title: Besluit betreffende de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de vaststelling van een communautaire lijst van voedsel en voedselingrediënten die mogen worden behandeld met ioniserende straling (3632/98 - C4-0022/99 00/0169B(COD)) (Medebeslissingsprocedure: derde lezing)

text: C 128/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 5. 1999 Donderdag, 28 januari 1999 2. Behandeling van voedsel met ioniserende straling ***III A4-0008/99 I. Besluit betreffende de door het bemiddelingscomite· goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerp- tekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de behandeling van voedsel en voedselingredie¤nten met ioniserende straling (3631/98 › C4-0021/99 › 00/0169(COD)) (Medebeslissingsprocedure: derde lezing) Het Europees Parlement, › gezien de door het bemiddelingscomite· goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst en de daarop betrekking hebbende verklaringen (3631/98 › C4-0021/99 -00/0169(COD), › gezien zijn in eerste lezing uitgebrachte advies (1) inzake het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad COM(88)0654 en COM(89)0576 (2), › gezien zijn besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt (3), › gezien het advies van de Commissie over de amendementen van het Parlement op het gemeenschap- pelijk standpunt (COM(98)0188 › C4-0214/98), › gelet op artikel 189 B, lid 5 van het EG-Verdrag, › gelet op artikel 77, lid 2 van zijn Reglement, › gezien het verslag van zijn delegatie in het bemiddelingscomite· (A4-0008/99), 1. hecht zijn goedkeuring aan de gemeenschappelijke ontwerptekst; verzoekt zijn Voorzitter het besluit samen met de voorzitter van de Raad overeenkomstig artikel 191, 2. lid 1 van het EG-Verdrag te ondertekenen; 3. verzoekt zijn secretaris-generaal in het kader van zijn bevoegdheden het besluit te ondertekenen en samen met de secretaris-generaal van de Raad zorg te dragen voor publicatie ervan in het Publicatieblad; 4. verzoekt zijn Voorzitter onderhavig besluit te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 291 van 20. 11. 1989, blz. 58. (2) PB C 336 van 30. 12. 1988, blz. 7 en C 303 van 2. 12. 1989, blz. 15. (3) PB C 80 van 16. 3. 1998, blz. 130. II. Besluit betreffende de door het bemiddelingscomite· goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerp- tekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de vaststelling van een communautaire lijst van voedsel en voedselingredie¤nten die mogen worden behandeld met ioniserende straling (3632/98 › C4-0022/99 › 00/0169B(COD)) (Medebeslissingsprocedure: derde lezing) Het Europees Parlement, › gezien de door het bemiddelingscomite· goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst en de daarop betrekking hebbende verklaringen (3632/98 › C4-0022/99 › 00/0169B(COD), › gezien zijn in eerste lezing uitgebrachte advies (1) inzake het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad COM(88)0654 en COM(89)0576 (2), (1) PB C 291 van 20. 11. 1989, blz. 58. (2) PB C 336 van 30. 12. 1988, blz. 7 en PB C 303 van 2. 12. 1989, blz. 15


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in various systems of rearing (COM(98)0135 C4-0196/98 98/0092(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
animal welfare
intensive livestock farming
veterinary legislation
works contract

formats: html pdf print

text: 7. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 128/71 Torsdagen den 28 januari 1999 4. Skydd av va¤rpho¤ns i olika uppfo¤dningssystem * A4-0481/98 Fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om minimistandarder fo¤r skydd av va¤rpho¤ns i olika uppfo¤dningssystem (KOM(98)0135 › C4-0196/98 › 98/0092(CNS)) Fo¤rslaget godka¤ndes med fo¤ljande a¤ndringar: KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG (*) A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 50) ¯ttonde stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad Som ett undantag fr(cid:229)n de allma¤nna besta¤mmelserna om uppfo¤dning fo¤r va¤rpho¤ns kan burar a¤ven i fortsa¤ttningen till(cid:229)tas under vissa fo¤rutsa¤ttningar, som bland annat omfattar ska¤rpta krav betra¤ffande konstruktion och utrymme. Anva¤ndningen av burar skall gradvis avvecklas eftersom Vetenskapliga veterina¤rkommitte·n har dragit slutsatsen att burar av den typ som idag anva¤nds i sig medfo¤r allvarliga nackdelar fo¤r ho¤nsens va¤lbefinnande p(cid:229) grund av att de a¤r s(cid:229) sm(cid:229) och torftiga. (A¤ ndringsfo¤rslag 1) Nionde stycket a i ingressen beaktandemeningen ora¤knad (nytt) Det a¤r ocks(cid:229) mycket viktigt att i lika stor utstra¤ckning ta ha¤nsyn till alla faktorer, bland annat de patologiska aspekterna och de socio-ekonomiska och miljo¤ma¤ssiga konsekvenserna. (A¤ ndringsfo¤rslag 2) Elfte stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad R(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 950/97 om fo¤rba¤ttring av jordbruks- strukturens effektivitet inneh(cid:229)ller besta¤mmelser om investe- ringssto¤d fo¤r att modernisera jordbruksfo¤retagen. R(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 950/97 om fo¤rba¤ttring av jordbruks- strukturens effektivitet inneh(cid:229)ller besta¤mmelser om investe- ringssto¤d fo¤r att modernisera jordbruksfo¤retagen. Fo¤r att ingen snedvridning av konkurrensen skall kunna uppst(cid:229) i samband med anpassningen till de nya standarderna bo¤r ett ytterligare, produktionsoberoende system av sto¤d in- fo¤ras. (A¤ ndringsfo¤rslag 3) Tolfte stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad R(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 1907/90 om vissa handelsnormer fo¤r a¤gg inneh(cid:229)ller allma¤nna regler fo¤r ma¤rkning av a¤gg och a¤ggfo¤rpackningar. Kommissionen kommer att la¤gga fram la¤mpliga fo¤rslag fo¤r att a¤ndra denna fo¤rordning s(cid:229) att ma¤rkning av bordsa¤gg som producerats i gemenskapen blir obligatoriskt och det valfria alternativet na¤r det ga¤ller att ange uppfo¤dnings- system tas bort. R(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 1907/90 om vissa handelsnormer fo¤r a¤gg inneh(cid:229)ller allma¤nna regler fo¤r ma¤rkning av a¤gg och a¤ggfo¤rpackningar. Kommissionen kommer att la¤gga fram la¤mpliga fo¤rslag fo¤r att a¤ndra denna fo¤rordning s(cid:229) att ma¤rkning av bordsa¤gg och a¤ggprodukter som producerats i gemenska- pen blir obligatoriskt och det valfria alternativet na¤r det ga¤ller att ange uppfo¤dningssystem tas bort. (*) EGT C 123, 22. 4. 1998, s. 15. C 128/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 1999 Torsdagen den 28 januari 1999 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 4) Tolfte stycket a i ingressen beaktandemeningen ora¤knad (nytt) I samband med en utvidgning av Europeiska unionen bo¤r det sa¤kersta¤llas att dessa besta¤mmelser till fullo tilla¤mpas i anso¤karla¤nderna efter en rimlig och harmoniserad o¤ver- g(cid:229)ngsperiod. (A¤ ndringsfo¤rslag 5) Tolfte stycket b i ingressen beaktandemeningen ora¤knad (nytt) La¤mpliga fo¤rslag till a¤ndring av r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 1907/90 om vissa handelsnormer fo¤r a¤gg m(cid:229)ste (cid:229)stad- kommas fo¤r att se till att de a¤gg som anva¤nds i a¤ggproduk- ter som framsta¤llts utanfo¤r gemenskapen har producerats i enlighet med de inom gemenskapen ga¤llande minikraven fo¤r skydd av va¤rpho¤ns i olika uppfo¤dningssystem, (A¤ ndringsfo¤rslag 6) Tolfte stycket c i ingressen beaktandemeningen ora¤knad (nytt) Na¤bbtrimning a¤r en stympning som bo¤r till(cid:229)tas fo¤r va¤rp- ho¤ns i vissa system, men endast tills mindre aggressiva va¤rpho¤nssorter fo¤tts upp, vilket samtidigt avskaffar beho- vet av na¤bbtrimning. (A¤ ndringsfo¤rslag 8) Artikel 2. 4 4. (cid:148)Bur(cid:148): varje avgra¤nsat utrymme som a¤r avsett fo¤r ho¤ns, 4. (cid:148)Konventionell bur(cid:148): varje avgra¤nsat utrymme som inte kan betra¤das av ma¤nniskor, a¤r avsett fo¤r ho¤ns och har en inra¤ttning fo¤r foder, dryck och va¤rpning, (A¤ ndringsfo¤rslag 9) Artikel 2. 5 5. (cid:148)Fo¤rba¤ttrad bur(cid:148): en bur som har utrustats med stro¤, sittpinnar och ett rede. 5. (cid:148)Fo¤rba¤ttrad bur(cid:148): en bur som har utrustats med stro¤, sittpinnar och ett va¤rprede. (A¤ ndringsfo¤rslag 10) Artikel 2. 5a (ny) 5a. (cid:148)Na¤bbtrimning(cid:148): avla¤gsnande av spetsen p(cid:229) o¤ver- och underna¤bben. 7. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 128/73 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Torsdagen den 28 januari 1999 (A¤ ndringsfo¤rslag 11) Artikel 3. 1 inledningen 1. Medlemsstaterna skall se till att alla nybyggda eller ombyggda uppfo¤dningssystem, och alla s(cid:229)dana uppfo¤dnings- system som tas i bruk fo¤r fo¤rsta g(cid:229)ngen, fr(cid:229)n och med den 1 januari 1999 uppfyller (cid:229)tminstone fo¤ljande krav: 1. Medlemsstaterna skall se till att alla nybyggda eller ombyggda uppfo¤dningssystem, och alla s(cid:229)dana uppfo¤dnings- system som tas i bruk fo¤r fo¤rsta g(cid:229)ngen, med undantag av de system som redan behandlas i direktiv 88/166/EEG, fr(cid:229)n och med den 1 januari 2001 uppfyller (cid:229)tminstone fo¤ljande krav: (A¤ ndringsfo¤rslag 12) Artikel 3. 1 a a) Det skall finnas minst ett rede fo¤r varje grupp om 8 va¤rpho¤ns, eller, om gemensamma reden anva¤nds, minst 1 m† rede fo¤r 100 f(cid:229)glar. Om grupperna per enhet utgo¤rs av fa¤rre a¤n 8 ho¤nor, skall det finnas ett va¤rprede per enhet. a) Det skall finnas minst ett rede fo¤r varje grupp om 6 va¤rpho¤ns, eller, om gemensamma reden anva¤nds, minst 1 m† rede fo¤r 100 f(cid:229)glar. Om grupperna per enhet utgo¤rs av fa¤rre a¤n 6 ho¤nor, skall det finnas ett va¤rprede per enhet. Redena skall ha stro¤ eller mjukt underlag som plast- gra¤smattor eller gummimattor; fo¤r va¤rpredena kan ocks(cid:229) platssp(cid:229)n komma i fr(cid:229)ga. Redena skall kunna avsta¤ngas s(cid:229) att nedsmutsning av a¤ggen kan undvikas. (A¤ ndringsfo¤rslag 13 + 63) Artikel 3. 1 b b) Varje ho¤na m(cid:229)ste ha tillg(cid:229)ng till en sittpinne av la¤mpligt slag, som skall sitta minst 10 cm ovanfo¤r golvet, som inte f(cid:229)r ha vassa kanter och m(cid:229)ste ge varje f(cid:229)gel ett utrymme om minst 15 cm. Det horisontella avst(cid:229)ndet mellan sittpinnarna f(cid:229)r inte vara o¤ver 1 meter. b) Varje ho¤na m(cid:229)ste ha tillg(cid:229)ng till en sittpinne av la¤mpligt slag, som skall sitta minst 10 cm ovanfo¤r stall eller v(cid:229)ningsgolvet, som inte f(cid:229)r ha vassa kanter och m(cid:229)ste ge varje f(cid:229)gel ett utrymme om minst 18 cm. Det horisontella avst(cid:229)ndet mellan sittpinnarna f(cid:229)r inte vara o¤ver 1 meter. (A¤ ndringsfo¤rslag 14) Artikel 3. 