title: WRITTEN QUESTION No. 3960/98 by Jyrki OTILA to the Commission. Decline in public health in Russia

eurovoc_concepts:
Russia
disease prevention
health care
health policy
humanitarian aid
infectious disease
life expectancy
public health
sexually transmitted disease
social services

text: C 207/152 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 7. 1999 (1999/C 207/211) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3960/98 esittäjä(t): Jyrki Otila (PPE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Venäjän kansanterveyden taantuminen Venäjän kansalaisten terveydentila on heikentynyt merkittävästi 1990-luvulla. Samalla venäläisten odotetta- vissa oleva elinikä on lyhentynyt kymmenellä vuodella. Ihmisten odotettavissa oleva elinikä on Venäjällä nykyisin 10 vuotta lyhyempi kuin EU-maissa keskimäärin ja se vastaa Aasian kehittymättömimpien maiden odotettavissa olevaa keski-ikää. Tämä on seurausta maan poliittisen ja sosiaalisen järjestelmän hajoamisesta. Huolestuttavaa on Euroopassa jo luultujen tartuntatautien uudelleen leviäminen Venäjällä. Esimerkkeinä voidaan mainita mm. voitetuiksi tuberkuloosi ja sukupuolitaudit. Terveydenhuollon kehittäminen Venäjällä on osa kokonaan uuden yhteis- kunnan rakentamista. Mitä komissio aikoo tehdä Venäjän surkean kansanterveystilanteen parantamiseksi? Komission jäsenen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (1. helmikuuta 1999) Tacis-ohjelman jaksolle 1996-1999 laaditussa Venäjää koskevassa maaohjelmassa (1) mainitaan erityisenä toimintalinjana terveydenhuoltoalan tukeminen. Tacis-ohjelmasta toteutetaan tällä hetkellä terveysministeriön kanssa useita terveydenhuoltojärjestelmien hallinnon parantamiseen tarkoitettuja tärkeitä hankkeita valituilla ja ehkäiseviä terveydenhoitotoimia parantavaa alueilla (kaksi 7,5 miljoonaa euroa maksavaa hanketta) hanketta (4 miljoonaa euroa). Erityistä huomiota kiinnitetään Karjalan tasavaltaan, jossa yksi hanke keskittyy terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmien uudistukseen (2,6 miljoonaa euroa). Vuonna 1999 Tacis- ohjelmasta toteutetaan terveydenhuoltojärjestelmän rahoituksen uudistushanke (2,5 miljoonaa euroa). Komissio on lisäksi vuosina 1993-1997 toteuttanut humanitaarisia toimia, joilla on pyritty ratkaisemaan myös lääkinnällisiä tarpeita Venäjän väestön eduksi. Vuoden 1998 talousarviosta on myönnetty 1,2 miljoonaa euroa, ja vuoden 1998 elokuun rahoituskriisin jälkeen ja sen jälkeen kun väestön terveydentila oli entisestään huonontunut, komissio uudisti joulukuussa 1998 päätettiin 5,4 miljoonan euron erityisavustuksesta Venäjälle tuberkuloosista (erityisesti sen useille lääkkeille vastustuskykyisten muotojen) aiheutuvan ongelman ratkaisemiseksi sekä hätäavun toimittamiseksi pakolaisille ja uusien itsenäisten valtioiden alueella siirtymään joutuneille henkilöille. toimensa kiireellisimpien tarpeiden ratkaisemiseksi: (1) SEC(96) 1510. (1999/C 207/212) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3978/98 esittäjä(t): Klaus Lukas (NI) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Komission yhteisten palvelujen yksikkö Komissio on perustanut yhteisten palvelujen yksikön edistämään EU:n eri ohjelmien hoitamista. Pyydän komissiota vastaamaan tässä yhteydessä seuraaviin kysymyksiin: - Onko tähän mennessä jo saatu ensimmäisiä kokemuksia tämän yksikön työstä? - Millaisia kokemukset ovat ja mitä johtopäätöksiä niistä voidaan tehdä? - Mitä tehtäviä yksiköllä on tällä hetkellä? - Kuinka monta hanketta yksikössä hoidetaan tällä hetkellä ja mistä hankkeista on kyse? - Kuinka monta virkaa yksikköä varten on suunniteltu?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3976/98 van W.G. van VELZEN Opslag kernafval van de kernreactor in Petten (Nederland)

eurovoc_concepts:
Netherlands
industrial concentration
nuclear fuel
nuclear reactor
radioactive waste
storage of waste
substitute fuel
uranium

formats: html pdf print

text: 29. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 341/23 De moderniseringssteun mag niet tot gevolg hebben dat de instandhouding van de bestanden in gevaar wordt gebracht. Het gebruik van selectiever vistuig en dito vangstmethoden is overigens één van de belangrijkste criteria om in aanmerking te komen voor communautaire steun. Door de regulering van de exploitatie van de visbestanden via TAC’s en vangstquota, en ook andere maatregelen inzake de visserij-inspanning per visserijtak wordt de overbevissing beperkt en een verantwoorde visserij bevorderd. Daarnaast staat het elke lidstaat vrij om eigen regels voor de verdeling van de quota, en voor een zo goed mogelijke bescherming van de bestanden en het milieu vast te stellen. Overtreding van deze bepalingen van het communautaire recht kan worden bestraft volgens de procedure van artikel 169 van het Verdrag. Bovendien heeft de Commissie recent een voorstel voor een verordening van de Raad (2) aangenomen, met een lijst van ernstige overtredingen van de GVB-voorschriften, waaronder overbevissing. Deze verordening zal weliswaar niet leiden tot een harmonisering van de sancties op communautair niveau, maar wel bijdragen tot een grotere transparantie in de toepassing van de GVB- voorschriften. Project synopses. Volume VI: Fisheries & aquaculture (FAIR: 1994-1998). (1) (2) COM(99) 70 def. (1999/C 341/036) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3965/98 van John Iversen (PSE) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Zoönoserichtlijn In antwoord op mijn vraag H-0943/98 (1) over de zoönoserichtlijn geeft de Commissie toe dat deze richtlijn in de lidstaten gebrekkig en onbevredigend ten uitvoer is gelegd, en dat het rapportagesysteem voor zoönose beduidend kan worden verbeterd. Het is dan ook onbegrijpelijk dat de Commissie overweegt een voorstel in te dienen dat extra tijd biedt om te bezien wat er moet gebeuren. Dit raakt kant noch wal. De Commissie is verplicht toe te zien op de naleving van de voorschriften van de EU en als de zoönoserichtlijn niet of niet volledig ten uitvoer wordt gelegd, dient dit onmiddellijk tot gevolg te hebben dat de Commissie strafmaatregelen neemt tegen de landen die de richtlijn niet ten uitvoer hebben gelegd. Is de Commissie niet van mening dat de zoönoserichtlijn, met het oog op de volksgezondheid, zonder verdere vertraging moet worden uitgevoerd? (1) Volledig verslag (november 1998). Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (5 februari 1999) De geachte afgevaardigde wordt verwezen naar de antwoorden van de Commissie op de schriftelijke vragen E-3175/98 (1) en E-3865/98 van de mevrouw Riis Jørgensen (2). (1) (2) PB C 325 van 12. 11. 1999, blz. 2. PB C 297 van 15. 10. 1999. (1999/C 341/037) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3976/98 van W. G. van Velzen (PPE) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Opslag kernafval van de kernreactor in Petten (Nederland) Onlangs verschenen in de Nederlandse pers (Volkskrant 3 en 5 december 1998) artikelen over de problemen met de opslagcapaciteit van het kernafval van de hoge-flux-reactor in Petten, die nieuwe informatie bevatten over deze problematiek. De Verenigde Staten hebben sinds de jaren ’80, in verband met de belangstelling van terroristen voor hoogwaardig uranium, aangedrongen op omschakeling op laagverrijkt uranium. De Europese Commissie is daar tot nu toe niet op ingegaan, omdat er met laagverrijkt uranium onvoldoende neutronenflux


title: WRITTEN QUESTION No. 3933/98 by Carlos ROBLES PIQUER European Union aid for the conservation of Mediterranean forests

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EAGGF Guidance Section
EU aid
Mediterranean region (EU)
afforestation
ecosystem
fire protection
forest
forest conservation
forestry policy

text: C 320/90 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 6. 11. 1999 (1999/C 320/122) SKRIFTLIG FRÅGA E-3933/98 från Carlos Robles Piquer (PPE) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: EU-stöd för bevarande av skogarna i Medelhavsområdet Skogarna i Medelhavsområdet är mindre lönsamma än skogarna i norra Europa men bör bevaras med tanke på vikten av att skydda ekosystemet. Detta underströks av deltagarna i den internationella konferensen om skogarna i Medelhavsområdet som nyligen ägde rum i den spanska staden Benalmádena (Málaga). Målet för mötet var att söka utarbeta gemensamma politiska riktlinjer för de länder som gränsar till Medelhavet och anhålla om stöd från offentliga nationella myndigheter och Europeiska unionen för att skydda skogsområdena i södra Europa. Kan kommissionen ange hur man ställer sig till en ansökan om stöd för bevarande av Medelhavsskogarna och vilket gemenskapsprogram som skulle kunna tillämpas för att bättre skydda Medelhavsområdets ekosystem mot den tilltagande ökenspridningen? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (17 februari 1999) Kommissionen känner till att skogarna i Medelhavsområdet har en särskild karaktär och att de måste bevaras. Ett stort antal gemenskapsåtgärder finns redan idag som gynnar skogarna i Medelhavsområdet, särskilt stöd som beviljas enligt rådets förordning (EEG) 2080/92 av den 30 juni 1992 om en gemenskapsordning för stöd till skogsbruksåtgärder inom jordbruket (1), för beskogning av jordbruksmark och förbättring av skogsmark, åtgärder för att skydda skogarna mot bränder i enlighet med rådets förordning (EEG) 2158/92 av den 23 juli 1992 om skydd av gemenskapens skogar mot bränder (2) och åtgärder som kan vidtas inom ramen för regionala program inom strukturfonderna (utvecklingssektionen vid EUGFJ, Sammanhållningsfonden). I samband med Agenda 2000 (3) har kommissionen utarbetat ett förslag till förordning om stöd från landsbygdens utveckling (4) som Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till innehåller ett särskilt kapitel om skogsbruk och där tonvikten ligger på att bevara och förbättra den ekologiska stabiliteten i skogen eller att återställa skog som skadats i områden med stora naturbetingade svårigheter där skogens skyddande och ekologiska roll är av allmänt intresse, och där denna roll inte enbart kan garanteras genom inkomster från skogsbruket (artikel 30). De skogsbruksåtgärder som erbjuds genom denna nya förordning borde, tillsammans med de åtgärder för att skydda mot bränder som fastställs i befintliga förordningar, göra det möjligt för regionerna att från och med år 2000 fortsätta och utvidga sina åtgärder för att bevara skogen i Medelhavsområdet. (1) (2) (3) (4) EGT L 215, 30. 7. 1992. EGT L 217, 31. 7. 1992. KOM(97) 2000 slutlig. EGT C 170, 4. 6. 1998. (1999/C 320/123) SKRIFTLIG FRÅGA E-3938/98 från Carlos Robles Piquer (PPE) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Omedelbara utsikter för det långsiktiga fusionsprojektet Beslutet av USA:s energidepartement om att dra tillbaka sina forskare från de utländska centrum som är inblandade i det pågående ITER-projektet ställer de kvarvarande partnerna, dvs. EU, Japan och Ryssland, inför svåra beslut


