title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 36/1999 της Επιτροπής της 8ης Ιανουαρίου 1999 για το άνοιγμα πρόσθετων ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών, οι οποίες συμμετέχουν σε εμπορικές εκθέσεις που έχουν οργανωθεί για το 1999 στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα

text: 9. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 5/57 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 36/1999 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia to (cid:145)moicla pq(cid:149)shetym posost(cid:150)seym jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta oqisl(cid:146)mym jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, jatacyc(cid:147)r oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, oi opo(cid:148)er sullet(cid:146)- woum se elpoqij(cid:146)r ejh(cid:146)seir pou (cid:146)woum oqcamyhe(cid:148) cia to 1999 stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3030/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1993, peq(cid:148) joim(cid:150)m jam(cid:149)mym eisacyc(cid:147)r oqi- sl(cid:146)mym jatacyc(cid:147)r tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2798/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8, jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, (cid:149)tam e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo, up(cid:149) idia(cid:148)teqer sumh(cid:147)jer, e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma amoiwho(cid:151)m pq(cid:149)sheter posost(cid:150)seir p(cid:146)qam aut(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla V tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3030/93· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei k(cid:145)bei a(cid:148)tgsg cia tg woq(cid:147)cgsg pq(cid:149)shetym posost(cid:150)seym em(cid:149)xei tym elpoqij(cid:150)m ejh(cid:146)seym pou ha pqaclatopoigho(cid:151)m to 1999· (cid:149)ti (cid:146)woum (cid:147)dg amoiwhe(cid:148) pq(cid:149)sheter posost(cid:150)seir (cid:149)som avoq(cid:145) elpoqij(cid:146)r ejh(cid:146)seir pqogcoul(cid:146)mym et(cid:150)m cia oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti g pq(cid:149)sbasg stir pq(cid:149)sheter posost(cid:150)seir pq(cid:146)pei ma peqioq(cid:148)fetai se pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum ejtehe(cid:148) ap(cid:149) tir w(cid:150)qer enacyc(cid:147)r stg swetij(cid:147) (cid:146)jhesg jai cia tir pos(cid:149)tgter pou (cid:146)woum sulvymghe(cid:148) stir sulb(cid:145)seir pyk(cid:147)seym, (cid:149)pyr pisto- poie(cid:148)tai ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:149)pou pqaclatopoie(cid:148)tai g (cid:146)jhesg· (cid:149)ti pqojeil(cid:146)mou ma apoveuwhe(cid:148) g upeqbokij(cid:147) wqgsilo- po(cid:148)gsg tym sucjejqil(cid:146)mym pq(cid:149)shetym posost(cid:150)seym va(cid:148)- metai sj(cid:149)pilo ma fgtghe(cid:148) ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto (cid:146)davor tou opo(cid:148)ou pqaclatopoie(cid:148)tai g (cid:146)jhesg, avem(cid:149)r, ma enasva- k(cid:148)sei (cid:149)ti ta sumokij(cid:145) pos(cid:145) pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) heyqgl(cid:146)- mer sulb(cid:145)seir dem upeqba(cid:148)moum ta (cid:149)qia pou (cid:146)woum tehe(cid:148) cia tir pq(cid:149)sheter aut(cid:146)r posost(cid:150)seir jai, avet(cid:146)qou, ma emg- leq(cid:150)sei tgm Epitqop(cid:147) let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr (cid:146)jhesgr swetij(cid:145) le tir sumokij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy heyqgl(cid:146)mer sulb(cid:145)seir· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia ta opo(cid:148)a amo(cid:148)whgjam oi pq(cid:149)sheter posost(cid:150)seir, oi diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3030/93 pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:149)jeimtai se posotij(cid:145) (cid:149)qia ta opo(cid:148)a paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla V tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), le ena(cid:148)qesg tir diat(cid:145)neir ekastij(cid:149)tgtar· (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir cia (cid:145)deier eisacyc(cid:150)m ha pq(cid:146)pei, epipqo- sh(cid:146)tyr, ma sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) tg s(cid:151)lbasg pou upecq(cid:145)vg (1) EE L 275 tgr 8. 11. 1993, s. 1. (2) EE L 353 tgr 29. 12. 1998, s. 1. stg swetij(cid:147) (cid:146)jhesg, (cid:149)pyr pistopoie(cid:148)tai ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:149)pou pqaclatopoie(cid:148)tai g (cid:146)jhesg· (cid:149)ti pqojeil(cid:146)mou ma apoveuwhe(cid:148) tuw(cid:149)m jatastqat(cid:147)cgsg, g (cid:146)jdosg adei(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pq(cid:146)pei ma jak(cid:151)ptei l(cid:149)mo pqo(cid:152)(cid:149)- mta pou voqt(cid:150)momtai stgm pqolghe(cid:151)tqia w(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r tour (cid:149)wi myq(cid:148)teqa ap(cid:149) 30 gl(cid:146)qer let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr swetij(cid:147)r (cid:146)jhesgr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r jkysto(cid:153)va- mtouqcij(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Epipk(cid:146)om tym posotij(cid:150)m oq(cid:148)ym jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou hesp(cid:148)fei o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3030/93, amo(cid:148)comtai pq(cid:149)sheter posost(cid:150)seir, (cid:149)pyr ejt(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla, (cid:149)som avoq(cid:145) tir elpoqij(cid:146)r ejh(cid:146)seir pou ha pqaclatopoi- gho(cid:151)m to 1999 stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta. (cid:129)qhqo 2 1. G pq(cid:149)sbasg stir pq(cid:149)sheter posost(cid:150)seir pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 1 peqioq(cid:148)fetai se pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a (cid:146)woum ejtehe(cid:148) ap(cid:149) tir w(cid:150)qer enacyc(cid:147)r stgm (cid:146)jhesg jai cia tir pos(cid:149)tgter pou (cid:146)woum sulvymghe(cid:148) stg s(cid:151)lbasg p(cid:150)kgsgr pou (cid:146)wei upocqave(cid:148) stg swetij(cid:147) (cid:146)jhesg, (cid:149)pyr bebai(cid:150)metai ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:149)pou pqaclatopoie(cid:148)tai g (cid:146)jhesg. 2. Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto (cid:146)davor tou opo(cid:148)ou pqaclatopoie(cid:148)tai g (cid:146)jhesg enasvak(cid:148)foum (cid:149)ti ta sumokij(cid:145) pos(cid:145) pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tir heyqgl(cid:146)mer sul- b(cid:145)seir dem upeqba(cid:148)moum ta (cid:149)qia pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. 3. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)metai ap(cid:149) to swetij(cid:149) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:149)wi aqc(cid:149)teqa ap(cid:149) 30 gl(cid:146)qer let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr (cid:146)jhesgr, swetij(cid:145) le tir sumokij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou jak(cid:151)pto- mtai ap(cid:149) sulb(cid:145)seir cia tir opo(cid:148)er pistopoie(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:146)woum sumavhe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:146)jhesgr. Oi pkgqovoq(cid:148)er aut(cid:146)r paq(cid:146)womtai jat(cid:145) pqolghe(cid:151)tqia w(cid:150)qa jai jatgcoq(cid:148)a. (cid:129)qhqo 3 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tym paqacq(cid:145)vym 2 jai 3, oi ei- sacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia ta opo(cid:148)a (cid:146)woum amoiwhe(cid:148) pq(cid:149)sheter posost(cid:150)seir up(cid:149)jeimtai stir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3030/93 oi opo(cid:148)er evaql(cid:149)fo- se pqo(cid:152)(cid:149)mtym mtai up(cid:149)jeimtai eisacyc(cid:146)r pou se L 5/58 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 1. 1999 posotij(cid:145) (cid:149)qia ta opo(cid:148)a jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla V tou pqoamaveq(cid:149)lemou jamomislo(cid:151), le ena(cid:148)qesg tir diat(cid:145)- neir ekastij(cid:149)tgtar. Oi (cid:145)deier eisacyc(cid:147)r jak(cid:151)ptoum l(cid:149)mo pqo(cid:152)(cid:149)mta ta 3. opo(cid:148)a voqt(cid:150)momtai stgm tq(cid:148)tg w(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r tour jai apost(cid:146)kkomtai stgm Joim(cid:149)tgta (cid:149)wi myq(cid:148)teqa ap(cid:149) 30 gl(cid:146)qer let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr (cid:146)jhesgr. Oi (cid:145)deier eisacyc(cid:147)r lpoqo(cid:151)m l(cid:149)mo ma ejdoho(cid:151)m jat(cid:145) 2. tgm upobok(cid:147) (cid:145)deiar enacyc(cid:147)r pou v(cid:146)qei stg h(cid:146)sg 9 (cid:146)mdeing tgr (cid:146)jhesgr jai tou (cid:146)tour pou avoqo(cid:151)m jai pou sumode(cid:151)e- tai ap(cid:149) to pqyt(cid:149)tupo tgr epijuqyl(cid:146)mgr s(cid:151)lbasgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2. (cid:129)qhqo 4 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor 9. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 5/59 PAQAQTGLA PQOSHETES POSOSTYSEIS CIA TGM ELPOQIJG EJHESG TOU BEQOKIMOU G OPOIA HA PQACLA- TOPOIGHEI STIS 29 JAI 30 LAQTIOU 1999 [G pk(cid:147)qgr peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym paqat(cid:148)hetai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3030/93, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2798/98 tgr Epitqop(cid:147)r] Jatgcoq(cid:148)a Lom(cid:145)da Tq(cid:148)tg w(cid:150)qa (1) Posotij(cid:149) (cid:149)qio 1 4 5 6 7 8 9 12 t(cid:149)moi t(cid:149)moi 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia t(cid:149)moi 1 000 fe(cid:151)cg 1 000 fe(cid:151)cg Pajist(cid:145)m Oujqam(cid:148)a Keujoqys(cid:148)a Imd(cid:148)a Imdomgs(cid:148)a Lakais(cid:148)a Pajist(cid:145)m Oujqam(cid:148)a Bietm(cid:145)l Keujoqys(cid:148)a Imd(cid:148)a Lakais(cid:148)a Pajist(cid:145)m Oujqam(cid:148)a Bietm(cid:145)l Imd(cid:148)a Imdomgs(cid:148)a Lakais(cid:148)a Sqi K(cid:145)mja Bietm(cid:145)l Imd(cid:148)a Imdomgs(cid:148)a Sqi K(cid:145)mja Bietm(cid:145)l Keujoqys(cid:148)a Imd(cid:148)a Imdomgs(cid:148)a Lakais(cid:148)a Pajist(cid:145)m Sqi K(cid:145)mja Oujqam(cid:148)a Bietm(cid:145)l Pajist(cid:145)m Keujoqys(cid:148)a Oujqam(cid:148)a 66 2 4 454 212 94 225 4 25 4 252 42 215 12 20 118 131 92 116 20 407 98 99 25 4 323 218 82 158 270 4 220 233 4 20 L 5/60 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 1. 1999 Jatgcoq(cid:148)a Lom(cid:145)da Tq(cid:148)tg w(cid:150)qa (1) Posotij(cid:149) (cid:149)qio 15 16 18 20 21 26 27 29 78 118 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia Keujoqys(cid:148)a Imd(cid:148)a Oujqam(cid:148)a Bietm(cid:145)l 1 000 tel(cid:145)wia Oujqam(cid:148)a t(cid:149)moi t(cid:149)moi t(cid:149)moi t(cid:149)moi t(cid:149)moi 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia 1 000 tel(cid:145)wia t(cid:149)moi t(cid:149)moi Bietm(cid:145)l Keujoqys(cid:148)a Imd(cid:148)a Pajist(cid:145)m Oujqam(cid:148)a Sqi K(cid:145)mja Bietm(cid:145)l Keujoqys(cid:148)a Imd(cid:148)a Oujqam(cid:148)a Keujoqys(cid:148)a Imd(cid:148)a Imd(cid:148)a Bietm(cid:145)l Keujoqys(cid:148)a 4 124 20 20 4 5 2 294 149 2 240 30 4 383 4 4 372 268 5 2 (1) Ha amoiwho(cid:151)m pq(cid:149)sheter posost(cid:150)seir up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti to elp(cid:149)qio jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:150)m pqo(cid:146)keusgr tym emdiaveqo- l(cid:146)mym jqat(cid:150)m paqal(cid:146)mei to 1999 up(cid:149) eidij(cid:149) sulbatij(cid:149) jahest(cid:150)r


