title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4058/98 του Anita POLLACK Κοινοτικά κεφάλαια στην διοικητική περιφέρεια της Νοτιο- Δυτικής Αγγλίας (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
EU aid
South East (England)
Structural Funds
aid recipient
environmental policy
regional aid
research policy
social policy
terms for aid

text: 3. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 348/9 (1999/C 348/009) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-4009/98 υποβολη΄: Αλε΄ξανδρος Αλαβα΄νος (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ Θε΄µα: Συµµετοχη΄ της Ελλα΄δας σε προ΄γραµµα για τους ηλικιωµε΄νους (22 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Συ΄µφωνα µε την ειδικη΄ ε΄κδοση του Ευρωπαι¨κου΄ ∆ικτυ΄ου για τους ηλικιωµε΄νους (Eurolink Age), οι ηλικιωµε΄νοι και οι οργανισµοι΄ που εργα΄ζονται µε αυτου΄ς µπορου΄ν να επωφεληθου΄ν απο΄ δια΄φορα ευρωπαι¨κα΄ προγρα΄µµατα ο΄πως: (cid:30) Προαγωγη΄ Υγει΄ας, γραµµη΄ πρου¨ πολογισµου΄ B3-4300 (cid:25) Επιτη΄ρηση Υγει΄ας, γραµµη΄ του πρου¨ πολογισµου΄ B3-4306 (cid:25) Νο΄σος ALZHEIMER’S, γραµµη΄ του πρου¨ πολογισµου΄ B3-4304 (cid:25) Ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α των εργαζοµε΄νων και ενε΄ργειες υπε΄ρ των διακινουµε΄νων, γραµµη΄ του πρου¨ πολογισµου΄ B3-4110 (cid:25) ∆ρα΄ση υπε΄ρ των προσφυ΄γων, γραµµη΄ του πρου¨ πολογισµου΄ B3-4113. Ερωτα΄ται η Επιτροπη΄: 1. Η Ελλα΄δα ε΄χει υποβα΄λλει αιτη΄σεις συµµετοχη΄ς στα παραπα΄νω προγρα΄µµατα; 2. Εα΄ν ναι, σε ποια΄ προγρα΄µµατα, ποιε΄ς ενε΄ργειες αφορου΄ν και τι΄ υ΄ψος πρου¨ πολογισµου΄; Απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (18 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ ει΄ναι στην ευχα΄ριστη θε΄ση να ενηµερω΄σει το αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε τις γραµµε΄ς του πρου¨ πολογισµου΄ που αναφε΄ρει στην ερω΄τηση΄ του: (cid:30) προ΄γραµµα προαγωγη΄ς της υγει΄ας (B3-4300): Χορηγη΄θηκε υποστη΄ριξη σε οκτω΄ σχε΄δια της Ελλα΄δας µε συνολικο΄ πρου¨ πολογισµο΄ υ΄ψους 2. 195,421 €. Η Επιτροπη΄ συνε΄βαλε µε χρηµατοδο΄τηση υ΄ψους 1,045,508 €; (cid:30) νο΄σος Alzheimer και σχετικε΄ς παθη΄σεις(ADRD) (B3-4300, B3-4307 και B3-4304): Επιλε΄χθηκαν τρι΄α σχε΄δια απο΄ την Ελλα΄δα µε συνολικο΄ πρου¨ πολογισµο΄ 237,592 €. Η Επιτροπη΄ συνε΄βαλε µε χρηµατοδο΄τηση υ΄ψους 159,231 €; (cid:25) µε΄χρι τω΄ρα η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει υποστηρι΄ξει σχε΄δια για την επιτη΄ρηση της υγει΄ας που υπε΄βαλαν ελληνικε΄ς οργανω΄σεις η΄ Έλληνες πολι΄τες (B-4306); (cid:25) ελληνικε΄ς οργανω΄σεις η΄ Έλληνες πολι΄τες δεν ε΄χουν υποβα΄λει αιτη΄σεις για ενε΄ργειες υπε΄ρ των ηλικιωµε΄νων διακινουµε΄νων εργαζοµε΄νων η΄ για να συµµετα΄σχουν σε κα΄ποιο απο΄ τα προγρα΄µµατα που ε΄χουν σχε΄ση µε την ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α των εργαζοµε΄νων και σε ενε΄ργειες υπε΄ρ των διακινουµε΄νων εργαζοµε΄νων (B3-4110) η΄ σε δρα΄ση υπε΄ρ της ε΄νταξης των προσφυ΄γων (B3-4113). Η Επιτροπη΄ επιθυµει΄ να τονι΄σει ο΄τι κα΄θε κρα΄τος µε΄λος, οργα΄νωση η΄ α΄τοµο µπορει΄ να επωφεληθει΄ απο΄ τα κοινοτικα΄ προγρα΄µµατα δηµο΄σιας υγει΄ας που εγκρι΄θηκαν συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 129 της Συνθη΄κης ΕΚ. Ωστο΄σο, η Επιτροπη΄ συµβα΄λλει στη χρηµατοδο΄τηση σχεδι΄ων που απευθυ΄νονται σε ορισµε΄να η΄ κατα΄ προτι΄µηση σε ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη. Σε µερικε΄ς αιτη΄σεις υπευ΄θυνοι των σχεδι΄ων η΄ταν Έλληνες πολι΄τες η΄ ελληνικε΄ς οργανω΄σεις; υπη΄ρξε ο΄µως ελληνικη΄ συµµετοχη΄ σε πολυ΄ περισσο΄τερα σχε΄δια, οι υπευ΄θυνοι των οποι΄ων δεν ει΄χαν την ελληνικη΄ υπηκοο΄τητα. (1999/C 348/010) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-4058/98 υποβολη΄: Anita Pollack (PSE) προς την Επιτροπη΄ (13 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Κοινοτικα΄ κεφα΄λαια στην διοικητικη΄ περιφε΄ρεια της Νοτιο-∆υτικη΄ς Αγγλι΄ας Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να παρα΄σχει διευκρινι΄σεις για ο΄λες τις πιστω΄σεις που διετε΄θηκαν απο΄ την Ένωση στη νε΄α διοικητικη΄ περιφε΄ρεια της Νοτιο-∆υτικη΄ς περιοχη΄ς του Ηνωµε΄νου Βασιλει΄ου, απο΄ τον Ιου΄λιο του 1994, συµπε- ριλαµβανοµε΄νων και των κεφαλαι΄ων που υπα΄γονται στα διαρθρωτικα΄ κοινωνικα΄ µε΄τρα, του προγρα΄µµατος LΙFΕ, της ε΄ρευνας και α΄λλων ανα΄λογων κοινοτικω΄ν πρωτοβουλιω΄ν, καθω΄ς επι΄σης τον προορισµο΄ τους, το υ΄ψος των ποσω΄ν και τους εται΄ρους που συµµετε΄χουν, και παραθε΄τοντας συ΄ντοµη περιγραφη΄ του σχεδι΄ου;


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4041/98 του Alexandros ALAVANOS Διευρωπαiκά δίκτυα μεταφορών - Εγνατία οδός - Κάθετοι άξονες

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU financing
Greece
cross-border cooperation
frontier region
motorway
road building
road transport
trans-European network
transport network

formats: html print


title: Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van verordening (EG) nr. 850/98 van 30 maart 1998 voor de instandhouding van de visbestanden via technische maatregelen voor de bescherming van jonge exemplaren van mariene organismen (COM(98)0570 - C4-0624/98 - 98/0291(CNS))

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing regulations
management of resources
protection of animal life


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4059/98 af Anita POLLACK Virkninger for sundheden af trange siddepladsforhold på langdistanceflyvninger

eurovoc_concepts:
accident prevention
air transport
carriage of passengers
public health
transport accident
transport safety


title: WRITTEN QUESTION No. 4040/98 by Antonios TRAKATELLIS Infringement of Community law by Greek legislation concerning the labelling of foodstuffs

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Greece
administrative formalities
consumer information
foodstuff
infringement of EU law
labelling
producer's liability

formats: html pdf print

text: C 289/118 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 10. 1999 (1999/C 289/155) SKRIFTLIG FRÅGA E-4039/98 från Antonios Trakatellis (PPE) till kommissionen (13 januari 1999) Angående: Brott mot gemenskapslagstiftningen och normalisering av den grekiska marknaden I sitt svar på min fråga P-2344/98, 5. 8. 1998 (1) säger kommissionen att den grekiska lagen 2538/97 som förbjuder att man blandar ingredienser av olika geografiskt ursprung i vissa livsmedel (mjölkprodukter, olivolja, förpackad fruktjuice, honung och förpackade köttprodukter) är ett brott mot artikel 30 och följande artiklar i EG-fördraget. Av denna anledning har kommissionen inlett förfarandet vid fördragsbrott genom att begära upplysningar i detta ärende. Trots att det har gått ett år sedan lagen antogs gäller den fortfarande, något som har skapat osäkerhet i producent- och företagsleden och lett till stora oregelmässigheter både inom produktionen och försäljningen av produkter på marknaden. Hur kan de grekiska myndigheterna erkänna att det handlar om en överträdelse och skriftligen i juli försäkra kommissionen om att denna lag kommer att upphävas till följd av ett ändringsförslag som lagts fram i det nationella parlamentet (vilket kommissionen svarade på min fråga), och samtidigt underlåta att göra detta? Kan kommissionen förhålla sig passiv till detta brott och varför har den inte kontrollerat att de grekiska myndigheterna uppfyllt sina försäkringar om att de skulle upphäva lagen, när den gällande lagen dessutom föreskriver kontroller, sanktioner och straff vilket skapar oro på marknaden? Vilka åtgärder avser kommissionen att vidta för att omgående häva den osäkerhet som i dag råder på den grekiska marknaden med anledning av denna lag, och vilka insatser kommer den att göra för att definitivt säkerställa en normalisering av marknadens funktion och företagens planering i Grekland? (1) EGT C 13, 18. 1. 1999, s. 157. Svar från Martin Bangemann på kommissionens vägnar (24 februari 1999) De grekiska myndigheterna meddelade i sitt brev av den 9 november 1998 att de förbereder antagandet av en lagtext som upphäver de omstridda bestämmelserna i lag nr 2538/97. Denna lagtext förväntas komma att antas under 1999. Mot bakgrund av det ovannämnda lagförslaget kommer de grekiska myndigheterna inte att tillämpa dessa bestämmelser i lag nr 2538/97. Kommissionen sände den 30 januari 1999 ett nytt brev till de grekiska myndigheterna och bad att dessa skulle ange i) en tidsplan för antagande av lagtexten, och ii) om ett administrativt cirkulärmeddelande offentliggjorts för de offentliga kontrollmyndigheterna och de ekonomiska aktörerna med angivande av att de omstridda bestämmelserna i lag nr 2538/97 inte längre skall tillämpas. (1999/C 289/156) SKRIFTLIG FRÅGA E-4040/98 från Antonios Trakatellis (PPE) till kommissionen (13 januari 1999) Angående: Konstaterande av brott mot gemenskapslagstiftningen till följd av den grekiska lagstiftningen om märkning av livsmedel Den grekiska lagen 2538/97, som innehåller bestämmelser om vissa livsmedel (mjölkprodukter, olivolja, förpackade fruktjuicer, honung och förpackade köttprodukter), ställer krav på en märkning som i hög grad belastar produktionen av och handeln med livsmedel. Lagen skapar även ett övermått av byråkratiska procedurer och lägger samtidigt hinder ivägen för handeln inom gemenskapen. Dessutom föreskriver denna lag utförande av kontroller och administrativa sanktioner, bötesföreläggande samt straffsanktioner om man inte rättar sig efter lagens bestämmelser


