title: QUESTION ECRITE no 70/99 de Roberta ANGELILLI Discriminations entre ressortissants de l'Union dans le domaine de la recherche au Royaume- Uni

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 29. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 341/45 caractéristiques spécifiques de leurs activités ne soient pas inévitablement incompatibles avec la législation. L’article 6 de cette directive stipule que la durée moyenne de travail pour chaque période de sept jours n’excède pas quarante-huit heures, y compris les heures supplémentaires. L’article 3 fixe une période minimale de repos journalier de 11 heures consécutives. Il est donc possible, dans le cadre de cette directive, de travailler plus de 10 heures par jour, à condition que la durée hebdomadaire moyenne de travail ne dépasse pas 48 heures au total. L’article 4 stipule que tout travailleur peut bénéficier d’un temps de pause lorsque la durée du travail journalier est supérieure à six heures. L’article 17, paragraphe 2, premier alinéa point c) iii) assouplit ces dispositions puisqu’il prévoit des dérogations à ces normes minimales pour les services d’ambulance, de sapeurs-pompiers et de protection civile, en vertu de la législation nationale, de conventions collectives ou d’accords conclus entre partenaires sociaux, à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés. La directive autorise donc la flexibilité, mais dans un cadre bien défini de protection sociale. (1) JO L 307 du 13. 12. 1993. (1999/C 341/064) QUESTION ÉCRITE E-0070/99 posée par Roberta Angelilli (NI) à la Commission (27 janvier 1999) Objet: Discriminations entre ressortissants de l’Union dans le domaine de la recherche au Royaume- Uni L’organisme gouvernemental britannique compétent pour octroyer aux universités des subventions pour la recherche scientifique (EPSRC) a rejeté une demande pourtant introduite dans les formes par un ressortissant italien, au motif qu’il n’était pas de nationalité britannique. En qualité de ressortissant italien, il pourrait en effet bénéficier du montant du droit d’inscription aux cours donnant accès au doctorat, mais pas des frais de subsistance (6 400 livres sterling environ). La Commission pourrait-elle indiquer si cette situation ne constitue pas une discrimination entre les ressortissants de l’Union européenne, compte tenu notamment du fait qu’en Italie, les ressortissants britanniques peuvent bénéficier du montant total des subventions analogues prévues pour la recherche? Réponse donnée par Mme Cresson au nom de la Commission (6 avril 1999) Afin de répondre à la question de l’Honorable Parlementaire, il convient de préciser que les dispositions communautaires telles qu’interprétées par la Cour de justice, garantissent d’un côté, l’égalité de traitement entre les étudiants communautaires et les étudiants nationaux dans l’accès à l’éducation et à la formation (articles 6, 126 et 127 du traité CE), et de l’autre, celle des travailleurs communautaires et leurs enfants, plus complète, consacrée notamment par le règlement (CEE) 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l’intérieur de la Communauté (1) comportant aussi le droit, sous certaines conditions, de bénéficier des avantages sociaux réservés aux nationaux dans ce domaine. L’étudiant n’ayant pas la qualité de travailleur (ou de membre de sa famille) a, sur base des articles du traité CE, le droit à un traitement identique à celui accordé aux étudiants ressortissant de l’État membre d’accueil, afin de bénéficier de toute aide ayant pour objet de couvrir les frais d’inscription et de scolarité. Ainsi, lors de l’accès à l’enseignement, le principe d’égalité de traitement signifie, dans la pratique, que tout établissement d’enseignement doit accepter les étudiants ressortissant des autres États membres dans les mêmes conditions que les ressortissants nationaux. Dès lors, aucun frais supplémentaire ne peut leur être demandé sous prétexte de la nationalité. Toutefois, l’étudiant ressortissant d’un autre État membre n’ayant pas la qualité de travailleur (ou de membre de sa famille) ne saurait prétendre à une aide en matière de frais d’entretien ou à une bourse dite de «subsistance», destinée à aider les étudiants à vivre sur place. La Commission estime que la question soulevée, relève de la compétence des autorités nationales. (1) JO L 257 du 19. 10. 1968


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 82/99 του Anita POLLACK προς την Επ τροπή. Οδηγία Οργανωμένων ταξιδίων

eurovoc_concepts:
Greece
Italy
consumer information
consumer protection
guarantee
infringement procedure (EU)
interpretation of the law
package travel
redemption

formats: html pdf print

text: C 207/156 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 7. 1999 Απα΄ντηση της κας Cresson εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (02 Μαρτι΄ου 1999) Στο πλαι΄σιο του προγρα΄µµατος ΣΩΚΡΑΤΗΣ και συ΄µφωνα µε τις διαδικασι΄ες που προβλε΄πονται στον οδηγο΄ των υποψηφι΄ων, η Επιτροπη΄ υποστη΄ριξε συγκεκριµε΄να σχε΄δια που ε΄χουν υποβληθει΄ απο΄ διακρατικε΄ς εταιρικε΄ς σχε΄σεις στους οποι΄ους συµµετε΄χει η τοπικη΄ και περιφερειακη΄ αυτοδιοι΄κηση, µε΄λη του δικτυ΄ου DIECEC (Ανα΄πτυξη διαπολιτισµικη΄ς εκπαι΄δευσης µε΄σω της συνεργασι΄ας µεταξυ΄ Ευρωπαι¨κω΄ν πο΄λεων). Εξα΄λλου, η Επιτροπη΄ συνε΄βαλε στην υποστη΄ριξη και την ανα΄πτυξη αυτου΄ του δικτυ΄ου. Η Επιτροπη΄ επιθυµει΄ να στρε΄ψει την προσοχη΄ του κ. βουλευτη΄ στο γεγονο΄ς ο΄τι η κοινη΄ θε΄ση που ε΄χει εγκριθει΄ απο΄ το Συµβου΄λιο (21 ∆εκεµβρι΄ου 1998) σχετικα΄ µε τη δευ΄τερη φα΄ση του προγρα΄µµατος ΣΩΚΡΑΤΗΣ περιλαµβα΄νει µια ειδικη΄ δρα΄ση (Comenius, δρα΄ση 3) που ε΄χει ως στο΄χο την υποστη΄ριξη των ευρωπαι¨κω΄ν δικτυ΄ων που λειτουργου΄ν στον τοµε΄α της εκπαι΄δευσης. Συνεπω΄ς οι διαδικασι΄ες που προβλε΄πονται στο πλαι΄σιο της κοινη΄ς θε΄σης διευκολυ΄νουν την οικονοµικη΄ υποστη΄ριξη οργανω΄σεων ο΄πως το δι΄κτυο DIECEC, εφο΄σον αυτε΄ς ενθαρρυ΄νουν τη συµµετοχη΄ της τοπικη΄ς και περιφερειακη΄ς αυτοδιοι΄κησης. (1999/C 207/216) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-4002/98 υποβολη΄: Caroline Jackson (PPE) προς την Επιτροπη΄ (5 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Η οδηγι΄α για τα οργανωµε΄να ταξι΄δια και τις οργανωµε΄νες διακοπε΄ς και περιηγη΄σεις Παρα΄ την υ΄παρξη της οδηγι΄ας 90/314/ΕΟΚ (1) για τα οργανωµε΄να ταξι΄δια, οι καταγγελι΄ες εκ µε΄ρους καταναλωτω΄ν εις βα΄ρος διοργανωτω΄ν ταξιδιω΄ν αυτου΄ του τυ΄που ο΄λο και πληθαι΄νουν. Ιδιαι΄τερες ανησυχι΄ες εκφρα΄ζονται σχετικα΄ µε το τι αναµε΄νει τους καταναλωτε΄ς σε περι΄πτωση που ο διοργανωτη΄ς ταξιδι΄ου καθι΄σταται αφερε΄γγυος, καθω΄ς και σε σχε΄ση µε τις προσαυξη΄σεις των τιµω΄ν που ε΄χουν η΄δη δηµοσιευθει΄ σε σχετικα΄ διαφηµιστικα΄ φυλλα΄δια. Ει΄ναι η Επιτροπη΄ ικανοποιηµε΄νη απο΄ το ο΄τι η οδηγι΄α παρε΄χει στους καταναλωτε΄ς κατα΄λληλη προστασι΄α σε περι΄πτωση αφερεγγυο΄τητας του διοργανωτη΄ η΄/και του πωλητη΄, κατα΄ τρο΄πον ω΄στε ο διοργανωτη΄ς η΄/και πωλητη΄ς, ο οποι΄ος ει΄ναι συµβαλλο΄µενο µε΄ρος στην εκα΄στοτε συ΄µβαση, να ει΄ναι υποχρεωµε΄νος να παρε΄χει, σε περι΄πτωση αφερεγγυο΄τητας, επαρκει΄ς εγγυη΄σεις για ταχει΄α επιστροφη΄ ο΄λων των καταβληθε΄ντων στους δικαιου΄χους καταναλωτε΄ς; Γιατι΄ η Επιτροπη΄ ει΄ναι ε΄τοιµη να δεχθει΄ το γεγονο΄ς ο΄τι το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο µετε΄φερε στο εσωτερικο΄ του δι΄καιο µε λιγο΄τερο αυστηρη΄ και ακριβη΄ µορφη΄ απο΄ αυτη΄ν που περιε΄χει το σηµερινο΄ κει΄µενο της εν λο΄γω οδηγι΄ας τις διατα΄ξεις του α΄ρθρου 4 που αφορου΄ν τη δυνατο΄τητα αναθεω΄ρησης δηµοσιευµε΄νων η΄δη στα σχετικα΄ διαφηµιστικα΄ φυλλα΄δια τιµω΄ν; Ει΄ναι η Επιτροπη΄ διατεθειµε΄νη να προωθη΄σει, υπο΄ το φως των ανωτε΄ρω και α΄λλων σχετικω΄ν παρατηρη΄σεων, τροπολογι΄ες στο κει΄µενο της εν λο΄γω οδηγι΄ας; (1) ΕΕ L 158 της 23. 6. 1990, σελ. 59. (1999/C 207/217) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0082/99 υποβολη΄: Anita Pollack (PSE) προς την Επιτροπη΄ (27 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Οδηγι΄α Οργανωµε΄νων ταξιδι΄ων Θα η΄θελε α΄ραγε η Επιτροπη΄ να υποστηρι΄ξει την εφαρµογη΄ αυστηρο΄τερων εγγυη΄σεων για την προστασι΄α των καταναλωτω΄ν σε περι΄πτωση κατα΄ρρευσης των τουριστικω΄ν πρακτο΄ρων οργανωµε΄νων ταξιδι΄ων µε την υποβολη΄ προτα΄σεων για την τροποποι΄ηση της Οδηγι΄ας για τα Οργανωµε΄να ταξι΄δια, προκειµε΄νου να δοθου΄ν στους καταναλωτε΄ς περισσο΄τερες πληροφορι΄ες για τη διασφα΄λιση των προκαταβολω΄ν, για τη δυνατο΄τητα µεταφορα΄ς των κρατη΄σεων σε περι΄πτωση που υπα΄ρχουν προβλη΄µατα για τις διακοπε΄ς τους και την παροχη΄ εγγυη΄σεων για την επιστροφη΄ σε περι΄πτωση πτω΄χευσης του πρακτορει΄ου;