title: Komission asetus (EY) N:o 31/1999, annettu 8 päivänä tammikuuta 1999, tiettyjä säilöttyjä sieniä koskevien tuontitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
import licence
mushroom-growing
preserved product

formats: pdf print

text: L 5/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 31/1999, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, tiettyj(cid:132) s(cid:132)il(cid:148)ttyj(cid:132) sieni(cid:132) koskevien tuontitodistusten antamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon s(cid:132)il(cid:148)ttyj(cid:132) sieni(cid:132) koskevien yhteis(cid:148)n tariffikiinti(cid:148)iden avaamisesta ja hallinnoinnista 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2125/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2493/98 (2), sen 6 artiklan 4 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2125/95 6 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joille todistuksia haetaan, ovat suuremmat kuin k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, komissio vahvistaa yhten(cid:132)isen v(cid:132)hennysprosentin ja keskeytt(cid:132)(cid:132) todistusten antamisen my(cid:148)hempien hakemusten osalta, ja asetuksen (EY) N:o 2125/95 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti 4 ja 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 haetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ovat suuremmat kuin k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; t(cid:132)m(cid:132)n seurauksena on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132), miss(cid:132) laajuu- dessa todistuksia voidaan antaa, ja todistusten antaminen my(cid:148)hempien hakemusten osalta voidaan keskeytt(cid:132)(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2125/95 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti 4 ja 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 haettuja ja komissiolle 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 toimi- tettuja tuontitodistuksia annetaan mainitun asetuksen 11 artiklan 1 kohdassa esitetyll(cid:132) merkinn(cid:132)ll(cid:132) varustettuna m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle, joka on 7,7 prosenttia haetusta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). 2 artikla Keskeytet(cid:132)(cid:132)n 6 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 14 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n lokakuuta 1999 j(cid:132)tettyjen hakemusten osalta asetuksen (EY) N:o 2125/95 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti haettujen tuontitodistusten antaminen. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 212, 7. 9. 1995, s. 16 (2) EYVL L 309, 19. 11. 1998, s. 38


title: Règlement (CE) nº 39/1999 de la Commission du 8 janvier 1999 modifiant le règlement (CEE) nº 2131/93 fixant les procédures et conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d'intervention

eurovoc_concepts:
Slovenia
award of contract
cereals
harbour installation
intervention agency
sale

formats: html pdf print

text: L 5/64 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 39/1999 DE LA COMMISSION du 8 janvier 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93 fixant les proc(cid:130)dures et conditions de la mise en vente des c(cid:130)r(cid:130)ales d(cid:130)tenues par les organismes d’intervention LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 5, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2193/96 (4), fixe les proc(cid:130)dures et les conditions de la mise en vente des c(cid:130)r(cid:130)ales d(cid:130)tenues par les orga- nismes d’intervention; consid(cid:130)rant, d’une part, que les frais de transport fluctuent (cid:130)norm(cid:130)ment dans le temps et, d’autre part, qu’une partie de ceux-ci n’est pas pr(cid:130)visible (cid:133) l’avance, notamment en ce qui concerne le transport fluvial; que, pour des raisons budg(cid:130)taires, il convient de limiter ces frais (cid:133) un montant maximal; que ce montant doit (cid:136)tre fix(cid:130) par les organismes d’intervention et doit figurer dans l’avis d’adjudication; consid(cid:130)rant que le port slov(cid:138)ne de Koper (cid:130)tait le port de sortie traditionnel de l’Autriche avant son adh(cid:130)sion (cid:133) l’Union europ(cid:130)enne; que, (cid:133) cet effet, il est n(cid:130)cessaire d’inclure Koper comme lieu de sortie pour les c(cid:130)r(cid:130)ales communautaires en vue du remboursement des frais de transport; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier (cid:211) l’article 7 du r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93, le para- graphe 2 bis est remplac(cid:130) par le texte suivant: «2bis. Toutefois, si un (cid:144)tat membre n’a pas de port maritime, il peut (cid:136)tre d(cid:130)cid(cid:130) de d(cid:130)roger au paragraphe pr(cid:130)c(cid:130)dent et de pr(cid:130)voir, dans le cas d’une exportation (cid:133) partir d’un port maritime, un financement des frais de transport les plus favorables entre le lieu de stoc- kage et le lieu de sortie r(cid:130)el, dans la limite de plafonds indiqu(cid:130)s dans l’avis d’adjudication. Au sens du pr(cid:130)sent paragraphe, le port slov(cid:138)ne de Koper peut (cid:136)tre consi- d(cid:130)r(cid:130) comme un lieu de sortie. » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 293 du 16. 11. 1996, p. 1


title: 1999/52/CE: Décision de la Commission du 8 janvier 1999 modifiant la décision 97/252/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de lait et de produits à base de lait destinés à la consommation humaine [notifiée sous le numéro C(1998) 4540] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
health control
human nutrition
import
milk
milk product
third country