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4053/98 του Nelly MAES Κατάχρηση της ανθρωπιστικής βοήθειας από χώρες οι οποίες βρίσκονται σε εμπόλεμη κατάσταση

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU aid
EU control
financial aid
humanitarian aid
third country
use of aid
war

text: C 325/50 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 12. 11. 1999 (1999/C 325/061) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-4042/98 υποβολη΄: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (13 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Εξαγωγικα΄ κι΄νητρα απο΄ την Τουρκι΄α Η τουρκικη΄ κυβε΄ρνηση ανακοι΄νωσε προ΄σφατα την παροχη΄ εξαγωγικω΄ν κινη΄τρων σε επιχειρη΄σεις και εξαγωγει΄ς που αφορου΄ν: (cid:25) την επιδο΄τηση σε περι΄πτωση εξαγωγικω΄ν εταιρειω΄ν που προη΄λθαν απο΄ τη συγχω΄νευση επιχειρη΄σεων εφο΄σον ανοι΄γουν κατα΄στηµα στο εξωτερικο΄ και (cid:25) την επιδο΄τηση των εξαγωγικω΄ν επιχειρη΄σεων που προη΄λθαν απο΄ συγχω΄νευση µε ποσα΄ απο΄ 400. 000-900. 000 δολα΄ρια, (cid:25) α΄λλες επιχορηγη΄σεις που ενισχυ΄ουν τις εξαγωγε΄ς. Επειδη΄ η χορη΄γηση τε΄τοιου ει΄δους επιδοτη΄σεων συνιστα΄ παραβι΄αση των κανο΄νων περι΄ ανταγωνισµου΄, πλη΄ττει τις επιχειρη΄σεις και τα προι¨ο΄ντα των κρατω΄ν µελω΄ν και ε΄ρχεται σε αντι΄θεση µε τις δεσµευ΄σεις που ε΄χει αναλα΄βει η Τουρκι΄α απε΄ναντι στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση, µε βα΄ση τη συµφωνι΄α Τελωνειακη΄ς Ένωσης, ερωτα΄ται η Επιτροπη΄; (cid:25) Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να επιβεβαιω΄σει τα ανωτε΄ρω; (cid:25) Ει΄ναι συµβατη΄ η χορη΄γηση εξαγωγικω΄ν επιδοτη΄σεων µε το πνευ΄µα και το γρα΄µµα της Τελωνειακη΄ς Ένωσης; (cid:25) Σε κα΄θε περι΄πτωση χρειαζο΄ταν προηγου΄µενη συνεννο΄ηση µε την ΕΕ για την χορη΄γηση των παραπα΄νω εξαγωγικω΄ν επιδοτη΄σεων. Έχει υπα΄ρξει τε΄τοια; (cid:25) Τι µε΄τρα προτι΄θεται να λα΄βει η Επιτροπη΄ ω΄στε να αρθου΄ν τα µε΄τρα της τουρκικη΄ς κυβε΄ρνησης που ε΄ρχονται σε αντι΄θεση µε τη Συµφωνι΄α Τελωνειακη΄ς Ένωσης; Απα΄ντηση του κ. van den Broek εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (2 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ πληροφορη΄θηκε προ΄σφατα την ε΄γκριση, τον Ιου΄λιο του 1997, απο΄ την τουρκικη΄ κυβε΄ρνηση ενο΄ς ανακοινωθε΄ντος 97/9 για τη στη΄ριξη των δραστηριοτη΄των ο΄σον αφορα΄ την ι΄δρυση και τη λειτουργι΄α γραφει΄ων και καταστηµα΄των καθω΄ς και την προω΄θηση εµπορικω΄ν σηµα΄των στο εξωτερικο΄. Το εν λο΄γω ανακοινωθε΄ν περιλαµβα΄νει ιδιαι΄τερα προ΄βλεψη για τη στη΄ριξη απο΄ το υφυπουργει΄ο Εξωτερικου΄ Εµπορι΄ου µε΄ρους των εξο΄δων εγκατα΄στασης λειτουργι΄ας και προω΄θησης των εταιρειω΄ν, καταστηµα΄των, αποθηκω΄ν και υποκαταστηµα΄των που ε΄χουν η΄δη εγκατασταθει΄ και λειτουργου΄ν η΄ που θα εγκατασταθου΄ν στο εξωτερικο΄. Η Επιτροπη΄ εξετα΄ζει τη συµβατο΄τητα αυτω΄ν των διατα΄ξεων µε τους κανο΄νες που καθιερω΄νει η απο΄φαση της τελωνειακη΄ς ε΄νωσης 1/95 και ιδι΄ως το α΄ρθρο 34 για τις κρατικε΄ς ενισχυ΄σεις. Αν αυτε΄ς οι διατα΄ξεις θεωρηθου΄ν ασυµβι΄βαστες µε τους εν λο΄γω κανο΄νες, η Επιτροπη΄ θα ζητη΄σει α΄µεση διαβου΄λευση στη µικτη΄ επιτροπη΄ της τελωνειακη΄ς ε΄νωσης βα΄σει του α΄ρθρου 38 της απο΄φασης της τελωνειακη΄ς ε΄νωσης. (1999/C 325/062) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-4053/98 υποβολη΄: Nelly Maes (V) προς την Επιτροπη΄ (13 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Κατα΄χρηση της ανθρωπιστικη΄ς βοη΄θειας απο΄ χω΄ρες οι οποι΄ες βρι΄σκονται σε εµπο΄λεµη κατα΄σταση Στις 18 Σεπτεµβρι΄ου 1998, ο Προ΄εδρος της Ευρωπαι¨κη΄ς Επιτοπη΄ς δη΄λωσε ο΄τι η Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση ο΄φει΄λει να αναθεωρη΄σει τη βοη΄θεια που παρε΄χει σε χω΄ρες οι οποι΄ες βρι΄σκονται σε εµπο΄λεµη κατα΄σταση και να αρνει΄ται τη χορη΄γηση χρηµατοδοτικη΄ς ενι΄σχυσης σε περιπτω΄σεις ο΄που η ενι΄σχυση αυτη΄ χρησιµοποιει΄ται για πολεµικου΄ς σκοπου΄ς. Κατο΄πιν του΄του, η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ διε΄ταξε τη διεξαγωγη΄ εσωτερικη΄ς ε΄ρευνας προκειµε΄νου να διαπιστωθου΄ν ενδεχο΄µενες υπεξαιρε΄σεις κοινοτικω΄ν χρηµατοδοτικω΄ν πο΄ρων και να εξετασθου΄ν οι κυρω΄σεις που επιβα΄λλεται να ληφθου΄ν. Μπορει΄ να ανακοινω΄σει η Επιτροπη΄


title: Commission Regulation (EC) No 83/1999 of 13 January 1999 amending the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
location of production

text: 14. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 8/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 83/1999 of 13 January 1999 amending the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indica- tions and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (1), as last amended by Commission Regu- lation (EC) No 1068/97 (2), and in particular Article 9 thereof, Whereas, in accordance with Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the French Government has requested that the name ‘Ossau-Iraty Brebis-Pyr(cid:130)n(cid:130)es', registered as a protected designation of origin by Commission Regula- tion (EC) No 1107/96 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1549/98 (4), should be changed to ‘Ossau-Iraty'; Whereas examination of the request for amendment has revealed that it is a minor amendment; whereas this is because, although an amendment to a registered name, which in principle should be considered a major amend- ment, it does not affect the rights of the holders of the name in question; whereas, furthermore, the amendment does not affect the rights of other producers; not to apply the procedure provided for in Article 6 as it was a case of a minor amendment; Whereas it has also been concluded that this is an amend- ment in compliance with Regulation (EEC) No 2081/92; whereas, therefore, the change of the name ‘Ossau-Iraty Brebis-Pyr(cid:130)n(cid:130)es' to ‘Ossau-Iraty' should be registered and the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 should be amended accordingly; Whereas, in accordance with Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2081/92, the amendment of the name ‘Ossau- should Iraty Brebis-Pyr(cid:130)n(cid:130)es' be published in the Official Journal of the European Communities, ‘Ossau-Iraty' to HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In the Annex to Regulation (EC) No 1107/96, the protected designation of origin ‘Ossau-Iraty Brebis-Pyr(cid:130)- n(cid:130)es' is hereby replaced by ‘Ossau-Iraty'. Article 2 Whereas, in accordance with the procedure provided for in Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the Commission decided in its Decision of 20 March 1998 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 208, 24. 7. 1992, p. 1. (2) OJ L 156, 13. 6. 1997, p. 10. (3) OJ L 148, 21. 6. 1996, p. 1. (4) OJ L 202, 18. 7. 1998, p. 25


title: 1999/63/ΕΚ: Σύσταση της Επιτροπής της 13ης Ιανουαρίου 1999 όσον αφορά τα συλλεκτικά κέρματα, τα μετάλλια και τις «μάρκες» [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό SEC(1999) 24/2]

eurovoc_concepts:
EU trade mark
European symbol
consumer protection
euro
monetary union