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3920/98 af Armelle GUINEBERTIERE Udvidelse af Den Europæiske Unions bestemmelser om økologisk landbrug for så vidt angår vegetabilske afgrøder til at omfatte animalsk produktion uden udtalelse fra Europa-Parlamentet om det nye forslag

eurovoc_concepts:
animal production
crop production
drafting of EU law
foodstuff
organic farming

text: 12. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 325/39 (1999/C 325/045) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3920/98 af Armelle Guinebertière (UPE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Udvidelse af Den Europæiske Unions bestemmelser om økologisk landbrug for så vidt angår vegetabilske afgrøder til at omfatte animalsk produktion uden udtalelse fra Europa-Parlamentet om det nye forslag I maj 1997 afgav Europa-Parlamentet udtalelse om Kommissionens forslag til forordning om økologisk animalsk produktion. Et nyt forslag skal forelægges for Rådet den 14. december. Det er imidlertid stadig ikke blevet opført på Europa-Parlamentets dagsorden, selvom de berørte europæiske erhvervsorganisationer har gjort indsigelse. Kan Kommissionen under disse omstændigheder hindre, at Rådet træffer en for hurtig afgørelse uden forudgående udtalelse fra Europa-Parlamentet om det nye forslag? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (20. januar 1999) Som følge af Europa-Parlamentets udtalelse af 14. maj 1997 om Kommissionens forslag (1) om indføjelse af bestemmelser om animalsk produktion i Rådets forordning (EØF) 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (2) har Kommissionen forberedt et nyt forslag (3) med de ændringer, den accepterede under drøftelserne i Europa- Parlamentet. Dette forslag er blevet forelagt Rådet, der fortsætter behandlingen efter proceduren i EF-traktatens artikel 43, der er retsgrundlaget for det pågældende forslag. (1) (2) (3) EFT C 293 af 5. 10. 1996. EFT L 198 af 22. 7. 1991. KOM(97) 747 endelig udg. (1999/C 325/046) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3940/98 af Carlos Robles Piquer (PPE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Vurdering af konsekvenserne af en eventuel opgivelse af den internationale rumstation Den 20. november 1998 skete en vellykket opsendelse af den første komponent i den internationale rumstation fra Baikonur (Kasakhstan). Denne rumstation skal gøre det, som har været en science fiction- drøm i flere årtier, til noget helt dagligdags. Den 3. december skulle Zarya (Solopgang) have følge af et koblingsmodul, Unity, der skulle opsendes fra USA. Der er allerede indtruffet forsinkelser i projektet på grund af de økonomiske vanskeligheder i Rusland, hvoraf den alvorligste har gjort det nødvendigt at fastsætte en ny tidsplan for opsendelsen af det russiske servicemodul, som nu forventes at ske i juli 1999. I mellemtiden er de kritiske røster blevet stærkere. En af de mest bemærkelsesværdige stammer fra tidsskriftet The Economist, som i en leder fra den 14. november anfører, at »nu hvor det russsiske bidrag til projektet hastigt svinder ind til det rene ingenting, er rumstationen sågar ved at miste sin symbolske værdi. Eftersom den aldrig har haft nogen større videnskabelig værdi. bør man da overhovedet fortsætte? Svaret er nej«. Der siges intet om konsekven- serne af en opgivelse af projektet. Denne sag afspejler de voksende problemer, der findes i det internationale samarbejde på flere »megaviden- skabelige« områder såsom rumfart, nuklear fusion m. v. , og som skyldes økonomiske problemer og ændrede strategier. Kan Kommissionen oplyse, hvad den europæiske holdning går ud på, og hvor meget der står på spil for Den Europæiske Rumorganisation og dens medlemmer?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3939/98 do Deputado Carlos ROBLES PIQUER ao Conselho. Avaliar as várias consequências de um eventual abandono da Estação Espacial Internacional

eurovoc_concepts:
EU action
European Space Agency
action programme
international cooperation
research programme
space policy
space research
space station
space technology
technological change

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3971/98 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA EU-laboratorier för fastställande av referensnormer för industriellt bearbetade fisk- och vattenbruksprodukters kvalitet och toxicitet

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fishery product
food inspection
marketing standard
preserved product
product quality
product safety
research body
toxicology
veterinary inspection


title: QUESTION ECRITE no 3925/98 de Nikitas KAKLAMANIS Déclaration d'un haut fonctionnaire sur l'adhésion de Chypre

eurovoc_concepts:
Cyprus
European official
European political cooperation
Türkiye
accession to the European Union
enlargement of the Union
military occupation
settlement of disputes


title: QUESTION ECRITE no 3885/98 de Klaus-Heiner LEHNE à la Commission. Aides de l'Union européenne pour les Antilles néerlandaises

eurovoc_concepts:
EDF
EU financing
Netherlands Antilles
advertising
technical cooperation
tourism

text: C 182/132 Journal officiel des Communautés européennes FR 28. 6. 1999 Réponse donnée par M. Santer au nom de la Commission (19 janvier 1999) La réponse de la Commission, selon laquelle les membres de la Commission qui ont assisté aux réunions Bilderberg s’y sont exprimés à titre personnel, signifie qu’ils n’y ont pas représenté la Commission, qu’il ne sont pas intervenus au nom du collège et que leurs interventions n’ont donc pas engagé la Commission. Bien entendu, si ces membres ont été invités à participer à ces réunions, cela est dû largement à la fonction qu’ils exercent. La Commission estime qu’il est important que ses membres puissent s’exprimer sur les sujets pertinents à l’action de la Communauté, notamment par des échanges de vues à des forums internationaux, sans pour autant que leur participation à ce type de réunions puisse engager la Commission. (1999/C 182/181) QUESTION ÉCRITE E-3885/98 posée par Klaus-Heiner Lehne (PPE) à la Commission Objet: Aides de l’Union européenne pour les Antilles néerlandaises (4 janvier 1999) Est-il vrai que le Dutsch-Caribbean Travel Center, à Francfort, a obtenu un soutien de l’UE pour une campagne publicitaire? Est-il également vrai que le budget consacré à cette campagne publicitaire s’élève à un total de quelque 5,5 millions d’euros provenant des caisses de l’UE? Sur quelle base juridique et à partir de quels Fonds ces montants ont-ils été versés au DCTC? Comment la Commission justifie-t-elle cette aide compte tenu du fait que, par rapport à d’autres régions, ces îles des Caraïbes affichent un niveau de vie élevé et ne sont guère touchées par la pauvreté et la criminalité? Quelle est l’objectif de cette aide? Réponse donnée par M. Pinheiro au nom de la Commission (22 janvier 1999) Il n’est pas exact de dire que c’est pour une campagne publicitaire que le «Dutch Caribbean Travel Center» à Frankfurt a obtenu un soutien de la Communauté. Cette aide, qui se situe dans le cadre du programme d’aide régional Caraïbes, concerne un projet d’un montant de 5 millions d’euros consacré à la promotion du tourisme à destination des Antilles néerlandaises et de Aruba. Cette initiative s’adresse aux pays de langue germanique (Allemagne, Autriche et Suisse), à l’Italie et aux Pays- Bas. À l’intérieur de ce programme, il est prévu une assistance technique d’un montant de 1,56 millions d’euros et d’une durée de quatre années pour la coordination dr l’ensemble du programme et l’appui technique au «Dutch Caribbean Travel Center» à Frankfurt. Comme tout financement communautaire destiné à cette catégorie de pays au titre du 7e Fonds européen de développement (FED), ce soutien a pour base juridique la décision 91/482/CEE du Conseil, du 25 juillet 1991, relative à l’association des pays et territoires d’outre-mer à la Communauté économique européenne (1) arrêtée par les représentants des États membres réunis au sein du Conseil. Pour chaque projet en particulier, c’est du reste après avoir recueilli l’avis favorable des représentants des États membres au sein du comité FED que la Commission décide du financement. (1) JO L 263 du 19. 9. 1991


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3983/98 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO Stöd till bolaget SNIACE (Spanien)

eurovoc_concepts:
Austria
Spain
State aid
aid to undertakings
complaint to the Commission
control of State aid
interest
regional aid
restriction on competition
social-security contribution


title: WRITTEN QUESTION No. 4045/98 by Nelly MAES to the Commission. Activities of the European information outlets financed under budget line B3-301

eurovoc_concepts:
Belgium
EU financing
EU initiative
access to EU information
information
information network

text: C 297/126 Official Journal of the European Communities EN 15. 10. 1999 (1999/C 297/172) WRITTEN QUESTION E-4044/98 by Pedro Marset Campos (GUE/NG) to the Commission (13 January 1999) Subject: ERDF funding for the Lorca-Águilas trunk road in the Spanish region of Murcia The Lorca-Águilas trunk road in the Spanish region of Murcia is being partly financed by ERDF funding. Section I of the road (0-3,8 km) has yet to be completed, although work apparently started on it recently. Does the Commission know that the construction of this section was held up because of an adverse 1. environmental impact assessment? Does the Commission know whether changes were made subsequently to enable a favourable 2. environmental impact assessment to be made? 3. Does the Commission consider that the construction of this section complies with European environ- mental provisions, in particular Directive 85/337/EEC (1) on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment? Can the Commission supply information on progress made in the construction of the section of the road 4. in question? (1) OJ L 175, 5. 7. 1985, p. 40. Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (21 January 1999) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (1999/C 297/173) WRITTEN QUESTION P-4045/98 by Nelly Maes (V) to the Commission (4 January 1999) Subject: Activities of the European information outlets financed under budget line B3-301 On 15 December 1998 Parliament’s Committee on Budgetary Control agreed to the transfer of appropriations amounting to ECU 3 million to budget line B3-301: Information outlets. During the 1998 financial year some ECU 13,5 million has been included in the budget under this item. The three main objectives of this budget line are: < to help finance information and documentation outlets for the public at large in collaboration with the national authorities; < to help finance a total of 500 initiatives, including rural information forums, the European Documenta- tion Centres, the Info Points, reference collections in national libraries and the forums for sustainable development; < to finance information campaigns by the International Federation of Europe Houses (of which there are 100 throughout Europe). 1. Can the Commission provide a detailed breakdown of all initiatives financed in Belgian under this budget line, stating the persons and/or groups who have received financial aid, what was subsidised (leaflets, staff, information material, the policy areas covered) and the addresses where the partners subsidised carry out their activities?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3972/98 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Maßnahmen der EU zur Linderung der schweren Krise im Schwertfischsektor

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
flag of convenience
free circulation
harbour installation
import restriction
management of resources
restriction on competition
sea fish
sea fishing
third country


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3981/98 του Graham WATSON Φθίνοντες πληθυσμοί πτηνών του αγρού

eurovoc_concepts:
United Kingdom
agricultural land
bird
cultivation techniques
environmental protection
means of agricultural production
protected area
protected species
protection of animal life
wildlife


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4069/98 von Yvonne SANDBERG-FRIES an die Kommission. Auswirkungen des Handelskonfliktes zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
European Union
Sweden
United States
World Trade Organisation
economic sanctions
import
settlement of disputes
toy industry
tropical fruit


