title: QUESTION ECRITE no 103/99 de Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Saisine obligatoire de la Cour internationale de Justice pour le règlement pacifique de différends au titre de la Convention de New York de 1995 sur les espèces chevauchantes et hautement migratoires

text: 12. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 325/69 ALFA se décline en deux sous-programmes: le sous-programme A: coopération en matière de gestion institutionnelle et sous-programme B: coopération en matière de formation scientifique et technologique (mobilité d’étudiants et de postgradués). Pour la première phase du programme ALFA 846 projets ont étés approuvés, dont 183 projets (21,6 %) du sous-programme A et 663 projets (78,4 %) du sous-programme B. En ce qui concerne le nombre d’institutions participantes il y a eu 530 institutions européennes et 373 institutions latino-américaines. En outre la Commission a cofinancé 366 boursiers européens en Amérique latine, 1 089 boursiers latino-américains en Europe et 243 boursiers latino-américains dans d’autres institutions latino-américaines. Sur base des rapports d’évaluation du programme, la Commission a préparé la nouvelle phase qui a été objet d’une décision de la Commission, le 4 décembre. Les procédures internes à la Commission, pour la mise en marche du programme, sont actuellement en cours. (1) JO L 52 du 27. 2. 1992. (1999/C 325/086) QUESTION ÉCRITE P-0103/99 posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à la Commission (22 janvier 1999) Objet: Saisine obligatoire de la Cour internationale de Justice pour le règlement pacifique de différends au titre de la Convention de New York de 1995 sur les espèces chevauchantes et hautement migratoires Au cours de la séance plénière du 12 janvier 1999, la Commissaire Emma Bonino a déclaré dans sa réponse à ma question orale H-1189/98 (1) qu’il résulterait de la ratification par l’UE de la Convention de New York de 1995 sur les espèces chevauchantes et hautement migratoires, que la procédure obligatoire de règlement des différends prévue par cette Convention empêcherait de toute évidence le Canada de se soustraire à la juridiction de la Cour comme il l’a fait en 1994/95. La Commission pourrait-elle préciser les préceptes juridiques qui l’amènent à penser que le Canada serait obligé de se rendre devant la Cour internationale de Justice pour le règlement d’un différend l’opposant à l’UE dans le cadre de cette Convention, lorsque tous deux seront parties à la Convention de New-York de 1995 et que celle-ci sera entrée en vigueur? (1) Débats du Parlement européen (janvier 1999). Réponse donnée par Mme Bonino au nom de la Commission (4 mars 1999) La notion de règlement obligatoire et contraignant des différends est effectivement devenue un élément clé de l’accord des Nations Unies de 1999 relatif aux stocks de poissons dont les déplacements s’effectuent tant à l’intérieur qu’au-delà des zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et aux stocks de poissons grands migrateurs. Cette notion figure dans sa partie IX, et en particulier à l’article 30 de l’accord, qui renvoie aux dispositions relatives au règlement des différends prévues dans la partie XV de la convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer. Dans ce contexte, un règlement obligatoire et contraignant des différends signifie que pour les différends intervenant au niveau international, dans le cadre du champ d’application de ces instruments juridiques, les États restent libres de choisir les moyens de régler ces différends, mais la procédure adoptée doit en fin de compte déboucher sur une décision contraignante pour les parties concernées. En vertu de ce système, il n’est, en principe, pas possible de faire des réserves et de procéder à des exclusions et, par conséquent, il contraste avec un système de juridiction facultative sur les différends d’ordre juridique, tel que celui défini à l’article 36 du statut de la Cour internationale de justice. Il est clair que le règlement obligatoire et contraignant des différends prévu par l’accord de 1995 ne sera applicable qu’après l’entrée en vigueur de celui-ci, et ce, uniquement pour les États qui l’auront effectivement ratifié


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 163/1999 af 22. januar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2564/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
product quality
rice
third country

formats: pdf print

text: 23. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 18/55 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 163/1999 af 22. januar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2564/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2564/98 (3), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende ris medfører at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rund- kornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande fastsættes p(cid:134) grundlag af bud, der er indgivet fra den 18. indtil den 21. januar 1999 til 110,00 EUR/ton inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2564/98 omhand- lede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 23. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 43. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Decisão da Comissão de 22 de Janeiro de 1999 relativa à suspensão das compras de manteiga em determinados Estados-membros [notificada com o número C(1999) 162]

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

text: L 22/74 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 1. 1999 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 22 de Janeiro de 1999 relativa (cid:133) suspens(cid:209)o das compras de manteiga em determinados Estados- -membros [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 162] (1999/72/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeada- mente, o nº 1, primeiro par(cid:145)grafo, e o nº 3 do seu artigo 7ºA, Considerando que, nos termos do Regulamento (CEE) nº 777/87 do Conselho (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Acto de Ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia, foram definidas as condi(cid:135)(cid:210)es em que as compras de manteiga e de leite em p(cid:155) desnatado podiam ser suspensas e restabelecidas e, em caso de suspens(cid:209)o, as medidas alternativas que poderiam ser tomadas; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1547/87 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1802/95 (5), fixa os crit(cid:130)rios com base nos quais se procede (cid:133)s compras de manteiga por concurso e (cid:133) suspens(cid:209)o destas num Estado-membro ou, no que diz respeito ao Reino Unido e (cid:133) Rep(cid:156)blica Federal da Alemanha, numa regi(cid:209)o; Considerando que a Decis(cid:209)o 97/785/CE da Comiss(cid:209)o (6) prev(cid:136) a suspens(cid:209)o das referidas compras em todos os Estados-membros; que das informa(cid:135)(cid:210)es sobre os pre(cid:135)os de mercado decorre que a condi(cid:135)(cid:209)o prevista no nº 3 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1547/87 deixou de ser satisfeita na Irlanda; que (cid:130) necess(cid:145)rio adaptar em conformidade a lista dos Estados-membros em que se aplica a referida suspens(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º As compras de manteiga por concurso, previstas no nº 3 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 777/87, ficam suspensas na B(cid:130)lgica, na Dinamarca, na Alemanha, na Gr(cid:130)cia, em Espanha, em Fran(cid:135)a, na It(cid:145)lia, no Luxem- burgo, nos Pa(cid:146)ses Baixos, na (cid:214)ustria, em Portugal, na Finl(cid:131)ndia, na Su(cid:130)cia, na Irlanda do Norte e na Gr(cid:209)- -Bretanha. Artigo 2º (cid:144) revogada a Decis(cid:209)o 97/785/CE. Artigo 3º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 22 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Hans VAN DEN BROEK Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 78 de 20. 3. 1987, p. 10. (4) JO L 144 de 4. 6. 1987, p. 12. (5) JO L 174 de 26. 7. 1995, p. 27. (6) JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 43


title: Odysseus-ohjelma: Vuosiohjelma 1999

eurovoc_concepts:
EU programme
European official
administrative cooperation
in-service training
migration
political asylum

