title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over de "Mededeling van de Commissie aan de Raad, aan het Europees Parlement, aan het Economisch en Sociaal Comité en aan het Comité van de Regio's inzake Vervoer en CO2 - De uitwerking van een gemeenschappelijke benadering"

eurovoc_concepts:
ESC opinion
EU policy
air quality
combustion gases
gas
transport policy

text: 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 101/17 Advies van het Economisch en Sociaal Comité over de „Mededeling van de Commissie aan de Raad, aan het Europees Parlement, aan het Economisch en Sociaal Comité en aan het Comité van de Regio’s inzake Vervoer en CO2 — De uitwerking van een gemeenschappelijke benadering” (1999/C 101/05) De Commissie heeft op 3 april 1998 besloten, het Economisch en Sociaal Comité overeenkomstig artikel 198 van het EG-Verdrag te raadplegen over de voornoemde mededeling. De Afdeling „Vervoer, energie, infrastructuur, informatiemaatschappij”, die met de voorberei- dende werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 16 december 1998 goedgekeurd; rapporteur was de heer Colombo. Het Economisch en Sociaal Comité heeft tijdens zijn 360e Zitting op 28 januari 1999 het volgende advies uitgebracht, dat met 90 stemmen vo´ o´r en 1 stem tegen, bij 2 onthoudingen is goedgekeurd. 1. Doelstellingen van de Mededeling De onderhavige Mededeling vormt het eerste 1. 1. concrete initiatief van de Europese Commissie sinds de conferentie van Kyoto op 10 december 1997, waar de Europese Unie een belangrijke rol heeft gespeeld bij het uitstippelen van de algemene strategie om de door mensen veroorzaakte klimaatverandering weer onder controle te krijgen, hetgeen nodig is om de toekomst van de aarde veilig te stellen. 1. 1. 1. Met de Mededeling wordt de ambitieuze doel- stelling nagestreefd, de uitstoot van CO2 te verminderen en tegelijkertijd het vervoer doeltreffender te maken. 1. 1. 2. Zij past in het algemene streven naar een rationeler energiegebruik, waarbij de productie, de mobiliteit en de kwaliteit van het bestaan op hetzelfde niveau worden gehouden, terwijl het energieverbruik daalt. Bovendien moet worden bekeken hoe de Kyoto- 1. 2. doelstellingen over de verschillende sectoren kunnen worden verdeeld. Dit ingewikkelde en delicate onder- werp komt in de Mededeling niet aan de orde. 1. 3. Wel presenteert de Commissie twee tijdsgebon- den strategiee¨n: — op korte tot middellange termijn: ervoor zorgen dat het op grond van de genomen besluiten reeds aanwezige potentieel volledig wordt benut. Het gaat erom dat met het vervoersbeleid aanzienlijke verbeteringen op milieugebied worden bereikt, die nu al kunnen worden gerealiseerd dankzij de toepassing van de beschikbare technologiee¨n en de bevordering en ontwikkeling van milieuvriendelijker vervoers- vormen, door hieraan adequate fiscale en tarifaire maatregelen te verbinden. Dit alles moet vergezeld gaan van aanvullende maatregelen op nationaal, regionaal en lokaal ni- veau; alternatieve brandstoffen. Dit op een ingrijpende wetenschappelijke en technologische innovatie geba- seerd beleid dient te worden ondersteund door aanzienlijke investeringen in O&O, gebruikmakend van de mogelijkheden van het komende Vijfde Kaderprogramma van de Europese Unie. In dit verband noemt de Commissie een hele 1. 4. reeks maatregelen die, indien zij op uniforme en gecoör- dineerde wijze worden genomen, positief kunnen bijdra- gen en kunnen voorko´men dat de uitstoot van CO2 verder toeneemt. Een van de doelstellingen van de Kyoto-top is immers om tegen het jaar 2010 een alle sectoren omvattende reductie van de uitstoot van broeikasgassen van 8 % ten opzichte van 1990 te bewerk- stelligen. In dit verband zij erop gewezen dat de Raad Energie/Milieu reeds in oktober 1990 heeft besloten de emissie van CO2 in 2000 te willen stabiliseren op het niveau van 1990 (1). 2. Algemene opmerkingen 2. 1. Het Economisch en Sociaal Comité juicht de Mededeling van de Commissie toe. De naleving van het beginsel „duurzame ontwikkeling” vereist een ombui- ging van de tot nu toe waargenomen groeitrend in de vervoerssector, die grote inspanningen zal vergen. Daarvoor is het tevens zaak dat het vervoerbeleid en alle andere beleidsterreinen — dus ook op regionaal en lokaal niveau — elkaar aanvullen en synergie opwekken. 2. 1. 1. Om te voorko´men dat de omzetting van de beginselakkoorden zoals die van Kyoto in concrete maatregelen continu wordt uitgesteld, dienen onmiddel- lijk wettelijke maatregelen ter bescherming van het milieu te worden genomen. 2. 1. 2. Een project van deze omvang en met deze ambities vergt betrokkenheid en deelname van alle actoren, inclusief de burgers van de Unie die hun gedrag moeten veranderen, omdat bij de voorgestelde maatregelen, die hierna in detail zullen worden bespro- — op de lange termijn (na 2010): op grote schaal nieuwe technologiee¨n introduceren, zoals brandstofcellen en (1) PB C 139 van 6. 5. 1997, blz. 14. C 101/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 ken, de klassieke mobiliteitsmodellen ter discussie moe- ten worden gesteld. gaan, maar ook nauwkeurige verplichtingen inhouden voor de aanpassing aan het acquis communautaire en het voeren van een duurzaam vervoerbeleid, ten einde wildgroei te voorko´men. 2. 2. Tot het broeikaseffect wordt bijgedragen door verschillende stoffen, zoals methaan (CH4), stikstofoxide (N2O) en andere. Kooldioxide (CO2) is, zoals bekend, echter de grootste veroorzaker van het broeikaseffect. CO2 is het natuurlijke product dat ontstaat bij iedere verbranding of gisting van organische stoffen. De toe- name ervan in de atmosfeer is evenredig aan de hoeveel- heid verbrande fossiele brandstof en dus — onafhanke- lijk van het omzettingsrendement — aan het energiever- bruik. Zoals het Internationaal Energie-Agentschap heeft gesignaleerd, zal de uitstoot van CO2 de komende decennia voortdurend toenemen. Verwacht wordt dat tussen 1990 en 2010 een percentage van rond de 50 % wordt bereikt. Driekwart van deze toename zal voor rekening komen van de ontwikkelingslanden (China, Zuidoost-Azie¨, enz. ); alleen al in China zal het koolstof- verbruik stijgen van 1 tot 3 miljard per jaar (1). De uitstoot van CO2 kan dus worden terugge- 2. 3. drongen door een lager energieverbruik, en door alter- natieve brandstoffen te gebruiken die minder schadelijk zijn voor het milieu. Aangezien het feit dat de uitstoot van CO2 in de periode 1985/1995 sterker is gestegen dan het BBP grotendeels aan het wegvervoer moet worden toegeschreven, dienen de maatregelen met name op het wegvervoer te zijn gericht, zonder te vergeten dat ook in de andere sectoren die tot CO2-uitstoot bijdragen, moet worden ingegrepen. In het Commissiedocument wordt de CO2-uitstoot van de vervoerssector afgezet tegen andere vervuilingsbronnen, en wordt het aandeel van het wegverkeer ten opzichte van andere vervoerstak- ken benadrukt. Hoewel het percentage vrachtvervoer in de periode 1985/1995 aanzienlijk is gestegen, moet dit percentage worden afgezet tegen het aantal vervoerde tonnen, dat in dezelfde periode ook aanzienlijk is toegenomen. In de Oost-Europese landen werd de vervoerssec- 2. 4. tor aanvankelijk gedomineerd door de staat, met een nadruk op het railvervoer; momenteel is er een zorgwek- kende ontwikkeling gaande, waarbij het spoor steeds meer terrein verliest t. o. v. het wegvervoer, en waarbij in het stedelijk verkeer steeds vaker de auto i. p. v. het openbaar vervoer wordt gebruikt. Eén en ander wordt nog versterkt door het feit dat de communautaire steunbijdragen hoofdzakelijk op de weg zijn gericht (2). Het is dan ook van belang dat de toetredingsonderhan- delingen niet alleen over puur economische onderwerpen (1) Vooruitzichten voor het energieverbruik in de wereld, Internationaal Energie-Agentschap (Parijs), 1994. (2) In de huidige toestand zijn de spoorwegen helaas niet in staat aan de groeiende vervoersvraag als gevolg van de mobiliteitsvereisten en de ontwikkeling van de economie, te voldoen. Hierbij speelt de aantrekkingskracht van de eigen auto, als statussymbool, een grote rol. 2. 5. Als gevolg van het wegvallen van de grenzen, de groeiende noodzaak van een continue bevoorrading, de ontwikkeling van het MKB (70 % van het productieap- paraat) (3), de overgang van een op de industrie georie¨n- teerde economie naar een diensteneconomie en de liberalisering, is de vervoerssector een steeds belangrijke- re spilfunctie gaan innemen. Het vervoer is een echte hefboom voor de ontwikkeling geworden: het wegver- voer draagt zelfs in grote mate bij aan de hoogte van het BBP en de werkgelegenheid, die momenteel het grootste probleem in de Unie vormt. In weerwil van alle inspan- ningen en pogingen om een vervoersstrategie en -beleid uit te stippelen dat in lijn is met de beginselen uit de verschillende Groen- en Witboeken uit de jaren 1990, en ondanks de verplichtingen die de Raad op zich heeft genomen, is de situatie er de afgelopen jaren niet beter op geworden en is het wegvervoer een steeds grotere rol op de markt gaan spelen. 2. 6. In de communautaire wetgeving wordt er al sinds jaar en dag van uitgegaan dat milieubescherming ontwikkeling niet in de weg staat, maar een milieuvrien- delijke ontwikkeling juist ten goede komt. De bescher- ming van het milieu staat dan ook voorop. 2. 7. De eerste maatregel heeft betrekking op de vaststelling van een strategie om de constante toename van de belangrijkste broeikasgassen (CO2-CH4-N2O), die door wetenschappers in de hele wereld als boosdoe- ners zijn aangewezen, tegen te gaan. De hypothese dat de toekomst van de aarde op het spel staat, in de eerste plaats door klimaatveranderingen, wordt met een reeks wetenschappelijke gegevens onderbouwd. Om te voor- ko´men dat de aarde nog meer risico’s loopt, zijn concrete acties en zekere resultaten absoluut noodzakelijk. Hier- voor dient een algemeen beleid te worden uitgestippeld, dat in hoofdzaak is gebaseerd op technologisch geavan- ceerde oplossingen. Het is onwenselijk daarbij uitslui- tend voor snelle oplossingen te kiezen zoals belastingen; ontbreekt namelijk een duidelijk beleid, dan zou dit negatieve gevolgen voor industrie en productie kunnen hebben. Als gevolg van deze ambitieuze doelstelling 2. 8. komen de klassieke schema’s waarop het oude ontwik- kelingsmodel in de vervoerssector was gebaseerd, op losse schroeven te staan. Zo zal een nieuwe Europese dimensie ontstaan, die de samenleving en de technologie vooruit zal helpen. De Europese Commissie moet samen- werken met het bedrijfsleven en de sociale partners om (3) PB C 19 van 21. 1. 1998. 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 101/19 de logistiek een nieuwe invulling te geven. Dit geldt zowel voor de interne organisatie van producerende bedrijven (telematica-toepassingen voor het logistiek beheer) als voor de samenwerking tussen de bedrijven (samenwerking op lokaal niveau om de vervoerintensi- teit terug te dringen). Deze doelstelling is van cruciaal belang. Het 2. 9. vervoersbeleid in het middelpunt van de belangstelling plaatsen, lijkt haast een verplichte keuze, vanwege de hoge CO2-uitstoot en de spilfunctie van de vervoerssec- tor, die zeer veel deelnemers telt. De Gemeenschap moet een hoog niveau van milieubescherming en kwaliteitsver- betering nastreven voor de huidige en toekomstige generaties, terwijl het Europese concurrentievermogen op peil moet worden gehouden. 