title: Commission Regulation (EC) No 24/1999 of 7 January 1999 fixing the maximum reduction in the duty on sorghum imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2852/98

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
import tax
sorghum

formats: pdf print

text: L 4/24 EN Official Journal of the European Communities 8. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 24/1999 of 7 January 1999 fixing the maximum reduction in the duty on sorghum imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2852/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 12(1) thereof, Whereas an invitation to tender for the maximum reduc- tion in the duty on sorghum imported into Spain was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2852/98 (3); Whereas, pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 (4), as amended by Regulation (EC) No 1963/95 (5), the Commission, acting under the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, may decide to fix a maximum reduction in the import duty; whereas in fixing this maximum the criteria provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 1839/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty; Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum reduction in the import duty being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 1 to 7 January 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2852/98, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be EUR 79,19 per tonne and be valid for a total maximum quantity of 100 000 tonnes. Article 2 This Regulation shall enter into force on 8 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 358, 31. 12. 1998, p. 55. (4) OJ L 177, 28. 7. 1995, p. 4. (5) OJ L 189, 10. 8. 1995, p. 22


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che stabilisce, per il 1999, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera di taluni paesi terzi nella zone di 200 miglia situata al largo delle coste del dipartimento francese della Guiana

eurovoc_concepts:
French Guiana
conservation of resources
fishery management
fishing licence
third country

