title: 1999/174/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1999 για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, προς διεξαγωγή από το Κοινό Κέντρο Ερευνών με άμεσες δράσεις, για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
Joint Research Centre
research programme
technological change
testing

text: 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/127 APOUARG SOT RTLBOTKIOT sgy 25gy Iamotaqi(cid:228)ot 1999 sg he(cid:228) rpirg cia am(cid:243)pstngy, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy epi(cid:228)deingy, pqoy dienacxcg(cid:228) apo(cid:228) so Joimo(cid:228) Je(cid:228) msqo Eqetmx(cid:228) m le (cid:243)lerey dq(cid:243)reiy, cia sgm Etqxpałjg(cid:228) Joimo(cid:228) sgsa (1998-2002) pqocq(cid:243)llasoy sevmokocijg(cid:228) y e(cid:228) qetmay eidijot(cid:228) jai (1999/174/EJ) SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAæJGR EMXRGR, Łvomsay tpo(cid:228) wg: sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 130 H paq(cid:243)cqauoy 4, sgm pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y (1), sg cmx(cid:228) lg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot (2), sg cmx(cid:228) lg sgy Oijomolijg(cid:228) y jai Joimxmijg(cid:228) y Episqopg(cid:228) y (3), Ejsilx(cid:228) msay: (1) o(cid:228) si, le sgm apo(cid:228) uarg aqih. 182/1999/EJ (4), so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio jai so Rtlbot(cid:228) kio eme(cid:228) jqi- mam so pe(cid:228) lpso pqo(cid:228) cqalla pkai(cid:228)rio sgy Etqx- pałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay (jakot(cid:228) lemo rso eng(cid:228) y (cid:219)pe(cid:228) lpso pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rioº) cia siy dq(cid:243)reiy e(cid:228) qetmay, sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy jai epi(cid:228)deingy (jakot(cid:228) lemey rso eng(cid:228) y cia sgm peqi(cid:228)odo 1998-2002, rso opoi(cid:228)o ejsi(cid:228)hemsai oi cemijoi(cid:228) (cid:243)nomey jai oi epirsglomijoi(cid:228) jai sevmokocijoi(cid:228) rso(cid:228) voi sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm pot ha pqe(cid:228) pei ma amakguhot(cid:228) m apo(cid:228) so Joimo(cid:228) Je(cid:228) msqo Eqetmx(cid:228) m (JJEq) cia sgm Etqxpałjg(cid:228) Joimo(cid:228) sgsa(cid:231) (cid:219)dq(cid:243)reiy ESAº) (2) o(cid:228) si so (cid:243)qhqo 130 H paq(cid:243)cqauoy 3 sgy rtmhg(cid:228) jgy oqi(cid:228)fei o(cid:228) si so pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio si(cid:228)hesai re euaq- locg(cid:228) le(cid:228) rx eidijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm, pot ejpomot(cid:228) - msai b(cid:243)rei sot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot rso erx- seqijo(cid:228) j(cid:243)he dq(cid:243)rgy, jai o(cid:228) si re j(cid:243)he eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla deitjqimi(cid:228)fomsai oi kepsole(cid:228) qeiey sgy tkopoi(cid:228)grg(cid:228) y sot, jahoqi(cid:228)fesai g di(cid:243)qjei(cid:243) sot jai pqobke(cid:228) pomsai sa le(cid:228) ra pot jqi(cid:228)momsai apaqai(cid:228)sgsa(cid:231) (3) o(cid:228) si, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy apo(cid:228) uargy aqih. 1110/94/EJ sot Etqxpałjot(cid:228) Joi- mobotki(cid:228)ot jai sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 26gy Apqiki(cid:228)ot 1994, rvesij(cid:243) le so se(cid:228) saqso pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio dq(cid:243)rexm sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay rsom sole(cid:228) a sgy e(cid:228) qetmay, sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy jai epi(cid:228)deingy (1994-1998) (5) jai so (cid:243)qhqo 7 paq(cid:243)cqauoy 3 sgy apo(cid:228) uargy sot Rtlbotki(cid:228)ot rvesij(cid:243) le sa eidij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa cia sgm euaqlocg(cid:228) sxm (cid:243)lerxm dq(cid:243)- rexm sot ses(cid:243)qsot pqocq(cid:243)llasoy pkairi(cid:228)ot, g Epi- sqopg(cid:228) uqo(cid:228) msire x(cid:228) rse ma ci(cid:228)mei enxseqijg(cid:228) anioko(cid:228) - cgrg, sgm opoi(cid:228)a diabi(cid:228)bare, lafi(cid:228) le sa rtlpeq(cid:243)- rlasa jai siy paqasgqg(cid:228) reiy sgy, rso Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio, so Rtlbot(cid:228) kio, sgm Oijomolijg(cid:228) jai Joimxmijg(cid:228) Episqopg(cid:228) jai sgm Episqopg(cid:228) sxm Peqi- ueqeix(cid:228) m(cid:231) (4) o(cid:228) si, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 130 I sgy rtmhg(cid:228) jgy, g apo(cid:228) uarg 1999/65/EJ sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 22ay De- jelbqi(cid:228)ot 1998, rvesij(cid:243) le soty jamo(cid:228) mey rtlle- sovg(cid:228) y sxm epiveiqg(cid:228) rexm, sxm je(cid:228) msqxm eqetmx(cid:228) m jai sxm pamepirsgli(cid:228)xm jahx(cid:228) y jai soty jamo(cid:228) mey di(cid:243)- dorgy sxm aposekerl(cid:243)sxm sgy e(cid:228) qetmay cia sgm tkopoi(cid:228)grg sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay (6) (jakot(cid:228) lemoty rso eng(cid:228) y (cid:219)jamo(cid:228) mey rtllesovg(cid:228) y jai di(cid:243)dorgyº), e(cid:228) vei euaqlocg(cid:228) rso paqo(cid:228) m pqo(cid:228) cqalla pkai(cid:228)rio(cid:231) o(cid:228) si oi jamo(cid:228) mey atsoi(cid:228) episqe(cid:228) potm sg rtllesovg(cid:228) sot Joi- mot(cid:228) Je(cid:228) msqot Eqetmx(cid:228) m rsiy e(cid:228) llerey dq(cid:243)reiy pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) so paqo(cid:228) m eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla(cid:231) (5) o(cid:228) si, jas(cid:243) sgm euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)l- lasoy, ejso(cid:228) y apo(cid:228) siy loque(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) sg rtluxmi(cid:228)a cia som Etqxpałjo(cid:228) Oijomolijo(cid:228) Vx(cid:228) qo g(cid:228) apo(cid:228) lia rtluxmi(cid:228)a rt(cid:228) mdergy, emde(cid:228) vesai ma jqihei(cid:228) rjo(cid:228) pilg g am(cid:243)pstng dqarsg- qiosg(cid:228) sxm diehmot(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay, idi(cid:228)xy b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 130 L sgy rtmhg(cid:228) jgy, le sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey g(cid:228) die- hmei(cid:228)y oqcamirlot(cid:228) y(cid:231) (6) o(cid:228) si g euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy rtme- p(cid:243)cesai epi(cid:228)rgy dqarsgqio(cid:228) sgsey jai lgvamirlot(cid:228) y le rso(cid:228) vo sgm so(cid:228) mxrg, sg di(cid:243)dorg jai sgm aniopoi(cid:228)grg sxm aposekerl(cid:243)sxm sgy ESA, idi(cid:228)xy o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy lijqe(cid:228) y jai lerai(cid:228)ey epiveiqg(cid:228) reiy (LLE), jahx(cid:228) y jai dqarsgqio(cid:228) sgsey so(cid:228) mxrgy sgy jimgsijo(cid:228) sgsay jai sgy jas(cid:243)qsirgy sxm eqetmgsx(cid:228) m(cid:231) (1) EE C 260 sgy 18. 8. 1998, r. 105. (2) Cmx(cid:228) lg pot diastpx(cid:228) hgje rsiy 15 Dejelbqi(cid:228)ot 1998 (dem e(cid:228) vei ajo(cid:228) la dgloriethei(cid:228) rsgm Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da). (3) EE C 407 sgy 28. 12. 1998, r. 123. (4) EE L 26 sgy 1. 2. 1999, r. 1. (5) EE L 126 sgy 18. 5. 1994, r. 1(cid:231) apo(cid:228) uarg o(cid:228) pxy sqopopoi- g(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) sgm apo(cid:228) uarg aqih. 2535/97/EJ (EE L 347 sgy 18. 12. 1997, r. 1). (6) EE L 26 sgy 1. 2. 1999, r. 46. L 64/128 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 (7) o(cid:228) si oi eqetmgsije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey b(cid:243)rei sot pe(cid:228) l- psot pqocq(cid:243)llasoy pkairi(cid:228)ot ha pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai epi(cid:228)rgy pqoraqlorle(cid:228) mey rsgm jaimosoli(cid:228)a pqojeile(cid:228) - mot ma rtlb(cid:243)kotm, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm, rsoty rso(cid:228) voty sot pqx(cid:228) sot rvedi(cid:228)ot dq(cid:243)rgy cia sgm jaimosoli(cid:228)a(cid:231) o(cid:228) si so JJEq ha pqe(cid:228) pei ma arjg(cid:228) rei dqarsgqio(cid:228) sgsey rsom sole(cid:228) a sgy jaimosoli(cid:228)ay jai lesauoq(cid:243)y sevmo- koci(cid:228)ay(cid:231) (8) o(cid:228) si rsgm euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy ha pqe(cid:228) pei ma kguhei(cid:228) tpo(cid:228) wg g pokisijg(cid:228) sgy Joimo(cid:228) - sgsay rso he(cid:228) la sgy iro(cid:228) sgsay etjaiqix(cid:228) m(cid:231) (9) o(cid:228) si g tkopoi(cid:228)grg sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy ha pqe(cid:228) pei ma paqajokothei(cid:228)sai x(cid:228) rse, o(cid:228) sam epib(cid:243)kke- sai, ma pqoraqlo(cid:228) fesai rsiy epirsglomije(cid:228) y jai sevmokocije(cid:228) y eneki(cid:228)neiy(cid:231) o(cid:228) si, sgm jas(cid:243)kkgkg rsiclg(cid:228) , ha pqe(cid:228) pei ma k(cid:243)bei vx(cid:228) qa jai anioko(cid:228) cgrg sgy pqo- o(cid:228) dot sot pqocq(cid:243)llasoy ej le(cid:228) qoty amen(cid:243)qsgsxm elpeiqocmxlo(cid:228) mxm(cid:231) (10) o(cid:228) si, jas(cid:243) sgm euaqlocg(cid:228) sot pqocq(cid:243)llasoy atsot(cid:228) , g Episqopg(cid:228) kalb(cid:243)mei sg cmx(cid:228) lg sot dioijgsijot(cid:228) rtlbotki(cid:228)ot sot JJEq, rt(cid:228) luxma le siy rvesije(cid:228) y dias(cid:243)neiy sgy apo(cid:228) uargy sgy Episqopg(cid:228) y cia sgm oqc(cid:243)mxrg sot JJEq(cid:231) o(cid:228) si oi irvt(cid:228) otrey dias(cid:243)neiy ejsi(cid:228)hemsai rsgm apo(cid:228) uarg 96/282/Etqaso(cid:228) l sgy Epi- sqopg(cid:228) y (1)(cid:231) (11) o(cid:228) si fgsg(cid:228) hgje g cmx(cid:228) lg sot dioijgsijot(cid:228) rtlbotki(cid:228)ot sot JJEq rvesij(cid:243) le so epirsglomijo(cid:228) jai sevmoko- cijo(cid:228) peqievo(cid:228) lemo sot paqo(cid:228) msoy eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)l- lasoy, ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: (cid:210)qhqo 1 Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 3 paq(cid:243)cqauoy 1 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, herpi(cid:228)fesai eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla (cid:243)lerxm dq(cid:243)rexm e(cid:228) qetmay jai sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy epi(cid:228)deingy, pqoy dienacxcg(cid:228) apo(cid:228) so JJEq (jakot(cid:228) lemo rso eng(cid:228) y (cid:219)eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqallaº) cia sgm peqi(cid:228)odo apo(cid:228) siy 25 Iamotaqi(cid:228)ot 1999 e(cid:228) xy siy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 2002. (cid:210)qhqo 2 So poro(cid:228) pot jqi(cid:228)mesai amacjai(cid:228)o cia sgm ejse(cid:228) kerg 1. (cid:243)lerxm dq(cid:243)rexm apo(cid:228) so JJEq, b(cid:243)rei sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy ame(cid:228) vesai re 729 ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228). Rso paq(cid:243)qsgla I di(cid:228)mesai emdeijsijg(cid:228) jasamolg(cid:228) sot xy (cid:243)mx porot(cid:228). 2. Apo(cid:228) so poro(cid:228) sgy paqacq(cid:243)uot 1: ˙ 189 ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) auoqot(cid:228) m sgm peqi(cid:228)odo 1998-1999 jai ˙ 550 ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) auoqot(cid:228) m sgm peqi(cid:228)odo 2000-2002. rso (cid:243)qhqo Rsgm peqi(cid:228)psxrg pot amaue(cid:228) qesai 2 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)l- paq(cid:243)cqauoy 1 rsoivei(cid:228)o c) lasoy-pkairi(cid:228)ot, so Rtlbot(cid:228) kio amapqoraqlo(cid:228) fei so seket- sai(cid:228)o poro(cid:228) rtluxma le so (cid:243)qhqo 2 paq(cid:243)cqauoy 1 rsoivei(cid:228)o c) det(cid:228) seqg peqi(cid:228)psxrg sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)l- lasoy-pkairi(cid:228)ot. Emo(cid:228) rx ejjqelei(cid:228) g apo(cid:228) uarg sot Rtl- botki(cid:228)ot, so paqo(cid:228) m eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla dem tkopoiei(cid:228)sai pe(cid:228) qam sot oqi(cid:228)ot pot amaue(cid:228) qesai amxse(cid:228) qx rsgm pqx(cid:228) sg peqi(cid:228)psxrg. 