title: 1999/91/EC: Commission Decision of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards thermal insulating products (notified under document number C(1999) 115) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Community certification
EU trade mark
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification
thermal insulation

text: L 29/44 EN Official Journal of the European Communities 3. 2. 1999 COMMISSION DECISION of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards thermal insulating products (notified under document number C(1999) 115) (Text with EEA relevance) (1999/91/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, or family of products, since Annex III gives preference to certain systems; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (1), as amended by Directive 93/68/EEC (2), and in particular Article 13(4) thereof, Whereas the Commission is required to select, as between the two procedures under Article 13(3) of Directive 89/ 106/EEC for attesting the conformity of a product, the ‘least onerous possible procedure consistent with safety'; whereas this means that it is necessary to decide whether, for a given product or family of products, the existence of a factory-production control system under the respons- ibility of the manufacturer is a necessary and sufficient condition for an attestation of conformity, or whether, for reasons related to compliance with the criteria mentioned in Article 13(4), the intervention of an approved certi- fication body is required; Whereas Article 13(4) requires that the procedure thus determined must be indicated in the mandates and in the technical specifications; whereas, therefore, it is desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications; Whereas the procedure referred to in point (a) of Article 13(3) corresponds to the systems set out in the first poss- ibility, without continuous surveillance, and the second and third possibilities of point (ii) of section 2 of Annex III, and the procedure referred to in point (b) of Article 13(3) corresponds to the systems set out in point (i) of section 2 of Annex III, and in the first possibility, with continuous surveillance, of point (ii) of section 2 of Annex III; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The products and families of products set out in Annex I shall have their conformity attested by a procedure whereby the manufacturer has under its sole respons- ibility a factory-production control system ensuring that the product is in conformity with the relevant technical specifications. Whereas the two procedures provided for in Article 13(3) are described in detail in Annex III to Directive 89/ 106/EEC; whereas it is necessary therefore to specify clearly the methods by which the two procedures must be implemented, by reference to Annex III, for each product (1) OJ L 40, 11. 2. 1989, p. 12. (2) OJ L 220, 30. 8. 1993, p. 1. Article 2 The products set out in Annex II shall have their conformity attested by a procedure whereby, in addition to a factory-production control system operated by the manufacturer, an approved certification body is involved in assessment and surveillance of the production control or of the product itself. 3. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 29/45 The procedure for attesting conformity as set out in Annex III shall be indicated in mandates for guidelines for European technical approvals. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, 25 January 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission L 29/46 EN Official Journal of the European Communities 3. 2. 1999 ANNEX I Thermal insulating products (factory-made products and products intended to be formed in-situ): For any use, excluding those subject to reaction to fire regulations for products made of materials falling into classes A (1), B (1), C (1). ANNEX II Thermal insulating products (factory-made products and products intended to be formed in-situ): For uses subject to reaction to fire regulations for products made of materials falling into classes A (1), B (1), C (1). (1) Materials for which the reaction to fire performance is susceptible to change during production (in general, those subject to chemical modification, e. g. fire retardants, or where changes of composition may lead to changes in reaction to fire performance). 3. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 29/47 ANNEX III Note: for products having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative. PRODUCT FAMILY THERMAL INSULATING PRODUCTS (1/2) 1. Systems of attestation of conformity For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised standard(s): Product(s) Intended use(s) Level(s) or class(es) Attestation of conformity system(s) Thermal (factory-made products formed in-situ) insulating products and products be to intended any — 3 System 3: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(ii), Second possibility. The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1. 2. 3. of the Interpretative Documents). In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect. L 29/48 EN Official Journal of the European Communities 3. 2. 1999 PRODUCT FAMILY THERMAL INSULATING PRODUCTS (2/2) 1. Systems of attestation of conformity For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised standard(s): Product(s) Intended use(s) Level(s) or classe(es) (reaction to fire) Attestation of conformity system(s) Thermal (factory-made products formed in-situ) insulating products and products be to intended for uses subject to regulations on reaction to fire A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 System 1: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(i), without audit-testing of samples. System 3: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(ii), Second possibility. System 4: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(ii), Third possibility. (1) Materials for which the reaction to fire performance is susceptible to change during production (in general, those subject to chemical modification, e. g. fire retardants, or where changes of composition may lead to changes in reaction to fire performance). (2) Materials for which the reaction to fire performance is not susceptible to change during the production process. (3) Materials of class A that according to the Decision 96/603/EC do not require to be tested for reaction to fire. The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1. 2. 3. of the Interpretative Documents). In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect


title: 1999/90/EG: Entscheidung der Kommission vom 25. Januar 1999 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Dichtungsbahnen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 114) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Community certification
EU trade mark
building insulation
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

formats: html pdf print

text: L 29/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3. 2. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 25. Januar 1999 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Dichtungsbahnen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 114) (Text von Bedeutung für den EWR) (1999/90/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 89/106/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Baupro- dukte (1), geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: Produktfamilie klar festgelegt werden, wie die beiden Verfahren unter Bezugnahme auf Anhang III anzu- wenden sind, da in Anhang III bestimmten Systemen der Vorzug gegeben wird. Das Verfahren nach Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe a) entspricht den Systemen, die in Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii) Möglichkeit 1 ohne laufende (cid:154)berwachung und in Möglichkeiten 2 und 3 festgelegt sind, und das Verfahren nach Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe b) entspricht den Systemen, die in Anhang III Abschnitt 2 Ziffer i) und in Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii) Möglich- keit 1 mit laufender (cid:154)berwachung festgelegt sind. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen Ständigen Stellungnahme der Ausschusses für das Bauwesen — des 3 der Richtlinie Bei der Entscheidung zwischen den beiden in Artikel 13 Absatz 89/106/EWG genannten Verfahren zur Bescheinigung der Konformität eines Produkts muß die Kommission dem „jeweils am wenig- sten aufwendigen Verfahren, das mit den Sicherheitsan- forderungen vereinbar ist“, den Vorzug geben, d. h. entscheiden, ob für ein bestimmtes Produkt oder eine bestimmte Produktfamilie entweder eine werkseigene des Produktionskontrolle Herstellers eine notwendige und ausreichende Vorausset- zung für die Konformitätsbescheinigung ist, oder ob aus Gründen, die sich auf die Erfüllung der Kriterien in Artikel 13 Absatz 4 beziehen, bei bestimmten Produkten eine zugelassene Zertifizierungsstelle zu beteiligen ist. der Verantwortung unter Nach Artikel 13 Absatz 4 ist das so bestimmte Verfahren in den Mandaten und in den technischen Spezifikationen anzugeben. Daher ist es wünschenswert, das Konzept der Produkte oder der Produktfamilie festzulegen, das in den Mandaten und technischen Spezifikationen zugrunde gelegt wurde. HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Konformität der Produkte und Produktfamilien nach Anhang I wird durch ein Verfahren bescheinigt, bei dem der Hersteller die alleinige Verantwortung für die werksei- gene Produktionskontrolle trägt, die gewährleistet, daß das Produkt den einschlägigen technischen Spezifika- tionen entspricht. Artikel 2 Die beiden in Artikel 13 Absatz 3 genannten Verfahren sind in Anhang III der Richtlinie 89/106/EWG ausführ- lich beschrieben. Daher muß für jedes Produkt oder jede (1) ABl. L 40 vom 11. 2. 1989, S. 12. (2) ABl. L 220 vom 30. 8. 1993, S. 1. Die Konformität der Produkte nach Anhang II wird durch ein Verfahren bescheinigt, bei dem zusätzlich zu durch den der werkseigenen Produktionskontrolle Hersteller eine zugelassene Zertifizierungsstelle an der Beurteilung und (cid:154)berwachung der Produktionskontrolle oder des Produkts selbst beteiligt ist. 3. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 29/39 Das Konformitätsbescheinigungsverfahren nach Anhang III wird in den Mandaten für Leitlinien für europäische technische Zulassungen angegeben. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 4 Brüssel, den 25. Januar 1999 Für die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission L 29/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3. 2. 1999 ANHANG I Sperrschichten: Dachunterspannbahnen: Wasserdampfdruckausgleichsschichten: Für Verwendungszwecke in Gebäuden, mit Ausnahme von Verwendungszwecken, die den Brandverhaltens- vorschriften für Produkte aus Materialien, die unter die Klassen A (1), B (1), C (1) fallen, unterliegen. ANHANG II Feuchtigkeitssperren: Dachbahnen: Zur Verwendung in Gebäuden. Sperrschichten: Dachunterspannbahnen: Wasserdampfdruckausgleichsschichten: Für Verwendungszwecke, die den Brandverhaltensvorschriften für Produkte aus Materialien, die unter die Klassen A (1), B (1), C (1) fallen, unterliegen. (1) Materialien, bei denen damit zu rechnen ist, daß sich die Leistung für das Brandverhalten während der Produktion ändert (im allgemeinen solche, die eine chemische Veränderung erfahren, z. B. Flammschutzmittel, oder bei denen Veränderungen in der Zusammensetzung zu einer veränderten Leistung für das Brandverhalten führen können). 3. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 29/41 ANHANG III Anmerkung: Bei Produkten der nachstehenden Produktfamilien mit mehr als einem Verwendungszweck sind die Aufgaben der zugelassenen Stelle im Rahmen der betreffenden Konformitätsbescheinigungssysteme kumulativ. PRODUKTFAMILIE DICHTUNGSBAHNEN (1/3) 1. Systeme der Konformitätsbescheinigung Für das (die) unten angegebene(n) Produkt(e) und seinen (ihre) Verwendungszweck(e) werden CEN/ Cenelec gebeten, in der (den) betreffenden harmonisierten Norm(en) das (die) folgende(n) System(e) der Konformitätsbescheinigung anzugeben: Produkt Verwendungszweck Stufe oder Klasse System der Konfor- mitätsbescheini- gung Sperrschichten Dachunterspannbahnen Wasserdampfdruckausgleichs- schichten in Gebäuden Feuchtigkeitssperren Dachbahnen in Gebäuden — — 3 2+ System 2+: System 3: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III, Abschnitt 2 Ziffer ii), Möglichkeit 1 mit Zertifizierung der werkseigenen Produktionskontrolle durch eine zugelassene Stelle aufgrund einer Erstinspektion des Werkes und der werkseigenen Produktionskontrolle sowie laufender (cid:154)berwachung, Beurteilung und Anerkennung der werkseigenen Produktionskontrolle. Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III, Abschnitt 2 Ziffer ii), Möglichkeit 2. Das System sollte derart ausgestaltet werden, daß es auch da eingeführt werden kann, wo für ein bestimmtes Produktmerkmal eine Leistung nicht festgelegt werden muß, da wenigstens ein Mitgliedstaat für dieses Produktmerkmal keinerlei gesetzliche Anforderungen stellt (siehe Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 89/106/EWG und gegebenenfalls Nummer 1. 2. 3 der Grundlagendokumente). In diesen Fällen darf die Nachprüfung eines solchen Produktmerkmals dem Hersteller nicht auferlegt werden, wenn er nicht wünscht, über diese Produktleistung eine Erklärung abzugeben. L 29/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3. 2. 1999 PRODUKTFAMILIE DICHTUNGSBAHNEN (2/3) 1. Systeme der Konformitätsbescheinigung Für das (die) unten angegebene(n) Produkt(e) und seinen (ihre) Verwendungszweck(e) werden CEN/ Cenelec gebeten, in der (den) betreffenden harmonisierten Norm(en) das (die) folgende(n) System(e) der Konformitätsbescheinigung anzugeben: Produkt Verwendungszweck Feuchtigkeitssperren Sperrschichten Dachunterspannbahnen Dachbahnen Wasserdampfdruckausgleichs- schichten für Verwendungszwecke, die den Vorschriften über das Brandverhalten unterliegen Stufe oder Klasse (Brandverhalten) System der Konfor- mitätsbescheini- gung A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 System 1: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer i), ohne Stichprobenprüfung. System 3: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii), Möglichkeit 2. System 4: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii), Möglichkeit 3. (1) Materialien, bei denen damit zu rechnen ist, daß sich die Leistung für das Brandverhalten während der Produktion ändert (im allgemeinen solche, die eine chemische Veränderung erfahren, z. B. Flammschutzmittel, oder bei denen Veränderungen in der Zusammensetzung zu einer veränderten Leistung für das Brandverhalten führen können). (2) Materialien, bei denen damit zu rechnen ist, daß sich die Leistung für das Brandverhalten während des Produktionspro- zesses nicht ändert. (3) Materialien der Klasse A, bei denen nach der Entscheidung 96/603/EG eine Prüfung des Brandverhaltens nicht erforderlich ist. Das System sollte derart ausgestaltet werden, daß es auch da eingeführt werden kann, wo für ein bestimmtes Produktmerkmal eine Leistung nicht festgelegt werden muß, da wenigstens ein Mitgliedstaat für dieses Produktmerkmal keinerlei gesetzliche Anforderungen stellt (siehe Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 89/106/EWG und gegebenenfalls Nummer 1. 2. 3 der Grundlagendokumente). In diesen Fällen darf die Nachprüfung eines solchen Produktmerkmals dem Hersteller nicht auferlegt werden, wenn er nicht wünscht, über diese Produktleistung eine Erklärung abzugeben. 3. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 29/43 PRODUKTFAMILIE DICHTUNGSBAHNEN (3/3) 1. Systeme der Konformitätsbescheinigung Für das (die) unten angegebene(n) Produkt(e) und seinen (ihre) Verwendungszweck(e) werden CEN/ Cenelec gebeten, in der (den) betreffenden harmonisierten Norm(en) das (die) folgende(n) System(e) der Konformitätsbescheinigung anzugeben: Produkt Verwendungszweck Stufe oder Klasse Dachunterspannbahnen Dachbahnen für Verwendungszwecke, die den Vorschriften über das Verhalten bei einem Brand von außen unterliegen Produkte, die ei- ne Prüfung er- fordern Produkte, von de- angenom- nen men wird, daß sie den Anforde- rungen genügen, ohne daß eine vorge- Prüfung nommen wird (1) System der Konfor- mitätsbescheini- gung 3 4 System 3: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii), Möglichkeit 2 System 4: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii), Möglichkeit 3 (1) Zu bestätigen in Absprache mit der Arbeitsgruppe der für Brandschutzvorschriften zuständigen Stellen (Fire Regulators Group) Das System sollte derart ausgestaltet werden, daß es auch da eingeführt werden kann, wo für ein bestimmtes Produktmerkmal eine Leistung nicht festgelegt werden muß, da wenigstens ein Mitgliedstaat für dieses Produktmerkmal keinerlei gesetzliche Anforderungen stellt (siehe Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 89/106/EWG und gegebenenfalls Nummer 1. 2. 3 der Grundlagendokumente). In diesen Fällen darf die Nachprüfung eines solchen Produktmerkmals dem Hersteller nicht auferlegt werden, wenn er nicht wünscht, über diese Produktleistung eine Erklärung abzugeben


title: 1999/172/EY: Neuvoston päätös, tehty 25 päivänä tammikuuta 1999, tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta erityisohjelmasta "Innovaation edistäminen ja pk-yritysten osallistumisen kannustaminen" (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
innovation
research programme
small and medium-sized enterprises
technological change
testing

text: 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 64/91 NEUVOSTON P(cid:190)(cid:190)T(cid:214)S, tehty 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999, tutkimusta, teknologista kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja esittely(cid:228) koskevasta erityisohjelmasta ”Innovaation edist(cid:228)minen ja pk-yritysten osallistumisen kannustaminen” (1998—2002) (1999/172/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 130 i artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun- non (3), sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) 1) Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228)(cid:228)n 182/1999/EY (4) hyv(cid:228)ksyneet tutkimusta, teknologista kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja esittely(cid:228) (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’TTK’) koskevan Euroopan yhteis(cid:246)n viidennen puiteohjelman (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’viides puiteohjelma’) vuosiksi 1998—2002; puiteohjelmassa esitet(cid:228)(cid:228)n innovaation edist(cid:228)miseksi ja pk-yritysten osallis- tumisen kannustamiseksi toteutettavien toimien ja teknologiset sek(cid:228) tieteelliset p(cid:228)(cid:228)periaatteet tavoitteet, ja neuvoston 3) Euroopan yhteis(cid:246)n nelj(cid:228)nnest(cid:228) puiteohjelmasta tutkimusta, teknologista kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja esittely(cid:228) koskevien toimien osalta (1994—1998) 26 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1994 tehdyn Euroopan par- lamentin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen N:o 1110/94/EY (5) 4 artiklan 2 kohdan sek(cid:228) nelj(cid:228)n- nen puiteohjelman toteuttamista varten vahvis- tettuja erityisohjelmia koskevien neuvoston p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)sten 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio on teett(cid:228)nyt ulkopuolisen arvioinnin ja toimitta- nut sen sek(cid:228) sit(cid:228) koskevat p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)ns(cid:228) ja huomi- onsa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle, 4) perustamissopimuksen 130 j artiklan mukaisesti yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) sek(cid:228) tutki- mustuloksista saatujen tietojen levitt(cid:228)mist(cid:228) kos- kevista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’osallistumista ja tietojen levitt(cid:228)mist(cid:228) koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t’) 25 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 tehty(cid:228) neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) 1999/65/EY (6) sovelletaan t(cid:228)h(cid:228)n erityisohjel- maan; kyseisiss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) sallitaan yhteisen tutkimuskeskuksen osallistuminen t(cid:228)h(cid:228)n erityis- ohjelmaan kuuluviin ep(cid:228)suoriin toimiin, 5) t(cid:228)t(cid:228) ohjelmaa toteutettaessa voi osoittautua tar- koituksenmukaiseksi tehd(cid:228) Euroopan talousalu- eesta tehtyyn sopimukseen tai assosiaatiosopi- mukseen perustuvan yhteisty(cid:246)n lis(cid:228)ksi kansainv(cid:228)- list(cid:228) tai erityisesti j(cid:228)rjest(cid:246)jen kansainv(cid:228)listen perustamissopimuksen 130 m artiklan nojalla, kolmansien maiden yhteisty(cid:246)t(cid:228) kanssa 2) perustamissopimuksen 130 i artiklan 3 kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) puiteohjelma pannaan t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)n puiteohjelman kussakin toiminnassa kehite- tyin erityisohjelmin ja ett(cid:228) kussakin erityisohjel- massa t(cid:228)smennet(cid:228)(cid:228)n yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t ohjelman toteuttamiseksi, vahvistetaan ohjelman kesto ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n tarpeellisiksi arvioiduista varoista, 6) tiedeyhteis(cid:246)n, teollisuuden ja k(cid:228)ytt(cid:228)jien on t(cid:228)r- ke(cid:228)(cid:228) osallistua merkitt(cid:228)v(cid:228)sti toiminnan m(cid:228)(cid:228)ritte- lyyn, ja tarvittaessa niiden olisi osallistuttava t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon, 7) t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman toimet on suunnattava innovaa- tioon muun muassa ensimm(cid:228)isen innovaatiota (1) EYVL C 260, 18. 8. 1998, s. 75. (2) Lausunto annettu 15. joulukuuta 1998 (ei viel(cid:228) julkaistu virallisessa lehdess(cid:228)). (3) EYVL C 407, 28. 12. 1998, s. 123. (4) EYVL L 26, 1. 2. 1999, s. 1. (5) EYVL L 126, 18. 5. 1994, s. 1, p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 2535/97/EY (EYVL L 347, 18. 12. 1997, s. 1). (6) EYVL L 26, 1. 2. 1999, s. 46. L 64/92 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 koskevan edist(cid:228)miseksi, toimintasuunnitelman tavoitteiden Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitetusta raham(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) 2. varataan 8) pk-yrityksi(cid:228) olisi erityisesti rohkaistava osallistu- maan, — 78 miljoonaa euroa kaudeksi 1998—1999 9) t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman toteuttamisessa on otettava huo- mioon yht(cid:228)l(cid:228)isi(cid:228) mahdollisuuksia koskeva yhtei- s(cid:246)n politiikka, ja — 285 miljoonaa euroa kaudeksi 2000—2002. 10) tehokkaalla ja avoimella hallinnolla ohjelmasta tulee tehokkaampi ja k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)yst(cid:228)v(cid:228)llisempi, 11) hallinnolliset kulut olisi sis(cid:228)llytett(cid:228)v(cid:228) yhteis(cid:246)n talousarvioon avoimuutta edist(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla, 12) jotta ohjelmaa t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa on syyt(cid:228) seu- tarvittaessa rata, mukauttaa tieteen ja tekniikan kehitykseen; on my(cid:246)s syyt(cid:228) teett(cid:228)(cid:228) aikanaan riippumattomilla asiantuntijoilla arviointi ohjelman toteuttamisen etenemisest(cid:228), ja voitaisiin 13) tieteen ja tekniikan tutkimuskomiteaa on kuultu erityisohjelmien tieteellisest(cid:228) ja teknisest(cid:228) sis(cid:228)l- l(cid:246)st(cid:228), ON TEHNYT T(cid:190)M(cid:190)N P(cid:190)(cid:190)T(cid:214)KSEN: 1 artikla Hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n viidennen puiteohjelman 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti 25 p(cid:228)iv(cid:228)n tammikuuta 1999 ja 31 p(cid:228)iv(cid:228)n joulukuuta 2002 v(cid:228)liseksi ajaksi erityis- ohjelma ”Innovaation edist(cid:228)minen ja pk-yritysten osal- listumisen kannustaminen” (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’erityisohjel- ma’). Neuvosto mukauttaa viimeksi mainittua m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) vii- dennen puiteohjelman 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan toisessa luetelmakohdassa m(cid:228)(cid:228)ritellyin edellytyksin vii- dennen kohdan 2 c alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa. Erityisohjel- maa toteutettaessa ei ennen neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) saa ylitt(cid:228)(cid:228) s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228). luetelmakohdassa ensimm(cid:228)isess(cid:228) puiteohjelman artiklan 1 3. Budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228) vahvistaa t(cid:228)ss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sess(cid:228) asetettujen tieteellisten ja teknologisten tavoittei- den ja painopisteiden mukaisesti m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat kutakin varainhoitovuotta varten ottaen huomioon monivuo- tisten rahoitusn(cid:228)kymien perusteella k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) ole- vat varat. 