title: Nařízení Rady (ES, ESUO, Euratom) č. 183/1999 ze dne 25. ledna 1999, kterým se mění nařízení (ES, Euratom, ESUO) č. 840/95, kterým se mění nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 o platových poměrech členů Účetního dvora

eurovoc_concepts:
European official
member of the Court of Auditors (EU)
pay
pension scheme

text: 64 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 3 31999R0183 28. 1. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 21/1 NAŘÍZENÍ RADY (ES, ESUO, Euratom) č. 183/1999 ze dne 25. ledna 1999, kterým se mění nařízení (ES, Euratom, ESUO) č. 840/95, kterým se mění nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 o platových poměrech členů Účetního dvora RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 188b odst. 8 této smlouvy, vzhledem k tomu, že Soud prvního stupně ve svém rozsudku ze dne 30. září 1998 ve věci T-121/97 konstatoval, že článek 2 výše uvedeného nařízení je protiprávní, a proto by se nařízení (ES, Euratom, ESUO) č. 840/95 mělo změnit tak, aby se tento proti- právní stav napravil, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na čl. 45b odst. 8 této smlouvy, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 160b odst. 8 této smlouvy, vzhledem k tomu, že Rada stanoví platy, příspěvky a důchody předsedy a členů Účetního dvora; ustanovení vzhledem k tomu, že nařízení (ES, Euratom, ESUO) č. 840/95 (1) změnilo ESUO) č. 2290/77 (2) o platech a přechodných příspěvcích po odchodu z funkce a v článku 2 stanovilo, že důchody získané ke dni jeho vstupu v platnost se nemění; Euratom, nařízení (EHS, Článek 1 Nařízení (ES, Euratom, ESUO) č. 840/95 se mění takto: Článek 2 se nahrazuje tímto: „Článek 2 Důchody získané před 1. listopadem 1993 se tímto nařízením nemění. “ Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 25. ledna 1999. Za Radu předseda J. FISCHER (1) Úř. věst. L 85, 19. 4. 1995, s. 10. (2) Úř. věst. L 268, 20. 10. 1977, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom, ESUO) č. 840/95


title: A Bizottság határozata (1999. január 25.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a könnyű, összetett, faanyagú gerendákra és oszlopokra vonatkozó igazolási eljárásáról (az értesítés a C(1999) 116. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
Community certification
building industry
producer's liability
production control
quality label
wood for construction

formats: html pdf print

text: 220 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet 31999D0092 1999. 2. 3. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 29/49 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. január 25. ) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a könnyű, összetett, faanyagú gerendákra és oszlopokra vonatkozó igazolási eljárásáról (az értesítés a C(1999) 116. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/92/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 93/68/EGK irányelvvel (1) módosított, az építési ter- mékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/106/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 13. cikke (4) bekezdésére, mivel a Bizottságnak egy termék megfelelősége igazolását tekintve a 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése szerinti két eljárás közül azt kell választania, „amelyiknek a legkisebb a költ- ségigénye és emellett megfelel a biztonsági követelményeknek is”; mivel ez azt jelenti, hogy egy adott termék vagy termékcsalád tekintetében el kell dönteni azt, hogy a gyártó felelősségi körébe tartozó üzemi gyártásellenőrzési rendszer szükséges és elégséges feltétele-e a megfelelőség igazolásának, vagy pedig a 13. cikk (4) bekezdésében említett kritériumok teljesítésével összefüggő okok- nál fogva szükségessé válik egy elismert tanúsító szerv bevonása; mivel a 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatározott eljárást meg kell jelölni a megbízásokban és a műszaki előírások- ban; mivel ezért kívánatos a termékek vagy termékcsaládok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása; mivel a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás rész- letes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében megtalál- ható; mivel ezért minden egyes termék vagy termékcsalád tekin- tetében szükséges azon módszereknek a III. mellékletre való hivatkozás mellett történő egyértelmű előírása, amelyekkel a két eljárást meg kell valósítani, tekintve hogy a III. melléklet bizonyos rendszereket előnyben részesít; mivel a 13. cikk (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt lehetőségben, valamint a első (folyamatos felügyelet nélküli) második és harmadik lehetőségekben meghatározott rendszerek- nek, míg a 13. cikk (3) bekezdésének b) pontjában leírt eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának i. pontjában és a III. mel- léklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első lehetőségben (folya- matos felügyelettel) meghatározott rendszereknek; mivel az e határozatban foglalt intézkedések összhangban állnak az Építésügyi Állandó Bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk termékek és Az I. mellékletben megjelölt termékcsaládok megfelelőségének igazolása olyan eljárással történik, amelynek során a gyártó saját kizárólagos felelősségi körében olyan üzemi gyártásellenőrzési rendszerrel rendelkezik, amely biztosítja, hogy a termék megfeleljen a vonatkozó műszaki előírásoknak. 2. cikk A II. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást az európai műszaki engedélyekre vonatkozó iránymutatások kidolgozására vonatkozó megbízásokban meg kell jelölni. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. január 25-én. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja (1) HL 220. , 1993. 8. 30. , 1. o. (2) HL 40. , 1989. 2. 11. , 12. o. 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 221 I. MELLÉKLET Könnyű, összetett, faanyagú gerendák és oszlopok (fejlemezes gerendákat, vagyis gerenda/födém kombinációkat is beleértve): – épületekben való használatra. 222 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet II. MELLÉKLET MEGFELELŐSÉGI IGAZOLÁS TERMÉKCSALÁD KÖNNYŰ, ÖSSZETETT, FAANYAGÚ GERENDÁK ÉS OSZLOPOK (1/1) 1. Megfelelőségi igazolási rendszerek Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében az EOTA felkérést kap érin- tett európai műszaki engedélyre vonatkozó iránymutatásban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) Szint(ek) vagy osztá- ly(ok) (tűzveszélyesség) (tűzállóság) Megfelelőségi igazo- lási rendszer(ek) Könnyű, faanyagú összetett, gerendák és oszlopok (fejlemezes gerendákat, vagyis gerenda/födém kombinációkat is ideértve) Épületekben Valamennyi 1 1. rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. i. pontjában a minták szúrópróbaszerű vizsgálata nélküli esetet. A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizo- nyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelez- hető


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 214/1999, annettu 25 päivänä tammikuuta 1999, jugoslavialaisia liikenteenharjoittajia koskevasta lentokiellosta Jugoslavian liittotasavallan ja Euroopan yhteisön välillä annetun asetuksen (EY) N:o 1901/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
air space
air transport
carrier
international sanctions
trade restriction

