title: Beschluß Nr. 1/1999 des Assoziationsrates, zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits, vom 26. Januar 1999 über die Verlängerung des mit dem Beschluß Nr. 3/97 des Assoziationsrates eingeführten Systems der doppelten Kontrolle für den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1999

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Slovakia
export
import policy
iron and steel product
transport document

formats: html pdf print

text: L 36/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 2. 1999 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS Nr. 1/1999 DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits vom 26. Januar 1999 (cid:129)ber die Verl(cid:132)ngerung des mit dem Beschluß Nr. 3/97 des Assoziationsrates einge- f(cid:129)hrten Systems der doppelten Kontrolle f(cid:129)r den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1999 (1999/119/EG) DER ASSOZIATIONSRAT — in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Kontaktgruppe nach Artikel 10 des Protokolls Nr. 2 zu dem am 1. Februar 1995 in Kraft getretenen Europa-Abkommen zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits ist in ihrer Sitzung vom 1. Oktober 1998 (cid:129)bereingekommen, dem durch Artikel 104 des Abkommens eingesetzten Assoziationsrat zu empfehlen, das 1998 mit dem Beschluß Nr. 3/97 des Assoziationsrates eingef(cid:129)hrte System der doppelten Kontrolle f(cid:129)r den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1999 zu verl(cid:132)ngern. Der Assoziationsrat will unter Ber(cid:129)cksichtigung aller zweckdienlichen Angaben dieser Empfeh- lung folgen — BESCHLIESST: Artikel 1 (1) Das mit dem Beschluß Nr. 3/97 des Assoziationsrates f(cid:129)r den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1998 eingef(cid:129)hrte System der doppelten Kontrolle findet im Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1999 weiterhin Anwendung. Im Titel, in der Pr(cid:132)ambel sowie in Artikel 1 Abs(cid:132)tze 1 und 3 des Beschlusses wird die Zeitangabe „1. Januar bis 31. Dezember 1998“ durch „1. Januar bis 31. Dezember 1999“ ersetzt. (2) Anhang I des Beschlusses wird durch den Anhang des vorliegenden Beschlusses ersetzt. Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. Er gilt ab 1. Januar 1999. Artikel 2 Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 26. Januar 1999. Im Namen des Assoziationsrates Der Vorsitzende J. FISCHER 10. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 36/19 ANHANG „ANHANG I SLOWAKISCHE REPUBLIK Liste der Erzeugnisse, die der doppelten Kontrolle unterliegen (1999) Warmband Band in Rollen (Coils) und gebeiztes 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 14 10 7219 14 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 St(cid:132)be 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 90 Kaltgewalzte Bleche und Coils 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7209 90 10 7209 90 90 Warmgewalzter Bandstahl 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Kaltgewalzter Bandstahl 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 99 7211 29 20 7211 90 19 7211 90 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 Feuerverzinkte Bleche, Coils und Band 7210 11 90 7210 41 10 7210 41 90 7210 49 10 7210 49 90 7210 61 10 7212 30 90 Weißbleche in Coils, Blech und Band 7210 11 10 7210 12 11 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 Nichtkornorientiertes Blech, Coils und Band f(cid:129)r die Elek- trotechnik 7209 17 10 7209 27 10 7211 23 91 Andere Waren 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 52 91 7209 16 10 7209 18 10 7209 26 10 7209 28 10 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 50 10 7210 69 10 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 L 36/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 2. 1999 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 90 7225 40 80 7226 11 10 7226 11 90 7226 19 30 7226 19 90 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 Gesamte KN-Position 7306“


title: Reglamento (CE) nº 174/1999 de la Comisión de 26 de enero de 1999 por el que se establecen disposiciones específicas de aplicación del Reglamento (CEE) nº 804/68 del Consejo, relativo a los certificados de exportación y de las restituciones por exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product

text: L 20/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 174/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de enero de 1999 por el que se establecen disposiciones espec(cid:146)ficas de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, relativo a los certificados de exportaci(cid:155)n y de las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 16 bis y los apartados 9 y 14 de su art(cid:146)culo 17, (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 1466/95 de la Comisi(cid:155)n, de 27 de junio de 1995, por el que se establecen disposiciones espec(cid:146)ficas de aplica- ci(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de leche y los productos l(cid:145)cteos (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2184/98 (4), se ha modificado en varias ocasiones y de forma sustancial; que, con ocasi(cid:155)n de nuevas modificaciones y en aras de la claridad y la racionalidad, conviene proceder a su refundici(cid:155)n; (2) Considerando que, en virtud del Acuerdo de agri- cultura celebrado con ocasi(cid:155)n de los acuerdos del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio GATT de la Ronda Uruguay (5) (en lo sucesivo denominado «Acuerdo sobre la agricul- tura»), la concesi(cid:155)n de restituciones por exportaci(cid:155)n incluidos los productos de productos agr(cid:146)colas, l(cid:145)cteos, est(cid:145) sujeta a l(cid:146)mites expresados en canti- dades y en valor para cada per(cid:146)odo de doce meses a partir del 1 de julio de 1995; que, para garantizar que se respetan dichos l(cid:146)mites, es necesario hacer un seguimiento de la expedici(cid:155)n de los certificados de exportaci(cid:155)n; que es preciso igualmente esta- blecer los medios para asignar las cantidades que pueden exportarse con restituci(cid:155)n; (3) Considerando que el Reglamento (CEE) no 804/68 estableci(cid:155) las normas generales para la concesi(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, destinadas fundamentalmente a permitir el control de los l(cid:146)mites en valor y volumen de las restituciones; que procede prever las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de dicho r(cid:130)gimen; (4) Considerando que, no obstante lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisi(cid:155)n, de 27 de noviembre de 1987, por el que se establecen aplicaci(cid:155)n del comunes de las modalidades r(cid:130)gimen de restituciones a la exportaci(cid:155)n para los productos agr(cid:146)colas (6), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2334/98 (7), procede precisar los casos en que pueden conce- derse restituciones sin presentaci(cid:155)n de un certifi- cado de exportaci(cid:155)n y prever el plazo m(cid:145)ximo durante el cual pueden permanecer los productos bajo control aduanero; (5) Considerando que conviene prever las disposi- ciones espec(cid:146)ficas al sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, sobre todo en lo que respecta a los certificados, no obstante lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de noviembre de 1988, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n, de exportaci(cid:155)n y de fijaci(cid:155)n anticipada para los productos agr(cid:146)colas (8), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1044/98 (9); que procede asimismo reducir el nivel de tolerancia admitido por dicho Reglamento en cuanto a la cantidad de productos exportados en relaci(cid:155)n con la indicada en el certifi- cado, y, con el fin de realizar un control adecuado de los l(cid:146)mites, se(cid:157)alar que no se pagar(cid:145) ninguna restituci(cid:155)n por la cantidad que rebase la indicada en el certificado; que es necesario fijar el importe de las garant(cid:146)as que deben depositarse en el momento de realizar las solicitudes de certificado a un nivel suficiente que excluya las solicitudes espe- culativas; (6) Considerando que es necesario establecer el per(cid:146)odo de validez de los certificados; que procede diferenciar dicho per(cid:146)odo seg(cid:156)n los productos de que se trate, especialmente mediante la determina- ci(cid:155)n de un per(cid:146)odo m(cid:145)s corto para los productos en los que el riesgo de especulaci(cid:155)n sea m(cid:145)s elevado; (7) Considerando que, para efectuar un control exhaus- tivo de los productos exportados y reducir as(cid:146) al riesgo de actividades especulativas, m(cid:146)nimo el la posibilidad de cambiar el conviene limitar producto por el que se haya expedido un certifi- cado; (8) Considerando que el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 bis del Reglamento (CEE) no 3665/87 establece las disposiciones para la utilizaci(cid:155)n de un certificado de exportaci(cid:155)n en el que se incluya la fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n para la exportaci(cid:155)n de (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22. (4) DO L 275 de 10. 10. 1998, p. 21. (5) DO L 336 de 23. 12. 1994, p. 1. (6) DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1. (7) DO L 291 de 30. 10. 1998, p. 15. (8) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (9) DO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11. 27. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 20/9 un producto al que corresponda un c(cid:155)digo de doce cifras que no sea el mencionado en la casilla no 16 del certificado; que esas disposiciones s(cid:155)lo son apli- cables a un sector espec(cid:146)fico si est(cid:145)n definidas las a efectos de lo categor(cid:146)as de los productos, dispuesto en el art(cid:146)culo 13 bis del Reglamento (CEE) no 3719/88, y los grupos de productos, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del p(cid:145)rrafo primero del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 bis del Regla- mento (CEE) no 3665/87; (9) Considerando que, en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, se han definido las categor(cid:146)as de productos con referencia a las categor(cid:146)as estable- cidas en el Acuerdo sobre la agricultura; que, en aras de la correcta gesti(cid:155)n del r(cid:130)gimen, es preciso conservar esta utilizaci(cid:155)n de las categor(cid:146)as y aplicar las disposiciones del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 bis del Reglamento (CEE) no 3665/87 (cid:156)nicamente sobre la base de una definici(cid:155)n de los grupos de productos; (10) Considerando que, en el sector de la leche, la deter- minaci(cid:155)n de las restituciones se caracteriza por una diferenciaci(cid:155)n muy detallada de los tipos de las restituciones, sobre todo en relaci(cid:155)n con el conte- nido de grasas de los productos; que, para no poner en entredicho ese r(cid:130)gimen, respetando al mismo tiempo el objetivo de proporcionalidad contem- plado en el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 bis del Regla- mento (CEE) no 3665/87, conviene, por una parte, definir los grupos de productos dentro de m(cid:145)rgenes estrechos y, por otra, en el caso de determinados productos, ampliar la validez de un certificado de exportaci(cid:155)n a los c(cid:155)digos de productos que, en lo que se refiere al contenido de grasas, son contiguos al producto cuya restituci(cid:155)n se haya fijado por anti- cipado; (11) Considerando que, para permitir que los opera- dores participen en las licitaciones abiertas por terceros pa(cid:146)ses, sin dejar de cumplir por ello las limitaciones en cuanto al volumen, es preciso introducir un sistema de certificados provisionales que d(cid:130) derecho a los licitadores a la expedici(cid:155)n de un certificado definitivo; (12) Considerando que, para poder realizar el control de los certificados expedidos, que se basa en las comu- nicaciones de los Estados miembros a la Comisi(cid:155)n, conviene prever un plazo previo a la expedici(cid:155)n del certificado; que, para garantizar el correcto funcio- namiento del r(cid:130)gimen y, en particular, una asigna- ci(cid:155)n equitativa de las cantidades dentro de los l(cid:146)mites impuestos por el Acuerdo sobre la agricul- tura, es necesario prever varias medidas de gesti(cid:155)n, fundamentalmente el poder de suspender la expe- dici(cid:155)n de los certificados y aplicar un coeficiente de reducci(cid:155)n a las cantidades solicitadas; (13) Considerando que conviene determinar el tipo de restituci(cid:155)n aplicable a los productos que se benefi- cian de las restituciones por exportaci(cid:155)n de acuerdo con las medidas de ayuda alimentaria; (14) Considerando que, en el caso de determinadas operaciones de exportaci(cid:155)n con restituciones, es conveniente definir el pa(cid:146)s de destino como un destino obligatorio a que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 21 del Reglamento (CEE) no 3665/87, a fin de garantizar la correcta utilizaci(cid:155)n de los certifi- cados; (15) Considerando que, en el caso de los quesos, se ha observado que las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n evolucionan de forma divergente seg(cid:156)n los destinos; que para permitir la aplicaci(cid:155)n de medidas espec(cid:146)ficas diferenciadas seg(cid:156)n el destino indicado en las solicitudes de certificado, es preciso establecer zonas de destino y hacer obligatoria la zona de destino indicada en los certificados de exportaci(cid:155)n para los productos correspondientes al c(cid:155)digo NC 0406; sus los precios de (16) Considerando que, en el caso de los productos l(cid:145)cteos azucarados cuyos precios est(cid:145)n determi- nados por componentes, conviene determinar el m(cid:130)todo de fijaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n que debe estar en funci(cid:155)n del porcen- taje de los elementos constituyentes; que, no obstante, para facilitar la gesti(cid:155)n de las restituciones para dichos productos y sobre todo las medidas para garantizar el cumplimiento de los compro- misos relacionados con las exportaciones que se efect(cid:156)e de conformidad con el Acuerdo sobre la agricultura, es preciso fijar una cantidad m(cid:145)xima de sacarosa incorporada por la que pueda concederse una restituci(cid:155)n; que un porcentaje del 43 % de peso de producto entero es representativo del contenido de sacarosa de dichos productos; (17) Considerando que el apartado 3 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 3665/87 prev(cid:130) la posibilidad de conceder restituciones a los componentes de origen comunitario del queso fundido fabricado de acuerdo con el r(cid:130)gimen de perfeccionamiento activo; que es conveniente establecer determinadas disposiciones espec(cid:146)ficas para garantizar el correcto funcionamiento y el control eficaz de esta medida espec(cid:146)fica; (18) Considerando que, en el marco del acuerdo entre la Comunidad Europea y Canad(cid:145), aprobado por la Decisi(cid:155)n 95/591/CE del Consejo (1), es obligatoria la presentaci(cid:155)n de un certificado de exportaci(cid:155)n expedido por la Comunidad en el caso de los quesos que se acojan a las condiciones preferen- ciales de importaci(cid:155)n en Canad(cid:145); que conviene prever las disposiciones de expedici(cid:155)n de dicho certificado; que, con el fin de garantizar que las cantidades de queso que tengan derecho al contin- gente de importaci(cid:155)n en Canad(cid:145) corresponden a aqu(cid:130)llas por las que se expida un certificado, procede prever la devoluci(cid:155)n de los certificados contemplados por las autoridades canadienses a los organismos competentes de los Estados miembros y que los Estados miembros comuniquen a la Comisi(cid:155)n los datos relativos a las exportaciones; (19) Considerando que en el marco de las consultas con Suiza sobre la aplicaci(cid:155)n de los resultados de la Ronda Uruguay, se convino en aplicar un conjunto (1) DO L 334 de 30. 12. 1995, p. 25. L 20/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 1. 1999 la de medidas que prev(cid:130)n, entre otros aspectos, reducci(cid:155)n de los derechos de aduana para las importaciones de determinados quesos comunita- rios en Suiza; que es necesario garantizar el origen comunitario de los productos; que, con este fin, procede hacer obligatorios los certificados de exportaci(cid:155)n para las exportaciones de todos los quesos que se beneficien de dicho r(cid:130)gimen, incluidos aqu(cid:130)llos que no den derecho a una resti- tuci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n; que la expedici(cid:155)n de los certificados debe estar supeditada a la presentaci(cid:155)n por el exportador de una declaraci(cid:155)n que certifique el origen comunitario del producto; (20) Considerando que, en lo que respecta al contin- gente suplementario de quesos comunitarios en Estados Unidos de Am(cid:130)rica establecido en el Acuerdo sobre la agricultura, la Comunidad tiene la facultad de designar a los importadores que podr(cid:145)n importar con arreglo a dicho contingente; que al recurrir facultad la Comunidad puede aumentar al m(cid:145)ximo el valor del contingente; que, por consiguiente, procede prever un procedimiento para designar a los importadores sobre la base de la asignaci(cid:155)n de los certificados de exportaci(cid:155)n por los productos de que se trate; esa a (21) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: CAP(cid:237)TULO I R(cid:130)gimen general de las restituciones por exportaci(cid:155)n Art(cid:146)culo 1 1. Toda exportaci(cid:155)n fuera de la Comunidad de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 804/68, por la que se haya solicitado una restitu- ci(cid:155)n, estar(cid:145) supeditada a la presentaci(cid:155)n de un certificado de exportaci(cid:155)n, salvo en los casos contemplados en el art(cid:146)culo 2. El importe de la restituci(cid:155)n ser(cid:145) v(cid:145)lido el d(cid:146)a de la solicitud de certificado de exportaci(cid:155)n o, en su caso, del certificado provisional. En la casilla no 7 de la solicitud de certificado y del 2. certificado constar(cid:145) el n(cid:156)mero de c(cid:155)digo del pa(cid:146)s de destino, tal como figura en el anexo del Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (1). 3. Las solicitudes de certificado cuyo d(cid:146)a de presenta- ci(cid:155)n, a efectos del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 3719/88, haya sido un jueves, se considerar(cid:145)n presen- tadas el primer d(cid:146)a h(cid:145)bil siguiente. Art(cid:146)culo 2 La restituci(cid:155)n s(cid:155)lo se conceder(cid:145) previa presentaci(cid:155)n de un certificado de exportaci(cid:155)n. Sin embargo, no obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 2 bis del Reglamento (CEE) no 3665/87, no se exigir(cid:145) ning(cid:156)n certificado en los casos siguientes: a) cuando el importe de la restituci(cid:155)n por declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n, calculado sobre la base del tipo de restitu- ci(cid:155)n v(cid:145)lido el primer d(cid:146)a del mes de exportaci(cid:155)n, sea inferior o igual a 60 EUR; b) en los supuestos contemplados en los art(cid:146)culos 34, 38, 42 y 43 y en el apartado 1 del art(cid:146)culo 44 del Regla- mento (CEE) no 3665/87. A los efectos de la letra a) del p(cid:145)rrafo segundo, cuando una declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n contenga varios c(cid:155)digos distintos de la nomenclatura de restituciones, establecida por el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (2), o de la nomenclatura combinada, los enunciados correspon- dientes a cada uno de dichos c(cid:155)digos se considerar(cid:145)n una declaraci(cid:155)n independiente. Art(cid:146)culo 3 No se conceder(cid:145) restituci(cid:155)n alguna por la exportaci(cid:155)n de queso cuyo precio franco frontera, antes de la aplicaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n en el Estado miembro de exportaci(cid:155)n, sea inferior a 230 EUR por cada 100 kg. No obstante, el p(cid:145)rrafo primero no se aplicar(cid:145) al queso correspondiente al c(cid:155)digo de la nomenclatura de restitu- ciones 0406 90 33 9919. Art(cid:146)culo 4 Las cuatro categor(cid:146)as de productos a efectos del 1. Acuerdo de agricultura se fijan en el anexo I. 2. El p(cid:145)rrafo segundo del art(cid:146)culo 13 bis del Regla- mento (CEE) no 3719/88 no ser(cid:145) aplicable a los productos contemplados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del presente Reglamento. 