1 c c) Stro¤ m(cid:229)ste finnas tillga¤ngligt s(cid:229) att f(cid:229)glarna kan stro¤bada. c) Stro¤ m(cid:229)ste finnas tillga¤ngligt och minst ta¤cka en tredje- del av den yta p(cid:229) vilken djuren h(cid:229)lls s(cid:229) att f(cid:229)glarna kan stro¤bada, picka och spra¤tta. Stro¤et skall vara spro¤tt. (A¤ ndringsfo¤rslag 15) Artikel 3. 1 e e) Om sammanha¤ngande dryckesra¤nnor anva¤nds, skall varje f(cid:229)gel ha tillg(cid:229)ng till en yta om minst 10 cm per ra¤nna. Om dryckestr(cid:229)g eller dryckesnipplar anva¤nds, skall det finnas minst ett dryckestr(cid:229)g eller en dryckesnippel per grupp om 10 f(cid:229)glar. Om grupperna best(cid:229)r av fa¤rre a¤n 10 f(cid:229)glar, skall varje grupp ha minst tv(cid:229) dryckestr(cid:229)g eller tv(cid:229) dryckesnipp- lar inom ra¤ckh(cid:229)ll. e) Om sammanha¤ngande dryckesra¤nnor anva¤nds, skall varje f(cid:229)gel ha tillg(cid:229)ng till en yta om minst 3 cm per ra¤nna och 1,5 cm om dryckesra¤nnorna a¤r runda. Om dryckestr(cid:229)g eller dryckesnipplar anva¤nds, skall det finnas minst ett dryckestr(cid:229)g eller en dryckesnippel per grupp om 10 f(cid:229)glar. Om grupperna best(cid:229)r av fa¤rre a¤n 10 f(cid:229)glar, skall varje grupp ha minst tv(cid:229) dryckestr(cid:229)g eller tv(cid:229) dryckesnipplar inom ra¤ckh(cid:229)ll. C 128/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 1999 Torsdagen den 28 januari 1999 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 16) Artikel 3. 2 inledningen Om s(cid:229)dana uppfo¤dningssystem anva¤nds da¤r f(cid:229)glarna fritt 2. kan ro¤ra sig mellan olika niv(cid:229)er, liksom i uppfo¤dningssystem med ett v(cid:229)ningsplan, skall fo¤ljande ytterligare villkor la¤ggas till kraven i punkt 1: Om s(cid:229)dana uppfo¤dningssystem anva¤nds da¤r f(cid:229)glarna fritt 2. kan ro¤ra sig mellan olika niv(cid:229)er,, skall fo¤ljande ytterligare villkor la¤ggas till kraven i punkt 1: (A¤ ndringsfo¤rslag 17) Artikel 3. 2 (cid:150) a (ny) (cid:150) a) Flockta¤theten f(cid:229)r inte o¤verskrida 20 ho¤ns per kva- dratmeter stallgolvyta, varvid redena inte skall anses ing(cid:229) i stallgolvytan. (A¤ ndringsfo¤rslag 18) Artikel 3. 2 a a) I uppfo¤dningssystem med olika niv(cid:229)er skall ho¤jden mellan de olika niv(cid:229)erna vara minst 50 cm. a) Ho¤jden mellan de olika niv(cid:229)erna skall vara minst 50 cm. (A¤ ndringsfo¤rslag 19) Artikel 3. 2 d d) Minst ha¤lften av bottenytan m(cid:229)ste vara fo¤rsedd med stro¤. Stro¤et m(cid:229)ste vara spro¤tt och la¤mpa sig fo¤r pickning, spra¤ttning och stro¤bad. d) Minst en tredjedel av stallgolvytan m(cid:229)ste vara fo¤rsedd med stro¤. (A¤ ndringsfo¤rslag 20) Artikel 3. 2a (ny) 2a. I uppfo¤dningsystem med endast en niv(cid:229) som kan anva¤ndas av djuren: a) a¤r det till(cid:229)tet med avvikelser fr(cid:229)n artikel 3. 1b, b) skall, uto¤ver kraven enligt artikel 3. 1b-3. 1d a¤ven ga¤lla att flockta¤theten inte f(cid:229)r o¤verskrida 7 ho¤ns per kva- dratmeter stallgolvyta, varvid redena inte skall anses ing(cid:229) i stallgolvytan. (A¤ ndringsfo¤rslag 21) Artikel 3. 3 (cid:150) a (ny) (cid:150) a) En buryta p(cid:229) minst 800 cm† i det horisontella planet skall avsa¤ttas fo¤r varje ho¤na, att disponeras utan begra¤nsning. 7. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 128/75 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Torsdagen den 28 januari 1999 (A¤ ndringsfo¤rslag 22) Artikel 3. 3 aa (ny) aa) Fo¤r att fo¤rebygga skador p(cid:229) f(cid:229)glarna skall det p(cid:229) burens framsida eller p(cid:229) n(cid:229)gon annan del av buren finnas en lucka som g(cid:229)r att o¤ppna helt. (A¤ ndringsfo¤rslag 23) Artikel 3. 3 ab (ny) ab) Det skall finnas ett mellanrum om minst 1 m mellan burraderna fo¤r att go¤ra det la¤ttare att inspektera, installera och ta ut f(cid:229)glarna. (A¤ ndringsfo¤rslag 62) Artikel 3. 4 Anva¤ndning av burar skall fr(cid:229)n och med den 1 janua- 4. ri 2009 inte la¤ngre vara till(cid:229)ten. Utan att det p(cid:229)verkar artikel 9 kan medlemsstaterna 4. medge undantag fr(cid:229)n punkterna a och c i punkt 1 och till(cid:229)ta anva¤ndning av burar om fo¤ljande villkor a¤r uppfyllda: a) En buryta p(cid:229) minst 800 cm† i det horisontella planet skall avsa¤ttas fo¤r varje ho¤na, att disponeras utan begra¤nsning. b) Burarna m(cid:229)ste o¤verallt vara ho¤gre a¤n 50 cm. c) Burarna skall vara utrustade med klono¤tare, som god- ka¤nts av en beho¤rig myndighet, och med sittpinnar av la¤mpligt slag. d) Fo¤r att fo¤rebygga skador p(cid:229) f(cid:229)glarna skall det p(cid:229) burens framsida eller p(cid:229) n(cid:229)gon annan del av buren finnas en lucka som g(cid:229)r att o¤ppna helt. e) Det skall finnas ett mellanrum om minst 1 m mellan burraderna fo¤r att go¤ra det la¤ttare att inspektera, instal- lera och ta ut f(cid:229)glarna. f) Golvens lutning skall inte o¤verstiga 14 % eller 8(cid:176). Medlemsstaterna f(cid:229)r dock till(cid:229)ta en starkare lutning fo¤r golv med annan typ av rutna¤t a¤n rektangula¤rt. g) F(cid:229)glarnas na¤bb skall inte trimmas. (A¤ ndringsfo¤rslag 32) Artikel 4. 1 1. Medlemsstaterna f(cid:229)r till och med den 31 december 2008 till(cid:229)ta anva¤ndning av de burar som a¤r i bruk den 1 januari 1999 och som inte a¤r a¤ldre a¤n 10 (cid:229)r, under fo¤rutsa¤ttning att burarna uppfyller (cid:229)tminstone fo¤ljande krav: 1. Medlemsstaterna f(cid:229)r till och med den 31 december 2010 till(cid:229)ta anva¤ndning av de konventionella burar som a¤r i bruk den 1 januari 2001 och som inte a¤r a¤ldre a¤n 10 (cid:229)r, under fo¤rutsa¤ttning att burarna uppfyller (cid:229)tminstone fo¤ljande krav: C 128/76 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 1999 Torsdagen den 28 januari 1999 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 33) Artikel 4. 2 Burar som den 1 januari 1999 a¤r a¤ldre a¤n 10 (cid:229)r kan 2. godka¤nnas fr(cid:229)n fall till fall av den beho¤riga myndigheten, dock under inga omsta¤ndigheter la¤ngre a¤n till och med 31 december 2003 och endast under fo¤rutsa¤ttning att burarna uppfyller (cid:229)tminstone de krav som anges i punkt 1. 2. Konventionella burar som den 1 januari 2001 a¤r a¤ldre a¤n 10 (cid:229)r kan godka¤nnas fr(cid:229)n fall till fall av den beho¤riga myndigheten, dock under inga omsta¤ndigheter la¤ngre a¤n till och med 31 december 2005 och endast under fo¤rutsa¤ttning att burarna uppfyller (cid:229)tminstone de krav som anges i punkt 1. (A¤ ndringsfo¤rslag 34) Artikel 4. 3 Fr(cid:229)n och med den 1 januari 2004 skall det utrymme som 3. kra¤vs per ho¤na enligt punkt 1 a i denna artikel emellertid uto¤kas till minst 550 cm† per ho¤na. Fr(cid:229)n och med den 1 januari 2006 skall det utrymme som 3. kra¤vs per ho¤na enligt punkt 1 a i denna artikel emellertid uto¤kas till minst 550 cm† per ho¤na. (A¤ ndringsfo¤rslag 35) Artikel 6. 3 3. Den sista arbetsdagen i april vartannat (cid:229)r, med fo¤rsta tillfa¤llet den 30 april (cid:229)r 2001, skall medlemsstaterna informera kommissionen om resultaten fr(cid:229)n de inspektioner som under de na¤rmast fo¤reg(cid:229)ende tv(cid:229) (cid:229)ren har genomfo¤rts i enlighet med denna artikel, inklusive antalet inspektioner som genomfo¤rts i fo¤rh(cid:229)llande till antalet egendomar p(cid:229) varje medlemsstats territorium. 3. Den sista arbetsdagen i april vartannat (cid:229)r, med fo¤rsta tillfa¤llet den 30 april (cid:229)r 2003, skall medlemsstaterna informera kommissionen om resultaten fr(cid:229)n de inspektioner som under de na¤rmast fo¤reg(cid:229)ende tv(cid:229) (cid:229)ren har genomfo¤rts i enlighet med denna artikel, inklusive antalet inspektioner som genomfo¤rts i fo¤rh(cid:229)llande till antalet egendomar p(cid:229) varje medlemsstats territorium. Dessa meddelanden skall go¤ras tillga¤ngliga fo¤r allma¤nheten. (A¤ ndringsfo¤rslag 36) Artikel 7 fo¤rsta stycket Fo¤r att uppn(cid:229) en enhetlig tilla¤mpning av detta direktiv, kan veterina¤rexperter fr(cid:229)n kommissionen i samarbete med beho¤ri- ga myndigheter utfo¤ra kontroll p(cid:229) plats. De personer som utfo¤r dessa kontroller skall vidta no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder ro¤rande den personliga hygienen fo¤r att utesluta alla risker fo¤r att sjuk- domen sprids. Fo¤r att uppn(cid:229) en enhetlig tilla¤mpning av detta direktiv samt o¤vervaka efterlevnaden av detsamma, skall veterina¤rexper- ter fr(cid:229)n kommissionen i samarbete med beho¤riga myndigheter p(cid:229) vederbo¤rligt sa¤tt utfo¤ra regelbunden kontroll p(cid:229) plats. De personer som utfo¤r dessa kontroller skall vidta no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder ro¤rande den personliga hygienen fo¤r att utesluta alla risker fo¤r att sjukdomen sprids. Kommissionen skall med ja¤mna mellanrum utfo¤rda rapporter om resultaten av dessa inspektioner. Dessa rapporter skall vidarebefordras till r(cid:229)det och Europaparlamentet. Dessa meddelanden skall go¤ras tillga¤ngliga fo¤r allma¤nheten. (A¤ ndringsfo¤rslag 70) Artikel 7a (ny) Artikel 7a Fo¤r att undvika att konkurrensen snedvrids i samband med anpassningen till de nya standarderna, och fo¤r att fra¤mja en snabb o¤verg(cid:229)ng till ett produktionssa¤tt som tar sto¤rre ha¤nsyn till djurens va¤lbefinnande, skall kommissio- 7. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 128/77 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Torsdagen den 28 januari 1999 nen p(cid:229) grundval av en rapport la¤gga fram ett fo¤rslag om ett kompletterande sto¤dsystem som skall vara oberoende av produktionen, tidsbegra¤nsat, gradvis sjunkande samt upp- fylla minst ett av fo¤ljande villkor: › Det skall inte leda till att en regions totala produktion o¤kar. › Det skall inte leda till att ett fo¤retags totala produktion o¤kar. (A¤ ndringsfo¤rslag 38) Artikel 7b (ny) Artikel 7b Ga¤llande standarder fo¤r skydd av djuren, veterina¤rkon- troller och hygien skall a¤ven tilla¤mpas p(cid:229) import fr(cid:229)n tredje la¤nder. De allma¤nna tilla¤mpningsbesta¤mmelserna till denna artikel skall faststa¤llas enligt fo¤rfarandet i artikel 8. (A¤ ndringsfo¤rslag 39 + 65) Artikel 9 fo¤rsta stycket Kommissionen skall senast den 1 januari 2006 till r(cid:229)det och parlamentet o¤verla¤mna en rapport, som har utarbetats p(cid:229) grundval av ett yttrande fr(cid:229)n Vetenskapliga veterina¤rmedicin- ska kommitte·n, om de uppfo¤dningssystem fo¤r va¤rpho¤ns som uppfyller kraven p(cid:229) va¤lbefinnande ur patologisk, zooteknisk, fysiologisk, beteendema¤ssig och socioekonomisk synvinkel, tillsammans med la¤mpliga fo¤rslag som avveckling av de uppfo¤dningssystem som inte uppfyller dessa krav. Kommissionen skall senast den 1 januari 2008 till r(cid:229)det och Europaparlamentet o¤verla¤mna en rapport, som har utarbetats p(cid:229) grundval av ett yttrande fr(cid:229)n Vetenskapliga veterina¤rmedi- cinska kommitte·n, om de uppfo¤dningssystem fo¤r va¤rpho¤ns som uppfyller kraven p(cid:229) va¤lbefinnande ur patologisk, zoo- teknisk, fysiologisk, beteendema¤ssig och socioekonomisk syn- vinkel, tillsammans med la¤mpliga fo¤rslag som avveckling av de uppfo¤dningssystem som inte uppfyller dessa krav, och som uppmuntrar till antagandet av alternativa uppfo¤dnings- system fo¤r frig(cid:229)ende med utomhusvistelse. (A¤ ndringsfo¤rslag 40) Artikel 10 R(cid:229)dets direktiv 88/166/EEG skall uppho¤ra att ga¤lla fr(cid:229)n och med den 1 januari 1999. R(cid:229)dets direktiv 88/166/EEG skall uppho¤ra att ga¤lla fr(cid:229)n och med den 1 januari 2001. (A¤ ndringsfo¤rslag 41) Artikel 11. 1 fo¤rsta stycket 1. Medlemsstaterna skall fo¤re den 1 januari 1998 anta och offentliggo¤ra de lagar och andra fo¤rfattningar som a¤r no¤dva¤n- diga fo¤r att fo¤lja detta direktiv. De skall genast underra¤tta kommissionen om detta. De bero¤rda lagarna och fo¤rfattningar- na skall tilla¤mpas fr(cid:229)n och med den 1 januari 1999. 1. Medlemsstaterna skall fo¤re den 1 januari 1998 anta och offentliggo¤ra de lagar och andra fo¤rfattningar som a¤r no¤dva¤n- diga fo¤r att fo¤lja detta direktiv. De skall genast underra¤tta kommissionen om detta. De bero¤rda lagarna och fo¤rfattningar- na skall tilla¤mpas fr(cid:229)n och med den 1 januari 2001. (A¤ ndringsfo¤rslag 42) Bilaga, punkt 3 3. Byggnadens isolering, uppva¤rmning och ventilation m(cid:229)s- te vara s(cid:229)dan att luftcirkulation, damma¤ngd, temperatur, relativ luftfuktighet och gaskoncentration h(cid:229)lls p(cid:229) en s(cid:229)dan niv(cid:229) att f(cid:229)glarna inte tar skada. 3. Byggnadens isolering, uppva¤rmning och ventilation m(cid:229)s- te vara s(cid:229)dan att luftcirkulation, damma¤ngd, temperatur, relativ luftfuktighet och gaskoncentration h(cid:229)lls p(cid:229) en s(cid:229)dan niv(cid:229) att f(cid:229)glarna och de ma¤nniskor som arbetar da¤r inte tar skada. C 128/78 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 1999 Torsdagen den 28 januari 1999 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 43) Bilaga, punkt 5 fo¤rsta stycket 5. F(cid:229)glarna f(cid:229)r inte h(cid:229)llas i sta¤ndigt mo¤rker. F(cid:229)glarnas beteendema¤ssiga och fysiologiska behov m(cid:229)ste uppfyllas med hja¤lp av en la¤mplig ljuska¤lla, antingen naturlig eller artificiell beroende p(cid:229) vilka klimatvillkor som r(cid:229)der i den bero¤rda medlemsstaten. Om en artificiell ljuska¤lla anva¤nds m(cid:229)ste den vara p(cid:229)slagen (cid:229)tminstone under lika l(cid:229)ng tid mellan klockan 9. 00 och 17. 00 som det finns dagsljus. Da¤rtill m(cid:229)ste det finnas en ljuska¤lla (fast eller ba¤rbar) som a¤r stark nog att mo¤jliggo¤ra inspektion av f(cid:229)glarna na¤r som helst under dygnet. Na¤r artificiell belysning anva¤nds m(cid:229)ste fja¤derfa¤na emellertid f(cid:229) en la¤mplig viloperiod varje dag under vilken ljusintensiteten skall minskas s(cid:229) att fja¤derfa¤na kan vila ordentligt. 5. F(cid:229)glarna f(cid:229)r inte h(cid:229)llas i sta¤ndigt mo¤rker. F(cid:229)glarnas beteendema¤ssiga och fysiologiska behov m(cid:229)ste uppfyllas med hja¤lp av en la¤mplig ljuska¤lla, antingen naturlig eller artificiell beroende p(cid:229) vilka klimatvillkor som r(cid:229)der i den bero¤rda medlemsstaten. Om en artificiell ljuska¤lla anva¤nds m(cid:229)ste den vara p(cid:229)slagen (cid:229)tminstone under lika l(cid:229)ng tid mellan klockan 9. 00 och 17. 00 som det finns dagsljus. Da¤rtill m(cid:229)ste det finnas en ljuska¤lla (fast eller ba¤rbar) som a¤r stark nog att mo¤jliggo¤ra inspektion av f(cid:229)glarna na¤r som helst under dygnet. Ljusstyr- kan skall uppg(cid:229) till minst 20 lux ma¤tt i o¤gonho¤jd p(cid:229) djuren. Na¤r artificiell belysning anva¤nds m(cid:229)ste fja¤derfa¤na emellertid f(cid:229) en la¤mplig viloperiod varje dag under vilken ljusintensiteten skall minskas s(cid:229) att fja¤derfa¤na kan vila ordentligt. Vid golvh(cid:229)llning av ho¤ns m(cid:229)ste ljusintensiteten vara konstant. Utg(cid:229)r (A¤ ndringsfo¤rslag 44) Bilaga punkt 5 andra stycket Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¤ver fo¤rslaget till r(cid:229)dets direktiv om minimistandarder fo¤r skydd av va¤rpho¤ns i olika uppfo¤dningssystem (KOM(98)0135 › C4-0196/98 › 98/0092(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens fo¤rslag till r(cid:229)det (KOM(98)0135 › 98/0092(CNS)) (1), › efter att ha ho¤rts av r(cid:229)det i enlighet med artikel 43 i EG-fo¤rdraget (C4-0196/98), › med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd (A4-0481/98). 1. Parlamentet godka¤nner kommissionens fo¤rslag s(cid:229)som a¤ndrat av parlamentet, Uppmanar r(cid:229)det att underra¤tta parlamentet om det har o¤r avsikt att avvika fr(cid:229)n den text som 2. parlamentet godka¤nt uppmanar r(cid:229)det att p(cid:229) nytt ho¤ra parlamentet om det har fo¤r avsikt att va¤sentligt a¤ndra kommissionens 3. fo¤rslag, 4. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till r(cid:229)det och kommissionen. (1) EGT C 123, 22. 4. 1998, s. 15


title: Règlement (CE) n° 196/1999 de la Commission du 28 janvier 1999 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

formats: pdf print

text: 29. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 22/35 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 196/1999 DE LA COMMISSION du 28 janvier 1999 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, prix dans le commerce international (cid:130)tant (cid:130)tablis compte tenu notamment: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, a) des prix pratiqu(cid:130)s sur les march(cid:130)s des pays tiers; vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1587/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 17 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 17 du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68, la diff(cid:130)rence entre les prix dans le commerce international des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation dans limites d(cid:130)coulant des accords conclus en conformit(cid:130) avec l’article 228 du trait(cid:130); les consid(cid:130)rant que, aux termes du r(cid:138)glement (CEE) no 804/ 68, les restitutions pour les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement, export(cid:130)s en l’(cid:130)tat, doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es en prenant en consid(cid:130)ration: — la situation et les perspectives d’(cid:130)volution, sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130), en ce qui concerne le prix et les disponibilit(cid:130)s du lait et des produits laitiers ainsi que, dans le commerce international, en ce qui concerne les prix du lait et des produits laitiers, — les frais de commercialisation et les frais de transport les plus favorables (cid:133) partir du march(cid:130) de la Commu- naut(cid:130) jusqu’aux ports ou autres lieux d’exportation de frais d’approche ainsi que les la Communaut(cid:130), jusqu’aux pays de destination, — les objectifs de l’organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers, qui sont d’assurer (cid:133) ces march(cid:130)s une situation (cid:130)quilibr(cid:130)e et un d(cid:130)veloppement naturel sur le plan des prix et des (cid:130)changes, — les limites d(cid:130)coulant des accords conclus en confor- mit(cid:130) avec l’article 228 du trait(cid:130), — l’int(cid:130)r(cid:136)t d’(cid:130)viter des perturbations sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130), — l’aspect (cid:130)conomique des exportations envisag(cid:130)es; consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 17 paragraphe 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68, les prix dans la Commu- naut(cid:130) sont (cid:130)tablis compte tenu des prix pratiqu(cid:130)s qui se r(cid:130)v(cid:138)lent les plus favorables en vue de l’exportation, les (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. b) des prix les plus favorables, (cid:133) l’importation, en prove- nance des pays tiers, dans les pays tiers de destination; c) des prix (cid:133) la production constat(cid:130)s dans les pays tiers exportateurs compte tenu, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, des subven- tions accord(cid:130)es par ces pays; d) des prix d’offre franco fronti(cid:138)re de la Communaut(cid:130); (CEE) no 804/68, consid(cid:130)rant que, au titre de l’article 17 paragraphe 3 du r(cid:138)glement la situation du march(cid:130) mondial ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation de la restitu- tion pour les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement suivant leur destination; consid(cid:130)rant que l’article 17 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 pr(cid:130)voit que la liste des produits pour lesquels il est accord(cid:130) une restitution (cid:133) l’exportation et le montant de cette restitution sont fix(cid:130)s au moins une fois toutes les quatre semaines; que, toutefois, le montant de la restitution peut (cid:136)tre maintenu au m(cid:136)me niveau pendant plus de quatre semaines; consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 12 du r(cid:138)glement (CE) no 1466/95 de la Commission, du 27 juin 1995, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res d’application pour les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2184/98 (4), la restitution accord(cid:130)e pour les produits laitiers sucr(cid:130)s est (cid:130)gale (cid:133) la somme de deux (cid:130)l(cid:130)ments; que l’un est destin(cid:130) (cid:133) tenir compte de la quan- tit(cid:130) de produits laitiers et est calcul(cid:130) en multipliant le montant de base par la teneur en produits laitiers du produit concern(cid:130); que l’autre est destin(cid:130) (cid:133) tenir compte de la quantit(cid:130) de saccharose ajout(cid:130)e et est calcul(cid:130) en multi- pliant par la teneur en saccharose du produit entier le montant de base de la restitution valable le jour de l’ex- portation pour les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point d) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil (5), du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre, modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1148/98 (6); que, toutefois, ce dernier (cid:130)l(cid:130)ment n’est retenu que si le saccharose ajout(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) produit (cid:133) partir de betteraves ou de cannes (cid:133) sucre r(cid:130)colt(cid:130)es dans la Communaut(cid:130); (3) JO L 144 du 28. 