text: L 23/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 1. 1999 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 214/1999, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, jugoslavialaisia liikenteenharjoittajia koskevasta lentokiellosta Jugoslavian liitto- tasavallan ja Euroopan yhteis(cid:148)n v(cid:132)lill(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 1901/98 muut- tamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 228 a artiklan, ottaa huomioon 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 vahvistetun yhteisen kannan 98/426/YUTP, jonka neuvosto on m(cid:132)(cid:132)ri- tellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 2 artiklan perusteella jugoslavialaisia liikenteenharjottajia koskevasta lentokiellosta Jugoslavian liittotasavallan ja Euroopan yhteis(cid:148)n v(cid:132)lill(cid:132) (1), ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Airlines liikenteenharjoittajia koskevasta lentokiellosta, -lentoyhti(cid:148)n vapauttamiseksi ja jugoslavialaisia t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen Montenegron hallitus on ilmaissut olevansa kiinnostunut muiden Montenegro Airlines- lentoyhti(cid:148)n Montenegron ja Euroopan yhteis(cid:148)n v(cid:132)lisille lennoille annettavista luvista ja on kyennyt toimittamaan komis- siolle sitovat todisteet siit(cid:132), ett(cid:132) n(cid:132)ist(cid:132) luvista ei ole v(cid:132)li- t(cid:148)nt(cid:132) tai v(cid:132)lillist(cid:132) hy(cid:148)ty(cid:132) Serbian tai Jugoslavian liittotasa- vallan viranomaisille, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: neuvosto on 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 antanut neuvoston asetuksen (EY) N:o 1901/98 (2) jugoslavialaisia liikenteen- harjoittajia koskevasta lentokiellosta Jugoslavian liittotasa- vallan ja Euroopan yhteis(cid:148)n v(cid:132)lill(cid:132), neuvosto on viimeksi 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 anne- tuissa p(cid:132)(cid:132)telmiss(cid:132)(cid:132)n ilmaissut halunsa v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) Jugoslavian liittotasavallalle ja/tai Serbialle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen seuraamusten Montenegroon kohdistuvia kielteisi(cid:132) vaikutuksia tai saada ne mahdollisimman v(cid:132)h(cid:132)isiksi, t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) ja neuvoston k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien tietojen perusteella neuvosto p(cid:132)(cid:132)tti tilauslentoihin Leipzigin ja Tivatin v(cid:132)lill(cid:132) my(cid:148)nnett(cid:132)vien lupien osalta vapauttaa Montenegro Airlines -lehtoyhti(cid:148)n asetuksella (EY) N:o 1901/98 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetusta lentokiellosta, 1 artikla Korvataan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1901/98 3 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti: -lentoyhti(cid:148)n yksitt(cid:132)isiin ”b) Montenegro Airlines tilauslentoihin tai tilauslentosarjoihin Monte- negron ja Euroopan yhteis(cid:148)n v(cid:132)lill(cid:132) my(cid:148)nnet- tyihin lupiin sill(cid:132) ehdolla, ett(cid:132) Montenegron hallitus toimittaa Euroopan yhteis(cid:148)jen komissiolle sen pyynn(cid:148)st(cid:132) sitovat todisteet siit(cid:132), ett(cid:132) Serbian ja Jugoslavian liittotasavallan viranomaiset eiv(cid:132)t saa v(cid:132)lit(cid:148)nt(cid:132) tai v(cid:132)lillist(cid:132) hy(cid:148)ty(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n kohdan nojalla luvan saaneiden lentojen tuottamista tuloista. Jos t(cid:132)m(cid:132) ehto ei en(cid:132)(cid:132) t(cid:132)yty, komissio julkaisee viralli- sessa lehdess(cid:132) asiaa koskevan virallisen ilmoi- tuksen. ” neuvosto antoi 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 antamissaan p(cid:132)(cid:132)telmiss(cid:132) toimivaltaisten elintens(cid:132) teht(cid:132)v(cid:132)ksi tutkia komission ehdotuksen pohjalta vaihtoehtoja Montenegro 2 artikla (1) EYVL L 190, 4. 7. 1998, s. 3 (2) EYVL L 248, 8. 9. 1998, s. 1 T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan 30. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 23/7 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Neuvoston puolesta J. FISCHER Puheenjohtaja


title: 1999/90/EG: Kommissionens beslut av den 25 januari 1999 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande membran [delgivet med nr K(1999) 114] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Community certification
EU trade mark
building insulation
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: L 29/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 2. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 25 januari 1999 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20. 2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande membran [delgivet med nr K(1999) 114] (Text av betydelse för EES) (1999/90/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE förfarandena skall genomföras, i enlighet med bilaga III, för varje produkt eller produktgrupp, eftersom bilaga III anger att vissa system i första hand skall användas. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter (1), ändrat genom direktiv 93/68/EEG (2), särskilt artikel 13. 4 i detta, och Det förfarande som avses i artikel 13. 3 a motsvarar de system som anges i det första alternativet utan fortlöpande övervakning, samt i det andra och det tredje alternativet i punkt 2 ii i bilaga III och det förfarande som avses i artikel 13. 3 b motsvarar de system som anges i punkt 2 i i bilaga III, samt i det första alternativet med fortlöpande övervakning i punkt 2 ii i bilaga III. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga byggkommittén. av följande skäl: Kommissionen skall välja det av de två förfaranden, enligt artikel 13. 3 i direktiv 89/106/EEG för bestyrkande av överensstämmelse av en produkt, som är ”minst betung- ande och samtidigt förenligt med kraven på säkerhet”. Detta innebär att det är nödvändigt att besluta om huru- vida en tillverkningskontroll i fabriken under tillverkarens ansvar är ett nödvändigt och tillräckligt villkor för bestyr- kande av överensstämmelse för en bestämd produkt eller produktgrupp, eller om det av orsaker som rör uppfyl- landet av de kriterier som avses i artikel 13. 4 krävs att ett godkänt certifieringsorgan deltar. Enligt artikel 13. 4 krävs att det förfarande som sålunda bestämts skall anges i uppdragen och i de tekniska specifikationerna. Det är därför önskvärt att definiera de produkter eller produktgrupper som används i uppdragen och i de tekniska specifikationerna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För de produkter och produktgrupper som anges i bilaga I skall överensstämmelsen bestyrkas genom ett förfarande där tillverkaren ensam ansvarar för ett system för tillverk- ningskontroll i fabriken som säkerställer att produkten överensstämmer med de tillämpliga tekniska specifika- tionerna. Artikel 2 De två förfaranden som avses i artikel 13. 3 beskrivs i detalj i bilaga III till direktiv 89/106/EEG. Det är därför nödvändigt att klart ange de metoder genom vilka de två (1) EGT L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) EGT L 220, 30. 8. 1993, s. 1. För de produkter som anges i bilaga II skall överensstäm- melsen bestyrkas genom ett förfarande där, förutom ett system för tillverkningskontroll i fabriken som genomförs av tillverkaren, även ett godkänt certifieringsorgan tar del i bedömningen och övervakningen av tillverkningskon- trollen eller av själva produkten. 3. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 29/39 Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga III skall anges i uppdragen för harmoniserade standarder. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 25 januari 1999. På kommissionens vägnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen L 29/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 2. 1999 BILAGA I Fukttäta skikt: Underlagstäckning: Ångspärrar: För användning i byggnader, med undantag för användningsområden som omfattas av bestämmelser om reaktion vid brandpåverkan för material av klasserna A (1), B (1), C (1). BILAGA II Fuktspärrande skikt: Tätskikt för yttertak: För användning i byggnader. Fukttäta skikt: Underlagstäckning: Ångspärrar: För alla användningsområden som omfattas av bestämmelser om reaktion vid brandpåverkan för material av klasserna A (1), B (1) et C (1). (1) Material vilkas reaktion vid brandpåverkan kan förändras under tillverkningsprocessen (i allmänhet, de som utsätts för kemisk förändring t. ex. med brandhämmande tillsatser, eller vilkas reaktion vid brandpåverkan kan påverkas av för- ändring). 3. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 29/41 BILAGA III Anmärkning: För de produkter som är avsedda för flera av de användningsområden som anges för nedan nämnda produktgrupper sammanläggs det godkända organets uppgifter utgående från de system för bestyrkande av överensstämmelse som är tillämpliga. PRODUKTGRUPP: MEMBRAN (1/3) 1. System för bestyrkande av överensstämmelse För den eller de produkter och det eller de användningsområden som anges nedan skall Europeiska organisationen för standardisering (CEN) och Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (Cenelec) specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i de harmoniserade standarder som är tillämpliga: Produkt(er) Användningsområde(n) Fukttäta skikt Underlagstäckning Ångspärrar Fuktspärrande skikt Tätskikt för yttertak I byggnader I byggnader Nivå(er) eller klass(er) System för bestyr- kande av överens- stämmelse — — 3 2+ System 2+: System 3: Se bilaga III. 2 ii till direktiv 89/106/EEG, första alternativet, inbegripet certifiering av fabrikens egen tillverkningskontroll av ett godkänt organ på grundval av såväl en inledande besiktning av fabriken och dess tillverkningskontroll som fortlöpande övervakning, bedömning och godkännande av tillverkningskontrollen. Se bilaga III. 2 ii till direktiv 89/106/EEG andra alternativet. Specifikationen för systemet skall vara sådan att den kan genomföras även när prestanda beträffande en viss egenskap inte behöver fastställas på grund av att minst en medlemsstat saknar bestämmelser för egen- skapen i fråga (se artikel 2. 1 i direktiv 89/106/EEG och i tillämpliga fall punkt 1. 2. 3 i tillämpningsdoku- menten). I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende. L 29/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 2. 1999 PRODUKTGRUPP: MEMBRAN (2/3) 1. System för bestyrkande av överensstämmelse För den eller de produkter och det eller de användningsområden som anges nedan skall CEN och Cenelec specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i de harmoniserade standarder som är tillämpliga: Produkt(er) Användningsområde(n) Fuktspärrande skikt Fukttäta skikt Underlagstäckning Tätskikt för yttertak Ångspärrar För som omfattas melser brandpåverkan användningsområden av bestäm- vid om reaktion Nivå(er) eller klass(er) (Reaktion vid brandpåverkan) A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F System för bestyr- kande av överens- stämmelse 1 3 4 System 1: Se bilaga III. 2 i till direktiv 89/106/EEG utan revisionsprovning av stickprov. System 3: Se bilaga III. 2 ii till direktiv 89/106/EEG andra alternativet. System 4: Se bilaga III. 2 ii till direktiv 89/106/EEG tredje alternativet. (1) Material vilkas reaktion vid brandpåverkan kan förändras under tillverkningsprocessen (i allmänhet sådana som utsätts för kemisk förändring med t. ex. flamskyddsmedel eller vilkas reaktion vid brandpåverkan kan påverkas av förändringar i sammansättningen). (2) Material vilkas reaktion vid brandpåverkan inte kan förändras under tillverkningsprocessen. (3) Material i klass A som enligt beslut 96/603/EG ej behöver genomgå provning av materialets reaktion vid brandpåverkan. Specifikationen för systemet skall vara sådan att den kan genomföras även när prestanda beträffande en viss egenskap inte behöver fastställas på grund av att minst en medlemsstat saknar bestämmelser för egen- skapen i fråga (se artikel 2. 1 i direktiv 89/106/EEG och i tillämpliga fall punkt 1. 2. 3 i tillämpningsdoku- menten). I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende. 3. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 29/43 PRODUKTGRUPP: MEMBRAN (3/3) 1. System för bestyrkande av överensstämmelse För den eller de produkter och det eller de användningsområden som anges nedan skall CEN och Cenelec specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i de harmoniserade standarder som är tillämpliga: Produkt(er) Användningsområde(n) Underlagstäckning Tätskikt för yttertak För som omfattas melser utvändig brandpåverkan användningsområden av bestäm- om skydd mot Nivå(er) eller klass(er) (Reaktion vid brandpåverkan) System för bestyr- kande av överens- stämmelse Produkter som kräver provning Produkter som bedöms uppfylla kraven utan provning (1) 3 4 System 3: Se bilaga III. 2 ii till direktiv 89/106/EEG andra alternativet. System 4: Se bilaga III. 2 ii till direktiv 89/106/EEG tredje alternativet. (1) Skall bekräftas vid diskussioner med arbetsgruppen bestående av representanter från brandskyddsmyndigheterna (Fire Regulators Group). Specifikationen för systemet skall vara sådan att den kan genomföras även när prestanda beträffande en viss egenskap inte behöver fastställas på grund av att minst en medlemsstat saknar bestämmelser för egen- skapen i fråga (se artikel 2. 1 i direktiv 89/106/EEG och i tillämpliga fall punkt 1. 2. 3 i tillämpningsdoku- menten). I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende


title: 1999 m. sausio 25 d. Komisijos Sprendimas dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su termoizoliaciniais produktais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 115)Tekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
Community certification
EU trade mark
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification
thermal insulation

text: 214 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. 31999D0091 1999 2 3 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 29/44 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. sausio 25 d. dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su termoizoliaciniais produktais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 115) (tekstas svarbus EEE) (1999/91/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susi- jusių su statybos produktais, derinimo (1) su pakeitimais, padary- tais Direktyva 93/68/EEB (2), ypač į jos 13 straipsnio 4 dalį, kadangi reikalaujama, kad Komisija produktų atitikties atestavi- mui pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų „mažiausiai sudėtinga ir saugos reikalavimus atitinkanti galima tvarka“; kadangi tai reiškia, kad būtina nuspręsti, ar konkrečiam produk- tui ar produktų grupei yra būtina gamyklos produkcijos kontrolės sistema, už kurią atsako gamintojas, ir kuri būtų pakankama sąlyga atitikčiai atestuoti, ar dėl priežasčių, susijusių su atitiktimi 13 straipsnio 4 dalyje minėtiems kriterijams, būtinas patvirtintos sertifikavimo įstaigos įsikišimas; kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose; kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifi- kacijose; kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede; kadangi todėl yra būtina aiškiai apibrėžti metodus, kuriuos taikant šios dvi tvarkos rūšys turi būti įgyvendintos pagal III priedą kiekvienam produktui ar produktų grupei, kadangi III priede pirmenybė tei- kiama tam tikroms sistemoms; (1) OL L 40, 1989 2 11, p. 12. (2) OL L 220, 1993 8 30, p. 1. kadangi 13 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta tvarka atitinka pirmojoje galimybėje nurodytas sistemas be nuolatinės priežiū- ros, III priedo 2 dalies ii punkte nurodytas antrąją ir trečiąją gali- mybes, o 13 straipsnio 3 dalies b punkte nurodyta tvarka atitinka III priedo 2 dalies i punkte nurodytas sistemas bei III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę su nuolatine priežiūra; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis I priede išvardytų produktų ir produktų grupių atitiktis atestuojama taikant tvarką, pagal kurią tik gamintojas atsako už gamyklos produkcijos kontrolės sistemą, užtikrinančią, kad produktas atitinka reikiamas technines specifikacijas. 2 straipsnis II priede nurodytų produktų atitiktis atestuojama taikant tvarką, pagal kurią be gamintojo naudojamos gamyklos produkcijos kontrolės sistemos, patvirtinta sertifikavimo įstaiga dalyvauja atestuojant ar prižiūrint produkcijos kontrolę ar patį produktą. 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 215 Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta III priede, yra nurodoma darniųjų standartų įgaliojimuose. 3 straipsnis 4 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 25 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys 216 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. I PRIEDAS Termoizoliaciniai produktai (gamykloje pagaminti produktai ir produktai, skirti suformuoti in situ): Bet kokiai paskirčiai, išskyrus tuos atvejus, kai produktams, pagamintiems iš A (1), B (1) ir C (1) klasėms priskiriamų medžiagų, taikomos reakcijos į ugnį taisyklės. (1) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu turėtų keistis (paprastai tos, kurios yra keičiamos cheminiu būdu, pvz. , antipi- renai, arba jeigu dėl sudėties pokyčių gali pasikeisti reakcija į ugnį). 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 217 II PRIEDAS Termoizoliaciniai produktai (gamykloje pagaminti produktai ir produktai, skirti suformuoti in situ): Naudojami, kai produktams, pagamintiems iš A (1), B (1) ir C (1) klasėms priskiriamų medžiagų, taikomos reakcijos į ugnį taisyklės. (1) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu turėtų keistis (paprastai tos, kurios yra keičiamos cheminiu būdu, pvz. , antipi- renai, arba jeigu dėl sudėties pokyčių gali pasikeisti reakcija į ugnį). 218 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. Pastaba: tosios įstaigos užduotys, išplaukiančios iš atitinkamų atitikties atestavimo sistemų, yra subendrintos. produktams, kurie yra naudojami daugiau nei pagal vieną paskirtį, apibrėžtą toliau nurodytoms grupėms, patvirtin- III PRIEDAS PRODUKTŲ GRUPĖ TERMOIZOLIACINIAI PRODUKTAI (1/2) 1. Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir CENELEC prašoma atitinkamame (-uose) dar- niajame (darniuosiuose) standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas: Produktas (-ai) Paskirtis Lygis (-iai) arba klasė (-ės) Atitikties atestavimo sistemos Termoizoliaciniai produktai (gamykloje pagaminti produktai ir produktai, skirti suformuoti in situ) Bet kokia — 3 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto antrąją galimybę. Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebū- tina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, tai- komų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų doku- mentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 219 PRODUKTŲ GRUPĖ TERMOIZOLIACINIAI PRODUKTAI (2/2) 1. Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir CENELEC prašoma atitinkamame (-uose) dar- niajame (darniuosiuose) standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas: Produktas (-ai) Paskirtis Lygis (-iai) arba klasė (-ės) Atitikties atestavimo sistema Termoizoliaciniai produktai (gamykloje pagaminti produktai ir produktai, skirti suformuoti in situ) Naudojami, kai taikomos reak- cijos į ugnį taisyklės A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 (1) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu turėtų keistis (paprastai tos, kurios yra keičiamos cheminiu būdu, pvz. , anti- pirenai, arba jeigu dėl sudėties pokyčių gali pasikeisti reakcija į ugnį). (2) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu neturėtų keistis. (3) A klasės medžiagos, kurioms pagal Sprendimą 96/603/EB nėra reikalaujama atlikti reakcijos į ugnį bandymus. 1 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą, be pavyzdžių audito ir tyrimo. 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto antrąją galimybę. 4 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto trečiąją galimybę. Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebū- tina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, tai- komų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų doku- mentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 25. janvāris) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz saliekamām kāpņu konstrukcijām (paziņots ar dokumentu Nr. C(1999) 113)Dokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
