title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 14/1999 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 18 Ιανουαρίου 1999 για την έκδοση της οδηγίας 1999/.../ΕΚ του Συμβουλίου, της ..., περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα για τη χρήση ορισμένων έργων υποδομής

eurovoc_concepts:
axle tax
charges for use of infrastructure
road transport
toll
transport price
vehicle tax

text: 1. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 58/1 I (Amajoimx(cid:228) reiy) RTLBOTKIO JOIMG HERG (EJ) aqih. 14/1999 pot jahoqi(cid:228)rsgje apo(cid:228) so Rtlbot(cid:228) kio rsiy 18 Iamotaqi(cid:228)ot 1999 cia sgm e(cid:228) jdorg sgy odgci(cid:228)ay 1999/(cid:181)/EJ sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy (cid:181), peqi(cid:228) epibokg(cid:228) y sekx(cid:228) m rsa baqe(cid:228) a uoqsgc(cid:243) ovg(cid:228) lasa cia sg vqg(cid:228) rg oqirle(cid:228) mxm e(cid:228) qcxm tpodolg(cid:228) y: (1999/C 58/01) SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAæJGR EMXRGR, Łvomsay tpo(cid:228) wg: sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Oijomolijg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 75 paq(cid:243)cqauoy 1 jai so (cid:243)qhqo 99, sgm pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y, (1), sg cmx(cid:228) lg sgy Oijomolijg(cid:228) y jai Joimxmijg(cid:228) y Episqopg(cid:228) y (2), Emeqcx(cid:228) msay rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 189 C sgy rtmhg(cid:228) jgy (3), Ejsilx(cid:228) msay: (1) o(cid:228) si g en(cid:243)keiwg sxm rsqebkx(cid:228) rexm sot amsacxmi- rlot(cid:228) lesant(cid:228) sxm epiveiqg(cid:228) rexm lesauoqx(cid:228) m rsa di(cid:243)- uoqa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg apaisei(cid:228) so(cid:228) ro sgm emaqlo(cid:228) mirg sxm rtrsgl(cid:243)sxm uoqoko(cid:228) cgrgy o(cid:228) ro jai sgm jahie(cid:228) qxrg dijai(cid:228)xm lgvamirlx(cid:228) m cia som jasakocirlo(cid:228) sxm dapamx(cid:228) m sgy tpodolg(cid:228) y rsoty lesauoqei(cid:228)y(cid:231) (2) o(cid:228) si lo(cid:228) mo rsadiaj(cid:243) ha lpoqe(cid:228) rotm ma episetvhot(cid:228) m oi rso(cid:228) voi atsoi(cid:228)(cid:231) (3) o(cid:228) si e(cid:228) vei episetvhei(cid:228) j(cid:243)poioy bahlo(cid:228) y emaqlo(cid:228) mirgy o(cid:228) rom auoq(cid:243) sa rtrsg(cid:228) lasa epibokg(cid:228) y sekx(cid:228) m le sgm e(cid:228) jdorg sgy odgci(cid:228)ay 92/81/EOJ sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 19gy Ojsxbqi(cid:228)ot 1992, cia sgm emaqlo(cid:228) mirg sxm diaqhqx(cid:228) rexm sxm eidijx(cid:228) m uo(cid:228) qxm jasam(cid:243)kxrgy pot epib(cid:243)kkomsai rsa pesqekaioeidg(cid:228) (4), jai sgy odgci(cid:228)ay 92/82/EOJ sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 19gy Ojsxbqi(cid:228)ot 1992, cia sgm pqore(cid:228) ccirg sxm rtmseke- rsx(cid:228) m sxm eidijx(cid:228) m