title: Regulamento (CE) n° 1/1999 da Comissão de 5 de Janeiro de 1999 que altera o Regulamento (CE) n° 1666/98 e eleva a 151 725 toneladas o concurso permanente para a exportação de cevada detido pelo organismo de intervenção austríaco

text: 6. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 2/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 1/1999 DA COMISSÃO de 5 de Janeiro de 1999 que altera o Regulamento (CE) nº 1666/98 e eleva a 151 725 toneladas o concurso permanente para a exportação de cevada detido pelo organismo de intervenção austríaco A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, stock; que é conveniente, por isso, nomeadamente, alterar o anexo I do Regulamento (CE) nº 1666/98; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comissão (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2131/93 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2193/96 (4), fixa os processos e as condições de colocação à venda dos cereais detidos pelos organismos de intervenção; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1666/98 da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2043/98 (6) abriu um concurso permanente para a exportação de 100 750 toneladas de cevada detido pelo organismo de intervenção austríaco; que a Áustria informou a Comissão da intenção do seu organismo de intervenção de proceder a um aumento de 50 975 toneladas da quantidade posta a concurso com vista à exportação; que é conveniente elevar a 151 725 toneladas a quantidade global posta em concurso perma- nente para a exportação de cevada detido pelo organismo de intervenção austríaco; Considerando que, tendo em conta o aumento das quanti- dades postas em concurso, se tornou necessário fazer modificações na lista das regiões e das quantidades em (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 293 de 16. 11. 1996, p. 1. (5) JO L 211 de 29. 7. 1998, p. 12. (6) JO L 263 de 26. 9. 1998, p. 15. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 1666/98 é alterado do seguinte modo: 1. O artigo 2º passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 2º 1. O concurso refere-se a uma quantidade máxima de 151 725 toneladas de cevada a exportar para todos os países terceiros com excepção dos Estados Unidos da América, do Canadá e do México. 2. As regiões nas quais as 151 725 toneladas de cevada estão armazenadas são as mencionadas no anexo I. ». 2. O anexo I é substituído pelo anexo do presente regula- mento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. L 2/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 1. 1999 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Janeiro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO «ANEXO I Local de armazenagem Quantidades (em toneladas) Niederösterreich/nördl. Burgenland Steiermark/südl. Burgenland Oberösterreich 105 370 8 540 37 815»


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3999/98 von Alexandros ALAVANOS Tätigkeit des CEDEFOP

eurovoc_concepts:
Belgium
Cedefop
European official
Greece
administrative expenditure (EU)
information centre
operating cost
operation of the Institutions
servant (EU)

formats: html pdf print

text: C 325/46 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 12. 11. 1999 (1999/C 325/055) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3999/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (5. Januar 1999) Betrifft: Tätigkeit des CEDEFOP Ende 1995 nahm das CEDEFOP seine Tätigkeit in Griechenland auf. In Brüssel ist eine Nebenstelle dieses Zentrums tätig. Die Kommission wird um die Beantwortung der folgenden Fragen ersucht: 1. Wieviele Beamte arbeiten im Zentrum in Thessaloniki und wieviele in der Nebenstelle in Brüssel? 2. Wie hoch sind die Betriebskosten (Gehälter, Veröffentlichungen, Unterhalt der Gebäude usw. ) des Zentrums in Thessaloniki und der Nebenstelle? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (8. März 1999) Die Kommission teilt dem Herrn Abgeordneten mit, daß das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (CEDEFOP) seit 1991 eine Informationsstelle in Brüssel unterhält. Die Brüsseler Nebenstelle stellt darüber hinaus eine wichtige Verbindung zu allen Gemeinschaftsinstitutionen und den Partnern des Zentrums auf europäischer Ebene (z. B. Sozialpartner) dar. Die Anwesenheit eines Experten vor Ort ermöglicht die Beteiligung und geeignete Vertretung des Zentrums bei einer sehr breiten Aktivitätspalette von euro- päischem Zuschnitt. 1. Die Brüsseler Nebenstelle beschäftigt zur Zeit 3 Beamte, und zwar 1 A5- (Experte zur Vertretung des Zentrums und zur Erarbeitung von Monographien über die Berufsbildungssysteme der Mitgliedstaaten), 1 B1- und 1 C1-Beamten, für die eine Dreijahres-Personalrotation gilt. Diese 3 Beamte machen 3 % des Gesamt- personalbestands (97) des Zentrums aus (Beamte (27), Bedienstete auf Zeit, Hilfskräfte, örtliche Bedienstete und abgestellte nationale Experten). 2. Die jährlichen Betriebskosten der Brüsseler Nebenstelle betragen 259 800 EURO (aufgeteilt in Gehalts- kosten (246 800 EURO), Räume, Heizung, Elektrizität und Wasser (3 000 EURO) sowie Telefon, Fax usw. (10 000 EURO). Der Jahresgesamthaushalt des Zentrums für 1998 beläuft sich auf rund 13,3 Mio. EURO (aufgeteilt in (a) Personalkosten (6,5 Mio. EURO), (b) Verwaltungskosten für Gebäude, Infrastruktur, usw. (1,4 Mio. EURO) und (c) operationelle Kosten für Dokumentation, Informationsverbreitung, Projekte usw. (5,4 Mio. EURO). (1999/C 325/056) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4005/98 von Jesús Cabezón Alonso (PSE) an die Kommission Betrifft: Investitionen in der Stadt Santander (Spanien) (5. Januar 1999) Welche Bauarbeiten, Projekte, Initiativen usw. wurden seit 1994 in der Stadt Santander der Hauptstadt von Kantabrien (Spanien), einer Region von Ziel 1, aus Mitteln der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds finanziert oder sollen bis Ende des Jahres 1999 finanziert werden? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (24. Februar 1999) Die Stadt Santander erhält Mittel aus den Strukturfonds, zum einen im Rahmen der beiden Operationellen Programme (OP) für die Region Cantabria („Programa operativo de Cantabria“ und „Programa operativo regional de Cantabria“) und zum anderen im Rahmen eines nationalen Programms („Programa operativo de medio ambiente local“). Es ist daran zu erinnern, daß die Strukturfondsmittel für Programme gewährt werden und daß die Projekte, die im Rahmen dieser Programme kofinanziert werden sollen, von den für die Durchführung zuständigen Behörden ausgewählt werden. Ausgenommen sind Großprojekte, die gesondert behandelt werden. Daher kann die Kommission die Fragen des Herrn Abgeordneten nicht genau beantworten


title: WRITTEN QUESTION No. 3999/98 by Alexandros ALAVANOS Operation of CEDEFOP

text: C 325/46 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 12. 11. 1999 (1999/C 325/055) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3999/98 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (5. tammikuuta 1999) Aihe: CEDEFOPin toiminta CEDEFOP on toiminut vuoden 1995 lopusta lähtien Kreikassa. Samanaikaisesti sen sivuosasto toimii Brysselissä. Komissiolta kysytään: 1. Mikä on Thessalonikin keskuksessa työskentelevien pysyvien virkamiesten määrä ja mikä Brysselissä työskentelevien? 2. Minkä suuruiset ovat Thessalonikin keskuksen toimintakustannukset (palkat, julkaisut, rakennusten ylläpito jne. ) ja minkä suuruiset Brysselin sivuosaston vastaavat kustannukset? Komission jäsenen Édith Cressonin komission puolesta antama vastaus (8. maaliskuuta 1999) Komissio ilmoittaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskes- kuksella (CEDEFOP) on ollut tiedotustoimisto Brysselissä vuodesta 1991. Kyseinen toimisto on tärkeä yhteyspiste kaikkien yhteisön toimielinten ja koko Euroopan tasolla toimivien keskuksen yhteistyökumppa- neiden (kuten työmarkkinaosapuolten) kesken. Asiantuntijan läsnäolo paikan päällä mahdollistaa keskuksen asianmukaisen edustuksen ja osallistumisen hyvin monenlaisiin yhteisön tason toimiin. Brysselin toimistossa työskentelee nykyisin kolme virkamiestä: yksi A5 (keskuksen edustamisesta 1. vastaava asiantuntija, joka laatii myös tutkimusraportteja jäsenvaltioiden ammatillisen koulutuksen järjestel- mistä), yksi B1 ja yksi C1. Nämä kolme virkamiestä vaihtuvat kolmen vuoden välein ja heidän osuutensa on 3 % keskuksen koko henkilökunnasta (97) (vakituisia virkamiehiä 27; lisäksi väliaikaisia, ylimääräisiä ja paikallisia toimihenkilöitä sekä kansallisia asiantuntijoita). 2. Brysselin toimiston vuotuiset toimintakustannukset ovat 259 800 euroa. Tämä jakautuu palkkoihin (246 800 euroa), toimitiloista, lämmityksestä, sähköstä ja vedestä aiheutuviin kustannuksiin (3 000 euroa) sekä puhelin- ja faksikuluihin yms. (10 000 euroa) Keskuksen kokonaisbudjetti vuodelle 1998 oli noin 13,3 miljoonaa euroa. Tämä jakautuu seuraavasti: a) henkilöstömenot 6,5 miljoonaa, b) rakennukset ja infra- struktuuri 1,4 miljoonaa ja c) dokumentaatiosta, tiedonlevityksestä, hankkeista yms. aiheutuvat operatiiviset kustannukset 5,4 miljoonaa euroa. (1999/C 325/056) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4005/98 esittäjä(t): Jesús Cabezón Alonso (PSE) komissiolle (5. tammikuuta 1999) Aihe: Santanderin kaupunkia (Espanja) koskevat investoinnit Mitä töitä, hankkeita, aloitteita jne. on rahoitettu vuodesta 1994 alkaen tai on määrä rahoittaa vuoden 1999 loppuun mennessä rakennerahastoista ja koheesiorahastosta Santanderissa, joka on Cantabrian (Espanja) pääkaupunki ja tavoite 1 -alue? Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (24. helmikuuta 1999) Santanderin kaupunki saa tukea rakennerahastoista toisaalta kahden Cantabrian aluetta koskevan toimenpide- ohjelman 9 ”Programa operativo de Cantabria” ja ”Programa operativo regional de Cantabria” puitteissa sekä toisaalta kansallisen ”Programa operativo de medio ambiente local” -ohjelman osana. On aiheellista muistuttaa, että rakennerahastojen rahoitusvarat myönnetään ohjelmille ja että niiden osana yhteisrahoitettavien hankkeiden valinnasta vastaavat niiden täytäntöönpanosta huolehtivat viranomaiset, lukuun ottamatta tietyn suuruusluokan hankkeita, jotka käsitellään erillisinä. Komissio ei tämän vuoksi voi vastata kovin täsmällisesti arvoisan parlamentin jäsenen esittämiin kysymyksiin


title: Indices des prix à la production industrielle en monnaie nationale.

eurovoc_concepts:
industrial production
price index
production statistics


title: QUESTION ECRITE no 4005/98 de Jesús CABEZÓN ALONSO Investissements à Santander (Espagne)

eurovoc_concepts:
Cantabria
Cohesion Fund
EU aid
EU initiative
European Regional Development Fund
European Social Fund
Structural Funds
decontamination
operational programme
town planning

text: C 325/46 Journal officiel des Communautés européennes FR 12. 11. 1999 (1999/C 325/055) QUESTION ÉCRITE E-3999/98 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission (5 janvier 1999) Objet: Fonctionnement du CEDEFOP Le CEDEFOP est installé en Grèce depuis la fin de 1995. Il possède par ailleurs une antenne à Bruxelles. La Commission pourrait-elle dire: 1. 2. combien d’agents titulaires sont employés au centre de Thessalonique et combien à l’antenne de Bruxelles; quels sont les coûts de fonctionnement (salaires, publications, entretien des bâtiments, etc. ) du centre de Thessalonique et ceux de l’antenne bruxelloise? Réponse donnée par Mme Cresson au nom de la Commission (8 mars 1999) La Commission informe l’Honorable Parlementaire du fait que le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (CEDEFOP) tient un bureau d’information à Bruxelles depuis 1991. Ce bureau de Bruxelles représente en plus un point de liaison important avec toutes les institutions communautaires et les partenaires du centre au niveau européen (par exemple: partenaires sociaux). La présence d’un expert sur les lieux permet la participation et la représentation appropriée du centre dans une très large gamme d’activités d’envergure européenne. 1. Le bureau de Bruxelles occupe actuellement 3 fonctionnaires, c’est-à-dire 1 A5 (expert chargé de la représentation du centre et de monographies sur les systèmes de formation professionnelle des États membres), 1 B1 et 1 C1, qui font l’objet d’une rotation de personnel triannuelle. Ce nombre de 3 représentent 3 % de l’effectif total (97) du centre (fonctionnaires (27), agents temporaires, auxiliaires, agents locaux et experts nationaux détachés). Le coût annuel du fonctionnement du bureau de Bruxelles s’élève à 259 800 euros (réparti en salaire 2. (246 800 euros), locaux, chauffage, électricité et eau (3 000 euros) et téléphone, fax, etc. (10 000 euros). Le budget annuel total du centre pour l’année 1998 est de l’ordre de 13,3 millions d’euros (réparti en (a) frais de personnel (6,5 millions d’euros), (b) frais administratifs de bâtiments, infrastructures, etc (1,4 million d’euros) et (c) frais opérationnels de documentation, dissémination, projets, etc (5,4 millions d’euros). (1999/C 325/056) QUESTION ÉCRITE E-4005/98 posée par Jesús Cabezón Alonso (PSE) à la Commission (5 janvier 1999) Objet: Investissements à Santander (Espagne) Quels ouvrages, projets, initiatives, etc. ont été financés depuis 1994 ou doivent être financés d’ici à la fin de 1999 à Santander, capitale de la Cantabrie (Espagne), région relevant de l’Objectif no 1, par des crédits des Fonds structurels et du Fonds de cohésion? Réponse donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (24 février 1999) La ville de Santander bénéficie du concours des fonds structurels, d’une part, au titre de deux programmes opérationnels (PO) dans la région de Cantabria: «Programa operativo de Cantabria» et «Programa operativo regional de Cantabria» et, d’autre part, au titre d’un programme de couverture nationale, le «Programa operativo de medio ambiente local». Il est utile de rappeler que les ressources financières concours des fonds structurels sont attribuées au niveau des programmes et que les projets à cofinancer dans leur cadre sont choisis par les autorités responsables de leur mise en œuvre, sauf ceux d’une certaine envergure qui sont individualisés. La Commission n’est donc pas en mesure de répondre avec précision aux questions posées