2. 10. In onderstaande tabel wordt de pre-Kyoto situatie weergegeven en een aantal hypotheses voor de toekomst geschetst. De groeitendensen laten een zorgwekkend beeld zien, zodat de aandacht nog meer dient te worden gefocust op de sector vervoer, die voor het bedrijfsleven van vitaal belang is. Verdeling van de uitstoot van CO2 over de verschillende sectoren (in miljoenen ton) (1) Sector/per jaar 1990 2010 Toe- name/ afname in pro- centen Vervoer Industrie Energie Huishoudens/tertiaire sector 730 626 141 654 1 032 + 39 % 532 158 680 - 15 % + 12 % + 4 % + 2 % Elektriciteit/warmte 1 036 1 057 Productie Totale uitstoot 3 200 3 459 + 8 % Bron: pre-Kyoto scenario, gebaseerd op de gegevens van Eurostat (exclusief in de scheepvaart gebruikte stookolie, maar inclusief het internationale luchtvervoer). 2. 11. De noodzaak om terstond een reeks concrete maatregelen in de vervoerssector te treffen ter beperking van de uitstoot van CO2, wordt tevens ingegeven door de lange tijd die nodig is om zinvolle resultaten te behalen. Enerzijds ontbreekt een radicaal vernieuwende, (1) Deze tabel is uitsluitend bedoeld om aan te tonen dat het beleid in de eerste plaats op de sector vervoer moet zijn gericht. milieuvriendelijke en economisch acceptabele technolo- gie, anderzijds gaan vervoermiddelen tamelijk lang mee en worden zij slechts geleidelijk aan vervangen. 2. 12. Milieubescherming dient voorrang te krijgen boven verbetering van de mobiliteit in de toekomst. De resultaten zullen echter slechts aan de verwachtingen beantwoorden indien over de Europese voorstellen ook buiten Europa een brede maatschappelijke en politieke consensus ontstaat: milieubescherming vergt per defini- tie immers een mondiaal beleid. Voor dit alles dient een innoverende aanpak te worden ontwikkeld, waarbij milieubescherming als absolute noodzaak op één noemer met economische ontwikkeling en handel moet worden gebracht. 3. Bijzondere opmerkingen Allereerst dient erop te worden gewezen dat het 3. 1. algemene raamwerk voor maatregelen weliswaar door de Gemeenschap wordt vastgesteld, maar de maatregelen zelf — geheel overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel — uitsluitend onder de bevoegdheid en verantwoorde- lijkheid van de afzonderlijke lid-staten kunnen vallen, die dan ook de meest geschikte activiteiten en maatregelen moeten ontplooien. Op communautair niveau zou voor iedere voorgestelde actie een economische evaluatie en een milieubalans moeten worden gemaakt, waarbij de voor- en nadelen naast elkaar worden gezet. Hoewel niet duidelijk is welke elementen ten grondslag liggen aan de opmerking van de Commissie, dat „op communautair niveau het beleid van doorberekening van alle externe transportkosten in een vermindering van de CO2-uitstoot met gemiddeld 11,5 % zou resulteren” (2), en hoewel de kosten en het mogelijke concurrentieverlies niet in de beoordeling zijn meegenomen, spreekt het voor zich dat de internalisering van de externe kosten voor alle vervoerswijzen zou helpen bij het maken van een milieu-effectrapportage en voor een grotere concurrentie tussen de verschillende vervoerwijzen zou zorgen. 3. 2. Het ernstigste probleem lijkt te worden gevormd door het stedelijk verkeer. In dit verband heeft het Groenboek van de Commissie (3) nog niet aan belang ingeboet. Er dient voor een vlotte afwikkeling en doorstroming van het verkeer te worden gezorgd, door telkens op lokaal niveau de meest geschikte maatregelen te nemen (intelligente stoplichten, parkeer & reis- stations, een verstandig gebruik van personenauto’s). Het convenant van de Commissie met de automobielin- dustrie (4) dient te worden toegejuicht. Dit initiatief is (2) COM(1998) 204 def. , paragraaf 2. 9. (3) PB C 212 van 22. 7. 1996, blz. 77. (4) Het akkoord tussen de Commissie en de ACEA (de Vereniging van Europese Autofabrikanten) voorziet in een maximum CO2-uitstoot van 140 g/km in het jaar 2008, een vermindering van ongeveer 25 % t. o. v. 1995. De naleving van het akkoord door de fabrikanten zal door de Commissie periodiek worden gecontroleerd. C 101/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 van groot belang en zal waarschijnlijk tot kleinere aandrijfmechanismen leiden, waarmee slechts beperkte snelheden kunnen worden bereikt. schappijen, de verbetering van luchtverkeersgeleidings- systemen en een grotere aandacht voor de bezettings- graad en de inzet van vliegtuigen. Overigens zijn aan het stedelijk verkeer de hoogste externe kosten van allemaal verbonden(1), zodat het openbaar vervoer in de steden zeker moet worden gestimuleerd en aantrekkelijker moet worden gemaakt. Er dient een grote inspanning te worden geleverd, samen met de verladers van goederen en degenen voor wie zij zijn bestemd: het distributie- en handelsapparaat dient te worden gestroomlijnd, waarvoor stedebouwkundige maatregelen nodig zijn (laad- en losruimtes). Ten behoe- ve van het goederenvervoer en de distributie in stedelijke gebieden zijn dus stroomlijnings- en reglementerings- maatregelen nodig. Het verkeer op zich is niet schadelijk, maar wel het „stop and go”, het wildparkeren bij laden en lossen, en de tijdstippen van distributie. (2) Leveringen tijdens het spitsuur zijn een bron van vervuiling en verkeersopstoppingen. 3. 3. Het is zaak dat de voorgenomen maatregelen m. b. t. het goederenvervoer (3) ook daadwerkelijk wor- den uitgevoerd. Het probleem dient een meer algemene aanpak te krijgen, aangezien het evenwicht tussen de vervoerstakken kan worden hersteld door te kiezen voor een gecombineerd weg-zeevervoer en rail-wegvervoer. Dat vereist onder meer een herstructurering van de transportbedrijven, zowel op het stuk van de efficiency als van fusies, zodat zij beter in het gecombineerd vervoer kunnen meedraaien. Het is van vitaal belang dat de spoorwegen bereid zijn, de commercie¨le uitdaging aan te gaan. Bovendien moet de doeltreffendheid van het goederenvervoer over de weg worden vergroot, door bijvoorbeeld het rijden met lege wagens zo veel mogelijk te beperken, en meer gebruik te maken van telematicatoe- passingen. Er moet worden gezorgd voor een systeem van wegvervoer van/naar intermodale terminals met weinig negatieve gevolgen voor het milieu en een groter toegestaan gewicht (4), bijvoorbeeld door maximaal alleen voor de meest noordelijke lid-staten van de Unie gebruik te maken van het in Richtlijn 96/53/EG (5) genoemde „moduleconcept”. 3. 4. Het luchtvervoer (6) vormt meer en meer een lastig probleem. De gegevens in de Mededeling zijn des te veelzeggender als ze worden afgezet tegen het aantal passagiers en de hoeveelheid vervoerde goederen. Het aandeel van 12 % in de CO2-uitstoot van de hele vervoerssector spreekt voor zich. Hier zijn gerichte maatregelen nodig, zoals het aanmoedigen van samen- werkingsvormen en allianties tussen luchtvaartmaat- (1) PB C 56 van 24. 2. 997, blz. 31. (2) CONFETRA Conf. Trasporti-ufficio studi Milano, januari 1994. (3) PB C 19 van 31. 1. 1998, blz. 25; PB C 95 van 30. 3. 1998, blz. 21; PB C 89 van 19. 3. 1997, blz. 18; PB C 56 van 24. 2. 1997, blz. 31. (4) PB C 261 van 19. 8. 1998, blz. 10. (5) PB C 295 van 22. 10. 1994, blz. 72. (6) PB C 95 van 30. 3. 1998, blz. 59; PB C 73 van 9. 3. 1998, blz. 66; PB C 56 van 24. 2. 1997, blz. 26. 3. 5. Het railvervoer (7) lijkt vanuit het oogpunt van de CO2-uitstoot geen bijzondere problemen op te leveren, hoewel uit de gegevens van de Commissie niet blijkt of met de door de productie van elektriciteit veroorzaakte vervuiling rekening is gehouden. De noodzakelijke steun aan het gecombineerd vervoer is in de meeste gevallen helaas ontoereikend gebleken. Ook in deze sector dient de Gemeenschap in te grijpen, ondanks het feit dat haar middelen zeer beperkt zijn: het volstaat erop te wijzen dat voor de PACT-proefprojecten (8) in 1998 slechts 6 miljoen ecu beschikbaar is. De ontwikkeling van het spoorwegvervoer vindt plaats d. m. v. uniformering van interoperabiliteit en de de technische voorschriften, mogelijkheid om voor internationale trajecten één kaar- tje te kopen. De scheep- en binnenvaart worden beiden geken- 3. 6. merkt door een zeer hoge mate van energie-efficiency, en kunnen de mobiliteit van goederen en personen aanzienlijk vergroten. Niettemin moet er meer aan worden gedaan om de uitstoot van broeikasgassen bij de hele internationale vloot terug te dringen. De leefbaarheid op aarde is immers een mondiale uitdaging. 4. Conclusies 4. 1. Het Economisch en Sociaal Comité juicht de Mededeling van de Commissie toe. De naleving van het beginsel „duurzame ontwikkeling” vereist een ombui- ging van de tot nu toe waargenomen groeitrend in de vervoerssector, die grote inspanningen zal vergen. De uitstoot van CO2 kan worden verminderd 4. 2. door een lager energieverbruik, en door alternatieve brandstoffen te gebruiken die minder schadelijk zijn voor het milieu. Aangezien het feit dat de uitstoot van CO2 in de periode 1985-1995 sterker is gestegen dan het BBP, grotendeels aan het wegvervoer moet worden toegeschreven, dienen de maatregelen met name op terugdringing van het wegvervoer te zijn gericht, zonder te vergeten dat ook in de andere sectoren die tot CO2-uitstoot bijdragen, moet worden ingegrepen. 4. 3. Er dient een algemeen beleid te worden uitgestip- peld, dat in hoofdzaak is gebaseerd op technologisch geavanceerde oplossingen. Het is onwenselijk daarbij uitsluitend voor snelle oplossingen te kiezen, zoals belastingen; ontbreekt namelijk een duidelijk beleid, dan zou dit negatieve gevolgen voor industrie en productie kunnen hebben. (7) PB C 206 van 7. 7. 1997, blz. 23; PB C 153 van 28. 5. 1996, blz. 16. (8) PACT: Pilot Actions in Combined Transport. 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 101/21 4. 4. Hoewel het algemene raamwerk voor maatrege- len door de Gemeenschap wordt vastgesteld, kunnen de maatregelen zelf uitsluitend onder de bevoegdheid en verantwoordelijkheid van de afzonderlijke lid-staten vallen. Op communautair niveau zou voor iedere voorge- stelde actie een economische evaluatie en een milieu- balans moeten worden gemaakt, waarbij de voor- en nadelen naast elkaar worden gezet. De internalisering van de externe kosten voor alle vervoerwijzen zou het maken van een milieu-effectrapportage vergemakkelij- ken en de concurrentie tussen de verschillende vervoer- wijzen bevorderen. Brussel, 28 januari 1999. De voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité B. RANGONI MACHIAVELLI BIJLAGE bij het advies van het Economisch en Sociaal Comité Het volgende wijzigingsvoorstel is door minimaal een kwart van de aanwezige leden goedgekeurd, maar is tijdens de discussie toch verworpen: De laatste zin door het volgende vervangen: „Hier zijn maatregelen vooral nodig om het verkeersgeleidingssysteem in de luchtvaart te verbeteren. ” Motivering Nu al is de ontoereikende concurrentie als gevolg van de al veel te lange samenwerking tussen luchtvaartmaatschappijen een probleem. Wij moeten een dergelijke samenwerking niet nog verder aanmoedigen. Er is geen reden om aan te nemen dat meer „planeconomie” in deze sector zoveel milieuvoordelen zou opleveren dat deze zouden opwegen tegen de mogelijke risico’s van verdere verzwakking van de concurrentie. Uitslag van de stemming Vo´ o´r: 24, tegen: 48, onthoudingen: 6