formats: html pdf print

text: C 17/16 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 22. 1. 1999 III (Tiedotteita) KOMISSIO ODYSSEUS(cid:220)OHJELMA: VUOSIOHJELMA 1999 (1999/C 17/07) 1. Ohjelman p……suuntaviivat Neuvosto hyv…ksyi turvapaikka(cid:220) ja maahanmuuttopolitii(cid:220) kan sek… ulkorajojen ylitt…misen aloilla toteutettavaa koulutus(cid:220), vaihto(cid:220) ja yhteisty‰ohjelmaa koskevan Odys(cid:220) seus(cid:220)ohjelman 19. Maaliskuuta 1998 (EYVL L 99, 31. 3. 1998). Ohjelmaa sovelletaan euroopan unionin vii(cid:220) dess…toista j…senyytt… ja hakevilla mailla ja ehk… my‰s muilla yhteis‰n ulkopuoli(cid:220) silla mailla on mahdollisuus osallistua ohjelmaan, jos se on ohjelman tavoitteiden mukaista. lis…ksi unionin j…senvaltiossa, Ohjelma kattaa ajanjakson 1998(cid:134)2002, ja rahoitusohje ohjelman toteuttamiseksi on 12 miljoonaa EUR:a. Ohjelma yleistavoite on kolmitasoinen: 1. (cid:217)Tavoitteena on ensinn…kin lis…t… monivuotinen ulottu(cid:220) vuus turvapaikka(cid:220) ja maahanmuuttopolitiikasta sek… ulkorajojen ylitt…misest… vastaavien hallintoyksik‰iden yhteisty‰h‰n. T…llainen monivuotinen k…yt…nn‰n ulottuvuus on tehokkuuden olennainen edellytys, koska uuden lains……d…nn‰n sek… uusien me(cid:220) ja tekniikoiden mahdollisesti aiheuttamat nettelyjen mukautukset vaativat melko pitk…n ajan, yleens… enemm…n kuin vuosiohjelman pituisen ajan. toiminnan 2. (cid:217)Toisena tavoitteena on laatia sis…ll‰lt……n yhten…inen ohjelma, jossa yhdistyv…t eritt…in laajan yhteisty‰poli(cid:220) tiikan eri osa(cid:220)alueet virkamiesten koulutuksen ja vaih(cid:220) don avulla. N…ist… v…lineist… saadaan t…ysi hy‰ty ai(cid:220) noastaan seuraavien edellytysten t…yttyess…: -(cid:217)M……ritell……n toimivallan eri tasot. On pyritt…v… sii(cid:220) hen, ett… Odysseus(cid:220)ohjelmassa m……ritellyt unio(cid:220) ja muut p……asiassa toimet nissa j…senvaltioiden toimivaltaan kuuluvat toimet, eri(cid:220) tyisesti virkamiesten peruskoulutus, t…ydent…v…t toisiaan. toteutettavat -(cid:217)Lis…t……n tutkimukseen perustuvaa yhteisty‰t… ke(cid:220) hitt…m…ll… v…lineit… ja levitt…m…ll… tietoja t…m…n yhteisty‰n tehostamiseksi. -(cid:217)Arvioidaan toimintaa, mik… edellytt…… sit…, ett… kunkin toimen tavoitteet ja menettelytavat m……ri(cid:220) tell…n kattavasti. N…iss… tavoitteissa on my‰s tuo(cid:220) tava esiin esitettyjen tarpeiden johdonmukaisuus ohjelman sis…lt‰‰n n…hden. Uusien toimien toteut(cid:220) tamisen edellytyksen… on n…in ollen se, ett… siin… otetaan kokonaisuudessaan huomioon aiempia sa(cid:220) mantyyppisi… toimia koskeva arviointi. 3. (cid:217)Kolmanneksi pyrit……n todelliseen avoimuuteen yhtei(cid:220) s‰n ulkopuolisiin maihin ja erityisesti j…senyytt… hake(cid:220) viin valtioihin n…hden, joiden on oltava yhteisty‰toi(cid:220) mien ensisijainen kohde, jotta n…it… maita voitaisiin auttaa omaksumaan turvapaikka(cid:220) ja maahanmuutto(cid:220) politiikan sek… ulkorajojen ylitt…misen aloja koskeva unionin s……nn‰st‰. johonkin turvapaikka(cid:220) Ohjelman tarkoituksena on saavuttaa edell… mainitut ta(cid:220) voitteet tukemalla ja maahan(cid:220) muuttopolitiikan ja ulkorajojen ylitt…misen alan tavoit(cid:220) teeseen pyrkivien julkisten tai yksityisten elinten aloit(cid:220) teita. Ohjelman perustana on sen vuoksi hallintokomi(cid:220) tean yksivuotinen ohjelma; hallintokomitean ty‰skente(cid:220) lylle on ominaista sek… eritt…in suuri avoimuus hankkei(cid:220) den valinnassa ett… my‰s ehdoton tarkkuus sen ansiosta, ett… ty‰h‰n osallistuu asiantuntijoita, jotka auttavat ko(cid:220) tekemi(cid:220) johdonmukaisten ohjelmaehdotusten missiota sess…. Lis…ksi komissio pyrkii siihen, ett… ohjelma on johdon(cid:220) mukainen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston nojalla jo k…ynnistettyihin ohjelmiin sek… Phare(cid:220) ohjelmaan n…hden, etenkin t…m…n ohjelman oikeus(cid:220) ja si(cid:220) s…asioita koskevaan erityisosaan n…hden. Edell… mainitun tavoitteen saavuttamiseksi Odysseus(cid:220)oh(cid:220) jelmassa toteutetaan seuraavien alojen toimia: -(cid:217)Virkamiesten koulutus, johon sis…ltyy sek… koulutta(cid:220) jien koulutusta ett… asiantuntijoiden erikoiskoulu(cid:220) tusta; kunkin koulutusaihetyypin mukainen perus(cid:220) koulutus kuuluu l…hinn… j…senvaltioille. Koska k…yn(cid:220) niss… on ohjelman t…yt…nt‰‰npanon toinen vuosi, koulutuksen tyypin m……ritt…minen antamalla etusija joko kouluttajille tai asiantuntijoille ei vaikuta v…ltt…(cid:220) m…tt‰m…lt…. Alat ovat nimitt…in riitt…v…n laajoja ja erillisi…, joten sopivin koulutustyyppi on mahdollista 22. 1. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 17/17 m……ritt…… tapauskohtaisesti. N…in esimerkiksi v……ren(cid:220) nettyjen asiakirjojen alaa koskevassa koulutuksessa voidaan hy‰dynt…… Sherlock(cid:220)ohjelmasta saatuja ko(cid:220) kemuksia. Muilla aloilla voi olla hy‰dyllisemp…… tu(cid:220) keutua koulutuksen perusmalleihin. Lis…ksi komissio pyrkii antamaan t…ss… yhteydess… etusijan tiedon le(cid:220) vitt…miselle. Yht……lt… j…senvaltioille on jaettava entist… enemm…n tietoa ja tiedottamista asianomaisille viran(cid:220) omaisille on tehostettava, kun on kyse unionin kaik(cid:220) kien j…senvaltioiden yhteisist… eduista, sek… toisaalta varsinaisille virkamiehille on annettava t…ydent…v…… koulutusta ja erikoiskoulutusta niiden erityisn…k‰(cid:220) kohtien syvent…miseksi, joiden katsotaan edellytt…v…n s……nn‰llist…, erityistoimia. Koulutuksen on oltava jotta sill… olisi todellisia vaikutuksia ja jakson lopulla k…yt‰ss… olisi todellinen tietol…hde. -(cid:217)J…senvaltioiden v…linen virkamiesvaihto koulutusta t…ydent…v…n… ulottuvuutena. Vaihtojaksot voivat olla riitt…v…n pitki… menettelytapoihin, menettelyihin ja tekniikoihin tutustumiseksi k…yt…nn‰ss…. Tutustumi(cid:220) nen voi olla luonteeltaan yksipuolista tai vastavuo(cid:220) roista, ja se voidaan toteuttaa turvapaikka(cid:220) ja maa(cid:220) hanmuuttopolitiikasta sek… ulkorajojen ylitt…misen valvonnasta vastaavissa kansallisissa hallintoelimiss…, mik… mahdollistaa muiden j…senvaltioiden kohtaamiin ongelmiin perehtymisen paikan p……ll…. Pitk…t tutustu(cid:220) misjaksot mahdollistavat sen, ett… virkamiehet voivat toimia (cid:134) asiasta vastaavien kansallisten hallintoyksik(cid:220) k‰jen suostumuksella (cid:134) k…yt…nn‰nl…heisemmiss… teh(cid:220) t…viss…. Lis…ksi aiotaan laajentaa mahdollisuutta si(cid:220) joittaa yhteen j…senvaltioon virkamiehi… useista eri j…(cid:220) senvaltioista. ja k…yt…nn‰n -(cid:217)Tutkimuksen, joka on vuosiohjelmien kolmas osate(cid:220) kij…, tarkoituksena on erityisesti opetusmateriaalin (opetusaineiston, opetusv…lineiden, opetusohjelmisto(cid:220) jen ja niin edelleen) suunnittelu ja jakaminen. Tutki(cid:220) muksessa voitaisiin keskitty… entist… enemm…n ty‰v…(cid:220) toteutuksen kehitt…miseen. lineiden T…ss… yhteydess… voitaisiin lis…ksi hy‰dynt…… hank(cid:220) keita, joiden tavoitteena on asiakirjojen levitt…minen tai saattaminen yleiseen k…ytt‰‰n (tietokantojen v…li(cid:220) tyksell…), mik… parantaisi hallintoyksik‰iden v…list… yhteisty‰t…. Nykyisist… tai tulevista institutionaalisista, lains……d…nn‰llisist… ja hallinnollisista aloista voi niin ik……n muodostua keskeinen tutkimuskohde, erityi(cid:220) sesti Amsterdamin sopimuksen voimaantulon kan(cid:220) nalta. Hallintokomitea, jossa kaikki j…senvaltiot ovat edustet(cid:220) tuina ja jonka puheenjohtajana toimii komission edus(cid:220) taja, valitsee hankkeet. Hankkeiden valinta edellytt…… sit…, ett… ehdolla olevat hankkeet ovat Euroopan unionin kannalta merkityksellisi… ja v…hint……n kaksi j…senvaltiota osallistuu niihin. J…senyytt… hakevat valtiot voivat osallis(cid:220) tua t…llaisiin hankkeisiin yhteisen toiminnan 10 artiklan mukaisesti, jos se on ohjelman tavoitteiden mukaista. Li(cid:220) s…ksi kolmansien maiden osallistumismahdollisuutta ei ole poissuljettu, jos niiden l…sn…olo on Euroopan unionin kannalta merkityksellist…. 