title: Komission asetus (EY) N:o 9/1999, annettu 6 päivänä tammikuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla

text: L 3/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 9/1999, annettu 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), koskevista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) riisialan tuontitullien osalta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1503/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2831/98 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit; kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tuontitulli on kuitenkin yht(cid:132) suuri kuin n(cid:132)iden tuotteiden tuontihetkell(cid:132) voimassa oleva interventiohinta, jota on korotettu tietyll(cid:132) prosenttim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) sen mukaan, onko kysymys esikuoritusta tai kokonaan hiotusta riisist(cid:132), ja josta on v(cid:132)hennetty tuotantohinta; t(cid:132)m(cid:132) tulli ei kuiten- kaan saa ylitt(cid:132)(cid:132) yhteisen tullitariffin tullien m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), asetuksen (EY) N:o 3072/95 12 artiklan 3 kohdan mukaan lasketaan kyseisen tuotteen maailman- cif-tuontihinnat markkinoiden tai yhteis(cid:148)n tuontimarkkinoiden edusta- vien hintojen perusteella, asetuksessa (EY) N:o 1503/96 vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 3072/95 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t riisialan tuontitullien osalta, tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen voimaantuloon asti; ne j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t my(cid:148)s voimaan, jos seuraavaa kausittaista vahvistamista edelt(cid:132)vien kahden viikon aikana ei ole k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1503/96 5 artik- lassa s(cid:132)(cid:132)detyst(cid:132) viitel(cid:132)hteest(cid:132) saatavaa noteerausta, tuontitull¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana markkinakursseja, ja asetuksen (EY) N:o 1503/96 soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) tuontitullit vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteiden mukai- sesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I liitteess(cid:132) II annettujen tek¶(cid:148)iden perusteella. tuontitullit riisialalla 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (3) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 71 (4) EYVL L 351, 29. 12. 1998, s. 25 7. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 3/7 LIITE I Riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitullit Tuontimaksut (5) (EUR/t) Kolmannet maat (muut kuin AKT-valtiot ja Bangladesh) (3) (7) AKT-valtiot (1) (2) (3) Bangladesh (4) Basmati Intia ja Pakistan (6) Egypti (8) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 250,38 250,38 250,38 232,92 250,38 250,38 250,38 232,92 457,53 457,53 457,53 (7) 457,53 457,53 457,53 (7) 457,53 457,53 457,53 (7) 457,53 457,53 457,53 (7) (7) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,29 83,29 83,29 77,18 83,29 83,29 83,29 77,18 147,74 147,74 147,74 160,51 147,74 147,74 147,74 160,51 147,74 147,74 147,74 160,51 147,74 147,74 147,74 160,51 49,58 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 120,85 120,85 120,85 112,12 120,85 120,85 120,85 112,12 213,86 213,86 213,86 232,09 213,86 213,86 213,86 232,09 213,86 213,86 213,86 232,09 213,86 213,86 213,86 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 187,79 187,79 187,79 174,69 187,79 187,79 187,79 174,69 343,15 343,15 343,15 370,50 343,15 343,15 343,15 370,50 343,15 343,15 343,15 370,50 343,15 343,15 343,15 370,50 114,00 CN-koodi 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) AKT-valtioista per(cid:132)isin olevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 (EYVL L 215, 1. 8. 1998, s. 12) sek(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o 2603/97, sellaisena kuin se on muutettuna, (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 22), soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132). (2) Asetuksen (ETY) N:o 1706/98 mukaisesti maksuja ei sovelleta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista per(cid:132)isin oleviin ja suoraan R(cid:130)unionin merentakai- seen departementtiin tuotaviin tuotteisiin. (3) R(cid:130)unionin merentakaiseen departementtiin tuotavalta riisilt(cid:132) kannettava maksu m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 3072/95, 11 artiklan 3 kohdassa. (4) Bangladeshist(cid:132) per(cid:132)isin olevan riisin, lukuun ottamatta rikkoutuneita riisinjyvi(cid:132) (CN-koodi 1006 40 00), tuontiin sovelletaan maksua neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3491/90 (EYVL L 337, 4. 12. 1990, s. 1) ja komission asetuksessa (ETY) N:o 862/91 (EYVL L 88, 9. 4. 1991, s. 7), sellaisena kuin se on muutettuna, m(cid:132)(cid:132)ritellyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti. (5) MMA:ista per(cid:132)isin olevien tuotteiden tuonti vapautetaan maksusta neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 91/482/ETY (EYVL L 263, 19. 9. 1991, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 101 artiklan 1 kohdan mukaisesti. (6) Intiasta ja Pakistanista per(cid:132)isin olevaan esikuorittuun Basmati-lajikkeen riisiin sovelletaan 250 EUR alennusta tonnilta [asetuksen (EY) N:o 1503/96 4 a artikla, sellaisena kuin se on muutettuna]. (7) Tuontitulli vahvistettu yhteisess(cid:132) tullitariffissa. (8) Egyptist(cid:132) per(cid:132)isin olevan ja sielt(cid:132) yhteis(cid:148)n alueelle tulevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2184/96 (EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 1) sek(cid:132) kommission asetuksen (EY) N:o 196/97 (EYVL L 31, 1. 2. 1997, s. 53), soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132). L 3/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 1. 1999 LIITE II Tuontitullien laskeminen riisialalla Paddy- eli raakariisi Indica-riisi Japonica-riisi Esikuorittu Hiottu Esikuorittu Hiottu Rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t 1. Tuontitulli (EUR/t) (1) 232,92 494,00 250,38 457,53 2. Laskuperusteet: a) Cif ARAG -hinta (EUR/t) b) FOB-hinta (EUR/t) c) Merirahti (EUR/t) d) Alkuper(cid:132) (1) Tuontitulli vahvistettu yhteisess(cid:132) tullitariffissa. — — — — 335,70 282,00 343,51 385,92 — — — — 318,06 360,47 25,45 25,45 USDA USDA Toimija Toimija (1) — — — —