uo(cid:228) qxm jasam(cid:243)kxrgy rsa pesqe- kaioeidg(cid:228) (5)(cid:231) (4) o(cid:228) si so Dijarsg(cid:228) qio sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm ajt(cid:228) qxre le sgm apo(cid:228) uarg(cid:228) sot sgy 5gy Iotki(cid:228)ot 1995 rsgm tpo(cid:228) herg C-21/94, Joimobot(cid:228) kio jas(cid:243) Rtlbot- ki(cid:228)ot (6) sgm odgci(cid:228)a 93/89/EOJ sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 25gy Ojsxbqi(cid:228)ot 1993, rvesij(cid:243) le sgm euaqlocg(cid:228) , ej le(cid:228) qoty sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m, sxm uo(cid:228) qxm epi(cid:228) oqirle(cid:228) - mxm ovgl(cid:243)sxm sa opoi(cid:228)a vqgrilopoiot(cid:228) msai cia odijg(cid:228) lesauoq(cid:243) elpoqetl(cid:243)sxm, jahx(cid:228) y jai sxm diodi(cid:228)xm jai sekx(cid:228) m vqg(cid:228) rgy pot eirpq(cid:243)ssomsai cia sgm vqgrilopoi(cid:228)grg oqirle(cid:228) mxm e(cid:228) qcxm tpodolg(cid:228) y (7), diasgqx(cid:228) msay sa aposeke(cid:228) rlasa sgy em ko(cid:228) cx odg- ci(cid:228)ay e(cid:228) xy o(cid:228) sot so Rtlbot(cid:228) kio ecjqi(cid:228)mei me(cid:228) a odgci(cid:228)a(cid:231) o(cid:228) si jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, g odgci(cid:228)a 93/89/EOJ amsijahi(cid:228)- rsasai apo(cid:228) sgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a(cid:231) (5) o(cid:228) si, tpo(cid:228) siy rgleqime(cid:228) y rtmhg(cid:228) jey, g pqoraqlocg(cid:228) sxm ehmijx(cid:228) m rtrsgl(cid:243)sxm epibokg(cid:228) y sekx(cid:228) m ha pqe(cid:228) - pei ma peqioqirhei(cid:228) rsa ovg(cid:228) lasa epacceklasijg(cid:228) y vqg(cid:228) rexy, sxm opoi(cid:228)xm so leijso(cid:228) b(cid:243)qoy tpeqbai(cid:228)mei e(cid:228) ma jahoqirle(cid:228) mo o(cid:228) qio(cid:231) (6) o(cid:228) si ei(cid:228)mai rjo(cid:228) pilo, cia so ko(cid:228) co atso(cid:228) , ma jahoqirsei(cid:228) so ek(cid:243)virso t(cid:228) woy sxm uo(cid:228) qxm epi(cid:228) sxm ovgl(cid:243)sxm oi (1) EE C 59 sgy 26. 2. 1997, r. 9. (2) EE C 206 sgy 7. 7. 1997, r. 17. (3) Cmx(cid:228) lg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot sgy 17gy Iotki(cid:228)ot 1997 (EE C 286 sgy 22. 9. 1997, r. 217), joimg(cid:228) he(cid:228) rg sot Rtl- botki(cid:228)ot sgy 18gy Iamotaqi(cid:228)ot 1999 jai apo(cid:228) uarg sot Etqx- pałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot sgy (cid:181) (dem e(cid:228) vei ajo(cid:228) la dgloriethei(cid:228) rsgm Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da). (4) EE L 316 sgy 31. 12. 1992, r. 12(cid:231) odgci(cid:228)a o(cid:228) pxy sqopopoig(cid:228) hgje sgm odgci(cid:228)a 94/74/EJ (EE L 365 sgy seketsai(cid:228)a apo(cid:228) 31. 12. 1994, r. 46). (5) EE L 316 sgy 31. 10. 1992, r. 19(cid:231) odgci(cid:228)a o(cid:228) pxy sqopopoig(cid:228) hgje apo(cid:228) sgm odgci(cid:228)a 94/74/EJ. [1995] ECR I-1827. (6) (7) EE L 279 sgy 12. 