title: Regolamento (CE) n. 192/1999 del Consiglio del 25 gennaio 1999 che estende il dazio antidumping definitivo imposto dal regolamento (CEE) n. 3433/91 alle importazioni di accendini tascabili a pietra focaia e a gas, non ricaricabili, originari della Repubblica popolare cinese, alle importazioni di taluni accendini tascabili a pietra focaia ricaricabili a perdere originari della Repubblica popolare cinese o provenienti da Taiwan oppure originari di Taiwan e alle importazioni di accendini non ricaricabili provenienti da Taiwan o originari di Taiwan, e che chiude il procedimento rispetto alle importazioni di accendini non ricaricabili provenienti da Hong Kong e da Macao

text: 29. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 22/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 192/1999 DEL CONSIGLIO del 25 gennaio 1999 che estende il dazio antidumping definitivo imposto dal regolamento (CEE) n. 3433/91 alle importazioni di accendini tascabili a pietra focaia e a gas, non ricaricabili, originari della Repubblica popolare cinese, alle importazioni di taluni accendini tascabili a pietra focaia ricaricabili a perdere originari della Repubblica popolare cinese o provenienti da Taiwan oppure originari di Taiwan e alle importazioni di accendini non ricaricabili provenienti da Taiwan o origi- nari di Taiwan, e che chiude il procedimento rispetto alle importazioni di accen- dini non ricaricabili provenienti da Hong Kong e da Macao IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunit(cid:133) europea (1), in particolare l’articolo 13, vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: (1) (2) A. PROCEDIMENTO 1. Misure in vigore (3) Con il regolamento (CEE) n. 3433/91 (2), il Consi- glio ha imposto un dazio antidumping del 16,9 % sulle importazioni di accendini tascabili a pietra focaia e a gas, non ricaricabili (in seguito denomi- nati «accendini a pietra focaia non ricaricabili a perdere») originari della Repubblica popolare cinese. Tale dazio (cid:138) stato basato sul margine di dumping constatato. 14 Nel novembre 1993 la Commissione ha ricevuto una domanda di riesame di queste misure ai sensi dell’articolo (CEE) n. 2423/88 (3), presentata dalla federazione europea dei produttori di accendini (EFLM) la quale asseriva che vi era stato un aumento del margine di dumping e, quindi, del pregiudizio. La conseguente regolamento del inchiesta ha evidenziato l’esistenza di un margine di dumping dell’80,3 % ed ha determinato l’istitu- zione, tramite il regolamento (CE) n. 1006/95 (4), di un dazio antidumping specifico sulle importazioni di accendini a pietra focaia non ricaricabili a perdere originari della Repubblica popolare cinese di 0,065 ecu per accendino (in seguito denominato «le misure in vigore»). 2. Richiesta di sull’elusione apertura di un’inchiesta Il 24 marzo 1998 la EFLM ha presentato una domanda concernente l’elusione delle misure in «la domanda»). vigore (in seguito denominata Secondo tale domanda, il dazio antidumping sarebbe assertivamente eluso attraverso la modifica della configurazione degli scambi tra la Repubblica popolare cinese, Hong Kong, Macao e Taiwan, da un lato, e la Comunit(cid:133), dall’altro, risultante dalle seguenti pratiche per le quali non vi (cid:138) una giustifi- cazione economica sufficiente all’infuori dell’istitu- zione del dazio: — importazioni di accendini a pietra focaia non ricaricabili a perdere, originari della Repubblica popolare cinese, trasbordati rispettivamente via Hong Kong, Macao e Taiwan; — importazioni di accendini a pietra focaia non ricaricabili a perdere originari della Repubblica popolare cinese i quali, dopo leggere modifiche, sono dichiarati come accendini ricaricabili e/o con possibilit(cid:133) di sostituzione della pietra focaia sebbene, in pratica, ci(cid:149) non corrisponda al vero. (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. Regolamento modificato da regolamento (CE) n. 905/98 (GU L 128 del (2) GU L 326 del 28. 11. 1991, pag. 1. Regolamento modificato da regolamento (CE) n. 423/97 (GU L 65 del ultimo dal 30. 4. 1998, pag. 18). ultimo dal 6. 3. 1997, pag. 1). (3) GU L 209 del 2. 8. 1988, pag. 1. (4) GU L 101 del 4. 5. 1995, pag. 38. L 22/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 1. 1999 (4) (5) (6) Inoltre, (cid:138) stato chiesto di rendere queste importa- zioni soggette a registrazione da parte delle autorit(cid:133) doganali a norma dell’articolo 14, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 384/96 (in seguito denomi- nato «il regolamento di base») e, se giustificato, estendere a queste importazioni il dazio antidum- ping di cui sopra. La richiesta conteneva elementi di prova sufficienti, in base ai requisiti dell’articolo 13 del regolamento di base, per avviare un’inchiesta sulla presunta esclusione delle misure esistenti. Pertanto, con il regolamento (CE) n. 971/98 (1) la Commissione ha avviato un’inchiesta. B. INCHIESTA esportatori La Commissione ha informato i rappresentanti della Repubblica popolare cinese, di Hong Kong, di Macao e di Taiwan dell’apertura dell’inchiesta. Sono stati inviati questionari agli importatori ed agli comunitari menzionati nella richiesta, come pure agli esportatori noti dall’in- chiesta precedente e ad altre parti interessate che si sono manifestate entro il termine fissato. Sono state ricevute risposte ai questionari da un produttore di Macao e dal suo esportatore collegato, un gruppo di importazione avente societ(cid:133) di acquisto collegate stabilite in Estremo Oriente, da dove effettuano anche esportazioni, e da tre importatori non colle- gati. (7) La Commissione ha effettuato visite di verifica presso le sedi delle seguenti societ(cid:133): Produttore — F(cid:145)brica de Isqueiro Macau Lda (FDI) — Macao. Esportatori collegati — Gladstrong Investments Limited — Hong Kong (collegata alla FDI); — Pollyflame Concept (HK) Ltd — Hong Kong (societ(cid:133) di acquisto della Polly Concept Group Europe). Importatori — Heinz Tr(cid:148)ber GmbH & Co — Germania. (8) Il periodo di inchiesta ha coperto dal 1o gennaio 1997 al 31 marzo 1998. C. RISULTATI DELL’INCHIESTA 1. REPUBBLICA POPOLARE CINESE 1. 1. La pratica in questione (9) Nella richiesta si adduceva che i produttori cinesi tascabili a pietra focaia avevano di accendini aggiunto una valvola per la ricarica ai normali (1) GU L 135 dell’8. 5. 1998, pag. 38. accendini a pietra focaia a perdere, onde poterli classificare, ai fini doganali, come accendini a pietra focaia ricaricabili e, quindi, attribuirli ad un diverso codice NC non soggetto alle misure in vigore. (cid:221) stato inoltre asserito che tali accendini (in seguito denominati «accendini a pietra focaia ricari- cabili a perdere») non sono, in realt(cid:133), venduti o utilizzati come ricaricabili. 1. 2. Prodotto simile (10) Gli accendini a pietra focaia ricaricabili a perdere originari della Cina erano in tutto identici rispetto agli accendini a pietra focaia non ricaricabili a perdere oggetto dell’inchiesta precedente, fatta eccezione per l’aggiunta di una valvola di ricarica rivelatasi essere una modifica ininfluente per un accendino che all’atto pratico (cid:138) stato percepito e trattato dai consumatori come un prodotto a perdere (vedi i punti 16-21). Di conseguenza, si (cid:138) stabilito che questi accendini erano simili agli accendini soggetti alle misure in vigore. 1. 