title: Komission tiedonanto - Terästeollisuuden ennusteohjelma vuoden 1999 ensimmäiselle puoliskolle ja koko vuodelle

text: C 24/2 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 29. 1. 1999 TER´STEOLLISUUDEN ENNUSTEOHJELMA VUODEN 1999 ENSIMM´ISELLE PUOLISKOLLE JA KOKO VUODELLE (1999/C 24/02) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) JOHDANTO jen mukaisesti sellaisten kaupan k…yt…nt‰jen ehk…isemi(cid:220) seksi, jotka voisivat heikent…… yhteis‰n ter…smarkkinoi(cid:220) den jo ennest……n ep…varmaa tilannetta. Kansainv…lisen taloudellisen tilanteen heikkenemisen vai(cid:220) kutukset n…kyiv…t yhteis‰n taloudessa ja vuoden 1998 ai(cid:220) kana, mutta vaikutukset tulevat olemaan viel… selvempi… vuonna 1999, sill… huonontuvat vientin…kym…t v…hent…v…t investointeja ja siten my‰s unionin sis…ist… kysynt……. Euroopan unionin talouskasvu oli voimakasta vuoden 1997 aikana ja vuoden 1998 ensimm…isell… puoliskolla, mutta vuonna 1999 kasvu n…ytt…isi siis hidastuvan huo(cid:220) mattavasti, mik… vaikuttaa etenkin teolliseen toimintaan ja n…in ollen ter…ksen kulutukseen. t…rkeimpien k…ytt…j…alojen Ter…ksen toiminta kasvoi merkitt…v…sti kev……seen 1998 saakka, mik… loi pohjan kysynn…n huomattavalle kasvulle. T…m… johti my‰s sii(cid:220) hen, ett… tuonti yhteis‰n eritt…in vetovoimaisille ter…s(cid:220) markkinoille lis……ntyi voimakkaasti. Unionin ulkopuolelta tuleva liiallinen ja markkinoiden vakautta horjuttava tarjonta johti vuoden kuluessa mark(cid:220) kinaolosuhteiden v…hitt…iseen heikkenemiseen ja ter…ksen hinnan romahtamiseen. Talouden yleisen heikkenemisen my‰t… my‰s ter…ksen k…ytt…j…alojen toiminnan odotetaan v…henev…n vuonna 1999. T…m… johtanee ter…ksen kysynn…n supistumiseen yhteis‰n markkinoilla, joiden vetovoima onkin jo v…hen(cid:220) tynyt jonkin verran. Yhteis‰n markkinoihin kohdistuu kuitenkin jatkossakin painetta ulkoisesta ylitarjonnasta, jolle on pakko l‰yt…… markkinat. Samalla vientimahdolli(cid:220) suudet v…henev…t entisest……n. Koska on olemassa vaara, ett… ter…smarkkinat sek… yhtei(cid:220) s‰ss… ett… kansainv…lisesti tulevat taantumaan, ja koska pikaista parannusta ei ole odotettavissa niiden alueiden tilanteeseen, joita kriisi on koskettanut kaikkein pahiten, komissio kehottaa kaikkia osapuolia sopeuttamaan toi(cid:220) mintansa ter…smarkkinoiden nykyiseen tilanteeseen, jotta markkinoiden tasapainoa voitaisiin parantaa mahdolli(cid:220) simman pikaisesti. 1. (cid:217)EUROOPAN UNIONIN TALOUDELLINEN TILANNE Euroopan unionin talouden voimakas elpyminen, joka oli havaittavissa jo vuonna 1997, on lievent…nyt kansain(cid:220) v…lisen tilanteen heikkenemisen vaikutuksia. Niinp… ko(cid:220) missio arvioi syksyll… esitt…m…ss……n ennusteessa, ett… Eu(cid:220) roopan unionin bruttokansantuotteen (BKT) kasvu vuonna 1998 olisi 2,9 prosenttia, mik… on hieman (0,1(cid:216)%) enemm…n kuin kev……ll… 1998 esitetyss… edelli(cid:220) sess… ennusteessa. Kasvua on pit…nyt ennakoitua voimakkaampana sis…inen kysynt…, joka on korvannut pienentyv…… vienti…. Sis…inen kysynt… on paikannut heikkoa ulkoisen kaupan osuutta, joka on kansainv…lisen taloudellisen tilanteen johdosta muuttunut alij……m…iseksi. Vaikka komission edellisess… arviossa odotettiin nopeam(cid:220) paa kasvua vuodelle 1999, syksyn ennusteissa esitet……n kuitenkin toiminnan hidastuvan. BKT:n kasvu j……nee EU:ssa 2,4 prosentiin vuonna 1999. T…m… puolen pro(cid:220) lasku edelliseen ennusteeseen verrattuna senttiyksik‰n johtuu kansainv…lisist… tapahtumista. Ei ole kuitenkaan mit……n syyt… ep…ill…, etteiv…tk‰ koti(cid:220) markkinoiden perusolosuhteet olisi vakaalla pohjalla. Tarjontaolosuhteet ovat erinomaiset, investointien kan(cid:220) nattavuus paranee ja korko(cid:220) ja inflaatiotasot ovat alhai(cid:220) semmat kuin koskaan. Euron k…ytt‰‰notto vuoden 1999 alussa on viel… yksi vakautta lis……v… tekij…. Vaikka perusolosuhteet ovatkin kunnossa, kansainv…lisen tilanteen heikkeneminen vaikuttanee vuonna 1999 ulkoi(cid:220) sen osuuden lis…ksi my‰s sis…iseen kysynt……n ja etenkin investointeihin, koska viennin kysynt… heikkenee. Komissio puolestaan valvoo, ett… kaikki osapuolet toimi(cid:220) vat kansainv…lisen kaupan s……nt‰jen mukaisesti. Komis(cid:220) sio muistuttaa, ett… EU:lla on k…yt‰ss……n kauppapoliitti(cid:220) sia v…lineit…, joita voidaan k…ytt…… monenv…lisen s……nt‰(cid:220) Investointien kasvu jatkunee kuitenkin voimakkaana eli 4,6 prosentissa. Kuluttajien korkean luottamustason ja ty‰markkinatilanteen parantumisen ansiosta my‰s yksi(cid:220) tyinen kulutus kasvaa 2,5 prosenttia. 29. 1. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 24/3 Inflaatio pysyy alhaisena ja sen kehityksen odotetaan olevan jopa suotuisampi kuin edellisess… ennusteessa. Vuonna 1999 inflaatiovauhti on vain 1,7 prosenttia koko unionin alueella ja 1,6 prosenttia 1:ss… euro(cid:220)vy‰hykkeen maassa. Ty‰llisyyden kasvu on ollut ennakoitua nopeampaa vuonna 1998 eli 1,2 prosenttia ennustetun 0,8 prosentin sijaan. Vuonna 1999 kasvun odotetaan hidastuvan 0,9 prosenttiin eli ennustetta on alennettu 0,2 prosentilla. My‰s ty‰tt‰myyden osalta n…kym…t ovat parantuneet ke(cid:220) v……n j…lkeen, vaikka ty‰tt‰myyden aleneminen onkin ol(cid:220) lut hitaampaa kuin ty‰llisyyden paraneminen, mik… joh(cid:220) tuu ty‰ss… k…yv…n v…est‰n kasvusta. Unionin keskim……(cid:220) r…inen ty‰tt‰myysaste oli 10,9 prosenttia vuonna 1996, mist… sen pit…isi laskea 10 prosenttiin vuonna 1998 ja 9,5 prosenttiin vuonna 1999. Julkisen sektorin alij……m…n pieneneminen jatkunee tule(cid:220) vina vuosina, koska j…senvaltiot ovat toteuttaneet vakaut(cid:220) tamistoimia Maastrichtin sopimuksessa m……r…ttyjen pe(cid:220) rusteiden noudattamiseksi, mutta kasvu on aiempaa hi(cid:220) taampaa. Euroopan unionin keskim……r…inen alij……m… oli 2,3 prosenttia BKT:sta vuonna 1997, mist… sen pit…isi laskea 1,8 prosenttiin vuonna 1998 ja 1,4 prosenttiin vuonna 1999. 2. (cid:217)TER´SMARKKINOIDEN NYKYTILANNE JA N´KY(cid:220) M´T 2. 1. (cid:217)RAAKATER´KSEN TUOTANTO Euroopan unionin ter…ksentuotanto kasvoi huomattavasti (+ 8(cid:216)%) vuonna 1997 ja kasvu on jatkunut vuoden 1998 kuuden ensimm…isen kuukauden aikana. Ter…ksen koko(cid:220) naistuotanto oli vuoden 1998 ensimm…isell… puoliskolla 84,5 miljoonaa tonnia eli 6,5 prosenttia enemm…n kuin vuoden 1997 vastaavana ajanjaksona. Edell… mainitun ajanjakson j…lkeen yhteis‰n ter…ksentuo(cid:220) tanto on kuitenkin laskenut tasaisesti ja vakiintui vuoden 1998 kolmannen nelj…nneksen aikana edellisen vuoden tasolle huolimatta siit…, ett… tuotanto laski sek… elo(cid:220) ett… syyskuussa noin 2,4 prosenttia. Aivan viimeisimpien tilastojen mukaan yhteis‰n ter…ksen(cid:220) tuotanto pieneni edelleen 4 prosenttia lokakuussa ja 5 prosenttia marraskuussa 1998. Kun otetaan kuitenkin huomioon yht……lt… tuonnin tun(cid:220) tuva kasvu vuoden 1998 ensimm…isen puoliskon aikana ja t…m…nhetkisten varastojen suuruus sek… toisaalta odotet(cid:220) tavissa oleva kysynn…n jatkuva heikkeneminen tai kulut(cid:220) tajasektoreiden toiminnan v…heneminen, yhteis‰n ter…k(cid:220) sentuotanto tulee luultavasti putoamaan jyrk…sti tulevina kuukausina. T…llaisen hahmotelman perusteella voidaan olettaa, ett… Euroopan unionin ter…ksentuotanto on 162 miljoonaa tonnia vuonna 1998, kuten komission edellisess… ennus(cid:220) teessa(cid:216)(˛) esitettiin. T…m… vastaa vain 1,6 prosentin kas(cid:220) vua vuoden 1997 tuotantoon verrattuna. (˛)(cid:217)EYVL C 233, 25. 7. 1998. Ter…ksen k…ytt…j…alojen toiminnassa vuonna 1999 odo(cid:220) tettavissa oleva kehitys johtaa luultavasti ter…ksen kysyn(cid:220) n…n vakiintumiseen. Kun otetaan kuitenkin huomioon, kuinka vaikeaa on vied… ter…st… vakavista h…iri‰ist… k…rsi(cid:220) ter…ksentuotanto ville maailmanmarkkinoille, yhteis‰n laskenee vuoteen 1998 verrattuna, vaikka tuonti supistui(cid:220) sikin. N…in ollen Euroopan unionin ter…ksentuotannon odote(cid:220) taan olevan vuoden 1999 ensimm…isen puoliskon aikana noin 80 miljoonaa tonnia, mik… on 5 prosenttia v…hem(cid:220) m…n kuin vuoden 1998 vastaavana ajanjaksona. Markki(cid:220) naolosuhteiden liev… parantuminen vuoden toisella puo(cid:220) liskolla nostanee vuoden 1999 kokonaistuotannon 157 miljoonaan tonniin, mik… on 2,5 prosenttia v…hemm…n kuin edellisen… vuonna. N…iden tuotannon v…hennysten ei pit…isi kuitenkaan ai(cid:220) heuttaa suurempia ongelmia yrityksille, koska laitosten k…ytt‰aste pysyy edelleen tyydytt…v…n… vuonna 1999. Komissio kehottaa kuitenkin edelleen kaikkia toimijoita varovaisuuteen, koska unionin markkinoilla samoin kuin maailmanmarkkinoilla esiintyy tiettyj… ter…skaupan h…iri(cid:220) ‰it…, jotka johtuvat Aasian kriisist…. N…m… h…iri‰t ovat ilmenneet aikaan, jolloin talouskasvun hidastumisesta ja ter…ksen kysynn…n v…henemisest… kertovat merkit ovat k…yneet yh… selvemmiksi useimmissa osissa maailmaa. Liitteen I taulukossa Raakater…ksen tarjonta ja kysynt… esitet……n Euroopan unionin ter…ksen kulutuksen, ulko(cid:220) maankaupan, tuotannon ja varastojen taso sek… viimeai(cid:220) kainen kehitys. Lis…ksi siin… esitet……n vuoden 1999 en(cid:220) simm…isen puoliskon ja koko vuoden kehityst… koskevat arviot. 2. 2. (cid:217)VUODEN 1999 ENSIMM´ISEN PUOLISKON JA KOKO VUODEN N´KYM´T Kansainv…lisen taloudellisen tilanteen heikkeneminen ei vaikuta lopulta kovinkaan paljon Euroopan unionin ta(cid:220) loudelliseen kehitykseen vuonna 1998. Unionin erin(cid:220) omaisen kasvutason takaajina ovat p……asiassa erilaiset si(cid:220) s…iset tekij…t. Sit… vastoin vuonna 1999 kansainv…listen tapahtumien vuoksi heikkenev…t vientin…kym…t vaikuttavat hyvist… pe(cid:220) rusolosuhteista huolimatta entist… enemm…n unionin talo(cid:220) uskasvuun ja n…in my‰s sen teolliseen toimintaan. Aasian kriisi on t…h…n menness… levinnyt nopeasti muille alueille, ja ensimm…iset merkit kriisin levi…misest… Euroo(cid:220) pan unioniin ilmeniv…t jo vuonna 1998, kun teollisten toimijoiden luottamus v…heni ensimm…isten vienniss… kohdattujen vaikeuksien vuoksi huolimatta siit…, ett… ka(cid:220) pasiteetin k…ytt‰aste pysyi edelleen korkeana. Viimeisim(cid:220) pien suhdannetutkimusten mukaan n…m… tapahtumat ei(cid:220) v…t kuitenkaan viel… n…yt… vaikuttaneen merkitt…v…sti ku(cid:220) luttajien luottamukseen. C 24/4 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 29. 1. 1999 Euroopan unionin ter…ksentuottajat ovat viimeaikaisissa tapaamisissaan ilmaisseet huolensa siit…, ett… ter…ksen tuonti yhteis‰n markkinoille on kasvanut ennen…kem…t(cid:220) t‰m…n voimakkaasti, mik… on johtanut hintojen yleiseen romahtamiseen vuoden 1998 j…lkimm…isen puoliskon ai(cid:220) kana. Ter…ksentuottajat ovat yht… lailla huolestuneita vuoden 1999 n…kymist…, koska yht……lt… tuonnin ja varas(cid:220) tojen tasot pysyv…t edelleen korkeina ja toisaalta ter…ksen kysynn…n odotetaan laskevan. Tuonnin osalta tuottajat toivovat komissiolta p……tt…v…isi… toimia er…it… ulkopuoli(cid:220) sia toimijoita vastaan, jotta niiden yhteis‰n markkinoille suuntautuvat virrat voitaisiin normaalistaa. Ter…ksen tukkukauppiaat ovat my‰s viimeaikaisissa ta(cid:220) paamisissaan tuoneet esiin ne kielteiset vaikutukset, joita yhteis‰n markkinoille suuntautuvalla massiivisella ter…k(cid:220) sentuonnilla on ollut hintoihin vuonna 1998. Tukku(cid:220) kauppiaat ovat suhtautuneet pessimistisesti vuonna 1999 odotettavissa olevaan kehitykseen, koska yhteis‰n sis…i(cid:220) nen ja kansainv…linen ylitarjonta est…… hintojen kohoami(cid:220) sen. Lis…ksi useimmilla ter…st… k…ytt…vill… aloilla (t…rkeimmist… yksityiskohtainen selvitys j…ljemp…n…) kev……seen 1998 saakka todettu toiminnan lis……ntyminen on antanut selvi… merkkej… hidastumisesta etenkin vuoden j…lkimm…isell… puoliskolla. Vuoden 1998 ensimm…isen puoliskon tulok(cid:220) set ovat olleet hieman aiempaa heikompia autoteollisuu(cid:220) dessa sek… koneenrakennus(cid:220) ja s…hk‰laiteteollisuudessa, kun taas rakennusala on osoittanut liev…… parannusta koko vuoden ajan. Ter…ksen k…ytt…j…alojen toiminnan odotetaan v…hentyv…n vuoden 1999 ensimm…isell… puoliskolla verrattuna vuo(cid:220) den 1998 vastaavaan jaksoon, jolloin toiminta oli tavan(cid:220) omaista vilkkaampaa. Toiminta saattaa kuitenkin vilkas(cid:220) tua loppuvuodesta, jolloin koko vuoden osalta voitaisiin p……st… edellist… vuotta vastaaviin tai hieman heikompiin tuloksiin. Ter…ksen kysynt… supistunee siis merkitt…v…sti vuoden ensimm…isen puoliskon kuluessa, mutta voi vakiintua tyy(cid:220) dytt…v…lle tasolle vuoden 1999 toisen puoliskon aikana. Tuonnin odotetaan v…henev…n asteittain, mutta ter…ksen tuonti yhteis‰n markkinoille pysyy silti korkealla tasolla samalla kun yhteis‰n teollisuuden vienti vakiintuu vuo(cid:220) den 1998 tasolle. T…llaista hahmotelmaa ei ole syyt… pit…… erityisen dra(cid:220) maattisena edellytt…en, ett… edell… mainittuihin kehitys(cid:220) suuntiin liittyy edes v…hitt…inen hintojen nousu, mik… on v…ltt…m…t‰nt… yhteis‰n ter…steollisuuden kannattavuuden takaamiseksi. Lukujen perustana olevat tiedot on saatu kyseisten alojen kansallisilta edustajilta, joiden n…kemykset eiv…t kuiten(cid:220) kaan aina vastaa t…ss… esitettyj… suuntauksia. Lukuja on siis tulkittava varovaisesti. 2. 2. 1. (cid:217)Peruster…steollisuus Kokonaisuudessaan katsottuna peruster…steollisuudessa vallitsivat vuoden 1998 alkupuoliskolle saakka eritt…in suotuisat tuotanto suhdanteet. Peruster…steollisuuden sek… sen myynti yhteis‰n ja kansainv…lisille markkinoille kasvoivat eritt…in voimakkaasti, mik… mahdollisti laitos(cid:220) ten optimaalisen k…yt‰n ja siten my‰s katteiden kasvatta(cid:220) misen. N…iden alojen suhdanteiden kirkastuminen loppui kui(cid:220) tenkin nopeasti vuoden 1998 toisella puoliskolla, kun tiettyjen k…ytt…j…alojen toiminta v…heni ja samaan aikaan tuonti vaikiintui eritt…in korkealle tasolle. Suuri ylitar(cid:220) jonta aiheutti h…iri‰it… kansainv…lisill… markkinoilla, mink… vuoksi my‰s vientimahdollisuudet supistuivat voi(cid:220) makkaasti. Suotuisien suhdanteiden k……ntyminen vaikutti tietyill… tuotannonaloilla, kuten ter…sputkien valmistuksessa, voi(cid:220) makkaammin kuin muilla aloilla. Toisaalta p……asiassa au(cid:220) toteollisuuteen liittyvill… aloilla tilannetta voidaan hinto(cid:220) jen selvist… laskutaipumuksista huolimatta pit…… melko hyv…n…, vaikka kysynt… onkin supistunut jonkin verran. Kun otetaan viel… huomioon, ett… varastot ovat korke(cid:220) ammalla tasolla kuin edelt…v…n eritt…in suotuisan ajanjak(cid:220) son aikana, n…iden suuntausten jatkuminen vuonna 1999 antaa aihetta olettaa, ett… tilanne heikkenee nykyisest……n varsinkin ter…sputkien valmistuksen alalla. A. (cid:217)Ter…sputkien valmistus Euroopan unionin ter…sputkimarkkinat kehittyiv…t erit(cid:220) t…in suotuisasti vuonna 1997 ja vuoden 1998 ensimm…i(cid:220) sell… puoliskolla, mutta k……ntyiv…t lyhyen hidastumisvai(cid:220) heen j…lkeen voimakkaaseen laskuun saman vuoden toi(cid:220) sella puoliskolla. Sek… ter…sputkien myynti ett… hinnat ovat laskeneet ke(cid:220) s…n j…lkeen jatkuvasti ja niin voimakkaasti, ett… vuoden 1998 ensimm…isen puoliskon eritt…in hyv…t tulokset luul(cid:220) tavasti mit…t‰ityv…t vuoden viimeisten kuukausien ep…(cid:220) suotuisan kehityksen takia. Liitteiden taulukoissa 2 ja 2a esitet……n t…rkeimpien te(cid:220) r…st… k…ytt…vien alojen toimintaa kuvaavat tunnusluvut vuoden 1999 ensimm…isen puoliskon ja koko vuoden osalta. N…m… yhteis‰n putkimarkkinoilla tapahtuneet perustavat muutokset ovat sek… v…lillist… ett… suoraa seurausta Kaakkois(cid:220)Aasian kriisist…, joka on useimpien tuotteiden osalta johtanut samanaikaisesti tuonnin kasvuun ja hinto(cid:220) jen merkitt…v……n alenemiseen. 29. 1. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 24/5 Kaikkia ter…sputkia ajatellen vuoden 1998 m……r…lliset kokonaistulokset ovat kuitenkin vertailukelpoisia vuoden 1997 tuloksiin n…hden, mik… merkitsee sit…, ett… tuotanto laskee noin 10 prosenttia vuoden j…lkimm…isell… puolis(cid:220) kolla. Sis…isen kysynn…n heikkenemienen ja ennen kaikkea viennin voimakas taantuminen ovat vaikuttaneet yhteis‰n langanvet…misalan toimintaan vuoden 1998 toisella puo(cid:220) liskolla. Alan koko vuoden tuotanto ja myynti ovat 2(cid:134)3 prosenttia korkeammat kuin edellisen… vuonna. Saumattomien putkien alalla on vuoden 1998 toisella puoliskolla tapahtunut suuntauksen k……ntyminen aiheut(cid:220) tanut sen, ett… saavutettavat tulokset ovat korkeintaan samat kuin vuonna 1997. ˆljy(cid:220) ja ydinteollisuuden ky(cid:220) synn…n heikkeneminen ja uusien putkijohtojen rakennus(cid:220) hankkeiden puuttuminen ovat kuitenkin aiheuttaneet alalla yh… pessimistisempi… lyhyen aikav…lin odotuksia ja sen, ett… monet toimijat ovat siirt…neet tilauksiaan tuon(cid:220) nemmaksi. Lukuun ottamatta autoteollisuusalaa, jossa suuntaus jat(cid:220) kuu edelleen hyv…n…, n…iden tuotteiden markkinaolosuh(cid:220) teiden paranemisesta ei ole olemassa mink……nlaisia toi(cid:220) veita vuoden 1999 aikana, mik… merkinnee saumattomien putkien tuotannon supistumista noin 20 prosentilla. T…(cid:220) h…n vaikuttavat tuonnin eritt…in korkea taso ja vienti(cid:220) markkinoiden menetykset, jotka puolestaan johtuvat ‰l(cid:220) jyteollisuuden supistumisesta ja Aasian kriisist…. Pienten hitsattujen putkien (halkaisija enint……n 404,6 mm) osalta kysynn…n supistuminen vuoden 1998 toisella puoliskolla merkitsee sit…, ettei vuoden 1997 myyntitasoa voida saavuttaa vuoden ensimm…isen puoliskon aikana havaitusta liev…st… kehityksest… huolimatta. Kysynn…n laskeva suuntaus jatkuu vuonna 1999 ja pien(cid:220) ten hitsattujen putkien kokonaistoimitukset supistuvat noin 5(cid:134)10 prosenttia koko vuoden aikana. T…h…n vai(cid:220) kuttavat alhainen kysynt… ja vienti sek… ennen kaikkea tuonnin huomattava lis……ntyminen erityisesti kaasuput(cid:220) kien ja onttojen profiilien osalta. Suurten hitsattujen putkien (halkaisija yli 404,6 mm) markkinat ovat my‰s k…rsineet kansainv…lisen kaupan heikkenemisen seurauksista vuoden 1998 toisen puolis(cid:220) kon aikana, mutta vuoden ensimm…isen puoliskon hyvien tulosten ansiosta koko vuoden myynti on alalla silti hie(cid:220) man suurempi kuin yhteis‰n teollisuudessa vuonna 1997 todenn…k‰ist…, ett… saavutettu myynti. On kuitenkin vuonna 1999 odotettavissa oleva myynnin lasku tulee olemaan eritt…in raju, koska uusia hankkeita ei ole n…k‰(cid:220) piiriss…, mik… v…hent…… voimakkaasti uusien tilausten m……r…… unionissa. B. (cid:217)Kehitys langanvet…misen ja kirkkaaksi vet…misen aloilla Toiminta oli ter…slangan vet…misen alalla eritt…in tyydyt(cid:220) t…v…… vuoden 1998 ensimm…isen puoliskon aikana kaikki(cid:220) alla Euroopan unionissa Yhdistynytt… kuningaskuntaa lu(cid:220) kuun ottamatta, ja kokonaismyynti kohosi 5(cid:134)6 prosent(cid:220) tia vuoden 1997 kuuden ensimm…isen kuukauden myyn(cid:220) tiin verrattuna. Tuonnin huomattavasta kasvusta huoli(cid:220) matta vedettyjen lankojen hinnat ovat ajanjakson kulu(cid:220) essa pysyneet vakaina auto(cid:220) ja koneenrakennusteollisuu(cid:220) den vahvan kysynn…n ansiosta. toisella puoliskolla havaittu Vuoden 1998 tuotannon m……rien ja hintojen aleneva suuntaus saattaa voimistua liev…sti vuoden 1999 ensimm…isten kuukausien aikana vuoden 1998 vastaavan ajanjakson hyv……n tilanteeseen verrattuna. Tilanne kuitenkin tasoittunee vuoden 1999 kuluessa ja tuotantom……r…t vakiintunevat edellisen vuo(cid:220) den tasoille, koska tilanteen odotetaan parantuvan asteit(cid:220) tain vuoden loppua kohden. Kirkkaaksi vet…misen ala on l…heisesti sidoksissa auto(cid:220) teollisuuden toimintaan ja alalla saatiin eritt…in hyvi… tu(cid:220) loksia vuoden 1998 kuuden ensimm…isen kuukauden ai(cid:220) kana. Kysynt… on hieman heikentynyt vuoden toisella puoliskolla, koska autoteollisuusalan kehitys on ollut eri(cid:220) laista unionin eri j…senvaltioissa, mutta t…m… ei heiken(cid:220) t…ne merkitt…v…sti koko vuoden tuloksia, joita alan toi(cid:220) mijat pit…v…t tyydytt…vin… ja joka tapauksessa edellist… vuotta parempina. Eri maiden autonvalmistajien toiminta v…henee kuitenkin vuoden 1999 kuluessa, ja yhteis‰n kirkkaaksi vet…misen ala k…rsii suoraan t…m…n heikkenemisen seurauksista. On olemassa vaara, ett… alan tuotteiden markkinatilanne heikkenee t…m…n seurauksena alan myynti laskee 2(cid:134)4 prosenttia vuoden 1998 myyntiin ver(cid:220) rattuna. tasaisesti ja ett… C. (cid:217)Kylm…valssaus ja (cid:220)profilointi Kylm…valssausteollisuuden toiminta on ollut eritt…in kor(cid:220) kealla tasolla vuoden 1998 aikana, vaikka tilanteen odo(cid:220) tetaankin tasaantuvan vuoden loppua kohden. Kokonai(cid:220) suudessaan voidaan arvioida, ett… vuonna 1998 kylm…(cid:220) valssattujen kapeiden nauhojen toimitukset kasvavat 10 prosenttia edellisen vuoden myyntiin verrattuna. T…m… kehitys on ollut sit…kin merkitt…v…mp…… kun ote(cid:220) taan huomioon, ett… jo vuonna 1997 saavutettiin erin(cid:220) omaisia tuloksia. Vastoin kaikkia odotuksia my‰s kylm…valssattujen kapei(cid:220) den nauhojen vienti kolmansiin maihin kasvoi huomatta(cid:220) vasti vuonna 1998 ep…edullisesta kansainv…lisest… tilan(cid:220) teesta huolimatta. Toisaalta my‰s tuonti Euroopan unioniin kasvoi tuntu(cid:220) vasti varsinkin Ven…j…lt…, ja tuonnin osuus yhteis‰n markkinoista suureni. C 24/6 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 29. 1. 1999 Vuoden 1998 kes…n j…lkeen havaitulla tilausten m……r…n tasaantumisella ei kuitenkaan v…ltt…m…tt… ole merkitt…vi… vaikutuksia, sill… kylm…valssausteollisuuden kapasiteetin k…ytt‰aste on edelleen erinomainen. Vuoden 1999 odotukset eiv…t yleisesti ottaen ole kovin lupaavia. Alan toimijat toivovat kuitenkin saavuttavansa kokonaismyynnin, joka on vain hieman vuoden 1998 myynti… alhaisempi. Alan toimijoiden ainoa huolenaihe t…ll… hetkell… on hin(cid:220) tojen laskeva suuntaus, joka johtuu tuotujen tuotteiden ja EHTY:n ter…steollisuuden kylm…valssattuja levyj… hal(cid:220) kaisemalla valmistamien tuotteiden aiheuttamasta kilpai(cid:220) lusta. Teollisuudenalalla on keskitytty l…hinn… rakenteiden pa(cid:220) rantamiseen, mill… pyrit……n monipuolistamaan tuotantoa siten, ett… ala pystyisi tulevaisuudessa toimittamaan tuot(cid:220) teitaan rakennusalan lis…ksi entist… enemm…n my‰s auto(cid:220) teollisuudelle ja koneenrakennusalalle. Alan tuotannon ja mynnin m……r…t eiv…t vuonna 1999 v…ltt…m…tt… poikkea kovinkaan paljon edellisen… vuonna saavutetuista m……rist… huolimatta siit…, ett… vuoden 1998 lopussa voitiin havaita tietty… varastojen kasvua. Hintojen suhteen n…kym…t ovat kuitenkin ep…suotuisam(cid:220) mat, mik… johtuu eritiysesti halkaistujen nauhojen hinto(cid:220) jen alenemisesta. Koska leveiden tuotteiden profilointi on l…heisesti riippu(cid:220) vainen rakennusalasta yleens…, yhteis‰n t…ll… teollisuu(cid:220) denalalla ei vuonna 1998 koettu samanlaista myynnin kasvua kuin peruster…steollisuuden muilla aloilla. Vuo(cid:220) den 1998 ensimm…isen puoliskon tuotantom……r…t ovat si(cid:220) ten tuskin paremmat kuin vuoden 1997 vastaavana ajan(cid:220) jaksona, mik… johtuu erityisesti siit…, ett… poimulevyjen kysynt… on kehittynyt my‰nteisemmin kuin sandwich(cid:220)pa(cid:220) nelien kysynt…. Rakennusalan kysynn…n eritt…in liev… elpyminen ei ole johtanut leveiden profiilien kulutuksen kasvuun vuoden 1998 toisen puoliskon aikana. Ylitarjonta puolestaan on kirist…nyt kilpailua ja johtanut hintojen v…ist…m…tt‰m……n laskuun muun muassa korvaavien tuotteiden saatavuuden takia. Alan toimijoiden odotukset vuodelle 1999 eiv…t siten ole kovinkaan rohkaisevia, sill… hintojen laskusuuntausta on ylikapasiteetin vuoksi vaikea pys…ytt…… ja lis…ksi raken(cid:220) nusalan kysynn…n heikko kehitys ei anna aihetta odottaa leveiden profiilien kysynn…n parantumista. Teollisuuden(cid:220) alan myynti j……nee siis vuonna 1999 j…lleen kerran kah(cid:220) den edellisen vuoden tasolle. Pitkien tuotteiden profiloinnin alalla toiminta on ollut varsin hyv…ll… tasolla vuonna 1998, ja toimitusten arvioi(cid:220) daan kasvaneen 5(cid:134)6 prosenttia vuoden 1997 lukuihin verrattuna. T…ll… yleens… muita aloja haavoittuvammalla teollisuu(cid:220) denalalla ei kuitenkaan ole koettu tuonnin merkitt…v…… kasvua vuonna 1998, joten alan tuotteiden hinnat ovat pysyneet vakaina koko vuoden. 2. 2. 2. (cid:217)Rakennusalan suhdanteet Talouden elpymisen voimistuminen Euroopan unionissa vuosina 1997 ja 1998 on v…hitellen vaikuttanut my‰ntei(cid:220) sesti my‰s jonka kokonaistoiminnan m……r…t osoittivat keskim……rin liev…… kasvua viiden vuo(cid:220) den syv…n laman j…lkeen. rakennusalaan, Vuonna 1999 rakennustoiminta saattaa kasvaa ensim(cid:220) m…ist… kertaa vuosiin k…yt…nn‰llisesti katsoen kaikissa Euroopan unionin maissa, Saksa mukaan lukien, kun taas Tanska on ainoa maa, jossa alan tilanne jatkuu viel… vaikeana. Rakennusalan elpymisen merkit n…kyv…t kuitenkin vain eritt…in hitaana keskim……r…isen… kehityksen… yhteis‰n ta(cid:220) louden kaikkiin muihin aloihin verrattuna, sill… kasvun arvioidaan olevan 1 prosentti vuonna 1998 ja 0,9 pro(cid:220) senttia vuonna 1999. T…st… kehityksest… huolimatta tarvitaan kuitenkin viel… jonkin verran aikaa, ennen kuin julkisesta rahoituksesta riippuvaisilla osa(cid:220)alueilla voidaan saavuttaa merkitt…v…m(cid:220) pi… kasvulukuja. T…st… syyst… kehitell……nkin entist… use(cid:220) ja yksityisen sektorin yhteisty‰malleja ammin my‰s pienempien infrastruktuurihankkeiden rahoituk(cid:220) seen. julkisen Asuntorakentamisen alalla kehitys on vaihdellut voimak(cid:220) kaasti unionin eri j…senvaltioissa riippuen siit…, kuinka ty‰llisyystilanne on parantunut ja asuntolainojen korot ovat alentuneet kussakin maassa. Omistusasuntojen kysynn…n kasvu on vuonna 1998 joh(cid:220) tanut uusien asuntojen tuotannon selv……n kasvuun Ruot(cid:220) sissa, Espanjassa, Irlannissa ja Portugalissa, kun taas Yh(cid:220) distyneess… kuningaskunnassa omistusasuntojen kysynt… kasvaa vain vajaat 2 prosenttia. Ranskassa rakennuslu(cid:220) pien m……r…n kasvu ei ole johtanut vastaavaan kasvuun rakennuskohteiden m……r…ss…. Italiassa kunnostus(cid:220) ja kor(cid:220) jausrakentamiselle my‰nnetyt verohelpotukset ovat hil(cid:220) linneet uusien asuntojen rakentamista, ja Saksassa koko(cid:220) naisuudessaan uusien asuntojen tuotanto supistuu. Toisaalta alalla vallitseva ylikapasiteetti n…ytt…… edelleen muodostavan riskitekij…n, joka saattaa pitk…ll… aikav…lill… vaarantaa t…h…n saakka s…ilyneen sis…isten hintojen va(cid:220) kauden. Alan odotetaan Yhdistyneess… kuningaskunnassa joutu(cid:220) van lamaan vuonna 1999, mik… vaikuttaa my‰s kaikkien unionin maiden keskim……r…iseen tulokseen. Tuotanto(cid:220) 29. 1. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 24/7 m……r…n odotetaan kuitenkin kasvavan 1 prosentilla, koska kasvusuuntaus jatkuu t…ll… osa(cid:220)alueella eritt…in voimakkaana Ruotsissa ja Portugalissa ja koska elpy(cid:220) mist… esiintyy my‰s muissa maissa. Euroopan unionin suotuisan taloudellisen tilanteen ansi(cid:220) osta muun kuin asuntorakentamisen alalla on vuonna 1998 hy‰dytty pikemmin yksityisen kuin julkisen sekto(cid:220) rin toiminnasta lukuun ottamatta Italiaa, jossa julkiset in(cid:220) vestoinnit ovat kasvaneet tuntuvasti. T…ll… alalla Italiassa, Espanjassa, Alankomaissa, Belgiassa ja Irlannissa todet(cid:220) tujen my‰nteisten saavutusten vastapainona ovat Sak(cid:220) sassa saadut huonot tulokset, kun taas Ranskassa toi(cid:220) minta on pysynyt heikkona vuoden kuluessa tapahtu(cid:220) neesta v…hitt…isest… parantumisesta huolimatta. Siten autojen rekister‰inti on Espanjassa kasvanut yli 15 prosentilla vuoden 1998 kymmenen ensimm…isen kuu(cid:220) kauden aikana, mik… johtuu edelleen voimassa olevista kannustavista toimenpiteist…, kun taas Italiassa rekiste(cid:220) r‰intien m……r… on samana aikana laskenut 0,5 prosentilla ja pudonnut erityisen jyrk…sti viime kuukausien aikana, koska vastaavien toimenpiteiden voimassaolo lakkasi hei(cid:220) n…kuussa 1998. Samoin er…iss… muissa j…senvaltioissa ku(cid:220) ten Ranskassa, Alankomaissa, Irlannissa ja Suomessa on todettu 12(cid:134)19 prosentin kasvulukuja, kun taas Saksassa ja Yhdistyneess… kuningaskunnassa kasvu on j……nyt alle 5 prosentin. Yhteis‰n automarkkinoiden kehitys jatkunee suotuisana lyhyell… aikav…lill… ja vuonna 1998 saavute(cid:220) taan luultavasti kaikkien aikojen enn…tys rekister‰ityjen autojen m……r…ss…, sill… rekister‰innit kasvavat kokonai(cid:220) suudessaan noin 4 prosenttia vuoden 1997 tuloksiin ver(cid:220) rattuna. Vuoden 1999 n…ykym…t ovat edelleen p……asiassa suotui(cid:220) sia, sill… tietty… parantumista tapahtuu my‰s Saksassa, ja Ranskassa yritysten tarpeiden odotetaan panevan k…yn(cid:220) tiin muun kuin asuntorakentamisen elpymisen, mik… kompensoi paikallisyhteis‰jen investointihaluttomuutta. Koska unionin sis…inen kysynt… kehittyy eritt…in suotui(cid:220) sasti ja vienti s…ilyy hyv…ll… tasolla, my‰s yhteis‰n auto(cid:220) teollisuuden tuotannossa saavutetaan vuonna 1998 uusi enn…tys ja ylitet……n selv…sti 15 miljoonan ajoneuvon raja. My‰s maa(cid:220) ja vesirakennust‰iden osa(cid:220)alueella kehitys on ollut hyvin erilaista eri j…senvaltioissa vuonna 1998. Sak(cid:220) sassa, Yhdistyneess… kuningaskunnassa ja Tanskassa tu(cid:220) lokset ovat julkisten investointien v…h…isyyden vuoksi py(cid:220) syneet edelleen heikkoina, mutta erityisesti Italiassa, Es(cid:220) panjassa ja Ranskassa tapahtunut kehitys on s…ilytt…nyt toiminnan vakaana koko yhteis‰n tasolla. Vuonna 1999 maa(cid:220) vesirakennusty‰t vakiintunevat vuo(cid:220) den 1998 tasolle, koska uusia suuria infrastruktuurihank(cid:220) keita ei panna k…yntiin ja koska j…senvaltioilla on vaike(cid:220) uksia t…m…n alan julkisten menojen elvytt…misess…. 2. 2. 3. (cid:217)Autoteollisuuden markkinat Euroopan unionin autojen kysynt… alkoi elpy… tuntuvasti vuodesta 1994 l…htien ja jatkoi nousevaa suuntaustaan aina vuoteen 1997. T…n… aikana saavutettiin merkitt…vi… tuloksia rekister‰ityjen uusien ajoneuvojen m……riss…, joi(cid:220) den arvioidaan kasvaneen keskim……rin 4,5 prosenttia vuodessa. Uusien autojen rekister‰inti on vuoden 1998 alun j…lkeen kiihtynyt edelleen kuukausi kuukaudelta, ja vuoden 10 ensimm…isen kuukauden yhteenlasketut tulokset osoitta(cid:220) vat 6,5 prosentin kasvua. Yhteis‰n markkinat ovat sirpaleiset, sill… ne koostuvat 15 maasta, jotka kyll… kaikki noudattavat vertailukelpoisia taloudellisia s……nt‰j…, mutta joilla on kaikilla omat eri(cid:220) tyispiirteens…. T…st… syyst… autojen rekister‰innin suunta(cid:220) ukset ovat joskus hyvin erilaisia eri maissa. supistumisesta, Vaikka uusien ajoneuvojen rekister‰innin yhteis‰n mark(cid:220) kinoilla arvioidaan laskevan 4 prosenttia vuonna 1999, mik… johtuu l…hinn… Italian markkinoiden ennakoitavissa ajoneuvojen olevasta m……r… lienee kuitenkin kaikkien aikojen kolmanneksi suurin vuosien 1998 ja 1992 j…lkeen. Yhteis‰ss… tuotettu(cid:220) jen ajoneuvojen vientin…kym…t ovat kuitenkin huomatta(cid:220) vasti aiempaa ep…varmemmat, koska Aasian kriisi ja tuo(cid:220) tannon siirrot ovat aiheuttaneet h…iri‰it… maailmanmark(cid:220) kinoilla. rekister‰ityjen 2. 3. (cid:217)TER´STUOTTEIDEN TUONTI(cid:220) JA VIENTIN´KY(cid:220) M´T 2. 3. 1. (cid:217)Euroopan unionin ter…ksen ulkomaankaupan tilas(cid:220) tot Er…iden j…senvaltioiden ter…ksen ulkomaankaupan tilas(cid:220) tot ovat edelleen my‰h…ss…, mik… vaikeuttaa huomatta(cid:220) vasti m……r…llisten arvioiden tekemist… ja kehityssuuntien ennustamista. T…m… on sit…kin valitettavampaa, kun te(cid:220) r…ksen kansainv…lisess… kaupassa on n…ht…viss… huomat(cid:220) tavia h…iri‰it…, joiden voimakkuutta ei nyt voida enna(cid:220) koida riitt…v…n aikaisin. T…t… ohjelmaa laadittaessa koko Euroopan unionia kos(cid:220) kevat k…ytett…viss… olevat tiedot kattavat vuoden 1998 ensimm…iset kahdeksan kuukautta ja osoittavat suuria muutoksia sek… ter…ksen tuonnissa yhteis‰n ulkopuolelta ett… yhteis‰n kolmansiin maihin suuntautuvassa ter…ksen vienniss…. Tiedoista k…y ilmi, ett… ter…ksen tuonti unioniin on kas(cid:220) vanut voimakkaasti. Vuoden 1998 alkupuoliskolla tuonti kasvoi 66 prosenttia vuoden 1997 vastaavan ajanjakson C 24/8 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 29. 1. 1999 tasosta. M……r…llisesti vuoden 1998 kuuden ensimm…isen kuukauden tuonti oli noin 95 prosenttia koko vuoden 1996 ter…ksen tuonnista yhteis‰‰n. Komissio vetoaakin j…lleen kerran kaikkiin yhteis‰n te(cid:220) r…smarkkinoiden toimijoihin, jotta n…m… toimisivat vas(cid:220) tuuntuntoisesti ja ottaisivat huomioon aiempaa rajalli(cid:220) semmat toimintamahdollisuudet. Vuoden 1998 tilastotietojen tarkempi tarkastelu osoittaa, ett… etenkin tuonti Aasian maista on kasvanut merkitt…(cid:220) v…sti. Er…iden j…senvaltioiden kuten Italian, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Benelux(cid:220)maiden osalta Aasian maat ovat nousseet suurimmaksi unionin ulkopuoliseksi ter…k(cid:220) sentoimittajaksi. T…m… on eitt…m…tt… osoitus kyseisen kehityksen voimak(cid:220) kuudesta tai sen koko yhteis‰n markkinoihin kohdistu(cid:220) vista v…litt‰mist… vaikutuksista, ja hintataso onkin laske(cid:220) nut rajusti. Tarkasteltavana ajanjaksona yhteis‰n ter…ksen vienti sen sijaan on supistunut noin 17 prosenttia verrattuna vuo(cid:220) den 1997 kuuden ensimm…isen kuukauden vientiin, mik… osoittaa viennin laksevan suuntauksen jatkuvan yh… voi(cid:220) makkaampana. Tuonnin huomattavan kasvun ja viennin pienenemisen yhteisvaikutus on mullistanut yhteis‰n te(cid:220) r…smarkkinat, jotka ovat aina aiemmin olleet ylij……m…i(cid:220) set, mutta olivat nyt vuoden 1998 alkupuoliskolla ensim(cid:220) m…ist… kertaa kautta aikojen alij……m…iset. Kysynn…n v…hitt…inen k……ntyminen laskuun kuluvana vuonna ja kasvaneet varastot toimitusketjun kaikilla ta(cid:220) soilla johtanevat kuitenkin tuonnin kasvun v…hitt…iseen hidastumiseen lyhyell… aikav…lill…. T…t… kehityst… tukee my‰skin huolestuttavan alhainen hintataso yhteis‰n markkinoilla. Vuoden 1998 loppupuolella odotettavissa olevasta hidas(cid:220) tumisesta huolimatta tuonnin kasvu koko vuoden osalta tulee todenn…k‰isesti olemaan noin 50 prosenttia. Mik…li vienti pienenee n…ht…viss… olevan kehityksen mukaisesti, koko vuoden vienti j…… noin 20 prosenttia vuoden 1997 tasosta. Nykyisen eri puolilla maailmaa vallitsevan kriisin vaiku(cid:220) tukset yhteis‰n talouteen ja etenkin yleistaloudelliseen il(cid:220) mapiiriin saattavat johtaa siihen, ett… vuoden 1999 en(cid:220) simm…isell… puoliskolla unionin ter…ksen tuonti vakiintuu melko korkealle, joskin vuoden 1998 tasoa jonkin verran alhaisemmalle ter…ksen vienti saattaa vakiintua vuoden 1998 vastaavan ajanjak(cid:220) son tasolle. tasolle. Sit… vastoin yhteis‰n Kokonaisuudessaan vuonna 1999 yhteis‰n ter…ksen tuon(cid:220) nin odotetaan joka tapauksessa pienenev…n noin 20 pro(cid:220) senttia edellisvuoden tasosta samalla kun viennin tason odotetaan vakiintuvan. N…m… n…kym…t osoittavat, miten vaikeaan tilanteeseen Kaakkois(cid:220)Aasian (sittemmin muihin maihin levinneell…) kriisill… k…ynnistyneet ter…ksen kansainv…lisen kaupan h…iri‰t uhkaavat johtaa. N…in pyrit……n v…ltt…m……n markkinatilanteen vaikeutumi(cid:220) nen entisest……n ja mahdollisuuksien mukaan edist…m……n markkinoiden pikaista vakauttamista. Komissio puolestaan valvoo, ett… kaikki osapuolet toimi(cid:220) vat kansainv…lisen kaupan s……nt‰jen mukaisesti. Komis(cid:220) sio muistuttaa, ett… EU:lla on k…yt‰ss……n kauppapoliitti(cid:220) sia v…lineit…, joita voidaan k…ytt…… monenv…listen s……nt‰(cid:220) jen mukaisesti sellaisten kaupan k…yt…nt‰jen ehk…isemi(cid:220) seksi, jotka voisivat heikent…… yhteis‰n ter…smarkkinoi(cid:220) den jo ennest……n ep…varmaa tilannetta. 2. 3. 2. (cid:217)Maailmantalouden kehitys vuonna 1999 Aasian ja Ven…j…n kriisien vaikeutuminen sek… uhka nii(cid:220) levi…misest… koko Latinalaiseen Amerikkaan ovat den vaikuttaneet kansainv…liseen taloudelliseen ilmapiiriin ja johtaneet tarkistamiseen. Niinp… maailmantalouden kasvu vuonna 1999 j…… viimei(cid:220) simpien arvioiden mukaan 2,5 prosenttiin, kun viel… vuosi sitten ennustettiin 4 prosentin kasvua. talousennusteiden yleisesti ja Ven…j…n kasvun…kymien heikkeneminen Maailmantalouden vuonna 1999 johtuu ensisijaisesti vaikeuksista vakauttaa Aasian maiden talouksia. P…invastaiseen suuntaan vaikuttavat kuitenkin taloudellisen toimeliai(cid:220) lis……ntyminen Euroopassa muutaman hiljaisen suuden j…lkeen, samoin kuin kehitys Yhdysvalloissa, vuoden jossa kasvu kuitenkin n…ytt…isi olevan taittumassa viiden voimakkaan kasvuvuoden j…lkeen. Yhdysvaltojen talouskasvun hidastumisen johdosta Eu(cid:220) rooppa ja etenkin euro(cid:220)alueen 11 maata ovat nousemassa maailmantalouden kasvukeskukseksi. Latinalaisen Ameri(cid:220) kan maissa taloudellinen toimeliaisuus on hidastumassa kasvavan kauppavajeen takia, kun taas Aasian maat toi(cid:220) puvat hitaasti ja Ven…j…n talouden vakautuminen on osoittautunut vaikeaksi. Ter…ksen maailmanmarkkinoiden n…kym…t vuodelle 1999 antavat odottaa kulutuksen hienoista kasvua, mutta tuo(cid:220) tanto saattaa vakiintua vuoden 1998 tasolle. T…m… johtuu kehityksen eroavaisuuksista Euroopan ja Aasian v…lill… ja etenkin siit…, ett… uutta kapasiteettia ollaan ottamassa k…ytt‰‰n er…ill… alueilla, jotka aiemmin ovat k…rsineet tuotantovajeesta. 29. 1. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 24/9 Sit… vastoin ter…ksen maailmankauppa k…rsii jatkossakin runsaasta ylitarjonnasta johtuvista h…iri‰ist…. Jos joillakin markkinoilla esiintyy protektionismia, ylitarjonta saattaa hakeutua avoimemmille markkinoille. 2. 3. 2. 1. (cid:217)Yhdysvallat Yhdysvaltojen talouskasvun hidastuminen on vuonna 1998 viel… v…h…ist…, mutta vuonna 1999 sen odotetaan hidastuvan entisest……n ja j……v…n noin 2 prosenttiin. Kas(cid:220) vua tukee investointien s…ilyminen virein…. Yhdysvaltojen teollisuuden kilpailukyvyn koheneminen edist…… vienti… ja pienent…… osaltaan maan kauppataseen vajetta, joka oli vuonna 1998 enn…tyksellisen suuri. Kaakkois(cid:220)Aasian voimakkaasti kasvaneiden kansantalo(cid:220) uksien kokemat vaikeudet sek… edess… oleva talouskas(cid:220) vun hidastuminen ovat v…hitellen heikent…neet teollisuu(cid:220) den ja kuluttajien luottamusta. Kuuden voimakkaan kas(cid:220) vuvuoden j…lkeen ter…ksen kulutuksen odotetaankin jon(cid:220) kin verran pienenev…n Yhdysvalloissa vuonna 1999. Sit… vastoin ter…ksen tuotanto todenn…k‰isesti kasvaa, sill… k…ytt‰‰n otetaan uutta kapasiteettia, joka osaltaan pie(cid:220) nent…… maan tuotantovajetta ter…stuotteiden osalta. 2. 3. 2. 3. (cid:217)Kaakkois(cid:220)Aasian ja Kiinan talouden kehittyminen Aasian maat toipuvat kriisist… vain v…hitellen. Teollisuus n…iss… maissa on noussut hyvin kilpailukykyiseksi monien devalvaatioiden ansiosta, ja lis……m…ll… voimakkaasti vien(cid:220) ti……n se edist…… huomattavasti yleisen taloustilanteen ko(cid:220) henemista. Ter…steollisuus on jo aiemmin siirt…nyt tuonnemmaksi er…it… investointeja uuteen kapasiteettiin, eik… t…t… kapa(cid:220) siteettia todenn…k‰isesti oteta k…ytt‰‰n viel… vuonna 1999. Alueen ter…ksentuotannon odotetaan t…st… syyst… kasvavan vain 1,5 prosenttia, kun kulutuksen kasvuksi ennustetaan 2 prosenttia. Lukuun ottamatta Etel…(cid:220)Ko(cid:220) reaa, jossa on voimakas ter…steollisuus ja ter…ksen tuo(cid:220) tanto ylitt…… oman kysynn…n, ter…ksen kysynt… n…iss… maissa tulee ylitt…m……n tarjonnan. Kiinaa suojaa ymp…r‰ivien maiden kriisilt… l…hinn… sen suuri koko. Kiinan talouden my‰nteinen kehitys jatkuu hallituksen valvonta(cid:220) ja nykyaikaistamistoimenpiteiden tukemana. Talouden kasvu vuonna 1998 on noin 6 pro(cid:220) senttia, mutta vuonna 1999 kasvuvauhdin odotetaan hi(cid:220) dastuvan. Ter…ksen tuontipaineet Yhdysvaltain markkinoilla s…ily(cid:220) v…t kuitenkin vahvoina viel… vuonna 1999 huolimatta osaan ulkopuolista tarjontaa kohdistuvista kauppapoliitti(cid:220) sista toimenpiteist…, jotka ovat suunnitteilla tai jotka on jo toteutettu. Vuonna 1999 infrastruktuuri(cid:220)investointien ja koneenra(cid:220) kennusteollisuuden investointien odotetaan kasvavan, mutta vienti k…rsii yh… alueen muiden maiden vahvasta, devalvaatioiden vahvistamasta kilpailukyvyst…. 2. 3. 2. 2. (cid:217)Japanin taloudellinen tilanne l…htev…n hienoiseen kasvuun, Vuoden 1998 voimakkaan taantuman j…lkeen Japanin ta(cid:220) louden odotetaan jonka odotetaan olevan noin 0,5 prosenttia vuonna 1999. Japa(cid:220) nin hallitus on ilmoittanut tervehdytt…mistoimista, joihin kuuluu p……omarakenteen vahvistaminen pankkisektorilla sek… merkitt…vi… verohelpotuksia, ja n…iden odotetaan k……nt…v…n suhdannekehitys nousuun ja palauttavan liike(cid:220) el…m…n luottamuksen talouden kehitykseen. My‰s Japa(cid:220) nin vienti er…isiin Aasian maihin todenn…k‰isesti kasvaa, mutta ter…ksen vienti Yhdysvaltoihin saattaa supistua huomattavasti. Vuoden 1998 voimakkaan laskun j…lkeen ter…ksen tuo(cid:220) tannon odotetaan kasvavan 3(cid:134)5 prosenttia vastauksena kasvaneeseen kotimaiseen kysynt……n sek… kysynn…n hie(cid:220) noiseen kasvuun vaikutuspiiriin kuuluvissa maissa. T…st… syyst… Yhdysvaltojen ja yhteis‰n markki(cid:220) noille tulee v…hemm…n japanilaista ter…st…. Japanin Investointien kehitys kasvattaa todenn…k‰isesti ter…ksen kysynt……. Ter…ksen tuotanto kasvanee kuitenkin saman verran kuin kysynt…, joten Kiinan ter…ksen tuotantova(cid:220) jeessa ei juuri tapahdu muutoksia. 2. 3. 2. 4. (cid:217)Latinalaisen Amerikan maiden taloudellinen tilanne Latinalaisen Amerikan maiden talouden odotetaan kas(cid:220) vavan hieman alle 3(cid:216)prosenttia, mutta vuonna 1999 kasvu todenn…k‰isesti hidastuu. Alueen t…rkeimm…n kansanta(cid:220) louden Brasilian kasvu riippuu pitk…lti maan hallituksen kriisipaketista, joka leikkaa julkisia menoja ja kirist…… ve(cid:220) roja. Vuodelle 1999 ennustetaan ter…ksen kulutuksen hienoista kasvua, mutta tuotannon liev…n kasvun takia tarjonta alueella ylitt…… kuitenkin kysynn…n 8 miljoonalla tonnilla. C 24/10 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 29. 1. 1999 2. 3. 2. 5. (cid:217)Keski(cid:220) ja It…(cid:220)Euroopan maiden ja Itsen…isten val(cid:220) tioiden yhteis‰n tasavaltojen taloudellinen tilanne Useimmissa Keski(cid:220) ja It…(cid:220)Euroopan maissa (KIE(cid:220)maat) jatkuu vuonna 1994 k…ynnistynyt talouden elpyminen. Maakohtaiset kehitysvaihtelut ovat suuria, mutta koko(cid:220) naisuudessaan kehitys on my‰nteist…. Kysynt… paikallisilla ter…smarkkinoilla kehittyy suotui(cid:220) sasti. Koska tuotanto usein kehittyy samansuuntaisesti, s…ilyy tarjontaylij……m…, jolle on v…ltt…m…tt… l‰ydett…v… markkinat, jotakuinkin muuttumattomana. Ter…ksen kulutuksen kasvu alueen maissa n…kyy muun muassa entist… korkeamman jalostusarvon omaavien yh(cid:220) teis‰n ter…stuotteiden viennin kasvuna. T…m… ei kuiten(cid:220) kaan est… unionia s…ilytt…m…st… paikkaansa maiden tar(cid:220) jontaylij……m…n (cid:134) joka on noin 40 prosenttia tuotannosta (cid:134) ensisijaisena markkina(cid:220)alueena. P‰rssikriisi keskeytti …kki… Ven…j…ll… k…ynnistyneen ta(cid:220) louden elpymisen ja k……nsi ruplan arvon jyrkk……n las(cid:220) kuun vuonna 1998. Ven…j…n talouskriisi, johon ei ole n…ht…viss… nopeaa ratkaisua, on lis…nnyt ennest……n ter…k(cid:220) sen tarjontaylij……m……, mik… tulee vahvistamaan Ven…j…n asemaa maailmaan suurimpana ter…ksenviej…n…. Vuonna 1999 tuotannon odotetaan supistuvan, mutta kulutus supistuu tuotantoakin enemm…n, joten vienti on vaikeuksissa olevan Ven…j…n ter…steollisuuden ainoa mahdollisuus. 2. 4. (cid:217)HINTAKEHITYS Ter…ksen kysynn…n lasku, joka k…ynnistyi Kaakkois(cid:220)Aa(cid:220) siasta ja levisi sittemmin muihin maihin, on kasvattanut nopeasti ylitarjontaa ja aiheuttanut suuria h…iri‰it… ter…k(cid:220) sen maailmankaupassa. Maailmanmarkkinoilla hinnat ovat laskeneet vuoden 1998 kuuden ensimm…isen kuukauden ajan. Alle vuo(cid:220) dessa levytuotteiden hinta on laskenut noin 25 prosenttia ja pitkien tuotteiden hinta 15(cid:134)30 prosenttia. Kuumavals(cid:220) sattujen kelojen ja kylm…valssattujen levyjen hinta on t…ll… hetkell… alhaisimmillaan kymmeneen vuoteen. Talouksiensa dynaamisuuden ja sis…isen hintatasonsa an(cid:220) siosta Pohjois(cid:220)Amerikka ja Eurooppa ovat nopeasti nousseet kaukomailta tuotavan edullisen ter…ksen ensisi(cid:220) jaisiksi vientimarkkinoiksi. T…st… syyst… kysynn…n ja tar(cid:220) jonnan tasapaino on kulutuksen hyv…st… tasosta huoli(cid:220) matta j…rkkynyt voimakkaasti viime kuukausina, mik… on eritt…in haitallista hintavakauden kannalta. Niinp… viimeksi kuluneen puolivuotiskauden aikana kuu(cid:220) mavalssattujen kelojen hinta yhteis‰n markkinoilla on laskenut l…hes 25 prosenttia. Yleiselt… hintojen laskulta ovat jossain m……rin s……styneet ainoastaan pinnoitetut tuotteet, l…hinn… autoteollisuuden voimakkaan kysynn…n ansiosta. Pitkien tuotteiden hinnanlasku on viimeisen kuuden kuu(cid:220) kauden aikana ollut suuruusluokkaa 15 prosenttia kevei(cid:220) den pitkien tuotteiden (betoniter…stangot, valssilanka ja kauppater…stangot) ja noin 10 prosenttia palkkien osalta. Vaikka vuoden 1993 alussa vallinnutta kaikkien aikojen alhaisinta hintatasoa ei viel… olekaan saavutettu, ter…ksen hinta Euroopan unionissa l…hestyy sit… nopeasti, eik…(cid:220) maailmantalouden nykytilanne anna paljon toivoa hinto(cid:220) jen k……ntymisest… nousuun l…hikuukausina. Ainoastaan tarjonnan mukauttaminen maailmanmarkkinoiden uu(cid:220) teen, entist… pienemp……n kysynt……n mahdollistaa uuden kest…v…n tasapainon saavuttamisen yhteis‰n ter…smarkki(cid:220) noilla. 2. 5. (cid:217)TUOTEKOHTAISET SUUNTAUKSET L e v y t u o t t e e t - Kuumavalssatut kelat Aasian tapahtumien seurauksena kuumavalssattujen kelojen markkinat ovat heikentyneet huomattavasti. Tuonnin huomattava kasvu ja yhteis‰n oman tuotan(cid:220) non pysyminen korkeana on johtanut ylitarjontaan yhteis‰n markkinoilla, mik… on romahduttanut hinnat ja kasvattanut tukkukauppiaiden ja etenkin putkival(cid:220) mistajien varastoja. Vuoden 1998 puoliv…lin j…lkeen ostajien odottava asenne on v…hent…nyt huomatta(cid:220) vasti yhteis‰n teollisuudelle toimitettavia tilauksia. Kuumavalssattujen kelojen maailmanmarkkinoilla vallitsee ep…tasapaino, sill… heikko dollari on k……nt…(cid:220) nyt suuren osan ylitarjonnasta unionin markkinoille, mink… lis…ksi se jarruttaa yhteis‰n kuumavalssattujen kelojen vienti…. - Kylm…valssatut levyt levyjen hinnat ovat Vaikka kysynt… on pysytellyt melko vahvana, kylm…(cid:220) valssattujen laskeneet voimak(cid:220) kaasti. Markkinoiden tasapainoa horjuttava tuonti er…ist… Euroopan unionin ulkopuolisista maista voi(cid:220) mistuu edelleen, mik… vaikeuttaa n…iden tuotteiden markkinatilannetta entisest……n. Kaiken lis…ksi tukku(cid:220) kauppiaat ja ter…salan palvelukeskukset ovat siirty(cid:220) neet odottavalle kannalle ja loppuk…ytt…j…t siirt…v…t tilauksiaan my‰h…isemm…ksi. 29. 1. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 24/11 - Pinnoitetut levyt Kaakkois(cid:220)Aasian kriisi on synnytt…nyt kaikkien pin(cid:220) noitettujen tuotteiden paikallisen kulutusalij……m…n ja k……nt…nyt huomattavan osan aiemmin Aasian sis…i(cid:220) sist… kauppavirroista kohti Pohjois(cid:220)Amerikan ja Eu(cid:220) roopan markkinoita. Pinnoitetuista levyist… kuumagalvanoidut levyt ovat k…rsineet eniten, koska tuonnin kasvu sattuu ajan(cid:220) kohtaan, jolloin ollaan ottamassa k…ytt‰‰n uutta tuo(cid:220) tantokapasiteettia. Jo pitk……n noususuhdanteessa olleelle autoteollisuu(cid:220) delle toimitettavat elektrolyyttisesti sinkkipinnoitetut levyt sen sijaan ovat k…rsineet tuonnista muita pinnoi(cid:220) tettuja levyj… v…hemm…n. Elektrolyttisesti sinkkipin(cid:220) noitettujen levyjen kysynt… on vahva, ja hinnat ovat t…ll… hetkell… vakaat. - Kvarttolevyt Kvarttolevyjen kysynt… Euroopan unionissa on melko tyydytt…v……. Suuria hitsattuja putkia valmistavan alan, laivanrakennusteollisuuden ja koneenrakennusteolli(cid:220) suuden kysynt… on pysynyt hyvin vahvana, vaikkakin n…iden tuotteiden kysynn…n kehitys ei v…ltt…m…tt… n…yt…k……n kovin turvatulta. Sama ei p…de tukkukaup(cid:220) piaisiin, joiden varastot ovat erityisen t…ynn… yhteis‰n ulkopuolisista maista per…isin olevan tuonnin ansi(cid:220) osta. Ylitarjonnan synnytt…m… markkinapaine alentaa luonnollisesti hintoja ja saa loppuk…ytt…j…t lykk……(cid:220) m……n tilauksiaan hintojen laskun toivossa. Pitk…t tuotteet - Raskaat profiiliter…kset ja palkit Palkkien kysynt… on kehittynt suotuisasti Euroopan markkinoilla vuonna 1998, ja t…m…n kehityksen odo(cid:220) tetaan jatkuvan vuonna 1999. Varastojen purkautu(cid:220) minen alkoi vuoden 1998 ensimm…isell… nelj…nnek(cid:220) sell…, ja t…m…nhetkinen tilanne on tyydytt…v…. T…st… kohtuullisen hyv…st… tilanteesta huolimatta viennin asteittainen heikentyminen ja tuonnin kasvu k……nsiv…t laskuun vuoden puoliv…liss…. Yhdysvaltojen hinnat sulkeutuminen polku(cid:220) markkinoiden mahdollinen johdosta uhkaa myynnin vastaisten toimenpiteiden vahvistaa t…t… kehityst… vuoden 1999 alkupuolella. - Valssilanka Hitsattuihin ristikkoihin k…ytett…v…n valssilangan ky(cid:220) synt… on pysynyt muuttumattomana rakennusteolli(cid:220) suuden matalasuhdanteen takia. Kes…ll… toteutetut tuotantoseisokit eiv…t olleet riitt…vi… varastojen laske(cid:220) miseksi toivotulle tasolle. Itse asiassa tilanne maail(cid:220) manmarkkinoilla heikkeni samanaikaisesti, mik… johti ja toisaalta kasvaneeseen yht……lt… viennin laskuun tuontiin. Kun otetaan viel… huomioon talven l…hesty(cid:220) minen ja se, ett… n…iden tuotteiden kulutus on yleens… pienempi talvella kuin muina vuodenaikoina, voidaan todeta, ettei k……nnett… parempaan ole odotettavissa moneen kuukauteen. Korkealaatuisen ter…ksen osalta tilanne ei ole yht… huolestuttava, koska n…it… tuotteita k…ytt…v…n teolli(cid:220) suuden, kuten koneenrakennusteollisuuden ja auto(cid:220) teollisuuden, kysynt… on pysynyt hyv…n…. Muutaman viikon ajan on kuitenkin ollut havaittavissa tilausten v…henemist…, joka johtuu suurista varastoista ja hei(cid:220) kentyneest… loppuk…ytt…jien osalta. kysynn…st… er…iden - Betoniter…stangot ja Yleisesti ottaen yhteis‰n sis…inen betoniter…stankojen kysynt… ei ole laskenut vuonna 1998, mutta viennin lasku tuontipaine ovat kuitenkin horjuttaneet markkinoiden tasapainoa Euroopassa. Vaikka romu(cid:220) raudan hinta samoin kuin tuotantokustannuksetkin voimakkaasti, betoniter…stankojen ovat kannattavuus on romahtanut eurooppalaisten tuotta(cid:220) jien osalta. laskeneet - Kauppater…stangot Siit… huolimatta, ett… kulutus on kasvussa ja varastot tuotantoseisokkien ansiosta, ovat pienet kes…isten kauppater…stankojen hintataso on loppu(cid:220) vuonna muiden ter…steollisuuden tuotteiden tapaan. Hintatason laskun ulottuminen my‰s korkealaatuisiin ter…ksiin selittyy l…hinn… heikolla dollarilla ja romu(cid:220) raudan hinnan laskulla. laskenut 2. 6. (cid:217)YHTEENVETO RAAKATER´KSEN TILANTEESTA VUODEN 1999 ENSIMM´ISELL´ PUOLISKOLLA JA KOKO VUONNA Yhteis‰n talous, joka on kehittynyt voimakkaasti koko vuoden 1997 ja suurimman osan vuotta 1998, pystyy melko hyvin vastustamaan Aasian ja Ven…j…n kriisien vai(cid:220) kutuksia. Vuonna 1999 kansainv…lisen ilmapiirin heikkenemisen negatiiviset vaikutukset Euroopan unionin taloudelliseen kasvuun tulevat kuitenkin entist… tuntuvimmiksi ja hidas(cid:220) tavat v…hitellen teollista toimintaa muun muassa aiempaa heikompien vientin…kymien takia. N…m… kielteiset vaikutukset ovat olleet n…ht…viss… yhtei(cid:220) s‰n ter…smarkkinoilla jo vuoden 1998 alusta alkaen, niin tuonnin voimakkaana kasvuna kuin viennin pienenemi(cid:220) sen… sek… hintojen jyrkk…n… laskuna. Ter…ksen kysynn…n kehitys, joka pysyi hyvin suotuisana vuoden 1998 syksyyn asti, on nyttemmin alkanut osoittaa tyrehtymisen merkkej…, joiden odotetaan voimistuvan vuoden 1999 alkupuoliskolla ter…st… k…ytt…vien alojen odotettua hiljaisemman ksysynn…n vuoksi. C 24/12 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 29. 1. 1999 Hintojen laskun my‰t… yhteis‰n ter…smarkkinoiden hou(cid:220) kuttelevuus on v…hentynyt, ja vuonna 1999 tuontipainei(cid:220) den odotetaan olevan aiempaa pienempi…. Tuotannon ta(cid:220) son sanelee kuitenkin aikaisempaa pienempi vienti sek… tarve tasapainottaa varastoja. Kysynn…n odotetaan va(cid:220) kiintuvan vuonna 1999 ter…st… k…ytt…vien alojen nousu(cid:220) suhdanteen ansiosta. T…m…n kehityksen perusteella arvioidaan ter…ksen todel(cid:220) lisen kulutuksen vuoden 1999 alkupuoliskolla olevan tau(cid:220) lukon 1 (Raakater…ksen kysynt… ja tarjonta) mukaisesti 81 miljoonaa tonnia eli 4(cid:216)prosenttia v…hemm…n kuin vuo(cid:220) den 1998 vastaavan ajanjakson sin…ns… erinomainen ku(cid:220) lutus. Kun otetaan huomioon odotettavissa oleva varas(cid:220) tojen purkaminen niiden saattamiseksi tasapainoon ky(cid:220) synn…n kanssa, laskennallinen kulutus j…… 79 miljoonaan tonniin, mik… on jo tuntuvasti tosiasiallista kulutusta v…(cid:220) hemm…n. Yhteis‰n ter…smarkkinat ovat huomattavasti hiljaisemmat kuin vuoden 1998 alkupuoliskolla, mink… odotetaan pienent…v…n tuontia, samalla kun vienti toden(cid:220) n…k‰isesti kasvaa vain v…h…n. Tasapainotuotanto olisi n…in ollen 80 miljoonaa tonnia, mik… on 5,3 prosenttia v…hemm…n kuin vuoden 1998 vastaavan ajanjakson enn…(cid:220) tyksellinen tuotanto. Tilanne saattaa jonkin verran kohentua vuoden 1999 ku(cid:220) luessa, joten koko vuoden 1999 todellinen ter…ksen kulu(cid:220) tus vakiintuu vuotta aikaisemmin saavutetulle tasolle eli 159 miljoonaan tonniin. Koska etenkin vuoden 1999 al(cid:220) kupuolella kuitenkin puretaan varastoja, j…… laskennalli(cid:220) nen kulutus 157 miljoonaan tonniin eli laskee 3,1 pro(cid:220) senttia edellisvuoden erinomaisesta tasosta. Tuonnin as(cid:220) teittainen pieneneminen ja viennin odotettavissa oleva va(cid:220) kiintuminen my‰t…vaikuttavat siihen, ett… tuotantotasa(cid:220) painoksi arvioidaan 157 miljoonaa tonnia, mik… merkit(cid:220) see 3,1 prosentin v…hennyst… vuoden 1998 enn…tystuo(cid:220) tannosta. 3. (cid:217)RAAKA(cid:220)AINEET 3. 1. (cid:217)ROMURAUDAN MARKKINAT Jo ennest……n ep…vakaan tilanteen vaikeutuminen kan(cid:220) sainv…lisill… ter…smarkkinoilla vuonna 1998 johti romu(cid:220) raudan kysynn…n laskuun ja sit… kautta my‰s t…m…n te(cid:220) r…steollisuuden raaka(cid:220)aineen hinnanlaskuun. Romuraudan hinnanlaskua ei ole pystytty pys…ytt…m……n yhteis‰n tai Pohjois(cid:220)Amerikan markkinoilla, koska n…ill… markkinoilla toimiva ter…steollisuus on pyrkinyt rajoitta(cid:220) maan tuotantoaan est……kseen ter…stuotteiden hinnanpu(cid:220) dotukset. Koska ter…svarastot ovat t…ll… hetkell… melko t…ydet ja kysynn…n odotetaan hidastuvan vuonna 1999, romurau(cid:220) den kysynn…n lasku todenn…k‰isesti jatkuu ainakin vuo(cid:220) den 1999 alkupuoliskolla. On mahdollista, ett… romurau(cid:220) dan hinta laskee edelleen huolimatta siit…, ett… tarjonta mukautuu nopeasti uuteen markkinatilanteeseen, mik… lievent…… hinnanlaskua ja voi jopa johtaa hintatason va(cid:220) kiintumiseen vuoden aikana. 3. 2. (cid:217)RAUTAMALMI Aasian kriisin vaikutukset ovat vuonna 1998 muuttaneet kehityksen suuntaa jopa kannattavilla ter…ksen osamark(cid:220) kinoilla, ja l…hikuukausina rautamalmikin saattaa joutua k…rsim……n kriisin negatiivisista vaikutuksista. Neuvottelut rautamalmin toimituksista vuodelle 1999 ovat aiempaa ep…varmemmat, koska yhteis‰n ja Yhdys(cid:220) valtojen tr…steollisuus joutuu mukauttamaan tuotantoaan kansainv…liseen ylitarjontaan ja pienent…… siksi rautamal(cid:220) mitilauksiaan. Aasian maiden yleisesti heikko kysynt…, Japanin riitt…v…t varastot ja yhteis‰n teollisuuden vaikeudet, jotka liittyv…t edess… olevaan ter…ksen kulutuksen pienenemiseen, anta(cid:220) rautamalmitarpeen pienenemist… vuonna vat odottaa 1999 ja sit… kautta t…m…n raaka(cid:220)aineen kaupan normali(cid:220) soitumista. Rautamalmin hinta voi k……nty… liev……n las(cid:220) kuun. 3. 3. (cid:217)FERROSEOKSET Vaikka ferroseosten kysynt… on pysynyt hyv…n… vuonna 1998, tarjonnan kasvaminen kysynt…… enemm…n on joh(cid:220) tanut ep…tasapainoon markkinoilla. Hinnat, joihin koh(cid:220) jo vuo(cid:220) distui monien tuotteiden osalta loppu(cid:220) den1998 alkupuoliskolla, heikkeniv…t edelleen vuonna. laskupaineita ferroseosten kysynn…n Vuoden 1999 alkupuoliskolla odotetaan pysyv…n melko heikkona tarjontaan verrat(cid:220) tuna. Tasapainokin on mahdollinen, jos tarjonta hintake(cid:220) hityksen seurauksena mukautuu markkinatilanteeseen. 3. 4. (cid:217)TINA, SINKKI JA NIKKELI Vuoden 1998 seitsem…n ensimm…isen kuukauden aikana tinan tuotanto kasvoi noin 10 prosenttia vuoden 1997 vastaavan ajanjakson tasosta. Samaan aikaan tinan las(cid:220) kennallinen kulutus kasvoi kuitenkin vain v…h…n. Ennus(cid:220) teiden mukaan kysynt… pysyy hyv…n… Euroopassa ja Poh(cid:220) jois(cid:220)Amerikassa, mutta hintojen odotetaan kuitenkin las(cid:220) kevan jonkin verran, koska Kiina on lis……m…ss… tinan vienti…. 29. 1. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 24/13 Sinkin maailmanlaajuisen kulutuksen, joka vuonna 1998 kasvoi vain v…h…n (0,1(cid:216)%) ja nousi 7,76 miljoonaan ton(cid:220) niin, odotetaan vuonna 1999 kasvavan 3(cid:216)prosenttia, nousten 7,99 miljoonaan tonniin. Yhteis‰n markkinoilla sinkin kulutus kasvanee noin 2(cid:216)prosenttia vuonna 1999. Sinkin maailmanlaajuisten tuotannon kasvuksi vuonna 1998 arvioidaan 2,8 prosenttia, mik… nostaisi tuotannon 7,93 miljoonaan tonniin. Vuonna 1999 sinkintuotannon odotetaan kasvavan 2,1 prosenttia, eli se nousisi 8,09 miljoonaan tonniin. Tuonti id…st… s…ilynee vuonna 1999 edellisvuoden tasolla. 1998 laskussa, mutta sinkin hinta oli Vuonna vuonna1999 pieni nousu on mahdollinen, sill… er…iden kolmansien maiden kysynn…n odotetaan kasvavan. International Nickel Groupin mukaan nikkelin ylitar(cid:220) jonta saattaa vuoden 1998 osalta ylitt…… 11(cid:216)000 tonnia. Tuotanto pysyy n…iden tietojen mukaan vakaana, kun taas kulutus pienenee maailmanlaajuisesti lukuun otta(cid:220) matta Yhdysvaltoja ja Euroopan unionia, joissa se kasvaa huomattavasti. Tuottajien pyrkimyksist… huolimatta tuotannon odote(cid:220) taan pysyv…n ylij……m…isen…, mik… selitt…… nikkelin t…m…n(cid:220) hetkisen alhaisen hintatason. Tilanne saattaa kohentua vuoden 1999 alkupuoliskolla, jos markkinajohtajat leik(cid:220) kaavat tuotantoaan kysynn…n ja tarjonnan v…lisen tasa(cid:220) painon palauttamiseksi. 4. (cid:217)TYˆLLISYYS Lis……ntyv… erikoistuminen on jo vuosia ollut ominaista Euroopan ter…steolliisuuden ty‰paikoille. N…in ollen tek(cid:220) niikan kehitys yhdess… organisaatiomuutosten kanssa on johtanut lukuisien ty‰paikkojen h…vi…miseen yhteis‰n te(cid:220) r…steollisuudesta. N…m… suuntaukset liittyv…t kyseisen teollisuudenalan kil(cid:220) pailukyvyn yleiseen kohentamiseen, ja ne asettavat jatku(cid:220) vasti uusia vaatimuksia ja luovat uusia henkil‰st‰n kou(cid:220) lutustarpeita. Viime vuosina monissa julkisissa yrityksiss… on toteutettu rakenneuudistusohjelmia, mink… j…lkeen yritys on usein yksityistetty sen kilpailukyvyn kohentamiseksi. Samoin er…iden yksityisten eurooppalaisten tuottajien muodosta(cid:220) mat ryhmittym…t ovat tehneet mahdolliseksi hy‰dynt…… entist… paremmin yhteismarkkinoiden tarjoamia mahdol(cid:220) lisuuksia, mutta ryhmittym…t ovat usein lopulta johtaneet osallistujayritysten sis…isiin rakennemuutoksiin. T…m…nkaltaisen kehityksen edut (cid:134) uudenlaisen dynamis(cid:220) min synnytt…minen ter…steollisuuteen (cid:134) vaikuttavat kiis(cid:220) tattomilta. Samalla on kuitenkin t…rke……, ett… Euroopan ter…steollisuus jatkaa ponnistelujaan kansainv…lisen kil(cid:220) pailukykyns… kohentamiseksi ja toteuttaa niit… henkil‰s(cid:220) t‰n v…hennyksi…, jotka ovat t…ss… yhteydess… tarpeen. Aikaisemmin ty‰voimaa on v…hennetty l…hinn… siirt…(cid:220) m…ll… vanhempia ty‰ntekij‰it… varhaisel…kkeelle, niin ett… rakennemuutokset on voitu hoitaa mahdollisimman peh(cid:220) me…sti. T…m… on kuitenkin johtanut ik…jakauman v……ris(cid:220) tymiseen yrityksiss…, ja samalla osa henkil‰st‰n koke(cid:220) musta on menetetty. T…st… syyst… er……t yritykset ovat ottaneet k…ytt‰‰n eri(cid:220) tyistoimia, joiden avulla vanhemmat ty‰ntekij…t voivat jatkaa ty‰ntekoa osa(cid:220)aikaisesti. N…in voidaan toteuttaa tarvittavat henkil‰st‰n v…hennykset ja hy‰dynt…… samalla vanhimpien ty‰ntekij‰iden taidot ja kokemus. Vuonna 1999 arvioidaan menetett…v…n noin 11(cid:216)000 ty‰(cid:220) paikkaa. T…m… luku heijastelee levytuotteiden markki(cid:220) noilla odotettavissa olevia vaikeuksia, vaikka tilanne on jo jonkin verran kohentunut kriisin syvimmist… vuosista. Komission sosiaalipolitiikkaa sovelletaan edelleen niihin jotka k…rsiv…t rakennemuutokseen alan ty‰ntekij‰ihin, tai sulkemiseen liittyvist… toimenpiteist…. Lukuun otta(cid:220) matta koulutustukea ja yritt…j…ksi ryhtyville maksettavaa tukea, joiden rahoitukseen Euroopan sosiaalirahasto voi osallistua, kaikki muut 56 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaiset kahdenkeskisiin sopimuksiin perustuvat mukau(cid:220) tustuet jatkuvat Euroopan hiili(cid:220) ja ter…syhteis‰n perusta(cid:220) missopimuksen voimassaolon ajan, 23 p…iv……n hein…(cid:220) kuuta 2002 asti. Vaikka ty‰paikkoja ennustetaan katoavan 11(cid:216)000 vuonna 1999, EHTY:n tukeen oikeutettuja ty‰ntekij‰it… ei ole aivan n…in paljon. T…h…n on useita syit…, mutta erityisesti se, ett… er……t j…senvaltiot eiv…t osallistu mukautuspolitiik(cid:220) kaan. Vuodelle 1999 EHTY:n talousarvioon kirjatut m……r…ra(cid:220) hat ter…s(cid:220) ja hiiliteollisuuden perinteisiin mukautustukiin ovat 75 miljoonaa EUR:a. C 24/14 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 29. 1. 1999 LIITE TAULUKKO 1 Raakater…ksen tarjonta ja kysynt… (cid:134) EUR(cid:220)15(cid:216)(˛) Toteutuneet 1995 1996 1997 Vuoden 1998 ensimm…inen puolisko R1 Arviot Vuoden 1998 toinen puolisko R2 (miljoonaa tonnia) Ennusteet Vuosi 1998 R2 Vuoden 1999 ensimm…inen puolisko Vuosi 1999 K…ytt…jien laskennallinen kulutus(cid:216)(a) Tukkukauppiaiden varas(cid:220) ton muutokset(cid:216)(b) Laskennallinen kulutus Tuonti EUR(cid:220)15 Vienti EUR(cid:220)15 Tuottajien varaston muu(cid:220) tokset Tuotanto 142,6 139,5 149,8 84,5 74,5 159,0 81,0 159,0 +(cid:216)3,0 145,6 16,5 21,6 +(cid:216)5,0 155,7 (cid:134)(cid:216)4,0 135,5 12,2 27,9 (cid:134)(cid:216)4,0 147,2 +(cid:216)1,0 150,8 14,3 23,9 (cid:134)(cid:216)1,0 159,4 +(cid:216)1,0 +(cid:216)2,0 85,5 11,5 10,5 0,0 84,5 76,5 10,5 8,5 +(cid:216)3,0 77,5 +(cid:216)3,0 162,0 22,0 19,0 +3,0 162,0 (cid:134)(cid:216)2,0 79,0 8,0 11,0 (cid:134)(cid:216)2,0 80,0 (cid:134)(cid:216)2,0 157,0 18,0 19,0 (cid:134)(cid:216)1,0 157,0 (˛)(cid:217)(cid:218)Lopputuotteiden muuntokerroin raakater…kseksi: 1,1. (R1) Tarkistettu toteutuneiden lukujen perusteella. (R2) Tarkistettu osittain. (a) Luku on l…hell… todellista kulutusta. Se sis…lt…… kaikkien maiden myyjien varaston muutokset, lukuun ottamatta Saksaa, Ranskaa, Yhdistynytt… kuningaskuntaa ja Benelux(cid:220)maita, sek… k…ytt…jien ter…svarastojen muutokset. Saksan, Ranskan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Benelux(cid:220)maiden tukkukauppiaiden varaston muutokset. (b) TAULUKKO 2 Toiminnan tunnusluvut (cid:134) 12 j…senvaltion yhteis‰(cid:216)(˛) (Kausivaihtelujen vaikutusta ei ole huomioitu) Alat Vuoden 1999 ensimm…inen puolisko I/1998(cid:216)=(cid:216)100 Vuoden 1998 ensimm…inen puolisko I/1997(cid:216)=(cid:216)100 Vuosi 1999 1998(cid:216)=(cid:216)100 Vuosi 1998 1997(cid:216)=(cid:216)100 Metalliteollisuus Koneenrakennus Elektroniikkateollisuus Autoteollisuus Muut liikennev…lineet Rakennusala, maa(cid:220) ja vesirakennus 103,9 103,5 104,9 104,0 104,7 103,1 108,7 108,5 108,3 112,4 106,9 101,8 103,6 103,3 104,9 102,2 105,1 103,0 106,1 106,6 105,6 108,2 107,2 101,8 (˛)(cid:217)Ter…ksen kulutuksen alakohtaisten tietojen puuttuessa It…vallan, Ruotsin ja Suomen osalta tunnusluvut perustuvat vain 12 j…senvaltiota k…sitt…v…n yhteis‰n odotettuun kehitykseen. Ter…st… k…ytt…vien alojen toimintaa kuvaavat suhdeluvut on saatu painottamalla ter…st… k…ytt…vi… aloja edustavien j…rjest‰jen toimittamia kansallisia tietoja. Tiettyjen maiden tietojen puuttuessa luvut on osittain arvioitu. L…hde: Komission tiedot. 29. 1. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 24/15 TAULUKKO 2(cid:216)a T…rkeimpien maiden ter…st… k…ytt…vien alojen suuntaukset(cid:216)(˛) (Toiminnan tunnusluvut(cid:216)(ˇ)) J…senvaltio Saksa Ranska Italia Yhdistynyt kuningaskunta Espanja Alat/tunnusluvut I/1999 1999 I/1999 1999 I/1999 1999 I/1999 1999 I/1999 1999 Metalliteollisuus 103,4 103,0 103,6 103,0 Koneenrakennus 103,1 102,0 102,8 102,0 Elektroniikkateollisuus 103,7 103,0 105,5 104,5 Autoteollisuus 103,5 102,0 101,8 102,0 Muut liikennev…lineet 104,2 104,0 102,7 108,0 Rakennusala, maa(cid:220) ja vesi(cid:220) rakennus 101,4 101,0 101,0 101,0 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 108,5 110,0 110,3 112,0 111,4 113,0 111,8 110,0 106,2 110,0 106,7 107,0 (˛) L…hde: ter…st… k…ytt…vien alojen kansalliset j…rjest‰t. (ˇ)(cid:217)Kunkin maan osalta: ensimm…inen sarake, toiminnan tunnusluku vuoden 1999 ensimm…isell… puoliskolla (vuoden 1998 ensimm…inen puolisko = 100); toinen sarake, toiminnan tunnusluku vuonna 1999 (1998(cid:216)=(cid:216)100). TAULUKKO 3 Ter…steollisuuden ty‰ntekij…m……r…n muutokset (Harjoittelijat mukaan luettuina) J…senvaltio Ty‰ntekij‰it… (tuhatta) (Vertailukuukausi) (Tuoreimmat tiedot)(cid:216)(˛) It…valta Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Suomi Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta EUR(cid:220)15(cid:216)(ˇ) L…hde: EUROSTAT. 12,3 (hein…kuu 1997) 20,7 (huhtikuu 1997) 1,2 (hein…kuu 1997) 82,3 (elokuu 1997) 2,1 (hein…kuu 1997) 23,2 (hein…kuu 1997) 38,3 (kes…kuu 1997) 7,2 (joulukuu 1996) 0,4 (joulukuu 1996) 36,6 (huhtikuu 1997) 4,8 (kes…kuu 1997) 12,1 (hein…kuu 1997) 2,1 (kes…kuu 1997) 14,4 (hein…kuu 1997) 36,0 (toukokuu 1997) 12,2 (hein…kuu 1998) 21,0 (huhtikuu 1998) 1,2 (hein…kuu 1998) 80,1 (elokuu 1998) 2,0 (hein…kuu 1998) 23,1 (hein…kuu 1998) 38,4 (kes…kuu 1998) 7,1 (joulukuu 1997) 0,4 (joulukuu 1997) 38,5 (huhtikuu 1998) 4,2 (kes…kuu 1998) 11,9 (hein…kuu 1998) 1,9 (kes…kuu 1998) 14,4 (hein…kuu 1998) 33,9 (toukokuu 1998) 291,1 (1997) 290,3 (1998) (˛)(cid:217)Tuoreimmat k…ytett…viss… olevat tiedot. (ˇ)(cid:217)Koska vertailujakso ei ole kaikkien maiden kohdalla sama, t…m… keskiarvo on ainoastaan suuntaa antava. Muutokset (%) (cid:134)(cid:216)0,8(cid:217) +(cid:216)1,4(cid:217) 0,0(cid:217) (cid:134)(cid:216)2,7(cid:217) (cid:134)(cid:216)4,8(cid:217) (cid:134)(cid:216)0,4(cid:217) +(cid:216)0,3(cid:217) (cid:134)(cid:216)1,4(cid:217) 0,0(cid:217) +(cid:216)5,2(cid:217) (cid:134)(cid:216)12,5(cid:217) (cid:134)(cid:216)1,7(cid:217) (cid:134)(cid:216)9,5(cid:217) (cid:216)0,0(cid:217) (cid:134)(cid:216)5,8(cid:217) (cid:134)(cid:216)0,27


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 10/1999, de 29 de enero de 1999, por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
maritime transport
prevention of pollution
transport safety
working conditions

formats: html pdf print

text: 10. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 35/41 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 10/1999 de 29 de enero de 1999 por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 121/98, de 18 de diciembre de 1998 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la. Directiva 98/42/CE de la Comisión, de 19 de junio de 1998, por la que se modifica la Directiva 95/21/CE del Consejo sobre el cumplimiento de las normas internacionales de seguridad marítima, prevención de la contaminación y condiciones de vida y de trabajo a bordo, por parte de los buques que utilicen los puertos comunitarios o las instalaciones situadas en aguas bajo jurisdicción de los Estados miembros (control del Estado del puerto) (2). DECIDE: Artículo 1 En el punto 56b (Directiva 95/21/CE del Consejo) del anexo XIII del Acuerdo, se añadirá el texto siguiente: «, modificada por: — 398 L 0042: Directiva 98/42/CE de la Comisión, de 19 de junio de 1998 (DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 40). ». Artículo 2 Los textos de la Directiva 98/42/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. La presente Decisión entrará en vigor el 30 de enero de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 3 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) DO L 297 de 18. 11. 1999, p. 50. (2) DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 40


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 2/1999, tehty 29 päivänä tammikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agricultural product
animal product
crop production
pesticide residue

text: L 35/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 2. 2000 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 2/1999, tehty 29 päivänä tammikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttami- sesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun ja erityisesti sen 98 artiklan, sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, sekä katsoo, että sopimuksen liite II muutettiin 27 päivänä marraskuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 106/98 (1), ja viljojen torjunta-ainejäämistä annetun direktiivin 86/362/ETY, eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvik- keissa ja niiden pinnassa olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta annetun direktiivin 86/363/ETY ja torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, annetun direktiivin 90/642/ETY liitteiden muut- tamisesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission direktiivi 97/71/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 38 kohtaan (neuvoston direktiivi 86/362/ETY) 1. luetelmakohta seuraavasti: ”—397 L 0071: Komission direktiivi 97/71/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 1997 (EYVL L 347, 18. 12. 1997, s. 42). ” Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 39 kohtaan (neuvoston direktiivi 86/363/ETY) 2. luetelmakohta seuraavasti: ”—397 L 0071: Komission direktiivi 97/71/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 1997 (EYVL L 347, 18. 12. 1997, s. 42). ” Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54 kohtaan (neuvoston direktiivi 90/642/ETY) 3. luetelmakohta seuraavasti: ”—397 L 0071: Komission direktiivi 97/71/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 1997 (EYVL L 347, 18. 12. 1997, s. 42). ” 2 artikla Direktiivin 97/71/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä tammikuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 29 päivänä tammikuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 277, 28. 10. 1999, s. 40. (2) EYVL L 347, 18. 12. 1997, s. 42


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 3/1999 (1999. gada 29. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food hygiene
maritime transport
product safety
raw sugar

formats: pdf print

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 77 22000D0210(03) 10. 2. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 35/31 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 3/1999 (1999. gada 29. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 27. novembra Lēmumu Nr. 106/98 (1); tā kā Komisijas 1998. gada 29. aprīļa Direktīva 98/28/EK, ar ko attiecībā uz nefasēta jēlcukura jūras pārvadājumiem piešķir atkāpi no dažiem noteikumiem Padomes Direktīvā 93/43/EEK par pārtikas higiēnu (2), jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XII nodaļas 54. j punktā (Padomes Direktīva 93/43/EEK) iekļauj šādu ievilkumu: “— 398 L 0028: Komisijas 1998. gada 29. aprīļa Direktīva 98/28/EK (OV L 140, 12. 5. 1998. , 10. lpp. ). ” Komisijas Direktīvas 98/28/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 30. janvārī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 29. janvārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (1) OV L 277, 28. 10. 1999. , 40. lpp. (2) OV L 140, 12. 5. 1998. , 10. lpp


title: Kommissionens förordning (EG) nr 228/1999 av den 29 januari 1999 om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den etthundranittiosjätte särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 23/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 228/1999 av den 29 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den etthundranittiosj(cid:132)tte s(cid:132)rskilda anbudsinfordran som g(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/90 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7a. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/ 90 av den 20 februari 1990 om beviljande genom anbuds- infordran av st(cid:148)d f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r avsett f(cid:148)r direkt f(cid:148)rbrukning inom gemenskapen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 417/98 (4) anv(cid:132)nder interventionsor- ganen st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r. Artikel 6 i ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rordning fastst(cid:132)ller att med beaktande av de anbud som inkommit i samband med en s(cid:132)rskild anbudsinfordran b(cid:148)r det best(cid:132)mmas ett h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r med en fetthalt av minst 96 % eller ocks(cid:134) b(cid:148)r beslut fattas om att inget kontrakt skall tilldelas. Beloppet p(cid:134) s(cid:132)kerheten f(cid:148)r i enlighet med detta. slutanv(cid:132)ndningen b(cid:148)r best(cid:132)mmas Med beaktande av de anbud som mottagits b(cid:148)r det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet fastst(cid:132)llas till den niv(cid:134), som anges nedan, och s(cid:132)kerheten f(cid:148)r slutanv(cid:132)ndningen best(cid:132)mmas enligt detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r den etthundranittiosj(cid:132)tte s(cid:132)rskilda anbudsinfordran som g(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/90 skall det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet och beloppet p(cid:134) s(cid:132)kerheten f(cid:148)r slutanv(cid:132)nd- ningen fastst(cid:132)llas p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: — h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet: — s(cid:132)kerheten f(cid:148)r slutanv(cid:132)ndningen: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 30 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 45, 21. 2. 1990, s. 8. (4) EGT L 52, 21. 2. 1998, s. 18


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 8/1999, tehty 29 päivänä tammikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
crew
maritime shipping
recognition of diplomas
vocational training

text: 10. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 35/39 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 8/1999, tehty 29 päivänä tammikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun ja erityisesti sen 98 artiklan, sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, sekä katsoo, että sopimuksen liite XIII muutettiin 18 päivänä joulukuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 121/98 (1), ja merenkulkijoiden vähimmäiskoulutustasosta annetun direktiivin 94/58/EY muuttamisesta 25 päivänä toukokuuta 1998 annettu neuvoston direktiivi 98/35/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 54 a kohtaan (neuvoston direktiivi 94/58/EY) seuraavaa: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: — 398 L 0035: Neuvoston direktiivi 98/35/EY, annettu 25 päivänä toukokuuta 1998, (EYVL L 172, 17. 6. 1998, s. 1). ” 2 artikla Direktiivin 98/35/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä tammikuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 29 päivänä tammikuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 297, 18. 11. 1999, s. 50. (2) EYVL L 172, 17. 6. 1998, s. 1


title: Commission Regulation (EC) No 228/1999 of 29 January 1999 fixing the maximum aid for concentrated butter for the 196th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90

text: L 23/36 EN Official Journal of the European Communities 30. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 228/1999 of 29 January 1999 fixing the maximum aid for concentrated butter for the 196th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regula- tion (EEC) No 429/90 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 7a(3) thereof, Whereas, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community (3), as last amended by Regulation (EC) No 417/98 (4), the inter- vention agencies are opening a standing invitation to tender for the granting of aid for concentrated butter; whereas Article 6 of that Regulation provides that in the light of the tenders received in response to each special invitation to tender, a maximum amount of aid is to be fixed for concentrated butter with a minimum fat content of 96 % or a decision is to be taken to make no award; whereas the end-use security must be fixed accordingly; in the light of the Whereas, maximum aid should be fixed at the level specified below and the end-use security determined accordingly; the tenders received, Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 196th special invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90, the maximum aid and the amount of the end-use security shall be as follows: — maximum aid: — end-use security: EUR 117/100 kg EUR 129/100 kg. Article 2 This Regulation shall enter into force on 30 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 45, 21. 2. 1990, p. 8. (4) OJ L 52, 21. 2. 1998, p. 18


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP br. 11/1999 od 29. siječnja 1999. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
summertime

text: L_2000035HR. 01004201. xml 11/Sv. 016 HR Službeni list Europske unije 218 22000D0210(11) L 035/42 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 29. 01. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP br. 11/1999 od 29. siječnja 1999. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, u daljnjem tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 121/98 od 18. prosinca 1998. (1); budući da bi Osmu direktivu 97/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. srpnja 1997. o ljetnom računanju vremena (2), trebalo unijeti u Sporazum; budući da zbog svoga geografskog položaja Island primjenjuje srednje vrijeme po Greenwichu, (GMT-u), čitave godine, ODLUČIO JE: Članak 1. Tekst točke 68. b (Sedma direktiva 94/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XIII. Sporazumu zamjenjuje se sljedećim: „397 L 0044: Osma direktiva 97/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. srpnja 1997. o ljetnom računanju vremena (SL L 206, 1. 8. 1997. , str. 62. ). U smislu ovog Sporazuma vrijede odredbe ove Direktive sa sljedećim prilagodbama: Ova se Direktiva ne primjenjuje na Island. ” Članak 2. Tekstovi Osme direktive 97/44/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 30. siječnja 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u Odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 29. siječnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 297, 18. 11. 1999. , str. 50. (2)  SL L 206, 1. 8. 1997. , str. 62


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 11/1999, 29. jaanuar 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)

text: 88 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd 22000D0210(11) L 35/42 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 10. 2. 2000 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 11/1999, 29. jaanuar 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 18. detsembri 1998. aasta otsusega nr 121/98 (1); lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 1997. aasta kaheksas direktiiv 97/44/EÜ suveaja korra kohta (2); oma geograafilise seisundi tõttu kohaldab Island kogu aasta vältel Greenwichi aega (GMT), ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punkti 68b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu seitsmes direktiiv 94/21/EÜ) tekst asenda- takse järgmiselt: “397 L 0044: Euroopa Parlamendi ja nõukogu kaheksas direktiiv 97/44/EÜ, 22. juuli 1997, suveaja korra kohta (EÜT L 206, 1. 8. 1997, lk 62). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: käesolevat direktiivi ei kohaldata Islandi suhtes. ” Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu kaheksanda direktiivi 97/44/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisa- tud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 30. jaanuaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 29. jaanuar 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) EÜT L 297, 18. 11. 1999, lk 50. (2) EÜT L 206, 1. 8. 1997, lk 62


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 14/1999 af 29. januar 1999 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
foreign trade
third country

text: 11. 5. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 112/73 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 14/1999 af 29. januar 1999 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 38/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 30. april 1998 (1). For at opretholde aftalens homogenitet med hensyn til statistikker og for at sikre fremstilling og formidling af kohærente og sammenlignelige statistiske oplysninger til at beskrive og overvåge alle relevante økono- miske, sociale og miljømæssige aspekter i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, er det blevet nødvendigt i bilag XXI til aftalen at tilføje en række retsakter vedtaget af Det Europæiske Fællesskab i det tidsrum, der er gået siden de sidste ændringer af bilag XXI — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Bilag XXI til aftalen ændres som anført i bilaget til denne afgørelse. Artikel 1 Artikel 2 Teksterne til Rådets forordning (EF) nr. 374/98 (2), Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (3) og Kommissionens forordning (EF) nr. 2454/97 (4) på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Denne afgørelse træder i kraft den 30. januar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1999. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne F. BARBASO Formand (1) EFT L 310 af 19. 11. 1998, s. 27. (2) EFT L 48 af 19. 2. 1998, s. 6. (3) EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19. (4) EFT L 340 af 11. 12. 1997, s. 24. L 112/74 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 5. 2000 BILAG til afgørelse nr. 14/1999 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen ændres som følger: A. STATISTIK OVER UDENRIGSHANDELEN 1. Følgende indsættes i punkt 8 (Rådets forordning (EF) nr. 1172/95): », ændret ved: — 398 R 0374: Rådets forordning (EF) nr. 374/98 af 12. februar 1998 (EFT L 48 af 19. 2. 1998, s. 6). « 2. Punkt 9 (Kommissionens forordning (EF) nr. 895/97) affattes således: »9. 397 R 2317: Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 af 21. november 1997 om den statistiske landeforteg- nelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). « B. ØKONOMISK STATISTIK Følgende punkt indføjes efter punkt 19e (Kommissionens beslutning 97/178/EF, Euratom): »19f. 397 R 2454: Kommissionens forordning (EF) nr. 2454/97 af 10. december 1997 om gennemførelsesbestem- melser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 med hensyn til minimumsnormer for kvaliteten af HCPI-vægt- ninger (EFT L 340 af 11. 12. 1997, s. 24). «


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 219/1999 af 29. januar 1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger indgivet i januar 1999 om importlicenser for kød i forbindelse med det toldkontingent for oksekød, der er fastsat ved interimsaftalen mellem EF og Republikken Slovenien

eurovoc_concepts:
Slovenia
beef
import licence
interim agreement (EU)
quantitative restriction
tariff quota

text: L 23/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 219/1999 af 29. januar 1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger indgivet i januar 1999 om importlicenser for kød i forbindelse med det toldkontingent for oksekød, der er fastsat ved interimsaftalen mellem EF og Republikken Slovenien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2556/98 af 27. november 1998 om gennemførelsesbe- stemmelser for 1999 for det toldkontingent for oksekød, der er fastsat ved interimsaftalen mellem EF og Repu- blikken Slovenien (1), særlig artikel 3, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2556/98 er det fastsat, hvor stor en mængde fersk eller kølet oksekød med oprindelse i Slovenien, der kan indføres p(cid:134) særlige betingelser for perioden fra 1. januar til 30. juni 1999; der er ikke ansøgt om importlicenser for en større mængde oksekød, end at alle ansøgninger kan imødekommes fuldt ud; hvis der i løbet af 1999 ansøges om importlicenser for første periode som fastsat i stk. 3 i samme artikel for en mindre mængde end den disponible mængde, lægges den overskydende mængde til den disponible mængde for den følgende periode, jf. artikel 1, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2556/98; i betragtning af den overskydende mængde for den første periode bør det derfor fastlægges, hvor stor en mængde der er til r(cid:134)dighed for det berørte land for den anden periode, dvs. perioden 1. til 31. december 1999 — juli UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. De importlicensansøgninger, der er for perioden fra den 1. januar til den 30. juni 1999 i forbin- delse med det i forordning (EF) nr. 2556/98 omhandlede kontingent, imødekommes fuldt ud. indgivet 2. Den disponible mængde for den i artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2556/98 omhandlede periode, dvs. perioden 1. juli til 31. december 1999, udgør 8 070 tons. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 30. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 20