text: 27. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 20/61 SUSTASG TGS EPITQOPGS tgr 13gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 (cid:149)som avoq(cid:145) ta sukkejtij(cid:145) j(cid:146)qlata, ta let(cid:145)kkia jai tir «l(cid:145)qjer» [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) SEC(1999) 24/2] (1999/63/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 155, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti to euq(cid:150) ha jataste(cid:148) to m(cid:149)lisla tym sullete- w(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr letabatij(cid:147)r peqi(cid:149)dou ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2001, to euq(cid:150) ha uv(cid:148)statai l(cid:149)mom yr paqawqglatij(cid:149) l(cid:146)so· (cid:149)ti ta tqapefocqall(cid:145)tia jai j(cid:146)qlata se euq(cid:150) ha teho(cid:151)m se jujkovoq(cid:148)a tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2002 se ok(cid:149)jkgqo to w(cid:150)qo euq(cid:150)· (2) (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma dieujokumhe(cid:148) g let(cid:145)basg sto euq(cid:150) e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma lgm dgliouqcghe(cid:148) s(cid:151)cwusg stour pok(cid:148)ter· (cid:149)ti jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr tqieto(cid:151)r letabatij(cid:147)r peqi(cid:149)dou oi pok(cid:148)ter dem ha e(cid:148)mai enoijeiyl(cid:146)moi le ta m(cid:146)a j(cid:146)qlata jai tqapefocqall(cid:145)tia euq(cid:150) jai cia to k(cid:149)co aut(cid:149) ha e(cid:148)mai eujok(cid:149)teqo ma paqapkamgho(cid:151)m (cid:147) ma enapatgho(cid:151)m· (cid:149)ti to (cid:148)dio ep(cid:148)pedo pqostas(cid:148)ar tou euq(cid:150) ha pq(cid:146)pei ma enasvakishe(cid:148) se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (3) (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma leiyhe(cid:148) o j(cid:148)mdumor s(cid:151)cwusgr jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr letabatij(cid:147)r peqi(cid:149)dou, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma apacoqeuho(cid:151)m ap(cid:149) tgm epijq(cid:145)teia tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr (cid:149)ka ta sukkejtij(cid:145) j(cid:146)qlata se euq(cid:150) (cid:147) ta let(cid:145)kkia jai oi «l(cid:145)qjer» pou v(cid:146)qoum tir k(cid:146)neir «euq(cid:150)» (cid:147) «kept(cid:145) euq(cid:150)» (cid:147) paq(cid:145)stasg am(cid:145)kocg le tgm paq(cid:145)- stasg pou up(cid:145)qwei stgm joim(cid:147) (cid:149)xg tou j(cid:146)qlator euq(cid:150)· (4) (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma epiteuwhe(cid:148) o st(cid:149)wor aut(cid:149)r, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr letabatij(cid:147)r peqi(cid:149)dou, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dem ha ejd(cid:148)doum sukkejtij(cid:145) j(cid:146)qlata se euq(cid:150) jai ta ep(cid:148)sgla molislatojope(cid:148)a jah(cid:150)r jai oi idi(cid:150)ter ejd(cid:149)ter sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dem ha pq(cid:146)pei ma ejd(cid:148)doum, le sjop(cid:149) tgm p(cid:150)kgsg (cid:147) cia elpoqijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r, let(cid:145)kkia jai «l(cid:145)qjer» tou e(cid:148)dour pou peqicq(cid:145)vetai amyt(cid:146)qy· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma apoveuwhe(cid:148) to emdew(cid:149)lemo let(cid:145)kkia jai «l(cid:145)qjer» tou pqoamaveqh(cid:146)mtor e(cid:148)dour pou (cid:146)woum ejdohe(cid:148) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer ma jujkovoq(cid:147)soum stgm epi- jq(cid:145)teia tgr Joim(cid:149)tgtar, g apac(cid:149)qeusg dem ha pq(cid:146)pei ma avoq(cid:145) l(cid:149)mo tgm (cid:146)jdosg akk(cid:145) jai tgm p(cid:150)kgsg, paqacyc(cid:147), apohelatopo(cid:148)gsg, eisacyc(cid:147) jai diamol(cid:147) le sjop(cid:149) tgm p(cid:150)kgsg (cid:147) cia elpoqijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r, tym sukkejtij(cid:150)m jeql(cid:145)tym jai tym em k(cid:149)cy letakk(cid:148)ym jai «laqj(cid:150)m»· (5) (cid:149)ti g apac(cid:149)qeusg tym sukkejtij(cid:150)m jeql(cid:145)tym se euq(cid:150) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr letabatij(cid:147)r peqi(cid:149)dou (cid:146)tuwe tgr upost(cid:147)qingr tou Sulbouk(cid:148)ou ECOFIN tgr 23gr Moel- bq(cid:148)ou· (cid:149)ti se oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg up(cid:145)qwei (cid:147) pq(cid:149)jeitai ma hespiste(cid:148) molohes(cid:148)a swetij(cid:145) le ta let(cid:145)kkia jai tir «l(cid:145)qjer», g opo(cid:148)a ajokouhe(cid:148) tgm paqo(cid:151)sa s(cid:151)stasg· (6) (cid:149)ti ha (cid:147)tam euw(cid:147)r (cid:146)qco oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer ma stgq(cid:148)noum tir pqosp(cid:145)heier pou jatab(cid:145)kkei g Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg cia ma pqostate(cid:151)sei tour pok(cid:148)ter tgr jat(cid:145) tgr s(cid:151)c- wusgr jai tgr ap(cid:145)tgr jai cia to k(cid:149)co aut(cid:149) ma lgm ejd(cid:150)soum sukkejtij(cid:145) j(cid:146)qlata, let(cid:145)kkia jai «l(cid:145)qjer» tou e(cid:148)dour pou peqicq(cid:145)vomtai amyt(cid:146)qy, id(cid:148)yr jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr letabatij(cid:147)r peqi(cid:149)dou, SUMISTA: (cid:129)qhqo 1 Oqislo(cid:148) Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar s(cid:151)stasgr isw(cid:151)oum oi aj(cid:149)- kouhoi oqislo(cid:148): a) «sukkejtij(cid:145) j(cid:146)qlata» e(cid:148)mai ta amalmgstij(cid:145) j(cid:146)qlata se wqus(cid:149) (cid:147) (cid:145)qcuqo pou apoteko(cid:151)m m(cid:149)lilo wq(cid:147)la akk(cid:145) dem (cid:146)woum paqawhe(cid:148) le sjop(cid:149) ma teho(cid:151)m se jujkovoq(cid:148)a· b) «let(cid:145)kkia jai l(cid:145)qjer» e(cid:148)mai ta letakkij(cid:145) amtije(cid:148)lema jujkijo(cid:151) sw(cid:147)lator ta opo(cid:148)a (cid:146)woum tg loqv(cid:147) j(cid:146)qlator akk(cid:145) dem apoteko(cid:151)m m(cid:149)lilo l(cid:146)so pkgqyl(cid:147)r o(cid:151)te m(cid:149)lilo wq(cid:147)la jai dem (cid:146)woum ejdohe(cid:148) b(cid:145)sei ehmij(cid:150)m (cid:147) n(cid:146)mym molohetij(cid:150)m diat(cid:145)neym· c) «euq(cid:150)» e(cid:148)mai to m(cid:149)lilo m(cid:149)lisla tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 2 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 974/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, cia tgm ei- sacyc(cid:147) tou euq(cid:150)· d) «letabatij(cid:147) peq(cid:148)odor» e(cid:148)mai g peq(cid:148)odor pou aqw(cid:148)fei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 jai k(cid:147)cei tgm 31g Dejelbq(cid:148)ou 2001. (cid:129)qhqo 2 Sumist(cid:150)lemer pqajtij(cid:146)r Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr letabatij(cid:147)r peqi(cid:149)dou sumist(cid:145)tai ma evaqlosto(cid:151)m oi aj(cid:149)kouher pqajtij(cid:146)r: 1. ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma lgm ejd(cid:150)soum sukkejtij(cid:145) j(cid:146)qlata se euq(cid:150). O em k(cid:149)cy peqioqisl(cid:149)r ha pq(cid:146)pei ma isw(cid:151)sei ep(cid:148)sgr cia ta sukkejtij(cid:145) j(cid:146)qlata le dipk(cid:147) omolastij(cid:147) an(cid:148)a se euq(cid:150) jai se ehmij(cid:147) molislatij(cid:147) lom(cid:145)da· L 20/62 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 1. 1999 2. ma lgm pykgho(cid:151)m, paqawho(cid:151)m, ejdoho(cid:151)m, apohelatopoi- gho(cid:151)m, eisawho(cid:151)m jai diamelgho(cid:151)m, le sjop(cid:149) tgm p(cid:150)kgsg (cid:147) cia elpoqijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r, sukkejtij(cid:145) j(cid:146)qlata, let(cid:145)kkia jai l(cid:145)qjer pou v(cid:146)qoum tir k(cid:146)neir «euq(cid:150)» (cid:147) «kept(cid:145) euq(cid:150)» (cid:147) elvam(cid:148)foum paq(cid:145)stasg pou e(cid:148)mai paq(cid:149)- loia le tgm paq(cid:145)stasg pou up(cid:145)qwei stgm joim(cid:147) (cid:149)xg tou j(cid:146)qlator euq(cid:150) (cid:147) pou (cid:146)wei (cid:147)dg epis(cid:147)lyr epikece(cid:148) cia tgm jop(cid:147) am(cid:145)kocym jeql(cid:145)tym sto l(cid:146)kkom. (cid:129)qhqo 3 (cid:129)qhqo 4 Apod(cid:146)jter G paqo(cid:151)sa s(cid:151)stasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai se (cid:149)kour tour oijomolijo(cid:151)r paq(cid:145)comter pou emd(cid:146)wetai ma ama- pt(cid:151)noum dqastgqi(cid:149)tgter (cid:146)jdosgr, paqacyc(cid:147)r, diamol(cid:147)r, eisacyc(cid:147)r (cid:147) p(cid:150)kgsgr letakk(cid:148)ym jai «laqj(cid:150)m». Evaqloc(cid:147) ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg Bqun(cid:146)kker, 13 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha pq(cid:146)pei ma k(cid:145)boum to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149) (cid:149)ka ta l(cid:146)tqa pou jq(cid:148)moum apaqa(cid:148)tgta, hesp(cid:148)fomtar, letan(cid:151) (cid:145)kkym, pq(cid:149)shetg ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a pqojeil(cid:146)mou ma ena- svak(cid:148)soum tgm pk(cid:147)qg evaqloc(cid:147) tym sumist(cid:150)lemym pqa- jtij(cid:150)m jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr letabatij(cid:147)r peqi(cid:149)dou. Cia tgm Epitqop(cid:147) Yves-Thibault DE SILGUY L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Décision relative à la position commune (CE) 57/98 arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Conseil relative à la fixation de valeurs limites pour l'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote et les oxydes d'azote, les particules et le plomb dans l'air ambiant (10275/98 - C4-0540/98 97/0266(SYN))(Procédure de coopération: deuxième lecture)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
air quality
environmental protection
pollutant
quality of the environment

text: C 104/44 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 14. 4. 1999 Mercredi, 13 janvier 1999 4. «Capitale europe·enne de la Culture» 2005-2019 ***II A4-0509/98 De·claration d(cid:146)intention de rejet de la position commune (CE) 47/98 arre(cid:136)te·e par le Conseil en vue de l(cid:146)adoption de la de·cision du Parlement europe·en et du Conseil concernant l(cid:146)e·tablissement d(cid:146)une initiative communautaire en faveur de la manifestation «Capitale europe·enne de la culture» pour les anne·es 2005 a‘ 2019 (9268/98 › C4-0493/98 › 97/0290(COD)) (Proce·dure de code·cision: deuxie‘me lecture) Le Parlement europe·en, › vu la position commune du Conseil 9268/98 -C4-0493/98 › 97/0290(COD) (1), › vu son avis rendu en premie‘re lecture (2) sur la proposition de la Commission au Parlement europe·en et au Conseil COM(97)0549 (3), › vu la proposition modifie·e de la Commission COM(98)0350 (4), › vu l(cid:146)article 189 B, paragraphe 2, point c), du traite· CE, › vu l(cid:146)article 69 de son re‘glement, › vu la proposition de de·claration d(cid:146)intention de rejet de la commission de la culture, de la jeunesse, de l(cid:146)e·ducation et des me·dias (A4-0509/98); 1. de·clare son intention de rejeter la position commune; invite le Conseil a‘ convoquer le comite· de conciliation conforme·ment a‘ l(cid:146)article 189 B, paragraphe 2, 2. point c), du traite· CE; charge son Pre·sident de transmettre la pre·sente de·claration d(cid:146)intention de rejet au Conseil et a‘ la 3. Commission. (1) (2) (3) (4) JO C 285 du 14. 9. 1998, p. 5. JO C 152 du 18. 5. 1998, p. 55. JO C 362 du 28. 11. 1997, p. 12. JO C 208 du 4. 7. 1998, p. 6. 5. Qualite· de l(cid:146)air ambiant **II A4-0483/98 De·cision relative a‘ la position commune (CE) 57/98 arre(cid:136)te·e par le Conseil en vue de l(cid:146)adoption de la directive du Conseil relative a‘ la fixation de valeurs limites pour l(cid:146)anhydride sulfureux, le dioxyde d(cid:146)azote et les oxydes d(cid:146)azote, les particules et le plomb dans l(cid:146)air ambiant (10275/98 › C4-0540/98 › 97/0266(SYN)) (Proce·dure de coope·ration: deuxie‘me lecture) Le Parlement europe·en, › vu la position commune (CE) 57/98 du Conseil 10275/98 › C4-0540/98 › 97/0266(SYN) (1), › vu son avis rendu en premie‘re lecture (2) sur la proposition de la Commission au Conseil COM(97)0500 (3), (1) (2) (3) JO C 360 du 23. 11. 1998, p. 99. JO C 167 du 1. 6. 1998, p. 103. JO C 9 du 14. 1. 1998, p. 8


title: PERGUNTA ESCRITA n. 26/99 do Deputado Graham WATSON Biologisk mångfald

eurovoc_concepts:
action programme
biodiversity
common agricultural policy
environmental impact
environmental protection