3. G aqlo(cid:228) dia cia som pqoøpokocirlo(cid:228) aqvg(cid:228) jahoqi(cid:228)fei, leqilmx(cid:228) msay cia sgm sg(cid:228) qgrg sxm epirsglomijx(cid:228) m jai sevmokocijx(cid:228) m rso(cid:228) vxm jai sxm pqoseqaiosg(cid:228) sxm pot jahoqi(cid:228)fomsai rsgm paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg, siy pirsx(cid:228) reiy cia j(cid:243)he oijomolijo(cid:228) e(cid:228) soy, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg soty diahe(cid:228) ri- loty rso pkai(cid:228)rio sxm poktesx(cid:228) m dgloriomolijx(cid:228) m pqo- opsijx(cid:228) m po(cid:228) qoty. (cid:210)qhqo 3 1. Oi cemije(cid:228) y cqalle(cid:228) y, oi epirsglomijoi(cid:228) jai sevmokoci- joi(cid:228) rso(cid:228) voi sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy jai oi amsi(cid:228)rsoivey pqoseqaio(cid:228) sgsey paqasi(cid:228)hemsai rso paq(cid:243)qsgla II. Jahoqi(cid:228)- fomsai re rtme(cid:228) peia le siy aqve(cid:228) y jai siy sqei(cid:228)y jasgcoqi(cid:228)ey jqisgqi(cid:228)xm epikocg(cid:228) y pot amaue(cid:228) qomsai rso paq(cid:243)qsgla I sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot. 2. Oi jamo(cid:228) mey cia sg di(cid:243)dorg sxm aposekerl(cid:243)sxm irvt(cid:228) otm cia so paqo(cid:228) m eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla. 3. Oi kepsoleqei(cid:228)y jamo(cid:228) mey cia sg vqglasodosijg(cid:228) rtl- lesovg(cid:228) sgy Joimo(cid:228) sgsay rso eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla oqi(cid:228)fomsai rso (cid:243)qhqo 4 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot. Oi e(cid:228) llerey dq(cid:243)reiy ESA sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy oqi(cid:228)- fomsai rsa paqaqsg(cid:228) lasa II jai IV sot pe(cid:228) lpsot pqo- cq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot. (1) EE L 107 sgy 30. 4. 1996, r. 12. Rso paq(cid:243)qsgla III sgy paqot(cid:228) ray apo(cid:228) uargy peqie(cid:228) vomsai eidijoi(cid:228) jamo(cid:228) mey cia sgm ejse(cid:228) kerg sot pqocq(cid:243)llasoy. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/129 (cid:210)qhqo 4 B(cid:243)rei sxm jqisgqi(cid:228)xm pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 3 paq(cid:243)cqauoy 1 jai sxm epirsglomijx(cid:228) m jai sevmokocijx(cid:228) m rso(cid:228) vxm jai pqoseqaiosg(cid:228) sxm pot amaue(cid:228) qomsai rso paq(cid:243)qsgla II, g Episqopg(cid:228) : a) paqajokothei(cid:228) sgm ejse(cid:228) kerg sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)l- lasoy le sg de(cid:228) otra bog(cid:228) heia apo(cid:228) amen(cid:243)qsgsoty enx- seqijot(cid:228) y elpeiqocmx(cid:228) lomey jai tpob(cid:243)kkei rso Rtl- bot(cid:228) kio, o(cid:228) pot vqei(cid:243)fesai, pqos(cid:243)reiy pqoraqlocg(cid:228) y sot, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 1 sot pe(cid:228) l- psot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot(cid:231) b) uqomsi(cid:228)fei ma ci(cid:228)mei g enxseqijg(cid:228) anioko(cid:228) cgrg pot pqo- bke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 2 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, o(cid:228) rom auoq(cid:243) rsiy dq(cid:243)reiy pot tkopoiot(cid:228) msai rsa pedi(cid:228)a pot jakt(cid:228) psei so eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla. Rso e(cid:228) qco atso(cid:228) , g Episqopg(cid:228) kalb(cid:243)mei sg cmx(cid:228) lg sot 2. dioijgsijot(cid:228) rtlbotki(cid:228)ot sot JJEq (jakot(cid:228) lemo rso eng(cid:228) y (cid:219)dioijgsijo(cid:228) rtlbot(cid:228) kioº), rt(cid:228) luxma le siy rvesije(cid:228) y dias(cid:243)- neiy cia sgm oqc(cid:243)mxrg sot JJEq. 3. G Episqopg(cid:228) emgleqx(cid:228) mei sajsij(cid:243) so dioijgsijo(cid:228) rtl- bot(cid:228) kio rvesij(cid:243) le sgm poqei(cid:228)a sgy ejse(cid:228) kergy sot paqo(cid:228) - msoy eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy. (cid:210)qhqo 7 G Episqopg(cid:228) e(cid:228) vei dijai(cid:228)xla ma fgsei(cid:228) apo(cid:228) so JJEq ma ejsekei(cid:228), le b(cid:243)rg so jqisg(cid:228) qio sot aloibai(cid:228)ot oue(cid:228) koty, rve(cid:228) - dia le molije(cid:228) y omso(cid:228) sgsey ecjasersgle(cid:228) mey re sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey, o(cid:228) sam atso(cid:228) rtlb(cid:243)kkei pq(cid:243)clasi rsgm ejse(cid:228) kerg (cid:243)lerxm dq(cid:243)rexm. (cid:210)qhqo 5 (cid:210)qhqo 8 1. G Episqopg(cid:228) ejpomei(cid:228) pqo(cid:228) cqalla eqcari(cid:228)ay, pqordio- qi(cid:228)fomsay: a) amaktsijo(cid:228) seqa soty rso(cid:228) voty sot paqaqsg(cid:228) lasoy II jai siy pqoseqaio(cid:228) sgse(cid:228) y sot rsom sole(cid:228) a sgy ESA(cid:231) b) so emdeijsijo(cid:228) vqomodi(cid:243)cqalla ejse(cid:228) kergy sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy(cid:231) So pqo(cid:228) cqalla eqcari(cid:228)ay amapqoraqlo(cid:228) fesai euo(cid:228) rom 2. emdei(cid:228)jmtsai jai ha ei(cid:228)mai diahe(cid:228) rilo apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) pqoy o(cid:228) ka sa emdiaueqo(cid:228) lema le(cid:228) qg re et(cid:228) vqgrsg loqug(cid:228) , rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy jai sgy gkejsqomijg(cid:228) y loqug(cid:228) y. (cid:210)qhqo 6 1. G Episqopg(cid:228) ei(cid:228)mai tpet(cid:228) htmg cia sgm ejse(cid:228) kerg sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy pot dien(cid:243)cesai apo(cid:228) so JJEq. Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 4 sot pe(cid:228) lpsot ha emgleqx(cid:228) mei pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, g Episqopg(cid:228) sajsij(cid:243) so Rtlbot(cid:228) kio jai so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio cia sg rtmokijg(cid:228) pqo(cid:228) odo sgy euaqlocg(cid:228) y sot pqocq(cid:243)l- lasoy. (cid:210)qhqo 9 G paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg apetht(cid:228) mesai rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. Bqtne(cid:228) kkey, 25 Iamotaqi(cid:228)ot 1999. Cia so Rtlbot(cid:228) kio O Pqo(cid:228) edqoy J. FISCHER L 64/130 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 PAQAQSGLA I EMDEIJSIJG JASAMOLG SOT POROT POT JQIMESAI AMACJAIO Ei(cid:228)doy dq(cid:243)rgy Entpgqe(cid:228) sgrg sot poki(cid:228)sg Emi(cid:228)rvtrg sgy aeiuo(cid:228) qot amapst(cid:228) nexy Tpobog(cid:228) hgrg sgy amsacxmirsijo(cid:228) sgsay sgy Etqx(cid:228) pgy (re ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) ) Poro(cid:228) 292 321 126 Rt(cid:228) moko 739 (1) (2) (1) Apo(cid:228) sa opoi(cid:228)a pororso(cid:228) peqi(cid:228)pot 6 % lpoqei(cid:228) ma diasehei(cid:228) cia amacmxqirsijg(cid:228) e(cid:228) qetma. (2) So rtmokijo(cid:228) atso(cid:228) poro(cid:228) peqikalb(cid:243)mei sg rtlbokg(cid:228) sot pqoøpokocirlot(cid:228) sot JJEq pot ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)a cia sg rtlle- sovg(cid:228) sot je(cid:228) msqot rsiy dq(cid:243)reiy epileqirle(cid:228) mgy dap(cid:243)mgy. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/131 PAQAQSGLA II CEMIJO PEQICQALLA, EPIRSGLOMIJOI JAI SEVMOKOCIJOI RSOVOI JAI PQOSEQAIOSGSER A. APORSOKG SOT JJEq So JJEq e(cid:228) vei xy aporsokg(cid:228) ma pqorue(cid:228) qei tpacoqeto(cid:228) lemg apo(cid:228) sg fg(cid:228) sgrg epirsglomijg(cid:228) jai sevmijg(cid:228) rsg(cid:228) qing cia sg v(cid:243)qang, sgm am(cid:243)pstng, sgm (cid:243)rjgrg jai sgm paqajokot(cid:228) hgrg pokisijx(cid:228) m sgy Joimo(cid:228) sgsay. (cid:236)say tpgqe- ri(cid:228)a sgy Etqxpałjg(cid:228) y Episqopg(cid:228) y, so JJEq keisotqcei(cid:228) xy epirsglomijo(cid:228) jai sevmokocijo(cid:228) je(cid:228) msqo amauoq(cid:243)y sgy Joimo(cid:228) sgsay. Etqirjo(cid:228) lemo pkgri(cid:228)om sgy diadijari(cid:228)ay v(cid:243)qangy pokisijg(cid:228) y, entpgqesei(cid:228) so joimo(cid:228) rtlue(cid:228) qom sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m, emx(cid:228) paq(cid:243)kkgka dem tpajot(cid:228) ei re elpoqije(cid:228) y g(cid:228) ehmije(cid:228) y rjopilo(cid:228) sgsey. Le sg dienacxcg(cid:228) eneidijetle(cid:228) mgy twgkot(cid:228) epipe(cid:228) dot e(cid:228) qetmay re rsemg(cid:228) epaug(cid:228) le sg biolgvami(cid:228)a jai (cid:243)kkoty uoqei(cid:228)y, so JJEq tporsgqi(cid:228)fei soty iht(cid:228) momsey v(cid:243)qangy pokisijg(cid:228) y rsgm amsilesx(cid:228) pirg sxm amgrtvix(cid:228) m sot lelomxle(cid:228) mot poki(cid:228)sg, beksix(cid:228) momsay sgm akkgkepi(cid:228)dqarg lesant(cid:228) amhqx(cid:228) pot jai peqib(cid:243)kkomsoy jai pqo- xhx(cid:228) msay sgm aeiuo(cid:228) qo am(cid:243)pstng. Jas(cid:243) sgm ejse(cid:228) kerg sgy aporsokg(cid:228) y sot, so JJEq ha arvokghei(cid:228) le so rtmsomirlo(cid:228) sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm ESA sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m. So e(cid:228) qco sot enaqs(cid:243)sai apo(cid:228) emsasijg(cid:228) dijst(cid:228) xrg le dglo(cid:228) ria jai idixsij(cid:243) idqt(cid:228) lasa sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m le(cid:228) rx, cia paq(cid:243)deicla, dijst(cid:228) xm e(cid:228) qetmay, joimx(cid:228) m rvedi(cid:228)xm g(cid:228) amsakkacx(cid:228) m pqorxpijot(cid:228). Sot(cid:228) so e(cid:228) vei rglari(cid:228)a epeidg(cid:228) g aporsokg(cid:228) sot JJEq ei(cid:228)mai rtlpkgqxlasijg(cid:228) xy pqoy so le(cid:228) qoy e(cid:228) llergy dq(cid:243)rgy sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy pkairi(cid:228)ot(cid:231) emx(cid:228) oi e(cid:228) llerey dq(cid:243)reiy ha enajokothg(cid:228) rotm ma aposekot(cid:228) m som jtqio(cid:228) - seqo lgvamirlo(cid:228) sgy Joimo(cid:228) sgsay cia sgm am(cid:243)pstng jai dojilg(cid:228) me(cid:228) xm idex(cid:228) m, so JJEq e(cid:228) vei xy qo(cid:228) ko ma tpo- boghg(cid:228) rei sgm euaqlocg(cid:228) soty rsgm tpgqeri(cid:228)a ejei(cid:228)mxm pot vaq(cid:243)rrotm sgm pokisijg(cid:228). B. RSOVOR: TPORSGQING RSG DIAVEIQIRG SXM AKKACXM G rtmsekot(cid:228) lemg pqo(cid:228) odoy rsgm sevmokoci(cid:228)a, eidijx(cid:228) y rsiy bioepirsg(cid:228) ley jai rsgm sevmokoci(cid:228)a pkgqouoqix(cid:228) m, lesab(cid:243)kkei som sqo(cid:228) po diabi(cid:228)xrg(cid:228) y lay, som sqo(cid:228) po am(cid:243)pstngy epiveiqglasijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm jai som jo(cid:228) rlo rsom opoi(cid:228)o fot(cid:228) le. Oi akkace(cid:228) y atse(cid:228) y ei(cid:228)mai pokt(cid:228) pkojey jai akkgkorvesifo(cid:228) lemey, x(cid:228) rse oi arvokot(cid:228) le- moi le sg v(cid:243)qang pokisijg(cid:228) y vqei(cid:243)fomsai rsg(cid:228) qing cia sgm jasamo(cid:228) grg sot sqo(cid:228) pot aniopoi(cid:228)grgy sxm sevmoko- cix(cid:228) m pqojeile(cid:228) mot ma pqorue(cid:228) qotm jakt(cid:228) seqey tpgqeri(cid:228)ey rsom poki(cid:228)sg, cia ma dohei(cid:228) rsg biolgvami(cid:228)a g dtmaso(cid:228) - sgsa ma ejlesakkethei(cid:228) me(cid:228) ey etjaiqi(cid:228)ey jai cia ma pqoxhghot(cid:228) m pokisije(cid:228) y pot pqorsaset(cid:228) otm som poki(cid:228)sg apo(cid:228) soty jimdt(cid:228) moty pot rtmodet(cid:228) otm sa oue(cid:228) kg sxm amxse(cid:228) qx akkacx(cid:228) m. So JJEq, xy o epirsglomijo(cid:228) y bqavi(cid:228)xm sgy Episqopg(cid:228) y, pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai ijamo(cid:228) ma tpoboghg(cid:228) rei sg diavei(cid:228)qirg sxm akkacx(cid:228) m, tporsgqi(cid:228)fomsay sg dia- dijari(cid:228)a v(cid:243)qangy pokisijg(cid:228) y sgy Joimo(cid:228) sgsay: dietjokt(cid:228) momsay sgm jakt(cid:228) seqg jasamo(cid:228) grg sxm amauto(cid:228) lemxm fgsgl(cid:243)sxm(cid:231) pqorue(cid:228) qomsay epirsglomijg(cid:228) jai sevmijg(cid:228) rsg(cid:228) qing rsgm epeneqcari(cid:228)a jai euaqlocg(cid:228) pokisijx(cid:228) m(cid:231) jai