title: Rozhodnutí Komise ze dne 25. ledna 1999 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o prefabrikované výrobky z obyčejného/lehkého betonu a autoklávovaného pórobetonu (oznámeno pod číslem K(1999) 118)Text s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
Community certification
concrete
prefabrication
producer's liability
production control
quality label

text: 228 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 31999D0094 3. 2. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 29/55 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. ledna 1999 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o prefabrikované výrobky z obyčejného/lehkého betonu a autoklávovaného pórobetonu (oznámeno pod číslem K(1999) 118) (Text s významem pro EHP) (1999/94/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 89/106/EHS ze dne 21. pro- since 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků (1) ve znění směrnice 93/68/EHS (2), a zejména na čl. 13 odst. 4 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že se na Komisi požaduje, aby mezi dvěma postupy ověřování shody výrobku podle čl. 13 odst. 3 směrnice 89/106/EHS zvolila „v souladu s bezpečností co nejméně obtížný postup“; že to znamená, že je nutné rozhodnout, zda je pro daný výrobek nebo skupinu výrobků systém řízení výroby, za nějž je odpovědný výrobce, nezbytnou a postačující podmínkou ověření shody, nebo zda se z důvodů spojených s plněním kritérií uvede- ných v čl. 13 odst. 4 pro daný účel požaduje účast schváleného certifikačního orgánu; nezbytné jasně specifikovat metody, kterými se musí tyto dva postupy provádět podle přílohy III pro každý výrobek nebo sku- pinu výrobků, neboť příloha III dává určitým systémům přednost; vzhledem k tomu, že postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. a) odpovídá systémům stanoveným v první možnosti bez průběž- ného dozoru a v druhé a třetí možnosti bodu ii) oddílu 2 přílohy III a postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. b) odpovídá systémům stanoveným v bodu i) oddílu 2 přílohy III a v první možnosti s průběžným dozorem bodu ii) oddílu 2 přílohy III; vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifi- kacích; že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifikací; Shoda výrobků a skupin výrobků stanovených v příloze I se ověřuje postupem, při němž je za systém řízení výroby zajišťující, že výrobek je ve shodě s příslušnými technickými specifikacemi, výlučně odpovědný výrobce. vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 pod- robně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS; že je tedy (1) Úř. věst. L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Úř. věst. L 220, 30. 8. 1993, s. 1. Článek 2 Shoda výrobků stanovených v příloze II se ověřuje postupem, při němž je kromě systému řízení výroby provozovaném výrobcem do posuzování a dozoru nad řízením výroby nebo samotným výrobkem zapojen schválený certifikační orgán. 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 229 Postup ověřování shody stanovený v příloze III musí být uveden v pověřeních pro harmonizované normy. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 25. ledna 1999. Článek 4 Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise 230 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 PŘÍLOHA I Prefabrikované výrobky z obyčejného/lehkého betonu a autoklávovaného pórobetonu (1): — Určené pro lehké konstrukční (2) nebo nekonstrukční použití (zejména pro oplocení, spojovací skříňky pro telekomunikace, malé skříňové propustky, nenosné stěnové prvky a obkladové prvky). (1) Kromě potrubí a nádrží. (2) Lehké konstrukční použití odpovídá aplikacím, které nejsou v případě selhání považovány za příčinu zřícení stavby nebo její části, jejího nepřípustného přetvoření nebo zranění osob (má být stanoveno členskými státy). 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 231 PŘÍLOHA II Prefabrikované výrobky z obyčejného/lehkého betonu a autoklávovaného pórobetonu: — Určené pro konstrukční použití (zejména předpjaté dutinové stropní prvky, sloupy a stožáry (1), základové piloty, bednicí desky, příhradové nosníky, nosníkové/tvárnicové stropní dílce a prvky, desky žebrových stropů, lineární konstrukční prvky (nosníky a sloupy), prvky nosných stěn, prvky opěrných zdí, střešní prvky, sila (2), schodiště, prvky mostovky a velké skříňové propustky). (1) Kromě osvětlovacích stožárů na silničních komunikacích. (2) Kromě zásobníků kapalin. 232 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 PŘÍLOHA III SKUPINA VÝROBKŮ PREFABRIKOVANÉ VÝROBKY Z OBYČEJNÉHO/LEHKÉHO BETONU A AUTOKLÁVOVANÉHO PÓROBETONU (1/1) 1. Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/CENELEC požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobek (výrobky) Určené použití (určená použití) Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) Systém (systémy) ověřování shody Prefabrikované výrobky z obyčejného/lehkého betonu a autoklávovaného pórobetonu pro konstrukční použití pro nekonstrukční nebo lehké konstrukční použití (1) — — 2 + 4 (1) Lehké konstrukční použití odpovídá aplikacím, které nejsou v případě selhání považovány za příčinu zřícení stavby nebo její části, jejího nepřípustného přetvoření nebo zranění osob (má být stanoveno členskými státy). Systém 2 +: Viz první možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, včetně certifikace řízení výroby schváleným orgánem na základě počáteční inspekce v místě výroby a řízení výroby i průběžného dozoru, posuzování a schva- lování řízení výroby. Systém 4: Viz třetí možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS. Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět


title: 1999/174/CE: Decisión del Consejo de 25 de enero de 1999 por la que se adopta un programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
Joint Research Centre
research programme
technological change
testing

formats: html pdf print

text: 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64/127 DECISI(cid:211)N DEL CONSEJO de 25 de enero de 1999 por la que se adopta un programa espec(cid:237)fico de investigaci(cid:243)n y desarrollo tecnol(cid:243)gico, incluida la demostraci(cid:243)n, que debera´ realizar el Centro Comu´ n de Investigaci(cid:243)n mediante acciones directas para la Comunidad Europea (1998-2002) (1999/174/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Euro- pea y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:237)culo 130 I, Vista la propuesta de la Comision (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) Visto el dictamen del Comite´ Econ(cid:243)mico y Social (3), (1) Considerando que el Parlamento Europeo y el Consejo, mediante la Decisi(cid:243)n no 182/1999/ CE (4), han adoptado el quinto programa marco de la Comunidad Europea (denominado en lo sucesivo «el quinto programa marco») para acciones de investigaci(cid:243)n, demostraci(cid:243)n y desa- rrollo tecnol(cid:243)gicos (denominadas en lo sucesivo «IDT») para el per(cid:237)odo 1998-2002, por el que se establece el marco general y los objetivos cient(cid:237)fi- cos y tecnol(cid:243)gicos de las actividades que debera´ llevar a cabo el Centro Comu´ n de Investigaci(cid:243)n (CCI) para la Comunidad Europea; (2) Considerando que el apartado 3 del art(cid:237)culo 130 I del Tratado CE establece que el programa marco se ejecutara´ mediante programas espec(cid:237)ficos de- sarrollados dentro de cada una de las acciones que lo componen y que cada programa espec(cid:237)fico precisara´ sus modalidades de realizaci(cid:243)n, fijara´ su duraci(cid:243)n y prevera´ los medios que se estimen necesarios; (3) Considerando que, de conformidad con el apartado 2 del art(cid:237)culo 4 de la Decisi(cid:243)n no 1110/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de abril de 1994, relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Euro- pea para acciones comunitarias en materia de investigaci(cid:243)n y desarrollo tecnol(cid:243)gicos y demos- traci(cid:243)n (1994-1998) (5) y con el apartado 3 del art(cid:237)culo 7 de las Decisiones del Consejo sobre los programas espec(cid:237)ficos mediante los cuales se eje- cutan las acciones directas del cuarto programa marco, la Comisi(cid:243)n ha contado con una evalua- ci(cid:243)n externa que ha remitido, junto con sus con- clusiones y observaciones, al Parlamento Euro- peo, al Consejo, al Comite´ Econ(cid:243)mico y Social y al Comite´ de las Regiones; (4) Considerando que, de conformidad con el art(cid:237)culo 130 J del Tratado, se aplica al presente programa espec(cid:237)fico en relaci(cid:243)n con la difusi(cid:243)n de los resultados de investigaci(cid:243)n, la Decisi(cid:243)n 1999/65/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa a las normas de participaci(cid:243)n de empresas, centros de investigaci(cid:243)n y universida- des, y a las normas de difusi(cid:243)n de los resultados de la investigaci(cid:243)n para la ejecuci(cid:243)n del quinto programa marco de la Comunidad Europea (1998-2002) (6) (denominadas en lo sucesivo «normas de participaci(cid:243)n y difusi(cid:243)n»); que dichas normas permiten la participaci(cid:243)n del Cen- tro Comu´ n de Investigaci(cid:243)n (CCI) en acciones indirectas; (5) Considerando que, a los efectos de la aplicaci(cid:243)n del presente programa y como complemento de la cooperaci(cid:243)n regulada por el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo o por un acuerdo de asociaci(cid:243)n, puede resultar conveniente llevar a cabo actividades de cooperaci(cid:243)n internacional internacionales o terceros con organizaciones pa(cid:237)ses, basa´ ndose, en el ar- en particular, t(cid:237)culo 130 M del Tratado; (6) Considerando que la aplicaci(cid:243)n del presente pro- grama comporta tambie´n algunos mecanismos y actividades destinados a estimular, difundir y explotar los resultados de la IDT, en particular con respecto a las pequen˜ as y medianas empresas (PYME), as(cid:237) como actividades de fomento de la movilidad y la formaci(cid:243)n de los investigadores; (1) DO C 260 de 18. 8. 1998, p. 105. (2) Dictamen emitido el 15 de diciembre de 1998 (no publi- cado au´ n en el Diario Oficial). (3) DO C 407 de 28. 12. 1998, p. 123. (4) DO L 26 de 1. 2. 1999, p. 1. (5) DO L 126 de 18. 5. 1994, p. 1; Decisi(cid:243)n cuya u´ ltima modificaci(cid:243)n la constituye la Decisi(cid:243)n no 2535/97/CE (DO L 347 de 18. 12. 1997, p. 1). (6) DO L 26 de 1. 2. 1999, p. 46. L 64/128 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 (7) Considerando que las actividades de investiga- ci(cid:243)n con arreglo al quinto programa marco tam- bie´n deber(cid:237)an orientarse hacia la innovaci(cid:243)n, para contribuir, entre otras cosas, a la realizaci(cid:243)n de los objetivos del primer plan de acci(cid:243)n para la innovaci(cid:243)n; que el CCI debe participar activa- mente en actividades de informaci(cid:243)n y trans- ferencia de tecnolog(cid:237)a; En el anexo I figura un desglose indicativo de este importe. 