title: Kommissionens förordning (EG) nr 101/1999 av den 15 januari 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 3143/85 om försäljning till sänkta priser av interventionssmör avsett för direkt förbrukning i form av koncentrerat smör och av förordning (EEG) nr 429/90 om beviljande genom anbudsinfordran av stöd för koncentrerat smör avsett för direkt förbrukning inom gemenskapen

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
discount sale

formats: html pdf print

text: L 11/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 1. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 101/1999 av den 15 januari 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 3143/85 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning till s(cid:132)nkta priser av interventionssm(cid:148)r avsett f(cid:148)r direkt f(cid:148)rbrukning i form av koncentrerat sm(cid:148)r och av f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/90 om beviljande genom anbudsinfordran av st(cid:148)d f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r avsett f(cid:148)r direkt f(cid:148)rbrukning inom gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING att garantera korrekt slutlig anv(cid:132)ndning av produkten, och samma gr(cid:132)nser och referensmetoder b(cid:148)r fastst(cid:132)llas om den dosering av kemiska sp(cid:134)r(cid:132)mnen som anges i de n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningarna inte iakttas. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 6. 6 och 7a. 3, och H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Artikel 1 f(cid:148)rbrukning i I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3143/85 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1802/95 (4), f(cid:148)reskrivs f(cid:148)rs(cid:132)ljning till s(cid:132)nkta priser av interventionssm(cid:148)r avsett form av koncentrerat sm(cid:148)r. f(cid:148)r direkt Denna ordning f(cid:148)rblir till(cid:132)mplig s(cid:134) l(cid:132)nge som lagren f(cid:148)r sm(cid:148)r medger detta. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/90 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 417/ 98 (6), f(cid:148)reskrivs att st(cid:148)d skall beviljas genom anbuds- infordran f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r som erh(cid:134)llits fr(cid:134)n sm(cid:148)r eller gr(cid:132)dde fr(cid:134)n marknaden och som (cid:132)r avsett f(cid:148)r direkt f(cid:148)rbrukning inom gemenskapen. S(cid:134)v(cid:132)l i dessa f(cid:148)rord- ningar som i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 av den 15 december 1997 om f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av sm(cid:148)r till s(cid:132)nkta priser och om beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r avsett att anv(cid:132)ndas i framst(cid:132)ll- ningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1982/98 (8), f(cid:148)re- skrivs tills(cid:132)ttning av sp(cid:134)r(cid:132)mnen i koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r 1. Artikel 9. 2 andra stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3143/ 85 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Om koncentrationen av var och en av de produkter som avses i artikel 5. 2, till exempel p(cid:134) grund av oj(cid:132)mn f(cid:148)rdelning, understiger de l(cid:132)gsta f(cid:148)reskrivna halterna med mer (cid:132)n 5 %, men med mindre (cid:132)n 30 %, skall emellertid s(cid:132)kerheten vara f(cid:148)rverkad med 1,5 % f(cid:148)r varje procentenhet med vilken de f(cid:148)reskrivna l(cid:132)gsta halterna underskrids. ” I artikel 8. 4 i 2. ”20 %” ers(cid:132)ttas med ”30 %”. f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/90 skall (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 298, 12. 11. 1985, s. 9. (4) EGT L 174, 26. 7. 1995, s. 27. (5) EGT L 45, 21. 2. 1990, s. 8. (6) EGT L 52, 21. 2. 1998, s. 18. (7) EGT L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (8) EGT L 256, 18. 9. 1998, s. 9. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 16. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 11/15 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Integratie van het biodiversiteitsaspect : Strategie van de Europese Gemeenschap.

eurovoc_concepts:
EU policy
biodiversity
common agricultural policy
ecosystem
environmental protection


title: Resolução sobre o impacto económico e social da crise financeira global na indústria europeia

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
European industrial area
industrial economy
iron and steel industry
monetary crisis
torture

formats: html print


title: Reglamento (CE) nº 100/1999 de la Comisión de 15 de enero de 1999 por el que se establecen medidas especiales de inaplicación del Reglamento (CEE) nº 3719/88 en el sector de la leche y de los productos lácteos

eurovoc_concepts:
Russia
export licence
milk
milk product

text: L 11/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 100/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 15 de enero de 1999 por el que se establecen medidas especiales de inaplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 3719/88 en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, medidas que permitan anular los certificados de exporta- ci(cid:155)n; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que el Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1044/98 (4), establece disposiciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n, de exportaci(cid:155)n y de fijaci(cid:155)n anticipada para los productos agr(cid:146)colas; Considerando que el Reglamento (CE) no 1466/95 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2184/98 (6), establece las disposi- ciones espec(cid:146)ficas de aplicaci(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos; Considerando que los problemas que padece el mercado ruso desde la segunda mitad del mes de agosto de 1998 han causado un grave perjuicio a los intereses econ(cid:155)micos de algunos exportadores de quesos con destino a Rusia y que la situaci(cid:155)n as(cid:146) creada ha mermado considerable- mente las posibilidades de exportaci(cid:155)n en las condiciones impuestas por el Reglamento (CE) no 1466/95; Considerando que, para limitar estos efectos negativos, el Reglamento (CE) no 2186/98 de la Comisi(cid:155)n (7) ha prolongado el plazo fijado en la normativa aplicable a las restituciones a fin de que sea posible regularizar las opera- ciones de exportaci(cid:155)n que no pudieron finalizar por las circunstancias antes mencionadas o encontrar otra salida dentro de la misma zona; Considerando que esta medida no ha logrado el objetivo perseguido y que persisten las dificultades en el mercado ruso y que, por consiguiente, es necesario adoptar Considerando que, a la vista de la evoluci(cid:155)n de los aconte- cimientos, es preciso que este Reglamento entre en vigor inmediatamente; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las disposiciones del presente Reglamento ser(cid:145)n aplica- bles a determinados productos del c(cid:155)digo NC 0406, para los que se expidieron certificados de exportaci(cid:155)n en apli- caci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1466/95 en cuya casilla no 7 figura la menci(cid:155)n «Rusia», de conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento. Art(cid:146)culo 2 Previa petici(cid:155)n del titular, presentada antes del 31 de enero de 1999, los certificados de exportaci(cid:155)n mencio- nados en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 2186/98 quedar(cid:145)n anulados y las garant(cid:146)as correspondientes ser(cid:145)n liberadas. Art(cid:146)culo 3 Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n, antes del 28 de febrero de 1999, las cantidades de productos que hayan sido objeto de la medida contemplada en el art(cid:146)culo 2. (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (4) DO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11. (5) DO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22. (6) DO L 275 de 10. 10. 1998, p. 21. (7) DO L 275 de 10. 10. 1998, p. 28. Art(cid:146)culo 4 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. 16. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 11/13 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: PREGUNTA ESCRITA n. 48/99 del Antonio TAJANI Yhteisön aloitteet Italian pienrikollisuuden torjumiseksi

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Europol
Italy
Mafia
Schengen Agreement
cooperation in home affairs
customs cooperation
fight against crime
illegal migration
public safety


title: Commission Regulation (EC) No 97/1999 of 15 January 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
monetary policy
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 16. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 11/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 97/1999 of 15 January 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 16 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 11/6 EN Official Journal of the European Communities 16. 1. 1999 to the Commission Regulation of 15 January 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 999 053 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 87,2 64,6 75,9 102,9 102,9 68,8 68,8 131,8 146,3 139,1 35,8 37,8 44,4 37,0 43,6 39,7 36,1 64,9 50,5 63,2 61,0 90,0 91,0 76,3 51,6 73,9 62,8 59,6 42,5 75,0 82,3 90,6 100,8 75,1 135,4 61,8 85,1 63,0 86,3 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 103/1999 af 15. januar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 16. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 11/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 103/1999 af 15. januar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2566/98 (3) blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben lang- kornet ris henhørende under KN-kode 1006 30 67 til visse tredjelande fastsættes p(cid:134) grundlag af bud, der er indgivet fra den 11. indtil den 14. januar 1999 til 309,00 EUR/ton inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 49. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 104/1999 af 15. januar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2565/98 omhandlede licitation

text: L 11/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 104/1999 af 15. januar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2565/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2565/98 (3), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende ris medfører at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rund- kornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande fra Europa fastsættes p(cid:134) grundlag af bud, der er indgivet fra den 11. indtil den 14. januar 1999 til 118,00 EUR/ton inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2565/98 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 46. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Verordnung (EG) Nr. 101/1999 der Kommission vom 15. Januar 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3143/85 über den Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen aus Beständen der Interventionsstellen für den unmittelbaren Verbrauch in Form von Butterfett sowie der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 über die Gewährung einer Beihilfe im Ausschreibungsverfahren für Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft

text: L 11/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 101/1999 DER KOMMISSION vom 15. Januar 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3143/85 (cid:129)ber den Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen aus Best(cid:132)nden der Interventionsstellen f(cid:129)r den unmittel- baren Verbrauch in Form von Butterfett sowie der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 (cid:129)ber die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe im Ausschreibungsverfahren f(cid:129)r Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 6 und auf Artikel 7a Absatz 3, zu gew(cid:132)hrleisten; daher Produkts sollten dieselben H(cid:148)chstwerte und Referenzmethoden f(cid:129)r den Fall festge- setzt werden, daß die Menge der in diesen Verordnungen eingehalten genannten Kennzeichnungsmittel nicht wurde. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 3143/85 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1802/ 95 (4), sieht den Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen aus Best(cid:132)nden der Interventionsstellen f(cid:129)r den unmittelbaren Verbrauch in Form von Butterfett vor. Diese Verkaufsregelung gilt, solange Butter aus (cid:148)ffentli- chen Best(cid:132)nden vorhanden ist. Die Verordnung (EWG) Nr. 429/90 der Kommission (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 417/98 (6), sieht die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe im Ausschreibungsverfahren f(cid:129)r Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft vor. Diese Verordnungen sowie die Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommission vom 15. Dezember 1997 (cid:129)ber den Verkauf von Billigbutter und die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die Herstel- lung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmit- teln (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1982/98 (8), sehen vor, Butterfett Kennzeichnungsmittel zuzusetzen, um eine korrekte Endverwendung dieses Artikel 9 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (1) (EWG) Nr. 3143/85 erh(cid:132)lt folgenden Wortlaut: „Wenn jedoch bei der quantitativen Bestimmung der in Artikel 5 Absatz 2 genannten Stoffe insbesondere infolge einer ungleichm(cid:132)ßigen Verteilung ein Wert ermittelt wird, der um mehr als 5 %, jedoch um weniger als 30 % geringer ist als die vorgeschriebenen Mindestmengen, so wird je Prozentpunkt, um den die unterschritten vorgeschriebenen Mindestmengen werden, 1,5 % der Kaution einbehalten. “ In Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. (2) 429/90 wird „20 %“ durch „30 %“ ersetzt. (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 298 vom 12. 11. 1985, S. 9. (4) ABl. L 174 vom 26. 7. 1995, S. 27. (5) ABl. L 45 vom 21. 2. 1990, S. 8. (6) ABl. L 52 vom 21. 2. 1998, S. 18. (7) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. (8) ABl. L 256 vom 18. 9. 1998, S. 9. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. 16. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 11/15 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 15. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Report from the Commission - Implementation of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment, as amended by Commission Directive 98/15/EC of 27 February 1998 - Summary of the measures implemented by the Member States and assessment of the information received pursuant to Articles 17 and 13 of the Directive

eurovoc_concepts:
directive (EU)
urban area
wastewater
water pollution
water treatment

