title: Kommissionens förordning (EG) nr 246/1999 av den 1 februari 1999 om leverans av spannmål som livsmedelsbistånd

text: L 27/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 2. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 246/1999 av den 1 februari 1999 om leverans av spannm(cid:134)l som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskaps- bist(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- vissa mottagare bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat spannm(cid:134)l. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den kommissionens 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Spannm(cid:134)l skall framskaffas inom gemenskapen som livs- medelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 1 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 2. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 27/17 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 108/98 2. Mottagare (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tfn (39-6) 6513 2988; fax (39-6) 6513 2844/3; telex 626675 WFP I 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: Angola 5. Vara som skall framskaffas: majs 6. Total kvantitet (ton netto): 7 500 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1 d) 9. Emballage: Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c och B. 2) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: portugisiska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen — fob stuvat och trimmat 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 8–28. 3. 1999 — andra leveranstid: 22. 3–11. 4. 1999 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 16. 2. 1999 — andra leveranstid: 2. 3. 1999 20. Anbudsgarantins belopp: 5 euro/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Att. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel tlx: 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt den 29. 1. 1999 fastst(cid:132)llt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2753/98 (EGT L 345, 19. 12. 1998, s. 23). L 27/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 2. 1999 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn (32-2) 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren eller dennes representant, f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39), (cid:132)r till(cid:132)mplig vad avser export- bidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den f(cid:148)rordningen (cid:132)r den som avses i punkt 22 i denna bilaga. Leverant(cid:148)ren ombeds s(cid:132)rskilt uppm(cid:132)rksamma artikel 4. 1 sista stycket i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. En kopia av licensen skall (cid:148)vers(cid:132)ndas s(cid:134) snart exportdeklarationen har godk(cid:132)nts (telefaxnummer: (32-2) 296 20 05). (5) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat f(cid:148)r v(cid:132)xter. (6) Trots punkt II. A. 3 c i EGT C 114 av den 29 april 1991 skall p(cid:134)skriften lyda ”Europeiska gemenskapen”


title: Verordnung (EG) Nr. 245/1999 der Kommission vom 1. Februar 1999 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der dänischen Interventionsstelle

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 2. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 27/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 245/1999 DER KOMMISSION vom 1. Februar 1999 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der dänischen Interventionsstelle DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gungen eine Dauerausschreibung für die Ausfuhr von Gerste aus ihren Beständen vor. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/ legt die Verfahren und Bedingungen für die 1999 (4), Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Inter- ventionsstellen befindet. Angesichts der gegenwärtigen Marktlage ist es angebracht, zur Ausfuhr von 75 000 Tonnen Gerste aus Beständen der dänischen Interventionsstelle eine Dauerausschrei- bung zu eröffnen. Außerdem sind besondere Durchführungsbestimmungen zu erlassen, damit die betreffenden Maßnahmen regel- mäßig durchgeführt und kontrolliert werden. Zu diesem Zweck empfiehlt es sich, eine Garantieregelung einzu- führen, welche die Einhaltung der angestrebten Ziele gewährleistet, ohne daß sich für die Ausführer übermä- ßige Belastungen ergeben. Es ist deshalb von mehreren Bestimmungen, insbesondere der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93, abzuweichen. Verzögert sich die (cid:154)bernahme der Gerste um mehr als fünf Tage oder wird die Freigabe der zu stellenden Sicher- heiten aus Gründen verschoben, die der Interventions- stelle zuzuschreiben sind, müßte der betreffende Mitglied- staat Entschädigungen zahlen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verordnung nimmt die dänische Interventionsstelle unter den in der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 festgelegten Bedin- (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 64. Artikel 2 75 000 (1) Die Ausschreibung Tonnen Gerste. Diese Höchstmenge darf nach allen Drittländern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada und Mexiko ausgeführt werden. betrifft höchstens (2) Die Gebiete, in denen die 75 000 Tonnen Gerste lagern, sind in Anhang I angegeben. Artikel 3 (1) Abweichend von Artikel 16 Unterabsatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 gilt für die Ausfuhr der Angebotspreis. (2) Bei den Ausfuhren im Rahmen dieser Verordnung werden weder Ausfuhrerstattungen, Ausfuhrabgaben noch monatliche Zuschläge angewandt. (3) Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/ 93 wird nicht angewandt. Artikel 4 (1) Die Ausfuhrlizenzen gelten ab ihrer Erteilung gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 bis zum Ende des vierten darauffolgenden Monats. (2) Den im Rahmen dieser Ausschreibung eingereichten Geboten dürfen keine Ausfuhrlizenzanträge gemäß Artikel 44 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (5) beigefügt sein. Artikel 5 (1) Abweichend von Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 läuft die Angebotsfrist der ersten Teilausschreibung am 4. Februar 1999 um 9. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) ab. (2) Angebote für die folgenden Teilausschreibungen können jeweils bis Donnerstag, 9. 00 Uhr (Brüsseler Zeit), eingereicht werden. (3) Die letzte Teilausschreibung läuft am 27. Mai 1999, 9. 00 Uhr (Brüsseler Zeit), aus. (4) Die Angebote sind bei der dänischen Interventions- stelle einzureichen. (5) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. L 27/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 2. 1999 Artikel 6 der Zuschlagsempfänger (1) Die Interventionsstelle, der Lagerhalter und, falls er dies wünscht, entnehmen einvernehmlich nach Wahl des Zuschlagsempfängers entweder vor dem oder zum Zeitpunkt der Auslagerung der zugeschlagenen Partie mindestens eine Kontrollprobe je 500 Tonnen und analysieren diese Proben. Die Inter- ventionsstelle kann durch einen Beauftragten vertreten sein, sofern es sich bei diesem nicht um den Lagerhalter handelt. Im Widerspruchsfall werden die Analyseergebnisse der Kommission mitgeteilt. Die Entnahme der Kontrollproben und ihre Analyse erfolgen innerhalb von sieben Arbeitstagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers oder innerhalb von drei Arbeitstagen, wenn die Probenahme bei Auslagerung erfolgt. Zeigt das endgültige Ergebnis der Probenanalyse a) eine Qualität, die besser ist als die in der Ausschrei- so muß der in unverändertem bungsbekanntmachung vorgesehene, Zuschlagsempfänger die Partie Zustand annehmen; b) eine Qualität, die bessere Merkmale als die für inter- ventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindest- merkmale aufweist, aber die in der Ausschreibungsbe- kanntmachung vorgesehene Qualität nicht erreicht, ohne jedoch folgende Grenzwerte zu überschreiten: — 2 kg/hl für das spezifische Gewicht, ohne daß dies niedriger ist als 60 kg/hl, — einen Prozentpunkt beim Feuchtigkeitsgehalt, — einen halben Prozentpunkt bei den Verunreini- gungen gemäß Buchstabe B Nummer 2 bzw. Nummer 4 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 689/92 der Kommission (1) und — einen halben Prozentpunkt bei den Verunreini- gungen gemäß Buchstabe B Nummer 5 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 689/92, wobei die zulässigen Prozentsätze für schädliche Körner und Mutterkorn unverändert bleiben, so muß der Zuschlagsempfänger die Partie in unverän- dertem Zustand annehmen; c) eine Qualität, die bessere Merkmale als die für inter- erforderlichen Mindest- ventionsfähiges Getreide merkmale aufweist, aber die in der Ausschreibungsbe- kanntmachung vorgesehene Qualität nicht erreicht und die unter Buchstabe b) genannten Grenzwerte überschreitet, so kann der Zuschlagsempfänger — entweder die Partie in unverändertem Zustand annehmen — oder die (cid:154)bernahme dieser Partie ablehnen. Er wird erst von allen Pflichten hinsichtlich der Partie einschließlich Sicherheitsleistungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interventions- stelle gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat. Beantragt er jedoch bei der Interventionsstelle, Interventionsbe- ständen ohne zusätzliche Kosten eine andere Partie Gerste der vorgesehenen Qualität zu liefern, so ihm aus wird die Sicherheit nicht freigegeben. Die betref- fende Partie ist innerhalb von höchstens drei Tagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers zu ersetzen. Der Zuschlagsempfänger setzt die Kommission gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis; d) eine Qualität, die die für interventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerkmale nicht aufweist, so darf der Zuschlagsempfänger die betreffende Partie nicht übernehmen. Er wird erst von allen Pflichten hinsichtlich der Partie einschließlich Sicherheitslei- stungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interventionsstelle gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat. Er kann jedoch bei der Interventionsstelle beantragen, ihm aus Interventions- beständen ohne zusätzliche Kosten eine andere Partie Gerste der vorgesehenen Qualität zu liefern. In diesem Fall wird die Sicherheit nicht freigegeben. Die betref- fende Partie ist innerhalb von höchstens drei Tagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers zu ersetzen. Der Zuschlagsempfänger setzt die Kommis- sion gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis. (2) Erfolgt die Auslagerung der Gerste jedoch, bevor die Analyseergebnisse vorliegen, so trägt der Zuschlagsemp- fänger unbeschadet etwaiger Rechtsbehelfe, die ihm gegenüber dem Lagerhalter zustehen, alle Risiken nach der Abholung der Partie. (3) Hat der Zuschlagsempfänger nach wiederholten Ersatzlieferungen nicht innerhalb eines Monats nach Einreichung seines diesbezüglichen Antrags eine Ersatz- partie der vorgesehenen Qualität erhalten, so wird er von allen seinen Pflichten einschließlich Sicherheitslei- stungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interventionsstelle gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat. (4) Die Probenahme- und Analysekosten gemäß Absatz für jeweils höchstens 500 Tonnen und mit 1 gehen, Ausnahme der Kosten, die beim Umlauf im Silo entstehen, zu Lasten des EAGFL, es sei denn, es handelt sich nach den endgültigen Analyseergebnissen um eine interventionsfähige Qualität. Der Zuschlagsemp- nicht fänger trägt die Kosten des Umlaufs im Silo und der von ihm gegebenenfalls beantragten zusätzlichen Analysen. Artikel 7 Abweichend von Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 der Kommission (2) tragen die Dokumente über den Verkauf von Gerste im Rahmen dieser Verordnung, insbesondere die Ausfuhrlizenz, der Abholschein nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der genannten Verord- nung, die Ausfuhrerklärung und gegebenenfalls das Kontrollexemplar T5 einen der nachstehenden Vermerke: (1) ABl. L 74 vom 20. 3. 1992, S. 18. (2) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. 2. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 27/13 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 245/1999 bei der Erteilung der Ausfuhrlizenz, der Restbetrag vor der (cid:154)bernahme des Getreides zu hinterlegen. — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 245/1999 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 245/1999 — Jqih(cid:147) paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaqloc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 245/1999 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 245/1999 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 245/1999 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 245/1999 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 245/1999 — Cevada de intervenção sem aplicação de uma resti- tuição ou imposição, Regulamento (CE) nº 245/1999 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 245/1999 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 245/1999. Artikel 8 (1) Die gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 zu stellende Sicherheit wird freige- geben, sobald der Zuschlagsempfänger die Ausfuhrlizenz erhalten hat. (2) Abweichend von Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 wird die Verpflichtung zur Ausfuhr durch eine Sicherheit gewährleistet, die der Differenz zwischen dem am Tag des Zuschlags geltenden Interventionspreis und dem Zuschlagspreis entspricht, aber nicht weniger als 10 EUR je Tonne beträgt. Die Hälfte dieses Betrags ist Abweichend von Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 gilt folgendes: — Der Teil der Sicherheit, der bei der Erteilung der Ausfuhrlizenz hinterlegt wurde, wird innerhalb von zwanzig Arbeitstagen nach dem Tag freigegeben, an dem der Zuschlagsempfänger nachweist, daß das übernommene Getreide das Zollgebiet der Gemein- schaft verlassen hat. Abweichend von Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 gilt folgendes: — Der Restbetrag der Sicherheit wird innerhalb von fünfzehn Arbeitstagen nach dem Tag freigegeben, an dem der Zuschlagsempfänger den Nachweis gemäß Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 erbringt. (3) Abgesehen von begründeten Sonderfällen, insbeson- dere der Einleitung verwaltungsrechtlicher Ermittlungen, leistet der Mitgliedstaat bei (cid:154)berschreitung der in diesem Artikel vorgesehenen Fristen für die Freigabe der Sicher- heiten eine Entschädigung von 0,015 EUR/10 t für jeden Verzugstag. Diese Entschädigung wird vom EAGFL nicht erstattet. Artikel 9 Die dänische Interventionsstelle teilt der Kommission spätestens zwei Stunden nach Ablauf der Einreichungs- frist die eingegangenen Angebote mit. Diese Angebote müssen gemäß dem Schema in Anhang III an die im Anhang IV angegebenen Nummern übermittelt werden. Artikel 10 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 1. Februar 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 27/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 2. 1999 Jylland Fyn Sjælland ANHANG I Lagerort ANHANG II (in Tonnen) Menge 54 017 2 998 17 985 Ablehnung einer Partie im Rahmen der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der dänischen Interventionsstelle (Gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 245/1999) (cid:190) Name des Zuschlagsempfängers: (cid:190) Zeitpunkt des Zuschlags: (cid:190) Zeitpunkt der Ablehnung der Partie durch den Zuschlagsempfänger: Partie- nummer Menge in Tonnen Anschrift des Silos Begründung der Ablehnung (cid:190) spezifisches Gewicht (kg/hl) (cid:190) % Auswuchs (cid:190) % Schwarzbesatz (cid:190) % nicht einwandfreies Grundgetreide (cid:190) anderes 2. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 27/15 ANHANG III Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der dänischen Interventions- stelle (Verordnung (EG) Nr. 245/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Numerierung der Bieter Nummer der Partie Menge (in Tonnen) Angebotspreis (in EUR/t) (1) Zuschläge (+) Abschläge (–) (in EUR/t) (zur Erinnerung) Handelskosten (in EUR/t) Bestimmung 1 2 3 usw. (1) Dieser Preis enthält die Zu- oder Abschläge betreffend die Partie, auf die sich das Angebot bezieht. ANHANG IV Die einzigen zu benutzenden Nummern für Fernschreiben und Telekopie in Brüssel sind folgende: Generaldirektion VI-C-1 — Telekopie: 296 49 56, 295 25 15; — Fernschreiben: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (griechische Buchstaben)