paqe(cid:228) vomsay qeakirsijg(cid:228) paqajokot(cid:228) hgrg sgy aposekerlasijo(cid:228) sgsay sxm le(cid:228) sqxm (cid:243)rjgrgy pokisijg(cid:228) y. Sa jqisg(cid:228) qia epikocg(cid:228) y sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm sot JJEq ei(cid:228)mai sa eng(cid:228) y dt(cid:228) o: ˙ rtm(cid:243)ueia pqoy siy pokisije(cid:228) y sgy Joimo(cid:228) sgsay. G jasamo(cid:228) grg sot pke(cid:228) clasoy sxm arjot(cid:228) lemxm pokisijx(cid:228) m episqe(cid:228) pei rsg dienaco(cid:228) lemg apo(cid:228) so JJEq e(cid:228) qetma ma ei(cid:228)mai e(cid:228) cjaiqg jai ma rsgqi(cid:228)fei sg diast(cid:228) pxrg poki- sijg(cid:228) y rsoty solei(cid:228)y pot vqei(cid:243)fesai peqirro(cid:228) seqo, ˙ epijotqijo(cid:228) sgsa. G e(cid:228) mmoia atsg(cid:228) paqotri(cid:243)fei dt(cid:228) o pketqe(cid:228) y. Jas(cid:243) pqx(cid:228) som, g e(cid:228) qetma pqe(cid:228) pei ma dien(cid:243)ce- sai re peqiovg(cid:228) pot ei(cid:228)mai emdedeicle(cid:228) mg g elpkojg(cid:228) sgy Joimo(cid:228) sgsay, jai jas(cid:243) det(cid:228) seqo ha pqe(cid:228) pei g elpkojg(cid:228) atsg(cid:228) ma diemeqcei(cid:228)sai le(cid:228) rx sot JJEq. Soiotsosqo(cid:228) pxy, so JJEq dqarsgqiopoiei(cid:228)sai re solei(cid:228)y o(cid:228) pxy diartmoqiaj(cid:243) fgsg(cid:228) lasa, pqorsari(cid:228)a sot jasamakxsg(cid:228) jai jasapoke(cid:228) lgrg sgy ap(cid:243)sgy, o(cid:228) pot g lomadijg(cid:228) sot pametqxpałjg(cid:228) satso(cid:228) sgsa pqorue(cid:228) qei pqorsihe(cid:228) lemg ani(cid:228)a. C. PQOCQALLA SOT JJEq So eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla sot JJEq cia so pe(cid:228) lpso pqo(cid:228) cqalla pkai(cid:228)rio amsamajk(cid:243) siy lec(cid:243)key akkace(cid:228) y pot rgleix(cid:228) hgjam rsgm Etqx(cid:228) pg jai rsom etqt(cid:228) seqo jo(cid:228) rlo jas(cid:243) sgm seketsai(cid:228)a dejaesi(cid:228)a. Emx(cid:228) oi akkace(cid:228) y atse(cid:228) y ape(cid:228) bgram o(cid:228) key epxuekei(cid:228)y cia sgm am(cid:243)pstng jai sgm etgleqi(cid:228)a vqei(cid:243)fesai pqorovg(cid:228) cia ma enaruakirsei(cid:228) o(cid:228) si ha rtmevirsei(cid:228) g am(cid:243)pstng, o(cid:228) si g etqxpałjg(cid:228) biolgvami(cid:228)a ha lpoqei(cid:228) ma amsacxmi(cid:228)fesai iro(cid:228) sila rsgm erxse- qijg(cid:228) jai rsgm etqt(cid:228) seqg pacjo(cid:228) rlia acoq(cid:243), o(cid:228) si g am(cid:243)pstng ha ei(cid:228)mai aeiuo(cid:228) qoy jai o(cid:228) si oi poki(cid:228)sey sgy Etqx(cid:228) pgy ha lpoqot(cid:228) m ma fotm re e(cid:228) ma jahaqo(cid:228) jai aruake(cid:228) y peqib(cid:243)kkom. L 64/132 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 Jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, so pqo(cid:228) cqalla sot JJEq tpodiaiqe(cid:228) hgje rsa ajo(cid:228) kotha sqi(cid:228)a jt(cid:228) qia he(cid:228) lasa: I. Entpgqe(cid:228) sgrg sot poki(cid:228)sg II. Emi(cid:228)rvtrg sgy aeiuo(cid:228) qot amapst(cid:228) nexy III. Tpobog(cid:228) hgrg sgy amsacxmirsijo(cid:228) sgsay sgy Etqx(cid:228) pgy So pqx(cid:228) so he(cid:228) la e(cid:228) vei xy rso(cid:228) vo ma pqorue(cid:228) qei rsg(cid:228) qing re pokisijg(cid:228) le sgm opoi(cid:228)a pqorsaset(cid:228) omsai oi lelomxle(cid:228) - moi poki(cid:228)sey. Sot(cid:228) so peqikalb(cid:243)mei le(cid:228) sqa cia ma peirhei(cid:228) o jasamakxsg(cid:228) y o(cid:228) si sa sqo(cid:228) uila pot amakx(cid:228) mei g(cid:228) aco- q(cid:243)fei ue(cid:228) qotm oqh(cid:243) amacmxqirsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a jai rg(cid:228) lamrg, o(cid:228) si pqorsaset(cid:228) esai apo(cid:228) siy ap(cid:243)sey, o(cid:228) si aniopoiei(cid:228) pkg(cid:228) qxy sa oue(cid:228) kg sgy rt(cid:228) cvqomgy iasqijg(cid:228) y, o(cid:228) si oi pkgqouoqi(cid:228)ey pot kalb(cid:243)mei ei(cid:228)mai e(cid:228) cjtqey jai o(cid:228) si pqorsa- set(cid:228) esai apo(cid:228) utrijot(cid:228) y jai amhqxpocemei(cid:228)y jimdt(cid:228) moty. So det(cid:228) seqo jt(cid:228) qio he(cid:228) la ei(cid:228)mai g aeiuoqi(cid:228)a(cid:231) epi(cid:228)setng am(cid:243)pstngy le paq(cid:243)kkgkg pqorsari(cid:228)a sot peqib(cid:243)kkomsoy, diasg(cid:228) qgrg sxm utrijx(cid:228) m po(cid:228) qxm, diasg(cid:228) qgrg sgy biopoijiko(cid:228) sgsay jai diaru(cid:243)kirg o(cid:228) si g Joimo(cid:228) sgsa ha enajo- kothg(cid:228) rei ma vqglasodosei(cid:228) siy rvesije(cid:228) y pokisije(cid:228) y jai ma apouet(cid:228) cei sgm tpomo(cid:228) letrg sxm rvesijx(cid:228) m pqorpa- heix(cid:228) m apo(cid:228) siy ap(cid:243)sey. Lei(cid:228)foma rso(cid:228) vo sgy joimosijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y aposekei(cid:228) g emrxl(cid:243)sxrg sot peqibakkomsi- jot(cid:228) pqobkglasirlot(cid:228) re o(cid:228) key siy (cid:243)kkey pokisije(cid:228) y, jai g pkairi(cid:228)xrg sgy moloheri(cid:228)ay pot epistcv(cid:243)mei sgm emrxl(cid:243)sxrg atsg(cid:228) , emx(cid:228) lei(cid:228)fomsa pqo(cid:228) jkgrg cia so molohe(cid:228) sg aposekei(cid:228) g diasg(cid:228) qgrg cemijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y cia eket(cid:228) heqg acoq(cid:243). So JJEq ha tporsgqi(cid:228)nei sgm aeiuoqi(cid:228)a le sg dieme(cid:228) qceia amakt(cid:228) rexm cia som peqibakko- msijo(cid:228) amsi(cid:228)jstpo pot e(cid:228) votm oi epikoce(cid:228) y pokisijg(cid:228) y, le tporsg(cid:228) qing sxm le(cid:228) sqxm jasapoke(cid:228) lgrgy sgy ap(cid:243)sgy rsg cexqcijg(cid:228) jai sgm akietsijg(cid:228) pokisijg(cid:228) , le sgm tporsg(cid:228) qing sgy diehmot(cid:228) y pqorp(cid:243)heiay cia sgm pqo(cid:228) kgwg sxm pkamgsijx(cid:228) m akkacx(cid:228) m jai le sg leke(cid:228) sg sot sqo(cid:228) pot jas(cid:243) som opoi(cid:228)o so etqxpałjo(cid:228) oijort(cid:228) rsgla lesa- b(cid:243)kkesai jai ha lpoqot(cid:228) re ma diasgqghei(cid:228). So sqi(cid:228)so he(cid:228) la e(cid:228) vei xy jt(cid:228) qio rso(cid:228) vo ma rtmsei(cid:228)mei rsgm pokisijg(cid:228) amsacxmirsijo(cid:228) sgsay sgy biolgvami(cid:228)ay sgy Joimo(cid:228) sgsay tporsgqi(cid:228)fomsay sg lesauoq(cid:243) cmx(cid:228) rexm jai eqetmgsijx(cid:228) m aposekerl(cid:243)sxm apo(cid:228) sgm epirsglomijg(cid:228) joimo(cid:228) sgsa pqoy soty biolgvamijot(cid:228) y vqg(cid:228) rsey. Cia paq(cid:243)deicla, so JJEq ha ejlesakkethei(cid:228) sgm idiai(cid:228)seqg elpeiqocmxlort(cid:228) mg sot cia ma dietjokt(cid:228) mei sgm aniopoi(cid:228)grg sxm mex(cid:228) seqxm sevmokocix(cid:228) m apo(cid:228) amadto(cid:228) lemoty jk(cid:243)doty, o(cid:228) pxy g cexrjo(cid:228) pgrg jai sa pqogcle(cid:228) ma tkij(cid:243) (p. v. bioøkij(cid:243)). Ha amakguhot(cid:228) m jai (cid:243)kkey emdedeic- le(cid:228) mey dq(cid:243)reiy cia ma tporsgqivhot(cid:228) m jai(cid:228)qioi solei(cid:228)y (cid:243)rjgrgy pokisijg(cid:228) y, o(cid:228) pxy g diet(cid:228) qtmrg jai g emrxl(cid:243)- sxrg sxm tpowg(cid:228) uixm cia e(cid:228) msang vxqx(cid:228) m rsgm joimg(cid:228) erxseqijg(cid:228) acoq(cid:243), sgm pokisijg(cid:228) pqoe(cid:228) msangy jai rtmeq- cari(cid:228)ay lesant(cid:228) EJ jai leroceiajx(cid:228) m vxqx(cid:228) m, o(cid:228) pot apaisot(cid:228) msai peqaise(cid:228) qx pqorp(cid:243)heiey cia ma beksirsopoi- ghot(cid:228) m dtmgsije(cid:228) y rtme(cid:228) qceiey lesant(cid:228) sgy epirsglomijg(cid:228) y jai sgy biolgvamijg(cid:228) y joimo(cid:228) sgsay sgy EJ jai sxm vxqx(cid:228) m esai(cid:228)qxm sgy. Dt(cid:228) o oqifo(cid:228) msia rsoivei(cid:228)a diasqe(cid:228) votm jai sa sqi(cid:228)a eqetmgsij(cid:243) he(cid:228) lasa sot JJEq. So pqx(cid:228) so apo(cid:228) ats(cid:243), oi lesqg(cid:228) reiy, sa pqo(cid:228) stpa jai oi dojile(cid:228) y, rtmirs(cid:243) lia apo(cid:228) siy jai(cid:228)qiey eidijo(cid:228) sgsey sot JJEq. So det(cid:228) seqo amsi- rsoivei(cid:228) rsiy sevmooijomolije(cid:228) y pkgqouoqi(cid:228)ey pot lpoqot(cid:228) m ma pqorue(cid:228) qotm rsa o(cid:228) qcama sgy EE e(cid:228) cjaiqey rtl- botke(cid:228) y o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm am(cid:243)pstng me(cid:228) xm sevmokocix(cid:228) m, sgm pihamo(cid:228) sgsa ma rtmsekersot(cid:228) m episet(cid:228) clasa, siy joimxmije(cid:228) y pqojkg(cid:228) reiy pot he(cid:228) sotm oi sevmokoci(cid:228)ey atse(cid:228) y jai siy pihame(cid:228) y epipsx(cid:228) reiy soty rsgm arjot(cid:228) lemg pokisijg(cid:228). Sot(cid:228) so peqikalb(cid:243)mei sgm paqajokot(cid:228) hgrg sxm rgleiot(cid:228) lemxm eneki(cid:228)nexm re (cid:243)kkoty lei(cid:228)fomey elpoqi- jot(cid:228) y rtmarpirlot(cid:228) y sot biolgvamijot(cid:228) jo(cid:228) rlot cia ma pqordioqirsei(cid:228) si(cid:228) pqe(cid:228) pei ma lay vqgrilet(cid:228) rei xy l(cid:243)hgla. Jai oi dt(cid:228) o amxse(cid:228) qx eqcari(cid:228)ey ei(cid:228)mai cemijg(cid:228) y euaqlocg(cid:228) y cia o(cid:228) key siy dqasgqio(cid:228) sgsey sot JJEq ˙ ajo(cid:228) lg jai o(cid:228) sam dem amaue(cid:228) qomsai qgsx(cid:228) y. Se(cid:228) koy, so pqo(cid:228) cqalla pot amapst(cid:228) rresai rsg rtme(cid:228) veia dem pqe(cid:228) pei ma hexqei(cid:228)sai xy atrsgqo(cid:228) y odgco(cid:228) y cia siy eqcari(cid:228)ey sot JJEq jas(cid:243) sgm epo(cid:228) lemg sesqaesi(cid:228)a, akk(cid:243) l(cid:243)kkom xy cemije(cid:228) y adqe(cid:228) y cqalle(cid:228) y pot amsamajkot(cid:228) m sgm sqe(cid:228) votra eijo(cid:228) ma sxm hel(cid:243)sxm (cid:243)rjgrgy pokisijg(cid:228) y jai sxm pqoseqaiosg(cid:228) sxm sgy. Pqe(cid:228) pei ma amale(cid:228) momsai akkace(cid:228) y rso pqo(cid:228) cqalla sot JJEq, jahx(cid:228) y pqoodet(cid:228) ei g epirsg(cid:228) lg jai g sevmokoci(cid:228)a, jai jahx(cid:228) y lesab(cid:243)kko- msai sa he(cid:228) lasa (cid:243)rjgrgy pokisijg(cid:228) y jai oi pqoseqaio(cid:228) sgsey sxm pekasx(cid:228) m. I. ENTPGQESGRG SOT POKISG So pqx(cid:228) so he(cid:228) la sgy dienaco(cid:228) lemgy apo(cid:228) so JJEq e(cid:228) qetmay ersi(cid:243)fesai rsom poki(cid:228)sg. Rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai ma rsgqi- vhot(cid:228) m oi pokisije(cid:228) y sgy Joimo(cid:228) sgsay pot aporjopot(cid:228) m rsgm pqorsari(cid:228)a sot, sgm paqovg(cid:228) pkgqouoqix(cid:228) m re atso(cid:228) m, sg diasg(cid:228) qgrg sgy tcei(cid:228)ay sot jai sgm pqorsari(cid:228)a sgy aru(cid:243)kei(cid:243)y sot. G pokisijg(cid:228) jasamakxsx(cid:228) m jai g pqorsari(cid:228)a sgy tcei(cid:228)ay soty aposekot(cid:228) m rglamsijo(cid:228) sasoty paq(cid:243)comsey rsgm pokisijg(cid:228) sgy Joimo(cid:228) sgsay jai, o(cid:228) msxy, le sg rtmhg(cid:228) jg sot (cid:210)lrseqmsal, ha emirvthei(cid:228) peqaise(cid:228) qx g molijg(cid:228) b(cid:243)rg cia sgm pqorsari(cid:228)a sxm jasamakxsx(cid:228) m. Jt(cid:228) qioi rso(cid:228) voi sgy pokisijg(cid:228) y ei(cid:228)mai g pqorsari(cid:228)a sot jasama- 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/133 kxsg(cid:228) rsgm erxseqijg(cid:228) acoq(cid:243)(cid:231) g emi(cid:228)rvtrg sgy diau(cid:243)meiay sgy acoq(cid:243)y(cid:231) g beksi(cid:228)xrg sgy elpirsort(cid:228) mgy sot jasamakxsg(cid:228) , idi(cid:228)xy le sgm pkgqe(cid:228) rseqg jai aposekerlasijo(cid:228) seqg pkgqouo(cid:228) qgrg jai ejpai(cid:228)detrg(cid:231) g am(cid:243)pstng rtrsg(cid:228) lasoy diako(cid:228) cot jai diabot(cid:228) ketrgy lesant(cid:228) sgy Etqxpałjg(cid:228) y Episqopg(cid:228) y jai oqcamirlx(cid:228) m pot ejpqorx- pot(cid:228) m soty jasamakxse(cid:228) y, jai g beksi(cid:228)xrg sot diako(cid:228) cot lesant(cid:228) sxm seketsai(cid:228)xm jai sgy biolgvami(cid:228)ay(cid:231) jai g jasovt(cid:228) qxrg sgy oqhg(cid:228) y rtmejsi(cid:228)lgrgy sxm rtlueqo(cid:228) msxm sot jasamakxsg(cid:228) rsgm am(cid:243)pstng sxm tpo(cid:228) koipxm pokisijx(cid:228) m pot arjei(cid:228) g Joimo(cid:228) sgsa. So JJEq ha pqorue(cid:228) qei