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 15. 01. 1999 COM(98)775 final REPORT FROM THE COMMISSION Implementation of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment, as amended by Commission Directive 98/15/EC of 27 February 1998 Summary of the measures implemented by the Member States and assessment of the information received pursuant to Articles 17 and 13 of the Directive 1. INTRODUCTION 2. POLLUTION CAUSED BY URBAN WASTE WATER 3. PRINCIPLES OF. THE DIRECTIVE ; 4. PROGRESS OF THE IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE 4. 1. Transposition into national law 4. 2. Identification of sensitive (and less sensitive) areas 4. 3. Less sensitive areas 4. 4. Discharges of industrial waste water into urban waste water systems 4. 5. Discharge of industrial waste water into receiving waters (Article 13) 4. 6. Implementation programmes 4. 7. Situation reports 5. INFRINGEMENT PROCEDURES 3 3 5 7 9 9 10 11 11 12 13 14 6. REVIEW AND ASSESSMENT OF IMPLEMENTATION PROGRAMMES. 14 6. 1. Number of agglomerations and organic loads ; 6. 2. Forecasts of the development in collection and treatment capacity 6. 3. Destination of sludge from treatment plants 6. 4. Investment forecasts 14 17 19 22 7. FUTURE DEADLINES OF THE DIRECTIVE AND TASKS OF THE 25 COMMISSION 8. CONCLUSION. 9. MAP 1: SENSITIVE AREAS AND LESS SENSITIVE AREAS 26 27 1. INTRODUCTION Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment,' as amended by Commission Directive 98/15/EC of 27 February 1998,2 is a cornerstone of Community legislation on water. Its objective is to protect the environment from the adverse effects of discharges of urban waste water from agglomerations and biodegradable industrial waste water from the agri-foodstuffs sector by requiring Member States to ensure that such water is collected and treated. As provided for in Article 17 of the Directive, the purpose of this report by the Commission is to review and assess the information received from the Member States on programmes for the implementation of the Directive. This information should have been communicated to the Commission by 30 June 1994 at the latest. Because of delays attributable to a number of Member States, it is only now that the Commission is able to publish this first report. Chapter 4. 5 of the report also presents the conclusions of the comparison of Member States' regulations on discharges of biodegradable industrial waste water, in accordance with Article 13 of the Directive. For the same reasons as above, these conclusions are being published four years later than stipulated by the Directive. More generally, seven years after the adoption of the Directive by the Council and at the first major milestone in its practical application, this report describes the position on 15 July 1998 regarding the initial phase of the implementation of the Directive, namely its transposition by the Member States, i. e. the implementation of the laws, regulations and administrative provisions aimed at incorporating the requirements of the Directive into national law. This first phase has now been completed in 14 Member States. However, in some, the transposition arrangements or the implementation programme are not in accordance with the provisions of the Directive. Infringement proceedings have been initiated against certain Member States for failing to transpose the Directive properly, if at all. The identification of the receiving waters (sensitive areas, less sensitive areas) which determines the level of their treatment and the forward investment programmes needed to comply with the Directive, with their financial implications, including information given by the Member States on a number of major agglomerations (Brussels, Milan) which cannot be equipped with treatment facilities within the prescribed time, are the main features of this first phase of implementation. 2. POLLUTION CAUSED BY URBAN WASTE WATER Urban waste water is defined by the Directive as domestic waste water or the mixture of domestic waste water with industrial waste water and/or run-off rainwater. The main forms of pollution having adverse effects on human health and the environment that such untreated or insufficiently treated water may cause are as follows: OJL 135, 30. 5. 1991, p. 40. 2 OJ L 67, 7. 3. 1998, p. 29. discharges of nitrogen in its various forms: organic nitrogen, ammoniacal nitrogen, nitrites and nitrates. Nitrogen discharged into the environment originates mainly from urban water and agricultural activities. Nitrates from urban sources and agriculture represent a major public health problem in that they pollute catchment areas used for drinking water supplies. 3 Ammoniacal nitrogen is particularly toxic to the aquatic fauna. Nitrates are also the main cause of eutrophication problems in certain waters, causing an ecological imbalance due to excessive algae growth. Some of these can release toxins, which can effect humans consuming shellfish. Eutrophication is a cause for concern in certain coastal areas of the North Sea or the Mediterranean for example; the appearance of toxic algae in the Seine Estuary or on the French Atlantic Coast, which appears to be linked to discharges of nitrates from agricultural and urban sources, regularly makes mussels or other shellfish unfit for consumption; discharges of phosphorus which, in spite of the reduction in the use of phosphates in detergents and washing powders, are responsible for cases of eutrophication, particularly in fresh waters or estuaries, such as the Po delta; a reduction in the amount of oxygen in water as a result of the decomposition of the organic matter contained in waste water, endangering aquatic life through asphyxiation and disrupting the ecological balance of the water; the Dobris assessment states4 that where the population density in catchment areas increases, the oxygen levels of rivers decrease and that as a result around one-quarter of European rivers are classified as of mediocre or poor quality in terms of their oxygen content; the quality of certain estuarine and coastal waters is also affected. However, there are signs of an improvement in this quality due to, among other things, better methods of collecting and treating urban waste water, as can be seen from the second assessment of Europe's environment recently carried out by the European Environment Agency;5 discharges of pathogenic micro-organisms of faecal origin (bacteria, viruses, parasites) contained in urban waste water which could pose a health risk through contamination of drinking water supplies, waters used for bathing or other water sports and shellfish waters; the Commission report on the quality of bathing waters published in May 1998 explains the cycle of contamination of bathing waters by organisms of faecal origin contained in urban waste water; discharges of hazardous, toxic and bioaccumulable substances (chemical compounds, heavy metals, hydrocarbons, etc. ) from connected industries but also domestic activities (detergents, paints, solvents, etc. ) posing a potential risk to aquatic life and human health. Such discharges are regulated by Council Directive 76/464/EEC6 of 4 May 1976; 3 4 5 See Commission report on the implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources - 1998. Stanner, D. and Bourdeau, P. , Ed. , Europe's Environment-The Dobris Assessment, EEA, 1995. Europe's Environment : The Second Assessment - EEA, 1998. OJ L 129, 18. 5. 1976, p. 23. - the adverse effects of waste water on the special protection areas under the amended Council Directive 79/409/EEC7 of 2 April 1979 on the conservation of wild birds and on the natural habitats and species referred to in Council Directive 92/43/EEC8 of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (NATURA 2000 network); - loss of value in terms of appearance and appeal to tourists of freshwater areas or coastal waters polluted by urban waste water. 3. PRINCIPLES OF THE DIRECTIVE The objective of the Directive is to help overcome the pollution problems referred to above through treatment of discharges which is appropriate for the environment to be protected and the use of the water whose quality is to be preserved. To achieve this, the Directive requires Member States to: - provide for prior regulations or specific authorisations for all discharges into the natural environment of waste water from urban waste water treatment plants and plants belonging to the food industry, as well as all discharges of industrial waste water into collecting systems and urban waste water treatment plants; - ensure that systems for the collection and treatment of urban waste water are provided for all agglomerations of more than 2000 population equivalents (p. e. )9 The basic rules for the level of treatment is secondary treatment,10 i. e. biological. However, the treatment has to be more stringent (secondary plus tertiary " treatment) for discharges in areas identified as sensitive by the Member States and in the relevant catchment areas. The treatment may be less stringent (primary treatment12), under certain conditions and with the agreement of the Commission or the Council for discharges in coastal waters or estuaries identified by the Member States as being less sensitive. The time limit for implementation of the Directive is 31/12/1998, 31/12/2000 or 31/12/2005, depending on the size of the agglomeration and the sensitivity of the receiving body, as shown in Table 1; 7 OJL 103, 25. 4. 1979, p. 1. OJL 206,22. 7. 1992, p. 7. The population equivalent is a unit of measurement of organic biodegradable pollution representing the average load of that pollution produced by one person in one day; in the Directive it is fixed at 60 grammes of B0D5 (five-day biochemical oxygen demand) per day. Secondary treatment: treatment by a process generally involving biological treatment with a secondary settlement or equivalent process. Tertiary treatment: treatment (additional to secondary treatment) of the nitrogen (nitrification - denitrification) and/or phosporus and/or of any other pollutant affecting the quality or a specific use of the water: microbiological pollution, colour, etc. Primary treatment: treatment by a physical and/or chemical process involving settlement of suspended solids or other equivalent processes. ensure that by 31/12/2000, biodegradable industrial waste water from plants belonging to the industrial sector listed in the Directive which are not connected to the urban systems respect, before discharge into receiving waters, the established conditions, in respect of all discharges from plants representing 4000 p. e. or more: ensure that by 31/12/1998 general rules or registration or authorisation procedures are in place to provide a long term solution to the final disposal of sludge from treatment plants and ensure that by the same date the disposal of sludge to surface waters is phased out; ensure that discharges of urban waste water and their effects are monitored; establish implementation programmes and publish two yearly situation reports to inform the public. Table 1: deadlines13 and types of treatment IgBetween j flS. OOOlndl ?a50. 09JOLp!w. - More than r>ïi50;0005 ^ ' V ,^. -. ** Cita If collection 2005 appropriate treatment14 Collection 2005 secondary* treatment If collection 2005 appropriate treatment Collection 2005 secondary* treatment If collection 2005 appropriate treatment Collection 2005 appropriate treatment Collection 1998 more stringent treatment Collection 2005 secondary treatment Collection 1998 more stringent treatment Collection 2000 secondary treatment Collection 2005 secondary or primary treatment Collection 2000 secondary or primary treatment Collection 1998 more stringent treatment Collection 2000 secondary treatment Collection 2000 secondary treatment appropriate treatment if discharges into coastal water Commission Directive 98/15/EC of 27 February 1998 amending the original Directive as regards certain provisions of Annex I, and more specifically Table 2 of that annex, is intended for its part to clarify the part of mat table relating to the rules for total nitrogen, and in particular the amendment (3) which allows the use of daily averages instead of annual averages for the total nitrogen concentrations in order to avoid differences of interpretation between Member States. This Directive must be transposed by 30 September 1998 at the latest 4. PROGRESS OF THE IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE Table 2 summarises the deadlines and progress by the Member States in transposing the main requirements of the first phase of implementation of the Directive. 13 Only the year is indicated in the table; the deadline is the last day of that year. 14 Appropriate treatment : treatment by any process and/or collecting system which allow, as regards the waters receiving the discharges, the agreed quality objectives to be met as well as the relevant provisions of Directive 91/271 /EEC and other Community Directives. 15 Normal area: body of water not identified as sensitive or less sensitive. 16 For the sake of clarity, the case of less sensitive areas in estuaries, where the possibility of primary treatment is limited to agglomerations of less than 10 000 p. e. , is not included in the table. The Directive has to be implemented at the same rate in all Member States. Derogations have been granted to Austria, Finland and Sweden, which joined the European Union on 1 January 1995. The grey boxes in the table represent cases where the Directive has not been transposed or has not been transposed properly according to the current interpretation by the Commission. Table 2: progress of implementation on 15/07/98 Legal transposition Article 19 Identification of sensitive areas Article 5 Regulation of discharges of industrial waste water into urban waste water systems Regulation of discharges of industrial waste water into receiving waters Transmission of implementation programme Article 17 Article 11 Article 13 Deadline >• 30. 06. 1993 31. 12. 1993 31. 12. 1993 31. 12. 1993 30. 06. 1994 Belgium 1992-1995 1992-1994 1985-1993 J992-1993 Denmark 1994 1994 (Article 5. 8) 1994 1994 Germany 1992-1998 1992-1998 1992-1998 1992-1998 Spain 1995-1996 1998 1994 1994 1994 (Article 5. 8) 1996 (Article 5. 8) 1996 and 1998 (no sensitive areas) Verification underway Verification underway 1976-1993 1976-1993 1994 1994 1996 1959-1995 1994 1994 1996 1997 1990-1994 1990-1994 1994 (Article 5. 8) 1994 (Article 5. 8) 1994 1994 1969-1970 1969-1995 1994 1994 1994 1996 1997 1994 1994 France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom 1994 1994 1994 1994 1995 1996 1994 1996 1998 1997 1995 1994-1996 1994-1995 1972-1991 1972-1991 1994 and 1998 4. 1. Transposition into national law Under Article 19, Member States had to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 30 June 1993 at the latest, i. e. some two years after its notification. Today, five years after that deadline, Italy has still not transposed the Directive. The other Member States have done so with varying delays (see Table 2). Transposition is not in conformity in the case of Greece and Austria. The Commission is currently verifying conformity in the case of Germany, Sweden and the United Kingdom. 4. 2. Identification of sensitive (and less sensitive) areas Under Article 5, Member States were required to identify sensitive areas by 31/12/93 at the latest, on the basis of the criteria set out in Annex II. There are three criteria: - fresh water bodies, estuaries and coastal waters which are eutrophic17 or which could become eutrophic if protective action is not taken; - surface fresh waters intended for the abstraction of drinking water where the nitrate content is, or could become, more than 50mg/l; - areas where further treatment is necessary to meet the requirements of Council Directives such as those referred to in Chapter 2 of this report (quality of surface waters, fishing waters, bathing waters, shellfish waters, conservation of wild birds and natural habitats, etc. ). One of these criteria is sufficient to designate a body of water as sensitive. The identification of a body of water as a sensitive area means that, for all agglomerations with more than 10. 000 p. e. whose discharges are made into this area and into the relevant catchment areas contributing to the pollution of that area, collection and treatment systems which are more stringent than secondary treatment must be operational by 31 December 1998 at the latest. These conditions concerning treatment do not apply for a sensitive area where it can be proved that the minimum reduction in the total nitrogen and phosphorus load is at least 75% for each of the two parameters. Member States must review the identification of sensitive areas every four years. Under paragraph 8 of Article 5, a Member State is not obliged to identify sensitive areas if it applies more stringent treatment throughout its territory. As Table 2 shows, five Member States have made use of this possibility: Denmark, Luxembourg, Netherlands, Finland and Sweden. Subject to eutrophication. Seven other Member States (Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Portugal and the United Kingdom) have for their part identified certain bodies of water on their territory as sensitive areas but have still not reviewed this initial identification18. The Commission is currently verifying whether the identification criteria have been respected in these seven Member States. It should be noted that France has not identified sensitive areas in its overseas departments. Austria considered that there is no sensitive area on its territory, which is also being verified. Greece and Italy have still not formally identified sensitive areas. Map 1 gives an overview of the current situation concerning the identification of sensitive areas and the relevant catchment areas19. Those Member States, which used paragraph 8 of Article 5, appear on this map entirely as the catchment areas of sensitive areas since the requirements are the same. Not all the relevant catchment areas of sensitive areas appear on the map for Belgium (Wallonia), Ireland, Portugal and the United Kingdom because those Member States did not transmit the necessary information requested by the Commission in 1997 as regards these catchment areas and the agglomerations contained therein whose discharges contribute to the pollution of sensitive areas. Table 4 which summarises the implementation programmes shows the number of agglomerations and the number of population equivalents concerned in the sensitive areas in each Member State, including Greece although that Member State has not formally identified those areas in accordance with its obligations. information available on 4. 