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/19 (1999/C 370/023) PERGUNTA ESCRITA P-0026/99 apresentada por Graham Watson (ELDR) à Comissão (13 de Janeiro de 1999) Objecto: Biodiversidade Tendo em conta a resposta da Comissão à pergunta E-0649/97 (1) relativa à integração da dimensão ambiental nas restantes políticas da UE, e atendendo ao impacto da política agrícola comum sobre a biodiversidade na União Europeia, a Comissão poderá confirmar se todas as propostas do seu programa de trabalho relacionado com a PAC têm «estrelas verdes», por forma a assegurar que serão necessários estudos do impacto ambiental? (1) JO C 367 de 4. 12. 1997, p. 33. Resposta dada pelo Comissário Franz Fischler em nome da Comissão (10 de Fevereiro de 1999) Ao preparar as propostas da Agenda 2000 relativas à política agrícola comum (1), a Comissão assegurou a integração satisfatória da dimensão ambiental, o que foi indicado na exposição de motivos das propostas. Não estão previstas para o corrente ano novas propostas ligadas à PAC que possam ter um impacto marcado a nível da biodiversidade na Comunidade. Assim, relativamente a 1999, só a proposta de reforma da organização comum de mercado no sector do algodão foi marcada com uma «estrela verde». A avaliação ambiental exigida pelas chamadas «estrelas verdes» consiste num processo de base de identificação de impactos potencialmente significativos. Nas situações em que for adequado, será efectuada uma avaliação ambiental mais aprofundada. A Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento sobre uma estratégia comunitária em matéria de biodiversidade, adoptada em 4 de Fevereiro de 1998 (2), anunciou a preparação pela Comissão de planos de acção relativos aos sectores em questão, incluindo o da agricultura. Esses planos de acção deverão estar concluídos em Fevereiro de 2000. (1) COM(98) 158 final. (2) COM(98) 42 final. (1999/C 370/024) PERGUNTA ESCRITA P-0131/99 apresentada por Sirkka-Liisa Anttila (ELDR) à Comissão (27 de Janeiro de 1999) Objecto: Implementação e controlo do programa de ajuda alimentar à Federação Russa Com base no pedido de abastecimento alimentar apresentado pela Federação Russa, a Comissão elaborou, com carácter de urgência, a sua proposta de programa de ajuda alimentar, que transmitiu ao Conselho, e cuja implementação está agora em curso. Nos termos do no 2 do artigo 1o do Regulamento do Conselho 2802/98 (1), a ajuda alimentar sem contrapartidas em favor da Federação Russa destina-se apenas às suas regiões mais carenciadas. À acta do Conselho anexou-se ainda uma declaração, nos termos da qual são excluídas do âmbito de aplicação desta acção de ajuda alimentar as cidades de Moscovo e de São Petersburgo, assim como as respectivas regiões circundantes. Porém, a Comissão, nas suas regulamentações sobre o fornecimento de cereais, carne de vaca e leite magro em pó, incluiu São Petersburgo como um dos destinos desses produtos. De acordo com a declaração do Conselho, São Petersburgo deveria ter sido excluida aquando da decisão sobre o destino a dar aos produtos, para que a ajuda alimentar não desse origem a distorções ao comércio habitual. A Comissão não detém poderes para controlar a implementação deste programa no interior do território da Federação Russa. No entanto, nas regulamentações sobre a cevada e o trigo destinados à Federação


title: Komission asetus (EY) N:o 81/1999, annettu 13 päivänä tammikuuta 1999, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1574/98 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 22. osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 14. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 8/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 81/1999, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, valkoisen sokerin vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1574/98 tarkoitetun pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) 22. osittaista tarjouskilpailua varten EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan b alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin vientimaksujen ja/tai vientitukien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) pysyv(cid:132)st(cid:132) tarjouskilpailusta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1574/98 (3) nojalla t(cid:132)m(cid:132)n sokerin vienti(cid:132) varten j(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n osittaisia tarjouskilpailuja, asetuksen (EY) N:o 1574/98 9 artiklan 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaan varten vahvistetaan tarvittaessa vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ottaen tarjouskilpailua kyseist(cid:132) erityisesti huomioon yhteis(cid:148)n ja maailmanmarkkinoiden sokerin markkinatilanne ja sen odotettavissa oleva kehitys, tarjousten tarkastelun j(cid:132)lkeen olisi 22. tarjouskilpailusta annettava 1 artiklassa tarkoitetut s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi asetuksen (EY) N:o 1574/98 nojalla j(cid:132)rjestetyss(cid:132) valkoisen sokerin 22. tarjouskilpailussa 48,465 EUR sadalta kilogrammalta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 206, 23. 7. 1998, s. 7


title: QUESTION ECRITE no 4048/98 de Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM à la Commission. Sécurité nucléaire en Russie et dimension septentrionale de l'Union européenne

eurovoc_concepts:
EU programme
Russia
cooperation policy
financial management
nuclear safety

text: C 207/160 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 7. 1999 L’arrêt de la Cour de justice du 15 mai (affaire C-106/96) a entraîné le blocage de toutes les lignes budgétaires droits de l’homme au profit des organisations non-gouvernementales (ONGs) ainsi que des organisations internationales, telles que le Conseil de l’Europe, jusqu’à l’accord interinstitutionnel de fin juillet 1998, qui a autorisé leur utilisation à titre exceptionnel. Une telle interruption n’a cependant pas affecté négativement la coopération existante et n’a pas entravé la définition des actions futures. En effet, en 1998, trois nouveaux projets ont été conçus en partenariat avec le Conseil de l’Europe et approuvés par la Commission. La réunion quadripartite Union européenne 0 Conseil de l’Europe du 7 octobre 1998 s’est en particulier félicitée de l’état de la coopération entre les deux organisations. (1999/C 207/221) QUESTION ÉCRITE E-4023/98 posée par José Barros Moura (PSE) à la Commission (8 janvier 1999) Objet: Relations entre l’Union européenne et Macao après le transfert de souveraineté qui interviendra le 20 décembre 1999 À l’exemple de ce qui s’est passé en ce qui concerne Hong Kong, quand la Commission pense-t-elle élaborer sa communication sur l’avenir des relations entre l’Union européenne et la Région administrative spéciale de Macao après le transfert des responsabilités à la République populaire de Chine, vu la nécessité de garantir l’application du principe «un pays, deux systèmes» et le rôle important que Macao peut jouer, de relais de la Chine vers l’Occident et de l’Union européenne vers la Chine? Quand la Commission compte-t-elle présenter cette communication, de manière à assurer la tenue en temps utile du débat qui s’impose en l’occurrence au sein du Parlement? Réponse donnée par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (5 février 1999) La Commission soutient fermement l’application de la politique «un pays, deux systèmes» en ce qui concerne la future Région administrative spéciale de Macao. Comme l’a confirmé le membre compétent de la Commission durant sa visite à Macao le 2 novembre 1998, la Commission compte préparer une communication à l’attention du Conseil et du Parlement au sujet des relations entre la Communauté et Macao. Selon une procédure similaire à celle suivie dans le cas de Hong Kong, la Commission a l’intention d’élaborer une communication à une date proche de celle du transfert de souveraineté de Macao à la République populaire de Chine qui interviendra dans la seconde moitié de l’année 1999. Cela permettrait ainsi à la Commission de soulever les points principaux à suivre durant la première année de la mise en œuvre de la politique «un pays, deux systèmes». (1999/C 207/222) QUESTION ÉCRITE E-4048/98 posée par Marjo Matikainen-Kallström (PPE) à la Commission (13 janvier 1999) Objet: Sécurité nucléaire en Russie et dimension septentrionale de l’Union européenne La réponse apportée par M. Hans van den Broek, membre de la Commission, à la question écrite concrète (E-3325/98) (1) posée par le soussigné est particulièrement vague. En effet, cette réponse ne prend nullement position sur le programme de coopération en matière de sécurité nucléaire en Russie, actuellement en cours de préparation par la Commission, bien qu’il soit de notoriété publique que, notamment, la communication que la Commission est en train d’élaborer sur la dimension septentrionale de l’Union européenne contient des propositions opérationnelles claires, y compris sur la sécurité nucléaire


title: Regulamento (CE) n° 78/1999 da Comissão de 13 de Janeiro de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 14. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 8/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 78/1999 DA COMISS(cid:212)O de 13 de Janeiro de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 14 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 8/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 1. 1999 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 13 de Janeiro de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 204 999 053 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 87,2 66,9 77,0 112,4 112,4 68,8 68,8 127,5 155,7 141,6 34,7 37,0 45,0 37,0 52,2 41,2 38,6 62,6 50,6 63,1 90,0 87,6 80,2 53,5 63,0 58,3 59,6 42,4 73,8 85,6 107,4 97,1 77,7 139,7 61,2 83,1 41,7 81,4 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Avsiktsförklaring om avvisande av rådets gemensamma ståndpunkt EG nr 47/98 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr 198/EG om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget ”Europeisk kulturhuvudstad” för åren 2005 till 2019 (9268/98 - C4-0493/98 - 97/0290(COD))

eurovoc_concepts:
EU initiative
European cultural event
cultural promotion

text: C 104/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 4. 1999 Onsdagen den 13 januari 1999 4. (cid:148)Europeisk kulturhuvudstad(cid:148) 2005-2019 ***II A4-0509/98 Avsiktsfo¤rklaring om avvisande av r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt EG nr 47/98 info¤r antagandet av Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut nr 198/EG om att inra¤tta en gemenskaps(cid:229)tga¤rd fo¤r evenemanget (cid:148)Europeisk kulturhuvudstad(cid:148) fo¤r (cid:229)ren 2005 till 2019 (9268/98 › C4-0493/98 › 97/0290(COD)) (Medbeslutandefo¤rfarandet: andra behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut › med beaktande av r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt (9268/98 › C4-0493/98 › 97/0290(COD)) (1), › med beaktande av sitt yttrande vid fo¤rsta behandlingen (2) av kommissionens fo¤rslag till Europa- parlamentet och r(cid:229)det (KOM(97)0549) (3), › med beaktande av kommissionens a¤ndrade fo¤rslag (KOM(98)0350) (4), › med beaktande av artikel 189b. 2 c i EG-fo¤rdraget, › med beaktande av artikel 69 i arbetsordningen, › med beaktande av fo¤rslaget till avsiktsfo¤rklaring om avvisande fr(cid:229)n utskottet fo¤r kultur, ungdoms- fr(cid:229)gor, utbildning och media (A4-0509/98). 1. 2. Parlamentet fo¤rklarar att det avser att avvisa den gemensamma st(cid:229)ndpunkten, uppmanar r(cid:229)det att sammankalla fo¤rlikningskommitte·n i enlighet med artikel 189c i EG-fo¤rdraget, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna avsiktsfo¤rklaring om avvisande till r(cid:229)det och 3. kommissionen. (1) EGT C 285, 14. 9. 1998, s. 5. (2) EGT C 152, 18. 5. 1998, s. 55. (3) EGT C 362, 28. 11. 1997, s. 12. (4) EGT C 208, 4. 7. 1998, s. 6. 5. Luftkvalitet **II A4-0483/98 Beslut om r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt (EG nr 57/98) info¤r antagandet av r(cid:229)dets direktiv om gra¤nsva¤rden fo¤r svaveldioxid, kva¤vedioxid och kva¤veoxider, partiklar och bly i luften (10275/ 98-C4-0540/98 › 97/0266(SYN)) (Samarbetsfo¤rfarandet › andra behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut › med beaktande av r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt (EG nr 57/98) 10275/98-C4-0540/98 › 97/ 0266(SYN) (1), › med beaktande av sitt yttrande vid fo¤rsta behandlingen (2) av kommissionens fo¤rslag till r(cid:229)det KOM(97)0500 (3), (1) EGT C 360, 23. 11. 1998, s. 99. (2) EGT C 167, 1. 6. 1998, s. 103. (3) EGT C 9, 14. 1. 1998, s. 6


