title: Reglamento (CE) n° 164/1999 de la Comisión de 22 de enero de 1999 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema A2 en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
fruit vegetable
pip fruit

text: L 18/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 164/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de enero de 1999 sobre la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n del sistema A2 en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisi(cid:155)n, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen dispo- siciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo en lo que ata(cid:157)e a las restituciones por expor- taci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1287/ 98 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 2776/98 de la Comisi(cid:155)n (3) fija los tipos de restituci(cid:155)n indicativos y las cantidades indicativas por las que pueden expedirse certi- ficados de exportaci(cid:155)n del sistema A2 que no sean los solicitados al amparo de la ayuda alimentaria; Considerando que, en lo que se refiere a los tomates y las manzanas con destino al grupo geogr(cid:145)fico XY, habida cuenta de la situaci(cid:155)n econ(cid:155)mica de los diferentes grupos de destino indicados en el anexo del Reglamento (CE) no 2776/98 y de las indicaciones proporcionadas por los agentes econ(cid:155)micos a trav(cid:130)s de las solicitudes de certifi- cados del sistema A2, procede fijar tipos de restituci(cid:155)n definitivos diferentes de los tipos de restituci(cid:155)n indica- tivos as(cid:146) como los porcentajes de expedici(cid:155)n de las canti- dades solicitadas; que esos tipos definitivos no pueden superar el doble de los tipos indicativos; de tipos superiores a los tipos definitivos correspondientes se consideran nulas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. La fecha efectiva de solicitud contemplada en el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Regla- mento (CE) no 2190/96 de los certificados de exportaci(cid:155)n del sistema A2 cuya solicitud se haya presentado en virtud del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 2776/98 ser(cid:145) el 25 de enero de 1999. Los certificados a que se refiere el apartado 1 se 2. expedir(cid:145)n con los tipos de restituci(cid:155)n y por los porcen- tajes de expedici(cid:155)n de las cantidades solicitadas que se indican en el anexo del presente Reglamento. En aplicaci(cid:155)n del apartado 5 del art(cid:146)culo 3 del Regla- 3. mento (CE) no 2190/96, las solicitudes contempladas en el apartado 1 cuyos tipos de restituci(cid:155)n sean superiores a los definitivos que correspondan, indicados en el anexo, se considerar(cid:145)n nulas. Art(cid:146)culo 2 Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del apartado 5 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2190/96, las solicitudes El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 23 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 178 de 23. 6. 1998, p. 11. (3) DO L 346 de 22. 12. 1998, p. 44. 23. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 18/57 ANEXO Producto Destino o grupo de destinos (1) Tipos de restituci(cid:155)n definitivos (EUR/tonelada neta) Porcentajes de expedici(cid:155)n de las cantidades solicitadas Tomates Naranjas Limones Manzanas F XYC F XY 18 50 35 80 100 % 99 % 100 % 100 % (1) Los c(cid:155)digos de destino son los siguientes: X: Noruega, Islandia, Groenlandia, Islas Feroe, Polonia, Hungr(cid:146)a, Ruman(cid:146)a, Bulgaria, Albania, Estonia, Letonia, Lituania, Bosnia y Hercegovina, Croacia, Eslovenia, ex Rep(cid:156)blica Yugoslava de Macedonia, Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) y Malta. Y: Armenia, Azerbay(cid:145)n, Bielorrusia, Georgia, Kazajst(cid:145)n, Kirguizist(cid:145)n, Moldavia, Rusia, Tayikist(cid:145)n, Turkmenist(cid:145)n, Uzbekist(cid:145)n, Ucrania, destinos a los que se refiere el art(cid:146)culo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisi(cid:155)n, modificado. C: Suiza, Rep(cid:156)blica Checa y Eslovaquia. F: Todos los destinos


title: Sexto informe sobre ayudas estatales al sector de fabricación y a algunos otros sectores en la Unión Europea.

eurovoc_concepts:
State aid
aid recipient
distribution of aid
economic sector
industrial policy
manufactured goods
report
single market


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 44/99 von Konstantinos HATZIDAKIS an die Kommission. Stand des Programms TAXIS zur EDV- Umstellung der griechischen Finanzämter

eurovoc_concepts:
EU programme
Greece
information technology applications
tax authorities
vocational training

formats: html print


title: Sechster Bericht über staatliche Beihilfen in der Europäischen Union im verarbeitenden Gewerbe und in einigen weiteren Sektoren.


title: Commission Regulation (EC) No 155/1999 of 22 January 1999 on the supply of wholly milled rice to a Community port with a view to its being forwarded to Russia

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
food aid
intervention stock
rice
supply

formats: pdf print

text: 23. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 18/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 155/1999 of 22 January 1999 on the supply of wholly milled rice to a Community port with a view to its being forwarded to Russia THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation (1), and in particular Article 4(2) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 111/1999 (2) lays down the general rules for the application of Regula- tion (EC) No 2802/98; whereas Article 2(2) of that Regula- tion provides that the tender may cover the quantity of products to be removed physically from intervention stocks as payment for the supply of processed products belonging to the same group of products; whereas this provision should be applied to the supply of three sepa- rate lots of wholly milled rice to be delivered to a Community port with a view to their being forwarded to Russia; Whereas under the conditions of such a tender the supply costs cover the processing of paddy rice into wholly milled rice and the packaging and labelling of the finished product to be delivered to a Community port; Whereas the specific conditions applying to this supply should be laid down, in addition to the provisions adopted in Regulation (EC) No 111/1999, and provision should be made for their immediate entry into force; 2(2) of Regulation (EC) No 111/1999 in accordance with both that Regulation and this Regulation. Article 2 1. For a given lot, supply shall comprise: (a) delivery of the product defined in Annex I, free-on- board, stowed on ocean-going vessel, to a port in the the port region indicated; proposed in the tender shall be a minimum 1 000 tonnes per day; the rate of loading at (b) packaging and labelling of the product in accordance with Annex I. 2. For lot No 3, held by the Greek intervention agency, supply shall cover processing of the rice taken over in that agency’s stores. 3. The product must be kept available for embarkation for a period of at least 10 days starting on the dates set out in Annex I. After the end of that period the tenderer shall indicated in the tender be entitled to the amount pursuant to Article 5(1)(f)(4) of Regulation (EC) No 111/ 1999. Article 3 Whereas, for the purposes of packaging and labelling, the rules used for food aid supplies as published in the Offi- cial Journal of the European Communities C 114 (3) and C 267 (4) should be applied; 1. Tenders shall be lodged with the intervention agency holding the lot to be removed in payment for the supply as mentioned in Annex II. That intervention agency shall also be responsible for paying for the supply. Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: The time limit for lodging tenders shall expire at 12 p. m. (Brussels time) on 2 February 1999. If no tender is awarded for the supply of a lot by the end of that period a second time limit for lodging tenders shall run until 12 p. m. (Brussels time) on 9 February 1999. Article 1 In that event all dates fixed in Annex I shall be post- poned by seven days. An invitation to tender is hereby opened to establish the costs of supplying three separate lots of wholly milled rice of the characteristics and quality set out in Annex I hereto, to be delivered as a supply as referred to in Article The tender shall indicate the quantity of paddy rice 2. to be taken over at the stores referred to in Annex II needed to cover all the supply costs up to the delivery stage set out in Article 2 as payment for that supply. (1) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 12. (2) OJ L 14, 19. 1. 1999, p. 3. (3) OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1. (4) OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1. The tender shall be in tonnes of paddy rice (net weight) to be removed in return for the supply of a tonne of finished product (net weight). L 18/20 EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 The quantities awarded must be removed from inter- 3. vention stocks within 45 days of notification of the award of the supply tender. Article 4 The tendering security is set at EUR 25 per tonne of 1. paddy rice tendered for. 2. The supply security is set at EUR 379 per tonne of paddy rice. It must be lodged in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 111/1999 in favour of the intervention agency holding the paddy rice to be removed as payment for the supply. Article 5 The intervention agencies shall take all necessary steps to enable samples to be taken by tenderers and to permit removal of the goods by the successful tenderer within the prescribed time limits. Article 6 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 23. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 18/21 ANNEX I 1. Product to be supplied: wholly milled rice. 2. Characteristics and quality of the product (1): rice of fair, sound and marketable quality, free of odour and live pests, meeting the following conditions: — moisture content: 15 % maximum, — broken rice: 7 % maximum, — chalky grains: 5 % maximum, — grains striated with red: 3 % maximum, — spotted grains: 1,5 % maximum, — stained grains: 1 % maximum, — yellow grains: 0,050 % maximum, — amber grains: 0,20 % maximum, — tolerance of extraneous matter consisting of: — inedible mineral and vegetable substances, provided they are not toxic: 0,01 % maximum, — edible extraneous grains or parts thereof: 0,10 % maximum. 3. Total quantity: 15 000 tonnes wholly milled rice (net weight) comprising three separate lots of 5 000 tonnes. Each supply shall relate to a single lot. 4. Description: Lot No 1: Lot No 2: Lot No 3: 5. Packaging (2): 5 000 tonnes of wholly milled medium-grain rice to be delivered to and kept available from 24 February 1999 in a Spanish port. 5 000 tonnes of wholly milled round-grain rice to be delivered to and kept available from 24 February 1999 in an Italian port. 5 000 tonnes of wholly milled rice to be delivered to and kept available from 25 March 1999 in a Greek port. The lot must be packed in new mixed jute/polypropylene sacks with a net content of 50 kilograms. OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (point I. A. b). 6. Labelling: OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1. The labelling of the sacks (wording in Russian plus the European flag) must meet the requirements laid down in OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (point II. B. 3). 7. Delivery stage: fob stowed. (1) The successful tenderer must issue the carrier with a certificate from an official body certifying that the standards in force on nuclear radiation have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the levels of caesium 134 and 137 and of iodine 131. (2) With a view to possible repacking, the successful tenderer must supply 2 % empty sacks of the same quality as those containing the product, with the inscription followed by a capital R. L 18/22 EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 ANNEX II Storage locations E-06111 Montijo (Badajoz) E-10020 Campo Lugar (C(cid:145)ceres) E-26020 Fuenmayor (La Rioja) E-26050 Logro(cid:157)o (La Rioja) E-25060 L(cid:130)rida Lot No 1 FEGA silo FEGA silo FEGA silo FEGA silo FEGA silo Address of intervention agency: FEGA Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria C/Beneficencia no 8 E-28002 Madrid Tel. : Fax: (0034) 913 47 65 40 (0034) 915 32 30 02 Lot No 2 Storage locations General SpA Villa Roma Sud 50 Villa Poma Magazzini Generali Raccordati Con Silos di cereali SRL Via G. Modena 3/A Novara Address of intervention agency: Ente Nazionale Risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano Tel. : Fax: (00-39) 02 87 41 54 (00-39) 02 86 13 72 Lot No 3 Omospondia Epanomi, Thessaloniki Kourkouta Co. Ltd Tel. : Fax: (00-30) 39 24 23 66 (00-30) 39 22 41 07 Omospondia Serres G. Karababas S. A. Tel. : (00-30) 31 81 85 55 Storage locations Quantity of paddy rice (tonnes) 2 677 1 852 1 884 1 901 2 089 Quantity of paddy rice (tonnes) 8 817 1 435 Quantity of paddy rice (tonnes) 5 712 4 539 23. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 18/23 Address of intervention agency: GEDIDAGEP Directorate General for the Administration of Purchases of Agricultural Produce Acharnon Street 241 GR-10466 Athens Tel. : Fax: (00-30) 1 862 22 48 (00-30) 1 867 05 03


