title: Kommissionens forordning (EF) nr. 121/1999 af 20. januar 1999 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker

eurovoc_concepts:
customs duties
import price
international market
molasses
representative price
sugar

formats: pdf print

text: L 16/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 121/1999 af 20. januar 1999 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1422/95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbestem- melser for import af melasse inden for sektoren for sukker og om ændring af forordning (EØF) nr. 785/68 (3), særlig artikel 1, stk. 2 og artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 1422/95 fastsættes, at cif-prisen ved import af melasse, i det følgende benævnt »den repræsen- tative pris«, fastsættes i overensstemmelse med Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 785/68 (4); denne pris fast- sættes for den standardkvalitet, der er defineret i artikel 1 i nævnte forordning; den repræsentative pris for melasse beregnes for et EF- grænseovergangssted, som er Amsterdam; denne pris skal beregnes på grundlag af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet, som konstateres på grundlag af note- ringer eller priser på dette marked, der er justeret under hensyntagen til eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til standardkvaliteten; standardkvaliteten for melasse blev defineret ved forordning (EØF) nr. 785/68; ved konstateringen af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet skal der tages hensyn til samtlige oplys- ninger om tilbud på verdensmarkedet, om konstaterede priser på vigtige markeder i tredjelande samt om købe- kontrakter indgået i den internationale samhandel, som Kommissionen har fået kendskab til enten gennem medlemsstaterne eller på eget initiativ; ved denne konsta- tering kan et gennemsnit af flere priser lægges til grund i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 785/68 på betingelse af, at dette gennemsnit kan anses som repræ- sentativt for markedets faktiske tendens; der skal ikke tages hensyn til oplysningerne, når det ikke drejer sig om produkter af sund og sædvanlig handelskva- litet, eller når den i tilbuddet nævnte pris kun vedrører en ringe mængde, der ikke er repræsentativ for markedet; der skal heller ikke tages hensyn til tilbudspriser, som ikke kan anses for repræsentative for markedets faktiske ud- vikling; for at opnå sammenlignelige oplysninger vedrørende melasse af standardkvalitet skal priserne alt efter kvali- teten af den tilbudte melasse forhøjes eller nedsættes i det omfang, der følger af anvendelsen af artikel 6 i forordning (EØF) nr. 785/68; undtagelsesvis kan en repræsentativ pris i et begrænset tidsrum opretholdes på uændret niveau, når den tilbuds- pris, der har tjent som grundlag for den foregående konstatering af den repræsentative pris, ikke er kommet til Kommissionens kendskab, og de foreliggende tilbuds- priser, som ikke synes at være tilstrækkeligt repræsenta- tive for markedets faktiske tendens, ville føre til pludse- lige og væsentlige ændringer i den repræsentative pris; når der eksisterer en forskel mellem udløsningsprisen for det pågældende produkt og den repræsentative pris, bør der fastsættes tillægsimporttold på betingelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1422/95; såfremt importtolden suspenderes i medfør af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, bør der fastsættes særlige beløb for denne told; anvendelse af disse bestemmelser giver anledning til at fastsætte de repræsentative priser og tillægsimporttolden for de pågældende produkter som anført til nærværende forordning; i bilaget de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og tillægstolden ved import af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1422/95 omhandlede produkter fastsættes som angivet i bilaget. (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 12. (4) EFT L 145 af 27. 6. 1968, s. 12. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 21. januar 1999. 21. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 16/7 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG til forordning om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker KN-kode Repræsentativ pris i EUR pr. 100 kg netto af det pågældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt Told, i EUR der skal opkræves ved import som følge af suspension, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, pr. 100 kg netto af det pågældende produkt (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,16 7,15 0,29 0,07 — — (1) Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 785/68, som ændret. (2) Dette beløb erstatter i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95 toldsatsen i den fælles toldtarif fastsat for disse produkter


title: Verordnung (EG) Nr. 121/1999 der Kommission vom 20. Januar 1999 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor

text: L 16/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 121/1999 DER KOMMISSION vom 20. Januar 1999 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1422/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungs- bestimmungen für die Einfuhr von Melasse im Zucker- sektor und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 wird der cif- Preis bei der Einfuhr von Melasse, im folgenden „reprä- sentativer Preis“ genannt, nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 der Kommission (4) bestimmt. Dieser Preis gilt für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der genannten Verordnung. in der Gemeinschaft, Der repräsentative Preis für Melasse wird für einen Grenz- übergangsort diesem Fall Amsterdam, festgesetzt. Der Preis muß auf der Grundlage der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Welt- markt unter Berücksichtigung der nach Maßgabe der etwaigen Qualitätsunterschiede gegenüber der Standard- qualität berichtigten Notierungen oder Preises dieses Marktes berechnet werden. Die Standardqualität für Melasse ist in der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 festge- legt. im Rahmen des Zur Feststellung der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt müssen alle Informationen betreffend die Angebote auf dem Weltmarkt, die auf den wichtigen Märkten in Drittländern festgestellten Preise und die Verkaufsabschlüsse internationalen Handels berücksichtigt werden, die die Kommission von den Mitgliedstaaten erhält bzw. die ihr aus eigenen Quellen vorliegen. Bei dieser Feststellung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 ist es möglich, den Durchschnitt mehrerer Preise zugrunde zu legen, soweit dieser Durchschnitt für die tatsächliche Markttendenz als repräsentativ gelten kann. Nicht berücksichtigt werden die Informationen, wenn die Ware nicht gesund und von handelsüblicher Qualität ist oder wenn der Angebotspreis nur eine geringe, für den Markt nicht repräsentative Menge betrifft. Außerdem sind Angebotspreise auszuschließen, die als für die tatsächliche Markttendenz nicht repräsentativ gelten. Um vergleichbare Angaben für Melasse der Standardqua- lität zu erhalten, müssen die Preise je nach Qualität der angebotenen Melasse nach Maßgabe der in Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 erzielten Ergebnisse erhöht oder verringert werden. Ein repräsentativer Preis kann ausnahmsweise während eines begrenzten Zeitraums auf unveränderter Höhe beibehalten werden, wenn der Angebotspreis, der als Grundlage für die vorangegangene Festsetzung des reprä- sentativen Preises gedient hat, der Kommission nicht zur Kenntnis gelangt ist und die vorliegenden, offenbar für die effektive Markttendenz nicht repräsentativen Ange- botspreise zu plötzlichen und erheblichen Änderungen des repräsentativen Preises führen würden. Besteht zwischen dem Auslösungspreis für das fragliche Erzeugnis und dem repräsentativen Preis ein Unterschied, so sind nach Maßgabe von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 zusätzliche Einfuhrzölle festzusetzen. Bei Aussetzung der Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 sind für diese Zölle besondere Beträge festzusetzen. Aus der Anwendung dieser Bestimmungen ergibt sich, daß die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung festzusetzen sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 1 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 12. (4) ABl. L 145 vom 27. 6. 1968, S. 12. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 21. Januar 1999 in Kraft. 21. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 16/7 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 20. Januar 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr von Melasse im Zuckersektor KN-Code Repräsentativer Preis je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Zusätzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Bei der Einfuhr je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses wegen der Aussetzung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 anzuwendender Betrag (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,16 7,15 0,29 0,07 — — (1) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 785/68. (2) Dieser Betrag ersetzt gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 den für diese Erzeugnisse festgesetzten Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs


title: Kommissionens förordning (EG) nr 124/1999 av den 20 januari 1999 om ändring av förordningarna (EEG) nr 1589/87, (EEG) nr 429/90, (EEG) nr 1158/91, (EEG) nr 3378/91, (EEG) nr 3398/91 och (EG) nr 2571/97 beträffande den fastställda tidsfristen för inlämnande av anbud

eurovoc_concepts:
award of contract
farm price support
intervention stock
milk product

