title: 1999/172/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1999 για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης με θέμα «Προώθηση της καινοτομίας και ενθάρρυνση της συμμετοχής των MME» (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
innovation
research programme
small and medium-sized enterprises
technological change
testing

formats: html pdf print

text: 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/91 APOUARG SOT RTLBOTKIOT sgy 25gy Iamotaqi(cid:228)ot 1999 cia sg he(cid:228) rpirg eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy e(cid:228) qetmay, sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy jai epi(cid:228)deingy le he(cid:228) la (cid:219)Pqox(cid:228) hgrg sgy jaimosoli(cid:228)ay jai emh(cid:243)qqtmrg sgy rtllesovg(cid:228) y sxm LLEº (1998-2002) (1999/172/EJ) SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAæJGR EMXRGR, Łvomsay tpo(cid:228) wg: sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 130 H paq(cid:243)cqauoy 4, sgm pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y (1), sg cmx(cid:228) lg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot (2), sg cmx(cid:228) lg sgy Oijomolijg(cid:228) y jai Joimxmijg(cid:228) y Episqopg(cid:228) y (3), Ejsilx(cid:228) msay: (1) o(cid:228) si, le sgm apo(cid:228) uarg aqih. 182/1999/EJ (4), so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio jai so Rtlbot(cid:228) kio eme(cid:228) jqi- mam so pe(cid:228) lpso pqo(cid:228) cqalla pkai(cid:228)rio sgy Etqx- pałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay (jakot(cid:228) lemo rso eng(cid:228) y (cid:219)pe(cid:228) lpso pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rioº) cia siy dq(cid:243)reiy e(cid:228) qetmay, sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy jai epi(cid:228)deingy (jakot(cid:228) lemey rso eng(cid:228) y cia sgm peqi(cid:228)odo 1998-2002, rso opoi(cid:228)o ejsi(cid:228)hemsai oi cemijoi(cid:228) (cid:243)nomey jai oi epirsglomijoi(cid:228) jai sevmokocijoi(cid:228) rso(cid:228) voi sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm pot ha pqe(cid:228) pei ma amakguhot(cid:228) m rsom sole(cid:228) a (cid:219)Pqox(cid:228) hgrg sgy jaimosoli(cid:228)ay jai emh(cid:243)q- qtmrg sgy rtllesovg(cid:228) y sxm LLEº(cid:231) (cid:219)dq(cid:243)reiy ESAº) (2) o(cid:228) si so (cid:243)qhqo 130 H paq(cid:243)cqauoy 3 sgy rtmhg(cid:228) jgy oqi(cid:228)fei o(cid:228) si so pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio si(cid:228)hesai re euaq- locg(cid:228) le(cid:228) rx eidijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm, pot ejpomot(cid:228) - msai b(cid:243)rei sot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot rso erx- seqijo(cid:228) j(cid:243)he dq(cid:243)rgy, jai o(cid:228) si re j(cid:243)he eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla deitjqimi(cid:228)fomsai oi kepsole(cid:228) qeiey sgy tkopoi(cid:228)grg(cid:228) y sot, jahoqi(cid:228)fesai g di(cid:243)qjei(cid:243) sot jai pqobke(cid:228) pomsai sa le(cid:228) ra pot jqi(cid:228)momsai apaqai(cid:228)sgsa(cid:231) (3) o(cid:228) si, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy apo(cid:228) uargy aqih. 1110/94/EJ sot Etqxpałjot(cid:228) Joi- mobotki(cid:228)ot jai sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 26gy Apqiki(cid:228)ot 1994, rvesij(cid:243) le so se(cid:228) saqso pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio dq(cid:243)rexm sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay rsom sole(cid:228) a sgy e(cid:228) qetmay, sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy jai epi(cid:228)deingy (1994-1998) (5) jai rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 2 sxm apou(cid:243)rexm sot Rtlbotki(cid:228)ot rvesij(cid:243) le sa eidij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa cia sgm euaq- locg(cid:228) sot ses(cid:243)qsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, g Epi- sqopg(cid:228) uqo(cid:228) msire x(cid:228) rse ma ci(cid:228)mei enxseqijg(cid:228) anioko(cid:228) - cgrg, sgm opoi(cid:228)a diabi(cid:228)bare, lafi(cid:228) le sa rtlpeq(cid:243)- rlasa jai siy paqasgqg(cid:228) reiy sgy, rso Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio, so Rtlbot(cid:228) kio, sgm Oijomolijg(cid:228) jai Joimxmijg(cid:228) Episqopg(cid:228) jai sgm Episqopg(cid:228) sxm Peqi- ueqeix(cid:228) m(cid:231) (4) o(cid:228) si, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 130 I sgy rtmhg(cid:228) jgy, g apo(cid:228) uarg 1999/65/EJ sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 22ay De- jelbqi(cid:228)ot 1998, rvesij(cid:243) le soty jamo(cid:228) mey rtlle- sovg(cid:228) y sxm epiveiqg(cid:228) rexm, sxm je(cid:228) msqxm eqetmx(cid:228) m jai sxm pamepirsgli(cid:228)xm jahx(cid:228) y jai soty jamo(cid:228) mey di(cid:243)- dorgy sxm aposekerl(cid:243)sxm sgy e(cid:228) qetmay cia sgm tkopoi(cid:228)grg sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay (6) (jakot(cid:228) lemoty rso eng(cid:228) y (cid:219)jamo(cid:228) mey rtllesovg(cid:228) y jai di(cid:243)dorgyº), e(cid:228) vei euaqlocg(cid:228) rso paqo(cid:228) m pqo(cid:228) cqalla pkai(cid:228)rio(cid:231) o(cid:228) si oi jamo(cid:228) mey atsoi(cid:228) episqe(cid:228) potm sg rtllesovg(cid:228) sot Joi- mot(cid:228) Je(cid:228) msqot Eqetmx(cid:228) m rsiy e(cid:228) llerey dq(cid:243)reiy pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) so paqo(cid:228) m eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla(cid:231) (5) o(cid:228) si, jas(cid:243) sgm euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)l- siy loque(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay pot lasoy, ejso(cid:228) y apo(cid:228) jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) sg rtluxmi(cid:228)a cia som Etqxpałjo(cid:228) Oijomolijo(cid:228) Vx(cid:228) qo g(cid:228) apo(cid:228) lia rtluxmi(cid:228)a rt(cid:228) mdergy, emde(cid:228) vesai ma jqihei(cid:228) rjo(cid:228) pilg g am(cid:243)pstng dqarsg- qiosg(cid:228) sxm diehmot(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay, idi(cid:228)xy b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 130 L sgy rtmhg(cid:228) jgy, le sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey g(cid:228) die- hmei(cid:228)y oqcamirlot(cid:228) y(cid:231) (6) o(cid:228) si ei(cid:228)mai rglamsijo(cid:228) ma e(cid:228) vei g epirsglomijg(cid:228) jai g biolgvamijg(cid:228) joimo(cid:228) sgsa jai oi vqg(cid:228) rsey otrix(cid:228) dg rtlbokg(cid:228) rsom oqirlo(cid:228) sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm pot ha amakguhot(cid:228) m jai ma rtlpq(cid:243)notm, jas(cid:243) som emde- deicle(cid:228) mo sqo(cid:228) po, rsgm tkopoi(cid:228)grg sot pqocq(cid:243)l- lasoy(cid:231) (7) o(cid:228) si oi sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy ha pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai pqo- eqetmgsije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey b(cid:243)rei (1) EE C 260 sgy 18. 8. 1998, r. 75. (2) Cmx(cid:228) lg pot diastpx(cid:228) hgje rsiy 15 Dejelbqi(cid:228)ot 1998 (dem e(cid:228) vei ajo(cid:228) la dgloriethei(cid:228) rsgm Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da). (3) EE C 407 sgy 28. 12. 1998, r. 123. (4) EE L 26 sgy 1. 2. 1999, r. 1. (5) EE L 126 sgy 18. 5. 1994, r. 1(cid:231) apo(cid:228) uarg o(cid:228) pxy sqopopoi- g(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) sgm apo(cid:228) uarg aqih. 2535/97/EJ (EE L 347 sgy 18. 12. 1997, r. 1). (6) EE L 26 sgy 1. 2. 1999, r. 46. L 64/92 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 ramasokirle(cid:228) mey pqoy sgm jaimosoli(cid:228)a x(cid:228) rse ma rtl- b(cid:243)kotm, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm, rsoty rso(cid:228) voty sot pqx(cid:228) sot rvedi(cid:228)ot dq(cid:243)rgy cia sgm jaimosoli(cid:228)a(cid:231) 2. Apo(cid:228) so poro(cid:228) sgy paqacq(cid:243)uot 1: ˙ 78 ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) auoqot(cid:228) m sgm peqi(cid:228)odo (8) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma dohei(cid:228) idiai(cid:228)seqg e(cid:228) luarg rsgm emh(cid:243)qqtmrg sgy rtllesovg(cid:228) y sxm LLE(cid:231) 1998-1999 jai (9) o(cid:228) si rsgm euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy ha pqe(cid:228) pei ma kguhei(cid:228) tpo(cid:228) wg g pokisijg(cid:228) sgy Joimo(cid:228) - sgsay rso he(cid:228) la sgy iro(cid:228) sgsay etjaiqix(cid:228) m(cid:231) ˙ 285 ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) auoqot(cid:228) m sgm peqi(cid:228)odo 2000-2002. (10) o(cid:228) si g aposekerlasijg(cid:228) jai diauamg(cid:228) y diavei(cid:228)qirg rtl- b(cid:243)kkei x(cid:228) rse so pqo(cid:228) cqalla ma ei(cid:228)mai otriarsijo(cid:228) seqo jai uikijo(cid:228) seqo pqoy so vqg(cid:228) rsg(cid:231) (11) o(cid:228) si oi dioijgsije(cid:228) y dap(cid:243)mey ha pqe(cid:228) pei ma emsavhot(cid:228) m rsom joimosijo(cid:228) pqoøpokocirlo(cid:228) tpo(cid:228) rtmhg(cid:228) jey dia- u(cid:243)meiay(cid:231) (12) o(cid:228) si g tkopoi(cid:228)grg sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy ha pqe(cid:228) pei ma paqajokothei(cid:228)sai x(cid:228) rse, o(cid:228) sam epib(cid:243)kke- sai, ma pqoraqlo(cid:228) fesai rsiy epirsglomije(cid:228) y jai sevmokocije(cid:228) y eneki(cid:228)neiy(cid:231) o(cid:228) si, sgm jas(cid:243)kkgkg rsiclg(cid:228) , ha pqe(cid:228) pei ma k(cid:243)bei vx(cid:228) qa jai anioko(cid:228) cgrg sgy pqo- o(cid:228) dot sot pqocq(cid:243)llasoy ej le(cid:228) qoty amen(cid:243)qsgsxm elpeiqocmxlo(cid:228) mxm(cid:231) (13) o(cid:228) si e(cid:228) vei kguhei(cid:228) g cmx(cid:228) lg sgy episqopg(cid:228) y epirsglo- mijg(cid:228) y jai sevmokocijg(cid:228) y e(cid:228) qetmay epi(cid:228) sot epirsglomi- jot(cid:228) jai sevmokocijot(cid:228) peqievole(cid:228) mot sxm eidijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm, ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: (cid:210)qhqo 1 Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 3 paq(cid:243)cqauoy 1 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, herpi(cid:228)fesai eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla le he(cid:228) la (cid:219)Pqox(cid:228) hgrg sgy jaimosoli(cid:228)ay jai emh(cid:243)qqtmrg sgy rtllesovg(cid:228) y sxm LLEº (jakot(cid:228) lemo rso eng(cid:228) y (cid:219)eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqallaº) cia sgm peqi(cid:228)odo apo(cid:228) siy 25 Iamotaqi(cid:228)ot 1999 e(cid:228) xy siy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 2002. (cid:210)qhqo 2 rso (cid:243)qhqo Rsgm peqi(cid:228)psxrg pot amaue(cid:228) qesai 2 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)l- paq(cid:243)cqauoy 1 rsoivei(cid:228)o c) lasoy-pkairi(cid:228)ot, so Rtlbot(cid:228) kio amapqoraqlo(cid:228) fei so seket- sai(cid:228)o poro(cid:228) rtluxma le so (cid:243)qhqo 2 paq(cid:243)cqauoy 1 rsoivei(cid:228)o c) det(cid:228) seqg peqi(cid:228)psxrg sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)l- lasoy-pkairi(cid:228)ot. Emo(cid:228) rx ejjqelei(cid:228) g apo(cid:228) uarg sot Rtl- botki(cid:228)ot, so paqo(cid:228) m eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla dem tkopoiei(cid:228)sai pe(cid:228) qam sot oqi(cid:228)ot pot amaue(cid:228) qesai amxse(cid:228) qx rsgm pqx(cid:228) sg peqi(cid:228)psxrg. 