title: Nariadenie Komisie (ES) č. 132/1999 z 21. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2630/97 týkajúce sa minimálnej úrovne kontrol vykonávaných v rámci systému pre identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytkaText s významom pre EHP

text: 318 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 31999R0132 L 17/20 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 22. 1. 1999 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 132/1999 z 21. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2630/97 týkajúce sa minimálnej úrovne kontrol vykonávaných v rámci systému pre identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 820/97 z 21. apríla 1997, ktorým sa vytvára systém pre identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka a ktoré sa týka označovania hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa (1), najmä na jeho písm. d) článku 10, (ES) pravidlá keďže nariadenie Komisie stanovilo podrobné (ES) č. 820/97 týkajúceho sa minimálnej úrovne kontrol vykonáva- ných v rámci systému pre identifikáciu a registráciu hovä- dzieho dobytka; implementáciu č. 2630/97 (2) nariadenia pre keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3887/92 (3), naposledy č. 1678/98 (4), zmeneného a doplneného nariadením (ES) ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie integ- rovanej administratívy a systém kontroly pre určité schémy pomoci spoločenstva; keďže na zabezpečenie účinnej spolupráce medzi príslušnými úradmi pre kontrolu v sektore hovädzieho dobytka je dôležité vykonať opatrenia pre odovzdávanie kópií správ o kontrole podľa nariadenia (ES) č. 2630/97, kde tieto úrady odhalia poru- šenia nariadenia (ES) č. 820/97, a to príslušným úradom zodpovedným za implementáciu nariadenia (EHS) č. 3887/92; keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Do článku 2 nariadenia (ES) č. 2630/97 sa vkladá nasledujúci odsek 6: Kópie správ uvedených v odseku 5, kde bolo zistené „6. porušenie nariadenia č. 820/97 sa bezodkladne oznámia príslušným úradom zodpovedným za implemen- táciu nariadenia (EHS) č. 3887/92. “ (ES) Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v 20. deň po jeho uverej- není v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 21. januára 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 117, 7. 5. 1997, s. 1. (2) Ú. v. ES L 354, 30. 12. 1997, s. 23. (3) Ú. v. ES L 391, 31. 12. 1992, s. 36. (4) Ú. v. ES L 212, 30. 7. 1998, s. 23


title: Commission Regulation (EC) No 137/1999 of 21 January 1999 fixing the export refunds on malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt

formats: pdf print

text: L 17/28 EN Official Journal of the European Communities 22. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 137/1999 of 21 January 1999 fixing the export refunds on malt THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular the third subparagraph of Article 13 (2) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas the refunds must be fixed taking into account the factors referred to in Article 1 of Commission Regula- tion (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4); Whereas the refund applicable in the case of malts must be calculated with amount taken of the quantity of cereals in question; required to manufacture the products whereas the said quantities are laid down in Regulation (EC) No 1501/95; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas in follows from applying these rules to the present situation on markets in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on malt listed in Article 1 (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 22 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. 22. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 17/29 to the Commission Regulation of 21 January 1999 fixing the export refunds on malt ANNEX Product code 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 (EUR/tonne) Refund 44,00 69,70 81,80


title: Verordnung (EG) Nr. 147/1999 der Kommission vom 21. Januar 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 17/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 147/1999 DER KOMMISSION vom 21. Januar 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — nung der Erstattung für diese Erzeugnisse zu berücksich- tigen sind. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Markt- organisation für Reis (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 bestimmen, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 dieser Verordnungen genannten Erzeugnisse und den Preisen für die Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 sind die Erstattungen unter Berücksichtigung der jeweiligen Lage und der voraussichtlichen Entwicklung einerseits des verfügbaren Getreides und des Reises und Bruchreises und ihrer Preise in der Gemeinschaft und andererseits der Preise für Getreide, Reis, Bruchreis und Getreideerzeu- gnisse auf dem Weltmarkt festzusetzen. Nach denselben Artikeln ist auf den Getreide- und Reismärkten für eine ausgeglichene Lage und für eine natürliche Preis- und Handelsentwicklung zu sorgen. Ferner ist den wirtschaft- lichen Aspekten der geplanten Ausfuhren sowie der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, Marktstörungen in der Gemeinschaft zu vermeiden. Die Verordnung (EG) Nr. 1518/95 der Kommission (5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2993/95 (6), über die Regelung für die Einfuhr und die Ausfuhr von Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnissen bestimmt in Artikel 4 die besonderen Kriterien, die bei der Berech- (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 55. (6) ABl. L 312 vom 23. 12. 1995, S. 25. Infolgedessen sind die für die einzelnen Erzeugnisse zu gewährenden Erstattungen zu staffeln, und zwar, je nach Erzeugnis, aufgrund des Gehaltes an Rohfasern, Asche, Spelzen, Proteinen, Fetten oder Stärke, wobei dieser Gehalt jeweils besonders charakteristisch für die tatsäch- lich in dem Verarbeitungserzeugnis enthaltene Menge des Grunderzeugnisses ist. Bei Maniokwurzeln, anderen Wurzeln und Knollen von tropischen Früchten sowie deren Mehlen machen wirt- schaftliche Gesichtspunkte etwaiger Ausfuhren angesichts der Art und der Herkunft dieser Erzeugnisse zur Zeit eine Festsetzung von Ausfuhrerstattungen nicht erforderlich. Für einige Verarbeitungserzeugnisse aus Getreide ist es aufgrund der schwachen Beteiligung der Gemeinschaft am Welthandel gegenwärtig nicht notwendig, eine Ausfuhrerstattung festzusetzen. Die Lage auf dem Weltmarkt oder besondere Erforder- nisse bestimmter Märkte können eine Differenzierung bei Erstattungen für bestimmte Erzeugnisse je nach ihrer Bestimmung notwendig machen. Die Erstattung muß einmal monatlich festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich geändert werden. Bestimmte Maiserzeugnisse können so wärmebehandelt werden, daß für sie eine Erstattung gewährt werden könnte, die ihrer Qualität nicht gerecht wird. Für Erzeug- nisse, die eine erste Gelbildung oder Gelierung aufweisen, sollte deshalb keine Ausfuhrerstattung gewährt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten und der Verordnung (EG) Nr. 1518/ 95 unterliegenden Erzeugnisse werden wie im Anhang dieser Verordnung angegeben festgesetzt. 22. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 17/41 Diese Verordnung tritt am 22. Januar 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 21. Januar 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission zur Verordnung der Kommission vom 21. Januar 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstat- tungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse ANHANG Erzeugniscode Erstattungsbetrag Erzeugniscode Erstattungsbetrag (EUR/Tonne) (EUR/Tonne) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 77,66 66,56 66,56 73,35 49,88 91,28 91,28 99,85 77,66 66,56 66,56 51,70 75,80 30,99 49,88 73,35 101,42 81,14 30,99 88,75 72,11 73,35 73,35 97,80 78,24 81,14 86,21 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 83,21 63,79 30,99 30,38 30,38 7,60 13,87 54,08 87,04 60,76 60,76 88,75 88,75 88,75 88,75 42,56 42,56 0,00 102,82 78,72 102,82 78,72 78,72 102,82 78,72 107,74 74,78 78,72 (1) Für Erzeugnisse, die einer Wärmebehandlung bis zur ersten Gelbildung unterzogen wurden, wird keine Erstattung gewährt. (2) Es gelten die Erstattungen gemäß der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2730/75 des Rates (ABl. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 20). NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: Os fundos estruturais em 1997 : Nono relatório anual.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Structural Funds
activity report
economic and social cohesion
structural policy


title: IDA : Protection des données: Secteurs de la santé et de la sécurité sociale: Annexe au rapport annuel 1998 (XV D/5047/98) du groupe de travail établi par l'article 29 de la directive 95/46/CE.

