132)llda av mj(cid:148)lk, bredbara sm(cid:148)rfettspro- dukter 0405 10 0405 20 90 0405 90 Skummj(cid:148)lkspulver Ost och ostmassa Andra mj(cid:148)lkprodukter 0402 10 0406 0401 0402 21 0402 29 0402 91 0402 99 0403 10 11 t/m 0403 10 39 0403 90 11 t/m 0403 90 69 0404 90 2309 10 15 2309 10 19 2309 10 39 2309 10 59 2309 10 70 2309 90 35 2309 90 39 2309 90 49 2309 90 59 2309 90 70 L 20/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 1. 1999 BILAGA II Produktgrupper som fastst(cid:132)lls i artikel 4. 3 Gruppnummer Kod enligt exportbidragsnomenklaturen f(cid:148)r mj(cid:148)lkprodukter Gruppnummer Kod enligt exportbidragsnomenklaturen f(cid:148)r mj(cid:148)lkprodukter 1 2 3 4 0401 10 10 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 10 90 9000 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 5 6 7 8 9 10 11 12 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 31 9100 0402 91 51 9000 0402 91 91 9000 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 31 9300 0402 91 51 9000 0402 91 91 9000 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 39 9100 0402 91 59 9000 0402 91 99 9000 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 39 9300 0402 91 59 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 31 9110 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 91 9000 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 91 9000 27. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 20/19 Gruppnummer Kod enligt exportbidragsnomenklaturen f(cid:148)r mj(cid:148)lkprodukter Gruppnummer Kod enligt exportbidragsnomenklaturen f(cid:148)r mj(cid:148)lkprodukter 13 14 15 16 17 18 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 39 9110 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 99 9000 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 19 20 21 22 23 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 81 9100 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 10 9000 L 20/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 1. 1999 BILAGA III Schweiz Produkter som avses i artikel 19. 1 KN-nummer Varuslag (Exportbidragsnomenklaturen) 0406 Ost och ostmassa: ex 0406 10 20 – – – – – Saltad ricotta 0406 20 0406 30 0406 40 – Riven eller pulveriserad ost av alla slag – Sm(cid:132)ltost, inte riven eller pulveriserad – Bl(cid:134)m(cid:148)gelost ((cid:132)ven gr(cid:148)nm(cid:148)gelost) ex 0406 90 – Annan ost: 0406 90 23 – – – Edam 0406 90 25 – – – Tilsit 0406 90 27 – – – Butterk(cid:132)se 0406 90 61 – – – – – – – Grana Padano, Parmigiano Reggiano 0406 90 63 – – – – – – – Fiore Sardo, Pecorino 0406 90 69 – – – – – – – Annan 0406 90 73 – – – – – – – Provolone ex 0406 90 75 – – – – – – – Asiago, Caciocavallo, Montasio 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø 0406 90 78 – – – – – – – Gouda ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Saint-Nectaire, Saint-Paulin ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego, Roncal, framst(cid:132)llda uteslu- tande av f(cid:134)rmj(cid:148)lk ex 0406 90 – Elbo, Galantine, Molbo, Mimolette, Tybo ex 0406 90 – Annan ost med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen av 30 viktprocent eller mer och en vattenhalt i den fettfria substansen av mer (cid:132)n 52 viktprocent men h(cid:148)gst 67 viktprocent BILAGA IV Kanada Uppgifter som kr(cid:132)vs enligt artikel 18. 8 Medlemsstat:. Uppgifter f(cid:148)r perioden fr. o. m. den. t. o. m. den. Akt(cid:148)rens namn/adress Produktens nummer enligt Kombinerade nomenklaturen (enligt artikel 18. 2) Utf(cid:132)rdade licenser Licenser som attesterats av de kanadensiska myndigheterna Antal licenser (ton) Kvantitet (ton) Antal licenser (ton) Kvantitet (ton) Totalt 2 7. 1. 1 9 9 9 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 2 0 / 2 1


title: Decisione n. 1/1999 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca dall'altra, del 26 gennaio 1999, relativa alla proroga del sistema di duplice controllo istituito dalla decisione n. 3/97 del Consiglio di associazione per il periodo compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 1999

