title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 52/99 dell'on. Gianni TAMINO Cambio delle divise nazionali e dell'euro negli Stati membri che aderiscono alla moneta unica

eurovoc_concepts:
Ecu
administrative transparency
bank charges
banking
consumer information
consumer protection
exchange rate
exchange transaction
monetary union
national currency

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 107/1999, annettu 15 päivänä tammikuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 195. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

formats: pdf print

text: 16. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 11/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 107/1999, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 195. erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa sovellettavan voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 7 a artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) suoraan kulutukseen tarkoitetulle voi(cid:148)ljylle tarjouskilpailulla my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) tuesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmi- kuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 429/ 90 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 417/98 (4), mukaisesti interventioelimet aloittavat pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun tuen my(cid:148)nt(cid:132)miseksi voi(cid:148)ljylle; mainitun asetuksen 6 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jokaisessa erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 96 prosenttia rasva-ainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)lle voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tai voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun j(cid:132)tt(cid:132)- misest(cid:132) ratkaisematta; k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n mukaisesti, saatujen tarjousten tutkimisesta seuraa, ett(cid:132) olisi vahvistet- tava tarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) tarkoitetulle tasolle ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t- t(cid:132)v(cid:132) sen perusteella k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (ETY) N:o 429/90 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjous- kilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 195. erityisess(cid:132) tarjouskilpai- lussa ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus vahvistetaan seuraavasti: tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132): — k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus: 134 EUR/100 kg 148 EUR/100 kg. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 45, 21. 2. 1990, s. 8 (4) EYVL L 52, 21. 2. 1998, s. 18


title: Regulamento (CE) n° 100/1999 da Comissão de 15 de Janeiro de 1999 que estabelece medidas especiais de derrogação do Regulamento (CEE) n° 3719/88 no sector do leite e dos produtos lácteos

eurovoc_concepts:
Russia
export licence
milk
milk product

formats: html pdf print

text: L 11/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 100/1999 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Janeiro de 1999 que estabelece medidas especiais de derroga(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 3719/ /88 no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeada- mente, o nº 4 do seu artigo 17º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1044/98 (4), fixou as normas comuns de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de certificados de impor- ta(cid:135)(cid:209)o, de exporta(cid:135)(cid:209)o e de prefixa(cid:135)(cid:209)o para os produtos agr(cid:146)colas; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1466/95 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2184/98 (6), estabelece as regras especiais de execu(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos; Considerando que essa medida n(cid:209)o alcan(cid:135)ou o objectivo pretendido e que as dificuldades verificadas no mercado russo se mant(cid:136)m; que, (cid:130) pois, necess(cid:145)rio adoptar medidas que permitam anular os certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, atendendo (cid:133) evolu(cid:135)(cid:209)o da situa(cid:135)(cid:209)o, se imp(cid:210)e a entrada em vigor imediata do presente regula- mento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As disposi(cid:135)(cid:210)es do presente regulamento s(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos produtos do c(cid:155)digo NC 0406, para os quais tenham sido emitidos, nos termos do Regulamento (CE) nº 1466/95, certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o de que conste, na casa 7, a men(cid:135)(cid:209)o «R(cid:156)ssia», em conformidade com o nº 2 do artigo 1º do referido regulamento. Considerando que os problemas que caracterizam o mercado russo desde a segunda metade do m(cid:136)s de Agosto de 1998 prejudicaram gravemente os interesses econ(cid:155)- micos de certos exportadores de queijos para a R(cid:156)ssia e que a situa(cid:135)(cid:209)o assim criada afectou gravemente as possibi- lidades de expota(cid:135)(cid:209)o nas condi(cid:135)(cid:210)es impostas pelo Regula- mento (CE) nº 1466/95; Artigo 2º A pedido do titular, apresentado antes de 31 de Janeiro de 1999, os certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2186/98 s(cid:209)o anulados e a garantia (cid:130) liberada. Considerando que, para limitar esses preju(cid:146)zos, o Regula- mento (CE) nº 2186/98 da Comiss(cid:209)o (7) prorrogou o prazo previsto pela regulamenta(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133)s restitui- (cid:135)(cid:210)es, a fim de permitir a regulariza(cid:135)(cid:209)o das opera(cid:135)(cid:210)es de exporta(cid:135)(cid:209)o que n(cid:209)o puderam ser conclu(cid:146)das devido (cid:133)s cricunst(cid:131)ncias indicadas ou de encontrar outro mercado na mesma zona; Artigo 3º Os Estados-membros comunicar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o, antes de 28 de Fevereiro de 1999, as quantidades de produtos que tenham sido objecto da medida referida no artigo 2º (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (4) JO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11. (5) JO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22. (6) JO L 275 de 10. 10. 1998, p. 21. (7) JO L 275 de 10. 10. 1998, p. 28. Artigo 4º O presente regulamento entra en vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 16. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 11/13 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: WRITTEN QUESTION No. 47/99 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Unlawful rise in the cost of calls between fixed and mobile telephones in Italy

eurovoc_concepts:
Italy
advertising malpractice
consumer protection
economic survey
infringement of EU law
liberalisation of the market
radio telecommunications
restriction on competition
telephone charges

text: 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 207/169 (cid:1) eikö se tätä tapausta ajatellen ole sitä mieltä, että Italian taloutta hallitsevat edelleen monopolit tai parhaimmassa tapauksessa duopolit, jotka lopulta toimivat jäykkien monopolien tavoin? (cid:1) mitä toimia se aikoo toteuttaa suojellakseen vapaata kilpailua, ja ennen kaikkea puhelimen käyttäjien etuja, tällä alalla? (1999/C 207/235) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0036/99 esittäjä(t): Gianfranco Dell’Alba (ARE) komissiolle (20. tammikuuta 1999) Aihe: TIMin ja OMNITELin välinen puhelintariffisopimus Vaikuttaa siltä, että italialaiset matkapuhelinyhtiöt TIM ja OMNITEL ovat tehneet keskinäisen tariffisopimuk- sen, joka korottaa eräiden puheluryhmien tai tilaajasopimusmuotojen hintaa jopa 150 prosenttia. Ilmeisesti nämä korotukset koskevat erityisesti ns. ”family”-tilaajasopimuksia, joita markkinoitiin ennen joulua lupaa- malla merkittäviä alennuksia. Nyt korotukset leikkaavat kuluttajille luvattuja etuja. Koska nämä tariffikoro- tukset koskevat erityisesti kiinteiden puhelimien ja matkapuhelimien välisiä yhteyksiä, tämä merkitsee sitä, että tulevaisuudessa matkapuhelinyhtiöt päättävät, mihin suurin tariffirasitus kohdistuu. Eikö komissio katso, että TIMin ja OMNITELin välinen käytännössä jo tehty sopimus rikkoo selvästi Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen kilpailumääräyksiä, erityisesti tämän sopimuksen 85 artiklaa, jonka mukaan ”Yhteismarkkinoille soveltumattomia ja kiellettyjä ovat sellaiset yritysten väliset sopimukset, (. ) jotka ovat omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja joiden tarkoituksena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua yhteismarkkinoilla tai joista seuraa, että kilpailu estyy, rajoittuu tai vääristyy yhteismarkki- noilla, ja erityisesti sellaiset sopimukset, päätökset ja menettelytavat: a) joilla suoraan tai välillisesti vahvistetaan osto- tai myyntihintoja taikka muita kauppaehtoja; (. )” Eikö komissio katso, että on välttämätöntä määrätä välittömästi toimenpiteiden peruuttaminen ja käynnistää sopimuksenrikkomismenettely Rooman sopimuksen 85 artiklan rikkomisen vuoksi? (1999/C 207/236) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0047/99 esittäjä(t): Ernesto Caccavale (UPE) komissiolle (15. tammikuuta 1999) Aihe: Kiinteästä puhelinverkosta matkapuhelimiin soitettujen puhelujen hintojen nostaminen laittomasti Italiassa Kaksi italialaista matkapuhelinyhteyksien tarjoajaa, Tim-Telecom ja Omnitel, on ”tariffien yksinkertaistamisen” varjolla tehnyt yhteisen päätöksen korottaa huomattavasti tavallisista puhelimista kännyköihin soitettujen puhelujen hintoja. Korotus saattaa olla jopa 200 prosenttia, ja se koskee pääasiassa puheluja, jotka soitetaan jolloin soittaminen on tähän asti ollut halvinta. öisin, viikonloppuisin ja juhlapyhinä eli ajankohtina, Toimenpiteellä on siis otettu käyttöön yhtenäinen tariffi, joka on voimassa joka päivä ja kaikkina aikoina. Hintaan lisätään 20 prosentin arvonlisävero, ja jokaisesta vastatusta puhelusta veloitetaan kaksi sykäystä. Voisiko komissio 1. 2. 3. selvittää, rikotaanko tällä korotuksella Euroopan kilpailulainsäädäntöä ja erityisesti Rooman sopimuksen 85 artiklaa? selvittää, voisiko tämä yleinen hintojen korotus televiestintäpalveluja vapautettaessa olla klassinen kartellitapaus alan kahden johtavan yhtiön kesken, mikä halventaisi vapaan kilpailun perusperiaatteita? kertoa, mitä toimia se aikoo toteuttaa vapaiden markkinoiden ja ennen kaikkea kuluttajien suojelemi- seksi? Kuluttajien oikeus valita eri vaihtoehtojen välillä on uhattuna. Eikö komissio katso, että on olemassa vahvat perusteet rikkomismenettelyn aloittamiseksi?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 50/99 του Paul RUEBIG προς την Επ τροπή. Τέλη συναλλαγών στο πλαίσιο πληρωμών με πιστωτικές κάρτες στο εξωτερικό

