title: Odysseus-Programma: Jaarprogramma 1999

text: C 17/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 1999 III (Bekendmakingen) COMMISSIE ODYSSEUS(cid:220)PROGRAMMA: JAARPROGRAMMA 1999 (1999/C 17/07) 1. De grote lijnen van het programma Op 19 maart 1998 heeft de Raad zijn goedkeuring ge(cid:220) hecht aan het Odysseus(cid:220)programma, een programma voor opleiding, uitwisseling en samenwerking op het ge(cid:220) bied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en de over(cid:220) schrijding van de buitengrenzen (PB L 99 van 31. 3. 1998). Het programma geldt voor de vijftien lidstaten van de Europese Unie. Ook de landen die kandidaat zijn voor toetreding en eventueel andere derde landen kunnen aan het programma deelnemen als deze deelname aansluit bij de doelstellingen van het programma. Dit programma beslaat de periode 1998(cid:220)2002 en het fi(cid:220) nanciæle referentiebedrag voor de uitvoering ervan be(cid:220) draagt 12 miljoen EUR. De algemene doelstelling van het programma is driele(cid:220) dig: 1. (cid:217)In de eerste plaats moet voor de samenwerking van de overheidsdiensten die belast zijn met de tenuitvoerleg(cid:220) ging van het asielbeleid, het immigratiebeleid en het beleid inzake de overschrijding van de buitengrenzen, voor meerdere jaren een kader worden geschapen. Dit meerjarenperspectief is van essentieel belang voor het welslagen van deze actie, omdat eventuele aanpassin(cid:220) gen aan nieuwe wetgeving, procedures en technieken vrij veel tijd vergen, meestal meer dan in een pro(cid:220) gramma voor ~~n jaar beschikbaar is. 2. (cid:217)Daarnaast moet een inhoudelijk samenhangend pro(cid:220) gramma worden uitgewerkt waarin de verschillende onderdelen van een bijzonder breed samenwerkings(cid:220) beleid zijn geıntegreerd door middel van de opleiding en uitwisseling van ambtenaren. Deze twee instrumen(cid:220) ten kunnen slechts ten volle worden benut als aan de volgende drie voorwaarden wordt voldaan: -(cid:217)de verschillende bevoegdheidsniveaus moeten wor(cid:220) den vastgesteld. Daarbij moet erop worden toege(cid:220) zien dat de acties in het kader van het Odysseus(cid:220) programma op het niveau van de Unie en de an(cid:220) dere acties, met name de basisopleiding van amb(cid:220) tenaren, die tot de bevoegdheid van de lidstaten behoren, elkaar aanvullen; -(cid:217)de samenwerking moet gepaard gaan met studies en onderzoeken die leiden tot de ontwikkeling van nieuwe instrumenten en de verspreiding van informatie die de samenwerking doeltreffender maakt; -(cid:217)evaluatie moet een belangrijke rol spelen, wat be(cid:220) tekent dat voor elke actie de doelstellingen en de middelen duidelijk moeten worden omschreven. In deze doelstellingen moet de samenhang tot uiting komen tussen de gebleken behoeften en de inhoud van het programma. Een nieuwe actie kan pas worden uitgevoerd als daarin volledig rekening is gehouden met de evaluatie van eerdere soortge(cid:220) lijke acties; 3. (cid:217)Tenslotte moet het programma werkelijk openstaan voor derde landen, in het bijzonder de toetredings(cid:220) kandidaten. Deze moeten een prioritaire doelgroep vormen voor samenwerkingsacties, zodat zij ver(cid:220) trouwd kunnen raken met het acquis van de Union op het gebied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen. Dit programma beoogt deze doelstellingen te verwezen(cid:220) lijken door steun te verlenen aan initiatieven van open(cid:220) bare instellingen of particuliere organisaties die gericht zijn op samenwerking op het gebied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en de overschrijding van de buiten(cid:220) grenzen. Daarom is de structuur van het programma ge(cid:220) baseerd op een jaarlijkse programmering die door het comit~ van beheer wordt vastgesteld. Dit comit~ zal bij de keuze van de geselecteerde projecten zo transparant mogelijk te werk gaan en tegelijkertijd de grootst moge(cid:220) lijke zorgvuldigheid in acht nemen, dankzij de medewer(cid:220) king van deskundigen die de Commissie bijstand zullen verlenen bij het uitwerken van samenhangende program(cid:220) mavoorstellen. Daarnaast zal de Commissie erop toezien dat dit pro(cid:220) gramma aansluit bij de bestaande programma’s in het ka(cid:220) der van titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie en bij het programma Phare, met name als het gaat om het onderdeel dat betrekking heeft op vraagstukken op het gebied van justitie en binnenlandse zaken. Om de doelstellingen te verwezenlijken zullen in het ka(cid:220) der van het Odysseus(cid:220)programma de volgende acties worden uitgevoerd: -(cid:217)opleidingen voor ambtenaren, waarbij het gaat om opleidingen voor opleiders en opleidingen op hoog niveau voor specialisten. Afhankelijk van het onder(cid:220) werp vallen de basisopleidingen van ambtenaren hoofdzakelijk onder de bevoegdheid van de lidstaten. Omdat dit het tweede jaar van uitvoering van dit programma is, lijkt het niet noodzakelijk het soort opleiding nader te specificeren en voorrang te geven aan opleiders of aan specialisten. Het gaat om zulke uitgebreide en verschillende gebieden dat het wellicht 22. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 17/17 beter is om per geval vast te stellen welk soort oplei(cid:220) ding het meest geschikt is. Op het gebied van ver(cid:220) valste documenten moet bij de opleiding bijvoorbeeld rekening worden gehouden met de ervaring die met het Sherlock(cid:220)programma is opgedaan. Op andere ge(cid:220) bieden kan een opleiding waarin de basisbegrippen centraal staan nuttiger zijn. Overigens is, de Com(cid:220) missie voornemens voorrang te verlenen aan de ver(cid:220) spreiding van informatie. Enerzijds gaat het er daar(cid:220) bij om dat in de lidstaten verkregen informatie over onderwerpen die van belang zijn voor alle leden van de Unie op zo groot mogelijke schaal wordt overge(cid:220) dragen aan het betrokken personeel, en anderzijds moeten ervaren ambtenaren door middel van bijscho(cid:220) ling en specialisatie hun kennis van specifieke aspec(cid:220) ten waarin bijzondere aandacht moet worden be(cid:220) steed, kunnen verdiepen. Het is de bedoeling dat deze opleidingen regelmatig plaatsvinden, zodat een uitstralingseffect ontstaat waardoor aan het eind van de periode een werkelijke informatiebron beschikbaar is als referentiepunt. -(cid:217)uitwisseling van ambtenaren tussen de lidstaten, als aanvulling op de opleidingen. De uitwisselingsperio(cid:220) des moeten lang genoeg zijn om vertrouwd te raken met de gebruikte methoden, procedures en technie(cid:220) ken. Deze uitwisselingen kunnen de vorm aannemen van een unilateraal of wederkerig verblijf bij natio(cid:220) nale overheidsdiensten die belast zijn met het asielbe(cid:220) leid, het immigratiebeleid en de controle van buiten(cid:220) grenzen, waardoor de ambtenaren zich ter plaastse een beeld kunnen vormen van de problemen die in andere lidstaten worden ondervonden. Daarnaast kunnen, mits er overeenstemming tussen de betrok(cid:220) ken overheidsdiensten bestaat, langere verblijven worden georganiseerd om ambtenaren actiever aan de werkzaamheden te laten deelnemen. Voorts be(cid:220) staat de mogelijkheid dat ambtenaren van verschei(cid:220) dene lidstaten in een andere lidstaat verblijven. -(cid:217)studies en onderzoek, het derde deel van de jaarpro(cid:220) gramma’s, met name gericht op de ontwikkeling en de verspreiding van didactisch materiaal (leermidde(cid:220) len, ondersteunende software enz. ). Het onderzoek zou kunnen worden geconcentreerd op de ontwikke(cid:220) ling van instrumenten en de behandeling van prak(cid:220) tijkgevallen. In dit verband kunnen tevens projecten in overweging worden genomen die gericht zijn op de verspreiding van documenten of op de verbetering van de toegang tot documenten zodat deze (via ge(cid:220) gevensbanken) kunnen worden geraadpleegd, waar(cid:220) door de samenwerking tussen de overheidsdiensten kan worden verbeterd. Ook met betrekking tot insti(cid:220) tutionele vraagstukken en vraagstukken op het gebied van de wet(cid:220) en regelgeving, bestaand of in wording, kunnen studies of onderzoeken worden uitgevoerd, met name met het oog op de inwerktreding van het Verdrag van Amsterdam. De projecten worden geselecteerd door een comit~ van beheer waarin alle lidstaten zijn vertegenwoordigd en dat wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie. Om te kunnen worden gekozen moeten de ingediende projecten van Europees belang zijn en moe(cid:220) ten er ten minste twee lidstaten aan deelnemen. Overeen(cid:220) komstig artikel 10 van het gemeenschappelijk optreden kunnen ook kandidaat(cid:220)landen bij deze projecten worden betrokken, als dat aansluit bij de doelstellingen van het programma. Overigens kunnen ook andere derde landen deelnemen aan het programma, als het belang van de Europese Unie daarmee gediend is. 2. Structuur van het jaarprogramma, actiegebieden voor 1999 financiæle bepalingen Het Odysseus(cid:220)programma heeft veelomvattende doelstel(cid:220) lingen, omdat deze zowel betrekking hebben op het asiel(cid:220) en het immigratiebeleid als op de overschrijding van de buitengrenzen. Dit zijn duidelijk onderscheiden gebieden, waarbij verschillende partners betrokken zijn. Voor bepaalde sectoren is een hoge mate van vertrouwe(cid:220) lijkheid vereist, vooral wanneer het gaat om de bestrij(cid:220) ding