2. De la cantidad a que se refiere el apartado 1: — 189 millones de euros se destinan al per(cid:237)odo 1998-1999, (8) Considerando que la pol(cid:237)tica de igualdad de oportunidades de la Comunidad debe tenerse en cuenta en la aplicaci(cid:243)n del presente programa; y (9) Considerando que conviene examinar la realiza- ci(cid:243)n del presente programa para adaptarlo, cuando proceda, a las necesidades y avances cient(cid:237)ficos y tecnol(cid:243)gicos; que, en el momento conviene asimismo encomendar a oportuno, expertos evaluaci(cid:243)n del estado de realizaci(cid:243)n del programa; independientes una (10) Considerando que, al aplicar este programa, la Comisi(cid:243)n consultara´ con el Consejo de adminis- traci(cid:243)n del CCI con arreglo a las disposiciones pertinentes de la Decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n sobre la organizaci(cid:243)n del CCI; que las actuales disposi- ciones figuran en la Decisi(cid:243)n 96/282/Euratom de la Comisi(cid:243)n (1); (11) Considerando que se ha consultado al Consejo de administraci(cid:243)n del CCI sobre el contenido cient(cid:237)fico y tecnol(cid:243)gico del presente programa espec(cid:237)fico, HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:211)N: Art(cid:237)culo 1 De conformidad con el apartado 1 del art(cid:237)culo 3 del quinto programa marco, se aprueba el programa espe- c(cid:237)fico de acciones directas de investigaci(cid:243)n y desarrollo tecnol(cid:243)gicos, incluida la demostraci(cid:243)n, que debera´ realizar el CCI (denominado en lo sucesivo «el pro- grama espec(cid:237)fico») para el per(cid:237)odo comprendido entre el 25 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2002. Art(cid:237)culo 2 1. El importe que se estima necesario para la ejecu- ci(cid:243)n por el CCI de las acciones directas que incluye este programa asciende a 739 millones de euros. — 550 millones de euros al per(cid:237)odo 2000-2002. En el caso contemplado en la letra c) del apartado 1 del art(cid:237)culo 2 del quinto programa marco, el Consejo adaptara´ esta u´ ltima cantidad con arreglo a lo dis- puesto en el segundo gui(cid:243)n de la letra c) del apartado 1 del art(cid:237)culo 2 del quinto programa marco. Hasta tanto el Consejo adopte una decisi(cid:243)n, el presente programa espec(cid:237)fico no se ejecutara´ ma´ s alla´ de la dotaci(cid:243)n fijada en el primer gui(cid:243)n. 3. De conformidad con los objetivos cient(cid:237)ficos y tecnol(cid:243)gicos y con las prioridades establecidas en la presente Decisi(cid:243)n, la Autoridad Presupuestaria estable- cera´ los cre´ditos correspondientes a cada ejercicio financiero teniendo en cuenta los recursos asignados dentro de las perspectivas financieras plurianuales. Art(cid:237)culo 3 1. En el anexo II se exponen las l(cid:237)neas maestras y los objetivos cient(cid:237)ficos y tecnol(cid:243)gicos del programa espec(cid:237)fico, as(cid:237) como las prioridades correspondientes, que se definen conforme a los principios fundamenta- les y las tres categor(cid:237)as de criterios de selecci(cid:243)n que figuran en el anexo I del quinto programa marco. Se aplicara´ n al presente programa espec(cid:237)fico las 2. normas sobre difusi(cid:243)n de resultados. 3. Las modalidades concretas de la participaci(cid:243)n financiera de la Comunidad en el programa espec(cid:237)fico son las que se definen en el art(cid:237)culo 4 del quinto pro- grama marco. Las acciones directas de IDT se definen en los anexos II y IV del quinto programa marco. (1) DO L 107 de 30. 4. 1996, p. 12. Las normas de ejecuci(cid:243)n propias del programa espec(cid:237)- fico se indican en el anexo III de la presente Decisi(cid:243)n. 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64/129 Art(cid:237)culo 4 Teniendo en cuenta los criterios fijados en el apartado 1 del art(cid:237)culo 3 y los objetivos cient(cid:237)ficos y tecnol(cid:243)gi- cos y las prioridades que figuran en el anexo II, la Comisi(cid:243)n: a) con la asistencia oportuna de expertos externos independientes, examinara´ el estado de realizaci(cid:243)n del programa espec(cid:237)fico y, en su caso, presentara´ al Consejo propuestas de adaptaci(cid:243)n, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:237)culo 5 del quinto pro- grama marco; 2. La Comisi(cid:243)n consultara´ al Consejo de adminis- traci(cid:243)n del CCI (denominado en lo sucesivo «el Con- sejo de administraci(cid:243)n» en esta tarea, con arreglo a las disposiciones pertinentes relativas a la organizaci(cid:243)n del CCI. 3. La Comisi(cid:243)n informara´ regularmente al Consejo de administraci(cid:243)n sobre la ejecuci(cid:243)n del presente pro- grama espec(cid:237)fico. Art(cid:237)culo 7 b) se ocupara´ de que se efectu´ e, segu´ n se indica en el apartado 2 del art(cid:237)culo 5 del quinto programa mar- co, la evaluaci(cid:243)n externa de las actividades realiza- das en los a´ mbitos a los que se aplica el programa espec(cid:237)fico. La Comisi(cid:243)n podra´ pedir al CCI que, sobre la base del criterio del beneficio mutuo, ejecute proyectos con per- sonas jur(cid:237)dicas establecidas en terceros pa(cid:237)ses cuando esto contribuya efectivamente a la realizaci(cid:243)n de accio- nes directas. Art(cid:237)culo 5 Art(cid:237)culo 8 La Comisi(cid:243)n elaborara´ un programa de trabajo 1. en el que se precisara´ n: a) los objetivos y prioridades de IDT del anexo II con mayor detalle; b) el calendario indicativo de ejecuci(cid:243)n del programa espec(cid:237)fico. 2. El programa de trabajo se actualizara´ cuando proceda y la Comisi(cid:243)n lo pondra´ a disposici(cid:243)n de todas las partes interesadas en un formato de fa´ cil lec- tura, debiendo ser una de las formas de presentaci(cid:243)n en soporte electr(cid:243)nico. Art(cid:237)culo 6 1. La responsabilidad de la ejecuci(cid:243)n del presente programa espec(cid:237)fico, que sera´ realizado por el CCI, correspondera´ a la Comisi(cid:243)n. Con arreglo al apartado 4 del art(cid:237)culo 5 del quinto programa marco, la Comisi(cid:243)n informara´ peri(cid:243)dica- mente al Consejo y al Parlamento Europeo de la evo- luci(cid:243)n general de la ejecuci(cid:243)n del programa. Art(cid:237)culo 9 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:243)n sera´ n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 25 de enero de 1999. Por el Consejo El Presidente J. FISCHER L 64/130 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 ANEXO I DESGLOSE INDICATIVO DEL IMPORTE ESTIMADO NECESARIO Tipo de acci(cid:243)n Servicio al ciudadano Aumento de la sostenibilidad Respaldo a la competitividad europea (en millones de euros) Importe 292 321 126 Total 739 (1) (2) (1) De los cuales aproximadamente el 6 % puede asignarse a la investigaci(cid:243)n exploratoria. (2) En este total se incluye la contribuci(cid:243)n necesaria para la participaci(cid:243)n del CCI en las acciones en que se compar- ten costes. 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64/131 L(cid:221)NEAS GENERALES, OBJETIVOS CIENT(cid:221)FICOS Y TECNOL(cid:211)GICOS Y PRIORIDADES ANEXO II A. LA MISI(cid:211)N DEL CCI La misi(cid:243)n del CCI consiste en proporcionar apoyo cient(cid:237)fico y te´cnico para la elaboraci(cid:243)n, desarrollo, aplicaci(cid:243)n y supervisi(cid:243)n de pol(cid:237)ticas de la Comunidad, en funci(cid:243)n de la demanda de estas pol(cid:237)ticas. Al ser un servicio de la Comisi(cid:243)n Europea, el CCI funciona como centro de referencia en materia cient(cid:237)- fica y tecnol(cid:243)gica para la Comunidad. Mantenie´ndose pr(cid:243)ximo al proceso de formulaci(cid:243)n de pol(cid:237)ticas, sirve al intere´s comu´ n de los Estados miembros, al tiempo que se mantiene independiente de intereses comerciales o nacionales. Mediante la realizaci(cid:243)n de investigaciones espec(cid:237)ficas de alto nivel en estrecha colaboraci(cid:243)n con la industria y otros organismos, el CCI ayuda a los responsables de la elaboraci(cid:243)n de pol(cid:237)ticas a respon- der a las preocupaciones de los ciudadanos, mejorando la interacci(cid:243)n entre el hombre y el medio ambiente y promoviendo el desarrollo sostenible. Al llevar a cabo su misi(cid:243)n, el CCI se esforzara´ por coordinar las actividades de IDT realizadas en los Estados miembros. Su labor depende del mantenimiento de una intensa red de contactos con institucio- nes pu´ blicas y privadas de los Estados miembros mediante, por ejemplo, redes de investigaci(cid:243)n, proyec- tos conjuntos o intercambios de personal. Esta tarea es importante, ya que la misi(cid:243)n del CCI es com- plementaria de la parte de acci(cid:243)n indirecta del quinto programa marco; mientras las acciones indirectas continu´ an siendo el principal mecanismo para desarrollar y probar nuevas ideas, el papel del CCI con- siste en ayudar a aplicarlas al servicio de los responsables de la elaboraci(cid:243)n de pol(cid:237)ticas. B. OBJETIVO: PRESTAR APOYO A LA GESTI(cid:211)N DEL CAMBIO El avance de la tecnolog(cid:237)a, especialmente en las ciencias de la vida y la tecnolog(cid:237)a de la informaci(cid:243)n, esta´ cambiando la forma en que vivimos, la forma de nuestras actividades econ(cid:243)micas y el mundo que nos rodea. Estos cambios son complejos y esta´n interrelacionados, lo cual hace que los responsables de la formulaci(cid:243)n de pol(cid:237)ticas requieran asistencia para entender la forma de aprovechar la tecnolog(cid:237)a para servir mejor al ciudadano, permitir que la industria se beneficie de las nuevas oportunidades que surgen, y fomentar pol(cid:237)ticas que protejan al ciudadano de los riesgos que conlleva el aprovechamiento de dichos cambios. El CCI, como brazo cient(cid:237)fico de la Comisi(cid:243)n, debe poder respaldar la gesti(cid:243)n del cambio, apoyando el proceso de elaboraci(cid:243)n de pol(cid:237)ticas comunitarias: facilitando una mejor compren- si(cid:243)n de los temas emergentes; prestando apoyo cient(cid:237)fico y te´cnico a la elaboraci(cid:243)n y aplicaci(cid:243)n de medidas; y llevando a cabo una supervisi(cid:243)n realista de la eficacia de las medidas. Los dos criterios de selecci(cid:243)n de las actividades del CCI son: — la importancia para las pol(cid:237)ticas de la Comunidad. La comprensi(cid:243)n del programa pol(cid:237)tico facilita que los estudios del CCI sean oportunos y contribuyan a la formulaci(cid:243)n de las pol(cid:237)ticas donde ma´ s se necesita, — la subsidiariedad. Esta tiene dos aspectos: en primer lugar los estudios deben realizarse en a´ reas en las que la participaci(cid:243)n de la Comunidad sea apropiada, y, en segundo lugar, tambie´n debe ser apropiado que esta participaci(cid:243)n tenga lugar a trave´s del CCI. Por tanto, el CCI actu´ a en a´ reas tales como asuntos transfronterizos, protecci(cid:243)n del consumidor y control del fraude, cuando su excepcional identidad paneuropea proporciona un valor an˜ adido. C. EL PROGRAMA DEL CCI El programa espec(cid:237)fico del CCI para el quinto programa marco refleja los grandes cambios que han tenido lugar en Europa y en el resto del mundo en los u´ ltimos diez an˜ os. Si bien estos cambios han sido beneficiosos para el crecimiento y la prosperidad, es necesario