title: Parere della Commissione in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, sull'emendamento del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio in merito alla vendita e le garanzie di beni di consumo

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 19. 01. 1999 COM(1999)16 def. 96/0161 (COD) PARERE DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, sull'emendamento del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO in merito alla vendita e le garanzie di beni di consumo RECANTE MODIFICA DELLA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE R E L A Z I O NE I - Cronistoria La Commissione ha adottato il 18 giugno 1996 la proposta di direttiva in merito alla vendita e le garanzie dei beni di consumo. II Comitato economico e sociale ha espresso il suo parere nella sua 340esima sessione plenaria del 27 e 28 novembre 1996. Il Parlamento europeo ha adottato il 10 marzo 1998 una risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo, su proposta della sua relatrice, on. Kuhn. -La Commissione ha quindi presentato una proposta modificata il 31 marzo 1998. Il Consiglio, per parte sua, ha concluso un accordo politico il 24 aprile 1998, in base al quale la posizione comune è stata formalmente adottata il 24 settembre 1998. Il 25 settembre 1998, la Commissione ha presentato al Parlamento Europeo la sua comunicazione sulla proposta comune del Consiglio. Su proposta della sua relatrice, on. Kuhn, il Parlamento Europeo ha adottato il 17 dicembre 1998 la propria raccomandazione per la seconda lettura in merito alla posizione commune. Conformemente all'art. 189 B 2 d) del trattato, la Commissione deve esprimere un parere all'indirizzo del Consiglio sugli emendamenti adottati dal Parlamento. Nel caso in questione reca modifica della proposta della Commissione conformemente all'art. 189 A 2. tale parere II - Commenti agli emendamenti Gli emendamenti del Parlemento europeo possono essere raggruppati in diverse categorie. Essi concernono il fondamento giuridico della direttiva, il suo campo d'applicazione, il principio di conformità dei beni al contratto, le modalità di attuazione dei diritti del consumatore, la possibilità di esclusione della responsabilità del venditore, gli obblighi del produttore e le disposizioni finali. 4 1. Fondamento giuridico L'emendamento 1 mira a completare il fondamento giuridico della direttiva tramite l'art. 129 A del Trattato, in particolare per quanto concerne il suo par. 1, lettera a). Anche se la Commissione non accoglie tale emendamento nella sua proposta modificata, essa propone di includere, quale soluzione di compromesso per il seguito dell'iter legislativo, un nuovo considerando che riprenda l'idea per cui la Comunità contribuisce, onde promuovere gli interessi dei consumatori e assicurare un livello elevato di protezione dei consumatori, alla protezione degli interessi economici dei consumatori mediante misure che essa adotta nel quadro del mercato interno. Tale considerando corrisponde al testo del nuovo art. 153 nella versione del Trattato di Amsterdam. 2. Campo d'applicazione L'emendamento 11 che tende ad ampliare il campo di applicazione della direttiva non è ripreso, in quanto la formulazione dell'articolo accolto nella posizione comune corrisponde all'analoga disposizione della Convenzione di Vienna del 1980 sui contratti di vendita internazionale di beni. Considerato che diverse disposizioni della proposta di direttiva corrispondono alle disposizioni pertinenti della Convenzione di Vienna è opportuno, nella misura del possibile, mantenere tale parrallelismo. In ogni caso gli Stati membri potrebbero rinunciare a questa disposizione applicando la clausola minima all'atto del recepimento della direttiva nel loro diritto nazionale. 3. Principio di conformità del bene al contratto Gli emendamenti 3, 12 e 15 recano alcune modifiche relative al principio di conformità del bene al contratto e alla sua attuazione. Il primo di questi emendamenti non è ripreso poiché il Parlamento europeo non propone di modificare la formulazione della disposizione corrispondente nel corpo stesso del testo e perché la versione attuale del considerando meglio corrisponde alla formulazione attuale di tale articolo. La Commissione non accoglie neanche l'emendamento 12. Siccome la formulazione dell'articolo che si vuole modificare è analoga a quella contenuta nella Convenzione di Vienna del 1980 per una disposizione equivalente è preferibile non apportare modifiche e mantenere il parallelismo. In ogni caso gli Stati membri potrebbero la clausola minima all'atto del rinunciare a questa disposizione applicando recepimento. L'emendamento 15, che risponde a un bisogno pratico, sarà invece ripreso nella proposta modificata corredato tuttavia di alcune modifiche. Queste dovrebbero consentire di risolvere i problemi sollevati dal Consiglio in prima lettura e che avevano indotto quest'ultimo a rifiutare tale emendamento. 3 4. Modalità di attuazione dei diritti del consumatore La Commissione non riprende l'emendamento 33 per ragioni di tecnica legislativa. I considerando di una direttiva costituiscono spiegazioni del testo volte ad aiutare nell'interpretazione degli articoli. L'obiettivo particolare del considerando 14 è di spiegare che - a causa della natura particolare dei beni usati - è impossibile sostituirli. Al di là di questa spiegazione sufficiente in tale considerando non è opportuno includere nell'art. 3 un riferimento al considerando stesso. La Commissione non riprende neanche l'emendamento 18. Essa aveva infatti dato il suo accordo alla posizione comune in cui il Consiglio accoglie il suo modello di gerarchia. Questo emendamento non è necessario nel caso in cui l'art. 3, par. 2 della posizione comune prevede già che la rimessa in conformità del bene avvenga gratuitamente. La Commissione, nella sua proposta modificata, ha inoltre chiarito un problema potenziale di comprensione concernente certe versioni linguistiche (relativamente all'art. 3, par. 4), menzionato nella posizione comune del Consiglio e sollevato anche nel quadro della seconda lettura in Parlamento. La correzione segue la spiegazione del contenuto di detta disposizione fornita dal Consiglio nella sua relazione. 5. Possibilità di esclusione della responsabilità del venditore L'emendamento 34 prevede che, per i contratti di vendita di opere d'arte, di oggetti da collezione o di antiquariato, gli Stati membri potranno prevedere che le parti possano responsabilità del venditore. Questo escludere emendamento non è ripreso, in quanto la Commissione ritiene che nella pratica tale disposizione consentirebbe ai venditori professionali di escludere loro responsabilità in modo sistematico nelle loro condizioni generali di vendita. contrattualmente qualsiasi la 6. Obblighi del produttore La Commissione non riprende l'emendamento 5 poiché tale emendamento non corrisponde ad una disposizione della direttiva. L'emendamento 19 è stato ripreso dalla Commissione. Tale emendamento costituisce una semplificazione utile del testo, poiché è chiaro che il venditore finale in quanto professionista può' rinunciare al suo diritto di rivalsa contro il responsabile. 7. Disposizioni finali Gli emendamenti 25, 26, 27 e 28 riguardano le disposizioni finali della direttiva. La Commissione l'emendamento 25. La direttiva ha segnatamente l'obiettivo di assicurare l'esistenza di uno standard minimo comune in tutti gli Stati membri e di assicurare che il consumatore benefici pienamente dei vantaggi del mercato interno. Onde garantire questi obiettivi è essenziale che il innanzitutto riprende <( consumatore sia informato di questi nuovi diritti e del fatto di poter fruire di uno zoccolo comune di diritti in tutti gli Stati membri. L'emendamento 26 è ripreso anch'esso tuttavia con alcune modifiche redazionali volte ad assicurare una migliore formulazione sul piano giuridico. Tale emendamento costituisce infatti una modifica complementare appropriata dopo l'entrata in vigore della direttiva 98/27 sulle azioni inibitorie. Gli emendamenti 27 e 28 non sono invece ripresi. L'emendamento 27 relativo alle vie di diritto e di ricorso è considerato un problema troppo complesso e solleva troppe questioni che esulano dalla portata della direttiva. Tali questioni non possono essere tale contesto. Per quanto concerne in disciplinate l'emendamento 28, la Commissione aveva dato il suo accordo alla posizione comune del Consiglio. in modo soddisfacente IH - Proposta modificata Tenuto conto di quanto precede e in conformità dellarticolo 189 A 2, la proposta modificata della Commissione riprende gli emendamenti 15, 19, 25 e 26. Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla vendita e sulle garanzie dei beni di consumo POSIZIONE COMUNE PROPOSTA MODIFICATA Articolo 2, paragrafo 5 5. Il difetto di conformità che deriva dall'imperfetta installazione del bene è assimilato al difetto di conformità del bene al contratto, quando l'installazione è stata effettuata dal venditore o sotto la sua responsabilità. Considerando che al fine di promuovere gli interessi dei consumatori e assicurare un livello elevato di protezione dei consumatori, la Comunità contribuisce a tutelare gli interessi economici dei consumatori tramite misure adottate nel quadro della realizzazione del mercato interno; 5. Il difetto di conformità che deriva dall'imperfetta installazione del bene è assimilato al difetto di conformità del bene al contratto, quando l'installazione è stata effettuata dal venditore o sotto la sua responsabilità. Tale disposizione si applica anche nel caso in cui il prodotto, essere destinato dal ad da sia consumatore, quest'ultimo in modo non corretto a causa di una carenza delle istruzioni scritte di installazione. installato installato Articolo 3, paragrafo 4 4. Qualora il consumatore non abbia diritto né alla riparazione né alla sostituzione, o qualora il venditore non abbia portato a termine il rimedio entro un lasso di tempo ragionevole e senza notevoli inconvenienti per il consumatore, questi può chiedere un'adeguata riduzione del prezzo o la risoluzione del contratto. 4. Qualora il consumatore non abbia diritto né alla riparazione né alla sostituzione, o qualora il venditore non abbia portato a termine il rimedio entro un lasso di tempo ragionevole o senza notevoli inconvenienti per il consumatore, questi può chiedere un'adeguata riduzione del prezzo o la risoluzione del contratto. Articolo 4 Diritto di azione Quando è determinata la responsabilità Quando è determinata la responsabilità del venditore finale nei confronti del del venditore finale nei confronti del (o qualsiasi o il venditore consumatore a seguito di un difetto di conformità risultante da un'azione o da un'omissione del produttore, di un precedente venditore nella stessa catena contrattuale altro di intermediario, finale ha diritto di agire nei confronti della persona o delle persone responsabili, nel rapporto contrattuale, a meno che non abbia rinunciato a questo diritto. La legge i individua nazionale soggetti nei cui confronti il venditore finale ha diritto di agire, nonché le relative azioni e modalità di esercizio. il soggetto o qualsiasi o il venditore consumatore a seguito di un difetto di conformità risultante da un'azione o da un'omissione del produttore, di un precedente venditore nella stessa catena altro contrattuale di intermediario, finale ha diritto di agire nei confronti della persona o delle persone responsabili nel rapporto contrattuale. La legge nazionale individua il soggetto o i soggetti nei cui confronti il venditore finale ha diritto di agire, nonché le relative azioni e modalità di esercizio. Articolo 9 Informazione del consumatore il consumatore Gli Stati membri prevedono misure per informare sulle disposizioni di diritto interno emanate in attuazione della presente direttiva e invitano, se del caso, le organizzazioni professionali a informare il consumatore in merito ai suoi diritti. Articolo 10 Legislazione All'allegato della direttiva 98/ 27/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa a provvedimenti inibitori a tutela degli interessi dei consumatori (1) è aggiunto il seguente punto : "10) Direttiva 99/. /CE del Parlamento europeo e del Consiglio del. sulla vendita e sulle garanzie dei beni di consumo (GU L. del. 1999, pag. 0) GU L 166 del 11. 6. 1998, pag. 51. ¥ ISSN 0254-1505 COM(99) 16 def. DOCUMENTI IT 06 10 01 02 N. di catalogo : CB-CO-99-010-IT-C Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo &


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 150/1999 του Συμβουλίου της 19ης Ιανουαρίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 για τη λήψη ειδικών μέτρων στον τομέα του ελαιολάδου

eurovoc_concepts:
EU aid
administrative expenditure
marketing
olive oil

formats: html pdf print

text: 23. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 18/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 150/1999 TOU SULBOUKIOU tgr 19gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2262/84 cia tg k(cid:147)xg eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym stom tol(cid:146)a tou ekaiok(cid:145)dou TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: dioijgtij(cid:147)r automol(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2262/84, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 43, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2262/84 (3), to Sulbo(cid:151)kio, apovas(cid:148)fomtar le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a let(cid:145) ap(cid:149) pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, hesp(cid:148)- fei, pqim ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999, tg l(cid:146)hodo wqglato- dot(cid:147)seyr tym pqaclatij(cid:150)m dapam(cid:150)m tym oqcamisl(cid:150)m ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1999/2000· (cid:149)ti, (cid:146)womtar up(cid:149)xg tg letaqq(cid:151)hlisg tgr oqc(cid:145)mysgr tym acoq(cid:150)m stom tol(cid:146)a tou ekaiok(cid:145)dou, (cid:146)wei pqobkevhe(cid:148) leta- batij(cid:147) peq(cid:148)odor tqi(cid:150)m et(cid:150)m, g opo(cid:148)a aqw(cid:148)fei ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo 1998/99· (cid:149)ti oi eqcas(cid:148)er pou sum(cid:147)hyr amat(cid:148)hemtai stour oqcamislo(cid:151)r, pq(cid:146)pei ma pqaclatopoio(cid:151)mtai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr letabatij(cid:147)r peqi(cid:149)dou, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr pq(cid:150)tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar pou ajokouhe(cid:148) tgm em k(cid:149)cy peq(cid:148)odo· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ha pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) joimotij(cid:147) sulletow(cid:147) stir dap(cid:145)mer tym oqca- misl(cid:150)m cia tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147), (cid:150)ste ma diasvakishe(cid:148) g pqaclatij(cid:147) jai jamomij(cid:147) keitouqc(cid:148)a tour sto pka(cid:148)sio tgr (cid:129)qhqo 1 Sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2262/84, ta d(cid:151)o tekeuta(cid:148)a ed(cid:145)via amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Oi pqaclatij(cid:146)r dap(cid:145)mer tym oqcamisl(cid:150)m, cia peq(cid:148)odo tqi(cid:150)m et(cid:150)m aqw(cid:147)r cemol(cid:146)mgr ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo 1999/2000, jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) to cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym se posost(cid:149) 50 %. Pqim ap(cid:149) tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 2001, g Epitqop(cid:147) enet(cid:145)fei tgm am(cid:145)cjg diat(cid:147)qgsgr tgr joimotij(cid:147)r sulletow(cid:147)r stir dap(cid:145)mer tym oqcamisl(cid:150)m, jai, emdewol(cid:146)myr, upob(cid:145)kkei pq(cid:149)tasg sto Sulbo(cid:151)kio. To Sulbo(cid:151)kio, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 43 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr, apovas(cid:148)fei, pqim ap(cid:149) tgm 1g Iamoua- q(cid:148)ou 2002, tgm emdew(cid:149)lemg wqglatod(cid:149)tgsg tym em k(cid:149)cy dapam(cid:150)m. » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor K. -H. FUNKE (1) EE C 384 tgr 10. 12. 1998, s. 22. (2) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 13 Iamouaq(cid:148)ou 1999 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (3) EE L 208 tgr 3. 8. 1984, s. 11· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2599/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 17)


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 149/1999, annettu 19 päivänä tammikuuta 1999, tiettyjä yhteisön kalastusalueita ja kalakantoja koskevasta pyyntiponnistusten hallintojärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 2027/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Denmark
fishery management
fishery resources
fishing area
fishing grounds
fishing regulations

text: 23. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 18/3 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 149/1999, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, tiettyj(cid:132) yhteis(cid:148)n kalastusalueita ja kalakantoja koskevasta pyyntiponnistusten hallintoj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 2027/95 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka vuoksi toimittanut komissiolle arviota t(cid:132)llaisten alusten osalta tarvittavasta pyyntiponnistuksesta, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)n kalastus- telm(cid:132)n perustamisesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1) erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ja vesiviljelyj(cid:132)rjes- joulukuuta 1992 ja ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tiettyj(cid:132) yhteis(cid:148)n kalastusalueita ja kalakantoja koskevasta pyyntiponnistusten hallinnosta 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1995 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 685/95 (2) vahvistetaan perusteet ja menettelytavat ICES-alueita Vb, VI, VII, VIII, IX, ja X sek(cid:132) CECAF-alueita 34. 1. 1, 34. 1. 2 ja 34. 2. 0 koskevan pyyntiponnistusten hallintoj(cid:132)rjestelm(cid:132)n luomiseksi, asetuksessa (EY) N:o 2027/95 (3) vahvistetaan tiettyj(cid:132) yhteis(cid:148)n kalastusalueita ja kalakantoja koskeva pyyntipon- nistusten hallintoj(cid:132)rjestelm(cid:132) sek(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden toimitta- mien tietojen perusteella pyyntiponnistuksen vuotuinen enimm(cid:132)istaso kunkin j(cid:132)senvaltion ja kunkin kalastus- paikan osalta, asetuksen (EY) N:o 2027/95 antamisen yhteydess(cid:132) Tanska arvioi, ett(cid:132) teollista kalastusta olisi kohdeltava samoin tavoin kuin pelagisten lajien kalastusta eik(cid:132) se t(cid:132)m(cid:132)n (1) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1181/98 (EYVL L 164, 9. 6. 1998, s. 1). (2) EYVL L 71, 31. 3. 1995, s. 5 (3) EYVL L 199, 24. 8. 1995, s. 1 Tanskan harjoittama rehukalastus kohdistuu sek(cid:132) pelagi- siin lajeihin ett(cid:132) pohjakalalajeihin, erityisesti harmaaturs- kaan ja pikkutuulenkalaan, Tanskan 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 toimittaman pyynn(cid:148)n yhteydess(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella ja asetuksessa (EY) N:o 2027/95 s(cid:132)(cid:132)dettyja perusteita noudat- taen on tarpeen mukauttaa Tanskalle vahvistettua pyynti- ponnistuksen enimm(cid:132)istasoa n(cid:132)iden pohjakalalajien teol- lisen kalastuksen huomioon ottamiseksi, ja t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi asetus (EY) N:o 2027/95 olisi muutettava, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 2027/95 liitteen se osa, joka koskee hinattavalla ja kiinteill(cid:132) pyydyksill(cid:132) harjoitettavaa pohjakalalajien pyyntiponnistuksen vuotuista enimm(cid:132)is- tasoa Tanskan kuningaskunnan osalta t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). L 18/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 1. 1999 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Neuvoston puolesta K. -H. FUNKE Puheenjohtaja LIITE Kalastus Pyyntiponnistus (*) Pyydykset Saalislajit ICES- tai CECAF-alue Hinattavat pyydykset Pohjakalalajit Vb (1), VI, VII, VIII, IX, X ja CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 josta: Vb (1), VI josta: VII josta: (**) (**) VII a VII f (2) VIII a, VIII b, VIII d VIII c, VIII e, IX, X ja CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 josta: VIII c, VIII e, IX (3) IX (4) X (4) CECAF 34. 1. 1 (3) CECAF 34. 1. 2 (3) CECAF 34. 2. 0 (3) CECAF 34. 1. 1 (4) CECAF 34. 1. 2 (4) CECAF 34. 2. 0 (4) DK 222 212 216 10 23 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Ilmaistuna tuhansina kW (cid:253) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) alueella. (*) (**) Asetuksen (EY) N:o 685/95 3 artiklan 5 kohdassa m(cid:132)(cid:132)riteltyyn alueeseen kuuluva alueen osa. Edell(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelty pyyntiponnistus k(cid:132)sitt(cid:132)(cid:132) kalastuksen sek(cid:132) hinattavilla ett(cid:132) kiinteill(cid:132) pyydyksill(cid:132). (1) Lukuun ottamatta F(cid:132)rsaarten ja Islannin suvereniteettiin ja/tai laink(cid:132)ytt(cid:148)valtaan kuuluvia vesi(cid:132). (2) Pohjoiseen linjasta 50(cid:190)30Y pohjoista leveytt(cid:132). (3) Yksinomaan Espanjan suvereniteettiin ja/tai laink(cid:132)ytt(cid:148)valtaan kuuluvilla vesill(cid:132). (4) Yksinomaan Portugalin suvereniteettiin ja/tai laink(cid:132)ytt(cid:148)valtaan kuuluvilla vesill(cid:132). 2 3. 1. 1 9 9 9 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 1 8 / 5 Kalastus Pyyntiponnistus (*) Pyydykset Saalislajit ICES- tai CECAF-alue Kiinte(cid:132)t pyydykset Pohjakalalajit Vb (1), VI, VII, VIII, IX, X ja CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 josta: Vb (1), VI josta: VII josta: (**) (**) VII a VII f (2) VIII a, VIII b, VIII d VIII c, VIII e, IX, X ja CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 josta: VIII c, VIII e, IX (3) IX (4) X (4) CECAF 34. 1. 1 (3) CECAF 34. 1. 2 (3) CECAF 34. 2. 0 (3) CECAF 34. 1. 1 (4) CECAF 34. 1. 2 (4) CECAF 34. 2. 0 (4) DK 72 26 216 46 23 0 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Ilmaistuna tuhansina kW (cid:253) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) alueella. (*) (**) Asetuksen (EY) N:o 685/95 3 artiklan 5 kohdassa m(cid:132)(cid:132)riteltyyn alueeseen kuuluva alueen osa. Edell(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelty pyyntiponnistus k(cid:132)sitt(cid:132)(cid:132) kalastuksen sek(cid:132) hinattavilla ett(cid:132) kiinteill(cid:132) pyydyksill(cid:132). (1) Lukuun ottamatta F(cid:132)rsaarten ja Islannin suvereniteettiin ja/tai laink(cid:132)ytt(cid:148)valtaan kuuluvia vesi(cid:132). (2) Pohjoiseen linjasta 50(cid:190)30Y pohjoista leveytt(cid:132). (3) Yksinomaan Espanjan suvereniteettiin ja/tai laink(cid:132)ytt(cid:148)valtaan kuuluvilla vesill(cid:132). (4) Yksinomaan Portugalin suvereniteettiin ja/tai laink(cid:132)ytt(cid:148)valtaan kuuluvilla vesill(cid:132). L 1 8 / 6 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i 2 3. 1. 1 9 9 9