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
confidentiality
data processing
data protection
disclosure of information
information network
personal data
public health
social security


title: Règlement (CE) n° 145/1999 de la Commission du 21 janvier 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de seigle dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 17/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 145/1999 DE LA COMMISSION du 21 janvier 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de seigle dans le cadre de l’adjudi- cation vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1746/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement son article 7, (CE) no 2513/98 (4), et notamment consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de seigle vers tous les pays tiers a (CE) no 1746/98 de la (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement Commission (5); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte (CE) no des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement 1501/95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 15 au 21 janvier 1999, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1746/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation de seigle est fix(cid:130)e (cid:133) 74,45 EUR par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 22 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 219 du 7. 8. 1998, p. 3


title: Kommissionens förordning (EG) nr 129/1999 av den 21 januari 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 17/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 1. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 129/1999 av den 21 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 22 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. 22. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 17/9 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 21 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 053 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 600 624 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 85,8 48,3 151,0 95,0 99,2 102,9 101,0 68,8 68,8 137,9 212,2 122,8 157,6 49,4 39,5 43,1 31,7 42,9 43,6 41,7 34,1 65,2 49,6 58,7 61,0 74,1 76,7 67,6 48,5 57,5 53,0 64,8 39,1 74,7 85,6 81,1 101,1 74,4 140,6 62,3 83,0 40,2 81,5 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Reglamento (CE) n° 133/1999 de la Comisión de 21 de enero de 1999 sobre la expedición de certificados de exportación en el sector vitivinícola

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
quantitative restriction
viticulture

text: 22. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 17/21 REGLAMENTO (CE) No 133/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de enero de 1999 sobre la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n en el sector vitivin(cid:146)cola LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1685/95 de la Comisi(cid:155)n, de 11 de julio de 1995, por el que se establece un r(cid:130)gimen de expedici(cid:155)n de certificaci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n en el sector vitivin(cid:146)cola (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1354/97 (2), y, en particular, el apar- tado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el apartado 7 del art(cid:146)culo 55 del Regla- mento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado vitivin(cid:146)cola (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la cons- tituye el Reglamento (CE) no 1627/98 (4), limita la conce- si(cid:155)n de restituciones por exportaci(cid:155)n de productos del sector vitivin(cid:146)cola a los vol(cid:156)menes y gastos acordados en el Acuerdo de agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay; Considerando que el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 1685/95 establece las condiciones que deben cumplirse para que la Comisi(cid:155)n pueda adoptar medidas especiales a fin de evitar que se sobrepase la cantidad prevista o el presupuesto disponible en el marco de ese Acuerdo; Considerando que, seg(cid:156)n la informaci(cid:155)n de que dispone la Comisi(cid:155)n a 20 de enero de 1999 sobre las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n, existe el riesgo de que se supere la cantidad disponible hasta el 15 de marzo de 1999, contemplada en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 bis del Reglamento (CE) no 1685/95, si no se imponen restric- ciones a la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n; que, por ello, es conveniente aplicar un porcentaje (cid:156)nico de aceptaci(cid:155)n de las solicitudes presentadas entre el 16 y el 19 de enero de 1999 y suspender hasta el 15 de marzo de 1999 tanto la expedici(cid:155)n de certificados para las solicitudes presentadas como la propia presentaci(cid:155)n de solicitudes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Los certificados de exportaci(cid:155)n con fijaci(cid:155)n antici- pada de la restituci(cid:155)n del sector vitivin(cid:146)cola cuyas solici- tudes se hayan presentado entre el 16 y el 19 de enero de 1999 en virtud del Reglamento (CE) no 1685/95 se expe- dir(cid:145)n por un m(cid:145)ximo del 30 % de las cantidades solici- tadas. 2. Quedan suspendidas hasta el 15 de marzo de 1999 la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n de productos del sector vitivin(cid:146)cola cuyas solicitudes se hayan presen- tado a partir del 20 de enero de 1999 as(cid:146) como, desde el 22 de enero de 1999 la propia presentaci(cid:155)n de solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 22 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 161 de 12. 7. 1995, p. 2. (2) DO L 186 de 16. 7. 1997, p. 9. (3) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (4) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8


title: Regulamento (CE) n.o 132/1999 da Comissão de 21 de Janeiro de 1999 que altera o Regulamento (CE) n.o 2630/97 respeitante ao nível mínimo dos controlos a efectuar no âmbito do regime de identificação e registo dos bovinos (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

formats: html pdf print

text: L 17/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 132/1999 DA COMISS(cid:212)O de 21 de Janeiro de 1999 que altera o Regulamento (CE) nº 2630/97 respeitante ao n(cid:146)vel m(cid:146)nimo dos controlos a efectuar no (cid:131)mbito do regime de identifica(cid:135)(cid:209)o e registo dos bovinos (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 820/97 do Conselho, de 21 de Abril de 1997, que estabelece um regime de identifica(cid:135)(cid:209)o e registo de bovinos e relativo (cid:133) rotulagem da carne de bovino e dos produtos (cid:133) base de carne de bovino (1), e, nomeadamente, a al(cid:146)nea d) do seu artigo 10º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2630/97 da Comiss(cid:209)o (2) estabeleceu as disposi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 820/97 no que respeita ao n(cid:146)vel m(cid:146)nimo dos controlos a efectuar no (cid:131)mbito do regime de identifica(cid:135)(cid:209)o e registo dos bovinos; Considerando que o Regulamento (CE) nº 3887/92 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1678/98 da Comiss(cid:209)o (4), estabe- leceu as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do sistema integrado de gest(cid:209)o e de controlo relativo a determinados regimes de ajuda comunit(cid:145)rios; Considerando que, de modo a garantir uma coopera(cid:135)(cid:209)o eficiente entre as autoridades competentes no que respeita ao controlo a exercer sobre o sector bovino, (cid:130) importante prever relat(cid:155)rios das inspec(cid:135)(cid:210)es realizadas ao abrigo do Regulamento (CE) transmiss(cid:209)o de c(cid:155)pias dos a nº 2630/97, quando revelem infrac(cid:135)(cid:210)es ao Regulamento (CE) nº 820/97 (cid:133)s autoridades competentes para efeitos da execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 3887/92; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) do Fundo Europeu de Orienta(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)cola, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Ao artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2630/97, (cid:130) aditado um nº 6 com a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «6. Dos relat(cid:155)rios referidos no nº 5 que revelem infrac(cid:135)(cid:210)es ao Regulamento (CE) nº 820/97 ser(cid:145) trans- mitida sem demora c(cid:155)pia (cid:133)s autoridades competentes para efeitos da execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 3887/92. ». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no vig(cid:130)simo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. (2) JO L 354 de 30. 12. 1997, p. 23. (3) JO L 391 de 31. 12. 1992, p. 36. (4) JO L 212 de 30. 7. 1998, p. 23


