title: ENERGIE : monatliche Statistiken. 12/1998.,ENERGY : monthly statistics. 12/1998.,ÉNERGIE : statistiques mensuelles. 12/1998.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
hydrocarbon
statistics


title: QUESTION ECRITE no 89/99 de Christine ODDY à la Commission. Guide d'accès au millénaire

eurovoc_concepts:
EU financing
cultural event
disabled person
dissemination of information
facilities for the disabled
information
publication

formats: html pdf print

text: 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 207/173 (1999/C 207/241) QUESTION ÉCRITE P-0089/99 posée par Christine Oddy (PSE) à la Commission (20 janvier 1999) Objet: Guide d’accès au millénaire La Commission connaît-elle l’existence du guide d’accès au millénaire, publié par le Comité international de l’Union européenne pour les personnes handicapées? Quelles mesures propose-t-elle de prendre pour que cette publication puisse être connue plus largement par les organisateurs des cérémonies du troisième millénaire, de manière à leur permettre de garantir que les personnes handicapées puissent bénéficier du plus large accès possible aux célébrations marquant le début des mille prochaines années? Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (16 février 1999) La Commission connaît l’existence du guide d’accès au millénaire publié par le Comité international de l’Union européenne pour les personnes handicapées et a contribué à son financement. Des exemplaires de ce guide ont été distribués aux représentants des États membres faisant partie du groupe de haut niveau sur les personnes handicapées, et il leur a été demandé de le diffuser auprès des organes compétents participant à l’organisation des cérémonies du millénaire. (1999/C 207/242) QUESTION ÉCRITE E-0118/99 posée par Cristiana Muscardini (NI) à la Commission (2 février 1999) Objet: «Stakes» 4 étude sur les femmes âgées en Europe Selon des informations parues dans la presse belge, Mme Hanna Lisa Liikanen serait la directrice et la principale responsable de «Stakes» (Centre national finlandais de recherche et de développement de l’assistance et de la santé) pour une étude sur les femmes âgées en Europe, demandée par la DG V. La Commission pourrait-elle indiquer si Mme Liikanen est bénéficiaire d’autres contrats financés par la Commission? Dans l’affirmative, la Commission pourrait-elle fournir la liste complète de ces contrats en indiquant: 1. 2. 3. 4. le nom et l’adresse de l’institut chargé des enquêtes; l’action financée; le total des sommes obtenues; les dépenses remboursées à Mme Liikanen? Réponse donnée par Mme Gradin au nom de la Commission (5 février 1999) 1. La réponse de la Commission à la question écrite E-3829/98 posée par l’Honorable Parlementaire fournit tous les détails sur le statut professionnel de Mme Hanna-Liisa Liikanen au sein du STAKES, le centre national finlandais de recherche et de développement pour le bien-être et la santé, établi Siltasaarenkatu 18, B. P. 220, Finlande. Mme Liikanen n’est ni la directrice ni la principale responsable du STAKES. S’agissant des projets communau- taires, son rôle, en qualité de fonctionnaire employée par le STAKES, a consisté à diriger le projet relatif à la «situation des femmes âgées» (SEW) et à être l’une des personnes de contact pour un projet concernant les meilleures pratiques en matière de soins dans les établissements de jour pour personnes âgées


title: WRITTEN QUESTION No. 101/99 by Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA EU structural funding for the Spanish company Boliden

eurovoc_concepts:
Spain
Structural Funds
aid to undertakings
industrial pollution
man-made disaster
mining operation
redemption
suspension of aid

text: C 320/128 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 6. 11. 1999 (1999/C 320/170) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0101/99 esittäjä(t): Carmen Díez de Rivera Icaza (PSE) komissiolle (20. tammikuuta 1999) Aihe: Euroopan unionin rakennerahastosta Boliden-yritykselle myönnettävät varat Doñanassa tapahtuneen katastrofin jälkeen ja alan kansalaisjärjestöjen huoleen yhtyen haluaisin tietää seuraavat seikat: & Aikooko komissio myöntää Boliden-yritykselle rakennerahastosta huhtikuisen ympäristökatastrofin jälkeen jäädytettyjä varoja? & Kuinka paljon ja milloin yritykselle myönnetään varoja ja mitä ympäristövaatimuksia tähän tukeen sovelletaan? Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (24. helmikuuta 1999) Boliden-yrityksen Aznalcóllarin kaivoshankkeelle tarkoitettu yhteisrahoitus sisältyy ”Incentivos regionales” -toimenpideohjelmaan (1994&1999). Hankkeelle myönnettävän julkisen tuen määräksi on vahvistettu 20,75 miljoonaa euroa, josta 9,71 miljoonaa on maksettu vuosien 1995&1997 aikana. Ohjelman seurantakomitean viimeisimmässä kokouksessa heinäkuussa 1998 komissiolle kerrottiin hankkeen täytäntöönpanon tilanteesta, ja komissio kehotti välittömästi Espanjan viranomaisia keskeyttämään jäljellä olevan määrän maksamisen. Kyseiset varat on toistaiseksi jäädytetty. On aiheellista korostaa, että kyseinen yritys voidaan määrätä maksamaan takaisin sille tähän mennessä myönnetty tuki, jos sen todetaan olevan vastuussa tapahtuneesta katastrofista. Komissio odottaa saavansa Espanjan viranomaisilta asiaa koskevia tietoja. (1999/C 320/171) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0112/99 esittäjä(t): José Barros Moura (PSE) komissiolle (2. helmikuuta 1999) Aihe: Perusvapaudet Macaossa Portugalilais-kiinalainen yhteistyöryhmä käy parhaillaan neuvotteluja lainsäädännöstä, joka koskee perus- vapauksia, jotka on tunnustettu niin alueen voimassa olevassa perustuslaillisessa järjestelmässä kuin Portugalin ja Kiinan yhteisessä julkilausumassa samoin kuin Macaon erityishallintoalueen perustuslaissa. Lainsäädäntö on välttämätön perustuslaissa säädettyjen oikeuksien ja vapauksien täytäntöönpanemiseksi eli sen takaamiseksi, että ne pidetään voimassa ja niitä noudatetaan myös jatkossa. Kansanedustuslaitos on jo hyväksynyt lain uskonnonvapaudesta, jonka Kiinan viranomaiset hyväksyivät sitä ennen. Yhteistyöryhmässä olevat Kiinan edustajat viivyttävät kuitenkin muiden lakien hyväksymistä. 1. Kuinka komissio suhtautuu siihen, että yhdistymisvapautta koskevaa lakia ei vielä ole hyväksytty, mikä on huolestuttavaa, sillä voimassa olevassa laissa ei säädetä poliittisista puolueista? 2. Mitä mieltä komissio on siitä, että lakko-oikeutta ja ammattiyhdistyksiin liittymisoikeutta koskevaa lakia ei myöskään ole vielä hyväksytty? Komission jäsenen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (26. helmikuuta 1999) Maaliskuun 26 päivänä 1987 annetussa yhteisessä julistuksessa sekä Macaon perustuslain määräyksissä, joita koskeviin neuvotteluihin Portugalin ja Kiinan viranomaiset osallistuivat ja jotka ne ovat hyväksyneet, todetaan yksityiskohtaisesti Macaossa nykyisin vallitsevien oikeuksien ja vapauksien pysyvän ennallaan luovutuksen jälkeisen 50 vuoden ajan


title: Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar

eurovoc_concepts:
Madagascar
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 40/99 de Hanja MAIJ-WEGGEN Commerce de peaux de chats et de chiens

eurovoc_concepts:
animal welfare
domestic animal
fur-bearing animal
hides and furskins industry
protection of animals
trading operation

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 123/1999, annettu 20 päivänä tammikuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja jauhetun lihan tuottamiseen tarkoitetun naudanlihan myynnistä tarjouskilpailumenettelyllä