2. Vuosiohjelman rakenne, vuoden 1999 toiminta(cid:220)alat ja m……r…rahat Odysseus(cid:220)ohjelmalla on laajat tavoitteet, koska ne kos(cid:220) kevat turvapaikka(cid:220) ja maahanmuuttopolitiikkaa sek… ul(cid:220) korajojen ylitt…mist…. Alat ovat eriytyneit… ja edellytt…v…t erityyppisi… kumppanuuksia. Tietyille aloille, erityisesti v……rennettyjen asiakirjojen vastaiselle toiminnalle, on oleellista lis……ntynyt luottamuksellisuus, kun taas toiset alat ovat avoimia tiede(cid:220) ja yliopistomaailmalle, valtiosta riippumattomille j…rjest‰ille ja jopa kaupan alan yrityk(cid:220) sille. Sen vuoksi Odysseus(cid:220)ohjelma koskettaa poikkeuk(cid:220) setta ja kattaa niin edell… mainituista aloista vastaavat hallintoyksik‰t kuin niiden kanssa teke(cid:220) misiss‰ olevat elimet, yhdistykset ja yrityksetkin. laajaa yleis‰… Odysseus(cid:220)ohjelman rakenteessa otetaan huomioon alan moninaisuus keskittym…ll… ensisijaisesti kolmeen p……alaan (turvapaikka(cid:220)asioihin, maahanmuuttoon ja ulkorajoihin), jotka soveltuvat perinteisiin yheisty‰muotoihin koulutuk(cid:220) seen, vaihtoon ja tutkimukseen, sek… antamalla j…senval(cid:220) tioille kuitenkin my‰s valinnanvaraa aloja koskevien vel(cid:220) voitteiden osalta. Painopistealueiksi on valittu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevan toimintaohjelman kattamat alat, Amsterdamin sopimuk(cid:220) sen voimaantuloon liittyv… toiminta ja ajankohtaiset ky(cid:220) symykset. T…m… tavoiteasettelu ei kuitenkaan muuta mil(cid:220) l……n tavoin ohjelman alkuper…ist… rakennetta, jonka pe(cid:220) rustana ovat koulutukseen, virkamiesvaihtoon ja tutki(cid:220) mukseen liittyv…t toimenpiteet. Vuosiohjelmassa halutaan antaa etusija vaiheittain etene(cid:220) v…lle l…hestymistavalle keskittym…ll… ensisijaisesti aloihin, joilla on merkityst… sek… Euroopan unionille ett… j…sen(cid:220) valtioille, sek… vastaavasti erityist… huomiota vaativiin ajankohtaisiin aiheisiin, erityisesti neuvostossa k…sitelt…(cid:220) viin aiheisiin; muita erityisi… n…k‰kohtia voidaan sen si(cid:220) jaan k…sitell… my‰hemmin. Kaikkien komission hallinnoimien ohjelmien yhteisen… piirteen… on lis…ksi se, ett… ohjelman yhteydess… toteutet(cid:220) tujen toimien arviointia on pidett…v… entist… t…rke…m(cid:220) p…n…. T…lt… osin komissio aikookin noudattaa laaja(cid:220)ala(cid:220) ista menettelytapaa, joka kattaa kaikki Euroopan unio(cid:220) tehdyn sopimuksen VI osaston soveltamisalaan nista kuuluvat ohjelmat. - Turvapaikkapolitiikan ala -(cid:217)Dublinin yleissopimuksen t…yt…nt‰‰npano on t…r(cid:220) keysj…rjestyksess… etusijalla siin… m……rin kuin sen t…yt…nt‰‰npano ja soveltamisehdot edellytt…v…t j…(cid:220) senvaltioiden toteuttavan koulutusta koskevia ponnisteluita. -(cid:217)Vuosiohjelman t…m…n vuoksi painottamaan turvapaikkahakemusten tut(cid:220) kintamenetelmi… koskevia parhaita k…yt…nt‰j…. alkuvaiheessa pyrit……n Lis…ksi entist… tiiviimpi yhteisty‰ turvapaikkapoli(cid:220) tiikan muilla aloilla vaikuttaa hy‰dylliselt…. Virka(cid:220) C 17/18 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 22. 1. 1999 miesvaihdon mahdollistama vertailu paikan p……ll… auttaa virkamiehi… perehtym……n paremmin mui(cid:220) hinkin kuin heid…n itse toteuttamiinsa j…rjestel(cid:220) miin sek… hy‰dynt…m……n tarvittaessa ratkaisuja omissa hallintoyksik‰iss……n. -(cid:217)Kyseisest… yhteisty‰st… on erityist… hy‰ty… j…se(cid:220) nyytt… hakeville valtioille, joista monet ovat vasta tutustuneet alaan. Yhteisty‰n avulla …skett…in n…m… valtiot voivat oppia turvapaikkahakemusten hallinnointimenettelyn perusteet. -(cid:217)Etusijalle asetetaan tilap…isen suojelun ja rahoi(cid:220) tuksen toissijaisen tasapuolisuuden aloilla sek… suojelun alalla meneill……n olevaan toimintaan liit(cid:220) tyv…t aiheet. -(cid:217)Koska komissio vastaa (cid:134) eri toimintakehyksess… (cid:134) siirtym……n joutuneita henkil‰it… sek… turvapai(cid:220) kanhakijoita ja pakolaisia koskevien erityishank(cid:220) keiden toiminnat (yhteiset ja 98/305/YOS, EYVL L 318, 98/304/YOS 9. 5. 1998), on pyritt…v… siihen, ett… t…ss… yhtey(cid:220) dess… toteutetut toimet t…ydent…v…t mahdollisim(cid:220) man hyvin toisiaan. rahoituksesta - Maahanmuuttopolitiikan ala toisiaan T…m…n politiikan yhteydess… olisi otettava huomioon sellaisina kaksi kuin ne m……ritell……n erityisesti maahanmuutto(cid:220) ja turvapaikkapolitiikkaa koskevassa komission tiedon(cid:220) annossa (helmikuu 1994). t…ydent…v…… n…k‰kohtaa, -(cid:217)Toimien on siten koskettava sek… unionin ulko(cid:220) puolisten maiden kansalaisten p……sy… Euroopan unioniin et… laittoman siirtolaisuuden vastusta(cid:220) mista. T…m…n ensimm…isen n…k‰kohdan osalta ohjelmassa pyrit……n painottamaan aiheita, jotka liittyv…t luonnokseen yleissopimukseksi unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten Eu(cid:220) roopan unionin j…senvaltioihin p……syst…. l…heisesti -(cid:217)Toisen n…k‰kohdan osalta hankkeiden aiheet voi(cid:220) vat koskea yhteis‰n ulkopuolisista maista tulevien laittomien siirtolaisten takaisinottoa koskevia k…y(cid:220) t…nn‰n menettelytapoja. T…ss… yhteydess… ehdo(cid:220) tettujen hankkeiden on liitytt…v… etup……ss… Eu(cid:220) roopan unionissa jo k…ynniss… oleviin toimiin tai sis…llytt…v… liittymist… edelt…v……n kumppanuuteen j…senyytt… hakevien maiden kanssa. -(cid:217)Ohjelmassa painotetaan my‰s maahanmuuton hallintoa koskevien parhaiden k…yt…nt‰jen tunte(cid:220) musta. -(cid:217)My‰s laittoman maahanmuuton ja laittoman j…(cid:220) senvaltioiden alueella oleskelun sek… ihmiskaupan torjuntaan liittyv…t kysymykset kuuluvat ohjelman painopistealueisiin. Koska muiden yhteis‰n ohjelmien yhteydess… voidaan ehdottaa samankaltaisia toimia, komissio ja hallinto(cid:220) komitea pyrkiv…t v…ltt…m……n mahdollisia p……llekk…i(cid:220) syyksi…. - Ulkorajojen ylitt…misen ala -(cid:217)Ohjelman ulkorajoja k…sittelev…n kokonaisuuden olennaisen osan muodostaa v……rien tai v……rennet(cid:220) tyjen asiakirjojen k…yt‰n vastainen toiminta Sher(cid:220) lock(cid:220)ohjelman t…yt…nt‰‰npanon yhteydess… tehty(cid:220) jen havaintojen mukaisesti ja k…ytt…m…ll… erityi(cid:220) sesti uusimpia yhteisty‰(cid:220) ja koulutusmuotoja, joita hy‰dynnet……n esimerkiksi asiakirjoihin liittyvien petosten alan teknisten asiantuntijoiden ja yhteys(cid:220) henkil‰iden avulla. -(cid:217)Rajojen (meri(cid:220), ilma(cid:220) ja maarajojen) luonteeseen liittyv…t erityisongelmat otetaan huomioon luokit(cid:220) teluun perustuvan kohdennetun l…hestymistavan avulla. Lis…ksi hankkeissa voidaan korostaa rajavalvonnan eri(cid:220) tyisn…k‰kohtia sek… soveltaa t…sm…llist… maantieteellist… l…hestymistapaa ominaisuuksiltaan erityisiin raja(cid:220)alueisiin (Baltian maihin, Balkaniin, Etel…(cid:220)V…limeren alueeseen). Edell… mainittujen seikkojen, asianomaisten alojen tilan(cid:220) teen seuraamisen sek… erityisryhmien toiminnan perus(cid:220) teella vuoden 1999 toiminta(cid:220)aloiksi ehdotetaan seuraavia aloja, joiden alustava kokonaism……r…raha on 3 miljoonaa EUR:a ja joihin liittyy perinteisten yhteisty‰muotojen li(cid:220) s…ksi entist… yksityiskohtaisempia tavoitteita sek… luon(cid:220) nollisesti arviointi. Toiminta(cid:220)ala a - Koulutus: Koulutus on edelleen yhteisen toiminnan aloista ensisijaisessa asemassa. -(cid:217)Komissio aikoo asettaa etusijalle Amsterdamin so(cid:220) pimuksen voimaantuloon liittyv…t koulutustoimet. -(cid:217)Vuosiohjelmassa painotetaan lis…ksi unionissa to(cid:220) teutettujen toimenpiteiden soveltamiseen liittyvi… n…k‰kohtia. Hankkeiden p……m……r…n… voi olla n…in ollen yhteis‰n s……d‰ksien sek… menettelyjen, menetelmien ja tekniikkojen tuntemuksen paran(cid:220) taminen kansallisten virkamiesten keskuudessa. 22. 1. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 17/19 T…ss… yhteydess… pidet……n ensisijaisina varsinaisia koulutustoimia, jotka toteutetaan joko perus(cid:220) tai t…ydennyskoulutuksen alalla ja jotka on suunnattu kouluttajille, asiantuntijoille tai ammatinharjoitta(cid:220) jille. Yleisi… tai k…yt…nn‰n koulutustavoitteista lii(cid:220) aksi et……ntyneit… aiheita k…sittelev…t konferenssit eiv…t kuulu vuosiohjelman painopistealueisiin, ai(cid:220) heita k…sittelev…t konferenssit eiv…t kuulu vuosi(cid:220) ohjelman painopistealueisiin, vaikka niill… voikin olla merkityst… poliittisten n…kemysten vaihdon kannalta. -(cid:217)Hankkeissa on toisaalta keskitytt…v… aiheisiin, joi(cid:220) hin voi liitty… sek… unionin j…senvaltioiden v…linen ett… j…senyytt… hakeneiden maiden kanssa teht…v… tiivis yhteisty‰. Toiminta(cid:220)ala b - Ajankohtaiset kysymykset: Tarkoituksena on puuttua tiettyihin n…k‰kohtiin ja kysymyksiin, joissa j…senval(cid:220) tiot kohtaavat erityisongelmia (uusi lains……d…nt‰, uu(cid:220) det toimintatavat, uusi teknologia jne. ). Vuosiohjel(cid:220) malla pyrit……n siten antamaan j…senvaltioiden k…yt(cid:220) t‰‰n v…line, jolla ne pystyv…t vastaamaan osille tule(cid:220) viin ajankohtaisiin kysymyksiin v…litt‰m…sti. Toi(cid:220) minta(cid:220)alaan voivat kuulua ensisijaisesti vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koske(cid:220) vaan toimintaohjelmaan liittyv…t toimet. Lis…ksi asete(cid:220) taan etusijalle hankkeet, jotka liittyv…t suoraan Ams(cid:220) terdamin sopimuksen voimaantulon seurauksena teh(cid:220) t…viin lains……d…nn‰llisiin muutoksiin. Toiminta(cid:220)alan tavoitteena on viime k…dess… koota yhteen sellaiset ajankohtaisiin aiheisiin liittyv…t aloitteet, jotka toden(cid:220) n…k‰isesti tehd……n edell… mainittuihin kolmeen alaan (turvapaikka(cid:220) ja maahanmuuttopolitiikka sek… ulko(cid:220) rajat) liittyvien tapahtumien mukaisesti. Toiminta(cid:220)ala c - Tutkimus: Vuosiohjelmassa painotetaan oikeus(cid:220) ja si(cid:220) s…asioiden yhteisty‰n