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 07. 01. 1999 COM(1998)802def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che stabilisce, per il 1999, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera di taluni paesi terzi nella zone di 200 miglia situata al largo delle coste del dipartimento francese della Guiana (presentata dalla Commissione) HSsïs^n wm Relazione 1. Il regolamento oggetto della presente proposta stabilsce il regime di pesca applicabile dal 1° gennaio al 31 dicembre 1999 alle navi dei paesi terzi nella zona di pesca del dipartimento francese della Ouiana. Tale regolamento si ispira dei principi già ritenuti nel passato, in particolare dal regolamento (CE) n° 64/982 del Consiglio 1, che ha fissato il suddetto regime per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1998. 3. Considerando gli avisi scientifici relativi all'evoluzione degli stocks, si propone, per il 1999, di mantenere invariate le quote e licenze in vigore nel 1998. 1 GUL 12 del 19. 01. 1998, p. 138 PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO del che stabilisce, per il 1999, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera di taluni paesi terzi nella zona di 200 miglia situata al largo delle coste del dipartimento francese della Guiana IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, il regolamento visto (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un pesca regime e dell'acquacoltura(1), l'articolo 8, paragrafo 4, in particolare comunitario della vista la proposta della Commissione, considerando che a norma dell'articolo 8 del regolamento il Consiglio (CEE) n. 3760/92 determina per ogni tipo di pesca o gruppo di tipi di pesca, caso per caso, il totale ammissibile di catture e/o il totale ammissibile dello sforzo di pesca per assicurare lo sfruttamento razionale e responsabile delle risorse su base durabile; considerando che dal 1977 la Comunità ha istituito un regime di conservazione e di gestione delle risorse ittiche applicabile alle navi battenti bandiera di alcuni paesi terzi nella zona di 200 miglia situata al largo delle coste del dipartimento francese della Guiana, fissato da ultimo dal regolamento (CE) n. 64/98 del Consiglio del 19 dicembre 1997a) che la validità di detto regolamento scade il 31 dicembre 1998; considerando che è opportuno garantire la continuità di detto regime oltre tale data, mantenendo in particolare la limitazione dell' attività di pesca che interessa la popolazione di certi pesci in questa zona per conservarla ed assicurare un adeguata redditività delle attività dei pescatori interessati; l'industria di considerando che trasformazione installata nel territorio del dipartimento francese della Guiana dipende dagli sbarchi delle navi dei paesi terzi che operano nella zona di pesca situata al largo di detto dipartimento; considerando che, di conseguenza, è necessario far in modo che le navi impegnate per contratto a sbarcare le loro catture nel dipartimento francese della Guiana possano continuare a svolgere la propria attività; considerando che delle licenze per la pesca al gambero calcolate in base a pareri scientifici, sono rilasciate ai paesi terzi per i cui delle navi operano nella zona di pesca situata al largo di detto dipartimento; considerando che le attività di pesca contemplate nel presente regolamento sono soggette alle misure di controllo (CEE) dal n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca(3) regolamento previste (1) (2) (3) GU n. L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1 GU n. L 12 del 19. 01. 1998, pag. 138 GU n. L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1 Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1149/98 (GU L192 du08. 07. 98,pag. 4) considerando che per ragioni imperative di interesse comune, il presente regolamento si applicherà a decorrere dal 1° gennaio 1999. HA REGOLAMENTO : ADOTTATO IL PRESENTE Articolo 1 Nel periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1999 le navi battenti bandiera di uno dei paesi indicati nell' allegato I sono autorizzate a pescare le specie indicate nell' allegato suddetto nella parte della zona di pesca delle 200 miglia al largo delle coste del dipartimento francese della Giuana situata oltre le 12 miglia calcolate a partire dalle linee di base, alle condizioni fissate dal presente regolamento. Articolo 2 1. L'esercizio delle attività di pesca nella zona di cui all' articolo 1 è subordinato al possesso di una licenza rilasciata dalla Commissione a nome della Comunità ed all' osservanza delle condizioni indicate in tale licenza, nonché delle misure di controllo e delle altre disposizioni che disciplinano le attività di pesca in detta zona. 2. Le richieste di licenze sono presentate dalle autorità dei paesi terzi interessati presso i servizi della Commissione al più tardi quindici giorni feriali prima della data desiderata dell' inizio di validità. Le licenze sono rilasciate alle autorità dei paesi terzi interessati. 3. Le lettere e i numeri di immatricolazione della nave munita di licenza di pesca devono essere chiaramente indicati su ambo i lati della prua e su ciascun lato della sovrastruttura, nel punto più visibile. Le lettere e i numeri devono essere verniciati in un colore contrastante con quello dello scafo o della sovrastruttura e non devono essere né cancellati né modificati, né ricoperti, né altrimenti occultati. Articolo 3 1. Possono essere rilasciate licenze per la pesca dei gamberetti alle navi che battono bandiera di uno dei paesi di cui all'allegato I, punto 1. I quantitativi di catture autorizzati in base a tali licenze, il numero massimo di queste ultime e il numero massimo dei giorni di mare durante i quali dette licenze sono valide paese, sono all'allegato I, punto 1. indicati, ciascun per 2. Le licenze di cui al paragrafo 1 sono rilasciate previa presentazione, da parte delle autorità del paese interessato, di un piano di pesca approvato dalla Commissione e tale da rispettare i limiti indicati, per il paese in questione, all'allegato I, punto 1. 3. La validità di ciascuna licenza di cui al paragrafo 1 è limitata al periodo fissato nel piano di pesca in base al quale è stata rilasciata la licenza. 4. Tutte le licenze di cui al paragrafo 1, rilasciate alle navi di un paese terzo, cessano di essere valide non appena si constata che la quota fissata per tale paese all'allegato I, punto 1, è esaurita. Articolo 4 1. Possono essere rilasciate licenze per la pesca di specie diverse dai gamberetti alle navi battenti bandiera di uno dei paesi di cui all'allegato I, Il numero massimo di tali licenze è punto 2. indicato per ciascun paese al punto 2 dall'allegato I. 2. Il rilascio delle licenze destinate alla pesca dei luntianidi è subordinato all'obbligo per l'armatore della nave interesata di sbarcare almeno il 75% delle catture nel dipartimento francese della Guiana. 3. Il rilascio delle licenze per la pesca degli squali è subordinato all'obbligo per l'armatore della nave interesata di sbarcare almeno il 50% delle catture nel dipartimento francese della Guiana. Articolo 5 1. Al momento del deposito di ciascuna domanda di licenza presso la Commissione devono essere forniti i dati seguenti: a) b) e) d) e) nome della nave, numero di immatricolazione, lettere e cifre esterne di identificazione, porto di immatricolazione, nome e indirizzo del proprietario o del noleggiatore, f) stazza lorda e lunghezza fuoritutto, g) h) i) j) k) potenza del motore, indicativo di chiamata e frequenza radio, metodo di pesca previsto, specie di pesci che si intendono catturare, periodo per il quale viene richiesta la licenza. 2. Ciascuna licenza è valida per un'unica nave. Se più navi partecipano alla medesima operazione di pesca, ciascuna di esse deve essere munita di una licenza. Articolo 6 la richiede 1. Per ottenere la licenza per la pesca dei lutianidi e degli squali di cui all'articolo 4, è necessario fornire le prove dell'esistenza, per ogni singola nave interessata, di un contratto che vincoli l'armatore che ad un'impresa di licenza trasformazione, installata nel dipartimento francese della Guiana, sbarcare rispettivamente il 75% delle catture di lutianidi o il 50% delle catture degli squali effettuate dalla nave in questione in tale dipartimento ai fini della loro trasformazione negli impianti di tale impresa. l'obbligo con di 2. Il contrato di cui al paragrafo 1 deve recare il visto delle autorità francesi che ne controllano la conformità ai limiti delle reali capacità dell'impresa di trasformazione contraente, nonché agli obiettivi dello sviluppo. Copia di questo contratto deve essere aggiunta alla domanda di licenza. 3. Le autorità francesi comunicano l'eventuale rifiuto del visto di cui paragrafo 2 all'interessato ed alla Commissione, corredandolo della debita motivazione. Articolo 7 Le licenze possono essere annullate per emetterne di nuove. L'annullamento decorre dalla data del rilascio della nuova licenza da parte della Commissione. L La pesca dei gamberetti Penaeus subtilis e Penaeus brasiliensis è vietata nelle acque di profondità inferiore a 30 m. Le catture accessorie sono autorizzate nella pesca dei gamberetti da parte di navi fornite di rete da traino. 2. La pesca dei tonni è autorizzata solo alle navi che utilizzano lenze di fondo. 3. La pesca dei lutianidi è autorizzata solo alle navi che utilizzano lenze di fondo o gabbie. 4. La pesca degli squali è autorizzata solo alle navi che utilizzano rete da traino con maglie minime di 100 mm ed è vietata nelle acque di profondità, inferiore a 30 m. Articolo 9 Dopo ogni operazione di pesca deve essere compilata una scheda figura all'allegato II. Una copia della scheda deve essere trasmessa alla Commissione tramite le autorità francesi entro trenta giorni a decorrere dall'ultimo giorno di ciascun viaggio. il cui modello Articolo 10 i riguarda tonnidi, deve 1. Il capitano di ogni nave in possesso di una licenza di cui all'articolo 3 e all'articolo 4, paragrafo 1, per le quanto rispettare condizioni speciali di cui all'allegato III ed in particolare comunicare, mediante la stazione radio di cui all'allegato informazioni specificate nella licenza stessa. Queste condizioni sono parte integrante della licenza. suddetto, le 2. Al momento dello sbarco dopo ogni viaggio il capitano di una nave in possesso di una licenza di cui all'articolo 4 paragrafi 2 e 3, presenta alle francesi una dichiarazione della cui autorità veridicità è l'unico responsabile, nella quale sono indicati i quantitativi catturati e detenuti a bordo dopo l'ultima dichiarazione. A tal fine viene figura utilizzato all'allegato IV. il cui modello il formulario, Articolo 8 Articolo 11 1. Le autorità francesi prendono i provvedimenti necessari per controllare la veridicità della dichiarazione di cui all'articolo 10, paragrafo 2, in particolare confrontandola con la scheda di pesca di cui all'articolo 9. Dopo il controllo la dichiarazione è firmata dal funzionario competente. 2. Le autorità francesi vigilano affinché tutti gli sbarchi nel dipartimento francese della Guiana da parte di navi in possesso di una licenza di cui all'articolo 4, paragrafi 2 et 3, siano oggetto della dichiarazione di cui all'articolo 10, paragrafo 2. 3. Entro la fine di ogni mese le autorità francesi notificano alla Commissione le dichiarazioni di cui al paragrafo 2 relative al mese precedente. Articolo 12 Il rilascio delle licenze alle navi dei paesi terzi è all'obbligo subordinato di permettere, su richiesta della Commissione, l'imbarco di un osservatore a bordo. l'armatore per Articolo 13 1. Le autorità francesi prendono gli opportuni provvedimenti ivi comprese le visite periodiche delle navi per assicurare il rispetto degli obblighi del presente regolamento. 2. In caso di infrazioni debitamente accertate, le autorità francesi comunicano immediatamente alla Commissione e al più tardi entro 30 giorni a decorrere dalla data alla quale l'infrazione è stata constatata, il nome della nave in questione e i provvedimenti eventualmente adottati. Articolo 14 1. Le licenze delle navi per le quali non sono stati rispettati gli obblighi previsti dal presente regolamento, ivi compreso l'obbligo di sbarcare tutte la catture o parte di esse stipulato con un contratto di cui all'articolo 6, possono essere ritirate. Nessuna licenza viene accordata a questa nave per un periodo compreso tra 4 e 12 mesi a decorrere dalla data in cui è stata commessa l'infrazione. 2. In caso di esercizio della pesca nella zona di cui all'articolo 1 da parte di una nave senza licenza valida, appartenente ad un armatore o la cui gestione è assicurata da una persona fìsica o giuridica che possiede o gestisce una o più altre navi alle quali sono state rilasciate licenze, una delle licenze suddette può essere revocata. 3. Il rilascio di una licenza può essere rifiutato durante il periodo di cui al paragrafo 1 ad una o più navi appartenenti ad un armatore che possegga una nave alla quale una licenza sia stata ritirata in base al presente articolo o che abbia pescato senza licenza nella zone prevista all'articolo 1. Articolo 15 Se durante un mese la Commissione non riceve le informazioni di cui all'articolo 10, paragrafo 1, relative alle navi in possesso della licenza di cui agli articolo 3 e 4, tale licenza è revocata. Articolo 16 Le licenze valide il 31 dicembre 1998 ai sensi dell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 64/98 possono essere prorogate, a richiesta dellae autorità del paese interessato, sino al 31 gennaio 1999. Le licenze così prorogate sono imputate durante il periodo della proroga, al numero di licenze corrispondenti fissato all'allegato I senza che questo totale possa essere oltrepassato. Articolo 17 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della publicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile dal 31 dicembre 1999. 1° gennaio fino al Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degustati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente ~Y ALLEGATO I 1. Licenze di cui all'articolo 3 Navi battenti bandiera Quantitativi di catture autorizzati (in tonnellate) Numero massimo di navi in possesso di una licenza Numero massimo di giorni di mare delle Barbados delle Guiana del Suriname di Trinidad e Tobago 24 24 p. m. 60 5 5 p. m. 8 200 200 p. m. 350 2. Licenze di cui all'articolo 4 Specie Navi battenti bandiera Numero massimo di licenze a) Tonnidi b) Lutianidi c) Squali del Giappone della Corea del Venezuela delle Barbados del Venezuela p. m. p. m. 41 5 4 t ALLEGATO II ALLEGATO III Condizioni speciali 1. Ogni navi munita di licenza di cui all'articolo 3 e all'articolo 4, paragrafo 1 (tonnidi), deve comunicare alla Commissione delle Comunità europee a Bruxelles (indirizzo telex: 24189 FISEU-B) tramite le autorità francesi una serie i informazione, secondo l'ordine seguente: 9 2. a) b) e) d) e) al momento dell'ingresso nella zona di pesca delle 200 miglia marine dalle coste del dipartimento francese della Guiana, qui di seguito denominata "la zona", al momento dell'uscita dalla zona, al momento dell'ingresso in porto di uno Stato membro, al momento dell'uscita da un porto di uno Stato membro ogni settimana per la settimana precedente, calcolata a decorrere dalla data di ingresso nella zona di cui alla lettera a) o dalla data di uscita da un porto di cui alla lettera d). I messaggi trasmessi confórmemente a quanto disposto nella licenza e secondo l'ordine fissato nel punto 1 devono contenere, se del caso, i dati seguenti ed essere trasmessi nell'ordine precisato qui di seguito: il nome della nave, l'indicativo radio, il numero della licenza, il numero di serie della trasmissione per il viaggio di cui trattasi, l'indicazione del tipo di trasmissione tenendo conto di quanto disposto al punto 1, la data, l'ora, la posizione geografica, i quantitativi catturati che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi e ripartiti per specie, i quantitativi catturati dopo la complicazione precedente, espressi in chilogrammi e ripartiti per specie, le coordinate della posizione geografica in cui sono state effettuate le catture, i quantitativi trasbordati su altre navi dopo la comunicazione precedente, espressi in chilogrammi e ripartititi per specie, il nome, l'indicativo di chiamata e, se del caso, il numero di licenza della nave su cui è stato effettuato il trasbordo, il nome del comandante. 3. Codice per la complicazione delle specie detenute di cui al punto 2: PEN: BOB: TUN: SKH: XXX: gamberetti (Penaeidae) gamberi sea bon atlantici (Xyphopenaeus Kroyerii) tonni squali altri 4. Se per motivi di forza maggiore le informazioni in oggetto non possono essere comunicate dalla nave per la quale è stata rilasciata la licenza di pesca, il messaggio può essere trasmesso da un'altra nave per conto della prima. r ALLEGATO TV Dichiarazione presentata a norma dell'articolo 10, paragrafo 2 DICHIARAZIONE DI SBARCO (1) Nome della nave: Nome del capitano: Firma del capitano: Viaggio effettuato dal Porto di sbarco: Code di gamberetti: Gamberetti interi: Tomnidi: Squali : Numero d'immatricolazione: Nome dell'agente: al Quantitativi sbarcati (in kg) kg ossia ( x 1,6) = kg di gamberetti interi kg kg kg Lutianidi: Altre specie: kg kg (1) Un esemplare è conservato dal capitano, un secondo esemplare dal funzionario incaricato del controllo ed un terzo è inviato alla Commissione delle Comunità europee. M ISSN 0254-1505 COM(98) 802 def. DOCUMENTI IT 02 03 11 14 N. di catalogo : CB-CO-98-805-IT-C Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 4L


