title: WRITTEN QUESTION No. 39/99 by Umberto BOSSI , Luigi MORETTI , Marco FORMENTINI , Gipo FARASSINO to the Commission. A racist incident in an Italian school

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
racism
secondary education
teacher

formats: html pdf print

text: 21. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 207/171 The Commission has not started an investigation into the suspended tariff restructuring and is, therefore, unable to say whether the increase in charges results from an agreement between the two competitors on the GSM mobile telecommunications market and whether any such agreement would be in breach of the rules on consumer protection. As regards publication by TIM of its new charges, the EC Treaty does not empower the Commission to impose penalties for any cases of misleading advertising. Nevertheless, Parliament and Council Directive 98/10/EC of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment (1) stipulates that the national regulatory authorities are to ensure in particular that tariffs for end-users and the conditions for renewing contracts are presented clearly and accurately. The Commission will continue to ensure, in close conjunction with the national competition authorities and the national telecommunications regulator, that the competition rules and the relevant Community directives are complied with. In any event, application by competing mobile operators of identical charges for the termination of fixed-to- mobile telephone traffic reflects the fact that competition is not yet sufficiently developed on the mobile market in Italy. The entry of a third mobile operator will probably increase consumer choice as regards termination charges for calls from fixed to mobile telephones. Authorisation for a fourth operator will add further to the pressure on current call charges. (1) OJ L 101, 1. 4. 1998. (1999/C 207/238) WRITTEN QUESTION E-0039/99 by Umberto Bossi (NI), Luigi Moretti (NI), Marco Formentini (NI) and Gipo Farassino (NI) to the Commission Subject: A racist incident in an Italian school (20 January 1999) In the last few days there have been reports in the Italian press, in particular the daily newspapers ‘La Repubblica’, ‘Il Corriere della Sera’, ‘La Provincia Pavese’ and ‘La Padana’, about a serious violation of the civil rights of a pupil, the eleven-year-old Paolo Buttaboni, at a middle school in Mirandolo Terme (Pavia). His physical education teacher, Anna Conforte, tore off him a T-shirt bearing the name of ‘Padania Calcio’, a football team which is officially registered with CONI (Italian Olympic Committee) and plays many matches in both the north and the south of Italy. The teacher also threatened to ask relatives of hers from southern Italy to beat up the child and his parents. It should be noted that neither the child nor his parents are political or party activists. The deputy head Giancarla Simonini defended the teacher. The other children were urged to show their contempt for their fellow pupil and to wear their own favourite teams’ T-shirts, whilst the pupil himself was forced to write out the words of the Italian national anthem fifty times. This is a serious example of racism, perpetrated moreover by a teacher, which goes against all European laws and regulations on the freedom of the individual and the family. Is the Commission aware of this racist incident? Does it intend to express its views on the incident, in view of its commitment to actively combating all examples of racism? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (2 March 1999) The Commission attaches a great deal of importance to awareness-raising campaigns in schools and amongst young people to promote tolerance. However, it does not believe that the case presented by the Honourable Members comes under its jurisdiction. It is up to the Member States themselves to detect and penalise specific cases of discrimination arising in their territory


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 30/99 von Nikitas KAKLAMANIS Suspendierung eines Kommissionsbeamten

eurovoc_concepts:
Community budget
European Commission
European official
administrative transparency
budgetary control
dismissal
duties of civil servants
fraud

text: 3. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 348/13 Kann die Kommission mitteilen: 1. Aus welchen Gründen verzögert sich die Finanzierung des Programms? 2. Welche Maßnahmen wird sie treffen, damit die fälligen Beträge unverzüglich ausbezahlt werden? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (10. März 1999) Das Vorhaben 96/T/18 „Management of insect pests and viruses of tobacco using ecologically compatible technologies“ (Verfahren zur Insekten- und Virenbekämpfung bei Tabak unter Einsatz umweltverträglicher Technologien) ist Teil der Forschungsvorhaben im Bereich Tabak. Die bei den Zahlungen für dieses Vorhaben aufgetretenen Verzögerungen sind auf den Personalmangel in den zuständigen Dienststellen zurückzuführen. Die Kommission versucht, dieses Problem zu lösen, damit die Zahlungen möglichst bald erfolgen können, und wird den Herrn Abgeordneten darüber auf dem laufenden halten. (1999/C 348/015) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0030/99 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission Betrifft: Suspendierung eines Kommissionsbeamten (20. Januar 1999) Herr Paul van Buitenen, Beamter bei der Finanzkontrollabteilung der Kommission, wurde mit der Begründung vom Dienst suspendiert, daß er einen Bericht an das Europäische Parlament weitergeleitet habe, in dem finanzielle Unregelmäßigkeiten bei mehreren Kommissionsdienststellen im Rahmen der Verwaltung von Steuergeldern der Unionsbürger aufgedeckt wurden; dies führte im übrigen auch zur Weigerung des Parlaments, der Kommission für das Haushaltsjahr 1996 Entlastung zu erteilen. Dem niederländischen Beamten wurde das Betreten seines Dienstzimmers verboten, und der Kommissionsver- treter bestätigte die Verhängung einer entsprechenden Disziplinarstrafe. Kann die Kommission mitteilen, wie die Beschlußfassung über die oben geschilderte vernichtende Maßnahme gegen Herrn van Buitenen ins Werk gesetzt wurde, ob dieser Beschluß mit dem Ziel der Transparenz, dem alle Maßnahmen der Gemeinschaftsorgane unterzuordnen sind, zu vereinbaren ist, und welche Maßnahmen sie ergreifen will, um die ordnungsgemäße Verwaltung der Steuergelder der Unionsbürger sicherzustellen? (1999/C 348/016) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0042/99 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (22. Januar 1999) Betrifft: Suspendierung eines Beamten der Kommission Pressemeldungen zufolge hat die Europäische Kommission einen Beamten vom Dienst suspendiert, der dem Europäischen Parlament Informationen über die finanziellen Unregelmäßigkeiten der Kommission, u. a. über den Mißbrauch von ECHO-Geldern, übermittelt hat. Wie begründet die Kommission ihren Beschluß, durch den ein Beamter bestraft wird, der dem Europäischen Parlament, dem höchsten Haushaltskontrollorgan der Union, zentrale Informationen für die Haushalts- kontrolle übermittelt hat? Ist die Kommission der Ansicht, daß der Suspendierungsbeschluß mit den Grundsätzen für die Zusammenarbeit zwischen den EU-Institutionen und insbesondere mit der gegen einen Mißbrauch der Haushaltsmittel der Union gerichteten Kontrolltätigkeit in Einklang steht? Gemeinsame Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-0030/99 und E-0042/99 (19. März 1999) Die Verhängung von Disziplinarstrafen gegen Beamte oder Zeitbedienstete ist in den Artikeln 86 ff. sowie in Anhang IX des Statuts für die Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften geregelt


title: Komission asetus (EY) N:o 120/1999, annettu 20 päivänä tammikuuta 1999, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 16/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 120/1999, annettu 20 päivänä tammikuuta 1999, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistami- sesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 1 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1785/81 19 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 mukaan denaturoimat- toman ja sellaisenaan viedyn valkoisen sokerin ja raakaso- kerin tukea vahvistettaessa on otettava huomioon yhteisön ja maailman sokerimarkkinoiden tilanne ja erityisesti mainitun asetuksen 17a artiklassa tarkoitetut hinnat ja kustannukset; saman artiklan mukaisesti olisi myös otet- tava huomioon suunniteltuun vientiin liittyvät taloudel- liset näkökohdat, raakasokerin tuki on vahvistettava vakiolaadulle; vakio- laatu määritellään raakasokerin vakiolaadusta ja yhteisön rajanylityspaikasta sokerialan cif-hintojen laskemiseksi 9 päivänä huhtikuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (4), 1 artiklassa; kyseinen tuki vahvistetaan lisäksi asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17a artiklan 4 kohdan mukaisesti; kandisokeri määritellään sokerialan vientitukien myöntämisen soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista säännöistä 7 päivänä syyskuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2135/ 95 (5); tällä tavalla laskettua tuen määrää on lisättyjä maku- tai väriaineita sisältäviin sokereihin sovellettava niiden sakkaroosipitoisuuden perusteella, ja sen vuoksi tuki on vahvistettava tämän pitoisuuden yhtä prosenttia kohden, maailmanmarkkinatilanne erityisvaatimukset voivat sokerin määräpaikan mukaan, tai edellyttää tiettyjen markkinoiden tuen eriyttämistä erityistapauksissa tuen määrä voidaan vahvistaa luonteel- taan tästä poikkeavilla säännöksillä, tuki on vahvistettava joka toinen viikko; tukea voidaan muuttaa muuna aikana, näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta nykyi- seen sokerialan markkinatilanteeseen ja erityisesti sokerin noteerauksiin tai hintoihin yhteisössä ja maailmanmarkki- noilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, ja asetuksessa tässä hallintokomitean lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien ja denatu- roimattomien tuotteiden vientituet vahvistetaan liitteessä esitettyjen määrien mukaisiksi. 2 artikla (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3 (4) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä tammikuuta 1999. (5) EYVL L 214, 8. 9. 1995, s. 16 21. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 16/5 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 20 päivänä tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta 20 päivänä tammikuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Tuen määrä — EUR/100 kg — 42,53 42,09 42,53 42,09 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4623 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,23 46,89 46,89 — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4623 (1) Tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raaka- sokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen määrä lasketaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, 26. 9. 1985, s. 12), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) 3251/85 (EYVL N:o L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 37/99 von Cristiana MUSCARDINI Katzenfelle für didaktische Zwecke

eurovoc_concepts:
Germany
Italy
animal skin
domestic animal
export
teaching materials

text: C 341/38 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 29. 11. 1999 (1999/C 341/055) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0037/99 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (20. Januar 1999) Betrifft: Katzenfelle für didaktische Zwecke In Italien wurde vor kurzem in einem Werbekatalog für Lehrmaterial für Mittelschulen ein Katzenfell angeboten, das für Versuche im Physikunterricht bestimmt ist. Das hat alle italienischen Tierschutzverbände auf den Plan gerufen. Nach Aussage der Lehrer selbst kann der Versuch sehr gut mit einem gewöhnlichen Wolltuch anstelle des Fells durchgeführt werden. Es ist wenig „lehrreich“ Heranwachsenden das Fell eines Tieres in die Hand zu geben, das die meisten zu Hause als Spielkamerad erwartet. Die Katzenfelle wurden nach Aussage des betreffenden Verlags, der zu den seriösesten in Italien zählt, aus Deutschland importiert. Es kann zu Recht angenommen werden, daß Deutschland dieses Material nicht ausschließlich für Italien bereitet. Hält es die Kommission daher nicht für angebracht: 1. 2. 3. Strafmaßnahmen gegen Deutschland wegen eines nachgewiesenen und außerordentlich grausamen Handels zu ergreifen? sowohl Italien als auch die anderen Mitgliedstaaten aufzufordern, kein Material zu kaufen, das der Beweis für an Tieren und obendrein noch an Haustieren begangene Grausamkeiten ist? Italien und den anderen Mitgliedstaaten der Union in Erinnerung zu rufen, daß es bereits seit langem Gesetze zum Schutz von Tieren gibt, die Mißhandlung und Töten von Tieren verbieten? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (15. März 1999) Die Kommission möchte die Frau Abgeordnete darauf hinweisen, daß es keine gemeinschaftlichen Rechts- vorschriften für den Handel mit Katzenfellen für Versuche oder andere Zwecke gibt. Da die Gemeinschaft auf diesem Gebiet keine Zuständigkeit hat, kann die Kommission nicht aktiv werden. (1999/C 341/056) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0051/99 von Ursula Stenzel (PPE) an die Kommission (15. Januar 1999) Betrifft: LEONARDO D Cresson LEONARDO stellt eines der erfolgreichsten Programme der EU dar und ermöglicht es Tausenden junger Menschen, Europa persönlich zu erfahren. Die jüngsten Vorfälle schließen nunmehr dieses Programm ein, und darunter leidet die Glaubwürdigkeit der EU sehr. Im zuständigen Ausschuß ist nunmehr entschieden worden, die Dokumente der Staatsanwaltschaft zu übergeben, mit der Bitte um Überprüfung wegen Betrugs und Mißwirtschaft. In diesem Ausschuß wird behauptet, daß die zuständige Kommissarin Cresson dem Ausschuß die über- arbeitete Fassung der Rechnungsprüfung vorenthalten habe. Ist diese Behauptung richtig, und kann die Kommission den Inhalt dieses Finanzberichtes wiedergeben?