formats: html pdf print

text: 21. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 16/19 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 124/1999 av den 20 januari 1999 (EEG) nr om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 1589/87, 1158/91, (EEG) nr 3378/91, (EEG) nr 3398/91 och (EG) nr 2571/97 betr(cid:132)ffande den fastst(cid:132)llda tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud (EEG) nr 429/90, EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av senast marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 6. 6, 7. 5, 7a. 1 f(cid:148)rsta stycket, 7a. 3 och 12. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1589/87 av den 5 juni 1987 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning av sm(cid:148)r genom anbud till interventionsorgan (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 455/95 (4), i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/90 av den 20 februari 1990 om beviljande genom anbudsinfordran av st(cid:148)d f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r avsett f(cid:148)r direkt f(cid:148)rbrukning inom gemenskapen (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 417/98 (6), i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1158/91 av den 3 maj 1991 om interventionsorgans uppk(cid:148)p av skummj(cid:148)lkspulver genom anbud (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 569/ 96 (8), i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3378/91 av den 20 november 1991 om n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av sm(cid:148)r fr(cid:134)n interventionslager f(cid:148)r export och om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 569/88 (9), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1802/95 (10), i kommis- sionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3398/91 av den 20 november 1991 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning genom anbudsinfordran av skum- mj(cid:148)lkspulver avsett att anv(cid:132)ndas i framst(cid:132)llningen av foderblandningar och om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 569/88 (11), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2080/96 (12) och i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 av den 15 december 1997 om f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av sm(cid:148)r till s(cid:132)nkta priser och om beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r avsett att anv(cid:132)ndas i framst(cid:132)llningen av konditorivaror, glass och andra livs- medel (13), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1982/ (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 146, 6. 6. 1987, s. 27. (4) EGT L 46, 1. 3. 1995, s. 31. (5) EGT L 45, 21. 2. 1990, s. 8. (6) EGT L 52, 21. 2. 1998, s. 18. (7) EGT L 112, 4. 5. 1991, s. 65. (8) EGT L 80, 30. 3. 1996, s. 48. (9) EGT L 319, 21. 11. 1991, s. 40. (10) EGT L 174, 26. 7. 1995, s. 27. (11) EGT L 320, 22. 11. 1991, s. 16. (12) EGT L 279, 31. 10. 1996, s. 15. (13) EGT L 350, 20. 12. 1997, s. 3. 98 (14) regleras f(cid:148)rfarandena och tidsfristerna f(cid:148)r inl(cid:132)m- nandet av anbud i olika st(cid:148)dordningar. D(cid:134) den ekono- miska verksamheten mattas av i augusti m(cid:134)nad, var det av praktiska sk(cid:132)l l(cid:132)mpligt att f(cid:148)r augusti 1998 (cid:132)ndra tidsfris- terna f(cid:148)r inl(cid:132)mnandet av anbud enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97. Erfarenheterna visar att denna (cid:132)ndring b(cid:148)r bli best(cid:134)ende och att f(cid:148)r samtliga n(cid:132)mnda st(cid:148)dordningar bara ett anbud b(cid:148)r f(cid:148)reskrivas f(cid:148)r augusti. N(cid:132)r tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnandet av anbud infaller p(cid:134) en allm(cid:132)n helgdag b(cid:148)r den, av marknadsm(cid:132)ssiga sk(cid:132)l, fastst(cid:132)llas till senast f(cid:148)re- g(cid:134)ende arbetsdag. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I f(cid:148)rordning (EEG) nr 1589/87 skall artikel 2, i f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/90 skall artikel 3. 2, i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1158/91 skall artikel 2, i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3378/91 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3398/91 skall skall artikel 3. 2, artikel 4. 3 och i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 skall artikel 14. 2 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Anbudstiden f(cid:148)r varje enskild anbudsinfordran skall l(cid:148)pa ut kl. 12. 00 (brysseltid) den andra och den fj(cid:132)rde tisdagen i varje m(cid:134)nad, med undantag f(cid:148)r den andra tisdagen i augusti och den fj(cid:132)rde tisdagen i december. Om tisdagen (cid:132)r allm(cid:132)n helgdag, skall perioden l(cid:148)pa ut kl. 12. 00 (brysseltid) den senast f(cid:148)reg(cid:134)ende arbets- dagen. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. (14) EGT L 256, 18. 9. 1998, s. 9. L 16/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 1999 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 32/99 del Nikitas KAKLAMANIS Viagra ja eläinten kärsimykset

eurovoc_concepts:
animal experimentation
animal welfare
domestic animal
medical research
medicinal product
protection of animals

text: 12. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 325/59 Las actuales normas de la OMC no permiten una diferenciación discriminatoria dentro del SPG a favor de un grupo particular de países, a excepción de los PMD, 39 de los cuales son ACP. Sin embargo, podría discutirse en el futuro la idoneidad de estas normas teniendo en cuenta la evolución del contexto internacional y las políticas de desarrollo. La exclusión de Tailandia de los beneficios preferenciales del SPG para el sector pesquero es un resultado de la aplicación del llamado mecanismo de graduación, que excluye a determinados sectores y países si alcanzan cierto nivel de desarrollo en ese sector. Este mecanismo, que debe aplicarse sobre la base de criterios no discriminatorios a todos los países beneficiarios, nunca ha sido contestado por la OMC. (1999/C 325/074) PREGUNTA ESCRITA E-0032/99 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisión (20 de enero de 1999) Asunto: Viagra y tortura de los animales Según informaciones de la prensa europea, la empresa que elabora el conocido medicamento Viagra realizó experimentos con perros en su laboratorio de la región de Sandwich (Reino Unido). En el transcurso de estos experimentos, murieron muchos de estos perros y decenas fueron sometidos a torturas de pesadilla. ¿Puede indicar la Comisión si sus servicios tienen información sobre la tortura y el sacrificio de decenas de animales inocentes y qué medidas piensa adoptar para depurar las responsabilidades por este hecho y evitar que en el futuro vuelvan a ocurrir prácticas similares? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisión (27 de abril de 1999) Se ruega a Su Señoría se refiera a la respuesta de la Comisión a la pregunta escrita E-3349/98 del Sr. Tamino (1) (1) DO C 297 de 15. 10. 1999, p. 66. (1999/C 325/075) PREGUNTA ESCRITA E-0033/99 de David Hallam (PSE) a la Comisión (20 de enero de 1999) Asunto: Controles veterinarios por médicos veterinarios de la UE de los establecimientos de transformación de carne de aves de corral de terceros países Con vistas a la clara necesidad de garantizar la seguridad de todos los productos cárnicos que entran en la UE procedentes de terceros países, ¿puede la Comisión confirmar que, en el caso de la carne de aves de corral, son los veterinarios de la UE, y no las propias autoridades de terceros países, los que ahora tienen la responsabilidad de inspeccionar y dar el visto bueno a todas las empresas de transformación antes de que se les permita exportar a la UE? A este respecto, ¿puede la Comisión también indicar el número exacto de empresas de transformación de carne de aves de corral tanto en Tailandia como en Brasil que están autorizadas para exportar a la UE y cuántas de estas empresas han sido inspeccionadas por inspectores veterinarios de la UE en el transcurso de los tres últimos años?


title: ENERGIE : monatliche Statistiken. 12/1998.,ENERGY : monthly statistics. 12/1998.,ÉNERGIE : statistiques mensuelles. 12/1998.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
hydrocarbon
statistics


title: Verordening (EG) nr. 123/1999 van de Commissie van 20 januari 1999 betreffende de verkoop bij openbare inschrijving van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus voor de productie van gehakt