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
bank charges
electronic money
euro
exchange rate
financial institution
intra-EU payment
national currency


title: WRITTEN QUESTION No. 49/99 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Increases in the cost of mobile telephone calls and infringement of competition

text: C 207/170 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 7. 1999 (1999/C 207/237) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0049/99 esittäjä(t): Roberta Angelilli (NI) komissiolle (15. tammikuuta 1999) Aihe: Matkapuhelimiin soitettujen puhelujen hintojen korotus ja kilpailulainsäädännön rikkomukset Italian lehdistössä ilmoitettiin äskettäin uudet korotetut matkapuhelintariffit, jotka sekä TIM (Telecom Italia Mobile) että Omnitel ottivat samanaikaisesti käyttöön. Nämä tariffit ovat tietyissä tapauksissa erityisen suuria ja vaikuttavat kaiken kaikkiaan perusteettomilta ottaen huomioon, että puhelut tavallisesta puhelimesta kännykkään maksaisivat jopa neljä kertaa enemmän kuin puhelut kännykästä tavalliseen puhelimeen tai kännykästä toiseen kännykkään. Lisäksi kyseiset yhtiöt ovat niin kannattavia, että korotuksiin ei ole syytä. Korotukset koskisivat eniten niitä, jotka käyttävät matkapuhelinta työnsä vuoksi. Voisiko komissio kertoa, 1. 2. 3. voidaanko TIMin uusia tariffeja pitää harhaanjohtavana mainontana, koska niistä ei käy riittävän selvästi ilmi, että joka kerta puheluun vastattaessa veloitetaan kaksi sykäystä? Voidaanko harhaanjohtavana mainontana pitää myös sitä, että nämä yhtiöt ovat antaneet lausuntoja, joissa ne sysäävät vastuun korotuksista televiestintäviranomaiselle (jolla ei kuitenkaan ole toimivaltaa tässä asiassa)? vaikuttaako näiden kahden yhtiön tariffien keskinäinen yhdenmukaisuus ja niiden muuttaminen samaan aikaan siltä, että kyseessä on yhtiöiden välinen sopimus kuluttajien vahingoksi ja siten monopolitilanne, joka voi rikkoa alan kilpailulainsäädäntöä? voisivatko korotukset myös sellaisessa tapauksessa, että ne perutaan televiestintäviranomaisen päätöksellä ja kuluttajajärjestöjen esittämien vastalauseiden vuoksi, tuoda mieleen epäilyksen siitä, että nämä kaksi yhtiötä ovat tehneet keskenään sopimuksen, joka voi vaarallisella tavalla rikkoa kilpailulainsäädäntöä? 4. eikö komissio katso suotavaksi puuttua asiaan laatimalla ohjeet vastaavan estämiseksi tulevaisuudessa? Komission jäsenen Karel Van Miertin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin P-0027/99, E-0036/99, P-0047/99 ja P-0049/99 (16. helmikuuta 1999) Kaksi italialaista GSM-operaattoria (TIM ja Omnitel) ovat perineet kiinteästä puhelimesta matkapuhelimeen soitettavista puheluista yhdenmukaisia hintoja siitä alkaen, kun matkapuhelinten markkinat avautuivat kilpailulle. Operaattorien soveltama tariffijärjestelmä 2 kaksi yritystariffia ja yksi perhetariffi, joissa kaikissa tehdään ero ruuhka-ajan ja edullisten aikojen hintojen välillä 2 oli erityisen monimutkainen. Lisäksi näiden operaattorien ruuhka-aikatariffit olivat yhteisön korkeimpia. Komissio käynnisti vuonna 1998 tutkimuksen, joka koski kiinteästä puhelimesta matkapuhelimeen soitettavien puheluiden hintatasoja eri jäsenvaltioissa. Tässä tutkimuksessa olivat mukana myös TIM ja Omnitel. TIM ja Omnitel ilmoittivat joulukuussa 1998 yhtä aikaa Italian telealasta vastaaville viranomaisille uudesta yksinkertaistetusta tariffijärjestelmästään, jonka mukaan ”yrityspuheluiden” välittämisestä peritään neljän erilaisen hinnan sijasta enää vain yhtä hintaa. Uudessa järjestelmässä ruuhka-aikojen tariffit olivat alhaisempia, mutta edullisten aikojen tariffit merkittävästi korkeampia, erityisesti yritysliittymille. TIM ja Omnitel alkoivat soveltaa tätä uutta hinnoittelupolitiikkaa samanaikaisesti vuoden 1999 alussa. Tämä tariffijärjestelmän uudistus herätti kuitenkin voimakasta kritiikkiä. Italian kilpailuviranomaiset käynnistivät 10. lokakuuta 1990 säädetyn Italian kilpailulain nojalla tutkimuksen, ja kyseiset operaattorit ottivat käyttöön entiset tariffinsa 12. tammikuuta 1999. Komissio odottaa saavansa kyseisen tutkimuksen tulokset eikä periaatteessa puutu asiaan sitä ennen


title: Kommissionens förordning (EG) nr 107/1999 av den 15 januari 1999 om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den etthundranittiofemte särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90

text: 16. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 11/21 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 107/1999 av den 15 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den etthundranittiofemte s(cid:132)rskilda anbudsinfordran som g(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/90 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7a. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/ 90 av den 20 februari 1990 om beviljande genom anbuds- infordran av st(cid:148)d f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r avsett f(cid:148)r direkt f(cid:148)rbrukning inom gemenskapen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 417/98 (4) anv(cid:132)nder interventionsor- ganen st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r. Artikel 6 i ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rordning fastst(cid:132)ller att med beaktande av de anbud som inkommit i samband med en s(cid:132)rskild anbudsinfordran b(cid:148)r det best(cid:132)mmas ett h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r med en fetthalt av minst 96 % eller ocks(cid:134) b(cid:148)r beslut fattas om att inget kontrakt skall tilldelas. Beloppet p(cid:134) s(cid:132)kerheten f(cid:148)r i enlighet med detta. slutanv(cid:132)ndningen b(cid:148)r best(cid:132)mmas Med beaktande av de anbud som mottagits b(cid:148)r det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet fastst(cid:132)llas till den niv(cid:134), som anges nedan, och s(cid:132)kerheten f(cid:148)r slutanv(cid:132)ndningen best(cid:132)mmas enligt detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r den etthundranittiofemte s(cid:132)rskilda anbudsinfordran som g(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/90 skall det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet och beloppet p(cid:134) s(cid:132)kerheten f(cid:148)r slutanv(cid:132)nd- ningen fastst(cid:132)llas p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: — h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet: — s(cid:132)kerheten f(cid:148)r slutanv(cid:132)ndningen: 134 EUR/100 kg, 148 EUR/100 kg. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 16 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 45, 21. 2. 1990, s. 8. (4) EGT L 52, 21. 2. 1998, s. 18


title: Risoluzione sull'impatto economico e sociale della crisi finanziaria mondiale sull'industria europea

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
European industrial area
industrial economy
iron and steel industry
monetary crisis
torture


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4091/98 van Carlos ROBLES PIQUER aan dee Raad. Coördinatie van de defensie-industrieën in Europees verband

eurovoc_concepts:
NATO
United States
arms industry
cooperation policy

text: C 297/132 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 15. 10. 1999 representatief Om de drie maanden wordt nagegaan of deze doelstellingen in acht worden genomen. Sedert vier jaar zijn vrouwen meer in categorie A en in de leidinggevende functies. Tussen 1 januari 1995. en 3. 1 december 1998 is het aantal vrouwen in A2-functies toegenomen van 4 tot 19 (10,6 %) en, wat het middenkader aangaat(A3, A4, A5 + hoofden van administratieve eenheden en raadadviseurs), is het percentage vrouwen gestegen van 8,3 tot 11,4 % in categorie A en van 28,2 % tot 38,7 % in categorie LA. In de aanvangsrangen (A6-A7-A8) bedraagt het percentage vrouwen momenteel 26,1 %, terwijl dit vier jaar geleden 19,6 % was. Gedurende deze periode is het percentage vrouwen in categorie A toegenomen van 14 tot 18,7 %. Er dient op gewezen te worden dat in de loop van deze vier jaar 42 % van de aanwervingen in categorie A vrouwen betrof (346 vrouwen/471 mannen). De Commissie is voornemens verder te streven naar een toename van het aantal vrouwen in 4. leidinggevende functies. (1999/C 297/181) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4091/98 van Carlos Robles Piquer (PPE) aan de Raad (15 januari 1999) Betreft: Coördinatie van de defensie-industrieën in Europees verband Naarmate het tijdstip nadert dat de NAVO 50 jaar bestaat, komen er steeds meer analyses over de belangrijke veranderingen die zich in die periode op het internationale vlak hebben voltrokken en over de noodzaak van consensus over nieuwe uitdagingen en taken. De verschillende politieke visies van Amerika en Europa kunnen nog verder uiteen gaan lopen als geen wegen worden gevonden voor samenwerking tussen de defensie- industrieën aan weerszijden van de Atlantische Oceaan met het oog op de ontwikkeling van de nieuwe technologie van de 21ste eeuw. Denkt de Raad dat de defensie-industrie in Europa spoedig de omvang en het coördinerend vermogen zal bereiken die nodig zijn voor de constructieve dialoog met de sterk geconcentreerde Amerikaanse industrie? Welke rol spelen in dit verband de verschillen in juridische status tussen de grote particuliere defensie- industrieën in Duitsland en het Verenigd Koninkrijk en de Franse defensie-industrie die hoofdzakelijk eigendom van de staat is? Antwoord (22 april 1999) Zoals het geachte parlementslid ongetwijfeld weet is de ad hoc Groep Europees Defensiematerieelbeleid (POLARM) in 1995 opgericht teneinde zich te beraden op vraagstukken op het gebied van het Europese defensiematerieelbeleid en de Raad aanbevelingen voor te leggen inzake de eventuele follow-up met in communautair verband en overeenkomstig titel V van het EU-Verdrag getroffen maatregelen. Voorts stipuleert het toekomstige artikel 17 van het Verdrag betreffende de Europese Unie dat „de geleidelijke bepaling van een gemeenschappelijk defensiebeleid, wanneer de lidstaten dat passend achten, wordt ondersteund door hun samenwerking op bewapeningsgebied. ” De Groep POLARM bestudeert momenteel een mededeling van de Commissie over de uitvoering van de strategie van de EU inzake de defensie-industrie. Deze mededeling behelst een actieplan voor de defensie- industrie en een voorstel voor een gemeenschappelijk standpunt betreffende de uitwerking van een Europees bewapeningsbeleid. Wat de laatste vraag van het geachte parlementslid betreft vallen de regels van de lidstaten inzake eigendom van goederen niet onder de bevoegdheid van de Raad. (1999/C 297/182) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4109/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NG) aan de Raad (15 januari 1999) Betreft: Schending van het Verdrag betreffende de Europese Unie + deelname van Groot- Brittannië aan de aanval tegen Irak De deelname van Groot-Brittannië aan de militaire operaties tegen Irak schendt artikel I. 1, lid 1. en 2. , artikel I. 2, lid 1 en artikel I. 8 van het Verdrag betreffende de Europese Unie aangezien er vóór de aanvallen


title: Résolution sur les nouvelles possibilités offertes à l"Union européenne par l"exportation de technologies et de services liés à l"exploitation des énergies renouvelables

eurovoc_concepts:
EU law
energy industry
energy technology
export (EU)
international cooperation
renewable energy
technical cooperation
technology transfer


title: WRITTEN QUESTION No. 48/99 by Antonio TAJANI European measures to combat specific forms of crime in Italy