11. 1993, r. 32. C 58/2 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 1. 3. 1999 opoi(cid:228)oi g(cid:228) dg euaqlo(cid:228) fomsai rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg, g(cid:228) ha lpoqot(cid:228) ram ma amsijasarsg(cid:228) rotm soty irvt(cid:228) omsey(cid:231) (7) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma emhaqqtmhei(cid:228) g vqg(cid:228) rg ovgl(cid:243)sxm peqirro(cid:228) seqo uikijx(cid:228) m pqoy so peqib(cid:243)kkom jai siy odot(cid:228) y le(cid:228) rx sgy lecakt(cid:228) seqgy diauoqopoi(cid:228)grgy sxm uo(cid:228) qxm jai sekx(cid:228) m, rso bahlo(cid:228) pot g diauoqopoi(cid:228)grg epgqe(cid:243)fei sg keisotqci(cid:228)a sgy erxseqijg(cid:228) y atsg(cid:228) acoq(cid:243)y(cid:231) (8) o(cid:228) si re leqij(cid:243) jq(cid:243)sg le(cid:228) kg ha pqe(cid:228) pei ma dohei(cid:228) lia peqi(cid:228)odoy paqe(cid:228) jjkirgy apo(cid:228) siy ek(cid:243)virsey sile(cid:228) y cia ma dietjoktmhei(cid:228) g pqoraqlocg(cid:228) rsa epi(cid:228)peda sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay(cid:231) (9) o(cid:228) si, re oqirle(cid:228) mey erxseqije(cid:228) y lesauoqe(cid:228) y sopijot(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa le lijqo(cid:228) amsi(cid:228)jstpo rsgm joimosijg(cid:228) acoq(cid:243) lesauoqx(cid:228) m, epib(cid:243)kkomsai rg(cid:228) leqa leixle(cid:228) mot t(cid:228) woty uo(cid:228) qoi epi(cid:228) sxm ovgl(cid:243)sxm(cid:231) o(cid:228) si, cia ma ena- ruakirhei(cid:228) g apqo(cid:228) rjopsg les(cid:243)barg, ha pqe(cid:228) pei ma episqapei(cid:228) rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg ma pqobke(cid:228) wotm pqorx- qime(cid:228) y paqejjki(cid:228)reiy apo(cid:228) so ek(cid:243)virso t(cid:228) woy uo(cid:228) qxm(cid:231) (10) o(cid:228) si pqe(cid:228) pei ma episqapei(cid:228) rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg ma euaq- lo(cid:228) fotm leixle(cid:228) moty uo(cid:228) qoty g(cid:228) apakkace(cid:228) y apo(cid:228) soty uo(cid:228) qoty ovgl(cid:243)sxm rsgm peqi(cid:228)psxrg ovgl(cid:243)sxm, g vqg(cid:228) rg sxm opoi(cid:228)xm dem pqobke(cid:228) pesai ma e(cid:228) vei epipsx(cid:228) - reiy rsgm joimosijg(cid:228) acoq(cid:243) lesauoqx(cid:228) m(cid:231) (11) o(cid:228) si pqojeile(cid:228) mot ma kguhot(cid:228) m tpo(cid:228) wg oqirle(cid:228) mey eidije(cid:228) y jasars(cid:243)reiy, ha pqe(cid:228) pei ma pqobkeuhei(cid:228) dia- dijari(cid:228)a le sgm opoi(cid:228)a ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma episqe(cid:228) pesai rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg ma diasgqot(cid:228) m peqaise(cid:228) qx enaiqe(cid:228) - reiy g(cid:228) leix(cid:228) reiy(cid:231) (12) o(cid:228) si oi tuirs(cid:243)lemey rsqebkx(cid:228) reiy sot amsacxmirlot(cid:228) dem lpoqot(cid:228) m ma