3. G aqlo(cid:228) dia cia som pqoøpokocirlo(cid:228) aqvg(cid:228) jahoqi(cid:228)fei, leqilmx(cid:228) msay cia sgm sg(cid:228) qgrg sxm epirsglomijx(cid:228) m jai sevmokocijx(cid:228) m rso(cid:228) vxm jai sxm pqoseqaiosg(cid:228) sxm pot jahoqi(cid:228)fomsai rsgm paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg, siy pirsx(cid:228) reiy cia j(cid:243)he oijomolijo(cid:228) e(cid:228) soy, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg soty diahe(cid:228) ri- loty rso pkai(cid:228)rio sxm poktesx(cid:228) m dgloriomolijx(cid:228) m pqo- opsijx(cid:228) m po(cid:228) qoty. (cid:210)qhqo 3 1. Oi cemije(cid:228) y cqalle(cid:228) y, oi epirsglomijoi(cid:228) jai sevmokoci- joi(cid:228) rso(cid:228) voi sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy jai oi amsi(cid:228)rsoivey pqoseqaio(cid:228) sgsey paqasi(cid:228)hemsai rso paq(cid:243)qsgla II. Jahoqi(cid:228)- fomsai re rtme(cid:228) peia le siy aqve(cid:228) y jai siy sqei(cid:228)y jasgcoqi(cid:228)ey jqisgqi(cid:228)xm epikocg(cid:228) y pot amaue(cid:228) qomsai rso paq(cid:243)qsgla I sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot. Rt(cid:228) luxma le siy xy (cid:243)mx aqve(cid:228) y jai jqisg(cid:228) qia, rsgm 2. epikocg(cid:228) sxm dq(cid:243)rexm ESA pot ha amakguhot(cid:228) m euaqlo(cid:228) - fomsai sa jqisg(cid:228) qia epikocg(cid:228) y pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 10 sxm jamo(cid:228) mxm rtllesovg(cid:228) y jai di(cid:243)dorgy. Epipke(cid:228) om, oiadg(cid:228) pose rtllesovg(cid:228) sxm uoqe(cid:228) xm sgy biolg- vami(cid:228)ay rsiy dq(cid:243)reiy biolgvamijot(cid:228) pqoramasokirlot(cid:228) jai epileqirle(cid:228) mgy dap(cid:243)mgy ha pqe(cid:228) pei, jas(cid:243) cemijo(cid:228) jamo(cid:228) ma, ma ei(cid:228)mai g emdedeicle(cid:228) mg cia so ei(cid:228)doy jai soty rjopot(cid:228) y sgy ej(cid:243)rsose dqarsgqio(cid:228) sgsay. Rt(cid:228) luxma le so paq(cid:243)qsgla III sot pe(cid:228) lpsot pqo- 1. cq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, so poro(cid:228) pot jqi(cid:228)mesai amacjai(cid:228)o cia sgm ejse(cid:228) kerg sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy ame(cid:228) qvesai re 363 ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) , apo(cid:228) sa opoi(cid:228)a 7,35 % jas´ amx(cid:228) - saso o(cid:228) qio cia siy dioijgsije(cid:228) y dap(cid:243)mey sgy Episqopg(cid:228) y. Jas(cid:243) sgm euaqlocg(cid:228) sot pqocq(cid:243)llasoy, jahx(cid:228) y jai rso pqo(cid:228) cqalla eqcari(cid:228)ay pot oqi(cid:228)fesai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 1, sgqot(cid:228) msai o(cid:228) ka ats(cid:243) sa jqisg(cid:228) qia, loko- mo(cid:228) si g rs(cid:243)hlirg(cid:228) soty ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma diaue(cid:228) qei. Rso paq(cid:243)qsgla I paqasi(cid:228)hesai emdeijsijg(cid:228) jasamolg(cid:228) sot xy (cid:243)mx porot(cid:228). Rso eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla euaqlo(cid:228) fomsai oi jamo(cid:228) mey 3. rtllesovg(cid:228) y jai di(cid:243)dorgy. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/93 4. Oi kepsoleqei(cid:228)y jamo(cid:228) mey cia sg vqglasodosijg(cid:228) rtl- lesovg(cid:228) sgy Joimo(cid:228) sgsay rso eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla oqi(cid:228)fomsai rso (cid:243)qhqo 4 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot. So pqo(cid:228) cqalla eqcari(cid:228)ay emgleqx(cid:228) mesai o(cid:228) pose vqei- 3. (cid:243)fesai jai diasi(cid:228)hesai apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) re o(cid:228) ka sa emdia- ueqo(cid:228) lema le(cid:228) qg tpo(cid:228) et(cid:228) vqgrsg loqug(cid:228) , lesant(cid:228) (cid:243)kkxm gke- jsqomijg(cid:228). Oi e(cid:228) llerey dq(cid:243)reiy ESA sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy oqi(cid:228)- fomsai rsa paqaqsg(cid:228) lasa II jai IV sot pe(cid:228) lpsot pqo- cq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot. Rso paq(cid:243)qsgla III sgy paqot(cid:228) ray apo(cid:228) uargy peqie(cid:228) vomsai eidijoi(cid:228) jamo(cid:228) mey cia sgm ejse(cid:228) kerg sot pqocq(cid:243)llasoy. (cid:210)qhqo 6 1. G Episqopg(cid:228) paqo(cid:228) msoy eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy. epiuoqsi(cid:228)fesai le sgm ejse(cid:228) kerg sot (cid:210)qhqo 4 2. G diadijari(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai so (cid:243)qhqo 7 euaqlo(cid:228) - fesai cia sg kg(cid:228) wg sxm ajo(cid:228) kothxm le(cid:228) sqxm: B(cid:243)rei sxm jqisgqi(cid:228)xm pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 3 jai sxm epirsglomijx(cid:228) m jai sevmokocijx(cid:228) m rso(cid:228) vxm jai pqose- qaiosg(cid:228) sxm pot amaue(cid:228) qomsai rso paq(cid:243)qsgla II, g Epi- sqopg(cid:228) : a) paqajokothei(cid:228) sgm ejse(cid:228) kerg sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)l- lasoy le sg de(cid:228) otra bog(cid:228) heia apo(cid:228) amen(cid:243)qsgsoty enx- seqijot(cid:228) y elpeiqocmx(cid:228) lomey jai tpob(cid:243)kkei rso Rtl- bot(cid:228) kio, o(cid:228) pot vqei(cid:243)fesai, pqos(cid:243)reiy pqoraqlocg(cid:228) y sot, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 1 sot pe(cid:228) l- psot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot(cid:231) b) uqomsi(cid:228)fei ma ci(cid:228)mei g enxseqijg(cid:228) anioko(cid:228) cgrg pot pqo- bke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 2 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, o(cid:228) rom auoq(cid:243) rsiy dq(cid:243)reiy pot tkopoiot(cid:228) msai rsa pedi(cid:228)a pot jakt(cid:228) psei so eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla. ˙ sgm ejpo(cid:228) mgrg jai sgm emgle(cid:228) qxrg sot pqocq(cid:243)llasoy eqcari(cid:228)ay pot amaue(cid:228) qesai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 1, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm o(cid:228) rom auoq(cid:243) so peqievo(cid:228) lemo sxm pqo- rjkg(cid:228) rexm cia tpobokg(cid:228) pqos(cid:243)rexm, ˙ sgm e(cid:228) cjqirg dq(cid:243)rexm ESA pot pqosei(cid:228)momsai cia vqg- lasodo(cid:228) sgrg, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy jai sgy rtlle- sovg(cid:228) y uoqe(cid:228) xm sqi(cid:228)sxm vxqx(cid:228) m, re peqi(cid:228)psxrg pot g joimosijg(cid:228) rtlbokg(cid:228) b(cid:243)rei sot pqocq(cid:243)llasoy atsot(cid:228) tpokoci(cid:228)fesai re poro(cid:228) sotk(cid:243)virsom i(cid:228)ro le 0,3 ejasol- lt(cid:228) qia etqx(cid:228) , ˙ sg diast(cid:228) pxrg sgy emsokg(cid:228) y jahgjo(cid:228) msxm cia sgm enx- seqijg(cid:228) anioko(cid:228) cgrg pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 2 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, (cid:210)qhqo 5 ˙ oiadg(cid:228) pose amapqoraqlocg(cid:228) sgy emdeijsijg(cid:228) y jasa- molg(cid:228) y sot porot(cid:228) pot paqasi(cid:228)hesai rso paq(cid:243)qsgla I. 1. G Episqopg(cid:228) ejpomei(cid:228) pqo(cid:228) cqalla eqcari(cid:228)ay, pqordio- qi(cid:228)fomsay: a) amaktsijo(cid:228) seqa soty rso(cid:228) voty sot paqaqsg(cid:228) lasoy II jai siy pqoseqaio(cid:228) sgse(cid:228) y sot rsom sole(cid:228) a sgy ESA(cid:231) b) so emdeijsijo(cid:228) vqomodi(cid:243)cqalla ejse(cid:228) kergy sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy(cid:231) c) siy diadijari(cid:228)ey rtmsomirlot(cid:228) pot paqasi(cid:228)hemsai rso paq(cid:243)qsgla III(cid:231) d) e(cid:243)m paqarsei(cid:228) am(cid:243)cjg, sa jqisg(cid:228) qia epikocg(cid:228) y jahx(cid:228) y jai som sqo(cid:228) po euaqlocg(cid:228) y soty cia j(cid:243)he jasgcoqi(cid:228)a e(cid:228) llergy dq(cid:243)rgy ESA. So pqo(cid:228) cqalla eqcari(cid:228)ay ha kalb(cid:243)mei tpo(cid:228) wg sa 2. rtlue(cid:228) qomsa sxm emdiaueqole(cid:228) mxm, idi(cid:228)xy sgy epirsglo- mijg(cid:228) y jai sgy biolgvamijg(cid:228) y joimo(cid:228) sgsay jai sxm vqgrsx(cid:228) m. Ha vqgrilet(cid:228) rei xy b(cid:243)rg cia sgm tkopoi(cid:228)grg sxm e(cid:228) llerxm dq(cid:243)rexm ESA, b(cid:243)rei sxm diadijarix(cid:228) m pot pqobke(cid:228) potm oi jamo(cid:228) mey rtllesovg(cid:228) y jai di(cid:243)dorgy. (cid:210)qhqo 7 1. G Episqopg(cid:228) epijotqei(cid:228)sai apo(cid:228) episqopg(cid:228) pqocq(cid:243)l- lasoy (rso eng(cid:228) y emaueqo(cid:228) lemg xy (cid:219)g episqopg(cid:228) º) pot apo- sekei(cid:228)sai apo(cid:228) amsipqorx(cid:228) poty sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m jai pqo- edqet(cid:228) esai apo(cid:228) som amsipqo(cid:228) rxpo sgy Episqopg(cid:228) y. Rsiy peqipsx(cid:228) reiy pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 6 2. paq(cid:243)cqauoy 2, o amsipqo(cid:228) rxpoy sgy Episqopg(cid:228) y tpob(cid:243)k- kei rsgm episqopg(cid:228) rve(cid:228) dio sxm kgpse(cid:228) xm le(cid:228) sqxm. G epi- sqopg(cid:228) diastpx(cid:228) mei sg cmx(cid:228) lg sgy rvesij(cid:243) le sa amxse(cid:228) qx amaueqo(cid:228) lema rve(cid:228) dia le(cid:228) sqxm emso(cid:228) y pqoherli(cid:228)ay pot lpo- qei(cid:228) ma oqi(cid:228)rei o pqo(cid:228) edqoy am(cid:243)koca le som epei(cid:228)comsa vaqajsg(cid:228) qa sot he(cid:228) lasoy, apouari(cid:228)fei de le sgm pkeio- wgui(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 148 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy rtmhg(cid:228) jgy cia sgm e(cid:228) jdorg sxm apou(cid:243)rexm pot jakei(cid:228)- sai ma k(cid:243)bei so Rtlbot(cid:228) kio b(cid:243)rei pqo(cid:228) sargy sgy Epi- sqopg(cid:228) y. Jas(cid:243) sgm wguouoqi(cid:228)a rsgm episqopg(cid:228) , oi wg(cid:228) uoi sxm amsipqorx(cid:228) pxm sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m rsahli(cid:228)fomsai rt(cid:228) luxma le so pqoamaueqo(cid:228) lemo (cid:243)qhqo. O pqo(cid:228) edqoy dem wgui(cid:228)fei. L 64/94 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 3. a) G Episqopg(cid:228) herpi(cid:228)fei sa rvediafo(cid:228) lema le(cid:228) sqa euo(cid:228) - rom ei(cid:228)mai rt(cid:228) luxma le sg cmx(cid:228) lg sgy episqopg(cid:228) y. (cid:210)qhqo 8 b) E(cid:243)m sa rvediafo(cid:228) lema le(cid:228) sqa dem ei(cid:228)mai rt(cid:228) luxma le sg cmx(cid:228) lg sgy episqopg(cid:228) y g(cid:228) ekkei(cid:228)wei cmx(cid:228) lgy, g Epi- sqopg(cid:228) tpob(cid:243)kkei vxqi(cid:228)y jahtrse(cid:228) qgrg rso Rtlbot(cid:228) - kio pqo(cid:228) sarg rvesij(cid:243) le sa le(cid:228) sqa pot pqe(cid:228) pei ma kguhot(cid:228) m. So Rtlbot(cid:228) kio apouari(cid:228)fei le eidijg(cid:228) pkei- owgui(cid:228)a. g Episqopg(cid:228) Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 4 sot pe(cid:228) lpsot emgleqx(cid:228) mei pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, sajsij(cid:243) so Rtlbot(cid:228) kio jai so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio rvesij(cid:243) le sg cemijg(cid:228) pqo(cid:228) odo sgy ejse(cid:228) kergy sot pqo- cq(cid:243)llasoy, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm de rvesij(cid:243) le sg rtllesovg(cid:228) LLE jai sgm apkot(cid:228) rsetrg sxm dioijgsijx(cid:228) m diadija- rix(cid:228) m. E(cid:243)m so Rtlbot(cid:228) kio dem apouari(cid:228)rei emso(cid:228) y pqohe- rli(cid:228)ay emme(cid:228) a ebdol(cid:243)dxm apo(cid:228) sgm gleqolgmi(cid:228)a tpo- bokg(cid:228) y sgy pqo(cid:228) sargy, sa pqoseimo(cid:228) lema le(cid:228) sqa herpi(cid:228)- fomsai apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228). (cid:210)qhqo 9 G paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg apetht(cid:228) mesai rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. Bqtne(cid:228) kkey, 25 Iamotaqi(cid:228)ot 1999. 