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
meat product
storage

text: L 16/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 123/1999 VAN DE COMMISSIE van 20 januari 1999 betreffende de verkoop b¶ openbare inschr¶ving van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus voor de productie van gehakt DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende dat in verscheidene lidstaten door de toepassing van de interventiemaatregelen in de sector rundvlees voorraden z¶n ontstaan; dat, om te voorkomen dat producten te lang opgeslagen moeten bl¶ven, een deel van deze voorraden b¶ openbare inschr¶ving moet worden verkocht voor de productie van gehakt in de Gemeenschap; Overwegende dat met het oog op een doeltreffend markt- beheer moet worden bepaald dat ook gehaktproducenten die overeenkomstig artikel 8 van Richtl¶n 94/65/EG van 14 december 1994 tot vaststelling van voorschriften voor de productie en het in de handel brengen van gehakt vlees en vleesbereidingen (3) z¶n erkend, voor de verkoop van voorraden uit interventie in aanmerking komen; Overwegende dat deze verkoop, op enige uitzonderingen na in verband met de b¶zondere bestemming die aan de betrokken producten wordt gegeven, dient plaats te vinden met inachtneming van de voorschriften van Veror- dening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2417/95 (5), en met name van titel II en titel III; Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en uniforme inschr¶vingsprocedure maatregelen moeten worden getroffen ter aanvulling van die welke z¶n vastge- steld b¶ artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/ 79; Overwegende dat moet worden afgeweken van het bepaalde in artikel 8, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2173/79 wegens de administratieve moeil¶k- heden b¶ de toepassing van dit punt in de betrokken lidstaten; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 368 van 31. 12. 1994, blz. 10. (4) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (5) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Er wordt overgegaan tot de verkoop van: — ongeveer 800 ton rundvlees zonder been, dat in het bezit is van het Ierse interventiebureau en dat op grond van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 805/68 b¶ interventie is overgenomen in de periode van november 1997 tot en met januari 1998, — ongeveer 1 500 ton rundvlees zonder been, dat in het bezit is van het interventiebureau van het Verenigd Koninkr¶k en dat op grond van artikel 6 van Verorde- ning (EEG) nr. 805/68 b¶ interventie is overgenomen in de periode van november 1997 tot en met maart 1998. Nadere informatie over de hoeveelheden is opgenomen in b¶lage I. 2. Tenz¶ in deze verordening anders is bepaald, vindt de verkoop van de in lid 1 bedoelde producten plaats overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2173/79, in het b¶zonder titel II en titel III daarvan. Artikel 2 1. In afw¶king van de artikelen 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 2173/79, gelden de bepalingen en de b¶lagen van deze verordening als bericht van openbare inschr¶- ving. De betrokken interventiebureaus stellen een bericht van inschr¶ving op waarin met name worden vermeld: a) de te koop aangeboden hoeveelheden rundvlees en b) de term¶n waarbinnen en de plaats waar de biedingen moeten worden ingediend. 2. Gegevens over de beschikbare hoeveelheden en de plaatsen waar de producten z¶n opgeslagen, z¶n voor de betrokken part¶en te verkr¶gen op de in b¶lage II vermelde adressen. De interventiebureaus moeten het in lid 1 bedoelde bericht bovendien bekendmaken door het in hun hoofdkantoor aan te plakken, en mogen er ook op andere manieren bekendheid aan geven. 3. Voor ieder in b¶lage I genoemd product geldt dat de interventiebureaus eerst het vlees verkopen dat het langst ligt opgeslagen. Met het oog op een beter voorraadbeheer kunnen de lidstaten, na de Commissie daarvan vooraf in kennis gesteld te hebben, besluiten slechts bepaalde koel- huizen of delen van koelhuizen in aanmerking te nemen voor de levering van het in het kader van deze verorde- ning verkochte vlees. 21. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 16/15 4. Alleen biedingen die uiterl¶k op 25 januari 1999 om 12. 00 uur in het bezit z¶n van de betrokken interventie- bureaus, worden in aanmerking genomen. 5. In afw¶king van artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 moet het bod b¶ het betrokken inter- ventiebureau worden ingediend in een gesloten enve- loppe, waarop het nummer van de betrokken verordening is vermeld. Deze enveloppe mag door het interventiebu- reau pas na afloop van de in lid 4 vermelde inschr¶vings- term¶n worden geopend. In afw¶king van artikel 8, lid 2, onder b), van Veror- 6. dening (EEG) nr. 2173/79 mag niet in de biedingen worden vermeld op welk koelhuis/welke koelhuizen ze betrekking hebben. Artikel 3 1. De lidstaten delen de gegevens over de ontvangen biedingen uiterl¶k op de werkdag na afloop van de term¶n voor de indiening van de biedingen aan de Commissie mee. 2. Na onderzoek van de ontvangen biedingen wordt een minimumverkooppr¶s vastgesteld voor elk product of wordt besloten dat de verkoop geen doorgang vindt. Artikel 4 1. Een bieding is alleen geldig indien z¶ is ingediend door of voor rekening van een inrichting die overeen- komstig artikel 8, lid 1, van Richtl¶n 94/65/EG is erkend als producent van gehakt of bereidingen van gehakt. De lidstaten plegen zo nodig overleg over de toepassing van het bepaalde in dit lid. 2. Het bod moet vergezeld gaan van: — de schriftel¶ke verbintenis van de inschr¶ver dat h¶ het vlees voor de productie van gehakt als bedoeld in artikel 2, lid 2, onder a) en b), van Richtl¶n 94/65/EG volledig zal gebruiken binnen drie maanden na de datum waarop het verkoopcontract met het interven- tiebureau is gesloten, — b¶zonderheden m. b. t. de precieze locatie van de inrichting of de inrichtingen van de inschr¶ver waar het gehakt zal worden geproduceerd. 3. De in lid 1 bedoelde inschr¶vers kunnen een gemachtigde schriftel¶k opdracht geven om de door hen aangekochte producten in ontvangst te nemen. In dat geval dient de gemachtigde samen met de biedingen van de inschr¶vers die h¶ vertegenwoordigt de bovenbedoelde schriftel¶ke machtiging over te leggen. 4. De in de voorgaande leden bedoelde kopers en gemachtigden voeren een boekhouding aan de hand waarvan de bestemming en het gebruik van de producten kunnen worden nagegaan en met name kan worden gecontroleerd of de aangekochte hoeveelheden product en de geproduceerde hoeveelheden gehakt correspon- deren. Ten behoeve van administratieve controles zendt het interventiebureau waarb¶ de betrokken producten z¶n opgeslagen in voorkomend geval een gewaarmerkt afschrift van het verkoopcontract naar de bevoegde instantie van de lidstaat waar het gehakt wordt geprodu- ceerd. Artikel 5 1. Het op grond van deze verordening aangekochte vlees moet binnen drie maanden na de sluiting van het verkoopcontract tot gehakt worden verwerkt. 2. Binnen vijf maanden na de sluiting van het verkoop- contract moet aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar het gehakt wordt geproduceerd het schriftel¶ke bew¶s worden geleverd dat aan de in lid 1 bedoelde eis is voldaan. Artikel 6 De lidstaten stellen een regeling inzake fysieke controles en controles aan de hand van documenten in om ervoor te zorgen dat al het vlees tot gehakt wordt verwerkt over- eenkomstig het bepaalde in artikel 5, lid 1. Met het oog daarop moeten de verwerkers op elk moment met een adequate productieboekhouding de identiteit en het gebruik van het vlees kunnen aantonen. Artikel 7 1. De in artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 bedoelde zekerheid wordt vastgesteld op 12 EUR per 100 kg. 2. V(cid:155)(cid:155)r de overname van het vlees wordt b¶ de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar het vlees tot gehakt wordt verwerkt, een zekerheid gesteld die moet garanderen dat de producten tot gehakt zullen worden verwerkt. Het bedrag van deze zekerheid is gel¶k aan het verschil tussen de geboden pr¶s per ton en 2 700 EUR. Verwerking van al het aangekochte vlees tot gehakt is een primaire eis in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (1). Artikel 8 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. (1) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. L 16/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 1. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 21. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 16/17 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) 400 400 1 000 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 16/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 1. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: Regulamento (CE) n° 126/1999 da Comissão de 20 de Janeiro de 1999 que fixa os direitos de importação no sector do arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs duties
import
representative price
rice