title: Verordening (EG) nr. 118/1999 van de Commissie van 20 januari 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
fruit
import price
representative rate
vegetable

text: 21. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 16/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 118/1999 VAN DE COMMISSIE van 20 januari 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 21 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 16/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 1. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 20 januari 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 053 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 600 624 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 85,8 53,7 151,0 96,8 99,2 102,9 101,0 68,8 68,8 136,9 141,8 122,8 133,8 50,1 40,1 44,1 31,7 47,3 43,6 42,8 34,1 64,7 49,4 61,0 61,0 74,1 71,8 67,0 48,8 78,3 63,6 40,4 74,5 74,8 91,7 101,1 76,5 137,9 59,1 81,9 40,2 79,8 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Madagascar concernant la pêche au large de Madagascar pour la période du 21 mai 1995 au 20 mai 1998

eurovoc_concepts:
Madagascar
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement

formats: html pdfa1b print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 32/99 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS "VIAGRA" e torture agli animali

eurovoc_concepts:
animal experimentation
animal welfare
domestic animal
medical research
medicinal product
protection of animals

text: 12. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 325/59 Le norme attuali dell’OMC non consentono una differenziazione discriminatoria all’interno dell’SPG in favore di un determinato gruppo di paesi fatta eccezione per i PMS, 39 dei quali sono paesi ACP. In futuro, tuttavia, si potrebbe discutere della validità di queste norme in funzione dell’evoluzione del contesto internazionale e delle politiche di sviluppo. L’esclusione della Thailandia dai vantaggi preferenziali dell’SPG per il settore della pesca scaturisce dall’applicazione del cosiddetto meccanismo di graduazione, che esclude determinati settori e paesi dal vantaggio del margine preferenziale qualora abbiano raggiunto un certo livello di sviluppo. Finora questo meccanismo, applicato a tutti i paesi beneficiari in base a criteri non discriminatori, non è mai stato contestato in sede di OMC. (1999/C 325/074) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0032/99 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (20 gennaio 1999) Oggetto: «VIAGRA» e torture agli animali Sulla stampa europea è circolata la notizia che la società produttrice del noto farmaco «VIAGRA» ha effettuato esperimenti su cani nel suo laboratorio di SANDWICH nel Regno Unito. Nel corso di detti esperimenti molti dei cani sono rimasti uccisi, mentre decine di altri sono stati torturati in modo atroce. Può la Commissione riferire se i suoi servizi erano stati informati circa la tortura e la messa a morte di decine di animali innocenti, come pure in che modo ha reagito per accertare le responsabilità e impedire che in futuro simili pratiche abbiano a ripetersi? Risposta data dal sig. Bangemann in nome della Commissione (27 aprile 1999) La Commissione si pregia di rinviare l’Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all’ interrogazione scritta E-3349/98 dell’Onorevole Tamino (1). (1) GU C 297 del 15. 10. 1999, pag. 66. (1999/C 325/075) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0033/99 di David Hallam (PSE) alla Commissione (20 gennaio 1999) Oggetto: Controlli veterinari dell’UE negli impianti di lavorazione del pollame nei paesi terzi In considerazione dell’evidente necessità di garantire la sicurezza di tutti i prodotti di carne che entrano nell’Unione europea in provenienza dai paesi terzi, può la Commissione confermare che, per quanto riguarda le carni di pollame, spetta ai veterinari dell’UE, e non alle autorità nazionali dei paesi terzi, ispezionare ed omologare tutti gli impianti di lavorazione, prima di autorizzarli ad esportare nell’UE? A tale proposito, può la Commissione precisare il numero esatto degli impianti per la lavorazione delle carni di pollame sia in Thailandia che in Brasile autorizzati ad esportare nell’Unione europea e comunicare quanti di essi sono stati ispezionati dai veterinari dell’UE negli ultimi tre anni?


title: Regolamento (CE) n. 127/1999 della Commissione del 20 gennaio 1999 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
customs duties
import
representative price
sugar industry

text: 21. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 16/25 REGOLAMENTO (CE) N. 127/1999 DELLA COMMISSIONE del 20 gennaio 1999 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all’importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), visto il regolamento (CE) n. 1423/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, recante modalit(cid:133) di applicazione per l’importazione di prodotti del settore dello zucchero diversi dalle melasse (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 624/98 (4), in particolare l’articolo 1, para- grafo 2, secondo comma e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che gli importi dei prezzi rappresentativi e dei dazi all’importazione di applicabili zucchero bianco, di zucchero greggio e di alcuni sciroppi sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1379/98 della addizionali Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 43/1999 (6); considerando che l’applicazione delle norme e delle modalit(cid:133) di fissazione indicate nel regolamento (CE) n. 1423/95 ai dati di cui dispone la Commissione rende necessario modificare gli importi attualmente in vigore conformemente all’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti indicati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1423/95 sono fissati nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 21 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 16. (4) GU L 85 del 20. 3. 1998, pag. 5. (5) GU L 187 dell’1. 7. 1998, pag. 6. (6) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 69. L 16/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 1. 1999 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 20 gennaio 1999, che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e dei prodotti di cui al codice NC 1702 90 99 Codice NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Prezzi rappresentativi per 100 kg netti di prodotto Dazio addizionale per 100 kg netti di prodotto (in EUR) 16,54 16,54 16,54 16,54 19,42 19,42 19,42 0,19 8,07 14,37 7,84 13,85 16,81 11,36 11,36 0,45 (1) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio (GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3) modificato. (2) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 793/72 del Consiglio (GU L 94 del 21. 4. 1972, pag. 1). (3) Fissazione per 1 % di tenore in saccarosio


title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης για την περίοδο από 21 Μαΐου 1995 έως 20 Μαϊου 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 30/99 by Nikitas KAKLAMANIS Suspension of Commission official

text: 3. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 348/13 Jag vill fråga kommissionen följande: 1. Av vilken anledning är finansieringen av programmet försenad? 2. Vilka åtgärder kommer kommissionen att vidta för att omgående betala ut det stöd man förbundit sig att ge? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (10 mars 1999) Projekt 96/T/18 ”Management of tobacco using ecologically compatible technologies” är ett av flera projekt för forskning inom tobaksområdet. Förseningen av utbetalningarna rörande dessa projekt beror på personalbrist inom de berörda enheterna. Kommissionen arbetar för att finna en lösning på problemet, så att utbetalningarna kan ske snarast möjligt, och kommissionen kommer att hålla parlamentsledamoten underrättad om de framsteg som görs. insect pests and viruses of (1999/C 348/015) SKRIFTLIG FRÅGA E-0030/99 från Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (20 januari 1999) Angående: Avstängning av tjänsteman vid kommissionen Paul Van Buitenen, tjänsteman vid enheten för finansiell kontroll vid kommissionen, har avstängts från sin tjänst på grund av att han till Europaparlamentet överlämnat en rapport som avslöjar ekonomiska oegentlig- heter vid vissa enheter inom Europeiska kommissionen vid förvaltningen av europamedborgarnas penga- medel. Detta har för övrigt även lett till att parlamentet vägrar att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för budgetåret 1996. Den nederländske tjänstemannen har förbjudits tillträde till sitt kontor och kommissionens talesman har bekräftat att han ålagts detta straff. Kan kommissionen säga hur man kommit fram till beslutet att vidta denna destruktiva åtgärd mot Van Buitenen, om detta beslut är förenligt med det mål för insyn och öppenhet som bör styra verksamheten vid alla gemenskapsorgan, och vilka åtgärder kommissionen kommer att vidta för att säkerställa en korrekt förvaltning av unionsmedborgarnas medel? (1999/C 348/016) SKRIFTLIG FRÅGA E-0042/99 från Kirsi Piha (PPE) till kommissionen (22 januari 1999) Angående: En tjänsteman i kommissionen har avhållits från tjänst Enligt uppgifter i nyheterna har Europeiska kommissionen avhållit en tjänsteman från tjänstgöring. Tjänste- mannen har tillställt Europaparlamentet uppgifter om ekonomiska oegentligheter inom kommissionen bland annat om missbruk av finansiering som förmedlats via ECHO. Hur motiverar kommissionen sitt beslut som går ut på att tjänsteman bestraffas för att han givit Europa- parlamentet, alltså innehavaren av den högsta budgetmakten i unionen, uppgifter som är av vikt med tanke på budgetkontrollen? Anser kommissionen att beslutet om avstängning stämmer överens med principerna för samarbetet mellan EU:s institutioner och i all synnerhet med det arbete som skall utföras med tanke på att motverka missbruk av unionens budget? Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-0030/99 och E-0042/99 ingivna av Erkki Liikanen för kommissionen (19 mars 1999) De disciplinåtgärder som kan vidtas mot tjänstemän eller tillfälligt anställda anges i artikel 86 och följande artiklar samt bilaga IX i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna


title: Neuvoston päätöslauselma, annettu 19 päivänä tammikuuta 1999, tietoyhteiskunnan kuluttajanäkökohdista