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3905/98 van Miguel ARIAS CAÑETE Vaststelling van het rendementscoëfficiënt voor oliefabrieken

eurovoc_concepts:
accounting
aid system
common organisation of markets
crop yield
fats
olive oil
olive-growing
payment
product quality
production aid

text: C 320/86 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 6. 11. 1999 Sommige derde landen geven er, om diverse redenen, de voorkeur aan om levende runderen in te voeren en die vervolgens op hun eigen grondgebied te slachten. Als de Gemeenschap geen subsidies meer zou verlenen voor deze uitvoer, zou zij haar aandeel in deze markten verliezen en zouden andere derde landen haar plaats innemen. In dit verband is het nuttig erop te wijzen dat de Commissie, na de goedkeuring door de Raad van Verordening (EG) 2634/97 (1) van de Raad van 18 december 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) 805/ 68 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees, waarin is bepaald dat de uitvoerrestituties voor levende runderen slechts worden betaald als de regelgeving inzake het welzijn van de dieren tijdens het vervoer is nageleefd, bij Verordening (EG) 615/98 van de Commissie van 18 maart 1998 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen voor het stelsel van uitvoerrestituties met betrekking tot het welzijn van levende runderen tijdens het vervoer ervan (2), die sinds 1 september 1998 van toepassing is, aanvullende voorschriften heeft vastgesteld waardoor een systematische controle van de dieren bij het verlaten van de Gemeenschap en gerichte controles bij aankomst in het derde land van bestemming zijn ingevoerd. Ten slotte heeft de Commissie, wat het peil van de restituties betreft, er voortdurend naar gestreefd een zeker evenwicht te bewaren tussen de restituties voor levende runderen en die voor rundvlees, rekening houdend met specifieke vraag in bepaalde derde landen en met de toestand van de markt in de Gemeenschap. (1) (2) PB L 356 van 31. 12. 1997. PB L 82 van 19. 3. 1998. (1999/C 320/115) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3904/98 van Miguel Arias Cañete (PPE) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Controle van afval van olijven In de verordening houdende uitvoeringsbepalingen van de productiesteunregeling voor olijfolie wordt bepaald dat indien het afval van olijven aan een extractiebedrijf wordt verkocht, per partij de geadresseerde moet worden vermeld; in „de andere gevallen” hoeft het afval slechts forfaitair te worden bepaald, met vermelding van de geadresseerde. In het tweede geval kan de geadresseerde ook als tussenpersoon optreden en omdat deze persoon als enige wordt vermeld als geadresseerde van de forfaitaire hoeveelheid, zouden er geen controles worden uitgevoerd. Lijkt het niet tegenstrijdig dat de controles kunnen worden omzeild door een tussenpersoon in te schakelen? (1999/C 320/116) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3905/98 van Miguel Arias Cañete (PPE) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Vaststelling van het rendementscoëfficiënt voor oliefabrieken In de nieuwe verordening houdende uitvoeringsbepalingen van de productiesteunregeling voor olijfolie wordt het coëfficiënt voor oliefabrieken die continu volgens een tweefasenprocédé produceren geschat op 0,70 (terwijl 0,80 passender geweest zou zijn). Wanneer olijven het tweefasenprocédé ondergaan, blijft er olijfolie over, het zgn. alpechín (donkere vocht) en het afval van olijven, tezamen 100 %. Als we schatten dat het gemiddelde oliegehalte van olijven rond de 20 % ligt, moet dit afval 80 % vormen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3900/98 dell'on. Patricia McKENNA alla Commissione. Partecipazione del Commissario Hans Van den Broek all'incontro "Bilderberg" 1995

eurovoc_concepts:
European Commissioner
Scotland
allowances and expenses
international meeting
operating cost
paid leave

text: C 207/144 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 7. 1999 2. Dato che di regola Bilderberg si assume le spese di un lussuoso alloggio, la Commissaria dovrebbe dichiararle? 3. 4. La Commissaria ha beneficiato dell’indennità giornaliera di missione per la durata del soggiorno? La Commissaria ha preso dei giorni di congedo per questo viaggio? (1999/C 207/197) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3900/98 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Partecipazione del Commissario Hans VandenBroek all’incontro «Bilderberg» 1995 In relazione all’incontro «Bilderberg» che ha avuto luogo dall’8 all’11 giugno 1995 a Bürgenstock, al quale ha partecipato il Commissario van den Broek, può la Commissione far sapere: 1. quali elementi compongono il costo totale del viaggio? Le spese sono state rimborsate a suo tempo e, in caso contrario, chi le ha sostenute? 2. Dato che di regola Bilderberg si assume le spese di un lussuoso alloggio, il Commissario dovrebbe dichiararle? 3. 4. Il Commissario ha beneficiato dell’indennità giornaliera di missione per la durata del soggiorno? Il Commissario ha preso dei giorni di congedo per questo viaggio? (1999/C 207/198) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3901/98 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Partecipazione del Commissario Leon Brittan all’incontro «Bilderberg» 1998 In relazione all’incontro «Bilderberg» che ha avuto luogo dal 14 al 17 maggio 1998 a Turnberry, Scozia, al quale ha partecipato il Commissario Brittan, può la Commissione far sapere: 1. quali elementi compongono il costo totale del viaggio? Le spese sono state rimborsate a suo tempo e, in caso contrario, chi le ha sostenute? 2. Dato che di regola Bilderberg si assume le spese di un lussuoso alloggio, il Commissario dovrebbe dichiararle? 3. 4. Il Commissario ha beneficiato dell’indennità giornaliera di missione per la durata del soggiorno? Il Commissario ha preso dei giorni di congedo per questo viaggio? (1999/C 207/199) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3902/98 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Partecipazione della Commissaria Ritt Bjerregaard all’incontro «Bilderberg» 1995 In relazione all’incontro «Bilderberg» che ha avuto luogo dall’8 all’11 giugno 1995 a Bürgenstock, al quale ha partecipato la Commissaria Ritt Bjerregaard può la Commissione far sapere: 1. quali elementi compongono il costo totale del viaggio? Le spese sono state rimborsate a suo tempo e, in caso contrario, chi le ha sostenute? 2. Dato che di regola Bilderberg si assume le spese di un lussuoso alloggio, la Commissaria dovrebbe dichiararle? 3. 4. La Commissaria ha beneficiato dell’indennità giornaliera di missione per la durata del soggiorno? La Commissaria ha preso dei giorni di congedo per questo viaggio?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3923/98 del Michl EBNER a la Comisión. Límites de edad para conductores de autobús

eurovoc_concepts:
approximation of laws
bus
drivers
driving licence
older worker
retirement conditions
transport regulations

text: 28. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 182/135 ¿Qué medidas piensa emprender la Comisión para adaptar la nueva ley finlandesa sobre vehículos automóviles al artículo 95 del Tratado CE?. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (18 de febrero de 1999) La Comisión está recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicará en el plazo más breve posible. (1999/C 182/185) PREGUNTA ESCRITA E-3923/98 de Michl Ebner (PPE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Límites de edad para conductores de autobús Los límites de edad para ejercer la profesión de conductor de autobús varían considerablemente de un Estado miembro a otro. En Italia, por ejemplo, la edad máxima es de 65 años (apartado 6 del artículo 135 del Código de la Circulación), mientras que en Austria y Alemania es de 70 años. Este hecho ha provocado casos de inseguridad jurídica con ocasión de controles. 6 ¿Puede indicar la Comisión si un conductor de autobús que posea un permiso de conducción austriaco o alemán tan sólo puede ejercer dicha profesión en Italia hasta la edad de 65 años? 6 ¿Puede indicar asimismo la Comisión si prevé unificar en breve las normativas relativas a los límites de edad para conductores de autobús? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisión (3 de marzo de 1999) Se ruega a Su Señoría se refiera a la respuesta de la Comisión a su pregunta escrita E3997/97 (1). (1) DO C 22 de 17. 7. 1998. (1999/C 182/186) PREGUNTA ESCRITA E-3988/98 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Anuario de fuentes estadísticas culturales en Europa En la respuesta del Sr. Oreja de 27 de noviembre de 1996 con relación a la pregunta E-2761/96 (1), relativa a una mejor gestión y protección del patrimonio artístico y cultural en Italia, la Comisión declaró que no disponía de estudios específicos sobre la actividad a nivel europeo de centros e instituciones para la promoción del patrimonio artístico nacional. Sin embargo, se mencionaba que se encontraba en fase de preparación el anuario de fuentes estadísticas culturales en Europa, cuyo objetivo era proporcionar un cuadro de los organismos que publican de manera sistemática las estadísticas culturales. A pesar del tiempo transcurrido, al parecer aún no se ha publicado este anuario


title: EC economic data pocket book : No 12/1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
exchange rate
gross domestic product
industrial production
labour market
public finance
statistics


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3987/98 dell'on. Raimo ILASKIVI Fiducia nelle relazioni fra la Commissione e il Parlamento europeo

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
administrative responsibility
confidence motion
duties of civil servants
interinstitutional relations (EU)
vote

text: 29. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 341/25 delle fibre di viscosa, e tenendo conto delle dichiarazioni fatte nel corso di un’inchiesta formale ai sensi dell’articolo 93, paragrafo 2 del trattato CE, sia dalle autorità spagnole sia da vari terzi, compresi altri concorrenti di Lenzing, in data 28 ottobre 1998 la Commissione ha adottato una decisione finale parzialmente negativa. In base alla decisione, due delle misure oggetto di indagine si configurano come aiuti, nella fattispecie delle intese fiscalizzare contributi previdenziali e un accordo di rimborso sul fondo di garanzia dei salari (FOGASA), in entrambi i casi a tassi molto più favorevoli di quelli di mercato. Conformemente alla prassi seguita in casi precedenti, la Commissione ha respinto l’osservazione del governo spagnolo secondo cui i provvedimenti in questione esulavano dalla normativa sugli aiuti di Stato, ed erano stati presi solo in applicazione della legislazione spagnola ordinaria. La Commissione ha giudicato che la ditta in questione avesse potuto beneficiare manifestamente di un trattamento preferenziale da parte delle autorità. Dato che questi aiuti non si fondavano su alcun programma approvato e che la Spagna non ha cercato di giustificarli invocando un piano di ristrutturazione plausibile, la Commissione ha deciso che essi erano incompatibili con il mercato comune e ha ordinato che le somme concesse dovessero essere recuperate. La decisione non quantificava l’importo dell’aiuto ma stabiliva che esso dovesse essere equivalente almeno alla differenza ai tassi d’interesse applicati negli accordi con la tesoreria della previdenza sociale e col FOGASA, da un lato, e i tassi di mercato, dall’altro. La Commissione non è stata in grado di accertare l’esistenza di un aiuto per nessuno degli altri provvedimenti oggetto di esame, ma si è riservata di stabilire se il fatto che l’impresa non avesse pagato le ecotasse legali costituisse un aiuto. La Commissione è consapevole delle conseguenze che le sue decisioni possono avere per i beneficiari di aiuto e per i rispettivi concorrenti, e per questo si adopera per applicare la normativa sugli aiuti di Stato nel modo più obbiettivo e imparziale. (1999/C 341/039) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3987/98 di Raimo Ilaskivi (PPE) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Fiducia nelle relazioni fra la Commissione e il Parlamento europeo Il sig. Jacques Santer, Presidente della Commissione, ha presentato al Parlamento europeo un’interessante relazione sul proprio punto di vista relativamente all’evoluzione della Commissione. Nella discussione che è seguita non mi è stata concessa la parola, ragion per cui presento l’interrogazione per iscritto. Nel corso del suo intervento, il sig. Jacques Santer ha giustamente e a più riprese posto l’accento sulla parola «fiducia», necessaria altresì nelle relazioni fra la Commissione e il Parlamento europeo. L’unico mezzo per misurare la fiducia è attualmente la mozione di fiducia o di sfiducia del Parlamento europeo nei confronti della Commissione. Nondimeno, ad esempio nel contesto dell’epizoozia della vacca pazza e della recente controversia sugli abusi finanziari, la responsabilità incombe su uno o su alcuni membri della Commissione, che non hanno agito correttamente. Non è tuttavia possibile votare una mozione di sfiducia soltanto nei loro confronti, per rendere più efficaci le misure intraprese e porre l’accento sulla responsabilità individuale. Può il Presidente della Commissione esprimere un giudizio relativamente a un’eventuale modifica della normativa fondamentale, affinché sia consentito votare una mozione di sfiducia nei confronti di un singolo commissario, colpevole di non aver adempiuto le proprie funzioni correttamente, senza così pregiudicare le buone relazioni fra il Parlamento europeo e gli altri membri della Commissione? Qualora la risposta sia positiva, quali azioni intende adottare per attuare le necessarie modifiche? Risposta data dal sig. Santer a nome della Commissione (9 marzo 1999) L’idea di un’eventuale mozione di sfiducia nei confronti di un solo membro della Commissione richiederebbe, come lo fa notare l’onorevole parlamentare, una modifica dei trattati. Poiché si tratterebbe di un cambiamento di grande rilevanza del sistema di funzionamento collegiale della Commissione consolidato dal trattato di Amsterdam, un’idea siffatta richiederebbe un esame estremamente approfondito


