title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Jannar 1999, dwar il-proċedura għall- attestazzjoni ta' konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar travi u kolonni ħfief magħmula minn materjal b'bażi ta' l-injam (notifikata bid-dokument numru K (1999) 116) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
building industry
producer's liability
production control
quality label
wood for construction

text: 220 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 31999D0092 3. 2. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 29/49 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta’ Jannar 1999, dwar il-proċedura għall- attestazzjoni ta’ konformità ta’ prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar travi u kolonni ħfief magħmula minn materjal b’bażi ta’ l-injam (notifikata bid-dokument numru K (1999) 116) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (1999/92/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta’ Diċembru, 1988, dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolament u dispożizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti għall-bini (1), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE (2), u partikolarment Artikolu 13(4) tagħha, Billi l-Kummissjoni jeħtiġilha, skond iż-żewġ proċeduri msemmija f’Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE dwar attestazzjoni ta’ konformità ta’ prodott, illi tagħżel “il-proċedura l-inqas oneruża possibli li tkun taqbel mas-sigurtà”; billi dan ifisser li jeħtieġ li jkun deċiż jekk, għal ċertu prodott jew klassi ta’ prodotti, l-eżistenza ta’ sistema taħt ir-responsabbiltà tal-manifattur hix kondizzjoni neċessarja u suf- fiċjenti għal attestazzjoni ta’ konformità, jew jekk, għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu biex jitħarsu l-kriterji msemmija f’Artikolu 13(4), hemmx ħtieġa ta’ l-intervent għal dak l-iskop ta’ korp approvat ta’ ċertifikazzjoni; produzzjoni fil-fabbrika kontroll ta’ ta’ fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet Billi Artikolu 13(4) jitlob li l-proċedura hekk stabbilita għandha tintwera tekniċi; billi, għalhekk, ikun aħjar li jkun hemm definizzjoni tal-kunċett ta’ prodotti fl-ordnijiet u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; ta’ prodotti kif użati jew klassi punt (i) tat-taqsima 2 ta’ Anness III u fl-ewwel possibbiltà, b’sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta’ Anness III; Billi l-miżuri stabbiliti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-prodotti msemmija f’Anness I għandu jkollhom l-konformità tagħhom attestata permezz ta’ proċedura li biha, flimkien mas-sistema ta’ kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika mħaddma mill-manifattur, korp approvat ta’ ċertifikazzjoni jkollu x’jaqsam jew fl-istima u fis-sorveljanza tal-kontroll tal-prodott innifsu. tal-produzzjoni Artikolu 2 Il-proċedura għall-attestazzjoni ta’ konformità kif mogħtija f’Anness II għandha tintwera fil-mandati għal linji-gwida għal approvazzjoni teknika Ewropea. Billi ż-żewġ proċeduri msemmija f’Artikolu 13(3) huma murija fid-dettal f’Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE; billi għalhekk jeħtieġ li jkunu speċifikati b’mod ċar il-metodi li bihom iż-żewġ proċeduri għandhom ikunu implimentati, b’riferenza għal Anness III, għal kull prodott jew klassi ta’ prodotti, peress li Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi; Billi l-proċedura li għaliha saret referenza fil-punt (a) ta’ Arti- kolu 13(3) taqbel mas-sistemi msemmija fl-ewwel possibbiltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u fit-tieni u fit-tielet possibbiltà tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta’ Anness III, u l-proċedura msemmija fil-punt (b) ta’ Artikolu 13(3) taqbel mas-sistema msemmija fil- Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-15 ta’ Jannar 1999. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 40, tal-11. 2. 1989, p. 12. (2) ĠU L 220, tat-30. 8. 1993, p. 1. 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 221 ANNESS I Travi u kolonni ħfief magħmula minn materjal b’bażi ta’ l-injam (inklużi travi fl-għamla “T”, jiġifieri taħlita ta’ travi u xorok): — biex jintużaw fil-bini. 222 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 ANNESS II ATTESTAZZJONI TA’ KONFORMITÀ KLASSI TA’ PRODOTTI TRAVI U KOLONNI ĦFIEF MAGĦMULA B’MATERJAL B’BAŻI TA’ L-INJAM (1/1) 1. Sistemi ta’ attestazzjoni ta’ konformità Għall-prodotti u l-użu maħsub għalihom skond il-lista ta’ hawn taħt, jenħtieġ li l-EOTA tispeċifika s-sistema ta’ attestazzjoni ta’ konformità fil-linji-gwida rilevanti għal approvazzjonijiet tekniċi Ewropej: Prodott(i) Użu maħsub għalihom Livell/i jew klassi/jiet (reazzjoni għan-nar) (reżistenza għan-nar) Sistema/i ta’ attestazzjoni ta’ konformità Travi u kolonni ħfief magħmula b’materjal b’bażi l-injam (inklużi travi fl-għamla “T”, jiġi- fieri taħlita ta’ travi u xorok): ta’ fil-bini liema jkun 1 Sistema 1: Ara d-Direttiva 89/106/KEE, Anness III(2)(i), mingħajr eżami ta’ verifika ta’ kampjuni. L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun b’mod li tista’ titwettaq ukoll fejn ir-rendiment m’għandux il-ħtieġa li jiġi stabbilit għal xi karatteristika partikolari, għaliex ta’ l-inqas Stat Membru wieħed m’għandu ebda ħtieġa legali għal karatteristika bħal din (ara Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/106/KEE u, fejn japplika, l-punt 1,2,3 tad- Dokumenti ta’ Interpretazzjoni). F’dawk il-każijiet il-verifika ta’ dik il-karatteristika m’għandhiex tkun imposta fuq il-manifattur jekk hu ma jixtieqx jiddikjara ir-rendiment tal-prodott f’dak ir-rigward


title: 1999/73/YUPT: Yhteinen kanta, annettu 25 päivänä tammikuuta 1999, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella, Afganistanista

eurovoc_concepts:
Afghanistan
drug traffic
human rights
humanitarian aid
peacekeeping
the EU's international role

formats: html pdf print

text: 30. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 23/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset) YHTEINEN KANTA, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, jonka neuvosto on m(cid:132)(cid:132)ritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 2 artiklan perusteella, Afganistanista (1999/73/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J. 2 artiklan, t(cid:132)m(cid:132)n yhteisen kannan tarkoituksena on korvata yhteinen kanta 98/108/YUTP 26 p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) tammikuuta 1998 (1) Afganistanista, joten j(cid:132)lkimm(cid:132)inen olisi kumottava, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON M(cid:142)(cid:142)RITELLYT T(cid:142)M(cid:142)N YHTEISEN KANNAN: Afganistanin selkkaus on aiheuttanut suunnattomia k(cid:132)rsi- myksi(cid:132) Afganistanin v(cid:132)est(cid:148)lle ja on uhka alueen vakau- delle ja taloudelliselle kehitykselle, sodan aiheuttaman terrorismin ja laittomien huumausai- neiden levi(cid:132)minen aiheuttaa merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vahinkoa sek(cid:132) unionin j(cid:132)senvaltioille ett(cid:132) laajemminkin, unioniin tulee jatkuvasti huomattavia pakolaism(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) sodan vaivaamasta Afganistanista, unioni on p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)nyt omaksua tehokkaan roolin pyrkimyk- siss(cid:132) taistelujen lopettamiseksi ja rauhan, vakauden sek(cid:132) kansainv(cid:132)lisen lain, mukaanlukien ihmisoikeudet, kunni- oittamisen palauttamiseksi Afganistanissa, unioni katsoo olevan erityisen t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) kaikki maat, joilla on vaikutusvaltaa osapuoliin, k(cid:132)ytt(cid:132)isiv(cid:132)t sit(cid:132) tukeak- toimintansa seen rauhanpyrkimyksi(cid:132) ja koordinoisivat tiukasti n(cid:132)iden pyrkimysten kanssa ja ett(cid:132) aseiden, ammusten ja muiden sotatarvikkeiden toimittaminen Afganistanin ulkopuolelta oleville taisteleville ryhmitty- mille sek(cid:132) ulkomaisen sotilashenkil(cid:148)st(cid:148)n, puolisotilaal- lisen henkil(cid:148)st(cid:148)n ja salaisen palvelun henkil(cid:148)st(cid:148)n asioihin sekaantuminen lakkaisi, unioni pit(cid:132)(cid:132) kansainv(cid:132)lisen lain ja ihmisoikeuksien, mukaanlukien kaikkinaisen naisten syrjinn(cid:132)n poistamista koskevan yleissopimuksen noudattamista eritt(cid:132)in t(cid:132)rke(cid:132)n(cid:132) ja tuomitsee jatkuvan sukupuoleen perustuvan syrjinn(cid:132)n Afganistanissa, unioni on syv(cid:132)sti huolissaan viattomien siviilien joukko- murhia ja sotavankien joukkoteloituksia koskevista rapor- teista sek(cid:132) etnisin perustein tapahtuvista vainoista, ja 1 artikla Unionin tavoitteet Afganistanissa ovat: — kest(cid:132)v(cid:132)n rauhan saavuttaminen Afganistanissa, ulko- valtojen sekaantumisen lopettaminen ja Afganistanin sis(cid:132)isen vuoropuhelun edist(cid:132)minen erityisesti Yhdisty- neiden Kansakuntien keskeist(cid:132) roolia tukemalla, — koko alueen vakauden ja kehityksen edist(cid:132)minen Afganistanin rauhan avulla, — kansainv(cid:132)lisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoi- edist(cid:132)minen, mukaan keuksien lukien naisten ja lasten oikeudet, kunnioittamisen — tehokkaan humanitaarisen avun toimittaminen ja sen varmistaminen, ett(cid:132) avun kansainv(cid:132)linen koordinointi avun toimittamisen kansainv(cid:132)listen mahdollistaa humanitaaristen periaatteiden mukaisesti ett(cid:132) tarpeet arvioidaan puolueettomasti, ja — laittomien huumausaineiden ja terrorismin torjunnan tehostaminen, — rauhan rakentamiseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)v(cid:132)n toiminnan, ja sen j(cid:132)lkeen kun kest(cid:132)v(cid:132) rauhanj(cid:132)rjestely on saatu aikaan, maan j(cid:132)lleenrakentamisen avustaminen vuosia kest(cid:132)- neen sis(cid:132)llissodan j(cid:132)lkeen. 2 artikla Tukeakseen Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanpyrki- myksi(cid:132), jotka on uudelleen vahvistettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulu- kuuta 1998 annetussa YK:n yleiskokouksen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slausel- massa 203 A ja B, unioni edelleen: — tukee YK:n p(cid:132)(cid:132)sihteerin Afganistanin erityisl(cid:132)hetti- l(cid:132)(cid:132)n ty(cid:148)t(cid:132), (1) EYVL L 32, 6. 2. 1998, s. 14 L 23/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 1. 