ensisijaisia aloja. Erityisesti ko(cid:220) rostetaan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen pe(cid:220) rustuvaa aluetta koskevaan toimintaohjelmaan sis…lty(cid:220) vi… aiheita. Lis…ksi annetaan etusija hankkeille,joilla voi olla k…yt…nn‰n vaikutuksia tulevien s……d‰sten osalta, erityisesti komission lains……d…nn‰llisten paino(cid:220) pistealueiden kannalta t…rkeille aiheille. Otollisia suunniteltuja tutkimuskohteita voisivat olla vuonna 1999 esimerkiksi tilap…ist… suojelua ja tasapuolisuutta, Dublinin yleissopimuksen t…yt…nt‰‰npanoa tai unio(cid:220) nin ulkopuolisten maiden Euroopan unionin j…senval(cid:220) tioihin p……sy… koskevaa yleissopimusluonnosta koske(cid:220) vat aiheet. Ohjelman tarkoituksena on edist…… kar(cid:220) koittavaa ja dynaamista l…hestymistapaa tilastollisen, kuvailevan tai historiallisen l…hestymistavan sijasta. Komissio pyrkii painottamaan lis…ksi kaikkein tarkoi(cid:220) tuksenmukaisimmilla tie(cid:220) donlevityst…, jotta tieto tavoittaisi mahdollisimman monet henkil‰t asianomaisessa virkamieskunnassa. toteutettavaa tekniikoilla T…m… tiedotus voidaan toteuttaa erilaisilla opetusv…li(cid:220) neill…, joilla turvataan virkamiehille suunnattu koulu(cid:220) tuksen kehitt…minen tai perustietojen v…litt…minen. Ottaen huomioon meneill……n oleva toiminta ja aiheen her…tt…m… kiinnostus laittoman maahanmuuton tor(cid:220) juntaan laillisiin maahanmuuttomahdollisuuksiin liittyv…t tiedotuskampanjat muodostavat eritt…in otol(cid:220) lisen tutkimusaiheen. tai Toiminta(cid:220)ala d - Yhteisty‰ yhteis‰n ulkopuolisten maiden kanssa -(cid:217)J…senyytt… hakevien valtioiden on omaksuttava liittymist… valmistelevan kumppanuuden yhtey(cid:220) dess… asteittain unionin s……nn‰st‰ (cid:134) sen laajim(cid:220) massa merkityksess… (cid:134) ohjelman kattamilla aloilla. T…m… vaatimus koskee sek… oikeusv…linei(cid:220) den ett… menettelyjen, menetelmien ja tekniikoi(cid:220) den t…yt…nt‰‰npanossa keskityt……n siis meneill……n olevalla kaudella pe(cid:220) rustietojen hankkimiseen. tuntemusta. Ohjelman T…m… tavoite muodostaa monialaisen toimintakent…n, joka toteutetaan k…yt…nn‰ss… kaikkien toimintamuo(cid:220) tojen (koulutus, virkamiesten vaihto ja tutkimus) v…li(cid:220) tyksell…. T…t… toiminta(cid:220)alaa ei siten rahoiteta erityis(cid:220) ohjelmasta. Toimien on t…ydennett…v… VI osastoon kuuluvia ohjelmia sek… muita yhteis‰n tukea koskevia erityisesti monialaista Phare(cid:220)ohjelmaa, ohjelmia, jonka yksi osa(cid:220)alue k…sittelee oikeus(cid:220) ja sis…asioiden erikoisalaa ja erityisesti ulkorajojen valvontaa. T…m… j…senyytt… hakevien maiden korostunut asema ei mill……n muotoa sulje pois muiden yhteis‰n ulko(cid:220) puolisten maiden osallistumista yhteisty‰h‰n. Sellais(cid:220) ten maiden osallistumien yhteisty‰h‰n, jotka eiv…t ole hakeneet yhteis‰n j…senyytt…, edellytt……, ett… kyse on unionin kannalta merkityksellisist… hankkeita. Yhteis(cid:220) ty‰ss… voidaan asettaa etusijalle esimerkiksi yhten…i(cid:220) nen maantieteellinen l…hestymistapa. Odysseus(cid:220)ohjelman t…yt…nt‰‰npanon t…ss… vaiheessa ensisijaisiin aiheisiin on kuuluttava Dublinin yleisso(cid:220) pimuksen soveltamisehdot sek… ulkorajojen ylitt…(cid:220) mist… koskevat n…k‰kohdat. Erityist… huomiota on kiinnitett…v… koulutuksen, vaihdon ja tutkimuksen aloilla esitettyihin hankkei(cid:220) siin, joihin osallistuvat kolmannet maat ja erityisesti j…senyytt… hakevat maat. Toiminta(cid:220)ala e - Virkamiesvaihto Ala koskee p……asiassa perinteist… melko pitkin… jak(cid:220) soina toteutettavaa virkamiesvaihtoa, jossa virkamie(cid:220) het perehdytet……n muiden hallintoyksik‰iden eri oh(cid:220) C 17/20 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 22. 1. 1999 jelma(cid:220)aloja koskeviin k…yt…nt‰ihin. Vaihto voi koskea kunkin riippuen j…senvaltion hallintoj…rjestelm…st… paikallisella tai kansallisella tasolla toimivaa, menette(cid:220) lyjen t…yt…nt‰‰npanosta vastaavaa henkil‰st‰… sek… menettelyjen kehitt…misest… vastaavia virkamiehi…. Vaihtoon voivat my‰s osallistua tarkastuksista paikan p……ll… vastaavat tai yhteis‰n ulkopuolisten maiden kansalaisten palauttamista (turvapaikanhakijoiden, odottavien laittomien siirtolaisten jne. ) kanssa suo(cid:220) raan tekemisiss… olevat virkamiehet. Koska t…m…n toiminta(cid:220)alan rahoituskehys vahvistet(cid:220) tiin vuoden 1998 ohjelman mukaisesti, vuoden 1999 ohjelmasta my‰nnet……n kyseiseen tarkoitukseen vain v…h…n rahoitusta. Toiminta(cid:220)ala f - Arviointi T…m… ala on komission ensisijainen toiminta(cid:220)ala sen vastuulla olevassa ohjelmien hallinnoinnissa. Koska vuoden 1999 ohjelma muodostaa Odysseus(cid:220)ohjelman toisen varainhoitovuoden, arviointi voi koskea p……(cid:220) asiassa t…n… ajanjaksona toteutettuja yksitt…isi… hank(cid:220) keita sen varmistamiseksi, ett… hankkeet on toteutettu hakemuslomakkeisiin merkittyjen alkuper…isten omi(cid:220) naisuuksien mukaisesti. Arvioinnin tavoitteena on mi(cid:220) tata hankkeiden tuloksia. My‰hemmin voidaan ar(cid:220) vioida tarkemmin itse ohjelmaa. Koska komissio ai(cid:220) koo noudattaa t…ss… yhteydes… laaja(cid:220)alaista menette(cid:220) lytapaa, joka kattaa kaikki Euroopan unionista teh(cid:220) dyn sopimuksen VI osaston soveltamisalaan kuuluvat ohjelmat, komissio aikoo toteuttaa arvioinnin itsen…i(cid:220) sesti. Odysseus(cid:220)ohjelman ennakoidut m……r…rahat viidelle varainhoitovuodelle ovat 12 miljoonaa EUR:a. Vuo(cid:220) delle 1999 voidaan varata 3 miljoonan EUR:a suurui(cid:220) nen ohjeellinen m……r…raha. Ohjelman painopistealueiden toteuttamiseen on va(cid:220) rattu seuraavat ohjeelliset m……r…rahat: Toiminta(cid:220)ala Alustava m……r…raha a)(cid:217)Koulutus b)(cid:217)Ajankohtaiset kysymykset c)(cid:217)Tutkimus d)(cid:217)Virkamiesvaihto e)(cid:217)Arviointi 1(cid:216)000(cid:216)000 1(cid:216)000(cid:216)000 725(cid:216)000 200(cid:216)000 75(cid:216)000 Yhteens… 3(cid:216)000(cid:216)000 3. Mahdolliset osallistujat ja hakemusten toimittaminen Mahdollisia hakijoita ovat j…senvaltioiden hallintoyksi(cid:220) k‰t, joko turvapaikka(cid:220) ja maahanmuuttoasioista tai rajo(cid:220) jen ylitt…misest… vastaavat hallintoyksik‰t tai muut erityi(cid:220) sesti n…iden alojen vastuullisissa teht…viss… toimivien vir(cid:220) kamiesten koulutuksesta vastaavat elimet, korkeakoulut ja tutkimuslaitokset, valtiosta riippumattomat j…rjest‰t sek… yhdistykset ja rahastot. Muitakaan laitoksia ei saa j…tt…… ohjelman ulkopuolelle, etenk……n jos ne toimivat ohjelman tavoitteita koskevilla aloilla. Fyysisten henkil‰i(cid:220) den tukihakemuksia ei voida ottaa huomioon. Hankkeiden hyv…ksynt…menettelyn osalta perustamisso(cid:220) pimuksen VI osaston rahoitusta koskevassa muistiossa, jonka tammikuussa 1999 tarkistettu toisinto on saatavilla kaikilla kielill…, esitet……n hakemuksen kannalta v…ltt…(cid:220) m…tt‰m…t tiedot. Sen liitteen… ovat hakemuslomakkeen malli, rahoitusselvityksen laatimista koskevat tarkat tie(cid:220) dot sek… talousarvion malli. Talousarvio on ehdottamasti esitett…v… eurom……r…isen…. T…h…n asiakirjaan tutustumi(cid:220) nen on eritt…in suositeltavaa hankkeita suunniteltaessa. Niiden hankkeiden osalta, jotka voidaan rahoittaa vuo(cid:220) den 1999 talousarviosta, valinnassa edet……n kahden eri aikataulun mukaisesti. Ensimm…inen m……r…p…iv… on 31. maaliskuuta 1999. Hakemukseen, jossa on oltava hankkeesta vastaavan henkil‰n asianmukainen allekirjoitus, on sis…llytt…v… ly(cid:220) hyt selvitys (korkeintaan kaksi tai kolme sivua) hankkeen sis…ll‰st… sek… rahoitusselvitys, jossa hankkeen talousar(cid:220) vio esitet……n mahdollisimman t…sm…llisesti ja yksityiskoh(cid:220) taisesti. Hankkeen kuvaukseen on ja tarkka selostus toiminnan tarkoituksesta. liitett…v… lyhyt T…m…n ohjelman mukaista tukea saavien on mainittava yhteis‰n rahoitus kaikissa julkaisuissa ja muussa ulkoi(cid:220) sessa levityksess… viitaamalla selke…sti Odysseus(cid:220)ohjel(cid:220) maan. Kaikkien hankkeista vastaavien on toimitettava kolmen kuukauden kuluessa hankkeen p……ttymisest… lop(cid:220) pukertomus hankkeen toteutumisesta. Tuki voidaan maksaa lopullisesti ainoastaan t…m…n loppukertomuksen sek… toimintaa kuvaavien tositteiden perusteella. Kaikista rahoitusselvityksess… olevista kuluista on esitet(cid:220) t…v… tosite yhteis‰n rahoituksen prosenttiosuudesta riip(cid:220) pumatta. Lis…tietoja ja hakemuslomakkeita voi tilata seuraavasti: Jean(cid:220)louis De Brouwer, Odysseus(cid:220)ohjelman hallintoko(cid:220) mitean puheenjohtaja Arnaud Cochet, komitean sihteeri Euroopan komissio, p……sihteerist‰, oikeus(cid:220) ja sis…asiain ty‰ryhm…, Yksikk‰ 1 Rue de la Loi/Wetstraat 200, toimisto N(cid:220)9 5/24 B(cid:220)1049 Bruxelles/Brussel Puh (32(cid:220)2) 296(cid:216)67(cid:216)46 Faksi (32(cid:220)2) 295(cid:216)84(cid:216)01 S…hk‰posti: arnaud. cochet-sg. cec. be