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3908/98 del Miguel ARIAS CAÑETE Puristusjäteöljyn tuotannon kiinteät maksut

text: 6. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 320/87 El mantener un coeficiente de 0. 70 nos lleva o a que las aceitunas tengan una riqueza grasa del 30 % o a que se puede justificar una mayor entrada de aceitunas que la real. ¿Es que acaso es eso lo que se pretende? (1999/C 320/117) PREGUNTA ESCRITA E-3906/98 de Miguel Arias Cañete (PPE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Falta de previsión de documentación bancaria en la venta de orujo graso Con los nuevos sistemas de extracción en dos fases los orujos grasos se agotan de tal manera que, cada vez con más frecuencia, no puede pagarse nada por ellos. En la reglamentación vigente no hay nada previsto al respecto, ni tan siquiera documentación bancaria en caso de venta de orujo graso (mientras que sí se habla de documentación bancaria sobre el pago del aceite). ¿Piensa la Comisión hacer algo para solventar esta laguna? (1999/C 320/118) PREGUNTA ESCRITA E-3907/98 de Miguel Arias Cañete (PPE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Contabilidad de existencias de las almazaras El nuevo reglamento para la aplicación de la ayuda a la producción de aceite de oliva contempla en su artículo 9, párrafo 1, letra d), las compras de aceite respecto a la contabilidad de existencias de las almazaras, a efectos de control para que no se declaren producciones superiores a las reales; sin embargo no se contemplan las posibles compras de orujo graso. Dado que a toda producción de aceite de oliva le corresponde una producción de orujo graso, y puesto que no existe una prohibición, ¿se puede entender que las posibles compras de orujos grasos por parte de las almazaras deben estar sometidas al mismo control de existencias y entradas? (1999/C 320/119) PREGUNTA ESCRITA E-3908/98 de Miguel Arias Cañete (PPE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Pago forfetario a la producción al aceite de orujo En el sistema actual, el único régimen de pagos forfetarios restante es el de la producción de aceite de orujo. Por cada 100 Kg de aceite de oliva que se producen, se cobra una ayuda de 108 Kg (8 % correspondiente a aceite de orujo), se produzca o no el aceite de orujo, lo que no se comprueba. Si el pago se realizara por la producción real de aceite de orujo, se mejorarían y se facilitarían los controles, sin que ello supusiera un incremento presupuestario, ya que la producción de aceite de orujo está incluida dentro de la QMC; porque la cantidad que se concede por producción es la misma, sea uno u otro aceite, porque la ayuda a la producción en ambos casos la recibe el olivarero. Del mismo modo se adecuaría el sistema a la realidad, ya que con el sistema forfetario se pagan ayudas por aceites de orujo que no se producen, y se contribuiría a mejorar la calidad del aceite de oliva virgen, ya que un mayor agotamiento de la aceituna supone una mayor producción con una peor calidad, y con el pago a la producción real, al concederse la misma ayuda por la producción real de ambos aceites no sería necesario


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3929/98 van Graham MATHER Gedragscode voor bedrijfsbelasting - Verklaring van commissaris Monti van 7 december 1998

eurovoc_concepts:
EU Member State
code of conduct
corporation tax
fiscal policy
tax system
type of business

text: 29. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 341/21 (1999/C 341/032) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3929/98 van Graham Mather (PPE) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Gedragscode voor bedrijfsbelasting (cid:28) Verklaring van commissaris Monti van 7 december 1998 In de vergadering van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid van het Europees Parlement van 7 december 1998 verklaarde commissaris Monti dat de gedragscode voor bedrijfsbelasting tot gevolg had dat sommige lidstaten zelfdiscipline toepasten, daar zij namelijk besloten hadden af te zien van de invoering van bepaalde fiscale maatregelen die inbreuk zouden maken op de beginselen van de code. Kan de commissaris aangeven op welke fiscale maatregelen in welkle lidstaten hij doelde? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (24 februari 1999) Het ligt niet op de weg van de Commissie commentaar te leveren op de fiscale overwegingen van de individuele lidstaten. Voor zover de Commissie bekend is, hebben alle lidstaten sinds de aanvaarding van de gedragscode voor bedrijfsbelasting afgezien van het invoeren van nieuwe fiscale maatregelen die inbreuk zouden kunnen maken op de code. Er werden de werkgroep gedragscode echter enkele nieuwe voorstellen voor belastingmaatregelen voorgelegd voor bespreking in de toekomst. De Commissie kan wegens het vertrouwelijke karakter van het werk van deze groep daaromtrent evenwel geen nadere informatie verstrekken. Er moet tevens worden vermeld dat de nationale regeringen reeds hebben voorgesteld bepaalde maatregelen die onder de code zouden kunnen vallen al dan niet geleidelijk in te trekken. (1999/C 341/033) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3930/98 van Graham Mather (PPE) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Emissiegrenswaarden voor motorfietsen De Associatie van Europese fabrikanten van motorfietsen (ACEM) heeft onlangs aan de Commissie een onderzoekverslag over uitlaatgassen van motorfietsen voorgelegd. Kan de Commissie meedelen in hoeverre dit verslag in behandeling genomen is, in het kort aangeven welk ander materiaal is ingediend ter behandeling in het debat over emissiegrenswaarden voor motorfietsen en aangeven wat momenteel haar standpunt dienaangaande is? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (26 februari 1999) Op 18 maart 1998 heeft de Associatie van Europese fabrikanten van motorfietsen (ACEM) de Commissie het eindverslag van haar onderzoeksprogramma inzake verontreiniging door motorfietsen toegestuurd. In dit verslag, dat op verzoek van de Commissie is uitgevoerd, zijn de kostprijs en de efficiëntie van diverse technologieën vermeld waarmee de verontreinigende emissies van motorfietsen tegen 2002/2005 kunnen worden verminderd in het perspectief van de toepassing van artikel 5 van Richtlijn 97/24/EG van 17 juni 1997 betreffende bepaalde onderdelen of eigenschappen van motorvoertuigen op twee of drie wielen (1). Op verzoek van de Commissie heeft ACEM de resultaten van haar werkzaamheden in mei/juni 1998 aan een groep deskundigen voorgelegd, waarna de Commissie heeft besloten aanvullend onderzoek te verrichten teneinde de basisgegevens van het programma te kunnen gebruiken om verscheidene scenario’s voor toekomstige regelgeving uit te werken en deze in het kader van het Auto-Olie II-programma te vergelijken met de andere maatregelen die ter vermindering van de door andere motorvoertuigen veroorzaakte lucht- verontreiniging zijn genomen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3944/98 do Deputado Anita POLLACK Lokala projekt inom ramen för Agenda 21 Lokala projekt inom ramen för Agenda 21

eurovoc_concepts:
EU publication
European conference
development policy
exchange of information
feasibility study
financing policy
project management
regional development
sustainable development
urbanisation

text: C 341/22 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 11. 1999 A Comissão tenciona concluir estes trabalhos preliminares no início de 1999, de modo a apresentar uma proposta durante o ano. (1) JO L 226 de 18. 8. 1997. (1999/C 341/034) PERGUNTA ESCRITA E-3944/98 apresentada por Anita Pollack (PSE) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Agenda 21 a nível local Que medidas adoptou a Comissão a fim de apoiar o intercâmbio de informação e experiências relativamente aos planos locais no âmbito da Agenda 21? Resposta dada pela Comissária Bjerregaard em nome da Comissão (1 de Março de 1999) Há alguns anos que a Comissão apoia activamente o intercâmbio de informações e experiências sobre os projectos locais no âmbito da Agenda 21. Este apoio vai desde o desenvolvimento de estratégias até à concessão de contribuições financeiras destinadas a actividades como estudos, projectos, conferências e publicações. A Comunicação «Desenvolvimento urbano sustentável na União Europeia: um quadro de acção» (1) reafirma o empenho da Comissão nesta área. As acções 19, 20 e 23 são particularmente relevantes, estabelecendo prioridades futuras em relação ao intercâmbio de experiências e às actividades locais no âmbito da Agenda 21. Exemplos de actividades anteriores da Comissão neste domínio incluem o grupo de peritos sobre ambiente urbano e o projecto das cidades sustentáveis (que produziu o relatório das cidades sustentáveis e o guia de boa prática, no qual são realçados os projectos locais no âmbito da Agenda 21 e apresentados exemplos práticos); a campanha europeia das cidades sustentáveis, estabelecida para encorajar e apoiar as autoridades locais no seu trabalho com vista à sustentabilidade a nível local, através dos projectos locais da Agenda 21; conferências a nível europeu e regional (incluindo Aalborg 1994, Lisboa 1996, Turku e Sofia 1998, Sevilha e Haia 1999) e uma base de dados sobre boa prática em matéria de gestão e sustentabilidade urbana, centrada na divulgação da boa prática no que respeita às modalidades de gestão mais sustentáveis das cidades. (1) COM(98) 605. (1999/C 341/035) PERGUNTA ESCRITA E-3946/98 apresentada por Anita Pollack (PSE) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Pesca sustentável A Comissão examinou a sua política de financiamento das pescas com vista a recompensar a pesca que respeita o ambiente E por exemplo, oferecendo incentivos à gestão ecológica dos recursos e às actividades de conservação da natureza e penalizando a sobre-exploração comercial das reservas pesqueiras em empobre- cimento? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissão (7 de Abril de 1999) No âmbito dos programas dos fundos estruturais, cabe aos Estados-membros e à Comissão avaliar o efeito dos financiamentos comunitários, cujas regras são adoptadas pelo Conselho, nos sectores e regiões em causa, incluindo no sector das pescas. Por outro lado, a Comissão co-financiou vários projectos de investigação científica que cobrem a questão da incidência das ajudas na evolução das capacidades de captura e, consequentemente, na evolução dos recursos a longo prazo. As acções em causa constam do catálogo dos projectos FAIR (1) e incluem nomeadamente os projectos FAIR 1454, 3541 e 3936


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3967/98 του Paul RUEBIG Αξιολόγηση του κόστους που συνεπάγονται οι ευρωπαiκές νομοθετικές πράξεις

eurovoc_concepts:
Community budget
impact study
legislative procedure
non-government bill
small and medium-sized enterprises


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3961/98 do Deputado Luigi CALIGARIS Förhandlingar om Sloveniens anslutning till Europeiska unionen och återställande av italiensk egendom

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 320/94 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 6. 11. 1999 (1999/C 320/128) PERGUNTA ESCRITA E-3961/98 apresentada por Luigi Caligaris (ELDR) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Negociações para a adesão da Eslovénia à União Europeia e restituição dos bens italianos A Eslovénia figura entre os países com os quais a Comissão iniciou, de forma prioritária, negociações tendo em vista a adesão. Esta atitude corresponde ao estado de efectivo adiantamento em que se encontram as novas instituições eslovenas no que respeita à sua fiabilidade política e económica. Contudo, a grande consideração em que este país é tido, legitimamente, pela União Europeia impõe à Eslovénia uma particular atenção na resolução do contencioso relativo à restituição das propriedades pertencentes à minoria italiana que sempre existiu neste país. Com efeito, esta minoria foi objecto de uma arrogante política de expropriação por parte do anterior regime jugoslavo, à semelhança do que aconteceu sob a alçada de outros sistemas totalitários comunistas. Não obstante os acordos concluídos entre os Governos italiano e esloveno, no centro do contencioso continua a estar uma clara discriminação dos direitos da minoria italiana a quem foram confiscados alguns dos bens. Além disso, o objecto do contencioso não pode ser confinado ao quadro das relações ítalo-eslovenas, dado afectar as relações entre a União Europeia e a Eslovénia, sobretudo no âmbito das negociações de adesão. Uma vez que a adesão deve implicar o respeito total dos direitos das minorias e a restituição dos bens confiscados no passado, tal como compete num Estado de direito democrático, que medidas activas está a Comissão a tomar no âmbito das conversações com as autoridades eslovenas? Além disso, que mecanismos condicionam o progresso das negociações à resolução do contencioso aceite por todas as partes envolvidas? Resposta do Comissário van den Broek em nome da Comissão (15 de Fevereiro de 1999) As negociações de adesão com a Eslovénia foram lançadas na sequência de uma decisão do Conselho Europeu do Luxemburgo de Dezembro de 1997. As referidas negociações dizem respeito à futura adesão da Eslovénia à União, bem como à aceitação das normas comunitárias (o «acervo»). Contudo, o regime de propriedade enquanto tal não faz parte do acervo. O artigo 22o do Tratado CE estipula que o Tratado em nada prejudica o regime de propriedade nos Estados-membros. As relações entre a Comunidade e a Eslovénia são regidas pelo Acordo Europeu que entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 1999. Este inclui uma troca de cartas com o governo esloveno (Anexo XIII) no âmbito da qual o governo esloveno se compromete a liberalizar o mercado imobiliário da Eslovénia quatro anos após a entrada em vigor do Acordo Europeu. No que respeita aos cidadãos da União (incluindo os antigos residentes italianos) com, pelo menos, três anos de residência na Eslovénia, o governo esloveno comprometeu-se a liberalizar o mercado imobiliário logo após a entrada em vigor do Acordo Europeu. Além disso, o governo esloveno já procedeu às alterações constitucionais necessárias em Julho de 1997, de acordo com a troca de cartas acima referida, antes da ratificação do Acordo Europeu. A Comissão tem prosseguido as consultas com o governo esloveno, a fim de garantir que a questão do regime de propriedade era correctamente resolvida. O governo confirmou em várias ocasiões o seu total empenhamento em aplicar atempadamente todas as disposições do Anexo XIII do Acordo Europeu. (1999/C 320/129) PERGUNTA ESCRITA E-3962/98 apresentada por Jessica Larive (ELDR) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Os neerlandeses pagam por transacções com o código PIN na UE A partir de 2 de Dezembro de 1998, um banco neerlandês debita aos seus clientes cinco florins sempre que fazem um levantamento de uma caixa automática num outro país da zona do euro. Esse banco debita também