4. G Episqopg(cid:228) emgleqx(cid:228) mei sajsij(cid:243) sgm episqopg(cid:228) rvesij(cid:243) le sg rtmokijg(cid:228) poqei(cid:228)a sgy ejse(cid:228) kergy sot eidi- jot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy, jai i(cid:228)dixy cia sgm pqo(cid:228) odo o(cid:228) kxm sxm dq(cid:243)rexm ESA pot vqglasodosot(cid:228) msai b(cid:243)rei sot pqocq(cid:243)llasoy atsot(cid:228). Cia so Rtlbot(cid:228) kio O Pqo(cid:228) edqoy J. FISCHER 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/95 PAQAQSGLA I EMDEIJSIJG JASAMOLG SOT POROT POT JQIMESAI AMACJAIO Ei(cid:228)doy dq(cid:243)rgy Pqox(cid:228) hgrg sgy jaimosoli(cid:228)ay Emh(cid:243)qqtmrg sgy rtllesovg(cid:228) y sxm MME Joime(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey jaimosoli(cid:228)ay/MME (re ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) ) Poro(cid:228) 119 44 200 363 Rt(cid:228) moko L 64/96 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 CEMIJO PEQICQALLA, EPIRSGLOMIJOI JAI SEVMIJOI RSOVOI JAI PQOSEQAIOSGSER PAQAQSGLA II EIRACXCG G jaimosoli(cid:228)a aposekei(cid:228) paq(cid:243)comsa apouarirsijg(cid:228) y rglari(cid:228)ay cia sg biolgvamijg(cid:228) amsacxmirsijo(cid:228) sgsa, sgm aeiuo(cid:228) qo oijomolijg(cid:228) jai joimxmijg(cid:228) am(cid:243)pstng jai sg dgliotqci(cid:228)a he(cid:228) rexm aparvo(cid:228) kgrgy. Pqo(cid:228) jeisai cia pokt- rt(cid:228) mheso uaimo(cid:228) lemo, so opoi(cid:228)o rtmep(cid:243)cesai sg rtllesovg(cid:228) liay pkghx(cid:228) qay paqaco(cid:228) msxm (epiveiqg(cid:228) rexm, pame- pirsgli(cid:228)xm, eqetmgsijx(cid:228) m je(cid:228) msqxm, oijomolijx(cid:228) m paqaco(cid:228) msxm j. kp. ) jai amsipqorxpet(cid:228) ei rglamsijo(cid:228) rsoivei(cid:228)o sgy ene(cid:228) kingy sgy rtlpeqiuoq(cid:243)y jai sgy dtmalijg(cid:228) y sot rtmo(cid:228) kot sot joimxmijot(cid:228) rx(cid:228) lasoy. Lec(cid:243)ko le(cid:228) qoy sgy amsacxmirsijo(cid:228) sgsay sxm epiveiqg(cid:228) rexm rsgqi(cid:228)fesai rsgm ijamo(cid:228) sgs(cid:243) soty cia jaimosoli(cid:228)a: le sgm am(cid:243)- pstng me(cid:228) xm pqoło(cid:228) msxm jai tpgqerix(cid:228) m, jasoqhx(cid:228) motm ma jasajsot(cid:228) m me(cid:228) ey acoqe(cid:228) y(cid:231) le sgm am(cid:243)pstng me(cid:228) xm dieqcarix(cid:228) m, apojsot(cid:228) m sa le(cid:228) ra cia sg rtcjq(cid:243)sgrg sot jo(cid:228) rsoty jai sgm amsilesx(cid:228) pirg sot amsacxmirlot(cid:228). Rsom sole(cid:228) a sgy pkgqouoqijg(cid:228) y, so 78 % sxm ero(cid:228) dxm pqog(cid:228) kham apo(cid:228) pqoło(cid:228) msa jtjkouoqot(cid:228) msa rsgm acoq(cid:243) edx(cid:228) jai dt(cid:228) o vqo(cid:228) mia so pokt(cid:228). Ei(cid:228)mai, epole(cid:228) mxy, he(cid:228) la otrix(cid:228) doty rglari(cid:228)ay ma pqoavhot(cid:228) m jaimoso(cid:228) ley dqa- rsgqio(cid:228) sgsey, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy i(cid:228)dqtrgy jaimoso(cid:228) lxm epiveiqg(cid:228) rexm, jahx(cid:228) y jai ma somxhei(cid:228) g di(cid:243)dorg jai g ejles(cid:243)kketrg sxm aposekerl(cid:243)sxm sgy e(cid:228) qetmay, jahx(cid:228) y jai g lesauoq(cid:243) sevmokoci(cid:228)ay. G Etqx(cid:228) pg ouei(cid:228)- kei, pq(cid:243)clasi, ma ejlesakkethei(cid:228) jakt(cid:228) seqa siy eqetmgsije(cid:228) y sgy dqarsgqio(cid:228) sgsey, jahx(cid:228) y jai sgm atngle(cid:228) mg sgy ijamo(cid:228) sgsa dgliotqci(cid:228)ay cmx(cid:228) rexm jai sevmocmxri(cid:228)ay, pqojeile(cid:228) mot ma xuekghot(cid:228) m pkg(cid:228) qxy g oijomoli(cid:228)a jai g joimxmi(cid:228)a. Ei(cid:228)mai he(cid:228) la fxsijg(cid:228) y rglari(cid:228)ay g eqetmgsijg(cid:228) pqorp(cid:243)heia ma rtmodet(cid:228) esai jai ma jasetht(cid:228) me- sai apo(cid:228) uiko(cid:228) doney pokisije(cid:228) y re joimosijo(cid:228) , ehmijo(cid:228) jai peqiueqeiajo(cid:228) epi(cid:228)pedo re o(cid:228) koty soty solei(cid:228)y. Oi lijqe(cid:228) y jai lerai(cid:228)ey epiveiqg(cid:228) reiy (LLE) ei(cid:228)mai uoqei(cid:228)y jai rglamsijoi(cid:228) rtmsekerse(cid:228) y sgy jaimosoli(cid:228)ay. Dia- dqalasi(cid:228)fotm otrix(cid:228) dg qo(cid:228) ko rsgm etqxpałjg(cid:228) oijomoli(cid:228)a jai g am(cid:243)pstng soty pqorue(cid:228) qei otriarsijg(cid:228) rtmei- ruoq(cid:243) rsgm elu(cid:243)mirg me(cid:228) xm dqarsgqiosg(cid:228) sxm, rsgm amsacxmirsijo(cid:228) sgsa sgy etqxpałjg(cid:228) y biolgvami(cid:228)ay, rsgm oijomolijg(cid:228) am(cid:243)pstng jai rsgm aparvo(cid:228) kgrg. Paqotri(cid:243)fotm epi(cid:228)rgy idiaiseqo(cid:228) sgsey cia siy opoi(cid:228)ey apaisot(cid:228) m- sai emdedeicle(cid:228) ma le(cid:228) sqa so(cid:228) mxrgy jai paqajokot(cid:228) hgrgy. G dq(cid:243)rg re etqxpałjo(cid:228) epi(cid:228)pedo, o(cid:228) sam ei(cid:228)mai ama- cjai(cid:228)o, ha pqe(cid:228) pei ma rtlpkgqx(cid:228) mei siy pqoxsobotki(cid:228)ey pot amakalb(cid:243)motm sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg, cia sgm tpobog(cid:228) - hgrg sxm LLE x(cid:228) rse ma apojsg(cid:228) rotm pqo(cid:228) rbarg rsiy me(cid:228) ey sevmokoci(cid:228)ey, rsgm etqt(cid:228) seqg dtmasg(cid:228) diehmijg(cid:228) b(cid:243)rg, ei(cid:228)se pqo(cid:228) jeisai cia LLE twgkg(cid:228) y sevmokoci(cid:228)ay ei(cid:228)se cia ejei(cid:228)mey pot dem diahe(cid:228) sotm jaho(cid:228) kot g(cid:228) ek(cid:243)virsg eqetmgsijg(cid:228) ijamo(cid:228) sgsa jai ouei(cid:228)kotm ma emrxlasx(cid:228) rotm sevmokoci(cid:228)ey siy opoi(cid:228)ey amapst(cid:228) rrotm sqi(cid:228)soi. G pqox(cid:228) hgrg sgy jaimosoli(cid:228)ay jai g emh(cid:243)qqtmrg sgy rtllesovg(cid:228) y sxm LLE ei(cid:228)mai (cid:243)qa rsem(cid:243) rtmdedele(cid:228) mey dqarsgqio(cid:228) sgsey, ajo(cid:228) lg jai am dem jakt(cid:228) psotm sgm i(cid:228)dia pqaclasijo(cid:228) sgsa. So pqo(cid:228) cqalla atso(cid:228) ha rtmdq(cid:243)lei epole(cid:228) mxy rsg beksirsopoi(cid:228)grg sxm pqorpaheix(cid:228) m pot jasab(cid:243)kkomsai re ats(cid:243) sa dt(cid:228) o he(cid:228) lasa. Rsqasgcijo(cid:228) y rso(cid:228) voy sot pqocq(cid:243)llasoy Rso pkai(cid:228)rio sxm cemijx(cid:228) m rso(cid:228) vxm sot paqaqsg(cid:228) lasoy II (sqi(cid:228)sg dq(cid:243)rg) sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, rso(cid:228) voy sot pqocq(cid:243)llasoy atsot(cid:228) ei(cid:228)mai g pqox(cid:228) hgrg dqarsgqiosg(cid:228) sxm jaimosoli(cid:228)ay pot ha rtlb(cid:243)kotm rsgm ejse(cid:228) kerg sot pqx(cid:228) sot rvedi(cid:228)ot dq(cid:243)rgy cia sgm jaimosoli(cid:228)a jahx(cid:228) y jai g pqox(cid:228) hgrg emo(cid:228) y pio(cid:228) emeqcot(cid:228) qo(cid:228) kot jai g dietjo(cid:228) ktmrg jai emh(cid:243)qqtmrg sgy rtllesovg(cid:228) y sxm LLE rso pe(cid:228) lpso pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio. RTMDERG LE SA AKKA PQOCQALLASA JAI AKKER JOIMOSIJER DQAREIR Oi dqarsgqio(cid:228) sgsey pot dien(cid:243)comsai rso pkai(cid:228)rio sot pqocq(cid:243)llasoy atsot(cid:228) dem pqe(cid:228) pei ma epijakt(cid:228) psotm siy dqarsgqio(cid:228) sgsey pot amakalb(cid:243)motm sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. Tporsgqi(cid:228)fotm, rtlpkgqx(cid:228) motm jai rtmsomi(cid:228)fotm dqarsg- qio(cid:228) sgsey dienaco(cid:228) lemey rsa pkai(cid:228)ria (cid:243)kkxm eidijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm g(cid:228) , e(cid:243)m rtmsqe(cid:228) vei ko(cid:228) coy, rsa pkai(cid:228)ria (cid:243)kkxm joimosijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm. Sa (cid:243)kka pqocq(cid:243)llasa rtlb(cid:243)kkotm emeqc(cid:243) rsgm tkopoi(cid:228)grg sxm rsqa- sgcijx(cid:228) m rso(cid:228) vxm. Rtcjejqile(cid:228) ma, so paqo(cid:228) m pqo(cid:228) cqalla diadqalasi(cid:228)fei qo(cid:228) ko pqox(cid:228) hgrgy jai rtmsomirlot(cid:228) sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm pot dien(cid:243)comsai rsa pedi(cid:228)a sgy jaimosoli(cid:228)ay jai sxm LLE, idiai(cid:228)seqa le rtme(cid:228) peia pqoy sgm pokisijg(cid:228) sxm LLE. G dq(cid:243)rg sot, barifo(cid:228) lemg rsa le(cid:228) sqa, eqcakei(cid:228)a jai rsiy denio(cid:228) sgsey pot amapst(cid:228) vhgjam rso pkai(cid:228)rio sxm eidi- jx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm sot, auoq(cid:243) jtqi(cid:228)xy sgm epimo(cid:228) grg lgvamirlx(cid:228) m pot dietjokt(cid:228) motm sgm ejles(cid:243)kketrg, sg lesauoq(cid:243) aposekerl(cid:243)sxm g(cid:228) sg rtllesovg(cid:228) sxm LLE, sgm anioko(cid:228) cgrg sxm aposekerl(cid:243)sxm jai sgm ej sxm trse(cid:228) qxm paqajokot(cid:228) hgrg sgy aniopoi(cid:228)grg(cid:228) y soty, pqojeile(cid:228) mot ma aposilghei(cid:228) g oijomolijg(cid:228) jai joimxmijg(cid:228) 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/97 soty epi(cid:228)dqarg. G dq(cid:243)rg atsg(cid:228) bari(cid:228)fesai jtqi(cid:228)xy rsiy dqarsgqio(cid:228) sgsey pot amapst(cid:228) rromsai apo(cid:228) siy ol(cid:243)dey (cid:219)jaimosoli(cid:228)aº, oi opoi(cid:228)ey ems(cid:243)rromsai rso pkai(cid:228)rio sxm helasijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm, siy opoi(cid:228)ey rtmsomi(cid:228)fei, pqo- jeile(cid:228) mot ma emrxlasxhei(cid:228) g di(cid:243)rsarg jaimosoli(cid:228)ay rsgm euaqlocg(cid:228) sxm pqocqall(cid:243)sxm. DQARSGQIOSGSER RTMSOMIRLOT RE HELASA JAIMOSOLIAR JAI RTLLESOVGR SXM LLE Rso(cid:228) voi Rso(cid:228) voty aposekot(cid:228) m o rtmsomirlo(cid:228) y jai g tporsg(cid:228) qing sxm pqorpaheix(cid:228) m pot jasab(cid:243)kkomsai rsa helasij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa cia sgm pqox(cid:228) hgrg jai emrxl(cid:243)sxrg sxm emmoix(cid:228) m (cid:219)jaimosoli(cid:228)aº jai (cid:219)LLEº rsom jahoqirlo(cid:228) sxm pqoseqaiosg(cid:228) sxm soty jai sxm pqocqall(cid:243)sxm eqcari(cid:228)ay soty, jahx(cid:228) y jai rsgm euaqlocg(cid:228) sxm dq(cid:243)rex(cid:228) m soty(cid:231) g diaru(cid:243)kirg sgy rtmejsijo(cid:228) sgsay sot rtmo(cid:228) kot sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm pqoy o(cid:228) uekoy sgy jaimosoli(cid:228)ay jai sxm LLE jai g emaqlo(cid:228) mirg(cid:228) soty rso erxseqijo(cid:228) sxm helasijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm(cid:231) g beksirsopoi(cid:228)grg sgy vqg(cid:228) rgy sxm deniosg(cid:228) sxm, sgy elpeiqi(cid:228)ay jai sxm tpodolx(cid:228) m [rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm jai sxm