3. Modifica della configurazione degli scambi (11) (12) (13) La Commissione non ha ricevuto informazioni dai produttori o dagli esportatori di accendini della Repubblica popolare cinese. Tuttavia, sono state ottenute informazioni da un importatore che ha collaborato, il quale aveva acquistato accendini a pietra focaia ricaricabili a perdere durante il periodo di inchiesta e da una societ(cid:133) di Hong Kong collegata al produttore di Macao che aveva collabo- rato, esportati nella Comunit(cid:133). Congiuntamente, essi rappresentavano il 15 % di tutte le importazioni di accendini a pietra focaia ricaricabili effettuate dalla Repubblica popolare cinese nella Comunit(cid:133) durante il periodo di inchiesta. Tenuto conto del basso grado di collabo- razione, la modifica del modello delle transazioni commerciali (cid:138) stata esaminata con riferimento ai dati Eurostat. aveva che li In base ai dati Eurostat, nel 1997 le importazioni dalla Cina alla Comunit(cid:133) di accendini a pietra focaia ricaricabili sono aumentate sensibilmente passando da 22,8 milioni di pezzi nel 1994 a 144 milioni nel 1997. Nello stesso periodo, le importa- zioni dalla Repubblica popolare cinese di accendini non ricaricabili a perdere sono diminuite da 133,5 milioni di pezzi nel 1994 a 6,8 milioni nel 1997. Parte delle importazioni di accendini a pietra focaia ricaricabili consiste di accendini ricaricabili chiara- mente riutilizzabili. Tuttavia, la sensibile diminu- zione del prezzo medio unitario da 0,37 ecu nel 1993 a 0,19 ecu nel 1994 ed a 0,10 ecu nel 1997 (cid:138) una chiara indicazione del fatto che gli accendini a 29. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 22/3 focaia ricaricabili a perdere ricaricabili pietra rappresentano la maggior parte delle importazioni a partire dal 1994. Inoltre, tale prezzo medio del 1997 (cid:138) addirittura inferiore al prezzo medio unitario degli accendini a pietra focaia non ricarica- bili a perdere originari della Cina nel corso dello stesso anno. (14) Tale evoluzione delle quantit(cid:133) e dei prezzi ha coin- ciso con l’inizio dell’inchiesta di riesame sugli accendini cinesi a pietra focaia non ricaricabili a perdere, alla fine del 1993 (1), e con l’istituzione di un dazio antidumping maggiorato nel 1995. (15) (16) (17) 1. 4. Insufficiente motivazione o giustifica- zione economica La Commissione ha esaminato se l’aggiunta di una valvola al semplice accendino a pietra focaia a perdere avesse giustificazioni sufficienti diverse dall’elusione del dazio antidumping in vigore. Nell’esaminare tale aspetto essa ha preso in consi- derazione i seguenti elementi di prova: Tra il 1994 e il 1997 si (cid:138) verificata una notevole variazione della struttura generale delle importa- zioni nella Comunit(cid:133) di accendini a pietra focaia ricaricabili e non ricaricabili. Mentre nel 1994 le importazioni di accendini cinesi a pietra focaia ricaricabili costituivano solamente il 7,6 % delle importazioni totali di accendini a pietra focaia, nel 1997 tale quota era salita al 44,2 %. Durante lo stesso periodo, le importazioni di accendini a pietra focaia a perdere, non ricaricabili, dalla Repubblica popolare cinese sono diminuite dal 45,0 % al 2,1 % delle importazioni complessive di accendini a pietra focaia. Una siffatta sostituzione di accen- dini a pietra focaia ricaricabili al posto degli accen- dini a pietra focaia non ricaricabili non si (cid:138) verifi- cata in alcun altro caso di importazioni nella Comunit(cid:133) da paesi terzi. Tra il 1994 ed il 1997 le importazioni complessive di accendini a pietra focaia nella Comunit(cid:133) sono rimaste relativamente stabili nonostante il notevole in proporzione, delle importazioni di aumento, accendini a pietra focaia ricaricabili a perdere regi- strate nello stesso periodo. In base ad osservazioni trasmesse dalle parti interessate, il consumo comu- nitario totale di accendini a pietra focaia (sia ricari- cabili che non ricaricabili) sembra essere rimasto relativamente stabile durante tale periodo. Molto probabilmente, se gli accendini a pietra focaia rica- ricabili a perdere venissero effettivamente ricaricati, il consumo totale di accendini a pietra focaia sarebbe diminuito. (18) In base a campioni forniti alla Commissione dalle parti che hanno collaborato, le pietre focaie degli accendini a perdere ricaricabili non sono pi(cid:151) lunghe delle pietre focaie degli accendini non rica- (1) GU C 343 del 21. 12. 1993, pag. 10. la pietra a perdere. Pertanto, focaia ricabili dovrebbe, di norma, essere sostituita qualora l’ac- cendino venisse ricaricato. Tuttavia, la Commis- sione ha notato che, da un lato, le pietre focaie non erano facilmente disponibili in tutte le regioni della Comunit(cid:133) e che, dall’altro, non era in genere pratico, e spesso non era possibile, per un consu- matore ordinario sostituire la pietra focaia. comunitario medio il (19) A prescindere dalle riserve di cui sopra, per il consumatore risparmio massimo teoricamente ottenibile ricaricando gli accendini a pietra focaia ricaricabili a perdere (tenendo conto del costo dei contenitori del gas) sarebbe trascurabile (circa 2 ecu all’anno). In tali circostanze, (cid:138) improbabile che il consumatore comunitario sia invogliato ad effettuare la scomoda operazione di sostituire la pietra focaia e ricaricare l’accendino. (20) (21) (22) I risultati delle prove eseguite da un’autorit(cid:133) doga- nale ed i pareri espressi da diversi parti interessate hanno indicato che gli accendini a pietra focaia ricaricabili a perdere potrebbero non essere sempre ricaricabili e spesso non funzionano correttamente neanche per la durata di una singola carica di gas. Inoltre, spesso non sono accompagnati dalle istru- zioni per la ricarica e dalle avvertenze previste dalla norma internazionale sulla sicurezza degli accen- dini, ISO 9994. Elementi commerciali caratteristici quali l’imbal- laggio, i fogli illustrativi e la pubblicit(cid:133) non distin- guono, di norma, tra accendini a pietra focaia rica- ricabili a perdere e accendini a pietra focaia non ricaricabili a perdere, ed i loro canali di distribu- zione sono identici. I punti di cui sopra confermano le osservazioni trasmesse dagli esportatori e dagli importatori di accendini a pietra focaia ricaricabili a perdere, in base alle quali, in circostanze normali, i consuma- tori comunitari non ricaricherebbero gli accendini a pietra focaia ricaricabili a perdere. (23) Gli accendini a pietra focaia ricaricabili a perdere oggetto dell’inchiesta corrispondono ad uno dei primi modelli giapponesi di accendini a pietra focaia non ricaricabili a perdere, adottato dai produttori cinesi una decina di anni fa. Il progetto di base comprende un corpo del serbatoio in plastica. I produttori cinesi non hanno tentato di introdurre alcuna caratteristica o miglioria supple- mentare a tale disegno di base, ad eccezione di un il meccanismo di mercato statunitense (obbligatorio per legge dal 1995) e la valvola di ricarica per il mercato comuni- tario. anti-bambini per sicurezza L 22/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 1. 1999 (24) In considerazione di quanto precede, non (cid:138) stata evidenziata alcuna causa plausibile o giustificazione economica per l’aggiunta della valvola di ricarica al semplice accendino a pietra focaia a perdere, se non l’imposizione delle misure in vigore. (28) Si pu(cid:149) dunque concludere che le importazioni di accendini a pietra focaia ricaricabili a perdere compromettono significativamente, in termini sia quantitativi che di prezzo, gli effetti correttivi del dazio antidumping imposto sugli accendini a pietra focaia non ricaricabili a perdere originari della Repubblica popolare cinese. 