velar por que ese crecimiento se mantenga, para que la industria europea pueda competir en condiciones justas en el mercado interior y en los mercados mundiales, para que el crecimiento sea sostenible y para que los ciudadanos europeos puedan vivir en un entorno limpio y seguro. L 64/132 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 As(cid:237) pues, el programa del CCI se ha dividido en tres temas principales: I. Al servicio del ciudadano II. Aumento de la sostenibilidad III. Respaldo a la competitividad europea El objetivo del primer tema es prestar apoyo a las medidas de protecci(cid:243)n del ciudadano. Se incluyen en e´l medidas que garanticen al consumidor que los alimentos que consume o compra esta´ n correctamente identificados y etiquetados, que le protejan contra el fraude y le permitan beneficiarse plenamente de la medicina moderna, que la informaci(cid:243)n que recibe sea fidedigna y que este´ protegido contra los peli- gros naturales o derivados de la acci(cid:243)n del hombre. El segundo tema es la sostenibilidad: lograr crecer al tiempo que se protege el entorno, conservar los recursos naturales, mantener la biodiversidad y garantizar que la Comunidad puede continuar finan- ciando las medidas oportunas, al tiempo que se evita que estos esfuerzos se vean minados por el frau- de. Uno de los principales objetivos pol(cid:237)ticos de la Comunidad es la integraci(cid:243)n de criterios medioam- bientales en todas las pol(cid:237)ticas, por lo que elaborar normativas que hagan realidad esta integraci(cid:243)n al tiempo que se mantiene una pol(cid:237)tica de libre mercado es uno de los grandes desaf(cid:237)os de los legislado- res. El CCI contribuira´ a la sostenibilidad analizando las repercusiones medioambientales de las opcio- nes pol(cid:237)ticas elegidas, apoyando las medidas antifraude en las pol(cid:237)ticas agr(cid:237)cola y pesquera, apoyando los esfuerzos internacionales para prevenir el cambio clima´ tico del planeta y estudiando la forma en que los ecosistemas europeos esta´ n cambiando y podr(cid:237)an conservarse. El principal objetivo del tercer tema es contribuir a la pol(cid:237)tica de competitividad industrial de la Comu- nidad apoyando la transferencia de conocimientos y resultados de las investigaciones de la comunidad cient(cid:237)fica a los usuarios industriales. El CCI aprovechara´ , por ejemplo, sus conocimientos espec(cid:237)ficos para facilitar la utilizaci(cid:243)n de la tecnolog(cid:237)a punta por parte de industrias emergentes como la observa- ci(cid:243)n de la Tierra y los materiales avanzados (por ejemplo, los biomateriales). Tambie´n se iniciara´ n acciones apropiadas de apoyo a a´ mbitos pol(cid:237)ticos clave como la ampliaci(cid:243)n y la integraci(cid:243)n de los pa(cid:237)- ses candidatos a la adhesi(cid:243)n en un mercado interior comu´ n, la cooperaci(cid:243)n en relaci(cid:243)n con la preadhe- si(cid:243)n y la cooperaci(cid:243)n entre la Uni(cid:243)n Europea y los pa(cid:237)ses mediterra´ neos, donde es necesario un mayor esfuerzo para optimizar las sinergias potenciales entre las comunidades cient(cid:237)ficas e industriales de la Uni(cid:243)n Europea y los pa(cid:237)ses asociados. Hay dos elementos que recorren transversalmente los tres temas de investigaci(cid:243)n del CCI. El primero (medidas, normas y ensayos) constituye una de las especializaciones clave del CCI. El segundo es la denominada «informaci(cid:243)n tecnoecon(cid:243)mica» que puede aportar a las instituciones de la Uni(cid:243)n Europea el asesoramiento oportuno sobre el desarrollo de nuevas tecnolog(cid:237)as, la posibilidad de que se registren avances decisivos, los desaf(cid:237)os sociales que suponen y sus posibles efectos en las pol(cid:237)ticas. Esta labor incluye la supervisi(cid:243)n de la evoluci(cid:243)n en los otros grandes bloques comerciales industrializados, para determinar que´ lecciones pueden aprenderse. Ambos cometidos son propios de todas las actividades del CCI, incluso cuando no se mencionan expl(cid:237)citamente. Por u´ ltimo, este programa no debe considerarse un proyecto r(cid:237)gido para el programa de trabajo del CCI de los pr(cid:243)ximos cuatro an˜ os sino un esquema general que refleja el contenido de la actual agenda pol(cid:237)tica y sus prioridades. Es previsible que en el programa del CCI se produzcan cambios a medida que avanzan la ciencia y la tecnolog(cid:237)a y evolucionan los objetivos pol(cid:237)ticos y las prioridades estableci- das por la demanda. I. AL SERVICIO DEL CIUDADANO El primer tema de investigaci(cid:243)n del CCI se centra en el ciudadano. Su objetivo es apoyar las medidas de la Comunidad dirigidas a protegerlo, suministrarle informaci(cid:243)n, ciudar su salud y proteger su segu- ridad. La pol(cid:237)tica del consumidor y la protecci(cid:243)n de la salud de e´ste son factores de ma´ xima importancia en la pol(cid:237)tica de la Comunidad. De hecho, el fundamento jur(cid:237)dico de la protecci(cid:243)n del consumidor se vera´ reforzado por el Tratado de Amsterdam. Los objetivos principales de la pol(cid:237)tica son proteger al consu- 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64/133 midor en el mercado interior; reforzar la transparencia del mercado; mejorar la confianza del consumi- dor, especialmente mediante una informaci(cid:243)n y una educaci(cid:243)n ma´ s completas y eficaces; desarrollar un sistema de dia´ logo y consulta entre la Comisi(cid:243)n Europea y las organizaciones que representan a los consumidores, y mejorar el dia´ logo entre estas u´ ltimas y la industria; y garantizar que los intereses del consumidor sean objeto de la debida consideraci(cid:243)n al elaborar otras pol(cid:237)ticas de la Comunidad. El CCI prestara´ apoyo cient(cid:237)fico a esta pol(cid:237)tica. La tecnolog(cid:237)a de la informaci(cid:243)n es, junto con la biotecnolog(cid:237)a, la aplicaci(cid:243)n tecnol(cid:243)gica de evoluci(cid:243)n ma´s ra´ pida, por lo que la iniciativa de la Comunidad Europea en pro de la sociedad de la informaci(cid:243)n, al tiempo que reconoce que el progreso obedece a las fuerzas del mercado, garantiza el pleno aprove- chamiento de los beneficios de la tecnolog(cid:237)a a la hora de elaborar medidas, y que el ciudadano pueda confiar en una informaci(cid:243)n procesada de forma segura. El CCI apoyara´ esta iniciativa prestando aseso- ramiento te´cnico sobre servicios fiables y mejorando la facilidad de acceso a la informaci(cid:243)n. La tercera idea clave del esfuerzo del CCI para servir al ciudadano es la sanidad. En este sentido, el objetivo es aprovechar las tecnolog(cid:237)as espec(cid:237)ficas de aquellos a´ mbitos en los que el CCI cuenta con una capacidad te´cnica y unos conocimientos u´ nicos para el diagn(cid:243)stico y el tratamiento de las enferme- dades. Adema´ s de la seguridad de los productos alimentarios y los alimentos para animales, las medidas de la Comunidad para proteger la seguridad de los ciudadanos incluyen, entre otras, legislaci(cid:243)n en materia de seguridad de los autom(cid:243)viles, directivas sobre seguridad en el trabajo y directrices para el sector de la construcci(cid:243)n. El CCI respaldara´ te´cnicamente estas medidas, determinara´ la forma en que las nuevas tecnolog(cid:237)as pueden ayudar a hacer frente a las cata´ strofes naturales de cara´cter transfronterizo como son las inundaciones, y contribuira´ al esfuerzo de la Uni(cid:243)n Europea para la remoci(cid:243)n de minas de las zonas civiles mediante una coordinaci(cid:243)n adecuada y actividades de apoyo. I. 1. Protecci(cid:243)n del consumidor En el a´ mbito de la salud del consumidor, las instituciones de la Comunidad Europea gestionan comite´s cient(cid:237)ficos cuya labor se basa en la excelencia, la independencia y la transparencia, que realizan inspec- ciones para garantizar que se respetan las normas de higiene y seguridad de los alimentos y que eva- lu´ an y valoran posibles riesgos para la salud del consumidor. Este claro refuerzo de la pol(cid:237)tica del consumidor se ha visto impulsado por el deseo general de compen- sar el ra´ pido crecimiento de las posibilidades que ofrece la tecnolog(cid:237)a punta para aumentar la variedad y reducir los costes de los alimentos comercializados con medidas adecuadas de protecci(cid:243)n del consu- midor. Es evidente que la aplicaci(cid:243)n de pol(cid:237)ticas en este a´ mbito requiere un fuerte apoyo cient(cid:237)fico, tanto para comprender la gran complejidad de sus temas como para aplicar tecnolog(cid:237)a punta al control de la calidad y los or(cid:237)genes de los productos. El CCI prestara´ su apoyo a las pol(cid:237)ticas de la Comunidad en esta a´ rea, aplicando las tecnolog(cid:237)as emergentes a la protecci(cid:243)n del consumidor, y estara´ en situaci(cid:243)n de evaluar los nuevos peligros y reaccionar ante ellos cuando se produzcan. Esta labor incluira´ : — la investigaci(cid:243)n con vistas a armonizar y validar los me´todos de ana´ lisis de la calidad y la seguri- dad de los alimentos para animales, incluida una posible armonizaci(cid:243)n europea de las normas rela- tivas a alimentos orga´ nicos y a piensos, los productos alimenticios, las bebidas y los productos de consumo; el establecimiento de referencias para determinar la autenticidad y el origen de los pro- ductos alimentarios y las bebidas, y establecer pra´ cticas de inspecci(cid:243)n y de evaluaci(cid:243)n de riesgos; la elaboraci(cid:243)n de me´todos y referencias para facilitar el etiquetado de alimentos y el desarrollo de te´cnicas antifraude, — el apoyo a la aplicaci(cid:243)n de la normativa comunitaria sobre biotecnolog(cid:237)a, incluidos los me´todos de supervisi(cid:243)n y detecci(cid:243)n de organismos gene´ticamente modificados y los estudios de evaluaci(cid:243)n de riesgos, — la realizaci(cid:243)n de estudios toxicol(cid:243)gicos sobre las consecuencias y efectos sobre la salud de diversos contaminantes alimentarios, productos t(cid:243)xicos (como las sustancias que alteran los procesos endo- crinos) y microorganismos pat(cid:243)genos, y el establecimiento de modelos y procedimientos de evalua- ci(cid:243)n de riesgos, — la validaci(cid:243)n de procedimientos seguros alternativos para experimentos in vivo actualmente utiliza- dos para determinar el riesgo toxicol(cid:243)gico de productos qu(cid:237)micos, farmace´uticos y de consumo. L 64/134 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 I. 2. Aplicaciones me´dicas y sanitarias Parte de la tecnolog(cid:237)a desarrollada por el CCI relacionada con la ingenier(cid:237)a nuclear, la metrolog(cid:237)a, la informa´ tica y la ciencia de los materiales tiene aplicaciones potenciales en el a´rea de la medicina y la asistencia sanitaria, y esta´ suficientemente madura para que se pueda avanzar en su desarrollo. La realizaci(cid:243)n de esta labor contara´ con el uso de las instalaciones y los excepcionales conocimientos del CCI, y continuara´ lleva´ ndose a cabo mediante redes compartidas con las comunidades me´dica y farma- ce´utica. Esta labor