eurovoc_concepts:
EU financing
European Social Fund
employment aid
vocational training

text: 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 74/7 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Gewijzigd voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad betreffende het Europees Sociaal Fonds (˛) (1999/C 74/07) COM(1999) 44 def. - 98/0115(SYN) (Door de Commissie overeenkomstig artikel 189(cid:216)A, lid 2, van het EG(cid:220)Verdrag ingediend op 1 februari 1999) (˛)(cid:217)PB C 176 van 9. 6. 1998. OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 125, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co(cid:220) mit~, Overeenkomstig de procedure van artikel 189(cid:216)C van het Verdrag, (1)(cid:217)Overwegende dat Verordening (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (al(cid:220) gemene verordening(cid:216)(˛) is vastgesteld ter vervanging van Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad(cid:216)(ˇ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94(cid:216)(—), en van Verordening (EEG) nr. 4253/88 laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94: overwegende dat het ook nodig is Verordening (EEG) nr. 4255/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van bepalingen met betrekking tot het Europees Sociaal Fonds(cid:216)((cid:209)) (hierna het ,,Fonds’’ genoemd), gewijzigd bij Ver(cid:220) ordening (EEG) nr. 2084/93(cid:216)((cid:210)), te vervangen; (˛)(cid:217)PB L 185 van 15. 7. 1988, blz. 9. (ˇ)(cid:217)PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 11. (—)(cid:217)PB L 374 van 31. 12. 1988, blz. 1. ((cid:209))(cid:217)PB L 374 van 31. 12. 1988, blz. 21. ((cid:210))(cid:217)PB L 193 van 31. 7. 1993, blz. 39. C 74/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL (2)(cid:217)Overwegende dat Verordening (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). de algemene regels voor de Structuurfondsen in hun geheel vaststelt en dat het nodig is de aard van de activiteiten vast te stellen die het Europees Sociaal Fonds kan financieren uit hoofde van doelstellingen 1, 2 en 3 in het communautair initiatief ter bestrij(cid:220) ding van discriminatie en ongelijke behandeling bij de toegang tot de arbeidsmarkt en in het kader van innoverende maatregelen en technische bijstand; (2)(cid:217)Overwegende dat Verordening (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). de algemene regels voor de Structuurfondsen in hun geheel vaststelt en dat het nodig is de aard van de activiteiten vast te stellen die het Europees Sociaal Fonds kan financieren uit hoofde van doelstellingen 1, 2 en 3 in het communautair initiatief ter bestrij(cid:220) ding van alle vormen van discriminatie en ongelijke behandeling bij de toegang tot de arbeidsmarkt en in het kader van innoverende maatregelen en tech(cid:220) nische bijstand; (3)(cid:217)Overwegende dat het nodig is de opdracht van het Fonds te omschrijven ten aanzien van de in het Verdrag voorgeschreven taken en in de context van de door de Gemeenschap overeengekomen priori(cid:220) teiten op het gebied van de ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen en de werkgelegenheid; (4)(cid:217)Overwegende dat de conclusies van de Europese Raad van Amsterdam in juni 1997 en diens resolu(cid:220) tie over groei en werkgelegenheid(cid:216)(˛) de aanzet hebben gegeven tot de uitvoering, overeenkomstig artikel 2 van het Verdrag, van de Europese werkge(cid:220) legenheidsstrategie, van de jaarlijkse werkgelegen(cid:220) heidsrichtsnoeren en van het proces tot vaststelling van de nationale actieplannen voor de werkgelegen(cid:220) heid; (5)(cid:217)Overwegende dat het nodig is de werkingssfeer van het Fonds opnieuw vast te stellen, met name inge(cid:220) volge de herstructurering en vereenvoudiging van de doelstellingen van de Structuurfondsen en inge(cid:220) volge de uitvoering van de Europese werkgelegen(cid:220) heidsstrategie en de daarbij behorende nationale ac(cid:220) tieplannen voor de werkgelegenheid; (5)(cid:217)Overwegende dat het nodig is de werkingssfeer van het Fonds opnieuw vast te stellen, met name inge(cid:220) volge de herstructurering en vereenvoudiging van de doelstellingen van de Structuurfondsen met in(cid:220) achtneming van de Europese werkgelegenheidsstra(cid:220) tegie en de daarbij behorende nationale actieplan(cid:220) nen voor de werkgelegenheid; (6)(cid:217)Overwegende dat het nodig is een gemeenschappe(cid:220) lijke regeling voor bijstandsverlening uit het Fonds in het kader van alle drie doelstellingen van de Structuurfondsen vast te stellen om de samenhang en de complementariteit van de acties uit hoofde van al deze doelstellingen te garanderen ter verbe(cid:220) tering van de werking van de arbeidsmarkt en ter ontwikkeling van het menselijk potentieel; (7)(cid:217)Overwegende dat de lidstaten en de Commissie er(cid:220) voor moeten zorgen dat de programmering en de uitvoering van de door het Fonds in de context van alle doelstellingen gefinancierde acties bijdragen tot de bevordering van de gelijke behandeling van mannen en vrouwen; (7)(cid:217)Overwegende dat de lidstaten en de Commissie er(cid:220) voor moeten zorgen dat de programmering en de uitvoering van de door het Fonds in de context van alle doelstellingen gefinancierde acties bijdragen tot de bevordering van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen, met inbegrip van de terugdringing van ongelijke behandeling; (˛)(cid:217)PB C 236 van 2. 8. 1997, blz. 3. 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 74/9 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL (7(cid:216)bis)(cid:217)Overwegende dat de lidstaten en de Commissie verder dienen te waarborgen dat de planning en tenuitvoerlegging van de acties die door het Fonds in het kader van alle doelstellingen gefi(cid:220) nancierd worden, tot de integratie van kansarme groepen en personen op de arbeidsmarkt bijdra(cid:220) gen; (8)(cid:217)Overwegende dat de lidstaten en de Commissie er(cid:220) voor moeten zorgen dat bij de uitvoering van de door het Fonds gefinancierde acties naar behoren rekening wordt gehouden met de sociale en ar(cid:220) beidsmarktdimensie van de informatiemaatschappij; (8)(cid:217)Overwegende dat de lidstaten en de Commissie er(cid:220) voor moeten zorgen dat bij de uitvoering van de door het Fonds gefinancierde acties naar behoren rekening wordt gehouden met de sociale dimensie van de informatiemaatschappij en het werkgelegen(cid:220) heidsaspect daarvan; (9)(cid:217)Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd, dat de activiteiten in verband met de industriæle aanpassing tegemoet komen aan de algemene be(cid:220) hoeften van de werknemers van beiderlei kunne, die voortvloeien uit waargenomen of voorspelde indus(cid:220) triæle veranderingen en veranderingen in de produc(cid:220) tiesystemen, en niet worden opgezet ten behoeve van een enkele onderneming of een bepaalde be(cid:220) drijfstak; overwegende dat bijzondere aandacht moet worden besteed aan kleine en middelgrote on(cid:220) dernemingen en aan de vergroting van de toegang tot opleiding en de verbetering van de werkorgani(cid:220) satie; (10)(cid:217)Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd, dat het Fonds de werkgelegenheid en de beroeps(cid:220) kwalificaties blijft versterken door het steunen van anticipatie(cid:220), adviserings(cid:220), netwerking(cid:220) en oplei(cid:220) dingsactiviteiten in de gehele Gemeenschap en dat de gefinancierde activiteiten daarom horizontaal moeten zijn en de gehele economie moeten bestrij(cid:220) ken zonder voorrang aan specifieke industrieæn of sectoren te geven; (11)(cid:217)Overwegende dat de voor steun in aanmerking ko(cid:220) mende acties opnieuw moeten worden omschreven om de uitvoering van de beleidsdoeleinden in de context van alle doelstellingen waarvoor het Fonds bijdraagt, doeltreffender te maken; dat moet wor(cid:220) den vastgesteld welke uitgaven voor bijstand uit het Fonds in het kader van het partnerschap in aanmer(cid:220) king komen; (12)(cid:217)Overwegende dat hoofdzakelijk als gevolg van de nieuwe omschrijving van doelstelling 3 de inhoud van de plannen en de vormen van bijstandsverlening moeten worden aangevuld en gespecificeerd; (13)(cid:217)Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd dat de bijstandsverlening uit het Fonds voor elke doel(cid:220) stelling wordt geconcentreerd op de belangrijkste behoeften en de meest effectieve activiteiten; C 74/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL (13(cid:216)bis)(cid:217)Overwegende dat er bepalingen moeten worden opgenomen om te waarborgen dat bij de gede(cid:220) centraliseerde bijstandsverlening uit het Fonds voldoende rekening wordt gehouden met de pri(cid:220) oriteiten van het sociaal en werkgelegenheidsbe(cid:220) leid van de Gemeenschap, met name wat betreft het preventieve arbeidsmarktbeleid en de gelijke behandeling van mannen en vrouwen in het ar(cid:220) beidsleven; (14)(cid:217)Overwegende dat regels moeten worden ingevoerd waardoor plaatselijke groepen op eenvoudige en snelle wijze toegang kunnen krijgen tot bijstands(cid:220) verlening uit het Fonds voor activiteiten in verband met de sociale uitsluiting en waardoor zij hun capa(cid:220) citeit tot het voeren van actie op dit gebied kunnen vergroten; (14)(cid:217)Overwegende dat regels moeten worden ingevoerd waardoor plaatselijke groepen, met inbegrip van niet(cid:220)gouvernementele organisaties, op eenvoudige en snelle wijze toegang kunnen krijgen tot bij(cid:220) standsverlening uit het Fonds voor activiteiten in