title: Kommissionens förordning (EG) nr 12/1999 av den 7 januari 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1921/95 om särskilda tillämpningsföreskrifter för ordningen med importlicenser för bearbetade produkter av frukt och grönsaker och om upphävande av förordning (EEG) nr 3566/90

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
fruit product
import licence
tariff nomenclature
vegetable product

formats: html pdf print

text: 8. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 4/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 12/1999 av den 7 januari 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1921/95 om s(cid:132)rskilda till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen med importlicenser f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)n- saker och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 3566/90 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2199/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 11. 2 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1921/ 95 (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2427/95 (4), finns en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de produkter som omfattas av ordningen med importlicenser samt (cid:148)ver garantibe- loppen. Erfarenheten av dessa (cid:148)vervaknings(cid:134)tg(cid:132)rder samt utvecklingen av handelsutbytet och de statistiska meto- derna inneb(cid:132)r att vissa produkter kan utg(cid:134) ur f(cid:148)rteck- ningen, vilket medf(cid:148)r att artikel 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1921/95 blir (cid:148)verfl(cid:148)dig och d(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r upph(cid:132)vas. Inom ramen f(cid:148)r de tulltak f(cid:148)r bearbetade surk(cid:148)rsb(cid:132)r med ursprung i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien, som fastst(cid:132)lls i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 77/98 (5) och regleras genom f(cid:148)rordning (EG) nr 123/98 (6), b(cid:148)r produkterna med KN-nummer ex 0813 40 95 l(cid:132)ggas till f(cid:148)rteck- ningen (cid:148)ver produkter f(cid:148)r vilka importlicens kr(cid:132)vs och b(cid:148)r beloppet f(cid:148)r s(cid:132)kerheten fastst(cid:132)llas. i I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3566/90 (7), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1032/95 (8), finns en f(cid:148)rteck- ning (cid:148)ver de produkter f(cid:148)r vilka best(cid:132)mmelserna i artikel 2. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1921/95 skall till(cid:132)mpas. Dels har denna (cid:134)tg(cid:132)rd inf(cid:148)rlivats i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EGT L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (3) EGT L 185, 4. 8. 1995, s. 10. (4) EGT L 249, 17. 10. 1995, s. 12. (5) EGT L 8, 14. 1. 1998, s. 1. (6) EGT L 11, 17. 1. 1998, s. 17. (7) EGT L 347, 12. 12. 1990, s. 17. (8) EGT L 105, 9. 5. 1995, s. 3. nr 2125/95 (9), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2493/98 (10), vad g(cid:132)ller konserverad svamp och i f(cid:148)rord- ningarna (EG) nr 122/98 (11) (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1057/98 (12) och (EG) nr 123/98 vad g(cid:132)ller bearbe- tade surk(cid:148)rsb(cid:132)r med ursprung i republikerna Bosnien och Hercegovina och Kroatien och f. d. jugoslaviska repu- bliken Makedonien, dels f(cid:148)refaller det on(cid:148)digt att forts(cid:132)tta till(cid:132)mpa (cid:134)tg(cid:132)rden f(cid:148)r andra produkter och ursprungs- l(cid:132)nder. F(cid:148)r klarhetens och den administrativa effektivite- f(cid:148)rordning (EEG) nr 3566/90 tens upph(cid:132)vas. skull b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 1921/95 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Artikel 6 skall utg(cid:134). 2. Bilagan skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rord- ning. Artikel 2 F(cid:148)rordning (EEG) nr 3566/90 upph(cid:132)vs. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. (9) EGT L 212, 7. 9. 1995, s. 16. (10) EGT L 309, 19. 11. 1998, s. 38. (11) EGT L 11, 17. 1. 1998, s. 15. (12) EGT L 151, 21. 5. 1998, s. 25. L 4/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 1. 1999 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 8. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 4/3 BILAGA ”BILAGA KN-nr 0711 F(cid:148)rteckning (cid:148)ver produkter i enlighet med artiklarna 3. 1 och 5. 1 Varuslag Belopp i euro/100 kg netto TARIC- nummer Gr(cid:148)nsaker tillf(cid:132)lligt konserverade (t. ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlig- hetsvatten eller andra konserverande l(cid:148)sningar) men ol(cid:132)mpliga f(cid:148)r direkt konsumtion i detta tillst(cid:134)nd: 0711 90 – Andra gr(cid:148)nsaker, blandningar av gr(cid:148)nsaker: – – Gr(cid:148)nsaker: – – – Svampar: 0711 90 40 – – – – av sl(cid:132)ktet Agaricus 0711 90 60 – – – – Andra 0806 Vindruvor, f(cid:132)rska eller torkade: 0806 20 – Torkade: – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2 kg 0806 20 12 – – – Sultanrussin 0806 20 18 – – – Andra – – Andra: 0806 20 92 – – – Sultanrussin 0806 20 98 – – – Andra 0811 Frukt, b(cid:132)r och n(cid:148)tter, (cid:132)ven (cid:134)ngkokta eller kokta i vatten, frysta, med eller utan tillsats av socker eller annat s(cid:148)tningsmedel: 0811 90 – Andra slag: – – Med tillsats av socker eller annat s(cid:148)tningsmedel: – – – Med ett sockerinneh(cid:134)ll av mer (cid:132)n 13 viktprocent: ex 0811 90 19 – – – – Andra – – – – – Surk(cid:148)rsb(cid:132)r (Prunus cerasus) – – – – – Andra – – – Andra ex 0811 90 39 – – – – Andra: – – – – – Surk(cid:148)rsb(cid:132)r (Prunus cerasus) – – – – – Andra – – Andra: 0811 90 75 – – – – Surk(cid:148)rsb(cid:132)r (Prunus cerasus) 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 *21, *29 *31, *39 *21, *29 *31, *39 L 4/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 1. 1999 KN-nr Varuslag 0811 90 80 – – – – Andra 0812 Frukt, b(cid:132)r och n(cid:148)tter, tillf(cid:132)lligt konserverade (t. ex. med svaveldioxidgas eller i saltvatten, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande l(cid:148)sningar) men ol(cid:132)mpliga f(cid:148)r direkt konsumtion i detta tillst(cid:134)nd: 0812 10 00 – K(cid:148)rsb(cid:132)r: – – Surk(cid:148)rsb(cid:132)r (Prunus cerasus) – – Andra Belopp i euro/100 kg netto TARIC- nummer 2,40 2,40 2,40 *10 *90 0813 Frukt och b(cid:132)r, torkade, med undantag av frukt enligt nr 0801-0806; blandningar av n(cid:148)tter eller av torkad frukt eller torkade b(cid:132)r enligt detta kapitel. – – Andra ex 0813 40 95 – – – Surk(cid:148)rsb(cid:132)r (Prunus cerasus) 2,40 *20 2001 Gr(cid:148)nsaker, frukt, b(cid:132)r, n(cid:148)tter och andra (cid:132)tbara v(cid:132)xtdelar, beredda eller konserverade med (cid:132)ttika eller (cid:132)ttiksyra: – Andra slag: 2001 90 50 – – Svampar: – – – Av sl(cid:132)ktet Agaricus – – – Andra 2002 Tomater, beredda eller konserverade p(cid:134) annat s(cid:132)tt (cid:132)n med (cid:132)ttika eller (cid:132)ttiksyra 2002 90 – Andra: – – Med en torrsubstans av mindre (cid:132)n 12 viktprocent 2002 90 11 – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av mer (cid:132)n 1 kg 2002 90 19 – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 1 kg – – Med en torrsubstans av minst 12 viktprocent men h(cid:148)gst 30 viktprocent 2002 90 31 – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av mer (cid:132)n 1 kg 2002 90 39 – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 1 kg – – Med en torrsubstans (cid:148)ver 30 viktprocent 2002 90 91 – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av mer (cid:132)n 1 kg 2002 90 99 – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 1 kg 2003 Svampar och tryffel, beredda eller konserverade p(cid:134) annat s(cid:132)tt (cid:132)n med (cid:132)ttika eller (cid:132)ttiksyra: 2003 10 – Svampar: – – Av sl(cid:132)ktet Agaricus: 2003 10 20 – – – Tillf(cid:132)lligt konserverade, genomkokta 2003 10 30 – – – Andra 2003 10 80 – – Andra 2005 Andra gr(cid:148)nsaker, beredda eller konserverade p(cid:134) annat s(cid:132)tt (cid:132)n med (cid:132)ttika eller (cid:132)ttiksyra, inte frysta, andra (cid:132)n produkter enligt 2006: 2,40 2,40 0,70 0,70 2,20 2,20 2,20 2,20 2,90 2,90 2,90 8. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 4/5 KN-nr Varuslag Belopp i euro/100 kg netto TARIC- nummer 2005 60 00 – Sparris 2008 Frukt, b(cid:132)r, n(cid:148)tter och andra v(cid:132)xtdelar, p(cid:134) annat s(cid:132)tt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat s(cid:148)tningsmedel eller alkohol, inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon annanstans: 2008 60 – K(cid:148)rsb(cid:132)r: – – Utan tillsats av alkohol: – – – Med tillsats av socker, i f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av mer (cid:132)n 1 kg: 2008 60 51 – – – – Surk(cid:148)rsb(cid:132)r (Prunus cerasus) 2008 60 59 – – – – Andra – – – Med tillsats av socker, i f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 1 kg: 2008 60 61 – – – – Surk(cid:148)rsb(cid:132)r (Prunus cerasus) 2008 60 69 – – – – Andra – – – Utan tillsats av socker, i f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av: – – – – 4,5 kg eller d(cid:132)r(cid:148)ver: 2008 60 71 – – – – – Surk(cid:148)rsb(cid:132)r (Prunus cerasus) 2008 60 79 – – – – – Andra – – – – Under 4,5 kg: 2008 60 91 – – – – – Surk(cid:148)rsb(cid:132)r (Prunus cerasus) 2008 60 99 – – – – – Andra 2008 70 – Persikor: – – Utan tillsats av alkohol: – – – Med tillsats av socker, i f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av mer (cid:132)n 1 kg: 2008 70 61 – – – – Med ett sockerinneh(cid:134)ll av mer (cid:132)n 13 viktprocent: 2008 70 69 – – – – Andra – – – Med tillsats av socker, i f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 1 kg: 2008 70 71 – – – – Med ett sockerinneh(cid:134)ll av mer (cid:132)n 15 viktprocent 2008 70 79 – – – – Andra 2009 Frukt- och b(cid:132)rsaft (inbegripet druvmust) samt gr(cid:148)nsakssaft, oj(cid:132)st och utan tillsats av alkohol, (cid:132)ven med tillsats av socker eller annat s(cid:148)tningsmedel: – Apelsinsaft: – – Fryst: 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 0,70 0,70 0,70 0,70 – – – Med en densitet av h(cid:148)gst 1,33 g/cm3 vid 20 (cid:190)C 2009 11 99 – – – – Annan: 1,40”