text: L 16/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 126/1999 DA COMISS(cid:212)O de 20 de Janeiro de 1999 que fixa os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1503/96 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Julho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2831/98 (4), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 4º, Considerando que o artigo 11º do Regulamento (CE) nº 3072/95 prev(cid:136) que, na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do mencionado regulamento, ser(cid:209)o cobradas as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum; que, todavia, no que respeita aos produtos referidos no nº 2 do mesmo artigo, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) igual ao pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lido para esses produtos no momento da importa(cid:135)(cid:209)o, majorado de uma determinada percentagem consoante se trate de arroz descascado ou branqueado, diminu(cid:146)do do pre(cid:135)o de importa(cid:135)(cid:209)o, desde que esse direito n(cid:209)o seja superior (cid:133) taxa dos direitos da pauta aduaneira comum; Considerando que, por for(cid:135)a do nº 3 do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 3072/95, os pre(cid:135)os de importa(cid:135)(cid:209)o CIF s(cid:209)o calculados com base nos pre(cid:135)os representativos do produto em quest(cid:209)o no mercado mundial ou no mercado de importa(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)rio do produto; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1503/96 esta- beleceu as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 3072/95 no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz; Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)veis at(cid:130) que entre em vigor o resultado de uma nova fixa(cid:135)(cid:209)o; que esses direitos permanecem igualmente em vigor se n(cid:209)o estiver dispon(cid:146)vel qualquer cota(cid:135)(cid:209)o para a origem de refer(cid:136)ncia prevista no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1503/96 no decurso das duas semanas anteriores (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica seguinte; Considerando que, para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente utilizar para o c(cid:145)lculo destes (cid:156)ltimos as taxas do mercado verificadas durante um per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncia; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 1503/96 conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o em conformidade com os anexos do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz referidos nos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 3072/95 s(cid:209)o fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 21 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) JO L 351 de 29. 12. 1998, p. 25. 21. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 16/23 ANEXO I Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis ao arroz e (cid:133)s trincas C(cid:155)digo NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Pa(cid:146)ses terceiros (excepto ACP e Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 245,23 245,23 245,23 227,89 245,23 245,23 245,23 227,89 451,75 451,75 451,75 (7) 451,75 451,75 451,75 (7) 451,75 451,75 451,75 (7) 451,75 451,75 451,75 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 81,49 81,49 81,49 75,42 81,49 81,49 81,49 75,42 145,72 145,72 145,72 160,51 145,72 145,72 145,72 160,51 145,72 145,72 145,72 160,51 145,72 145,72 145,72 160,51 49,58 (em EUR/t) Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o (5) Bangladesh (4) Basmati (cid:237)ndia e Paquist(cid:209)o (6) Egipto (8) 0,00 0,00 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 118,28 118,28 118,28 109,61 118,28 118,28 118,28 109,61 210,97 210,97 210,97 232,09 210,97 210,97 210,97 232,09 210,97 210,97 210,97 232,09 210,97 210,97 210,97 232,09 (7) 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 183,92 183,92 183,92 170,92 183,92 183,92 183,92 170,92 338,81 338,81 338,81 370,50 338,81 338,81 338,81 370,50 338,81 338,81 338,81 370,50 338,81 338,81 338,81 370,50 114,00 (1) No que se refere (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de arroz, origin(cid:145)rio dos Estados ACP, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel no (cid:131)mbito do regime definido pelos Regulamentos (CE) nº 1706/98 do Conselho (JO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12) e (CE) nº 2603/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22), alterado. (2) Em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 1706/98, os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o s(cid:209)o aplicados aos produtos origin(cid:145)rios dos Estados de (cid:214)frica, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico (ACP) e importados directamente para o departamento ultramarino da Reuni(cid:209)o. (3) O direito de importa(cid:135)(cid:209)o de arroz para o departamento ultramarino da Reuni(cid:209)o (cid:130) definido no nº 3, do artigo 11º, do Regulamento (CE) nº 3072/95. (4) No que se refere (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de arroz, (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o das trincas de arroz (c(cid:155)digo NC 1006 40 00), origin(cid:145)rio do Bangladesh, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel no (cid:131)mbito do regime definido pelos Regulamentos nº 3491/90 do Conselho (JO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) e (CEE) nº 862/91 da Comiss(cid:209)o (JO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), alterado. (5) A importa(cid:135)(cid:209)o de produtos origin(cid:145)rios dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos (PTU) est(cid:145) isenta de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o nº 1 do artigo 101º da Decis(cid:209)o 91/482/CEE do Conselho (JO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1), alterada. (6) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao arroz descascado da variedade Basmati de origem indiana e paquistanesa, redu(cid:135)(cid:209)o de 250 EUR/t [artigo 4ºA do Regulamento (CE) nº 1503/96, alterado]. (7) Direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum. (8) No que se refere (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de arroz, origin(cid:145)rio e proveniente do Egipto, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel no (cid:131)mbito do regime definido pelos Regulamentos (CE) nº 2184/96 do Conselho (JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) e (CE) nº 196/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). L 16/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 1. 1999 ANEXO II C(cid:145)lculo dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz Paddy Trincas Descascado Branqueado Descascado Branqueado Tipo Indica Tipo Jap(cid:155)nica 1. Direito de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/t) (1) 227,89 494,00 245,23 451,75 2. Elementos de c(cid:145)lcio: a) Pre(cid:135)o CIF ARAG (EUR/T) b) Pre(cid:135)o FOB (EUR/T) c) Fretes mar(cid:146)timos (EUR/T) d) Origem — — — — 340,73 290,56 348,66 391,70 — — — — 322,83 365,87 25,83 25,83 USDA USDA Operadores Operadores (1) — — — — (1) Direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum


title: Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen yleistä tavoitetta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen tavoitetta edistävien kehitysyhteistyötoimien täytäntöönpanon edellytyksistä

eurovoc_concepts:
European cooperation
development policy
human rights
protection of freedoms
social development