verband met de sociale uitsluiting, en waardoor zij hun capaciteit tot het voeren van actie op dit gebied kunnen vergroten; (15)(cid:217)Overwegende dat de op initiatief van de Commissie uitgevoerde maatregelen, die van groot belang voor de Gemeenschap zijn, een belangrijke rol moeten spelen bij de verwezenlijking van de algemene doel(cid:220) stellingen van de actie van de Gemeenschap op structuurgebied zoals bedoeld in artikel 1 van Ver(cid:220) ordening (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). ; dat dergelijke initiatieven in de eerste plaats de transnationale samenwerking en de vernieuweing van het beleid moeten bevorde(cid:220) ren; (16)(cid:217)Overwegende dat het Fonds ook bijdraagt aan de ondersteuning van technische bijstand, innoverende maatregelen en voorbereidende, toezicht(cid:220), evalua(cid:220) tie(cid:220) en controlemaatregelen overeenkomstig de arti(cid:220) kelen 21 en 22 van Verordening (EG) nr. (cid:216). (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). ; (17)(cid:217)Overwegende dat de bevoegdheden inzake de uit(cid:220) voeringsbepalingen alsmede bepaalde overgangsbe(cid:220) palingen moeten worden vastgesteld; (18)(cid:217)Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 4255/88 moet worden ingetrokken, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Taak In het kader van de bij artikel 123 van het Vedrag aan het Europees Sociaal Fonds (hierna ,,Fonds’’ genoemd) opgedragen taak en van de taken die de Structuurfond(cid:220) sen overeenkomstig artikel 130(cid:216)B van het Verdrag zijn in Verordening (EG) nr. (cid:216). (cid:216). (cid:216). /(cid:216). (cid:216). opgedragen en die In het kader van de bij artikel 123 van het Vedrag aan het Europees Sociaal Fonds (hierna ,,Fonds’’ genoemd) opgedragen taak en van de taken die de Structuurfond(cid:220) sen overeenkomstig artikel 130(cid:216)B van het Verdrag zijn (cid:216). (cid:216). (cid:216). /(cid:216). (cid:216). opgedragen en die in Verordening (EG) nr. 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 74/11 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL nader zijn vastgelegd, ondersteunt het Fonds maatrege(cid:220) len inzake de ontwikkeling van de menselijke hulpbron(cid:220) nen ter bevordering van een hoog peil van werkgelegen(cid:220) heid en sociale bescherming, gelijke behandeling van mannen en vrouwen, duurzame ontwikkeling en econo(cid:220) mische en sociale samenhang. In het bijzonder draagt het Fonds bij aan acties die overeenkomstig de Europese werkgelegenheidsstrategie en de jaarlijkse richtsnoeren voor de werkgelegenheid worden ondernomen. nader zijn vastgelegd, ondersteunt het Fonds maatrege(cid:220) len ter voorkoming en bestrijding van de werkloosheid en maatregelen inzake de ontwikkeling van de mense(cid:220) lijke hulpbronnen ter bevordering van een hoog peil van werkgelegenheid en sociale bescherming, gelijke behan(cid:220) deling van mannen en vrouwen, duurzame ontwikkeling en economische en sociale samenhang. In het bijzonder draagt het Fonds bij aan acties die overeenkomstig de Europese werkgelegenheidsstrategie en de jaarlijkse richtsnoeren voor de werkgelegenheid worden onderno(cid:220) men. Artikel 2 Werkingssfeer 1. (cid:218)(cid:217)Het Fonds zorgt voor de ondersteuning en de aan(cid:220) vulling van de activiteiten van de lidstaten op de vol(cid:220) gende beleidsterreinen, in het bijzonder in de context van hun meerjarige nationale actieplannen voor de werk(cid:220) gelegenheid. a)(cid:217)ontwikkeling van een actief arbeidsmarktbeleid ter bestrijding van de werkloosheid, ter verhindering dat mannen en vrouwen langdurig werkloos worden, ter vergemakkelijking van de herintegratie van langdurig werklozen op de arbeidsmarkt en ter ondersteuning van de beroepsintegratie van jongeren en herintreders op de arbeidsmarkt; b) bevordering van de sociale integratie en gelijke kan(cid:220) sen voor allen bij de toegang tot de arbeidsmarkt; c) ontwikkeling van onderwijs(cid:220) en opleidingsstelsels als onderdeel van een levenslangleerbeleid ter vergroting en instandhouding van de inzetbaarheid, de mobiliteit en de integratie op de arbeidsmarkt; d) verbetering van de systemen ter bevordering van de scholing, de opleiding en het aanpassingsvermogen van de werknemers, ter stimulering van de innovatie en het aanpassingsvermogen in de werkorganisatie, ter ondersteuning van het ondernemerschap en het scheppen van arbeidsplaatsen en ter versterking van het menselijk potentieel in onderzoek, wetenschap en technologie; e) verbetering van de participatie van vrouwen op de ar(cid:220) beidsmarkt, waaronder hun loopbaanontwikkeling, hun toegang tot nieuwe arbeidsmogelijkheden en tot het ondernemerschap, en vermindering van verticale en horizontale scheiding op de arbeidsmarkt. a)(cid:217)ontwikkeling en bevordering van een actief arbeids(cid:220) marktbeleid ter bestrijding en voorkoming van de werkloosheid, ter verhindering dat mannen en vrou(cid:220) wen langdurig werkloos worden, ter vergemakkelij(cid:220) king van de herintegratie van langdurig werklozen op de arbeidsmarkt en ter ondersteuning van de beroeps(cid:220) integratie van jongeren en herintreders op de arbeids(cid:220) markt; c) uitbreiding en verbetering van onderwijs(cid:220) en oplei(cid:220) dingsstelsels ter vergemakkelijking van de toegang tot en de integratie op de arbeidsmarkt als onderdeel van een instandhou(cid:220) ding van de inzetbaarheid, bevordering van de be(cid:220) roepsmobiliteit en verbetering van de integratie op de arbeidsmarkt; levenslangleerbeleid, vergroting en d) verbetering van de systemen en tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de scholing, de op(cid:220) leiding en het aanpassingsvermogen van de werkne(cid:220) mers, stimulering van de innovatie en het aanpassings(cid:220) vermogen in de werkorganisatie, ondersteuning van het ondernemerschap en het scheppen van arbeids(cid:220) plaatsen, verbetering van de kwalificatie en verster(cid:220) king van het menselijk potentieel in onderzoek, we(cid:220) tenschap en technologie; e) specifieke maatregelen ter verbetering van de partici(cid:220) patie van vrouwen op de arbeidsmarkt, waaronder hun loopbaanontwikkeling, hun toegang tot nieuwe arbeidsmogelijkheden en tot het ondernemerschap, en vermindering van genderspecifieke verticale en hori(cid:220) zontale scheiding op de arbeidsmarkt. C 74/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 2. (cid:218)(cid:217)Het Fonds draagt bij aan de bevordering van de plaatselijke werkgelegenheidsinitiatieven, waaronder de territoriale werkgelegenheidspacten. 3. (cid:218)(cid:217)Er wordt rekening gehouden met de sociale en ar(cid:220) beidsmarktdimensie van de informatiemaatschappij, met name bij de ontwikkeling van beleidsmaatregelen en pro(cid:220) gramma’s om gebruik te maken van het werkgelegen(cid:220) heidspotentieel van de informatiemaatschappij en om te zorgen voor de gelijke toegang tot de voorzieningen en de voordelen daarvan. Artikel 3 In aanmerking komende activiteiten 1. (cid:218)(cid:217)De financiæle steun van het Fonds wordt met name toegekend voor de volgende activiteiten: a)(cid:217)bijstand aan personen: i)(cid:217)onderwijs en beroepsopleiding (waaronder met verplicht schoolonderwijs gelijkwaardige beroeps(cid:220) opleiding), vooropleiding, waaronder verwerving en verbetering van basisvaardigheden (waaronder lezen en schrijven), begeleiding en advisering; ii) hulp bij het zoeken naar werk en hulp bij het be(cid:220) ginnen van een eigen bedrijf als zelfstandige; iii) op het gebied van onderzoek, wetenschap en technologische postacademische ontwikkeling, opleiding en opleiding van managers en technici in onderzoekinstellingen en in bedrijven; iv) ontwikkeling van nieuwe arbeidsmogelijkheden; b) bijstand aan structuren en systemen: i)(cid:217)onderwijs, leerlingwezen en beroepsopleiding (waaronder met verplicht schoolonderwijs gelijk(cid:220) waardige beroepsopleiding), vooropleiding, waar(cid:220) onder verwerving en verbetering van basisvaardig(cid:220) heden (waaronder lezen en schrijven), maatrege(cid:220) len ter bevordering van de inzetbaarheid voor de arbeidsmarkt, begeleiding, advisering en bijscho(cid:220) ling; iv) ontwikkeling van nieuwe arbeidsmogelijkheden, met name in de sector van het sociaal onderne(cid:220) merschap; i)(cid:217)ontwikkeling en verbetering van de kwaliteit en de inhoud van de opleidings(cid:220), onderwijs(cid:220) en kwa(cid:220) lificatiesystemen, waaronder de opleiding van do(cid:220) centen, opleiders en personeel, en verbetering van de toegang van de werknemers tot opleiding en kwalificaties; i)(cid:217)ontwikkeling en verbetering van de opleidings(cid:220) en onderwijssystemen alsmede van de kwaliteit en in(cid:220) houd van het op de arbeidsmarkt gerichte onder(cid:220) wijs, waaronder de opleiding van docenten, oplei(cid:220) ders en personeel, en verbetering van de toegang van de werknemers tot opleiding en kwalificaties; 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 74/13 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL ii) modernisering en verbetering van de doeltreffend(cid:220) heid van de diensten voor arbeidsvoorziening; iii) ontwikkeling van banden tussen de arbeidswereld en onderwijs(cid:220), opleidings(cid:220) en onderzoekinstellin(cid:220) gen; iv) ontwikkeling van systemen voor het prospectief onderzoek naar en de anticipatie op veranderin(cid:220) gen in de werkgelegenheid en de ontwikkeling van vaardigheden, in het bijzonder in verband met nieuwe werkpatronen en nieuwe vormen van werkorganisatie; c) begeleidende maatregelen: i)(cid:217)bijstand bij de verlening van diensten aan begun(cid:220) stigden, waaronder de verlening van zorgvoorzie(cid:220) ningen voor zorgafhankelijken, gezondheidszorg en rechtsbijstand; iv) ontwikkeling van systemen voor het prospectief onderzoek naar en de anticipatie op veranderin(cid:220) gen in de werkgelegenheid en de ontwikkeling van vaardigheden, in het bijzonder in verband met nieuwe werkpatronen en nieuwe vormen van werkorganisatie, met inachtneming van de nood(cid:220) zaak om gezin en beroep te kunnen combineren en flexibel met pensioen te kunnen gaan; ii) capaciteitsopbouw, met name om de trajectbena(cid:220) dering van de arbeidsmarktintegratie te verge(cid:220) makkelijken; ii) bevordering van de sociaal(cid:220)pedagogische ontwik(cid:220) keling om de trajectbenadering van de arbeids(cid:220) marktintegratie te vergemakkelijken; iii) bewustmaking, voorlichting en publiciteit. 