3. Less sensitive areas Unlike the identification of sensitive areas, which is an obligation, the identification of less sensitive areas is a possibility given to Member States for certain coastal waters and estuaries which could meet the morphological, hydrological or hydraulic conditions allowing them to receive discharges of urban waste water which has undergone less stringent treatment than secondary treatment (primary treatment) without adverse effects on the environment. Only two Member States have used this possibility: the United Kingdom and Portugal (see Map 1). Table 4 shows discharges into less sensitive areas in Greece and Spain as well but these two Member States have not formally identified such areas. The Commission is currently verifying whether the criteria for identifying less sensitive areas have been respected. It should be borne in mind that each case of treatment which is less stringent than secondary treatment before discharge into a less sensitive area must be the subject 18 The United Kingdom informed the Commission in September 1998 of its identification of 47 new sensitive areas in Egland and Wales. 19 This map does not take account of sensitive areas in Spain whose list was transmitted too late to the Commission (2/7/98) nor those identified by the United Kingdom in its review. 10 of a request for a derogation: the Member States must present comprehensive studies to the Commission indicating that such discharges would not adversely affect the environment (Article 6(2)) and, in circumstances which should remain exceptional for agglomerations of more than 150. 000 p. e. , demonstrating that more advanced treatment will not produce any environmental benefits (Article 8(5)). The Commission has to examine these studies and take appropriate measures after submitting the proposal to the Committee provided for in Article 18 and, if necessary, the Council. 4. 4. Discharges of industrial waste water into urban waste water systems Article 11 lays down that, before 31 December 1993, the discharge of industrial waste water into collecting systems and urban waste water treatment plants must be subject to prior regulations and/or specific authorisations by the competent authorities or appropriate bodies in order to avoid the adverse effects that such discharges could have. Accordingly, such discharges of industrial waste water must not affect the health of staff working in urban systems nor damage the systems themselves, nor must they affect the quality of the discharge after treatment and the quality of the sludge arising from treatment. Table 2 shows that, with the exception of Italy, the Member States have taken measures to transpose this obligation. The Commission is currently verifying whether the measures in certain Member States are in conformity. 4. 5. Discharge of industrial waste water into receiving waters (Article 13) Article 13 lays down that, by 31 December 2000, biodegradable industrial waste water from plants belonging to the industrial sectors listed in Annex III to the Directive (sectors of the food industry) which does not enter urban waste water treatment plants before discharge to receiving waters shall before discharge respect conditions established in prior regulations and/or specific authorisations, which had to be established by the competent authority or appropriate body by 31 December 1993 in respect of all discharges from plants representing 4. 000 p. e. or more. In accordance with paragraph 3 of that article, the Commission asked an external consultant in 199620 to carry out a comparison of Member States' requirements. 21 After examining the requirements for discharges in each Member State and listing the corresponding regulations, the study concludes that: - with the exception of Spain, the provisions of the Member States are consistent with the deadline of 31 December 2000; 20 Article 13 states that the Commission shall carry out this comparison by 31/12/1994 but because of the delay in transposition of the provisions by many Member States, it was unable to do this until 1996. 21 Study of the implementation of Article 13 of Directive 91/271/EEC concerning urban waste water treatment. Haskoning - December 1996 11 - only a few Member States have taken into consideration the threshold of 4. 000 p. e. , most of them stipulate in their laws that all discharges of industrial waste water must, whatever their size, be subject to prior regulations and/or specific authorisations; - as regards the stipulation in paragraph 2 of Article 13 that requirements should be appropriate to the nature of the industry concerned, only Austria, Germany, France and Flanders in Belgium have incorporated into their laws emission standards which vary according to the nature of the industry; the United Kingdom, Finland, Ireland, the Netherlands, Denmark, Sweden and Luxembourg have for their part opted to determine emission standards on a case-by-case basis for each industrial site, taking account of the principle- of the best available In Greece, Italy and technologies when issuing discharge authorisations. Portugal, national legislation does not define emission standards in relation to the industry concerned and the authorisations issued are not based on the principle of best available technologies. Spain has still not completed the process of transposing the provisions of Article 13. In conclusion, the Commission considers that nine Member States have adopted provisions which are in accordance with Article 13 of the Directive. Austrian legislation is deemed to be not in conformity on this point in that it does not cover all the industrial sectors specified in the Directive. Italy has not transposed the Directive. Checks are in progress regarding Greece, Portugal, Belgium and Spain. 4. 6. Implementation programmes Article 17 lays down that Member States had to establish an implementation programme by 31 December 1993 and provide the Commission with information on the programme by 30 June 1994. The format for the presentation of this programme was the subject of a Commission decision of 28 July 1993. 22 If necessary, Member States must provide the Commission by 30 June every two years with an update of this information. The implementation programme represents the planning, between 1993 and 2005, of the investments needed for the collection and treatment of urban waste water in each Member State to achieve compliance with the Directive. By 15 July 1998, only Italy had still not submitted its implementation programme; it merely informed the Commission in January 1998 about the situation and projects of the Milan agglomeration, which currently has no treatment plant, and which according to the local authorities will not be able to meet the deadlines laid down in the Directive. Certain other Member States forwarded their programme with a delay of several years (up to four years for Portugal and Greece), which explains why the Commission has had to wait until now to review and assess the information transmitted. The result of this process is contained in Chapter 7 of this report. Commission Decision 93/481/EEC of 28 July 1993 concerning formats for the presentation of national programmes as foreseen by Article 17 of Council Directive 91/271/EEC (OJ L 226, 7. 9. 1993, p. 23) 12 Only the United Kingdom has provided (April 1998) an update of the implementation programme. Belgium forwarded an implementation programme, which does not conform to the Directive as regards the deadlines laid down for completing systems for the collection and treatment of urban waste water in the Brussels, agglomeration. 23 4. 7. Situation reports Article 16 lays down that every two years the relevant authorities or bodies must publish a situation report on the disposal of urban waste water and sludge in their areas and that these reports must be transmitted to the Commission as soon as they are published. The main objective of this report, which may be drawn up by areas (there may be several reports for each Member State), is to give regular information to the public on the situation, on a particular reference date, with regard to the disposal of urban waste water and sludge. The first situation reports were to be published by 30 June 1995, and thereafter every two years. To date, the Commission has received only seven reports. In order to facilitate the preparation of these reports and enable the Commission to compare the information that they contain, the committee provided for in Article 18 instructed a group of experts in 1997 to prepare a proposal for the format of the report. The group of experts also has the task of proposing a model questionnaire, which will provide the Commission with information on the monitoring of discharges and the disposal of sludge, as provided for in Article 15. The group is due to present the results of its work to the committee by the end of 1998. Table 3 below sets out the reference dates for situation reports and implementation programmes, deadlines for'the publication and transmission to the Commission of situation reports and the deadlines for drawing up implementation programmes and forwarding them to the Commission. This table refers to a single reference date for the two documents which for the first is that indicated in the decision of 28 July 1993 (31/12/1992). The flexibility afforded by Article 17 regarding the establishment and transmission of the programmes also allows Member States to combine the two documents and transmit them on the date fixed by Article 16. The Belgian authorities have indicated that all the installations for the collection and treatment of urban waste water in the Brussels agglomeration will be operational only by 2005 whereas the deadline laid down by the Directive is 31 December 1998. 13 Table 3: situation reports (Article 16) and implementation programme (Article 17) Reference date Situation on. Date of publication of situation reports (Article 16) and transmission to the Commission Date of establishment of implementation programme (Article 17) Date of transmission of programme to Commission (Article 17) 31/12/92 31/12/94 31/12/96 31/12/98 31/12/2000 etc. * i if necessary — 30/06/95 30/06/97 30/06/99 31/12/93 31/12/95* 31/12/97 * 31/12/99 * 30/06/94 30/06/96* 30/06/98* 30/06/2000 * 30/06/2001 31/12/2001 * 30/06/2002 * 5. INFRINGEMENT PROCEDURES Under Article 169 of the Treaty establishing the European Community, the Commission may initiate an infringement procedure against Member States, which have failed to fulfil their obligations under the Directive. Infringement procedures have been. initiated against Member States whose non-fulfilment of their obligations under the Directive has been established; of these, mention may be made of the most advanced procedure, that concerning the failure of Italy to transpose the Directive (Judgement of the European Court of Justice of 12. 12. 1996 - further reasoned opinion issued under Article 171 of the Treaty). 6. REVIEW AND ASSESSMENT OF IMPLEMENTATION PROGRAMMES The main information contained in the implementation programmes received from 14 Member States (no information received from Italy) is summarised in the following tables and graphs. It should be borne in mind that all the figures are estimates made by the Member States. 6. 1. Number of agglomerations and organic loads Table 4 below shows that the 14 Member States contain 17. 351 agglomerations of more than 2. 000 p. e. , representing a total organic load of some 424 million p. e. 14 Table 4: number of agglomerations and organic loads expressed in population equivalents (p. e. ) - situation 1992 -199524. Member*! Population. -. State-^-!. •" * ,-• 'i •' - ' - (1000 hab. ) Normal areas i ?Mr$WA - *'>*sSi£; Sensitive areas' | ; Less sensitive K> ;|::; , TotaT-- !•*• ••', /i areas/,"';? •¥-» agoorner. agnomen 1000 pa 'ao^omer1 agglomer. 1000 pja BelgJuroVM 119 1. 775 245 7. 389 Deh'm£rk^f , i il ii hi Mlii|. I. I. I hi. Jiihl Mn Gerhaj^y;. -^| 0 0 382 8. 393 1. 172 27. 397 3. 650 79. 143 0 0 0 0 0 0 364 9. 164 382 8. 393 4. 822 106. 540 Greece*/^c^f ' V a; -/ W ;,$ - mvMzt 169 6. 189 60 2. 101 86 1. 913 315 10. 203 Spain '> ';£;-> 2. 611 47. 263 253 4. 659 356 22. 517 3. 220 74. 439 Prance -"\;***torf& ^ 0 2 7; ^ 2. 359 49. 927 1. 137 20. 583 Ireland' i-:M% 137 3. 748 9 170 Luxembourg Netherlands 189 5,423-^ 0 0 0 0 42 914 414 17. 218 18. 569 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3. 496 70. 510 146 3. 918 42 914 414 17. 218 703 18. 569 AustriaS^^S Portugal-ii« Fjnlanci^M 703 flU 811 598 0 Swiedlen^,!^ 0 12. 651 114 1. 814 34 1. 806 746 16. 271 0 0 201 4. 007 454 7. 496 0 0 0 0 201 4. 007 454 7. 496 United £ / * ## Kingdom -v «. >• 1. 764 61. 816 127 4. 187 155 10. 523 2. 046 76. 526 Total ••< ;;314^0695' 9. 632 229. 335 7. 088 158. 073 631 ; 36. 759 17. 351 424. 361 The differences between the total organic load expressed in population equivalents (p. e. ) and the population of the Member States are due mainly to the following: - the organic load takes account only of the population of agglomerations of more than 2. 000 p. e. for which the Directive requires the collection and treatment of urban waste water, but does not include agglomerations of less than 2. 000 p. e. and isolated dwellings which are more inclined to have individual treatment systems; 24 The reference year for the data in this table varies, according to the Member States, between 1992 and 1995. 15 - the organic load of agglomerations of more than 2. 000 p. e. includes, in addition to the load from the permanent population: the load originating from the non-permanent population associated with tourism,25 the hotel trade, etc. ; the load of industrial waste water connected to urban waste water systems; the load of run-off water also entering those systems. The breakdown of these agglomerations and this load between the various types of discharge areas (sensitive, normal, less sensitive) is based on the identification of areas carried out by the Member States. Overall, in the 14 Member States taken as a whole, discharges in sensitive areas and the relevant catchment areas represent 37% of the organic load, discharges in less sensitive areas represent 9% and those in so called normal areas 54%. This breakdown varies significantly from one Member State to another. Apart from Portugal and the United Kingdom which have formally identified less sensitive areas, Spain and Greece have also included less sensitive areas in their programme although they have not formally identified such areas. The derogation for treatment, which is less stringent than secondary treatment before discharge in less sensitive areas can of course be, considered only where such areas have been formally identified. For example, the Commission is to verify why Greece, in spite of its highly developed tourism industry, does not have an organic load expressed in p. e. which is more than the number of its inhabitants. 16 6. 2. Forecasts of the development in collection and treatment capacity Table 5: Forecasts of the development in the capacity of collecting systems 1992 1995 1998 2000 2005 Increase 1000 p. e. 1000 p. e. 1000 p. e. 1000 p. e. 1000 p. e. 1000 p. e. % 1. 721 1. 721 1. 810 1. 898 2. 201 480 28% 12. 133 12. 133 12. 133 12. 133 12. 133 0% 114. 084 114. 230 121. 756 124. 589 127. 055 12. 971 11% 7. 278 7. 465 8. 170 8. 708 8. 708 1. 430 20% 35. 001 41. 456 52. 836 62. 890 74. 439 39. 438 113% 55. 780 61. 192 65. 893 68. 648 70. 508 14. 728 26% 878 914 1. 020 1. 196 3. 862 • 3. 918 3. 040 346% 937 969 969 969 55 21. 780 21. 780 21. 780 21. 780 21. 780 6% 0% 16. 571 16. 571 17. 906 18. 997 19. 467 2. 896 17% 9. 367 9. 657 13. 188 16. 235 16. 462 7. 095 76% 3. 395 3. 461 3. 576 3. 576 3. 576 181 sgBddggs} 13. 044 13. 044 13. 044 13. 044 13. 044 5% 0% 76. 526 76. 322 76. 957 75. 635 75. 604 -922 •1% Total W |r 368. 472 380. 989 411. 214 432. 964 449. 864 81. 392 22% Table 5 summarises developments between 1992 and 2005, as programmed by the Member States, in the capacity, in organic load, of collecting systems which are considered to conform to the provisions of the Directive. The last two columns indicate the increase in this capacity in p. e. and in percentage terms between the initial situation before implementation in 1992 and the final situation after the implementation of the Directive in 2005. It may be noted that very sharp increases in this collection capacity are planned in Ireland, Spain or Portugal whereas no increase in capacity, which was deemed sufficient at the time of adoption of the 26 Data relating only to the Walloon region. 17 Directive, is foreseen in Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom. Overall, the capacity of collecting systems in the Member States in 2005 would be greater than or equal to the initial organic load, with the exception of Greece and Finland where it would be less than the organic load to be collected as shown in Table 4. The information received from Belgium is incomplete. Table 6: Development in the capacity of treatment plants 1992 1995 1998 2000 2005 Increase 1000 p. e. 1000 p. e. 1000 p. e. 1000 p. e. 1000 p. e. 1000 p. e. 5. 499 5. 950 6. 836 7. 770 8. 300 9. 919 4. 420 80% 9. 246 9. 246 9. 246 9. 246 3. 296 55% Geim&sw|g£*4 111. 456 131. 403 141. 221 142. 022 143. 831 32. 375 29% Grèe^SÎ •*& r#«* 2. 058 2. 785 5. 028 8. 624 8. 637 6. 579 320% Spair 23. 872 30. 152 45. 713 60. 862 73. 754 49. 882 209% «&*v* -•wP'iev 40. 333 51. 188 60. 761 66. 924 69. 378 29. 045 72% 483 Luxembourg, 777 550 808 698 939 3. 641 3. 810 3. 327 689% 948 969 192 25% 21. 396 21. 705 22. 053 22. 053 22. 053 657 3% 14. 413 14. 413 16. 945 18. 864 19. 467 5. 054 35% Portugal 5. 