title: 1999/169/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1999 για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης με θέμα «Ανταγωνιστική και αειφόρος οικονομική ανάπτυξη» (1998- 2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
competitiveness
economic growth
research programme
sustainable development
technological change

text: L 64/40 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 APOUARG SOT RTLBOTKIOT sgy 25gy Iamotaqi(cid:228)ot 1999 cia sg he(cid:228) rpirg eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy e(cid:228) qetmay, sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy jai epi(cid:228)deingy le he(cid:228) la (cid:219)Amsacxmirsijg(cid:228) jai aeiuo(cid:228) qoy oijomolijg(cid:228) am(cid:243)pstngº (1998-2002) (1999/169/EJ) SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAæJGR EMXRGR, Łvomsay tpo(cid:228) wg: sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 130 H paq(cid:243)cqauoy 4, sgm pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y (1), sg cmx(cid:228) lg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot (2), sg cmx(cid:228) lg sgy Oijomolijg(cid:228) y jai Joimxmijg(cid:228) y Episqopg(cid:228) y (3), Ejsilx(cid:228) msay: (1) o(cid:228) si, le sgm apo(cid:228) uarg aqih. 182/1999/EJ (4), so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio jai so Rtlbot(cid:228) kio eme(cid:228) jqi- mam so pe(cid:228) lpso pqo(cid:228) cqalla pkai(cid:228)rio sgy Etqx- pałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay (jakot(cid:228) lemo rso eng(cid:228) y (cid:219)pe(cid:228) lpso e(cid:228) qetmay, pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rioº) cia siy dq(cid:243)reiy sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy jai epi(cid:228)deingy (jakot(cid:228) lemey rso eng(cid:228) y cia sgm peqi(cid:228)odo 1998-2002, rso opoi(cid:228)o ejsi(cid:228)hemsai oi cemijoi(cid:228) (cid:243)nomey jai oi epirsglomijoi(cid:228) jai sevmokocijoi(cid:228) rso(cid:228) voi sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm pot ha pqe(cid:228) pei ma amakguhot(cid:228) m rsom sole(cid:228) a sgy amsacxmirsijg(cid:228) y jai aeiuo(cid:228) qot oijo- molijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy(cid:231) (cid:219)dq(cid:243)reiy ESAº) (2) o(cid:228) si so (cid:243)qhqo 130 H paq(cid:243)cqauoy 3 sgy rtmhg(cid:228) jgy oqi(cid:228)fei o(cid:228) si so pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio si(cid:228)hesai re euaq- locg(cid:228) le(cid:228) rx eidijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm, pot ejpomot(cid:228) - msai b(cid:243)rei sot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot rso erx- seqijo(cid:228) j(cid:243)he dq(cid:243)rgy, jai o(cid:228) si re j(cid:243)he eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla deitjqimi(cid:228)fomsai oi kepsole(cid:228) qeiey sgy tkopoi(cid:228)grg(cid:228) y sot, jahoqi(cid:228)fesai g di(cid:243)qjei(cid:243) sot jai pqobke(cid:228) pomsai sa le(cid:228) ra pot jqi(cid:228)momsai apaqai(cid:228)sgsa(cid:231) (3) o(cid:228) si, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy apo(cid:228) uargy aqih. 1110/94/EJ sot Etqxpałjot(cid:228) Joi- mobotki(cid:228)ot jai sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 26gy Apqiki(cid:228)ot 1994, rvesij(cid:243) le so se(cid:228) saqso pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio dq(cid:243)rexm sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay rsom sole(cid:228) a sgy e(cid:228) qetmay, sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy jai epi(cid:228)deingy (1994-1998) (5) jai rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 2 sxm apou(cid:243)rexm sot Rtlbotki(cid:228)ot rvesij(cid:243) le sa eidij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa cia sgm euaq- locg(cid:228) sot ses(cid:243)qsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, g Epi- sqopg(cid:228) uqo(cid:228) msire x(cid:228) rse ma ci(cid:228)mei enxseqijg(cid:228) anioko(cid:228) - cgrg, sgm opoi(cid:228)a diabi(cid:228)bare, lafi(cid:228) le sa rtlpeq(cid:243)- rlasa jai siy paqasgqg(cid:228) reiy sgy, rso Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio, so Rtlbot(cid:228) kio, sgm Oijomolijg(cid:228) jai Joimxmijg(cid:228) Episqopg(cid:228) jai sgm Episqopg(cid:228) sxm Peqi- ueqeix(cid:228) m(cid:231) (4) o(cid:228) si, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 130 I sgy rtmhg(cid:228) jgy, g apo(cid:228) uarg 1999/65/EJ sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 22ay De- jelbqi(cid:228)ot 1998, rvesij(cid:243) le soty jamo(cid:228) mey rtlle- sovg(cid:228) y sxm epiveiqg(cid:228) rexm, sxm je(cid:228) msqxm eqetmx(cid:228) m jai sxm pamepirsgli(cid:228)xm jahx(cid:228) y jai soty jamo(cid:228) mey di(cid:243)- dorgy sxm aposekerl(cid:243)sxm sgy e(cid:228) qetmay cia sgm tkopoi(cid:228)grg sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay (6) (jakot(cid:228) lemoty rso eng(cid:228) y (cid:219)jamo(cid:228) mey rtllesovg(cid:228) y jai di(cid:243)dorgyº), e(cid:228) vei euaqlocg(cid:228) rso paqo(cid:228) m pqo(cid:228) cqalla pkai(cid:228)rio(cid:231) o(cid:228) si oi jamo(cid:228) mey atsoi(cid:228) episqe(cid:228) potm sg rtllesovg(cid:228) sot Joi- mot(cid:228) Je(cid:228) msqot Eqetmx(cid:228) m rsiy e(cid:228) llerey dq(cid:243)reiy pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) so paqo(cid:228) m eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla(cid:231) (5) o(cid:228) si, jas(cid:243) sgm euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)l- lasoy, ejso(cid:228) y apo(cid:228) siy loque(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) sg rtluxmi(cid:228)a cia som Etqxpałjo(cid:228) Oijomolijo(cid:228) Vx(cid:228) qo g(cid:228) apo(cid:228) lia rtluxmi(cid:228)a rt(cid:228) mdergy, emde(cid:228) vesai ma jqihei(cid:228) rjo(cid:228) pilg g am(cid:243)pstng dqarsg- qiosg(cid:228) sxm diehmot(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay, idi(cid:228)xy b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 130 L sgy rtmhg(cid:228) jgy, le sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey g(cid:228) die- hmei(cid:228)y oqcamirlot(cid:228) y(cid:231) (6) o(cid:228) si g euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy rtme- p(cid:243)cesai epi(cid:228)rgy dqarsgqio(cid:228) sgsey jai lgvamirlot(cid:228) y le rso(cid:228) vo sgm so(cid:228) mxrg, sg di(cid:243)dorg jai sgm aniopoi(cid:228)grg sxm aposekerl(cid:243)sxm sgy ESA, idi(cid:228)xy o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy lijqe(cid:228) y jai lerai(cid:228)ey epiveiqg(cid:228) reiy (LLE), jahx(cid:228) y jai dqarsgqio(cid:228) sgsey so(cid:228) mxrgy sgy jimgsijo(cid:228) sgsay jai sgy jas(cid:243)qsirgy sxm eqetmgsx(cid:228) m(cid:231) (1) EE C 260 sgy 18. 8. 1998, r. 33. (2) Cmx(cid:228) lg pot diastpx(cid:228) hgje rsiy 15 Dejelbqi(cid:228)ot 1998 (dem e(cid:228) vei ajo(cid:228) la dgloriethei(cid:228) rsgm Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da). (3) EE C 407 sgy 28. 12. 1998, r. 123. (4) EE L 26 sgy 1. 2. 1999, r. 1. (5) EE L 126 sgy 18. 5. 1994, r. 1(cid:231) apo(cid:228) uarg o(cid:228) pxy sqopopoi- g(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) sgm apo(cid:228) uarg aqih. 2535/97/EJ (EE L 347 sgy 18. 12. 1997, r. 1). (6) EE L 26 sgy 1. 2. 1999, r. 46. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/41 (7) o(cid:228) si ei(cid:228)mai rglamsijo(cid:228) ma e(cid:228) vei g epirsglomijg(cid:228) jai g biolgvamijg(cid:228) joimo(cid:228) sgsa jai oi vqg(cid:228) rsey otrix(cid:228) dg rtlbokg(cid:228) rsom oqirlo(cid:228) sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm pot ha amakguhot(cid:228) m jai ma rtlpq(cid:243)notm, jas(cid:243) som emde- deicle(cid:228) mo sqo(cid:228) po, rsgm tkopoi(cid:228)grg sot pqocq(cid:243)l- lasoy(cid:231) (8) o(cid:228) si oi eqetmgsije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey b(cid:243)rei sot pe(cid:228) l- psot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot ha pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai epi(cid:228)rgy pqoramasokirle(cid:228) mey pqoy sgm jaimosoli(cid:228)a x(cid:228) rse ma rtlb(cid:243)kotm, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm, rsoty rso(cid:228) voty sot pqx(cid:228) sot rvedi(cid:228)ot dq(cid:243)rgy cia sgm jaimosoli(cid:228)a(cid:231) (9) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma dohei(cid:228) idiai(cid:228)seqg e(cid:228) luarg rsgm emh(cid:243)qqtmrg sgy rtllesovg(cid:228) y sxm LLE(cid:231) (10) o(cid:228) si rsgm euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy ha pqe(cid:228) pei ma kguhei(cid:228) tpo(cid:228) wg g pokisijg(cid:228) sgy Joimo(cid:228) - sgsay rso he(cid:228) la sgy iro(cid:228) sgsay etjaiqix(cid:228) m(cid:231) (11) o(cid:228) si g aposekerlasijg(cid:228) jai diauamg(cid:228) y diavei(cid:228)qirg rtl- b(cid:243)kkei x(cid:228) rse so pqo(cid:228) cqalla ma ei(cid:228)mai otriarsijo(cid:228) seqo jai uikijo(cid:228) seqo pqoy so vqg(cid:228) rsg(cid:231) (12) o(cid:228) si oi dioijgsije(cid:228) y dap(cid:243)mey ha pqe(cid:228) pei ma emsavhot(cid:228) m rsom joimosijo(cid:228) pqoøpokocirlo(cid:228) tpo(cid:228) rtmhg(cid:228) jey dia- u(cid:243)meiay(cid:231) (13) o(cid:228) si g tkopoi(cid:228)grg sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy ha pqe(cid:228) pei ma paqajokothei(cid:228)sai x(cid:228) rse, o(cid:228) sam epib(cid:243)kke- sai, ma pqoraqlo(cid:228) fesai rsiy epirsglomije(cid:228) y jai sevmokocije(cid:228) y eneki(cid:228)neiy(cid:231) o(cid:228) si, sgm jas(cid:243)kkgkg rsiclg(cid:228) , ha pqe(cid:228) pei ma k(cid:243)bei vx(cid:228) qa jai anioko(cid:228) cgrg sgy pqo- o(cid:228) dot sot pqocq(cid:243)llasoy ej le(cid:228) qoty amen(cid:243)qsgsxm elpeiqocmxlo(cid:228) mxm(cid:231) (14) o(cid:228) si e(cid:228) vei kguhei(cid:228) g cmx(cid:228) lg sgy episqopg(cid:228) y epirsglo- mijg(cid:228) y jai sevmokocijg(cid:228) y e(cid:228) qetmay epi(cid:228) sot epirsglomi- jot(cid:228) jai sevmokocijot(cid:228) peqievole(cid:228) mot sxm eidijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm, ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: (cid:210)qhqo 1 Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 3 paq(cid:243)cqauoy 1 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, herpi(cid:228)fesai eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla cia sgm (cid:219)Amsacxmirsijg(cid:228) jai aeiuo(cid:228) qo oijomolijg(cid:228) am(cid:243)- pstngº (jakot(cid:228) lemo rso eng(cid:228) y (cid:219)eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqallaº) cia sgm peqi(cid:228)odo apo(cid:228) siy 25 Iamotaqi(cid:228)ot 1999 e(cid:228) xy siy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 2002. (cid:210)qhqo 2 Rt(cid:228) luxma le so paq(cid:243)qsgla III sot pe(cid:228) lpsot pqo- 1. cq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, so poro(cid:228) pot jqi(cid:228)mesai amacjai(cid:228)o cia sgm ejse(cid:228) kerg sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy ame(cid:228) qvesai re 2 705 ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) , apo(cid:228) sa opoi(cid:228)a 6,5 % jas´ amx(cid:228) - saso o(cid:228) qio cia siy dioijgsije(cid:228) y dap(cid:243)mey sgy Episqopg(cid:228) y. Rso paq(cid:243)qsgla I paqasi(cid:228)hesai emdeijsijg(cid:228) jasamolg(cid:228) sot xy (cid:243)mx porot(cid:228). 2. Apo(cid:228) so poro(cid:228) sgy paqacq(cid:243)uot 1: ˙ 646 ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) auoqot(cid:228) m sgm peqi(cid:228)odo 1998-1999 jai ˙ 2 059 ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) auoqot(cid:228) m sgm peqi(cid:228)odo 2000-2002. rso (cid:243)qhqo Rsgm peqi(cid:228)psxrg pot amaue(cid:228) qesai 2 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)l- paq(cid:243)cqauoy 1 rsoivei(cid:228)o c) lasoy-pkairi(cid:228)ot, so Rtlbot(cid:228) kio amapqoraqlo(cid:228) fei so seket- sai(cid:228)o poro(cid:228) rtluxma le so (cid:243)qhqo 2 paq(cid:243)cqauoy 1 rsoivei(cid:228)o c) det(cid:228) seqg peqi(cid:228)psxrg sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)l- lasoy-pkairi(cid:228)ot. Emo(cid:228) rx ejjqelei(cid:228) g apo(cid:228) uarg sot Rtl- botki(cid:228)ot, so paqo(cid:228) m eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla dem tkopoiei(cid:228)sai pe(cid:228) qam sot oqi(cid:228)ot pot amaue(cid:228) qesai amxse(cid:228) qx rsgm pqx(cid:228) sg peqi(cid:228)psxrg. 3. G aqlo(cid:228) dia cia som pqoøpokocirlo(cid:228) aqvg(cid:228) jahoqi(cid:228)fei, leqilmx(cid:228) msay cia sgm sg(cid:228) qgrg sxm epirsglomijx(cid:228) m jai sevmokocijx(cid:228) m rso(cid:228) vxm jai sxm pqoseqaiosg(cid:228) sxm pot jahoqi(cid:228)fomsai rsgm paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg, siy pirsx(cid:228) reiy cia j(cid:243)he oijomolijo(cid:228) e(cid:228) soy, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg soty diahe(cid:228) ri- loty rso pkai(cid:228)rio sxm poktesx(cid:228) m dgloriomolijx(cid:228) m pqo- opsijx(cid:228) m po(cid:228) qoty. (cid:210)qhqo 3 1. Oi cemije(cid:228) y cqalle(cid:228) y, oi epirsglomijoi(cid:228) jai sevmokoci- joi(cid:228) rso(cid:228) voi sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy jai oi amsi(cid:228)rsoivey pqoseqaio(cid:228) sgsey paqasi(cid:228)hemsai rso paq(cid:243)qsgla II. Jahoqi(cid:228)- fomsai re rtme(cid:228) peia le siy aqve(cid:228) y jai siy sqei(cid:228)y jasgcoqi(cid:228)ey jqisgqi(cid:228)xm epikocg(cid:228) y pot amaue(cid:228) qomsai rso paq(cid:243)qsgla I sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot. Rt(cid:228) luxma le siy xy (cid:243)mx aqve(cid:228) y jai jqisg(cid:228) qia, rsgm 2. epikocg(cid:228) sxm dq(cid:243)rexm ESA pot ha amakguhot(cid:228) m euaqlo(cid:228) - fomsai sa jqisg(cid:228) qia epikocg(cid:228) y pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 10 sxm jamo(cid:228) mxm rtllesovg(cid:228) y jai di(cid:243)dorgy. Epipke(cid:228) om, oiadg(cid:228) pose rtllesovg(cid:228) sxm uoqe(cid:228) xm sgy biolg- vami(cid:228)ay rsiy dq(cid:243)reiy biolgvamijot(cid:228) pqoramasokirlot(cid:228) jai epileqirle(cid:228) mgy dap(cid:243)mgy ha pqe(cid:228) pei, jas(cid:243) cemijo(cid:228) jamo(cid:228) ma, ma ei(cid:228)mai g emdedeicle(cid:228) mg cia so ei(cid:228)doy jai soty rjopot(cid:228) y sgy ej(cid:243)rsose dqarsgqio(cid:228) sgsay. L 64/42 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 Jas(cid:243) sgm euaqlocg(cid:228) sot pqocq(cid:243)llasoy, jahx(cid:228) y jai rso pqo(cid:228) cqalla eqcari(cid:228)ay pot oqi(cid:228)fesai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 1, sgqot(cid:228) msai o(cid:228) ka ats(cid:243) sa jqisg(cid:228) qia, loko- mo(cid:228) si g rs(cid:243)hlirg(cid:228) soty ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma diaue(cid:228) qei. d) e(cid:243)m paqarsei(cid:228) am(cid:243)cjg, sa jqisg(cid:228) qia epikocg(cid:228) y jahx(cid:228) y jai som sqo(cid:228) po euaqlocg(cid:228) y soty cia j(cid:243)he jasgcoqi(cid:228)a e(cid:228) llergy dq(cid:243)rgy ESA. Rso eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla euaqlo(cid:228) fomsai oi jamo(cid:228) mey 3. rtllesovg(cid:228) y jai di(cid:243)dorgy. 