title: QUESTION ECRITE no 4030/98 de Honório NOVO à la Commission. Contrôle de l'interdiction de la production et de l'utilisation d'aliments pour animaux d'origine bovine

eurovoc_concepts:
EU Member State
Portugal
United Kingdom
animal disease
animal nutrition
meat product

formats: html pdf print

text: 15. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 297/123 Réponse donnée par M. Van Miert au nom de la Commission (16 février 1999) La licence accordée à British Telecom (condition 17) interdit les pratiques de préférence et de discrimination indues. Les utilisateurs qui estiment faire l’objet d’une discrimination abusive concernant un tarif peuvent par conséquent saisir l’office des télécommunications (OFTEL), qui est habilité à mener une enquête et, au besoin, à faire respecter les conditions fixées dans la licence de British Telecom. Étant donné l’existence de cette procédure nationale, et conformément au principe de subsidiarité, la Commission n’a pas l’intention d’ouvrir de sa propre initiative une procédure d’enquête sur la pratique décrite par l’Honorable Parlementaire. (1999/C 297/167) QUESTION ÉCRITE E-4024/98 posée par Ben Fayot (PSE) à la Commission (8 janvier 1999) Objet: Distorsions de concurrence au détriment des PME luxembourgeoises Depuis 1997, de nouveaux obstacles administratifs et financiers introduits en Allemagne exposent les entreprises artisanales luxembourgeoises désirant travailler dans ce pays à des distorsions de concurrence légales. Ainsi, la loi allemande sur le détachement des travailleurs de 1997 oblige les entreprises de construction luxembourgeoises qui travaillent en Allemagne à verser à une caisse allemande au titre des congés payés 14,25 % du montant des salaires bruts versés pendant la durée du détachement en Allemagne, alors qu’il existe à Luxembourg, le pays d’origine, des obligations comparables (congé légal et congés payés obligatoires à concurrence de 11,77 % du salaire brut). Cette double charge des entreprises luxembourgeoises constitue une infraction aux règles de concurrence en vigueur dans le marché intérieur et un cloisonnement du marché allemand. La Commission envisage-t-elle, en l’occurrence, de défendre énergiquement les règles du marché intérieur et d’intervenir afin que les entreprises luxembourgeoises et d’autres entreprises européennes qui travaillent dans le secteur du bâtiment en Allemangne soient libérées de ce surcroît de charge? Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (25 février 1999) L’Honorable Parlementaire est prié de se référer à la réponse que la Commission a donnée à la question écrite E- 3110/98 de Mme Reding (1). En outre, elle tient à préciser qu’elle a notifié une mise en demeure au gouvernement allemand en novembre 1998. (1) JO C 135 du 14. 5. 1999, p. 168. (1999/C 297/168) QUESTION ÉCRITE E-4030/98 posée par Honório Novo (GUE/NGL) à la Commission (8 janvier 1999) Objet: Contrôle de l’interdiction de la production et de l’utilisation d’aliments pour animaux d’origine bovine À partir du 1er janvier 1999, la production et l’utilisation dans l’ensemble du territoire de l’UE d’aliments pour animaux à base de tout élément ou sous-produit d’origine bovine sont interdites. Il semble toutefois que l’utilisation d’aliments pour animaux, à l’exception des aliments pour bovins, produits à base d’éléments ou de sous-produits d’une autre origine animale, notamment de porc ou de volaille, restera autorisée


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 10/99 dell'on. Werner LANGEN alla Commissione. Legislazione in materia di igiene nel settore delle carni in Renania- Palatinato

eurovoc_concepts:
Rhineland-Palatinate
health control
infringement of EU law
meat
veterinary inspection