731 6. 660 11. 194 15. 873 16. 387 10. 656 186% r^inlari^^ 3. 598 3. 772 3. 905 3. 925 3. 935 337 9% Sweden £*F Urîitètfjp^;. *! Kfrîgâofâte» 13. 038 13. 038 13. 038 13. 038 13. 038 0% 29. 335 46. 841 50. 964 74. 233 75. 323 45. 988 157% Total"-"J*" 277. 939 339. 397 389. 475 448. 553 469. 747 191. 808 69% On the same lines as the previous table, Table 6 above shows the development between 1992 and 2005 of the capacity of treatment plants considered to conform to the provisions of the Directive. It will be seen that the forecast increase in treatment capacity is significant in all Member States with the exception of the Netherlands, Finland and Sweden, which announced very high capacity from the outset. 18 By the implementation deadline, the capacity of treatment plants would be sufficient to treat the organic load as mentioned in Table 4. However, an anomaly has been observed for Greece where the final capacity of plants is less than the organic load indicated in Table 4. Overall, for the 14 Member States as a whole, the final treatment capacity is 10% above the organic load, but this figure may reach 28% in the Netherlands, 35% in Germany and as much as 74% in Sweden. Graph 1 below represents the planned development of global capacity of collecting and treatment systems for all 14 Member States. The capacity of collecting systems should increase by 22% over the 13 years of implementation of the Directive; treatment capacity should increase by 69%. Graph 1: Planned development of collecting systems and treatment plants (1000 p. e. ) 475. 000-1 450. 000- 425. 000- 400. 000 375. 000 350. 000 325. 000 300. 000 275. 000 250. 000 225. 000 200. 000 •Collecting systems B Treatment' plants 1992 1995 1998 2000 2005 6. 3. Destination of sludge from treatment plants The treatment of urban waste water produces sludge. Table 7 and graph 2 show the quantities of sludge that are expected to be produced over the period of implementation of the Directive as well as the planned destination of that sludge. For all the 13 Member States, which have provided information, the quantity of sludge, produced would therefore increase from 5. 5 million tonnes of dry matter in 1992 to 8. 3 million tonnes in 2005. Of note is the increase in the proportion due to be re-used for agriculture and soil and of that for incineration as well as the slight reduction in the anticipated amount for disposal. The quantity of sludge re-used would represent at the end of the implementation period 53% of the total quantity of sludge produced. In general, the Commission considers that re-use of sludge should be encouraged since it represents a long term solution provided that the quality of the sludge re-used is compatible with public health and environmental protection requirements. Discharges of sludge to surface waters are carried out in Spain, Ireland and the United Kingdom. Spain is planning to continue this type of discharge beyond 1998, which is contrary to the provisions of the Directive. 19 Table 7: Forecasts of the destination of sludge from treatment plants (in thousands of tonnes of dry matter per year)27 Year Disposal B DK D GR E F IRL L NL A P FIN UK Total 1992 1995 Surface Water Reuse. Landfill Incineration Not Specified Total Surface Water Reuse. Landfill Incineration Not Specified Total 17 34 8 59 22 39 17 78 110 25 40 175 1. 018 846 274 70 2. 208 120 25 40 185 1. 151 857 411 93 2. 512 1998 Surface Water Reuse. Landfill Incineration Not Specified Total 33 37 11 32 113 125 25 50 200 1. 270 744 558 89 2. 661 2000 2005 Surface Water Reuse. Landfill Incineration Not Specified Total Surface Water Reuse. Landfill Incineration Not Specified Total 40 43 11 37 131 47 40 14 58 159 125 25 50 200 1. 334 608 732 62 2. 736 125 25 50 200 1. 391 500 838 58 2. 787 1 65 38 275 180 35 402 131 110 66 528 643 1 65 54 390 257 50 489 114 161 66 751 764 4 82 57 410 268 52 572 92 214 86 787 878 6 90 57 578 360 74 640 71 269 14 4 16 3 37 15 7 14 4 40 25 17 1 43 65 35 5 4 9 7 3 10 9 1 3 13 9 1 3 96 1. 069 980 100 13 7 92 57 589 367 75 84 29 765 407 9 1 4 99 1. 088 1. 172 113 14 134 177 12 1 324 95 192 56 23 366 100 108 150 23 381 110 68 200 23 401 110 68 200 23 401 63 58 66 3 190 63 58 66 3 190 68 58 66 4 196 68 58 66 4 196 68 58 65 4 195 38 75 87 63 13 126 150 44 88 86 72 15 147 158 74 147 85 65 25 246 150 282 472 130 90 24 998 267 648 114 110 19 1. 158 240 672 118 144 19 1. 193 104 209 90 60 35 348 150 1. 014 111 326 19 1. 470 108 215 115 45 36 359 160 1. 118 114 332 19 1. 583 334 2. 626 1. 804 627 122 5. 513 336 3. 123 1. 898 894 174 6. 425 297 3. 447 1. 762 1. 248 193 6. 947 57 4. 183 1. 739 1. 731 198 7. 890 57 4. 536 1. 554 1. 985 198 8. 330 Sweden has not prpvided any data on the destination of sludge. 20 Graph 2: breakdown of the destination of sludge (in thousands of tonnes of dry matter per year) 6. 4. Investment forecasts Table 8: Forecasts for 1993-2005 of investments in collecting systems and treatment plants (in billion ECU - value 1994-199528) 1 Member State 1993-2000 2001 - 2005 1993-2005 Collec ting system Treat ment plants Total Collec ting system Treat ment plants Total Collec ting system Treat ment plants Total Belgium 1,01 1,40 2,41 0,75 0,74 1,49 1,77 2,14 3,90 Denmark 1,30 1,30 2,60 1,10 0,40 1,50 2,40 1,70 4,10 Germany 25,89 24,66 50,55 9,41 4,21 13,62 35,30 28,87 64,17 Greece* 0,44 0,73 1,17 - - - 0,44 0,73 1,17 Spain 3,68 4,90 8,58 1,03 1,26 2,29 4,70 6,15 10,87 France 4,94 3,74 8,68 3,08 0,28 3,36 8,02 4,02 12,04 Ireland 0,34 0,79 1,13 0,15 0,35 0,50 0,49 1,14 1,63 Luxembourg 0,00 0,25 0,25 0,00 0,02 0,02 0,00 0,27 0,27 Netherlands 1,10 1,83 2,93 0,00 0,00 0,00 1,10 1,83 2,93 Austria 5,20 1,42 6,62 2,47 0,70 3,17 7,67 2,12 9,80 Portugal 1,41 0,87 2,28 0,04 0,07 0,11 1,46 0,94 2,40 Finland 0,65 0,37 1,02 0,35 0,18 0,53 1,00 0,55 1,55 Sweden 1,00 1,20 2,20 0,40 0,30 0,70 1,40 1,50 2,90 United Kingdom 1,47 7,20 8,67 1,31 2,55 3,86 2,78 9,74 12,53 Total 48,43 50,66 99,09 20,09 11,06 31,15 68,53 61,70 130,26 * Greece has j provide d figures only for the perio d 1993-2 000 Table 8 and graph 3 show the investments planned by the Member States in order to comply with the Directive. Total investments amount to 130 billion ECU. 53% of which is for collecting systems and 47% treatment plants. Value 1996-1997 for the United Kingdom. 22 130 billion ECU, 53% of which is for collecting systems and 47% treatment plants. Germany alone is planning to carry out 49% of the anticipated investments. 29 The breakdown of investment between collection and treatment varies greatly from one Member State to another. Collection accounts for 50% of total investments in Denmark, Germany, France, Austria, Portugal and Finland. It represents only 22% of investment in the United Kingdom and Luxembourg plans no investments at all in collecting systems. The main factors influencing the estimate of the necessary investment are as follows: - - - - - the initial state of equipment for the collection and treatment of urban waste water before implementation of the Directive; the improvements needed in terms of collection, in order to route all waste water to be treated to the treatment plants, prevent leaks and limit pollution of receiving waters from overloads due to rain; improvements needed in terms of treatment plants, in order to treat urban waste water to the standard required by the Directive, depending on the size of agglomerations and the sensitivity of the receiving waters, and also taking account of overloads due to rain; specific constraints linked to the site, urban planning, climate etc. ; cost of labour and equipment. Graph 4 shows, for each Member State, the amount of investments per population equivalent. It varies between ECU 112 per population equivalent in Greece and ECU 602 in Germany. The average cost for the 14 Member States as a whole is ECU 307 per p. e. Assuming, for the sake of simplicity, a uniform spread of these investments over the 13 years of implementation, this average investment cost is, at constant 1994-1995 values, ECU23. 6 per year per population equivalent or, on the basis of average annual consumption of 55 m3 of water per domestic consumer, an average cost, excluding financial costs and depreciation, of around ECU 0. 43 per m3 of water consumed. Graph 4 shows that one group of seven Member States (Germany, Austria, Denmark, Belgium, Ireland, Sweden and Finland) is clearly above this average cost whereas another group of six Member States (France, Netherlands, United Kingdom, Spain, Portugal and Greece) is clearly below. It should be borne in mind that Community aid can be granted towards such investments under the Structural Funds and the Cohesion Fund. Particularly as The high cost for Germany may be explained by the scale of the improvements to be made in terms of collection and treatment, particularly in regions of the former East Germany, the level of treatment required (tertiary) in most of the country to combat the eutrophication of the North Sea and Baltic Sea, far reaching measures to deal with overloads from rain and the high cost of equipment and labour in Germany. 23 regards the Cohesion Fund, those investments carried out and planned for the period 1995-1999 in the environment sector under the Directive were given priority rating. In the case of Spain, for example, it is estimated that almost 30% of the total investments forecast will be cofinanced by the Cohesion Fund over this period. Graph 3: Investment forecasts for the period 1993-2005 (in billion ECU - value 1994- 199530) Graph 4: Investment forecasts per population equivalent Value 1996 to 1997 for the United Kingdom. 24 7. FUTURE DEADLINES OF THE DIRECTIVE AND TASKS OF THE COMMISSION Future deadlines for Member States in terms of their obligations to transpose and apply the Directive are as follows (in chronological order): - - - - - - 30 September 1998: deadline for transposing Directive 98/15/EC of 27 February 1998 amending Directive 91/271/EEC; 31 December 1998: deadline for applying the Directive as regards the collection and treatment of urban waste water from agglomerations of more than lO. OOO. p. e. discharging into the relevant catchment areas of sensitive areas (Articles 3 and 5); 31 December 1998: deadline for making the disposal of sludge from water treatment plants subject to general rules or registration or authorisation (Article 14(2)); 31 December 1998 : deadline for phasing out the disposal of sludge to surface waters; 30 June 1999: deadline for the publication and transmission to the Commission of situation reports (Article 16), and then every two years; 30 June 2000: deadline for the transmission, if necessary, of an update of the implementation programme (Article 17), and then every two years; - 31 December 2000: deadline for the application of the Directive as regards the collection and. treatment of urban waste water from agglomerations of more than 15. 000 p. e. not discharging into the catchment areas of sensitive areas (Articles 3,4 and 6); - 31 December 2000: deadline for the application of the Directive as regards biodegradable industrial waste water from plants belonging to the industrial sectors listed in Annex III which does not enter urban waste water treatment plants (Article 13); - 31 December 2005: deadline for the application of the Directive as regards the collection and treatment of urban waste water from agglomerations smaller than those referred to above (Articles 3,4,6 and 7). Apart from this timetable of future obligations, mention should also be made of the ongoing obligation to monitor discharges, water and the disposal of sludge (Article 15) as well as the obligation to review every four years the list of sensitive areas and of less sensitive areas (Articles 5 and 6). For its part, the Commission has established the following as its main tasks over the next two years as regards following up the implementation of the Directive: - - - continuing the process of verifying conformity of transposition measures; continuing the assessment of the identification of sensitive areas and less sensitive areas by the Member States;, requesting information on the level of equipment, the monitoring of discharges and waters and the disposal of sludge, in line with the deadlines for application set out above, and assessing this information, in co-ordination with the European Environment Agency;. 25 - verifying that projects receiving Community funding conform to the provisions of the Directive; - assessing the situation reports received from the Member States, and the updates to implementation programmes and publishing a summary report every two years (next one in 2000), in co-ordination with the European Environment Agency; - dealing with requests for derogations; - initiating and pursuing infringement procedures in the event of failure to fulfil obligations; - motivating the work of the Follow-up Committee provided for in Article 18, by means of at least one meeting a year. 8. CONCLUSION With the exception of Italy, the Member States have transposed the Directive on urban waste water into their national laws and established an implementation programme for the Directive, albeit with in some cases considerable delays. Infringement procedures have been brought against some of them on account of non-conformity of the transposition, the implementation programme or the failure to identify sensitive areas. Other assessments are currently being carried out by the Commission to verify the conformity of transposition measures and area identification. The implementation programmes received from 14 Member States generally indicate that it will be possible to respect the forthcoming deadlines for the application of the Directive in the 17351 agglomerations concerned, representing an organic load of 424 million population equivalents, disregarding the Italian agglomerations. To date only Belgium, for the agglomeration of Brussels, and Italy, for the agglomeration of Milan, have indicated that they will be unable to respect the deadlines laid down by the Directive. These programmes, the financial implications of which are considerable (ECU 130 billion for the 14 Member States), are an indication of the intention of the Member States to significantly improve the situation with regard to the collection and treatment of urban waste water, with the aim of improving the quality of aquatic environment for the benefit of public health and the environment as a whole. Given these factors, the Commission does not consider it appropriate to propose a revision of the Directive at this time. From 1999 onwards the Commission will verify whether the forecasts contained in the implementation programmes have been achieved, particularly as regards the standard of equipment in agglomerations of more than 10. 000 population equivalents in the relevant catchment areas of sensitive areas and the disposal of sludge from treatment plants. 26 9. MAP 1 : SENSITIVE AREAS AND LESS SENSITIVE AREAS 27 ISSN 0254-1475 COM(98) 775 final DOCUMENTS EN 14 15 01 17 Catalogue number : CB-CO-98-775-EN-C Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 107/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Ιανουαρίου 1999 για τον καθορισμό του ανωτάτου ποσού για την ενίσχυση στο συμπυκνωμένο βούτυρο για την 195η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: 16. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 11/21 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 107/1999 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tou amyt(cid:145)tou poso(cid:151) cia tgm em(cid:148)swusg sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo cia tgm 195g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 429/90 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2) jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7a paq(cid:145)cqavor 3, pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma jahoqiste(cid:148) to pos(cid:149) ecc(cid:151)gsgr pqooqi- slo(cid:151)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148), b(cid:145)sei tym pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148), to am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr sto ep(cid:148)pedo pou amav(cid:146)qetai jatyt(cid:146)qy jai ma jahoqiste(cid:148) jat(cid:145) sum(cid:146)peia to pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pqooqislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, Ejtil(cid:150)mtar: ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 429/90 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 20(cid:147)r Vebqouaq(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg b(cid:145)sei tgr dglopqas(cid:148)ar em(cid:148)swusgr sto sulpujmy- l(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou pqooq(cid:148)fetai cia (cid:145)lesg jatam(cid:145)kysg stgm Joim(cid:149)tgta (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 417/98 (4), oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr pqoba(cid:148)moum se diaqj(cid:147) dglopqas(cid:148)a cia tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)- swusgr sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 6 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir kgvhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r cia tgm j(cid:145)he eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a jahoq(cid:148)fetai am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr cia to sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo ek(cid:145)wistgr peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er 96 % (cid:147) apovas(cid:148)fetai ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a· (cid:149)ti (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 195g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 429/90, to am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr jah(cid:150)r jai to pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pqooqislo(cid:151) jahoq(cid:148)fomtai yr en(cid:147)r: — am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr: — ecc(cid:151)gsg pqooqislo(cid:151): 134 EUR/100 kg 148 EUR/100 kg. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 16 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 45 tgr 21. 2. 1990, s. 8. (4) EE L 52 tgr 21. 2. 1998, s. 18