3 artikla 1. Erityisohjelman p(cid:228)(cid:228)periaatteet, tieteelliset ja tek- nologiset tavoitteet ja painopisteet k(cid:228)yv(cid:228)t ilmi liitteest(cid:228) II. Ne ovat yhdenmukaiset viidennen puiteohjelman liitteess(cid:228) I esitettyjen periaatteiden ja kolmeen luok- kaan jaettujen valintaperusteiden kanssa. 2. Toteutettavien TTK-toimien valintaan sovelletaan kyseisten periaatteiden ja perusteiden mukaisesti valin- taperusteita, jotka on mainittu osallistumista ja tieto- jen levitt(cid:228)mist(cid:228) koskevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen 10 artiklassa. 2 artikla Lis(cid:228)ksi teollisuuden olisi osallistuttava yhteisesti rahoi- tettaviin teollisiin toimiin yleens(cid:228) toiminnan luonteen ja tarkoituksen mukaisesti. 1. Erityisohjelman toteuttamista varten tarpeelli- seksi arvioitu raham(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on viidennen puiteohjelman liitteen III mukaisesti 363 miljoonaa euroa, josta enin- t(cid:228)(cid:228)n 7,35 % varataan komission hallinnollisiin menoi- hin. Ohjelman toteuttamisessa, mukaan lukien 5 artiklan 1 kohdassa m(cid:228)(cid:228)ritelty ty(cid:246)ohjelma, noudatetaan kaik- kia kyseisi(cid:228) perusteita, vaikkakin niit(cid:228) voidaan painot- taa eri tavalla. T(cid:228)m(cid:228)n raham(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n viitteellinen jakautuminen k(cid:228)y ilmi liitteest(cid:228) I. Erityisohjelmaan sovelletaan osallistumista ja tie- 3. tojen levitt(cid:228)mist(cid:228) koskevia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 64/93 4. Yhteis(cid:246)n osallistumista puiteohjelman rahoituk- seen koskevat yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n viidennen puiteohjelman 4 artiklassa. 3. Ty(cid:246)ohjelma p(cid:228)ivitet(cid:228)(cid:228)n tarvittaessa, ja komissio antaa sen kaikkien asianomaisten osapuolten k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)yst(cid:228)v(cid:228)llisess(cid:228) muodossa, my(cid:246)s s(cid:228)hk(cid:246)isess(cid:228) muodossa. Erityisohjelman ep(cid:228)suorat TTK-toimet m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n viidennen puiteohjelman liitteiss(cid:228) II ja IV. Ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanos(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t annetaan t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteess(cid:228) III. 4 artikla Ottaen huomioon 3 artiklassa tarkoitetut perusteet ja teknologiset sek(cid:228) liitteess(cid:228) II esitetyt tavoitteet ja painopisteet komissio: tieteelliset a) seuraa kulloinkin soveltuvalla riippumattomien ulkopuolisten asiantuntijoiden avustuksella erityis- ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa ja tekee tarvittaessa vii- dennen puiteohjelman 5 artiklan 1 kohdan mukai- sesti erityisohjelman mukauttamiseksi; ja neuvostolle ehdotuksia b) viidennen puiteohjelman teett(cid:228)(cid:228) artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ulkopuolisen arvioinnin eri- tyisohjelmaan kuuluvilla aloilla toteutettavista toi- mista. 5 6 artikla Komissio vastaa t(cid:228)m(cid:228)n erityisohjelman t(cid:228)yt(cid:228)n- 1. t(cid:246)(cid:246)npanosta. Seuraavien toimenpiteiden toteuttamiseen sovelle- 2. taan 7 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228): — 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ty(cid:246)ohjelman laa- timinen ja p(cid:228)ivitys, my(cid:246)s ehdotuspyynt(cid:246)jen sis(cid:228)ll(cid:246)n osalta; — rahoitettaviksi ehdotettujen TTK-toimien hyv(cid:228)ksy- minen mukaan lukien kolmansien maiden yksik(cid:246)i- den osallistuminen, kun t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman mukainen yhteis(cid:246)n osuus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 0,3 miljoonaa euroa; — viidennen puiteohjelman 5 artiklan 2 kohdassa tar- koitetun ulkopuolisen arvioinnin toimeksiannon laatiminen; 5 artikla — liitteess(cid:228) I esitetyn raham(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n viitteellisen jakau- tumisen mahdollinen tarkistus. 1. Komissio laatii ty(cid:246)ohjelman, jossa m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n: a) yksityiskohtaisesti liitteess(cid:228) II olevat tavoitteet ja TTK:n painopisteet; 7 artikla b) erityisohjelman toteuttamisen viitteellinen aikatau- lu; 1. Komissiota avustaa ohjelmakomitea (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’komitea’), joka muodostuu j(cid:228)senvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. c) liitteess(cid:228) III mainitut koordinointij(cid:228)rjestelyt; sek(cid:228) d) tarpeen mukaan valintaperusteet ja niiden sovelta- mista koskevat j(cid:228)rjestelyt kutakin ep(cid:228)suoraa TTK- tointa varten. Ty(cid:246)ohjelmassa otetaan huomioon tiedeyhteis(cid:246)n, 2. teollisuuden ja k(cid:228)ytt(cid:228)jien asiaan liittyv(cid:228)t edut. Ep(cid:228)suo- rat TTK-toimet toteutetaan ty(cid:246)ohjelman perusteella osallistumista ja tietojen levitt(cid:228)mist(cid:228) koskevissa s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)iss(cid:228) annettujen menettelyjen mukaisesti. 2. Edell(cid:228) 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa komission edustaja tekee komitealle ehdo- tuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:228). Komitea antaa lau- suntonsa edell(cid:228) tarkoitetuista ehdotuksista toimenpi- teiksi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden enemmist(cid:246)ll(cid:228), p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten edellytykseksi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komite- aan kuuluvien j(cid:228)senvaltioiden edustajien (cid:228)(cid:228)net paino- tetaan mainitussa tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu (cid:228)(cid:228)nestykseen. artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) L 64/94 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 3. a) Komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) suunnitelluista toimenpiteist(cid:228), jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. 8 artikla b) Jos suunnitellut toimenpiteet eiv(cid:228)t ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annet- tu, komissio tekee viipym(cid:228)tt(cid:228) neuvostolle ehdo- tuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:228). Neuvosto ratkaisee asian m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)ll(cid:228). Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa yhdeks(cid:228)n viikon m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa siit(cid:228), kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen ehdotetuista toimenpiteist(cid:228). Komissio tiedottaa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti viidennen puiteohjel- man 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti neuvostolle ja Euroopan parlamentille ohjelman toteuttamisen ylei- sest(cid:228) edistymisest(cid:228), my(cid:246)s pk-yritysten osallistumisesta ja hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamisesta. 9 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:228) 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999. 4. Komissio tiedottaa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti komitealle eri- tyisohjelman toteuttamisen yleisest(cid:228) edistymisest(cid:228) ja erityisesti kaikkien t(cid:228)st(cid:228) ohjelmasta rahoitettujen TTK- toimien edistymisest(cid:228). Neuvoston puolesta J. FISCHER Puheenjohtaja 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 64/95 TARPEELLISEKSI ARVIOIDUN RAHAM(cid:190)(cid:190)R(cid:190)N VIITTEELLINEN JAKAUTUMINEN LIITE I Toimintatyyppi Innovaation edist(cid:228)minen Pk-yritysten osallistumisen kannustaminen Yhdistetyt innovatiivisuutta ja pk-yrityksi(cid:228) koskevat toimet (miljoonaa euroa) M(cid:228)(cid:228)r(cid:228) 119 44 200 363 Yhteens(cid:228) L 64/96 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 P(cid:190)(cid:190)PERIAATTEET, TIETEELLISET JA TEKNOLOGISET TAVOITTEET JA PAINOPISTEALUEET LIITE II JOHDANTO Innovatiivisuus vaikuttaa keskeisesti teollisuuden kilpailukykyyn, kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n taloudelliseen ja sosiaa- liseen kehitykseen ja ty(cid:246)paikkojen luomiseen. Kyseess(cid:228) on monimutkainen ilmi(cid:246), jossa on mukana useita toimijoita (esimerkiksi yrityksi(cid:228), korkeakouluja, tutkimuskeskuksia ja rahoituslaitoksia). Se on my(cid:246)s merkitt(cid:228)v(cid:228) osa k(cid:228)ytt(cid:228)ytymisekehityst(cid:228) ja koko yhteiskunnan dynamiikkaa. Yritysten kilpailukyky on hyvin riippuvainen niiden innovaatiokyvyst(cid:228): uusien tuotteiden ja palvelujen kehitt(cid:228)misen tuloksena kustannukset voidaan hallita ja kilpailuun vastata. Esimerkiksi tietotekniikan alalla 78 prosenttia tuloista saadaan tuotteista, jotka ovat olleet markkinoilla enint(cid:228)(cid:228)n kaksi vuotta. N(cid:228)in ollen on v(cid:228)ltt(cid:228)- m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228) edist(cid:228)(cid:228) innovatiivista toimintaa, innovatiivisten yritysten luominen mukaan lukien, sek(cid:228) hel- pottaa tutkimustulosten levitt(cid:228)mist(cid:228) ja hy(cid:246)dynt(cid:228)mist(cid:228) sek(cid:228) tukea teknologian siirtoa. Euroopan yhtei- s(cid:246)n on hy(cid:246)dynnett(cid:228)v(cid:228) entist(cid:228) tehokkaammin tutkimustoimintaansa ja suurta luomiskapasiteettiaan, joka n(cid:228)ykyy tietona ja taitotietona, jotta talousel(cid:228)m(cid:228) ja yhteiskunta saisivat niist(cid:228) t(cid:228)yden hy(cid:246)dyn. On v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228), ett(cid:228) tutkimustoiminnan rinnalla on sit(cid:228) ohjaamassa kunnianhimoinen innovaatiopoli- tiikka kaikilla aloilla yhteis(cid:246)ss(cid:228) sek(cid:228) kansallisella ja alueellisella tasolla. Pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) ovat merkitt(cid:228)vi(cid:228) v(cid:228)litt(cid:228)ji(cid:228) ja toimijoita innovaation alalla. Niill(cid:228) on olennainen teht(cid:228)v(cid:228) Euroopan taloudessa ja niiden kehitys on v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228) uusien toimialo- jen kehittymisen, yhteis(cid:246)n teollisuuden kilpailukyvyn, taloudellisen kasvun ja ty(cid:246)llisyyden kannalta. Niill(cid:228) on my(cid:246)s erityispiirteit(cid:228), jotka edellytt(cid:228)v(cid:228)t asianmukaista kannustusta ja seurantaa. Yhteis(cid:246)n toi- min on tarvittaessa t(cid:228)ydennett(cid:228)v(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden aloitteita, joilla helpotetaan mahdollisimman kan- sainv(cid:228)lisen uuden teknologian tuloa pk-yrityksiin, olivat ne sitten korkean teknologian pk-yrityksi(cid:228) tai pk-yrityksi(cid:228), joiden on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) muiden kehitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228) teknologiaa, koska niill(cid:228) on vain v(cid:228)h(cid:228)n tai ei lainkaan omaa tutkimuskapasiteettia. Innovatiivisuuden edist(cid:228)minen ja pk-yritysten kannustaminen osallistumaan liittyv(cid:228)t l(cid:228)heisesti toisiinsa, vaikka ne eiv(cid:228)t aivan samaa asiaa tarkoitakaan. T(cid:228)ll(cid:228) ohjelmalla pyrit(cid:228)(cid:228)n sen vuoksi parhaaseen mah- dolliseen tulokseen n(cid:228)iden kahden aihealueen osalta. Ohjelman strateginen tavoite Viidennen puiteohjelman liitteess(cid:228) II (kolmas toimi) esitettyihin yleistavoitteisiin liittyen t(cid:228)m(cid:228)n ohjel- man tavoitteena on edist(cid:228)(cid:228) innovatiivisia toimia, jotka my(cid:246)t(cid:228)vaikuttavat ensimm(cid:228)isen innovaatioita koskevan toimintasuunnitelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon ja edist(cid:228)v(cid:228)t pk-yritysten aktiivisempaa osuutta vii- denness(cid:228) puiteohjelmassa