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
meat product
storage

text: L 16/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 123/1999, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n ja jauhetun lihan tuottamiseen tarkoitetun naudanlihan myynnist(cid:132) tarjouskilpailumenettelyll(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, 1 artikla ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) interventiotoimenpiteiden soveltaminen naudanliha-alalla on johtanut varastojen kertymiseen useissa j(cid:132)senvaltioissa; varastoinnin liiallisen pitkittymisen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi osa n(cid:132)ist(cid:132) varastoista olisi saatettava myyntiin tarjouskilpailu- menettelyll(cid:132) jauhetun lihan tuottamiseksi yhteis(cid:148)ss(cid:132), markkinoiden hallinnoimiseksi tehokkaasti interventiova- rastojen myynti olisi ulotettava jauhetun lihan ja raakali- havalmisteiden tuotantoon ja markkinoille saattamisen sovellettavista vaatimuksista 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/65/EY (3) 8 artiklan mukaisesti hyv(cid:132)ksyttyihin jauhetun lihan tuottajiin, erityisest(cid:132) tuotteiden kyseisten k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksesta johtuvia tiettyj(cid:132) erikoistapauksia lukuun ottamatta t(cid:132)h(cid:132)n myyntiin olisi sovellettava s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), jotka vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o ja erityisesti sen II ja III osaston s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), 2417/95 (5), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nmukaisen ja yhten(cid:132)isen tarjouskilpailumenettelyn varmistamiseksi olisi toteutettava toimenpiteit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen toimenpiteiden lis(cid:132)ksi, olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohtaa koskevista poikkeuksista niiden hallinnollisten vaikeuksien vuoksi, joita t(cid:132)m(cid:132)n kohdan soveltaminen aiheuttaa kyseisiss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 368, 31. 12. 1994, s. 10 (4) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12 (5) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 1. Myynti koskee: — noin 800 tonnia Irlannin interventioelimen hallussa olevaa luutonta naudanlihaa, joka on asetettu interven- tioon asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukai- tammikuun 1998 sesti marraskuun 1997 alusta loppuun, — noin 1 500 tonnia Yhdistyneen kuningaskunnan interventioelimen hallussa olevaa luutonta naudan- lihaa, joka on asetettu interventioon asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti marraskuun 1997 alusta maaliskuun 1998 loppuun. M(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) koskevat yksityiskohtaiset tiedot ovat liitteess(cid:132) I. 2. Jollei t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu, 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet myyd(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 2173/79 ja erityisesti sen II ja III osaston mukaisesti. 2 artikla 1. Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 6 ja 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ja liitteit(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n yleisen(cid:132) tarjouskilpailuilmoituksena. Kyseisten interventioelinten on laadittava tarjouskilpai- luilmoitus, jossa ilmoitetaan: a) myyntiin saatettavat naudanlihan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; ja b) tarjousten esitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika ja -paikka. 2. Asianomaiset voivat saada saatavilla oleviin m(cid:132)(cid:132)riin sek(cid:132) tuotteiden varastointipaikkoihin liittyvi(cid:132) yksityiskoh- taisia tietoja t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) II ilmoitetuista osoitteista. 1 kohdassa tarkoitetuista tarjouskilpailuista p(cid:132)(cid:132)asiallisissa toimipaikoissaan, ja ne voivat k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s muita julkai- sutapoja. interventioelimet ilmoittavat Lis(cid:132)ksi 3. Kunkin liitteess(cid:132) I mainitun tuotteen osalta interventioelinten on myyt(cid:132)v(cid:132) ensiksi varastossa pisim- lihat. Varastojen paremman hallinnoinnin p(cid:132)(cid:132)n olleet j(cid:132)senvaltiot voivat komissiolle etuk(cid:132)teen turvaamiseksi asiasta ilmoitettuaan kuitenkin hyv(cid:132)ksy(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myydyn lihan toimittajiksi vain joitakin kylm(cid:132)varastoja tai kylm(cid:132)varastojen osia. 21. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 16/15 jotka 4. Huomioon otetaan ainoastaan ne tarjoukset, saapuvat kyseiseen interventioelimeen viimeist(cid:132)(cid:132)n 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 kello 12. 00 menness(cid:132). Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 5. artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjous on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) kysei- selle interventioelimelle suljetussa kirjekuoressa, jossa on viittaus mainittuun asetukseen. Interventioelin ei saa avata suljettua kirjekuorta ennen 4 kohdassa mainittua tar- jousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa. 6. Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjouksiin ei merkit(cid:132), miss(cid:132) kylm(cid:132)varastossa tai -varastoissa tuotteita pidet(cid:132)(cid:132)n. 3 artikla jossa jauhettu liha tuotetaan, oikeaksi todistetun j(cid:132)ljen- n(cid:148)ksen myyntisopimuksesta. 5 artikla 1. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti ostettu liha on jauhet- tava kolmen kuukauden kuluessa myyntisopimuksen tekop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetun vaatimuksen noudatta- mista koskeva todistus on toimitettava sen j(cid:132)senvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa jauhettu liha tuote- taan, viiden kuukauden kuluessa myyntisopimuksen tekop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). 1. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot saaduista tarjouksista viimeist(cid:132)(cid:132)n tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). 6 artikla 2. Kun saatuja tarjouksia on tarkasteltu, kullekin tuot- teelle vahvistetaan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinta tai muussa tapauksessa myynti keskeytet(cid:132)(cid:132)n. J(cid:132)senvaltioiden on perustettava fyysisen ja asiakirjoihin perustuvan valvonnan j(cid:132)rjestelm(cid:132) sen varmistamiseksi, ett(cid:132) liha jauhetaan 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti. 4 artikla T(cid:132)t(cid:132) varten jalostajien on pystytt(cid:132)v(cid:132) milloin tahansa esitt(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)n todisteet lihasta ja sen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) asianmukaisten tuotannon valvonta-asiakirjojen avulla. 1. Tarjous voidaan katsoa p(cid:132)tev(cid:132)ksi ainoastaan, jos sen on esitt(cid:132)nyt neuvoston direktiivin 94/65/EY 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti jauhetun lihan tai raakalihavalmis- teiden tuottajaksi hyv(cid:132)ksytty laitos tai sen edustaja. J(cid:132)sen- valtioiden on tarvittaessa pyydett(cid:132)v(cid:132) toisiltaan lis(cid:132)tietoja t(cid:132)m(cid:132)n kohdan soveltamiseksi. 2. Tarjoukseen on liitett(cid:132)v(cid:132): — tarjouksen tekij(cid:132)n kirjallinen sitoumus siit(cid:132), ett(cid:132) kaikki kyseess(cid:132) oleva liha k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n jauhetun lihan tuottamiseen, sellaisena kuin se on direktiivin 94/ 65/EY 2 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa m(cid:132)(cid:132)ri- teltyn(cid:132), kolmen kuukauden kuluessa interventio- elimen kanssa tehdyn myyntisopimuksen tekemisest(cid:132), — tarkat tiedot tarjouksen tekij(cid:132)n sen laitoksen tai niiden laitosten sijainnista, joissa jauhettu liha tuotetaan. 3. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetut tarjouksen tekij(cid:132)t voivat antaa edustajalleen kirjallisen valtuutuksen ottaa haltuun tuotteet. T(cid:132)ll(cid:148)in edustajan on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) niiden ostamat edustamiensa edell(cid:132) mainittujen valtakirjojen kanssa. tarjousten tekij(cid:148)iden tarjoukset Edell(cid:132) olevissa kohdissa tarkoitettujen ostajien ja 4. edustajien on pidett(cid:132)v(cid:132) ajantasaista kirjanpitoa, josta voidaan todeta tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitus erityisesti sen varmistamiseksi, ett(cid:132) ostettujen tuotteiden ja valmistettujen tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t jauhetuksi vastaavat toisiaan. Hallinnollista valvontaa varten kyseisi(cid:132) tuotteita hallussaan pit(cid:132)v(cid:132) interventioelin toimittaa tarvit- taessa sen j(cid:132)senvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, lihaksi 7 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty vakuus on 12 EUR sadalta kilogrammalta. Tuotteiden jauhamista koskeva vakuus annetaan sen jossa jauha- 2. j(cid:132)senvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, minen tapahtuu, ennen lihan haltuunottoa. Vakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) euroina on tonnilta tarjotun hinnan ja 2 700 EUR erotus. Ensisijainen vaatimus on kaiken ostetun lihan jauha- minen komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (1) 20 artiklan mukaisesti. 8 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). (1) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5 L 16/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 1. 1999 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 21. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 16/17 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) 400 400 1 000 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 16/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 1. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: 1999/76/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Ιανουαρίου 1999 για την κατ' εξαίρεση παραχώρηση στα κράτη μέλη του δικαιώματος να επιτρέπουν παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα φυτά του είδους Vitis L., εκτός από τους καρπούς τους, καταγωγής Ουγγαρίας ή Ρουμανίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 81]

eurovoc_concepts:
Hungary
Romania
crop production
derogation from EU law
originating product
plant health legislation

