title: Απόφαση αριθ. 283/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1999 για τη θέσπιση ενός γενικού πλαισίου για τις κοινοτικές δραστηριότητες υπέρ των καταναλωτών

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer movement
consumer protection
product safety
public health

text: 9. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 34/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) APOVASG aqih. 283/1999/EJ TOU EUQYPA(cid:136)JOU JOIMOBOUKIOU JAI TOU SULBOUKIOU tgr 25gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tg h(cid:146)spisg em(cid:149)r cemijo(cid:151) pkais(cid:148)ou cia tir joimotij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter up(cid:146)q tym jatamakyt(cid:150)m TO EUQYPA(cid:136)JO JOIMOBOUKIO JAI TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (5) (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 129 A aut(cid:147)r, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta pq(cid:146)pei ma pqobk(cid:146)xei tir em(cid:146)qceier pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er, emt(cid:145)ssomt(cid:145)r ter se (cid:146)ma cemij(cid:149) pka(cid:148)sio pou ha pqosdioq(cid:148)fei tir dqastgqi(cid:149)tgter jai tour tole(cid:148)r dqastgqiot(cid:147)tym pou pq(cid:146)pei ma eneta- sho(cid:151)m jat(cid:145) pqoteqai(cid:149)tgta, (cid:150)ste ma epiteuwhe(cid:148) g l(cid:146)cistg apotekeslatij(cid:149)tgta jah’ (cid:149)kg tgm pqobkep(cid:149)- lemg peq(cid:148)odo· tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (2), (6) Apovas(cid:148)fomtar s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 189 B tgr sumh(cid:147)jgr (3), (cid:149)ti aut(cid:149) to cemij(cid:149) pka(cid:148)sio (cid:146)wei id(cid:148)yr yr st(cid:149)wo ma sucjemtq(cid:150)sei tir pqytobouk(cid:148)er pou amakalb(cid:145)momtai up(cid:146)q tym jatamakyt(cid:150)m, (cid:150)ste ma lecistopoigho(cid:151)m ta apotek(cid:146)slata pou (cid:146)woum cia auto(cid:151)r· Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (cid:149)ti g dq(cid:145)sg tgr Joim(cid:149)tgtar peqikalb(cid:145)mei sulbok(cid:147) stgm ep(cid:148)teung uxgko(cid:151) epip(cid:146)dou pqostas(cid:148)ar tym jatamakyt(cid:150)m, sulb(cid:145)kkomtar (cid:146)tsi jai stgm pqo- (cid:150)hgsg tgr oijomolij(cid:147)r jai joimymij(cid:147)r sumow(cid:147)r stgm Joim(cid:149)tgta, jah(cid:150)r jai stgm em(cid:148)swusg tgr elpisto- s(cid:151)mgr tou jatamakyt(cid:147) pou e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgtg cia tgm olak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r· (cid:149)ti oi st(cid:149)woi auto(cid:148) dem lpoqo(cid:151)m ma epiteuwho(cid:151)m apotekeslatij(cid:145) wyq(cid:148)r tg sumeqcas(cid:148)a jai tg sulle- tow(cid:147) (cid:149)kym tym elpkej(cid:149)lemym oqc(cid:145)mym jai voq(cid:146)ym· (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta (cid:146)wei desleuhe(cid:148) letan(cid:151) (cid:145)kkym ma d(cid:150)sei m(cid:146)a (cid:150)hgsg stg dq(cid:145)sg tgr up(cid:146)q tym jata- makyt(cid:150)m jai tgr uce(cid:148)ar tour, pqojeil(cid:146)mou ma tour dohe(cid:148) g dumat(cid:149)tgta ma diadqalat(cid:148)soum jimgt(cid:147)qio jai jaimot(cid:149)lo q(cid:149)ko· (cid:149)ti stg d(cid:147)kysg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou tou Kounelbo(cid:151)qcou, tgr 12gr jai 13gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tgm asv(cid:145)keia tym tqov(cid:148)lym amacmyq(cid:148)fetai (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma jatabkgho(cid:151)m (cid:149)ker oi dumat(cid:146)r pqo- sp(cid:145)heier cia ma apojatastahe(cid:148) g elpistos(cid:151)mg tou joimo(cid:151), g opo(cid:148)a tqaulat(cid:148)shgje sobaq(cid:145) le tgm jq(cid:148)sg tgr SEB· (cid:149)ti, oi dqatgqi(cid:149)tgter pou ha amakgvho(cid:151)m se cemij(cid:149) pka(cid:148)sio e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter pqor to(cid:151)to· (1) EE C 108 tgr 7. 4. 1998, s. 43 jai EE C 390 tgr 15. 12. 1998, s. 22. (2) EE C 235 tgr 27. 7. 1998, s. 72. (3) Cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 8gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 (EE C 328 tgr 26. 10. 1998, s. 166), joim(cid:147) h(cid:146)sg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 20(cid:147)r Moelbq(cid:148)ou 1998 (EE C 404 tgr 23. 12. 1998, s. 8) jai ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)lg dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). Ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1998. (7) (8) (cid:149)ti aut(cid:149) to cemij(cid:149) pka(cid:148)sio pq(cid:146)pei ma pqobk(cid:146)pei pqytobouk(cid:148)er pou ha amakalb(cid:145)mei g Joim(cid:149)tgta, tgqoul(cid:146)mgr tgr aqw(cid:147)r tgr epijouqij(cid:149)tgtar, jai tau- t(cid:149)wqoma em(cid:146)qceier cia tgm upost(cid:147)qing tym oqcam(cid:150)- seym jai oqc(cid:145)mym pou dqastgqiopoio(cid:151)mtai, se joi- motij(cid:149) (cid:147) ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo, pqor (cid:149)vekor tym jata- makyt(cid:150)m· (cid:149)ti oi pqytobouk(cid:148)er pou amakalb(cid:145)mei g Joim(cid:149)tgta jai oi em(cid:146)qceier upost(cid:147)qingr (cid:145)kkym idiytij(cid:150)m (cid:147) dgl(cid:149)siym pqytobouki(cid:150)m sulpkgq(cid:150)moum oi lem tir de jai pq(cid:146)pei ma apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo svaiqij(cid:147)r pqo- s(cid:146)ccisgr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma emiswuhe(cid:148) g ijam(cid:149)tgta tym oqc(cid:145)mym jai tym oqcam(cid:150)seym pou dqastgqio- poio(cid:151)mtai stom tol(cid:146)a tgr pqostas(cid:148)ar tym jata- makyt(cid:150)m ma diadqalat(cid:148)foum jimgt(cid:147)qio q(cid:149)ko stgm euaishgtopo(cid:148)gsg tym jatamakyt(cid:150)m stir pqote- qai(cid:149)tgter pou oq(cid:148)fei g Joim(cid:149)tgta· (9) (cid:149)ti oi koip(cid:146)r joimotij(cid:146)r pokitij(cid:146)r sulb(cid:145)kkoum ep(cid:148)sgr stg sumejt(cid:148)lgsg tym sulveq(cid:149)mtym tou jata- makyt(cid:147) jai pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma sulb(cid:145)kkoum oijomo- lij(cid:150)r stgm evaqloc(cid:147) tgr pokitij(cid:147)r stom tol(cid:146)a tgr pqostas(cid:148)ar tou jatamakyt(cid:147)· (10) (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor cemijo(cid:151) pkais(cid:148)ou ha pq(cid:146)pei ma epitq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai jak(cid:151)teqa up(cid:149)xg ta sulv(cid:146)qomta tym jatamakyt(cid:150)m stir koip(cid:146)r sweti- j(cid:146)r pokitij(cid:146)r tgr Joim(cid:149)tgtar, jai ma diasvak(cid:148)fei tgm am(cid:145)ptung tgr sulletow(cid:147)r tou jatamakyt(cid:147) stg diadi- jas(cid:148)a tupopo(cid:148)gsgr· L 34/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 2. 1999 (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (cid:149)ti lia emaqlomisl(cid:146)mg pqos(cid:146)ccisg sta h(cid:146)lata pou (cid:146)woum sw(cid:146)sg le tgm pqostas(cid:148)a tym jatamakyt(cid:150)m jai tgr uce(cid:148)ar tour e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgtg jai (cid:149)ti to paq(cid:149)m cemij(cid:149) pka(cid:148)sio pq(cid:146)pei ma paq(cid:145)swei tgm ama- cja(cid:148)a oijomolij(cid:147) upost(cid:147)qing cia ma enasvakishe(cid:148) g paqow(cid:147) amenaqt(cid:147)tym epistglomij(cid:150)m sulbouk(cid:150)m uxgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar, g evaqloc(cid:147) jahokij(cid:145) amecmyqi- sl(cid:146)mym leh(cid:149)dym aniok(cid:149)cgsgr tym jimd(cid:151)mym jai apo- tekeslatij(cid:150)m leh(cid:149)dym ek(cid:146)cwou jai epopte(cid:148)ar· (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta (cid:146)wei ep(cid:148)sgr stg di(cid:145)hes(cid:147) tgr tir upgqes(cid:148)er tou Joimo(cid:151) J(cid:146)mtqou Eqeum(cid:150)m· (cid:149)ti to paq(cid:149)m cemij(cid:149) pka(cid:148)sio e(cid:148)mai amoijt(cid:149) stg sul- letow(cid:147) sumdedel(cid:146)mym wyq(cid:150)m tgr Jemtqij(cid:147)r jai Ama- tokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr s(cid:151)lvyma le tir swetij(cid:146)r euqypa(cid:152)- j(cid:146)r sulvym(cid:148)er (cid:147) ta pq(cid:149)sheta pqyt(cid:149)jokka aut(cid:150)m, jah(cid:150)r jai stgm J(cid:151)pqo s(cid:151)lvyma le diadijas(cid:148)er pou ha sulvymgho(cid:151)m jai ep(cid:148)sgr tir w(cid:150)qer tgr EFES/ EOW b(cid:145)sei pqosh(cid:146)tym p(cid:149)qym s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai stg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo· (cid:149)ti g am(cid:145)kgxg dq(cid:145)sgr sto cemij(cid:149) aut(cid:149) pka(cid:148)sio ha sulb(cid:145)kei jai stgm pqoacyc(cid:147) tym sulveq(cid:149)mtym tou jatamakyt(cid:147) se diehm(cid:146)r ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma aniokocgho(cid:151)m ta pepqacl(cid:146)ma jai ma jataqtishe(cid:148) pq(cid:149)cqalla pqoteqaiot(cid:147)tym cia tgm evaqloc(cid:147) auto(cid:151) tou cemijo(cid:151) pkais(cid:148)ou, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) g lec(cid:148)stg dumat(cid:147) apotekeslati- j(cid:149)tgta jat(cid:145) tgm pqobkep(cid:149)lemg peq(cid:148)odo· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma sulpeqikgvhe(cid:148) jai (cid:146)ma sw(cid:146)dio dq(cid:145)sgr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma enasvakishe(cid:148) g ejpqos(cid:150)pgsg se joi- motij(cid:149) ep(cid:148)pedo tym sulveq(cid:149)mtym tym jatamakyt(cid:150)m jai ma paq(cid:146)wetai sglamtij(cid:147) upost(cid:147)qing stir euqy- pa(cid:152)j(cid:146)r oqcam(cid:150)seir jai (cid:149)qcama pou ejpqosypo(cid:151)m apotekeslatij(cid:145) jai dqast(cid:147)qia ta sulv(cid:146)qomta tym jatamakyt(cid:150)m· (cid:149)ti pq(cid:146)pei taut(cid:149)wqoma ma pqobkevhe(cid:148) g upost(cid:147)qing tym oqcam(cid:150)seym jai oqc(cid:145)mym pou dqastgqiopoio(cid:151)- mtai se ehmij(cid:149) (cid:147) peqiveqeiaj(cid:149) ep(cid:148)pedo, emhaqq(cid:151)mo- mt(cid:145)r ter ma sullet(cid:146)woum se sumtomisl(cid:146)mer em(cid:146)qceier stour tole(cid:148)r pou amacmyq(cid:148)fetai (cid:149)ti (cid:146)woum, pqote- qai(cid:149)tgta· (cid:149)ti e(cid:148)mai sumep(cid:150)r amacja(cid:148)o ma dieujqimisho(cid:151)m oi tq(cid:149)poi le tour opo(cid:148)our ha paq(cid:146)wei g Joim(cid:149)tgta wqglatooijomolij(cid:147) upost(cid:147)qing sta (cid:149)qcama jai stir oqcam(cid:150)seir pou ejpqosypo(cid:151)m ta sulv(cid:146)qomta tym jatamakyt(cid:150)m, leqilm(cid:150)mtar sumew(cid:150)r cia tg l(cid:146)cistg diav(cid:145)meia jai cia apotekeslatij(cid:149)tgta jat(cid:145) tg wq(cid:147)sg tym pist(cid:150)seym pou woqgce(cid:148) g Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti stir 20 Dejelbq(cid:148)ou 1994 sum(cid:147)vhg sulvym(cid:148)a cia (cid:146)ma modus vivendi letan(cid:151) tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimo- bouk(cid:148)ou, tou Sulbouk(cid:148)ou jai tgr Epitqop(cid:147)r cia ta ejtekestij(cid:145) l(cid:146)tqa pou ha isw(cid:151)oum cia (cid:149)ser pq(cid:145)neir ejd(cid:148)domtai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 189 B tgr sumh(cid:147)jgr (1)· (cid:149)ti e(cid:148)mai am(cid:145)cjg ma oqisho(cid:151)m jqit(cid:147)qia epikoc(cid:147)r wqglatooijomolij(cid:147)r paqow(cid:147) (cid:149)som upost(cid:147)qingr· avoq(cid:145) tgm (1) EE C 102 tgr 4. 4. 1996, s. 1. (20) (21) (22) (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahieqyho(cid:151)m apotekeslatij(cid:146)r l(cid:146)hodoi aniok(cid:149)cgsgr jai ek(cid:146)cwou jai ma pqobkevhe(cid:148) g emg- l(cid:146)qysg tym emdiaveq(cid:149)lemym ol(cid:145)dym pkghuslo(cid:151) le tom jat(cid:145)kkgko tq(cid:149)po· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma aniokocghe(cid:148) g ukopo(cid:148)gsg tym dqastg- qiot(cid:147)tym pou pqobk(cid:146)pomtai se aut(cid:149) to cemij(cid:149) pka(cid:148)- sio, le b(cid:145)sg tgm pe(cid:148)qa pou ha apojtghe(cid:148) jat(cid:145) ta tq(cid:148)a pq(cid:150)ta (cid:146)tg· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg jahoq(cid:148)fei, cia (cid:149)kg tgm pqo- bkep(cid:149)lemg di(cid:145)qjeia, (cid:146)ma dglosiomolij(cid:149) pka(cid:148)sio pou apoteke(cid:148) tgm pqomoliaj(cid:147) amavoq(cid:145), jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou sgle(cid:148)ou 1 tgr d(cid:147)kysgr tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimo- bouk(cid:148)ou, tou Sulbouk(cid:148)ou jai tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 6gr Laqt(cid:148)ou 1995 (2), cia tgm aql(cid:149)dia cia tom pqo(cid:153)poko- cisl(cid:149) aqw(cid:147), sto pka(cid:148)sio tgr et(cid:147)siar diadijas(cid:148)ar pqo(cid:153)pokocislo(cid:151), ENEDYSAM TGM PAQOUSA APOVASG: JEVAKAIO I Cemijo(cid:148) st(cid:149)woi jai pqosamatokislo(cid:148) (cid:129)qhqo 1 1. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg hesp(cid:148)fei se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo (cid:146)ma cemij(cid:149) pka(cid:148)sio dqastgqiot(cid:147)tym le st(cid:149)wo tgm pqo- (cid:150)hgsg tym sulveq(cid:149)mtym tym jatamakyt(cid:150)m jai tgm ena- sv(cid:145)kisg uxgko(cid:151) epip(cid:146)dou pqostas(cid:148)ar tour. 2. Aut(cid:149) to cemij(cid:149) pka(cid:148)sio dqastgqiot(cid:147)tym sum(cid:148)statai se em(cid:146)qceier pou aposjopo(cid:151)m stgm pqostas(cid:148)a tgr uce(cid:148)ar, tgr asv(cid:145)keiar jai tym oijomolij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym tym jatamakyt(cid:150)m jah(cid:150)r jai tgm pqoacyc(cid:147) tou dijai(cid:150)lat(cid:149)r tour ma emgleq(cid:150)momtai, ma ejpaide(cid:151)omtai jai ma oqcam(cid:150)mo- mtai pqojeil(cid:146)mou ma diavuk(cid:145)ssoum ta sulv(cid:146)qomt(cid:145) tour. 3. To em k(cid:149)cy cemij(cid:149) pka(cid:148)sio dqastgqiot(cid:147)tym ecjq(cid:148)me- tai cia to di(cid:145)stgla ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2003. To dglosiomolij(cid:149) pka(cid:148)sio cia tgm ukopo(cid:148)gsg tou 4. cemijo(cid:151) auto(cid:151) pkais(cid:148)ou cia tgm peq(cid:148)odo 1999-2003 oq(cid:148)fetai se 112,5 ejatoll(cid:151)qia euq(cid:150) (3). 5. Oi et(cid:147)sier pist(cid:150)seir ecjq(cid:148)momtai ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia cia tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) aqw(cid:147) l(cid:146)sa sta (cid:149)qia tym dglosiomo- lij(cid:150)m pqooptij(cid:150)m. (cid:129)qhqo 2 Oi dqastgqi(cid:149)tgter cia tg st(cid:147)qing jai tg sulpk(cid:147)qysg tgr pokitij(cid:147)r pou evaql(cid:149)foum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sum(cid:148)stamtai se: a) em(cid:146)qceier pou amakalb(cid:145)mei g Epitqop(cid:147)· b) em(cid:146)qceier pou aposjopo(cid:151)m stgm wqglatooijomolij(cid:147) euqypa(cid:152)j(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym upost(cid:147)qing tym oqcam(cid:150)seym tym jatamakyt(cid:150)m, up(cid:149) tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 5· tym (2) EE C 102 tgr 4. 4. 1996, s. 4. (3) P. U. : To pos(cid:149) dem peqikalb(cid:145)mei ta jomd(cid:151)kia wqglatod(cid:149)tgsgr tou euqypa(cid:152)jo(cid:151) sust(cid:147)lator epacq(cid:151)pmgsgr cia ta atuw(cid:147)- lata pou sulba(cid:148)moum jat’ o(cid:148)jom jai jat(cid:145) tom eke(cid:151)heqo wq(cid:149)mo (cid:147)toi 7,5 ejatoll(cid:151)qia euq(cid:150) sumokij(cid:145). 9. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 34/3 c) em(cid:146)qceier pou aposjopo(cid:151)m stg wqglatooijomolij(cid:147) upost(cid:147)qing eidij(cid:150)m swed(cid:148)ym pou (cid:146)woum yr st(cid:149)wo tgm pqo(cid:150)hgsg tym sulveq(cid:149)mtym tym jatamakyt(cid:150)m sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ta opo(cid:148)a upob(cid:145)kkoum, up(cid:149) tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 6, id(cid:148)yr oi oqcam(cid:150)seir tym jatamakyt(cid:150)m jai oi emdedeicl(cid:146)moi amen(cid:145)qtgtoi dgl(cid:149)- sioi voqe(cid:148)r. (cid:129)qhqo 3 G Epitqop(cid:147) enasvak(cid:148)fei tg sum(cid:146)peia jai tg sulpkgqylati- j(cid:149)tgta tym joimotij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym jai swed(cid:148)ym pou elp(cid:148)ptoum sto paq(cid:149)m cemij(cid:149) pka(cid:148)sio le ta up(cid:149)koipa pqo- cq(cid:145)llata jai pqytobouk(cid:148)er tgr Joim(cid:149)tgtar, (cid:149)pyr ta tqiet(cid:147) pqocq(cid:145)llata dq(cid:145)sgr, jai pqosdioq(cid:148)fei, s(cid:151)lvyma le to pq(cid:149)cqalla dq(cid:145)sgr 1999-2001, tir pqoteqai(cid:149)tgter pou pq(cid:146)pei ma isw(cid:151)oum cia tir dqastgqi(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 4 Oi em(cid:146)qceier pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 avoqo(cid:151)m id(cid:148)yr tour paqaj(cid:145)ty eidijo(cid:151)r tole(cid:148)r: a) uce(cid:148)a jai asv(cid:145)keia tym jatamakyt(cid:150)m, (cid:149)som avoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai upgqes(cid:148)er· b) pqostas(cid:148)a, letan(cid:151) (cid:145)kkym jai di(cid:145) tgr diadijas(cid:148)ar ep(cid:148)- kusgr diavoq(cid:150)m, tym oijomolij(cid:150)m jai molij(cid:150)m sulve- q(cid:149)mtym tym jatamakyt(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai upgqes(cid:148)er, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg jai tir oqif(cid:149)mtier ptu- w(cid:146)r· c) ejpa(cid:148)deusg jai emgl(cid:146)qysg tym jatamakyt(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pqostas(cid:148)a jai ta dijai(cid:150)lat(cid:145) tour· d) pqo(cid:150)hgsg jai ejpqos(cid:150)pgsg tym sulveq(cid:149)mtym tym jatamakyt(cid:150)m. Sto paq(cid:145)qtgla oq(cid:148)fetai jat(cid:145)kocor dqastgqiot(cid:147)tym am(cid:145) tol(cid:146)a. JEVAKAIO II (cid:133)qoi ejt(cid:146)kesgr (cid:129)qhqo 5 G wqglatooijomolij(cid:147) upost(cid:147)qing pou amav(cid:146)qetai 1. sto (cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)o b) lpoqe(cid:148) ma woqgce(cid:148)tai stir euqypa(cid:152)- j(cid:146)r oqcam(cid:150)seir jatamakyt(cid:150)m oi opo(cid:148)er: — e(cid:148)mai lg jubeqmgtij(cid:146)r oqcam(cid:150)seir lg jeqdosjopijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa tym opo(cid:148)ym oi juqi(cid:149)teqoi st(cid:149)woi e(cid:148)mai g pqoacyc(cid:147) jai g pqostas(cid:148)a tym sulveq(cid:149)mtym tym jata- makyt(cid:150)m jai tgr uce(cid:148)ar tour jai — (cid:146)woum enousiodotghe(cid:148) ma ejpqosypo(cid:151)m ta sulv(cid:146)qomta tym jatamakyt(cid:150)m se euqypa(cid:152)j(cid:149) ep(cid:148)pedo ap(cid:149) ehmij(cid:146)r oqcam(cid:150)seir tym lis(cid:150)m touk(cid:145)wistom jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar, oi opo(cid:148)er ejpqosypo(cid:151)m, s(cid:151)lvyma le tgm ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a (cid:147) pqajtij(cid:147), tour jatamakyt(cid:146)r jai keitouqco(cid:151)m se ehmij(cid:149) (cid:147) peqiveqeiaj(cid:149) ep(cid:148)pedo. pqocq(cid:145)llata dqastgqiot(cid:147)tym tour, ev(cid:149)som elp(cid:148)ptoum se (cid:146)mam (cid:147) peqiss(cid:149)teqour ap(cid:149) tour tole(cid:148)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4. Oi (cid:149)qoi up(cid:149) tour opo(cid:148)our woqgce(cid:148)tai g wqglatooijo- 3. molij(cid:147) upost(cid:147)qing paqat(cid:148)hemtai sta (cid:145)qhqa 7, 8 jai 10. Epipk(cid:146)om, g wqglatooijomolij(cid:147) upost(cid:147)qing dem lpoqe(cid:148) jat(cid:145) jam(cid:149)ma ma upeqba(cid:148)mei to 50 % tym dapam(cid:150)m pou pqaclatopoio(cid:151)mtai cia tgm ukopo(cid:148)gsg tym epik(cid:146)nilym dqastgqiot(cid:147)tym. Oi dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer pou avoqo(cid:151)m epi- k(cid:146)niler dqastgqi(cid:149)tgter kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg sto bahl(cid:149) pou e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 3. (cid:129)qhqo 6 1. G wqglatooijomolij(cid:147) upost(cid:147)qing pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)o c) lpoqe(cid:148) ma woqgce(cid:148)tai se j(cid:145)he vusij(cid:149) (cid:147) molij(cid:149) pq(cid:149)sypo jah(cid:150)r jai stir em(cid:150)seir vusij(cid:150)m pqos(cid:150)pym pou e(cid:148)mai amen(cid:145)qtgta(-er) ap(cid:149) tg biolgwam(cid:148)a jai to elp(cid:149)qio jai pou e(cid:148)mai pqaclatij(cid:145) aql(cid:149)dia(-er) cia tgm ejt(cid:146)kesg tym swed(cid:148)ym, ev(cid:149)som ta sw(cid:146)dia aut(cid:145) (cid:146)woum yr j(cid:151)qiour st(cid:149)wour tgm pqoacyc(cid:147) jai tgm pqostas(cid:148)a tym sulveq(cid:149)mtym jai tgr uce(cid:148)ar tym jatamakyt(cid:150)m. 2. G wqglatooijomolij(cid:147) upost(cid:147)qing pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)o c) woqgce(cid:148)tai le b(cid:145)sg tgm peqicqav(cid:147) tou swed(cid:148)ou, ev(cid:149)som aut(cid:149) elp(cid:148)ptei se (cid:146)mam (cid:147) peqiss(cid:149)teqour ap(cid:149) tour tole(cid:148)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4. Eqcas(cid:148)a (cid:145)meu aloib(cid:147)r (cid:147) dyqe(cid:145) se e(cid:148)dor, de(cid:149)mtyr tejlgqiy- l(cid:146)mer, lpoqo(cid:151)m ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg l(cid:146)wqi (cid:151)xour 20 % tym sumokij(cid:150)m epik(cid:146)nilym dapam(cid:150)m, jat(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tym es(cid:149)dym jai en(cid:149)dym tym oqcam(cid:150)seym. 3. Oi (cid:149)qoi up(cid:149) tour opo(cid:148)our woqgce(cid:148)tai g wqglatooijo- molij(cid:147) upost(cid:147)qing paqat(cid:148)hemtai sta (cid:145)qhqa 7, 8 jai 10. Epipk(cid:146)om, g wqglatooijomolij(cid:147) upost(cid:147)qing dem lpoqe(cid:148) jat(cid:145) jam(cid:149)ma ma upeqba(cid:148)mei to 50 % tym dapam(cid:150)m pou pqaclatopoio(cid:151)mtai jat(cid:145) tgm ukopo(cid:148)gsg tou (cid:147) tym swe- d(cid:148)ym, enaiqoul(cid:146)mym (cid:149)kym tym dapam(cid:150)m keitouqc(cid:148)ar, ejt(cid:149)r e(cid:145)m aut(cid:146)r sumd(cid:146)omtai (cid:145)lesa pqor to pqoteim(cid:149)lemo sw(cid:146)dio. (cid:129)qhqo 7 G wqglatooijomolij(cid:147) upost(cid:147)qing pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)a b) jai c) woqgce(cid:148)tai se em(cid:146)qceier pou epik(cid:146)comtai id(cid:148)yr le b(cid:145)sg ta paqaj(cid:145)ty jqit(cid:147)qia, sume- jtil(cid:150)mtar (cid:149)pou pq(cid:146)pei tgm poijikoloqv(cid:148)a tym oqcam(cid:150)seym tym jatamakyt(cid:150)m sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:150)ste ma diasvakishe(cid:148) g d(cid:146)ousa isoqqop(cid:148)a sulveq(cid:149)mtym tym jatamakyt(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta: sw(cid:146)sg — ijamopoigtij(cid:147) j(cid:149)stour-apotekeslatij(cid:149)tgtar, — pq(cid:149)shetg an(cid:148)a pou ha enasvak(cid:148)fei uxgk(cid:149) jai oloi(cid:149)- loqvo ep(cid:148)pedo ejpqos(cid:150)pgsgr tym sulveq(cid:149)mtym tym jatamakyt(cid:150)m, — lajqowq(cid:149)mio pokkapkasiastij(cid:149) apot(cid:146)kesla se ehmij(cid:149) (cid:147) euqypa(cid:152)j(cid:149) ep(cid:148)pedo, G wqglatooijomolij(cid:147) upost(cid:147)qing pou amav(cid:146)qetai 2. sto (cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)o b) lpoqe(cid:148) ma woqgce(cid:148)tai cia tgm upost(cid:147)qing tym dqastgqiot(cid:147)tym tym euqypa(cid:152)j(cid:150)m oqcam(cid:150)- seym jatamakyt(cid:150)m, oi opo(cid:148)er pqobk(cid:146)pomtai sta et(cid:147)sia — apotekeslatij(cid:147) jai is(cid:149)qqopg sumeqcas(cid:148)a tym dia- v(cid:149)qym eta(cid:148)qym stom pqocqallatisl(cid:149) jai stgm uko- po(cid:148)gsg tym dqastgqiot(cid:147)tym jah(cid:150)r jai stgm wqglatooi- jomolij(cid:147) sulletow(cid:147), L 34/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 2. 1999 — am(cid:145)ptung bi(cid:150)silgr diajqatij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar, id(cid:148)yr l(cid:146)sy tym amtakkac(cid:150)m jai tgr ap(cid:149) joimo(cid:151) aniopo(cid:148)gsgr elpeiqi(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tgm euaishgtopo(cid:148)gsg tym jata- makyt(cid:150)m jai tym oijomolij(cid:150)m voq(cid:146)ym, — tgm euq(cid:151)teqg dumat(cid:147) di(cid:145)dosg tym apotekesl(cid:145)tym tym upostgqif(cid:149)lemym dqastgqiot(cid:147)tym jai swed(cid:148)ym, — tgm ijam(cid:149)tgta am(cid:145)kusgr tym jatast(cid:145)seym pou pq(cid:146)pei ma jakuvho(cid:151)m, ta l(cid:146)sa pou pqobk(cid:146)pomtai cia tgm anio- k(cid:149)cgsg tym dqastgqiot(cid:147)tym jai tym swed(cid:148)ym jah(cid:150)r jai tgm ijam(cid:149)tgta evaqloc(cid:147)r tym jak(cid:151)teqym pqa- jtij(cid:150)m. JEVAKAIO III Diadijas(cid:148)er, aniok(cid:149)cgsg jai paqajoko(cid:151)hgsg (cid:129)qhqo 8 1. (cid:133)som avoq(cid:145) tir dqastgqi(cid:149)tgter tou (cid:145)qhqou 2 stoi- we(cid:148)a b) jai c), g Epitqop(cid:147) dglosie(cid:151)ei j(cid:145)he wq(cid:149)mo, se gleqolgm(cid:148)a cia tgm opo(cid:148)a ha emgleq(cid:150)sei de(cid:149)mtyr (cid:149)ka ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg jai jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, jai ei dumat(cid:149)m pqim ap(cid:149) tir 30 Septelbq(cid:148)ou, stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym amajo(cid:148)mysg pou peqicq(cid:145)vei tir pqor wqglatod(cid:149)tgsg dqastgqi(cid:149)tgter jai pqosdioq(cid:148)fei ta jqit(cid:147)qia epikoc(cid:147)r jai am(cid:145)hesgr jah(cid:150)r jai tir diadijas(cid:148)er upobok(cid:147)r upoxgvi(cid:149)tgtar jai (cid:146)cjqisgr. 