text: C 297/134 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 15. 10. 1999 (1999/C 297/184) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0010/99 di Werner Langen (PPE) alla Commissione (8 gennaio 1999) Oggetto: Legislazione in materia di igiene nel settore delle carni in Renania- Palatinato La legge in materia di igiene nel settore delle carni del Land federale Renania-Palatinato comporta costi estremamente elevati per la visita del bestiame da macello. In virtù di tale legge gli attuali costi ammontano in media a 11,60 marchi tedeschi per suino e a 23,10 marchi tedeschi per bovino, importi ben superiori al forfait comunitario pari rispettivamente a 2,50 e 8,60 marchi tedeschi. La legge attuativa sull’igiene delle carni approvata di recente dal Landtag della Renania-Palatinato viola anch’essa il diritto comunitario in quanto non prevede alcuna somma forfettaria, contrariamente a quanto è previsto nella direttiva sulle tariffe del 1985. Tale direttiva prevede come condizione per un’eventuale deroga alle tariffe previste, una regolamentazione basata su criteri di efficienza che debbono essere stabiliti in una legge. La nuova legge della Renania-Palatinato invece non prevede neppure ciò. Inoltre, mentre nella legislazione comunitaria la quantità di carni macellate non è considerata un criterio, nella legge attuativa del Land Palatinato-Renania in materia di igiene delle carni essa lo è. Ne consegue che in Renania-Palatinato i produttori di carne sono fortemente svantaggiati rispetto alla concorrenza europea. Poiché inoltre tale legge si applica retroattivamente a decorrere dal 1o gennaio 1991, occorrerà versare i contributi in arretrato, un fatto che minaccia l’esistenza stessa dei suddetti produttori. Ciò premesso, può la Commissione comunicare: 1. 2. 3. se è al corrente di una siffatta intenzionale violazione del diritto comunitario, se sa in che modo il governo regionale della Renania-Palatinato motiva e giustifica tale violazione, quali misure intende adottare contro tale violazione. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (10 febbraio 1999) La direttiva 85/73/CE del Consiglio, modificata da ultimo dalla direttiva 96/43/CE, 1. introduce la riscossione di contributi forfettari comunitari per le ispezioni e i controlli sanitari delle carni fresche effettuati all’atto della macellazione degli animali e nel corso del sezionamento e del magazzinaggio delle carni fresche. Tale direttiva consente tuttavia la riscossione di un importo superiore al livello forfettario dei contributi stabiliti dalla direttiva stessa, a determinate condizioni, tra cui in particolare quella di non superare il costo effettivo delle spese d’ispezione (si veda l’articolo 5, paragrafo 3 e l’allegato A, punto 4). La Commissione non può esprimere un parere sull’eventuale violazione del diritto comunitario constatata dall’onorevole parlamentare, in quanto, prima che le fosse rivolta l’interrogazione in questione, non conosceva l’esistenza di una nuova legge del Land Renania-Palatinato in materia di contributi veterinari. Sulla base delle informazioni contenute nell’interrogazione posta dall’onorevole parlamentare, 2. la Commissione si ripromette tuttavia di invitare il governo tedesco a trasmetterle la nuova legge del Land Renania-Palatinato ed a giustificare l’applicazione, da parte di tale Land, di importi tanto distanti dai contributi forfettari comunitari. (1999/C 297/185) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0018/99 di Eryl McNally (PSE) alla Commissione (19 gennaio 1999) Oggetto: Costi dei servizi linguistici Può la Commissione rendere noto il costo totale dei servizi d’interpretazione e traduzione nell’ambito delle istituzioni dell’Unione europea?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4014/98 von Mihail PAPAYANNAKIS Wasserversorgung auf den ägäischen Inseln

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
Cohesion Fund
EU aid
co-financing
drinking water
hydraulic works
water management
water supply
water treatment