van vervalsing van documenten, terwijl andere openstaan voor de academische wereld, niet(cid:220)gouvermen(cid:220) tele organisaties of zelfs bedrijven uit de marktsector. Daarom is het Odysseus(cid:220)programma gericht op een breed publiek, variærend van overheidsdiensten die ver(cid:220) antwoordelijk zijn voor de hierboven bedoelde gebieden tot organisaties, verenigingen of bedrijven waarvan de activiteiten verband houden met die gebieden. Deze diversiteit is ook terug te vinden in de structuur van het Odysseus(cid:220)programma, waarin voor de drie hoofdgebieden (asielbeleid, immigratiebeleid en over(cid:220) schrijding van de buitengrenzen) traditionele manieren van samenwerking zoals opleiding, uitwisseling en studie in belangrijke worden ontwikkeld, maar waarin ook mate aandacht wordt besteed aan de problemen waarmee de lidstaten op die gebieden worden geconfronteerd. Zo zullen het actieplan voor een ruimte van vrijheid, veilig(cid:220) heid en rechtvaardigheid, de werkzaamheden in verband met de inwerkingtreding van het Verdrag van Amster(cid:220) dam en de actuele vraagstukken als prioritaire sectoren worden beschouwd. Deze prioriteit doet echter niets af aan de traditionele structuur van het programma, die ge(cid:220) baseerd is op acties op het gebied van opleiding, uitwis(cid:220) seling, studies en onderzoek. Het jaarprogramma gaat uit van een stapsgewijze bena(cid:220) dering, waarbij prioriteit wordt gegeven aan onderwer(cid:220) pen die van gemeenschappelijk belang zijn voor de Unie en de lidstaten en aan onderwerpen die bijzonder actu(cid:220) eel, zijn, met name die welke in behandeling zijn bij de Raad, terwijl andere, meer specifieke aspecten later aan bod kunnen komen. Evenals in alle andere door de Commissie beheerde pro(cid:220) gramma’s wordt veel belang gehecht aan de evaluatie van de acties in het kader van dit programma. Op dit punt is de Commissie voornemens een globale benadering toe te passen en alle programma’s die onder titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie vallen te bunde(cid:220) len. - Asielbeleid -(cid:217)Op dit gebied is de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst van Dublin de belangrijkste priori(cid:220) teit, omdat voor de toepassingsvoorwaarden van dit juridisch instrument opleidingen in de lidsta(cid:220) ten nodig zijn. -(cid:217)In het jaarprogramma ligt derhalve de nadruk op de beste procedures voor het behandelen van asielaanvragen. C 17/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 1999 Daarnaast is ook intensievere samenwerking op andere terreinen van het asielbeleid nuttig. Tij(cid:220) dens uitwisselingen kunnen ambtenaren andere systemen dan die van hun eigen land leren ken(cid:220) nen en door vergelijkingen tussen verschillende systemen soms oplossingen voor de problemen van hun eigen overheidsdienst vinden. -(cid:217)Deze samenwerking is in het bijzonder van be(cid:220) lang voor de kandidaat(cid:220)landen, waarvan de meeste nog slechts weinig ervaring hebben op dit gebied. Zij kunnen zo de beginselen leren kennen van de procedures voor het behandelen van asiel(cid:220) aanvragen. -(cid:217)Onderwerpen die verband houden met de lo(cid:220) pende werkzaamheden op het gebied van tijde(cid:220) lijke bescherming en financiæle solidariteit en op dat van subsidiaire bescherming zullen als priori(cid:220) tair worden beschouwd. -(cid:217)Aangezien de Commissie in een ander kader be(cid:220) grotingslijnen beheert betreffende de financiering van specifieke projecten voor ontheemden, asiel(cid:220) zoekers en vluchtelingen (gemeenschappelijke op(cid:220) tredens 98/304/JBZ en 98/305/JBZ, PB L 138 van 9. 5. 1998), zal complementariteit met de in dit kader uitgevoerde maatregelen worden aange(cid:220) moedigd. - Immigratie Op het gebied van de immigratie moet rekening wor(cid:220) den gehouden met de twee complementaire aspecten van een immigratiebeleid, die met name zijn ge(cid:220) noemd in de Mededeling van de Commissie van fe(cid:220) bruari 1994 over het immigratie(cid:220) en asielbeleid. -(cid:217)Daarom dienen de acties zowel betrekking te hebben op de toelating van onderdanen van derde landen als op de strijd tegen de illegale immigra(cid:220) tie. Voor het eerste punt wordt in het programma de nadruk gelegd op projecten die nauw verband houden met de ontwerpovereenkomst betreffende de toelating van onderdanen van derde landen tot de lidstaten van de Europese Unie. -(cid:217)Wat het tweede punt betreft kunnen projecten be(cid:220) trekking hebben op de praktische aspecten van de overname van illegale onderdanen van derde lan(cid:220) den. De projecten die in dit kader worden inge(cid:220) diend moeten verband houden met de lopende werkzaamheden in de Europese Unie of passen in het kader van het partnerschap voor toetreding met de kandidaat(cid:220)landen. -(cid:217)Tevens zal de nadruk liggen op de beste werkwij(cid:220) zen inzake het beheersen van de immigratie. -(cid:217)In het algemeen zullen aangelegenheden in ver(cid:220) band met de bestrijding van de illegale immigra(cid:220) tie, het onregelmatig verblijf op het grondgebied van de lidstaten en de bestrijding van mensenhan(cid:220) del eveneens prioritair zijn in het kader van dit programma. De Commissie en het comit~ van beheer zullen erop toezien dat deze acties en vergelijkbare acties die uit hoofde van andere programma’s worden ingediend, elkaar niet overlappen. - Overschrijding van de buitengrenzen tenuitvoerlegging -(cid:217)De strijd tegen het gebruik van valse documenten is een essentiel aspect van het onderdeel ,,buiten(cid:220) grenzen’’, waarbij rekening wordt gehouden met de van het Sherlock(cid:220)pro(cid:220) gramma, met name in de meest recente vormen van samenwerking en opleiding, zoals bijvoor(cid:220) beeld het inschakelen van technische adviseurs op het gebied van documentenvervalsing en verbin(cid:220) dingsofficieren. -(cid:217)Via een gerichte benadering per categorie zal re(cid:220) kening worden gehouden met de specifieke pro(cid:220) blemen die verband houden met de aard van de grenzen (zee(cid:220), lucht(cid:220) of landgrenzen). in projecten bepaalde punten van Tenslotte kunnen grenscontroles worden benadrukt, waarbij wordt uitge(cid:220) gaan van een geografische aanpak, gericht op grensstre(cid:220) ken met een bijzonder karakter (Baltische landen, Bal(cid:220) kanlanden, Middellandse(cid:220)Zeegebied). Gezien deze overwegingen, de situatie op de verschil(cid:220) lende betrokken gebieden en de werkzaamheden van de gespecialiseerde groepen, worden voor 1999 onder(cid:220) staande actiegebieden voorgesteld. Daarbij worden de traditionele samenwerkingsvormen gecombineerd met de meer specifieke doelstellingen en wordt veel aandacht besteed aan het evaluatieproces. De totale beschikbare middelen worden op 3 miljoen EUR geraamd. Actiegebied a) - Opleiding: dit gebied vormt nog steeds de kern van de prioriteiten van het gemeenschappelijk optreden. -(cid:217)In dit kader wenst de Commissie er bekendheid aan te geven dat zij voornemens is prioriteit toe te kennen aan opleidingsmaatregelen die verband houden met de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam. -(cid:217)In het jaarprotgramma wordt vervolgens de na(cid:220) druk gelegd op de tenuitvoerlegging van maatre(cid:220) gelen op het niveau van de Unie. Projecten kun(cid:220) nen er zo toe bijdragen dat nationale ambtenaren de communautaire instrumenten en de gebruikte procedures, methoden en technieken beter leren kennen. Uit hoofde daarvan zal de voorkeur wor(cid:220) den gegeven aan maatregelen die werkelijk ver(cid:220) band houden met de opleiding, d. w. z. initiæle op(cid:220) 22. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 17/19 specialisten of leiding of her(cid:220) en bijscholing, ten behoeve van opleiders, beroepsbeoefenaars. Conferenties betreffende algemene onderwerpen of onderwerpen die te weinig verband houden met de praktische opleidingsdoelen vormen geen prioriteit in het kader van het jaarprogramma. Ook zou het, gezien de lopende werkzaamheden en de door dit onderwerp opgewekte belangstelling, nuttig zijn de voorlichtingscampagnes betreffende de preventie van illegale immigratie of de wettelijke mo(cid:220) gelijkheden van immigratie aan studies en onderzoek te onderwerpen. -(cid:217)Tenslotte moeten projecten gericht zijn op onder(cid:220) werpen die zich lenen voor nauwere samenwer(cid:220) king, zowel tussen de lidstaten van de Unie als met de kandidaat(cid:220)landen. Actiegebied d) - Samenwerking met derde landen Actiegebied b) - Actuele vraagstukken: hierbij wordt te maken hebben ingespeeld op specifieke behoeften en problemen waarmee de lid(cid:220) staten (nieuwe voorschriften, nieuwe werkwijzen, nieuwe technologieæn enz. ). Het jaarprogramma is bedoeld om de lidstaten een instru(cid:220) ment te verschaffen waarmee ze op korte termijn een antwoord kunnen vinden op acute problemen. Dit onderdeel kan in de eerste plaats acties omvatten die verband houden met het actieplan betreffende een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid. Tevens zal in het kader hiervan prioriteit worden toegekend aan projecten die rechtstreeks verband houden met de juridische veranderingen als gevolg van de inwerkingtreding van het Verdrag van Am(cid:220) sterdam. In de laatste plaats zullen in dit onderdeel de initiatieven worden ondergebracht die