sek(cid:228) helpottavat ja edist(cid:228)v(cid:228)t niiden osallistumista siihen. YHTEIYDET MUIHIN YHTEIS(cid:214)N OHJELMIIN JA TOIMIIN T(cid:228)m(cid:228)n ohjelman mukaiset toimet eiv(cid:228)t saa olla p(cid:228)(cid:228)llekk(cid:228)isi(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden toimien kanssa. Niiden tarkoituksena on ohjata, t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) ja tukea muiden erityisohjelmien puitteissa toteutettuja toimia ja soveltuvin osin yhteis(cid:246)n muita toimia. Muut ohjelmat edist(cid:228)v(cid:228)t aktiivisesti strategisten tavoitteiden toteutumista. T(cid:228)ll(cid:228) ohjelmalla pyrit(cid:228)(cid:228)n erityisesti edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ja yhteensovittamaan innovaatioihin ja pk-yrityksiin liittyvi(cid:228) toimia, erityisesti pk-politiikan mukaisesti. Ohjelmassa keskityt(cid:228)(cid:228)n erityisesti sen erityistoimien yhteydess(cid:228) kehitettyjen toimenpiteiden, v(cid:228)lineiden ja osaamisen peursteella luomaan mekanismeja, joilla helpotetaan tulosten hy(cid:246)dynt(cid:228)mist(cid:228) ja siirtoa, pk-yritysten osallistumista, tulosten arviointia ja tulosten hy(cid:246)dynt(cid:228)misen j(cid:228)lkiarviointia niiden talou- dellisten ja yhteiskunnallisten vaikutusten arvioimiseksi. T(cid:228)m(cid:228)n ohjelman puitteissa toteutettava toi- 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 64/97 minta perustuu erityisesti aihepiirikohtaisissa ohjelmissa toimivien innovaatioyksik(cid:246)iden toimintaan, jota se koordinoi innovointiin liittyvien n(cid:228)k(cid:246)kohtien sis(cid:228)llytt(cid:228)miseksi ohjelmien toteuttamiseen. INNOVATIIVISUUTTA JA PK-YRITYSTEN OSALLISTUMISTA KOSKEVA KOORDINOINTI Tavoitteet Tavoitteena on koordinoida ja tukea aihepiirikohtaisissa ohjelmissa tehty(cid:228) ty(cid:246)t(cid:228), jotta innovointia ja pk-yrityksi(cid:228) koskevia n(cid:228)k(cid:246)kohtia edistett(cid:228)isiin ja jotta ne otettaisiin huomioon ohjelmien painopiste- alueita m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)ess(cid:228), ty(cid:246)ohjelmia laadittaessa sek(cid:228) ohjelmien mukaisia toimia toteutettaessa, varmis- taa innovointia ja pk-yrityksi(cid:228) koskevien toimien yhdenmukaisuus ja niiden sovittaminen aihepiirikoh- taisiin ohjelmiin sek(cid:228) varmistaa nykyisten taitojen, kokemusten ja infrastruktuurien (mukaan lukien innovaatiokeskukset ja CRAFT-keskukset) monialainen k(cid:228)ytt(cid:246) tai niiden k(cid:228)ytt(cid:246) muissa ohjelmissa. Toiminta innovaation alalla Varsinainen ty(cid:246) ohjelman strategisten tavoitteiden toteuttamiseksi tehd(cid:228)(cid:228)n aihepiirikohtaisten ohjel- mien puitteissa innovaatioyksik(cid:246)iden aloitteesta siten, ett(cid:228) otetaan huomioon tutkimusaiheiden erityis- piirteet ja varmistetaan se, ett(cid:228) tulosten hy(cid:246)dynt(cid:228)minen ja niiden soveltamisymp(cid:228)rist(cid:246) vastaavat par- haalla mahdollisella tavalla toisiaan. Ohjelman avulla varmistetaan innovaatioyksik(cid:246)iden v(cid:228)linen synergia. T(cid:228)ss(cid:228) ohjelmassa ja aihepiirikoh- taisissa ohjelmissa m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n innovaatioyksik(cid:246)iden erityiset teht(cid:228)v(cid:228)t, jotka my(cid:246)s toteutetaan n(cid:228)iden ohjelmien avulla. Erityisiin teht(cid:228)viin olisi kuuluttava: — innovaatioon liittyvien toimien tukeminen, esimerkiksi teknologiansiirtohankkeiden seuranta ja esittelyhankkeiden k(cid:228)ynnist(cid:228)minen, — tulosten hy(cid:246)dynt(cid:228)mist(cid:228) ja siirt(cid:228)mist(cid:228) tai innovoivien yritysten perustamista edist(cid:228)vien aihepiirikoh- taisten verkkojen, toimien ja mekanismien hy(cid:246)dynt(cid:228)minen, esim. siten, ett(cid:228) helpotetaan yksityisen rahoituksen saantia, — hankkeita ja niiden tuloksia koskevien arviointitutkimusten j(cid:228)rjest(cid:228)minen tulosten hy(cid:246)dynt(cid:228)misen edist(cid:228)miseksi erityisesti teknologista toteuttamista koskevan suunnitelman avulla, — aihepiirikohtaisissa ohjelmissa toteutettuja teknologian siirtoja ja muita innovaatiotoimia koske- vien seuranta- ja arviointitietojen antaminen. Lis(cid:228)ksi ohjelma edist(cid:228)(cid:228) yhdess(cid:228) aihepiirikohtaisten ohjelmien kanssa sellaisten menetelmien ja meka- nismien m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)mist(cid:228), jotka my(cid:246)t(cid:228)vaikuttavat n(cid:228)ihin ohjelmiin kuuluvien tutkimushankkeiden tulos- ten parempaan hy(cid:246)dynt(cid:228)miseen ja takaavat tutkimus- ja kehitt(cid:228)mishankkeita ja niiden tuloksia koske- van tiedon levitt(cid:228)misen johdonmukaisesti ja tehokkaasti monialaisten verkostojen ja palveluinfra- struktuurien avulla (CORDIS, IRC). Toimet pk-yritysten osallistumisen edist(cid:228)miseksi Ohjelman strategisen tavoitteen saavuttamiseksi on sovitettava yhteen toimet, joilla tuetaan pk-yritys- ten osallistumista aihepiirikohtaisissa ohjelmissa toteutettavaan TTK- ja esittelytoimintaan. T(cid:228)llaisia toimia voisivat olla — tutkimusyhteisty(cid:246)t(cid:228) koskevat toimet, jotka mahdollistavat sen, ett(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kolme toisistaan riippumatonta pk-yrityst(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kahdesta eri j(cid:228)senvaltiosta voivat yhdess(cid:228) yritt(cid:228)(cid:228) ratkaista samanlaisia teknologiaan liittyvi(cid:228) ongelmiaan itse tai antaa ne sellaisten ulkopuolisten oikeushenki- l(cid:246)iden, esim. teollisuusyritysten ratkaistaviksi, joilla on asianmukaiset resurssit tutkimusten tai tek- nologisen validoinnin toteuttamiseen, L 64/98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 — toimet, joiden tavoitteena on tukea ja kannustaa pk-yrityksi(cid:228) osallistumaan tutkimusyhteistoimin- ta- ja tutkimusyhteisty(cid:246)hankkeisiin (esim. ”esiselvitysapurahojen” eli valmisteluvaiheessa my(cid:246)nnet- t(cid:228)vien avustusten avulla) ottaen huomioon, ett(cid:228) pk-yritykset tarvisevat joustavan ja helppok(cid:228)ytt(cid:246)i- sen tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)n, — aihepiirikohtaisisssa ohjelmissa toteutettuja pk-toimenpiteit(cid:228) koskevien seuranta- ja arviointitieto- jen antaminen. N(cid:228)m(cid:228) toimet, joiden tarkoituksena on edist(cid:228)(cid:228) ja helpottaa pk-yritysten osallistumista TTK-toimintaan, liittyv(cid:228)t kaikkiin erityisohjelmien tavoitteisiin ja painopisteisiin. Lis(cid:228)ksi ohjelma tukee aihepiirikohtaisiin ohjelmiin liittyvien tulosten levitt(cid:228)misen ja hy(cid:246)dynt(cid:228)misen j(cid:228)r- jest(cid:228)mist(cid:228) ja tehostamista tavoitteena mm. helpottaa pk-yritysten osallistumista avaintoimintokokonai- suuksiin kuuluviin validointi- ja esittelyhankkeisiin. MONIALAISEEN OHJELMAAN KUULUVAT ERITYISTOIMET Innovaatioiden edist(cid:228)minen Aihepiirikohtaisiin ohjelmiin kuuluvia toimia t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)t erityistoimet edist(cid:228)v(cid:228)t osaltaan innovatii- visuuteen kannustavan ymp(cid:228)rist(cid:246)n luomista yhteis(cid:246)ss(cid:228) ja sellaisten olosuhteiden luomista, joissa monet taloudelliset toimijat voivat hy(cid:246)ty(cid:228) innovoinnista. Niill(cid:228) varmistetaan tarvitaessa muualta kuin aihepii- rikohtaisista ohjelmista saatujen tulosten ja teknologioiden ylikansallinen levitt(cid:228)minen ja hy(cid:246)dynt(cid:228)mi- nen. i) Yhteis(cid:246)n tutkimustoiminnan tulosten tehokkaampi hy(cid:246)dynt(cid:228)minen Ta v o i t e Tavoitteena on tehostaa tutkimustulosten hy(cid:246)dynt(cid:228)mist(cid:228) ja edist(cid:228)(cid:228) t(cid:228)ten toimien my(cid:246)nteisi(cid:228) taloudelli- sia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia puiteohjelman yleisten tavoitteiden mukaisesti. To i m e t — M(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n ja luodaan mekanismeja, jotka hankkeiden elinkaaren aikana voivat helpottaa hankit- tujen tietojen suojaamista, teknologian tai sen siirron ja saatujen tulosten hy(cid:246)dynt(cid:228)mist(cid:228) sek(cid:228) yksi- tyisten rahoituskeinojen saatavuutta sen varmistamiseksi, ett(cid:228) tuloksia hy(cid:246)dynnet(cid:228)(cid:228)n. Lis(cid:228)ksi tue- taan sellaisia organisaatiomuutoksia, jotka ovat omiaan edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n innovaatiotoimintaa. — J(cid:228)rjestet(cid:228)(cid:228)n tietojen ja hyvien toimintatapojen vaihto-ohjelmien kesken. — Edistet(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)iden mekanismien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa muissa ohjelmissa erityisesti innovaatioyksik(cid:246)iden avulla. ii) Teknologian siirtoon sovellettavat uudet l(cid:228)hestymistavat Ta v o i t e Euroopan unionin innovaatiotoimien puuttellisuus johtuu suuressa m(cid:228)(cid:228)rin Euroopan innovaatiokult- tuurin ep(cid:228)suhtaisesta kehityksest(cid:228). Innovaatiokulttuuria voidaan kehitt(cid:228)(cid:228) tukemalla teknologiansiirto- hankkeita ja kannustamalla kansainv(cid:228)list(cid:228) teknologian siirtoa koskeviin kokeiluihin. Tavoitteena on kehitt(cid:228)(cid:228), validoida ja toteuttaa tiedonsiirtomenetelmi(cid:228) kokeilu- tai esittelyhankkeiden muodossa johdonmukaisesti aihepiirikohtaisten ohjelmien puitteissa toteutettavien toimien kanssa ja ottaen huomioon kunkin toiminta-alan ominaispiirteet. 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 64/99 To i m e t — Edistet(cid:228)(cid:228)n uuden teknologian k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa ja analysoidaan t(cid:228)ss(cid:228) kehityksess(cid:228) havaittuja teknisi(cid:228), taloudellisia, organisatorisia ja yhteiskunnallisia n(cid:228)k(cid:246)kohtia. — Edistet(cid:228)(cid:228)n teknologian siirroin ja validointihankkein muualta kuin aihepiirikohtaisista ohjelmista per(cid:228)isin olevien tulosten levitt(cid:228)mist(cid:228) ja hy(cid:246)dynt(cid:228)mist(cid:228) valtioiden v(cid:228)lill(cid:228). T(cid:228)llaisella toiminnalla voi olla kansainv(cid:228)linen ulottuvuus (kansainv(cid:228)lisell(cid:228) tasolla yhteisty(cid:246)ss(cid:228) muiden yhteis(cid:246)n aloitteiden kanssa toteutettava teknologian siirtoa koskeva kokeilu) ja niiden tavoitteena voi olla uusien teknologian siirron muotojen l(cid:246)yt(cid:228)minen. iii) Tutkimukset ja hyv(cid:228)t toimintatavat Ta v o i t t e e t Jotta yhteis(cid:246) voisi paikata innovaatiovajetta, sen on tunnistettava innovointiin liittyv(cid:228)t hyv(cid:228)t toiminta- tavat, analysoitava niit(cid:228) ja edistett(cid:228)v(cid:228) niiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228). Tavoitteena on yhteisen viitekehyksen puitteissa analysoida ja verrata innovaatiosuorituksia ja -politiik- koja, edist(cid:228)(cid:228) hyvien toimintatapojen yhten(cid:228)ist(cid:228)mist(cid:228), vaihtoa, levitt(cid:228)mist(cid:228) ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228). To i m e t — Ker(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n ja p(cid:228)ivitet(cid:228)(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti innovaatiopolitiikkoja, -k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) ja -suorituksia koskevia tietoja (keskittyen erityisesti rahoitukseen, innovaatioyritysten perustamiseen ja kehitt(cid:228)miseen, tek- nologian suojaamiseen ja siirtoon). Tehd(cid:228)(cid:228)n edellisen pohjalta yhteenveto Euroopan innovaatioita koskevan toimintasuunnitelman mukaisista innovaatiosuuntauksista ja laaditaan sen perusteella asianmukaisia julkaisuja. — Tuetaan hyvi(cid:228) innovaatioon liittyvi(cid:228) toimintatapoja (muun muassa rahoituksessa, innovaatioyritys- ten perustamisessa ja kehitt(cid:228)misess(cid:228), teknologian suojaamisessa ja siirrossa, ja my(cid:246)s alueellisella tasolla), koulutusohjelmien suunnittelu mukaan lukien. Pk-yritysten kannustaminen osallistumaan i) Yhteinen yhteyspiste Ta v o i t t e e t Tavoitteena on helpottaa pk-yritysten osallistumista yhteis(cid:246)n ohjelmiin pk-yritysten k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n annetta- van ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isen kanavan kautta. T(cid:228)m(cid:228) olisi j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n lis(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) yksi ainoa kaikille