incluye: — el apoyo activo, incluidas la validaci(cid:243)n y la normalizaci(cid:243)n, al desarrollo de terapias contra el ca´ n- cer basadas en la tecnolog(cid:237)a nuclear, de aplicaciones de terapias por captura de neutrones de boro y de inmunoterapias alfa, as(cid:237) como a la producci(cid:243)n de ima´ genes en la medicina, — la investigaci(cid:243)n prenormativa y la validaci(cid:243)n de me´todos de prueba para materiales biocompatibles y componentes biomeca´ nicos; la cualificaci(cid:243)n de determinados equipos me´dicos para la armoniza- ci(cid:243)n de normas y c(cid:243)digos; el desarrollo, la producci(cid:243)n y la certificaci(cid:243)n de materiales de referencia para diagn(cid:243)sticos cl(cid:237)nicos y la validaci(cid:243)n de instrumentos de prueba, — el apoyo a los sistemas telema´ ticos para el intercambio seguro de informaci(cid:243)n sobre la reglamenta- ci(cid:243)n relativa a productos farmace´uticos en la Comunidad Europea. I. 3. Aprovechamiento de la sociedad de la informaci(cid:243)n Los conocimientos del CCI en materia de tecnolog(cid:237)a de la informaci(cid:243)n servira´n para apoyar aspectos de fiabilidad de la iniciativa de la Comunidad Europea en pro de la sociedad de la informaci(cid:243)n y para reforzar las medidas de control del fraude. Esta labor incluye: — el apoyo a la iniciativa sobre fiabilidad, incluidas la definici(cid:243)n de los ensayos, las herramientas de fiabilidad, la investigaci(cid:243)n sobre la capacidad de supervivencia de los sistemas, la caracterizaci(cid:243)n de los servicios desde el punto de vista de la fiabilidad y los procedimientos de cualificaci(cid:243)n para los sistemas incorporados; la aplicaci(cid:243)n y la demostraci(cid:243)n de tecnolog(cid:237)as emergentes de creaci(cid:243)n de redes, sistemas de apoyo a la decisi(cid:243)n y sistemas de proceso de datos me´dicos; y el aprovecha- miento de los resultados de investigaciones en aplicaciones de informaci(cid:243)n estad(cid:237)stica y geogra´ fica; — el apoyo a las medidas antifraude, incluido el desarrollo y la aplicaci(cid:243)n de sistemas de comunica- ci(cid:243)n eficaces, fiables y seguros entre las autoridades pu´ blicas de los Estados miembros y la Comi- si(cid:243)n, y el desarrollo de un sistema de alerta y me´todos de ana´ lisis y control de grandes cantidades de datos procedentes de diversas fuentes. I. 4. La seguridad del ciudadano: peligros derivados de la acci(cid:243)n del hombre y peligros naturales La Comunidad Europea cuenta con una serie de medidas de protecci(cid:243)n del ciudadano contra riesgos. Estas incluyen normas para la fabricaci(cid:243)n de autom(cid:243)viles, equipos de alta presi(cid:243)n, obligaciones sobre etiquetado y notificaci(cid:243)n de productos qu(cid:237)micos peligrosos, y la notificaci(cid:243)n de accidentes. El CCI desempen˜ a un papel activo en la aplicaci(cid:243)n de estas pol(cid:237)ticas y en el apoyo a la elaboraci(cid:243)n de nuevas medidas de seguridad: — apoyo a la elaboraci(cid:243)n de normativas comunitarias sobre seguridad en el trabajo mediante el ana´ li- sis de los datos sobre accidente laborales, el suministro de informaci(cid:243)n y las autoridades y sectores competentes, y el asesoramiento te´cnico a la Comisi(cid:243)n, — concepci(cid:243)n, desarrollo, validaci(cid:243)n y armonizaci(cid:243)n de procedimientos de inspecci(cid:243)n de equipos de alta presi(cid:243)n con vistas a lograr la ma´ xima seguridad en el lugar de trabajo; apoyo a la elaboraci(cid:243)n y la aplicaci(cid:243)n de nuevas normas; interacciones del hidr(cid:243)geno con materiales estructurales y prepa- raci(cid:243)n de normas y c(cid:243)digos de seguridad laboral, — supervisi(cid:243)n, control y gesti(cid:243)n de productos qu(cid:237)micos: aplicaci(cid:243)n y mejora de las normativas sobre notificaci(cid:243)n, autorizaci(cid:243)n, clasificaci(cid:243)n y etiquetado de los productos qu(cid:237)micos nuevos y existentes; estudios sobre la evaluaci(cid:243)n de riesgos medioambientales, 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64/135 — mantenimiento y desarrollo de una plataforma de investigaci(cid:243)n que contribuya a la base cient(cid:237)fica y te´cnica necesaria para las operaciones de remoci(cid:243)n de minas antipersonas en zonas civiles; com- pilaci(cid:243)n de un (cid:237)ndice de los tipos de minas y sus signaturas; desarrollo de estrategias para el reco- nocimiento de campos de minas y el establecimiento de me´todos de detecci(cid:243)n y destrucci(cid:243)n segu- ros; establecimiento de criterios y normas de referencia, y validaci(cid:243)n de me´todos de limpieza y dis- positivos disponibles, — caracterizaci(cid:243)n qu(cid:237)mica e instrumentos para determinar el origen de drogas ilegales, — caracterizaci(cid:243)n de la seguridad estructural de los veh(cid:237)culos de transporte y las barreras de seguri- dad contra accidentes; calibraci(cid:243)n de las instalaciones de prueba de los Estados miembros y vali- daci(cid:243)n de me´todos de simulaci(cid:243)n concebidos para complementar las pruebas de impacto tradi- cionales, — apoyo a la creaci(cid:243)n de un sistema europeo comu´ n de declaraci(cid:243)n de incidentes en vuelo, incluido el ana´lisis de la influencia del error humano, — apoyo a la formulaci(cid:243)n y desarrollo de normas de construcci(cid:243)n (euroc(cid:243)digos); estudios para garan- tizar la seguridad y la fiabilidad de los edificios y las estructuras de ingenier(cid:237)a civil contra los movi- mientos s(cid:237)smicos, los impactos ra´pidos y las vibraciones del tra´fico, incluidas las aplicaciones para la conservaci(cid:243)n de los monumentos significativos para el acervo cultural europeo, la evaluaci(cid:243)n de su degradaci(cid:243)n y las te´cnicas para su restauraci(cid:243)n, — aplicaci(cid:243)n de las te´cnicas de observaci(cid:243)n de la Tierra a la evaluaci(cid:243)n de riesgos y dan˜ os, y a la supervisi(cid:243)n y gesti(cid:243)n de las consecuencias de cata´ strofes naturales como los incendios forestales, las inundaciones, los corrimientos de tierras, las sequ(cid:237)as y las tormentas costeras. II. AUMENTO DE LA SOSTENIBILIDAD El desarrollo tecnol(cid:243)gico, el crecimiento sostenible y el respeto y la protecci(cid:243)n del medio ambiente son objetivos fundamentales para la Comunidad, consagrados en el Tratado y perseguidos mediante pol(cid:237)ti- cas y acciones comunes. El quinto programa comunitario de medio ambiente (1992-2000) constituye la base de la pol(cid:237)tica medioambiental de la Comunidad Europea y presenta el desarrollo sostenible como el gran desaf(cid:237)o de los an˜ os noventa. En un plan de acci(cid:243)n recientemente publicado se contabilizan cinco a´ mbitos priorita- rios en los que debe reforzarse la acci(cid:243)n comunitaria. Se trata en primer lugar de mejorar la integra- ci(cid:243)n de los aspectos medioambientales en otras pol(cid:237)ticas como la agricultura, el transporte, la energ(cid:237)a, la industria y el turismo; en segundo lugar, esta´ la utilizaci(cid:243)n de una amplia gama de instrumentos, especialmente los basados en el mercado, pero tambie´n las pol(cid:237)ticas estructurales, para aplicar las pol(cid:237)- ticas de la Comunidad; en tercer lugar, hay que mejorar la aplicaci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n comunitaria; en cuarto lugar, se trata de sensibilizar ma´ s al pu´ blico; y en quinto lugar, debe resaltarse el perfil de la Uni(cid:243)n en los asuntos internacionales, reforzando la cooperaci(cid:243)n con los pa(cid:237)ses de Europa Central y Oriental y los de la Asociaci(cid:243)n Euromediterra´ nea, ampliando el papel de la Uni(cid:243)n Europea en las acciones internacionales en favor del medio ambiente y en el tratamiento de las cuestiones comerciales y medioambientales. Los servicios cient(cid:237)ficos y te´cnicos del CCI aportara´ n los conocimientos necesarios para ayudar a com- prender los problemas en cuesti(cid:243)n y apoyar la aplicaci(cid:243)n de los cinco puntos del plan de acci(cid:243)n. El amplio abanico de disciplinas que abarca el CCI permitira´ contribuir a establecer l(cid:237)mites va´ lidos y via- bles para los agentes contaminantes, a producir materiales de referencia comu´ nmente admitidos y me´todos de medici(cid:243)n para supervisarlos, a determinar la incidencia de la legislaci(cid:243)n propuesta, a esta- blecer las mejores tecnolog(cid:237)as disponibles y evaluar los conocimientos cient(cid:237)ficos disponibles para mejorar los me´todos industriales y reducir la contaminaci(cid:243)n, a comprender los procesos vinculados al cambio clima´ tico del planeta y su incidencia, y a identificar nuevas tecnolog(cid:237)as que podr(cid:237)an incidir en el desarrollo sostenible. Se hara´ n esfuerzos particulares en el sector de la energ(cid:237)a y el transporte. Las labores de investigaci(cid:243)n del CCI en favor del desarrollo sostenible servira´ n de apoyo a la Comi- si(cid:243)n, al Parlamento Europeo, a los Estados miembros y a las agencias de la Uni(cid:243)n Europea interesadas, e incluira´ n los siguientes aspectos: L 64/136 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 II. 1. Integraci(cid:243)n de la protecci(cid:243)n del medio ambiente en otras pol(cid:237)ticas de la Comunidad La Comisi(cid:243)n, en virtud del Tratado, esta´ obligada a evaluar las consecuencias de toda propuesta que pueda incidir en el medio ambiente, y a esforzarse por integrar los objetivos de sostenibilidad en las pol(cid:237)ticas sectoriales de agricultura, energ(cid:237)a, transporte y desarrollo regional. El CCI apoyara´ este esfuerzo mediante: — estudios socioecon(cid:243)micos y tecnoecon(cid:243)micos destinados a mejorar la integraci(cid:243)n de la protecci(cid:243)n del medio ambiente en las pol(cid:237)ticas sectoriales de la Comunidad, incluyendo estudios de casos y la puesta a punto de me´todos de medici(cid:243)n y ana´ lisis de los instrumentos normativos (por ejemplo, la denominada «contabilidad verde»), — estudios sobre la dina´ mica de ocupaci(cid:243)n y utilizaci(cid:243)n del suelo y las tendencias del desarrollo regional y urbano; investigaciones sobre los problemas agroambientales, recurriendo principal- mente a las te´cnicas de observaci(cid:243)n de la Tierra, y sobre la gesti(cid:243)n de las zonas costeras y la elabo- raci(cid:243)n y armonizaci(cid:243)n de indicadores de deterioro del medio ambiente. II. 2. Contaminaci(cid:243)n La legislaci(cid:243)n de la Comunidad exige que las nuevas infraestructuras industriales utilicen las mejores te´cnicas disponibles, a fin de reducir la contaminaci(cid:243)n de forma integrada, es decir, teniendo en cuenta todas las formas de contaminaci(cid:243)n (del aire, el suelo y el agua). Para permitir esta integraci(cid:243)n y apoyar todas las dema´ s medidas de control de la contaminaci(cid:243)n, es necesario poner a punto sistemas de detec- ci(cid:243)n de agentes contaminantes y armonizar los me´todos de medici(cid:243)n en toda la Comunidad. El trabajo del CCI incluira´ , por tanto, las tareas