4. Oi kepsoleqei(cid:228)y jamo(cid:228) mey cia sg vqglasodosijg(cid:228) rtl- lesovg(cid:228) sgy Joimo(cid:228) sgsay rso eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla oqi(cid:228)fomsai rso (cid:243)qhqo 4 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot. Oi e(cid:228) llerey dq(cid:243)reiy ESA sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy oqi(cid:228)- fomsai rsa paqaqsg(cid:228) lasa II jai IV sot pe(cid:228) lpsot pqo- cq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot. So pqo(cid:228) cqalla eqcari(cid:228)ay ha kalb(cid:243)mei tpo(cid:228) wg sa 2. rtlue(cid:228) qomsa sxm emdiaueqole(cid:228) mxm, idi(cid:228)xy sgy epirsglo- mijg(cid:228) y jai sgy biolgvamijg(cid:228) y joimo(cid:228) sgsay jai sxm vqgrsx(cid:228) m. Ha vqgrilet(cid:228) rei xy b(cid:243)rg cia sgm tkopoi(cid:228)grg sxm e(cid:228) llerxm dq(cid:243)rexm ESA, b(cid:243)rei sxm diadijarix(cid:228) m pot pqobke(cid:228) potm oi jamo(cid:228) mey rtllesovg(cid:228) y jai di(cid:243)dorgy. So pqo(cid:228) cqalla eqcari(cid:228)ay emgleqx(cid:228) mesai o(cid:228) pose vqei- 3. (cid:243)fesai jai diasi(cid:228)hesai apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) re o(cid:228) ka sa emdia- ueqo(cid:228) lema le(cid:228) qg tpo(cid:228) et(cid:228) vqgrsg loqug(cid:228) , lesant(cid:228) (cid:243)kkxm gke- jsqomijg(cid:228). Rso paq(cid:243)qsgla III sgy paqot(cid:228) ray apo(cid:228) uargy peqie(cid:228) vomsai eidijoi(cid:228) jamo(cid:228) mey cia sgm ejse(cid:228) kerg sot pqocq(cid:243)llasoy. (cid:210)qhqo 6 (cid:210)qhqo 4 1. G Episqopg(cid:228) paqo(cid:228) msoy eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy. epiuoqsi(cid:228)fesai le sgm ejse(cid:228) kerg sot B(cid:243)rei sxm jqisgqi(cid:228)xm pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 3 jai sxm epirsglomijx(cid:228) m jai sevmokocijx(cid:228) m rso(cid:228) vxm jai pqose- qaiosg(cid:228) sxm pot amaue(cid:228) qomsai rso paq(cid:243)qsgla II, g Epi- sqopg(cid:228) : a) paqajokothei(cid:228) sgm ejse(cid:228) kerg sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)l- lasoy le sg de(cid:228) otra bog(cid:228) heia apo(cid:228) amen(cid:243)qsgsoty enx- seqijot(cid:228) y elpeiqocmx(cid:228) lomey jai tpob(cid:243)kkei rso Rtl- bot(cid:228) kio, o(cid:228) pot vqei(cid:243)fesai, pqos(cid:243)reiy pqoraqlocg(cid:228) y sot, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 1 sot pe(cid:228) l- psot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot(cid:231) b) uqomsi(cid:228)fei ma ci(cid:228)mei g enxseqijg(cid:228) anioko(cid:228) cgrg pot pqo- bke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 2 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, o(cid:228) rom auoq(cid:243) rsiy dq(cid:243)reiy pot tkopoiot(cid:228) msai rsa pedi(cid:228)a pot jakt(cid:228) psei so eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla. (cid:210)qhqo 5 2. G diadijari(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai so (cid:243)qhqo 7 euaqlo(cid:228) - fesai cia sg kg(cid:228) wg sxm ajo(cid:228) kothxm le(cid:228) sqxm: ˙ sgm ejpo(cid:228) mgrg jai sgm emgle(cid:228) qxrg sot pqocq(cid:243)llasoy eqcari(cid:228)ay pot amaue(cid:228) qesai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 1, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm o(cid:228) rom auoq(cid:243) so peqievo(cid:228) lemo sxm pqo- rjkg(cid:228) rexm cia tpobokg(cid:228) pqos(cid:243)rexm, ˙ sgm e(cid:228) cjqirg dq(cid:243)rexm ESA pot pqosei(cid:228)momsai cia vqg- lasodo(cid:228) sgrg, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy jai sgy rtlle- sovg(cid:228) y uoqe(cid:228) xm sqi(cid:228)sxm vxqx(cid:228) m, re peqi(cid:228)psxrg pot g joimosijg(cid:228) rtlbokg(cid:228) b(cid:243)rei sot pqocq(cid:243)llasoy atsot(cid:228) tpokoci(cid:228)fesai re poro(cid:228) i(cid:228)ro g(cid:228) amx(cid:228) seqo pqoy: ˙ 1,5 ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) pqojeile(cid:228) mot cia siy jem- sqije(cid:228) y dq(cid:243)reiy i), ii) jai iv), ˙ 0,75 ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) pqojeile(cid:228) mot cia o(cid:228) key siy (cid:243)kkey dq(cid:243)reiy, 1. G Episqopg(cid:228) ejpomei(cid:228) pqo(cid:228) cqalla eqcari(cid:228)ay, pqordio- qi(cid:228)fomsay: ˙ sg diast(cid:228) pxrg sgy emsokg(cid:228) y jahgjo(cid:228) msxm cia sgm enx- seqijg(cid:228) anioko(cid:228) cgrg pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 2 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, a) amaktsijo(cid:228) seqa soty rso(cid:228) voty sot paqaqsg(cid:228) lasoy II jai siy pqoseqaio(cid:228) sgse(cid:228) y sot rsom sole(cid:228) a sgy ESA(cid:231) b) so emdeijsijo(cid:228) vqomodi(cid:243)cqalla ejse(cid:228) kergy sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy(cid:231) ˙ oiadg(cid:228) pose amapqoraqlocg(cid:228) sgy emdeijsijg(cid:228) y jasa- molg(cid:228) y sot porot(cid:228) pot paqasi(cid:228)hesai rso paq(cid:243)qsgla I. (cid:210)qhqo 7 c) siy diadijari(cid:228)ey rtmsomirlot(cid:228) pot paqasi(cid:228)hemsai rso paq(cid:243)qsgla III jai qthli(cid:228)reiy cia sgm epi(cid:228)setng sxm rvesijx(cid:228) m le sgm jaimosoli(cid:228)a jai sg rtllesovg(cid:228) sxm LLE rso(cid:228) vxm sgy sqi(cid:228)sgy dq(cid:243)rgy sot pe(cid:228) lpsot pqo- cq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot(cid:231) 1. G Episqopg(cid:228) epijotqei(cid:228)sai apo(cid:228) episqopg(cid:228) pqocq(cid:243)l- lasoy (rso eng(cid:228) y emaueqo(cid:228) lemg xy (cid:219)g episqopg(cid:228) º) pot apo- sekei(cid:228)sai apo(cid:228) amsipqorx(cid:228) poty sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m jai pqo- edqet(cid:228) esai apo(cid:228) som amsipqo(cid:228) rxpo sgy Episqopg(cid:228) y. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/43 Rsiy peqipsx(cid:228) reiy pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 6 2. paq(cid:243)cqauoy 2, o amsipqo(cid:228) rxpoy sgy Episqopg(cid:228) y tpob(cid:243)k- kei rsgm episqopg(cid:228) rve(cid:228) dio sxm kgpse(cid:228) xm le(cid:228) sqxm. G epi- sqopg(cid:228) diastpx(cid:228) mei sg cmx(cid:228) lg sgy rvesij(cid:243) le sa amxse(cid:228) qx amaueqo(cid:228) lema rve(cid:228) dia le(cid:228) sqxm emso(cid:228) y pqoherli(cid:228)ay pot lpo- qei(cid:228) ma oqi(cid:228)rei o pqo(cid:228) edqoy am(cid:243)koca le som epei(cid:228)comsa vaqajsg(cid:228) qa sot he(cid:228) lasoy, apouari(cid:228)fei de le sgm pkeio- wgui(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 148 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy rtmhg(cid:228) jgy cia sgm e(cid:228) jdorg sxm apou(cid:243)rexm pot jakei(cid:228)- sai ma k(cid:243)bei so Rtlbot(cid:228) kio b(cid:243)rei pqo(cid:228) sargy sgy Epi- sqopg(cid:228) y. Jas(cid:243) sgm wguouoqi(cid:228)a rsgm episqopg(cid:228) , oi wg(cid:228) uoi sxm amsipqorx(cid:228) pxm sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m rsahli(cid:228)fomsai rt(cid:228) luxma le so pqoamaueqo(cid:228) lemo (cid:243)qhqo. O pqo(cid:228) edqoy dem wgui(cid:228)fei. 3. a) G Episqopg(cid:228) herpi(cid:228)fei sa rvediafo(cid:228) lema le(cid:228) sqa euo(cid:228) - rom ei(cid:228)mai rt(cid:228) luxma le sg cmx(cid:228) lg sgy episqopg(cid:228) y. b) E(cid:243)m sa rvediafo(cid:228) lema le(cid:228) sqa dem ei(cid:228)mai rt(cid:228) luxma le sg cmx(cid:228) lg sgy episqopg(cid:228) y g(cid:228) ekkei(cid:228)wei cmx(cid:228) lgy, g Epi- sqopg(cid:228) tpob(cid:243)kkei vxqi(cid:228)y jahtrse(cid:228) qgrg rso Rtlbot(cid:228) - kio pqo(cid:228) sarg rvesij(cid:243) le sa le(cid:228) sqa pot pqe(cid:228) pei ma kguhot(cid:228) m. So Rtlbot(cid:228) kio apouari(cid:228)fei le eidijg(cid:228) pkei- owgui(cid:228)a. E(cid:243)m so Rtlbot(cid:228) kio dem apouari(cid:228)rei emso(cid:228) y pqohe- rli(cid:228)ay emme(cid:228) a ebdol(cid:243)dxm apo(cid:228) sgm gleqolgmi(cid:228)a tpo- bokg(cid:228) y sgy pqo(cid:228) sargy, sa pqoseimo(cid:228) lema le(cid:228) sqa herpi(cid:228)- fomsai apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228). 4. G Episqopg(cid:228) emgleqx(cid:228) mei sajsij(cid:243) sgm episqopg(cid:228) rvesij(cid:243) le sg rtmokijg(cid:228) poqei(cid:228)a sgy ejse(cid:228) kergy sot eidi- jot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy, jai i(cid:228)dixy cia sgm pqo(cid:228) odo o(cid:228) kxm sxm dq(cid:243)rexm ESA pot vqglasodosot(cid:228) msai b(cid:243)rei sot pqocq(cid:243)llasoy atsot(cid:228). (cid:210)qhqo 8 g Episqopg(cid:228) Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 4 sot pe(cid:228) lpsot emgleqx(cid:228) mei pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, sajsij(cid:243) so Rtlbot(cid:228) kio jai so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio rvesij(cid:243) le sg cemijg(cid:228) pqo(cid:228) odo sgy ejse(cid:228) kergy sot pqo- cq(cid:243)llasoy, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm de rvesij(cid:243) le sg rtllesovg(cid:228) LLE jai sgm apkot(cid:228) rsetrg sxm dioijgsijx(cid:228) m diadija- rix(cid:228) m. (cid:210)qhqo 9 G paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg apetht(cid:228) mesai rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. Bqtne(cid:228) kkey, 25 Iamotaqi(cid:228)ot 1999. Cia so Rtlbot(cid:228) kio O Pqo(cid:228) edqoy J. FISCHER L 64/44 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 PAQAQSGLA I EMDEIJSIJG JASAMOLG SOT POROT POT JQIMESAI AMACJAIO (re ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) ) Ei(cid:228)doy dq(cid:243)rgy a) Jemsqije(cid:228) y dq(cid:243)reiy i) Jaimoso(cid:228) la pqoło(cid:228) msa, diadijari(cid:228)ey, loque(cid:228) y oqc(cid:243)mxrgy ii) Bix(cid:228) rilg jimgsijo(cid:228) sgsa jai diasqopijo(cid:228) sgsa iii) Sevmokci(cid:228)ey sxm veqrai(cid:228)xm jai hak(cid:243)rrixm lesauoqx(cid:228) m iv) Me(cid:228) ey pqoopsije(cid:228) y cia sgm aeqomatpgcijg(cid:228) b) Dqarsgqio(cid:228) sgsey e(cid:228) qetmay jai sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy cemijot(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa c) Tporsg(cid:228) qing sxm eqetmgsijx(cid:228) m tpodolx(cid:228) m Poro(cid:228) 731 371 320 700 546 37 Rt(cid:228) moko 2 705 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/45 PAQAQSGLA II CEMIJO PEQICQALLA, EPIRSGLOMIJOI JAI SEVMOKOCIJOI RSOVOI JAI PQOSEQAIOSGSER EIRACXCG G amsacxmirsijo(cid:228) sgsa jai g bixrilo(cid:228) sgsa aposekot(cid:228) m sa rsoivei(cid:228)a jkeidi(cid:243) cia sgm oijomolijg(cid:228) lajqobio(cid:228) sgsa sgy Łmxrgy, pqoapaisot(cid:228) lemoy o(cid:228) qoy sgy opoi(cid:228)ay ei(cid:228)mai g dgliotqci(cid:228)a pkot(cid:228) sot jai he(cid:228) rexm aparvo(cid:228) kgrgy, g beksi(cid:228)xrg sgy poio(cid:228) sgsay sgy fxg(cid:228) y sxm etqxpai(cid:228)xm pokisx(cid:228) m akk(cid:243) jai g diasg(cid:228) qgrg sot peqib(cid:243)kkomsoy jai sot tpob(cid:243)hqot sxm utrijx(cid:228) m po(cid:228) qxm. Atse(cid:228) y enaqsx(cid:228) msai apo(cid:228) sgm ijamo(cid:228) sgsa sxm pokisx(cid:228) m, sxm epiveiqg(cid:228) rexm, sxm peqiueqeix(cid:228) m, sxm ehmx(cid:228) m akk(cid:243) jai sgy Joimo(cid:228) sgsay ma dgliotqcg(cid:228) rotm jai ma vqgrilopoig(cid:228) rotm siy cmx(cid:228) reiy, siy epirsg(cid:228) ley akk(cid:243) jai sgm sevmokoci(cid:228)a sot at(cid:228) qio tpo(cid:228) sg loqug(cid:228) sxm acahx(cid:228) m, sxm diadijarix(cid:228) m paqacxcg(cid:228) y jai sxm tpgqe- rix(cid:228) m twgkg(cid:228) y poio(cid:228) sgsay jahx(cid:228) y jai sxm me(cid:228) xm jai aposekerlasijo(cid:228) seqxm sqo(cid:228) pxm oqc(cid:243)mxrgy. (cid:236)pxy ei(cid:228)mai pqo- uame(cid:228) y, g e(cid:228) qetma diadqalasi(cid:228)fei jahoqirsijo(cid:228) qo(cid:228) ko cia sg dialo(cid:228) quxrg emo(cid:228) y amsacxmirsijo(cid:228) seqot sevmokocijot(cid:228) tpo(cid:228) bahqot cia sgm etqxpałjg(cid:228) biolgvami(cid:228)a akk(cid:243) jai sg lesabasijg(cid:228) poqei(cid:228)a pqoy e(cid:228) ma jo(cid:228) rlo pot ha ei(cid:228)mai lajqopqo(cid:228) herla bix(cid:228) riloy, cecomo(cid:228) y pot ha odgcg(cid:228) rei rsgm amalo(cid:228) quxrg sxm leho(cid:228) dxm eqcari(cid:228)ay akk(cid:243) jai rsg beksirsopoigle(cid:228) mg ejles(cid:243)kketrg sxm po(cid:228) qxm. Łvei peq(cid:243)rei pia g epovg(cid:228) rsgm opoi(cid:228)a g amsacxmirsijo(cid:228) sgsa akk(cid:243) jai g bixrilo(cid:228) sgsa lpoqot(cid:228) ram ma hexqghot(cid:228) m apojkeirsij(cid:243) fgsg(cid:228) lasa pot emdiaue(cid:228) qotm lo(cid:228) mo eneidijetle(cid:228) mey oqcamx(cid:228) reiy g(cid:228) jk(cid:243)doty. Tpo(cid:228) so jahersx(cid:228) y sgy okoe(cid:228) ma jai pio akkgkenaqsgle(cid:228) mgy jai pacjorliopoigle(cid:228) mgy oijomoli(cid:228)ay, epib(cid:243)kkesai ma ajokothghei(cid:228) lia (cid:219)rt- rsglasijg(cid:228) pqore(cid:228) ccirgº, rso pkai(cid:228)rio sgy opoi(cid:228)ay oi eqetmgsije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey ha pkairix(cid:228) rotm sgm am(cid:243)pstng rtlpacx(cid:228) m biolgvamijx(cid:228) m jai joimxmijx(cid:228) m rtrsgl(cid:243)sxm, pot ha ei(cid:228)mai akkgkortmdedele(cid:228) ma jai aposekerlasij(cid:243) rsa he(cid:228) lasa sot peqib(cid:243)kkomsoy, sa opoi(cid:228)a ha amsapojqi(cid:228)momsai o(cid:228) vi lo(cid:228) mo rsiy pqordoji(cid:228)ey sgy acoq(cid:243)y, akk(cid:243) ha ijamopoiot(cid:228) m satso(cid:228) vqoma jai siy am(cid:243)cjey sgy joimxmi(cid:228)ay. Rso epi(cid:228)jemsqo sxm rtrsgl(cid:243)sxm atsx(cid:228) m sopohesot(cid:228) msai sa apodosij(cid:243) rtrsg(cid:228) lasa paqacxcg(cid:228) y le b(cid:243)rg sgm poio(cid:228) sgsa, pot ei(cid:228)mai emsacle(cid:228) ma re ete(cid:228) kijsey loque(cid:228) y oqc(cid:243)- mxrgy jai sa opoi(cid:228)a dgliotqcot(cid:228) m acah(cid:243) jai tpgqeri(cid:228)ey twgkg(cid:228) y poio(cid:228) sgsay pot re(cid:228) bomsai so peqib(cid:243)kkom (rsgm Etqx(cid:228) pg tp(cid:243)qvotm peqirro(cid:228) seqey apo(cid:228) 2 ejasollt(cid:228) qia biolgvamije(cid:228) y epiveiqg(cid:228) reiy, rsiy opoi(cid:228)ey eqc(cid:243)fomsai peqir- ro(cid:228) seqa apo(cid:228) 40 ejasollt(cid:228) qia (cid:243)sola. (cid:210)kka 80 ejasollt(cid:228) qia (cid:243)sola eqc(cid:243)fomsai paq(cid:243)kkgka re rtmauei(cid:228)y epiveiqg(cid:228) - reiy paqovg(cid:228) y tpgqerix(cid:228) m). Oi em ko(cid:228) cx dqarsgqio(cid:228) sgsey pot ei(cid:228)mai pgce(cid:228) y etgleqi(cid:228)ay ha pqe(cid:228) pei ma rsgqi(cid:228)fomsai jah´ atso(cid:228) rsgm pqoruoq(cid:243) barijx(cid:228) m tpgqerix(cid:228) m jai pqoło(cid:228) msxm, o(cid:228) pxy cia paq(cid:243)deicla aposekerlasijx(cid:228) m rtrsg- l(cid:243)sxm lesauoq(cid:243)y jai lg qtpoco(cid:228) ma jai aruakg(cid:228) ovg(cid:228) lasa, pot jakot(cid:228) msai ma tporsgqi(cid:228)notm siy bix(cid:228) riley loque(cid:228) y elpoqi(cid:228)ot jai jimgsijo(cid:228) sgsay sxm acahx(cid:228) m jai pqorx(cid:228) pxm. Epi(cid:228)rgy apaisei(cid:228)sai ma amapstvhot(cid:228) m tkij(cid:243) poio(cid:228) sgsay jai anio(cid:228) pirsey le(cid:228) hodoi lesqg(cid:228) rexm jai dienacxcg(cid:228) y dojilx(cid:228) m, cia ma enaruakirhot(cid:228) m oi amsacxmi- rsije(cid:228) y jai bix(cid:228) riley rtmhg(cid:228) jey oijomolijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy, emx(cid:228) paq(cid:243)kkgka apaisei(cid:228)sai g (cid:243)qirsg dtmasg(cid:228) ejles(cid:243)k- ketrg sxm eidijo(cid:228) seqxm eqetmgsijx(cid:228) m tpodolx(cid:228) m, so(cid:228) ro sgy tkijg(cid:228) y o(cid:228) ro jai sgy eijomijg(cid:228) y. Atsg(cid:228) g jahokijg(cid:228) pqo- re(cid:228) ccirg aposekei(cid:228) jai sgm jakt(cid:228) seqg dtmasg(cid:228) kt(cid:228) rg cia ma beksixhot(cid:228) m re lajqopqo(cid:228) herlg b(cid:243)rg g aposekerlasi- jo(cid:228) sgsa akk(cid:243) jai g bixrilo(cid:228) sgsa sot etqxpałjot(cid:228) oijomolijot(cid:228) rtrsg(cid:228) lasoy, kalbamole(cid:228) mxm tpo(cid:228) wg sxm peqioqirsijx(cid:228) m o(cid:228) qxm sgy lesabakko(cid:228) lemgy pacjo(cid:228) rliay acoq(cid:243)y akk(cid:243) jai sgy etht(cid:228) mgy pot tpe(cid:228) vei so rt(cid:228) rsgla rsoty solei(cid:228)y pot hi(cid:228)cotm so peqib(cid:243)kkom akk(cid:243) jai som (cid:243)mhqxpo. Rsqasgcijo(cid:228) y rso(cid:228) voy sot pqocq(cid:243)llasoy Rso(cid:228) voy sot enesafo(cid:228) lemot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy ouei(cid:228)kei ma ei(cid:228)mai g tporsg(cid:228) qing sxm eqetmgsijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) - sxm oi opoi(cid:228)ey rtlb(cid:243)kkotm rsgm emi(cid:228)rvtrg sgy amsacxmirsijo(cid:228) sgsay jai sgy bixrilo(cid:228) sgsay jai idi(cid:228)xy ejei(cid:228)mxm sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm pot pestvai(cid:228)motm som rtcjeqarlo(cid:228) sxm dt(cid:228) o rso(cid:228) vxm. O qo(cid:228) koy sgy biolgvami(cid:228)ay rso pkai(cid:228)rio atso(cid:228) dem e(cid:228) cjeisai apojkeirsij(cid:243) rsom emsopirlo(cid:228) sxm helasijx(cid:228) m pedi(cid:228)xm rtmeqcari(cid:228)ay, akk(cid:243) paq(cid:243)kkgka rsg rtme(cid:228) mxrg jai sgm emopoi(cid:228)grg sxm rvedi(cid:228)xm jai idi(cid:228)xy sxm poktjkadijx(cid:228) m rvedi(cid:228)xm, jas(cid:243) lg(cid:228) joy sgy rtmokijg(cid:228) y aktri(cid:228)day pqorsihe(cid:228) lemgy ani(cid:228)ay, jas(cid:243) sqo(cid:228) po x(cid:228) rse ma diaruakirsot(cid:228) m le aposekerlasijo(cid:228) seqo sqo(cid:228) po g auoloi(cid:228)- xrg jai oi jaimoso(cid:228) ley pstve(cid:228) y sxm sevmokocix(cid:228) m re o(cid:228) kg sgm Etqx(cid:228) pg. G dialo(cid:228) quxrg sxm me(cid:228) xm barijx(cid:228) m emmoix(cid:228) m sgy (cid:219)biolgvami(cid:228)ay oijokocijg(cid:228) y rjopilo(cid:228) sgsayº, sgy diasqopijo(cid:228) sgsay, sgy me(cid:228) ay cemi(cid:243)y aeqorjaux(cid:228) m jai sxm (cid:243)kkxm lesauoqijx(cid:228) m le(cid:228) rxm jahx(cid:228) y jai sxm pqxsopo(cid:228) qxm pqorecci(cid:228)rexm cia sgm emrxl(cid:243)sxrg sxm me(cid:228) xm sevmoko- cix(cid:228) m ha rtlb(cid:243)kei rsgm pqopaqarjetg(cid:228) sxm biolgvamijx(cid:228) m jk(cid:243)dxm cia sgm amsilesx(cid:228) pirg sxm fxsijx(cid:228) m pqobkg- l(cid:243)sxm sgy epo(cid:228) lemgy vikiesgqi(cid:228)day akk(cid:243) jai ha boghg(cid:228) rei ma somxhei(cid:228) g rsqasgcijg(cid:228) pqoopsijg(cid:228) sgy e(cid:228) qetmay re o(cid:228) koty soty jk(cid:243)doty sgy etqxpałjg(cid:228) y biolgvami(cid:228)ay. Oi dqarsgqio(cid:228) sgsey e(cid:228) qetmay, sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy jai epi(cid:228)deingy ha epijemsqxhot(cid:228) m re raux(cid:228) y pqordioqirle(cid:228) mey am(cid:243)cjey jai rsg beksi(cid:228)xrg sgy pkgqouo(cid:228) qgrgy pot dia- he(cid:228) sotm oi aqlo(cid:228) dioi cia sg v(cid:243)qang pokisijg(cid:228) y rvesij(cid:243) le siy rtme(cid:228) peiey sgy sevmokocijg(cid:228) y jai oqcamxsijg(cid:228) y akkacg(cid:228) y. Rso pkai(cid:228)rio sgy ene(cid:228) sargy o(cid:228) kxm atsx(cid:228) m sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm ha dohei(cid:228) epi(cid:228)rgy idiai(cid:228)seqg pqorovg(cid:228) rsg di(cid:243)rsarg sgy (cid:219)jaimosoli(cid:228)ayº, akk(cid:243) jai rsgm emh(cid:243)qqtmrg jai sgm tporsg(cid:228) qing sgy rtllesovg(cid:228) y sxm LLE, jas(cid:243) sqo(cid:228) po x(cid:228) rse ma pqoxhghei(cid:228) g lei(cid:228)xrg sot v(cid:243)rlasoy lesant(cid:228) sgy epi(cid:228)setngy sxm aposekerl(cid:243)sxm sgy e(cid:228) qetmay jai sgy pqaclasijg(cid:228) y soty