enakeiuhot(cid:228) m le apkg(cid:228) emaqlo(cid:228) mirg sxm uo(cid:228) qxm g(cid:228) sxm eidijx(cid:228) m uo(cid:228) qxm jasam(cid:243)kxrgy jatri(cid:228)lxm akk(cid:243) o(cid:228) si, le(cid:228) vqi ma eiravhot(cid:228) m jasakkgko(cid:228) - seqoi sqo(cid:228) poi uoqoko(cid:228) cgrgy apo(cid:228) sevmijg(cid:228) jai oijomo- lijg(cid:228) (cid:243)powg, oi rsqebkx(cid:228) reiy atse(cid:228) y lpoqot(cid:228) m ma lesqiarhot(cid:228) m le(cid:228) rx sgy dtmaso(cid:228) sgsay diasg(cid:228) qgrgy g(cid:228) jahie(cid:228) qxrgy diodi(cid:228)xm g(cid:228) /jai sekx(cid:228) m vqg(cid:228) rgy atsojimg- sodqo(cid:228) lxm(cid:231) o(cid:228) si, epipqorhe(cid:228) sxy, ha pqe(cid:228) pei ma episqa- pei(cid:228) rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg ma epib(cid:243)kkotm se(cid:228) kg cia sgm vqg(cid:228) rg ceutqx(cid:228) m, rgq(cid:243)ccxm jai odx(cid:228) m pot diarvi(cid:228)- fotm oqeimot(cid:228) y atve(cid:228) mey(cid:231) (13) o(cid:228) si, ko(cid:228) cx sxm eidijx(cid:228) m rtmhgjx(cid:228) m re oqirle(cid:228) mey odot(cid:228) y sxm (cid:210)kpexm, i(cid:228)rxy ei(cid:228)mai rjo(cid:228) pilo cia e(cid:228) ma jq(cid:243)soy le(cid:228) koy ma lgm euaqlo(cid:228) fei e(cid:228) ma rt(cid:228) rsgla sekx(cid:228) m vqg(cid:228) rgy re e(cid:228) ma raux(cid:228) y pqordioqirle(cid:228) mo slg(cid:228) la sot dijst(cid:228) ot atsojimgsodqo(cid:228) lxm sot pqojeile(cid:228) mot ma euaqlorsei(cid:228) epib(cid:243)qtmrg rtmdeo(cid:228) lemg le sa e(cid:228) qca tpodolg(cid:228) y(cid:231) (14) o(cid:228) si sa dio(cid:228) dia jai sa se(cid:228) kg vqg(cid:228) rgy dem pqe(cid:228) pei ma eir(cid:243)cotm diajqi(cid:228)reiy ot(cid:228) se ma rtmep(cid:243)comsai tpeqbo- kije(cid:228) y diastpx(cid:228) reiy g(cid:228) ma paqelb(cid:243)kkotm elpo(cid:228) dia rsa erxseqij(cid:243) rt(cid:228) moqa(cid:231) o(cid:228) si, jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, ha pqe(cid:228) pei ma kguhot(cid:228) m sa jas(cid:243)kkgka le(cid:228) sqa pot ma episqe(cid:228) - potm sgm jasabokg(cid:228) diodi(cid:228)xm jai sekx(cid:228) m vqg(cid:228) rgy opoiadg(cid:228) pose rsiclg(cid:228) jai le di(cid:243)uoqoty sqo(cid:228) poty pkgqxlg(cid:228) y(cid:231) (15) o(cid:228) si sa epi(cid:228)peda sxm sekx(cid:228) m vqg(cid:228) rgy ha pqe(cid:228) pei ma bari(cid:228)fomsai rsg di(cid:243)qjeia vqg(cid:228) rgy sgy em ko(cid:228) cx tpo- dolg(cid:228) y jai ha pqe(cid:228) pei ma diauoqopoiot(cid:228) msai am(cid:243)- koca le so pqaclasijo(cid:228) jo(cid:228) rsoy pot pqojakot(cid:228) m sa odij(cid:243) ovg(cid:228) lasa(cid:231) (16) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma euaqlorsot(cid:228) m pqorxqim(cid:243) lei- xle(cid:228) moi rtmsekerse(cid:228) y sekx(cid:228) m vqg(cid:228) rgy cia sa ovg(cid:228) lasa pot e(cid:228) votm k(cid:243)bei (cid:243)deia