1999 — tukee ja vahvistaa YK:n Afganistanin erityisyksik(cid:148)n (UNSMA), my(cid:148)s ty(cid:148)t(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998 annetun YK:n p(cid:132)(cid:132)sihteerin raportin mukaisesti, siviiliasioiden yksik(cid:148)n, — kehottaa muita maita, joilla on vaikutusvaltaa osapuo- liin k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n sit(cid:132) YK:n rauhanpyrkimysten tukemi- seksi ja koordinoimaan toimintansa n(cid:132)iden pyrki- mysten kanssa tiukasti, — vaatii Talibanilta sitoumusta panna t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n YK:n kanssa tekem(cid:132)ns(cid:132) sopimukset YK:n henkil(cid:148)kunnan turvallisuudesta ja toimittaa perusteellinen tutkimus YK:n henkil(cid:148)kunnan j(cid:132)senten murhista, jotta tekij(cid:132)t saataisiin oikeuden eteen, — ottaa huomioon YK:n valtakirjakomitean raportin Afganistanin edustuksesta Yhdistyneiss(cid:132) Kansakun- nissa, — pit(cid:132)(cid:132) voimassa 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996 vahviste- tussa yhteisess(cid:132) kannassaan (1) julistetun Afganistania koskevan aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden vien- tisaarron ja kehottaa muita maita omaksumaan saman- laisen pid(cid:132)ttyv(cid:132)n politiikan, — kehottaa maita, joita asia koskee, lopettamaan sotilas- henkil(cid:148)st(cid:148)ns(cid:132), ja salaisen palvelun henkil(cid:148)st(cid:148)ns(cid:132) toiminnan Afganista- nissa. puolisotilaallisen henkil(cid:148)st(cid:148)ns(cid:132) Unioni my(cid:148)s: — pit(cid:132)(cid:132) edelleen yhteytt(cid:132) Afganistanin osapuoliin ja merkitt(cid:132)viin henkil(cid:148)ihin t(cid:132)hdent(cid:132)(cid:132)kseen, ett(cid:132) jatkuva taistelu on hy(cid:148)dyt(cid:148)nt(cid:132) ja ett(cid:132) sen humanitaariset seuraukset ovat vakavia eik(cid:132) niit(cid:132) voida hyv(cid:132)ksy(cid:132) sek(cid:132) vaatiakseen v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)n aselevon solmimista ja neuvot- telujen k(cid:132)ymist(cid:132) YK:n alaisuudessa poliittisesta ratkai- susta, johon sis(cid:132)ltyy t(cid:132)ysin edustuksellisen, laajapoh- jaisen hallituksen luominen, — seuraa tiiviisti ja kannustaa vaikutusvaltaisten afganis- j(cid:132)rjest(cid:148)jen, kuten niin tanilaisten henkil(cid:148)iden ja kutsutun Frankfurtin prosessin, pyrkimyksi(cid:132) Afganis- tanin sis(cid:132)isen vuoropuhelun edist(cid:132)miseksi, — painostaa edelleen kaikkia niit(cid:132) maita, joilla on vaiku- tusvaltaa Afganistanissa, ja korostaa, ett(cid:132) unioni pit(cid:132)(cid:132) t(cid:132)rke(cid:132)n(cid:132), ett(cid:132) selkkaus ratkaistaan pikaisesti YK:n alai- suudessa, ja kehottaa kyseisi(cid:132) maita tukemaan YK:ta kaikin mahdollisin tavoin. 3 artikla vapauteen ja henkil(cid:148)kohtaiseen turvallisuuteen, sek(cid:132) noudattamaan YK:n ihmisoikeuksien julistusta, jonka Afganistan on hyv(cid:132)ksynyt, — kehottaa afganistanilaisia ryhmittymi(cid:132) lopettamaan syrjiv(cid:132)n politiikan ja tunnustamaan, suojelemaan ja edist(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n miesten ja naisten yht(cid:132)l(cid:132)isi(cid:132) oikeuksia ja ihmisarvoa, mukaan lukien koulutuksen ja terveyspal- velujen saatavuus, ty(cid:148), henkil(cid:148)kohtainen turvallisuus ja uhkailun ja h(cid:132)irinn(cid:132)n oikeus kohteeksi, sek(cid:132) t(cid:132)hdent(cid:132)(cid:132) avun tehokkaassa toimitta- misessa noudatettavan syrjiv(cid:132)n politiikan kielteisi(cid:132) seurauksia, joutumatta olla — tukee YK:n p(cid:132)(cid:132)sihteerin ehdotuksia l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) erityis- ryhm(cid:132) Afganistaniin tutkimaan kertomuksia taistele- vien ryhmittymien tekemist(cid:132) vakavista ja laajalle levinneist(cid:132) l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) ja ihmisoikeusrikkomuksista UNSMA:n siviilitarkkailijoita Afganistaniin, — kiinnitt(cid:132)(cid:132) erityist(cid:132) huomiota ihmisoikeusn(cid:132)k(cid:148)kul- maan koordinoitaessa kansainv(cid:132)list(cid:132) apua Afganista- niin, joissa otetaan — tukee Afganistanin avustusohjelmia, huomioon sukupuolikysymykset, ja joilla pyrit(cid:132)(cid:132)n aktiivisesti edist(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n sek(cid:132) miesten ett(cid:132) naisten yht(cid:132)- l(cid:132)ist(cid:132) osallistumista sek(cid:132) edistet(cid:132)(cid:132)n rauhaa ja ihmisoi- keuksia, — kehottaa kaikkia ryhmittymi(cid:132) kunnioittamaan ja suojelemaan Afganistanin kulttuuriperint(cid:148)(cid:132). 4 artikla Afganistanin k(cid:132)rsiv(cid:132)(cid:132) siviiliv(cid:132)est(cid:148)(cid:132) auttaakseen unioni: — jatkaa humanitaarisen avun toimittamista Afganista- niin, mik(cid:132)li olosuhteet sallivat sen, — kehottaa taistelevia ryhmittymi(cid:132) varmistamaan liikku- misvapauden sek(cid:132) kansallisen ja kansainv(cid:132)lisen huma- nitaarisen henkil(cid:148)st(cid:148)n vapaan ja turvallisen p(cid:132)(cid:132)syn kaikkien avun tarpeessa olevien luo ilman sukupuo- leen, rotuun, uskontoon tai kansallisuuteen perustuvia rajoituksia sek(cid:132) tekem(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)ysim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isesti ja vilpitt(cid:148)- m(cid:132)sti yhteysty(cid:148)t(cid:132) humanitaaristen j(cid:132)rjest(cid:148)jen kanssa Afganistanin kansan humanitaarisiin tarpeisiin vastaa- miseksi, kansainv(cid:132)lisen perusvapauksien Ihmisoikeuksien, humanitaarisen oikeuden kunnioittamista edist(cid:132)(cid:132)kseen unioni: ja — tukee edelleen kansallisia ja kansainv(cid:132)lisi(cid:132) miinojen vastaisia toimia t(cid:132)rke(cid:132)n(cid:132) edellytyksen(cid:132) kest(cid:132)v(cid:132)lle kehi- tykselle, — kehottaa kaikkia osapuolia tunnustamaan, suojele- maan ja edist(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n kaikkia ihmisoikeuksia ja perusva- pauksia, mukaan lukien yksil(cid:148)n oikeus el(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n, (1) EYVL L 342, 31. 12. 1996, s. 1 — kehottaa taistelevia ryhmittymi(cid:132) olemaan asettamatta lis(cid:132)(cid:132) maamiinoja samalla kun se korostaa, ett(cid:132) sen harjoittamana politiikkana on olla antamatta varoja miinanraivaukseen alueilla, joilla miinojen asetta- minen jatkuu, 30. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 23/3 — parantaa avun tehokkuutta tiivist(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) kansainv(cid:132)- listen avunantajien koordinointia ty(cid:148)skentelem(cid:132)ll(cid:132) erityisesti Afganistanin avunantajien tukiryhm(cid:132)n ja Afganistanin ohjelmointielimen kautta, — varmistaa, ett(cid:132) YK:n rauhanpyrkimykset ja avustusty(cid:148) sovitetaan yhteen ja ett(cid:132) ne t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)t toisiaan sill(cid:132) tavoin kuin kansainv(cid:132)liselle avunantajayhteis(cid:148)lle ja YK:n j(cid:132)rjest(cid:148)ille yhteisiss(cid:132) strategisissa puitteissa on esitelty, — varmistaa, ett(cid:132) sen apu toimitetaan kansainv(cid:132)lisen avunantajayhteis(cid:148)n ja YK:n j(cid:132)rjest(cid:148)jen hyv(cid:132)ksymien yhteisten strategisten puitteiden mukaisesti ja ett(cid:132) se t(cid:132)ll(cid:132) tavoin edist(cid:132)(cid:132) tehokkaamman yhteisen ohjel- moinnin t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa Afganistanissa. 5 artikla Huumausaineiden torjuntaa edist(cid:132)(cid:132)kseen unioni: — k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) hyv(cid:132)kseen yhteyksi(cid:132)(cid:132)n ryhmittymiin ja niihin maihin, joilla on vaikutusvaltaa niihin, korostaakseen unionin huolestuneisuutta Afganistanin kasvavasta huumausaineiden tuotannosta ja laittomasta kaupasta, joka uhkaa alueellista vakautta ja vahingoittaa Afganis- sen naapurivaltioiden ja muiden valtioiden tanin, v(cid:132)est(cid:148)n terveytt(cid:132) ja hyvinvointia, ja korostaakseen, ett(cid:132) unioni ottaa huumevalvonnan tavoitteet huomioon p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n kehitysavun antamisesta Afganistanin j(cid:132)lleenrakentamiseen sen j(cid:132)lkeen, kun pysyv(cid:132) rauhan- ratkaisu on saatu aikaan, — kehottaa avustusj(cid:132)rjest(cid:148)j(cid:132) kiinnitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n huomiota huumevalvonnan tavoitteisiin hankkeiden suunnitte- lussa ja t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanossa ottamalla huomioon hank- keiden vaikutukset huumausaineiden viljelyyn, tuotan- toon, laittomaan kauppaan ja v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, — tukee kest(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vaihtoehtoista kehityst(cid:132) t(cid:132)rke(cid:132)n(cid:132) osana tasapainoista ja kattavaa huumevalvonnan strategiaa. Vaihtoehtoiset kehitysohjelmat olisi mukautettava Afganistanin erityisiin olosuhteisiin, niiss(cid:132) olisi kunnioitettava ihmisoikeuksia ja otettava huomioon sukupuolikysymykset, ja miehet voivat osallistua tasapuolisesti. N(cid:132)it(cid:132) ohjelmia on t(cid:132)ydennett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanotoimilla, — tukee kaikkia johdonmukaisia pyrkimyksi(cid:132), my(cid:148)s Yhdistyneiden Kansakuntien huumevalvontaohjelman (UNDCP) puitteissa toteutettuja toimia, huumausai- neiden tuotannon, laittoman kaupan ja v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)yt(cid:148)n kehitysprosessiin jotta naiset v(cid:132)hent(cid:132)miseksi merkitt(cid:132)v(cid:132)sti Afganistanissa ja toteaa olevan t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) yhteis(cid:148)n hankkeet unionin Keski- Aasian huumausainealoitteen tukemiseksi pannaan pikaisesti t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n. 6 artikla Edist(cid:132)(cid:132)kseen terrorismin torjuntaa unioni, joka tuomitsee terrorismin sen kaikissa ilmenemismuodoissaan, edelleen: — pyyt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) afganistanilaiset osapuolet pid(cid:132)tt(cid:132)ytyv(cid:132)t rahoittamasta, kouluttamasta tai suojelemasta terroris- tij(cid:132)rjest(cid:148)j(cid:132) tai tukemasta terroristitoimia muulla tavoin, — kehottaa kaikkia Afganistanin viranomaisia sulkemaan Afganistanin alueella sijaitsevat ulkomaalaisten terro- ristien koulutusleirit toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ett(cid:132) terroristitekojen tekij(cid:132)t saadaan oikeuden eteen. ja 7 artikla Neuvosto panee merkille, ett(cid:132) komissio aikoo tukea t(cid:132)m(cid:132)n yhteisen toiminnan tavoitteiden saavuttamista ja painopisteiden toteuttamista tarvittaessa asiaa koskevin yhteis(cid:148)n toimenpitein. 8 artikla Yhteinen kanta 98/108/YUTP 26 p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) tammikuuta 1998 Afganistanista kumotaan. 9 artikla jona se T(cid:132)m(cid:132) yhteinen kanta tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n. Sit(cid:132) tarkastellaan uudelleen viimeist(cid:132)(cid:132)n kahdentoista kuukauden kuluttua sen hyv(cid:132)ksymisest(cid:132). 10 artikla T(cid:132)m(cid:132) yhteinen kanta julkaistaan virallisessa lehdess(cid:132). Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Neuvoston puolesta J. FISCHER Puheenjohtaja


title: 1999/171/CE: Décision du Conseil du 25 janvier 1999 arrêtant un programme spécifique intitulé «Affirmer le rôle international de la recherche communautaire» (1998- 2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
research policy
scientific cooperation
the EU's international role
third country