text: C 325/48 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 12. 11. 1999 internationalen Übereinkommens in diesem Bereich (Übereinkommen im Rahmen der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung) verfolgt sie das Ziel, die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Werften durch eine adäquate Beihilfepolitik zu verbessern, um den Abstand zu den inter- nationalen Konkurrenten, insbesondere in Japan und Korea, zu verringern. (1) ABl. L 202 vom 18. 7. 1998. (1999/C 325/058) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4013/98 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Ersetzung alter Fischereifahrzeuge durch neue (8. Januar 1999) Im Rahmen der Maßnahmen zur Erneuerung der Fischereiflotte ist vorgesehen, alte Fischereifahrzeuge durch neue zu ersetzen. Die alten Boote sollen völlig aus dem Verkehr gezogen und zerstört werden. In Griechenland bedeutet dies jedoch die Zerstörung der traditionellen hölzernen Fischereiboote, die größtenteils regelrechte Meisterwerke der Schiffsbaukunst darstellen. Mit der Zerstörung dieser Schiffe (die extrem effizient vor sich geht, d. h. die Schiffe werden mit Kränen geborgen und dann aus großer Höhe abgeworfen und anschließend mit Kettensägen zerkleinert), geht auch jahrhundertealte Handwerkskunst verloren, sowie kulturelle Werte und ein Symbol der Seeschiffahrt überhaupt. Kann die Kommission daher Möglichkeiten prüfen, wie man diese Fahrzeuge aus der Fischereiflotte entfernen könnte, ohne sie auf so schreckliche Weise komplett zu zerstören, und ob sie vielleicht an Marina-Clubs oder andere Organisationen ohne Erwerbscharakter übergeben werden könnten? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (16. März 1999) Die Kommission hat dem Rat vor kurzem einen Vorschlag mit Einzelheiten und Bedingungen der Struktur- maßnahmen im Fischereisektor unterbreitet (1), in dem unter anderem Maßnahmen zur Anpassung des Fischereiaufwands festgelegt sind, zum Beispiel für die endgültige Stillegung von Fischereifahrzeugen. Für diese Maßnahmen, die lediglich für Schiffe mit einem Alter von mehr als 15 Jahren gelten, werden staatliche Beihilfen gewährt: Abwrackprämien, Prämien für die endgültige Überführung in ein Drittland, Prämien für die endgültige Verwendung in den Gemeinschaftsgewässern zu anderen Zwecken als dem Fischfang. Dem Vorschlag zufolge kann für ein Schiff, das ausschließlich dem Zweck der Erhaltung eines historischen Kulturguts eines Mitgliedstaats dient, eine staatliche Beihilfe zu den gleichen Bedingungen wie die Abwrackprämie gewährt werden, d. h. unter Anwendung des zulässigen Höchstsatzes. (1) ABl. C 16 vom 21. 1. 1999. (1999/C 325/059) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4014/98 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Wasserversorgung auf den ägäischen Inseln (8. Januar 1999) Die ägäischen Inseln haben mit zahlreichen Problemen der Wasserversorgung zu kämpfen, da ihre Möglichkeiten, Grundwasser anzupumpen, nur gering sind und weil sich die traditionellen Methoden der Regenwassersammlung im Niedergang befinden. Gleichzeitig aber steigt der laufende Wasserbedarf wie auch der durch den Fremdenverkehr bedingte saisonale Zusatzbedarf. Derzeit wird dieses Problem auf sehr kostspielige Weise gelöst, nämlich durch den Transport von Wasser aus anderen Regionen G und zwar obwohl die Wasserversorgung dort ebenfalls schwierig ist und die Qualität des Wassers fraglich. In Anbetracht des zunehmenden Trends zu erneuerbaren Energiequellen wird die Kommission um Mitteilung darüber geben, wie sie zu einer dauerhaften Lösung des Wasserversorgungsproblems der Inseln beitragen wird, beispielsweise durch Entsalzungsanlagen oder die Verwendung von Sonnen-, Wind- oder kinetischer Energie?