epirsglomijg(cid:228) rsg(cid:228) qing cia sgm em ko(cid:228) cx pokisijg(cid:228). Paq(cid:243)kkgka le sg biosevmokoci(cid:228)a, g sevmokoci(cid:228)a sxm pkgqouoqix(cid:228) m aposekei(cid:228) sgm savt(cid:228) seqa jimot(cid:228) lemg sevmo- koci(cid:228)a, g de pqxsobotki(cid:228)a sgy EJ cia sgm joimxmi(cid:228)a sxm pkgqouoqix(cid:228) m, emx(cid:228) amacmxqi(cid:228)fei o(cid:228) si g pqo(cid:228) odoy tpa- coqet(cid:228) esai apo(cid:228) siy dtm(cid:243)leiy sgy acoq(cid:243)y, diaruaki(cid:228)fei o(cid:228) si g arjot(cid:228) lemg pokisijg(cid:228) ejlesakket(cid:228) esai pkg(cid:228) qxy sa oue(cid:228) kg sgy sevmokoci(cid:228)ay jai o(cid:228) si sa lelomxle(cid:228) ma (cid:243)sola lpoqot(cid:228) m ma bari(cid:228)fomsai re pkgqouoqi(cid:228)ey pot e(cid:228) votm tporsei(cid:228) epeneqcari(cid:228)a vxqi(cid:228)y ma akkoixhot(cid:228) m. So JJEq ha tporsgqi(cid:228)nei sgm pqxsobotki(cid:228)a di(cid:228)momsay sevmije(cid:228) y rtlbotke(cid:228) y cia anio(cid:228) pirsey tpgqeri(cid:228)ey jai beksix(cid:228) momsay sgm etve(cid:228) qeia pqo(cid:228) rbargy rsiy pkgqouoqi(cid:228)ey. So sqi(cid:228)so rje(cid:228) koy sgy pqorp(cid:243)heiay sot JJEq cia paqovg(cid:228) tpgqerix(cid:228) m pqoy soty poki(cid:228)sey ejdgkx(cid:228) mesai rsom sole(cid:228) a sgy tcei(cid:228)ay. Rso(cid:228) voy edx(cid:228) ei(cid:228)mai g aniopoi(cid:228)grg eidijx(cid:228) m sevmokocix(cid:228) m rsiy opoi(cid:228)ey so JJEq diahe(cid:228) sei loma- dije(cid:228) y sevmokoci(cid:228)ey jai elpeiqocmxlort(cid:228) mg cia sg di(cid:243)cmxrg jai sg heqapei(cid:228)a mo(cid:228) rxm. Pe(cid:228) qam sgy aru(cid:243)keiay sxm sqoui(cid:228)lxm jai sxm fxosqoux(cid:228) m, sa le(cid:228) sqa sgy Joimo(cid:228) sgsay cia sgm pqorsari(cid:228)a sgy aru(cid:243)keiay sxm pokisx(cid:228) m peqikalb(cid:243)motm, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm, moloheri(cid:228)a cia sgm aru(cid:243)keia sxm atsojimg(cid:228) sxm, odg- ci(cid:228)ey cia sg biolgvamijg(cid:228) aru(cid:243)keia jai jasethtmsg(cid:228) qiey cqalle(cid:228) y cia siy dolije(cid:228) y jasarjete(cid:228) y. So JJEq ha pqorue(cid:228) qei sevmijg(cid:228) euedqijg(cid:228) j(cid:243)ktwg cia sa amxse(cid:228) qx le(cid:228) sqa, ha pqordioqi(cid:228)rei som sqo(cid:228) po jas(cid:243) som opoi(cid:228)o oi me(cid:228) ey sevmokoci(cid:228)ey lpoqot(cid:228) m ma boghg(cid:228) rotm rsgm amsilesx(cid:228) pirg heolgmix(cid:228) m pot ejsei(cid:228)momsai pe(cid:228) qa apo(cid:228) rt(cid:228) moqa, o(cid:228) pxy oi pkgllt(cid:228) qey, jai ha rtlb(cid:243)kei, le(cid:228) rx jas(cid:243)kkgkot rtmsomirlot(cid:228) jai dqarsgqiosg(cid:228) sxm rsg(cid:228) qingy, rsgm pqorp(cid:243)heia sgy Joimo(cid:228) sgsay cia sgm (cid:243)qrg apo(cid:228) lg rsqasixsijot(cid:228) y maqjopedi(cid:228)xm, le(cid:228) rx sxm jasakkg(cid:228) kxm dqa- rsgqiosg(cid:228) sxm rtmsomirlot(cid:228) jai tporsg(cid:228) qingy. I. 1. PQORSARIA JASAMAKXSXM Cia sgm tcei(cid:228)a sot jasamakxsg(cid:228) , tpo(cid:228) sgm aici(cid:228)da sxm herlijx(cid:228) m oqc(cid:243)mxm sgy EJ keisotqcot(cid:228) m epirsglomije(cid:228) y episqope(cid:228) y, so e(cid:228) qco sxm opoi(cid:228)xm bari(cid:228)fesai rsgm aqirsei(cid:228)a, rsgm amenaqsgri(cid:228)a jai rsg diau(cid:243)meia(cid:231) sa o(cid:228) qcama diemeqcot(cid:228) m epihexqg(cid:228) reiy cia ma eke(cid:228) cvotm sgm sg(cid:228) qgrg sxm jamo(cid:228) mxm tcieimg(cid:228) y jai aru(cid:243)keiay sxm sqoui(cid:228)lxm(cid:231) jai aniokocot(cid:228) m jai ejsilot(cid:228) m soty pihamot(cid:228) y jimdt(cid:228) moty cia sgm tcei(cid:228)a sot jasamakxsg(cid:228). G e(cid:228) jdgkg atsg(cid:228) emi(cid:228)rvtrg sgy pokisijg(cid:228) y jasamakxsx(cid:228) m tpacoqet(cid:228) hgje apo(cid:228) sg cemijg(cid:228) epihtli(cid:228)a ma iroqqopg- hot(cid:228) m, auemo(cid:228) y, g savei(cid:228)a at(cid:228) ngrg sxm dtmasosg(cid:228) sxm pot pqorue(cid:228) qotm oi pqogcle(cid:228) mey sevmokoci(cid:228)ey cia sgm at(cid:228) ngrg sgy poijiki(cid:228)ay jai sgm peqirsokg(cid:228) sot jo(cid:228) rsoty sxm pqoło(cid:228) msxm rsgm acoq(cid:243) jai, auese(cid:228) qot, emdeideic- le(cid:228) ma le(cid:228) sqa cia sgm pqorsari(cid:228)a sxm jasamakxsx(cid:228) m. Ei(cid:228)mai raue(cid:228) y o(cid:228) si apaisei(cid:228)sai irvtqg(cid:228) epirsglomijg(cid:228) rsg(cid:228) qing pqoy sgm amxse(cid:228) qx pokisijg(cid:228) ˙ auemo(cid:228) y cia ma jasamoghot(cid:228) m sa pokt(cid:228) pkoja fgsg(cid:228) lasa pot tpeire(cid:228) qvomsai jai auese(cid:228) qot cia ma euaqlorsei(cid:228) g meo(cid:228) seqg sevmokoci(cid:228)a cia som e(cid:228) kecvo sgy poio(cid:228) sgsay jai sgy pqoe(cid:228) ketrgy sxm pqoło(cid:228) msxm. So JJEq ha rsgqi(cid:228)nei sgm pokisijg(cid:228) sgy Joimo(cid:228) sgsay rsom sole(cid:228) a atso(cid:228) m euaqlo(cid:228) fomsay ama- dto(cid:228) lemey sevmokoci(cid:228)ey cia le(cid:228) sqa pqorsari(cid:228)ay jasamakxsx(cid:228) m jai ha ei(cid:228)mai e(cid:228) soilo ma ejsilg(cid:228) rei jai amsidq(cid:243)rei re me(cid:228) oty jimdt(cid:228) moty, emx(cid:228) atsoi(cid:228) amajt(cid:228) psotm. So e(cid:228) qco atso(cid:228) ha rtmep(cid:243)cesai: ˙ e(cid:228) qetma cia sgm tporsg(cid:228) qing sgy emaqlo(cid:228) mirgy jai sgy epijt(cid:228) qxrgy leho(cid:228) dxm am(cid:243)ktrgy sgy poio(cid:228) sgsay jai aru(cid:243)keiay sxm fxosqoux(cid:228) m, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy jai sgy pihamg(cid:228) y emaqlo(cid:228) mirgy, re etqxpałjo(cid:228) epi(cid:228)- pedo, sxm pqost(cid:228) pxm cia siy oqcamijg(cid:228) y pqoe(cid:228) ketrgy sqoue(cid:228) y jai cia siy fxosqoue(cid:228) y, sa sqo(cid:228) uila, sa pos(cid:243) jai sa jasamakxsij(cid:243) pqoło(cid:228) msa(cid:231) paqovg(cid:228) rglei(cid:228)xm amauoq(cid:243)y cia som pqordioqirlo(cid:228) sgy cmgrio(cid:228) sgsay jai pqoe(cid:228) ketrgy sqoui(cid:228)lxm jai posx(cid:228) m, cia sg jahie(cid:228) qxrg pqajsijx(cid:228) m epihex(cid:228) qgrgy jai cia sgm ejsi(cid:228)lgrg jim- dt(cid:228) mot le(cid:228) hodoi jai rglei(cid:228)a amauoq(cid:243)y pqoy tporsg(cid:228) qing sgy epirg(cid:228) lamrgy sqoui(cid:228)lxm jai sgy am(cid:243)pstngy sevmijx(cid:228) m jasapoke(cid:228) lgrgy sgy ap(cid:243)sgy, ˙ tporsg(cid:228) qing rsgm tkopoi(cid:228)grg joimosijx(cid:228) m pokisijx(cid:228) m rso vx(cid:228) qo sgy biosevmokoci(cid:228)ay, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm leho(cid:228) dxm cia sgm paqajokot(cid:228) hgrg jai sgm ami(cid:228)vmetrg sxm cemesijx(cid:228) y sqopopoigle(cid:228) mxm oqcamirlx(cid:228) m jai lekesx(cid:228) m ejsi(cid:228)lgrgy sot ji(cid:228)mdtmot, ˙ sonijokocije(cid:228) y leke(cid:228) sey le amsijei(cid:228)lemo siy epipsx(cid:228) reiy jai epeme(cid:228) qceiey rsgm tcei(cid:228)a pot e(cid:228) votm di(cid:243)uoqey pqorlei(cid:228)neiy sqoui(cid:228)lxm, sonije(cid:228) y vglije(cid:228) y otri(cid:228)ey (p. v. emdojqimijoi(cid:228) amarsokei(cid:228)y) jai pahoco(cid:228) moi lijqooqca- mirloi(cid:228) ejpo(cid:228) mgrg lomse(cid:228) kxm jai diadijarix(cid:228) m cia sgm ejsi(cid:228)lgrg sot jimdt(cid:228) mot, ˙ epijt(cid:228) qxrg aruakx(cid:228) m diadijarix(cid:228) m cia sgm amsijas(cid:243)rsarg sxm peiqal(cid:243)sxm in-vivo pot vqgrilopoiot(cid:228) m- sai rg(cid:228) leqa cia som pqordioqirlo(cid:228) sxm sonijokocijx(cid:228) m jimdt(cid:228) mxm pot rtmep(cid:243)comsai vglije(cid:228) y otri(cid:228)ey, uaq- lajetsij(cid:243) paqarjet(cid:243)rlasa jai jasamakxsij(cid:243) pqoło(cid:228) msa. L 64/134 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 I. 2. Euaqloce(cid:228) y rsgm iasqijg(cid:228) jai tcei(cid:228)a Pokke(cid:228) y sevmokoci(cid:228)ey pot amapst(cid:228) rrei so JJEq rsoty solei(cid:228)y sgy ptqgmijg(cid:228) y lgvamijg(cid:228) y, sgy lesqokoci(cid:228)ay, sgy pkgqouoqijg(cid:228) y jai sxm epirsglx(cid:228) m tkijx(cid:228) m e(cid:228) votm dtmgsije(cid:228) y euaqloce(cid:228) y rsom sole(cid:228) a sgy iasqijg(cid:228) y jai tcei- omolijg(cid:228) y peqi(cid:228)hakwgy jai ei(cid:228)mai epaqjx(cid:228) y x(cid:228) qiley cia peqaise(cid:228) qx am(cid:243)pstng. G tkopoi(cid:228)grg sgy amxse(cid:228) qx eqca- ri(cid:228)ay ha enaqsghei(cid:228) apo(cid:228) sg vqg(cid:228) rg sxm ecjasars(cid:243)rexm jai sgy lomadijg(cid:228) y elpeiqocmxlort(cid:228) mgy sot JJEq, jai ha enajokothg(cid:228) rei ma dien(cid:243)cesai rso pkai(cid:228)rio dijst(cid:228) xm lafi(cid:228) le sgm iasqijg(cid:228) jai sg uaqlajetsijg(cid:228) joimo(cid:228) - sgsa. Ha peqik(cid:243)bei: ˙ emeqco(cid:228) tporsg(cid:228) qing, peqikalbamole(cid:228) mgy sgy epijt(cid:228) qxrgy jai sgy stpopoi(cid:228)grgy, rsgm am(cid:243)pstng amsijaqji- mijx(cid:228) m heqapeix(cid:228) m le b(cid:243)rg ptqgmije(cid:228) y sevmokoci(cid:228)ey, euaqloce(cid:228) y heqapeix(cid:228) m qadiemeqcot(cid:228) emrxl(cid:243)sxrgy mesqomi(cid:228)xm re bo(cid:228) qio jai (cid:243)kua-amoroheqapei(cid:228)ey jai iasqije(cid:228) y apeijomi(cid:228)reiy, ˙ pqo-stpopoigsijg(cid:228) e(cid:228) qetma jai epijt(cid:228) qxrg leho(cid:228) dxm dojilg(cid:228) y cia biortlbas(cid:243) tkij(cid:243) jai bio-lgvamokocij(cid:243) dolorsoivei(cid:228)a(cid:231) e(cid:228) kecvo jasakkgko(cid:228) sgsay oqirle(cid:228) mxm iasqijx(cid:228) m rtrjetx(cid:228) m cia sgm emaqlo(cid:228) mirg jamo(cid:228) mxm jai pqost(cid:228) pxm(cid:231) am(cid:243)pstng, paqacxcg(cid:228) jai pirsopoi(cid:228)grg tkijx(cid:228) m amauoq(cid:243)y cia jkimije(cid:228) y diacmx(cid:228) reiy jai epijt(cid:228) - qxrg oqc(cid:243)mxm dojilg(cid:228) y, ˙ Rsg(cid:228) qing re rtrsg(cid:228) lasa sgkepkgqouoqijg(cid:228) y cia sgm aruakg(cid:228) amsakkacg(cid:228) jamomirsijx(cid:228) m pkgqouoqix(cid:228) m rve- sij(cid:243) le sa uaqlajetsij(cid:243) paqarjet(cid:243)rlasa rsgm EJ. I. 3. Apojo(cid:228) lirg ouekx(cid:228) m apo(cid:228) sgm joimxmi(cid:228)a sxm pkgqouoqix(cid:228) m G elpeiqocmxlort(cid:228) mg sot JJEq rsgm sevmokoci(cid:228)a sxm pkgqouoqix(cid:228) m ha vqgrilopoighei(cid:228) cia ma tporsgqi- vhot(cid:228) m pstve(cid:228) y aniopirsi(cid:228)ay sgy pqxsobotki(cid:228)ay sgy EJ cia sgm joimxmi(cid:228)a sxm pkgqouoqix(cid:228) m jai cia sgm emi(cid:228)- rvtrg le(cid:228) sqxm eke(cid:228) cvot sgy ap(cid:243)sgy. G rvesijg(cid:228) eqcari(cid:228)a ha peqik(cid:243)bei: ˙ tporsg(cid:228) qing pqoy sgm pqxsobotki(cid:228)a cia sgm aniopirsi(cid:228)a, o(cid:228) pot rtlpeqikalb(cid:243)momsai dojile(cid:228) y jai eqcakei(cid:228)a cia sgm enaru(cid:243)kirg sgy aniopirsi(cid:228)ay, e(cid:228) qetma le amsijei(cid:228)lemo sgm ijamo(cid:228) sgsa epibi(cid:228)xrgy rtrsgl(cid:243)sxm, so vaqajsgqirlo(cid:228) tpgqerix(cid:228) m xy pqoy sgm aniopirsi(cid:228)a, jai diadijari(cid:228)ey eke(cid:228) cvot jasakkgko(cid:228) sgsay cia emrx- lasxle(cid:228) ma rtrsg(cid:228) lasa(cid:231) euaqlocg(cid:228) jai epi(cid:228)deing amadto(cid:228) lemxm sevmokocix(cid:228) m dijst(cid:228) xrgy, rtrsg(cid:228) lasa tpo- rsg(cid:228) qingy apou(cid:243)rexm jai rtrsg(cid:228) lasa iasqijx(cid:228) m dedole(cid:228) mxm(cid:231) vqg(cid:228) rg eqetmgsijx(cid:228) m aposekerl(cid:243)sxm re euaq- loce(cid:228) y rsasirsijx(cid:228) m jai cexcqauijx(cid:228) m pkgqouoqix(cid:228) m, ˙ Rsg(cid:228) qing re le(cid:228) sqa jasapoke(cid:228) lgrgy sgy ap(cid:243)sgy, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy am(cid:243)pstngy jai keisotqci(cid:228)ay aposekerlasijx(cid:228) m, anio(cid:228) pirsxm jai aruakx(cid:228) m rtrsgl(cid:243)sxm epijoimxmi(cid:228)ay lesant(cid:228) dglo(cid:228) rixm aqvx(cid:228) m sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m jai sgy Episqopg(cid:228) y, am(cid:243)pstng rtrsg(cid:228) lasoy e(cid:228) cjaiqgy pqoeidopoi(cid:228)grgy jai leho(cid:228) dxm cia sgm am(cid:243)ktrg jai