title: Kommissionens förordning (EG) nr 83/1999 av den 13 januari 1999 om ändring av bilagan till förordning (EG) nr 1107/96 om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92

text: 14. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 8/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 83/1999 av den 13 januari 1999 om (cid:132)ndring av bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 1107/96 om registrering av geogra- fiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 17 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING mindre (cid:132)ndring och att det f(cid:148)rfarande som avses i artikel 6 inte m(cid:134)ste till(cid:132)mpas. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd f(cid:148)r geografiska och ursprungsbe- teckningar f(cid:148)r jordbruksprodukter och livsmedel (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1068/ 97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 9 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I enlighet med artikel 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92 har den franska regeringen beg(cid:132)rt (cid:132)ndring av ursprungs- beteckningen ”Ossau-Iraty Brebis-Pyr(cid:130)n(cid:130)es”, registrerad som skyddad ursprungsbeteckning genom kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 1107/96 (3), senast (cid:132)ndrad genom till kommissionens ”Ossau-Iraty”. f(cid:148)rordning (EG) nr 1549/98 (4), Efter att ha granskat beg(cid:132)ran om (cid:132)ndring har kommis- sionen konstaterat att det r(cid:148)r sig om en mindre (cid:132)ndring. Detta st(cid:132)llningstagande har sin grund i att (cid:132)ven om det r(cid:148)r sig om en (cid:132)ndring av en registrerad beteckning, som i princip borde anses som en st(cid:148)rre (cid:132)ndring, p(cid:134)verkar inte denna (cid:132)ndring de r(cid:132)ttigheter som innehavarna av den ber(cid:148)rda beteckningen har. Dessutom p(cid:134)verkar (cid:132)ndringen inte andra producenters r(cid:132)ttigheter. Det har ocks(cid:134) bed(cid:148)mts att det handlar om en (cid:132)ndring i enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92. F(cid:148)ljaktligen till ”Ossau-Iraty Brebis-Pyr(cid:130)n(cid:130)es” b(cid:148)r ”Ossau-Iraty” registreras genom (cid:132)ndring i bilagan av f(cid:148)rordning (EG) nr 1107/96. (cid:132)ndringen av Enligt artikel 6. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92 skall (cid:132)ndringen av beteckningen ”Ossau-Iraty Brebis-Pyr(cid:130)n(cid:130)es” till i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. ”Ossau-Iraty” offentligg(cid:148)ras H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 1107/96 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: skyddade Den Brebis-Pyr(cid:130)n(cid:130)es” skall ers(cid:132)ttas med ”Ossau-Iraty”. ursprungsbeteckningen ”Ossau-Iraty Artikel 2 I enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92 ans(cid:134)g kommissionen genom beslut av den 20 mars 1998 att det handlar om en Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 13 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) EGT L 156, 13. 6. 1997, s. 10. (3) EGT L 148, 21. 6. 1996, s. 1. (4) EGT L 202, 18. 7. 1998, s. 25


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4054/98 van Ana MIRANDA DE LAGE aan de Commissie. Betalingen voor contracten in het kader van het AL-INVEST- programma

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Latin America
payment


title: Proposal for a Council Decision on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999-2003 (COM(98)0601 - C4-0708/98 - 98/0296(CNS))

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
area of holding
land use
management information system
remote sensing


title: QUESTION ECRITE no 4042/98 de Alexandros ALAVANOS Incitation à la production en Turquie

eurovoc_concepts:
State aid
Türkiye
aid to undertakings
customs union
export aid
export subsidy
restriction on competition
trade promotion

text: C 325/50 Journal officiel des Communautés européennes FR 12. 11. 1999 (1999/C 325/061) QUESTION ÉCRITE E-4042/98 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission Objet: Incitation à la production en Turquie (13 janvier 1999) Le gouvernement turc a annoncé récemment l’octroi d’incitations à l’exportation à certaines entreprises; il s’agirait: & de primes aux maisons d’exportation issues de la fusion d’entreprises, dans la mesure où elles ouvrent des établissements à l’étranger, & de primes aux maisons d’exportation issues de fusion dotées de capitaux de 400 000 à 900 000 dollars, & d’autres subventions en faveur des exportations. Considérant que l’octroi de pareil type de subventions constitue une infraction aux règles de la concurrence, porte préjudice aux produits des États membres et va à l’encontre des engagements pris par la Turquie vis-à-vis de l’Union européenne, aux termes de l’accord d’union douanière, la Commission peut-elle répondre aux questions suivantes: & Peut-elle confirmer les affirmations précédentes? & L’octroi de primes à l’exportation est-il compatible avec l’esprit et la lettre de l’union douanière? & Dans tous les cas, une concertation préalable s’imposait avec l’Union européenne pour l’octroi de ces aides à l’exportation. Celle-ci a-t-elle eu lieu? & Quelles dispositions la Commission compte-t-elle prendre pour faire annuler les mesures, contraires à l’accord d’union douanière, prises par le gouvernement turc? Réponse donnée par M. Van den Broek au nom de la Commission (2 mars 1999) La Commission vient d’être informée de l’adoption par les autorités turques en juillet 1997 du com- muniqué 97/9 relatif à des aides à l’ouverture et à l’exploitation de bureaux et de magasins ainsi qu’à la promotion des marques à l’étranger. Il contient notamment certaines dispositions prévoyant la prise en charge, par le sous-secrétariat du commerce extérieur, d’une partie des dépenses d’établissement, de fonctionnement et de promotion des sociétés, des magasins, des entrepôts et des succursales déjà établis à l’étranger ou sur le point de l’être. La Commission examine la conformité de ces dispositions aux règles fixées par la décision no 1/95 de l’union douanière et, en particulier, par son article 34 (aides d’État). Si ces dispositions s’avéraient incompatibles avec ces règles, la Commission demanderait immédiatement l’engagement de consultations au sein du comité mixte de l’union douanière, conformément à l’article 38 de la décision précitée. (1999/C 325/062) QUESTION ÉCRITE E-4053/98 posée par Nelly Maes (V) à la Commission (13 janvier 1999) Objet: Utilisation abusive de l’aide humanitaire accordée à des pays en guerre Le 18 septembre 1998, le Président de la Commission indiquait que l’Union européenne devait revoir l’aide accordée à des pays en guerre et refuser d’octroyer une aide financière dès lors que cette aide est utilisée à des fins de belligérance. Il paraît que la Commission aurait lancé une enquête interne pour mettre au jour d’éventuels détournements des aides européennes et déterminer les sanctions à prendre contre de telles pratiques


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4049/98 van de leden Eolo PARODI , Guido VICECONTE Reclame en samenstelling van pakjes vet op basis van olijfolie

eurovoc_concepts:
advertising
agricultural surplus
consumer information
dietary product
eating habits
food consumption
market stabilisation
nutrition
olive oil
sales promotion

text: 29. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 341/29 omvatten zodat op Europees niveau snel en op passende wijze kan worden gereageerd wanneer de volksgezondheid gevaar dreigt te lopen. De epidemiologische surveillance van hepatitislijders op Europees niveau zal een prioriteit van het netwerk uitmaken. De organisatie van de opsporing van deze ziekten behoort tot de competentie van de lidstaten. Op initiatief van de Commissie loopt momenteel een studie naar de verschillende aspecten van het opsporen van het humaan immunodeficiëntievirus (HIV), waarvan de resultaten in het tweede kwartaal van 1999 beschikbaar zullen zijn. Wat de schadeloosstelling van de slachtoffers van bloedproducten betreft, bestaan er in een aantal lidstaten specifieke regelingen voor de slachtoffers die schade hebben geleden door de transfusie van een gebrekkig bloedproduct waarvoor de lidstaten verantwoordelijk zijn. (1) (2) Besluit 647/96/EG van 29 maart 1996, PB C 95 van 16. 4. 1996. Besluit 2119/98/EG van 24 september 1998, PB L 268 van 3. 10. 1998. (1999/C 341/044) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4049/98 van Eolo Parodi (PPE) en Guido Viceconte (PPE) aan de Commissie Betreft: Reclame en samenstelling van pakjes vet op basis van olijfolie (13 januari 1999) Bij recente reclamecampagnes in diverse Europese landen worden de goede diëtische eigenschappen aangeprezen van voor de voeding bestemde pakjes gestold vet op basis van olijfolie. Volgens wetenschappe- lijke analyses die in opdracht van een gespecialiseerd tijdschrift zijn uitgevoerd, kunnen deze pakjes vet, die voornamelijk uit verzadigde vetzuren bestaan en zeer weinig olijfolie bevatten, echter niet beschouwd worden als een substituut in vaste vorm van de traditionele olijfolie, zoals in de reclamecampagnes evenwel wordt gesuggereerd. Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen ter bescherming van de consumenten en ter bescherming van de extra olijfolie van de eerste persing, het imago ervan en de algemeen erkende diëtische eigenschappen ervan? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (18 maart 1999) In het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) en op basis van Verordening (EEG) 1970/80 van de Raad van 22 juli 1980 houdende algemene uitvoeringsbepalingen voor de acties ter bevordering van het verbruik van olijfolie in de Gemeenschap (1), heeft de Commissie sinds begin jaren tachtig promotie- campagnes laten uitvoeren. Doel is het verbruik van overschotproducten te verhogen en zo bij te dragen tot een stabilisering van de markten. De zevende campagne ter bevordering van het verbruik van olijfolie in de Gemeenschap zal in het voorjaar 1999 van start gaan en gedurende drie opeenvolgende jaren worden gevoerd in alle lidstaten. Het totale budget zal ongeveer 15 miljoen € per jaar bedragen. De campagne zal gericht zijn op de verspreiding van wetenschappelijke kennis inzake voedingsaspecten van olijfolie en op maatregelen op het gebied van reclame, public relations en promotie. Alle informatie aan het publiek is gebaseerd op objectieve en correcte wetenschappelijke gegevens over de voedingsaspecten van olijfolie. Al het voorlich- tingsmateriaal wordt gecontroleerd door een onderzoeksinstituut dat gespecialiseerd is in de gezondheids- aspecten van de voeding. Olijfolie zal worden gepromoot in het kader van het mediterrane voedingspatroon waarvan de positieve effecten op de gezondheid bewezen zijn. Bovendien is in artikel 2 van Richtlijn 79/112/EEG van de Raad van 18 december 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen bestemd voor de eindverbruiker alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame (2) bepaald dat de etikettering niet misleidend mag zijn voor de koper, onder meer door aan het levensmiddel effecten of eigenschappen toe te schrijven die het niet bezit. Op de naleving van deze bepaling moet worden toegezien door de controle- autoriteiten van de lidstaten. (1) (2) PB L 192 van 26. 7. 1980 en PB L 288 van 31. 10. 1980. PB L 33 van 8. 2. 1979


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 27/99 van Marco FORMENTINI aan de Commissie. Verhoging van de door TIM en OMNITEL voor het telefoonverkeer tussen vaste en mobiele toestellen vastgestelde tarieven

eurovoc_concepts:
Italy
advertising malpractice
consumer protection
economic survey
infringement of EU law
liberalisation of the market
radio telecommunications
restriction on competition
telephone charges


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4043/98 του Ian WHITE Puerto Morazan - Τυφώνας Μιτς

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Honduras
Nicaragua
aid to disaster victims
cyclone
economic reconstruction
emergency aid
non-governmental organisation
project management


title: Regulamento (CE) n° 80/1999 da Comissão de 13 de Janeiro de 1999 que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 14. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 8/5 REGULAMENTO (CE) Nº 80/1999 DA COMISS(cid:212)O de 13 de Janeiro de 1999 que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto tal qual A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 4, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 19º, Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para o a(cid:135)(cid:156)car branco e para o a(cid:135)(cid:156)car em bruto foram fixadas pelo Regulamento (CE) nº 7/1999 da Comiss(cid:209)o (3); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das modalidades estabele- cidas no Regulamento (CE) nº 7/1999, dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento, conduz (cid:133) altera(cid:135)(cid:209)o das resti- tui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, actualmente em vigor, em conformi- dade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos na al(cid:146)nea a) do nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, tal qual e n(cid:209)o desnaturados, fixadas no anexo do Regulamento (CE) nº 7/1999, s(cid:209)o modificadas de acordo com os montantes referidos no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 14 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 3 de 7. 1. 1999, p. 3. L 8/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 1. 1999 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 13 de Janeiro de 1999, que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto puro ANEXO C(cid:155)digo do produto Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 42,53 40,10 42,53 40,10 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4623 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,23 45,38 45,38 — EUR/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4623 (1) O presente montante (cid:130) aplic(cid:145)vel ao a(cid:135)(cid:156)car em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do a(cid:135)(cid:156)car em bruto exportado se afastar de 92 %, o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel ser(cid:145) calculado em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es do nº 4 do artigo 17º A do Regulamento (CEE) nº 1785/81. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o suspensa pelo Regulamento (CEE) nº 2689/85 da Comiss(cid:209)o (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4039/98 van Antonios TRAKATELLIS Schending van het communautaire recht en het goed functioneren van de markt in Griekenland

eurovoc_concepts:
European Commission
Greece
consumer information
distributor
exchange of information
foodstuff
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
preparation for market
product designation

text: C 289/118 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 10. 1999 (1999/C 289/155) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4039/98 van Antonios Trakatellis (PPE) aan de Commissie (13 januari 1999) Betreft: Schending van het communautaire recht en het goed functioneren van de markt in Griekenland Zoals de Commissie mij heeft meegedeeld naar aanleiding van mijn vraag hierover (P-2344/98 van 5. 8. 1998) (1) betekent de Griekse wet nr. 2538/97 die de vermenging van ingrediënten uit verschillende regio’s voor bepaalde voedingsmiddelen (zuivelproducten, olijfolie, verpakte vruchtensappen, honing en verpakte vleesproducten) verbiedt een schending van de artikelen 30 en volgende van het EG-Verdrag. Op grond hiervan heeft de Commissie de inbreukprocedure in werking gesteld door om inlichtingen te verzoeken. Een jaar na de aanneming is deze wet nog steeds van kracht, hetgeen onzekerheid veroorzaakt in de wereld van producenten en ondernemers, en problemen oplevert bij de productie en de afzet van producten. Hoe is het mogelijk dat de Griekse autoriteiten in juli jl. de inbreuk erkenden en de Commissie schriftelijk verzekerden dat de bedoelde bepalingen zullen worden afgeschaft door middel van een wijzigingsvoorstel dat bij het nationale parlement is ingediend (zoals de Commissie op mijn vraag antwoordde), terwijl deze autoriteiten tot nu toe dergelijke stappen niet hebben ondernomen? Kan de Commissie afzijdig blijven ten aanzien van deze inbreuk op de communautaire wetgeving, en waarom heeft zij niet toegezien op de toepassing van hetgeen de Griekse autoriteiten haar hebben verzekerd ten aanzien van de intrekking van deze wet, terwijl de bestaande wetgeving toch voorziet in controles, sancties en boetes bij verstoring van de marktwerking? Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om onmiddellijk de onzekerheid weg te nemen die thans op de Griekse markt heerst door het van kracht zijn van bedoelde wet, en welke stappen zal zij nemen om definitief een goed functioneren van de markt te verzekeren zodat de ondernemingen in Griekenland hun zaken goed kunnen plannen? (1) PB C 13 van 18. 1. 1999, blz. 157. Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (24 februari 1999) De Griekse autoriteiten hebben op 9 november 1998 schriftelijk meegedeeld dat zij werken aan de invoering van een wetstekst waarbij aangevochten bepalingen van wet 2538/97 worden opgeheven. De goedkeuring van deze wetstekst zou in de loop van 1999 moeten plaatsvinden. Rekening houdend met bovengenoemd voornemen zal de overheid de bepalingen in kwestie van wet 2538/97 niet toepassen. De Commissie heeft de Griekse autoriteiten op 30 januari 1999 een nieuwe brief gestuurd waarin hen gevraagd wordt (i) wat het geplande tijdschema is voor de goedkeuring van de tekst en (ii) of er een circulaire gericht is aan de officiële autoriteiten belast met de controle en de economische subjecten waarin de niet- toepassing van de aangevochten bepalingen van wet 2538/97 wordt aangekondigd. (1999/C 289/156) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4040/98 van Antonios Trakatellis (PPE) aan de Commissie (13 januari 1999) Betreft: Overtreding van de communautaire wetgeving inzake de etikettering van levensmiddelen De Griekse wet nr. 2538/97, die voorschriften bevat inzake bepaalde levensmiddelen (zuivelproducten, olijfolie, verpakte vruchtensappen, honing en verpakte vleesproducten), legt etiketteringsverplichtingen op die de productie van en de handel in voedingsmiddelen bemoeilijken door onevenredig zware bureaucratische procedures in te stellen en daarnaast belemmeringen op te werpen voor de intracommunautaire handel. Daarnaast schrijft deze zelfde wet controles voor, alsmede de toepassing van administratieve sancties, het opleggen van boetes en strafrechtelijke sancties in geval van niet-naleving


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4060/98 von Anita POLLACK Biotechnologieunternehmen

eurovoc_concepts:
EU statistics
European undertaking
biotechnology
large business
marketing
patent
size of business
small and medium-sized enterprises
stock-exchange listing
trade licence


title: Verordnung (EG) Nr. 82/1999 der Kommission vom 13. Januar 1999 zur Einführung vorläufiger Antidumping- und Ausgleichszölle auf bestimmte Einfuhren von gezüchtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen und zur Änderung des Beschlusses 97/634/EG

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
import
sea fish

text: L 8/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 82/1999 DER KOMMISSION vom 13. Januar 1999 zur Einf(cid:129)hrung vorl(cid:132)ufiger Antidumping- und Ausgleichsz(cid:148)lle auf bestimmte Einfuhren von gez(cid:129)chtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen und zur (cid:142)nderung des Beschlusses 97/634/EG DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, (4) gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft geh(cid:148)renden L(cid:132)ndern (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 10, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates vom 6. Oktober 1997 (cid:129)ber den Schutz gegen subventio- nierte Einfuhren aus nicht zur Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft geh(cid:148)renden L(cid:132)ndern (3), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 10, nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) A. VERFAHREN Am 31. August 1996 ver(cid:148)ffentlichte die Kommis- sion im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften zwei getrennte Bekanntmachungen (cid:129)ber die Einleitung eines Antidumpingverfahrens (4) und die Einleitung eines Antisubventionsverfahrens (5) gegen(cid:129)ber den Einfuhren von gez(cid:129)chtetem Atlanti- schen Lachs mit Ursprung in Norwegen. Die Kommission holte f(cid:129)r ihre endg(cid:129)ltigen Fest- stellungen alle f(cid:129)r notwendig erachteten Informa- tionen ein und pr(cid:129)fte sie nach. Nach dieser Pr(cid:129)fung wurde festgestellt, daß endg(cid:129)ltige Anti- dumping- und Ausgleichsmaßnahmen zur Beseiti- gung der schadensverursachenden Auswirkungen des Dumpings und der Subventionen eingef(cid:129)hrt werden sollten. Alle interessierten Parteien wurden (cid:129)ber die Ergebnisse dieser Untersuchung unter- richtet und erhielten Gelegenheit zur Stellung- nahme. Am 26. September 1997 genehmigte die Kommis- sion den Beschluß 97/634/EG (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2249/98 (7), (cid:129)ber die Annahme der Verpflichtungsangebote der im Anhang des Beschlusses genannten Ausf(cid:129)hrer im Rahmen der beiden vorgenannten Verfahren und (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. (2) ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18. (3) ABl. L 288 vom 21. 10. 1997, S. 1. (4) ABl. C 253 vom 31. 8. 1996, S. 18. (5) ABl. C 253 vom 31. 8. 1996, S. 20. (6) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 81. (7) ABl. L 282 vom 20. 10. 1998, S. 57. (cid:129)ber die Einstellung der Untersuchungen in ihrem Fall. Am gleichen Tag f(cid:129)hrte der Rat ferner mit der Verordnung (EG) Nr. 1890/97 (8), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2678/98 (9), einen Antidumpingzoll von 0,32 ECU je Kilogramm auf die Einfuhren von gez(cid:129)chtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen ein. Gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung wurde der Zoll nicht auf gez(cid:129)chteten Atlantischen Lachs erhoben, der von deren den Unternehmen Verpflichtungsangebote worden waren. ausgef(cid:129)hrt wurde, angenommen Am gleichen Tag f(cid:129)hrte der Rat ferner mit der Verordnung (EG) Nr. 1891/97 (10), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2678/98, einen Ausgleichszoll von 3,8 % auf die Einfuhren von gez(cid:129)chtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen ein. Gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung wurde der Zoll nicht auf gez(cid:129)chteten Atlantischen Lachs erhoben, der von den Unter- nehmen exportiert wurde, deren Verpflichtung- sangebote angenommen worden waren. Die obengenannten Verordnungen enthalten die endg(cid:129)ltigen Feststellungen und Schlußfolgerungen zu allen Aspekten der Untersuchungen. B. OFFENSICHTLICHE NICHTEINHALTUNG DER VERPFLICHTUNG Zur wirksamen Durchf(cid:129)hrung und (cid:154)berwachung der Verpflichtungen erkl(cid:132)rten sich die Ausf(cid:129)hrer bereit, der Kommission viertelj(cid:132)hrlich ausf(cid:129)hrliche Angaben (cid:129)ber all ihre Verk(cid:132)ufe von gez(cid:129)chtetem Atlantischen Lachs an unabh(cid:132)ngige Abnehmer in der Gemeinschaft je Gesch(cid:132)ftsvorgang zu (cid:129)bermit- teln. Der Wortlaut der Verpflichtungen sah insbeson- dere vor, daß die Nichterf(cid:129)llung der Berichterstat- tungspflicht und insbesondere die nicht fristge- rechte Vorlage der viertelj(cid:132)hrlichen Berichte, abge- sehen im Fall h(cid:148)herer Gewalt, als eine Verletzung der Verpflichtung angesehen w(cid:129)rden. Neun norwegische Ausf(cid:129)hrer legten f(cid:129)r das zweite Quartal 1998 den Bericht nicht fristgerecht vor, und einer legte ihn (cid:129)berhaupt nicht vor. (5) (6) (7) (8) (9) (8) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 1. (9) ABl. L 337 vom 12. 12. 1998, S. 1. (10) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 19. 14. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 8/9 Diese Ausf(cid:129)hrer wurden (cid:129)ber die Folgen dieser Versp(cid:132)tung oder der Nichtvorlage unterrichtet, und ihnen wurde insbesondere mitgeteilt, daß die Kommission, sollte sie Grund zu der Annahme haben, daß die Verpflichtung verletzt wurde, vorl(cid:132)ufige Antidumping- und Ausgleichsz(cid:148)lle gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 10 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 und Artikel 13 Absatz 10 der Verord- nung (EG) Nr. 2026/97 einf(cid:129)hren kann. Diese Ausf(cid:129)hrer wurden ferner aufgefordert, soweit angemessen, Beweise f(cid:129)r h(cid:148)here Gewalt vorzu- legen, die die Versp(cid:132)tung oder die Nichtvorlage der Berichte rechtfertigt; sie haben aber bisher keine stichhaltigen Beweise f(cid:129)r derartige h(cid:148)here Gewalt vorgelegt. (10) Die Ausf(cid:129)hrer verpflichteten sich nicht nur zur regelm(cid:132)ßigen Berichterstattung, sondern auch zur Einhaltung eines genau festgelegten Mindestpreises f(cid:129)r die Verk(cid:132)ufe der jeweiligen Aufmachungen von Lachs in die Gemeinschaft. (11) Bei der Pr(cid:129)fung der Berichte f(cid:129)r das zweite Quartal 1998 zeigte sich, daß zwei Ausf(cid:129)hrer — Brødrene Remo A/S und SMP Marine Produkter AS — unter dem in der Verpflichtung vorgesehenen Mindest- preis in die Gemeinschaft exportiert hatten. (12) Zwei Unternehmen wurde Gelegenheit gegeben, etwaige Schreibfehler zu berichtigen und sich zu einer etwaigen falschen Bewertung ihrer Berichte zu (cid:132)ußern. Aus den Sach(cid:132)ußerungen dieser Unter- nehmen ging jedoch hervor, daß diese Umst(cid:132)nde nicht vorlagen. C. VORL(cid:142)UFIGE MASSNAHMEN (13) Unter diesen Umst(cid:132)nden besteht Grund zu der Annahme, daß die von der Kommission angenom- menen Verpflichtungen der im Anhang genannten norwegischen Ausf(cid:129)hrer verletzt werden. (14) Daher wird es f(cid:129)r dringend notwendig angesehen, bis zur weiteren Untersuchung dieser offensichtli- chen Verletzungen vorl(cid:132)ufige Z(cid:148)lle einzuf(cid:129)hren. D. ZOLLSATZ (15) Gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 10 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 ist der Antidumpingzoll auf der Grund- lage der besten verf(cid:129)gbaren Informationen festzu- setzen. (16) Im Einklang mit den Feststellungen unter Rand- nummer 107 der Verordnung (EG) Nr. 1890/97 wird es als angemessen angesehen, die vorl(cid:132)ufigen alle betroffenen Unter- Antidumpingz(cid:148)lle f(cid:129)r nehmen auf 0,32 EUR/kg Nettogewicht festzu- setzen. (17) Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 10 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 ist der Ausgleichszoll auf der Grund- lage der besten verf(cid:129)gbaren Informationen festzu- setzen. (18) Unter den gegebenen Umst(cid:132)nden und im Einklang mit den Feststellungen unter Randnummer 149 der Verordnung (EG) Nr. 1891/97 wird ein vorl(cid:132)ufiger Ausgleichszoll von 3,8 % auf den Nettopreis frei f(cid:129)r ange- Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, messen angesehen. E. SCHLUSSBESTIMMUNGEN (19) Die Namen der betreffenden Ausf(cid:129)hrer sind demnach aus der Liste im Anhang des Beschlusses 97/634/EG zu streichen. Aus Gr(cid:129)nden der Klarheit sollte die neueste Fassung der Liste ver(cid:148)ffentlicht werden, aus der hervorgeht, welche Verpflich- tungen in Kraft bleiben. (20) festzusetzen, Im Interesse einer ordnungsgem(cid:132)ßen Verwaltung innerhalb deren die ist eine Frist interessierten Parteien ihren Standpunkt schriftlich darlegen beantragen k(cid:148)nnen — Anh(cid:148)rung eine und HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (Taric-Code: (Taric-Code: (anderem als Wildlachs) (1) Auf die Einfuhren von gez(cid:129)chtetem Atlantischen der KN-Codes Lachs 0302 12 00 * 19), ex 0302 12 00 0304 10 13 * 19), ex 0304 10 13 0303 22 00 * 19) ex 0303 22 00 und 0304 20 13 * 19) mit ex 0304 20 13 Ursprung in Norwegen, der von den in Anhang I genannten Unternehmen ausgef(cid:129)hrt wird, wird ein vorl(cid:132)ufiger Antidumpingzoll eingef(cid:129)hrt. (Taric-Code: (Taric-Code: (2) Der Zollsatz betr(cid:132)gt 0,32 EUR/kg Nettogewicht. Artikel 2 (Taric-Code: (Taric-Code: (anderem als Wildlachs) (1) Auf die Einfuhren von gez(cid:129)chtetem Atlantischen der KN-Codes Lachs 0302 12 00 * 19), ex 0302 12 00 0304 10 13 * 19), ex 0304 10 13 und 0303 22 00 * 19) ex 0303 22 00 ex 0304 20 13 0304 20 13 * 19) mit Ursprung in Norwegen, der von den in Anhang I genannten Unternehmen ausgef(cid:129)hrt wird, wird ein vorl(cid:132)ufiger Ausgleichszoll eingef(cid:129)hrt. (Taric-Code: (Taric-Code: (2) Der Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, betr(cid:132)gt 3,8 %. L 8/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 1. 1999 Artikel 3 f(cid:129)r wilden Atlantischen Lachs 0304 10 13 * 11, (1) Die in den Artikeln 1 und 2 genannten Z(cid:148)lle gelten nicht (Taric-Codes 0302 12 00 * 11, 0303 22 00 * 11 und 0304 20 13 * 11). Wilder Atlantischer Lachs im Sinne dieser Verordnung ist Atlantischer Lachs, bei dem die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden des Mitgliedstaats der Anlandung anhand der von den interessierten Parteien vorzulegenden Zoll- und Frachtpapiere feststellen, daß er auf See gefangen wurde. (2) ist, Sofern nichts anderes bestimmt geltenden Zollbestimmungen Anwendung. finden die Artikel 4 Standpunkt schriftlich darlegen und bei der Kommission eine Anh(cid:148)rung beantragen. Artikel 5 Der Anhang des Beschlusses 97/634/EG wird durch Anhang II dieser Verordnung ersetzt. Artikel 6 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Die interessierten Parteien k(cid:148)nnen innerhalb eines Monats nach Inkrafttreten dieser Verordnung ihren Sie gilt f(cid:129)r vier Monate. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 13. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Leon BRITTAN Vizepr(cid:132)sident 14. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 8/11 ANHANG I Liste der Unternehmen, f(cid:129)r die vorl(cid:132)ufige Z(cid:148)lle eingef(cid:129)hrt werden Name des Unternehmens Taric- Zusatzcode A. Ovreskotnes AS Alsvag Fiskeprodukter A/S Brødrene Remo A/S Hitramat & Delikatesse AS Kr Kleiven & Co. AS Midsundfisk AS Norway Seafoods ASA Scanfood AS Seacom Nord AS SMP Marine Produkter AS Stavanger Røkeri AS Nor-Fa Food AS 8095 8098 8128 8154 8182 8202 8314 8264 8270 8279 8282 8102 Nr. 1 5 30 65 80 98 126 153 159 168 171 191 L 8/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 1. 1999 ANHANG II „ANHANG Liste der Unternehmen, deren Verpflichtungen in Kraft bleiben Nr. Name des Unternehmens Taric- Zusatzcode 3 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 31 32 33 35 36 39 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Arctic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S 8325 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8129 8130 8131 8133 8134 8136 14. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 8/13 Nr. Name des Unternehmens Taric- Zusatzcode 41 42 43 44 46 47 48 49 50 51 52 53 58 60 61 62 64 66 67 72 75 76 77 79 82 83 Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fonn Egersund AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hirsholm Norge AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 8300 8302 8303 8304 8306 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8184 8185 L 8/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 1. 1999 Nr. 85 87 88 92 93 96 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 122 123 124 130 Name des Unternehmens Taric- Zusatzcode Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Nova Sea AS 8187 8188 8189 8196 8197 8200 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8235 14. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 8/15 Nr. 134 137 140 141 142 143 144 145 146 147 148 151 154 155 156 157 158 160 161 162 164 165 167 172 174 175 Name des Unternehmens Taric- Zusatzcode Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Roger AS Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Sangoltgruppa AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SL Fjordgruppen AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS 8239 8242 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8265 8266 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8283 8285 8286 L 8/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 1. 1999 Nr. 176 178 180 182 183 187 188 189 190 Name des Unternehmens Taric- Zusatzcode Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324“


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 85/1999 af 13. januar 1999 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

text: L 8/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 85/1999 af 13. januar 1999 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig stk. 3 og 10 i protokol nr. 4 om bomuld, senest ændret ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1553/95 (1), under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1554/95 af 29. juni 1995 om fastsættelse af almindelige regler for støtteordningen vedrørende bomuld og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2169/81 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1419/98 (3), særlig artikel 3, 4 og 5, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 3 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes der en verdensmarkedspris for ikke-egreneret bomuld regelmæssigt p(cid:134) grundlag af de konstaterede verdensmar- kedspriser for egreneret bomuld under hensyntagen til det historiske forhold mellem den fastlagte verdensmar- kedspris for egreneret bomuld og den beregnede pris for ikke-egreneret bomuld; det historiske forhold blev fastlagt i artikel 1, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1201/89 af 3. maj 1989 om gennemførelsesbestemmelser for støtteordningen for bomuld (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1664/98 (5); hvis verdensmarkedsprisen ikke kan fastsættes, fastlægges prisen p(cid:134) grundlag af den sidste fastsatte frist; i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1554/95 fast- sættes verdensmarkedsprisen for egreneret bomuld for et produkt med visse egenskaber under hensyntagen til de højeste udbud og noteringer p(cid:134) verdensmarkedet blandt dem, der anses for at være repræsentative for markedets faktiske tendens; med henblik p(cid:134) denne fastsættelse udar- bejdes der et gennemsnit for de udbud og noteringer, der konstateres p(cid:134) en eller flere europæiske børser for et produkt leveret cif en nordeuropæisk havn fra de forskel- lige leverandørlande, der anses for at være mest repræsen- (1) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 45. (2) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 48. (3) EFT L 190 af 4. 7. 1998, s. 4. (4) EFT L 123 af 4. 5. 1989, s. 23. (5) EFT L 211 af 29. 7. 1998, s. 9. tative for den internationale handel; der er dog fastsat justeringer af disse kriterier ved fastsættelsen af verdens- markedsprisen for egreneret bomuld af hensyn til forskelle, der er begrundet i det leverede produkts kvalitet eller udbuddenes og noteringernes art; disse justeringer er fastsat i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1201/89; anvendelsen af ovennævnte kriterier fører til fastsættelsen af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld p(cid:134) nedennævnte niveau; ifølge artikel 5, stk. 3a, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1554/95 er forskuddet p(cid:134) støtten lig med m(cid:134)lprisen nedsat med verdensmarkedsprisen samt et fradrag, der beregnes efter den formel, der anvendes ved overskridelse af den maksimale garantimængde, men p(cid:134) grundlag af et nyt overslag over produktionen af ikke-egreneret bomuld forhøjet med mindst 7,5 %; det nye overslag over produk- tionen for produktions(cid:134)ret 1998/99 og den tilsvarende procentsats for forhøjelsen er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2591/98 (6); efter denne metode fast- sættes forskuddet for hver medlemsstat til nedenst(cid:134)ende beløb — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Verdensmarkedsprisen for 1. ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes til 22,018 EUR/100 kg. Forskuddet p(cid:134) støtten som omhandlet i artikel 5, stk. 2. 3a, andet afsnit i forordning (EF) nr. 1554/95 er: — 62,172 EUR/100 kg for Spanien — 51,967 EUR/100 kg for Grækenland — 84,282 EUR/100 kg for de øvrige medlemsstater. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 14. januar 1999. (6) EFT L 324 af 2. 12. 1998, s. 25. 14. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 8/21 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen


title: Commission Regulation (EC) No 82/1999 of 13 January 1999 imposing provisional anti-dumping and countervailing duties on certain imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway and amending Decision 97/634/EC

text: L 8/8 EN Official Journal of the European Communities 14. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 82/1999 of 13 January 1999 imposing provisional anti-dumping and countervailing duties on certain imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway and amending Decision 97/634/EC THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (4) Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries the European Community (1), as last amended by Regulation (EC) No 905/98 (2), and in particular Article 8(10) thereof, not members of Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports the European from countries Community (3), and in particular Article 13(10) thereof, not members of After consulting the Advisory Committee, Whereas: (1) (2) (3) A. PROCEDURE On 31 August 1996, the Commission announced, by two separate notices published in the Official Journal of the European Communities, the initia- tion of an anti-dumping proceeding (4) as well as an anti-subsidy proceeding (5) in respect of imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway. The Commission sought and verified all informa- tion that it deemed necessary for the purpose of its definitive findings. As a result of this examination, it was established that definitive anti-dumping and countervailing measures should be adopted in order to eliminate the injurious effects of dumping and subsidisation. All interested parties were informed of the results of the investigation and were given the opportunity to comment thereon. On 26 September 1997, the Commission adopted Decision 97/634/EC (6), as last amended by Regula- tion (EC) No 2249/98 (7), accepting undertakings two above- offered in connection with the mentioned exporters mentioned in its Annex and terminating the inves- tigations in their respect. proceedings from the (1) OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1. (2) OJ L 128, 30. 4. 1998, p. 18. (3) OJ L 288, 21. 10. 1997, p. 1. (4) OJ C 253, 31. 8. 1996, p. 18. (5) OJ C 253, 31. 8. 1996, p. 20. (6) OJ L 267, 30. 9. 1997, p. 81. (7) OJ L 282, 20. 10. 1998, p. 57. On the same day, the Council, by Regulation (EC) No 1890/97 (8), as last amended by Regulation (EC) No 2678/98 (9), imposed an anti-dumping duty of ECU 0,32 per kilo on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway. Imports of farmed from Atlantic salmon exported by companies, which an undertaking had been accepted were exempted from that duty pursuant to Article 1(2) of that Regulation. (5) Again on the same day, the Council, by Regulation (EC) No 1891/97 (10), as last amended by Regula- tion (EC) No 2678/98, also imposed a counter- vailing duty of 3,8 % on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway. Imports of farmed Atlantic salmon exported by companies, from which an undertaking had been accepted were exempted from that duty pursuant to Article 1(2) of that Regulation. (6) The above-mentioned Regulations the definitive findings and conclusions on all aspects of the investigations. set out (7) (8) (9) B. APPARENT FAILURE TO COMPLY WITH THE UNDERTAKING In order to ensure the effective implementation and monitoring of the undertakings accepted, the exporters undertook to report to the Commission, on a quarterly basis, the details of all their sales on a farmed Atlantic salmon to unrelated customers in the Community. transaction by transaction basis of The text of the undertakings specifically provides that failure to comply with the reporting obliga- tions and, in particular, failure to submit the quar- terly report within the prescribed time limit except in case of force majeure, would be construed as a violation of the undertaking. Nine Norwegian exporters have failed to comply with their obligation to present a report within the prescribed time limit and one exporter has not submitted any report at all for the second quarter of 1998. (8) OJ L 267, 30. 9. 1997, p. 1. (9) OJ L 337, 12. 12. 1998, p. 1. (10) OJ L 267, 30. 9. 1997, p. 19. 14. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 8/9 the conse- These exporters were informed of quences of late or no reporting, and in particular that, to should the Commission have reasons believe that an undertaking is being violated, a provisional anti-dumping and countervailing duty may be imposed pursuant to Article 8(10) of Regu- lation (EC) No 384/96 and Article 13(10) of Regu- lation (EC) No 2026/97, respectively. These exporters were also invited to provide evidence of any force majeure justifying the late submission or the lack of reports, but have so far failed to provide conclusive evidence of such force majeure. (10) (11) (12) Besides their reporting obligations, the exporters specifically undertook to respect a precisely defined minimum price for sales of the respective presenta- tions of salmon imported into the Community. In monitoring the reports relating to the second quarter of 1998, it appeared that the two exporters Brødrene Remo A/S and SMP Marine Produkter AS had made sales on the Community market below the minimum price foreseen in the undertaking. These two companies were given an opportunity to correct any possible clerical mistakes made in the processing of their reports and to comment on any erroneous assessments of their reports. However, the explanations given by these companies did not reveal any such circumstances. C. PROVISIONAL MEASURES (13) Under these circumstances, there are reasons to believe that the undertakings accepted by the Commission from the Norwegian exporters mentioned in the Annex to this Regulation are being violated. (17) In accordance with Article 13(10) of Regulation (EC) No 2026/97, the rate of the countervailing duty must be established on the basis of the best information available. (18) Under the present circumstances and in view of recital 149 of Regulation (EC) No 1891/97, it is considered appropriate that the rate of the provi- sional countervailing duty be set at the level of 3,8 % of the net free-at-Community-frontier price before duty. E. FINAL CONSIDERATIONS (19) Decision 97/634/EC should therefore be amended accordingly, by the deletion of the exporters concerned from the list annexed to that Decision. For the sake of clarity, an updated version of this Annex should be published, showing the exporters whose undertakings remain in force. (20) In the interest of sound administration, a period should be fixed in which interested parties may make known their views in writing and request a hearing, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 farmed (other 1. A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of than wild) Atlantic salmon falling within CN codes ex 0302 12 00 (TARIC ex 0304 10 13 (TARIC code: code: 0302 12 00 * 19), 0304 10 13 * 19), code: (TARIC code: 0303 22 00 * 19) 0304 20 13 * 19) originating in Norway and exported by the companies listed in Annex I. ex 0304 20 13 ex 0303 22 00 (TARIC and (14) It is, therefore, considered imperative that, pending further investigation of these apparent violations, provisional duties be imposed. The rate of duty applicable is EUR 0,32/kg net 2. product weight. D. RATE OF DUTY Article 2 (15) (16) In accordance with Article 8(10) of the Regulation (EC) No 384/96, the rate of the anti-dumping duty must be established on the basis of the best infor- mation available. In this regard, and in view of recital 107 of Regula- tion (EC) No 1890/97, it is considered appropriate to set the rates of the provisional anti-dumping duty for all companies concerned at EUR 0,32/kg net product weight. farmed (other 1. A provisional countervailing duty is hereby imposed on imports of than wild) Atlantic salmon falling within CN codes ex 0302 12 00 (TARIC ex 0304 10 13 (TARIC code: code: 0302 12 00 * 19), 0304 10 13 * 19), code: 0303 22 00 * 19) (TARIC code: 0304 20 13 * 19) originating in Norway and exported by the companies listed in Annex I. ex 0304 20 13 ex 0303 22 00 (TARIC and The rate of duty applicable to the net 2. Community-frontier price, before duty, is 3,8 %. free-at- L 8/10 EN Official Journal of the European Communities 14. 1. 1999 Article 3 salmon 0304 10 13 * 11, to wild Atlantic The duties referred to in Articles 1 and 2 shall not 1. (TARIC codes: apply 0302 12 00 * 11, and 0304 20 13 * 11). For the purpose of the present Regula- tion, wild Atlantic salmon shall be that in respect of which the competent authorities of the Member State of landing are satisfied, by means of all customs and trans- port documents to be provided by interested parties, that it was caught at sea. 0303 22 00 * 11 within one month of the date of entry into force of this Regulation. Article 5 The Annex to Decision 97/634/EC is hereby replaced by Annex II to the present Regulation. 2. Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply. Article 4 Article 6 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. The parties concerned may make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission It shall apply for a period of four months. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 January 1999. For the Commission Leon BRITTAN Vice-President 14. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 8/11 ANNEX I List of companies, on which provisional duties are imposed Company TARIC additional code A. Ovreskotnes AS Alsvag Fiskeprodukter A/S Brødrene Remo A/S Hitramat & Delikatesse AS Kr Kleiven & Co. AS Midsundfisk AS Norway Seafoods ASA Scanfood AS Seacom Nord AS SMP Marine Produkter AS Stavanger Røkeri AS Nor-Fa Food AS 8095 8098 8128 8154 8182 8202 8314 8264 8270 8279 8282 8102 No 1 5 30 65 80 98 126 153 159 168 171 191 L 8/12 EN Official Journal of the European Communities 14. 1. 1999 ANNEX II ‘ANNEX List of companies benefiting from undertakings No Company TARIC additional code 3 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 31 32 33 35 36 39 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Arctic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S 8325 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8129 8130 8131 8133 8134 8136 14. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 8/13 No Company TARIC additional code 41 42 43 44 46 47 48 49 50 51 52 53 58 60 61 62 64 66 67 72 75 76 77 79 82 83 Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fonn Egersund AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hirsholm Norge AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 8300 8302 8303 8304 8306 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8184 8185 L 8/14 EN Official Journal of the European Communities 14. 1. 1999 No 85 87 88 92 93 96 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 122 123 124 130 Company TARIC additional code Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Nova Sea AS 8187 8188 8189 8196 8197 8200 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8235 14. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 8/15 No 134 137 140 141 142 143 144 145 146 147 148 151 154 155 156 157 158 160 161 162 164 165 167 172 174 175 Company TARIC additional code Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Roger AS Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Sangoltgruppa AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SL Fjordgruppen AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS 8239 8242 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8265 8266 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8283 8285 8286 L 8/16 EN Official Journal of the European Communities 14. 1. 1999 No 176 178 180 182 183 187 188 189 190 Company Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS TARIC additional code 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324'