text: L 64/78 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 12. 3. 1999 DE´ CISION DU CONSEIL du 25 janvier 1999 arreˆtant un programme spe´cifique intitule´ «Affirmer le r(cid:244)le international de la recherche communautaire» (1998-2002) (1999/171/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPE´ ENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, et notamment son article 130 I, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europe´en (2), vu l’avis du Comite´ e´conomique et social (3), (1) conside´rant que, par la de´cision no 182/1999/ CE (4), le Parlement europe´en et le Conseil ont arreˆte´ le cinquie`me programme-cadre de la Com- munaute´ europe´enne (ci-apre`s de´nomme´ «cin- quie`me programme-cadre») pour des actions de recherche, de de´veloppement technologique et de de´monstration (ci-apre`s de´nomme´es «RDT») pour la pe´riode 1998-2002 de´finissant les gran- des lignes et les objectifs scientifiques et techno- logiques des actions a` mener dans le domaine de la coope´ration internationale en matie`re de RDT; (2) conside´rant que l’article 130 I, paragraphe 3, du traite´ e´nonce que le programme-cadre est mis en spe´cifiques œuvre au moyen de programmes de´veloppe´s a` l’inte´rieur de chacune des actions qui le composent et que chaque programme spe´- cifique pre´cise les modalite´s de sa re´alisation, fixe sa dure´e et pre´voit les moyens estime´s ne´ces- saires; (3) conside´rant que, conforme´ment a` l’article 4, paragraphe 2, de la de´cision no 1110/94/CE du Parlement europe´en et du Conseil du 26 avril 1994 relative au quatrie`me programme-cadre de la Communaute´ europe´enne pour des actions de recherche, de de´veloppement technologique et de de´monstration (1994-1998) (5) et a` l’article 4, paragraphe 2, des de´cisions du Conseil relatives aux programmes spe´cifiques mettant en œuvre le quatrie`me programme-cadre, la Commission a fait proce´der a` une e´valuation externe qu’elle a transmise avec ses conclusions et ses observations au Parlement europe´en, au Conseil, au Comite´ e´conomique et social et au Comite´ des re´gions; (4) conside´rant que, conforme´ment a` l’article 130 J du traite´, la de´cision 1999/65/CE du Conseil du 22 de´cembre 1998 relative aux re`gles de partici- pation des entreprises, des centres de recherche et des universite´s et aux re`gles de diffusion des re´sultats de la recherche pour la mise en œuvre du cinquie`me programme-cadre de la Commu- naute´ europe´enne (1998-2002) (6) (ci-apre`s de´- nomme´es «re`gles de participation et de diffu- sion») s’applique au pre´sent programme spe´cifi- que; que ces re`gles permettent la participation du Centre commun de recherche aux actions indi- rectes couvertes par le pre´sent programme spe´ci- fique; (5) conside´rant que, dans la mise en œuvre des acti- vite´s de coope´ration pre´vues dans le cadre du pre´sent programme, outre la coope´ration cou- verte par l’accord sur l’Espace e´conomique euro- pe´en, il peut s’ave´rer opportun de conclure des accords avec des pays tiers ou des organisations la base notamment de internationales, l’article 130 M du traite´; sur (6) conside´rant que la RDT reveˆt une importance particulie`re en vue de l’ame´lioration du niveau de la qualite´ de la vie dans beaucoup de pays en de´veloppement; que l’action de la Communaute´ devrait e´minemment contribuer a` ame´liorer le niveau de vie des ressortissants des pays concer- ne´s, leur sante´ et l’e´tat de l’environnement, a` accro(cid:238)tre la prospe´rite´ et a` promouvoir le de´ve- loppement durable; JO C 260 du 18. 8. 1998, p. 65. (1) (2) Avis rendu le 15 de´cembre 1998 (non encore paru au Journal officiel). JO C 407 du 28. 12. 1998, p. 123. JO L 26 du 1. 2. 1999, p. 1. (3) (4) (5) (6) JO L 126 du 18. 5. 1994, p. 1. De´cision modifie´e en der- nier lieu par la de´cision no 2535/97/CE (JO L 347 du 18. 12. 1997, p. 1). JO L 26 du 1. 2. 1999, p. 46. 12. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 64/79 (7) conside´rant que les re´seaux d’information scienti- fiques peuvent avoir une incidence notable sur les diffe´rents aspects de la coope´ration en matie`re de RDT; (8) conside´rant que la mise en œuvre du pre´sent pro- gramme comporte e´galement des activite´s et me´canismes visant a` stimuler, diffuser et valoriser les re´sultats de la RDT, en particulier en direc- tion des petites et moyennes entreprises (PME), ainsi que des activite´s de stimulation de la mobi- lite´ et de la formation des chercheurs; (9) conside´rant que la politique d’e´galite´ des chances mene´e par la Communaute´ doit eˆtre prise en compte dans la mise en œuvre de ce programme; Article 2 Conforme´ment a` l’annexe III du cinquie`me pro- 1. le montant estime´ ne´cessaire pour gramme-cadre, l’exe´cution du programme spe´cifique s’e´le`ve a` 475 mil- lions d’euros, dont au maximum 9,8 % pour les de´pen- ses administratives de la Commission. Une re´partition indicative de ce montant l’annexe I. figure a` 2. Du montant mentionne´ au paragraphe 1: — 78 millions d’euros sont destine´s a` la pe´riode 1998-1999 et (10) conside´rant qu’une gestion efficace et trans- parente contribue a` un programme plus efficace et plus convivial; — 397 millions d’euros a` la pe´riode 2000-2002. (11) conside´rant que les de´penses administratives doi- vent eˆtre inscrites au budget communautaire d’une manie`re transparente; (12) conside´rant que la mise en œuvre du pre´sent pro- gramme doit faire l’objet d’un suivi en vue de l’adapter, le cas e´che´ant, au progre`s scientifique et il convient e´galement de faire proce´der, par des experts inde´pendants, a` une e´valuation de l’e´tat d’avancement du programme; technologique; que, le moment venu, (13) conside´rant que le comite´ de la recherche scienti- fique et technique a e´te´ consulte´ sur la teneur scientifique et technologique des programmes spe´cifiques, A ARREˆ TE´ LA PRE´ SENTE DE´ CISION: Article premier l’article 3, paragraphe 1, du cin- Conforme´ment a` le programme spe´cifique quie`me programme-cadre, intitule´ «Affirmer le r(cid:244)le international de la recherche communautaire» (ci-apre`s de´nomme´ «programme spe´- cifique») est arreˆte´ pour la pe´riode allant du 25 janvier 1999 au 31 de´cembre 2002. chiffre Dans le cas vise´ a` l’article 2, paragraphe 1, point c), du cinquie`me programme-cadre, le Conseil adapte ce dernier 2, conforme´ment paragraphe 1, point c), deuxie`me tiret, du cinquie`me programme-cadre. En attendant une de´cision du Conseil, le pre´sent programme spe´cifique n’est pas mis en œuvre au-dela` du montant pre´vu au premier tiret. l’article a` 3. L’autorite´ budge´taire fixe, dans le respect des objectifs scientifiques et technologiques et des priorite´s e´tablis dans la pre´sente de´cision, les cre´dits pour cha- que exercice en tenant compte de la disponibilite´ des ressources dans le cadre des perspectives financie`res pluriannuelles. Article 3 Les grandes lignes, 1. les objectifs scientifiques et technologiques du programme spe´cifique ainsi que les l’annexe II. Ils priorite´s qui s’y rattachent figurent a` sont conformes aux principes et aux trois cate´gories de crite`res de se´lection figurant a` l’annexe I du cinquie`me programme-cadre. Conforme´ment a` ces principes et crite`res, les cri- 2. te`res de se´lection e´nonce´s a` l’article 10 des re`gles de participation et de diffusion sont applique´s pour la se´lection des actions de RDT a` mener. La mise en œuvre du programme respecte, y compris dans le programme de travail de´fini a` l’article 5, paragraphe 1, tous ces crite`res, meˆme s’ils peuvent faire l’objet de ponde´rations diffe´rentes. Les re`gles de participation et de diffusion s’appli- 3. quent au programme spe´cifique. L 64/80 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 12. 3. 1999 4. Les modalite´s de la participation financie`re de la Communaute´ au programme spe´cifique sont celles qui sont de´finies a` l’article 4 du cinquie`me programme- cadre. Le programme de travail est mis a` 3. jour le cas e´che´ant et est mis a` la disposition de tous les inte´resse´ sous une forme conviviale, y compris sous forme e´lec- tronique. Les actions indirectes de RDT du programme spe´cifi- que sont de´finies aux annexes II et IV du cinquie`me programme-cadre. Article 6 Les modalite´s de re´alisation propres au programme spe´cifique sont pre´cise´es a` l’annexe III de la pre´sente de´cision. La Commission est charge´e de l’exe´cution du pre´- 1. sent programme spe´cifique. Article 4 2. La proce´dure fixe´e a` l’adoption des mesures suivantes: l’article 7 s’applique a` Au regard des crite`res vise´s a` l’article 3, des objectifs scientifiques et technologiques et des priorite´s figurant a` l’annexe II, la Commission: — l’e´tablissement et la mise a` jour du programme de travail vise´ a` l’article 5, paragraphe 1, y compris en ce qui concerne le contenu des appels a` proposi- tions, a) examine, avec l’aide approprie´e d’experts exte´- l’e´tat de re´alisation du pro- rieurs inde´pendants, gramme spe´cifique et soumet au Conseil, le cas e´che´ant, des propositions d’adaptation, conforme´- ment a` l’article 5, paragraphe 1, du cinquie`me pro- gramme-cadre; b) fait proce´der a` l’e´valuation externe pre´vue a` l’article 5, paragraphe 2, du cinquie`me pro- gramme-cadre pour ce qui concerne les actions mene´es dans les domaines couverts par le pro- gramme spe´cifique. — l’approbation des actions de RDT dont le finance- ment est propose´, y compris la participation des entite´s de pays tiers, lorsque le montant estime´ de la contribution de la Communaute´ au titre du pre´- sent programme est e´gal ou supe´rieur a` 0,3 million d’euros, — l’e´tablissement du mandat re´gissant l’e´valuation l’article 5, paragraphe 2, du cin- externe vise´e a` quie`me programme-cadre, Article 5 — tout ajustement de la re´partition indicative du montant figurant a` l’annexe I. La Commission e´tablit un programme de travail 1. pre´cisant: a) plus en de´tail les objectifs et les priorite´s de RDT de l’annexe II; b) le calendrier indicatif de mise en œuvre du pro- gramme spe´cifique; c) les modalite´s l’annexe III; de coordination indique´es a` d) en tant que de besoin, les crite`res de se´lection ainsi que leurs modalite´s d’application pour chaque type d’action indirecte de RDT. Le programme de travail sert de base a` 2. la mise en œuvre des actions indirectes de RDT, selon les pro- ce´dures fixe´es dans les re`gles de participation et de dif- fusion. Article 7 1. La Commission est assiste´e par un comite´ des programmes (ci-apre`s de´nomme´ «comite´») compose´ des repre´sentants des E´ tats membres et pre´side´ par le repre´sentant de la Commission. e´mis a` 2. Dans les cas vise´s a` l’article 6, paragraphe 2, le repre´sentant de la Commission soumet au comite´ un projet des mesures a` prendre. Le comite´ e´met son avis sur ce projet dans un de´lai que le pre´sident peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause. L’avis est l’article 148, la majorite´ pre´vue a` paragraphe 2, du traite´ pour l’adoption des de´cisions que le Conseil est appele´ a` prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comite´, les voix des repre´sentants des E´ tats membres sont affec- te´es de la ponde´ration de´finie a` l’article pre´cite´. Le pre´sident ne prend pas part au vote. 12. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 64/81 3. a) La Commission arreˆte les mesures envisage´es lorsqu’elles sont conformes a` l’avis du comite´. Article 8 b) Lorsque les mesures envisage´es ne sont pas conformes a` l’avis du comite´, ou en l’absence d’avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures a` prendre. Le Conseil statue a` la majorite´ quali- fie´e. Si, a` l’expiration d’un de´lai de neuf semaines a` compter de la saisine du Conseil, celui-ci n’a pas statue´, les mesures propose´es sont arreˆte´es par la Commission. La Commission informe re´gulie`rement le comite´ 4. de l’e´volution ge´ne´rale de la mise en œuvre du pro- gramme spe´cifique, et notamment de l’e´tat d’avance- ment de toutes les actions de RDT finance´es au titre du programme. l’article 5, paragraphe 4, du cin- Conforme´ment a` quie`me programme-cadre, la Commission informe re´gulie`rement le Conseil et le Parlement europe´en de l’e´tat d’avancement ge´ne´ral de la mise en œuvre du programme, y compris en ce qui concerne la participa- tion des PME et la simplification des proce´dures admi- nistratives. Article 9 Les E´ tats membres sont destinataires de la pre´sente de´cision. Fait a` Bruxelles, le 25 janvier 1999. Par le Conseil Le pre´sident J. FISCHER L 64/82 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 12. 3. 