volgens de actualiteit van het ogenblik kunnen worden genomen ten aanzien van gebeurtenissen die verband houden met een van de drie gebieden asiel, immigratie en buitengrenzen. Actiegebied c) - Studies en onderzoek In het jaarprogramma wordt de nadruk gelegd op de sectoren die een prioriteit vertegenwoordigen op het gebied van justitie en binnenlandse zaken. Bijzondere betekenis zal worden toegekend aan de onderwerpen waarop het actieplan betreffende een ruimte van vrij(cid:220) heid, veiligheid en rechtvaardigheid betrekking heeft. Tevens zal voorrang worden gegeven aan projecten die praktische consequenties kunnen hebben in ver(cid:220) band met toekomstige wetgevende instrumenten, met name de belangrijke onderwerpen in het kader van de wetgevingsprioriteiten van de Commissie. Zo zou het bijvoorbeeld nuttig kunnen zijn de thema’s in verband met de tijdelijke bescherming en de solidari(cid:220) teit, de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst van Dublin en de toelating van onderdanen van derde landen tot de Europese Unie in 1999 te bestuderen en te onderzoeken. Het programma behelst eerder een vooruitziende en dynamische dan een statistische, beschrijvende of historisiche aanpak. De Commissie wenst eveneens de nadruk te leggen op de verspreiding van informatie via de meest ge(cid:220) schikte technieken om een zo groot mogelijk aantal belangstellende ambtenaren te bereiken. Dit kan ge(cid:220) schieden in de vorm van diverse leermiddelen ter ont(cid:220) wikkeling van de opleiding of de verspreiding van ba(cid:220) siskennis ten behoeve van ambtenaren. -(cid:217)In het kader van het partnerschap voor toetreding moeten de kandidaat(cid:220)landen geleidelijk het acquis van de Unie, in de breedste zin van het woord, overnemen op de gebieden waarop het pro(cid:220) gramma betrekking heeft. Dat geldt zowel voor de kennis van de juridische instrumenten als voor de procedures, methoden en technieken. In het lopende begrotingsjaar zal het programma dan ook betrekking hebben op de verwerving van ba(cid:220) siskennis. Deze doelstelling vormt een horizontaal werkgebied dat in beginsel verschillende soorten acties omvat (opleiding en uitwisseling van ambtenaren, studies en onderzoek). Daarom wordt voor dit werkgebied geen afzonderlijke financiæle programmering opgesteld. Projecten moeten aansluiten bij andere programma’s uit hoofde van titel VI zonder deze te overlappen. Dat geldt ook voor andere programma’s voor com(cid:220) munautaire bijstand, met name in het kader van Phare, waarvan een onderdeel specifiek is gericht op justitie en binnenlandse zaken, in het bijzonder op controles aan de buitengrenzen. Dit onderdeel is weliswaar hoofdzakelijk gericht op de kandidaat(cid:220)landen, maar dat sluit niet uit dat ook andere derde landen kunnen deelnemen. De deel(cid:220) name van derde landen die geen kandidaat voor toe(cid:220) treding zijn kan in overweging worden genomen mits de projecten van belang zijn voor de Europese Unie. Hierbij kan bijvoorbeeld een samenhangende geogra(cid:220) fische aanpak worden toegepast. In dit stadium van tenuitvoerlegging van het Odys(cid:220) seus(cid:220)programma moet prioriteit worden gegeven aan toepassingsvoorwaarden van de Overeenkomst de van Dublin en aan de verschillende aspecten, die ver(cid:220) band houden met de overschrijding van de buiten(cid:220) grenzen. Er zal met bijzondere aandacht worden gekeken naar projecten op het gebied van opleiding, uitwisseling en studie, waarbij derde landen, met name kandidaat(cid:220) landen, zijn betrokken. Actiegebied e) - Uitwisseling van ambtenaren Dit actiegebied omvat hoofdzakelijk de traditionele uitwisseling van ambtenaren over een vrij lange peri(cid:220) ode om hen vertrouwd te maken met de bij andere C 17/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 1999 bestuursinstellingen gevolgde handelwijzen ten aan(cid:220) zien van de verschillende sectoren van het pro(cid:220) gramma. Deze uitwisselingen kunnen van belang zijn voor personeel dat belast is met de uitvoering van procedures op plaatselijk of landelijk niveau naar ge(cid:220) lang van de administratieve organisatie van de res(cid:220) pectieve lidstaten en voor ambtenaren die belast zijn met het uitwerken ervan. De uitwisseling kan even(cid:220) eens betrekking hebben op ambtenaren die controles ter plaatse moeten uitvoeren of die in rechtstreeks contact staan met onderdanen van derde landen (asielzoekers, onregelmatig lidstaten verblij(cid:220) vende buitenlanders die op uitzetting wachten enz. ): Aangezien uit hoofde van het programma 1998 op dit actiegebied een overkoepelend project is afgesloten zal er voor 1999 een beperkt bedrag voor worden uitgetrokken. in de Actiegebied f) - Evaluatie Evaluatie is voor de Commissie een prioriteit bij alle programma’s die zij beheert. 1999 is het tweede be(cid:220) grotingsjaar van het Odysseus(cid:220)programma. De evalu(cid:220) atie zal daarom voornamelijk betrekking hebben op de individuele projecten die in deze periode zijn uit(cid:220) gevoerd, om na te gaan of zij zijn uitgevoerd over(cid:220) eenkomstig de oorspronkelijke in de sollicitatiefor(cid:220) mulieren vermelde kenmerken, terwijl ook de resulta(cid:220) ten ervan zullen worden gemeten. Later kan de eva(cid:220) luatie meer specifiek betrekking hebben op het pro(cid:220) gramma zelf. Daar de Commissie op dit gebied een procedure volgt die alle onder titel VI van het Ver(cid:220) drag betreffende de Europese Unie vallende pro(cid:220) gramma’s omvat zal zij deze actie op autonome wijze uitvoeren. Voor het Odysseus(cid:220)programma is voor de vijf jaar van uitvoering in totaal 12 miljoen EUR geraamd. Het voor 1999 beschikbare bedrag wordt geraamd op 3 miljoen EUR. Voor de prioritaire projecten zijn de volgende indica(cid:220) tieve bedragen beschikbaar: Actiegebied Totale raming a)(cid:217)Opleiding b)(cid:217)Actuele vraagstukken c)(cid:217)Studies en onderzoek d)(cid:217)Uitwisseling van de ambtenaren e)(cid:217)Evaluatie 1(cid:216)000(cid:216)000 1(cid:216)000(cid:216)000 725(cid:216)000 200(cid:216)000 75(cid:216)000 Totaal 3(cid:216)000(cid:216)000 3. Potentiæle kandidaten en indiening van projecten Potentiæle kandidaten zijn de overheidsdiensten van de lidstaten, zowel diensten die zijn belast met het asielbe(cid:220) leid, het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen, als andere diensten, met name die welke belast zijn met de opleiding van ambtenaren die werk(cid:220) zaam zijn op deze gebieden, instellingen voor hoger on(cid:220) derwijs en onderzoek, niet(cid:220)gouvernementele organisaties en verenigingen of stichtingen. Andere organisaties kun(cid:220) nen echter ook deelnemen, met name als hun werkter(cid:220) rein verband houd met de doelstellingen van het pro(cid:220) gramma. Subsidieaanvragen van natuurlijke personen ko(cid:220) men niet in aanmerking. In het memorandum betreffende de financiering van titel VI, waarvan een in december 1998 herziene versie be(cid:220) schikbaar is in alle talen, worden de nodige inlichtingen gegeven over de procedure voor het indienen van projec(cid:220) ten. In de bijlage van dit memorandum is een model op(cid:220) genomen van een aanvraagformulier en van een begro(cid:220) ting, die alleen in euro mag worden opgesteld, en wor(cid:220) den nauwkeurige aanwijzingen gegeven voor het opstel(cid:220) len van een financieel memorandum. Het wordt aanbe(cid:220) volen zich naar dit document te richten bij het opstellen van projecten. De selectie van projecten die uit de begroting 1999 wor(cid:220) den gefinancierd, gebeurt na de uiterste datum voor het indienen van projecten, die op 31 maart 1999 is vastge(cid:220) steld. Het aanvraagformulier moet naar behoren zijn onderte(cid:220) kend door degene die verantwoordelijk is voor het pro(cid:220) ject en vergezeld gaan van een beknopte beschrijving van het project (ten hoogste twee of drie bladzijden) en een financieel memorandum met een zo gedetailleerd en nauwkeurig mogelijke begroting. In de beschrijving van het project moet het doel ervan beknopt en nauwkeurig worden aangegeven. Begunstigden die in het kader van dit programma subsi(cid:220) die ontvangen, verplichten zich ertoe in elke publicatie of externe uitzending te vermelding dat zij voor hun project financiæle steun ontvangen van de Gemeenschap, waarbij het Odysseus(cid:220)programma expliciet wordt genoemd. Bin(cid:220) nen drie maanden na de voltooiing van het project moe(cid:220) ten zij een eindverslag indienen over de uitvoering van het project. De definitieve betaling van de subsidie vindt pas plaats nadat dit verslag en de nodige bewijsstukken zijn ingediend. Er wordt op gewezen dat alle uitgaven in het financieel memorandum moeten worden gestaafd, ongeacht het percentage van de communautaire bijdrage. Nadere worden verkregen op het volgende adres: inlichtingen en aanvraagformulieren kunnen De heer Jean(cid:220)Louis De Brouwer, voorzitter van het co(cid:220) mit~ van beheer van het Odysseus(cid:220)programma De heer Arnaud Cochet, secretaris van het comit~ Europese Commissie, Secretariaat(cid:220)generaal, Task(cid:220)force Justitie en Binnenlandse zaken, Administra(cid:220) tieve eenheid 1 Wetstraat 200, Kantoor N(cid:220)9 5/24 B(cid:220)1049 Brussel Tel. (32(cid:220)2) 296(cid:216)67(cid:216)46 Fax (32(cid:220)2) 296(cid:216)84(cid:216)01 E(cid:220)mail: arnaud. cochet-sg. cec. be