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Europol
Italy
Mafia
Schengen Agreement
cooperation in home affairs
customs cooperation
fight against crime
illegal migration
public safety


title: Verordnung (EG) Nr. 102/1999 der Kommission vom 15. Januar 1999 betreffend die Erteilung von Lizenzen zur Einfuhr von Bananen im Rahmen der Zollkontingente und der traditionellen AKP-Bananen für das erste Quartal 1999 (zweiter Zeitraum) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: L 11/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 102/1999 DER KOMMISSION vom 15. Januar 1999 betreffend die Erteilung von Lizenzen zur Einfuhr von Bananen im Rahmen der Zollkontingente und der traditionellen AKP-Bananen f(cid:129)r das erste Quartal 1999 (zweiter Zeitraum) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Bananen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1637/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2362/98 der Kommission vom 28. Oktober 1998 mit Durchf(cid:129)hrungs- vorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates betreffend die Einfuhrregelung f(cid:129)r Bananen in die Gemeinschaft (3), insbesondere auf Artikel 18 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In Artikel 2 sowie im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2806/98 der Kommission (4) werden f(cid:129)r das erste Quartal 1999 die Mengen festgelegt, die f(cid:129)r den zweiten Antrags- zeitraum gem(cid:132)ß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 zur Verf(cid:129)gung stehen. In Anwendung von Artikel 18 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 sollten auf der Grundlage der im zweiten Zeitraum gestellten Antr(cid:132)ge schnellstm(cid:148)glich die Mengen bestimmt werden, (cid:129)ber die f(cid:129)r die betreffenden Urspr(cid:129)nge Lizenzen erteilt werden k(cid:148)nnen. Die vorliegende Verordnung muß unverz(cid:129)glich in Kraft treten, damit die Lizenzen schnellstm(cid:148)glich erteilt werden k(cid:148)nnen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die neuen Antr(cid:132)ge gem(cid:132)ß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 werden im Rahmen der Einfuhr- regelung f(cid:129)r Bananen, der Zollkontingente und der tradi- tionellen AKP-Bananen f(cid:129)r das erste Quartal 1999, zweiter Zeitraum, Einfuhrlizenzen (cid:129)ber folgende Mengen erteilt: 1. (cid:154)ber die im Lizenzantrag genannte und f(cid:129)r den Ursprung „Panama“ mit dem Verringerungskoeffizient 0,9701 sowie f(cid:129)r den Ursprung „Andere“ mit dem Verringerungskoeffizienten 0,7198 multiplizierte Menge; 2. (cid:129)ber die im Lizenzantrag genannte Menge f(cid:129)r andere als die in Punkt 1 genannten Urspr(cid:129)nge. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 16. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 15. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 28. (3) ABl. L 293 vom 31. 10. 1998, S. 32. (4) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 32


title: Regolamento (CE) n. 105/1999 della Commissione del 15 gennaio 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 16. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 11/19 REGOLAMENTO (CE) N. 105/1999 DELLA COMMISSIONE del 15 gennaio 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2564/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2564/98 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non superi livello della restituzione massima all’esporta- zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dall’11 al 14 gennaio 1999, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 117,00 EUR/t all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2564/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 43. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Γνωμοδότηση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ), της Συνθήκης ΕΚ, επί της τροπολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης, για την περίοδο 1999-2003, όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση, στο πλαίσιο των ενεργειών στον τομέα της δημόσιας υγείας

eurovoc_concepts:
action programme
environmental policy
health policy
pollution
public health