1999 ANNEXE I RE´ PARTITION INDICATIVE DU MONTANT ESTIME´ NE´ CESSAIRE Type d’action Coope´ration avec les pays tiers — E´ tats en phase de pre´adhe´sion — NEI et autres PECO — Partenaires me´diterrane´ens — Pays en de´veloppement — Pays a` e´conomie e´mergente et pays industrialise´s Formation des chercheurs Coordination (en millions d’euros) Montant 26 112 (dont 70 pour INTAS) 55 210 5 15 52 475 Total 12. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 64/83 ANNEXE II LES GRANDES LIGNES, LES OBJECTIFS SCIENTIFIQUES ET TECHNOLOGIQUES ET LES PRIORITE´ S INTRODUCTION Ce the`me horizontal se propose avant tout: de promouvoir la coope´ration S/T internationale, de renfor- cer les capacite´s de la Communaute´ dans les domaines de la science et de la technologie, de soutenir d’une manie`re ge´ne´rale l’excellence scientifique dans un cadre international plus large et de contribuer a` la mise en œuvre de la politique exte´rieure de la Communaute´, notamment dans la perspective de nouvelles adhe´sions. Objectifs et approche strate´giques du programme — Promouvoir une coope´ration scientifique et technologique entre entreprises, organismes et cher- cheurs de pays tiers et de la Communaute´, qui soit susceptible de produire des be´ne´fices substan- tiels, mutuels et e´quilibre´s, et qui tienne compte de la varie´te´ des besoins et conditions des groupes de pays et re´gions conside´re´s, tout en respectant la protection de la proprie´te´ intellectuelle. — Faciliter, pour des centres de recherche et des entreprises e´tablis dans la Communaute´, l’acce`s a` des connaissances scientifiques et technologiques disponibles en dehors de la Communaute´ et utiles a` ses inte´reˆts. — Renforcer la place et le r(cid:244)le de la recherche communautaire sur la sce`ne scientifique et technolo- gique internationale et promouvoir une culture scientifique et technologique europe´enne, prenant en compte les besoins socio-culturels des pays avec lesquels la Communaute´ coope`re. — Pre´parer l’adhe´sion de nouveaux E´ tats membres, par exemple en encourageant leur pleine associa- tion au programme-cadre; contribuer a` la stabilisation du potentiel de RDT des pays d’Europe cen- trale et orientale (PECO) en ge´ne´ral et des nouveaux E´ tats inde´pendants issus de l’ex-Union sovie´ti- que (NEI); soutenir et de´velopper le partenariat euro-me´diterrane´en et contribuer au de´veloppe- ment e´conomique, social et scientifique durable des pays en de´veloppement. — Aider les participants europe´ens a` la recherche a` acque´rir des informations et de l’expe´rience sur les capacite´s, les activite´s et les priorite´s en matie`re de recherche des pays tiers industrialise´s et des pays a` e´conomie e´mergente, afin de renforcer la compe´titivite´ de l’industrie de la Communaute´ et sa pre´sence sur les nouveaux marche´s. Sous le cinquie`me programme-cadre, le coope´ration internationale en RDT sera mise en œuvre sous deux formes: premie`rement par le truchement du pre´sent programme et deuxie`mement a` travers les autres programmes spe´cifiques et en coordination e´troite avec eux. Les actions spe´cifiques pre´vues par le pre´sent programme se pre´sentent comme suit: — mettre en œuvre des activite´s a` caracte`re strate´gique visant les pays candidats a` l’adhe´sion, d’autres pays d’Europe centrale et orientale, les nouveaux E´ tats inde´pendants issus de l’ancienne Union sovie´tique (a` l’exclusion des E´ tats baltes) et la Mongolie, les pays partenaires me´diterrane´ens et les pays en de´veloppement. Afin de tirer pleinement profit des possibilite´s de coope´ration et d’optimi- ser la valeur ajoute´e au niveau europe´en, le pre´sent programme facilitera e´galement la coope´ration avec certains pays industrialise´s et a` e´conomie e´mergente, — accro(cid:238)tre les occasions de formation des chercheurs, — assurer la coordination avec d’autres programmes du programme-cadre, avec d’autres initiatives et politiques communautaires, notamment les politiques externes, ainsi qu’avec les politiques et pro- grammes des E´ tats membres, des organisations internationales et des cadres internationaux de coope´ration tels que la COST et Eureka. L 64/84 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 12. 3. 1999 La deuxie`me forme de coope´ration internationale a` poursuivre sera la participation de partenaires exte´- rieurs a` l’Union aux projets des autres programmes (sans financement au titre du pre´sent programme spe´cifique), suivant les re`gles de participation et de diffusion. 1. ACTIVITE´ S SPE´ CIFIQUES DU PROGRAMME Le pre´sent programme ne financera que les activite´s spe´cifiques de RDT qui conviennent a` certains pays tiers ou re´gions et qui ne sont pas couvertes par les autres volets du programme-cadre. Les the`mes de recherche prioritaires seront de´finis sur la base d’un dialogue et d’une coope´ration renforce´s avec les re´gions inte´resse´es en tenant compte des accords de coope´ration conclus et de la diversite´ de leurs situations e´conomiques et socioculturelles et de leurs besoins. Le soutien sera axe´ sur la coope´ration dans les domaines de la recherche et du de´veloppement technologique plut(cid:244)t que sur l’assistance tech- nique ou le transfert de technologies, qu’il est plus opportun de re´aliser dans le cadre des programmes de relations exte´rieures de la Communaute´. Dans la mise en œuvre de ce programme, les pre´occupa- tions de l’industrie, et en particulier des petites et moyennes entreprises, seront prises en compte. A. COOPE´ RATION AVEC CERTAINES CATE´ GORIES DE PAYS TIERS A. 1. E´ tats en phase de pre´adhe´sion Justification et objectifs La pe´riode couverte par le cinquie`me programme-cadre co(cid:239)ncidera, pour les pays candidats, avec la pre´paration de leur adhe´sion a` l’Union europe´enne. Dans le cadre de l’Agenda 2000, l’objectif du pro- gramme est ainsi d’aider a` acce´le´rer la re´forme des structures scientifiques de ces pays, tout en sauve- gardant leurs ressources humaines scientifiques hautement qualifie´es et en ame´liorant leur potentiel de RDT. A` cet effet, il conviendra d’encourager ces pays a` s’associer aux programmes spe´cifiques et a` par- ticiper a` des projets dans des conditions analogues a` celles des E´ tats membres. Dans la perspective du renforcement de la strate´gie de pre´adhe´sion propose´e dans l’Agenda 2000, cette association au pro- gramme-cadre pourrait eˆtre facilite´e par une contribution financie`re re´duite mais progressivement croissante demande´e a` ces pays (1), et par l’utilisation, si une de´cision est prise en ce sens, d’autres ins- truments communautaires approprie´s. Activite´s — Des activite´s spe´cifiques seront entreprises pour promouvoir les centres d’excellence dans ces pays, afin de mettre leurs capacite´s de recherche au service des besoins e´conomiques et sociaux de leur re´gion et de les rendre compatibles avec les inte´reˆts de l’Union dans son ensemble. Les centres sus- ceptibles de be´ne´ficier d’un soutien devraient rassembler recherche the´orique et recherche appli- que´e, y compris dans le domaine des sciences naturelles, sociales et e´conomiques, en utilisant si possible une approche pluridisciplinaire. Ils devraient allier les compe´tences locales et l’excellence internationale et devraient e´galement servir de centres de formation pour de jeunes chercheurs. Le soutien sera accorde´ pour des projets comprenant des mesures telles que la constitution de re´seaux, l’organisation de confe´rences et d’ateliers et les visites de scientifiques. Cela rendra possible la coope´ration in situ avec des scientifiques occidentaux, et permettra d’e´tablir des programmes et d’organiser des manifestations mettant en e´vidence l’inte´reˆt «suprare´gional» des centres, renforc¸ant ainsi leur inte´reˆt pour les pays voisins. — En outre, des mesures d’accompagnement seront de´veloppe´es pour renforcer la participation de ces pays a` d’autres programmes du programme-cadre (par exemple en diffusant les informations sur les possibilite´s offertes), en utilisant e´galement des re´seaux de coope´ration. A. 2. NEI et PECO ne participant pas a` la phase de pre´adhe´sion Justification et objectifs L’e´tablissement de relations plus e´troites entre ces pays et l’Union dans le domaine de la science et de la technologie aidera a` maintenir et a` stimuler leur de´veloppement e´conomique. Un certain nombre de ces pays ont fait un effort important pour consolider leur potentiel scientifique et pour cre´er de nouvel- (1) Les dix pays d’Europe centrale et orientale plus Chypre. 12. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 64/85 les structures administratives mieux adapte´es aux besoins de la recherche. Pour l’Union europe´enne, la coope´ration scientifique avec ces pays a pour objectif de soutenir les efforts visant a` mettre en place un syste`me scientifique et technologique pluraliste ainsi que de pre´server et de de´velopper leur excellence en matie`re de recherche, en s’appuyant sur leur niveau d’expertise actuel pour les aider a` re´soudre cer- tains de leurs principaux proble`mes e´conomiques et sociaux. Activite´s Dans le cadre du pre´sent programme, on entreprendra des projets de recherche communs et des actions concerte´es dans les domaines non couverts par les autres programmes spe´cifiques, sous deux formes. — Une premie`re activite´ consistera a` consolider leur potentiel de recherche et de de´veloppement tech- nologique et a` encourager leur collaboration avec la communaute´ scientifique europe´enne, notam- ment dans le cadre de l’association internationale pour la formation et la coope´ration avec les scientifiques des E´ tats inde´pendants de l’ex-Union sovie´tique (INTAS) pour ce qui est des NEI, pour autant qu’un nouvel accord soit conclu entre ses membres en vue de sa poursuite. Ces activi- te´s s’exerceront dans les domaines o(cid:156) ces pays disposent d’une excellence reconnue et o(cid:156) ils offrent des possibilite´s de coope´ration appre´ciables. Dans ce contexte, tout en respectant sont statut le´gal, l’INTAS entend e´galement explorer, le cas e´che´ant, les possibilite´s de valorisation des re´sultats des projets. — Par ailleurs, la coope´ration dans des domaines d’inte´reˆt mutuel se poursuivra, tant avec ces PECO qu’avec les NEI, en faisant fond sur l’expe´rience de´ja` acquise pre´ce´demment dans le cadre du pro- gramme Copernicus. Les recherches s’effectueront dans les domaines suivants: proble`mes re´gio- naux lie´s a` l’environnement et a` la sante´; proble`mes structurels de transition et de de´veloppement socio-e´conomique; utilisation durable des ressources naturelles, englobant des proble`mes tels que: la de´sertification, l’assainissement de zones maritimes enclave´es et de grands lacs, les conse´quences des approches adopte´es dans le passe´ en matie`re de production et d’utilisation de l’e´nergie, la ges- tion de l’environnement arctique, l’exposition des hommes aux agents environnementaux, la pollu- tion atmosphe´rique et la qualite´ de l’eau, les mesures de pre´vention et de lutte contre les maladies qui refont surface, la re´forme du syste`me de sante´, l’utilisation du satellite et la sylviculture dura- ble. Les recherches pourront aussi porter sur les proble`mes de re´orientation du secteur de la science et de la technologie, y compris de re´orientation de la recherche socio-e´conomique. A. 3. Pays partenaires me´diterrane´ens Justification et objectifs En comple´ment a` la participation des pays me´diterrane´ens aux autres programmes spe´cifiques et a` l’ac- tion spe´cifique intitule´e «la recherche au service du de´veloppement» du pre´sent programme, certaines actions spe´cifiques seront entreprises avec les pays partenaires du bassin me´diterrane´en pour renforcer la dimension scientifique et technologique du partenariat euro-me´diterrane´en, en ame´liorant si ne´ces- saire leurs capacite´s de recherche et de de´veloppement technologique et en promouvant l’innovation. Activite´s Sans pre´judice des possibilite´s de coope´ration avec d’autres programmes spe´cifiques et en tenant compte du dialogue ininterrompu avec ces pays (par exemple dans le cadre du «Processus de Barce- lone»), des activite´s spe´cifiques seront entreprises concernant les aspects re´gionaux des domaines sui- vants en particulier: la gestion inte´gre´e de la zone c(cid:244)tie`re en Me´diterrane´e (y compris les aspects envi- ronnementaux); la gestion de l’eau (y compris les interactions eau/e´nergie); la gestion des ressources naturelles dans le contexte du de´veloppement durable du tourisme; la conservation et la restauration du patrimoine culturel; le de´veloppement dans le contexte de la modernisation socio-e´conomique (y compris l’innovation, la dimension urbaine, la sante´, les transports et le soutien a` l’e´tablissement d’une socie´te´ de l’information euro-me´diterrane´enne). A. 4. La recherche au service du de´veloppement Justification et objectifs L’objectif de cette partie du programme est de traiter, conjointement avec les scientifiques de pays en de´veloppement, des proble`mes de recherche lie´s directement aux de´fis du de´veloppement dans une perspective d’inte´reˆt mutuel a` long terme. La se´lection des sujets a` couvrir sera base´e sur la concerta- L 64/86 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 12. 3. 1999 tion et la coope´ration avec des groupes de pays et avec des re´gions concernant leurs besoins en RDT, leurs priorite´s et leurs demandes socio-e´conomiques spe´cifiques et tiendra e´galement compte des objec- tifs des politiques communautaires et des objectifs de de´veloppement convenus sur le plan internatio- nal, ainsi que de l’expe´rience acquise par le quatrie`me programme-cadre. Activite´s Des activite´s spe´cifiques seront entreprises dans les domaines suivants: — Me´canismes et conditions socio-e´conomiques et politiques visant a` la mise en place d’un de´velop- pement durable: — analyse des facteurs permettant l’adoption des innovations existantes. En comple´ment des prin- cipaux domaines mentionne´s ci-apre`s, seront couverts des domaines sectoriels et intersectoriels tels que la socie´te´ mondiale de l’information, l’e´nergie, les transports, la population, les ques- tions d’e´galite´ des sexes et l’urbanisation. — Gestion et utilisation durables de ressources naturelles: — promotion d’une relation durable entre la pression de´mographique, la se´curite´ alimentaire, et l’utilisation et la gestion des e´cosyste`mes; ame´lioration de la productivite´ des ressources natu- relles renouvelables et pre´vention de leur de´gradation, — analyse de l’e´volution de la demande de produits agricoles dans ces pays et recherche sur les moyens de satisfaire cette e´volution; ame´lioration de l’efficacite´ des cha(cid:238)nes de production des produits agricoles avec une attention particulie`re aux aspects qualitatifs et sanitaires. — Ame´lioration de la sante´: — recherches sur des syste`mes de soins efficaces et e´quitables et leur impact, sur l’influence des aspects structurels et politiques, sur la couverture des groupes vulne´rables, sur la qualite´ des soins, leur acceptabilite´ et leur accessibilite´, sur la compre´hension des principaux proble`mes de sante´ rencontre´s dans ces pays et la mise au point de moyens pour la pre´vention et le traite- ment des maladies pre´dominantes. A. 5. Pays a` e´conomie e´mergente et pays industrialise´s Justification et objectifs Ces pays repre´sentent a` la fois des concurrents et des partenaires pour l’Union dans le marche´ mondial. La pre´sente partie du programme encouragera: — le dialogue politique bilate´ral et multilate´ral (par exemple au sein du G7 ou de l’OCDE) en matie`re de recherche afin de faciliter et d’assurer le suivi de la coope´ration, ainsi que la de´finition de priori- te´s d’inte´reˆt mutuel, — l’acce`s au savoir-faire en matie`re de recherche et aux opportunite´s qui se pre´sentent dans ces pays afin de contribuer a` ame´liorer le fonctionnement de la recherche europe´enne et la compe´titivite´ de l’Union dans l’e´conomie mondiale, — le partage des co(cid:223)ts et be´ne´fices d’actions de porte´e mondiale (par exemple le ge´nome humain, la socie´te´ de l’information et d’autres actions couvertes par l’accord sur les syste`mes de fabrication intelligents — IMS), — la coope´ration visant a` trouver la solution a` des proble`mes mondiaux (par exemple le changement climatique mondial). Activite´s Afin de faciliter et d’ame´liorer l’acce`s au potentiel de recherche qui existe en dehors de l’Union, au pro- fit des actions cle´s et des activite´s ge´ne´riques des programmes, le pre´sent programme mettra en œuvre des accords de coope´ration scientifique et technologique dans certains domaines avec certains pays industrialise´s qui ne font pas partie de l’Union europe´enne. Cet instrument pourrait eˆtre e´galement 12. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 64/87 e´tendu a` la coope´ration dans certains domaines avec certains des principaux pays qui e´mergent sur le plan e´conomique, a` savoir certains pays en de´veloppement qui constituent des marche´s importants et qui se sont de´veloppe´s a` tel point que, dans des domaines scientifiques et technologiques particuliers, ils font jeu e´gal avec les pays industrialise´s. B. FORMATION DES CHERCHEURS Un syste`me de bourses sera institue´ pour permettre a` un nombre limite´ de jeunes chercheurs ayant atteint un niveau e´quivalant au doctorat originaires de pays en de´veloppement, y compris les pays me´diterrane´ens et les pays a` e´conomie e´mergente, de travailler dans les laboratoires europe´ens sur des projets relevant du programme-cadre. Cela constituera un moyen supple´mentaire de renforcer le poten- tiel scientifique dans ces pays, tout en permettant a` la recherche communautaire de tirer parti de leur expe´rience. Un deuxie`me syste`me de bourses sera e´tabli pour permettre a` un nombre limite´ de jeunes chercheurs de la Communaute´ de travailler dans des domaines pre´sentant un inte´reˆt particulier pour la Commu- naute´, dans des laboratoires du plus haut niveau oriente´s vers l’industrie et situe´s dans des pays tiers. La politique d’e´galite´ des chances de la Communaute´ sera prise en conside´ration dans la mise en œuvre de ces syste`mes de bourse. C. COORDINATION Coordination des activite´s relevant du programme-cadre et avec d’autres programmes communautaires Afin de de´finir et de mettre en œuvre la politique de coope´ration internationale dans le domaine de la recherche, le pre´sent programme prendra en conside´ration les politiques, les instruments, les initiatives, les inte´reˆts et les capacite´s d’autres acteurs dans ce domaine. Un objectif cle´ est donc d’assurer la coor- dination avec les autres programmes spe´cifiques et avec d’autres politiques et instruments communau- taires. — La coordination avec les autres programmes spe´cifiques se concentrera sur la recherche d’une cohe´- rence concernant la participation des partenaires situe´s a` l’exte´rieur de l’Union a` l’ensemble des programmes spe´cifiques et sur le suivi et l’analyse (en termes d’inte´reˆt mutuel et d’utilite´) de la par- ticipation aux autres programmes d’entite´s exte´rieures a` l’Union ou d’organisations internationales, ainsi que sur l’e´tude des tendances de la participation par pays et par programme. En outre, lorsqu’il existe des possibilite´s de coope´ration internationale dans le domaine de la recherche pre´sentant un inte´reˆt mutuel, le pre´sent programme aidera les autres programmes a` e´ta- blir une coope´ration efficace, y compris par l’organisation d’e´ve´nements visant a` fournir des infor- mations sur les re`gles et les politiques applicables a` la RDT communautaire en ge´ne´ral et, en parti- culier, sur la participation des entite´s de pays tiers et des organisations internationales. — La coordination avec les programmes externes d’assistance technique de la Communaute´, tels que PHARE, TACIS, MEDA, le FED et les programmes pour l’Asie et l’Ame´rique latine, augmentera la synergie entre leurs actions et les travaux effectue´s dans le cadre de la politique de la recherche. Un appui efficace pourrait alors eˆtre apporte´ au secteur scientifique et technologique des pays concerne´s. Coordination avec la COST, Eureka et les organisations internationales — COST: la COST, qui s’e´largit bien au-dela` de l’Union, est un bon moyen d’encourager la coope´ra- tion et de stimuler la coordination mutuelle des activite´s nationales et internationales sur une large e´chelle, tant sur le plan the´matique que sur le plan ge´ographique, et d’encourager la participation des chercheurs des pays en phase de pre´adhe´sion a` des activite´s paneurope´ennes. Sa flexibilite´ continuera a` eˆtre mise a` profit pour intensifier l’exploration de nouvelles ide´es et de nouveaux domaines scientifiques et technologiques. Des me´thodes ame´liore´es seront de´veloppe´es pour assurer la comple´mentarite´ entre la COST et les activite´s du programme-cadre, afin de mieux exploiter les synergies possibles entre les deux instruments, particulie`rement en ce qui concerne la mise en œuvre des actions cle´s et des activite´s ge´ne´riques du programme-cadre. Le programme apportera un soutien technique et financier a` l’administration de la COST. L 64/88 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 12. 3. 1999 — Eureka: les activite´s d’Eureka et celles du programme-cadre sont comple´mentaires. Le but est de maximiser, autour d’un nombre limite´ de the`mes prioritaires d’inte´reˆt commun, l’utilisation coor- donne´e des deux instruments. Des modalite´s simples et efficaces seront de´veloppe´es pour cre´er des liens entre le cinquie`me programme-cadre et Eureka et seront applique´es en premier lieu aux pro- jets strate´giques inscrits dans les actions cle´s des programmes the´matiques, conforme´ment aux cri- te`res et proce´dures de se´lection pre´vus par le programme-cadre. Les me´canismes d’information et de coordination seront ame´liore´s afin de stimuler un de´veloppement positif de ces projets, tout en maintenant les r(cid:244)les distincts d’Eureka et du programme-cadre, ainsi que leurs spe´cificite´s et les moyens financiers dont ils sont dote´s. — Organisations internationales: une coope´ration plus e´troite entre la Communaute´ et les organisa- tions internationales engage´es dans les activite´s de recherche et dans le de´veloppement de la politi- que S/T, ainsi que leur participation a` des activite´s du cinquie`me programme-cadre, renforceront la cohe´rence globale de la recherche en Europe et optimiseront l’utilisation et l’exploitation des infra- structures scientifiques europe´ennes. S’il y a lieu, la Commission intensifiera la participation de la Communaute´ aux activite´s de ces organisations, notamment en encourageant la coordination entre les E´ tats membres de l’Union en leur sein et la coordination entre les E´ tats membres et ces organi- sations. Coordination avec les E´ tats membres Les activite´s internationales de coope´ration de la Communaute´ et des E´ tats membres dans le domaine de la recherche traitent souvent de questions semblables ou connexes. Dans le plein respect du principe de subsidiarite´, il est a` la fois possible et ne´cessaire de renforcer la coordination dans certains domaines afin de porter les efforts individuels a` un niveau supe´rieur a` la masse critique, ame´liorant de ce fait l’ef- ficacite´ d’ensemble, la flexibilite´ et la visibilite´ globales des activite´s de la Communaute´ et des E´ tats membres. En s’appuyant sur l’expe´rience acquise dans le cadre d’initiatives telles que «l’initiative euro- pe´enne pour la recherche agronomique au service du de´veloppement» , des actions de coordination peuvent eˆtre soutenues par le biais du pre´sent programme dans des domaines de recherche publique et industrielle, lorsque le besoin s’en fait sentir. 2. COOPE´ RATION INTERNATIONALE MISE EN ŒUVRE PAR LES AUTRES ACTIONS DU PROGRAMME-CADRE La deuxie`me forme de coope´ration de RDT internationale vise´e dans l’introduction concerne la partici- pation des entite´s de pays tiers et des organisations internationales aux autres programmes spe´cifiques du programme-cadre, sans financement e´manant du pre´sent programme spe´cifique. Les dispositions re´gissant une telle participation sont expose´es dans la de´cision arreˆte´e conforme´ment a` l’article 130 J du traite´. Le pre´sent programme permettra de suivre cette participation et d’en ve´rifier les be´ne´fices pour la Communaute´, ainsi que la conformite´ avec sa politique exte´rieure, e´galement dans la perspec- tive de l’adhe´sion de nouveaux membres. Il e´valuera e´galement l’opportunite´ de soumettre une telle participation a` la conclusion d’un accord international, afin d’offrir aux chercheurs communautaires un acce`s e´quitable aux programmes de RDT de haute qualite´ des pays tiers concerne´s, et/ou d’assurer des dispositions approprie´es en matie`re de droits de proprie´te´ intellectuelle. 12. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 64/89 ANNEXE III MODALITE´ S DE RE´ ALISATION PROPRES AU PROGRAMME SPE´ CIFIQUE Le programme spe´cifique est mis en œuvre par les actions indirectes de RDT de´finies aux annexes II et IV du cinquie`me programme-cadre. En outre, les modalite´s suivantes, propres au pre´sent programme spe´cifique, sont d’application: 1. Mesures d’accompagnement Les mesures d’accompagnement consistent notamment en: — des e´tudes de soutien au programme spe´cifique, y compris la pre´paration d’activite´s futures, — l’e´change d’informations, des confe´rences, des se´minaires, des ateliers ou des rencontres scientifi- ques ou techniques, — le recours aux compe´tences exte´rieures, y compris l’acce`s a` des bases de donne´es scientifiques, afin de proce´der notamment a` l’examen du programme spe´cifique pre´vu a` l’article 5, paragraphe 1, du l’article 5, paragraphe 2, du cin- cinquie`me programme-cadre, a` quie`me programme-cadre, a` l’e´valuation des actions indirectes de RDT ou au suivi de leur mise en œuvre, l’e´valuation externe pre´vue a` — des activite´s de diffusion, d’information et de communication, y compris des publications scienti- fiques, et des activite´s de valorisation des re´sultats, — des actions de formation lie´es aux activite´s de RDT relevant du programme spe´cifique, — le soutien a` des actions de sensibilisation et d’assistance aux acteurs de la recherche, dont les PME, — le soutien aux initiatives de promotion des centres d’excellence. 2. De´rogations aux taux de participation financie`re Pour les entite´s jurdiques e´tablies dans des PECO non associe´s, des pays partenaires me´diterrane´ens, des NEI et des pays en de´veloppement: — le taux de financement du cinquie`me programme-cadre des projets de RDT peut de´passer 50 % des co(cid:223)ts totaux e´ligibles afin d’assurer la qualite´ de leurs mate´riels et e´quipements de recherche, — les frais de personnel et d’e´quipement de´taille´s dans le re`glement portant sur les modalite´s d’appli- cation des re`gles de participation et de diffusion, pourront eˆtre augmente´s, lorsque la participation aux projets RDT a lieu sur la base des co(cid:223)ts additionnels e´ligibles, — dans le respect des objectifs du programme spe´cifique. 3. Modalite´s de coordination La Commission veille, a` l’inte´rieur du programme, a` assurer la comple´mentarite´ entre les actions indi- rectes de RDT, notamment par leur regroupement autour d’un objectif commun, et a` e´viter les doubles emplois, dans le respect des inte´reˆts le´gitimes des proposants d’actions indirectes de RDT. Une coordination est e´galement assure´e entre les actions du programme spe´cifique et celles re´alise´es dans: — d’autres programmes spe´cifiques mettant en œuvre le cinquie`me programme-cadre, L 64/90 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 12. 3. 1999 — les programmes de recherche et de formation mettant en œuvre la de´cision 1999/64/Euratom du Conseil du 22 de´cembre 1998 relative au cinquie`me programme-cadre de la Communaute´ euro- pe´enne de l’e´nergie atomique (Euratom) pour des activite´s de recherche et d’enseignement (1998-2002) (1), — d’autres cadres europe´ens de recherche tels qu’Eureka et la COST et dans le cadre d’organisations internationales, — d’autres instruments communautaires inte´ressant la recherche, tels que PHARE, TACIS, MEDA, FED, les programmes pour l’Asie et l’Ame´rique latine, le FEI, les Fonds structurels et la BEI. La coordination consiste: i) en l’identification de the`mes ou de priorite´s communs, de´bouchant notamment sur: — l’e´change d’informations, — la re´alisation de travaux arreˆte´s conjointement, impliquant notamment la mise en œuvre com- mune de l’une des proce´dures vise´es a` l’article 9 des re`gles de participation et de diffusion, ii) en la re´-attribution de propositions d’actions indirectes de RDT entre programmes spe´cifiques ou entre programme spe´cifique et programme de recherche et de formation, iii) en le soutien au secre´tariat Eureka et aux activite´s et secre´tariat de la COST (2). (1) JO L 26 du 1. 2. 1999, p. 34. (2) E´ tant donne´ la nature de la COST, les de´penses relevant du secre´tariat (personnel non statutaire, missions, re´u- nions, information, etc. ) seront conside´re´es comme de´penses ope´rationnelles


title: Rozporządzenie Rady (WE, EWWiS, Euratom) nr 183/1999 z dnia 25 stycznia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE, Euratom, EWWiS) nr 840/95 zmieniające rozporządzenie (EWG, Euratom, EWWiS) nr 2290/77 określające uposażenie członków Trybunału Obrachunkowego

eurovoc_concepts:
European official
member of the Court of Auditors (EU)
pay
pension scheme

text: 64 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31999R0183 28. 1. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 01/t. 3 L 21/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE, EWWIS, EURATOM) NR 183/1999 z dnia 25 stycznia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE, Euratom, EWWiS) nr 840/95 zmieniające rozporządzenie (EWG, Euratom, EWWiS) nr 2290/77 określające uposażenie członków Trybunału Obrachunkowego RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 188b ust. 8, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 45b ust. 8, Sąd Pierwszej Instancji w swoim orzeczeniu z dnia 30 września 1998 r. , w sprawie T-121/97 uznał, że art. 2 powyższego rozpo- rządzenia jest bezprawny i wskutek tego rozporządzenie (WE, Euratom, EWWiS) nr 840/95 powinno być zmienione w celu naprawienia niezgodnej z prawem sytuacji, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Ener- gii Atomowej, w szczególności jego art. 160b ust. 8, Artykuł 1 a także mając na uwadze, co następuje; W rozporządzeniu (WE, Euratom, EWWiS) nr 840/95 wprowadza się następujące zmiany. Artykuł 2 otrzymuje brzmienie: Rada określa wynagrodzenia, dodatki i emerytury przewodniczą- cego i członków Trybunału Obrachunkowego; „Artykuł 2 rozporządzenia rozporządzenie (WE, Euratom, EWWiS) nr 840/95 (1), zmienia- jące przepisy (EWG, Euratom, EWWiS) nr 2290/77 (2) odnoszące się do wynagrodzeń oraz przejścio- wych dodatków w związku z zakończeniem służby i warunki określone w art. 2, że uprawnienia do emerytury nabyte w dniu jego wejścia w życie nie zostały przez nie zmienione; Niniejsze rozporządzenie nie zmienia praw do emerytur nabytych przed dniem 1 listopada 1993 r. ” Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiążę w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 25 stycznia 1999 r. W imieniu Rady J. FISCHER Przewodniczący (1) Dz. U. L 85 z 19. 4. 1995, str. 10. (2) Dz. U. L 268 z 20. 10. 1977, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE, Euratom, EWWiS) nr 840/95


title: Rådets förordning (EG) nr 241/1999 av den 25 januari 1999 om ändring av förordning (EG) nr 3295/94 om åtgärder för att förhindra övergång till fri omsättning, export, återexport eller hänförande till ett suspensivt arrangemang av varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor

eurovoc_concepts:
export restriction
free circulation
industrial counterfeiting
intellectual property
marketing restriction
trademark

text: 2. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 27/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 241/1999 av den 25 januari 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 3295/94 om (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att f(cid:148)rhindra (cid:148)ver- g(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning, export, (cid:134)terexport eller h(cid:132)nf(cid:148)rande till ett suspensivt arrangemang av varum(cid:132)rkesf(cid:148)rfalskade och pirattillverkade varor EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (3), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) I enlighet med artikel 15 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3295/94 (4) b(cid:148)r en utv(cid:132)rdering av de f(cid:148)rsta (cid:134)rens till(cid:132)mpning g(cid:148)ras i syfte att f(cid:148)rb(cid:132)ttra det system som inr(cid:132)ttas genom f(cid:148)rordningen. Saluf(cid:148)ring av varor som g(cid:148)r intr(cid:134)ng i patent eller till(cid:132)ggsskydd f(cid:148)r l(cid:132)kemedel enligt r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1768/92 av den 18 juni 1992 om inf(cid:148)- rande av till(cid:132)ggsskydd f(cid:148)r l(cid:132)kemedel (5) eller till- l(cid:132)ggsskydd f(cid:148)r v(cid:132)xtskyddsmedel enligt Europaparla- mentets och r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1610/96 av den 23 juli 1996 om inf(cid:148)rande av till(cid:132)ggsskydd f(cid:148)r v(cid:132)xtskyddsmedel (6), (cid:132)r till stort f(cid:148)rf(cid:134)ng f(cid:148)r inneha- varna av dessa och utg(cid:148)r illojal och olaglig aff(cid:132)rs- verksamhet. I den utstr(cid:132)ckning som det (cid:132)r m(cid:148)jligt b(cid:148)r det f(cid:148)rhindras att s(cid:134)dana varor sl(cid:132)pps ut p(cid:134) marknaden, och f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l b(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder antas som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att effektivt bem(cid:148)ta (1) EGT C 108, 7. 4. 1998, s. 63. (2) EGT C 210, 6. 7. 1998, s. 125. (3) EGT C 284, 14. 9. 1998, s. 3. (4) EGT L 341, 30. 12. 1994, s. 8. (5) EGT L 182, 2. 7. 1992, s. 1. F(cid:148)rordningen (cid:132)ndrad genom 1994 (cid:134)rs anslutningsakt. (6) EGT L 198, 8. 8. 1996, s. 30. denna olagliga verksamhet utan att hindra den lagliga handeln. Detta m(cid:134)l (cid:148)verensst(cid:132)mmer f(cid:148)r (cid:148)vrigt med str(cid:132)vandena i detta avseende p(cid:134) interna- tionell niv(cid:134). F(cid:148)r att g(cid:148)ra det om(cid:148)jligt att tr(cid:132)nga igenom gemen- skapens yttre gr(cid:132)nser b(cid:148)r tullmyndigheterna till(cid:134)tas ingripa i alla tull(cid:132)renden i vilka varor som g(cid:148)r intr(cid:134)ng p(cid:134) viss immateriell (cid:132)gander(cid:132)tt och likst(cid:132)llda varor kan t(cid:132)nkas f(cid:148)rekomma. F(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r dessa varor inte till(cid:134)tas (cid:148)verg(cid:134) till fri oms(cid:132)ttning i gemen- skapen, h(cid:132)nf(cid:148)ras till ett suspensivt arrangemang, (cid:134)terexporteras eller l(cid:132)ggas upp i en frizon eller ett frilager. Dessutom b(cid:148)r det vara m(cid:148)jligt f(cid:148)r tullmyn- digheterna att ingripa s(cid:134) snart som varorna inf(cid:148)rts i gemenskapen. N(cid:132)r det g(cid:132)ller suspensiva arrangemang, frizoner och frilager, (cid:134)terexport som kr(cid:132)ver anm(cid:132)lan och tillf(cid:132)llig f(cid:148)rvaring kan tullmyndigheterna endast ingripa n(cid:132)r de varor som misst(cid:132)nks g(cid:148)ra intr(cid:134)ng p(cid:134) viss vid en kontroll. (cid:132)gander(cid:132)tt uppt(cid:132)cks immateriell Genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarum(cid:132)rken (7) inr(cid:132)ttas en gemenskapsordning f(cid:148)r varum(cid:132)rken enligt vilken r(cid:132)ttighetsinnehavaren genom ett enda f(cid:148)rfarande kan f(cid:148)rv(cid:132)rva gemenskapsvarum(cid:132)rken f(cid:148)r vilka ett enhetligt skydd ges och som g(cid:132)ller inom hela gemenskapen. (3) (4) (5) (7) EGT L 11, 14. 1. 1994, s. 1. F(cid:148)rordningen (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3288/94 (EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 83). L 27/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 2. 1999 (6) (7) Gemenskapsvarum(cid:132)rkets gemenskapskarakt(cid:132)r b(cid:148)r f(cid:148)rst(cid:132)rkas och d(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r det administrativa hand- havandet av skyddet f(cid:148)renklas. Innehavarna av gemenskapsvarum(cid:132)rken b(cid:148)r f(cid:134) till- g(cid:134)ng till ett system som grundar sig p(cid:134) ett enda beslut om ingripande som fattas av en beh(cid:148)rig myndighet i en medlemsstat och som g(cid:132)ller i en eller flera andra medlemsstater. Utvecklingen inom elektroniskt datautbyte vid administrativa f(cid:148)rfa- randen b(cid:148)r beaktas, s(cid:132)rskilt n(cid:132)r det g(cid:132)ller (cid:148)ver- f(cid:148)ring av beslut och information. (8) I syfte att m(cid:148)jligg(cid:148)ra en enhetlig till(cid:132)mpning av ett s(cid:134)dant beslut i de ber(cid:148)rda medlemsstaterna b(cid:148)r en enhetlig giltighetsperiod fastst(cid:132)llas f(cid:148)r beslutet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 3295/94 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) F(cid:148)rordningens titel skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: f(cid:148)rordning ”R(cid:134)dets av den (EG) nr 22 december 1994 om fastst(cid:132)llande av vissa (cid:134)tg(cid:132)rder avseende inf(cid:148)rsel till gemenskapen samt export och (cid:134)terexport som g(cid:148)r fr(cid:134)n gemenskapen av varor intr(cid:134)ng i viss immateriell (cid:132)gander(cid:132)tt”. 3295/94 2) Artikel 1 skall ers(cid:132)ttas av f(cid:148)ljande: ”Artikel 1 1. I denna f(cid:148)rordning fastst(cid:132)lls a) villkoren f(cid:148)r ingripande av tullmyndigheterna n(cid:132)r varor som misst(cid:132)nks vara s(cid:134)dana varor som anges i punkt 2 a, — deklareras f(cid:148)r fri oms(cid:132)ttning, export eller (cid:134)ter- export i enlighet med artikel 61 i r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemen- skapen (*), — p(cid:134)tr(cid:132)ffas vid en kontroll av varor som under- kastats tull(cid:148)vervakning i enlighet med artikel 37 i som f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92, h(cid:132)nf(cid:148)rts suspensivt arrangemang i enlighet med artikel 84. 1 a i den f(cid:148)rordningen, (cid:134)terexporterats medelst (cid:132)r upplagda i en frizon eller ett frilager i enlighet med artikel 166 i den f(cid:148)rordningen, anm(cid:132)lan eller till ett och b) (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas av de beh(cid:148)riga myndig- heterna med avseende p(cid:134) dessa varor, n(cid:132)r det har fastst(cid:132)llts att dessa verkligen (cid:132)r s(cid:134)dana varor som avses i punkt 2 a. 2. I denna f(cid:148)rordning avses med a) varor som g(cid:148)r intr(cid:134)ng p(cid:134) den immateriella (cid:132)gander(cid:132)tten: — varum(cid:132)rkesf(cid:148)rfalskade varor: — varor, inbegripet emballage, som utan till- st(cid:134)nd (cid:132)r f(cid:148)rsedda med ett varum(cid:132)rke som (cid:132)r identiskt med det giltigt inregistrerade varum(cid:132)rket f(cid:148)r varor av samma slag eller som i v(cid:132)sentliga drag inte kan skiljas fr(cid:134)n ett s(cid:134)dant varum(cid:132)rke och som d(cid:132)rigenom som tillkommer kr(cid:132)nker de r(cid:132)ttigheter enligt varum(cid:132)rkesinnehavaren i lagstift- gemenskapslagstiftningen ningen i den medlemsstat i vilken ans(cid:148)kan om ingripande av tullmyndigheterna g(cid:148)rs, fr(cid:134)ga eller — varje varum(cid:132)rkessymbol (logotyp, etikett, klisterm(cid:132)rke, broschyr, bruksanvisning eller garantihandling), (cid:132)ven om den f(cid:148)religger separat, under samma omst(cid:132)ndigheter som de varor som avses i f(cid:148)rsta punkten, — emballagematerial som (cid:132)r f(cid:148)rsett med varu- m(cid:132)rken f(cid:148)r f(cid:148)rfalskade varor och som f(cid:148)re- ligger separat, under samma omst(cid:132)ndig- heter som de varor som avses i f(cid:148)rsta punkten, — pirattillverkade varor: varor som (cid:132)r eller inne- h(cid:134)ller kopior som tillverkats utan medgivande fr(cid:134)n innehavaren av upphovsr(cid:132)tten eller n(cid:132)r- st(cid:134)ende r(cid:132)ttigheter eller m(cid:148)nsterr(cid:132)ttsinneha- varen, oavsett om m(cid:148)nstret (cid:132)r registrerat enligt nationell fr(cid:134)n en lagstiftning eller ej, eller person med vederb(cid:148)rligt tillst(cid:134)nd av r(cid:132)ttighets- innehavaren i tillverkningslandet, om fram- st(cid:132)llningen av dessa kopior kr(cid:132)nker r(cid:132)ttigheten fr(cid:134)ga enligt gemenskapslagstiftningen eller i lagstiftningen i den medlemsstat i vilken ans(cid:148)kan om ingripande av tullmyndigheterna g(cid:148)rs, — varor som i den medlemsstat d(cid:132)r ans(cid:148)kan om ingripande l(cid:132)mnats g(cid:148)r tullmyndigheternas lagstiftningen i intr(cid:134)ng i ett patent enligt till(cid:132)ggsskydd denna medlemsstat enligt r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1768/92 (**) eller Europaparlamentets och r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1610/96 (***). eller ett 2. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 27/3 b) r(cid:132)ttighetsinnehavare: innehavare av ett varu- m(cid:132)rke, patent eller till(cid:132)ggsskydd och/eller inneha- vare av n(cid:134)gon av de r(cid:132)ttigheter som avses i a, eller varje annan person med r(cid:132)tt att anv(cid:132)nda varu- m(cid:132)rket, patentet, till(cid:132)ggsskyddet eller r(cid:132)ttigheterna och/eller dessa personers f(cid:148)retr(cid:132)dare, c) gemenskapsvarum(cid:132)rke: s(cid:134)dant varum(cid:132)rke som avses i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 40/ 94 (****). d) till(cid:132)ggsskydd: s(cid:134)dant till(cid:132)ggsskydd som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1768/92 eller f(cid:148)rordning (EG) nr 1610/96. 3. Varje form eller matris som (cid:132)r s(cid:132)rskilt avsedd eller anpassad f(cid:148)r tillverkning av ett f(cid:148)rfalskat varu- m(cid:132)rke, varor med ett s(cid:134)dant varum(cid:132)rke, varor som g(cid:148)r intr(cid:134)ng i ett patent eller ett till(cid:132)ggsskydd eller pirat- tillverkade varor skall likst(cid:132)llas med s(cid:134)dana varor som avses i punkt 2 a, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att anv(cid:132)nd- ningen av dessa formar eller matriser kr(cid:132)nker en r(cid:132)ttighetsinnehavares r(cid:132)ttigheter enligt gemenskaps- lagstiftningen eller lagstiftningen i den medlemsstat i vilken ans(cid:148)kan om tullmyndigheternas ingripande g(cid:148)rs. 4. Denna f(cid:148)rordning skall inte g(cid:132)lla f(cid:148)r varor som (cid:132)r f(cid:148)rsedda med ett varum(cid:132)rke med varum(cid:132)rkesinne- havarens medgivande eller som (cid:132)r skyddade genom ett patent eller ett till(cid:132)ggsskydd, en upphovsr(cid:132)tt eller en n(cid:132)rst(cid:134)ende r(cid:132)ttighet eller en m(cid:148)nsterr(cid:132)tt och som har tillverkats med r(cid:132)ttighetsinnehavarens medgi- vande men som befinner sig i n(cid:134)gon av de situationer som avses i punkt 1 a utan den senares medgivande. Inte heller skall f(cid:148)rordningen g(cid:132)lla f(cid:148)r de varor i f(cid:148)rsta stycket som har tillverkats eller (cid:132)r f(cid:148)rsedda med ett varum(cid:132)rke enligt andra villkor (cid:132)n dem som har (cid:148)verenskommits med innehavaren, av r(cid:132)ttigheterna i fr(cid:134)ga. EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. EGT L 182, 2. 7. 1992, s. 1. (*) (**) (***) EGT L 198, 8. 8. 1996, s. 30. (****) EGT L 11, 4. 1. 1994, s. 1. ” 3) Rubriken till kapitel II skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: 4) Artikel 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 2 Inf(cid:148)rsel i gemenskapen, (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning, export, (cid:134)terexport, h(cid:132)nf(cid:148)rande till ett suspensivt arrangemang samt h(cid:132)nf(cid:148)rande till en frizon eller ett frilager av varor som efter genomf(cid:148)randet av f(cid:148)rfa- randet enligt artikel 6 har befunnits vara s(cid:134)dana varor som avses i artikel 1. 2 a skall vara f(cid:148)rbjuden. ” 5) Artikel 3 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) I punkt 1 skall f(cid:148)ljande tv(cid:134) stycken l(cid:132)ggas till: ”N(cid:132)r den s(cid:148)kande (cid:132)r innehavare av ett gemen- skapsvarum(cid:132)rke kan ans(cid:148)kan f(cid:148)rutom ingripande i den medlemsstat d(cid:132)r av tullmyndigheterna ans(cid:148)kan l(cid:132)mnats (cid:132)ven avse ingripande av tullmyn- digheterna i en eller flera andra medlemsstater. N(cid:132)r det finns elektroniska system f(cid:148)r datautbyte, f(cid:134)r medlemsstaterna f(cid:148)reskriva att ans(cid:148)kan om ingripande av tullmyndigheterna g(cid:148)rs p(cid:134) elektro- nisk v(cid:132)g. ” b) Punkt 2 tredje stycket skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”N(cid:132)r det g(cid:132)ller pirattillverkade varor eller varor som g(cid:148)r intr(cid:134)ng i patent eller till(cid:132)ggsskydd skall dessa upplysningar, s(cid:134)vitt m(cid:148)jligt, omfatta” c) Punkterna 3 och 4 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”3. Utom i det fall som avses i punkt 1 andra stycket skall det i ans(cid:148)kan anges under hur l(cid:134)ng tid tullmyndigheterna anmodas att ingripa. I s(cid:134)dana ans(cid:148)kningar som avses i punkt 1 andra i vilken eller vilka stycket tullmyndigheterna medlemsstater det beg(cid:132)rs att skall ingripa. skall det anges 4. Den s(cid:148)kande f(cid:134)r debiteras en avgift avsedd att t(cid:132)cka de administrativa kostnaderna i samband med ans(cid:148)kan. Den s(cid:148)kande eller dennes f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:134)r dessutom debiteras en avgift avsedd att t(cid:132)cka kostnaderna f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av beslutet i varje medlemsstat d(cid:132)r beslutet om beviljande av ans(cid:148)kan g(cid:132)ller. Avgiften skall st(cid:134) i rimlig proportion till den tj(cid:132)nst som tillhandah(cid:134)lls. ” d) I punkt 5 skall ett tredje stycke inf(cid:148)ras efter andra stycket: ”F(cid:148)rbud mot inf(cid:148)rsel, (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning, export, (cid:134)terexport eller h(cid:132)nf(cid:148)rande till ett suspensivt arrangemang, en frizon eller ett frilager av varor som g(cid:148)r intr(cid:134)ng p(cid:134) viss immateriell (cid:132)gander(cid:132)tt”. ”F(cid:148)r ans(cid:148)kningar enligt punkt 1 andra stycket skall denna period vara ett (cid:134)r och f(cid:134)r p(cid:134) beg(cid:132)ran av r(cid:132)ttighetsinnehavaren f(cid:148)rl(cid:132)ngas med ett (cid:134)r av den enhet som fattade det ursprungliga beslutet. ” L 27/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 2. 