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
distance selling
information technology
new technology

text: 28. 1. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 23/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO NEUVOSTON P´´TˆSLAUSELMA, annettu 19 p…iv…n… tammikuuta 1999, tietoyhteiskunnan kuluttajan…k‰kohdista (1999/C 23/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka (4)(cid:217)kuluttajia koskevat erityisesti seuraaviin asioihin liit(cid:220) ottaa huomioon 19 p…iv…n… toukokuuta 1998 annetut neuvoston p……telm…t(cid:216)(˛), ottaa huomioon komission tiedonannon kuluttajapolitii(cid:220) kan ensisijaisista toimista 1996(cid:134)1998, ja tyv…t seikat: a) k…ytt‰mahdollisuudet ja kohtuuhintaisuus, b) laitteiden ja sovellusten kuluttajayst…v…llisyys ja niiden k…ytt‰‰n tarvittavat taidot, c) avoimuus sek… tiedon m……r…n ett… laadun suh(cid:220) teen, ottaa huomioon OECD:n ministerien julistuksen kulutta(cid:220) jansuojasta s…hk‰isess… kaupank…ynniss…(cid:216)(ˇ) d) rehelliset markkinointik…yt…nn‰t, tarjoukset ja sopimusehdot, sek… katsoo, ett… (1)(cid:217)tiedon siirron ja tallentamisen uusien tekniikoiden jatkuvasta kehitt…misest… on seurauksena organisa(cid:220) torisia, kaupallisia, teknisi… ja oikeudellisia innovaa(cid:220) tioita, jotka koko ajan vaikuttavat huomattavalla ta(cid:220) valla yleisesti yhteiskuntaan, (2)(cid:217)uusilla viestint…tekniikoilla on tulevaisuudessa mer(cid:220) kitt…v… vaikutus kaikkien kansalaisten p…ivitt…iseen el…m……n riippumatta siit…, suhtautuvatko he t…h…n kehitykseen aktiivisesti vai passiivisesti, (3)(cid:217)uudet tieto(cid:220) ja viestint…tekniikat sek… niihin liittyv… tietoyhteiskunnan kehitys tarjoavat kuluttajille mo(cid:220) nia mahdollisia etuja, mutta ne luovat my‰s uusia kaupallisia tilanteita, jotka ovat heille tuntematto(cid:220) mia ja joissa heid…n etunsa saattavat vaarantua, e) lasten suojaaminen sopimattomalta sis…ll‰lt…, f) turvalliset maksuj…rjestelm…t, s…hk‰inen allekir(cid:220) joitus mukaanlukien, g) mit… oikeudellisia s……nt‰j… sovelletaan kulutta(cid:220) jien toimintaymp…rist‰ss… sek… lainvalinta ett… nykyisten s……nn‰sten k…yt(cid:220) t‰kelpoisuus huomioon ottaen, liiketoimiin uudessa h)(cid:217)vastuun ja korvausvastuun jakautuminen, i) yksityisyys ja henkil‰tietojen suoja, j) mahdollisuus k…ytt…… tehokkaita oikaisu(cid:220) ja rii(cid:220) tojenratkaisuj…rjestelmi…, ja k)(cid:217)tietotekniikka tiedottamisen ja koulutuksen v…li(cid:220) neen…, (5)(cid:217)luottamuksen her…tt…minen kuluttajissa on edelly(cid:220) tyksen… sille, ett… kuluttajat hyv…ksyv…t tietoyhteis(cid:220) kunnan ja osallistuvat siihen, (˛)(cid:217)Neuvoston (televiestint…) 19. toukokuuta 1998 antamat je neuvoston (talous(cid:220) ja raha(cid:220)asiat) 5. kes…kuuta 1998 hyv…ksy(cid:220) m…t p……telm…t. (ˇ)(cid:217)OECD:n ministerien julistus Ottawassa 8. lokakuuta 1998 pidetyss… ministerikonferenssissa, jonka aihe oli: ’’Rajaton maailma: maailmanlaajuisen s…hk‰isen kaupank…ynnin mah(cid:220) dollisuuksien toteuttaminen’’. (6)(cid:217)t…llaisen luottamuksen aikaansaaminen edellytt……, ett… uuden teknologian osalta tarjotaan samantasoi(cid:220) nen suoja kuin perinteisten kuluttajan liiketoimien osalta soveltamalla tietoyhteiskunnan uusiin tuottei(cid:220) C 23/2 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 28. 1. 1999 siin ja palveluihin kuluttajapolitiikan nykyisi… peri(cid:220) aatteita, erityisesti: (8)(cid:217)voimassa olevaa, n…it… kysymyksi… koskevaa yhtei(cid:220) s‰n oikeutta ja sen t…yt…nt‰‰npanemiseksi annettuja kansallisia s……d‰ksi… voidaan soveltaa kuluttajan lii(cid:220) ketoimiin uusissa tietoyhteiskunnan olosuhteissa, a) avoimuutta ja oikeutta saada riitt…vi… ja luotetta(cid:220) via tietoja ennen liiketointa ja tarvittaessa sen j…lkeen, mukaan lukien erityisesti tuotteen toi(cid:220) mittajan tietojen saaminen liiketoimen kunkin vaiheen aitouden todistamiseksi, todennettu henkil‰llisyys ja b) syrjim…tt‰myytt… tuotteiden ja palvelujen saanti(cid:220) mahdollisuuksissa sek… haavoittuvassa asemassa olevien kuluttajien tarpeiden huomioon otta(cid:220) mista, c) kuluttajien suojaamista ei(cid:220)toivotuilta, harhaan(cid:220) johtavilta ja ep…rehellisilt… markkinointik…yt…n(cid:220) n‰ilt…, mainonta mukaan lukien, ja tukea luotet(cid:220) tavien v…lineiden tarjonnalle, jotta kuluttaja voi valikoida viestint…j…rjestelmien sis…lt‰…, d) kuluttajan taloudellisten etujen suojaamista otta(cid:220) malla huomioon riskien ja korvausvastuun oike(cid:220) udenmukainen jakautuminen siten, ett… siin… n…(cid:220) kyv…t erityisesti toimittajan vastuu kaupank…yn(cid:220) nin s…hk‰isten v…lineiden valinnassa ja kulutta(cid:220) jien kannalta v…ltt…m…tt‰m…t edellytykset harkit(cid:220) tujen p……t‰sten tekemiseksi, e) kuluttajien terveyden, turvallisuuden ja yksityi(cid:220) syyden suojaamista, joka k…sitt…… suojan my‰s henkil‰tietojen v……rink…ytt‰… vastaan, f) kuluttajavalistusta ja (cid:220)kasvatusta, jotta kuluttajat voisivat kehitt…… tarvitsemiaan taitoja, g) kuluttajien kuulemista kehitett…ess… uusia poli(cid:220) tiikkoja tai s……ntelymekanismeja, h)(cid:217)kuluttajien edustusta asiaankuuluvissa seuranta(cid:220) ja valvontaelimiss…, (7)(cid:217)neuvoston k…sityksen mukaan Euroopan yhteis‰n tasolla t…rkeimm…t keinot varmistaa kuluttajien etu(cid:220) jen t…ysi huomioon ottaminen tietoyhteiskunnassa ovat kuluttajan…k‰kohtien ja erityisesti edell… mai(cid:220) nittujen kuluttajapolitiikan periaatteiden sis…llytt…(cid:220) minen kaikkiin asiaankuuluviin yhteis‰n politiikkoja koskeviin aloitteisiin, (9)(cid:217)s……nn‰ksi… muun muassa suojasta s…hk‰isen kau(cid:220) pank…ynnin alalla on jo annettu erityisesti kulutta(cid:220) jansuojasta et…sopimuksissa 20 p…iv…n… toukokuuta 1997 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviss… 97/7/EY(cid:216)(˛), (10)(cid:217)kuluttajien olisi tietotekniikan v…lityksell… tapahtu(cid:220) vien kansainv…listen liiketoimien kyseess… ollen voi(cid:220) tava yhteis‰n lains……d…nn‰n sek… Brysselin ja Roo(cid:220) man yleissopimusten puitteissa nauttia vakituisen asuinmaansa lains……d…nn‰n tarjoamasta suojasta ja mahdollisuudesta hakea vaivatta muutosta erityisesti vakituisessa asuinmaassaan; neuvosto on tietoinen, ett… komissio on ehdottanut direktiivi… kuluttajille suunnattujen rahoituspalvelujen et…markkinoinnista ja ett… se on ilmoitttanut harkitsevansa muita mah(cid:220) dollisia aloitteita lains……d…nn‰n yhdenmukaistami(cid:220) seksi t…ll… alalla, (11)(cid:217)yhteis‰n t…t… alaa koskevassa politiikassa olisi otet(cid:220) tava asianmukaisella tavalla huomioon yhteis‰n mo(cid:220) nikielisyys ja monikulttuurisuus, (12)(cid:217)kuluttajaj…rjest‰ill… ja asianmukaisilla julkisilla eli(cid:220) mill… on t…rke… teht…v… kuluttajien etujen suojaami(cid:220) sessa uusissa olosuhteissa sek… tietopalvelujen ja (cid:220)si(cid:220) s…lt‰jen tuottamisessa, erityisesti yhteensovitetun toiminnan avulla; my‰s yrityksill… voi olla t…rke… teht…v… erityisesti k…yt…nnes……nt‰jen v…lityksell…, (13)(cid:217)yhteis‰n olisi toimittava aktiivisesti kansainv…lisell… tasolla sen varmistamiseksi, ett… sen hyv…ksym…t ku(cid:220) luttajansuojastandardit tietoyhteiskuntaa kehitett…ess…, turvataan I. KEHOTTAA KOMISSIOTA 1. (cid:217)tarkastelemaan nykyist… yhteis‰n kuluttajalains……(cid:220) d…nt‰… tietoyhteiskunnan mukanaan tuomissa uu(cid:220) sek… sissa olosuhteissa voidakseen tunnistaa (˛)(cid:217)EYVL L 144, 4. 6. 1997, s. 19. 28. 1. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 23/3 tietoyhteiskunnan erityisi… ongelmia koskevat mahdolliset aukot kyseisess… lains……d…nn‰ss… ett… mahdolliset lis…s……ntely… edellytt…v…t alueet, jaan kuluttajille ja tarkastelemaan mahdollisuuksia kehitt…… yhteisi… toimia t…ll… alalla, 2. (cid:217)toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet var(cid:220) mistaakseen kuluttajien etujen t…ysim……r…isen huo(cid:220) mioon ottamisen kaikissa komission tekemiss… ny(cid:220) kyisiss… tietoyhteiskuntapolitiikkoja koskevissa ehdotuksissa, tulevissa ja 3. (cid:217)toteuttamaan kaikki mahdolliset yhteis‰n oike(cid:220) uden ja yhteis‰n kansainv…listen velvoitteiden mu(cid:220) kaiset toimenpiteet, jotta varmistetaan, ett… kulut(cid:220) tajat voivat luottaa Brysselin ja Rooman yleissopi(cid:220) muksissa m……r…ttyihin asiaankuuluviin oikeuksiin, muun muassa niihin, jotka koskevat asuinmaan lains……d…nn‰n sovellettavuutta ja vaivatonta mah(cid:220) dollisuutta vedota kansallisiin tuomioistuimiin, ja ett… kyseisi… oikeuksia tarvittaessa vahvistetaan, 5. (cid:217)toimittamaan Euroopan parlamentille ja neuvos(cid:220) tolle edell… mainittujen tavoitteiden saavuttami(cid:220) seksi toteutetuista toimista kertomuksen, johon on tarvittaessa liitett…v… aiheellisia toimia koskevia eh(cid:220) dotuksia, II. ON YHT´ MIELT´ SIIT´, ETT´ 1. (cid:217)neuvosto valmistelee t…ss… p……t‰slauselmassa esi(cid:220) tettyjen suuntaviivojen pohjalta yhteiset tai yhden(cid:220) mukaistetut j…senvaltioiden kannat tietoyhteiskun(cid:220) taan liittyvist… kysymyksist… kansainv…lisiss… yhte(cid:220) yksiss… k…yt…viin keskusteluihin ja erityisesti kulut(cid:220) tajansuojaa s…hk‰isess… kaupank…ynniss… koske(cid:220) vien OECD:n suuntaviivojen kehitt…miseen, 4. (cid:217)kannustamaan kuluttajaj…rjest‰j… kehitt…m……n uu(cid:220) sien tekniikkojen k…ytt‰… keinona tarjota palvelu(cid:220) 2. (cid:217)neuvosto tarkastelee s……nn‰llisin v…liajoin kulutta(cid:220) jien aseman kehityst… sek… kuluttajia tietoyhteis(cid:220) kunnassa kohtaavia riskej… ja mahdollisuuksia