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 15. 01. 1999 COM(1998) 658 τελικό 97/0153 (COD) ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, επί της τροπολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την έγκριση ενός κοινοτικού προγράμματος όρασης, για την περίοδο 1999-2003, όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση, στο πλαίσιο των ενεργειών στον τομέα της δημόσιας υγείας ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡ01ΙΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, επί της τροπολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την έγκριση ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης, για την περίοδο 1999-2003, όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση, στο πλαίσιο των ενεργειών στον τομέα της δημόσιας υγείας Η έναρξη ισχύος της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. προσέδωσε στην Κοινότητα ειδική αρμοδιότητα όσον αφορά τη δημόσια υγεία. Για την επίτευξη των στόχων οι οποίοι ορίζονται στα άρθρα 3 (ο) και 129 της συνθήκης περί Ιδρυσης- της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της COM (93)559 τελικό σχετικά με ένα πλαίσιο ενεργειών στον τομέα της δημόσιας υγείας, έθεσε το θέμα των ασθενειών που σχετίζονται με την ρύπανση ως τομέα προτεραιότητας για κοινοτική δράση. τη ρύπανση Η αρχική πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 4 Ιουνίου 19971, με στόχο τη βελτίωση της ενημέρωσης όσον αφορά την πρόληψη των ασθενειών που συνδέονται με του περιβάλλοντος, την αύξηση του επιπέδου των γνώσεων και την καλύτερη κατανόηση όσον αφορά τη συνειδητοποίηση, την αξιολόγηση και τη διαχείριση των κινδύνων που συνδέονται με τις ασθένειες αυτές. Επιπλέον, η Επιτροπή πρότεινε την ενίσχυση ενεργειών που στοχεύουν στην πρόληψη και μείωση των αναπνευστικών νόσων και αλλεργιών. Ο αριθμός των ασθενειών αυτών έχει αυξηθεί σημαντικά σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας, συνιστώντας ένα αυξανόμενο κοινωνικοοικονομικό βάρος. Μπορούν να αποφευχθούν μέσω της βελτίωσης της γνώσης του κοινού σχετικά με τους παράγοντες που παίζουν ρόλο σε αυτές ή προσαρμόζοντας τον τρόπο ζωής του ατόμου που έχει πληγεί από τέτοιου είδους ασθένεια. Το σκεπτικό στο οποίο βασίζεται η πρόταση κοινοτικού προγράμματος για τις ασθένειες που συνδέονται με τη ρύπανση είναι η συμπλήρωση της πολιτικής της Κοινότητας για το περιβάλλον με στόχο τη μείωση των ρύπων στην πηγή τους, και οι προσπάθειες περιορισμού της συγκέντρωσης τους σε 1 ΕΕ C214 της 16. 6. 97, σελ. 7-10 & συγκεκριμένες τοποθεσίες ή της έκθεσης των ατόμων σε τέτοιου είδους συγκεντρώσεις ρύπων. Μπορεί να μην είναι πάντοτε τεχνικά ή οικονομικά εφικτή η μείωση των εκπομπών ρύπων ή ο περιορισμός της έκθεσης σε αυτούς και οι ενέργειες για τη δημόσια υγεία στοχεύουν στις επιπτώσεις για την υγεία τέτοιου είδους καταστάσεων. Η πρόληψη των ασθενειών που συνδέονται με τη ρύπανση απαιτεί τη γνώση των σχέσεων που υπάρχουν μεταξύ των ρύπων και των ασθενειών. Συνεπώς, μέσω του προτεινόμενου προγράμματος θα επισκοπηθούν συναφείς οι πληροφορίες που έχουν αντληθεί από κοινοτικά ερευνητικά προγράμματα. Το πρόγραμμα έχει ως στόχο να επιφέρει σε κοινοτικό επίπεδο μια καλύτερη κατανόηση θεμελιωδών θεμάτων που αφορούν τις ασθένειες που συνδέονται με τη ρύπανση και την πρόληψη τους και σκοπεύει να αυξήσει τη συνεργασία ώστε να αποφευχθούν ανώφελες επικαλύψεις και να επιταχυνθεί η έγκριση -των καλύτερων λύσεων σε προβλήματα που είναι κοινά στα κράτη μέλη. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή2 και η Επιτροπή των Περιφερειών3 εξέδωσαν ευνοϊκές γνώμες για αυτή την αρχική πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Με βάση τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εγκρίθηκε στις 11 Μαρτίου 19984, υποβλήθηκε τροποποιημένη πρόταση απόφασης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189Α) (2) της συνθήκης5. Στο κείμενο προστέθηκαν τροπολογίες με τις οποίες διασαφηνίζονται και διευρύνονται οι ενέργειες που καλύπτονται από το πρόγραμμα. Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, ενέκρινε κοινή θέση στις 30 Απριλίου 1998 με στόχο την έγκριση κοινοτικού προγράμματος δράσης όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση6. Ενώ η Επιτροπή έκανε δεκτή την κοινή θέση, καταγράφηκε στα πρακτικά της συνεδρίασης του Συμβουλίου στις 30 Απριλίου 1998 μια επιφύλαξη της Επιτροπής, η οποία αφορά τα εξής σημεία: Άρθρο 1) και παράρτημα (Διάρκεια και πεδίο εφαρμογής του προγράμματος): Σύμφωνα με την κοινή θέση του Συμβουλίου περιορίζεται η διάρκεια του προτεινόμενου προγράμματος σε τρία έτη (1999-2001) και σε εργασίες αναπτυξιακού και μόνον 2 Εκδόθηκε γνώμη στις 29 Οκτωβρίου 1997, ΕΕ C 19 της 21. 1. 98. σελ. 6-8 3 Εκδόθηκε γνώμη στις 20 Νοεμβρίου 1997, ΕΕ C 64 της 27. 2. 98, σελ 91-95 4 ΕΕ C 104 της 6. 4. 98, σελ. 136 5 ΕΕ C 156 της 21. 5. 98, σεΑ. 21 β (Έγγρ. C4-0340/98-97/0153 (COD)) τύπου. Αφαιρείται το κέντρο βάρους για πρωτοβουλίες κατάρτισης και ενημερωτικές εκστρατείες και ενίσχυση αυτοβοηθούμενων ομάδων, που η Επιτροπή πρότεινε να δοθεί στην πρόληψη των αναπνευστικών ασθενειών και αλλεργιών. Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι πολύ σημαντικό να ξεκινήσουν χωρίς καθυστέρηση κοινοτικές ενέργειες για την πρόληψη των ασθενειών αυτών για τις οποίες υπάρχουν ήδη πολιτικές, μέτρα και ορθές πρακτικές. Για το λόγο αυτό η Επιτροπή πρότεινε το πρόγραμμα αυτό να αποτελέσει την πρώτη δέσμη ενεργειών στον τομέα αυτό. Άρθρο 6) (1) (Διεθνής συνεργασία): Κατά την άποψη της Επιτροπής δεν αρμόζει η αναφορά στο άρθρο 228 της συνθήκης ΕΚ δεδομένου ότι γίνεται χρήση του άρθρου αυτού μόνο σε σχέση με τη σύναψη διεθνών συμφωνιών και όχι για συνεργασία σε τεχνικό επίπεδο στο πλαίσιο ενός προγράμματος που έχει εγκριθεί. Άρθρο 7) (2) (Παρακολούθηση και αξιολόγηση): Δεν είναι σκόπιμη η υποβολή έκθεσης αξιολόγησης κατά το τρίτο έτος δράσης, το οποίο με βάση την κοινή θέση του Συμβουλίου, θα είναι το τελευταίο έτος λειτουργίας του προγράμματος. Οι ενέργειες στην πλειονότητα τους, για να είναι αποτελεσματικές, χρειάζονται παραπάνω από ένα έτος για την εφαρμογή τους-, συνεπώς, μια σωστή αξιολόγηση μπορεί να γίνει μόνο ύστερα από τη λήξη του προγράμματος. Στις 8 Οκτωβρίου 1998, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 14 τροπολογίες για την κοινή θέση του Συμβουλίου. Η γνώμη της Επιτροπής για καθεμιά από αυτές τις 14 τροπολογίες ξεχωριστά παρουσιάζεται στο παράρτημα 1. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τονίζει ότι σύμφωνα με το άρθρο 189β) (3) της Συνθήκης, εάν, μέσα σε προθεσμία τριών μηνών από την παραλαβή των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο εγκρίνει, με ειδική πλειοψηφία, όλες αυτές τις τροπολογίες, τροποποιεί αναλόγως την κοινή του θέση και. θεσπίζει τη σχετική πράξη το Συμβούλιο, πάντως, αποφασίζει με ομοφωνία για τις τροπολογίες για τις οποίες η Επιτροπή έχει εκφέρει αρνητική γνώμη. Εάν το Συμβούλιο δεν θεσπίσει την σχετική πράξη, τότε ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, σε συμφωνία με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συγκαλεί αμελλητί την επιτροπή συνδιαλλαγής. Παράρτημα 1 Τ ρ ο π ο λ ο γ ία εγκρίνεται In τροπολογία Η τροπολογία αυτή αναφέρει αλλαγές σε στόχους με βάση την αξιολόγηση κατά τη διάρκεια του προγράμματος. Η προσθήκη αυτή δεν αλλάζει την ουσία του υπάρχοντος κειμένου και συνάδει με την ιδέα της συνεχούς αξιολόγησης της ενέργειας. 15η τροπολονία Η τροπολογία αυτή εισάγει την προώθηση των γνώσεων σχετικά με τη συμπεριφορά και τον τρόπο ζωής ώστε να μειωθούν οι κίνδυνοι για την υγεία. Η προσθήκη αυτή δεν υπερβαίνει όσα έχουν ήδη προβλεφθεί και δεν δημιουργεί νέες υποχρεώσεις. - τροπολογία απορρίπτεται 2η τροπολονία: δεν εγκρίνεται. 3η τροπολονία Η τροπολογία αυτή καταργεί την αιτιολογική σ κ έ ψη που αναφέρεται στην «ελαφριά επιτροπολογία». Δεν αρμόζει να καταργηθεί η παραπομπή για το πρόγραμμα. 4η τροπολονία: δεν εγκρίνεται. 5η τροπολονία Η τροπολογία αυτή αλλάζει το επίκεντρο του προγράμματος από την ανάπτυξη πολιτικής σε, μεταξύ άλλων, ένα ενημερωτικό πρόγραμμα, διευρύνει το αντικείμενο του για την κάλυψη πολλών άλλων τομέων και αδυνατίζει τον αντίκτυπο του σε μεγάλο βαθμό, δεδομένων των περιορισμένων πόρων του προγράμματος. της περιορισμένης διάρκειας και 6n τροπολονία Η τροπολογία αυτή επιβάλλει στην Επιτροπή να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζει τη συνέπεια και τη συμπληρωματικότητα με άλλα κοινοτικά προγράμματα και να τα κοινοποιεί ύστερα από έξι μήνες. Η τροπολογία αυτή δεν είναι εφαρμόσιμη, καθώς θα ήταν κυριολεκτικά αδύνατο να <Γ εντοπιστούν όλοι οι άλλοι εμπλεκόμενοι τομείς πολιτικής καθώς και να «ληφθούν τα μέτρα» και να κοινοποιηθούν ύστερα από έξΓ μήνες. Η Επιτροπή έχει γενική υποχρέωση για την εξασφάλιση της συμπληρωματικότητας και της συνοχής και μια τέτοιου είδους τροπολογία είναι πράγματι περιττή. 7η τροπολογία Η τροπολογία αυτή αυξάνει τον προϋπολογισμό σε 7 MECU από 3. 9 MECU. Η τροπολογία αυτή πρέπει να απορριφθεί καθώς υπονοεί ότι η διάρκεια θα είναι μεγαλύτερη από,τι έχει προγραμματισθεί. 8η τροπολογία Η τροπολογία αυτή απαιτεί μια έκθεση αξιολόγησης στο τέλος του προγράμματος και όχι στο τρίτο έτος. Η τροπολογία αυτή υπονοεί ότι το πρόγραμμα μπορεί να διαρκέσει παραπάνω από την προγραμματισθείσα τριετή περίοδο και συνεπώς πρέπει να απορριφθεί. 