je(cid:228) msqxm di(cid:243)- dorgy sgy jaimosoli(cid:228)ay (IRC) jai sxm rglei(cid:228)xm epaug(cid:228) y CRAFT] pot tui(cid:228)rsamsai re oqifo(cid:228) msio epi(cid:228)pedo g(cid:228) re (cid:243)kka pqocq(cid:243)llasa. Dqarsgqio(cid:228) sgsey rsom sole(cid:228) a sgy jaimosoli(cid:228)ay Cia ma episetvhei(cid:228) o rsqasgcijo(cid:228) y rso(cid:228) voy sot pqocq(cid:243)llasoy, g otriarsijg(cid:228) pqorp(cid:243)heia jasab(cid:243)kkesai rso pkai(cid:228)rio sxm helasijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm, pqoxhot(cid:228) lemg apo(cid:228) siy ol(cid:243)dey (cid:219)jaimosoli(cid:228)aº, ot(cid:228) sxy x(cid:228) rse ma kalb(cid:243)- momsai tpo(cid:228) wg oi idiaiseqo(cid:228) sgsey sxm eqetmgsijx(cid:228) m hel(cid:243)sxm jai ma enaruaki(cid:228)fesai g jasakkgko(cid:228) seqg amsirsoi- vi(cid:228)a lesant(cid:228) sgy aniopoi(cid:228)grgy sxm aposekerl(cid:243)sxm jai sot pkairi(cid:228)ot euaqlocg(cid:228) y soty. Jas(cid:243) pqx(cid:228) som, so pqo(cid:228) cqalla ha enaruaki(cid:228)rei sg rtmeqci(cid:228)a lesant(cid:228) sxm ol(cid:243)dxm jaimosoli(cid:228)ay jai ha e(cid:228) vei akkgkodi(cid:243)dqarg le sa helasij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa cia som jahoqirlo(cid:228) jai sgm ejse(cid:228) kerg eidijx(cid:228) m jahgjo(cid:228) msxm soty. Rsa jahg(cid:228) jomsa ats(cid:243) ha pqe(cid:228) pei ma peqikalb(cid:243)momsai: ˙ g tporsg(cid:228) qing rsiy dienaco(cid:228) lemey dq(cid:243)reiy re he(cid:228) lasa jaimosoli(cid:228)ay, o(cid:228) pxy g paqajokot(cid:228) hgrg sgy lesa- uoq(cid:243)y sevmokocix(cid:228) m jai g dqoloko(cid:228) cgrg e(cid:228) qcxm pot e(cid:228) votm vaqajsg(cid:228) qa epi(cid:228)deingy, ˙ g ejles(cid:243)kketrg sxm helasijx(cid:228) m dijst(cid:228) xm, sxm dq(cid:243)rexm jai sxm lgvamirlx(cid:228) m pot somx(cid:228) motm sg vqgrilo- poi(cid:228)grg, sg lesauoq(cid:243) sxm aposekerl(cid:243)sxm g(cid:228) sg dgliotqci(cid:228)a jaimoso(cid:228) lxm epiveiqg(cid:228) rexm, jtqi(cid:228)xy dietjokt(cid:228) - momsay sgm pqo(cid:228) rbarg rsgm idixsijg(cid:228) vqglasodo(cid:228) sgrg, ˙ g ejpo(cid:228) mgrg lekesx(cid:228) m anioko(cid:228) cgrgy, sxm e(cid:228) qcxm jai sxm aposekerl(cid:243)sxm soty, le rjopo(cid:228) sgm pqox(cid:228) hgrg sgy ejles(cid:243)kketrg(cid:228) y soty, jtqi(cid:228)xy, le(cid:228) rx sot rvedi(cid:228)ot sevmokocijg(cid:228) y euaqlocg(cid:228) y, ˙ paqajokot(cid:228) hgrg jai anioko(cid:228) cgrg sxm rsoivei(cid:228)xm cia sg lesauoq(cid:243) sevmokoci(cid:228)ay jai (cid:243)kkxm dqarsgqiosg(cid:228) - sxm jaimosoli(cid:228)ay rso pkai(cid:228)rio sxm helasijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm. Jas(cid:243) det(cid:228) seqo ko(cid:228) co, so paqo(cid:228) m pqo(cid:228) cqalla rtlb(cid:243)kkei, apo(cid:228) joimot(cid:228) le sa helasij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa, rsom jaho- qirlo(cid:228) leho(cid:228) dxm jai lgvamirlx(cid:228) m pot tpoboghot(cid:228) m sgm at(cid:228) ngrg sot epipe(cid:228) dot ejles(cid:243)kketrgy sxm aposeke- rl(cid:243)sxm sxm eqetmgsijx(cid:228) m e(cid:228) qcxm sxm pqocqall(cid:243)sxm atsx(cid:228) m jai sg le(cid:228) qilma cia sgm t(cid:228) paqng rtmejsijo(cid:228) sgsay jai aposekerlasijo(cid:228) sgsay rsg di(cid:243)dorg pkgqouoqix(cid:228) m rvesij(cid:243) le sa e(cid:228) qca jai sa aposeke(cid:228) rlasa e(cid:228) qetmay jai am(cid:243)pstngy, le(cid:228) rx sxm oqifomsi(cid:228)xm tpodolx(cid:228) m dijst(cid:228) xm jai tpgqerix(cid:228) m (CORDIS, IRC). Dqarsgqio(cid:228) sgsey cia sgm emi(cid:228)rvtrg sgy rtllesovg(cid:228) y sxm LLE O rsqasgcijo(cid:228) y rso(cid:228) voy sot pqocq(cid:243)llasoy rtmep(cid:243)cesai rtmsomirlo(cid:228) sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm tporsg(cid:228) qingy sgy rtllesovg(cid:228) y sxm LLE rsiy dq(cid:243)reiy ESA jai rsiy dq(cid:243)reiy epi(cid:228)deingy, pot amapst(cid:228) rromsai rso pkai(cid:228)rio sxm helasijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm: ˙ dq(cid:243)reiy (cid:219)rtkkocijg(cid:228) y e(cid:228) qetmayº, pot episqe(cid:228) potm re sotk(cid:243)virsom sqeiy LLE apo(cid:228) sotk(cid:243)virsom dt(cid:228) o dia- uoqesij(cid:243) jq(cid:243)sg le(cid:228) kg, amen(cid:243)qsgsey lesant(cid:228) soty, ma epidix(cid:228) notm apo(cid:228) joimot(cid:228) sgm epi(cid:228)ktrg sxm joimx(cid:228) m sevmokocijx(cid:228) m pqobkgl(cid:243)sxm soty rso erxseqijo(cid:228) soty g(cid:228) amahe(cid:228) soms(cid:243)y sgm re sqi(cid:228)sey molije(cid:228) y omso(cid:228) sgsey, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm biolgvamijx(cid:228) m, oi opoi(cid:228)ey diahe(cid:228) sotm emdedeicle(cid:228) mey ijamo(cid:228) sgsey e(cid:228) qetmay g(cid:228) sevmokocijot(cid:228) eke(cid:228) cvot jasakkgko(cid:228) sgsay, L 64/98 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 ˙ dq(cid:243)reiy pot aporjopot(cid:228) m rsgm tporsg(cid:228) qing jai rsgm emh(cid:243)qqtmrg sxm LLE ma rtlles(cid:243)rvotm re e(cid:228) qca rtmeqcasijg(cid:228) y jai rtkkocijg(cid:228) y e(cid:228) qetmay (paqadei(cid:228)clasoy v(cid:243)qg, le(cid:228) rx epidosg(cid:228) rexm sgy pqopaqarjeta- rsijg(cid:228) y u(cid:243)rgy, jakotle(cid:228) mxm (cid:219)epivoqgcg(cid:228) rexm dieqet(cid:228) mgrgyº), tpo(cid:228) sgm epiut(cid:228) kang sgy am(cid:243)cjgy sxm LLE ma e(cid:228) votm rsg di(cid:243)herg(cid:228) soty ete(cid:228) kijso jai etpqo(cid:228) riso rt(cid:228) rsgla rsg(cid:228) qingy, ˙ paqajokot(cid:228) hgrg jai anioko(cid:228) cgrg sxm rsoivei(cid:228)xm cia sg lesauoq(cid:243) sevmokoci(cid:228)ay jai (cid:243)kkxm dqarsgqiosg(cid:228) - sxm jaimosoli(cid:228)ay rso pkai(cid:228)rio sxm helasijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm. Atse(cid:228) y oi dq(cid:243)reiy pot aporjopot(cid:228) m rsgm emh(cid:243)qqtmrg jai rsg dietjo(cid:228) ktmrg sgy rtllesovg(cid:228) y sxm LLE rsiy dqarsgqio(cid:228) sgsey ESA auoqot(cid:228) m so rt(cid:228) moko sxm rso(cid:228) vxm jai pqoseqaiosg(cid:228) sxm sxm eidijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm. En(cid:243)kkot, so pqo(cid:228) cqalla tporsgqi(cid:228)fei sg dioqc(cid:243)mxrg jai sg beksi(cid:228)xrg sgy di(cid:243)dorgy jai sgy ejles(cid:243)kketrgy sxm aposekerl(cid:243)sxm rso pkai(cid:228)rio sxm helasijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm, emo(cid:228) wei epi(cid:228)rgy sgy dietjo(cid:228) ktmrgy sgy rtl- lesovg(cid:228) y sxm LLE rsa e(cid:228) qca eke(cid:228) cvot jasakkgko(cid:228) sgsay jai epi(cid:228)deingy sxm jahoqirsijx(cid:228) m dq(cid:243)rexm. EIDIJER DQARSGQIOSGSER SOT OQIFOMSIOT PQOCQALLASOR Pqox(cid:228) hgrg sgy jaimosoli(cid:228)ay Ejsekot(cid:228) lemey rtlpkgqxlasijx(cid:228) y pqoy siy dq(cid:243)reiy pot dien(cid:243)comsai rsoty jo(cid:228) kpoty sxm helasijx(cid:228) m pqo- cqall(cid:243)sxm, oi eidije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey rtlb(cid:243)kkotm rsgm pqox(cid:228) hgrg, rsgm Etqx(cid:228) pg, emo(cid:228) y peqib(cid:243)kkomsoy etmołjot(cid:228) cia sgm jaimosoli(cid:228)a jai rsg rtcjqo(cid:228) sgrg pkairi(cid:228)ot pot ma episqe(cid:228) pei re lec(cid:243)ko aqihlo(cid:228) oijomolijx(cid:228) m paqaco(cid:228) msxm ma epxuekei(cid:228)sai apo(cid:228) atso(cid:228). So pkai(cid:228)rio atso(cid:228) ha enaruaki(cid:228)fei, euo(cid:228) rom paqi(cid:228)rsasai am(cid:243)cjg, sg di(cid:243)dorg jai vqgrilopoi(cid:228)grg sxm aposekerl(cid:243)sxm jai sevmokocix(cid:228) m pot dem apoqqe(cid:228) otm apo(cid:228) sa helasij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa, lesant(cid:228) sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m. i) Jakt(cid:228) seqg vqgrilopoi(cid:228)grg sxm aposekerl(cid:243)sxm sgy joimosijg(cid:228) y e(cid:228) qetmay R s o(cid:228) v o y Rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai ma atnghei(cid:228) so epi(cid:228)pedo vqgrilopoi(cid:228)grgy sxm eqetmgsijx(cid:228) m aposekerl(cid:243)sxm jai ma tp(cid:243)qnei epo- le(cid:228) mxy rtlbokg(cid:228) rsom cemijo(cid:228) rso(cid:228) vo beksi(cid:228)xrgy sot oijomolijot(cid:228) jai joimxmijot(cid:228) amsi(cid:228)jtpot sxm dqarsgqiosg(cid:228) - sxm sot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot. D q a r s g q i o(cid:228) s g s e y ˙ Epirg(cid:228) lamrg jai epimo(cid:228) grg lgvamirlx(cid:228) m pot ei(cid:228)mai re he(cid:228) rg ma dietjokt(cid:228) motm, jas(cid:243) som jt(cid:228) jko fxg(cid:228) y sxm e(cid:228) qcxm, sgm pqorsari(cid:228)a sxm jejsgle(cid:228) mxm cmx(cid:228) rexm, sgm ejles(cid:243)kketrg g(cid:228) lesauoq(cid:243) sxm sevmokocix(cid:228) m jai sxm aposekerl(cid:243)sxm pot pqojt(cid:228) psotm, jahx(cid:228) y jai sgm pqo(cid:228) rbarg re sqo(cid:228) poty idixsijg(cid:228) y vqglasodo(cid:228) sgrgy pot jahirsot(cid:228) m dtmasg(cid:228) sgm enaru(cid:243)kirg sgy vqgrilopoi(cid:228)grgy sxm aposekerl(cid:243)sxm. Ha tp(cid:243)qnei epi(cid:228)rgy emh(cid:243)qqtmrg cia oqcamxsije(cid:228) y akkace(cid:228) y pot ei(cid:228)mai re he(cid:228) rg ma emirvt(cid:228) rotm sgm poqei(cid:228)a jaimosoli(cid:228)ay. ˙ Oqc(cid:243)mxrg amsakkacx(cid:228) m pkgqouoqix(cid:228) m jai oqhx(cid:228) m pqajsijx(cid:228) m lesant(cid:228) sxm pqocqall(cid:243)sxm. ˙ So(cid:228) mxrg sgy euaqlocg(cid:228) y sxm lgvamirlx(cid:228) m atsx(cid:228) m apo(cid:228) sa (cid:243)kka pqocq(cid:243)llasa, idi(cid:228)xy le sg rtmdqolg(cid:228) sxm ol(cid:243)dxm jaimosoli(cid:228)ay. ii) Me(cid:228) ey pqorecci(cid:228)reiy rsg lesauoq(cid:243) sevmokoci(cid:228) ay R s o(cid:228) v o y Oi amepaqjei(cid:228)y epido(cid:228) reiy sgy Łmxrgy re he(cid:228) lasa jaimosoli(cid:228)ay ouei(cid:228)komsai re lec(cid:243)ko bahlo(cid:228) rsgm (cid:243)mirg jak- kie(cid:228) qceia rsgm Etqx(cid:228) pg sgy (cid:219)paidei(cid:228)ay cia sgm jaimosoli(cid:228)aº. G em ko(cid:228) cx paidei(cid:228)a lpoqei(cid:228) ma amapstvhei(cid:228) le sgm tporsg(cid:228) qing sxm rvedi(cid:228)xm lesauoq(cid:243)y sevmokoci(cid:228)ay jai sgm emh(cid:243)qqtmrg elpeiqix(cid:228) m re he(cid:228) lasa lesauoq(cid:243)y sevmokoci(cid:228)ay re diehmg(cid:228) jki(cid:228)laja. Rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai, re rtmdtarlo(cid:228) le siy dqarsgqio(cid:228) sgsey pot amapst(cid:228) rromsai apo(cid:228) sa helasij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa, g am(cid:243)pstng lehodokocix(cid:228) m, o e(cid:228) kecvoy jasakkgko(cid:228) sgs(cid:243)y soty jai g euaqlocg(cid:228) soty rso pkai(cid:228)rio dq(cid:243)rexm lesa- uoq(cid:243)y sevmokoci(cid:228)ay pot kalb(cid:243)motm sg loqug(cid:228) pikosijx(cid:228) m dq(cid:243)rexm g(cid:228) dq(cid:243)rexm epi(cid:228)deingy, kalbamole(cid:228) mxm tpo(cid:228) wg sxm vaqajsgqirsijx(cid:228) m sxm epile(cid:228) qoty sole(cid:228) xm dqarsgqio(cid:228) sgsay. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/99 D q a r s g q i o(cid:228) s g s e y ˙ Pqox(cid:228) hgrg sgy emrxl(cid:243)sxrgy me(cid:228) xm sevmokocix(cid:228) m jai am(cid:243)ktrg sxm sevmokocijx(cid:228) m, oijomolijx(cid:228) m, oqcamx- sijx(cid:228) m jai joimxmijx(cid:228) m pstvx(cid:228) m pot paqasgqg(cid:228) hgjam jas(cid:243) sg diadijari(cid:228)a atsg(cid:228). ˙ Rtlbokg(cid:228) rsg diajqasijg(cid:228) di(cid:243)dorg jai aniopoi(cid:228)grg aposekerl(cid:243)sxm pot dem pqoe(cid:228) qvomsai apo(cid:228) sa hela- sij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa, le(cid:228) rx lesauoq(cid:243)y sevmokoci(cid:228)ay jai rve(cid:228) dia epibebai(cid:228)xrgy sevmokoci(cid:228)ay. Oi dqarsgqio(cid:228) sgsey atse(cid:228) y lpoqot(cid:228) m ma peqikalb(cid:243)motm diehmg(cid:228) di(cid:243)rsarg (peiqalasirlo(cid:228) rsg lesauoq(cid:243) sevmo- koci(cid:228)ay re diehmg(cid:228) jki(cid:228)laja, re rtmeqcari(cid:228)a le (cid:243)kkey joimosije(cid:228) y pqxsobotki(cid:228)ey) jai ma apobke(cid:228) potm rsg die- qet(cid:228) mgrg me(cid:228) xm loqux(cid:228) m lesauoq(cid:243)y sevmokoci(cid:228)ay. iii) Leke(cid:228) sey jai oqhe(cid:228) y pqajsije(cid:228) y R s o(cid:228) v o i G Joimo(cid:228) sgsa ouei(cid:228)kei, cia ma jakt(cid:228) wei so e(cid:228) kkeill(cid:243) sgy re jaimosoli(cid:228)a, ma epirgl(cid:243)mei, ma amakt(cid:228) rei jai ma pqoxhg(cid:228) rei sgm euaqlocg(cid:228) oqhx(cid:228) m pqajsijx(cid:228) m re he(cid:228) lasa jaimosoli(cid:228)ay. Rso(cid:228) voty aposekot(cid:228) m g am(cid:243)ktrg jai g diajqi(cid:228)bxrg, re joimo(cid:228) pkai(cid:228)rio amauoq(cid:243)y, sxm epido(cid:228) rexm jai sxm poki- sijx(cid:228) m jaimosoli(cid:228)ay, jahx(cid:228) y jai g so(cid:228) mxrg sgy rtmemmo(cid:228) grgy, sxm amsakkacx(cid:228) m, sgy di(cid:243)dorgy jai sgy euaq- locg(cid:228) y oqhx(cid:228) m pqajsijx(cid:228) m. D q a r s g q i o(cid:228) s g s e y ˙ Rtkkocg(cid:228) jai peqiodijg(cid:228) emgle(cid:228) qxrg pkgqouoqix(cid:228) m rvesij(cid:243) le siy arjot(cid:228) lemey pokisije(cid:228) y, siy sgqot(cid:228) lemey pqajsije(cid:228) y jai siy epido(cid:228) reiy jaimosoli(cid:228)ay (le epi(cid:228)jemsqo sa he(cid:228) lasa vqglasodo(cid:228) sgrgy, i(cid:228)dqtrgy jai am(cid:243)- pstngy jaimoso(cid:228) lxm epiveiqg(cid:228) rexm, pqorsari(cid:228)ay jai lesauoq(cid:243)y sevmokoci(cid:228)ay)(cid:231) jas(cid:243)qsirg odgcot(cid:228) jaimo- soli(cid:228)ay, rt(cid:228) luxma le so rve(cid:228) dio dq(cid:243)rgy cia sgm jaimosoli(cid:228)a rsgm Etqx(cid:228) pg jai am(cid:243)kocey dgloriet(cid:228) reiy. ˙ Pqox(cid:228) hgrg oqhx(cid:228) m pqajsijx(cid:228) m re he(cid:228) lasa jaimosoli(cid:228)ay (rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm hel(cid:243)sxm vqglasodo(cid:228) - sgrgy, dgliotqci(cid:228)ay jai am(cid:243)pstngy jaimoso(cid:228) lxm epiveiqg(cid:228) rexm, pqorsari(cid:228)ay jai lesauoq(cid:243)y sevmokoci(cid:228)ay jai sgy peqiueqeiajg(cid:228) y di(cid:243)rsargy), o(cid:228) pot peqikalb(cid:243)mesai jai o rvediarlo(cid:228) y rtrsgl(cid:243)sxm jas(cid:243)qsirgy. Emh(cid:243)qqtmrg sgy rtllesovg(cid:228) y sxm LLE i) Emiai(cid:228)a rtlpkgqxlasijg(cid:228) tpgqeri(cid:228)a R s o(cid:228) v o y Rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai ma dietjoktmhei(cid:228) g rtllesovg(cid:228) sxm LLE rsa joimosij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa, pqorue(cid:228) qoms(cid:243)y soty li(cid:228)a ajo(cid:228) lg odo(cid:228) pqo(cid:228) rbargy, emiai(cid:228)o rglei(cid:228)o rtlpkgqxlasijg(cid:228) y eiro(cid:228) dot, joimo(cid:228) cia so rt(cid:228) moko sxm pqocqall(cid:243)sxm, jai so opoi(cid:228)o vqgrilopoiei(cid:228) pkg(cid:228) qxy sa di(cid:228)jsta rsg(cid:228) qingy pot tp(cid:243)qvotm rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg, o(cid:228) pxy sa je(cid:228) msqa di(cid:243)- dorgy sgy jaimosoli(cid:228)ay (IRC) jai sa rglei(cid:228)a epaug(cid:228) y CRAFT. D q a r s g q i o(cid:228) s g s e y Rtcjqo(cid:228) sgrg dolg(cid:228) y pot ma dietjokt(cid:228) mei sg rtllesovg(cid:228) sxm LLE rsa joimosij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa, di(cid:228)doms(cid:243)y soty sg dtmaso(cid:228) sgsa: ˙ ma apojsg(cid:228) rotm epi(cid:228)cmxrg sgy rpotdaio(cid:228) sgsay jai sot amsijst(cid:228) pot sxm joimosijx(cid:228) m dqrsgqiosg(cid:228) sxm ESA jai ma j(cid:243)motm cmxrse(cid:228) y siy am(cid:243)cjey soty, ˙ ma kalb(cid:243)motm pkgqouoqi(cid:228)ey rvesij(cid:243) le sa pqocq(cid:243)llasa jai ma e(cid:228) votm pqo(cid:228) rbarg re dq(cid:243)reiy aqxcg(cid:228) y jas(cid:243) sgm pqopaqarjetg(cid:228) sxm pqos(cid:243)rexm (rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy bog(cid:228) heiay cia sg dgliotqci(cid:228)a joimopqa- nix(cid:228) m jai sgm pqox(cid:228) hgrg sxm pqos(cid:243)rex(cid:228) m soty rso pke(cid:228) om emdedeicle(cid:228) mo pqo(cid:228) cqalla), L 64/100 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 ˙ ma tpob(cid:243)kkotm am(cid:243) p(cid:243)ra rsiclg(cid:228) , rso pkai(cid:228)rio lo(cid:228) mila amoijsg(cid:228) y pqo(cid:228) rjkgrgy, pqos(cid:243)reiy le pqoopsijg(cid:228) ma epxuekghot(cid:228) m apo(cid:228) sa le(cid:228) sqa pot pqooqi(cid:228)fomsai eidijx(cid:228) y ci´ atse(cid:228) y, o(cid:228) pxy oi epivoqgcg(cid:228) reiy dieqet(cid:228) mgrgy g(cid:228) oi dq(cid:243)reiy sot st(cid:228) pot (cid:219)rtkkocijg(cid:228) e(cid:228) qetmaº (CRAFT, ˙ ma kalb(cid:243)motm diaqhqxle(cid:228) mey jai savei(cid:228)ey apamsg(cid:228) reiy rsiy aisg(cid:228) reiy soty. ii) Joim(cid:243) le(cid:228) ra diavei(cid:228) qirgy jai aqxcg(cid:228) y R s o(cid:228) v o y Rso(cid:228) vo aposekei(cid:228) g apkot(cid:228) rsetrg jai emaqlo(cid:228) mirg sxm o(cid:228) qxm rtllesovg(cid:228) y sxm LLE, pqojeile(cid:228) mot ma okojkg- qxhei(cid:228) jai ma emirvthei(cid:228) o amsi(cid:228)jstpoy sgy emiai(cid:228)ay rtlpkgqxlasijg(cid:228) y tpgqeri(cid:228)ay, jas(cid:243) pqosi(cid:228)lgrg le o(cid:228) ro so dtmaso(cid:228) m etqt(cid:228) seqg vqg(cid:228) rg sxm pke(cid:228) om jas(cid:243)kkgkxm gkejsqomijx(cid:228) m le(cid:228) rxm (gkejsqomijoi(cid:228) emgleqxsijoi(cid:228) u(cid:243)jekoi jai gkejsqomijg(cid:228) tpobokg(cid:228) pqos(cid:243)rexm, (cid:219)cqallg(cid:228) bog(cid:228) heiayº, eneidijetle(cid:228) ma di(cid:228)jsta Intranet, j. kp. ) D q a r s g q i o(cid:228) s g s e y ˙ Ejpo(cid:228) mgrg joimx(cid:228) m le(cid:228) rxm rsg(cid:228) qingy, idi(cid:228)xy cia sg diavei(cid:228)qirg rtlb(cid:243)rexm jai cia sgm emgle(cid:228) qxrg. ˙ Aqxcg(cid:228) pqoy siy LLE, o(cid:228) pxy apaisei(cid:228)sai cia sg rtlpkg(cid:228) qxrg ejei(cid:228)mgy pot paqe(cid:228) vesai re sopijo(cid:228) jai peqi- ueqeiajo(cid:228) epi(cid:228)pedo jai apo(cid:228) helasij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa, o(cid:228) pxy g oqc(cid:243)mxrg eqcarsgqi(cid:228)xm jas(cid:243)qsirgy cia rtmsomirse(cid:228) y e(cid:228) qcxm jai dialerokabgse(cid:228) y, le he(cid:228) lasa sg diavei(cid:228)qirg eqetmgsijx(cid:228) m rtlb(cid:243)rexm, som rtmsomi- rlo(cid:228) jai sgm paqajokot(cid:228) hgrg e(cid:228) qcxm g(cid:228) (cid:243)kka he(cid:228) lasa cemijot(cid:228) emdiaue(cid:228) qomsoy cia siy LLE. iii) Oijomolije(cid:228) y jai sevmokocije(cid:228) y pkgqouoqi(cid:228)ey R s o(cid:228) v o y Rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai g tpobog(cid:228) hgrg sxm LLE ma epirglai(cid:228)motm siy am(cid:243)cjey soty, ma pqobke(cid:228) potm siy sevmokocije(cid:228) y s(cid:243)reiy jai ma paqe(cid:228) votm pkgqouoqi(cid:228)ey jai am(cid:243)ktrg pot ha rtmdq(cid:243)lotm rsgm j(cid:243)ktwg atsx(cid:228) m sxm amacjx(cid:228) m jai ma siy pqoramasoki(cid:228)fotm pqoy le(cid:228) ra, jtqi(cid:228)xy joimosij(cid:243), pot ha soty episqe(cid:228) potm ma epistcv(cid:243)motm soty rso(cid:228) voty soty. D q a r s g q i o(cid:228) s g s e y ˙ Epirg(cid:228) lamrg rglamsijx(cid:228) m pkgqouoqix(cid:228) m, le vqgrilopoi(cid:228)grg sxm tuirsale(cid:228) mxm pgcx(cid:228) m, rvesij(cid:243) le siy s(cid:243)reiy sgy acoq(cid:243)y jai rvesij(cid:243) le so sqe(cid:228) vom epi(cid:228)pedo sevmokoci(cid:228)ay (paqadei(cid:228)clasoy v(cid:243)qg, le(cid:228) rx eqcarsg- qi(cid:228)xm le sg rtllesovg(cid:228) pqolghetsx(cid:228) m, vqgrsx(cid:228) m, LLE jai lec(cid:243)kxm epiveiqg(cid:228) rexm). ˙ Di(cid:243)herg rsiy LLE sxm pkgqouoqix(cid:228) m atsx(cid:228) m, le sg vqgrilopoi(cid:228)grg sxm tuirsale(cid:228) mxm dijst(cid:228) xm jai tpg- qerix(cid:228) m pkgqouo(cid:228) qgrgy, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm sxm tpgqerix(cid:228) m sot diadijst(cid:228) ot. Joime(cid:228) y dq(cid:243)reiy jaimosoli(cid:228)a/LLE i) Etqxpałjo(cid:228) di(cid:228)jsto rsg(cid:228) qingy cia sgm pqox(cid:228) hgrg sgy e(cid:228) qetmay, sgy lesauoq(cid:243)y sevmokoci(cid:228)ay jai sgy jaimo- soli(cid:228)ay R s o(cid:228) v o i Oi rso(cid:228) voi rtmi(cid:228)rsamsai rsgm oqhokocijg(cid:228) oqc(cid:243)mxrg jai rsom rtmsomirlo(cid:228) sxm dijst(cid:228) xm pot paqe(cid:228) votm pkgqo- uo(cid:228) qgrg jai bog(cid:228) heia rvesij(cid:243) le siy dqarsgqio(cid:228) sgsey sgy Joimo(cid:228) sgsay re he(cid:228) lasa e(cid:228) qetmay jai jaimosoli(cid:228)ay, x(cid:228) rse ma pqorue(cid:228) qotm e(cid:228) ma aposekerlasijo(cid:228) cemijo(cid:228) pkai(cid:228)rio pkgqouo(cid:228) qgrgy, bog(cid:228) heiay, rtmeqcari(cid:228)ay jai pqo- x(cid:228) hgrgy sgy jaimosoli(cid:228)ay, idiai(cid:228)seqa le rso(cid:228) vo siy LLE jai ma pqobai(cid:228)motm rsgm jakt(cid:228) seqg dtmasg(cid:228) aniopoi(cid:228)- grg sxm tuirsale(cid:228) mxm dijst(cid:228) xm sxm je(cid:228) msqxm amadiamolg(cid:228) y jaimosoli(cid:228)ay (IRC) jai sxm rglei(cid:228)xm epaug(cid:228) y CRAFT. Epipke(cid:228) om, xy rso(cid:228) voi si(cid:228)hemsai g at(cid:228) ngrg sot bahlot(cid:228) dejsijo(cid:228) sgsay, apo(cid:228) pketq(cid:243)y sxm epiveiqg(cid:228) rexm, sxm sevmokocix(cid:228) m pot ei(cid:228)mai re he(cid:228) rg ma siy boghg(cid:228) rotm ma beksix(cid:228) rotm sgm ijamo(cid:228) sgs(cid:243) soty cia jaimosoli(cid:228)a, g emh(cid:243)qqtmrg sgy diajqasijg(cid:228) y lesauoq(cid:243)y sevmokoci(cid:228)ay, amenaqsg(cid:228) sxy pqoe(cid:228) ketrgy, g pqox(cid:228) hgrg sgy di(cid:243)dorgy jai sgy ejles(cid:243)kketrgy sxm aposekerl(cid:243)sxm sgy joimosijg(cid:228) y e(cid:228) qetmay, g emgle(cid:228) qxrg jai g tpobog(cid:228) hgrg sxm emdevole(cid:228) mxm rtllesevo(cid:228) msxm rsiy em ko(cid:228) cx eqetmgsije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/101 D q a r s g q i o(cid:228) s g s e y ˙ So(cid:228) mxrg sgy lesauoq(cid:243)y sevmokoci(cid:228)ay rt(cid:228) luxma le siy am(cid:243)cjey sot sopijot(cid:228) oijomolijot(cid:228) , biolgvamijot(cid:228) jai joimxmijot(cid:228) irsot(cid:228). ˙ Euaqlocg(cid:228) le(cid:228) rxm diajqasijg(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay jai esaiqijx(cid:228) m rve(cid:228) rexm lesant(cid:228) epiveiqg(cid:228) rexm. ˙ Rsg(cid:228) qing sgy di(cid:243)dorgy jai sgy ejles(cid:243)kketrgy sxm aposekerl(cid:243)sxm pot pqojt(cid:228) psotm apo(cid:228) joimosije(cid:228) y eqetmgsije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey le(cid:228) rx, cia paq(cid:243)deicla, sgy dioqc(cid:243)mxrgy (cid:219)pamgct(cid:228) qexm sevmokoci(cid:228)ayº. ˙ Pqox(cid:228) hgrg sgy jaimosoli(cid:228)ay le(cid:228) rx peiqalasijx(cid:228) m dijst(cid:228) xm jai tpgqerix(cid:228) m. ˙ Paqovg(cid:228) aqxcg(cid:228) y rsiy epiveiqg(cid:228) reiy cia som pqoramasokirlo(cid:228) sgy rtllesovg(cid:228) y soty rsa pqocq(cid:243)llasa jai cia sgm tpobog(cid:228) hgrg(cid:228) soty rsgm jas(cid:243)qsirg e(cid:228) qcxm diajqasijot(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa. ii) Gkejsqomije(cid:228) y tpgqeri(cid:228)ey pkgqouo(cid:228) qgrgy jai (cid:243)kka le(cid:228) ra di(cid:243)dorgy R s o(cid:228) v o i Rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai g amart(cid:228) msang jai g so(cid:228) mxrg sgy di(cid:243)dorgy, rso pkai(cid:228)rio liay joimg(cid:228) y tpgqeri(cid:228)ay pkgqouo(cid:228) qgrgy, sot rtmo(cid:228) kot sxm dedole(cid:228) mxm pot apaisot(cid:228) msai cia sgm jakt(cid:228) seqg cmxrsopoi(cid:228)grg sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm e(cid:228) qetmay jai jaimosoli(cid:228)ay, sxm sqo(cid:228) pxm euaqlocg(cid:228) y soty jai sxm aposekerl(cid:243)sxm soty le rjopo(cid:228) sgm ejles(cid:243)k- ketrg(cid:228) soty(cid:231) g emgle(cid:228) qxrg sot joimot(cid:228) , rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm joimxmijx(cid:228) m esai(cid:228)qxm, rvesij(cid:243) le sgm joi- mxmijooijomolijg(cid:228) epi(cid:228)dqarg sxm pokisijx(cid:228) m jaimosoli(cid:228)ay jai g sqouodo(cid:228) sgrg sot diako(cid:228) cot rvesij(cid:243) le sa diajtbeto(cid:228) lema sxm pokisijx(cid:228) m atsx(cid:228) m, re rve(cid:228) rg le siy am(cid:243)cjey sxm pokisx(cid:228) m. D q a r s g q i o(cid:228) s g s e y ˙ Edqai(cid:228)xrg sgy joimosijg(cid:228) y tpgqeri(cid:228)ay pkgqouo(cid:228) qgrgy CORDIS, le sgm amalo(cid:228) quxrg sxm lgvamirlx(cid:228) m rtkkocg(cid:228) y jai di(cid:243)dorgy pkgqouoqix(cid:228) m, peqikalbamole(cid:228) mgy sgy vqg(cid:228) rexy joimot(cid:228) emst(cid:228) pot cia sg rtkkocg(cid:228) rsoivei(cid:228)xm rvesijx(cid:228) m le e(cid:228) qca jai aposeke(cid:228) rlasa, sg beksi(cid:228)xrg sgy etjoki(cid:228)ay pqo(cid:228) rbargy (poktckxrri(cid:228)a, diepaug(cid:228) (cid:219)vqgrsx(cid:228) mº jai emsopirlo(cid:228) y aposekerl(cid:243)sxm jas(cid:243)kkgkxm cia ejles(cid:243)kketrg re (cid:243)kka pkai(cid:228)ria), sgm pqoraqlocg(cid:228) sot peqievole(cid:228) mot rsiy am(cid:243)cjey sxm LLE jai sxm dijst(cid:228) xm tporsg(cid:228) qing(cid:228) y soty jai sgm am(cid:243)pstng eqcakei(cid:228)xm jas(cid:243) paqacceki(cid:228)a. ˙ Pihamg(cid:228) epe(cid:228) jsarg sgy peiqalasijg(cid:228) y dq(cid:243)rgy ERGO (Etqxpałjg(cid:228) epicqallijg(cid:228) eqetmgsijg(cid:228) pt(cid:228) kg), le sg rt(cid:228) mawg derlot(cid:228) lesant(cid:228) CORDIS jai ehmijx(cid:228) m pgcx(cid:228) m epirsglomijg(cid:228) y jai sevmijg(cid:228) y pkgqouo(cid:228) qgrgy. iii) Pmetlasijg(cid:228) idiojsgri(cid:228)a R s o(cid:228) v o i Rso(cid:228) voi ei(cid:228)mai, pqx(cid:228) sa ap´ o(cid:228) ka, le(cid:228) rx dq(cid:243)rgy pkgqouo(cid:228) qgrgy jai, emdevole(cid:228) mxy, le(cid:228) rx peiqalasijx(cid:228) m dq(cid:243)rexm, g emh(cid:243)qqtmrg sgy vqgrilopoi(cid:228)grgy sxm rtrsgl(cid:243)sxm pqorsari(cid:228)ay sxm cmx(cid:228) rexm ˙ei(cid:228)se cia rjopot(cid:228) y aposeke- rlasijg(cid:228) y pqorsari(cid:228)ay ei(cid:228)se cia rjopot(cid:228) y rtkkocg(cid:228) y pkgqouoqix(cid:228) m (aposeke(cid:228) rlasa sgy e(cid:228) qetmay, s(cid:243)reiy sgy acoq(cid:243)y, amafg(cid:228) sgrg biolgvamijx(cid:228) m rtllavix(cid:228) m j. kp. )˙ jahx(cid:228) y jai g dietjo(cid:228) ktmrg sgy pqo(cid:228) rbargy re poiji(cid:228)key pgce(cid:228) y pkgqouoqix(cid:228) m rvesij(cid:243) le sgm pmetlasijg(cid:228) jai biolgvamijg(cid:228) idiojsgri(cid:228)a. (cid:210)kkoy rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai g pqorsa- ri(cid:228)a sxm cmx(cid:228) rexm siy opoi(cid:228)ey jase(cid:228) vei g Joimo(cid:228) sgsa (JJEq) jai g paqovg(cid:228) aqxcg(cid:228) y rsoty rtllese(cid:228) vomsey rso pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio. D q a r s g q i o(cid:228) s g s e y ˙ Rtlbokg(cid:228) rsg rt(cid:228) rsarg emo(cid:228) y rtrsg(cid:228) lasoy pkgqouo(cid:228) qgrgy pot ma episqe(cid:228) pei sgm pqo(cid:228) rbarg re poiji(cid:228)key pgce(cid:228) y pkgqouoqix(cid:228) m rvesij(cid:243) le siy etqerisevmi(cid:228)ey, soty koipot(cid:228) y si(cid:228)skoty pmetlasijg(cid:228) y idiojsgri(cid:228)ay, sgm irvt(cid:228) otra moloheri(cid:228)a jai sgm eqlgmei(cid:228)a sgy. ˙ Dgliotqci(cid:228)a (cid:219)cqauei(cid:228)ot bog(cid:228) heiayº cia soty rtllese(cid:228) vomsey rsa joimosij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa. ˙ Dqarsgqio(cid:228) sgsey cia sgm pqorsari(cid:228)a jai aniopoi(cid:228)grg sxm eqetmgsijx(cid:228) m aposekerl(cid:243)sxm pot amg(cid:228) jotm rsgm Joimo(cid:228) sgsa, re rtmeqcari(cid:228)a le so JJEq. L 64/102 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 ˙ Euaqlocg(cid:228) peiqalasijx(cid:228) m dq(cid:243)rexm cia sgm emh(cid:243)qqtmrg sxm tpaqvo(cid:228) msxm g(cid:228) sxm pihamx(cid:228) m rtllesevo(cid:228) - msxm, x(cid:228) rse ma jasarsei(cid:228) epxueke(cid:228) y so rt(cid:228) rsgla etqerisevmix(cid:228) m, re rtmeqcari(cid:228)a le so Etqxpałjo(cid:228) Cqauei(cid:228)o Etqerisevmix(cid:228) m jai sa ehmij(cid:243) cqauei(cid:228)a. iv) Pqo(cid:228) rbarg rsgm idixsijg(cid:228) vqglasodo(cid:228) sgrg sgy jaimosoli(cid:228) ay R s o(cid:228) v o i Rso(cid:228) voty aposekot(cid:228) m g enaru(cid:243)kirg sgy paqovg(cid:228) y pkgqouoqix(cid:228) m jai rtlbotkx(cid:228) m rsiy LLE, jai eidijo(cid:228) seqa re ejei(cid:228)mey pot rtllese(cid:228) votm re joimosije(cid:228) y eqetmgsije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey g(cid:228) rsgm ejles(cid:243)kketrg sxm aposekerl(cid:243)- sxm soty, rvesij(cid:243) le soty sqo(cid:228) poty pqo(cid:228) rbargy re idixsij(cid:243) le(cid:228) ra vqglasodo(cid:228) sgrgy sgy jaimosoli(cid:228)ay (vqgla- sacoqe(cid:228) y, epiveiqglasijo(cid:228) jeu(cid:243)kaio) jai g pqox(cid:228) hgrg sxm rtmeqcarix(cid:228) m lesant(cid:228) vqglasopirsxsijx(cid:228) m, eqetmg- sijx(cid:228) m jai biolgvamijx(cid:228) m jt(cid:228) jkxm. D q a r s g q i o(cid:228) s g s e y ˙ Am(cid:243)pstng liay tpgqeri(cid:228)ay pkgqouo(cid:228) qgrgy jai bog(cid:228) heiay cia sg dietjo(cid:228) ktmrg sgy pqo(cid:228) rbargy rsiy pgce(cid:228) y idixsijg(cid:228) y vqglasodo(cid:228) sgrgy. ˙ Euaqlocg(cid:228) , rso pkai(cid:228)rio sxm helasijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm g(cid:228) le sg bog(cid:228) heia sxm dijst(cid:228) xm pqox(cid:228) hgrgy sgy jaimosoli(cid:228)ay, jas(cid:243) peqi(cid:228)psxrg dq(cid:243)rexm etairhgsopoi(cid:228)grgy, paqaji(cid:228)mgrgy jai epilo(cid:228) quxrgy, idi(cid:228)xy rve- sij(cid:243) le sg diavei(cid:228)qirg sxm jimdt(cid:228) mxm, dioqc(cid:243)mxrg diajqasijx(cid:228) m epemdtsijx(cid:228) m forum, rsa opoi(cid:228)a rtcjem- sqx(cid:228) momsai epiveiqglasi(cid:228)ey, eqetmgse(cid:228) y jai vqglasopirsxsijoi(cid:228) paq(cid:243)comsey, peqikalbamole(cid:228) mxm sxm dq(cid:243)- rexm LIFT (Links to Innovation Financing for technology). ˙ Amsakkace(cid:228) y elpeiqi(cid:228)ay lesant(cid:228) sxm oijei(cid:228)xm paqaco(cid:228) msxm sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m, sot Etqxpałjot(cid:228) Salei(cid:228)ot Epemdt(cid:228) rexm (EIF), (cid:243)kkxm vqglasopirsxsijx(cid:228) m uoqe(cid:228) xm, dgliotqci(cid:228)a diajqasijx(cid:228) m dijst(cid:228) xm pot rtmde(cid:228) - otm soty vqglasopirsxsijot(cid:228) y uoqei(cid:228)y sot idixsijot(cid:228) jai sot dglori(cid:228)ot sole(cid:228) a ct(cid:228) qx apo(cid:228) rtcjejqile(cid:228) ma e(cid:228) qca jai dienacxcg(cid:228) poiosijx(cid:228) m dq(cid:243)rexm, cia som peiqalasirlo(cid:228) le me(cid:228) ey pqorecci(cid:228)reiy (paqadei(cid:228)clasoy v(cid:243)qg, sevmokocijg(cid:228) anioko(cid:228) cgrg, jimgsopoi(cid:228)grg sot jeuakai(cid:228)ot ecct(cid:228) sgsay, diajqi(cid:228)bxrg sxm epido(cid:228) rexm)(cid:231) atse(cid:228) y oi peiqalasije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey dem ha paqe(cid:228) votm oijomolije(cid:228) y epidosg(cid:228) reiy re esaiqei(cid:228)ey, ot(cid:228) se ha dgliotqcot(cid:228) m amsacxmirsij(cid:243) vqglasooijomolij(cid:243) le(cid:228) ra. ˙ Dietjo(cid:228) ktmrg sgy rt(cid:228) mawgy epaux(cid:228) m le soty vqglasopirsxsijot(cid:228) y jt(cid:228) jkoty, le rjopo(cid:228) sgm ejles(cid:243)kketrg sxm joimosijx(cid:228) m eqetmgsijx(cid:228) m aposekerl(cid:243)sxm. v) Lgvamirloi(cid:228) dietjo(cid:228) ktmrgy sgy dgliotqci(cid:228)ay jai sgy am(cid:243)pstngy jaimoso(cid:228) lxm epiveiqg(cid:228) rexm R s o(cid:228) v o i Rso(cid:228) voi ei(cid:228)mai, rt(cid:228) luxma le soty pqoramasokirlot(cid:228) y sot Etqxpałjot(cid:228) Rtlbotki(cid:228)ot sot (cid:210)lrseqmsal, g am(cid:243)- ktrg, g epirg(cid:228) lamrg jai o e(cid:228) kecvoy jasakkgko(cid:228) sgsay, rso pkai(cid:228)rio peiqalasijx(cid:228) m dq(cid:243)rexm, me(cid:228) xm pqorecci(cid:228)- rexm sgy rsg(cid:228) qingy cia sgm i(cid:228)dqtrg jai sgm am(cid:243)pstng jaimoso(cid:228) lxm epiveiqg(cid:228) rexm, jahx(cid:228) y jai g emh(cid:243)qqtmrg sxm idixsijx(cid:228) m epemdt(cid:228) rexm (jai jtqi(cid:228)xy, sot epiveiqglasijot(cid:228) jeuakai(cid:228)ot) (1) rsiy epiveiqg(cid:228) reiy atse(cid:228) y. Oi pqoamaueqhei(cid:228)rey peiqalasije(cid:228) y dq(cid:243)reiy dem ha paqe(cid:228) votm oijomolije(cid:228) y epidosg(cid:228) reiy re esaiqei(cid:228)ey, ot(cid:228) se ha dgliotqcot(cid:228) m amsacxmirsij(cid:243) vqglasooijomolij(cid:243) le(cid:228) ra. D q a r s g q i o(cid:228) s g s e y ˙ Leke(cid:228) sg jai am(cid:243)ktrg sxm elpodi(cid:228)xm rsgm idixsijg(cid:228) vqglasodo(cid:228) sgrg sgy jaimosoli(cid:228)ay jai sxm le(cid:228) sqxm cia sg dgliotqci(cid:228)a etmołjot(cid:228) peqib(cid:243)kkomsoy cia sgm i(cid:228)dqtrg jai sgm am(cid:243)pstng jaimoso(cid:228) lxm epiveiqg(cid:228) rexm. ˙ Pqoramasokirlo(cid:228) y sgy idixsijg(cid:228) y vqglasodo(cid:228) sgrgy pqoy siy pqx(cid:228) iley u(cid:243)reiy sxm jaimoso(cid:228) lxm e(cid:228) qcxm twgkg(cid:228) y sevmokoci(cid:228)ay jai siy epiveiqg(cid:228) reiy le twgko(cid:228) amapstniajo(cid:228) dtmalijo(cid:228) , idi(cid:228)xy le(cid:228) rx pqxsobotkix(cid:228) m barirle(cid:228) mxm rsgm elpeiqi(cid:228)a pot apojsg(cid:228) hgje le so peiqalasijo(cid:228) e(cid:228) qco I-TEC (jaimosoli(cid:228)a jai lesovijo(cid:228) jeu(cid:243)kaio), re rtmeqcari(cid:228)a le so Etqxpałjo(cid:228) Salei(cid:228)o Epemdt(cid:228) rexm (ESEp), sgm Etqxpałjg(cid:228) Sq(cid:243)pefa Epemdt(cid:228) rexm (ESE) jai (cid:243)kkoty vqglasopirsxsijot(cid:228) y paq(cid:243)comsey. ˙ Paqovg(cid:228) rtmdqolg(cid:228) y rsoty diaveiqirse(cid:228) y jomdtki(cid:228)xm (jai, jtqi(cid:228)xy, jomdtki(cid:228)xm epiveiqglasijot(cid:228) jeuakai(cid:228)ot) cia sgm apo(cid:228) jsgrg lajqo(cid:228) vqomgy ijamo(cid:228) sgsay anioko(cid:228) cgrgy jai diavei(cid:228)qirgy e(cid:228) qcxm atsot(cid:228) sot st(cid:228) pot. (1) Amajoi(cid:228)mxrg sgy Episqopg(cid:228) y (cid:219)Epiveiqglasijo(cid:228) jeu(cid:243)kaio, jkeidi(cid:228) cia sg dgliotqci(cid:228)a he(cid:228) rexm aparvo(cid:228) kgrgy rsgm Etqx- pałjg(cid:228) Łmxrgº, SEC(98) 552 sekijo(cid:228). 