text: 30. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 89/1 II (Valmistavat säädökset) KOMISSIO Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen yleistä tavoitetta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kehitysyhteistyötoimien täytäntöönpanon edellytyksistä (1) (1999/C 89/01) KOM(1999) 13 lopull. — 97/0191/A(SYN) (Komission EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan nojalla esittämä 22 päivänä tammikuuta 1999) (1) EYVL C 282, 18. 9. 1997, s. 14. EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 130 w artiklan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen ta- voitetta kolmansissa maissa yhteisön yhteistyöpolitiikan puitteissa edistävien yhteisön toimien, jotka ovat muita kuin kehitysyhteistyötoimia, täytäntöönpanoa koskevista edellytyksistä, ottaa huomioon komission ehdotuksen, noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa mää- rättyä menettelyä, yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka edistää demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen yleistä tavoi- tetta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioitta- misen tavoitetta, sekä katsoo, että olisi vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt, joita nouda- tetaan pantaessa täytäntöön kehitysyhteistyötoimia, joilla edistetään demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen yleiseen tavoitteeseen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen tavoitteeseen pääse- mistä; olisi vahvistettava myös yksityiskohtaiset säännöt, joita noudatetaan pantaessa täytäntöön kehitysyhteistyö- toimia, joilla edistetään hyvää hallintoa, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen F artiklan 2 kohdan mukaan Euroopan unioni pitää arvossa yleisinä oikeusperiaatteina perusoikeuksia, sellaisina kuin ne taa- taan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä, Roomassa 4 päivänä marraskuuta 1950 allekir- joitetussa Euroopan yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisessä valtiosääntöperin- teessä yhteisön oikeuden yleisperiaatteina, neuvosto on antanut samaan aikaan tämän asetuksen kanssa asetuksen (EY) N:o. demokratian ja oikeusval- tion kehittämisen ja lujittamisen yleistä tavoitetta sekä Euroopan yhteisön toiminta ihmisoikeuksien ja demokra- tian periaatteiden edistämiseksi perustuu käsitykseen C 89/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 3. 1999 ihmisoikeuksien suojelun kansainvälisen järjestelmän ja yhteisen Euroopan rakentamisen kulmakivenä oleviin ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden ja jakamattomuu- den periaatteisiin, toimenpiteinä, joilla pyritään ehkäisemään konflikteja, tukemaan rauhanpyrkimyksiä ja käsittelemään rankaise- mattomuuden kysymystä, Euroopan yhteisön toiminta ihmisoikeuksien ja kansan- vallan periaatteiden edistämiseksi perustuu ihmisoikeuk- sien yleismaailmalliseen julistuksen, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopi- muksen sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ylei- siin periaatteisiin, yhteisö toteaa, että ihmisoikeudet ovat toisistaan riippu- via ja että taloudellinen ja sosiaalinen kehitys sekä kansa- laisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien saavuttamisessa tapahtuva edistys tukevat toisiaan, kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamista olisi pidettävä osana tässä asetuksessa tarkoitettuja ihmis- oikeuksia; on myös syytä palauttaa mieleen vuonna 1949 Genevessä tehdyt yleissopimukset ja niiden vuoden 1977 lisäpöytäkirja, pakolaisten oikeusasemasta Genevessä vuonna 1951 tehty yleissopimus ja vuoden 1948 yleisso- pimus joukkotuhontana pidettävän rikoksen ehkäisemi- seksi ja rankaisemiseksi sekä muut kansainvälisen sopi- mus- ja tapaoikeuden normit, ihmisoikeuksista, kansanvallasta ja kehityksestä 28 päi- vänä marraskuuta 1991 annetussa neuvoston ja neuvos- tossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden päätöslauselmassa määritellään suuntaviivat, menettelyt ja käytännön toi- met, joilla pyritään edistämään kansalaisvapauksia ja poliittisia vapauksia sekä taloudellisia ja sosiaalisia oikeuksia ihmisoikeuksien kunnioittamiseen perustuvan edustuksellisen poliittisen järjestelmän avulla, näillä aloilla eri maiden hyväksi toteutettavien myönteis- ten toimien tukemiseen käytettäviä rahoitusvälineitä olisi käytettävä johdonmukaisesti maantieteellisiä alueita kos- kevien ohjelmien kanssa ja ne olisi yhdennettävä muihin kehittämisvälineisiin niiden vaikutuksen ja tehokkuuden maksimoimiseksi, on myös tarpeen varmistaa näiden toimien johdonmukai- suus Euroopan unionin ulkopolitiikan, myös yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan, kanssa, näissä toimissa olisi keskityttävä erityisesti syrjittyihin, köyhiin ja vähäosaisiin, lapsiin, naisiin, pakolaisiin, maa- hanmuuttajiin, vähemmistöihin, siirtymään joutuneisiin henkilöihin, alkuperäiskansoihin, vankeihin ja kidutuksen uhreihin, yhteisön tuella demokratisoitumiselle ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamiselle yksilön perusvapauksia kunnioittavassa poliittisessa järjestelmässä edistetään ta- voitteita, sisältyvät yhteisön kumppaneidensa kanssa tekemiin sopimuksiin, joiden mukaisesti ihmisoi- keuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittaminen en oleellinen osa sopimuspuolten suhteita, jotka toiminnan laatu, vaikutus ja jatkuvuus olisi turvattava erityisesti ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden edistämistä koskevilla monivuotisilla ohjelmilla, jotka val- misteltaisiin yhdessä kumppanuuden hengessä kyseisen maan viranomaisten kanssa maan erityistarpeet huomi- oon ottaen, Euroopan yhteisön toiminta ihmisoikeuksien ja demokra- tian periaatteiden edistämiseksi pohjautuu myönteiseen ja rakentavaan suhtautumistapaan, jonka mukaisesti ihmis- oikeuksia ja demokratian periaatteita pidetään yhteisön ja sen kumppaneiden yhteistä etua koskevina asioina samoin kuin osana vuoropuhelua, josta voi syntyä niiden kunnioittamista edistäviä aloitteita, tehokas ja johdonmukainen toiminta edellyttää, että ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden edistämi- seksi toteutettavien toimien ominaispiirteet otetaan huo- mioon erityisesti ottamalla käyttöön joustavia, avoimia ja nopeita tämän alan toimien ja hankkeiden rahoitusta koskevia päätöksentekomenettelyjä, tämän myönteisen suhtautumistavan olisi ilmettävä toi- mina, joilla tuetaan demokratisoitumista, oikeusvaltion lujittamista sekä moniarvoisen ja demokraattisen kansa- laisyhteiskunnan kehittämistä, sekä luottamusta lisäävinä on tärkeää varmistaa yhteisön nopea reagointikyky hätä- tilanteissa tai erityistilanteissa, lujittaa ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden edistämistä koskevan yhteisön sitoutumisen uskottavuutta, näky- jotta voidaan 30. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 89/3 vyyttä ja tehokkuutta maissa, joissa tällaisia tilanteita ilmenee, joilla yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan mukaisesti edis- tetään hyvää hallintoa. erityisesti tukien myöntämisessä ja hankkeiden arvioin- nissa on varainhoitoasetusta ja budjettia koskevaa avoi- muutta noudattaen otettava huomioon yhteisön tällä alalla myöntämän tuen saajien erityisluonne, erityisesti niiden toiminnan voittoa tavoittelematon luonne, niiden jäsenten, jotka ovat usein vapaaehtoisia, joskus vihamieli- sessä ympäristössä kohtaamat riskit ja niiden omien varo- jen antamat vähäiset toimintamahdollisuudet, kansalaisyhteiskunnan kehityksen on tapahduttava erityi- sesti uusien toimijoiden syntymisen ja järjestäytymisen kautta, ja tämän vuoksi yhteisö voi myöntää rahoitusta kolmansissa edunsaajamaissa toimiville kumppaneille, joilla ei ole aiempaa kokemusta alalta, ihmisoikeuksia ja demokratian periaatteita edistävien hankkeiden rahoitusta koskevat päätökset on tehtävä puolueettomasti ja syrjimättä yhteisön tukea saavia elimiä ja tuettujen hankkeiden kohteina olevia henkilöitä tai ihmisryhmiä rodullisten, uskonnollisten, kulttuuristen, sosiaalisten tai etnisten erojen perusteella, eivätkä poliitti- set näkökohdat saa ohjata päätöksentekoa, ja olisi vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta rahoitetun ihmisoi- keuksien ja demokratian periaatteiden edistämiseen myönnetyn avun täytäntöönpanoa ja hallinnointia var- ten, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: I LUKU Tavoitteet 1 artikla Tämän asetuksen tarkoituksena on vahvistaa yksityiskoh- taiset säännöt sellaisten yhteisön toimien täytäntöönpane- miseksi, joilla yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan mukai- sesti edistetään demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen yleistä tavoitetta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen tavoitetta. Sen tarkoi- tuksena on myös vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt, joita noudatetaan pantaessa täytäntöön yhteisön toimia, Tässä asetuksessa tarkoitetut toimet toteutetaan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan mukaisesti kehitysmaiden alu- eella tai tilanteissa, jotka ovat yhteydessä kehitysmaihin liittyviin tilanteisiin. 