som e(cid:228) kecvo lec(cid:243)kxm porosg(cid:228) sxm pkgqouoqix(cid:228) m apo(cid:228) di(cid:243)uoqey pgce(cid:228) y. I. 4. Aru(cid:243)keia sot poki(cid:228)sg: amhqxpocemei(cid:228)y jai utrijoi(cid:228) ji(cid:228)mdtmoi G EJ diahe(cid:228) sei pkg(cid:228) hoy le(cid:228) sqxm cia ma pqorsaset(cid:228) omsai sa lelomxle(cid:228) ma (cid:243)sola apo(cid:228) soty jimdt(cid:228) moty. Sa le(cid:228) sqa ats(cid:243) peqikalb(cid:243)motm pqo(cid:228) stpa jasarjetg(cid:228) y atsojimg(cid:228) sxm, enopkirlot(cid:228) tpo(cid:228) twgkg(cid:228) pi(cid:228)erg, tpovqex(cid:228) reiy cia sg rg(cid:228) lamrg jai joimopoi(cid:228)grg epiji(cid:228)mdtmxm vglijx(cid:228) m otrix(cid:228) m jai sgm joimopoi(cid:228)grg astvgl(cid:243)sxm. So JJEq dia- dqalasi(cid:228)fei emeqco(cid:228) qo(cid:228) ko rsgm euaqlocg(cid:228) sxm amxse(cid:228) qx pokisijx(cid:228) m jai epiboghgsijx(cid:228) y cia sgm am(cid:243)pstng me(cid:228) xm le(cid:228) sqxm aru(cid:243)keiay: ˙ tporsg(cid:228) qing sxm joimosijx(cid:228) m jamomirlx(cid:228) m biolgvamijg(cid:228) y aru(cid:243)keiay, amakt(cid:228) omsay dedole(cid:228) ma apo(cid:228) biolgva- mij(cid:243) astvg(cid:228) lasa, paqe(cid:228) vomsay pkgqouoqi(cid:228)ey pqoy siy aqlo(cid:228) diey aqve(cid:228) y jai sg biolgvami(cid:228)a jai sevmije(cid:228) y rtl- botke(cid:228) y pqoy sgm Episqopg(cid:228) , ˙ rvedi(cid:228)arg, am(cid:243)pstng, epijt(cid:228) qxrg jai emaqlo(cid:228) mirg diadijarix(cid:228) m epihex(cid:228) qgrgy cia enopkirlo(cid:228) tpo(cid:228) twgkg(cid:228) pi(cid:228)erg, le rjo(cid:228) po ma pqorueqhei(cid:228) le(cid:228) cirsg aru(cid:243)keia rso vx(cid:228) qo eqcari(cid:228)ay(cid:231) tporsg(cid:228) qing rsgm am(cid:243)pstng jai euaqlocg(cid:228) me(cid:228) xm pqost(cid:228) pxm(cid:231) akkgkepidq(cid:243)reiy sot tdqoco(cid:228) mot le dolij(cid:243) tkij(cid:243) jai pqoesoilari(cid:228)a jamo(cid:228) - mxm jai pqost(cid:228) pxm cia sg biolgvamijg(cid:228) aru(cid:243)keia, ˙ paqajokot(cid:228) hgrg, e(cid:228) kecvoy jai diavei(cid:228)qirg vglijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm: euaqlocg(cid:228) jai beksi(cid:228)xrg jamomirlx(cid:228) m cia sgm joimopoi(cid:228)grg, sg voqg(cid:228) cgrg adei(cid:228)ay, sgm sanimo(cid:228) lgrg jai sgm epirg(cid:228) lamrg me(cid:228) xm jai tuirs(cid:243)lemxm vgli- jx(cid:228) m otrix(cid:228) m(cid:231) e(cid:228) qetma le amsijei(cid:228)lemo sgm ejsi(cid:228)lgrg peqibakkomsijx(cid:228) m jimdt(cid:228) mxm, 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/135 ˙ rtmsg(cid:228) qgrg jai peqaise(cid:228) qx am(cid:243)pstng eqetmgsijot(cid:228) b(cid:243)hqot rtlb(cid:243)kkomsoy rsgm epirsglomijg(cid:228) jai sevmijg(cid:228) b(cid:243)rg pot vqei(cid:243)fomsai oi eqcari(cid:228)ey jahaqirlot(cid:228) maqjopedi(cid:228)xm ngq(cid:243)y pot apeikot(cid:228) m (cid:243)lavo pkghtrlo(cid:228) (cid:231) rt(cid:228) msang etqesgqi(cid:228)ot st(cid:228) pxm maqjx(cid:228) m jai sxm vaqajsgqirsijx(cid:228) m soty(cid:231) am(cid:243)pstng rsqasgcijx(cid:228) m cia sg ene(cid:228) - sarg maqjopedi(cid:228)xm jai sgm jas(cid:243)qsirg leho(cid:228) dxm aruakot(cid:228) y ami(cid:228)vmetrgy jai jasarsqoug(cid:228) y(cid:231) jas(cid:243)qsirg jqi- sgqi(cid:228)xm jai pqost(cid:228) pxm amauoq(cid:243)y, jai epijt(cid:228) qxrg leho(cid:228) dxm jahaqirlot(cid:228) jai diahe(cid:228) rilxm rtrjetx(cid:228) m, ˙ vaqajsgqirlo(cid:228) y vglijx(cid:228) m otrix(cid:228) m jai eqcakei(cid:228)a cia som pqordioqirlo(cid:228) sgy pqoe(cid:228) ketrgy paq(cid:243)molxm maq- jxsijx(cid:228) m, ˙ vaqajsgqirlo(cid:228) y sgy dolijg(cid:228) y aru(cid:243)keiay lesauoqijx(cid:228) m ovgl(cid:243)sxm jai rsghai(cid:228)xm aruakei(cid:228)ay(cid:231) bahlomo(cid:228) lgrg ecjasars(cid:243)rexm dojilx(cid:228) m rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg lafi(cid:228) le sgm epijt(cid:228) qxrg leho(cid:228) dxm pqoroloi(cid:228)xrgy le rjopo(cid:228) sg rtlpkg(cid:228) qxrg sxm paqadoriajx(cid:228) m dojilx(cid:228) m pqo(cid:228) rjqotrgy, ˙ tporsg(cid:228) qing rsg rtcjqo(cid:228) sgrg joimot(cid:228) etqxpałjot(cid:228) rtrsg(cid:228) lasoy amauoq(cid:243)y epeirodi(cid:228)xm jas(cid:243) sgm psg(cid:228) rg, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy amakt(cid:228) rexy sgy epi(cid:228)dqargy sot amhqx(cid:228) pimot ru(cid:243)klasoy, ˙ tporsg(cid:228) qing rsg diast(cid:228) pxrg jai am(cid:243)pstng pqost(cid:228) pxm cia dolije(cid:228) y jasarjete(cid:228) y (etqxjx(cid:228) dijey)(cid:231) e(cid:228) qetma cia sgm enaru(cid:243)kirg sgy aru(cid:243)keiay jai sgy aniopirsi(cid:228)ay sxm jsiqi(cid:228)xm jai sxm jasarjetx(cid:228) m pokisijot(cid:228) lgvamijot(cid:228) e(cid:228) mamsi reirlijx(cid:228) m jimg(cid:228) rexm, save(cid:228) xm pqorjqot(cid:228) rexm jai jqadarlx(cid:228) m ko(cid:228) cx jtjkouoqi(cid:228)ay, rt- lpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm euaqlocx(cid:228) m cia sg diasg(cid:228) qgrg anio(cid:228) kocxm lmglei(cid:228)xm sgy etqxpałjg(cid:228) y pokisi- rsijg(cid:228) y jkgqomoli(cid:243)y, ejsi(cid:228)lgrg sgy tpob(cid:243)hlirg(cid:228) y soty jai sevmije(cid:228) y apojas(cid:243)rsarg(cid:228) y soty, ˙ euaqloce(cid:228) y sevmijx(cid:228) m cexrjo(cid:228) pgrgy cia sgm ejsi(cid:228)lgrg jimdt(cid:228) mxm jai fglix(cid:228) m, paqajokot(cid:228) hgrg jai les(cid:243) sgm jqi(cid:228)rg diavei(cid:228)qirg heolgmix(cid:228) m, o(cid:228) pxy ptqjacix(cid:228) m re d(cid:243)rg, pkglltqx(cid:228) m, jasokirhg(cid:228) rexm, keiwtdqix(cid:228) m jai paq(cid:243)jsixm jasaici(cid:228)dxm. II. EMIRVTRG SGR AEIUOQOT AMAPSTNEXR G sevmokocijg(cid:228) am(cid:243)pstng, g aeiuo(cid:228) qoy am(cid:243)pstng, o rebarlo(cid:228) y jai g uqomsi(cid:228)da sot peqib(cid:243)kkomsoy aposekot(cid:228) m jai(cid:228)qia fgsg(cid:228) lasa cia sgm Joimo(cid:228) sgsa, jasovtqxle(cid:228) ma rsg rtmhg(cid:228) jg jai epidixjo(cid:228) lema le(cid:228) rx joimx(cid:228) m pokisijx(cid:228) m jai dq(cid:243)rexm. So joimosijo(cid:228) pe(cid:228) lpso peqibakkomsijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla dq(cid:243)rgy (1992-2000) aposekei(cid:228) sg b(cid:243)rg sgy peqibakko- msijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y sgy EJ jai peqicq(cid:243)uei sg rtmsekot(cid:228) lemg pqo(cid:228) odo pqoy sgm aeiuo(cid:228) qo am(cid:243)pstng xy sgm pqo(cid:228) - jkgrg sgy dejaesi(cid:228)ay sot 1990. Le e(cid:228) ma pqoru(cid:243)sxy dgloriethe(cid:228) m rve(cid:228) dio dq(cid:243)rgy pqordioqi(cid:228)fomsai pe(cid:228) mse solei(cid:228)y pqoseqaio(cid:228) sgsay o(cid:228) pot vqei(cid:243)fesai ma jkilajxhei(cid:228) g joimosijg(cid:228) dq(cid:243)rg. Oi solei(cid:228)y atsoi(cid:228) amsirsoivot(cid:228) m, jas(cid:243) pqx(cid:228) so, rsg beksi(cid:228)xrg sgy emrxl(cid:243)sxrgy sot peqib(cid:243)kkomsoy rsiy tpo(cid:228) koipey pokisije(cid:228) y, o(cid:228) pxy g cexqci(cid:228)a, oi lesauoqe(cid:228) y, g eme(cid:228) qceia, g biolgvami(cid:228)a jai o sotqirlo(cid:228) y(cid:231) jas(cid:243) det(cid:228) seqom, rsg vqg(cid:228) rg etqt(cid:228) seqot u(cid:243)rlasoy le(cid:228) rxm, eidijx(cid:228) y le(cid:228) rxm le b(cid:243)rg sgm acoq(cid:243), akk(cid:243) jai diaqhqxsijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y, cia sgm tkopoi(cid:228)grg sgy poki- sijg(cid:228) y sgy Joimo(cid:228) sgsay(cid:231) jas(cid:243) sqi(cid:228)som, rsg beksi(cid:228)xrg sgy euaqlocg(cid:228) y jai sgy epibokg(cid:228) y sgy joimosijg(cid:228) y molohe- ri(cid:228)ay(cid:231) jas(cid:243) se(cid:228) saqsom, rsgm etairhgsopoi(cid:228)grg sot joimot(cid:228) jai se(cid:228) koy, rsom amab(cid:243)hlirg sgy eijo(cid:228) may sgy Łmxrgy rsiy diehmei(cid:228)y tpohe(cid:228) reiy ˙ emdtm(cid:243)lxrg sgy rtmeqcari(cid:228)ay le siy vx(cid:228) qey sgy Jemsqijg(cid:228) y jai Amaso- kijg(cid:228) y Etqx(cid:228) pgy jai siy vx(cid:228) qey-esai(cid:228)qoty sgy Lerocei(cid:228)ot, emi(cid:228)rvtrg sot qo(cid:228) kot sgy Joimo(cid:228) sgsay re diehmei(cid:228)y peqi- bakkomsije(cid:228) y dq(cid:243)reiy jai amsilesx(cid:228) pirg elpoqijx(cid:228) m jai peqibakkomsijx(cid:228) m fgsgl(cid:243)sxm. Oi epirsglomije(cid:228) y jai sevmije(cid:228) y tpgqeri(cid:228)ey sot JJEq ha pqorue(cid:228) qotm sgm amacjai(cid:228)a elpeiqocmxlort(cid:228) mg cia ma boghg(cid:228) rotm rsgm jasamo(cid:228) grg sxm rvesijx(cid:228) m fgsgl(cid:243)sxm jai ma rsgqi(cid:228)notm sgm tkopoi(cid:228)grg jai sxm pe(cid:228) mse rglei(cid:228)xm sot rvedi(cid:228)ot dq(cid:243)rgy. So etqt(cid:228) u(cid:243)rla epirsglomijx(cid:228) m eidijosg(cid:228) sxm sot JJEq ha rtlb(cid:243)kei rsgm jahie(cid:228) qxrg oqhx(cid:228) m jai euijsx(cid:228) m oqix(cid:228) m cia soty qt(cid:228) poty, rsgm paqacxcg(cid:228) joimx(cid:228) y apodejsx(cid:228) m tkijx(cid:228) m ama- uoq(cid:243)y jai lesqg(cid:228) rexm cia sgm paqajokot(cid:228) hgrg(cid:228) soty, rsom pqordioqirlo(cid:228) sot amsi(cid:228)jstpot sgy pqoseimo(cid:228) lemgy moloheri(cid:228)ay, rsom emsopirlo(cid:228) sxm jakt(cid:228) seqxm diahe(cid:228) rilxm sevmokocix(cid:228) m jai rsgm ejsi(cid:228)lgrg sxm diahe(cid:228) rilxm epirsglomijx(cid:228) m cmx(cid:228) rexm cia sg beksi(cid:228)xrg biolgvamijx(cid:228) m dieqcarix(cid:228) m jai sgm peqirsokg(cid:228) sgy qt(cid:228) pamrgy, rsgm jasamo(cid:228) grg sxm diadijarix(cid:228) m pkamgsijx(cid:228) m akkacx(cid:228) m sot jki(cid:228)lasoy jai sot amsijst(cid:228) pot sxm, rsom emsopirlo(cid:228) me(cid:228) xm sevmokocix(cid:228) m pot ha lpoqot(cid:228) ram ma epgqe(cid:243)rotm sgm aeiuoqi(cid:228)a, Idiai(cid:228)seqey pqorp(cid:243)heiey ha jasabkg- hot(cid:228) m rsom emeqceiajo(cid:228) jai rsom lesauoqijo(cid:228) sole(cid:228) a. G e(cid:228) qetma sot JJEq le rso(cid:228) vo sgm emi(cid:228)rvtrg sgy aeiuo(cid:228) qot amapst(cid:228) nexy ha pqorue(cid:228) qei rsg(cid:228) qing rsgm Epi- sqopg(cid:228) , so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg jai soty rvesijot(cid:228) y oqcamirlot(cid:228) y sgy EE, ha peqik(cid:243)bei de sa ajo(cid:228) kotha rsovohesgle(cid:228) ma he(cid:228) lasa: L 64/136 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 II. 1. Emrxl(cid:243)sxrg sgy pqorsari(cid:228)ay sot peqib(cid:243)kkomsoy rsiy tpo(cid:228) koipey pokisije(cid:228) y sgy Joimo(cid:228) sgsay G Episqopg(cid:228) tpovqeot(cid:228) sai apo(cid:228) sg rtmhg(cid:228) jg ma ejsil(cid:243) siy rtme(cid:228) peiey opoiardg(cid:228) pose pqo(cid:228) sargy pot e(cid:228) vei amsi(cid:228)- jstpo rso peqib(cid:243)kkom jai ma epiveiqei(cid:228) sgm emrxl(cid:243)sxrg rso(cid:228) vxm aeiuoqi(cid:228)ay re o(cid:228) key siy soleaje(cid:228) y pokisije(cid:228) y, o(cid:228) pxy sg cexqci(cid:228)a, sgm eme(cid:228) qceia, siy lesauoqe(cid:228) y jai sgm peqiueqeiajg(cid:228) am(cid:243)pstng. So JJEq ha tporsgqi(cid:228)nei sgm amxse(cid:228) qx pqorp(cid:243)heia le: ˙ joimxmijo- jai sevmijo-oijomolije(cid:228) y leke(cid:228) sey cia sg beksi(cid:228)xrg sgy emrxl(cid:243)sxrgy sgy pqorsari(cid:228)ay sot peqib(cid:243)kkomsoy rsiy soleaje(cid:228) y pokisije(cid:228) y sgy Joimo(cid:228) sgsay, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm lekesx(cid:228) m peqipsx(cid:228) rexm jai am(cid:243)pstngy leho(cid:228) dxm le(cid:228) sqgrgy jai am(cid:243)ktrgy jamomirsijx(cid:228) m le(cid:228) rxm (p. v. (cid:219)oijomolijg(cid:228) kocirsijg(cid:228) paqajokot(cid:228) hgrg),º ˙ e(cid:228) qetma cia sg dtmalijg(cid:228) j(cid:243)ktwgy jai vqg(cid:228) rexm cgy, s(cid:243)reiy sgy peqiueqeiajg(cid:228) y jai arsijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy(cid:231) e(cid:228) qetma le amsijei(cid:228)lemo cexqco-peqibakkomsij(cid:243) he(cid:228) lasa, jtqi(cid:228)xy le sg vqg(cid:228) rg cexrjo(cid:228) pgrgy(cid:231) diavei(cid:228)qirg, am(cid:243)pstng