title: 1999/71/EG: Besluit van de Commissie van 6 januari 1999 tot aanvaarding van verbintenissen die zijn aangeboden in verband met de antidumpingprocedure met betrekking tot de invoer van hardboard van oorsprong uit Bulgarije, Estland, Letland, Litouwen en Polen en tot beëindiging van de procedure zonder maatregelen ten aanzien van dergelijke invoer van oorsprong uit Brazilië (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4533)

eurovoc_concepts:
Brazil
Central and Eastern Europe
anti-dumping legislation
building slab
import
originating product

formats: html pdf print

text: 29. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 22/71 COMMISSIE BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 6 januari 1999 tot aanvaarding van verbintenissen die z¶n aangeboden in verband met de anti- dumpingprocedure met betrekking tot de invoer van hardboard van oorsprong uit Bulgar¶e, Estland, Letland, Litouwen en Polen en tot be(cid:137)indiging van de procedure zonder maatregelen ten aanzien van dergel¶ke invoer van oorsprong uit Brazili(cid:137) (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4533) (1999/71/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid z¶n van de Europese Gemeenschap (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 905/98 (2), inzon- derheid op artikel 8, lid 1, en artikel 9, lid 2, Na overleg met het Raadgevend Comit(cid:130), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) B¶ Verordening (EG) nr. 1742/98 (3) stelde de Commissie voorlopige antidumping- rechten in op de invoer in de Gemeenschap van hardboard van oorsprong uit Brazili(cid:137), Bulgar¶e, Estland, Letland, Litouwen, Polen en Rusland en aanvaardde z¶ voorlopig pr¶sverbintenissen die waren aangeboden door bepaalde exporterende producenten in de b¶ de procedure betrokken landen, met uitzondering van Rusland. Nadat de voorlopige antidumpingmaatregelen waren goedgekeurd, overeenkomstig artikel 8, lid 6, van Verordening (EG) nr. 384/96 (hierna de „basisverordening” genoemd), zette de Commissie haar onderzoek naar dumping, schade en het belang van de Gemeenschap voort. De definitieve conclusies van het onderzoek z¶n uiteen- gezet in Verordening (EG) nr. 194/1999 van de Raad van tot instelling van defini- tieve rechten (4). Uitgaande van de definitieve conclusies van het onderzoek werd vastgesteld dat de schade die de communautaire bedr¶fstak had geleden niet was veroorzaakt door de invoer van hardboard van oorsprong uit Brazili(cid:137), dat de procedure moest worden be(cid:137)indigd zonder beschermende maatregelen in te stellen ten aanzien van dit land en dat de voorlopig aanvaarde verbintenissen van de exporterende producenten in Brazili(cid:137) overeenkomstig artikel 8, lid 6, van de basisverordening zouden moeten vervallen. (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. (2) PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18. (3) PB L 218 van 6. 8. 