2. (cid:218)(cid:217)De in lid 1 hierboven vermelde activiteiten kunnen worden gecombineerd of aangevuld als onderdeel van een trajectbenadering van de arbeidsmarktintegratie. 3. (cid:218)(cid:217)Het Fonds kan activiteiten financieren overeenkom(cid:220) stig de artikelen 21 en 22 van Verordening (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). 3. (cid:218)(cid:217)Het Fonds kan activiteiten financieren overeenkom(cid:220) stig het tweede sub(cid:220)lid van Artikel 2, lid 4, van Verorde(cid:220) ning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). Artikel 4 Concentratie van de bijstandsverlening 1. (cid:218)(cid:217)Om de doeltreffendheid van de steun uit het Fonds te maximaliseren zal de bijstandsverlening op elk van de in artikel 2, lid 1, hierboven vermelde prioriteitsterreinen op een beperkt aantal gebieden of thema’s worden ge(cid:220) concentreerd en worden gericht op de belangrijkste be(cid:220) hoeften en de meest effectieve acties, rekening houdend met de toepasselijke voorafgaande evaluaties. Om deze behoeften en acties te ondersteunen moeten binnen de grenzen van artikel 28 van Verordening (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). variabele medefinancieringspercentages worden gebruikt. 1. (cid:218)(cid:217)Om de doeltreffendheid van de steun uit het Fonds te maximaliseren zal de bijstandsverlening op elk van de in artikel 2, lid 1, vermelde prioriteitsterreinen worden geconcentreerd op de belangrijkste onderwerpen en be(cid:220) hoeften en de meest effectieve acties, rekening houdend met de toepasselijke voorafgaande evaluaties. Om deze behoeften en acties te ondersteunen moeten binnen de grenzen van artikel 28 van Verordening (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). variabele medefinancieringspercentages worden gebruikt. C 74/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 2. (cid:218)(cid:217)Afhankelijk van de resultaten van de voorafgaande evaluaties zorgt de programmering van de bijstandsverle(cid:220) ning uit het Fonds ervoor dat maatregelen met betrek(cid:220) king tot elk van de vijf in artikel 2, lid 1, onder a) tot en met e), vermelde beleidsterreinen worden genomen. Bij de besteding van de voor de betreffende bijstandsverle(cid:220) ning beschikbare kredieten van het Fonds moet de bij(cid:220) zondere klemtoon worden gelegd op de in artikel 2, lid 1, onder d) en e), vermelde beleidsterreinen. Wanneer de financiæle omvang van het programma on(cid:220) voldoende is om op elk van de vijf in artikel 2, lid 1, vermelde beleidsterreinen een daadwerkelijke beleidsin(cid:220) terventie te ondersteunen, moet de in de programmering van de door het Fonds gefinancierde activiteiten vastge(cid:220) stelde strategie desalniettemin expliciet rekening houden met al deze beleidsterreinen. 3. (cid:218)(cid:217)De programmering van de bijstandsverlening uit het Fonds draagt ervoor zorg, dat ten minste 1(cid:216)% van de voor de betreffende bijstandsverlening beschikbare kre(cid:220) dieten van het Fonds overeenkomstig artikel 26 van Ver(cid:220) ordening (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). beschikbaar is voor de toeken(cid:220) ning door intermediaire organisaties van kleine subsidies met speciale toegangsregelingen voor niet(cid:220)gouvernemen(cid:220) tele organisaties. Artikel 5 Communautair initiatief 1. (cid:218)(cid:217)Ingevolge artikel 19 van Verordening (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). draagt het Fonds overeenkomstig artikel 20, lid 1, van genoemde verordening bij aan de uitvoering van het communautair initiatief ter bestrijding van discriminatie en ongelijke behandeling bij de toegang tot de arbeids(cid:220) markt. 2. (cid:218)(cid:217)Bij de beschikkingen over de bijdrage van het Fonds aan het communautair initiatief kan overeenkom(cid:220) stig artikel 20, lid 2, van Verordening (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). het in artikel 3 bedoelde toepassingsgebied van de bijstand worden uitgebreid tot maatregelen die door de Verorde(cid:220) ningen (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). , (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). en (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). kunnen worden gefinancierd om de uitvoering mogelijk te maken van alle maatregelen waarin het ini(cid:220) tiatief voorziet. 3. (cid:218)(cid:217)De programmering van de bijstandsverlening uit het Fonds draagt ervoor zorg, dat ten minste 1(cid:216)% van de voor de betreffende bijstandsverlening beschikbare kre(cid:220) dieten van het Fonds overeenkomstig artikel 26 van Ver(cid:220) ordening (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). beschikbaar is voor de toeken(cid:220) ning door intermediaire organisaties van kleine subsidies, met name voor plaatselijke projecten, waarbij voorrang moet worden gegeven aan nietgouvernementele organi(cid:220) saties of plaatselijke partnerschappen die samenwerken met niet(cid:220)gouvernementele organisaties. Er komen speci(cid:220) ale toegangsregelingen voor niet(cid:220)gouvernementele orga(cid:220) nisaties. 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 74/15 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Artikel 6 Innovatieve maatregelen 1. (cid:218)(cid:217)Overeenkomstig artikel 21, lid 2, van Verordening (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). kan de Commissie ook voorbereidende, beoordelings(cid:220), toezicht(cid:220) en evaluatieactiviteiten in de lid(cid:220) staten of op communautair niveau financieren, die nodig zijn voor de uitvoering van de in deze verordening be(cid:220) doelde activiteiten. Deze kunnen omvatten: a)(cid:217)activiteiten van innovatieve aard en proefprojecten be(cid:220) treffende arbeidsmarkten, werkgelegenheid en be(cid:220) roepsopleiding; b) studies, technische bijstand en de uitwisseling van er(cid:220) varing die een multiplicatoreffect heeft; c) technische bijstand in verband met de voorbereiding, het toezicht en de evaluatie alsmede controle van de door het Fonds gefinancierde activiteiten; d) activiteiten die in het kader van de sociale dialoog zijn gericht op het personeel van ondernemingen in twee of meer lidstaten en betrekking hebben op de overdracht van speciale kennis in verband met de ge(cid:220) bieden waarop door het Fonds bijstand wordt ver(cid:220) leend; e) voorlichting van de verschillende betrokken partners, de definitieve begunstigden van de bijstandsverlening uit het Fonds en het groot publiek. 2. (cid:218)(cid:217)Bij de beschikkingen over de bijdrage van het Fonds aan de in lid 1 genoemde acties kan overeenkom(cid:220) stig artikel 21, lid 2, van Verordening (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). het toepassingsgebied worden uitgebreid tot maatregelen die op grond van de Verordeningen (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). , (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). en (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). kunnen worden gefinan(cid:220) cierd, ten einde alle maatregelen waarin de betrokken in(cid:220) novatieve acties voorzien, te kunnen uitvoeren. Artikel 7 Aanvragen om bijstandsverlening Aanvragen voor verlening van bijstand uit het Fonds gaan vergezeld van een geautomatiseerd formulier dat door de Commissie in overleg met de lidstaten is opge(cid:220) steld en dat de activiteiten voor elke vorm van bijstands(cid:220) verlening opsomt, zodat de verwerking daarvan kan worden gevolgd vanaf de vastlegging in de begroting tot de eindbetaling. C 74/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Artikel 8 Uitvoeringsbepalingen De uitvoeringsbepalingen worden overeenkomstig artikel 53 van Verordening (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). door de Commissie vastgesteld. Artikel 9 Overgangsbepalingen De in artikel 52 van Verordening (EG). (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). vastge(cid:220) stelde overgangsbepalingen zijn van overeenkomstige toepassing op deze verordening. Artikel 10 Nieuw onderzoek De Raad gaat op voorstel van de Commissie uiterlijk op 31 december 2006 over tot een nieuw onderzoek van deze verordening. Hij besluit over dit voorstel volgens de procedure van artikel 130(cid:216)D van het Verdrag. Artikel 11 Intrekking van verordening Verordening (EEG) nr. 4255/88 wordt met ingang van 1 januari 2000 ingetrokken. Verwijzingen naar de ingetrokken verordening worden beschouwd als verwijzingen naar deze verordening. Artikel 12 Inwerkingtreding Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica(cid:220) tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat


title: Règlement (CE) n° 246/1999 de la Commission du 1er février 1999 relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Angola
food aid
maize
supply

text: L 27/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 2. 2. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 246/1999 DE LA COMMISSION du 1er f(cid:130)vrier 1999 relatif (cid:133) la fourniture de c(cid:130)r(cid:130)ales au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite de plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’allocation d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) des c(cid:130)r(cid:130)ales (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) de c(cid:130)r(cid:130)ales en vue de fournitures aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 1er f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. 2. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 27/17 ANNEXE LOT A 1. Action no: 108/98 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma t(cid:130)l. : (39-6) 6513 2988; fax: 6513 2844/3; t(cid:130)lex: 626675 WFP I 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: Angola 5. Produit (cid:133) mobiliser: ma(cid:139)s 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 7 500 7. Nombre de lots: 1 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 1. d)] 9. Conditionnement: JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 1. 0A. 1. c), 2. c) et B. 2] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: portugais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement — fob arrim(cid:130) et choul(cid:130) 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 8 au 28. 3. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 22. 3 au 11. 4. 1999 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 16. 2. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 2. 3. 1999 20. Montant de la garantie de soumission: 5 EUR par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles T(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 29. 1. 1999, no 2753/98 de la Commission (JO L 345 du 19. 12. 1998, p. 23) fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) L 27/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 2. 2. 1999 Notes (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [t(cid:130)l. : (32 2) 295 14 65], Torben Vestergaard [t(cid:130)l. : (32 2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le r(cid:138)glement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution (cid:133) l’exportation. La date vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) est celle figurant au point 22 de la pr(cid:130)sente annexe. L’attention du fournisseur est attir(cid:130)e sur l’article 4, paragraphe 1, dernier alin(cid:130)a, dudit r(cid:138)glement. La copie du certificat est transmise d(cid:138)s l’acceptation de la d(cid:130)claration d’exportation [num(cid:130)ro de t(cid:130)l(cid:130)copieur (cid:133) utiliser: (32 2) 296 20 05]. (5) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, le document suivant: — un certificat phytosanitaire. (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114 du 29 avril 1991, le texte du point II A 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 243/1999 af 1. februar 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 478/97 og (EF) nr. 20/98 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår henholdsvis foreløbig anerkendelse af og støtte til producentsammenslutninger

eurovoc_concepts:
aid system
aid to agriculture
producer organisation
production aid