siguientes: — apoyo a la legislaci(cid:243)n medioambiental destinada a la prevenci(cid:243)n y el control integrados (por ejem- plo agua, aire, suelo) de la contaminaci(cid:243)n industrial; elaboraci(cid:243)n de un marco de referencia para la utilizaci(cid:243)n de las mejores tecnolog(cid:237)as disponibles en diversos sectores industriales; evaluaci(cid:243)n de la incidencia de la legislaci(cid:243)n sobre el empleo y la competitividad, — apoyo a la armonizaci(cid:243)n internacional de las te´cnicas de vigilancia de la contaminaci(cid:243)n; elabora- ci(cid:243)n y producci(cid:243)n de materiales de referencia y medidas de control de la contaminaci(cid:243)n en distin- tos medios (suelo, agua, aire, medio bi(cid:243)tico, etc. ), — investigaci(cid:243)n destinada a respaldar la armonizaci(cid:243)n y la validaci(cid:243)n de me´todos de referencia para el ana´ lisis de la calidad, la vigilancia, el tratamiento y la gesti(cid:243)n de las aguas; evaluaci(cid:243)n de los riesgos toxicol(cid:243)gicos vinculados a los agentes contaminantes del agua; intervenci(cid:243)n en casos de emergencia; procedimientos y criterios de control de la calidad del agua; estudios sobre las pra´ cti- cas de gesti(cid:243)n de las aguas y su incidencia en las zonas geogra´ ficas protegidas por la legislaci(cid:243)n de la Comunidad Europea y en las zonas propensas a las inundaciones y a la sequ(cid:237)a, — puesta a punto de te´cnicas que permitan localizar la contaminaci(cid:243)n del suelo debida a actividades industriales, supervisar casos de contaminaci(cid:243)n marina (por ejemplo, la proliferaci(cid:243)n de algas, los derrames de petr(cid:243)leo) y detectar los buques causantes de contaminaci(cid:243)n, — investigaci(cid:243)n destinada a respaldar la armonizaci(cid:243)n y la validaci(cid:243)n de me´todos de control de la calidad del aire y de criterios de medici(cid:243)n de la calidad del aire en las zonas urbanas y zonas adya- centes; incidencia de los combustibles alternativos en la calidad del aire y las emisiones de micro- part(cid:237)culas; vigilancia de la radiactividad en el medio ambiente; programas regionales de vigilancia medioambiental de zonas espec(cid:237)ficas (por ejemplo, el Convenio de los Alpes). II. 3. El cambio planetario Al firmar el Protocolo de Kioto, las naciones industrializadas se comprometieron a reducir sus emisio- nes de gases de efecto invernadero. La Uni(cid:243)n Europea, que particip(cid:243) en las negociaciones en nombre de los Estados miembros, prometi(cid:243) reducir las emisiones un 8 % respecto a los niveles de 1990. La Uni(cid:243)n Europea necesita una asistencia te´cnica s(cid:243)lida para mantener su credibilidad como parte fir- 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64/137 mante del Covenio marco sobre el cambio clima´tico, reforzar su posici(cid:243)n en el escenario internacional, comprender que´ posibilidades de futuro se le ofrecen a Europa, incluidas las implicaciones en materia de recursos naturales gestionados y no gestionados, de salud pu´ blica y de biodiversidad, resaltar los riesgos y las incertidumbres, y elaborar pol(cid:237)ticas adecuadas. El CCI apoyara´ la pol(cid:237)tica de la Comuni- dad mediante: — el estudio de los flujos de gases de efecto invernadero y de aerosoles; la investigaci(cid:243)n sobre los pro- cesos que comportan emisiones de gases de efecto invernadero; la evaluaci(cid:243)n de las consecuencias del Protocolo de Kioto sobre los niveles de emisi(cid:243)n, la calidad del aire, el cambio clima´ tico y la econom(cid:237)a europea; el apoyo a las iniciativas pol(cid:237)ticas europeas, — la explotaci(cid:243)n de las te´cnicas de observaci(cid:243)n de la Tierra para cartografiar y supervisar los recur- sos mundiales fundamentales marinos y terrestres y hacer un inventario de e´stos; los sistemas y modelos de informaci(cid:243)n planetaria facilitara´ n el ana´ lisis y la comprensi(cid:243)n de las tendencias obser- vadas; las redes de investigaci(cid:243)n europeas tendra´ n acceso a las bases de datos mundiales. II. 4. Energ(cid:237)a y transporte El consumo final de energ(cid:237)a en Europa se distribuye casi a partes iguales entre la industria (29 %), el transporte (32 %) y los sectores dome´stico y terciario (39 %). La mayor parte de esta energ(cid:237)a procede de combustibles f(cid:243)siles, con los productos derivados del petr(cid:243)leo que dominan en el sector transporte y casi dos tercios de todo el carb(cid:243)n utilizado para la producci(cid:243)n de electricidad. Europa s(cid:243)lo podra´ res- petar los acuerdos internacionales y alcanzar un crecimiento sostenible adoptando medidas eficaces para reducir las emisiones y sustituir los combustibles f(cid:243)siles por fuentes de energ(cid:237)a renovables. En el Libro Verde de 1996 sobre las fuentes de energ(cid:237)a renovables se sen˜ ala que el marco ofrecido por el Tratado CE permite ampliamente fomentar las fuentes de energ(cid:237)a renovables, y propone que la Comu- nidad refuerce su pol(cid:237)tica para lograr, de aqu(cid:237) a 2010, el objetivo de producir el 12 % de la energ(cid:237)a necesaria para el consumo interior bruto a partir de fuentes renovables. El CCI apoyara´ la pol(cid:237)tica de la Comunidad mediante: — la integraci(cid:243)n de las fuentes de energ(cid:237)a renovables en los sistemas energe´ticos y los estudios socio- econ(cid:243)micos relacionados; el desarrollo de nuevas te´cnicas de prueba y elaboraci(cid:243)n de propuestas para la preparaci(cid:243)n de c(cid:243)digos y normas para los sistemas fotovoltaicos y solares te´rmicos, los sis- temas de almacenamiento de energ(cid:237)a de nueva generaci(cid:243)n, las pilas de combustible y los materiales de aislamiento y otros materiales y dispositivos que favorecen el bajo consumo energe´tico; y el estudio de la utilizaci(cid:243)n del hidr(cid:243)geno como combustible, prestando especial atenci(cid:243)n a las cuestio- nes de seguridad y al ana´ lisis de los aspectos tecnoecon(cid:243)micos, — el apoyo a la elaboraci(cid:243)n y a la armonizaci(cid:243)n de los me´todos de prueba, procedimientos de control y normas y reglas para los materiales y componentes utilizados en las instalaciones de producci(cid:243)n de energ(cid:237)a de alto rendimiento y en los sistemas de alta temperatura. Se prestara´ especial atenci(cid:243)n a la mejora de la seguridad y de la vida u´ til y a la reducci(cid:243)n de emisiones, — la investigaci(cid:243)n sobre la interacci(cid:243)n de los neutrones y los materiales; el suministro de datos de referencia sobre neutrones para la producci(cid:243)n de energ(cid:237)a en el marco de convenios internacionales; estudios tecnoecon(cid:243)micos relacionados con ello; y formaci(cid:243)n de alto nivel en favor de la industria, dedicando especial atenci(cid:243)n a la asociaci(cid:243)n de los pa(cid:237)ses candidatos a la adhesi(cid:243)n y en fase de preadhesi(cid:243)n, — la elaboraci(cid:243)n y validaci(cid:243)n de nuevas te´cnicas de reducci(cid:243)n de las emisiones aplicables a los siste- mas de transporte terrestres, ae´reos y mar(cid:237)timos; el ana´ lisis de los datos relativos a distintas tecno- log(cid:237)as de reducci(cid:243)n de las emisiones y la creaci(cid:243)n de un laboratorio de referencia para la coordina- ci(cid:243)n de experiencias y de redes entre laboratorios; la realizaci(cid:243)n de estudios de rentabilidad y modelos tecnoecon(cid:243)micos; y la elaboraci(cid:243)n de la base de normas te´cnicas, — estudios adecuados destinados a evaluar la evoluci(cid:243)n de la demanda de sistemas de transporte urbanos y regionales en apoyo de la pol(cid:237)tica de transportes de la Comunidad. L 64/138 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 II. 5. Agricultura, desarrollo rural y pesca La pol(cid:237)tica de la Comunidad consiste en aumentar la competitividad de la agricultura en los mercados mundiales y reforzar la prioridad otorgada al desarrollo rural sostenible, a los productos que respon- den a los deseos de los consumidores y a las pra´ cticas ma´ s respetuosas del medio ambiente. Todo esto deber(cid:237)a preparar la ampliaci(cid:243)n hacia el Este, que representara´ un aumento del 50 % de la superficie agr(cid:237)cola y una duplicaci(cid:243)n de la mano de obra agr(cid:237)cola. La lucha antifraude es importante, debido al volumen del presupuesto en cuesti(cid:243)n, a las preocupaciones sanitarias en el caso de la agricultura y a las preocupaciones vinculadas al desarrollo sostenible en el caso de la pesca. El CCI seguira´ desempe- n˜ ando un papel activo de apoyo de esta pol(cid:237)tica mediante: — estudios tecnoecon(cid:243)micos y prospectivos destinados a mejorar la comprensi(cid:243)n de las tendencias a largo plazo de las pol(cid:237)ticas vinculadas a la cadena alimentaria y al desarrollo regional. Se hara´ hin- capie´ en la contribuci(cid:243)n de la ciencia y la tecnolog(cid:237)a a estas pol(cid:237)ticas fundamentales de la Comuni- dad y se tendra´ en cuenta un marco pol(cid:237)tico amplio (ampliaci(cid:243)n, pol(cid:237)tica mediterra´nea, etc. ), — estudios sobre la evoluci(cid:243)n del medio rural; vigilancia mediante la observaci(cid:243)n de la Tierra de los cambios en las regiones rurales y costeras (incidencia en el medio ambiente, desarrollo y gesti(cid:243)n de los bosques, tendencias en agricultura y en acuicultura, turismo, etc. ) y gesti(cid:243)n de las zonas costeras, — la elaboraci(cid:243)n y evaluaci(cid:243)n de me´todos de vigilancia de las actividades reguladas en el sector pes- quero, — el desarrollo de modelos agrometeorol(cid:243)gicos de previsi(cid:243)n de los rendimientos de los cultivos (sobre todo, con vistas a la ampliaci(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea); vigilancia de los resultados para garantizar la coherencia con las prioridades de la pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comu´ n y las medidas antifraude; armoniza- ci(cid:243)n y control de la calidad del trabajo realizado en los Estados miembros sobre las declaraciones de los agricultores; reorientaci(cid:243)n del sistema de informaci(cid:243)n geogra´fico sobre la agricultura hacia los sectores prioritarios de las actividades agr(cid:237)colas; y elaboraci(cid:243)n de me´todos estad(cid:237)sticos avanza- dos y de estrategias de muestreo destinadas a controlar las subvenciones en la etapa decisiva de la liquidaci(cid:243)n de cuentas, — la concepci(cid:243)n y explotaci(cid:243)n de una base de datos para el registro y el control de los movimientos de ganado en toda la Comunidad; asistencia te´cnica a la puesta en marcha de un sistema de identi- ficaci(cid:243)n y etiquetado fiable de todo el ganado de la Comunidad, incluido el control de calidad glo- bal y la certificaci(cid:243)n de sistemas electr(cid:243)nicos, — la elaboraci(cid:243)n y producci(cid:243)n de materiales de referencia certificados y la elaboraci(cid:243)n de me´todos de referencia para garantizar la calidad de los productos agr(cid:237)colas (por ejemplo, componentes nutriti- vos, microcontaminantes en materias primas, etc. ). III. RESPALDO A LA COMPETITIVIDAD EUROPEA La principal contribuci(cid:243)n de la Comunidad al desarrollo econ(cid:243)mico, el crecimiento y la creaci(cid:243)n de empleo es el fomento de la competitividad industrial y de un mercado interior eficaz para todos los productos y servicios. Del mismo modo, la Comunidad negocia acuerdos comerciales con terceros pa(cid:237)- ses, para garantizar un re´gimen justo de acceso a los mercados para los productos de la Comunidad y estimular el crecimiento econ(cid:243)mico de los pa(cid:237)ses en desarrollo. El crecimiento econ(cid:243)mico es, asimismo, el objetivo de la financiaci(cid:243)n estructural, que incluye programas como PHARE y TACIS y que puede contribuir a preparar a las regiones y los pa(cid:237)ses menos favorecidos para integrarse ma´ s plenamente en el mercado interior y la econom(cid:237)a mundial. 