1. 5. Elusione dell’effetto correttivo delle 1. 6. Elementi di prova dell’esistenza del misure esistenti dumping (25) Come indicato nella sezione precedente, gli accen- dini a pietra focaia ricaricabili a perdere cinesi sono competitivi nel segmento del mercato comunitario degli accendini a perdere. Effettivamente, come sopra illustrato, la maggior parte di tali importa- zioni non pu(cid:149) essere, e non (cid:138), utilizzata come accendini ricaricabili. (26) (27) In termini quantitativi, le importazioni complessive di accendini a pietra focaia ricaricabili cinesi rappresentavano circa il 25 % del consumo comu- nitario stimato e circa il 50 % delle importazioni complessive di accendini a pietra focaia durante il periodo di inchiesta. Ci(cid:149) era comparabile alle proporzioni di accendini cinesi a pietra focaia non ricaricabili a perdere consumati ed importati nel 1994 (ovvero immediatamente prima dell’istitu- zione del dazio maggiorato in seguito ad un riesame approfondito del dumping, del pregiudizio e dell’interesse della Comunit(cid:133)). Ne emerge quindi chiaramente un’operazione di sostituzione, poich(cid:130) il volume complessivo delle importazioni dalla Repubblica popolare cinese di accendini a pietra focaia a perdere ricaricabili e non ricaricabili (cid:138) rimasto, grossomodo, allo stesso livello. il prezzo di In termini di prezzi, importazione medio, comprensivo del dazio doganale, degli accendini a pietra focaia ricaricabili a perdere comunicato dalle societ(cid:133) che hanno collaborato durante il periodo di inchiesta era di 0,047 ecu mentre, in base ai dati Eurostat, il prezzo equiva- lente per l’insieme degli accendini a pietra focaia ricaricabili era di 0,095 ecu. Malgrado il fatto che quest’ultimo prezzo sia significativamente pi(cid:151) elevato di quello stabilito per le parti che hanno collaborato, poich(cid:130) comprende anche gli accendini a pietra focaia veramente ricaricabili (cid:138) comparabile al prezzo di importazione in dumping e arrecante pregiudizio, dazio doganale corrisposto, stabilito per gli accendini a pietra focaia non ricaricabili a perdere nell’inchiesta precedente (0,081 ecu). Inoltre, entrambi i prezzi all’importazione stabiliti nell’attuale inchiesta sono significativamente infe- riori al prezzo all’importazione di 0,146 ecu, corri- spondente al livello, determinato nell’inchiesta precedente, al quale gli effetti nocivi del dumping sarebbero stati eliminati. (29) (30) (31) (32) Il prezzo medio all’esportazione fob franco fron- tiera cinese degli accendini a pietra focaia ricarica- bili a perdere comunicato dalle due societ(cid:133) che hanno collaborato, menzionate al punto 11, durante il periodo di inchiesta era di 0,044 ecu. Il prezzo medio all’importazione cif franco frontiera comuni- taria in base ai dati Eurostat per l’insieme degli accendini a pietra focaia ricaricabili cinesi (a perdere e non a perdere) durante lo stesso periodo era di 0,094 ecu, equivalente a 0,092 ecu fob franco fob sono frontiera cinese. Entrambi gli sostanzialmente inferiori al valore normale di 0,144 ecu stabilito nell’inchiesta precedente e vi sono dunque chiari elementi di prova dell’esistenza del dumping. importi 1. 7. Conclusione In considerazione di quanto precede, le misure esistenti dovrebbero essere estese agli accendini a pietra focaia ricaricabili a perdere originari della Repubblica popolare cinese. Le misure in vigore non dovrebbero essere estese a tutti gli accendini riutilizzabili, ma soltanto a quelli che sono chiaramente simili agli accendini a pietra focaia non ricaricabili a perdere. Il metodo pi(cid:151) adatto per definire tali accendini consiste nel deter- minare una soglia di valore, unitamente a una descrizione delle caratteristiche fisiche (ossia, corpo del serbatoio in plastica). L’inchiesta ha rivelato che gli accendini a pietra focaia ricaricabili a perdere vengono importati nella Comunit(cid:133) ad un prezzo medio cif di 0,046 ecu. Tuttavia, non (cid:138) opportuno definire la soglia ad un valore inferiore al valore normale stabilito nell’in- chiesta precedente (corretto su base cif franco fron- tiera comunitaria), che era inferiore alla soglia di pregiudizio. (33) Di conseguenza, il dazio esistente dovrebbe essere esteso agli accendini a pietra focaia ricaricabili a perdere con corpo del serbatoio in plastica, classifi- cati al codice NC ex 9613 20 90, importati dalla Repubblica popolare cinese, aventi un valore franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, infe- riore a 0,15 EUR per pezzo. 29. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 22/5 2. TAIWAN 2. 1. La pratica in questione (34) Nella domanda si adduceva che le importazioni da Taiwan di accendini a pietra focaia non ricaricabili a perdere eludono le misure in vigore. Inoltre, si asseriva che a Taiwan non si producono accendini a pietra focaia non ricaricabili a perdere e che, di conseguenza, tutte le importazioni da tale paese nella Comunit(cid:133) registrate dall’Eurostat consistono in accendini non ricaricabili a perdere originari della Repubblica popolare cinese, dichiarati impro- priamente come originari di Taiwan. Tale afferma- zione (cid:138) stata esaminata alla luce di quanto previsto dall’articolo 13, paragrafo 1 del regolamento di base. (35) Si noti che nessuna societ(cid:133) di Taiwan ha collabo- rato all’inchiesta malgrado agli esportatori di Taiwan fossero stati inviati 29 questionari e le auto- rit(cid:133) di Taiwan fossero state debitamente informate. Le transazioni documentate dagli importatori che hanno collaborato durante il periodo di inchiesta non comprendevano importazione da Taiwan. Un importatore si (cid:138) manifestato durante l’inchiesta adducendo che a Taiwan si produceva il prodotto in questione. Tuttavia, l’importatore non ha fornito alcun particolare circa il suo fornitore, compreso il nome. L’importatore (cid:138) stato invitato a compilare un questionario ma non (cid:138) stata ricevuta alcuna risposta. alcuna (36) Nel corso dell’inchiesta la Commissione ha esami- nato le statistiche relative alle esportazioni da Taiwan di accendini a pietra focaia non ricaricabili a perdere. In base a tali statistiche, durante il periodo di inchiesta le esportazioni da Taiwan rappresentavano approssimativamente la met(cid:133) delle importazioni comunitarie da Taiwan secondo le indicazioni di Eurostat. (39) (37) In considerazione di quanto precede si (cid:138) concluso, a norma dell’articolo 18 del regolamento di base, che le importazioni provenienti da Taiwan che non possono essere contabilizzate nelle statistiche sulle esportazioni di Taiwan dovrebbero essere conside- rate come merci originarie della Repubblica popo- lare cinese trasbordate via Taiwan. In tale contesto, (cid:138) opportuno notare che la richiesta dei denunzianti conteneva elementi di prova di certificati di origine falsificati concernenti gli accendini a perdere asser- tivamente originari della Repubblica popolare cinese impropriamente dichiarati di origine taiwa- nese. (38) Per quanto concerne il resto delle importazioni da Taiwan (cid:138) stato necessario, ugualmente, formulare in base ai dati disponibili, a norma conclusioni dell’articolo 18 del regolamento di base. La dichia- razione dall’importatore di cui sopra faceva riferi- mento all’esistenza di un produttore di accendini a Taiwan. Tuttavia, nel corso dell’inchiesta le parti che hanno collaborato hanno dichiarato che, per quanto a loro conoscenza, a Taiwan non vi (cid:138) un’ef- fettiva