title: Règlement (CE) nº 187/1999 de la Commission du 27 janvier 1999 rectifiant les versions en langues espagnole, grecque, anglaise et portugaise du règlement (CEE) nº 1265/69 concernant les méthodes de détermination de qualité applicables au sucre acheté par les organismes d'intervention

eurovoc_concepts:
intervention agency
intervention buying
product quality
purchase
sugar

text: 28. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 21/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 187/1999 DE LA COMMISSION du 27 janvier 1999 rectifiant les versions en langues espagnole, grecque, anglaise et portugaise du r(cid:138)glement (CEE) no 1265/69 concernant les m(cid:130)thodes de d(cid:130)termination de qualit(cid:130) applicables au sucre achet(cid:130) par les organismes d’intervention LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil du 30 juin 1981 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), et notam- ment son article 9, paragraphe 6, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1265/69 de la Commission (3) a fix(cid:130) dans son annexe les m(cid:130)thodes de d(cid:130)termination des caract(cid:130)ristiques de qualit(cid:130) du sucre achet(cid:130) par les organismes d’intervention; que les versions en langues espagnole (4), grecque (5), anglaise (6) et portu- gaise (7) de ce r(cid:138)glement et de son annexe ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablies et publi(cid:130)es ult(cid:130)rieurement l’adh(cid:130)sion du Royaume-Uni et de l’Irlande, de la Gr(cid:138)ce, de l’Espagne et du Portugal; que ces versions diff(cid:138)rent des versions du texte dans les autres langues officielles de la Communaut(cid:130) lors de europ(cid:130)enne; qu’il y a lieu d(cid:138)s lors d’apporter les rectifica- tions n(cid:130)cessaires (cid:133) ces versions linguistiques; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Une rectification est apport(cid:130)e (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 1265/69. Cette rectification ne concerne que les versions en langues espagnole, grecque, anglaise et portu- gaise. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 163 du 1. 7. 1969, p. 1. (4) (cid:144)dition sp(cid:130)ciale du Journal officiel, 1985, chapitre 03, agricul- ture, tome 03, p. 113. (5) (cid:144)dition sp(cid:130)ciale du Journal officiel, 31 d(cid:130)cembre 1980, chapitre 03, agriculture, tome 004, p. 188. (6) (cid:144)dition sp(cid:130)ciale du Journal officiel, d(cid:130)cembre 1972, premi(cid:138)re (7) (cid:144)dition sp(cid:130)ciale du Journal officiel, 1985, chapitre 03, agricul- s(cid:130)rie 1969 (II), p. 305. ture, tome 03, p. 113


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 27. janvāris), ar ko izveido to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstu, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest dzīvnieku zarnas (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 196)Dokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
health control
import
meat product
offal
third country
veterinary inspection