1998, blz. 16. (4) Zie bladzijde 16 van dit Publicatieblad. L 22/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 1. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) Het onderzoek bevestigde de voorlopige conclusies inzake schadel¶ke dumping met betrekking tot de invoer van oorsprong uit Bulgar¶e, Estland, Letland, Litouwen, Polen en Rusland. De Commissie is van oordeel dat de pr¶sverbintenissen die z¶n aangeboden door de exporterende producenten en die voorlopig werden aanvaard in Verordening (EG) nr. 1742/98 een doeltreffende maatregel vormen om de schade te niet te doen die wordt veroorzaakt door met dumping ingevoerde producten, omdat deze pr¶zen voldoende z¶n om de schadel¶ke gevolgen van de dumping op te heffen, z¶ alleen de invoer bestr¶ken van een klein aantal productsoorten en beperkt z¶n tot een bepaalde hoeveelheid. Zonder deze drie voorwaarden zou een doeltreffend toezicht niet uitvoerbaar z¶n en zouden ondernemingen worden aangemoedigd de verbinte- nissen te omzeilen door producten die niet door de verbintenis worden gedekt aan te geven als producten die wel door de verbintenis worden bestreken. Overeenkomstig de bepalingen van de verbintenissen werden de daarin vermelde minimumpr¶zen aangepast aan de definitieve conclusies van het onderzoek. Nadat de communautaire bedr¶fstak op de hoogte was gebracht van de voornaamste feiten en overwegingen op basis waarvan de Commissie voornemens is de verbinte- nissen te aanvaarden, tekende de communautaire bedr¶fstak geen bezwaar aan tegen aanvaarding van de voorgestelde verbintenissen. B¶ eventuele schending of intrekking van de verbintenis kan een definitief antidum- lid 9 en lid 10, van de pingrecht worden ingesteld, overeenkomstig artikel 8, basisverordening, BESLUIT: Artikel 1 1. De door onderstaande producenten aangeboden verbintenissen, in het kader van de antidumpingprocedures met betrekking tot de invoer in de Gemeenschap van hardboard van oorsprong uit Bulgar¶e, Estland, Letland, Litouwen en Polen worden aanvaard. Land Producent Aanvullende Taric-code Bulgar¶e Fazerles AD Estland Letland Litouwen Polen Lessoplast AD AS Repo Vabrikud AS „Bolder(cid:131)ja” JSC Grigiskes Alpex-Karlino SA Czarna Woda Zakłady Płyt Pils´niowych Ekopłyta SA Zakłady Płyt Pils´niowych SA, Przemysl Koniecpolskie Zakłady Płyt Pils´niowych SA Zakłady Płyt Pils´niowych SA w Krosnie Odrzanskim 8496 8497 8498 8499 8510 8511 8600 8513 8545 8546 8547 2. De onderzoeken in verband met de in lid 1 bedoelde antidumpingprocedures worden be(cid:137)indigd met betrekking tot de in dat lid genoemde partijen. De procedure met betrekking tot de invoer van hardboard van oorsprong uit Brazili(cid:137) wordt be(cid:137)indigd zonder goedkeuring van beschermende maatregelen. Artikel 2 29. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 22/73 Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van z¶n bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 6 januari 1999. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter


title: Reglamento (CE) n° 10/1999 de la Comisión de 6 de enero de 1999 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 7. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 3/9 REGLAMENTO (CE) No 10/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de enero de 1999 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1423/95 de la Comisi(cid:155)n, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n de los productos del sector del az(cid:156)car distintos de la melaza (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 624/98 (4), y, en particular, el p(cid:145)- rrafo segundo del apartado 2 de su art(cid:146)culo 1 y el apartado 1 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que en el Reglamento (CE) no 1379/98 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CE) no 5/99 (6), se establecen los importes de los precios representativos y los derechos adicionales aplica- bles a la importaci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco, az(cid:156)car bruto y ciertos jarabes; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las normas y modali- dades recogidas en el Reglamento (CE) no 1423/95, a los datos de que dispone actualmente la Comisi(cid:155)n conduce a modificar con arreglo al Anexo del presente Reglamento los importes actualmente vigentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables a la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1423/95 quedar(cid:145)n fijados seg(cid:156)n se indica en el Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 7 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) DO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (5) DO L 187 de 1. 7. 1998, p. 6. (6) DO L 2 de 6. 1. 1999, p. 12. L 3/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 1. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 6 de enero de 1999, por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector del az(cid:156)car blanco, del az(cid:156)car bruto y de algunos productos del C(cid:155)digo NC 1702 90 99 C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Importe del precio representativo por cada 100 kg netos del producto Importe del derecho adicional por cada 100 kg netos del producto (en EUR) 17,46 17,46 17,46 17,46 20,65 20,65 20,65 0,21 7,57 13,72 7,38 13,21 15,95 10,50 10,50 0,43 (1) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo (DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. ), modificado. (2) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 793/72 del Consejo (DO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1. ). (3) Importe fijado por cada 1 % de contenido en sacarosa


title: Kommissionens förordning (EG) nr 8/1999 av den 6 januari 1999 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den tjugoförsta delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 7. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 3/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 8/1999 av den 6 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av det maximala exportbidraget f(cid:148)r vitsocker med avseende p(cid:134) den tjugof(cid:148)rsta delanbudsinfordran som utf(cid:132)rdas inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING s(cid:132)rskilt till situationen och den f(cid:148)rutsebara utvecklingen i gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden i fr(cid:134)ga om socker. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 5 b andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 av den 22 juli 1998 om en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r att fast- st(cid:132)lla f(cid:148)r vitsocker (3), kr(cid:132)vs att delanbudsinfordringar skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r export av detta socker. importavgifter exportbidrag och/eller Efter en granskning av de anbud som har l(cid:132)mnats in till f(cid:148)ljd av den tjugof(cid:148)rsta delanbudsinfordran b(cid:148)r de best(cid:132)mmelser som anges i artikel 1 fastst(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Med avseende p(cid:134) den tjugof(cid:148)rsta delanbudsinfordran f(cid:148)r vitsocker som utf(cid:132)rdas i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 skall det maximala beloppet f(cid:148)r exportbidrag fastst(cid:132)llas till 48,709 EUR per 100 kg. I enlighet med artikel 9. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 skall ett maximalt exportbidrag fastst(cid:132)llas f(cid:148)r den aktuella f(cid:148)rekommande fall, med h(cid:132)nsyn delanbudsinfordran i Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 7 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 206, 23. 7. 1998, s. 7


title: Job Challenge : A Europa está a criar empregos a história de dez projectos inovadores.

eurovoc_concepts:
Structural Funds
economic and social cohesion
job creation
local employment initiative


Zusammenfassung der CEIES Seminare.