fabbricazione di accendini a pietra focaia non ricaricabili a perdere eccetto, eventualmente, per la vendita sul mercato interno. Inoltre, essi hanno osservato che, a Taiwan, la fabbricazione di questo tipo di accendini per l’esportazione non (cid:138) pi(cid:151) economica e che tutti i produttori esportatori taiwanesi di accendini hanno trasferito la fabbrica- zione degli accendini a pietra focaia non ricaricabili a perdere nella Repubblica popolare cinese. In base a quanto precede, la Commissione ha quindi concluso che queste altre importazioni provenienti da Taiwan erano state trasbordate attraverso tale paese essendo in realt(cid:133) originarie della Repubblica popolare cinese. In questo contesto (cid:138) inoltre oppor- tuno notare che, anche qualora a Taiwan vi fosse una certa fabbricazione di accendini, non vi (cid:138) alcuna indicazione sull’eventuale proporzione delle esportazioni coperte da tale attivit(cid:133) ed inoltre, poich(cid:130) nessun produttore taiwanese ha collaborato durante l’inchiesta, si ritiene che qualsiasi attivit(cid:133) di fabbricazione a Taiwan, esaminata alla luce dei criteri dell’articolo 13, paragrafo 2 del regolamento di base, eluderebbe le misure in vigore. 2. 2. Modifica della configurazione degli scambi I dati Eurostat indicano che le importazioni di accendini a pietra focaia non ricaricabili a perdere da Taiwan sono aumentate da 7,5 milioni di pezzi nel 1994 a 37 milioni di pezzi nel 1995. Tale periodo corrisponde in linea di massima a quello intercorrente tra l’inizio dell’inchiesta di riesame e l’imposizione del dazio antidumping notevolmente maggiorato sulle importazioni dalla Repubblica popolare cinese. Successivamente, le importazioni da Taiwan sono scese a 33 milioni di pezzi nel 1996 ed ulteriormente a 16 milioni nel 1997. Le statistiche relative all’esportazione elaborate da Taiwan indicano un andamento similare sebbene, come gi(cid:133) menzionato, esse coprano circa la met(cid:133) delle importazioni registrate da Eurostat. Allo stesso tempo, e come sopra indicato, i volumi delle importazioni dalla Repubblica popolare cinese di accendini a pietra focaia, non ricaricabili a perdere sono diminuiti da 133,5 milioni di pezzi nel 1994 a 6,8 milioni di pezzi nel 1997. (40) tra Taiwan, Si (cid:138) verificata, dunque, una modifica della configu- razione degli scambi la Repubblica popolare cinese e la Comunit(cid:133), nella misura in cui le importazioni dalla Repubblica popolare cinese di accendini a pietra focaia non ricaricabili a perdere sono state parzialmente sostituite dalle importa- zioni di tali accendini da Taiwan. L 22/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 1. 1999 2. 3. Insufficiente motivazione o giustifica- (45) zione economica (41) Come gi(cid:133) menzionato, il notevole aumento delle importazioni da Taiwan di accendini a pietra focaia a perdere non ricaricabili a perdere, da un lato, e la diminuzione delle importazioni provenienti dalla Repubblica popolare cinese, dall’altro, hanno avuto luogo immediatamente dopo l’introduzione di un dazio antidumping significativamente aumentato sulle importazioni di tali accendini dalla Repub- blica popolare cinese, nel maggio 1995. (42) In considerazione delle osservazioni dalle parti che hanno collaborato, che affermano che i crescenti costi di produzione hanno reso la fabbricazione a Taiwan di accendini a pietra focaia non ricaricabili a perdere non competitiva, ed in mancanza di altre informazioni al riguardo, si (cid:138) concluso che non vi fossero motivazioni economiche o altre cause che possano giustificare la modifica della configura- zione degli scambi, se non l’istituzione delle misure esistenti. 2. 4. Elusione dell’effetto correttivo delle misure esistenti all’equivalente (43) Non essendo disponibili informazioni di parti che hanno collaborato, sono stati utilizzati i valori unitari medi in base ai dati Eurostat, dai quali (cid:138) stato ricavato un prezzo medio all’importazione da Taiwan, corretto ad un livello, dazio corrisposto, di 0,098 ecu per il periodo di inchiesta. Esso (cid:138) compa- rabile all’importazione oggetto di dumping dalla Repubblica popolare cinese accertato nell’inchiesta precedente (0,081 ecu). Il suddetto prezzo (cid:138) inoltre sostanzialmente inferiore al prezzo accertato nell’inchiesta prece- dente al quale gli effetti nocivi del dumping sareb- bero stati eliminati, vale a dire 0,146 ecu. (cid:221) oppor- tuno notare che i prezzi all’importazione da Taiwan erano significativamente inferiori a questo nel periodo 1994-1996, ed hanno raggiunto il livello medio minimo (0,038 ecu) nel 1995. prezzo (44) Per quanto concerne le quantit(cid:133) registrate da Euro- stat durante il periodo dell’inchiesta, le importa- zioni da Taiwan rappresentavano il 2,5 % dell’in- tero mercato comunitario di accendini a pietra focaia a perdere e il 4,8 % di tutte le importazioni (compresi gli accendini a pietra focaia ricaricabili a perdere cinesi) mentre nel 1993 le importazioni erano pari, rispettivamente, allo 0,3 % ed all’1,1 % del mercato. Nel 1995, l’anno in cui le importa- zioni da Taiwan hanno raggiunto il livello massimo, queste rappresentavano circa il 10 % delle importazioni totali, vale a dire il 6 % del consumo comunitario di accendini a pietra focaia a perdere. La diminuzione delle importazioni dalla Repubblica popolare cinese nella Comunit(cid:133) di accendini a pietra focaia non ricaricabili a perdere (cid:138) gi(cid:133) stata illustrata al punto 39. Pertanto, si (cid:138) concluso che le importazioni da Taiwan di accendini a pietra focaia non ricaricabili a perdere hanno sostituito in parte le importazioni di accendini a pietra focaia non ricaricabili a perdere dalla Repubblica popolare cinese e che quindi, tali importazioni hanno pregiudicato, sia in termini di quantit(cid:133) che di prezzi, gli effetti corret- tivi del dazio antidumping imposto sugli accendini a pietra focaia non ricaricabili a perdere originari della Repubblica popolare cinese. (46) 2. 5. Elementi di prova dell’esistenza del dumping In base alle informazioni fornite dai denunzianti e da Eurostat si (cid:138) concluso che gli accendini a pietra focaia non ricaricabili a perdere di origine cinese, ma consegnati alla Comunit(cid:133) attraverso Taiwan, sono stati importati a prezzi che, se paragonati al valore normale stabilito nell’inchiesta precedente, risultano oggetto di dumping. A tale riguardo (cid:138) opportuno notare che il valore normale stabilito nell’inchiesta precedente era pari a 0,144 ecu per pezzo, mentre il prezzo di importazione medio ricalcolato come fob Taiwan durante il periodo di inchiesta era pari a 0,092 ecu. 2. 6. Conclusione (47) In considerazione di quanto precede, le misure in vigore andrebbero estese alle importazioni di accendini a pietra focaia a perdere provenienti da Taiwan. 3. HONG KONG 3. 1. La pratica in questione (48) Nella domanda si adduceva che le importazioni da Hong Kong di accendini a pietra focaia non ricari- cabili a perdere eludono le misure in vigore. Nella domanda si asseriva inoltre che a Hong Kong non si producono accendini a pietra focaia non ricarica- bili a perdere e che, di conseguenza, tutte le impor- tazioni da tale paese nella Comunit(cid:133) registrate da Eurostat consistono in accendini a pietra focaia non ricaricabili a perdere originari della Repubblica popolare cinese, dichiarati impropriamente come originari di Hong Kong. informazioni (49) Nessun produttore di Hong Kong si (cid:138) manifestato durante l’inchiesta. Nel corso dell’inchiesta sono in base alle state ricevute ulteriori quali a Hong Kong non vi sarebbe alcuna fabbrica- zione di accendini a pietra focaia non ricaricabili a perdere, a causa delle norme di sicurezza che limi- tano i depositi di gas nel territorio. Tale afferma- zione (cid:138) stata quindi esaminata per quanto riguarda l’eventualit(cid:133) di trasbordi, alla luce di quanto previsto dall’articolo 13, paragrafo 1 del regola- mento di base. 29. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 22/7 3. 2. Elusione degli misure esistenti effetti correttivi delle (50) Le importazioni registrate come originarie di Hong Kong durante il periodo di inchiesta rappresenta- vano poco pi(cid:151) dell’1 % del consumo comunitario di accendini a pietra focaia non ricaricabili a perdere ed il 3,8 % delle importazioni complessive nella Comunit(cid:133) di accendini a pietra focaia non ricaricabili a perdere. (51) Nel corso della presente inchiesta (cid:138) stato determi- nato che gli accendini a pietra focaia ricaricabili a perdere originari della Repubblica popolare cinese erano un prodotto simile agli accendini a pietra focaia non ricaricabili a perdere. (52) (53) Per analizzare se gli effetti correttivi delle misure esistenti fossero pregiudicati (cid:138) stato necessario prendere in considerazione le risultanze di cui sopra e ricalcolare il volume complessivo delle importazioni, al fine di includere gli accendini a pietra focaia ricaricabili a perdere della Repubblica popolare cinese nell’insieme degli accendini a pietra focaia non ricaricabili a perdere. La Commissione ha cos(cid:141) rilevato che durante il periodo di inchiesta le importazioni di accendini a pietra focaia non ricaricabili a perdere da Hong Kong rappresentavano soltanto il 2 % delle impor- tazioni complessive nella Comunit(cid:133) di accendini a pietra focaia non ricaricabili, compresi gli accen- dini a pietra focaia ricaricabili cinesi. Inoltre, tali importazioni rappresentano soltanto il 4,1 % del volume di accendini importati dalla Repubblica popolare cinese nella Comunit(cid:133) nel 1994, vale a dire prima dell’inizio delle misure elusive. In consi- derazione delle modeste quantit(cid:133) delle importa- zioni da Hong Kong, l’eventuale elusione degli effetti correttivi delle misure in vigore non (cid:138) consi- derata rilevante. Si ritiene dunque opportuno chiu- dere l’inchiesta sull’elusione per quanto riguarda le importazioni di accendini a pietra focaia non ricari- cabili a perdere provenienti da Hong Kong. 3. 3. Conclusione (54) In base a quanto precede, le misure in vigore non dovrebbero essere estese ad Hong Kong. 4. MACAO 4. 1. La pratica in questione (55) Nella domanda si adduceva che le importazioni da Macao di accendini a pietra focaia non ricaricabili a perdere in vigore. Nella domanda si asseriva che tutte le importazioni da eludono le misure tale paese nella Comunit(cid:133) registrate da Eurostat consistono in accendini non ricaricabili a perdere originari della Repubblica popolare cinese, dichia- rati impropriamente come originari di Macao. (56) Come detto nei punti 6 e 7, FDI, un produttore stabilito a Macao si (cid:138) manifestato, ha rinviato un questionario compilato ed (cid:138) stato successivamente soggetto ad una visita di verifica. (57) (58) (59) L’affermazione di cui sopra (cid:138) stata anzitutto esami- nata riguardo a questo produttore, alla luce dei criteri specifici stabiliti nell’articolo 13, paragrafo 2 del regolamento di base concernenti le operazioni di assemblaggio, anche in un paese terzo. L’asserzione (cid:138) stata poi presa in esame per quanto riguarda la possibilit(cid:133) che gli accendini a pietra focaia non ricaricabili a perdere spediti da Macao nella Comunit(cid:133) fossero stati dichiarati alle autorit(cid:133) doganali comunitarie come originari di Macao, ma fossero in realt(cid:133) originari della Repubblica popolare cinese, e che tali importazioni eludessero in tal modo le misure antidumping in vigore. Tale esame (cid:138) stato condotto alla luce di quanto previsto dall’ar- ticolo 13, paragrafo 1 del regolamento di base, tenendo conto delle risultanze riguardo al produt- tore di Macao. 4. 2. Indagine sull’operazione effettuata dal produttore di Macao nel contesto dell’ar- ticolo 13, paragrafo 2, del regolamento di base 4. 2. 1. a) Le operazioni sono iniziate o sostanzial- mente aumentate dopo l’apertura dell’in- chiesta antidumping oppure nel periodo i pezzi immediatamente precedente utilizzati sono originari della Repubblica popolare cinese e La FDI (cid:138) stata registrata nell’aprile 1991 ed ha iniziato la produzione nel gennaio 1992. Vi (cid:138) quindi una chiara correlazione temporale tra l’avvio delle operazioni e l’apertura, nell’aprile 1990, del primo procedimento antidumping (1) concernente le importazioni di accendini a gas e a pietra focaia non ricaricabili a perdere originari, tra l’altro, della Repubblica popolare cinese. In quel periodo, tuttavia, il mercato principale della FDI erano gli Stati Uniti. Nel periodo 1992-1994 le vendite alla Comunit(cid:133) non erano significative. (60) Nel dicembre 1993 la Commissione ha annunciato, con un avviso, l’inizio di un riesame del regola- mento (CEE) n. 3433/91 per quanto concerne le importazioni di accendini a pietra focaia non ricari- cabili a perdere originari della Repubblica popolare cinese. In seguito, le esportazioni della FDI nella Comunit(cid:133) sono aumentate sensibilmente fino a superare i 60 milioni di pezzi nel 1997. I criteri lettera a), principali dell’articolo 13, paragrafo 2, sono dunque soddisfatti. (1) GU C 89 del 7. 4. 1990, pag. 3. L 22/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 1. 1999 4. 2. 2. b) Il valore dei pezzi (originari della Repub- blica popolare cinese) (cid:138) uguale o superiore al 60 % del valore complessivo dei pezzi del prodotto assemblato (68) (61) Al fine di uniformare i criteri di esame, la Commis- sione ha basato le proprie risultanze sui rendiconti finanziari dell’anno civile 1997, che coprono l’80 % del periodo di inchiesta di 15 mesi, visto che i dati concernenti questo periodo di dodici mesi sono stati considerati rappresentativi dell’in- tero periodo di inchiesta. (62) Sulla base di un’analisi dettagliata del costo dei pezzi, (cid:138) stato determinato che i pezzi originari della Repubblica popolare cinese costituivano meno del 60 % del valore dei pezzi del prodotto assemblato. (63) Pertanto, non si pu(cid:149) considerare che la FDI elude i dazi antidumping oggetto dell’inchiesta. 4. 3. Asserzione in base alla quale gli accen- dini non ricaricabili a perdere spediti da Macao nella Comunit(cid:133) sarebbero dichia- rati alle autorit(cid:133) doganali comunitarie come originari di Macao, sebbene proven- gano dalla Repubblica popolare cinese (64) (cid:221) stato quindi analizzato se vi fossero esportazioni assertivamente originarie di Macao, diverse da quelle prodotte da FDI, che potrebbero essere rite- nute eludere le misure in vigore. (65) A tale riguardo si (cid:138) concluso che tutte le importa- zioni da Macao nella Comunit(cid:133) registrate da Euro- stat tra il 1994 e la fine del periodo di inchiesta potevano essere attribuite alla FDI. (66) Inoltre, sia le indagini condotte in loco dalla Commissione sia una relazione presentata alla Commissione dalla delegazione di Macao dell’am- basciata portoghese hanno indicato che la capacit(cid:133) produttiva, sia teorica che effettiva, della FDI era sufficiente per coprire la totalit(cid:133) delle importazioni originarie di Macao. 