text: 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 373 31999D0120 10. 2. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 36/21 KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 27. janvāris), ar ko izveido to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstu, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest dzīv- nieku zarnas (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 196) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/120/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, tā kā veterinārsanitārās prasības trešām valstīm attiecībā uz dzīvnieku zarnu ievešanu ir noteiktas Komisijas Lēmumā 94/187/EK (7), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/106/EK (8); ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 22. vērā jūnija Padomes 1995. gada Lēmumu ņemot 95/408/EK par nosacījumiem, lai uz laiku izveidotu to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstus, no kuriem dalībvalstis drīkst ievest noteiktus dzīvnieku valsts produktus, zvejniecības produktus vai dzīvas gliemenes (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Lēmumu 98/603/EK (2), un jo īpaši tā 2. panta 4. punktu un 7. pantu, tā kā ar Padomes Lēmumu 92/118/EEK (3), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Direktīvu 97/79/EK (4), noteikts, ka dzīvnieku zarnas var ievest no jebkuras trešās valsts; izdarīti ar Padomes Direktīvu 97/76/EK (6), tā kā ar Padomes Direktīvu 77/99/EEK (5), kurā jaunākie grozī- jumi ir paredzēti nosacījumi, kas reglamentē tīrītu, sālītu vai kaltētu un/vai laišanu termiski apstrādātu kuņģu, pūšļu un zarnu ražošanu, tirgū un ievešanu; (1) OV L 243, 11. 10. 1995. , 17. (2) OV L 289, 28. 10. 1998. , 36. (3) OV L 62, 15. 3. 1993. , 49. (4) OV L 24, 30. 1. 1998. , 31. (5) OV L 26, 31. 1. 1977. , 85. (6) OV L 10, 16. 1. 1998. , 25. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. tā kā Komisija ir saņēmusi no dažām trešām valstīm uzņē- mumu sarakstus ar garantiju, ka šie uzņēmumi pilnībā atbilst attiecīgajām Kopienas veselības aizsardzības prasībām un gadī- jumā, ja uzņēmums neatbildīs minētajām prasībām, tā eksport- ēšanu uz Eiropas Kopienu apturēs; tā kā Komisija nav varējusi visās attiecīgajās trešajās valstīs pārliecināties par to uzņēmumu atbilstību Kopienas prasībām, kā arī par kompetento iestāžu sniegto garantiju spēkā esamību; tā kā laikposms, kurā dalībvalstis no to atzītajiem uzņēmumiem varēja 1998. gada ievest 31. decembrī; dzīvnieku beidzās zarnas, tā kā, beidzoties minētajam termiņam, trešajām valstīm, kas saskaņā ar Kopienas noteikumiem nav iesniegušas savu uzņē- mumu sarakstus, vairs neatļaus dzīvnieku zarnu izvešanu uz Kopienu; tā kā to uzņēmumu pagaidu sarakstus, kas ražo dzīvnieku zarnas, tādēļ var izveidot saskaņā ar Lēmumā 95/408/EK attie- cībā uz dažām valstīm izklāstīto procedūru; (7) OV L 89, 6. 4. 1994. , 18. (8) OV L 24, 31. 1. 1996. , 34. lpp. lpp. 374 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. tā kā dažas trešās valstis tomēr nav laikus iesūtījušas savu uzņē- mumu sarakstus, un uzņēmuma tehnisku problēmu dēļ ir aizkavējusies veterinārsanitārā sertifikāta iesniegšana; tā kā tādēļ kā pārejas pasākums jāpiešķir papildu termiņš zarnu, kuņģu un pūšļu ievešanai no šīm trešajām valstīm, lai nepārtrauktu tirdz- niecību; tā kā šajā gadījumā attiecīgo trešo valstu kompeten- tajām iestādēm jāapliecina, ka zarnas, kuņģi un pūšļi ir ražoti, ievērojot atbilstīgas higiēnas prasības; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 2. pants Dalībvalstis atļauj zarnu, kuņģu un pūšļu ievešanu no trešo valstu uzņēmumiem, kas nav iekļauti pielikumā minētajā sarakstā, bet attiecībā uz kuriem trešās valsts kompetentā iestāde ir apliecinājusi, ka zarnas, kuņģi un pūšļi ir ražoti, ievē- rojot līdz atbilstīgas higiēnas prasības, pārejas periodā 1999. gada 31. martam. Šo lēmumu piemēro no 1999. gada 1. janvāra. 3. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 4. pants 1. pants Briselē, 1999. gada 27. janvārī Dalībvalstis atļauj dzīvnieku zarnu ievešanu no uzņēmu- 1. miem, kas minēti šī lēmuma pielikumā. Uz dzīvnieku zarnu ievešanu attiecas Kopienas veterinārie 2. noteikumi, kas pieņemti ar citiem dokumentiem. Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 375 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJT VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER Producto: Estómagos, vejigas y tripas de animales — Produkt: Maver, dyreblærer og dyretarme — Erzeugnis: Mägen, Blasen und Därme von Tieren — Προϊόν: στοµάχια κύστεις και έντερα — Product: Stomachs, bladders and intestines of animals — Produit: Estomacs, vessies et boyaux d’animaux — Prodotto: Stomachi, vesiche e budella di origine animale — Product: Magen, blazen en darmen van dieren — Produto: Estomagos, bexigas e tripas de animais — Tuote: Vatsalaukkuja, virtsarak- koja ja suolia — Varuslag: Magar, blåsor och tarmar 1 = Referencia nacional — National reference — National-Code — Εθνικός κωδικός αριθµός — National reference — Reference nationale — Riferi- mento nazionale — Nationale code — Referencia nacional — Kansallinen refernssi — Nationell referens 2 = Nombre — Navn — Name — Όνοµα — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn 3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Citta — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad 4 = Región — Region — Region — Περιέρεια — Region — Region — Regione — Regio — Regiao — Alue — Region 5 = Menciones especiales — Særlige betingelser — Spezielle Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions speciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Mencoes especiais — Erikoismainintoja — Anmärkningar 376 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓΕΝΙΝΗ — Country: ARGEN- TINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA 1 2 3 4 5 19 252 285 325 326 987 1075 2884 139 179 272 290 302 373 606 730 764 1027 1614 3203 3532 Casema SRL Buenos Aires Hijos de Pedro Vincenti Buenos Aires Norberto Zaccaro Buenos Aires Campobello SACIA Remedios 5961 Capital Federal Ranquel S. A. Buenos Aires José Lequio e Hijos Gobernador Gálvez Santa Fe Patri S. A. Buenos Aires Omar de Stéfano Ensenada Buenos Aires País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays: AUSTRALIE — Paese: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIË — País: AUSTRÁLIA — Maa: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN 1 2 3 4 5 Van Hessen Australia Pty Ltd Corowa Davidson Casings Pty Ltd Ararat AR Clark Pty Ltd West Wyalong Van Hessen Australia Pty Ltd Fairfield South West Casings Pty Ltd Young Superior Casings (Australia) Pty Ltd Marrickville Mackay Casings Pty Ltd Wangaratta Aspen by products Pty Ltd East Preston Mackay Casings Pty Ltd Hoares Casings Devonport Metro Meat International Ltd Wooroloo Tatiara Meat Company Pty Ltd Bordertown Impexcorp Pty Ltd Coburg NSW VIC NSW VIC NSW NSW VIC VIC TAS WA S. A. VIC Almol (A/Asia)Casings Pty Ltd Botany NSW 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 377 País: BAHRÁIN — Land: BAHRAIN — Land: BAHRAIN — Χώρα: ΜΠΑΧΡΕΪΝ — Country: BAHRAIN — Pays: BAHREΪN — Paese: BAHRAIN — Land: BAHREIN — País: BARÉM — Maa: BAHRAIN — Land: BAHRAIN 5 5 1001 BH 1 1 SIF 7 SIF 11 SIF 42 SIF 49 SIF 52 SIF 55 SIF 93 2 3 4 Bahrain Casing Factory – Natural Casings Al. Hamala B Manama País: BRASIL — Land: BRASILIEN — Land: BRASILIEN — Χώρα: BPAZIΛIA — Country: BRAZIL — Pays: BRÉSIL — Paese: BRASILE — Land: BRAZILIË — País: BRASIL — Maa: BRASILIA — Land: BRASILIEN 2 3 4 General Meat Food Exportação e Impor- tação LTDA Santana do Livramento Rio Grande do Sul Frigorífico Planalto LTDA Vinhedo São Paulo Pontal do Araguaia Alimentos LTDA Barro do Garças Mato Grosso Frigorífico Independência LTDA Nova Andradina Mato Grosso do Sul Hazafer do Brasil LTDA Rio de Janeiro Rio de Janeiro King Meat do Brasil LTDA Apucarana Paraná S/A Frigorífico Gurupi Gurupi Tocantins SIF 122 Frigorífico Santa Marina LTDA Martinópolis São Paulo SIF 177 Frigorífico Mataboi LTDA Araguari Minas Gerais SIF 226 BE – Comércio e Indústria, Importação e Exportação S/A Hulha Negra Rio Grande do Sul SIF 232 Frigorífico Mercosul LTDA Bagé Rio Grande do Sul SIF 234 Frigorífico Perini S/A Farroupilha Rio Grande do Sul SIF 329 Frigotel – Frigorífico Três Lagoas LTDA Três Lagoas Mato Grosso do Sul SIF 333 Frigorífico Vale do Rio Grande S/A Fernandópolis São Paulo SIF 337 Bertin LTDA Lins São Paulo SIF 406 SIF 421 Tripase Comércio Beneficiamento de Tripas LTDA São Paulo São Paulo Indústria e Comércio de Carnes Minerva LTDA Barretos São Paulo 378 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 1 2 3 4 5 SIF 451 Indústria Frigorífica Limtor LTDA José Bonifácio São Paulo SIF 458 Swift Armour S/A – Indústria e Comércio Presidente Epitácio São Paulo SIF 504 Bertin LTDA Ituiutaba Minas Gerais SIF 506 Frisa – Frigorífico Rio Doce S/A Colatina Espirito Santo SIF 592 Matadouro Frigorífico Continental LTDA Paranavai Paraná SIF 615 Frigorífico Kaiowa S/A Anastácio Mato Grosso do Sul SIF 716 Sadia Frigobras – Indústria e Comércio Toledo Paraná SIF 733 Frigorífico Miramar LTDA Pelotas Rio Grande do Sul SIF 760 SIF 761 SIF 780 Cooperativa Regional Castilhense de Carnes e Derivados LTDA Júlio de Castilhos Rio Grande do Sul Frigorífico Vacariense S/A Indústria Comércio Vacari Rio Grande do Sul Doremus do Brasil Indústria e Comércio LTDA Guarulhos São Paulo SIF 792 Triporvac – Indústria e Comércio LTDA São Paulo São Paulo SIF 862 Friboi Alimentos LTDA Goiania Goiás SIF 876 Frangosul S/A – Agroavícola Industrial Caxias do Sul Rio Grande do Sul SIF 884 Kienast & Kratschmer LTDA Portáo Rio Grande do Sul SIF 888 Matel Matadouro Industrial LTDA Campo Grande Mato Grosso do Sul SIF 914 SIF 915 Indústria de Subprodutos de Origem Animal – Lopesco Tatuí São Paulo Frigorífico Santo Angelo S/A – Indústria e Comércio Santo Angelo Rio Grande do Sul SIF 950 Frigorífico Central LTDA Maringá Paraná SIF 999 SIF 1016 SIF 1387 Industrial e Comercial Bageense de Subprodutos de Gado LTDA – Incobal Bagé Rio Grande do Sul Industria e Comércio Tripac de Produtos Frigoríficos LTDA Guarulhos São Paulo Matadouro Frigorífico Olhos d'Água LTDA Ipuã São Paulo SIF 1477 Kienaste e Kratschmer LTDA São Caetano São Paulo 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 379 1 2 3 4 5 SIF 1651 Frigorífico Extremo Sul S/A Capão do Leão Rio Grande do Sul SIF 1662 Swift Armour S/A – Indústria e Comércio Campo Grande Mato Grosso do Sul SIF 1733 Frigorífico Silva LTDA Santa Maria Rio Grande do Sul SIF 1750 Frigorífico Eldorado LTDA Anápolis Goiás SIF 1758 Frigorífico Vangélio Mondelli LTDA Bauru SIF 1778 Frigorífico Navirai LTDA Maringá São Paulo Paraná SIF 1803 Pomar S/A – Indústria e Comércio Araguari Minas Gerais SIF 1885 FRIG – Frigorífico Industrial Guarararapes LTDA Guararapes São Paulo SIF 1925 Frigorífico São Gabriel LTDA Rancharia São Paulo SIF 1926 Frigorífico Rio Pel S/A – Indústria de Carnes, Derivados e Conservas Pelotas Rio Grande do Sul SIF 1968 Tripan LTDA SIF 2007 Cervieri Agroindustrial LTDA Araguari Alegrete Minas Gerais Rio Grande do Sul SIF 2019 Frigomarca Martins Caldas LTDA Pedra Preta Mato Grosso SIF 2023 Bertin LTDA Votuporanga São Paulo SIF 2051 Frisa – Frigorífico Rio Doce S/A Nanuque Minas Gerais SIF 2058 SIF 2088 Cooperativa Industrial de Carne de Goiás LTDA – Golascarne Senador Canedo Goiás Indústria de Subprodutos de Origem Animal – Lopesco Carapicuíba São Paulo SIF 2156 Brazilian Beef Alimentos LTDA Goianira Goiás SIF 2431 Frigorífico Vale do Tocantins S/A Imperatriz SIF 2486 Frigoro – Agropecuráia Triângulo LTDA Ibitinga SIF 2543 Frigorífico Gejota LTDA Promissão SIF 2830 Frigorífico Araçatuba S/A – Araçafrigo Araçatuba Maranhão São Paulo São Paulo São Paulo SIF 2837 Frigorífico Vale do Sol LTDA Cárceres Mato Grosso SIF 2863 SIF 2875 Paranaiba Indústria de Carnes e Derivados LTDA Paranaiba Mato Grosso do Sul Detrimar Indústria e Comércio de Tripas LTDA Cotia São Paulo SIF 2911 Frigorífico Continental LTDA Mirassol D'Oeste Mato Grosso SIF 2979 Frigorífico Araputanga S/A Araputanga Mato Grosso 380 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 1 2 3 4 5 SIF 3024 Kavi Comércio de Produtos para Frigorí- fico LTDA Pidamonhangaba São Paulo SIF 3031 Frigorífico Quatro Marcos LTDA São José dos Quatro Marcos Mato Grosso SIF 3040 Frigorífico Casarin LTDA Pelotas Rio Grande do Sul SIF 3062 Frigorífico Margen LTDA Rio Verde Goiás SIF 3067 LAOB – Laboratório Opoterápico Brasi- leiro LTDA Barueri São Paulo SIF 3095 Frigorífico Bacabal LTDA – Fribal Bacabal Maranhão SIF 3181 Bertin LTDA Navirai Mato Grosso do Sul SIF 3401 Tripama Comércio de Tripas LTDA Jundiai São Paulo SIF 3643 Case – Comércio e Importação de Tripas LTDA Campo Limpo Paulista São Paulo SIF 3877 Frigorífico Foresta LTDA São Gabriel Rio Grande do Sul País: CANADÁ — Land: CANADA — Land: KANADA — Χώρα: KANA∆ΑΣ — Country: CANADA — Pays: CANADA — Paese: CANADA — Land: CANADA — País: CANADÁ — Maa: KANADA — Land: KANADA 1 2 3 4 5 1 4 14 51 93 98 121 136 147 236 262 Maple Leaf Meats Inc. /Les Viandes Maple Leaf Inc. (Burns