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 55/99 του Paul RUEBIG Αποτροπή του συναγωνισμού για επιδοτήσεις - Προτεραιότητα κατά τη χορήγηση ενισχύσεων στον επιχειρηματικό κλάδο

eurovoc_concepts:
EU aid
EU regional policy
European Regional Development Fund
State aid
aid to undertakings
competitiveness
distribution of aid
economic development
regional aid
restriction on competition

formats: html pdf print

text: C 325/64 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 12. 11. 1999 (1999/C 325/079) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0055/99 υποβολη΄: Paul Rübig (PPE) προς την Επιτροπη΄ (22 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Αποτροπη΄ του συναγωνισµου΄ για επιδοτη΄σεις (cid:19) Προτεραιο΄τητα κατα΄ τη χορη΄γηση ενισχυ΄σεων στον επιχειρηµατικο΄ κλα΄δο Στο΄χος της περιφερειακη΄ς πολιτικη΄ς της ΕΕ ει΄ναι να καταστου΄ν ανταγωνιστικε΄ς περιοχε΄ς που παρουσια΄ζουν καθυστε΄ρηση ως προς την ανα΄πτυξη και διαρθρωτικα΄ προβλη΄µατα. Στο πλαι΄σιο αυτο΄, υπα΄ρχει, ωστο΄σο, ο κι΄νδυνος να σηµειωθου΄ν στρεβλω΄σεις του ανταγωνισµου΄ λο΄γω του περιφερειακου΄ συναγωνισµου΄ για ε΄δρες επιχειρη΄σεων και του α΄νισου αγω΄να για τη χορη΄γηση επιδοτη΄σεων. Τε΄τοιου ει΄δους στρεβλω΄σεις µπορου΄ν να ελαχιστοποιηθου΄ν εα΄ν δοθει΄ προτεραιο΄τητα στην ενι΄σχυση του επιχειρηµατικου΄ κλα΄δου γενικο΄τερα αντι΄ της προω΄θησης µεµονωµε΄νων επιχειρη΄σεων. Με τον τρο΄πο αυτο΄, θα υποστηρι΄ξουµε τη βιωσιµο΄τερη ανα΄πτυξη των περιφερειω΄ν. Ένας τρο΄πος να εφαρµοστει΄ πιο συγκεκριµε΄να η στρατηγικη΄ αυτη΄ θα η΄ταν, λ. χ. , ο καθορισµο΄ς των πιστω΄σεων του ΕΤΠΕ για τις συνολικε΄ς δραστηριο΄τητες κα΄θε προγρα΄µµατος στο 50 %, µε στο΄χο την προω΄θηση του επιχειρηµατικου΄ τοµε΄α. Πω΄ς κρι΄νει η Επιτροπη΄ αυτε΄ς τις προσπα΄θειες προκειµε΄νου να αποτραπει΄ ο επιζη΄µιος ανταγωνισµο΄ς για ε΄δρες επιχειρη΄σεων; Απα΄ντηση της κας. Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (3 Μαρτι΄ου 1999) Η ευρωπαι¨κη΄ πολιτικη΄ ανταγωνισµου΄ εξασφαλι΄ζει ο΄τι η ενι΄σχυση που χορηγει΄ται σε επιλε΄ξιµες περιφε΄ρειες ει΄ναι συ΄µφωνη µε τα α΄ρθρα 92 και 93 της Συνθη΄κης ΕΚ. Σα΄υτο΄ το πλαι΄σιο, ει΄ναι ευπρο΄σδεκτος ορισµε΄νος βαθµο΄ς ανταγωνισµου΄ µεταξυ΄ των διαφο΄ρων περιφερειω΄ν, για να αυξηθει΄η ανταγωνιστικο΄τητα των περιφερειω΄ν καθω΄ς και της Κοινο΄τητας στο συ΄νολο της. Ωστο΄σο, για να αποφευχθει΄ η στρε΄βλωση η΄ ο αθε΄µιτος ανταγωνισµο΄ς µεταξυ΄ των περιφερειω΄ν για εσωτερικε΄ς επενδυ΄σεις, η πολιτικη΄ ανταγωνισµου΄ της Κοινο΄τητας περιλαµβα΄νει µε΄τρα ο΄πως οι κατευθυντη΄ριες γραµµε΄ς για τις εθνικε΄ς περιφερειακε΄ς ενισχυ΄σεις (1) η΄ το πολυτοµεακο΄ πλαι΄σιο για τις περιφερειακε΄ς ενισχυ΄σεις για µεγα΄λα επενδυτικα΄ ε΄ργα (2). Η Επιτροπη΄ συµφωνει΄ µε το Κοινοβου΄λιο ο΄τι ει΄ναι αναγκαι΄ο να δοθει΄ µεγαλυ΄τερη σηµασι΄α στη βελτι΄ωση του επιχειρηµατικου΄ περιβα΄λλοντος απ’ο΄,τι στην ενι΄σχυση των ι΄διων των επιχειρη΄σεων. Στο ε΄γγραφο εργασι΄ας της «Τα διαρθρωτικα΄ ταµει΄α και ο συντονισµο΄ς τους µε το Ταµει΄ο Συνοχη΄ς (cid:19) Κατευθυντη΄ριο σχε΄διο για προγρα΄µµατα κατα΄ την περι΄οδο 2000-2006» (3), το οποι΄ο εγκρι΄θηκε στις 3 Φεβρουαρι΄ου 1999, η Επιτροπη΄ υπογραµµι΄ζει την ανα΄γκη για µεγαλυ΄τερη επικε΄ντρωση στις ποιοτικε΄ς πτυχε΄ς του επιχειρηµατικου΄ περιβα΄λλοντος, ο΄πως, για παρα΄δειγµα, στις υπηρεσι΄ες στη΄ριξης του επιχειρηµατικου΄ κλα΄δου, ενω΄ θα ε΄πρεπε να µειωθει΄ η σηµασι΄α της χορη΄γησης κεφαλαι΄ων. Ωστο΄σο, ο΄σον αφορα΄ το βαθµο΄ κατα΄ τον οποι΄ο το Ευρωπαι¨κο΄ Ταµει΄ο Περιφερειακη΄ς Ανα΄πτυξης συµβα΄λλει στις παραγωγικε΄ς επενδυ΄σεις η΄ στην υποδοµη΄ του επιχειρηµατικου΄ τοµε΄α, υπευ΄θυνοι για΄υτο΄ ει΄ναι οι φορει΄ς των περιφερειω΄ν που ει΄ναι αρµο΄διοι για το σχεδιασµο΄ και την εφαρµογη΄ των προγραµµα΄των. Πρα΄γµατι, το θε΄µα αυτο΄ ει΄ναι το βασικο΄ στοιχει΄ο του καθορισµου΄ µιας συγκεκριµε΄νης περιφερειακη΄ς στρατηγικη΄ς για την περιφερειακη΄ ανα΄πτυξη. Ως εκ του΄του, η Επιτροπη΄ δεν χορηγει΄, κατα΄ κανο΄να, ειδικε΄ς ποσοστω΄σεις για µεµονωµε΄νες προτεραι- ο΄τητες, ο΄πως ει΄ναι η υποδοµη΄ που σχετι΄ζεται µε τον επιχειρηµατικο΄ τοµε΄α. (1) (2) (3) ΕΕ C 74 της 10. 3. 1998. ΕΕ C 107 της 7. 4. 1998. SEC(99)103. ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0056/99 (1999/C 325/080) υποβολη΄: Laura González Álvarez (GUE/NGL) και Pedro Marset Campos (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (22 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Έκχυση ο΄ξινων υδα΄των µετα΄ τη ρη΄ξη που προκλη΄θηκε σε δεξαµενη΄ συγκρα΄τησης στα ε΄λη του ποταµου΄ Tinto, στην Huelva (Ισπανι΄α) Η ρη΄ξη µιας δεξαµενη΄ς φωσφορικω΄ν αποβλη΄των προκα΄λεσε την ε΄κχυση 50. 000 κυβικω΄ν µε΄τρων ο΄ξινων υδα΄των στον ποταµο΄κολπο της Huelva. Η δεξαµενη΄ αυτη΄ των 70 εκταρι΄ων, η οποι΄α βρι΄σκεται στα ε΄λη του Rincón, στα περι΄χωρα


title: QUESTION ECRITE no 46/99 de Konstantinos HATZIDAKIS Problème de compatibilité des ordinateurs dans l'enseignement secondaire en Grèce

eurovoc_concepts:
Greece
Structural Funds
computer equipment
information technology applications
micro-computer
secondary education
software
teacher training
telecommunications
transmission network


title: WRITTEN QUESTION No. 54/99 by Barbara WEILER EU Innovation Relay Centres

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
EU programme
dissemination of information
research and development
small and medium-sized enterprises
technology transfer


title: PREGUNTA ESCRITA n. 57/99 del Luciano VECCHI Kiinteämääräisten avustusten (block-grants) myöntäminen kehitysasioissa toimiville valtioista riippumattomille järjestöille vuonna 1999

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
European Union
co-financing
cooperation policy
development policy
gift
management
non-governmental organisation


title: International participation in Esprit.

eurovoc_concepts:
competitiveness
economic development
industrial cooperation
industrial development
information technology
international cooperation
research and development
research programme


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 46/99 dell'on. Konstantinos HATZIDAKIS Compatibilità dei computer nelle scuole medie e superiori in Grecia


title: Komission asetus (EY) N:o 152/1999, annettu 22 päivänä tammikuuta 1999, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien nahasta valmistettujen käsilaukkujen maahantuonnissa annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1567/97 liittyvän "uutta viejää" koskevan tarkastelun vireillepanosta, tullin peruuttamisesta viiden vientiä harjoittavan tuottajan tuonnin osalta ja kyseisen tuonnin kirjaamisvelvoitteesta