title: Komission asetus (EY) N:o 5/1999, annettu 5 päivänä tammikuuta 1999, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
import policy
representative price
sugar product

formats: pdf print

text: L 2/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 5/1999, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ottaa huomioon muiden sokerialan tuotteiden kuin melassin tuonnissa sovellettavista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1423/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 624/98 (4), ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)- tullien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1379/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2796/98 (6), ja asetuksessa (EY) N:o 1423/95 mainittujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen sovel- tamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) mainitut, t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) voimassa olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1423/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lis(cid:132)tullit vahvistetaan liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 16 (4) EYVL L 85, 20. 3. 1998, s. 5 (5) EYVL L 187, 1. 7. 1998, s. 6 (6) EYVL L 347, 23. 12. 1998, s. 61 6. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 2/13 LIITE valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 99 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 annettuun komis- sion asetukseen CN-koodi 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta Lis(cid:132)tulli 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta (EUR) 17,46 17,46 17,46 17,46 19,18 19,18 19,18 0,19 7,57 13,72 7,38 13,21 16,98 11,53 11,53 0,45 (1) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (2) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/72 (EYVL L 94, 21. 4. 1972, s. 1) 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (3) Vahvistetaan 1 prosentin sakkaroosipitoisuutta kohden


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 4/1999 af 5. januar 1999 om ændring af eksportrestitutionerne inden for fjerkrækødssektoren

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat

text: L 2/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 4/1999 af 5. januar 1999 om ændring af eksportrestitutionerne inden for fjerkrækødssektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) ændre de for tiden gældende eksportrestitutioner i over- ensstemmelse med bilaget til nærværende forordning — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2916/ 95 (2), særlig artikel 8, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Eksportrestitutionerne inden for fjerkrækødssektoren er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2471/ 98 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2860/98 (4); anvendelsen af de i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2777/ 75 som p(cid:134) Kommissionen for øjeblikket har kendskab til, fører til at oplysninger, kriterier fastsatte de UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De i bilaget til forordning (EF) nr. 2471/98 den ændrede fastsatte eksportrestitutioner for de i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2777/75 nævnte produkter, ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 77. (2) EFT L 305 af 19. 12. 1995, s. 49. (3) EFT L 308 af 18. 11. 1998, s. 14. (4) EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 79. 6. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 2/11 til Kommissionens forordning af 5. januar 1999, om ændring af eksportrestitutionerne inden for fjerkrækødssektoren BILAG Produktkode Restitutionens destination (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 0207 12 90 9990 01 01 01 01 02 03 02 03 02 03 Restitutionsbeløb EUR/100 stk. 1,40 1,40 1,40 1,40 EUR/100 kg 28,00 13,00 28,00 13,00 28,00 13,00 (1) Destinationerne er følgende: 01 Alle destinationer med undtagelse af Amerikas Forenede Stater 02 Angola, Saudi-Arabien, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, De Forenede Arabiske Emirater, Jordan, Yemen, Libanon, Irak og Iran 03 Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Kaskhstan, Kirgisistan, Moldova, Rusland, Tadsjikistan, Turkmeni- stan, Usbekistan, Ukraine, Litauen, Estland, Letland. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forord- ning (EØF) nr. 3846/87


title: Rådet for Den Europæiske Union & miljø.

eurovoc_concepts:
EU policy
air quality
environmental policy
environmental protection
quality of the environment
waste management
water pollution


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3906/98 του Miguel ARIAS CANETE Έλλειψη τραπεζικών αποδεικτικών για την πώληση ελαιοπυρήνων

eurovoc_concepts:
accounting
aid system
common organisation of markets
crop yield
fats
olive oil
olive-growing
payment
product quality
production aid

text: 6. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 320/87 Η διατη΄ρηση του συντελεστη΄ στο 0,70 σηµαι΄νει δυ΄ο τινα΄: ει΄τε η απο΄δοση των ελιω΄ν σε ελαιο΄λαδο ανε΄ρχεται στο 30 % ει΄τε παρε΄χεται η δυνατο΄τητα δικαιολο΄γησης µεγαλυτε΄ρων ποσοση΄των ελιω΄ν απο΄ εκει΄νες που πραγµατικα΄ εισε΄ρχονται στα ελαιοτριβει΄α. Επιδιω΄κεται α΄ραγε κα΄τι τε΄τοιο; (1999/C 320/117) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3906/98 υποβολη΄: Miguel Arias Cañete (PPE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Έλλειψη τραπεζικω΄ν αποδεικτικω΄ν για την πω΄ληση ελαιοπυρη΄νων Με τα νε΄α συστη΄µατα ε΄κθλιψης ελαιοπυρη΄νων σε δυ΄ο φα΄σεις οι ελαιοπυρη΄νες εξαντλου΄νται σε σηµει΄ο που η τιµη΄ πωλη΄σεω΄ς τους ει΄ναι συχνα΄ µηδαµινη΄. Στις ισχυ΄ουσες ρυθµι΄σεις δεν υπα΄ρχει καµι΄α προ΄βλεψη επι΄ του προκειµε΄νου, συµπεριλαµβανοµε΄νων των τραπεζικω΄ν αποδεικτικω΄ν για τις πωλη΄σεις ελαιοπυρη΄νων (ενω΄ αντιθε΄τως γι΄νεται λο΄γος για τραπεζικε΄ς εγγραφε΄ς της πληρωµη΄ς ελαιολα΄δου). Τι΄ σκε΄πτεται να πρα΄ξει η Επιτροπη΄ για να αρθει΄ αυτη΄ η παρα΄λειψη; (1999/C 320/118) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3907/98 υποβολη΄: Miguel Arias Cañete (PPE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Λογιστικη΄ αποθη΄κης στα ελαιοτριβει΄α Ο νε΄ος Κανονισµο΄ς για την εφαρµογη΄ του καθεστω΄τος ενι΄σχυσης στην παραγωγη΄ ελαιολα΄δου ορι΄ζει στο α΄ρθρο 9, παρα΄γραφος 1 την υποχρε΄ωση των ελαιοτριβει΄ων να τηρου΄ν λογιστικη΄ αποθη΄κης για τις ποσο΄τητες λαδιου΄ που αγορα΄σθηκαν, στο πλαι΄σιο του ελε΄γχου για την αποφυγη΄ δηλω΄σεων παραγωγη΄ς µεγαλυ΄τερης απο΄ την τις πραγµατικη΄. Ωστο΄σο δεν γι΄νεται καθο΄λου λο΄γος για τις αγορε΄ς ελαιοπυρη΄νων. ∆οθε΄ντος ο΄τι η παραγωγη΄ ελαιολα΄δου συνοδευ΄εται απο΄ παραγωγη΄ ελαιοπυρη΄νων, και επειδη΄ δεν υφι΄σταται σχετικη΄ απαγο΄ρευση, δεν θα ε΄πρεπε οι τυχο΄ν αγορε΄ς ελαιοπυρη΄νων εκ µε΄ρους των ελαιοτριβει΄ων να υπο΄κεινται στους ι΄διους ελε΄γχους που ισχυ΄ουν για τις αποθηκευµε΄νες και εισερχο΄µενες ποσο΄τητες; (1999/C 320/119) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3908/98 υποβολη΄: Miguel Arias Cañete (PPE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Κατ’ αποκοπη΄ν ενι΄σχυση της παραγωγη΄ς πυρηνελαι΄ου Στο ισχυ΄ον συ΄στηµα το µο΄νο καθεστω΄ς ενι΄σχυσης κατ’ αποκοπη΄ν που εξακολουθει΄ να διατηρει΄ται ει΄ναι εκει΄νο που εφαρµο΄ζεται στην παραγωγη΄ πυρηνελαι΄ου. Για κα΄θε 100 κιλα΄ παραγο΄µενου ελαιολα΄δου εισπρα΄ττεται ενι΄σχυση για 108 κιλα΄ (το 8 % ανιστοιχει΄ στο πυρηνε΄λαιο), ανεξα΄ρτητα αν παρα΄γεται η΄ ο΄χι το πυρηνε΄λαιο, πρα΄γµα που δεν επιβεβαιω΄νεται. Εα΄ν η καταβολη΄ της ενι΄σχυσης γινο΄ταν για την πραγµατικη΄ παραγωγη΄ πυρηνελαι΄ου θα καθι΄στατο δυνατη΄ η βελτι΄ωση και διευκο΄λυνση των ελε΄γχων, χωρι΄ς του΄το να συνεπα΄γεται προ΄σθετη δηµοσιονοµικη΄ επιβα΄ρυνση, δοθε΄ντος ο΄τι η παραγωγη΄ πυρηνελαι΄ου συµπεριλαµβα΄νεται στη µε΄γιστη εγγυηµε΄νη ποσο΄τητα, το δε ποσο΄ που καταβα΄λλεται για την παραγωγη΄ ει΄ναι το ι΄διο, ει΄τε προ΄κειται για το ελαιο΄λαδο ει΄τε για το πυρηνε΄λαιο, και η ενι΄σχυση της παραγωγη΄ς εισπρα΄ττεται σε αµφο΄τερες τις περιπτω΄σεις απο΄ τον παραγωγο΄. Με τον τρο΄πο αυτο΄ θα προσαρµοζο΄ταν το ισχυ΄ον συ΄στηµα στην πραγµατικη΄ κατα΄σταση, δοθε΄ντος ο΄τι µε το κατ’ αποκοπη΄ν συ΄στηµα καταβα΄λλονται ενισχυ΄σεις για πυρηνε΄λαια που δεν ε΄χουν παραχθει΄,ενω΄ θα βελτιωνο΄ταν η ποιο΄τητα παρθε΄νου ελαιολα΄δου, δοθε΄ντος ο΄τι η εξαντλητικη΄ ε΄κθλιψη της ελια΄ς συνεπα΄γεται αυ΄ξηση της ποσο΄τητας εις βα΄ρος της ποιο΄τητας. Επι΄σης µε την ενι΄σχυση της πραγµατικη΄ς παραγωγη΄ς, και δεδοµε΄νου ο΄τι χορηγει΄ται η ι΄δια ενι΄σχυση για


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3953/98 von Nuala AHERN EURATOM- Haushalt für 1999

eurovoc_concepts:
EAEC
EU control
budget
fuel reprocessing
maintenance
nuclear safety
plutonium
safety standard
vocational training

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 325/41 Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (21. Januar 1999) Die Kommission überwacht die Ernährungssituation in Südsomalia mit Aufmerksamkeit und arbeitet eng mit dem Welternährungsprogramm (WEP) der Vereinten Nationen zusammen. Aufgrund der Berichte des von der Gemeinschaft kofinanzierten Bewertungsreferats für die Ernährungssicherheit teilt sie die Sorge des WEP über die Verschlechterung der Ernährungssituation, die durch Mißernten, durch erhöhte Unsicherheit in Süd- somalia und durch die vom Klimaphänomen El Niño ausgelösten Überschwemmungen hervorgerufen wurde. Das somalische Hilfe-Koordinierungs-Gremium, an dem die Kommission aktiv beteiligt ist, hat ebenfalls bestätigt, daß eine Krise unmittelbar bevorsteht, und hat zur Nothilfe aufgerufen. Es wird die Hilfeleistungen der internationalen Gemeinschaft koordinieren. Die Kommission hat bereits Nahrungsmittelhilfe in Höhe von 10 Mio. EURO zugesichert. 10. 889 Tonnen Nahrungsmittel, davon 9. 130 Tonnen Getreide, 1. 000 Tonnen Bohnen und 559 Tonnen Pflanzenöl werden vom WEP an die schwächsten Bevölkerungsgruppen in den am stärksten betroffenenen Gebieten Südsomalias verteilt. (1999/C 325/049) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3953/98 von Nuala Ahern (V) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: EURATOM-Haushalt für 1999 Warum hat die Kommission vorgeschlagen, die Mittel, die EURATOM für die Durchführung „besonderer Kontrollen von Großanlagen für die Plutoniumverarbeitung“ (Posten B4-2021) im Haushaltsplan für 1999 zur Verfügung gestellt werden sollen, um 15 % zu kürzen? Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (8. März 1999) Die Kürzung der Haushaltslinie B4-2021 beläuft sich auf lediglich 1,5 % der Verpflichtungsermächtigungen. Dies ist vor allem darauf zurückzuführen, daß zwei umfangreiche Investitionsvorhaben, nämlich die Vor-Ort- Laboratorien für die Sicherheitsüberwachung in den Wiederaufbereitungsanlagen in La Hague und Sellafield Anfang 1999 abgeschossen sein werden. Da die Großanlagen für die Plutoniumverarbeitung bereits die Produktion aufgenommen haben oder derzeit in Betrieb genommen werden, wird sich der Schwerpunkt der Ausgaben in den nächsten Jahren verlagern: Er wird nicht mehr auf den Investitionen in Überwachungsausrüstungen liegen, sondern vielmehr auf den Wartungsmaßnahmen sowie auf der Einstellung und Ausbildung qualifizierter Inspektoren für die äußerst komplexen Überwachungstätigkeiten in diesen Anlagen. (1999/C 325/050) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3954/98 von Nuala Ahern (V) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Radiologische und ökologische Auswirkungen der französischen Atomtests auf den Atollen Moruroa und Fangataufa Was sind die wichtigsten Erkenntnisse der von der Internationalen Atomenergie-Organisation IAEO im Auftrag der Kommission und der französischen Behörden durchgeführten Untersuchung der radiologischen und ökologischen Auswirkungen der französischen Atomtests auf den Atollen Moruroa und Fangataufa? An welche Gremien wurde der Bericht übermittelt, und welche weiteren diesbezüglichen Untersuchungen wird die Kommission unterstützen? Antwort von Frau Bjerregaard Im Namen der Kommission (26. Januar 1999) Die Studie über das Mururoa-Atoll wurde von einem internationalen Beratungsausschuß (IAC) durchgeführt, der von der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) auf Antrag der französischen Regierung


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3975/98 van Raphaël CHANTERIE aan de Commissie. Belasting op toegevoegde waarde voor diergeneeskundige dienstverleningen

eurovoc_concepts:
EC Directive
VAT
animal welfare
pharmaceutical product
provision of services
veterinarian
veterinary legislation

text: C 297/120 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 15. 10. 1999 Gecombineerd Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-3968/98 en E-3969/98 (1 maart 1999) Vluchtelingen, biomassaenergie en verbeterde ovens staan in een ingewikkelde verhouding tot elkaar. De Commissie is steeds op zoek naar veelzijdige oplossingen hiervoor en benadert de problematiek van de biomassaenergie vanuit verscheidene invalshoeken: zowel het verbruik als de productie van biomassaenergie komen hierbij aan bod. In het kader van de acties van het Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO), met betrekking tot vluchtelingenkampen zorgt de Commssie hoofdzakelijk voor de financiering van de program- ma’s die uitgevoerd worden door het Bureau van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen (UNHCR). Brandhout en milieubescherming vormen een zeer belangrijk aspect bij het verstrekken van hulp aan vluchtelingen. Door de aanzienlijke concentratie van vluchtelingen wordt het milieu in de droge regio’s van Afrika en West-Tanzania alsmaar meer belast. Het UNHCR bestudeert deze problematiek per geval: vanaf de programmering van de hulpverlening tot de evaluatie van de potentiële locaties voor het onderbrengen van nieuwe vluchtelingen. De Gemeenschap plaatst biomassaenergie ook in een breder beleidsperspectief. Er bestaan twee projecten om het formuleren en de toepassing van het beleid te vergemakkelijken: (i) programma’s voor duurzaam bosbeleid in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS) en (ii) het regionaal programma voor het behoud van biomassaenergie in zuidelijk Afrika. Er werd een document over verbeterde en traditionele ovens in Afrika, Azië en Latijns Amerika 1 Stove Images (1) afgerond en in brede kring verspreid om de informatieuitwisseling te bevorderen. (1) ISBN 3-86099-136-1. (1999/C 297/163) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3975/98 van Raphaël Chanterie (PPE) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Belasting op toegevoegde waarde voor diergeneeskundige dienstverleningen Ingevolge de Europese verplichting het standaard BTW-percentage toe te passen op diergeneeskundige dienstverleningen blijken dergelijke diensten onderhevig aan een belasting op toegevoegde waarde van minimaal 15 % tot zelfs 25 % in bepaalde lidstaten. Artikel 13 van de zesde richtlijn op de indirecte belastingen, richtlijn 77/388/EEG (1), laat lidstaten toe een vrijstelling te verlenen voor „de ziekenhuisverpleging en medische verzorging” en „gezondheidskundige verzorging van de mens”, dus niet voor diergeneeskundige dienstverleningen, maar bijlage H voorziet wel in een verlaagd BTW-tarief voor farmaceutische producten voor medische en diergeneeskundige doeleinden. Bestaan er gegronde redenen om een onderscheid in percentage te verantwoorden tussen farmaceutische producten voor diergeneeskundig gebruik die wel en diergeneeskundige dienstverleningen die niet van een verlaagd tarief gebruik kunnen maken en kan niet worden overgegaan tot wijziging van de bestaande richtlijn op grond van het Protocol betreffende de bescherming en het welzijn van dieren? (1) PB L 145 van 13. 6. 1977, blz. 1. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (16 februari 1999) Krachtens artikel 12, lid 3, onder a), en bijlage H van de zesde BTW-richtlijn 77/388/EEG kunnen de lidstaten onder bepaalde voorwaarden een verminderd BTW-tarief toepassen op farmaceutische producten voor gezondheidszorg, voor preventie van ziekten en voor medische en diergeneeskundige doeleinden. Krachtens deze tekst kunnen zij tevens een verminderd BTW-tarief toepassen op leveringen van goederen en verlening van diensten bestemd voor gebruik in de landbouwproductie. Deze bepaling heeft betrekking op de zorgen voor dieren in het kader van het proces van de landbouwproductie en de hiervoor gebruikte geneesmiddelen. De Commissie heeft evenwel nota genomen van de opmerkingen van het geachte parlementslid en zal ermee rekening houden tijdens de komende werkzaamheden in verband met de BTW-tarieven


title: WRITTEN QUESTION No. 3946/98 by Anita POLLACK Sustainable fishing

eurovoc_concepts:
EU aid
Structural Funds
catch quota
conservation of resources
fishery resources
fishing industry
fishing regulations
modernisation aid

text: C 341/22 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 11. 1999 Komission tarkoituksena on saada valmistelutyöt päätökseen vuoden 1999 alussa, jotta se voisi tehdä asiasta ehdotuksen kuluvan vuoden aikana. (1) EYVL L 226, 18. 8. 1997. (1999/C 341/034) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3944/98 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Paikallinen Agenda 21 Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tukeakseen tiedon ja kokemusten vaihtamista paikallisista Agenda 21 -suunnitelmista? Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (1. maaliskuuta 1999) Komissio on useiden vuosien ajan aktiivisesti tukenut paikallisista Agenda 21-ohjelmista saadun tiedon ja kokemusten jakamista. Komission toimet ovat vaihdelleet politiikan kehittämisestä taloudellisen tuen myöntämiseen mm. tutkimuksia, erilaisia hankkeita, konferensseja ja julkaisuja varten. Tiedonanto (1) ”Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: Toimintakehys” vahvistaa komission sitoutumisen asiaan. Erityisen merkityksellisiä ovat tiedonannon toimet 19, 20 ja 23, joissa esitetään kokemusten vaihtoa ja paikallisia Agenda 21-ohjelmia koskevat ensisijaiset toimenpiteet. Esimerkkejä aikaisemmista asiaan liittyvistä komission toimista ovat mm. kaupunkiympäristön asiantuntija- ryhmä ja kestävän kehityksen kaupungit -hanke (hankkeen tuloksena syntyi kertomus Euroopan kestävän kehityksen kaupungeista sekä hyvän käytännön opas, jotka korostavat paikallista Agenda 21 -ohjelmaa ja antavat käytännön esimerkkejä); Euroopan kestävän kehityksen kaupunkien kampanja, joka tukee kestävää kehitystä paikallistasolla paikallisen Agenda 21 -ohjelman kautta ja jonka tavoitteena on näin kannustaa ja tukea paikallisia viranomaisia työskentelemään kestävän kehityksen hyväksi; Euroopan laajuiset ja alueelliset konferenssit (mukaan luettuina Aalborgissa 1994, Lissabonissa 1996, Turussa ja Sofiassa 1998 sekä Sevillassa ja Haagissa 1999 järjestetyt konferenssit); sekä kestävän kehityksen ja hyvien hallintokäytäntöjen keskustie- topankki, jonka tarkoituksena on levittää hyviä käytäntöjä kaupunkien hallinnoimiseksi kestävää kehitystä tukevalla tavalla. (1) KOM(98) 605. (1999/C 341/035) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3946/98 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Kestävä kalatalous Onko komissio arvioinut omaa kalastuksen rahoituspolitiikkaansa, jotta ympäristötietoinen kalastaminen voitaisiin palkita esim. tarjoamalla kannustimia ympäristöresurssien hoitoon ja luontoa säilyttäviin toimiin ja jotta hupenevien kalakalakantojen liiallisesta kaupallisesta hyödyntämisestä voitaisiin rangaista? Komission jäsenen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (7. huhtikuuta 1999) Rakennerahastojen ohjelmien osalta jäsenvaltioiden ja komission tehtävänä on arvioida yhteisön rahoituksen, jota koskevat säännöt neuvosto antaa, vaikutuksia kyseisillä aloilla ja alueilla, kalastus mukaan lukien. Lisäksi komissio on yhteisrahoittanut useita tieteellisiä tutkimushankkeita, joihin liittyy kysymys tukien vaikutuksista pyyntikapasiteettien kehitykseen ja näin ollen siis kalavaroihin. Kyseiset toimet on lueteltu FAIR-ohjelman hankkeiden luettelossa (1) ja niihin kuuluvat erityisesti FAIR-ohjelman hankkeet nro 1454, 3541 ja 3936


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3922/98 van de leden Hilde HAWLICEK , Herbert BÖSCH Bevordering van de gehandicaptensport

eurovoc_concepts:
action programme
anti-discriminatory measure
disabled person
financial aid
sport
sports body

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3977/98 af W.G. van VELZEN Telekommunikation og nationale myndighedsorganers politiske uafhængighed

eurovoc_concepts:
Germany
administrative autonomy
national law
power of decision
statutory power
telecommunications

text: 11. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 289/107 Den internationale indsats for bekæmpelse af handel med børn ledes af De Forenede Nationer, som har udpeget en særlig rapportør om salg af børn. Den Europæiske Union vil fortsat arbejde for at bringe handel med børn til ophør sammen med FN, herunder den særlige rapportør om salg af børn, sammen med alle regeringer og sammen med ikke-statslige organisationer, der beskæftiger sig med dette spørgsmål. (1999/C 289/141) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3951/98 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: »Mainstreaming« i Kommissionen Hvordan bliver Kommissionens krav om mainstreaming omsat i praksis i forbindelse med arbejdet i 1. Kommissionen? 2. 3. Anvendes der mainstreaming i de enkelte generaldirektorater, f. eks. Landbrug? I benægtende fald, hvorfor ikke, eller er princippet om mainstreaming lige til at kassere? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (3. marts 1999) 1. Kommissionen er opmærksom på at integrere kønsspørgsmål i sin egen personalepolitik, bl. a. gennem indførelsen af dens tredje aktionsprogram om lige muligheder for mænd og kvinder (1997/2000), som blev vedtaget den 2. april 1997 (1). I overensstemmelse med dette program har Kommissionen givet general- direktørerne og cheferne for de forskellige tjenestegrene til opgave at udarbejde specifikke aktionsplaner med det formål at integrere kønsspørgsmål i de forskellige aspekter af tjenestemændenes arbejdsliv (ansættelse, karriere, uddannelse, arbejdstid). På nuværende tidspunkt har de fleste generaldirektører udarbejdet en aktionsplan og givet et udvalg til 2. opgave at foretage en opfølgning af dens gennemførelse. I generaldirektoratet for landbrug er der blevet nedsat to arbejdsgrupper med det formål at forbedre ligebehandlingen af mænd og kvinder. Den ene arbejdsgruppe behandler spørgsmål med direkte tilknytning til landbrugspolitikken og den anden generaldirektoratets personalespørgsmål. Hver arbejdsgruppe har en direktør som formand. 3. Integrationen af kønsspørgsmål er et led i Kommissionens hovedmålsætninger. Et særligt kontor »for lige muligheder« i generaldirektoratet for personale har til opgave at følge situationen og udarbejde initiativer, der hjælper til bedre at tage hensyn til målsætningen om integrationen af kønsspørgsmål i personalepolitikken, bl. a. gennem afholdelse af seminarer om dette spørgsmål og gennem direkte bistand til de forskellige generaldirektorater og tjenestegrene. (1) SEC(97)536. (1999/C 289/142) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3977/98 af W. G. van Velzen (PPE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Telekommunikation og nationale myndighedsorganers politiske uafhængighed For nylig har den tyske økonomiminister, Müller, »henstillet« til Deutsche Telekom A. G. , at virksomheden trækker sit forslag til takster for tredjemands adgang til den såkaldte »sidste mil« tilbage (se bl. a. Financial Times den 28. -29. november 1998), hvilket Deutsche Telekom derefter også har gjort. Derfor var det tyske


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3886/98 do Deputado Anna KARAMANOU Viagras skadliga följder för hälsan

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
cardiovascular disease
consumer protection
drug surveillance
marketing
medical research
medicinal product
new product
product safety
scientific research

text: 6. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 320/85 (1999/C 320/113) PERGUNTA ESCRITA E-3886/98 apresentada por Anna Karamanou (PSE) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Consequências do Viagra nefastas para a saúde A recente comunicação do Serviço Federal alemão para os medicamentos, segundo a qual morreram recentemente na Alemanha três utilizadores de Viagra, levanta justificadas preocupações quanto à utilização segura deste medicamento. Dado que as três mortes referidas se devem a ataques cardíacos, afigura-se possível que o Viagra tenha contribuído para estas mortes. Pergunta-se à Comissão que medidas tomou para a defesa da saúde dos cidadãos europeus e, principalmente, para a sua informação responsável? Resposta dada por M. Bangemann em nome da Comissão (23 de Fevereiro de 1999) A autorização de colocação no mercado do Viagra foi concedida pela Comissão em 14 de Setembro de 1998, com base na avaliação científica efectuada pela Agência Europeia de avaliação dos medicamentos que deu um parecer favorável ao pedido de autorização de colocação no mercado. Quando foi feita a avaliação científica, a segurança deste medicamento para o utilizador foi cuidadosamente examinada. No resumo das características do produto, é referido (nas contra-indicações) que este medicamento não deve ser utilizado por homens para quem a actividade sexual seja desaconselhada, nomeadamente pacientes que sofram de doenças cardiovasculares graves como uma angina de peito instável ou uma insuficiência cardíaca grave. É também mencionado (nas advertências especiais e nas precauções específicas de utilização) que antes de iniciar um tratamento, o médico deve proceder a um exame da função cardiovascular do paciente, na medida em que toda a actividade sexual comporta um risco cardíaco. Na informação ao paciente, é claramente mencionado que o Viagra não deve ser tomado em caso de problemas cardíacos graves, em caso de crise cardíaca recente ou de tensão arterial baixa. Na opinião dos cientistas, a protecção do consumidor está, portanto, garantida se as precauções de utilização e contra-indicações forem respeitadas. (1999/C 320/114) PERGUNTA ESCRITA E-3896/98 apresentada por Hiltrud Breyer (V) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Subvenções da UE à exportação de animais vivos da UE para países terceiros Considerando que a protecção dos animais de produção deverá prevalecer sobre os interesses económicos, coloca-se naturalmente a questão de se saber por que razão, aquando do último aumento de 8 % das restituições à exportação, a partir de 17. 10. 1998 (1), não foram excluídas as exportações de animais vivos, e não foi apenas subsidiado o transporte de carne. (1) JO L 281 de 17. 10. 1998, p. 17. Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (10 de Fevereiro de 1999) As restituições à exportação de bovinos vivos existem desde a entrada em vigor, em 1968, da organização comum do mercado no sector da carne de bovino e constituem um tipo de comércio tradicional com certos países terceiros. Em 1997, as exportações de bovinos adultos vivos eram da ordem de 8 % do total das exportações com restituição do sector, que ascenderam a 1 050 000 toneladas (em termos de peso de carcaça)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3877/98 dell'on. Riccardo GAROSCI alla Commissione. Dichiarazioni di esperti UE alla conferenza PE/CE su sicurezza alimentare e crisi BSE

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
administrative transparency
animal disease
cattle
foodstuff
foodstuffs legislation
product safety
report
veterinary inspection

text: C 207/140 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 7. 1999 (1999/C 207/190) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3877/98 di Riccardo Garosci (PPE) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Dichiarazioni di esperti UE alla conferenza PE/CE su sicurezza alimentare e crisi BSE Alla conferenza congiunta Parlamento # Commissione del 30/11 scorso a Bruxelles sui temi della sicurezza alimentare dopo la crisi BSE, diversi oratori, tra i quali membri del SSC e dello SCAN, nel loro intervento hanno espresso scetticismo sui Paesi che non hanno casi di BSE. Si è detto che la malattia non può fermarsi alle frontiere o che in questi Paesi non si hanno molti controlli: per questo i casi sono pochi. Affermazioni gravissime se si pensa che in tutta la conferenza si è parlato di «trasparenza» ed informazione. Nell’allegato 6 della II relazione trimestrale della Commissione di verifica della BSE si afferma a pagina 64 che solo 3 Paesi hanno pochissimi casi di BSE: Danimarca (1 caso), Lussemburgo (1 caso) e Italia (2 casi). Si chiede che di fronte a queste affermazioni, gli esperti debbano fornire più dettagli sui sospetti avanzati nell’incontro. Infatti per la posizione che rivestono non si può accettare che siano così vaghi ed accusatori. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (28 gennaio 1999) In occasione della conferenza tenuta congiuntamente dal Parlamento e dalla Commissione il 30 novembre e il 1o dicembre 1998, il cui resoconto è già disponibile sul sito Internet della Commissione, gli esperti scientifici presenti hanno esposto le rispettive analisi sulla situazione della Comunità per quanto riguarda l’encefalopatia spongiforme bovina (BSE) e sull’evoluzione di loro interventi si sono svolti nell’indipendenza e nella trasparenza più assolute, la Commissione non può rispondere a loro nome e per loro conto alla richiesta formulata dall’onorevole parlamentare. tale malattia. Poichè i Tuttavia, in applicazione della decisione 98/272/CE della Commissione, del 23 aprile 1998, relativa alla sorveglianza epidemiologica delle encefalopatie spongiformi trasmissibili e recante modifica della decisione 94/474/CE (1), nel corso della primavera 1999 sarà effettuato un primo bilancio in materia di sorveglianza delle encefalopatie spongiformi trasmissibili (TSE). In tale occasione la Commissione esaminerà in particolare i programmi attuati dagli Stati membri, al fine di verificare il raggiungimento degli obiettivi previsti da detta decisione. (1) GU L 122 del 24. 4. 1998. (1999/C 207/191) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3879/98 di Daniela Raschhofer (NI) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Scandalo delle offerte a «World Vision Austria» In Austria è venuto recentemente alla luce un grosso scandalo riguardante le offerte all’organizzazione di aiuto umanitario «World Vision Austria». A quanto pare sarebbero stati sottratti 15 milioni di scellini di contributi donati a tale organizzazione. Dal momento che nello scandalo sarebbe coinvolto un deputato austriaco al Parlamento europeo e che la cosa riguarderebbe anche fondi relativi a progetti dell’UE, si pongono i seguenti interrogativi: 1. Quali contatti e legami ufficiali sussistono fra l’organizzazione di aiuto umanitario «World vision Austria» e l’Unione europea? 2. Esistono progetti di assistenza che vengono realizzati da «World Vision Austria» a nome dell’Unione europea o in collaborazione con essa e, in tal caso, di quali progetti si tratta? 3. Quali erano l’obiettivo e i destinatari degli aiuti?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3888/98 del Glenys KINNOCK a la Comisión. Kansalaisjärjestöjen rahoitus

eurovoc_concepts:
budget
co-financing
development aid
development policy
eligibility criteria
financing
non-governmental organisation

text: C 297/112 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 15. 10. 1999 (1999/C 297/152) PREGUNTA ESCRITA E-3888/98 de Glenys Kinnock (PSE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Financiación de ONG ¿Qué trato está dando la Comisión a los retrasos que experimentan las ONG cuando solicitan cofinanciación con cargo a la partida B7-6000? Respuesta común a las preguntas escritas E-3887/98 y E-3888/98 dada por el Sr. Pinheiro en nombre de la Comisión (4 de marzo de 1999) 1. Las solicitudes de financiación con cargo a la línea presupuestaria B7-6000 se valoran y ordenan según prioridades conforme al Reglamento (CE) 1658/98 del Consejo de 17 de julio de 1998 sobre la cofinanciación con organizaciones no gubernamentales (ONG) de desarrollo europeas de acciones en ámbitos que afectan a los países en vías de desarrollo (1), y conforme a las condiciones generales para la cofinanciación con las ONG. Los proyectos se eligen sobre la base de su viabilidad, sus repercusiones en las personas más pobres, y su compatibilidad con los objetivos comunitarios de desarrollo. Algunas ONG sufrieron retrasos en 1998 en la obtención de decisiones sobre sus peticiones de 2. financiación. Ello se debió fundamentalmente a la decisión de la Comisión de suspender la ejecución de la línea presupuestaria tras la sentencia del Tribunal de Justicia relativa a la ausencia de una base jurídica y antes del acuerdo interinstitucional en julio de 1998. La Comisión está dando ahora prioridad al examen de propuestas para poder eliminar la acumulación actual en los primeros meses de 1999. (1) DO L 213 de 30. 7. 1998. (1999/C 297/153) PREGUNTA ESCRITA E-3909/98 de Pedro Aparicio Sánchez (PSE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: ¿Puede un país miembro de la UE aplicar dos directivas diferentes a la misma profesión? Tras comprobar que para la profesión de «Dietista» unos países aplican la Directiva 89/48/CEE (1) y otros la 92/ 51/CEE (2), dependiendo de que la formación la imparta la Universidad (con duración de 3 ó más años) en el primer caso, o en Formación Profesional Superior (post-bachillerato) en el segundo, con la excepción de Francia que mantiene la profesión de Dietista en los dos niveles (universitario y formación profesional), pero que tiene una legislación académica, profesional y laboral que equipara ambos niveles y aplica en exclusiva la Directiva 92/51/CEE. Conociendo que en España los actuales Técnicos Superiores en Dietética (formación profesional, nivel 3) están contemplados en la Directiva 92/51/CEE, y que sin embargo el Gobierno español está tramitando una nueva titulación universitaria en Dietética (nivel 2) que pretende acogerse a la Directiva 89/48/CEE, por el contenido y la duración de los estudios, ¿puede un país miembro de la UE aplicar dos directivas diferentes para la misma profesión? (1) DO L 19 de 24. 1. 1989, p. 16. (2) DO L 209 de 24. 7. 1992, p. 25. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (12 de febrero de 1999) La formación de profesionales que ejercen une actividad en un Estado miembro es ante todo competencia de dicho Estado miembro. Existe una relación entre la formación y el derecho al ejercicio de una actividad profesional que varía y difiere según las profesiones y los Estados miembros, lo que puede dar lugar a diferentes


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3972/98 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA EU-foranstaltninger med henblik på at afhjælpe den alvorlige krise inden for fiskeri af sværdfisk

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
flag of convenience
free circulation
harbour installation
import restriction
management of resources
restriction on competition
sea fish
sea fishing
third country


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3905/98 του Miguel ARIAS CANETE Καθορισμός του συντελεστή απόδοσης των ελαιοτριβείων

text: C 320/86 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 6. 11. 1999 Ορισµε΄νες τρι΄τες χω΄ρες, για δια΄φορους λο΄γους, προτιµου΄ν να εισα΄γουν ζω΄ντα βοοειδη΄ για να προβου΄ν εν συνεχει΄α σε σφαγη΄ αυτω΄ν, στην δικη΄ τους επικρα΄τεια. Κατα΄ συνε΄πεια, εα΄ν η Κοινο΄τητα δεν επιδοτου΄σε πλε΄ον τις εν λο΄γω εξαγωγε΄ς, θα ε΄χανε τις αγορε΄ς αυτε΄ς και α΄λλες τρι΄τες χω΄ρες θα την αντικαθιστου΄σαν. Στο πλαι΄σιο αυτο΄, ει΄ναι χρη΄σιµο να υπενθυµισθει΄ ο΄τι κατο΄πιν της ε΄γκρισης απο΄ το Συµβου΄λιο του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 2634/97 του Συµβουλι΄ου της 18ης ∆εκεµβρι΄ου 1997 για τροποποι΄ηση του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 805/68 για την κοινη΄ οργα΄νωση αγορω΄ν στον τοµε΄α του βοει΄ου κρε΄ατος (1), που προβλε΄πει ο΄τι η πληρωµη΄ των επιστροφω΄ν κατα΄ την εξαγωγη΄ των ζω΄ντων βοοειδω΄ν εξαρτα΄ται απο΄ την τη΄ρηση των διατα΄ξεων σχετικα΄ µε την καλη΄ διαβι΄ωση των ζω΄ων κατα΄ τη δια΄ρκεια της µεταφορα΄ς, η Επιτροπη΄ ε΄χει προβλε΄ψει, βα΄σει του κανονισµου΄ (ΕΚ) 615/98 της Επιτροπη΄ς, της 18ης Μαρτι΄ου 1998 για τις ειδικε΄ς λεπτοµε΄ρειες εφαρµογη΄ς του καθεστω΄τος των επιστροφω΄ν κατα΄ την εξαγωγη΄ ο΄σον αφορα΄ την καλη΄ διαβι΄ωση των ζω΄ντων ζω΄ων του βοει΄ου ει΄δους, κατα΄ τη δια΄ρκεια µεταφορα΄ς (2), που εφαρµο΄ζεται απο΄ την 1η Σεπτεµβρι΄ου 1998, συµπληρωµατικε΄ς διατα΄ξεις εισα΄γοντας ε΄να συστηµατικο΄ ε΄λεγχο κατα΄ την ε΄ξοδο της επικρα΄τειας της Κοινο΄τητας καθω΄ς και ελε΄γχους κατα΄ την εκφο΄ρτωση στην τρι΄τη χω΄ρα προορισµω΄ν. Τελικα΄, ο΄σον αφορα΄ το επι΄πεδο των επιστροφω΄ν, η Επιτροπη΄ προσπα΄θησε πα΄ντα να τηρη΄σει κα΄ποιο παραλληλισµο΄ µεταξυ΄ των επιστροφω΄ν που χορηγου΄νται για τα ζω΄ντα βοοειδη΄ και τα κρε΄ατα αυτω΄ν, λαµβα΄νοντας συγχρο΄νως υπο΄ψη των ειδικω΄ν αιτη΄σεων ορισµε΄νων τρι΄των χωρω΄ν καθω΄ς και της κατα΄στασης της αγορα΄ς στην Κοινο΄τητα. (1) (2) ΕΕ L 356 της 31. 12. 1997. ΕΕ L 82 της 19. 3. 1998. (1999/C 320/115) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3904/98 υποβολη΄: Miguel Arias Cañete (PPE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Έλεγχος ελαιοπυρη΄νων Ο Κανονισµο΄ς για την εφαρµογη΄ του καθεστω΄τος ενι΄σχυσης στην παραγωγη΄ ελαιολα΄δου ορι΄ζει ο΄τι στις περιπτω΄σεις πω΄λησης ελαιοπυρη΄νων σε µονα΄δα επεξεργασι΄ας οι ποσο΄τητες πρε΄πει να καθορι΄ζονται κατα΄ παρτι΄δα αναφε΄ροντας τον παραλη΄πτη. Ωστο΄σο, για τις «α΄λλες περιπτω΄σεις» οι ποσο΄τητες καθορι΄ζονται µο΄νο κατ’ αποκοπη΄ν αναφε΄ροντας τον παραλη΄πτη. Στη δευ΄τερη αυτη΄ περι΄πτωση ο παραλη΄πτης ενδε΄χεται να παρεµβαι΄νει υπο΄ την ιδιο΄τητα του µεσα΄ζοντα, δοθε΄ντος ο΄τι αναφε΄ρεται µο΄νο ως παραλη΄πτης της συνολικη΄ς ποσο΄τητας και, συνεπω΄ς, απο΄ το σηµει΄ο αυτο΄ και πε΄ρα δεν υφι΄σταται δυνατο΄τητα ελε΄γχου. ∆εν ει΄ναι αντιφατικο΄ το ο΄τι παρε΄χεται δυνατο΄τητα παρα΄καµψης των ελε΄γχων µε την παρε΄µβαση ενο΄ς µεσα΄ζοντα; (1999/C 320/116) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3905/98 υποβολη΄: Miguel Arias Cañete (PPE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Καθορισµο΄ς του συντελεστη΄ απο΄δοσης των ελαιοτριβει΄ων Ο νε΄ος Κανονισµο΄ς για την εφαρµογη΄ του καθεστω΄τος ενι΄σχυσης στην παραγωγη΄ ελαιολα΄δου καθορι΄ζει τον συντελεστη΄ απο΄δοσης των ελαιοτριβει΄ων στο 0,70 (αντι΄ στο 0,80 που θα η΄ταν το σωστο΄) για τα ελαιοτριβει΄α µε συνεχη΄ κυ΄κλο παραγωγη΄ς σε δυ΄ο φα΄σεις. Με την επεξεργασι΄α της ελια΄ς στο συ΄στηµα ε΄κθλιψης σε δυ΄ο φα΄σεις διαχωρι΄ζονται το ελαιο΄λαδο και τα υγρα΄ απο΄βλητα συν ο ελαιοπυρη΄νας, που πρε΄πε συνολικα΄ να αντιστοιχου΄ν στο 100 % της ποσο΄τητας των ελιω΄ν. Εα΄ν υπολογι΄σουµε ο΄τι η µε΄ση απο΄δοση των ελιω΄ν σε ελαιο΄λαδο κυµαι΄νεται στο 20 %, η απο΄δοση σε ελαιοπυρη΄να πρε΄πει να ει΄ναι 80 %


title: WRITTEN QUESTION No. 3873/98 by Kirsi PIHA Imports of foodstuffs from Estonia

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Estonia
Russia
competitiveness
economic recession
foodstuff
import
liberalisation of trade
trade restriction

text: 11. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 289/101 EY:n perustamissopimuksen 107 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden hallitutukset sitoutuvat kunnioittamaan Euroopan keskuspankin ja kansallisten keskuspankkien riippumattomuutta ja pidättyvät yrityksistä vaikuttaa EKP:n tai kansallisten keskuspankkien päätöksentekoelinten jäseniin heidän suorittaessaan tehtäviään. Tämä riippumattomuus varmistaa Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) ensisijaisen tavoitteen: hintojen vakauden. Valuutta- ja rahapolitiikan määritteleminen on siten yksinomaan EKPJ:n päätöksentekoelimien tehtävä. Voiko neuvosto viimeaikaiset keskustelut huomioon ottaen ilmoittaa, miten se aikoo huolehtia siitä, että EKPJ:n riippumattomuuden takaavia perustamissopimuksen määräyksiä noudatetaan myös tulevaisuudessa? Vastaus (29. maaliskuuta 1999) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 107 artiklassa asetetaan velvoite kunnioittaa Euroopan keskus- pankin (EKP) ja kansallisten keskuspankkien riippumattomuutta. Velvoite koskee erityisesti yhteisön toimi- elimiä. Neuvosto aikoo noudattaa velvoitetta. (1999/C 289/133) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3873/98 esittäjä(t): Kirsi Piha (PPE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Elintarviketuonti Virosta Virossa, kuten muissakin Baltian maissa, maatalous- ja elintarvikesektorit ovat joutuneet erittäin suuriin vaikeuksiin Venäjän kriisin vaikutusten vuoksi. Maiden elintarvikevienti on lähes tyrehtynyt, koska elintarvi- kevienti muualle kuin entisen Neuvostoliiton alueelle on erittäin vähäistä. Miten komissio aikoo selvittää mahdollisuuksia nykyistä laajempaan elintarvikevientiin Baltian maista EU:n alueelle? Miten Baltian maiden elintarvikesektoreita tuetaan ja on mahdollista tukea unionin nykyisten tukiohjelmien kautta? Mitkä ovat olleet suurimmat esteet EU:n elintarviketuonnin lisäämiselle Baltian maista? Komission jäsenen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (11. helmikuuta 1999) Komissio on hyvin tietoinen Venäjän kriisin vaikutuksista maataloustuotteiden kansainväliseen kauppaan. Sillä on vaikutuksia Viroon ja muihin Keski-Euroopan maihin sekä myös yhteisöön. Phare-ohjelmasta annetulla yhteisön avulla on autettu Keski-Euroopan maita uudistamaan talouksiensa rakenteita ja lisäämään kilpailukykyään yhteisön markkinoilla. Tämä yhdistettynä Eurooppa-sopimuksen mukaiseen kaupan vapauttamiseen on johtanut kaupan suuntautumiseen uudelleen yhteisöön, mikä on vähentänyt Keski-Euroopan maiden alttiutta Venäjän kriisin vaikutuksille. Agenda 2000 -asiakirjassa komissio ehdotti, että Phare-ohjelman lisäksi liittymistä edeltävää tukea olisi vahvistettava myöntämällä vuosittain vielä 500 miljoonaa euroa maatalouden kehittämiseen ja 1 000 miljoonaa euroa rakenneinvestointeihin. Liittymistä edeltävän vahvistetun tuen lisäksi komissio ehdotti neuvostolle neuvottelujen aloittamista Keski- Euroopan assosioituneiden maiden kanssa vastavuoroisista lisämyönnytyksistä maataloustuotteiden ja val- mistettujen tuotteiden kaupassa


title: WRITTEN QUESTION No. 3936/98 by Carlos ROBLES PIQUER Slavery in Sudan, Libya and Saudi Arabia

eurovoc_concepts:
Libya
Saudi Arabia
Sudan
child
civil war
human rights
slavery
the EU's international role
trafficking in human beings
woman


title: WRITTEN QUESTION No. 3922/98 by Hilde HAWLICEK , Herbert BÖSCH Support for sporting activities for the disabled


title: WRITTEN QUESTION No. 3892/98 by Luciano VECCHI to the Commission. Age limits for participating in the European Voluntary Service (EVS) programme for young people

eurovoc_concepts:
information
national service
public awareness campaign
voluntary military service
young person

text: 28. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 182/133 (1999/C 182/182) SKRIFTLIG FRÅGA E-3892/98 från Luciano Vecchi (PSE) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Åldersgränser för deltagande i programmet Europeisk volontärtjänst för ungdomar Då Europaparlamentet och rådet efter ett långt och komplicerat medbeslutandeförfarande antog rättsakten om programmet Europeisk volontärtjänst för ungdomar fastställde de bland annat vilken åldersgrupp programmet riktar sig till. Den kompromisslösning som antogs var att man fortsättningsvis skulle prioritera åldersgruppen 18-25 år. Man fastställde dock också att åldersgränsen på 25 år skulle kunna överskridas i vederbörligen motiverade fall. I de nationella myndigheternas informationsmaterial om programmet nämns emellertid inte möjligheten att överskrida åldersgränsen på 25 år. 1. Varför nämns denna möjlighet inte på vederbörligt sätt? 2. Skulle bestämmelserna tillämpas korrekt om man i vissa fall överskred åldersgränsen på 25 år? 3. Vem bär ansvaret för ett sådant beslut (de nationella myndigheterna, kommissionen, de utsändande organisationerna eller värdorganisationerna osv. )? Svar från Édith Cresson på kommissionens vägnar (20 januari 1999) Parlamentsledamoten vill uppmärksamma kommissionen på att det informationsmaterial som de nationella strukturerna sprider inom ramen för genomförandet av programmet ”Europeisk volontärtjänst” inte innehåller en tydlig uppgift om att det i motiverade fall skulle vara möjligt att överskrida åldersgränsen för de ungdomar programmet vänder sig till. Denna möjlighet omnämns faktiskt inte uttryckligen i de kortfattade informationsbladen som delas ut och som är avsedda att uppmärksamma en bred publik på programmets möjligheter. Det bör dock noteras att handledningen för sökande, som är det bästa verktyget för att ungdomar och organisationer skall kunna förbereda ett projekt, innehåller tydlig information om att åldersgränserna för ungdomar kan tillämpas flexibelt (1). I framtiden kommer kommissionen att se till att denna möjlighet tydligt anges i andra kommunikationskanaler om detta program. Projekten inom europeisk volontärtjänst är till stor del decentraliserade. De nationella strukturerna ansvarar för urvalet av projekt för ungdomar som sänds iväg. Vad gäller multilaterala eller speciella projekt är det kommissionen som ansvarar för urvalet av projekt för ungdomar som sänds iväg. Vid möten med programkommittén och med de nationella strukturerna har kommissionen alltid betonat att det finns möjligheter att tillämpa åldersgränsen på ett flexibelt sätt om detta är motiverat. (1) ”Handledning för sökande” del II, partner i projekt inom Europeiska volontärtjänsten


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3973/98 dell'on. Riitta MYLLER Progetti transfrontalieri del programma Tacis

eurovoc_concepts:
EU programme
Finland
Russia
border control
cross-border cooperation
customs
international transport
invitation to tender
paramilitary force
transport infrastructure

text: 6. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 320/99 (1999/C 320/132) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3973/98 di Riitta Myller (PSE) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Progetti transfrontalieri del programma Tacis Il bilancio comunitario per l’esercizio1996 ha stanziato 30 Mecu per la cooperazione transfrontaliera nel quadro del programma Tacis. Di tale importo, 15,5 Mecu sono stati destinati a progetti trasfrontalieri, per lo più appalti, per la costruzione e l’equipaggiamento di posti di frontiera. Fra le località scelte, i più importanti posti di frontiera sono quelli di Salla e Svetogorsk, entrambi sulla frontiera fra la Finlandia e la Russia. Stando alle informazioni disponibili, i progetti saranno terminati entro la fine del 1999. Così ha sostenuto, fra gli altri, il Commissario van den Broek. Tuttavia, i lavori di costruzione dei due posti di frontiera non sono ancora cominciati, né si sa se le offerte di appalto siano state inviate. Può la Commissione comunicare le ragioni a cui si deve il ritardo dei succitati progetti, previsti dal bilancio 1996, e se i relativi documenti per le offerte d’appalto sono stati inviati agli offerenti? Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (15 febbraio 1999) L’obiettivo del programma di cooperazione transfrontaliera Tacis (CBC) consiste nel migliorare i controlli ai posti di frontiera, per consentire un traffico più fluido ed evitare code senza che ciò vada a discapito dell’efficacia dei controlli stessi. Questo non può essere conseguito soltanto mediante la costruzione di edifici, ma richiede anche riforme ad ampio raggio delle procedure amministrative nazionali e locali, il che incide a sua volta sulla formazione del personale. E’ stato necessario ottenere l’accordo delle autorità dei paesi partner su numerose questioni di principio: al termine dei lavori finanziati dai programmi CBC 1996 e 1998, i valichi dovranno essere aperti al traffico internazionale; la portata dei lavori dovrà essere stabilita attraverso metodi moderni di analisi dei rischi, soprattutto per quanto riguarda i doganieri e le guardie di frontiera, affinché le code non vengano semplicemente trasferite in parcheggi ai bordi della strada ma si possa attraversare rapidamente il confine; infine, si dovrà garantire la partecipazione di tutte le parti interessate da un attraversamento, ossia per la Russia 8 ministeri (Affari esteri, Interni, Trasporti, Agricoltura (due dipartimenti: veterinario e fitosanitario), Guardie di frontiera, Dogane, Sicurezza e Servizio federale per l’immigrazione), nonché il settore privato (spedizionieri doganali, banche). Nel gennaio 1998 sono stati presentati al governo russo per accordo alcuni studi di fattibilità, e nel febbraio 1998 si sono discusse le raccomandazioni al riguardo. All’epoca, le autorità russe hanno espresso alcune riserve nei confronti delle proposte della Commissione, poiché auspicavano la costruzione di un complesso molto più grande a Svetagorsk, il che avrebbe comportato un raddoppiamento dei costi, senza che venisse trattata la questione fondamentale dei metodi di lavoro dei servizi alla frontiera. Tali questioni sono state riesaminate dalle autorità russe con l’assistenza della Commissione, e si è arrivati ad un accordo delle parti sul progetto elaborato dai servizi russi con la collaborazione della Commissione. Tale processo è stato più lento del previsto. Attualmente i memorandum di finanziamento attendono la firma delle autorità competenti, il che è essenziale perché si possa procedere alla firma dei contratti di lavori. Riguardo alle procedure di assegnazione degli appalti per l’attuazione del programma, all’inizio del febbraio 1999 dovrebbe essere assegnato l’appalto per istituire un’unità di controllo del programma. Si è già effettuata una preselezione per i contratti di lavori e i fascicoli completi relativi agli appalti verranno inviati agli offerenti preselezionati entro la metà di febbraio. Gli appalti saranno aggiudicati in tempo perché i lavori possano essere avviati nel giugno 1999. Data la complessità del programma, tutte le parti interessate hanno avuto bisogno del tempo necessario per imparare ad accettare nuove idee e a collaborare efficacemente in questo settore, solitamente di competenza delle autorità nazionali. Si tratta inoltre del primo programma in cui siano previsti lavori nell’ambito di Tacis e, nonostante i numerosi tratti in comune con altri programmi di cooperazione, si sono dovuti affrontare in questo caso alcuni problemi specifici, quale quello del quadro normativo riguardante gli standard per la costruzione degli edifici. In ogni caso, il programma è ora a buon punto, tanto che per la fine del 1999 dovrebbe essere portata a termine una parte sostanziale del programma 1996


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3885/98 dell'on. Klaus-Heiner LEHNE alla Commissione. Aiuti dell'Unione europea alle Antille olandesi

eurovoc_concepts:
EDF
EU financing
Netherlands Antilles
advertising
technical cooperation
tourism

text: C 182/132 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 28. 6. 1999 Risposta data dal sig. Santer a nome della Commissione (19 gennaio 1999) La risposta della Commissione secondo la quale i membri della Commissione che hanno assistito alle riunioni Bilderberg vi si sono espressi a titolo personale significa che essi non vi hanno rappresentato la Commissione, che non sono intervenuti a nome del collegio e che i loro interventi non hanno quindi impegnato la Commissione. È ovvio tuttavia che se questi membri sono stati invitati a partecipare alle riunioni, ciò è dovuto largamente alla funzione che esercitano. La Commissione ritiene importante che i suoi membri possano esprimersi su argomenti pertinenti all’azione della Comunità, in particolare mediante scambi di opinioni a forum internazionali, senza per questo che la loro partecipazione a tale tipo di riunioni possa impegnare la Commissione. (1999/C 182/181) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3885/98 di Klaus-Heiner Lehne (PPE) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Aiuti dell’Unione europea alle Antille olandesi Può la Commissione far sapere se le consta che il Dutch-Caribbean-Travel-Center di Francoforte ha beneficiato di un sostegno comunitario per una campagna pubblicitaria? Corrisponde inoltre al vero che l’importo complessivo del sostegno UE ammonta a circa 5,5 milioni di euro? Su quale base giuridica e a titolo di quali fondi sono stati versati tali finanziamenti al DCTC? Può la Commissione inoltre far sapere come motiva tali contributi, visto che, rispetto ad altre regioni, nelle isole dei Caraibi il livello di vita è elevato e povertà e criminalità sono pressocché assenti? Qual è l’obiettivo degli aiuti? Risposta data dal sig. Pinheiro in nome della Commissione (22 gennaio 1999) Non è esatto affermare che il «Dutch Caribbean Travel Center» di Francoforte ha beneficiato di un sostegno comunitario per una campagna pubblicitaria. Il suddetto sussidio, che rientra nel quadro del programma degli aiuti regionali per i Caraibi, si riferisce ad un progetto dell’importo di 5 milioni di euro, per la promozione del turismo nelle Antille olandesi e ad Aruba. Questa iniziativa si rivolge ai paesi di lingua tedesca (Germania, Austria e Svizzera), all’Italia e ai Paesi Bassi. Nell’ambito del programma è prevista un’assistenza tecnica della durata di quattro anni, per un importo complessivo di 1,56 milioni di euro, per il coordinamento generale del programma e per il sostegno tecnico al «Dutch Caribbean Travel Center» di Francoforte. Tale sussidio, come tutti i finanziamenti comunitari destinati al suddetto gruppo di paesi, a norma del settimo Fondo europeo di sviluppo (FES), ha come base giuridica la decisione 91/482/CEE del Consiglio, emessa dai rappresentanti degli Stati membri riuniti in seno al Consiglio il 25 luglio 1991 e riguardante l’associazione dei paesi e dei territori d’oltremare alla Comunità economica europea (1). Del resto, la Commissione decide il finanziamento di ogni specifico progetto soltanto dopo aver ottenuto il parere favorevole dei rappresentanti degli Stati membri in seno al comitato FES. (1) GU L 263 del 19. 9. 1991


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3931/98 van Concepció FERRER Territoriale werkgelegenheidspacten

eurovoc_concepts:
EU aid
Structural Funds
employment policy
regional aid
regional planning
regional policy
rural development
technical cooperation

text: 6. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 320/89 Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (27 januari 1999) Verkoopprijzen (opbrengstprijzen voor de landbouwers) in juni 1998 (1) Zachte tarwe Maïs Volwassen runderen Varkens (klasse I) Mestlammeren Boter (in euro/100 kilogram) België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Bron: Eurostat. (1) Niet beschikbaar. 10,8 11,6 12,1 (1) 15,4 11,2 (1) 15,1 (1) 12,3 11,0 13,1 14,5 12,0 11,4 (1) (1) 11,8 (1) 14,9 10,7 (1) 14,2 (1) (1) 10,9 13,9 (1) (1) (1) 247,1 247,4 242,9 335,9 253,3 285,0 238,6 293,0 277,8 243,6 255,9 273,3 241,7 262,5 236,5 128,4 112,4 115,4 (1) (1) 116,2 (1) (1) 139,9 (1) 112,6 143,5 131,6 132,8 128,1 (1) 166,3 348,6 281,6 231,8 (1) 157,8 244,1 (1) 170,4 192,4 201,0 (1) (1) 183,4 336,9 393,8 344,6 439,8 (1) 459,4 (1) 361,7 (1) 332,7 (1) (1) 323,5 389,7 314,9 (1) Geslacht gewicht voor volwassen runderen en varkens, levend gewicht voor mestlammeren. (1999/C 320/121) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3931/98 van Concepció Ferrer (PPE) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Territoriale werkgelegenheidspacten Op 8, 9 en 10 oktober 1998 organiseerde de Commissie in Turku (Finland) de eerste ruilbeurs op het gebied van plattelandsontwikkeling en werkgelegenheid. Ter gelegenheid hiervan verklaarde de Commissie dat zij de mogelijkheid bestudeerde om extra financiële middelen ter beschikking te stellen voor het bevorderen van de overdracht van „goede praktijken”, teneinde een koppeling tot stand te brengen met de volgende programmeringsperiode van de Structuurfondsen. Kan de Commissie aangeven tot welke conclusies zij ten aanzien hiervan is gekomen? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (8 februari 1999) De contactbijeenkomst voor uitwisseling van ideeën waarnaar het geachte parlementslid verwijst, is georganiseerd in verband met de 89 territoriale werkgelegenheidspacten en heeft geleid tot meer dan 700 bilaterale ontmoetingen. Bij deze gelegenheid is door de vertegenwoordigers van de Commissie gesproken over versterking van de technische bijstand van de Gemeenschap voor territoriale werkgelegenheidspacten zodat zou kunnen worden gewerkt aan afstemming van hun actieplannen op de nieuwe programmeringsperiode 2000-2006 van de structuurfondsen. De praktische uitvoering van dit idee wordt momenteel bestudeerd met in gedachten een budget van hoogstens 100. 000 per pact. Deze aanvullende financiering zal in ieder geval worden gekoppeld aan een verantwoording van de benutting van de reeds toegekende technische bijstand en aan de uitwerking van een werkprogramma voor de periode na 1999 en dat is toegespitst op de aanpassing van lokale werkmethodes aan de succesvolle methodes voor uitvoering van werkgelegenheidspacten waarover is gerapporteerd tijdens de contactbijeenkomst in Turku


text: C 341/22 Official Journal of the European Communities EN 29. 11. 1999 The Commission plans to complete this preliminary work at the beginning of 1999 to enable it to present a proposal in the course of the year. (1) OJ L 226, 18. 8. 1997. (1999/C 341/034) WRITTEN QUESTION E-3944/98 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (4 January 1999) Subject: Local Agenda 21 What steps has the Commission taken to support exchange of information and experience about local Agenda 21 plans? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (1 March 1999) The Commission has actively supported the exchange of information and experience about local Agenda 21 over several years. Activities range from policy development to financial contributions for activities such as studies, projects, conferences and publications. The communication (1) ‘Sustainable urban development in the European Union: a framework for action’ reaffirms the Commission’s commitment in this area. Actions 19, 20 and 23 are of particular relevance, setting out future priorities in relation to the exchange of experience and Local Agenda 21 activities. Examples of past Commission activities in this field include the expert group on the urban environment and the sustainable cities project (it produced the sustainable cities report and the good practice guide, which highlight local Agenda 21 and provide practical examples); the European sustainable cities & towns campaign, set up to encourage and support local authorities in working towards sustainability by promoting development towards sustainability at the local level through local Agenda 21; European and regional conferences (including Aalborg 1994, Lisbon 1996, Turku and Sofia 1998, Seville and The Hague 1999); and a database on good practice in urban management and sustainability, focused on disseminating good practice about how cities and towns can be managed in more sustainable ways. (1) COM(98) 605. (1999/C 341/035) WRITTEN QUESTION E-3946/98 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (4 January 1999) Subject: Sustainable fishing Has the Commission undertaken any evaluation of its funding policies for fishing with a view to rewarding environmentally sensitive fishing, for example, to offer incentives for environmental resource management and nature conservation activities, and to penalise commercial over-exploitation of dwindling fish stocks? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (7 April 1999) Under Structural Fund programmes, the Member States and the Commission share responsibility for evaluating the impact of Community financing, the rules on which are adopted by the Council, on the sectors and regions in question, including the fisheries sector. The Commission has also part-financed a number of scientific research projects covering the impact of aid on catch capacity and hence on resources. The projects in question are listed in the FAIR project catalogue (1) and include notably Nos 1454, 3541 and 3936