formats: html pdf print

text: L 27/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 2. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 243/1999 af 1. februar 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 478/97 og (EF) nr. 20/98 om gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r henholdsvis foreløbig anerkendelse af og støtte til producentsammenslutninger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Artikel 1 under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), ændret ved Kommissionens forord- ning (EF) nr. 2520/97 (2), særlig artikel 48, og ud fra følgende betragtninger: EF-støtte, Ifølge artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 20/98 (3) skal støttebeløbet til oprettelse og drift af foreløbigt anerkendte producentsammenslutninger fast- sættes p(cid:134) grundlag af disse sammenslutningers afsatte produktion; den afsatte produktion i et givet (cid:134)r kan falde meget brat som følge af en naturkatastrofe; for i et s(cid:134)dant tilfælde at undg(cid:134) et kraftigt fald i en foreløbigt anerkendt producentsammenslutnings kan forstyrre dens drift, er det nødvendigt at begrænse nedsæt- telsen af den afsatte produktion, der benyttes til støttebe- løbets beregning; denne begrænsning bør bestemmes ved henvisning til det gennemsnitsudbytte og de gennem- snitspriser, som den foreløbigt anerkendte producentsam- menslutning eller dens medlemmer har opn(cid:134)et i de sidste tre (cid:134)r inden katastrofe(cid:134)ret, og være fastsat p(cid:134) et niveau, der tager hensyn til de normale produktionsudsving, som skyldes klimatiske forhold; i Portugals tilfælde skal den s(cid:134)ledes fastsatte afsatte produktion ligeledes benyttes til beregning af den støtte, der er en følge af anvendelsen af artikel 14, stk. 7, i forordning (EF) nr. 2200/96; hvilket I forordning (EF) nr. 20/98 foretages følgende ændringer: 1. I artikel 1 indsættes som stk. 3: »3. Hvis de kompetente nationale myndigheder konstaterer en naturkatastrofe, betragtes den i stk. 2 omhandlede afsatte produktion som værende mindst p(cid:134) 70 % af en teoretisk gennemsnitsværdi svarende til: — den foreløbigt anerkendte producentsammenslut- nings areal, der benyttes til produktion af det p(cid:134)gældende produkt i katastrofe(cid:134)ret, multipliceret med — det gennemsnitsudbytte og den gennemsnits- pris, som denne foreløbigt anerkendte produ- centsammenslutning eller dens medlemmer har opn(cid:134)et for dette produkt i de sidste tre (cid:134)r inden katastrofe(cid:134)ret, eller — efter beslutning truffet af medlemsstaten — opn(cid:134)et i samme produktionsregion i de sidste tre (cid:134)r inden kata- strofe(cid:134)ret. « 2. I artikel 13 indsættes følgende afsnit: de »Hvis kompetente portugisiske myndigheder konstaterer en naturkatastrofe, anvendes artikel 1, stk. i nærværende forordning p(cid:134) beregningen af den 3, afsatte produktion, der inden for rammerne af artikel 14, stk. 7, i forordning (EF) nr. 2200/96. « skal benyttes i artikel 2, stk. 2, og i artikel 5, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 478/97 (4) er der nævnt to forskellige datoer for anerkendelsesplanens iværksættelse; der bør for at skabe sammenhæng fastsættes (cid:130)n enkelt dato for p(cid:134)be- gyndelsen af anerkendelsesplanens iværksættelse; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Friske Frugter og Grøntsager — (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 41. (3) EFT L 4 af 8. 1. 1998, s. 40. (4) EFT L 75 af 15. 3. 1997, s. 4. Artikel 2 Artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 478/97 udg(cid:134)r. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 2. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 27/9 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 243/1999 (1999. gada 1. februāris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 478/97 un Regulu (EK) Nr. 20/98, kuras nosaka noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2200/96 par atbalstu ražotāju organizācijām, kurām ir piešķirta pagaidu atzīšana, piemērošanai

text: 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 367 31999R0243 L 27/8 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 2. 2. 1999. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 243/1999 (1999. gada 1. februāris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 478/97 un Regulu (EK) Nr. 20/98, kuras nosaka noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2200/96 par atbalstu ražotāju organizācijām, kurām ir piešķirta pagaidu atzīšana, piemērošanai EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 1. pants ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizā- ciju (1), kas grozīta ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2520/97 (2), un jo īpaši tās 48. pantu, tā kā Komisijas Regulas (EK) Nr. 20/98 (3) 2. panta 2. punkts paredz to, ka atbalsts, ko piešķir iepriekš atzītām ražotāju orga- nizācijām izveides un darbības izmaksu segšanai, ir jānosaka, pamatojoties uz produkcijas apjomu, ko šīs organizācijas pārde- vušas; tā kā kādā konkrētā gadā iespējams pārdotās produkcijas apjoma krass kritums dabas katastrofu dēļ; tā kā šādos gadī- jumos, lai Kopienas atbalsts iepriekš atzītām ražotāju organizā- cijām krasi nesamazinātos, tādējādi, iespējams, apdraudot šo organizāciju darbību, vajadzētu būt produkcijas pārdošanas samazinājuma ierobežojumam, ko ņem vērā, aprēķinot minēto atbalstu; tā kā minētais ierobežojums ir jānosaka, pamatojoties uz ražu un vidējām cenām, ko iepriekšējos trīs gados pirms dabas katastrofas guvušas iepriekš atzītās ražotāju organizācijas vai to dalībnieki, un jāapstiprina, ņemot vērā parastās produk- cijas apjoma svārstības laika apstākļu dēļ; tā kā šādi apstiprināts pārdotās produkcijas apjoms attiecībā uz Portugāli ir jāizmanto arī priekš (EK) Nr. lai aprēķinātu atbilstoši Regulas 2200/96 14. panta 7. punktam piešķiramo atbalstu; tam, Regulu (EK) Nr. 20/98 groza šādi. 1. Regulas 1. pantu papildina ar šādu 3. punktu: Ja notikusi dabas katastrofa, ko atzinušas attiecīgās “3. valsts kompetentās iestādes, tad par 2. punktā minēto pārdotās produkcijas apjomu ir jāuzskata vismaz 70 % no vidējās teorētiskās vērtības, kas ir vienāda ar: — iepriekš atzītās ražotāju organizācijas īpašumā esošo sējumu platību, kas dabas katastrofas gadā paredzēta konkrētajam produktam, kura reizināta ar: — vidējo ražu un vidējo cenu, ko attiecībā uz konkrēto produktu guvusi ražotāju organizācija vai tās locekļi iepriekšējos trīs gados pirms dabas katastrofas, vai - ja tā nolemj attiecīgā dalībvalsts - vidējo ražu un vidējo cenu, kas gūta tajā pašā ražošanas reģionā iepriekšējos trīs gados pirms dabas katastrofas. ” 2. Regulas 13. pantu papildina ar šādu daļu: “Ja notikusi dabas katastrofa, ko atzinušas Portugāles kompetentās iestādes, tad uz tā pārdotās produkcijas apjoma aprēķināšanu, kuru izmanto Regulas (EK) Nr. 2200/96 14. panta 7. punkta nolūkā, attiecas šīs regulas 1. panta 3. punkts. ” tā kā Komisijas Regulas (EK) Nr. 478/97 (4) 2. panta 2. punkts un 5. panta 1. punkts nosaka divus dažādus datumus atzīšanas plānu īstenošanai; tā kā konsekvences labad ir jānosaka viens datums atzīšanas plāna īstenošanas sākšanai; 2. pants Regulas (EK) Nr. 478/97 5. panta 1. punktu svītro. tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Svaigu augļu un dārzeņu vadības komiteja, 3. pants (1) OV L 297, 21. 11. 1996. , 1. lpp. (2) OV L 346, 17. 12. 1997. , 41. lpp. (3) OV L 4, 8. 1. 1998. , 40. lpp. (4) OV L 75, 15. 3. 1997. , 4. lpp. Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 368 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 1. februārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: Komission asetus (EY) N:o 247/1999, annettu 1 päivänä helmikuuta 1999, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 2. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 27/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 247/1999, annettu 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vilja- alan tuontitullien osalta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2519/98 (4) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 217/1999 (5), ja asetuksen (EY) N:o 1249/96 2, artiklan 1, kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos tuontitullien laskettu keskiarvo soveltamis- kauden aikana poikkeaa 5 ecua tonnilta vahvistetusta tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), tulleja tarkistetaan vastaavasti; mainittu poikkeaminen on tapahtunut; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 217/1999 vahvistettuja tuontitulleja, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 217/1999 liitteet I ja II t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteill(cid:132) I ja II. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125 (4) EYVL L 315, 25. 11. 1998, s. 7 (5) EYVL L 23, 30. 1. 1999, s. 13 L 27/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 2. 1999 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullit LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehn(cid:132) korkealaatuinen keskilaatuinen (1) 1001 90 91 Tavallinen vehn(cid:132), siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehn(cid:132), korkealaatuinen, muu kuin siemen- vilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 1007 00 90 Durra, muut kuin kylv(cid:132)miseen tarkoitetut hybridit Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena V(cid:132)limeren, Mustanmeren tai It(cid:132)meren satamista (EUR/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (EUR/t) 55,30 65,30 49,24 49,24 81,03 101,61 96,85 96,85 96,85 102,48 102,48 96,85 45,30 55,30 39,24 39,24 71,03 91,61 86,85 86,85 86,85 92,48 92,48 86,85 (1) Sellaisen durumvehn(cid:132)n osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) I tarkoitettua keskilaatuisen durumvehn(cid:132)n v(cid:132)himm(cid:132)islaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehn(cid:132)lle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi joka on: tullinalennuksesta, — 3 EUR/t, — 2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee V(cid:132)limerell(cid:132), tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) alennuksesta, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 14 tai 8 EUR tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t. 2. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 27/21 LIITE II Tullien laskentatekij(cid:132)t (29. 1. 1999) 1. Vahvistamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) edelt(cid:132)vien kahden viikon keskiarvot: P(cid:148)rssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 keskilaa- tuinen (**) US barley 2 Noteeraus (EUR/t) 113,92 98,21 86,21 73,37 134,61 (*) 124,61 (*) 92,89 (*) Lis(cid:132)/Meksikonlahti (EUR/t) 26,75 10,68 2,09 14,06 Lis(cid:132)/Suuret j(cid:132)rvet (EUR/t) — — — — (*) V(cid:132)hennys 10 EUR/t (”discount”) (**) Fob Golf. (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan ensimm(cid:132)inen kappale). — — — — — — 2. Maksut: Meksikonlahti—Rotterdam: 11,20 EUR/t; Suuret j(cid:132)rvet—Rotterdam: 21,41 EUR/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: 1999/85/EC: Commission Decision of 1 February 1999 amending Decision 87/257/EEC on the list of establishments in the United States of America approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (notified under document number C(1999) 233) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
United States
fresh meat
health certificate
health control
import
livestock