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64/139 La equidad de las transacciones comerciales depende de normas acordadas a nivel internacional, por lo que el CCI seguira´ apoyando el fomento y el desarrollo de normas, tipolog(cid:237)as, c(cid:243)digos de buenas pra´ c- ticas e instrumentos de referencia europeos e internacionales bien fundamentados. El apoyo a la pol(cid:237)- tica estructural incluira´ la transferencia a la industria de las tecnolog(cid:237)as desarrolladas en el CCI y medi- das destinadas a estimular la competitividad en el mercado mundial de sectores emergentes como la industria de la observaci(cid:243)n de la Tierra, donde el CCI posee competencias espec(cid:237)ficas, y el desarrollo de una infraestructura cient(cid:237)fica en los pa(cid:237)ses de la Asociaci(cid:243)n Euromediterra´ nea. Estos esfuerzos se vera´ n respaldados por estudios ma´ s generales destinados a determinar las modalidades de transferencia de tecnolog(cid:237)a de la investigaci(cid:243)n a la industria y la manera en que el empleo se ve afectado por la evo- luci(cid:243)n de las pra´ cticas y las estructuras industriales. III. 1. Empleo, tecnolog(cid:237)a y competitividad industrial Las cuestiones vinculadas al empleo y a la competitividad seguira´ n dominando el debate pol(cid:237)tico en Europa durante los pr(cid:243)ximos an˜ os. El CCI contribuira´ en este a´mbito mediante: — el estudio de las relaciones que existen entre la tecnolog(cid:237)a, el empleo y la competitividad; el censo de las mejores pra´ cticas para estimular el crecimiento y el empleo; el ana´ lisis de la influencia de las tendencias sociales (edad, sexo, etc. ), los cambios estructurales registrados en los distintos sectores (industria, servicios, instituciones, etc. ), los cambios tecnol(cid:243)gicos y las pol(cid:237)ticas de la Comunidad (euro, ampliaci(cid:243)n, desregulaci(cid:243)n, etc. ) de cara a la competitividad y el empleo futuros en Europa, — el ana´ lisis de los factores que limitan el desarrollo de las regiones europeas menos favorecidas, con vistas a eliminar los efectos de embudo y mejorar la competitividad y la situaci(cid:243)n del empleo; el ana´ lisis prospectivo de las prioridades de la investigaci(cid:243)n comunitaria y del papel de la ciencia y la tecnolog(cid:237)a en el desarrollo regional. III. 2. Asistencia normativa al sistema comercial internacional Antes de realizar las considerables inversiones que exige su entrada en los mercados, las empresas necesitan condiciones de acceso al mercado previsibles y fiables. Asimismo, tambie´n es necesario que los agentes econ(cid:243)micos puedan remitir a me´todos de medici(cid:243)n bien conocidos, comprobables e inter- nacionalmente admitidos, a fin de garantizar la transparencia de la normativa del mercado y evitar toda pra´ ctica de competencia desleal y todo litigio inu´ til. Para lograr estos objetivos, el CCI se encargara´ de: — la caracterizaci(cid:243)n, la producci(cid:243)n, el almacenamiento, las pruebas de estabilidad y la distribuci(cid:243)n internacional de materiales de referencia certificados por la Oficina Comunitaria de Referencia (BCR) respalda muchas de las actividades que realiza el CCI para apoyar distintas pol(cid:237)ticas (medio ambiente, protecci(cid:243)n de los consumidores, salud, competitividad industrial, etc. ); la producci(cid:243)n de materiales de referencia certificados para la industria, especialmente en caso de necesidad de inter- venci(cid:243)n urgente o de sustituci(cid:243)n de existencias, — la elaboraci(cid:243)n y realizaci(cid:243)n de mediciones isot(cid:243)picas primarias; la producci(cid:243)n de materiales de referencia isot(cid:243)picos y la creaci(cid:243)n de un instituto virtual de mediciones isot(cid:243)picas primarias con los institutos nacionales interesados, para facilitar la comparabilidad transfronteriza de las medi- ciones qu(cid:237)micas, apoyar a los organismos de acreditaci(cid:243)n y a los sistemas de garant(cid:237)a de calidad, y para permitir vincular las mediciones qu(cid:237)micas con referencias comunes; y la asistencia a los Esta- dos miembros en la elaboraci(cid:243)n de sus propios sistemas de metrolog(cid:237)a, — el desarrollo y la validaci(cid:243)n de me´todos de referencia anal(cid:237)ticos para elementos y sus formas qu(cid:237)- micas, radionucleidos y constituyentes orga´ nicos; la investigaci(cid:243)n sobre la metrolog(cid:237)a de los radio- nucleidos para la preparaci(cid:243)n de normas primarias, la calibraci(cid:243)n de equipos y la determinaci(cid:243)n de microcontaminantes, — la investigaci(cid:243)n prenormativa y el apoyo al desarrollo de normas de medici(cid:243)n y de prueba para los materiales de tecnolog(cid:237)as emergentes como las nanotecnolog(cid:237)as. L 64/140 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 III. 3. Innovaci(cid:243)n y transferencia de tecnolog(cid:237)a Esta´ reconocido universalmente que la innovaci(cid:243)n es el motor de la competitividad y el crecimiento. El CCI apoyara´ los esfuerzos por aumentar la comprensi(cid:243)n de los procesos que regulan la transferencia de conocimientos del sector de la investigaci(cid:243)n al sector privado y adoptara´ medidas para que la indus- tria aproveche al ma´ ximo los efectos positivos de sus propias investigaciones tecnol(cid:243)gicas. Esta labor incluye los elementos siguientes: — estudios relativos al sistema de innovaci(cid:243)n europeo, destinado a mejorar la explotaci(cid:243)n del poten- cial cient(cid:237)fico y tecnol(cid:243)gico de Europa; se dedicara´ especial atenci(cid:243)n al censo de los mejores me´to- dos y pra´ cticas para la creaci(cid:243)n, la transferencia y la comercializaci(cid:243)n de conocimientos, la organi- zaci(cid:243)n de empresas, la cobertura de las necesidades de educaci(cid:243)n y formaci(cid:243)n y de las necesidades espec(cid:237)ficias de las PYME, as(cid:237) como la puesta a punto de una interfaz entre las redes del CCI y las redes de pol(cid:237)tica de empresa, — apoyo al desarrollo de una industria de la observaci(cid:243)n de la Tierra, competitiva y con un valor an˜ adido duradero, definiendo los nuevos usuarios, creando nuevos productos y servicios y desarro- llando instrumentos de apoyo para los usuarios de los datos, la informaci(cid:243)n y los servicios deriva- dos de la observaci(cid:243)n de la Tierra, — explotaci(cid:243)n de los resultados obtenidos por el CCI; estudios destinados a comprender las necesida- des de los usuarios; selecci(cid:243)n de proyectos de innovaci(cid:243)n y transferencia de tecnolog(cid:237)as para las tecnolog(cid:237)as desarrolladas por el CCI; demostraciones destinadas a los usuarios y a los inversores potenciales; se dara´ prioridad a la colaboraci(cid:243)n con las PYME de alta tecnolog(cid:237)a. III. 4. Ampliaci(cid:243)n, preadhesi(cid:243)n y cooperaci(cid:243)n internacional El aumento de los flujos tecnol(cid:243)gicos por efecto de la mundializaci(cid:243)n de los mercados y de los objeti- vos actuales de la Comunidad Europea en materia de pol(cid:237)tica exterior, as(cid:237) como la necesidad de prote- ger eficazmente los intereses econ(cid:243)micos de la Uni(cid:243)n Europea, exigen el refuerzo del dia´logo y la coo- peraci(cid:243)n cient(cid:237)fica y tecnol(cid:243)gica con los pa(cid:237)ses que sera´ n socios de la Uni(cid:243)n Europea. El CCI apoyara´ el proceso de ampliaci(cid:243)n compartiendo sus conocimientos con los cient(cid:237)ficos de los futuros Estados miembros, acogiendo a sus cient(cid:237)ficos y facilita´ ndoles el uso de sus instalaciones y la participaci(cid:243)n en sus redes. El CCI llevara´ a cabo, en particular, las tareas siguientes: — fomentar la asociaci(cid:243)n de las organizaciones de los pa(cid:237)ses candidatos y otros terceros pa(cid:237)ses a los programas internacionales de evaluaci(cid:243)n de la calidad y de medici(cid:243)n; ampliar las redes sobre mate- riales avanzados y normalizaci(cid:243)n a las industrias e institutos de investigaci(cid:243)n de estos pa(cid:237)ses, — intensificar la cooperaci(cid:243)n con los pa(cid:237)ses de la Asociaci(cid:243)n Euromediterra´ nea, a fin de intercambiar las mejores pra´ cticas y los conocimientos cient(cid:237)ficos, y contribuir desde el a´ mbito tecnoecon(cid:243)mico a lograr los objetivos del proceso iniciado en Barcelona, — desarrollar una base multidisciplinaria de datos geogra´ ficos armonizados y coherentes para una Uni(cid:243)n Europea ampliada. El CCI garantizara´ la coordinaci(cid:243)n te´cnica necesaria y estimulara´ la ela- boraci(cid:243)n de normas para los programas informa´ ticos y los me´todos destinados a garantizar la plena interoperabilidad de los sistemas de informaci(cid:243)n geogra´ fica. 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64/141 ANEXO III NORMAS DE EJECUCI(cid:211)N PROPIAS DEL PROGRAMA ESPEC(cid:221)FICO 1. La Comisi(cid:243)n, previa consulta al Consejo de administraci(cid:243)n del CCI, ejecutara´ las acciones directas sobre la base de los objetivos y contenidos cient(cid:237)ficos descritos en el anexo II. Las actividades rela- tivas a esta acci(cid:243)n se realizara´ n en los institutos pertinentes del CCI. 2. Al llevar a cabo sus actividades, el CCI, cuando sea apropiado y posible, organizara´ o participara´ en redes de laboratorios pu´ blicos y privados de los Estados miembros o consorcios europeos de investigaci(cid:243)n. Se prestara´ especial atenci(cid:243)n a la cooperaci(cid:243)n con la industria, especialmente con las pequen˜ as y medianas empresas. Los organismos de investigaci(cid:243)n establecidos en terceros pa(cid:237)ses podra´n tambie´n participar en proyectos de cooperaci(cid:243)n cient(cid:237)fica y tecnol(cid:243)gica entre la Comuni- dad y dichos terceros pa(cid:237)ses. Tambie´n se prestara´ especial atenci(cid:243)n a la cooperaci(cid:243)n con los labora- torios de investigaci(cid:243)n y los institutos de los pa(cid:237)ses de Europa Central y Oriental y de la antigua Uni(cid:243)n Sovie´tica. Los conocimientos adquiridos mediante la aplicaci(cid:243)n de los proyectos sera´ n difundidos por el pro- pio CCI (teniendo en cuenta posibles limitaciones por razones de confidencialidad). 3. Las medidas complementarias incluira´n: — la organizaci(cid:243)n de visitas a institutos del CCI por parte de becarios, cient(cid:237)ficos visitantes y expertos en comisi(cid:243)n de servicio, — la organizaci(cid:243)n del traslado en comisi(cid:243)n de servicio del personal del CCI a laboratorios nacio- nales, laboratorios industriales y universidades, — la formaci(cid:243)n especializada para la elaboraci(cid:243)n o aplicaci(cid:243)n de pol(cid:237)ticas europeas y formaci(cid:243)n especializada con e´nfasis en la multidisciplienaridad, — el intercambio sistema´ tico de informaci(cid:243)n, mediante, entre otras cosas, la organizaci(cid:243)n de seminarios cient(cid:237)ficos, talleres y coloquios, y publicaciones cient(cid:237)ficas, — la evaluaci(cid:243)n independiente, cient(cid:237)fica y estrate´gica, del rendimiento de los proyectos y progra- mas