2. (cid:135)steqa ap(cid:149) aniok(cid:149)cgsg tym pqot(cid:145)seym, g Epitqop(cid:147), emt(cid:149)r p(cid:146)mte lgm(cid:150)m ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eusg pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1, epik(cid:146)cei tir dqastgqi(cid:149)tgter jai ta sw(cid:146)dia pou amav(cid:146)qomtai sto Jev(cid:145)kaio II jai tucw(cid:145)moum oijomo- lij(cid:147)r upost(cid:147)qingr. G ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r odgce(cid:148) stg s(cid:151)maxg s(cid:151)lbasgr le tour dijaio(cid:151)wour pou e(cid:148)mai upe(cid:151)humoi cia tgm evaqloc(cid:147), swetij(cid:145) le ta dijai(cid:150)lata jai tir upo- wqe(cid:150)seir tym eta(cid:148)qym. 3. G joimotij(cid:147) em(cid:148)swusg jak(cid:151)ptei tir em(cid:146)qceier pou pq(cid:149)- jeitai ma pqaclatopoigho(cid:151)m jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou (cid:146)tour tgr epiwoq(cid:147)cgsgr (cid:147) tou epol(cid:146)mou. dglosie(cid:151)etai Stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- 4. mot(cid:147)tym tym j(cid:145)he dijaio(cid:151)wym jai tym wqglatodoto(cid:151)lemym emeqcei(cid:150)m b(cid:145)sei tou paq(cid:149)mtor pkais(cid:148)ou, le amavoq(cid:145) tou poso(cid:151) tgr em(cid:148)s- wusgr. jat(cid:145)kocor (cid:146)tor (cid:129)qhqo 9 Stom oqisl(cid:149) tym jqitgq(cid:148)ym epikoc(cid:147)r tym dqastg- 1. qiot(cid:147)tym jai swed(cid:148)ym tou (cid:145)qhqou 2 stoiwe(cid:148)a b) jai c), jai stgm epikoc(cid:147) tym dqastgqiot(cid:147)tym jai swed(cid:148)ym aut(cid:150)m. G Epitqop(cid:147) epijouqe(cid:148)tai ap(cid:149) lia epitqop(cid:147) sulboukeutijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa tgm opo(cid:148)a apoteko(cid:151)m amtipq(cid:149)sypoi tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr opo(cid:148)ar pqoedqe(cid:151)ei o amtipq(cid:149)sypor tgr Epi- tqop(cid:147)r. 2. O amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r upob(cid:145)kkei stgm em k(cid:149)cy epitqop(cid:147) sw(cid:146)dio tym l(cid:146)tqym pou pq(cid:149)jeitai ma kgvho(cid:151)m. G sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) diatup(cid:150)mei tg cm(cid:150)lg tgr cia to sw(cid:146)dio aut(cid:149), l(cid:146)sa se pqohesl(cid:148)a pou lpoqe(cid:148) ma oq(cid:148)sei o pq(cid:149)edqor am(cid:145)koca le tom epe(cid:148)comta waqajt(cid:147)qa tou h(cid:146)lator jai, am wqeiashe(cid:148), pqoba(cid:148)mei se xgvovoq(cid:148)a. G cm(cid:150)lg jatawyqe(cid:148)tai sta pqajtij(cid:145). Epipk(cid:146)om j(cid:145)he jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor (cid:146)wei to dija(cid:148)yla ma fgt(cid:147)sei ma jatawyqghe(cid:148) g h(cid:146)sg tou sta pqajtij(cid:145). G Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei idia(cid:148)teqa up(cid:149)xg tg cm(cid:150)lg tgr sul- boukeutij(cid:147)r epitqop(cid:147)r jai tgm emgleq(cid:150)mei cia tom tq(cid:149)po le tom opo(cid:148)o (cid:146)kabe up(cid:149)xg tg cm(cid:150)lg aut(cid:147). 3. Ep(cid:148)sgr, stgm aqw(cid:147) j(cid:145)he (cid:146)tour, g Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei tgm epitqop(cid:147) cia tir dqastgqi(cid:149)tgter pou wqglatodoto(cid:151)mtai b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 2 stoiwe(cid:148)o a). (cid:129)qhqo 10 1. G Epitqop(cid:147) leqilm(cid:145) cia tgm paqajoko(cid:151)hgsg jai tom (cid:146)kecwo tgr apotekeslatij(cid:147)r ejt(cid:146)kesgr tym dqastgqiot(cid:147)tym pou wqglatodote(cid:148) g Joim(cid:149)tgta. O (cid:146)kecwor jai g paqajo- ko(cid:151)hgsg pqaclatopoio(cid:151)mtai le b(cid:145)sg ejh(cid:146)seir pou ajo- kouho(cid:151)m tir diadijas(cid:148)er pou (cid:146)woum sulvymghe(cid:148) letan(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r jai tou dijaio(cid:151)wou, peqikalb(cid:145)moum de jai epit(cid:149)- piour deiclatokgptijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour. 2. O dijaio(cid:151)wor upob(cid:145)kkei (cid:146)jhesg stgm Epitqop(cid:147) cia j(cid:145)he em(cid:146)qceia l(cid:146)sa se tqeir l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm okojk(cid:147)qys(cid:147) tgr. G Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei tg loqv(cid:147) jai to peqiew(cid:149)lemo aut(cid:147)r tgr (cid:146)jhesgr. O dijaio(cid:151)wor tgr wqglatooijomolij(cid:147)r 3. em(cid:148)swusgr diatgqe(cid:148) stg di(cid:145)hesg tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)ka ta paqastatij(cid:145) tym dapam(cid:150)m cia peq(cid:148)odo p(cid:146)mte et(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr tekeuta(cid:148)ar pkgqyl(cid:147)r pou avoq(cid:145) lia em(cid:146)qceia. (cid:129)qhqo 11 G Epitqop(cid:147) leqilm(cid:145) cia tgm tajtij(cid:147) aniok(cid:149)cgsg tym emeq- cei(cid:150)m pou wqglatodote(cid:148). Oi aniokoc(cid:147)seir lpoqo(cid:151)m ma ejte- ko(cid:151)mtai ap(cid:149) tir upgqes(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r jai/(cid:147) ap(cid:149) ame- n(cid:145)qtgtour elpeiqocm(cid:150)lomer pou pqoskalb(cid:145)momtai cia to sjop(cid:149) aut(cid:149). (cid:129)qhqo 12 1. G Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma lei(cid:150)sei (cid:147) ma amaste(cid:148)kei tg wqglatooijomolij(cid:147) upost(cid:147)qing pou woqgc(cid:147)hgje cia lia dqastgqi(cid:149)tgta (cid:147) ma fgt(cid:147)sei tgm epistqov(cid:147) tgr, ev(cid:149)som diapist(cid:150)sei paqatup(cid:148)er (cid:147) e(cid:145)m pkgqovoqghe(cid:148) (cid:149)ti, wyq(cid:148)r tgm (cid:146)cjqis(cid:147) tgr, g dqastgqi(cid:149)tgta aut(cid:147) up(cid:146)stg sglamtij(cid:147) tqo- popo(cid:148)gsg pou amtiba(cid:148)mei stour st(cid:149)wour tym sulvymgl(cid:146)mym (cid:149)qym ejt(cid:146)kesgr. Se peq(cid:148)ptysg lg t(cid:147)qgsgr tym pqohesli(cid:150)m (cid:147) e(cid:145)m g 2. pq(cid:149)odor liar dqastgqi(cid:149)tgtar dijaiokoce(cid:148) l(cid:146)qor l(cid:149)mo tym pist(cid:150)seym pou woqgc(cid:147)hgjam, g Epitqop(cid:147) fgte(cid:148) ap(cid:149) to dijaio(cid:151)wo ma paq(cid:145)swei engc(cid:147)seir l(cid:146)sa se oqisl(cid:146)mg pqohe- sl(cid:148)a. E(cid:145)m g ap(cid:145)mtgsg tou dijaio(cid:151)wou dem jqihe(cid:148) ijamo- poigtij(cid:147), g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma ajuq(cid:150)sei to up(cid:149)koipo tgr wqglatooijomolij(cid:147)r upost(cid:147)qingr jai ma apait(cid:147)sei tgm (cid:145)lesg ap(cid:149)dosg tym pos(cid:150)m pou (cid:146)woum (cid:147)dg jatabkghe(cid:148). 3. J(cid:145)he pos(cid:149) pou jatabk(cid:147)hgje awqeyst(cid:147)tyr pq(cid:146)pei ma apod(cid:148)detai stgm Epitqop(cid:147). Pos(cid:145) pou dem apod(cid:148)domtai se e(cid:151)heto wq(cid:149)mo e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma pqosaun(cid:145)momtai le t(cid:149)jour upeqgleq(cid:148)ar. G Epitqop(cid:147) pqosdioq(cid:148)fei tir keptol(cid:146)qeier cia tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar paqacq(cid:145)vou. 9. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 34/5 (cid:129)qhqo 13 (cid:129)qhqo 14 1. G Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei etgs(cid:148)yr (cid:146)jhesg sto Euqy- pa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai sto Sulbo(cid:151)kio swetij(cid:145) le tgm ejt(cid:146)- kesg tou paq(cid:149)mtor cemijo(cid:151) pkais(cid:148)ou. G (cid:146)jhesg aut(cid:147) paqousi(cid:145)fei ta apotek(cid:146)slata tgr anio- k(cid:149)cgsgr tym emeqcei(cid:150)m, tym dqastgqiot(cid:147)tym jai tym swe- d(cid:148)ym pou ukopoi(cid:147)hgjam dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor pkais(cid:148)ou, jah(cid:150)r jai, am sumtq(cid:146)wei peq(cid:148)ptysg, dum(cid:145)lei (cid:145)kkym dglo- siomolij(cid:150)m pkais(cid:148)ym. 2. L(cid:146)wqi tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 2002 to aqc(cid:149)teqo, g Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai sto Sulbo(cid:151)kio (cid:146)jhesg aniok(cid:149)cgsgr swetij(cid:145) le ta tq(cid:148)a pq(cid:150)ta (cid:146)tg uko- po(cid:148)gsgr tym dqastgqiot(cid:147)tym tou paq(cid:149)mtor cemijo(cid:151) pkai- s(cid:148)ou. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Bqun(cid:146)kker, 25 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. M. GIL-ROBLES Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. FISCHER L 34/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 2. 1999 PAQAQTGLA JATAKOCOS DQASTGQIOTGTYM AMA TOLEA 1. Uce(cid:148)a jai asv(cid:145)keia tym jatamakyt(cid:150)m — Em(cid:146)qceier pou amakalb(cid:145)momtai cia tgm pqopaqasjeu(cid:147) jai tgm jat(cid:145)qtisg tym cmyl(cid:150)m tym epistglomij(cid:150)m epitqop(cid:150)m. — Elpeiqocmylos(cid:151)mg jai epiheyq(cid:147)seir swetij(cid:145) le tour ek(cid:146)cwour stom tol(cid:146)a tym tqov(cid:148)lym jah(cid:150)r jai stom jtgmiatqij(cid:149) jai tom vuto(cid:153)ceiomolij(cid:149) tol(cid:146)a. — Tewmij(cid:147) elpeiqocmylos(cid:151)mg cia tgm aniok(cid:149)cgsg, le l(cid:148)a pqokgptij(cid:147) pqos(cid:146)ccisg, tym jimd(cid:151)mym ej tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, id(cid:148)yr tym tqov(cid:148)lym. — G jak(cid:151)teqg dumat(cid:147) wq(cid:147)sg tym jatakk(cid:147)kym epistglomij(cid:150)m jai tewmij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym stir em(cid:146)qceier pqosta- s(cid:148)ar tym jatamakyt(cid:150)m, id(cid:148)yr l(cid:146)sy tgr elpeiqocmylos(cid:151)mgr tou Joimo(cid:151) J(cid:146)mtqou (cid:130)qeumar. — Em(cid:146)qceier swetij(cid:145) le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tir upgqes(cid:148)er jatam(cid:145)kysgr pou pqojako(cid:151)m j(cid:148)mdumo cia tour jatamakyt(cid:146)r. — Di(cid:145)dosg pkgqovoqi(cid:150)m cia epij(cid:148)mduma pqo(cid:152)(cid:149)mta jai upgqes(cid:148)er jah(cid:150)r jai cia emdew(cid:149)lemour jimd(cid:151)mour. 2. Pqostas(cid:148)a, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr pq(cid:149)sbasgr stg diadijas(cid:148)a ep(cid:148)kusgr tym diavoq(cid:150)m, tym oijomolij(cid:150)m jai molij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym tym jatamakyt(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai upgqes(cid:148)er, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym oqifomt(cid:148)ym ptuw(cid:150)m — Em(cid:146)qceier cia tg bekt(cid:148)ysg tgr sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tym aqw(cid:150)m pou sullet(cid:146)woum stgm epit(cid:147)qgsg tgr acoq(cid:145)r. — Em(cid:146)qceier pou enasvak(cid:148)foum to sebasl(cid:149) tym dijaiyl(cid:145)tym tym jatamakyt(cid:150)m stgm pqol(cid:147)heia pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai upgqesi(cid:150)m, sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai lgwamislo(cid:148) bekt(cid:148)ysgr tgr dieuh(cid:146)tgsgr diavoq(cid:150)m, id(cid:148)yr l(cid:146)sy pikotij(cid:150)m swed(cid:148)ym jai tgr ecjat(cid:145)stasgr b(cid:145)seym dedol(cid:146)mym. — Em(cid:146)qceier pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm ecc(cid:151)gsg tgr emtil(cid:149)tgtar stir sumakkac(cid:146)r le tour jatamakyt(cid:146)r, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tom amt(cid:148)jtupo tym m(cid:146)ym tewmokoci(cid:150)m jai tgm am(cid:145)ptung wqglatopistytij(cid:150)m upgqe- si(cid:150)m jah(cid:150)r jai tir sum(cid:146)peier tou Euq(cid:150) cia tom jatamakyt(cid:147). — Em(cid:146)qceier cia tom (cid:146)kecwo tym peqibakkomtij(cid:150)m emde(cid:148)neym tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, stg susjeuas(cid:148)a, stg diav(cid:147)lisg em c(cid:146)mei jai se (cid:145)kker loqv(cid:146)r elpoq(cid:148)ar. — Bekt(cid:148)ysg tym joim(cid:150)m en(cid:150)dijym diadijasi(cid:150)m. — Am(cid:145)ptung jai st(cid:147)qing emeqcei(cid:150)m pou (cid:146)woum sjop(cid:149) ma dieujok(cid:151)moum tgm pq(cid:149)sbasg stg dijaios(cid:151)mg. — L(cid:146)tqa cia tgm aniok(cid:149)cgsg tym sucjejqil(cid:146)mym jimd(cid:151)mym jai tym emdewol(cid:146)mym pkeomejtgl(cid:145)tym cia tour jatamakyt(cid:146)r stgm joimym(cid:148)a tym pkgqovoqi(cid:150)m, sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai pikotij(cid:145) sw(cid:146)dia cia tg h(cid:146)spisg diasumoqiaj(cid:150)m sustgl(cid:145)tym ep(cid:148)kusgr diavoq(cid:150)m pou ha evaql(cid:149)fomtai sto gkejtqomij(cid:149) elp(cid:149)qio jai stir sulb(cid:145)seir on-line. — L(cid:146)tqa cia tgm pqo(cid:150)hgsg tgr pqostas(cid:148)ar tym dedol(cid:146)mym jai tgm pqostas(cid:148)a tgr idiytij(cid:147)r fy(cid:147)r, sulpeqi- kalbamol(cid:146)mgr tgr pqostas(cid:148)ar tym amgk(cid:148)jym. 3. Jat(cid:145)qtisg jai emgl(cid:146)qysg tym jatamakyt(cid:150)m — Bekt(cid:148)ysg tgr emgl(cid:146)qysgr tym jatamakyt(cid:150)m cia ta dijai(cid:150)lat(cid:145) tour jai tom tq(cid:149)po epibok(cid:147)r tour jah(cid:150)r jai lecak(cid:151)teqg euaishgtopo(cid:148)gsg tym jatasjeuast(cid:150)m jai tym jatamakyt(cid:150)m se h(cid:146)lata asvake(cid:148)ar tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tym upgqesi(cid:150)m. — Lecak(cid:151)teqg euaishgtopo(cid:148)gsg tou jatamakyt(cid:147) yr pqor tgm am(cid:145)cjg bi(cid:150)silym swgl(cid:145)tym paqacyc(cid:147)r jai jatam(cid:145)kysgr. — Bekt(cid:148)ysg tgr pkgqov(cid:149)qgsgr tym jatamakyt(cid:150)m swetij(cid:145) le waqajtgqistij(cid:145) oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147) upgqesi(cid:150)m, l(cid:146)sy sucjqitij(cid:150)m dojil(cid:150)m. — Am(cid:145)ptung tgr ejpa(cid:148)deusgr jai tgr jat(cid:145)qtisgr tym jatamakyt(cid:150)m, id(cid:148)yr sta swoke(cid:148)a. — Am(cid:145)ptung jai upost(cid:147)qing tym euqypa(cid:152)j(cid:150)m j(cid:146)mtqym pou paq(cid:146)woum sulbouk(cid:146)r jai pkgqovoq(cid:148)er se diasumo- qiajo(cid:151)r jatamakyt(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta. 9. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 34/7 4. Pqo(cid:150)hgsg jai ejpqos(cid:150)pgsg tym sulveq(cid:149)mtym tym jatamakyt(cid:150)m — Em(cid:148)swusg tgr ejpqos(cid:150)pgsgr tym sulveq(cid:149)mtym tym jatamakyt(cid:150)m sto joimotij(cid:149) jai to diehm(cid:146)r ep(cid:148)pedo. — Upost(cid:147)qing pqor amtipqosypeutij(cid:146)r oqcam(cid:150)seir tym jatamakyt(cid:150)m sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, id(cid:148)yr (cid:149)tam aut(cid:146)r diah(cid:146)toum peqioqisl(cid:146)ma l(cid:146)sa. — Pqo(cid:150)hgsg jai sumtomisl(cid:149)r tgr sulletow(cid:147)r tym jatamakyt(cid:150)m stg diadijas(cid:148)a tupopo(cid:148)gsgr se euqypa(cid:152)j(cid:149) ep(cid:148)pedo. — Pikotij(cid:145) sw(cid:146)dia cia tgm pqo(cid:150)hgsg bi(cid:150)silym pqot(cid:151)pym jatam(cid:145)kysgr, id(cid:148)yr eje(cid:148)mym pou s(cid:146)bomtai to peqib(cid:145)kkom


title: Rozhodnutí Komise ze dne 25. ledna 1999 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o hydroizolace (oznámeno pod číslem K(1999) 114)Text s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
Community certification
EU trade mark
building insulation
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

formats: html pdf print

text: 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 207 31999D0090 3. 2. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 29/38 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. ledna 1999 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o hydroizolace (oznámeno pod číslem K(1999) 114) (Text s významem pro EHP) (1999/90/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 89/106/EHS ze dne 21. pro- since 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků (1), ve znění směrnice 93/68/EHS (2), a zejména na čl. 13 odst. 4 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že se na Komisi požaduje, aby mezi dvěma postupy ověřování shody výrobku podle čl. 13 odst. 3 směrnice 89/106/EHS zvolila „v souladu s bezpečností co nejméně obtížný postup“; že to znamená, že je nutné rozhodnout, zda je pro daný výrobek nebo skupinu výrobků systém řízení výroby, za nějž je odpovědný výrobce, nezbytnou a postačující podmínkou ověření shody, nebo zda se z důvodů spojených s plněním kritérií uvede- ných v čl. 13 odst. 4 pro daný účel požaduje účast schváleného certifikačního orgánu; nezbytné jasně specifikovat metody, kterými se musí tyto dva postupy provádět podle přílohy III pro každý výrobek nebo sku- pinu výrobků, neboť příloha III dává určitým systémům přednost; vzhledem k tomu, že postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. a) odpovídá systémům stanoveným v první možnosti bez průběž- ného dozoru a v druhé a třetí možnosti bodu ii) oddílu 2 přílohy III a postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. b) odpovídá systémům stanoveným v bodu i) oddílu 2 přílohy III a v první možnosti s průběžným dozorem bodu ii) oddílu 2 přílohy III; vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifi- kacích; že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifikací; Shoda výrobků a skupin výrobků stanovených v příloze I se ověřuje postupem, při němž je za systém řízení výroby zajišťující, že výrobek je ve shodě s příslušnými technickými specifikacemi, výlučně odpovědný výrobce. vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 pod- robně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS; že je tedy Článek 2 (1) Úř. věst. L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Úř. věst. L 220, 30. 8. 1993, s. 1. Shoda výrobků stanovených v příloze II se ověřuje postupem, při němž je kromě systému řízení výroby provozovaném výrobcem do posuzování a dozoru nad řízením výroby nebo samotným výrobkem zapojen schválený certifikační orgán. 208 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 Postup ověřování shody stanovený v příloze III musí být uveden v pověřeních pro harmonizované normy. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 25. ledna 1999. Článek 4 Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 209 PŘÍLOHA I Hydroizolační vrstvy: Střešní pojistné hydroizolační vrstvy: Parotěsné vrstvy: Pro použití v budovách kromě těch, na která se vztahují předpisy o reakci na oheň pro výrobky vyrobené z materiálů spadajících do tříd A (1), B (1), C (1). (1) Materiály, jejichž reakce na oheň se během výroby mění (obecně ty, které jsou chemicky modifikovány, např. retardéry hoření, nebo tam, kde mohou změny složení vést ke změnám v reakci na oheň). 210 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 PŘÍLOHA II Hydroizolační pásy a fólie: Střešní hydroizolační pásy a fólie: Pro použití v budovách Hydroizolační vrstvy: Střešní pojistné hydroizolační vrstvy: Parotěsné vrstvy: Pro použití, na která se vztahují předpisy o reakci na oheň pro výrobky vyrobené z materiálů spadajících do tříd A (1), B (1), C (1). (1) Materiály, jejichž reakce na oheň se během výroby mění (obecně ty, které jsou chemicky modifikovány, např. retardéry hoření, nebo tam, kde mohou změny složení vést ke změnám v reakci na oheň). 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 211 Poznámka: U výrobků, které mají více než jedno z určených použití specifikovaných v následujících skupinách, se úkoly schvá- leného orgánu vyplývající z příslušných systémů ověřování shody kumulují. PŘÍLOHA III SKUPINA VÝROBKŮ HYDROIZOLACE (1/3) 1. Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/CENELEC požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobek (výrobky) Určené použití (určená použití) Hydroizolační vrstvy Střešní pojistné hydroizolační vrstvy Parotěsné vrstvy v budovách Hydroizolační pásy a fólie Střešní hydroizolační pásy a fólie v budovách Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) Systém (systémy) ověřování shody — — 3 2 + Systém 2 +:Viz první možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, včetně certifikace řízení výroby schváleným orgánem na základě počáteční inspekce v místě výroby a řízení výroby i průběžného dozoru, posuzování a schva- lování řízení výroby. Systém 3: Viz druhá možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS. Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět. 212 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 SKUPINA VÝROBKŮ HYDROIZOLACE (2/3) 1. Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/CENELEC požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobek (výrobky) Určené použití (určená použití) Hydroizolační pásy a fólie pro použití, na která se vztahují předpisy o reakci na oheň Hydroizolační vrstvy Střešní pojistné hydroizolační vrstvy Střešní hydroizolační pásy a fólie Parotěsné vrstvy Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) (reakce na oheň) A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F Systém (systémy) ověřování shody 1 3 4 Systém 1: Viz bod i) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, bez kontrolních zkoušek vzorků. Systém 3: Viz druhá možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS. Systém 4: Viz třetí možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS. (1) Materiály, jejichž reakce na oheň se během výroby mění (obecně ty, které jsou chemicky modifikovány, např. retardéry hoření, nebo tam, kde mohou změny složení vést ke změnám v reakci na oheň). (2) Materiály, jejichž reakce na oheň se během výroby nemění. (3) Materiály třídy A, u kterých se podle rozhodnutí 96/603/ES nevyžaduje zkouška reakce na oheň. Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět. 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 213 SKUPINA VÝROBKŮ HYDROIZOLACE (3/3) 1. Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/CENELEC požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobek (výrobky) Určené použití (určená použití) Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) Systém (systémy) ověřování shody Střešní pojistné hydroizolační vrstvy pro použití, na která se vztahují předpisy o ukazatelích vlast- ností při ohni z vnější strany výrobky vyžadu- jící zkoušení Střešní hydroizolační pásy a fólie výrobky „považo- vané za vyhovu- jící“ bez zkouše- ní (1) 3 4 Systém 3: Viz druhá možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS. Systém 4: Viz třetí možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS. (1) Bude potvrzeno při jednáních se Skupinou pro požární předpisy. Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět


title: Verordnung (EG) Nr. 192/1999 des Rates vom 25. Januar 1999 zur Ausweitung des mit der Verordnung (EWG) Nr. 3433/91 eingeführten endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von nicht nachfüllbaren Taschenfeuerzeugen mit Feuerstein für Gas mit Ursprung in der Volksrepublik China, auf die Einfuhren bestimmter nachfüllbarer Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein mit Ursprung in der Volksrepublik China, oder versandt über oder mit Ursprung in Taiwan und auf die Einfuhren nicht nachfüllbarer Feuerzeuge, versandt über oder mit Ursprung in Taiwan, und zur Einstellung des Verfahrens betreffend die Einfuhren nicht nachfüllbarer Feuerzeuge, die über Hongkong und Macao versandt werden

eurovoc_concepts:
Asia
anti-dumping duty
customs duties
import
originating product
tobacco industry