Meats; Gainers) Winnipeg Maple Leaf Foods Inc. /Les Aliments Maple Leaf Inc. Burlington Toronto Abattoirs Limited (Quality Meat Packers Ltd) Toronto Better Beef Limited Guelph Cargill Limited (Cargill Foods) High River Abattoir Les Cedres Ltée Les Cèdres Manitoba Ontario Ontario Ontario Alberta Québec Canada New Zealand Casings (1992) Ltd/ Boyaux Canada New Zealand (1992) Ltée St - Laurent, Montréal Québec CWFC Canada West Food (Alberta) Corp. (Canada West Food Corporation) Innisfail Société en Commandite Olymel #1/ Olymel #1/Olymel #1 and Company Limited Beauce Montour Limitée/Montour Ltd Montréal M. G. I. Packers Inc. (Muller's Meats Limited) Kitchener Alberta Québec Québec Ontario 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 381 1 2 3 4 5 262A Maple Freezers Inc. (M. G. I. Packers Inc. ) (Muller Meats Inc. ) Kitchener Ontario 334 390 394 402 514 531 601 602 603 604 1 1 1 1 Continental Casing (1976) Inc. (Les Aliments Mon Trésor Inc. ) Ste - Madeleine Québec F. Marie Limited Markham Ontario 620577 Saskatchewan Ltd (Tai Wan Pork Inc. ; Tai Wan Packers Inc. ) Moose Jaw Saskatchewan Oversea Casing Co. Ltd Langley Kolumbia Brytyjska Canadian Natural Casings Ltd Toronto Ontario Qualité Naturelle Champlain Limitée Ville d'Anjou Québec País: SUIZA — Land: SCHWEIZ — Land: SCHWEIZ — Χώρα: ΕΛΒΕTIA — Country: SWITZERLAND — Pays: SUISSE — Paese: SVIZZERA — Land: ZWITSERLAND — País: SUÍÇA — Maa: SVEITSI — Land: SCHWEIZ 2 3 4 5 Widmer & Pagani AG St. Gallen - Winkeln Max Ramp AG Bruno Büchi Liestal Schänis Roga SA, Industrie e commercio budella, grassi e farine Rancate País: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Χώρα: ΧΙΛΗ — Country: CHILE — Pays: CHILI — Paese: CILE — Land: CHILI — País: CHILE — Maa: CHILE — Land: CHILE 2 3 4 Frigorífico Simunovic S. A. Punta Arenas XII Región País: CHINA — Land: KINA — Land: CHINA — Χώρα: KINA — Country: CHINA — Pays: CHINE — Paese: CINA — Land: CHINA — País: CHINA — Maa: KIINA — Land: KINA 2 3 4 5 5 1200/05001 Tianjin Animal By-products Imp. /Exp/Inc. Ltd Casings Processing Factory Hexi District Tianjin 1200/05002 Rapa Animal By-products (Tianjin) Co. Ltd Tianjin 382 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 1 2 3 4 5 1200/05003 Tianjin Huali Casings Co. Ltd Xiqing District Tianjin 1200/05004 Tianjin Economic & Technological Deve- lopment Area Xinye Casings Co. Ltd. Tianjin 1200/05005 Tianjin Hongjin Casing Co. Ltd Jinghai County 1200/05010 Tianjin Huade Casings Co. Ltd Hexi District Tianjin Tianjin 1200/05012 Tianjin Dongzheng Casing Co. Ltd Tanggu District Tianjin 1300/05014 Huamao Casing Factory of Shijiazhuang 1300/05030 Baoding Taihang Casing Co. Ltd Hebei 1300/05039 Far-eastern Casing Co. Ltd Hebei 1300/05040 Baoding Zhongyan Casing Factory Baoding 1300/05043 Baoding Huali Casing Factory 1300/05044 Hebei Qinxing Casing Factory 1300/05045 Hebei Bada Casing Co. Ltd 1300/05047 Handan Yahua Casing Co. Ltd 1500/05001 China Inner Mongolia Jining Casings Import & Export Corporation Hebei Hebei Hebei Hebei Jining Kangguan Shunping County Gancheng Village Shun- ping County Shunping County Shijiazhuang Baoding Wei County Inner Mongolia 2100/05001 Jinzhou Casings Factory Dalian Jinzhou District 2100/05006 Liaoning Shan Ying Food Co. Ltd Dalian Jinzhou District 2100/05007 Dalian Jinzhou Baoquan Casings Factory Dalian Jinzhou 2100/05008 Shenyang Yida Native Produce and Animal By - products Co. Ltd Shenyang Liaozhong County 3100/05014 Shanghai Star Casing Co. Ltd Shanghai Minhang District 3100/05015 Shanghai Wanlong Casing Co. Ltd Shanghai Song Jiang 3100/05016 SAB Changfeng Foodstuffs Company Ltd Pudong Shanghai Yuqiao 3200/05004 Jintan Casing Factory Jintan City 3200/05012 Jiangsu Animal By-products I&E Co. Nantong Casing Factory Nantong Jiangsu Jiangsu 3200/05016 Rugao Wanlin Casing Food Co. Ltd Rugao City Jiangsu 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 383 2 3 4 5 1 3200/05019 Rugao Meat Processing Factory Casing Branch Rugao 3200/05020 Rugao Lidu Casing Co. Ltd Rugao City 3200/05028 Yangzhou Feather and Down Products General Factory Casing Branch Yangzhou 3200/05031 Taizhou City Suzhoug Casing Factory Taizhou City 3200/05056 Rugao Beijiao Casing Factory Rugao 3300/05005 Huzhou Global Casing Co. Ltd Huzhou 3300/05007 Shejiang Animal By-products I/E Corp. Casing Food Factory Hangzhou 3300/05012 Jiaxing Baihua Casings General Factory Jiaxing 3300/05014 Zhejiang Animal By-products I/E Corp. Casing Food Factory Hangzhou Jiangsu Jiangsu Jiangsu Jiangsu Jiangsu Zhejiang Zhejiang Zhejiang Zhejiang 3300/05015 Haining Xu Cua Animal By-Products Factory Haining Zhejiang 3300/05016 Hangzhou Lide Casings Co. Ltd Yuhang 3400/05014 Anhui Fanchang Animal By - Products Factory Fanchang 3600/05001 Nanchang Casings Factory Nanchang 3600/05005 Jiangxi Dohr Casing Co. Ltd Nanchang 3700/05001 Shandong Animal By-products Imp. & Exp. Corp. Casing Company Quingdao 3700/05006 Yanzhou Haolian Casing Co. Ltd Yanzhou 3700/05010 Shandong Yuncheng Shenlian Casing Co. Ltd Yuncheng 3700/05016 Qingdao Shenghua Casing Factory Jimo 3700/05022 Qingdao Zhongde Animal By-products Jiaozhou City 3700/05038 Qingdao I. D. Casing Co. Ltd Jiaozhou Zhejiang Anhui Jiangxi Jiangxi Shandong Shandong Shandong Qingdao Qingdao 3700/05039 Qingdao Wanbo Animal By-products Co. Ltd Jimo Development Zone Shandong 3700/05041 Laiyang Yihua Casing Co. Ltd Laiyang Shandong 4100/05002 Shangqiu Casing Factory Shangqiu 4100/05005 Henan Animal By-products I&E Corp. Zhoukou Casings Factory Zhoukou City Henan 4100/05006 Shangqiu Yixiang Casings Co. Ltd Development Zone Shangqiu 384 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 1 2 3 4 5 4100/05007 Henan Shangda Casings Co. Ltd Yucheng County Henan 4100/05008 Henan Wanxin Casings Co. Ltd Yucheng County Henan 4100/05104 Zhongkou Kairui Casings Co. Ltd Fugou County Henan 4100/05202 Shangqiu Jinyuan Casing Co. Ltd Minquan County Henan 4200/05004 Xiangfan Native Produce & Animal By- products Foreign Trade Corporation Casings Factory Xiangfan City Hubei 4200/05006 Chenggong Casings Factory of Caidian District in Wuhan Caidian District Wuhan 4200/05012 Hubei Provincial Animal By-products I/E Corp. , Food and Casing Processing Branch Jiangan District Wuhan 4300/05001 Human Native Produce and Animal By- Products I&E Corp. Changsha Casing Factory Changsha City Hunan 4300/05003 Human Ninxiang Casing Factory Ningxiang County Hunan 4300/05005 Hunan Hengyang Foreign Trade Casing Factory Hengyang City Hunan 4300/05008 Hunan Xinhua Casing Factory Shangmei Town Hunan 4300/05011 Hunan New Glory Casing Co. Ltd Changsha City 4300/05016 Hunan Cili Renguo Casing Factory Lingyang Town Hunan Hunan 4300/05023 Hunan Xinhua Xiangzhong Casing Factory Shangmei Town Hunan 5100/05005 Sichuan Animal By-Products Imp/Exp Corp. Casings Factory of Neijian Neijiang Sichuan 5100/05013 Xindu Casings Factory 5100/05014 Sichuan Xingda Industrial Company Chengdo Huanhua Animal Products Co. Ltd Chengdu Chengdu Sichuan Sichuan 5100/05021 Chengdu Xin En Casings Co. Ltd Chongxin County Dujiang Yan 5102/05001 Chongqing Tongxing Animal By-Products Tongxing Station Chongqing 5102/05002 Chongqing Foreign Trade Animal By - products Casing Plant Danzhishi Nanan Chongqing 5200/05001 Guiyang Animal By-products Plant Guiyang 6200/05001 Gansu Foreign Trade Animal By-products General Factory Lanzhou Guizhou Gansu 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 385 1 6500/05001 2 3 4 5 Xingjiang Animal By-products Imp. & Exp. Corp. Urumqi Casing Factory Urumqi Xinjiang 6500/05011 China Germany Xinjiang Hami Chang Lian Casing Co. Ltd Xinjiang Hami 6500/05012 Urumqi Dadi Casing Factory Urumqi City País: CHIPRE — Land: CYPERN — Land: ZYPERN — Χώρα: KYΠPOΣ — Country: CYPRUS — Pays: CHYPRE — Paese: CIPRO — Land: CYPRUS — País: CHIPRE — Maa: KYPROS — Land: CYPERN 2 3 4 Wader Guts Manufacturing Co. Ltd Kophinou Larnaka País: REPÚBLICA CHECA — Land: TJEKKIET — Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK — Χώρα: EΣEXIKH ∆ΗMO- KRATIA — Country: CZECH REPUBLIC — Pays: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE — Paese: REPUBBLICA CECA — Land: TSJECHISCHE REPUBLIEK — País: REPÚBLICA CHECA — Maa: TSEKIN TASAVALTA — Land: TJEK- KIEN 2 3 4 EG. 001 1 1 CZ 12 Masna Studená‚ a. s. Studená Jindřichův Hradec CZ 842 Boca s. r. o. Cim Pribram País: EGIPTO — Land: EGYPTEN — Land: ÄGYPTEN — Xώρa: ΑΙΓΥΠΤΟΣ — Country: EGYPT — Pays: EGYPTE — Paese: EGITTO — Land: EGYPTE — Pais: EGIPTO — Maa: EGYPTI — Land: EGYPTEN 1 2 3 4 5 5 5 06 01 06 02 06 03 06 04 06 05 06 07 Shehfa Casings Company “Fre Zone Ltd” Shatby Casings Company “M. Y EL Shatby” Ibrahim Bazzet establishnebt for casings “Free Zone” EL Amiry and Elewi corp “Free Zone” El Alamia Co. For casings “Beshir EL Hebeety & others” Sayed Hassan Abdel Rahman Import & Export Casings 06 08 Syria CO for casings 386 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 1 1 1 06 09 14 01 14 03 4 68 195 423 547 10 200 201 202 203 204 205 206 208 212 213 2 3 4 5 Hassan El Wattar for casings, El Amria Free Zone, Alexandria Middle East Shazly Trade Company Import & Export Ibrahim El Shazly Trade Company import & Export País: CROACIA — Land: KROATIEN — Land: KROATIEN — Χώρα: KROATIA — Country: CROATIA — Pays: CROATIE — Paese: CROAZIA — Land: KROATIË — País: CROÁCIA — Maa: KROATIA — Land: KROATIEN 2 3 4 5 Croma Varaždin Kotex Domaća I Vanjska Trgovina Split u Šibeniku Derma - Crevara Crijevara S. T. D. Varaždin Petrijanec Kučan Marof (Varaždin) País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: OYΓΓARIA — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese: UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN 2 3 4 5 Ringa Húsipari Rt. Kapuvári Gyára Kapuvár Győr Sopron Megye Holimex Kft. Tiszakécske Bács-Kiskun Megye Albabél Kft. Bélfeldolgozó Üzeme Kincsesbánya Fejér Megye Solum Mezőgazd. , Ipari és Keresk. Rt. Komárom Komárom Megye Holundarm Kft. Jászdózsa Zalabél Kft. Kehidakustány Zala Megye Solvent Kereskedőház Rt. Budapest Bimex Casing Kft. Budapest Főváros Főváros Békésszentandrási Bélfeldolgozó Kft. Békésszentandrás Békés Megye Calibrus Kft. Böllér Kft. Kunhegyes Fejér Megye 8500 Pápa 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 387 País: INDIA — Land: INDIEN — Land: INDIEN — Χώρα: IN∆IA — Country: INDIA — Pays: INDE — Paese: INDIA — Land: INDIA — País: INDIA — Maa: INTIA — Land: INDIEN 1 2 3 4 5 M/s. Abdul Majeed Qureshi Rampur (U. P. ) Al-Ahmed Exports Al-Naved Exports Sultan Trading Co Royal Casing Co. Delhi Delhi Delhi Delhi Ideal Trading Co. Bombay Sakarwal Exports India New Delhi Mohammed Yunus & Brothers New Delhi M. F. Exports Natural Casings Enterprises International Casing Co. Orient Casing Co. United Guts Exports Shiv Exports H. Mohd Yamoca Delhi Delhi Delhi Bombay Bombay Moradabad Moradabad M/s. Zahid Enterprises, Aminuddin Bombay País: IRÁN — Land: IRAN — Land: IRAN — Χώρα: IPAN — Country: IRAN — Pays: IRAN — Paese: IRAN — Land: IRAN — País: IRÃO — Maa: IRAN — Land: IRAN 1 2 3 4 5 Rahim Zadeh & Son Roudeh Naz Co. H. Heydari G. Akbari A. Darabi Varae Sima Co. M. Sheibani Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran 01/98 02/98 03/98 04/98 05/98 06/98 07/98 08/98 09/98 10/98 11/98 12/98 13/98 14/98 15/98 16/98 146 157 164 165 166 167 169 388 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 1 2 3 4 5 181 187 188 189 190 191 196 197 202 203 206 209 210 15 217 218 219 220 222 223 225 226 227 229 230 231 232 233 236 237 TAK Roudeh Co. H. Vazir Zadeh Nobari B. Nobari Tabrizi M. Bargolian Rad Karam M. Jaberian A. Ghyafeh Akbarpour Valamanesh & Sons Pars Iran Co. Casing Co. V. Hamrang Roudeh-E-Nemooney Co. H. Moradi M. Betarafaan K. Javad Pour N. Fathi R. Younes Pour H. Moammer D. Ghorban Alipour M. Farabi R. Betarafaan A. Alirnashrab Maghami Kia M. H. Ahmadi P. Hang Roudeh Gousfand Co. Sheep Star Co. Dee Poust Co. E. Behroozi S. Ekrami S. Nikjoo Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 389 1 1 1 241 251 267 280 001. 1 001. 2 001. 3 001. 4 001. 5 005. 1 006. 1 006. 2 006. 3 007. 