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3872/98 af John McCARTIN Forbud mod antibiotika i foderstoffer

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
World Health Organisation
animal health
animal nutrition
antibiotic
biology
epidemic
food additive
pharmaceutical legislation
public health

text: 29. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 341/17 (1999/C 341/026) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3861/98 af Clive Needle (PSE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Autoriserede lastmotorkøretøjer Ligger Kommissionen inde med optegnelser over antallet af autoriserede lastmotorkøretøjer og autoriserede chauffører i samtlige medlemsstater? Kan den for hver enkelt medlemsstat oplyse de samlede tal for alle relevante kategorier? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Neil Kinnock (11. februar 1999) Kommissionen fører ikke bog over antallet af autoriserede lastvogne og lastbilchauffører i samtlige medlemsstater. Mens de statististiske oplysninger, der er tilgængelige for Kommissionen, for så vidt angår antallet af autoriserede lastbilchauffører i hver medlemsstat, er for ufuldstændige til at give et samlet billede, er situationen bedre med hensyn til antallet af autoriserede lastmotor-køretøjer i hver medlemsstat. Neden- stående tabel, som er baseret på et arbejde, udført under det fjerde rammeprogram, skelner mellem lette varebiler (på indtil 3,5 tons maksimalt tilladt nyttevægt) og svære lastmotorkøretøjer (fra 3,5 tons maksimalt tilladt vægt og derover): Medlemsstat Varebiler Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige 1995 Lastbiler 178 000 140 000 250 000 180 000 1 250 000 1 030 000 710 000 2 350 000 3 410 000 60 000 178 000 458 000 665 000 87 000 1 900 000 1 150 000 4 000 350 000 90 000 330 000 220 000 240 000 18 000 245 000 213 000 298 000 43 000 84 000 519 000 Det Forenede Kongerige 2 070 000 UE 13 414 000 5 306 000 (1999/C 341/027) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3872/98 af John McCartin (PPE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Forbud mod antibiotika i foderstoffer Kan Kommissionen oplyse, hvilken procedure den anvender for at søge at indføre forbud mod anvendelse af fire antibiotiske vækstfremmende stoffer, og hvorvidt dens forslag er baseret på videnskabelige eller politiske overvejelser?


title: WRITTEN QUESTION No. 3900/98 by Patricia McKENNA to the Commission. Participation of Commissioner Hans Van den Broek in the 1995 Bilderberg meeting

eurovoc_concepts:
European Commissioner
Scotland
allowances and expenses
international meeting
operating cost
paid leave

text: C 207/144 Official Journal of the European Communities EN 21. 7. 1999 2. Since Bilderberg normally pays the lavish accommodation, should this be declared by the Commissioner? 3. Did the Commissioner receive the specified subsistence allowance for the days of the trip? 4. Did the Commissioner take leave of absence for this trip? (1999/C 207/197) WRITTEN QUESTION E-3900/98 by Patricia McKenna (V) to the Commission (4 January 1999) Subject: Participation of Commissioner Hans van den Broek in the 1995 Bilderberg meeting Concerning the Bilderberg meeting attended by Commissioner van den Broek in Bürgenstock from 8-11 June 1995, could the Commission state: 1. What the items were which made up the total travel and whether the costs were reimbursed at the time, or if not who paid them? 2. Since Bilderberg normally pays the lavish accommodation, should this be declared by the Commissioner? 3. Did the Commissioner receive the specified subsistence allowance for the days of the trip? 4. Did the Commissioner take leave of absence for this trip? (1999/C 207/198) WRITTEN QUESTION E-3901/98 by Patricia McKenna (V) to the Commission (4 January 1999) Subject: Participation of Commissioner Leon Brittan in the 1998 Bilderberg meeting Concerning the Bilderberg meeting attended by Commissioner Leon Brittan in Turnberry, Scotland from 14-17 May 1998, could the Commission state: 1. What the items were which made up the total travel and whether the costs were reimbursed at the time, or if not who paid them? 2. Since Bilderberg normally pays the lavish accommodation, should this be declared by the Commissioner? 3. Did the Commissioner receive the specified subsistence allowance for the days of the trip? 4. Did the Commissioner take leave of absence for this trip? (1999/C 207/199) WRITTEN QUESTION E-3902/98 by Patricia McKenna (V) to the Commission (4 January 1999) Subject: Participation of Commissioner Ritt Bjerregaard in the 1995 Bilderberg meeting Concerning the Bilderberg meeting attended by Commissioner Bjerregaard in Bürgenstock from 8-11 June 1995, could the Commission state: 1. What the items were which made up the total travel and whether the costs were reimbursed at the time, or if not who paid them? 2. Since Bilderberg normally pays the lavish accommodation, should this be declared by the Commissioner? 3. Did the Commissioner receive the specified subsistence allowance for the days of the trip? 4. Did the Commissioner take leave of absence for this trip?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3936/98 del Carlos ROBLES PIQUER Orjuus Sudanissa, Libyassa ja Saudi-Arabiassa


title: WRITTEN QUESTION No. 3888/98 by Glenys KINNOCK to the Commission. Funding for NGOs

text: C 297/112 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 15. 10. 1999 (1999/C 297/152) SKRIFTLIG FRÅGA E-3888/98 från Glenys Kinnock (PSE) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Bidrag till frivilligorganisationer Hur försöker kommissionen komma till rätta med de förseningar som frivilligorganisationer drabbas av när de söker medfinansiering från budgetpost B7-6000? Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-3887/98 och E-3888/98 ingivna av João de Deus Pinheiro för kommissionen (4 mars 1999) 1. Ansökningar om finansiering inom ramen för budgetpost B7-6000 bedömas och prioriteras i enlighet med rådets förordning (EG) 1658/98 av den 17 juli 1998 om samfinansiering med europeiska icke-statliga organisationer (NGO) på utvecklingens område av åtgärder på områden av intresse för utvecklingsländerna (1) och de allmänna bestämmelserna för samfinansiering med icke-statliga organisationer. Projekt skall väljas med ledning av deras genomförbarhet, deras inverkan på de allra fattigaste samt deras förenlighet med gemenskapens utvecklingsmål. 2. Under 1998 fick vissa icke-statliga organisationer vänta länge på beslut rörande deras ansökningar om finansiering. Detta berodde främst på kommissionens beslut att innan den interinstitutionella överens- kommelsen träffades i juli 1998 tillfälligt upphöra med att utnyttja budgetposten till följd av domstolens avgörande om avsaknad av rättslig grund. Kommissionen prioriterar nu behandlingen av förslag så att den nuvarande eftersläpningen skall kunna åtgärdas under de första månaderna 1999. (1) EGT L 213, 30. 7. 1998. (1999/C 297/153) SKRIFTLIG FRÅGA E-3909/98 från Pedro Aparicio Sánchez (PSE) till kommissionen Angående: Kan en medlemsstat tillämpa två direktiv på ett yrke? (4 januari 1999) Vissa länder tillämpar direktiv 89/48/EEG (1) på yrkesgruppen ”dietister”, medan andra tillämpar direktiv 92/51/EEG (2). Det första alternativet tillämpas om utbildningen ges vid ett universitet (under minst tre år) och det andra alternativet om det är frågan om yrkesutbildning (efter gymnasiet). Frankrike utgör ett undantag, eftersom man där utbildar dietister både vid universitet och yrkesskola samtidigt som det existerar en universitets-, yrkes- och arbetslagstiftning som likställer bägge system och därmed tillämpas endast direktiv 92/51/EEG. I Spanien omfattas i dagens läge dietisterna ”Técnicos Superiores en Dietética” (yrkesutbildning, nivå 3) av direktiv 92/51/EEG, medan den spanska regeringen å andra sidan håller på att utarbeta en ny universitets- examen i dietetik (nivå 2) som på grund av kursinnehåll och studietid skall omfattas av direktiv 89/48/EEG. Kan en medlemsstat i EU tillämpa två olika direktiv på ett och samma yrke? (1) (2) EGT L 19, 24. 1. 1989, s. 16. EGT L 209, 24. 7. 1992, s. 25. Svar avgivet av M. Monti på kommissionens vägnar (12 februari 1999) Utbildning av sådana yrkesgrupper, som utövar sin verksamhet i en medlemsstat, faller i första hand inom denna medlemsstats behörighetsområde. Sambandet mellan utbildning och rätt att utöva yrkesverksamhet varierar med och skiljer sig åt i olika yrken och medlemsstater. I detta läge framkommer flera möjligheter. En


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3972/98 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA EU:s åtgärder för att lindra den allvarliga krisen inom svärdfiskfisket


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3951/98 του Hiltrud BREYER Gender mainstreaming στην Επιτροπή

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
common agricultural policy
gender equality
institutional structure
personnel administration
professional career
recruitment
vocational training
work schedule

text: 11. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 289/107 Ο διεθνη΄ς αγω΄νας κατα΄ του εµπορι΄ου παιδιω΄ν διεξα΄γεται υπο΄ την αιγι΄δα των Ηνωµε΄νων Έθνω΄ν, τα οποι΄α ε΄χουν διορι΄σει ειδικο΄ εισηγητη΄ για τις πωλη΄σεις παιδιω΄ν. Η Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση θα εξακολουθη΄σει να εργα΄ζεται για τον τερµατισµο΄ της πρακτικη΄ς του εµπορι΄ου παιδιω΄ν, απο΄ κοινου΄ µε τα Ηνωµε΄να Έθνη και τον ειδικο΄ εισηγητη΄ για τις πωλη΄σεις παιδιω΄ν, καθω΄ς και µε τους αφορω΄µενους κυβερνητικου΄ς και µη κυβερνητικου΄ς οργανισµου΄ς. (1999/C 289/141) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3951/98 υποβολη΄: Hiltrud Breyer (V) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Gender mainstreaming στην Επιτροπη΄ 1. 2. 3. Πω΄ς υλοποιει΄ται στις εργασι΄ες της Επιτροπη΄ς το αι΄τηµα΄ της για gender mainstreaming; Υπα΄ρχει gender mainstreaming στις δια΄φορες Γενικε΄ς ∆ιευθυ΄νσεις, π. χ. στην Γ∆ Γεωργι΄ας; Εα΄ν ο΄χι, γιατι΄ ο΄χι; η΄ αποτελει΄ το gender mainstreaming σκε΄τη κενολογι΄α; Απα΄ντηση του κ. Liikanen εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (3 Μαρτι΄ου 1999) Στις πολιτικε΄ς για το προσωπικο΄, η Επιτροπη΄ λαµβα΄νει υπο΄ψη της το θε΄µα της ι΄σης µεταχει΄ρισης ανδρω΄ν και 1. γυναικω΄ν, ιδι΄ως µε΄σω της εφαρµογη΄ς του τρι΄του της προγρα΄µµατος δρα΄σης υπε΄ρ της ισο΄τητας των ευκαιριω΄ν µεταξυ΄ γυναικω΄ν και ανδρω΄ν (1997/2000) το οποι΄ο εγκρι΄θηκε στις 2 Απριλι΄ου 1997 (1). Βα΄σει του προγρα΄µµατος αυτου΄, η Επιτροπη΄ ε΄δωσε εντολη΄ στους γενικου΄ς διευθυντε΄ς και προι¨σταµε΄νους υπηρεσιω΄ν να καταρτι΄σουν ειδικα΄ σχε΄δια δρα΄σης προκειµε΄νου να ενσωµατω΄σουν τα ζητη΄µατα της ι΄σης µεταχει΄ρισης στις δια΄φορες πτυχε΄ς της επαγγελµατικη΄ς ζωη΄ς των υπαλλη΄λων (προσλη΄ψεις, σταδιοδροµι΄α, κατα΄ρτιση, ωρα΄ρια εργασι΄ας). Οι περισσο΄τερες απο΄ τις γενικε΄ς διευθυ΄νσεις ε΄χουν η΄δη καταρτι΄σει σχε΄διο δρα΄σης και ε΄χουν αναθε΄σει σε 2. επιτροπη΄ την παρακολου΄θηση της εφαρµογη΄ς του. Στην Γενικη΄ ∆ιευ΄θυνση Γεωργι΄ας, ε΄χουν συσταθει΄ δυ΄ο οµα΄δες εργασι΄ας µε στο΄χο τη βελτι΄ωση της ισο΄τητας των ευκαιριω΄ν µεταξυ΄ ανδρω΄ν και γυναικω΄ν. Η πρω΄τη ασχολει΄ται µε θε΄µατα που συνδε΄ονται α΄µεσα µε την γεωργικη΄ πολιτικη΄, ενω΄ η δευ΄τερη ασχολει΄ται µε θε΄µατα που αφορου΄ν το προσωπικο΄ της γενικη΄ς διευ΄θυνσης. Οι εν λο΄γω δυ΄ο οµα΄δες προεδρευ΄ονται απο΄ διευθυντε΄ς. Η ενσωµα΄τωση των ζητηµα΄των της ι΄σης µεταχει΄ρισης των δυ΄ο φυ΄λων ει΄ναι µι΄α απο΄ τις προτεραιο΄τητες της 3. Επιτροπη΄ς. Στα πλαι΄σια της διευ΄θυνσης προσωπικου΄, µι΄α ειδικη΄ µονα΄δα «ι΄σες ευκαιρι΄ες» ει΄ναι επιφορτισµε΄νη µε την παρακολου΄θηση της εξε΄λιξης της κατα΄στασης και µε την ανα΄πτυξη πρωτοβουλιω΄ν που βοηθου΄ν να ληφθει΄ καλυ΄τερα υπο΄ψη ο στο΄χος της ενσωµα΄τωσης των ζητηµα΄των ι΄σης µεταχει΄ρισης στις πολιτικε΄ς προσωπικου΄, ιδι΄ως µε τη διοργα΄νωση σεµιναρι΄ων επι΄ του θε΄µατος η΄ ακο΄µη µε την παροχη΄ α΄µεσης συνδροµη΄ς στις γενικε΄ς διευθυ΄νσεις και υπηρεσι΄ες. (1) SEC(97)536. (1999/C 289/142) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3977/98 υποβολη΄: W. G. van Velzen (PPE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Τηλεπικοινωνι΄ες και πολιτικη΄ ανεξαρτησι΄α των Εθνικω΄ν Κανονιστικω΄ν Αρχω΄ν Ο γερµανο΄ς Υπουργο΄ς Εθνικη΄ς Οικονοµι΄ας, κ. Müller,« συµβου΄λεψε» προ΄σφατα την Deutsche Telekom AG να αποσυ΄ρει την προ΄ταση΄ της σχετικα΄ µε τις τιµε΄ς για την προ΄σβαση τρι΄των στη λεγο΄µενη «τελευται΄α ευθει΄α » (πρβλ Financial Times, στις 28 και 29. 11. 1998), ο΄πως και πραγµατικα΄ ε΄πραξε εν συνεχει΄α η Deutsche Telekom AG. Ως