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 55/99 van Paul RÜBIG Voorkoming van een subsidiewedstrijd - voorrang voor bedrijfsmilieusteun

eurovoc_concepts:
EU aid
EU regional policy
European Regional Development Fund
State aid
aid to undertakings
competitiveness
distribution of aid
economic development
regional aid
restriction on competition

text: C 325/64 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 12. 11. 1999 (1999/C 325/079) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0055/99 van Paul Rübig (PPE) aan de Commissie (22 januari 1999) Betreft: Voorkoming van een subsidiewedstrijd (cid:30) voorrang voor bedrijfsmilieusteun Met behulp van het regionaal beleid van de EU moet de concurrentiepositie van gebieden met ontwikke- lingsachterstand en aanpassingsproblemen worden verbeterd. Daarbij bestaat echter het gevaar van con- currentievervalsing doordat regio’s op grond van hun vestigingsplaats met elkaar gaan concurreren, zodat een daaraan verbonden subsidiewedstrijd met nadelige gevolgen ontstaat. Dergelijke concurrentievervalsing kan worden beperkt als de voorkeur wordt gegeven aan de stimulering van het algehele kader voor het bedrijfsleven in plaats van stimulering van individuele bedrijven. Daardoor ondersteunen we een betere duurzame ontwikkeling der regio’s. Als deze strategie concreet in de praktijk werd gebracht zou dat bijvoorbeeld betekenen dat wordt vastgesteld dat de maatregelen van het EFRO die gericht zijn op stimulering van het bedrijfsmilieu de helft moeten uitmaken van de totale interventies in het kader van een bepaald programma. Hoe beoordeelt de Commissie dit streven naar voorkoming van een nadelige concurrentie op grond van vestigingsplaatsen? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (3 maart 1999) Het Europese mededingingsbeleid staat er voor in dat de steun verleend aan voor steun in aanmerking komende regio’s voldoet aan de artikelen 92. en 9. van het EG-Verdrag. In dit kader wordt een zekere mate van competitie tussen de afzonderlijke regio’s toegejuicht met het oog op de verhoging van het concurrentiever- mogen van de regio’s en de Gemeenschap in haar geheel. Om schadelijke of oneerlijke concurrentie tussen de regio’s om inkomende investeringen evenwel te voorkomen, omvat het mededingingsbeleid van de Gemeenschap maatregelen, zoals de richtsnoeren inzake nationale regionale steunmaatregelen (1) of de multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten (2). De Commissie is het met het Parlement eens dat er meer belang zou moeten worden gehecht aan de verbetering van het bedrijfsklimaat dan aan het steun bieden aan de bedrijven zelf. In haar op 3 februari 1999 goedgekeurde werkdocument over „de Structuurfondsen en hun coördinatie met het Cohesiefonds (cid:30) een ontwerp-leidraad voor programma’s in de periode 2000-2006” (3) onderstreept de Commissie de noodzaak van het meer aandacht besteden aan de kwalitatieve aspecten van het bedrijfsklimaat, zoals bijvoorbeeld via diensten ter ondersteuning van de bedrijvigheid, terwijl het belang van kapitaalschenkingen dient te worden verminderd. De mate waarin het Europees Fonds voor regionale Ontwikkeling productieve investeringen danwel op de bedrijvigheid toegespitste infrastructuur ondersteunt, is evenwel de verantwoordelijkheid van de regio’s die de programma’s opstellen en uitvoeren. Dit is dan ook de kernvraag bij het uitstippelen van een regiospecifiek beleid voor regionale ontwikkeling. De Commissie geeft derhalve in het algemeen geen specifieke quota’s voor individuele prioriteiten, zoals op de bedrijvigheid toegespitste infrastructuur. (1) (2) (3) PB C 74 van 10. 3. 1998. PB C 107 van 7. 4. 1998. SEC(99) 103. (1999/C 325/080) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0056/99 van Laura González Álvarez (GUE/NGL) en Pedro Marset Campos (GUE/NGL) aan de Commissie (22 januari 1999) Betreft: Uitstroom van zuren door dambreuk in bekken in de „Marismas del río Tinto”, Huelva (Spanje) De breuk van een dijk rond een reservoir van fosfaat- en gipshoudend afvalwater heeft tot gevolg gehad dat 50. 000 m3 sterk verzuurd water in de monding van de rivier de Huelva terecht is gekomen. Dit bekken van


title: Regulamento (CE) n° 165/1999 da Comissão de 22 de Janeiro de 1999 relativo à emissão dos certificados de importação de arroz originários dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) e dos países e territórios ultramarinos (PTU) pedidos nos primeiros cinco dias úteis do mês de Janeiro de 1999 em aplicação do Regulamento (CE) n° 2603/97

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
import policy
originating product
overseas countries and territories
rice

text: L 18/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 165/1999 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Janeiro de 1999 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o de arroz origin(cid:145)rios dos Estados de (cid:214)frica, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico (ACP) e dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos (PTU) pedidos nos primeiros cinco dias (cid:156)teis do m(cid:136)s de Janeiro de 1999 em aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 2603/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2603/97 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o para a importa(cid:135)(cid:209)o de arroz origin(cid:145)rio dos Estados de (cid:214)frica, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico (ACP) e dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos (PTU) (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1595/98 (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 9º, Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 2 do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 2603/97, a Comiss(cid:209)o, no prazo de dez dias a contar do (cid:156)ltimo dia do prazo de comunica(cid:135)(cid:209)o dos Estados-membros, decidir(cid:145) em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos apresentados e fixar(cid:145) as quantidades dispon(cid:146)veis a t(cid:146)tulo da frac(cid:135)(cid:209)o seguinte e, se for caso disso, da frac(cid:135)(cid:209)o complementar de Outubro; Considerando que o exame das quantidades para as quais foram apresentados pedidos leva a prever a emiss(cid:209)o dos afectadas, certificados para as quantidades pedidas segundo os casos, de uma percentagem de redu(cid:135)(cid:209)o em conformidade com o disposto no anexo do presente regu- lamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para os pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o de arroz, apresentados durante os 5 primeiros dias (cid:156)teis de Janeiro de 1999 em aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 2603/97 e comunicados (cid:133) Comiss(cid:209)o, os certificados s(cid:209)o emitidos para as quantidades constantes dos pedidos afectadas, segundo os casos, das percentagens de redu(cid:135)(cid:209)o fixada no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 23 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22. (2) JO L 208 de 24. 7. 1998, p. 21. 23. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 18/59 ANEXO Regulamento (CE) nº 2603/97 Percentagens de redu(cid:135)(cid:209)o a aplicar (cid:133)s quantidades pedidas a t(cid:146)tulo da frac(cid:135)(cid:209)o do m(cid:136)s de Janeiro de 1999 e quantidades dispon(cid:146)veis para a frac(cid:135)(cid:209)o seguinte: Origem PTU (artigo 6º) — c(cid:155)digo NC 1006 Percentagem de redu(cid:135)(cid:209)o Quantidade dispon(cid:146)vel para a frac(cid:135)(cid:209)o do m(cid:136)s de Maio de 1999 (em toneladas) 61,08 — ACP (nº 1 do artigo 2º) 78,1219 41 666 — c(cid:155)digos NC 1006 10 21 a 1006 10 98, 1006 20 e 1006 30 ACP (artigo 3º) — c(cid:155)digo NC 1006 40 00 ACP + PTU (artigo 7º) — ACP: c(cid:155)digos NC 1006 10 21 a 1006 10 98, 1006 20 e 1006 30 — PTU: c(cid:155)digo NC 1006 94,7366 10 000 — —


title: Coopération dans le domaine de la santé avec les pays ACP.

eurovoc_concepts:
ACP countries
AIDS
EU action
EU aid
EU financing
EU policy
cooperation policy
economic and social cohesion
poverty
public health


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 158/1999 af 22. januar 1999 om levering af oksekød til Rusland

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
beef
food aid
intervention stock
supply