title: Verordnung (EG) Nr. 143/1999 der Kommission vom 21. Januar 1999 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2007/98 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Hafer

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 17/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 143/1999 DER KOMMISSION vom 21. Januar 1999 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2007/98 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von Hafer DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2007/98 der Kommission vom 21. September 1998 (cid:129)ber eine beson- dere Interventionsmaßnahme f(cid:129)r Getreide in Finnland und Schweden (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2599/98 (6), insbesondere auf Artikel 8, Verordnung Ausschreibung nicht stattzugeben. (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, der Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 ist die Fest- setzung einer H(cid:148)chsterstattung nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von Hafer gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2007/ 98 vom 15. bis zum 21. Januar 1999 eingereichten Ange- bote werden nicht ber(cid:129)cksichtigt. Artikel 2 in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Diese Verordnung tritt am 22. Januar 1999 in Kraft. Eine Ausschreibung der Erstattung f(cid:129)r die Ausfuhr aus Finnland und Schweden von in diesen beiden L(cid:132)ndern erzeugtem Hafer nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2007/98 er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 2007/98 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Br(cid:129)ssel, den 21. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 258 vom 22. 9. 1998, S. 13. (6) ABl. L 325 vom 3. 12. 1998, S. 10


title: Nařízení Komise (ES) č. 132/1999 ze dne 21. ledna 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2630/97, pokud jde o minimální kontroly v rámci systému identifikace a evidování skotuText s významem pro EHP

text: 318 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 31999R0132 L 17/20 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 22. 1. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 132/1999 ze dne 21. ledna 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2630/97, pokud jde o minimální kontroly v rámci systému identi- fikace a evidování skotu (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, vzhledem k tomu, že opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru Evropského zeměděl- ského orientačního a záručního fondu, dne s ohledem na nařízení Rady 21. dubna 1997 kterým se stanoví systém identifikace a evi- dování skotu a které se týká označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa (1), a zejména na čl. 10 písm. d) uvedeného nařízení, č. 820/97 ze (ES) vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2630/97 (2) stanovilo prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 820/97, pokud jde o minimální kontroly v rámci systému identifikace a evi- dování skotu; vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3887/92 (3) na- posledy pozměněné nařízením (ES) č. 1678/98 (4) stanovilo prováděcí pravidla k integrovanému administrativnímu a kon- trolnímu systému pro některé režimy podpor Společenství; vzhledem k tomu, že k zabezpečení účinné spolupráce mezi příslušnými orgány pro kontrolu v sektoru skotu je důležité stanovit předávávání kopií kontrolních zpráv podle nařízení (ES) č. 2630/97, pokud tyto orgány odhalí porušení nařízení (ES) č. 820/97, a to orgánům příslušným pro provádění naří- zení (EHS) č. 3887/92; PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V článku 2 nařízení odstavec 6, který zní: (ES) č. 2630/97 se doplňuje nový Pokud kontroly „6. (ES) zjistí č. 820/97, zasílají se kopie zpráv podle odstavce 5 nepro- dleně orgánům příslušným pro provádění nařízení (EHS) č. 3887/92. “ porušení nařízení Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 21. ledna 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 117, 7. 5. 1997, s. 1. (2) Úř. věst. L 354, 30. 12. 1997, s. 23. (3) Úř. věst. L 391, 31. 12. 1992, s. 36. (4) Úř. věst. L 212, 30. 7. 1998, s. 23


title: Kommissionens förordning (EG) nr 147/1999 av den 21 januari 1999 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris

text: L 17/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 1. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 147/1999 av den 21 januari 1999 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING som det bör tas hänsyn till då exportbidraget för dessa produkter beräknas. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av ändrad genom marknaden för kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, spannmål (1), senast med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för ris (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (4), särskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av följande: Artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13 i skillnaden förordning (EG) nr 3072/95 fastställer att mellan noteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i de förordningarna och priserna för de produkterna inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag. Artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 föreskriver att då exportbidragen fastställs måste hänsyn tas till den rådande situationen och den förväntade utvecklingen vad avser priser för och tillgängliga kvantiteter av spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på gemenskapens marknad å ena sidan och priser för spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på världsmarknaden å andra sidan. Samma artiklar föreskriver att det också är viktigt att säkerställa jämvikten hos och den naturliga utveck- lingen av priserna och handeln på marknaderna för spannmål och ris och dessutom att ta hänsyn till den planerade exportens ekonomiska aspekt, och behovet av att undvika störningar på gemenskapens marknad. Artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1518/95 (5), ändrad genom förordning (EG) nr 2993/95 (6), om import- och exportsystemet för bearbetade produkter baserade på spannmål respektive ris definierar de särskilda kriterier (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 55. (6) EGT L 312, 23. 12. 1995, s. 25. Det exportbidrag som beviljas för vissa bearbetade produkter bör graderas på grundval av innehållet av aska, råfibrer, skal, proteiner, fett och stärkelse i varje enskild berörd produkt, eftersom detta innehåll är en särskilt god indikator på den kvantitet basprodukter som faktiskt ingår i den bearbetade produkten. Det finns för närvarande inget behov av att, på grundval av den ekonomiska aspekten av en eventuell export och särskilt produkternas natur och ursprung, fastställa ett exportbidrag för maniok, andra tropiska rötter och knölar eller finmalet mjöl erhållna av dessa. För vissa bearbetade produkter av spannmål är det, på grund av gemenskapens obetydliga deltagande i världshandeln, för närvarande onödigt att fastställa ett exportbidrag. Förhållandena på världsmarknaden, eller de särskilda krav som vissa marknader ställer, kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för vissa produkter i enlighet med destination. Exportbidraget måste fastställas en gång per månad. Det kan ändras under den mellanliggande perioden. Vissa bearbetade produkter av majs får undergå en värme- behandling efter exportbidrag som inte motsvarar produktens kvalitet kanske betalas ut. Det bör därför specificeras att för dessa produkter, som innehåller förgelatinerad stärkelse, bör inget exportbidrag betalas ut. vilken ett De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1. 1 d i förordning (EEG) nr 1766/92 och i artikel 1. 1 c i förord- ning (EG) nr 3072/95 fastställs så som det anges i bilagan till den här förordningen, om inte annat följer av förord- ning (EG) nr 1518/95. 22. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 17/41 Denna förordning träder i kraft den 22 januari 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 21 januari 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 21 januari 1999 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris BILAGA Produktnummer Bidragsbelopp Produktnummer Bidragsbelopp (EUR/ton) (EUR/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 77,66 66,56 66,56 73,35 49,88 91,28 91,28 99,85 77,66 66,56 66,56 51,70 75,80 30,99 49,88 73,35 101,42 81,14 30,99 88,75 72,11 73,35 73,35 97,80 78,24 81,14 86,21 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 83,21 63,79 30,99 30,38 30,38 7,60 13,87 54,08 87,04 60,76 60,76 88,75 88,75 88,75 88,75 42,56 42,56 0,00 102,82 78,72 102,82 78,72 78,72 102,82 78,72 107,74 74,78 78,72 (1) Inget exportbidrag skall beviljas för produkter som har undergått en värmebehandling som har lett till att stärkelsen förgelatinerats. (2) Exportbidrag beviljas i enlighet med den ändrade rådets förordningen (EEG) nr 2730/75 (EGT L 281, 1. 11. 1975, s. 20). Obs: Produktnumren och fotnoterna definieras i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)