text: 22. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 17/51 COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 8 janvier 1999 modifiant la d(cid:130)cision 97/252/CE (cid:130)tablissant les listes provisoires d’(cid:130)tablissements de pays tiers en provenance desquels les (cid:144)tats membres autorisent les importa- tions de lait et de produits (cid:133) base de lait destin(cid:130)s (cid:133) la consommation humaine [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 4540] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/52/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, risent les importations de lait et de produits (cid:133) base de lait destin(cid:130)s (cid:133) la consommation humaine; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la d(cid:130)cision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalit(cid:130)s d’(cid:130)tablissement pour une p(cid:130)riode transitoire de listes provisoires des (cid:130)tablissements de pays tiers dont les (cid:144)tats membres sont autoris(cid:130)s (cid:133) importer certains produits d’origine animale, produits de la p(cid:136)che et mollusques bivalves vivants (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 98/603/CE (2), et notamment son article 2, paragraphes 1 et 4, consid(cid:130)rant que, par d(cid:130)cision 95/340/CE de la Commis- sion (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 96/584/ CE (4), une liste des pays tiers en provenance desquels les (cid:144)tats membres autorisent les importations de lait et produits (cid:133) base de lait a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablie; consid(cid:130)rant que, pour les pays figurant sur cette liste, les conditions de police sanitaire et la certification v(cid:130)t(cid:130)rinaire requises (cid:133) l’importation de lait et de produits (cid:133) base de lait ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablies par la d(cid:130)cision 95/343/CE de la Commission (5), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 97/115/CE (6); consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 97/252/CE de la Commis- sion (7), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 98/394/ CE (8) a (cid:130)tabli les listes provisoires d’(cid:130)tablissements de pays tiers en provenance desquels les (cid:144)tats membres auto- (1) JO L 243 du 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 289 du 28. 10. 1998, p. 36. (3) JO L 200 du 24. 8. 1995, p. 38. (4) JO L 255 du 9. 10. 1996, p. 20. (5) JO L 200 du 24. 8. 1995, p. 52. (6) JO L 42 du 13. 2. 1997, p. 16. (7) JO L 101 du 18. 4. 1997, p. 46. (8) JO L 176 du 20. 6. 1998, p. 28. consid(cid:130)rant que la Commission a re(cid:135)u de la part de l’Islande, de l’Estonie et de la Pologne leur listes d’(cid:130)tablis- sements, accompagn(cid:130)es des garanties que ceux-ci r(cid:130)pon- dent bien aux exigences sanitaires appropri(cid:130)es de la Communaut(cid:130) et que, en cas de non-respect de ces garan- ties par un (cid:130)tablissement, ses activit(cid:130)s (cid:133) l’exportation vers la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne pourraient (cid:136)tre suspendues; consid(cid:130)rant qu’une inspection communautaire sur place a constat(cid:130) pour l’Estonie la conformit(cid:130) d’un (cid:130)tablissement aux exigences fix(cid:130)es par la r(cid:130)glementation communau- taire; consid(cid:130)rant qu’une inspection communautaire sur place a constat(cid:130) pour la Pologne la conformit(cid:130) de cinq (cid:130)tablisse- les proc(cid:130)d(cid:130)s de fabrication de certains ments, pour produits, aux exigences la r(cid:130)glementation communautaire; fix(cid:130)es par consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier L’annexe de la d(cid:130)cision 97/252/CE est compl(cid:130)t(cid:130)e par l’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision en ce qui concerne l’Islande, l’Estonie et la Pologne. L 17/52 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 1. 1999 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 22. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 17/53 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Pa(cid:146)s: ISLANDIA / Land: ISLAND / Land: ISLAND / W(cid:150)qa: ISKAMDIA / Country: ICELAND / Pays: ISLANDE / Paese: ISLANDA / Land: IJSLAND / Pa(cid:146)s: ISL(cid:215)NDIA / Maa: ISLANTI / Land: ISLAND 1 2 3 4 5 IS-109 MJOLKURSAMLAG KEA AKUREYRI Pa(cid:146)s: ESTONIA / Land: ESTLAND / Land: ESTLAND / W(cid:150)qa: ESHOMIA / Country: ESTONIA / Pays: ESTONIE / Paese: ESTONIA / Land: ESTLAND / Pa(cid:146)s: EST(cid:222)NIA / Maa: VIRO / Land: ESTLAND 1 2 3 4 5 102 AS P(cid:153)LVA PIIM P(cid:153)LVA P(cid:153)LVAMAA 1 023/ML 259/ML 263/ML 390/ML Pa(cid:146)s: POLONIA / Land: POLEN / Land: POLEN / W(cid:150)qa: POKYMIA / Country: POLAND / Pays: POLOGNE / Paese: POLONIA / Land: POLEN / Pa(cid:146)s: POL(cid:222)NIA / Maa: PUOLA / Land: POLEN 2 3 4 5 SPOLDZIELCZA MLECZARNIA «SPOMLEK» RADZYN PODLASKI SPOLDZIELNIA MLECZARSKA «MLEKOVITA» SPOLDZIELNIA MLECZARSKA KURPIANKA PHZ «LACPOL» ZAKLAD PRZETWORSTWA KAZEINY WYSOKIE MAZOWIECKIE KOLNO MUROWANA GOSLINA pour Seulement les autoris(cid:130) produits suivants: poudre de lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130), poudre de lait entier, poudre de lactos(cid:130)rum, beurre, fromage affin(cid:130) les autoris(cid:130) Seulement produits suivants: beurre, poudre de lait, fromage affin(cid:130) pour Seulement les autoris(cid:130) produits suivants: fromage affin(cid:130) pour pour autoris(cid:130) les Seulement produits suivants: cas(cid:130)inate de sodium et cas(cid:130)inate de calcium, concentr(cid:130) cas(cid:130)ine prot(cid:130)ique de lait total extrud(cid:130)e, 477/ML PPHU «LACTOPOL» SUWALKI autoris(cid:130) Seulement produits suivants: s(cid:130)rum, poudre de lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) pour poudre les de 6 6 * 6 * * * * *


title: Regolamento (CE) n. 38/1999 della Commissione dell'8 gennaio 1999 che completa l'allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 relativo all'iscrizione di alcune denominazioni nel «Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette» di cui al regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli e alimentari

eurovoc_concepts:
agricultural product
cheese
designation of origin
foodstuff
location of production
product designation

text: L 5/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 38/1999 DELLA COMMISSIONE dell’8 gennaio 1999 che completa l’allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 relativo all’iscrizione di alcune denominazioni nel «Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette» di cui al regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denomina- zioni di origine dei prodotti agricoli e alimentari LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio, del 14 luglio 1992, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli e alimentari (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1068/97 (2), in particolare l’articolo 7, para- grafo 5, lettera b), considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 2081/92, la Francia ha trasmesso alla Commis- sione una domanda di registrazione di una denomina- zione di origine; considerando che, a norma dell’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2081/92, la domanda è stata riscon- trata conforme a tale regolamento e comprende, in parti- colare, tutti gli elementi di cui all’articolo 4; nella Gazzetta considerando che, in seguito alla pubblicazione della denominazione figurante nell’allegato del presente regola- mento delle Comunità europee (3), ai sensi dell’articolo 7 del citato regolamento è stata trasmessa alla Commissione una dichiarazione di opposizione; che essa è stata considerata fondata e quindi ricevibile; ufficiale infatti un piccolo formaggio di capra, a pasta molto elastica, con una crosta naturale costituita da una buccia striata, leggermente vellutata, di colore bianco crema, a forma di dischetto sottile del peso di circa 35 grammi, mentre un formaggio di latte vaccino a pasta molle, con una crosta di colore da giallo scuro a rossastro, in genere di forma rettangolare o cubica e di peso compreso tra 80 e 180 grammi; denominazione «Romadur» designa la considerando che è pertanto possibile continuare l’uso della denominazione «Romadur»; considerando che, di conseguenza, la denominazione «Rocamadour» merita di essere iscritta nel «Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette» ed essere quindi protetta a livello comunitario quale indicazione geografica; considerando che l’allegato del presente regolamento completa l’allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2784/98 (5); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato per le indica- zioni geografiche e le denominazioni di origine, considerando che, a norma del paragrafo 5 dell’articolo 7 dello stesso regolamento, la Commissione ha invitato gli Stati membri a pervenire ad un accordo; che tale accordo non è stato raggiunto e spetta pertanto alla Commissione decidere in merito alla registrazione della denominazione di cui trattasi; considerando che la Commissione ha compiuto un esame approfondito dell’effettiva possibilità di confusione; considerando che dall’esame dei fatti e di elementi supplementari è emerso che non vi sono rischi di confu- sione tra la denominazione «Rocamadour» e il prodotto così designato e la denominazione «Romadur» e il prodotto così designato; che in realtà, benché siano entrambi formaggi, si tratta di prodotti diversi facilmente distinguibili grazie all’aspetto esterno e al tipo di formaggio; che la denominazione «Rocamadour» designa HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 è completato dalla denominazione figurante nell’allegato del presente regolamento, che è iscritta quale denominazione di origine protetta (DOP) nel «Registro delle denominazioni indicazioni geografiche di origine protette protette» previsto dall’articolo 6, paragrafo 3, del regola- mento (CEE) n. 2081/92. e delle Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. (1) GU L 208 del 24. 7. 1992, pag. 1. (2) GU L 156 del 13. 6. 1997, pag. 10. (3) GU C 140 del 7. 5. 1997, pag. 5. (4) GU L 327 del 18. 12. 1996, pag. 11. (5) GU L 347 del 23. 12. 1998, pag. 19. 9. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 5/63 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO PRODOTTI DELL’ALLEGATO II DEL TRATTATO DESTINATI ALL’ALIMENTAZIONE UMANA Formaggi FRANCIA: — Rocamadour (DOP)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4013/98 del Mihail PAPAYANNAKIS Vanhojen kalastusalusten korvaaminen uusilla aluksilla