title: Verordnung (EG) Nr. 122/1999 der Kommission vom 19. Januar 1999 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren

eurovoc_concepts:
customs valuation
perishable goods

text: L 16/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 122/1999 DER KOMMISSION vom 19. Januar 1999 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit f(cid:129)r die Ermittlung des Zoll- werts bestimmter verderblicher Waren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 82/97 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 zur Fest- legung des Zollkodex der Gemeinschaften (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 46/1999 (4), insbesondere auf Artikel 173 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Artikel 173 bis 177 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/ 93 sehen vor, daß die Kommission periodische Durch- schnittswerte je Einheit f(cid:129)r die Waren nach der Klassen- einteilung gem(cid:132)ß Anhang Nr. 26 dieser Verordnung fest- setzt. Die Anwendung der in den obengenannten Artikeln fest- gelegten Regeln und Kriterien auf die der Kommission nach Artikel 173 Absatz 2 der genannten Verordnung mitgeteilten Angaben f(cid:129)hrt zu den im Anhang zur vorlie- genden Verordnung festgesetzten Durchschnittswerten je Einheit — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 173 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgesehenen Durchschnittswerte je Einheit werden wie im Anhang angegeben festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 22. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. (2) ABl. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 1. (3) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. (4) ABl. L 10 vom 15. 1. 1999, S. 1. 21. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 16/9 ANHANG Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik 1. 10 Ware, Art, KN-Code Fr(cid:129)hkartoffeln/Erd(cid:132)pfel 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Speisezwiebeln (andere als Steckzwiebeln) 0703 10 19 1. 40 Knoblauch 0703 20 00 1. 50 Porree ex 0703 90 00 1. 60 Blumenkohl/Karfiol 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 1. 80 1. 90 Rosenkohl/Kohlsprossen 0704 20 00 Weißkohl und Rotkohl 0704 90 10 Brokkoli oder Spargelkohl (Brassica oleracea L. italica Plenck) convar. botrytis (L. ) Alef var. ex 0704 90 90 1. 100 Chinakohl ex 0704 90 90 1. 110 Kopfsalat 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endivien ex 0705 29 00 1. 130 Karotten und Speisem(cid:148)hren ex 0706 10 00 1. 140 Radieschen ex 0706 90 90 1. 160 Erbsen (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 53,39 317,44 488,89 15,73 93,53 144,04 136,17 809,63 1 246,91 59,79 355,50 547,50 75,84 450,92 694,47 59,69 354,90 546,58 44,91 267,02 411,24 105,95 629,95 970,18 57,59 342,41 527,35 152,67 907,73 1 398,00 21,82 129,74 199,81 42,68 253,76 390,82 173,89 1 033,90 1 592,31 734,66 350,22 2 153,75 216,45 103,18 634,55 1 873,74 893,22 5 493,08 822,73 392,20 2 411,92 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 617,98 294,59 1 811,66 1 457,90 694,99 4 274,01 792,46 377,77 2 323,17 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 587,29 279,96 1 721,71 2 392,78 1 140,64 7 014,71 290,27 1 725,87 2 658,00 3 994,20 1 904,05 11 709,46 104,42 42,05 37,58 30,77 12,39 11,07 266,33 107,24 95,85 116,94 47,09 42,09 148,33 59,73 53,38 116,74 47,01 42,02 87,84 35,37 31,61 207,22 83,44 74,58 112,64 45,36 40,54 298,60 120,24 107,46 42,68 17,18 15,36 83,47 33,61 30,04 340,10 136,95 122,40 567,72 228,61 204,32 397,44 103 377,46 17 349,08 117,66 8 883,35 10 703,73 117,10 30 457,53 5 111,46 34,66 2 617,25 3 153,58 1 013,66 263 661,89 44 248,44 300,08 22 656,78 27 299,63 445,08 115 769,58 19 428,76 131,76 9 948,22 11 986,82 564,56 146 846,72 24 644,21 167,13 12 618,71 15 204,55 444,34 115 575,96 19 396,27 131,54 9 931,58 11 966,77 334,31 86 957,89 14 593,50 98,97 7 472,40 9 003,65 788,70 205 147,81 34 428,45 233,48 17 628,60 21 241,07 428,71 111 509,79 18 713,87 126,91 9 582,17 11 545,76 1 136,49 295 610,34 49 610,12 336,44 25 402,15 30 607,59 162,53 42 249,41 7 090,41 48,08 3 630,54 4 374,52 317,71 82 640,00 13 868,87 94,05 7 101,35 8 556,57 1 294,45 336 697,99 56 505,56 383,20 28 932,86 34 861,81 2 160,80 562 041,09 94 323,24 639,67 48 296,86 58 193,91 L 16/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 1. 1999 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 1. 170 Bohnen: 1. 170. 1 Bohnen (Vigna-Arten, Phaseolus-Arten) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bohnen (Phaseolus Ssp, vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Dicke Bohnen ex 0708 90 00 1. 190 Artischocken 0709 10 00 1. 200 Spargel: 1. 200. 1 — gr(cid:129)ner ex 0709 20 00 1. 200. 2 — anderer ex 0709 20 00 1. 210 Auberginen/Melanzani 0709 30 00 1. 220 Bleichsellerie, auch Stangensellerie genannt (Apium graveolens L. , var. Dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Pfifferlinge/Eierschwammerl 0709 51 30 1. 240 Gem(cid:129)sepaprika oder Paprika ohne brennen- den Geschmack 0709 60 10 1. 250 Fenchel 0709 90 50 1. 270 S(cid:129)ße Kartoffeln, ganz, frisch (zum menschli- chen Verzehr bestimmt) 0714 20 10 2. 10 Eßkastanien (Castanea-Arten), frisch ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, frisch ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 105,40 626,68 965,15 1 450,34 691,38 4 251,83 206,14 83,01 74,19 784,61 204 082,86 34 249,73 232,27 17 537,08 21 130,80 125,44 745,83 1 148,65 1 726,09 822,83 5 060,24 157,74 937,88 1 444,43 2 170,55 1 034,71 6 363,22 — — — — — — 466,13 2 771,48 4 268,35 341,06 2 027,85 3 123,09 116,45 692,38 1 066,33 6 414,09 3 057,61 18 803,64 4 693,09 2 237,21 13 758,33 1 602,39 763,86 4 697,58 90,20 536,30 825,96 1 241,18 591,67 3 638,66 245,34 98,79 88,30 308,51 124,23 111,03 — — — 911,67 367,11 328,11 667,06 268,61 240,07 227,76 91,71 81,97 176,42 71,04 63,49 933,79 242 885,71 40 761,73 276,43 20 871,46 25 148,46 1 174,23 305 427,23 51 257,61 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — 3 469,92 151 468,94 1 027,22 902 553,54 77 557,51 93 450,67 2 538,88 110 827,45 751,60 660 384,25 56 747,61 68 376,39 866,87 225 478,64 37 840,43 256,62 19 375,65 23 346,13 671,46 174 651,55 29 310,49 198,77 15 008,02 18 083,48 1 193,55 7 096,53 10 929,34 16 423,61 7 829,17 48 147,69 2 334,38 940,00 840,14 8 884,91 387 844,07 198 590,01 2 630,24 239 285,29 2 311 035,06 148,08 880,44 1 355,97 73,55 437,31 673,50 47,50 282,42 434,96 176,48 1 049,30 1 616,03 52,88 314,41 484,22 2 037,63 971,34 5 973,53 1 012,07 482,46 2 967,00 653,61 311,58 1 916,15 2 428,42 1 157,63 7 119,19 727,64 346,87 2 133,17 289,62 116,62 104,23 143,85 57,93 51,77 92,90 37,41 33,44 345,16 138,99 124,22 103,42 41,65 37,22 1 102,32 286 722,86 48 118,60 326,33 24 638,44 29 687,37 547,51 142 412,66 23 900,07 162,08 12 237,69 14 745,45 353,59 91 972,82 15 435,13 104,68 7 903,34 9 522,90 1 313,73 341 712,93 57 347,18 388,91 29 363,80 35 381,06 393,64 102 389,96 17 183,36 116,53 8 798,49 10 601,49 21. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 16/11 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 40 Avocadofr(cid:129)chte, frisch ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 0804 40 95 2. 50 Mangofr(cid:129)chte und Guaven, frisch ex 0804 50 00 2. 60 S(cid:129)ßorangen, frisch: 2. 60. 1 — Blut- und Halbblutorangen 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, lates, Maltaises, Sha- Vernas, Valencia moutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — andere 0805 10 50 2. 70 Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas), frisch; Clementinen, Wilkings und (cid:132)hnliche Kreuzungen von Zitrusfr(cid:129)ch- ten, frisch: 2. 70. 1 — Clementinen 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales und Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandarinen und Wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerinen und andere ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limetten (Citrus aurantifolia), frisch ex 0805 30 90 2. 90 Pampelmusen und Grapefruits, frisch: 2. 90. 1 — weiß ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — rosa ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Tafeltrauben ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 110,02 654,15 1 007,45 1 513,91 721,68 4 438,20 215,18 86,65 77,44 819,00 213 028,43 35 751,00 242,45 18 305,79 22 057,03 90,85 540,17 831,91 1 250,12 595,94 3 664,88 177,69 71,55 63,95 676,30 175 910,13 29 521,71 200,21 15 116,17 18 213,79 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 145,34 864,15 1 330,88 1 999,92 953,37 5 863,00 284,26 114,46 102,30 1 081,93 281 417,48 47 228,23 320,29 24 182,54 29 138,05 39,46 234,62 361,34 542,98 258,84 1 591,81 41,18 244,85 377,09 566,65 270,12 1 661,20 77,18 31,08 27,78 80,54 32,43 28,99 293,74 76 405,21 12 822,53 86,96 6 565,59 7 911,02 306,55 79 735,60 13 381,44 90,75 6 851,78 8 255,85 140,74 836,80 1 288,76 1 936,62 923,19 5 677,44 275,26 110,84 99,07 1 047,68 272 510,64 45 733,46 310,15 23 417,17 28 215,84 L 16/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 1. 1999 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 110 Wassermelonen 0807 11 00 2. 120 andere Melonen: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (ein- schließlich Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (einschließlich Verde Liso), Ro- chet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — andere ex 0807 19 00 2. 140 Birnen 2. 140. 1 Birnen — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andere ex 0808 20 50 2. 150 Aprikosen/Marillen ex 0809 10 00 2. 160 Kirschen 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pfirsiche 0809 30 90 2. 180 Nektarinen ex 0809 30 10 2. 190 Pflaumen 0809 40 05 2. 200 Erdbeeren 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Himbeeren 0810 20 10 2. 210 Heidelbeeren der Art Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifr(cid:129)chte (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 67,09 398,90 614,34 923,18 440,08 2 706,40 131,22 52,84 47,22 499,42 129 904,35 21 800,90 147,85 11 162,84 13 450,34 42,07 250,14 385,23 133,54 793,99 1 222,83 578,90 275,96 1 697,10 1 837,55 875,96 5 386,99 82,28 33,13 29,61 261,18 105,17 94,00 313,17 81 458,88 13 670,65 92,71 6 999,86 8 434,28 994,09 258 569,50 43 393,82 294,28 22 219,19 26 772,37 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 156,09 928,07 1 429,32 2 147,85 1 023,88 6 296,65 305,29 122,93 109,87 614,36 3 652,82 5 625,69 8 453,78 4 029,94 24 783,22 1 201,58 483,85 432,45 128,49 763,97 1 176,58 1 768,06 842,84 5 183,27 248,31 1 476,38 2 273,77 3 416,82 1 628,81 10 016,80 142,42 846,79 1 304,14 1 959,74 934,21 5 745,21 440,86 2 621,23 4 036,96 6 066,37 2 891,85 17 784,25 251,30 101,19 90,44 485,65 195,56 174,79 278,55 112,16 100,25 862,25 347,21 310,32 — — — — — — — — — — — — 1 161,95 302 232,38 50 721,45 343,98 25 971,19 31 293,24 4 573,36 199 636,28 102 220,90 1 353,87 123 168,12 1 189 566,84 956,49 248 791,33 41 752,83 283,15 21 378,94 25 759,93 1 848,44 480 795,20 80 688,33 547,20 41 315,31 49 781,69 1 060,19 275 763,57 46 279,38 313,85 23 696,69 28 552,65 3 281,81 143 257,46 971,53 853 623,99 73 352,93 88 384,49 1 603,87 9 536,18 14 686,64 22 069,73 10 520,70 64 699,96 3 136,90 1 263,15 1 128,96 1 185,06 7 046,05 10 851,59 16 306,78 7 773,48 47 805,20 2 317,78 933,31 834,16 163,15 970,05 1 493,96 2 244,99 1 070,19 6 581,45 319,09 128,49 114,84 11 939,37 521 177,56 266 861,51 3 534,46 321 547,07 3 105 525,36 8 821,71 385 085,25 197 177,39 2 611,53 237 583,20 2 294 596,13 1 214,50 315 902,45 53 015,59 359,54 27 145,88 32 708,64 21. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 16/13 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 230 Granat(cid:132)pfel ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (einschließlich Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litschi-Pflaumen ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 133,10 791,38 1 218,80 183,39 1 090,39 1 679,30 159,53 948,52 1 460,82 1 831,50 873,08 5 369,24 2 523,50 1 202,96 7 397,93 2 195,18 1 046,45 6 435,42 260,32 104,82 93,69 358,68 144,43 129,09 312,01 125,64 112,29 990,81 257 717,54 43 250,84 293,31 22 145,98 26 684,15 1 365,17 355 092,56 59 592,58 404,14 30 513,53 36 766,39 1 187,56 308 893,15 51 839,27 351,56 26 543,56 31 982,89