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/103 PAQAQSGLA III EIDIJOI JAMOMER TKOPOIGRGR SOT PQOCQALLASOR So eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla si(cid:228)hesai re euaqlocg(cid:228) le(cid:228) rx e(cid:228) llerxm dq(cid:243)rexm ESA, o(cid:228) pxy pqobke(cid:228) pesai rsa paqaqsg(cid:228) lasa II jai IV sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy pkairi(cid:228)ot. Epipke(cid:228) om, irvt(cid:228) otm oi ajo(cid:228) kothey qthli(cid:228)reiy, eidij(cid:243) cia so rtcjejqile(cid:228) mo eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla: Sa rtmodetsij(cid:243) le(cid:228) sqa rtmi(cid:228)rsamsai idi(cid:228)xy re: 1. Rtmodetsij(cid:243) le(cid:228) sqa ˙ leke(cid:228) sey rsg(cid:228) qingy sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy, peqikalbamole(cid:228) mgy sgy pqopaqarjetg(cid:228) y lekkomsijx(cid:228) m dqa- rsgqiosg(cid:228) sxm jai sot odgcot(cid:228) sgy jaimosoli(cid:228)ay, ˙ amsakkacg(cid:228) pkgqouoqix(cid:228) m, diarje(cid:228) weiy, relim(cid:243)qia, eqcarsg(cid:228) qia g(cid:228) rtmamsg(cid:228) reiy epi(cid:228) sxm hel(cid:243)sxm pot rtm- de(cid:228) omsai le siy dqarsgqio(cid:228) sgsey sxm pqocqall(cid:243)sxm, ˙ lgvamirlot(cid:228) y pot dietjokt(cid:228) motm sgm pqorsari(cid:228)a sxm cmx(cid:228) rexm, jahx(cid:228) y jai sgm pqo(cid:228) rbarg re leho(cid:228) doty idixsijg(cid:228) y vqglasodo(cid:228) sgrgy, ˙ pqorutcg(cid:228) re enxseqijot(cid:228) y elpeiqocmx(cid:228) lomey, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy pqo(cid:228) rbargy re b(cid:243)reiy epirsglo- mijx(cid:228) m dedole(cid:228) mxm, le jt(cid:228) qio rjopo(cid:228) sgm paqajokot(cid:228) hgrg sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 1 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, g anioko(cid:228) cgrg apo(cid:228) enxseqijot(cid:228) y elpeiqocmx(cid:228) lomey, g opoi(cid:228)a pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 2 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkai- ri(cid:228)ot jai g anioko(cid:228) cgrg sxm e(cid:228) llerxm dq(cid:243)rexm ESA jai g paqajokot(cid:228) hgrg sgy euaqlocg(cid:228) y soty, ˙ dqarsgqio(cid:228) sgsey di(cid:243)dorgy, pkgqouo(cid:228) qgrgy jai epijoimxmi(cid:228)ay, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm epirsglomijx(cid:228) m dgloriet(cid:228) rexm, jahx(cid:228) y jai dqarsgqio(cid:228) sgsey cia sgm ejles(cid:243)kketrg sxm aposekerl(cid:243)sxm jai sg lesauoq(cid:243) sevmokocix(cid:228) m, ˙ dq(cid:243)reiy epilo(cid:228) quxrgy, rtmdeo(cid:228) lemey le siy dqarsgqio(cid:228) sgsey pot peqikalb(cid:243)momsai rso eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla, pkgm sxm tposqouix(cid:228) m (cid:219)Laqi(cid:228)a Jiotqi(cid:228)º, ˙ tporsg(cid:228) qing dq(cid:243)rexm etairhgsopoi(cid:228)grgy jai bog(cid:228) heiay sxm rtmsekersx(cid:228) m sgy e(cid:228) qetmay, peqikalbamole(cid:228) mxm sxm LLE, ˙ pqorutcg(cid:228) re enxseqijot(cid:228) y elpeiqocmx(cid:228) lomey cia sg dgliotqci(cid:228)a jai sgm pqo(cid:228) rbarg re tpgqeri(cid:228)ey jai di(cid:228)jsta pkgqouo(cid:228) qgrgy, rtmdqolg(cid:228) y g(cid:228) pqox(cid:228) hgrgy sgy e(cid:228) qetmay jai sgy jaimosoli(cid:228)ay. 2. Peiqalasije(cid:228) y dq(cid:243)reiy Oi peiqalasije(cid:228) y dq(cid:243)reiy dien(cid:243)comsai rsa pedi(cid:228)a pot oqi(cid:228)fomsai rso paq(cid:243)qsgla II sgy paqot(cid:228) ray apo(cid:228) uargy. Aporjopot(cid:228) m rsom peiqalasirlo(cid:228) le me(cid:228) a le(cid:228) sqa sa opoi(cid:228)a, ko(cid:228) cx sot vaqajsg(cid:228) qa soty, sot pkairi(cid:228)ot soty g(cid:228) sxm jasgcoqix(cid:228) m rtmsekersx(cid:228) m pot rtllese(cid:228) votm, apaisot(cid:228) m eidije(cid:228) y kepsoleqei(cid:228)y qthli(cid:228)reiy euaqlocg(cid:228) y. Oi em ko(cid:228) cx kepsoleqei(cid:228)y qthli(cid:228)reiy, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 9 paq(cid:243)cqauoy 3 sxm jamo(cid:228) mxm rtllesovg(cid:228) y jai di(cid:243)- dorgy, dt(cid:228) mamsai ma paqejjki(cid:228)motm apo(cid:228) siy diadijari(cid:228)ey pot euaqlo(cid:228) fomsai em ce(cid:228) mei rsiy e(cid:228) llerey dq(cid:243)reiy ESA, euo(cid:228) rom pqobke(cid:228) potm diadijari(cid:228)ey anioko(cid:228) cgrgy jai epikocg(cid:228) y oi opoi(cid:228)ey sgqot(cid:228) m siy aqve(cid:228) y iro(cid:228) sgsay jai diau(cid:243)meiay. 3. Qthli(cid:228)reiy rtmsomirlot(cid:228) G Episqopg(cid:228) leqilm(cid:243) cia sgm enaru(cid:243)kirg rtlpkgqxlasijo(cid:228) sgsay lesant(cid:228) sxm e(cid:228) llerxm dq(cid:243)rexm ESA rsa pkai(cid:228)ria sot pqocq(cid:243)llasoy, idi(cid:228)xy le sgm oladopoi(cid:228)grg(cid:228) soty ct(cid:228) qx apo(cid:228) e(cid:228) mam joimo(cid:228) rso(cid:228) vo, jai cia sgm apo- utcg(cid:228) akkgkoepijakt(cid:228) wexm, sgqotle(cid:228) mxm sxm moli(cid:228)lxm rtlueqo(cid:228) msxm sxm tpowgui(cid:228)xm pot pqosei(cid:228)motm e(cid:228) llerey dq(cid:243)reiy ESA. Rso le(cid:228) sqo sot dtmasot(cid:228) , enaruaki(cid:228)fesai epi(cid:228)rgy rtmsomirlo(cid:228) y lesant(cid:228) sxm dq(cid:243)rexm sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy jai dq(cid:243)rexm pot dien(cid:243)comsai: ˙ re (cid:243)kka eidij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa pot he(cid:228) sotm re euaqlocg(cid:228) so pe(cid:228) lpso pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio, L 64/104 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 ˙ rsa pqocq(cid:243)llasa e(cid:228) qetmay jai jas(cid:243)qsirgy pot he(cid:228) sotm re euaqlocg(cid:228) sgm apo(cid:228) uarg 1999/64/Etqaso(cid:228) l sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 22ay Dejelbqi(cid:228)ot 1999, cia so pe(cid:228) lpso pqo(cid:228) cqalla pkai(cid:228)rio sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) - sgsay Asolijg(cid:228) y Eme(cid:228) qceiay (Etqaso(cid:228) l) cia dqarsgqio(cid:228) sgsey e(cid:228) qetmay jai ejpai(cid:228)detrgy (1998-2002) (1), ˙ re (cid:243)kka etqxpałj(cid:243) pkai(cid:228)ria e(cid:228) qetmay, peqikalbamole(cid:228) mxm sxm Eureka jai COST, ˙ re (cid:243)kka joimosij(cid:243) le(cid:228) ra pot e(cid:228) votm rve(cid:228) rg le sgm e(cid:228) qetma. O rtmsomirlo(cid:228) y rtmi(cid:228)rsasai: i) rsom emsopirlo(cid:228) joimx(cid:228) m hel(cid:243)sxm g(cid:228) pqoseqaiosg(cid:228) sxm, pot odgcot(cid:228) m idi(cid:228)xy: ˙ rsgm amsakkacg(cid:228) pkgqouoqix(cid:228) m, ˙ rsgm tkopoi(cid:228)grg eqcarix(cid:228) m pot apouari(cid:228)fomsai apo(cid:228) joimot(cid:228) , g opoi(cid:228)ey rtmep(cid:243)comsai idi(cid:228)xy sgm joimg(cid:228) euaqlocg(cid:228) li(cid:228)ay apo(cid:228) siy diadijari(cid:228)ey sot (cid:243)qhqot 9 sxm jamo(cid:228) mxm rtllesovg(cid:228) y jai di(cid:243)dorgy, ˙ rsgm ene(cid:228) sarg sxm didacl(cid:243)sxm apo(cid:228) sgm tkopoi(cid:228)grg sxm eqcarix(cid:228) m atsx(cid:228) m, jahx(cid:228) y jai rsgm anioko(cid:228) - cgrg sot oijomolijot(cid:228) jai joimxmijot(cid:228) soty amsijst(cid:228) pot(cid:231) ii) rsgm amajasamolg(cid:228) pqos(cid:243)rexm elle(cid:228) rxm dq(cid:243)rexm ESA lesant(cid:228) eidijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm g(cid:228) lesant(cid:228) eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy jai pqocq(cid:243)llasoy e(cid:228) qetmay jai ejpai(cid:228)detrgy. (1) EE L 26 sgy 1. 2. 1999, r. 34


title: 1999/91/CE: Decisão da Comissão de 25 de Janeiro de 1999 relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de construção, nos termos do n° 2 do artigo 20° da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos produtos de isolamento térmico [notificada com o número C(1999) 115] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
EU trade mark
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification
thermal insulation

text: L 29/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 2. 1999 DECISÃO DA COMISSÃO de 25 de Janeiro de 1999 relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de cons- trução, nos termos do nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos produtos de isolamento térmico [notificada com o número C(1999) 115] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/91/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 89/106/CEE, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados- -membros no que respeita aos produtos de construção (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/68/CEE (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 13º, Considerando que a Comissão deve seleccionar entre os dois processos para a comprovação da conformidade de um produto previstos no nº 3 do artigo 13º da Directiva 89/106/CEE «o processo menos oneroso que seja compa- tível com a segurança»; que isso significa que é necessário decidir se, para um determinado produto ou família de produtos, a existência de um sistema de controlo da produção na fábrica, sob a responsabilidade do fabricante, é uma condição necessária e suficiente para a compro- vação da conformidade ou se, por motivos relacionados com a satisfação dos vários critérios referidos no nº 4 do artigo 13º, é necessária a intervenção de um organismo de certificação aprovado; Considerando que o nº 4 do artigo 13º da Directiva 89/106/CEE determina que o processo assim escolhido deve ser indicado nos mandatos e nas especificações técnicas; que, por conseguinte, é aconselhável definir o conceito de produtos ou família de produtos utilizado nos mandatos ou nas especificações técnicas; carão os dois processos, em conjugação com o anexo III, uma vez que este último dá preferência a determinados sistemas; Considerando que o processo referido no nº 3, alínea a), do artigo 13º corresponde aos sistemas definidos no anexo III, ponto 2 ii), primeira possibilidade sem acompa- nhamento contínuo, segunda e terceira possibilidades e que o processo descrito no nº 3, alínea b), do artigo 13º corresponde aos sistemas definidos no anexo III, ponto 2 i), e, no ponto 2 ii), primeira possibilidade com acompa- nhamento contínuo; Considerando que as medidas pevistas na presente decisão estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité Permanente da Construção, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1º Os produtos e famílias de produtos referidos no anexo I são considerados conformes através de um processo em que o fabricante é o único responsável por um sistema de controlo de produção na fábrica que garanta que o produto está em conformidade com as especificações técnicas correspondentes. Considerando que os dois processos referidos no nº 3 do artigo 13º são descritos pormenorizadamente no anexo III da Directiva 89/106/CEE; que, por conseguinte, é necessário especificar claramente para cada produto ou família de produtos os métodos segundo os quais se apli- (1) JO L 40 de 11. 