jtjkouoqi(cid:228)ay rsgm Ekk(cid:243)da pqojeile(cid:228) mot ma kguhot(cid:228) m tpo(cid:228) wg oi dtrjoki(cid:228)ey pot ouei(cid:228)komsai rsgm cexpokisijg(cid:228) sgy he(cid:228) rg(cid:231) (17) o(cid:228) si, pqojeile(cid:228) mot ma enaruakirhei(cid:228) oloio(cid:228) loqug euaqlocg(cid:228) sxm sekx(cid:228) m vqg(cid:228) rgy jai sxm diodi(cid:228)xm, ei(cid:228)mai rjo(cid:228) pilo ma sehot(cid:228) m oqirle(cid:228) moi jamo(cid:228) mey o(cid:228) rom auoq(cid:243) som sqo(cid:228) po euaqlocg(cid:228) y soty, o(cid:228) pxy sa vaqajsgqi- rsij(cid:243) sgy tpodolg(cid:228) y rsgm opoi(cid:228)a epib(cid:243)kkomsai ats(cid:243) sa se(cid:228) kg vqg(cid:228) rgy jai dio(cid:228) dia, sa amx(cid:228) sasa epi(cid:228)peda oqirle(cid:228) mxm rtmsekersx(cid:228) m jai (cid:243)kkoi cemijoi(cid:228) o(cid:228) qoi pot ha pqe(cid:228) pei ma sgqot(cid:228) msai(cid:231) o(cid:228) si oi rsahlirle(cid:228) mey le(cid:228) rey sile(cid:228) y sxm diodi(cid:228)xm ha pqe(cid:228) pei ma aposekot(cid:228) m rtm(cid:243)q- sgrg sot jo(cid:228) rsoty jasarjetg(cid:228) y, keisotqci(cid:228)ay jai am(cid:243)pstngy sot oijei(cid:228)ot dijst(cid:228) ot e(cid:228) qcxm tpodolg(cid:228) y(cid:231) (18) o(cid:228) si pqe(cid:228) pei ma pqobkeuhei(cid:228) o(cid:228) si sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg lpo- qot(cid:228) m ma diahe(cid:228) rotm rsgm pqorsari(cid:228)a sot peqib(cid:243)k- komsoy jai rsgm iro(cid:228) qqopg am(cid:243)pstng sxm dijst(cid:228) xm lesauoqx(cid:228) m e(cid:228) ma pororso(cid:228) sxm dijaixl(cid:243)sxm vqg(cid:228) rgy jai sxm diodi(cid:228)xm, tpokocifo(cid:228) lemo rt(cid:228) luxma le sgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a(cid:231) (19) o(cid:228) si sa amaueqo(cid:228) lema rsgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a por(cid:243), sa ejuqafo(cid:228) lema rso ehmijo(cid:228) mo(cid:228) lirla sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m pot ha tiohesg(cid:228) rotm so etqx(cid:228) , ha jahoqi- rsot(cid:228) m sgm 1g Iamotaqi(cid:228)ot 1999 opo(cid:228) se g ani(cid:228)a sot etqx(cid:228) ha jahoqirsei(cid:228) b(cid:243)rei sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 286/98 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 31gy Dejelbqi(cid:228)ot 1998, rvesij(cid:243) le siy sile(cid:228) y lesasqopg(cid:228) y sot etqx(cid:228) jai sxm molirl(cid:243)sxm sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m pot tiohesot(cid:228) m so etqx(cid:228) (1)(cid:231) o(cid:228) si sa lg rtllese(cid:228) vomsa rso etqx(cid:228) jq(cid:243)sg le(cid:228) kg ha pqe(cid:228) pei ma epamenes(cid:243)fotm j(cid:243)he vqo(cid:228) mo sa por(cid:243) sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay rso ehmijo(cid:228) soty mo(cid:228) lirla jai ma sa pqoraqlo(cid:228) fotm am vqei- (cid:243)fesai rsiy lesabakko(cid:228) lemey rtmakkaclasije(cid:228) y irosi- li(cid:228)ey(cid:231) o(cid:228) si oi esg(cid:228) riey amapqoraqloce(cid:228) y rsa ehmij(cid:243) (1) EE L 359 sgy 31. 12. 1998, r. 1. 1. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 58/3 moli(cid:228)rlasa ei(cid:228)mai pqoaiqesije(cid:228) y am g lesabokg(cid:228) apo(cid:228) sgm euaqlocg(cid:228) sxm me(cid:228) xm rtmakkaclasijx(cid:228) m irosi- lix(cid:228) m ei(cid:228)mai j(cid:243)sx apo(cid:228) e(cid:228) ma oqirle(cid:228) mo pororso(cid:228) (cid:231) (20) o(cid:228) si pqe(cid:228) pei ma euaqlo(cid:228) fesai g aqvg(cid:228) sgy edauijo(cid:228) - sgsay(cid:231) o(cid:228) si dt(cid:228) o g(cid:228) peqirro(cid:228) seqa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg lpoqot(cid:228) m ma rtmeqcarhot(cid:228) m cia ma eirac(cid:243)cotm e(cid:228) ma joimo(cid:228) rt(cid:228) rsgla sekx(cid:228) m vqg(cid:228) rgy, sgqotle(cid:228) mxm oqirle(cid:228) mxm rtlpkgqxlasijx(cid:228) m o(cid:228) qxm(cid:231) (21) o(cid:228) si, rt(cid:228) luxma le sg aqvg(cid:228) sgy amakocijo(cid:228) sgsay, g paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a peqioqi(cid:228)fesai rsa apokt(cid:228) sxy apa- qai(cid:228)sgsa cia sgm epi(cid:228)setng sxm rso(cid:228) vxm pot epidix(cid:228) - jomsai dtm(cid:243)lei sxm dias(cid:243)nexm sot (cid:243)qhqot(cid:228) 3 B sqi(cid:228)so ed(cid:243)uio sgy rtmhg(cid:228) jgy(cid:231) (22) o(cid:228) si vqei(cid:243)fesai atrsgqo(cid:228) vqomodi(cid:243)cqalla cia sgm epamene(cid:228) sarg sxm dias(cid:243)nexm sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay jai sgm emdevo(cid:228) lemg pqoraqlocg(cid:228) soty, e(cid:243)m ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)o, le rjopo(cid:228) sgm am(cid:243)pstng emo(cid:228) y rtrsg(cid:228) - lasoy uoqoko(cid:228) cgrgy peqirro(cid:228) seqo edauijot(cid:228) vaqa- jsg(cid:228) qa, ENEDXRE SGM PAQOTRA ODGCIA: JEUAKAIO I Cemije(cid:228) y dias(cid:243)neiy (cid:210)qhqo 1 G paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a irvt(cid:228) ei cia soty uo(cid:228) qoty epi(cid:228) sxm ovg- l(cid:243)sxm, sa dio(cid:228) dia jai sa se(cid:228) kg vqg(cid:228) rgy pot epib(cid:243)kkomsai rsa ovg(cid:228) lasa, o(cid:228) pxy ats(cid:243) jahoqi(cid:228)fomsai rso (cid:243)qhqo 2. G paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a dem auoq(cid:243) sa ovg(cid:228) lasa pot pqacla- sopoiot(cid:228) m lesauoqe(cid:228) y apojkeirsij(cid:243) rsa ejso(cid:228) y Etqx(cid:228) pgy ed(cid:243)ug sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m. Dem auoq(cid:243) ot(cid:228) se sa ovg(cid:228) lasa sxm opoi(cid:228)xm g (cid:243)deia jtjko- uoqi(cid:228)ay e(cid:228) vei ejdohei(cid:228) rsiy Jamaqi(cid:228)oty mg(cid:228) roty, rsg He(cid:228) otsa jai Leki(cid:228)ka, rsiy Afo(cid:228) qey jai Lade(cid:228) qa jai sa opoi(cid:228)a