title: Écu-SME Information & Taux d'intérêt des Banques Centrales. 12 /1998 Mensuel.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
central bank
financial statistics
interest


title: Résolution sur les conséquences économiques et sociales de la crise financière mondiale pour l'industrie européenne


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 102/1999 af 15. januar 1999 om udstedelse af importlicenser for bananer inden for toldkontingenterne og for traditionelle AVS-bananer for første kvartal af 1999 (anden periode) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: L 11/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 102/1999 af 15. januar 1999 om udstedelse af importlicenser for bananer inden for toldkontingenterne og for traditionelle AVS-bananer for første kvartal af 1999 (anden periode) (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1637/ 98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2362/98 af 28. oktober 1998 om gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 404/93 for s(cid:134) vidt til Fælles- ang(cid:134)r ordningen for skabet (3), særlig artikel 18, stk. 2, og indførsel af bananer ud fra følgende betragtninger: I artikel 2 i og bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2806/98 (4) er det for første kvartal af 1999 fastsat, hvilke mængder der er til r(cid:134)dighed for den anden periode for indgivelse af ansøgninger, der er fastsat i artikel 18 i forordning (EF) nr. 2362/98; p(cid:134) grundlag af de i anden periode indgivne ansøgninger bør det i henhold til artikel 18, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2362/98 straks fastsættes, for hvilke mængder der kan udstedes licenser for de p(cid:134)gældende oprindelser; bestemmelserne i denne forordning skal have øjeblikkelig virkning, s(cid:134) at licenserne kan udstedes s(cid:134) hurtigt som muligt — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I henhold til ordningen for indførsel af bananer, toldkon- tingenterne og traditionelle AVS-bananer udstedes der, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de i artikel 18 i forordning (EF) nr. 2362/98 fastsatte nye ansøgninger, anden periode af første kvartal af 1999: importlicenser for 1) for den i licensansøgningen anførte mængde, justeret med nedsættelseskoefficienten 0,9701 for oprindelsen »Panama« og med 0,7198 for oprindelsen »Andre« 2) for den i licensansøgningen anførte mængde for andre oprindelser end de i nr. 1 nævnte. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 47 af 25. 2. 1993, s. 1. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 28. (3) EFT L 293 af 31. 10. 1998, s. 32. (4) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 32