jai emaqlo(cid:228) mirg deijsx(cid:228) m peqibakkomsijg(cid:228) y tpob(cid:243)hlirgy re paq(cid:243)jsiey fx(cid:228) mey. II. 2. Qt(cid:228) pamrg G joimosijg(cid:228) moloheri(cid:228)a epib(cid:243)kkei rsiy me(cid:228) ey lom(cid:243)dey biolgvamijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy ma vqgrilopoiot(cid:228) m siy jakt(cid:228) - seqey diahe(cid:228) riley sevmije(cid:228) y x(cid:228) rse ma peqioqi(cid:228)fesai g qt(cid:228) pamrg jas(cid:243) okojkgqxle(cid:228) mo sqo(cid:228) po ˙dgkadg(cid:228) x(cid:228) rse ma rtmejsilx(cid:228) msai o(cid:228) key oi loque(cid:228) y qt(cid:228) pamrgy˙ rsgm aslo(cid:228) ruaiqa, rso e(cid:228) dauoy jai rsa t(cid:228) dasa. Pqoy tporsg(cid:228) qing sxm amxse(cid:228) qx jai o(cid:228) kxm sxm tpo(cid:228) koipxm le(cid:228) sqxm diavei(cid:228)qirgy sot eke(cid:228) cvot sgy qt(cid:228) pamrgy, pqe(cid:228) pei ma amapst- vhot(cid:228) m rtrsg(cid:228) lasa cia sgm ami(cid:228)vmetrg qt(cid:228) pxm jai ma emaqlomirsot(cid:228) m oi lesqg(cid:228) reiy re o(cid:228) ka sa rglei(cid:228)a sgy Joimo(cid:228) - sgsay. G eqcari(cid:228)a sot JJEq ha auoq(cid:243) epole(cid:228) mxy: ˙ tporsg(cid:228) qing rsgm peqibakkomsijg(cid:228) moloheri(cid:228)a cia sgm okojkgqxle(cid:228) mg (dgkadg(cid:228) rsa t(cid:228) dasa, rsgm aslo(cid:228) - ruaiqa jai rso e(cid:228) dauoy) pqo(cid:228) kgwg jai e(cid:228) kecvo sgy qt(cid:228) pamrgy rsg biolgvami(cid:228)a(cid:231) am(cid:243)pstng pkairi(cid:228)ot ama- uoq(cid:243)y cia sg vqg(cid:228) rg sxm jakt(cid:228) seqxm diahe(cid:228) rilxm sevmijx(cid:228) m re pokkot(cid:228) y biolgvamijot(cid:228) y jk(cid:243)doty(cid:231) ejsi(cid:228)lgrg sot amsi(cid:228)jstpot pot e(cid:228) vei g moloheri(cid:228)a rsgm amsacxmirsijo(cid:228) sgsa jai sgm aparvo(cid:228) kgrg, ˙ tporsg(cid:228) qing sgy diehmot(cid:228) y emaqlo(cid:228) mirgy sxm sevmijx(cid:228) m paqajokot(cid:228) hgrgy sgy qt(cid:228) pamrgy(cid:231) am(cid:243)pstng jai paqacxcg(cid:228) tkijx(cid:228) m jai lesqg(cid:228) rexm amauoq(cid:243)y re di(cid:243)uoqey lg(cid:228) sqey (dgkadg(cid:228) e(cid:228) dauoy, t(cid:228) dasa, aslo(cid:228) ruaiqa, e(cid:228) lbia le(cid:228) ra j. kp. ) cia som e(cid:228) kecvo sgy qt(cid:228) pamrgy, ˙ e(cid:228) qetma cia sgm tporsg(cid:228) qing sgy emaqlo(cid:228) mirgy jai sgy epijt(cid:228) qxrgy leho(cid:228) dxm amauoq(cid:243)y rsgm am(cid:243)ktrg sgy poio(cid:228) sgsay sxm td(cid:243)sxm, sgm paqajokot(cid:228) hgrg, sgm epeneqcari(cid:228)a jai sg diavei(cid:228)qirg(cid:228) soty(cid:231) ejsi(cid:228)lgrg sxm sonijokocijx(cid:228) m jimdt(cid:228) mxm pot rtmep(cid:243)comsai oi qt(cid:228) poi rsa t(cid:228) dasa(cid:231) epelb(cid:243)reiy re peqipsx(cid:228) reiy am(cid:243)cjgy(cid:231) diadijari(cid:228)ey jai jqisg(cid:228) qia cia som e(cid:228) kecvo sgy poio(cid:228) sgsay sxm td(cid:243)sxm(cid:231) leke(cid:228) sey le amsijei(cid:228)lemo pqajsije(cid:228) y diavei(cid:228)qirgy td(cid:243)sxm jai siy epipsx(cid:228) reiy soty re cexcqauije(cid:228) y peqiove(cid:228) y pot pqorsaset(cid:228) omsai apo(cid:228) sgm joi- mosijg(cid:228) moloheri(cid:228)a jai re ejei(cid:228)mey pot ei(cid:228)mai epiqqepei(cid:228)y re pkgllt(cid:228) qey jai keiwtdqi(cid:228)a, ˙ am(cid:243)pstng sevmijx(cid:228) m cia som emsopirlo(cid:228) lo(cid:228) ktmrgy sot ed(cid:243)uoty ko(cid:228) cx biolgvamijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm jai cia sgm paqajokot(cid:228) hgrg rtlb(cid:243)msxm hak(cid:243)rriay qt(cid:228) pamrgy (p. v. apoiji(cid:228)ey utjx(cid:228) m, pesqekaiojgki(cid:228)dey), rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy ami(cid:228)vmetrgy rjaux(cid:228) m pqojakot(cid:228) msxm qt(cid:228) pamrg, ˙ e(cid:228) qetma cia sgm tporsg(cid:228) qing sgy emaqlo(cid:228) mirgy jai sgy epijt(cid:228) qxrgy leho(cid:228) dxm jai jqisgqi(cid:228)xm eke(cid:228) cvot sgy poio(cid:228) sgsay sgy aslo(cid:228) ruaiqay cia arsije(cid:228) y jai peqiarsije(cid:228) y peqiove(cid:228) y(cid:231) epi(cid:228)dqarg sxm emakkajsijx(cid:228) m jatri(cid:228)- lxm rsgm poio(cid:228) sgsa sgy aslo(cid:228) ruaiqay jai siy ejpolpe(cid:228) y lijqorxlasidi(cid:228)xm(cid:231) episg(cid:228) qgrg sgy qadieme(cid:228) qceiay rso peqib(cid:243)kkom(cid:231) peqiueqeiaj(cid:243) pqocq(cid:243)llasa cia sgm paqajokot(cid:228) hgrg sot peqib(cid:243)kkomsoy re epikec- le(cid:228) mey peqiove(cid:228) y (p. v. rt(cid:228) lbarg sxm (cid:210)kpexm). II. 3. Pkamgsije(cid:228) y akkace(cid:228) y Tpocq(cid:243)uomsay so pqxso(cid:228) jokko sot Jio(cid:228) so, sa ejbiolgvamirle(cid:228) ma jq(cid:243)sg derlet(cid:228) hgjam ma peqioqi(cid:228)rotm siy ejpolpe(cid:228) y aeqi(cid:228)xm heqlojgpi(cid:228)ot. G Etqxpałjg(cid:228) Łmxrg, g opoi(cid:228)a dieng(cid:228) cace diapqaclaset(cid:228) reiy cia kocaqia- rlo(cid:228) sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m, tporve(cid:228) hgje ma leix(cid:228) rei siy ejpolpe(cid:228) y re 8 % j(cid:243)sx apo(cid:228) sa epi(cid:228)peda pot ei(cid:228)vam so 1990. G Etqxpałjg(cid:228) Łmxrg vqei(cid:243)fesai irvtqg(cid:228) sevmijg(cid:228) rsg(cid:228) qing cia ma diasgqg(cid:228) rei sgm aniopirsi(cid:228)a sgy xy 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/137 le(cid:228) qoty sgy rt(cid:228) lbargy cia so jki(cid:228)la, ma emdtmalx(cid:228) rei sg he(cid:228) rg sgy rsg diehmg(cid:228) rjgmg(cid:228) , ma jasamog(cid:228) rei sa dtmas(cid:243) lekkomsij(cid:243) rem(cid:243)qia cia sgm Etqx(cid:228) pg, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm epipsx(cid:228) rexm cia diaveiqifo(cid:228) lemoty jai lg diaveiqifo(cid:228) lemoty utrijot(cid:228) y po(cid:228) qoty, tcei(cid:228)a sot joimot(cid:228) jai biopoijiko(cid:228) sgsa, ma somi(cid:228)rei soty jimdt(cid:228) moty jai siy abebaio(cid:228) sgsey jai ma dialoqux(cid:228) rei sgm emdedeicle(cid:228) mg pokisijg(cid:228). So JJEq ha tporsgqi(cid:228)nei sgm pokisijg(cid:228) sgy Joimo(cid:228) sgsay le: ˙ leke(cid:228) sg sxm okojkgqxle(cid:228) mxm qox(cid:228) m aeqi(cid:228)xm jai aeqoktl(cid:243)sxm heqlojgpi(cid:228)ot. Łqetma le amsijei(cid:228)lemo siy diadijari(cid:228)ey pot odgcot(cid:228) m rsgm ejpolpg(cid:228) aeqi(cid:228)xm heqlojgpi(cid:228)ot(cid:231) ejsi(cid:228)lgrg sxm rtmepeix(cid:228) m pot e(cid:228) vei so pqxso(cid:228) jokko sot Jio(cid:228) so rsa epi(cid:228)peda ejpolpx(cid:228) m, sgm poio(cid:228) sgsa sgy aslo(cid:228) ruaiqay, siy jkilasije(cid:228) y akkace(cid:228) y jai sgm etqxpałjg(cid:228) oijomoli(cid:228)a(cid:231) tporsg(cid:228) qing etqxpałjx(cid:228) m pokisijx(cid:228) m pqxsobotkix(cid:228) m, ˙ ejles(cid:243)kketrg sgy cexrjo(cid:228) pgrgy cia vaqsocq(cid:243)ugrg, paqajokot(cid:228) hgrg jai jasacqaug(cid:228) sxm jai(cid:228)qixm pa- cjo(cid:228) rlixm, hak(cid:243)rrixm jai veqrai(cid:228)xm po(cid:228) qxm(cid:231) pacjo(cid:228) rlia rtrsg(cid:228) lasa jai lomse(cid:228) ka pkgqouoqix(cid:228) m ha tpo- rsgqi(cid:228)notm sgm am(cid:243)ktrg jai jasamo(cid:228) grg sxm paqasgqot(cid:228) lemxm s(cid:243)rexm(cid:231) re etqxpałj(cid:243) eqetmgsij(cid:243) di(cid:228)jsta ha dohei(cid:228) pqo(cid:228) rbarg re rt(cid:228) moka pacjo(cid:228) rlixm dedole(cid:228) mxm. II. 4. Eme(cid:228) qceia jai lesauoqe(cid:228) y G sekijg(cid:228) jasam(cid:243)kxrg eme(cid:228) qceiay rsgm Etqx(cid:228) pg loiq(cid:243)fesai rvedo(cid:228) m iroleqx(cid:228) y lesant(cid:228) sgy biolgvami(cid:228)ay (29 %), sxm lesauoqx(cid:228) m (32 %) jai sxm sole(cid:228) xm sxm moijojtqix(cid:228) m jai sgy sqisocemot(cid:228) y oijomoli(cid:228)ay (39 %). So lecakt(cid:228) - seqo le(cid:228) qoy sgy sekijg(cid:228) y jasam(cid:243)kxrgy pqoe(cid:228) qvesai apo(cid:228) oqtjs(cid:243) jat(cid:228) rila, o(cid:228) pot sa pesqekaioeidg(cid:228) derpo(cid:228) fotm rsom sole(cid:228) a sxm lesauoqx(cid:228) m, emx(cid:228) rvedo(cid:228) m sa dt(cid:228) o sqi(cid:228)sa sot rtmo(cid:228) kot sot cai(cid:243)mhqaja vqgrilopoiot(cid:228) msai cia sgm gkejsqopaqacxcg(cid:228). Lo(cid:228) mo le aposekerlasij(cid:243) le(cid:228) sqa peqioqirlot(cid:228) sxm ejpolpx(cid:228) m jai amsijas(cid:243)rsargy sxm oqtjsx(cid:228) m jatri(cid:228)lxm apo(cid:228) amamex(cid:228) riley pgce(cid:228) y eme(cid:228) qceiay ha lpoqe(cid:228) rei g Etqx(cid:228) pg ma sgqg(cid:228) rei siy diehmei(cid:228)y rtluxmi(cid:228)ey jai ma epist(cid:228) vei aeiuo(cid:228) qo am(cid:243)pstng. Rsgm pq(cid:243)rimg bi(cid:228)bko sot 1996 rvesij(cid:243) le siy amamex(cid:228) riley pgce(cid:228) y eme(cid:228) qceiay diapirsx(cid:228) hgje o(cid:228) si g rtmhg(cid:228) jg EJ pqore(cid:228) ueqe etqt(cid:228) pedi(cid:228)o cia sgm pqox(cid:228) hgrg sxm amamex(cid:228) ri- lxm emeqceix(cid:228) m jai tpedei(cid:228)vhg ma emirvt(cid:228) rei g Joimo(cid:228) sgsa sgm pokisijg(cid:228) sgy x(cid:228) rse ma epist(cid:228) vei rso(cid:228) vo j(cid:243)ktwgy sot 12 % sgy ajah(cid:243)qirsgy ecvx(cid:228) qiay emeqceiajg(cid:228) y jasam(cid:243)kxrgy apo(cid:228) se(cid:228) soiey pgce(cid:228) y e(cid:228) xy so e(cid:228) soy 2010. So JJEq ha tporsgqi(cid:228)nei sgm pokisijg(cid:228) sgy Joimo(cid:228) sgsay le(cid:228) rx: ˙ emrxl(cid:243)sxrgy sxm amamex(cid:228) rilxm pgcx(cid:228) m re emeqceiaj(cid:243) rtrsg(cid:228) lasa jai ejpo(cid:228) mgrgy sxm rvesijx(cid:228) m joimx- mijo-oijomolijx(cid:228) m lekesx(cid:228) m(cid:231) sgy am(cid:243)pstngy me(cid:228) xm sevmijx(cid:228) m dojilg(cid:228) y jai jas(cid:243)qsirgy pqos(cid:243)rexm cia sgm pqoesoilari(cid:228)a jamo(cid:228) mxm jai pqost(cid:228) pxm cia uxsoboksałj(cid:243) jai gkio-heqlij(cid:243) rtrsg(cid:228) lasa, sgy me(cid:228) ay ceme(cid:243)y rtrsgl(cid:243)sxm apohg(cid:228) jetrgy emeqcei(cid:228)ay, rsoivei(cid:228)xm jatri(cid:228)lot jai lomxsijx(cid:228) m jai (cid:243)kkxm emeqceiaj(cid:243) apodo- sijx(cid:228) m tkijx(cid:228) m jai lgvamgl(cid:243)sxm(cid:231) leke(cid:228) sgy sot tdqoco(cid:228) mot xy jatri(cid:228)lot le apo(cid:228) dorg idiai(cid:228)seqgy pqorovg(cid:228) y re fgsg(cid:228) lasa aru(cid:243)keiay jai am(cid:243)ktrg sxm sevmijo-oijomolijx(cid:228) m pstvx(cid:228) m, ˙ rtlbokg(cid:228) y rsgm am(cid:243)pstng jai sgm emaqlo(cid:228) mirg sxm leho(cid:228) dxm dojilg(cid:228) y, diadijarix(cid:228) m epihex(cid:228) qgrgy, pqodia- cqaux(cid:228) m jai pqost(cid:228) pxm cia sa tkij(cid:243) jai sa rsoivei(cid:228)a pot vqgrilopoiot(cid:228) msai rsa twgkg(cid:228) y apodosijo(cid:228) sgsay rtrsg(cid:228) lasa paqacxcg(cid:228) y eme(cid:228) qceiay jai rsa rtrsg(cid:228) lasa twgkx(cid:228) m heqlojqarix(cid:228) m. Ha pqe(cid:228) pei ma dohei(cid:228) eidijg(cid:228) pqorovg(cid:228) rsg beksi(cid:228)xrg sgy aru(cid:243)keiay jai sg di(cid:243)qjeia fxg(cid:228) y jahx(cid:228) y jai rsg lei(cid:228)xrg sxm ejpo- lpx(cid:228) m, ˙ e(cid:228) qetmay le amsijei(cid:228)lemo sgm akkgkepi(cid:228)dqarg lesant(cid:228) mesqomi(cid:228)xm jai tkijx(cid:228) m(cid:231) paqovg(cid:228) y dedole(cid:228) mxm ama- uoq(cid:243)y mesqomi(cid:228)xm cia emeqceiajg(cid:228) paqacxcg(cid:228) rso pkai(cid:228)rio diehmx(cid:228) m rtlb(cid:243)rexm(cid:231) rtmaux(cid:228) m sevmijo(cid:228) -oijomo- lijx(cid:228) m lekesx(cid:228) m jai twgkg(cid:228) y rs(cid:243)hlgy ejpai(cid:228)detrgy cia sgm tporsg(cid:228) qing sgy biolgvami(cid:228)ay, le apo(cid:228) dorg idi- ai(cid:228)seqgy pqorovg(cid:228) y re esai(cid:228)qoty vxqx(cid:228) m pot auoq(cid:243) g diet(cid:228) qtmrg jai g pqoe(cid:228) msang, ˙ am(cid:243)pstngy jai epijt(cid:228) qxrgy me(cid:228) xm sevmokocix(cid:228) m eke(cid:228) cvot jai lei(cid:228)xrgy sxm ejpolpx(cid:228) m cia rtrsg(cid:228) lasa veq- rai(cid:228)xm, aeqopoqijx(cid:228) m jai hak(cid:243)rrixm lesauoqx(cid:228) m(cid:231) am(cid:243)ktrgy dedole(cid:228) mxm pot auoqot(cid:228) m di(cid:243)uoqey