title: Regolamento (CE) n. 133/1999 della Commissione del 21 gennaio 1999 relativo al rilascio di titoli di esportazione nel settore vitivinicolo

text: 22. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 17/21 REGOLAMENTO (CE) N. 133/1999 DELLA COMMISSIONE del 21 gennaio 1999 relativo al rilascio di titoli di esportazione nel settore vitivinicolo LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1685/95 della Commissione, dell’11 luglio 1995, che istituisce un regime per il rilascio dei titoli di esportazione nel settore vitivinicolo (1), modi- ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1354/97 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, n. 1685/95, rischia di essere superata, a meno che non si adottino restrizioni del rilascio dei titoli di esportazione con fissazione anticipata della restituzione; che, di conse- guenza, (cid:138) opportuno applicare una percentuale uniforme di accettazione delle domande presentate tra il 16 e il 19 gennaio 1999 e sospendere fino al 15 marzo 1999 il rilascio dei titoli per le domande pendenti, nonch(cid:130) la presentazione delle domande stesse, considerando che l’articolo 55, paragrafo 7, del regola- mento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivini- colo (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1627/98 (4), ha limitato la concessione di restituzioni all’e- sportazione per settore vitivinicolo ai volumi e alle spese convenuti nel quadro dell’accordo sull’agricoltura, negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round; i prodotti del nell’ambito concluso dei considerando che l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1685/95 ha stabilito le condizioni alle quali la Commis- sione pu(cid:149) adottare misure particolari per evitare il supera- mento della quantit(cid:133) prevista o del bilancio disponibile nel quadro di tale accordo; considerando che, in base alle informazioni relative alle domande di titoli di esportazione di cui dispone la Commissione alla data del 20 gennaio 1999, la quantit(cid:133) ancora disponibile per il periodo fino al 15 marzo 1999, di cui all’articolo 1 bis, paragrafo 1, del regolamento (CE) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. I titoli di esportazione con fissazione anticipata della restituzione nel settore vitivinicolo, le cui domande sono state presentate tra il 16 e il 19 gennaio 1999 nel quadro del regolamento (CE) n. 1685/95, sono rilasciati nella misura del 30 % dei quantitativi richiesti. 2. Fino al 15 marzo 1999, sono sospesi il rilascio di titoli di esportazione per i prodotti del settore vitivinicolo per quanto riguarda le domande presentate a partire dal 20 gennaio 1999, nonch(cid:130) la presentazione di domande di titolo a partire dal 22 gennaio 1999. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 22 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 161 del 12. 7. 1995, pag. 2. (2) GU L 186 del 16. 7. 1997, pag. 9. (3) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. (4) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 138/1999, annettu 21 päivänä tammikuuta 1999, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 17/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 138/1999, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, viljojen sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, on vahvistettava tuet ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)n- t(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/ 98 (4), 1 artiklassa tarkoitetut tek¶(cid:132)t, vehn(cid:132)n ja rukiin hienoihin jauhoihin, rouheisiin ja karkeisiin jauhoihin sovellettava tuki on laskettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden valmistukseen tarvittava viljam(cid:132)(cid:132)r(cid:132); n(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1501/95, maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen tuotteiden tuen eriytt(cid:132)mist(cid:132) niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sit(cid:132) voidaan muuttaa muuna aikana, n(cid:132)iden yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta vilja- alan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti n(cid:132)iden tuotteiden noteerauksiin ja hintoihin yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja maail- manmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) tuki olisi vahvistettava liit- teess(cid:132) mainitun suuruiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan a, b ja c kohdassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden, maltaita lukuun liitteess(cid:132) mainitun suuruisiksi. vahvistetaan ottamatta, vientituet 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 22. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 17/31 LIITE viljojen sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellet- tavien tukien vahvistamisesta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (EUR/t) (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — — 0 — 22,00 0 64,00 0 — 44,75 0 — — — 39,00 0 — — (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 Sveitsi, Liechtenstein. (2) Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132), jos tuote sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) puristettua jauhoa. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 44,00 41,25 38,00 35,00 32,50 — — 82,00 — — 30,00 (2) 27,00 (2) — 30,00 (2) — Huom. Alueet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Règlement (CE) n° 133/1999 de la Commission du 21 janvier 1999 concernant la délivrance de certificats d'exportation dans le secteur viti-vinicole