title: Verordnung (EG) Nr. 39/1999 der Kommission vom 8. Januar 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission über das Verfahren und die Bedingungen für den Verkauf von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen

eurovoc_concepts:
Slovenia
award of contract
cereals
harbour installation
intervention agency
sale

text: L 5/64 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 39/1999 DER KOMMISSION vom 8. Januar 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission (cid:129)ber das Verfahren und die Bedingungen f(cid:129)r den Verkauf von Getreide aus Best(cid:132)nden der Interventionsstellen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2193/96 (4), wurden das Verfahren und die Bedingungen f(cid:129)r den Verkauf von Getreide aus Best(cid:132)nden der Interven- tionsstellen festgelegt. Die Transportkosten (cid:132)ndern sich mit der Zeit oft betr(cid:132)chtlich und sind teilweise insbesondere im Bereich der Binnenschiffahrt nicht im voraus abzusch(cid:132)tzen. Aus haushaltstechnischen Gr(cid:129)nden ist es daher angezeigt, diese Kosten auf einen H(cid:148)chstbetrag zu begrenzen. Dieser Betrag sollte von den Interventionsstellen festge- setzt und bei der Bekanntmachung einer Ausschreibung angegeben werden. Erstattung der Transportkosten als Ausfuhrort Getreide aus der Gemeinschaft anerkannt werden. f(cid:129)r Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 7 Absatz 2a der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(2a) Verf(cid:129)gt ein Mitgliedstaat (cid:129)ber keinen Hoch- seehafen, kann beschlossen werden, von dem vorste- henden Absatz abzuweichen und im Falle einer Ausfuhr (cid:129)ber einen Hochseehafen die Kosten des g(cid:129)nstigsten Transports zwischen dem Ort der Lage- rung und dem Ort der tats(cid:132)chlichen Ausfuhr bis zu den in der Ausschreibung angegebenen H(cid:148)chstbe- tr(cid:132)gen zu (cid:129)bernehmen. Der slowenische Hafen Koper kann im Sinne dieses Absatzes als Ort der tats(cid:132)chli- chen Ausfuhr betrachtet werden. “ Artikel 2 Der slowenische Hafen Koper diente (cid:153)sterreich vor dem Beitritt traditioneller Ausfuhrhafen. Koper sollte daher im Hinblick auf die zur Europ(cid:132)ischen Union als Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 293 vom 16. 11. 1996, S. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4024/98 von Ben FAYOT an die Kommission. Konkurrenzverzerrung zu Ungunsten der luxemburgischen KMU

eurovoc_concepts:
Germany
Luxembourg
building
domestic market
restriction on competition
small and medium-sized enterprises
wage cost

text: 15. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 297/123 Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (16. Februar 1999) Die Lizenz(Condition Nr. 17) der British Telecom (BT) verbietet ungebührliche Bevorzugung und Diskriminie- rung. Nutzer, die sich in tariflicher Hinsicht diskriminiert fühlen, können sich daher an das Office of Telecommunications (OFTEL) wenden, das befugt ist, Untersuchungen einzuleiten und notfalls für die einwandfreie Anwendung der Lizenzbedingungen der BT zu sorgen. Da im Vereinigten Königreich dieses Verfahren besteht, beabsichtigt die Kommission nicht - auch im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip - hinsichtlich des erwähnten Sachverhalts eine eigene Untersuchung einzuleiten. (1999/C 297/167) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4024/98 von Ben Fayot (PSE) an die Kommission (8. Januar 1999) Betrifft: Konkurrenzverzerrung zu Ungunsten der luxemburgischen KMU In Deutschland wurden seit 1997 neue administrative und finanzielle Hemmnisse eingeführt, die luxem- burgische Handwerksbetriebe, die in Deutschland tätig sein wollen, regelrechten Konkurrenzverzerrungen aussetzen. So verpflichtet das deutsche Arbeitnehmer-Entsendegesetz von 1997 luxemburgische Baubetriebe, die in Deutschland arbeiten, 14,25 % der während der Entsendung nach Deutschland ausbezahlten Bruttolöhne als Urlaubsgelder in eine deutsche Kasse abzuführen, obschon in Luxemburg, dem Entsenderland, vergleichbare Verpflichtungen bestehen (gesetzlicher Urlaub und obligatorisches Urlaubsgeld in Höhe von 11,77 % des Bruttolohnes). Diese doppelte Belastung luxemburgischer Betriebe stellt einen Verstoß gegen die im Binnen- markt geltenden Regeln der Wettbewerbsfähigkeit und eine Abschottung des deutschen Marktes dar. Gedenkt die Kommission, die Regeln des Binnenmarktes in diesem Falle mit Nachdruck zu verteidigen, und darauf hinzuwirken, daß luxemburgische und andere europäische Betriebe, die in Deutschland im Baugewerbe tätig sind, von besagter Mehrbelastung befreit werden? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (25. Februar 1999) Der Herr Abgeordnete wird auf die Anwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-3110/98 von Frau Reding (1) verwiesen. In dieser Angelegenheit wurde im übrigen im November 1998 ein Fristsetzungs- schreiben an die deutsche Regierung gerichtet. (1) ABl. C 135 vom 14. 5. 1999, S. 168. (1999/C 297/168) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4030/98 von Honório Novo (GUE/NGL) an die Kommission (8. Januar 1999) Betrifft: Überwachung der Einhaltung des Verbots der Herstellung und Verwendung von aus Rindern gewonnenen Futtermitteln Ab dem 1. 1. 1999 wird im gesamten Gebiet der EU die Herstellung und Verwendung von Futtermitteln verboten, die mit irgendwelchen Bestandteilen und/oder Verarbeitungsprodukten von Rindern hergestellt sind. Weiterhin erlaubt ist dagegen meines Wissens die Verwendung solcher Futtermittel - mit Ausnahme des Zwecks der Rinderfütterung -, die mit Bestandteilen und/oder Verarbeitungsprodukten anderer Tiere, etwa Schweine oder Geflügel, hergestellt sind