Community certification
EU trade mark
building materials
prefabrication
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 203 31999D0089 3. 2. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 29/34 KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 25. janvāris) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz saliekamām kāpņu konstrukcijām (paziņots ar dokumentu Nr. C(1999) 113) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/89/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvu 89/106/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz būvizstrādājumiem (1), kura grozīta ar Direktīvu 93/68/EEK (2), un jo īpaši tās 13. panta 4. punktu, tā kā atbilstīgi Direktīvas 89/106/EEK 13. panta 3. punktam, lai apliecinātu ražojumu atbilstību, Komisijai no divām procedūrām jāizvēlas “vismazāk apgrūtinošā procedūra, kas ir droša”; tā kā tas nozīmē, ka jāpieņem lēmums par to, vai attiecīgajam ražojumam vai ražojumu grupai ražotāja uzraudzībā īstenota ražošanas kon- troles sistēma ir nepieciešams un pietiekams nosacījums atbilstī- bas apstiprināšanai, vai arī, ņemot vērā apsvērumus, kas saistīti ar atbilstību 13. panta 4. punktā minētajiem kritērijiem, ir jāiesaista apstiprināta sertifikācijas iestāde; tā kā 13. panta 4. punktā ir paredzēts, ka šādi noteiktajai proce- dūrai jābūt norādītai pilnvarās un tehniskajās specifikācijās; tā kā tādēļ vēlams definēt ražojumu vai ražojumu grupas jēdzienu, ko lieto pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās; tā kā abas 13. panta 3. punktā noteiktās procedūras sīki aprakstī- tas III pielikumā Direktīvai 89/106/EEK; tā kā tāpēc precīzi jāno- saka paņēmieni, kā saskaņā ar III pielikumu abas procedūras īste- nojamas attiecībā uz visiem ražojumiem un ražojumu grupām, jo III pielikumā ir norādes uz konkrētām sistēmām, kurām dodama priekšroka; tā kā 13. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētā procedūra atbilst sistēmām, kuras noteiktas pirmajai iespējai bez pastāvīgas uzrau- dzības un otrajai un trešajai iespējai III pielikuma 2. iedaļas ii) punktā, un procedūra, kas minēta 13. panta 3. punkta b) apakš- punktā, atbilst sistēmām, kuras noteiktas III pielikuma 2. iedaļas i) punktā, bet pirmajā iespējā ar pastāvīgu uzraudzību — III pie- likuma 2. iedaļas ii) punktā noteiktajām sistēmām; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants I pielikumā, atbilstība jāapliecina Ražojumiem, kas norādīti saskaņā ar procedūru, pēc kuras papildus ražotāja atbildībā izveidotai ražošanas kontroles sistēmai ražošanas procesa vai ražojuma novērtēšanā un uzraudzībā tiek iesaistīta akreditēta sertifikācijas iestāde. 2. pants Atbilstības apstiprināšanas procedūru, kas noteikta II pielikumā, tehnisko norāda pilnvarojumos norādījumiem par Eiropas apstiprinājumu. Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 3. pants Briselē, 1999. gada 25. janvārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN (1) OV L 40, 11. 2. 1989. , 12. lpp. (2) OV L 220, 30. 8. 1993. , 1. lpp. 204 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. I PIELIKUMS Saliekamas kāpņu konstrukcijas (gatavas kāpnes, kuras laiž tirgū detaļu komplektu veidā, ieskaitot pakāpienus un citas detaļas) (1) — izmantošanai dzīvojamās ēkās un citās būvēs (1) Izņemot monolīta dzelzsbetona un monolītu tērauda konstrukciju kāpnes. Šis lēmums neattiecas arī uz saliekamām masīva koka kāpnēm izmantošanai individuālo dzīvojamo ēku iekštelpās. 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 205 II PIELIKUMS ATBILSTĪBAS APLIECINĀŠANA Piezīme: grupās, akreditētās iestādes uzdevumi, kuri izriet no attiecīgajām atbilstības apstiprināšanas sistēmām, ir kumulatīvi. attiecībā uz konstrukciju komplektiem, kuriem paredzēti vairāki izmantošanas veidi, kuri norādīti turpmāk minētajās RAŽOJUMU GRUPA SALIEKAMAS KĀPŅU KONSTRUKCIJAS (1/2) 1. Atbilstības apliecināšanas sistēmas Turpmāk uzskaitītajiem ražojumiem un paredzētajiem lietošanas veidiem EOTA jānosaka šādas atbilstības aplie- cināšanas sistēmas attiecīgajā norādījumā Eiropas tehniskā apstiprinājuma piešķiršanai: Ražojums Paredzētais izmantošanas veids Līmenis vai klase Atbilstības novērtēšanas sistēmas akreditēšana Saliekamas kāpņu konstrukcijas dzīvojamajām ēkām un citām būvēm — 2 + 2. + sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) apakšpunktu, pirmo iespēju, ietverot ražošanas procesa kon- troles sertificēšanu, ko veic akreditēta iestāde, pamatojoties uz ražošanas uzņēmuma un ražošanas kontroles sistē- mas sākotnējo pārbaudi, kā arī pastāvīgu ražošanas kontroles sistēmas uzraudzību un atbilstības apstiprināšanu. Sistēmas specifikācijai jābūt tādai, lai to varētu īstenot pat tad, ja kāds efektivitātes rādītājs nav jānosaka tāpēc, ka vismaz vienai dalībvalstij vispār nav regulējuma attiecībā uz šādu rādītāju (sk. Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un attiecīgā gadījumā skaidrojošo dokumentu 1. 2. 3. noteikumu). Minētajos gadījumos šāda rādītāja pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņā nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt. 206 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. RAŽOJUMU GRUPA SALIEKAMAS KĀPŅU KONSTRUKCIJAS (2/2) 1. Atbilstības apliecināšanas sistēmas Turpmāk uzskaitītajiem ražojumiem un paredzētajiem lietošanas veidiem EOTA jānosaka šādas atbilstības aplie- cināšanas sistēmas attiecīgajā norādījumā Eiropas tehniskā apstiprinājuma piešķiršanai: Ražojums Paredzētais izmantošanas veids Līmenis vai klase Saliekamas kāpņu konstrukcijas lietošanas veidiem, kuros jāie- vēro noteikumi par degamību A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F Atbilstības novērtēša- nas sistēmas akreditē- šana 1 3 4 1. sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas i) apakšpunktu, bez paraugu audita testēšanas. 3. sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) apakšpunktu, otro iespēju. 4. sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas iii) apakšpunktu, trešo iespēju. (1) Materiāliem, kuru degamība mainās ražošanas procesa laikā (parasti tos ķīmiski pārveidojot, piemēram, antipirēni, vai gadī- jumos, kad sastāva izmaiņu dēļ var mainīties degamība). (2) Materiāliem, kuru degamība nemainās ražošanas procesa laikā. (3) A klases materiāliem, kuru degamība nav jāpārbauda saskaņā ar Lēmumu 96/603/EK. Sistēmas specifikācijai jābūt tādai, lai to varētu īstenot pat tad, ja kāds efektivitātes rādītājs nav jānosaka tāpēc, ka vismaz vienai dalībvalstij vispār nav regulējuma attiecībā uz šādu rādītāju (sk. Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un attiecīgā gadījumā — skaidrojošo dokumentu 1. 2. 3. noteikumu). Minētajos gadījumos šāda rādī- tāja pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņā nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt


title: 1999/176/Euratom: Beschikking van de Raad van 25 januari 1999 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek en onderwijs, uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (1998-2002)

eurovoc_concepts:
Joint Research Centre
nuclear fission
nuclear safety
research programme
teaching curriculum

text: L 64/154 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 BESCHIKKING VAN DE RAAD van 25 januari 1999 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek en onderwijs, uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (1998-2002) (1999/176/Euratom) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 7, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comite´ (3), en onderwijs (1) Overwegende dat de Raad bij Besluit 1999/ 64/Euratom (4) het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) voor activiteiten op het gebied van onderzoek periode 1998-2002 heeft vastgesteld (hierna „het vijfde kaderprogramma” genoemd), waarin de grote lij- nen en de wetenschappelijke en technologische doelstellingen worden uiteengezet van de activi- teiten die door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek (GCO) moeten worden uit- gevoerd voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie; voor de (2) Overwegende dat in artikel 3 van het vijfde kaderprogramma is bepaald dat het kaderpro- gramma wordt uitgevoerd door middel van spe- cifieke programma’s die worden vastgesteld over- eenkomstig artikel 7 van het Verdrag, waarvan e´e´n programma in het bijzonder betrekking heeft op het GCO; (3) Overwegende dat de Commissie, overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Besluit 94/268/Euratom van de Raad van 26 april 1994 betreffende een kaderprogramma voor communautaire activitei- ten op het gebied van onderzoek en onderwijs voor de Europese Gemeenschap voor Atoomener- gie (1994-1998) (5) en artikel 7, lid 3, van de (1) PB C 236 van 28. 7. 1998, blz. 20. (2) Advies uitgebracht op 15 december 1998 (nog niet ver- schenen in het Publicatieblad). (3) PB C 407 van 28. 12. 1998, blz. 123. (4) PB L 26 van 1. 2. 1999, blz. 34. (5) PB L 115 van 6. 5. 1994, blz. 31. Besluit laatstelijk gewij- zigd bij Besluit 96/253/Euratom (PB L 86 van 4. 4. 1996, blz. 72). beschikkingen van de Raad betreffende de speci- fieke programma’s waarmee de eigen werkzaam- heden van het vierde kaderprogramma worden uitgevoerd, een externe evaluatie heeft laten uit- voeren die zij samen met haar conclusies en opmerkingen heeft doen toekomen aan het Euro- pees Parlement, de Raad en het Economisch en Sociaal Comite´; (4) Overwegende dat Besluit 1999/66/Euratom van de Raad van 22 december 1998 betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekcentra en universiteiten aan de uitvoe- ring van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (1998-2002) (6) de deelneming van het Gemeen- schappelijk Centrum voor onderzoek aan de onder dit programma vallende werkzaamheden onder contract mogelijk maakt; (5) Overwegende dat voor de uitvoering van dit pro- gramma activiteiten op het gebied van internatio- nale samenwerking met derde landen of inter- nationale organisaties inzonderheid op basis van hoofdstuk X van het Verdrag, wenselijk kunnen zijn; (6) Overwegende dat de uitvoering van dit pro- gramma tevens activiteiten behelst ter stimule- ring, verspreiding en exploitatie van de onder- zoekresultaten, in het bijzonder ten behoeve van kleine en middelgrote ondernemingen (KMO’s), alsmede stimuleringsactiviteiten met betrekking tot de mobiliteit en de opleiding van onderzoe- kers; (7) Overwegende dat de onderzoekactiviteiten uit hoofde van het vijfde kaderprogramma ook op innovatie moeten worden gericht, zodat onder meer wordt bijgedragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het eerste actieplan voor innovatie; dat het GCO actief betrokken moet zijn bij werkzaamheden op het gebied van innovatie en technologieoverdracht; (8) Overwegende dat bij de uitvoering van dit pro- gramma het gelijkekansenbeleid van de Gemeen- schap in aanmerking moet worden genomen; (6) PB L 26 van 1. 2. 1999, blz. 56. 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64/155 (9) Overwegende dat het Gemeenschappelijk Cen- trum voor onderzoek (GCO) de activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs, uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden, in het bijzonder de door het moet verrichten, Verdrag aan de Commissie toevertrouwde taken; dat de Commissie de haar toevertrouwde taken moet uitvoeren op het gebied van de kernsplijting met gebruikmaking van de technische deskundig- heid van het GCO; dat bijzondere aandacht moet worden besteed aan de veiligheid van de splijtstofkringloop en de effecten daarvan op de mens en het milieu; (10) Overwegende dat de uitvoering van dit pro- gramma moet worden getoetst, zodat het in voorkomend geval kan worden aangepast aan de wetenschappelijke en technologische ontwikke- lingen en behoeften; dat onafhankelijke deskun- digen de in het kader van het programma geboekte vooruitgang te gelegener tijd voorts die- nen te evalueren; (11) Overwegende dat de raad van beheer van het GCO bij de uitvoering van dit programma door de Commissie wordt geraadpleegd overeenkom- stig de desbetreffende bepalingen van het besluit van de Commissie betreffende de organisatie van het GCO; dat de huidige bepalingen vervat zijn in Besluit 96/282/Euratom van de Commissie (1); (12) Overwegende dat het Comite´ voor wetenschap- pelijk en technisch onderzoek en de raad van beheer van het GCO zijn geraadpleegd over de wetenschappelijke en technologische inhoud van dit specifieke programma, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 Overeenkomstig artikel 3, lid 1, van het vijfde kader- programma wordt hierbij een specifiek programma met betrekking tot eigen werkzaamheden op het gebied van onderzoek en onderwijs, uit te voeren door het GCO (hierna „specifiek programma” genoemd) vastgesteld, voor de periode van 25 januari 1999 tot en met 31 december 2002. Een indicatieve verdeling van dit bedrag is opgenomen in bijlage I. 2. Van het in lid 1 genoemde bedrag is — 71,8 miljoen euro bestemd voor de periode 1998-1999, en — 209,2 miljoen euro bestemd voor de periode 2000-2002. In het in artikel 2, lid 1, onder c), van het vijfde kader- programma bedoelde geval past de Raad het laatste cijfer aan, overeenkomstig artikel 2, lid 1, onder c), tweede streepje, van het vijfde kaderprogramma. Zolang de Raad geen besluit heeft genomen, mag bij de uitvoering van dit specifieke programma het in het bovenstaande eerste streepje genoemde bedrag niet worden overschreden. 3. De begrotingsautoriteit stelt, met inachtneming van de in deze beschikking vastgelegde wetenschappe- lijke en technologische doelstellingen en prioriteiten, voor elk begrotingsjaar de kredieten vast en houdt daarbij rekening met de in het kader van de meerjarige financie¨le vooruitzichten beschikbare middelen. Artikel 3 1. De grote lijnen, de wetenschappelijke en techno- logische doelstellingen en de prioriteiten van dit speci- fieke programma zijn opgenomen in bijlage II. Zij slui- ten aan bij de beginselen en de drie categoriee¨n selec- tiecriteria van bijlage I bij het vijfde kaderprogramma. 2. De nadere bepalingen voor financie¨le deelneming van de Gemeenschap aan het specifieke programma zijn die bedoeld in artikel 4 van het vijfde kaderpro- gramma. De eigen werkzaamheden zijn omschreven in de bijlagen II en III van het vijfde kaderprogramma. De nadere bepalingen voor de uitvoering van het pro- gramma staan in bijlage III bij deze beschikking. Artikel 2 Artikel 4 1. Het bedrag dat noodzakelijk wordt geacht voor de uitvoering van de eigen werkzaamheden door het GCO in het kader van dit specifieke programma is 281 miljoen euro. Aan de hand van de in artikel 3 bedoelde criteria en de wetenschappelijke en technologische doelstellingen en prioriteiten van bijlage II (1) PB L 107 van 30. 4. 1996, blz. 12. a) toetst de Commissie, bijgestaan door onafhanke- lijke externe deskundigen, de uitvoering van het L 64/156 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 specifieke programma en dient zij in voorkomend geval bij de Raad voorstellen in tot aanpassing ervan overeenkomstig artikel 5, lid 1, van het vijfde kaderprogramma; b) laat de Commissie de externe evaluatie verrichten als bedoeld in artikel 5, lid 2, van het vijfde kader- programma van de activiteiten op de onder het specifieke programma vallende gebieden. Artikel 5 1. De Commissie stelt een werkprogramma op, dat het volgende behelst: a) de zeer uitvoerig uitgewerkte doelstellingen en pri- oriteiten van bijlage II; b) het indicatieve tijdschema voor de uitvoering van het specifieke programma. 