9η τροπολογία Η τροπολογία αυτή απαιτεί, με βάση την έκθεση αξιολόγησης, να υποβάλει η Επιτροπή προτάσεις για λήψη συγκεκριμένων μέτρων. Η τροπολογία αυτή επιβάλλει υποχρεώσεις στην Επιτροπή, οι οποίες μπορεί να αποδειχθούν αδικαιολόγητες (δηλαδή «να υποβάλει»)- επιβάλλει επίσης υποχρεώσεις οι οποίες ξεπερνούν τη διάρκεια του ίδιου του προγράμματος και θα να προδικάσουν μελλοντικές στρατηγικές ή μπορούσαν πρωτοβουλίες στον τομέα της δημόσιας υγείας. 10η τροπολογία Η τροπολογία αυτή εισάγει το στοιχείο της «ενημέρωσης του κοινού» σε θέματα τα οποία καλύπτονται από το πρόγραμμα. Η τροπολογία αυτή (όπως στην τροπολογία 5) μετακινεί το κέντρο βάρους του προγράμματος από την ανάπτυξη πολιτικής στην ενημέρωση του κοινού και πρέπει να απορριφθεί για τους ίδιους λόγους. 11η τροπολογία Η τροπολογία αυτή εισάγει την ιδέα της συμβολής στην εκπόνηση επιδημιολογικών μελετών σε κοινοτικό επίπεδο. Η φύση, η διάρκεια, οι οικονομικοί πόροι και το πεδίο του προγράμματος δεν επιτρέπουν την υποστήριξη σημαντικών και μεγάλης κλίμακας επιδημιολογικών μελετών. S [ Ι ! ' ι i 12η τροπολογία τροπολογία αυτή συντομεύει τον Η τίτλο επικεφαλίδας παραρτήματος. Ο προτεινόμενος αναθεωρημένος τίτλος δεν θα του αντανακλούσε παραρτήματος της θα αποτελεσματικότητας των προληπτικών ενεργειών. ίδιου στοιχείο σωστά και περιεχόμενα παρέλειπε τ ου τα το 13η τροπολογία Το προτεινόμενο αναθεωρημένο κείμενο παραλείπει το στοιχείο της αποτελεσματικότητας των προληπτικών ενεργειών. Δεν υπάρχει εμφανής λόγος για τον οποίο το στοιχείο αυτό του προγράμματος πρέπει να διαγραφεί. 14η τροπολογία Η τροπολογία α υ τή εισάγει μια νέα ενέργεια σχετικά με την ενημέρωση τ ου κοινού. Για τους ίδιους λόγους όπως στην τροπολογία 5, πρέπει να απορριφθεί καθώς θα μετέφερε το κέντρο βάρους τ ου προγράμματος από την ανάπτυξη πολιτικής στον τομέα της ενημέρωσης του κοινού. Αυτό θα αραίωνε το πρόγραμμα των περιορισμένων πόρων και της περιορισμένης διάρκειας του. απαράδεκτο δεδομένων τρόπο κατά 16η τροπολογία Η τροπολογία αυτή εισάγει στοιχεία ενημέρωσης τ ου κοινού, πρωτοβουλιών εκπαίδευσης και κατάρτισης στο παράρτημα των ενεργειών για ενίσχυση. Για τους ίδιους λόγους με τις τροπολογίες 5 και 14, η τροπολογία αυτή διευρύνει άσκοπα το πεδίο τ ων ενεργειών τ ου προγράμματος κατά τρόπο ο οποίος δεν δικαιολογείται ούτε από τη μικρή του διάρκεια ούτε από τους περιορισμένους διαθέσιμους πόρους, οι οποίοι κατά συνέπεια θα ήταν δύσκολο μετά να διανεμηθούν μεταξύ τόσο διαφορετικών στόχων Υ Παράρτημα 1 Παράρτημα 1 Παράρτημα 1 Koivfj 6£OTI TOD EvfipovAioi) Tpono7EOUiii£vT| np&va<n\ rqq 1 EfttTpOfflfJQ TO EYmilAlKO KOINOBOYAIO KAI TO EYMBOYAIO THE EYPnnAlKHS ENQSHE, 'E%ovxa<; xm6yr\: xr] SuvOf|Kr| 7cepi tSptiaeox; xri<; EvpoMtafoate Kow6xr|xa(;, Kai vSicoq TO apGpo 129, XT\V 7ip6xaOT] tite E7ClXp07rn<; 0)> xrj yv<b\ir\ xx\q OiKovoniKife Kai Koivfimicrjq Emxpo7cfi<; (2), TT| yv6nr| rr\q E7ciTporcf|<; xcov nepwpepeKbv (3), Arcocpaai^ovxat; atifjxpcova |xe xr| SiaSucacria xov apGpot) 189 B xr\<; 2i)v0f|Kr|(;, Eicxifi6vxa<;: (1) 6xi oi aa96veie<; nox> axexi^ovxai \iz xr\ pvJiavoTj arcoicxouv oAo§va HeyaMxepri m\\uiaia oe 6A. rj XT|V Kow6xT]xa Kai TcpoKaXotiv a v q a u x^ crco KOW6, (2) 6xi, ou^cpcova \i£ xo dpOpo 3, o^^eio Q vr\q E\)v9if|Kn<;, r\ Spdor] xtv; Koiv6xT|xa<; rcepiXanp&vei a\)p. poA. f| OXT|V &idxex>fy\ x>yr\kjo\) ejcut&Sov (1) ΕΕ C 2 14 της 16. 7. 1997, σελ. 7. (1) ΕΕ C 2 14 της 16. 7. 1997, σελ. 7. (1) ΕΕ C 2 14 της 16. 7. 1997, σελ. 7. (2) ΕΕ C 19 της 21. 1. 1998, σελ. 6. (2) ΕΕ C 19 της 21. 1. 1998, σελ. 6. (2) ΕΕ C 19 της 21. 1. 1998, σελ. 6. (3) ΕΕ C 64 της 27. 2. 1998, σελ. 91. (3) ΕΕ C 64 της 27. 2. 1998, σελ. 91. (3) ΕΕ C 64 της 27. 2. 1998, σελ. 91. • δ δ δ προστασίας χης υγείας, (3) όχι χο άρθρο 129 χης Συνθήκης προρλέπει ρηχώς κοινοχική αρμοδιόχηχα σ'αυχόν χον τομέα, σχο βαθμό που η Κοινότηχα συμβάλλει σ' αυχόν, ενθαρρύνονχας χη συνεργασία μεχαξύ χων κραχών μελών και, αν αυχό απαιχείχαι, υ7Κ>σχηρίζονχας χη δράση χους, προωθώνχας χον συντονισμό χων πολιχικών και χων προγραμμάτων χους και ευνοώνχας χη συνεργασία με χις χρίχες χώρες και χους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς σε θέμαχα δημόσιας υγείας· όχι η κοινοχική δράση θα πρέπει να απορλέπει σχην πρόληψη χων ασθενειών και σχην προώθηση χης διαπαιδαγώγησης και χης ενημέρωσης σχον χομέα χης υγείας, (4) όχι, συνχελώνχας στη Ρελχίωση χων γνώσεων και χης καχανόησης και σχην πληρέσχερη ενημέρωση όσον αφορά χις ασθένειες που σχετίζονται με χη ρύπανση, τη σχέση χους με ρύπους και την πρόληψη τους, εξασφαλίζοντας μεγαλύχερη συγκρισιμόχητα χων πληροφοριών σχον εν λόγω χομέα, και αναπχύσσονχας δράσεις που θα συμπληρώνουν υφισχάμενα κοινοχικά προγράμματα και δράσεις, αποφεύγοντας χαυτόχρονα άσκοπες επικαλύψεις, το πρόγραμμα θα συμΡάλει στην επίτευξη των στόχων S xi\q Kow6xT|xa<; 7toi> rcpopAircovxai axo dp0po 129 vr\q Euv0f|Kr|<;, (5) 6xi xo dp0po 130 P xr|<; £uv0f|icn<; avacpepei oxi r\ 7coX. ixiicf| xr|<; Koiv6xr|xa<; axov xopea XOD 7iepipdXXx)vxo<; aunpdMei, orqv rcpoaxaaia xr|<; uyeiaq xou avOpdmou, (6) oxi TJ 7ip6X. riv|rr| xcov aa0evei(bv %ox> axexi^ovxai fie r\] pwcavari rcpercei va 7cepiXanpdvei &XJL ^6VO pexpa nox> axoxeuouv axiq 7nyy&; Kai am; ODyKevxpdboeu; pwraov Kai oxov 7iepiopioji6 XTJ<; EK0SOT|<;, aXk& Kai Spdaeiq 5r)|j. 6aia<; uyeiou; 7COD 0a a7te\)0tivovxai axo KOIV6 Kai 0a 7tape%ouv axa dxo|xa xr\ 8vvax6xr|xa va Hei&aoDv xa eiriiceSa eK0eaty; Kai va • ajj-PAuvovv xiq Svo^zveiq crov&teia; yia xrjv uyeia, Kai 6xi xa axoixeia axexucd pe xu; auverceie<; yia xr]v vyeia Kai CTXCXIKd \1£ XT|V §K08OT| 0a 7tp§7C8l Va auMiyovxai EK 7capaAXfjAxn) \IE xa axoixeia axexucd pe auyKevxp6aeu; pwccov xou a£pa, (7) 6xi, axo \|ffj(piond xou xrjq 1 lr|q NoefiPptoD 1991 yia xrjv vyeia Kai xo rcepipdAXov (4), xo SDp. potiA. io Kai oi YTioDpyoi Yyeiai;, nox> auvf|A. 0av oxo 7cXaiaio xou EuppouAiou, KdAsaav xr|v E7axp07Cis| va Kaxaypdij/ei, ae axevfj (4)ΕΕ C 304 της 23. 11. 1991, σελ. 6 (4)EE C 304 της 23. 11. 1991, σελ. 6 (4)ΕΕ C 304 της 23. 11. 1991, σελ. 6 λο λο λο συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές χων κρατών μελών, τις γνώσεις και τις εμπειρίες που έχουν συγκεντρώσει τα κράτη μέλη, η Κοινότητα και οι διεθνείς οργανισμοί όσον αφορά τη σχέση μεταξύ υγείας και περιβάλλοντος, (8) ότι οι ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση έχουν χαρακτηριστεί ως τομέας προτεραιότητας για την ανάληψη δράσης εκ μέρους της Κοινότητας στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 24ης ΝοεμΡρίου 1993 σχετικά με το πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, (9) ότι, στο ψήφισμα του, της 16ης Ιανουαρίου 1996, για το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης 1995- 1997 (5), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει, με τις κατάλληλες διαδικασίες, το πρόγραμμα δράσης για τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση, το οποίο προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση, (10) ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η Κοινότητα δρα στους τομείς που δεν υπάγονται στην αποκλειστική της αρμοδιότητα, όπως η δράση για τις ασθένειες που (5)ΕΕ C 32 τ ης 5. 2. 1996, σ. 24. Μ σχεχίζονχαι με τη ρύπανση, μόνον εάν και στο βαθμό που οι στόχοι της προρλεπόμενης δράσης, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της, μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, (11) ότι τα προτεινόμενα μέτρα του προγράμματος θα αποφέρουν κοινοτική προστιθέμενη αξία με τη συγκέντρωση και την αλληλοσυμπλήρωση σχετικά απομονωμένων δραστηριοτήτων που υλοποιούνται ήδη σε εθνικό επίπεδο, γεγονός που θα έχει σημαντικά αποτελέσματα για το σύνολο της Κοινόχηχας, με χην ενίσχυση χης αλληλεγγύης και χης συνοχής στην Κοινόχηχα και με χην καθιέρωση, όπου τούτο κρίνεται αναγκαίο, ορθών κανόνων και προτύπων, (12). ότι θα πρέπει να προωθηθεί η συνεργασία με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς σε θέματα δημόσιας υγείας, όπως επίσης και με τις τρίτες χώρες, (13) όχι, σχις 20 ΔεκεμΡρίου 1994, συνήφθη ένα "modus vivendi" (6), μεχαξύ χου Ευρωπαϊκού ΚοινοΡουλίου, χου ΣυμΡουλίου και χης Επιχροπής ως προς χα εκχελεσχικά μέχρα που θα ισχύουν για όσες πράξεις εγκρίνονχαι (6)ΕΕ C 1 02 της 4. 4. 1996, σ. 1. Λ1 με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 189Β χης Συνθήκης, (14) όχι η παρούσα απόφαση καθορίζει, για ολόκληρη χη διάρκεια χου παρόνχος προγράμμαχος, χρημαχοδοχικό πλαίσιο που αποχελεί χην προνομιακή αναφορά, καχά χην έννοια χου σημείου 1 χης δήλωσης χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, χου Συμβουλίου και χης Επιχροπής χης 6ης Μαρχίου 1995 (7), για χην αρμόδια επί χου προϋπολογισμού αρχή, σχο πλαίσιο χης ετήσιας διαδικασίας προϋπολογισμού, (15) όχι, προκειμένου να αυξηθεί η όχι, προκειμένου να αυξηθεί η αξία και αξία και ο ανχίκτυπος του ο ανχίκχυπος χου προγράμμαχος, θα προγράμματος, θα πρέπει να πρέπει να παρακολουθούνται και να παρακολουθούνται και να αξιολογούνται συνεχώς οι δράσεις που αξιολογούνται συνεχώς οι δράσεις που αναλαμβάνονται, με ιδιαίτερη έμφαση αναλαμβάνονται, με ιδιαίτερη έμφαση σχην αποχελεσμαχικόχηχά χους και χην σχην αποχελεσμαχικόχηχά χους και χην επίχευξη χων σχόχων που έχουν χεθεί επίχευξη χων στόχων που έχουν χεθεί, και φρονχίζονχας, όχαν αρμόζει, να γίνονχαι οι αναγκαίες αλλαγές. (16) όχι χο παρόν πρόγραμμα θα πρέπει να είναι τριεχούς διάρκειας, προκειμένου να συμΡάλει σχην ανάπτυξη πολιτικών και σχραχηγικών σχον χομέα αυχό και να συνεκτιμηθούν οι χυχόν εξελίξεις που μπορεί να επέλθουν σχο γενικόχερο πλαίσιο χης (7)ΕΕ C 102 τ ης 4. 