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 46/99 van Konstantinos HATZIDAKIS Problemen met de compatibiliteit van computers in het secundair onderwijs in Griekenland

eurovoc_concepts:
Greece
Structural Funds
computer equipment
information technology applications
micro-computer
secondary education
software
teacher training
telecommunications
transmission network

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 42/99 dell'on. Kirsi PIHA Sospensione di un funzionario della Commissione

eurovoc_concepts:
Community budget
European Commission
European official
administrative transparency
budgetary control
dismissal
duties of civil servants
fraud

formats: html pdf print

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 348/13 Può la Commissione riferire: 1. per quali motivi il finanziamento del programma ha subito ritardi; 2. quali provvedimenti verranno presi per erogare immediatamente i finanziamenti dovuti? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (10 marzo 1999) Il progetto 96/T/18, riguardante il «Trattamento degli insetti parassiti e dei virus del tabacco con l’impiego di tecnologie ecologicamente compatibili», rientra fra i progetti di ricerca nel settore del tabacco. La situazione di attesa riguardante i pagamenti relativi a questi progetti è dovuta a carenza di personale nei servizi interessati. La Commissione fa il possibile per trovare una soluzione a questo problema, in modo che i pagamenti possano aver luogo quanto prima possibile, e non mancherà di tenere l’onorevole interpellante al corrente del seguito che verrà dato a questa pratica. (1999/C 348/015) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0030/99 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (20 gennaio 1999) Oggetto: Messa in disponibilità di un funzionario della Commissione Il sig. Paul van BUITENEN, funzionario del Servizio del Controllo Finanziario della Commissione, è stato posto in disponibilità perché avrebbe trasmesso al Parlamento europeo un rapporto che illustrava le irregolarità compiute da taluni servizi della Commissione nella gestione dei denari dei cittadini europei, contribuendo così a far esprimere al Parlamento il rifiuto di concedere il discarico alla Commissione per l’esercizio finanziario 1996. A detto funzionario olandese è stato vietato di accedere al proprio ufficio, mentre la stessa sanzione amministrativa è stata inflitta dal Commissario competente. Può la Commissione riferire su cosa basa l’adozione di questo spietato provvedimento nei confronti del sig. van BUITENEN, se la decisione in questione è dettata da motivi di trasparenza che deve ispirare le attività di tutte le istituzioni comunitarie e quali provvedimenti verranno presi per garantire la corretta gestione dei denari dei cittadini dell’Unione? (1999/C 348/016) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0042/99 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (22 gennaio 1999) Oggetto: Sospensione di un funzionario della Commissione Stando a notizie pervenute, la Commissione europea ha sospeso un funzionario che aveva trasmesso al Parlamento europeo informazioni relative a irregolarità finanziarie verificatesi in seno alla Commissione, fra l’altro agli abusi dei fondi erogati tramite l’ECHO. Può la Commissione far sapere come giustifica la decisione di punire un funzionario che ha trasmesso al Parlamento europeo, massima Autorità di bilancio dell’Unione europea, importantissime inerenti ai controlli sul bilancio? Ritiene la Commissione che la decisione di sospensione sia compatibile con i principi di cooperazione interistituzionale e, in particolare, con l’attività di sorveglianza volta a impedire gli abusi del bilancio comunitario? informazioni Risposta comune data dal sig. Liikanen in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-0030/99 e E-0042/99 (19 marzo 1999) Le sanzioni disciplinari che possono essere inflitte ai funzionari o agli agenti temporanei sono disciplinate dalle disposizioni degli articoli 86 e successivi e dall’allegato IX dello Statuto dei funzionarie altri agenti delle


title: WRITTEN QUESTION No. 53/99 by Markus FERBER to the Commission. Assistance for Bavaria from EU funds 1994 - 1998

eurovoc_concepts:
Bavaria
EAGGF Guarantee Section
EU aid
EU programme
financial aid
regional policy
research and development

text: 28. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 182/141 (1999/C 182/193) WRITTEN QUESTION E-0053/99 by Markus Ferber (PPE) to the Commission (22 January 1999) Subject: Assistance for Bavaria from EU funds 1994-98 Can the Commission provide information about the amounts paid to Bavaria from 1994-98 from EU support funds in the following areas: 1. During the period 1994-98 what amount was paid to Bavaria from the European Agricultural Guarantee and Guidance Fund (EAGGF)? 2. 3. 4. In the same period, how much went to Bavaria in support funds for Objective 2 and Objective 5b regions? From 1994 to 1998, how much was paid to Bavaria as assistance for research and development (R&D)? In the same period, how much was paid from the following programmes: (a) Socrates (b) Leonardo (c) Kaleidoscope (d) Town twinning (e) Raphael? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (1 February 1999) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (1999/C 182/194) WRITTEN QUESTION E-0143/99 by Brigitte Langenhagen (PPE) to the Commission (11 February 1999) Subject: EU aid to Osterholz-Scharmbeck During the 1994-99 parliamentary term, what European Union grants, broken down by aid area, and for what amounts, were made to Osterholz-Scharmbeck? (1999/C 182/195) WRITTEN QUESTION E-0144/99 by Brigitte Langenhagen (PPE) to the Commission (11 February 1999) Subject: EU aid to Verden During the 1994-99 parliamentary term, what European Union grants, broken down by aid area, and for what amounts, were made to Verden?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 57/99 του Luciano VECCHI Χορήγηση συνολικών δωρεών (block grants) στις μη κυβερνητικές αναπτυξιακές οργανώσεις το 1999

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
European Union
co-financing
cooperation policy
development policy
gift
management
non-governmental organisation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 116/99 do Deputado Hugh McMAHON Miljökonsekvensbeskrivning (85/337/EG) och förfarande gentemot myndigheter i Förenade kungariket med anledning av överträdelser

eurovoc_concepts:
United Kingdom
economic consequence
environmental impact
infringement procedure (EU)
mining operation
shipbuilding

text: 12. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 325/71 Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissão (30 de Março de 1999) A Comissão partilha as preocupações do Senhor Deputado no que se refere à defesa do emprego, na qual se insere a luta contra a contrafacção. A contrafacção tem, com efeito, consequências económicas e sociais nefastas, tanto para as empresas, como para as economias. O número de postos de trabalho perdidos devido à contrafacção está estimado num mínimo de 100. 000 por ano na Comunidade. As empresas inovadoras e criativas são as primeiras a serem afectadas por este fenómeno. A réplica dos titulares de direitos pode revestir várias formas, não estando a Comissão habilitada a pronunciar-se sobre a sua eficácia. A fim de medir o impacto económico da contrafacção no mercado interno, avaliar a legislação neste domínio e sugerir soluções eventuais para melhorar a luta contra este fenómeno, a Comissão adoptou em 15 de Outubro de 1998 um Livro Verde sobre o combate à contrafacção e à pirataria no mercado interno (1). A publicação deste Livro Verde representa o ponto de partida de uma ampla consulta de todos os meios interessados, ainda a decorrer. No quadro desta consulta, a Comissão organizou em Munique nos dias 2 e 3 de Março de 1999, juntamente com a presidência alemã do Conselho, uma audiência de todos os meios interessados, que permitiu a mais de 250 participantes darem a conhecer as suas preocupações nesta matéria. No que respeita às iniciativas que a Comissão poderia tomar no desenlace desta consulta, é prematuro responder com exactidão ao Senhor Deputado neste momento. A Comissão não pretende, contudo, excluir à partida qualquer forma de intervenção, nem privilegiar qualquer meio de luta contra a contrafacção. Considerando que os meios de luta constantes do Livro Verde se pautam por uma grande diversidade, as iniciativas a tomar eventualmente pela Comissão não se limitariam necessariamente a medidas de índole legislativa, podendo consistir igualmente em acções de apoio financeiro a actividades de luta contra a contrafacção, medidas organizativas ou administrativas, ou ainda de incentivo ou apoio. (1) Documento COM(98) 569 final. (1999/C 325/089) PERGUNTA ESCRITA P-0116/99 apresentada por Hugh McMahon (PSE) à Comissão (22 de Janeiro de 1999) Objecto: Procedimento em matéria de impacto ambiental (85/337) e processo por infracção contra as autoridades do Reino Unido Poderá a Comissão indicar se foram apresentados processos por infracção devido a eventuais violações da Directiva 85/337 (1) no Reino Unido, desde 1994? Nomeadamente, pode a Comissão especificar se a Pilmuir Quarry, Newton Mearns, e a Sheephill Quarry, Milton, Dunbartonshire (ambas na Escócia) foram incluídas no processo da Comissão contra as autoridades do Reino Unido? (1) JO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. Resposta dada Ritt Bjerregaard em nome da Comissão (25 de Fevereiro de 1999) A Comissão moveu quatro processos por infracção contra o Reino Unido, nos termos do disposto no artigo 169o do Tratado CE, por incumprimento da Directiva 85/337/CEE. Estes processos referem-se à construção de uma doca, a um depósito de resíduos, à adopção do artigo 7o e ao âmbito de aplicação da directiva. No atinente a Pilmuir Quarry, foi iniciado um processo ao abrigo do artigo 169o do Tratado CE. Todavia, em conformidade com o acórdão do Tribunal de Justiça relativo ao Processo C-431/92, a Directiva 85/337/CEE não se aplica a este projecto, visto que o requerimento com vista à licença de construção é anterior a Julho de 1988. A Comissão encerrou este processo em Julho de 1997, tendo sido enviada uma carta ao Senhor Deputado informando-o desta decisão


title: Règlement (CE) nº 154/1999 de la Commission du 22 janvier 1999 modifiant le règlement (CE) nº 2759/98 relatif à la vente, à prix fixé forfaitairement à l'avance, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention en vue de leur transformation dans la Communauté