6. 1995, p. 22. (4) JO L 275 du 10. 10. 1998, p. 21. (5) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (6) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. L 22/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 1. 1999 consid(cid:130)rant que le taux de la restitution pour les fromages est calcul(cid:130) pour des produits destin(cid:130)s (cid:133) la consommation directe; que les cro(cid:150)tes et d(cid:130)chets de fromages ne sont pas des produits r(cid:130)pondant (cid:133) cette destination; que, pour il y a lieu de (cid:130)viter toute confusion d’interpr(cid:130)tation, pr(cid:130)ciser que les fromages d’une valeur franco fronti(cid:138)re inf(cid:130)rieure (cid:133) 230,00 EUR/100 kg ne b(cid:130)n(cid:130)ficient pas de restitution; (CEE) no 896/84 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 222/88 (2), a pr(cid:130)vu des dispositions compl(cid:130)men- taires en ce qui concerne l’octroi des restitutions lors des changements de campagne; que ces dispositions pr(cid:130)voient la possibilit(cid:130) de diff(cid:130)rencier les restitutions en fonction de la date de fabrication des produits; consid(cid:130)rant que, pour le calcul du montant de la restitu- tion pour les fromages fondus, il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)voir que, dans le cas o(cid:151) de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates sont ajout(cid:130)es, cette quantit(cid:130) ne doit pas (cid:136)tre prise en consid(cid:130)ra- tion; consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la situa- tion actuelle des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers, et notamment aux prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer la restitution pour les produits et les montants repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Les restitutions (cid:133) l’exportation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 17 du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 pour les produits export(cid:130)s en l’(cid:130)tat sont fix(cid:130)es aux montants repris en annexe. 2. Il n’est pas fix(cid:130) de restitution pour les exportations vers la destination no 400 pour les produits relevant des codes NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 et 2309. Il n’est pas fix(cid:130) de restitution pour les exportations 3. vers les destinations nos 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 et 804 pour les produits relevant du code NC 0406. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 29 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 91 du 1. 4. 1984, p. 71. (2) JO L 28 du 1. 2. 1988, p. 1. 29. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 22/37 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 28 janvier 1999, fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (en EUR/100 kg poids net, sauf autre indication) Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 82,50 0,8250 0,8250 82,50 100,60 105,98 114,00 82,50 100,60 105,98 114,00 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 151,96 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 151,96 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 1,1482 1,2509 1,1482 1,2509 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 22/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 1. 1999 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 81,11 81,11 99,70 105,03 112,98 113,82 0,8111 0,8111 0,9970 1,0503 1,1298 1,1382 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 — — — — 82,50 — 11,31 82,50 100,60 105,98 114,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Montant des restitutions 144,87 151,96 0,8250 — 0,2689 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,1482 1,2509 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 22,83 22,83 37,68 — — 21,24 15,29 35,05 — — 9,329 7,834 15,39 29. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 22/39 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 30,98 30,98 51,11 — — 31,42 31,42 51,83 — — 35,06 35,06 57,86 — — 51,54 48,35 85,03 — — 42,95 25,44 70,86 — — — 15,93 13,38 26,28 — — 19,31 16,22 31,87 — — — — — 35,62 31,59 58,77 — — 47,01 42,12 77,56 — — 49,94 44,75 82,41 — — 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 21,14 45,28 — — 81,00 32,98 90,00 L 22/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 1. 1999 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 83,18 32,98 92,42 — — 91,46 60,16 101,62 — — 94,51 62,17 105,01 — — 94,51 62,17 105,01 — — 92,61 44,53 102,90 — — 81,32 18,57 90,36 — — 80,79 21,16 89,77 — — 73,17 18,57 81,30 — — 67,25 25,56 74,72 — — 67,25 25,56 74,72 — — 61,46 20,33 68,29 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 62,08 20,01 68,98 28,95 28,95 95,14 61,40 105,71 — — 95,14 40,19 105,71 — — 91,46 60,16 101,62 40,61 40,61 100,80 57,27 112,00 37,12 37,12 100,27 63,89 111,41 29,52 29,52 96,40 48,93 107,11 — — — 96,40 48,93 107,11 — — 83,95 52,63 93,28 — — 84,51 22,27 93,90 — — 76,21 20,12 84,68 29. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 22/41 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 85,37 23,22 94,85 — — 81,22 23,22 90,24 — — 78,75 18,14 87,50 — — 83,50 20,12 92,78 — — 82,72 23,22 91,91 — — 67,52 19,23 75,02 — — 85,37 47,61 94,85 28,95 28,95 92,19 59,27 102,43 — — 92,19 40,19 102,43 — — 84,51 21,16 93,90 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * — — — — 77,55 27,65 86,17 — — 78,67 30,30 87,41 — — 83,58 34,28 92,87 — — 92,19 40,24 102,43 — — — 64,63 24,78 71,81 — — 72,24 28,02 80,27 — — 74,12 30,66 82,36 — — 83,84 42,19 93,15 — — 83,84 34,41 93,15 35,72 13,67 39,68 L 22/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 1. 1999 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + — — 82,31 24,08 91,46 — — 89,33 24,08 99,26 — — 81,32 24,08 90,36 — — — 86,64 30,30 96,27 — — 63,81 30,30 70,90 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Les num(cid:130)ros de code des destinations sont ceux figurant (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Toutefois: — «099» regroupe tous les codes de destinations de 053 (cid:133) 096 (inclus); — «970» comprend les exportations vis(cid:130)es au r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87 de la Commission (JO L 351 du 14. 12. 1987, p. 1), article 34 paragraphe 1 sous a) et c) et article 42 paragraphe 1 sous a) et b). Pour les autres destinations que celles indiqu(cid:130)es pour chaque «code produit», le montant de la restitution applicable est indiqu(cid:130) par ***. Dans le cas o(cid:151) un «+» est indiqu(cid:130), le montant de la restitution est applicable pour l’exportation vers toute destination autre que celles vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er paragraphes 2 et 3. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifi(cid:130)


title: Resolución sobre el problema de los descartes en la pesca

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
catch of fish
common fisheries policy
conservation of resources
discarded fish
ecosystem

text: 7. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 128/83 Jueves, 28 de enero de 1999 6. Descartes en la pesca A4-0403/98 Resolucio·n sobre el problema de los descartes en la pesca El Parlamento Europeo, › Visto el art(cid:14)·culo 148 de su Reglamento, › Visto el informe de la Comisio·n de Pesca (A4-0403/98), A. Considerando que el pescado constituye un alimento natural y extremadamente valioso en el mundo entero, B. Considerando la grave sobreexplotacio·n de los recursos marinos vivos en el mundo, y que debido a la modificacio·n de las preferencias de los consumidores y al incremento del poder adquisitivo y de la poblacio·n, la demanda mundial de productos pesqueros sigue aumentando, C. Considerando que se debe aprovechar plenamente la posibilidad de incrementar la oferta de pescado en el mundo mediante una mejor gestio·n de las poblaciones (lo cual presupone, entre otras cosas, que se deje crecer y desovar a los peces antes de capturarlos) y garantizar el ma·ximo aprovechamiento de las capturas, y considerando que, en el futuro, la acuicultura puede contribuir a aumentar las poblaciones de peces en el mundo y, por consiguiente, a reducir las capturas de una serie de especies, D. Considerando que la Organizacio·n de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacio·n (FAO) ha calculado que anualmente se descartan entre 17,9 y 39,5 millones de toneladas de pescado, lo cual representa de un 20% a un 40% de las capturas de peces marinos en el mundo (1), y que unos estudios de varias pesquer(cid:14)·as comunitarias han arrojado unas proporciones de descartes semejantes, E. Considerando que las repercusiones de los descartes en las poblaciones de peces var(cid:14)·an segu·n las especies y el taman(cid:152)o de las poblaciones, F. Considerando que, en parte como consecuencia de la captura y el descarte de peces demasiado pequen(cid:152)os en el mar, determinadas poblaciones han sido diezmadas hasta niveles cr(cid:14)·ticos, G. Considerando que el desmesurado esfuerzo pesquero y la insuficiente selectividad de las artes y pra·cticas de pesca, as(cid:14)· como la inflexibilidad de las pol(cid:14)·ticas pesqueras y del proceso de adopcio·n de decisiones, constituyen ra(cid:14)·ces importantes del problema de las capturas indeseables y que deben proseguir y reforzarse los intentos por reducir el esfuerzo pesquero e incrementar la selectividad, H. Considerando que la Comunidad se esfuerza por reducir el exceso de capacidad de la flota pesquera comunitaria mediante el 4o Programa de Orientacio·n Plurianual, que intenta limitar la cantidad de pescado capturado mediante el Total Admisible de Capturas (TAC) y las cuotas, y que ha adoptado un nuevo Reglamento (CE) no 850/98 sobre medidas te·cnicas de proteccio·n de los juveniles de organismos marinos (2) que entrara· en vigor el 1 de enero de 2000 y sustituira· al Reglamento (CE) no 894/97 (3) sobre dichas medidas, actualmente vigente, I. Considerando que la aplicacio·n de medidas te·cnicas, en particular el incremento de las dimensiones de las mallas y la obligatoriedad de que las mallas de todos los copos de artes de arrastre sean cuadradas, para garantizar que los peces pequen(cid:152)os puedan escapar y la instauracio·n de un seguimiento regular de los avances tecnolo·gicos que permita aumentar la productividad de las artes de pesca y la adaptacio·n regular de las medidas te·cnicas permitir(cid:14)·an reducir dra·sticamente las capturas de peces inmaduros, (1) FAO Fisheries Technical Paper no 339, Roma 1994. (2) DO L 125 de 27. 