title: WRITTEN QUESTION No. 3875/98 by Philippe MONFILS to the Commission. Irregularity in the authorisation for the construction of an incinerator at Drogenbos (Belgium)

eurovoc_concepts:
Flanders (Belgium)
building permit
environmental impact
environmental protection
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
location of industry
waste incineration

text: 21. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 207/139 The project was conceived right after the Gulf war, under exceptional political, economic and social circumstances. The main objectives were to provide housing for 2 000 families (about 12 000 people), create jobs (over 30 000 man-months), inject investment into the depressed Palestinian economy, create a revolving fund for further housing construction and stimulate a downstream multiplier effect for small business. The project has achieved results. Over 2 000 apartments have been built and a revolving fund has been established for further construction. As many as 30 700 man-months of construction works have been created so far. A financial audit of the PHC project was made in July 1998. It states that no financial irregularities were found in the project and that the majority of the objectives of the project have been met (promotion of the housing development, encouragement of a balanced approach to meet economic and social needs, provision of employment, stimulation of internal economic and social needs, development of management and financial skills and administration, and encouragement of training in construction). One of the objectives, namely keeping the cost of construction very low, was not attained. The financial audit states that no Community funds should be reimbursed. (1999/C 207/189) WRITTEN QUESTION E-3875/98 by Philippe Monfils (ELDR) to the Commission (4 January 1999) Subject: Irregularity in the authorisation for the construction of an incinerator at Drogenbos (Belgium) During Question Time at the second March 1998 part-session, I asked the Commission (Oral Question H-0329/98) whether the decision of the Flemish Regional Government to uphold the granting by the Flemish Brabant Permanent Committee of an environmental permit for the construction of a waste incinerator at Drogenbos did not violate several European environmental directives. The Commission replied in substance that a similar complaint had already been submitted and that, if examination of the case confirmed a breach of Community law, the Commission would be in a position to decide whether it would be appropriate to initiate an infringement procedure. Having received no further information, I tabled another question to the Commission (E-3326/98) asking if the Commission could state whether its investigations had confirmed an infringement and, if so, whether a decision to initiate the infringement procedure had been taken and what the grounds for such a decision were. Since I have still not received either a positive or a negative reply, I would now ask the Commission to make known its decision regarding the initiation of the infringement procedure. The Commission’s decision is all the more urgent since the Flemish Region has just issued the permit for the construction of the incinerator. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (11 February 1999) Following the examination of the complaints about the incinerator referred to by the Honourable Member, the Commission has decided to start infringement proceedings against Belgium pursuant to Article 169 of the EC Treaty on account of a presumed infringement of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (1). (1) OJ L 175, 5. 7. 1985


title: WRITTEN QUESTION No. 3861/98 by Clive NEEDLE Licensed goods vehicles

eurovoc_concepts:
EU statistics
commercial vehicle
driving licence
road transport
transport statistics
vehicle registration

text: 29. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 341/17 (1999/C 341/026) SKRIFTLIG FRÅGA E-3861/98 från Clive Needle (PSE) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Registrerade lastfordon Vilka förteckningar disponerar kommissionen över vad gäller antalet registrerade lastfordon och behöriga förare i medlemsstaterna? Kan kommissionen ange det totala antalet per medlemsstat för samtliga berörda kategorier? Svar från Neil Kinnock på kommissionens vägnar (11 februari 1999) Kommissionen för inte register över antalet registrerade lastfordon och behöriga förare i medlemsstaterna. Den statistik som kommissionen förfogar över vad gäller antalet förare i varje medlemsstat är inte tillräckligt komplett för att ge en heltäckande bild. Situationen vad gäller registrerade lastfordon i varje medlemsstat är dock bättre dokumenterad. Tabellen nedan baserar sig på det arbete som gjordes i samband med Fjärde ramprogrammet och visar antalet lätta lastfordon (mindre än 3,5 ton tillåten vikt) och tunga lastfordon (3,5 ton tillåten vikt eller mer). Medlemsstat Lätta lastfordon Tunga lastfordon 1995 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige 250 000 180 000 178 000 140 000 1 250 000 1 030 000 710 000 2 350 000 3 410 000 60 000 178 000 458 000 665 000 87 000 1 900 000 1 150 000 4 000 350 000 90 000 330 000 220 000 240 000 18 000 245 000 213 000 298 000 43 000 84 000 519 000 Förenade kungariket 2 070 000 EU 13 414 000 5 306 000 (1999/C 341/027) SKRIFTLIG FRÅGA E-3872/98 från John McCartin (PPE) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Förbud mot antibiotika i djurfoder Kan kommissionen redogöra för det förfarande man tillämpar när man försöker förbjuda användning av fyra tillväxtbefrämjande medel och kan kommissionen också uppge om förslaget grundar sig på vetenskapliga eller politiska hänsyn?


title: WRITTEN QUESTION No. 3874/98 by Raimo ILASKIVI to the Commission. Report on EU aid for Yasser Arafat

eurovoc_concepts:
EU aid
Palestine
West Bank question
aid recipient
building industry
financial control
housing policy
job creation
subsidised housing
use of aid

text: C 207/138 Official Journal of the European Communities EN 21. 7. 1999 (1999/C 207/187) WRITTEN QUESTION P-3862/98 by Joan Colom i Naval (PSE) to the Commission (9 December 1998) Subject: Television advertising The ‘Television without frontiers’ Directive regulates, among other things, television advertising, specifically as regards commercial breaks during programmes or films. Can the Commission say whether the Member States and Spain in particular are complying with the Directive or any other rules that might apply? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (4 February 1999) Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (1) (Television without Frontiers Directive) contains provisions on the amount of advertising transmission time permissible on television (hourly and daily limits, Article 18), the number and manner of advertising interruptions (Article 11), and the content and presentation of advertisements (Articles 10 to 16). There are also specific rules on sponsorship (Article 17). A number of complaints have been referred to the Commission regarding the alleged failure in some Member States to comply with advertising rules. These complaints, which are generally lodged by consumer associations, relate to the systematic exceeding of authorised transmission times. More specifically, the problems concern the practices in certain broadcasting organisations, in Greece, Spain, Italy and Portugal. The Commission is in the process of gathering the necessary information to assess the extent to which these alleged excesses could constitute infringements by the Member States concerned, in order to take the appropriate measures if necessary. (1) OJ L 298, 17. 10. 1989. (1999/C 207/188) WRITTEN QUESTION E-3874/98 by Raimo Ilaskivi (PPE) to the Commission (4 January 1999) Subject: Report on EU aid for Yasser Arafat According to an EU report which has been leaked to the public, aid approved by the European Union to provide support for poor districts in Gaza and the West Bank may have been used to build homes for close associates of Yasser Arafat. The report claims that as much as FM 115 million has been spent on unexplained projects. What measures does the Commission plan to take to check the truth of the allegations made in the report referred to above? And what steps does it plan to take to demand the return of misappropriated EU aid should the suspicions be confirmed? Answer given by Mr Marín on behalf of the Commission (12 February 1999) The Community is the first world donor to the Palestinians. The Community budget and the Member States provide 54 % of total assistance to the West Bank and Gaza Strip. Some press articles have recently questioned the way in which one Community financed project has been implemented, concerning support given to the Palestinian housing council (PHC)


title: WRITTEN QUESTION No. 3920/98 by Armelle GUINEBERTIERE Extension of European Union regulations on organic production of agricultural products to livestock production without consultation of the European Parliament on the new proposal

eurovoc_concepts:
animal production
crop production
drafting of EU law
foodstuff
organic farming

text: 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 325/39 (1999/C 325/045) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3920/98 esittäjä(t): Armelle Guinebertière (UPE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Maataloustuotteiden luonnonmukaista tuotantoa koskevan Euroopan unionin lainsäädännön laajenta- minen eläimistä peräisin oleviin tuotteisiin ilman Euroopan parlamentin lausuntoa uudesta ehdotuk- sesta Euroopan parlamentti antoi toukokuussa 1997 lausunnon komission ehdotuksesta luonnonmukaisia eläi- mistä peräisin olevia tuotteita koskevaksi asetukseksi. Uusi ehdotus on pitänyt jättää neuvoston käsiteltäväksi 14. joulukuuta 1998. Sitä ei ole kuitenkaan vielä tuotu Euroopan parlamentin esityslistalle, vaikka se sisältää toimia, jotka ovat herättäneet asianomaisten ammattijärjestöjen piirissä vastustusta koko yhteisön alueella. Voisiko komissio asiantilan huomioon ottaen estää, että neuvosto tekee asiasta liian nopean päätöksen ilman Euroopan parlamentin alustavaa lausuntoa uudesta ehdotuksesta? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (20. tammikuuta 1999) Saatuaan 14. toukokuuta 1997 parlamentin lausunnon ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maataloustuot- teiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintar- vikkeissa annetun asetuksen (ETY) 2092/91 (1) täydentämisestä kotieläintuotannon osalta (2) komissio laati uuden ehdotuksen (3), johon se sisällytti parlamentin esittämät muutokset. Uusi ehdotus on annettu neuvostolle, joka jatkaa sen käsittelyä ehdotuksen oikeusperustana olevassa EY:n perustamissopimuksen 43 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen. (1) (2) (3) EYVL C 293, 5. 10. 1996. EYVL L 198, 22. 7. 1991. KOM(97) 747 lopullinen. (1999/C 325/046) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3940/98 esittäjä(t): Carlos Robles Piquer (PPE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Kansainvälisen avaruusaseman mahdollisesta hylkäämisestä aiheutuvat seuraukset Ensimmäinen osa kansainvälisestä avaruusasemasta laukaistiin menestyksellisesti avaruuteen Baikonurista (Kazhakstan) 20. marraskuuta 1998. Sen on suunniteltu toteuttavan unelmat, jotka ovat vuosikymmeniä olleet tieteiskirjallisuuden piiriin kuuluvia. 3. joulukuuta Zarja (Auringonnousu) kiinnittyy USA:sta laukaistuun moduuliin Unity. Ohjelman toteuttaminen on viivästynyt Venäjän talousvaikeuksien vuoksi, mutta vaikein ongelma liittyy Venäjän tukiaseman laukaisua koskevaan uuteen aikatauluun, jonka mukaan laukaisun on määrä tapahtua heinäkuussa 1999. Tätä asiaa koskeva arvostelu on voimistunut. Merkittävä esimerkki tästä on 14. marraskuuta 1998 ilmestyneen The Economist -lehden pääkirjoitus, jossa sanotaan, että ”Venäjän osuuden hankkeeseen menettäessä merkitystään avaruusasema menettää jopa symbolisen merkityksensä. Koska sillä ei ole koskaan ollut suurta tieteellistä merkitystä. , onko tätä hanketta jatkettava ollenkaan? Vastaus on ei. ” Artikkelissa ei esitetä mitään arvioita avaruusaseman hylkäämisen seurauksista. Nämä tosiasiat heijastavat kansainvälisen yhteistyön kasvavia vaikeuksia megatieteen kuten avaruus- ja ydinfuusion jne. alalla. Voiko komissio sanoa, mikä on yhteisön kanta tähän ja miten tämä koskee Euroopan avaruusjärjestöä ja sen jäseniä?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3903/98 do Deputado Patricia McKENNA à Comissão. Participação do Comissário Mario Monti na reunião de Bilderberg de 1996