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 20/99 af Glenys KINNOCK Små stater og genforhandlingen af Lomé-konventionen

eurovoc_concepts:
ACP countries
Lomé Convention
State
cooperation policy
development policy
international negotiations
island region
less-favoured region
peripheral region

text: C 320/120 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 6. 11. 1999 Bestemmelserne i udkastet til ændring af forordning (EØF) 3665/87 svarer, for så vidt angår præferenceafta- lerne, til bestemmelserne i forordning nr. (EF) 313/97. (1) EFT L 51 af 21. 2. 1997. (1999/C 320/158) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0009/99 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (19. januar 1999) Om: Fødevaresikkerhed Hvilke foranstaltninger overvejer Kommissionen at tage for at overvinde den voksende tillidskløft mellem forbruger og producent, der fremgår af den af GD XXIV bestilte Eurobarometer-undersøgelse af forbrugernes opfattelser af fødevaresikkerhed? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Emma Bonino (4. marts 1999) Tilliden mellem producenter og forbrugere afhænger først og fremmest af den kvalitet og sikkerhed, producenterne tilbyder forbrugerne, når de sælger deres produkter til dem. Kommissionens politik tager på flere områder sigte mod at genetablere den nødvendige tillid mellem producenterne og forbrugerne. På området levnedsmiddelsikkerhed har Kommissionen styrket sin kontrolaktivitet. Desuden bidrager de strenge evalueringer, der gennemføres i de 8 uafhængige videnskabelige komitéer, som Kommissionen har oprettet, og transparensen i disses arbejde, til at styrke forbrugernes tillid. Kommissionens politik tager ligeledes sigte på at fremme kvaliteten i produktionsleddet. I denne sammenhæng fremhæver den produkter med specifikke egenskaber, som knytter sig til produktionsmetoden (biologisk landbrug, traditionelle specialiteter) eller deres geografiske oprindelse (oprindelsesgaranti, geografisk angi- velse). I spørgsmålet om forbrugeroplysning igangsatte Kommissionen i slutningen af 1998 i samarbejde med medlemsstaterne en kampagne om levnedsmiddelsikkerhed (Food Safety Campaign), som omfatter en lang række didaktiske aktioner om den rolle, forbrugerne selv kan spille for at garantere deres egen sikkerhed i forbindelse med den måde, hvorpå de anvender og oplagrer levnedsmidler. Denne kampagne har ligeledes til formål at styrke debatten mellem de parter, der drøfter spørgsmål vedrørende levnedsmidlers sikkerhed (landbrugets og industriens producenter, distributionsleddene og forbrugerne). (1999/C 320/159) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0020/99 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen (19. januar 1999) Om: Små stater og genforhandlingen af Lomé-konventionen Finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at indsætte et separat kapitel om små stater i en ny konvention, der er udarbejdes som erstatning for Lomé-konventionen?


title: Reglamento (CE) nº 122/1999 de la Comisión de 19 de enero de 1999 por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determinadas mercancías perecederas

eurovoc_concepts:
customs valuation
perishable goods

text: L 16/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 122/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de enero de 1999 por el que se establecen valores unitarios para la determinaci(cid:155)n del valor en aduana de determinadas mercanc(cid:146)as perecederas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el C(cid:155)digo Aduanero Comunitario (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 82/97 (2), Visto el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisi(cid:155)n, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 2913/92 por el que se aprueba el C(cid:155)digo Aduanero Comunitario (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 46/1999 (4), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 173, Considerando que los art(cid:146)culos 173 a 177 del Reglamento (CEE) no 2454/93 prev(cid:130)n los criterios para que la Comi- si(cid:155)n establezca valores unitarios peri(cid:155)dicos para los productos designados seg(cid:156)n la clasificaci(cid:155)n recogida en el Anexo 26 de dicho Reglamento; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las normas y criterios establecidos en los art(cid:146)culos mencionados m(cid:145)s arriba a los elementos que se comunicaron a la Comisi(cid:155)n de confor- midad con las disposiciones del apartado 2 del art(cid:146)culo 173 del Reglamento (CEE) no 2454/93 conduce a esta- blecer, para los productos considerados, los valores unita- rios tal como se indica en el Anexo del presente Regla- mento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores unitarios contemplados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 173 del Reglamento (CEE) no 2454/93 quedar(cid:145)n establecidos tal como se indica en el cuadro anejo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 22 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) DO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. (3) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) DO L 10 de 15. 1. 1999, p. 1. 21. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 16/9 ANEXO Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 10 Patatas tempranas 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cebollas (distintas a las cebollas para simien- te) 0703 10 19 1. 40 Ajos 0703 20 00 1. 50 Puerros ex 0703 90 00 1. 60 Coliflores ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Coles de Bruselas 0704 20 00 1. 80 1. 90 Coles blancas y rojas 0704 90 10 Br(cid:130)coles esp(cid:145)rrago o de tallo [Brassica ole- racea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. itali- ca Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Coles chinas ex 0704 90 90 1. 110 Lechugas acogolladas o repolladas 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endibias ex 0705 29 00 1. 130 Zanahorias ex 0706 10 00 1. 140 R(cid:145)banos ex 0706 90 90 1. 160 Guisantes (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 53,39 317,44 488,89 734,66 350,22 2 153,75 15,73 93,53 144,04 136,17 809,63 1 246,91 59,79 355,50 547,50 75,84 450,92 694,47 59,69 354,90 546,58 44,91 267,02 411,24 105,95 629,95 970,18 57,59 342,41 527,35 152,67 907,73 1 398,00 21,82 129,74 199,81 42,68 253,76 390,82 173,89 1 033,90 1 592,31 216,45 103,18 634,55 1 873,74 893,22 5 493,08 822,73 392,20 2 411,92 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 617,98 294,59 1 811,66 1 457,90 694,99 4 274,01 792,46 377,77 2 323,17 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 587,29 279,96 1 721,71 2 392,78 1 140,64 7 014,71 290,27 1 725,87 2 658,00 3 994,20 1 904,05 11 709,46 104,42 42,05 37,58 30,77 12,39 11,07 266,33 107,24 95,85 116,94 47,09 42,09 148,33 59,73 53,38 116,74 47,01 42,02 87,84 35,37 31,61 207,22 83,44 74,58 112,64 45,36 40,54 298,60 120,24 107,46 42,68 17,18 15,36 83,47 33,61 30,04 340,10 136,95 122,40 567,72 228,61 204,32 397,44 103 377,46 17 349,08 117,66 8 883,35 10 703,73 117,10 30 457,53 5 111,46 34,66 2 617,25 3 153,58 1 013,66 263 661,89 44 248,44 300,08 22 656,78 27 299,63 445,08 115 769,58 19 428,76 131,76 9 948,22 11 986,82 564,56 146 846,72 24 644,21 167,13 12 618,71 15 204,55 444,34 115 575,96 19 396,27 131,54 9 931,58 11 966,77 334,31 86 957,89 14 593,50 98,97 7 472,40 9 003,65 788,70 205 147,81 34 428,45 233,48 17 628,60 21 241,07 428,71 111 509,79 18 713,87 126,91 9 582,17 11 545,76 1 136,49 295 610,34 49 610,12 336,44 25 402,15 30 607,59 162,53 42 249,41 7 090,41 48,08 3 630,54 4 374,52 317,71 82 640,00 13 868,87 94,05 7 101,35 8 556,57 1 294,45 336 697,99 56 505,56 383,20 28 932,86 34 861,81 2 160,80 562 041,09 94 323,24 639,67 48 296,86 58 193,91 L 16/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 1. 1999 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 170 Alubias: 1. 170. 1 Alubias (Vigna spp. y Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Alubias (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Habas ex 0708 90 00 1. 190 Alcachofas 0709 10 00 1. 200 Esp(cid:145)rragos: 1. 200. 1 — verdes ex 0709 20 00 1. 200. 2 — otros ex 0709 20 00 1. 210 Berenjenas 0709 30 00 1. 220 Apio [Apium graveolens L. , (Mill. ) Pers. ] var. dulce ex 0709 40 00 1. 230 Chantarellus spp. 0709 51 30 1. 240 Pimientos dulces 0709 60 10 1. 250 Hinojo 0709 90 50 1. 270 Batatas enteras, frescas (para el consumo hu- mano) 0714 20 10 2. 10 Casta(cid:157)as (Castanea spp. ), frescas ex 0802 40 00 2. 30 Pi(cid:157)as, frescas ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 105,40 626,68 965,15 1 450,34 691,38 4 251,83 206,14 83,01 74,19 784,61 204 082,86 34 249,73 232,27 17 537,08 21 130,80 125,44 745,83 1 148,65 1 726,09 822,83 5 060,24 157,74 937,88 1 444,43 2 170,55 1 034,71 6 363,22 — — — — — — 466,13 2 771,48 4 268,35 341,06 2 027,85 3 123,09 6 414,09 3 057,61 18 803,64 4 693,09 2 237,21 13 758,33 116,45 692,38 1 066,33 1 602,39 763,86 4 697,58 90,20 536,30 825,96 1 241,18 591,67 3 638,66 245,34 98,79 88,30 308,51 124,23 111,03 — — — 911,67 367,11 328,11 667,06 268,61 240,07 227,76 91,71 81,97 176,42 71,04 63,49 933,79 242 885,71 40 761,73 276,43 20 871,46 25 148,46 1 174,23 305 427,23 51 257,61 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — 3 469,92 151 468,94 1 027,22 902 553,54 77 557,51 93 450,67 2 538,88 110 827,45 751,60 660 384,25 56 747,61 68 376,39 866,87 225 478,64 37 840,43 256,62 19 375,65 23 346,13 671,46 174 651,55 29 310,49 198,77 15 008,02 18 083,48 1 193,55 7 096,53 10 929,34 16 423,61 7 829,17 48 147,69 2 334,38 940,00 840,14 8 884,91 387 844,07 198 590,01 2 630,24 239 285,29 2 311 035,06 148,08 880,44 1 355,97 2 037,63 971,34 5 973,53 73,55 437,31 673,50 1 012,07 482,46 2 967,00 47,50 282,42 434,96 653,61 311,58 1 916,15 176,48 1 049,30 1 616,03 2 428,42 1 157,63 7 119,19 52,88 314,41 484,22 727,64 346,87 2 133,17 289,62 116,62 104,23 143,85 57,93 51,77 92,90 37,41 33,44 345,16 138,99 124,22 103,42 41,65 37,22 1 102,32 286 722,86 48 118,60 326,33 24 638,44 29 687,37 547,51 142 412,66 23 900,07 162,08 12 237,69 14 745,45 353,59 91 972,82 15 435,13 104,68 7 903,34 9 522,90 1 313,73 341 712,93 57 347,18 388,91 29 363,80 35 381,06 393,64 102 389,96 17 183,36 116,53 8 798,49 10 601,49 21. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 16/11 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe 2. 40 Especies, variedades, c(cid:155)digo NC Aguacates, frescos ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guayabas y mangos, frescos ex 0804 50 00 2. 60 Naranjas dulces, frescas: 2. 60. 1 — Sanguinas y mediosanguinas 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, navelinas, navelates, salustianas, vernas, valencia lates, malteros, shamou- tis, ovalis, trovita, hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Otras 0805 10 50 2. 70 Mandarinas (incluidas tangerinas y satsumas), frescas; clementinas, wilkings e h(cid:146)bridos si- milares, frescos: 2. 70. 1 — Clementinas 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales y satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandarinas y wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerinas y otros ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limas agrias (Citrus aurantifolia), frescas ex 0805 30 90 2. 90 Toronjas o pomelos, frescos: 2. 90. 1 — Blancos ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Rosas ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uvas de mesa ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 110,02 654,15 1 007,45 1 513,91 721,68 4 438,20 215,18 86,65 77,44 819,00 213 028,43 35 751,00 242,45 18 305,79 22 057,03 90,85 540,17 831,91 1 250,12 595,94 3 664,88 177,69 71,55 63,95 676,30 175 910,13 29 521,71 200,21 15 116,17 18 213,79 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 145,34 864,15 1 330,88 1 999,92 953,37 5 863,00 284,26 114,46 102,30 1 081,93 281 417,48 47 228,23 320,29 24 182,54 29 138,05 39,46 234,62 361,34 542,98 258,84 1 591,81 41,18 244,85 377,09 566,65 270,12 1 661,20 77,18 31,08 27,78 80,54 32,43 28,99 293,74 76 405,21 12 822,53 86,96 6 565,59 7 911,02 306,55 79 735,60 13 381,44 90,75 6 851,78 8 255,85 140,74 836,80 1 288,76 1 936,62 923,19 5 677,44 275,26 110,84 99,07 1 047,68 272 510,64 45 733,46 310,15 23 417,17 28 215,84 L 16/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 1. 1999 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 110 Sand(cid:146)as 0807 11 00 2. 120 Melones (distintos de sand(cid:146)as): 2. 120. 1 — Amarillo, cuper, honey dew (incluidos Cantalene), onteniente, piel de Sapo (in- cluidos verde liso), rochet, tendral, futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — Otros ex 0807 19 00 2. 140 Peras: 2. 140. 1 Peras — nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Otras ex 0808 20 50 2. 150 Albaricoques ex 0809 10 00 2. 160 Cerezas 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Melocotones 0809 30 90 2. 180 Nectarinas ex 0809 30 10 2. 190 Ciruelas 0809 40 05 2. 200 Fresas 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Frambuesas 0810 20 10 2. 210 Frutos del Vaccinium myrtillus (ar(cid:145)ndanos o murtones) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 67,09 398,90 614,34 923,18 440,08 2 706,40 131,22 52,84 47,22 499,42 129 904,35 21 800,90 147,85 11 162,84 13 450,34 42,07 250,14 385,23 133,54 793,99 1 222,83 578,90 275,96 1 697,10 1 837,55 875,96 5 386,99 82,28 33,13 29,61 261,18 105,17 94,00 313,17 81 458,88 13 670,65 92,71 6 999,86 8 434,28 994,09 258 569,50 43 393,82 294,28 22 219,19 26 772,37 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 156,09 928,07 1 429,32 2 147,85 1 023,88 6 296,65 305,29 122,93 109,87 614,36 3 652,82 5 625,69 8 453,78 4 029,94 24 783,22 1 201,58 483,85 432,45 128,49 763,97 1 176,58 1 768,06 842,84 5 183,27 248,31 1 476,38 2 273,77 3 416,82 1 628,81 10 016,80 142,42 846,79 1 304,14 1 959,74 934,21 5 745,21 440,86 2 621,23 4 036,96 6 066,37 2 891,85 17 784,25 251,30 101,19 90,44 485,65 195,56 174,79 278,55 112,16 100,25 862,25 347,21 310,32 — — — — — — — — — — — — 1 161,95 302 232,38 50 721,45 343,98 25 971,19 31 293,24 4 573,36 199 636,28 102 220,90 1 353,87 123 168,12 1 189 566,84 956,49 248 791,33 41 752,83 283,15 21 378,94 25 759,93 1 848,44 480 795,20 80 688,33 547,20 41 315,31 49 781,69 1 060,19 275 763,57 46 279,38 313,85 23 696,69 28 552,65 3 281,81 143 257,46 971,53 853 623,99 73 352,93 88 384,49 1 603,87 9 536,18 14 686,64 22 069,73 10 520,70 64 699,96 3 136,90 1 263,15 1 128,96 11 939,37 521 177,56 266 861,51 3 534,46 321 547,07 3 105 525,36 1 185,06 7 046,05 10 851,59 16 306,78 7 773,48 47 805,20 2 317,78 933,31 834,16 8 821,71 385 085,25 197 177,39 2 611,53 237 583,20 2 294 596,13 163,15 970,05 1 493,96 2 244,99 1 070,19 6 581,45 319,09 128,49 114,84 1 214,50 315 902,45 53 015,59 359,54 27 145,88 32 708,64 21. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 16/13 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 230 Granadas ex 0810 90 85 2. 240 Caquis (incluidos sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Lichis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 133,10 791,38 1 218,80 183,39 1 090,39 1 679,30 159,53 948,52 1 460,82 1 831,50 873,08 5 369,24 2 523,50 1 202,96 7 397,93 2 195,18 1 046,45 6 435,42 260,32 104,82 93,69 358,68 144,43 129,09 312,01 125,64 112,29 990,81 257 717,54 43 250,84 293,31 22 145,98 26 684,15 1 365,17 355 092,56 59 592,58 404,14 30 513,53 36 766,39 1 187,56 308 893,15 51 839,27 351,56 26 543,56 31 982,89