eurovoc_concepts:
Greece
State aid
fishing fleet
fishing vessel
heritage protection
shipbuilding

text: C 325/48 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 12. 11. 1999 internacional en este sector (Acuerdo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico), su objetivo, a través de una política de ayuda conveniente, consiste en mejorar la competitividad de las obras europeas con el fin de colmar la divergencia que los separa de sus competidores internacionales, en particular Japón y Corea. (1) DO L 202 de 18. 7. 1998. (1999/C 325/058) PREGUNTA ESCRITA E-4013/98 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisión (8 de enero de 1999) Asunto: Substitución de viejos barcos de pesca por otros nuevos En el marco de la política de renovación de la flota pesquera, está previsto reemplazar los viejos barcos de pesca por otros nuevos, mediante su retirada y posterior desguace. En el caso de Grecia, ello supone la destrucción de pequeñas embarcaciones de madera tradicionales, muchas de las cuales son auténticas obras maestras de la construcción naval. Junto con estas embarcaciones (destruidas de manera realmente eficaz: bien literalmente «quebradas», al ser levantadas por grúas y posteriormente lanzadas contra el suelo desde una altura elevada, bien reducidas a pedazos con ayuda de sierras eléctricas, etc. ), desaparecen también una experiencia profesional y de fabricación acumulada a lo largo de siglos, así como unos modelos culturales y unos símbolos de la coexistencia entre el mar y la navegación. ¿Podría la Comisión examinar otras formas de retirar estos barcos del sector de la pesca profesional, sin tener que recurrir a este tremendo sistema de destrucción, quizás mediante una cesión organizada de los mismos a clubes náuticos reconocidos o a organismos similares de carácter no lucrativo? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisión (16 de marzo de 1999) En la reciente propuesta de la Comisión al Consejo (1), en la que se detallan diversos aspectos y condiciones de las medidas estructurales en el sector pesquero, se prevén medidas de ajuste del esfuerzo pesquero entre las que figuran medidas de paralización definitiva de la actividad pesquera de los buques. Esas medidas, que sólo pueden aplicarse a buques de más de quince años, van acompañadas por ayudas públicas al desguace de los barcos, al traslado definitivo de los barcos a un tercer país y a la utilización definitiva del barco para fines distintos de la pesca dentro la Comunidad. En este contexto, la propuesta dispone que, cuando un barco se destine de manera definitiva a la conservación del patrimonio histórico en el territorio de un Estado miembro, se le puede conceder una ayuda pública en las mismas condiciones que para el desguace, es decir, la ayuda máxima de la contribución pública. (1) DO C 16 de 21. 1. 1999. (1999/C 325/059) PREGUNTA ESCRITA E-4014/98 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisión (8 de enero de 1999) Asunto: Abastecimiento de agua en las islas del mar Egeo Las islas del mar Egeo registran cada vez mayores problemas de abastecimiento de agua debido a las reducidas posibilidades de captación de agua subterránea y a la desaparición de los métodos tradicionales de recogida de agua de lluvia. Por otra parte, tanto las necesidades actuales como la presión del turismo contribuyen a acrecentar la demanda de agua. Este problema trata de paliarse mediante costosos métodos de transporte de agua procedente de otras regiones si bien, en este caso, cabe plantearse la inseguridad del suministro y la dudosa calidad del agua. En el marco del apoyo a las fuentes renovables de energía, ¿puede la Comisión contribuir a la búsqueda de soluciones permanentes al problema del abastecimiento de agua en estas islas, recurriendo a la desalinización, así como a la energía solar, eólica y cinética?


title: Regulamento (CE) N.o 40/1999 da Comissão de 8 de Janeiro de 1999 que altera os Regulamentos (CE) n.o 1666/98 e (CE) n.o 1641/98 relativo à abertura de concursos permanentes para a exportação de cevada e centeio armazenados pelo organismo de intervenção austríaco