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 52/99 von Gianni TAMINO Umtausch der nationalen Währungen und des Euro in den an der gemeinsamen Währung teilnehmenden Mitgliedstaaten

eurovoc_concepts:
Ecu
administrative transparency
bank charges
banking
consumer information
consumer protection
exchange rate
exchange transaction
monetary union
national currency


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 48/99 van Antonio TAJANI Europese initiatieven ter bestrijding van de kleine criminaliteit in Italië


title: A Bizottság 101/1999/EK rendelete (1999. január 15.) a vajkoncentrátum formájában közvetlen fogyasztásra szánt intervenciós vaj csökkentett áron való értékesítéséről szóló 3143/85/EGK rendelet és a Közösségben közvetlen fogyasztásra szánt vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás pályázati felhívás útján történő megadásáról szóló 429/90/EGK rendelet módosításáról

text: 294 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 31999R0101 L 11/14 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 1. 16. A BIZOTTSÁG 101/1999/EK RENDELETE (1999. január 15. ) a vajkoncentrátum formájában közvetlen fogyasztásra szánt intervenciós vaj csökkentett áron való értékesítéséről szóló 3143/85/EGK rendelet és a Közösségben közvetlen fogyasztásra szánt vajkon- centrátumra vonatkozó támogatás pályázati felhívás útján történő megadásáról szóló 429/90/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, hogy ugyanazokat a határértékeket és referenciamódszereket alkalmazzák, amennyiben az azokban a rendeletekben említett kémiai jelölőanyag-tartalmat nem tartják be; tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével, tekintettel a legutóbb az 1587/96/EK rendelettel (1) módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 6. cikke (6) bekezdésére és 7a. cikke (3) bekezdésére, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: amíg az teszik; mivel mivel a legutóbb az 1802/95/EK rendelettel (3) módosított rendelet (4) előírja a Közösségben 3143/85/EGK bizottsági vajkoncentrátum formájában közvetlen fogyasztásra szánt inter- venciós vaj csökkentett áron való értékesítését; mivel a rend- intervenciós ezt szert mindaddig alkalmazzák, raktárban található vajkészletek lehetővé a legutóbb a 417/98/EK rendelettel (5) módosított 429/90/EGK bizottsági rendelet (6) rendelkezik a pályázati felhívás útján történő támogatás nyújtásáról a piacról származó vajból vagy tejszínből nyert és a Közösségben közvetlen fogyasztásra szánt vajkoncentrátumra vonatkozóan; mivel ezek a rendeletek és a legutóbb az 1982/98/EK rendelettel (7) módosított, a vaj csök- kentett áron történő értékesítéséről, valamint a cukrászati termékek, jégkrém és egyéb élelmiszerek előállítása során tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra vonatkozó felhasznált támogatás nyújtásáról szóló, 1997. december 15-i 2571/97/EK bizottsági írja elő a vajkoncentrátumhoz a végtermék megfelelő felhasználásának biztosítása érdekében; mivel rendelkezni kell arra vonatkozóan, jelölőanyagok hozzáadását rendelet (8) 1. cikk A 3143/85/EGK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének (1) második albekezdése helyébe a következő szöveg lép: „Amennyiben azonban – például az egyenlőtlen elosztás miatt – az 5. cikk (2) bekezdésében említett egyes termékek tartalmáról azt állapítják meg, hogy 5 %-ot meghaladó, de 30 %-kot el nem érő mértékben alatta marad az előírt legki- sebb mennyiségeknek, az előírt legkisebb mennyiségek alatti minden százalékpont után a feldolgozási biztosíték 1,5 %-a elvész. ” A 429/90/EGK rendelet 8. cikkének (4) bekezdésében a (2) „20 %” helyébe „30 %” lép. (1) HL L 206. , 1996. 8. 16. , 21. o. (2) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 13. o. (3) HL L 174. , 1995. 7. 26. , 27. o. (4) HL L 298. , 1985. 11. 12. , 9. o. (5) HL L 52. , 1998. 2. 21. , 18. o. (6) HL L 45. , 1990. 2. 21. , 8. o. (7) HL L 256. , 1998. 9. 18. , 9. o. (8) HL L 350. , 1997. 12. 20. , 3. o. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 295 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. január 15-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: QUESTION ECRITE no 4065/98 de Esko SEPPÄNEN au Conseil. Réglementation de Wassenaar