title: Verordening (EG) nr. 205/1999 van de Commissie van 28 januari 1999 tot vaststelling van de maximumverlaging van het recht bij invoer van maïs in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2849/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

formats: pdf print

text: L 22/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 205/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 januari 1999 tot vaststelling van de maximumverlaging van het recht b¶ invoer van ma(cid:139)s in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2849/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 12, lid 1, Overwegende dat een inschr¶ving voor de maximumver- laging van het recht b¶ invoer van ma(cid:139)s in Spanje is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2849/98 van de Commissie (3); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EG) nr. 1839/95 van de Commissie (4), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1963/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumverlaging van het recht b¶ invoer vast te stellen; dat b¶ deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in de artikelen 6 en 7 van Verordening (EG) nr. 1839/95 genoemde criteria; dat wordt gegund aan elke inschr¶ver wiens offerte ten hoogste gel¶k is aan de maximumverla- ging van het recht b¶ invoer; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumverla- ging van het recht b¶ invoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 22 tot en met 28 januari 1999 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2849/98 worden meegedeeld, wordt de maxi- mumverlaging van het recht b¶ invoer van ma(cid:139)s vastge- steld op 74,86 EUR per ton voor een globale maximum- hoeveelheid van 83 306 ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 29 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 358 van 31. 12. 1998, blz. 43. (4) PB L 177 van 28. 7. 1995, blz. 4. (5) PB L 189 van 10. 8. 1995, blz. 22


title: Verordening (EG) nr. 202/1999 van de Commissie van 28 januari 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 29. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 22/51 VERORDENING (EG) Nr. 202/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 januari 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerres- tituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en/of de belasting b¶ uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen met uitzondering van sommige ACS- staten is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1079/98 van de Commissie (5), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2005/98 (6); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen, daarb¶ reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) in dat geval wordt nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 22 tot en met 28 januari 1999 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 31,49 EUR per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 29 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 24. (6) PB L 258 van 22. 9. 1998, blz. 8


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 207/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιανουαρίου 1999 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export

text: L 22/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 207/1999 TGS EPITQOPGS tgr 28gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai cia tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1564/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992 peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1564/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2309/98 (6), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jaho- qisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r ap(cid:149) tgm Ispam(cid:148)a pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epi- tqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma apovas(cid:148)sei s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg, id(cid:148)yr tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, dem emde(cid:148)jmutai o jahoqisl(cid:149)r l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tgm 22g (cid:146)yr tir 28 Iamouaq(cid:148)ou 1999, sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147) tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1564/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 29 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 203 tgr 21. 7. 1998, s. 6. (6) EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 11


title: Resolução sobre a protecção da família e da criança

eurovoc_concepts:
family
family policy
gender equality
one-parent family
recognition of diplomas