1 2 3 4 5 Y. Nobakht Azar Hang Co. Iran Amin Co. Sarvestan Co. Tehran Zanijan Zanijan Khorasan País: KUWAIT — Land: KUWAIT — Land: KUWAIT — Χώρα: KOYBEΪT — Country: KUWAIT — Pays: KOWEΪT — Paese: KUWAIT — Land: KOEWEIT — País: KUWAIT — Maa: KUWAIT — Land: KUWAIT 2 3 4 5 Al Taj Foods Group Co. Safat Kuwait Slaughter House Co. Sabahiya Livestock Transport & Trading Co. Safat National Slaughterhouses Co. País: LÍBANO — Land: LIBANON — Land: LIBANON — Χώρα: ΛIBANOΣ — Country: LEBANON — Pays: LIBAN — Paese: LIBANO — Land: LIBANON — País: LÍBANO — Maa: LIBANON — Land: LIBANON 2 3 4 5 Casings Trading Co. Lebanese Sheep Casings Est. INT'L Agency Co. SARL The Eastern Casings Est. Deutsche Lebanese Darm Firma Beirut International Casing Co. Al - Wattar Hussein Est. Najjar M. Fares Est. El - Wattar M. Walid Est. East Casings Co. País: LITUANIA — Land: LITAUEN — Land: LITAUEN — Χώρα: ΛIΘYANIA — Country: LITHUANIA — Pays: LITUANIA — Paese: LITUANIE — Land: LITOUWEN — País: LITUÂNIA — Maa: LIETTUA — Land: LITAUEN 1 2 3 4 5 01-17 UAB Darsela Vilnius 390 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. País: MARRUECOS — Land: MAROKKO — Land: MAROKKO — Χώρα: MAPOKO — Country: MAROCCO — Pays: MAROC — Paese: MAROCCO — Land: MAROKKO — País: MARROCOS — Maa: MAROKKO — Land: MAROCKO 1 2 3 4 5 B-08-1/94 Boyauderie Chamiti et Fils Ain Borja Casablanca B-08-2/94 BIMA La Villette Casablanca B-08-3/94 Boyauderie Boufa S. A. Casablanca B-08-4/94 Établissements Bazi et Fils Casablanca B-10-1/97 Boyauderie El Jadida B-10-2/97 Boyauderie Zahid et fils B-14-1/94 Boyauderie Lachkar Abdellah B-14-2/94 Boyauderie Lachkar Driss B-14-3/94 Boyauderie Drimano El Jadida El Jadida Fès Fès Fès B-18-1/96 Boyauderie Boujidi Alami Mohammed Kenitra B-23-1/94 Boyauderie Koutoubia Marrakech B-23-2/98 Boyauderie N'Guyer Abderrazzak Marrakech B-25-1/97 Boyauderie Nina B-29-1/94 Établissement Tahar Ben Mohamed et Salah Ben Mohamed B-31-1/94 Boyauderie Atlantique B-31-2/97 Boyauderie B-31-3/95 Boyauderie Chaouia B-31-4/97 Société Bacha-Darm SARL B-23-1/94 Boyauderie de l'Atlas B-34-2/95 Boyauderie Alboughaz Nador Rabat Settat Stettat Stettat Settat Tanger Tanger País: MONGOLIA — Land: MONGOLIET — Land: MONGOLEI — Χώρα: MOΓΓOΛIA — Country: MONGOLIA — Pays: MONGOLIE — Paese: MONGOLIA — Land: MONGOLIË — País: MONGÓLIA — Maa: MONGOLIA — Land: MONGOLIET 1 2 3 4 5 1 2 Bathkaan - uul Ulaanbaatar Food production company Ulaanbaatar 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 391 1 2 3 4 5 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Margad - Ind Shand trade Mon ul - ex Khatan suih Kholboo tsagaan Abraga bar Sotol khaan Minjit gol Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Hovd aimag Dundgovi aimag Ulaanbaatar Engineering consulting, EECC Ulaanbaatar Baga onts OSSO Saikhan - impex C&E sons trade Taikh - Chikher Makh impex Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Meat processing company Dorno - govi aimag Food complex Interdram Enkhiin bulag Tolgoit Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Khan - burgedee Bayan - ulguu aimag Shalgiin Khaisar Bayan - ulguu aimag Bayan - ulguu aimag Bayan turuu Bayan khongor aimag Khulman Sereglee Bayalag Chandmani Mandal badral Ashigt khad Bayan khongor aimag Savkhan aimag Savkhan aimag Khuvsgul aimag Ulaanbaatar Ulaanbaatar 392 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 5 5 1 1 33 34 35 AB2 AB57 ME15 ME17 ME23 ME26 ME34 ME37 ME54 ME60 ME64 ME78 2 3 4 Shiree chuluut Buyant eej SiLja Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar País: NUEVA ZELANDA — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — Χώρα: NEA ZHΛAN∆IA — Country: NEW ZEALAND — Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese: NUOVA ZELANDA — Land: NIEUW - ZEELAND — País: NOVA ZELÂNDIA — Maa: UUSI - SEELANTI — Land: NYA ZEELAND 2 3 4 Primerange Meats Ltd Waikiwi Invercargill Malvern Abattoir Limited Burnham Christchurch The Canterbury Frozen Meat Company Limited Belfast Alliance Group Limited Timaru AFFCO New Zealand Limited Horotiu Christchurch Timaru Horotiu Primary Producers Cooperative Society Ltd Finegand Balclutha Canterbury Frozen Meat Company Limited – Pareora Pareora Pareora Canterbury Frozen Meat Company Ltd Belfast Christchurch The Canterbury Frozen Meat Company Limited Belfast Belfast Richmond Oringi Ltd Oringi Dannevirke PPCS Marlborough Blenheim Marlborough Canterbury Meat Packers Ltd Ashburton Ashburton ME113 PPCS Silverstream Meats Ltd Silverstream Mosgiel PH88 PH149 PH213 PH261 PH401 PH478 Auckland Casings Company Limited Te Papapa Auckland Waikiwi Casings Company Limited Waikiwi Invercargill Rapa Casings Ltd Levin Casing Co. Ltd Wiri Levin Auckland Horowhenua PPCS Islington Islington Christchurch Hygrade Casing Company Ltd Whakatu Whakatu 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 393 País: PERÚ — Land: PERU — Land: PERU — Χώρα: ΠEPOY — Country: PERU — Pays: PÉROU — Paese: PERÙ — Land: PERU — País: PERU — Maa: PERU — Land: PERU 1 2 3 4 TCP 236. 1/98/PE Cirugía Peruana S. A. País: PAKISTÁN — Land: PAKISTAN — Land: PAKISTAN — Χώρα: ΠAKIΣTAN — Country: PAKISTAN — Pays: PAKISTAN — Paese: PAKISTAN — Land: PAKISTAN — País: PAQUISTÃO — Maa: PAKISTAN — Land: PAKISTAN 1 2 3 4 5 5 01-MINFAL - RA M/s. Rafique & Ahsan 02-MINFAL - MSMH M/s. M. Saeed M. Hussain Karachi Karachi 03-MINFAL - MIMS M/s. M. Ishaque M. Sharif and Co. Karachi 04-MINFAL - SE M/s. Shaheen Enterprises 05-MINFAL - BI M/s. Bhutta International 06-MINFAL - SHE M/s. Shahid Enterprises 07-MINFAL - CT M/s. Co. Co. Trader (Pvt) Ltd Karachi Multan Multan Lahore 08-MINFAL - ITC M/s. Intestines Trading Company (Pvt) Ltd Lahore 09-MINFAL - UCC M/s. United Casing Corporation Lahore 010-MINFAL - WF M/s. Western Fabrics (Pvt) Ltd Lahore País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Xώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ — Country: POLAND — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA — Land: POLEN — Pais: POLONIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN 1 2 3 4 5 3 7 31 33 46 58 63 65 67 Zaklady Miesne “Pamso” Pabianice Zaklady Miesne “Grudziadz” Grudziadz Zaklady Miesne “Farmutil” Smilowo Zaklady Miesne “Constar” Starachowice Zaklady Miesne Polsh Farm Meat Malaszewicze Agryf Zaklady Miesne Szczecin Zaklady Miesne S. A. Zaklady Miesne Nisko S. A. Zaklady Miesne w Kole S. A. Plock Nisko Kolo 394 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 1 2 3 4 5 73 78 80 87 110 131 139 201 243 267 268 303 307 308 310 312 314 1 2 8 14 60 68 Zaklady Miesne S. A. Debica Zaklad Przetworstwa i Kalibrowania Jelit“- SARRIS DARM” Sp. z. o. o. Czerchow Przedsiebiorstwo Przemyslu Miesnego Wroclaw Jefrapol Sp. z. o. o Krotoszyn “Beef – San” Zaklady Miesnnne Sanok Zaklady Miesne “Ostróda-Morliny” S. A. Ostróda-Morliny Zaklady Miesne “MAZURY” Elk Zaklady Miesne “Miestar” Zaklad Produkeji i Eksportu “Animex” S. A. Tarnów Rawicz Rawskie Zaklady Miesne “RAWA” S. A. Rawa Mazowiecka Sokolowskie Zaklady Miesne S. A. Sokolow Podlaski Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe “ Tesam” Wawal MKB Sp. z. o. o Bydgoszcz Przedsiebiorstwo “Switala International” Redlo Zaklad Kalibrowania Jelit “Jurging” Gryfino “Woiwoda” Sp. z. o. o Dabrówka Mlyn Eksport Jelit “Merco” Sp. z. o. o. Kamienna Góra País: RUMANIA — Land: RUMÆNIEN — Land: RUMÄNIEN — Xώρa: ΡΟΥΜΑΝΙΑ — Country: ROMANIA — Pays: ROUMANIE — Paese: ROMANIA — Land: ROEMENIE — Pais: ROMÉNIA — Maa: ROMANIA — Land: RUMÄNIEN 1 2 3 4 5 SC CARNE ARAD SA SC AGRICOLA INTERNATIONAL SA Dep. III Bacău Arad Bacău SC “COMTOM TOMEŞTI” SA IAŞI Tomeşti SC ROREI SRL Pipera SC CICALEX SA ALEXANDRIA Proschia Arad Bacău Iaşi Ilfov SC COMPTIM CARNEX SA TIMIŞOARA Timişoara Timiş 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 395 1 1 1 203 212 215 SK 7 SK 8 SK 9 68 69 71 72 181 182 183 3844 3845 3846 3847 3848 3849 3850 3851 2 3 4 SC DARIMEX TRADINGS SRL ARAD Arad Arad SC PRODALIMENT SA SALONTA Salonta SC STENOR SRL CONSTANŢA Constanţa País: REPÚBLICA ESLOVACA — Land: SLOVALIET — Land: SLOWAKISCHE REPUBLIK — Χώρα: ΣΛOBAKIA — Country: SLOVAK REUBLIC — Pays: RÉPUBLIQUE SLOVQUE — Paese: REPUBBLICA SLOVACCA — Land: SLOWAKAAKSE REPUBLIEK — País: REPÚBLICA ESLOVACA — Maa: SLOVAKIA — Land: SLOVAKIEN 2 3 4 SLOV-ITAL Farma PD Čápor Nitra Mäspoma Zvolen s. r. o. Prešov Prešov f. R. Mager, s. r. o. Rubáň, Nové Zámky Dunajská Streda Dunajská Streda País: SIRIA — Land: SYRIEN — Land: SYRIEN — Χώρα: ΣYRIA — Country: SYRIA — Pays: SYRIE — Paese: SIRIA — Land: SYRIË — País: SÍRIA — Maa: SYYRIA — Land: SYRIEN 2 3 4 5 5 5 Mohamed Ali Tfenkji Mohamad Mamoun Tfonkji Badryeh Dayeh Mohamad Smir Buzat Mohamad Tarek Shanan Yosef Jazarah Abdul Hamid Muaaz Abdul Hamid Rahmani Mohamad Basam & Omar Tfenkji Shanun & Shawi Abdul Jalil Rahmani Mohamad Walid Watar Faysel Karazch Mohamad Darazani Mohamad Gayath Naunss 396 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. País: TÚNEZ — Land: TUNESIEN — Land: TUNESIEN — Χώρα: TYNHΣIA — Country: TUNESIA — Pays: TUNISIE — Paese: TUNISIA — Land: TUNESIË — País: TUNÍSIA — Maa: TUNISIA — Land: TUNISIEN 1 1 2 3 4 Société Fieti - Tunisie Tunis Tunis País: TURQUÍA — Land: TYRKIET — Land: TÜRKEI — Χώρα: TOYPKIA — Country: TURKEY — Pays: TURQUIE — Paese: TURCHIA — Land: TURKIJE — País: TURQUIA — Maa: TURKKI — Land: TURKIET 2 3 4 5 5 01-B-01 Barsak Darm Dericilik San. Ve Tic. Ith Ihr Ltd Sti Adana 01-B-02 Adana Casing Ltd Sti 01-B-03 Ahmet Ticaret Adana Adana 01-B-04 Evren Bagirsak Sanayi ve Ticaret Limited Sirketl Seyhan Adana 01-B-05 Karaman Gida Sanayi Ürünleri Tic. Ltd Sti. Adana 01-B-06 Impekscorp AS Adana 06-B-01 Orhan Boz Tibbi Malzeme ve Sanayi AS Sincan 16-B-01 Aytac Dis Ticaret Yatirim Sanayii AS Cerkes 27-B-01 Nistas Istanbullu Tarim Urunleri Ihracati- thalat San. ve Tic. AS Gaziantep 27-B-02 Mehmet Alakus Gaziantep 34-B-01 Rapak San. Ürünleri Dis Ticaret Ltd Sti. Halkali 34-B-02 Lider Bagirsak Tic. Ltd Sti. 34-B-03 Katre Bagirsak Tic. Ltd Sti. Gunesli Beyazit 34-B-04 Istanbul Bagirsak San. ve Tic. Ltd Sti. Alibeykoy 34-B-05 Tansel Gida San. ve Tic Istanbul Ankara Cankiri Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul 34-B-06 Karaman Casings Zeytinburnu Istanbul 34-B-07 Suleymanogullari Bagirsak Sanayi Tic Ltd Sti. 4 Istanbul 34-B-08 Ansel Bagirsak TIC. Ltd Kuçükkoy Istanbul 34-B-09 Hilal KathOt ve Gida San. Tic. Ltd Sti. Gaziosmanpasa Istanbul 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 397 1 2 3 4 5 34-B-10 Sasarci Bagirsak Alim Satim Tic. Ltd Sti. Kuçükkoy Istanbul 34-B-11 Ozkays Bagirsak Tic. Ltd Sti. Istanbul 34-B-12 Akgündüz Gida Ürünleri San. ve Tic. Ltd St. 34-B-13 Standard Bagursak San. Tic. Ltd Sti. Istanbul 35-B-01 Katsan Katkut San. ve Tic. AS Ginarli 35-B-02 Ozkardesier Bagirsak Urunleri Imalat Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi Pinarbasi Izmir Izmir País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA — Land: AMERIKAS FORENEDE STATER — Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA — Χώρα: HNΩMENEEΣ ΠOΛITEIEΣ THΣ AMEPIKHΣ — Country: UNITED STATES OF AMERICA — Pays: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE — Paese: STATI UNITI — Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA — País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA — Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT — Land: FÖRENTA STATERNA 1 2 3 4 5 17049 Atlas Casing Company Fairburn 382/P8460 Atlas Casing Company Smithfield 3384 3051 Casing Associates, Inc. Bronx Dewied International, Inc. San Antonio APHIS 309 Globe Casing Company Lodi 3039 221 a 17D 17449 18958 320M 3045 International Casing Group, Inc. Chicago International Casing Group, Inc. Smithfield Little Silver Corporation Sioux Falls ICG/Master Casing Company Los Angeles ICG Casing Company ICG Clinton Milan Natural Casing Company Preshtigo APHIS 310 Prestige Enterprises Fort Lee APHIS 302 Standard Casing Company, Inc. Jersey City 85B 850 Standard Casing Company, Inc. Beardstown The Standard Casing Co. , Inc. Ottumwa GA VA NY TX NJ IL VA SD CA NC MO WI NJ NJ IL IA 398 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 1 2 3 4 5 18770 Wolfson Casing Corporation Mt. Vernon APHIS 303 World Casing Corporation APHIS 304 Intercontinental Casing Co. APHIS 244 IBP, Inc. APHIS 244W IBP, Inc. Brooklyn Brooklyn Storm Lake Waterloo 244 3093 I. D. Casing LLC City of Industry Overseas Casing Company Seattle APHIS 306 Continental Casing Corporation Nowy Jork APHIS 307 Vista International Packaging, Inc. Kenosha 19095 3365 Rapa Products (USA), Inc. Seabrook Green Bay Dressed Beef, Inc. Green Bay APHIS 308 Denison Casing Company Diamond Bar NY NY NY IA IA CA WA NY WI NH WI CA País: URUGUAY — Land: URUGUAY — Land: URUGUAY — Χώρα: OYPOYΓOYAH — Country: URUGUAY — Pays: URUGUAY — Paese: URUGUAY — Land: URUGUAY — País: URUGUAI — Maa: URUGUAY — Land: URUGUAY 1 2 3 4 5 2 3 6 7 8 12 14 52 55 104 303 344 379 439 Establecimientos Colonia S. A. Frigorífico Matadero Carrasco S. A. Sarel SA (equinos) Productores Unidos Cooperativa Agraria Ltda Frigorífico Canelones MASA Frigorífico Tacuarembó S. A. Frigocerro SA, Frigorífico Durazno Sue Carlos Schneck S. A. Elbio Pérez Rodriquey S. A. Frigorífico Las Moras, Chiadel S. A. Frigorífico Clay SA (equinos) Frigorífico San Jacinto SA, Nires S. A. Frigorífico Las Piedras S. A. Frigorífico Matadero Pando, Ontilcor S. A. 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 399 1 1 677 701 790 793 102 106 131 197 2 3 4 Frigorífico Industrial Pando, IPSA Frigorífico Montes, Presil S. A. Walter Di Agosto Gutex SA (Henil) País: REPÚBLICA FEDERATIVA DE YUGOSLAVIA — Land: JUGOSLAVIEN — Land: JUGOSLAWISCHE RE- PUBLIK — Xώρα: ΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑΚΗ ΤΗΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ — Country: FEDERAL REPUBLIC OF YUGOS- LAVIA — Paese: REPUBLICA FEDERALE DI IUGOSLAVIA — Land: JOEGOSLAVIË — Pais: REPÚBLICA FEDE- RATIVA DA JUGOSLÁVIA — Maa: JUGOSLAVIA — Land: JUGOSLAVIEN 2 3 4 DP “Koteksprodukt” RJ “Crevara” Alimeta Novi Sad Novi Sad DD “Mesokombinat” RJ “Crevara” Niš DP “Koteksprodukt” RJ “Kolagen” Novi Sad Novi Sad Novi Sad Niš Novi Sad 5 5