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Slovakia
export
import policy
iron and steel product
transport document

formats: html pdf print

text: L 36/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 2. 1999 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE N. 1/1999 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca dall’altra del 26 gennaio 1999 relativa alla proroga del sistema di duplice controllo istituito dalla decisione n. 3/97 del Consiglio di associazione per il periodo compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 1999 (1999/119/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, considerando che il gruppo di contatto di cui all’articolo 10 del protocollo n. 2 dell’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca dall’altra, entrato in vigore il 1o febbraio 1995, si (cid:138) riunito il 1o ottobre 1998 e ha deciso di raccomandare al Consiglio di associazione istituito ai sensi dell’arti- colo 104 dell’accordo la proroga, per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 1999, del sistema di duplice controllo instaurato nel 1998 con decisione n. 3/97 del Consiglio di associazione; considerando che il Consiglio di associazione, dopo aver ricevuto tutte le informazioni pertinenti, ha accolto questa raccomandazione, DECIDE: Articolo 1 1. Il sistema di duplice controllo istituito con decisione n. 3/97 del Consiglio di associazione per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 1998 rimane in vigore per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 1999. Nel titolo, preambolo e nell’articolo 1, paragrafi 1 e 3 della decisione, i riferi- menti al periodo 1o gennaio-31 dicembre 1998 sono sostituiti dalla dicitura «1o gennaio-31 dicembre 1999». 2. L’allegato I della decisione (cid:138) sostituito dal testo dell’allegato della presente decisione. La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione. Essa (cid:138) applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1999. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 26 gennaio 1999. Per il Consiglio di associazione Il Presidente J. FISCHER 10. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 36/19 ALLEGATO «ALLEGATO I REPUBBLICA SLOVACCA Elenco dei prodotti sottoposti a duplice controllo (1999) Nastri larghi laminati a caldo e nastri decapati 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 14 10 7219 14 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 Bandelle 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 90 Nastri e lamiere laminati a freddo 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7209 90 10 7209 90 90 Nastri laminati a caldo 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Nastri laminati a freddo 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 99 7211 29 20 7211 90 19 7211 90 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 Lamiere e nastri zincati per immersione 7210 11 90 7210 41 10 7210 41 90 7210 49 10 7210 49 90 7210 61 10 7212 30 90 Banda stagnata in lamiere e nastri 7210 11 10 7210 12 11 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 Lamiere e nastri di acciaio a grani non orientati per appli- cazioni elettrotecniche 7209 17 10 7209 27 10 7211 23 91 Altri prodotti 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 52 91 7209 16 10 7209 18 10 7209 26 10 7209 28 10 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 50 10 7210 69 10 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 L 36/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 2. 1999 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 90 7225 40 80 7226 11 10 7226 11 90 7226 19 30 7226 19 90 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 Tutta la voce NC 7306»


title: Regulamento (CE) n° 179/1999 da Comissão de 26 de Janeiro de 1999 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector da carne de suíno apresentados em Janeiro de 1999 ao abrigo do regime previsto no Regulamento (CE) n° 774/94 do Conselho relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais comunitários de carne de suíno e outros produtos agrícolas

eurovoc_concepts:
agricultural product
import licence
pigmeat
tariff quota

formats: pdf print

text: L 20/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 179/1999 DA COMISSÃO de 26 de Janeiro de 1999 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector da carne de suíno apresentados em Janeiro de 1999 ao abrigo do regime previsto no Regulamento (CE) nº 774/94 do Conselho relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais comunitários de carne de suíno e outros produtos agrícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1432/94 da Comissão, de 22 de Junho de 1994, que estabelece as normas de execução, no sector da carne de suíno, do regime de importação previsto no Regulamento (CE) nº 774/94 do Conselho relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais comunitários de carne de suíno e outros produtos agrícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2068/96 (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 4º, Considerando que os pedidos de certificados de impor- tação apresentados para o primeiro trimestre de 1999 totalizam quantidades inferiores às quantidades disponí- veis, podendo, em consequência, ser inteiramente satis- feitos; Considerando que é conveniente determinar a quantidade disponível para o período seguinte; Considerando que é oportuno chamar a atenção dos operadores sobre o facto de os certificados só poderem ser utilizados para produtos que estejam em regra com todas as disposições veterinárias actualmente em vigor na Comunidade, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Os pedidos de certificados de importação, relativos ao período de 1 de Janeiro a 31 de Março de 1999, apresentados ao abrigo do Regulamento (CE) nº 1432/94 são aceites como referido em anexo I. 2. Durante os primeiros 10 dias do período de 1 de Abril a 30 de Junho de 1999 podem ser apresentados pedidos, nos termos do Regulamento (CE) nº 1432/94, de certificados de importação em relação às quantidades totais constantes do anexo II. 3. Os certificados só podem ser utilizados para produtos que estejam em regra com todas as disposições veteriná- rias actualmente em vigor na Comunidade. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 27 de Janeiro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Janeiro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 156 de 23. 6. 1994, p. 14. (2) JO L 277 de 30. 10. 1996, p. 12. 27. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 20/33 ANEXO I Percentagem de aceitação dos certificados de importação apresentados para o período de 1 de Janeiro a 31 de Março de 1999 100,00 ANEXO II (em toneladas) Quantidade total disponível para o período de 1 de Abril a 30 de Junho de 1999 2 899 Grupo 1 Grupo 1