title: PERGUNTA ESCRITA n. 8/99 do Deputado Armelle GUINEBERTIERE Systemet för exportbidrag och förändringar beträffande de gemenskapliga bestämmelserna

eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
export refund
foodstuff
preferential agreement
re-import
speculative capital
third country

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 18/99 by Eryl McNALLY to the Commission. Language costs

eurovoc_concepts:
EU institution
interpreting
operating cost
translation

text: C 297/134 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 15. 10. 1999 (1999/C 297/184) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0010/99 esittäjä(t): Werner Langen (PPE) komissiolle (8. tammikuuta 1999) Aihe: Rheinland-Pfalzin lihahygieniaa koskeva lainsäädäntö Rheinland-Pfalzin osavaltion lihahygieniaa koskeva laki aiheuttaa teurastettavien eläinten tarkastuksille erittäin suuria kustannuksia. Tällä hetkellä kustannukset ovat keskimäärin 11,60 DEM/sika ja 23,10 DEM/lehmä, ja ne ylittävät selvästi yhteisön säätämät maksut, jotka ovat 2,50 DEM ja 8,60 DEM. Myös Rheinland-Pfalzin osavaltion parlamentin (Landtag) äskettäin hyväksymä lihahygieniaa koskeva soveltamissäädös on ristiriidassa EU:n säädösten kanssa, koska siihen ei sisälly kiinteitä maksuja, joista säädetään yhteisön maksuja koskevassa direktiivissä vuodelta 1985. Direktiivin mukaan edellytyksenä mahdolliseen maksuista poikkeamiseen on tehokkuuskriteereitä koskeva säädös, joka on sisällytettävä lakiin. Myöskään tätä ei mainita Rheinland-Pfalzin uudessa säädöksessä. Teurastusmääriä ei käytetä EU:n säädöksissä kriteereinä, mutta Rheinland-Pfalzin lihahygieniaa koskevaan soveltamissäädökseen tällaiset kriteerit on otettu mukaan. Seurauksena on, että Rheinland-Pfalzissa sijaitsevat lihaa tuottavat yritykset kärsivät sijaintipaikastaan johtuvista haitoista Euroopan laajuisessa kilpailussa. Lakia sovelletaan taannehtivasti 1. 1. 1991 asti, ja maksut peritään siis takautuvasti, mikä on uhka yritysten olemassaololle. Siksi kysyn komissiolta: 1. Tietääkö komissio tästä tarkoituksellisesta ristiriidasta yhteisön säädösten kanssa? 2. Tietääkö komissio siitä, miten Rheinland-Pfalzin osavaltion hallitus perustelee ja millä se puolustaa tätä ristiriitaa? 3. Mihin toimiin komissio aikoo ristiriidan vuoksi ryhtyä? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (10. helmikuuta 1999) 1. Neuvoston direktiivissä 85/73/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY, otetaan käyttöön yhteisössä kannettava kiinteä maksu eläinten teurastuksen sekä tuoreen lihan leikkaamisen ja varastoinnin yhteydessä tuoreelle lihalle tehtävistä terveystarkastuksista ja -valvonnasta aiheutuvien kustan- nusten kattamiseksi. Edellä mainitussa direktiivissä sallitaan kuitenkin tietyin edellytyksin, että jäsenvaltiot saavat kantaa direktii- vissä säädettyjä kiinteitä määriä suuremman maksun sillä edellytyksellä, että kunkin jäsenvaltion kantamien maksujen yhteismäärä ei ole suurempi kuin tarkastuksen tosiasialliset kustannukset (ks. erityisesti direktiivin 85/73/ETY 5 artiklan 3 kohta ja sen liitteessä A oleva 4 kohta). Komissio ei voi antaa lausuntoa arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemasta mahdollisesta yhteisön oikeuden rikkomisesta, koska se ei ollut ennen tämän kysymyksen esittämistä tietoinen Rheinland-Pfalzin osavaltiossa voimassa olevasta eläinlääkärintarkastuksiin liittyviä maksuja koskevasta uudesta laista. 2. Kysymykseen sisältyvien tietojen perusteella komissio aikoo ottaa yhteyden Saksan hallitukseen pyytääkseen sitä toimittamaan komissiolle Rheinland-Pfalzin osavaltion uuden lain ja perustelemaan kysei- sessä osavaltiossa huomattavasti yhteisön kiinteistä maksuista poikkeavien maksujen soveltamisen. (1999/C 297/185) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0018/99 esittäjä(t): Eryl McNally (PSE) komissiolle (19. tammikuuta 1999) Aihe: Kielistä aiheutuvat kustannukset Voisiko komissio kertoa tulkkauksista ja käännöksistä Euroopan unionin toimielimille aiheutuvat kokonais- kustannukset?


eurovoc_concepts:
balance sheet
euro
exchange rate
small and medium-sized enterprises
turnover