4. 1998, p. 1. (3) DO L 132 de 23. 5. 1997, p. 1. C 128/84 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 1999 Jueves, 28 de enero de 1999 J. Considerando que la evolucio·n constante y la puesta a punto de los instrumentos actuales pueden contribuir a reducir los descartes, pero que, probablemente, no podra·n resolver totalmente el problema, debiendo, por consiguiente, ser reforzados y completados con otras medidas, K. Considerando que las restricciones al nu·mero de d(cid:14)·as pasados en el mar y los per(cid:14)·odos de veda en ciertas zonas de pesca podr(cid:14)·an contribuir as(cid:14)· mismo a reducir el total de capturas, en particular de juveniles y de peces en e·poca de desove, L. Considerando que el coste que representa para el conjunto de los pescadores la captura de peces inferiores a la talla m(cid:14)·nima, consistente en la reduccio·n de las poblaciones, no se traduce en un coste inmediato y considerable para el pescador responsable de la captura, siempre que se pueda descartar libremente dichos peces, mientras que la utilizacio·n de artes y pra·cticas ma·s selectivas puede presentar distintos tipos de desventajas, como rendimientos inferiores y una manipulacio·n ma·s complicada; que los pescadores que desean pescar de forma selectiva se ven desalentados porque desconf(cid:14)·an de que los dema·s pescadores este·n dispuestos a hacer lo mismo, M. Considerando que las normas sobre disen(cid:152)o y utilizacio·n de las artes de pesca se pueden soslayar muy a menudo, ya sea de forma legal o ilegal, sin apenas riesgo de que se descubra y que, por consiguiente, no constituyen una respuesta suficiente a los problemas que nos ocupan, N. Considerando, por consiguiente, que deben buscarse nuevas formas de incentivar a los pescadores y de hacerles comprender el fundamento de las disposiciones vigentes, de fomentar la confianza mutua entre ellos y de hacer cumplir las normas; considerando que, a fin de que los pescadores puedan desempen(cid:152)ar el papel clave que les corresponde en la gestio·n de los recursos pesqueros para las generaciones futuras, debe mejorarse su formacio·n para que comprendan mejor que son absoluta- mente necesarias una serie de medidas destinadas a la conservacio·n de las poblaciones de peces, O. Considerando que, dado que la composicio·n de las capturas var(cid:14)·a a lo largo del an(cid:152)o y/o segu·n las distintas zonas geogra·ficas y que habitualmente es mucho menos dif(cid:14)·cil controlar cua·ndo y do·nde pescan los buques que co·mo y que· pescan, deber(cid:14)·an establecerse ma·s a menudo zonas de veda permanentes, estacionales o temporales, en especial para evitar las capturas excesivas de gran cantidad de peces jo·venes, P. Considerando que el art(cid:14)·culo 16 del Reglamento (CE) no 894/97 sobre medidas te·cnicas actualmente vigente y el art(cid:14)·culo 45 del nuevo Reglamento (CE) no 850/98 facultan a cada Estado miembro a adoptar medidas de conservacio·n en sus aguas jurisdiccionales, con arreglo a unas condiciones estrictas, y que, por razones tanto pra·cticas como de procedimiento, los Estados son los u·nicos que pueden reaccionar con la celeridad necesaria ante la deteccio·n de concentraciones importantes de juveniles en sus aguas, y que se les debe alentar a que lo hagan, Q. Considerando que, por diversas razones, las capturas accesorias van a seguir siendo significativas aunque las medidas para reducirlas tengan e·xito y que el desperdicio de recursos que supone el descarte es cada vez menos aceptable, lo que ha conducido a una serie de Estados del Atla·ntico Norte a oponerse cada vez ma·s a esta pra·ctica, siendo la prohibicio·n noruega de descartar 11 especies el principal ejemplo de ello, R. Considerando que es realmente dif(cid:14)·cil garantizar el cumplimiento de la prohibicio·n de realizar descartes y que es absolutamente necesario complementar dichas prohibiciones con medidas efectivas, con objeto de garantizar que la obligacio·n de retener a bordo y de desembarcar toda la captura, incluidos los peces que no alcanzan la talla m(cid:14)·nima reglamentada, no sirva para encubrir la captura deliberada de dichos peces con fines lucrativos, Considera que para que industria pesquera europea siga siendo viable, y continu·e sie·ndolo a medio y 1. largo plazo se deben tomar medidas a fin de restaurar e incrementar las poblaciones de peces en regresio·n; Sen(cid:152)ala que los niveles actuales de descarte son inaceptables y que so·lo comenzara·n a disminuir a 2. trave·s de medidas te·cnicas adecuadas y el incremento de las acciones de control; 3. Recomienda que se lleven a cabo investigaciones a escala europea con objeto de identificar las especies que corren ma·s riesgo de ser descartadas as(cid:14)· como sobre el comportamiento de los peces, con objeto de desarrollar al ma·ximo la selectividad de las artes de pesca; 7. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 128/85 Jueves, 28 de enero de 1999 4. Insta a proteger las poblaciones de determinadas especies mediante una gestio·n y una normativa adecuadas en materia de recursos marinos, incluyendo, si ello fuera necesario, la obligacio·n de cambiar de caladeros cuando cualquier captura que se realice en los mismos arroje una proporcio·n de peces inferiores a la talla m(cid:14)·nima reglamentada que supere el 15%, y la posibilidad de cerrar temporalmente dichos caladeros; 5. Se congratula de que la Unio·n Europea haya prohibido las redes de enmalle de deriva, considerando que se trata de una medida que contribuira· de forma significativa a reducir las capturas accesorias excesivas, pero lamenta que la Unio·n Europea no haya llevado a cabo un recuento sobre la tasa de selectividad de las artes de pesca, con objeto de prohibir las que dan lugar a capturas accesorias excesivas; 6. Recomienda que la Comunidad Europea continu·e mejorando las medidas te·cnicas para reducir la captura de peces inmaduros/inferiores a la talla m(cid:14)·nima reglamentada, incluyendo, en particular, una mayor difusio·n de los copos con mallas cuadradas que posibilitan su huida y de otras artes de pesca selectivas; 7. Insta a la Comisio·n a que estudie si, en el contexto de las medidas anteriormente citadas, se deber(cid:14)·a prohibir el descarte de determinadas especies clave, una o dos especies a modo de proyecto piloto, como ha hecho Noruega; 8. Considera que, en el contexto de no descartar determinadas especies, se podr(cid:14)·an aplicar las cuotas de forma flexible, de tal modo que los pescadores puedan vender en el mercado hasta el 10% del pescado de buena calidad que supere la cuota, en detrimento de la cuota del an(cid:152)o siguiente, siempre y cuando la sobrepesca no se haya producido de forma deliberada, y que deber(cid:14)·a procederse de forma inmediata a la aplicacio·n de los TAC multianuales y multiespec(cid:14)·ficos, como ya contempla la legislacio·n pesquera comunitaria; Recomienda que el pescado desembarcado que no sea susceptible de comercializacio·n para el 9. consumo humano se destine, siempre que sea posible, a la produccio·n de harina de pescado y de aceite de pescado, reduciendo as(cid:14)· la dependencia de la pesca industrial, lo que constituye de por s(cid:14)· un factor que contribuye a la disminucio·n de las poblaciones de peces destinados al consumo humano; 10. Recomienda que determinadas especies de pescado se desembarquen en puertos predeterminados que dispongan de instalaciones de inspeccio·n adecuadas, con objeto de reducir la cantidad de pescado «negro», superior a las cuotas autorizadas, que llega al mercado; Insta a la Comisio·n a que recuerde a los Gobiernos de los Estados miembros que tienen la 11. responsabilidad de garantizar la efectividad y la eficacia de las inspecciones que se realicen a bordo de los buques y de los controles en los puertos para que las medidas de conservacio·n surtan efecto y que deben imponer sanciones adecuadas contra las infracciones a los reglamentos; Insta a los Estados miembros a que se comprometan a cerrar los caladeros que pertenezcan a sus 12. aguas o jurisdiccio·n cuando ello sea claramente necesario por razones de conservacio·n y que se abstengan de abusar de su derecho a tomar tales medidas; Solicita que se conceda apoyo a la investigacio·n destinada a incrementar las posibilidades de la 13. acuicultura para disminuir la presio·n ejercida sobre las especies de pescado ma·s comercializadas y que corren mayor riesgo y con objeto de proporcionar asimismo una fuente alternativa de empleo a las comunidades de pescadores; Insta a que se dispense una mejor formacio·n a los pescadores, en particular para que se conciencien 14. de la necesidad de la conservacio·n y del fundamento que subyace tras las distintas medidas de conservacio·n, mediante la cual se logre que comprendan y participen al ma·ximo en dichas medidas; 15. Insta a que se mejoren las medidas de apoyo a trave·s de fondos estructurales y subvenciones especiales que se concedan equitativamente al conjunto de las zonas costeras con objeto de reducir la dependencia de la pesca en los casos en que e·sta es una actividad significativa y ayudar a los pescadores y a las empresas pesqueras a invertir en el equipamiento necesario y a acatar las nuevas restricciones sobre pesca que se les puedan imponer; 16. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n al Consejo y a la Comisio·n