title: Verordnung (EG) Nr. 11/1999 der Kommission vom 6. Januar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 7. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 3/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 11/1999 DER KOMMISSION vom 6. Januar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 7. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 6. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 3/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 1. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 6. Januar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 052 204 220 999 052 204 999 052 464 999 052 600 999 052 060 400 404 728 999 052 064 400 720 728 999 89,5 72,5 81,0 79,3 79,3 36,0 33,0 38,6 35,9 38,6 53,4 46,0 52,4 76,5 64,5 51,8 92,9 72,4 59,6 26,7 81,2 90,3 101,0 71,8 135,9 50,2 89,7 66,2 149,0 98,2 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità europea sul progetto di regolamento della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite concernente l'omologazione dei proiettori per autoveicoli che emettono un fascio di luce anabbagliante simmetrico o un fascio abbagliante o entrambi i fasci simultaneamente, muniti di lampade ad incandescenza

eurovoc_concepts:
Ecosoc
approximation of laws
motor vehicle
technical regulations
vehicle parts

text: C 32/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 6. 2. 1999 Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunit{ europea sul progetto di regolamento della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite concernente l’omologazione dei proiettori per autoveicoli che emettono un fascio di luce anabbagliante sim(cid:220) metrico o un fascio abbagliante o entrambi i fasci simultaneamente, muniti di lampade ad incandescenza (1999/C 32/11) COM(1998) 798 def. - 98/0363(AVC) (Presentata dalla Commissione il 7 gennaio 1999) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, vista la decisione 97/836/CE del Consiglio, del 27 no(cid:220) vembre 1997, ai fini dell’adesione della Comunit{ euro(cid:220) pea all’accordo della Commissione economica per l’Eu(cid:220) ropa delle Nazioni Unite relativo all’adozione di prescri(cid:220) zioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del rico(cid:220) noscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni(cid:216)(˛), in particolare l’articolo 4, pa(cid:220) ragrafo 2, secondo trattino, (1)(cid:217)considerando che, quando un progetto di regola(cid:220) mento della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite, da allegare all’accordo riveduto del 1958, viene sottoposto a votazione in sede di co(cid:220) mitato di amministrazione istituito ai sensi dell’arti(cid:220) colo 1, paragrafo 2 del citato accordo, il progetto di regolamento deve essere approvato dal Consiglio prima che la Comunit{ possa votare a favore della sua adozione; (2)(cid:217)considerando che il progetto di regolamento concer(cid:220) nente l’omologazione dei proiettori per autoveicoli (˛)(cid:217)GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 78. lampade a che emettono un fascio di luce anabbagliante simme(cid:220) trico o un fascio abbagliante o entrambi i fasci simul(cid:220) taneamente, muniti di incandescenza, consentir{ di eliminare gli ostacoli tecnici agli scambi dei veicoli a motore tra le parti contraenti per quanto riguarda i proiettori per autoveicoli che emettono un fascio di luce anabbagliante simmetrico o un fascio abbagliante o entrambi i fasci simultaneamente, mu(cid:220) niti di lampade a incandescenza; che le prescrizioni uniformi del citato regolamento garantiscono un li(cid:220) vello elevato di sicurezza e di protezione dell’am(cid:220) biente; (3)(cid:217)considerando che il regolamento in questione sar{ integrato nel sistema di omologazione dei veicoli a motore completando cos(cid:243) la legislazione in vigore nella Comunit{, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo unico La Comunit{ europea esprime parere favorevole sul pro(cid:220) getto di regolamento dell’UNECE, concernente l’omolo(cid:220) gazione dei proiettori per autovetture che emettono un fascio di luce anabbagliante simmetrico o un fascio abba(cid:220) gliante o entrambi i fasci simultaneamente, muniti di lampade a incandescenza, di cui al documento TRANS/ WP. 29/1998/42, nella votazione in seno alla riunione del comitato di amministrazione che si terr{ il 10 marzo 1999, in occasione della 117a riunione del (cid:133)Gruppo di lavoro sulla costruzione dei veicoli(cid:176) della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite, o, even(cid:220) tualmente, in altra riunione successiva in cui il regola(cid:220) mento sar{ sottoposto a votazione


title: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté européenne sur le projet de règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies concernant l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau de croisement asymétrique ou un faisceau de route ou les deux à la fois et équipés de lampes à incandescence