title: 1999/74/FUSP: Rådets afgørelse af 25. januar 1999 til gennemførelse af fælles aktion 97/288/FUSP vedrørende finansiering af et kommunikationssystem til alle medlemmer af Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale, som ikke er medlemmer af Den Europæiske Union

eurovoc_concepts:
EU financing
administrative transparency
communications systems
export monitoring
nuclear non-proliferation
nuclear weapon

text: L 23/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1. 1999 R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 25. januar 1999 til gennemførelse af fælles aktion 97/288/FUSP vedrørende finansiering af et kommunikationssystem til alle medlemmer af Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale, som ikke er medlemmer af Den Europæiske Union (1999/74/FUSP) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Union, særlig artikel J. 3 og J. 11, og traktaten om Den Europæiske ud fra følgende betragtninger: Den 29. april 1997 vedtog R(cid:134)det fælles aktion 97/288/ FUSP vedrørende Den Europæiske Unions bidrag til fremme af gennemsigtigheden i kontrollen med eksport af nukleart materiale (1); form(cid:134)let med fælles aktion 97/288/FUSP er at bidrage til at styrke det internationale system for ikke-spredning af kernev(cid:134)ben; som del af yderligere foranstaltninger fra Den Europæiske Unions side, jf. artikel 3 i den fælles aktion, til støtte for de i artikel 1 omhandlede form(cid:134)l, vil oprettelse af et sikkert fax- og telefonsystem, som er fuldt ud kompatibelt med det system, der anvendes i Det Europæiske Fælles- skab, fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union og de øvrige medlemmer af Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale (NSG) og dermed styrke det internationale system for ikke-spredning af kernev(cid:134)ben — 3. Det i stk. 2 fastsatte beløb skal i en tre(cid:134)rig periode dække omkostningerne til indkøb, installering og vedlige- holdelse af det i stk. 1 omhandlede system. 4. De udgifter, der finansieres over det i stk. 2 fastsatte beløb, forvaltes i overensstemmelse med Det Europæiske Fællesskabs fremgangsm(cid:134)der og regler for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. Artikel 2 Den Europæiske Unions tilbud om det i artikel 1 nævnte sikre fax- og telefonsystem iværksættes under behørigt hensyn til NSG’s retningslinjer for anvendelse af et s(cid:134)dant system samt bilaget hertil. Artikel 3 Denne afgørelse revideres, tiltræder NSG. s(cid:134)fremt nye medlemmer Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft p(cid:134) dagen for vedtagelsen. TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 5 Artikel 1 Denne afgørelse offentliggøres i EF-Tidende. 1. Den Europæiske Union finansierer et sikkert fax- og telefonsystem til alle NSG-medlemmer, som ikke er medlemmer af Den Europæiske Union, og til NSG’s kontaktpunkt; systemet skal være fuldt ud kompatibelt med det, der anvendes i Det Europæiske Fællesskab. Et beløb p(cid:134) maksimalt 200 000 EUR opføres p(cid:134) De 2. Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1999 til det i denne afgørelse omhandlede form(cid:134)l. Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. FISCHER Formand (1) EFT L 120 af 12. 5. 1997, s. 1


title: 1999/93/EZ: Odluka Komisije od 25. siječnja 1999. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda u skladu s člankom 20. stavkom 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi s vratima, prozorima, kapcima, roletama, ulaznim vratima i pripadajućim metalnim elementima (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 117)  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
Community certification
EU trade mark
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: L_1999029HR. 01005101. xml 13/Sv. 60 HR Službeni list Europske unije 60 31999D0093 L 029/51 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA KOMISIJE od 25. siječnja 1999. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda u skladu s člankom 20. stavkom 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi s vratima, prozorima, kapcima, roletama, ulaznim vratima i pripadajućim metalnim elementima (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 117) (Tekst značajan za EGP) (1999/93/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/106/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica u odnosu na građevne proizvode (1), kako se izmjenjuje i dopunjuje Direktivom 93/68/EEZ (2), a posebno njezin članak 13. stavak 4. , budući da Komisija mora između dva postupka za potvrđivanje sukladnosti proizvoda na temelju članka 13. stavka 3. Direktive 89/106/EEZ, izabrati onaj postupak koji „nameće najmanje obveza i koji je u skladu sa zahtjevima sigurnosti”; budući da zato treba odlučiti je li postojanje nadzornog sustava tvorničke proizvodnje za koji je odgovoran proizvođač potreban i dovoljan uvjet za potvrđivanje sukladnosti određenog proizvoda ili obitelji proizvoda ili je, zbog usklađivanja s kriterijima spomenutim u članku 13. stavku 4. , potrebna intervencija ovlaštenog certifikacijskog tijela; budući da se člankom 13. stavkom 4. zahtijeva da tako utvrđen postupak mora biti naznačen u mandatima i u tehničkim specifikacijama; budući da je zato poželjno odrediti onaj koncept proizvoda ili obitelji proizvoda koji se koristi u mandatima i tehničkim specifikacijama; budući da su dva postupka predviđena u članku 13. stavku 3. podrobno opisana u Prilogu III. Direktive 89/106/EEZ; budući da je zato potrebno jasno odrediti metode kojima se ova dva postupka moraju primijeniti, pozivanjem na Prilog III, za svaki proizvod ili obitelj proizvoda, s obzirom da Prilog III. daje prednost određenim sustavima; budući da postupak naveden u točki (a) članka 13. stavka 3. odgovara sustavima utvrđenim u prvoj mogućnosti, bez stalnog nadzora, i drugoj i trećoj mogućnost točke ii. odjeljka 2. Priloga III. , dok postupak naveden u točki (b) članka 13. stavka 3. odgovara sustavima utvrđenim u točki i. odjeljka 2. Priloga III. i u prvoj mogućnosti, uz stalni nadzor, točke ii. odjeljka 2. Priloga III. ; budući da su mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za graditeljstvo, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Sukladnost proizvoda i obitelji proizvoda navedenih u Prilogu I. potvrđuje se postupkom u kojem proizvođač pod svojom isključivom odgovornošću ima nadzorni sustav tvorničke proizvodnje jamčeći tako sukladnost proizvoda s odgovarajućim tehničkim specifikacijama. Članak 2. Sukladnost proizvoda navedenih u Prilogu II. potvrđuje se postupkom u kojem je, pored nadzornog sustava tvorničke proizvodnje kojim upravlja proizvođač, ovlašteno certifikacijsko tijelo uključeno u procjenu i praćenje kontrole proizvodnje ili samog proizvoda. Članak 3. Postupak potvrđivanja sukladnosti kako je utvrđen u Prilogu III. naznačen je u ovlaštenjima za usklađene norme. Članak 4. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 25. siječnja 1999. Za Komisiju Martin BANGEMANN Član Komisije (1)  SL L 40, 11. 2. 1989. , str. 12. (2)  SL L 220, 30. 8. 1993. , str. 1. PRILOG I. Vrata i ulazna vrata (s ili bez pripadajućih metalnih elemenata): — samo za unutarnju komunikaciju, — za posebno utvrđenu uporabu i/ili uporabe podložne specifičnim zahtjevima, naročito u vezi buke, energije, nepropusnosti i sigurnosti uporabe, osim onih spomenutih u Prilogu II. ove Odluke. Prozori (s ili bez pripadajućih metalnih elemenata): — za uporabe osim onih utvrđenih u Prilogu II. ovoj Odluci. Kapci i rolete (s ili bez pripadajućih metalnih elemenata): — za vanjsku uporabu. PRILOG II. Vrata i ulazna vrata (s ili bez pripadajućih metalnih elemenata): — za uporabu u odijeljenim prostorima koji ne propuštaju vatru/dim i putovima za evakuaciju. Prozori (s ili bez pripadajućih metalnih elemenata): — za uporabu u odijeljenim prostorima koji ne propuštaju vatru/dim i putovima za evakuaciju. Metalni elementi za vrata i ulazna vrata: — za uporabu u odijeljenim prostorima koji ne propuštaju vatru/dim i putovima za evakuaciju. PRILOG III OBITELJ PROIZVODA PROZORI, VRATA, KAPCI, ROLETE, ULAZNA VRATA I PRIPADAJUĆI METALNI ELEMENTI (1/1) 1. Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedeni proizvod/proizvode i namjenu/namjene, CEN/Cenelec mora odrediti slijedeći sustav/sustave potvrđivanja sukladnosti prema odgovarajućoj usklađenoj normi/normama: Proizvod(i) Namjena(-e) Razina(-e) ili Kategorija(-e) Sustav(i) potvrđivanja sukladnosti Vrata i ulazna vrata (sa ili bez pripadajućih metalnih elemenata) u odijeljenim prostorima koji ne propuštaju vatru/dim i putovima za evakuaciju. — 1 za posebno utvrđenu uporabu i/ili uporabe podložne specifičnim zahtjevima, naročito u vezi buke, energije, nepropusnosti i sigurnosti uporabe — 3 samo za unutarnju komunikaciju — 4 Metalni elementi za vrata i ulazna vrata u odijeljenim prostorima koji ne propuštaju vatru/dim i putovima za evakuaciju — 1 Prozori (sa ili bez pripadajućih metalnih elemenata) u odijeljenim prostorima koji ne propuštaju vatru/dim i putovima za evakuaciju — 1 bilo koja druga — 3 Kapci i rolete (sa ili bez pripadajućih metalnih elemenata): Vanjska uporaba — 4 Sustav 1 : Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. odjeljak 2. točku i. , bez kontrolnog ispitivanja uzorka Sustav 3 : Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. odjeljak 2. točku ii. , druga mogućnost. Sustav 4 : Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. odjeljak 2. točku ii. , treća mogućnost. Specifikacija sustava treba biti takva da se može primijeniti čak i kada ne treba utvrditi učinkovitost proizvoda za određenu karakteristiku, jer najmanje jedna država članica nema nikakvih pravnih zahtjeva za takvu karakteristiku (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, točku 1. 2. 3 interpretacijskih dokumenata). U tim slučajevima ovjera takve karakteristike ne smije biti nametnuta proizvođaču ako on ne želi deklarirati učinkovitost proizvoda u tom smislu


title: Komisjoni otsus 25. jaanuar 1999, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta uste, akende, aknaluukide, ruloode, väravate ja nende manuste nõuetele vastavuse tõendamisel (teatavaks tehtud numbri K(1999) 117 all)EMPs kohaldatav tekst.