title: Komission asetus (EY) N:o 198/1999, annettu 28 päivänä tammikuuta 1999, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 29. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 22/45 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 198/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 8 kohdan nojalla lupahakemuksen j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sovellettavaa vientitukea on sovellettava hakemuksesta t(cid:132)m(cid:132)n luvan voimassaoloaikana toteutuvaan vientiin; t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa tukeen on sovellet- tava korjauskerrointa, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vientitu- toteutettavien kien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1501/ 95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 2513/98 (4), sallitaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevan korjauskertoimen vahvistaminen; t(cid:132)m(cid:132) kerroin on laskettava ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa esitetyt tek¶(cid:132)t, maailmanmarkkinatilanne erityisvaatimukset voivat eriytt(cid:132)mist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, tai edellytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen markkinoiden korjauskertoimen korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettely(cid:132) noudattaen; kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvista- misen v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, edell(cid:132) mainituista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) seuraa, ett(cid:132) korjauskerroin ja on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden, lukuun ottamatta maltaita, ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellet- tava korjauskerroin vahvistetaan liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 L 22/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 1. 1999 viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Kuluva 1 1. jakso 2 2. jakso 3 3. jakso 4 4. jakso 5 5. jakso 6 6. jakso 7 (EUR/t) — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –1,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –2,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –3,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — 0 0 — –35,00 –10,00 — 0 — 0 –4,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –10,00 –10,00 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 04 02 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 Yhdysvallat, Kanada ja Meksiko, 04 Sueitsi, Liechtenstein. Huom. Alueet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: 1999/136/CE: Decisión de la Comisión de 28 de enero de 1999 que modifica la Decisión 97/296/CE por la que se establece la lista de terceros países a partir de los cuales se autoriza la importación de productos de la pesca destinados a la alimentación humana [notificada con el número C(1999) 156] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: 18. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 44/61 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de enero de 1999 que modifica la Decisi(cid:155)n 97/296/CE por la que se establece la lista de terceros pa(cid:146)ses a partir de los cuales se autoriza la importaci(cid:155)n de productos de la pesca destinados a la alimentaci(cid:155)n humana [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 156] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/136/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisi(cid:155)n 95/408/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, relativa a las condiciones de elaboraci(cid:155)n, durante un per(cid:146)odo transitorio, de las listas provisionales de los establecimientos de terceros pa(cid:146)ses de los que los Estados miembros est(cid:145)n autorizados para importar determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 98/603/CE (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 2 y su art(cid:146)culo 7, Considerando que la Decisi(cid:155)n 97/296/CE de la Comi- si(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Deci- si(cid:155)n 98/711/CE (4), enumera los pa(cid:146)ses y territorios de los que se autoriza la importaci(cid:155)n de productos de la pesca destinados al consumo humano; que la parte I del anexo I recoge los nombres de los pa(cid:146)ses y territorios regulados por una decisi(cid:155)n espec(cid:146)fica y la parte II incluye los de aquellos que cumplen las condiciones establecidas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n 95/408/CE; Considerando que el anexo II recoge los nombres de los pa(cid:146)ses y territorios de los que est(cid:145) autorizado importar productos de la pesca hasta el 31 de enero de 1999 en las condiciones establecidas en el apartado 7 del art(cid:146)culo 11 de la Directiva 91/493/CEE del Consejo (5); Considerando que Argelia, Angola, Azerbaiy(cid:145)n, Bahamas, Eritrea, Ir(cid:145)n, Kenia, Mozambique, Birmania, las Antillas Neerlandesas, Ruman(cid:146)a, Santa Elena, Islas Salom(cid:155)n, Sri Lanka, Zimbabue, Chipre, Antigua y Barbuda, y San Vicente y las Granadinas, han facilitado informaci(cid:155)n seg(cid:156)n la cual cumplen las condiciones equivalentes a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n 95/408/CE; que es, pues, necesario efectuar una modifica- ci(cid:155)n para incluir esos pa(cid:146)ses en la parte II de la lista del anexo I; Considerando que ser(cid:145) necesario que la Comisi(cid:155)n eval(cid:156)e si los pa(cid:146)ses y territorios que no est(cid:145)n incluidos a(cid:156)n en los anexos de esa Decisi(cid:155)n aplican a sus exportaciones de productos de la pesca a la Comunidad condiciones al menos equivalentes a las que regulan la producci(cid:155)n y comercializaci(cid:155)n de productos comunitarios; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Los anexos I y II de la Decisi(cid:155)n 97/296/CE se sustituir(cid:145)n por el anexo de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) DO L 289 de 28. 10. 1998, p. 36. (3) DO L 122 de 14. 5. 1997, p. 21. (4) DO L 337 de 12. 12. 1998, p. 58. (5) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. L 44/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 2. 1999 ANEXO «ANEXO I Lista de pa(cid:146)ses y territorios a partir de los cuales se autoriza la importaci(cid:155)n de productos de la pesca, en cualquiera de sus formas, destinados al consumo humano I. Pa(cid:146)ses y territorios regulados por una decisi(cid:155)n espec(cid:146)fica en virtud de la Directiva 91/493/CEE del Consejo AL — Albania AR — Argentina AU — Australia BD — Bangladesh BR — Brasil CA — Canad(cid:145) CI — Costa de Marfil CL — Chile CO — Colombia CU — Cuba EC — Ecuador EE — Estonia FK — Islas Malvinas FO — Islas Feroe GH — Ghana GM — Gambia GT — Guatemala ID — Indonesia IN — India JP — Jap(cid:155)n KR — Corea del Sur MA — Marruecos MG — Madagascar MR — Mauritania MV — Maldivas MX — M(cid:130)xico MY — Malasia NG — Nigeria NZ — Nueva Zelanda PE — Per(cid:156) PH — Filipinas RU — Rusia SG — Singapur SN — Senegal TH — Tailandia TN — T(cid:156)nez TW — Taiw(cid:145)n TZ — Tanzania UY — Uruguay ZA — Sud(cid:145)frica II. Pa(cid:146)ses y territorios que cumplen las condiciones del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n 95/408/CE del Consejo AG — Antigua y Barbuda (1) AN — Antillas Neerlandesas AO — Angola AZ — Azerbaiy(cid:145)n (2) BJ — Ben(cid:146)n BS — Bahamas BZ — Belice CH — Suiza CM — Camer(cid:156)n CN — China CR — Costa Rica CV — Cabo Verde CY — Chipre CZ — Rep(cid:156)blica Checa DZ — Argelia ER — Eritrea FJ — Fiyi GL — Groenlandia GN — Guinea HK — Hong Kong HN — Honduras HR — Croacia HU — Hungr(cid:146)a (3) IL — Israel IR — Ir(cid:145)n JM — Jamaica KE — Kenia KZ — Kazajist(cid:145)n (2) LK — Sri Lanka LT — Lituania LV — Letonia MM — Birmania MT — Malta MU — Mauricio MZ — Mozambique NA — Namibia NI — Nicaragua PA — Panam(cid:145) PG — Pap(cid:156)a-Nueva Guinea PK — Pakist(cid:145)n PL — Polonia RO — Ruman(cid:146)a SB — Islas Salom(cid:155)n SC — Seychelles SH — Santa Elena SI — Eslovenia SR — Surinam TG — Togo TR — Turqu(cid:146)a UG — Uganda US — Estados Am(cid:130)rica VC — San Vincente Unidos y Granadinas (1) VE — Venezuela VN — Vietnam ZW — Zimbabue de las (1) Autorizado s(cid:155)lo para las importaciones de pescado fresco. (2) Autorizado s(cid:155)lo para las importaciones de caviar. (3) Autorizado s(cid:155)lo para las importaciones de animales vivos destinados al consumo humano. 18. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 44/63 ANEXO II Lista de pa(cid:146)ses y territorios a partir de los cuales se autoriza la importaci(cid:155)n de productos de la pesca destinados al consumo humano hasta el 31 de enero de 1999 en las condiciones establecidas en el apartado 7 del art(cid:146)culo 11 de la Directiva 91/493/CEE BG — Bulgaria CG — Rep(cid:156)blica del Congo EG — Egipto GA — Gab(cid:155)n GW — Guinea-Bissau LC — Santa Luc(cid:146)a MK — Antigua Rep(cid:156)blica Yugoslava de Macedonia»


title: Regolamento (CE) n. 212/1999 della Commissione del 28 gennaio 1999 che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 29. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 22/65 REGOLAMENTO (CE) N. 212/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 gennaio 1999 che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (4), in particolare l’articolo 7, paragrafo 2, visto il regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione, del 30 giugno 1993, che stabilisce le modalit(cid:133) di applica- zione relative al regime delle restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 87/99 (6), in particolare l’articolo 3, considerando che il regolamento (CEE) n. 1722/93 stabi- lisce le modalit(cid:133) per la concessione della restituzione alla produzione; che la base di calcolo (cid:138) definita all’articolo 3 di tale regolamento; che la restituzione cos(cid:141) calcolata deve essere fissata una volta al mese e pu(cid:149) essere modificata qualora i prezzi del granturco e/o del frumento subiscano variazioni significative; considerando che le restituzioni alla produzione fissate nel presente regolamento debbono essere aggiustate appli- cando i coefficienti che figurano nell’allegato II del rego- lamento (CEE) n. 1722/93, al fine di stabilire l’importo esatto da pagare; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La restituzione, espressa per tonnellata di amido di gran- turco, di frumento, di orzo, di avena, di fecola di patate, di riso o di rotture di riso, di cui all’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1722/93, (cid:138) fissata a 64,14 EUR/t. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 29 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 112. (6) GU L 9 del 15. 1. 1999, pag. 8