4. 3. 1. Conclusione (67) In considerazione di quanto precede, le misure in vigore non dovrebbero essere estese a Macao. D. DOMANDA DI ESENZIONE DALL’APPLICA- ZIONE DEL DAZIO La Commissione ha ricevuto richieste di esenzione dall’applicazione del dazio da due importatori che hanno contattato la Commissione dopo la scadenza del termine fissato nel regolamento (CE) n. 971/98 per le parti interessate che intendessero manife- starsi. (69) Un importatore, JOJA, Francia, ha chiesto l’esen- zione dalle misure per tre dei suoi prodotti. La Commissione ha esaminato i prodotti in questione ed ha determinato che si trattava di prodotti simili rispetto a quelli soggetti alle misure in vigore ed ha quindi concluso che non (cid:138) possibile concedere esenzioni. (70) Un secondo importatore, Samaco Ltd, Regno Unito, ha chiesto l’esenzione dalle misure asse- rendo che le sue importazioni erano effettivamente di produzione taiwanese. Poich(cid:130) detto importatore non ha compilato il questionario fornito n(cid:130) sono state ricevute risposte al questionario da produttori/ esportatori di Taiwan, non (cid:138) pi(cid:151) possibile prendere in considerazione tale richiesta. (71) Le parti che chiedono una esenzione dovranno di norma compilare un questionario per consentire alla Commissione di determinare se sia possibile autorizzare tale esenzione; in genere, la Commis- sione effettua anche una visita di verifica in loco. E. MISURE 1. Natura delle misure (72) In considerazione delle risultanze, il dazio anti- dumping in vigore sugli accendini tascabili a gas e a pietra focaia non ricaricabili originari della Repubblica popolare cinese dovrebbe essere esteso alle importazioni degli stessi accendini spediti da Taiwan o originari di tale paese ed alle importa- zioni di accendini a gas ricaricabili aventi il corpo del serbatoio in plastica, originari della Repubblica popolare cinese o spediti da Taiwan o originari di Taiwan, aventi un valore unitario franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, inferiore a 0,15 euro. (73) L’inchiesta concernente Hong Kong e Macao dovrebbe essere chiusa. 2. Riscossione dei dazi sulle importazioni sottoposte a registrazione (74) Il dazio sulle importazioni registrate ai sensi del regolamento essere riscosso solo per quanto concerne i prodotti descritti nel punto 72. (CE) n. 971/98 dovrebbe 29. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 22/9 F. PROCEDIMENTO Articolo 2 (75) Le parti interessate sono state informate dei fatti e delle considerazioni essenziali in base ai quali la Commissione intendeva proporre di estendere l’ap- plicazione del dazio antidumping definitivo in vigore ai prodotti in esame e hanno avuto la possi- bilit(cid:133) di presentare le loro osservazioni, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Il dazio antidumping definitivo istituito dal regola- mento (CEE) n. 3433/91 e modificato dal regolamento (CE) n. 1006/95, concernente le importazioni di accen- dini tascabili a gas e a pietra focaia non ricaricabili classi- ficati al codice NC 9613 10 00 (codice addizionale Taric 9613 10 00 * 11) originari della Repubblica popolare cinese, (cid:138) esteso alle importazioni dei medesimi accendini spediti da Taiwan o originari di Taiwan ed alle importa- zioni di accendini tascabili a gas e a pietra focaia ricarica- bili aventi il corpo del serbatoio in plastica, classificati al codice NC ex 9613 20 90 (codice addizionale Taric 9613 20 90 * 21), originari della Repubblica popolare cinese o spediti da Taiwan o originari di Taiwan. 2. Gli accendini tascabili a gas e a pietra focaia ricarica- bili aventi il corpo del serbatoio in plastica, di valore unitario franco frontiera comunitaria, dazio non corri- sposto, pari o superiore a 0,15 euro non sono soggetti al dazio esteso ai sensi del paragrafo 1, a condizione che tale prezzo figuri in una fattura emessa da un esportatore stabilito nella Repubblica popolare cinese o a Taiwan nei confronti di un importatore non collegato nella Comu- nit(cid:133). 3. Fatto salvo il paragrafo 2, il dazio esteso ai sensi del paragrafo 1 viene riscosso sulle importazioni registrate a norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 971/98 e dell’articolo 14, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 384/96. Salvo altrimenti disposto, si applicano le norme 4. vigenti in materia di dazi doganali. 1. Le richieste di esenzione dal dazio esteso di cui all’articolo 1, vengono presentate per iscritto in una delle lingue ufficiali della Comunit(cid:133) e devono essere firmate da una persona autorizzata a rappresentare il richiedente. La richiesta deve essere inviata al seguente indirizzo: Commissione europea Direzione generale Relazioni economiche esterne Unit(cid:133) I/C-1 DEMOT 24, 8/38 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Fax: (32 2) 295 65 05. La Commissione, sentito il comitato consultivo, 2. autorizzer(cid:133), mediante decisione, l’esenzione dal dazio esteso ai sensi dell’articolo 1 per le importazioni che non eludono il dazio antidumping istituito dal regolamento (CE) n. 1006/95. Articolo 3 Si chiede alle autorit(cid:133) doganali di interrompere la registra- zione ai regolamento (CE) n. 971/98 e dell’articolo 14, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 384/96 degli: sensi dell’articolo 2 del a) accendini tascabili a pietra focaia, ricaricabili, di valore unitario, franco frontiera comunitaria, dazio non corri- sposto, inferiore a 0,5 ecu, classificati al codice NC ex 9613 20 90 Taric 9613 20 90 * 10) originari della Repubblica popolare cinese; e aggiuntivo (codice b) degli accendini tascabili a pietra focaia e a gas, non ricaricabili, classificati al codice NC ex 9613 10 00 (codice addizionale Taric 9613 10 00 * 10), spediti da Hong Kong, Macao e Taiwan. Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 25 gennaio 1999. Per il Consiglio Il presidente J. FISCHER


title: Rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 183/1999 av den 25 januari 1999 om ändring av förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 840/95 om ändring av förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2290/77 om ersättning till revisionsrättens ledamöter

eurovoc_concepts:
European official
member of the Court of Auditors (EU)
pay
pension scheme

formats: html pdf print

text: 28. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 21/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG, EKSG, EURATOM) nr 183/1999 av den 25 januari 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG, Euratom, EKSG) nr 840/95 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rord- ning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2290/77 om ers(cid:132)ttning till revisionsr(cid:132)ttens leda- m(cid:148)ter EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 188b. 8 i detta, med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska kol- och st(cid:134)lgemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 45b. 8 i detta, med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska atomenergigemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 160b. 8 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: R(cid:134)det skall fastst(cid:132)lla l(cid:148)ner, arvoden och pensioner f(cid:148)r revisionsr(cid:132)ttens ordf(cid:148)rande och ledam(cid:148)ter. Genom f(cid:148)rordning (EG, Euratom, EKSG) nr 840/95 (1) (cid:132)ndrades best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2290/77 (2) om l(cid:148)ner och avg(cid:134)ngsvederlag och det f(cid:148)reskrevs i artikel 2 att inte n(cid:134)gon (cid:132)ndring skall ske av den pension som erh(cid:134)llits vid f(cid:148)rordningens ikrafttr(cid:132)- dande. F(cid:148)rstainstansr(cid:132)tten har i sin dom av den 30 september 1998 i m(cid:134)l T-121/97 f(cid:148)rklarat att artikel 2 i ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rordning (cid:132)r r(cid:132)ttsstridig och f(cid:148)rordning (EG, Euratom, EKSG) nr 840/95 b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras f(cid:148)r att r(cid:132)tta till detta faktum. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Artikel 2 i f(cid:148)rordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 840/95 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 2 De pensionsr(cid:132)ttigheter 1 november 1993 skall f(cid:148)rordning. ” f(cid:148)re den som f(cid:148)rv(cid:132)rvats inte (cid:132)ndras genom denna Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 januari 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. FISCHER Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 85, 19. 4. 1995, s. 10. (2) EGT L 268, 20. 10. 1977, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG, Euratom, EKSG) nr 840/95


title: Регламент (ЕО, ЕОВС, Евратом) № 183/1999 на Съвета от 25 януари 1999 година за изменение на Регламент (ЕО, Евратом, ЕОВС) № 840/95 за изменение на Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 2290/77 относно определяне на възнагражденията на членовете на Сметната палата

formats: pdf print xhtml

text: 246 BG Официален вестник на Европейския съюз 01/т. 8 31999R0183 28. 1. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 21/1 РЕГЛАМЕНТ (ЕО, ЕОВС, ЕВРАТОМ) № 183/1999 НА СЪВЕТА от 25 януари 1999 година за изменение на Регламент (ЕО, Евратом, ЕОВС) № 840/95 за изменение на Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 2290/77 относно определяне на възнагражденията на членовете на Сметната палата СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 188б, параграф 8 от него, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 45б, параграф 8 от него, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 160б, параграф 8 от него, като има предвид, че Съветът следва да определи заплатите, обез- щетенията и пенсиите на председателя и на членовете на Сметната палата; като има предвид, че Регламент (ЕО, Евратом, ЕОВС) № 840/95 (1) измени разпоредбите на ЕОВС) Регламент № 2290/77 (2) по отношение на заплатите и временните обезщете- ния при прекратяване на трудово правоотношение, и предвиди в член 2, че придобитите на датата на неговото влизане в сила права на пенсии не се изменят от него; Евратом, (ЕИО, като има предвид, че Първоинстанционният съд в Съдебно реше- ние от 30 септември 1998 г. по Дело Т-121/97 установи, че член 2 от горепосочения регламент е противозаконен и следователно Рег- ламент (ЕО, Евратом, ЕОВС) № 840/95 следва да се измени с оглед поправяне на това незаконно положение, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕО, Евратом, ЕОВС) № 840/95 се изменя, както следва. Член 2 се заменя със следното: „Член 2 Придобитите преди 1 ноември 1993 г. права на пенсия не се променят с настоящия регламент. “ Член 2 Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 25 януари 1999 година. За Съвета Председател J. FISCHER (1) ОВ L 85, 19. 4. 1995 г. , стр. 10. (2) ОВ L 268, 20. 10. 1977 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (ЕО, Евратом, ЕОВС) № 840/95


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Jannar 1999, dwar il-proċedura ta' attestazzjoni ta' konformità ta' prodotti għall-bini) skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar prodotti għall-insulazzjoni termali (notifikata bid-dokument numru K (1999) 115) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
EU trade mark
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification
thermal insulation

text: 214 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 31999D0091 3. 2. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 29/44 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta’ Jannar 1999, dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni ta’ konformità ta’ prodotti għall-bini) skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar prodotti għall-insulazzjoni termali (notifikata bid-dokument numru K (1999) 115) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (1999/91/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Anness III, għal kull prodott jew klassi ta’ prodotti, peress li Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi; Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat il-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1988, dwar l-approssimazzjoni ta’ liġijiet, regolament u dispożizzjonijiet amministrattivi l-Istati Membri dwar prodotti għall-bini (1), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE (2), u partikolarment Artikolu 13(4) tagħha, ta’ Billi l-proċedura li għaliha saret referenza fil-punt (a) ta’ Arti- kolu 13(3) taqbel mas-sistemi msemmija fl-ewwel possibbiltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u fit-tieni u fit-tielet possibbiltà tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta’ Anness III, u l-proċedura msemmija fil-punt (b) ta’ Artikolu 13(3) taqbel mas-sistema msemmija fil- punt (i) tat-taqsima 2 ta’ Anness III u fl-ewwel possibbiltà, b’sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tat-taqsima 2 ta’ Anness III; Billi l-Kummissjoni jeħtiġilha, skond iż-żewġ proċeduri msemmija f’Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE dwar attestazzjoni ta’ konformità ta’ prodott, illi tagħżel “il-proċedura l-inqas oneruża possibli li tkun taqbel mas-sigurtà”; billi dan ifisser li jeħtieġ li jkun deċiż jekk, għal ċertu prodott jew klassi ta’ prodotti, l-eżistenza ta’ sistema taħt ir-responsabbiltà tal-manifattur hijiex kundizzjoni neċessarja u jew jekk, għal suffiċjenti għal attestazzjoni raġunijiet li għandhom x’jaqsmu biex jitħarsu l-kriterji msemmija f’Artikolu 13(4), hemmx ħtieġa ta’ l-intervent għal dak l-għan ta’ korp approvat ta’ ċertifikazzjoni; ta’ konformità, produzzjoni fil-fabbrika kontroll ta’ ta’ fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet Billi Artikolu 13(4) jitlob li l-proċedura hekk stabbilita għandha tintwera tekniċi; billi, għalhekk, ikun aħjar li jkun hemm definizzjoni tal-kunċett ta’ fil-mandati u prodotti fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; ta’ prodotti kif użati jew klassi Billi l-miżuri stabbiliti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 ta’ konformità tal-prodotti u tal-klassijiet ta’ L-attestazzjoni prodotti msemmija f’Anness I għandħa tkun skond proċedura li biha l-manifattur ir-responsabbiltà tiegħu biss is-sistema ta’ kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika li tisgura li l-prodott ikun konformi ma’ l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi rilevanti. ikollu taħt Billi ż-żewġ proċeduri msemmija f’Artikolu 13(3) huma murija fid-dettal f’Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE; billi għalhekk jeħtieġ li jkunu speċifikati b’mod ċar il-metodi li bihom iż-żewġ proċeduri għandhom ikunu implimentati, b’referenza għal (1) ĠU L 40, tal-11. 2. 1989, p. 12. (2) ĠU L 220, tat-30. 8. 