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
approximation of laws
motor car
technical regulations
vehicle parts

text: 6. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 32/9 II (Actes pr~paratoires) COMMISSION Proposition de d~cision du Conseil relative { la position de la Communaut~ europ~enne sur le projet de r(cid:127)glement de la Commission ~conomique pour l’Europe des Nations Unies concernant l’homologation des projecteurs pour v~hicules automobiles ~mettant un faisceau de croisement asym~trique ou un faisceau de route ou les deux { la fois et ~quip~s de lampes { incandescence (1999/C 32/10) COM(1998) 797 final - 1999/001(AVC) (Pr~sent~e par la Commission le 7 janvier 1999) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, vu la proposition de la Commission, vu l’avis conforme du Parlement europ~en, vu la d~cision 97/836/CE du Conseil du 27 novembre 1997 en vue de l’adh~sion de la Communaut~ euro(cid:220) p~enne { l’accord de la Commission ~conomique pour l’Europe des Nations Unies concernant l’adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux v~hi(cid:220) cules { roues, aux ~quipements et aux pi(cid:127)ces susceptibles d’(cid:240)tre mont~s ou utilis~s sur un v~hicule { roues et les conditions de reconnaissance r~ciproque des homologa(cid:220) tions d~livr~es conform~ment { ces prescriptions(cid:216)(˛), et notamment son article 4 paragraphe 2 deuxi(cid:127)me tiret; (1)(cid:217)consid~rant que lorsqu’un projet de r(cid:127)glement de la Commission ~conomique pour l’Europe des Nations Unies, { annexer { l’accord r~vis~ de 1958, est soumis au vote du Comit~ d’administration instaur~ en application des dispositions de l’article 1er para(cid:220) graphe 2 dudit accord, ce projet doit (cid:240)tre approuv~ par le Conseil avant que la Communaut~ puisse voter en faveur de l’adoption d’un tel projet de r(cid:127)glement; (2)(cid:217)consid~rant que le projet de r(cid:127)glement concernant l’homologation des projecteurs pour v~hicules auto(cid:220) (˛)(cid:217)JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 78. lampes { incandescence ~liminera mobiles ~mettant un faisceau de croisement asym~(cid:220) trique ou un faisceau de route ou les deux { la fois et les ~quip~s de entraves techniques au commerce des v~hicules { moteur entre les parties contractantes en ce qui concerne les projecteurs pour v~hicules automobiles ~mettant un faisceau de croisement asym~trique ou un faisceau de route ou les deux { la fois et ~quip~s de les prescriptions uniformis~es dudit r(cid:127)glement assurent un degr~ ~lev~ de s~curit~ et de protection de l’environnement; incandescence; que lampes { (3)(cid:217)consid~rant que ce r(cid:127)glement sera int~gr~ dans le syst(cid:127)me de r~ception des v~hicules et compl~tera ainsi la l~gislation en vigueur dans la Communaut~, A ARR(cid:226)T^ LA PR^SENTE D^CISION: Article unique lampes { La Communaut~ europ~enne ~met un vote favorable sur le projet de r(cid:127)glement de la CEE/NU concernant l’homologation des projecteurs pour v~hicules automo(cid:220) biles ~mettant un faisceau de croisement asym~trique ou un faisceau de route ou les deux { la fois et ~quip~s repris au document de TRANS/WP. 29/1998/41, lors du vote { la r~union du Comit~ d’Administration qui se tient le 10 mars 1999 { l’occasion de la 117(cid:127)me r~union du (cid:133)Groupe de travail sur la construction des v~hicules(cid:176) de la Commission ~cono(cid:220) le cas mique pour ~ch~ant, lorsqu’il est soumis au vote lors d’une r~union ult~rieure. l’Europe des Nations Unies ou, incandescence,


title: Δίκαιη πληρωμή για τη χρήση της υποδομής : Μια σταδιακή θέσπιση ενός κοινού πλαισίου για τη χρέωση του κόστους της υποδομής των μεταφορών στην ΕΕ: Λευκή βίβλος.

eurovoc_concepts:
Community support framework
air transport
charges for use of infrastructure
common transport policy
competitiveness
inland waterway transport
maritime transport
rail transport
road transport
transport infrastructure


title: Rättvisa trafikavgifter : En modell för ett stegvist införande av gemensamma avgiftsprinciper för transportinfrastruktur i EU: Vitbok.