ejles(cid:243)kketrgy apo(cid:228) sgm oijomoli(cid:228)a jai sgm joimxmi(cid:228)a. Ijamopoi(cid:228)grg sxm joimxmijooijomolijx(cid:228) m amacjx(cid:228) m. Somx(cid:228) momsay siy rtrsglije(cid:228) y loque(cid:228) y pqore(cid:228) ccirgy, emi- rvt(cid:228) omsay sgm ijamo(cid:228) sgsa pqaclasopoi(cid:228)grgy jaimosolix(cid:228) m sot etqxpałjot(cid:228) biolgvamijot(cid:228) irsot(cid:228) akk(cid:243) jai etmox(cid:228) msay sg rt(cid:228) rsarg epiveiqg(cid:228) rexm jai tpgqerix(cid:228) m pot helekix(cid:228) momsai rsiy amadeijmto(cid:228) lemey sevmokoci(cid:228)ey jai siy me(cid:228) ey acoqe(cid:228) y, so pqo(cid:228) cqalla ha boghg(cid:228) rei ma epikthot(cid:228) m sa fxsij(cid:243) pqobkg(cid:228) lasa sgy joimxmi(cid:228)ay jai ma idi(cid:228)xy g ameqci(cid:228)a. Oi e(cid:228) qetmey pot ha dienavhot(cid:228) m paq(cid:243)kkgka le epi(cid:228)jemsqo siy bix(cid:228) riley amsilesxpirhei(cid:228) loque(cid:228) y jimgsijo(cid:228) sgsay jai siy leho(cid:228) doty paqacxcg(cid:228) y, sa pqoło(cid:228) msa ejei(cid:228)ma jai siy tpgqeri(cid:228)ey pot re(cid:228) bomsai re lecakt(cid:228) seqo bahlo(cid:228) so peqib(cid:243)kkom jai soty jasamakxse(cid:228) y ha rtlb(cid:243)kotm rsg beksi(cid:228)xrg sgy poio(cid:228) sgsay sgy fxg(cid:228) y jai sxm rtmhgjx(cid:228) m eqcari(cid:228)ay. Pqorat(cid:228) ngrg sgy etqxpałjg(cid:228) y pqorsihe(cid:228) lemgy ani(cid:228)ay. Oi dqarsgqio(cid:228) sgsey ejei(cid:228)mey pot rsovet(cid:228) otm rsgm epi(cid:228)ktrg sxm pqobkgl(cid:243)sxm pot nepeqmot(cid:228) m sa o(cid:228) qia emo(cid:228) y jq(cid:243)soty le(cid:228) koty jai sa opoi(cid:228)a amajt(cid:228) psotm rsom vx(cid:228) qo sxm L 64/46 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 diauo(cid:228) qxm dq(cid:243)rexm pot diadqalasi(cid:228)fotm qo(cid:228) ko jkeidi(cid:228) pqorkalb(cid:243)motm raug(cid:228) pametqxpałjg(cid:228) di(cid:243)rsarg pq(cid:243)cla pot irvt(cid:228) ei epi(cid:228)rgy jai cia siy dq(cid:243)reiy pot rtmde(cid:228) omsai le som pqordioqirlo(cid:228) sxm jamo(cid:228) mxm jai pqo- st(cid:228) pxm pot jakot(cid:228) msai ma rsgqi(cid:228)notm siy joimosije(cid:228) y pokisije(cid:228) y. Akk(cid:243) jai cia sgm amafg(cid:228) sgrg sgy jqi(cid:228)rilgy l(cid:243)fay pot apaisei(cid:228)sai cia ma episetvhot(cid:228) m rtcjejqile(cid:228) ma jai veiqopiars(cid:243) aposeke(cid:228) rlasa le(cid:228) ra apo(cid:228) sg kei- sotqcijg(cid:228) ejles(cid:243)kketrg enaiqesij(cid:243) dapamgqx(cid:228) m loqux(cid:228) m sevmokoci(cid:228)ay ha vqeiarsei(cid:228) epi(cid:228)rgy g jimgsopoi(cid:228)grg ehmijx(cid:228) m po(cid:228) qxm g(cid:228) (cid:243)kkxm etqxpałjx(cid:228) m keisotqcijx(cid:228) m lgvamirlx(cid:228) m ESA. Tporsg(cid:228) qing sgy etqxpałjg(cid:228) y amsacxmirsijo(cid:228) sgsay. G Etqx(cid:228) pg p(cid:243)rvei apo(cid:228) sa jem(cid:243) pot eluami(cid:228)fei re rtm(cid:243)q- sgrg le soty jtqio(cid:228) seqoty amsacxmirse(cid:228) y sgy rso bahlo(cid:228) pot dem jasoqhx(cid:228) mei eni(cid:228)rot jak(cid:243) le ejei(cid:228)moty ma lesotrix(cid:228) rei som epirsglomijo(cid:228) sgy pkot(cid:228) so re jaimosoli(cid:228)ey. Cia ma emdtmalxhei(cid:228) g amsacxmirsijo(cid:228) sgsa jai ma somxhei(cid:228) g paqacxcijo(cid:228) sgsa ha pqe(cid:228) pei ma etmoghei(cid:228) o(cid:228) vi lo(cid:228) mo g e(cid:228) qetma akk(cid:243) jai g pqaclasopoi(cid:228)grg jaimoso- lix(cid:228) m le b(cid:243)rg siy me(cid:228) ey rtkkg(cid:228) weiy pqoło(cid:228) msxm jai tpgqerix(cid:228) m, rtrsgl(cid:243)sxm paqacxcg(cid:228) y jai barijx(cid:228) m amsikg(cid:228) - wexm oqc(cid:243)mxrgy (o(cid:228) pxy cia paq(cid:243)deicla g (cid:219)biolgvami(cid:228)a oijokocijg(cid:228) y rjopilo(cid:228) sgsayº). Rebarlo(cid:228) y sot ghijot(cid:228) pkairi(cid:228)ot. O lecakt(cid:228) seqoy dtmaso(cid:228) y rebarlo(cid:228) y sxm dijaixl(cid:243)sxm sot amhqx(cid:228) pot akk(cid:243) jai sxm helekixdx(cid:228) m ghijx(cid:228) m aqvx(cid:228) m ha diaruakirsei(cid:228) re o(cid:228) key siy dqarsgqio(cid:228) sgsey sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy, o(cid:228) pxy oqi(cid:228)fesai rso (cid:243)qhqo 6 cia so pe(cid:228) lpso pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio. DERLOI JAI RTLPKGQXLASIJOSGSA LE SA AKKA PQOCQALLASA Oi dqarsgqio(cid:228) sgsey ESA ha emsavhot(cid:228) m jai ha rtmsomirsot(cid:228) m, e(cid:243)m atso(cid:228) jqihei(cid:228) amacjai(cid:228)o, so(cid:228) ro emso(cid:228) y sot pkairi(cid:228)ot sxm diauo(cid:228) qxm jai(cid:228)qixm dq(cid:243)rexm jai sxm poijiko(cid:228) loquxm pqocqall(cid:243)sxm, o(cid:228) ro jai rsiy rve(cid:228) reiy lesant(cid:228) soty akk(cid:243) jai le so JJEq. Lesant(cid:228) soty ha rtmauhot(cid:228) m oi pqorg(cid:228) jomsey derloi(cid:228). Atso(cid:228) ha episqe(cid:228) wei ma dgliotqcghot(cid:228) m lgvamirloi(cid:228) le(cid:228) rx sxm opoi(cid:228)xm g biolgvami(cid:228)a, oi dglo(cid:228) riey aqve(cid:228) y, oi vqg(cid:228) rsey akk(cid:243) jai g eqetmgsijg(cid:228) joimo(cid:228) sgsa ha lpoqot(cid:228) m ma eqcarsot(cid:228) m le emaqlomirle(cid:228) mo sqo(cid:228) po cia sgm epi(cid:228)ktrg sxm joimx(cid:228) m pqo- bkgl(cid:243)sxm jai idi(cid:228)xy re solei(cid:228)y o(cid:228) pxy sa etutg(cid:228) rtrsg(cid:228) lasa paqacxcg(cid:228) y, sa lijqortrsg(cid:228) lasa, g me(cid:228) a ceme(cid:243) aeqorjaux(cid:228) m jai sa (cid:243)kka le(cid:228) ra lesauoq(cid:243)y g(cid:228) g diavei(cid:228)qirg sgy jtjkouoqi(cid:228)ay. Sa diajtbeto(cid:228) lema oijomolij(cid:243) jai sevmokocij(cid:243) rtlue(cid:228) qomsa sgy en(cid:243)pkxrgy, sgy pqoraqlocg(cid:228) y jai sgy emo- poi(cid:228)grgy sxm bioepirsglx(cid:228) m, sxm loqux(cid:228) m sevmokoci(cid:228)ay pot rtmde(cid:228) omsai le sgm eme(cid:228) qceia, so peqib(cid:243)kkom g(cid:228) jai sgm joimxmi(cid:228)a sxm pkgqouoqix(cid:228) m diadqalasi(cid:228)fotm jai(cid:228)qio qo(cid:228) ko cia sgm so(cid:228) mxrg sgy amsacxmirsijg(cid:228) y jai aeiuo(cid:228) - qot oijomolijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy. Oi eidijo(cid:228) seqey euaqloce(cid:228) y pot amsapojqi(cid:228)momsai re ats(cid:243) sa rtlue(cid:228) qomsa apo- sekot(cid:228) m amapo(cid:228) rparso le(cid:228) qoy sxm diauo(cid:228) qxm dq(cid:243)rexm sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy jai ha sehot(cid:228) m re euaq- locg(cid:228) re rsemg(cid:228) rtmeqcari(cid:228)a le sa rvesij(cid:243) eidij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa. Ha jasabkghot(cid:228) m idiai(cid:228)seqey pqorp(cid:243)heiey x(cid:228) rse ma enaruakirhei(cid:228) o rtmsomirlo(cid:228) y rso pkai(cid:228)rio sot em ko(cid:228) cx helasijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy jahx(cid:228) y jai le (cid:243)kka helasij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa, idi(cid:228)xy xy pqoy sgm e(cid:228) qetma rsom sole(cid:228) a sxm lesauoqx(cid:228) m. Re o(cid:228) ,si auoq(cid:243) so helasijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla (cid:219)Lia joimxmi(cid:228)a sxm pkgqouoqix(cid:228) m uikijg(cid:228) cia soty vqg(cid:228) rseyº, o rtmsomirlo(cid:228) y bari(cid:228)fesai rsgm ajo(cid:228) kothg aqvg(cid:228) : oi jah´ atso(cid:228) dqarsgqio(cid:228) sgsey pot auoqot(cid:228) m siy sevmokoci(cid:228)ey sgy joimxmi(cid:228)ay sxm pkgqo- uoqix(cid:228) m (pot rtlpeqikalb(cid:243)motm sgm am(cid:243)pstng, siy eme(cid:228) qceiey epi(cid:228)deingy jai auoloi(cid:228)xrgy sxm sevmokocix(cid:228) m) ha rtcjemsqxhot(cid:228) m rso pqo(cid:228) cqalla (cid:219)Joimxmi(cid:228)a sxm pkgqouoqix(cid:228) m uikijg(cid:228) cia soty vqg(cid:228) rseyº, emx(cid:228) ejei(cid:228)mey oi dqarsgqio(cid:228) sgsey pot rtmde(cid:228) omsai le sgm en(cid:243)pkxrg, sgm emopoi(cid:228)grg jai sgm pqoraqlocg(cid:228) sxm em ko(cid:228) cx sevmo- kocix(cid:228) m rsiy euaqloce(cid:228) y re rtm(cid:243)qsgrg le sgm epijq(cid:243)sgrg amsacxmirsijx(cid:228) m jai bix(cid:228) rilxm qthlx(cid:228) m oijomo- lijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy ha sehot(cid:228) m re euaqlocg(cid:228) rso pkai(cid:228)rio atsot(cid:228) sot seketsai(cid:228)ot pqocq(cid:243)llasoy. Oi pstve(cid:228) y pot rtmde(cid:228) omsai le sa oqifo(cid:228) msia pqocq(cid:243)llasa peqicq(cid:243)uomsai rsiy paqacq(cid:243)uoty pot ajokot- hot(cid:228) m: ˙ Pokt(cid:243)qihla pqobkg(cid:228) lasa pot enes(cid:243)fomsai apo(cid:228) so pqo(cid:228) cqalla atso(cid:228) dem ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma amsilesxpi- rhot(cid:228) m aposekerlasij(cid:243) paq(cid:243) lo(cid:228) mo le(cid:228) ra r´ e(cid:228) ma etqt(cid:228) seqo diehme(cid:228) y pkai(cid:228)rio. Atso(cid:228) y ei(cid:228)mai ajqibx(cid:228) y jai o ko(cid:228) coy cia som opoi(cid:228)o o rsemo(cid:228) y rtmsomirlo(cid:228) y ha amapstvhei(cid:228) apo(cid:228) joimot(cid:228) le so pqo(cid:228) cqalla (cid:219)Epibebai(cid:228)xrg sot diehmot(cid:228) y qo(cid:228) kot sxm joimosijx(cid:228) m eqetmx(cid:228) mº, idi(cid:228)xy cia soty solei(cid:228)y ejei(cid:228)moty rsoty opoi(cid:228)oty o pacjo(cid:228) - rlioy amsacxmirlo(cid:228) y ei(cid:228)mai (cid:243)cqioy g(cid:228) rsoty opoi(cid:228)oty diajtbet(cid:228) omsai barij(cid:243) cexoijomolij(cid:243) pqobkg(cid:228) lasa. Atso(cid:228) irvt(cid:228) ei pqouamx(cid:228) y cia siy eqetmgsije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey pot rtmde(cid:228) omsai le sgm paqacxcg(cid:228) , siy lesa- uoqe(cid:228) y, sg h(cid:243)karra, sa tkij(cid:243) g(cid:228) jai sgm stpopoi(cid:228)grg, cia siy opoi(cid:228)ey g rtmeqcari(cid:228)a le siy diehmei(cid:228)y pqxso- botki(cid:228)ey (o(cid:228) pxy cia paq(cid:243)deicla g pqxsobotki(cid:228)a IMS, Inteligent Manufacturing Systems, etutg(cid:228) rtrsg(cid:228) - lasa paqacxcg(cid:228) y) ha pqordx(cid:228) rei pqorsihe(cid:228) lemg ani(cid:228)a rsiy etqxpałje(cid:228) y eqetmgsije(cid:228) y eqcari(cid:228)ey. Ha ci(cid:228)mei pkg(cid:228) qgy ejles(cid:243)kketrg sxm dtmasosg(cid:228) sxm pot paqe(cid:228) votm so COST jai so Eureka rso e(cid:228) pajqo, ajqibx(cid:228) y o(cid:228) pxy jai sgy rtmeqcari(cid:228)ay le soty diehmei(cid:228)y oqcamirlot(cid:228) y, le apx(cid:228) seqo rjopo(cid:228) ma emirvthei(cid:228) g rtme(cid:228) qceia lesant(cid:228) sxm emeqceix(cid:228) m jai sxm rvedi(cid:228)xm sot em ko(cid:228) cx pqocq(cid:243)llasoy jai sxm amsi(cid:228)rsoivxm dqarsgqiosg(cid:228) - sxm e(cid:228) qetmay pot vqglasodosot(cid:228) msai re ehmijo(cid:228) epi(cid:228)pedo. Rsiy peqipsx(cid:228) reiy sgy rtmeqcari(cid:228)ay le so Eureka, ha lpoqe(cid:228) rotm ma amapstvhot(cid:228) m rve(cid:228) dia pot amsirsoivot(cid:228) m re helasij(cid:243) pedi(cid:228)a joimot(cid:228) emdiaue(cid:228) - qomsoy le so pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio rso pkai(cid:228)rio sgy tkopoi(cid:228)grgy dq(cid:243)rexm jai(cid:228)qiay rglari(cid:228)ay, rt(cid:228) luxma le sa jqisg(cid:228) qia jai siy diadijari(cid:228)ey epikocg(cid:228) y sot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot. Ha amakguhot(cid:228) m epi(cid:228)rgy eidije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey, rso(cid:228) voy sxm opoi(cid:228)xm ei(cid:228)mai ma dietjoktmhei(cid:228) g rtllesovg(cid:228) uoqe(cid:228) xm apo(cid:228) sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey jai ma diasgqghot(cid:228) m oi derloi(cid:228) le soty eidijot(cid:228) y apo(cid:228) sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey pot e(cid:228) votm jasaqsirhei(cid:228) rsgm Etqx(cid:228) pg, jai oi opoi(cid:228)ey ha rtlb(cid:243)kotm epi(cid:228)rgy rso ma pqork(cid:243)bei so pqo(cid:228) cqalla diehmei(cid:228)y diars(cid:243)reiy. ˙ Am kguhot(cid:228) m tpo(cid:228) wg g atngle(cid:228) mg am(cid:243)cjg ma jaktuhei(cid:228) g apo(cid:228) rsarg lesant(cid:228) sxm aposekerl(cid:243)sxm sgy e(cid:228) qetmay jai sxm pihamx(cid:228) m euaqlocx(cid:228) m soty, akk(cid:243) jai o lec(cid:243)koy aqihlo(cid:228) y epiveiqg(cid:228) rexm pot emde(cid:228) vesai ma emdiaue(cid:228) qotm ats(cid:243) sa piham(cid:243) aposeke(cid:228) rlasa, ha pqe(cid:228) pei ma dohei(cid:228) idiai(cid:228)seqg pqorovg(cid:228) rsiy dqarsgqio(cid:228) - sgsey pot rtmde(cid:228) omsai le sgm jaimosoli(cid:228)a jai sg rtllesovg(cid:228) sxm LLE. Atso(cid:228) irvt(cid:228) ei cia paq(cid:243)deicla cia o(cid:228) key ejei(cid:228)mey siy dq(cid:243)reiy pot euaqlo(cid:228) fomsai apo(cid:228) so em ko(cid:228) cx pqo(cid:228) cqalla (o(cid:228) pxy cia paq(cid:243)deicla oi 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/47 e(cid:228) qetmey rtmeqcari(cid:228)ay, sa biolgvamij(cid:243) e(cid:228) qca lec(cid:243)kgy jki(cid:228)lajay, g tporsg(cid:228) qing sxm eqetmgsijx(cid:228) m tpodo- lx(cid:228) m) re rsemo(cid:228) rtmsomirlo(cid:228) le so pqo(cid:228) cqalla (cid:219)Pqox(cid:228) hgrg sgy jaimosoli(cid:228)ay jai emh(cid:243)qqtmrg sgy rtlle- sovg(cid:228) y sxm LLEº. Re lia (cid:219)lom(cid:243)da jaisosoli(cid:228)ayº ha rtcjemsqxhot(cid:228) m o(cid:228) key oi dqarsgqio(cid:228) sgsey pqox(cid:228) hgrgy emo(cid:228) wei sgy en(cid:243)pkxrgy akk(cid:243) jai sgy ejles(cid:243)kketrgy sxm aposekerl(cid:243)sxm sot pqocq(cid:243)llasoy atsot(cid:228). G lom(cid:243)da atsg(cid:228) ha boghg(cid:228) rei epi(cid:228)rgy ma diaruakirsei(cid:228) rtlpkgqxlasijo(cid:228) sgsa jai g diepaug(cid:228) lesant(cid:228) sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm jaimosoli(cid:228)ay pot si(cid:228)hemsai re euaqlocg(cid:228) rso pkai(cid:228)rio sot pqocq(cid:243)llasoy (cid:219)Pqox(cid:228) hgrg sgy jaimosoli(cid:228)ay jai emh(cid:243)qqtmrg sgy rtllesovg(cid:228) y sxm LLEº. ˙ G beksi(cid:228)xrg sgy sevmocmxri(cid:228)ay, sxm eidijx(cid:228) m cmx(cid:228) rexm akk(cid:243) jai sxm pqoro(cid:228) msxm sxm etqxpai(cid:228)xm eqetmg- sx(cid:228) m jahx(cid:228) y jai g jasamo(cid:228) grg sot joimxmijooijomolijot(cid:228) amsijst(cid:228) pot sgy e(cid:228) qetmay rsoty solei(cid:228)y pot jakt(cid:228) psei so paqo(cid:228) m pqo(cid:228) cqalla ei(cid:228)mai otrix(cid:228) deiy pqojeile(cid:228) mot ma enaruakirhei(cid:228) o(cid:228) si ha diasi(cid:228)hesai epaqjx(cid:228) y g de(cid:228) otra sevmocmxri(cid:228)a jai ma episetvhot(cid:228) m aps(cid:243) jai bix(cid:228) rila aposeke(cid:228) rlasa. G jas(cid:243)qsirg jai g joimxmijooijomolijg(cid:228) e(cid:228) qetma ha aposeke(cid:228) rotm e(cid:228) sri amapo(cid:228) rparso le(cid:228) qoy sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy, pot ha rtlpkgqx(cid:228) mesai rtmdeo(cid:228) lemo jasakkg(cid:228) kxy le so oqifo(cid:228) msio pqo(cid:228) cqalla (cid:219)Beksi(cid:228)xrg sot amhqx(cid:228) pi- mot eqetmgsijot(cid:228) dtmalijot(cid:228) jai sgy b(cid:243)rgy joimxmijooijomolijx(cid:228) m cmx(cid:228) rexmº. Oi dqarsgqio(cid:228) sgsey jas(cid:243)q- sirgy rso pqo(cid:228) cqalla atso(cid:228) ha peqikalb(cid:243)motm sgm tporsg(cid:228) qing tposqouix(cid:228) m, pot ha kalb(cid:243)motm sg loqug(cid:228) tposqouix(cid:228) m (cid:219)Laqi(cid:228)a Jiotqi(cid:228)º rt(cid:228) luxma le soty oqirlot(cid:228) y jai soty jamo(cid:228) mey sot oqifo(cid:228) msiot pqo- cq(cid:243)llasoy. a) JEMSQIJER DQAREIR i) Jaimoso(cid:228) la pqoło(cid:228) msa, diadijari(cid:228)ey jai loque(cid:228) y oqc(cid:243)mxrgy R s o(cid:228) v o i j a i p q o s e q a i o(cid:228) s g s e y E SA Etqt(cid:228) seqoy rso(cid:228) voy sgy dq(cid:243)rgy atsg(cid:228) y ei(cid:228)mai g am(cid:243)pstng me(cid:228) xm jai beksixle(cid:228) mxm leho(cid:228) dxm rvediarlot(cid:228) , pqo- gcle(cid:228) mxm enopkirlx(cid:228) m jai diadijarix(cid:228) m paqacxcg(cid:228) y (1) rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm jaimosolix(cid:228) m jai sot ejrtcvqomirlot(cid:228) paqadoriajx(cid:228) m biolgvamix(cid:228) m pot ma emirvt(cid:228) otm sgm poio(cid:228) sgsa jai ma leix(cid:228) motm so jo(cid:228) rsoy sxm diadijarix(cid:228) m paqovg(cid:228) y tpgqerix(cid:228) m jai pqoło(cid:228) msxm (le rso(cid:228) vo sgm airhgsg(cid:228) beksi(cid:228)xrg atsx(cid:228) m sxm paqaco(cid:228) - msxm re, leropqo(cid:228) herlg b(cid:243)rg), ma peqioqi(cid:228)fotm som amsi(cid:228)jstpo jah´ o(cid:228) kg sg vqomijg(cid:228) di(cid:243)qjeia sot jt(cid:228) jkot fxg(cid:228) y, ma beksix(cid:228) motm sgm jasamo(cid:228) grg sxm hel(cid:243)sxm pot rtmde(cid:228) omsai le siy (cid:219)g(cid:228) piey sevmokoci(cid:228)eyº (sgm oqc(cid:243)- mxrg, sg diavei(cid:228)qirg, siy kocirsije(cid:228) y leho(cid:228) doty, sgm sgkeqcari(cid:228)a j. o. j. ) le apx(cid:228) seqo rjopo(cid:228) sgm okorveqg(cid:228) emrx- l(cid:243)sxrg(cid:228) soty rsiy amsi(cid:228)rsoivey biolgvamije(cid:228) y diadijari(cid:228)ey jai, se(cid:228) koy, ma rtlb(cid:243)kkotm rsgm am(cid:243)pstng sgy apa- rvo(cid:228) kgrgy (le rso(cid:228) vo sg dgliotqci(cid:228)a g(cid:228) sg diasg(cid:228) qgrg rsgm Etqx(cid:228) pg emo(cid:228) y aqihlot(cid:228) he(cid:228) rexm eqcari(cid:228)ay rtcjqi(cid:228)ri- lot, re pororsiai(cid:228)a amakoci(cid:228)a, le sa amsi(cid:228)rsoiva rsoivei(cid:228)a sxm jtqio(cid:228) seqxm amsacxmirsx(cid:228) m sgy Etqx(cid:228) pgy). Jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sgy euaqlocg(cid:228) y atsg(cid:228) y sgy jai(cid:228)qiay dq(cid:243)rgy, ha dohei(cid:228) auemo(cid:228) y lem idiai(cid:228)seqg baqt(cid:228) sgsa rsgm okojkgqxle(cid:228) mg pqore(cid:228) ccirg sxm rtrsgl(cid:243)sxm paqacxcg(cid:228) y (pqoło(cid:228) msxm, le(cid:228) rxm, diadijarix(cid:228) m jai loqux(cid:228) m oqc(cid:243)- mxrgy) jai auese(cid:228) qot rsg rtcjqo(cid:228) sgrg emiai(cid:228)ay de(cid:228) rlgy jai sgm emrxl(cid:243)sxrg sxm rvedi(cid:228)xm rso pkai(cid:228)rio rsovo- hesgle(cid:228) mxm ol(cid:243)dxm, cecomo(cid:228) y pot ha dietjokt(cid:228) mei som rtmtpokocirlo(cid:228) sxm joimxmijooijomolijx(cid:228) m, oijokoci- jx(cid:228) m jai amsacxmirsijx(cid:228) m pstvx(cid:228) m. Idiai(cid:228)seqg pqorovg(cid:228) ha dohei(cid:228) epi(cid:228)rgy rsg rtllesovg(cid:228) sxm LLE, kalb(cid:243)- momsay tpo(cid:228) wg siy eidije(cid:228) y am(cid:243)cjey jai so qo(cid:228) ko sot diadqalasi(cid:228)fotm atse(cid:228) y rsgm aktri(cid:228)da sot euodiarlot(cid:228). Rsiy peqipsx(cid:228) reiy pot atso(cid:228) ha jqihei(cid:228) amacjai(cid:228)o, ha rtmsomirsot(cid:228) m oi rvesije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey e(cid:228) qetmay le siy amsi(cid:228)rsoivey dqarsgqio(cid:228) sgsey (cid:243)kkxm pqocqall(cid:243)sxm eidijo(cid:228) seqa sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy (cid:219)Joimxmi(cid:228)a sgy pkgqouoqi(cid:228)ay uikijg(cid:228) rsom vqg(cid:228) rsgº, g(cid:228) /jai ha euaqlorhot(cid:228) m re rtmeqcari(cid:228)a le siy diehmei(cid:228)y pqxsobotki(cid:228)ey (IMS, Eureka). ˙ Aposekerlasijg(cid:228) paqacxcg(cid:228) rso rs(cid:243)dio sot rvediarlot(cid:228) , sgy jasarjetg(cid:228) y jai sot eke(cid:228) cvot, cia beksix- le(cid:228) moty rtmdtarlot(cid:228) y pqoło(cid:228) msxm/tpgqerix(cid:228) m, peqikalbamole(cid:228) mxm sxm sevmokocix(cid:228) m jai sgy lgvamijg(cid:228) y lijqolesqijg(cid:228) y jai mamolesqijg(cid:228) y jki(cid:228) lajay Rso(cid:228) voy em pqojeile(cid:228) mx ei(cid:228)mai g beksi(cid:228)xrg sgy amsacxmirsijo(cid:228) sgsay, le so ma atnghot(cid:228) m g pqorsihe(cid:228) lemg biolgvamijg(cid:228) ani(cid:228)a, g poio(cid:228) sgsa jai g (cid:243)lerg amsi(cid:228)dqarg rsiy am(cid:243)kocey eneki(cid:228)neiy sgy acoq(cid:243)y, ma peqioqi- rhot(cid:228) m de o vqo(cid:228) moy diove(cid:228) setrgy sxm pqoło(cid:228) msxm rsgm acoq(cid:243) jai g tkijg(cid:228) di(cid:243)rsarg. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: sevmokoci(cid:228)ey cia som emopoigle(cid:228) mo rvediarlo(cid:228) jai am(cid:243)pstng pqoło(cid:228) msxm/tpgqerix(cid:228) m, pqoło(cid:228) msxm sevmokoci(cid:228)ay pokkapkg(cid:228) y euaqlocg(cid:228) y (rtlpeqikalbamole(cid:228) mot sot enopkirlot(cid:228) paqacxcg(cid:228) y) jai diadijari(cid:228)ey jasarjetg(cid:228) y jai paqacxcg(cid:228) y soty(cid:231) pqogcle(cid:228) mey sevmije(cid:228) y paqacxcg(cid:228) y jai jasarjetg(cid:228) y, lgva- mg(cid:228) lasa jai enopkirlo(cid:228) y lecakt(cid:228) seqgy ajqibei(cid:228)ay jai aniopirsi(cid:228)ay(cid:231) sevmokoci(cid:228)ey jai enopkirlo(cid:228) y jasa- rjetg(cid:228) y jai epeneqcari(cid:228)ay cia sgm (cid:243)qirsg vqg(cid:228) rg sxm po(cid:228) qxm jai cia sgm ekavirsopoi(cid:228)grg sgy jki(cid:228)lajay lece(cid:228) hoty sxm pqoło(cid:228) msxm rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy paqacxcg(cid:228) y jai sgy rtmaqloko(cid:228) cgrgy lijqortrsg- l(cid:243)sxm(cid:231) le(cid:228) hodoi pot rsovet(cid:228) otm rsgm jas(cid:243)qcgrg sxm uqaclx(cid:228) m pot diavxqi(cid:228)fotm soty rvediarse(cid:228) y apo(cid:228) soty jasamakxse(cid:228) y. ˙ Etutg(cid:228) y paqacxcg(cid:228) O epidixjo(cid:228) lemoy rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai g beksirsopoi(cid:228)grg sot epipe(cid:228) dot sxm epido(cid:228) rexm cia o(cid:228) key siy rtmirsx(cid:228) rey sot biolgvamijot(cid:228) peqib(cid:243)kkomsoy, le(cid:228) rx sgy en(cid:243)pkxrgy, sgy emopoi(cid:228)grgy jai sgy euaqlocg(cid:228) y sxm sevmo- kocix(cid:228) m sgy joimxmi(cid:228)ay sxm pkgqouoqix(cid:228) m rsa rtrsg(cid:228) lasa paqacxcg(cid:228) y jai sa rvesij(cid:243) rtrsg(cid:228) lasa koci- rsijg(cid:228) y tporsg(cid:228) qingy. (1) O o(cid:228) qoy (cid:219)paqacxcg(cid:228) º rtlpeqikalb(cid:243)mei o(cid:228) key siy biolgvamije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey apo(cid:228) sg kg(cid:228) wg sxm pqx(cid:228) sxm tkx(cid:228) m g(cid:228) amajt- jkxle(cid:228) mxm tkijx(cid:228) m le(cid:228) vqi sgm epeneqcari(cid:228)a jai sgm paqacxcg(cid:228) sxm enaqsgl(cid:243)sxm jai sxm sekijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm. Jakt(cid:228) psei epi(cid:228)rgy o(cid:228) koty soty rtmdedele(cid:228) moty biolgvamijot(cid:228) y jk(cid:243)doty jai tpgqeri(cid:228)ey, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm jasarjetarsijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm. L 64/48 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: etutg(cid:228) jai amapqoraqlo(cid:228) rila rtrsg(cid:228) lasa paqacxcg(cid:228) y, lgvamg(cid:228) lasa jai enopki- rlo(cid:228) y(cid:231) epicqallijo(cid:228) y e(cid:228) kecvoy le vqg(cid:228) rg emeqcopoigsx(cid:228) m jai airhgsg(cid:228) qxm pqogcle(cid:228) mgy sevmokoci(cid:228)ay(cid:231) epe(cid:228) - jsarg sgy di(cid:243)qjeiay fxg(cid:228) y jai beksirsopoi(cid:228)grg sgy ejles(cid:243)kketrgy sxm rtrsgl(cid:243)sxm paqacxcg(cid:228) y(cid:231) etutg(cid:228) rtrsg(cid:228) lasa keisotqci(cid:228)ay jai rtmsg(cid:228) qgrgy, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy atsoepirjetg(cid:228) y euaqlocg(cid:228) pqogcle(cid:228) - mxm loqux(cid:228) m sevmokoci(cid:228)ay cia sa ete(cid:228) kijsa jai diakeisotqcij(cid:243) rtrsg(cid:228) lasa jai di(cid:228)jsta ameuodiarlot(cid:228) /pa- qacxcg(cid:228) y/diamolg(cid:228) y. ˙ Oijokocij(cid:243) aposekerlasije(cid:228) y diadijari(cid:228)ey jai rvediarlo(cid:228) y O rso(cid:228) voy pot epidix(cid:228) jesai ei(cid:228)mai ma ekavirsopoighei(cid:228) o amsi(cid:228)jstpoy cia so peqib(cid:243)kkom jah´ o(cid:228) kg sg di(cid:243)q- jeia sot (cid:219)pkg(cid:228) qoty jt(cid:228) jkot fxg(cid:228) yº, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg o(cid:228) ka sa helekix(cid:228) dg rsoivei(cid:228)a sot biolgvamijot(cid:228) rtrsg(cid:228) lasoy, apo(cid:228) sg u(cid:243)rg sgy eno(cid:228) qtngy le(cid:228) vqi jai sg diavei(cid:228)qirg sxm apobkg(cid:228) sxm jai ems(cid:243)rromsay tpo- vqexsij(cid:243) som jt(cid:228) jko sgy paqacxcg(cid:228) y, di(cid:228)momsay idiai(cid:228)seqg rglari(cid:228)a rsiy diadijari(cid:228)ey twgkg(cid:228) y e(cid:228) msargy jas(cid:243) sg vqg(cid:228) rg sxm utrijx(cid:228) m po(cid:228) qxm jai rsg lei(cid:228)xrg jai aniopoi(cid:228)grg sxm apobkg(cid:228) sxm. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: sevmokoci(cid:228)ey sxm diadijarix(cid:228) m pot ei(cid:228)mai jahaqe(cid:228) y jai (cid:219)oijokocij(cid:243) aposekerla- sije(cid:228) yº, peqikalbamole(cid:228) mgy emdevole(cid:228) mxy sgy vqg(cid:228) rgy amamex(cid:228) rilxm pqx(cid:228) sxm tkx(cid:228) m, e(cid:228) qetmey pot rsovet(cid:228) otm rsom e(cid:228) kecvo sxm rsoiveixdx(cid:228) m uaimole(cid:228) mxm, o(cid:228) pxy g rt(cid:228) mherg, g jas(cid:243)ktrg, oi lgvamirloi(cid:228) diavxqirlot(cid:228) jai amsidq(cid:243)rexm, g ejpo(cid:228) mgrg lomse(cid:228) kxm jai g pqoroloi(cid:228)xrg sxm diadijarix(cid:228) m(cid:231) ejpo(cid:228) mgrg lekesx(cid:228) m cia som amsi(cid:228)jstpo jai anioko(cid:228) cgrg sxm emevo(cid:228) lemxm jimdt(cid:228) mxm(cid:231) episo(cid:228) pia jai epicqallijg(cid:228) am(cid:243)jsgrg sxm avqgrilopoi(cid:228)gsxm po(cid:228) qxm jai sxm apobkg(cid:228) sxm(cid:231) me(cid:228) ey diadijari(cid:228)ey cia sgm epeneqcari(cid:228)a, sgm epamavqgrilo- poi(cid:228)grg jai sgm en(cid:243)keiwg vxqi(cid:228)y ji(cid:228)mdtmo sxm apobkg(cid:228) sxm(cid:231) pqoraqlocg(cid:228) , epamavqgrilopoi(cid:228)grg, di(cid:243)ktrg sxm pqoło(cid:228) msxm jai paqopkirlo(cid:228) y sxm rtrsgl(cid:243)sxm paqacxcg(cid:228) y. ˙ Oqc(cid:243)mxrg sgy paqacxcg(cid:228) y jai sgy eqcari(cid:228)ay O epidixjo(cid:228) lemoy rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai ma rgleixhei(cid:228) pqo(cid:228) odoy rsgm poqei(cid:228)a cia sg dgliotqci(cid:228)a apo(cid:228) ktsa apodosi- jx(cid:228) m biolgvamijx(cid:228) m rtrsgl(cid:243)sxm, ideasx(cid:228) m dijst(cid:228) xm, ete(cid:228) kijsxm dijst(cid:228) xm biolgvamijx(cid:228) m epiveiqg(cid:228) rexm jai rtmaux(cid:228) m epiveiqg(cid:228) rexm tpgqerix(cid:228) m (rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm LLE), pqoramasokirle(cid:228) mxm pqoy som pek(cid:243)sg oi opoi(cid:228)ey ha diahe(cid:228) sotm pokts(cid:243)kamso jai emhotrix(cid:228) dey eqcasijo(cid:228) dtmalijo(cid:228) , eqcafo(cid:228) lemo re vx(cid:228) qoty eqcari(cid:228)ay apodosijot(cid:228) y, aruakei(cid:228)y jai etv(cid:243)qirsoty, emx(cid:228) , paq(cid:243)kkgka, kalb(cid:243)momsai tpo(cid:228) wg g poktloqui(cid:228)a akk(cid:243) jai oi idiaiseqo(cid:228) sgsey sot etqxpałjot(cid:228) pokisirsijot(cid:228) pkairi(cid:228)ot jai paqado(cid:228) rexm paqa- cxcg(cid:228) y. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: ejpo(cid:228) mgrg lekesx(cid:228) m cia soty jahoqirsijot(cid:228) y amhqx(cid:228) pimoty, oqcamxsijot(cid:228) y, joimxmi- jooijomolijot(cid:228) y jai jamomirsijot(cid:228) y paq(cid:243)comsey sgy pqoodetsijg(cid:228) y les(cid:243)bargy sxm epiveiqg(cid:228) rexm pqoy aposekerlasijot(cid:228) y jai bix(cid:228) riloty sqo(cid:228) poty paqacxcg(cid:228) y jai jasam(cid:243)kxrgy(cid:231) me(cid:228) oi lgvamirloi(cid:228) kg(cid:228) wgy apo- u(cid:243)rexm jai me(cid:228) ey pqorecci(cid:228)reiy cia sg diavei(cid:228)qirg sxm akkacx(cid:228) m jai sxm amhqxpi(cid:228)mxm po(cid:228) qxm, pot ha jakt(cid:228) psotm epi(cid:228)rgy sgm oqc(cid:243)mxrg sgy eqcari(cid:228)ay jai siy am(cid:243)cjey apo(cid:228) (cid:243)powg eidijx(cid:228) m cmx(cid:228) rexm jai pqo- rsari(cid:228)ay sxm eqcafole(cid:228) mxm(cid:231) ejpo(cid:228) mgrg lekesx(cid:228) m cia som amsi(cid:228)jstpo jai sgm apodovg(cid:228) pot e(cid:228) votm oi me(cid:228) ey lehodokoci(cid:228)ey am(cid:243)kgwgy epiveiqglasijx(cid:228) m pqxsobotkix(cid:228) m jai oi me(cid:228) ey loque(cid:228) y eqcari(cid:228)ay jai sa me(cid:228) a lo- mse(cid:228) ka biolgvamijg(cid:228) y paqacxcg(cid:228) y pot ei(cid:228)mai rtlbas(cid:243) le sg barijg(cid:228) aqvg(cid:228) sgy bix(cid:228) rilgy am(cid:243)pstngy, peqi- kalbamole(cid:228) mxm sxm diartmde(cid:228) rexm lesant(cid:228) joimxmi(cid:228)ay jai epiveiqg(cid:228) rexm. ii) Bix(cid:228) rilg jimgsijo(cid:228) sgsa jai rtmdtarlo(cid:228) y lesauoqijx(cid:228) m le(cid:228) rxm R s o(cid:228) v o i j a i p q o s e q a i o(cid:228) s g s e y E SA Etqt(cid:228) seqoy rso(cid:228) voy atsg(cid:228) y sgy jai(cid:228)qiay dq(cid:243)rgy ei(cid:228)mai g epi(cid:228)setng jakt(cid:228) seqgy iroqqopi(cid:228)ay lesant(cid:228) sgy atnamo(cid:228) - lemgy fg(cid:228) sgrgy rso rje(cid:228) koy sgy jimgsijo(cid:228) sgsay jai sot apaisot(cid:228) lemot rebarlot(cid:228) sgy bix(cid:228) rilgy vqg(cid:228) rexy sxm po(cid:228) qxm jai sxm oijokocijx(cid:228) m, joimxmijx(cid:228) m jai oijomolijx(cid:228) m peqioqirlx(cid:228) m jahx(cid:228) y jai sxm peqioqirlx(cid:228) m rsa he(cid:228) lasa aruakei(cid:228)ay. G dq(cid:243)rg ha rtlb(cid:243)kei rsom apecjkxbirlo(cid:228) sgy oijomolijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy apo(cid:228) sgm at(cid:228) ngrg sot o(cid:228) cjot sxm lesauoqx(cid:228) m, rsg lei(cid:228)xrg sot aqmgsijot(cid:228) amsi(cid:228)jstpot pot e(cid:228) votm oi di(cid:243)uoqoi sqo(cid:228) poi lesa- uoq(cid:243)y jai rsgm emh(cid:243)qqtmrg sgy bixrilo(cid:228) seqgy ejles(cid:243)kketrg(cid:228) y soty. Idiai(cid:228)seqg baqt(cid:228) sgsa ha dohei(cid:228) rso rtm- dtarlo(cid:228) lesauoqijx(cid:228) m le(cid:228) rxm jai rsiy jakt(cid:228) seqey diadijari(cid:228)ey emopoi(cid:228)grgy sxm pkeomejsgl(cid:243)sxm pot paqe(cid:228) - votm amsirsoi(cid:228)vxy oi di(cid:243)uoqoi sqo(cid:228) poi lesauoq(cid:243)y, ot(cid:228) sxy x(cid:228) rse ma paqe(cid:228) vomsai so(cid:228) ro rsoty epib(cid:243)sey, o(cid:228) ro jai rsa uoqsi(cid:228)a tpgqeri(cid:228)ey apo(cid:228) po(cid:228) qsa re po(cid:228) qsa pot ma amsapojqi(cid:228)momsai rsiy am(cid:243)cjey sxm vqgrsx(cid:228) m. Le som sqo(cid:228) po atso(cid:228) ha enaruakirhei(cid:228) g jakt(cid:228) seqg diavei(cid:228)qirg sgy jimgsijo(cid:228) sgsay. Oi dqarsgqio(cid:228) sgsey pot rsgqi(cid:228)fomsai rso pkai(cid:228)rio sgy paqot(cid:228) ray jai(cid:228)qiay dq(cid:243)rgy ha rtmsomi(cid:228)fomsai le siy dqarsgqio(cid:228) sgsey pot dien(cid:243)comsai rso pkai(cid:228)rio (cid:243)kkxm jai(cid:228)qixm dq(cid:243)rexm pot rtmde(cid:228) omsai le siy lesauoqe(cid:228) y. ˙ Rtrsg(cid:228) lasa diavei(cid:228) qirgy sxm rtmdtarle(cid:228) mxm jai lg lesauoqx(cid:228) m O rso(cid:228) voy pot epidix(cid:228) jesai ei(cid:228)mai ma amapstvhei(cid:228), ma epijtqxhei(cid:228), ma epideivhei(cid:228) jai ma dietjoktmhei(cid:228) g jahie(cid:228) qxrg oqhokocijx(cid:228) m rtrsgl(cid:243)sxm diavei(cid:228)qirgy lesauoqx(cid:228) m twgkg(cid:228) y apo(cid:228) dorgy cia siy aeqopoqije(cid:228) y, hak(cid:243)rriey, erxseqije(cid:228) y pkxse(cid:228) y, ridgqodqolije(cid:228) y, odije(cid:228) y jai arsije(cid:228) y lesauoqe(cid:228) y, so(cid:228) rom o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy apke(cid:228) y o(cid:228) ro jai siy emopoigle(cid:228) mey rtmdtarle(cid:228) mey lesauoqe(cid:228) y, dgliotqcx(cid:228) msay diartmde(cid:228) reiy lesant(cid:228) (cid:243)kkxm le siy dtmaso(cid:228) sgsey pot paqe(cid:228) vei so pqo(cid:228) cqalla cia lia uikijg(cid:228) pqoy so vqg(cid:228) rsg joimxmi(cid:228)a sxm pkgqouo- qix(cid:228) m, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy euaqlocg(cid:228) y jai epijt(cid:228) qxrgy rvesijx(cid:228) m pkgqouoqix(cid:228) m jai rvesijx(cid:228) m oko- jkgqxle(cid:228) mxm rtrsgl(cid:243)sxm pqoy dietjo(cid:228) ktmrg sgy jahie(cid:228) qxrg(cid:228) y soty. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: am(cid:243)pstng, epijt(cid:228) qxrg jai epi(cid:228)deing rtrsgl(cid:243)sxm diavei(cid:228)qirgy sgy jtjkouoqi(cid:228)ay jai sxm rtmdtarle(cid:228) mxm jai lg lesauoqx(cid:228) m, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy diast(cid:228) pxrgy keisotqcijx(cid:228) m, jamo- mirsijx(cid:228) m, dioijgsijx(cid:228) m jai diaqhqxsijx(cid:228) m kt(cid:228) rexm, emo(cid:228) wei sgy jahie(cid:228) qxrg(cid:228) y soty jai sxm jahersx(cid:228) sxm siloko(cid:228) cgrgy(cid:231) emopoi(cid:228)grg sxm rtrsgl(cid:243)sxm pkgqouo(cid:228) qgrgy jai amsakkacg(cid:228) rsoivei(cid:228)xm lesant(cid:228) sxm sqo(cid:228) pxm 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/49 lesauoq(cid:243)y, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy paqovg(cid:228) y re pqaclasijo(cid:228) vqo(cid:228) mo pkgqouoqix(cid:228) m rso vqg(cid:228) rsg, gke- jsqomijg(cid:228) y sejlgqi(cid:228)xrgy jai tpgqerix(cid:228) m rsoty vqg(cid:228) rsey, le sg diavei(cid:228)qgrg jai sg kocirsijg(cid:228) tporsg(cid:228) qing lesauoqx(cid:228) m(cid:231) rtrsg(cid:228) lasa pkog(cid:228) cgrgy (1) jai pqordioqirlot(cid:228) rsi(cid:228)clasoy le(cid:228) rx doqtuo(cid:228) qxm det(cid:228) seqgy ceme(cid:243)y(cid:231) beksi(cid:228)xrg sxm keisotqcijx(cid:228) m diadijarix(cid:228) m lesauoq(cid:243)y le sg vqg(cid:228) rg doqtuo(cid:228) qxm(cid:231) emrxl(cid:243)sxrg rso rt(cid:228) rsgla lesauoqx(cid:228) m tpgqerix(cid:228) m o(cid:228) pxy g diavei(cid:228)qirg sot jtjkouoqiajot(cid:228) o(cid:228) cjot, g amacmx(cid:228) qirg, o emsopi- rlo(cid:228) y jai g jahodg(cid:228) cgrg sxm ovgl(cid:243)sxm jai lom(cid:243)dxm uoqsi(cid:228)ot, g siloko(cid:228) cgrg, o pqocqallasirlo(cid:228) y sot uoqsi(cid:228)ot, g pkgqouo(cid:228) qgrg sxm sanidixsx(cid:228) m jai g paqovg(cid:228) tpgqerix(cid:228) m rsoty epib(cid:243)sey. ˙ Tpodole(cid:228) y jai oi diartmde(cid:228) reiy soty le sa le(cid:228) ra jai rtrsg(cid:228) lasa lesauoqx(cid:228) m O epidixjo(cid:228) lemoy rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai ma beksixhot(cid:228) m oi dtmaso(cid:228) sgsey diart(cid:228) mdergy jai diakeisotqcijo(cid:228) sgsay jai ma pqoxhghei(cid:228) o rtmdtarlo(cid:228) y lesauoqijx(cid:228) m le(cid:228) rxm rso pkai(cid:228)rio sxm rtrsgl(cid:243)sxm lesauoq(cid:243)y le sgm emrxl(cid:243)sxrg o(cid:228) kxm sxm rtmirsxrx(cid:228) m le(cid:228) rx sxm diauo(cid:228) qxm sqo(cid:228) pxm lesauoq(cid:243)y rsa epi(cid:228)peda sxm tpodo- lx(cid:228) m, sxm rglei(cid:228)xm lesepibi(cid:228)bargy, sxm le(cid:228) rxm lesauoq(cid:243)y, sxm le(cid:228) rxm enopkirlot(cid:228) , sxm emeqceix(cid:228) m, sxm tpgqerix(cid:228) m jai sot jamomirsijot(cid:228) pkairi(cid:228)ot. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: aposekerlasijo(cid:228) seqg vqg(cid:228) rg jai lei(cid:228)xrg sot jo(cid:228) rsoty ejles(cid:243)kketrgy, am(cid:243)pstngy jai rtmsg(cid:228) qgrgy sxm tuirs(cid:243)lemxm tpodolx(cid:228) m(cid:231) aposekerlasijo(cid:228) sgsa sxm jo(cid:228) lbxm(cid:231) diart(cid:228) mderg lesant(cid:228) sxm dietqxpałjx(cid:228) m, ehmijx(cid:228) m, peqiueqeiajx(cid:228) m jai sopijx(cid:228) m dijst(cid:228) xm(cid:231) pqxsopo(cid:228) qey amsikg(cid:228) weiy rso vx(cid:228) qo sxm tpodolx(cid:228) m jai sgy ejles(cid:243)kketrg(cid:228) y soty(cid:231) rve(cid:228) reiy lesant(cid:228) sxm lesauoqx(cid:228) m, sgy vxqosani(cid:228)ay, sot peqi- ueqeiajot(cid:228) pqocqallasirlot(cid:228) , sot peqib(cid:243)kkomsoy jai sgy tcei(cid:228)ay(cid:231) lei(cid:228)xrg sgy rtluo(cid:228) qgrgy, sgy jasam(cid:243)- kxrgy eme(cid:228) qceiay jai (cid:243)kkxm po(cid:228) qxm, sgy qt(cid:228) pamrgy jai sgy tpob(cid:243)hlirgy sxm tpodolx(cid:228) m e(cid:228) msang sxm ovg- l(cid:243)sxm jai sxm le(cid:228) rxm lafijg(cid:228) y lesauoq(cid:243)y rso jt(cid:228) jkxla sxm lesauoqx(cid:228) m(cid:231) pqxsopo(cid:228) qey amsikg(cid:228) weiy jai epiveiqg(cid:228) reiy o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm arsijg(cid:228) , tpeqarsijg(cid:228) jai acqosijg(cid:228) jimgsijo(cid:228) sgsa jai rtmdtarlo(cid:228) lesauoqi- jx(cid:228) m le(cid:228) rxm(cid:231) aru(cid:243)keia pot ma jakt(cid:228) psei o(cid:228) koty soty sqo(cid:228) poty lesauoq(cid:243)y, idi(cid:228)xy rsiy peqipsx(cid:228) reiy sgy lesauoq(cid:243)y epiji(cid:228)mdtmxm elpoqetl(cid:243)sxm(cid:231) dtmaso(cid:228) sgsa pqorpe(cid:228) kargy, ricotqi(cid:243), aru(cid:243)keia jai (cid:243)merg sxm lesauoqx(cid:228) m jai idi(cid:228)xy cia sa (cid:243)sola le eidije(cid:228) y am(cid:243)cjey(cid:231) amhqx(cid:228) pimoi paq(cid:243)comsey, o(cid:228) pxy g epijoimxmi(cid:228)a amhqx(cid:228) pxm/lgvamgl(cid:243)sxm, g amhqx(cid:228) pimg rtlpeqiuoq(cid:243), g apodovg(cid:228) apo(cid:228) soty vqg(cid:228) rsey jai soty uoqei(cid:228)y ejles(cid:243)kketrgy sxm me(cid:228) xm (cid:219)etutx(cid:228) mº rtrsgl(cid:243)sxm, le(cid:228) hodoi beksirsopoigle(cid:228) mgy jas(cid:243)qsirgy jai pqorutcg(cid:228) re pqoroloixse(cid:228) y. ˙ Joimxmijooijomolij(cid:243) rem(cid:243)qia cia sgm jimgsijo(cid:228) sgsa sxm pqorx(cid:228) pxm jai sxm acahx(cid:228) m O rso(cid:228) voy pot epidix(cid:228) jesai ei(cid:228)mai ma dgliotqcghot(cid:228) m ejei(cid:228)mey oi rsqasgcije(cid:228) y jai oi keisotqcijoi(cid:228) lgvami- rloi(cid:228) cia sgm amsilesx(cid:228) pirg sxm epipsx(cid:228) rexm pot e(cid:228) votm oi oijomolije(cid:228) y jai joimxmije(cid:228) y eneki(cid:228)neiy jai idi(cid:228)xy g jas(cid:243)qcgrg sxm jamomirsijx(cid:228) m qthli(cid:228)rexm jai g apekethe(cid:228) qxrg sxm lesauoqijx(cid:228) m tpgqerix(cid:228) m, jahx(cid:228) y jai g pacjorliopoi(cid:228)grg sxm oijomolijx(cid:228) m jai elpoqijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm rsg fg(cid:228) sgrg jimgsijo(cid:228) sgsay jai rsiy pokisije(cid:228) y lesauoqx(cid:228) m. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: rem(cid:243)qia cia sgm pqoruoq(cid:243) jai sg fg(cid:228) sgrg lesauoqx(cid:228) m jai pokisijoi(cid:228) pqoramaso- kirloi(cid:228) amauoqij(cid:243) le sg fg(cid:228) sgrg jimgsijo(cid:228) sgsay, sgm oqc(cid:243)mxrg jai siy dtmaso(cid:228) sgsey pqorpe(cid:228) kargy rsgm acoq(cid:243)(cid:231) molije(cid:228) y, herlije(cid:228) y, oqcamxsije(cid:228) y jai vqglasodosije(cid:228) y pstve(cid:228) y sxm lesauoqijx(cid:228) m rtrsgl(cid:243)sxm jai tpodolx(cid:228) m(cid:231) jasamo(cid:228) grg sot qo(cid:228) kot jai sxm peqioqirsijx(cid:228) m o(cid:228) qxm sxm kocirsijx(cid:228) m rtmhgjx(cid:228) m emo(cid:228) wei sgy beksirsopoi(cid:228)grg(cid:228) y soty(cid:231) keisotqcijoi(cid:228) lgvamirloi(cid:228) diajqi(cid:228)bxrgy(cid:231) le(cid:228) hodoi pot rsovet(cid:228) otm rsgm jasovt(cid:228) qxrg sot rebarlot(cid:228) sxm jamomirsijx(cid:228) m qthli(cid:228)rexm(cid:231) lehodokoci(cid:228)ey pot episqe(cid:228) potm sgm porosijg(cid:228) aposi(cid:228)lgrg sot jo(cid:228) rsoty jai sxm eteqcesijx(cid:228) m aposekerl(cid:243)sxm, sgy aru(cid:243)keiay, sxm epido(cid:228) rexm jai sot amsi(cid:228)jstpot sxm diauo(cid:228) qxm rtrsgl(cid:243)sxm, dijst(cid:228) xm jai dqarsgqiosg(cid:228) sxm lesauoq(cid:243)y(cid:231) anioko(cid:228) cgrg sxm me(cid:228) xm sevmoko- cix(cid:228) m jai amsikg(cid:228) wexm jai idi(cid:228)xy sot amsi(cid:228)jstpot pot atse(cid:228) y e(cid:228) votm cia sgm aparvo(cid:228) kgrg, soty vqg(cid:228) rsey, so peqib(cid:243)kkom, sgm oqc(cid:243)mxrg sgy eqcari(cid:228)ay, siy joimxmije(cid:228) y rtmhg(cid:228) jey akk(cid:243) jai sg ricotqi(cid:243) jai sgm aru(cid:243)- keia. iii) Sevmokoci(cid:228)ey sxm veqrai(cid:228)xm jai hak(cid:243)rrixm lesauoqx(cid:228) m R s o(cid:228) v o i j a i p q o s e q a i o(cid:228) s g s e y E SA Epidix(cid:228) jesai g, le rebarlo(cid:228) rso peqib(cid:243)kkom jai beksi(cid:228)xrg sgy aru(cid:243)keiay, pqox(cid:228) hgrg sgy am(cid:243)pstngy jai sgy okojkg(cid:228) qxrgy sxm eidijx(cid:228) m cmx(cid:228) rexm jai sevmokocix(cid:228) m cia pqoło(cid:228) msa, ovg(cid:228) lasa jai rj(cid:243)ug, pot auoqot(cid:228) m eidij(cid:243) siy veqrai(cid:228)ey jai hak(cid:243)rriey lesauoqe(cid:228) y kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg amhqx(cid:228) pimoty jai keisotqcijot(cid:228) y paq(cid:243)- comsey. O rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai epi(cid:228)rgy ma amsilesxpirhot(cid:228) m oi amacjai(cid:228)ey sevmokocije(cid:228) y pqojkg(cid:228) reiy, cia ma amapst- vhot(cid:228) m aposekerlasije(cid:228) y diartmde(cid:228) reiy cia siy tkijosevmije(cid:228) y tpodole(cid:228) y, o(cid:228) pot rtlpeqikalb(cid:243)momsai oi lom(cid:243)dey uo(cid:228) qsxrgy. Oi dqarsgqio(cid:228) sgsey e(cid:228) qetmay, sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy jai epi(cid:228)deingy pqe(cid:228) pei ma odgcot(cid:228) m re e(cid:228) cjtqey pqoje- vxqgle(cid:228) mey amsikg(cid:228) weiy jai ma ei(cid:228)mai re he(cid:228) rg ma amsapojqihot(cid:228) m rsiy apaisg(cid:228) reiy sxm pokisx(cid:228) m jai vqgrsx(cid:228) m re rtm(cid:243)qsgrg le sg bix(cid:228) rilg jimgsijo(cid:228) sgsa jai sg beksi(cid:228)xrg sgy aru(cid:243)keiay, beksix(cid:228) momsay sgm aeiuo(cid:228) qo vqg(cid:228) rg sxm po(cid:228) qxm jai emirvt(cid:228) omsay siy oijomolije(cid:228) y dtmaso(cid:228) sgsey sgy Etqx(cid:228) pgy. Akk(cid:243) jai oi dqarsgqio(cid:228) sgsey sgy em ko(cid:228) cx dq(cid:243)rgy jai(cid:228)qiay rglari(cid:228)ay ha rtmsomirsot(cid:228) m rsem(cid:243) le siy amsi(cid:228)rsoivey dqarsgqio(cid:228) sgsey pot diartmde(cid:228) o- msai le siy veqrai(cid:228)ey jai siy hak(cid:243)rriey lesauoqe(cid:228) y rso pkai(cid:228)rio sxm dq(cid:243)rexm jai(cid:228)qiay rglari(cid:228)ay (cid:219)Bix(cid:228) rilg jimgsijo(cid:228) sgsa jai diasqopijo(cid:228) sgsaº, (cid:219)Rtrsg(cid:228) lasa jai tpgqeri(cid:228)ey cia som poki(cid:228)sgº, (cid:219)Oijomolijg(cid:228) jai aposeke- (1) Oi dqarsgqio(cid:228) sgsey rso vx(cid:228) qo sot diarsg(cid:228) lasoy ha aposeke(cid:228) rotm so amsijei(cid:228)lemo rtmokijot(cid:228) rtmsomirlot(cid:228) lesant(cid:228) sxm dia- uo(cid:228) qxm pqocqall(cid:243)sxm. L 64/50 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 rlasijg(cid:228) eme(cid:228) qceia cia lia amsacxmirsijg(cid:228) Etqx(cid:228) pgº, (cid:219)Pke(cid:228) om jahaq(cid:243) emeqceiaj(cid:243) rtrsg(cid:228) lasa, rtlpeqikalba- mole(cid:228) mxm sxm amamex(cid:228) rilxmº, (cid:219)Po(cid:228) kg sot at(cid:228) qio jai pokisirlijg(cid:228) jkgqomoli(cid:243)º jai (cid:219)Bix(cid:228) rila hak(cid:243)rria oijo- rtrsg(cid:228) lasaº. ˙ Sevmokoci(cid:228)ey jai(cid:228)qiay rglari(cid:228) ay cia sa odij(cid:243) jai ridgqodqolij(cid:243) ovg(cid:228) lasa O rso(cid:228) voy pot epidix(cid:228) jesai em pqojeile(cid:228) mx ei(cid:228)mai g apo(cid:228) jsgrg ejei(cid:228)mxm sxm sevmokocix(cid:228) m pot rsovet(cid:228) otm rsg beksi(cid:228)xrg sxm ovgl(cid:243)sxm jai enopkirlot(cid:228) lesauoq(cid:243)y jai sxm jtqio(cid:228) seqxm rtmirsxrx(cid:228) m sxm tpodo- lx(cid:228) m. Oi sevmokoci(cid:228)ey atse(cid:228) y pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai oijomolije(cid:228) y, aruakei(cid:228)y, etutei(cid:228)y, jahaqe(cid:228) y, aposekerlasije(cid:228) y, anio(cid:228) pirsey jai ha pqe(cid:228) pei epi(cid:228)rgy ma ijamopoiot(cid:228) m siy me(cid:228) ey am(cid:243)cjey, apo(cid:228) joimxmijg(cid:228) jai oijomolijg(cid:228) rjo- pi(cid:243), emx(cid:228) ha pqe(cid:228) pei epi(cid:228)rgy ma amsapojqi(cid:228)momsai rsiy pqordoji(cid:228)ey sxm etqxpai(cid:228)xm pokisx(cid:228) m. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: sevmokoci(cid:228)ey cia pqogcle(cid:228) ma rtcjqosg(cid:228) lasa irvt(cid:228) oy jai boghgsij(cid:243) rtrsg(cid:228) lasa, vaqajsgqirsijo(cid:228) rsoivei(cid:228)o sxm opoi(cid:228)xm ei(cid:228)mai o lec(cid:243)koy bahlo(cid:228) y aposekerlasijo(cid:228) sgsay, g aniopirsi(cid:228)a, lei(cid:228)- xrg ejpolpx(cid:228) m, o rebarlo(cid:228) y sot peqib(cid:243)kkomsoy jai g beksirsopoi(cid:228)grg sot jo(cid:228) rsoty(cid:231) lei(cid:228)xrg sxm hoqt(cid:228) - bxm, sxm domg(cid:228) rexm jai sxm gkejsqolacmgsijx(cid:228) m uaimole(cid:228) mxm(cid:231) ekauq(cid:243) enaqsg(cid:228) lasa jai tpodole(cid:228) y(cid:231) euaq- locg(cid:228) sgy lijqosevmokoci(cid:228)ay jai sxm airhgsg(cid:228) qxm cia sa enaqsg(cid:228) lasa jai sa rtrsg(cid:228) lasa aivlg(cid:228) y(cid:231) sevmoko- ci(cid:228)ey pot odgcot(cid:228) m rsg beksi(cid:228)xrg sgy aru(cid:243)keiay. ˙ Pqxsopo(cid:228) qey amsikg(cid:228) weiy cia sa odij(cid:243) jai ridgqodqolij(cid:243) ovg(cid:228) lasa So fgsot(cid:228) lemo rsgm peqi(cid:228)psxrg atsg(cid:228) ei(cid:228)mai g am(cid:243)pstng jai g epi(cid:228)deing me(cid:228) xm amsikg(cid:228) wexm cia sa ovg(cid:228) lasa le sg vqgrilopoi(cid:228)grg me(cid:228) xm sevmijx(cid:228) m jasarjetg(cid:228) y jai tkijx(cid:228) m, pot rtlbadi(cid:228)fotm le o(cid:228) koty soty keisotqci- jot(cid:228) y, sevmokocijot(cid:228) y, joimxmijot(cid:228) y jai oijomolijot(cid:228) y peqioqirsijot(cid:228) y o(cid:228) qoty. G pqajsijg(cid:228) atsg(cid:228) ha rtlb(cid:243)- kei rsgm am(cid:243)pstng beksixle(cid:228) mxm rtrsgl(cid:243)sxm lesauoq(cid:243)y, vaqajsgqirsijg(cid:228) cia sa opoi(cid:228)a ei(cid:228)mai g at(cid:228) ngrg sgy aposekerlasijo(cid:228) sgsay jai sxm ame(cid:228) rexm, g beksi(cid:228)xrg sgy aru(cid:243)keiay jai sot rebarlot(cid:228) sot peqib(cid:243)k- komsoy jai g beksi(cid:228)xrg sgy diaherilo(cid:228) sgsay, sgy rtmsg(cid:228) qgrgy, sgy biolgvamijg(cid:228) y vqg(cid:228) rgy jai sgy amajt(cid:228) - jkxrgy sxm ovgl(cid:243)sxm. Pqoseqaio(cid:228) sgsa ha dohei(cid:228) rso rvediarlo(cid:228) atsojimg(cid:228) sxm ovgl(cid:243)sxm pot ha entpg- qesot(cid:228) m siy am(cid:243)cjey lesauoq(cid:243)y pqorx(cid:228) pxm g(cid:228) /jai elpoqetl(cid:243)sxm re arsije(cid:228) y jai lajqime(cid:228) y diadqole(cid:228) y. Oi dqarsgqio(cid:228) sgsey ha rtmsomi(cid:228)fomsai ej sot rt(cid:228) meccty le sg dq(cid:243)rg (cid:219)Po(cid:228) kg sot at(cid:228) qio jai pokisirlijg(cid:228) jkg- qomoli(cid:243)º. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: emopoi(cid:228)grg sxm me(cid:228) xm rtrsgl(cid:243)sxm, tpodolx(cid:228) m jai rtmokijx(cid:228) m jasarjetx(cid:228) m pqo(cid:228) - xrgy jai les(cid:243)dorgy sgy irvt(cid:228) oy pot ha tporsgqi(cid:228)fomsai apo(cid:228) siy idiai(cid:228)seqey e(cid:228) qetmey pot ha dien(cid:243)comsai paq(cid:243)kkgka cia som hexqgsijo(cid:228) rvediarlo(cid:228) ovgl(cid:243)sxm, sgm euaqlorle(cid:228) mg lgvamijg(cid:228) jai siy diadijari(cid:228)ey paqacxcg(cid:228) y(cid:231) emopoi(cid:228)grg sxm emrxlasxle(cid:228) mxm rtrsgl(cid:243)sxm le pqooqirlo(cid:228) sa etutg(cid:228) jai aruakg(cid:228) ovg(cid:228) lasa(cid:231) okojkg(cid:228) qxrg sxm sevmokocix(cid:228) m, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm sevmokocix(cid:228) m emakkajsijx(cid:228) m jatri(cid:228)lxm, cia sg beksirsopoi(cid:228)grg sot jo(cid:228) rsoty re rtm(cid:243)qsgrg le so rvediarlo(cid:228) sxm ovgl(cid:243)sxm, sgm paqacxcg(cid:228) jai vqg(cid:228) rg soty, rso pkai(cid:228)rio liay rtmokijg(cid:228) y pqore(cid:228) ccirgy pot rtmde(cid:228) esai le som jt(cid:228) jko fxg(cid:228) y sot pqoło(cid:228) msoy. ˙ Akkgkepi(cid:228)dqarg amhqx(cid:228) pot-ovg(cid:228) lasoy Edx(cid:228) epidix(cid:228) jesai o rso(cid:228) voy ma amapstvhot(cid:228) m oi diadijari(cid:228)ey jo(cid:228) rsoty cia som ejrtcvqomirlo(cid:228) jai sgm am(cid:243)- pstng re biolgvamijg(cid:228) jki(cid:228)laja sxm enaqsgl(cid:243)sxm jai sxm ueqo(cid:228) lemxm rtrsgl(cid:243)sxm, le rso(cid:228) vo sg beksix- le(cid:228) mg keisotqcijo(cid:228) sgsa sxm poijiko(cid:228) loquxm le(cid:228) rxm pot vqgrilopoiot(cid:228) msai rsiy veqrai(cid:228)ey lesauoqe(cid:228) y, vaqa- jsgqirsijo(cid:228) rsoivei(cid:228)o sxm opoi(cid:228)xm ei(cid:228)mai g etekini(cid:228)a, oi dtmaso(cid:228) sgsey epamarvediarlot(cid:228) , g ceqg(cid:228) jasarjetg(cid:228) jai cia sa opoi(cid:228)a pqobke(cid:228) pomsai p(cid:243)lpokkey dtmaso(cid:228) sgsey euaqlocg(cid:228) y. G dq(cid:243)rg ha e(cid:228) vei xy epi(cid:228)jemsqo(cid:228) sgy sgm e(cid:228) msang sxm rtrsgl(cid:243)sxm akkgkepi(cid:228)dqargy amhqx(cid:228) pot-ovg(cid:228) lasoy, rsg rtmokijg(cid:228) amsi(cid:228)kgwg sgy akt- ri(cid:228)day paqacxcg(cid:228) y jai sot ovg(cid:228) lasoy. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: lehodokoci(cid:228)ey pot etmoot(cid:228) m som rtmtpokocirlo(cid:228) sxm akkgkepidq(cid:243)rexm amhqx(cid:228) - pot-ovgl(cid:243)sxm rsiy rtmokije(cid:228) y diadijari(cid:228)ey rvediarlot(cid:228) sxm ovgl(cid:243)sxm jai dgliotqci(cid:228)ay pqxsost(cid:228) pxm(cid:231) apodosijg(cid:228) aqvisejsomijg(cid:228) cia som e(cid:228) kecvo sxm ovgl(cid:243)sxm pot vqgrilopoiot(cid:228) m sevmokoci(cid:228)a ekarsijg(cid:228) rsa ru(cid:243)klasa, rpomdtkxsg(cid:228) y jai emakk(cid:243)nilgy rtcjqo(cid:228) sgrgy ovgl(cid:243)sxm(cid:231) rvediarlo(cid:228) y sot eqcomolijot(cid:228) ovg(cid:228) - lasoy(cid:231) sevmokoci(cid:228)ey pot ejlesakket(cid:228) omsai sg cmxrsokocijg(cid:228) lgvamijg(cid:228) cia sgm aposekerlasijg(cid:228) akkgkepi(cid:228)- dqarg ovg(cid:228) lasoy/odgcot(cid:228) g(cid:228) epib(cid:243)sg sevmokoci(cid:228)ey pot odgcot(cid:228) m re beksi(cid:228)xrg sxm rtmhgjx(cid:228) m rso h(cid:243)kalo. ˙ Pqogcle(cid:228) mey sevmokoci(cid:228)ey cia sgm am(cid:243)pstng pkoi(cid:228)xm jai rjaux(cid:228) m O rjopo(cid:228) y pot epidix(cid:228) jesai ei(cid:228)mai g epijt(cid:228) qxrg jai g epi(cid:228)deing pqogcle(cid:228) mxm loqux(cid:228) m sevmokoci(cid:228)ay cia sgm am(cid:243)pstng pkoi(cid:228)xm jai tpodolx(cid:228) m rso hak(cid:243)rrio peqib(cid:243)kkom pot kalb(cid:243)motm tpo(cid:228) wg soty sgm aru(cid:243)keia sxm pqorx(cid:228) pxm jai sxm ecjasars(cid:243)rexm jai sgm aposekerlasijo(cid:228) sgsa, rebo(cid:228) lemey satso(cid:228) vqoma so peqi- b(cid:243)kkom. G apo(cid:228) jsgrg jai g emopoi(cid:228)grg atsot(cid:228) sot sqi(cid:228)pstvot sevmokocix(cid:228) m jai(cid:228)qiay rglari(cid:228)ay ha jakt(cid:228) wei o(cid:228) key siy pketqe(cid:228) y sot hexqgsijot(cid:228) rvediarlot(cid:228) , sgy paqacxcg(cid:228) y, sgy keisotqcijg(cid:228) y ejles(cid:243)kketrgy jai sot paqopkirlot(cid:228) g(cid:228) sgy di(cid:243)ktrgy. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: am(cid:243)pstng sevmokocix(cid:228) m metqakcijg(cid:228) y rglari(cid:228)ay cia sa pkoi(cid:228)a, sa rtrsg(cid:228) lasa jai tportrsg(cid:228) lasa pot jakt(cid:228) psotm siy barije(cid:228) y amsikg(cid:228) weiy aru(cid:243)keiay, pqorsari(cid:228)ay sot peqib(cid:243)kkomsoy, apo- sekerlasijo(cid:228) sgsay, rvediarlot(cid:228) , paqacxcg(cid:228) y, aportm(cid:243)qlxrgy jai amajt(cid:228) jkxrgy. Oi e(cid:228) qetmey ha jakt(cid:228) - wotm epi(cid:228)rgy sgm am(cid:243)pstng sxm rtrsgl(cid:243)sxm diet(cid:228) htmrgy sgy me(cid:228) ay ceme(cid:243)y, sgm euaqlocg(cid:228) sxm me(cid:228) xm tki- jx(cid:228) m, siy tpodole(cid:228) y jai sa enaqsg(cid:228) lasa jahx(cid:228) y jai siy me(cid:228) ey beksirsopoigle(cid:228) mey jai emakkajsije(cid:228) y rtmo- kije(cid:228) y amsikg(cid:228) weiy cia so pke(cid:228) cla pqo(cid:228) xrgy/les(cid:243)dorgy. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/51 ˙ G vqgrilopoi(cid:228)grg sgy h(cid:243)karray jai sxm erxseqijx(cid:228) m pkxsx(cid:228) m odx(cid:228) m cia sg lesauoq(cid:243) elpoqetl(cid:243)sxm jai epibasx(cid:228) m Rjopo(cid:228) y ei(cid:228)mai edx(cid:228) g am(cid:243)pstng jai g epijt(cid:228) qxrg sxm pqxsopo(cid:228) qxm barijx(cid:228) m aqvx(cid:228) m cia sa pkoi(cid:228)a jai siy kilemije(cid:228) y tpodole(cid:228) y pot ha e(cid:228) votm beksirsopoigle(cid:228) mey epido(cid:228) reiy jai diakeisotqcijo(cid:228) sgsa, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg aru(cid:243)keia, peqibakkomsije(cid:228) y jai oijomolije(cid:228) y pketqe(cid:228) y jai epkgqx(cid:228) momsay satso(cid:228) vqoma soty o(cid:228) qoty pot he(cid:228) sotm oi vqg(cid:228) rsey. Atso(cid:228) rtmep(cid:243)cesai sgm enet(cid:228) qerg me(cid:228) xm sevmokocijx(cid:228) m kt(cid:228) rexm cia som veiqirlo(cid:228) sxm diajimot(cid:228) lemxm uoqsi(cid:228)xm jahx(cid:228) y soty diasqopijot(cid:228) y enopkirlot(cid:228) y twgkg(cid:228) y savt(cid:228) sgsay pot ha vqgrilo- poighot(cid:228) m rsa kil(cid:243)mia, akk(cid:243) jai siy tpodole(cid:228) y sxm hak(cid:243)rrixm jai erxseqijx(cid:228) m pkxsx(cid:228) m odx(cid:228) m. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: emopoi(cid:228)grg sxm sevmokocix(cid:228) m, sot enopkirlot(cid:228) jai sxm pqxsopo(cid:228) qxm rtrsgl(cid:243)sxm pot vqgrilopoiot(cid:228) msai rso pkai(cid:228)rio sxm jaimouamx(cid:228) m amsikg(cid:228) wexm cia sa pkoi(cid:228)a jai sg kilemijg(cid:228) tpodolg(cid:228) (cid:231) emopoi(cid:228)grg sxm sevmokocix(cid:228) m cia sg dgliotqci(cid:228)a ecjasars(cid:243)rexm jai cia sgm ejse(cid:228) kerg sxm keisotqcijx(cid:228) m eqcarix(cid:228) m lesauo(cid:228) qsxrgy elpoqetl(cid:243)sxm oi opoi(cid:228)ey ei(cid:228)mai aposekerlasije(cid:228) y jai aruakei(cid:228)y jai re(cid:228) bomsai satso(cid:228) vqoma so peqib(cid:243)kkom(cid:231) dienacxcg(cid:228) eqetmx(cid:228) m pqoy tporsg(cid:228) qing sgy satso(cid:228) vqomgy am(cid:243)pstngy biolgva- mijx(cid:228) m pqost(cid:228) pxm, le jasethtmsg(cid:228) qio odgco(cid:228) siy pqorecci(cid:228)reiy pot ajokothot(cid:228) m som jt(cid:228) jko sgy fxg(cid:228) y jai sa jqisg(cid:228) qia sgy apodosijo(cid:228) sgsay. ˙ Sevmokoci(cid:228)ey cia sgm oqhokocijg(cid:228) jai bix(cid:228) rilg diavei(cid:228) qirg sgy h(cid:243)karray O rso(cid:228) voy pot epidix(cid:228) jesai edx(cid:228) ei(cid:228)mai ma amapstvhot(cid:228) m sevmokoci(cid:228)ey pot pqooqi(cid:228)fomsai cia soty rjopot(cid:228) y sgy leke(cid:228) sgy, sgy paqasg(cid:228) qgrgy sxm hakarrx(cid:228) m jai sgy bix(cid:228) rilgy ejles(cid:243)kketrgy sgy eme(cid:228) qceiay jai sxm oqtjsx(cid:228) m po(cid:228) qxm sgy h(cid:243)karray, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm sevmokocix(cid:228) m amoijsg(cid:228) y h(cid:243)karray jai cia tpohak(cid:243)rriey vqg(cid:228) reiy, sxm sgkejasethtmo(cid:228) lemxm ovgl(cid:243)sxm jai sgy tpohak(cid:243)rriay ajotrsijg(cid:228) y, rso pkai(cid:228)rio sgy euaqlocg(cid:228) y liay rtlpacot(cid:228) y pqore(cid:228) ccirgy cia sgm ejles(cid:243)kketrg sgy h(cid:243)karray tpo(cid:228) sg loqug(cid:228) sgy pgcg(cid:228) y oqtjsx(cid:228) m tkx(cid:228) m jai eme(cid:228) qceiay, epidix(cid:228) jomsay paq(cid:243)kkgka ma beksixhei(cid:228) g diavei(cid:228)qirg sxm paq(cid:243)jsixm peqiovx(cid:228) m jai ma ekavirsopoighei(cid:228) o amsi(cid:228)jstpoy pot e(cid:228) votm oi hak(cid:243)rriey dqarsgqio(cid:228) sgsey cia so peqib(cid:243)kkom. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: euaqlocg(cid:228) pqxsopo(cid:228) qxm sevmokocix(cid:228) m cia sgm epi(cid:228)bkewg jai sgm pqo(cid:228) bkewg sgy jas(cid:243)rsargy pot ha eluami(cid:228)fei g h(cid:243)karra, akk(cid:243) jai so tpohak(cid:243)rrio peqib(cid:243)kkom jai o btho(cid:228) y, idi(cid:228)xy rsiy hak(cid:243)rriey peqiove(cid:228) y lec(cid:243)kot b(cid:243)hoty. Am(cid:243)pstng sevmokocix(cid:228) m metqakcijg(cid:228) y rglari(cid:228)ay oi opoi(cid:228)ey ei(cid:228)mai aruakei(cid:228)y, aposekerlasije(cid:228) y jai amsacxmirsije(cid:228) y pqojeile(cid:228) mot ma atnghei(cid:228) g dtmaso(cid:228) sgsa pqorpe(cid:228) kargy jai ejles(cid:243)kketrgy sxm hak(cid:243)rrixm emeqceiajx(cid:228) m jai oqtjsx(cid:228) m po(cid:228) qxm(cid:231) oi dqarsgqio(cid:228) sgsey atse(cid:228) y ha auo- qot(cid:228) m: atso(cid:228) mola jai sgkejasethtmo(cid:228) lema ovg(cid:228) lasa, aruakei(cid:228)y jai aposekerlasije(cid:228) y tpohak(cid:243)rriey sevmo- koci(cid:228)ey cia sgm ami(cid:228)vmetrg, som e(cid:228) kecvo jai sg lesauoq(cid:243) sxm rsoivei(cid:228)xm, hak(cid:243)rriey tpodole(cid:228) y jahx(cid:228) y jai pkxse(cid:228) y paqacxcije(cid:228) y lom(cid:243)dey. Apx(cid:228) seqoy rso(cid:228) voy sxm eneidijetle(cid:228) mxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm rtmsomirlot(cid:228) le siy (cid:243)kkey eme(cid:228) qceiey jai(cid:228)qiay rgla- ri(cid:228)ay jahx(cid:228) y jai le so Eureka ei(cid:228)mai g beksirsopoi(cid:228)grg sgy aposekerlasijo(cid:228) sgsay sxm joimosijx(cid:228) m eqetmx(cid:228) m. iv) Oi me(cid:228) ey pqoopsije(cid:228) y cia som sole(cid:228) a sgy aeqomatpgcijg(cid:228) y R s o(cid:228) v o i j a i p q o s e q a i o(cid:228) s g s e y E SA O etqt(cid:228) seqoy rso(cid:228) voy pot epidix(cid:228) jesai le sgm tkopoi(cid:228)grg atsg(cid:228) y sgy dq(cid:243)rgy jai(cid:228)qiay rglari(cid:228)ay ei(cid:228)mai ma diet- joktmhei(cid:228) g am(cid:243)pstng sxm aeqorjaux(cid:228) m, sxm tportrsgl(cid:243)sxm soty jai sxm enaqsgl(cid:243)sxm soty, le apx(cid:228) seqo rjopo(cid:228) sgm so(cid:228) mxrg sgy amsacxmirsijo(cid:228) sgsay sgy etqxpałjg(cid:228) y biolgvami(cid:228)ay, peqikalbamole(cid:228) mxm sxm LLE, diaruaki(cid:228)fomsay paq(cid:243)kkgka sgm oqhokocijg(cid:228) diavei(cid:228)qirg sxm aeqopoqijx(cid:228) m lesauoqx(cid:228) m. Rso pkai(cid:228)rio atso(cid:228) , ha amapstvhot(cid:228) m oi sevmokoci(cid:228)ey jai ha emrxlasxhot(cid:228) m cia lia me(cid:228) a cemi(cid:243) aeqorjaux(cid:228) m. O leropqo(cid:228) herloy rso(cid:228) voy sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm e(cid:228) qetmay, sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy jai epi(cid:228)deingy, rsiy opoi(cid:228)ey rtllese(cid:228) votm o(cid:228) koi oi eqetmgsijoi(cid:228) uoqei(cid:228)y, peqikalbamole(cid:228) mxm sxm pamepirsgli(cid:228)xm jai sxm je(cid:228) msqxm eqetmx(cid:228) m, ei(cid:228)mai ma leixhei(cid:228) airhgs(cid:243) g vqomijg(cid:228) di(cid:243)qjeia jai so jo(cid:228) rsoy am(cid:243)pstngy sxm me(cid:228) xm aeqorjaux(cid:228) m, ma beksixhei(cid:228) g apodosijo(cid:228) - sgs(cid:243) soty (rsa he(cid:228) lasa sgy jasam(cid:243)kxrgy jatri(cid:228)lxm jai sot jo(cid:228) rsoty rtmsg(cid:228) qgrgy, lajqt(cid:228) seqot vqo(cid:228) mot fxg(cid:228) y) jai ma leixhei(cid:228) o amsi(cid:228)jstpoy pot e(cid:228) votm cia so peqib(cid:243)kkom (re o(cid:228) ,si auoq(cid:243) siy ejpolpe(cid:228) y qtpoco(cid:228) mxm otrix(cid:228) m jai siy enxseqije(cid:228) y gvgsije(cid:228) y ovkg(cid:228) reiy), akk(cid:243) jai ma peqioqirsei(cid:228) so pororso(cid:228) sxm astvgl(cid:243)sxm (jas(cid:243) e(cid:228) ma rtmsekersg(cid:228) sotk(cid:243)virsom i(cid:228)ro le so pororso(cid:228) sot qthlot(cid:228) am(cid:243)pstngy sot o(cid:228) cjot sgy jtjkouoqi(cid:228)ay). ˙ Apo(cid:228) jsgrg sxm sevmokocix(cid:228) m jqi(cid:228) rilgy rglari(cid:228)ay O rso(cid:228) voy pot epidix(cid:228) jesai edx(cid:228) ei(cid:228)mai ma emirvthei(cid:228) g lajqopqo(cid:228) herlg amsacxmirsijo(cid:228) sgsa sgy etqx- pałjg(cid:228) y aeqomatpgcijg(cid:228) y rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy pqolghetsijg(cid:228) y aktrri(cid:228)day biolgvami(cid:228)ay apo(cid:228) rsqasg- cijg(cid:228) (cid:243)powg, le sgm so(cid:228) mxrg sgy am(cid:243)pstngy sevmokocix(cid:228) m. Oi sevmokoci(cid:228)ey jqi(cid:228)rilgy rglari(cid:228)ay ha vqgrilo- poighot(cid:228) m idi(cid:228)xy cia so rvediarlo(cid:228) jai sgm jasarjetg(cid:228) liay me(cid:228) ay ceme(cid:243)y aeqorjaux(cid:228) m, lesant(cid:228) sxm opoi(cid:228)xm jai aeqorjaux(cid:228) m pot ha re(cid:228) bomsai re lecakt(cid:228) seqo bahlo(cid:228) so peqib(cid:243)kkom. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: pqxsopo(cid:228) qey pqorecci(cid:228)reiy jai enekijsijg(cid:228) poqei(cid:228)a rsa he(cid:228) lasa sgy aeqodtmalijg(cid:228) y, sxm tpodolx(cid:228) m jai sgy euaqlocg(cid:228) y me(cid:228) xm tkijx(cid:228) m, sgy pqo(cid:228) xrgy, sgy pqo(cid:228) jkgrgy hoqt(cid:228) bxm, sot enopkirlot(cid:228) jai sxm rtrsgl(cid:243)sxm, sxm enekicle(cid:228) mxm airhgsg(cid:228) qxm jai sgy pkgqouoqijg(cid:228) y aeqopoqijg(cid:228) y vqgrilo(cid:228) sgsay(cid:231) g am(cid:243)pstng sevmokocix(cid:228) m rsiy opoi(cid:228)ey ha rtmdt(cid:243)fomsai peqirro(cid:228) seqoi jk(cid:243)doi, o(cid:228) pxy g aeqoekarsijo(cid:228) sgsa, g lgvamijg(cid:228) psg(cid:228) rgy jai g emopoi(cid:228)grg sxm jtwekx(cid:228) m/pqo(cid:228) xrgy(cid:231) oi le(cid:228) hodoi jai diadijari(cid:228)ey aeqomatpgci- jot(cid:228) rvediarlot(cid:228) jai jasarjetg(cid:228) y. L 64/52 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 ˙ Emopoi(cid:228)grg sgy sevmokoci(cid:228)ay cia sg dgliotqci(cid:228) a sgy me(cid:228) ay ceme(cid:243)y aeqorjaux(cid:228) m Rso rglei(cid:228)o atso(cid:228) epidix(cid:228) jesai o rso(cid:228) voy ma dietjoktmhei(cid:228) g eiracxcg(cid:228) jai o rtmdtarlo(cid:228) y sxm pio pqo(cid:228) rua- sxm loqux(cid:228) m sevmokoci(cid:228)ay jai ma jasadeivhei(cid:228) g oijomolijg(cid:228) jai keisotqcijg(cid:228) rjopilo(cid:228) sgs(cid:243) soty cia sg dgliotqci(cid:228)a aeqomatpgcijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm pot ha eluami(cid:228)fotm lajqovqo(cid:228) mio jt(cid:228) jko keisotqcijg(cid:228) y ejles(cid:243)k- ketrgy. Cia so rjopo(cid:228) atso(cid:228) ha tiohesghei(cid:228) lia pqore(cid:228) ccirg pot ha rtmdt(cid:243)fei pokt(cid:243)qihloty epirsglomi- jot(cid:228) y jk(cid:243)doty, rso pkai(cid:228)rio sgy opoi(cid:228)ay ha aniopoighot(cid:228) m idi(cid:228)xy sa joim(cid:243) sevmokocij(cid:243) hele(cid:228) kia jai oi dqa- rsgqio(cid:228) sgsey emo(cid:228) y amacjai(cid:228)ot eke(cid:228) cvot jasakkgko(cid:228) sgsay. Oi pqorp(cid:243)heiey atse(cid:228) y ha e(cid:228) votm xy epi(cid:228)jemsqo(cid:228) soty sg lei(cid:228)xrg sot jo(cid:228) rsoty hexqgsijg(cid:228) y v(cid:243)qangy, paqacxcg(cid:228) y jai keisotqcijg(cid:228) y ejles(cid:243)kketrgy, sg lei(cid:228)- xrg sgy jasam(cid:243)kxrgy, siy epido(cid:228) reiy sxm aeqopk(cid:243)mxm jai siy peqibakkomsije(cid:228) y pstve(cid:228) y. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: pqogcle(cid:228) ma eqcakei(cid:228)a rvediarlot(cid:228) jai paq(cid:243)kkgkg lgvamijg(cid:228) cia rtrsg(cid:228) lasa paqa- cxcg(cid:228) y pot ha ei(cid:228)mai lesasqe(cid:228) wila, ete(cid:228) kijsa, jasamelgle(cid:228) ma, akk(cid:243) jai sopohesgle(cid:228) ma re pokkot(cid:228) y so(cid:228) poty(cid:231) pqogcle(cid:228) mg am(cid:243)pstng rso pedi(cid:228)o sgy pqo(cid:228) xrgy, sgy dojilg(cid:228) y jai aeqodtmalijg(cid:228) y apo(cid:228) dorgy jai sxm epido(cid:228) - rexm sxm rtrsgl(cid:243)sxm jahx(cid:228) y jai sgy okojkg(cid:228) qxrg(cid:228) y soty(cid:231) sevmokoci(cid:228)a jtwekx(cid:228) m, jimgsg(cid:228) qxm, keisotqci- jx(cid:228) m rtrsgl(cid:243)sxm jai diadijarix(cid:228) m rso(cid:228) voy sxm opoi(cid:228)xm ei(cid:228)mai g airhgsg(cid:228) lei(cid:228)xrg sxm ejpolpx(cid:228) m jai sot hoqt(cid:228) bot pot pqojakei(cid:228)sai apo(cid:228) siy lgvame(cid:228) y jahx(cid:228) y jai g beksi(cid:228)xrg sxm rtmhgjx(cid:228) m rso h(cid:243)kalo diajtbe(cid:228) q- mgrgy. ˙ Keisotqcijg(cid:228) apodosijo(cid:228) sgsa jai aru(cid:243)keia O rso(cid:228) voy pot epidix(cid:228) jesai rso rglei(cid:228)o atso(cid:228) , v(cid:243)qg rsgm emrxl(cid:243)sxrg sxm rtrsgl(cid:243)sxm pot sopohesot(cid:228) - msai, ei(cid:228)mai ma tporsgqivhei(cid:228) g aportluo(cid:228) qgrg sxm aeqodqoli(cid:228)xm, ma atnghei(cid:228) so dtmalijo(cid:228) sxm rtrsgl(cid:243)- sxm diavei(cid:228)qirgy sgy jtjkouoqi(cid:228)ay jai ma beksixhot(cid:228) m oi epido(cid:228) reiy sgy aeqopoqi(cid:228)ay rsa he(cid:228) lasa sgy aru(cid:243)keiay, cia ma amsilesxpirhei(cid:228) o pqoenaccekhei(cid:228)y sqipkariarlo(cid:228) y sot o(cid:228) cjot sgy emae(cid:228) qiay jtjkouo- qi(cid:228)ay jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sgy pqorevot(cid:228) y dejapemsaesi(cid:228)ay. So e(cid:228) qco atso(cid:228) ha rtmsomirsei(cid:228) rsem(cid:243) le siy amsi(cid:228)- rsoivey dqarsgqio(cid:228) sgsey aeqopoqijx(cid:228) m lesauoqx(cid:228) m rso pkai(cid:228)rio sxm dq(cid:243)rexm metqakcijg(cid:228) y rglari(cid:228)ay (cid:219)Bix(cid:228) rilg jimgsijo(cid:228) sgsa jai diasqopijo(cid:228) sgsaº jai (cid:219)Rtrsg(cid:228) lasa jai tpgqeri(cid:228)ey rsgm tpgqeri(cid:228)a sot poki(cid:228)sgº. Idiai(cid:228)seqo b(cid:243)qoy ha dohei(cid:228) rsgm am(cid:243)pstng sxm sevmokocix(cid:228) m pot ha sopohesghot(cid:228) m jai rsgm jahie(cid:228) qxrg(cid:228) soty rsa amsi(cid:228)rsoiva ovg(cid:228) lasa tpo(cid:228) keisotqcije(cid:228) y rtmhg(cid:228) jey ejles(cid:243)kketrgy. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: epi(cid:228)rglg e(cid:228) cjqirg jai emrxl(cid:243)sxrg sxm sopohesot(cid:228) lemxm rtrsgl(cid:243)sxm, le apx(cid:228) seqo rjopo(cid:228) sg beksi(cid:228)xrg sot keisotqcijot(cid:228) dtmalijot(cid:228) sxm aeqopk(cid:243)mxm jai sg di(cid:243)moing sgy dtmaso(cid:228) sgsay vqgrilopoi(cid:228)grg(cid:228) y soty rsa lekkomsij(cid:243) rtrsg(cid:228) lasa ASL(cid:231) sevmije(cid:228) y rtmsg(cid:228) qgrgy jai epidio(cid:228) qhxrgy jai epi(cid:228)- bkewgy sgy rtlpeqiuoq(cid:243)y tpo(cid:228) rtmhg(cid:228) jey keisotqcijg(cid:228) y ejles(cid:243)kketrgy, emo(cid:228) wei sgy beksi(cid:228)xrgy sgy aniopi- rsi(cid:228)ay jai sgy diaherilo(cid:228) sgsay sxm aeqopk(cid:243)mxm(cid:231) sevmokoci(cid:228)ey jai le(cid:228) hodoi, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy leke(cid:228) sgy sxm amhqxpi(cid:228)mxm paqaco(cid:228) msxm jai sgy pqoroloi(cid:228)xrgy sxm rtmhgjx(cid:228) m psg(cid:228) rgy, le apx(cid:228) seqo rso(cid:228) vo sgm aposekerlasijo(cid:228) seqg pqo(cid:228) kgwg sxm astvgl(cid:243)sxm jai sg beksi(cid:228)xrg sot barijot(cid:228) rvediarlot(cid:228) sxm aeqorjaux(cid:228) m, ot(cid:228) sxy x(cid:228) rse ma diaruaki(cid:228)fesai g epibi(cid:228)xrg sxm epibasx(cid:228) m rsiy peqipsx(cid:228) reiy astvgl(cid:243)sxm. b) DQARSGQIOSGSER EQETMAR JAI AMAPSTNGR SEVMOKOCIXM CEMIJOT VAQAJSGQA Le sgm euaqlocg(cid:228) sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm atsx(cid:228) m, oi opoi(cid:228)ey eluami(cid:228)fotm lec(cid:243)ko dtmalijo(cid:228) euaqlocx(cid:228) m re pokt(cid:243)qihloty jk(cid:243)doty, ha tpoboghghei(cid:228) g am(cid:243)pstng sxm etqxpałjx(cid:228) m sevmokocijx(cid:228) m ijamosg(cid:228) sxm, emx(cid:228) sat- so(cid:228) vqoma ha emhaqqtmhei(cid:228) g qog(cid:228) sxm idex(cid:228) m, sxm cmx(cid:228) rexm jai sxm euaqlocx(cid:228) m cia ma rtlpkgqxhot(cid:228) m jai tporsgqivhot(cid:228) m oi eme(cid:228) qceiey jai(cid:228)qiay rglari(cid:228)ay. ˙ Sa me(cid:228) a jai beksixle(cid:228) ma tkij(cid:243) jai oi diadijari(cid:228)ey paqacxcg(cid:228) y jai lesasqopg(cid:228) y soty A m s i j e i l e m i j o i(cid:228) r s o(cid:228) v o i j a i d q a r s g q i o(cid:228) s g s e y s x m e m e q c e i x(cid:228) m E SA ˙ Ha ci(cid:228)motm rtcjejqile(cid:228) mey pqorp(cid:243)heiey cia ma tporsgqivhot(cid:228) m jai ma dijstxhot(cid:228) m sa rve(cid:228) dia ESA sa opoi(cid:228)a odgcot(cid:228) m rsg beksirsopoi(cid:228)grg sgy rtmeqcari(cid:228)ay, e(cid:228) votm xy apose(cid:228) kerla sgm amsakkacg(cid:228) pkgqouo- qix(cid:228) m akk(cid:243) jai rtmep(cid:243)comsai sgm emi(cid:228)rvtrg sgy joimosijg(cid:228) y pqorsihe(cid:228) lemgy ani(cid:228)ay. Sa di(cid:228)jsta ats(cid:243) pqe(cid:228) pei ma aposeke(cid:228) rotm barijo(cid:228) (cid:243)noma sgy tpodolg(cid:228) y sxm eqetmgsijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm. Pqooqi(cid:228)fomsai epi(cid:228)rgy ma diadqalasi(cid:228)rotm rglamsijo(cid:228) qo(cid:228) ko rso pkai(cid:228)rio sgy emh(cid:243)qqtmrgy sgy diehmot(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay lesant(cid:228) sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m akk(cid:243) jai le sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey (cia paq(cid:243)deicla siy VJAE, siy Gmxle(cid:228) mey Pokisei(cid:228)ey jai sgm Ji(cid:228)ma) akk(cid:243) jai sgy ejpo(cid:228) mgrgy rtcjejqile(cid:228) mxm lekesx(cid:228) m cia siy diacqauo(cid:228) lemey pqoopsije(cid:228) y, siy joi- mxmijooijomolije(cid:228) y jai rsqasgcije(cid:228) y rtmhg(cid:228) jey akk(cid:243) jai cia sgm anioko(cid:228) cgrg sot amsi(cid:228)jstpot jai sxm emevo(cid:228) lemxm jimdt(cid:228) mxm. ˙ Tkij(cid:243) pot episqe(cid:228) potm sgm pqox(cid:228) hgrg lecakt(cid:228) seqot u(cid:243)rlasoy euaqlocx(cid:228) m O rso(cid:228) voy pot epidix(cid:228) jesai edx(cid:228) ei(cid:228)mai ma pqoavhot(cid:228) m oi e(cid:228) qetmey re ejei(cid:228)moty soty eidijo(cid:228) seqoty solei(cid:228)y rsoty opoi(cid:228)oty diacq(cid:243)uomsai oi jakt(cid:228) seqey pqoopsije(cid:228) y rso vx(cid:228) qo atso(cid:228) , cia ma beksixhei(cid:228) g keisotq- cijo(cid:228) sgsa jai oi epido(cid:228) reiy sxm tuirs(cid:243)lemxm tkijx(cid:228) m akk(cid:243) jai ma tpoboghghei(cid:228) g dgliotqci(cid:228)a me(cid:228) xm tkijx(cid:228) m pot ha ei(cid:228)mai enopkirle(cid:228) ma le pamsekx(cid:228) y me(cid:228) a vaqajsgqirsij(cid:243) g(cid:228) sa opoi(cid:228)a ha ei(cid:228)mai raux(cid:228) y bek- sixle(cid:228) ma. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: pqxsopo(cid:228) qey pqorecci(cid:228)reiy oi opoi(cid:228)ey rtlpeqikalb(cid:243)motm sa tkij(cid:243) mamole- sqijg(cid:228) y dolg(cid:228) y, sgm tpeqloqiajg(cid:228) vglei(cid:228)a, sa jokkoeidg(cid:228) rtrsg(cid:228) lasa jai sa biolilgsij(cid:243) tkij(cid:243)(cid:231) soty jasakt(cid:228) sey(cid:231) me(cid:228) a jai beksixle(cid:228) ma dolij(cid:243) jai ekauq(cid:243) tkij(cid:243) p. v. pot vqgrilopoiot(cid:228) msai tpo(cid:228) ajqai(cid:228)ey rtmhg(cid:228) jey, idi(cid:228)xy cia siy dolije(cid:228) y jasarjete(cid:228) y, siy lesauoqe(cid:228) y jai siy euaqloce(cid:228) y tpo(cid:228) twgke(cid:228) y heqlo- jqari(cid:228)ey(cid:231) keisotqcij(cid:243) tkij(cid:243), idi(cid:228)xy cia siy am(cid:243)cjey sgy opsogkejsqomijg(cid:228) y jai cia soty airhgsg(cid:228) qey, pot eluami(cid:228)fotm idio(cid:228) sgsey oi opoi(cid:228)ey episqe(cid:228) potm sgm anio(cid:228) pirsg keisotqci(cid:228)a soty(cid:231) me(cid:228) a jai beksixle(cid:228) ma tkij(cid:243), o(cid:228) pxy sa elutset(cid:228) lasa jai oi tbqidijoi(cid:228) irsoi(cid:228)(cid:231) e(cid:228) qetmey pot beksix(cid:228) motm sgm jasamo(cid:228) grg sxm lgvamirlx(cid:228) m uhoq(cid:243)y jai hqat(cid:228) rgy. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/53 ˙ Diadijari(cid:228)ey paqacxcg(cid:228) y jai lesapoi(cid:228)grgy sxm tkijx(cid:228) m Barijo(cid:228) y (cid:243)nomay sxm eqetmx(cid:228) m pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai ejei(cid:228)mey oi sevmokoci(cid:228)ey pot ecctx(cid:228) msai sgm poio(cid:228) sgsa (kalbamole(cid:228) mgy idi(cid:228)xy tpo(cid:228) wg sgy s(cid:243)rgy ma rtmsoletsei(cid:228) o jt(cid:228) jkoy paqacxcg(cid:228) y), sgm aniopirsi(cid:228)a jai sgm apodosijo(cid:228) sgsa sxm tkijx(cid:228) m, peqikalbamole(cid:228) mxm sxm utrijx(cid:228) m tkijx(cid:228) m, emo(cid:228) wei sgy (cid:243)qirsgy dtmasg(cid:228) y ejles(cid:243)kketrg(cid:228) y soty. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: sevmokoci(cid:228)ey paqacxcg(cid:228) y tkijx(cid:228) m cia soty jk(cid:243)doty twgkg(cid:228) y pqorsihe(cid:228) lemgy ani(cid:228)ay jai idi(cid:228)xy cia sg vglei(cid:228)a twgkg(cid:228) y pqorsihe(cid:228) lemgy ani(cid:228)ay, siy oqtjse(cid:228) y t(cid:228) key, sa le(cid:228) sakka, sa pokt- leqg(cid:228) , siy rt(cid:228) mhesey otri(cid:228)ey, siy jeqalije(cid:228) y otri(cid:228)ey(cid:231) sevmokoci(cid:228)ey cia sg lesasqopg(cid:228) sxm lijqoøkx(cid:228) m jai sxm rjomx(cid:228) m mamomlesqijg(cid:228) y jki(cid:228)lajay(cid:231) sevmokoci(cid:228)ey cia siy epiu(cid:243)meiey, siy epirsqx(cid:228) reiy jai siy die- paue(cid:228) y cia sa pqogcle(cid:228) ma tkij(cid:243) jai siy keisotqcije(cid:228) y euaqloce(cid:228) y. ˙ Bix(cid:228) rilg vqg(cid:228) rg sxm tkijx(cid:228) m Epi(cid:228)jemsqo sxm eqetmx(cid:228) m pqe(cid:228) pei ma aposeke(cid:228) rei o amsi(cid:228)jstpoy pot ha e(cid:228) votm sa me(cid:228) a tkij(cid:243) akk(cid:243) jai g epamavqgrilopoi(cid:228)grg sxm tkijx(cid:228) m cia so peqib(cid:243)kkom jai sgm aru(cid:243)keia, le rso(cid:228) vo ma atnghei(cid:228) g qog(cid:228) detseqocemx(cid:228) m pqx(cid:228) sxm tkx(cid:228) m pot eluami(cid:228)fotm anio(cid:228) pirsey utrije(cid:228) y idio(cid:228) sgsey, ma leixhei(cid:228) o amsi(cid:228)- jstpo(cid:228) y soty jah´ o(cid:228) kg sg vqomijg(cid:228) di(cid:243)qjeia sot jt(cid:228) jkot fxg(cid:228) y soty jai ma aqhot(cid:228) m sa elpo(cid:228) dia pot paqelpodi(cid:228)fotm sg vqg(cid:228) rg soty apo(cid:228) soty jasamakxse(cid:228) y. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: e(cid:228) qetmey oi opoi(cid:228)ey rsgqi(cid:228)fotm sgm epeneqcari(cid:228)a tkijx(cid:228) m pot ei(cid:228)mai et(cid:228) joko ma amajtjkxhot(cid:228) m(cid:231) diadijari(cid:228)ey amajt(cid:228) jkxrgy pot ecctx(cid:228) msai siy anio(cid:228) pirsey idio(cid:228) sgsey jai sgm jakg(cid:228) apodosijo(cid:228) sgsa sxm tkijx(cid:228) m(cid:231) epamaniopoi(cid:228)grg sxm amapo(cid:228) uetjsxm apobkg(cid:228) sxm(cid:231) e(cid:228) qetmey pqoy tpo- rsg(cid:228) qing sxm me(cid:228) xm euaqlocx(cid:228) m pot e(cid:228) votm oi amamex(cid:228) riley pqx(cid:228) sey t(cid:228) key, cia paq(cid:243)deicla cia soty rjopot(cid:228) y sgy paqacxcg(cid:228) y oqcamijx(cid:228) m vglijx(cid:228) m emx(cid:228) rexm. ˙ Me(cid:228) a jai beksixle(cid:228) ma tkij(cid:243) jai sevmokoci(cid:228)ey paqacxcg(cid:228) y rsom sole(cid:228) a sot v(cid:243)ktba R s o(cid:228) v o i j a i d q a r s g q i o(cid:228) s g s e y E SA E(cid:243)m kguhot(cid:228) m tpo(cid:228) wg g ejpmog(cid:228) irvt(cid:228) oy sgy rtmhg(cid:228) jgy EJAV, so 2002, akk(cid:243) jai sa rtlpeq(cid:243)rlasa sot Etqxpałjot(cid:228) Rtlbotki(cid:228)ot sot (cid:210)lrseqmsal (Iot(cid:228) mioy 1997), ejei(cid:228)mo pot epei(cid:228)cei ei(cid:228)mai ma episavtmhei(cid:228) g pqoodetsijg(cid:228) emrxl(cid:243)sxrg sxm eqetmx(cid:228) m cia som (cid:243)mhqaja jai so v(cid:243)ktba rso pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio. O rso(cid:228) voy pot epidix(cid:228) jesai ei(cid:228)mai ma leixhei(cid:228) so jo(cid:228) rsoy, ma ijamopoighot(cid:228) m re lecakt(cid:228) seqo bahlo(cid:228) oi vqg(cid:228) rsey jai ma atnghei(cid:228) g pqorsihe(cid:228) lemg ani(cid:228)a, cecomo(cid:228) y pot ha e(cid:228) vei eteqcesij(cid:243) aposeke(cid:228) rlasa so(cid:228) ro cia sg biolg- vami(cid:228)a ridg(cid:228) qot jai v(cid:243)ktba, o(cid:228) ro jai cia soty pqolghetse(cid:228) y sgy, soty sekijot(cid:228) y vqg(cid:228) rsey sxm pqoło(cid:228) msxm akk(cid:243) jai soty (cid:243)kkoty jk(cid:243)doty sgy e(cid:228) qetmay. Oi e(cid:228) qetmey pot ha amakguhot(cid:228) m rsom sole(cid:228) a sot v(cid:243)ktba pqe(cid:228) pei ma e(cid:228) votm xy epi(cid:228)jemsqo(cid:228) soty sgm am(cid:243)- pstng ete(cid:228) kijsxm, rtlpacx(cid:228) m jai aruakx(cid:228) m aktri(cid:228)dxm paqacxcg(cid:228) y, sg dgliotqci(cid:228)a kico(cid:228) seqo qtpoco(cid:228) mxm diadijarix(cid:228) m, pqxsopo(cid:228) qxm pqoło(cid:228) msxm ridg(cid:228) qot jai v(cid:243)ktba jai sg beksi(cid:228)xrg sgy amajt(cid:228) jkxrgy sxm pqo- ło(cid:228) msxm. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: paqacxcg(cid:228) lesakkotqcijot(cid:228) ops(cid:243)mhqaja, e(cid:228) qetmey cia som peqioqirlo(cid:228) sot jo(cid:228) rsoty jai sg beksi(cid:228)xrg sgy poio(cid:228) sgsay sot ops(cid:243)mhqaja, sg beksi(cid:228)xrg sgy paqacxcg(cid:228) y aeqi(cid:228)xm ama- cxcg(cid:228) y, sg lei(cid:228)xrg sxm ejpolpx(cid:228) m jai sg beksi(cid:228)xrg sgy tcei(cid:228)ay jai sgy aru(cid:243)keiay sot pqorxpijot(cid:228) rsiy biolgvamije(cid:228) y ecjasars(cid:243)reiy(cid:231) sevmokoci(cid:228)ey paqacxcg(cid:228) y vtsoridg(cid:228) qot jai v(cid:243)ktba cia sgm t(cid:228) paqng ete(cid:228) ki- jsgy jai apodosijg(cid:228) y paqacxcg(cid:228) y(cid:231) sevmokoci(cid:228)ey pot odgcot(cid:228) m rsg lei(cid:228)xrg sgy jasam(cid:243)kxrgy eme(cid:228) qceiay jai sxm ejpolpx(cid:228) m dioneidi(cid:228)ot sot (cid:243)mhqaja (CO2) le rjopo(cid:228) sg beksi(cid:228)xrg sgy jahaqo(cid:228) sgsay sot v(cid:243)ktba jai sgm at(cid:228) ngrg sot pororsot(cid:228) amajt(cid:228) jkxrgy sxm pqoło(cid:228) msxm(cid:231) vt(cid:228) setrg, e(cid:228) karg jai epeneqcari(cid:228)a rsa am(cid:243)msg, lei(cid:228)xrg sot b(cid:243)qoty, jahx(cid:228) y jai sevmije(cid:228) y epi(cid:228)rsqxrgy jai epiuamei(cid:228)ay(cid:231) am(cid:243)pstng jakt(cid:228) seqxm poiosg(cid:228) sxm v(cid:243)ktba jai vakt(cid:228) bxm twgkg(cid:228) y amsi(cid:228)rsargy cia sgm epi(cid:228)setng jakt(cid:228) seqxm epido(cid:228) rexm jai cia soty rjopot(cid:228) y sgy vqg(cid:228) rgy tpo(cid:228) ajqai(cid:228)ey rtmhg(cid:228) jey(cid:231) aniopoi(cid:228)grg sxm paq(cid:243)cxcxm pqoło(cid:228) msxm. ˙ Lesqg(cid:228) reiy jai dojile(cid:228) y A m s i j e i l e m i j o i(cid:228) r s o(cid:228) v o i j a i d q a r s g q i o(cid:228) s g s e y E SA Oi dqarsgqio(cid:228) sgsey ha epijemsqxhot(cid:228) m rsgm am(cid:243)pstng oqc(cid:243)mxm, leho(cid:228) dxm lesqg(cid:228) rexm jai dojilx(cid:228) m jai pirsopoigle(cid:228) mxm tkijx(cid:228) m amauoq(cid:243)y pot ha rtlb(cid:243)kkotm rsgm epi(cid:228)setng sxm sqix(cid:228) m ajo(cid:228) kothxm rso(cid:228) - vxm (1): ˙ Pqostpopoigsije(cid:228) y e(cid:228) qetmey jai paqovg(cid:228) sevmijg(cid:228) y tporsg(cid:228) qingy rso e(cid:228) qco sgy stpopoi(cid:228) grgy Oi e(cid:228) qetmey ha epijemsqxhot(cid:228) m rso e(cid:228) qco sgy epeneqcari(cid:228)ay jai sgy pirsopoi(cid:228)grgy sxm leho(cid:228) dxm lesqg(cid:228) rexm jai dojilx(cid:228) m cia sgm paqacxcg(cid:228) sxm apaisot(cid:228) lemxm epirsglomijx(cid:228) m jai lesqokocijx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm pot vqgrilet(cid:228) otm cia sgm jas(cid:243)qsirg sxm jqisgqi(cid:228)xm le b(cid:243)rg sa opoi(cid:228)a jqi(cid:228)momsai oi epido(cid:228) - reiy jai g aru(cid:243)keia sxm pqoło(cid:228) msxm jai sxm tpgqerix(cid:228) m. O rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai ma emirvthei(cid:228) g etqxpałjg(cid:228) amsacxmirsijo(cid:228) sgsa rso rt(cid:228) moko(cid:228) sgy jai ma emhaqqtmhei(cid:228) g tkopoi(cid:228)grg sxm dq(cid:243)rexm jai(cid:228)qiay rgla- ri(cid:228)ay akk(cid:243) jai sxm joimosijx(cid:228) m pokisijx(cid:228) m re rtmeqcari(cid:228)a le soty uoqei(cid:228)y stpopoi(cid:228)grgy jai (cid:243)kkoty emdiaueqole(cid:228) moty. (1) Oi e(cid:228) qetmey cia pirsopoigle(cid:228) ma tkij(cid:243) amauoq(cid:243)y ha paq(cid:243)rvotm tporsg(cid:228) qing rsa (cid:243)kka eidij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa euaqlocg(cid:228) y sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot. L 64/54 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: epeneqcari(cid:228)a sxm me(cid:228) xm pqost(cid:228) pxm jahx(cid:228) y jai beksi(cid:228)xrg sxm tuirs(cid:243)lemxm pqost(cid:228) pxm, pot jakt(cid:228) psotm so rtmokijo(cid:228) u(cid:243)rla sxm apaisg(cid:228) rexm sgy biolgvami(cid:228)ay(cid:231) paqovg(cid:228) tporsg(cid:228) - qingy cia ma amapstvhot(cid:228) m sa pqo(cid:228) stpa cia siy epido(cid:228) reiy akk(cid:243) jai oi odgci(cid:228)ey pot ei(cid:228)mai vqg(cid:228) riley cia sgm aqlomijg(cid:228) ene(cid:228) king sxm eqcarix(cid:228) m sot elpoqi(cid:228)ot, sgm pqorsari(cid:228)a sxm jasamakxsx(cid:228) m jai sot eqcariajot(cid:228) peqib(cid:243)kkomsoy akk(cid:243) jai sgm emh(cid:243)qqtmrg sgy rt(cid:228) mawgy rtluxmix(cid:228) m aloibai(cid:228)ay amacmx(cid:228) - qirgy. ˙ Jasapoke(cid:228) lgrg sgy ap(cid:243)sgy Epi(cid:228)jemsqo sxm eqetmx(cid:228) m ei(cid:228)mai g epeneqcari(cid:228)a sxm sevmijx(cid:228) m dienacxcg(cid:228) y sxm lesqg(cid:228) rexm jai sxm dojilx(cid:228) m, rso(cid:228) voy sxm opoi(cid:228)xm ei(cid:228)mai o emsopirlo(cid:228) y jai g jasapoke(cid:228) lgrg sxm peqirsasijx(cid:228) m ap(cid:243)sgy, ot(cid:228) sxy x(cid:228) rse ma pqorsasethot(cid:228) m jakt(cid:228) seqa sa oijomolij(cid:243) rtlue(cid:228) qomsa sxm epiveiqg(cid:228) rexm jai sgy joi- mxmi(cid:228)ay akk(cid:243) jai g tcei(cid:228)a sxm jasamakxsx(cid:228) m. O rso(cid:228) voy pot epidix(cid:228) jesai lajqopqo(cid:228) herla ei(cid:228)mai ma diasgqghei(cid:228) so amx(cid:228) seqo epi(cid:228)pedo cmx(cid:228) rexm jai ma jasovtqxhei(cid:228) so sevmokocijo(cid:228) pqob(cid:243)dirla e(cid:228) mamsi o(cid:228) rxm pqoruet(cid:228) cotm re pqajsije(cid:228) y enap(cid:243)sgrgy. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: cia sgm jasapoke(cid:228) lgrg sxm paqapoig(cid:228) rexm jai sgy apasgkg(cid:228) y epirg(cid:228) lamrgy biolgvamijx(cid:228) m jai cexqcijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm(cid:231) acx(cid:228) may cia sgm p(cid:243)sang sgy ahe(cid:228) sgrgy sxm jamomirsijx(cid:228) m dias(cid:243)nexm elpoqijot(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa jai sgy joimosijg(cid:228) y moloheri(cid:228)ay jahx(cid:228) y jai sxm sekxmeiajx(cid:228) m darlokoci(cid:228)xm, sxm pororsx(cid:228) rexm, akk(cid:243) jai sgy di(cid:243)hergy sxm apobkg(cid:228) sxm(cid:231) me(cid:228) ey le(cid:228) hodoi cia som emsopirlo(cid:228) sxm maqjxsijx(cid:228) m otrix(cid:228) m, sgm ami(cid:228)vmetrg sgy mohei(cid:228)ay, som emsopirlo(cid:228) sxm pkarsx(cid:228) m sqape- focqallasi(cid:228)xm jai sxm si(cid:228)skxm anix(cid:228) m jai amacmx(cid:228) qirg sgy pqoe(cid:228) ketrgy sxm jakkisevmijx(cid:228) m e(cid:228) qcxm. ˙ Beksi(cid:228)xrg sgy poio(cid:228) sgsay Rjopo(cid:228) y sxm eqetmx(cid:228) m ei(cid:228)mai ma tporsgqivhei(cid:228) g am(cid:243)pstng cemijx(cid:228) m leho(cid:228) dxm dienacxcg(cid:228) y lesqg(cid:228) rexm jai dojilx(cid:228) m, oqc(cid:243)mxm jai rtrsgl(cid:243)sxm le(cid:228) sqgrgy, rtlpeqikalbamole(cid:228) mot sot kocirlijot(cid:228) , oi opoi(cid:228)ey ha emirvt(cid:228) rotm epijotqij(cid:243) som jk(cid:243)do sgy biolgvami(cid:228)ay jasarjetg(cid:228) y oqc(cid:243)mxm le(cid:228) sqgrgy, pot apaqih- lei(cid:228) rsoty jt(cid:228) jkoty sgy p(cid:243)lpokkey LLE. Rso pqorjg(cid:228) mio sxm eqetmx(cid:228) m pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai pokt(cid:228) peqir- ro(cid:228) seqo g epeneqcari(cid:228)a rtrsgl(cid:243)sxm cia sgm anioko(cid:228) cgrg sgy poio(cid:228) sgsay, pot pqooqi(cid:228)fomsai so(cid:228) ro cia siy epiveiqg(cid:228) reiy sot idixsijot(cid:228) , o(cid:228) ro jai sot dglo(cid:228) riot sole(cid:228) a, emx(cid:228) rjopo(cid:228) y soty pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai epi(cid:228)rgy ma tpoboghghei(cid:228) g amacmx(cid:228) qirg jai g porosijg(cid:228) amauoq(cid:243) sxm diajqisijx(cid:228) m vaqajsgqirsijx(cid:228) m sa opoi(cid:228)a pqoridi(cid:243)fotm jas(cid:243) sgm amsi(cid:228)kgwg sxm vqgrsx(cid:228) m re j(cid:243)poio pqoło(cid:228) m g(cid:228) tpgqeri(cid:228)a poio(cid:228) sgsay. Atse(cid:228) y oi amacjai(cid:228)ey e(cid:228) qetmey ha lpoqot(cid:228) ram epi(cid:228)rgy ma epejsahot(cid:228) m jai rsgm (cid:243)qrg sxm sevmijx(cid:228) m uqaclx(cid:228) m pot paqelpodi(cid:228)fotm so elpo(cid:228) qio rso pkai(cid:228)rio sgy Etqx(cid:228) pgy g(cid:228) le sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey. Oi dqarsg- qio(cid:228) sgsey ha amakguhot(cid:228) m re rsemg(cid:228) rtmeqcari(cid:228)a le siy am(cid:243)kocey dq(cid:243)reiy re di(cid:243)uoqa (cid:243)kka pqocq(cid:243)l- lasa. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: pqo(cid:228) stpa le(cid:228) sqa diajqi(cid:228)bxrgy jai lesauoq(cid:243)y, ejpo(cid:228) mgrg lekesx(cid:228) m rjopilo(cid:228) - sgsay cia pirsopoigle(cid:228) ma tkij(cid:243) amauoq(cid:243)y jai sq(cid:243)pefey barijx(cid:228) m otrix(cid:228) m amauoq(cid:243)y cia ma diarua- ki(cid:228)fesai g aniopirsi(cid:228)a jai g ivmgkari(cid:228)a sxm lesqg(cid:228) rexm(cid:231) lgvamg(cid:228) lasa le(cid:228) sqgrgy twgkx(cid:228) m epido(cid:228) rexm(cid:231) ceq(cid:243) jai uoqgs(cid:243) lgvamg(cid:228) lasa cia sg dienacxcg(cid:228) episo(cid:228) pixm lesqg(cid:228) rexm g(cid:228) lesqg(cid:228) rexm amauoq(cid:243)y(cid:231) pqo(cid:228) - stpa lomse(cid:228) ka jai kocirlijo(cid:228) cia sgm epijt(cid:228) qxrg sxm leho(cid:228) dxm le(cid:228) sqgrgy(cid:231) le(cid:228) ra pqoy tporsg(cid:228) qing sxm rtluxmix(cid:228) m aloibai(cid:228)ay amacmx(cid:228) qirgy, cia sg beksi(cid:228)xrg sgy poio(cid:228) sgsay rsoty oqcamirlot(cid:228) y jai epivei- qg(cid:228) reiy, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm LLE, jai cia sg le(cid:228) sqgrg sot bahlot(cid:228) ijamopoi(cid:228)grgy sxm vqg- rsx(cid:228) m(cid:231) le(cid:228) hodoi cia ma emirvthei(cid:228) g am(cid:243)pstng sgy pirsopoi(cid:228)grgy jai sxm diadijarix(cid:228) m diapi(cid:228)rsetrgy rsoty kico(cid:228) seqo pqogcle(cid:228) moty lesqokocijot(cid:228) y solei(cid:228)y. c) TPORSGQING SXM EQETMGSIJXM TPODOLXM Oi biolgvamije(cid:228) y e(cid:228) qetmey pot dien(cid:243)comsai rsgm Etqx(cid:228) pg ei(cid:228)mai pari(cid:228)cmxrsey re lec(cid:243)ko bahlo(cid:228) cia so (cid:243)qirso epi(cid:228)pedo(cid:228) soty, so opoi(cid:228)o pqo(cid:243)cotm oqrle(cid:228) ma ehmij(cid:243) pqopt(cid:228) qcia jahieqxle(cid:228) mgy ug(cid:228) lgy. Cia ma emirvthei(cid:228) g amsacxmirsijo(cid:228) sgsa, sa epirsglomij(cid:243) jai sevmokocij(cid:243) aposeke(cid:228) rlasa ESA pqe(cid:228) pei ma lesotrix(cid:228) momsai re e(cid:228) lpqajsey euaqloce(cid:228) y. Ejso(cid:228) y apo(cid:228) sgm tkopoi(cid:228)grg rvedi(cid:228)xm biolgvamijot(cid:228) pqooqirlot(cid:228) , tp(cid:243)qvei episajsijg(cid:228) am(cid:243)cjg ma aniopoighot(cid:228) m apo(cid:228) joimot(cid:228) ja le aposekerlasijo(cid:228) sqo(cid:228) po oi enopkirloi(cid:228), sa dedole(cid:228) ma jai g pei(cid:228)qa, cia ma dojilarsot(cid:228) m cia paq(cid:243)deicla me(cid:228) ey rtrjete(cid:228) y, ovg(cid:228) lasa g(cid:228) diadijari(cid:228)ey. Oi e(cid:228) qetmey atse(cid:228) y paq(cid:243)cotm en(cid:243)kkot diaqjx(cid:228) y me(cid:228) a rsoivei(cid:228)a jai re atnamo(cid:228) lemg poro(cid:228) sgsa. G peqirtkkocg(cid:228) jai g sanimo(cid:228) lgrg sxm rsoi- vei(cid:228)xm atsx(cid:228) m re pametqxpałjo(cid:228) epi(cid:228)pedo ha apodx(cid:228) rei eteqcesijot(cid:228) y jaqpot(cid:228) y cia sg biolgvami(cid:228)a jai cia so rt(cid:228) moko sgy joimo(cid:228) sgsay sxm vqgrsx(cid:228) m. G aposekerlasijo(cid:228) sgsa sxm eqetmx(cid:228) m o(cid:228) vi lo(cid:228) mo ha