3. Sin perjuicio de la aplicaci(cid:155)n de lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 5 del presente Reglamento, en el anexo II se fijan los grupos de productos contemplados en la letra b) del p(cid:145)rrafo primero del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 bis del Reglamento (CEE) no 3665/87. Art(cid:146)culo 5 En la casilla no 16 de la solicitud de certificado de 1. exportaci(cid:155)n y del certificado figurar(cid:145) el c(cid:155)digo del producto de doce cifras de la nomenclatura de restitu- ciones. El certificado s(cid:155)lo ser(cid:145) v(cid:145)lido para el producto designado de ese modo, salvo en los casos contemplados en los apartados 2 y 3. 2. En el caso de los productos pertenecientes a los c(cid:155)digos NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 y 2309, si el tipo de la restituci(cid:155)n es id(cid:130)ntico para varios c(cid:155)digos que se encuentren dentro de la misma categor(cid:146)a contemplada en el anexo I, el interesado podr(cid:145) obtener, previa petici(cid:155)n, el cambio de c(cid:155)digo en la casilla no 16 del certificado de exportaci(cid:155)n. Esta petici(cid:155)n deber(cid:145) formularse antes de la cumplimentaci(cid:155)n de las formalidades contempladas en los art(cid:146)culos 3 o 25 del Reglamento (CEE) no 3665/87. (1) DO L 321 de 21. 11. 1997, p. 19. (2) DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. 27. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 20/11 3. No obstante lo dispuesto en la letra b) del p(cid:145)rrafo primero del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 bis del Reglamento (CEE) no 3665/87, un certificado de exportaci(cid:155)n con fija- ci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n ser(cid:145) igualmente v(cid:145)lido para la exportaci(cid:155)n de un producto de un c(cid:155)digo de doce cifras distinto del mencionado en la casilla no 16 del certificado si los dos productos son contiguos dentro de un mismo grupo entre los establecidos en el anexo II o si ambos pertenecen al grupo 23. 4. la En el supuesto contemplado en el apartado 3, restituci(cid:155)n concedida se calcular(cid:145) de conformidad con el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 bis del Reglamento (CEE) no 3665/87. Art(cid:146)culo 6 Los certificados de exportaci(cid:155)n ser(cid:145)n v(cid:145)lidos desde el d(cid:146)a de su expedici(cid:155)n, a efectos del apartado 1 del art(cid:146)culo 21 del Reglamento (CEE) no 3719/88, hasta: a) el final del sexto mes siguiente al de su expedici(cid:155)n, en el caso de los productos pertenecientes al c(cid:155)digo NC 0402 10; b) el final del cuarto mes siguiente al de su expedici(cid:155)n, en el caso de los productos pertenecientes al c(cid:155)digo NC 0405; c) el final del segundo mes siguiente al de su expedici(cid:155)n, en el caso de los productos pertenecientes al c(cid:155)digo NC 0406; d) el final del cuarto mes siguiente al de su expedici(cid:155)n, en el caso de los dem(cid:145)s productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 804/68; e) la fecha en la que deban cumplirse las obligaciones derivadas de una licitaci(cid:155)n prevista en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 y, a m(cid:145)s tardar, el final del octavo mes siguiente al de expedici(cid:155)n del certificado definitivo contemplado en el apartado 3 del art(cid:146)culo 8. Art(cid:146)culo 7 No obstante lo dispuesto en el apartado 5 de los art(cid:146)culos 27 y 28 del Reglamento (CEE) no 3665/87, el plazo durante el cual los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 804/68 pueden permanecer en el r(cid:130)gimen previsto en el Reglamento (CEE) no 565/80 del Consejo (1) ser(cid:145) igual al per(cid:146)odo restante del plazo de validez del certificado de exportaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 8 En el marco de una licitaci(cid:155)n abierta por un orga- 1. nismo p(cid:156)blico en un tercer pa(cid:146)s contemplado en el apar- tado 1 del art(cid:146)culo 44 del Reglamento (CEE) no 3719/88, excepto las licitaciones relativas a productos pertene- cientes al c(cid:155)digo NC 0406, los interesados podr(cid:145)n soli- citar un certificado de exportaci(cid:155)n provisional por la cantidad que figure en su oferta, mediante constituci(cid:155)n de (1) DO L 62 de 7. 3. 1980, p. 5. una garant(cid:146)a. El importe de la garant(cid:146)a de los certificados provisionales ser(cid:145) igual al 75 % del porcentaje fijado de conformidad con el art(cid:146)culo 9. El interesado deber(cid:145) demostrar el car(cid:145)cter p(cid:156)blico o de Derecho p(cid:156)blico del organismo. 2. Los certificados provisionales se expedir(cid:145)n el quinto d(cid:146)a h(cid:145)bil siguiente del d(cid:146)a de presentaci(cid:155)n de la solicitud, siempre que, durante ese plazo, no se hayan adoptado las medidas espec(cid:146)ficas contempladas en el apartado 3 del art(cid:146)culo 10. 3. No obstante lo dispuesto en el apartado 5 del ar- t(cid:146)culo 44 del Reglamento (CEE) no 3719/88, el plazo de la comunicaci(cid:155)n contemplada en dicho apartado, ser(cid:145) de sesenta d(cid:146)as. Antes de que finalice dicho plazo, el operador solicitar(cid:145) el certificado de exportaci(cid:155)n definitivo que le ser(cid:145) expedido inmediatamente ante la presentaci(cid:155)n de la prueba de que es el adjudicatario. La garant(cid:146)a se liberar(cid:145), seg(cid:156)n los casos, total o parcial- mente, previa presentaci(cid:155)n de la prueba de que la oferta ha sido rechazada o que la cantidad adjudicada es inferior a la cantidad indicada en el certificado provisional. 4. Las solicitudes de certificado contempladas en los apartados 2 y 3 se efectuar(cid:145)n de acuerdo con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 3719/88. 5. Las disposiciones del presente cap(cid:146)tulo se aplicar(cid:145)n a los certificados definitivos, con excepci(cid:155)n de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 10. Art(cid:146)culo 9 El importe de la garant(cid:146)a contemplada en el apartado 2 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CEE) no 3719/88 ser(cid:145) igual a uno de los porcentajes siguientes del importe de la restituci(cid:155)n fijada para cada c(cid:155)digo de producto y valedero el d(cid:146)a de presentaci(cid:155)n de la solicitud de certificado de exportaci(cid:155)n: a) 5 % en el caso de los productos pertenecientes al c(cid:155)digo NC 0405; b) 15 % en el caso de los productos pertenecientes al c(cid:155)digo NC 0402 10; c) 30 % en el caso de los productos pertenecientes al c(cid:155)digo NC 0406; d) 20 % en el caso de los dem(cid:145)s productos. El importe de la restituci(cid:155)n contemplada en el p(cid:145)rrafo primero ser(cid:145) el calculado para la cantidad total del producto de que se trate, con excepci(cid:155)n de los productos l(cid:145)cteos azucarados. En el caso de los productos l(cid:145)cteos azucarados, el importe de la restituci(cid:155)n contemplado en el p(cid:145)rrafo primero ser(cid:145) igual a la cantidad total del producto entero de que se trate, multiplicado por el tipo de la restituci(cid:155)n aplicable por kilogramo de producto l(cid:145)cteo. L 20/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 1. 1999 Art(cid:146)culo 10 1. Los certificados de exportaci(cid:155)n se expedir(cid:145)n el quinto d(cid:146)a laborable siguiente al de la presentaci(cid:155)n de la solicitud, siempre que las cantidades por las que se hayan solicitado los certificados hayan sido comunicadas con arreglo al apartado 1 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 210/69 de la Comisi(cid:155)n (1), y no se hayan adoptado durante dicho plazo las medidas espec(cid:146)ficas contempladas en el apartado 3. 2. Podr(cid:145) decidirse la adopci(cid:155)n de una o varias de las medidas espec(cid:146)ficas establecidas en el apartado 3, en caso de que: a) la expedici(cid:155)n de los certificados solicitados provocara o pudiera provocar un rebasamiento del presupuesto disponible o agotara las cantidades m(cid:145)ximas que puedan exportarse con restituci(cid:155)n, durante el per(cid:146)odo de doce meses de que se trate o durante un per(cid:146)odo inferior que se determinar(cid:145) en virtud del art(cid:146)culo 11, o b) la expedici(cid:155)n de los certificados solicitados no permi- tiera garantizar la continuidad de las exportaciones durante el resto del per(cid:146)odo de que se trate. A los efectos del p(cid:145)rrafo primero, se tendr(cid:145) en cuenta, con respecto al producto correspondiente, lo siguiente: a) la temporada en que se efect(cid:156)en los intercambios, la situaci(cid:155)n del mercado y la evoluci(cid:155)n de los precios del mercado y las condiciones de exportaci(cid:155)n que de ello se deriven; b) la necesidad de evitar que solicitudes especulativas provoquen una distorsi(cid:155)n de la competencia entre operadores. 3. En los supuestos contemplados en el apartado 2, la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) decidir, con respecto al producto o productos de que se trate: a) suspender la expedici(cid:155)n de certificados durante un m(cid:145)ximo de cinco d(cid:146)as h(cid:145)biles; b) aplicar a las cantidades solicitadas un coeficiente de asignaci(cid:155)n; en caso de que se aplique a las cantidades solicitadas un coeficiente inferior a 0,4, el interesado podr(cid:145) solicitar, en un plazo de tres d(cid:146)as h(cid:145)biles a partir del d(cid:146)a de la publicaci(cid:155)n de la Decisi(cid:155)n por la que se fije el coeficiente, la anulaci(cid:155)n de su solicitud de certi- ficado y la liberaci(cid:155)n de la garant(cid:146)a. Adem(cid:145)s, y con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 30 del Reglamento (CEE) no 804/68, la Comisi(cid:155)n podr(cid:145): a) suspender la expedici(cid:155)n de los certificados para el producto o productos de que se trate, no obstante lo dispuesto en la letra a) del p(cid:145)rrafo primero, durante un per(cid:146)odo que podr(cid:145) ser superior a cinco d(cid:146)as h(cid:145)biles; b) tras el per(cid:146)odo de suspensi(cid:155)n, proceder al estableci- miento de las restituciones mediante adjudicaci(cid:155)n en el caso de los productos pertenecientes a los c(cid:155)digos NC 0402 10 19, 0405 10 90, 0405 90 10, 0405 90 90 y los certificados se asignar(cid:145)n en conse- 0405 10 19; cuencia. (1) DO L 28 de 5. 