text: 21. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 207/145 (1999/C 207/200) PERGUNTA ESCRITA E-3903/98 apresentada por Patricia McKenna (V) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Participação do Comissário Mario Monti na reunião de Bilderberg de 1996 Relativamente à reunião do Grupo Bilderberg realizada em Toronto de 30 de Maio a 2 de Junho de 1996, e na qual participou o Comissário Monti: 1. Poderá a Comissão especificar os elementos constitutivos do custo total da visita e informar se as despesas foram reembolsadas na altura e, em caso negativo, quem procedeu ao seu pagamento? 2. Dado ser Bilderberg quem normalmente paga o luxuoso alojamento proporcionado aquando das reuniões, poderá a Comissão informar se a Comissária deve declarar tais despesas? 3. Poderá a Comissão igualmente informar se a Comissária recebeu o subsídio de estadia correspondente aos dias da visita? 4. Solicitou a Comissária dias de férias para a realização da referida visita? Considera a Comissão que o Comissário Monti deveria ter declarado a sua filiação na Comissão Directiva do Grupo Bilderberg e, em caso negativo, porque não? Resposta comum às perguntas escritas E-3899/98, E-3900/98, E-3901/98, E-3902/98 e E-3903/98 dada por Jacques Santer em nome da Comissão (5 de Fevereiro de 1999) A assunção das despesas de deslocação e de estadia foi efectuada em conformidade com as disposições em vigor. No que se refere à participação de Mario Monti no steering committee do Grupo de Bilderberg, a Comissão remete para a resposta dada à pergunta oral H-933/98, formulada pelo Senhor Deputado durante o período de perguntas na sessão de Novembro II de 1998 do Parlamento (1). (1) Debates do Parlamento (Novembro II de 1998). (1999/C 207/201) PERGUNTA ESCRITA E-3911/98 apresentada por Jean-Claude Pasty (UPE) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Nomenclatura pautal e estatística e pauta aduaneira comum em matéria de trufas O Regulamento (CE) 2261/98 (1) da Comissão, de 26 de Outubro de 1998, modifica o anexo I do Regulamento (CEE) 2658/87 (2) do Conselho relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum. A trufa figura no texto sob o código NC 0709 52 00 «Trufas», com a indicação da taxa do direito, e sob o código NC 07123000, que se reporta aos «Cogumelos e trufas». Apesar dos seus grandes méritos, a nomenclatura não é suficientemente exacta no que se refere às «trufas». Este mesmo vocábulo pode, com efeito, abranger uma dezena de espécies de qualidades (e preços) muito diferentes, como a tuber melanosporum, a tuber magnatum, a tuber aestivum, a tuber uncinatum, etc. , para citar apenas algumas das mais comercializadas. Por conseguinte, por uma questão de bom conhecimento estatístico das quantidades em circulação, de existência de uma pauta adaptada e, em definitivo, por uma questão de segurança dos consumidores, não considera a Comissão que seria necessário que, sempre que existe, a rubrica «trufas» fosse desenvolvida, e sobretudo que não ocorra qualquer globalização, por exemplo para efeitos de quotas, entre «cogumelos e trufas»? Por outro lado, a norma francesa sobre «trufas frescas», que data de há dois anos e comporta uma classificação precisa das diversas espécies comercializadas, não poderia servir de base de trabalho para esta questão? (1) (2) JO L 292 de 30. 10. 1998, p. 1. JO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3856/98 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Livre circulação dos treinadores desportivos

eurovoc_concepts:
Italy
freedom to provide services
higher education
professional qualifications
professional sport
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

text: C 207/136 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 7. 1999 aplicar-se os regimes específicos previstos nos Regulamentos (CEE) 1107/70 do Conselho, de 4 de Junho de 1970, relativo aos auxílios concedidos no domínio dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável (3); (CEE) 1191/69 do Conselho, de 26 de Junho de 1969, relativo à acção dos Estados-membros em matéria de obrigações inerentes à noção de serviço público no domínio dos transportes ferroviários, rodoviários, e por via navegável e (CEE) 1192/69 do Conselho, de 26 de Junho de 1969, relativo às regras comuns para a normalização de contas das empresa de caminho-de-ferro. (4) As compensações, auxílios e intervenções concedidos pelas autoridades nacionais com base nos referidos regulamentos são regularmente notificados à Comissão, que coloca essas mesmas informações à disposição dos Estados-membros sob a forma de um relatório analítico. A Comissão está actualmente a preparar a actualização desse relatório para 1997. JO L 237 de 24. 8. 1991. (1) (2) COM(98) 202 final. (3) (4) JO L 130 de 15. 6. 1970. JO L 156 de 28. 6. 1969. (1999/C 207/185) PERGUNTA ESCRITA E-3851/98 apresentada por Sören Wibe (PSE) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Oportunidade da «guerra dos gelados» como material de propaganda distribuído em todos os 15 Estados-membros Em todas as línguas oficiais da UE foi publicada uma brochura, «A guerra dos gelados», sob a forma de banda desenhada dirigida aos jovens de menor idade. No Reino Unido, no entanto, este material foi inutilizado, segundo informações do debate realizado na Câmara dos Comuns sobre esta matéria, e na Dinamarca, o Gabinete de Informação da Comissão não distribui o material porque o considera inconveniente no debate dinamarquês. «A guerra dos gelados» contém, entre outras coisas, propaganda a favor da UEM. Três Estados-membros recusam-se actualmente a participar na UEM. Pode-se considerar conveniente que a Comissão produza e distribua um material que faz propaganda à UEM num Estado-membro que decidiu não participar na UEM? Não seria conveniente retirar a edição sueca da «guerra dos gelados» por causa da propaganda à UEM que esta contém? Resposta dada por Marcelino Oreja em nome da Comissão (4 de Fevereiro de 1999) A publicação da Comissão «A guerra dos gelados» (1) (título sueco «Glasskriget») tem como objectivo explicar algumas políticas comunitárias básicas relativas ao mercado interno. Neste contexto, faz uma breve referência à introdução do euro. A Comissão não concorda com a opinião de que esta publicação constitua «propaganda». As representações da Comissão nos Estados-membros aconselham a Comissão quanto à oportunidade de distribuir publicações produzidas a nível central. É certo que, com base nesses conselhos, a Comissão optou por não distribuir «A guerra dos gelados» nalguns Estados-membros. Em contrapartida, a Comissão verifica que noutros a referida publicação está a ter êxito. (1) ISBN 92-828-2341-5. (1999/C 207/186) PERGUNTA ESCRITA E-3856/98 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) à Comissão Objecto: Livre circulação dos treinadores desportivos (4 de Janeiro de 1999) 1. Será que corresponde à verdade que o Estado Italiano (por intermédio do Comité Olímpico Nacional Italiano J CONI J, das escolas de desporto e de órgãos técnicos) discrimina inclusivamente os seus cidadãos e


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3888/98 do Deputado Glenys KINNOCK à Comissão. Bidrag till frivilligorganisationer

eurovoc_concepts:
budget
co-financing
development aid
development policy
eligibility criteria
financing
non-governmental organisation

text: C 297/112 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 15. 10. 1999 (1999/C 297/152) PERGUNTA ESCRITA E-3888/98 apresentada por Glenys Kinnock (PSE) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Financiamento das ONG Como está a Comissão a abordar a problema dos atrasos com que as ONG se defrontam sempre que solicitam co-financiamento comunitário a título da rubrica B7-6000? Resposta comum às perguntas escritas E-3887/98 e E-3888/98 dada pelo Comissário João de Deus Pinheiro em nome da Comissão (4 de Março de 1999) 1. Os pedidos de financiamento a título da rubrica orçamental B7-6000 são apreciados e classificados em função da sua prioridade, de acordo com o disposto no Regulamento (CE) 1658/98 do Conselho, de 17 de Julho de 1998, relativo ao co-financiamento com as organizações não governamentais de desenvolvi- mento (ONG) europeias de acções em domínios de interesse para os países em desenvolvimento (1), e com as condições gerais relativas ao co-financiamento com as ONG. Os projectos são seleccionados com base na sua viabilidade, impacto nas populações mais pobres e compatibilidade com os objectivos da Comunidade em matéria de desenvolvimento. 2. Em 1998, algumas ONG sofreram atrasos na obtenção de decisões relativas aos seus pedidos de financiamento, o que se deveu principalmente à decisão da Comissão de suspender a execução da rubrica orçamental, na sequência da sentença do Tribunal de Justiça sobre a inexistência de uma base jurídica e antes do acordo interinstitucional de Julho de 1998. A Comissão considera agora prioritária a análise das propostas, a fim de eliminar os actuais atrasos durante os primeiros meses de 1999. (1) JO L 213 de 30. 7. 1998. (1999/C 297/153) PERGUNTA ESCRITA E-3909/98 apresentada por Pedro Aparicio Sánchez (PSE) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Pode um país membro da UE aplicar duas directivas diferentes à mesma profissão? Estando comprovado que para a profissão de «dietista» uns países aplicam a Directiva 89/48/CEE (1) e outros a Directiva 92/51/CEE (2), caso a formação seja feita na universidade (com a duração de 3 ou mais anos), no primeiro caso, ou em regime de Formação Profissional Superior (pós-bacharelato) no segundo, com excepção da França que mantém a profissão de dietista aos dois níveis (universitário e de formação profissional), tendo no entanto uma legislação académica, profissional e laboral que equipara ambos os níveis e aplica exclusivamente a Directiva 92/51/CEE. Sabendo-se que em Espanha os actuais técnicos superiores em dietética (formação profissional nível 3), são abrangidos pela Directiva 92/51/CEE, e que o governo espanhol prepara um novo diploma universitário em dietética (nível 2) que pretende ser abrangido pela Directiva 89/48/CEE, pelo conteúdo e pela duração dos estudos, poderá a Comissão informar se um país membro da UE pode aplicar duas directivas diferentes para a mesma profissão? (1) (2) JO L 19 de 24. 1. 1989, p. 16. JO L 209 de 24. 7. 1992, p. 25. Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissão (12 de Fevereiro de 1999) A formação de profissionais que exercem uma actividade num Estado-membro é, em primeiro lugar, da competência do Estado-membro em causa. Existe uma relação entre a formação e o direito ao exercício de uma actividade profissional, que varia e difere segundo as profissões e os Estados-membros. São várias as