ohjelmille yhtei- nen yhteyspiste, joka tukeutuu jo perustettuihin tukiverkkoihin, kuten j(cid:228)senvaltioissa sijaitsevat inno- vaatiokeskukset ja kansalliset CRAFT-keskukset. To i m e t Rakenteiden luominen pk-yritysten yhteis(cid:246)n ohjelmiin osallistumisen tukemiseksi huolehtimalla siit(cid:228), ett(cid:228) pk-yritykset: — saadaan tietoisiksi yhteis(cid:246)n TTK-toiminnan merkityksest(cid:228) ja voivat tehd(cid:228) tarpeensa tunnetuksi, — voivat saada tietoa ohjelmista ja p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) osallisiksi ehdotusten laatimiseen annettavasta tuesta (mu- kaan lukien yhteenliittymien perustamiseen annettava tuki ja pk-yritysten auttaminen ehdotusten toimittamisessa niihin parhaiten soveltuviin ohjelmiin), L 64/100 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 — voivat tehd(cid:228) milloin tahansa avoimen ehdotuspyynn(cid:246)n voimassaoloaikana ehdotuksia, joiden kautta ne voivat hy(cid:246)ty(cid:228) erityisesti niille suunnatuista toimenpiteist(cid:228), kuten esiselvitysapurahoista tai tutkimusyhteisty(cid:246)st(cid:228) (CRAFT), — voivat saada hakemuksiaan koskevaa j(cid:228)sennelty(cid:228) ja nopeaa palautetta. ii) Yhteiset tuki- ja apuv(cid:228)lineet Ta v o i t e Tavoitteena on pk-yritysten osallistumisedellytysten yksinkertaistaminen ja yhdenmukaistaminen yhtei- sen yhteyspisteen vaikutusten t(cid:228)ydent(cid:228)miseksi ja tehostamiseksi hy(cid:246)dynt(cid:228)en mahdollisimman tehok- kaasti kyseiseen tarkoitukseen parhaiten soveltuvia s(cid:228)hk(cid:246)isi(cid:228) v(cid:228)lineit(cid:228): s(cid:228)hk(cid:246)isi(cid:228) tietopaketteja, s(cid:228)h- k(cid:246)ist(cid:228) ehdotusten l(cid:228)hett(cid:228)mist(cid:228), s(cid:228)hk(cid:246)ist(cid:228) neuvontaa, erikoistuneita sis(cid:228)isi(cid:228) tietoverkkoja, jne. To i m e t — Kehitet(cid:228)(cid:228)n yhteisi(cid:228) sopimus- ja tiedonhallintav(cid:228)lineit(cid:228). — Tarjotaan pk-yrityksille tukea paikallisen ja alueellisen sek(cid:228) aihepiirikohtaisten ohjelmien yhtey- dess(cid:228) annettavan tuen t(cid:228)ydennykseksi, kuten hankkeiden koordinaattoreille ja v(cid:228)litt(cid:228)jille tarkoitet- tujen koulutusseminaarien j(cid:228)rjest(cid:228)minen tutkimussopimusten hallinnoinnista, hankkeiden koordi- noinnista ja seurannasta tai muista pk-yrityksi(cid:228) yleisesti kiinnostavista aiheista. iii) Taloudellinen ja tekninen tiet(cid:228)mys Ta v o i t t e e t Tavoitteena on auttaa pk-yrityksi(cid:228) tunnistamaan tarpeensa ja ennakoimaan tekniikan kehityssuuntauk- sia sek(cid:228) toimittaa tietoja ja analyysej(cid:228), joiden avulla ne voivat t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) tunnistetut tarpeensa, ja ohjata pk-yrityksi(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n erityisesti sellaisia yhteis(cid:246)n tarjoamia v(cid:228)lineit(cid:228), joista on apua siin(cid:228). To i m e t — Hankitaan markkinasuuntauksia ja tekniikan nykytilannetta koskevia tietoja k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) olevista l(cid:228)h- teist(cid:228) (esimerkiksi tavarantoimittajien, k(cid:228)ytt(cid:228)jien, pk-yritysten ja suurten yritysten yhteisiss(cid:228) semi- naareissa). — Saatetaan edell(cid:228) mainitut tiedot pk-yritysten k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n olemassa olevien tietoverkkojen ja tietopal- velujen v(cid:228)lityksell(cid:228), Internetiss(cid:228) olevat palvelut mukaan lukien. Innovaatioon ja pk-yrityksiin liittyv(cid:228)t yhteiset toimet i) Eurooppalainen tukiverkko tutkimuksen, teknologian siirron ja innovatiivisuuden edist(cid:228)miseksi Ta v o i t t e e t Ohjelman tarkoituksena on yhteis(cid:246)n tutkimus- ja innovaatiotoimintaa koskevien tieto- ja apuverkkojen j(cid:228)rkiper(cid:228)ist(cid:228)minen ja yhteensovittaminen tehokkaiden kokonaispuitteiden luomiseksi tiedotukselle, tuelle, yhteisty(cid:246)lle ja innovatiivisuuden edist(cid:228)miselle erityisesti pk-yrityksi(cid:228) varten, hy(cid:246)dynt(cid:228)en mah- dollisimman tehokkaasti erityisesti innovaatiokeskusten ja CRAFT-keskusten nykyisi(cid:228) verkkoja. Tavoitteena on my(cid:246)s parantaa yritysten edellytyksi(cid:228) omaksua teknologiaa, jolla voidaan parantaa nii- den innovatiivisuutta, edist(cid:228)(cid:228) kansainv(cid:228)list(cid:228) teknologian siirtoa teknologian alkuper(cid:228)st(cid:228) riippumatta, edist(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n tutkimustulosten levitt(cid:228)mist(cid:228) ja hy(cid:246)dynt(cid:228)mist(cid:228) sek(cid:228) antaa tietoa ja apua niille, jotka voisivat todenn(cid:228)k(cid:246)isesti osallistua n(cid:228)ihin tutkimustoimiin. 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 64/101 To i m e t — edistet(cid:228)(cid:228)n teknologian siirtoa sen mukaan, mitk(cid:228) ovat paikallisten taloudellisten, teollisten ja yhteiskunnallisten rakenteiden tarpeet, — luodaan yhteisty(cid:246)keinoja ja ylikansallisia kumppanuuksia yritysten v(cid:228)lill(cid:228), — tuetaan yhteis(cid:246)n tutkimustoimien tulosten levitt(cid:228)mist(cid:228) ja hy(cid:246)dynt(cid:228)mist(cid:228) esimerkiksi ”teknologiata- pahtumien” avulla, — edistet(cid:228)(cid:228)n innovatiivisuutta kokeiluverkkojen ja -palvelujen avulla, — ohjataan yritysten osallistumista ohjelmiin ja autetaan niit(cid:228) ylikansallisten hankkeiden m(cid:228)(cid:228)rittelys- s(cid:228). ii) S(cid:228)hk(cid:246)iset tietopalvelut ja muut levitt(cid:228)mistavat Ta v o i t t e e t Tavoitteena on yhteisen tietopalvelun puitteissa koota yhteen kaikki sellaiset tiedot ja edist(cid:228)(cid:228) kaikkien sellaisten tietojen levitt(cid:228)mist(cid:228), joiden avulla voidaan edist(cid:228)(cid:228) tutkimusta ja innovointia koskevien toimi- en, niiden toteuttamistapojen ja tulosten tunnetuksi tekemist(cid:228) niiden hy(cid:246)dynt(cid:228)misen edist(cid:228)miseksi, tie- dottaa yleis(cid:246)lle, ty(cid:246)markkinaosapuolet mukaan lukien, innovaatiopolitiikkojen sosiaalis-taloudellisista vaikutuksista ja rohkaista keskustelua n(cid:228)ihin politiikkoihin liittyvist(cid:228) kysymyksist(cid:228) yksil(cid:246)iden tarpeet huomioon ottaen. To i m e t — Vahvistetaan yhteis(cid:246)n CORDIS-tietopalvelua j(cid:228)rjest(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) uudelleen tietojen ker(cid:228)(cid:228)misess(cid:228) ja levit- t(cid:228)misess(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t mekanismit, mukaan lukien yhteisen standardin k(cid:228)ytt(cid:246) hankkeita ja tuloksia koskevien tietojen ker(cid:228)(cid:228)misess(cid:228), parantamalla k(cid:228)ytt(cid:246)mukavuutta (monikielisyys, k(cid:228)ytt(cid:246)liittym(cid:228) ja muissa yhteyksiss(cid:228) hy(cid:246)dynnett(cid:228)viksi soveltuvien tietojen m(cid:228)(cid:228)rittely), mukauttamalla sis(cid:228)lt(cid:246)(cid:228) pk- yritysten ja niiden tukiverkkojen tarpeisiin ja kehitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) yksil(cid:246)llisi(cid:228) ty(cid:246)kaluja. — Laajennetaan mahdollisesti koek(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) olevaa ERGO-j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) (European Reserach Gateway On-line) luomalla yhteys CORDIS-tietopalvelun ja kansallisten tieteellisen ja teknisen tiedon l(cid:228)htei- den v(cid:228)lille. iii) Teollis- ja tekij(cid:228)noikeudet Ta v o i t t e e t Tavoitteena on tietoja koskevien suojaj(cid:228)rjestelmien k(cid:228)yt(cid:246)n edist(cid:228)minen ensisijaisesti tiedotustoimien ja tarvittaessa kokeilunhankkeiden avulla tehokkaan suojan aikaansaamiseksi tai tietojen ker(cid:228)(cid:228)miseksi (muun muassa tutkimustulokset, markkinoiden kehitys ja teollisten liittoutumien etsiminen) ja eri teol- lis- ja tekij(cid:228)noikeuksia koskevien tietojen saannin helpottaminen. Lis(cid:228)ksi tavoitteena on yhteis(cid:246)n (YTK:n) hallussa olevien tietojen suojaaminen ja avun antaminen puiteohjelmaan osallistuville. To i m e t — Edistet(cid:228)(cid:228)n sellaisen tietoj(cid:228)rjestelm(cid:228)n kehitt(cid:228)mist(cid:228), jonka avulla voidaan p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) erilaisiin patentteja, muita teollis- ja tekij(cid:228)noikeuksia, voimassa olevaa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) ja sen tulkintaa koskeviin tieto- l(cid:228)hteisiin. — Perustetaan neuvontapiste yhteis(cid:246)n ohjelmiin osallistujia varten. — Toteutetaan yhteis(cid:246)lle kuuluvien tutkimustulosten suojaamiseen ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n liittyvi(cid:228) toimia yhdess(cid:228) YTK:n kanssa. L 64/102 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 — Toteutetaan kokeilutoimintaa, jolla kannustetaan nykyisi(cid:228) tai mahdollisia osallistujia hy(cid:246)dynt(cid:228)- m(cid:228)(cid:228)n patenttij(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228), yhteisty(cid:246)ss(cid:228) Euroopan patenttiviraston ja kansallisten patenttivirastojen kanssa. iv) Yksityisen rahoituksen saaminen innovaatiotoimintaan Ta v o i t t e e t Tavoitteena on antaa pk-yrityksille, erityisesti yhteis(cid:246)n tutkimustoimiin osallistuville pk-yrityksille tai niiden tuloksia hy(cid:246)dynt(cid:228)ville yrityksille, tietoa ja neuvontaa innovointitoiminnan yksityisen rahoituk- sen saantimahdollisuuksista (rahoitusmarkkinat, riskip(cid:228)(cid:228)oma) ja edist(cid:228)(cid:228) rahoitus-, tutkimus- ja teolli- suuspiirien v(cid:228)list(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228). To i m e t — Peurstetaan tiedotus- ja avustuspalvelu yksityisten rahoitusl(cid:228)hteiden l(cid:246)yt(cid:228)misen helpottamiseksi. — Toteutetaan aihepiirikohtaisten ohjelmien puitteissa tai innovaation tukiverkkojen avulla tilap(cid:228)isi(cid:228) tiedotus-, kannustus- ja koulutustoimia, erityisesti riskinhallinnassa, ja j(cid:228)rjestet(cid:228)(cid:228)n ylikansallisia yritt(cid:228)j(cid:228)t, tutkijat ja rahoitusalan toimijat kokoavia sijoitusfoorumeja mukaan lukien LIFT-toimet (Links to Innovation Financing for Technology). — Vaihdetaan kokemuksia asianomaisten toimijoiden kanssa eri j(cid:228)senvaltioissa, Euroopan sijoitusra- hastossa (EIF) ja muissa rahoituslaitoksissa ja luodaan sellaisia ylikansallisia verkkoja, jotka yhdis- t(cid:228)v(cid:228)t yksityiset ja julkiset toimijat k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n hankkeiden ymp(cid:228)rille sek(cid:228) toteutetaan kokeiluhank- keita uusien l(cid:228)hetymistapojen kokeilemiseksi (esimerkiksi teknologian arvioiminen, paikallisen p(cid:228)(cid:228)- oman k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ottaminen, suoritusten vertaileva arviointi; n(cid:228)iss(cid:228) kokeilutoimissa ei anneta rahoitustukea yrityksille eik(cid:228) luoda kilpailevia rahoitusv(cid:228)lineit(cid:228)). — Helpotetaan yhteyksien luomista rahoituslaitoksiin yhteis(cid:246)n tutkimustulosten hy(cid:246)dynt(cid:228)miseksi. v) Innovatiivisten yritysten perustamista ja kehitt(cid:228)mist(cid:228) helpottavat mekanismit Ta v o i t t e e t Tavoitteena on kokeilutoimien puitteissa ja Amsterdamin Eurooppa-neuvoston antamien suuntavii- vojen mukaisesti analysoida, m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) ja vahvistaa uusia tapoja tukea innovatiivisten yritysten perus- tamista ja kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja rohkaista yksityist(cid:228) sijoittamista (erityisesti riskip(cid:228)(cid:228)omaa) (1) innovatiivisiin yrityksiin. N(cid:228)iss(cid:228) kokeilutoimissa ei anneta rahoitustukea yrityksille eik(cid:228) luoda kilpailevia rahoitusv(cid:228)li- neit(cid:228). To i m e t — Tutkitaan ja analysoidaan innovaatioiden yksityisen rahoituksen esteit(cid:228) ja toimenpiteit(cid:228) innovatii- visten yritysten perustamiselle ja kehitt(cid:228)miselle suotuisan ymp(cid:228)rist(cid:246)n luomiseksi. — Ohjataan yksityist(cid:228) rahoitusta innovatiivisiin huipputeknologian hankkeisiin niiden valmistelu- vaiheessa sek(cid:228) hyv(cid:228)n kasvupotentiaalin omaaviin yrityksiin, erityisesti sellaisten aloitteiden kautta, jotka perustuvat I-TEC -kokeiluhankkeen (Innovation an Equity Capital) aikana kertyneisiin koke- muksiin. T(cid:228)m(cid:228) toteutetaan yhteisty(cid:246)ss(cid:228) Euroopan sijoitusrahston (EIF), Euroopan investointipan- kin (EIP) ja muiden rahoitusalan toimijoiden kanssa. — Avustetaan rahastojen (erityisesti riskip(cid:228)(cid:228)omarahastojen) hoitajia, jotta ne kykenisiv(cid:228)t jatkossakin arvioimaan ja hallinnoimaan t(cid:228)llaisia hankkeita. (1) Komission tiedonanto ”Riskip(cid:228)(cid:228)oma: Avain ty(cid:246)paikkojen luomiseen Euroopan unionissa” , SEC(98) 552 lopulli- nen. 