text: 22. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 17/21 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 133/1999 DE LA COMMISSION du 21 janvier 1999 concernant la d(cid:130)livrance de certificats d’exportation dans le secteur viti-vinicole LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1685/95 de la Commission, du 11 juillet 1995, portant instauration d’un r(cid:130)gime de d(cid:130)li- vrance de certificats d’exportation dans le secteur viti-vini- cole (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1354/97 (2), et notamment son article 3 paragraphe 3, 1685/95, risque d’(cid:136)tre d(cid:130)pass(cid:130)e sans restrictions concer- nant la d(cid:130)livrance de ces certificats d’exportation compor- tant fixation (cid:133) l’avance de la restitution; qu’il convient en cons(cid:130)quence d’appliquer un pourcentage unique d’accep- tation aux demandes d(cid:130)pos(cid:130)es entre le 16 et le 19 janvier 1999 et de suspendre jusqu’au 15 mars 1999 la d(cid:130)livrance de certificats pour les demandes d(cid:130)pos(cid:130)es, ainsi que le d(cid:130)p(cid:147)t des demandes, commune du march(cid:130) consid(cid:130)rant que l’article 55 paragraphe 7 du r(cid:138)glement (CEE) no 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation viti-vinicole (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1627/ 98 (4), a limit(cid:130) l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation pour les produits relevant du secteur viti-vinicole aux volumes et d(cid:130)penses convenus dans l’accord sur l’agriculture, conclu dans le cadre des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay; consid(cid:130)rant que l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1685/95 a fix(cid:130) les conditions dans lesquelles des mesures particu- li(cid:138)res peuvent (cid:136)tre prises par la Commission en vue d’(cid:130)viter un d(cid:130)passement de la quantit(cid:130) pr(cid:130)vue ou du budget disponible dans le cadre de cet accord; consid(cid:130)rant que, sur la base des informations concernant les demandes de certificats d’exportation dont dispose la Commission (cid:133) la date du 20 janvier 1999, la quantit(cid:130) encore disponible pour la p(cid:130)riode jusqu’au 15 mars 1999, vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er bis paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Les certificats d’exportation comportant fixation (cid:133) l’avance de la restitution dans le secteur viti-vinicole dont les demandes ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)es entre le 16 et le 19 janvier 1999 au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1685/95 sont d(cid:130)livr(cid:130)s (cid:133) concurrence de 30 % des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es. Pour les produits du secteur viti-vinicole, 2. la d(cid:130)li- vrance des certificats d’exportation dont les demandes sont d(cid:130)pos(cid:130)es (cid:133) partir du 20 janvier 1999, ainsi que le d(cid:130)p(cid:147)t, (cid:133) partir du 22 janvier 1999, des demandes de certificats d’exportation sont suspendus jusqu’au 15 mars 1999. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 22 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 161 du 12. 7. 1995, p. 2. (2) JO L 186 du 16. 7. 1997, p. 9. (3) JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 1. (4) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 8


title: Règlement (CE) n° 139/1999 de la Commission du 21 janvier 1999 fixant l'abattement maximal du droit à l'importation de maïs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2850/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize
quantitative restriction

text: L 17/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 139/1999 DE LA COMMISSION du 21 janvier 1999 fixant l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2850/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 12, paragraphe 1, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s au Portugal a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 2850/98 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95 de la Commission (4), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1963/95 (5), la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de la fixation d’un abattement maximal du droit (cid:133) l’importation; que, pour cette fixation, il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus aux articles 6 et 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95; que l’adjudi- cation est attribu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de l’abattement maximal du droit (cid:133) l’im- portation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importa- tion au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 15 au 21 janvier 1999 dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2850/98, l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s est fix(cid:130) (cid:133) 69,85 EUR par tonne pour une quantit(cid:130) maximale globale de 15 000 tonnes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 22 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 44. (4) JO L 177 du 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 du 10. 8. 1995, p. 22


title: Règlement (CE) n° 146/1999 de la Commission du 21 janvier 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 22. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 17/39 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 146/1999 DE LA COMMISSION du 21 janvier 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’orge dans le cadre de l’adjudica- tion vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1078/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation d’orge vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1078/98 de la Commis- sion (5); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 15 au 21 janvier 1999, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1078/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’orge est fix(cid:130)e (cid:133) 54,88 EUR par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 22 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 154 du 28. 5. 1998, p. 20


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 139/1999 af 21. januar 1999 om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2850/98 omhandlede licitation

text: L 17/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 139/1999 af 21. januar 1999 om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2850/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 12, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over maksimumsnedsættelsen af import- tolden for majs til Portugal blev (cid:134)bnet ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 2850/98 (3); i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 1963/95 (5), kan Kommissionen efter fremgangs- m(cid:134)den i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 vedtage at fastsætte en maksimumsnedsættelse af importtolden; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. 1839/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumsnedsættelse af import- tolden; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at en maksimumsnedsættelse af importtolden fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 15. til den 21. januar 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2850/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til 69,85 EUR/ton for en maksi- mumstotalmængde p(cid:134) 15 000 tons. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 22. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 44. (4) EFT L 177 af 28. 7. 1995, s. 4. (5) EFT L 189 af 10. 8. 1995, s. 22


title: Strukturfondene i 1997 : Niende årsberetning.


title: Regolamento (CE) n. 132/1999 della Commissione del 21 gennaio 1999 recante modifica del regolamento (CE) n. 2630/97 per quanto riguarda il livello minimo dei controlli da eseguire nel contesto del sistema di identificazione e registrazione dei bovini (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: L 17/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 132/1999 DELLA COMMISSIONE del 21 gennaio 1999 recante modifica del regolamento (CE) n. 2630/97 per quanto riguarda il livello minimo dei controlli da eseguire nel contesto del sistema di identificazione e registrazione dei bovini (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio, del 21 aprile 1997, che istituisce un sistema di identificazione e di registrazione dei bovini e relativo all’etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine (1), in particolare l’articolo 10, lettera d), considerando che il regolamento (CE) n. 2630/97 della Commissione (2) stabilisce modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 820/97 per quanto riguarda il livello minimo dei controlli da eseguire nel contesto del sistema di identificazione e registrazione dei bovini; considerando che il regolamento (CEE) n. 3887/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1678/98 (4), stabilisce modalit(cid:133) di applicazione del sistema integrato di gestione e di controllo relativo a taluni regimi di aiuti comunitari; considerando che, al fine di assicurare un’efficace collabo- razione tra le autorit(cid:133) responsabili dei controlli nel settore bovino, (cid:138) importante, qualora vengano riscontrate infra- zioni al regolamento (CE) n. 820/97, provvedere alla trasmissione delle copie delle relazioni stese in seguito alle ispezioni, a norma del regolamento (CE) n. 2630/97, alle autorit(cid:133) competenti per l’applicazione del regola- mento (CEE) n. 3887/92; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 2 del regolamento (CE) n. 2630/97 (cid:138) aggiunto il seguente paragrafo 6: «6. Qualora vengano riscontrate infrazioni al rego- lamento (CE) n. 820/97, copie delle relazioni di cui al paragrafo 5 vengono inviate tempestivamente alle regola- autorit(cid:133) competenti per mento (CEE) n. 3887/92. » l’applicazione del Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 117 del 7. 5. 1997, pag. 1. (2) GU L 354 del 30. 12. 1997, pag. 23. (3) GU L 391 del 31. 12. 1992, pag. 36. (4) GU L 212 del 30. 7. 1998, pag. 23


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 137/1999 af 21. januar 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt

text: L 17/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 137/1999 af 21. januar 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 2, tredje afsnit, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; restitutionerne skal fastsættes under hensyntagen til de elementer, der er nævnt i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4); restitutionen for malt skal beregnes under hensyntagen til de kornmængder, der er nødvendige til at fremstille den p(cid:134)gældende vare; mængderne er fastsat i forordning (EF) nr. 1501/95; situationen p(cid:134) verdensmarkedet eller visse markeders særlige krav kan gøre det nødvendigt at differentiere resti- tutionen for visse produkter alt efter deres bestemmelses- sted; restitutionen skal fastsættes en gang om m(cid:134)neden; den kan ændres i mellemtiden; anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende markedssituation for korn, særlig p(cid:134) noteringerne eller priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionen til de beløb, som er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for den i artikel 1, litra c), i forord- ning (EØF) nr. 1766/92 nævnte malt fastsættes til de i bilaget angivne beløb. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 22. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. 22. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 17/29 til Kommissionens forordning af 21. januar 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt BILAG (EUR/ton) Produktkode Restitutionsbeløb 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 44,00 69,70 81,80


title: I Fondi strutturali nel 1997 : Nona relazione annuale.