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
intervention stock
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: L 18/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 154/1999 DE LA COMMISSION du 22 janvier 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2759/98 relatif (cid:133) la vente, (cid:133) prix fix(cid:130) forfaitaire- ment (cid:133) l’avance, de viandes bovines d(cid:130)tenues par certains organismes d’interven- tion en vue de leur transformation dans la Communaut(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par son le r(cid:138)glement article 7, paragraphe 3, (CE) no 1633/98 (2), et notamment (CE) no 2759/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3) pr(cid:130)voit une vente de stocks d’intervention d(cid:130)tenus par certains organismes d’intervention; que les quantit(cid:130)s pr(cid:130)vues dans ledit r(cid:138)glement doivent (cid:136)tre modi- fi(cid:130)es pour tenir compte des stocks d(cid:130)j(cid:133) vendus; Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 2759/98 est modifi(cid:130) comme suit. 1) (cid:211) l’article 1er, le douzi(cid:138)me tiret est remplac(cid:130) par: «— approximativement 9 000 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es d(cid:130)tenues par l’organisme d’in- tervention du Royaume-Uni». 2) L’annexe I est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 345 du 19. 12. 1998, p. 41. 23. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 18/17 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA «ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL ESPA(cid:158)A NEDERLAND — Forfjerdinger — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Cuartos delanteros — Voorvoeten 500 500 380 1 000 1 000 400 1 000 34 (a) (2) 650 650 650 650 650 650 650 650 (b) (3) 800 800 800 800 800 800 800 800 b) Carne kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt deshuesada — Udbenet j(cid:149)jaka — Boneless wyq(cid:148)r beef — Viande FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention topside (INT 13) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention thick flank (INT 12) Intervention topside (INT 13) Intervention silverside (INT 14) Intervention rump (INT 16) Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A Falda (INT 18) 1 000 113 677 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 500 1 000 1 000 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 200 200 200 200 200 30 600 800 1 100 700 1 200 1 450 1 400 600 1 000 700 1 000 700 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 1 300 1 550 1 500 1 500 1 100 600 750 950 1 250 850 1 350 1 600 1 550 750 1 150 850 1 100 850 1 150 950 850 950 1 250 950 1 250 1 450 1 700 1 650 1 650 1 250 750 L 18/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 1. 1999 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos “A” contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta “A” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits “A” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti “A” di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos “A” referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos “B” contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos “A” y productos “B”. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta “B” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits “B” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits “A” et de produits “B”. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti “B” di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti “A” e di prodotti “B”. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos “B” referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos “A” e produtos “B”. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. » jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi


title: Regolamento (CE) n. 156/1999 della Commissione del 22 gennaio 1999 relativo al trasporto di riso lavorato a destinazione della Russia

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
freight rate
intervention stock
rice
supply

formats: pdf print

text: L 18/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 156/1999 DELLA COMMISSIONE del 22 gennaio 1999 relativo al trasporto di riso lavorato a destinazione della Russia LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, Articolo 2 visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 1. Per ciascuna partita la fornitura comporta: visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17 dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigio- namento di prodotti agricoli destinati alla Federazione russa (1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 2, considerando che il regolamento (CE) n. 111/1999 della Commissione (2) ha stabilito le modalità generali di appli- cazione del regolamento (CE) n. 2802/98; considerando che con il regolamento (CE) n. 155/1999 della Commissione (3) è stata indetta una prima gara concernente una prima fornitura di varie partite di riso lavorato da consegnare presso alcuni porti comunitari, per un quantitativo totale di 15 000 t; che dev’essere indetta un’altra gara, avente per oggetto il trasporto del quantita- tivo di riso lavorato di cui trattasi dai porti comunitari alla Russia; considerando che è opportuno ripartire in tre partite distinte la fornitura del quantitativo totale di 15 000 t; considerando che, ad integrazione delle disposizioni adot- tate con il regolamento (CE) n. 111/1999, occorre definire le condizioni specifiche applicabili alla fornitura di cui trattasi e prevederne l’immediata entrata in vigore; considerando che le misure previste nel presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 È indetta una gara per la determinazione delle spese di trasporto di un quantitativo totale di 15 000 t di riso lavorato suddivise in tre distinte partite di 5 000 t (peso netto) ciascuna, definite nell’allegato I, quale fornitura ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera b), del regola- mento (CE) n. 111/1999, nel rispetto delle modalità defi- nite da tale regolamento e conformemente alle disposi- zioni del presente regolamento. (1) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 12. (2) GU L 14 del 19. 1. 1999, pag. 3. (3) Vedi pagina 19 della presente Gazzetta ufficiale. — la presa in carico allo stadio di cui al paragrafo 2, — il trasporto con mezzi adeguati fino al luogo di desti- nazione ed entro i termini indicati nell’allegato I. 2. Le partite di riso lavorato sono tenute a disposizione degli aggiudicatari, per carico fob, conformemente alle disposizioni seguenti: a) partita n. 1: 5 000 t di riso lavorato a grani medi, tenute a disposizione dell’aggiudicatario in un porto spagnolo a partire dal 24 febbraio 1999; b) partita n. 2: 5 000 t di riso lavorato a grani tondi, tenute a disposizione dell’aggiudicatario in un porto italiano a partire dal 24 febbraio 1999; c) partita n. 3: 5 000 t di riso lavorato, tenute a disposi- zione dell’aggiudicatario in un porto greco a partire dal 25 marzo 1999. Alla scadenza di un termine di dieci giorni a decorrere dalle date di cui sopra, l’aggiudicatario è tenuto a rimbor- sare alla Commissione le spese da essa sostenute per la copertura degli oneri determinati dal ritardo nella presa in carico sorveglianza, garanzia, ecc. ) conformemente a quanto stabilito dall’arti- colo 5, paragrafo 1, lettera f), punto 4), del regolamento (CE) n. 111/1999. (stazionamento, assicurazione, Articolo 3 Le offerte vanno presentate agli organismi seguenti, i 1. cui indirizzi sono indicati nell’allegato II: — partita n. 1: organismo d’intervento spagnolo, — partita n. 2: organismo d’intervento italiano, — partita n. 3: organismo d’intervento greco. Il termine per la presentazione delle offerte scade il 2 febbraio 1999 alle ore 12. 00 (ora di Bruxelles). Qualora la fornitura di una partita non fosse aggiudicata alla scadenza di tale primo termine, un secondo termine per la presentazione delle offerte scadrà il 9 febbraio 1999 alle ore 12 (ora di Bruxelles). In tale evenienza, tutte le date stabilite all’articolo 2 e nell’allegato I sono prorogate di sette giorni. L’offerta del concorrente concerne le spese di 2. trasporto di un’intera partita, da prendere in carico presso il porto di cui all’articolo 2, paragrafo 2, e da consegnare al luogo di destinazione stabilito nell’allegato I. 23. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 18/25 Articolo 4 Articolo 6 La cauzione di gara è fissata a 25 euro per tonnellata 1. di riso lavorato da consegnare. La cauzione di fornitura è fissata a 632 euro per 2. tonnellata di riso lavorato da consegnare. Essa dev’essere costituita, a favore dell’organismo d’intervento di cui all’articolo 3 per la partita di cui trattasi, conformemente all’articolo (CE) 1, n. 111/1999. 7, paragrafo regolamento del Articolo 5 Il certificato di presa in consegna, predisposto conforme- mente all’allegato I del regolamento (CE) n. 111/1999, è rilasciato dal rappresentante del paese beneficiario nei luoghi di destinazione e dalle autorità precisate nell’alle- gato III. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 13 del regolamento (CE) n. 111/1999, il pagamento dell’acconto è effettuato dietro presentazione di un certificato di ritiro concernente l’intero quantitativo da consegnare ad una destinazione e ad una data determinate. Il pagamento è effettuato entro trenta giorni dalla presen- tazione della domanda di acconto corredata dei pertinenti documenti giustificativi. Articolo 7 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 18/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 1. 1999 ALLEGATO I Partita n. 1 — 5 000 t di riso lavorato a grani medi, a destinazione di Murmansk, partenza da un porto spagnolo. — Stadio di consegna: merce non scaricata. — Data limite di arrivo al porto di Murmansk: 14 marzo 1999. Partita n. 2 — 5 000 t di riso lavorato a grani tondi, a destinazione di Novorossisk, partenza da un porto italiano. — Stadio di consegna: merce non scaricata. — Data limite di arrivo al porto di Novorossisk: 10 marzo 1999. Partita n. 3 — 5 000 t di riso lavorato a destinazione di Novorossisk, partenza da un porto greco. — Stadio di consegna: merce non scaricata. — Data limite di arrivo al porto di Novorossisk: 10 aprile 1999. ALLEGATO II Partita n. 1 Indirizzo dell’organismo d’intervento: FEGA Fondo Español de Garantía Agraria C/Beneficencia n. 8 E-28002 Madrid Tel. : Fax: (34) 913 47 65 40 (34) 915 32 30 02 Partita n. 2 Indirizzo dell’organismo d’intervento: Ente Nazionale Risi Piaza Pio XI, 1 I-20123 Milano Tel. : Fax: (39-02) 87 41 54 (39-02) 86 13 72 Partita n. 3 Indirizzo dell’organismo d’intervento: GEDIDAGEP Directorate General for the Administration of Purchases of Agricultural Produce Acharnon Street 241 GR-10466 Athens Tel. : Fax: (30-1) 862 22 48 (30-1) 867 05 03 23. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 18/27 ALLEGATO III Autorità abilitata a rilasciare il certificato di presa in consegna: VAO «RAZNOIMPORT» 43, Bld. 2. Lomonosovskiy avenue 113324 Moscow Russia 1. Luogo di presa in carico: Murmansk Persona abilitata: Nikolai V. Demidov 2. Luogo di presa in carico: Novorossisk Persona abilitata: Pavel V. Kutuzov


title: Komission asetus (EY) N:o 159/1999, annettu 22 päivänä tammikuuta 1999, leipävehnän ja leipärukiin toimittamisesta Venäjälle

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
common wheat
intervention stock
rye
supply

text: L 18/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 159/1999, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, leip(cid:132)vehn(cid:132)n ja leip(cid:132)rukiin toimittamisesta Ven(cid:132)j(cid:132)lle EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka m(cid:132)isvaatimuksia, joita t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen julkaisun ajankohtana. sovelletaan interventio-ostoihin ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta Ven(cid:132)j(cid:132)n federaatiolle 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamista koskevista yksi- tyiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (EY) N:o 111/1999 (2), asetuksella (EY) N:o 2802/98 s(cid:132)(cid:132)dettyjen toimitusten toimeenpanemiseksi olisi avattava tarjouskilpailu inter- ventiovarastoissa s(cid:132)ilytett(cid:132)v(cid:132)n leip(cid:132)vehn(cid:132)n ja leip(cid:132)rukiin erien toimittamisesta, 2 artikla Kunkin er(cid:132)n osalta toimitukseen kuuluu: a) haltuunotto kulkuneuvoon liitteess(cid:132) II mainituista interventioelimen varastoista, b) kuljetus soveltuvilla kulkuneuvoilla liitteess(cid:132) vahvistet- tuihin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkoihin liitteess(cid:132) vahvistetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa. Merikuljetuksen on tapahduttava samalla aluksella tiettyn(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tiettyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)satamaan tai uudelleenlastaussatamaan toimitettavan tavaran osalta. I 3 artikla Tarjouksen on katettava liitteess(cid:132) I m(cid:132)(cid:132)ritelty er(cid:132) 1. kokonaan. on aihetta m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) toimitusta koskevat erityisedelly- tykset sen lis(cid:132)ksi, mit(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n asetuksessa (EY) N:o 111/1999 ja s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) niiden v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)st(cid:132) voimaantulosta, ja 2. Tarjous on teht(cid:132)v(cid:132) toimitettavaa tuotetta hallussaan pit(cid:132)v(cid:132)lle interventioelimelle, jonka osoite on liitteess(cid:132) II. t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Avataan tarjouskilpailu interventiovarastoista otettavien 280 000 leip(cid:132)vehn(cid:132)tonnin (nettopaino) ja 100 000 leip(cid:132)- ruistonnin (nettopaino) kuljetuksen toimituskustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi, jotka on toimitettava kunkin er(cid:132)n osalta liitteess(cid:132) I mainittuihin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkoihin sellaisena toimi- tuksena kuin asetuksen (EY) N:o 111/1999 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetaan. Toimitus on suoritet- tava edell(cid:132) mainitussa asetuksessa ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa vahvistettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti. Tarjouskilpailu kattaa 7 er(cid:132)(cid:132) leip(cid:132)vehn(cid:132)(cid:132) ja 3 er(cid:132)(cid:132) leip(cid:132)- jotka vastaavat sellaisia laadulle asetettuja v(cid:132)him- ruista, (1) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 12 (2) EYVL L 14, 19. 1. 1999, s. 3 Tarjouksen tekemisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 3. helmikuuta 1999 kello 12. 00 (Brysselin aikaa). Jollei jonkin er(cid:132)n toimitusta my(cid:148)nnet(cid:132) ensimm(cid:132)isen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan rajoissa, toinen tarjousten tekemisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999 kello 12. 00 (Brysselin aikaa). T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa kaikkia liitteess(cid:132) I vahvistettuja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ai- koja siirret(cid:132)(cid:132)n 7 p(cid:132)iv(cid:132)ll(cid:132). 4 artikla Tarjouskilpailuvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi vahvistetaan 25 1. EUR tonnilta. 2. Toimitusvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi vahvistetaan 150 EUR tonnilta. Vakuus on tallennettava asetuksen (EY) N:o 111/ 1999 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti. 5 artikla Liitteess(cid:132) III mainittu viranomainen antaa asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen I mukaisen haltuunottotodistuksen liitteen III mukaisessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikassa. 23. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 18/43 6 artikla Asetuksen (EY) N:o 111/1999 13 artiklaa sovellettaessa etumaksu suoritetaan poissiirtoto- distusta vastaan, joka on laadittu tiettyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan tiettyn(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toimitetta- valle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle kokonaisuudessaan. Maksu tapahtuu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa tarvittavilla todisteilla varustetun etumaksupyynn(cid:148)n j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 7 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 18/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 1. 1999 LIITE I Er(cid:132) N:o 1 — 17 000 tonnia interventiovehn(cid:132)(cid:132), m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Murmansk. — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana. — Viimeinen saapumisp(cid:132)iv(cid:132) Murmanskin satamaan: 3. maaliskuuta 1999. — 17 000 tonnia interventiovehn(cid:132)(cid:132), m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Murmansk. — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana. — Viimeinen saapumisp(cid:132)iv(cid:132) Murmanskin satamaan: 10. maaliskuuta 1999. — 16 000 tonnia interventiovehn(cid:132)(cid:132), m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Murmansk. — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana. — Viimeinen saapumisp(cid:132)iv(cid:132) Murmanskin satamaan: 18. maaliskuuta 1999. Er(cid:132) N:o 2 — 10 000 tonnia interventiovehn(cid:132)(cid:132), m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Kaliningrad. — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana. — Viimeinen saapumisp(cid:132)iv(cid:132) Kaliningradin satamaan: 2. maliskuuta 1999. — 10 000 tonnia interventiovehn(cid:132)(cid:132), m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Kaliningrad. — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana. — Viimeinen saapumisp(cid:132)iv(cid:132) Kaliningradin satamaan: 12. maaliskuuta 1999. — 10 000 tonnia interventiovehn(cid:132)(cid:132), m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Kaliningrad. — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana. — Viimeinen saapumisp(cid:132)iv(cid:132) Kaliningradin satamaan: 22. maaliskuuta 1999. Er(cid:132) N:o 3 — 25 000 tonnia interventiovehn(cid:132)(cid:132), m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Novorossisk. — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana. — Viimeinen saapumisp(cid:132)iv(cid:132) Novorossiskin satamaan: 9. maaliskuuta 1999. — 25 000 tonnia interventiovehn(cid:132)(cid:132), m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Novorossisk. — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana. — Viimeinen saapumisp(cid:132)iv(cid:132) Novorossiskin satamaan: 14. maaliskuuta 1999. Er(cid:132) N:o 4 — 25 000 tonnia interventiovehn(cid:132)(cid:132), m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Pietari. — toimitusvaihe: tavara purkamattomana. — Viimeinen saapumisp(cid:132)iv(cid:132) Pietarin satamaan: 11. maaliskuuta 1999. Er(cid:132) N:o 5 — 25 000 tonnia interventiovehn(cid:132)(cid:132) Riian sataman kautta. — M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat: — 7 500 tonnia AO Mel’krukk (Briansk), — 5 000 tonnia KHP Kaluga, — 5 000 tonnia AO Kolos (Smolensk), — 7 500 tonnia KHP Tula. — Toimitusvaihe: — Viimeinen saapumisp(cid:132)iv(cid:132) Riian satamaan: 3. maaliskuuta 1999. junavaunuissa — tavara purkamattomana rajanylityspaikoissa (Ziloupe-Posinj). 23. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 18/45 Er(cid:132) N:o 6 — 25 000 tonnia interventiovehn(cid:132)(cid:132) Muugan sataman kautta. — M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat: — 7 500 tonnia KHP Pihkova, — 5 000 tonnia KHP Vladimir, — 7 500 tonnia AO Mel’kombinat (Tver), — 5 000 tonnia T(cid:228)eboksarskij elev. (T(cid:228)eboksary). — Toimitusvaihe: — Viimeinen saapumisp(cid:132)iv(cid:132) Muugan satamaan: 2. maaliskuuta 1999. junavaunuissa — tavara purkamattomana Petserin-Pihkovan rajanylityspaikassa. Er(cid:132) N:o 7 — 25 000 tonnia interventiovehn(cid:132)(cid:132) Muugan sataman kautta. — M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat: — 7 500 tonnia M/Z Nizhnij-Novgorod, — 7 500 tonnia KHP Kazan, — 5 000 tonnia KHP Ioshkar-Ola, — 5 000 tonnia KHP Mikhailov. — Toimitusvaihe: junavaunuissa — tavara purkaamattomana Petserin-Pihkovan rajanylitspaikassa. — Viimeinen saapumisp(cid:132)iv(cid:132) Muugan satamaan: 8. maaliskuuta 1999. — 25 000 tonnia interventiovehn(cid:132)(cid:132) Muugan sataman kautta. — M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat: — 5 000 tonnia KHP Podberez’e, — 10 000 tonnia KHP Ekaterinburg, — 5 000 tonnia KHP Oulianovsk, — 5 000 tonnia KHP Romodanovo. — Toimitusvaihe: junavaunuissa — tavara purkamattomana Ivangorodin-Narvan rajanylityspaikassa. — viimeinen saapumisp(cid:132)iv(cid:132) Muugan satamaan: 15. maaliskuuta 1999. — 25 000 tonnia interventiovehn(cid:132)(cid:132) muugan sataman kautta. — M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat: — 7 500 tonnia KHP (Nizhnij) Uvel’skij, — 10 000 tonnia M/z n:o 1 Samara, — 7 500 tonnia KHP Sarapul. — Toimitusvaihe: junavaunuissa — tavara purkamattomana — Petserin-Pihkovan rajanylityspaikassa 7 500 tonnia (KHP Sarapul), — Ivangorodin-Narvan rajanylityspaikassa 17 500 tonnia (muut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat). — Viimeinen saapumisp(cid:132)iv(cid:132) Muugan satamaan: 22. maaliskuuta 1999. Er(cid:132) N:o 8 — 10 000 tonnia interventioruista, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Murmansk. — Toimitusvaihe — tavara purkamattomana. — Viimeinen toimitusp(cid:132)iv(cid:132): 13. maaliskuuta 1999. Er(cid:132) N:o 9 — 15 000 tonnia interventioruista Riian sataman kautta. — M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat: — 5 000 tonnia AO Mel’krukk (Briansk), — 2 500 tonnia KHP Kaluga, — 5 000 tonnia AO Kolos (Smolensk), — 2 500 tonnia KHP Riazan. L 18/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 1. 1999 — Toimitusvaihe — junavaunuissa purkamattomana Ziloupen-Pisinjin rajanylityspaikoilla. — Viimeinen saapumisp(cid:132)iv(cid:132) Riian satamaan: 8. maaliskuuta 1999. — 15 000 tonnia interventioruista Riian sataman kautta. — M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat: — 5 000 tonnia KHP Tula, — 2 500 tonnia KHP Io(cid:228)kar-Ola, — 5 000 tonnia M/2 n:o 1 Samara, — 2 500 tonnia KHP Dimitrovgrad. — Toimitusvaihe — junavaunuissa purkamattomana rajanylityspaikassa Ziloupe-Posinj. — Viimeinen saapumisp(cid:132)iv(cid:132) riian satamaan: 11. maaliskuuta 1999. Er(cid:132) N:o 10 — 30 000 tonnia interventioruista Muugan sataman kautta. — M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat: — 5 000 tonnia KHP Pihkova, — 5 000 tonnia KHP Murom, — 5 000 tonnia OAO Mel’kombinat (Tver), — 5 000 tonnia Kana(cid:228)skil elev. -Kanash, — 5 000 tonnia KHP Volodarsk, — 5 000 tonnia KHP Teikovo. — Toimitusvaihe — junavaunuissa tavara purkamattomana rajanylityspaikassa Petseri-Pihkova. — viimeinen saapumisp(cid:132)iv(cid:132) Muugan satamaan: 7. maaliskuuta 1999. — 30 000 tonnia interventioruista Muugan sataman kautta. — M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat: — 15 000 tonnia KHP Zaret(cid:228)nil, — 5 000 tonnia M/2 Jaroslavj, — 5 000 tonnia KHP Kovylkino, — 5 000 tonnia KHP Volgograd. — toimitusvaihe — junavaunuissa tavara purkaamattomana rajanylityspaikassa Ivangorod-Narva. — Viimeinen saapumisp(cid:132)iv(cid:132) Muugan satamaan: 20. maaliskuuta 1999. 23. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 18/47 LIITE II RANSKAN INTERVENTIOVEHN(cid:142) Varastointipaikka M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Varasto N:o ONIC Laivaussatama Ohjelma Er(cid:132) N:o 1 (50 000 tonnia–Murmansk) Grain Europ 64 Boulevard Carnot 62033 Arras Cedex Grain Europ 64 Boulevard Carnot 62033 Arras Cedex Grain Europ 64 Boulevard Carnot 62033 Arras Cedex Er(cid:132) N:o 2 (30 000 tonnia–Kaliningrad) Manuport Handling Antwerpen (B) Coopcan 4 Rue des Roquemonts 14050 Caen Cedex Coopcan 4 Rue des Roquemonts 14050 Caen Cedex Er(cid:132) N:o 3 (50 000 tonnia Novorossisk) Simarex Mole de la Darse des docks BP 7 76650 Petit Couronne Simarex Mole de la Darse des docks BP 7 76650 Petit Couronne Er(cid:132) N:o 4 (25 000 tonnia–Pietari Sica Nord Cereales Quai de Grande Synthe 59376 Dunkerque Cedex Er(cid:132) N:o 5 (25 000 tonnia–Riika) Sica Nord Cereales Quai de Grande Synthe 59376 Dunkerque Cedex Grain Europ 64, Boulevard Carnot 62033 Arras Cedex Er(cid:132) N:o 6 (25 000 tonnia–Muuga) Sica Nord Cereales Quai de Grande Synthe 59376 Dunkerque Cedex 17 000 Dunkerque P59014 Dunkerque 1. alus 17 000 Dunkerque P59014 Dunkerque 2. alus 1 299 Dunkerque 14 701 Dunkerque Petite Synthe P59014 E59399 Dunkerque 3. alus 10 000 Antwerpen P96007 Antwerpen 1. alus 10 000 Colombelles P76012 Caen 2. alus 10 000 Colombelles P76012 Caen 3. alus 25 000 Simarex I Rouen P76003 Rouen 1. alus 17 746 Simarex I Rouen 7 254 Simarex II Rouen P76003 P76027 Rouen 2. alus 25 000 Dunkerque P59011 Dunkerque 1 alus 21 810 Dunkerque P59011 Dunkerque 1 alus 3 190 Dunkerque P59014 25 000 Dunkerque P59011 Dunkerque 1 alus L 18/48 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 1. 1999 Varastointipaikka M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Varasto N:o ONIC Laivaussatama Ohjelma 25 000 Antwerpen P96007 Antwerpen 1. alus 25 000 Gent P96004 Gent 2. alus 5 737 Le Havre P76006 Le Havre 3. alus 19 263 Le Havre P76015 Le Havre Er(cid:132) N:o 7 (75 000 tonnia–Muuga) Manuport Handling Antwerpen (B) Stukwerkershavenbedrijf N. V. Gent (B) Smeg 119 Rue Hoche 62119 Dourges SHGT Centre Commercial International Quai Georges V BP 325 76056 Le Havre Cedex Interventioyksik(cid:148)n osoite ONIC Office National Interprofessionnel des C(cid:130)r(cid:130)ales 21 Avenue Bosquet F-75341 Paris Cedex 07 Puh: (33-1) 44 18 20 00 Faksi: (33-1) 45 51 90 99 SAKSAN INTERVENTIORUKIIN Varastointipaikka M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Varasto N:o BLE Laivaussatama Ohjelma Er(cid:132) N:o 8 (10 000 tonnia–Murmanski) Lagerhaus P. Lamers GmbH & Co. KG Sepditionstr. 13 40221 D(cid:129)sseldorf Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co. Postfach 91 23 47748 Krefeld Kraft Schiffahrt Spedition Postfach 10 08 40 41408 Neuss RCG M(cid:129)nster Raiffeisen Central-Gen. Industrieweg 110 48155 M(cid:129)nster Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Th(cid:129)ringen GmbH Postfach 10 30 20 34030 Kessel Komspeicherei Nettem(cid:129)hle Hermann Sch(cid:132)fer Postfach 12 11 49 56615 Andernach Kirst KG Hans-W. -Kirst-Str. 1-4 56843 Irmenach 3 431 D(cid:129)sseldorf Rotterdam 1 alus 273934 277364 270507 269990 1 269 Krefeld 272382 Rotterdam 2 385 Neuss 343 Dortmund 269501 275672 264534 276312 Rotterdam Rotterdam 898 H(cid:129)nfeld 507273 Rotterdam 270 Andernach 275700 Rotterdam 358 Irmenach 272975 Rotterdam 23. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 18/49 Varastointipaikka M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Varasto N:o BLE Laivaussatama Ohjelma Baywa AG Postfach 81 01 08 81901 M(cid:129)nchen Er(cid:132) N:o 9 (30 000 tonnia–Riika) L(cid:129)becker Hafenges. mbH Postfach 22 35 23510 L(cid:129)beck Getreideheber-Ges. mbH Reiherdamm 5 20457 Hamburg Gesellschaft f. Lagereibetriebe mbH Rahlau 63 22045 Hamburg Rhenania Intermodal Transport GmbH Kopenicker Str. 16/17 10997 Berlin Volksbank eG Dransfeld Gross Schneen Postfach 64 37125 Dransfeld L(cid:129)hring Nachf. GmbH & Co. KG Nienburger Str. 51 31629 Estorf Lagerhaus Beverungen Karl Frehse GmbH & Co. KG Postfach 11 55 37675 Beverungen Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Th(cid:129)ringen GmbH Postfach 10 30 20 34030 Kessel Iruso GmbH Agrarhandel Postfach 18 29 95309 Kulmbach Er(cid:132) N:o 10 (60 000 tonnia–Muuga) Getreide Terminal Hamburg (GmbH & Co. ) Eversween 11 21107 Hamburg ULG Umschlag- und Lagerhaus GmbH Hafenstr. 32 38112 Braunschweig Riesaer Getreidelager GmbH Postfach 18/20 01571 Riesa Braun Lagereiges. mbH Hauptstr. 100 39345 Bulstringen Landhandel GmbH Gransee Postfach 11 61 16771 Gransee 1 046 W(cid:129)rzburg 506306 Rotterdam 6 112 Lubeck 504881 Hamburg 1. alus 7 559 Hamburg 501854 502559 Hamburg 429 Hamburg 502908 Hamburg 900 Berlin 503380 Hamburg 985 Rosdorf 500560 Bremen 2. alus 6 117 Estorf 506338 506443 Bremen 4 381 Beverungen 269657 Bremen 994 Bebra 506366 Bremen 2 523 Weissensee Bremen 506388 506390 506391 506614 6 400 Hamburg 502016 Hamburg 1. alus 4 637 Braunschweig 501028 Hamburg 2 172 Riesa 504611 Hamburg 4 921 B(cid:129)lstringen 500539 Hamburg 6 924 Karstadt 507795 506334 Hamburg L 18/50 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 1. 1999 Varastointipaikka M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Varasto N:o BLE Laivaussatama Ohjelma 2 109 Mochau 503633 Hamburg 445 Trebsen 506444 Hamburg 2 392 Beetzendorf 500636 Hamburg 6 524 Gransee 2 314 Greifswald 506321 506323 506325 506326 506761 Rostock 2. alus Rostock 6 753 Grimmen 500632 Rostock 1 975 Neubukow 501656 Rostock 2 689 Eitenburg 506344 Rostock 3 636 Eberswalde 6 109 Herzberg Rostock Rostock 506618 506657 500291 507018 507019 507274 507275 507276 507376 507377 507378 Kohler & Partner GmbH & Co. KG Agrarh. Am Fuchsloch 6 04720 Mochau Getreide AG Getreide- und Futtermittelh. Grimma GmbH Postfach 405 04663 Grimma Saatbau u. Viehvermartung Witting - Ohrdorf eG. Postfach 11 59 29371 Wittingen Landhandel GmbH Gransee Postfach 11 61 16771 Gransee Pommerscher Landhandel GmbH Wolgast Postfach 13 63 17431 Wolgast Stralsunder Getreide- und Handelsges. mbH Postfach 13 53 18403 Stralsund Rostocker Getreide- und Futtermittelhandel GmbH Postfach 10 22 14 18003 Rostock Getreide AG Getreide- und Futtermittel Postfach 13 31 04853 Torgau M(cid:132)rka M(cid:132)rkische Kraftfutter GmbH Postfach 10 05 34 16205 Eberswalde Deuka Deutsche Kraftfutterwerke Postfach 10 19 45 40010 D(cid:129)sseldorf Interventioyksik(cid:148)n osoite BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Referat 313 Adickesallee 40 60322 Frankfurt am Main Puh: (49 69) 15 64 665 Faksi: (49 69) 15 64 793 23. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 18/51 LIITE III VEHN(cid:142) JA RUIS 1. Haltuunottopaikka: Murmansk Haltuunottotodistuksen my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132) viranomainen: Rosgoskhlebinspekcija Murmanskin alue Larisa Dmitrievna Kosodapova. 2. Haltuunottopaikka: Kaliningrad Haltuunottotodistuksen my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132) viranomainen: Kaliningradin alueen viranomainen Rosgoskhlebinspekcija 236017, g. Kaliningrad. pr. Pobedy, d. 55 Puh/Faksi: 21 62 62 Puh: 27 47 83 Maria Ivanovna Schitovskaia Nina Ivanovna Kniazevna. 3. Haltuunottopaikka: Novorossisk Haltuunottotodistuksen my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132) viranomainen: Rosgoskhlebinspekcija Novorossiskin kaupunki Raisa Aleksandrovna Maslova Lidiia Ivanovna Razorenova. 4. Haltuunottopaikka: Pietari Haltuunottotodistuksen my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132) viranomainen: Rosgoskhlebinspekcija satamaviranomainen Tatiana Fedorovna Poltarakova Svetlana Ivanovna Tchelpanova. 5. Haltuunottopaikka Posinj—junavaunuissa purkamattomana Haltuunottotodistuksen my(cid:148)t(cid:132)v(cid:132) viranomainen: OAO FKK ”Roshleboproduct” 117292 — Moskova— Krzhzhanoskogo str. 6 valtuutettu henkil(cid:148): Valeri Vladimirovit(cid:228) Popov. 6. Petseri-Pihkova—junavaunuissa tavara purkamattomana Haltuunottotodistuksen my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132) viranomainen: OAO FKK ”Roshleboproduct” 117292 — Moskova— Krzhzhanoskogo str. 6 valtuutettu henkil(cid:148): Dimitri Fedorovit(cid:228) Daniljuk. 7. Ivangorod-Narva—junavaunuissa tavara purkamattomana Haltuunottotodistuksen my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132) viranomainen: OAO FKK ”Roskhleboproduct” 117292 — Moskova— Krzhzhanoskogo str. 6 valtuutettu henkil(cid:148): Sergei Georgievit(cid:228) Ivanov Kohdissa 5, 6, 7, 9 ja 10 mainituissa haltuunottopaikoissa laatua ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) koskeva tarkastus suoritetaan junavaunuja sinet(cid:148)it(cid:132)ess(cid:132) Klaipedassa tai Muugassa. Haltuunottotodistus my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n junavaunujen saapuessa edell(cid:132) mainittuihin rajanylityspaikkoihin, kun sinetit ja vaunujen lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on ensin tarkastettu


title: Regulamento (CE) n.o 153/1999 da Comissão de 22 de Janeiro de 1999 que altera o Regulamento (CE) n.o 1683/98 relativo à venda, a preços prefixados, de carne de bovino na posse de determinados organismos de intervenção

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
intervention price
intervention stock
price fixed in advance
sale

text: 23. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 18/13 REGULAMENTO (CE) Nº 153/1999 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Janeiro de 1999 que altera o Regulamento (CE) nº 1683/98 relativo (cid:133) venda, a pre(cid:135)os prefixados, de carne de bovino na posse de determinados organismos de interven(cid:135)(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, 1. No artigo 1º: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1633/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1683/98 da Comiss(cid:209)o (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2510/ /98 (4), prev(cid:136) a venda de exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o na posse de determinados organismos de interven(cid:135)(cid:209)o; que as quantidades e pre(cid:135)os fixados nesse regulamento devem ser alterados de modo a ter em conta os produtos j(cid:145) vendidos; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, a) O primeiro travess(cid:209)o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «— 600 toneladas de quartos traseiros n(cid:209)o desos- sados na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o belga,»; b) O nono travess(cid:209)o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «— 400 toneladas de quartos traseiros n(cid:209)o desos- sados na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o austr(cid:146)aco,»; c) O d(cid:130)cimo-segundo travess(cid:209)o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «— 5 600 toneladas de carne de bovino desossada na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o do Reino Unido,». 2. O anexo I (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regula- mento. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 2º Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 1683/98 (cid:130) alterado do seguinte modo: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 212 de 30. 7. 1998, p. 41. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 9. L 18/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 1. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA «ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK — Bagfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori — Achtervoeten — Hinterviertel 600 400 200 400 200 200 400 200 400 1 800 1 850 1 800 2 000 1 800 1 800 1 800 1 800 1 800 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE IRELAND — Tyksteg (INT 16) — Semelle (INT 14) — Rumsteak (INT 16) — Faux filet (INT 17) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 1 200 200 1 300 300 300 300 300 300 500 1 100 1 100 900 300 800 400 2 400 2 400 2 500 4 000 2 750 3 150 2 500 3 200 5 300 3 000 2 550 3 300 2 600 7 000 3 800 4 750 2 850 23. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 18/15 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). »


title: Reglamento (CE) n° 157/1999 de la Comisión de 22 de enero de 1999 relativo al suministro a Rusia de leche desnatada en polvo

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
food aid
intervention stock
skimmed milk powder
supply

text: L 18/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 157/1999 DE LA COMISIÓN de 22 de enero de 1999 relativo al suministro a Rusia de leche desnatada en polvo LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2802/98 del Consejo, de 17 de diciembre de 1998, relativo a un programa de sumi- nistro de productos agrícolas a la Federación de Rusia (1) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 111/1999 de la Comisión (2) establece las disposiciones generales de apli- cación del Reglamento (CE) no 2802/98; Considerando que, para llevar a cabo los suministros deci- didos por el Reglamento (CE) no 2802/98, es conveniente abrir una licitación para atribuir el suministro de un lote de leche desnatada en polvo que se encuentra en alma- cenes de intervención de Irlanda y Suecia; Considerando que procede determinar las condiciones específicas aplicables a estos suministros, como comple- mento de las disposiciones adoptadas por el Reglamento (CE) no 111/1999 y disponer que entren en vigor de forma inmediata; Considerando que las medidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de productos lácteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se abre una licitación para determinar los gastos de sumi- nistro de transporte, a partir de existencias de interven- ción, de un lote de 10 000 toneladas (peso neto) de leche desnatada en polvo a los lugares de destino indicados en el anexo I, al amparo de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 111/ 1999. El suministro se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento antes citado y en el presente Regla- mento. La licitación se refiere al suministro de un lote de leche desnatada en polvo que cumple los requisitos fijados para la compra de intervención, aplicables en el momento de la publicación del presente Reglamento. Artículo 2 El suministro consistirá en: a) la recepción de la mercancía a la salida de los alma- cenes de los organismos de intervención indicados en el anexo II, en el muelle de carga; y (1) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12. (2) DO L 14 de 19. 1. 1999, p. 3. b) el transporte por medios apropiados hasta los lugares de destino y en los plazos fijados en el anexo I; en caso de transporte marítimo, esté deberá ser efectuado por un único buque con una mercancía que debe entre- garse en una fecha, en un puerto de destino o de transbordo dados. Artículo 3 Las ofertas se harán por la totalidad del lote indicado 1. en el artículo 1 y en el anexo I. Las ofertas se presentarán al organismo de interven- 2. ción irlandés cuya dirección figura en el anexo II. 3. El plazo para la presentación de ofertas expirará el 2 de febrero de 1999 a las 12,00 horas (hora de Bruselas). Si no se asigna el suministro al final de la primera presen- tación, habrá un segundo plazo de presentación de ofertas que expirará el 9 de febrero de 1999 a las 12,00 horas (hora de Bruselas). En este caso, todas las fechas fijadas en el anexo I se prorrogarán siete días. Artículo 4 La garantía de licitación será de 25 euros por tone- 1. lada. 2. La garantía de suministro será de 2 467 euros por tonelada. Deberá depositarse con arreglo a la dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CE) no 111/1999. Artículo 5 El certificado de recepción será expedido por el represen- tante del beneficiario en los lugares de destino indicados en el anexo III, con arreglo al modelo del anexo I del Reglamento (CE) no 111/1999. Artículo 6 Para la aplicación del artículo 13 del Reglamento (CE) no 111/1999, el pago del anticipo se efectuará previa presentación del certificado de retirada de la totalidad de la cantidad que deba entregarse en un destino y en una fecha dados. El pago se efectuará en el plazo de treinta días a partir de la presentación de la solicitud de anticipo acompañada por los justificantes necesarios. Artículo 7 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. 23. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 18/29 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de enero de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión L 18/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 1999 ANEXO I LECHE DESNATADA EN POLVO Lote único — 5 000 toneladas de leche desnatada en polvo destinada a San Petersburgo. — Fase de entrega: mercancía sin descargar. — Fecha límite de llegada al puerto de San Petersburgo: 7 de marzo de 1999. — 5 000 toneladas de leche desnatada en polvo destinada a San Petersburgo. — Fase de entrega: mercancía sin descargar. — Fecha límite de llegada al puerto de San Petersburgo: 5 de marzo de 1999. 23. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 18/31 ANEXO II IRLANDA Lugar de almacenamiento de la mercancía que debe recepcionarse Cantidades (toneladas netas) 2 295 1 855 850 Total 5 000 Southern Fruit Centre Park Road Cork County Cork Tel. (353-21) 96 30 51 Fax (353-21) 96 31 41 Silver Bullet Sarsfield Court Glanmire County Cork Tel. (353-21) 82 13 57 Fax (353-21) 82 11 12 North Cork Co-operative Kanturk County Cork Tel. (353-29) 500 03 Fax (353-29) 508 60 Dirección del organismo de intervención: Dept. Agriculture and Food Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 607 20 00 Fax (353-1) 676 71 23 SUECIA Lugar de almacenamiento de la mercancía que debe recepcionarse Cantidades (toneladas netas) Svenska Lagerhus Kontorsgatan Hasslarp Tel. : (46-42) 37 06 84 Fax: (46-42) 37 06 90 Svenska Lagerhus Vadstenavägen Skänninge Tel. : (46-142) 403 29 Fax: (46-142) 420 02 Svenska Lagerhus–Magasin nr 2 Vadstenavägen Skänninge Tel. : (46-142) 403 29 Fax: (46-142) 420 02 1 000 1 019 1 000 L 18/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 1999 Lugar de almacenamiento de la mercancía que debe recepcionarse Cantidades (toneladas netas) 987 994 Total 5 000 Svenska Lagerhus Brovägen 35 Värmlandsbro Tel. : (46-533) 404 71 Fax: (46-533) 404 40 Svenska Lagerhus Industrigatan Svenljunga Tel. : (46-325) 61 14 52 Fax: (46-325) 61 15 76 Dirección del organismo de intervención: Statens Jordbruksverk Marknadsavdelningen Swedish Board of Agriculture S-55182 Jönköping Tfn: (46-36) 15 50 00 Fax: (46-36) 19 05 46 1. Autoridad facultada para expedir el certificado de recepción: ANEXO III VO «Prodintorg» 103084 Moscú Mjasnitskaya nl. 47 Rusia 2. Lugar de recepción por el beneficiario: San Petersburgo. Persona habilitada: Sr. Zykov