title: Reglamento (CE) n° 18/1999 de la Comisión de 7 de enero de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de centeno en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye
third country

text: L 4/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 18/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de enero de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de centeno en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1746/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el su Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, art(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 1746/98 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de centeno a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiere a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados de cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 1 al 7 de enero de 1999 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Regla- mento (CE) no 1746/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n de centeno se fijar(cid:145) en 74,50 EUR por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 8 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 219 de 7. 8. 1998, p. 3


title: Komission asetus (EY) N:o 17/1999, annettu 7 päivänä tammikuuta 1999, ohran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1078/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax
third country

text: 8. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 4/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 17/1999, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, ohran enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1078/98 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), sen 4 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n ohran vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1078/98 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen menettely(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) voi vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1078/98 tarkoittaman tarjouskilpailun toimitettujen puitteissa tarjousten osalta ohran enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 57,45 EUR tonnia kohti. tammikuuta 1. –7. 1999 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 (5) EYVL L 154, 28. 5. 1998, s. 20


title: Meddelande om att Europol inleder sin verksamhet

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 25/1999 der Kommission vom 7. Januar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
fruit
import policy
import price
representative rate
vegetable

text: 8. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 4/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 25/1999 DER KOMMISSION vom 7. Januar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 8. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 4/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 1. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 7. Januar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 204 999 052 204 220 999 052 204 999 052 464 999 052 600 999 052 060 400 404 728 999 052 064 400 720 728 999 80,5 76,5 78,5 90,7 99,3 95,0 34,5 30,4 38,6 34,5 38,6 51,2 44,9 60,6 76,5 68,5 56,9 92,9 74,9 59,6 26,7 78,6 104,3 101,0 74,0 130,1 50,2 82,3 41,9 149,0 90,7 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Commission Regulation (EC) No 18/1999 of 7 January 1999 fixing the maximum export refund on rye in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1746/98

text: L 4/18 EN Official Journal of the European Communities 8. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 18/1999 of 7 January 1999 fixing the maximum export refund on rye in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1746/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of rye to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1746/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any than the tenderer whose bid is equal maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 1 to 7 January 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1746/98, the maximum refund on exportation of rye shall be EUR 74,50 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 8 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 219, 7. 8. 1998, p. 3


title: Kommissionens förordning (EG) nr 24/1999 av den 7 januari 1999 om fastställande av den största sänkningen av importtullar för sorghum inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2852/98

text: L 4/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 1. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 24/1999 av den 7 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar f(cid:148)r sorghum inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2852/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING samma niv(cid:134) som den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar eller p(cid:134) en l(cid:132)gre niv(cid:134). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2) s(cid:132)rskilt artikel 12. 1 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)lsslag medf(cid:148)r att den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av f(cid:148)ljande: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. En anbudsinfordran om den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar f(cid:148)r sorghum till Spanien har inletts genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2852/98 (3). I enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/95 (4), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1963/ 95 (5), kan kommissionen, enligt f(cid:148)rfarandet som f(cid:148)re- skrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att fastst(cid:132)lla den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar. Vid fastst(cid:132)llande av denna m(cid:134)ste s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn tas till krite- rierna i artiklarna 6 och 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/95. Kontrakt tilldelas alla anbudsgivare vars anbud ligger p(cid:134) Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 1 till och med den 7 januari 1999 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2852/98, (cid:132)r den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar f(cid:148)r sorghum fastst(cid:132)lld till 79,19 EUR per ton f(cid:148)r en maximal m(cid:132)ngd av totalt 100 000 ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 8 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 358, 31. 12. 1998, s. 55. (4) EGT L 177, 28. 7. 1995, s. 4. (5) EGT L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: Kommissionens förordning (EG) nr 20/1999 av den 7 januari 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2004/98