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 137/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Ιανουαρίου 1999 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης

text: L 17/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 137/1999 TGS EPITQOPGS tgr 21gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr b(cid:151)mgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/ 92, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta d(cid:151)matai ma jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4)· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg b(cid:151)mg pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fetai kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr pos(cid:149)tgtar tym sitgq(cid:150)m pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm paqasjeu(cid:147) tym swe- tij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter aut(cid:146)r jahoq(cid:148)stgjam stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149)· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti d(cid:151)matai ma tqopopoie(cid:148)tai emdial(cid:146)syr· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stg sgleqim(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m, jai id(cid:148)yr til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r sta pos(cid:145) pou amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr b(cid:151)mgr pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jahoq(cid:148)fomtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 22 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. 22. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 17/29 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Iamouaq(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr b(cid:151)mgr (EUR/t(cid:149)mo) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Epistqov(cid:147) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 44,00 69,70 81,80


title: Komission asetus (EY) N:o 148/1999, annettu 21 päivänä tammikuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: L 17/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 148/1999, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiet- tyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka kyseisi(cid:132) perustuotteita on vahvistettava kullekin kuukau- delle, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 87/482/ETY (7) neuvoston hyv(cid:132)ksytyn Euroopan yhteis(cid:148)n ja Amerikan yhdysvaltojen kesken sovitun makaronivalmisteiden vienti(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) Yhdys- valtoihin koskevan j(cid:132)rjestelyn johdosta on tarpeen eriytt(cid:132)(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 00 ja 1902 19 kuuluvien tava- roiden tuki niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakoh- dassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos asetuksen 4 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettua todistusta ei toimiteta, alennettu vientituki on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) ottaen huomioon tuotantotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jota sovelletaan komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 87/1999 (9), mukaisesti kyseiselle perustuotteelle tuotteen oletettuna valmistusajankohtana, ja sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 1 kohdan mukaan kummankin mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinoiden ja yhteis(cid:148)n markki- noiden noteerausten tai hintojen ero voidaan kattaa vien- tituella, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumatto- mina tavaroina viet(cid:132)vien maataloustuotteiden vientituen my(cid:148)nt(cid:132)misj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisperus- teista 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1352/98 (6), m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuotteet, joille olisi vahvistettava niiden vien- joko tiin tapauskohtaisesti asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteess(cid:132) B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteess(cid:132) B lueteltuina tavaroina, tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), sovellettava 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteess(cid:132) B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteess(cid:132) B lueteltuina tavaroina viet(cid:132)- viin asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteess(cid:132) A mainittuihin ja joko asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklassa tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 sellaisena kuin se on muutet- tuna, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin perustuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan liitteen mukai- sesti. asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan ensim- m(cid:132)isen alakohdan mukaan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalle 2 artikla (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (5) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5 (6) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 25 T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. (7) EYVL L 275, 29. 9. 1987, s. 36 (8) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112 (9) EYVL L 9, 15. 1. 1999, s. 8 22. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 17/43 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen L 17/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 1. 1999 LIITE perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 annettuun komission asetukseen CN-koodi Tuotteiden kuvaus (1) 1001 10 00 Durumvehn(cid:132): – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1001 90 99 Vehn(cid:132) sek(cid:132) rukiin sekavilja: – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa 1002 00 00 1003 00 90 Ruis Ohra 1004 00 00 Kaura 1005 90 00 Maissi, k(cid:132)ytetty seuraavien tavaroiden muodossa: – t(cid:132)rkkelys: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – CN-koodeihin 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 kuuluva maltodekstriini, maltodekstriinisiirappi (3): glukoosisiirappi, glukoosi, – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – muut (mukaan lukien jalostamaton k(cid:132)ytt(cid:148)) CN-koodiin 1108 13 00 kuuluva perunat(cid:132)rkkelys, joka rinnastetaan maissin jalostuksesta saatavaan tuotteeseen: – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa ex 1006 30 tapauksissa (2) – muissa tapauksissa Kokonaan hiottu riisi: – lyhytjyv(cid:132)inen – keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)inen – pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen 1006 40 00 Rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t 1007 00 90 Durra (EUR/100 kg) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalta perustuotetta 1,365 2,100 1,975 — 3,038 5,170 5,362 5,071 1,538 5,547 0,911 4,920 5,547 1,538 5,547 10,800 10,800 10,800 2,800 5,362 (1) K(cid:132)ytettyihin jalostettuihin tai niihin rinnastettavien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)riin on tarvittaessa sovellettava komission asetuksen (EY) n:o 1222/94, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteess(cid:132) E olevia kertoimia (EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5). (2) Kyseess(cid:132) olevat tavarat ovat komission asetuksen (ETY) n:o 1722/93, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteeseen I kuuluvia tavaroita (EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) CN-koodien NC 1702 30 99, 1702 40 90 ja 1702 60 90 siirapeille, jotka on saatu sekoittamalla glukoosi- ja fruktoosisiirappia, vientituki voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) ainoastaan glukoosisiirapin osalta