2. Het werkprogramma wordt in voorkomend geval bijgewerkt en wordt door de Commissie in een gebrui- kersvriendelijke vorm, onder meer in elektronische vorm, ter beschikking van alle belangstellende partijen gesteld. van de Commissie betreffende de organisatie van het GCO. 3. De Commissie stelt de raad van beheer geregeld op de hoogte van de uitvoering van dit specifieke pro- gramma. Artikel 7 De Commissie kan het GCO verzoeken, op basis van het criterium van wederzijds voordeel, projecten uit te voeren samen met in derde landen gevestigde juri- dische entiteiten, wanneer dit effectief tot de uitvoering van eigen werkzaamheden bijdraagt. Artikel 8 Overeenkomstig artikel 5, lid 4, van het vijfde kader- programma brengt de Commissie de Raad en het Europees Parlement regelmatig op de hoogte van alle vorderingen bij de uitvoering van het programma. Artikel 9 Artikel 6 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. 1. De Commissie is belast met de uitvoering van dit specifieke programma, dat wordt uitgevoerd door het GCO. 2. De raad van beheer van het GCO (hierna „raad van beheer” genoemd) wordt bij de uitvoering van deze taak door de Commissie geraadpleegd, overeen- komstig de desbetreffende bepalingen van het besluit Gedaan te Brussel, 25 januari 1999. Voor de Raad De Voorzitter J. FISCHER 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64/157 BIJLAGE I INDICATIEVE VERDELING VAN HET NOODZAKELIJK GEACHTE BEDRAG Soort activiteit Veiligheid van kernsplijting Nucleaire veiligheidscontrole Buitengebruikstelling en afvalbeheer (in miljoen euro) Bedrag 122 138 21 Totaal 281 (1) (2) (1) Waarvan ongeveer 6 % kan worden toegewezen aan verkennend onderzoek en maximaal 2 % voor de exploitatie van de eigen resultaten van het GCO en technologieoverdracht. (2) Dit totaal omvat de bijdrage uit de GCO-begroting die nodig is voor deelname van het GCO aan werkzaamheden voor gezamenlijke rekening. L 64/158 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 BIJLAGE II GROTE LIJNEN, WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNOLOGISCHE DOELSTELLINGEN EN PRIORITEITEN A. TAAKSTELLING VAN HET GCO Het GCO heeft tot taak behoeftegerichte wetenschappelijke en technische ondersteuning te leveren voor de uitstippeling, ontwikkeling, uitvoering en toetsing van beleid van de Gemeenschap. Het GCO, dat een dienst is van de Europese Commissie, fungeert als referentiecentrum op het gebied van weten- schap en technologie voor de Gemeenschap. Het GCO, dat nauw betrokken is bij het beleidsvormings- proces, dient de gemeenschappelijke belangen van de lidstaten en is onafhankelijk van commercie¨le of nationale belangen. Het GCO, dat specifiek onderzoek op hoog niveau uitvoert in nauw contact met de industrie en andere organen, verschaft de beleidsmakers ondersteuning wanneer het gaat om de zaken waarover de burgers zich zorgen maken, het verbeteren van de wisselwerking tussen mens en milieu en de bevordering van duurzame ontwikkeling. Bij de uitvoering van zijn taak streeft het GCO ernaar de in de lidstaten uitgevoerde onderzoek- en opleidingswerkzaamheden te co(cid:246)rdineren. Bij zijn werkzaamheden spelen intensieve netwerkactiviteiten met openbare en particuliere instellingen in de lidstaten via bijvoorbeeld onderzoeknetwerken, geza- menlijke projecten en de uitwisseling van personeel een belangrijke rol. Dit is van belang omdat de taakstelling van het GCO aansluit bij het onderdeel werkzaamheden onder contract van het vijfde kaderprogramma; terwijl de werkzaamheden onder contract het belangrijkste mechanisme blijven voor de ontwikkeling en beproeving van nieuwe ideee¨n, bestaat de rol van het GCO erin deze te helpen toe- passen ten behoeve van de beleidsmakers. B. DOELSTELLING: WAAKZAAM BLIJVEN Kernenergie is nog steeds de energiebron voor ongeveer een derde deel van de elektriciteit in de Gemeenschap en waakzaamheid blijft geboden om de uitstekende reputatie van de Gemeenschap op veiligheidsgebied te handhaven, inspanningen te blijven leveren om proliferatie te voorkomen en de verwerking en langdurige opslag van afval efficie¨nt te beheren. Nieuwe uitdagingen betreffen reactoren waarvan de gemiddelde ouderdom toeneemt, uitbreiding van de Gemeenschap met landen met een andere veiligheidscultuur en materiaal afkomstig van het ontwapeningsproces dat voortaan onder de veiligheidscontrole valt. De Commissie, die wat kernenergie betreft specifieke verplichtingen uit hoofde van het Verdrag heeft, heeft er altijd op vertrouwd dat het GCO technische ondersteuning biedt die de technologische ontwik- kelingen kan volgen en openstaat voor nieuwe uitdagingen. Doel van het GCO is daarom: — de Commissie ondersteuning te bieden in verband met haar verplichtingen uit hoofde van het Ver- drag; — waakzaam te blijven teneinde de uitstekende reputatie van de Gemeenschap op het gebied van vei- ligheid en veiligheidscontrole te handhaven; — klaar te zijn voor de nieuwe uitdagingen. De twee selectiecriteria voor GCO-activiteiten zijn: — Relevantie voor het beleid van de Gemeenschap. Inzicht in de beleidsagenda maakt het mogelijk dat het GCO-onderzoek op het juiste tijdstip plaatsvindt en dat de uitstippeling van beleid wordt ondersteund daar waar dat het meest nodig is. — Subsidiariteit. Deze heeft twee aspecten. In de eerste plaats moet het onderzoek plaatsvinden op een gebied waar betrokkenheid van de Gemeenschap op haar plaats is en in de tweede plaats moet het zinvol zijn dat de deze betrokkenheid via het GCO tot uiting komt. Het GCO is daarom alleen 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64/159 actief in die gevallen waar zijn unieke pan-Europese identiteit toegevoegde waarde oplevert. Op nucleair gebied worden GCO-werkzaamheden gerechtvaardigd door de grensoverschrijdende aspecten van nucleaire veiligheid en veiligheidscontrole en door de bezorgdheid van het publiek over deze kwesties. C. HET GCO-PROGRAMMA Het specifiek programma van het GCO voor het vijfde kaderprogramma is zo opgezet dat de activitei- ten zijn geconcentreerd op gebieden waar zij een hoge Europese toegevoegde waarde hebben of gebie- den die betrekking hebben op de taken waarmee de Commissie door het Euratom-Verdrag is belast. Bij deze activiteiten wordt ernaar gestreefd in Europees of zelfs internationaal verband optimaal gebruik te maken van de speciale faciliteiten en specifieke deskundigheid van het GCO, met name op die gebieden waarop het GCO het topniveau heeft bereikt en de enige plaats is waar Europese kennis aanwezig is. De activiteiten in verband met de veiligheid van kernsplijting, waarbij gebruik wordt gemaakt van de unieke faciliteiten van het GCO, worden geconcentreerd op gebieden waarop het GCO geldt als refe- rentiecentrum voor de Gemeenschap, zoals actiniden en gebieden waarover het publiek zich zorgen maakt, zoals ernstige ongevallen en de behandeling van afval. De werkzaamheden in verband met de veroudering van reactormaterialen worden uitgebreid in verband met het toenemende belang van deze kwestie voor de veiligheidsinstanties en de industrie. Een zekere prioriteit wordt toegekend aan de behoeften van de kandidaat-lidstaten. De werkzaamheden in verband met de controle van nucleaire materialen worden op hetzelfde niveau gehandhaafd om te voldoen aan de huidige en toekomstige behoeften van de inspecteurs. Deze werk- zaamheden behelzen meet-, analyse- en monitoringtechnieken en de opleiding van inspecteurs. Er wordt enig verkennend onderzoek uitgevoerd om na te gaan welke gevolgen de voorgestelde verande- ringen in de splijtstofkringloop hebben voor de veiligheidscontrole en om te onderzoeken of teledetectie kan worden toegepast om illegale activiteiten op te sporen. Tenslotte moet afval dat afkomstig is van nucleaire activiteiten behoorlijk worden beheerd, en worden enkele verouderde faciliteiten buiten gebruik gesteld. Dit programma moet niet worden gezien als een blauwdruk voor het werkprogramma over de komende vier jaar, maar als een algemene schets op grond van de huidige beleidsagenda en prioriteiten. Veranderingen in het GCO-programma kunnen worden verwacht op grond van de wetenschappelijke en technologische vooruitgang en als de beleidsagenda en de prioriteiten van de klanten veranderen. 1. KERNSPLIJTING 1. 