1993, p. 1. Artikolu 2 Il-prodotti msemmija f’Anness II għandu jkollhom l-attestazzjoni tagħhom ta’ konformità permezz ta’ proċedura li biha, flimkien mas-sistema ta’ kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika mħaddma mill-manifattur, korp approvat ta’ ċertifikazzjoni jkollu x’jaqsam jew fl-istima u fis-sorveljanza tal-kontroll tal-prodott innifsu. tal-produzzjoni 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 215 Il-proċedura għall-attestazzjoni ta’ konformità kif mogħtija f’Anness III għandha tintwera fil-mandati għal standards armonizzati. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, il-15 ta’ Jannar, 1999. Artikolu 4 Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni 216 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 ANNESS I Prodotti għall-insulazzjoni termali (prodotti magħmula fil-fabbrika u prodotti maħsuba biex jintramaw fuq il-post: Għal kull użu, esklużi dawk soġġetti għal għal regolamenti għar-reazzjoni għan-nar dwar prodotti magħmula minn materjali msemmija fil-klassijiet A (1), B (1), Ċ (1). (1) Materjali li għalihom ir-reazzjoni għan-nar tista’ tinbidel matul il-produzzjoni (ġeneralment, dawk soġġetti għal bidla kimika, eż fire retardants, jew fejn bdil ta’ kompożizzjoni jista’ jwassal għal bdil fir-reazzjoni għan-nar). 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 217 ANNESS II Prodotti għall-insulazzjoni termali (prodotti magħmula fil-fabbrika u prodotti maħsuba biex jintramaw fuq il-post: Għal użu soġġett għal regolamenti dwar ir-reazzjoni għan-nar ta’ prodotti magħmula minn materjali msemmija fil- klassijiet A (1), B (1), Ċ (1). (1) Materjali li għalihom ir-reazzjoni għan-nar tista’ tinbidel matul il-produzzjoni (ġeneralment, dawk soġġetti għal bidla kimika, eż fire retardants, jew fejn bdil ta’ kompożizzjoni jista’ jwassal għal bdil fir-reazzjoni għan-nar). 218 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 għall-prodotti li jkunu jistgħu jintużaw għal aktar minn dak maħsub għalihom fil-klassijiet li ġejjin, ix-xogħol tal-korp Nota: approvat, derivanti mis-sistemi rilevanti ta’ attestazzjoni ta’ konformità, huwa kumulattiv. ANNESS III KLASSI TA’ PRODOTTI PRODOTTI TA’ INSULAZZJONI TERMALI (1/2) 1. Sistemi ta’ attestazzjoni ta’ konformità Għall-prodotti u l-użu maħsub għalihom kif jidher fil-lista ta’ hawn taħt, CEN/Cenelec huma mitluba li jispeċifi- kaw is-sistema/i ta’ attestazzjoni ta’ konformità fl-istandard/s stabbilit/i armonizzat/i rilevanti: Prodott/i Użu maħsub għalih/om Livell/i jew klassi/jiet Sistema/i ta’ attestaz- zjoni ta’ konformità ter- Prodotti għall-insulazzjoni mali (prodotti magħmula fil- fabbrika u prodotti maħsuba biex jintramaw fuq il-post liema jkun — 3 Is-Sistema 3: Ara d-Direttiva 89/106/KEE, Anness III (2)(ii), It-tieni possibbiltà. L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun b’mod li tista’ tiġi implimentata wkoll fejn il-prestazzjoni tal- prodott ma jkunx jeħtieġlu jiġi eżaminat għal xi karatteristika, minħabba li mill-inqas Stat Membru wieħed ma jkunx jeħtieġlu legalment bl-ebda mod li jkollu din il-karatteristika (ara Artikolu 2. 1 tad-Direttiva 89/106/KEE u, meta tkun tapplika, il-punt 1. 2. 3 tad-Dokumenti ta’ Interpretazzjoni. F’dawk il-każijiet il-verifika ta’ din il-karatteristika m’għandhiex tiġi mposta fuq il-manifattur jekk dan ma jkunx jixtieq jiddikjara l-prestazzjoni tal- prodott f’dak ir-rigward. 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 219 KLASSI TA’ PRODOTTI PRODOTTI TA’ INSULAZZJONI TERMALI (2/2) 1. Sistemi ta’ attestazzjoni ta’ konformità Għall-prodotti u l-użu maħsub għalihom kif imsemmi fil-lista ta’ hawn taħt, CEN/Cenelec huma mitluba li jispe- ċifikaw is-sistema/i ta’ attestazzjoni ta’ konformità fl-istandard/s stabbilit/i armonizzat/i rilevanti: Prodott/i Użu maħsub għalih/om Livell/i jew klassi/jiet (reazzjoni għan-nar) Sistema/i ta’ attestaz- zjoni ta’ konformità ter- Prodotti għall-insulazzjoni mali (prodotti magħmula fil- fabbrika u prodotti maħsuba biex jintramaw fuq il-post) soġġett għall-użu għal regolamenti dwar ir-reazzjoni għan-nar A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 (1) Materjali li għalihom ir-reazzjoni għan-nar tista’ tinbidel matul il-produzzjoni (ġeneralment, dawk soġġetti għal bidla kimika, e. g. fire retardants, jew fejn bdil ta’ kompożizzjoni jista’ jwassal għal bdil fir-reazzjoni għan-nar), (2) Materjali li għalihom ir-reazzjoni għan-nar ma tinbidilx matul il-proċess tal-produzzjoni. (3) Materjali tal-klassi A li skond id-Deċiżjoni 96/603/KE ma jenħtiġux li jkunu eżaminati għal reazzjoni għan-nar. Sistema 1: Ara d-Direttiva 89/106/KEE, Anness III (2)(i), mingħajr eżami ta’ verifika ta’ kampjuni. Sistema 3: Ara d-Direttiva 89/106/KEE, Anness III (2)(ii), It-tieni possibbiltà. Sistema 4: Ara d-Direttiva 89/106/KEE, Anness III (2)(II), It-tielet possibbiltà. L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun b’mod li tista’ tiġi implimentata wkoll fejn il-prestazzjoni tal- prodott ma jkunx jeħtieġlu jiġi eżaminat għal xi karatteristika, minħabba li mill-inqas Stat Membru wieħed ma jkunx jeħtieġlu legalment bl-ebda mod li jkollu din il-karatteristika (ara Artikolu 2. 1 tad-Direttiva 89/106/KEE u, meta tkun tapplika, il-punt 1. 2. 3 tad-Dokumenti ta’ Interpretazzjoni. F’dawk il-każijiet il-verifika ta’ din il-karatteristika m’għandhiex tiġi mposta fuq il-manifattur jekk dan ma jkunx jixtieq jiddikjara l-prestazzjoni tal- prodott f’dak ir-rigward


title: Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 183/1999 van de Raad van 25 januari 1999 tot wijziging van Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 840/95 houdende wijziging van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2290/77 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de leden van de Rekenkamer

text: 28. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 21/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG, EGKS, EURATOM) Nr. 183/1999 VAN DE RAAD van 25 januari 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 840/95 houdende w¶zi- ging van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2290/77 tot vaststelling van de geldel¶ke regeling voor de leden van de Rekenkamer DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 188 B, lid 8, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese inzonderheid op Gemeenschap voor Kolen en Staal, artikel 45 B, lid 8, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 160 B, lid 8, Overwegende dat de Raad de salarissen, vergoedingen en pensioenen van de voorzitter en de leden van de Reken- kamer moet vaststellen; Overwegende dat b¶ Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 840/95 (1) de bepalingen van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2290/77 (2) betreffende de salarissen en overbruggingstoelagen b¶ ambtsnederlegging z¶n gew¶zigd en dat in artikel 2 van eerstgenoemde verorde- ning wordt bepaald dat z¶ niet van toepassing is op pensioenen die op de dag van haar inwerkingtreding reeds waren bereikt; Overwegende dat het Gerecht van eerste aanleg in z¶n arrest van 30 september 1998 in de zaak T-121/97 de onwettigheid van dat artikel heeft geconstateerd en dat Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 840/95 derhalve moet worden gew¶zigd teneinde deze onwettigheid te verhelpen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 2 van Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 840/ 95 wordt vervangen door: „Artikel 2 Deze verordening is niet van toepassing op pensi- oenen die op 1 november 1993 reeds z¶n bereikt. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 januari 1999. Voor de Raad De Voorzitter J. FISCHER (1) PB L 85 van 19. 4. 1995, blz. 10. (2) PB L 268 van 20. 10. 1977, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 840/95