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4026/98 dell'on. Mihail PAPAYANNAKIS Skinia e i Giochi olimpici del 2004

eurovoc_concepts:
Greece
Olympic games
biotope
environmental impact
environmental protection
humid zone
impact study
protected area
protection of animal life
public works

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4015/98 af Graham MATHER Ophævelse af godkendelse af tasmar (tolcapon)

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
health risk
market approval
marketing restriction
medicinal product
pharmaceutical legislation
pharmacology
public health
trade licence

text: C 289/112 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 11. 10. 1999 Selv om spørgsmålet nuklear sikkerhed i særlig grad vedrører ansøgerstaterne fra Central- og Østeuropa med deres arv af sovjetisk konstruerede atomkraftværker, så må alle ansøgerlande sikre, at det teknologiske sikkerhedsniveau og driftsikkerhedsniveauet er i overensstemmelse med den nugældende praksis i EU. Hvad Tyrkiet angår har Det Europæiske Råd bekræftet, at Tyrkiet vil kunne tiltræde Den Europæiske Union, men det erkender samtidig, at de politiske og økonomiske betingelser for indledning af tiltrædelsesforhand- linger ikke er til stede. Det spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem stiller om Tyrkiet, er derfor ikke aktuelt i forbindelse med udvidelsen. Rådet vil dog ikke tilsidesætte spørgsmålet om nuklear sikkerhed inden for rammerne af Unionens nuværende forbindelser med Tyrkiet. (1999/C 289/147) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4015/98 af Graham Mather (PPE) til Kommissionen (8. januar 1999) Om: Ophævelse af godkendelse af tasmar (tolcapon) Kommissionen indledte for nylig en procedure, i henhold til hvilken medlemsstaterne anmodes om pr. 17. november ikke mere at godkende brug af tasmar. Dette har i Det Forenede Kongerige givet anledning til bekymring blandt personer, som lider af Parkinsons syge. Vil Kommissionen venligst give en fuldstændig redegørelse for denne afgørelse samt detaljerede oplysninger om, hvilken kontakt den eventuelt har haft med USA’s Food and Drugs Administration (kontor for kontrol med fødevarer og medicin) vedrørende dette spørgsmål? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Martin Bangemann (29. januar 1999) Proceduren om ophævelse markedstilladelsen for lægemidlet tolcapone (TASMAR) blev afsluttet ved Kom- missionens beslutning den 11. december 1998 i henhold til udtalelse fra Det Stående Udvalg, hvori medlemsstaterne er repræsenteret. Beslutningen blev truffet som følge af den videnskabelige evaluering, der blev foretaget af det europæiske lægemiddelagentur, og som henstiller, at markedsføringstilladelsen ophæves. Den videnskabelige evaluering viser, at det var umuligt at garantere sikker brug af dette lægemiddel af følgende grunde: : alvorlige, uberegnelige leverreaktioner, og selv ved overvågning af leveren synes det ikke muligt at forudsige udvikling af alvorlige, sommetider dødelig, leversygdom : under hensyntagen til denne levertoxiticitet samt mulig forekomst af rhabdomyolyse og malignt neuroleptikasyndrom, mener man, at risici forbundet med anvendelsen af tolcapone overstiger de positive virkninger, og det forekommer ikke muligt at reducere disse indikationer tilstrækkeligt til at tillade sikker anvendelse. Proceduren og beslutningen skete på grundlag af oplysninger, der var fremsendt til den europæiske kompetente myndighed. De Forenede Staters food and drugs administration (FDA) har identificeret lignende problemer, og Kommissionens beslutning er blevet meddelt FDA