pqac- lasopoiot(cid:228) m lesauoqe(cid:228) y apojkeirsij(cid:243) rsa rtcjejqile(cid:228) ma ed(cid:243)ug g(cid:228) lesant(cid:228) atsx(cid:228) m jai sot gpeiqxsijot(cid:228) ed(cid:243)uoty sgy Irpami(cid:228)ay g(cid:228) sgy Poqsocaki(cid:228)ay amsi(cid:228)rsoiva. (cid:210)qhqo 2 Cia soty rjopot(cid:228) y sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay moot(cid:228) msai xy: a) (cid:219)atsojimgso(cid:228) dqoloyº: j(cid:243)he odo(cid:228) y g opoi(cid:228)a e(cid:228) vei lekesg- hei(cid:228) jai jasarjetarsei(cid:228) eidij(cid:243) cia sgm jtjkouoqi(cid:228)a atsojimg(cid:228) sxm ovgl(cid:243)sxm, g opoi(cid:228)a dem entpgqesei(cid:228) siy paqo(cid:228) diey idiojsgri(cid:228)ey jai g opoi(cid:228)a: i) ejso(cid:228) y apo(cid:228) oqirle(cid:228) ma rglei(cid:228)a sgy g(cid:228) ejso(cid:228) y apo(cid:228) pqo- rxqime(cid:228) y diethesg(cid:228) reiy, diahe(cid:228) sei, cia siy dt(cid:228) o jaset- ht(cid:228) mreiy sgy jtjkouoqi(cid:228)ay, diajejqile(cid:228) ma odorsqx(cid:228) - lasa sa opoi(cid:228)a vxqi(cid:228)fomsai lesant(cid:228) soty ei(cid:228)se le diavxqirsijg(cid:228) mgri(cid:228)da pot dem pqooqi(cid:228)fesai cia sgm jtjkouoqi(cid:228)a, ei(cid:228)se, jas´ enai(cid:228)qerg, le (cid:243)kka le(cid:228) ra, ii) dem diarsatqx(cid:228) mesai rso i(cid:228)dio epi(cid:228)pedo le (cid:243)kkg odo(cid:228) , le ridgqodqolijg(cid:228) g(cid:228) sqoviodqolijg(cid:228) cqallg(cid:228) g(cid:228) le kxqi(cid:228)da cia pefot(cid:228) y, iii) vaqajsgqi(cid:228)fesai rtcjejqile(cid:228) ma xy atsojimgso(cid:228) - dqoloy(cid:231) b) (cid:219)dio(cid:228) diaº: so jasabakko(cid:228) lemo jahoqirle(cid:228) mo vqglasijo(cid:228) poro(cid:228) cia sgm pqaclasopoiot(cid:228) lemg apo(cid:228) o(cid:228) vgla dia- dqolg(cid:228) lesant(cid:228) dt(cid:228) o rglei(cid:228)xm sgy tpodolg(cid:228) y pot amaue(cid:228) - qesai rso (cid:243)qhqo 7 paq(cid:243)cqauoy 2(cid:231) so t(cid:228) woy sot em ko(cid:228) cx porot(cid:228) jahoqi(cid:228)fesai le b(cid:243)rg sg diamto(cid:228) lemg apo(cid:228) - rsarg jai sgm jasgcoqi(cid:228)a sot ovg(cid:228) lasoy(cid:231) c) (cid:219)se(cid:228) kg vqg(cid:228) rgyº: so jasabakko(cid:228) lemo jahoqirle(cid:228) mo vqg- lasijo(cid:228) poro(cid:228) cia sgm apo(cid:228) jsgrg sot dijaix(cid:228) lasoy vqg(cid:228) rgy, apo(cid:228) e(cid:228) ma o(cid:228) vgla jai epi(cid:228) dedole(cid:228) mo vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla, sgy tpodolg(cid:228) y pot amaue(cid:228) qesai rso (cid:243)qhqo 7 paq(cid:243)cqauoy 2(cid:231) d) (cid:219)o(cid:228) vglaº: o(cid:228) vgla le jimgsg(cid:228) qa g(cid:228) rtmdtarlo(cid:228) y aqhqx- sx(cid:228) m ovgl(cid:243)sxm pot pqooqi(cid:228)fomsai apojkeirsij(cid:243) cia odije(cid:228) y elpoqetlasije(cid:228) y lesauoqe(cid:228) y jai e(cid:228) votm le(cid:228) cirso episqepo(cid:228) lemo lijso(cid:228) b(cid:243)qoy sotk(cid:243)virso i(cid:228)ro pqoy 12 so(cid:228) moty(cid:231) e) o(cid:228) vgla (cid:219)EURO Iº: so o(cid:228) vgla le sa vaqajsgqirsij(cid:243) pot oqi(cid:228)fomsai rso rsi(cid:228)vo A sot pi(cid:228)maja sot rglei(cid:228)ot 8. 