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: L 4/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 1. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 20/1999 av den 7 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av vete till vissa AVS-Stater har inletts genom kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/98 (5). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 1 till och med den 7 januari 1999 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete fastst(cid:132)llt till 35,50 EUR per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 8 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 258, 22. 9. 1998, s. 4


title: Verordnung (EG) Nr. 20/1999 der Kommission vom 7. Januar 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2004/98

text: L 4/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 20/1999 DER KOMMISSION vom 7. Januar 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2004/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten AKP-Staaten wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2004/ 98 der Kommission (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chsterstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrags. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Getreide hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird f(cid:129)r die vom 1. bis zum 7. Januar 1999 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2004/ 98 eingereichten Angebote auf 35,50 EUR je Tonne fest- gesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 8. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 258 vom 22. 9. 1998, S. 4


title: A Bizottság 12/1999/EK rendelete (1999. január 7.) a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek importengedélyezési rendszere alkalmazásának részletes szabályairól szóló 1921/95/EK rendelet módosításáról és a 3566/90/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről

text: 278 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 31999R0012 1999. 1. 8. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 4/1 A BIZOTTSÁG 12/1999/EK RENDELETE (1999. január 7. ) a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek importengedélyezési rendszere alkalmazásának rész- letes szabályairól szóló 1921/95/EK rendelet módosításáról és a 3566/90/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 2199/97/EK (1) rendelettel módosított, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 11. cikke (2) bekezdésére, mivel a 2427/95/EK rendelettel (3) módosított 1921/95/EK bizottsági rendelet (4) melléklete felsorolja az importengedély- köteles termékeket és a hozzájuk kapcsolódó biztosítékokat; mivel ezekkel az importellenőrzési intézkedésekkel kapcso- latban szerzett tapasztalatok, valamint a kereskedelem és a statisztikai módszerek fejlődése lehetővé teszi néhány termék törlését e mellékletből; mivel e törlést követően az 1921/95/EK rendelet 6. cikke már semmilyen célt nem szolgál és ezért törölni kell; mivel a 77/98/EK tanácsi rendeletben (5) meghatározott és a 123/98/EK bizottsági rendelet (6) alapján kezelt, Macedóniából származó feldolgozott meggyre vonatkozó vámplafon alapján az ex 0813 40 95 KN-kód alá tartozó termékekkel ki kell egészíteni az importengedély-köteles termékek jegyzékét és meg kell határozni a hozzájuk tartozó biztosítékokat; mivel a 1032/95/EK rendelettel (7) módosított 3566/90/EGK bi- zottsági rendelet (8) meghatározza azon termékek jegyzékét, amelyekre az 1921/95/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdését kell alkalmazni; mivel egyrészt a legutóbb a 2493/98/EK rende- lettel (9) módosított 2125/95/EK bizottsági rendelet (10) ezzel kapcsolatban a tartósított gomba tekintetében, az 1057/98/EK rendelettel (11) módosított 122/98/EK bizottsági rendelet (12), valamint a 123/98/EK rendelet pedig a Bosznia-Hercegovinából, Horvátországból és Macedóniából származó feldolgozott meggy tekintetében tartalmaz intézkedéseket, másrészt e jegyzék fenn- tartása a többi termékre és származási országra vonatkozóan szükségtelennek látszik; mivel a világosság és az igazgatás haté- konysága érdekében a 3566/90/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni; mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban állnak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányító- bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1921/95/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. A 6. cikket el kell hagyni. 2. A melléklet helyébe e rendelet melléklete lép. 2. cikk A 3566/90/EGK rendelet hatályát veszti. (1) HL L 303. , 1997. 11. 6. , 1. o. (2) HL L 297. , 1996. 11. 21. , 29. o. (3) HL L 249. , 1995. 10. 17. , 12. o. (4) HL L 185. , 1995. 8. 4. , 10. o. (5) HL L 8. , 1998. 1. 14. , 1. o. (6) HL L 11. , 1998. 1. 17. , 17. o. (7) HL L 105. , 1995. 5. 9. , 3. o. (8) HL L 347. , 1990. 12. 12. , 17. o. (9) HL L 309. , 1998. 11. 19. , 38. o. (10) HL L 212. , 1995. 9. 7. , 16. o. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba. (11) HL L 151. , 1998. 5. 21. , 25. o. (12) HL L 11. , 1998. 1. 17. , 15. o. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 279 Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. január 7-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 280 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet MELLÉKLET „MELLÉKLET A 3. cikk (1) bekezdésében és az 5. cikk (1) bekezdésében említett termékek jegyzéke KN-kód 0711 Leírás Érték ECU/ 100 kg- ban nettó TARIC- kód Zöldségek, átmenetileg tartósítva (például kén-dioxid gázzal, sós vízben, kénes vízben vagy más tartósító oldatban), de közvetlen fogyasztásra alkalmatlan állapotban: 0711 90 – Más zöldség; zöldségkeverék: – – Zöldségek: – – – Gomba: 0711 90 40 – – – – Az Agaricus nemzetségbe tartozó 0711 90 60 – – – – Egyéb 0806 Szőlő, friss vagy szárított: 0806 20 – Szárított – – Legfeljebb 2 kg nettó űrtartalmú tárolóedényben: 0806 20 12 – – – Malagaszőlő 0806 20 18 – – – Egyéb – – Egyéb: 0806 20 92 – – – Malagaszőlő 0806 20 98 – – – Egyéb 0811 Gyümölcs és dió nyersen, gőzöléssel vagy vízben forralással főzve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is: 0811 90 – Egyéb: – – Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával: – – – 13 tömegszázaléknál nagyobb cukortartalommal: ex 0811 90 19 – – – – Egyéb: – – – – – Meggy (Prunus cerasus) – – – – – Egyéb cseresznyefélék – – – Egyéb ex 0811 90 39 – – – – Egyéb: – – – – – Meggy (Prunus cerasus) – – – – – Egyéb cseresznyefélék – – Egyéb: 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 *21, *29 2,40 *31, *39 2,40 *21, *29 2,40 *31, *39 0811 90 75 – – – – Meggy (Prunus cerasus) 2,40 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 281 KN-kód Leírás 0811 90 80 – – – – Egyéb cseresznyefélék 0812 Gyümölcs és dió, ideiglenesen tartósítva (például kén-dioxid gázzal, sós vízben, kénes vízben vagy más tartósító oldatban), de közvetlen fogyasztásra alkalmatlan állapotban: 0812 10 00 – Cseresznyefélék: – – Meggy (Prunus cerasus) – – Egyéb Érték ECU/ 100 kg- ban nettó TARIC- kód 2,40 2,40 2,40 *10 *90 0813 Szárított gyümölcs, a 0801-0806 KN-kód alá tartozók kivételével; az e fejezetben megnevezett diófélék vagy szárított gyümölcsök keverékei: – – Egyéb ex 0813 40 95 – – – Meggy (Prunus cerasus) 2,40 *20 2001 Zöldség, gyümölcs, dió és más ehető növényrész ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva: – Egyéb: 2001 90 50 – – Gomba: – – – Az Agaricus nemzetségbe tartozó – – – Egyéb 2002 Paradicsom ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva 2002 90 – Egyéb: – – Legfeljebb 12 tömegszázalék szárazanyag-tartalommal: 2002 90 11 – – – 1 kg-osnál nagyobb csomagolásban 2002 90 19 – – – Legfeljebb 1 kg-os csomagolásban – – 12-30 tömegszázalék szárazanyag-tartalommal: 2002 90 31 – – – 1 kg-osnál nagyobb csomagolásban 2002 90 39 – – – Legfeljebb 1 kg-os csomagolásban – – 30 tömegszázaléknál nagyobb szárazanyag-tartalommal: 2002 90 91 – – – 1 kg-osnál nagyobb csomagolásban 2002 90 99 – – – Legfeljebb 1 kg-os csomagolásban 2003 Gomba és szarvasgomba, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva 2003 10 – Gomba: – – Az Agaricus nemzetségbe tartozó 2003 10 20 – – – Ideiglenesen tartósítva, teljesen megfőzve 2003 10 30 – – – Egyéb 2003 10 80 – – Egyéb 2005 Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006 KN-kód alá tartozók kivételével: 2,40 2,40 0,70 0,70 2,20 2,20 2,20 2,20 2,90 2,90 2,90 282 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet KN-kód Leírás 2005 60 00 – Spárga Érték ECU/ 100 kg- ban nettó TARIC- kód 2,40 2008 Más módon elkészített vagy tartósított, másutt nem említett gyümölcs, dió és más ehető növényrész, cukor vagy más édesítőanyag vagy alkohol hozzáadásával is: 2008 60 – Cseresznye és meggy: – – Hozzáadott alkohol nélkül: – – – Cukor hozzáadásával, 1 kg-osnál nagyobb csomagolásban: 2008 60 51 – – – – Meggy (Prunus cerasus) 2008 60 59 – – – – Egyéb – – – Cukor hozzáadásával, legfeljebb 1 kg-os csomagolásban: 2008 60 61 – – – – Meggy (Prunus cerasus) 2008 60 69 – – – – Egyéb – – – Cukor hozzáadása nélkül, – – – – 4,5 kg-os vagy nagyobb csomagolásban 2008 60 71 – – – – – Meggy (Prunus cerasus) 2008 60 79 – – – – – Egyéb – – – – 4,5 kg-osnál kisebb csomagolásban: 2008 60 91 – – – – – Meggy (Prunus cerasus) 2008 60 99 – – – – – Egyéb 2008 70 – Őszibarack: – – Hozzáadott alkohol nélkül: – – – Cukor hozzáadásával, 1 kg-osnál nagyobb csomagolásban: 2008 70 61 – – – – 13 tömegszázaléknál nagyobb cukortartalommal: 2008 70 69 – – – – Egyéb – – – Cukor hozzáadásával, legfeljebb 1 kg-os csomagolásban: 2008 70 71 – – – – 15 tömegszázaléknál nagyobb cukortartalommal 2008 70 79 – – – – Egyéb 2009 Gyümölcslé (beleértve a szőlőmustot is) és zöldséglé nem erjesztve és alkohol hozzá- adása nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is – Narancslé – – Fagyasztva: – – – 20 °C-on 1,33 g/cm3-nál kisebb sűrűségű 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 0,70 0,70 0,70 0,70 2009 11 99 – – – – Egyéb 1,40”