text: 23. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 18/33 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 158/1999 af 22. januar 1999 om levering af oksekød til Rusland KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) denne forordnings offentliggørelse gælder for oplagring af disse interventionsprodukter. under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2802/98 af 17. december 1998 om et program for levering af landbrugsprodukter til Den Russiske Føderation (1), særlig artikel 4, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999 (2) blev der fastsat almindelige gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2802/98; med henblik på at gennemføre de ved forordning (EF) nr. 2802/98 vedtagne leveringer bør der afholdes licitation over tildeling af levering af en række partier oksekød, som er i interventionsorganernes besiddelse; foruden de i forordning (EF) nr. 111/1999 fastsatte bestemmelser bør der vedtages særlige bestemmelser for leveringerne, og de bør straks træde i kraft; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Der afholdes licitation over omkostningerne ved forsen- delse fra interventionslagre af 20 000 tons (nettovægt) udbenet oksekød og 10 000 tons (nettovægt) oksekød i form af slagtekroppe, der i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 111/1999 skal leveres til de i bilag I anførte bestemmelsessteder. Levering sker efter bestemmelserne i nævnte og nærvæ- rende forordning. tre partier udbenet Licitationen omfatter jf. oksekød og ét parti oksekød i form af slagtekroppe, bilag I, der opfylder de krav, som på tidspunktet for levering af (1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 12. (2) EFT L 14 af 19. 1. 1999, s. 3. Artikel 2 Leveringen omfatter: a) overtagelse af varen ved læsserampen ved lagrene for de interventionsorganer, der er anført i bilag II b) forsendelse ved passende midler til de bestemmelses- steder og inden for de frister, der er fastsat i bilag I. Ved søtransport skal forsendelsen ske i et enkelt fartøj for en vare, der skal leveres på en enkelt dato, til en given bestemmelseshavn eller omladningshavn. Artikel 3 1. Hvert bud skal omfatte et af de partier, der er fastlagt i bilag I, i dets helhed. Bud indgives til det interventionsorgan, der er i 2. besiddelse af det produkt, der skal leveres, og hvis adresse er anført i bilag II. Fristen for indgivelse af bud udløber den 2. februar 3. 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid). Hvis der ikke gives tilslag for levering efter den første frist, udløber anden frist for indgivelse af bud den 9. februar 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid). I så fald udsættes alle datoerne i bilag I med syv dage. Artikel 4 1. Licitationssikkerheden fastsættes til 25 EUR/ton. 2. Leveringssikkerheden fastsættes til 2 780 EUR/ton for oksekød i form af slagtekroppe og 4 100 EUR/ton for udbenet oskekød. Den skal stilles i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 111/1999. Artikel 5 Overtagelsesattesten udfærdiges i henhold til bilag I til forordning (EF) nr. 111/1999 og udstedes på de bestem- melsessteder og af den repræsentant for modtageren, der er anført i bilag III. L 18/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 Artikel 6 Med henblik på anvendelse af artikel 13 i forordning (EF) nr. 111/1999 udbetales forskuddet mod forelæggelse af en afhentningsattest for den samlede mængde, der skal leveres på et givet bestemmelsessted og en given dato. Udbetaling sker senest 30 dage efter forelæggelse af ansøgningen om udbetaling af forskud ledsaget af de foreskrevne bilag. Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 7 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 23. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 18/35 BILAG I A. UDBENET OKSEKØD Parti nr. 1 — 4 000 tons udbenet oksekød til Sankt Petersborg — Leveringstrin: vare ikke losset — Sidste frist for ankomst til havnen i Sankt Petersborg: 6 marts 1999. — 4 000 tons udbenet oksekød til Sankt Petersborg — Leveringstrin: vare ikke losset — Sidste frist for ankomst til havnen i Sankt Petersborg: 17. marts 1999 Parti nr. 2 — 4 000 tons udbenet oksekød til Sankt Petersborg. — Leveringstrin: vare ikke losset — Sidste frist for ankomst til havnen i Sankt Petersborg: 10. marts 1999 — 4 000 tons udbenet oksekød til Sankt Petersborg — Leveringstrin: vare ikke losset — Sidste frist for ankomst til havnen i Sankt Petersborg: 21 marts 1999 Parti nr. 3 — 4 000 tons udbenet oksekød til Sankt Petersborg — Leveringstrin: vare ikke losset — Sidste frist for ankomst til havnen i Sankt Petersborg: 27. marts 1999 B. IKKE-UDBENET OKSEKØD Parti nr. 4 — 10 000 tons ikke-udbenet oksekød Republikken Karelen Republikken Komi Regionen Arkhangelsk Regionen Murmansk Regionen Brjansk Regionen Vladimir Regionen Ivanovo Regionen Kaluga Regionen Kostroma Regionen Rjasan Regionen Smolensk endelige bestemmelsessteder (tons) 300 400 300 400 300 300 200 200 300 300 300 L 18/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 Regionen Tver Regionen Tula Regionen Jaroslavl Regionen Kirov Regionen Nisjnij-Novgorod Republikken Dagestan Republikken Ingusj Republikken Karbadino-Balkar Republikken Nordossetien Republikken Tjetjenien Republikken Udmurtien Regionen Perm Regionen Sverdlovsk Regionen Tjeljabinsk Regionen Kemerovo Regionen Kaliningrad 300 300 300 300 600 300 200 200 200 200 300 300 1 300 800 700 400 I alt 10 000 — Leveringstrin: vare ikke losset ved grænsestederne i Krasnoja — Transportmiddel: landjorden Såfremt man i visse regioner kommer frem til de endelige bestemmelsessteder via jernbane og i andre via lastvogne, skal buddet indeholde to dokumenter, der er udfyldt i overensstemmelse med bilag II til forordning (EF) nr. 111/1999, og buddet skal svare til det vejede gennemsnit for omkostningerne pr. ton — Sidste frist for ankomst til grænsestederne: 30 marts 1999. 23. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 18/37 BILAG II A. UDBENET OKSEKØD Parti nr. 1: afgangssted: havnen i Waterford Første fartøj: 4 000 tons Oplagringssted Mængde (tons netto) Q. K. Grannagh Grannagh County Waterford Q. K. Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Tallaght Cold Store Cookstown Ind. Est. Belgard Road Dublin 24 500 500 1 250 500 1 250 I alt 4 000 Andet fartøi: 4 000 tons, lastes efter det første er lastet Oplagringssted Mængde (tons netto) Q. K. Grannagh Grannagh County Waterford Q. K. Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Tallaght Cold Store Cookstown Ind. Est. Belgard Road Dublin 24 500 500 1 250 500 1 250 I alt 4 000 L 18/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 Parti nr. 2: anden afgangshavn end Waterford Første fartøj: 4 000 tons Oplagringssted Mængde (tons netto) Bralca Coldstore Newbridge Ind. Est County Kildare Irish Ropes Limited Newbridge County Kildare Lyonora Coldstore Clonminam Ind. Est. Portlaoise County Laois Molloy & Sherry Bond Road Dublin Q. K. Naas Mauldings Naas County Kildare Trailercare Holdings Unit 41-43 Robinhood Ind. Est. Dublin 22 V. F. Cold Store Unidare Ind. Est. Jamestown Road Finglas, Dublin 11 560 420 560 1 120 645 275 420 Andet fartøj: 4 000 tons, lastes efter det første er lastet Oplagringssted Bralca Coldstore Newbridge Ind. Est. County Kildare Irish Ropes Limited Newbridge County Kildare Lyonora Coldstore Clonminam Ind. Est. Portlaoise County Laois Molloy & Sherry Bond Road Dublin I alt 4 000 Mængde (tons netto) 560 420 560 1 120 23. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 18/39 Oplagringssted Mængde (tons netto) Q. K. Naas Mauldings Naas County Kildare Trailercare Holdings Unit 41-43 Robinhood Ind. Est. Dublin 22 V. F. Cold Store Unidare Ind. Est. Jamestown Road Finglas, Dublin 11 Parti nr. 3: 4 000 tons Q. K. Grannagh Grannagh County Waterford Q. K. Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Tallaght Cold Store Cookstown Ind. Est. Belgard Road Dublin 24 645 275 420 I alt 4 000 Oplagringssted Mængde (tons netto) 500 500 1 250 500 1 250 I alt 4 000 Interventionsorganets adresse DAF Department of Agriculture and Food Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 607 20 00 Fax (353-1) 676 71 23 L 18/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 De 20 000 tons skal omfatte følgende udskæringer: Topside Silverside Thick flank Rump Forerib Shank Flank Shin Brisket Forequarter Shoulder (tons) 1 800 1 800 1 200 1 200 900 1 000 3 800 400 1 300 3 400 3 200 I alt 20 000 B. IKKE-UDBENET OKSEKØD (BAGFJERDINGER) Erneste parti: 10 000 tons, landtransport Oplagringssted Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Zerbst Rosslauer Straße 51 D-39261 Zerbst R. Thomsen Butzower Fleischgroßhandel GmbH & KG Bahnhofstr. 22 D-18246 Bützow Alli Logistik GmbH & Co Brachwitzerstraße 38 D-06118 Halle (Saale) Muk Logistik GmbH Kühlhaus Dissen Westring 8 D-49201 Dissen A. T. W. R. Thomson EG Tiefkühl- und Lagerhaus GmbH & Co Bösterredder 23 D-24601 Wankendorf Mængde (tons netto) 2 491 2 854 555 1 600 2 500 I alt 10 000 23. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 18/41 Interventionsorganets adresse BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Tel. (49-228) 6820 Fax (49-228) 682 72 72 C. UDLAGRINGSPRINCIP Interventionsorganerne skal tilrettelægge udlagringen fra interventionslagrene således, at FIFO-princippet så vidt muligt overholdes for de enkelte udskæringer og lagre. BILAG III Overtagelsessted: Sankt Petersborg Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester: VO »Prodintorg« 103084 Moscow Mjasnitskaya nl. 47 Hr. Zykov Overtagelsessted: Susemka, Krasnoja og Brjansk — for toldformaliteterne vedrørende lastvogne VO »Prodintorg« 103084 Moscow Mjasnitskaya nl. 47 Hr. Belokopytov Overtagelsessted: Smolensk — for toldformaliteterne vedrørende lastvogne VO »Prodintorg« 103084 Moscow Mjasnitskaya nl. 47 Hr. Perekatov


title: Zesde overzicht van de steunmaatregelen van de lidstaten voor de nijverheid en bepaalde andere sectoren in de Europese Unie.

eurovoc_concepts:
State aid
aid recipient
distribution of aid
economic sector
industrial policy
manufactured goods
report
single market


title: Kommissionens beslut av den 22 januari 1999 om tillfälligt upphörande med uppköp av smör i vissa medlemsstater [delgivet med nr K(1999) 162]

text: L 22/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 1. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 22 januari 1999 om tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)rande med uppk(cid:148)p av sm(cid:148)r i vissa medlemsstater [delgivet med nr K(1999) 162] (1999/72/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT vilka det tillf(cid:132)lliga upph(cid:148)randet till(cid:132)mpas m(cid:134)ste anpassas i enlighet med detta. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av senast marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7a. 1 f(cid:148)rsta stycket och 7a. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 777/87 (3), senast (cid:132)ndrad genom Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige, fastst(cid:132)lls de f(cid:148)rh(cid:134)llanden under vilka uppk(cid:148)p av sm(cid:148)r och skummj(cid:148)lkspulver tillf(cid:132)lligt f(cid:134)r upph(cid:148)ra f(cid:148)r att sedan (cid:134)terupptas och de alternativa (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:134)r vidtas vid ett tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)rande. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1547/87 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1802/95 (5), fastst(cid:132)lls de villkor enligt vilka uppk(cid:148)p av sm(cid:148)r genom anbuds- infordran skall (cid:148)ppnas och tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)ra i en medlemsstat eller, d(cid:134) det g(cid:132)ller F(cid:148)renade kungariket och Tyskland, i en region. I kommissionens beslut 97/785/EG (6) fastst(cid:132)lls ett tillf(cid:132)l- ligt upph(cid:148)rande med dessa uppk(cid:148)p i samtliga medlems- stater. Uppgifter om marknadspriserna visar att villkoret i artikel 1. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1547/87 inte l(cid:132)ngre uppfylls i Irland. F(cid:148)rteckningen (cid:148)ver medlemsstater i De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Uppk(cid:148)p av sm(cid:148)r genom anbudsinfordran enligt artikel 1. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 777/87 skall tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)ra i Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frank- rike, Italien, Luxemburg, Nederl(cid:132)nderna, (cid:153)sterrike, Portugal, Finland, Sverige, Nordirland och Storbritannien. Artikel 2 Beslut 97/785/EG skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 22 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Hans VAN DEN BROEK Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 78, 20. 3. 1987, s. 10. (4) EGT L 144, 4. 6. 1987, s. 12. (5) EGT L 174, 26. 7. 1995, s. 27. (6) EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 43


title: PREGUNTA ESCRITA n. 103/99 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Velvoite kääntyä kansainvälisen tuomioistuimen puoleen New Yorkissa vuonna 1995 tehtyä hajallaan olevia ja laajasti vaeltavia kalakantoja käsittelevää sopimusta koskevien kiistojen rauhanomaiseksi ratkaisemiseksi

eurovoc_concepts:
Canada
International Court of Justice
agreement (EU)
fishery resources
fishing rights
international convention
law of the sea
settlement of disputes