title: Regulamento (CE) N.° 7/1999 da Comissão de 6 de Janeiro de 1999 que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 7. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 3/3 REGULAMENTO (CE) Nº 7/1999 DA COMISSÃO de 6 de Janeiro de 1999 que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 1 de Junho de 1981, que estabelece a orga- nização comum dos mercados no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (2), e, nomeadamente, o nº 4, primeiro pará- grafo, alínea a), do seu artigo 19º, Considerando que, por força do artigo 19º do Regula- mento (CEE) nº 1785/81, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos referidos no nº 1, alínea a), do artigo 1º do referido regulamento e os preços desses produtos na Comunidade pode ser abran- gida por uma restituição à exportação; Considerando que, nos termos do Regulamento (CEE) nº 1785/81, as restituições para os açúcares branco e em bruto não desnaturados e exportados tal qual devem ser fixados tendo em conta a situação no mercado comuni- tário e no mercado mundial do açúcar e, nomeadamente, dos elementos de preço e dos custos mencionados no artigo 17ºA do referido regulamento; que, de acordo com o mesmo artigo, é conveniente ter em conta igualmente o aspecto económico das exportações projectadas; Considerando que, para o açúcar em bruto, a restituição deve ser fixada para a qualidade-tipo; que esta é definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 431/68 do Conselho, de 9 de Abril de 1968, que determina a quali- dade-tipo para o açúcar em bruto e o local de passagem na fronteira da Comunidade para o cálculo dos preços CIF no sector do açúcar (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (4); que esta restituição é, além do mais, fixada em conformidade com o nº 4 do artigo 17ºA do Regulamento (CEE) nº 1785/81; que o açúcar candi foi definido no Regulamento (CE) nº 2135/95 da Comissão, de 7 de Setembro de 1995, relativo às normas de execução (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. (4) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. da concessão das restituições à exportação no sector do açúcar (5); que o montante da restituição assim calculado, no que diz respeito aos açúcares aromatizados ou corados, deve aplicar-se ao seu teor em sacarose, e ser por isso fixado por 1 % deste teor; Considerando que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de certos mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição para o açúcar conforme o seu destino; Considerando que, em casos especiais, o montante da restituição pode ser fixado por actos de natureza diferente; Considerando que a restituição deve ser fixada de duas em duas semanas; que pode ser modificada no intervalo; Considerando que a aplicação destas modalidades, na situação actual dos mercados, no sector do açúcar e, nomeadamente, as cotações ou preços do açúcar na Comunidade e no mercado mundial, conduz à fixação da restituição nos montantes indicados no anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restituições à exportação dos produtos referidos no nº 1, alínea a), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/ /81, são fixadas nos montantes referidos no anexo. tal qual e não desnaturados, Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 7 de Janeiro de 1999. (5) JO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. L 3/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 1. 1999 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Janeiro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão do regulamento da Comissão, de 6 de Janeiro de 1999, que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto puro ANEXO Código do produto Montante da restituição 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 42,53 40,35 42,53 40,35 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4623 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,23 45,43 45,43 — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4623 (1) O presente montante é aplicável ao açúcar em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do açúcar em bruto exportado se afastar de 92 %, o montante da restituição aplicável será calculado em conformidade com as disposições do nº 4 do artigo 17º A do Regulamento (CEE) nº 1785/81. (2) Fixação suspensa pelo Regulamento (CEE) nº 2689/85 da Comissão (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 7/1999 af 6. januar 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