text: 29. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 22/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 192/1999 DES RATES vom 25. Januar 1999 zur Ausweitung des mit der Verordnung (EWG) Nr. 3433/91 eingef(cid:129)hrten endg(cid:129)l- tigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von nicht nachf(cid:129)llbaren Taschenfeu- erzeugen mit Feuerstein f(cid:129)r Gas mit Ursprung in der Volksrepublik China, auf die Einfuhren bestimmter nachf(cid:129)llbarer Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein mit Ursprung in der Volksrepublik China, oder versandt (cid:129)ber oder mit Ursprung in Taiwan und auf die Einfuhren nicht nachf(cid:129)llbarer Feuerzeuge, versandt (cid:129)ber oder mit Ursprung in Taiwan, und zur Einstellung des Verfahrens betreffend die Einfuhren nicht nachf(cid:129)llbarer Feuerzeuge, die (cid:129)ber Hongkong und Macao versandt werden DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zu der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft geh(cid:148)renden L(cid:132)ndern (1), insbesondere auf Artikel 13, auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: ergab darauffolgende eine Untersuchung Dumpingspanne von 80,3 %, woraufhin mit der Verordnung (EG) Nr. 1006/95 des Rates (4) ein spezifischer Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Einwegfeuerzeugen aus der Volksrepublik China in H(cid:148)he von 0,065 ECU pro St(cid:129)ck einge- f(cid:129)hrt wurde (nachstehend „geltende Maßnahmen“ genannt). 2. Antrag auf Einleitung einer Umgehungs- untersuchung A. VERFAHREN (3) (1) (2) 1. Geltende Maßnahmen Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3433/91 (2) f(cid:129)hrte der Rat einen Antidumpingzoll von 16,9 % auf die Einfuhren von nicht nachf(cid:129)llbaren Taschenfeuer- (nachstehend zeugen mit Feuerstein f(cid:129)r Gas „Einwegfeuerzeuge“ genannt) mit Ursprung in der Volksrepublik China ein. Der Zoll basierte auf der festgestellten Dumpingspanne. Im November 1993 erhielt die Kommission von der European Federation of Lighter Manufacturers (EFLM) einen Antrag gem(cid:132)ß Artikel 14 der Verord- nung (EWG) Nr. 2423/88 (3) auf (cid:154)berpr(cid:129)fung dieser Maßnahmen, da die Dumpingspanne in der Zwischenzeit angeblich gr(cid:148)ßer geworden und folg- lich eine weitere Sch(cid:132)digung eingetreten war. Die (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18). (2) ABl. L 326 vom 28. 11. 1991, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 423/97 (ABl. L 65 vom 6. 3. 1997, S. 1). (3) ABl. L 209 vom 2. 8. 1988, S. 1. der „Antrag“ die Umgehung (nachstehend Am 24. M(cid:132)rz 1998 stellte die EFLM einen Antrag geltenden betreffend genannt). Maßnahmen Gem(cid:132)ß dem Antrag hat sich das Handelsgef(cid:129)ge zwischen der Volksrepublik China, Hongkong, Macao und Taiwan einerseits und der Gemein- schaft andererseits ver(cid:132)ndert. Diese Ver(cid:132)nderung ist auf die im folgenden dargelegten Praktiken zur(cid:129)ck- zuf(cid:129)hren, f(cid:129)r die es außer der Einf(cid:129)hrung des Anti- dumpingzolls keine hinreichende wirtschaftliche Rechtfertigung gibt: — Einfuhren von Einwegfeuerzeugen mit Ursprung in der Volksrepublik China, die jeweils (cid:129)ber Hongkong, Macao oder Taiwan versandt werden; — Einfuhren von geringf(cid:129)gig ver(cid:132)nderten Einweg- feuerzeugen mit Ursprung in der Volksrepublik China, die als nachf(cid:129)llbare und/oder mit neuem Feuerstein versehbare Feuerzeuge ange- meldet werden, obwohl dies in Wirklichkeit nicht zutrifft. (4) ABl. L 101 vom 4. 5. 1995, S. 38. L 22/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 1. 1999 (4) (5) (6) Außerdem wurde beantragt, diese Einfuhren gem(cid:132)ß Artikel 14 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 384/ 96 (nachstehend „Grundverordnung“ genannt) von den Zollbeh(cid:148)rden zollamtlich erfassen zu lassen und die vorgenannten Antidumpingz(cid:148)lle, soweit gerechtfertigt, auf diese Einfuhren auszuweiten. Der Antrag enthielt ausreichende Anscheinsbe- weise gem(cid:132)ß Artikel 13 der Grundverordnung f(cid:129)r die Einleitung einer Untersuchung betreffend die angebliche Umgehung der geltenden Maßnahmen. Daher leitete die Kommission mit der Verordnung (EG) Nr. 971/98 (1) eine Untersuchung ein. B. UNTERSUCHUNG Die Kommission unterrichtete die Vertreter der Volksrepublik China, Hongkongs, Macaos und Taiwans (cid:129)ber die Einleitung der Untersuchung. Den im Antrag genannten Einf(cid:129)hrern und Ausf(cid:129)h- rern in der Gemeinschaft sowie den aus der voraus- gegangenen Untersuchung bekannten Ausf(cid:129)hrern und anderen interessierten Parteien, die sich inner- halb der vorgegebenen Frist gemeldet hatten, wurden Fragebogen (cid:129)bermittelt. Ein Hersteller in Macao und der mit ihm verbundene Ausf(cid:129)hrer, eine Importgruppe und die mit ihnen verbundenen im Fernen Osten Einkaufsgesellschaften, die ans(cid:132)ssig sind und von dort ausf(cid:129)hren, und drei unabh(cid:132)ngige Einf(cid:129)hrer beantworteten den Frage- bogen. (7) Die Kommission f(cid:129)hrte Kontrollbesuche in den Betrieben der folgenden Unternehmen durch: Hersteller — F(cid:145)brica de Isqueiro Macau Lda (FDI) — Macao Verbundene Ausf(cid:129)hrer — Gladstrong Investments Limited — Hongkong (mit FDI verbunden) — Pollyflame Concept (Einkaufsgesellschaft Group Europe) Einf(cid:129)hrer (HK) Ltd — Hongkong f(cid:129)r die Polly Concept — Heinz Tr(cid:148)ber GmbH & Co — Deutschland (8) Der Untersuchungszeitraum begann am 1. Januar 1997 und endete am 31. M(cid:132)rz 1998. C. UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE 1. VOLKSREPUBLIK CHINA 1. 1. Fragliche Praktik angemeldet werden kann und unter einen anderen KN-Code f(cid:132)llt, dessen Waren den geltenden Maßnahmen nicht unterliegen. Außerdem werden diese „nachf(cid:129)llbare Einwegfeuerzeuge“ genannt) in Wirklichkeit weder als nachf(cid:129)llbar verkauft noch verwendet. (nachstehend Feuerzeuge 1. 2. Gleichartige Ware (10) Die nachf(cid:129)llbaren Einwegfeuerzeuge aus China waren in allen ihren Merkmalen mit den nicht nachf(cid:129)llbaren Einwegfeuerzeugen der vorausgegan- genen Untersuchung identisch, abgesehen von dem Nachf(cid:129)llventil, bei dem es sich den Feststellungen zufolge um eine ineffektive Erg(cid:132)nzung f(cid:129)r Feuer- zeuge handelt, die von den Verbrauchern in der Praxis als Einwegartikel betrachtet und behandelt werden (vgl. Randnummern 16 bis 21). Daraus wurde der Schluß gezogen, daß diese Feuerzeuge geltenden mit Maßnahmen unterliegen, gleichartig sind. Feuerzeugen, den den die 1. 3. Ver(cid:132)nderung des Handelsgef(cid:129)ges (11) Die Feuerzeughersteller und -ausf(cid:129)hrer in der Volksrepublik China (cid:129)bermittelten keine Daten. Ein kooperierender Hersteller, der im Untersu- chungszeitraum nachf(cid:129)llbare Einwegfeuerzeuge kaufte, und ein Unternehmen in Hongkong, das mit dem kooperierenden Hersteller in Macao verbunden ist und die Feuerzeuge in die Gemein- schaft ausf(cid:129)hrte, lieferten jedoch Informationen. Auf sie entfielen zusammen 15 % der Einfuhren nachf(cid:129)llbarer Feuerzeuge aus der Volksrepublik China in die Gemeinschaft im Untersuchungszeit- raum. Angesichts dieser geringen Bereitschaft zur Mitarbeit wurde die Ver(cid:132)nderung des Handelsge- f(cid:129)ges anhand von Eurostat-Daten untersucht. (12) Den Eurostat-Daten zufolge stiegen die Einfuhren nachf(cid:129)llbarer Feuerzeuge aus der Volksrepublik China erheblich, und zwar von 22,8 Mio. Einheiten im Jahr 1994 auf 144 Mio. Einheiten im Jahr 1997. Gleichzeitig gingen die Einfuhren nicht nachf(cid:129)ll- barer Feuerzeuge aus der Volksrepublik China von 133,5 Mio. Einheiten im Jahr 1994 auf 6,8 Mio. Einheiten im Jahr 1997 zur(cid:129)ck. (9) Dem Antragsteller zufolge brachten die Feuerzeug- hersteller in China an dem Grundmodell des Einwegfeuerzeugs ein Nachf(cid:129)llventil an, damit es zur Zollabfertigung als nachf(cid:129)llbares Feuerzeug (13) (1) ABl. L 135 vom 8. 5. 1998, S. 38. Ein Teil der Einfuhren entf(cid:132)llt auf nachf(cid:129)llbare Feuerzeuge, die eindeutig keine Einwegfeuerzeuge sind. Daß der Durchschnittspreis pro Einheit von 0,37 ECU im Jahr 1993 auf 0,19 ECU im Jahr 1994 und weiter auf 0,10 ECU im Jahr 1997 drastisch sank, ist jedoch ein stichhaltiger Beweis 29. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 22/3 nachf(cid:129)llbaren daf(cid:129)r, daß der Großteil der Einfuhren ab 1994 auf die entf(cid:132)llt. Außerdem lag 1997 der Durchschnittspreis f(cid:129)r diese Feuerzeuge sogar noch unter dem f(cid:129)r nicht nachf(cid:129)llbare Feuerzeuge aus China. Einwegfeuerzeuge (14) Diese Entwicklung bei Mengen und Preisen deckte sich zeitlich mit dem Beginn der (cid:154)berpr(cid:129)fung chinesischen Einwegfeuerzeuge betreffend Ende 1993 (1) und der Einf(cid:129)hrung eines h(cid:148)heren Antidumpingzolls im Jahr 1995. die 1. 4. Unzureichende Begr(cid:129)ndung oder wirt- schaftliche Rechtfertigung (15) Die Kommission pr(cid:129)fte, ob f(cid:129)r den Einbau eines Ventils in das Grundmodell der Einwegfeuerzeuge außer der Umgehung des geltenden Antidumping- zolls ein hinreichender Grund vorlag. Dabei wurden folgende Fakten ber(cid:129)cksichtigt: (16) Zwischen 1994 und 1997 (cid:132)nderte sich die Gesamt- struktur der Einfuhren sowohl nachf(cid:129)llbarer als auch nicht nachf(cid:129)llbarer Feuerzeuge erheblich. 1994 entfielen auf die Einfuhren chinesischer nachf(cid:129)llbarer Feuerzeuge lediglich 7,6 % der Einfuhren insgesamt, 1997 war ihr Anteil bereits auf 44,2 % gestiegen. Im selben Zeitraum gingen die Einfuhren von Einwegfeuerzeugen aus der Volksrepublik China von 45,0 % auf 2,1 % der Gesamteinfuhren zur(cid:129)ck. Bei den Einfuhren aus anderen Drittl(cid:132)ndern in die Gemeinschaft waren in keinem Fall nachf(cid:129)llbare Feuerzeuge an die Stelle nicht nachf(cid:129)llbarer Feuerzeuge getreten. (17) Die Gesamteinfuhren von Feuerzeugen in die Gemeinschaft blieben zwischen 1994 und 1997 trotz des stark wachsenden Anteils der nachf(cid:129)ll- baren Einwegfeuerzeuge in diesem Zeitraum relativ stabil. Nach den Angaben der interessierten Parteien scheint auch der Gesamtverbrauch an (nachf(cid:129)llbaren und nicht nachf(cid:129)llbaren) Feuer- zeugen in der Gemeinschaft in diesem Zeitraum relativ stabil geblieben zu sein. Es ist sehr wahr- scheinlich, daß der Gesamtverbrauch an Feuer- zeugen zur(cid:129)ckgegangen w(cid:132)re, wenn die nachf(cid:129)ll- baren Einwegfeuerzeuge tats(cid:132)chlich nachgef(cid:129)llt w(cid:129)rden. (18) Bei den der Kommission von kooperierenden Parteien vorgelegten Warenproben waren die Feuersteine in den nachf(cid:129)llbaren Einwegfeuer- zeugen nicht l(cid:132)nger haltbar als die in den nicht nachf(cid:129)llbaren Einwegfeuerzeugen. Deshalb d(cid:129)rfte der Feuerstein ausgetauscht werden m(cid:129)ssen, wenn das Feuerzeug nachgef(cid:129)llt w(cid:129)rde. Die Kommission (1) ABl. C 343 vom 21. 12. 1993, S. 10. stellte jedoch fest, daß einerseits die Feuersteine nicht (cid:129)berall in der Gemeinschaft ohne weiteres erh(cid:132)ltlich waren und andererseits ein Auswechseln des Feuersteins f(cid:129)r den normalen Verbraucher allgemein wenig praktisch und h(cid:132)ufig sogar unm(cid:148)glich war. (19) Abgesehen von diesen Vorbehalten w(cid:132)ren die Kosten, die der Durchschnittsverbraucher in der Gemeinschaft durch das Nachf(cid:129)llen nachf(cid:129)llbarer Einwegfeuerzeuge theoretisch einsparen k(cid:148)nnte, (unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kosten f(cid:129)r das Gas) unerheblich (rund 2 ECU pro Jahr). Daher ist es unwahrscheinlich, daß der Gemeinschaftsverbrau- cher zu dem umst(cid:132)ndlichen Auswechseln des Feuersteins und Nachf(cid:129)llen bewegt werden k(cid:148)nnte. Stellungnahmen mehrerer (20) Die Ergebnisse der Tests einer Zollverwaltung und die interessierter Parteien deuteten darauf hin, daß die nachf(cid:129)llbaren Einwegfeuerzeuge nicht immer nachgef(cid:129)llt werden konnten und h(cid:132)ufig selbst schon w(cid:132)hrend der Verbrauchsdauer der ersten Gasf(cid:129)llung nicht mehr richtig funktionierten. Außerdem werden sie oft ohne Anleitung zum Nachf(cid:129)llen und ohne die gem(cid:132)ß den internationalen Sicherheitsnormen f(cid:129)r Feuerzeuge, ISO 9994, vorgeschriebenen Warnhin- weise verkauft. (21) Beim Marketing (Verpackung, Brosch(cid:129)ren und Werbung) wird der Unterschied zwischen den nachf(cid:129)llbaren nachf(cid:129)llbaren den Einwegfeuerzeugen in der Regel nicht kenntlich gemacht, und auch die Vertriebskan(cid:132)le sind iden- tisch. nicht und und Einf(cid:129)hrer (22) Diese Fakten best(cid:132)tigen die Anmerkungen der Ausf(cid:129)hrer von nachf(cid:129)llbaren Einwegfeuerzeugen, denen zufolge die Gemein- schaftsverbraucher die nachf(cid:129)llbaren Einwegfeuer- zeuge unter normalen Umst(cid:132)nden nicht nach- f(cid:129)llen. (23) Die von der Untersuchung betroffenen nachf(cid:129)ll- baren Einwegfeuerzeuge entsprechen einem der ersten japanischen Modelle nicht nachf(cid:129)llbarer Feuerzeuge, das die chinesischen Hersteller vor etwa zehn Jahren (cid:129)bernahmen. Das Grundmodell weist einen Gasbeh(cid:132)lter aus Kunststoff auf. Die chinesischen Hersteller keinen Versuch, dem Grundmodell weitere Funktionen oder Verbesserungen hinzuzuf(cid:129)gen mit Ausnahme f(cid:129)r den eines Kindersicherheitsmechanismusses US-amerikanischen Markt (seit 1995 zwingend vorgeschrieben) und des Nachf(cid:129)llventils f(cid:129)r den Gemeinschaftsmarkt. unternahmen L 22/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 1. 