text: 12. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 325/69 El ALFA consta de dos subprogramas: el subprograma A, de cooperación en materia de gestión institucional, y el subprograma B, sobre cooperación en materia de formación científica y tecnológica (movilidad de estudiantes y postgraduados). Para la primera fase del programa ALFA se aprobaron 846 proyectos de los que 183 (21,6 %) del subprograma A y 663 (78,4 %) del B. Por lo que se refiere al número de instituciones participantes, hay 530 europeas y 373 latinoamericanas. Por otro lado, la Comisión cofinanció a 366 becarios europeos en América Latina, a 1089 latinoamericanos en Europa y a 243 latinoamericanos en otras instituciones latinoamericanas. Sobre la base de los informes de evaluación del programa, la Comisión preparó la nueva fase que fue objeto de una decisión de la Comisión, el 4 de diciembre. Los procedimientos internos de la Comisión para la puesta en marcha del programa están actualmente en curso. (1) DO L 52 de 27. 2. 1992. (1999/C 325/086) PREGUNTA ESCRITA P-0103/99 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisión (22 de enero de 1999) Asunto: Obligación de acudir al Tribunal Internacional de Justicia par la solución pacífica de controversias en el Convenio de Nueva York de 1995 sobre especies traszonales y altamente migratorias La Comisaria Emma Bonino en respuesta a mi pregunta oral no H-1189/98 (1) en el Pleno del día 12 de enero de 1999 afirmó que la ratificación por parte de la UE del Convenio de Nueva York de 1995 sobre especies transzonales y altamente migratorias, supondría que el sistema obligatorio de solución de controversias previsto en el mismo «impediría, evidentemente, al Canadá retirarse de la jurisdicción de la Corte como hizo en 1994/95». ¿Puede la Comisión informar en base a qué preceptos legales considera que Canadá tendría que someterse obligatoriamente a la Corte Internacional de Justicia para solucionar una controversia, en el marco de dicho convenio, surgida entre la UE y Canadá, una vez que ambas fuesen parte y hubiese entrado en vigor dicho Convenio de Nueva York de 1995? (1) Debates del Parlamento Europeo (enero 1999). Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisión (4 de marzo de 1999) El concepto de «resolución obligatoria y vinculante de litigios» es una de las piedras angulares del Acuerto de 1995 de las Naciones Unidas sobre las poblaciones transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias. Este concepto figura en la Parte IX de dicho Acuerdo y, más precisamente, en el artículo 30, que remite a la Parte XV del Convenio de las Naciones Unidas sobre del Derecho del Mar de 1982. En este contexto, dicho concepto significa que los Estados son libres de elegir los medios para resolver los litigios internacionales que surjan dentro del ámbito de esos instrumentos legales, pero que el procedimiento por el que opten debe acabar desembocando en una decisión vinculante para las partes. Con este sistema, no cabe en principio ninguna reserva ni exclusión, por lo que la situación contrasta con los sistemas de jurisdicción optativa para litigios legales como el establecido en el artículo 36 del Estatuto del Tribunal Internacional de Justicia. Está claro que el mecanismo de resolución obligatoria y vinculante de litigios aprobado en el Acuerdo de 1995 no podrá comenzar a funcionar hasta que este Acuerdo entre en vigor, y sólo para aquellos Estados que lo ratifiquen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 54/99 του Barbara WEILER Κέντρα αναδιανομής της ΕΕ για την Έρευνα και την Τεχνολογία (Κέντρα Ανταλλαγής Πληροφοριών - Information Relay Centers - IRC)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
EU programme
dissemination of information
research and development
small and medium-sized enterprises
technology transfer

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 46/99 del Konstantinos HATZIDAKIS Tietokoneiden yhteensopimattomuuden ongelma Kreikan keskiasteen kouluissa

eurovoc_concepts:
Greece
Structural Funds
computer equipment
information technology applications
micro-computer
secondary education
software
teacher training
telecommunications
transmission network


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 115/99 dell'on. Robert EVANS Pensioni

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law
EU national
administrative cooperation
free movement of workers
pension scheme
residence
self-employment
transfer of pension rights
wage earner


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 154/1999 της Επιτροπής της 22ας Ιανουαρίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2759/98 για την πώληση, με τιμή που καθορίζεται εκ των προτέρων, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρέμβασης για να μεταποιηθεί στην Κοινότητα

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
intervention stock
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: L 18/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 154/1999 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2759/98 cia tgm p(cid:150)kgsg, le til(cid:147) pou jahoq(cid:148)fetai ej tym pqot(cid:146)qym, boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jat(cid:146)wetai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr cia ma letapoighe(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2759/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 6gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 (3) pqobk(cid:146)pei tgm p(cid:150)kgsg apohel(cid:145)tym paq(cid:146)lbasgr pou bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) oqisl(cid:146)mym oqca- misl(cid:150)m paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai s’ aut(cid:149)m tom jamomisl(cid:149) ha pq(cid:146)pei ma tqopopoigho(cid:151)m (cid:150)ste ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta (cid:147)dg pykgh(cid:146)mta apoh(cid:146)lata· (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2759/98 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 1, g dyd(cid:146)jatg peq(cid:148)ptysg amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm aj(cid:149)kouhg: «— peq(cid:148)pou 9 000 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou,». 2. To paq(cid:145)qtgla I amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 345 tgr 19. 12. 1998, s. 41. 23. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 18/17 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA «ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL ESPA(cid:158)A NEDERLAND — Forfjerdinger — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Cuartos delanteros — Voorvoeten 500 500 380 1 000 1 000 400 1 000 34 (a) (2) 650 650 650 650 650 650 650 650 (b) (3) 800 800 800 800 800 800 800 800 b) Carne kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt deshuesada — Udbenet j(cid:149)jaka — Boneless wyq(cid:148)r beef — Viande FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention topside (INT 13) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention thick flank (INT 12) Intervention topside (INT 13) Intervention silverside (INT 14) Intervention rump (INT 16) Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A Falda (INT 18) 1 000 113 677 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 500 1 000 1 000 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 200 200 200 200 200 30 600 800 1 100 700 1 200 1 450 1 400 600 1 000 700 1 000 700 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 1 300 1 550 1 500 1 500 1 100 600 750 950 1 250 850 1 350 1 600 1 550 750 1 150 850 1 100 850 1 150 950 850 950 1 250 950 1 250 1 450 1 700 1 650 1 650 1 250 750 L 18/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 1. 1999 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos “A” contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta “A” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits “A” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti “A” di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos “A” referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos “B” contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos “A” y productos “B”. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta “B” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits “B” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits “A” et de produits “B”. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti “B” di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti “A” e di prodotti “B”. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos “B” referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos “A” e produtos “B”. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. » jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi


title: Kommissionens förordning (EG) nr 160/1999 av den 22 januari 1999 om exportanbud som lämnats för helt slipat långkornigt ris avsett för vissa tredje länder inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 18/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 160/1999 av den 22 januari 1999 om exportanbud som l(cid:132)mnats f(cid:148)r helt slipat l(cid:134)ngkornigt ris avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2566/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2566/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsf(cid:148)rfarandet. Med h(cid:132)nsyn s(cid:132)rskilt artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla ett maximalt exportbidrag. till de kriterier som f(cid:148)reskrivs i inte De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rfarandet med de anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 18 till och med den 21 januari 1999 inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)r det exportbidrag f(cid:148)r helt slipat anbudsf(cid:148)rfarandet l(cid:134)ngkornigt ris enligt KN-nummer 1006 30 67 avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2566/98 skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 23 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 49. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 45/99 von Konstantinos HATZIDAKIS Telemedizin im öffentlichen Gesundheitswesen Griechenlands (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
Integrated Mediterranean Programmes
financial management
information technology applications
management
medical institution
public health
teleworking
therapeutics

text: C 320/122 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 6. 11. 1999 (1999/C 320/161) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0045/99 von Konstantinos Hatzidakis (PPE) an die Kommission Betrifft: Telemedizin im öffentlichen Gesundheitswesen Griechenlands (22. Januar 1999) Die Einführung der Informatik in das öffentliche Gesundheitswesen erfolgt mit großer Verspätung, so daß von den 143 staatlichen Krankenhäusern und 173 ländlichen Polikliniken Griechenlands nur 15 allgemeine Krankenhäuser über Rechner verfügen. Diese PC konnten auch nur im Rahmen der integrierten Mittelmeer- programme (IMP) beschafft werden, wurden seitdem jedoch nicht nachgerüstet und dienen vornehmlich der Textverarbeitung. Eine weitere Folge ihrer Nichtkompatibilität mit den modernen Telekommunikations- technologien ist das völlige Fehlen der Telemedizin im griechischen öffentlichen Gesundheitswesen. Nun sieht das operationelle Programm Gesundheit im Rahmen des II. GFK für Griechenland die Ausrüstung von 24 allgemeinen Krankenhäusern mit Geräten für fortgeschrittene Kommunikationsformen sowie Pilotanwen- dungen in sieben Regionen des Landes vor. Kann die Kommission folgende Fragen beantworten: 1. Wie entwickelt sich das Programm zur Ausrüstung der sieben Pilotregionen und in den übrigen 17 allgemeinen in dieses Programm einbezogenen Krankenhäusern? 2. Wieviel Zeit veranschlagt sie in Anbetracht ihrer Beteiligung an der Finanzierung der Programme für die Umsetzung der Telemedizin in Griechenland? Ergänzende Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (30. März 1999) 1. Im Rahmen der integrierten Mittelmeerprogramme (IMP) wurden 15 Krankenhäuser mit DV-Systemen ausgerüstet. Diese Systeme konnten keineswegs nur für die Unterstützung von Sekretariatsdiensten, sondern vor allem für Anwendungen im Rahmen der administrativen und finanziellen Verwaltung der jeweiligen Krankenhäuser und in einigen Fällen zur Einrichtung einer Krankenhausapotheke genutzt werden. Damit konnten die operationellen Kosten der Krankenhäuser ganz wesentlich gesenkt werden. Im Rahmen des zweiten Gemeinschaftlichen Förderkonzepts (GFK) für Griechenland werden derzeit die DV- Systeme dieser 15 Krankenhäuser auf den neuesten Stand gebracht, in zehn neuen Krankenhäusern werden entsprechende Systeme eingeführt. Insgesamt werden damit also 25 Krankenhäuser vollständig ausgestattet sein. 2. Im Hinblick auf telemedizinische Behandlungen haben die griechischen Behörden der Kommission mitgeteilt, daß ein im Rahmen der IMP nicht vorgesehenes Pilotprogramm mit ausschließlich nationaler Finanzierung durchgeführt wurde. Im Rahmen des zweiten GFK wird derzeit eine Studie über die Entwicklung von DV-Systemen für telemedizinische Behandlungen durchgeführt. Nach ihrem Abschluß soll unter Berücksichtigung der Ergeb- nisse ein Plan für Pilotanwendungen der „Telemedizin“ in bestimmten aufgrund der Schlußfolgerungen der Studie ausgewählten Regionen Griechenlands aufgestellt werden. (1999/C 320/162) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0062/99 von Pedro Marset Campos (GUE/NGL) an die Kommission (27. Januar 1999) Betrifft: Gewährung von EU-Beihilfen für die Regenerierung der Bucht von Portmán (Murcia, Spanien) Die Autonome Region Murcia hat angekündigt, daß die Generaldirektion XVI der Europäischen Kommission geplant hat, eine In-situ-Bewertung des Regionalplans zur Regenerierung der Bucht von Portmán zwecks Schätzung der Höhe der für diesen Plan bereitzustellenden EU-Mittel vorzunehmen. 1. Kann die Kommission Auskünfte über den Inhalt dieses Sanierungsplans erteilen? Kann die Kommission mitteilen, ob die Delegation von Sachverständigen der Europäischen Investi- 2. tionsbank ihre Überprüfung bereits durchgeführt hat? Wenn nein, wann soll diese stattfinden?