eurovoc_concepts:
United States
common foreign and security policy
dual-use good
export monitoring
secret service
trade restriction

text: 15. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 297/127 Peut-elle fournir un aperçu, le cas échéant sous forme de rapports annuels, des activités menées au cours 2. des cinq dernières années en Belgique par ces partenaires? Peut-elle indiquer si elle procède régulièrement à une évaluation de l’efficacité des activités soutenues? 3. Dans l’affirmative, peut-elle faire parvenir ces rapports d’évaluation à l’auteur de la question? Réponse donnée par M. Oreja au nom de la Commission (1er mars 1999) En raison de l’ampleur de la réponse, qui comporte de nombreux tableaux, la Commission la transmet directement à l’Honorable Parlementaire et au Secrétariat général du Parlement. (1999/C 297/174) QUESTION ÉCRITE E-4046/98 posée par Ian White (PSE) à la Commission (13 janvier 1999) Objet: Normes de surveillance des services sanitaires britanniques (Meat Hygiene Service 2 MHS) dans les abattoirs agréés La Commission pourrait-elle indiquer pourquoi elle a considéré que les dispositions réglementaires d’application adoptées en 1995, dans le plein respect de la directive 64/433/CEE (1), ne se conforment pas, dans les abattoirs britanniques agréés, aux normes de surveillance vétérinaire officielles? (1) JO 121 du 29. 7. 1964, p. 2012. Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (15 février 1999) La Commission a émis un avis motivé conformément à l’article 169 du traité CE au sujet de cette question. La principale infraction dont il est fait état dans ce document concerne le niveau de surveillance des unités de transformation des viandes au Royaume-Uni par des vétérinaires officiels qualifiés. La Commission a plus particulièrement mis en cause la fréquence apparemment inadéquate des contrôles vétérinaires dans certaines catégories d’établissements et le recours à des inspecteurs de l’hygiène des viandes, qui ne sont pas des vétérinaires qualifiés, pour assumer des missions qui, en vertu du droit communautaire, doivent être exercées ou surveillées de façon adéquate par des vétérinaires qualifiés. Le Royaume-Uni a reconnu qu’il rencontrait actuellement des difficultés pour recruter suffisamment de personnel vétérinaire. Il a présenté récemment à la Commission des propositions en vue de résoudre ce problème. (1999/C 297/175) QUESTION ÉCRITE E-4065/98 posée par Esko Seppänen (GUE/NG) au Conseil (15 janvier 1999) Objet: Réglementation de Wassenaar L’organisation de Wassenaar, qui s’est substituée à l’organisation du COCOM depuis la fin de la guerre froide, a décidé d’accepter, conformément aux intérêts des États-Unis et de leurs services secrets, que les exportations de technologies sensibles soient soumises à des contrôles. Cette décision enfreint le principe du libre-échange des services sur le territoire de l’Union européenne. De quelle manière l’Union européenne élabore-t-elle le règlement relatif au contrôle des exportations de biens et de technologies sensibles, décidé à Wassenaar? Comment le Conseil motive-t-il juridiquement l’adoption de ce type de restriction au libre-échange?


title: Verordening (EG) nr. 109/1999 van de Commissie van 15 januari 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor rijst en breukrijst en schorsing van de afgifte van de uitvoercertificaten

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 16. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 11/23 VERORDENING (EG) Nr. 109/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 januari 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor r¶st en breukr¶st en schorsing van de afgifte van de uitvoercertificaten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke laatstel¶k gew¶zigd b¶ ordening van de r¶stmarkt (1), Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), inzonderheid op artikel 13, lid 3, tweede alinea, en lid 15, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van deze verordening bedoelde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat, krachtens artikel 13, lid 4, van Verorde- ning (EG) nr. 3072/95, de restituties moeten worden vast- gesteld met inachtneming van de situatie en de vooruit- zichten terzake van de beschikbare hoeveelheid r¶st en breukr¶st en van de pr¶zen hiervan op de markt van de Gemeenschap enerz¶ds en van de pr¶zen van r¶st en breukr¶st op de wereldmarkt anderz¶ds; dat het volgens dit artikel eveneens noodzakel¶k is om op de r¶stmarkt voor een evenwichtige situatie en een natuurl¶ke ontwik- keling van de pr¶zen en het handelsverkeer zorg te dragen en bovendien rekening te houden met het econo- mische aspect van de voorgenomen uitvoer, met de wensel¶kheid om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te verm¶den en met de limieten die voort- vloeien uit overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag gesloten overeenkomsten; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 1361/76 van de Commissie (3) is vastgesteld welke de maximumhoe- veelheid breukr¶st is die r¶st, waarvoor de restitutie b¶ uitvoer is vastgesteld, mag bevatten, terw¶l daarb¶ tevens het percentage is bepaald van de op deze restitutie toe te passen vermindering, voor het geval dat de hoeveelheid breukr¶st welke de uitgevoerde r¶st bevat deze maxi- mumhoeveelheid overschr¶dt; Overwegende dat de uitvoer van een hoeveelheid van 2 000 ton r¶st naar bepaalde bestemmingen mogel¶k is; dat daartoe de procedure van artikel 7, lid 4, van Verorde- ning (EG) nr. 1162/95 van de Commissie (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 444/98 (5), moet worden toegepast; dat daarmee b¶ de vaststelling van de restituties rekening moet worden gehouden; (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 154 van 15. 6. 1976, blz. 11. (4) PB L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2. (5) PB L 56 van 26. 2. 1998, blz. 12. Overwegende dat in artikel 13, lid 5, van Verordening (EG) nr. 3072/95 de specifieke criteria z¶n bepaald waar- mede b¶ de berekening van de restitutie b¶ uitvoer van r¶st en breukr¶st rekening moet worden gehouden; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt en de specifieke eisen van sommige markten een differentiatie van de restitutie voor sommige producten al naar gelang van hun bestemming noodzakel¶k kunnen maken; Overwegende dat, teneinde rekening te houden met de langkorrelige r¶st op bestaande vraag naar verpakte, bepaalde markten, moet worden voorzien in de vaststel- ling van een specifieke restitutie voor dat product; Overwegende dat de restitutie minstens eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussen- t¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige situatie van de r¶stmarkt, en met name op de noteringen of pr¶zen van r¶st en breukr¶st in de Gemeenschap en op de wereldmarkt, voert tot het vast- stellen van de bedragen van de restitutie, zoals vermeld in de b¶lage b¶ deze verordening; Overwegende dat in het kader van het beheer van de volumebeperkingen die voortvloeien uit de WTO-verbin- tenissen van de Gemeenschap, de afgifte van uitvoercerti- ficaten met restitutie dient te worden beperkt; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer van de in artikel 1 van Verorde- ning (EG) nr. 3072/95 genoemde producten in ongew¶- zigde staat worden, met uitzondering van de in lid 1, onder c), van dat artikel genoemde producten, op de in de b¶lage aangegeven bedragen vastgesteld. Artikel 2 Behalve voor de in de b¶lage vermelde hoeveelheid van 2 000 ton wordt de afgifte van uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie geschorst. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 18 januari 1999. L 11/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 1. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie b¶ de verordening van de Commissie van 15 januari 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor r¶st en breukr¶st en schorsing van de afgifte van de uitvoercertificaten B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) (in EUR / ton) Bedrag van de restituties Productcode Bestemming (1) (in EUR / ton) Bedrag van de restituties 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 81,00 81,00 81,00 — 81,00 81,00 81,00 — 81,00 81,00 81,00 — 81,00 81,00 81,00 — 101,00 — — — 101,00 — 101,00 — — — 101,00 — 101,00 — — — 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 05 — — 101,00 — — — 101,00 — — — 101,00 — — 101,00 — — — 101,00 — — 101,00 — — — 101,00 — — — — — (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 Liechtenstein, Zwitserland en het gebied van de gemeenten Livigno en Campione d’Italia; in het kader van de procedure van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95 vastgestelde restituties voor een hoeveelheid van 2 000 ton volwitterijstequivalent; 02 zones I, II, III, VI, Ceuta en Melilla; 03 zones IV, V, VII c), Canada en zone VIII, met uitzondering van Suriname, Guyana en Madagaskar; 04 de in artikel 34 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie bedoelde bestemmingen; 05 Ceuta en Melilla. NB: De zones z¶n deze die worden omschreven in de bijlage bij de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie