title: Komission asetus (EY) N:o 174/1999, annettu 26 päivänä tammikuuta 1999, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä maito- ja maitotuotealan vientitodistusten ja vientitukien osalta

text: L 20/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 174/1999, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) maito- ja maitotuotealan vientitodistusten ja vientitukien osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, 16 a artiklan 1 kohdan ja 17 artiklan 9 ja 14 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1) maito- ja maitotuotealan vientitukien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 27 komission 1995 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) asetusta (EY) N:o 1466/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2184/ 98 (4), on muutettu useaan otteeseen merkitt(cid:132)v(cid:132)sti; teht(cid:132)vien uusien muutosten takia mainittu asetus olisi selkeyden ja j(cid:132)rkeist(cid:132)misen vuoksi laadittava uudelleen, annettua 2) Uruguayn kierroksen GATT-sopimusten (5) osana j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) tehdyn sopimuksen maataloudesta, ”maataloussopimus”, mukaisesti maataloustuot- teiden vientiin, mukaan lukien maitotuotteet, my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n vientitukia 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1995 alkaen kunkin 12 kuukauden pituisen ajanjakson osalta tavaram(cid:132)(cid:132)rin(cid:132) ja arvona ilmaistuissa rajoissa; n(cid:132)iden rajojen noudattamisen varmistamiseksi on tarpeen seurata vientitodistusten antamista; on tarpeen my(cid:148)s s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) siit(cid:132), mill(cid:132) keinoin tuella mahdollisesti viet(cid:132)vien m(cid:132)(cid:132)rien jako suoritetaan, 3) 4) asetuksessa (ETY) N:o 804/68 vahvistetaan maito- ja maitotuotealan vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevat yleiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t erityisesti tukien arvoa ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) koskevien rajojen valvonnan mahdollista- miseksi; olisi annettava t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovelta- mista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) maataloustuotteiden vientituki- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yhteisist(cid:132) yksi- tyiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1987 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3665/87 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 2334/98 (7) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, olisi t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132) tapaukset, joissa tuki voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) ilman, ett(cid:132) vientitodistusta esitet(cid:132)(cid:132)n, sek(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajasta tuotteiden pit(cid:132)mi- selle tullivalvonnassa, poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yhteisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1988 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3719/88 (8), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/98 (9), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, olisi erityisesti todistusten osalta annettava maito- ja maitotuo- tealaa koskevat erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset; on my(cid:148)s aiheel- lista pienent(cid:132)(cid:132) tuotteiden viedyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja todis- kyseisen tuksessa asetuksen mukaisesti sek(cid:132) t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132) rajojen asianmukaisen valvonnan varmis- todistuksessa ilmoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n tamiseksi, ettei ylitt(cid:132)v(cid:132)lle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle makseta tukea; todistushake- muksia teht(cid:132)ess(cid:132) annettavien vakuuksien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on tarpeen vahvistaa riitt(cid:132)v(cid:132)n suureksi, jotta estet(cid:132)(cid:132)n hakemusten tekeminen keinottelutarkoituksessa, sallittua poikkeamaa, ilmoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n v(cid:132)lill(cid:132) on tarpeen vahvistaa todistusten voimassaoloaika; m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat on eriytett(cid:132)v(cid:132) kyseess(cid:132) olevien tuotteiden mukaan siten, ett(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n lyhyempi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- aika niille tuotteille, joiden kohdalla vaara keinotte- lusta on suurin, viet(cid:132)vien tuotteiden tarkan valvonnan varmistami- seksi ja keinottelun vaaran supistamiseksi mahdol- lisimman v(cid:132)hiin olisi rajoitettava mahdollisuutta vaihtaa tuote, jolle todistus on annettu, asetuksen (ETY) N:o 3665/87 2 a artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n sellaisen vientitodistuksen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), johon kuuluu muun kuin todistuksen kohdassa 16 mainittuun koodiin kuuluvan tuotteen vientituen vahvistaminen enna- kolta; s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan johonkin erityisalaan kaksitoistanumeroiseen 5) 6) 7) 8) (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 144, 28. 6. 1995, s. 22 (4) EYVL L 275, 10. 10. 1998, s. 21 (5) EYVL L 336, 23. 12. 1994, s. 1 (6) EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1 (7) EYVL L 291, 30. 10. 1998, s. 15 (8) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 (9) EYVL L 149, 20. 5. 1998, s. 11 27. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 20/9 ainoastaan, jos tuoteluokat on m(cid:132)(cid:132)ritelty asetuksen (ETY) N:o 3719/88 13 a artiklan mukaisesti ja tuoteryhm(cid:132)t asetuksen (ETY) N:o 3665/87 2 a artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan b alakohdan mukaisesti, 15) poikkeavat juustojen osalta on ilmennyt, ett(cid:132) vientitodistusha- kemukset toisistaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan; todistushakemuksissa ilmoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikan mukaan eriytettyjen erityistoimenpiteiden soveltamisen mahdollistamiseksi on syyt(cid:132) vahvistaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkavy(cid:148)hykkeet ja saattaa pakolliseksi CN- koodiin 0406 kuuluville tuotteille vientitodistuk- sissa ilmoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkavy(cid:148)hyke, 9) maito- ja maitotuotealan tuoteluokat on m(cid:132)(cid:132)ritelty viittaamalla maataloussopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyihin luokkiin; j(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettoman hallinnon vuoksi olisi k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) n(cid:132)it(cid:132) luokkia ja sovellettava asetuksen (ETY) N:o 3665/87 2 a artiklan 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ainoastaan tuoteryhmien m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)n perusteella, 10) maitoalan tuet vahvistetaan hyvin tarkan tukierit- tuotteiden rasvapitoi- telyn perusteella erityisesti suuden mukaan; vaikeuttamatta j(cid:132)rjestelm(cid:132)n toimi- mista ja noudattaen asetuksen (ETY) N:o 3665/87 2 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua suhteellisuusta- voitetta olisi toisaalta m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) tuoteryhm(cid:132)t hyvin tiukkojen rajojen mukaan ja toisaalta laajen- vientitodistuksen nettava tuotteiden voimassaoloa sellaisiin tuotekoodeihin, jotka ovat rasvapitoisuudeltaan suoraan verrannollisia tuottee- jonka tuki on vahvistettu ennakolta, seen, tiettyjen sen mahdollistamiseksi, ett(cid:132) toimijat voivat osal- listua kolmansien maiden avaamiin tarjouskilpai- luihin ilman, ett(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisten rajoitusten noudatta- mista silti vaarannetaan, olisi otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)liaikaisten todistusten j(cid:132)rjestelm(cid:132), jossa tarjouskil- pailun voittajat oikeutetaan lopullisen todistuksen saamiseen, annettujen todistusten j(cid:132)senvaltioiden komissiolle toimittamiin tietoihin valvonnan perustuvan varmistamiseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajasta ennen j(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettoman todistuksen antamista; toimimisen varmistamiseksi sen varmistamiseksi, ett(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t jaetaan tasapuolisesti rajojen maataloussopimuksessa noudattamiseksi, on tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) eri hallintotoi- toimivallasta keskeytt(cid:132)(cid:132) menpiteist(cid:132) ja erityisesti todistusten antaminen ja soveltaa haettuihin m(cid:132)(cid:132)riin v(cid:132)hennyskerrointa, m(cid:132)(cid:132)riteltyjen erityisesti ja 11) 12) 13) 14) 16) maitotuotteille, joihin on lis(cid:132)tty sokeria ja joiden hinnat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyv(cid:132)t niiden ainesosien mukaan, olisi t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132) tuen vahvistamismenettely, jonka on perustuttava ainesosien prosenttiosuuksiin; n(cid:132)it(cid:132) tuotteita koskevien tukien hallinnon helpottami- seksi ja erityisesti maataloussopimuksen mukaisten koskevien vientisitoumusten toimenpiteiden helpottamiseksi olisi vahvistettava enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lis(cid:132)tylle sakkaroosille, jolle tukea voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132); n(cid:132)iden tuotteiden sakkaroosipi- toisuuden edustava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 43 painoprosenttia koko tuotteesta, noudattamista 17) 18) asetuksen (ETY) N:o 3665/87 8 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n mahdollisuudesta my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) tukea yhtei- s(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin oleville sis(cid:132)isess(cid:132) jalostusmenettelyss(cid:132) valmistetun sulatejuuston ainesosille; olisi s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132) tiettyj(cid:132) yksityiskohtaisia erityiss(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n erityistoimenpiteen moitteettoman toimimisen ja tehokkaan valvonnan varmistamiseksi, neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 95/591/EY (1) hyv(cid:132)ksytyn Euroopan yhteis(cid:148)n ja Kanadan sopimuksen puit- teissa yhteis(cid:148)n antaman vientitodistuksen esitt(cid:132)- joiden minen tuli pakolliseksi niille juustoille, tuonti Kanadaan on etuuskohteluun oikeutettua; olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) mainitun todistuksen antamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t; sen takaami- seksi, ett(cid:132) Kanadan tuontikiinti(cid:148)(cid:148)n oikeutetut juus- todistuksessa my(cid:148)nnettyj(cid:132) tom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), ett(cid:132) Kanadan viran- omaiset palauttavat todistukset yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioiden toimivaltaisille viranomai- sille ja ett(cid:132) j(cid:132)senvaltiot ilmoittavat komissiolle vienti(cid:132) koskevat tiedot, varmentamansa vastaavat olisi vahvistettava tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t niille tuotteille, joille my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n elintarvikeaputoimien puitteissa, vientitukea todistusten moitteettoman k(cid:132)ytt(cid:132)misen varmistami- seksi tietyille vientitoimille, joihin liittyy vientituki, olisi m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3665/87 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi pakolliseksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikaksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa, 19) Sveitsin kanssa Uruguayn kierroksen tulosten toimeenpanosta k(cid:132)ydyiss(cid:132) neuvotteluissa on sovittu useiden soveltamisesta, muun muassa siit(cid:132), ett(cid:132) tiettyjen yhteis(cid:148)n juustojen tulleja alennetaan viet(cid:132)ess(cid:132) niit(cid:132) Sveitsiin; on tarpeen taata, ett(cid:132) tuotteet ovat per(cid:132)isin yhteis(cid:148)st(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi toimenpiteiden (1) EYVL L 334, 30. 12. 1995, s. 25 L 20/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 1. 1999 kuuluvien vientitodistukset on saatettava pakollisiksi kaikkien j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n viennille, mukaan lukien ne juustot, jotka eiv(cid:132)t ole oikeutet- tuja vientitukeen; todistusten antamisen edellytyk- sen(cid:132) on oltava viej(cid:132)n esitt(cid:132)m(cid:132) ilmoitus, jolla todis- tetaan tuotteen olevan per(cid:132)isin yhteis(cid:148)st(cid:132), juustojen 20) maataloussopimuksesta johtuvan yhteis(cid:148)n juustojen lis(cid:132)kiinti(cid:148)n osalta Amerikan yhdysvalloissa yhtei- s(cid:148)lle on s(cid:132)(cid:132)detty mahdollisuus, ett(cid:132) yhteis(cid:148) nime(cid:132)(cid:132) ne maahantuojat, jotka voivat tuoda t(cid:132)m(cid:132)n kiinti(cid:148)n perusteella; kyseisen mahdollisuuden avulla yhteis(cid:148) voi hy(cid:148)dynt(cid:132)(cid:132) kiinti(cid:148)n arvon sen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) tuojien nime(cid:132)- mismenettelyst(cid:132) kyseisille tuotteille annettavien vientitodistusten perusteella, ja 21) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: I LUKU Vientitukien yleinen j(cid:132)rjestelm(cid:132) 1 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 804/68 1 artiklassa tarkoitet- tujen tuotteiden yhteis(cid:148)st(cid:132) vientiin, johon haetaan tukea, edellytyksen(cid:132) on vientitodistuksen esitt(cid:132)minen lukuun ottamatta 2 artiklassa tarkoitettuja tapauksia. Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on vientitodistushakemuksen, tai tarvittaessa v(cid:132)liaikaisen todistuksen, tekop(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa oleva tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). 2. Todistushakemuksen ja todistuksen kohtaan 7 on merkitt(cid:132)v(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maan koodinumero komission asetuksen (EY) N:o 2317/97 (1) liitteen mukaisesti. 3. Todistushakemukset, joiden j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132) olisi asetuksen (ETY) N:o 3719/88 15 artiklan mukaisesti torstai, katso- taan j(cid:132)tetyiksi sit(cid:132) seuraavana ensimm(cid:132)isen(cid:132) ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). a) kun tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vienti-ilmoitusta kohden on vienti- kuukauden ensimm(cid:132)isen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa olevan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n perusteella laskettuna enint(cid:132)(cid:132)n 60 EUR, b) asetuksen (ETY) N:o 3665/87 34, 38, 42 ja 43 artiklassa sek(cid:132) 44 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa. Toisen kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa vienti-ilmoituksen k(cid:132)sitt(cid:132)ess(cid:132) komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 (2) nimikkeist(cid:148)n vientitukia varten (tukini- mikkeist(cid:148)) tai yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n useita eri koodeja, katsotaan, ett(cid:132) jokaiseen koodiin liittyv(cid:132)t tiedot muodos- tavat erillisen ilmoituksen. 3 artikla Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132) sellaisen juuston vientiin, jonka hinta vapaasti rajalla ennen tuen soveltamista viej(cid:132)maana toimi- vassa j(cid:132)senvaltiossa on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 230 EUR 100 kilogrammaa kohden. Ensimm(cid:132)ist(cid:132) kohtaa ei kuitenkaan sovelleta tukinimik- keist(cid:148)n koodiin 0406 90 33 9919 kuuluviin juustoihin. 4 artikla kierroksen GATT-sopimusten osana 1. Uruguayn tehdyn sopimuksen maataloudesta, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”maata- loussopimus”, mukaiset nelj(cid:132) tuoteryhm(cid:132)(cid:132) vahvistetaan liitteess(cid:132) I. 2. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 13 a artiklan toista kohtaa ei sovelleta t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin. 3. Rajoittamatta t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 5 artiklan 3 kohdan soveltamista asetuksen (ETY) N:o 3665/87 2 a artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan b alakohdassa tarkoitetut tuoteryhm(cid:132)t vahvistetaan liitteess(cid:132) II. 5 artikla Vientitodistushakemuksen 1. vientitodistuksen kohtaan 16 merkit(cid:132)(cid:132)n tukinimikkeist(cid:148)n mukainen tuot- teen kaksitoistanumeroinen koodi. Todistus on voimassa ainoastaan t(cid:132)ll(cid:132) tavoin nimetyille tuotteille lukuun otta- matta 2 ja 3 kohdassa m(cid:132)(cid:132)riteltyj(cid:132) poikkeuksia. ja 2 artikla Tuki my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan vientitodistuksen esitt(cid:132)mist(cid:132) vastaan. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3665/87 2 a artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, todistusta ei kuitenkaan vaadita: 2. CN-koodeihin 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 ja 2309 kuuluville tuotteille asianomainen voi hakemuksesta saada vientitodistuksen kohdassa 16 olevan koodin vaihdetuksi toiseen liitteess(cid:132) I mainittuun samaan ryhm(cid:132)(cid:132)n kuuluvaan koodiin, jos tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on sama. Hakemus on teht(cid:132)v(cid:132) ennen asetuksen (ETY) N:o 3665/87 3 tai 25 artiklassa tarkoitettujen muodollisuuksien loppuun saattamista. (1) EYVL L 321, 21. 11. 1997, s. 19 (2) EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1 27. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 20/11 Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3665/87 2 a 3. artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, on tuen ennakkovahvistuksen sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132) vientito- distus voimassa my(cid:148)s sellaiselle tuotteelle, joka kuuluu johonkin muuhun kaksitoistanumeroiseen koodiin kuin todistuksen kohdassa 16 mainittuun, jos molemmat tuot- teet sijoittuvat liitteess(cid:132) II vahvistetussa samassa tuoteryh- m(cid:132)ss(cid:132) v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti per(cid:132)kk(cid:132)in tai jos molemmat tuotteet kuuluvat ryhm(cid:132)(cid:132)n 23. Edell(cid:132) 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa my(cid:148)nnet- lasketaan asetuksen (ETY) N:o 3665/87 2 a 4. t(cid:132)v(cid:132) tuki artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti. 6 artikla Vientitodistus on voimassa sen asetuksen (ETY) N:o 3719/ 88 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta antop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132): a) CN-koodiin 0402 10 kuuluvien tuotteiden osalta anto- kuukautta seuraavan kuudennen kuukauden loppuun; b) CN-koodiin 0405 kuuluvien tuotteiden osalta anto- kuukautta seuraavan nelj(cid:132)nnen kuukauden loppuun; c) CN-koodiin 0406 kuuluvien tuotteiden osalta anto- kuukautta seuraavan toisen kuukauden loppuun; d) muiden asetuksen (ETY) N:o 804/68 1 artiklassa antokuukautta tarkoitettujen tuotteiden seuraavan nelj(cid:132)nnen kuukauden loppuun; osalta e) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n, jona 8 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyst(cid:132) tarjous- kilpailusta johtuvat velvoitteet on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) ja enint(cid:132)(cid:132)n 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun lopullisen todis- kahdeksannen tuksen kuukauden loppuun. antokuukautta seuraavan 7 artikla Poiketen siit(cid:132) mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3665/87 27 artiklan 5 kohdassa ja 28 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, jonka aikana asetuksen (ETY) N:o 804/68 1 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika, artiklassa tarkoitetut tuotteet voidaan pit(cid:132)(cid:132) neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 565/80 (1) s(cid:132)(cid:132)detyss(cid:132) menettelyss(cid:132), on vientitodistuksen voimassaoloajasta j(cid:132)ljell(cid:132) olevan ajan- jakson pituinen. vakuus. V(cid:132)liaikaisia todistuksia koskevan vakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 75 prosenttia 9 artiklan mukaisesti vahvistetusta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). Asianomaisen on esitett(cid:132)v(cid:132) todiste elimen julkisesta tai julkisoikeudellisesta luonteesta. 2. V(cid:132)liaikaiset vientitodistukset annetaan hakemuksen jollei j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) viidenten(cid:132) kyseisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan kuluessa toteuteta 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja erityistoimenpiteit(cid:132). ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), seuraavana Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3719/88 44 3. artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, mainitussa kohdassa tarkoi- tettu ilmoituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika on 60 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). Ennen t(cid:132)m(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) toimijan on haettava lopullista vientitodistusta, joka annetaan h(cid:132)nelle heti h(cid:132)nen esitt(cid:132)es- s(cid:132)(cid:132)n todisteen siit(cid:132), ett(cid:132) h(cid:132)n on tarjouskilpailun voittaja. Esitett(cid:132)ess(cid:132) todiste tarjouksen hylk(cid:132)(cid:132)misest(cid:132) tai siit(cid:132), ett(cid:132) tarjouskilpailu on ratkaistu pienemm(cid:132)n kuin v(cid:132)liaikaisessa todistuksessa ilmoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n osalta, vakuus vapaute- taan tapauksen mukaan joko kokonaisuudessaan tai osit- tain. Edell(cid:132) 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut todistushakemukset 4. on teht(cid:132)v(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3719/88 13 artiklan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti. T(cid:132)m(cid:132)n luvun s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) 5. todistuksiin lukuun ottamatta 10 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). sovelletaan lopullisiin 9 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vakuuden suuruudeksi vahvistetaan jokaiselle tuotekoodille vahvistetun ja vientitodistushakemuksen j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa olevan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n perusteella seuraava prosenttim(cid:132)(cid:132)r(cid:132): a) 5 prosenttia CN-koodiin 0405 kuuluvalle tuotteelle; b) 15 prosenttia CN-koodiin 0402 10 kuuluvalle tuot- teelle; c) 30 prosenttia CN-koodiin 0406 kuuluvalle tuotteelle; 8 artikla d) 20 prosenttia muille tuotteille. 1. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 44 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun julkisen elimen kolmannen maan avaaman tarjouskilpailun puitteissa lukuun ottamatta CN-koodiin 0406 kuuluvia tuotteita koskevia tarjouskilpailuja, asian- omaiset voivat hakea v(cid:132)liaikaista vientitodistusta tarjouk- jolloin on annettava sensa mukaiselle tavaram(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle, (1) EYVL L 62, 7. 3. 1980, s. 5 tarkoitettu tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on Ensimm(cid:132)isess(cid:132) kohdassa kyseisen tuotteen kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle laskettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) paitsi joihin on lis(cid:132)tty sokeria. maitotuotteille, Ensimm(cid:132)isess(cid:132) kohdassa tarkoitettu tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vastaa maitotuotteille, joihin on lis(cid:132)tty sokeria, koko tuotteen kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) kerrottuna yhteen kilogrammaan maito- tuotetta sovellettavalla tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132). L 20/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 1. 1999 10 artikla 1. Vientitodistukset annetaan viidenten(cid:132) ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen kun hakemus on j(cid:132)tetty, edellytt(cid:132)en ett(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joille todistusta haetaan, on annettu tiedoksi komission asetuksen (ETY) N:o 210/69 (1) 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja ett(cid:132) 3 kohdassa tarkoitettuja erityistoimen- piteit(cid:132) ei toteuteta t(cid:132)m(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan kuluessa. 2. Yhden tai useamman 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn erityistoi- menpiteen toteuttamisesta voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), jos a) haettujen todistusten antaminen johtaisi tai on vaarassa johtaa talousarvion mukaisesti k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien m(cid:132)(cid:132)rien ylitt(cid:132)miseen tai kyseisen 12 kuukauden pituisen ajanjakson tai 11 artiklan mukaisesti erikseen vahvistettavan lyhyemm(cid:132)n ajanjakson osalta tuella mahdollisesti viet(cid:132)vien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien t(cid:132)yttymiseen; tai b) haettujen todistusten antaminen ei mahdollistaisi viennin jatkumisen varmistamista kyseisest(cid:132) ajanjak- sosta j(cid:132)ljell(cid:132) olevaksi ajaksi: Sovellettaessa ensimm(cid:132)ist(cid:132) alakohtaa kyseess(cid:132) olevan tuot- teen osalta otetaan huomioon erityisesti: a) kaupan kausiluonteisuus, markkinoiden tilanne ja etenkin markkinahintojen kehitys ja sen mukaiset viennin edellytykset; b) tarve est(cid:132)(cid:132) se, ett(cid:132) keinottelutarkoituksessa tehdyt v(cid:132)(cid:132)ristymist(cid:132) aiheuttaisivat kilpailun hakemukset toimijoiden v(cid:132)lill(cid:132). 3. Edell(cid:132) 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa komissio voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) kyseisen tuotteen tai kyseisten tuotteiden osalta: a) keskeytt(cid:132)(cid:132) todistusten antamisen enint(cid:132)(cid:132)n viideksi ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)ksi; b) soveltaa haettuihin m(cid:132)(cid:132)riin jakokerrointa. Jos haet- tuihin m(cid:132)(cid:132)riin sovelletaan pienemp(cid:132)(cid:132) kerrointa kuin 0,4, asianomainen voi kertoimen vahvistamisp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen julkaisemisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa pyyt(cid:132)(cid:132) todistushakemuksensa mit(cid:132)t(cid:148)imist(cid:132) ja vakuuden vapauttamista. seuraavien kolmen Komissio voi lis(cid:132)ksi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 804/68 30 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen: a) keskeytt(cid:132)(cid:132) todistusten antamisen kyseisen tuotteen tai kyseisten tuotteiden osalta yli viideksi ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)ksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ensimm(cid:132)isen kohdan a alakohdan ensimm(cid:132)isen luetelmakohdan sovelta- mista; (1) EYVL L 28, 5. 2. 1969, s. 1 b) vahvistaa tuet keskeytysajanjakson j(cid:132)lkeen tarjouskil- pailulla CN-koodeihin 0402 10 19, 0405 10 90, 0405 90 10, 0405 90 90 j a 0405 10 19 kuuluvien tuotteiden osalta. Todistukset annetaan t(cid:132)m(cid:132)n perusteella. 4. Todistushakemuksia ei tutkita keskeytysaikana. 11 artikla Jos todistushakemuksia on j(cid:132)tetty niin suurille m(cid:132)(cid:132)rille, ett(cid:132) tuella mahdollisesti viet(cid:132)v(cid:132)t enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ovat vaarassa t(cid:132)ytty(cid:132) ennenaikaisesti kyseisen 12 kuukauden pituisen ajanjakson osalta, komissio voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 804/68 30 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen jakaa mainitut enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetta- ville ajanjaksoille. 12 artikla Jos viety m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ylitt(cid:132)(cid:132) todistuksessa ilmoitetun 1. m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, ylitt(cid:132)v(cid:132) osuus ei oikeuta tuen maksuun. T(cid:132)t(cid:132) varten todistuksen kohdassa 22 on oltava seuraava maininta: ”Tuen maksaminen rajoittuu kohdissa 17 ja 18 mainittuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n”. 2. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 5 kohdassa ja 33 artiklan 2 kohdassa, vietyjen m(cid:132)(cid:132)rien osalta sovelletaan seuraavia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132): a) 8 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 2 prosenttia; b) 33 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) ja toisessa alakoh- dassa s(cid:132)(cid:132)detty m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 98 prosenttia; c) 33 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa s(cid:132)(cid:132)detty m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 2 prosenttia. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 44 artiklan 9 kohdan c alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ei sovelleta. 13 artikla Edell(cid:132) 10 artiklaa ei sovelleta sellaisten vientitodis- 1. tusten antamiseen, joita haetaan elintarvikeaputoimituk- siin maataloussopimuksen 10 artiklan 4 kohdan mukai- sesti. 2. Elintarvikeavun kansallisiin toimituksiin sovellettava tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on j(cid:132)senvaltion elintarvikeavun toimittamista varten j(cid:132)rjest(cid:132)m(cid:132)n tarjouskilpailun avausp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa olevan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n suuruinen. 14 artikla Edell(cid:132) 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa on asetuksen (ETY) N:o 3665/87 21 artiklan 1 kohdan mukainen pakollinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 8 artiklan mukaisesti annetuille todistuksille. 27. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 20/13 15 artikla 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tuot- teiden osalta voimassa oleva tuen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132). 1. CN-koodiin 0406 kuuluville tuotteille annetussa todistuksessa on oltava niiden kohdassa 20 seuraava maininta: ”Todistus voimassa. vy(cid:148)hykkeell(cid:132), sellaisena kuin se on asetuksen (EY) N:o 174/1999 15 artiklan 3 kohdassa m(cid:132)(cid:132)riteltyn(cid:132)”. Ilmoitetaan asetuksen 3 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritelty vy(cid:148)hyke, johon vientitodistushakemuksen ja vientitodistuksen kohdassa 7 ilmoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa kuuluu. 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettu vy(cid:148)hyke on asetuksen (ETY) N:o 3665/87 21 artiklan 1 kohdan mukainen pakollinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka. Vientitukea ei my(cid:148)nnet(cid:132), jos tosiasiallinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa on eri vy(cid:148)hykkeell(cid:132) kuin todistushakemuksessa tai todistuk- sessa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetut vy(cid:148)hykkeet m(cid:132)(cid:132)ritel- 3. l(cid:132)(cid:132)n seuraavasti: a) Vy(cid:148)hyke I: m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maan koodinumerot 053–096, b) Vy(cid:148)hyke II: m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maakoodi 400, c) Vy(cid:148)hyke III: muut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maiden koodit. 16 artikla Lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria sis(cid:132)lt(cid:132)ville maitotuotteille my(cid:148)nnet- 1. t(cid:132)v(cid:132) tuki koostuu seuraavista tekij(cid:148)ist(cid:132): a) maitotuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n perusteella m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyv(cid:132) osa; b) lis(cid:132)tyn sakkaroosin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n perusteella m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyv(cid:132) osa enint(cid:132)(cid:132)n 43 painoprosenttia koko tuotteesta. Edell(cid:132) ensimm(cid:132)isen alakohdan b alakohdassa tarkoitettu osa otetaan kuitenkin huomioon ainoastaan, jos lis(cid:132)tty sakkaroosi on tuotettu yhteis(cid:148)ss(cid:132) korjatuista sokerijuurik- kaista tai -ruo’oista. 2. Edell(cid:132) 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tekij(cid:132) lasketaan kertomalla tuen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) koko kyseisen tuot- teen maitotuotepitoisuudella. Ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoitettu perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 1 kilogrammalle koko tuotteeseen sis(cid:132)ltyvi(cid:132) maitotuotteita vahvistettava tuki. 3. Edell(cid:132) 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu osa laske- taan kertomalla koko tuotteen sakkaroosipitoisuudella enint(cid:132)(cid:132)n 43 prosenttiin asti todistushakemuksen tekop(cid:132)i- 1785/81 (1) v(cid:132)n(cid:132) neuvoston asetuksen (ETY) N:o Sakkaroosin osuutta ei oteta kuitenkaan huomioon, jos 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun maito-osuuden tuen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan nollaksi. 4. Edell(cid:132) 1 kohdan b alakohdan soveltamiseksi yhtei- s(cid:148)ss(cid:132) korjatuista sokerijuurikkaista tai -ruo’oista tuotettuun joka on tapauksen sakkaroosiin rinnastetaan sakkaroosi, mukaan: a) Lomen yhteis(cid:148)(cid:148)n AKT—ETY-yleissopi- tuotu muksen (2) liitteen(cid:132) olevan sokeria koskevan p(cid:148)yt(cid:132)- kirjan N:o 8 mukaisesti tai Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Intian tasavallan v(cid:132)lisen ruokosokeria koskevan sopi- muksen (3) mukaisesti; b) saatu jostain a alakohdassa tarkoitettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti tuodusta tuotteesta. 17 artikla 1. Maito- ja maitotuotealaan kuuluvien tuotteiden, jotka vied(cid:132)(cid:132)n CN-koodiin 0406 tuotteina asetuksen (ETY) N:o 3665/87 8 artiklan 3 kohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti, vientitodistusha- kemuksiin on liitett(cid:132)v(cid:132) toimivaltaisten viranomaisten my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132) lupa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) kyseess(cid:132) olevaa tullimenettely(cid:132). 30 kuuluvina Todistushakemuksen ja todistuksen kohdassa 20 on 2. oltava viittaus t(cid:132)h(cid:132)n artiklaan. J(cid:132)senvaltioiden on toteutettava 1 kohdassa tarkoi- 3. toimenpiteet mainitussa tetun menettelyn puitteissa joille tukea haetaan, kohdassa tarkoitettujen tuotteiden, tunnistamiseksi ja laadun ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n tarkastamiseksi, sek(cid:132) toteutettava toimenpiteet oikeudesta tukeen annettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamiseksi. II LUKU Erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)t 18 artikla Euroopan yhteis(cid:148)n ja Kanadan v(cid:132)lill(cid:132) tehdyss(cid:132) sopi- 1. muksessa tarkoitetun juustojen viennin edellytyksen(cid:132) on vientitodistuksen esitt(cid:132)minen Kanadaan. 2. Todistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava: a) Kohdassa 7 maininta ”KANADA-404. ” b) Kohdassa 15 yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n mukainen tavaran kuvaus kuusinumeroisesti CN-koodiin 0406 10, 0406 20, 0406 30 ja 0406 40 kuuluville tuotteille ja (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 229, 17. 8. 1991, s. 3 (3) EYVL L 190, 23. 7. 1975, s. 36 L 20/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 1. 1999 tasolla CN-koodiin 0406 90 kahdeksannumeroisesti kuuluville tuotteille. Todistushakemuksen ja todis- tuksen kohdassa 15 saa olla enint(cid:132)(cid:132)n kuusi t(cid:132)ll(cid:132) tavoin kuvattua tuotetta. c) Kohdassa 16 kahdeksannumeroinen CN-koodi sek(cid:132) kilogrammoina ilmoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kultakin kohdassa 15 ilmoitetulta tuotteelta. Todistus on voimassa ainoastaan t(cid:132)ll(cid:132) tavoin kuvatuille tuotteille ja m(cid:132)(cid:132)rille. d) Kohdissa 17 ja 18 kohdassa 16 tarkoitettujen tuot- teiden kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132). e) Kohdassa 20 seuraava merkint(cid:132): ”Suoraan Kanadaan viet(cid:132)viksi tarkoitettuja juustoja. Asetuksen (EY) N:o 174/1999 18 artikla. Kiinti(cid:148) vuodeksi. ” tai tarvittaessa ”Suoraan/New Yorkin kautta Kanadaan viet(cid:132)viksi tarkoitettuja juustoja. Asetuksen (EY) N:o 174/1999 18 artikla. Kiinti(cid:148) vuodeksi. ”. Jos juusto kuljetetaan Kanadaan kolmansien Euroopan maiden kautta, kolmannet Euroopan maat on ilmoitet- tava New Yorkin asemesta tai sen kanssa. Vientitodistuksen haltija vakuuttaa, ett(cid:132) vientitodistus 6. tai sen oikeaksi todistettu j(cid:132)ljenn(cid:148)s: a) joko esitet(cid:132)(cid:132)n Kanadan toimivaltaiselle viranomaiselle jona tuonnin tullimuodollisuudet saatetaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), loppuun, b) tai palautetaan varmennettuna Kanadan toimivaltaisen viranomaisen toimesta todistuksen antaneelle elimelle kahden kuukauden kuluessa a alakohdassa tarkoite- tusta p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). J(cid:132)senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet ensimm(cid:132)isen alakohdan b alakohdan noudattamisen varmistamiseksi. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3719/88 9 7. artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, todistuksia ei voida siirt(cid:132)(cid:132). 8. J(cid:132)senvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoi- tettava komissiolle liitteen IV mukaisesti ennen tammi- kuun loppua edelt(cid:132)v(cid:132)n jakson osalta ja ennen hein(cid:132)kuun loppua edelt(cid:132)v(cid:132)n kiinti(cid:148)vuoden osalta annettujen todis- tusten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja kyseess(cid:132) olevan juuston m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) sek(cid:132) Kanadan viranomaisten hyv(cid:132)ksymien hakijoiden j(cid:132)tt(cid:132)- mien todistusten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja kyseess(cid:132) oleva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). f) Kohdassa 22 maininta ”ilman vientitukea”. 9. Edell(cid:132) luvun s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ei sovelleta. Todistushakemukset ovat hyv(cid:132)ksytt(cid:132)viss(cid:132) vain niilt(cid:132) 3. osin kuin hakija: 19 artikla a) antaa kirjallisen selvityksen siit(cid:132), ett(cid:132) kaikki CN- joita on nimikkeist(cid:148)n lukuun 4 kuuluvat k(cid:132)ytetty hakemuksen kohteena olevien tuotteiden valmistamiseen, on kokonaisuudessaan saatu yhtei- s(cid:148)st(cid:132); tuotteet, b) sitoutuu kirjallisesti toimivaltaisten viranomaisten pyynn(cid:148)st(cid:132) toimittamaan kaikki n(cid:132)iden todistuksen antamiseksi ja hyv(cid:132)ksym(cid:132)(cid:132)n kaikki edell(cid:132) mainittujen viranomaisten tarvittaessa suorittamat kirjanpitoa tai kyseisten tuot- teiden valmistusolosuhteita koskevat tarkastukset. tarpeellisina pit(cid:132)m(cid:132)t lis(cid:132)selvitykset 4. Todistus annetaan v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti hakemuksen j(cid:132)tt(cid:132)- misen j(cid:132)lkeen. Asianomaisen pyynn(cid:148)st(cid:132) todistuksesta annetaan oikeaksi todistettu j(cid:132)ljenn(cid:148)s. Todistus on voimassa asetuksen (ETY) N:o 3719/88 sen antop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) 5. 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti seuraavan joulukuun 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n asti. Todistuksia voidaan kuitenkin antaa 20 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) joulu- ja ne ovat voimassa seuraavan vuoden 1 kuuta alkaen, p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta, jos todistus- hakemuksen ja todistuksen kohdassa 20 on maininnan ”Kiinti(cid:148) vuodeksi. ” kohdalla viittaus seuraavaan vuoteen. 1. Sellaisten juustojen viemiseksi Sveitsiin, joita voidaan tullitta, tuoda kyseiseen maahan tullinalennuksella tai viennin edellytyksen(cid:132) on vientitodistuksen esitt(cid:132)minen. 2. Todistushakemuksen ja todistuksen kohdassa 20 on oltava seuraava maininta: ”Asetuksen (EY) N:o 174/1999 19 artikla”. T(cid:132)m(cid:132)n artiklan mukaisesti todistukset ovat voimassa ainoastaan 1 kohdassa tarkoitetun viennin osalta. annetut Todistushakemukset ovat hyv(cid:132)ksytt(cid:132)viss(cid:132) vain niilt(cid:132) 3. osin kuin hakija: a) antaa kirjallisen selvityksen siit(cid:132), ett(cid:132) kaikki CN- nimikkeist(cid:148)n 4 ryhm(cid:132)(cid:132)n kuuluvat tuotteet, joita on k(cid:132)ytetty hakemuksen kohteena olevien tuotteiden valmistamiseen, on saatu kokonaisuudessaan yhtei- s(cid:148)st(cid:132); b) sitoutuu kirjallisesti toimivaltaisten viranomaisten pyynn(cid:148)st(cid:132) toimittamaan kaikki n(cid:132)iden todistuksen ja antamiseksi hyv(cid:132)ksym(cid:132)(cid:132)n kaikki edell(cid:132) mainittujen viranomaisten tarvittaessa suorittamat kirjanpitoa tai kyseisten tuot- teiden valmistusolosuhteita koskevat tarkastukset. tarpeellisina pit(cid:132)m(cid:132)t lis(cid:132)selvitykset 27. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 20/15 Edell(cid:132) luvun s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan vientiin, 4. haetaan tukea. jolle b) tuotteiden kuvaus Yhdysvaltojen yhten(cid:132)istetyn tariffi- taulukon (viimeisin versio) mukaisesti; Vientiin, jolle ei haeta tukea todistushakemuksen ja 5. todistuksen kohdassa 22 on oltava seuraava maininta: ”Ilman vientitukea”. c) tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joille v(cid:132)liaikaisia todistuksia haetaan ja jotka on viety Yhdysvaltoihin kolmen edelt(cid:132)v(cid:132)n kalenterivuoden aikana; t(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) viej(cid:132)ksi katso- taan toimija, jonka nimi on hakemuksen mukana olevassa vienti-ilmoituksessa; Todistus annetaan mahdollisimman nopeasti hakemuksen j(cid:132)tt(cid:132)misen j(cid:132)lkeen. d) hakijan nime(cid:132)m(cid:132)n maahantuojan nimi ja osoite Yhdysvalloissa; Todistus on voimassa sen asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdan mukaisesta antop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) seuraavaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta. Edell(cid:132) I luvun s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ei sovelleta 5 kohdassa lukuun ottamatta 5 artiklan 1 6. tarkoitettuun vientiin, kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). Niiden juustojen osalta, jotka eiv(cid:132)t ole tukinimikkeist(cid:148)ss(cid:132), vientitodistushakemuksen ja vientitodistuksen kohtaan 16 on kuitenkin merkitt(cid:132)v(cid:132) vientitukea varten vahvistetun yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n kahdeksannumeroinen tuote- koodi. e) onko maahantuoja hakijan tyt(cid:132)ryritys. Lis(cid:132)ksi hakemuksen mukana on oltava nimetyn tuojan todistus siit(cid:132), ett(cid:132) h(cid:132)nelle voidaan Yhdysvalloissa voimassa olevien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan antaa kiinti(cid:148)n puitteissa tuonti- todistus 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontia varten. 3. Jos m(cid:132)(cid:132)rille, kyseisen vuoden osalta, komissio voi: todistuksia haetaan tuotteiden v(cid:132)liaikaisia jotka ylitt(cid:132)v(cid:132)t 1 kohdassa tarkoitetun kiinti(cid:148)n a) antaa v(cid:132)liaikaisia samojen tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, vienyt Yhdysvaltoihin; todistuksia ottamalla huomioon jotka hakija on aiemmin 7. Asianomaisen pyynn(cid:148)st(cid:132) oikeaksi todistettu j(cid:132)ljenn(cid:148)s. todistuksesta annetaan ja/tai b) antaa v(cid:132)liaikaisia todistuksia ensisijaisesti hakijoille, joiden nimetyt maahantuojat ovat niiden tyt(cid:132)ryrityksi(cid:132); 20 artikla ja/tai 1. Komissio voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 804/68 30 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen, ett(cid:132) maatalous- sopimuksesta johtuvan lis(cid:132)kiinti(cid:148)n mukaisesti Yhdysval- toihin viet(cid:132)vien CN-koodiin 0406 kuuluvien tuotteiden alunperin Tokion kierrokselta vientitodistukset, johtuvien tariffikiinti(cid:148)iden, joita Yhdysvallat on my(cid:148)n- t(cid:132)nyt It(cid:132)vallalle, Suomelle ja Ruotsille Uruguayn kier- roksen XX listan puitteissa, mukaiset vientitodistukset annetaan 2–11 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. sek(cid:132) 2. Asianomaiset voivat m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132)n ajan kuluessa hakea v(cid:132)liaikaista vientitodistusta 1 kohdassa tarkoitet- tujen tuotteiden vientiin seuraavan kalenterivuoden aikana suuruus on 50 prosenttia 9 artiklan mukaisesti vahvistetusta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). vakuuden, antamalla jonka Heid(cid:132)n on samalla ilmoitettava: a) Yhdysvaltojen kiinti(cid:148)(cid:148)n kuuluvien tuotteiden ryhm(cid:132)n kuvaus Yhdysvaltojen yhten(cid:132)istetyn tariffitaulukon (Harmonized Tariff Schedule of the United States of America) (viimeisin versio) 4 ryhm(cid:132)n 16–23 ja 25 lis(cid:132)huomautuksen mukaisesti; c) soveltaa haettuihin m(cid:132)(cid:132)riin v(cid:132)hennyskerrointa. 4. Jos v(cid:132)hennyskertoimen soveltaminen johtaa v(cid:132)liai- kaisten todistusten antamiseen alle 5 000 kilogramman m(cid:132)(cid:132)rille, komissio voi antaa todistukset arpomalla. Jos v(cid:132)liaikaisia 5. todistuksia haetaan tuotteiden m(cid:132)(cid:132)rille, jotka eiv(cid:132)t ylit(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettua kiinti(cid:148)t(cid:132) kyseisen vuoden osalta, komissio voi jakaa j(cid:132)ljell(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t hakijoiden kesken suhteessa j(cid:132)tettyihin hakemuk- siin. 6. Edell(cid:132) 2 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoi- tetun v(cid:132)liaikaisen todistuksen kohdassa 20 on oltava seuraava maininta: ”Asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoitettu v(cid:132)liaikainen todistus: ei voimassa vienti(cid:132) varten. ” Toimittajien, joille on my(cid:148)nnetty v(cid:132)liaikaisia todis- ilmoitetaan 7. tuksia, nime(cid:132)mien maahantuojien nimi Yhdysvaltojen toimivaltaisille viranomaisille. L 20/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 1. 1999 Jos vientitodistusta ei my(cid:148)nnet(cid:132) kyseisten m(cid:132)(cid:132)rien 8. maahantuojalle, jonka toimija on nimennyt olosuhteissa, jotka eiv(cid:132)t kyseenalaista 2 kohdan kolmannessa alakoh- tarkoitetun todistuksen antamista vilpitt(cid:148)m(cid:132)ss(cid:132) dassa j(cid:132)senvaltio voi antaa toimijalle luvan nimet(cid:132) mieless(cid:132), toinen maahantuoja edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) maahantuoja on 7 kohdan mukaisesti Yhdysvaltojen toimivaltaisille viran- omaisille toimitetussa luettelossa. J(cid:132)senvaltion on ilmoi- tettava komissiolle nimetyn maahantuojan muuttumisesta ja komissio ilmoittaa siit(cid:132) mahdollisimman nopeasti, Yhdysvaltojen toimivaltaisille viranomaisille. 11. Lopullisiin todistuksiin sovelletaan I luvun s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ksi(cid:132) lukuun ottamatta 4 ja 10 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). III LUKU Loppus(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset 21 artikla Sovelletaan asetuksia (ETY) N:o 3665/87 ja (ETY) N:o jollei t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa toisin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132). 3719/88, 9. Hyl(cid:132)ttyjen hakemusten ja my(cid:148)nnetyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ylitt(cid:132)- vien m(cid:132)(cid:132)rien vakuudet vapautetaan kokonaan tai osittain. 22 artikla Kumotaan asetus (ETY) N:o 1466/95. 10. Kun asianomainen hakee ennen sen vuoden loppua, jolle v(cid:132)liaikaiset todistukset on annettu, my(cid:148)s osittaisille m(cid:132)(cid:132)rille lopullista vientitodistusta, se annetaan h(cid:132)nelle v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti. Lopullisen todistushakemuksen ja todis- tuksen kohdassa 20 on oltava seuraava maininta: ”Vied(cid:132)(cid:132)n Yhdysvaltoihin: asetuksen (EY) N:o 174/ 1999 20 artikla”. My(cid:148)nnetyt lopulliset todistukset ovat voimassa ainoastaan 1 kohdassa tarkoitetun viennin ja kyseess(cid:132) olevan vuoden osalta. Asetusta (EY) N:o 1466/95 sovelletaan kuitenkin todistuk- siin, jotka on annettu ennen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaan- tuloa j(cid:132)tettyjen hakemusten perusteella. Viittauksia kumottuun asetukseen pidet(cid:132)(cid:132)n viittauksina t(cid:132)h(cid:132)n asetukseen. 23 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) helmikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 27. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 20/17 LIITE I Asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa vahvistetut tuoteluokat Luokan numero Luokan kuvaus Yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n koodit I II III IV Voi, muut maitorasvat ja levitteet Rasvaton maitojauhe Juusto ja juustoaine Muut maitotuotteet 0405 10 0405 20 90 0405 90 0402 10 0406 0401 0402 21 0402 29 0402 91 0402 99 0403 10 11 t/m 0403 10 39 0403 90 11 t/m 0403 90 69 0404 90 2309 10 15 2309 10 19 2309 10 39 2309 10 59 2309 10 70 2309 90 35 2309 90 39 2309 90 49 2309 90 59 2309 90 70 L 20/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 1. 1999 Ryhm(cid:132) n:o 1 2 3 4 LIITE II Asetuksen 4 artiklan 3 kohdassa vahvistetut tuoteryhm(cid:132)t Vientitukia koskevan maitotuotenimikkeist(cid:148)n koodi Ryhm(cid:132) n:o Vientitukia koskevan maitotuotenimikkeist(cid:148)n koodi 0401 10 10 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 10 90 9000 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 5 6 7 8 9 10 11 12 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 31 9100 0402 91 51 9000 0402 91 91 9000 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 31 9300 0402 91 51 9000 0402 91 91 9000 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 39 9100 0402 91 59 9000 0402 91 99 9000 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 39 9300 0402 91 59 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 31 9110 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 91 9000 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 91 9000 27. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 20/19 Ryhm(cid:132) n:o 19 20 21 22 23 Ryhm(cid:132) n:o 13 14 15 16 17 18 Vientitukia koskevan maitotuotenimikkeist(cid:148)n koodi 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 39 9110 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 99 9000 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 Vientitukia koskevan maitotuotenimikkeist(cid:148)n koodi 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 81 9100 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 10 9000 L 20/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 1. 1999 LIITE III Sveitsi Asetuksen 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet CN-koodi Tavaran kuvaus (Vientitukinimikkeist(cid:148)) 0406 Juusto ja juustoaine: ex 0406 10 20 – – – – – suolattu Ricotta 0406 20 0406 30 0406 40 – juustoraaste ja juustojauhe, juustolaadusta riippumatta – sulatejuusto, ei kuitenkaan raaste eik(cid:132) jauhe – sinihomejuusto ex 0406 90 – muut juustot: 0406 90 23 – – – Edam 0406 90 25 – – – Tilsit 0406 90 27 – – – Butterk(cid:132)se 0406 90 61 – – – – – – – Grana Padano, Parmigiano Reggiano 0406 90 63 – – – – – – – Fiore Sardo, Pecorino 0406 90 69 – – – – – – – muut 0406 90 73 – – – – – – – Provolone ex 0406 90 75 – – – – – – – Asiago, Caciocavallo, Montasio 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø 0406 90 78 – – – – – – – Gouda ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Saint-Nectaire, Saint-Paulin ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego, Roncal, valmistettu ainoas- taan uuhenmaidosta ex 0406 90 – Elbo, Galantine, Molbo, Mimolette, Tybo ex 0406 90 – muut juustot, rasvapitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 30 prosenttia kuiva-aineen painosta ja rasvat- toman aineen vesipitoisuus yli 52 painoprosenttia ja enint(cid:132)(cid:132)n 67 painoprosenttia LIITE IV Kanada Asetuksen 18 artiklan 8 kohdan mukaisesti edellytetyt tiedot J(cid:132)senvaltio:. Tiedot ajalta. (cid:190). Toimijan nimi/osoite Yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n tuotekoodi (18 artiklan 2 kohdan mukaisesti) Annetut todistukset Kanadan viranomaisten varmentamat todistukset Todistusten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t (tonneina) Todistusten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t (tonneina) Yhteens(cid:132) 2 7. 1. 1 9 9 9 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 2 0 / 2 1


title: Règlement (CE) n° 178/1999 de la Commission du 26 janvier 1999 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en janvier 1999 pour certains produits à base de viande de porc dans le cadre du régime prévu par les accords conclus par la Communauté avec la république de Pologne, la république de Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
import licence
pigmeat
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 20/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 1. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 178/1999 DE LA COMMISSION du 26 janvier 1999 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d’importation introduites en janvier 1999 pour certains produits à base de viande de porc dans le cadre du régime prévu par les accords conclus par la Communauté avec la république de Pologne, la république de Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie peuvent être acceptées LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1898/97 de la Commission, du 29 septembre 1997, établissant les modalités d’application au secteur de la viande de porc du régime prévu par le règlement (CE) no 3066/95 du Conseil et abrogeant les (CE) no 1590/94 (1), règlements (CEE) no 2698/93 et modifié par le règlement (CE) no 618/98 (2), et notam- ment son article 4 paragraphe 5, considérant que les demandes de certificats d’importation introduites pour le premier trimestre de 1999 sont infé- rieures aux quantités disponibles et peuvent, par consé- quent, être satisfaites entièrement; considérant qu’il convient de déterminer l’excédent qui s’ajoute à la quantité disponible pour la période suivante; considérant qu’il est opportun d’attirer l’attention des opérateurs sur le fait que les certificats ne peuvent être utilisés que pour les produits qui sont en règle avec toutes les dispositions vétérinaires actuellement en vigueur dans la Communauté, Article premier 1. Il est donné suite, dans la mesure visée à l’annexe I, aux demandes de certificats d’importation introduites pour la période allant du 1er janvier au 31 mars 1999 en vertu du règlement (CE) no 1898/97. 2. Au cours des dix premiers jours de la période allant du 1er avril au 30 juin 1999 des demandes de certificats d’importation peuvent être introduites pour la quantité totale visée à l’annexe II, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 1898/97. 3. Les certificats ne peuvent être utilisés que pour les produits qui sont en règle avec toutes les dispositions vétérinaires actuellement en vigueur dans la Commu- nauté. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 27 janvier 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 26 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 267 du 30. 9. 1997, p. 58. (2) JO L 82 du 19. 3. 1998, p. 35. 27. 1. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 20/31 ANNEXE I Pourcentage d’acceptation des demandes de certificats d’importation introduites pour la période du 1er janvier au 31 mars 1999 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 ANNEXE II (en tonnes) Quantité totale disponible pour la période du 1er avril au 30 juin 1999 4 239 664,9 1 820 16 254,6 2 400 500 3 450 2 101,1 9 806,8 1 610 11 730 6 065 2 645 345 1 035 1 874,9 14 375 Groupe 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 Groupe 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17


title: Commission Regulation (EC) No 179/1999 of 26 January 1999 determining the extent to which applications lodged in January 1999 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted

eurovoc_concepts:
agricultural product
import licence
pigmeat
tariff quota

text: L 20/32 EN Official Journal of the European Communities 27. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 179/1999 of 26 January 1999 determining the extent to which applications lodged in January 1999 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1432/ 94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the import arrange- ments provided for in Council Regulation (EC) No 774/ 94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 2068/96 (2), and in particular Article 4(4) thereof, Whereas the applications for import licences lodged for the first quarter of 1999 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full; Whereas the quantity available for the following period should be determined; ucts which comply with all veterinary rules currently in force in the Community, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 1999 submitted pursuant to Regula- tion (EC) No 1432/94 shall be met as referred to in Annex I. 2. During the first 10 days of the period 1 April to 30 June 1999 applications may be lodged pursuant to Regu- lation (EC) No 1432/94 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II. Licences may only be used for products which 3. comply with all veterinary rules currently in force in the Community. Article 2 Whereas it is appropriate to draw the attention of oper- ators to the fact that licences may only be used for prod- This Regulation shall enter into force on 27 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 156, 23. 6. 1994, p. 14. (2) OJ L 277, 30. 10. 1996, p. 12. 27. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 20/33 ANNEX I Group No Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 January to 31 March 1999 1 100,00 ANNEX II (tonnes) Group No Total quantity available for the period 1 April to 30 June 1999 1 2 899


title: A Bizottság 1999/7/EK irányelve (1999. január 26.) a gépjárművek és pótkocsijuk kormányberendezésére vonatkozó 70/311/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
driving mechanism
motor vehicle
road safety
technological change

formats: html pdf print

text: 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 259 31999L0007 L 40/36 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 2. 13. A BIZOTTSÁG 1999/7/EK IRÁNYELVE (1999. január 26. ) a gépjárművek és pótkocsijuk kormányberendezésére vonatkozó 70/311/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, 2. a 3. cikkben a „Melléklet” kifejezés helyébe a „Mellékletek” tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 92/62/EGK irányelvvel (1) módosított, a gépjárművek és pótkocsijuk kormányberendezésére vonatkozó tagállami június 8-i jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. 70/311/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 3. cik- kére, mivel a 70/311/EGK irányelv egyike az EK típus-jóváhagyási eljárásra vonatkozó külön irányelveknek, amelyet a gép- járművek és pótkocsijaik típusjóváhagyása tekintetében a leg- utóbb a 98/14/EK irányelvvel (3) módosított 70/156/EGK irányelv (4) vezetett be; mivel következésképpen a tanácsi járműrendszerekre, alkatrészekre és önálló műszaki egységekre vonatkozó 70/156/EGK irányelvben megállapított rendelkezé- sek a 70/311/EGK irányelvre is vonatkoznak; mivel a 70/311/EGK irányelv gyakorlati alkalmazására való tekintettel biztosítani kell, hogy minden tagállamban olyan egy- séges rendelkezéseket állapítsanak meg, amelyek az ENSZ-EGB 79. rendeletének legújabb változatával is összhangban vannak; mivel a 70/156/EGK irányelv VII. melléklete meghatározza az EK típus-jóváhagyási szám formáját és tartalmát; mivel ezen irányelv alkalmazásában is ugyanezeket a meghatározásokat kell elfogadni; kifejezés lép; 3. a mellékleteket ezen irányelv mellékletével összhangban kell módosítani. 2. cikk 1999. január 1-jei hatállyal a tagállamok a kormánybe- (1) rendezésekkel kapcsolatos okokból – – nem tagadhatják meg egy járműtípusra vonatkozó EK típusjóváhagyás vagy nemzeti típusjóváhagyás megadását, vagy nem tilthatják meg járművek eladását, nyilvántartásba véte- lét vagy forgalomba helyezését, ha a járművek megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 70/311/EGK irányelv követelményeinek. 2000. október 1-jei hatállyal a tagállamok egy új (2) járműtípusra a kormányberendezésekkel kapcsolatos okokból: – nem adhatnak EK típusjóváhagyást, vagy – megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását, mivel a 70/311/EGK irányelvet ennek megfelelően kell kiigazí- tani; ha az ezzel az irányelvvel módosított 70/311/EGK irányelv követelményei nem teljesülnek. mivel ennek az irányelvnek a rendelkezései összhangban állnak a 70/156/EGK irányelvvel létrehozott, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: (3) 2001. október 1-jétől kezdve a tagállamok megtagadhat- ják az olyan, segéd-kormányberendezéssel ellátott, M2, M3, N2 vagy N3 kategóriájú új járművek nyilvántartásba vételét, eladá- sát vagy forgalomba helyezését, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelvvel módosított 70/311/EGK irányelv rendelkezései- nek. 1. cikk 3. cikk A 70/311/EGK irányelv a következőképpen módosul: 1. az 1. cikk helyébe a következők lépnek: „1. cikk Ezen irányelv alkalmazásában a »jármű« minden, a 70/156/ EGK irányelv 2. cikkében meghatározott járművet jelent. ”; (1) HL L 199. , 1992. 7. 18. , 33. o. (2) HL L 133. , 1970. 6. 18. , 10. o. (3) HL L 91. , 1998. 3. 25. , 1. o. (4) HL L 42. , 1970. 2. 23. , 1. o. A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rende- (1) leti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az irányelvnek 1999. június 30. előtt megfelelje- nek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz kihirde- tésük alkalmával ilyen hivatkozást kell csatolni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti (2) joguknak azokat a legfontosabb előírásait, amelyeket az irányelv által sza- bályozott területen fogadtak el. 260 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. 4. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. január 26-án. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 261 MELLÉKLET A 70/311/EGK irányelv a következőképpen módosul: 1. A mellékletek jegyzéke a következőképpen módosul: „A MELLÉKLETEK JEGYZÉKE 1. I. melléklet: Hatály, fogalommeghatározások, az EK-típusjóváhagyási kérelem, az EK-típusjóváhagyás megadása, tervezési előírások és vizsgálatokra vonatkozó előírások, típusmódosítások és a jóváhagyások módosításai, gyártási megfelelősége 1. függelék: Adatközlő lap 2. függelék: Típusbizonyítvány 2. II. melléklet: A kormányzáshoz és fékezéshez ugyanazt az energiaforrást használó járművek fékteljesít- ménye 3. III. melléklet: Kiegészítő rendelkezések segéd-kormányberendezéssel (SKB) ellátott járművekre 4. IV. melléklet: Tisztán hidraulikus kormány-erőátviteli rendszerrel ellátott pótkocsikra vonatkozó rendel- kezések” 2. Az I. melléklet a következőképpen módosul: 1. a cím a következőképpen módosul: „HATÁLY, FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, AZ EK-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM, AZ EK- TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA, TERVEZÉSI ELŐÍRÁSOK, VIZSGÁLATOKRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK, TÍPUSMÓDOSÍTÁSOK ÉS A JÓVÁHAGYÁSOK MÓDOSÍTÁSAI, GYÁRTÁSI MEGFE- LELŐSÉG”; 2. egy új „0. ” pont kerül beillesztésre a következők szerint: „0. 0. 1. 0. 2. Hatály Ez az irányelv a 70/156/EGK irányelv II. A mellékletében meghatározott M, N és O kategóriájú járművek kormányberendezéseire vonatkozik. Az irányelv nem terjed ki a tisztán pneumatikus, erőátvitelű kormányberendezésekre, kivéve: tisztán elektromos vagy tisztán hidraulikus 0. 2. 1. a tisztán elektromos vagy tisztán hidraulikus erőátvitelű segéd-kormányberendezéseket (SKB) az M és N kategóriájú járművek esetében; 0. 2. 2. a tisztán hidraulikus erőátvitelű segéd-kormányberendezéseket az O kategóriájú járművek esetében. ”; 3. az 1. 5. 3. 4. pont a következőképpen módosul: „1. 5. 3. 4. Segéd-kormányberendezés (SKB) esetében az M és N kategóriájú járművek bizonyos tengelyének (tenge- lyeinek) kerekei a nem tisztán elektromos, hidraulikus vagy pneumatikus elsődleges kormányhatást szolgáltató kerekek mellett – azokkal megegyező vagy ellenkező irányba – szintén kormányzottak, és/vagy az első, középső és/vagy hátsó kerekek kerékelfordulási szöge a jármű viselkedésétől függően szabályozható. ”; 4. a 2. 1. pont a következőképpen módosul: „2. 1. Egy járműtípus kormányberendezésére vonatkozóan a 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4. ) bekez- dése szerinti EK-típusjóváhagyási kérelmet a gyártónak kell benyújtania. ”; 5. a 2. 2. pont a következőképpen módosul: „2. 2. Az adatközlő lap mintája az 1. függelékben található. ”; 262 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet 6. a 3. pont a következőképpen módosul: „3. EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA EGY JÁRMŰTÍPUSRA 3. 1. A vonatkozó követelmények teljesülése esetén a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (3. ) bekezdése és – adott esetben – 4. cikkének (4) bekezdése szerinti EK típusjóváhagyást meg kell adni. 3. 2. Az EK-típusbizonyítvány mintája a 2. függelékben található. 3. 3. Minden jóváhagyott járműtípus egy, a 70/156/EGK irányelv VII. melléklete szerinti típus-jóváhagyási szá- mot kap. Ugyanaz a tagállam egy másik járműtípusnak nem adhatja ugyanazt a számot. ”; a 4. 1. 1. pont második bekezdésében a „IV. melléklet” helyébe a „III. melléklet”, az „V. melléklet” helyébe a „IV. melléklet” lép; a 4. 1. 6. és 4. 1. 6. 1. pontot el kell hagyni; a 4. 2. 4. 1. 2. és 4. 2. 4. 1. 3. pontban a „III. melléklet” helyébe a „II. melléklet” lép, és a hozzátartozó lábjegyzet a következőképpen módosul: „(1) Az ebben az adatközlő lapban használt tételszámok és lábjegyzetek megfelelnek azoknak, melyek a 70/ 156/EGK irányelv I. mellékletében szerepelnek. Az ezen irányelvre nem vonatkozó tételek itt nem szerepel- nek. A II. mellékletben leírt követelmények a 71/320/EGK szerinti jóváhagyási vizsgálatok során is ellen- őrizhetők. ”; 7. 8. 9. 10. az 5. 2. 1. pontban a franciabekezdések és a rákövetkező szövegek a következőképpen rendeződnek át: „– M1 kategóriájú járművek: 50 km/óra, – M2, M3, N1, N2 és N3 kategóriájú járművek: 40 km/óra, vagy a legnagyobb tervezési sebesség, ha az a fent megadott sebességeknél kisebb. ”; 11. az 5. 2. 6. 2. pont táblázatának „Intakt, fordulókörsugár” oszlopában az „M3” sort az „(1)” lábjegyzet utalással kell kiegészíteni. 12. Az 5. 3. 4. pont után két új, 6. és 7. pontot kell beilleszteni az alábbi szöveggel: „6. TÍPUSMÓDOSÍTÁSOK ÉS A JÓVÁHAGYÁSOK MÓDOSÍTÁSAI 6. 1. Az ezen irányelv alapján jóváhagyott járműtípus-módosítás esetén a 70/156/EGK irányelv 5. cikkének ren- delkezéseit kell alkalmazni. 7. GYÁRTÁSI MEGFELELŐSÉG 7. 1. A gyártás megfelelőségét biztosító intézkedéseket a 70/156/EGK irányelv 10. cikkének rendelkezéseivel összhangban kell meghozni. ” 13. Az I. melléklet végéhez a következő 1. és 2. függeléket kell csatolni: „1. függelék … sz. (*) ADATKÖZLŐ LAP egy jármű kormányberendezése tekintetében, az EK típusjóváhagyására vonatkozó 70/156/EGK tanácsi irányelv I. melléklete alapján (a legutóbb a …/…/EK irányelvvel módosított 70/311/EGK irányelv) Az alábbi adatokat kell – adott esetben – egy tartalomjegyzék kíséretében három példányban benyújtani. Az A4 formátumú vagy A4 formátumra hajtogatott rajzoknak megfelelő méretarányúaknak és részletességűek- nek kell lenniük. Az esetlegesen mellékelt fényképeknek megfelelő részletességűeknek kell lenniük. Ha a rendszerek, alkatrészek vagy önálló szerelési egységek elektronikus vezérléssel vannak ellátva, az ezekre vonatkozó adatokat is meg kell adni. (*) Az ebben az adatközlő lapban használt tételszámok és lábjegyzetek megfelelnek azoknak, melyek a 70/156/EGK irányelv I. mellékletében szerepelnek. Az ezen irányelvre nem vonatkozó tételek itt nem szerepelnek. 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 263 0. ÁLTALÁNOS ADATOK 0. 1. Gyártmány (a gyártó cég neve):. 0. 2. Típus:. 0. 3. A típusazonosítás módja, ha az a járművön meg van jelölve (b):. 0. 3. 1. A jelölés helye:. 0. 4. A jármű kategóriája (c):. 0. 5. A gyártó neve és címe:. 0. 8. Az összeszerelő üzem(ek) címe(i):. 1. A JÁRMŰ ÁLTALÁNOS SZERKEZETI JELLEMZŐI 1. 1. A típust képviselő jármű fényképei és/vagy rajzai:. 1. 3. A tengelyek és kerekek száma:. 1. 3. 1. Az két kerékkel ellátott tengelyek száma és helyzete:. 1. 3. 2. A kormányzott tengelyek száma és helyzete:. 1. 3. 3. Meghajtott tengelyek (száma, helyzete, összekapcsolása):. 1. 8. A kormánykerék elhelyezése: bal oldali/jobb oldali (1) 2. TÖMEGEK ÉS MÉRETEK (e) (kg-ban és mm-ben) (adott esetben utalással a rajzra) 2. 1. Tengelytáv(ok) (teljes terhelés mellett) (f):. 2. 3. 1. A kormányzott tengelyek nyomtávja (i):. 2. 4. A járműméretek mérettartományai (teljes) 2. 4. 1. Karosszéria nélküli alváznál: 2. 4. 1. 1. Hosszúság (j):. 2. 4. 1. 2. Szélesség (k):. 2. 4. 1. 4. Első kinyúlás (m):. 2. 4. 1. 5. Hátsó kinyúlás (n):. 2. 4. 2. Karosszériával ellátott alváznál: 2. 4. 2. 1. Hosszúság (l):. 2. 4. 2. 2. Szélesség (k):. 2. 4. 2. 4. Első kinyúlás (m):. 2. 4. 2. 5. Hátsó kinyúlás (n):. 2. 8. Műszakilag megengedhető össztömeg megrakott állapotban (y) a gyártó adatai alapján (maximum és. minimum): 2. 9. Műszakilag megengedett legnagyobb terhelés/tömeg tengelyenként:. 264 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet 6. A FELFÜGGESZTÉS 6. 6. Gumiabroncsok és kerekek 6. 6. 1. Gumiabroncs/kerék kombináció(k) [a gumiabroncsoknál meg kell adni a méretjelölést, a legkisebb jelzőszámot, a legkisebb sebességkategória jelzését; a keréktárcsákon fel kell tüntetni a teherbírási. pánt mérete(ke)t és a középsíkeltolás(ok) értékeit]: 6. 6. 1. 1. 1. tengely:. 6. 6. 1. 2. 2. tengely:. stb. 6. 6. 3. A járműgyártó által javasolt gumiabroncs nyomás(ok):. kPa 7. 7. 1. 7. 2. KORMÁNYZÁS A kormányzott tengely(ek) vázlatos rajza, a kormánygeometria bemutatásával:. Erőátviteli- és vezérlőberendezés 7. 2. 1. A kormányberendezés erőátvitelének típusa (adott esetben külön meg kell adni az elsőt és a hátsót): 7. 2. 2. A kerekek és a kormánymű csatlakozása (beleértve a nem mechanikus eszközöket is; adott esetben. külön meg kell adni az elsőt és a hátsót):. 7. 2. 3 A kormányrásegítés módja, ha van ilyen:. 7. 2. 3. 1. Működési mód és ábra, gyártmány(ok) és típus(ok):. 7. 2. 4. A teljes kormányberendezés rajza, különböző berendezések járművön elfoglalt helyét: feltüntetve a jármű kormányzási viselkedésére hatással lévő. 7. 2. 5. A kormányműködtető készülék(ek) vázlatos rajza(i):. 7. 3. A kerekek legnagyobb kormányzási szöge 7. 3. 1. jobbra:. o A kormánykerék fordulatainak száma (vagy ezzel egyenértékű adatok):. 7. 3. 2. balra:. o A kormánykerék fordulatainak száma (vagy ezzel egyenértékű adatok):. 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 265 2. függelék MINTA [(maximális formátum: A4 (210 × 297 mm)] EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY A hatóság bélyegzője Értesítés egy járműtípus/alkatrész/önálló műszaki egység (1) – – – – típusjóváhagyásáról (1), típusjóváhagyás-kiterjesztéséről (1), típusjóváhagyás megtagadásáról (1), típusjóváhagyás visszavonásáról (1) a legutóbb a …/…/EK irányelvvel módosított 70/311/EGK irányelv értelmében. Típus-jóváhagyási szám:. A kiterjesztés indoka:. I. SZAKASZ 0. 1. Gyártmány (a gyártó cégneve):. 0. 2. Típus:. 0. 3. A típusazonosítás módja, ha az fel van tüntetve a járművön/alkatrészen/önálló műszaki egységen (1):. 0. 3. 1. A jelölés helye:. 0. 4. A jármű kategóriája (1):. 0. 5. A gyártó neve és címe:. 0. 7. Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetében az EK-jóváhagyási jel helye és felerősítésének módja:. 0. 8. Az összeszerelő üzem(ek) címe(i):. Esetleges kiegészítő adatok: lásd a Függeléket II. SZAKASZ A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:. A vizsgálati jegyzőkönyv dátuma:. A vizsgálati jegyzőkönyv száma:. Megjegyzések (ha vannak): lásd a Függeléket 1. 2. 3. 4. 5. (1) A nem megfelelő törlendő. 266 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet 6. 7. 8. 9. Hely:. Dátum:. Aláírás:. A jóváhagyó hatóságnál kívánságra hozzáférhető dokumentációk jegyzéke mellékelve van. 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 267 Függelék a … sz. EK-típusbizonyítványhoz egy járműnek a legutóbb a …/…/EK irányelvvel módosított 70/311/EGK irányelv szerinti típusjóváhagyására vonatkozóan. 1. Kiegészítő adatok: A kormányberendezés típusa:. A kormányzás vezérlése:. A kormányzás erőátvitele:. Kormányzott kerekek:. Energiaforrás:. Fék teljesítménye:. A 71/320/EGK irányelvnek megfelelően megadott típus-jóváhagyási szám (ha van):. illetve adat a jármű állapotáról a vizsgálat során: terhelt/terheletlen (1) 2. Megjegyzések:. (pl. mind bal-, mind jobbkormányos járművekre érvényes) (1) A nem kívánt résztörlendő. ” 3. A II. , III. , IV. , V. és VI. melléklet a következőképpen módosul: 1. a II. mellékletet el kell hagyni 2. a III. melléklet számozása II. -ra módosul, a 3. tételt el kell hagyni 3. a IV. melléklet számozása III. -ra módosul, a 2. 2. 1. 1 pont helyébe a következők lépnek: „2. 2. 1. 1. Vizsgálat körpályán A járművel egy »R« (m) sugarú körpályán kell haladni »V« (km/ó) sebességgel a jármű kategóriájá- nak megfelelően, a következő táblázatban magadott értékek szerint: Járműkategória M1, N1 M2, N2 M3, N3 R (1) 100 50 50 V (2) (3) 80 50 45 (1) Ha ennél a megadott sebességnél az SKB mechanikusan reteszelt állapotban van, a vizsgálati sebességet arra a legnagyobb sebességre kell módosítani, melynél a rendszer még működik. A legnagyobb sebesség az a sebesség melynél a SKB reteszelődik, mínusz 5 km/óra. (2) Ha a jármű méretei miatt ennél a sebességnél fennáll a felborulás veszélye, a gyártónak a műszaki szolgá- lat számára kisebb legnagyobb biztonságos vizsgálati sebességet jelentő viselkedésszimulációs adatokat kell megadnia. Ekkor a műszaki szolgálat ezt a vizsgálati sebességet fogja választani. (3) Ha a próbapálya adottságai miatt a megadott sugárértékek nem tarthatók be, a vizsgálatot más sugarú pályán is el lehet végezni (a legnagyobb eltérés ± 25 %), feltéve hogy a sebességet úgy kell módosítani, hogy a keresztirányú gyorsulás az adott járműkategóriára a táblázatban szereplő sugárból és sebességből számítható értékkel azonos legyen. 268 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet A kormányhibát szimuláló állapotot akkor kell előidézni, amikor a jármű elérte a megadott sebes- séget. A vizsgálatot mind jobbra, mind balra el kell végezni. ” 4. Az V. melléklet számozása IV. -re módosul; 5. A VI. mellékletet el kell hagyni


title: Commission Regulation (EC) No 172/1999 of 26 January 1999 re-establishing the preferential customs duty on imports of uniflorous (standard) carnations originating in Israel

eurovoc_concepts:
Israel
floriculture
import
originating product
restoration of customs duties
tariff preference

text: 27. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 20/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 172/1999 of 26 January 1999 re-establishing the preferential customs duty on imports of uniflorous (standard) carnations originating in Israel THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the applica- tion of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan and Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (1), as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (2), and in particular Article 5 (2) (b) thereof, Whereas Regulation (EEC) No 4088/87 fixes conditions for the application of a preferential customs duty on large-flowered roses, small-flowered roses, uniflorous (bloom) carnations and multiflorous (spray) carnations within the limit of tariff quotas opened annually for imports of fresh cut flowers into the Community; Whereas Council Regulation (EC) No 1981/94 (3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 650/98 (4), opens and provides for the administration of Community tariff quotas for certain products originating in Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, the West Bank and the Gaza Strip, Tunisia and Turkey, and providing detailed rules for extending and adapting these tariff quotas; Whereas Commission Regulation (EC) No 171/1999 (5) fixed Community producer and import prices for carna- tions and roses for application of the arrangements for importation from the countries in question; down detailed rules for the application of these arrange- ments; the preferential Whereas fixed for uniflorous (standard) carnations originating in Israel by Regulation (EC) No 1981/94 was suspended by Commis- sion Regulation (EC) No 71/1999 (8); customs duty Whereas on the basis of price recordings made as speci- fied in Regulations (EEC) No 4088/87 and (EEC) No 700/88 it must be concluded that the requirement for reintroduction of the preferential customs duty laid down in Article 2 (4) of Regulation (EEC) No 4088/87 is met for uniflorous (standard) carnations originating in Israel; whereas the preferential customs duty should be reintro- duced; Whereas the Management Committee, the Commission must adopt such measures, in between meetings of HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. For imports of uniflorous (standard) carnations (CN codes ex 0603 10 13 and ex 0603 10 53) originating in Israel the preferential customs duty set by Regulation (EC) No 1981/94 is reintroduced. 2. Regulation (EC) No 71/1999 is hereby repealed. Article 2 Whereas Commission Regulation (EEC) No 700/88 (6), as last amended by Regulation (EC) No 2062/97 (7), laid This Regulation shall enter into force on 28 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 382, 31. 12. 1987, p. 22. (2) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 1. (3) OJ L 199, 2. 8. 1994, p. 1. (4) OJ L 88, 24. 3. 1998, p. 8. (5) See page 3 of this Official Journal. (6) OJ L 72, 18. 3. 1988, p. 16. (7) OJ L 289, 22. 10. 1997, p. 1. (8) OJ L 7, 13. 1. 1999, p. 6