1999 (24) Folglich gab es außer der Einf(cid:129)hrung der geltenden Maßnahmen keine hinreichende Begr(cid:129)ndung oder wirtschaftliche Rechtfertigung f(cid:129)r die Anbringung des Nachf(cid:129)llventils am Grundmodell des Einweg- feuerzeugs. (28) Daher kann der Schluß gezogen werden, daß sowohl die Mengen als auch die Preise der Einfuhren nachf(cid:129)llbarer Einwegfeuerzeuge die Abhilfewirkung des auf nicht nachf(cid:129)llbare Feuer- zeuge mit Ursprung in der Volksrepublik China eingef(cid:129)hrten Antidumpingzolls untergraben. 1. 6. Beweise f(cid:129)r das Vorliegen von Dumping 1. 5. Schw(cid:132)chung der Abhilfewirkung der geltenden Maßnahmen (25) Wie bereits im vorherigen Abschnitt dargelegt, stellen die nachf(cid:129)llbaren Feuerzeuge aus China eine Konkurrenz in dem Einwegfeuerzeugsegment des Gemeinschaftsmarktes dar, da der Großteil dieser Einfuhren nicht als nachf(cid:129)llbare Feuerzeuge verwendet werden kann und nicht als solche verwendet wird. (26) Gemessen an der Menge entfallen auf die Einfuhren der nachf(cid:129)llbaren Feuerzeuge aus China insgesamt rund 25 % des gesch(cid:132)tzten Gemein- schaftsverbrauchs und rund 50 % der Gesamtein- fuhren von Feuerzeugen im Untersuchungszeit- raum. Diese Anteile entsprachen in etwa denen der chinesischen Einwegfeuerzeuge, die im Jahr 1994 verbraucht und eingef(cid:129)hrt wurden (d. h. unmit- telbar vor der Einf(cid:129)hrung des erh(cid:148)hten Zolls nach einer umfassenden (cid:154)berpr(cid:129)fung von Dumping, Sch(cid:132)digung und Interesse der Gemeinschaft). Damit liegt eindeutig auf der Hand, daß die eine Ware gegen die andere ausgetauscht wurde, da das Gesamtvolumen der Einfuhren nachf(cid:129)llbarer und nicht nachf(cid:129)llbarer Einwegfeuerzeuge aus der Volksrepublik China in etwa stabil blieb. verzollt, (27) Der von den kooperierenden Unternehmen f(cid:129)r den Untersuchungszeitraum angegebene durchschnitt- f(cid:129)r nachf(cid:129)llbare liche Einfuhrpreis, Einwegfeuerzeuge belief sich auf 0,047 ECU, w(cid:132)hrend der entsprechende Preis f(cid:129)r alle nachf(cid:129)ll- baren Feuerzeuge anhand von Eurostat-Daten mit 0,095 ECU ermittelt wurde. Obwohl letzterer erheblich (cid:129)ber dem f(cid:129)r die kooperierenden Parteien ermittelten Preis liegt, da auch die tats(cid:132)ch- ber(cid:129)cksichtigt lich wurden, dem Einfuhrpreis, gedumpten verzollt, der f(cid:129)r nicht nachf(cid:129)llbare Feuerzeuge in der vorausgegangenen Untersuchung festgestellt wurde (0,081 ECU). Zudem liegen beide in dieser Untersuchung ermittelten Einfuhrpreise erheblich unter der Schadensschwelle von 0,146 ECU, die in der vorausgegangenen Untersuchung als der Preis ermittelt wurde, der die sch(cid:132)digende Wirkung des Dumping ausgleichen w(cid:129)rde. nachf(cid:129)llbaren entspricht und Feuerzeuge er doch in etwa sch(cid:132)digenden cif-Einfuhrpreis (29) Der durchschnittliche fob-Ausfuhrpreis ab chinesi- scher Grenze f(cid:129)r nachf(cid:129)llbare Einwegfeuerzeuge der beiden unter Randnummer 11 genannten kooperierenden Unternehmen im Untersuchungs- zeitraum belief sich auf 0,044 ECU. Der durch- schnittliche der Gemeinschaft betrug Eurostat-Daten zufolge f(cid:129)r alle Feuerzeuge (Einwegfeuerzeuge und andere) im selben Zeitraum 0,094 ECU und entsprach somit den 0,092 ECU auf der fob-Stufe ab chinesischer Grenze. Beide fob-Werte liegen erheblich unter dem in der vorausgegangenen ermittelten Normalwert von 0,144 ECU, was ein eindeutiger Beweis f(cid:129)r das Vorliegen von Dumping ist. Untersuchung nachf(cid:129)llbaren chinesischen ab Grenze 1. 7. Schlußfolgerung (30) Unter diesen Umst(cid:132)nden sollten die geltenden Maßnahmen auf nachf(cid:129)llbare Einwegfeuerzeuge mit Ursprung in der Volksrepublik China ausge- weitet werden. (31) Die geltenden Maßnahmen sollten nicht auf alle nachf(cid:129)llbaren Feuerzeuge, sondern nur auf dieje- nigen ausgeweitet werden, die eindeutig mit nicht nachf(cid:129)llbaren Einwegfeuerzeugen gleichartig sind. Die Festsetzung einer Wertschwelle und eine Beschreibung der materiellen Eigenschaften (z. B. Gasbeh(cid:132)lter aus Kunststoff) scheint der geeignetste Ansatz f(cid:129)r eine Warendefinition zu sein. (32) Die Untersuchung ergab, daß der durchschnittliche cif-Preis der nachf(cid:129)llbaren Einwegfeuerzeuge bei Einfuhr in die Gemeinschaft 0,046 ECU betrug. Es w(cid:132)re jedoch nicht angemessen, die Wertschwelle unter dem in der vorausgegangenen Untersuchung ermittelten (auf Basis cif Grenze der Gemeinschaft angepaßten) Normalwert festzusetzen, der unter der Schadensschwelle lag. (33) Dementsprechend sollte der geltende Zoll auf nachf(cid:129)llbare Einwegfeuerzeuge mit Feuerstein und Gasbeh(cid:132)lter aus Kunststoff des KN-Codes ex 9613 20 90 ausgeweitet werden, die aus der Volksrepu- blik China zu einem St(cid:129)ckpreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, von weniger als 0,15 EUR eingef(cid:129)hrt werden. 29. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 22/5 2. TAIWAN 2. 1. Fragliche Praktik (34) Der Antragsteller behauptete, daß die geltenden Maßnahmen bei den Einfuhren nicht nachf(cid:129)llbarer Feuerzeuge aus Taiwan umgangen w(cid:129)rden. Angeb- lich werden in Taiwan keine Einwegfeuerzeuge hergestellt, weshalb es sich bei etwaigen, von Euro- stat verzeichneten Einfuhren in die Gemeinschaft um Einwegfeuerzeuge mit Ursprung in der Volks- republik China handele, deren Ursprung f(cid:132)lschli- cherweise mit Taiwan angegeben werde. Diese Behauptung wurde gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 1 der Grundverordnung gepr(cid:129)ft. (35) Zun(cid:132)chst sei daran erinnert, daß kein taiwanesi- sches Unternehmen bei der Untersuchung mitar- beitete, obwohl 29 Frageb(cid:148)gen an taiwanesische Ausf(cid:129)hrer (cid:129)bermittelt und die taiwanesischen Beh(cid:148)rden geb(cid:129)hrend unterrichtet worden waren. Die von kooperierenden Einf(cid:129)hrern angegebenen Handelsgesch(cid:132)fte im Untersuchungszeitraum umfaßten keine (cid:129)ber Taiwan versandten Einfuhren. Ein Einf(cid:129)hrer behauptete in der Untersuchung, daß die fragliche Ware in Taiwan hergestellt werde. Er machte jedoch keine Angaben zu seinem Liefe- ranten und nannte noch nicht einmal dessen Namen. Der Einf(cid:129)hrer wurde aufgefordert, einen Fragebogen auszuf(cid:129)llen, kam dieser Aufforderung aber nicht nach. (36) Im weiteren Verlauf der Untersuchung pr(cid:129)fte die Kommission taiwanesische Ausfuhrstatistiken (cid:129)ber nicht nachf(cid:129)llbare Feuerzeuge. Diesen Statistiken zufolge machten die taiwanesischen Ausfuhren im Untersuchungszeitraum etwa die H(cid:132)lfte aller Einfuhren in die Gemeinschaft aus Taiwan aus, die die Eurostat-Statistiken belegen. (39) (37) Daraus wurde gem(cid:132)ß Artikel 18 der Grundverord- nung der Schluß gezogen, daß f(cid:129)r die Einfuhren aus Taiwan, die in den taiwanesischen Ausfuhrstati- stiken nicht ausgewiesen waren, davon ausge- gangen werden mußte, daß ihr Ursprung in der Volksrepublik China liegt und sie (cid:129)ber Taiwan versandt werden. In diesem Zusammenhang sei darauf verwiesen, daß der Antragsteller Beweise f(cid:129)r gef(cid:132)lschte Ursprungszeugnisse vorlegte f(cid:129)r Einweg- feuerzeuge, die seinen Angaben zufolge aus der deren Volksrepublik China Ursprung f(cid:132)lschlicherweise mit Taiwan angegeben wurde. stammten und (38) Auch f(cid:129)r die (cid:129)brigen Einfuhren aus Taiwan mußten die Feststellungen gem(cid:132)ß Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der verf(cid:129)g- baren Fakten getroffen werden. Wie bereits in erw(cid:132)hnt, behauptete ein Einf(cid:129)hrer, daß es Taiwan einen Feuerzeughersteller gibt. Im Verlauf der Untersuchung gaben kooperierende Parteien jedoch an, daß es in Taiwan ihres Wissens nach keine echte Produktion nicht nachf(cid:129)llbarer Feuer- zeuge gibt mit Ausnahme vielleicht f(cid:129)r den Verkauf auf dem Inlandsmarkt. Außerdem sei die Herstellung dieser Art Feuerzeuge als Exportware in Taiwan nicht l(cid:132)nger wirtschaftlich, und alle ausf(cid:129)hrenden Feuerzeughersteller in Taiwan h(cid:132)tten ihre Produktion nicht nachf(cid:129)llbarer Feuerzeuge in die Volksrepublik China verlagert. Daraus zog die Kommission den Schluß, daß auch die anderen Einfuhren aus Taiwan eigentlich aus der Volksre- publik China stammten und nur (cid:129)ber Taiwan versandt worden waren. Selbst wenn in Taiwan Feuerzeuge hergestellt w(cid:129)rden, gibt es keinerlei Hinweise darauf, welcher Anteil der Ausfuhren auf diese Produktion entfiel. Da kein taiwanesischer Hersteller bei der Untersuchung mitarbeitete, wird außerdem davon ausgegangen, daß eine Untersu- chung gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 2 der Grundver- ordnung ergeben w(cid:129)rde, daß eine etwaige Herstel- lung in Taiwan eine Umgehung der geltenden Maßnahmen darstellen w(cid:129)rde. 2. 2. Ver(cid:132)nderung des Handelsgef(cid:129)ges Eurostat-Zahlen zeigen, daß die Einfuhren nicht nachf(cid:129)llbarer Feuerzeuge aus Taiwan von 7,5 Mio. Einheiten im Jahr 1994 auf 37 Mio. Einheiten im Jahr 1995 stiegen. Dieser Zeitraum entspricht im wesentlichen demjenigen ab der Einleitung der (cid:154)berpr(cid:129)fung bis zur Einf(cid:129)hrung des maßgeblich erh(cid:148)hten Antidumpingzolls auf die Einfuhren aus der Volksrepublik China. Danach gingen die Einfuhren aus Taiwan 1996 auf 33 Mio. Einheiten und 1997 weiter auf 16 Mio. Einheiten zur(cid:129)ck. Die taiwanesischen Ausfuhrstatistiken zeigen eine vergleichbare Entwicklung auf, obwohl sie nur etwa halb so viele Ausfuhren ausweisen wie Eurostat- Statistiken. Gleichzeitig bereits erw(cid:132)hnt, die Einfuhren nicht nachf(cid:129)llbarer Feuer- zeuge aus der Volksrepublik China von 133,5 Mio. Einheiten im Jahr 1994 auf 6,8 Mio. Einheiten im Jahr 1997 zur(cid:129)ck. gingen, wie (40) Folglich kam es zu einer Ver(cid:132)nderung des Handelsgef(cid:129)ges zwischen Taiwan, der Volksrepu- blik China und der Gemeinschaft, d. h. die Einfuhren nicht nachf(cid:129)llbarer Feuerzeuge aus der Volksrepublik China wurden teilweise durch Einfuhren entsprechender Feuerzeuge aus Taiwan ersetzt. L 22/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 1. 1999 2. 3. Unzureichende Begr(cid:129)ndung oder wirt- schaftliche Rechtfertigung (41) Wie bereits dargelegt, folgten der drastische Anstieg der Einfuhren nicht nachf(cid:129)llbarer Feuer- zeuge aus Taiwan einerseits und der R(cid:129)ckgang der Einfuhren aus der Volksrepublik China anderer- seits unmittelbar auf die Einf(cid:129)hrung des maßgeb- lich erh(cid:148)hten Antidumpingzolls auf die Einfuhren dieser Feuerzeuge aus der Volksrepublik China im Mai 1995. (42) Aufgrund der Angaben kooperierender Parteien, denen zufolge die Herstellung nicht nachf(cid:129)llbarer Feuerzeuge steigenden in Taiwan wegen der Produktionskosten nicht mehr wirtschaftlich war, und mangels weiterer diesbez(cid:129)glicher Informa- tionen wurde der Schluß gezogen, daß es f(cid:129)r die Ver(cid:132)nderung des Handelsgef(cid:129)ges außer der Einf(cid:129)h- rung des Antidumpingzolls keine hinreichende Begr(cid:129)ndung oder wirtschaftliche Rechtfertigung gab. 2. 