formats: html pdf print

text: 7. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 128/79 Quinta-feira, 28 de Janeiro de 1999 5. Protec(cid:231)a(cid:152)o da fam(cid:14)·lia e da crian(cid:231)a A4-0004/99 Resolu(cid:231)a(cid:152)o sobre a protec(cid:231)a(cid:152)o da fam(cid:14)·lia e da crian(cid:231)a O Parlamento Europeu, › Tendo em conta a proposta de resolu(cid:231)a(cid:152)o do Deputado Ribeiro e outros sobre o trabalho infantil na Unia(cid:152)o Europeia (B4-0692/98), › Tendo em conta a proposta de resolu(cid:231)a(cid:152)o da Deputada Ferrer sobre a aboli(cid:231)a(cid:152)o total do trabalho infantil (B4-0800/98), › Tendo em conta a sua Resolu(cid:231)a(cid:152)o de 9 de Junho de 1983 sobre a pol(cid:14)·tica comunita·ria relativa a‘ fam(cid:14)·lia (1), › Tendo em conta as concluso(cid:152)es do Conselho dos Ministros responsa·veis pelas questo(cid:152)es da fam(cid:14)·lia, de 29 de Setembro de 1989 (2); › Tendo em conta a Conven(cid:231)a(cid:152)o das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas sobre os Direitos da Crian(cid:231)a, de 20 de Novembro de 1989, ratificada por todos os Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia, › Tendo em conta a sua Resolu(cid:231)a(cid:152)o de 14 de Dezembro de 1994 sobre a protec(cid:231)a(cid:152)o das fam(cid:14)·lias e das ce·lulas familiares no encerramento do Ano Internacional da Fam(cid:14)·lia (3), › Tendo em conta a Directiva 92/85/CEE relativa a medidas destinadas a promover a melhoria da seguran(cid:231)a e da sau·de das trabalhadoras gra·vidas, pue·rperas ou lactantes no trabalho (4), que preve(cid:136) uma licen(cid:231)a por parto de pelo menos 14 semanas cont(cid:14)·nuas e uma protec(cid:231)a(cid:152)o contra o despedimento com base no seu estado, › Tendo em conta a recomenda(cid:231)a(cid:152)o 92/241/CEE relativa ao acolhimento de crian(cid:231)as (5), que encoraja o desenvolvimento de servi(cid:231)os de acolhimento de crian(cid:231)as, ainda insuficientes na maior parte dos pa(cid:14)·ses europeus, › Tendo em conta a estrate·gia europeia para a crian(cid:231)a aprovada pelo Conselho da Europa em Janeiro de 1996 e a Conven(cid:231)a(cid:152)o Europeia sobre o Exerc(cid:14)·cio dos Direitos das Crian(cid:231)as de 25 de Janeiro de 1996, que garante direitos espec(cid:14)·ficos no quadro do Direito da fam(cid:14)·lia, › Tendo em conta a Directiva 96/34/CE relativa ao acordo-quadro da UNICE, do CEEP e da CES sobre a licen(cid:231)a parental (6), que concede esta licen(cid:231)a aos trabalhadores, homens e mulheres, quando do nascimento ou da adop(cid:231)a(cid:152)o de uma crian(cid:231)a para que possam ocupar-se dela pelo menos durante tre(cid:136)s meses, › Tendo em conta a Directiva 97/81/CE relativa ao acordo-quadro da UNICE, do CEEP e da CES sobre o trabalho a tempo parcial (7) que permite, numa base volunta·ria e sem discrimina(cid:231)a(cid:152)o, uma melhor concilia(cid:231)a(cid:152)o entre a vida familiar e a vida profissional, › Tendo em conta o parecer do Comite· Econo·mico e Social de 2 de Julho de 1998 sobre a «luta contra a explora(cid:231)a(cid:152)o das crian(cid:231)as e o turismo sexual» (8), › Tendo em conta o artigo 148o do seu Regimento, › Tendo em conta o relato·rio da Comissa(cid:152)o do Emprego e dos Assuntos Sociais e o parecer da Comissa(cid:152)o dos Direitos da Mulher e da Comissa(cid:152)o das Liberdades Pu·blicas e dos Assuntos Internos (A4-00004/99), A. Considerando que as muta(cid:231)o(cid:152)es demogra·ficas, sociolo·gicas, tecnolo·gicas e cient(cid:14)·ficas, que represen- tam as maiores tende(cid:136)ncias da evolu(cid:231)a(cid:152)o das nossas sociedades europeias, te(cid:136)m conseque(cid:136)ncias directas sobre o futuro dos nossos sistemas de seguran(cid:231)a social e sobre a solidariedade entre as gera(cid:231)o(cid:152)es, mas te(cid:136)m tambe·m um impacto sobre a evolu(cid:231)a(cid:152)o das pol(cid:14)·ticas da fam(cid:14)·lia, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) JO C 184 de 11. 7. 1983, p. 116. JO C 277 de 31. 10. 1989, pp. 2 e 3. JO C 18 de 23. 1. 1995, p. 96. JO L 348 de 28. 11. 1992, p. 1. JO L 123 de 8. 5. 1992, p. 16. JO L 145 de 19. 6. 1996, p. 4. JO L 14 de 20. 1. 1998, p. 9. JO C 284 de 14. 9. 1998, p. 92. C 128/80 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 5. 1999 Quinta-feira, 28 de Janeiro de 1999 B. Considerando que essas muta(cid:231)o(cid:152)es provocam problemas que afectam o desenvolvimento social e humano, C. Considerando que o meio familiar desempenha um dos pape·is mais importantes no estabelecimento e na coesa(cid:152)o dos la(cid:231)os sociais e que, por isso, e· o mais capaz de quebrar o processo de isolamento e de marginaliza(cid:231)a(cid:152)o; que as contribui(cid:231)o(cid:152)es da fam(cid:14)·lia para a educa(cid:231)a(cid:152)o das crian(cid:231)as e para a tomada a cargo dos membros da fam(cid:14)·lia idosos ou deficientes se revestem de importa(cid:136)ncia vital e ajudam a prevenir os de·fices psicossociais, D. Considerando que a vida em fam(cid:14)·lia e as formas de entreajuda e de apoio afectivo constituem elementos relevantes de bem-estar qualitativo e que e· do interesse dos Estados e das institui(cid:231)o(cid:152)es ajudar as fam(cid:14)·lias no exerc(cid:14)·cio das suas fun(cid:231)o(cid:152)es, a fim de que na(cid:152)o sejam penalizadas, nem em termos econo·micos, nem no plano social e sociocultural, E. Considerando que a concilia(cid:231)a(cid:152)o entre a vida profissional e a vida familiar de ma(cid:152)es e pais e· um factor essencial de uma moderna pol(cid:14)·tica da fam(cid:14)·lia, F. Considerando que e· importante que a pol(cid:14)·tica da cidade e do espa(cid:231)o urbano seja adaptada a‘s necessidades da fam(cid:14)·lia, nomeadamente no que se refere a‘ habita(cid:231)a(cid:152)o, a‘s infra-estruturas e ao arranjo de espa(cid:231)os recreativos e de institui(cid:231)o(cid:152)es de guarda de crian(cid:231)as, a‘s infra-estruturas de acolhimento da pequena infa(cid:136)ncia, bem como a‘ localiza(cid:231)a(cid:152)o no espa(cid:231)o habitacional de todo o tipo de servi(cid:231)os de que as fam(cid:14)·lias necessitam quotidianamente, G. Considerando que a sociedade tambe·m deve estar atenta a‘ situa(cid:231)a(cid:152)o das crian(cid:231)as e dos jovens no meio rural, de modo a que os mesmos na(cid:152)o corram o risco de se isolar e tenham a oportunidade de conviver em grupo, H. Considerando que os relato·rios anuais do Observato·rio Europeu puseram oportunamente em evide(cid:136)ncia problemas comuns nos Estados-membros, nomeadamente ligados aos rendimentos da fam(cid:14)·lia, a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o da crian(cid:231)a e a‘ solidariedade entre as gera(cid:231)o(cid:152)es, I. Considerando que o significado do conceito de coesa(cid:152)o social no seio da fam(cid:14)·lia e entre as gera(cid:231)o(cid:152)es adquiriu uma nova dimensa(cid:152)o, J. Preocupado com as conseque(cid:136)ncias econo·micas, sociais e culturais do envelhecimento demogra·fico da Europa e com a necessidade de manter e promover esta coesa(cid:152)o social, K. Preocupado com a situa(cid:231)a(cid:152)o de pobreza que afecta milho(cid:152)es de crian(cid:231)as na Unia(cid:152)o Europeia, L. Preocupado com o facto de as crian(cid:231)as, incluindo na Unia(cid:152)o Europeia, serem exploradas, sequestradas, maltratadas, entregues a‘ prostitui(cid:231)a(cid:152)o ou v(cid:14)·timas de actos de pedofilia, M. Preocupado com o facto de um nu·mero cada vez maior de delitos serem cometidos por pessoas cada vez mais jovens, N. Chocado com as enormes dimenso(cid:152)es de que se reveste o feno·meno do come·rcio sexual de crian(cid:231)as, nomeadamente devido a‘s modernas possibilidades de comunica(cid:231)a(cid:152)o, O. Considerando que os Estados-membros devem reconhecer e garantir concretamente os direitos da crian(cid:231)a, tal como definidos na Conven(cid:231)a(cid:152)o da ONU, aprovada ha· ja· nove anos, assegurando a sua protec(cid:231)a(cid:152)o f(cid:14)·sica, moral e material, P. Salientando que a fam(cid:14)·lia continua a ser, junto dos jovens, o valor que eles colocam em primeiro lugar nas suas refere(cid:136)ncias, 1. Entende ser necessa·rio definir as linhas directrizes de uma pol(cid:14)·tica integrada da fam(cid:14)·lia, que tenha em conta a diversidade dos modelos familiares, va· para ale·m da abordagem estritamente econo·mica das pol(cid:14)·ticas de presta(cid:231)a(cid:152)o e tenha em conta a promo(cid:231)a(cid:152)o da igualdade de oportunidades entre os homens e as mulheres; Confia em que os Estados-membros adoptem iniciativas tendentes a refor(cid:231)ar, mais do que tem 2. acontecido ate· a‘ data, a participa(cid:231)a(cid:152)o dos pais na educa(cid:231)a(cid:152)o das crian(cid:231)as; 3. Solicita aos Estados-membros que executem pol(cid:14)·ticas familiares espec(cid:14)·ficas, que apoiem e protejam a fam(cid:14)·lia em termos econo·micos, bem como na sua fun(cid:231)a(cid:152)o educativa e de solidariedade entre gera(cid:231)o(cid:152)es; exorta os Estados-membros, tendo em conta a diversidade dos modelos familiares, a atenderem a‘s necessidades e care(cid:136)ncias das fam(cid:14)·lias, nomeadamente atrave·s de uma melhor concilia(cid:231)a(cid:152)o entre o trabalho e os tempos livres, do refor(cid:231)o da solidariedade entre gera(cid:231)o(cid:152)es e da moderniza(cid:231)a(cid:152)o da protec(cid:231)a(cid:152)o social por forma a que esta de(cid:136) maior e(cid:136)nfase a‘s novas necessidades que se verificam na sociedade actual; 7. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 128/81 Quinta-feira, 28 de Janeiro de 1999 4. Manifesta o desejo de que a situa(cid:231)a(cid:152)o das fam(cid:14)·lias monoparentais, cujo nu·mero vem aumentando, seja objecto de medidas espec(cid:14)·ficas, essencialmente com vista a garantir um rendimento digno, a protec(cid:231)a(cid:152)o social e o acolhimento de crian(cid:231)as; Solicita a elabora(cid:231)a(cid:152)o de uma pol(cid:14)·tica da fam(cid:14)·lia coerente e coordenada que coloque a crian(cid:231)a no 5. cerne do debate europeu, reconhe(cid:231)a os seus direitos e responda a‘s suas necessidades essenciais; Solicita, por conseguinte, que todas as propostas de actos comunita·rios sejam acompanhadas de uma 6. ficha de impacto familiar no que se refere ao bem-estar da crian(cid:231)a; relembra a sua decisa(cid:152)o de que seja apresentado um relato·rio bienal sobre a pobreza, que tambe·m contemple a situa(cid:231)a(cid:152)o das crian(cid:231)as na UE; 7. Solicita que seja reunido um Conselho Europeu extraordina·rio para que se desenvolva um verdadeiro debate sobre as conseque(cid:136)ncias das pol(cid:14)·ticas demogra·ficas, da fam(cid:14)·lia e de protec(cid:231)a(cid:152)o da infa(cid:136)ncia vigentes nos diversos Estados-membros; 8. Insiste em que um Conselho dos Ministros responsa·veis pelas pol(cid:14)·ticas da fam(cid:14)·lia e da infa(cid:136)ncia se reu·na uma vez por ano, ou que uma parte da ordem do dia do Conselho «Assuntos Sociais» seja consagrada ao acompanhamento destas questo(cid:152)es uma vez por semestre; 9. Apoia a ideia de que, no seio da Unia(cid:152)o Europeia, uma unidade claramente identificada seja inteiramente consagrada aos assuntos da fam(cid:14)·lia e a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o da infa(cid:136)ncia, funcionando esta unidade em contacto permanente com o Parlamento Europeu, as associa(cid:231)o(cid:152)es de fam(cid:14)·lias e de protec(cid:231)a(cid:152)o da infa(cid:136)ncia e a Europol, e solicita a reactiva(cid:231)a(cid:152)o urgente do grupo «Interservi(cid:231)os», consagrado a‘s questo(cid:152)es relativas a‘ infa(cid:136)ncia, no seio da Comissa(cid:152)o Europeia; 10. Solicita a‘ Comissa(cid:152)o que, no pro·ximo ano, realize uma confere(cid:136)ncia sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o das crian(cid:231)as na Unia(cid:152)o Europeia, juntamente com o Parlamento Europeu, as organiza(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o governamentais e o Conselho da Europa; 11. Preconiza a adop(cid:231)a(cid:152)o de linhas directrizes de ac(cid:231)a(cid:152)o a favor da infa(cid:136)ncia, elaboradas com os parceiros governamentais, as associa(cid:231)o(cid:152)es de fam(cid:14)·lias e as associa(cid:231)o(cid:152)es de solidariedade que actuam directa ou indirectamente para uma melhor integra(cid:231)a(cid:152)o social da crian(cid:231)a na Europa; 12. Solicita que o Observato·rio Europeu das pol(cid:14)·ticas da fam(cid:14)·lia nacionais, que actualmente funciona sob a e·gide da DG V da Comissa(cid:152)o, seja refor(cid:231)ado na sua estrutura e no seu papel, apresente um relato·rio anual ao Parlamento Europeu, prossiga o inventa·rio das legisla(cid:231)o(cid:152)es e das pol(cid:14)·ticas que afectam as crian(cid:231)as nos Estados-membros e garanta um acompanhamento e uma avalia(cid:231)a(cid:152)o das linhas directrizes de ac(cid:231)a(cid:152)o a favor da infa(cid:136)ncia; 13. Preconiza, a fim de se lutar contra a mortalidade infantil e materna, a cria(cid:231)a(cid:152)o de uma rede europeia epidemiolo·gica de perinatalidade, composta de unidades regionais de vigila(cid:136)ncia perinatal, a n(cid:14)·vel de cada pa(cid:14)·s, e de um banco de dados comum, a‘ escala europeia, no dom(cid:14)·nio perinatal, na acep(cid:231)a(cid:152)o sanita·ria, e no a(cid:136)mbito da preven(cid:231)a(cid:152)o das anomalias psicossociais dos la(cid:231)os parentais; 14. Insiste, a fim de se facilitar a concilia(cid:231)a(cid:152)o entre a vida familiar e a vida social, na importa(cid:136)ncia de aplicar rapidamente as directivas adoptadas nesta mate·ria e de avaliar o seu seguimento regularmente, tal como sublinha a Comissa(cid:152)o nas linhas directrizes para o emprego para 1999; 15. Manifesta o desejo de que a recomenda(cid:231)a(cid:152)o do Conselho sobre o acolhimento de crian(cid:231)as acima citada seja concretizada atrave·s de uma directiva e solicita aos Estados-membros que a respeitem, adoptando medidas que encorajem progressivamente iniciativas que permitam conciliar as responsabili- dades profissionais, familiares e educacionais dos homens e das mulheres; 16. Solicita a‘ Comissa(cid:152)o que difunda as boas pra·ticas postas em aplica(cid:231)a(cid:152)o nos Estados-membros no que se refere ao acolhimento das crian(cid:231)as, a‘s presta(cid:231)o(cid:152)es espec(cid:14)·ficas para os tipos de acolhimento, a‘ reintegra(cid:231)a(cid:152)o das pessoas da terceira idade na vida social e a‘ valoriza(cid:231)a(cid:152)o das suas compete(cid:136)ncias em benef(cid:14)·cio das crian(cid:231)as, a‘ seguran(cid:231)a dos espa(cid:231)os pu·blicos e a‘ adapta(cid:231)a(cid:152)o dos transportes pu·blicos a‘s necessidades da crian(cid:231)a e, ainda, ao arranjo de locais de interca(cid:136)mbio cultural; Solicita a‘ Comissa(cid:152)o, aos Estados-membros e a‘s autoridades regionais e locais que apoiem 17. financeiramente a cria(cid:231)a(cid:152)o de escolas de pais e de associa(cid:231)o(cid:152)es para-escolares que permitam uma melhor integra(cid:231)a(cid:152)o da crian(cid:231)a na vida social, comprometam ambos, pai e ma(cid:152)e, nas tarefas de cuidados e educa(cid:231)a(cid:152)o das crian(cid:231)as no seio da fam(cid:14)·lia e zelem por que, no espa(cid:231)o rural, sejam propostas actividades que visem as crian(cid:231)as e os jovens; C 128/82 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 5. 1999 Quinta-feira, 28 de Janeiro de 1999 18. Solicita aos Estados-membros que adoptem uma pol(cid:14)·tica activa a favor das crian(cid:231)as e dos adolescentes que preveja servi(cid:231)os sociais e escolares adequados, incentive a cria(cid:231)a(cid:152)o de centros para jovens e promova uma forma(cid:231)a(cid:152)o escolar e profissional suscept(cid:14)·vel de permitir a integra(cid:231)a(cid:152)o dos jovens na sociedade; 19. Encoraja os Estados-membros a, tendo em conta as respectivas tradi(cid:231)o(cid:152)es e modelos de sociedade, dotarem-se de Provedores para os Assuntos da Crian(cid:231)a, encarregados de resolver de forma amiga·vel conflitos envolvendo jovens com idade inferior a 18 anos; 20. Observa que, infelizmente, os maus-tratos sa(cid:152)o frequentemente infligidos em quadros familiares fragilizados e incita os Estados-membros a levarem a cabo campanhas de informa(cid:231)a(cid:152)o e de sensibiliza(cid:231)a(cid:152)o da opinia(cid:152)o pu·blica sobre todos os problemas que afectam as crian(cid:231)as, destinadas a quebrar a «lei do sile(cid:136)ncio» que, amiu·de, rodeia estes feno·menos escandalosos; solicita que as fam(cid:14)·lias «de risco» › quer econo·mico, quer social › sejam apoiadas por pol(cid:14)·ticas adequadas e que os agentes e as ONG especializadas na mate·ria empreendam campanhas de informa(cid:231)a(cid:152)o com vista a sensibilizar a popula(cid:231)a(cid:152)o para estas questo(cid:152)es; 21. Propo(cid:152)e, a fim de prevenir os maus-tratos e as viole(cid:136)ncias exercidas sobre as crian(cid:231)as, a cria(cid:231)a(cid:152)o de um Centro europeu da crian(cid:231)a em perigo, que teria por missa(cid:152)o promover a troca de conhecimentos e de experie(cid:136)ncias entre as organiza(cid:231)o(cid:152)es e associa(cid:231)o(cid:152)es que actuam no dom(cid:14)·nio da infa(cid:136)ncia, a fim de se dispor de um ficheiro europeu das crian(cid:231)as desaparecidas e dos autores de raptos condenados, estabelecido em coopera(cid:231)a(cid:152)o com as autoridades policiais e judicia·rias nacionais e com a Europol; Convida os Estados-membros a harmonizarem, a um n(cid:14)·vel elevado, e a refor(cid:231)arem as suas 22. legisla(cid:231)o(cid:152)es relativas a‘ preven(cid:231)a(cid:152)o e a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o da infa(cid:136)ncia, incluindo no que diz respeito a‘s medidas repressivas contra os autores de actos de viole(cid:136)ncia e de maus-tratos a crian(cid:231)as; 23. Recomenda, com cara·cter de urge(cid:136)ncia, a cria(cid:231)a(cid:152)o de age(cid:136)ncias, de funda(cid:231)o(cid:152)es ou de servi(cid:231)os telefo·nicos que tenham por objectivo prestar ajuda e assiste(cid:136)ncia a‘s v(cid:14)·timas de situa(cid:231)o(cid:152)es familiares violentas e recomenda a existe(cid:136)ncia, no seio dos Estados-membros, de estruturas multidisciplinares (compostas por me·dicos, magistrados, trabalhadores sociais, professores, associa(cid:231)o(cid:152)es de pais e igrejas) para tratar destes problemas, bem como que se desenvolvam centros de ajuda operacionais para crian(cid:231)as v(cid:14)·timas ou testemunhas de situa(cid:231)o(cid:152)es familiares violentas; 24. Salienta a necessidade de, a partir de reflexo(cid:152)es actuais sobre o espa(cid:231)o judicial europeu, se conceber um dispositivo coordenado entre os nossos pa(cid:14)·ses europeus em mate·ria de Direito da fam(cid:14)·lia, a fim de na(cid:152)o penalizar as crian(cid:231)as no caso de divo·rcio entre co(cid:136)njuges de nacionalidade diferente; Solicita, para combater a explora(cid:231)a(cid:152)o sexual e a prostitui(cid:231)a(cid:152)o de crian(cid:231)as, a harmoniza(cid:231)a(cid:152)o das 25. legisla(cid:231)o(cid:152)es relativas a‘ pornografia infantil, a introdu(cid:231)a(cid:152)o de regras de compete(cid:136)ncia extra-territoriais que permitam a persegui(cid:231)a(cid:152)o e a san(cid:231)a(cid:152)o dos nacionais que tenham cometido infrac(cid:231)o(cid:152)es sexuais fora do territo·rio nacional e a cria(cid:231)a(cid:152)o de disposi(cid:231)o(cid:152)es jur(cid:14)·dicas internacionais eficazes, a fim de entravar o desenvolvimento do turismo sexual; 26. Solicita a‘ Comissa(cid:152)o que de(cid:136) a conhecer o balan(cid:231)o da aplica(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 94/33/CE relativa a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o dos jovens no trabalho (1); solicita que sejam tomadas medidas concretas para se lutar contra a explora(cid:231)a(cid:152)o das crian(cid:231)as no mundo, concedendo prefere(cid:136)ncia aos pa(cid:14)·ses que respeitam as cla·usulas internacionais e assegurando a promo(cid:231)a(cid:152)o de uma rotulagem que garanta as referidas cla·usulas; 27. Solicita que a Europol seja equipada adequadamente de forma a identificar e combater as redes criminosas ligadas ao tra·fico e a‘ explora(cid:231)a(cid:152)o sexual das crian(cid:231)as e que o Sistema de Informa(cid:231)a(cid:152)o Schengen (SIS) seja utilizado para a troca de informa(cid:231)o(cid:152)es; Solicita aos Estados-membros que, por analogia com o disposto no artigo 22o da Directiva 28. 89/552/CEE, alterada pela Directiva 97/36/CE («Televisa(cid:152)o sem fronteiras») (2), elaborem normas com vista a evitar que as crian(cid:231)as sejam confrontadas nos meios de comunica(cid:231)a(cid:152)o social, incluindo as novas tecnologias da informa(cid:231)a(cid:152)o, com cenas que atentem gravemente contra o seu desenvolvimento f(cid:14)·sico, ps(cid:14)·quico ou moral, nomeadamente cenas de pornografia ou imagens de viole(cid:136)ncia desnecessa·ria; Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resolu(cid:231)a(cid:152)o ao Conselho, a‘ Comissa(cid:152)o e aos 29. parlamentos dos Estados-membros. (1) (2) JO L 216 de 20. 8. 1994, p. 12. JO L 202 de 30. 6. 1997, p. 60


title: Commission Regulation (EC) No 208/1999 of 28 January 1999 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar

text: 29. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 22/57 COMMISSION REGULATION (EC) No 208/1999 of 28 January 1999 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the last amended by markets Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), in the sugar sector (1), as Having regard to Commission Regulation (EC) No 1423/ 95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses (3), as last amended by Regulation (EC) No 624/98 (4), and in particular the second subparagraph of Article 1 (2), and Article 3 (1) thereof, Whereas the amounts of the representative prices and additional duties applicable to the import of white sugar, raw sugar and certain syrups are fixed by Commission Regulation (EC) No 1379/98 (5), as last amended by Regu- lation (EC) No 181/1999 (6); Whereas it follows from applying the general and detailed fixing rules contained in Regulation (EC) No 1423/95 to the information known to the Commission that the representative prices and additional duties at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regula- tion (EC) No 1423/95 shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 29 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 16. (4) OJ L 85, 20. 3. 1998, p. 5. (5) OJ L 187, 1. 7. 1998, p. 6. (6) OJ L 20, 27. 1. 1999, p. 36. L 22/58 EN Official Journal of the European Communities 29. 1. 1999 ANNEX to the Commission Regulation of 28 January 1999 amending representative prices and the amounts of additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 1702 90 99 CN code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amount of representative prices per 100 kg net of product concerned Amount of additional duty per 100 kg net of product concerned (EUR) 14,87 14,87 14,87 14,87 18,10 18,10 18,10 0,18 9,24 15,54 9,01 15,02 17,74 12,29 12,29 0,46 (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Council Regulation (EEC) No 431/68 (OJ L 89, 10. 4. 1968, p. 3). (2) For the standard quality as defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 793/72 (OJ L 94, 21. 4. 1972, p. 1). (3) By 1 % sucrose content


title: Afgørelse nr. 1/1999 truffet af associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side, den 28. januar 1999 om ændring af protokol nr. 4 i Europaaftalen om en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Protocol (EU)
association agreement (EU)
customs regulations
originating product

text: L 38/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 2. 1999 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET AFGØRELSE Nr. 1/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSR(cid:143)DET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Republikken Bulgarien p(cid:134) den anden side den 28. januar 1999 om ændring af protokol nr. 4 i Europaaftalen om en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Republikken Bulgarien p(cid:134) den anden side (1999/122/EF) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR — under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fælleskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Republikken Bulgarien p(cid:134) den anden side (1), undertegnet i Bruxelles den 8. marts 1993, særlig artikel 38 i protokol nr. 4 (2) hertil, og ud fra følgende betragtninger: For at det udvidede kumulationssystem, der giver mulighed for at anvende materialer med oprindelsesstatus i Fællesskabet, Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Bulgarien, Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de (i det følgende benævnt EØS), Island, Norge eller Schweiz, kan fungere tilfredsstillende, bør definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus i protokol nr. 4 ændres; det forekommer hensigtsmæssigt at opretholde anven- delsen af det toldsatssystem, der er omhandlet i artikel 15 i protokol nr. 3 om forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse, indtil 31. december 2000; udvide ovennævnte kumulationssystem til ogs(cid:134) at omfatte industriprodukter med oprindelse i Tyrkiet; for at lette handelen og forenkle de administrative forma- liteter er det ønskeligt at ændre teksten i artikel 3, 4 og 12 i protokol nr. 4; i listen over de i protokollen fastsatte bearbejdninger og forarbejdninger, som kræves, for at materialer uden oprin- delsesstatus, kan opn(cid:134) en s(cid:134)dan, er det nødvendigt med visse korrektioner, for at der kan tages hensyn til dels udviklingen i forarbejdningsteknikkerne og dels r(cid:134)vare- knaphed — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 I protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer: i betragtning af situationen mellem Fællesskabet og Tyrkiet ang(cid:134)ende industriprodukter er det berettiget at 1) Artikel 1, litra i), affattes s(cid:134)ledes: (1) EFT L 358 af 31. 12. 1994, s. 3. (2) Protokol nr. 4 blev erstattet ved associeringsr(cid:134)dets afgørelse nr. 1/97 (EFT L 134 af 24. 5. 1997, s. 1). »i) »merværdi« prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte produkter, som har oprindelse i de 12. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 38/49 andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, eller hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet eller i Bulgarien. « Artikel 4 Kumulation i Bulgarien 2) Artikel 3 og 4 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 3 Kumulation i Fællesskabet 1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, anses produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet, n(cid:134)r de er fremstillet d(cid:130)r ved anvendelse af materialer med oprindelse i Fællesskabet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien, Lituaen, Letland, Estland, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (herunder Liechtenstein) (*) eller Tyrkiet (**) i henhold til bestemmelserne i protokollen om oprin- delsesregler, der er knyttet som bilag til aftalerne mellem Fællesskabet og hvert af disse lande, forudsat at bearbejdningen eller forarbejdningen i Fællesskabet er mere vidtg(cid:134)ende end den, der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at s(cid:134)danne mate- rialer har underg(cid:134)et en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning. 2. Er den i Fællesskabet foretagne bearbejdning eller forarbejdning ikke mere vidtg(cid:134)ende end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i Fællesskabet, hvis den d(cid:130)r tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i Fællesskabet. 3. Produkter med oprindelse i et af de i stk. 1 omhandlede lande, som ikke underg(cid:134)r nogen bearbejd- ning eller forarbejdning i Fællesskabet, bevarer deres oprindelsesstatus, n(cid:134)r de udføres til et af disse lande. 4. Den i denne artikel omhandlede kumulation m(cid:134) kun anvendes p(cid:134) de materialer og produkter, som har opn(cid:134)et deres oprindelsesstatus ved anvendelse af oprin- delsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol. Fællesskabet meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Bulgarien de nærmere detaljer om aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indg(cid:134)et med de øvrige af de i stk. 1 omhand- lede lande. Kommissionen for De Europæiske Fælles- skaber offentliggør i De Europæiske Fællesskabers fra hvilken dato den i denne Tidende, C-udgaven, artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 omhandlede lande, der har opfyldt de nødven- dige betingelser. 1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter som produkter med oprindelse i Bulgarien, n(cid:134)r de er fremstillet d(cid:130)r ved anvendelse af materialer med oprindelse i Fællesskabet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien, Letland, Litauen, Estland, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (herunder Liechtenstein) (*) eller Tyrkiet (**) i henhold til bestemmelserne i protokollen om oprin- delsesregler, der er knyttet som bilag til aftalerne mellem Bulgarien og hvert af disse lande, forudsat at bearbejdningen eller forarbejdningen i Bulgarien er mere vidtg(cid:134)ende end den, der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at s(cid:134)danne mate- rialer har underg(cid:134)et en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning. 2. Er den i Bulgarien foretagne bearbejdning eller forarbejdning ikke mere vidtg(cid:134)ende end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i Bulgarien, hvis den d(cid:130)r tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i Bulgarien. 3. Produkter med oprindelse i et af de i stk. 1 omhandlede lande, som ikke underg(cid:134)r nogen bearbejd- ning eller forarbejdning i Bulgarien, bevarer deres oprindelsesstatus, n(cid:134)r de udføres til et af disse lande. 4. Den i denne artikel omhandlede kumulation m(cid:134) kun anvendes p(cid:134) de materialer og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreg- lerne i denne protokol. Bulgarien meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Fællesskabet de nærmere detaljer om aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indg(cid:134)et med de øvrige af de i stk. 1 omhand- lede lande. Kommissionen for De Europæiske Fælles- skaber offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser. (*) Fyrstendømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de. (**) Kumulationen i denne artikel finder ikke anven- delse p(cid:134) materialer med oprindelse i Tyrkiet, som er opført i listen i bilag V til denne protokol. « L 38/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 2. 1999 3) Artikel 12 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 12 Territorialprincippet Betingelserne i afsnit II vedrørende opn(cid:134)else af 1. i oprindelsesstatus skal Fællesskabet eller Bulgarien, jf. dog undtagelserne i artikel 2, stk. 1, litra c), artikel 3 og 4, og stk. 3 i nærværende artikel. til enhver tid være opfyldt S(cid:134)fremt varer med oprindelsesstatus, der er udført 2. fra Fællesskabet eller Bulgarien til et andet land, genindføres, anses de som varer uden oprindelsesstatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 3 og 4, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgøres: a) at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, og b) at de ikke har underg(cid:134)et nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det p(cid:134)gældende land eller blev udført. 3. Erhvervelse af oprindelsesstatus p(cid:134) de betingelser, der er anført under afsnit II, p(cid:134)virkes ikke gennem en bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget uden for Fællesskabet eller Bulgarien p(cid:134) materialer, der er udført fra Fællesskabet eller Bulgarien og senere genindført, s(cid:134)fremt: a) de p(cid:134)gældende materialer fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet eller i Bulgarien, eller de d(cid:130)r inden udførslen har underg(cid:134)et en bearbejdning eller forar- bejdning, der er mere vidtg(cid:134)ende end den utilstræk- kelige behandling, der er omhandlet i artikel 7, og b) det overfor toldmyndighederne kan godtgøres: i) at de genindførte varer er opn(cid:134)et ved en bear- bejdning eller forarbejdning af de udførte mate- rialer, og ii) at den samlede merværdi, der er erhvervet uden for Fællesskabet eller Bulgarien ved anvendelse af denne artikel, ikke overstiger 10 % af prisen ab fabrik for det færdige produkt, for hvilket der kræves oprindelsesstatus. 4. Ved anvendelsen af stk. 3 finder de betingelser, der er anført i afsnit II vedrørende opn(cid:134)else af oprin- ikke anvendelse p(cid:134) bearbejdning eller delsesstatus, forarbejdning foretaget uden for Fællesskabet eller Bulgarien. Anvendes der imidlertid i listen i bilag II en for alle regel, som bygger p(cid:134) en maksimal værdi anvendte materialer uden oprindelsesstatus, til at fast- lægge oprindelsesstatus for det p(cid:134)gældende færdige produkt, m(cid:134) den samlede værdi af de p(cid:134) den p(cid:134)gæl- dende parts omr(cid:134)de benyttede materialer uden oprin- delsesstatus sammenlagt med den samlede merværdi, der opn(cid:134)et uden for Fællesskabet eller Bulgarien under anvendelse af nærværende artikel, ikke overstige den anførte procentdel. 5. Med henblik p(cid:134) anvendelse af stk. 3 og 4 forst(cid:134)s ved »samlet merværdi« samtlige de omkostninger, der er p(cid:134)løbet uden for Fællesskabet eller Bulgarien, herunder værdien af de d(cid:130)r indarbejdede materialer. 6. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse p(cid:134) produkter, som ikke opfylder betingelserne i listen i bilag II, eller som kun kan anses for at være tilstrækkeligt bearbej- dede eller forarbejdede under anvendelse af den gene- relle tolerance i artikel 6, stk. 2. 7. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse p(cid:134) produkter henhørende under kapitel 50-63 i det harmoniserede system. 8. Forarbejdninger eller bearbejdninger, der omfattes af denne artikel og foretages uden for Fællesskabet eller Bulgarien, finder sted under ordningen for passiv forædling eller et lignende system. « 4) I artikel 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 og 32 ændres udtrykket »i artikel 4« til: »i artikel 3 og 4«. 5) I artikel 15, stk. 6, sidste afsnit, ændres datoen »den 31. december 1998« til »den 31. december 2000«. 6) i artikel 26, stk. 1, ændres udtrykket »C2/CP3« til udtrykket »CN22/CN23«. 7) I bilag I, note 5. 2: a) indsættes leddet »— strømførende fibre« mellem leddet »— endeløse regenererede fibre« og leddet »— korte syntetiske fibre af polypropylen« b) udg(cid:134)r femte eksempel »(Et tuftet tæppe. er opfyldt)«. 8) I bilag II tilføjes følgende: a) Mellem HS-position 2202 og 2208 indsættes følgende HS-position: 12. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 38/51 »HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelsesstatus (1) (2) (3) eller (4) 2207 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatu- reret, med et alkoholindhold p(cid:134) 80 % vol eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, alkoholind- uanset denatureret, holdet Fremstilling: — p(cid:134) basis af materialer, der ikke henhører under pos. 2207 eller 2208« b) Bestemmelsen vedrørende kapitel 57 affattes s(cid:134)ledes: »Kapitel 57 Gulvtæpper og anden gulvbelæg- ning af tekstilmaterialer: — Af n(cid:134)lefilt (1): Fremstilling p(cid:134) basis af — naturlige fibre, eller — kemikalier ninger eller spindeopløs- Fremstilling p(cid:134) basis af: — filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5402 polypropylen, der henhører under pos. 5503 eller 5506 — fibre af — b(cid:134)nd (tow) af filamenter af poly- propylen, der henhører under pos. 5501 er dog tilladt, forudsat at de enkelte fibres finhed er mindre end 9 d(cid:130)citex, og at deres værdi ikke over- stiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik — jutestof anvendes som kan — Af andet filt — Af andre tekstilvarer underlag Fremstilling p(cid:134) basis af (1): — naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller p(cid:134) anden m(cid:134)de beredt til spinding, eller — kemikalier ninger eller spindeopløs- Fremstilling p(cid:134) basis af (1): — garn af kokos eller jute (a) — garn af syntetiske eller regenere- rede fibre — naturlige fibre, eller — korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller p(cid:134) anden m(cid:134)de beredt til spinding anvendes kan som — jutestof underlag (1) Med hensyn til de særlige betingelser for varer fremstillet af en blanding af tekstilmaterialer, se indledende note 5. (a) Anvendelsen af garn af jute er tilladt fra 1. juli 2000. « L 38/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 2. 1999 c) Bestemmelsen vedrørende HS-position 7006 affattes s(cid:134)ledes: »7006 Glas som nævnt i pos. 7003, 7004 eller 7005, bøjet, facet- eller kant- slebet, graveret, boret, emaljeret eller p(cid:134) anden m(cid:134)de bearbejdet, men ikke indrammet eller i forbindelse med andre materialer: — glasplader (substrater), med dielektrisk belægning af metal, halvledere ifølge standarderne fra SEMII (1) — andre varer Fremstilling p(cid:134) basis af glasplader (substrater) henhørende under pos. 7006 Fremstilling p(cid:134) basis af materialer henhørende under pos. 7001 (1) SEMII - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. « d) Bestemmelsen vedrørende HS-position 7601 affattes s(cid:134)ledes: »7601 Ubearbejdet aluminium anvendte Fremstilling, ved hvilken: — alle materialer henhører under en anden posi- tion end den færdige vare, og — værdien af alle anvendte mate- rialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik, eller Fremstilling ved varmebehandling eller elektrolyse p(cid:134) basis af ulegeret aluminium eller affald og skrot af aluminium« 9) Følgende bilag tilføjes: »BILAG V Liste over materialer med oprindelse i Tyrkiet, p(cid:134) hvilke bestemmelserne i artikel 3 og 4 ikke finder anvendelse, opført som i Det Harmoniserede System (HS) for hvert kapitel og hver position Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 0401-0402 ex 0403 0404-0410 0504 0511 Kapitel 6 0701-0709 Kærnemælk, koaguleret mælk eller fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, ogs(cid:134) koncentreret, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, ikke aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao 12. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 38/53 Grøntsager, ogs(cid:134) kogte i vand eller dampkogte, frosne, bortset fra sukkermajs henhørende under pos. 0710 40 00 Grøntsager, foreløbigt konserverede f. eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrling- vand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring, bortset fra sukkermajs henhørende under pos. 0711 90 30 ex 0710 ex 0711 0712-0714 Kapitel 8 ex Kapitel 9 Kaffe, te og krydderier, undtagen mat(cid:130) under pos. 0903 Kapitel 10 Kapitel 11 Kapitel 12 ex 1302 Pectinstoffer, pectinater og pectater 1501-1514 ex 1515 ex 1516 ex 1517 og ex 1518 ex 1522 Kapitel 16 1701 ex 1702 1703 1801 og 1802 ex 1902 ex 2001 2002 og 2003 ex 2004 ex 2005 2006 og 2007 ex 2008 2009 Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (undtagen jojobaolie og fraktioner deraf) samt fraktioner deraf, ogs(cid:134) raffinerede, men ikke kemisk modificerede Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, inter-esterificerede, re-esterificerede eller elaidiniserede, ogs(cid:134) raffinerede, men ikke p(cid:134) anden m(cid:134)de bearbejdede, undtagen hærdet ricinusolie (s(cid:134)kaldt opalvoks) Margarine, kunstspisefedt og andre bearbejdede spiselige fedtstoffer Restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks, undtagen degras Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer; kunsthonning, ogs(cid:134) blandet med naturlig honning; karamel, undtagen varer henhørende under pos. 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 og 1702 90 10 Pastaprodukter med indhold af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr, pølser o. lign. , kød eller slagteaffald (herunder fedt af enhver art) p(cid:134) over 20 vægtprocent Agurker og asier, spiseløg, mangochutney, frugt af arten Capsicum, bortset fra sød peber, svampe og oliven, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret p(cid:134) anden m(cid:134)de end med eddike eller fra eddikesyre, kartofler i form af mel eller flager og sukkermajs frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, bortset Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret p(cid:134) anden m(cid:134)de end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, bortset fra varer af kartofler og sukkermajs Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret p(cid:134) anden m(cid:134)de, ogs(cid:134) tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet, undtagen jordnøddesmør, palmehjerter, sukkermajs, yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse p(cid:134) 5 vægtprocent og derover, vinblade, humleskud og andre lignende spiselige plantedele L 38/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 2. 1999 ex 2106 Sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold p(cid:134) 80 % vol eller derover, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold p(cid:134) under 80 % vol, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste«. 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Kapitel 23 2401 4501 5301 og 5302 Denne afgørelse træder i kraft p(cid:134) dagen for dens vedtagelse. Den anvendes fra den 1. januar 1999. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 1999. P(cid:134) associeringsr(cid:134)dets vegne J. FISCHER Formand