title: Regulamento (CE) n° 23/1999 da Comissão de 7 de Janeiro de 1999 que fixa a redução máxima do direito de importação de milho no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2849/98

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
import tax
maize

text: 8. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 4/23 REGULAMENTO (CE) Nº 23/1999 DA COMISS(cid:212)O de 7 de Janeiro de 1999 que fixa a redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2849/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 12º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2849/98 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho para Espanha; Considerando que, em conformidade com o artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1839/95 da Comiss(cid:209)o (4), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1963/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, segundo o processo previsto no artigo 23º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92, decidir a fixa(cid:135)(cid:209)o da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o; que em rela(cid:135)(cid:209)o a esta fixa(cid:135)(cid:209)o se deve ter em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos nos artigos 6º e 7º do Regulamento (CE) nº 1839/95; que ser(cid:145) declarado adjudicat(cid:145)rio qualquer proponente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 1 a 7 de Janeiro de 1999 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regu- lamento (CE) nº 2849/98, a redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho (cid:130) fixada em 73,34 EUR por tonelada para uma quantidade m(cid:145)xima global de 204 500 toneladas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 8 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 358 de 31. 12. 1998, p. 43. (4) JO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: Verordening (EG) nr. 25/1999 van de Commissie van 7 januari 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: 8. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 4/25 VERORDENING (EG) Nr. 25/1999 VAN DE COMMISSIE van 7 januari 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 8 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 4/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 1. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 7 januari 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 204 999 052 204 220 999 052 204 999 052 464 999 052 600 999 052 060 400 404 728 999 052 064 400 720 728 999 80,5 76,5 78,5 90,7 99,3 95,0 34,5 30,4 38,6 34,5 38,6 51,2 44,9 60,6 76,5 68,5 56,9 92,9 74,9 59,6 26,7 78,6 104,3 101,0 74,0 130,1 50,2 82,3 41,9 149,0 90,7 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 16/1999 af 7. januar 1999 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der anvendes på eksportrestitutionerne for korn

eurovoc_concepts:
cereals
export licence
export refund
export tax
target price

text: 8. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 4/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 16/1999 af 7. januar 1999 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der anvendes p(cid:134) eksportrestitutionerne for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 8, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13, stk. 8, i forordning (EØF) nr. 1766/92 skal den eksportrestitution for korn, der gælder p(cid:134) dagen for indgivelse af ansøgning om eksportlicens, efter anmodning herom anvendes p(cid:134) en eksportforret- ning, der skal gennemføres inden for licensens gyldig- hedsperiode; i s(cid:134) fald kan restitutionsbeløbet korrigeres; Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal tilfælde af træffes inden for kornsektoren i markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), giver mulighed for at fastsætte et korrekti- onsbeløb for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 1766/92; dette korrektions- beløb skal beregnes under hensyntagen til de elementer, der er anført i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; situationen p(cid:134) verdensmarkedet eller de særlige krav p(cid:134) visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere korrektionsbeløbet efter bestemmelsesstedet; korrektionsbeløbet skal fastsættes samtidig med restituti- onen og efter samme procedure; det kan ændres inden for tidsrummet mellem to fastsættelser; det følger af ovennævnte bestemmelser, at korrektionsbe- løbet skal fastsættes som angivet i bilaget til denne forord- ning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Det korrektionsbeløb, der anvendes p(cid:134) de forudfastsatte eksportrestitutioner for de i artikel 1, stk. 1, litra a), b) og c), forordning (EØF) nr. 1766/92 nævnte produkter, undtagen malt, fastsættes som angivet i bilaget. i Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 8. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. L 4/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 1. 1999 til Kommissionens forordning af 7. januar 1999 om fastsættelse af de korrektionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) eksportrestitutionerne for korn BILAG 1. term. 2. term. 3. term. 4. term. 5. term. 6. term. (EUR / ton) 2 3 4 5 — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –1,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –2,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –3,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –4,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — 6 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 7 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Produktkode Bestemmelse (1) Løbende m(cid:134)ned 1 — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 04 02 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande 02 Andre tredjelande 03 USA, Canada og Mexico 04 Schweiz, Liechtenstein. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: Règlement (CE) n° 22/1999 de la Commission du 7 janvier 1999 relatif aux offres communiquées pour l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1564/98