text: L 27/32 EN Official Journal of the European Communities 2. 2. 1999 COMMISSION DECISION of 1 February 1999 amending Decision 87/257/EEC on the list of establishments in the United States of America approved for the purpose of into the Community importing fresh meat (notified under document number C(1999) 233) (Text with EEA relevance) (1999/85/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (1), as last amended by Directive 97/ 79/EC (2), and in particular Articles 4(1) and 18(1) thereof, Whereas a list of establishments in the United States of America, approved for the purpose of importing fresh meat into the Community, was drawn up initially by Commission Decision 87/257/EEC (3) as last amended by Decision 98/473/EC (4); whereas that list may be amended at any time in the light of the results of Community inspections carried out in the United States of America; Whereas negotiations are under way to conclude an agree- ment with the United States on health measures to protect public health and animal health in the context of trade in livestock and products of animal origin; Whereas this situation, progress already achieved, and the need to avoid distortion of trade justify the postponement of the deadline established for the landing of certain fresh meat, from 31 January 1999 to 30 April 1999; whereas the fixing of this date is without prejudice either to the date of conclusion or to the content of the abovementioned agreement; Whereas the list of establishments must be amended accordingly; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Annex to Decision 87/257/EEC is hereby replaced by the Annex hereto. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 1 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 302, 31. 12. 1972, p. 28. (2) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) OJ L 121, 9. 5. 1987, p. 46. (4) OJ L 209, 25. 7. 1998, p. 54. 2. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 27/33 ANNEX List of establishments in the United States of America approved for the purpose of importing fresh meat into the Community Approval No Establishment/address Category (*) SR SL CP CS B SG P SP 3 W Swift & Company, Worthington, MN (cid:253) (cid:253) (cid:253) 10(a), 15, T 53 American Freezer Services, Norfolk, NE I-113 US Cold Storage, Philadelphia, PA I-149 C W Storage, Albany, NY I-182 Garden State Cold Storage Inc. , Mullica Hill, NJ I-183 Blue Grass Inspection Service, Philadelphia, PA I-195 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 244 P Transcontinental Cold Storage, Perry, IA (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 1 1 1 1, TF 1 1 1, TF 244 W IBP, Waterloo, IA (cid:253) (cid:253) (cid:253) 5, 15, 17, TF 245 L IBP, Lexington, NE (cid:253) (cid:253) (cid:253) I-305 Georgia Ports Authority, Savannah, GA 320M Premium Standard Foods, Milan, MO (cid:253) (cid:253) I-335 Service Cold Storage, Miami, FL 382G Smithfield Packing Co. , Norfolk, VA 410 Green Bay Dressed Beef Inc. , Green Bay, WI (cid:253) E-713 Central Nebraska Packing Inc. , North Platte, NE (cid:253) (cid:253) 889 A J. F. O’Neill Packing Co. , Omaha, NE 1620 Quality Pork Processors Inc. , Austin, MN E-2018 Dallas Crow Inc. , Kaufman, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 2508 The Bruss Company, Chicago, IL (cid:253) (cid:253) 3056 3131 Termicol Inc. , Wallula, WA Minnesota Freezer Warehouse Company, Worthington, MN 3136 Cloverleaf Cold Storage of Fairmont, Fairmont, MN 3149 Milliard Refrigerated Services, Des Moines, IA 3157 Des Moines Cold Storage Co. Inc. , Des Moines, IA 3158 Freezer Services Inc. , Amarillo, TX 3161 Monument Distribution Warehouse Inc. , Indianapolis, IN (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 14, 15 1 T, 15 1 1 10, 15 (cid:253) 16 14, 15 7, 13, 15 (cid:253) 16 15 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 1 L 27/34 EN Official Journal of the European Communities 2. 2. 1999 Approval No Establishment/address Category (*) SR SL CP CS B SG P SP 3170 Logansport Refrig Services, Logansport, IN 3190 American Freezer Services Inc. , Fremont, NE 3198 Milliard Refrigerated Services, Denison, IA 3215 Napoleon Warehouse Inc. , Napoleon, OH 3216 Freezer Services Inc. of Texas, Garden City, KS 3229 Iowa Beef Processors Inc. , Emporia, KS 3241 AMC Warehouses, Grand Prairie, TX 3245 United Refrigerated Services, Marshall, MO 3261 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 3338 Millard Refrigerated Services, Iowa City, IA 3363 Millard Refrigerated Services, Friona, TX 3396 Americold, Bettendorf, IA 3397 Alford Refrigerated Warehouse, Richardson, TX 3398 Millard Refrigerated Services, Grand Island, NE 3407 Bell Cold Storage, St Paul, MN 3431 Texas Cold Storage, Fort Worth, TX 3447 Mohawk Cold Storage Division, Wauwatosa, WI 3475 3505 Atlas Cold Storage, Green Bay, WI Dakota Cold Storage, Huron, SD 3535 Ashland Cold Storage Co. , Chicago, IL 3552 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 2), Sioux City, IA 3554 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3555 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 5), Sioux City, IA 3573 Albert Lea Freezer Warehouse Co. , Albert Lea, MN 3610 Millard Refrigerated Services, Dodge City, KS 3688 Newport St Paul Cold Storage, Newport, MN 3707 United States Cold Storage Inc. , Omaha, NE 3738 Artesian Ice and Cold Storage Co. , St Joseph, MO 3748 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3854 Merchants Refrigerating Co. , Vinita Park, MO (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1 1 1 1, TF 1 1 2. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 27/35 Approval No Establishment/address Category (*) SL CP CS B SG P SP 3860 Central Storage and Warehouse Inc. , Eau Claire, WI 3871 York Cold Storage Co. , York, NE 3910 United States Cold Storage, East Peoria, IL 3942 Wilkerson Cold Storage, Lubbock, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 4816 Frontier Game Company, Whiteface, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) SR 1 1 1 1 15 E-7041 Beltex Corporation, Fort Worth, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) 16, 19 7271 Custom Meat Corp. , Dallas, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 8904 Bell Cold Storage, St Paul, MN 8984 Provimi Veal Corp. , Seymour, WI 9400 Taylor Packing Inc. , Wyalusing, PA 13182 Millard Refrigerated Services, Omaha, NE 13225 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE 13331 Millard Processing Services, Omaha, NE (West) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 13531 Beef America Operating Co. , York, NE (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) E-15849 Cavel International, De Kalb, IL (cid:253) (cid:253) (cid:253) 17054 RCS/Smithfield Inc. , Smithfield, VA 17068 US Coldstorage, Cumberton, NC 17354 CSW Central Storage & Warehouse Co. Inc. , Madison, WI 17461 Millard Refrigerated Services, Greeley, CO 17624 Wiscold Inc. Rochelle, Rochelle, IL 17756 Millard Refrigerated Services, Sioux City, IA 18163 Quality Refrigerated Services, Spencer, IA 18265 Alford Refrigerated Warehouses, Houston, TX 18294 Marshall Cold Store, Marshalltown, IA 18435 Carolina Cold Storage, Tar Heel, NC 18674 Millard Refrigerated Services, Edwardsville, KS 18793 Cloverleaf Cold Storage, Austin, MN 18859 North American Bison Cooperative, New Rockford, ND (cid:253) (cid:253) 18986 Alford Refrigerated Warehouse, Laporte, TX 19086 Gress Refrigerated Services, Scranton, PA (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 15 1 3, 15 2, 15 1, TF 1 1, TF 15 16 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1, TF 1 TF, 1, 15 TF, 1 1, TF TF, 1 15 1, TF 1 L 27/36 EN Official Journal of the European Communities 2. 2. 1999 Approval No Establishment/address 19087 Inter Cities Cold Storage, Inc. , Pittston, PA 19246 Cloverleaf Cold Storage, Sioux City, IO 19593 Ball Packing Inc. , Idaho Falls, ID Category (*) SL CP CS B SG P SP (cid:253) (cid:253) (cid:253) SR 1 1, TF 1 20012 Lakeway International Food Group LLC, Omaha, NE (cid:253) (cid:253) (*) SL: Slaughterhouse CP: Cutting premises CS: Coldstore B: S/G: P: Bovine meat Sheep meat/goat meat Pig meat SP: SR: Meat from solipeds Special remarks 1 = Only storage of meat already finally packaged in approved slaughtering or cutting establishments. 2 = Offal only. 3 = Also for sliced bovine livers. 4 = Only sliced bovine livers. 5 = Tongues, hearts and carcase meat only. 6 = Tongues, hearts and kidneys only. 7 = Tongues, hearts, kidneys and livers only. 8 = Tongues, hearts, kidneys, livers and brains only. 9 = Tongues, hearts, stomachs and carcase meat only. 10 = Tongues, hearts, kidneys, livers and stomachs only. 10(a) = Tongues, hearts, kidneys, livers, stomachs and carcase meat only. 11 = Carcase meat, tongues, hearts, kidneys, livers and brains only. 12 = Hearts and stomachs only. 13 = Only packaged offal which has undergone the freezing treatment provided for in Article 3 of Directive 77/96/EEC. 14 = Offal excluded. 15 = Fresh meat must be unloaded onto the territory of the Community by 30 April 1999. 16 = Livers and kidneys excluded. 17 = Only carcase meat and packaged offal which has undergone the freezing treatment provided for in Article 3 of Directive 77/96/EEC. 18 = Tongues, hearts, kidneys, livers, brains and tails. 19 = Bison included. TF = The establishments with the indication ‘TF' are authorised, within the meaning of Article 4 of Directive 77/96/EEC, to perform the freezing treatment provided for in Article 3 of the same Directive. T = This establishment is authorised, within the meaning of Article 4 of Directive 77/96/EEC, to perform the examination for detection of trichinae provided for in Article 2 of the aforementioned Directive


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 244/1999 af 1. februar 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2007/98 om en særlig interventionsforanstaltning for korn i Finland og Sverige

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
cereals
export refund
market intervention

text: L 27/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 2. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 244/1999 af 1. februar 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2007/98 om en særlig interventionsforanstalt- ning for korn i Finland og Sverige KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), og ud fra følgende betragtninger: forordning (EF) nr. 2007/98 (5), Ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 2599/98 (6), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af havre produceret i Finland og Sverige til alle tredjelande; i den nuværende situation er det hensigtsmæssigt at forhøje den i licitation udbudte mængde; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2007/98 affattes s(cid:134)ledes: »1. Der gennemføres en særlig interventionsforan- staltning i form af ydelse af en eksportrestitution for 500 000 tons havre, der er produceret i Finland og Sverige, og som skal udføres fra disse lande til alle tredjelande. Artikel 13 i gennemførelsesbestemmelserne hertil delse p(cid:134) denne restitution. « forordning (EØF) nr. 1766/92 samt finder anven- Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 258 af 22. 9. 1998, s. 13. (6) EFT L 325 af 3. 12. 1998, s. 10


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 243/1999 ta’ l-1 ta’ Frar 1999 li jemenda Regolamenti (KE) Nru 478/97 u (KE) Nru 20/98 li jistabbilixxu regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 dwar rikonoxximent preliminari u għajnuna lil organizzazzjonijiet produtturi, rispettivament

text: 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 367 31999R0243 L 27/8 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 2. 2. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 243/1999 ta’ l-1 ta’ Frar 1999 li jemenda Regolamenti (KE) Nru 478/97 u (KE) Nru 20/98 li jistabbilixxu regoli għall-applikazzjoni (KE) Nru 2200/96 dwar rikonoxximent preliminari u għajnuna lil tar-Regolament tal-Kunsill organizzazzjonijiet produtturi, rispettivament IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Artikolu 1 Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u ħxejjex (1), kif emendat permezz tar-Regolament tal- Kummissjoni l- Artikolu 48 tiegħu, (KE) Nru 2520/97 (2), u b’mod partikolari lil billi diżastri fl-għajnuna fuq il-bażi naturali fi produzzjoni marketjata f’dawk il-każijiet sabiex ikun evitat Billi l-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 20/98 (3) jipprovdi li l-għajnuna biex tkopri l-ispejjeż biex jiġu li ngħataw stabbiliti u joperaw organizzazzjonijiet produtturi għarfien preliminari għandu jkun stabbilit tal- jistgħu produzzjoni mmarketjata; f’sena jikkawżaw waqa’ kbira tnaqqis partikolari; billi drastiku organizzazzjonijiet tal-Komunità produtturi li ngħataw għarfien preliminari li jista’ jippreġudika tagħhom, għandu jkun hemm limitu fuq it- l-operazzjoni tnaqqis fil-produzzjoni marketjata li jiġi kunsidrat għall-finijiet tiġi kalkulata l-għajnuna; billi dak il-limitu għandu jkun li stabbilit billi ssir riferenza għr-rendiment u l-prezzijiet medji miksuba mill-organizzazzjonijiet produtturi li ngħataw għarfien preliminari jew mill-membri tagħhom fit-tliet snin qabel is-sena tad-diżastru, u għandu jkun iffissat biex iqis flutwazzjoniet tal- produzzjoni normali kaġunati minn kondizzjonijiet tat-temp; billi, fil-każ tal-Portugall, il-produzzjoni marketjata hekk iffissata għandha wkoll tiġi użata biex tiġi kalkulata l-għajnuna mogħtija bis-saħħa (KE) Nru 2200/96; l-Artikolu 14(7) tar-Regolament ta’ Regolament (KE) Nru 20/98 hu b’dan emendat kif ġej: 1. Il-paragrafu 3 li ġej hu miżjud ma’ l-Artikolu 1: Fl-eventwalità ta’ diżastru naturali rikonoxxuti mill- “3. awtoritajiet nazzjonali kompetenti, produzzjoni marketjata skond it-tifsira tal-paragrafu 2 għandha titqies li hi mill- inqas 70 % tal-valur medju teoretiku ugwali għal: — l-arja li tappartjeni għall-organizzazzjoni produttriċi li ngħatat għarfien preliminari u marbuta mal-prodott partikolari matul is-sena tad-diżastru naturali, multiplikat bi: — ir-rendiment medju u l-prezz medju miksub mill- organizzazzjoni produttriċi tagħha għall-prodott partikolari matul it-tliet snin qabel id- diżastru naturali, meta l-iStat Membru hekk jidde- ċiedi, miksub fl-istess reġjun ta’ produzzjoni matul it-tliet snin qabel id-diżastru. ” jew il-membri 2. il-paragrafu li ġej hu miżjud ma’ l-Artikolu 13: “Fl-eventwalità ta’ diżastru naturali rikonoxxut mill-awtorita- jiet kompetenti Portugiżi, l-Artikolu 1(3) ta’ dan ir-Regola- ment għandu jkun applikat biex tiġi kalkulata l-produzzjoni tintuża għall-finijiet marketjata l-Arti- kolu 14(7) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96. ” li għandha ta’ Billi l-Artikoli 2(2) u 5(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 478/97 (4) jistabbilixxi żewġ dati differenti għall-implimen- tazzjoni ta’ pjanijiet ta’ għarfien; billi, għall-fini ta’ konsistenza, data waħda għandha tiġi ffissata għall-bidu ta’ implimentazzjoni ta’ xi pjan ta’ għarfien; Artikolu 2 L-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 478/97 hu mħassar. l-miżuri Billi opinjoni tal-Kumitat ta’Ġestjoni għal Frott Frisk u Ħxejjex, jinsabu f’dan ir-Regolament huma skond l- li (1) ĠU L 297, tal-21. 11. 1996, p. 1. (2) ĠU L 346, tas-17. 12. 1997, p. 41. (3) ĠU L 4, tat-8. 1. 1998, p. 40. (4) ĠU L 75, tal-15. 3. 1997, p. 4. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 368 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intjier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-iStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel fl-1 ta’ Frar 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: Regolamento (CE) n. 247/1999 della Commissione del 1° febbraio 1999 che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali

text: 2. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 27/19 REGOLAMENTO (CE) N. 247/1999 DELLA COMMISSIONE che modifica i dazi all’importazione nel settore dei cereali del 1o febbraio 1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2519/98 (4), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, considerando che i dazi all’importazione nel settore dei cereali sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 217/1999 della Commissione (5); considerando che l’articolo 2, paragrafo 1, del regola- mento (CE) n. 1249/96 prevede che, se nel corso del periodo di applicazione la media dei dazi all’importazione calcolata differisce di 5 ECU/t dal dazio fissato, occorre applicare un corrispondente aggiustamento; che, poich(cid:130) si (cid:138) verificata tale differenza, (cid:138) necessario adattare i dazi all’importazione fissati dal regolamento (CE) n. 217/1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 217/1999 sono sostituiti dagli allegati I e II del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 2 febbraio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1o febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 315 del 25. 11. 1998, pag. 7. (5) GU L 23 del 30. 1. 1999, pag. 13. L 27/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 2. 1999 Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento (grano) duro di qualit(cid:133) elevata di qualit(cid:133) media (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualit(cid:133) elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualit(cid:133) media di bassa qualit(cid:133) 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall’orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco diverso dal semina (3) granturco destinato alla 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina Dazi all’importazione per via terrestre, fluviale o marittima in provenienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in EUR/t) Dazi all’importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in EUR/t) 55,30 65,30 49,24 49,24 81,03 101,61 96,85 96,85 96,85 102,48 102,48 96,85 45,30 55,30 39,24 39,24 71,03 91,61 86,85 86,85 86,85 92,48 92,48 86,85 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualit(cid:133) minima per il grano duro di qualit(cid:133) media, di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile (cid:138) quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualit(cid:133). (2) Per le merci che arrivano nella Comunit(cid:133) attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione dei dazi pari a: — 3 EUR/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure — 2 EUR/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Danimarca, in Svezia, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. (3) L’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 EUR/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1249/96. 2. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 27/21 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (data del 29. 1. 1999) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidit(cid:133)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualit(cid:133) media (**) US barley 2 Quotazione (EUR/t) 113,92 98,21 86,21 73,37 134,61 (*) 124,61 (*) 92,89 (*) Premio sul Golfo (EUR/t) 26,75 10,68 2,09 14,06 Premio sui Grandi Laghi (EUR/t) — — — — (*) Premio negativo di importo pari a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1249/96]. (**) Fob Golfo. — — — — — — 2. Trasporto/costi: Golfo del Messico — Rotterdam: 11,20 EUR/t; Grandi Laghi — Rotterdam: 21,41 EUR/t. 3. Sovvenzioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) : 0,00 EUR/t (SRW2)