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3978/98 von Klaus LUKAS an die Kommission. Kommissionsdienststelle "common services"

eurovoc_concepts:
EU control
EU programme
European Commission
European official
administration of the Institutions
administrative expenditure (EU)
institutional structure
operation of the Institutions
recruitment
simplification of formalities

text: C 207/152 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 7. 1999 (1999/C 207/211) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3960/98 von Jyrki Otila (PPE) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Verschlechterung der Volksgesundheit in Rußland In den 90er Jahren hat sich der Gesundheitszustand der Bürger Rußlands beachtlich verschlechtert. Ebenso ist das zu erwartende Lebensalter um 10 Jahre zurückgegangen. Die Lebenserwartung ist derzeit in Rußland 10 Jahre geringer als durchschnittlich in den EU-Ländern und entspricht dem zu erwartenden Durchschnittsalter in den am wenigsten entwickelten Ländern Asiens. Das ist eine Folge des Zerfalls des politischen und sozialen Systems des Landes. Besorgniserregend ist die erneute Ausbreitung von ansteckenden Krankheiten in Rußland, die in Europa bereits als besiegt galten. Als Beispiele seien u. a. die Tuberkulose und Geschlechtskrankheiten angeführt. Die Entwicklung des Gesund- heitswesens in Rußland ist ein Teil des Aufbaus einer völlig neuen Gesellschaft. Was beabsichtigt die Kommission zu unternehmen, um den schrecklichen Zustand in der Volksgesundheit in Rußland zu verbessern? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (1. Februar 1999) Der Gesundheitsversorgung wird im Tacis-Richtprogramm 1996-1999 für Rußland (1) durch die Unter- stützung des Gesundheitssektors Priorität beigemessen. Zusammen mit dem Gesundheitsministerium werden im Rahmen von Tacis derzeit mehrere Schlüsselprojekte in ausgewählten Regionen mit dem Ziel durch- geführt, die Verwaltung der Gesundheitssysteme (zwei Projekte im Wert von 7,5 Mio. Euro) und die Gesundheitsvorsorgepolitik (4 Mio. Euro) zu verbessern. Besondere Aufmerksamkeit gilt der Republik Karelia, wo ein Projekt speziell auf die Reform des Gesundheits- und des Sozialwesens (2,6 Mio. Euro) ausgerichtet ist. 1999 wird im Rahmen von Tacis ein Projekt zur Reform der Finanzierung des Gesundheitswesens (2,5 Mio. Euro) durchgeführt. Ferner führte die Kommission von 1993 bis 1997 humanitäre Maßnahmen für die russische Bevölkerung durch, die auch der medizinischen Versorgung dienten. Aus dem Haushalt 1998 wurden Mittel in Höhe von 1,2 Mio. Euro bereitgestellt, und nach der Finanzkrise vom August 1998 und der weiteren Verschlechterung der Lage der öffentlichen Gesundheit unternahm die Kommission erneute Anstrengungen zur Bewältigung des dringlichsten Bedarfs: im Dezember 1998 wurde eine spezielle Mittelzuweisung für Rußland in Höhe von 5,4 Mio. Euro beschlossen, um die Tuberkuloseprobleme (vor allem in ihren kreuzresistenten Formen) zu bekämpfen und Soforthilfe für Flüchtlinge und Vertriebene in den Neuen Unabhängigen Staaten bereitzu- stellen. (1) SEC(96)1510. (1999/C 207/212) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3978/98 von Klaus Lukas (NI) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Kommissionsdienststelle „common services“ Von der Kommission wurde die Dienststelle „common services“ eingerichtet, um die Abwicklung verschiede- ner EU-Programme effizienter zu gestalten. G Kann die Kommission in diesem Zusammenhang nachstehende Fragen beantworten: G Konnten in der Zwischenzeit schon erste Erfahrungen über die Arbeit dieser Dienststelle gewonnen werden? G Wie sehen diese Erfahrungen aus und welche Konsequenzen werden daraus gezogen? G Welche Aufgaben werden derzeit von dieser Dienststelle wahrgenommen? G Wie viele und welche Projekte werden derzeit von dieser Dienststelle bearbeitet? G Wieviele Posten wurden für diese Dienststelle vorgesehen?


title: WRITTEN QUESTION No. 3973/98 by Riitta MYLLER Border crossing projects under the Tacis programme

eurovoc_concepts:
EU programme
Finland
Russia
border control
cross-border cooperation
customs
international transport
invitation to tender
paramilitary force
transport infrastructure

text: 6. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 320/99 (1999/C 320/132) SKRIFTLIG FRÅGA E-3973/98 från Riitta Myller (PSE) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Gränsövergångsprojekt inom ramen för Tacis-programmet I Europeiska unionens budget för 1996 anslogs 30 miljoner ecu för gränsöverskridande samarbete inom ramen för Tacis-programmet. Av dessa medel har 15,5 miljoner ecu öronmärkts för gränsövergångsprojekt, som närmast består av konstruktionsarbeten och anskaffning av utrustning för gränsövergångsställen. De viktigaste av de utvalda objekten är gränsövergångsställena i Salla och Svetogorsk, som båda ligger på gränsen mellan Finland och Ryssland. Enligt uppgift skall arbetena avslutas före slutet av 1999, något som bland annat kommissionsledamot van den Broek har meddelat. Konstruktionsarbetena har emellertid inte ännu inletts och man vet inte om anbudsinfordran för dessa entrepenadarbeten ännu har sänts ut. Kan kommissionen uppge varför de projekt som beskrivits ovan och som redan infördes i budgeten 1996 är försenade? Har de handlingar som rör anbudsinfordran för de berörda projekten översänts till anbudsgivarna? Svar från Hans van den Broek på kommissionens vägnar (15 februari 1999) Programmet för gränsöverskridande samarbete inom ramen för Tacis syftar till att effektiviteten vid gräns- övergångar skall höjas så att trafiken kan flyta snabbare och köer undvikas, utan att effektiviteten i kontrollerna för den skull försämras. Detta kan inte åstadkommas endast genom att uppföra byggnader. Det kräver också vittomfattande förändringar i fråga om nationella och lokala administrativa förfaranden, något som i sin tur får konsekvenser för utbildningen av personal. En överenskommelse med partnermyndigheterna har krävts i flera principfrågor. För Svetagorsk och Salla gällde detta bland annat följande. Gränsövergångarna skall öppnas fullt ut för internationell trafik när de arbeten som skall finansieras med medel från 1996 och 1998 års program för gränsöverskridande samarbete har färdigställts. Åtgärder för att underlätta handel och för att få till stånd en effektiv intäktsuppbörd skall ha prioritet i arbetet med att utveckla gränsstationerna. Arbetet, särskilt tull- och gränsvakternas arbete, skall läggas upp i enlighet med arbetsmetoder för modern riskanalys så att bilar inte hänvisas till avlägsna parkeringsområden vid köbildning utan snabbt kan passera tullkontrollen. Alla som arbetar vid en gräns- övergång, slutligen, skall engageras, vilket för Rysslands vidkommande berör åtta ministerier (utrikes, inrikes, transport, jordbruk (med två departement, ett för veterinära och ett för fytosanitära frågor), gränsvakter, tull, säkerhetsfrågor samt den federala invandringsenheten) vid sidan av den privata sektorn (tullspeditörer, banker). I januari 1998 lades genomförbarhetsstudier fram, och överläggningar om rekommendationerna i dessa ägde rum i februari 1998. De ryska myndigheterna hade vid detta tillfälle vissa invändningar att anföra mot kommissionens förslag, så tillvida att de hade hoppats att anläggningen i Svetagorsk skulle bli väsentligt mycket större, något som skulle ha fördubblat kostnaderna. De ryska myndigheterna tog emellertid inte upp den grundläggande frågan om arbetsmetoder för enheterna vid gränsen. Dessa frågor granskades på nytt av de ryska myndigheterna, med bistånd av kommissionen, och alla berörda parter har enats om de interna projektbeskrivningar som utarbetats av de ryska myndigheterna med biträde av kommissionen. Denna process tog längre tid än beräknat. Finansieringsöverenskommelser har emellertid nu överlämnats till myndigheterna för undertecknanden, ett viktigt steg innan kontrakt om bygg- och anläggningsarbetena kan tecknas. När det gäller anbudsförfarandena för programgenomförandet beräknas ett kontrakt avseende den enhet som skall övervaka programmet komma att ingås senast i början av 1999. Förhandskvalificering för kontrakt om bygg- och anläggningsarbeten har ägt rum, och fullständiga anbudshandlingar kommer att sändas ut senast i mitten av februari till de anbudsgivare som valts ut på förhand. Upphandlingen kommer att slutföras i sådan tid att arbetena kan påbörjas i juni 1999. Det är fråga om ett sammansatt program, och det har krävts tid för att alla parter skall lära sig att godta nya idéer och att samarbeta effektivt på detta område, som av hävd varit förbehållet de nationella regeringarna. Det är också första gången som det har varit aktuellt med bygg- och anläggningsarbeten inom ramen för ett Tacis- program, och även om det finns många beröringspunkter med andra samarbetsprogram, har det i detta program också funnits några alldeles specifika frågor som krävt sin lösning, som t. ex. rättsregler beträffande byggnadsstandarder. Programmet har icke desto mindre nu kommit i gång ordentligt och i slutet av 1999 bör en betydande del av 1996 års program ha slutförts


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3959/98 dos Deputados Raimo ILASKIVI , Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM , Jyrki OTILA Jämlikheten i fråga om vissa tjänster (fortsättning)

eurovoc_concepts:
Finland
exchange of information
parliamentary question
postal service
tourism


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3945/98 do Deputado Anita POLLACK Gamla industriområden och förorenad mark

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
area management
competence of the Member States
industrial plot
land use
soil pollution
town and country planning

text: C 320/92 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 6. 11. 1999 (1999/C 320/125) PERGUNTA ESCRITA E-3942/98 apresentada por Anita Pollack (PSE) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: EMAS Em que fase se encontra o sistema revisto de ecogestão sustentada e auditoria? Resposta da Comissária R. Bjerregaard em nome da Comissão (4 de Fevereiro de 1999) A 30 de Outubro de 1998, a Comissão adoptou uma proposta de regulamento do Conselho que permite a participação voluntária de organizações num sistema comunitário de ecogestão e auditoria (EMAS) (1), em revisão do Regulamento (CEE) 1836/93 do Conselho, de 29 de Junho de 1993, que permite a participação voluntária das empresas do sector industrial num sistema comunitário de ecogestão e auditoria (2). Respondendo desse modo ao estipulado no artigo 20o do Regulamento (CEE) 1836/93, a Comissão aproveitou a revisão em causa para efectuar amplas consultas às diversas partes interessadas, a fim de chegar a uma proposta equilibrada, tanto para o benefício do ambiente como para as organizações susceptíveis de aderirem voluntariamente ao EMAS. Entre as evoluções inscritas nesta proposta, a extensão do âmbito de aplicação do regulamento ao conjunto das actividades económicas vai permitir aumentar a cobertura dos impactos ambientais e, por conseguinte, a melhoria geral do desempenho ambiental. Organizações como instituições financeiras ou ainda autoridades locais terão assim à sua disposição um instrumento eficaz de gestão dos respectivos efeitos ambientais, os quais podem ser tão significativos como os verificados a nível industrial. Pôs-se também a tónica na compatibilidade do EMAS com a norma internacional 14001 da Organização Internacional de Normalização (ISO), reforçando o valor acrescentado do EMAS em relação a esta última. Para além da gestão interna dos efeitos ambientais no âmbito da ISO 14001, o EMAS exige que as organizações melhorem o seu desempenho ambiental e, externamente, comuniquem os avanços realizados, por meio de uma declaração ambiental validada por uma parte independente. Este valor acrescentado permite às organizações registadas beneficiarem de maior credibilidade, em especial nas suas relações com as autoridades de controlo e com o público. A participação das organizações, qualquer que seja a sua dimensão, é outra das preocupações que animam a nova proposta. Está previsto melhorar a informação das pequenas e médias empresas (PME), definir instrumentos de assistência, sensibilizar os verificadores para o funcionamento das PME e incitar as grandes empresas a apoiarem na realização do EMAS as PME suas fornecedoras. Por último, é interessante notar que as organizações registadas em conformidade com o EMAS poderão utilizar um logotipo que lhes permitirá darem a conhecer melhor o seu compromisso voluntário de melhoria do desempenho ambiental. As condições de utilização deste logotipo são estritamente enquadradas, a fim de manter o equilíbrio entre comunicação e credibilidade ? em particular, para evitar qualquer confusão com um rótulo de produtos. (1) (2) JO C 400 de 22. 12. 1998. JO L 168 de 10. 7. 1993. (1999/C 320/126) PERGUNTA ESCRITA E-3945/98 apresentada por Anita Pollack (PSE) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Antigas zonas industriais / terrenos contaminados A Comissão já considerou a possibilidade de criar um instrumento de mercado com o objectivo de encorajar o investimento em antigas zonas industriais ou apoiar o desenvolvimento dessas zonas?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3958/98 του Marjo MATIKAINEN-KALLSTROEM προς την Επ τροπή. Προiόντα απομίμησης