title: Reglamento (CE) n° 179/1999 de la Comisión de 26 de enero de 1999 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos del sector de la carne de porcino presentadas en enero de 1999 al amparo del régimen previsto en el Reglamento (CE) n° 774/94 del Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios comunitarios de carne de porcino y determinados productos agrícolas

text: L 20/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 179/1999 DE LA COMISIÓN de 26 de enero de 1999 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos del sector de la carne de porcino presentadas en enero de 1999 al amparo del régimen previsto en el Reglamento (CE) no 774/94 del Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios comunitarios de carne de porcino y determinados productos agrícolas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1432/94 de la Comisión, de 22 de junio de 1994, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación en el sector de la carne de porcino del régimen de importación establecido en el Reglamento (CE) no 774/94 del Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios comunitarios de carne de porcino y determinados productos agrícolas (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 2068/96 (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 4, Considerando que las solicitudes de certificados de importación presentadas para el primer trimestre de 1999 son inferiores a las cantidades disponibles, por lo que pueden ser atendidas en su totalidad; Considerando que conviene determinar la cantidad dispo- nible en el período siguiente; Considerendo que es oportuno hacer saber a los opera- dores que los certificados sólo pueden utilizarse para productos que cumplan todas las disposiciones veterina- rias actualmente vigentes en la Comunidad, Artículo 1 1. Las solicitudes de certificados de importación para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 1999 presentadas al amparo del Reglamento (CE) no 1432/94 se satisfarán como se indica en el anexo I. 2. Durante los diez primeros días del período compren- dido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1998 se podrán presentar, al amparo del Reglamento (CE) no 1432/94 solicitudes de licencias de importación por la cantidad total que figura en el anexo II. 3. Los certificados sólo podrán utilizarse para productos que cumplan todas las disposiciones veterinarias actual- mente vigentes en la Comunidad. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 27 de enero de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de enero de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 156 de 23. 6. 1994, p. 14. (2) DO L 277 de 30. 10. 1996, p. 12. 27. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 20/33 ANEXO I Número de grupo Porcentaje en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación presentadas en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 1999 1 100,00 ANEXO II (en toneladas) Número de grupo Cantidad total disponible para el período comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1999 1 2 899


title: Kommissionens förordning (EG) nr 181/1999 av den 26 januari 1999 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: L 20/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 1. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 181/1999 av den 26 januari 1999 om (cid:132)ndring av de representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vissa sockerprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING 98 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 127/ 1999 (6). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), import med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 av den 23 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r inom sockersektorn med undantag av melass (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 624/98 (4), s(cid:132)rskilt andra stycket i artikel 1. 2 och artikel 3. 1 i denna, och av produkter med beaktande av f(cid:148)ljande: De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och vissa sockerl(cid:148)sningar fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1379/ I enlighet med de regler och villkor f(cid:148)r fastst(cid:132)llande som anges i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 medf(cid:148)r de uppgifter som kommissionen har k(cid:132)nnedom om att de belopp som nu (cid:132)r i kraft b(cid:148)r (cid:132)ndras enligt bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av de produkter som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 skall vara de som anges i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (4) EGT L 85, 20. 3. 1998, s. 5. (5) EGT L 187, 1. 7. 1998, s. 6. (6) EGT L 16, 21. 1. 1999, s. 25. 27. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 20/37 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 26 januari 1999 om (cid:132)ndring av de representativa priser och de till(cid:132)ggsbelopp som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 99 KN-nummer 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representativt pris per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga Till(cid:132)ggsbelopp per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga (EUR) 14,87 14,87 14,87 14,87 19,42 19,42 19,42 0,19 9,24 15,54 9,01 15,02 16,81 11,36 11,36 0,45 (1) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 431/68 (EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3), s(cid:134)som den (cid:132)ndrats. (2) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 793/72 (EGT L 94, 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastst(cid:132)llande per 1 % sackarosinneh(cid:134)ll