4. Schw(cid:132)chung der Abhilfewirkung der geltenden Maßnahmen (43) Da die kooperierenden Parteien keine Informa- tionen lieferten, wurde mit Hilfe des anhand von Eurostat-Daten berechneten durchschnittlichen Werts pro Einheit ein durchschnittlicher Einfuhr- preis ermittelt, der, auf eine Stufe nach Entrichtung des Zolls berichtigt, f(cid:129)r Taiwan im Untersuchungs- zeitraum 0,098 ECU betrug. Dieser Preis entspricht in etwa dem gedumpten Einfuhrpreis, der in der vorausgegangenen Untersuchung f(cid:129)r die Ware aus der Volksrepublik China festgestellt worden war (0,081 ECU). Er liegt zudem wesentlich unter der in der vorausgegangenen Untersuchung festge- stellten Schadensschwelle in H(cid:148)he von 0,146 ECU. Es sei darauf verwiesen, daß die Preise der Einfuhren aus Taiwan zwischen 1994 und 1996 erheblich unter der Schadensschwelle lagen und 1995 den niedrigsten durchschnittlichen Stand (0,038 ECU) erreichten. im Untersuchungszeitraum auf (44) Gemessen an den Mengen entfielen nach Eurostat- die Daten Einfuhren aus Taiwan 2,5 % des gesamten Einweg- feuerzeugmarktes in der Gemeinschaft sowie 4,8 % der Gesamteinfuhren (einschließlich der nachf(cid:129)ll- baren Feuerzeuge aus China) gegen(cid:129)ber 0,3 % bzw. 1,1 % im Jahr 1993. Ihren H(cid:148)chststand erreichten die Einfuhren aus Taiwan 1995, als sie etwa 10 % der Gesamteinfuhren oder 6 % des Gemeinschafts- verbrauchs an Einwegfeuerzeugen ausmachten. Der R(cid:129)ckgang der Einfuhren nicht nachf(cid:129)llbarer Feuer- zeuge aus der Volksrepublik China in die Gemein- schaft wurde bereits unter Randnummer 39 darge- legt. (45) Daraus wurde gefolgert, daß die Einfuhren nicht nachf(cid:129)llbarer Feuerzeuge aus Taiwan teilweise an die Stelle der Einfuhren nicht nachf(cid:129)llbarer Feuer- zeuge aus der Volksrepublik China getreten sind und deshalb die Abhilfewirkung des Antidumping- zolls auf die nicht nachf(cid:129)llbaren Feuerzeuge mit Ursprung in der Volksrepublik China durch die Preise und die Mengen dieser Einfuhren unter- graben wird. 2. 5. Beweise f(cid:129)r das Vorliegen von Dumping (46) Anhand der von den Antragstellern und von Euro- stat gelieferten Informationen wurde der Schluß gezogen, daß die Preise der nicht nachf(cid:129)llbaren Feuerzeuge chinesischen Ursprungs, die (cid:129)ber Taiwan in die Gemeinschaft versandt wurden, im Vergleich zu dem in der vorausgegangenen Unter- suchung ermittelten Normalwert gedumpt waren. In diesem Zusammenhang sei darauf verwiesen, daß der in der vorausgegangenen Untersuchung ermittelte Normalwert 0,144 ECU pro Einheit betrug gegen(cid:129)ber dem durchschnittlichen Einfuhr- preis im Untersuchungszeitraum, berichtigt auf eine Stufe fob-Taiwan, von 0,092 ECU. 2. 6. Schlußfolgerung (47) Angesichts dieses die geltenden Maßnahmen auf die Einfuhren von Einwegfeuerzeugen aus Taiwan ausgeweitet werden. Sachverhalts sollten 3. HONGKONG 3. 1. Fragliche Praktik aus Hongkong (48) Der Antragsteller behauptete, daß die geltenden Maßnahmen bei den Einfuhren nicht nachf(cid:129)llbarer Einwegfeuerzeuge umgangen w(cid:129)rden. Angeblich werden in Hongkong keine nicht nachf(cid:129)llbaren Einwegfeuerzeuge hergestellt, weshalb es von Eurostat verzeichneten Einfuhren in die Gemeinschaft um nicht nachf(cid:129)llbare Einwegfeuerzeuge mit Ursprung in der Volksrepublik China handele, deren Ursprung f(cid:132)lschlicherweise mit Hongkong ange- geben werde. sich bei etwaigen, (49) W(cid:132)hrend der Untersuchung meldeten sich keine Hersteller aus Hongkong. Im Verlauf der Untersu- chung erhielt die Kommission Informationen, denen zufolge in Hongkong aufgrund von Sicher- heitsvorschriften, die die Lagerung von Gas auf dem Hoheitsgebiet beschr(cid:132)nken, keine nicht nach- f(cid:129)llbaren Einwegfeuerzeuge hergestellt werden. Diese Behauptung wurde gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 1 der Grundverordnung auf die M(cid:148)glichkeit eines Versands (cid:129)ber Hongkong hin gepr(cid:129)ft. 29. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 22/7 3. 2. Schw(cid:132)chung der Abhilfewirkung der geltenden Maßnahmen (50) Auf die Einfuhren, deren Ursprung mit in Hong- kong verzeichnet wurde, entfielen im Untersu- chungszeitraum etwas (cid:129)ber 1 % des Gemein- schaftsverbrauchs an nicht nachf(cid:129)llbaren Einweg- feuerzeugen und 3,8 % der gesamten Gemein- schaftseinfuhren nicht nachf(cid:129)llbarer Einwegfeuer- zeuge. (51) Die Untersuchung ergab, daß nachf(cid:129)llbare Einweg- feuerzeuge mit Ursprung in der Volksrepublik China mit den nicht nachf(cid:129)llbaren Einwegfeuer- zeugen gleichartig waren. (52) Zur Untersuchung, ob die Abhilfewirkung der geltenden Maßnahmen untergraben wurde, mußten die vorgenannten Feststellungen ber(cid:129)cksichtigt und die Gesamteinfuhrmenge berichtigt werden, um die nachf(cid:129)llbaren Feuerzeuge aus der Volksre- publik China nicht außer Acht zu lassen. (53) Daraufhin stellte die Kommission fest, daß auf die Einfuhren nicht nachf(cid:129)llbarer Einwegfeuerzeuge aus Hongkong in die Gemeinschaft im Untersu- chungszeitraum nur 2 % der Gesamteinfuhren nicht nachf(cid:129)llbarer Einwegfeuerzeuge, einschließ- lich der nachf(cid:129)llbaren Feuerzeuge aus China, entfielen. Zudem machten diese Einfuhren nur 4,1 % der 1994, d. h. vor der Umgehung der Maßnahmen, aus der Volksrepublik China in die Gemeinschaft eingef(cid:129)hrten Mengen aus. Da die Einfuhrmengen aus Hongkong so gering sind, wird die Schw(cid:132)chung der Abhilfewirkung der geltenden Maßnahmen, wenn (cid:129)berhaupt, als nicht bedeutend erachtet. Daher wird es als angemessen erachtet, die Umgehungsuntersuchung die Einfuhren nicht nachf(cid:129)llbarer Einwegfeuerzeuge aus Hongkong einzustellen. betreffend 3. 3. Schlußfolgerung (54) Angesichts dieses die geltenden Maßnahmen nicht auf Hongkong ausge- dehnt werden. Sachverhalts sollten 4. MACAO 4. 1. Fragliche Praktik (55) Der Antragsteller behauptete, daß die geltenden Maßnahmen bei den Einfuhren nicht nachf(cid:129)llbarer Einwegfeuerzeuge aus Macao umgangen w(cid:129)rden. Angeblich handele es sich bei etwaigen, von Euro- stat verzeichneten Einfuhren in die Gemeinschaft um nicht nachf(cid:129)llbare Einwegfeuerzeuge mit Ursprung in der Volksrepublik China, deren Ursprung f(cid:132)lschlicherweise mit Macao angegeben werde. (56) Wie unter den Randnummern 6 und 7 bereits erw(cid:132)hnt, meldete sich FDI, ein in Macao ans(cid:132)ssiger Hersteller, selbst und (cid:129)bermittelte einen voll- st(cid:132)ndig ausgef(cid:129)llten Fragebogen, woraufhin diesem abgestattet Unternehmen wurde. ein Kontrollbesuch (57) Die Behauptung wurde zun(cid:132)chst in bezug auf diesen Hersteller gepr(cid:129)ft anhand der Kriterien in Artikel 13 Absatz 2 der Grundverordnung, die Montagevorg(cid:132)nge unter anderem in Drittl(cid:132)ndern betreffen. (58) Anschließend wurde die Behauptung im Hinblick darauf gepr(cid:129)ft, daß m(cid:148)glicherweise nicht nachf(cid:129)ll- bare Einwegfeuerzeuge (cid:129)ber Macao in die Gemein- schaft versandt werden und ihr Ursprung bei den Zollbeh(cid:148)rden in der Gemeinschaft mit Macao angegeben wird, obwohl sie aus der Volksrepublik China stammen, und daß die geltenden Antidum- pingmaßnahmen bei diesen Einfuhren umgangen werden. Dabei st(cid:129)tzte sich die Kommission auf Artikel 13 Absatz 1 der Grundverordnung unter Ber(cid:129)cksichtigung der Feststellungen (cid:129)ber den Hersteller in Macao. 4. 2. Untersuchung der T(cid:132)tigkeit des Herstel- lers in Macao nach Artikel 13 Absatz 2 der Grundverordnung 4. 2. 1. a) Die Herstellung oder begann stieg drastisch an w(cid:132)hrend oder kurz vor der der Antidumpinguntersu- Einleitung Teile betreffenden chung, stammen aus der Volksrepublik China und die (59) (60) FDI wurde im April 1991 im Handelsregister eingetragen und nahm im Januar 1992 die Produk- tion auf. Folglich besteht zwischen dem Produkti- onsstart und der Einleitung des urspr(cid:129)nglichen Antidumpingverfahrens (1) die Ein- fuhren Feuerzeuge mit nicht Ursprung unter anderem in der Volksrepublik China im April 1991 ein eindeutiger zeitlicher Zusammenhang. In dieser Zeit waren jedoch die USA der Hauptabsatzmarkt f(cid:129)r FDI. Die Verk(cid:132)ufe in die Gemeinschaft waren von 1992 bis 1994 unerheblich. nachf(cid:129)llbarer betreffend Im Dezember 1993 ver(cid:148)ffentlichte die Kommis- sion eine Bekanntmachung (cid:129)ber die Einleitung einer (cid:154)berpr(cid:129)fung der Verordnung (EWG) Nr. 3433/91 betreffend die Einfuhren nicht nachf(cid:129)ll- barer Feuerzeuge mit Ursprung in der Volksrepu- blik China. Daraufhin stiegen die Ausfuhren von FDI in die Gemeinschaft erheblich an auf mehr als 60 Mio. Einheiten im Jahr 1997. Damit sind die Hauptkriterien von Artikel 13 Absatz 2 der Grund- verordnung erf(cid:129)llt. (1) ABl. C 89 vom 7. 4. 1990, S. 3. L 22/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 1. 1999 4. 2. 2. b) Auf die Teile (aus der Volksrepublik China) entfallen 60 % oder mehr des Gesamtwertes der Teile der montierten Ware (61) Um die Erf(cid:129)llung der Kriterien bei dieser und der folgenden Pr(cid:129)fung zu gew(cid:132)hrleisten, st(cid:129)tzte sich die Kommission bei ihren Feststellungen auf die Jahresabschl(cid:129)sse des Kalenderjahrs 1997, die 80 % des Untersuchungszeitraumes abdeckt, da die Daten (cid:129)ber diesen zw(cid:148)lfmonatigen Zeitraum als repr(cid:132)sentativ f(cid:129)r den gesamten Unter- suchungszeitraum erachtet wurden. 15-monatigen (62) Auf der Grundlage einer eingehenden Analyse der Kosten der Teile wurde festgestellt, daß auf die Teile aus der Volksrepublik China weniger als 60 % des Wertes der Teile der montierten Ware entfallen. (63) Daher kann nicht davon ausgegangen werden, daß FDI die betreffenden Antidumpingmaßnahmen umging. 4. 3. Behauptung, daß nicht nachf(cid:129)llbare Einwegfeuerzeuge (cid:129)ber Macao in die Gemeinschaft versandt werden und ihr Ursprung bei den Zollbeh(cid:148)rden in der Gemeinschaft mit Macao angegeben wird, obwohl sie aus der Volksrepublik China stammen (64) Anschließend wurde gepr(cid:129)ft, ob Ausfuhren get(cid:132)tigt wurden, die angeblich aus Macao stammten, aber nicht von FDI hergestellt wurden und mit denen die geltenden Maßnahmen umgangen wurden. (65) Die Pr(cid:129)fung ergab, daß alle Ausfuhren aus Macao in die Gemeinschaft, die Eurostat von 1994 bis zum Ende des Untersuchungszeitraums verzeich- nete, von FDI get(cid:132)tigt wurden. (66) Außerdem ergaben der Kontrollbesuch der Kommission vor Ort und ein der Kommission von der Außenstelle der portugiesischen Botschaft in Macao vorgelegter Bericht Hinweise darauf, daß FDI gen(cid:129)gend Produktionskapazit(cid:132)t und tats(cid:132)chli- ches Output die Gesamtausfuhren mit Ursprung in Macao aufwies. f(cid:129)r D. ANTR(cid:142)GE AUF BEFREIUNG VON DER AUSWEITUNG DES ZOLLS (68) Die Kommission erhielt von zwei Einf(cid:129)hrern Antr(cid:132)ge auf Befreiung von der Ausweitung des Zolls, die nach der in der Verordnung (EG) Nr. 971 /98 festgesetzten Frist, innerhalb der sich interes- sierte Parteien melden m(cid:129)ssen, eingingen. (69) (70) Ein Einf(cid:129)hrer aus Frankreich, JOJA, beantragte die Befreiung von den Maßnahmen f(cid:129)r drei seiner Waren. Die Kommission pr(cid:129)fte diese Waren und fest, daß sie mit der den geltenden stellte Maßnahmen gleichartig unterliegenden Ware waren, und daher nicht von der Ausweitung ausge- nommen werden sollten. Ein zweiter Einf(cid:129)hrer, Samaco Ltd aus dem UK, beantragte die Befreiung von den Maßnahmen mit der Begr(cid:129)ndung, daß seine Einfuhren tats(cid:132)chlich in Taiwan hergestellt w(cid:129)rden. Da dieser Einf(cid:129)hrer den ihm (cid:129)bermittelten Fragebogen nicht ausf(cid:129)llte und auch kein ausf(cid:129)hrender Hersteller in Taiwan den Fragebogen beantwortete, ist eine weitere Ber(cid:129)ck- sichtigung des Antrags zu diesem Zeitpunkt nicht m(cid:148)glich. (71) Die Parteien, die eine Befreiung beantragen, m(cid:129)ssen in der Regel einen Fragebogen ausf(cid:129)llen, damit die Kommission feststellen kann, ob eine Ausnahme geboten erscheint, und die Kommission f(cid:129)hrt normalerweise auch einen Kontrollbesuch durch. E. MASSNAHMEN 1. Art der Maßnahmen (72) Angesichts der Untersuchungsergebnisse sollte der geltende Antidumpingzoll auf die Einfuhren nicht nachf(cid:129)llbarer Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein f(cid:129)r Gas mit Ursprung in der Volksrepublik China auf die (cid:129)ber Taiwan versandten oder aus Taiwan stam- menden Einfuhren dieser Feuerzeuge und auf die Einfuhren nachf(cid:129)llbarer Feuerzeuge f(cid:129)r Gas mit einem Gasbeh(cid:132)lter aus Kunststoff, die aus der Volksrepublik China stammen oder (cid:129)ber Taiwan versandt werden oder aus Taiwan stammen, mit einem St(cid:129)ckwert frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, von weniger als 0,15 EUR ausgeweitet werden. (73) Die Untersuchung betreffend Hongkong und Macao sollte eingestellt werden. 