1. Veiligheid van kernsplijting Hoewel kernsplijting vandaag de dag wordt gezien als een volwassen technologie, moeten permanente inspanningen worden geleverd voor zowel de veiligheid van kerninstallaties als het beheer van de splijt- stofkringloop, met name het beheer van afval, gelet op de bezorgdheid van het publiek over deze aan- gelegenheden. De overheidsinstanties blijven dan ook alert en streven naar voortdurende verbetering, terwijl de industrie sterk ge(cid:239)nteresseerd blijft in nieuwe technologiee¨n en verdere verbeteringen. Het GCO steunt deze inspanningen die een centrale plaats in zijn taakstelling innemen. Het stelt tevens unieke faciliteiten, traditionele deskundigheid en wetenschappelijke topkwaliteit ter beschikking, waar- bij het zich concentreert op activiteiten waarbij de toegevoegde waarde die zijn steun oplevert, buiten twijfel staat. Deze betreffen: — veroudering van materialen en onderdelen: bepaling van de resterende levensduur van reactoren en hun belangrijkste onderdelen, verbetering en kwalificatie van technieken voor inspecties tijdens bedrijf voor de beoordeling van de integriteit van constructies en de ontwikkeling van methoden en de kwalificatie van niet-destructieve onderzoektechnieken; — veiligheid van de splijtstofkringloop: fundamenteel actinidenonderzoek is een gebied waarop het GCO geldt als topcentrum en waarop het gedetailleerde kennis zal voortbrengen van de eigen- schappen van deze elementen. Dit is van essentieel belang voor de veiligheid en efficiency van de gehele splijtstofkringloop (fundamentele eigenschappen van nieuwe splijtstoffen en afval, vergun- ningverlening en industrie¨le activiteiten zoals opwerking, verwerking, opslag en opberging van afval en verbruikte splijtstof), met name is het mogelijk gedetailleerd onderzoek te verrichten van de verschijnselen die optreden bij de bestraling van splijtstof en die splijtstof te optimaliseren om zowel de veiligheid als efficiency te verbeteren (bijvoorbeeld hogere versplijtingsgraad, geavan- ceerde splijtstoffen); onderzoek naar de scheiding en transmutatie is gericht op verlaging van de L 64/160 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 radiotoxiciteit van afval door de aanwezigheid van actiniden en andere langlevende radioactieve elementen in de splijtstofkringloop te verminderen of deze zelfs geheel te verwijderen en op de ont- wikkeling van technieken voor de verwerking van deze materialen; — onderzoek van bestraalde splijtstoffen met het oog op directe opberging, met name de karakterise- ring van bestraalde splijtstoffen, onderzoek van het langetermijngedrag bij opslag en definitieve opberging en bepaling van de risico’s in verband met hun radiotoxiciteit; — onderzoek van ernstige ongevallen, waaronder de exploitatie van de FARO-faciliteit, die uniek is in de wereld, in een Europees netwerk en met steun van internationale partners, om met echte materialen en in representatieve configuraties de verschijnselen binnen en buiten het reactorvat te onderzoeken die optreden na een kernsmeltingsongeval (meltdown). Het GCO verleent in zijn grote installaties, met name FARO, onderdak aan onderzoekteams van onderzoekinstellingen in de lidstaten en draagt anderzijds zelf bij tot Europese of internationale projecten. 1. 2. Nucleaire veiligheidscontrole De wetenschappelijke en technische ondersteuning in verband met de uitvoering van de veiligheidscon- trole onder hoofdstuk VII van het Verdrag en de verplichtingen uit hoofde van het non-proliferatiever- drag alsmede de uitvoering van het programma van de Commissie ter assistentie van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (IAEA) hebben twee aspecten: — een antwoord vinden op de technologische uitdagingen van de grote installaties van de splijtstof- kringloop, en — beantwoorden aan de nieuwe uitdagingen die voortvloeien uit belangrijke internationale besluiten en in verband met de integratie van nieuwe, efficie¨ntere technologiee¨n. De onpartijdigheid van het GCO is essentieel voor de ondersteuning van activiteiten ter bestrijding van de illegale handel in nucleair materiaal en de aantasting van het milieu door radioactieve materialen. De GCO-activiteiten op dit gebied maken deel uit van een proces van zowel Europese samenwerking, bijvoorbeeld in het netwerk van het Europees verbond voor onderzoek en ontwikkeling van veiligheids- controle, als van internationale samenwerking met de Verenigde Staten, Rusland, Japan, Brazilie¨, Argentinie¨ en Canada. De GCO-activiteiten worden geconcentreerd op: — ontwikkeling en verbetering van meet-, monitoring- en analysetechnieken met nadruk op automati- sering: destructieve en niet-destructieve technieken voor beproeving en analyse (met inbegrip van de ontwikkeling van zeer gevoelige analyses voor de opsporing van sporen van radioactieve materi- alen in het milieu), technieken voor verzegeling en insluiting, kwaliteitsbeheersing; deze activiteiten, die met name betrekking hebben op grote opwerkingsinstallaties en de plutoniumkringloop, met inbegrip van MOX-splijtstof, betreffen onder meer het monitoren van het gedrag van industrie¨le uitrusting onder werkelijke bedrijfsomstandigheden en onderzoek naar de overeenstemming daar- van met internationale normen; — ontwikkeling van specifieke informatietechnologie (verwerkingstechnieken voor de analyse en opsporing van discrepanties tussen aangiftes en verificaties; driedimensionale lasertechnieken voor het monitoren van zeer gevoelige gebieden); beoordeling van teledetectie als methode voor het detecteren van illegale nucleaire activiteiten; opzetten van de nodige infrastructuur voor de toepas- sing ervan voor controledoeleinden; — beoordeling in verband met de controle van splijtbaar materiaal, van bepaalde nieuwe concepten op het gebied van kernreactoren en de splijtstofkringloop; uitstippelen van een passende benade- ring vanuit controleoogpunt; — ontwikkeling van analysetechnieken die bestemd zijn om illegale handel en aantasting van het milieu door radioactieve materialen (bijvoorbeeld illegaal storten) te bestrijden: onderzoek naar analyses om specifieke eigenschappen van splijtbare materialen te bepalen, zoals de isotoopsamen- stelling, zuiverheid en granulatie, om het beoogde gebruik, de datum van fabricage, enz. te bepalen 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64/161 en ontwikkeling van een database waarin deze kenmerken zijn opgeslagen; ontwikkeling van ultra- gevoelige analyses om de voorgeschiedenis van materialen, voordat zij in beslag zijn genomen, vast te stellen; — opleiding van inspecteurs en operateurs, met name in nieuwe technologiee¨n. 2. BUITENGEBRUIKSTELLING VAN GCO-INSTALLATIES EN AFVALBEHEER Het GCO zal werkzaamheden ondernemen en uitbreiden in verband met de buitengebruikstelling en ontmanteling van zijn voor nucleaire activiteiten gebruikte installaties die sinds enige tijd niet meer worden gebruikt en verouderd zijn. Dit omvat de behandeling en het beheer, met inbegrip van de opberging, van het afval dat van deze werkzaamheden afkomstig is. Dit is van vitaal belang, niet alleen voor de bescherming van het milieu, maar ook voor de bescherming van de werknemers en de eventu- ele verlaging van de exploitatiekosten, aangezien de noodzaak van monitoring en bewaking afneemt als nucleaire activiteiten worden verminderd en geconcentreerd. — Opstelling van een langetermijnplan met het oog op de toekomstige, ononderbroken uitvoering van deze activiteiten. — Bouw van een installatie voor de behandeling van vloeibaar afval. — Begin van de buitengebruikstelling en ontmanteling van verouderde faciliteiten en beheer van het van deze activiteiten afkomstige afval. L 64/162 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 BIJLAGE III NADERE BEPALINGEN VOOR DE UITVOERING VAN HET PROGRAMMA 1. De Commissie voert, na raadpleging van de raad van beheer van het GCO, de eigen werkzaamhe- den uit op basis van de in bijlage II beschreven wetenschappelijke doelstellingen en inhoud. De werkzaamheden in verband met deze activiteit worden uitgevoerd in de desbetreffende instituten van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek (GCO). 2. Bij de uitvoering van zijn activiteiten neemt het GCO, waar dat zinvol en haalbaar is, deel aan net- werken van openbare en particuliere laboratoria in de lidstaten of Europese onderzoekconsortia of organiseert het deze. Bijzondere aandacht wordt geschonken aan samenwerking met de industrie, met name met kleine en middelgrote ondernemingen. In derde landen gevestigde onderzoekinstel- lingen kunnen eveneens samenwerken in het kader van wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Gemeenschap en de betrokken derde landen. Bijzondere aandacht wordt geschonken aan samenwerking met onderzoeklaboratoria en -instellingen in de landen van Mid- den- en Oost-Europa en de voormalige Sovjetunie. De bij de uitvoering van de projecten verworven kennis wordt door het GCO zelf verspreid (reke- ning houdend met eventuele beperkingen in verband met de vertrouwelijkheid). 3. De begeleidende maatregelen omvatten: — organisatie van bezoeken aan de instituten van het GCO van houders van beurzen, gastweten- schappers en gedetacheerde deskundigen, — organisatie van de detachering van GCO-personeel bij nationale laboratoria, industrie¨le labora- toria en universiteiten, — systematische uitwisseling van informatie door onder meer de organisatie van wetenschappe- lijke seminars, workshops en colloquia en wetenschappelijke publicaties, — gespecialiseerde training met de nadruk op multidisciplinaire aspecten, — onafhankelijke wetenschappelijke en strategische beoordeling van de prestaties van de projec- ten en programma’s