4. 1 9 9 6, σ. 4. /ΙΊ> κοινοχικής δράσης σχον χομέα χης δημόσιας υγείας, (17) όχι είναι σκόπιμο να προρλεφθούν ελασχικές ρυθμίσεις για χη διαδικασία επιχροπής χου παρόνχος προγράμμαχος, καχάλληλες για χην περιορισμένη διάρκεια και χον αναπτυξιακό χαρακτήρα του, ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ : Αρθρο 1 Διάρκεια και γενικός στόχος του προγράμματος 1. Θεσπίζεται πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την αντιμετώπιση των ασθενειών που οφείλονται, προκαλούνται ή επιδεινώνονται από την περιβαλλοντική ρύπανση, ονομαζόμενο στο εξής "παρόν πρόγραμμα", για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1999 έως 31ης Δεκεμβρίου 2001, στο πλαίσιο της δράσης στον χομέα χης δημόσιας υγείας. 2. Γενικός σχόχος χου παρόνχος προγράμμαχος είναι να συμβάλει στην ανάπτυξη πολιτικών και στρατηγικών στον τομέα της υγείας και του περιβάλλοντος, και εστιάζεται στην πρόληψη των ασθενειών που σχετίζονχαι με χη ρύπανση : α) βελχιώνοντας χην ενημέρωση για χις ασθένειες που σχεχίζονχαι με χη ρύπανση, και ΛΗ Ρ) Ρελχιώνονχας την κατανόηση όσον αφορά την αντίληψη, την εκτίμηση και τη διαχείριση των ασθενειών αυτών και την αποτελεσματικότητα των προληπτικών δράσεων. 3. Οι δράσεις που θα εφαρμοστούν στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος και οι ειδικοί χους σχόχοι, περιγράφονχαι σχο Παράρχημα. Αρθρο 2 Εφαρμογή 1. Η Επιχροπή εξασφαλίζει, σε σχενή συνεργασία με χα κράχη μέλη, την υλοποίηση των δράσεων που περιγράφονται στο Παράρτημα, σύμφωνα με το άρθρο 5. 2. Η Επιτροπή συνεργάζεται με τα ιδρύματα και τους οργανισμούς που δρουν στον τομέα των ασθενειών που σχετίζονται με τη ρύπανση. Αρθρο 3 Συνοχή και συμπληρωματικότατα Η Επιτροπή μεριμνά για τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα μεχαξύ χων δράσεων που εφαρμόζονχαι σχο πλαίσιο χου παρόνχος προγράμμαχος και χων δράσεων που εφαρμόζονχαι σχο πλαίσιο άλλων σχετικών κοινοχικών προγραμμάχων και δράσεων, ιδίως χου προγράμμαχος κοινοχικής δράσης για χην XT παρακολούθηση χης υγείας σχο πλαίσιο της δράσης στον τομέα χης δημόσιας υγείας (1997 έως 2001), χο οποίο θεσπίζεχαι με χην απόφαση 1400/97/ΕΚ χου Ευρωπαϊκού ΚοινοΡουλίου και χου ΣυμΡουλίου (8) και χων δράσεων σχους χομείς χου περφάλλονχος και χης έρευνας. Αρθρο 4 Προϋπολογισμός 1. Το χρημαχοδοχικό πλαίσιο για χην εκτέλεση χου παρόνχος προγράμμαχος, για χην περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, καθορίζεται σε 3,9 εκατομμύρια ECU. 2. Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών. Αρθρο 5 Επιτροπή 1. Η Επιτροπή επικουρείται από συμΡουλευχική επιχροπή, η οποία αποτελείται από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει αντιπρόσωπος χης Επιχροπής. 2. Ο ανχιπρόσωπος χης Επιχροπής υποΡάλλει στην επιχροπή σχέδιο χων ληπχέων μέχρων που αφορούν, ιδίως (8)ΕΕ L 193 της 22. 7. 1997, σ. 1 λί α) χο πρόγραμμα εργασίας Ρ) χα κριτήρια και τις διαδικασίες επιλογής και χρηματοδότησης των σχεδίων στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, γ) τη διαδικασία παρακολούθησης και συνεχούς αξιολόγησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 7. Η επιτροπή γνωμοδοτεί σχετικά με το σχέδιο, εντός προθεσμίας που μπορεί να καθορίσει ο Πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος, προΡαίνοντας ενδεχομένως σε ψηφοφορία. Η γνώμη καχαχωρείχαι σχα πρακτικά· επιπλέον, κάθε κράχος μέλος έχει χο δικαίωμα να ζητήσει να καχαχωρηθεί η θέση χου σχα εν λόγω πρακχικά. Η Επιχροπή λαμβάνει δεόνχως υπόψη τη γνώμη της επιτροπής, την οποία και ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη της. 3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής ενημερώνει τακτικά την επιτροπή για τις προτάσεις της Επιτροπής ή τις κοινοτικές πρωτοβουλίες και για την εκχέλεση προγραμμάτων σε άλλους χομείς πολιτικής που σχετίζονται με χην υλοποίηση των στόχων του παρόντος προγράμματος. Αρθρο 6 Α Διεθνής συνεργασία. 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 228 της Συνθήκης, κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του παρόντος προγράμματος, επιδιώκεται και υλοποιείται η συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς σε θέματα δημόσιας υγείας, όσον αφορά τις δράσεις στις οποίες αναφέρεται το παρόν πρόγραμμα, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5. 2. Το παρόν πρόγραμμα είναι ανοιχτό για χη συμμεχοχή χων συνδεδεμένων χωρών χης Κενχρικής Ευρώπης, σύμφωνα με χους όρους που καθορίζονχαι σχις συμφωνίες σύνδεσης ή σχα συμπληρωμαχικά πρωχόκολλα χων συμφωνιών αυχών, όσον αφορά χη συμμεχοχή σε κοινοχικά προγράμμαχα. Το παρόν πρόγραμμα είναι επίσης ανοιχτό για χη συμμεχοχή χης Κύπρου και χης Μάλτας, βάσει συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες με εκείνους που ισχύουν για τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), σύμφωνα με χις διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με αυχές χις δύο χώρες. Αρθρο 7 Παρακολούθηση και αξιολόγηση Μ 1. Καχά χην εφαρμογή χης παρούσας απόφασης, η Επιτροπή λαμΡάνει χα αναγκαία μέχρα ώστε να εξασφαλιστεί η παρακολούθηση και η συνεχής αξιολόγηση του παρόντος προγράμματος, λαμΡάνονχας υπόψη χον γενικό και χους ειδικούς σχόχους που αναφέρονχαι σχο άρθρο 1 και σχο Παράρτημα. 2. Κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους εφαρμογής του παρόντος προγράμματος, η Επιτροπή υποΡάλλει στο Ευρωπαϊκό ΚοινοΡούλιο και στο ΣυμΡούλιο έκθεση αξιολόγησης. Η έκθεση αυτή υποράλλεται επίσης στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών. 3. Η Επιτροπή ενσωματώνει στην έκθεση αυτή πληροφορίες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση των διαφόρων τομέων δράσης, και τη συμπληρωματικότητα με χις άλλες δράσεις που αναφέρονχαι στο άρθρο 3, καθώς και τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που προρλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. Σχην έκθεση θα πρέπει επίσης να εξεχάζονχαι οι εξελίξεις ενχός χου πλαισίου χης κοινοχικής δράσης σχον χομέα χης δημόσιας υγείας, όσον αφορά χο πεδίο δράσης που καλύπτει χο πρόγραμμα αυχό. /9 Βρυξέλλες, Για χο Ευρωπαϊκό ΚοινοΡούλιο Ο Πρόεδρος Για χο ΣυμΡούλιο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΔΡΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ Ι. ΔΡΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΡΥΠΑΝΣΗ Στόχος : συμΡολή σχην καλύτερη καχανόηση χου ρόλου χων ρύπων σχην πρόκληση και χην επιδείνωση ασθενειών σχην Κοινότητα. 1. Καθορισμός προτεραιοτήτων για τον εντοπισμό των ασθενειών στις οποίες πιστεύεται ότι ενέχονται συγκεκριμένοι ρύποι, μεταξύ άλλων, συγκρίνοντας τον επιπολασμό και/ή τη συχνότητα των ασθενειών αυτών με τα στοιχεία για τους περιΡαλλοντικούς παράγοντες στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας, προκειμένου να προσδιοριστεί η μεταξύ τους σχέση. 2. Εξέταση της αξιοπιστίας χων επιδημιολογικών στοιχείων αυχών χων ασθενειών και προσδιορισμός χων χομέων για χους οποίους δεν υπάρχουν στοιχεία. 3. Επανεξέχαση χων προς χο παρόν *b 8ia0eouxcov axoixeicov yia XTJV xo^iKOxr|xa xcov puircov Ttou evexpvxai ax\q aa0eveie<; aux&; Kai 7tpoa8iopiap6<; xou Kevou Yvcbaecov 7rou 0a rytav oTjjiavxiK6 va KoXucpOei, AxifiPdvovxaq U7c6\jrr| xa paKporcp60eapa arcoxeXeapaxa Kai xu; ev8ex6neve<; auvepyeie^ jiexa^u purccov. II. APAEEIS TIA TH BEATK2EH THE KATANOHEHE OLON AOOPA THN ANTIAHYH, THN EKTIMHZH KAI TH AIAXEIPILH TUN AE0ENEIftN AYTON KAI THE AnOTEAEEMATIKOTHTAE TUN nPOAHnTIKON APAEEftN ET6XOQ : PeA,xicoaT| xou e7tut£5ou xcov yvcbaecov Kai TT|<; Kaxav6TjaTiq 6aov acpopd xrjv avxiXriyrj, xrjv eKxipT|OT| Kai XT] SiaxeipiaT] xcov KIVSUVCOV yia xrjv uyeia 7tou axexi^ovxai pe XTJ punavari Kai XT|<; a7coxeXeapaxiK6xr|xa<; xcov 7TpoX,T|7CXlKCbv SpdOECOV. 1. Lup. poA. fi axT] peA. xicoaT] xr|<; auyKpiain6xT|xa^ xcov axoixeicov 7tou Xprjaiu-OTtoiouvxai ae 7tpoA,rj7ruK&; 8pdaeu; Kaxd xcov aa0eveicov 7cou axexi^ovxai p£ xr\ pumvar|, peaco xry; avxaXXayfiq icA,T|pocpopicbv. 2. npo60Tjar| Spdaecov Kai Προώθηση δράσεων και ανχαλλαγής avxaAXayfiq jtA. r|poq>opicbv yia xu; πληροφοριών για χις μεθόδους pe068ou<; peA,xicoar|q xou e7tuc68ou Ρελχίωσης χου επιπέδου γνώσεων χου yvcbaecov xou eupuxepou KOIVOU Kai ευρύχερου κοινού και όσων 6acov 8iapopcpcbvouv xrjv KOIVTJ yvcbpri διαρορφώνουν χην κοινή γνώμη όσον oaov acpopd xouq KIV8UVOU<; yia XT|V αφορά χους κινδύνους για χην υγεία SLA â-A SLA υγεία που σχεχίζονχαι με χη ρύπανση, που σχεχίζονχαι με χη ρύπανση, καθώς καθώς και την εκτίμηση και τη και την εκτίμηση και χη διαχείριση διαχείριση τους, προώθηση εργασιών χους, προώθηση εργασιών που που αφορούν την αντίληψη TOD κοινού αφορούν χους χρόπους με χους οποίους σχετικά με τους κινδύνους για χην χο κοινό ανχιλαμΡάνεχαι χους υγεία πoD σχεχίζονχαι με χη ρύπανση, κινδύνους για την υγεία που σε όλη χην Κοινόχηχα και για χον σχετίζονται με τη ρύπανση σε όλη την αντίκτυπο για χη μόλυνση και χην Κοινότητα και για τον αντίκτυπο για χη υγεία χων ποικίλων πολιχικών. μόλυνση και χην υγεία χων ποικίλων πολιχικών προώθηση χων γνώσεων σχεχικά με συμπεριφορές, χρόπους ζωής και διατροφικές συνήθειες που μπορούν να μειώσουν τους κινδύνους για την υγεία που προκαλούν οι διάφορες μορφές μόλυνσης. II ISSN 0254-1483 COM(98) 658 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 05 04 15 16 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-658-GR-C Υπηρεσία Επισήμοον Εκδόσεαχν των Ευραιπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο %b