title: Decisione n. 1/1999 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, del 28 gennaio 1999, recante modifica del protocollo n. 4 dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Protocol (EU)
association agreement (EU)
customs regulations
originating product

text: L 38/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 2. 1999 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE N. 1/1999 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall’altra del 28 gennaio 1999 recante modifica del protocollo n. 4 dell’accordo europeo che istituisce un’asso- ciazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall’altra (1999/122/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall’altra (1), firmato a Bruxelles l’8 marzo 1993, in particolare l’articolo 38 del suo proto- collo n. 4 (2), considerando che nel quadro del regolare funzionamento del sistema di cumulo ampliato, che consente di utilizzare materie originarie della Comunit(cid:133) europea, della Polonia, dell’Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Bulgaria, della Romania, della Lettonia, della Lituania, dell’Estonia, della Slovenia, dello Spazio economico europeo (in appresso denominato SEE), dell’I- slanda, della Norvegia e della Svizzera, (cid:138) necessario appor- tare modifiche alla definizione della nozione di prodotti originari; considerando che pare opportuno continuare a mantenere in vigore fino al 31 dicembre 2000 il sistema di tassi forfettari di cui all’articolo 15 del protocollo n. 4, relativo al divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi; considerando che, tenuto conto della particolare situa- zione che esiste tra Comunit(cid:133) e Turchia in materia di prodotti industriali, (cid:138) giustificato ampliare il sistema di cumulo in questione anche ai prodotti industriali origi- nari dalla Turchia; considerando che, per facilitare gli scambi e semplificare gli oneri amministrativi, (cid:138) auspicabile una modifica del testo degli articoli 3, 4 e 12 del protocollo n. 4; considerando che nell’elenco delle lavorazioni e delle trasformazioni previste dal protocollo, necessarie per attri- buire il carattere originario alle materie non originarie, alcune correzioni risultano indispensabili per tener conto, da un lato, dell’evoluzione delle tecniche di trasforma- zione e, dall’altro, delle situazioni di scarsit(cid:133) di materie prime, HA DECISO QUANTO SEGUE: Articolo 1 Il protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione ammini- strativa (cid:138) modificato come segue: 1) L’articolo 1, lettera i) (cid:138) sostituito dal testo seguente: (1) GU L 358 del 31. 12. 1994, pag. 3. (2) Il protocollo n. 4 (cid:138) stato sostituito dalla decisione n. 1/97 del Consiglio di associazione (GU L 134 del 24. 5. 1997, pag. 1). «i) per “valore aggiunto” si intende la differenza tra il prezzo franco fabbrica e il valore in dogana di ciascuno dei materiali utilizzati originari degli altri 12. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 38/49 paesi di cui agli articoli 3 e 4 o, se il valore in dogana non (cid:138) noto o non pu(cid:149) essere stabilito, il primo prezzo verificabile pagato per i materiali nella Comunit(cid:133) o nella Bulgaria. » Articolo 4 Cumulo in Bulgaria 2) Gli articoli 3 e 4 sono sostituiti dai testi seguenti: «Articolo 3 Cumulo nella Comunit(cid:133) europea 1. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 1, i prodotti sono considerati originari della Comunit(cid:133) se sono fabbricati al suo interno utilizzando materiali originari della Comunit(cid:133), della Bulgaria, della Polonia, dell’Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Romania, della Lituania, della Lettonia, dell’Estonia, della Slovenia, dell’Islanda, della Norvegia, della Svizzera [compreso il Liechtenstein (*)] o della Turchia (**), ai sensi delle disposizioni del protocollo relativo alle norme d’origine allegato agli accordi tra la Comunit(cid:133) e ciascuno di questi paesi, a condizione che tali materiali siano stati sottoposti ad altre operazioni, oltre a quelle previste dall’articolo 7 di questo proto- collo, all’interno della Comunit(cid:133). Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavorazioni o trasforma- zioni sufficienti. 2. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effet- tuate all’interno della Comunit(cid:133) non vanno al di l(cid:133) il prodotto delle operazioni previste dall’articolo 7, ottenuto (cid:138) considerato originario della Comunit(cid:133) soltanto quando il valore aggiunto apportato (cid:138) supe- riore al valore dei materiali utilizzati originari di uno degli altri paesi di cui al paragrafo 1. In caso contrario, il prodotto ottenuto (cid:138) considerato originario del paese che ha conferito il maggior valore ai materiali originari utilizzati in occasione della fabbricazione nella Comu- nit(cid:133). 3. I prodotti originari di uno dei paesi elencati nel paragrafo 1, che non sono sottoposti ad alcuna opera- zione nella Comunit(cid:133), conservano la loro origine quando sono esportati in uno di questi paesi. 4. Il cumulo di cui al presente articolo pu(cid:149) essere applicato soltanto ai materiali e ai prodotti che hanno acquisito il loro carattere di prodotto originario con l’applicazione di norme d’origine identiche a quelle previste da questo protocollo. La Comunit(cid:133) fornir(cid:133) alla Bulgaria, per il tramite della Commissione delle Comunit(cid:133) europee, informazioni dettagliate sugli accordi e sulle norme d’origine corri- spondenti, applicati agli altri paesi elencati nel para- grafo 1. La Commissione delle Comunit(cid:133) europee pubblicher(cid:133) nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee (serie C) la data a partire dalla quale il cumulo previsto dal presente articolo pu(cid:149) essere applicato dai paesi elencati nel paragrafo 1 che hanno rispettato le condizioni necessarie. 1. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 2, i prodotti sono considerati originari della Bulgaria se sono ottenuti al suo interno utilizzando materiali origi- nari della Comunit(cid:133), della Bulgaria, della Polonia, dell’Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Romania, della Lettonia, della Lituania dell’Estonia, della Slovenia, dell’Islanda, della Norvegia, della Svizzera [compreso il Liechtenstein (*)] o della Turchia (**) ai sensi delle disposizioni del protocollo relativo alle norme d’origine allegato agli accordi tra la Bulgaria e ciascuno di questi paesi, a condizione che questi materiali siano stati sottoposti ad altre opera- zioni, oltre a quelle previste dall’articolo 7 di questo protocollo, all’interno della Bulgaria. Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavorazioni o trasformazioni sufficienti. 2. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effet- tuate all’interno della Bulgaria non vanno al di l(cid:133) delle operazioni previste dall’articolo 7, il prodotto ottenuto (cid:138) considerato originario della Bulgaria soltanto quando il valore aggiunto apportato (cid:138) superiore al valore dei materiali utilizzati originari di uno degli altri paesi di cui al paragrafo 1. In caso contrario, il prodotto otte- nuto (cid:138) considerato originario del paese che ha confe- rito il maggior valore ai materiali originari utilizzati in occasione della fabbricazione nella Bulgaria. 3. I prodotti, originari di uno dei paesi elencati nel paragrafo 1, che non sono sottoposti ad alcuna opera- zione nella Bulgaria, conservano la loro origine quando sono esportati in uno di questi paesi. 4. Il cumulo di cui al presente articolo pu(cid:149) essere applicato soltanto ai materiali e ai prodotti che hanno acquisito il carattere di prodotto originario con l’appli- cazione di norme d’origine identiche a quelle previste da questo protocollo. La Bulgaria fornir(cid:133) alla Comunit(cid:133), per il tramite della Commissione delle Comunit(cid:133) europee, informazioni dettagliate sugli accordi e sulle norme d’origine corri- spondenti, applicati agli altri paesi elencati nel para- grafo 1. La Commissione delle Comunit(cid:133) europee pubblicher(cid:133) nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee (serie C) la data a partire dalla quale il cumulo previsto dal presente articolo pu(cid:149) essere applicato dai paesi menzionati nel paragrafo 1 che hanno rispettato le condizioni necessarie. (*) Il Principato del Liechtenstein ha un’unione doga- nale con la Svizzera ed (cid:138) una delle parti contraenti dell’accordo sullo Spazio economico europeo. (**) Il cumulo previsto in questo articolo non si applica ai materiali originari della Turchia riportati nell’e- lenco dell’allegato V del presente protocollo. ». L 38/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 2. 1999 3) L’articolo 12 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 12 Principio della territorialit(cid:133) Le condizioni relative all’acquisizione del carattere 1. di prodotto originario stabilite nel titolo II devono essere rispettate senza interruzione nella Comunit(cid:133) o in Bulgaria, fatti salvi l’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), gli articoli 3 e 4 e il paragrafo 3 del presente articolo. 2. Le merci originarie esportate dalla Comunit(cid:133) o dalla Bulgaria verso un altro paese e successivamente reimportate sono considerate, fatti salvi gli articoli 3 e 4, non originarie, a meno che si fornisca alle autorit(cid:133) doganali la prova soddisfacente: a) che le merci reimportate sono le stesse merci che erano state esportate, e b) che esse non sono state sottoposte ad alcuna opera- zione, oltre a quelle necessarie per conservarle in buono stato durante la loro permanenza nel paese in questione o nel corso dell’esportazione. L’acquisizione del carattere di prodotto originario 3. alle condizioni stabilite nel titolo II non deriva da una lavorazione o da una trasformazione effettuata al di fuori della Comunit(cid:133) o in Bulgaria sui materiali espor- tati dalla Comunit(cid:133) o dalla Bulgaria e successivamente reimportati, a condizione che: a) i suddetti materiali siano interamente ottenuti nella Comunit(cid:133) o in Bulgaria o siano stati sottoposti ad una lavorazione o ad una trasformazione che vanno al di insufficienti enumerate nell’articolo 7, prima della loro esportazione; e l(cid:133) delle operazioni la determinazione del carattere originario del prodotto finale in questione, il valore totale dei materiali non originari utilizzati nella parte interessata e il valore aggiunto totale acquisito al di fuori della Comunit(cid:133) o della Bulgaria con l’applicazione del presente articolo non devono eccedere la percentuale indicata. 