4. 3. 1. Schlußfolgerung 2. Vereinnahmung die des Einfuhren, die zollamtlich erfaßt werden Zolls auf (67) Angesichts dieses die geltenden Maßnahmen nicht auf Macao ausgedehnt werden. Sachverhalts sollten (74) Der Zoll auf die Einfuhren, die gem(cid:132)ß der Verord- nung (EG) Nr. 971/98 zollamtlich erfaßt werden, sollte nur f(cid:129)r die unter Randnummer 72 beschrie- benen Waren vereinnahmt werden. 29. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 22/9 F. VERFAHREN Artikel 2 (75) Die interessierten Parteien wurden (cid:129)ber die wesent- lichen Fakten und Feststellungen unterrichtet, auf deren Grundlage die Kommission die Ausweitung des geltenden endg(cid:129)ltigen Antidumpingzolls auf die betroffenen Waren vorzuschlagen beabsichtigt, und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme — (1) Antr(cid:132)ge auf Befreiung von dem mit Artikel 1 ausge- weiteten Zoll sind schriftlich in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft zu stellen und von einer vom Antrag- steller bevollm(cid:132)chtigten Person zu unterzeichnen. Der Antrag ist an folgende Anschrift zu senden: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Der mit der Verordnung (EWG) Nr. 3433/91, ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1006/95, eingef(cid:129)hrte und durch die geltenden Maßnahmen ge(cid:132)nderte Anti- dumpingzoll auf die Einfuhren nicht nachf(cid:129)llbarer Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein f(cid:129)r Gas des KN-Codes 9613 10 00 (Taric-Code 9613 10 00*11) mit Ursprung in auf die der Volksrepublik China wird ausgeweitet Einfuhren der gleichen, (cid:129)ber Taiwan versandten oder aus Taiwan stammenden Feuerzeuge und auf die Einfuhren nachf(cid:129)llbarer Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein f(cid:129)r Gas und mit einem Gasbeh(cid:132)lter aus Kunststoff des KN-Codes ex 9613 20 90, (Taric-Code 9613 20 90*21 ), die aus der Volksrepublik China stammen oder (cid:129)ber Taiwan versandt werden oder aus Taiwan stammen. (2) Nachf(cid:129)llbare Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein f(cid:129)r Gas mit einem Gasbeh(cid:132)lter aus Kunststoff mit einem St(cid:129)ckwert frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, von 0,15 EUR oder mehr unterliegen nicht dem mit Absatz 1 ausgeweiteten Zoll, wenn ein entsprechender Preis auf einer Rechnung ausgewiesen ist, die einem unabh(cid:132)ngigen Einf(cid:129)hrer in der Gemeinschaft von einem in der Volksre- publik China oder in Taiwan ans(cid:132)ssigen Ausf(cid:129)hrer ausge- stellt wurde. (3) Vorbehaltlich des Absatzes 2 wird der mit Absatz 1 ausgeweitete Zoll vereinnahmt f(cid:129)r die Einfuhren, die gem(cid:132)ß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 971/98 und Artikel 14 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 zollamtlich erfaßt werden. (4) ist, Sofern nichts anderes bestimmt geltenden Zollbestimmungen Anwendung. finden die Europ(cid:132)ische Kommission, Generaldirektion „Ausw(cid:132)rtige Beziehungen“ Referat I/C/1, DEMOT 24, 8/38, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Br(cid:129)ssel Fax: (32-2) 295 65 05. (2) Die Kommission genehmigt nach Konsultation des Beratenden Ausschusses per Beschluß die Befreiung von Einfuhren, die den mit der Verordnung (EG) Nr. 1006/95 eingef(cid:129)hrten Antidumpingzoll nicht umgehen, von dem mit Artikel 1 ausgeweiteten Zoll. Artikel 3 Die Zollbeh(cid:148)rden werden angewiesen, die zollamtliche Erfassung gem(cid:132)ß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 971/98 und Artikel 14 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 folgender Waren einzustellen: a) nachf(cid:129)llbare Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein mit einem St(cid:129)ckwert frei Grenze der Gemeinschaft, unver- zollt, von weniger als 0,5 ECU des KN-Codes ex 9613 20 90 (Taric-Code 9613 20 90*10) mit Ursprung in der Volksrepublik China und b) nicht nachf(cid:129)llbare Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein f(cid:129)r Gas des KN-Codes ex 9613 10 00 (Taric-Code 9613 10 00*10), die (cid:129)ber Hongkong, Macao oder Taiwan versandt werden. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 25. Januar 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident J. FISCHER


title: Rozhodnutie Komisie z 25. januára 1999 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o tepelno — izolačné výrobky (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 115)Text s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
Community certification
EU trade mark
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification
thermal insulation

text: 214 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 31999D0091 3. 2. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 29/44 ROZHODNUTIE KOMISIE z 25. januára 1999 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o tepelno — izolačné výrobky (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 115) (Text s významom pre EHP) (1999/91/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 89/106/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na stavebné výrob- ky (1), v znení smernice 93/68/EHS (2), najmä na jej článok 13 ods. 4, keďže sa požaduje, aby Komisia podľa článku 13 ods. 3 smernice 89/106/EHS vybrala z dvoch postupov preukazovania zhody výrobku „najmenej závažný postup prichádzajúci do úvahy v súlade s požiadavkami na bezpečnosť“; keďže to znamená, že je potrebné rozhodnúť, či pre daný výrobok alebo skupinu výrob- kov, je systém vnútropodnikovej kontroly, za ktorý je zodpo- vedný výrobca, nevyhnutnou a postačujúcou podmienkou pre- ukázania zhody alebo z dôvodov spojených s plnením kritérií uvedených v článku 13 ods. 4 je potrebný zásah schváleného cer- tifikačného orgánu; postupy vykonávať, s ohľadom na prílohu III, pre každý výrobok alebo skupinu výrobkov, pretože príloha III uprednostňuje určité systémy; keďže postup uvedený v článku 13 ods. 3 písm. a) zodpovedá sys- témom ustanoveným v prvej možnosti, bez priebežného dohľa- du, a druhej a tretej možnosti bodu ii) oddielu 2 prílohy III a postup uvedený v písm. b) článku 13 ods. 3 zodpovedá systé- mom ustanoveným v bode i) časti 2 prílohy III, a v prvej možno- sti s priebežným dohľadom, bodu ii) oddielu 2 prílohy III; keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so sta- noviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 keďže v článku 13 ods. 4 sa požaduje, aby postup takto určený bol uvedený v mandátoch a v technických špecifikáciách; keďže je preto potrebné definovať pojem výrobok alebo skupina výrob- kov, ako je použitý v mandátoch a v technických špecifikáciách; Zhoda výrobkov a skupiny výrobkov stanovených v prílohe I sa musí preukazovať postupom, pri ktorom výrobca má vo svojej výhradnej zodpovednosti vnútropodnikovú kontrolu výroby, ktorá zabezpečuje, že výrobok je v zhode s platnými technickými špecifikáciami. keďže dva postupy ustanovené v článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III k smernici 89/106/EHS; keďže je preto nevyhnutné jasne stanoviť metódy, akými sa musia tieto dva (1) Ú. v. ES L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Ú. v. ES L 220, 30. 8. 1993, s. 1. Článok 2 Zhoda výrobkov stanovených v prílohe II sa musí preukazovať postupom, pri ktorom navyše, k vnútropodnikovej kontrole výroby vykonávanej výrobcom, do hodnotenia a dohľadu nad kontrolou výroby alebo výrobkom samotným, je zapojený aj schválený certifikačný orgán. 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 215 Postup preukazovania zhody, ako je ustanovený v prílohe III, je uvedený v mandátoch pre harmonizované normy. Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 4 V Bruseli 25. januára 1999 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie 216 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 PRÍLOHA I Tepelno — izolačné výrobky (továrensky vyrábané výrobky a výrobky, ktoré sa budú vyrábať na mieste výstavby): Pre akékoľvek použitie, okrem prípadov, kde ide o materiály, ktoré sú podľa reakcie na požiar zaradené do tried A (1), B (1), C (1). (1) Materiály, u ktorých je reakcia na požiar náchylná na zmenu počas výroby (vo všeobecnosti tie, ktoré podliehajú chemickej zmene, t. j. požiarne spomaľovače, alebo kde zmeny v zložení môžu viesť k zmenám v reakcii na požiar). 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 217 PRÍLOHA II Tepelno — izolačné výrobky (továrensky vyrábané výrobky a výrobky, ktoré sa budú vyrábať na mieste výstavby): Pre použitie v prípadoch, kde ide o materiály, ktoré sú podľa reakcie na požiar zaradené do tried A (1), B (1), C (1). (1) Materiály, u ktorých je reakcia na požiar náchylná na zmenu počas výroby (vo všeobecnosti tie, ktoré podliehajú chemickej zmene, t. j. požiarne spomaľovače, alebo kde zmeny v zložení môžu viesť k zmenám v reakcii na požiar). 218 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 Poznámka: lené orgány odvodené od príslušného postupu preukazovania zhody kumulujú. pre výrobky, ktoré sú určené na viac ako jedno použitie, špecifikované v nasledovných skupinách, sa úlohy pre schvá- PRÍLOHA III SKUPINA VÝROBKOV TEPELNO — IZOLAČNÉ VÝROBKY (1/2) 1. Systémy preukazovania zhody Pre výrobok(-ky), ktorý(-é) je (sú) uvedený(-é) nižšie a pre jeho (ich) zamýšľané použitie sa požaduje, aby CEN/Cenelec v príslušnej(-ých) harmonizovanej(-ých) norme(-ách) špecifikovali nasledovný(-é) systém(-y) pre- ukazovania zhody: Výrobok(-ky) Zamýšľané použitie Úroveň(-ne) alebo trieda(-y) Systém(-y) preukazo- vania zhody Tepelno — izolačné výrobky (to- várensky výrobky vyrábané a výrobky, ktoré sa budú vyrábať na mieste výstavby): akékoľvek – 3 Systém 3: Pozri smernicu 89/106/EHS, príloha III oddiel 2 bod ii), druhá možnosť. Špecifikácia postupu by mala byť taká, aby mohol byť zavedený aj tam, kde sa pre určitú charakteristiku nemusí stanoviť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti, pretože aspoň jeden členský štát nemá vôbec žiadnu právnu požiadavku na takúto charakteristiku (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS a tam, kde je to vhodné, bod 1. 2. 3 inter- pretačných dokumentov). V takýchto prípadoch overovanie takejto charakteristiky nesmie byť výrobcovi ulo- žené, pokiaľ si výrobca neželá deklarovať hodnotenie výrobku z tohto hľadiska. 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 219 SKUPINA VÝROBKOV TEPELNO — IZOLAČNÉ VÝROBKY (2/2) 1. Systémy preukazovania zhody Pre výrobok(-ky), ktorý(-é) je (sú) uvedený(-é) nižšie a pre jeho (ich) zamýšľané použitie sa požaduje, aby CEN/Cenelec v príslušnej(-ých) harmonizovanej(-ých) norme(-ách) špecifikovali nasledovný(-é) systém(-y) pre- ukazovania zhody: Výrobok(-ky) Zamýšľané použitie Úroveň(-ne) alebo trieda(-y) Systém(-y) preukazo- vania zhody Tepelno — izolačné výrobky (to- várensky výrobky vyrábané a výrobky, ktoré sa budú vyrábať na mieste výstavby): Pre použitie v prípadoch podľa reakcie na požiar A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 (1) Materiály, u ktorých je reakcia na požiar náchylná na zmenu počas výroby (vo všeobecnosti tie, ktoré podliehajú chemickej zmene, t. j. požiarne spomaľovače, alebo kde zmeny v zložení môžu viesť k zmenám v reakcii na požiar). (2) Materiály, u ktorých reakcia na požiar nie je náchylná na zmenu počas výrobného procesu. (3) Materiály triedy A, u ktorých sa podľa rozhodnutia 96/603/ES nevyžaduje skúška reakcie na požiar. Systém 1: Pozri smernicu 89/106/EHS, príloha III oddiel 2 bod i), bez kontrolného testovania skúšobných vzoriek. Systém 3: Pozri smernicu 89/106/EHS, príloha III oddiel 2 bod ii), druhá možnosť. Systém 4: Pozri smernicu 89/106/EHS, príloha III oddiel 2 bod ii), tretia možnosť. Špecifikácia postupu by mala byť taká, aby mohol byť zavedený aj tam, kde sa pre určitú charakteristiku nemusí stanoviť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti, pretože aspoň jeden členský štát nemá vôbec žiadnu právnu požiadavku na takúto charakteristiku (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS a tam, kde je to vhodné, bod 1. 2. 3 inter- pretačných dokumentov). V takýchto prípadoch overovanie takejto charakteristiky nesmie byť výrobcovi ulo- žené, pokiaľ si výrobca neželá deklarovať hodnotenie výrobku z tohto hľadiska