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 64/103 LIITE III OHJELMAN TOTEUTTAMISTA KOSKEVAT ERITYISET S(cid:190)(cid:190)NN(cid:214)T Erityisohjelma toteutetaan viidennen puiteohjelman liitteiden II ja IV mukaisilla ep(cid:228)suorilla TTK-toi- milla. Lis(cid:228)ksi sovelletaan seuraavia t(cid:228)t(cid:228) ohjelmaa koskevia erityisi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228): 1. Liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpiteet Liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpiteit(cid:228) ovat erityisesti — erityisohjelmaa tukevat tutkimukset, mukaan lukien tulevan toiminnan valmistelu ja innovaatiotoi- minnan tulostaulun laatiminen, — tiedonvaihto, konferenssi, seminaarit, ty(cid:246)ryhm(cid:228)t sek(cid:228) ohjelmiin kuuluvien toimien aihealueisiin liittyv(cid:228)t tieteelliset ja tekniset kokoukset, — tietosuojaa vahvistavat ja yksityisen rahoituksen saantia helpottavat j(cid:228)rjestelyt, — ulkopuolisen asiantuntemuksen hy(cid:246)dynt(cid:228)minen, mukaan lukien tieteellisten tietokantojen k(cid:228)ytt(cid:246), erityisesti viidennen puiteohjelman 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun erityisohjelman toteuttamis- vaiheen seurantaan, viidennen puiteohjelman 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun ulkopuoliseen arviointiin, ep(cid:228)suorien TTK-toimien arviointiin ja niiden toteuttamisen seurantaan, — levitys-, tiedotus- ja tiedonv(cid:228)litystoimet, mukaan lukien tieteelliset julkaisut, sek(cid:228) tulosten hy(cid:246)dyn- t(cid:228)miseen ja teknologian siirtoon liittyv(cid:228)t toimet, — erityisohjelmiin kuuluviin TTK-toimiin liittyv(cid:228) koulutustoiminta, lukuun ottamatta Marie Curie -apurahoja, — tutkimusalan toimijoille, pk-yritykset mukaan lukien, suunnattaville tiedotus- ja tukitoimille annet- tava tuki, — ulkopuolisen kapasiteetin k(cid:228)ytt(cid:246) sellaisten palvelujen ja verkkojen perustamiseksi ja k(cid:228)ytt(cid:246)mahdol- lisuuksien luomiseksi, joilla tiedotetaan tutkimuksesta ja innovaatioista ja joilla tuetaan ja ediste- t(cid:228)(cid:228)n niit(cid:228). 2. Kokeilutoimet Kokeilutoimet toteutetaan t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteess(cid:228) II tarkoitetuilla aloilla. Niiden tarkoituksena on kokeilla uusia toimenpiteit(cid:228), jotka luonteensa, yhteytens(cid:228) tai kattamiensa toimijaryhmien vuoksi edel- lytt(cid:228)v(cid:228)t erityisi(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoj(cid:228)rjestelyj(cid:228). Osallistumista ja tulosten levitt(cid:228)mist(cid:228) koskevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti j(cid:228)rjestelyt voivat poiketa TTK-toimiin yleisesti sovellettavista menette- lyist(cid:228), jos niiss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n arviointi- ja valintamenettelyist(cid:228), joissa noudatetaan yhdenmukaisen kohte- lun ja avoimuuden periaatteita. 3. Koordinointij(cid:228)rjestelyt Komissio huolehtii siit(cid:228), ett(cid:228) ohjelmaan kuuluvat ep(cid:228)suorat TTK-toimet t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)t toisiaan, erityi- sesti ryhmitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) ne yhteisen tavoitteen ymp(cid:228)rille, sek(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) p(cid:228)(cid:228)llekk(cid:228)inen ty(cid:246) v(cid:228)ltet(cid:228)(cid:228)n, ottaen kuitenkin huomioon TTK-toimien ehdottajien oikeutetut etun(cid:228)k(cid:246)kohdat. L 64/104 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 Komissio my(cid:246)s varmistaa mahdollisuuksien mukaan, ett(cid:228) erityisohjelmassa toteutettavat toimet koordi- noidaan niiden toimien kanssa, jotka toteutetaan — muissa viidennen puiteohjelman toteuttamista koskevissa erityisohjelmissa, — tutkimus- ja koulutusohjelmissa, joilla pannaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n tutkimus- ja koulutustoimintaa koske- vasta Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n (Euratom) viidennest(cid:228) puiteohjelmasta (1998—2002) 22 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 tehty neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 1999/64/Euratom (1), — muissa eurooppalaisissa tutkimusohjelmissa kuten Eurekassa ja COSTissa, — muiden tutkimukseen liittyvien yhteis(cid:246)n v(cid:228)lineiden puitteissa. Koordinointi toteutetaan i) yksil(cid:246)im(cid:228)ll(cid:228) yhteiset aihealueet tai avainalueet, mik(cid:228) johtaa erityisesti — tietojenvaihtoon, — yhteisesti p(cid:228)(cid:228)tettyjen hankkeiden toteuttamiseen, mik(cid:228) merkitsee erityisesti sit(cid:228), ett(cid:228) yksi niist(cid:228) joita tarkoitetaan osallistumista ja tulosten levitt(cid:228)mist(cid:228) koskevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen menettelyist(cid:228), 9 artiklassa, toteutetaan yhteisesti, — kyseisten hankkeiden toteuttamisesta saatujen kokemusten tarkasteluun sek(cid:228) hankkeiden talou- dellisten ja sosiaalisten vaikutusten arviointiin, ja ii) jakamalla ep(cid:228)suoria TTK-toimia koskevat ehdotukset uudelleen erityisohjelmien v(cid:228)lill(cid:228) tai erityis- ohjelman ja tutkimus- ja koulutusohjelman v(cid:228)lill(cid:228). (1) EYVL L 26, 1. 2. 1998, s. 34


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 241/1999 z dnia 25 stycznia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3295/94 ustanawiające środki uniemożliwiające dopuszczanie do swobodnego obrotu, wywozu, powrotnego wywozu lub poddawania procedurze zawieszającej towarów podrabianych i towarów pirackich

eurovoc_concepts:
export restriction
free circulation
industrial counterfeiting
intellectual property
marketing restriction
trademark

text: 148 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31999R0241 2. 2. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 02/t. 9 L 27/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 241/1999 z dnia 25 stycznia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3295/94 ustanawiające środki uniemożliwiające dopuszczanie do swobodnego obrotu, wywozu, powrotnego wywozu lub poddawania procedurze zawieszającej towarów podrabianych i towarów pirackich RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 3295/94 (4) należy wyciągnąć wnioski ze zdobytych w trakcie pierw- szych lat jego stosowania doświadczeń w celu poprawy funkcjonowania ustanowionego nim systemu. Obrót towarowy z naruszeniem patentów lub dodatko- wych świadectw ochrony produktów leczniczych, tak jak zostało to przewidziane rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1768/92 z dnia 18 czerwca 1992 r. dotyczącym stwo- rzenia dodatkowego świadectwa ochronnego dla produk- tów leczniczych (5) lub dodatkowych świadectw ochron- nych dla środków ochrony roślin, tak jak zostało to przewidziane rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1610/96 z dnia 23 lipca 1996 r. dotyczą- cym stworzenia dodatkowego świadectwa ochronnego dla środków ochrony roślin (6), w poważnym stopniu szkodzi posiadaczom praw do nich oraz stanowi nielojalną i nie- legalną działalność handlową; na ile jest to możliwe, należy (1) Dz. U. C 108 z 7. 4. 1998, str. 63. (2) Dz. U. C 210 z 6. 7. 1998, str. 125. (3) Dz. U. C 284 z 14. 9. 1998, str. 3. (4) Dz. U. L 341 z 30. 12. 1994, str. 8. (5) Dz. U. L 182 z 2. 7. 1992, str. 1. Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 1994 r. (6) Dz. U. L 198 z 8. 8. 1996, str. 30. przeszkodzić wprowadzaniu na rynek tego rodzaju towa- rów i przyjąć w tym celu środki pozwalające skutecznie stawić czoła tego rodzaju nielegalnej działalności, nie naru- szając przy tym wolności legalnego handlu; cel ten dołą- cza się ponadto do wysiłków podjętych w tej samej dzie- dzinie na szczeblu międzynarodowym. (3) W celu zagwarantowania szczelności granic zewnętrznych Wspólnoty należy pozwolić organom celnym podjąć dzia- łania przeciwko towarom naruszającym niektóre prawa własności intelektualnej oraz towarom podobnym, bez względu na ich status celny; należy w związku z tym wpro- wadzić zakaz dopuszczenia do swobodnego obrotu we Wspólnocie lub poddawania procedurze zawieszającej dokonywania ich powrotnego wywozu, jak również umieszczania w strefie wolnocłowej lub składach wolno- cłowych; należy ponadto umożliwić organom celnym pod- jęcie działań z chwilą wprowadzenia wspomnianych towa- rów do Wspólnoty. (4) (5) Jeśli chodzi o procedury zawieszające, strefa wolnocłowa i składy wolnocłowe, powrotny wywóz z wykorzystaniem pisemnej notyfikacji i czasowe magazynowanie, interwen- cja organów celnych może nastąpić jedynie w przypadku, gdy towary podejrzane o naruszenie niektórych praw wła- sności intelektualnej zostaną ujawnione w wyniku kontroli. Rozporządzenie Rady (WE) nr 40/94 z dnia 20 grudnia 1993 r. dotyczące wspólnotowego znaku towarowego (7) ustanowiło wspólnotową procedurę znakowania nadającą posiadaczom praw do znaków prawo uzyskania, zgodnie z jednolitą procedurą, wspólnotowych znaków handlo- wych, które stanowią jednolity środek ochronny i obowią- zują w całej Wspólnocie. (7) Dz. U. L 11 z 14. 1. 1994, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozpo- rządzeniem (WE) nr 3288/94 (Dz. U. L 349 z 31. 12. 1994, str. 83). 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 149 (6) W celu wzmocnienia wspólnotowego charakteru wspólnotowego znaku handlowego należy na szczeblu administracyjnym ułatwić ochronę celną tego znaku. (7) Należy oddać do dyspozycji posiadaczy praw do tych zna- ków handlowych system opierający się na jednolitej decyzji interwencyjnej, podjętej przez właściwy organ jednego z Państw Członkowskich i wiążącej jedno lub większą liczbę pozostałych Państw Członkowskich; należy uwzględnić rozwój w dziedzinie elektronicznej wymiany informacji odbywającej się w ramach procedur administracyjnych, w szczególności w zakresie przekazywania decyzji i infor- macji. (8) W celu umożliwienia jednolitego stosowania takiej decyzji w zainteresowanych Państwach Członkowskich należy określić jednolity okres ważności takiej decyzji, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 3295/94 wprowadza się następujące zmiany: 1) tytuł otrzymuje brzmienie: „Rozporządzenie Rady (WE) nr 3295/94 z dnia 22 grudnia 1994 r. ustanawiające środki dotyczące wprowadzania do Wspólnoty i wywozu oraz powrotnego wywozu poza Wspólnotę towarów naruszających niektóre prawa własno- ści intelektualnej”; 2) artykuł 1 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 1 1. Niniejsze rozporządzenie ustanawia: a) warunki działania organów celnych, w przypadku gdy towary, co do których istnieje podejrzenie, że są towa- rami określonymi w ust. 2 lit. a), zostają: — zgłoszone do dopuszczenia do swobodnego obrotu, wywozu lub powrotnego wywozu zgodnie z art. 61 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 paź- dziernika 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (*), — ujawnione, przy okazji kontroli towarów, przeprowa- dzonej pod nadzorem celnym zgodnie z art. 37 roz- porządzenia (EWG) nr 2913/92, poddanych procedu- rze zawieszającej w rozumieniu art. 84 ust. 1 lit. a) wymienionego rozporządzenia, podlegając z zastrze- żeniem powiadomienia o powrotnie wywiezionych lub umieszczonych w strefie wolnocłowej bądź skła- dzie wolnocłowym w rozumieniu art. 166 tego roz- porządzenia; i b) środki, które powinny zastosować właściwe organy w odniesieniu do tych samych towarów, w przypadku gdy stwierdzono, że są to w rzeczywistości towary okre- ślone w ust. 2 lit. a). 