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 48/99 af Antonio TAJANI Europæiske initiativer mod italiensk mikrokriminalitet


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 47/99 von Ernesto CACCAVALE an die Kommission. Unzulässige Erhöhung der Kosten für Anrufe von Festnetz- zu Mobiltelefonen in Italien

text: 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 207/169 (cid:1) Ist sie angesichts dieses jüngsten Vorfalls nicht der Ansicht, daß die italienische Wirtschaft noch von Monopolen oder bestenfalls von Duopolen, die sich letztendlich genau wie ein Monopol gebärden, beherrscht wird? (cid:1) Welche Maßnahmen gedenkt sie zum Schutz des freien Wettbewerbs und vor allem zum Schutz der Interessen der Nutzer zu ergreifen? (1999/C 207/235) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0036/99 von Gianfranco Dell’Alba (ARE) an die Kommission Betrifft: Telefontarifvereinbarung von Tim und Omnnitel (20. Januar 1999) Die italienischen Mobil-Telefongesellschaften TIM und OMNITEL sollen Tarifvereinbarungen getroffen haben, die für einige Anrufkategorien oder Vertragsformen Erhöhungen bis zu 150 % zur Folge haben. Diese Erhöhungen betreffen insbesondere die sogenannten „Family“-Verträge, für die in der Vorweihnachtszeit große Werbeaktionen liefen und machen die den Verbrauchern versprochenen Anreize zunichte. Da diese Tarif- erhöhungen insbesondere die Verbindungen zwischen dem Festnetz und dem Mobilfunknetz betreffen, wird der Hauptanteil der Tarifbelastung faktisch von den Beschlüssen der Mobiltelefoniebetreiber bestimmt. Ist die Kommission daher nicht der Ansicht, daß die faktische Absprache zwischen Tim und Omnitel eindeutig gegen die im EWG-Vertrag verankerten Wettbewerbsregeln verstößt und insbesondere gegen Artikel 85 dieses Vertrags, der ausdrücklich erklärt: „Mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar und verboten, sind alle Vereinbarungen zwischen Unternehmen, (. ), welche den Handel zwischen den Mitgliedstaaten zu beein- trächtigen geeignet sind, und eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs inner- halb des Gemeinsamen Marktes bezwecken oder bewirken, insbesondere (a) die unmittelbare oder mittelbare Festsetzung der An- oder Verkaufspreise oder sonstiger Geschäftsbedingungen“. Hält es die Kommission nicht für notwendig, die unverzügliche Aussetzung der getroffenen Maßnahmen zu verfügen und ein Vertragsverletzungsverfahren wegen Verstoßes gegen Artikel 85 des Vertrags von Rom einzuleiten? (1999/C 207/236) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0047/99 von Ernesto Caccavale (UPE) an die Kommission (15. Januar 1999) Betrifft: Unzulässige Erhöhung der Kosten für Anrufe von Festnetz- zu Mobiltelefonen in Italien Die beiden Mobilfunkbetreiber in Italien, Tim-Telecom und Omnitel, haben in einem Manöver zur „Vereinfachung der Tarife“ gemeinsam beschlossen, die Kosten für Anrufe von Festnetztelefonen zu Mobil- telefonen beträchtlich zu erhöhen. In einigen Fällen kann diese Verteuerung bis zu 200 % betragen. Sie betrifft vor allem Anrufe zu den Zeiten mit bisher günstigeren Tarifen, also während der Nachtstunden, vor und an Feiertagen. Mit diesem Manöver wird ein einheitlicher Tarif für alle Tage und alle Tageszeiten, der mit 20 % Mehrwertsteuer belegt ist, festgesetzt und die Verrechnung von 2 Impulsen für die Annahme des Gesprächs eingeführt. Kann die Kommission daher folgende Fragen beantworten: 1. Werden durch die betreffende Verteuerung nicht die europäischen Wettbewerbsvorschriften und insbesondere Artikel 85 der römischen Verträge offenkundig verletzt? 2. Könnte diese allgemeine Verteuerung der Anrufe von Festnetztelefonen zu Mobiltelefonen in einem System der liberalisierten Telekommunikationsdienstleistungen nicht das Ergebnis einer klassischen Kartellabsprache zwischen den beiden führenden Unternehmen auf diesem Sektor sein und im Wider- spruch zu dem Grundprinzip des freien Wettbewerbs stehen? 3. Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um den freien Markt und insbesondere die Verbraucher zu schützen, deren Recht auf eine freie Entscheidung zwischen alternativen Angeboten nunmehr verletzt wird? Ist sie insbesondere nicht der Ansicht, daß ausreichend Gründe vorliegen, die die Eröffnung eines Verstoßverfahrens rechtfertigen?


title: Verordnung (EG) Nr. 109/1999 der Kommission vom 15. Januar 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis sowie zur Aussetzung der Erteilung von Ausfuhrlizenzen