text: ;'# ;'# ;'# COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 19. 01. 1999 Bruxelles, le 19. 01. 1999 Bruxelles, le 19. 01. 1999 COM(1998) 724 final COM(1998) 724 final COM(1998) 724 final Proposition de Proposition de Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL DIRECTIVE DU CONSEIL DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 78/660/CEE modifiant la directive 78/660/CEE modifiant la directive 78/660/CEE en ce qui concerne la révision en ce qui concerne la révision en ce qui concerne la révision des montants exprimés en écus des montants exprimés en écus des montants exprimés en écus (présentée par la Commission) (présentée par la Commission) (présentée par la Commission) Exposé des motifs Considérations générales I. La quatrième directive du 25 juillet 19781 a introduit pour toutes les sociétés de capitaux des règles équivalentes en matière d'établissement, de contrôle et de publication des comptes annuels et du rapport de gestion. le champ d'application de la quatrième Avec la directive du 8 novembre 1990 directive a été étendu aux sociétés en nom collectif et aux sociétés en commandite simple lorsque tous leurs associés indéfiniment responsables sont des sociétés de capitaux. La quatrième directive permet aux Etats membres de prévoir des dérogations pour certaines sociétés en raison de leur faible importance économique et sociale. Les sociétés qui peuvent bénéficier des dérogations sont définies aux articles 11 et 27 de la directive ; elles tombent soit dans la catégorie des « Petites sociétés », soit dans celle des « Moyennes sociétés ». Leur définition se base sur trois critères : total du bilan, montant net du chiffre d'affaires et nombre des membres du personnel employé. Les limites chiffrées des critères prévues à l'article 27 servent également de référence dans l'article 6 de la septième directive portant sur les comptes consolidés 3 pour définir les petits groupes qui peuvent être exemptés de l'obligation d'établir des comptes consolidés. En raison de l'évolution économique et monétaire dans la Communauté depuis l'adoption de la quatrième directive le 25 juillet 1978, les montants exprimés en écus pour la définition des petites et moyennes sociétés ont été révisés à plusieurs reprises. La première révision a eu lieu par la directive du 27 novembre 1984 4 visant la période quinquennale du 25 juillet 1978 au 25 juillet 1983. Ce n'est que le 8 novembre 1990 5 que le Conseil a adopté la directive qui comporte entre autres la deuxième révision quinquennale des montants exprimés en écus visant la période du 25 juillet 1983 au 24 juillet 1988. La dernière révision visant la période quinquennale du 25 juillet 1988 au 24 juillet 1993 a eu lieu par la directive du 21 mars 1994 6. Cette proposition ne reflète pas la définition des petites et moyennes entreprises inclue dans la recommandation 96/280/EC du 3 avril 19967. En accord avec cette recommandation cette question sera traitée a l'occasion d'une prochaine modification de la 4eme Directive qui est prévue avant la fin de l'année 2000 2 3 4 5 6 7 Directive 78/660/EEC, JO L 222, 14. 8. 1978. Direcl ive 90/605/EEC, JO L 317, 16. 11. 1990. Directive 83/349/CEE JO L 193 du 18. 7. 1983 Directive 84/569/CEE JO L 314 du 4. 12. 1984 Directive 90/604/CEE JO L 317 du 16. 11. 1990 Directive 94/8/CEE JO L 82 du 25. 3. 1994 Recommandation 96/280/CE L 107 30. 4. 96 Seuils pour les petites sociétés Quatrième Directive Directive Directive 25. 7. 78 27. 11. 84 8. 11. 90 Directive 21. 3. 94 Total du bilan 1 000 000 ECU 1 550 000 ECU 2. 000 000 ECU 2 500 000 ECU Montant net du chiffre d'affaires Nombre de membres du personnel employé 2 000 000 ECU 3 200 000 ECU 4 000 000 ECU 5 000 000 ECU 50 (inchangé) Seuils pour les moyennes sociétés Quatrième Directive Directive Directive Directive 25. 7. 78 27. 11. 84 8. 11. 90 21. 3. 94 Total du bilan 4 000 000 ECU 6 200 000 ECU 8. 000 000 ECU 10 000 000 ECU Montant net du chiffre d'affaires 8 000 000 ECU 12 800 000 ECU 16 000 000 ECU 20 000 000 ECU Nombre de membres du personnel employé 250 (inchangé) Les montants exprimés en écus pourront être augmentés dans la limite maximale de 10 % pour être convertis en monnaie nationale. II. Commentaires des articles Article 1er paragraphes 1 et 2 L'article 11 de la quatrième directive permet aux Etats membres d'autoriser les sociétés qui ne dépassent pas les limites chiffrées de deux des trois critères suivants : - total du bilan: 2 500 000 ECU - montant net du chiffre d'affaires: 5 000 000 ECU - nombre des membres du personnel employé: 50 à établir et à publier un bilan abrégé, à établir et à publier une annexe abrégée, à établie un compte de profits et pertes abrégé, à ne pas publier de comptes de profits et pertes, à ne pas établir de rapport de gestion à condition qu'elles donnent dans l'annexe des informations, le cas échéant, concernant l'acquisition d'actions propres, à ne pas donner aux comptes certaines informations (il s'agit de huit cas différents, par exemple : indication des mouvements des divers postes de l'actif immobilisé ou : explications concernant les comptes de régularisation d'actif ou de passif lorsqu'ils sont d'une certaine importance), à ne pas faire contrôler leurs comptes. L'article 27 de la quatrième directive permet aux Etats membres d'autoriser les sociétés qui ne dépassent pas les limites chiffrées de deux des trois critères suivants : - total du bilan: 10 000 000 ECU - montant net du chiffre d'affaires: 20 000 000 ECU - nombre des membres du personnel employé: 250 à établir et à publier des comptes de profits et pertes abrégés, à publier un bilan abrégé, à publier une annexe abrégée. En raison de l'évolution économique et monétaire des dernières cinq années, qui a entraîné une diminution de la valeur réelle des montants exprimés en écus dans les articles 11 et 27, les Etats membres ont moins de possibilités qu'il y a cinq ans d'alléger les obligations imposées aux petites et moyennes entreprises en matière de comptabilité et de publicité. Après un examen approfondi des données statistiques et compte tenu du résultat des délibérations avec les rcprésentanls des Etats membres dans le comité de contact « Directives comptables », il est proposé de relever de 25 % les limites chiffrées prévues pour le total du bilan et celles prévues pour le montant net du chiffre d'affaires. Article 2 Conformément à l'article 53 paragraphe 2 de la quatrième directive le Conseil, sur proposition de la Commission, procède tous les cinq ans à l'examen et, le cas échéant, à la révision des montants exprimés en écus. Le règlement 98/974/CE du Conseil prévoit qu'à partir du 1er janvier 1999, la monnaie des Etats membres participants sera l'euro et que l'euro remplacera la monnaie de chaque Etat membre participant aux taux de conversion. Le règlement 97/1103/CE du Conseil prévoit que pendant la période transitoire (du 1 janvier 1999 au 31 décembre 2001) l'euro sera divisé en unités monétaires nationales en appliquant les taux de conversion. Il est donc indiqué que les montants utilisés dans cette directive soient exprimes en euro. Les montants exprimés en euro dans cette directive seront convertis en unités monétaires nationales, aux taux de conversion, pour les Etats membres qui adoptent l'euro. Pour les Etats membres qui n'adoptent pas l'euro, ces montants seront convertis en monnaie nationale, aux taux de conversion publiés dans le Journal Officiel des Communautés Européennes du 4 janvier 1999. Article 3 La décision de révision des seuils étant à la discrétion des Etats membres, il n'y a pas lieu de prévoir un délai au terme duquel ces derniers doivent se conformer aux dispositions de la directive. Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 78/660/CEE en ce qui concerne la révision des montants exprimés en écus Le Conseil de l'Union européenne, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la quatrième directive 78/660/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, fondée sur l'article 54 paragraphe 3 point g) du traité et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés ', et notamment son article 53 paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, considérant que les articles 11 et 27 de la directive 78/660/CEE et, par voie de référence, l'article 6 de la directive 83/349/CEE2 et les articles 20 et 21 de la directive 84/253/CEE contiennent des limites chiffrées exprimées en écus pour le total du bilan et pour le montant net du chiffre d'affaires, à l'intérieur desquelles les Etats membres peuvent accorder certaines dérogations aux dites directives ; considérant que, conformément à l'article 53 paragraphe 2 de la directive 78/660/CEE, le Conseil, sur proposition de la Commission, procède tous les cinq ans à l'examen et, le cas échéant, à la révision des montants exprimés en écus de ladite directive, en fonction de l'évolution économique et monétaire dans la Communauté ; considérant que, par les directives 84/569/CEE du 27 novembre 19844, 90/604/CEE du 8 novembre 19905 et 94/8/CE du 25 mars 19946, le Conseil a, conformément à l'article 53 paragraphe 2 de la directive 78/660/CEE, procédé à trois révisions desdits montants; considérant qu'à la suite de l'adoption de la directive 78/660/CEE du 25 juillet 1978, la quatrième période quinquennale prend fin le 24 juillet 1998 et justifie un réexamen de ces montants ; considérant que, mesuré en termes constants, î'écu a perdu, durant les cinq dernières années, une partie de sa valeur ; que pour cette raison et compte tenu de l'évolution économique et monétaire dans la Communauté, une augmentation de ces montants est nécessaire ; JOL 222 du 14. 8. 1978, p. 11 JOL 193 du 18. 7. 1983, p. l JOL 126 du 12. 5. 1984, p. 20 JOL 314 du 4. 12. 1984, p. 28 JOL 317 du 16. 11. 1990, p. 57 JOL82du25. 3. 1994, p. 33 considérant que le règlement 98/974/CE du Conseil prévoit qu'à partir du 1er janvier 1999, la monnaie des Etats membres participants sera l'euro et que l'euro remplacera la monnaie de chaque Etat membre participant aux taux de conversion ; que le règlement 97/1103/CE du Conseil prévoit que pendant la période transitoire (du 1 janvier 1999 au 31 décembre 2001) l'euro sera divisé en unités monétaires nationales en appliquant les taux de conversion ; qu'il est donc indiqué que les montants utilisés dans cette directive soient exprimés en euro ; que les montants exprimés en euro dans cette directive seront convertis en unités monétaires nationales, aux taux de conversion, pour les Etats membres qui adoptent l'euro ; que, pour les Etats membres qui n'adoptent pas l'euro, ces montants seront convertis en monnaie nationale, aux taux de conversion publiés dans le Journal Officiel des Communautés Européennes du 4 janvier 1999 ; A ARRETE LA PRESENTE DIRECTIVE : Article 1 1. L'article 11 de la directive 78/660/CEE est modifié comme suit : au premier tiret: les termes «total du bilan: 2. 500. 000 d'écus» sont remplacés par les termes «total du bilan : 3. 125. 000 d'euros»; au second tiret: les termes «montant net du chiffre d'affaires: 5. 000. 000 d'écus » sont remplacés par les termes «montant net du chiffre d'affaires: 6. 250. 000 d'euros». 2. L'article 27 de la directive 78/660/CEE est modifié comme suit : au premier tiret: les termes «total du bilan: 10. 000. 000 d'écus» sont remplacés par les termes «total du bilan: 12. 500. 000 d'euros»; au second tiret: les termes «montant net du chiffre d'affaires: 20. 000. 000 d'écus» sont remplacés par les termes «montant net du chiffre d'affaires: 25. 000. 000 d'euros». 3. La révision des montants en euros figurant aux paragraphes 1 et 2 constitue la quatrième révision quinquennale prévue à l'article 53 paragraphe 2 de la directive 78/660/CEE. Article 2 Pour les Etats membres qui n'adoptent pas l'euro, la contre-valeur de l'euro en monnaie nationale sera celle publiée au Journal officiel des Communautés européennes du 4 janvier 1999. Article 3 1. Les Etats membres qui entendent se prévaloir de la faculté que leur laissent les articles 11 et 27 de la directive 78/660/CEE, tels que modifiés par la présente directive, mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive à un moment quelconque à compter de sa publication. Ils en informent immédiatement la Commission. i- Lorsque les Etats membres adoptent de 2. telles dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalité d'une telle référence sont fixées par les Etats membres. Les Etats membres communiquent à la Commission le texte des dispositions 3. essentielles qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. Article 4 La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 5 Les Etats membres sont destinataires de la présente directive. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le Président ÏSSN 0254-1491 COM(98) 724 final DOCUMENT; FR 09 10 08 N° de catalogue : CB-C0-98-729-FR-C Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: Udtalelse fra Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændring til Rådets fælles holdning til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed

eurovoc_concepts:
consumer goods
consumer information
consumer protection
contract
guarantee