title: PERGUNTA ESCRITA n. 79/99 do Deputado Graham MATHER Rapport från Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande om välbefinnandeaspekten vid framställning av ank- och gåsleverpastej

eurovoc_concepts:
animal health
animal welfare
livestock farming
meat product
poultry
protection of animals
scientific committee (EU)

text: 6. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 320/125 Tendo em conta os acontecimentos acima referidos, entende a Comissão que o gabinete de informação da Comissão na Suécia funciona satisfatoriamente? Resposta comum às perguntas escritas E-0075/99 e P-0076/99 dada pelo Comissário Jacques Santer em nome da Comissão (25 de Fevereiro de 1999) Como indicado pelo Senhor Deputado, foi enviada uma carta pessoal do Presidente da Comissão ao Primeiro Ministro sueco Göran Persson. Não era de modo algum intenção do Presidente da Comissão contestar o direito dos Chefes de Estado ou de Governo de comentarem informações divulgadas pela imprensa relativas ao funcionamento da Comissão. Quis simplesmente transmitir ao seu colega o seu ponto de vista sobre as declarações que lhe foram comunicadas. O Presidente da Comissão teve o cuidado de indicar que os seus comentários tinham razão de ser na medida em que a declaração atribuída ao Primeiro Ministro se encontrava correctamente transcrita. O Primeiro Ministro sueco respondeu em seguida à carta do Presidente e esclareceu a questão. (1999/C 320/166) PERGUNTA ESCRITA E-0079/99 apresentada por Graham Mather (PPE) à Comissão (27 de Janeiro de 1999) Objecto: Relatório do Comité Científico da Saúde e do Bem-estar dos Animais sobre os aspectos relacionados com o bem-estar dos animais no processo de produção de foie gras de pato e de ganso O relatório acima referido, elaborado pelo Comité Científico da Saúde e do Bem-estar dos Animais sob os auspícios da DG XXIV, foi aprovado em 16 de Dezembro de 1998. Que medidas tenciona a Comissão tomar na sequência deste relatório? (1999/C 320/167) PERGUNTA ESCRITA E-0197/99 apresentada por Anita Pollack (PSE) à Comissão (11 de Fevereiro de 1999) Objecto: Produção de «foie gras» Que medidas se propõe a Comissão tomar com vista a pôr termo à prática cruel de engorda forçada de aves para fins de produção de «foie gras», na sequência do relatório elaborado pelo Comité de Peritos da UE para o Bem-estar dos Animais que condenou tais práticas? Resposta comum às perguntas escritas E-0079/99 e E-0197/99 dada pelo Comissário Franz Fischler em nome da Comissão (18 de Março de 1999) O motivo da elaboração do relatório científico sobre a produção do foie gras foi o debate no Conselho da Europa das recomendações relativas ao bem-estar dos patos domésticos, aos patos Barbary e híbridos de patos Barbary e aos gansos domésticos no contexto da Convenção sobre a Protecção dos Animais nas Explorações de Criação (de que a Comunidade é parte contratante). Em 1998, as partes na convenção decidiram aguardar o relatório científico da Comissão antes formularem recomendações definitivas sobre patos domésticos, patos Barbary e gansos (nomeadamente no que respeita à produção de foie gras). O primeiro debate sobre esta questão ocorreu na reunião de 22 de Fevereiro de 1999 do Bureau da Comissão Permanente do Conselho da Europa, com vista à elaboração de todos os documentos destinados à sessão plenária prevista para a última semana de Junho de 1999