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 20/99 van Glenys KINNOCK Kleine staten en de herziening van de Overeenkomst van Lomé

eurovoc_concepts:
ACP countries
Lomé Convention
State
cooperation policy
development policy
international negotiations
island region
less-favoured region
peripheral region

text: C 320/120 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 6. 11. 1999 In het ontwerp voor herziening van Verordening (EEG) 3665/87 zijn voor de preferentiële overeenkomsten de sedert Verordening (EG) 313/97 bestaande bepalingen overgenomen. (1) PB L 51 van 21. 2. 1997. (1999/C 320/158) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0009/99 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (19 januari 1999) Betreft: Voedselveiligheid Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om de groeiende vertrouwenskloof tussen consument en producent te overbruggen, in het licht van de uitkomsten van de door DG XXIV in opdracht gegeven en door Eurobarometer gehouden enquête over de percepties van de consument inzake voedselveiligheid? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (4 maart 1999) Het vertrouwen tussen de producent en de consument hangt op de eerste plaats af van de veiligheid en de kwaliteit van de producten die de consument door de producent krijgt aangeboden. In een aantal van haar actiegebieden is het beleid van de Commissie gericht op het herstellen van het noodzakelijke vertrouwen tussen de producent en de consument. Op het gebied van de voedselveiligheid heeft de Commissie haar controle-activiteiten uitgebreid. Bovendien dragen de strenge evaluaties van de acht onafhankelijke wetenschappelijke comités waarover de Commissie beschikt, alsmede de transparantie van hun werkzaamheden, bij aan het versterken van het vertrouwen van de consumenten. De Commissie beoogt bovendien een kwaliteitsbeleid in het productiestadium te bevorderen en vestigt daarbij de aandacht op producten die speciale kenmerken vertonen ten aanzien van hun productiewijze (biologische landbouw, traditionele specialiteiten) of hun geografische oorsprong (oorsprongsbenaming, geografische aanduiding). De Commissie heeft eind 1998 in samenwerking met de lidstaten op het gebied van de consumentenvoorlich- ting een campagne voor de voedselveiligheid gelanceerd (food safety campaign), die een reeks maatregelen omvat die de verbruikers bewust moeten maken van wat zij zelf kunnen doen om hun veiligheid met betrekking tot het gebruik en de opslag van levensmiddelen te waarborgen. Doel van deze campagne was ook de discussie tussen de betrokkenen (landbouwers, industrie, distributie, consumenten) over de kwesties op het gebied van de voedselveiligheid op gang te brengen. (1999/C 320/159) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0020/99 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Commissie (19 januari 1999) Betreft: Kleine staten en de herziening van de Overeenkomst van Lomé Zou de Commissie het opportuun vinden een apart hoofdstuk betreffende kleine staten op te nemen in een nieuw verdrag opgesteld ter vervanging van de Overeenkomst van Lomé?


title: Kommissionens yttrande enligt artikel 189b.2 i EG-fördraget, om Europaparlamentets ändring av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om försäljning och garantier avseende konsumentvaror

eurovoc_concepts:
consumer goods
consumer information
consumer protection
contract
guarantee