text: 7. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 3/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 7/1999 af 6. januar 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforar- bejdet stand KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 1. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), særlig artikel 19, stk. 4, første afsnit, litra a), og i september 1995 om gennemførelsesbestemmelser for sukkersektoren (5); den således eksportrestitutioner beregnede restitution bør, for så vidt angår sukker tilsat smagsstoffer eller farvestoffer, gælde for det pågældende sukkers sakkaroseindhold og fastsættes pr. 1 % af dette indhold; situationen på verdensmarkedet eller de særlige krav på visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for sukker efter dets bestemmelse; i særlige tilfælde kan restitutionsbeløbet fastsættes i rets- akter af anden karakter; ud fra følgende betragtninger: restitutionen skal ændres i mellemtiden; fastsættes hver anden uge; den kan I henhold til artikel 19 i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan forskellen mellem noteringerne og priserne på verdensmarkedet for de produkter, som er nævnt i forord- ningens artikel 1, stk. 1, litra a), og priserne for disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksport- restitution; i henhold til forordning (EØF) nr. 1785/81 skal restitutio- nerne for hvidt sukker og råsukker, der ikke er denatu- reret, og som udføres i uforarbejdet stand, fastsættes under hensyntagen til situationen på fællesskabsmarkedet og på verdensmarkedet for sukker og navnlig under hensyn- tagen til de pris- og omkostningsfaktorer, som er nævnt i forordningens artikel 17a; ifølge samme artikel skal der endvidere tages hensyn til de påtænkte udførslers økono- miske aspekt; for råsukkers vedkommende skal restitutionen fastsættes for standardkvaliteten; denne er defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 431/68 af 9. april 1968 om fastsættelse af råsukker og af standardkvaliteten for Fællesskabets grænseovergangssted for beregning af cif- priserne inden for sukkersektoren (3), ændret ved forord- ning (EF) nr. 3290/94 (4); denne restitution fastsættes i øvrigt i overensstemmelse med artikel 17a, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 1785/81; kandissukker er defineret i forordning (EF) nr. 2135/95 af 7. Kommissionens anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende situation på sukkermarkedet, navnlig på noteringer eller kurser på sukker i Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionerne til de beløb, der er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1785/81, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, fastsættes til de beløb, der er angivet i bilaget. Artikel 2 (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3. (4) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. Denne forordning træder i kraft den 7. januar 1999. (5) EFT L 214 af 8. 9. 1995, s. 16. L 3/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 1. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. januar 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 6. januar 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand BILAG Produktkode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutionsbeløb — EUR/100 kg — 42,53 40,35 42,53 40,35 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % sakkarose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4623 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,23 45,43 45,43 — EUR/1 % sakkarose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4623 (1) Dette beløb anvendes for råsukker med et udbytte på 92 %. Såfremt det udførte råsukkers udbytte ikke udgør 92 %, beregnes størrelsen af den restitution, der skal anvendes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17a, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 1785/81. (2) Denne fastsættelse blev suspenderet ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2689/85 (EFT L 255 af 26. 9. 1985, s. 12), ændret ved forordning (EØF) nr. 3251/85 (EFT L 309 af 21. 11. 1985, s. 14)


title: Règlement (CE) n° 8/1999 de la Commission du 6 janvier 1999 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la vingt et unième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1574/98

text: 7. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 3/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 8/1999 DE LA COMMISSION du 6 janvier 1999 fixant le montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation de sucre blanc pour la vingt et uni(cid:138)me adjudication partielle effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1574/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 (2), et notamment son article 17 paragraphe 5 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a point b), consid(cid:130)rant que, en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98 de la Commission, du 22 juillet 1998, concernant une adjudication permanente pour la d(cid:130)termination de pr(cid:130)l(cid:138)- vement et/ou de restitutions (cid:133) l’exportation de sucre blanc (3), il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des adjudications partielles pour l’exportation de ce sucre; consid(cid:130)rant que, selon les dispositions de l’article 9 para- graphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98, un montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130), le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, pour l’adjudication partielle en cause en tenant compte notamment de la situation et de l’(cid:130)volution pr(cid:130)vi- sible du march(cid:130) du sucre dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial; consid(cid:130)rant que, apr(cid:138)s examen des offres, il convient d’ar- r(cid:136)ter pour la vingt et uni(cid:138)me adjudication partielle les dispositions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la vingt et uni(cid:138)me adjudication partielle de sucre blanc, effectu(cid:130)e en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98, le montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130) (cid:133) 48,709 EUR par 100 kilogrammes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 7 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 206 du 23. 7. 1998, p. 7