text: L 23/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 1. 1999 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm jat’ ena(cid:148)qesg paqaw(cid:150)qgsg sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tou dijai(cid:150)lator ma epitq(cid:146)poum paqejjk(cid:148)- seir ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) ta vut(cid:145) tou e(cid:148)dour Vitis L. , ejt(cid:149)r ap(cid:149) tour jaqpo(cid:151)r tour, jatacyc(cid:147)r Ouccaq(cid:148)ar (cid:147) Qoulam(cid:148)ar [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 81] (1999/76/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 77/93/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejel- tym l(cid:146)tqym pqostas(cid:148)ar jat(cid:145) tgr bq(cid:148)ou 1976, peq(cid:148) eisacyc(cid:147)r sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg oqcamisl(cid:150)m epibkab(cid:150)m cia ta vut(cid:145) (cid:147) ta vutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai jat(cid:145) tgr en(cid:145)pkysgr tour stgm Joim(cid:149)tgta (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/2/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 1, tgm a(cid:148)tgsg tgr Austq(cid:148)ar, (cid:149)som avoq(cid:145) ta vut(cid:145) tou e(cid:148)dour Vitis L. , ejt(cid:149)r ap(cid:149) tour jaqpo(cid:151)r tour, jatacyc(cid:147)r Oucca- q(cid:148)ar (cid:147) Qoulam(cid:148)ar, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ, apa- coqe(cid:151)etai jat’ aqw(cid:147)m ma eis(cid:145)comtai stgm Joim(cid:149)tgta ta vut(cid:145) tou e(cid:148)dour Vitis L. , ejt(cid:149)r ap(cid:149) tour jaqpo(cid:151)r tour, jatacyc(cid:147)r tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m· (cid:149)ti g wq(cid:147)sg pokkapkasiastijo(cid:151) ukijo(cid:151) tou e(cid:148)dour Vitis L. , eisacol(cid:146)mou ap(cid:149) tgm Ouccaq(cid:148)a (cid:147) tgm Qoulam(cid:148)a, apote- ko(cid:151)se jahieqyl(cid:146)mg pqajtij(cid:147) stgm Austq(cid:148)a pqim ap(cid:149) tgm pqosw(cid:150)qgs(cid:147) tgr stgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti aut(cid:149) to pokkapka- siastij(cid:149) ukij(cid:149) pqooqif(cid:149)tam cia ma wqgsilopoighe(cid:148) cia paqacyc(cid:147) elbokiasl(cid:146)mou ukijo(cid:151) stgm Austq(cid:148)a· (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) tir pqoamaveq(cid:149)lemer eisacyc(cid:146)r stgm Joi- m(cid:149)tgta tym em k(cid:149)cy vut(cid:150)m, ep(cid:148) tg b(cid:145)sei tgr pkgqov(cid:149)qgsgr pou (cid:146)wei paqaswehe(cid:148) ap(cid:149) to emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti stgm Ouccaq(cid:148)a (cid:147) stg Qoulam(cid:148)a ta vut(cid:145) tou e(cid:148)dour Vitis L. lpoqo(cid:151)m ma jakkieqco(cid:151)mtai up(cid:149) ijamopoigti- j(cid:146)r uceiomolij(cid:146)r sumh(cid:147)jer, jai (cid:149)ti dem up(cid:145)qwoum est(cid:148)er eisacyc(cid:147)r enytij(cid:150)m m(cid:149)sym oi opo(cid:148)er pqosb(cid:145)kkoum ta vut(cid:145) tou e(cid:148)dour Vitis L. · (cid:149)ti, epol(cid:146)myr, le tgm ap(cid:149)vasg 98/ 201/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:146)wei epitqape(cid:148) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma woqgco(cid:151)m paqejjk(cid:148)seir, cia peqioqisl(cid:146)mo wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla jai up(cid:149) eidijo(cid:151)r (cid:149)qour, le tgm epiv(cid:151)kang tgr odgc(cid:148)ar 68/ 193/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vim- kamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai oiymd(cid:147)pote l(cid:146)tqym ukopo(cid:148)gsgr aut(cid:147)r tgr odgc(cid:148)ar· (cid:149)ti dem (cid:146)wei epibebaiyhe(cid:148) jal(cid:148)a diap(cid:148)stysg paqous(cid:148)ar o(cid:151)te m(cid:149)sym o(cid:151)te epibkab(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m ep(cid:148) tym deicl(cid:145)tym ta opo(cid:148)a (cid:146)woum kgvhe(cid:148) ap(cid:149) loswe(cid:151)lata pou (cid:146)woum eisawhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg 98/201/EJ, o(cid:151)te jat(cid:145) tgm die- m(cid:146)qceia lajqosjopij(cid:150)m ek(cid:146)cwym pou e(cid:148)wam yr amtije(cid:148)lemo elbokiasl(cid:146)ma vut(cid:145) ep(cid:148) tym opo(cid:148)ym e(cid:148)wam wqgsilopoighe(cid:148) ta pqoamaveq(cid:149)lema loswe(cid:151)lata· (cid:149)ti enajokouho(cid:151)m ma epijqato(cid:151)m oi peqist(cid:145)seir oi opo(cid:148)er e(cid:148)wam aitiokoc(cid:147)sei tgm em k(cid:149)cy (cid:146)cjqisg· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milg vuto(cid:153)ceiomolij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, (1) EE L 26 tgr 31. 1. 1977, s. 20. (2) EE L 15 tgr 21. 1. 1998, s. 34. (3) EE L 76 tgr 13. 3. 1998, s. 39. (4) EE L 93 tgr 17. 4. 1968, s. 15. 30. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 23/57 ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. Paq(cid:146)wetai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg to dija(cid:148)yla ma epitq(cid:146)poum, up(cid:149) tour (cid:149)qour oi opo(cid:148)oi pqobk(cid:146)pomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2, enaiq(cid:146)seir ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ, (cid:149)som avoq(cid:145) tir apacoqe(cid:151)seir oi opo(cid:148)er amav(cid:146)- qomtai sto l(cid:146)qor A, sgle(cid:148)o 15 tou paqaqt(cid:147)lator III aut(cid:147)r tgr odgc(cid:148)ar, cia vut(cid:145) tou e(cid:148)dour Vitis L. , ejt(cid:149)r ap(cid:149) tour jaqpo(cid:151)r tour, jatacyc(cid:147)r Ouccaq(cid:148)ar (cid:147) Qoulam(cid:148)ar. 2. Epipqosh(cid:146)tyr yr pqor tir apait(cid:147)seir oi opo(cid:148)er oq(cid:148)fo- mtai sta paqaqt(cid:147)lata I, II jai IV tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ se sw(cid:146)sg le vut(cid:145) tou e(cid:148)dour Vitis L. , pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)mtai oi aj(cid:149)kouhoi eidijo(cid:148) (cid:149)qoi: a) ta vut(cid:145) pq(cid:146)pei ma apoteko(cid:151)m pokkapkasiastij(cid:149) ukij(cid:149) up(cid:149) tg loqv(cid:147) eqq(cid:148)fym losweul(cid:145)tym cia sulbokiasl(cid:149) (ta opo(cid:148)a stg sum(cid:146)weia tou paq(cid:149)mtor jeil(cid:146)mou ha ama- v(cid:146)qomtai yr «loswe(cid:151)lata») tym ajoko(cid:151)hym poijiki(cid:150)m pq(cid:146)lmym: — Vitis berlandieri (cid:253) Vitis riparia, — Vitis berlandieri (cid:253) Vitis riparia epikoc(cid:147) Kober 5BB, e) 5C b) ta loswe(cid:151)lata pq(cid:146)pei ma pqooq(cid:148)fomtai cia ma wqgsilo- poigho(cid:151)m stgm Joim(cid:149)tgta se ecjatast(cid:145)seir oi opo(cid:148)er amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o g), cia tgm paqacyc(cid:147) (cid:146)qqifym losweul(cid:145)tym stgm Joim(cid:149)tgta· c) ta loswe(cid:151)lata ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai cia tgm Joi- m(cid:149)tgta pq(cid:146)pei ma: jat(cid:145)kocoi jatawyqghe(cid:148). Oi — (cid:146)woum sucjolishe(cid:148) se vut(cid:150)qia pq(cid:146)lmym pou (cid:146)woum epis(cid:147)lyr tym jatawyqgl(cid:146)mym vutyq(cid:148)ym t(cid:148)hemtai stg di(cid:145)hesg tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ta opo(cid:148)a j(cid:145)moum wq(cid:147)sg tgr paq(cid:146)jjkisgr, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai stg di(cid:145)hesg tgr Epitqop(cid:147)r, to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tgm 1g Dejelbq(cid:148)ou 1998. Oi jat(cid:145)kocoi auto(cid:148) pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)moum to (ta) (cid:149)mola(-ta) tym poijiki(cid:150)m pq(cid:146)lmym, tom aqihl(cid:149) tym seiq(cid:150)m pou (cid:146)woum vuteuhe(cid:148) le aut(cid:146)r tir poiji- k(cid:148)er, tom aqihl(cid:149) tym vut(cid:150)m am(cid:145) seiq(cid:145) cia j(cid:145)he (cid:146)ma ap(cid:149) aut(cid:145) ta vut(cid:150)qia, ev(cid:149)som jq(cid:148)momtai jat(cid:145)kkgka cia ma apostako(cid:151)m stgm Joim(cid:149)tgta to 1998 jai 1999, up(cid:149) tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai s’ aut(cid:147)m tgm ap(cid:149)vasg, — e(cid:148)mai pqosgj(cid:149)mtyr susjeuasl(cid:146)ma, jai g susjeua- s(cid:148)a tour ma amacmyq(cid:148)fetai w(cid:145)qg se s(cid:147)la to opo(cid:148)o ma epitq(cid:146)pei tom pqosdioqisl(cid:149) tou jatawyqgl(cid:146)mou vutyq(cid:148)ou jai tgr poijik(cid:148)ar, — sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) vuto(cid:153)ceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) pou ejd(cid:148)detai stgm Ouccaq(cid:148)a (cid:147) tg Qoulam(cid:148)a s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 7 jai 12 tgr odgc(cid:148)ar 77/93/ EOJ, ep(cid:148) tg b(cid:145)sei tgr en(cid:146)tasgr pou oq(cid:148)fetai s’ aut(cid:147) tgm odgc(cid:148)a, id(cid:148)yr se (cid:149)ti avoq(cid:145) tgm apakkac(cid:147) tour ap(cid:149) tour aj(cid:149)kouhour epibkabe(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r: — Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) — Xylophilus ampelinus (Pamac(cid:149)poukor) Wil- lems et al. — Wqus(cid:148)fousa equhq(cid:148)asg tgr alp(cid:146)kou MLO, — Wylella fastidiosa (Well jai Raju), — Trechispora brinkmannii (Bresad. ) Rogers, — I(cid:149)r pou pqoneme(cid:148) dajtukiyt(cid:147) jgk(cid:148)dysg tou japmo(cid:151), — I(cid:149)r pou pqoneme(cid:148) dajtukiyt(cid:147) jgk(cid:148)dysg tgr tol(cid:145)tar, — I(cid:149)r pou pqoneme(cid:148) sticl(cid:145)tysg tym v(cid:151)kkym tou luqt(cid:148)kou, — I(cid:149)r pou pqoneme(cid:148) lysa(cid:155)jysg-q(cid:149)daja tgr qoda- jimi(cid:145)r. Sto pistopoigtij(cid:149) up(cid:149) tgm epijevak(cid:148)da «Pq(cid:149)shetg d(cid:147)kysg» amav(cid:146)qetai (cid:149)ti «g apostok(cid:147) aut(cid:147) pkgqo(cid:148) tour (cid:149)qour pou hesp(cid:148)fomtai stgm ap(cid:149)vasg 1999/ 76/EJ»· d) o ep(cid:148)sglor vuto(cid:153)ceiomolij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r tgr Oucca- q(cid:148)ar (cid:147) tgr Qoulam(cid:148)ar enasvak(cid:148)fei tgm taut(cid:149)tgta tym losweul(cid:145)tym ap(cid:149) tg sticl(cid:147) tgr sucjolid(cid:147)r, (cid:149)pyr ama- v(cid:146)qetai sto stoiwe(cid:148)o c) pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, l(cid:146)wqi tg sticl(cid:147) tgr v(cid:149)qtysgr cia enacyc(cid:147) pqor tgm Joim(cid:149)tgta· ta loswe(cid:151)lata eis(cid:145)comtai ap(cid:149) sgle(cid:148)a eis(cid:149)dou ta opo(cid:148)a bq(cid:148)sjomtai sto (cid:146)davor tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pou j(cid:145)mei wq(cid:147)sg aut(cid:147)r tgr paq(cid:146)jjkisgr jai ta opo(cid:148)a oq(cid:148)fo- mtai eidij(cid:145) cia tom sjop(cid:149) tgr em k(cid:149)cy paq(cid:146)jjkisgr ap(cid:149) aut(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor· aut(cid:145) ta sgle(cid:148)a eis(cid:149)dou, jah(cid:150)r jai g epymul(cid:148)a jai g die(cid:151)humsg tou aqlod(cid:148)ou epis(cid:147)lou voq(cid:146)a o opo(cid:148)or amav(cid:146)qetai stgm odgc(cid:148)a 77/93/EOJ jai e(cid:148)mai upe(cid:151)humor cia (cid:146)jasto ej tym yr (cid:145)my sgle(cid:148)ym, pq(cid:146)pei ma joimopoio(cid:151)mtai pqogcoul(cid:146)myr jai ecja(cid:148)qyr ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg stgm Epitqop(cid:147), jai ma t(cid:148)hemtai, jat(cid:149)pim swetijo(cid:151) ait(cid:147)lator, stg di(cid:145)hesg tym koip(cid:150)m jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. Se peqipt(cid:150)seir jat(cid:145) tir opo(cid:148)er g eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta kalb(cid:145)mei w(cid:150)qa se jq(cid:145)tor l(cid:146)kor diavoqetij(cid:149) ap(cid:149) aut(cid:149) to opo(cid:148)o j(cid:145)mei wq(cid:147)sg aut(cid:147)r tgr paq(cid:146)jjkisgr, oi pqoamaveq(cid:149)lemoi aql(cid:149)dioi ep(cid:148)sgloi voqe(cid:148)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour eisacyc(cid:147)r emg- leq(cid:150)moum jai sumeqc(cid:145)fomtai le tour pqoamaveqol(cid:146)- mour aqlod(cid:148)our epis(cid:147)lour voqe(cid:148)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ta opo(cid:148)a j(cid:145)moum wq(cid:147)sg aut(cid:147)r tgr paq(cid:146)jjkisgr, cia ma enasvak(cid:148)fetai (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai oi (cid:149)qoi pou hesp(cid:148)fomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg· st) O eisacyc(cid:146)ar emgleq(cid:150)metai ep(cid:148)sgla, pqim ap(cid:149) tgm eisacyc(cid:147), swetij(cid:145) le tour (cid:149)qour pou hesp(cid:148)fomtai sta stoiwe(cid:148)a a) (cid:146)yr j)· o em k(cid:149)cy eisacyc(cid:146)ar joimopoie(cid:148) pqogcoul(cid:146)myr jai ecja(cid:148)qyr pqim ap(cid:149) j(cid:145)he eisacyc(cid:147) ta swetij(cid:145) keptoleq(cid:147) stoiwe(cid:148)a stour upeuh(cid:151)mour epis(cid:147)lour voqe(cid:148)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour eisacyc(cid:147)r, jai aut(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, alekkgt(cid:148), diabib(cid:145)fei stgm Epi- tqop(cid:147) ta keptoleq(cid:147) stoiwe(cid:148)a tgr swetij(cid:147)r joimo- po(cid:148)gsgr pqosdioq(cid:148)fomtar: — to e(cid:148)dor tou ukijo(cid:151), — tgm pos(cid:149)tgta, — tgm gleqolgm(cid:148)a eisacyc(cid:147)r pou (cid:146)wei dgkyhe(cid:148), jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai tgm epibeba(cid:148)ysg tou sgle(cid:148)ou eis(cid:149)dou, — tir epymul(cid:148)er jai tir pk(cid:147)qeir dieuh(cid:151)mseir tym ecja- tast(cid:145)seym oi opo(cid:148)er amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o g) jai stir opo(cid:148)er pq(cid:149)jeitai ma wqgsilopoigho(cid:151)m ta loswe(cid:151)lata yr pq(cid:146)lmoi jai (cid:149)pou ha vuteuho(cid:151)m, em sumewe(cid:148)a, ta elbokiasl(cid:146)ma loswe(cid:151)lata. L 23/58 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 1. 1999 O eisacyc(cid:146)ar joimopoie(cid:148), stour upeuh(cid:151)mour epis(cid:147)lour voqe(cid:148)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour tou, keptoleq(cid:147) stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le opoiad(cid:147)pote akkac(cid:147) (cid:146)wei ep(cid:146)khei se sw(cid:146)sg le tgm pqoamaveq(cid:149)lemg pqogco(cid:151)lemg joimopo(cid:148)gsg, jat(cid:145) pqot(cid:148)lgsg al(cid:146)syr l(cid:149)kir kalb(cid:145)mei cm(cid:150)sg aut(cid:150)m tym akkac(cid:150)m jai, em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, pqim ap(cid:149) tg sticl(cid:147) tgr eisacyc(cid:147)r, op(cid:149)te to em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, alekkgt(cid:148), diabib(cid:145)fei stgm Epitqop(cid:147) ta stoiwe(cid:148)a ta swetij(cid:145) le aut(cid:146)r tir akkac(cid:146)r· f) oi epiheyq(cid:147)seir oi opo(cid:148)er, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, peqikalb(cid:145)moum jai diem(cid:146)qceia dojil(cid:150)m, (cid:149)pyr apaite(cid:148)- tai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 12 tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ, jai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir pou hesp(cid:148)fomtai le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, diemeqco(cid:151)mtai ap(cid:149) tour upeuh(cid:151)mour epis(cid:147)lour voqe(cid:148)r oi opo(cid:148)oi amav(cid:146)qomtai stgm em k(cid:149)cy odgc(cid:148)a· letan(cid:151) aut(cid:150)m tym epiheyq(cid:147)seym, oi vuto(cid:153)ceio- molijo(cid:148) (cid:146)kecwoi diemeqco(cid:151)mtai ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor to opo(cid:148)o j(cid:145)mei wq(cid:147)sg aut(cid:147)r tgr paq(cid:146)jjkisgr jai, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, se sumeqcas(cid:148)a le tour em k(cid:149)cy voqe(cid:148)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o ta loswe(cid:151)lata pq(cid:149)jeitai ma wqgsilopoigho(cid:151)m yr pq(cid:146)lmoi. Epipk(cid:146)om, jat(cid:145) tgm diem(cid:146)qceia tym pqoamaveqol(cid:146)mym vuto(cid:153)ceio- molij(cid:150)m ek(cid:146)cwym, aut(cid:149)(-(cid:145)) to (ta) jq(cid:145)tor(-g) l(cid:146)kor(-g) pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma diemeqce(cid:148)(-o(cid:151)m) ek(cid:146)cwour cia tgm am(cid:148)- wmeusg tgr emdewol(cid:146)mgr paqous(cid:148)ar oioud(cid:147)pote (cid:145)kkou epibkabo(cid:151)r oqcamislo(cid:151). Le tgm epiv(cid:151)kang tgr paqajo- ko(cid:151)hgsgr g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 19a paq(cid:145)cqa- vor 3 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei se poi(cid:149)m bahl(cid:149) oi epiheyq(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 19a paq(cid:145)- cqavor 3 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar, pq(cid:146)pei ma sulpeqikgvho(cid:151)m sto pq(cid:149)- cqalla epihe(cid:150)qgsgr s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 19a paq(cid:145)- cqavor 5 stoiwe(cid:148)o c) tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar· g) ta loswe(cid:151)lata pq(cid:146)pei ma wqgsilopoio(cid:151)mtai yr pq(cid:146)lmoi cia elbokiasl(cid:149), jai ta elbokiasl(cid:146)ma loswe(cid:151)lata pq(cid:146)- pei, em sumewe(cid:148)a, ma vute(cid:151)omtai l(cid:149)mo se ecjatast(cid:145)seir: — tym opo(cid:148)ym g epymul(cid:148)a jai g pk(cid:147)qgr die(cid:151)humsg (cid:146)woum joimopoighe(cid:148), ap(cid:149) eje(cid:148)mom pou pqot(cid:148)hetai ma wqgsilopoi(cid:147)sei ta eisawh(cid:146)mta b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr loswe(cid:151)lata, stour pqoamaveqol(cid:146)mour upeuh(cid:151)mour epis(cid:147)lour voqe(cid:148)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o bq(cid:148)sjomtai oi em k(cid:149)cy ecjatast(cid:145)seir jai — oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai epis(cid:147)lyr jatawyqgl(cid:146)mer jai ecje- jqil(cid:146)mer cia tom sjop(cid:149) aut(cid:147)r tgr paq(cid:146)jjkisgr, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym swetij(cid:150)m le tir diat(cid:145)- neir tou paqaqt(cid:147)lator. Stir peqipt(cid:150)seir pou o t(cid:149)por elbokiaslo(cid:151) (cid:147) v(cid:151)teusgr bq(cid:148)sjetai se jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ejt(cid:149)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pou j(cid:145)mei wq(cid:147)sg tgr em k(cid:149)cy paq(cid:146)jjkisgr, oi upe(cid:151)hu- moi ep(cid:148)sgloi voqe(cid:148)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pou j(cid:145)mei wq(cid:147)sg tgr paq(cid:146)jjkisgr emgleq(cid:150)moum, jat(cid:145) tg sticl(cid:147) tgr k(cid:147)xgr tgr amyt(cid:146)qy pqogco(cid:151)lemgr joimopo(cid:148)gsgr tou eisacyc(cid:146)a, tour em k(cid:149)cy upe(cid:151)humour ep(cid:148)sglour voqe(cid:148)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o pq(cid:149)jeitai ta loswe(cid:151)lata ma wqgsilopoigho(cid:151)m cia elbokiasl(cid:149) (cid:147) stg sum(cid:146)weia ma vuteuho(cid:151)m, diabib(cid:145)fomtar tir epymu- l(cid:148)er jai tir pk(cid:147)qeir dieuh(cid:151)mseir tym ecjatast(cid:145)seym stir opo(cid:148)er pq(cid:149)jeitai ma elbokiasto(cid:151)m (cid:147) ma vuteuho(cid:151)m ta vut(cid:145)· h) oi em k(cid:149)cy upe(cid:151)humoi ep(cid:148)sgloi voqe(cid:148)r enasvak(cid:148)foum (cid:149)ti j(cid:145)he l(cid:149)sweula to opo(cid:148)o dem wqgsilopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le to yr (cid:145)my stoiwe(cid:148)o g), pq(cid:146)pei ma jatastq(cid:146)vetai up(cid:149) tom (cid:146)kecwo tym pqoamaveqol(cid:146)mym upeuh(cid:151)mym epis(cid:147)lym voq(cid:146)ym. Pq(cid:146)pei ma tgqo(cid:151)mtai jai ma t(cid:148)hemtai stg di(cid:145)hesg tgr Epitqop(cid:147)r lgtq(cid:150)a swetij(cid:145) le tom aqihl(cid:149) tym vut(cid:150)m pou jatastq(cid:146)vomtai· i) stir ecjatast(cid:145)seir oi opo(cid:148)er amav(cid:146)qomtai sto yr (cid:145)my stoiwe(cid:148)o g), — ta loswe(cid:151)lata pq(cid:146)pei ma apoteko(cid:151)m al(cid:146)syr let(cid:145) ap(cid:149) tgm (cid:145)ving tour amtije(cid:148)lemo diem(cid:146)qceiar dojil(cid:150)m ep(cid:148) amtipqosypeutij(cid:150)m deicl(cid:145)tym, le wq(cid:147)sg tym pqosgjous(cid:150)m eqcastgqiaj(cid:150)m leh(cid:149)dym jai, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, vutodeijt(cid:150)m cia tgm am(cid:148)wmeusg tym ajoko(cid:151)hym, touk(cid:145)wistom, epi- bkab(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m: a) i(cid:149)r pou pqoneme(cid:148) sticl(cid:145)tysg tym v(cid:151)kym tou luqt(cid:148)kou (Blueberry leaf mottle)· b) wqus(cid:148)fousa equhq(cid:148)asg tgr alp(cid:146)kou MLO (Gra- (cid:145)kker Flavescence dor(cid:130)e) jai pevine wkyq(cid:150)seir tgr alp(cid:146)kou· c) d) e) i(cid:149)r pou pqoneme(cid:148) lysa(cid:155)jysg-q(cid:149)daja tgr qoda- jimi(cid:145)r (Peach rosette mosaic)· i(cid:149)r pou pqoneme(cid:148) dajtukiyt(cid:147) jgk(cid:148)dysg tou japmo(cid:151) (Tobacco ringspot)· i(cid:149)r pou pqoneme(cid:148) dajtukiyt(cid:147) jgk(cid:148)dysg tgr tol(cid:145)tar (st(cid:146)kewor «yellow vein» jai (cid:145)kka ste- k(cid:146)wg)· st) Wylella fastidiosa (Well & Raju)· f) Xylophilus ampelinus (Pamac(cid:149)poukor) Wil- lems et al. To ukij(cid:149) pou (cid:146)wei diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti e(cid:148)mai apakkac- l(cid:146)mo ap(cid:149) tour epibkabe(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r pou amav(cid:146)- qomtai sto paq(cid:149)m ed(cid:145)vio lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoighe(cid:148) stg sum(cid:146)weia cia elbokiasl(cid:149), jai ta elbokiasl(cid:146)ma vut(cid:145) lpoqo(cid:151)m ma vuteuho(cid:151)m stg sum(cid:146)weia jai ma enajokouh(cid:147)soum ma amapt(cid:151)ssomtai se acqo(cid:151)r pou apoteko(cid:151)m l(cid:146)qor tym ecjatast(cid:145)seym pou amav(cid:146)qo- mtai sto stoiwe(cid:148)o g), (cid:149)pou ha paqale(cid:148)moum e(cid:148)te vuteul(cid:146)ma e(cid:148)te apohgjeul(cid:146)ma yr culm(cid:149)qqifa vut(cid:145)- qia, (cid:146)yr (cid:149)tou e(cid:148)mai (cid:146)toila cia elpoq(cid:148)a, — ta elbokiasl(cid:146)ma vut(cid:145), jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr bkastgtij(cid:147)r peqi(cid:149)dou pou ajokouhe(cid:148) tgm eisacyc(cid:147), up(cid:149)jeimtai se lajqosjopij(cid:147) epihe(cid:150)qgsg ap(cid:149) tour em k(cid:149)cy upeuh(cid:151)mour epis(cid:147)lour voqe(cid:148)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o (cid:146)woum vuteuhe(cid:148), se jat(cid:145)kkgker wqomij(cid:146)r peqi(cid:149)dour, le sjop(cid:149) tgm am(cid:148)wmeusg tym epibkab(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m, (cid:147) emde(cid:148)neym (cid:147) sulpty- l(cid:145)tym pou pqojako(cid:151)mtai ap(cid:149) epibkab(cid:147) oqcamisl(cid:149), sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou Daktulosphaira vitifo- liae (Fitch)· yr apot(cid:146)kesla aut(cid:147)r tgr lajqosjo- pij(cid:147)r epihe(cid:150)qgsgr, oiosd(cid:147)pote epibkab(cid:147)r oqcami- sl(cid:149)r pou (cid:146)wei pqonem(cid:147)sei tir em k(cid:149)cy emde(cid:148)neir (cid:147) sulpt(cid:150)lata pq(cid:146)pei ma tautopoie(cid:148)tai l(cid:146)sy tgr pqos(cid:147)jousar leh(cid:149)dou diem(cid:146)qceiar dojil(cid:150)m, 30. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 23/59 — j(cid:145)he vut(cid:149) cia to opo(cid:148)o dem (cid:146)wei diapistyhe(cid:148), jat(cid:145) tir pqoamaveq(cid:149)lemer sta yr (cid:145)my ed(cid:145)via epiheyq(cid:147)- seir (cid:147) dojil(cid:146)r, (cid:149)ti e(cid:148)mai apakkacl(cid:146)mo ap(cid:149) tour epibkabe(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r pou apaqihlo(cid:151)mtai sto stoiwe(cid:148)o c) tq(cid:148)to ed(cid:145)vio (cid:147) pou up(cid:149)jeitai cia j(cid:145)poiour (cid:145)kkour k(cid:149)cour se l(cid:146)tqa apol(cid:149)mysgr, jatastq(cid:146)vetai al(cid:146)syr up(cid:149) tom (cid:146)kecwo tym em k(cid:149)cy upeuh(cid:151)mym voq(cid:146)ym· j) j(cid:145)he elbokiasl(cid:146)mo vut(cid:149) pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) epituw(cid:147) ta elbokiasl(cid:149), cia tom opo(cid:148)o wqgsilopoio(cid:151)mtai loswe(cid:151)lata pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o a), lpoqe(cid:148) ma tehe(cid:148) se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a l(cid:149)mo to (cid:146)tor 2000. (cid:129)qhqo 2 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emgleq(cid:150)moum ta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai tgm Epitqop(cid:147), l(cid:146)sy tgr joimopo(cid:148)gsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o st) pq(cid:150)tg vq(cid:145)sg cia opoiad(cid:147)pote wq(cid:147)sg tgr (cid:146)cjqisgr. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emgleq(cid:150)- moum tgm Epitqop(cid:147) jai ta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, pqim ap(cid:149) tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1999, swetij(cid:145) le tir pos(cid:149)tgter pou (cid:146)woum eisawhe(cid:148) dum(cid:145)lei tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, jai apost(cid:146)kkoum keptoleq(cid:147) tewmij(cid:147) (cid:146)jhesg swetij(cid:145) le tgm ep(cid:148)sglg en(cid:146)tasg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o i), sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr tautopo(cid:148)gsgr oioud(cid:147)pote epi- bkabo(cid:151)r oqcamislo(cid:151) amt(cid:148)cqava ej(cid:145)stou vuto(cid:153)ceiomolijo(cid:151) pistopoigtijo(cid:151) diabib(cid:145)fomtai stgm Epitqop(cid:147). Epipk(cid:146)om, opoiod(cid:147)pote (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto opo(cid:148)o oi pq(cid:146)lmoi (cid:146)woum wqgsilopoighe(cid:148) cia elbokiasl(cid:149) jai sto opo(cid:148)o (cid:146)woum vuteuhe(cid:148) elbokiasl(cid:146)ma vut(cid:145) let(cid:145) ap(cid:149) tgm eisacyc(cid:147), apo- st(cid:146)kkei ep(cid:148)sgr stgm Epitqop(cid:147) jai sta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, pqim ap(cid:149) tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1999, keptoleq(cid:147) tewmij(cid:147) (cid:146)jhesg swetij(cid:145) le tgm ep(cid:148)sglg en(cid:146)tasg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o i). (cid:129)qhqo 3 Le tgm epiv(cid:151)kang tym pqobkep(cid:149)lemym sto (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)- cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ diat(cid:145)neym, ta em k(cid:149)cy jq(cid:145)tg l(cid:146)kg joimopoio(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147) jai sta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:149)ker tir peqipt(cid:150)seir apostok(cid:150)m oi opo(cid:148)er eis(cid:145)comtai s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg jai oi opo(cid:148)er dem pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour pou (cid:146)woum hespiste(cid:148). (cid:129)qhqo 4 To (cid:145)qhqo 1 t(cid:148)hetai se evaqloc(cid:147) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou ap(cid:149) 15 Dejelbq(cid:148)ou 1998 l(cid:146)wqi 15 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg amajake(cid:148)tai e(cid:145)m diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti oi (cid:149)qoi pou hesp(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 dem epaqjo(cid:151)m cia tgm pq(cid:149)kgxg tgr eisacyc(cid:147)r epibkab(cid:150)m oqca- misl(cid:150)m, (cid:147) ev(cid:149)som dem (cid:146)woum tgqghe(cid:148). (cid:129)qhqo 5 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 20 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 23/60 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 1. 1999 PAQAQTGLA Oi sumh(cid:147)jer apol(cid:149)mysgr tym ecjatast(cid:145)seym jai tou enopkislo(cid:151) tou w(cid:150)qou (cid:147) tym w(cid:150)qym stour opo(cid:148)our ha pqaclatopoigho(cid:151)m oi dqastgqi(cid:149)tgter pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai epaqje(cid:148)r (cid:150)ste ma enasvak(cid:148)fetai g asvak(cid:147)r letawe(cid:148)qisg tou ukijo(cid:151) dgkad(cid:147) (cid:146)tsi (cid:150)ste ma sucjqato(cid:151)mtai oi epibkabe(cid:148)r oqcamislo(cid:148) jai ma enake(cid:148)vetai o j(cid:148)mdumor en(cid:145)pkys(cid:147)r tour. Cia j(cid:145)he dqastgqi(cid:149)tgta g opo(cid:148)a pqosdioq(cid:148)fetai stgm a(cid:148)tgsg pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom aql(cid:149)dio ep(cid:148)sglo oqcamisl(cid:149) o j(cid:148)mdumor en(cid:145)pkysgr tym epibkab(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m pou diatgqo(cid:151)mtai se sumh(cid:147)jer apol(cid:149)mysgr kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg to e(cid:148)dor tou ukijo(cid:151), tgm pqobkep(cid:149)lemg dqastgqi(cid:149)tgta jai tg biokoc(cid:148)a tym epibkab(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m, tour tq(cid:149)pour en(cid:145)pkys(cid:147)r tour, tgm akkgkep(cid:148)dqasg le to peqib(cid:145)kkom jai (cid:145)kkour swetijo(cid:151)r paq(cid:145)comter pou avoqo(cid:151)m tom j(cid:148)mdumo pou sumep(cid:145)cetai to em k(cid:149)cy ukij(cid:149). Let(cid:145) tgm aniok(cid:149)cgsg tou jimd(cid:151)mou, o ep(cid:148)sglor aql(cid:149)dior oqcamisl(cid:149)r pq(cid:146)pei ma enet(cid:145)sei jai ma diatup(cid:150)sei jatakk(cid:147)kyr: a) ta aj(cid:149)kouha l(cid:146)tqa apol(cid:149)mysgr cia tir ecjatast(cid:145)seir, tom enopkisl(cid:149) jai tir eqcas(cid:148)er: — vusij(cid:147) apol(cid:149)mysg ap(cid:149) (cid:149)ka ta (cid:145)kka vut(cid:145)/ukij(cid:149) epibkab(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr piham(cid:149)tgtar ek(cid:146)cwou tgr bk(cid:145)stgsgr tym ceitomij(cid:150)m peqiow(cid:150)m, — jahoqisl(cid:149)r upe(cid:151)humou at(cid:149)lou cia tir dqastgqi(cid:149)tgter, — peqioqisl(cid:146)mg pq(cid:149)sbasg stir ecjatast(cid:145)seir, stom enopkisl(cid:149) jai stir ceitomij(cid:146)r peqiow(cid:146)r, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, l(cid:149)mo se enousiodotgl(cid:146)mo pqosypij(cid:149), — jat(cid:145)kkgkg tautopo(cid:148)gsg tym ecjatast(cid:145)seym jai tou enopkislo(cid:151) (cid:149)pou ha amav(cid:146)qomtai oi dqastgqi(cid:149)tgter jai to upe(cid:151)humo pqosypij(cid:149), — t(cid:147)qgsg aqwe(cid:148)ou tym dqastgqiot(cid:147)tym pou pqaclatopoio(cid:151)mtai jai ecweiqid(cid:148)ou tym leh(cid:149)dym eqcas(cid:148)ar sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym diadijasi(cid:150)m se peq(cid:148)ptysg diavuc(cid:147)r tym epibkab(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m ap(cid:149) tgm apol(cid:149)mysg, — jat(cid:145)kkgka sust(cid:147)lata asvake(cid:148)ar jai sumaceqlo(cid:151), — jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa ek(cid:146)cwou cia tgm pq(cid:149)kgxg tgr eis(cid:149)dou jai tgr en(cid:145)pkysgr tym epibkab(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m emt(cid:149)r tym ecjatast(cid:145)seym, — ekecw(cid:149)lemer diadijas(cid:148)er cia deiclatokgx(cid:148)a jai letavoq(cid:145) tou ukijo(cid:151), letan(cid:151) tym ecjatast(cid:145)seym jai tou enopkislo(cid:151), — ekecw(cid:149)lemg di(cid:145)hesg apobk(cid:147)tym, w(cid:150)lator jai meqo(cid:151), (cid:149)tam wqei(cid:145)fetai, — jat(cid:145)kkgker sumh(cid:147)jer ucieim(cid:147)r jai apok(cid:151)lamsgr jai tewmij(cid:145) l(cid:146)sa cia to pqosypij(cid:149), ta jt(cid:148)qia jai tom enopkisl(cid:149), — jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa jai enopkisl(cid:149)r cia tg di(cid:145)hesg tou peiqalatijo(cid:151) ukijo(cid:151), — jat(cid:145)kkgker ecjatast(cid:145)seir jai diadijas(cid:148)er biokocijo(cid:151) ek(cid:146)cwou (sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym dojil(cid:150)m) jai b) epipq(cid:149)sheta l(cid:146)tqa apol(cid:149)mysgr s(cid:151)lvyma le ta eidij(cid:145) biokocij(cid:145) jai epidgliokocij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) tou e(cid:148)dour tou sucjejqil(cid:146)mou ukijo(cid:151) jai tym ecjejqil(cid:146)mym dqastgqiot(cid:147)tym: — diat(cid:147)qgsg se ecjatast(cid:145)seir le wyqist(cid:149) h(cid:145)kalo jai «dipk(cid:147) h(cid:151)qa» cia tgm pq(cid:149)sbasg tou pqosypijo(cid:151), — diat(cid:147)qgsg se aqmgtij(cid:147) p(cid:148)esg a(cid:146)qa, — diat(cid:147)qgsg se pqostateutijo(cid:151)r jkybo(cid:151)r, le to jat(cid:145)kkgko l(cid:146)cehor bqow(cid:148)dym pk(cid:146)clator jai (cid:145)kkour vqaclo(cid:151)r p. w. ud(cid:145)timor jkyb(cid:149)r cia aj(cid:145)qea, jkeist(cid:149)r jkyb(cid:149)r deicl(cid:145)tym ed(cid:145)vour cia mglat(cid:150)deir gkejtqi- j(cid:146)r pac(cid:148)der emt(cid:149)lym, — diat(cid:147)qgsg se apol(cid:149)mysg ap(cid:149) (cid:145)kkour epibkabe(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r jai ukij(cid:149), p. w. hqeptij(cid:149) ukij(cid:149) vut(cid:150)m, vut(cid:145) nemist(cid:146)r, — diat(cid:147)qgsg tou ukijo(cid:151) cia amapaqacyc(cid:147) se jkybo(cid:151)r amapaqacyc(cid:147)r le lgwamislo(cid:151)r weiqislo(cid:151), — oi epibkabe(cid:148)r oqcamislo(cid:148) ma lgm diastauq(cid:150)momtai le ihaceme(cid:148)r poijik(cid:148)er (cid:147) e(cid:148)dg, — oi epibkabe(cid:148)r oqcamislo(cid:148) ma lgm t(cid:148)hemtai se sumew(cid:147) jakki(cid:146)qceia, — diat(cid:147)qgsg se sumh(cid:147)jer austgqo(cid:151) ek(cid:146)cwou tou pokkapkasiaslo(cid:151) tym epibkab(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m, p. w. up(cid:149) peqibakkomtij(cid:146)r sumh(cid:147)jer t(cid:146)toier (cid:150)ste ma lgm paqousi(cid:145)fetai di(cid:145)pausg, — diat(cid:147)qgsg jat(cid:145) t(cid:146)toio tq(cid:149)po (cid:150)ste ma apojke(cid:148)etai g en(cid:145)pkysg ap(cid:149) pokkapkasiastij(cid:146)r lom(cid:145)der, p. w. ma apove(cid:151)comtai ta qe(cid:151)lata a(cid:146)qa, — diadijas(cid:148)er cia tom (cid:146)kecwo tgr jahaq(cid:149)tgtar tym jakkieqcei(cid:150)m tym epibkab(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m ap(cid:149) paq(cid:145)sita jai (cid:145)kkour epibkabe(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r, — jat(cid:145)kkgka pqocq(cid:145)llata ek(cid:146)cwou tou ukijo(cid:151) cia tgm en(cid:145)keixg piham(cid:150)m voq(cid:146)ym, 30. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 23/61 — cia tir dqastgqi(cid:149)tgter in vitro, letawe(cid:148)qisg tou ukijo(cid:151) se asgptij(cid:146)r sumh(cid:147)jer: enopkisl(cid:149)r tou eqcastg- q(cid:148)ou cia tgm pqaclatopo(cid:148)gsg diadijasi(cid:150)m se asgptij(cid:146)r sumh(cid:147)jer, — diat(cid:147)qgsg tym epibkab(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m pou enapk(cid:150)momtai le voqe(cid:148)r se sumh(cid:147)jer pou ma apojke(cid:148)oum tgm en(cid:145)pkysg le to voq(cid:146)a, p. w. ekecw(cid:149)lemo l(cid:146)cehor bqow(cid:148)dym pk(cid:146)clator, apol(cid:149)mysg deicl(cid:145)tym ed(cid:145)vour, — epowiaj(cid:147) apol(cid:149)mysg cia ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti oi dqastgqi(cid:149)tgter pqaclatopoio(cid:151)mtai jat(cid:145) tir peqi(cid:149)dour walgko(cid:151) vuto(cid:153)ceiomolijo(cid:151) jimd(cid:151)mou


title: Environment and the oceans.

eurovoc_concepts:
environmental protection
ocean
physical environment

formats: cdrom pdfx


title: Règlement (CE) n° 126/1999 de la Commission du 20 janvier 1999 fixant les droits à l'importation dans le secteur du riz

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs duties
import
representative price
rice

formats: pdf print

text: L 16/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 126/1999 DE LA COMMISSION du 20 janvier 1999 fixant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1503/96 de la Commission, du 29 juillet 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz (3), modifi(cid:130) en (CE) no 2831/98 (4), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4, paragraphe 1, consid(cid:130)rant que l’article 11 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 lors de l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) pr(cid:130)voit que, l’article 1er dudit r(cid:138)glement, les taux des droits du tarif douanier commun sont per(cid:135)us; que, toutefois, pour les produits vis(cid:130)s au paragraphe 2 de cet article, le droit (cid:133) l’importation est (cid:130)gal au prix d’intervention valable pour ces produits lors de l’importation et major(cid:130) d’un certain pourcentage selon qu’il s’agit du riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) ou blanchi, diminu(cid:130) du prix (cid:133) l’importation, pour autant que ce droit ne d(cid:130)passe pas le taux des droits du tarif douanier commun; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 12, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, les prix (cid:133) l’importation caf sont calcul(cid:130)s sur la base des prix repr(cid:130)sentatifs pour le produit en question sur le march(cid:130) mondial ou sur le march(cid:130) d’importation communautaire du produit; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1503/96 a fix(cid:130) des modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz; consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation sont applicables jusqu’(cid:133) ce qu’une nouvelle fixation entre en vigueur; qu’ils restent (cid:130)galement en vigueur si aucune cotation n’est disponible dans la source de r(cid:130)f(cid:130)rence pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1503/96 au cours des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant la prochaine fixation p(cid:130)riodique; consid(cid:130)rant que, afin de permettre le fonctionnement normal du r(cid:130)gime des droits (cid:133) l’importation, il convient de retenir pour le calcul de ces derniers les taux de march(cid:130) constat(cid:130)s au cours d’une p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence; consid(cid:130)rant que l’application du r(cid:138)glement (CE) no 1503/ 96 conduit (cid:133) fixer les droits (cid:133) l’importation conform(cid:130)- ment aux annexes du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz vis(cid:130)s (cid:133) l’article 11, paragraphes 1 et 2, du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sur la base des (cid:130)l(cid:130)ments repris (cid:133) l’annexe II. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 21 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 71. (4) JO L 351 du 29. 12. 1998, p. 25. 21. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 16/23 ANNEXE I Droits (cid:133) l’importation applicables au riz et aux brisures Code NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Pays tiers (sauf ACP et Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 245,23 245,23 245,23 227,89 245,23 245,23 245,23 227,89 451,75 451,75 451,75 (7) 451,75 451,75 451,75 (7) 451,75 451,75 451,75 (7) 451,75 451,75 451,75 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 81,49 81,49 81,49 75,42 81,49 81,49 81,49 75,42 145,72 145,72 145,72 160,51 145,72 145,72 145,72 160,51 145,72 145,72 145,72 160,51 145,72 145,72 145,72 160,51 49,58 (en EUR par tonne) Droit (cid:133) l’importation (5) Bangladesh (4) Basmati Inde et Pakistan (6) (cid:144)gypte (8) 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 118,28 118,28 118,28 109,61 118,28 118,28 118,28 109,61 210,97 210,97 210,97 232,09 210,97 210,97 210,97 232,09 210,97 210,97 210,97 232,09 210,97 210,97 210,97 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 183,92 183,92 183,92 170,92 183,92 183,92 183,92 170,92 338,81 338,81 338,81 370,50 338,81 338,81 338,81 370,50 338,81 338,81 338,81 370,50 338,81 338,81 338,81 370,50 114,00 (1) Pour les importations de riz originaire des (cid:144)tats ACP, le droit (cid:133) l’importation est applicable dans le cadre du r(cid:130)gime d(cid:130)fini par les r(cid:138)glements (CE) no 1706/98 du Conseil (JO L 215 du 1. 8. 1998, p. 12) et (CE) no 2603/97 de la Commission (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 22), modifi(cid:130). (2) Conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CE) no 1706/98, les droits (cid:133) l’importation ne sont pas appliqu(cid:130)s aux produits originaires des (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique et import(cid:130)s directement dans le d(cid:130)partement d’outre-mer de la R(cid:130)union. (3) Le droit (cid:133) l’importation de riz dans le d(cid:130)partement d’outre-mer de la R(cid:130)union est d(cid:130)fini (cid:133) l’article 11, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95. (4) Pour les importations de riz, except(cid:130) les brisures de riz (code NC 1006 40 00), originaires du Bangladesh, le droit (cid:133) l’importation est applicable dans le cadre du r(cid:130)gime d(cid:130)fini par les r(cid:138)glements (CEE) no 3491/90 du Conseil (JO L 337 du 4. 12. 1990, p. 1) et (CEE) no 862/91 de la Commission (JO L 88 du 9. 4. 1991, p. 7), modifi(cid:130). (5) L’importation de produits originaires des PTOM est exempt(cid:130)e de droit (cid:133) l’importation, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 101 paragraphe 1 de la d(cid:130)cision 91/482/CEE du Conseil (JO L 263 du 19. 9. 1991, p. 1), modifi(cid:130)e. (6) Pour le riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) de la vari(cid:130)t(cid:130) Basmati originaire d’Inde et du Pakistan, r(cid:130)duction de 250 EUR par tonne [article 4 bis du r(cid:138)glement (CE) no 1503/96, modifi(cid:130)]. (7) Droit de douane fix(cid:130) dans le tarif douanier commun. (8) Pour les importations de riz orginaire et en provenance d’(cid:144)gypte, le droit (cid:133) l’importation est applicable dans le cadre du r(cid:130)gime d(cid:130)fini par les r(cid:138)glements (CE) no 2184/96 du Conseil (JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 1) et (CE) no 196/97 de la Commission (JO L 31 du 1. 2. 1997, p. 53). L 16/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 1. 1999 ANNEXE II Calcul des droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz Paddy Brisures d(cid:130)cortiqu(cid:130) blanchi d(cid:130)cortiqu(cid:130) blanchi Type Indica Type Japonica 1. Droit tonne) (cid:133) l’importation (EUR par (1) 227,89 494,00 245,23 451,75 (1) 2. (cid:144)l(cid:130)ments de calcul: a) Prix caf Arag (EUR par tonne) b) Prix fob (EUR par tonne) c) Frets maritimes (EUR par tonne) d) Source — — — — (1) Droit de douane fix(cid:130) dans le tarif douanier commun. 340,73 290,56 348,66 391,70 — — — — 322,83 365,87 25,83 25,83 USDA USDA Op(cid:130)rateurs Op(cid:130)rateurs — — — —


title: Avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av ett protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska kompensation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Madagaskar om fiske i farvattnen utanför Madagaskar under perioden 21 maj 1998 - 20 maj 2001

eurovoc_concepts:
Madagascar
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing licence
protocol to an agreement

text: 4. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 295/33 AVTAL GENOM SKRIFTV(cid:142)XLING om provisorisk till(cid:132)mpning av ett protokoll om fastst(cid:132)llande av de fiskem(cid:148)jligheter och den ekonomiska kompensation som f(cid:148)reskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Madagaskar om fiske i farvattnen utanf(cid:148)r Madagaskar under perioden 21 maj 1998–20 maj 2001 A. Skrivelse fr(cid:134)n Madagaskars regering Med h(cid:132)nvisning till det den 5 mars 1998 paraferade protokollet om fastst(cid:132)llande av fiskem(cid:148)jligheter och ekonomiska motpartsmedel f(cid:148)r perioden 21 maj 1998–20 maj 2001, har jag (cid:132)ran att meddela Er att Madagaskars regering (cid:132)r beredd att provisoriskt till(cid:132)mpa detta protokoll fr(cid:134)n och med den 21 maj 1998, i avvaktan p(cid:134) att protokollet tr(cid:132)der i kraft i enlighet med artikel 7 i detsamma, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att Europeiska gemenskapen (cid:132)r beredd att g(cid:148)ra detsamma. Detta f(cid:148)ruts(cid:132)tter att den f(cid:148)rsta (cid:134)rliga utbetalningen av den ekonomiska kompensation som f(cid:148)reskrivs i artikel 2 i protokollet betalas ut f(cid:148)re den 30 oktober 1998. Jag vore tacksam om Ni ville bekr(cid:132)fta att Europeiska gemenskapen (cid:132)r inf(cid:148)rst(cid:134)dd med en s(cid:134)dan provisorisk till(cid:132)mpning. Med utm(cid:132)rkt h(cid:148)gaktning P(cid:134) Republiken Madagaskars regerings v(cid:132)gnar B. Skrivelse fr(cid:134)n gemenskapen Jag har mottagit Er skrivelse av dagens datum med f(cid:148)ljande lydelse: ”Med h(cid:132)nvisning till det den 5 mars 1998 paraferade protokollet om fastst(cid:132)llande av fiskem(cid:148)jligheter och ekonomiska motpartsmedel f(cid:148)r perioden 21 maj 1998–20 maj 2001, har jag (cid:132)ran att meddela Er att Madagaskars regering (cid:132)r beredd att provisoriskt till(cid:132)mpa detta protokoll fr(cid:134)n och med den 21 maj 1998, i avvaktan p(cid:134) att protokollet tr(cid:132)der i kraft i enlighet med artikel 7 i detsamma, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att Europeiska gemenskapen (cid:132)r beredd att g(cid:148)ra detsamma. Detta f(cid:148)ruts(cid:132)tter att den f(cid:148)rsta (cid:134)rliga utbetalningen av den ekonomiska kompensation som f(cid:148)reskrivs i artikel 2 i protokollet betalas ut f(cid:148)re den 30 oktober 1998. Jag vore tacksam om Ni ville bekr(cid:132)fta att Europeiska gemenskapen (cid:132)r inf(cid:148)rst(cid:134)dd med en s(cid:134)dan provisorisk till(cid:132)mpning. ” Jag har (cid:132)ran att bekr(cid:132)fta att Europeiska gemenskapen (cid:132)r inf(cid:148)rst(cid:134)dd med en s(cid:134)dan provisorisk till(cid:132)mpning. Med utm(cid:132)rkt h(cid:148)gaktning P(cid:134) Europeiska unionens r(cid:134)ds v(cid:132)gnar


title: The financing of vocational education and training in Denmark : Financing portrait.

eurovoc_concepts:
Denmark
continuing education
financing
professional qualifications
teaching curriculum
unemployed person
vocational training
young person


title: Abkommen in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Beteiligung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars für die Zeit vom 21. Mai 1995 bis zum 20. Mai 1998


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 32/99 af Nikitas KAKLAMANIS "Viagra" og mishandling af dyr

eurovoc_concepts:
animal experimentation
animal welfare
domestic animal
medical research
medicinal product
protection of animals

text: 12. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 325/59 De gældende WTO-regler tillader ikke en diskriminerende differentiering inden for GSP til fordel for en særlig gruppe lande, med undtagelse af LDC-lande, hvoraf 39 er AVS-stater. Dog kan man forudse, at det i fremtiden vil blive drøftet, hvor egnede disse regler er set i lyset af udviklingen i den internationale kontekst og udviklingspolitikken. Thailand er blevet udelukket fra GSP-præferencefordelene i fiskerisektoren som følge af den såkaldte gradueringsordning, ifølge hvilken sektorer og lande ikke tilkendes nogen præferencemargen, hvis der er nået et vist udviklingsniveau i den pågældende sektor. Denne ordning, som anvendes efter ikke-diskrimine- rende kriterier på alle begunstigede lande, er hidtil ikke blevet anfægtet i WTO. (1999/C 325/074) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0032/99 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (20. januar 1999) Om: »Viagra« og mishandling af dyr I den europæiske presse er offentliggjort oplysninger om, at den virksomhed, som fremstiller det kendte lægemiddel »Viagra« foretog forsøg på hunde på sit laboratorium i Sandwich-området i Det Forenede Kongerige. Under disse forsøg dræbtes mange af hundene, og snesevis andre blev pint på den mest rædselsvækkende måde. Kommissionen bedes oplyse, om dens tjenestegrene har fået oplysninger om mishandlingen og drabet på snesevis af uskyldige dyr, samt hvorledes den har reageret for at fastlægge ansvaret for ovennævnte forhold, og for således i fremtiden at hindre sådanne fremgangsmåder? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Martin Bangemann (27. april 1999) Det ærede medlem henvises til Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel E-3349/98 fra Gianni Tamino (1). (1) EFT C 297 af 15. 10. 1999, s. 66. (1999/C 325/075) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0033/99 af David Hallam (PSE) til Kommissionen (20. januar 1999) Om: Veterinærkontrol af EU i virksomheder for forarbejdning af fjerkrækød i tredjelande I lyset af det klare behov for at overholde sundhedskravene til alle de kødprodukter, der kommer ind i EU fra tredjelande, bedes Kommissionen bekræfte, at det i forbindelse med fjerkrækød er EU’s veterinære myndighe- der og ikke myndigheder i tredjelande, der nu har ansvaret for at kontrollere og godkende alle forarbejd- ningsanlæg, inden de kan godkendes til at eksportere til EU? Kan Kommissionen også i denne forbindelse angive det nøjagtige antal af anlæg til forarbejdning af fjerkrækød i både Thailand og Brasilien, der har fået tilladelse til at eksportere til EU, og oplyse hvor mange af disse anlæg, der er blevet kontrolleret af EU’s veterinærinspektører inden for de seneste tre år?


title: 1999/76/EC: Commission Decision of 20 January 1999 authorising the Member States exceptionally to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of plants of Vitis L., other than fruits, originating in Hungary or Romania (notified under document number C(1999) 81)

text: L 23/56 EN Official Journal of the European Communities 30. 1. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 20 January 1999 authorising the Member States exceptionally to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of plants of Vitis L. , other than fruits, originating in Hungary or Romania (notified under document number C(1999) 81) (1999/76/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the intro- duction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (1), as last amended by Commission Directive 98/2/EC (2), and in particular Article 14(1) thereof, Having regard to the request made by Austria, in respect of plants of Vitis L. , other than fruits, originating in Hungary or Romania, Whereas, under the provisions of Directive 77/93/EEC, plants of Vitis L. , other than fruits, originating in third countries, may in principle not be introduced into the Community; Whereas the use of propagating material of Vitis L. imported from Hungary or Romania had become an established practice before Austria’s accession to the this propagating material was Community; whereas intended to be used to produce grafted material in Austria; in respect of the said imports Whereas, into the Community of the said plants, on the basis of information supplied by the relevant Member State, it appeared that in Hungary or Romania, plants of Vitis L. could be grown under adequate health conditions and that there were no sources for the introduction of exotic diseases affecting plants of Vitis L. ; whereas therefore, by Decision 98/ 201/EC (3), Member States were authorised to provide for a derogation, for a limited period, and under specific conditions, without prejudice to Council Directive 68/ 193/EEC (4), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and any implementing measures made thereunder; Whereas there were no confirmed findings of diseases and pests on samples drawn from cuttings imported pursuant to Decision 98/201/EC or on visual inspections of grafted plants using such cuttings; Whereas the circumstances justifying the authorisation still obtain; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health, (1) OJ L 26, 31. 1. 1977, p. 20. (2) OJ L 15, 21. 1. 1998, p. 34. (3) OJ L 76, 13. 3. 1998, p. 39. (4) OJ L 93, 17. 4. 1968, p. 15. 30. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 23/57 HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. The Member States are hereby authorised to provide, under the conditions laid down in paragraph 2, for excep- tions from Article 4(1) of Directive 77/93/EEC, with regard to the prohibitions referred to in Part A, point 15, of Annex III thereto for plants of Vitis L. , other than fruits, originating in Hungary or Romania. In addition to the requirements 2. laid down in Annexes I, II and IV of Directive 77/93/EEC in relation to plants of Vitis L. , the following specific conditions shall be satisfied: (a) the plants shall be propagating material in the form of rootstock cuttings for grafting (hereinafter referred to as ‘cuttings') of the following rootstock varieties: — Vitis berlandieri (cid:253) Vitis riparia, selection Kober 5BB, — Vitis berlandieri (cid:253) Vitis riparia 5C; (b) the cuttings shall be intended to be used in the Community at premises referred to in (h), in order to produce rooted grafts in the Community; (c) the cuttings intended for the Community shall be: — harvested in stock nurseries, which are officially registered. The lists of the registered nurseries shall be made available to the Member States making use of the derogation and to the Commis- sion, at the latest by 1 December 1998. These lists shall include the name(s) of the root- stock varieties, the number of rows planted with these varieties, the number of plants per row for each of these nurseries, as far as they are deemed suitable for dispatch to the Community in 1998 and 1999, under the conditions laid down in this Decision, — properly packed and the packaging made recog- nisable with a marking, enabling the identification of the registered nursery and the variety, — accompanied by a phytosanitary certificate issued in Hungary or Romania in accordance with Articles 7 and 12 of Directive 77/93/EEC, on the basis of the examination laid down therein, in particular freedom from the following harmful organisms: — Daktulosphaira vitifoliae (Fitch), — Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al. , — grapevine Flavescence dor(cid:130)e MLO, — Xylella fastidiosa (Well et Raju), — Trechispora brinkmannii (Bresad. ) Rogers, — tobacco ringspot virus, — tomato ringspot virus, — blueberry leaf mottle virus, — peach rosette mosaic virus. (d) (e) The certificate shall state under ‘Additional declara- tion', the indication ‘This consignment meets the conditions laid down in Decision 1999/76/EC'; the official plant protection organisation of Hungary or Romania shall ensure the identity of the cuttings from the time of harvesting as referred to in (c), first indent, until the time of loading for export to the Community; the cuttings shall be introduced through points of entry situated within the territory of a Member State and designated for the purpose of this derogation by that Member State; these points of entry and the name and address of the responsible official body referred to in Directive 77/93/EEC in charge of each point shall be notified sufficiently in advance by the Member States to the Commission and shall be held available on request to other Member States. In those cases where the introduction into the Community takes place in a Member State other than the Member State making use of this derogation, the said respons- ible official bodies of the Member State of introduc- tion shall inform and cooperate with the said respons- ible official bodies of the Member States making use of this derogation to ensure that the provisions of this Decision are complied with; (f) prior the to introduction into the Community, importer shall be officially informed of the conditions laid down in (a) to (k); the said importer shall notify details of each introduction sufficiently in advance to the responsible official bodies in the Member State of introduction and that Member State, without delay, shall convey the details of the notification to the Commission, indicating: — the type of material, — the quantity, — the declared date of introduction and confirma- tion of the point of entry, — the names, addresses and the locations of the premises referred to in (h) where the cuttings will be used as rootstocks and where the grafted plants will subsequently be planted. L 23/58 EN Official Journal of the European Communities 30. 1. 1999 The importer shall provide details of any changes to the aforementioned advance notification, to the responsible official bodies of their own Member State, preferably as soon as they are known and in any case prior to the time of import, and that Member State, without delay, shall convey the details of the changes to the Commission; (g) these inspections, including testing, as appropriate, the inspections required pursuant to Article 12 of Directive 77/ 93/EEC and in accordance with provisions laid down in the present Decision shall be made by the re- referred to in the said sponsible official bodies, Directive; of the plant health checks shall be carried out by the Member State making use of this derogation and where appropriate, in cooperation with the said bodies of the Member State in which the cuttings will be used as rootstocks. Furthermore during the said plant health check that for all other Member State(s) the to harmful second monitoring referred to in Article 19a(3), the indent, the said Directive, the Commission shall determine to which extent inspections second indent, second possibility, of the said Directive shall be integrated into the inspection programme in accordance with Article 19a(5)(c) of that Directive; organisms. Without prejudice referred to in Article 19a(3), first possibility, of shall also inspect (h) the cuttings shall be used as rootstocks for grafting and the grafted plants subsequently planted, only at premises: — for which the names, addresses and the locations have been notified by the person who intends to use the cuttings to this Decision, to the said responsible official bodies of the Member State in which the premises are situ- ated, and imported pursuant — officially registered and approved for the purposes the this derogation including in respect of of provisions laid down in the Annex. In those cases where the place of grafting or planting is situated in a Member State other than the Member State making use of the said re- sponsible official bodies of the Member State making use of this derogation, at the moment of receipt of the aforementioned from the notification inform the said responsible official importer, shall this derogation, advance bodies of the Member State in which the cuttings will be used for grafting and subsequently planted giving the names, addresses and the locations of the prem- ises where the plants will be grafted or planted; (i) the said responsible official bodies shall ensure that any cutting not used in accordance with (h) shall be destroyed under the control of the said responsible official bodies. Records shall be kept available to the Commission on the numbers of plants destroyed; (j) at the premises referred to in (h): — the cuttings shall be subjected immediately upon arrival to testing on representative samples and using appropriate laboratory methods, and, where appropriate, indicator plants for the detection of at least the following harmful organisms: (a) blueberry leaf mottle virus; (b) grapevine Flavescence dor(cid:130)e MLO and other grapevine yellows; (c) peach rosette mosaic virus; (d) tobacco ringspot virus; (e) tomato ringspot virus (strain ‘yellow vein' and other strains); (f) Xylella fastidiosa (Well & Raju); (g) Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al. The material which has been found free from the harmful organisms referred to in this indent may then be used for grafting and the grafted plants shall be planted and grown in fields belonging to the premises referred to in (h) and shall remain on the premises, whether planted or stored in a bare rooted state until they are ready for sale, — the grafted plants shall be, in the growing period following importation, visually inspected by the said responsible official bodies of the Member State in which the grafted plants are planted, at appropriate times, for the presence of any harmful organism or for signs or symptoms caused by any harmful organism including those of Daktulos- phaira vitifoliae (Fitch); as a result of such visual inspection any harmful organism having caused such signs or symptoms shall be identified by an appropriate testing procedure, 30. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 23/59 — any plant which has not been found free during the said inspections or testing, referred to in the previous indents, from the harmful organisms listed under (c), third indent, or otherwise of quar- antine concern, shall be immediately destroyed under control of the said responsible bodies; (k) any grafted plant resulting from a successful grafting using the cuttings referred to in (a) shall only be released as rooted grafts in 2000. Article 2 Member States shall inform the other Member States and the Commission by means of the notification referred to in Article 1(2)(f), first sentence, of any use of the author- isation. They shall provide the Commission and the other Member States, before 1 October 1999, with the informa- tion on amounts imported pursuant to this Decision and with a detailed technical report of the official examination referred to in Article 1(2)(j) including identification of any harmful organism; copies of each phytosanitary certificate shall be transmitted to the Commission. Furthermore any other Member State in which the rootstocks are used for grafting and in which the grafted plants are planted after the import, shall also provide the Commission and the other Member States, before 1 October 1999, with a detailed technical the official examination report of referred to in Article 1(2)(j). Article 3 Without prejudice to the provisions laid down in Article 14(3) of Directive 77/93/EEC, the Member States concerned shall notify the Commission and the other Member States of all cases of consignments introduced pursuant to this Decision which do not comply with the conditions laid down herein. Article 4 Article 1 shall apply during the period between 15 December 1998 and 15 February 1999. The present Decision shall be revoked if it is established that the conditions laid down in Article 1(2) are not sufficient to prevent the introduction of harmful organisms or have not been complied with. Article 5 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 20 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 23/60 EN Official Journal of the European Communities 30. 1. 1999 ANNEX The quarantine containment conditions of the premises and facilities at the site or sites at which the activities are to be undertaken shall be sufficient to ensure a safe handling of the material such that any harmful organisms of concern are contained and the risk of spreading such harmful organisms eliminated. For each activity specified in the application, the risk of spread of the harmful organisms held under quarantine containment conditions shall be determined by the responsible official body, having regard to the type of material and the activity envisaged, and to the biology of the harmful organisms, the means of their dispersal, the interaction with the environment and other relevant factors relating to the risk posed by the material concerned. As a result of the assessment of the risk the responsible official body shall consider and lay down as appropriate: (a) the following quarantine measures concerning the premises, facilities and working procedures: — physical isolation from all other plant/harmful organism material, including consideration of control of vegetation in surrounding areas, — designation of a contact person responsible for the activities, — restricted access to the premises and facilities, and to the surrounding area, as appropriate, to named personnel only, — appropriate identification of the premises and facilities indicating the type of activities and the personnel responsible, — maintenance of a register of the activities performed and a manual of operating procedures, including procedures in the event of escape of harmful organisms from containment, — appropriate security and alarm systems, — appropriate control measures to prevent the introduction into and the spread within the premises of harmful organisms, — controlled procedures for sampling and for transfer between premises and facilities, of the material, — controlled waste, soil and water disposal, as appropriate, — appropriate hygiene and disinfection procedures and facilities for personnel, structures and equipment, — appropriate measures and facilities for disposal of experimental material, — appropriate indexing (including testing) facilities and procedures; and (b) further quarantine measures according to the specific biology and epidemiology of the type of material involved and the activities approved, — maintenance in facilities with separate chamber ‘double door' access to personnel, — maintenance under negative air pressure, — maintenance in escape-proof containers with appropriate mesh size and other barriers e. g. water barrier for mites, closed soil containers for nematodes, electric insect traps, — maintenance in isolation from other harmful organisms and material, e. g. viruliferous plant food material, host material, — maintenance of material for breeding in breeding cages with manipulation devices, — no interbreeding of the harmful organisms with indigenous strains or species, — avoidance of continuous culture of the harmful organisms, — maintenance under conditions that strictly control the multiplication of the harmful organism, e. g. under an environmental regime such that diapause does not occur, — maintenance in such a way that no spread by propagules can occur, e. g. air streams should be avoided, — procedures to check the purity of cultures of the harmful organisms for freedom from parasites and other harmful organisms, — appropriate control programmes for the material to eliminate possible vectors, 30. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 23/61 — for in vitro activities, handling of the material under sterile conditions: equipping the laboratory for the performance of aseptic procedures, — maintenance of harmful organisms spread by vectors under conditions such that there is no spread via the vector e. g. controlled mesh size, containment of soil, — seasonal isolation to ensure the activities are done during periods of low plant health risk


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 101/99 van Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA Financiële steun uit de structuurfondsen van de Europese Unie voor het Spaanse bedrijf Boliden

text: C 320/128 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 6. 11. 1999 (1999/C 320/170) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0101/99 van Carmen Díez de Rivera Icaza (PSE) aan de Commissie (20 januari 1999) Betreft: Financiële steun uit de structuurfondsen van de Europese Unie voor het Spaanse bedrijf Boliden In verband met de catastrofe die zich in het Doñana-gebied heeft voorgedaan en de bezorgdheid die de NGO’s over de toekomst van dit gebied hebben geuit, wens ik de Commissie de volgende vragen te stellen: 2 De financiële steunverlening aan het bedrijf Boliden werd na de milieuramp van april 1998 bevroren. Is de Commissie van plan dit bedrijf opnieuw kredieten uit de structuurfondsen toe te kennen? 2 Zo ja, hoeveel zal dit bedrijf dan ontvangen en wanneer, en aan welke milieuvereisten zal het moeten voldoen? Antwoord van Mw Wulf-Mathies namens de Commissie (24 februari 1999) De cofinanciering, ten gunste van de onderneming Boliden, van een project voor de mijn van Aznalcóllar gebeurt in het kader van het operationele programma (OP) „Incentivos regionales” (1994-1999). Voor dit project is overheidssteun ten bedrage van 20,75 miljoen toegekend, waarvan 9,71 miljoen in de periode 1995-1997 is betaald. Nadat de Commissie tijdens de laatste vergadering van het toezichtcomité voor dit programma, in juli 1998, op de hoogte was gebracht van de stand van de uitvoering van het project, heeft zij de Spaanse autoriteiten onmiddellijk verzocht de betaling van het nog resterende bedrag te schorsen. Dit bedrag is nog altijd bevroren. Het is van belang erop te wijzen dat de betrokken onderneming tot terugbetaling van de reeds ontvangen steun kan worden verplicht als zij voor de ramp verantwoordelijk wordt gesteld. De Commissie wacht hieromtrent op inlichtingen van de Spaanse autoriteiten. (1999/C 320/171) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0112/99 van José Barros Moura (PSE) aan de Commissie (2 februari 1999) Betreft: Fundamentele vrijheden in Macau Momenteel wordt in het Portugees-Chinees Verbond (GLC) onderhandeld over de regelgeving inzake de erkende fundamentele vrijheden, zowel binnen het vigerende constitutionele systeem van Macau als in de Gezamenlijke Verklaring van Portugal en China en de grondwet van de Speciale Administratieve Regio Macau. Deze wetgeving is nodig teneinde erop toe te zien dat de rechten en vrijheden die reeds in de grondwet zijn vastgelegd ook in de toekomst worden gewaarborgd. In het kader van deze onderhandelingen hechtte het parlement met voorafgaande toestemming van de Chinese autoriteiten reeds zijn goedkeuring aan de wet op de godsdienstvrijheid, maar andere wetten werden door de Chinese vertegenwoordigers in de GLC geblokkeerd. Kan de Commissie met het oog hierop mededelen wat zij denkt te doen aan: 1. het feit dat de wet inzake het recht op vereniging nog niet is goedgekeurd, hetgeen zorgwekkend is omdat in de wet die nu van kracht is geen bepalingen zijn opgenomen voor de oprichting van politieke partijen; 2. het feit dat ook de wet inzake stakingen en vakbondsvrijheid nog niet is goedgekeurd? Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (26 februari 1999) In de gezamenlijke verklaring van 26 maart 1987 en de bepalingen van de grondwet van Macau waarover de Portugese en Chinese autoriteiten na onderhandelingen overeenstemming hebben bereikt, wordt uitdrukkelijk gesteld dat de thans in Macau gewaarborgde rechten en vrijheden nog 50 jaar na de overdracht onverminderd zullen gelden