title: 1999/104/EG: Entscheidung der Kommission vom 26. Januar 1999 zur Änderung der Entscheidung 98/83/EG zur Anerkennung mehrerer Drittländer und Gebiete von Drittländern als frei von Xanthomonas campestris (für Citrus pathogene Stämme), Cercospora angolensis Carv. et Mendes und Guignardia citricarpa Kiely (für Citrus pathogene Stämme) (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 121)

eurovoc_concepts:
citrus fruit
import
parasitology
plant health control
plant health legislation
third country

text: 6. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 33/27 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 26. Januar 1999 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 98/83/EG zur Anerkennung mehrerer Dritt- l(cid:132)nder und Gebiete von Drittl(cid:132)ndern als frei von Xanthomonas campestris (f(cid:129)r Citrus pathogene St(cid:132)mme), Cercospora angolensis Carv. et Mendes und Guig- nardia citricarpa Kiely (f(cid:129)r Citrus pathogene St(cid:132)mme) (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 121) (1999/104/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) in Florida als frei von f(cid:129)r Citrus pathogenen St(cid:132)mmen von Xanthomonas campestris anerkannt werden. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 77/93/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 (cid:129)ber Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeug- nisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/2/EG der Kommission (2), insbesondere auf Anhang IV Teil A Abschnitt I Nummern 16. 2, 16. 3 und 16. 3a, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In Anhang IV Teil A Abschnitt I Nummern 16. 2, 16. 3 und 16. 3a wird Bezug genommen auf Fr(cid:129)chte von Citrus L. , Fortunella Swingle, Poncirus Raf. und ihre Hybriden mit Ursprung in Drittl(cid:132)ndern, wo Xanthomonas campe- stris (f(cid:129)r Citrus pathogene St(cid:132)mme), Cercospora ango- lensis Carv. et Mendes oder Guignardia citricarpa Kiely (f(cid:129)r Citrus pathogene St(cid:132)mme) auftreten. Mit der Entscheidung 98/83/EG der Kommission (3) wurden bestimmte Drittl(cid:132)nder als frei von Xanthomonas campestris (f(cid:129)r Citrus pathogene St(cid:132)mme), Cercospora angolensis Carv. et Mendes und Guignardia citricarpa Kiely (f(cid:129)r Citrus pathogene St(cid:132)mme) anerkannt und in den Drittl(cid:132)ndern, wo diese Organismen auftreten, bestimmte Gebiete festgelegt, die frei sind von solchen Schadorganismen. Das Landwirtschaftsministerium der Vereinigten Staaten, Abteilung Tier- und Pflanzenschutzkontrolle (Animal and Plant Health Inspection Service), hat der Kommission mitgeteilt, daß ein neuer Befall mit f(cid:129)r Citrus pathogenen St(cid:132)mmen von Xanthomonas in Collier County, Florida, festgestellt wurde. Daher sollte Collier County aus der Liste der Gebiete gestrichen werden, die campestris (1) ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 20. (2) ABl. L 15 vom 21. 1. 1998, S. 34. (3) ABl. L 15 vom 21. 1. 1998, S. 41. Aus der j(cid:129)ngsten verf(cid:129)gbaren wissenschaftlichen Fachlite- ratur geht hervor, daß der Schadorganismus Guignardia citricarpa Kiely (f(cid:129)r Citrus pathogene St(cid:132)mme) in den Zitrusfr(cid:129)chte erzeugenden Gebieten Argentiniens und Brasiliens festgestellt wurde. Daher sollten die vorge- nannten L(cid:132)nder aus der Liste der L(cid:132)nder gestrichen werden, die in S(cid:129)damerika als frei von f(cid:129)r Citrus patho- genen St(cid:132)mmen von Guignardia citricarpa Kiely aner- kannt werden. F(cid:129)r Durchfuhrerzeugnisse, f(cid:129)r die amtliche Feststellung nach Anhang IV Teil A Abschnitt I Nummern 16. 2, 16. 3 und 16. 3a der Richtlinie 77/93/EWG gem(cid:132)ß der Entscheidung 98/83/EG erteilt wurde, sollte eine Sonder- regelung gelten. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen St(cid:132)ndigen Stellungnahme der Ausschusses f(cid:129)r Pflanzenschutz — des HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Entscheidung 98/83/EG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. In Artikel 2 vierter Gedankenstrich werden die Worte „Florida (mit Ausnahme von Dade County und Manatee County)“ durch die Worte „Florida (mit Ausnahme von Collier County, Dade County und Manatee County)“ ersetzt. 2. In Artikel 4 erster Gedankenstrich werden die Worte „alle Zitrusfr(cid:129)chte erzeugenden Drittl(cid:132)nder in Nord-, Mittel- und S(cid:129)damerika, der Karibischen Inseln und in Europa“ durch die Worte „alle Zitrusfr(cid:129)chte erzeu- genden Drittl(cid:132)nder in Nord-, Mittel- und S(cid:129)damerika (ausgenommen Argentinien und Brasilien), der Karibi- schen Inseln und in Europa“ ersetzt. L 33/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 2. 1999 Artikel 2 Diese Entscheidung gilt nicht f(cid:129)r Zitrusfr(cid:129)chte, f(cid:129)r die amtliche Feststellung nach Anhang IV Teil A Abschnitt I Nummern 16. 2, 16. 3 und 16. 3a der Richtlinie 77/93/EWG gem(cid:132)ß der Entscheidung 98/83/EG erteilt wurde und die vor Unterrichtung der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Ursprungsdrittl(cid:132)nder (cid:129)ber die vorliegende Entscheidung ausgef(cid:129)hrt wurden. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 3 Br(cid:129)ssel, den 26. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 173/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιανουαρίου 1999 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιανουάριο 1999 για πιστοποιητικά εισαγωγής χοιρείου κρέατος βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τη συμφωνία που συνήψε η Κοινότητα με τη Σλοβενία

eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
interim agreement (EU)
pigmeat
tariff quota

text: L 20/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 173/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) oq(cid:148)ym emt(cid:149)r tym opo(cid:148)ym d(cid:151)mamtai ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r oi ait(cid:147)seir pou upobk(cid:147)hgjam tom Iamou(cid:145)qio 1999 cia pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator b(cid:145)sei tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tg sulvym(cid:148)a pou sum(cid:147)xe g Joim(cid:149)tgta le tg Skobem(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 571/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Laqt(cid:148)ou 1997, peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym cia tgm evaqloc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator tou jahest(cid:150)tor pou pqo- bk(cid:146)pei stgm emdi(cid:145)lesg sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar, avem(cid:149)r, jai tgr Skobem(cid:148)ar avet(cid:146)qou (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir woqgc(cid:147)seyr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam cia to pq(cid:150)to tq(cid:148)lgmo tou 1999 e(cid:148)mai pos(cid:149)tg- ter walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter jai, sumep(cid:150)r d(cid:151)mamtai ma ijamopoigho(cid:151)m pk(cid:147)qyr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) to pke(cid:149)masla pou pqost(cid:148)hetai stg diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia tgm ep(cid:149)lemg peq(cid:148)odo· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma epist(cid:147)soule tgm pqosow(cid:147) tym oijomo- lij(cid:150)m voq(cid:146)ym sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti ta pistopoigtij(cid:145) lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m l(cid:149)mo cia pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pkgqo(cid:151)m (cid:149)kour tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai stir jtgmiatqij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou isw(cid:151)oum aut(cid:147)m tg sticl(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta, (cid:129)qhqo 1 Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upob(cid:145)kko- 1. mtai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Laqt(cid:148)ou 1999, b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 571/97, ha c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r s(cid:151)lvyma le (cid:149)sa pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:146)ja pq(cid:150)tym gleq(cid:150)m tgr peqi(cid:149)- dou ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999, oi ait(cid:147)seir adei(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia tir sumokij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou amav(cid:146)- qomtai sto paq(cid:145)qtgla II pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kkomtai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 571/97. 3. Ta pistopoigtij(cid:145) lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pkgqo(cid:151)m (cid:149)kour tour (cid:149)qour tym jtgmiatqij(cid:150)m diat(cid:145)neym pou isw(cid:151)oum aut(cid:147)m tg sticl(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 85 tgr 27. 3. 1997, s. 56. 27. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 20/7 PAQAQTGLA I Posost(cid:149) (cid:146)cjqisgr upobkgheis(cid:150)m pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tgm 31g Laqt(cid:148)ou 1999 100,00 100,00 PAQAQTGLA II (se t(cid:149)mour) Sumokij(cid:147) diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999 26,3 58,6 Ol(cid:145)da 23 24 Ol(cid:145)da 23 24