2. Do celów niniejszego rozporządzenia: a) »towary naruszające prawo własności oznaczają: intelektualnej« — »towary podrabiane«, to znaczy: — towary, włącznie z ich opakowaniem, na których został umieszczony, bez pozwolenia, znak towa- rowy identyczny jak należycie zarejestrowany znak towarowy dla towarów tego samego typu lub taki, którego istotne cechy nie odróżniają go od takiego znaku towarowego i który w związku z tym narusza prawa osoby będącej zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym lub ustawodaw- stwem Państwa Członkowskiego, w którym zwrócono się do organów celnych z wnioskiem o interwencję, właścicielem znaku, — każde oznaczenie znaku towarowego (logo, ety- kieta, naklejka, broszura, instrukcja użytkowania, dokument gwarancyjny), nawet przedstawione oddzielnie, na tych samych warunkach jak towa- ry, określone w tiret pierwszym, — materiały, z których zrobiono opakowanie, zawierające znaki towarowe podrabianych towa- rów, prezentowane oddzielnie, w takich samych okolicznościach jak towary określone w tiret pierwszym, — »towary pirackie«, to znaczy: towary, które są fabrycz- nymi kopiami lub w których skład wchodzą fabryczne kopie bez zgody osoby będącej właścicie- lem praw autorskich lub praw pokrewnych albo posiadacza prawa do wzoru, bez względu na to, czy zarejestrowanych lub nie zgodnie z prawem krajo- wym, lub osoby, która uzyskała pozwolenie osoby będącej właścicielem praw w kraju produkcji, w przy- padkach gdy tworzenie takich kopii narusza zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym lub ustawodaw- stwem Państwa Członkowskiego, w którym zwrócono się do organów celnych z wnioskiem o interwencję, dane prawa, — towary naruszające w Państwie Członkowskim, w którym zwrócono się do organów celnych z wnio- skiem o interwencję, patent zgodnie z ustawodaw- stwem tego Państwa Członkowskiego lub dodatkowe świadectwo ochronne, tak jak zostało to przewi- dziane rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1768/92 (**) lub rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1610/96 (***); 150 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 b) »osoba będąca właścicielem praw« oznacza osobę będącą właścicielem znaku towarowego, patentu lub świadectwa i/lub jednego z praw określonych w lit. a), jak również każdą inną osobę, która posiada pozwolenie na korzys- tanie z takiego znaku, patentu, świadectwa i/lub praw lub też jej przedstawiciela; c) »wspólnotowy znak towarowy« oznacza znak towarowy określony w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 40/94 (****); d) »świadectwo« oznacza dodatkowe świadectwo ochronne przewidziane rozporządzeniem (EWG) nr 1768/92 lub rozporządzeniem (WE) nr 1610/96. 3. Za towary określone w ust. 2 lit. a) uważa się wszelkie formy lub matryce, które są specjalnie przeznaczone lub przystosowane do wytwarzania podrabianego znaku lub towarów opatrzonych takim znakiem, wytwarzania towa- rów naruszających patent lub świadectwo bądź wytwarzania towaru pirackiego, pod warunkiem że użycie takich form lub matryc narusza prawa osoby będącej zgodnie z prawodaw- stwem wspólnotowym lub ustawodawstwem Państwa Członkowskiego, w którym zwrócono się do organów cel- nych z wnioskiem o interwencję, właścicielem praw. 4. Przepisów niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do towarów, które zostały opatrzone znakiem towarowym za zgodą osoby będącej właścicielem praw do tego znaku lub które są chronione patentem albo świadectwem bądź pra- wem autorskim lub prawem pokrewnym albo prawem do lub wzoru i które zostały wytworzone za zgodą osoby będą- cej właścicielem praw, ale które znajdują się bez zgody tego ostatniego w jednej z sytuacji określonej w ust. 1 lit. a). Dotyczy to również towarów określonych w akapicie pierw- szym, które zostały wytworzone lub które zostały opatrzone znakiem na warunkach innych niż te, które uzgodniono z osobą będącą właścicielem praw. (*) Dz. U. L 302 z 19. 10. 1992, str. 1. (**) Dz. U. L 182 z 2. 7. 1992, str. 1. (***) Dz. U. L 198 z 8. 8. 1996, str. 30. (****) Dz. U. L 11 z 4. 1. 1994, str. 1. ”; 3) tytuł rozdziału II otrzymuje brzmienie: „Zakaz wprowadzania, dopuszczania do swobodnego obrotu, wywozu, powrotnego wywozu i poddawania procedurze zawieszającej w strefie wolnocłowej lub składzie wolnocłowym towarów naruszających niektóre prawa własności intelektualnej”; 4) artykuł 2 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 2 do Wprowadzanie swobodnego obrotu, wywóz, powrotny wywóz, poddawanie do Wspólnoty, dopuszczanie procedurze zawieszającej, jak również umieszczanie w strefie wolnocłowej lub składzie wolnocłowym towarów uznanych za towary określone w art. 1 ust. 2 lit. a) jest zabronione zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 6. ”; 5) artykuł 3 otrzymuje brzmienie: a) w ust. 1 dodaje się dwa akapity w brzmieniu: „W przypadku gdy wnioskodawcą jest osoba będąca posiadaczem praw do wspólnotowego znaku towaro- wego, celem tego wniosku może być oprócz interwencji organów celnych Państwa Członkowskiego, w którym został przedstawiony, interwencja organów celnych jed- nego lub większej liczby pozostałych Państw Członkow- skich. elektronicznych systemów W przypadku istnienia wymiany informacji Państwa Członkowskie mogą prze- widzieć możliwość składania wniosku o interwencję organów celnych z zastosowaniem metod informatycz- nych. ”; b) ustęp 2 akapit trzeci otrzymuje brzmienie: „Przykładowo, w odniesieniu do towarów pirackich lub towarów naruszających patenty lub świadectwa i, o ile jest to możliwe, informacje te powinny dotyczyć:”; c) ustępy 3 i 4 otrzymują brzmienie: „3. Z wyjątkiem przypadku wniosku określonego w ust. 1 akapit drugi, we wniosku należy podać okres, w którym wnioskuje się o dokonanie interwencji orga- nów celnych. Wniosek określony w ust. 1 akapit drugi powinien wska- zywać Państwo lub Państwa Członkowskie, w których wnioskuje się o dokonanie interwencji organów celnych. 4. Od wnioskodawcy można zażądać uiszczenia opłaty przeznaczonej na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z rozpatrzeniem wniosku. Ponadto w każdym Państwie Członkowskim, w którym obowiązuje decyzja uznająca wniosek, od wnioskodawcy lub jego przedstawiciela zażądać można uiszczenia opłaty przeznaczonej na pokrycie kosztów związanych z wyko- naniem tej decyzji. Kwota tej opłaty nie może być kwotą niewspółmierną do wyświadczonej usługi. ”; d) w ust. 5 dodaje się akapit trzeci w brzmieniu: „Jeżeli wniosek przedstawiony jest zgodnie z ust. 1 aka- pit drugi, wyznaczanym okresem jest okres jednego roku, który może zostać przedłużony o jeden rok, na wniosek osoby będącej właścicielem praw, przez organ, który podjął pierwotną decyzję”; 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 151 e) w ust. 6 tiret pierwsze wyrazy „towarami podrabianymi lub towarami pirackimi” zastępuje się wyrazami „towa- rami określonymi w art. 1 ust. 2 lit. a)”; Członkowskiego wnioskodawca dostarcza dodatkowe infor- macje, które okażą się niezbędne do wykonania tej decyzji. f) w ust. 6 dodaje się akapit w brzmieniu: „Jeżeli wniosek przedstawiony jest zgodnie z ust. 1 aka- pit drugi, gwarancja składana jest w każdym z Państw Członkowskich, w których jest wymagana i gdzie obo- wiązuje decyzja uznająca wniosek. ”; g) ustęp 7 otrzymuje brzmienie: „7. Osoba będąca właścicielem praw jest zobowiązana do poinformowania organu określonego w ust. 1 i, w zależności od przypadku, organu lub organów określo- nych w art. 5 ust. 2 akapit drugi, o fakcie, że jej zarejes- trowanie zgodnie z przepisami prawa przestało być ważne lub wygasło. ”; Okres określony w art. 3 ust. 5 akapit trzeci biegnie od dnia podjęcia decyzji uznającej wniosek. Decyzja ta wchodzi w życie w Państwie lub Państwach Członkowskich, do któ- rych jest skierowana, dopiero po przekazaniu określonym w akapicie drugim i, w zależności od przypadku, po uiszcze- niu opłaty określonej w art. 3 ust. 4 akapit drugi, złożeniu gwarancji określonej w art. 3 ust. 6. Jednakże okres ważno- ści tej decyzji nie może w żadnym wypadku przekraczać ter- minu jednego roku od dnia podjęcia decyzji uznającej pierw- otny wniosek. Wymieniona decyzja jest następnie niezwłocznie przekazy- wana do krajowych urzędów celnych, które mogą być zain- teresowane towarami, co do których istnieje podejrzenie, że są towarami podrabianymi, do których odnosi się ta decyzja. h) dodaje się ust. 9 w brzmieniu: Przepisy niniejszego ustępu, w odniesieniu do decyzji o prze- dłużeniu decyzji pierwotnej stosuje się odpowiednio. ”; „9. Przepisy ust. 1-8 stosuje się odpowiednio do przedłu- żania decyzji po przedstawieniu pierwotnego wniosku. ”; 6) w art. 4 wyrazy „towarem podrabianym lub towarem pirac- kim” zastępuje się wyrazami „towarem określonym w art. 1 ust. 2 lit. a)”; 8) w art. 6 ust. 1 akapit pierwszy wyrazy „towarów podrabia- nych lub towarów pirackich” zastępuje się wyrazami „towa- rów określonych w art. 1 ust. 2 lit. a)”; 9) w art. 7 ust. 2 otrzymuje brzmienie: 7) artykuł 5 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 5 1. Decyzja uznająca wniosek osoby będącej właścicielem praw przekazywana jest niezwłocznie do urzędów celnych Państwa Członkowskiego, które mogą być zainteresowane towarami określonymi w art. 1 ust. 2 lit. a), których dotyczy wniosek. 2. W przypadku gdy wniosek przedstawiony jest zgodnie z art. 3 ust. 1 akapit drugi, art. 250 tiret pierwsze rozporzą- dzenia (EWG) nr 2913/92 w odniesieniu do decyzji uznają- cej wniosek, jak również do decyzji przedłużających ją lub uchylających stosuje się odpowiednio. W przypadku podjęcia decyzji uznającej wniosek do wnio- skodawcy należy przekazanie tej decyzji, w zależności od przypadku, wraz z każdą inną przydatną informacją, jak również tłumaczeniami organowi celnemu określonemu w art. 3 ust. 1 akapit pierwszy, Państwa lub Państw Człon- kowskich, w których wnioskodawca domagał się interwencji organów celnych. Jednakże za zgodą wnioskodawcy decyzję może przekazać bezpośrednio organ celny, który ją podjął. Na wniosek organów celnych właściwego Państwa „2. W przypadku towarów podejrzanych o naruszenie patentów, świadectw lub praw do wzoru właściciel, impor- ter lub odbiorca towarów ma prawo do uzyskania zwolnie- nia lub uchylenia zatrzymania danych towarów poprzez zło- żenie gwarancji, pod warunkiem że: a) służba lub urząd celny określony w art. 6 ust. 1 został poinformowany w terminie określonym w ust. 1 niniej- szego artykułu, że sprawa została przekazana właści- wemu organowi do merytorycznego rozstrzygnięcia określonego w wymienionym ust. 1; b) z upływem tego terminu upoważniony do tego organ nie podjął środków tymczasowych; i c) zostały spełnione wszystkie formalności celne. Wysokość zabezpieczenia powinna być wystarczająca, aby chronić interesy osoby będącej właścicielem praw. Złożenie takiego zabezpieczenia jest bez uszczerbku dla pozostałych możliwości odwołania, które przysługują osobie będącej właścicielem praw. W przypadku, w którym sprawa została przekazana organowi właściwemu do podejmowania mery- torycznych rozstrzygnięć w inny sposób niż z inicjatywy 152 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 osoby będącej właścicielem patentu, osoby będącej właścicie- lem świadectwa lub osoby będącej właścicielem prawa dowzoru, wysokość ta zostaje zwolniona, jeżeli osoba ta nie skorzysta z prawa do wniesienia skargi w terminie 20 dni roboczych, licząc od dnia, w którym została powiadomiona o zawieszeniu zwolnienia lub zatrzymaniu towarów. W przypadku stosowania przepisów ust. 1 akapit drugi, termin ten może zostać przedłużony do maksymalnego okresu 30 dni roboczych. ”; 3. Oprócz informacji przekazywanych z zastosowaniem przepisów art. 6 ust. 1 akapit drugi i na warunkach tam usta- nowionych urząd celny lub właściwa służba podaje do wia- domości osoby będącej właścicielem praw, na jej wniosek, nazwiska i adresy, importera lub eksportera oraz producenta towarów uznanych za towary określone w art. 1 ust. 2 lit. a), jak również podaje ich ilość. ”; 12) w art. 9 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie: 10) tytuł rozdziału V otrzymuje brzmienie: „Przepisy mające zastosowanie w odniesieniu do towarów uznanych za naruszające prawo własności intelektualnej” 11) artykuł 8 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 8 1. Bez uszczerbku dla innych środków odwoławczych, z których może korzystać osoba będąca właścicielem prawa, Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki mające na celu umożliwienie właściwym organom: a) zgodnie z zasadą ogólną i stosownymi przepisami usta- wodawstwa krajowego zniszczenie towarów uznanych za towary określone w art. 1 ust. 2 lit. a) bądź umieszcze- nie ich poza obiegiem handlowym, tak aby nie spowodo- wało to uszczerbku dla osoby będącej właścicielem pra- wa, bez jakiegokolwiek odszkodowania i ponoszenia kosztów przez Skarb Państwa; b) podjęcie w stosunku do takich towarów wszelkich innych środków, które faktycznie pozbawią dane osoby możli- wości uzyskania korzyści gospodarczej z przeprowadzo- nej transakcji. Poza wyjątkowymi przypadkami za takie rozwiązanie nie uważa się zwykłego usunięcia znaków, którymi bezprawnie opatrzone zostały podrobione towary. 