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 19. 01. 1999 KOM(1999)16 slutlig 96/0161 (COD) KOMMISSIONENS YTTRANDE enligt artikel 189b. 2 d i EG-fördraget, om Europaparlamentets ändring av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om försäljning och garantier avseende konsumentvaror MED ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FORSLAG enligt artikel 189a. 2 i EG-fördraget MOTIVERING I - Tidigare förfarande Den 18 juni 1996 antog kommissionen förslaget till direktiv om försäljning och garantier avseende konsumentvaror. Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande vid sitt 340:e plenarmöte den 27 -28 november 1996. Den 10 mars 1998 antog Europaparlamentet på förslag av föredraganden Annemarie Kuhn en lagstiftningsresolution om Europaparlamentets yttrande. Den 31 mars 1998 lade kommissionen fram ett ändrat förslag. Rådet för sin del slöt en politisk överenskommelse den 24 april 1998. På grundval av denna överenskommelse antogs den gemensamma ståndpunkten formellt den 24 september 1998. Den 25 september 1998 lade kommissionen fram sitt meddelande om rådets gemensamma ståndpunkt för Europaparlamentet. På förslag av föredraganden, Annemarie Kuhn, antog Europaparlamentet den 17 december 1998 sin rekommendation för den andra behandlingen avseende den gemensamma ståndpunkten. Enligt artikel 189b. 2. d) i fördraget skall kommissionen avge ett yttrande till rådet om de ändringsförslag som antagits av parlamentet. I det aktuella fallet innebär detta yttrande en ändring av kommissionens förslag i enlighet med artikel 189a. 2. II - Kommentarer till ändringsförslagen Europaparlamentets ändringsförslag kan delas upp i olika grupper. De gäller den rättsliga grunden för direktivet, direktivets tillämpningsområde, principens om varans avtalsenlighet, det sätt på vilket konsumentens rättigheter skall sättas i verket, möjligheten att undanta säljaren från ansvar, tillverkarens skyldigheter samt slutbestämmelserna. 2 1. Den rättsliga grunden Ändringsförslag nr 1 syftar till att komplettera den rättsliga grunden för direktivet genom att lägga till artikel 129a i fördraget, särskilt stycke l. a). Även om kommissionen inte tagit med detta ändringsförslag i sitt ändrade förslag föreslås, som en kompromiss för att kunna fortsätta lagstiftningsförfarandet, att ett nytt skäl läggs till. I detta skäl befästs tanken att gemenskapen, för att främja konsumenternas intressen och säkerställa en hög konsumentskyddsnivå, bidrar till att skydda konsumenternas ekonomiska intressen genom åtgärder som vidtas inom ramen för den inre marknaden. Detta skäl motsvarar i Amsterdamfördraget. i den nya artikel 153 texten 2. Tillämpningsområde Ändringsförslag nr 11, vars syfte är att utvidga direktivets tillämpningsområde, tas inte upp i det ändrade förslaget. Ordalydelsen i den artikel som fastställts i den gemensamma ståndpunkten motsvarar den liknande bestämmelse som återfinns i Wienkonventionen från 1980 angående avtal om internationella köp av varor. Eftersom ett stort antal bestämmelser i förslaget till direktiv motsvarar viktiga bestämmelser i Wienkonventionen är det önskvärt att så långt som möjligt bibehålla texterna. Under alla omständigheter kan parallellismen mellan de båda medlemsstaterna tillämpa minimiskyddsklausulen när de överför direktivet till nationell rätt. bestämmelse upphäva genom denna att 3. Principen om varans avtalsenlighet Ändringsförslag nr 3, 12 och 15 innebär vissa ändringar i fråga om principen om varans avtalsenlighet och dess tillämpning. Det förstnämnda ändringsförslaget har inte tagits med eftersom Europaparlamentet inte föreslagit att ordalydelsen i motsvarande bestämmelse i själva texten skall ändras, och eftersom den befintliga versionen av skälet bättre motsvarar den befintliga texten i artikeln. Kommissionen har inte heller tagit med ändringsförslag nr 12. Eftersom texten i den artikel som i Wienkonventionen från 1980 för motsvarande bestämmelse är det bättre att inte göra någon ändring utan bibehålla parallellismen. Under alla omständigheterna kan tillämpa medlemsstaterna minimiskyddsklausulen vid införlivandet. Ändringsförslag nr 15, som tar upp ett praktiskt problem, återfinns däremot i det ändrade förslaget, med vissa modifikationer. Dessa bör utgöra en lösning på de problem som rådet tog upp vid sin första behandling och som ledde till att rådet avvisade detta ändringsförslag. i så fall skulle ändras är analog med den som återfinns bestämmelse upphäva genom denna att 3 4. Det sätt på vilket konsumentens rättigheter skall sättas i verket. Av lagstiftningstekniska skäl har kommissionen inte tagit med ändringsförslag nr 33. Skälen i ett direktiv är förklaringar till texten vars syfte är att vara ett stöd när artiklarna skall tolkas. Det specifika syftet med skäl nr 14 är att förklara att begagnade varor på grund av sin specifika art inte kan bytas ut. Det finns ingen anledning att hänvisa till detta skäl i artikel 3, vid sidan av den tillräckliga förklaring som ges i skälet. Kommissionen har inte heller tagit med ändringsförslag nr 18. Kommissionen hade givit sitt samtycke till den gemensamma ståndpunkten vari rådet etablerade sin rangordningsmodell. Ändringsförslaget är överflödigt eftersom det i artikel 3. 2 i den gemensamma ståndpunkten redan fastslås att varan skall återställas till avtalsenligt skick utan kostnad för konsumenten. I sitt ändrade förslag har kommissionen även undanröjt en risk för missförstånd i vissa språkversioner (avseende artikel 3. 4) som nämndes i motiveringen till rådets gemensamma ståndpunkt och som även togs upp vid den andra behandlingen i parlamentet. Rättelsen överensstämmer med den förklaring av bestämmelsens innehåll som rådet gav i sin motivering. 5. Möjligheten att undanta säljaren från ansvar Enligt ändringsförslag nr 34 skulle medlemsstaterna i fråga om försäljning av konst, samlarobjekt och antikviteter, kunna bestämma att parterna ges möjligheten att genom avtal undanta säljaren från allt ansvar. Detta ändringsförslag tas inte med eftersom kommissionen anser att en sådan bestämmelse i praktiken skulle göra det möjligt för vissa näringsidkare att systematiskt undandra sig sitt ansvar i sina allmänna försäljningsvillkor. 6. Tillverkarens skyldigheter Kommissionen har inte tagit med ändringsförslag nr 5 eftersom detta ändringsförslag inte motsvaras av någon bestämmelse i direktivet. Ändringsförslag nr 19 har tagits med av kommissionen. Detta ändringsförslag utgör en bra förenkling av texten eftersom det är uppenbart att den slutliga säljaren i sin egenskap av näringsidkare kan avstå från sin rätt att rikta anspråk mot den ansvarige. 7. Slutbestämmelser Ändringsförslag nr 25, 26, 27 och 28 gäller slutbestämmelserna i direktivet. Kommissionen har tagit med ändringsförslag nr 25. Målen för direktivet är bland annat att säkerställa en gemensam minimistandard i alla medlemsstater och att se till att konsumenten kan dra full nytta av den inre marknaden. För att dessa mål skall uppnås är det mycket viktigt att konsumenten informeras om dessa nya rättigheter och om att han har vissa rättigheter som är desamma i samtliga medlemsstater. V Ändringsförslag nr 26 har också tagits med, om än med vissa redaktionella ändringar för att lagtexten skall bli bättre. Detta ändringsförslag är en lämplig kompletterande ändring sedan direktiv 98/27 om förbudsförelägganden trätt i kraft. Däremot har ändringsförslag nr 27 och 28 inte tagits med. Ändringsförslag nr 27 avseende de sätt på vilka konsumenterna kan göra sina rättigheter gällande bedöms gälla ett alltför komplicerat problem som berör alltför många frågor som inte faller inte regleras på ett inom direktivets tillfredsställande sätt i detta sammanhang. Vad gäller ändringsförslag nr 28 hade kommissionen redan givit sitt samtycke till rådets gemensamma ståndpunkt. tillämpningsområde. Dessa frågor kan III - Ändrat förslag Med beaktande av föregående och i enlighet med artikel 189 A 2, innehåller kommissionens ändrade förslag ändringarna nr 15, 19, 25 och 26. S Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om försäljning och garantier avseende konsumtionsvaror GEMENSAM STÅNDPUNKT ANDRA T FORSLA G en säkerställa För att främja konsumentemas intressen och hög konsumentskyddsnivå skall gemenskapen till att skydda konsumenternas bidra ekonomiska intressen genom åtgärder som vidtas inom ramen for den inre marknaden. Artikel 2. 5 5. En brist i överensstämmelse som beror på att varan installerats felaktigt likställs med varans bristande avtalsenlighet när installationen utförts av säljaren eller under dennes ansvar. Artikel 4 Regressrätt När den slutliga säljaren är ansvarig gentemot konsumenten på grund av sådan bristande avtalsenlighet som beror på handlande eller underlåtenhet av tillverkaren, en säljare i tidigare led i samma avtalskedja eller någon annan mellanhand, skall den slutliga säljaren ha rätt att rikta anspråk mot den eller de personer i avtalskedjan som är ansvarig, om han inte har avstått från denna rätt. Frågan om mot vilken eller vilka ansvariga personer den slutliga säljaren kan rikta anspråk skall, liksom frågan om vilka åtgärder och villkor som därvid skall gälla, avgöras enligt nationell lag. 5. En brist i överensstämmelse som beror på att varan installerats felaktigt likställs med varans bristande avtalsenlighet när installationen utförts av säljaren eller under dennes ansvar. Detta skall även gälla när en vara, som är avsedd att installeras av konsumenten, installerats vid av installationen kan påvisas härröra från brister skriftliga de installationsanvisningarna. felaktigheten denne och i eller underlåtenhet När den slutliga säljaren är ansvarig gentemot konsumenten på grund av sådan bristande avtalsenlighet som beror på av handlande tillverkaren, en säljare i tidigare led i samma avtalskedja eller någon annan mellanhand, skall den slutliga säljaren ha rätt att rikta anspråk mot den eller de personer i avtalskedjan som är ansvarig. Frågan om mot vilken eller vilka ansvariga personer den slutliga säljaren kan rikta anspråk skall, liksom frågan om vilka åtgärder och villkor som därvid skall gälla, avgöras enligt nationell lag. Q, Artikel 9 Konsumentupplysning nationella Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder for att upplysa konsumenterna rättsliga vilka om bestämmelser att för genomföra detta direktiv samt vid behov uppmana att informera konsumenterna om deras rättigheter. branschorganisationer antagits som Artikel 10 Lagstiftning I bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/27/EG (1) av den 19. 5. 1998 om förbudsforeläggande för att skydda konsumenternas intressen skall följande punkt läggas till: "10. Europaparlamentets och direktiv 99/. /EG försäljning konsumtionsvaror (EGT L. av den 1999, s av den garantier rådets. om avseende och )". ( l ) E G TL 166, 11. 6. 1998, s. 51. * ISSN 1024-4506 KOM(99) 16 slutlig DOKUMENT SV 06 10 01 02 Katalognummer : CB-CO-99-010-SV-C Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg &


title: Ψήφισμα του Συμβουλίου της 19ης Ιανουαρίου για την καταναλωτική διάσταση στην κοινωνία της πληροφορίας

text: 28. 1. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)23/1 I (Anakoin(cid:215)seiw) SYMBOYLIO CHFISMA TOY SYMBOYLIOY thw 19hw Ianoyar(cid:242)oy 1999 gia thn katanalvtik(cid:254) di‘stash sthn koinvn(cid:242)a thw plhrofor(cid:242)aw (1999/C 23/01) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (4)(cid:217)(cid:246)ti toyw katanalvt~w apasxolo(cid:255)n idia(cid:242)tera ta (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: ta symper‘smata toy Symboyl(cid:242)oy thw 19hw Ma(cid:148)(cid:224)oy 1998(cid:216)(˛), thn anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w (cid:246)son afor‘ tiw proterai(cid:246)(cid:220) thtew thw politik(cid:254)w katanalvt(cid:215)n 1996(cid:220)1998, thn ypoyrgik(cid:254) diak(cid:254)ryjh toy OOSA gia thn prostas(cid:242)a tvn katanalvt(cid:215)n sto pla(cid:242)sio toy Hlektroniko(cid:255) Empor(cid:242)oy(cid:216)(ˇ), Ektim(cid:215)ntaw: (1)(cid:217)(cid:246)ti h synex(cid:254)w an‘ptyjh n~vn texnologi(cid:215)n gia th met‘(cid:220) dosh kai thn apoq(cid:254)keysh plhrofori(cid:215)n odhge(cid:242) se organvtik~w, emporik~w, texnik~w kai nomik~w kaino(cid:220) tom(cid:242)ew oi opo(cid:242)ew ~xoyn baq(cid:255) ant(cid:242)ktypo sthn koinvn(cid:242)a en g~nei(cid:221) (2)(cid:217)(cid:246)ti oi n~ew texnolog(cid:242)ew tvn epikoinvni(cid:215)n qa ~xoyn oysiastik~w epipt(cid:215)seiw sthn kaqhmerin(cid:254) zv(cid:254) (cid:246)lvn tvn polit(cid:215)n, anejart(cid:254)tvw thw energhtik(cid:254)w (cid:254) paqhtik(cid:254)w toyw pros~ggishw tvn ejel(cid:242)jevn ayt(cid:215)n(cid:221) (3)(cid:217)(cid:246)ti oi n~ew texnolog(cid:242)ew plhrofori(cid:215)n kai epikoinvni(cid:215)n kai h synak(cid:246)loyqh an‘ptyjh thw koinvn(cid:242)aw thw plhro(cid:220) for(cid:242)aw par~xoyn poll‘ dynhtik‘ pleonekt(cid:254)mata stoyw katanalvt~w, all‘ dhmioyrgo(cid:255)n kai n~ew empo(cid:220) rik~w katast‘seiw oi opo(cid:242)ew toyw e(cid:242)nai ‘gnvstew kai stiw opo(cid:242)ew mpore(cid:242) na teqo(cid:255)n se k(cid:242)ndyno ta symf~(cid:220) ront‘ toyw(cid:221) q~mata poy aforo(cid:255)n: a) b) g) d) e) thn pr(cid:246)sbash kai thn prosit(cid:246)thta(cid:221) th filik(cid:246)thta toy ejoplismo(cid:255) kai tvn efarmog(cid:215)n prow ton katanalvt(cid:254) kai tiw deji(cid:246)thtew poy apai(cid:220) to(cid:255)ntai gia th xrhsimopo(cid:242)hs(cid:254) toyw(cid:221) th diaf‘neia, symperilambanom~nhw thw pos(cid:246)(cid:220) thtaw kai thw poi(cid:246)thtaw tvn plhrofori(cid:215)n(cid:221) tiw orq~w emporik~w praktik~w, prosfor~w kai toyw (cid:246)royw tvn symb‘sevn(cid:221) thn prostas(cid:242)a tvn paidi(cid:215)n ap(cid:246) ptyx~w akat‘l(cid:220) lhloy periexom~noy(cid:221) st)(cid:217)thn asf‘leia tvn systhm‘tvn plhrvm(cid:254)w, sympe(cid:220) rilambanom~nhw thw hlektronik(cid:254)w ypograf(cid:254)w(cid:221) z) h) q) i) to nomik(cid:246) kaqest(cid:215)w poy efarm(cid:246)zetai stiw katana(cid:220) lvtik~w synallag~w sto n~o perib‘llon, (cid:246)son afor‘ t(cid:246)so thn epilog(cid:254) toy dika(cid:242)oy (cid:246)so kai th dynat(cid:246)thta poy isx(cid:255)oyn(cid:221) efarmog(cid:254)w diat‘jevn tvn thn katanom(cid:254) tvn eyqyn(cid:215)n kai thn astik(cid:254) eyq(cid:255)nh(cid:221) thn idivtik(cid:254) zv(cid:254) kai thn prostas(cid:242)a tvn prosv(cid:220) pik(cid:215)n stoixe(cid:242)vn kai thn pr(cid:246)sbash se apotelesmatik‘ m~sa prosfyg(cid:254)w kai ep(cid:242)lyshw diafor(cid:215)n(cid:221) k)(cid:218)thn texnolog(cid:242)a tvn plhrofori(cid:215)n vw ergale(cid:242)oy plhrof(cid:246)rhshw kai m(cid:246)rfvshw(cid:221) (5)(cid:217)(cid:246)ti h dhmioyrg(cid:242)a katanalvtik(cid:254)w empistos(cid:255)nhw apo(cid:220) tele(cid:242) anagka(cid:242)a pro\p(cid:246)qesh gia thn apodox(cid:254) ap(cid:246) ton katanalvt(cid:254) thw koinvn(cid:242)aw thw plhrofor(cid:242)aw kai th symmetox(cid:254) toy s’ ayt(cid:254)(cid:221) (˛) Symper‘smata poy ekd(cid:246)qhkan ap(cid:246) to Symbo(cid:255)lio Thlepikoinv(cid:220) ni(cid:215)n thw 19hw Ma(cid:148)(cid:224)oy 1998 kai egkr(cid:242)qhkan ap(cid:246) to Symbo(cid:255)lio Ecofin thw 5hw Ioyn(cid:242)oy 1998. (ˇ) (cid:190)Egine ap(cid:246) toyw ypoyrgo(cid:255)w OOSA stiw 8 Oktvbr(cid:242)oy 1998 sthn ypoyrgik(cid:254) di‘skech thw Ott‘ba me q~ma: (cid:133)K(cid:246)smow xvr(cid:242)w s(cid:255)nora: ylopoi(cid:215)ntaw to dynamik(cid:246) toy pagk(cid:246)smioy hlektro(cid:220) niko(cid:255) empor(cid:242)oy(cid:176). (6)(cid:217)(cid:246)ti anagka(cid:242)a pro\p(cid:246)qesh gia th dhmioyrg(cid:242)a ayt(cid:254)w thw katanalvtik(cid:254)w empistos(cid:255)nhw e(cid:242)nai h parox(cid:254) epip~doy prostas(cid:242)aw ~nanti tvn n~vn texnologi(cid:215)n isod(cid:255)namoy prow to ep(cid:242)pedo poy par~xetai kat‘ tiw paradosiak~w katanalvtik~w synallag~w, me thn efarmog(cid:254) tvn yfi(cid:220) C (cid:216)23/2 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 28. 1. 1999 st‘menvn arx(cid:215)n thw katanalvtik(cid:254)w politik(cid:254)w sta n~a proı(cid:246)nta kai tiw n~ew yphres(cid:242)ew poy diat(cid:242)qentai sthn koinvn(cid:242)a thw plhrofor(cid:242)aw, kai eidik(cid:246)tera: (8)(cid:217)(cid:246)ti h isx(cid:255)oysa sxetik(cid:254) koinotik(cid:254) nomoqes(cid:242)a kai h eqnik(cid:254) efarm(cid:246)zontai stiw katanalvtik~w synallag~w sto n~o perib‘llon thw koinvn(cid:242)aw thw plhrofor(cid:242)aw(cid:221) ektelestik(cid:254) nomoqes(cid:242)a a) b) g) d) thw diaf‘neiaw kai toy dikai(cid:215)matow parox(cid:254)w eparko(cid:255)w kai aji(cid:246)pisthw plhrof(cid:246)rhshw, prin kai, (cid:246)poy e(cid:242)nai sk(cid:246)pimo, met‘ th synallag(cid:254), symperi(cid:220) lambanom~nhw id(cid:242)vw thw epal(cid:254)qeyshw thw tayt(cid:246)(cid:220) thtaw toy promhqeyt(cid:254) kai thw parox(cid:254)w tvn plhro(cid:220) fori(cid:215)n poy apaito(cid:255)ntai gia thn epal(cid:254)qeysh thw gnhsi(cid:246)thtaw k‘qe stoixe(cid:242)oy thw synallag(cid:254)w(cid:221) thw ‘ney diakr(cid:242)sevn pr(cid:246)sbashw se proı(cid:246)nta kai yphres(cid:242)ew kai toy synypologismo(cid:255) tvn anagk(cid:215)n tvn ey‘lvtvn katanalvt(cid:215)n(cid:221) thw prostas(cid:242)aw tvn katanalvt(cid:215)n ap(cid:246) mh epizh(cid:220) to(cid:255)menew, paraplanhtik~w kai aq~mitew emporik~w praktik~w, stiw opo(cid:242)ew symperilamb‘netai h diaf(cid:254)(cid:220) mish, kai h st(cid:254)rijh thw parox(cid:254)w aji(cid:246)pistvn m~svn gia th di(cid:254)qhsh ap(cid:246) ton katanalvt(cid:254), toy periexo(cid:220) m~noy tvn systhm‘tvn epikoinvn(cid:242)aw(cid:221) thw prostas(cid:242)aw tvn oikonomik(cid:215)n symfer(cid:246)ntvn toy katanalvt(cid:254), lambanom~nvn yp(cid:246)ch miaw d(cid:242)kaihw katanom(cid:254)w toy kind(cid:255)noy kai thw eyq(cid:255)nhw poy na antikatoptr(cid:242)zei, id(cid:242)vw, thn eyq(cid:255)nh toy pro(cid:220) epilog(cid:254) hlektronik(cid:215)n m~svn mhqeyt(cid:254) sthn empor(cid:242)aw kai symperilambanom~nvn, id(cid:242)vw, tvn synqhk(cid:215)n poy apaito(cid:255)ntai gia na mpore(cid:242) o kata(cid:220) nalvt(cid:254)w na lamb‘nei tekmhrivm~new apof‘seiw(cid:221) e) thw prostas(cid:242)aw thw yge(cid:242)aw, thw asf‘leiaw kai thw idivtik(cid:254)w zv(cid:254)w toy katanalvt(cid:254), symperilambano(cid:220) m~nhw thw prostas(cid:242)aw ap(cid:246) th d(cid:246)lia xr(cid:254)sh plhro(cid:220) fori(cid:215)n prosvpiko(cid:255) periexom~noy(cid:221) st)(cid:217)thw enhm~rvshw kai thw ekpa(cid:242)deyshw tvn katanv(cid:220) lvt(cid:215)n (cid:215)ste na mporo(cid:255)n na anapt(cid:255)ssoyn tiw kat‘llhlew deji(cid:246)thtew(cid:221) z) h) thw diabo(cid:255)leyshw me toyw katanalvt~w kat‘ thn an‘ptyjh n~vn politik(cid:215)n (cid:254) n~vn kanonistik(cid:215)n mhxanism(cid:215)n(cid:221) thw ekpros(cid:215)phshw tvn symfer(cid:246)ntvn tvn katana(cid:220) lvt(cid:215)n stoyw sxetiko(cid:255)w fore(cid:242)w el~gxoy kai epo(cid:220) pte(cid:242)aw(cid:221) (9)(cid:217)(cid:246)ti, id(cid:242)vw, h odhg(cid:242)a 97/7/EK toy Eyrvpaıko(cid:255) Koino(cid:220) boyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy, thw 20(cid:254)w Ma(cid:148)(cid:224)oy 1997, gia thn prostas(cid:242)a tvn katanalvt(cid:215)n kat‘ tiw ej apost‘(cid:220) sevw symb‘seiw(cid:216)(˛), par~xei (cid:254)dh, metaj(cid:255) ‘llvn, pro(cid:220) stas(cid:242)a ston tom~a toy hlektroniko(cid:255) empor(cid:242)oy(cid:221) (10)(cid:217)(cid:246)ti, se per(cid:242)ptvsh diasynoriak(cid:215)n synallag(cid:215)n poy pragmatopoio(cid:255)ntai m~sv texnologi(cid:215)n thw plhrof(cid:246)(cid:220) rhshw, oi katanalvt~w qa pr~pei, ent(cid:246)w toy plais(cid:242)oy toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy kai tvn symb‘sevn tvn Bry(cid:220) jell(cid:215)n kai thw R(cid:215)mhw, na mporo(cid:255)n na bas(cid:242)zontai sthn prostas(cid:242)a poy par~xei h nomoqes(cid:242)a thw x(cid:215)raw syn(cid:254)(cid:220) qoyw diamon(cid:254)w toyw kai na ~xoyn e(cid:255)kolh pr(cid:246)sbash se diadikas(cid:242)ew prosfyg(cid:254)w, id(cid:242)vw sth x(cid:215)ra syn(cid:254)qoyw dia(cid:220) mon(cid:254)w toyw(cid:221) shmei(cid:215)nontaw (cid:246)ti h Epitrop(cid:254) ~xei pro(cid:220) te(cid:242)nei mia odhg(cid:242)a gia thn ej apost‘sevw empor(cid:242)a xrh(cid:220) matooikonomik(cid:215)n yphresi(cid:215)n gia ton katanalvt(cid:254) kai (cid:246)ti an~fere (cid:246)ti melet‘ ‘llew piqan~w prvtoboyl(cid:242)ew gia thn enarm(cid:246)nish thw nomoqes(cid:242)aw ston tom~a ayt(cid:246)(cid:221) (11)(cid:217)(cid:246)ti h politik(cid:254) thw Koin(cid:246)thtaw ston tom~a ayt(cid:246) qa pr~pei na lamb‘nei de(cid:246)ntvw yp(cid:246)ch ton polyglvssik(cid:246) kai polypolitismik(cid:246) xarakt(cid:254)ra thw Koin(cid:246)thtaw(cid:221) (12)(cid:217)(cid:246)ti oi organ(cid:215)seiw tvn katanalvt(cid:215)n kai oi kat‘l(cid:220) lhloi dhm(cid:246)sioi fore(cid:242)w mporo(cid:255)n na diadramat(cid:242)soyn shmantik(cid:246) r(cid:246)lo sthn prostas(cid:242)a tvn symfer(cid:246)ntvn tvn katanalvt(cid:215)n sto n~o perib‘llon kaq(cid:215)w kai sthn parox(cid:254) yphresi(cid:215)n kai periexom~noy me antike(cid:242)meno plhrofor(cid:242)ew, id(cid:242)vw m~sv syntonism~nvn energei(cid:215)n(cid:221) (cid:246)ti oi etair(cid:242)ew mporo(cid:255)n ep(cid:242)shw na diadramat(cid:242)soyn shmantik(cid:246) r(cid:246)lo m~sv, id(cid:242)vw, kvd(cid:242)kvn deontolog(cid:242)aw(cid:221) (13)(cid:217)(cid:246)ti h Koin(cid:246)thta qa pr~pei na diadramat(cid:242)sei energ(cid:246) r(cid:246)lo, se dieqn~w ep(cid:242)pedo, gia na diasfal(cid:242)sei (cid:246)ti qa ~xei ejasfal(cid:242)sei ta apodekt‘ thw pr(cid:246)typa gia thn prostas(cid:242)a tvn katanalvt(cid:215)n (cid:246)tan anaptyxqe(cid:242) h pagk(cid:246)smia koinvn(cid:242)a thw plhrofor(cid:242)aw, (7)(cid:217)(cid:246)ti to Symbo(cid:255)lio e(cid:242)nai thw gn(cid:215)mhw (cid:246)ti, sto ep(cid:242)pedo thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, ta kyri(cid:246)tera m~tra poy dia(cid:220) sfal(cid:242)zoyn (cid:246)ti lamb‘nontai pl(cid:254)rvw yp(cid:246)ch ta symf~(cid:220) ronta tvn katanalvt(cid:215)n sthn koinvn(cid:242)a thw plhro(cid:220) for(cid:242)aw pr~pei na syn(cid:242)stantai sthn ensvm‘tvsh thw katanalvtik(cid:254)w di‘stashw, id(cid:242)vw de tvn proanafer(cid:246)(cid:220) menvn arx(cid:215)n katanalvtik(cid:254)w politik(cid:254)w, se (cid:246)lew tiw sxetik~w prvtoboyl(cid:242)ew politik(cid:254)w thw Koin(cid:246)thtaw(cid:221) I. KALEI THN EPITROPH: 1. (cid:217)Na ejet‘sei thn yfist‘menh nomoqes(cid:242)a thw Koin(cid:246)(cid:220) thtaw poy afor‘ toyw katanalvt~w yp(cid:246) to pr(cid:242)sma tvn n~vn perist‘sevn poy prok(cid:255)ptoyn ap(cid:246) thn koi(cid:220) (˛) EE L (cid:216)144 thw 4. 6. 1997, s. 19. 28. 1. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)23/3 nvn(cid:242)a thw plhrofor(cid:242)aw, na entop(cid:242)sei tyx(cid:246)n ken‘ thw nomoqes(cid:242)aw ayt(cid:254)w (cid:246)son afor‘ sygkekrim~na probl(cid:254)(cid:220) mata sto pla(cid:242)sio thw koinvn(cid:242)aw thw plhrofor(cid:242)aw kai na entop(cid:242)sei piqano(cid:255)w tome(cid:242)w (cid:246)poy end~xetai na apai(cid:220) te(cid:242)tai pr(cid:246)sqeth kanonistik(cid:254) dr‘sh. 2. (cid:217)Na l‘bei (cid:246)la ta apaito(cid:255)mena m~tra gia na dia(cid:220) sfal(cid:242)sei (cid:246)ti ta symf~ronta tvn katanalvt(cid:215)n lam(cid:220) b‘nontai pl(cid:254)rvw yp(cid:246)ch se opoiad(cid:254)pote yfist‘menh kai opoiad(cid:254)pote mellontik(cid:254) pr(cid:246)tash ypob‘llei h Epitrop(cid:254) ston tom~a thw koinvn(cid:242)aw thw plhrofor(cid:242)aw. 3. (cid:217)Na l‘bei (cid:246)la ta dynat‘ m~tra s(cid:255)mfvna me to koino(cid:220) tik(cid:246) d(cid:242)kaio kai me tiw dieqne(cid:242)w ypoxre(cid:215)seiw thw Koi(cid:220) n(cid:246)thtaw prokeim~noy na diasfal(cid:242)sei (cid:246)ti oi katana(cid:220) lvt~w mporo(cid:255)n na bas(cid:242)zontai sta sxetik‘ dikai(cid:215)(cid:220) mata poy (cid:254)dh par~xoyn oi Symb‘seiw tvn Bryjell(cid:215)n kai thw R(cid:215)mhw, metaj(cid:255) ‘llvn eke(cid:242)na poy aforo(cid:255)n th dynat(cid:246)thta efarmog(cid:254)w thw nomoqes(cid:242)aw thw x(cid:215)raw diamon(cid:254)w, kaq(cid:215)w kai thn e(cid:255)kolh pr(cid:246)sbash sta eqnik‘ dikast(cid:254)ria, kai, (cid:246)poy ende(cid:242)knytai, prokei(cid:220) m~noy na enisxyqo(cid:255)n ayt‘ ta dikai(cid:215)mata. 4. (cid:217)Na enqarr(cid:255)nei tiw organ(cid:215)seiw tvn katanalvt(cid:215)n na provq(cid:254)soyn th xr(cid:254)sh tvn n~vn texnologi(cid:215)n vw m~soy gia thn ep~ktash tvn yphresi(cid:215)n toyw prow toyw katanalvt~w, kai na ejet‘sei tiw dynat(cid:246)thtew an‘ptyjhw koin(cid:254)w dr‘shw ston tom~a ayt(cid:246). 5. (cid:217)Na ypob‘lei, sto Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio kai to Symbo(cid:255)lio, ~kqesh sxetik‘ me ta m~tra poy lamb‘(cid:220) nontai gia thn ep(cid:242)teyjh tvn anvt~rv st(cid:246)xvn, h opo(cid:242)a qa synode(cid:255)etai, ef(cid:246)son apaite(cid:242)tai, ap(cid:246) prot‘(cid:220) seiw sxetik(cid:254)w dr‘shw. II. SYMFVNEI: 1. (cid:217)Na proetoim‘sei koin~w (cid:254) syntonism~new q~seiw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n (cid:246)son afor‘ synomil(cid:242)ew kai diaprag(cid:220) mate(cid:255)seiw gia q~mata thw koinvn(cid:242)aw thw plhrofor(cid:242)aw oi opo(cid:242)ew pragmatopoio(cid:255)ntai ent(cid:246)w dieqn(cid:215)n fora, kai idia(cid:242)tera (cid:246)son afor‘ thn an‘ptyjh kateyqynt(cid:254)rivn gramm(cid:215)n toy OOSA gia thn prostas(cid:242)a tvn katana(cid:220) lvt(cid:215)n sta pla(cid:242)sia toy hlektroniko(cid:255) empor(cid:242)oy, antl(cid:215)ntaw prosanatolismo(cid:255)w ap(cid:246) toyw kaqoriz(cid:246)me(cid:220) noyw sto par(cid:246)n c(cid:254)fisma. 2. (cid:217)Na epanejet‘zei taktik‘ thn ej~lijh toy r(cid:246)loy tvn katanalvt(cid:215)n kai tvn kind(cid:255)nvn kai tvn eykairi(cid:215)n poy toyw paroysi‘zontai sthn koinvn(cid:242)a thw plhro(cid:220) for(cid:242)aw


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2/99 del Alexandros ALAVANOS Sitrushedelmien tuotannon uudelleenjärjestämisohjelma Kreikassa

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
aid recipient
citrus fruit
production improvement
production policy

text: 12. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 325/57 En dicho reglamento se establece el reconocimiento en circulación intracomunitaria del signo distintivo 2. del Estado miembro de matriculación de los vehículos de motor y sus remolques (1). Obviamente, no cubre los vehículos comunitarios que circulan por terceros países, como Suiza. Por lo tanto, las autoridades suizas podrían exigir la presencia de la pegatina elíptica prevista en el artículo 37 del Convenio de Viena. 3. La Comisión se ha puesto en contacto con las autoridades suizas con el fin de solicitar el reconocimiento del signo distintivo de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (CE) 2411/98. Los Estados miembros serán informados a la mayor brevedad una vez que la Comisión obtenga una respuesta de las autoridades suizas. (1) DO L 299 de 10. 11. 1998. (1999/C 325/071) PREGUNTA ESCRITA E-0002/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión (19 de enero de 1999) Asunto: Programa de reestructuración de los cítricos en Grecia El 7 de julio de 1998, el Gobierno griego presentó a la Comisión de la UE un programa de reestructuración de los cítricos, concebido para mejorar la producción de cítricos en Grecia, por importe de 77. 000 millones de dracmas. Como dicho programa se considera especialmente importante para el cultivo de los cítricos en Grecia, ¿puede indicar la Comisión si lo ha aprobado? En caso negativo, ¿a qué se debe el retraso en su aprobación? ¿Cuál es la opinión de la Comisión sobre el citado programa? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (4 de marzo de 1999) La Comisión no ha aprobado el programa de reestructuración del sector cítrico de Grecia, cuyo examen, sin embargo, continúa. El pasado mes de enero, la Comisión realizó una visita a las principales zonas de producción de cítricos de ese país. Los resultados obtenidos en ella se están analizando en estos momentos. (1999/C 325/072) PREGUNTA ESCRITA P-0013/99 de María Izquierdo Rojo (PSE) a la Comisión (12 de enero de 1999) Asunto: Referencia engañosa en la publicación oficial de las Comunidades Europeas referida a los Proyectos Pilotos Urbanos En la publicación oficial de las Comunidades Europeas referida a los Proyectos Pilotos Urbanos, II fase, financiados por el art. 10 del FEDER, se reseña el proyecto correspondiente a Granada-Albayzín utilizando la fotografía (pág. 31) de una empresa de artesanía local que no ha recibido ni solicitado apoyo financiero de dicho proyecto urbano. Tanto la utilización de esta imagen como el pie de la fotografía darían a entender la existencia de una relación con este proyecto europeo, hecho negado por su propietario ¿Cómo subsanará la Comisión estas referencias engañosas? ¿Sabe si se derivan de ello otras irregularidades?


title: WRITTEN QUESTION No. 3/99 by Alexandros ALAVANOS Delay in funding of programme

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
agronomic research
payment
research programme
tobacco

text: C 348/12 Official Journal of the European Communities EN 3. 12. 1999 The taxation of mineral oils is governed by Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils (1). Article 3(1) requires that Member States subject mineral oils to taxation on the basis of volume at 15°C. It is therefore in line with the requirements of this Directive that the payment of duty by the enterprise releasing the mineral oil for consumption is made on the basis of the volume at 15°C. The Commission is not aware whether or not in Spain systematic abuse is made of the temperature dependence of the volume of petrol downstream of the point of the taxation. The Commission considers that fighting unfair trading practices is primarily a responsibility of the Member States. Nevertheless, there are two possible situations that could lead to action being taken at Community level. One situation would arise should the national legislation hinder trade in industrial goods in the internal market, such as the measuring instruments used to determine the amount of petrol. The second possibility is to take account of intra- Community trade where it has been established that the measures taken by the Member States are insufficient to achieve such an objective. Since it has not been established that either of the above situations exist, the Commission does not intend for the present to take any action in respect of the trading practices in Spain highlighted by the Honourable Member. (1) OJ L 316, 31. 10. 1992. (1999/C 348/013) WRITTEN QUESTION E-4100/98 by John McCartin (PPE) to the Commission (14 January 1999) Subject: Duty-free employment Can the Commission indicate the number of jobs involved in the actual selling of duty-free goods in outlets in the various EU Member States? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (10 March 1999) The number of people employed in selling duty-free goods in the Community is one of the questions addressed in the study currently being conducted by the Commission in response to the request made by the EuropeanCouncil at its meeting in Vienna. This work on employment in the duty-free trade was the subject of a communication to the Council and Parliament which the Commission adopted on 17 February 1999. The topic will be discussed at the Council meeting (economic and financial affairs) to be held on 15 March 1999. (1999/C 348/014) WRITTEN QUESTION E-0003/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission Subject: Delay in funding of programme (19 January 1999) The Commission has adopted a programme (code: 96/T/18) entitled ‘Management of insect pests and viruses of tobacco using ecologically compatible technologies’. This programme was drawn up by Directorate-General VI (Agriculture) and was launched in March 1997. Although two out of a total of five phases have already been completed, and substantive spending has been made, EU funding for the programme has so far been non- existent. As a result neither those employed on the project nor the suppliers of laboratory equipment which has been purchased and installed and has been operating since last March have been paid