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export refund
export tax

text: L 4/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 22/1999 DE LA COMMISSION du 7 janvier 1999 relatif aux offres communiqu(cid:130)es pour l’exportation d’orge dans le cadre de l’adju- dication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1564/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation d’orge export(cid:130) (cid:133) partir de l’Espagne vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1564/98 de la Commission (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2309/98 (6); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une restitution maximale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres communiqu(cid:130)es du 1er au 7 janvier 1999 dans le cadre de l’adjudication de la restitution (cid:133) l’exportation d’orge vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1564/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 8 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 203 du 21. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 11


title: Commission Regulation (EC) No 15/1999 of 7 January 1999 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 8. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 4/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 15/1999 of 7 January 1999 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (2) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products in the Community may be covered by an export refund; Whereas the refunds must be fixed taking into account the factors referred to in Article 1 of Commission Regula- tion (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4); Whereas, as far as wheat and rye flour, groats and meal are concerned, when the refund on these products is being calculated, account must be taken of the quantities of cereals required for their manufacture; whereas these quantities were fixed in Regulation (EC) No 1501/95; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas it follows from applying the detailed rules set out above to the present situation on the market in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92, excluding malt, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 8 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. L 4/14 EN Official Journal of the European Communities 8. 1. 1999 ANNEX to the Commission Regulation of 7 January 1999 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal Product code Destination (1) Amount of refund Product code Destination (1) Amount of refund (EUR/tonne) (EUR/tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — — 0 — 18,00 0 64,00 0 — 47,50 0 — — — 38,00 0 — — (1) The destinations are identified as follows: 01 All third countries, 02 Other third countries, 03 Switzerland, Liechtenstein. (2) No refund is granted when this product contains compressed meal. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 38,25 35,75 33,00 30,50 28,50 — — 82,00 — — 21,00 (2) 18,00 (2) — 21,00 (2) — NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 12/1999 της Επιτροπής της 7ης Ιανουαρίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1921/95 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3566/90