title: Europa : Präsentation des Serveurs der Europäischen Union.,Europa : an introduction to the European Union's server.,Europa : introducción al servidor de la Unión Europea.,Europa : introdução ao servidor da União Europeia.,Europa : présentation du serveur de l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
EU institution
EU policy
European Union
European treaties
institutional structure
operation of the Institutions

formats: cdrom pdfx


title: WRITTEN QUESTION No. 75/99 by Jan ANDERSSON Commission correspondence with the Prime Minister of Sweden

eurovoc_concepts:
Community tax
European Commission
Sweden
fraud
information centre
mass media
operation of the Institutions

text: C 320/124 Official Journal of the European Communities EN 6. 11. 1999 EUR 10 162 million in 1996 and EUR 9 421 million in 1997. The volume of unnotified aid may therefore be estimated at EUR 1 016 million in 1996 and EUR 1 601 million in 1997 (these figures exclude agriculture, transport, fisheries and coal-mining). These estimates are based on the assumption that unnotified aid as a proportion of the total number of aid measures registered is equivalent to unnotified aid as a proportion of the total volume of aid granted. A correction also needs to be made to take account of the fact that the year of registration of an unnotified aid measure is not necessarily the same as the year in which the aid was granted. When the Commission comes across aid that has been unlawfully granted, it examines whether the aid is compatible with the common market. If the aid is incompatible, the Commission decides that the Member State must recover it from the recipient. A table on the enforcement of Commission decisions ordering the recovery of aid (1982-1997) was published in the 1997 Competition Report (1). Recovery should not be seen as a penalty, but as a means of restoring the status quo that should have existed if the unlawful and incompatible aid had not been granted. The Commission is careful to ensure that the decision ordering recovery is enforced and, if it is not, can refer the matter to the Court of Justice. If, following a judgment by the Court of Justice finding that the decision has not been enforced, the Member State still fails to comply with the decision, the Commission may also apply Article 171 of the EC Treaty. (1) SEC(98) 636 final. (1999/C 320/164) WRITTEN QUESTION E-0075/99 by Jan Andersson (PSE) to the Commission (27 January 1999) Subject: Commission correspondence with the Prime Minister of Sweden In a letter dated 8 January 1999, the President of the Commission criticised the Prime Minister of Sweden because of what he had said in an interview on the Swedish news programme Rapport on 6 January concerning certain revelations about irregularities in the Commission. This letter received significant coverage in the Swedish media because it said that the Prime Minister should not have examined the facts of the case and that his comments could harm the European Union. It is an astonishing letter, firstly because the Commission President refers to an opinion which the transcript of the programme shows the Prime Minister never expressed, and, secondly, because the Commission President is objecting to a head of government’s obvious right to comment on these details of irregularities which have become the focus of attention. In view of this, will the Commission state whether it is normal Commission practice, in relations with Member States’ heads of government, to write to them telling them what they have, or have not, the right to say in the media about incidents within the Commission that have come under the spotlight and, as regards the drafting of such letters, not to be completely clear about what the heads of government concerned actually said to the media? (1999/C 320/165) WRITTEN QUESTION P-0076/99 by Yvonne Sandberg-Fries (PSE) to the Commission Subject: Commission’s relations with its information office in Sweden (20 January 1999) Over a year ago, the head of the Commission’s information office in Sweden wrote a letter to the Speaker of the Swedish Parliament, calling into question comments made in the media by MPs concerning EU tax. This event received considerable coverage in the Swedish media at the time. In a letter addressed to the Swedish Prime Minister, the President of the Commission has criticised a statement that the Prime Minister allegedly made in an interview for a Swedish news programme in response to revelations by the European Parliament about irregularities and fraud within the Commission. The letter refers to a point of view which the Swedish Prime Minister never expressed. As a direct consequence of this interpretation and/or translation error originally made at the Commission’s office in Sweden, the letter from the President of the Commission has received wide coverage in the Swedish media


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 102/99 του Robin TEVERSON Πέμπτο Πρόγραμμα Πλαίσιο και γεωθερμική ενέργεια

eurovoc_concepts:
EU programme
energy policy
geothermal energy
project evaluation
renewable energy
research and development

formats: html print


title: Regulamento (CE) n° 188/1999 da Comissão de 27 de Janeiro de 1999 relativo à fixação das restituições máximas à exportação de azeite para a quinta adjudicação parcial efectuada no âmbito do concurso permanente aberto pelo Regulamento (CE) n° 2269/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: L 21/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 188/1999 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Janeiro de 1999 relativo (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es m(cid:145)ximas (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de azeite para a quinta adjudica(cid:135)(cid:209)o parcial efectuada no (cid:131)mbito do concurso permanente aberto pelo Regulamento (CE) nº 2269/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento nº 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das mat(cid:130)rias gordas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1638/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2269/98 da Comiss(cid:209)o (3) abriu um concurso permanente para a deter- mina(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de azeite; Considerando que, em conformidade com o artigo 6º do Regulamento (CE) nº 2269/98, tendo em conta nomeada- mente a situa(cid:135)(cid:209)o e evolu(cid:135)(cid:209)o previs(cid:146)vel do mercado do azeite na Comunidade e no mercado mundial, e com base nas propostas fixa(cid:135)(cid:209)o dos montantes m(cid:145)ximos das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que a adjudica(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) feita a qualquer proponente cuja proposta se situe no n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou num n(cid:146)vel inferior; se procede (cid:133) recebidas, Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das disposi(cid:135)(cid:210)es supracitadas conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es m(cid:145)ximas (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o nos montantes constantes do anexo; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Mat(cid:130)rias Gordas n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo limite esta- belecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es m(cid:145)ximas (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de azeite para a adjudica(cid:135)(cid:209)o parcial efectuada no (cid:131)mbito do quinta concurso permanente aberto pelo Regulamento (CE) nº 2269/98 s(cid:209)o fixadas no anexo com base nas propostas apresentadas at(cid:130) 23 de Janeiro de 1999. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 28 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32. (3) JO L 284 de 22. 10. 1998, p. 25. 28. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 21/11 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 27 de Janeiro de 1999, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es m(cid:145)ximas (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de azeite para a quinta adjudica(cid:135)(cid:209)o parcial efectuada no (cid:131)mbito do concurso permanente aberto pelo Regulamento (CE) nº 2269/98 C(cid:155)digo dos produtos Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (Em EUR/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 — — — — — — NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o, alterado