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 19. 01. 1999 KOM(1999)16 endelig udg. 96/0161 (COD) UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændring til Rådets fælles holdning til forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2 BEGRUNDELSE I - Procedure Den 18. juni 1996 vedtog Kommissionen forslaget til direktiv om forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse på sit 340. plenarmøde den 27. og 28. november 1996. Den 10. marts 1998 vedtog Europa-Parlamentet en lovgivningsbeslutning med udtalelse fra Europa-Parlamentet, efter forslag fra ordfører Annemarie Kuhn. Derefter fremsatte Kommissionen et ændret forslag den 31. marts 1998. Den 24. april 1998 indgik Rådet en politisk aftale, hvorpå den fælles holdning blev fastlagt formelt den 24. september 1998. Den 25. september 1998 fremlagde Kommissionen sin meddelelse om Rådets fælles holdning for Europa-Parlamentet. Efter forslag fra ordfører Annemarie Kuhn, vedtog Europa-Parlamentet den 17. december 1998 hendes indstilling ved andenbehandling om den fælles holdning. I henhold til traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), skal Kommissionen afgive udtalelse til Rådet om de ændringsforslag, Parlamentet har vedtaget. I dette tilfælde medfører denne udtalelse en ændring af Kommissionens forslag i henhold til artikel 189 A, stk. 2. II - Bemærkninger til ændringsforslagene Europa-Parlamentets ændringsforslag kan opdeles i flere kategorier. De vedrører direktivets retsgrundlag, dets anvendelsesområde, princippet om at en vare skal være i overensstemmelse med købsaftalen, bestemmelserne om gennemførelse af forbrugernes rettigheder, muligheden for at udelukke sælgers ansvar, producentansvar og de afsluttende bestemmelser. X 1. Retsgrundlag Ændringsforslag nr. 1 tager sigte på at supplere direktivets retsgrundlag med traktatens artikel 129 A, særlig stk. 1, litra a). Selvom Kommissionen ikke beholder dette ændringsforslag i sit ændrede forslag, foreslår den dog som et kompromis med henblik på den resterende del af lovgivningsproceduren at indsætte en ny betragtning, som giver udtryk for den tanke, at Fællesskabet for at fremme forbrugernes interesser og sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau bidrager til at beskytte forbrugernes økonomiske interesser ved foranstaltninger, som det vedtager inden for rammerne af det indre marked. Denne betragtning svarer til teksten i den nye artikel 153 i Amsterdam-traktaten. 2. Anvendelsesområde Ændringsforslag nr. 11, som tager sigte på at udvide direktivets anvendelsesområde, medtages ikke, for formuleringen af artiklen i den fælles holdning svarer til en lignende bestemmelse i Wien-konventionen af 1980 om internationale købsaftaler. Da en række bestemmelser i direktivforslaget svarer til de relevante bestemmelser i Wien-konventionen, er det ønskeligt at bevare denne parallelisme i det omfang, det er muligt. Medlemsstaterne kan under alle omstændigheder vælge at se bort fra denne bestemmelse ved at anvende minimumsklausulen, når direktivet omsættes til national ret. 3. Princippet om at en vare skal være i overensstemmelse med købsaftalen Ændringsforslag nr. 3, 12 og 15 medfører nogle ændringer af princippet om, at en vare skal være i overensstemmelse med købsaftalen, og af dets gennemførelse. Det første af disse ændringsforslag medtages ikke, for Europa-Parlamentet foreslår ikke at ændre formuleringen af den tilsvarende bestemmelse i selve teksten, og den nuværende udgave af betragtningen svarer bedre til den pågældende artikels nuværende udformning. Kommissionen indsætter heller ikke ændringsforslag nr. 12. Da formuleringen af den artikel, som ændringsforslaget har til formål at ændre, svarer til formuleringen af en tilsvarende bestemmelse i Wien-konventionen fra 1980, er det hensigtsmæssigt at undlade at foretage en ændring og bevare parallelismen. Medlemsstaterne kan under alle omstændigheder vælge at se bort fra denne bestemmelse ved at anvende minimumsklausulen, når direktivet omsættes til national ret. Ændringsforslag nr. 15, som svarer til et praktisk behov, medtages derimod i det ændrede forslag, dog med visse ændringer. Ændringerne burde gøre det muligt at løse de problemer, som Rådet anførte under førstebehandlingen, og som førte til, at Rådet forkastede ændringsforslaget. 3 4. Bestemmelser om gennemførelse af forbrugernes rettigheder Kommissionen medtager af lovtekniske grunde ikke ændringsforslag nr. 33. Betragtningerne i et direktiv er forklaringer, som skal gøre det lettere at fortolke artiklerne. Betragtning 14 har særlig til formål at forklare, at det er umuligt at omlevere brugte varer - som følge af deres særlige karakter. Med denne fyldestgørende forklaring i den pågældende betragtning er det ikke hensigtsmæssigt at indsætte en henvisning i artikel 3 til betragtningen. Kommissionen medtager heller ikke ændringsforslag nr. 18. Den havde faktisk tilsluttet rækkefølgen. Ændringsforslaget er ikke nødvendigt, for i artikel 3, stk. 2, i den fælles holdning hedder det allerede, at varen skal bringes i overensstemmelse uden omkostninger. I det ændrede forslag har Kommissionen endvidere afklaret et potentielt forståelsesproblem i visse sprogversioner (vedrørende artikel 3, stk. 4), som blev omtalt i begrundelsen til Rådets fælles holdning og også anført under Parlamentets andenbehandling. Ændringen er i overensstemmelse med den forklaring af bestemmelsens indhold, som Rådet har givet i sin begrundelse. fælles holdning, hvor Rådet fastholder sig den 5. Muligheden for at udelukke sælgers ansvar I henhold til ændringsforslag nr. 34 kan medlemsstaterne i forbindelse med aftaler om køb af kunstgenstande, samlerobjekter eller endog antikviteter bestemme, at parterne har mulighed for ved aftale at udelukke ethvert ansvar for sælgers vedkommende. for den mener, at ikke medtaget dette ændringsforslag, Kommissionen har bestemmelsen i praksis ville kunne sætte erhvervsudøvende sælgere i stand til systematisk at udelukke deres ansvar i de almindelige salgsbetingelser. 6. Producentansvar Kommissionen medtager ikke ændringsforslag nr. 5, for det svarer ikke til en bestemmelse i direktivet. Kommissionen har medtaget ændringsforslag nr. 19. Ændringsforslaget svarer til en hensigtsmæssig forenkling af teksten, for det er klart, at den endelige sælger, i sin egenskab af erhvervsudøvende, kan give afkald på sin ret til at rejse krav over for den ansvarlige. 7. Afsluttende bestemmelser Ændringsforslag nr. 25, 26, 27 og 28 vedrører de afsluttende bestemmelser i direktivet. Kommissionen medtager for det første ændringsforslag nr. 25. Direktivet har bl. a. til formål at sikre, at der findes en fælles minimumsstandard i samtlige medlemsstater, og at forbrugeren har mulighed for at udnytte alle fordelene ved det indre marked. Med henblik på at sikre disse mål er det af afgørende betydning, at forbrugeren <1 informeres om disse nye rettigheder og om, at forbrugerne har en række fælles rettigheder i samtlige medlemsstater. Ændringsforslag nr. 26 medtages også, dog med visse redaktionelle ændringer, som har til formål at sikre en bedre lovgivningsmæssig udformning. Ændringsforslaget svarer faktisk til en hensigtsmæssig supplerende ændring efter, at direktiv 98/27 om søgsmål med påstand om forbud er trådt i kraft. Derimod er ændringsforslag nr. 27 og 28 ikke medtaget. Ændringsforslag nr. 27 om klagemuligheder anses for at være alt for kompliceret og vedrører alt for mange spørgsmål, som ligger uden for direktivets anvendelsesområde. Disse spørgsmål kan ikke behandles tilfredsstillende i denne forbindelse. Med hensyn til ændringsforslag nr. 28 havde Kommissionen tilsluttet sig Rådets fælles holdning. III - Ændret forslag Under hensyntagen til det i det foregående anførte og i overensstemmelse med artikel 189 A, stk. 2, medtages ændringsforslag nr. 15, 19, 25 og 26 i Kommissionens ændrede forslag. 5 Ændret forslag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv om køb af forbrugsvarer og forbrugsgarantier Fælles holdning Ændret forslag For at fremme forbrugernes interesser og sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau til at beskytte bidrager Fællesskabet forbrugernes økonomiske interesser ved foranstaltninger, som det vedtager inden for rammerne af det indre marked. Artikel 2, stk. 5 forkert installation 5. En manglende overensstemmelse, der skyldes af som varens forbrugsvaren, betragtes manglende når installation af varen indgår i købsaftalen og er udført af sælger eller på dennes vegne. overensstemmelse, forkert installation overensstemmelse, 5. En manglende overensstemmelse, der skyldes af som varens forbrugsvaren, betragtes manglende når installation af varen indgår i købsaftalen og er udført af sælger eller på dennes vegne. Dette gælder ligeledes, hvis varen, som skal installeres af forbrugeren, er installeret af denne, og den blevet ukorrekte installation skyldes en mangel i den skriftlige installationsvejledning. Artikel 3, stk. 4 4. Hvis forbrugeren hverken er berettiget til at kræve afhjælpning eller omlevering, eller hvis sælgeren ikke har afhjulpet eller omleveret inden for rimelig tid og uden væsentlig ulempe for forbrugeren, kan forbrugeren kræve et passende afslag i prisen eller hæve købet. 4. Hvis forbrugeren hverken er berettiget til at kræve afhjælpning eller omlevering, eller hvis sælgeren ikke har afhjulpet eller omleveret inden for rimelig tid eller uden væsentlig ulempe for forbrugeren, kan forbrugeren kræve et passende afslag i prisen eller hæve købet. Artikel 4 Regresret som Hvis den endelige sælger er ansvarlig over for forbrugeren for en manglende overensstemmelse, en handling eller en undladelse begået af producenten, en tidligere sælger i samme aftalekæde eller en anden mellemmand, skal den endelige sælger have ret til at rejse krav over for den ansvarlige person skyldes som Hvis den endelige sælger er ansvarlig over for forbrugeren for en manglende overensstemmelse, en handling eller en undladelse begået af producenten, en tidligere sælger i samme aftalekæde eller en anden mellemmand, skal den endelige sælger have ret til at rejse krav over for den ansvarlige person skyldes G i aftalekæden, medmindre han har givet afkald på denne ret. Det afgøres efter national lovgivning, mod hvilken eller hvilke ansvarlige personer den endelige sælger kan rejse krav, og hvilke beføjelser og betingelser for udøvelsen heraf der finder anvendelse. i aftalekæden. Det afgøres efter national lovgivning, mod hvilken eller hvilke ansvarlige personer den endelige sælger kan rejse krav, og hvilke beføjelser og betingelser for udøvelsen heraf der finder anvendelse. Artikel 9 Information af forbrugerne fastsætter Medlemsstaterne foranstaltninger med henblik på at orientere forbrugerne om den nationale lovgivning til gennemførelse af dette direktiv og opfordrer, hvis det er hensigtsmæssigt, erhvervsorganisationer til at orientere forbrugerne om deres rettigheder. Artikel 10 Retsforskrifter I bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/27/EF(1) af 19. 5. 1998 om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse forbrugernes interesser indsættes følgende : af "10) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 99/. /EF om køb af forbrugsvarer og forbrugsgarantier (EFT L. af. 1999, s. )". (1)EFTL 166 af 11. 6. 1998, s. 51. % ISSN 0254-1459 KOM(99) 16 endelig udg. DOKUMENTER DA 06 10 01 02 Katalognummer : CB-CO-99-010-DA-C Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg &


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3/99 von Alexandros ALAVANOS Verspätete Programmfinanzierung