beksixhei(cid:228) le(cid:228) ra apo(cid:228) som peqioqirlo(cid:228) sgy akkgkepij(cid:243)ktwgy sxm rvesijx(cid:228) m eqcarix(cid:228) m, akk(cid:243) epi(cid:228)rgy jai pqop(cid:243)msxm le som ersiarlo(cid:228) sot rtmokijot(cid:228) irsot(cid:228) sxm eqetmgsijx(cid:228) m tpodolx(cid:228) m sgy Etqx(cid:228) pgy pqoy joimot(cid:228) y rso(cid:228) voty pot ha jasarsg(cid:228) rotm dtmasg(cid:228) sgm epeneqcari(cid:228)a liay rtcjejqile(cid:228) mgy rsqasgcijg(cid:228) y pqore(cid:228) ccirgy. Rso(cid:228) voy jai dqarsgqio(cid:228) sgsey Ejei(cid:228)mo pot ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)o ei(cid:228)mai ma kguhot(cid:228) m rtcjejqile(cid:228) ma le(cid:228) sqa cia ma emhaqqtmhei(cid:228) g (cid:243)qirsg dtmasg(cid:228) ejles(cid:243)kketrg sxm tuirs(cid:243)lemxm eqetmgsijx(cid:228) m tpodolx(cid:228) m jai sxm lec(cid:243)kxm ecjasars(cid:243)rexm twgkot(cid:228) epirsg- lomijot(cid:228) jai sevmokocijot(cid:228) epipe(cid:228) dot, oi opoi(cid:228)ey diasgqot(cid:228) m idiai(cid:228)seqa rseme(cid:228) y rve(cid:228) reiy le siy dq(cid:243)reiy jai(cid:228)qiay rglari(cid:228)ay. O rtmarpirlo(cid:228) y sxm po(cid:228) qxm jai so (cid:243)moicla sgy pqo(cid:228) rbargy re tpeqehmijo(cid:228) epi(cid:228)pedo, k. v. rsa je(cid:228) m- sqa dienacxcg(cid:228) y biolgvamijx(cid:228) m eqetmx(cid:228) m, rsiy ecjasars(cid:243)reiy pqaclasopoi(cid:228)grgy dojilx(cid:228) m cia siy lesauoqe(cid:228) y, rsiy aeqorg(cid:228) qaccey twgkg(cid:228) y irvt(cid:228) oy, rsa je(cid:228) msqa tpokocirlot(cid:228) cia soty rjopot(cid:228) y sxm biolgvamijx(cid:228) m eqetmx(cid:228) m g(cid:228) rsiy ecjasars(cid:243)reiy dojilg(cid:228) y sxm tkijx(cid:228) m jai sxm tpodolx(cid:228) m aposekot(cid:228) m apaqai(cid:228)sgsa rsoivei(cid:228)a cia sgm jakt(cid:228) - 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/55 seqg ejles(cid:243)kketrg sxm me(cid:228) xm sevmijx(cid:228) m, cia siy opoi(cid:228)ey vqei(cid:243)fesai apaqaisg(cid:228) sxy g pqo(cid:228) rbarg re baqie(cid:228) y tpo- dole(cid:228) y jai rsa amsi(cid:228)rsoiva o(cid:228) qcama le(cid:228) sqgrg(cid:228) y soty. Oi tuirs(cid:243)lemey ecjasars(cid:243)reiy ha pqe(cid:228) pei ma emhaqqtm- hot(cid:228) m ma rtmeqcarhot(cid:228) m pqoy joimo(cid:228) o(cid:228) uekoy sxm uoqe(cid:228) xm keisotqci(cid:228)ay soty jahx(cid:228) y jai sgy etqxpałjg(cid:228) y ESA jai sxm vqgrsx(cid:228) m, x(cid:228) rse ma apouetvhei(cid:228) g epij(cid:243)ktwg sxm eqcarix(cid:228) m, ma atnghei(cid:228) g rtlpkgqxlasijo(cid:228) sgsa jai ma diaruakirsei(cid:228) g diakeisotqcijo(cid:228) sgsa sgy amsakkacg(cid:228) y dedole(cid:228) mxm. Am kguhei(cid:228) tpo(cid:228) wg so v(cid:243)rla sgy am(cid:243)- pstngy pot vxqi(cid:228)fei sa di(cid:243)uoqa ehmij(cid:243) idqt(cid:228) lasa emso(cid:228) y sgy Joimo(cid:228) sgsay, ejei(cid:228)mo pot ei(cid:228)mai epi(cid:228)rgy amacjai(cid:228)o ei(cid:228)mai ma emirvthei(cid:228) g rtmeqcari(cid:228)a re solei(cid:228)y o(cid:228) pxy g anioko(cid:228) cgrg sgy rtllo(cid:228) quxrgy, oi dqarsgqio(cid:228) sgsey jas(cid:243)q- sirgy jai g lesauoq(cid:243) sevmocmxri(cid:228)ay. Rtmopsij(cid:243), rjopo(cid:228) y sgy tporsg(cid:228) qingy ei(cid:228)mai g beksi(cid:228)xrg sxm pkgqouo- qix(cid:228) m rvesij(cid:243) le siy diahe(cid:228) riley dtmaso(cid:228) sgsey jai g beksi(cid:228)xrg sgy diehmot(cid:228) y pqo(cid:228) rbargy rsiy tpodole(cid:228) y e(cid:228) qetmay le rso(cid:228) voty: i) ii) sgm (cid:243)qirsg dtmasg(cid:228) ejles(cid:243)kketrg sxm eqetmgsijx(cid:228) m ecjasars(cid:243)rexm lerai(cid:228)ay jai lec(cid:243)kgy jki(cid:228)lajay, pot ei(cid:228)mai cexcqauij(cid:243) diarjoqpirle(cid:228) mey(cid:231) sgm savei(cid:228)a lesauoq(cid:243) sxm aposekerl(cid:243)sxm sxm sqevotrx(cid:228) m g(cid:228) rtlpkgqxlasijx(cid:228) m emeqceix(cid:228) m ESA pqoy sgm jaset(cid:228) htmrg sxm biolgvamijx(cid:228) m euaqlocx(cid:228) m jai iii) sg beksi(cid:228)xrg jai sg diakeisotqcijo(cid:228) sgsa sxm joimx(cid:228) m pqxsojo(cid:228) kkxm jai sgy amsakkacg(cid:228) y dedole(cid:228) mxm. ˙ Oi dqarsgqio(cid:228) sgsey tporsg(cid:228) qingy sxm eqetmgsijx(cid:228) m tpodolx(cid:228) m e(cid:228) votm xy apx(cid:228) seqo rjopo(cid:228) ma beksixhei(cid:228) g qog(cid:228) sxm pkgqouoqix(cid:228) m pqoy soty etqxpai(cid:228)oty eqetmgse(cid:228) y jai ma dietjoktmhei(cid:228) g diehmijg(cid:228) pqo(cid:228) rbarg re enopkirlot(cid:228) y soty opoi(cid:228)oty atsoi(cid:228) dem ha die(cid:228) hesam tpo(cid:228) olake(cid:228) y rtmhg(cid:228) jey pqo(cid:228) rbargy. G pqajsijg(cid:228) atsg(cid:228) ha emhaqqt(cid:228) mei jai ha dietjokt(cid:228) mei sgm diehmg(cid:228) rtmeqcari(cid:228)a rsgm oqhokocijg(cid:228) jai apo(cid:228) (cid:243)powg jo(cid:228) rsoty aposekerlasijg(cid:228) am(cid:243)pstng eqetmgsijx(cid:228) m tpodolx(cid:228) m pqoy ijamopoi(cid:228)grg sxm me(cid:228) xm amacjx(cid:228) m. ˙ Pqooqirlo(cid:228) y sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm tporsg(cid:228) qingy ei(cid:228)mai ma emhaqqtmhei(cid:228) g pqo(cid:228) rbarg rsoty enopkirlot(cid:228) y pot ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)oi cia sgm euaqlocg(cid:228) sxm diauo(cid:228) qxm dq(cid:243)rexm jai(cid:228)qiay rglari(cid:228)ay, jai lesant(cid:228) (cid:243)kkxm rsa je(cid:228) msqa tpokocirlot(cid:228) lec(cid:243)kgy jki(cid:228)lajay(cid:231) ecjasars(cid:243)reiy pot vqgrilopoiot(cid:228) msai cia soty rjopot(cid:228) y sxm biolgvamijx(cid:228) m eqetmx(cid:228) m, rsiy ecjasars(cid:243)reiy dienacxcg(cid:228) y dojilx(cid:228) m rso vx(cid:228) qo sxm lesauoqx(cid:228) m, rsiy aeqorg(cid:228) qaccey twgkg(cid:228) y irvt(cid:228) oy j. o. j. ˙ Le sg rtcjqo(cid:228) sgrg eijomijx(cid:228) m idqtl(cid:243)sxm, ha etmoghei(cid:228) o rtmsomirlo(cid:228) y jai g rtme(cid:228) mxrg sxm po(cid:228) qxm lesant(cid:228) sxm eqetmgsijx(cid:228) m je(cid:228) msqxm, oqcamirlx(cid:228) m jai vqgrsx(cid:228) m (lesant(cid:228) (cid:243)kkxm LLE), cia ma emhaqqtmhei(cid:228) g rt(cid:228) fetng sxm emeqceix(cid:228) m jai ma beksirsopoighot(cid:228) m sa eteqcesij(cid:243) aposeke(cid:228) rlasa rso pkai(cid:228)rio sxm rso(cid:228) - vxm pot epidix(cid:228) jomsai apo(cid:228) siy dq(cid:243)reiy jai(cid:228)qiay rglari(cid:228)ay jai apo(cid:228) siy sevmokoci(cid:228)ey cemijot(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa. Oi dqarsgqio(cid:228) sgsey atse(cid:228) y ha dietjokt(cid:228) motm sg dgliotqci(cid:228)a ecjasars(cid:243)rexm eijomijot(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa, pot ha episqe(cid:228) wotm ma episetvhei(cid:228) o epaqjg(cid:228) y jqi(cid:228)riloy o(cid:228) cjoy cia ma diamoivsei(cid:228) g pqo(cid:228) rbarg rsiy e(cid:228) qetmey pot dien(cid:243)comsai cia siy sevmije(cid:228) y, cia sa o(cid:228) qcama le(cid:228) sqgrgy jai siy sevmokoci(cid:228)ey lecakt(cid:228) seqgy jki(cid:228)lajay. G joi- mosijg(cid:228) tporsg(cid:228) qing ha ei(cid:228)mai vqomij(cid:243) peqioqirle(cid:228) mg. Oi dqarsgqio(cid:228) sgsey tporsg(cid:228) qingy ha pqe(cid:228) pei ma ci(cid:228)motm amsikgpse(cid:228) y xy paqo(cid:228) sqtmrg ma episavtmhei(cid:228) g rtmeqcari(cid:228)a jai g ejles(cid:243)kketrg sxm sevmokocix(cid:228) m sxm pkgqouoqix(cid:228) m jai sxm epijoimxmix(cid:228) m cia siy ecja- sars(cid:243)reiy pot ei(cid:228)mai cexcqauij(cid:243) diarjoqpirle(cid:228) mey, le apx(cid:228) seqo rso(cid:228) vo ma beksixhei(cid:228) g lesauoq(cid:243) jai g ejles(cid:243)kketrg sxm aposekerl(cid:243)sxm, idi(cid:228)xy l(cid:243)kirsa cia siy LLE, rsom sole(cid:228) a sxm tkijx(cid:228) m, sxm sevmoko- cix(cid:228) m paqacxcg(cid:228) y jai sxm lesqg(cid:228) rexm jai dojilx(cid:228) m. G tporsg(cid:228) qing sxm etqxpałjx(cid:228) m tpodolx(cid:228) m lesqokoci(cid:228)ay ha odgcg(cid:228) rei re emi(cid:228)rvtrg sgy rtmovg(cid:228) y lesant(cid:228) sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m jai sxm sqi(cid:228)sxm vxqx(cid:228) m. So bg(cid:228) la atso(cid:228) ha etmog(cid:228) rei sg rt(cid:228) mawg aloibai(cid:228)xm rtluxmix(cid:228) m amacmx(cid:228) qirgy jai rtllo(cid:228) quxrgy. Idiai(cid:228)seqg pqorovg(cid:228) ha dohei(cid:228) rsa aposeke(cid:228) rlasa pot e(cid:228) votm oi rtlux- mi(cid:228)ey atse(cid:228) y cia siy LLE. G joimosijg(cid:228) vqglasodo(cid:228) sgrg ha etmog(cid:228) rei idi(cid:228)xy siy diartcjqi(cid:228)reiy jai siy dieqcarsgqiaje(cid:228) y epido(cid:228) reiy, sgm tporsg(cid:228) qing rsiy diakeisotqcije(cid:228) y tpodole(cid:228) y b(cid:243)rexm dedole(cid:228) mxm, sgm paqacxcg(cid:228) pirsopoigle(cid:228) mxm tkijx(cid:228) m amauoq(cid:243)y(cid:231) sgm tporsg(cid:228) qing sgy beksixle(cid:228) mgy vqg(cid:228) rgy apo(cid:228) siy LLE jai sgy tkopoi(cid:228)grgy sxm pqoamaueq- heirx(cid:228) m rtluxmix(cid:228) m jai pqost(cid:228) pxm poio(cid:228) sgsay. Oi b(cid:243)reiy dedole(cid:228) mxm amauoq(cid:243)y emsopi(cid:228)rsgje o(cid:228) si aposekot(cid:228) m e(cid:228) ma apo(cid:228) sa le(cid:228) ra cia ma emirvthei(cid:228) o irso(cid:228) y sxm etqxpałjx(cid:228) m eqetmx(cid:228) m. Ha jasabkghei(cid:228) idiai(cid:228)seqg le(cid:228) qilma, ot(cid:228) sxy x(cid:228) rse sa dedole(cid:228) ma pot paq(cid:243)comsai ma e(cid:228) votm sgm pqorg(cid:228) jotra poio(cid:228) sgsa jai ma ei(cid:228)mai epaqjei(cid:228)y oi dtmaso(cid:228) sgsey rt(cid:228) cjqirgy jai ha dohei(cid:228) idiai(cid:228)- seqo b(cid:243)qoy rsg rt(cid:228) fetng sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm pot amakalb(cid:243)momsai re jkadijo(cid:228) jai sopijo(cid:228) epi(cid:228)pedo pqoy rsg(cid:228) qing sxm etqxpałjx(cid:228) m eqetmx(cid:228) m. Sa dijaix(cid:228) lasa pmetlasijg(cid:228) y idiojsgri(cid:228)ay sxm diauo(cid:228) qxm emevo- le(cid:228) mxm oqcamirlx(cid:228) m pqe(cid:228) pei ma pqorsasethot(cid:228) m. Dqarsgqio(cid:228) sgsey tporsg(cid:228) qingy, idi(cid:228)xy re o(cid:228) ,si auoq(cid:243) sa tkij(cid:243) jai siy e(cid:228) qetmey rso vx(cid:228) qo sgy aeqomatpg- cijg(cid:228) y, ha boghg(cid:228) rotm sgm amaktsijg(cid:228) apocqaug(cid:228) jai rt(cid:228) cjqirg sxm dq(cid:243)rexm ESA re ehmijo(cid:228) jai diehme(cid:228) y epi(cid:228)pedo, jahx(cid:228) y jai sxm aposekerl(cid:243)sxm pot epistcv(cid:243)momsai rsiy di(cid:243)uoqey ecjasars(cid:243)reiy e(cid:228) qetmay. L 64/56 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 PAQAQSGLA III EIDIJOI JAMOMER TKOPOIGRGR SOT PQOCQALLASOR So eidijo(cid:228) pq(cid:243)cqalla si(cid:228)hesai re euaqlocg(cid:228) le sgm tkopoi(cid:228)grg sxm e(cid:228) llerxm dq(cid:243)rexm ESA, o(cid:228) pxy pqobke(cid:228) pe- sai rsa paqaqsg(cid:228) lasa II jai IV sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot. Epipke(cid:228) om, euaqlo(cid:228) fomsai oi ajo(cid:228) - kothey idi(cid:243)fotrey cia so eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla kepsole(cid:228) qeiey: Sa rtmodetsij(cid:243) le(cid:228) sqa peqikalb(cid:243)motm eidijo(cid:228) seqa: 1. Rtmodetsij(cid:243) le(cid:228) sqa ˙ leke(cid:228) sey tporsg(cid:228) qingy sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy, rsiy opoi(cid:228)ey rtlpeqikalb(cid:243)mesai g pqopaqarjetg(cid:228) lek- komsijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm, ˙ le(cid:228) sqa tiohe(cid:228) sgrgy sgy sevmokoci(cid:228)ay, o(cid:228) pot peqikalb(cid:243)momsai dojile(cid:228) y, dq(cid:243)reiy di(cid:243)dorgy sgy be(cid:228) ksirsgy pqajsijg(cid:228) y, dq(cid:243)reiy cia soty pqx(cid:228) soty vqg(cid:228) rsey, dq(cid:243)reiy anioko(cid:228) cgrgy jai ejsi(cid:228)lgrgy sgy jasakkgko(cid:228) sgsay jai (cid:243)kkey dq(cid:243)reiy pot aporjopot(cid:228) m rsgm pqox(cid:228) hgrg sgy etqei(cid:228)ay tiohe(cid:228) sgrgy, idiai(cid:228)seqa apo(cid:228) siy LLE, jai sgm emh(cid:243)qqtmrg sgy jaimosoli(cid:228)ay, ˙ sgm amsakkacg(cid:228) pkgqouoqix(cid:228) m, pqaclasopoi(cid:228)grg diarje(cid:228) wexm, relimaqi(cid:228)xm, eqcarsgqi(cid:228)xm g(cid:228) (cid:243)kkxm epirsg- lomijx(cid:228) m jai sevmokocijx(cid:228) m rtmamsg(cid:228) rexm, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm cia rtrsg(cid:228) lasa diehmot(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay, ˙ pqorutcg(cid:228) re enxseqije(cid:228) y pgce(cid:228) y elpeiqocmxlort(cid:228) mgy, o(cid:228) pxy pqo(cid:228) rbarg rsiy epirsglomije(cid:228) y b(cid:243)reiy dedole(cid:228) - mxm, em o(cid:228) wei idi(cid:228)xy sgy paqajokot(cid:228) hgrgy sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 1 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, sgy enxseqijg(cid:228) y anioko(cid:228) cgrgy pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 2 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot jai sgy anioko(cid:228) cgrgy sxm e(cid:228) llerxm dq(cid:243)rexm ESA g(cid:228) sgy paqajokot(cid:228) hgrgy sgy tkopoi(cid:228)grg(cid:228) y soty, ˙ dqarsgqio(cid:228) sgsey di(cid:243)dorgy, pkgqouo(cid:228) qgrgy jai epijoimxmi(cid:228)ay, rsiy opoi(cid:228)ey rtcjasake(cid:228) comsai oi epirsglo- mije(cid:228) y dgloriet(cid:228) reiy jahx(cid:228) y jai oi dqarsgqio(cid:228) sgsey ejles(cid:243)kketrgy sxm aposekerl(cid:243)sxm jai lesauoq(cid:243)y sevmokoci(cid:228)ay(cid:231) emh(cid:243)qqtmrg sgy vqglasodo(cid:228) sgrgy jaimosolix(cid:228) m jai epijotqi(cid:228)a jas(cid:243) sgm pqorsari(cid:228)a sgy pmetlasijg(cid:228) y idiojsgri(cid:228)ay, ˙ pqocq(cid:243)llasa jas(cid:243)qsirgy pot rtmde(cid:228) omsai le siy dqarsgqio(cid:228) sgsey ESA pot elpi(cid:228)psotm rso pedi(cid:228)o sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy, ejso(cid:228) y sxm tposqouix(cid:228) m (cid:219)Laqi(cid:228)a Jiotqi(cid:228)º, ˙ tporsg(cid:228) qing sxm dq(cid:243)rexm paqovg(cid:228) y bog(cid:228) heiay jai pkgqouo(cid:228) qgrgy rsoty pqxsacxmirsijot(cid:228) y uoqei(cid:228)y sgy e(cid:228) qetmay, rsoty opoi(cid:228)oty amg(cid:228) jotm jai oi LLE, ˙ pqorutcg(cid:228) re enxseqijot(cid:228) y elpeiqocmx(cid:228) lomey cia sg dgliotqci(cid:228)a jai sg di(cid:243)moing sgy pqo(cid:228) rbargy re tpg- qeri(cid:228)ey jai di(cid:228)jsta paqovg(cid:228) y pkgqouoqix(cid:228) m, tporsg(cid:228) qingy g(cid:228) pqox(cid:228) hgrgy sgy e(cid:228) qetmay jai sxm jaimosolix(cid:228) m. 2. Qthli(cid:228)reiy rtmsomirlot(cid:228) Rso pkai(cid:228)rio sot pqocq(cid:243)llasoy, g Episqopg(cid:228) leqilm(cid:243) x(cid:228) rse ma diaruakirsei(cid:228) g rtlpkgqxlasijo(cid:228) sgsa lesant(cid:228) sxm e(cid:228) llerxm dq(cid:243)rexm ESA, idi(cid:228)xy le sg rtme(cid:228) mxrg(cid:228) soty le epi(cid:228)jemsqo e(cid:228) ma joimo(cid:228) rso(cid:228) vo, jai ma apouetvhei(cid:228) g epij(cid:243)ktwg sxm rvesijx(cid:228) m emeqceix(cid:228) m, re(cid:228) bolemg paq(cid:243)kkgka sa mo(cid:228) lila rtlue(cid:228) qomsa pot e(cid:228) votm o(cid:228) roi tpe(cid:228) bakam pqos(cid:243)reiy am(cid:243)kgwgy e(cid:228) llerxm dq(cid:243)rexm ESA. Epi(cid:228)rgy enaruaki(cid:228)fesai, rso le(cid:228) sqo sot dtmasot(cid:228) , o rtmsomirlo(cid:228) y lesant(cid:228) sxm dq(cid:243)rexm sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)l- lasoy jai sxm amsi(cid:228)rsoivxm dq(cid:243)rexm pot amakalb(cid:243)momsai rso pkai(cid:228)rio: ˙ (cid:243)kkxm eidijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm le sa opoi(cid:228)a si(cid:228)hesai re euaqlocg(cid:228) so pe(cid:228) lpso pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio, ˙ sxm pqocqall(cid:243)sxm e(cid:228) qetmay jai didarjaki(cid:228)ay le sa opoi(cid:228)a si(cid:228)hesai re euaqlocg(cid:228) g apo(cid:228) uarg 1999/64/Et- qaso(cid:228) l sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 22ay Dejelbqi(cid:228)ot 1998, cia so pe(cid:228) lpso pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay Asolijg(cid:228) y Eme(cid:228) qceiay (Etqaso(cid:228) l) cia siy dqarsgqio(cid:228) sgsey e(cid:228) qetmay jai didarjaki(cid:228)ay (1998-2002) (1), ˙ (cid:243)kkxm diehmx(cid:228) m pkairi(cid:228)xm eqetmx(cid:228) m o(cid:228) pxy so Eureka jai so COST, ˙ (cid:243)kkxm joimosijx(cid:228) m keisotqcijx(cid:228) m le(cid:228) rxm pot emdiaue(cid:228) qotm sgm e(cid:228) qetma. (1) EE L 26 sgy 1. 2. 1999, r. 34. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/57 Łqco sot rtmsomirlot(cid:228) ei(cid:228)mai: i) o emsopirlo(cid:228) y sxm joimx(cid:228) m helasijx(cid:228) m pedi(cid:228)xm g(cid:228) pqoseqaiosg(cid:228) sxm, oi opoi(cid:228)ey jasakg(cid:228) cotm idi(cid:228)xy: ˙ rsgm amsakkacg(cid:228) pkgqouoqix(cid:228) m, ˙ rsgm tkopoi(cid:228)grg sxm apo(cid:228) joimot(cid:228) ecjejqile(cid:228) mxm eqcarix(cid:228) m, rtme(cid:228) peia sxm opoi(cid:228)xm ei(cid:228)mai idi(cid:228)xy g apo(cid:228) joimot(cid:228) euaqlocg(cid:228) liay sxm diadijarix(cid:228) m pot pqobke(cid:228) pomsai rso (cid:243)qhqo 9 sxm jamo(cid:228) mxm rtllesovg(cid:228) y jai di(cid:243)dorgy(cid:231) ii) o ej me(cid:228) ot jasakocirlo(cid:228) y sxm pqos(cid:243)rexm am(cid:243)kgwgy e(cid:228) llerxm dq(cid:243)rexm ESA lesant(cid:228) sxm eidijx(cid:228) m pqo- cqall(cid:243)sxm g(cid:228) lesant(cid:228) emo(cid:228) y eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy jai emo(cid:228) y pqocq(cid:243)llasoy e(cid:228) qetmay jai didarjaki(cid:228)ay