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 16. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 11/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 109/1999 DER KOMMISSION vom 15. Januar 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis sowie zur Aussetzung der Erteilung von Ausfuhrlizenzen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Markt- organisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3 zweiter Unterabsatz und Artikel 13 Absatz 15, in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen für diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 müssen die Erstattungen festgesetzt werden unter Berücksichtigung der Lage und der voraussichtlichen Entwicklung der Verfügbarkeit von Reis und Bruchreis und deren Preisen in der Gemeinschaft einerseits und der Preise für Reis und Bruchreis auf dem Weltmarkt ande- rerseits. Nach dem gleichen Text ist es ebenfalls wichtig, auf den Reismärkten eine ausgeglichene Lage und eine natürliche Entwicklung hinsichtlich der Preise und der Handelsströme sicherzustellen. Ferner ist es wichtig, dem wirtschaftlichen Gesichtspunkt der künftigen Ausfuhren, dem Interesse an der Vermeidung von Marktstörungen in der Gemeinschaft sowie den Beschränkungen aufgrund der gemäß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen (cid:154)ber- einkommen Rechnung zu tragen. Die Verordnung (EWG) Nr. 1361/76 der Kommission (3) hat die Höchstmenge Bruchreis festgelegt, die der Reis enthalten darf, für den die Erstattung bei der Ausfuhr festgesetzt wird, und hat den Prozentsatz der Verminde- rung bestimmt, der auf die Erstattung angewandt wird, wenn der im ausgeführten Reis enthaltene Anteil Bruch- reis diese Höchstmenge übersteigt. Da nach einigen Bestimmungen 2 000 Tonnen Reis ausgeführt werden könnten, sollte das Verfahren nach Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 444/98 (5), angewandt werden. Bei der Festset- zung der Erstattungen ist dem Rechnung zu tragen. (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 154 vom 15. 6. 1976, S. 11. (4) ABl. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 2. (5) ABl. L 56 vom 26. 2. 1998, S. 12. Die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 hat in Artikel 13 Absatz 5 die besonderen Kriterien festgesetzt, die bei der Berechnung der Erstattungen bei der Ausfuhr von Reis und Bruchreis zu berücksichtigen sind. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter Märkte können die Unterteilung der Erstattung für gewisse Erzeugnisse gemäß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Zur Berücksichtigung der auf einigen Märkten beste- henden Nachfrage nach verpacktem Langkornreis ist die Festsetzung einer besonderen Erstattung für das betref- fende Erzeugnis vorzusehen. Die Erstattung muß mindestens einmal im Monat festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abgeän- dert werden. Die Anwendung dieser Modalitäten auf die gegenwärtige Lage des Reismarkts und insbesondere auf die Notie- rungen oder Preise von Reis und Bruchreis in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt führt zu einer Festsetzung der Erstattung in Höhe der im Anhang zu dieser Verordnung genannten Beträge. Im Rahmen der Verwaltung der sich aus den WHO- Verpflichtungen der Gemeinschaft ergebenden mengen- mäßigen Beschränkungen sollte die Erteilung von Ausfuhrlizenzen mit Erstattung begrenzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen für die in Artikel 1, ausge- nommen die in Absatz 1 unter Buchstabe c), der Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 genannten Erzeugnisse im ursprünglichen Zustand werden wie im Anhang ange- geben festgesetzt. Artikel 2 Die Erteilung von Ausfuhrerstattungen mit Vorausfestset- zung der Erstattung für die im Anhang genannten Erzeugnisse wird, die im Anhang vorgesehenen 2 000 Tonnen ausgenommen, ausgesetzt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 18. Januar 1999 in Kraft. L 11/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 1. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 15. Januar 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 15. zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis sowie zur Aussetzung der Erteilung von Ausfuhrlizenzen Januar 1999 Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (EUR/Tonne) (EUR/Tonne) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 81,00 81,00 81,00 — 81,00 81,00 81,00 — 81,00 81,00 81,00 — 81,00 81,00 81,00 — 101,00 — — — 101,00 — 101,00 — — — 101,00 — 101,00 — — — 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 05 — — 101,00 — — — 101,00 — — — 101,00 — — 101,00 — — — 101,00 — — 101,00 — — — 101,00 — — — — — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 Liechtenstein, die Schweiz, die Gebiete der Gemeinden Livigno und Campione d’Italia, die im Rahmen des in Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 vorgesehenen Verfahrens festgesetzte Erstattung für eine Menge von 2 000 Tonnen vollständig geschliffenem Reis, 02 die Zonen I, II, III, VI, Ceuta und Melilla, 03 die Zonen IV, V, VII c), Kanada und die Zone VIII, mit Ausnahme von Suriname, Guyana und Madagaskar, 04 die Bestimmungen, genannt in Artikel 34 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission, 05 Ceuta und Melilla. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission bestimmt sind


title: PERGUNTA ESCRITA n. 50/99 do Deputado Paul RÜBIG à Comissão. Transaktionsavgifter vid betalning med kreditkort i utlandet


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 48/99 του Antonio TAJANI Ευρωπαiκές πρωτοβουλίες κατά της εκγληματικότητας μικρής κλίμακας στην Ιταλία


title: Kommissionens förordning (EG) nr 97/1999 av den 15 januari 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
monetary policy
perennial vegetable
pip fruit

text: 16. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 11/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 97/1999 av den 15 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 16 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 11/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 1. 1999 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 15 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 053 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 87,2 64,6 75,9 102,9 102,9 68,8 68,8 131,8 146,3 139,1 35,8 37,8 44,4 37,0 43,6 39,7 36,1 64,9 50,5 63,2 61,0 90,0 91,0 76,3 51,6 73,9 62,8 59,6 42,5 75,0 82,3 90,6 100,8 75,1 135,4 61,8 85,1 63,0 86,3 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Reglamento (CE) n° 107/1999 de la Comisión de 15 de enero de 1999 por el que se fija el importe máximo de la ayuda a la mantequilla concentrada para la 195a licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente establecida en el Reglamento (CEE) n° 429/90

text: 16. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 11/21 REGLAMENTO (CE) No 107/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 15 de enero de 1999 por el que se fija el importe m(cid:145)ximo de la ayuda a la mantequilla concentrada para la 195a licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n perma- nente establecida en el Reglamento (CEE) no 429/90 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y los productos l(cid:145)cteos (1) cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7 bis, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 429/90 de la Comisi(cid:155)n, de 20 de febrero de 1990, relativo a la concesi(cid:155)n mediante licita- ci(cid:155)n de una ayuda para la mantequilla concentrada desti- nada al consumo inmediato en la Comunidad (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 417/98 (4), los organismos de intervenci(cid:155)n proceder(cid:145)n a una licitaci(cid:155)n permanente para conceder una ayuda a la mantequilla concentrada; que el art(cid:146)culo 6 de dicho Reglamento dispone que, habida cuenta de las ofertas recibidas para cada licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica, se fijar(cid:145) un importe m(cid:145)ximo de la ayuda para la mantequilla concen- trada con un contenido m(cid:146)nimo de materia grasa del 96 % o bien se decidir(cid:145) no dar curso a la licitaci(cid:155)n; que, por consiguiente, debe fijarse el importe de la garant(cid:146)a de destino; Considerando que, por raz(cid:155)n de las ofertas recibidas, es conveniente fijar el importe m(cid:145)ximo de la ayuda al nivel que se contempla a continuaci(cid:155)n y determinar en conse- cuencia la garant(cid:146)a de destino; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En lo que respecta a la 195a licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica de acuerdo con el procedimiento de licitaci(cid:155)n permanente establecida en el Reglamento (CEE) no 429/90, el importe m(cid:145)ximo de la ayuda y el importe de la garant(cid:146)a de destino quedan fijados como sigue: — importe m(cid:145)ximo de la ayuda: — garant(cid:146)a de destino: 134 EUR/100 kg 148 EUR/100 kg. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 16 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (4) DO L 52 de 21. 2. 1998, p. 18


title: Règlement (CE) n° 99/1999 de la Commission du 15 janvier 1999 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l'aide à la crème, au beurre et au beurre concentré pour la vingt-troisième adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
cream
minimum price
sale

text: L 11/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 99/1999 DE LA COMMISSION du 15 janvier 1999 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l’aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) pour la vingt-troisi(cid:138)me adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no 2571/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 6, paragraphes 3 et 6, et son article 12, paragraphe 3, (CE) no consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement 2571/97 de la Commission, du 15 d(cid:130)cembre 1997, relatif (cid:133) la vente (cid:133) prix r(cid:130)duit de beurre et (cid:133) l’octroi d’une aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication de produits de p(cid:131)tisserie, de glaces alimen- taires et autres produits alimentaires (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1982/98 (4), les orga- nismes d’intervention proc(cid:138)dent par adjudication (cid:133) la vente de certaines quantit(cid:130)s de beurre qu’ils d(cid:130)tiennent et (cid:133) l’octroi d’une aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130); que l’article 18 dudit r(cid:138)glement dispose que, compte tenu des offres re(cid:135)ues pour chaque adjudication particuli(cid:138)re, il est fix(cid:130) un prix minimal de vente du beurre ainsi qu’un montant maximal de l’aide pour la cr(cid:138)me, le beurre et le beurre concentr(cid:130) qui peuvent (cid:136)tre diff(cid:130)renci(cid:130)s selon la destination, la teneur en mati(cid:138)re grasse du beurre et la voie de mise en œuvre, ou d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; que le ou les montants des garanties de transformation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)s en cons(cid:130)quence; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la vingt-troisi(cid:138)me adjudication particuli(cid:138)re dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2571/97, le montant maximal des aides ainsi que les montants des garanties de transformation sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 16 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 3. (4) JO L 256 du 18. 9. 1998, p. 9. 16. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 11/11 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission du 15 janvier 1999 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l’aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) pour la vingt- troisi(cid:138)me adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no 2571/97 Formules A B Voies de mise en œuvre Avec Traceurs Sans Traceurs Avec Traceurs Sans Traceurs (en EUR par 100 kg) Prix minimal de vente Beurre ‡ 82 % Garantie de transformation En l’(cid:130)tat Concentr(cid:130) En l’(cid:130)tat Concentr(cid:130) Beurre ‡ 82 % Beurre : 82 % Beurre concentr(cid:130) Montant maximal de l’aide Cr(cid:138)me Beurre Beurre concentr(cid:130) Cr(cid:138)me Garantie de transforma- tion — — — — 109 104 134 — 120 148 — — — — — 105 100 130 — — — — — — — — 109 104 134 46 120 148 51 — — — — 105 100 130 44 — — —