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
agronomic research
payment
research programme
tobacco

text: C 348/12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 3. 12. 1999 Die Besteuerung von Mineralöl wird durch die Richtlinie 92/81/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchssteuern auf Mineralöle (1) reglementiert. Artikel 3 Absatz 1 sieht vor, daß die Mitgliedstaaten Mineralöle auf der Grundlage des Volumens bei 15°C besteuern. Es entspricht daher den Vorschriften der Richtlinie, daß für die Entrichtung der Steuern durch die Vertreibergesellschaft des Mineralöls das Volumen bei 15°C zugrundegelegt wird. Der Kommission ist nicht bekannt, ob in Spanien an Stellen, die der Besteuerung nachgeschaltet sind, ein systematischer Mißbrauch mit der Temperaturabhängigkeit des Volumens von Benzin getrieben wird. Die Kommission vertritt die Auffassung, daß die Bekämpfung unlauterer Verkaufspraktiken in erster Linie unter die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt. Ein Tätigwerden auf Gemeinschaftsebene wäre jedoch in folgenden Fällen denkbar. Zum einen in dem Fall, daß die innerstaatlichen Rechtsvorchriften den Handel mit Industrie- gütern auf dem Binnenmarkt behindern, beispielsweise durch Meßinstrumente, die zur Bestimmung der Benzinmenge verwendet werden. Die zweite Möglichkeit wäre in dem Fall, daß den Erfordernissen des innergemeinschaftlichen Handels Rechnung getragen werden muß, wenn sich erwiesen hat, daß die von einem Mitgliedstaat getroffenen Maßnahmen nicht ausreichen, um ein solches Ziel zu erreichen. Da bisher keiner dieser Fälle eingetreten ist, hat die Kommission derzeit nicht die Absicht, Maßnahmen in bezug auf die von dem Herrn Abgeordneten beschriebenen Handelspraktiken zu ergreifen. (1) ABl. L 316 vom 31. 10. 1992. (1999/C 348/013) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4100/98 von John McCartin (PPE) an die Kommission (14. Januar 1999) Betrifft: Arbeitsplätze im zollfreien Bereich Kann die Kommission die Zahl der Arbeitsplätze angeben, die mit dem Verkauf zollfreier Waren anVerkaufs- stellen in den einzelnen EU-Mitgliedstaaten zusammenhängen? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (10. März 1999) Die Frage der Arbeitsplätze im Bereich des zollfreien Verkaufs innerhalb der Gemeinschaft wird derzeit von der Kommission in Übereinstimmung mit den Schlußfolgerungen des Wiener Europäischen Rates untersucht. Diese Arbeiten sind Gegenstand einer am 17. Februar 1999 angenommenen Mitteilung der Kommission an das Parlament und den Rat. Der ECOFIN-Rat wird diese Frage auf seiner Tagung am 15. März 1999 behandeln. (1999/C 348/014) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0003/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Verspätete Programmfinanzierung (19. Januar 1999) Die EU hat ein Programm unter der Bezeichnung „Methoden zur Bekämpfung von Insektenplagen und Tabakviren unter Einsatz ökologisch verträglicher Technologien“ mit der Kodenummer 96/T/18 angenom- men. Das Programm wird von der GD VI (Landwirtschaft) bearbeitet und läuft seit März 1997. Obwohl bereits zwei Phasen der insgesamt fünf Phasen des Vorhabens abgeschlossen sind und beträchtliche Ausgaben getätigt wurden, ist die Finanzierung des Programms durch die EU gleich Null, was zur Folge hat, daß weder die Beschäftigten noch die Lieferanten der seit vergangenem März beschafften, installierten und in Betrieb genommenen Laborgeräte bezahlt wurden


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3/99 του Alexandros ALAVANOS Καθυστέρηση χρηματοδότησης προγράμματος

text: C 348/12 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 3. 12. 1999 Η φορολογι΄α των πετρελαιοειδω΄ν διε΄πεται απο΄ την οδηγι΄α 92/81/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 19ης Οκτωβρι΄ου 1992, «για την εναρµο΄νιση των διαρθρω΄σεων των ειδικω΄ν φο΄ρων κατανα΄λωσης που επιβα΄λλονται στα πετρελαιοειδη΄» (1). Συ΄µφωνα µε τις διατα΄ξεις του α΄ρθρου 3 παρα΄γραφος 1, για τη φορολο΄γηση των πετρελαιοειδω΄ν τα κρα΄τη µε΄λη υπολογι΄ζουν τον ο΄γκο µε βα΄ση θερµοκρασι΄α 15°C. Άρα λοιπο΄ν, καταβα΄λλοντας δασµου΄ς για ο΄γκο που αντιστοιχει΄σε θερµοκρασι΄α 15°C προκειµε΄νου να διαθε΄σει το προι¨ο΄ν της στην κατανα΄λωση, η εταιρει΄α ευθυγραµµι΄ζεται µε τις απαιτη΄σεις της οδηγι΄ας. Η Επιτροπη΄ δεν γνωρι΄ζει κατα΄ πο΄σον στην Ισπανι΄α γι΄νεται συστηµατικη΄ κατα΄χρηση της µεταβολη΄ς του ο΄γκου της βενζι΄νης συναρτη΄σει της θερµοκρασι΄ας, στο στα΄διο µετα΄ την καταβολη΄ των δασµω΄ν. Η Επιτροπη΄ θεωρει΄ ο΄τι η καταπολε΄µηση αθε΄µιτων πρακτικω΄ν στο εµπο΄ριο ει΄ναι κατα΄ πρω΄τον αρµοδιο΄τητας των κρατω΄ν µελω΄ν. Υπα΄ρχουν εντου΄τοις δυ΄ο περιπτω΄σεις οι οποι΄ες ενδε΄χεται να οδηγη΄σουν στη λη΄ψη µε΄τρων σε κοινοτικο΄ επι΄πεδο. Μι΄α περι΄πτωση ει΄ναι να τι΄θενται φραγµοι΄ απο΄ την εθνικη΄ νοµοθεσι΄α στη διακι΄νηση βιοµηχανικω΄ν προι¨ο΄ντων µε΄σα στην εσωτερικα΄ αγορα΄; ε΄νας τε΄τοιος φραγµο΄ς ει΄ναι π. χ. τα ο΄ργανα µε΄τρησης που χρησιµοποιου΄νται για τον προσδιορισµο΄ της ποσο΄τητας της βενζι΄νης. Μια δευ΄τερη περι΄πτωση ει΄ναι να ληφθει΄ υπο΄ψη το ενδοκοινοτικο΄ εµπο΄ριο εα΄ν αποδειχτει΄ ο΄τι τα µε΄τρα που ε΄χουν ληφθει΄ απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη ει΄ναι ανεπαρκη΄ για την επι΄τευξη ενο΄ς τε΄τοιου στο΄χου. Απο΄ τη στιγµη΄ που δεν συντρε΄χει καµι΄α απο΄ τις δυ΄ο περιπτω΄σεις, η Επιτροπη΄ δεν σκοπευ΄ει προς το παρο΄ν να λα΄βει µε΄τρα σε σχε΄ση µε τις εµπορικε΄ς πρακτικε΄ς που χρησιµοποιου΄νται στην Ισπανι΄α συ΄µφωνα µε την επιση΄µανση του Αξιο΄τιµου Με΄λους του Κοινοβουλι΄ου. (1) ΕΕ L 316 της 31. 10. 1992. (1999/C 348/013) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-4100/98 υποβολη΄: John McCartin (PPE) προς την Επιτροπη΄ (14 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Απασχο΄ληση στον τοµε΄α των αδασµολο΄γητων πωλη΄σεων Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να γνωστοποιη΄σει τον αριθµο΄ υπαλλη΄λων που απασχολου΄νται ση΄µερα στον τοµε΄α πω΄λησης αδασµολογη΄των ειδω΄ν (duty-free) στα δια΄φορα κρα΄τη µε΄λη; Απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (10 Μαρτι΄ου 1999) Το ζη΄τηµα του προσωπικου΄ που απασχολει΄ται στον τοµε΄α των πωλη΄σεων αφορολο΄γητων ειδω΄ν εντο΄ς της Κοινο΄τητας εξετα΄ζεται στο πλαι΄σιο της ανα΄λυσης που πραγµατοποιει΄ την περι΄οδο αυτη΄ η Επιτροπη΄, συ΄µφωνα µε τα συµπερα΄σµατα του Ευρωπαι¨κου΄ Συµβουλι΄ου της Βιε΄ννης. Οι εν λο΄γω εργασι΄ες για την απασχο΄ληση σε αυτο΄ τον τοµε΄α δραστηριο΄τητας αποτε΄λεσαν το αντικει΄µενο ανακοι΄νωσης της Επιτροπη΄ς προς το Συµβου΄λιο και το Κοινοβου΄λιο, η οποι΄α εκδο΄θηκε στις 17 Φεβρουαρι΄ου 1999. Το ζη΄τηµα αυτο΄ θα εξεταστει΄ στο πλαι΄σιο των εργασιω΄ν του Συµβουλι΄ου Ecofin της 15ης Μαρτι΄ου 1999. (1999/C 348/014) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0003/99 υποβολη΄: Αλε΄ξανδρος Αλαβα΄νος (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (19 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Καθυστε΄ρηση χρηµατοδο΄τησης προγρα΄µµατος Η Ε. Ε ε΄χει εγκρι΄νει προ΄γραµµα µε τον τι΄τλο «Management of insect pests and viruses of tobacco using ecologically campatible technologies» και κωδικο΄ 96/Τ/18. Το προ΄γραµµα ανη΄κει στην 6η Γενικη΄ ∆ιευ΄θυνση Γεωργι΄ας και η ε΄ναρξη΄ του ε΄γινε τον Μα΄ρτιο του 1997. Παρο΄λο που ε΄χουν η΄δη ολοκληρωθει΄ οι 2 φα΄σεις απο΄ τις 5 συνολικα΄ του ε΄ργου και ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ σηµαντικε΄ς δαπα΄νες, η χρηµατοδο΄τηση του προγρα΄µµατος απο΄ την ΕΕ ει΄ναι µηδενικη΄, µε αποτε΄λεσµα το΄σο ο΄λοι οι απασχολου΄µενοι στο ε΄ργο ο΄σο και ο΄λοι οι προµηθευτε΄ς των εργαστηριακω΄ν οργα΄νων τα οποι΄α ε΄χουν αγορασθει΄, εγκατασταθει΄ και λειτουργου΄ν απο΄ τον περασµε΄νο Μα΄ρτιο, να παραµε΄νουν απλη΄ρωτοι


title: QUESTION ECRITE no 19/99 de Eryl McNALLY à la Commission. Harmonisation des diplômes

eurovoc_concepts:
EC Directive
Spain
United Kingdom
migrant worker
national law
recognition of diplomas
teacher
teacher training


title: Regolamento (CE) n. 122/1999 della Commissione del 19 gennaio 1999 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili

text: L 16/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 122/1999 DELLA COMMISSIONE del 19 gennaio 1999 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comuni- tario (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 82/97 (2), visto il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa alcune disposizioni di applica- zione del regolamento (CEE) n. 2913/92 che stabilisce il codice doganale comunitario (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 46/1999 (4), in particolare l’articolo 173, paragrafo 1, considerando che gli articoli da 173 a 177 del regola- mento (CEE) n. 2454/93 prevedono che la Commissione stabilisca dei valori unitari periodici per i prodotti desi- gnati secondo la classificazione di cui all’allegato n. 26 del presente regolamento; considerando che l’applicazione delle regole e dei criteri fissati negli articoli sopracitati agli elementi che sono stati comunicati alla Commissione conformemente alle dispo- sizioni dell’articolo 173, paragrafo 2 del regolamento precitato induce a stabilire per i prodotti considerati i valori unitari come indicato in allegato al presente regola- mento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori unitari di cui all’articolo 173, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2454/93 sono fissati conforme- mente alle disposizioni che figurano nella tabella allegata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 22 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 gennaio 1999. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (2) GU L 17 del 21. 1. 1997, pag. 1. (3) GU L 253 dell’11. 10. 1993, pag. 1. (4) GU L 10 del 15. 1. 1999, pag. 1. 21. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 16/9 ALLEGATO Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 1. 10 Patate di primizia 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cipolle, diverse dalle cipolle da semina 0703 10 19 1. 40 Agli 0703 20 00 1. 50 Porri ex 0703 90 00 1. 60 Cavolfiori ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Cavoletti di Bruxelles 0704 20 00 1. 80 Cavoli bianchi e cavoli rossi 0704 90 10 1. 90 Broccoli asparagi o a getto [Brassica oleracea L. italica Plenck] convar. botrytis (L. ) Alef var. ex 0704 90 90 1. 100 Cavoli cinesi ex 0704 90 90 1. 110 Lattughe a cappuccio 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Indivie ex 0705 29 00 1. 130 Carote ex 0706 10 00 1. 140 Ravanelli ex 0706 90 90 1. 160 Piselli (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 53,39 317,44 488,89 15,73 93,53 144,04 136,17 809,63 1 246,91 59,79 355,50 547,50 75,84 450,92 694,47 59,69 354,90 546,58 44,91 267,02 411,24 105,95 629,95 970,18 57,59 342,41 527,35 152,67 907,73 1 398,00 21,82 129,74 199,81 42,68 253,76 390,82 173,89 1 033,90 1 592,31 734,66 350,22 2 153,75 216,45 103,18 634,55 1 873,74 893,22 5 493,08 822,73 392,20 2 411,92 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 617,98 294,59 1 811,66 1 457,90 694,99 4 274,01 792,46 377,77 2 323,17 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 587,29 279,96 1 721,71 2 392,78 1 140,64 7 014,71 290,27 1 725,87 2 658,00 3 994,20 1 904,05 11 709,46 104,42 42,05 37,58 30,77 12,39 11,07 266,33 107,24 95,85 116,94 47,09 42,09 148,33 59,73 53,38 116,74 47,01 42,02 87,84 35,37 31,61 207,22 83,44 74,58 112,64 45,36 40,54 298,60 120,24 107,46 42,68 17,18 15,36 83,47 33,61 30,04 340,10 136,95 122,40 567,72 228,61 204,32 397,44 103 377,46 17 349,08 117,66 8 883,35 10 703,73 117,10 30 457,53 5 111,46 34,66 2 617,25 3 153,58 1 013,66 263 661,89 44 248,44 300,08 22 656,78 27 299,63 445,08 115 769,58 19 428,76 131,76 9 948,22 11 986,82 564,56 146 846,72 24 644,21 167,13 12 618,71 15 204,55 444,34 115 575,96 19 396,27 131,54 9 931,58 11 966,77 334,31 86 957,89 14 593,50 98,97 7 472,40 9 003,65 788,70 205 147,81 34 428,45 233,48 17 628,60 21 241,07 428,71 111 509,79 18 713,87 126,91 9 582,17 11 545,76 1 136,49 295 610,34 49 610,12 336,44 25 402,15 30 607,59 162,53 42 249,41 7 090,41 48,08 3 630,54 4 374,52 317,71 82 640,00 13 868,87 94,05 7 101,35 8 556,57 1 294,45 336 697,99 56 505,56 383,20 28 932,86 34 861,81 2 160,80 562 041,09 94 323,24 639,67 48 296,86 58 193,91 L 16/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 1. 1999 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 1. 170 Fagioli: 1. 170. 1 Fagioli (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Haricots (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Fave ex 0708 90 00 1. 190 Carciofi 0709 10 00 1. 200 Asparagi: 1. 200. 1 — verdi ex 0709 20 00 1. 200. 2 — altri ex 0709 20 00 1. 210 Melanzane 0709 30 00 1. 220 Sedani da coste [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Funghi galletti o gallinacci 0709 51 30 1. 240 Peperoni 0709 60 10 1. 250 Finocchi 0709 90 50 1. 270 intere, Patate dolci, consumo umano) 0714 20 10 fresche (destinate al 2. 10 Castagne e marroni (Castanea spp. ), freschi ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, freschi ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 105,40 626,68 965,15 1 450,34 691,38 4 251,83 206,14 83,01 74,19 784,61 204 082,86 34 249,73 232,27 17 537,08 21 130,80 125,44 745,83 1 148,65 1 726,09 822,83 5 060,24 157,74 937,88 1 444,43 2 170,55 1 034,71 6 363,22 — — — — — — 466,13 2 771,48 4 268,35 341,06 2 027,85 3 123,09 6 414,09 3 057,61 18 803,64 4 693,09 2 237,21 13 758,33 116,45 692,38 1 066,33 1 602,39 763,86 4 697,58 90,20 536,30 825,96 1 241,18 591,67 3 638,66 245,34 98,79 88,30 308,51 124,23 111,03 — — — 911,67 367,11 328,11 667,06 268,61 240,07 227,76 91,71 81,97 176,42 71,04 63,49 933,79 242 885,71 40 761,73 276,43 20 871,46 25 148,46 1 174,23 305 427,23 51 257,61 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — 3 469,92 151 468,94 1 027,22 902 553,54 77 557,51 93 450,67 2 538,88 110 827,45 751,60 660 384,25 56 747,61 68 376,39 866,87 225 478,64 37 840,43 256,62 19 375,65 23 346,13 671,46 174 651,55 29 310,49 198,77 15 008,02 18 083,48 1 193,55 7 096,53 10 929,34 16 423,61 7 829,17 48 147,69 2 334,38 940,00 840,14 8 884,91 387 844,07 198 590,01 2 630,24 239 285,29 2 311 035,06 148,08 880,44 1 355,97 2 037,63 971,34 5 973,53 73,55 437,31 673,50 1 012,07 482,46 2 967,00 47,50 282,42 434,96 653,61 311,58 1 916,15 176,48 1 049,30 1 616,03 2 428,42 1 157,63 7 119,19 52,88 314,41 484,22 727,64 346,87 2 133,17 289,62 116,62 104,23 143,85 57,93 51,77 92,90 37,41 33,44 345,16 138,99 124,22 103,42 41,65 37,22 1 102,32 286 722,86 48 118,60 326,33 24 638,44 29 687,37 547,51 142 412,66 23 900,07 162,08 12 237,69 14 745,45 353,59 91 972,82 15 435,13 104,68 7 903,34 9 522,90 1 313,73 341 712,93 57 347,18 388,91 29 363,80 35 381,06 393,64 102 389,96 17 183,36 116,53 8 798,49 10 601,49 21. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 16/11 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica 2. 40 Merci, variet(cid:133), codici NC Avocadi, freschi ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Gouaiave e manghi, freschi ex 0804 50 00 2. 60 Arance dolci, fresche: 2. 60. 1 — Sanguigne e semisanguigne 0805 10 10 2. 60. 2 — Navel, Naveline, Navelate, Salustiana, Vernas, Valencia Late, Maltese, Shamouti, Ovali, Trovita, Hamlin 0805 10 30 2. 60. 3 — altre 0805 10 50 2. 70 Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma), freschi; clementine, wilkings e ibridi di agru- mi, freschi: 2. 70. 1 — Clementine 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreal e satsuma 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandarini e wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerini e altri ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limette (Citrus aurantifolia), fresche ex 0805 30 90 2. 90 Pompelmi e pomeli, freschi: 2. 90. 1 — bianchi ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — rosei ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uva da tavola ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 110,02 654,15 1 007,45 1 513,91 721,68 4 438,20 215,18 86,65 77,44 819,00 213 028,43 35 751,00 242,45 18 305,79 22 057,03 90,85 540,17 831,91 1 250,12 595,94 3 664,88 177,69 71,55 63,95 676,30 175 910,13 29 521,71 200,21 15 116,17 18 213,79 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 145,34 864,15 1 330,88 1 999,92 953,37 5 863,00 284,26 114,46 102,30 1 081,93 281 417,48 47 228,23 320,29 24 182,54 29 138,05 39,46 234,62 361,34 542,98 258,84 1 591,81 41,18 244,85 377,09 566,65 270,12 1 661,20 77,18 31,08 27,78 80,54 32,43 28,99 293,74 76 405,21 12 822,53 86,96 6 565,59 7 911,02 306,55 79 735,60 13 381,44 90,75 6 851,78 8 255,85 140,74 836,80 1 288,76 1 936,62 923,19 5 677,44 275,26 110,84 99,07 1 047,68 272 510,64 45 733,46 310,15 23 417,17 28 215,84 L 16/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 1. 1999 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 2. 110 Cocomeri 0807 11 00 2. 120 Meloni: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (compresi Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (compresi Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — altri ex 0807 19 00 2. 140 Pere: 2. 140. 1 Pere — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 altri ex 0808 20 50 2. 150 Albicocche ex 0809 10 00 2. 160 Ciliege 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pesche 0809 30 90 2. 180 Pesche noci ex 0809 30 10 2. 190 Prugne 0809 40 05 2. 200 Fragole 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Lamponi 0810 20 10 2. 210 Mirtilli neri (frutti del «Vaccinium myrtillus») 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 67,09 398,90 614,34 923,18 440,08 2 706,40 131,22 52,84 47,22 499,42 129 904,35 21 800,90 147,85 11 162,84 13 450,34 42,07 250,14 385,23 133,54 793,99 1 222,83 578,90 275,96 1 697,10 1 837,55 875,96 5 386,99 82,28 33,13 29,61 261,18 105,17 94,00 313,17 81 458,88 13 670,65 92,71 6 999,86 8 434,28 994,09 258 569,50 43 393,82 294,28 22 219,19 26 772,37 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 156,09 928,07 1 429,32 2 147,85 1 023,88 6 296,65 305,29 122,93 109,87 614,36 3 652,82 5 625,69 8 453,78 4 029,94 24 783,22 1 201,58 483,85 432,45 128,49 763,97 1 176,58 1 768,06 842,84 5 183,27 248,31 1 476,38 2 273,77 3 416,82 1 628,81 10 016,80 142,42 846,79 1 304,14 1 959,74 934,21 5 745,21 440,86 2 621,23 4 036,96 6 066,37 2 891,85 17 784,25 251,30 101,19 90,44 485,65 195,56 174,79 278,55 112,16 100,25 862,25 347,21 310,32 — — — — — — — — — — — — 1 161,95 302 232,38 50 721,45 343,98 25 971,19 31 293,24 4 573,36 199 636,28 102 220,90 1 353,87 123 168,12 1 189 566,84 956,49 248 791,33 41 752,83 283,15 21 378,94 25 759,93 1 848,44 480 795,20 80 688,33 547,20 41 315,31 49 781,69 1 060,19 275 763,57 46 279,38 313,85 23 696,69 28 552,65 3 281,81 143 257,46 971,53 853 623,99 73 352,93 88 384,49 1 603,87 9 536,18 14 686,64 22 069,73 10 520,70 64 699,96 3 136,90 1 263,15 1 128,96 1 185,06 7 046,05 10 851,59 16 306,78 7 773,48 47 805,20 2 317,78 933,31 834,16 163,15 970,05 1 493,96 2 244,99 1 070,19 6 581,45 319,09 128,49 114,84 11 939,37 521 177,56 266 861,51 3 534,46 321 547,07 3 105 525,36 8 821,71 385 085,25 197 177,39 2 611,53 237 583,20 2 294 596,13 1 214,50 315 902,45 53 015,59 359,54 27 145,88 32 708,64 21. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 16/13 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 2. 230 Melagrane ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (compresi Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litchi ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 133,10 791,38 1 218,80 183,39 1 090,39 1 679,30 159,53 948,52 1 460,82 1 831,50 873,08 5 369,24 2 523,50 1 202,96 7 397,93 2 195,18 1 046,45 6 435,42 260,32 104,82 93,69 358,68 144,43 129,09 312,01 125,64 112,29 990,81 257 717,54 43 250,84 293,31 22 145,98 26 684,15 1 365,17 355 092,56 59 592,58 404,14 30 513,53 36 766,39 1 187,56 308 893,15 51 839,27 351,56 26 543,56 31 982,89