sevmoko- ci(cid:228)ey lei(cid:228)xrgy sxm ejpolpx(cid:228) m jai dgliotqci(cid:228)ay eqcarsgqi(cid:228)ot amauoq(cid:243)y cia so rtmsomirlo(cid:228) peiqal(cid:243)sxm le ej peqisqopg(cid:228) y rtmeiruoq(cid:243) sxm rtllesevo(cid:228) msxm, jai dijst(cid:228) xm(cid:231) ejpo(cid:228) mgrgy lekesx(cid:228) m jo(cid:228) rsoty-oue(cid:228) koty jai sevmijo-oijomolijx(cid:228) m lomse(cid:228) kxm, jai am(cid:243)pstngy sgy b(cid:243)rexy sevmijx(cid:228) m pqost(cid:228) pxm, ˙ jasakkg(cid:228) kxm lekesx(cid:228) m ejsi(cid:228)lgrgy sgy ene(cid:228) kingy sgy fg(cid:228) sgrgy cia rtrsg(cid:228) lasa arsijx(cid:228) m jai peqiueqeiajx(cid:228) m lesauoqx(cid:228) m pot tporsgqi(cid:228)fotm sgm joimosijg(cid:228) pokisijg(cid:228) sxm lesauoqx(cid:228) m. L 64/138 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 II. 5. Cexqci(cid:228)a, am(cid:243)pstng sgy tpai(cid:228)hqot jai akiei(cid:228)a Aposekei(cid:228) pokisijg(cid:228) sgy Joimo(cid:228) sgsay ma jasarsg(cid:228) rei sg cexqci(cid:228)a amsacxmirsijo(cid:228) seqg rsiy pacjo(cid:228) rliey acoqe(cid:228) y jai ma apodx(cid:228) rei me(cid:228) a pqoseqaio(cid:228) sgsa rsgm aeiuo(cid:228) qo am(cid:243)pstng sgy tpai(cid:228)hqot, re pqoło(cid:228) msa uikij(cid:243) cia som jasamakxsg(cid:228) jai re pqajsije(cid:228) y epgqeafo(cid:228) lemey peqirro(cid:228) seqo apo(cid:228) sgm peqibakkomsijg(cid:228) di(cid:243)rsarg. Ha pqe(cid:228) pei ma ci(cid:228)mei pqoesoilari(cid:228)a cia sg diet(cid:228) qtmrg pqoy amasok(cid:243)y, g opoi(cid:228)a rtmep(cid:243)cesai jas(cid:243) 50 % at(cid:228) ngrg sgy cexq- cijg(cid:228) y cgy jai dipkariarlo(cid:228) sot cexqcijot(cid:228) eqcasijot(cid:228) dtmalijot(cid:228). Łvei rglari(cid:228)a ma eke(cid:228) cvesai g ap(cid:243)sg ko(cid:228) cx sot rvesijot(cid:228) pqoøpokocirlot(cid:228) jai sxm amgrtvix(cid:228) m cia sgm tcei(cid:228)a rsgm peqi(cid:228)psxrg sgy cexqci(cid:228)ay, jai ko(cid:228) cx sxm amgrtvix(cid:228) m cia sgm aeiuoqi(cid:228)a rsgm peqi(cid:228)psxrg sgy akiei(cid:228)ay. So JJEq ha enajokothg(cid:228) rei ma diadqalasi(cid:228)- fei emeqco(cid:228) qo(cid:228) ko tporsgqi(cid:228)fomsay sgm (cid:243)rjgrg pokisijg(cid:228) y le(cid:228) rx: ˙ sgy ejpo(cid:228) mgrgy lekesx(cid:228) m jai remaqi(cid:228)xm sxm sevmijo-oijomolijx(cid:228) m pqoopsijx(cid:228) m pqoy tporsg(cid:228) qing sgy jakt(cid:228) - seqgy jasamo(cid:228) grgy sxm lajqopqo(cid:228) herlxm s(cid:243)rexm sxm pokisijx(cid:228) m pot rvesi(cid:228)fomsai le sgm sqouijg(cid:228) akt- ri(cid:228)da jai sgm peqiueqeiajg(cid:228) am(cid:243)pstng. Ha dohei(cid:228) e(cid:228) luarg rsg rtlbokg(cid:228) sgy epirsg(cid:228) lgy jai sgy sevmoko- ci(cid:228)ay rsiy amxse(cid:228) qx metqakcije(cid:228) y pokisije(cid:228) y sgy Joimo(cid:228) sgsay jai ha enesarsei(cid:228) so etqt(cid:228) seqo pokisijo(cid:228) pkai(cid:228)- rio (p. v. diet(cid:228) qtmrg, leroceiajg(cid:228) pokisijg(cid:228) ), ˙ sgy ejpo(cid:228) mgrgy lekesx(cid:228) m le amsijei(cid:228)lemo sgm ene(cid:228) king sgy tpai(cid:228)hqot paqajokot(cid:228) hgrgy le cexrjopg(cid:228) reiy sxm rgleiot(cid:228) lemxm akkacx(cid:228) m re acqosije(cid:228) y jai paq(cid:243)jsiey peqiove(cid:228) y (peqibakkomsije(cid:228) y epipsx(cid:228) reiy, am(cid:243)- pstng jai diavei(cid:228)qirg darx(cid:228) m, s(cid:243)reiy rsg cexqci(cid:228)a jai tdasojakkie(cid:228) qceia, sotqirlo(cid:228) y)(cid:231) diavei(cid:228)qirg sgy aiciaki(cid:228)siday fx(cid:228) mgy, ˙ sgy am(cid:243)pstngy jai ejsi(cid:228)lgrgy leho(cid:228) dxm cia sgm episg(cid:228) qgrg dqarsgqiosg(cid:228) sxm rsom akietsijo(cid:228) sole(cid:228) a pot tp(cid:243)comsai, ˙ sgy am(cid:243)pstngy cexqco-lesexqokocijx(cid:228) m lomse(cid:228) kxm cia sgm pqo(cid:228) bkewg sgy erodei(cid:228)ay (idiai(cid:228)seqa emo(cid:228) wei sgy diet(cid:228) qtmrgy sgy Joimo(cid:228) sgsay)(cid:231) paqajokot(cid:228) hgrgy sxm aposekerl(cid:243)sxm cia sg diaru(cid:243)kirg rtme(cid:228) peiay pqoy siy pqoseqaio(cid:228) sgsey sgy joimg(cid:228) y cexqcijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y jai sa le(cid:228) sqa jasapoke(cid:228) lgrgy sgy ap(cid:243)sgy(cid:231) emaqlo(cid:228) - mirgy jai poiosijot(cid:228) eke(cid:228) cvot sxm eqcarix(cid:228) m pot episekot(cid:228) msai rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg le amsijei(cid:228)lemo siy dgkx(cid:228) - reiy sxm cexqcx(cid:228) m(cid:231) epamapqoramasokirlot(cid:228) sot rtrsg(cid:228) lasoy cexqcijx(cid:228) m pkgqouoqix(cid:228) m pqoy solei(cid:228)y pqo- seqaio(cid:228) sgsay sxm cexqcijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm(cid:231) am(cid:243)pstngy pqogcle(cid:228) mxm rsasirsijx(cid:228) m leho(cid:228) dxm jai rsqa- sgcijx(cid:228) m deiclasokgwi(cid:228)ay cia som e(cid:228) kecvo sxm epidosg(cid:228) rexm rso apouarirsijo(cid:228) rs(cid:243)dio sgy ejjah(cid:243)qirgy sxm kocaqiarlx(cid:228) m, ˙ rvediarlot(cid:228) jai keisotqci(cid:228)ay b(cid:243)rgy dedole(cid:228) mxm cia sgm jasacqaug(cid:228) jai sgm paqajokot(cid:228) hgrg sxm diaji- mg(cid:228) rexm fx(cid:228) xm re o(cid:228) ka sa rglei(cid:228)a sgy Joimo(cid:228) sgsay(cid:231) paqovg(cid:228) y sevmijg(cid:228) y rsg(cid:228) qingy cia sgm tkopoi(cid:228)grg emo(cid:228) y anio(cid:228) pirsot rtrsg(cid:228) lasoy amacmx(cid:228) qirgy jai rg(cid:228) lamrgy cia sa fx(cid:228) a sgy Joimo(cid:228) sgsay, rtlpeqikalbamole(cid:228) mot sot rtmokijot(cid:228) poiosijot(cid:228) eke(cid:228) cvot jai sgy pirsopoi(cid:228)grgy gkejsqomijx(cid:228) m rtrsgl(cid:243)sxm, ˙ sgy am(cid:243)pstngy jai sgy paqacxcg(cid:228) y pirsopoigle(cid:228) mxm tkijx(cid:228) m amauoq(cid:243)y jai sgy am(cid:243)pstngy leho(cid:228) dxm ama- uoq(cid:243)y cia sgm enaru(cid:243)kirg sgy poio(cid:228) sgsay sxm cexqcijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm (p. v. hqepsij(cid:243) rtrsasij(cid:243), pqorli(cid:228)- neiy ivmorsoivei(cid:228)xm re pqx(cid:228) sey t(cid:228) key j. kp. ) III. TPOBOGHGRG SGR AMSACXMIRSIJOSGSAR SGR ETQXPGR Pqxset(cid:228) otrey rtlboke(cid:228) y sgy Joimo(cid:228) sgsay pqoy sgm oijomolijg(cid:228) am(cid:243)pstng, sgm at(cid:228) ngrg jai sg dgliotqci(cid:228)a aparvo(cid:228) kgrgy aposekot(cid:228) m g pqox(cid:228) hgrg sgy biolgvamijg(cid:228) y amsacxmirsijo(cid:228) sgsay jai lia apodosijg(cid:228) erxseqijg(cid:228) acoq(cid:243) cia sa p(cid:243)rgy ut(cid:228) rexy pqoło(cid:228) msa jai tpgqeri(cid:228)ey. G Joimo(cid:228) sgsa paqoloi(cid:228)xy diapqaclaset(cid:228) esai elpo- qije(cid:228) y rtluxmi(cid:228)ey le sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey enaruaki(cid:228)fesai iro(cid:228) silg pqo(cid:228) rbarg re acoqe(cid:228) y cia sa pqoło(cid:228) msa sgy Joimo(cid:228) - sgsay jai somx(cid:228) mesai g oijomolijg(cid:228) at(cid:228) ngrg re amapstrro(cid:228) lemey vx(cid:228) qey. G oijomolijg(cid:228) at(cid:228) ngrg aposekei(cid:228) epi(cid:228)rgy so rso(cid:228) vo sgy diaqhqxsijg(cid:228) y vqglasodo(cid:228) sgrgy, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm pqocqall(cid:243)sxm o(cid:228) pxy so Phare jai so Tacis, pot boghot(cid:228) m siy kico(cid:228) seqo etmogle(cid:228) mey peqiue(cid:228) qeiey jai vx(cid:228) qey ma pqoesoilarsot(cid:228) m cia pkgqe(cid:228) - rseqg e(cid:228) msang rsgm erxseqijg(cid:228) acoq(cid:243) jai sgm pacjo(cid:228) rlia oijomoli(cid:228)a. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/139 G dienacxcg(cid:228) elpoqi(cid:228)ot tpo(cid:228) iro(cid:228) siloty o(cid:228) qoty enaqs(cid:243)sai apo(cid:228) diehmx(cid:228) y rtluxmgle(cid:228) ma pqo(cid:228) stpa, so de JJEq ha enajokothg(cid:228) rei ma tporsgqi(cid:228)fei sgm pqox(cid:228) hgrg jai sgm am(cid:243)pstng etqxpałjx(cid:228) m jai diehmx(cid:228) m jamo(cid:228) mxm, pqost(cid:228) pxm, jxdi(cid:228)jxm oqhg(cid:228) y pqajsijg(cid:228) y jai eqcakei(cid:228)xm amauoq(cid:243)y pot e(cid:228) votm tciei(cid:228)y b(cid:243)reiy. G tporsg(cid:228) qing sgy diaqhqxsijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y ha peqik(cid:243)bei sg lesauoq(cid:243) amapstrro(cid:228) lemgy rso JJEq sevmokoci(cid:228)ay pqoy sg biolg- vami(cid:228)a jai le(cid:228) sqa so(cid:228) mxrgy sgy amsacxmirsijo(cid:228) sgsay sxm amadto(cid:228) lemxm jk(cid:243)dxm rsiy pacjo(cid:228) rliey acoqe(cid:228) y, o(cid:228) pxy sot jk(cid:243)dot cexrjo(cid:228) pgrgy, o(cid:228) pot so JJEq diahe(cid:228) sei idiai(cid:228)seqg elpeiqocmxlort(cid:228) mg, jai sgy am(cid:243)pstngy epirsg- lomijg(cid:228) y tpodolg(cid:228) y rsiy vx(cid:228) qey-esai(cid:228)qoty sgy Lerocei(cid:228)ot. Oi amxse(cid:228) qx pqorp(cid:243)heiey ha tporsgqivhot(cid:228) m apo(cid:228) leke(cid:228) sey pokkapkg(cid:228) y euaqlocg(cid:228) y cia ma pqordioqirsei(cid:228), auemo(cid:228) y, o sqo(cid:228) poy jas(cid:243) som opoi(cid:228)o lesaue(cid:228) qesai g sevmokoci(cid:228)a apo(cid:228) sgm e(cid:228) qetma pqoy sg biolgvami(cid:228)a, jai, auese(cid:228) qot, o sqo(cid:228) poy jas(cid:243) som opoi(cid:228)o epgqe(cid:243)fesai g aparvo(cid:228) kgrg apo(cid:228) lesabakko(cid:228) lema rvg(cid:228) lasa sgy biolgvami(cid:228)ay. III. 1. Aparvo(cid:228) kgrg, sevmokoci(cid:228)a jai biolgvamijg(cid:228) amsacxmirsijo(cid:228) sgsa Rso le(cid:228) kkom, sa fgsg(cid:228) lasa pot rvesi(cid:228)fomsai le sgm aparvo(cid:228) kgrg jai sgm amsacxmirsijo(cid:228) sgsa ha enajokothg(cid:228) - rotm ma derpo(cid:228) fotm rsiy pokisije(cid:228) y rtfgsg(cid:228) reiy rsgm Etqx(cid:228) pg. So JJEq ha rsgqi(cid:228)nei so em ko(cid:228) cx he(cid:228) la le(cid:228) rx: ˙ dieqet(cid:228) mgrgy sgy akkgken(cid:243)qsgrgy lesant(cid:228) sevmokoci(cid:228)ay, aparvo(cid:228) kgrgy jai amsacxmirsijo(cid:228) sgsay(cid:231) emsopi- rlot(cid:228) sxm oqho(cid:228) seqxm pqajsijx(cid:228) m cia sgm tporsg(cid:228) qing sgy am(cid:243)pstngy jai sgy aparvo(cid:228) kgrgy(cid:231) am(cid:243)ktrgy sgy epi(cid:228)dqargy sxm joimxmiajx(cid:228) m s(cid:243)rexm (gkiji(cid:228)a, ut(cid:228) ko j. kp. ), sxm diaqhqxsijx(cid:228) m akkacx(cid:228) m re jk(cid:243)doty (biolgvami(cid:228)a, tpgqeri(cid:228)ey, herlij(cid:243) o(cid:228) qcama j. kp. ), sxm sevmokocijx(cid:228) m akkacx(cid:228) m jai pokisijx(cid:228) m sgy Joimo(cid:228) - sgsay (etqx(cid:228) , diet(cid:228) qtmrg jai jas(cid:243)qcgrg sxm jamomirsijx(cid:228) m qthli(cid:228)rexm j. kp. ) epi(cid:228) sgy lekkomsijg(cid:228) y amsa- cxmirsijo(cid:228) sgsay jai aparvo(cid:228) kgrgy rsgm Etqx(cid:228) pg, ˙ am(cid:243)ktrgy sxm paqaco(cid:228) msxm pot peqioqi(cid:228)fotm sgm am(cid:243)pstng kico(cid:228) seqo etmogle(cid:228) mxm etqxpałjx(cid:228) m peqiue- qeix(cid:228) m le rjopo(cid:228) sgm en(cid:243)keiwg sxm uqaclx(cid:228) m jai sg beksi(cid:228)xrg sgy amsacxmirsijo(cid:228) sgsay jai sgy aparvo(cid:228) - kgrgy(cid:231) am(cid:243)ktrgy pqoopsijx(cid:228) m sxm joimosijx(cid:228) m eqetmgsijx(cid:228) m pqoseqaiosg(cid:228) sxm jai sot qo(cid:228) kot pot diadqa- lasi(cid:228)fei g epirsg(cid:228) lg jai sevmokoci(cid:228)a cia sgm peqiueqeiajg(cid:228) am(cid:243)pstng. III. 2. Tporsg(cid:228) qing jas(cid:243)qsirgy pqost(cid:228) pxm pqoy so rt(cid:228) rsgla sot diehmot(cid:228) y elpoqi(cid:228)ot Oi biolgvami(cid:228)ey vqei(cid:243)fomsai pqobke(cid:228) wiley jai anio(cid:228) pirsey rtmhg(cid:228) jey pqo(cid:228) rbargy rsgm acoq(cid:243) pqim pqaclaso- poig(cid:228) rotm siy robaqe(cid:228) y epemdt(cid:228) reiy pot vqei(cid:243)fomsai cia ma dierdt(cid:228) rotm re atsg(cid:228) m. Oi p(cid:243)rgy ut(cid:228) rexy paq(cid:243)- comsey sgy acoq(cid:243)y vqei(cid:243)fomsai epi(cid:228)rgy ma amaue(cid:228) qomsai re pacixle(cid:228) mey, epakghet(cid:228) riley jai diehmx(cid:228) y apode- jse(cid:228) y lesqg(cid:228) reiy x(cid:228) rse ma diaruaki(cid:228)rotm sg diau(cid:243)meia sxm