title: Regulamento (CE, CECA, Euratom) n.o 183/1999 do Conselho de 25 de Janeiro de 1999 que altera o Regulamento (CE, Euratom, CECA) n.o 840/95 que altera o Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77, que fixa o regime pecuniário dos membros do Tribunal de Contas

text: 28. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 21/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE, CECA, EURATOM) Nº 183/1999 DO CONSELHO de 25 de Janeiro de 1999 que altera o Regulamento (CE, Euratom, CECA) nº 840/95 que altera o Regula- mento (CEE, Euratom, CECA) nº 2290/77, que fixa o regime pecuni(cid:145)rio dos membros do Tribunal de Contas O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente o nº 8 do seu artigo 188ºB, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carv(cid:209)o e do A(cid:135)o, e, nomeadamente o nº 8 do seu artigo 45ºB, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia At(cid:155)mica, e, nomeadamente o nº 8 do seu artigo 160ºB, Considerando que compete ao Conselho fixar os venci- mentos, subs(cid:146)dios e pens(cid:210)es do presidente e dos membros do Tribunal de Contas; Considerando que o Regulamento (CE, Euratom, CECA) nº 840/95 (1), alterou as disposi(cid:135)(cid:210)es do Regulamento (CEE, Euratom, CECA) nº 2290/77 (2) relativas ao venci- mento e aos subs(cid:146)dios de cessa(cid:135)(cid:209)o de fun(cid:135)(cid:210)es e previu, no seu artigo 2º, que os direitos a pens(cid:209)o adquiridos at(cid:130) (cid:133) data da sua entrada em vigor n(cid:209)o seriam alterados por este; Considerando que o Tribunal de Primeira Inst(cid:131)ncia, no seu ac(cid:155)rd(cid:209)o de 30 de Setembro de 1998 no processo T-121/97, constatou a ilegalidade do artigo 2º do citado regulamento e que, sendo assim, (cid:130) necess(cid:145)rio alterar o Regulamento (CE, Euratom, CECA) nº 840/95, de modo a obviar a essa ilegalidade, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O artigo 2º do Regulamento (CE, Euratom, CECA) nº 840/95 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 2º Os direitos a pens(cid:209)o adquiridos at(cid:130) 1 de Novembro de 1993 n(cid:209)o s(cid:209)o alterados pelo presente regulamento. ». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Janeiro de 1999. Pelo Conselho O Presidente J. FISCHER (1) JO L 85 de 19. 4. 1995, p. 10. (2) JO L 268 de 20. 10. 1977, p. 1. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom, CECA) nº 840/95