title: QUESTION ECRITE no 3952/98 de Nuala AHERN au Conseil. Projets d'abandon, par le gouvernement allemand, du retraitement du combustible nucléaire

eurovoc_concepts:
Germany
competence of the Member States
fuel reprocessing
nuclear fuel
nuclear safety
radioactive waste
storage of waste
waste management

text: C 207/150 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 7. 1999 Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (12 février 1999) Taux de TVA appliqués aux services vétérinaires au 1er janvier 1999 Taux en % Cas général Cas particuliers B 21 DK 25 D 16 GR 18 E 16 7 F IRL I L NL 20,6 12,5 20 12 17,5 5,5 AT 20 P 17 12 FI 22 SE 25 UK 17,5 (1999/C 207/208) QUESTION ÉCRITE E-3952/98 posée par Nuala Ahern (V) au Conseil (4 janvier 1999) Objet: Projets d’abandon, par le gouvernement allemand, du retraitement du combustible nucléaire Y a-t-il eu au sein de la présidence de la Troïka concertation pour faire aboutir les projets du gouvernement allemand visant à mettre un terme au retraitement du combustible nucléaire et à présenter des alternatives de «stockage dans des conditions de sûreté» pour le combustible nucléaire irradié et autres déchets radioactifs? Réponse (15 mars 1999) Le projet du gouvernement allemand auquel fait référence l’Honorable Parlementaire relève de la compétence de l’État membre concerné. Le Conseil n’a pas reçu, à ce jour, de proposition de la Commission relative à la gestion des déchets radioactifs, dont font partie les aspects évoqués dans cette question. (1999/C 207/209) QUESTION ÉCRITE E-3957/98 posée par Marjo Matikainen-Kallström (PPE) à la Commission Objet: Acheminement de l’aide alimentaire à accorder à la Russie (4 janvier 1999) L’Union européenne a promis d’octroyer à la Russie une aide alimentaire pour une valeur de 2,4 milliards de marks finlandais, sous forme de céréales, de riz, de viande et de lait en poudre. Cependant, la garantie que cette aide alimentaire parviendra à destination est problématique, étant donné que des contrôles sont difficiles à mettre en œuvre sur le terrain en Russie. Quelles mesures la Commission entend-elle prendre, dans le cadre de sa coopération avec les autorités russes, afin de s’assurer que l’aide alimentaire arrivera à destination? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (27 janvier 1999) Un certain nombre de mesures ont été prises concernant le contrôle de la répartition de l’aide alimentaire au sein de la Fédération de Russie. Les régions et zones bénéficiaires du programme ainsi que le détail de la distribution des produits par région figurent dans une annexe du Mémorandum d’accord conclu entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie. Ladite annexe fera l’objet d’une décision officielle du gouvernement de la Fédération de Russie, qui sera publiée. Par conséquent, tous les gouverneurs des régions seront en mesure de contrôler s’ils ont reçu les quantités prévues


title: WRITTEN QUESTION No. 3959/98 by Raimo ILASKIVI , Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM , Jyrki OTILA Equality of treatment with regard to various services (continued)

eurovoc_concepts:
Finland
exchange of information
parliamentary question
postal service
tourism


title: WRITTEN QUESTION No. 3933/98 by Carlos ROBLES PIQUER European Union aid for the conservation of Mediterranean forests

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EAGGF Guidance Section
EU aid
Mediterranean region (EU)
afforestation
ecosystem
fire protection
forest
forest conservation
forestry policy

text: C 320/90 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 6. 11. 1999 (1999/C 320/122) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3933/98 esittäjä(t): Carlos Robles Piquer (PPE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Euroopan unionin tuki Välimeren alueen metsien suojelemiseksi Välimeren alueen metsät tuottavat vähemmän kuin Pohjois-Euroopan metsät, mutta niiden suojeleminen on välttämätöntä ekosysteemin säilyttämiseksi. Tätä mieltä olivat Benalmádenassa (Malaga) Espanjassa pidettyyn Välimeren metsiä koskevan kansainvälisen konferenssin osanottajat. Konferenssin tavoite oli hahmotella Välimeren maiden yhteistä politiikkaa ja varmistaa kansallisten ja EU:n viranomaisten tuki Etelä-Euroopan metsille. Mikä on komission kanta Välimeren alueen metsien suojelemista varten pyydettyyn tukeen, ja mitä yhteisön ohjelmaa voitaisiin käyttää sen takaamiseksi, että Välimeren alueen ekosysteemiä voitaisiin tehokkaammin suojella yhä pahenevammalta aavikoitumiselta? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (17. helmikuuta 1999) Komissio on tietoinen Välimeren alueen metsien erikoislaadusta ja tarpeesta taata niiden suojelu. Välimeren alueen metsiä voidaan nykyisin suojella useilla yhteisön toimenpiteillä. Niitä ovat maatalouden metsitystoimenpiteitä koskevasta yhteisön tukijärjestelmästä 30. kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuk- sen (ETY) 2080/92 (1) mukaisesti myönnetyt tuet maatalousmaan metsitykseen ja metsitettyjen alueiden parantamiseen, metsäpalojen torjunnasta yhteisössä 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 2158/92 (2) mukaiset toimenpiteet metsien suojelemiseksi metsäpaloilta sekä rakennerahastojen alueohjel- missa toteutettavat toimet (EMOTR:n ohjausosasto, koheesiorahasto). Agenda 2000 -tiedonannon (3) yhteydessä komissio laati ehdotuksen asetukseksi Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen (4). Siihen sisältyy kohta, jossa käsitellään erityisesti metsätaloutta ja korostetaan metsien ekologisen tasapainon säilyttämistä ja parantamista sekä vaurioituneiden metsien uudistamista alueilla, joilla metsillä on yleishyödyllinen suojaava ja ekologinen tehtävä, eikä metsänviljelystä saatavilla tuloilla yksin voida taata tämän aseman säilymistä (30 artikla). Uudessa asetuksessa säädettyjen metsänsuojelutoimenpiteiden ja nykyisissä asetuksissa säädettyjen metsäpalojen torjuntatoimenpiteiden pitäisi mahdollistaa alueiden toimet Välimeren alueen metsien suojelemiseksi sekä vahvistaa niitä vuodesta 2000 alkaen. (1) (2) (3) (4) EYVL L 215, 30. 7. 1992. EYVL L 217, 31. 7. 1992. KOM(97) 2000 lopullinen. EYVL C 170, 4. 6. 1998. (1999/C 320/123) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3938/98 esittäjä(t): Carlos Robles Piquer (PPE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Pitkän aikavälin ydinfuusio-hankkeen lähitulevaisuuden näkymät USA:n Energia-asioista vastaavan ministeriön päätös vetää tutkijansa pois ulkomaisissa keskuksissa parhaillaan ITER-hankkeen parissa työskentelevät tutkijansa on muiden osapuolten, kuten EU:n, Japanin ja Venäjän kannalta vaikea päätös


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3956/98 dell'on. Concepció FERRER Rispetto del codice di condotta sull'esportazione di armi

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
agreement (EU)
code of conduct
competence of the Member States
export
export licence
military equipment

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/13 Il fatto che una restrizione verticale non possa beneficiare di un’esenzione per categorie non significa che essa sia illegale. La restrizione in questione può non avere affatto l’effetto di limitare la concorrenza e può non rientrare nel campo di applicazione dell’articolo 85, paragrafo 1 del trattato CE. Oppure può rientrare nella previsione dell’articolo 85, paragrafo 1 ma beneficiare di un’esenzione in virtù dell’articolo 85, paragrafo 3. La Commissione pubblicherà linee direttive per l’applicazione delle regole di concorrenza applicabili alle imprese che detengono una quota di mercato superiore alla soglia in modo da chiarire le proprie politiche future nei confronti di tali imprese. Le imprese il cui potere di mercato sia al di sopra della soglia possono essere tenute ad adeguare una parte dei loro contratti se, in seguito ad una indagine sul loro mercato, ciò si dimostrasse necessario per far sì che esso continui ad essere aperto e competitivo. Tali misure di tutela della concorrenza saranno positive per i consumatori e, a più lungo termine, avranno effetti benefici sull’occupazione dal momento che favoriscono la vitalità dell’industria. (1) COM(98) 544 def. (1999/C 370/016) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3956/98 di Concepció Ferrer (PPE) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Rispetto del codice di condotta sull’esportazione di armi Uno studio realizzato recentemente dal titolare della cattedra dell’Unesco per la pace e i diritti umani dell’Università autonoma di Barcellona concernente il rispetto del codice di condotta dell’Unione europea sull’esportazione di armi rileva che la Spagna ha venduto armi per un valore di 23. 000 milioni di pesetas a 23 paesi che non rispettano detto codice. E’ a conoscenza la Commissione dell’esistenza di questo studio? Sa essa se vi sono altri Stati membri che non soddisfano i requisiti del codice di condotta? Intende la Commissione adottare alcune misure al riguardo volte a sensibilizzare gli Stati membri in merito alla necessità di rispettare gli impegni assunti con la firma di detto codice? Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (28 gennaio 1999) La Commissione non è a conoscenza dello studio al quale si riferisce l’onorevole parlamentare. La Commissione non ha responsabilità dirette in materia di rilascio delle licenze per l’esportazione di armi da parte degli Stati membri. Tuttavia, avendo gli Stati membri recentemente adottato il codice di condotta sull’esportazione di armi, essi sono tenuti alla rigorosa applicazione dei criteri, dei principi e delle procedure ivi previsti. La Commissione continuerà ad incoraggiare, negli ambienti appropriati, gli Stati membri ad operare in tal senso. (1999/C 370/017) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3963/98 di Peter Skinner (PSE) alla Commissione (21 dicembre 1998) Oggetto: Osservatorio delle relazioni industriali 7 Fondazione di Dublino Può la Commissione dare informazioni dettagliate sui risultati delle attività dell’Osservatorio, fra l’altro: 1. 2. 3. il programma di lavoro dell’Ossevatorio per il 1998; copie di tutte le relazioni e documenti prodotti dall’Osservatorio nel 1998; il programma di lavoro dettagliato dell’Osservatorio per il 1999?