jamomirsijx(cid:228) m qthli(cid:228)rexm sgy acoq(cid:243)y jai ma apo- ut(cid:228) cotm som ahe(cid:228) liso amsacxmirlo(cid:228) jai siy (cid:243)rjopey amsidiji(cid:228)ey. Jas(cid:243) sgm epidi(cid:228)xng sxm amxse(cid:228) qx rso(cid:228) vxm, so JJEq ha amak(cid:243)bei sa ajo(cid:228) kotha: ˙ o vaqajsgqirlo(cid:228) y, g paqacxcg(cid:228) , g apohg(cid:228) jetrg, g dojilg(cid:228) rsaheqo(cid:228) sgsay jai g diehmg(cid:228) y diamolg(cid:228) tkijx(cid:228) m amauoq(cid:243)y pirsopoigle(cid:228) mxm apo(cid:228) so Joimosijo(cid:228) Cqauei(cid:228)o Amauoq(cid:243)y (JCA) tpoboghei(cid:228) pokke(cid:228) y apo(cid:228) siy epi- sekot(cid:228) lemey apo(cid:228) so JJEq dqarsgqio(cid:228) sgsey pqoy tporsg(cid:228) qing diauo(cid:228) qxm pokisijx(cid:228) m (peqib(cid:243)kkomsoy, pqo- rsari(cid:228)ay jasamakxsx(cid:228) m, tcei(cid:228)ay, biolgvamijg(cid:228) y amsacxmirsijo(cid:228) sgsay j. kp. )(cid:231) amaue(cid:228) qesai g paqacxcg(cid:228) pirsopoigle(cid:228) mxm biolgvamijx(cid:228) m tkijx(cid:228) m amauoq(cid:243)y, idiai(cid:228)seqa o(cid:228) sam vqei(cid:243)fesai epei(cid:228)cotra epe(cid:228) lbarg g(cid:228) amsijas(cid:243)rsarg apohel(cid:243)sxm, ˙ am(cid:243)pstng jai dienacxcg(cid:228) pqxsocemx(cid:228) m irosopijx(cid:228) m lesqg(cid:228) rexm(cid:231) paqacxcg(cid:228) irosopijx(cid:228) m tkijx(cid:228) m amauoq(cid:243)y jai rtcjqo(cid:228) sgrg eijomijot(cid:228) imrsisot(cid:228) sot pqxsocemx(cid:228) m irosopijx(cid:228) m lesqg(cid:228) rexm le sa imrsisot(cid:228) sa ehmijx(cid:228) m lesqg(cid:228) rexm, cia sg diartmoqiajg(cid:228) rtcjqirilo(cid:228) sgsa vglijx(cid:228) m lesqg(cid:228) rexm, pqoy tporsg(cid:228) qing sxm uoqe(cid:228) xm diapi(cid:228)rsetrgy jai sxm rtrsgl(cid:243)sxm poiosijg(cid:228) y diaru(cid:243)kirgy jai cia sg dtmaso(cid:228) sgsa amacxcg(cid:228) y sxm vgli- jx(cid:228) m lesqg(cid:228) rexm re joim(cid:243) pqo(cid:228) stpa(cid:231) tporsg(cid:228) qing pqoy sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg cia sg rtcjqo(cid:228) sgrg sxm lesqokoci- jx(cid:228) m rtrsgl(cid:243)sxm soty, ˙ am(cid:243)pstng jai epijt(cid:228) qxrg amaktsijx(cid:228) m leho(cid:228) dxm amauoq(cid:243)y cia rsoivei(cid:228)a jai siy vglije(cid:228) y soty loque(cid:228) y, qadiomotjkełdia jai oqcamij(cid:243) rtrsasij(cid:243)(cid:231) e(cid:228) qetma le amsijei(cid:228)lemo sg lesqokoci(cid:228)a qadiomotjkełdx(cid:228) m cia sgm paqarjetg(cid:228) pqxsocemx(cid:228) m pqost(cid:228) pxm, bahlomolg(cid:228) reiy enopkirlot(cid:228) jai pqordioqirlo(cid:228) y ivmorsoivei(cid:228)xm, ˙ pqo-stpopoigsijg(cid:228) e(cid:228) qetma jai tporsg(cid:228) qing rsgm am(cid:243)pstng lesqg(cid:228) rexm jai pqost(cid:228) pxm dojilx(cid:228) m cia tkij(cid:243) re amadto(cid:228) lemey sevmokoci(cid:228)ey, o(cid:228) pxy sevmokoci(cid:228)ey mamolesqijg(cid:228) y jki(cid:228)lajay. L 64/140 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 III. 3. Jaimosoli(cid:228)a jai lesauoq(cid:243) sevmokoci(cid:228)ay Ei(cid:228)mai cemijx(cid:228) y apodejso(cid:228) o(cid:228) si g jaimosoli(cid:228)a ei(cid:228)mai o lovko(cid:228) y sgy amsacxmirsijo(cid:228) sgsay jai sgy am(cid:243)pstngy. So JJEq ha tporsgqi(cid:228)nei pqorp(cid:243)heiey cia sgm jasamo(cid:228) grg sxm dieqcarix(cid:228) m le siy opoi(cid:228)ey eke(cid:228) cvesai g lesauoq(cid:243) sevmokoci(cid:228)ay apo(cid:228) som eqetmgsijo(cid:228) sole(cid:228) a pqoy som idixsijo(cid:228) , jai ha k(cid:243)bei le(cid:228) sqa cia sg lecirsopoi(cid:228)grg sot oue(cid:228) koty pot ha apoue(cid:228) qei g sevmokoci(cid:228)a sot pqoy sg biolgvami(cid:228)a. Oi eqcari(cid:228)ey peqikalb(cid:243)motm: ˙ ejpo(cid:228) mgrg lekesx(cid:228) m rvesijx(cid:228) m le so etqxpałjo(cid:228) rt(cid:228) rsgla jaimosoli(cid:228)ay, le rso(cid:228) vo sg beksi(cid:228)xrg sgy aniopoi(cid:228)- grgy sot epirsglomijot(cid:228) jai sevmokocijot(cid:228) dtmalijot(cid:228) sgy Etqx(cid:228) pgy. Idiai(cid:228)seqg pqorovg(cid:228) ha dohei(cid:228) rsom emsopirlo(cid:228) sxm be(cid:228) ksirsxm leho(cid:228) dxm jai pqajsijx(cid:228) m cia sg dgliotqci(cid:228)a, sg lesauoq(cid:243) jai sgm elpoqi(cid:228)a sxm cmx(cid:228) rexm, sgm oqc(cid:243)mxrg epiveiqg(cid:228) rexm, siy ejpaidetsije(cid:228) y jai epiloquxsije(cid:228) y apaisg(cid:228) reiy jai siy idiai(cid:228)- seqey am(cid:243)cjey sxm LLE, amapst(cid:228) rromsay sg diepaug(cid:228) sxm dijst(cid:228) xm sot JJEq le sa di(cid:228)jsta sgy poki- sijg(cid:228) y cia siy epiveiqg(cid:228) reiy, ˙ tporsg(cid:228) qing rsgm am(cid:243)pstng amsacxmirsijot(cid:228) jai aeiuo(cid:228) qot jk(cid:243)dot cexrjopg(cid:228) rexm pqorsihe(cid:228) lemgy ani(cid:228)ay rsgm Etqx(cid:228) pg, le som emsopirlo(cid:228) me(cid:228) xm vqgrsx(cid:228) m, sgm am(cid:243)pstng me(cid:228) xm pqoło(cid:228) msxm jai tpgqerix(cid:228) m, jai sgm am(cid:243)pstng eqcakei(cid:228)xm tporsg(cid:228) qingy pekasx(cid:228) m cia dedole(cid:228) ma, pkgqouoqi(cid:228)ey jai tpgqeri(cid:228)ey cexrjopg(cid:228) rexm, ˙ aniopoi(cid:228)grg sxm aposekerl(cid:243)sxm sot JJEq(cid:231) ejpo(cid:228) mgrg lekesx(cid:228) m cia sgm jasamo(cid:228) grg sxm amacjx(cid:228) m sxm vqgrsx(cid:228) m(cid:231) epikocg(cid:228) e(cid:228) qcxm jaimosoli(cid:228)ay jai lesauoq(cid:243)y sevmokoci(cid:228)ay cia sevmije(cid:228) y amapstrro(cid:228) lemey apo(cid:228) so JJEq(cid:231) epidei(cid:228)neiy re vqg(cid:228) rsey jai dtmgsijot(cid:228) y epemdtse(cid:228) y. Ha dohei(cid:228) pqoseqaio(cid:228) sgsa rsg rtmeqcari(cid:228)a le LLE dqarsgqiopoiot(cid:228) lemey rsgm twgkg(cid:228) sevmokoci(cid:228)a. III. 4. Diet(cid:228) qtmrg, pqoe(cid:228) msang jai diehmg(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)a Sa atngle(cid:228) ma qet(cid:228) lasa sevmokoci(cid:228)ay rso pkai(cid:228)rio sgy pacjorliopoi(cid:228)grgy sxm acoqx(cid:228) m, oi rgleqimoi(cid:228) rso(cid:228) voi enxseqijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y sgy EJ jai g am(cid:243)cjg cia aposekerlasijg(cid:228) pqorsari(cid:228)a sxm oijomolijx(cid:228) m rtlueqo(cid:228) msxm sgy EE epib(cid:243)kkotm sgm emi(cid:228)rvtrg sot diako(cid:228) cot jai sgy rtmeqcari(cid:228)ay re he(cid:228) lasa epirsg(cid:228) lgy jai sevmokoci(cid:228)ay le siy lekkomsije(cid:228) y vx(cid:228) qey esai(cid:228)qoty. So JJEq ha tporsgqi(cid:228)nei sg diadijari(cid:228)a diet(cid:228) qtmrgy loiqafo(cid:228) lemo siy cmx(cid:228) reiy sot le epirsg(cid:228) lomey apo(cid:228) lekkomsij(cid:243) jq(cid:243)sg le(cid:228) kg, uikonemx(cid:228) msay soty epirsg(cid:228) lomey sxm vxqx(cid:228) m atsx(cid:228) m jai emhaqqt(cid:228) moms(cid:243)y soty ma vqgrilopoiot(cid:228) m siy ecjasars(cid:243)reiy sot jai ma emsavhot(cid:228) m rsa di(cid:228)jst(cid:243) sot. Eidi- jo(cid:228) seqa so JJEq: ˙ Ha pqoxhg(cid:228) rei sg rt(cid:228) lpqang rsa diehmg(cid:228) pqocq(cid:243)llasa anioko(cid:228) cgrgy lesqg(cid:228) rexm sxm rvesijx(cid:228) m oqcami- rlx(cid:228) m re vx(cid:228) qey tpowg(cid:228) uiey cia sg diet(cid:228) qtmrg sgy EE jai re (cid:243)kkey sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey(cid:231) epe(cid:228) jsarg sxm dijst(cid:228) xm cia sa pqogcle(cid:228) ma tkij(cid:243) jai sa pqo(cid:228) stpa rsiy biolgvami(cid:228)ey jai sa eqetmgsij(cid:243) idqt(cid:228) lasa sxm em ko(cid:228) cx vxqx(cid:228) m, ˙ ha amapst(cid:228) nei sg rtmeqcari(cid:228)a le siy vx(cid:228) qey esai(cid:228)qoty sgy Mo(cid:228) siay jai Amasokijg(cid:228) y Lerocei(cid:228)ot, le rjopo(cid:228) sgm amsakkacg(cid:228) sxm be(cid:228) ksirsxm pqajsijx(cid:228) m jai epirsglomijx(cid:228) m cmx(cid:228) rexm ha rtlb(cid:243)kei apo(cid:228) sevmijo(cid:228) -oijo- molijg(cid:228) (cid:243)powg rsoty rso(cid:228) voty sgy diadijari(cid:228)ay sgy Baqjekx(cid:228) mgy, ˙ ha amapst(cid:228) nei poktepirsglomijg(cid:228) b(cid:243)rg dedole(cid:228) mxm le emaqlomirle(cid:228) ma jai rt(cid:228) msoma cexcqauij(cid:243) rsoivei(cid:228)a cia lia dietqtle(cid:228) mg Etqxpałjg(cid:228) Łmxrg. So JJEq ha pqorue(cid:228) qei som amacjai(cid:228)o sevmijo(cid:228) rtmsomirlo(cid:228) jai ha tporsgqi(cid:228)nei sgm am(cid:243)pstng pqost(cid:228) pxm cia kocirlijo(cid:228) jai leho(cid:228) doty le rso(cid:228) vo sgm pkg(cid:228) qg diakeisotqci- jo(cid:228) sgsa sxm rtrsgl(cid:243)sxm cexcqauijx(cid:228) m pkgqouoqix(cid:228) m. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/141 PAQAQSGLA III IDIAISEQOI JAMOMER CIA SGM TKOPOIGRG SOT PQOCQALLASOR 1. G Episqopg(cid:228) , e(cid:228) peisa apo(cid:228) diabot(cid:228) ketrg le so dioijgsijo(cid:228) rtlbot(cid:228) kio sot JJEq. , ha tkopoig(cid:228) rei siy (cid:243)lerey dq(cid:243)reiy le b(cid:243)rg soty peqicqauo(cid:228) lemoty rso paq(cid:243)qsgla II epirsglomijot(cid:228) y rso(cid:228) voty jai peqievo(cid:228) lemo. Oi dqarsgqio(cid:228) sgsey pot rvesi(cid:228)fomsai le sg dq(cid:243)rg atsg(cid:228) ejsekot(cid:228) msai rsa am(cid:243)koca imrsisot(cid:228) sa sot Joimot(cid:228) Je(cid:228) msqot Eqetmx(cid:228) m (JJEq). 2. Jas(cid:243) sgm tkopoi(cid:228)grg sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm sot, so JJEq, o(cid:228) pose ei(cid:228)mai rjo(cid:228) pilo jai euijso(cid:228) , ha rtllese(cid:228) - vei re g(cid:228) ha oqcamx(cid:228) mei di(cid:228)jsta dglo(cid:228) rixm jai idixsijx(cid:228) m eqcarsgqi(cid:228)xm sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m g(cid:228) etqxpałjot(cid:228) y eqetmgsijot(cid:228) y oli(cid:228)koty. Idiai(cid:228)seqg pqorovg(cid:228) ha apodohei(cid:228) rso rtmsomirlo(cid:228) le sg biolgvami(cid:228)a, idi(cid:228)xy le LLE. Eqetmgsijoi(cid:228) uoqei(cid:228)y ecjasersgle(cid:228) moi re sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey ha lpoqot(cid:228) m epi(cid:228)rgy ma rtlpq(cid:243)ssotm re rve(cid:228) - dia epirsglomijg(cid:228) y jai sevmijg(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay lesant(cid:228) sgy Joimo(cid:228) sgsay jai sxm oijei(cid:228)xm sqi(cid:228)sxm vxqx(cid:228) m. Idi- ai(cid:228)seqa ha pqorevhei(cid:228) g rtmeqcari(cid:228)a le eqetmgsij(cid:243) eqcarsg(cid:228) qia jai imrsisot(cid:228) sa sxm vxqx(cid:228) m sgy Jemsqijg(cid:228) y jai Amasokijg(cid:228) y Etqx(cid:228) pgy jai sgy pqx(cid:228) gm Robiesijg(cid:228) y Łmxrgy. Oi apojsx(cid:228) lemey cmx(cid:228) reiy apo(cid:228) sgm tkopoi(cid:228)grg sxm rvedi(cid:228)xm ha diadohot(cid:228) m apo(cid:228) so i(cid:228)dio so JJEq (kalb(cid:243)- momsay tpo(cid:228) wg pihamot(cid:228) y peqioqirlot(cid:228) y ko(cid:228) cx apoqqg(cid:228) sot). 3. Sa rtmodetsij(cid:243) le(cid:228) sqa ha peqik(cid:243)botm: ˙ sgm oqc(cid:243)mxrg epirje(cid:228) wexm rsa imrsisot(cid:228) sa sot JJEq ej le(cid:228) qoty tposqo(cid:228) uxm, epirsglomijx(cid:228) m epi- rjepsx(cid:228) m jai aporparle(cid:228) mxm elpeiqocmxlo(cid:228) mxm, ˙ sg dioqc(cid:243)mxrg apo(cid:228) rpargy pqorxpijot(cid:228) sot JJEq re ehmij(cid:243) eqcarsg(cid:228) qia, biolgvamij(cid:243) eqcarsg(cid:228) qia jai pamepirsg(cid:228) lia, ˙ eneidijetle(cid:228) mg epilo(cid:228) quxrg pqoy tporsg(cid:228) qing sgy epeneqcari(cid:228)ay g(cid:228) euaqlocg(cid:228) y etqxpałjx(cid:228) m pokisijx(cid:228) m jai eneidijetle(cid:228) mg epilo(cid:228) quxrg le e(cid:228) luarg rsom poktepirsglomijo(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa, ˙ rtrsglasijg(cid:228) ams(cid:243)kkacg pkgqouoqix(cid:228) m, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm, le(cid:228) rx sgy dioqc(cid:243)mxrgy epirsglomijx(cid:228) m reli- maqi(cid:228)xm, eqcarsgqi(cid:228)xm jai gleqi(cid:228)dxm, jai epirsglomijx(cid:228) m dgloriet(cid:228) rexm, ˙ sgm amen(cid:243)qsgsg epirsglomijg(cid:228) jai rsqasgcijg(cid:228) anioko(cid:228) cgrg sxm epido(cid:228) rexm sxm e(cid:228) qcxm jai pqocqal- l(cid:243)sxm