1999 e) I punkt 6 f(cid:148)rsta strecksatsen skall begreppet ”varu- m(cid:132)rkesf(cid:148)rfalskade varor eller pirattillverkade varor” ers(cid:132)ttas med begreppet ”s(cid:134)dana varor som avses i artikel 1. 2 a”. f) I punkt 6 skall f(cid:148)ljande stycke l(cid:132)ggas till: ”F(cid:148)r ans(cid:148)kningar enligt punkt 1 andra stycket skall s(cid:132)kerhet st(cid:132)llas i varje medlemsstat d(cid:132)r en s(cid:134)dan kr(cid:132)vs och d(cid:132)r beslutet om beviljande av ans(cid:148)kan g(cid:132)ller. ” g) Punkt 7 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: ”7. R(cid:132)ttighetsinnehavaren (cid:132)r skyldig att under- r(cid:132)tta den enhet som avses i punkt 1 och, i f(cid:148)re- kommande fall, den eller de enheter som avses i artikel 5. 2 andra stycket i de fall d(cid:134) r(cid:132)ttigheten inte l(cid:132)ngre (cid:132)r registrerad p(cid:134) giltigt s(cid:132)tt eller har l(cid:148)pt ut. ” tion som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r att verkst(cid:132)lla beslutet i fr(cid:134)ga. Den period som avses i artikel 3. 5 tredje stycket l(cid:148)per fr(cid:134)n och med den dag d(cid:134) beslutet om beviljande av ans(cid:148)kan fattas. Detta beslut tr(cid:132)der i kraft i den eller de medlemsstater till vilka beslutet riktar sig f(cid:148)rst n(cid:132)r det har (cid:148)verl(cid:132)mnats i enlighet med andra stycket och, f(cid:148)rekommande fall, n(cid:132)r den avgift som avses i i artikel 3. 4 andra stycket har erlagts och den s(cid:132)kerhet som avses i artikel 3. 6 st(cid:132)llts. Giltighetstiden f(cid:148)r beslutet kan emellertid inte i n(cid:134)got fall (cid:148)verskrida den tidsfrist p(cid:134) ett (cid:134)r som l(cid:148)per fr(cid:134)n och med den dag d(cid:134) beslutet om att bevilja den ursprungliga ans(cid:148)kan fattades. Beslutet skall sedan omedelbart (cid:148)verl(cid:132)mnas till de nationella tullkontor som antas bli ber(cid:148)rda av de varor som misst(cid:132)nks vara en varum(cid:132)rkesf(cid:148)rfalskning av de varor som beslutet avser. h) F(cid:148)ljande punkt skall l(cid:132)ggas till: Denna punkt skall ocks(cid:134) till(cid:132)mpas p(cid:134) beslut om f(cid:148)rl(cid:132)ngning av det ursprungliga beslutet. ” ”9. Punkterna 1–8 skall (cid:132)ven till(cid:132)mpas med avseende p(cid:134) f(cid:148)rl(cid:132)ngning av beslutet r(cid:148)rande den ursprungliga ans(cid:148)kan. ” 6) I artikel 4 skall begreppet ”varum(cid:132)rkesf(cid:148)rfalskade varor ers(cid:132)ttas med begreppet ”s(cid:134)dana varor som avses i artikel 1. 2 a”. eller pirattillverkade varor” 7) Artikel 5 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 5 1. Det beslut som beviljar r(cid:132)ttighetsinnehavarens ans(cid:148)kan skall omedelbart (cid:148)verl(cid:132)mnas till de tull- kontor i medlemsstaten som antas bli ber(cid:148)rda av de varor som i ans(cid:148)kan anges vara s(cid:134)dana varor som avses i artikel 1. 2 a. F(cid:148)r s(cid:134)dana ans(cid:148)kningar som avses i artikel 3. 1 2. andra stycket skall artikel 250 f(cid:148)rsta strecksatsen i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 ocks(cid:134) till(cid:132)mpas p(cid:134) beslutet om beviljande av ans(cid:148)kan och besluten om f(cid:148)rl(cid:132)ngning eller upph(cid:132)vande av detta. samt (cid:148)vers(cid:132)ttningar N(cid:132)r beslutet om beviljande av n(cid:132)mnda ans(cid:148)kan har fattats ankommer det p(cid:134) s(cid:148)kanden att (cid:148)verl(cid:132)mna eventuella (cid:148)vriga n(cid:148)dv(cid:132)ndiga beslutet och alla till den relevanta uppgifter enheten hos den tullmyndighet som avses i artikel 3. 1 f(cid:148)rsta stycket i den eller de medlemsstater d(cid:132)r den s(cid:148)kande beg(cid:132)rt tullmyndigheternas ingripande. Detta (cid:148)verl(cid:132)mnande kan emellertid, med den s(cid:148)kandes samtycke, g(cid:148)ras direkt av den relevanta enheten hos den tullmyndighet som har fattat beslutet. P(cid:134) beg(cid:132)ran av tullmyndigheterna i de ber(cid:148)rda medlemsstaterna skall den s(cid:148)kande tillhandah(cid:134)lla ytterligare informa- 8) I artikel 6. 1 f(cid:148)rsta stycket skall begreppet ”varum(cid:132)r- varor” kesf(cid:148)rfalskade ers(cid:132)ttas med begreppet ”s(cid:134)dana varor som avses i artikel 1. 2 a”. eller pirattillverkade varor 9) Artikel 7. 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”2. N(cid:132)r det r(cid:148)r sig om varor som misst(cid:132)nks g(cid:148)ra intr(cid:134)ng p(cid:134) patent, till(cid:132)ggsskydd eller m(cid:148)nsterr(cid:132)ttig- heter skall varornas (cid:132)gare, import(cid:148)r eller mottagare kunna utverka att de ber(cid:148)rda varorna frig(cid:148)rs eller att deras kvarh(cid:134)llning (cid:134)tertas mot st(cid:132)llande av en s(cid:132)kerhet, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att a) den enhet eller det tullkontor som avses i artikel 6. 1, inom den frist som n(cid:132)mns i punkt 1 i denna artikel, har underr(cid:132)ttats om att (cid:132)rendet har h(cid:132)nskjutits till den myndighet som (cid:132)r beh(cid:148)rig att besluta i sakfr(cid:134)gan och som avses i punkt 1, b) den myndighet som (cid:132)r bemyndigad till detta inte har vidtagit skydds(cid:134)tg(cid:132)rder d(cid:134) tidsfristen l(cid:148)per ut, och c) alla tullformaliteter har uppfyllts. S(cid:132)kerheten m(cid:134)ste vara tillr(cid:132)cklig f(cid:148)r att skydda r(cid:132)ttig- hetsinnehavarens intressen. Att s(cid:132)kerhet st(cid:132)lls skall inte inverka p(cid:134) de andra (cid:134)tg(cid:132)rder som st(cid:134)r r(cid:132)ttighets- innehavaren till buds. Om (cid:132)rendet har h(cid:132)nskjutits till den myndighet som (cid:132)r beh(cid:148)rig att besluta i sakfr(cid:134)gan av n(cid:134)gon annan (cid:132)n innehavaren av patentet, till(cid:132)ggs- s(cid:132)kerheten skyddet eller m(cid:148)nsterr(cid:132)ttigheten skall 2. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 27/5 frisl(cid:132)ppas om denne inte ut(cid:148)var sin r(cid:132)tt att vidta r(cid:132)ttsliga (cid:134)tg(cid:132)rder inom 20 arbetsdagar r(cid:132)knat fr(cid:134)n och med den dag d(cid:134) han underr(cid:132)ttades om att varornas frig(cid:148)rande skjutits upp eller att varorna kvarh(cid:134)lls. Om till(cid:132)mpas kan denna frist punkt 1 andra stycket f(cid:148)rl(cid:132)ngas till h(cid:148)gst 30 arbetsdagar. ” 10) Rubriken i kapitel V skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Best(cid:132)mmelser som skall g(cid:132)lla varor som befunnits vara s(cid:134)dana varor som g(cid:148)r intr(cid:134)ng p(cid:134) den immateri- ella (cid:132)gander(cid:132)tten” 11) Artikel 8 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 8 1. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av andra r(cid:132)ttsmedel som st(cid:134)r r(cid:132)ttighetsinnehavaren till buds skall medlemsstaterna vidta de (cid:134)tg(cid:132)rder som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r de beh(cid:148)riga myndigheterna att i nationell a) som huvudregel och i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med till- l(cid:132)mpliga best(cid:132)mmelser lagstiftning f(cid:148)rst(cid:148)ra varor som befunnits vara s(cid:134)dana varor som avses i artikel 1. 2 a eller placera dem utanf(cid:148)r de kommersiella kanalerna p(cid:134) ett s(cid:132)tt som eliminerar skadan f(cid:148)r r(cid:132)ttighetsinnehavaren, utan kompensa- tion av n(cid:134)got slag och utan kostnad f(cid:148)r statskassan, b) med avseende p(cid:134) dessa varor vidta alla andra (cid:134)tg(cid:132)rder som har till resultat att de ber(cid:148)rda perso- nerna effektivt ber(cid:148)vas de ekonomiska f(cid:148)rdelarna av verksamheten. (cid:143)tg(cid:132)rden att avl(cid:132)gsna de varum(cid:132)rken som utan till- st(cid:134)nd har anbringats p(cid:134) de varum(cid:132)rkesf(cid:148)rfalskade varorna skall, utom i undantagsfall, inte anses ha en s(cid:134)dan verkan. 2. De varor som avses i artikel 1. 2 a f(cid:134)r (cid:148)verl(cid:134)tas till statskassan. I detta fall skall best(cid:132)mmelserna i punkt 1 a g(cid:132)lla. F(cid:148)rutom de upplysningar som ges enligt artikel 3. 6. 1 andra stycket och p(cid:134) de villkor som fastst(cid:132)lls d(cid:132)r skall tullkontoret eller den beh(cid:148)riga enheten p(cid:134) beg(cid:132)ran underr(cid:132)tta r(cid:132)ttighetsinnehavaren om namn p(cid:134) och adress till avs(cid:132)ndaren, import(cid:148)ren eller expor- t(cid:148)ren och tillverkaren av de varor som befunnits vara s(cid:134)dana varor i artikel 1. 2 a och om m(cid:132)ngden av varorna i fr(cid:134)ga. ” som avses 12) I artikel 9 skall punkterna 1 och 2 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”1. Om inte annat f(cid:148)reskrivs i lagstiftningen i den medlemsstat i vilken en ans(cid:148)kan som uppr(cid:132)ttats i enlighet med artikel 3. 2 l(cid:132)mnats in eller, n(cid:132)r det g(cid:132)ller s(cid:134)dan ans(cid:148)kan som avses i artikel 3. 1 andra stycket, i lagstiftningen i den medlemsstat i vilken varorna inte uppt(cid:132)ckts av ett tullkontor, skall bevil- jandet av ans(cid:148)kan inte ber(cid:132)ttiga r(cid:132)ttighetsinnehavaren till kompensation om s(cid:134)dana varor som avses i artikel 1. 2 a inte uppt(cid:132)cks av ett tullkontor och d(cid:132)rf(cid:148)r frig(cid:148)rs eller inte kvarh(cid:134)lls p(cid:134) det s(cid:132)tt som anges i artikel 6. 1. 2. Om inte annat f(cid:148)reskrivs i lagstiftningen i den medlemsstat i vilken ans(cid:148)kan l(cid:132)mnats in eller, n(cid:132)r det g(cid:132)ller s(cid:134)dan ans(cid:148)kan som avses i artikel 3. 1 andra stycket, i lagstiftningen i den medlemsstat d(cid:132)r skadan uppst(cid:134)tt, skall ett tullkontors eller annan vederb(cid:148)r- ligen bemyndigad myndighets ut(cid:148)vande av befogen- heter n(cid:132)r det g(cid:132)ller bek(cid:132)mpning av s(cid:134)dana varor som avses i artikel 1. 2 a inte medf(cid:148)ra ansvar gentemot de personer som ber(cid:148)rs av de ingripanden som avses i artikel 1. 1 a eller artikel 4, om dessa skulle lida skada genom deras handlande. ” 13) I artikel 11 skall den andra meningen ha f(cid:148)ljande lydelse: ”P(cid:134)f(cid:148)ljderna skall vara effektiva, v(cid:132)l avv(cid:132)gda och avskr(cid:132)ckande. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning Den (cid:132)r till(cid:132)mplig fr(cid:134)n och med den 1 juli 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 januari 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. FISCHER Ordf(cid:148)rande