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
customs cooperation
industrial counterfeiting
industrial property
intellectual property
investment abroad
judicial cooperation
piracy
police cooperation

text: 21. 7. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 207/151 Τα προι¨ο΄ντα που περιλαµβα΄νονται στο προ΄γραµµα θα παραδοθου΄ν σε πολλα΄ διαδοχικα΄ στα΄δια. Η ρωσικη΄ κυβε΄ρνηση θα αποστε΄λλει κα΄θε µη΄να στην Επιτροπη΄ εκθε΄σεις για την εφαρµογη΄ του προγρα΄µµατος. Οι εκθε΄σεις θα περιλαµβα΄νουν ο΄λες τις αναγκαι΄ες λεπτοµε΄ρειες για την εφαρµογη΄ του προγρα΄µµατος (ανα΄ προι¨ο΄ν και ανα΄ περιφε΄ρεια), καθω΄ς και ε΄να ειδικο΄ για΄υτη΄ τη χρη΄ση λογιστικο΄ βιβλι΄ο. Το Ελεγκτικο΄ Συνε΄δριο της Κοινο΄τητας ε΄χει το δικαι΄ωµα να διενεργει΄ ελε΄γχους στη Ρωσικη΄ Οµοσπονδι΄α σε σχε΄ση µε το προ΄γραµµα επισιτιστικη΄ς βοη΄θειας. Συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 1 παρα΄γραφος 4 του κανονισµου΄ (ΕΚ) 2802/98 του Συµβουλι΄ου, της 17ης ∆εκεµβρι΄ου 1998, το µνηµο΄νιο θα εξασφαλι΄σει την παρακολου΄θηση, τον ε΄λεγχο, το λογιστικο΄ ε΄λεγχο και την αξιολο΄γηση των δραστηριοτη΄των που πρε΄πει να πραγµατοποιηθου΄ν στο ρωσικο΄ ε΄δαφος, ιδι΄ως εκ µε΄ρους του Ελεγκτικου΄ Συνεδρι΄ου η΄ απο΄ εξωτερικου΄ς φορει΄ς που ε΄χουν οριστει΄ απο΄ την Επιτροπη΄ για΄υτο΄ το σκοπο΄. Η Επιτροπη΄ θα προσφυ΄γει σε εξωτερικη΄ τεχνικη΄ βοη΄θεια για την παρακολου΄θηση, τον ε΄λεγχο και το λογιστικο΄ ε΄λεγχο και την αξιολο΄γηση της ορθη΄ς διεξαγωγη΄ς της επιχει΄ρησης. Αν η Επιτροπη΄ λα΄βει πληροφορι΄ες που θα της δηµιουργου΄σαν υπο΄νοιες ως προς την ορθη΄ εφαρµογη΄ του προγρα΄µµατος επισιτιστικη΄ς βοη΄θειας, θα αναστει΄λει την επιχει΄ρηση. (1999/C 207/210) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3958/98 υποβολη΄: Marjo Matikainen-Kallström (PPE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Προι¨ο΄ντα αποµι΄µησης Συ΄µφωνα µε στοιχει΄α της Οικονοµικη΄ς Επιτροπη΄ς του ΟΗΕ για την Ευρω΄πη, η Κεντρικη΄ και Ανατολικη΄ Ευρω΄πη ε΄χουν καταστει΄ χω΄ρος µεγα΄λης αγορα΄ς για προι¨ο΄ντα αποµι΄µησης, ο΄πως η΄ταν κα΄ποιο καιρο΄ η Ασι΄α, και τα εν λο΄γω προι¨ο΄ντα διεισδυ΄ουν στην εσωτερικη΄ αγορα΄ της ΕΕ µε΄σω των εν λο΄γω περιοχω΄ν. Η παραγωγη΄ προι¨ο΄ντων αποµι΄µησης αποτελει΄ επι΄σης µει΄ζον εµπο΄διο για την αυ΄ξηση των κοινοτικω΄ν επενδυ΄σεων στην Ανατολικη΄ Ευρω΄πη, δεδοµε΄νου ο΄τι οι επιχειρη΄σεις διαπιστω΄νουν ο΄τι δεν θα απολαυ΄ουν της απαιτου΄µενης νοµικη΄ς προστασι΄ας στις εν λο΄γω χω΄ρες. Πω΄ς προτι΄θεται να εντει΄νει η Επιτροπη΄ τις προσπα΄θειε΄ς της για την καταπολε΄µηση της παραγωγη΄ς και κυκλοφορι΄ας προι¨ο΄ντων αποµι΄µησης στην Ανατολικη΄ Ευρω΄πη; Ποια ει΄ναι τα µε΄τρα που προτι΄θεται να λα΄βει η Επιτροπη΄ για να βελτιω΄σει τη συνεργασι΄α µε τις αρχε΄ς των χωρω΄ν της Ανατολικη΄ς Ευρω΄πης στον τοµε΄α αυτο΄; Απα΄ντηση του κυρι΄ου van den Broek εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (8 Φεβρουαρι΄ου 1999) Κατα΄ τις ευρωπαι¨κε΄ς συµφωνι΄ες οι ΧΚΑΕ ε΄χουν δεσµευτει΄ να παρε΄χουν ε΄να επι΄πεδο προστασι΄ας της πνευµατικη΄ς ιδιοκτησι΄ας παρο΄µοιο µε το επι΄πεδο που υπα΄ρχει στην Κοινο΄τητα. Η διαµα΄χη για την παραγωγη΄ παραποιηµε΄νων προι¨ο΄ντων αποτελει΄ κυ΄ρια ευθυ΄νη καθεµια΄ς απο΄ τις ενδιαφερο΄µενες χω΄ρες, αλλα΄ η Επιτροπη΄ παρακολουθει΄ στενα΄ την εξε΄λιξη της προστασι΄ας της πνευµατικη΄ς ιδιοκτησι΄ας στην Κεντρικη΄ και Ανατολικη΄ Ευρω΄πη. Γενικα΄, υπα΄ρχει ικανοποιητικη΄ συνεργασι΄α µεταξυ΄ των αρχω΄ν των ΧΚΑΕ και της Επιτροπη΄ς. Έχουν γι΄νει προ΄οδοι σε ο΄λες τις χω΄ρες, ιδι΄ως στην Πολωνι΄α, τη Βουλγαρι΄α και την Τσεχικη΄ ∆ηµοκρατι΄α ο΄που ε΄χει εισαχθει΄ προ΄σφατα νε΄α νοµοθεσι΄α η΄ πρακτικα΄ µε΄τρα στις αστυνοµικε΄ς δυνα΄µεις, στις τελωνειακε΄ς αρχε΄ς και στο δικαστικο΄ συ΄στηµα. Η Επιτροπη΄ ε΄χει θι΄ξει συχνα΄, κατα΄ τις επαφε΄ς της µε τις ΧΚΑΕ, το θε΄µα των πρακτικω΄ν παραποι΄ησης και πειρατει΄ας και θα συνεχι΄σει να το πρα΄ττει. Επι΄ πλε΄ον, απο΄ το 1992 η Επιτροπη΄ παρει΄χε τεχνικη΄ βοη΄θεια στις εθνικε΄ς αρχε΄ς µε΄σω του προγρα΄µµατος Phare, ιδι΄ως µε΄σω των πολυεθνικω΄ν προγραµµα΄των σχετικα΄ µε την πνευµατικη΄ και βιοµηχανικη΄ προστασι΄α. Τα χαρακτηριστικα΄ γνωρι΄σµατα της παρεχο΄µενης βοη΄θειας ει΄ναι η νοµικη΄ στη΄ριξη και η επιµο΄ρφωση των εισαγγελε΄ων, των δικαστω΄ν, των τελω΄νων και των αξιωµατικω΄ν της αστυνοµι΄ας


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3918/98 dell'on. Graham MATHER alla Commissione. Consiglio ECOFIN del 1° dicembre 1998

eurovoc_concepts:
Community body
EU programme
VAT
code of conduct
committee (EU)
exchange of information
excise duty
fiscal policy
tax system
type of business


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3891/98 dell'on. Odile LEPERRE- VERRIER Scambi con i paesi dell'America latina nel quadro del programma "Gioventù per l'Europa"

eurovoc_concepts:
Central America
EU programme
Latin America
cooperation agreement (EU)
education
non-governmental organisation
vocational training
young person
youth employment
youth exchange scheme


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3940/98 von Carlos ROBLES PIQUER Beurteilung der Konsequenzen eines eventuellen Verzichts auf die Internationale Raumstation

eurovoc_concepts:
EU programme
European Space Agency
European Union
Russia
budget
international cooperation
research and development
shareholding
space research
space station

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 325/39 (1999/C 325/045) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3920/98 von Armelle Guinebertière (UPE) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Einbeziehung der tierischen Erzeugung in den Geltungsbereich der Regelung der EU über den ökologischen Landbau ohne Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem neuen Vorschlag Der von der Kommission vorgelegte Vorschlag für eine europäische Verordnung über die ökologische tierische Erzeugung war im Mai 1997 Gegenstand einer Stellungnahme des Europäischen Parlaments. Am 14. Dezem- ber dieses Jahres soll dem Rat ein neuer Vorschlag vorgelegt werden, der jedoch noch immer nicht auf der Tagesordnung des Europäischen Parlaments steht, obwohl die einschlägigen Berufsverbände auf europäischer Ebene darauf mit umstrittenen Maßnahmen reagiert haben. Kann die Kommission daher einen übereilten Beschluß des Rates verhindern, der ohne vorherige Stellung- nahme des Europäischen Parlaments zu dem neuen Vorschlag gefaßt würde? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (20. Januar 1999) Die Kommission hat im Anschluß an die Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 14. Mai 1997 zu ihrem Vorschlag (1) zur Einbeziehung der tierischen Erzeugung in den Geltungsbereich der Verordnung (EWG) 2092/91 des Rates vom 24. Juni 1991 über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel (2) einen neuen Vorschlag eingebracht (3) und darin die Änderungsvorschläge berücksichtigt, denen sie bereits im Rahmen der Parlamentsdiskussion zugestimmt hatte. Dieser Vorschlag liegt dem Rat vor. Der Rat wird die Prüfung in dieser Angelegenheit nach dem Verfahren des Artikels 43 des Vertrags, der Rechtsgrundlage des betreffenden Vorschlags, fortsetzen. (1) ABl. C 293 vom 5. 10. 1996. (2) ABl. L 198 vom 22. 7. 1991. (3) KOM(97) 747 endg. (1999/C 325/046) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3940/98 von Carlos Robles Piquer (PPE) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Beurteilung der Konsequenzen eines eventuellen Verzichts auf die Internationale Raumstation Am 20. November 1998 wurde von Baikonur (Kasachstan) die erste Komponente der Internationalen Raumstation erfolgreich ins All gebracht, wodurch ein Science-Fiction-Traum der vergangenen Jahrzehnte wahr werden könnte. In einigen Tagen, am 3. Dezember, wird zu „Zarya“ (Sunrise) das Verbindungsmodul „Unity“ aus den Vereinigten Staaten hinzukommen. Aufgrund der wirtschaftlichen Schwierigkeiten Rußlands sind schon einige Verzögerungen aufgetreten; das größte Problem ist jedoch, daß für den Start des Service- moduls durch Rußland ein neuer Zeitplan aufgestellt wurde, womit dieser nun für Juli 1999 vorgesehen ist. Während dessen wächst die Kritik. So meldet die Zeitschrift „The Economist“ in ihrer Ausgabe vom 14. November: „With Russia’s contribution to the project fast dwindling to nothing, the station is now losing even symbolic value. Since it has never had much scientific value. , should it be going ahead at all? The answer ist no. “ Allerdings wird mit keinem Wort eine Einschätzung der Konsequenzen eines Verzichts erwähnt. Dies spiegelt die zunehmenden Schwierigkeiten der internationalen Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen der Megawissenschaft, der Weltraumforschung, Kernfusion usw. wider, die sich aus wirtschaftlichen Problemen und einem Wandel der strategischen Leitbilder ergeben. Kann die Kommission die europäische Position schildern und mitteilen, was für die Europäische Raumfahrtbehörde und ihre Mitglieder auf dem Spiel steht?