text: 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 223 31999D0093 L 29/51 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 3. 2. 1999 KOMISJONI OTSUS, 25. jaanuar 1999, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta uste, akende, aknaluukide, ruloode, väravate ja nende manuste nõuetele vastavuse tõendamisel (teatavaks tehtud numbri K(1999) 117 all) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/93/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, mille abil tuleb kõnealust kahte menetlust III lisale viidates raken- dada, sest III lisas eelistatakse teatavaid süsteeme; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigus- ja hal- dusnormide ühtlustamise kohta, (1) mida on muudetud direktii- viga 93/68/EMÜ, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 4, ning arvestades, et: komisjon peab valima kahest direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 lõikele 3 vastavast toote vastavustõendamismenetlusest “võimali- kult lihtsa, kuid ohutusega kooskõlas oleva menetluse”; see tähen- dab vajadust otsustada, kas tootja vastutusel toimiv tehase toot- misohje süsteem on teatava toote või tootepere nõuetele vastavuse tõendamisel vajalik ja piisav tingimus või on artikli 13 lõikes 4 mainitud kriteeriumidele vastavusega seotud põhjustel vaja voli- tatud sertifitseerimisorgani sekkumist; artikli 13 lõike 3 punktis a nimetatud menetlus vastab süsteemi- dele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunkti ii esi- meses võimaluses ilma pideva järelevalveta ning teises ja kolman- das võimaluses ning artikli 13 lõike 3 punktis b nimetatud menetlus vastab süsteemidele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunktis i ning III lisa punkti 2 alapunkti ii esimeses võimaluses pideva järelevalvega; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehi- tuskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus tuleb märkida mandaatidesse ja tehnospetsifikaatidesse; seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõis- te, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaatides; I lisas nimetatud toodete ja tooteperede nõuetele vastavust tõendatakse menetlusega, mille aluseks on tootja ainuvastutusel toimiv tehase tootmisohje süsteem, millega tagatakse toote vastavus asjakohastele tehnilistele kirjeldustele: artikli 13 lõikega 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjel- dus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas; seetõttu on vaja iga toote või tootepere puhul selgesti kindlaks määrata meetodid, (1) EÜT L 40, 11. 2. 1989, lk 12. (2) EÜT L 220, 30. 8. 1993, lk 1. Artikkel 2 lisas nimetatud toodete nõuetele vastavust II tõendatakse menetlusega, mille kohaselt lisaks tootja vastutusel toimivale tehase toote vastavustõendamisse ning järelevalvesse kaasatud volitatud sertifitseerimisorgan. on tootmise tootmisohje süsteemile või 224 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd III lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse ühtlustatud standardite mandaatidesse. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Brüssel, 25. jaanuar 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 225 I LISA Uksed ja väravad (manustega või ilma): — üksnes sisekasutuseks, — kasutamiseks konkreetselt deklareeritud otstarvetel ja/või kooskõlas konkreetsete nõuetega, eelkõige aga nende nõuetega, mis kehtivad helikindluse, energiasäästlikkuse, tiheduse ja kasutusohutuse kohta ning erinevad käes- oleva otsuse II lisas mainitud nõuetest. Aknad (manustega või ilma): — muud kasutused, kui on määratletud käesoleva otsuse II lisas. Aknaluugid ja rulood (manustega või ilma): — väliskasutuseks. 226 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd II LISA Uksed ja väravad (manustega või ilma): — kasutamiseks tule- või suitsutõkkesektsioonideks jagamisel ning evakuatsiooniteedel. Aknad (manustega või ilma): — kasutamiseks tule- või suitsutõkkesektsioonideks jagamisel ning evakuatsiooniteedel. Uste ja väravate manused: — kasutamiseks tule- või suitsutõkkesektsioonideks jagamisel ning evakuatsiooniteedel. 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 227 III LISA TOOTEPERE UKSED, AKNAD, AKNALUUGID, RULOOD, VÄRAVAD JA NENDE MANUSED (1/1) 1. Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid Järgmises loetelus esitatud toodete ja kavandatud kasutuste puhul peab CEN/CENELEC kindlaks määrama asja- omastele ühtlustatud standarditele vastavad nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid: Toode Kavandatud kasutus Tase või klass Nõuetele vastavuse tõendamise süsteem Uksed ja väravad (manustega või ilma) Uste ja väravate manused Aknad (manustega või ilma) või Tule- jagamisel ja evakuatsiooniteedel suitsutõkkesektsioonideks Kasutamiseks konkreetselt deklareeritud otstarvetel ja/või kooskõlas muude konkreetsete nõuetega, eelkõige nende- ga, mis kehtivad helikindluse, energia- säästlikkuse, tiheduse ja kasutusohutuse kohta Üksnes sisekasutuseks või Tule- jagamisel ja evakuatsiooniteedel suitsutõkkesektsioonideks või Tule- jagamisel ja evakuatsiooniteedel suitsutõkkesektsioonideks Aknaluugid ja rulood (manustega või ilma) Kõik muud Väliskasutuseks – – – – – – – 1 3 4 1 1 3 4 Süsteem 1: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti i ilma näidiste auditeeritud katsetamiseta. Süsteem 3: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii teist võimalust. Süsteem 4: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii kolmandat võimalust. Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimivust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklaree- rida


title: 1999/74/GASP: Beschluß des Rates vom 25. Januar 1999 über die Durchführung der Gemeinsamen Aktion 97/288/GASP in Bezug auf die Finanzierung eines Kommunikationssystems für alle Mitglieder der Gruppe der Kernmaterial-Lieferländer, die nicht Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind

text: L 23/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 1. 1999 BESCHLUSS DES RATES vom 25. Januar 1999 (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung der Gemeinsamen Aktion 97/288/GASP in bezug auf die Finanzierung eines Kommunikationssystems f(cid:129)r alle Mitglieder der Gruppe der Kernmaterial-Lieferl(cid:132)nder, die nicht Mitgliedstaaten der Europ(cid:132)ischen Union sind (1999/74/GASP) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union, insbesondere auf die Artikel J. 3 und J. 11, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Rat hat am 29. April 1997 die Gemeinsame Aktion 97/288/GASP betreffend den Beitrag der Europ(cid:132)ischen Union zu st(cid:132)rkerer Transparenz bei Ausfuhrkontrollen im Zusammenhang mit Kernmaterial (1) angenommen. Ziel der Gemeinsamen Aktion 97/288/GASP ist es, zur Verst(cid:132)rkung des internationalen Systems f(cid:129)r die Nichtver- breitung von Kernwaffen beizutragen. Als Teil der weiteren Maßnahmen, die von der Europ(cid:132)- ischen Union zur F(cid:148)rderung der in Artikel 1 genannten Ziele jener Gemeinsamen Aktion gem(cid:132)ß deren Artikel 3 zu ergreifen sind, w(cid:129)rde die Bereitstellung eines sicheren Fax- und Telefonsystems, das mit dem in der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaft verwendeten System vollst(cid:132)ndig zwischen den kompatibel Mitgliedstaaten der Europ(cid:132)ischen Union und den (cid:129)brigen Mitgliedern der Gruppe der Kernmaterial-Lieferl(cid:132)nder (NSG) f(cid:148)rdern und somit das internationale System f(cid:129)r die Nichtverbreitung von Kernwaffen st(cid:132)rken — ist, die Zusammenarbeit BESCHLIESST: Artikel 1 (1) Die Europ(cid:132)ische Union finanziert ein sicheres Fax- und Telefonsystem f(cid:129)r alle Mitglieder der NSG, die nicht Mitgliedstaaten der Europ(cid:132)ischen Union sind, und f(cid:129)r die NSG-Kontaktstelle, das mit dem in der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft verwendeten System vollst(cid:132)ndig kompa- tibel ist. (2) F(cid:129)r die Zwecke dieses Beschlusses wird ein H(cid:148)chst- betrag von 200 000 EUR zu Lasten des Gesamthaushalts- plans der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften f(cid:129)r das Haus- haltsjahr 1999 bereitgestellt. (3) Mit dem in Absatz 2 genannten Betrag werden die Kosten f(cid:129)r den Erwerb, die Installation und die Wartung des in Absatz 1 genannten Systems in einem Zeitraum von drei Jahren finanziert. (4) Die mit dem in Absatz 2 genannten Betrag finan- zierten Ausgaben werden nach den f(cid:129)r den Gesamthaus- haltsplan der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften anwendbaren Verfahren und Vorschriften get(cid:132)tigt. Artikel 2 Die Durchf(cid:129)hrung des Angebots des sicheren Fax- und Telefonsystems der Europ(cid:132)ischen Union nach Artikel 1 erfolgt unter geb(cid:129)hrender Ber(cid:129)cksichtigung der NSG- Leitlinien f(cid:129)r die Verwendung des genannten Systems und der Anlage zu diesen Leitlinien. Artikel 3 Im Falle des Beitritts neuer Mitglieder zur NSG wird dieser Beschluß (cid:129)berpr(cid:129)ft. Artikel 4 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. Artikel 5 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 25. Januar 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident J. FISCHER (1) ABl. L 120 vom 12. 5. 1997, S. 1