2. 1989, p. 12. (2) JO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1. Os produtos referidos no anexo II são considerados conformes através de um processo em que, para além de um sistema de controlo de produção na fábrica assegurado pelo fabricante, se verifique a intervenção de um orga- nismo de certificação aprovado na avaliação e no acompa- nhamento do controlo de produção ou do próprio produto. Artigo 2º 3. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 29/45 O processo de comprovação da conformidade, nos termos do disposto no anexo III, é indicado nos mandatos relativos às normas harmonizadas. Artigo 3º Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 4º Feito em Bruxelas, em 25 de Janeiro de 1999. Pela Comissão Martin BANGEMANN Membro da Comissão L 29/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 2. 1999 ANEXO I Produtos de isolamento térmico (produtos pré-formados e produtos formados in situ) Para quaisquer utilizações, à excepção das utilizações objecto de regulamentação em matéria de reacção ao fogo, no caso de produtos constituídos por materiais classificados nas classes A (1), B (1), C (1). ANEXO II Produtos de isolamento térmico (produtos pré-formados e produtos formados in situ) Para utilizações objecto de regulamentação em matéria de reacção ao fogo, no caso de produtos constituídos por materiais classificados nas classes A (1), B (1) e C (1). (1) Materiais cuja reacção ao fogo seja susceptível de alteração durante o processo de produção (de modo geral, os materiais susceptíveis de modificação química, tais como os retardadores de fogo, ou aqueles cujas alterações da composição possam determinar alterações na reacção ao fogo). 3. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 29/47 ANEXO III Nota: no que respeita aos produtos com diversas utilizações previstas especificadas nas famílias infra, as funções do organismo aprovado, decorrentes dos sistemas pertinentes de comprovação da conformidade, são cumulativas. FAMÍLIA DE PRODUTOS PRODUTOS DE ISOLAMENTO TÉRMICO (1/2) 1. Sistemas de comprovação da conformidade Para o(s) produto(s) e sua utilização prevista apresentado(s) infra, o CEN/Cenelec deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprovação da conformidade na(s) norma(s) harmonizada(s) nesta matéria: Produto(s) Utilização(ões) prevista(s) Nível(is) ou classe(s) de reacção ao fogo Sistema(s) de comprovação da conformidade de (produtos isolamento Produtos térmico pré- -formados e produtos formados in situ) Quaisquer — 3 Sistema 3: ver anexo III, ponto 2 ii), da Directiva 89/106/CEE, segunda possibilidade. As especificações do sistema devem permitir que este possa ser aplicado mesmo quando o comportamento não necessita de ser determinado em relação a determinada característica devido ao facto de, pelo menos um Estado-membro, não impor qualquer requisito legal para essa característica (ver nº 1 do artigo 2º da Directiva 89/106/CEE e, quando aplicável, o ponto 1. 2. 3 dos documentos interpretativos). Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito. L 29/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 2. 1999 FAMÍLIA DE PRODUTOS PRODUTOS DE ISOLAMENTO TÉRMICO (2/2) 1. Sistemas de comprovação da conformidade Para o(s) produto(s) e sua utilização prevista apresentado(s) infra, o CEN/Cenelec deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprovação da conformidade na(s) norma(s) harmonizada(s) nesta matéria: Produto(s) Utilização(ões) prevista(s) Nível(is) ou classe(s) de reacção ao fogo Sistema(s) de comprovação da conformidade de (produtos isolamento Produtos pré- térmico -formados e produtos formados in situ) Utilizações objecto de regula- em matéria de mentação reacção ao fogo A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 Sistema 1: ver anexo III, ponto 2 ii), da Directiva 89/106/CEE, sem ensaio aleatório de amostras. Sistema 3: ver anexo III, ponto 2 ii), da Directiva 89/106/CEE, segunda possibilidade. Sistema 4: ver anexo III, ponto 2 ii), da Directiva 89/106/CEE, terceira possibilidade. (1) Materiais cuja reacção ao fogo seja susceptível de alteração durante o processo de produção (de modo geral, os materiais susceptíveis de modificação química, tais como os retardadores de fogo, ou aqueles cujas alterações da composição possam determinar alterações na reacção ao fogo). (2) Materiais cuja reacção ao fogo seja susceptível de alteração durante o processo de produção. (3) Materiais classificados na classe A que, em conformidade com a Decisão 96/603/CEE, não necessitam de ensaio de reacção ao fogo. As especificações do sistema devem permitir que este possa ser aplicado mesmo quando o comportamento não necessita de ser determinado em relação a determinada característica devido ao facto de, pelo menos um Estado-membro, não impor qualquer requisito legal para essa característica (ver nº 1 do artigo 2º da Directiva 89/106/CEE e, quando aplicável, o ponto 1. 2. 3 dos documentos interpretativos). Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito


title: Rozhodnutí Komise ze dne 25. ledna 1999 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o tepelně izolační výrobky (oznámeno pod číslem K(1999) 115)Text s významem pro EHP.

text: 214 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 31999D0091 3. 2. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 29/44 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. ledna 1999 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o tepelně izolační výrobky (oznámeno pod číslem K(1999) 115) (Text s významem pro EHP) (1999/91/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 89/106/EHS ze dne 21. pro- since 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků (1), ve znění směrnice 93/68/EHS (2), a zejména na čl. 13 odst. 4 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že se na Komisi požaduje, aby mezi dvěma postupy ověřování shody výrobku podle čl. 13 odst. 3 směrnice 89/106/EHS zvolila „v souladu s bezpečností co nejméně obtížný postup“; že to znamená, že je nutné rozhodnout, zda je pro daný výrobek nebo skupinu výrobků systém řízení výroby, za nějž je odpovědný výrobce, nezbytnou a postačující podmínkou ověřování shody, nebo zda se z důvodů spojených s plněním kritérií uvedených v čl. 13 odst. 4 pro daný účel požaduje účast schváleného certifikačního orgánu; nezbytné jasně specifikovat metody, kterými se musí tyto dva postupy provádět podle přílohy III pro každý výrobek nebo sku- pinu výrobků, neboť příloha III dává určitým systémům přednost; vzhledem k tomu, že postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. a) odpovídá systémům stanoveným v první možnosti bez průběž- ného dozoru a v druhé a třetí možnosti bodu ii) oddílu 2 přílohy III a postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. b) odpovídá systémům stanoveným v bodu i) oddílu 2 přílohy III a v první možnosti s průběžným dozorem bodu ii) oddílu 2 přílohy III; vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifi- kacích; že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifikací; Shoda výrobků a skupin výrobků stanovených v příloze I se ověřuje postupem, při němž je za systém řízení výroby zajišťující, že výrobek je ve shodě s příslušnými technickými specifikacemi, výlučně odpovědný výrobce. vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 pod- robně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS; že je tedy Článek 2 (1) Úř. věst. L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Úř. věst. L 220, 30. 8. 1993, s. 1. Shoda výrobků stanovených v příloze II se ověřuje postupem, při němž je kromě systému řízení výroby provozovaném výrobcem do posuzování a dozoru nad řízením výroby nebo samotným výrobkem zapojen schválený certifikační orgán. 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 215 Postup ověřování shody stanovený v příloze III musí být uveden v pověřeních pro harmonizované normy. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 25. ledna 1999. Článek 4 Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise 216 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 PŘÍLOHA I Tepelně izolační výrobky (hotové výrobky a výrobky určené ke zhotovení na místě): Pro všechna použití kromě těch, na která se vztahují předpisy o reakci na oheň pro výrobky vyrobené z materiálů spadajících do tříd A (1), B (1), C (1). (1) Materiály, jejichž reakce na oheň se během výrobního procesu mění (obecně ty, které jsou chemicky modifikovány, např. retar- déry hoření, nebo tam, kde mohou změny složení vést ke změnám v reakci na oheň). 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 217 PŘÍLOHA II Tepelně izolační výrobky (hotové výrobky a výrobky určené ke zhotovení na místě): Pro použití, na která se vztahují předpisy o reakci na oheň pro výrobky vyrobené z materiálů spadajících do tříd A (1), B (1), C (1). (1) Materiály, jejichž reakce na oheň se během výrobního procesu mění (obecně ty, které jsou chemicky modifikovány, např. retar- déry hoření, nebo tam, kde mohou změny složení vést ke změnám v reakci na oheň). 218 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 Poznámka: U výrobků, které mají více než jedno z určených použití specifikovaných v následujících skupinách, se úkoly schvá- leného orgánu vyplývající z příslušných systémů ověřování shody kumulují. PŘÍLOHA III SKUPINA VÝROBKŮ TEPELNĚ IZOLAČNÍ VÝROBKY (1/2) 1. Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/Cenelec požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobek (výrobky) Určené použití (určená použití) Tepelněizolační výrobky (hotové výrobky a výrobky určené ke zhotovení na místě) jakékoli Systém 3: Viz druhá možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS. Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) Systém (systémy) ověřování shody — 3 Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět. 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 219 SKUPINA VÝROBKŮ TEPELNĚ IZOLAČNÍ VÝROBKY (2/2) 1. Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/Cenelec požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobek (výrobky) Určené použití (určená použití) Tepelněizolační výrobky (hotové výrobky a výrobky určené ke zhotovení na místě) pro použití, na která se vztahují předpisy o reakci na oheň Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) (reakce na oheň) A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F Systém (systémy) ověřování shody 1 3 4 (1) Materiály, jejichž reakce na oheň se během výrobního procesu mění (obecně ty, které jsou chemicky modifikovány, např. retardéry hoření, nebo tam, kde mohou změny složení vést ke změnám v reakci na oheň). (2) Materiály, jejichž reakce na oheň se během výrobního procesu nemění. (3) Materiály třídy A, u kterých se podle rozhodnutí 96/603/ES nevyžaduje zkoušení reakce na oheň. Systém 1: Viz bod i) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, bez kontrolních zkoušek vzorků. Systém 3: Viz druhá možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS. Systém 4: Viz třetí možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS. Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět