title: Kommissionens förordning (EG) nr 156/1999 av den 22 januari 1999 om transport av slipat ris till Ryssland

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
freight rate
intervention stock
rice
supply

text: L 18/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 156/1999 av den 22 januari 1999 om transport av slipat ris till Ryssland EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING Artikel 2 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2802/98 av den 17 december 1998 om ett program för leverans av särskilt jordbruksprodukter artikel 4. 2 i denna, och till Ryska federationen (1), av följande skäl: I kommissionens förordning (EG) nr 111/1999 (2) fastställs allmänna tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 2802/98. Ett första anbudsförfarande öppnades genom kommissio- nens förordning (EG) nr 155/1999 (3), i syfte att tilldela en första leverans av flera partier slipat ris som skall levereras till hamnar i gemenskapen med en total kvantitet på 15 000 ton. Ett nytt anbudsförfarande bör öppnas för att tilldela utförandet av transport av denna kvantitet slipat ris från hamnar i gemenskapen till Ryssland. En leverans av en kvantitet på totalt 15 000 ton fördelat på tre olika partier bör organiseras. Särskilda villkor bör upprättas för genomförandet av denna leverans, som ett komplement till bestämmelserna i förordning (EG) nr 111/1999, och villkoren bör omedel- bart träda i kraft. 1. För vart och ett av partierna omfattar leveransen: — övertagande enligt punkt 2, — transport med lämpliga transportmedel fram till bestämmelseorten inom de tidsfrister som fastställs i bilaga I. 2. Partierna slipat ris finns tillgängliga för anbudsgi- varna, för lastning fritt ombord, enligt följande bestäm- melser: a) Första partiet: 5 000 ton slipat mellankornigt ris finns tillgängligt för anbudsgivaren i en spansk hamn från den 24 februari 1999. b) Andra partiet: 5 000 ton slipat rundkornigt ris finns tillgängligt för anbudsgivaren i en italiensk hamn från den 24 februari 1999. c) Tredje partiet: 5 000 ton slipat ris finns tillgängligt för anbudsgivaren i en grekisk hamn från den 25 mars 1999. Efter det att en period på tio dagar har löpt ut räknat från datumen ovan, skall anbudsgivaren ersätta kommissionen för de kostnader som kommissionen har haft för täck- andet av alla kostnader för förseningen av övertagandet (lagring, försäkring, bevakning, garantier osv. ) enligt artikel 5. 1 f 4 i förordning (EG) nr 111/1999. Artikel 3 De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. 1. Anbuden skall lämnas in till de organ vars adresser anges i bilaga II: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Ett anbudsförfarande skall öppnas för att bestämma kost- naderna för utförandet av transport av en total kvantitet av 15 000 ton slipat ris fördelat på tre olika partier på 5 000 ton vardera (nettovikt), som definieras i bilaga I, enligt den leverans som avses i artikel 2. 1 b i förordning (EG) nr 111/1999, i enlighet med föreskrifterna i ovannämnda förordning och i enlighet med föreskrifterna i denna förordning. (1) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 12. (2) EGT L 14, 19. 1. 1999, s. 3. (3) Se sida 19 i denna tidning. — För parti nr 1: det spanska interventionsorganet. — För parti nr 2: det italienska interventionsorganet. — För parti nr 3: det grekiska interventionsorganet. Tidsfristen för inlämnande av anbud går ut den 2 februari 1999 kl. 12. 00 (Brysseltid). Om leveransen av ett parti inte har blivit föremål för något anbud efter det att den första tidsfristen har löpt ut, skall ännu en tidsfrist sättas som löper ut den 9 februari 1999 kl. 12. 00 (Brysseltid). I sådant fall skall alla datum i artikel 2 och bilaga I skjutas upp med sju dagar. 2. Anbudet omfattar transportkostnaderna för ett helt parti som skall övertas i den hamn som fastställs i artikel 2. 2 och som skall levereras till den bestämmelseort som fastställs i bilaga I. 23. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 18/25 Artikel 4 Artikel 6 Säkerheten för anbudet fastställs till 25 euro per ton 1. slipat ris som skall levereras. Leveransgarantin fastställs till 632 euro per ton slipat 2. ris som skall levereras. Den skall i enlighet med artikel 7. 1 i förordning (EG) nr 111/1999 utställas på det inter- ventionsorgan som anges i artikel 3 för det berörda partiet. Artikel 5 Intyget om övertagande, som upprättas i enlighet med bilaga I till förordning (EG) nr 111/1999 skall utfärdas på bestämmelseorten av en representant från det land som tar emot livsmedelsstödet och av de myndigheter som anges i bilaga III. För tillämpning av artikel 13 i förordning (EG) nr 111/ 1999 skall betalningen av förskottet ske vid uppvisandet av ett intyg om avhämtning som omfattar hela den kvan- titet som skall levereras till en viss destination ett visst datum. Betalning sker inom en tidsfrist på 30 dagar efter inläm- nandet av ansökan om förskott tillsammans med erforder- liga styrkande handlingar. Artikel 7 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 22 januari 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 18/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 1999 BILAGA I Parti nr 1 — 5 000 ton slipat mellankornigt ris med destination Murmansk, från en spansk hamn. — Leverans som ej lossade varor. — Sista datum för ankomst till hamnen i Murmansk: 14 mars 1999. Parti nr 2 — 5 000 ton slipat rundkornigt ris med destination Novorossijsk, från en italiensk hamn. — Leverans som ej lossade varor. — Sista datum för ankomst till hamnen i Novorossijsk: 10 mars 1999. Parti nr 3 — 5 000 ton slipat ris med destination Novorossijsk, från en grekisk hamn. — Leverans som ej lossade varor. — Sista datum för ankomst till hamnen i Novorossijsk: 10 april 1999. BILAGA II Parti nr 1 Interventionsorganets adress: FEGA Fondo Español de Garantía Agraria C/Beneficencia no 8 E-28002 Madrid Tfn (00-34) 913 47 65 40 Fax (00-34) 915 32 30 02 Parti nr 2 Interventionsorganets adress: Ente Nazionale Risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano Tfn (00-39) 2-87 41 54 Fax (00-39) 2-86 13 72 Parti nr 3 Interventionsorganets adress: GEDIDAGEP Directorate General for the Administration of Purchases of Agricultural Produce Acharnon Street 241 GR-10466 Athens Tfn (00-30) 1-862 22 48 Fax (00-30) 1-867 05 03 23. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 18/27 Myndighet med befogenhet att utfärda intyg om övertagande BILAGA III VAO ”RAZNOIMPORT” Lomoniósovskij prospekt nr 43, dom 2 113324 Moskva Ryssland 1. Plats för övertagande: Murmansk Behörig person: Nikolai V. Demidov 2. Plats för övertagande: Novorossijsk Behörig person: Pavel V. Kutuzov


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 44/99 af Konstantinos HATZIDAKIS til Kommissionen. Gennemførelse af Taxis-programmet til datamatisering af skattevæsenet i Grækenland

eurovoc_concepts:
EU programme
Greece
information technology applications
tax authorities
vocational training

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 152/1999 der Kommission vom 22. Januar 1999 zur Einleitung einer Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. 1567/97 des Rates zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Handtaschen aus Leder mit Ursprung in der Volksrepublik China (Überprüfung für neue Ausführer), zur Außerkraftsetzung des Zolls auf diese Einfuhren im Falle von fünf ausführenden Herstellern und zur zollamtlichen Erfassung der betreffenden Einfuhren

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry

formats: html pdf print

text: L 18/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 152/1999 DER KOMMISSION vom 22. Januar 1999 zur Einleitung einer (cid:154)berpr(cid:129)fung der Verordnung (EG) Nr. 1567/97 des Rates zur Einf(cid:129)hrung eines endg(cid:129)ltigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Handta- schen aus Leder mit Ursprung in der Volksrepublik China ((cid:154)berpr(cid:129)fung f(cid:129)r neue Ausf(cid:129)hrer), zur Außerkraftsetzung des Zolls auf diese Einfuhren im Falle von f(cid:129)nf ausf(cid:129)hrenden Herstellern und zur zollamtlichen Erfassung der betref- fenden Einfuhren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber den Schutz gegen zur Europ(cid:132)ischen gedumpte Einfuhren aus nicht Gemeinschaft geh(cid:148)renden L(cid:132)ndern (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (2), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 4, nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) A. (cid:154)BERPR(cid:154)FUNGSANTRAG Mit der Verordnung (EG) Nr. 1567/97 des Rates (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2380/ 98 (4), f(cid:129)hrte der Rat einen endg(cid:129)ltigen Antidum- pingzoll von 38 % auf die Einfuhren der betrof- fenen Ware mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend „VRC“ genannt) ein, außer im Falle mehrerer ausf(cid:129)hrender Hersteller, f(cid:129)r die er individuelle Zolls(cid:132)tze festsetzte. Der Kommission liegen Antr(cid:132)ge auf Einleitung einer (cid:154)berpr(cid:129)fung f(cid:129)r neue Ausf(cid:129)hrer gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 384/ 96 des Rates (nachstehend „Grundverordnung“ genannt) von f(cid:129)nf ausf(cid:129)hrenden Herstellern vor, die angeblich die betroffene Ware im Untersu- chungszeitraum, auf den sich die Maßnahmen st(cid:129)tzten, d. h. in der Zeit vom 1. April 1995 bis zum 31. M(cid:132)rz 1996 (nachstehend „urspr(cid:129)nglicher Untersuchungszeitraum“ genannt), nicht expor- tierten. Diese Antr(cid:132)ge wurden von Gainth Indust- rial Ltd, Macia Company Ltd, Yen Sheng Factory Ltd, Dongguan All Be Right Leathern Products Co. Ltd und Panyu Simone Handbag Ltd (nachstehend „Antragsteller“ genannt) gestellt. B. WARE Bei der Ware handelt es sich um die gleiche Ware, die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1567/97 des Rates beschrieben wurde, d. h. um „Handta- schen mit Außenseite aus Leder, rekonstituiertem Leder oder Lackleder, auch mit Schulterriemen, einschließlich solcher ohne Handgriff; die derart gearbeitet sind, daß sie in erster Linie dazu bestimmt sind, kleine pers(cid:148)nliche Gegenst(cid:132)nde wie (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. (2) ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18. (3) ABl. L 208 vom 2. 8. 1997, S. 31. (4) ABl. L 296 vom 5. 11. 1998, S. 1. (4) (5) (6) (7) Schl(cid:129)ssel, Geldb(cid:148)rsen, Make-up und Zigaretten zu enthalten, gleich welcher Gr(cid:148)ße oder Form, und die gegenw(cid:132)rtig dem KN-Code 4202 21 00 zuge- wiesen werden“. Dieser KN-Code wird nur infor- mationshalber angegeben. C. VERFAHREN eine Die Antragsteller behaupteten, daß sie die Voraus- setzungen f(cid:129)r individuelle Behandlung erf(cid:129)llen, daß sie mit den chinesischen Ausf(cid:129)hrern/ f(cid:129)r die die vorgenannten Antidum- Herstellern, pingmaßnahmen gesch(cid:132)ftlich nicht verbunden sind und daß sie mit den Exporten in die Gemeinschaft erst nach dem urspr(cid:129)nglichen Untersuchungszeitraum begonnen haben. gelten, Die bekanntermaßen betroffenen Gemeinschafts- hersteller wurden von den Antr(cid:132)gen unterrichtet und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme. Nach Pr(cid:129)fung der vorliegenden Informationen kommt die Kommission zu dem Schluß, daß gen(cid:129)- gend Beweise vorliegen, um die Einleitung einer (cid:154)berpr(cid:129)fung gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 4 der Grundverordnung mit dem Ziel zu rechtfertigen, die individuellen Dumpingspannen der Antrag- steller sowie — bei Vorliegen von Dumping — die Zolls(cid:132)tze zu ermitteln, die f(cid:129)r deren Ausfuhren der betreffenden Ware in die Gemeinschaft gelten sollten. ausreichende F(cid:129)r diejenigen Antragsteller, die Beweise daf(cid:129)r vorlegen, daß sie die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c) der Grund- verordnung erf(cid:129)llen, wird der Normalwert auf Antrag gem(cid:132)ß Artikel 2 Abs(cid:132)tze 1 bis 6 der Grund- verordnung ermittelt. Die Kommission wird allen Antragstellern entsprechende Antragsformulare zusenden. Andernfalls wird der Normalwert gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a) der Grundverordnung auf der Grundlage des Preises oder des rechnerisch ermittelten Wertes einem angemessenen Vergleichsland ermittelt. Indonesien wird als ange- messenes Vergleichsland ins Auge gefaßt. in D. AUSSERKRAFTSETZUNG DES ZOLLS UND DER ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG EINFUHREN (8) Gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 4 der Grundverordnung ist der geltende Antidumpingzoll gegen(cid:129)ber den Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in 23. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 18/11 der VRC, die von den Antragstellern hergestellt und zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauft wird, außer Kraft zu setzen. Gleichzeitig sind die betref- fenden Einfuhren gem(cid:132)ß Artikel 14 Absatz 5 der Grundverordnung zollamtlich zu erfassen, um zu gew(cid:132)hrleisten, daß die Antidumpingz(cid:148)lle r(cid:129)ckwir- kend vom Zeitpunkt der Einleitung der (cid:154)berpr(cid:129)- fung an erhoben werden k(cid:148)nnen, wenn die (cid:154)ber- pr(cid:129)fung zu der Feststellung von Dumping bei den In diesem Stadium des Antragstellern f(cid:129)hrt. Verfahrens kann der gesch(cid:132)tzte Betrag der m(cid:148)gli- chen zuk(cid:129)nftigen Zollschuld nicht angegeben werden. E. FRISTEN (9) Im Interesse einer ordnungsgem(cid:132)ßen Verwaltung sind Fristen festzusetzen, innerhalb deren — die interessierten Parteien unter Vorlage sach- dienlicher Beweise ihren Standpunkt schriftlich darlegen und einen schriftlichen Antrag auf Anh(cid:148)rung stellen k(cid:148)nnen, sofern sie nach- weisen, daß sie wahrscheinlich vom Ergebnis der Untersuchung betroffen sein werden bzw. daß besondere Gr(cid:129)nde f(cid:129)r ihre Anh(cid:148)rung spre- chen, — ein Antragsteller einen ordnungsgem(cid:132)ß begr(cid:129)n- deten Antrag auf Zuerkennung des Marktwirt- schaftsstatus stellen kann und — die von der Untersuchung betroffenen Parteien als zur Indonesiens Vergleichsland Stellung nehmen k(cid:148)nnen. beabsichtigten Wahl (10) F. MANGELNDE BEREITSCHAFT ZUR MITAR- BEIT Verweigert eine interessierte Partei den Zugang zu den erforderlichen Informationen oder (cid:129)bermittelt sie sie nicht innerhalb der vorgesehenen Fristen oder behindert sie erheblich die Untersuchung, so k(cid:148)nnen gem(cid:132)ß Artikel 18 der Grundverordnung positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verf(cid:129)gbaren Informationen getroffen werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 4 der Grundverordnung wird eine (cid:154)berpr(cid:129)fung der Verordnung (EG) Nr. 1567/97 eingeleitet, um festzustellen, ob und gegebenenfalls in welchem Maße der Antidumpingzoll, der mit der Verord- nung (EG) Nr. 1567/97 auf Handtaschen mit Außenseite aus Leder, rekonstituiertem Leder oder Lackleder des KN-Codes 4202 21 00 mit Ursprung in der Volksrepublik China eingef(cid:129)hrt wurde, f(cid:129)r die Einfuhren der Handta- schen gelten sollte, die von Gainth Industrial Ltd, Macia Company Ltd, Yen Sheng Factory Ltd einschließlich seines gesch(cid:132)ftlich verbundenen Herstellers Dongguan Dalang Huqiu Leathers Co. Ltd, Dongguan All Be Right Leathern Products Co. Ltd und Panyu Simone Handbag Ltd hergestellt und zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauft werden. Artikel 2 Der mit der Verordnung (EG) Nr. 1567/97 eingef(cid:129)hrte Antidumpingzoll wird gegen(cid:129)ber den in Artikel 1 genannten Einfuhren (Taric-Zusatzcode: 8611) außer Kraft gesetzt. Artikel 3 Die Zollbeh(cid:148)rden werden gem(cid:132)ß Artikel 14 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 angewiesen, geeignete Schritte zu unternehmen, um die in Artikel 1 genannten Einfuhren zollamtlich zu erfassen. Die Erfassung endet neun Monate nach dem Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung. Artikel 4 (1) Die in Artikel 1 genannten Unternehmen m(cid:129)ssen Antr(cid:132)ge gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 7 Buchstaben b) und c) der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates innerhalb von 21 Tagen nach Inkrafttreten der vorliegenden Verord- nung stellen. (2) Die von der Untersuchung betroffenen Parteien m(cid:129)ssen etwaige Stellungnahmen zur Eignung Indone- siens, das als Vergleichsland f(cid:129)r die Ermittlung des Normalwertes ins Auge gefaßt wird, innerhalb von 10 Tagen nach Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung (cid:129)bermitteln. (3) Unbeschadet der Abs(cid:132)tze 1 und 2 haben die interes- sierten Parteien die M(cid:148)glichkeit, sich innerhalb von 40 Tagen nach dem Inkrafttreten der vorliegenden Verord- nung selbst zu melden, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen sowie Informationen zu (cid:129)bermitteln, wenn diese Standpunkte und Informationen w(cid:132)hrend der Untersuchung ber(cid:129)cksichtigt werden sollen. Innerhalb derselben Frist k(cid:148)nnen sie auch einen Antrag auf Anh(cid:148)- rung durch die Kommission stellen. (4) Alle sachdienlichen Informationen, alle Antr(cid:132)ge auf Anh(cid:148)rung und alle Antr(cid:132)ge gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 7 Buchstaben b) und c) der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates sind der folgenden Dienststelle zu (cid:129)bermitteln: Europ(cid:132)ische Kommission Generaldirektion I „Ausw(cid:132)rtige Beziehungen: Handelspo- litik, Beziehungen zu Nordamerika, zum Fernen Osten, Australien und Neuseeland“ DM 24 8/38 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Br(cid:129)ssel (32 2) 295 65 05 Fax: Telex: COMEU B 21877 Artikel 5 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. L 18/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Leon BRITTAN Vizepr(cid:132)sident


title: Règlement (CE) n° 156/1999 de la Commission du 22 janvier 1999 relatif au transport de riz blanchi à destination de la Russie

formats: pdf print

text: L 18/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 1. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 156/1999 DE LA COMMISSION du 22 janvier 1999 relatif au transport de riz blanchi à destination de la Russie LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 2802/98 du Conseil du 17 vu le règlement décembre 1998 relatif à un programme d’approvisionne- ment en produits agricoles de la Fédération de Russie (1), et notamment son article 4, paragraphe 2, 2. Les lots de riz blanchi sont tenus à la disposition des adjudicataires, pour chargement franco à bord, conformé- ment aux dispositions suivantes: a) 1er lot: 5 000 tonnes de riz blanchi à grains moyens tenues à disposition de l’adjudicataire dans un port espagnol à partir du 24 février 1999; considérant que le règlement (CE) no 111/1999 de la Commission (2) a arrêté les modalités générales d’applica- tion du règlement (CE) no 2802/98; b) 2e lot: 5 000 tonnes de riz blanchi à grains ronds tenues à disposition de l’adjudicataire dans un port italien à partir du 24 février 1999; considérant qu’une première adjudication a été ouverte par le règlement (CE) no 155/1999 de la Commission (3) en vue d’attribuer une première fourniture de plusieurs lots de riz blanchi à livrer dans des ports communautaires portant sur une quantité totale de 15 000 tonnes; qu’il convient d’ouvrir une nouvelle adjudication pour l’attribu- tion de la fourniture du transport de cette quantité de riz blanchi à partir de ports communautaires à destination de la Russie; considérant qu’il convient d’organiser la fourniture de la quantité totale de 15 000 tonnes en trois lots distincts; considérant qu’il y a lieu de définir les conditions spécifi- ques applicables pour cette fourniture, en complément des dispositions arrêtées par le règlement (CE) no 111/ 1999 et de prévoir une entrée en vigueur immédiate; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: c) 3e lot: 5 000 tonnes de riz blanchi tenues à disposition de l’adjudicataire dans un port grec à partir du 25 mars 1999. Après l’expiration d’une période de dix jours à partir des dates mentionnées ci-dessus, l’adjudicataire est tenu de rembourser à la Commission les frais qu’elle aura supportés pour la couverture de tous les frais afférents à ce retard de prise en charge (stationnement, assurance, gardiennage, garanties, etc. ) comme prévu par l’article 5, paragraphe 1, (CE) no 111/1999. lettre f), point 4), du règlement Article 3 Les offres sont présentées aux organismes suivants 1. dont les adresses figurent à l’annexe II: — pour le lot no 1: l’organisme d’intervention espagnol, Article premier — pour le lot no 2: l’organisme d’intervention italien, Une adjudication est ouverte pour la détermination des frais de la fourniture du transport d’une quantité totale de 15 000 tonnes de riz blanchi en trois lots distincts de 5 000 tonnes chacun (poids net), définis à l’annexe I, à opérer au titre d’une fourniture visée à l’article 2, para- graphe 1, point b), du règlement (CE) no 111/1999, selon les modalités du règlement précité et selon les disposi- tions du présent règlement. Article 2 1. Pour chacun des lots, la fourniture comporte: — la prise en charge au stade prévu au paragraphe 2 — et le transport par des moyens appropriés jusqu’aux fixés à les délais lieux de destination et dans l’annexe I. (1) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 12. (2) JO L 14 du 19. 1. 1999, p. 3. (3) Voir page 19 du présent Journal officiel. — pour le lot no 3: l’organisme d’intervention grec. La période de présentation des offres expire le 2 février 1999 à 12. 00 heures (heure de Bruxelles). Dans le cas de non-attribution de la fourniture d’un lot, au terme de la première présentation, une deuxième période de présentation des offres expire le 9 février 1999 à 12. 00 heures (heure de Bruxelles). En pareil cas, toutes les dates fixées à l’article 2 et à l’annexe I sont reportées de sept jours. 2. L’offre du soumissionnaire porte sur les frais de la fourniture du transport de la totalité des quantités d’un lot à prendre en charge au port déterminé à l’article 2, paragraphe 2 et à fournir au lieu de destination fixé à l’annexe I. 23. 1. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 18/25 Article 4 Article 6 La garantie d’adjudication est fixée à 25 euros par 1. tonne de riz blanchi à livrer. La garantie de fourniture est fixée à 632 euros par 2. tonne de riz blanchi à livrer. Elle doit être constituée, conformément à l’article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 111/1999 en faveur de l’organisme d’intervention mentionné à l’article 3 pour le lot concerné. Pour (CE) l’application de l’article 13 du règlement no 111/1999, le paiement de l’acompte est effectué sur présentation d’un certificat d’enlèvement portant sur la totalité de la quantité à livrer à une destination et une date données. Le paiement est effectué dans un délai de trente jours à partir de la présentation de la demande d’acompte accompagnée des pièces justificatives requises. Article 5 Le certificat de prise en charge, établi conformément à l’annexe I du règlement (CE) no 111/1999 est délivré par le représentant du pays bénéficiaire aux lieux de destina- tion et par les autorités indiqués à l’annexe III. Article 7 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- nautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 22 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 18/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 1. 1999 ANNEXE I Lot no 1 — 5 000 tonnes de riz blanchi à grains moyens à destination de Mourmansk, départ d’un port espagnol. — Stade de livraison: marchandise non déchargée. — Date limite d’arrivée au port de Mourmansk: 14 mars 1999. Lot no 2 — 5 000 tonnes de riz blanchi à grains ronds, à destination de Novorossisk; départ d’un port italien. — Stade de livraison: marchandise non déchargée. — Date limite d’arrivée au port de Novorossisk: 10 mars 1999. Lot no 3 — 5 000 tonnes de riz blanchi à destination de Novorossisk, départ d’un port grec. — Stade de livraison: marchandise non déchargée. — Date limite d’arrivée au port de Novorossisk: 10 avril 1999. ANNEXE II Lot no 1 Adresse de l’organisme d’intervention: FEGA Fondo Español de Garantía Agraria C/Beneficencia no 8 E-28002 Madrid Tél. : Fax: (34) 913 47 65 40 (34) 915 32 30 02 Lot no 2 Adresse de l’organisme d’intervention: Ente Nazionale Risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano Tél. : Fax: (39-02) 87 41 54 (39-02) 86 13 72 Lot no 3 Adresse de l’organisme d’intervention: GEDIDAGEP Directorate General for the Administration of Purchases of Agricultural Produce Acharnon Street 241 GR-10466 Athens Tél. : Fax: (30-1) 862 22 48 (30-1) 867 05 03 23. 1. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 18/27 Autorité habilitée à délivrer le certificat de prise en charge: ANNEXE III VAO «RAZNOIMPORT» 43, Bld 2. Lomonosovskiy avenue 113324 Moscou Russie 1. Lieu de prise en charge: Mourmansk Personne habilitée: Nikolai V. Demidov 2. Lieu de prise en charge: Novorossisk Personne habilitée: Pavel V. Kutuzov


title: WRITTEN QUESTION No. 44/99 by Konstantinos HATZIDAKIS to the Commission. Implementation of the TAXIS Programme for the computerisation of the Greek Inland Revenue


title: Komission asetus (EY) N:o 164/1999, annettu 22 päivänä tammikuuta 1999, A2-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
fruit vegetable
pip fruit

text: L 18/56 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 164/1999, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, A2-menettelyn mukaisten hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitodistusten antami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, asetuksen (EY) N:o 2190/96 3 artiklan 5 kohdan mukai- jotka koskevat vastaavaa lopullista sesti hakemukset, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) suurempaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), on mit(cid:132)t(cid:148)it(cid:132)v(cid:132), koskevista yksityiskohtaisista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitukien osalta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2190/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/98 (2), sen 3 artiklan 4 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 2776/98 (3), vahvistetaan ohjeelliset vientituen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t sek(cid:132) ohjeelliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joille voidaan antaa A2-menettelyn mukaisesti muita kuin elin- tarvikeavun yhteydess(cid:132) haettuja vientitodistuksia, asetuksen (EY) N:o 2776/98 liitteess(cid:132) mainittujen asian- omaisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaryhmien taloudellinen tilanne huomioon ottaen ja toimijoilta A2-menettelyn mukaisista todistushakemuksista saatujen tietojen perusteella lopul- liset vientituet tomaattien ja maantieteelliseen ryhm(cid:132)(cid:132)n xy viet(cid:132)vien omenoiden osalta olisi syyt(cid:132) vahvistaa muuksi kuin ohjeelliset vientituet, samoin kuin haettujen m(cid:132)(cid:132)rien my(cid:148)nt(cid:132)misprosentit; lopulliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t voivat olla enint(cid:132)(cid:132)n kaksi kertaa ohjeellisten m(cid:132)(cid:132)rien suuruisia, ja ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. A2-menettelyn mukaisten vientitodistusten, joita koskeva hakemus on j(cid:132)tetty asetuksen (EY) N:o 2776/98 1 artiklan mukaisesti, asetuksen (EY) N:o 2190/96 3 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuksi tosiasialliseksi hakup(cid:132)iv(cid:132)ksi vahvistetaan 25 p(cid:132)iv(cid:132) tammikuuta 1999. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettujen annettujen todis- 2. ja ne annetaan tusten vientituen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on lopullinen, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) ilmoitettuihin haettujen m(cid:132)(cid:132)rien my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskeviin prosenttiosuuksiin asti. 3. Asetuksen (EY) N:o 2190/96 3 artiklan 5 kohdan jotka koskevat liitteess(cid:132) ilmoi- mukaisesti hakemukset, tettua vastaavaa lopullista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) suurempaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), on mit(cid:132)t(cid:148)it(cid:132)v(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 12 (2) EYVL L 178, 23. 6. 1998, s. 11 (3) EYVL L 346, 22. 12. 1998, s. 44 23. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 18/57 LIITE Tuote M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaryhm(cid:132) (1) Lopullinen vientituki (EUR/nettotonni) Haettujen m(cid:132)(cid:132)rien my(cid:148)nt(cid:132)misprosentti Tomaatit Appelsiinit Sitruunat Omenat F XYC F XY 18 50 35 80 100 % 99 % 100 % 100 % (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkakoodit ovat seuraavat: X: Norja, Islanti, Gr(cid:148)nlanti, F(cid:132)rsaaret, Puola, Unkari, Romania, Bulgaria, Albania, Viro, Latvia, Liettua, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, Slovenia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Jugoslavian liittotasavalta (Serbia, Montenegro) ja Malta. Y: Armenia, Azerbaid(cid:243)an, Valko-Ven(cid:132)j(cid:132), Georgia, Kazakstan, Kirgisia, Moldova, Ven(cid:132)j(cid:132), Tad(cid:243)ikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, komission asetuksen N:o 3665/87, sellaisena kuin se on muutettuna, 34 artiklassa tarkoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat. C: Sveitsi, T(cid:228)ekki, Slovakia. F: Kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat


title: Completed projects.

eurovoc_concepts:
competitiveness
economic development
industrial cooperation
industrial development
information technology
international cooperation
research and development
research programme


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 41/99 af Philippe DE COENE til Kommissionen. Adgang til lægemidler for heste

eurovoc_concepts:
animal disease
animal health
animal welfare
domestic animal
equidae
human nutrition
slaughter animal
slaughter of animals
veterinary drug


title: Commission Regulation (EC) No 154/1999 of 22 January 1999 amending Regulation (EC) No 2759/98 on the sale, at prices fixed in advance, of beef held by certain intervention agencies, with a view to its processing in the Community

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
intervention stock
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: L 18/16 EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 154/1999 of 22 January 1999 amending Regulation (EC) No 2759/98 on the sale, at prices fixed in advance, of beef held by certain intervention agencies, with a view to its processing in the Community THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2759/98 (3) provides for a sale of intervention stocks held by certain intervention agencies; whereas the quantities stated in that Regulation should be amended to take account of the stocks already sold; Article 1 Regulation (EC) No 2759/98 is hereby amended as follows: 1. in Article 1, following: the 12th indent is replaced by the ‘— approximately 9 000 tonnes of deboned beef held by the United Kingdom intervention agency,'; 2. Annex I is replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 345, 19. 12. 1998, p. 41. 23. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 18/17 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA ‘ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL ESPA(cid:158)A NEDERLAND — Forfjerdinger — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Cuartos delanteros — Voorvoeten 500 500 380 1 000 1 000 400 1 000 34 (a) (2) 650 650 650 650 650 650 650 650 (b) (3) 800 800 800 800 800 800 800 800 b) Carne kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt deshuesada — Udbenet j(cid:149)jaka — Boneless wyq(cid:148)r beef — Viande FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention topside (INT 13) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention thick flank (INT 12) Intervention topside (INT 13) Intervention silverside (INT 14) Intervention rump (INT 16) Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A Falda (INT 18) 1 000 113 677 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 500 1 000 1 000 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 200 200 200 200 200 30 600 800 1 100 700 1 200 1 450 1 400 600 1 000 700 1 000 700 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 1 300 1 550 1 500 1 500 1 100 600 750 950 1 250 850 1 350 1 600 1 550 750 1 150 850 1 100 850 1 150 950 850 950 1 250 950 1 250 1 450 1 700 1 650 1 650 1 250 750 L 18/18 EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos “A” contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta “A” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits “A” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti “A” di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos “A” referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos “B” contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos “A” y productos “B”. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta “B” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits “B” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits “A” et de produits “B”. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti “B” di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti “A” e di prodotti “B”. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos “B” referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos “A” e produtos “B”. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. ' jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 160/1999 af 22. januar 1999 om bud for udførsel af sleben langkornet ris til visse tredjelande, indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 18/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 160/1999 af 22. januar 1999 om bud for udførsel af sleben langkornet ris til visse tredjelande, indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2566/98 (3), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 beslutte, at licitationen skal være uden virkning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 13 i forord- ning (EF) nr. 3072/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er indgivet fra den 18. indtil den 21. januar 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris henhørende under KN- kode 1006 30 67 til visse tredjelande, skal være uden virk- ning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 23. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 49. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 46/99 του Konstantinos HATZIDAKIS Πρόβλημα συμβατότητας των υπολογιστών στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση της Ελλάδας

eurovoc_concepts:
Greece
Structural Funds
computer equipment
information technology applications
micro-computer
secondary education
software
teacher training
telecommunications
transmission network


title: WRITTEN QUESTION No. 45/99 by Konstantinos HATZIDAKIS to the Commission. Telemedicine in the public health sector in Greece

eurovoc_concepts:
Greece
information technology applications
medical institution
new technology
operational programme
public health
telecommunications

text: C 207/172 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 7. 1999 (1999/C 207/239) SKRIFTLIG FRÅGA E-0045/99 från Konstantinos Hatzidakis (PPE) till kommissionen (22 januari 1999) Angående: Medicinsk konsultation på distans inom den statliga sjukvården i Grekland Datoriseringen av den statliga hälsovården i Grekland är kraftigt försenad. Resultatet av detta är att det bara är 15 allmänna sjukhus av de 143 statliga sjukhus och 173 landsbygdsmottagningar som finns i Grekland som har datorer. Dessa datorer har inte bara förvärvats genom medel från de integrerade medelhavsprogrammen, utan de har dessutom inte uppgraderats sen dess och används huvudsakligen som ordbehandlare. En annan följd av att de inte är kompatibla med modern telekommunikation är att någon medicinsk konsultation på distans överhuvudtaget inte existerar inom den grekiska statliga sjukvården. Samtidigt föreskriver det operativa programmet för hälsa inom den andra gemenskapsstödramen att 24 allmänna sjukhus skall utrustas med apparatur för avancerade former av kommunikation, med pilotprojekt i sju delar av landet. Kan kommissionen besvara följande: 1. Hur framåtskrider programmet för utrustning av sjukhusen i de sju pilotområdena samt för de övriga sjutton sjukhus som omfattas av detta program? 2. Hur lång tid tror kommissionen att det kommer att ta att införa medicinsk konsultation på distans i Grekland, med utgångspunkt i att den är med och finansierar programmet? Svar avgivet på kommissionens vägnar av Monika Wulf-Mathies (15 februari 1999) Kommissionen håller på att inhämta de upplysningar som behövs för att kunna besvara frågan. Den kommer att vidarebefordra dessa så snart som möjligt. (1999/C 207/240) SKRIFTLIG FRÅGA E-0063/99 från Carlos Robles Piquer (PPE) till kommissionen (27 januari 1999) Angående: Europeiska turistorter Turistorter uppvisar speciella särdrag eftersom de under turistsäsongen måste upprätthålla en nödvändig infrastruktur som överstiger de normala kraven under resten av året. På grund av detta håller olika förvaltningsmyndigheter (nationella, regionala och lokala) på att i sina lagstiftningar om turistsektorn införa bestämmelser som tar hänsyn till denna specifika karaktär hos turistorterna. Kan kommissionen uppge i vilken utsträckning de gemenskapsbestämmelser som påverkar turistsektorn kan innefatta denna åtskillnad, som redan görs i olika nationella lagstiftningar, på ett sådant sätt att de stöder orter som tvingas ta emot stora turistströmmar under vissa delar av året? Svar från Christos Papoutsis på kommissionens vägnar (24 februari 1999) I enlighet med subsidiaritetsprincipen anser kommissionen att det inte är lämpligt att på gemenskapsnivå harmonisera de regler rörande verksamheten på turistorter som införts av statliga, regionala och kommunala förvaltningar


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 53/99 του Markus FERBER Ενισχύσεις της ΕΕ προς τη Βαυαρία κατά την περίοδο 1994-1998 (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
Bavaria
EAGGF
EU aid
EU programme
regional aid
research and development


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 53/99 van Markus FERBER aan de Commissie. Financiële EU-steun aan Beieren van 1994 t/m 1998

eurovoc_concepts:
Bavaria
EAGGF Guarantee Section
EU aid
EU programme
financial aid
regional policy
research and development

text: 28. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 182/141 (1999/C 182/193) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0053/99 van Markus Ferber (PPE) aan de Commissie (22 januari 1999) Betreft: Financiële EU-steun aan Beieren van 1994 t/m 1998 Kan de Commissie de volgende informatie geven over de omvang van de financiële EU-steun aan Beieren in de periode 1994 t/m 1998 voor de volgende sectoren: 1. Voor welk bedrag is in de periode 1994 t/m 1998 financiële steun uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) ten goede gekomen aan Beieren? 2. Voor welk bedrag werd in dezelfde periode financiële steun voor gebieden van de doelgroepen 2 en 5b aan Beieren verleend? 3. Voor welk bedrag is in de periode 1994 t/m 1998 financiële steun uit de sectoren onderzoek en ontwikkeling (O&O) ten goede gekomen aan Beieren? 4. Voor welke bedragen werd in dezelfde periode financiële steun verleend uit de volgende programma’s: a) b) Socrates, Leonardo, c) Caleidoskoop, d) jumelages van steden, e) Raphael? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (1 februari 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 182/194) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0143/99 van Brigitte Langenhagen (PPE) aan de Commissie (11 februari 1999) Betreft: EU-subsidie aan het district Osterholz-Scharmbeck Hoeveel subsidie is er opgesplitst naar de verschillende subsidieterreinen in de legislatuurperiode 1994-1999 naar het district Osterholz-Scharmbeck gegaan? (1999/C 182/195) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0144/99 van Brigitte Langenhagen (PPE) aan de Commissie (11 februari 1999) Betreft: EU-subsidie aan het district Verden Hoeveel subsidie is er opgesplitst naar de verschillende subsidieterreinen in de legislatuurperiode 1994-1999 naar het district Verden gegaan?


eurovoc_concepts:
consumption
financial aid
olive oil
sales promotion
third country

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 22. 01. 1999 COM(1999) 11 def. Mededeling van de Commissie aan de Raad betreffende de aan de Internationale Olijfolieraad (IOR) te betalen bijdrage voor het promotiefonds voor de voorlichtingscampagne 1999/2000 ter bevordering van het verbruik van olijfolie en tafelolijven in derde landen Mededeling van de Commissie aan de Raad betreffende de aan de Internationale Olijfolieraad (IOR) te betalen bijdrage voor het promotiefonds voor de voorlichtingscampagne 1999/2000 ter bevordering van het verbruik van olijfolie en tafelolijven in derde landen 1. Op grond van artikel 11, lid 1, van Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten1, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1638/982, is de Gemeenschap gemachtigd om, direct of indirect, voorlichtingscampagnes of andere acties uit te voeren om in de lidstaten en in derde landen het verbruik van in de Gemeenschap geproduceerde olijfolie en tafelolijven te bevorderen. In artikel 11, lid 2, van diezelfde Verordening nr. 136/66/EEG wordt de Commissie verzocht de Raad het programma te verstrekken van de acties die zij van plan is in het volgende verkoopseizoen of in de volgende verkoopseizoenen uit te voeren. 2. Als volwaardig lid van de Internationale Overeenkomst voor Olijfolie en Tafelolijven, die in Genève is ondertekend in 1986 en per 1 januari 1994 vijf jaar is verlengd en later nog eens met twee jaar tot en met 31 december 2000, moet de Gemeenschap elk jaar bijdragen voor het promotiefonds van de Internationale Olijfolieraad dat moet dienen om het verbruik van olijfolie en tafelolijven in derde landen te bevorderen. Bij de opstelling van de begroting 1999 is het beginsel van de bijdrage opgenomen in hoofdstuk B1-38 (marktontwikkeling). 3. Sedert een aantal jaren betaalt de Gemeenschap een verplichte en een vrijwillige bijdrage die in 1998 waren opgelopen tot 5 970 450 ECU voor een programma waarmee een totaalbedrag van 6 109 400 ECU gemoeid is. Dit programma heeft hoofdzakelijk betrekking op voorlichtings-, educatie- en onderzoekacties die in de loop der jaren in diverse derde landen zijn uitgevoerd. De promotieacties zijn begonnen op de Amerikaanse markt (1983/84) en voortgezet in Australië (1989/90) en Japan (1991/92). Sindsdien zijn ook reclamecampagnes georganiseerd in Canada (1994/95), Argentinië (1994/95), Thaïland (1996/97), Zuid-Oost-Azië (Taiwan 1998/99) en Brazilië (1998/99). Rekening houdend met enerzijds de zeer positieve resultaten wat betreft de stijging van het verbruik van olijfolie in de landen waar de promotieprogramma’s van de IOR zijn uitgevoerd (zie tabel in de bijlage) en anderzijds de vooruitzichten voor de ontwikkeling van het olijfolieaanbod in de Gemeenschap, is de Commissie van oordeel dat de promotieacties in bepaalde derde landen via de Internationale Olijfolieraad moeten worden voortgezet, parallel met de in de Gemeenschap gevoerde campagnes. 1 2 PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 32. 2 Daarom wordt voorgesteld het promotiefonds voort te blijven steunen met een financiële bijdrage uit hoofde van het verkoopseizoen 1999/2000. 4. In juli 1998 heeft de Internationale Olijfolieraad (IOR) de Commissie een actieprogramma voor het verkoopseizoen 1999/2000 (van maart 1999 tot en met februari 2000) doorgegeven, evenals een uitgesplitst ontwerp-budget voor de financiering van dit programma. De grote lijnen van het programma zijn: – – – inzake acties (vanuit wetenschappelijk, voedings- en gastronomisch oogpunt) in de bovengenoemde derde landen, voorlichting promotie, relations public en voortgezet wetenschappelijk onderzoek en verspreiding van de resultaten van eerder onderzoek, productie van voorlichtingsmateriaal en verspreiding daarvan bij internationale evenementen in diverse landen, – marktonderzoeken en evaluaties van de uitgevoerde programma’s. Het door de IOR gepresenteerde programma kost 6 148 950 EUR. De middelen zouden als volgt over de belangrijkste onderdelen worden gespreid: – acties derde landen – wetenschappelijk onderzoek – verspreiding van de resultaten – productie van materiaal en internationale evenementen – marktonderzoek/evaluaties – andere (tafelolijven, kwaliteitscontrole, enz. ) 4 325 400 EUR 400 000 EUR 171 000 EUR 510 000 EUR 120 000 EUR 622 550 EUR 6 148 950 EUR 5. De Commissie heeft het ontwerp-programma bestudeerd, dat een voortzetting is van in overeenstemming met de de eerder gevoerde acties. De strategie lijkt doelstellingen en de voorgestelde middelen lijken te beantwoorden aan de gekozen strategie. De evaluaties van de laatste jaren bevestigen overigens de doeltreffendheid van de uitgevoerde acties. Rekening houdend met de achteruitgang van de economische en financiële situatie in de betrokken gebieden door de significante waardevermindering van bepaalde valuta’s, en met het oog op een deugdelijk financieel beheer acht de Commissie het gerechtvaardigd de middelen voor de in deze derde landen uit te voeren acties ter verminderen (in euro), zonder dat dit echter de doeltreffendheid van die acties in gevaar mag brengen. Deze vermindering varieert van 3% (dollarzone) tot 8% (Japan en Brazilië) en zelfs 14% (Zuid-Oost-Azië). 3 Bijgevolg moet de door de IOR voorgestelde totale begroting als volgt worden aangepast: – acties derde landen* – wetenschappelijk onderzoek – verspreiding van de resultaten – productie van materiaal en internationale evenementen – marktonderzoek/evaluaties – andere (tafelolijven, kwaliteitscontrole, enz. ) 4 054 000 EUR 400 000 EUR 171 000 EUR 474 950 EUR 120 000 EUR 616 450 EUR 5 836 400 EUR 6. Het bovenbedoelde bedrag wordt gefinancierd met: • een verplichte bijdrage van de leden van de IOR ten bedrage van 500 000 EUR (het aandeel van de Gemeenschap bedraagt 405 050 EUR op grond van de in de Overeenkomst vastgestelde verdeelsleutel), • een vrijwillige bijdrage van de Gemeenschap van maximaal 5 301 400 EUR, • geraamde ontvangsten ten bedrage van 35 000 EUR uit de verkoop van IOR- publicaties. De maximale financiële bijdrage van de Gemeenschap voor het verkoopseizoen 1999/2000 bedraagt dus 5 706 450 EUR, dat wil zeggen 4,4% minder dan voor het voorgaande verkoopseizoen (5 970 450 EUR). Niettemin is de Commissie van oordeel dat de promotieacties in Argentinië voorlopig beter niet worden voortgezet omdat in dit land een invoerheffing toepast. Als deze situatie vóór het begin van het volgende verkoopseizoen (1 maart 1999) niet verandert, zou het daardoor vrijkomende bedrag kunnen worden gebruikt om de middelen voor andere acties, met uitzondering van die in de producerende landen buiten de EU, in het kader van het programma te verruimen. Mocht de Argentijnse maatregel echter worden opgeheven, dan zou de Commissie met voortzetting van de promotieactiviteiten van de IOR in Argentinië kunnen instemmen. __________ * Voor de acties in Argentinië is voorzien een budget van 302 000 EUR. 4 Ontwikkeling van het verbruik op basis van de gegevens betreffende de invoer USA JAP AUS CAN ARG BRA AZIË TOTAAL (x 1 000 ton) Oorspronkelijk verbruik Verbruik begin activiteiten IOR 25 38 2 4 Huidig verbruik 140 30 4 10 21 6 11 19 1 1 7 Doelstellingen m. b. t. het verbruik voor 2000/2001 160 50 24 30 20 26 26 29 40 3 4 6 67 94 252 15 339 5


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 115/99 του Robert EVANS Συντάξεις

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law
EU national
administrative cooperation
free movement of workers
pension scheme
residence
self-employment
transfer of pension rights
wage earner


title: Kommissionens beslutning af 22. januar 1999 om suspension af opkøb af smør i visse medlemsstater (meddelt under nummer K(1999) 162)

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

text: L 22/74 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 1. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. januar 1999 om suspension af opkøb af smør i visse medlemsstater (meddelt under nummer K(1999) 162) (1999/72/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 7a, stk. 1, første afsnit, og stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 777/87 (3), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltræ- delse, er det fastlagt, under hvilke omstændigheder opkøb af smør og skummetmælkspulver kan suspenderes og siden genindføres, og hvilke alternative foranstaltninger der kan træffes i tilfælde af suspension; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1547/87 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1802/95 (5), er der for opkøb af smør ved licitation og fastsat kriterier suspension af opkøb i en medlemsstat eller, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Det Forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland, i et omr(cid:134)de; beslutning 97/785/EF (6) foreskriver Kommissionens suspension af de nævnte opkøb i visse medlemsstater; ifølge oplysningerne om markedspriserne er den betin- gelse, der er fastsat i artikel 1, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1547/87, ikke mere opfyldt i Irland; bestemmelserne om, i hvilke medlemsstater nævnte suspension gælder, bør derfor ændres; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 i De opkøb af smør ved licitation, der er fastsat i artikel 1, forordning (EØF) nr. 777/87, suspenderes i stk. 3, Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Fran- krig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige, Nordirland og Storbritannien. Artikel 2 Beslutning 97/785/EF ophæves. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Hans VAN DEN BROEK Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 78 af 20. 3. 1987, s. 10. (4) EFT L 144 af 4. 6. 1987, s. 12. (5) EFT L 174 af 26. 7. 1995, s. 27. (6) EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 43


title: Verordening (EG) nr. 157/1999 van de Commissie van 22 januari 1999 inzake de levering van mageremelkpoeder aan Rusland

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
food aid
intervention stock
skimmed milk powder
supply

text: L 18/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 157/1999 VAN DE COMMISSIE van 22 januari 1999 inzake de levering van mageremelkpoeder aan Rusland DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van 17 december 1998 betreffende een programma om de Russische Federatie van landbouwproducten te voor- zien (1), en met name op artikel 4, lid 2, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 111/1999 van de Commissie (2) de algemene uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 2802/98 z¶n vastgesteld; Overwegende dat voor de uitvoering van de leveringen waartoe b¶ Verordening (EG) nr. 2802/98 is besloten, een openbare inschr¶ving voor de toew¶zing van de levering van een part¶ mageremelkpoeder uit de interventievoor- raden van Ierland en Zweden dient te worden geopend; Overwegende dat dient te worden aangegeven welke specifieke voorwaarden voor deze leveringen gelden ter aanvulling van de b¶ Verordening (EG) nr. 111/1999 vast- gestelde bepalingen, en dat in een onmiddell¶ke inwer- kingtreding daarvan dient te worden voorzien; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt een openbare inschr¶ving geopend voor de bepaling van de kosten van de levering van het vervoer, uit interventievoorraden, van een part¶ van 10 000 ton (nettogewicht) mageremelkpoeder die op de in b¶lage I vermelde plaatsen van bestemming moet worden afgele- verd uit hoofde van een levering als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 111/1999. De levering vindt plaats overeenkomstig het bepaalde in de genoemde verordening en in de onderhavige verorde- ning. De inschr¶ving heeft betrekking op de levering van een part¶ mageremelkpoeder die voldoet aan de voorschriften die op het t¶dstip van bekendmaking van de onderhavige verordening gelden voor interventieaankoop. Artikel 2 De levering omvat: a) de overname van de goederen af in b¶lage II vermelde laad- pakhuizen van de interventiebureaus, op het perron, en (1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 12. (2) PB L 14 van 19. 1. 1999, blz. 3. b) het vervoer met behulp van passende middelen naar de plaatsen van bestemming en binnen de term¶nen zoals vastgesteld in b¶lage I. In geval van vervoer over zee moet het vervoer voor goederen die op een bepaalde datum in een bepaalde haven van bestem- ming of overlading moeten worden afgeleverd, met één enkel schip plaatsvinden. Artikel 3 Elke offerte moet betrekking hebben op de volledige 1. part¶ als omschreven in artikel 1 en b¶lage I. 2. De offertes worden ingediend b¶ het Ierse interven- tiebureau, waarvan het adres is vermeld in b¶lage II. 3. De periode voor de indiening van de offertes verstr¶kt op 2 februari 1999 om 12. 00 uur (Brusselse t¶d). Indien na de eerste indiening de levering niet wordt toegewezen, volgt er een tweede periode voor de indie- ning van offertes die verstr¶kt op 9 februari 1999 om 12. 00 uur (Brusselse t¶d). In dit geval worden alle in b¶lage I vastgestelde data zeven dagen verschoven. Artikel 4 1. De inschr¶vingszekerheid wordt vastgesteld op 25 EUR per ton. 2. De leveringszekerheid wordt vastgesteld op 2 467 EUR per ton. Deze zekerheid moet worden gesteld over- eenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 111/1999. Artikel 5 Het overeenkomstig b¶lage I van Verordening (EG) nr. 111/1999 opgestelde overnamecertificaat wordt afgegeven op de plaatsen van bestemming en door de vertegenwoor- diger van de begunstigde zoals vermeld in b¶lage III. Artikel 6 Voor de toepassing van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 111/1999 wordt het voorschot betaald tegen overleg- ging van een afhalingscertificaat dat betrekking heeft op de totale hoeveelheid die op een bepaalde datum op een bepaalde bestemming moet worden afgeleverd. De betaling vindt plaats binnen een term¶n van 30 dagen te rekenen vanaf de indiening van het verzoek om een voorschot dat vergezeld gaat van de vereiste bew¶s- stukken. Artikel 7 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 23. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 18/29 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 18/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 1999 B(cid:246)LAGE I MAGEREMELKPOEDER Enige part¶ — 5 000 ton mageremelkpoeder met bestemming Sint-Petersburg. — Stadium van aflevering: niet-geloste goederen. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Sint-Petersburg: 7 maart 1999. — 5 000 ton mageremelkpoeder met bestemming Sint-Petersburg. — Stadium van aflevering: niet-geloste goederen. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Sint-Petersburg: 5 maart 1999. 23. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 18/31 B(cid:246)LAGE II IERLAND Plaats waar de over te nemen goederen zijn opgeslagen Hoeveelheden (in ton nettogewicht) 2 295 1 855 850 Totaal 5 000 Southern Fruit Centre Park Road Cork County Cork Tel. (353-21) 96 30 51 Fax (353-21) 96 31 41 Silver Bullet Sarsfield Court Glanmire County Cork Tel. (353-21) 82 13 57 Fax (353-21) 82 11 12 North Cork Co-operative Kanturk County Cork Tel. (353-29) 500 03 Fax (353-29) 508 60 Adres van het interventiebureau Dept. Agriculture and Food Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 607 20 00 Fax (353-1) 676 71 23 ZWEDEN Plaats waar de over te nemen goederen z¶n opgeslagen Hoeveelheden (in ton nettogewicht) Svenska Lagerhus Kontorsgatan Hasslarp Tel. (46-42) 37 06 84 Fax (46-42) 37 06 90 Svenska Lagerhus Vadstenavägen Skänninge Tel. (46-142) 403 29 Fax (46-142) 420 02 Svenska Lagerhus–Magasin nr 2 Vadstenavägen Skänninge Tél. (46-142) 403 29 Fax (46-142) 420 02 1 000 1 019 1 000 L 18/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 1999 Plaats waar de over te nemen goederen z¶n opgeslagen Hoeveelheden (in ton nettogewicht) 987 994 Totaal 5 000 Svenska Lagerhus Brovägen 35 Värmlandsbro Tel. (46-533) 404 71 Fax (46-533) 404 40 Svenska Lagerhus Industrigatan Svenljunga Tel. (46-325) 61 14 52 Fax (46-325) 61 15 76 Adres van het interventiebureau Statens Jordbruksverk Marknadsavdelningen Swedish Board of Agriculture S-55182 Jönköping Tel. (46-36) 15 50 00 Fax (46-36) 19 05 46 B(cid:246)LAGE III 1. Voor het afgeven van het overnamecertificaat bevoegde autoriteit: VO Prodintorg 103084 Moscow Mjasnitskaya nl. 47 Russia 2. Plaats van overname door de begunstigde: Sint-Petersburg. Bevoegde persoon: de heer Zykov


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 54/99 van Barbara WEILER EU- contactbureaus voor onderzoek en technologie (Innovation Relay Centers)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
EU programme
dissemination of information
research and development
small and medium-sized enterprises
technology transfer


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 159/1999 af 22. januar 1999 om levering af blød hvede og rug til brødfremstilling til Rusland

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
common wheat
intervention stock
rye
supply

text: L 18/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 159/1999 af 22. januar 1999 om levering af blød hvede og rug til brødfremstilling til Rusland KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) forordnings offentliggørelse gælder opkøb. for interventions- under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2802/98 af 17. december 1998 om et program for levering af landbrugsprodukter til Den Russiske Føderation (1), særlig artikel 4, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999 (2) blev der fastsat almindelige gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2802/98; med henblik p(cid:134) at gennemføre de ved forordning (EF) nr. 2802/98 vedtagne leveringer bør der afholdes licitation over tildeling af levering af en række partier blød hvede og rug til brødfremstilling, som er i interventionsorga- nernes besiddelse; Artikel 2 For et parti omfatter leveringen: a) overtagelse af varen p(cid:134) transportmiddel ved det inter- ventionslager, der er anført i bilag II b) forsendelse ved passende midler til de bestemmelses- steder og inden for de frister, der er fastsat i bilag I. Ved søtransport skal forsendelsen ske i et enkelt fartøj for en vare, der skal leveres p(cid:134) en enkelt dato, til en given bestemmelseshavn eller omladningshavn. Artikel 3 1. Hvert bud skal omfatte et af de i bilag I fastlagte partier i dets helhed. forordning (EF) nr. 111/1999 fastsatte foruden de i bestemmelser bør der vedtages særlige bestemmelser for leveringerne, og de bør straks træde i kraft; Bud indgives til det interventionsorgan, der er i 2. besiddelse af det produkt, der skal leveres, og hvis adresse er anført i bilag II. de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — Fristen for indgivelse af bud udløber den 2. februar 3. 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid). Hvis der ikke gives tilslag for levering af et parti efter den første frist, udløber anden frist for indgivelse af bud den 9. februar 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid). UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: I s(cid:134) fald udsættes alle datoerne i bilag I med syv dage. Artikel 1 Artikel 4 Der afholdes licitation over omkostningerne ved forsen- delse fra interventionslagre af 280 000 tons (nettovægt) blød hvede til brødfremstilling og 100 000 tons (netto- vægt) brødrug, der i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 111/1999 skal leveres til de i bilag I anførte bestemmelsessteder. Levering sker efter bestem- melserne i nævnte og nærværende forordning. Licitationen omfatter levering af syv partier blød hvede til brødfremstilling og tre partier brødrug, der opfylder de for denne minimumskvalitetskrav, som p(cid:134) tidspunktet (1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 12. (2) EFT L 14 af 19. 1. 1999, s. 3. 1. Licitationssikkerheden fastsættes til 25 EUR/ton. 2. Leveringssikkerheden fastsættes til 150 EUR/ton. Den skal stilles i henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 111/1999. Artikel 5 Overtagelsesattesten udfærdiges i henhold til bilag I til forordning (EF) nr. 111/1999 og udstedes p(cid:134) de bestem- melsessteder og af de myndigheder, der er anført i bilag III. 23. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 18/43 Artikel 6 Med henblik p(cid:134) anvendelse af artikel 13 i forordning (EF) nr. 111/1999 udbetales forskuddet mod forelæggelse af en afhentningsattest for den samlede mængde, der skal leveres p(cid:134) et givet bestemmelsessted og en given dato. Udbetaling sker senest 30 dage efter forelæggelse af ansøgningen om udbetaling af forskud ledsaget af de foreskrevne bilag. Denne forordning træder i kraft efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 7 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 18/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 BILAG I Parti nr. 1 — 17 000 tons interventionshvede til Murmansk — Leveringstrin: vare ikke losset — Sidste frist for ankomst til havnen i Murmansk: 3. marts 1999 — 17 000 tons interventionshvede til Murmansk — Leveringstrin: vare ikke losset — Sidste frist for ankomst til havnen i Murmansk: 10. marts 1999 — 16 000 tons interventionshvede til Murmansk — Leveringstrin: vare ikke losset — Sidste frist for ankomst til havnen i Murmansk: 18. marts 1999 Parti nr. 2 — 10 000 tons interventionshvede til Kaliningrad — Leveringstrin: vare ikke losset — Sidste frist for ankomst til havnen i Kaliningrad: 2. marts 1999 — 10 000 tons interventionshvede til Kaliningrad — Leveringstrin: vare ikke losset — Sidste frist for ankomst til havnen i Kaliningrad: 12. marts 1999 — 10 000 tons interventionshvede til Kaliningrad — Leveringstrin: vare ikke losset — Sidste frist for ankomst til havnen i Kaliningrad: 22. marts 1999 Parti nr. 3 — 25 000 tons interventionshvede til Novorossijsk — Leveringstrin: vare ikke losset — Sidste frist for ankomst til havnen i Novorossijsk: 9. marts 1999 — 25 000 tons interventionshvede til Novorossijsk — Leveringstrin: vare ikke losset — Sidste frist for ankomst til havnen i Novorossijsk: 14. marts 1999 Parti nr. 4 — 25 000 tons interventionshvede til Sankt Petersborg — Leveringstrin: vare ikke losset — Sidste frist for ankomst til havnen i Sankt Petersborg: 11. marts 1999 Parti nr. 5 — 25 000 tons interventionshvede via havnen i Riga til følgende endelige bestemmelsessteder — Bestemmelsessteder: — 7 500 tons AO Mel’Krukk (Brjansk) — 5 000 tons KHP Kaluga — 5 000 tons AO Kolos (Smolensk) — 7 500 tons KHP Tula — Leveringstrin: p(cid:134) jernbanevogne — vare ikke losset p(cid:134) grænsestedet Zilup-Posinj — Sidste frist for ankomst til havnen i Riga: 3. marts 1999 23. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 18/45 Parti nr. 6 — 25 000 tons interventionshvede via havnen i Muga til følgende endelige bestemmelsessteder — Bestemmelsessteder: — 7 500 tons KHP Pskov — 5 000 tons KHP Vladimir — 7 500 tons AO Mel’kombinat (Tver) — 5 000 tons Tjeboksarskij elev. (Tjeboksarij) — Leveringstrin: p(cid:134) jernbanevogne — vare ikke losset p(cid:134) grænsestedet Petjora-Pskov — Sidste frist for ankomst til havnen i Muga: 2. marts 1999 Parti nr. 7 — 25 000 tons interventionshvede via havnen i Muga til følgende endelige bestemmelsessteder — Bestemmelsessteder: — 7 500 tons M/Z Nisjnij-Novgorod — 7 500 tons KHP Kasan — 5 000 tons KHP Josjkar-Ola — 5 000 tons KHP Mikhajlov — Leveringstrin: p(cid:134) jernbanevogne — vare ikke losset p(cid:134) grænsestedet Petjora-Pskov — Sidste frist for ankomst til havnen i Muga: 8. marts 1999 — 25 000 tons interventionshvede via havnen i Muga til følgende endelige bestemmelsessteder — Bestemmelsessteder: — 5 000 tons KHP Podberedsje — 10 000 tons KHP Jekaterinburg — 5 000 tons KHP Uljanovsk — 5 000 tons KHP Romodanovo — Leveringstrin: p(cid:134) jernbanevogne — vare ikke losset p(cid:134) grænsestedet Ivangorod-Narva — Sidste frist for ankomst til havnen i Muga: 15. marts 1999 — 25 000 tons interventionshvede via havnen i Muga til følgende endelige bestemmelsessteder — Bestemmelsessteder: — 7 500 tons KHP (Nisjnij) Uveljskij — 10 000 tons M/Z nr. 1 Samara — 7 500 tons KHP Sarapul — Leveringstrin: p(cid:134) jernbanevogne — vare ikke losset — p(cid:134) grænsestedet Petjora-Pskov 7 500 tons (KHP Sarapul) — p(cid:134) grænsestedet Ivangorod-Narva 17 500 tons (andre bestemmelsessteder) — Sidste frist for ankomst til havnen i Muga: 22. marts 1999 Parti nr. 8 — 10 000 tons interventionsrug til Murmansk — Leveringstrin: vare ikke losset — Sidste frist for leverance: 13. marts 1999 Parti nr. 9 — 15 000 tons interventionsrug via havnen i Riga til følgende endelige bestemmelsessteder — Bestemmelsessteder: — 5 000 tons AO Mel’Krukk (Brjansk) — 2 500 tons KHP Kaluga — 5 000 tons AO Kolos (Smolensk) — 2 500 tons KHP Rjasan L 18/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 — Leveringstrin: p(cid:134) jernbanevogne — vare ikke losset p(cid:134) grænsestedet Zilupe-Posinj — Sidste frist for ankomst til havnen i Riga: 8. marts 1999 — 15 000 tons interventionsrug via havnen i Riga til følgende endelige bestemmelsessteder — Bestemmelsessteder: — 5 000 tons KHP Tula — 2 500 tons KHP Josjkar-Ola — 5 000 tons M/Z nr. 1 Samara — 2 500 tons KHP Dimitrovgrad — Leveringstrin: p(cid:134) jernbanevogne — vare ikke losset p(cid:134) grænsestedet (Zilupe-Posinj) — Sidste frist for ankomst til havnen i Riga: 11. marts 1999 Parti nr. 10 — 30 000 tons interventionsrug via havnen i Muga til følgende endelige bestemmelsessteder — Bestemmelsessteder: — 5 000 tons KHP Pskov — 5 000 tons KHP Murom — 5 000 tons OAO Mel’kombinat (Tver) — 5 000 tons Kanasjskil elev. -Kanasj — 5 000 tons Volodarsk — 5 000 tons Tejkovo — Leveringstrin: p(cid:134) jernbanevogne — vare ikke losset p(cid:134) grænsestedet Petjora-Pskov — Sidste frist for ankomst til havnen i Muga: 7. marts 1999 — 30 000 tons interventionsrug via havnen i Muga til følgende endelige bestemmelsessteder — Bestemmelsessteder: — 15 000 tons KHP Tsaretsjnyl — 5 000 tons M/Z Jaroslavl — 5 000 tons KHP Kovylkino — 5 000 tons KHP Volgograd — Leveringstrin: p(cid:134) jernbanevogne — vare ikke losset p(cid:134) grænsestedet Ivangorod-Narva — Sidste frist for ankomst til havnen i Muga: 20. marts 1999. 23. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 18/47 BILAG II FRANSK BLØD INTERVENTIONSHVEDE Oplagringssted Mængde (tons) Lager ONIC-nr. Afskibningshavn Program Parti nr. 1 (50 000 tons for Murmansk) Grain Europ 64 Boulevard Carnot 62033 Arras Cedex Grain Europ 64 Boulevard Carnot 62033 Arras Cedex Grain Europ 64 Boulevard Carnot 62033 Arras Cedex Parti nr. 2 (30 000 tons for Kaliningrad) Manuport Handling Antwerpen (B) Coopcan 4 Rue des Roquemonts 14050 Caen Cedex Coopcan 4 Rue des Roquemonts 14050 Caen Cedex Parti nr. 3 (50 000 tons for Novorossisk) Simarex Mole de la Darse des docks BP 7 76650 Petit Couronne Simarex Mole de la Darse des docks BP 7 76650 Petit Couronne Parti nr. 4 (25 000 tons for Sankt Petersborg) Sica Nord C(cid:130)r(cid:130)ales Quai de Grande Synthe 59376 Dunkerque Cedex Parti nr. 5 (25 000 tons for Riga) Sica Nord C(cid:130)r(cid:130)ales Quai de Grande Synthe 59376 Dunkerque Cedex Grain Europ 64, Boulevard Carnot 62033 Arras Cedex Parti nr. 6 (25 000 tons for Muga) Sica Nord C(cid:130)r(cid:130)ales Quai de Grande Synthe 59376 Dunkerque Cedex 17 000 Dunkerque P59014 Dunkerque 1. fartøj 17 000 Dunkerque P59014 Dunkerque 2. fartøj 1 299 Dunkerque 14 701 Dunkerque Petite Synthe P59014 E59399 Dunkerque 3. fartøj 10 000 Antwerpen P96007 Antwerpen 1. fartøj 10 000 Colombelles P76012 Caen 2. fartøj 10 000 Colombelles P76012 Caen 3. fartøj 25 000 Simarex I Rouen P76003 Rouen 1. fartøj 17 746 Simarex I Rouen 7 254 Simarex II Rouen P76003 P76027 Rouen 2. fartøj 25 000 Dunkerque P59011 Dunkerque 1 fartøj 21 810 Dunkerque P59011 Dunkerque 1 fartøj 3 190 Dunkerque P59014 25 000 Dunkerque P59011 Dunkerque 1 fartøj L 18/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 Oplagringssted Mængde (tons) Lager ONIC-nr. Afskibningshavn Program 25 000 Antwerpen P96007 Antwerpen 1. fartøj 25 000 Gent P96004 Gent 2. fartøj 5 737 Le Havre P76006 Le Havre 3. fartøj 19 263 Le Havre P76015 Le Havre Parti nr. 7 (75 000 tons for Muga) Manuport Handling Antwerpen (B) Stukwerkershavenbedrijf N. V. Gent (B) Smeg 119 Rue Hoche 62119 Dourges SHGT Centre Commercial International Quai Georges V BP 325 76056 Le Havre Cedex Interventionsorganets adresse ONIC Office National Interprofessionnel des C(cid:130)r(cid:130)ales 21 Avenue Bosquet F-75341 Paris Cedex 07 Tlf. (33) 144 18 20 00 Fax (33) 145 51 90 99 TYSKE INTERVENTIONSRUG Oplagringssted Mængde (tons) Lager BLE-nr. Afskibningshavn Program Parti nr. 8 (10 000 tons for Murmansk) Lagerhaus P. Lamers GmbH & Co. KG Sepditionstr. 13 40221 D(cid:129)sseldorf Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & CO. Postfach 91 23 47748 Krefeld Kraft Schiffahrt Spedition Postfach 10 08 40 41408 Neuss RCG M(cid:129)nster Raiffeisen Central-Gen. Industrieweg 110 48155 M(cid:129)nster Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Th(cid:129)ringen GmbH Postfach 10 30 20 34030 Kessel Komspeicherei Nettem(cid:129)hle Hermann Sch(cid:132)fer Postfach 12 11 49 56615 Andernach Kirst KG Hans-W. -Kirst-Str. 1-4 56843 Irmenach 3 431 D(cid:129)sseldorf Rotterdam 1 fartøj 273934 277364 270507 269990 1 269 Krefeld 272382 Rotterdam 2 385 Neuss 343 Dortmund 269501 275672 264534 276312 Rotterdam Rotterdam 898 H(cid:129)nfeld 507273 Rotterdam 270 Andernach 275700 Rotterdam 358 Irmenach 272975 Rotterdam 23. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 18/49 Oplagringssted Mængde (tons) Lager BLE-nr. Afskibningshavn Program Baywa AG Postfach 81 01 08 81901 M(cid:129)nchen Parti nr. 9 (30 000 tons for Riga) L(cid:129)becker Hafenges. mbH Postfach 22 35 23510 L(cid:129)beck Getreideheber-Ges. mbH Reiherdamm 5 20457 Hamburg Gesellschaft f. Lagereibetriebe mbH Rahlau 63 22045 Hamburg Rhenania Intermodal Transport GmbH K(cid:148)penicker Str. 16/17 10997 Berlin Volksbank eG Dransfeld Gross Schneen Postfach 64 37125 Dransfeld L(cid:129)hring Nachf. GmbH & Co. KG Nienburger Str. 51 31629 Estorf Lagerhaus Beverungen Karl Frehse GmbH & Co. KG Postfach 11 55 37675 Beverungen Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Th(cid:129)ringen GmbH Postfach 10 30 20 34030 Kessel Iruso GmbH Agrarhandel Postfach 18 29 95309 Kulmbach Parti nr. 10 (60 000 tons for Muga) Getreide Terminal Hamburg (GmbH & Co. ) Eversween 11 21107 Hamburg ULG Umschlag- und Lagerhaus GmbH Hafenstr. 32 38112 Braunschweig Riesaer Getreidelager GmbH Postfach 18/20 01571 Riesa Braun Lagereiges. mbH Hauptstr. 100 39345 Bulstringen Landhandel GmbH Gransee Postfach 11 61 16771 Gransee 1 046 W(cid:129)rzburg 506306 Rotterdam 6 112 Lubeck 504881 Hamburg 1. fartøj 7 559 Hamburg 501854 502559 Hamburg 429 Hamburg 502908 Hamburg 900 Berlin 503380 Hamburg 985 Rosdorf 500560 Bremen 2o fartøj 6 117 Estorf 506338 506443 Bremen 4 381 Beverungen 269657 Bremen 994 Bebra 506366 Bremen 2 523 Weissensee Bremen 506388 506390 506391 506614 6 400 Hamburg 502016 Hamburg 1. fartøj 4 637 Braunschweig 501028 Hamburg 2 172 Riesa 504611 Hamburg 4 921 B(cid:129)lstringen 500539 Hamburg 6 924 Karstadt 507795 506334 Hamburg L 18/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 Oplagringssted Mængde (tons) Lager BLE-nr. Afskibningshavn Program 2 109 Mochau 503633 Hamburg 445 Trebsen 506444 Hamburg 2 392 Beetzendorf 500636 Hamburg 6 524 Gransee 2 314 Greifswald 506321 506323 506325 506326 506761 Rostock 2. fartøj Rostock 6 753 Grimmen 500632 Rostock 1 975 Neubukow 501656 Rostock 2 689 Eitenburg 506344 Rostock 3 636 Eberswalde 6 109 Herzberg Rostock Rostock 506618 506657 500291 507018 507019 507274 507275 507276 507376 507377 507378 Kohler & Partner GmbH & Co. KG Agrarh Am Fuchsloch 6 04720 Mochau Getreide AG Getreide- und Futtermittelh. Grimma GmbH Postfach 405 04663 Grimma Saatbau u. Viehvermarktung Witting-Ohrdorf eG. Postfach 11 59 29371 Wittingen Landhandel GmbH Gransee Postfach 11 61 16771 Gransee Pommerscher Landhandel GmbH Wolgast Postfach 13 63 17431 Wolgast Stralsunder Getreide- und Handelsges. mbH Postfach 13 53 18403 Stralsund Rostocker Getreide- und Futtermittelhandel GmbH Postfach 10 22 14 18003 Rostock Getreide AG Getreide- und Futtermittel Postfach 13 31 04853 Torgau M(cid:132)rka M(cid:132)rkische Kraftfutter GmbH Postfach 10 05 34 16205 Eberswalde Deuka Deutsche Kraftfutterwerke Postfach 10 19 45 40010 D(cid:129)sseldorf Interventionsorganets adresse BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Referat 313 Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tlf. (49 69) 156 46 65 Fax (49 69) 156 47 93 23. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 18/51 BILAG III BLØD HVEDE OG RUG 1. Overtagelsessted: Murmansk Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester: Direktoratet Rosgoskhlebinspekcija for regionen Murmansk Larisa Dmitrievna Kosodapova 2. Overtagelsessted: Kaliningrad Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester: Direktoratet Rosgoskhlebinspekcija for regionen Kaliningrad 236017, g. Kaliningrad. pr. Pobedy, d. 55 Fax 21 62 62, tlf. 27 47 83 Mari(cid:139)a Iranovna Schitovska(cid:139)a Nina Iranovna Kniazevna 3. Overtagelsessted: Novorossijsk Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester: Direktoratet Rosgoskhlebinspekcija for byen Novorossijsk Raisa Aleksandrovna Maslova Lidiia Ivanovna Razorenova 4. Overtagelsessted: Sankt Petersborg Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester: Havnekontoret for direktoratet Rosgoskhlebinspekcija Tatiana Federovna Poltarakova Svetlana Ivanovna Tchelpanova 5. Overtagelsessted: Posinj – p(cid:134) jernbanevogne, vare ikke losset Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester: OAO FKK »Roskhleboproduct« 117292–Moskva – Krzhzhanoskogo Str. 6 Bemyndiget person: Popov Valerij Vladimirovich 6. Overtagelsessted: Petjora-Pskov – p(cid:134) jernbanevogne, vare ikke losset Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester: OAO FKK »Roskhleboproduct« 117292–Moskva – Krzhzhanoskogo Str. 6 Bemyndiget person: Danilyuk Dimitri Fedorovich 7. Overtagelsessted: Ivangorod–Narva – p(cid:134) jernbanevogne, vare ikke losset Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester: OAO FKK »Roskhleboproduct« 117292–Moskva – Krzhzhanoskogo Str. 6 Bemyndiget person: Ivanov Sergij Georgievich. Kontrol af varernes kvalitet og mængde p(cid:134) overtagelsesstederne for parti nr. 5, 6, 7, 9 og 10 vil blive foretaget, n(cid:134)r jernbanevognene plomberes i Riga eller Muga. Overtagelsesattesten vil blive udstedt, n(cid:134)r plomberne og antallet af jernbanevogne er blevet kontrolleret efter vognenes ankomst til ovennævnte grænsesteder


title: Regolamento (CE) n. 163/1999 della Commissione del 22 gennaio 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
product quality
rice
third country

text: 23. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 18/55 REGOLAMENTO (CE) N. 163/1999 DELLA COMMISSIONE del 22 gennaio 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2564/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2564/98 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non superi livello della restituzione massima all’esporta- zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 18 al 21 gennaio 1999, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 110,00 EUR/t all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2564/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 23 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 43. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 22. 01. 1999 KOM(1999) 11 lopull. Komission tiedonanto neuvostolle kansainvälisen oliiviöljyneuvoston (IOOC) edistämisrahastoon tiedotusvuonna 1999/2000 maksettavasta rahoituksesta oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien kulutuksen lisäämiseksi kolmansissa maissa Komission tiedonanto neuvostolle kansainvälisen oliiviöljyneuvoston (IOOC) edistämisrahastoon tiedotusvuonna 1999/2000 maksettavasta rahoituksesta oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien kulutuksen lisäämiseksi kolmansissa maissa 1. Rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen N:o 136/66/ETY1, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1638/982, 11 artiklan 1 kohdan mukaan yhteisö voi toteuttaa suoraan tai välillisesti tiedotustoimia sekä muita toimia, joiden tavoitteena on edistää yhteisössä tuotetun oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien kulutusta jäsenvaltioissa tai kolmansissa maissa. Asetuksen N:o 136/66/ETY 11 artiklan 2 kohdan mukaan komissio toimittaa varten yhtä neuvostolle suunnittelemansa toimintaohjelman. seuraavaa markkinointivuotta useampaa tai 2. Yhteisö on kansainvälisen oliiviöljyä ja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevan sopimuksen täysjäsen. Sopimus allekirjoitettiin Genevessä vuonna 1986 ja uusittiin viideksi vuodeksi 1. tammikuuta 1994 alkaen; lisäksi sitä on jatkettu kahdella joulukuuta 2000 saakka. Tämän vuoksi yhteisön on vuosittain vuodella 31. (IOOC) rahoitusosuus maksettava edistämisrahastoon, syötäväksi tarkoitettujen oliivien kulutusta kolmansissa maissa. oliiviöljyneuvoston jonka tarkoituksena on lisätä oliiviöljyn ja kansainvälisen Varainhoitovuoden 1999 talousarviota laadittaessa rahoituksen periaate kirjattiin lukuun B1-38: Edistämistoimet. 3. Yhteisö on jo vuosia maksanut pakollista ja vapaaehtoista rahoitusta, jotka vuonna 1998 olivat 5 970 450 ecua ohjelmaan, jonka kokonaiskulut olivat 6 109 400 ecua. Ohjelma koskee ensisijaisesti asteittain toteutettu eri kolmansissa maissa. tiedotus-, koulutus- ja tutkimustoimia, joita on Myynninedistämistoimet aloitettiin Yhdysvalloissa (1983/84), minkä jälkeen niitä toteutettiin Australiassa jälkeen ja myynninedistämiskampanjoita on toteutettu Kanadassa (1994/95), Argentiinassa (1994/95), Thaimaassa ja (1996/97), Kaakkois-Aasiassa Brasiliassa (1998/99). (Taiwan 1998/99) (1991/92). (1989/90) Japanissa Sen Koska oliiviöljyn kulutuksen lisääntymisestä kansainvälisen oliiviöljyneuvoston ohjelmien kohteena olevissa maissa on saatu erittäin hyviä tuloksia - ja ottaen huomioon oliiviöljyn tarjonnan kehitysnäkymät yhteisössä - komissio katsoo, että kolmansissa maissa on kansainvälisen oliiviöljyneuvoston kautta samanaikaisesti yhteisössä toteutettavien kampanjoiden kanssa. jatkaa myynninedistämistoimia tarpeen eräissä 1 2 EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 32. 2 Tämän vuoksi rahoituksen myöntämistä edistämisrahastoon ehdotetaan jatkettavaksi markkinointivuodeksi 1999/2000. 4. Kansainvälinen oliiviöljyneuvosto 1999/2000 toimitti (maaliskuusta heinäkuussa 1999 markkinointivuonna toteutettavan toimenpideohjelman ja näiden toimien rahoittamiseksi talousarvioluonnoksen. helmikuuhun 1998 komissiolle 2000) tarvittavan Ohjelman päälinjat ovat: – myynninedistämis-, pr- ja tiedotustoimet (tieteelliset, ravitsemukselliset ja gastronomiset) edellä mainituissa kolmansissa maissa – – tieteellisten levittäminen tutkimusten jatkaminen ja aiempien tutkimusten tulosten tiedotusmateriaalin tuottaminen ja jakelu kansainvälisissä tapahtumissa eri maissa – markkinatutkimukset ja toteutettujen ohjelmien arviointitutkimukset. Kansainvälisen 6 148 950 EUR. oliiviöljyneuvoston esittämän ohjelman kustannukset ovat Jako päälinjoittain on seuraavanlainen: – toimet kolmansissa maissa – tieteelliset tutkimukset – tulosten levittäminen – materiaalin tuottaminen ja kansainväliset tapahtumat – markkinointitutkimukset / arviointi – muut (syötäväksi tarkoitetut oliivit, laadun valvonta jne. ) 4 325 400 EUR 400 000 EUR 171 000 EUR 510 000 EUR 120 000 EUR 622 550 EUR 6 148 950 EUR 5. Komissio on tutkinut ohjelmahankkeen, jossa jatketaan aiempia toimia. Strategia ja ehdotetut keinot yhdenmukaisilta vaikuttaa tavoitteisiin hyvin mukautetulta, valitun strategian kanssa. Viime vuosina tehdyt arviointitutkimukset vahvistavat lisäksi toteutettujen toimien tehokkuuden. Ottaen kuitenkin huomioon eräiden valuuttojen merkittävästä arvon alentumisesta hyvän johtuva kyseisten alueiden taloudellisen tilanteen kehittyminen ja varainhoidon vaatimukset komissio katsoo, että on perusteltua vähentää (euroina) näissä varoja vaarantamatta kuitenkaan toimien tehokkuutta. Vähennykset ovat joko 3 prosenttia (dollarialue), 8 prosenttia (Japani ja Brasilia) tai 14 prosenttia (Kaakkois-Aasia). toimille myönnettäviä kolmansissa maissa toteutettaville 3 Kansainvälisen oliiviöljyneuvoston ehdottamaa kokonaistalousarviota on siis mukautettava seuraavasti: – toimet kolmansissa maissa * – tieteelliset tutkimukset – tulosten levittäminen – materiaalin tuottaminen ja kansainväliset tapahtumat – markkinointitutkimukset / arviointi – muut (syötäväksi tarkoitetut oliivit, laadun valvonta jne. ) 4 054 000 EUR 400 000 EUR 171 000 EUR 474 950 EUR 120 000 EUR 616 450 EUR 5 836 400 EUR 6. Edellä mainittu summa koostuu seuraavista rahoitusosuuksista: • kansainvälisen oliiviöljyneuvoston jäsenten maksama pakollinen rahoitusosuus, joka on 500 000 EUR (yhteisön osuus on 405 050 EUR sopimuksessa määrätyn jakoperusteen mukaisesti), • yhteisön vapaaehtoinen rahoitusosuus, joka on enintään 5 301 400 EUR, • kansainvälisen oliiviöljyneuvoston laatimien julkaisujen myynnistä saatavat tulot, joiden osuudeksi on arvioitu 35 000 EUR. Yhteisön kokonaisrahoitus markkinointivuodeksi 1999/2000 on 5 706 450 EUR eli edellisenä 4,4 markkinointivuonna (5 970 450 EUR). kokonaisrahoitusosuus vähemmän prosenttia kuin Koska Argentiinan viranomaiset soveltavat Argentiinassa ei tällä hetkellä ole syytä toteuttaa myynninedistämistoimia. tuontitullia, komissio katsoo, että Jos tilanne ei muutu ennen seuraavan markkinointivuoden alkua (1. maaliskuuta 1999), käytettävissä oleva määrä voidaan käyttää muihin ohjelmassa suunniteltuihin toimiin, muttei kuitenkaan tuottajamaissa toteutettaviin toimiin. Jos Argentiina sallia kansainvälisen oliiviöljyneuvoston jatkavan myynninedistämistoimia Argentiinassa. toimenpiteen, soveltamansa komissio poistaa voi _______________ * Argentiinassa toteutettaviin toimiin on varattu 302 000 EUR. 4 Tuontitietojen perusteella laskettu kulutuksen kehittyminen (1 000 tonnia) USA JAP AUS KAN ARG BRA AASIA YHT. Alkuperäinen kulutus Kulutus IOOC:n toimien alkamishetkellä Nykyinen kulutus Kulutustavoitteet (2000/2001) 25 38 140 160 2 4 30 50 4 10 21 24 6 11 19 30 1 1 7 20 26 26 29 40 3 4 6 67 94 252 15 339 5


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 115/99 von Robert EVANS Versorgungsbezüge


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 54/99 dell'on. Barbara WEILER Centri relais di innovazione per la ricerca e la tecnologia nell'UE