2 artikla Tämän asetuksen 1 artiklassa asetetuissa rajoissa ja Euroopan unionin ulkopolitiikan mukaisesti Euroopan yhteisö avustaa teknisesti ja taloudellisesti toimia, joilla pyritään: 1) edistämään ja puolustamaan ihmisoikeuksien yleis- maailmallisessa julistuksessa ja muissa demokratian ja oikeusvaltion kehittämistä ja lujittamista koskevissa kansainvälisissä asiakirjoissa esitettyjä ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, ja erityisesti: a) edistämään ja suojelemaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia; b) edistämään ja suojelemaan taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia; c) edistämään ja suojelemaan syrjittyjen, köyhien ja vähäosaisten perusoikeuksia ja näin puolestaan vähentämään köyhyyttä ja sosiaalista syrjäyty- mistä; d) suojelemaan ja edistämään vähemmistöjen, etnis- ten ryhmien ja alkuperäiskansojen sekä pakolais- ten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden oikeuk- sia; e) tukemaan ihmisoikeuksien suojelemiseksi, edistä- miseksi tai puolustamiseksi toimivia paikallisia, kansallisia, alueellisia tai kansainvälisiä elimiä, myös valtiosta riippumattomia järjestöjä; järjestöjä, f) tukemaan kidutuksen uhrien kuntoutuskeskuksia ja jotka tarjoavat käytännön apua ihmisoikeusloukkausten uhreille, tai kidutuksen tai pahoinpitelyn estämiseksi antavat apua olojen parantamiseksi paikoissa, joissa ihmisiltä riistetään vapaus; g) tukemaan ihmisoikeuksiin liittyvää koulutusta, kasvatusta ja valistusta; h) tukemaan toimia, joiden tarkoituksena on ihmis- oikeuksien tarkkailu, myös tarkkailijoiden koulu- tus; i) edistämään yhtäläisiä mahdollisuuksia ja käytän- töjä, joilla ei syrjitä, mukaan lukien rasismin ja muukalaisvihan vastaiset toimet; C 89/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 3. 1999 j) edistämään ja suojelemaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa mainittuja perusvapauksia, eri- tyisesti mielipiteen, sanan- ja omantunnon va- pautta sekä jokaisen oikeutta käyttää omaa kiel- tään; 3) tukemaan ihmisoikeuksien kunnioittamista ja demo- kratisoitumista edistäviä toimia, joiden tarkoituksena on estää konflikteja ja korjata niiden seurauksia lähei- sessä yhteistyössä toimivaltaisten tahojen kanssa, ja erityisesti: 2) tukemaan demokratisoitumista ja erityisesti: a) edistämään ja vahvistamaan oikeusvaltion periaa- tetta ja erityisesti tukemaan oikeuslaitoksen riip- pumattomuutta ja sen vahvistamista sekä tuke- maan yksilöä kunnioittavaa vankeinhoitojärjestel- mää; tukemaan perustuslain lainsäädännön uudistuksia; tukemaan aloitteita kuolemanrangais- tuksen poistamiseksi; ja b) edistämään vallan eriyttämistä, erityisesti tuomio- ja lainsäädäntövallan riippumattomuutta toimeen- panovallasta, sekä tukemaan institutionaalisia uu- distuksia; c) edistämään moniarvoisuutta sekä politiikan että kansalaisyhteiskunnan tasolla vahvistamalla yh- teiskunnan moniarvoisuuden varmistamiseksi tar- vittavia elimiä, valtiosta riippumattomat järjestöt mukaan lukien, sekä edistämällä tiedotusvälinei- den riippumattomuutta ja vastuullisuuta, tuke- malla lehdistövapautta sekä yhdistymis- ja ko- koontumisvapautta; a) tukemaan valmiuksien vahvistamista mukaan lu- kien paikallisten varhaisvaroitusjärjestelmien luo- minen; b) tukemaan toimia, joilla pyritään luomaan yhtäläi- set mahdollisuudet ja poistamaan eriarvoisuudet eri ihmisryhmien väliltä; c) tukemaan toimia, joilla helpotetaan eri ryhmien etujen rauhanomaista yhteensovittamista konflik- tien ehkäisemiseksi ja maan sisäisen rauhan palauttamiseksi, ja erityisesti ihmisoikeuksiin ja demokratisoitumiseen liittyviä luottamusta lisääviä toimia; d) edistämään sitä, että kaikki konfliktien osapuolet noudattavat kansainvälistä humanitaarista oi- keutta; e) tukemaan kansainvälisiä, alueellisia tai paikallisia järjestöjä, mukaan lukien valtiosta riippumattomat järjestöt, joiden toiminta liittyy konfliktien ehkäi- semiseen ja ratkaisemiseen sekä niiden seurausten korjaamiseen, myös tuki tilapäisten kansainvälis- ten rikostuomioistuinten ja pysyvän kansainväli- sen rikostuomioistuimen perustamiselle sekä toi- mille, joiden tarkoituksena on tukea ja auttaa ihmisoikeusloukkausten uhreja. d) edistämään hyvää hallintoa erityisesti tukemalla hallinnon avoimuutta sekä lahjonnan ehkäisemistä ja torjuntaa; Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisön tukeen voi kuulua myös seuraavien toimien rahoitus: 3 artikla e) edistämään väestön osallistumista päätöksenteko- prosessiin kansallisella, alueellisella ja paikallista- solla ja erityisesti edistämään miesten ja naisten yhtäläistä osallistumista kansalaisyhteiskunnan toimintaan, talouselämään ja politiikkaan; f) tukemaan vaalien järjestämistä erityisesti tuke- malla riippumattomia vaalitoimikuntia, myöntä- mällä materiaalista, teknistä ja oikeudellista apua vaalien valmisteluun mukaan lukien vaaliluetteloi- den laatiminen, edistämällä tiettyjen ryhmien, eri- tyisesti naisten, osallistumista vaaleihin, sekä kou- luttamalla tarkkailijoita; g) tukemaan kansallisia pyrkimyksiä siviilihallinnon ja armeijan tehtävien pitämiseksi erillään toisis- taan sekä antamaan siviili- ja sotilashenkilöstölle tietoa ja valistusta ihmisoikeuksista; 1) kyseessä oleville elimille sekä yleisölle, myös asian- omaisten maiden yleisölle, tarkoitetut valistus-, tiedo- tus- ja koulutushankkeet, 2) hankkeiden yksilöimiseksi ja valmistelemiseksi tarvit- tavat toimenpiteet, eli: a) yksilöinti- ja toteutettavuustutkimukset; b) eurooppalaisten ja kolmansien maiden järjestöjen ja elinten välinen teknisen tietämyksen ja koke- musten vaihto; c) tarjouspyynnöistä, erityisesti tarjousten arvioin- nista ja hankeasiakirjojen valmistelusta, aiheutuvat kustannukset; d) yhteisön toimintaa tässä asetuksessa tarkoitetuilla aloilla koskevien yleisluonteisten selvitysten ra- hoittaminen; 30. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 89/5 3) hankkeiden toteuttaminen: 6 artikla a) hankkeiden toteuttamiseen tarkoitettu tekninen apu sekä ulkomainen ja paikallinen henkilöstö; b) sellaisten tuotteiden tai tarvikkeiden osto ja/tai hankkiminen, jotka ovat välttämättömiä toimien toteuttamiselle, perustelluissa poikkeustapauksissa myös tilojen ostaminen tai vuokraaminen; asianmukaisesti c) tarvittaessa sellaiset toimet, joiden tarkoituksena on korostaa toimien yheisöön liittyvää luonnetta; 4) yhteisön toimien seuranta-, tarkastus- ja arviointitoi- met sekä komission ja edunsaajamaan yhteisen edun mukaiset hallinnolliset ja tekniset avustustoimet. II LUKU Avun täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt Erityisesti seuraavat tekijät otetaan huomioon päätettä- essä, voidaanko jollekin kumppanille myöntää yhteisön rahoitusta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kumppaneiden institutionaalista ja poliittista toimintaympäristöä: a) tarvittaessa sen kokemus ihmisoikeuksien ja demokra- tian periaatteiden edistämisessä; b) sen hallinto- ja rahoitushallintovalmiudet; c) sen tekniset ja logistiset valmiudet suhteessa suunni- teltuun toimeen; d) tarvittaessa aiempien, erityisesti yhteisön rahoitusta saaneiden toimien tulokset; e) sen valmiudet luoda yhteistyösuhde kyseisen kolman- nen maan kansalaisyhteiskunnan muiden toimijoiden kanssa ja ohjata apua kansalaisyhteiskunnalle vas- tuussa oleville paikallisjärjestöille. 4 artikla 7 artikla 1. Alueelliset ja kansainväliset järjestöt, valtiosta riippu- mattomat järjestöt, kansallinen, alueellinen tai paikallinen julkishallinto, yhteisössä toimivat järjestöt sekä julkiset tai yksityiset laitokset ja toimijat ovat kumppaneita, jotka voivat hakea rahoitustukea tämän asetuksen perusteella. Kumppaneiden on kaikissa tapauksissa sitouduttava levit- tämään, kunnioittamaan ja edistämään demokratian peri- aatteita ja ihmisoikeuksia toimissaan ilman syrjintää. Toi- mien kohteena olevan väestön aktiivisen osallistumisen varmistamiseksi yhteisö suosii kolmansissa maissa erityi- sesti usein pienimuotoisia hankkeita, joilla edistetään demokratiaa ruohonjuuritasolla. 