text: 8. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 4/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 12/1999 TGS EPITQOPGS tgr 7gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1921/95 swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145) jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3566/90 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2201/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opy- qojgpeutij(cid:145) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2199/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1921/95 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2427/ 95 (4), (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei sto paq(cid:145)qtgla tou tom jat(cid:145)koco tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:149)jeimtai se pistopoigtij(cid:149) eisacyc(cid:147)r jah(cid:150)r jai tir eccu(cid:147)seir· (cid:149)ti ap(cid:149) tgm pe(cid:148)qa pou apojt(cid:147)hgje ep(cid:148) tym l(cid:146)tqym epopte(cid:148)ar tym eisacyc(cid:150)m jah(cid:150)r jai ap(cid:149) tgm en(cid:146)king tym sumakkac(cid:150)m jai tym statistij(cid:150)m tewmij(cid:150)m e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma diacqavo(cid:151)m oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou (cid:146)m k(cid:149)cy paqaqt(cid:147)lator jai (cid:149)ti let(cid:145) ap(cid:149) tgm diacqav(cid:147) aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma jataqcghe(cid:148) to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1921/95 oi diat(cid:145)neir tou opo(cid:148)ou jah(cid:148)stamtai even(cid:147)r (cid:145)meu amtijeil(cid:146)mou· (cid:149)ti sto pka(cid:148)sio tgr daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr (cid:149)som avoq(cid:145) ta letapoigl(cid:146)ma b(cid:151)ssima pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar pou jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 77/98 tou Sul- bouk(cid:148)ou (5) jai di(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 123/98 tgr Epitqop(cid:147)r (6), pq(cid:146)pei ma pqosteho(cid:151)m ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO ex 0813 40 95 stom jat(cid:145)- koco tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:149)jeimtai sto jahest(cid:150)r tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai ma jahoqiste(cid:148) g swetij(cid:147) ecc(cid:151)gsg· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3566/90 tgr Epitqop(cid:147)r (7) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1032/ 95 (8) (cid:146)wei jataqt(cid:148)sei tom jat(cid:145)koco tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia ta (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 29. (2) EE L 303 tgr 6. 11. 1997, s. 1. (3) EE L 185 tgr 4. 8. 1995, s. 10. (4) EE L 249 tgr 17. 10. 1995, s. 12. (5) EE L 8 tgr 14. 1. 1998, s. 1. (6) EE L 11 tgr 17. 1. 1998, s. 17. (7) EE L 347 tgr 12. 12. 1990, s. 17. (8) EE L 105 tgr 9. 5. 1995, s. 3. opo(cid:148)a evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1921/95· (cid:149)ti, avem(cid:149)r, to l(cid:146)tqo aut(cid:149) (cid:146)wei peqikgvhe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2125/95 tgr Epitqop(cid:147)r (9), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2493/98 (10), (cid:149)som avoq(cid:145) tir joms(cid:146)q- ber lamitaqi(cid:150)m jai stour jamomislo(cid:151)r (EJ) aqih. 122/ 98 (11), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1057/98 (12) jai (EJ) aqih. 123/98 (cid:149)som avoq(cid:145) ta letapoig- l(cid:146)ma b(cid:151)ssima pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) tir Dglojqat(cid:148)er tgr Bosm(cid:148)ar-Eqfecob(cid:148)mgr, tgr Jqoat(cid:148)ar jai tgr pq(cid:150)gm Cioucjo- skabij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Lajedom(cid:148)ar, jai, avet(cid:146)qou, e(cid:148)mai peqitt(cid:149) ma diatgqghe(cid:148) to l(cid:146)tqo aut(cid:149) cia ta (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:147) jatacyc(cid:146)r· cia k(cid:149)cour sav(cid:147)meiar jai dioijg- tij(cid:147)r apotekeslatij(cid:149)tgtar pq(cid:146)pei ma jataqcghe(cid:148) o jamomi- sl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3566/90· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tgm cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diaweiq(cid:148)seyr tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeu- tij(cid:145), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1921/95 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. To (cid:145)qhqo 6 jataqce(cid:148)tai. 2. To paq(cid:145)qtgla amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3566/90 jataqce(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (9) EE L 212 tgr 7. 9. 1995, s. 16. (10) EE L 309 tgr 19. 11. 1998, s. 38. (11) EE L 11 tgr 17. 1. 1998, s. 15. (12) EE L 151 tgr 21. 5. 1998, s. 25. L 4/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 1. 1999 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 8. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 4/3 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA Jat(cid:145)kocor tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 jai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym Pos(cid:145) se (Euq(cid:150)/100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Jydij(cid:149)r Taric 0711 Kawamij(cid:145) diatgqgl(cid:146)ma pqosyqim(cid:145) (p. w. le dione(cid:148)dio tou he(cid:148)ou (cid:147) se (cid:145)klg, heiyl(cid:146)mo meq(cid:149) (cid:147) meq(cid:149) sto opo(cid:148)o (cid:146)woum pqostehe(cid:148) (cid:145)kker ous(cid:148)er pou wqgsile(cid:151)oum cia ma enasvakishe(cid:148) pqosyqim(cid:145) g diat(cid:147)qgs(cid:147) tour), akk(cid:145) ajat(cid:145)kkgka cia diatqov(cid:147) stgm jat(cid:145)stasg pou bq(cid:148)sjomtai: 0711 90 – (cid:129)kka kawamij(cid:145), le(cid:148)clata kawamij(cid:150)m: – – Kawamij(cid:145): – – – Lamit(cid:145)qia: 0711 90 40 – – – – tou c(cid:146)mour Agaricus 0711 90 60 – – – – (cid:129)kka 0806 Stav(cid:151)kia, myp(cid:145) (cid:147) neq(cid:145): 0806 20 – Ngq(cid:145): – – pou paqousi(cid:145)fomtai se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er le jahaq(cid:149) peqiew(cid:149)lemo jat(cid:150)teqo (cid:147) (cid:148)so ap(cid:149) 2 kg: 0806 20 12 – – – Souktam(cid:148)mer 0806 20 18 – – – (cid:129)kka – – (cid:129)kka: 0806 20 92 – – – Souktam(cid:148)mer 0806 20 98 – – – (cid:129)kka 0811 Jaqpo(cid:148) jai vqo(cid:151)ta, (cid:145)xgta (cid:147) xgl(cid:146)ma stom atl(cid:149) (cid:147) bqasl(cid:146)ma sto meq(cid:149), jatexucl(cid:146)ma, (cid:146)sty jai le pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckujamtij(cid:150)m: 0811 90 – (cid:129)kka: – – Le pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckujamtij(cid:150)m: – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar se f(cid:145)waqg am(cid:150)teqgr tou 13 % jat(cid:145) b(cid:145)qor ex 0811 90 19 – – – – (cid:129)kka: – – – – – B(cid:151)ssima (Prunus cerasus) – – – – – (cid:129)kka jeq(cid:145)sia – – – (cid:129)kka ex 0811 90 39 – – – – (cid:129)kka: – – – – – B(cid:151)ssima (Prunus cerasus) – – – – – (cid:129)kka jeq(cid:145)sia – – (cid:129)kka: 0811 90 75 – – – – B(cid:151)ssima (Prunus cerasus) 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 *21, *29 *31, *39 *21, *29 *31, *39 L 4/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 1. 1999 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 0811 90 80 – – – – (cid:129)kka jeq(cid:145)sia 0812 Jaqpo(cid:148) jai vqo(cid:151)ta diatgqgl(cid:146)ma pqosyqim(cid:145) (p. w. le dione(cid:148)dio tou he(cid:148)ou (cid:147) se (cid:145)klg, heiyl(cid:146)mo meq(cid:149) (cid:147) meq(cid:149) sto opo(cid:148)o (cid:146)woum pqostehe(cid:148) (cid:145)kker ous(cid:148)er pou wqgsile(cid:151)oum cia ma enasvakishe(cid:148) pqosyqim(cid:145) g diat(cid:147)qgs(cid:147) tour), akk(cid:145) ajat(cid:145)kkgka cia diatqov(cid:147) stgm jat(cid:145)stasg pou bq(cid:148)- sjomtai: 0812 10 00 – Jeq(cid:145)sia: – – B(cid:151)ssima (Prunus cerasus) – – (cid:129)kka Pos(cid:145) se (Euq(cid:150)/100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Jydij(cid:149)r Taric 2,40 2,40 2,40 *10 *90 0813 Jaqpo(cid:148) jai vqo(cid:151)ta apongqal(cid:146)ma, (cid:145)kka ap(cid:149) eje(cid:148)ma tym jk(cid:145)seym 0801 l(cid:146)wqi jai 0806. Le(cid:148)clata apongqal(cid:146)mym jaqp(cid:150)m jai vqo(cid:151)tym (cid:147) jaqp(cid:150)m le j(cid:146)kuvor tou jevaka(cid:148)ou auto(cid:151): – – (cid:129)kka ex 0813 40 95 – – – B(cid:151)ssima (Prunus cerasus) 2,40 *20 2001 Kawamij(cid:145), jaqpo(cid:148) jai vqo(cid:151)ta jai (cid:145)kka bq(cid:150)sila l(cid:146)qg vut(cid:150)m, paqasjeuasl(cid:146)ma (cid:147) diatgqgl(cid:146)ma le n(cid:148)di (cid:147) onij(cid:149) on(cid:151): – (cid:129)kka: 2001 90 50 – – Lamit(cid:145)qia: – – – Tou c(cid:146)mour Agaricus – – – (cid:129)kka 2002 Tol(cid:145)ter paqasjeuasl(cid:146)mer (cid:147) diatgqgl(cid:146)mer le (cid:145)kko tq(cid:149)po ejt(cid:149)r ap(cid:149) n(cid:148)di (cid:147) onij(cid:149) on(cid:151): 2002 90 – (cid:129)kker: – – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se ngq(cid:147) (cid:151)kg jat(cid:150)teqgr tou 12 %: 2002 90 11 – – – Se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er jahaqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou pou upeqba(cid:148)mei to 1 kg 2002 90 19 – – – Se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er jahaqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou pou dem upeqba(cid:148)mei to 1 kg – – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se ngq(cid:147) (cid:151)kg (cid:148)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 12 % akk(cid:145) jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 30 %: 2002 90 31 – – – Se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er jahaqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou pou upeqba(cid:148)mei to 1 kg 2002 90 39 – – – Se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er jahaqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou pou dem upeqba(cid:148)mei to 1 kg – – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se ngq(cid:147) (cid:151)kg am(cid:150)teqgr tou 30 %: 2002 90 91 – – – Se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er jahaqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou pou upeqba(cid:148)mei to 1 kg 2002 90 99 – – – Se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er jahaqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou pou dem upeqba(cid:148)mei to 1 kg 2003 Lamit(cid:145)qia jai tqo(cid:151)ver, paqasjeuasl(cid:146)ma (cid:147) diatgqgl(cid:146)ma le (cid:145)kko tq(cid:149)po ejt(cid:149)r ap(cid:149) n(cid:148)di (cid:147) onij(cid:149) on(cid:151): 2003 10 – Lamit(cid:145)qia: – – Tou c(cid:146)mour Agaricus: 2003 10 20 – – – Diatgqgl(cid:146)ma pqosyqim(cid:145), pou (cid:146)woum uposte(cid:148) pk(cid:147)qg (cid:146)xgsg 2003 10 30 – – – (cid:129)kka 2003 10 80 – – (cid:129)kka 2005 (cid:129)kka kawamij(cid:145) paqasjeuasl(cid:146)ma (cid:147) diatgqgl(cid:146)ma le (cid:145)kko tq(cid:149)po ejt(cid:149)r ap(cid:149) n(cid:148)di (cid:147) onij(cid:149) on(cid:151), (cid:149)wi jatexucl(cid:146)ma, ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr jk(cid:145)sgr 2006: 2,40 2,40 0,70 0,70 2,20 2,20 2,20 2,20 2,90 2,90 2,90 8. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 4/5 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym Pos(cid:145) se (Euq(cid:150)/100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Jydij(cid:149)r Taric 2005 60 00 – Spaq(cid:145)ccia 2008 Jaqpo(cid:148) jai vqo(cid:151)ta jai (cid:145)kka bq(cid:150)sila l(cid:146)qg vut(cid:150)m, akki(cid:150)r paqasjeuasl(cid:146)ma (cid:147) diatgqgl(cid:146)ma le (cid:147) wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckujamtij(cid:150)m (cid:147) akjo(cid:149)kgr, pou dem jatomol(cid:145)fomtai o(cid:151)te peqikalb(cid:145)metai akko(cid:151): 2008 60 – Jeq(cid:145)sia: – – Wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg akjo(cid:149)kgr: – – – Le pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr, se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er jahaqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou pou upeq- ba(cid:148)mei to 1 kg: 2008 60 51 – – – – B(cid:151)ssima (Prunus cerasus) 2008 60 59 – – – – (cid:129)kka – – – Le pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er peqiewol(cid:146)mou pou dem upeqba(cid:148)mei to 1 kg: 2008 60 61 – – – – B(cid:151)ssima (Prunus cerasus) 2008 60 69 – – – – (cid:129)kka – – – Wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr, se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er jahaqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou: – – – – 4,5 (cid:147) peqiss(cid:149)teqo: 2008 60 71 – – – – – B(cid:151)ssima (Prunus cerasus) 2008 60 79 – – – – – (cid:129)kka – – – – Kic(cid:149)teqo ap(cid:149) 4,5 kg: 2008 60 91 – – – – – B(cid:151)ssima (Prunus cerasus) 2008 60 99 – – – – – (cid:129)kka 2008 70 – Qod(cid:145)jima: – – Wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg akjo(cid:149)kgr: – – – Le pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er peqiewol(cid:146)mou pou upeqba(cid:148)mei to 1 kg: 2008 70 61 – – – – peqiejtij(cid:149)tgtar se f(cid:145)waqg pou upeqba(cid:148)mei to 13 % jat(cid:145) b(cid:145)qor 2008 70 69 – – – – (cid:129)kka – – – le pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr, se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er peqiewol(cid:146)mou pou dem upeqba(cid:148)mei to 1 kg: 2008 70 71 – – – – peqiejtij(cid:149)tgtar se f(cid:145)waqg pou upeqba(cid:148)mei to 13 % jat(cid:145) b(cid:145)qor 2008 70 79 – – – – (cid:129)kka 2009 Wulo(cid:148) vqo(cid:151)tym (stour opo(cid:148)our peqikalb(cid:145)metai jai o lo(cid:151)stor stavuki(cid:150)m) (cid:147) kawamij(cid:150)m pou dem (cid:146)woum uposte(cid:148) f(cid:151)lysg, wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg akjo(cid:149)kgr, le (cid:147) wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckujamtij(cid:150)m: – Wulo(cid:148) poqtojaki(cid:150)m: – – Jatexucl(cid:146)moi: 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 0,70 0,70 0,70 0,70 – – – Pujm(cid:149)tgtar pou upeqba(cid:148)mei ta 1,33 g/cm3 se 20 (cid:190)C: 2009 11 99 – – – – (cid:129)kkoi: 1,40»