title: Afgørelse om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa- Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling (3631/98 - C4-0021/99 00/0169(COD))(Fælles beslutningsprocedure - tredjebehandling)

eurovoc_concepts:
classification
consumer information
food processing
foodstuff
foodstuffs legislation
irradiation
labelling
public health

text: C 128/66 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 7. 5. 1999 Torsdag, den 28. januar 1999 2. Levnedsmidler behandlet med ioniserende str(cid:229)ling ***III A4-0008/99 I. Afgłrelse om Forligsudvalgets f(cid:230)lles udkast til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler og levnedsmiddelingre- dienser, som er behandlet med ioniserende str(cid:229)ling (3631/98 › C4-0021/99 › 00/0169(COD)) (F(cid:230)lles beslutningsprocedure › tredjebehandling) Europa-Parlamentet, › der henviser til Forligsudvalgets f(cid:230)lles udkast og erkl(cid:230)ringerne hertil (3631/98 › C4-0021/99 › 00/169(COD)), › der henviser til sin udtalelse ved fłrstebehandling (1) om Kommissionens forslag til Europa- Parlamentet og R(cid:229)det KOM(88)0654 og KOM(89)0576 (2), › der henviser til sin afgłrelse om R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning (3), › der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets (cid:230)ndringer til den f(cid:230)lles holdning (KOM(98)0188 › C4-0214/98), › der henviser til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 5, › der henviser til forretningsordenens artikel 77, stk. 2, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra sin delegation til Forligsudvalget (A4-0008/99), 1. godkender det f(cid:230)lles udkast; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand sammen med formanden for R(cid:229)det at undertegne retsakten, jf. EF-traktatens 2. artikel 191, stk. 1; p(cid:229)l(cid:230)gger sin generalsekret(cid:230)r for sit ansvarsomr(cid:229)de at undertegne retsakten og efter aftale med 3. R(cid:229)dets generalsekret(cid:230)r at foranledige, at den offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende; 4. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne afgłrelse til R(cid:229)det og Kommissionen. (1) EFT C 291 af 20. 11. 1989, s. 58. (2) EFT C 336 af 30. 12. 1988, s. 7 og EFT C 303 af 02. 12. 1989, s. 15. (3) EFT C 80 af 16. 3. 1998, s. 130. Afgłrelse om Forligsudvalgets f(cid:230)lles udkast til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om opstilling af en f(cid:230)llesskabsliste over levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende str(cid:229)ling (3632/98 › C4-0022/99 › 00/0169B(COD)) II. (F(cid:230)lles beslutningsprocedure › tredjebehandling) Europa-Parlamentet, › der henviser til Forligsudvalgets f(cid:230)lles udkast og erkl(cid:230)ringerne hertil (3632/98 › C4-0022/99 › 00/0169B(COD)), › der henviser til sin udtalelse ved fłrstebehandling (1) om Kommissionens forslag til Europa- Parlamentet og R(cid:229)det KOM(88)0654 og KOM(89)0576 (2), (1) EFT C 291 af 20. 11. 1989, s. 58. (2) EFT C 336 af 30. 12. 1988, s. 7 og EFT C 303 af 2. 12. 1989, s. 15


title: Verordening (EG) nr. 211/1999 van de Commissie van 28 januari 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 29. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 22/63 VERORDENING (EG) Nr. 211/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 januari 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor mengvoeders op basis van granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van die verordening genoemde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ de uitvoer; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1517/95 van de Commissie van 29 juni 1995 houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoer- en uitvoerregeling voor mengvoeders op basis van granen en houdende w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1162/95 houdende b¶zondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en in uitvoercertificaten in de sector granen en r¶st (3) artikel 2 de specifieke criteria heeft vastgesteld waarmee rekening moet worden gehouden voor de berekening van de restitutie voor deze producten; Overwegende dat b¶ de berekening ook rekening moet worden gehouden met het gehalte aan graanproducten; dat, gemakshalve, de restitutie zou moeten worden betaald voor twee categorie(cid:137)n „graanproducten”, namel¶k voor ma(cid:139)s, de meest gebruikte component van uitgevoerde mengvoeders, en ma(cid:139)sproducten, en voor „andere granen”, dat wil zeggen voor restitutie in aanmerking komende graanproducten, andere dan ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten; dat een restitutie zou moeten worden toegekend voor de hoeveelheid graanproducten in het mengvoeder; Overwegende dat anderz¶ds het bedrag van de restitutie eveneens rekening moet houden met de afzetmogel¶k- heden en verkoopvoorwaarden voor de betrokken producten op de wereldmarkt, het belang dat men erb¶ heeft om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te voorkomen en het economisch aspect van de uitvoer; Overwegende evenwel dat het momenteel dienstig l¶kt om b¶ de vaststelling van de restituties uit te gaan van het op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt geconstateerde verschil in de kosten van de grondstoffen die in het algemeen voor het betrokken mengvoeder worden gebruikt zodat de economische realiteit b¶ de in uitvoer van de bedoelde producten nauwkeuriger aanmerking kan worden genomen; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat z¶ tussent¶ds kan worden gew¶- zigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer voor de in Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde mengvoeders waarop Verordening (EG) nr. 1517/95 van toepassing is, z¶n aangegeven in de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 29 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 51. L 22/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 1. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 28 januari 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor mengvoeders op basis van granen B(cid:246)LAGE Productcodes van de producten die in aanmerking komen voor een restitutie b¶ uitvoer (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Graanproducten (2) Bedrag van de restitutie (2) (in EUR/ton) Ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten GN-codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Graanproducten (2), met uitzondering van ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten 55,47 40,88 (1) De productcodes z¶n omschreven in sector 5 van de b¶lage b¶ de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1). (2) Voor de restituties wordt slechts het zetmeel uit graanproducten in aanmerking genomen. Onder „graanproducten” worden verstaan de producten van de onderverdelingen 0709 90 60 en 0712 90 19, de producten van hoofdstuk 10, de producten van de posten 1101, 1102, 1103, 1104 (als zodanig en niet opnieuw samengesteld) en met uitzondering van onderverdeling 1104 30) en het graangehalte van producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur. Het graangehalte van de producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur wordt beschouwd als gel¶k aan het gewicht van deze eindproducten. Er wordt alleen een restitutie voor graanproducten toegekend als de oorsprong van het zetmeel door analyse duidel¶k kan worden vastgesteld