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
barley
export
intervention agency
rye

text: 9. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 5/65 REGULAMENTO (CE) Nº 40/1999 DA COMISS(cid:212)O de 8 de Janeiro de 1999 que altera os Regulamentos (CE) nº 1666/98 e (CE) nº 1641/98 relativo (cid:133) abertura de concursos permanentes para a exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada e centeio armazenados pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o austr(cid:146)aco A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cererais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, pelo seu artigo 5º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2131/93 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 39/1999 (4) estabelece os processos e condi(cid:135)(cid:210)es da coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) venda dos cereais na posse dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1666/98 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1/1999 (6), abriu um concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de 100 760 toneladas de cevada interven(cid:135)(cid:209)o austr(cid:146)aco; armazenada pelo organismo de Considerando que o Regulamento (CE) nº 1641/98 da Comiss(cid:209)o (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2043/98 (8), abriu um concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de 26 334 toneladas de centeio armazenado pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o austr(cid:146)aco; Considerando que a (cid:214)ustria n(cid:209)o possui portos mar(cid:146)timos; que o porto esloveno de Koper foi inclu(cid:146)do como local de sa(cid:146)da; que conv(cid:130)m, por conseguinte, tomar em conta a integralidade dos custos de transporte entre o silo de interven(cid:135)(cid:209)o e o local de sa(cid:146)da, incluindo os custos de transporte em territ(cid:155)rio esloveno; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3002/92 da Comiss(cid:209)o (9), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 770/96 (10), estabelece normas de (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) Ver p(cid:145)gina 64 do presente Jornal Oficial. (5) JO L 211 de 29. 7. 1998, p. 12. (6) JO L 2 de 6. 1. 1999, p. 1. (7) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 43. (8) JO L 263 de 26. 9. 1998, p. 15. (9) JO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (10) JO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. execu(cid:135)(cid:209)o comuns relativas ao controlo da utiliza(cid:135)(cid:209)o e/ou do destino dos produtos de interven(cid:135)(cid:209)o; que o artigo 2º do mesmo regulamento imp(cid:210)e aos organismos de controlo um acompanhamento dos produtos de inter- ven(cid:135)(cid:209)o; que, para esse efeito, as autoridades respons(cid:145)veis austr(cid:146)acas devem assegurar todos os controlos necess(cid:145)rios que permitam a identifica(cid:135)(cid:209)o dos cereais de interven(cid:135)(cid:209)o at(cid:130) ao seu local de sa(cid:146)da; que (cid:130), consequentemente, neces- s(cid:145)rio, em caso de exporta(cid:135)(cid:209)o atrav(cid:130)s de Koper, liberar a garantia de adjudica(cid:135)(cid:209)o estabelecida no nº 2, (cid:156)ltimo travess(cid:209)o, do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1641/98 apenas se o operador apresentar as provas referidas no artigo 18º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 (11), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 604/98 (12), ou a prova de que carregou os cereais de interven(cid:135)(cid:209)o num navio apto para navega(cid:135)(cid:209)o mar(cid:146)tima e de que esse navio deixou o porto esloveno de Koper; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O nº 4 do artigo 3º dos Regulamentos (CE) nº 1666/98 e (CE) nº 1641/98, passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «4. Em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 2A do artigo 7º do Regula- mento (CEE) nº 2131/93, o exportador adjudicat(cid:145)rio ser(cid:145) reembolsado dos custos de transporte mais favor(cid:145)- veis entre o local de armazenagem e o local de sa(cid:146)da com base nas facturas, dentro dos limites indicados no an(cid:156)ncio de concurso. Em caso de exporta(cid:135)(cid:209)o atrav(cid:130)s do porto de Koper, os custos de transporte entre o local de armazenagem e o porto ser(cid:209)o reembolsados na condi(cid:135)(cid:209)o de o adjudica- t(cid:145)rio produzir prova de que carregou os cereais de interven(cid:135)(cid:209)o num navio apto para navega(cid:135)(cid:209)o mar(cid:146)- tima. ». (11) JO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1. (12) JO L 80 de 18. 3. 1998, p. 19. L 5/66 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 1. 1999 Artigo 2º O nº 2, (cid:156)ltimo travess(cid:209)o, do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1641/98 (cid:130) completado com o seguinte texto: «Em caso de exporta(cid:135)(cid:209)o atrav(cid:130)s do porto esloveno de Koper, o montante restante deve ser liberado no prazo de 15 dias (cid:156)teis a contar da data em que o adjudica- t(cid:145)rio tiver apresentado prova de que carregou um navio apto para navega(cid:135)(cid:209)o mar(cid:146)tima e de que esse navio deixou o porto esloveno de Koper. ». Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Règlement (CE) nº 36/1999 de la Commission du 8 janvier 1999 portant ouverture de contingents supplémentaires à l'importation dans la Communauté de certains produits textiles originaires de certains pays tiers participant à des foires commerciales organisées en 1999 dans la Communauté européenne

eurovoc_concepts:
import policy
originating product
quantitative restriction
textile product
third country
trade event