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4014/98 del Mihail PAPAYANNAKIS *geanmeren saariston vesihuolto

text: C 325/48 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 12. 11. 1999 internacional en este sector (Acuerdo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico), su objetivo, a través de una política de ayuda conveniente, consiste en mejorar la competitividad de las obras europeas con el fin de colmar la divergencia que los separa de sus competidores internacionales, en particular Japón y Corea. (1) DO L 202 de 18. 7. 1998. (1999/C 325/058) PREGUNTA ESCRITA E-4013/98 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisión (8 de enero de 1999) Asunto: Substitución de viejos barcos de pesca por otros nuevos En el marco de la política de renovación de la flota pesquera, está previsto reemplazar los viejos barcos de pesca por otros nuevos, mediante su retirada y posterior desguace. En el caso de Grecia, ello supone la destrucción de pequeñas embarcaciones de madera tradicionales, muchas de las cuales son auténticas obras maestras de la construcción naval. Junto con estas embarcaciones (destruidas de manera realmente eficaz: bien literalmente «quebradas», al ser levantadas por grúas y posteriormente lanzadas contra el suelo desde una altura elevada, bien reducidas a pedazos con ayuda de sierras eléctricas, etc. ), desaparecen también una experiencia profesional y de fabricación acumulada a lo largo de siglos, así como unos modelos culturales y unos símbolos de la coexistencia entre el mar y la navegación. ¿Podría la Comisión examinar otras formas de retirar estos barcos del sector de la pesca profesional, sin tener que recurrir a este tremendo sistema de destrucción, quizás mediante una cesión organizada de los mismos a clubes náuticos reconocidos o a organismos similares de carácter no lucrativo? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisión (16 de marzo de 1999) En la reciente propuesta de la Comisión al Consejo (1), en la que se detallan diversos aspectos y condiciones de las medidas estructurales en el sector pesquero, se prevén medidas de ajuste del esfuerzo pesquero entre las que figuran medidas de paralización definitiva de la actividad pesquera de los buques. Esas medidas, que sólo pueden aplicarse a buques de más de quince años, van acompañadas por ayudas públicas al desguace de los barcos, al traslado definitivo de los barcos a un tercer país y a la utilización definitiva del barco para fines distintos de la pesca dentro la Comunidad. En este contexto, la propuesta dispone que, cuando un barco se destine de manera definitiva a la conservación del patrimonio histórico en el territorio de un Estado miembro, se le puede conceder una ayuda pública en las mismas condiciones que para el desguace, es decir, la ayuda máxima de la contribución pública. (1) DO C 16 de 21. 1. 1999. (1999/C 325/059) PREGUNTA ESCRITA E-4014/98 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisión (8 de enero de 1999) Asunto: Abastecimiento de agua en las islas del mar Egeo Las islas del mar Egeo registran cada vez mayores problemas de abastecimiento de agua debido a las reducidas posibilidades de captación de agua subterránea y a la desaparición de los métodos tradicionales de recogida de agua de lluvia. Por otra parte, tanto las necesidades actuales como la presión del turismo contribuyen a acrecentar la demanda de agua. Este problema trata de paliarse mediante costosos métodos de transporte de agua procedente de otras regiones si bien, en este caso, cabe plantearse la inseguridad del suministro y la dudosa calidad del agua. En el marco del apoyo a las fuentes renovables de energía, ¿puede la Comisión contribuir a la búsqueda de soluciones permanentes al problema del abastecimiento de agua en estas islas, recurriendo a la desalinización, así como a la energía solar, eólica y cinética?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4024/98 do Deputado Ben FAYOT à Comissão. Konkurrenssnedvridning till nackdel för små och medelstora företag från Luxemburg