1. Tukea myönnetään 4 artiklan 1 kohdassa tarkoite- tuille kumppaneille ainoastaan, jos ne sitoutuvat noudat- tamaan komission vahvistamia tuen myöntämistä ja täy- täntöönpanoa koskevia edellytyksiä, joiden noudattami- seen ne sopimuksessa sitoutuvat. 2. Yhteisön tukea saavat hankkeet toteutetaan komis- sion rahoituspäätöksessä määriteltyjen tavoitteiden mu- kaisesti. 3. Tämän asetuksen perusteella myönnettyä yhteisön rahoitusta ei tarvitse maksaa takaisin. 2. Komissio toteuttaa yhteisön tämän asetuksen perus- teella rahoittamat toimet joko 1 kohdassa tarkoitettujen kumppaneiden pyynnöstä tai omasta aloitteestaan. 4. Jos tämän asetuksen mukaisesti toteutettavat toimet rahoitetaan yhteisön ja edunsaajamaiden välisten rahoi- tussopimusten perusteella, niissä on määrättävä, että yhteisö ei maksa veroja, tulleja tai muita maksuja. 5 artikla Yhteisön tukea voivat hakea 4 artiklan 1 kohdassa tar- koitetut kumppanit, joiden päätoimipaikka on jossakin kolmannessa maassa, joka saa yhteisön apua tämän ase- tuksen mukaisesti, tai yhteisön jäsenvaltiossa; kaikki tämän asetuksen nojalla rahoitettavia toimia koskevat päätökset on tehtävä kyseisessä päätoimipaikassa. Toimi- paikka voi poikkeuksellisesti sijaita myös muussa kol- mannessa maassa. 8 artikla 1. Kaikki edunsaajamaan ja jäsenvaltioiden luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt voivat osallistua tarjouskilpai- luihin ja julkisiin hankintoihin samoin edellytyksin. Mah- dollisuus osallistua voidaan ulottaa koskemaan myös muita maita asianmukaisesti perustelluissa poikkeusta- pauksissa. C 89/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 3. 1999 2. Tavaratoimitusten on oltava peräisin jäsenvaltioista, edunsaajamaasta tai muista kehitysmaista. Ne voivat olla peräisin muista maista asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa. — hyväksytään ohjelmat, joilla pyritään luomaan yhte- näiset puitteet tietyssä maassa tai tietyllä alueella toteutettavalle tai tiettyä aihetta koskevalle toimin- nalle, silloin kun tarpeet laajuutensa ja monimuotoi- suutensa vuoksi todennäköisesti jatkuvat. 9 artikla 1. Komissio voi läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa toteuttaa tarvittavat yhteensovittamistoimet toi- minnan johdonmukaisuuden, täydentävyyden ja mahdol- lisimman suuren tehon varmistamiseksi. 2. Komissio ilmoittaa 12 artiklassa tarkoitetulle komite- alle rahoituspäätökset, jotka se aikoo tehdä hankkeista ja ohjelmista, joiden kustannukset ovat alle 1 miljoonaa EUR. Ilmoitus on annettava viimeistään yhtä viikkoa ennen päätöksen tekemistä. 2. Edellisen kohdan säännösten soveltamiseksi komissio kannustaa: a) yhteisön ja jäsenvaltioiden rahoittamiin toimiin tai sellaisiin toimiin, joiden rahoittamista yhteisö ja jäsen- valtiot harkitsevat, liittyvien tietojen vaihtoa ja ana- lyysiä koskevan järjestelmän käyttöönottoa; b) toimien yhteensovittamista niiden toteuttamispaikassa edunsaajamaissa olevien komission ja jäsenvaltioiden edustajien välisissä säännöllisesti pidettävissä tiedon- vaihtokokouksissa. 12 artikla 1. Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, jäljem- pänä ’ihmisoikeuksien ja demokratian komitea’, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheen- johtajana on komission edustaja. 3. Komissio edistää läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioi- den kanssa myös humanitaariseen apuun sovellettavaa yhtenäistä lähestymistapaa ja ihmisoikeuksien suojelun sisällyttämistä humanitaariseen apuun aina, kun se on mahdollista. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tar- vittavista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. III LUKU Toimien toteuttamismenettelyt 10 artikla Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsen- valtiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. Komission on, niin suurelta osin kuin mah- dollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. Komissio vastaa tässä asetuksessa tarkoitettujen toimien suunnittelusta, tutkimisesta, niistä päättämisestä sekä nii- den hallinnoinnista, seurannasta ja arvioinnista voimassa olevia budjettimenettelyjä ja muita menettelyjä sekä eri- tyisesti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovel- lettavan varainhoitoasetuksen menettelyjä noudattaen. Se vahvistaa tässä asetuksessa tarkoitetun avun myöntä- mistä, käyttöönottoa ja täytäntöönpanoa koskevat edelly- tykset. 11 artikla 1. Tämän asetuksen 12 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti: — tehdään päätökset toimista, joihin tämän asetuksen nojalla myönnettävä rahoitus on yli 1 miljoonaa EUR, sekä näiden toimien muutoksista, joiden vuoksi kyseistä toimea varten aluksi sovittu määrä kasvaa yli 20 prosenttia, 13 artikla 1. Komissio voi rahoittaa kiireellisiä toimia enintään 2 miljoonalla EUR. Kiireellisten toimien katsotaan olevan tarpeen välitöntä apua edellyttävissä ja ennalta arvaamat- tomissa tilanteissa, jotka liittyvät demokratisoitumiskehi- tyksen äkkinäiseen keskeytymiseen tai sellaisen poikkeuk- sellisen ja välittömästi uhkaavan kriisi- tai vaaratilanteen syntymiseen, joka koskee maan koko väestöä tai osaa siitä ja joka on vakava uhka yksilöiden perusoikeuksille ja perusvapauksille. 2. Kun toimet täyttävät nämä edellytykset, komissio toimii jäsenvaltioita kuultuaan mahdollisimman tehok- kaasti. Jäsenvaltioilla on viisi työpäivää aikaa esittää mahdolliset vastalauseensa. Jos vastalauseita esitetään, 12 artiklassa tarkoitettu komitea tarkastelee kysymystä seu- raavassa kokouksessaan. 30. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 89/7 3. Komissio tiedottaa 12 artiklassa tarkoitetulle komite- alle sen seuraavassa kokouksessa kaikista näiden sään- nösten perusteella rahoitetuista kiireellisistä toimista. massa olevien säännösten puitteissa vahvistamia tavan- omaisia yksityiskohtaisia sääntöjä ja erityisesti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoi- toasetuksen sääntöjä noudattaen. 3 a. Komissio tiedottaa myös Euroopan parlamentille kiireellisistä toimista. 17 artikla 14 artikla Komitea voi tarkastella alalla annettavaan yhteisön tukeen liittyviä yleisiä tai erityisiä kysymyksiä, ja sen olisi myös edistettävä ihmisoikeuksiin ja demokratisoitumiseen liittyvien, kolmansiin maihin kohdistuvien Euroopan uni- onin toimien johdonmukaisuutta. Kerran vuodessa komi- teassa tarkastellaan seuraavan varainhoitovuoden ohjel- masuunnittelua tai keskustellaan tulevana vuonna tämän asetuksen mukaisesti toteutettavien toimien yleisestä lin- jasta. 15 artikla 1. Komissio arvioi säännöllisesti yhteisön tämän asetuk- sen perusteella rahoittamia toimia päätelläkseen, onko näiden toimien tavoitteet saavutettu, ja laatiakseen suun- taviivoja tulevien toimien tehostamiseksi. Komissio toi- mittaa komitealle tiivistelmän arvioinneista, joita komitea voi tarvittaessa tutkia. Arviointikertomukset ovat pyyn- nöstä jäsenvaltioiden käytettävissä. Jäsenvaltioiden pyynnöstä komissio voi myös yhdessä 2. niiden kanssa arvioida tässä asetuksessa tarkoitettujen Euroopan yhteisöjen toimien ja ohjelmien tuloksia. 1. Viimeistään kuukauden kuluttua päätöksen tekemi- sestä komissio ilmoittaa jäsenvaltioille hyväksytyistä toi- mista ja hankkeista sekä ilmoittaa myönnetyt määrära- hat, toimien luonteen, edunsaajamaan ja kumppanit. 2. Komissio toimitta Euroopan parlamentille ja neuvos- tolle joka vuosi vuosikertomuksen. Kertomuksessa on oltava ainakin seuraavat osat: a) tiivistelmä edellisenä varainhoitovuotena rahoitetuista toimista; b) ohjelmasuunnittelu kuluvalle varainhoitovuodelle; c) tiivistelmä tämän asetuksen 15 artiklan säännösten mukaisesti tehdyistä arvioinneista; d) tiedot elimistä, joiden kanssa tämän asetuksen 1 artik- lassa tarkoitetut toimet on pantu täytäntöön. 18 artikla Kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantu- losta komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvos- tolle yhteisön tämän asetuksen nojalla rahoittamia toimia koskevan yleisarvioinnin, johon voi liittyä tarkoituksen- mukaisia ehdotuksia asetuksen tulevaisuudesta. 16 artikla Kaikissa tämän asetuksen perusteella tehdyissä sopimuk- sissa tai rahoitussopimuksissa on määrättävä erityisesti, että komissio ja tilintarkastustuomioistuin voivat tehdä tarkastuksia paikan päällä ja 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kumppanien toimipaikoissa komission voi- Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jäl- keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 19 artikla


title: Avtal genom skriftväxling rörande den provisoriska tillämpningen av det protokoll som fastslår fiskemöjligheterna och den ekonomiska kompensation som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Madagaskars regering om fiske i farvattnen runt Madagaskar under tiden från och med den 21 maj 1995 till och med den 20 maj 1998

eurovoc_concepts:
Madagascar
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement

formats: html pdfa1b print


title: Regulamento (CE) n° 127/1999 da Comissão de 20 de Janeiro de 1999 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
customs duties
import
representative price
sugar industry

text: 21. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 16/25 REGULAMENTO (CE) Nº 127/1999 DA COMISS(cid:212)O de 20 de Janeiro de 1999 que altera os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais de importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1423/95 da Comiss(cid:209)o, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car, excluindo o mela(cid:135)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 624/98 (4), e, nomeadamente, o nº 2, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 1º e o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que os montantes dos pre(cid:135)os representa- tivos e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco, de a(cid:135)(cid:156)car em bruto e de determinados xaropes foram fixados pelo Regulamento (CE) nº 1379/98 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 43/1999 (6); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das regras e modos de fixa(cid:135)(cid:209)o referidos no Regulamento (CE) nº 1423/95 aos dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento implica que os citados montantes actualmente em vigor sejam alte- rados em conformidade com o anexo do presente regula- mento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais aplic(cid:145)- veis na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1423/95 s(cid:209)o fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 21 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 187 de 1. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 69. L 16/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 1. 1999 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 20 de Janeiro de 1999, que modifica os pre(cid:135)os representativos e os montantes dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco, do a(cid:135)(cid:156)car em bruto e dos produtos do c(cid:155)digo NC 1702 90 99 C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montante do pre(cid:135)o representativo por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa Montante do direito adicional por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa (em EUR) 16,54 16,54 16,54 16,54 19,42 19,42 19,42 0,19 8,07 14,37 7,84 13,85 16,81 11,36 11,36 0,45 (1) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 431/68 do Conselho, (JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3), alterado. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 793/72 do Conselho, (JO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixa(cid:135)(cid:209)o por 1 % de teor de sacarose


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 124/1999 z dnia 20 stycznia 1999 r. zmieniające rozporządzenia (EWG) nr 1589/87, (EWG) nr 429/90, (EWG) nr 1158/91, (EWG) nr 3378/91, (EWG) nr 3398/91 i (WE) nr 2571/97 w odniesieniu do terminu składania ofert przetargowych

text: 316 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 31999R0124 21. 1. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 16/19 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 124/1999 z dnia 20 stycznia 1999 r. zmieniające rozporządzenia (EWG) nr 1589/87, (EWG) nr 429/90, (EWG) nr 1158/91, (EWG) nr 3378/91, (EWG) nr 3398/91 i (WE) nr 2571/97 w odniesieniu do terminu składania ofert przetargowych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku i przetworów mlecznych (1), ostatnio zmienione mleka rozporządzeniem (WE) nr 1587/96 (2), w szczególności jego art. 6 ust. 6, art. 7 ust. 5, art. 7a ust. 1 akapit pierwszy, art. 7a ust. 3 i art. 12 ust. 3, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1589/87 z dnia 5 czerwca 1987 r. w sprawie sprzedaży masła w drodze przetargu agencjom interwencyjnym (3), ostatnio zmienione rozporządze- niem (WE) nr 455/95 (4), (EWG) nr 429/90 z dnia 20 lutego 1990 r. w sprawie przyznawania w formie przetargu pomocy na koncentrat masła przeznaczony do bezpośredniego spożycia we Wspólnocie (5), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 417/98 (6), (EWG) nr 1158/91 z dnia 3 maja 1991 r. w sprawie skupowania w drodze przetargu odtłuszczonego mleka w proszku do agencji interwencyjnych (7), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 569/96 (8), (EWG) nr 3378/91 z dnia 20 listopada 1991 r. ustanawiające szczegółowe zasady sprzedaży masła z zapasów interwencyjnych przeznaczonego rozporządzenie do wywozu (EWG) oraz nr 569/88 (9), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1802/95 (10), (EWG) nr 3398/91 z dnia 20 listopada 1991 r. w sprawie sprzedaży w formie przetargu odtłuszczonego mleka w proszku przeznaczonego do wytwarzania mieszanki paszowej, zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 569/88 (11), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2080/96 (12), a także (WE) nr 2571/97 z dnia 15 grudnia 1997 r. w sprawie sprzedaży masła po obniżonych cenach oraz przyznawania pomocy w odniesieniu do śmietany, masła i koncentratu masła, przeznaczonych do wykorzystania w produkcji ciast, lodów i innych zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1982/98 (14), ustanowiły przepisy dotyczące procedur przetargowych, które zawierają terminy; w związku ze spowolnieniem koniunktury w sierpniu, z praktycz- terminów nego punktu widzenia środków spożywczych (13), rozsądna była zmiana zmieniające ostatnio (1) Dz. U. L 148 z 28. 6. 1968, str. 13. (2) Dz. U. L 206 z 16. 8. 1996, str. 21. (3) Dz. U. L 146 z 6. 6. 1987, str. 27. (4) Dz. U. L 46 z 1. 3. 1995, str. 31. (5) Dz. U. L 45 z 21. 2. 1990, str. 8. (6) Dz. U. L 52 z 21. 2. 1998, str. 18. (7) Dz. U. L 112 z 4. 5. 1991, str. 65. (8) Dz. U. L 80 z 30. 3. 1996, str. 48. (9) Dz. U. L 319 z 21. 11. 1991, str. 40. (10) Dz. U. L 174 z 26. 7. 1995, str. 27. (11) Dz. U. L 320 z 22. 11. 1991, str. 16. (12) Dz. U. L 279 z 31. 10. 1996, str. 15. (13) Dz. U. L 350 z 20. 12. 1997, str. 3. (14) Dz. U. L 256 z 18. 9. 1998, str. 9. składania ofert przetargowych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2571/97 na sierpień 1998 r. ; zdobyte doświadczenie wskazuje na konieczność trwałego dostosowania oraz koniecz- ność wydawania tylko jednego zaproszenia do składania ofert przetargowych na sierpień zgodnie z każdym z wyżej wymie- nionych rozporządzeń; jeżeli termin składania ofert przetargo- wych przypadałby na dzień wolny od pracy, powinien on zostać przesunięty na poprzedzający dzień roboczy z przyczyn związanych z rynkiem; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecz- nych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Tekst art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1589/87, art. 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 429/90, art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1158/91, art. 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3378/91, art. 4 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3398/91 oraz art. 14 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2571/97 otrzy- muje brzmienie: „Termin składania ofert przetargowych w odpowiedzi na poszczególne zaproszenia do przetargu upływa o godzinie 12 w południe (czasu brukselskiego) w drugi i czwarty wtorek miesiąca, z wyjątkiem drugiego wtorku sierpnia i czwartego wtorku grudnia. Jeżeli wtorek jest dniem usta- wowo wolnym od pracy, termin upływa o godzinie 12 w południe (czasu brukselskiego) w poprzedzający dzień roboczy. ”. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 317 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 20 stycznia 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: Komission asetus (EY) N:o 119/1999, annettu 20 päivänä tammikuuta 1999, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1574/98 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 23. osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
export levy
export refund
white sugar

text: 21. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 16/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 119/1999, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, valkoisen sokerin vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1574/98 tarkoitetun pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) 23. osittaista tarjouskilpailua varten EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan b alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin vientimaksujen ja/tai vientitukien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) pysyv(cid:132)st(cid:132) tarjouskilpailusta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1574/98 (3) nojalla t(cid:132)m(cid:132)n sokerin vienti(cid:132) varten j(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n osittaisia tarjouskilpailuja, asetuksen (EY) N:o 1574/98 9 artiklan 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaan varten vahvistetaan tarvittaessa vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ottaen tarjouskilpailua kyseist(cid:132) erityisesti huomioon yhteis(cid:148)n ja maailmanmarkkinoiden sokerin markkinatilanne ja sen odotettavissa oleva kehitys, tarjousten tarkastelun j(cid:132)lkeen olisi 23. tarjouskilpailusta annettava 1 artiklassa tarkoitetut s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi asetuksen (EY) N:o 1574/98 nojalla j(cid:132)rjestetyss(cid:132) valkoisen sokerin 23. tarjouskilpailussa 49,939 EUR sadalta kilogrammalta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 206, 23. 7. 1998, s. 7


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 100/99 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS Assunzione di funzionari alla Fondazione europea per la formazione di Torino

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

formats: html print