text: 9. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 5/57 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 36/1999 DE LA COMMISSION du 8 janvier 1999 portant ouverture de contingents suppl(cid:130)mentaires (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) de certains produits textiles originaires de certains pays tiers parti- cipant (cid:133) des foires commerciales organis(cid:130)es en 1999 dans la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3030/93 du Conseil du 12 octobre 1993 relatif au r(cid:130)gime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2798/98 de la Commission (2), et notamment son article 8, consid(cid:130)rant que des contingents suppl(cid:130)mentaires (cid:133) ceux indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe V du r(cid:138)glement (CEE) no 3030/93 peuvent (cid:136)tre ouverts lorsque des circonstances particu- li(cid:138)res l’exigent; que la Commission a (cid:130)t(cid:130) saisie d’une demande visant (cid:133) ouvrir des contingents suppl(cid:130)mentaires en vue des foires commerciales qui se tiendront en 1999; consid(cid:130)rant que des contingents suppl(cid:130)mentaires ont d(cid:130)j(cid:133) (cid:130)t(cid:130) octroy(cid:130)s pour les foires commerciales des ann(cid:130)es pr(cid:130)c(cid:130)dentes (cid:133) certains pays tiers; consid(cid:130)rant que l’acc(cid:138)s aux contingents suppl(cid:130)mentaires doit se restreindre aux produits qui ont (cid:130)t(cid:130) expos(cid:130)s par les pays exportateurs (cid:133) la foire en cause et pour les quantit(cid:130)s indiqu(cid:130)es dans les contrats de vente certifi(cid:130)s par les auto- rit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de l’(cid:144)tat membre dans lequel la foire a lieu; consid(cid:130)rant que, pour emp(cid:136)cher une surutilisation de ces contingents suppl(cid:130)mentaires, il appara(cid:140)t opportun d’in- viter l’(cid:144)tat membre sur le territoire duquel se tient la foire, d’une part, (cid:133) faire en sorte que le total des montants couverts par des contrats certifi(cid:130)s n’exc(cid:138)de pas les limites fix(cid:130)es pour ces contingents suppl(cid:130)mentaires et, d’autre part, (cid:133) notifier (cid:133) la Commission apr(cid:138)s la fermeture de la foire le total des quantit(cid:130)s couvertes par les contrats certi- fi(cid:130)s; suppl(cid:130)mentaires consid(cid:130)rant qu’il convient d’appliquer aux importations dans la Communaut(cid:130) de produits b(cid:130)n(cid:130)ficiant de contin- gents les dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 3030/93 qui s’appliquent aux importations des produits faisant l’objet des limites quantitatives fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe V dudit r(cid:138)glement, (cid:133) l’exception de celles se rapportant aux facilit(cid:130)s; consid(cid:130)rant que les demandes d’autorisation d’importa- tion doivent en outre (cid:136)tre accompagn(cid:130)es du contrat sign(cid:130) (1) JO L 275 du 8. 11. 1993, p. 1. (2) JO L 353 du 29. 12. 1998, p. 1. lors de la foire en question et certifi(cid:130) par les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de l’(cid:144)tat membre dans lequel elle a lieu; consid(cid:130)rant que, pour emp(cid:136)cher les infractions, l’(cid:130)mission d’autorisations d’importation ne doit porter que sur les produits embarqu(cid:130)s dans le pays fournisseur dont ils sont originaires au plus t(cid:147)t trente jours apr(cid:138)s la fermeture de la foire en question; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) textile, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier En plus des limites quantitatives (cid:133) l’importation instau- r(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 3030/93, des contingents suppl(cid:130)mentaires sont ouverts au titre des foires commer- ciales devant se tenir en 1999 dans la Communaut(cid:130) euro- p(cid:130)enne, comme indiqu(cid:130) dans l’annexe ci-jointe. Article 2 1. L’acc(cid:138)s aux contingents suppl(cid:130)mentaires vis(cid:130)s (cid:133) l’ar- ticle 1er est limit(cid:130) aux produits qui ont (cid:130)t(cid:130) expos(cid:130)s (cid:133) la foire par les pays exportateurs et aux quantit(cid:130)s indiqu(cid:130)es dans un contrat de vente sign(cid:130) (cid:133) la foire en question et certifi(cid:130) par les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de l’(cid:144)tat membre o(cid:151) elle a lieu. 2. Les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de l’(cid:144)tat membre sur le territoire duquel se tient la foire font en sorte que le total des montants couverts par des contrats certifi(cid:130)s ne d(cid:130)passe pas les limites fix(cid:130)es en annexe. 3. La Commission est inform(cid:130)e par l’(cid:144)tat membre en question au plus tard trente jours apr(cid:138)s la fermeture de la foire du total des quantit(cid:130)s couvertes par des contrats certifi(cid:130)s comme ayant (cid:130)t(cid:130) conclus durant la foire. Ces informations sont fournies par pays fournisseur et par cat(cid:130)gorie. Article 3 1. Sans pr(cid:130)judice des paragraphes 2 et 3, les importa- tions dans la Communaut(cid:130) de produits pour lesquels des contingents sont soumises aux dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 3030/93 qui sont applicables aux importations de produits faisant suppl(cid:130)mentaires ont (cid:130)t(cid:130) octroy(cid:130)s L 5/58 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 1. 1999 l’objet des limites quantitatives fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe V dudit r(cid:138)glement, (cid:133) l’exception de celles se rapportant aux faci- lit(cid:130)s. Les autorisations d’importation ne couvrent que les 3. produits exp(cid:130)di(cid:130)s dans la Communaut(cid:130) (cid:133) partir du pays tiers dont ils sont originaires au plus t(cid:147)t trente jours apr(cid:138)s la fermeture de la foire. Les autorisations d’importation ne peuvent (cid:136)tre 2. (cid:130)mises que sur pr(cid:130)sentation d’une licence d’exportation comportant, (cid:133) la case 9, une indication de la foire et de l’ann(cid:130)e auxquelles elle se rapporte et accompagn(cid:130)e de l’original du contrat certifi(cid:130) vis(cid:130) (cid:133) l’article 2. Article 4 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 janvier 1999. Par la Commission Leon BRITTAN Vice-pr(cid:130)sident 9. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 5/59 ANNEXE CONTINGENTS SUPPL(cid:144)MENTAIRES POUR LA FOIRE COMMERCIALE DE BERLIN QUI SE TIENDRA DU 29 AU 30 MARS 1999 (La description compl(cid:138)te des marchandises figure (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CEE) no 3030/93 du Conseil, modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2798/98 de la Commission) Cat(cid:130)gorie Unit(cid:130)s Pays tiers (1) Limite quantitative 1 4 5 6 7 8 9 12 tonnes tonnes 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces tonnes 1 000 paires 1 000 paires Pakistan Ukraine B(cid:130)larus Inde Indon(cid:130)sie Malaysia Pakistan Ukraine Vi(cid:136)t-nam B(cid:130)larus Inde Malaysia Pakistan Ukraine Vi(cid:136)t-nam Inde Indon(cid:130)sie Malaysia Sri Lanka Vi(cid:136)t-nam Inde Indon(cid:130)sie Sri Lanka Vi(cid:136)t-nam B(cid:130)larus Inde Indon(cid:130)sie Malaysia Pakistan Sri Lanka Ukraine Vi(cid:136)t-nam Pakistan B(cid:130)larus Ukraine 66 2 4 454 212 94 225 4 25 4 252 42 215 12 20 118 131 92 116 20 407 98 99 25 4 323 218 82 158 270 4 220 233 4 20 L 5/60 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 1. 1999 Cat(cid:130)gorie Unit(cid:130)s Pays tiers (1) Limite quantitative 15 16 18 20 21 26 27 29 78 118 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces tonnes tonnes tonnes tonnes tonnes 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces 1 000 pi(cid:138)ces tonnes tonnes B(cid:130)larus Inde Ukraine Vi(cid:136)t-nam Ukraine Vi(cid:136)t-nam B(cid:130)larus Inde Pakistan Ukraine Sri Lanka Vi(cid:136)t-nam B(cid:130)larus Inde Ukraine B(cid:130)larus Inde Inde Vi(cid:136)t-nam B(cid:130)larus 4 124 20 20 4 5 2 294 149 2 240 30 4 383 4 4 372 268 5 2 (1) Des contingents suppl(cid:130)mentaires sont ouverts (cid:133) condition que le commerce des produits textiles originaires des pays concern(cid:130)s reste soumis en 1999 (cid:133) un r(cid:130)gime conventionnel sp(cid:130)cifique