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 131/1999 af 21. januar 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2249/98 om indførelse af en midlertidig antidumping- og udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge for så vidt angår visse eksportører og om ændring af afgørelse 97/634/EF om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumping- og antisubsidieprocedurerne vedrørende importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
export subsidy
import
originating product
sea fish

text: L 17/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 131/1999 af 21. januar 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2249/98 om indførelse af en midlertidig antidumping- og udligningstold p(cid:134) importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r visse eksportører og om ændring af afgørelse 97/634/EF om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumping- og antisubsi- dieprocedurerne vedrørende importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprin- delse i Norge KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/ 98 (2), særlig artikel 8, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (3), særlig artikel 13, efter høring af Det R(cid:134)dgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: A. MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER Som led i de antidumping- og antisubsidieundersø- gelser, der blev indledt i henhold til to separate meddelelser offentliggjort i De Europæiske Fælles- skabers Tidende (4), godtog Kommissionen ved afgørelse 97/634/EF (5), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 82/1999 (6), tilsagn fra Kongeriget Norge og 190 norske eksportører. til den første I tilsagnene fastsættes det, at undladelse af at indgive en kvartalsrapport om alle salgstransakti- oner forretningsmæssigt forbundne kunde i Fællesskabet inden udløbet af den foreskrevne frist, undtagen i tilfælde af force majeure, vil blive betragtet som misligholdelse af tilsagnet. ikke (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) intet bevis for force majeure, som kunne begrunde en s(cid:134)dan for sen indberetning eller manglende indberetning. Desuden fremg(cid:134)r det udtrykkeligt af tilsagnene, at manglende overholdelse af forpligtelsen til at sælge til den p(cid:134)gældende vare p(cid:134) fællesskabsmarkedet eller over den i tilsagnet fastsatte mindstepris vil blive betragtet som misligholdelse af tilsagnet. I denne forbindelse syntes en norsk eksportør i fjerde kvartal 1997 at have solgt den p(cid:134)gældende vare p(cid:134) fællesskabsmarkedet til en pris, der l(cid:134) under den i tilsagnet fastsatte pris. Desuden syntes en af de norske eksportører, som undlod at indgive kvar- talsrapport for første kvartal 1998 inden for den fastsatte frist, ogs(cid:134) at have solgt den p(cid:134)gældende vare p(cid:134) fællesskabsmarkedet til en pris, der l(cid:134) under den i tilsagnet fastsatte pris. Kommissionen havde derfor grund til at antage, at disse ni selskaber havde misligholdt deres tilsagn. (i det henhørende Kommissionen indførte derfor ved forordning (EF) nr. 2249/98 (7) følgende benævnt »forord- ningen om midlertidigt told«) midlertidig antidum- ping- og udligningstold p(cid:134) importen af opdrættede under KN-kode atlanterhavslaks ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 og ex 0304 20 13 med oprindelse i Norge og ekspor- teret af de ni selskaber, der er opført i bilaget til nævnte forordning. Ved samme forordning slettede Kommissionen de p(cid:134)gældende selskaber i bilaget til afgørelse 97/634/EF, hvori de selskaber er opført, hvis tilsagn er godtaget. Otte norske eksportører overholdt ikke deres forpligtelse til for første kvartal 1998 at indgive en rapport inden for den fastsatte frist, eller de indgav ingen rapport. Disse eksportører fremlagde slet (8) (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. (2) EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18. (3) EFT L 288 af 21. 10. 1997, s. 1. (4) EFT C 235 af 31. 8. 1996, s. 18 og EFT C 235 af 31. 8. 1996, s. 20. (5) EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 81. (6) EFT L 8 af 14. 1. 1999, s. 8. B. EFTERFØLGENDE PROCEDURE Alle de ni norske selskaber, der var omfattet af den midlertidige told, underrettedes skriftligt om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, som l(cid:134) til grund for indførelsen af midlertidig told. De fik endvidere mulighed for at fremsætte bemærkninger og anmode om at blive hørt. (7) EFT L 282 af 20. 10. 1998, s. 57. 22. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 17/13 (9) Inden for fristen i forordningen om midlertidig told fremsatte kun et af de p(cid:134)gældende norske selskaber skriftlige bemærkninger. Efter at have modtaget disse skriftlige bemærkninger indhentede og efterprøvede Kommissionen alle de oplysninger, den ans(cid:134) for nødvendige for endeligt at fastlægge de overtrædelser, den antog havde fundet sted. Der blev ogs(cid:134) fremsat bemærkninger af et selskab, der ikke er omfattet af et tilsagn vedrørende NorMan Trading Ltd A/S, der selv er omfattet af et tilsagn. (10) Af de ni selskaber, der var omfattet af de midlerti- dige foranstaltninger, anmodede kun (cid:130)t selskab, nemlig Norwell A/S, om at blive hørt. (11) De berørte parter blev underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, p(cid:134) grundlag af hvilke det p(cid:134)tænktes dels at bekræfte Kommissio- nens tilbagetrækning af godtagelse af disse parters tilsagn, dels at anbefale indførelse af endelig anti- dumping- og udligningstold samt endeligt at opkræve de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig told. Parterne blev ligeledes indrømmet en frist til at fremsætte bemærkninger efter ovennævnte underretning. (12) De berørte parters mundtlige og skriftlige bemærk- ninger blev taget i betragtning, og der blev taget hensyn til disse bemærkninger ved de endelige konklusioner, hvor dette blev anset for hensigts- mæssigt. C. ENDELIGE KONKLUSIONER (13) Under høringen gentog Norwell A/S, at fratræk- kelsen af visse kreditnotaer betød, at der var fore- kommet en misligholdelse af selskabets tilsagn, idet dets gennemsnitlige pris for salg til Fællesskabet s(cid:134)ledes kom under mindsteimportprisen for sidste kvartal af 1997. Selskabet p(cid:134)ber(cid:134)bte sig imidlertid formildende omstændigheder, da kreditnotaerne var udstedt i forbindelse med et enkeltst(cid:134)ende krav om godtgørelse for den manglende kvalitet af en forsendelse af fisk, der var ankommet til køberne i i usædvanlig d(cid:134)rlig stand. Denne Fællesskabet d(cid:134)rlige kvalitet selskabet gav sine kunder en betydelig kredit. Selskabet indrømmede, at kreditnotaerne har betydet, at dets gennemsnit- lige salgspriser fra over mindsteprisen til under denne pris, men fremførte, at spørgsm(cid:134)let om udstedelse af s(cid:134)danne kreditnotaer ikke kunne være forudset p(cid:134) det tidspunkt, da salgspriserne blev aftalt. førte til, at faldt fuld ækvivalens mellem antidumping- og udlig- ningsforanstaltninger, uanset om de er i form af told eller tilsagn, bør kreditnotaer for reelle og dokumenterede kvalitetskrav en konklusion om, at der har været tale om mislighol- delse. ikke føre til (15) (16) (17) (18) I betragtning heraf, og da der nu er fremlagt tilstrækkelig og efterprøvet dokumentation til støtte for Norwell A/S’ p(cid:134)stand om denne bestemte forsendelses usædvanlig d(cid:134)rlige kvalitet, konklu- deres det, at der ikke bør indføres endelige foran- staltninger over for dette selskab. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r NorMan Trading A/S, der blev p(cid:134)lagt midlertidig told, hævdedes det af et andet norsk selskab, at dette selskab havde indstillet handelen i september 1997, var blevet afviklet og var blevet erstattet af det selskab, der havde fremsat bemærkningerne. Da der ikke blev modtaget bemærkninger til konklusionerne om mislighol- delse, og da selskabet muligvis ikke længere eksi- sterer, bør navnet p(cid:134) dette selskab slettes fra listen over norske eksportører, der er undtaget fra endelig antidumping- og udligningstold. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de resterende selskaber, der som ovenfor nævnt ikke overholdt deres rapporterings- forpligtelser, har ingen af dem efter underretningen hævdet, at de af force majeure var forhindret i at indgive deres kvartalsrapporter inden for den fast- satte frist. Der blev heller ikke modtaget yderligere bemærkninger fra det selskab, der ud over ikke at have indgivet sin rapport rettidigt ogs(cid:134) eksporte- rede den p(cid:134)gældende vare til Fællesskabet til priser, der l(cid:134) under mindsteprisen. Der bør derfor indføres endelige foranstaltninger over for disse selskaber. D. TILBAGETRÆKNING AF TILSAGN I forbindelse med overv(cid:134)gningen af de norske eksportørers tilsagn konstaterede Kommissionen over en periode, at en række eksportører ikke havde haft noget salg til Fællesskabet i flere p(cid:134) hinanden følgende rapporteringskvartaler. Ved efterprøvning erklærede nogle af disse selskaber ogs(cid:134), at de ikke havde haft nogen eksport i referen- ceperioden i de oprindelige undersøgelser, der førte til de nuværende antidumping- og udligningsforan- staltninger, og at de ikke har nogen bindende kontraktmæssige forpligtelser hertil i nær fremtid. (14) Kreditnotaer for godtgørelse for manglende kvalitet vil ogs(cid:134) berettige en nedsættelse af toldværdien, der ville have ført til en forholdsmæssig nedsættelse af tolden, hvis foranstaltningen ikke havde været et tilsagn, men en variabel told. For derfor at sikre (19) Kommissionen underrettede de berørte parter om disse undersøgelsesresultater og p(cid:134)pegede, at selska- berne under hensyntagen til disse kendsgerninger ikke var at betragte som eksportører i henhold til forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt »den grundlæggende antidumpingforordning« og L 17/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 1. 1999 følgende forordning (EF) nr. 2026/97 (i det benævnt »den grundlæggende antisubsidieforord- ning«). Disse parter blev endvidere underrettet om, at de i igen kan afgive tilsagn som nye eksportører henhold til artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1890/97 (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2678/98 (2), og artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1891/97 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2678/98, n(cid:134)r de relevante betingelser er opfyldt. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r 21 selskaber, som efterfølgende trak deres tilsagn tilbage, indførte R(cid:134)det ved forord- ning (EF) nr. 2039/98 (4) endelig antidumping- og og for udligningstold Kommissionen ændrede derfor afgørelse 97/634/ EF ved afgørelse 98/540/EF (5). selskaber, disse over (20) Efter disse ændringer trak yderligere tre selskaber, nemlig Hirsholm Norge A/S, Lorentz A. Lossius A/S and Roger A/S, frivilligt deres tilsagn tilbage. Desuden trak et andet selskab, Fonn Egersund A/S, ogs(cid:134) sit tilsagn tilbage, efter at Kommissionen havde underrettet det om en (cid:134)benbar mislighol- delse af rapporteringsforpligtelsen. (21) Da de har trukket deres tilsagn tilbage, er disse fire selskaber at være ikke berettigede til undtaget fra antidumping- og udligningstold, og de fra bør derfor fjernes fra listen over selskaber, hvilke der er godtaget tilsagn. fortsat (23) (24) der er omfattet af den midlertidige told, der indførtes ved forordningen om midlertidig told. Bilaget til afgørelse 97/634/EF om godtagelse af tilsagn i forbindelse med de nærværende antidum- ping- og antisubsidieprocedurer bør ændres for at tage hensyn til genindsættelsen af fra Norwell A/S, for hvilket den midlertidige told bør ophæves. tilsagnet For at tage hensyn til disse ændringer og til de ovennævnte tilbagetrækninger af tilsagn bør bilaget til afgørelse 97/634/EF, der angiver de parter, fra hvilke der godtages tilsagn, derfor ændres — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til forordning (EF) nr. 2249/98 erstattes af 1. bilag I til nærværende forordning. 2. De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumping- og udligningstold i henhold til forordning (EF) nr. 2249/98 vedrørende opdrættede (ikke vilde) atlanterhavslaks henhørende under KN-kode ex 0302 12 00 (Taric-kode 0302 12 00*19), ex 0304 10 13 (Taric-kode 0304 10 13*19), ex 0303 22 00 (Taric-kode 0303 22 00*19) (Taric-kode 0304 20 13*19) med oprindelse i Norge og eksporteret af Norwell A/S, nr. 128 (Taric-tillægskode 8316), frigives. ex 0304 20 13 og E. ÆNDRING AF BILAGET TIL AFGØRELSE 97/ 634/EF (22) Sideløbende med stiller denne Kommissionen forslag om en r(cid:134)dsforordning om indførelse af endelig antidumping- og udlignings- told p(cid:134) opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge og eksporteret af de øvrige otte selskaber, forordning Artikel 2 Bilaget til afgørelse 97/634/EF erstattes af bilag II til nærværende forordning. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand (1) EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 1. (2) EFT L 337 af 12. 12. 1998, s. 1. (3) EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 19. (4) EFT L 263 af 26. 9. 1998, s. 3. (5) EFT L 252 af 12. 9. 1998, s. 68. 22. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 17/15 BILAG I Selskaber, for hvilke der opkræves endelig antidumping- og udligningstold Nr. 84 86 90 117 129 149 166 177 Langfjord Laks AS Leonhard Products AS Marex AS NorMan Trading AS Notfisk Arctic AS Salomega AS Skarpsno Mat Svenodak AS Selskabsnavn Taric- tillægskode 8116 8423 8326 8230 8234 8260 8277 8288 L 17/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 1. 1999 BILAG II De 107 selskaber, fra hvilke der godtages tilsagn fra ikrafttrædelsesdatoen for forordning (EF) nr. 131/1999 Nr. Selskabsnavn Taric- tillægskode 3 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 31 32 33 35 36 39 41 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Arctic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse 8325 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 22. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 17/17 Nr. Selskabsnavn Taric- tillægskode 42 43 44 46 47 48 50 51 52 53 58 60 61 62 66 67 72 75 76 77 79 82 83 85 87 92 93 Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8184 8185 8187 8188 8196 8197 L 17/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 1. 1999 Nr. 96 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 122 123 124 128 130 134 137 140 141 142 Selskabsnavn Taric- tillægskode Memo Food AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk 8200 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 22. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 17/19 Nr. 144 145 146 147 148 151 154 155 156 157 158 160 161 162 164 165 167 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 Selskabsnavn Taric- tillægskode Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Sangoltgruppa AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SL Fjordgruppen AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8265 8266 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324


title: Los Fondos Estructurales en 1997 : Noveno informe anual.