5. Ai fini dell’applicazione dei paragrafi 3 e 4, per “valore aggiunto totale” si intendono tutti i costi accu- mulati al di fuori della Comunit(cid:133) o della Bulgaria, compreso il valore dei materiali aggiunti. I paragrafi 3 e 4 non si applicano ai prodotti che 6. non soddisfano le condizioni enunciate nell’elenco dell’allegato II e che si possono considerare sufficien- temente lavorati o trasformati soltanto in applicazione della tolleranza generale dell’articolo 6, paragrafo 2. I paragrafi 3 e 4 non si applicano ai prodotti di 7. cui ai capitoli 50-63 del sistema armonizzato. 8. Come previsto dal presente articolo, le lavorazioni o trasformazioni effettuate al di fuori della Comunit(cid:133) o della Bulgaria sono realizzate in regime di perfeziona- mento passivo o di un sistema analogo. ». 4) Negli articoli 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 e 32 l’espres- sione «di cui all’articolo 4» (cid:138) sostituita da «di cui agli articoli 3 e 4». 5) Nell’articolo 15, punto 6, ultimo capoverso, la data «31 dicembre 1998» (cid:138) sostituita da «31 dicembre 2000». 6) Nell’articolo 26, paragrafo 1, l’espressione «C2/CP3» (cid:138) sostituita da «CN22/CN23». 7) Nell’allegato I, nota 5. 2: b) si possa dimostrare alle autorit(cid:133) doganali che: a) tra i trattini: i) le merci reimportate derivano dalla lavorazione o dalla trasformazione dei materiali esportati; e ii) il valore aggiunto totale acquisito al di fuori della Comunit(cid:133) o della Bulgaria non supera il 10 % del prezzo franco fabbrica del prodotto finale per il quale (cid:138) addotto il carattere originario. 4. Per l’applicazione del paragrafo 3, le condizioni stabilite nel titolo II e concernenti l’acquisizione del carattere di prodotto originario non si applicano alle lavorazioni o alle trasformazioni effettuate al di fuori della Comunit(cid:133) o della Bulgaria. Tuttavia, se all’elenco dell’allegato II si applica una norma che fissa il valore massimo di tutti i materiali non originari utilizzati per «— filamenti artificiali» e «— fibre sintetiche in fiocco di polipropilene» va inserito il seguente: «— filamenti conduttori elettrici»; b) va eliminato il quinto esempio («Un tappeto. purch(cid:130) siano rispettati i limiti di peso»). 8) L’allegato II, (cid:138) modificato come segue: a) tra le voci SA 2202 e 2208 va inserita la voce seguente: 12. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 38/51 «Voce SA Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non origi- nari per ottenere il carattere di prodotti originari (1) (2) (3) o (4) 2207 alcolometrico Alcool etilico non denaturato con titoto volumico uguale o superiore a 80 % vol; alcole etilico ed acquaviti, denatu- rati, di qualsiasi titolo Fabbricazione a partire da materiali non classificati alle voci 2207 o 2208» b) la norma relativa al capitolo 57 (cid:138) sostituita dal testo seguente: «Capitolo 57 Tappeti ed altri suolo di materie tessili: rivestimenti del — di feltro ad ago Fabbricazione a partire da (1): — fibre naturali, o — materiali chimici o paste tessili Tuttavia: — i filati di polipropilene della voce 5402, — le fibre in fiocco di polipropi- lene delle voci 5503 e 5506, o — i fasci di filamenti di polipropi- lene della voce 5501 nei quali la denominazione di un singolo filamento o di una singola fibra (cid:138) comunque inferiore a 9 decitex, possono essere utilizzati purch(cid:130) il loro valore non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto — il iuta pu(cid:149) essere tessuto di — di altri feltri — di altre materie tessili utilizzato come supporto Fabbricazione a partire da (1): — fibre naturali, non cardate n(cid:130) pettinate, n(cid:130) altrimenti prepa- rate per la filatura, o — materiali chimici o paste tessili Fabbricazione a partire da (1): — fili di cocco o di iuta (a), — filati di filamenti sintetici o arti- ficiali — fibre naturali, o — fibre sintetiche o artificiali in fiocco non cardate, n(cid:130) pettinate, n(cid:130) altrimenti preparate per la filatura — il tessuto di iuta pu(cid:149) essere utilizzato come supporto (1) Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste (cfr. nota introduttiva 5). (a) L’utilizzazione dei fili di iuta (cid:138) autorizzata a decorrere dal 1o luglio 2000. » L 38/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 2. 1999 c) la voce SA 7006 (cid:138) sostituita dal testo seguente: «7006 smussato, Vetro delle voci 7003, 7004 o 7005, curvato, forato, lavorato ma smaltato o altrimenti non incorniciato n(cid:130) combinato con altri materiali: inciso, — lastre di vetro (substrati), rico- perte da uno strato di metallo semiconduttrici dielettrico, secondo del standard SEMII (1) gli — altri Fabbricazione a partire da lastre di vetro (substrati) di cui alla voce 7006 Fabbricazione a partire dai materiali di cui alla voce 7001 (1) SEMII - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. » d) la voce SA 7601 (cid:138) sostituita dal testo seguente: «7601 Alluminio greggio Fabbricazione in cui: — tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto e i materiali tutti utilizzati non deve eccedere il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto — il valore di o Fabbricazione mediante trattamento termico o elettrolitico a partire da alluminio non legato o cascami e rottami di alluminio» 9) va inserito il seguente allegato: «ALLEGATO V Elenco dei prodotti originari dalla Turchia ai quali non sono applicabili le disposizioni degli articoli 3 e 4, per capitoli e posizioni del Sistema armonizzato (SA) Capitolo 1 Capitolo 2 Capitolo 3 0401 a 0402 ex 0403 0404 a 0410 0504 0511 Capitolo 6 0701 a 0709 latte e crema coagulati, Latticello, latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati, non aromizzati senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti iogurt, chefir e altri tipi di 12. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 38/53 Ortaggi o legumi, non cotti o cotti in acqua o al vapore, congelati, ad eccezione del granturco dolce di cui al codice 0710 40 00; Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio: mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicu- rarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per l’alimentazione nello stato in cui sono presentati, ad eccezione del granturco dolce di cui al codice 0711 90 30 ex 0710 ex 0711 0712 a 0714 Capitolo 8 ex Capitolo 9 Caff(cid:138), t(cid:138) e spezie, ad eccezione del mat(cid:130) di cui al codice 0903 Capitolo 10 Capitolo 11 Capitolo 12 ex 1302 Sostanze pectiche, pectinati e pectati 1501 a 1514 ex 1515 ex 1516 ex 1517 e ex 1518 ex 1522 Capitolo 16 1701 ex 1702 1703 1801 e 1802 ex 1902 ex 2001 2002 e 2003 ex 2004 ex 2005 2006 e 2007 ex 2008 2009 Altri grassi ed oli vegetali (ad eccezione dell’olio di jojoba e delle sue frazioni) e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma non modificati chimicamente Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente idroge- nati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non altrimenti preparati, ad eccezione degli oli di ricino idrogenati, detti “opal-wax” Margarina; “simili saindoux” e altri grassi alimentari preparati Residui provenienti dal trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali o vegetali, ad eccezione dei “d(cid:130)gras” Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio (levulosio) chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza aggiunta di aroma- tizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati con miele naturale, zuccheri e melassi caramellati, ad eccezione delle voci 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 e 1702 90 10 Paste alimentari farcite contenenti, in peso, pi(cid:151) di 20 % di pesce, di crostacei, di molluschi e di altri invertebrati acquatici, di salsicce di salami e simili, di carni e di frattaglie di ogni specie, compresi i grassi, qualunque sia la loro natura o la loro origine Cetrioli e cetriolini, cipolle, “Chutney” di manghi, frutti del genere Capsicum diversi dai peperoni, funghi e olive, preparati o conservati in aceto o in acido acetico Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non in aceto in acido acetico, congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, ad eccezione delle patate sotto forma di farina, semolino o fiocchi e del granturco dolce. Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non in aceto in acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, ad eccezione delle patate sotto forma di farina, semolino o fiocchi e del granturco dolce Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con a senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate n(cid:130) comprese altrove, ad eccezione del burro di arachidi, dei cuori di palma, del granturco, degli ignami, delle patate dolci e delle parti commestibili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 %, delle foglie di vite, dei germogli di luppolo e di altre parti commestibili simili di piante L 38/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 2. 1999 ex 2106 Sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80 % vol, ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel presente elenco; alcole etilico denaturato di qualsiasi titolo ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel presente elenco Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore a 80 % vol, ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel presente elenco» 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Capitolo 23 2401 4501 5301 e 5302 La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione. Essa (cid:138) applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1999. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 28 gennaio 1999. Per il Consiglio di associazione Il Presidente J. FISCHER