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4036/98 dell'on. Ursula SCHLEICHER Tutela del consumatore - Radiazioni delle lampade abbronzanti

eurovoc_concepts:
Germany
apparatus based on the use of rays
cancer
consumer protection
hairdressing and beauty care
product safety
professional qualifications
radiation protection
safety standard
skin disease

text: C 320/110 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 6. 11. 1999 dei regolamenti in questione verrà inserito nell’accordo. Nel corso del periodo di transizione si applicheranno inoltre le norme comunitarie relative all’ammissibilità alle prestazioni di disoccupazione, con un’unica eccezione. Per quanto riguarda i lavoratori che hannno lavorato in Svizzera per un periodo inferiore a un anno, i periodi di occupazione in altri Stati membri non verranno cumulati per superare il periodo di attesa (sei mesi) necessario per godere delle prestazioni di disoccupazione in Svizzera. (1) GU C 6 del 10. 1. 1998. (1999/C 320/146) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4029/98 di Honório Novo (GUE/NGL) alla Commissione (8 gennaio 1999) Oggetto: Restituzioni all’esportazione di formaggi tradizionali Secondo informazioni trasmesse all’interrogante, le attuali restituzioni all’esportazione di formaggi tradizionali (con denominazione di origine) sono riservate soltanto ai formaggi che non raggiungono determinati valori di grassi. Per tale motivo si verifica che il rispetto di detta normativa impedisce quasi completamente alla produzione portoghese di formaggi di pecora e capra , una quota rilevante dei formaggi con denominazione di origine prodotti in Portogallo , la possibilità di ottenere restituzioni all’esportazione. Alla luce di quanto sopra esposto, può la Commissione comunicare quanto segue: 1. 2. E’ essa consapevole che la normativa esistente impedisce quasi interamente che la produzione portoghese di formaggi di pecora e capra possa ottenere restituzioni all’esportazione? In caso di risposta affermativa, intende essa valutare una modifica della legislazione onde rettificare una situazione discriminatoria? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (19 febbraio 1999) A parere della Commissione, il sistema delle restituzioni all’esportazione non contiene disposizioni discriminatorie nei confronti di taluni tipi di formaggio al latte di pecora o di capra prodotti in Portogallo. Tali tipi di formaggio esistono in parecchi Stati membri e la Commissione non è al corrente di reclami da parte loro. (1999/C 320/147) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4036/98 di Ursula Schleicher (PPE) alla Commissione (8 gennaio 1999) Oggetto: Tutela del consumatore , Radiazioni delle lampade abbronzanti Nella Repubblica federale di Germania risulta sempre più di frequente che le radiazioni emesse dalle lampade abbronzanti installate nei centri di fitness siano superiori ai valori limite prescritti dalla legge, che il personale non è adeguatamente addestrato e che i clienti non sono debitamente messi al corrente dei rischi e delle norme di comportamento. Dato che un’eccessiva irradiazione di raggi ultravioletti può provocare il cancro della pelle, i controlli dovrebbero essere più intensi. Finora in Germania i controlli sulle lampade abbronzanti hanno solo carattere volontario. L’Istituto TÜV della Renania rilascia il certificato di controllo sulla base della verifica delle disposizioni di sicurezza e della competenza del personale. Però su 9. 000 centri di questo tipo esistenti in Germania solo 45 hanno ottenuto tale certificato


title: WRITTEN QUESTION No. 4024/98 by Ben FAYOT to the Commission. Adverse effect of distortion of competition on Luxembourgish SMEs

eurovoc_concepts:
Germany
Luxembourg
building
domestic market
restriction on competition
small and medium-sized enterprises
wage cost

text: 15. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 297/123 Svar från Karel Van Miert på kommissionens vägnar (16 februari 1999) Villkor 17 i British Telecoms (BT) förbjuder otillbörlig förmånsbehandling och otillbörlig diskriminering. Användare som hävdar att de utsätts för otillbörlig diskriminering i fråga om taxor kan därför ge in ett klagomål till Office of telecommunications (OFTEL) som har befogenhet att undersöka BT:s licensvillkor och om nödvändigt se till att de iakttas. licensavtal Med hänsyn till att detta nationella förfarande finns och mot bakgrund av subsidiaritetsprincipen avser kommissionen inte att på eget initiativ inleda en undersökning avseende den praxis som beskrivs. (1999/C 297/167) SKRIFTLIG FRÅGA E-4024/98 från Ben Fayot (PSE) till kommissionen (8 januari 1999) Angående: Konkurrenssnedvridning till nackdel för små och medelstora företag från Luxemburg I Tyskland har det sedan 1997 införts nya administrativa och finansiella hinder som leder till att hantverks- företag som kommer från Luxemburg och vill bedriva verksamhet i Tyskland utsätts för regelrätta snedvrid- ningar av konkurrensen. Som ett exempel på detta kan nämnas att den tyska lagen av år 1997 om utsändande av arbetstagare ålägger byggföretag från Luxemburg som arbetar i Tyskland att till en kassa i Tyskland i form av semesterpenning betala in 14,25 % av de bruttolöner som utbetalas under utsändandet till Tyskland, trots att liknande skyldigheter också föreligger i det utsändande landet Luxemburg (lagstadgad semester och obligatorisk semesterpenning i storleksordningen 11,77 % av bruttolönen). Denna dubbla beskattning av företag från Luxemburg innebär ett brott mot de regler som gäller för konkurrens på den inre marknaden och likaså innebär de att marknaden i Tyskland avskärmas utåt. Ämnar kommissionen i detta fall med eftertryck försvara reglerna för den inre marknaden och verka för att företag från Luxemburg och andra europeiska företag som verkar inom byggbranschen i Tyskland skall befrias från denna flerfaldiga beskattning? Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (25 februari 1999) Frågeställaren hänvisas till svaret på den skriftliga frågan E-3110/98 från Viviane Reding. (1) För övrigt vill vi påpeka att kommissionen lämnade en formell underrättelse till den tyska regeringen i november 1998. (1) EGT C 135, 14. 5. 1999, s. 168. (1999/C 297/168) SKRIFTLIG FRÅGA E-4030/98 från Honório Novo (GUE/NGL) till kommissionen (8 januari 1999) Angående: Kontroll av förbudet mot att tillverka och använda foder som innehåller råvaror från nötkreatur Från och med den 1 januari 1999 är det inom hela EU förbjudet att tillverka och använda djurfoder som innehåller något material och/eller någon biprodukt från nötkreatur. Enligt vad jag kan förstå kommer det emellertid att vara tillåtet att använda djurfoder, med undantag för foder till nötkreatur, som tillverkats med material och/eller biprodukter från andra djur, från såväl svin som fjäderfä