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry

text: L 18/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 152/1999, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, lopullisen polkumyyntitullin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisesta Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevien nahasta valmistettujen k(cid:132)silaukkujen maahantuonnissa annet- tuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1567/97 liittyv(cid:132)n ”uutta viej(cid:132)(cid:132)” koskevan tarkastelun vireillepanosta, tullin peruuttamisesta viiden vienti(cid:132) harjoittavan tuottajan tuonnin osalta ja kyseisen tuonnin kirjaamisvelvoitteesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon polkumyynnill(cid:132) muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumi- sesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 905/ 98 (2), ja erityisesti sen 11 artiklan 4 kohdan, on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa asiasta, sek(cid:132) katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) A. TARKASTELUPYYNT(cid:153) Neuvosto otti komission asetuksella (EY) N:o 1567/ 97 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2380/98 (4), k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n 38 prosentin suuruisen lopullisen polkumyyntitullin kyseisen Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan tuotteen tuonnissa lukuun ottamatta usean vienti(cid:132) harjoit- tavan tuottajan tuontia; neuvosto vahvisti yksil(cid:148)l- liset tullit asianomaisille vienti(cid:132) harjoittaville tuot- tajille. Komissio on vastaanottanut asetuksen (EY) N:o 384/96, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”perusasetus”, 11 artiklan 4 kohdan mukaisen pyynn(cid:148)n ”uutta viej(cid:132)(cid:132)” koskevan tarkastelun vireillepanosta viidelt(cid:132) vienti(cid:132) harjoitta- valta tuottajalta, jotka v(cid:132)itt(cid:132)v(cid:132)t, etteiv(cid:132)t ne vieneet asianomaista tuotetta polkumyyntitoimenpiteiden perustana olleen tutkimusajanjakson aikana eli 1 p(cid:132)iv(cid:132)n huhtikuuta 1995 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n maaliskuuta 1996 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”alkuper(cid:132)inen tutkimusajanjakso”. Pyynn(cid:148)t ovat esitt(cid:132)neet Gainth Industrial Ltd, Macia Company Ltd, Yen Sheng Factory Ltd, Dongguan All Be Right Leathern Products Co. Ltd. ja Panyu Simone Handbag Ltd, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”hakijat”. B. TUOTE Tarkasteltavana oleva tuote on sama kuin asetuksen (EY) N:o 1567/97 1 artiklassa kuvattu tuote, eli joissa joko on tai ei ole olkahihnaa, k(cid:132)silaukut, kahvattomat k(cid:132)silaukut mukaan lukien, ja joiden ulkopinta on nahkaa, tekonahkaa tai kiiltonahkaa ja joiden ensisijaiseksi k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitukseksi on suun- (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1 (2) EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18 (3) EYVL L 208, 2. 8. 1997, s. 31 (4) EYVL L 296, 5. 11. 1998, s. 1 niteltu pienikokoisten henkil(cid:148)kohtaisten tava- roiden, kuten avainten, lompakoiden, kauneuden- hoitov(cid:132)lineiden s(cid:132)ilytt(cid:132)minen kyseisten k(cid:132)silaukkujen koosta ja muodosta riippu- matta ja jotka luokitellaan t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) CN- koodiin 4202 21 00. T(cid:132)m(cid:132) CN-koodi annetaan ainoastaan ohjeellisena. savukkeiden ja (4) (5) (6) (7) C. MENETTELY Hakijat ovat v(cid:132)itt(cid:132)neet, ett(cid:132) ne t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t yksil(cid:148)llisen kohtelun edellytykset, etteiv(cid:132)t ne ole etuyhteydess(cid:132) niihin kiinalaisiin viejiin/tuottajiin, joihin sovelle- taan edell(cid:132) mainittuja polkumyyntitoimenpiteit(cid:132), ja ett(cid:132) ne alkoivat vied(cid:132) tuotetta yhteis(cid:148)(cid:148)n alkupe- r(cid:132)isen tutkimusajanjakson j(cid:132)lkeen. Niille yhteis(cid:148)n tuottajille, joita asian tiedet(cid:132)(cid:132)n koskevan, on ilmoitettu edell(cid:132) mainituista pyyn- n(cid:148)ist(cid:132) ja niille on annettu tilaisuus esitt(cid:132)(cid:132) huomau- tuksia. olevia k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) Tarkasteltuaan todisteita komissio on p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)nyt, ett(cid:132) on olemassa riitt(cid:132)v(cid:132)sti n(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisen tarkastelun panemiseksi vireille haki- joiden yksil(cid:148)llisen polkumyyntimarginaalin m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi ja, jos polkumyynti(cid:132) todetaan esiintyv(cid:132)n, sen tullin tason m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi, jota sovelletaan hakijoiden tuodessa kyseist(cid:132) tuotetta yhteis(cid:148)(cid:148)n. Niiden hakijoiden osalta, jotka v(cid:132)itt(cid:132)v(cid:132)t t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)ns(cid:132) perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset ja toimittavat siit(cid:132) asianmukai- sesti perustellut todisteet, normaaliarvo m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n perusasetuksen 2 artiklan 1–6 kohdan mukaisesti. Komissio l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) kaikille hakijoille vaatimuksen esitt(cid:132)miseen tarkoitetun lomakkeen. Muissa tapauksissa normaaliarvo m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n sovel- vertailumaassa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n hinnan tai tuvassa laskennallisen arvon perusteella perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti. Suunni- teltu soveltuva vertailumaa on Indonesia. D. VOIMASSA OLEVAN TULLIN KUMOA- MINEN JA TUONNIN KIRJAAMINEN (8) Voimassa oleva polkumyyntitulli on perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan nojalla kumottava kyseisen Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan, haki- joiden tuottaman ja yhteis(cid:148)(cid:148)n viet(cid:132)v(cid:132)ksi myym(cid:132)n 23. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 18/11 tuotteen tuonnin osalta. Samalla olisi aloitettava tuonnin kirjaaminen perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti sen varmistamiseksi, ett(cid:132) polku- myyntitullit voidaan kantaa takautuvasti t(cid:132)m(cid:132)n tarkastelu tarkastelun johtaa polkumyynnin m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseen hakijoiden osalta. Hakijoiden maksettaviksi tulevaisuudessa mahdollisesti tulevien tullien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei voida menettelyn t(cid:132)ss(cid:132) vaiheessa arvioida. vireillepanop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), jos E. M(cid:142)(cid:142)R(cid:142)AJAT (9) Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi asetettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika, jonka kuluessa: — ne asianomaiset osapuolet, jotka voivat osoittaa, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n tutkimuksen tulokset todenn(cid:132)k(cid:148)i- sesti vaikuttavat niihin, voivat esitt(cid:132)(cid:132) n(cid:132)k(cid:148)kan- tansa kirjallisesti ja toimittaa sit(cid:132) tukevia todis- teita sek(cid:132) esitt(cid:132)(cid:132) kirjallisen kuulemispyynn(cid:148)n ja osoittaa, ett(cid:132) niiden kuulemiseen on olemassa erityisi(cid:132) syit(cid:132), — hakija voi toimittaa asianmukaisesti perustellun vaatimuksen markkinatalousasemasta, ja — tutkimuksen osapuolet voivat esitt(cid:132)(cid:132) huomau- tuksensa suunnitellusta Indonesian valinnasta vertailumaaksi. F. KIELT(cid:142)YTYMINEN YHTEISTY(cid:153)ST(cid:142) (10) Olisi huomattava, ett(cid:132) jos asianomainen osapuoli kielt(cid:132)ytyy antamasta tai ei muusta syyst(cid:132) toimita tarvittavia tietoja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa tai jos se merkitt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla vaikeuttaa tutkimusta, p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t, jotka voivat olla my(cid:148)nteisi(cid:132) tai kielteisi(cid:132), voidaan tehd(cid:132) k(cid:132)ytet- t(cid:132)viss(cid:132) olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, 2 artikla Kumotaan asetuksella (EY) N:o 1567/97 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettu polkumyyntitulli 1 artiklassa yksil(cid:148)idyn tuotteen tuonnin osalta (Taric-lis(cid:132)koodi: 8611). 3 artikla Tulliviranomaiset velvoitetaan asetuksen (EY) N:o 384/96 14 artiklan 5 kohdan perusteella toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa yksil(cid:148)idyn tuonnin kirjaamiseksi. Tuonnin kirjaamisvelvoite p(cid:132)(cid:132)ttyy yhdeks(cid:132)n kuukauden kuluttua t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). 4 artikla 1. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 1 artiklassa mainittujen yritysten, jotka haluavat esitt(cid:132)(cid:132) asetuksen (EY) N:o 384/96 2 artiklan 7 kohdan b ja c alakohdan mukaisen vaatimuksen, on esitett(cid:132)v(cid:132) vaatimus 21 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulosta. 2. Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat esitt(cid:132)(cid:132) huomautuksensa Indonesian sopivuudesta suunnitelluksi vertailumaaksi normaaliarvon vahvistamista varten, on esitett(cid:132)v(cid:132) huomatuksensa 10 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulosta. on osapuolten 3. Asianomaisten ilmoittauduttava, esitett(cid:132)v(cid:132) n(cid:132)k(cid:148)kantansa kirjallisesti ja toimitettava tiedot 40 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), jotta kyseiset n(cid:132)k(cid:148)kannat voidaan ottaa huomioon tutkimuksessa, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta t(cid:132)m(cid:132)n artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamista. Asian- omaiset osapuolet voivat my(cid:148)s pyyt(cid:132)(cid:132) saada tulla komis- sion kuulemiksi samassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa. tiedot ja ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: Euroopan komissio tiedot, kuulemista koskevat 4. Kaikki asiaan liittyv(cid:132)t pyynn(cid:148)t ja asetuksen (EY) N:o 384/96 2 artiklan 7 kohdan b ja c alakohdan mukaiset vaatimukset on l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) seuraavaan osoitteeseen: 1 artikla Pannaan vireille asetuksen (EY) N:o 1567/97 tarkastelu perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti sen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi, onko kyseisell(cid:132) asetuksella k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettua polkumyyntitullia sovellettava ja miss(cid:132) laajuudessa sellaisten Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevien CN- koodiin 4202 21 00 kuuluvien k(cid:132)silaukkujen tuontiin, joiden ulkopinta on nahkaa, tekonahkaa tai kiiltonahkaa ja joita tuottavat ja viev(cid:132)t yhteis(cid:148)(cid:148)n Gainth Industrial Ltd, Macia Company Ltd, Yen Sheng Factory Ltd ja siihen etuyhteydess(cid:132) oleva tuottaja Dongguan Dalang Huqiu Leathers Co. Ltd. , Dongguan All Be Right Leathern Products Co. Ltd. ja Panyu Simone Handbag Ltd. p(cid:132)(cid:132)osasto: kauppapolitiikka, Ulkosuhteiden suhteet Pohjois-Amerikkaan, Kaukoit(cid:132)(cid:132)n, Australiaan ja Uuteen- Seelantiin DM 24 8/38 Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Faksi: Teleksi: COMEU B 21877 (32-2) 295 65 05 5 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). L 18/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 1. 1999 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja


title: Verordnung (EG) Nr. 151/1999 der Kommission vom 22. Januar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 18/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 151/1999 DER KOMMISSION vom 22. Januar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 23. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. 23. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 18/9 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 22. Januar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 600 624 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 624 720 999 85,8 46,9 151,0 94,6 106,9 106,9 68,8 68,8 147,4 180,8 122,8 150,3 50,8 36,9 42,7 31,7 39,4 43,6 40,9 34,1 64,5 49,3 60,7 47,0 74,1 76,4 64,6 55,2 76,5 65,9 64,8 35,2 75,5 84,7 81,1 97,6 73,1 148,4 62,3 84,3 55,1 40,2 78,1 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 157/1999 af 22. januar 1999 om levering af skummetmælkspulver til Rusland

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
food aid
intervention stock
skimmed milk powder
supply

text: L 18/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 157/1999 af 22. januar 1999 om levering af skummetmælkspulver til Rusland KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2802/98 af 17. december 1998 om et program for levering af landbrugsprodukter til Den Russiske Føderation (1), særlig artikel 4, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999 (2) blev der fastsat almindelige gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2802/98; med henblik på at gennemføre de ved forordning (EF) nr. 2802/98 vedtagne leveringer bør der afholdes licitation over tildeling af levering af ét parti skummetmælkspulver, som er i det irske og det svenske interventionsorgans besiddelse; foruden de i forordning (EF) nr. 111/1999 fastsatte bestemmelser bør der vedtages særlige bestemmelser for leveringerne, og de bør straks træde i kraft; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: b) forsendelse ved passende midler til de bestemmelses- steder og inden for de frister, der er fastsat i bilag I. Ved søtransport skal forsendelsen ske i et enkelt fartøj for en vare, der skal leveres på en enkelt dato, til en given bestemmelseshavn eller omladningshavn. Artikel 3 1. Hvert bud skal omfatte hele det parti, der er fastlagt i artikel 1 og bilag I. Bud indgives til det irske interventionsorgan, hvis 2. adresse er anført i bilag II. Fristen for indgivelse af bud udløber den 2. februar 3. 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid). Hvis der ikke gives tilslag for levering efter den første frist, udløber anden frist for indgivelse af bud den 9. februar 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid). I så fald udsættes alle datoerne i bilag I med syv dage. Artikel 4 1. Licitationssikkerheden fastsættes til 25 EUR/ton. 2. Leveringssikkerheden fastsættes til 2 467 EUR/ton. Den skal stilles i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 111/1999. Artikel 1 Artikel 5 Der afholdes licitation over omkostningerne ved forsen- delse fra interventionslagre af 10 000 tons (nettovægt) skummetmælkspulver, der i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 111/1999 skal leveres som ét parti til de i bilag I anførte bestemmelsessteder. Levering sker efter bestemmelserne i nævnte og nærvæ- rende forordning. Licitationen omfatter levering af et parti skummetmælks- pulver, der opfylder de krav, som på tidspunktet for denne forordnings offentliggørelse gælder interventions- opkøb. for Artikel 2 Leveringen omfatter: Overtagelsesattesten udfærdiges i henhold til bilag I til forordning (EF) nr. 111/1999 og udstedes på de bestem- melsessteder og af den repræsentant for modtageren, der er anført i bilag III. Artikel 6 Med henblik på anvendelse af artikel 13 i forordning (EF) nr. 111/1999 udbetales forskuddet mod forelæggelse af en afhentningsattest skal leveres på et givet bestemmelsessted og en given dato. for den samlede mængde, der forelæggelse af Udbetaling sker senest 30 dage efter ansøgningen om udbetaling af forskud ledsaget af de fore- skrevne bilag. a) overtagelse af varen ved læsserampen ved lagrene for de interventionsorganer, der er anført i bilag II Artikel 7 (1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 12. (2) EFT L 14 af 19. 1. 1999, s. 3. Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 23. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 18/29 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 18/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 BILAG I SKUMMETMÆLKSPULVER Eneste parti — 5 000 tons skummetmælkspulver til Sankt Petersborg — Leveringstrin: vare ikke losset — Sidste frist for ankomst til havnen i Sankt Petersborg: 7. marts 1999. — 5 000 tons skummetmælkspulver til Sankt Petersborg — Leveringstrin: vare ikke losset — Sidste frist for ankomst til havnen i Sankt Petersborg: 5. marts 1999. 23. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 18/31 BILAG II IRLAND Oplagringssted for den vare, den skal overtages Southern Fruit Centre Park Road Cork County Cork Tlf. (353-21) 96 30 51 Fax (353-21) 96 31 41 Silver Bullet Sarsfield Court Glanmire County Cork Tlf. (353-21) 82 13 57 Fax (353-21) 82 11 12 North Cork Co-operative Kanturk County Cork Tlf. (353-29) 500 03 Fax (353-29) 508 60 Interventionsorganets adresse Dept. Agriculture and Food Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tlf. (353-1) 607 20 00 Fax (353-1) 676 71 23 Mængden (tons netto) 2 295 1 855 850 I alt 5 000 SVERIGE Oplagringssted for den vare, der skal overtages Svenska Lagerhus Kontorsgatan Hasslarp Tlf. (46-42) 37 06 84 Fax (46-42) 37 06 90 Svenska Lagerhus Vadstenavägen Skänninge Tlf. (46-142) 403 29 Fax (46-142) 420 02 Svenska Lagerhus–Magasin nr. 2 Vadstenavägen Skänninge Tlf. (46-142) 403 29 Fax (46-142) 420 02 Mængden (tons netto) 1 000 1 019 1 000 L 18/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 Mængden (tons netto) 987 994 I alt 5 000 Oplagringssted for den vare, der skal overtages Svenska Lagerhus Brovägen 35 Värmlandsbro Tlf. (46-533) 404 71 Fax (46-533) 404 40 Svenska Lagerhus Industrigatan Svenljunga Tlf. (46-325) 61 14 52 Fax (46-325) 61 15 76 Interventionsorganets adresse Statens Jordbruksverk Marknadsavdelningen Swedish Board of Agriculture S–55182 Jönköping Tlf. (46-36) 15 50 00 Fax (46-36) 19 05 46 1. Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattesten: BILAG III VO Prodintorg 10308 Moscow Mjasnitskaya nl. 47 Russia 2. Sted for modtagerens overtagelse af varen i Sankt Petersborg Kompetent person: hr. Zykov


title: Verordening (EG) nr. 156/1999 van de Commissie van 22 januari 1999 inzake het vervoer van volwitte rijst naar Rusland

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
freight rate
intervention stock
rice
supply

text: L 18/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 156/1999 VAN DE COMMISSIE van 22 januari 1999 inzake het vervoer van volwitte r¶st naar Rusland DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van 17 december 1998 betreffende een programma om de Russische Federatie van landbouwproducten te voor- zien (1), en met name op artikel 4, lid 2, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 111/1999 van de Commissie (2) de algemene uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 2802/98 z¶n vastgesteld; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 155/1999 van de Commissie (3) een eerste openbare inschr¶ving is geopend voor de toew¶zing van een eerste levering van verscheidene in havens van de Gemeenschap af te leveren part¶en volwitte r¶st voor een totale hoeveelheid van 15 000 ton; dat een nieuwe openbare inschr¶ving dient te worden geopend voor de toew¶zing van de levering van het vervoer van deze hoeveelheid volwitte r¶st van havens in de Gemeenschap naar Rusland; Overwegende dat de levering van de totale hoeveelheid van 15 000 ton in drie afzonderl¶ke part¶en dient te worden georganiseerd; Overwegende dat dient te worden aangegeven welke specifieke voorwaarden voor deze levering gelden ter aanvulling van de b¶ Verordening (EG) nr. 111/1999 vast- gestelde bepalingen, en dat in een onmiddell¶ke inwer- kingtreding daarvan dient te worden voorzien; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt een openbare inschr¶ving geopend voor de bepaling van de kosten van de levering van het vervoer van een totale hoeveelheid van 15 000 ton volwitte r¶st in drie afzonderl¶ke part¶en van 5 000 ton elk (nettoge- wicht) als omschreven in b¶lage I, te verrichten uit hoofde van een levering als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 111/1999 overeen- komstig het bepaalde in die verordening en in de onder- havige verordening. (1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 12. (2) PB L 14 van 19. 1. 1999, blz. 3. (3) Zie bladzijde 19 van dit Publicatieblad. Artikel 2 1. Voor elk van de part¶en omvat de levering: — de overname in het in lid 2 bepaalde stadium, — en het vervoer met behulp van passende middelen naar de plaatsen van bestemming en binnen de term¶nen zoals vastgesteld in b¶lage I. 2. De part¶en volwitte r¶st z¶n overeenkomstig de navolgende bepalingen ter beschikking van de opdracht- nemers voor lading fob: a) eerste part¶: 5 000 ton volwitte halflangkorrelige r¶st, vanaf 24 februari 1999 in een Spaanse haven ter beschikking van de opdrachtnemer; b) tweede part¶: 5 000 ton volwitte rondkorrelige r¶st, vanaf 24 februari 1999 in een Italiaanse haven ter beschikking van de opdrachtnemer; c) derde part¶: 5 000 ton volwitte r¶st, vanaf 25 maart 1999 in een Griekse haven ter beschikking van de opdrachtnemer. Nadat een periode van tien dagen te rekenen vanaf de bovenvermelde data is verstreken, moet de opdracht- nemer aan de Commissie de kosten vergoeden die deze laatste heeft gedragen ter dekking van alle door die te late overname veroorzaakte kosten (parkeergelden, verzeke- ring, bewaking, zekerheden enz. ) als bedoeld in artikel 5, lid 1, onder f), punt 4, van Verordening (EG) nr. 111/1999. Artikel 3 1. De offertes worden ingediend b¶ de volgende inter- ventiebureaus waarvan de adressen in b¶lage II z¶n vermeld: — voor part¶ nr. 1: het Spaanse interventiebureau, — voor part¶ nr. 2: het Italiaanse interventiebureau, — voor part¶ nr. 3: het Griekse interventiebureau. De periode voor de indiening van de offertes verstr¶kt op 2 februari 1999 om 12. 00 uur (Brusselse t¶d). Indien na de eerste indiening de levering van een part¶ niet wordt toegewezen, volgt er een tweede periode voor de indiening van offertes die verstr¶kt op 9 februari 1999 om 12. 00 uur (Brusselse t¶d). In dit laatste geval worden alle in artikel 2 en b¶lage I vastgestelde data zeven dagen verschoven. 2. De offerte van de inschr¶ver betreft de kosten van de levering van het vervoer van de totale hoeveelheden van een part¶ die moeten worden overgenomen in de haven als bedoeld in artikel 2, lid 2, en moeten worden geleverd op de plaats van bestemming als vastgesteld in b¶lage I. 23. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 18/25 Artikel 4 1. De inschr¶vingszekerheid wordt vastgesteld op 25 EUR per af te leveren ton volwitte r¶st. 2. De leveringszekerheid wordt vastgesteld op 632 EUR per af te leveren ton volwitte r¶st. Deze zekerheid moet overeenkomstig artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 111/1999 worden gesteld ten gunste van het in artikel 3 voor de betrokken part¶ vermelde interventiebureau. Artikel 5 Het overeenkomstig b¶lage I van Verordening (EG) nr. 111/1999 opgestelde overnamecertificaat wordt afgegeven door de vertegenwoordiger van het begunstige land, en wel op de plaatsen van bestemming en door de autori- teiten als vermeld in b¶lage III. Artikel 6 Voor de toepassing van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 111/1999 wordt het voorschot betaald tegen overleg- ging van een afhalingscertificaat dat betrekking heeft op de totale hoeveelheid die op een bepaalde datum op een bepaalde bestemming moet worden afgeleverd. De betaling vindt plaats binnen een term¶n van 30 dagen te rekenen vanaf de indiening van het verzoek om een voorschot dat vergezeld gaat van de vereiste bew¶s- stukken. Artikel 7 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 18/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 1999 B(cid:246)LAGE I Part¶ nr. 1 — 5 000 ton volwitte halflangkorrelige r¶st met bestemming Mourmansk, vertrek uit een Spaanse haven. — Stadium van aflevering: niet-geloste goederen. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Mourmansk: 14 maart 1999. Part¶ nr. 2 — 5 000 ton volwitte rondkorrelige r¶st met bestemming Novorossisk; vertrek uit een Italiaanse haven. — Stadium van aflevering: niet-geloste goederen. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Novorossisk: 10 maart 1999. Part¶ nr. 3 — 5 000 ton volwitte r¶st met bestemming Novorossisk, vertrek uit een Griekse haven. — Stadium van aflevering: niet-geloste goederen. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Novorossisk: 10 april 1999. B(cid:246)LAGE II Part¶ nr. 1 Adres van het interventiebureau FEGA Fondo Español de Garantía Agraria C/Beneficencia no 8 E-28002 Madrid Tel. (00-34) 913 47 65 40 Fax (00-34) 915 32 30 02 Part¶ nr. 2 Adres van het interventiebureau Ente Nazionale Risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano Tel. (00-39) 2-87 41 54 Fax (00-39) 2-86 13 72 Part¶ nr. 3 Adres van het interventiebureau Gedidagep Directorate General for the Administration of Purchases of Agricultural Produce Acharnon Street 241 GR-10466 Athens Tel. (00-30) 1-862 22 48 Fax (00-30) 1-867 05 03 23. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 18/27 B(cid:246)LAGE III Voor het afgeven van het overnamecertificaat bevoegde autoriteit: VAO „RAZNOIMPORT” 43, Bld. 2. Lomonosovskiy avenue 113324 Moscow Russia 1. Plaats van overname: Mourmansk Bevoegde persoon: Nikolai V. Demidov 2. Plaats van overname: Novorossisk Bevoegde persoon: Pavel V. Kutuzov


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 115/99 van Robert EVANS Pensioenen

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law
EU national
administrative cooperation
free movement of workers
pension scheme
residence
self-employment
transfer of pension rights
wage earner


title: Regolamento (CE) n. 160/1999 della Commissione del 22 gennaio 1999 relativo alle offerte presentate per l'esportazione di riso lavorato a grani lunghi a destinazione di alcuni paesi terzi nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 18/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 160/1999 DELLA COMMISSIONE del 22 gennaio 1999 relativo alle offerte presentate per l’esportazione di riso lavorato a grani lunghi a destinazione di alcuni paesi terzi nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2566/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13 paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2566/98 della Commissione (3), ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, conformemente all’articolo 5 del rego- lamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura prevista all’articolo 22 del regola- mento (CE) n. 3072/95, decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte presentate dal 18 al 21 gennaio 1999 nell’ambito della gara per la restituzione all’esportazione di riso lavorato a grani lunghi di cui al codice NC 1006 30 67 a destinazione di alcuni paesi terzi di cui al regolamento (CE) n. 2566/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 23 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 49. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 56/99 by Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS Acidic water spillage into the River Tinto marshes in Huelva (Spain) caused by a rupture in a storage pond

eurovoc_concepts:
Spain
dangerous substance
degradation of the environment
natural disaster
public health
stagnant water
waste disposal
water pollution

text: C 325/64 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 12. 11. 1999 (1999/C 325/079) SKRIFTLIG FRÅGA E-0055/99 från Paul Rübig (PPE) till kommissionen (22 januari 1999) Angående: Undvikande av konkurrens om subventionerna (cid:27) prioritering av stöd till företagsvärlden Syftet med EU:s regionalpolitik är att öka konkurrensförmågan i underutvecklade områden och områden med omställningsproblem. Detta kan emellertid leda till att konkurrensen snedvrids till följd av att företagen konkurrerar om att etablera sig i områdena samt till att det uppstår en därmed sammanhängande skadlig konkurrens om subventionerna. Sådana snedvridningar kan undvikas, om stöd till företagsvärlden i allmänhet prioriteras framför stöd till enskilda företag. På så sätt stöder vi en mer hållbar utveckling i regionerna. Ett konkret sätt att genomföra denna strategi skulle till exempel vara att man fastställer att interventionerna från ERUP, som är inriktat på att främja företagsvärlden, skall uppgå till 50 procent inom ramen för samtliga interventioner i varje program. Hur dömer kommissionen ansträngningarna att undvika skadlig konkurrens om företagsetablering? Svar från Monika Wulf-Mathies på kommissionens vägnar (3 mars 1999) Gemenskapens konkurrenspolitik skall se till att det stöd som ges till stödberättigade regioner är förenligt med artiklarna 92 och 93 i EG-fördraget. Så länge detta villkor är uppfyllt är det bara positivt med en viss konkurrens mellan regionerna, eftersom detta ökar både de berörda regionernas och hela gemenskapens konkurrenskraft. Gemenskapens konkurrenspolitik innehåller dock bestämmelser för att motverka att regionerna på ett skadligt sätt och med oskäliga metoder konkurrerar med varandra om utifrån kommande investeringar. En del av dessa bestämmelser återfinns i Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål (1) och Sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt (2). Kommissionen delar parlamentsledamotens åsikt att man borde lägga större vikt vid att förbättra före- tagsklimatet i stället för att bara ge stöd till själva företagen. Iarbetsdokumentet The Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund (cid:27) Draft guidance for programmes in the period 2000-2006 (3) som antogs den 3 februari 1999, betonar också kommissionen att man bör öka ansträngningarna för att förbättra företagsklimatet, t. ex. via olika servicetjänster för företagen. Stödet genom kapitaltillskott bör däremot minska. Det är dock de regioner som upprättar och genomför programmen som ansvarar för att stödet från Europeiska regionala utvecklingsfonden går till produktiva investeringar och ekonomiskt viktig infrastruktur. Denna fråga är också av största betydelse då man upprättar utvecklingsstrategier för de olika regionerna. Kommissionen fastställer därför i allmänhet inte några kvoter för hur stor andel av medlen som skall gå till särskilda prioriteringar, till exempel i form av ekonomiskt betydelsefull infrastruktur. (1) (2) (3) EGT C 74, 10. 3. 1998, s. 9. EGT C 107, 7. 4. 1998, s. 7. SEK(99) 103. (1999/C 325/080) SKRIFTLIG FRÅGA E-0056/99 från Laura González Álvarez (GUE/NGL) och Pedro Marset Campos (GUE/NGL) till kommissionen (22 januari 1999) Angående: Utsläpp av försurat vatten efter ett dammläckage i marsklandet vid floden Tinto, Huelva (Spanien) En bristning i en damm med fosfathaltigt kalciumsulfat har lett till att 50 000 kubikmeter försurat vatten runnit ut i flodmynningen i Huelva. Den 70 hektar stora dammen är belägen i Marismas del Rincón i utkanterna av huvudstaden, och den brast under en storm som drabbade staden i december1998. Dammarna


title: PERGUNTA ESCRITA n. 44/99 do Deputado Konstantinos HATZIDAKIS à Comissão. Framstegen inom programmet Taxis för datorisering av de grekiska skattemyndigheterna


title: PERGUNTA ESCRITA n. 53/99 do Deputado Markus FERBER Angående: EU-stöd till Bayern 1994-1998 (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
Bavaria
EAGGF
EU aid
EU programme
regional aid
research and development


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 45/99 dell'on. Konstantinos HATZIDAKIS alla Commissione. Introduzione dell'informatica nei servizi sanitari in Grecia

eurovoc_concepts:
Greece
information technology applications
medical institution
new technology
operational programme
public health
telecommunications

text: C 207/172 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 7. 1999 (1999/C 207/239) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0045/99 di Konstantinos Hatzidakis (PPE) alla Commissione Oggetto: Introduzione dell’informatica nei servizi sanitari in Grecia (22 gennaio 1999) L’introduzione dell’informatica nei servizi sanitari in Grecia registra un notevole ritardo tant’è vero che solo 15 dei 143 ospedali pubblici e delle 173 guardie mediche presenti sul territorio posseggono dei computer. Questi, a loro volta, sono stati acquistati con risorse erogate dai PIM, non sono stati più aggiornati e vengono utilizzati soprattutto per il trattamento di testi. Il fatto poi che non siano compatibili con le nuove tecnologie di telecomunicazione fa sì inoltre che la «telemedicina» sia del tutto assente nell’ambito della sanità pubblica. Allo stesso tempo, il programma operativo «salute» del secondo QCS prevede la fornitura a 24 nosocomi generali di sofisticate apparecchiature di comunicazione, con applicazioni pilota in 7 regioni del paese. Può precisare la Commissione: 1. 2. in che modo viene realizzato il programma di fornitura alle 7 suddette regioni e agli altri 17 nosocomi generali iscritti nel programma? Inoltre, visto che essa cofinanzia i programmi, come valuta i tempi di realizzazione della «telemedicina» in Grecia? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (15 febbraio 1999) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancherà di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (1999/C 207/240) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0063/99 di Carlos Robles Piquer (PPE) alla Commissione (27 gennaio 1999) Oggetto: Comuni europei a vocazione turistica I comuni a vocazione turistica presentano caratteristiche peculiari, dal momento che devono provvedere alla manutenzione delle infrastrutture necessarie nei periodi di forte afflusso turistico, in aggiunta alle normali esigenze durante il resto dell’anno. Di conseguenza, varie amministrazioni nazionali, regionali e locali, stanno introducendo nella legislazione che disciplina il settore del turismo disposizioni intese a riconoscere la peculiarità dei comuni a vocazione turistica. Può la Commissione indicare in che misura le disposizioni comunitarie rilevanti per il settore del turismo possono tener conto delle differenziazioni già operate da varie legislazioni nazionali, così da agevolare i comuni che devono far fronte a un massiccio flusso di turisti in determinati periodi dell’anno? Risposta del sig. Papoutsis a nome della Commissione (24 febbraio 1999) Conformemente al principio di sussidiarietà, la Commissione non ritiene opportuno armonizzare a livello comunitario le disposizioni adottate dalle amministrazioni nazionali, regionali e locali al fine di regolare l’attività delle località turistiche


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 155/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιανουαρίου 1999 σχετικά με την προμήθεια λευκασμένου ρυζιού σε κοινοτικό λιμένα με σκοπό τη μεταγενέστερη παράδοση με προορισμό τη Ρωσία

text: 23. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 18/19 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 155/1999 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Iamouaq(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tgm pqol(cid:147)heia keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) se joimotij(cid:149) kil(cid:146)ma le sjop(cid:149) tg letacem(cid:146)- steqg paq(cid:145)dosg le pqooqisl(cid:149) tg Qys(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2802/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) em(cid:149)r pqocq(cid:145)l- lator evodiaslo(cid:151) tgr Qysij(cid:147)r Olospomd(cid:148)ar se ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 111/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (2) h(cid:146)spise tir cemij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2802/98· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti o diacymisl(cid:149)r lpoqe(cid:148) ma avoq(cid:145) tgm pos(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ha amakgvho(cid:151)m ukij(cid:145) ap(cid:149) ta apoh(cid:146)lata paq(cid:146)lbasgr yr pkgqyl(cid:147) tgr pqol(cid:147)heiar letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ta opo(cid:148)a am(cid:147)joum stgm (cid:148)dia ol(cid:145)da pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma evaqlosho(cid:151)m oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r cia tgm pqol(cid:147)heia tqi(cid:150)m wyqist(cid:150)m paq- t(cid:148)dym keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pou ha paqadoho(cid:151)m se kil(cid:146)ma tgr Joim(cid:149)tgtar em(cid:149)xei tgr letacem(cid:146)steqgr pqol(cid:147)heiar le pqooqisl(cid:149) tg Qys(cid:148)a· (cid:149)ti, sto pka(cid:148)sio em(cid:149)r diacymislo(cid:151) tou e(cid:148)dour auto(cid:151), ta (cid:146)noda pqol(cid:147)heiar avoqo(cid:151)m id(cid:148)yr tg letapo(cid:148)gsg amapo- vko(cid:148)ytou qufio(cid:151) (qufio(cid:151) paddy) se keujasl(cid:146)mo q(cid:151)fi, tg susjeuas(cid:148)a jai tg s(cid:147)lamsg tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou pq(cid:146)pei ma paqadohe(cid:148) se kil(cid:146)ma tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m oi eidijo(cid:148) (cid:149)qoi pou evaql(cid:149)fo- mtai stir em k(cid:149)cy pqol(cid:147)heier, sulpkgqylatij(cid:145) yr pqor tir diat(cid:145)neir pou hesp(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 111/1999 jai ma pqobkevhe(cid:148) g (cid:145)lesg (cid:146)maqng isw(cid:151)or tour· (cid:149)ti emde(cid:148)jmutai ma jatasto(cid:151)m evaqlost(cid:146)a, (cid:149)som avoq(cid:145) tg susjeuas(cid:148)a jai tg s(cid:147)lamsg, ta pq(cid:149)tupa pou wqgsilo- poio(cid:151)mtai cia tir pqol(cid:147)heier episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, ta opo(cid:148)a (cid:146)woum dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, seiq(cid:145) C aqih. 114 (3) jai aqih. 267 (4)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqojgq(cid:151)ssetai diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tym en(cid:149)dym tgr pqol(cid:147)heiar tqi(cid:150)m wyqist(cid:150)m paqt(cid:148)dym keuja- sl(cid:146)mou qufio(cid:151), oi opo(cid:148)er paqousi(cid:145)foum ta waqajtgqistij(cid:145) jai tgm poi(cid:149)tgta pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I jai pq(cid:146)pei ma paqadoho(cid:151)m sto pka(cid:148)sio pqol(cid:147)heiar pou amav(cid:146)- (1) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 12. (2) EE L 14 tgr 19. 1. 1999, s. 3. (3) EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1. (4) EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1. qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999, s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tou em k(cid:149)cy jamomi- slo(cid:151) jai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 1. Cia l(cid:148)a dedol(cid:146)mg paqt(cid:148)da, g pqol(cid:147)heia peqikalb(cid:145)mei: a) tgm tou pou paq(cid:145)dosg oq(cid:148)fetai sto pqo(cid:152)(cid:149)mtor paq(cid:145)qtgla I, eke(cid:151)heqo ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour, stoibacl(cid:146)mo ep(cid:148) hak(cid:145)ssiou pko(cid:148)ou, se kil(cid:146)ma tgr amaveq(cid:149)lemgr peqiow(cid:147)r· o quhl(cid:149)r v(cid:149)qtysgr tou pqoteim(cid:149)lemou stgm pqosvoq(cid:145) kil(cid:146)mor pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom 1 000 t(cid:149)moi gleqgs(cid:148)yr· b) tg susjeuas(cid:148)a jai tg s(cid:147)lamsg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. Cia tgm paqt(cid:148)da aqih. 3, g opo(cid:148)a bq(cid:148)sjetai stgm jatow(cid:147) tou ekkgmijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr, g pqol(cid:147)- heia avoq(cid:145) tg letapo(cid:148)gsg tou qufio(cid:151) pou paqakalb(cid:145)metai stir apoh(cid:147)jer tou em k(cid:149)cy oqcamislo(cid:151). 3. To pqo(cid:152)(cid:149)m pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai (cid:146)toilo pqor v(cid:149)qtysg, cia ek(cid:145)wisto di(cid:145)stgla d(cid:146)ja gleq(cid:150)m ap(cid:149) tir gleqolgm(cid:148)er pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I. P(cid:146)qam tou diast(cid:147)lator auto(cid:151), ove(cid:148)ketai stom am(cid:145)dowo to pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai stgm pqosvoq(cid:145) jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 1 stoi- we(cid:148)o st) sgle(cid:148)o 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999. (cid:129)qhqo 3 1. Oi pqosvoq(cid:146)r upob(cid:145)kkomtai stom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr, o opo(cid:148)or e(cid:148)mai j(cid:145)towor tgr paqt(cid:148)dar pou ha paqakg- vhe(cid:148) yr pkgqyl(cid:147) cia tgm pqol(cid:147)heia jai amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla II. O em k(cid:149)cy oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr epivoqt(cid:148)- fetai ep(cid:148)sgr jai le tgm pkgqyl(cid:147) tgr pqol(cid:147)heiar. G pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m k(cid:147)cei stir 2 Vebqouaq(cid:148)ou 1999 stir 12. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). Stgm peq(cid:148)ptysg lg am(cid:145)hesgr tgr pqol(cid:147)heiar cia lia paq- t(cid:148)da, let(cid:145) tgm pq(cid:150)tg upobok(cid:147) pqosvoq(cid:150)m, g de(cid:151)teqg pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m k(cid:147)cei stir 9 Vebqoua- q(cid:148)ou 1999 stir 12. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), (cid:149)ker oi gleqolgm(cid:148)er pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I letat(cid:148)hemtai jat(cid:145) ept(cid:145) gl(cid:146)qer. 2. Stgm pqosvoq(cid:145) tou diacymifol(cid:146)mou amav(cid:146)qetai g pos(cid:149)tgta amapovko(cid:148)ytou qufio(cid:151) pou paqakalb(cid:145)metai ap(cid:149) tir amaveq(cid:149)lemer sto paq(cid:145)qtgla II apoh(cid:147)jer paq(cid:146)lbasgr jai e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia ma jakuvho(cid:151)m (cid:149)ka ta (cid:146)noda tgr pqol(cid:147)heiar (cid:146)yr to st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 2, yr pkgqyl(cid:147) tgr pqol(cid:147)heiar aut(cid:147)r. G pqosvoq(cid:145) ejvq(cid:145)fetai se t(cid:149)mour amapovko(cid:148)ytou qufio(cid:151) (jahaq(cid:149) b(cid:145)qor) pou paqakalb(cid:145)momtai yr amt(cid:145)kkacla tgr pqol(cid:147)heiar em(cid:149)r t(cid:149)mou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor (jahaq(cid:149) b(cid:145)qor). L 18/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 1. 1999 Oi jatajuqyhe(cid:148)ser pos(cid:149)tgter pq(cid:146)pei ma paqakgvho(cid:151)m 3. ap(cid:149) ta apoh(cid:146)lata tgr paq(cid:146)lbasgr emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar 45 gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm joimopo(cid:148)gsg tgr jataj(cid:151)qysgr. wor tou amapovko(cid:148)ytou qufio(cid:151) pou pq(cid:149)jeitai ma paqakg- vhe(cid:148) yr pkgqyl(cid:147) tgr pqol(cid:147)heiar. (cid:129)qhqo 4 1. G ecc(cid:151)gsg sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149) jahoq(cid:148)fetai se 25 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo pqosveq(cid:149)lemou amapovko(cid:148)ytou qufio(cid:151). 2. G ecc(cid:151)gsg pqol(cid:147)heiar jahoq(cid:148)fetai se 379 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo amapovko(cid:148)ytou qufio(cid:151). Pq(cid:146)pei ma sustahe(cid:148), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999, up(cid:146)q tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr pou e(cid:148)mai j(cid:145)to- (cid:129)qhqo 5 Oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr kalb(cid:145)moum (cid:149)ka ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa, cia ma epitq(cid:146)xoum tg k(cid:147)xg deicl(cid:145)tym ap(cid:149) tour diacymifol(cid:146)mour, jah(cid:150)r jai tgm paqakab(cid:147) tou elpoqe(cid:151)la- tor ap(cid:149) tom am(cid:145)dowo tym pqobkep(cid:149)lemym pqohesli(cid:150)m. (cid:129)qhqo 6 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 23. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 18/21 PAQAQTGLA I 1. Pqo(cid:152)(cid:149)m: keujasl(cid:146)mo q(cid:151)fi. 2. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou elpoqe(cid:151)lator (1): q(cid:151)fi ucio(cid:151)r, am(cid:149)heutgr jai s(cid:151)lvymgr le ta sumakka- jtij(cid:145) (cid:147)hg poi(cid:149)tgtar, wyq(cid:148)r osl(cid:146)r jai f(cid:150)mta paq(cid:145)sita, amtapojqim(cid:149)lemo stour aj(cid:149)kouhour (cid:149)qour: — ucqas(cid:148)a: 15 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio, — hqausl(cid:146)mo q(cid:151)fi: 7 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio, — j(cid:149)jjoi akeuq(cid:150)deir: 5 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio, — j(cid:149)jjoi le equhq(cid:146)r qabd(cid:150)seir: 3 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio, — j(cid:149)jjoi di(cid:145)stijtoi: 1,5 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio, — j(cid:149)jjoi jgkidyl(cid:146)moi: 1 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio, — j(cid:149)jjoi j(cid:148)tqimoi: 0,050 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio, — j(cid:149)jjoi wq(cid:150)lator gk(cid:146)jtqou: 0,20 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio, — (cid:149)qio amow(cid:147)r se n(cid:146)mer (cid:151)ker pou apoteko(cid:151)mtai ap(cid:149): — oqujt(cid:146)r (cid:147) vutij(cid:146)r lg bq(cid:150)siler ous(cid:148)er, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti dem e(cid:148)mai tonij(cid:146)r: 0,01 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio, — n(cid:146)moi j(cid:149)jjoi (cid:147) tl(cid:147)lata aut(cid:150)m, bq(cid:150)siloi: 0,10 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio. 3. Sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta: 15 000 t(cid:149)moi (jahaq(cid:149) b(cid:145)qor) keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151), apoteko(cid:151)lemg ap(cid:149) 3 wyqist(cid:146)r paqt(cid:148)der 5 000 t(cid:149)mym g j(cid:145)he l(cid:148)a. J(cid:145)he pqol(cid:147)heia avoq(cid:145) l(cid:148)a jai l(cid:149)mg paqt(cid:148)da. 4. Peqicqav(cid:147): Paqt(cid:148)da aqih. 1: 5 000 t(cid:149)moi les(cid:149)speqlou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pou pq(cid:146)pei ma paqadoho(cid:151)m jai ma tgqo(cid:151)mtai diah(cid:146)siloi ap(cid:149) tir 24 Vebqouaq(cid:148)ou 1999 se ispamij(cid:149) kil(cid:146)ma. Paqt(cid:148)da aqih. 2: 5 000 t(cid:149)moi stqoccuk(cid:149)speqlou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pou pq(cid:146)pei ma paqadoho(cid:151)m jai ma tgqo(cid:151)mtai diah(cid:146)siloi ap(cid:149) tir 24 Vebqouaq(cid:148)ou 1999 se itakij(cid:149) kil(cid:146)ma. Paqt(cid:148)da aqih. 3: 5 000 t(cid:149)moi keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pou pq(cid:146)pei ma paqadoho(cid:151)m jai ma tgqo(cid:151)mtai diah(cid:146)siloi ap(cid:149) tir 25 Laqt(cid:148)ou 1999 se ekkgmij(cid:149) kil(cid:146)ma. 5. Susjeuas(cid:148)a (2): G paqt(cid:148)da pq(cid:146)pei ma susjeuashe(cid:148) se jaimo(cid:151)qciour s(cid:145)jjour cio(cid:151)tar/pokupqopuk(cid:146)miou, jahaqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou 50 wikiocq(cid:145)llym. EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [I A b)]. 6. S(cid:147)lamsg: EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1. G s(cid:147)lamsg tym s(cid:145)jjym (emde(cid:148)neir stg qysij(cid:147) ck(cid:150)ssa jai euqypa(cid:152)j(cid:147) sgla(cid:148)a) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai s(cid:151)lvymg le tir pqodiacqav(cid:146)r pou pqobk(cid:146)pomtai stgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 3). 7. St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: FOB stoibacl(cid:146)mo (FOB stowed). (1) O am(cid:145)dowor paqad(cid:148)dei stom letavoq(cid:146)a pistopoigtij(cid:149), to opo(cid:148)o (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) ep(cid:148)sglo (cid:149)qcamo jai pistopoie(cid:148) (cid:149)ti cia to pqor paq(cid:145)dosg pqo(cid:152)(cid:149)m dem up(cid:145)qwei up(cid:146)qbasg tym iswu(cid:149)mtym pqot(cid:151)pym pou avoqo(cid:151)m tgm puqgmij(cid:147) ajtimobok(cid:148)a. To pistopoigtij(cid:149) qadiem(cid:146)qceiar pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tgm peqiejtij(cid:149)tgta se ja(cid:148)sio 134 jai 137 jai se i(cid:150)dio 131. (2) Em(cid:149)xei emdew(cid:149)lemgr m(cid:146)ar ems(cid:145)jjisgr, o am(cid:145)dowor pq(cid:146)pei ma paq(cid:145)swei 2 % jem(cid:150)m s(cid:145)jjym, tgr (cid:148)diar poi(cid:149)tgtar le auto(cid:151)r pou peqi(cid:146)woum to elp(cid:149)qeula, le tgm epicqav(cid:147) ajokouho(cid:151)lemg ap(cid:149) (cid:146)ma jevaka(cid:148)o «R». L 18/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 1. 1999 PAQAQTGLA II Paqt(cid:148)da aqih. 1 T(cid:149)poi apohelatopo(cid:148)gsgr Pos(cid:149)tgta amapovko(cid:148)ytou qufio(cid:151) (t(cid:149)moi) Sik(cid:149) tgr FEGA E-06111 Montijo (Badajoz) Sik(cid:149) tgr FEGA E-10020 Campo Lugar (C(cid:145)ceres) Sik(cid:149) tgr FEGA E-26020 Fuenmayor (La Rioja) Sik(cid:149) tgr FEGA E-26050 Logro(cid:157)o (La Rioja) Sik(cid:149) tgr FEGA E-25060 L(cid:130)rida 2 677 1 852 1 884 1 901 2 089 Die(cid:151)humsg tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr: FEGA Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria C/Beneficencia no 8 E-28002 Madrid Tgk. : (00-34) 913 47 65 40 Van: (00-34) 915 32 30 02. Paqt(cid:148)da aqih. 2 T(cid:149)poi apohelatopo(cid:148)gsgr General SpA Villa Roma Sud 50 Villa Poma Magazzini Generali Raccordati Con Silos di cereali Srl Via G. Modena 3/A Novara Die(cid:151)humsg tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr: Ente Nazionale Risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano Tgk. : (00-39) 02-87 41 54 Van: (00-39) 02-86 13 72. Paqt(cid:148)da aqih. 3 Olospomd(cid:148)a Epamol(cid:147), Hessakom(cid:148)jg Kourkouta Co. Ltd Tgk. : (00-30) 392-42366 Van: (00-30) 392-24107 Olospomd(cid:148)a S(cid:146)qqer C. Jaq(cid:145)lpalpar AE Tgk. : (00-30) 31-818 555 T(cid:149)poi apohelatopo(cid:148)gsgr Pos(cid:149)tgta amapovko(cid:148)ytou qufio(cid:151) (t(cid:149)moi) 8 817 1 435 Pos(cid:149)tgta amapovko(cid:148)ytou qufio(cid:151) (t(cid:149)moi) 5 712 4 539 23. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 18/23 Die(cid:151)humsg tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr: CEDIDACEP Cemij(cid:147) Die(cid:151)humsg Diawe(cid:148)qisgr Acoq(cid:150)m Ceyqcij(cid:150)m Pqo(cid:152)(cid:149)mtym Awaqm(cid:150)m 241 GR-10466 Ah(cid:147)ma Tgk. : (00-30) 1-862 22 48 Van: (00-30) 1-867 05 03


title: Kommissionens förordning (EG) nr 159/1999 av den 22 januari 1999 om leverans av vete och råg av brödkvalitet till Ryssland

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
common wheat
intervention stock
rye
supply

text: L 18/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 159/1999 av den 22 januari 1999 om leverans av vete och r(cid:134)g av br(cid:148)dkvalitet till Ryssland EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING tionsuppk(cid:148)p som (cid:132)r i kraft d(cid:134) denna f(cid:148)rordning offentlig- g(cid:148)rs. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Artikel 2 med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2802/98 av den 17 december 1998 om ett program f(cid:148)r leverans av s(cid:132)rskilt jordbruksprodukter artikel 4. 2 i denna, och till Ryska federationen (1), F(cid:148)r vart och ett av partierna omfattar leveransen a) (cid:148)vertagande (lastning p(cid:134) transportmedel) av varan vid det interventionslager som anges i bilaga II, av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999 (2) fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 2802/98. F(cid:148)r genomf(cid:148)randet av de leveranser som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EG) nr 2802/98 b(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande inledas betr(cid:132)ffande tilldelning av leveranskontrakt f(cid:148)r partier vete och r(cid:134)g av br(cid:148)dkvalitet som f(cid:148)rvaras i inter- ventionslager. S(cid:132)rskilda villkor b(cid:148)r uppr(cid:132)ttas f(cid:148)r dessa leveranser, som komplement till best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999 och de villkoren b(cid:148)r omedelbart tr(cid:132)da i kraft. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. b) transport med l(cid:132)mpliga transportmedel fram till best(cid:132)mmelseorten inom de tidsfrister som fastst(cid:132)lls i bilaga I. Vid sj(cid:148)transport skall varor som skall levereras vid samma tidpunkt transporteras p(cid:134) ett och samma fartyg till best(cid:132)mmelsehamnen eller till den fastst(cid:132)llda omlastningsplatsen. Artikel 3 Varje anbud skall avse ett helt parti som fastst(cid:132)lls i 1. bilaga I. 2. Anbuden skall l(cid:132)mnas in till det interventionsorgan som f(cid:148)rvarar den produkt som leveransen avser (adressen anges i bilaga II). Tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud g(cid:134)r ut den 3. 2 februari 1999 kl. 12. 00 (lokal tid i Bryssel). Om leveransen av ett parti inte har tilldelats n(cid:134)gon anbudsgivare efter det att den f(cid:148)rsta tidsfristen har l(cid:148)pt ut, skall (cid:132)nnu en tidsfrist s(cid:132)ttas som l(cid:148)per ut den 9 februari 1999 kl. 12. 00 (lokal tid i Bryssel). Artikel 1 I s(cid:134)dant fall skall alla datum i bilaga I skjutas upp med sju dagar. Ett anbudsf(cid:148)rfarande skall (cid:148)ppnas f(cid:148)r att best(cid:132)mma kost- naderna f(cid:148)r utf(cid:148)rande av transport fr(cid:134)n interventionslager av en total kvantitet av 280 000 ton (nettovikt) vete av br(cid:148)dkvalitet och 100 000 ton (nettovikt) r(cid:134)g av br(cid:148)dkva- litet till de i bilaga I f(cid:148)r varje parti angivna best(cid:132)mmel- seorterna i enlighet med de leveransbest(cid:132)mmelser som fastst(cid:132)lls i artikel 2. 1 a i f(cid:148)rordning (EG) 111/1999. Leve- ranserna skall genomf(cid:148)ras i enlighet med f(cid:148)reskrifterna i den f(cid:148)rordningen och best(cid:132)mmelserna i den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. Anbudsf(cid:148)rfarandet avser leverans av sju partier vete av br(cid:148)dkvalitet och tre partier r(cid:134)g av br(cid:148)dkvalitet i enlighet med de best(cid:132)mmelser om minimikvaliteter vid interven- (1) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 12. (2) EGT L 14, 19. 1. 1999, s. 3. Artikel 4 1. S(cid:132)kerheten f(cid:148)r anbudet fastst(cid:132)lls till 25 euro per ton. 2. Leveranss(cid:132)kerheten fastst(cid:132)lls till 150 euro per ton. Den skall utst(cid:132)llas i enlighet med artikel 7. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999. Artikel 5 Intyget om (cid:148)vertagande, uppr(cid:132)ttat i enlighet med bilaga I i f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999 skall utf(cid:132)rdas p(cid:134) best(cid:132)m- melseorten av de myndigheter som anges i bilaga III. 23. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 18/43 Artikel 6 Vid till(cid:132)mpning av artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999 skall f(cid:148)rskottet utbetalas mot uppvisande av ett uttagsintyg som skall avse hela den kvantitet som skall levereras till en viss best(cid:132)mmelseort p(cid:134) en fastst(cid:132)lld dag. Utbetalningen skall ske inom 30 dagar fr(cid:134)n det att ans(cid:148)kan om f(cid:148)rskott (cid:134)tf(cid:148)ljd av n(cid:148)dv(cid:132)n- diga verifikationshandlingar har l(cid:132)mnats in. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 7 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 18/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 1999 BILAGA I Parti nr 1 — 17 000 ton vete ur interventionslager med destination Murmansk. — Leveransstadium: ej lossade varor. — Senaste ankomstdag till Murmansk: den 3 mars 1999. — 17 000 ton vete ur interventionslager med destination Murmansk. — Leveransstadium: ej lossade varor. — Senaste ankomstdag till Murmansk: den 10 mars 1999. — 16 000 ton vete ur interventionslager med destination Murmansk. — Leveransstadium: ej lossade varor. — Senaste ankomstdag till hamnen i Murmansk: den 18 mars 1999. Parti nr 2 — 10 000 ton vete ur interventionslager med destination Kaliningrad. — Leveransstadium: ej lossade varor. — Senaste ankomstdag till hamnen i Kaliningrad: den 2 mars 1999. — 10 000 ton vete ur interventionslager med destination Kaliningrad. — Leveransstadium: ej lossade varor. — Senaste ankomstdag till hamnen i Kaliningrad: den 12 mars 1999. — 10 000 ton vete ur interventionslager med destination Kaliningrad. — Leveransstadium: ej lossade varor. — Senaste ankomstdag till hamnen i Kaliningrad: den 22 mars 1999. Parti nr 3 — 25 000 ton vete ur interventionslager med destination Novorossijsk. — Leveransstadium: ej lossade varor. — Senaste ankomstdag till hamnen i Novorossijsk: den 9 mars 1999. — 25 000 ton vete ur interventionslager med destination Novorossijsk. — Leveransstadium: ej lossade varor. — Senaste ankomstdag till hamnen i Novorossijsk: den 14 mars 1999. Parti nr 4 — 25 000 ton vete ur interventionslager med destination St. Petersburg. — Leveransstadium: ej lossade varor. — Senaste ankomstdag till hamnen i St. Petersburg: den 11 mars 1999. Parti nr 5 — 25 000 ton vete ur interventionslager via hamnen i Riga. — Slutgiltiga best(cid:132)mmelseorter: — 7 500 ton AO Mel’krukk (Brjansk). — 5 000 ton KHP (Kaluga). — 5 000 ton AO Kolos (Smolensk). — 7 500 ton KHP (Tula). — Leveransstadium: i j(cid:132)rnv(cid:132)gsv(cid:132)gnar – ej lossade varor till gr(cid:132)ns(cid:148)verg(cid:134)ngen (Zilupe–Posinj). — Senaste ankomstdag till hamnen i Riga: den 3 mars 1999. 23. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 18/45 Parti nr 6 — 25 000 ton vete ur interventionslager via hamnen i Muuga. — Slutgiltiga best(cid:132)mmelseorter: — 7 500 ton KHP (Pskov). — 5 000 ton KHP (Vladimir). — 7 500 ton AO Mel’kombinat (Tver). — 5 000 ton Tjeboksarskij elev. (Tjeboksary). — Leveransstadium: i j(cid:132)rnv(cid:132)gsvagnar – ej lossade varor till gr(cid:132)ns(cid:148)verg(cid:134)ngen Petjora-Pskov. — Senaste ankomstdag till hamnen i Muuga: den 2 mars 1999. Parti nr 7 — 25 000 ton vete ur interventionslager via hamnen i Muuga. — Slutgiltiga best(cid:132)mmelseorter: — 7 500 ton M/Z Nizjnij–Novgorod. — 7 500 ton KHP Kazan. — 5 000 ton KHP Josjkar–Ola. — 5 000 ton KHP Michailov. — Leveransstadium: i j(cid:132)rnv(cid:132)gsvagnar – ej lossade varor till gr(cid:132)ns(cid:148)verg(cid:134)ngen Petjora-Pskov. — Senaste ankomstdag till hamnen i Muuga: den 8 mars 1999. — 25 000 ton vete ur interventionslager via hamnen i Muuga. — Slutgiltiga best(cid:132)mmelseorter: — 5 000 ton KHP Podberezje. — 10 000 ton KHP Jekaterinburg. — 5 000 ton KHP Uljanovsk. — 5 000 ton KHP Romodanovo. — Leveransstadium: i j(cid:132)rnv(cid:132)gsvagnar – ej lossade varor till gr(cid:132)ns(cid:148)verg(cid:134)ngen Ivangorod–Narva. — Senaste ankomstdag till hamnen Muuga: den 15 mars 1999. — 25 000 ton vete ur interventionslager via hamnen i Muuga. — Slutgiltiga best(cid:132)mmelseorter: — 7 500 ton KHP (Nizjnij) Uvel’skij. — 10 000 ton M/z nr 1 Samara. — 7 500 ton KHP Sarapul. — Leveransstadium: i j(cid:132)rnv(cid:132)gsvagnar – ej lossade varor. — till gr(cid:132)ns(cid:148)verg(cid:134)ngen Petjora–Pskov 7 500 (KHP Sarapul), — till gr(cid:132)ns(cid:148)verg(cid:134)ngen Ivangorod–Narva 17 500 ton (andra best(cid:132)mmelseorter). — Senaste ankomstdag till hamnen i Muuga: den 22 mars 1999. Parti nr 8 — 10 000 ton r(cid:134)g ur interventionslager med destination Murmansk. — Leveransstadium: ej lossade varor. — Dag f(cid:148)r slutgiltig leverans: den 13 mars 1999. Parti nr 9 — 15 000 ton r(cid:134)g ur interventionslager via hamnen i Riga. — Slutgiltiga best(cid:132)mmelseorter: — 5 000 ton AO Mel’krukk (Brjansk). — 2 500 ton KHP Kaluga. — 5 000 ton AO Kolos (Smolensk). — 2 500 ton KHP Rjazan. L 18/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 1999 — Leveransstadium: i j(cid:132)rnv(cid:132)gsvagnar – ej lossade varor till gr(cid:132)ns(cid:148)verg(cid:134)ngen Zilupe–Posinj. — Senaste ankomstdag till hamnen i Riga: den 8 mars 1999. — 15 000 ton r(cid:134)g ur interventionslager via hamnen i Riga. — Slutgiltiga best(cid:132)mmelseorter: — 5 000 ton KHP Tula. — 2 500 ton KHP Josjkar–Ola. — 5 000 ton M/2 nr 1 Samara. — 2 500 ton KHP Dimitrovgrad. — Leveransstadium: i j(cid:132)rnv(cid:132)gsvagnar – ej lossade varor till gr(cid:132)ns(cid:148)verg(cid:134)ngen Zilupe-Posinj. — Senaste ankomstdag till hamnen i Riga: den 11 mars 1999. Parti nr 10 — 30 000 ton r(cid:134)g ur interventionslager via hamnen i Muuga. — Slutgiltiga best(cid:132)mmelseorter: — 5 000 ton KHP Pskov. — 5 000 ton KHP Murom. — 5 000 ton OAO Mel’kombinat (Tver). — 5 000 ton Kanasjskil elev. – Kanasj. — 5 000 ton KHP Volodarsk. — 5 000 ton KHP Tejkovo. — Leveransstadium: i j(cid:132)rnv(cid:132)gsvagnar – ej lossade varor till gr(cid:132)ns(cid:148)verg(cid:134)ngen Petjora–Pskov. — Senaste ankomstdag till hamnen i Muuga: den 7 mars 1999. — 30 000 ton r(cid:134)g ur interventionslager via hamnen i Muuga. — Slutgiltiga best(cid:132)mmelseorter: — 15 000 ton KHP Zaretjnyl — 5 000 ton M/2 Jaroslavl — 5 000 ton KHP Kovylkino — 5 000 ton KHP Volgograd — Leveransstadium: i j(cid:132)rnv(cid:132)gsvagnar – ej lossade varor till gr(cid:132)ns(cid:148)verg(cid:134)ngen Ivangorod – Narva. — Senaste ankomstdag till hamnen i Muuga: den 20 mars 1999. 23. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 18/47 BILAGA II FRANSKT INTERVENTIONSVETE Lagringsorter M(cid:132)ngd (ton) Lager ONIC-nr Utskeppnings- hamn Program Parti nr 1 (50 000 ton f(cid:148)r Murmansk) Grain Europ 64 Boulevard Carnot 62033 Arras Cedex Grain Europ 64 Boulevard Carnot 62033 Arras Cedex Grain Europ 64 Boulevard Carnot 62033 Arras Cedex Parti nr 2 (30 000 ton f(cid:148)r Kaliningrad) Manuport Handling Antwerpen (B) Coopcan 4 Rue des Roquemonts 14050 Caen Cedex Coopcan 4 Rue des Roquemonts 14050 Caen Cedex Parti nr 3 (50 000 ton f(cid:148)r Novorossisk) Simarex Mole de la Darse des docks BP 7 76650 Petit Couronne Simarex Mole de la Darse des docks BP 7 76650 Petit Couronne Parti nr 4 (25 000 ton f(cid:148)r St Petersburg) Sica Nord C(cid:130)r(cid:130)ales Quai de Grande Synthe 59376 Dunkerque Cedex Parti nr 5 (25 000 ton f(cid:148)r Riga) Sica Nord C(cid:130)r(cid:130)ales Quai de Grande Synthe 59376 Dunkerque Cedex Grain Europ 64, Boulevard Carnot 62033 Arras Cedex Parti nr 6 (25 000 ton f(cid:148)r Muuga) Sica Nord C(cid:130)r(cid:130)ales Quai de Grande Synthe 59376 Dunkerque Cedex 17 000 Dunkerque P59014 Dunkerque 1:a fartyget 17 000 Dunkerque P59014 Dunkerque 2::a fartyget 1 299 Dunkerque 14 701 Dunkerque Petite Synthe P59014 E59399 Dunkerque 3:e fartyget 10 000 Antwerpen P96007 Antwerpen 1:a fartyget 10 000 Colombelles P76012 Caen 2:a fartyget 10 000 Colombelles P76012 Caen 3:e fartyget 25 000 Simarex I Rouen P76003 Rouen 1:a fartyget 17 746 Simarex I Rouen 7 254 Simarex II Rouen P76003 P76027 Rouen 2:a fartyget 25 000 Dunkerque P59011 Dunkerque 1:a fartyget 21 810 Dunkerque P59011 Dunkerque 1:a fartyget 3 190 Dunkerque P59014 25 000 Dunkerque P59011 Dunkerque 1:a fartyget L 18/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 1999 Lagringsorter M(cid:132)ngd (ton) Lager ONIC-nr Utskeppnings- hamn Program 25 000 Antwerpen P96007 Antwerpen 1:a fartyget 25 000 Gent P96004 Gent 2:a fartyget 5 737 Le Havre P76006 Le Havre 3:e fartyget 19 263 Le Havre P76015 Le Havre Parti nr 7 (75 000 ton f(cid:148)r Muuga) Manuport Handling Antwerpen (B) Stukwerkershavenbedrijf N. V. Gent (B) Smeg 119 Rue Hoche 62119 Dourges Shgt Centre Commercial International Quai Georges V BP 325 76056 Le Havre Cedex Interventionsorganets adress ONIC Office National Interprofessionnel des C(cid:130)r(cid:130)ales 21 Avenue Bosquet F-75341 Paris Cedex 07 Tfn (33) 1 44 18 20 00 Fax (33) 1 45 51 90 99 TYSK INTERVENTIONSR(cid:143)G Lagringsorter M(cid:132)ngd (ton) Lager BLE-nr Utskeppnings- hamn Program Parti nr 8 (10 000 ton f(cid:148)r Murmansk) Lagerhaus P. Lamers GmbH & Co. KG Sepditionstr. 13 40221 D(cid:129)sseldorf Lagerhaus Heymman & Pegels GmbH & Co. Postfach 91 23 47748 Krefeld Kraft Schiffahrt Spedition Postfach 10 08 40 41408 Neuss Rcg M(cid:129)nster Raiffeisen Central-Gen. Industrieweg 110 48155 M(cid:129)nster Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Th(cid:129)ringen GmbH Postfach 10 30 20 34030 Kessel Komspeicherei Nettem(cid:129)hle Hermann Sch(cid:132)fer Postfach 12 11 49 56615 Andernach Kirst KG Hans-W. -Kirst-Str. 1-4 56843 Irmenach 3 431 D(cid:129)sseldorf Rotterdam 1:a fartyget 273934 277364 270507 269990 1 269 Krefeld 272382 Rotterdam 2 385 Neuss 343 Dortmund 269501 275672 264534 276312 Rotterdam Rotterdam 898 H(cid:129)nfeld 507273 Rotterdam 270 Andernach 275700 Rotterdam 358 Irmenach 272975 Rotterdam 23. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 18/49 Lagringsorter M(cid:132)ngd (ton) Lager BLE-nr Utskeppnings- hamn Program Baywa AG Postfach 81 01 08 81901 M(cid:129)nchen Parti nr 9 (30 000 ton f(cid:148)r Riga) L(cid:129)becker Hafenges. mbH Postfach 22 35 23510 L(cid:129)beck Getreideheber-Ges. mbH Reiherdamm 5 20457 Hamburg Gesellschaft f. Lagereibetriebe mbH Rahlau 63 22045 Hamburg Rhenania Intermodal Transport GmbH K(cid:148)penicker Str. 16/17 10997 Berlin Volksbank eG Dransfeld Gross Schneen Postfach 64 37125 Dransfeld L(cid:129)hring Nachf. GmbH & Co. KG Nienburger Str. 51 31629 Estorf Lagerhaus Beverungen Karl Frehse GmbH & Co. KG Postfach 11 55 37675 Beverungen Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Th(cid:129)ringen GmbH Postfach 10 30 20 34030 Kessel Iruso GmbH Agrarhandel Postfach 18 29 95309 Kulmbach Parti nr 10 (60 000 ton f(cid:148)r Muuga) Getreide Terminal Hamburg (GmbH & Co. ) Eversween 11 21107 Hamburg ULG Umschlag- und Lagerhaus GmbH Hafenstr. 32 38112 Braunschweig Riesaer Getreidelager GmbH Postfach 18/20 01571 Riesa Braun Lagereiges. mbH Hauptstr. 100 39345 Bulstringen Landhandel GmbH Gransee Postfach 11 61 16771 Gransee 1 046 W(cid:129)rzburg 506306 Rotterdam 6 112 Lubeck 504881 Hamburg 1:a fartyget 7 559 Hamburg 501854 502559 Hamburg 429 Hamburg 502908 Hamburg 900 Berlin 503380 Hamburg 985 Rosdorf 500560 Bremen 2:a fartyget 6 117 Estorf 506338 506443 Bremen 4 381 Beverungen 269657 Bremen 994 Bebra 506366 Bremen 2 523 Weissensee Bremen 506388 506390 506391 506614 6 400 Hamburg 502016 Hamburg 1:a fartyget 4 637 Braunschweig 501028 Hamburg 2 172 Riesa 504611 Hamburg 4 921 B(cid:129)lstringen 500539 Hamburg 6 924 Karstadt 507795 506334 Hamburg L 18/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 1999 Lagringsorter M(cid:132)ngd (ton) Lager BLE-nr Utskeppnings- hamn Program 2 109 Mochau 503633 Hamburg 445 Trebsen 506444 Hamburg 2 392 Beetzendorf 500636 Hamburg 6 524 Gransee 2 314 Greifswald 506321 506323 506325 506326 506761 Rostock 2:a fartyget Rostock 6 753 Grimmen 500632 Rostock 1 975 Neubukow 501656 Rostock 2 689 Eitenburg 506344 Rostock 3 636 Eberswalde 6 109 Herzberg Rostock Rostock 506618 506657 500291 507018 507019 507274 507275 507276 507376 507377 507378 Kohler & Partner GmbH & Co. KG Agrarh Am Fuchsloch 6 04720 Mochau Getreide AG Getreide- und Futtermittelh. Grimma GmbH Postfach 405 04663 Grimma Saatbau u. Viehvermarktung Witting-Ohrdorf eG. Postfach 11 59 29371 Wittingen Landhandel GmbH Gransee Postfach 11 61 16771 Gransee Pommerscher Landhandel GmbH Wolgast Postfach 13 63 17431 Wolgast Stralsunder Getreide- und Handelsges. mbH Postfach 13 53 18403 Stralsund Rostocker Getreide- und Futtermittelhandel GmbH Postfach 10 22 14 18003 Rostock Getreide AG Getreide- und Futtermittel Postfach 13 31 04853 Torgau M(cid:132)rka M(cid:132)rkische Kraftfutter GmbH Postfach 10 05 34 16205 Eberswalde Deuka Deutsche Kraftfutterwerke Postfach 10 19 45 40010 D(cid:129)sseldorf Interventionsorganet adress BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Referat 313 Adickesallee 40 60322 Frankfurt am Main Tfn (49-69) 15 64 665 Fax (49-69) 15 64 793 23. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 18/51 BILAGA III VETE OCH R(cid:143)G 1. (cid:153)vertagandeort: Murmansk. Myndighet med befogenhet att utf(cid:132)rda (cid:148)vertagandetyg: Ledningen f(cid:148)r Rosgoschlebinspekcija i regionen Murmansk Kosodapova Larisa Dmitrievna. 2. (cid:153)vertagandeort: Kaliningrad. Myndighet med befogenhet att utf(cid:132)rda (cid:148)vertagandeintyg: Ledningen f(cid:148)r Rosgoschlebinspekcija i regionen Kaliningrad 236017, Kaliningrad. Prospekt Pobedy, dom 55 Tel/Fax: 21 62 62 Tel. : 27 47 83. Schitovskaja Marija Iranovna. Knjazevna Nina Ivanovna. 3. (cid:153)vertagandeort: Novorossijsk. Myndighet med befogenhet att utf(cid:132)rda (cid:148)vertagandeintyg: Ledningen f(cid:148)r Rosgoschlebinspekcija f(cid:148)r staden Novorossijsk. Maslova Raisa Aleksandrovna. Razorenova Lidija Ivanovna. 4. (cid:153)vertagandeort: St. Petersburg. Myndighet med befogenhet att utf(cid:132)rda (cid:148)vertagandeintyg: Ledningen f(cid:148)r Rosgoschlebinspekcija:s hamnkontor. Poltarakova Tatjana Fedorovna. Tjelpanova Svetlana Ivanovna. 5. (cid:153)vertagandeort: Posinj – i j(cid:132)rnv(cid:132)gsvagnar – Ej lossade varor. Myndighet med befogenhet att utf(cid:132)rda (cid:148)vertagandeintyg: OAO FKK ”Roschleboprodukt”. 117292 – Moskva – Krzjizjanovskogo str. 6. F(cid:148)retr(cid:132)dare: Vladimirovitj Popov Valerij. 6. (cid:153)vertagandeort: Petjora-Pskov – i j(cid:132)rnv(cid:132)gsvagnar – Ej lossade varor. Myndighet med befogenhet att utf(cid:132)rda (cid:148)vertagandeintyg: OAO FKK ”Roschleboprodukt”. 117292 – Moskva – Krzjizjanovskogo str. 6. F(cid:148)retr(cid:132)dare: Fedorovitj Daniljuk Dimitrij. 7. (cid:153)vertagandeort: Ivangorod-Narva – i j(cid:132)rnv(cid:132)gsvagnar – Ej lossade varor. Myndighet med befogenhet att utf(cid:132)rda (cid:148)vertagandeintyg: OAO FKK ”Roschleboprodukt” 117292 – Moskva – Krzjizjanovskogo str. 6. F(cid:148)retr(cid:132)dare: Ivanov Sergej Georgievich. Kontroll avseende kvalitet och kvantitet f(cid:148)r de (cid:148)vertagandeorter som anges i punkterna 5, 6, 7, 9 och 10 skall genomf(cid:148)ras i samband med plomberingen av vagnarna i Riga eller Muuga. (cid:153)vertagandeintyget skall utf(cid:132)rdas efter det att j(cid:132)rnv(cid:132)gsvagnarna har anl(cid:132)nt till ovan angivna gr(cid:132)ns(cid:148)verg(cid:134)ngar och efter kontroll av plomberingen och antalet vagnar


title: Presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 1999 : Resumen de datos.

eurovoc_concepts:
Structural Funds
administrative expenditure (EU)
common agricultural policy
domestic policy
draft budget (EU)
foreign policy
general budget (EU)
multiannual financial framework


title: PERGUNTA ESCRITA n. 57/99 do Deputado Luciano VECCHI Tilldelning av samlade bidrag (block-grants) för 1999 till icke-statliga organisationer som arbetar på utvecklingsområdet