2. W stosunku do towarów określonych w art. 1 ust. 2 lit. a) może zostać orzeczony przepadek na rzecz Skarbu Państwa. W tym przypadku stosuje się przepisy ust. 1) lit. a). „1. Przyjęcie wniosku sporządzonego zgodnie z art. 3 ust. 2 daje osobie będącej właścicielem praw prawa do odszkodo- wania, w przypadku gdy towary określone w art. 1 ust. 2 lit. a) uniknęły kontroli urzędu celnego w związku ze zwol- nieniem towarów lub niezastosowaniem środka, jakim jest zatrzymanie towarów zgodnie z art. 6 ust. 1, jedynie na warunkach określonych prawem Państwa Członkowskiego, w którym przedstawiono wniosek lub gdy wniosek taki przedstawiony został zgodnie z art. 3 ust. 1 akapit drugi, na warunkach przewidzianych prawem Państwa Członkow- skiego, w którym towary te uniknęły kontroli urzędu cel- nego. 2. Spełnianie przez urząd celny lub inny upoważniony do tego organ obowiązków, które spoczywają na nim w dzie- dzinie walki z towarami określonymi w art. 1 ust. 2 lit. a), nakłada na niego odpowiedzialność względem osób związa- nych z czynnościami określonymi w art. 1 ust. 1 lit. a) oraz w art. 4, w przypadku poniesionej przez nie szkody spowo- dowanej ich interwencją, jedynie na warunkach określonych prawem Państwa Członkowskiego, w którym przedstawiono wniosek, lub gdy wniosek taki przedstawiony został zgodnie z art. 3 ust. 1 akapit drugi, na warunkach przewidzianych prawem Państwa Członkowskiego, w którym wyrządzona została szkoda. ”; 13) w art. 11 zdanie drugie otrzymuje brzmienie: „Sankcje te powinny być skuteczne, proporcjonalne i stano- wić skuteczne odstraszanie. ” Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1999 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 25 stycznia 1999 r. W imieniu Rady J. FISCHER Przewodniczący


title: Verordnung (EG) Nr. 193/1999 des Rates vom 25. Januar 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1015/94 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Fernsehkamerasystemen mit Ursprung in Japan

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping duty
import
originating product
recording equipment
television

text: L 22/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 193/1999 DES RATES vom 25. Januar 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1015/94 zur Einf(cid:129)hrung eines endg(cid:129)l- tigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Fernsehkamerasystemen mit Ursprung in Japan DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft geh(cid:148)renden L(cid:132)ndern (1), auf Vorschlag der Kommission nach Konsultation des Beratenden Ausschusses, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) A. VORAUSGEGANGENE UNTERSUCHUNGEN Mit der Verordnung (EG) Nr. 1015/94 (2) f(cid:129)hrte der Rat einen endg(cid:129)ltigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Fernsehkamerasystemen (nachste- hend „FKS“ genannt) mit Ursprung in Japan ein. Der Rat befreite die im Anhang der betreffenden Verordnung aufgef(cid:129)hrten professionellen FKS ausdr(cid:129)cklich von dem Antidumpingzoll, da es sich bei diesen FKS um professionelle Kameras der oberen Preisklasse handelt, die in technischer Hinsicht zwar unter die Warendefinition von Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1015/ 94, ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2474/ 95 (3), Sendekameras nicht bezeichnet werden k(cid:148)nnen. fallen, aber als Im Oktober 1995 (cid:132)nderte der Rat die Verordnung (EG) Nr. 1015/94 durch die Verordnung (EG) Nr. 2474/95, und zwar insbesondere die Definition der gleichartigen Ware und bestimmte Modelle profes- sioneller FKS, die ausdr(cid:129)cklich vom Antidumping- zoll befreit sind. Im Oktober 1997 (cid:132)nderte der Rat gem(cid:132)ß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (nachstehend „Grundverordnung“ genannt) mit der Verordnung (EG) Nr. 1952/97 die endg(cid:129)ltigen Zolls(cid:132)tze f(cid:129)r die beiden Unternehmen Sony Corporation und Ikegami Tsushinki. Der Rat befreite außerdem bestimmte neue Modelle professioneller Kameras (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18). (2) ABl. L 111 vom 30. 4. 1994, S. 106. Verordnung zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1952/97 (ABl. L 276 vom 9. 10. 1997, S. 20). (3) ABl. L 255 vom 25. 10. 1995, S. 11. ausdr(cid:129)cklich von den endg(cid:129)ltigen Antidumping- z(cid:148)llen, die in den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1015/94 (nachstehend „Anhang“ genannt) aufge- nommen wurden. B. UNTERSUCHUNG BETREFFEND NEUE MODELLE PROFESSIONELLER KAMERA- SYSTEME 1. Verfahren (5) (6) Daraufhin teilten vier japanische Hersteller/ Ausf(cid:129)hrer der Kommission mit, daß sie die Einf(cid:129)hrung neuer Modelle professioneller FKS auf den Gemeinschaftsmarkt planten und baten um die Aufnahme dieser neuen Modelle professioneller FKS und ihres Zubeh(cid:148)rs in den Anhang, damit sie vom Antidumpingzoll ausgenommen sind. Die Kommission setzte den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft davon in Kenntnis und leitete eine Untersuchung ein, in deren Rahmen festgestellt werden sollte, ob der Antidumpingzoll auf die frag- lichen Waren erhoben werden und die Verordnung (EG) Nr. 1015/94 entsprechend ge(cid:132)ndert werden muß. 2. In die Untersuchung einbezogene Modelle (7) Der Antrag betraf folgende FKS-Modelle, f(cid:129)r die die relevanten technischen Angaben gemacht wurden: i) Ikegami Tsushinki Co. Ltd (nachstehend „Ikegami“ genannt) — Kamerakopf HDL-37, der als Nachfolge- modell des Kamerakopfes HDL-30MA vorgestellt wurde und in erster Linie f(cid:129)r Kameras im medizinischen und im techni- schen Bereich verwendet wird; ii) Hitachi Denshi, Ltd (nachstehend „Hitachi“ genannt) — Kamerakopf Z-ONE. DA, der als Nachfol- gemodell des Kamerakopfes Z-ONE. D vorgestellt und ohne Triaxadapter verkauft wurde; 29. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 22/11 — neues Zubeh(cid:148)r f(cid:129)r Z-ONE. DA: — Kameraadapter CA-Z1A, der als Nach- folgemodell des Kameraadapters CA-Z1 vorgestellt wurde und als Adapter f(cid:129)r den Kamerakopf Z-ONE. DA dient; — Sucher GM-8A, der als Standardsucher f(cid:129)r den Kamerakopf Z-ONE. DA und als Nachfolgemodell des bereits im Anhang aufgef(cid:129)hrten Suchers GM-5-R2 vorgestellt wurde; iii) Olympus Winter & IBE GmbH (nachstehend „Olympus“ genannt) — Kamerakontrolleinheit OTV-S5, — Kamerakontrolleinheit OTV-SX 2, — Kamerakopf MAJ-387N, — Kamerakopf MAJ-387I. Alle vorgenannten Modelle wurden als Modelle vorgestellt, im medizinischen Sektor verwendet werden. die iv) Sony Logistics Europe B. V. (nachstehend „Sony“ genannt) Neue Kameraserie DXC-D30WSPL, die als ein Nachfolgemodell der Kameraserie DXC-D30P vorgestellt wurde, mit: — Kamerakopf DXC-D30WSP, — Sucher DXF-701WSCE, — Adapter VCT-U14; und die ohne Triaxadapter verkauft wurde. werden stattgegeben stellte fest, daß diese nahezu vollst(cid:132)ndig identisch waren. Die geringf(cid:129)gigen Unterschiede, die festge- stellt wurden, sprachen nicht gegen eine Einstu- fung dieser FKS als professionelle FKS. Hieraus folgerte die Kommission, daß allen Antr(cid:132)gen auf Befreiung sollte. Die Kommission unterrichtete die Gemeinschaftsher- steller und die FKS-Ausf(cid:129)hrer (cid:129)ber ihre Feststel- lungen und gab ihnen Gelegenheit zur Stellung- nahme. Auf dieser Grundlage und angesichts der Tatsache, daß die interessierten Parteien keine Einw(cid:132)nde gegen die Feststellungen der Kommis- sion erhoben, werden alle unter Randnummer 7 genannten Modelle und die dazugeh(cid:148)rige Ausr(cid:129)- stung als professionelle Kameras eingestuft. Folg- lich sollten diese von dem f(cid:129)r bestimmte FKS mit Ursprung in Japan geltenden Antidumpingzoll befreit werden, und der Anhang sollte entspre- chend ge(cid:132)ndert werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1015/94 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. 3. Feststellungen (8) Die Kommission f(cid:129)hrte eine technische Pr(cid:129)fung durch, einschließlich eines eingehenden Verglei- ches der fraglichen Modelle mit den jeweiligen im und Anhang aufgef(cid:129)hrten Vorl(cid:132)ufermodellen, Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 25. Januar 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident J. FISCHER L 22/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 1. 1999 ANHANG Liste professioneller Kamerasysteme, die nicht f(cid:129)r Sendezwecke verwendet werden k(cid:148)nnen und von den Maßnahmen befreit sind Name des Unternehmens Kamerak(cid:148)pfe Sucher Kamerakontrolleinheit Betriebskontrolleinheit Endkontrolleinheit (*) Kameraadapter Sony DXC-M7PK DXF-3000CE DXC-M7P DXC-M7PH DXF-325CE DXF-501CE DXC-M7PK/1 DXF-M3CE DXC-M7P/1 DXF-M7CE DXC-M7PH/1 DXF-40CE DXC-327PK DXF-40ACE DXC-327PL DXF-50CE DXC-327PH DXF-601CE DXC-327APK DXF-40BCE DXC-327APL DXF-50BCE DXC-327AH DXF-701CE DXC-537PK DXF-WSCE (1) RM-M7G — CCU-M3P CCU-M5P CCU-M7P CA-325P CA-325AP CA-325B CA-327P CA-537P CA-511 CA-512P CA-513 VCT-U14 (1) DXC-537PL DXC-537PH DXC-537APK DXC-537APL DXC-537APH EVW-537PK EVW-327PK DXC-637P DXC-637PK DXC-637PL DXC-637PH PVW-637PK PVW-637PL DXC-D30PF DXC-D30PK DXC-D30PL DXC-D30PH DSR-130PF DSR-130PK DSR-130PL PVW-D30PF PVW-D30PK PVW-D30PL DXC-327BPF DXC-327BPK DXC-327BPL DXC-327BPH DXC-D30WSP (1) 29. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 22/13 Kamerak(cid:148)pfe Sucher Kamerakontrolleinheit Betriebskontrolleinheit Endkontrolleinheit (*) Kameraadapter CA-340 CA-300 CA-230 CA-390 CA-Z1 CA-Z2 CA-Z1SJ CA-Z1SP CA-Z1M CA-Z1M2 CA-Z1HB CA-C10 CA-C10SP CA-C10SJA CA-C10M CA-C10B CA-Z1A (1) Name des Unternehmens Ikegami VF15-21/22 MA-200/230 RCU-240 — VF-4523 VF15-39 HC-340 HC-300 HC-230 HC-240 HC-210 HC-390 LK-33 HDL-30MA HDL-37 — — RU-C1 (B) RU-C1 (D) RU-C1 RU-C1-S5 RU-C10 (B) RU-C10 (C) RC-C1 RC-C10 RU-C10 RU-Z1 (B) RU-Z1 (C) RU-Z1 RC-C11 RU-Z2 RC-Z1 RC-Z11 RC-Z2 RC-Z21 Hitachi SK-H5 SK-H501 DK-7700 GM-5 (A) GM-5-R2 (A) GM-5-R2 DK-7700SX GM-50 GM-8A (1) HV-C10 HV-C11 HV-C10F Z-ONE (L) Z-ONE (H) Z-ONE Z-ONE A (L) Z-ONE A (H) Z-ONE A (F) Z-ONE A Z-ONE B (L) Z-ONE B (H) Z-ONE B (F) Z-ONE B Z-ONE B (M) Z-ONE B (R) FP-C10 (B) FP-C10 (C) FP-C10 (D) FP-C10 (G) FP-C10 (L) FP-C10 (R) FP-C10 (S) FP-C10 (V) FP-C10 (F) FP-C10 FP-C10 A FP-C10 A (A) FP-C10 A (B) FP-C10 A (C) FP-C10 A (D) FP-C10 A (F) L 22/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 1. 1999 Name des Unternehmens Kamerak(cid:148)pfe Sucher Kamerakontrolleinheit Betriebskontrolleinheit Endkontrolleinheit (*) Kameraadapter FP-C10 A (G) FP-C10 A (H) FP-C10 A (L) FP-C10 A (R) FP-C10 A (S) FP-C10 A (T) FP-C10 A (V) FP-C10 A (W) Z-ONE C (M) Z-ONE C (R) Z-ONE C (F) Z-ONE C HV-C20 HV-C20M Z-ONE-D Z-ONE-D (A) Z-ONE-D (B) Z-ONE-D (C) Z-ONE-DA (1) Matsushita WV-F700 WV-VF65BE WV-RC700/B — — WV-AD700SE WV-F700A WV-VF40E WV-RC700/G WV-F700SHE WV-VF39E WV-RC700A/B WV-F700ASHE WV-VF65BE (*) WV-RC700A/G WV-F700BHE WV-VF40E (*) WV-RC36/B WV-AD700ASE WV-AD700ME WV-AD250E WV-AD500E (*) WV-F700ABHE WV-VF42E WV-F700MHE WV-F350 WV-F350HE WV-F350E WV-F350AE WV-F350DE WV-F350ADE WV-F500HE (*) WV-F565HE WV-RC36/G WV-RC37/B WV-RC37/G WV-CB700E WV-CB700AE WV-CB700E (*) WV-CB700AE (*) WV-RC700/B (*) WV-RC700/G (*) WV-RC700A/B (*) WV-RC700A/G (*) WV-RC550/G WV-RC550/B JVC KY-35E KY-27ECH KY-19ECH VF-P315E VF-P550E VF-P10E KY-17FITECH VP-P115E KY-17BECH VF-P400E KY-F30FITE VP-P550BE KY-F30BE VF-P116 RM-P350EG RM-P200EG RM-P300EG RM-LP80E RM-LP821E RM-LP35U RM-LP37U — — KA-35E KA-B35U KA-M35U KA-P35U KA-27E KA-20E KA-P27U 29. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 22/15 Name des Unternehmens Kamerak(cid:148)pfe Sucher Kamerakontrolleinheit Betriebskontrolleinheit Endkontrolleinheit (*) Kameraadapter KY-27CECH KH-100U KY-D29ECH Olympus MAJ-387N MAJ-387I Kamera OTV-SX RM-P270EG OTV-SX2 OTV-S5 KA-P20U KA-B27E KA-B20E KA-M20E KA-M27E (*) Auch Endeinstellungsanzeige (MSU) oder Endkontrollpunkt (MCP) genannt. (1) Diese Modelle sind unter der Bedingung vom Zoll befreit, daß der dazugeh(cid:148)rige Triaxadapter nicht auf dem EG-Markt verkauft wird