2. 1969, p. 1. 4. No se admitir(cid:145) ninguna solicitud de certificado presentada durante el per(cid:146)odo de suspensi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 11 Cuando el n(cid:156)mero de solicitudes de certificado pueda ocasionar un riesgo de agotamiento prematuro de las cantidades m(cid:145)ximas que puedan exportarse con restitu- ci(cid:155)n durante el per(cid:146)odo de doce meses de que se trate, la Comisi(cid:155)n, de acuerdo con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 30 del Reglamento (CEE) no 804/68, podr(cid:145) decidir repartir dichas cantidades m(cid:145)ximas en otros per(cid:146)odos que habr(cid:145) de determinar. Art(cid:146)culo 12 1. Cuando la cantidad exportada sea superior a la cantidad indicada en el certificado, el excedente no dar(cid:145) derecho al pago de la restituci(cid:155)n. A tal fin, en la casilla no 22 del certificado se indicar(cid:145) lo siguiente: «Pago de la restituci(cid:155)n limitado a la cantidad mencionada en las casillas nos 17 y 18». 2. No obstante lo dispuesto en el apartado 5 del ar- t(cid:146)culo 8 y en el apartado 2 del art(cid:146)culo 33 del Reglamento (CEE) no 3719/88 relativas a las tolerancias establecidas para las cantidades exportadas se aplicar(cid:145)n los porcentajes siguientes: a) el porcentaje previsto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 8 ser(cid:145) el 2 %; b) el porcentaje previsto en los p(cid:145)rrafos primero y segundo del apartado 2 del art(cid:146)culo 33 ser(cid:145) el 98 %; c) el porcentaje previsto en el p(cid:145)rrafo tercero del apartado 2 del art(cid:146)culo 33 ser(cid:145) el 2 %. No ser(cid:145)n aplicables las disposiciones de la letra c) del apartado 9 del art(cid:146)culo 44 del Reglamento (CEE) no 3719/ 88. Art(cid:146)culo 13 1. El art(cid:146)culo 10 no se aplicar(cid:145) a la expedici(cid:155)n de los certificados de exportaci(cid:155)n solicitados para realizar sumi- nistros en concepto de ayuda alimentaria, a efectos del apartado 4 del art(cid:146)culo 10 del Acuerdo sobre la agricul- tura. 2. El tipo de la restituci(cid:155)n aplicable a los suministros nacionales en concepto de ayuda alimentaria ser(cid:145) el v(cid:145)lido el d(cid:146)a de la apertura, por parte del Estado miembro, de la adjudicaci(cid:155)n para el suministro en concepto de ayuda alimentaria. Art(cid:146)culo 14 El pa(cid:146)s de destino contemplado en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 ser(cid:145) un destino obligatorio, a efectos de lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 21 del Reglamento (CEE) no 3665/87, cuando se trate de los certificados expedidos de conformidad con el art(cid:146)culo 8 del presente Reglamento. 27. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 20/13 Art(cid:146)culo 15 1. En el caso de los certificados expedidos para los productos pertenecientes a un c(cid:155)digo NC 0406, en la solicitud de certificado y en el certificado se indicar(cid:145) en la casilla no 20 lo siguiente: «Certificado v(cid:145)lido para la zona. establecida en el apartado 3 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CE) no 174/1999». Se indicar(cid:145) la zona establecida en el apartado 3, a la que pertenezca el pa(cid:146)s de destino indicado en la casilla no 7 de la solicitud de certificado y del certificado. 2. La zona contemplada en el apartado 1 ser(cid:145) un destino obligatorio, a los efectos de lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 21 del Reglamento (CEE) no 3665/ 87. En caso de que el destino real se encuentre en una zona distinta de la mencionada en la solicitud de certificado y en el certificado, no se conceder(cid:145) restituci(cid:155)n alguna. 3. A los efectos del apartado 1, se establecen las zonas siguientes: a) Zona I: b) Zona II: c) Zona III: los c(cid:155)digos de destino de 053 a 096 (incluido); el c(cid:155)digo de destino 400; todos los dem(cid:145)s c(cid:155)digos de destino. Art(cid:146)culo 16 La restituci(cid:155)n concedida a los productos l(cid:145)cteos ser(cid:145) igual a la suma de los elementos 1. azucarados siguientes: a) un elemento destinado a tener en cuenta la cantidad de productos l(cid:145)cteos; b) un elemento destinado a tener en cuenta la cantidad de sacarosa a(cid:157)adida hasta una cantidad m(cid:145)xima del 43 % del producto entero. No obstante, s(cid:155)lo se tendr(cid:145) en cuenta el elemento contemplado en la letra b) del apartado 1 si la sacarosa a(cid:157)adida se ha producido a partir de remolacha o ca(cid:157)a de az(cid:156)car recolectada en la Comunidad. El elemento mencionado en la letra a) del apartado 1 2. se calcular(cid:145) multiplicando el importe de base de la resti- tuci(cid:155)n por el contenido de productos l(cid:145)cteos del producto entero. El importe de base contemplado en el p(cid:145)rrafo primero ser(cid:145) la restituci(cid:155)n que deber(cid:145) fijarse por 1 kilogramo de productos l(cid:145)cteos contenidos en el producto entero. El elemento mencionado en la letra b) del apartado 1 3. se calcular(cid:145) multiplicando por el contenido de sacarosa del producto entero, hasta un m(cid:145)ximo del 43 %, el importe de base de la restituci(cid:155)n v(cid:145)lido el d(cid:146)a de la solicitud de certificado por los productos mencionados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo (1). No obstante, el elemento de sacarosa no se tendr(cid:145) en cuenta en caso de que el importe de base de la restituci(cid:155)n por la parte l(cid:145)ctea contemplada en el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 2 se fije en cero. 4. Para la aplicaci(cid:155)n de la letra b) del apartado 1, se asimilar(cid:145) a la sacarosa producida a partir de remolacha o ca(cid:157)a de az(cid:156)car recolectada en la Comunidad la sacarosa que: a) haya sido importada en la Comunidad en virtud del Protocolo 8 sobre el az(cid:156)car, anejo al Convenio ACP-CEE de Lom(cid:130) (2) o del Acuerdo sobre el az(cid:156)car de ca(cid:157)a entre la Comunidad Econ(cid:155)mica Europea y la Rep(cid:156)blica de la India (3); b) haya sido obtenida a partir de uno de los productos importados con arreglo a lo dispuesto en la letra a). Art(cid:146)culo 17 El certificado de exportaci(cid:155)n por 1. los productos correspondientes al sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos exportados en forma de productos pertenecientes al c(cid:155)digo NC 0406 30, de conformidad con el tercer gui(cid:155)n del apartado 3 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 3665/87 ir(cid:145) acompa(cid:157)ada de la autorizaci(cid:155)n concedida por las autoridades competentes para recurrir al r(cid:130)gimen aduanero de que se trate. La solicitud de certificado y el certificado incluir(cid:145)n 2. en la casilla no 20 la referencia al presente art(cid:146)culo. 3. Los Estados miembros adoptar(cid:145)n las medidas necesa- rias de acuerdo con el r(cid:130)gimen contemplado en el apar- tado 1 para la identificaci(cid:155)n y el control de la calidad y de la cantidad de los productos contemplados en dicho apar- tado por los que se solicite una restituci(cid:155)n, as(cid:146) como para la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones relativas al derecho a la restituci(cid:155)n. CAP(cid:237)TULO II Reg(cid:146)menes espec(cid:146)ficos Art(cid:146)culo 18 1. Las exportaciones de quesos a Canad(cid:145) dentro del contingente contemplado en el Acuerdo celebrado entre la Comunidad Europea y Canad(cid:145) estar(cid:145)n sujetas a la presentaci(cid:155)n de un certificado de exportaci(cid:155)n. La solicitud de certificado y el certificado indicar(cid:145)n 2. lo siguiente: a) en la casilla no 7, la menci(cid:155)n «CANAD(cid:214) — 404»; b) en la casilla no 15, la designaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as seg(cid:156)n la nomenclatura combinada de seis cifras, en el caso de los productos pertenecientes a los c(cid:155)digos NC (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 229 de 17. 8. 1991, p. 3. (3) DO L 190 de 23. 7. 1975, p. 36. L 20/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 1. 1999 0406 10, 0406 20, 0406 30 y 0406 40, y de ocho cifras en el caso de los productos pertenecientes al c(cid:155)digo NC 0406 90. En la casilla no 15 de la solicitud de certificado y del certificado s(cid:155)lo podr(cid:145)n indicarse seis productos que se ajusten a esa denominaci(cid:155)n; c) en la casilla no 16, el c(cid:155)digo de la nomenclatura combinada de ocho cifras y la cantidad expresada en kilogramos de cada producto mencionado en la casilla no 15. El certificado s(cid:155)lo ser(cid:145) v(cid:145)lido para los productos y las cantidades que se ajusten a esa denominaci(cid:155)n; d) en las casillas nos 17 y 18, la cantidad total de los productos contemplada en la casilla no 16; e) en la casilla no 20, la indicaci(cid:155)n siguiente: «Quesos para exportaci(cid:155)n directa a Canad(cid:145). Art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CE) no 174/1999. Contingente para el a(cid:157)o. ». o, en su caso, «Quesos para exportaci(cid:155)n directa/v(cid:146)a Nueva York a Canad(cid:145). Art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CE) no 174/ 1999. Contingente para el a(cid:157)o. » En caso de que el queso se transporte a Canad(cid:145) a trav(cid:130)s de terceros pa(cid:146)ses europeos, estos pa(cid:146)ses europeos deber(cid:145)n indicarse en lugar de o junto a la menci(cid:155)n «Nueva York»; El titular del certificado de exportaci(cid:155)n garantizar(cid:145) 6. que el certificado de exportaci(cid:155)n o una copia compulsada del certificado: a) se presente ante la autoridad competente canadiense en la fecha en que se cumplan los tr(cid:145)mites aduaneros de importaci(cid:155)n; b) se devuelva, una vez recibido el visto bueno de la autoridad competente canadiense, al organismo emisor en un plazo de dos meses a partir de la fecha contem- plada en la letra a). Los Estados miembros adoptar(cid:145)n las medidas adecuadas para garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1. 7. No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 9 del Regla- mento (CEE) no 3719/88, los certificados no ser(cid:145)n trans- misibles. 8. La autoridad competente del Estado miembro comu- nicar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n, de conformidad con el anexo IV, antes de que finalice el mes de enero respecto al semestre anterior, y antes de que finalice el mes de julio respecto al a(cid:157)o de contingente anterior, el n(cid:156)mero de certificados expedidos y la cantidad de queso de que se trate, as(cid:146) como el n(cid:156)mero de certificados que hayan recibido el visto bueno de las autoridades canadienses presentados por los declarantes y la cantidad de que se trate. f) en la casilla no 22, la menci(cid:155)n «sin restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n». 9. No se aplicar(cid:145) el cap(cid:146)tulo I. S(cid:155)lo ser(cid:145)n aceptadas las solicitudes de certificado en 3. la medida en que el solicitante: a) declare por escrito que todas las materias incluidas en el cap(cid:146)tulo 4 de la nomenclatura combinada, utilizadas en la fabricaci(cid:155)n de los productos por los que se presenta la solicitud, han sido enteramente obtenidas en la Comunidad; b) se comprometa por escrito a presentar, a petici(cid:155)n de las autoridades competentes, todos los justificantes complementarios que (cid:130)stas consideren necesarios para la expedici(cid:155)n del certificado y a aceptar, en su caso, cualquier control efectuado por dichas autoridades de la contabilidad y de las circunstancias de la fabricaci(cid:155)n de los productos de que se trate. 4. El certificado se expedir(cid:145) inmediatamente tras la presentaci(cid:155)n de la solicitud. A petici(cid:155)n del interesado, se expedir(cid:145) una copia compulsada del certificado. 5. El certificado ser(cid:145) v(cid:145)lido a partir del d(cid:146)a de su expe- dici(cid:155)n, a efectos del apartado 1 del art(cid:146)culo 21 del Regla- mento (CEE) no 3719/88, hasta el 31 de diciembre siguiente a la fecha de su expedici(cid:155)n. No obstante, podr(cid:145)n expedirse certificados a partir del 20 de diciembre, que ser(cid:145)n v(cid:145)lidos del 1 de enero hasta el 31 de diciembre del a(cid:157)o siguiente siempre que en la soli- citud de certificado y en el certificado se haga referencia en la casilla no 20, en la menci(cid:155)n «contingente para el a(cid:157)o. », al a(cid:157)o siguiente. Art(cid:146)culo 19 1. Las exportaciones a Suiza de los quesos contem- plados en el anexo III, que se beneficien de una reduc- ci(cid:155)n o de una exenci(cid:155)n de los derechos de aduana en la importaci(cid:155)n a dicho pa(cid:146)s estar(cid:145)n sujetas a la presentaci(cid:155)n de un certificado de exportaci(cid:155)n. 2. La solicitud de certificado y el certificado incluir(cid:145)n en la casilla no 20 la siguiente menci(cid:155)n: «Art(cid:146)culo 19 del Reglamento (CE) no 174/1999». certificados Los conformidad con el presente art(cid:146)culo s(cid:155)lo ser(cid:145)n v(cid:145)lidos para las exportaciones contempladas en el apartado 1. expedidos de S(cid:155)lo ser(cid:145)n aceptadas las solicitudes de certificado 3. cuando el solicitante: a) declare por escrito que todas las materias incluidas en el cap(cid:146)tulo 4 de la nomenclatura combinada, utilizadas en la fabricaci(cid:155)n de los productos por los que se presenta la solicitud, han sido enteramente obtenidas en la Comunidad; b) se comprometa por escrito a presentar, a petici(cid:155)n de las autoridades competentes, todos los justificantes complementarios qu(cid:130) (cid:130)stas consideren necesarios para la expedici(cid:155)n del certificado y a aceptar, en su caso, cualquier control efectuado por dichas autoridades de la contabilidad y de las circunstancias de la fabricaci(cid:155)n de los productos de que se trate. 27. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 20/15 Las disposiciones del cap(cid:146)tulo I se aplicar(cid:145)n a las 4. exportaciones por las que se solicite una restituci(cid:155)n. c) 5. En el caso de las exportaciones por las que no se solicite ninguna restituci(cid:155)n, la solicitud de certificado y el certificado incluir(cid:145)n en la casilla no 22 la indicaci(cid:155)n siguiente: «Sin restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n». las cantidades de productos por las que se soliciten certificados provisionales que hayan sido exportadas a Estados Unidos de Am(cid:130)rica durante los tres a(cid:157)os natu- rales anteriores; a este respecto, se considerar(cid:145) expor- tador el operador cuyo nombre figure en la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n correspondiente; d) el nombre y la direcci(cid:155)n del importador designado por el solicitante en los Estados Unidos de Am(cid:130)rica; El certificado ser(cid:145) expedido lo antes posible despu(cid:130)s de la presentaci(cid:155)n de la solicitud. e) si el importador es filial del solicitante. El certificado ser(cid:145) v(cid:145)lido a partir del d(cid:146)a de su expedici(cid:155)n, a efectos del apartado 1 del art(cid:146)culo 21 del Reglamento (CEE) no 3719/88, hasta el 30 de junio siguiente. 6. Las disposiciones del cap(cid:146)tulo I, con excepci(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 5, no ser(cid:145)n aplicables a las exporta- ciones contempladas en el apartado 5. No obstante, en el caso de los quesos que no figuren en la nomenclatura de restituciones, la solicitud de certificado y el certificado indicar(cid:145)n en la casilla no 16 el c(cid:155)digo de ocho cifras de la nomenclatura combinada del producto. 7. A petici(cid:155)n del compulsada del certificado. interesado, se expedir(cid:145) una copia Adem(cid:145)s, se adjuntar(cid:145) a la solicitud el certificado del importador designado que certifique que se le puede expedir un certificado de importaci(cid:155)n de los productos a que se refiere el apartado 1 seg(cid:156)n las normas aplicables en Estados Unidos de Am(cid:130)rica y al amparo del contingente. En caso de que se soliciten certificados provisionales 3. por cantidades de productos que superen uno de los contingentes contemplados en el apartado l por el a(cid:157)o de que se trate, la Comisi(cid:155)n podr(cid:145): a) proceder a la asignaci(cid:155)n de los certificados provisio- nales teniendo en cuenta las cantidades de los mismos productos exportadas anteriormente a Estados Unidos de Am(cid:130)rica por el solicitante; y/o Art(cid:146)culo 20 b) asignar prioritariamente certificados provisionales a los solicitantes que hayan designado como importador a filiales suyas; 1. Con arreglo al procedimiento establecido en el ar- t(cid:146)culo 30 del Reglamento (CEE) no 804/68, la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) decidir que los certificados de exportaci(cid:155)n de los productos pertenecientes al c(cid:155)digo NC 0406 exportados a Estados Unidos dentro del contingente suplementario establecido en el Acuerdo sobre la agricultura, as(cid:146) como de los contingentes arancelarios establecidos en un prin- cipio en la Ronda Tokio y concedidos a Austria, Finlandia y Suecia por Estados Unidos de Am(cid:130)rica en la lista XX de la Ronda Uruguay, se expidan de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 a 11. En un plazo por determinar, los interesados podr(cid:145)n 2. solicitar un certificado de exportaci(cid:155)n provisional para la exportaci(cid:155)n de los productos contemplados en el apartado 1 durante el a(cid:157)o natural siguiente, previa constituci(cid:155)n de una garant(cid:146)a cuyo importe ser(cid:145) igual al 50 % del porcen- taje fijado con arreglo al art(cid:146)culo 9. Asimismo, indicar(cid:145)n lo siguiente: a) la denominaci(cid:155)n del grupo de los productos ampa- rados por el contingente americano seg(cid:156)n las notas adicionales 16 a 23 y 25 del cap(cid:146)tulo 4 del «Harmo- nized Tariff Schedule of the United States of America» (en su (cid:156)ltima versi(cid:155)n); b) la denominaci(cid:155)n de los productos seg(cid:156)n el «Harmo- nized Tariff Schedule of the United States of America» (en su (cid:156)ltima versi(cid:155)n); y/o c) aplicar un coeficiente de reducci(cid:155)n a las cantidades solicitadas. 4. En caso de que la aplicaci(cid:155)n del coeficiente reductor diera lugar a la asignaci(cid:155)n de certificados provisionales por cantidades de menos de cinco toneladas, la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) proceder a la asignaci(cid:155)n por sorteo. 5. En caso de que los certificados provisionales se soli- citen para cantidades de productos que no sobrepasen los contingentes contemplados en el apartado 1 correspon- diente al a(cid:157)o de que se trate, la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) asignar las cantidades restantes a los interesados de forma propor- cional a las solicitudes presentadas. 6. El certificado provisional contemplado en el p(cid:145)rrafo primero del apartado 2 incluir(cid:145) en la casilla no 20 la menci(cid:155)n siguiente: «Certificado provisional contemplado en el p(cid:145)rrafo primero del apartado 2 del art(cid:146)culo 20 del Reglamento (CE) no 174/1999: no v(cid:145)lido para una exportaci(cid:155)n. ». Los nombres de los importadores designados por los 7. operadores a los que se hayan expedido certificados provi- sionales se comunicar(cid:145)n a las autoridades competentes de Estados Unidos de Am(cid:130)rica. L 20/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 1. 1999 En caso de que un certificado de importaci(cid:155)n por las 8. cantidades correspondientes no se asigne al importador designado por un operador en circunstancias que no pongan en entredicho la buena fe del certificado contem- plado en el p(cid:145)rrafo tercero del apartado 2, el Estado miembro podr(cid:145) autorizar al operador para designar otro importador, siempre que (cid:130)ste figure en la lista enviada a las autoridades competentes de los Estados Unidos de Am(cid:130)rica, de conformidad con el apartado 7. El Estado miembro informar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n inmediatamente del cambio de importador designado y la Comisi(cid:155)n lo comu- nicar(cid:145) a las autoridades competentes de Estados Unidos de Am(cid:130)rica. Las garant(cid:146)as correspondientes a las solicitudes dene- 9. gadas o a las cantidades que sobrepasen las asignadas se liberar(cid:145)n total o parcialmente. 10. Antes de finalizar el a(cid:157)o para el que se hayan expe- dido los certificados provisionales, los interesados solici- tar(cid:145)n el certificado de exportaci(cid:155)n definitivo, incluso por cantidades parciales, que se les expedir(cid:145) inmediatamente. La solicitud de certificado definitivo y el certificado incluir(cid:145)n en la casilla no 20 la indicaci(cid:155)n siguiente: «exportaci(cid:155)n a Estados Unidos de Am(cid:130)rica: art(cid:146)culo 20 del Reglamento (CE) no 174/1999». Los certificados definitivos expedidos s(cid:155)lo ser(cid:145)n v(cid:145)lidos para las exportaciones contempladas en el apartado 1 y para el a(cid:157)o de que se trate. 11. Las disposiciones del cap(cid:146)tulo I se aplicar(cid:145)n a los certificados definitivos, con excepci(cid:155)n de las disposiciones de los art(cid:146)culos 4 y 10. CAP(cid:237)TULO III Disposiciones finales Art(cid:146)culo 21 Ser(cid:145)n aplicables los Reglamentos (CEE) nos 3665/87 y 3719/88, salvo disposici(cid:155)n en contrario del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 22 Queda derogado el Reglamento (CEE) no 1466/95. Las referencias al Reglamento derogado se entender(cid:145)n hechas al presente Reglamento. No obstante, el Reglamento (CE) no 1466/95 seguir(cid:145) siendo aplicable a los certificados expedidos sobre la base de solicitudes presentadas antes de la entrada en vigor del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 23 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor al s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de febrero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 27. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 20/17 ANEXO I Categor(cid:146)as de productos establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 N(cid:156)mero Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a C(cid:155)digo NC I II III IV Mantequilla (manteca) y dem(cid:145)s mate- rias grasas de la leche; pastas l(cid:145)cteas para untar 0405 10 0405 20 90 0405 90 Leche desnatada en polvo 0402 10 Quesos y reques(cid:155)n 0406 Otros productos l(cid:145)cteos 0401 0402 21 0402 29 0402 91 0402 99 0403 10 11 a 0403 10 39 0403 90 11 a 0403 90 69 0404 90 2309 10 15 2309 10 19 2309 10 39 2309 10 59 2309 10 70 2309 90 35 2309 90 39 2309 90 49 2309 90 59 2309 90 70 L 20/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 1. 1999 Grupo no 1 2 3 4 ANEXO II Grupos de productos establecidos en el apartado 3 del art(cid:146)culo 4 C(cid:155)digo de la nomenclatura de los productos l(cid:145)cteos para las restituciones por exportaci(cid:155)n Grupo no C(cid:155)digo de la nomenclatura de los productos l(cid:145)cteos para las restituciones por exportaci(cid:155)n 0401 10 10 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 10 90 9000 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 5 6 7 8 9 10 11 12 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 31 9100 0402 91 51 9000 0402 91 91 9000 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 31 9300 0402 91 51 9000 0402 91 91 9000 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 39 9100 0402 91 59 9000 0402 91 99 9000 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 39 9300 0402 91 59 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 31 9110 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 91 9000 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 91 9000 27. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 20/19 Grupo no 19 20 21 22 23 Grupo no 13 14 15 16 17 18 C(cid:155)digo de la nomenclatura de los productos l(cid:145)cteos para las restituciones por exportaci(cid:155)n 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 39 9110 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 99 9000 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 C(cid:155)digo de la nomenclatura de los productos l(cid:145)cteos para las restituciones por exportaci(cid:155)n 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 81 9100 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 10 9000 L 20/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 1. 1999 ANEXO III Suiza Productos mencionados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 19 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (Nomenclatura de las restituciones por exportaci(cid:155)n) 0406 Quesos y reques(cid:155)n: ex 0406 10 20 – – – – – Ricotta salada 0406 20 0406 30 0406 40 – Queso de cualquier tipo, rallado o en polvo – Queso fundido, excepto el rallado o en polvo – Queso de pasta azul ex 0406 90 – Los dem(cid:145)s quesos: 0406 90 23 – – – Edam 0406 90 25 – – – Tilsit 0406 90 27 – – – Butterk(cid:132)se 0406 90 61 – – – – – – – Grana padano, Parmigiano Reggiano 0406 90 63 – – – – – – – Fiore sardo, Pecorino 0406 90 69 – – – – – – – Otros 0406 90 73 – – – – – – – Provolone ex 0406 90 75 – – – – – – – Asiago, Caciocavallo, Montasio 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø 0406 90 78 – – – – – – – Gouda ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, It(cid:145)lico, Saint-Nectaire, Saint-Paulin ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – – – – Idiaz(cid:145)bal, Manchego, Roncal, elaborados exclu- sivamente con leche de oveja ex 0406 90 – Elbo, Galantine, Molbo, Mimolette, Tybo ex 0406 90 – Otros quesos con un contenido de materia grasa igual o superior al 30 % en peso de materia seca y un contenido de agua en la materia no grasa superior a un 52 % e inferior o igual a un 67 % ANEXO IV Canad(cid:145) Indicaciones solicitadas en aplicaci(cid:155)n del apartado 8 del art(cid:146)culo 18 Estado miembro:. Datos relativos al per(cid:146)odo comprendido entre el. y el. Nombre/Direcci(cid:155)n del agente econ(cid:155)mico C(cid:155)digo NC del producto (de conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 18) Certificados expedidos Certificados con el visto bueno de las autoridades canadienses N(cid:156)mero de certificados Cantidades N(cid:156)mero de certificados Cantidades Toneladas Toneladas Toneladas Toneladas Totales 2 7. 1. 1 9 9 9 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s L 2 0 / 2 1


title: Regolamento (CE) n. 176/1999 della Commissione del 26 gennaio 1999 che stabilisce la misura in cui possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel gennaio 1999 per taluni prodotti del settore del latte e del settore lattiero-caseario nel quadro dei regimi previsti dagli accordi europei tra la Comunità e la Repubblica d'Ungheria, la Repubblica di Polonia, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Bulgaria e la Romania, del regime previsto dagli accordi sul libero scambio tra la Comunità e i paesi baltici e del regime previsto dall'accordo interinale tra la Comunità e la Repubblica slovena

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
liberalisation of trade
milk
milk product

formats: pdf print

text: L 20/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 176/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 gennaio 1999 che stabilisce la misura in cui possono essere accettate le domande di titoli d’importazione presentate nel gennaio 1999 per taluni prodotti del settore del latte e del settore lattiero-caseario nel quadro dei regimi previsti dagli accordi europei tra la Comunit(cid:133) e la Repubblica d’Ungheria, la Repubblica di Polonia, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Bulgaria e la Romania, del regime previsto dagli accordi sul libero scambio tra la Comunit(cid:133) e i paesi baltici e del regime previsto dall’accordo interinale tra la Comunit(cid:133) e la Repubblica slovena LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2508/97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) di appli- cazione, nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, dei regimi previsti dagli accordi europei tra la Comunit(cid:133) e la Repubblica d’Ungheria, la Repubblica di Polonia, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Bulgaria e la Romania, del regime previsto dagli accordi sul libero scambio tra la Comunit(cid:133) e i paesi baltici e del regime previsto dall’accordo interinale tra la Comunit(cid:133) e la Repubblica slovena e che abroga i regolamenti (CEE) n. 584/92, (CE) n. 1588/94, (CE) n. 1713/95 e (CE) n. 455/ 97 (1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 4, considerando che le domande di titoli d’importazione presentate per i prodotti di cui al regolamento (CE) n. 2508/97 riguardano, per taluni prodotti, quantitativi supe- riori a quelli disponibili; che occorre pertanto fissare coef- ficienti di attribuzioni per taluni quantitativi richiesti per il periodo compreso tra il 1o gennaio e il 30 giugno 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli d’importazione presentate per il periodo compreso tra il 1o gennaio 1999 e il 30 giugno 1999 a norma del regolamento (CE) n. 2508/97 sono accettate, per ogni mese d’origine e prodotto dei codici NC figuranti in allegato, per i quantitativi chiesti, previa applicazione del coefficiente di attribuzione indicato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 345 del 16. 12. 1997, pag. 31. ALLEGATO (in %) Paese Polonia Repubblica ceca Repubblica slovacca Ungheria Codice NC 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 99 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 10 90 0405 20 90 0406 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 91 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0406 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 91 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0406 0402 10 0406 90 29 0406 Coefficiente d’attribuzione 0,0064 0,0092 0,0302 0,0064 0,0063 0,0142 0,0064 0,0069 0,0127 0,0100 — 0,0243 Paese Repubblica estone Repubblica di Lettonia Repubblica di Lituania Codice NC 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 11 0405 10 19 0406 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 0406 ex 0402 29 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 11 0405 10 19 0406 0402 99 11 Coefficiente di attribuzione 0,0073 0,0110 0,4000 0,0072 0,0069 0,0336 — 0,0074 0,0068 0,0368 — Paese Romania Bulgaria Paese Repubblica slovena Codice NC 0406 0406 Codice NC 0402 10 0402 21 0403 10 0406 90 Coefficiente di attribuzione 1,0000 1,0000 Coefficiente di attribuzione 0,0152 — 0,0204 2 7. 1. 1 9 9 9 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e L 2 0 / 2 7


title: 1999 m. sausio 26 d. Komisijos direktyva 1999/7/EB derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 70/311/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių ir jų priekabų vairavimo mechanizmu, suderinimoTekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
driving mechanism
motor vehicle
road safety
technological change

text: 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 259 31999L0007 L 40/36 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 2 13 KOMISIJOS DIREKTYVA 1999/7/EB 1999 m. sausio 26 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 70/311/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių ir jų priekabų vairavimo mechanizmu, suderinimo (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, 2) 3 straipsnyje „priedo“ keičiama į „priedų“; atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, 3) priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedą. atsižvelgdama į 1970 m. birželio 8 d. Tarybos direktyvą 70/311/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių ir jų priekabų vairavimo mechanizmu, suderinimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 92/62/EEB (2), ypač į jos 3 straipsnį, kadangi Direktyva 70/311/EEB yra viena iš EB tipo patvirti- nimo tvarkos, kuri buvo įdiegta Tarybos direktyva 70/156/ EEB (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direk- tyva 98/14/EB (4) dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimo, atskirųjų direktyvų; kadangi dėl tos priežasties Direktyvoje 70/156/EEB dėl transporto priemonių sistemų, komponentų ir atskirų techninių agregatų išdėstytos nuostatos yra taikomos Direktyvai 70/311/EEB; kadangi atsižvelgiant į praktinį Direktyvos 70/311/EEB taikymą būtina užtikrinti, kad būtų numatytos vienodos nuostatos, kurios visose valstybėse narėse būtų suderintos su paskutiniu JT-EEK reglamento Nr. 79 variantu; kadangi Direktyvos 70/156/EEB VII priede nustatytas EB tipo patvirtinimo numerio formatas ir turinys; kadangi šioje direkty- voje reiktų priimti tokias pat specifikacijas; kadangi reiktų atitinkamai suderinti Direktyvą 70/311/EEB; kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direk- tyva 70/156/EEB įkurto Derinimo su technikos pažanga komi- teto nuomonę, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyva 70/311/EEB iš dalies keičiama taip: 1) 1 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip: „1 straipsnis Šioje direktyvoje „transporto priemonė“ — tai bet kuri Direktyvos 70/156/EEB 2 straipsnyje pateiktą apibrėžimą atitinkanti transporto priemonė. “; (1) OL L 133, 1970 6 18, p. 10. (2) OL L 199, 1992 7 18, p. 33. (3) OL L 42, 1970 2 23, p. 1. (4) OL L 91, 1998 3 25, p. 1. 2 straipsnis Nuo 1999 m. sausio 1 d. valstybės narės negali dėl su 1. vairavimo mechanizmu susijusių priežasčių: — atsisakyti transporto priemonių tipui patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą, arba suteikti EB tipo — uždrausti parduoti, registruoti, pradėti eksploatuoti trans- porto priemones, jei tos transporto priemonės atitinka Direktyvos 70/311/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus. 2. Nuo 2000 m. spalio 1 d. valstybės narės: — nebesuteikia EB tipo patvirtinimo, ir — gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą visiems naujiems transporto priemonių tipams dėl su vaira- vimo mechanizmu susijusių priežasčių, jei nesilaikoma Direkty- vos 70/311/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reika- lavimų. Nuo 2001 m. spalio 1 d. valstybės narės gali atsisakyti 3. registruoti, parduoti arba pradėti eksploatuoti naujas M2, M3, N2 arba N3 kategorijų transporto priemones, kuriose įrengtas pagalbinis vairavimo mechanizmas, neatitinkantis Direktyvos 70/311/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, nuostatų. 3 straipsnis Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, 1. kurie įsigalioję iki 1999 m. birželio 30 d. , įgyvendina šią direk- tyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuo- rodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. 260 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 4 straipsnis 5 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 26 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 261 PRIEDAS Direktyva 70/311/EEB iš dalies keičiama taip: 1) priedų sąrašas iš dalies keičiamas taip: „PRIEDŲ SĄRAŠAS 1. I priedas: 1 priedėlis: 2 priedėlis: 2. II priedas: 3. III priedas: Taikymo sritis, apibrėžimai, paraiška EB tipo patvirtinimui gauti, EB tipo patvirtinimo suteikimas, nuostatos dėl konstrukcijos, nuostatos dėl bandymų, tipo modifikacijos ir patvirtinimų pakeitimai, gamybos atitiktis Informacinis dokumentas Tipo patvirtinimo pažymėjimas Transporto priemonių, kurios vairavimui ir stabdymui naudoja tą patį energijos šaltinį, stabdymo charakteristikos Transporto priemonėms su pagalbiniu vairavimo mechanizmu (ASE) taikomos papildo- mos nuostatos 4. IV priedas: Priekaboms su vien hidraulinėmis vairo mechanizmo transmisijomis taikomos nuostatos“ 2) I priedas iš dalies pakeičiamas ir išdėstomas taip: 1) pavadinimas iš dalies pakeičiamas ir išdėstomas taip: „TAIKYMO SRITIS, APIBRĖŽIMAI, PARAIŠKA EB TIPO PATVIRTINIMUI GAUTI, EB TIPO PATVIRTI- NIMO SUTEIKIMAS, NUOSTATOS DĖL KONSTRUKCIJOS, NUOSTATOS DĖL BANDYMŲ, TIPO MODIFIKACIJOS IR PATVIRTINIMŲ PAKEITIMAI, GAMYBOS ATITIKTIS“; 2) įterpiamas naujas „0“ punktas: „0. 0. 1. 0. 2. Taikymo sritis Ši direktyva taikoma Direktyvos 70/156/EEB II priedo A dalyje apibrėžtų M, N ir O kategorijų trans- porto priemonių vairavimo mechanizmui. Ji netaikoma vairavimo mechanizmui su vien tik pneumatinėmis, vien tik elektrinėmis arba hidrau- linėmis transmisijomis, išskyrus: 0. 2. 1. M ir N kategorijų transporto priemonių pagalbinį vairavimo mechanizmą (ASE) su vien tik elektrinė- mis arba hidraulinėmis transmisijomis. 0. 2. 2. O kategorijos transporto priemonių vairavimo mechanizmą su vien tik hidrauline transmisija. “; 3) 1. 5. 3. 4 punktas iš dalies pakeičiamas ir išdėstomas taip: „1. 5. 3. 4. Pagalbinis vairavimo mechanizmas (ASE) – tai toks mechanizmas, kuriuo, be pagrindinių valdymo ratų, valdomų ne vien elektriniu, hidrauliniu ar pneumatiniu būdu, M ir N kategorijų transporto priemo- nių ašies (ašių) ratai papildomai valdomi ta pačia arba priešinga pagrindiniams valdymo ratams kryp- timi ir (arba) priekinių, vidurinių ir (arba) galinių ratų posūkio kampą galima reguliuoti pagal trans- porto priemonės judėjimą. “; 4) 2. 1 punktas iš dalies keičiamas ir išdėstomas taip: „2. 1. Pagal Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalį gamintojas pateikia paraišką dėl transporto priemo- nių vairavimo mechanizmo EB tipo patvirtinimo. “ 5) 2. 2 punktas iš dalies keičiamas ir išdėstomas taip: „2. 2. Informacinio dokumento pavyzdys pateikiamas 1 priedėlyje. “; 262 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. 6) 3 punktas iš dalies pakeičiamas ir išdėstomas taip: „3. TRANSPORTO PRIEMONIŲ EB TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS 3. 1. Jei laikomasi atitinkamų reikalavimų, atsižvelgiant į Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 3 dalį ir, jei tai- kytina, į 4 straipsnio 4 dalį, suteikiamas EB tipo patvirtinimas. 3. 2. EB tipo patvirtinimo pažymėjimo pavyzdys pateikiamas 2 priedėlyje. 3. 3. Tipo patvirtinimo numeris suteikiamas kiekvienam patvirtintam transporto priemonių tipui, laikantis Direktyvos 70/156/EEB VII priedo nuostatų. Ta pati valstybė narė to paties numerio kitų tipų transporto priemonėms nepriskiria. “; 7) 4. 1. 1 punkto antroje pastraipoje „IV priedas“ keičiama į „III priedas“, o „V priedas“ — į „IV priedas“; 8) 4. 1. 6 ir 4. 1. 6. 1 punktai išbraukiami; 9) 4. 2. 4. 1. 2 ir 4. 2. 4. 1. 3 punktuose „III priedas“ keičiama į „II priedas“, o atitinkama išnaša iš dalies pakeičiama ir išdėstoma taip: „(1) Atliekant patvirtinimo bandymus pagal Direktyvą 71/320/EEB, galima patikrinti, kaip laikomasi II priede išdėstytų reikalavimų. “; 10) 5. 2. 1 punkto įtraukos ir tolesnis tekstas pakeičiami taip: „— M1 kategorijos transporto priemonės: 50 km/h, — M2, M3, N1, N2 ir N3 kategorijų transporto priemonės: 40 km/h, arba maksimaliu konstrukciniu greičiu, jeigu jis yra mažesnis už pirmiau nurodytą greitį. “; 11) 5. 2. 6. 2 punkto lentelėje skilties „Nesugedęs vairavimo mechanizmas, posūkio spindulys“ eilutėje „M3“ įterpiama nuoroda į išnašą „(1)“; 12) po 5. 3. 4 punkto pridedami du nauji 6 ir 7 punktai: „6. TIPO MODIFIKACIJOS IR PATVIRTINIMŲ PAKEITIMAI 6. 1. Modifikavus pagal šią direktyvą patvirtintus tipus, taikomos Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos. 7. GAMYBOS ATITIKTIS 7. 1. Imamasi priemonių gamybos atitikčiai užtikrinti pagal Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnyje numatytas nuostatas. “; 13) I priedo pabaigoje pridedami šie 1 ir 2 priedėliai: „1 priedėlis INFORMACINIS DOKUMENTAS Nr … (*) pagal Tarybos direktyvos 70/156/EEB I priedą dėl transporto priemonės EB tipo patvirtinimo atsižvelgiant į vai- ravimo mechanizmą (Direktyva 70/311/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva …/…/EB) Toliau nurodyta informacija, jei taikoma, turi būti pateikta trimis egzemplioriais ir turėti turinį. Visi brėžiniai turi būti nubraižyti atitinkamu masteliu, jie turi būti pakankamai detalūs ir pateikiami A4 for- mato lapuose arba A4 formatu sulankstytuose lapuose. Jei pateikiamos nuotraukos, jos turi būti pakankamai detalios. Jei sistemos, komponentai ar atskiri techniniai agregatai yra su elektroniniais valdytuvais, būtina pateikti infor- maciją apie jų naudojimą. (*) Šiame informaciniame dokumente naudojami punktų numeriai ir išnašos atitinka Direktyvos 70/156/EEB I priede nurodytus punktų numerius ir išnašas. Šiai direktyvai nesvarbūs punktai yra praleisti. 07/4 t. LT 0. Europos Sąjungos oficialusis leidinys 263 BENDROSIOS NUOSTATOS 0. 1 Markė (gamintojo firmos vardas):. 0. 2. Tipas:. 0. 3. Tipo identifikavimo priemonės (jei pažymėta ant transporto priemonės (b):. 0. 3. 1. To ženklinimo vieta:. 0. 4. Transporto priemonės kategorija (c):. 0. 5. Gamintojo pavadinimas ir adresas:. 0. 8. Surinkimo gamyklos (gamyklų) adresas (adresai):. 1. TRANSPORTO PRIEMONĖS KONSTRUKCIJOS BENDROSIOS CHARAKTERISTIKOS 1. 1. Pavyzdinės transporto priemonės nuotraukos ir (arba) brėžiniai:. 1. 3. Ašių ir ratų skaičius:. 1. 3. 1. Ašių su dvigubais ratais skaičius ir išdėstymas:. 1. 3. 2. Vairuojamųjų ašių skaičius ir išdėstymas:. 1. 3. 3. Varančiosios ašys (skaičius, išdėstymas, sujungimas):. 1. 8. Vairaračio padėtis: kairėje/dešinėje (1) 2. MASĖS IR MATMENYS (e) (kg ir mm) (jei taikytina, nurodomas brėžinys) 2. 1. Ratų bazė (bazės) (kai transporto priemonė visiškai pakrauta) (f):. 2. 3. 1. Kiekvienos vairuojamosios ašies tarpvėžė (i):. 2. 4. Transporto priemonės matmenų (gabaritinių) diapazonas: 2. 4. 1. Važiuoklė be kėbulo 2. 4. 1. 1. Ilgis (j):. 2. 4. 1. 2. Plotis (k):. 2. 4. 1. 4. Priekinė iškyša (m):. 2. 4. 1. 5. Galinė iškyša (n):. 2. 4. 2. Važiuoklė su kėbulu: 2. 4. 2. 1. Ilgis (j):. 2. 4. 2. 2. Plotis (k):. 2. 4. 2. 4. Priekinė iškyša (m):. 2. 4. 2. 5. Galinė iškyša (n):. 2. 8. Gamintojo nurodyta didžiausia techniškai leistina pakrautos transporto priemonės masė (y) (didžiau-. sia ir mažiausia): 2. 9. Didžiausia techniškai leistina kiekvienai ašiai tenkanti apkrova/masė:. 264 LT 6. PAKABA 6. 6. Padangos ir ratai Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. 6. 6. 1. Padangų/ratų derinys (deriniai) (kai taikoma padangoms, nurodomas dydžio žymuo, mažiausios kelia- mosios galios rodiklis, mažiausio greičio kategorijos simbolis; kai taikoma ratams, nurodomas ratlan-. kio dydis (dydžiai) ir atšaka (atšakos)): 6. 6. 1. 1. 1 ašis:. 6. 6. 1. 2. 2 ašis:. ir t. t. 6. 6. 3. Transporto priemonės gamintojo rekomenduojamas slėgis padangoje:. kPa 7. 7. 1. 7. 2. VAIRO MECHANIZMAS Vairo mechanizmo geometriją nurodanti vairuojamosios ašies (ašių) schema:. Transmisija ir valdymas 7. 2. 1. Vairo mechanizmo transmisijos tipas (jei taikytina, nurodoma priekinė ir galinė transmisija):. 7. 2. 2. Sujungimas su ratais (nurodomos ir nemechaninės priemonės; jei taikytina, nurodomas sujungimas. su priekiniais ir galiniais ratais):. 7. 2. 3 Stiprinimo būdas (jei taikoma):. 7. 2. 3. 1. Veikimo būdas ir schema, markė (markės) ir tipas (tipai):. 7. 2. 4. Viso vairavimo mechanizmo schema, kurioje nurodomas įvairių su vairavimu susijusių įtaisų išdėsty-. mas transporto priemonėje: 7. 2. 5. Vairuotojo tiesiogiai valdomos vairavimo mechanizmo dalies (dalių) schema (schemos):. 7. 3. Didžiausias ratų posūkio kampas 7. 3. 1. į dešinę:. Vairaračio apsisukimų skaičius (arba lygiaverčiai duomenys):. 7. 3. 2. į kairę:. Vairaračio apsisukimų skaičius (arba lygiaverčiai duomenys):. 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 265 2 priedėlis PAVYZDYS (didžiausias formatas: A4 (210 mm × 297 mm)) EB TIPO PATVIRTINIMO PAŽYMĖJIMAS Administracijos antspaudas Informacija, skirta transporto priemonės/komponento/atskiro techninio agregato (1) tipo: — tipo patvirtinimui gauti (1) — tipo patvirtinimo galiojimui pratęsti (1) — tipo patvirtinimui atsisakyti (1) — tipo patvirtinimui panaikinti (1) pagal Direktyvą 70/311/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva …/…/EB. Tipo patvirtinimo numeris:. Galiojimo pratęsimo priežastis:. I SKIRSNIS 0. 1. Markė (gamintojo firmos vardas):. 0. 2. Tipas:. 0. 3. Tipo identifikavimo priemonės (jei pažymėta ant transporto priemonės/komponento/atskiro techninio agre- gato (1) (2)):. 0. 3. 1. To ženklinimo vieta:. 0. 4. Transporto priemonės kategorija (1) (3):. 0. 5. Gamintojo pavadinimas ir adresas:. 0. 7. Komponentų ir atskirų techninių agregatų EB tipo patvirtinimo žymens vieta ir ženklinimo būdas:. 0. 8. Surinkimo gamyklos (gamyklų) adresas (adresai):. Papildoma informacija (jei taikytina): žr. papildymą II SKIRSNIS Už bandymų atlikimą atsakinga techninė tarnyba:. Bandymų ataskaitos data:. Bandymų ataskaitos numeris:. Pastabos (jei yra): žr. papildymą 1. 2. 3. 4. 5. (1) Netinkamą žodį išbraukti. (2) Jei tipo ženklinimo priemonės sudarytos iš ženklų, nesusijusių su transporto priemonių, komponentų ar atskirų techninių agregatų (pvz. : tipo, kuriam skirtas šis informacinis dokumentas,apibūdinimu, dokumentacijoje tokie ženklai nurodomi simboliu: ABC??123??). „?“ (3) Kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB II priedo A dalyje. 266 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. 6. 7. 8. 9. Vieta:. Data:. Parašas:. Pridedama nuoroda į patvirtinimo institucijai pateiktą informacinį paketą, kurį galima gauti pareikalavus. 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 267 EB tipo patvirtinimo pažymėjimo Nr. … papildymas dėl transporto priemonės tipo patvirtinimo pagal Direktyvą 70/311/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva …/…/EB 1. Papildoma informacija: Vairo mechanizmo tipas:. Vairuotojo tiesiogiai valdoma vairavimo mechanizmo dalis:. Vairo mechanizmo transmisija:. Vairuojamieji ratai:. Energijos šaltinis:. Stabdymo charakteristikos:. Pagal Direktyvą 71/320/EEB suteiktas tipo patvirtinimo numeris (jei suteiktas):. ir (arba) informacija apie transporto priemonės būklę bandymų metu: pakrauta/nepakrauta (1) 2. Pastabos:. (pvz. , galioja transporto priemonėms, kurių vairaratis yra arba kairėje, arba dešinėje pusėje) (1) Netinkamą žodį išbraukti. “ 3) II, III, IV, V ir VI priedai iš dalies keičiami taip: 1. II priedas išbraukiamas 2. III priedas pernumeruojamas II priedu, o 3 punktas išbraukiamas 3. IV priedas pernumeruojamas III priedu, o 2. 2. 1. 1 punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip: „2. 2. 1. 1. Važiavimo ratu bandymas Atliekant bandymą, transporto priemonė V (km/h) greičiu važiuoja ratu, kurio spindulys yra R (m) atsižvelgiant į toliau pateiktoje lentelėje nurodytas atitinkamas transporto priemonių kategori- jas ir vertes: Transporto priemonių kategorija M1, N1 M2, N2 M3, N3 R (1) 100 50 50 V (2) (3) 80 50 45 (1) (2) (3) Jei važiuojant nurodytu greičiu pagalbinis vairavimo mechanizmas yra mechaniškai blokuojamas, ban- dymų greitis pakeičiamas į didžiausią, kuriuo važiuojant sistema veikia. Didžiausias greitis apskaičiuojamas iš ASE užblokavimo greičio atėmus 5 km/h. Jei dėl savo matmenų transporto priemonė gali apvirsti, gamintojas techninei tarnybai pateikia važiavimo sąlygų modeliavimo duomenis, pagal kuriuos būtų nustatytas mažesnis didžiausias saugus bandymų grei- tis. Tada techninė tarnyba taiko šį greitį. Jei dėl bandymų aikštelės konfigūracijos negalima važiuoti nurodyto spindulio ratu, bandymai gali būti atliekami važiuojant kitokio spindulio ratu (maksimalus nuokrypis yra ± 25 %), kai greitis keičiasi taip, kad išcentrinis pagreitis būtų toks pats, koks atsiranda esant lentelėje nurodytoms atitinkamos transporto priemonių kategorijos spindulio ir greičio vertėms. 268 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. Gedimas įvyksta transporto priemonei ėmus važiuoti nustatytu greičiu. Bandymas atliekamas transporto priemonei važiuojant pagal laikrodžio rodyklę ir priešinga kryptimi. “; 4) V priedas pernumeruojamas į IV priedą; 5) VI priedas išbraukiamas


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 176/1999 af 26. januar 1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang de ansøgninger, der i januar 1999 er indgivet om importlicens for visse produkter i sektoren for mælk og mejeriprodukter i henhold til ordningerne i Europaaftalerne mellem Fællesskabet og Republikken Ungarn, Republikken Polen, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien, ordningen i aftalerne om liberalisering af samhandelen mellem Fællesskabet og De Baltiske Lande og ordningen i interimsaftalen mellem Fællesskabet og Slovenien, kan accepteres

text: L 20/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 176/1999 af 26. januar 1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang de ansøgninger, der i januar 1999 er indgivet om importlicens for visse produkter i sektoren for mælk og mejeriprodukter i henhold til ordningerne i Europaaftalerne mellem Fællesskabet og Republikken Ungarn, Republikken Polen, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien, ordningen i aftalerne om liberalisering af samhandelen mellem Fællesskabet og De Baltiske Lande og ordningen i inte- rimsaftalen mellem Fællesskabet og Slovenien, kan accepteres traktaten om oprettelse af Det KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2508/97 af 15. december 1997 om gennemførelsesbe- stemmelser for mælk og mejeriprodukter til ordningerne i Europaaftalerne mellem Fællesskabet og Republikken Ungarn, Republikken Polen, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien, ordningerne i aftalerne om liberalisering af samhandelen mellem Fællesskabet og De Baltiske Lande og ordningen i interimsaftalen mellem Fællesskabet og Slovenien og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 584/ 92, (EF) nr. 1588/94, (EF) nr. 1713/95 og (EF) nr. 455/ 97 (1), særlig artikel 4, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for de produkter, der er nævnt i forordning (EF) nr. 2508/97, større omfatter visse produkters vedkommende for mængder end dem, der er disponible; der bør derfor fastsættes tildelingskoefficienter for visse mængder, der er ansøgt om for perioden fra den 1. januar til den 30. juni 1999 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De ansøgninger om importlicens, der er indgivet for perioden fra den 1. januar til den 30. juni 1999 i henhold til forordning (EF) nr. 2508/97, accepteres for hvert oprin- delsesland og for hvert produkt henhørende under de i bilaget anførte KN-koder for de ansøgte mængder multi- pliceret med den anførte tildelingskoefficient. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 345 af 16. 12. 1997, s. 31. BILAG Land KN-kode 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 99 Polen 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 10 90 0405 20 90 0406 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 91 Tjekkiet 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0406 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 91 Slovakiet 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 (%) Ungarn 0406 0402 10 0406 90 29 0406 Tildelingskoefficient 0,0064 0,0092 0,0302 0,0064 0,0063 0,0142 0,0064 0,0069 0,0127 0,0100 — 0,0243 Land KN-kode Estland Letland Litauen 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 11 0405 10 19 0406 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 0406 ex 0402 29 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 11 0405 10 19 0406 0402 99 11 Tildelingskoefficient 0,0073 0,0110 0,4000 0,0072 0,0069 0,0336 — 0,0074 0,0068 0,0368 — Land Rumænien Bulgarien Land Slovenien KN-kode 0406 0406 KN-kode 0402 10 0402 21 0403 10 0406 90 Tildelingskoefficient 1,0000 1,0000 Tildelingskoefficient 0,0152 — 0,0204 2 7. 1. 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 2 0 / 2 7