text: 15. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 297/123 Resposta dada pelo Comissário Van Miert em nome da Comissão (16 de Fevereiro de 1999) A condição 17 da licença da British Telecom (BT) proíbe as preferências indevidas e as discriminações indevidas. Os utilizadores que invoquem sofrer uma discriminação indevida em relação a qualquer tarifa podem apresentar o caso à apreciação do Office of telecommunications (OFTEL) competente para investigar e, quando necessário, assegurar a aplicação das condições da licença da BT. Tendo em conta a existência deste procedimento nacional, e à luz do princípio da subsidiariedade, a Comissão não tenciona dar início a uma investigação por sua própria iniciativa em relação à prática descrita. (1999/C 297/167) PERGUNTA ESCRITA E-4024/98 apresentada por Ben Fayot (PSE) à Comissão (8 de Janeiro de 1999) Objecto: Distorção da concorrência em detrimento das PME luxemburguesas Em 1997, foram introduzidos na Alemanha novos entraves administrativos e financeiros, entraves esses que expõem a autênticas distorções de concorrência as empresas artesanais luxemburguesas que pretendem operar na Alemanha. Assim, a lei alemã relativa ao destacamento de trabalhadores, promulgada em 1997, obriga as empresas de construção civil luxemburguesas ao pagamento, a uma caixa alemã, de 14,25 % dos salários ilíquidos auferidos durante o destacamento na Alemanha, percentagem essa a título de subsídio de férias, muito embora no Luxemburgo, ou seja, no país que procede ao destacamento, sejam aplicáveis obrigações análogas (férias obrigatórias e subsídio de férias obrigatório no montante de 11,77 % do salário ilíquido). Este duplo encargo a que se encontram sujeitas as empresas luxemburguesas constitui uma violação das regras de concorrência em vigor no mercado interno, bem como uma medida que obsta ao acesso ao mercado alemão. Será intento da Comissão defender resolutamente, no caso vertente, as normas do mercado interno e providenciar no sentido de que as empresas luxemburguesas e outras empresas europeias operantes na Alemanha, no sector da construção civil, deixem de estar sujeitas à referida duplicação de encargos? Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissão (25 de Fevereiro de 1999) Solicita-se ao Senhor Deputado que consulte a resposta dada pela Comissão à pergunta escrita E-3110/98 de Viviane Reding (1). A Comissão chama ainda a atenção para o facto de ter notificado, em Novembro de 1998, o Governo alemão. (1) JO C 135 de 14. 5. 1999, p. 168. (1999/C 297/168) PERGUNTA ESCRITA E-4030/98 apresentada por Honório Novo (GUE/NGL) à Comissão (8 de Janeiro de 1999) Objecto: Controlo de proibição da produção e utilização de rações de origem bovina A partir de 1 de Janeiro de 1999 passa a ser proibida a produção e utilização, ao que se julga em todo o território da UE, de rações para alimentação animal feitas à base de qualquer elemento e/ou subproduto de origem bovina. No entanto, e ao que julgo saber, continuará a ser permitida a utilização de rações para alimentação animal E com excepção da alimentação de bovinos E produzidas com elementos e/ou subprodutos de outra origem animal, seja esta de suínos ou de aves