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal for a Council Regulation (EC) on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period'

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
ESC opinion
EU aid
accession to the European Union
aid to agriculture
development aid

text: 12. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 101/71 Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Proposal for a Council Regulation (EC) on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period’ (1) (1999/C 101/16) On 24 April 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the above-mentioned proposal. The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on 17 December 1998. The rapporteur was Mr Kienle. At its 360th plenary session (meeting of 27 January 1999), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 59 votes to one with two abstentions. 1. Introduction 1. 1. At its meeting held in Cardiff on 15 and 16 June 1998 the European Council welcomed the progress made since the Luxembourg Summit in preparing for enlargement. It also called for rapid progress to be in particular, made in accession partnerships and, acknowledged the importance of the agricultural, environmental and transport priorities laid down within the framework of these partnerships. — improving structures for quality, veterinary and plant-health controls, — agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside, — the setting up of producer groups, — the renovation and development of villages and the protection and conservation of the rural heritage, — the establishment and updating of land registers, 1. 2. Under Agenda 2000, ECU 3 billion are to be paid out annually from the year 2000 to the ten CEEC applicant countries. This pre-accession aid breaks down as follows: — the development of rural infrastructure, — the management of water resources, — forestry, including afforestation. — ECU 1,5 billion of Phare funds — ECU 1 billion of structural aid, particularly for the environment and transport (ISPA) — ECU 500 million for agriculture (SAPARD). 1. 3. The Phare programme, which has hitherto sup- ported the transition of central and eastern European countries to a market economy, is therefore to be continued. The new pre-accession aid instruments, namely structural and agricultural aid, should help pre-accession adjustments and more especially make it possible for the applicant countries to take on board the ‘acquis communautaire’. 1. 4. Pre-accession aid for agriculture aims to ensure respect for the priorities of the reformed CAP, i. e. it will be allotted first and foremost to the restructuring and modernization of agricultural production and to the processing and marketing of foodstuffs, the actual focus of attention varying from country to country. Support under Article 2 of the proposed Regulation will include the following measures: — investments in agricultural holdings, — improving the processing and marketing of agricul- tural and fishery products, 1. 5. Community support will be in the form of multiannual programmes established in accordance with the guidelines and principles of operational programmes already existing under the EU’s structural policy. According to the proposal set out in Agenda 1. 6. 2000, pre-accession aid for agriculture and rural areas (ECU 500 million at constant 1997 prices) is to be funded by the EAGGF Guarantee Section. 2. General comments 2. 1. In this opinion the Economic and Social Com- mittee reaffirms its commitment to the eastward enlarge- ment of the European Union, regarding it as an unique, historic opportunity to bring together the peoples of Europe within a common European home. Of particular relevance to discussions about pre-accession aid for agriculture and rural development are the following opinions, which have already been adopted by the Committee: — The own-initiative opinion on the implications for CAP of the accession of countries of central and eastern Europe (Rapporteur: Mr Bastian), CES 1505/96 (2) (1) OJ C 150, 16. 5. 1998, p. 14. (2) OJ C 75, 10. 3. 1997. C 101/72 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 1999 — The own-initiative opinion on the agricultural aspects of ‘Agenda 2000’ (Rapporteur: Mr Bastian), CES 1396/97 (1) — The own-initiative opinion on reinforcing the pre- accession strategy (Rapporteur: Mr Hamro-Drotz), CES 456/98 (2). the fact 2. 2. We must never lose sight of that agriculture plays an extremely important role in the ten applicant countries. This is true both of agriculture’s share in GDP and of the proportion of those employed in agriculture. According to the Commission, 22,5 % of the CEEC’s entire workforce is employed in agriculture, whereas the equivalent figure in EU-15 is only about 5,1 %. However, in all 15 EU Member States, the proportion of those employed in agriculture in earlier times was much higher than it is today. This illustrates the fact that reforms in CEEC agriculture and rural areas are wrought with difficulties, especially since there are extremely limited opportunities for alternative employment in rural areas. There, it is also common knowledge that a large number of farms, for example in Poland, hardly produce anything for the market and have extremely low incomes. 2. 3. Only now, after years of deep crisis following the 1989/1990 reforms, is agriculture in most CEEC starting to gradually recover. The latest report on the situation and future prospects for development in the CEEC, drawn up by the European Commission’s DG VI on 2 October 1998, paints a stark picture of the serious weaknesses of agricultural structures in the CEEC and the considerable difficulties applicant countries are having in reforming their agricultural and food industries. 2. 3. 1. It has become particularly clear that carrying out land reforms and privatization merely ‘on paper’ is not enough. The CEEC will now be expected to make much greater efforts themselves to definitively sort out ownership rights, restructure holdings and create workable land and property markets. Nor can they afford to slacken their efforts to radically modernize sectors upstream and downstream of agriculture proper. Last but not least, similarly strenuous efforts are also needed to take on board the ‘acquis communautaire’, set up market organizations, create distribution net- works and build up the necessary administrative mechan- isms. 2. 4. The Committee by and large accepts the argu- ments presented in the draft Regulation in favour of pre-accession Community support for agriculture and rural development. 2. 5. The Committee notes however that the views it expressed earlier — namely that it will take much longer to secure an upturn in agriculture in the applicant countries than was previously envisaged by the European Commission — have proved to be justified. (1) OJ C 73, 9. 3. 1998. (2) OJ C 157, 25. 5. 1998. 2. 6. Because of this, the question of whether fulfil- ment of the 1993 ‘Copenhagen criteria’ should be a pre-requisite for EU membership needs to be addressed with great urgency. The Committee is convinced that over hasty admission would inevitably have devastating consequences for employment in rural areas. Tran- sitional periods will therefore be needed before the CAP can be fully taken on board. 2. 7. The Committee is firmly convinced that, however desirable, the list of measures proposed in Article 2 of the draft Regulation is much too comprehensive given the limited funding available. It creates the false impression of a bonanza about to be enjoyed by the CEEC, whilst automatically increasing the danger of the misallocation of funds or leading to the EU being perceived once more by beneficiaries as an adminis- tration that imposes ‘diktats’, thereby reducing the prospects of success. We would recall here the unfortu- nate experiences CEEC have already had with foreign consultancy firms. The Committee therefore urgently 2. 7. 1. rec- ommends that support be much more carefully targeted at CEEC preparations to take on board the ‘acquis communautaire’, and hence the CAP, whilst there should also be a clearer distinction between pre-accession aid (ISPA, SAPARD) and the Phare programme. 2. 8. The Committee is delighted that close cooper- ation with economic and social partners is being planned at all stages — from the planning and implementation of measures, including their financing, right through to the assessment of results. The important thing here is to draw lessons from previous experiences, which have to some extent been disappointing, particularly within the framework of the Phare programme. Pluralistic societal structures have only emerged slowly so far in the interest groups are often CEEC whilst agricultural under-developed, poorly organized or caught up in in-fighting. The Committee is therefore all the more keen 2. 8. 1. to see top priority given to human resources, with particular attention focused on the strengthening of stakeholders in society. Intensive social dialogue, primar- ily between socio-economic partners, is a sine qua non if the changes introduced in the CEEC are to be economically successful and socially acceptable. The setting up of dynamic and sufficiently representative organizations should also be an important objective. The Committee also feels that greater importance should be given to setting up and cultivating partnerships between towns and villages in western and eastern Europe and to promoting training exchanges for young people starting out in employment. 2. 8. 2. Because of its own experience and remit, the Committee sees itself as an ideal forum for an intensive exchange of ideas and experiences, particularly in the early stages of the programmes. Use here should also be made of the ESC’s Joint Advisory Committees — both 12. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 101/73 those already in existence and those in the process of being set up. 2. 9. The Committee has on many occasions expressed its support for the principle of pre-accession aid for agriculture in the applicant countries. Whilst well aware that Community efforts are no more than a back-up for action taken at national level, and can never replace the efforts of the applicant countries themselves, there is now growing concern that the ECU 500 million to be earmarked annually for all ten CEEC applicants is downright inadequate. Brussels, 27 January 1999. that 2. 10. the The Committee would point out numbers of those employed in agriculture in the CEEC will fall dramatically in the next few years. The cost of providing urgently needed jobs and social protection, however, far exceeds the available resources of the common agricultural policy. The Committee therefore reiterates its proposal that, in addition to Phare, ISPA and SAPARD, a stand-alone fund financed largely from the EU budget be set up to cover the pre-accession period. Given current political discussions about a possible freezing of the EU budget, the Committee would point out that such action would inevitably have a serious impact on the proposed pre-accession programmes. The President of the Economic and Social Committee Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Opinion of the Economic and Social Committee on: — the ‘Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the rules governing the right to deduct Value Added Tax’, and — the ‘Proposal for a Council Regulation (EC) on verification measures relating to the refund system and administrative cooperation measures necessary for the application of directive 98/xxx/EC’ (1) (1999/C 101/17) On 27 July 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 99 of the Treaty establishing the European Community, on the above-mentioned proposals. The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on 15 December 1998. The rapporteur was Mr Walker. At its 360th plenary session (meeting of 28 January 1999) the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 99 votes to eight, with five abstentions. 1. Introduction 1. 1. As a result of the changes made to the common VAT system by the transitional arrangements, it was possible to eliminate, on 1 January 1993, the checks and administrative procedures prior to or on crossing an internal border of the European Union, while safeguard- ing to the maximum the Member States’ discretion for (1) OJ C 219, 15. 7. 1998, pp. 16-20. determining their national VAT systems, in particular by retaining a large number of options and powers in the Directive. 1. 1. 1. However, the abolition of physical barriers placed greater emphasis on the intangible obstacles to trans-national activities faced by businesses. 1. 2. The wide variety of rules for determining the place where a transaction is taxed and, consequently, the place where the tax is deducted or refunded, and the