eurovoc_concepts:
consumption
financial aid
olive oil
sales promotion
third country

formats: html pdf

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 22. 01. 1999 COM(1999) 11 final Comunicação da Comissão ao Conselho sobre a contribuição a pagar ao Conselho Oleícola Internacional (COI) a título de fundo de promoção destinado à campanha de informação de 1999/2000 que visa aumentar o consumo de azeite e azeitonas de mesa nos países terceiros Comunicação da Comissão ao Conselho sobre a contribuição a pagar ao Conselho Oleícola Internacional (COI) a título de fundo de promoção destinado à campanha de informação de 1999/2000 que visa aumentar o consumo de azeite e azeitonas de mesa nos países terceiros 1. O nº 1 do artigo 11º do Regulamento nº 136/66/CEE do Conselho que estabelece uma organização comum de mercado no sector das matérias gordas1, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1638/982, autoriza a Comunidade a realizar, directa ou indirectamente, acções de informação e outras com o objectivo de promover, nos Estados-Membros ou em países terceiros, o consumo de azeite e azeitonas produzidos na Comunidade. O nº 2 do mesmo artigo e regulamento determina que a Comissão deve comunicar ao Conselho o programa das acções que pretenda empreender durante a campanha ou as campanhas seguintes. 2. Enquanto parte de pleno direito no Acordo Internacional sobre o Azeite e as Azeitonas (AIAA), assinado em Genebra em 1986, revalidado por cinco anos a partir de 1 de Janeiro de 1994 e prorrogado por dois anos até 31 de Dezembro de 2000, a Comunidade deve contribuir anualmente para o Fundo de Promoção do COI com vista a aumentar o consumo de azeite e azeitonas de mesa nos países terceiros. Aquando da elaboração do orçamento para 1999, foi adoptado o princípio da contribuição no capítulo B1-38, acções de promoção. 3. A Comunidade paga, desde há vários anos, uma contribuição obrigatória e uma contribuição voluntária que, em 1998, o montante de 5 970 450 ECU, para um programa cujo custo total ascendia a 6 109 400 ECU. Este programa abrange essencialmente acções de informação, educação e investigação realizadas progressivamente em diversos países terceiros. As acções de promoção iniciaram-se no mercado dos Estados Unidos da América (1983/84) e prosseguiram na Austrália (1989/90) e no Japão (1991/92). Desde então foram realizadas campanhas de promoção no Canadá (1994/95), na Argentina (1994/95), na Tailândia (1996/97), no Sudeste Asiático (Formosa 1998/99) e no Brasil (1998/99). Tendo em conta, por um lado, os resultados muito positivos obtidos em termos de aumento do consumo de azeite nos países beneficiários dos programas de promoção do COI (cfr. quadro anexo) e, por outro, as perspectivas de evolução da oferta de azeite na Comunidade, ser necessário prosseguir, paralelamente às campanhas realizadas na Comunidade, a acção de promoção em determinados países terceiros por intermédio do COI. a Comissão considera 1 2 JO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. JO L 210 de 28. 7. 98, p. 32. 2 Assim sendo, propõe-se a continuação do apoio ao Fundo de Promoção através de uma contribuição financeira para a campanha de 1999/2000. 4. Em Julho de 1998, o COI transmitiu à Comissão um programa de acções a executar durante a campanha de 1999/2000 (de Março de 1999 a Fevereiro de 2000), assim como um projecto discriminado do orçamento necessário para o financiamento dessas acções. As grandes linhas do programa dizem respeito a: – – – acções de promoção, relações públicas e informação (científica, nutricional e gastronómica) nos países terceiros supramencionados, prosseguimento das investigações científicas e difusão dos resultados das investigações realizadas anteriormente, produção de material informativo e sua distribuição em eventos internacionais em diversos países – estudos de mercado e de avaliação dos programas realizados. O custo do programa apresentado pelo COI ascende a 6 148 950 EUR. A repartição por grandes capítulos é a seguinte: – acções países terceiros – investigações científicas – divulgação dos resultados – produção de material e eventos internacionais – estudos de mercado/avaliação – outros (azeitonas de mesa, controlo qualidade, etc. ) 4 325 400 EUR 400 000 EUR 171 000 EUR 510 000 EUR 120 000 EUR 622 550 EUR 6 148 950 EUR 5. A Comissão examinou o projecto de programa que é a continuação das acções realizadas anteriormente. A estratégia afigura-se bem adaptada aos objectivos a prosseguir e os meios propostos coerentes com essa estratégia. Aliás, os estudos de avaliação realizados no decurso dos últimos anos confirmam a eficácia das acções executadas. Contudo, tendo em conta a evolução da situação económica e financeira nas regiões em causa, devido à depreciação significativa de algumas moedas, e por razões de boa gestão financeira, a Comissão entende que se justifica uma redução (em euros) dos fundos atribuídos para as acções a realizar nesses países terceiros, sem pôr em perigo a eficácia das acções. Essa redução varia entre 3% (zona dólar), 8% (Japão e Brasil) e 14% (Sudeste Asiático). Consequentemente, o orçamento global proposto pelo COI deve ser adaptado do seguinte modo: 3 – acções países terceiros * – investigações científicas – divulgação dos resultados – produção de material e eventos internacionais – estudos de mercado/avaliação – outros (azeitonas de mesa, controlo qualidade, etc. ) 6. O montante supramencionado é coberto por: 4 054 000 EUR 400 000 EUR 171 000 EUR 474 950 EUR 120 000 EUR 616 450 EUR 5 836 400 EUR • uma contribuição obrigatória dos membros do COI até 500 000 EUR (a parte da Comunidade ascende a 405 050 EUR, em aplicação da chave de repartição prevista pelo Acordo), • uma contribuição voluntária da Comunidade até ao máximo de 5 301 400 EUR, • uma previsão de receitas de 35 000 EUR provenientes das vendas de publicações do COI. Em conclusão, a contribuição total da Comunidade eleva-se a 5 706 450 EUR para a campanha de 1999/2000, o que representa uma diminuição de 4,4% em relação à contribuição global da campanha anterior (5 970 450 EUR). Contudo, devido à aplicação de uma imposição à importação pelas autoridades argentinas, a Comissão entende que não se justifica, de momento, o prosseguimento das acções de promoção neste país. Assim sendo, se esta situação se não alterar antes do início da próxima campanha (1 de Março de 1999), o montante disponível poderá ser afecto ao reforço de outras acções previstas no programa, com a excepção das acções a executar nos países produtores. Em contrapartida, se for suprimida a medida argentina, a Comissão poderá autorizar o prosseguimento das actividades de promoção do COI neste país. _______________ * Está previsto um orçamento de 302 000 EUR para as acções a realizar na Argentina. 4 Evolução do consumo com base nos dados de importação (1 000 toneladas) USA JAP AUS CAN ARG BRA ÁSIA TOTAL Consumo inicial Consumo início actividades COI Consumo actual Objectivos do consumo (horizonte 2000/2001) 25 38 140 160 2 4 30 50 4 10 21 24 6 11 19 30 1 1 7 20 26 26 29 40 3 4 6 67 94 252 15 339 5


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 165/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιανουαρίου 1999 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού καταγωγής κρατών ΑΚΕ και ΥΧΕ που έχουν ζητηθεί κατά τη διάρκεια των πέντε πρώτων εργάσιμων ημερών του Ιανουαρίου 1999 σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2603/97

text: L 18/58 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 165/1999 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r qufio(cid:151) jatacyc(cid:147)r jqat(cid:150)m AJE jai UWE pou (cid:146)woum fgtghe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym p(cid:146)mte pq(cid:150)tym eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m tou Iamouaq(cid:148)ou 1999 se evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2603/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2603/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tom jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) qufio(cid:151) jatacyc(cid:147)r tym jqat(cid:150)m AJE jah(cid:150)r jai cia tgm eisacyc(cid:147) qufio(cid:151) jatacyc(cid:147)r tym upeqpomt(cid:148)ym wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m (UWE) (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1595/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2603/97, g Epitqop(cid:147), emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar 10 gleq(cid:150)m, pou upokoc(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm tekeuta(cid:148)a gl(cid:146)qa tgr pqohesl(cid:148)ar amajo(cid:148)mysgr tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, apovas(cid:148)fei to jat(cid:145) p(cid:149)som lpoqe(cid:148) ma dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stir upobkghe(cid:148)ser ait(cid:147)seir jai jahoq(cid:148)fei tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter sto pka(cid:148)- sio tou ep(cid:149)lemou stad(cid:148)ou jai, emdewol(cid:146)myr, sto pka(cid:148)sio tou sulpkgqylatijo(cid:151) stad(cid:148)ou tou Ojtybq(cid:148)ou· (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm en(cid:146)tasg tym posot(cid:147)tym cia tir opo(cid:148)er upo- bk(cid:147)hgjam ait(cid:147)seir odgco(cid:151)leha sto ma pqobk(cid:146)xoule tgm (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m cia tir fgto(cid:151)lemer pos(cid:149)tgter leiyl(cid:146)mer, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, jat(cid:145) posost(cid:149) pou jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paqaqt(cid:147)lator tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir ait(cid:147)seir woqgc(cid:147)seyr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r qufio(cid:151) pou upobk(cid:147)hgjam jat(cid:145) tir p(cid:146)mte pq(cid:150)ter eqc(cid:145)siler gl(cid:146)qer tou Iamouaq(cid:148)ou 1999 se evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2603/97 jai amajoim(cid:150)hgjam stgm Epitqop(cid:147), ta pistopoigtij(cid:145) ejd(cid:148)domtai cia tir pos(cid:149)tgter pou amacq(cid:145)vo- mtai stir ait(cid:147)seir leiyl(cid:146)mer, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, jat(cid:145) ta posost(cid:145) pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 23 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 22. (2) EE L 208 tgr 24. 7. 1998, s. 21. 23. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 18/59 PAQAQTGLA Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2603/97 Posost(cid:145) le(cid:148)ysgr pou evaql(cid:149)fomtai stir pos(cid:149)tgter pou (cid:146)woum fgtghe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tou leqid(cid:148)ou tou Iamouaq(cid:148)ou 1999 jai stir pos(cid:149)tgter pou e(cid:148)mai diah(cid:146)siler cia to ep(cid:149)lemo leq(cid:148)dio: Jatacyc(cid:147) UWE ((cid:145)qhqo 6) — Jydij(cid:149)r SO 1006 AJE ((cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1) — Jydijo(cid:148) SO 1006 10 21 l(cid:146)wqi 1006 10 98, 1006 20 jai 1006 30 AJE ((cid:145)qhqo 3) — Jydij(cid:149)r SO 1006 40 00 AJE + UWE ((cid:145)qhqo 7) — AJE: Jydijo(cid:148) SO 1006 10 21 l(cid:146)wqi 1006 10 98, 1006 20 jai 1006 30 — UWE: Jydij(cid:149)r SO 1006 Le(cid:148)ysg % 61,08 78,1219 94,7366 — Diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia to leq(cid:148)dio tou La(cid:155)ou 1999 (se t(cid:149)mour) — 41 666 10 000 —