3. 1. 1 sot paqaqsg(cid:228) lasoy I sgy odgci(cid:228)ay 88/77/EOJ sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 3gy Dejelbqi(cid:228)ot 1987, cia sgm pqore(cid:228) ccirg sxm moloherix(cid:228) m sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m rve- sij(cid:243) le sa le(cid:228) sqa pot pqe(cid:228) pei ma kguhot(cid:228) m jas(cid:243) sgy ejpolpg(cid:228) y aeqi(cid:228)xm jai rxlasidiajx(cid:228) m qt(cid:228) pxm apo(cid:228) soty jimgsg(cid:228) qey msi(cid:228)fek pqooqifo(cid:228) lemoty ma sopohesghot(cid:228) m re ovg(cid:228) lasa (1); rs) o(cid:228) vgla (cid:219)EURO IIº: so o(cid:228) vgla le sa vaqajsgqirsij(cid:243) pot oqi(cid:228)fomsai rso rsi(cid:228)vo B sot pi(cid:228)maja sot rglei(cid:228)ot 8. 3. 1. 1 sot paqaqsg(cid:228) lasoy I sgy odgci(cid:228)ay 88/77/EOJ. (1) EE L 36 sgy 9. 2. 1988, r. 33(cid:231) odgci(cid:228)a o(cid:228) pxy sqopopoig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) sgm odgci(cid:228)a 96/1/EJ (EE L 40 sgy 17. 2. 1996, r. 1). C 58/4 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 1. 3. 1999 JEUAKAIO II Uo(cid:228) qoi epi(cid:228) sxm ovgl(cid:243)sxm (cid:210)qhqo 3 1. Oi uo(cid:228) qoi epi(cid:228) sxm ovgl(cid:243)sxm oi opoi(cid:228)oi amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 1 ei(cid:228)mai oi ajo(cid:228) kothoi: ˙ Be(cid:228) kcio: taxe de circulation sur les ve´hicu- les automobiles/verkeersbelasting op de autovoertuigen, 2. (cid:236)sam e(cid:228) ma jq(cid:243)soy le(cid:228) koy amsijahirs(cid:243) e(cid:228) mam apo(cid:228) soty amaueqo(cid:228) lemoty rsgm paq(cid:243)cqauo 1 uo(cid:228) qoty le (cid:243)kkom am(cid:243)koco, auei(cid:228)kei ma emgleqx(cid:228) mei rvesij(cid:243) sgm Episqopg(cid:228) , g opoi(cid:228)a epiue(cid:228) qei siy amacjai(cid:228)ey sqopopoig(cid:228) reiy. (cid:210)qhqo 4 Oi diadijari(cid:228)ey epibokg(cid:228) y jai ei(cid:228)rpqangy sxm uo(cid:228) qxm, oi opoi(cid:228)oi amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 3, herpi(cid:228)fomsai apo(cid:228) j(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy. ˙ Dami(cid:228)a: vægtafgift af motorkøretøjer mv. , (cid:210)qhqo 5 ˙ Ceqlami(cid:228)a: Kraftfahrzeugsteuer, ˙ Ekk(cid:243)da: se(cid:228) kg jtjkouoqi(cid:228)ay ˙ Irpami(cid:228)a: a) impuesto sobre veh(cid:237)culos de tracci(cid:243)n meca´ nica b) impuesto actividades sobre econ(cid:243)micas (lo(cid:228) mom o(cid:228) rom auoq(cid:243) so poro(cid:228) sxm sekx(cid:228) m pot epib(cid:243)k- komsai cia sa atsoji(cid:228)mgsa ovg(cid:228) - lasa) ˙ Cakki(cid:228)a: a) taxe spe´ciale sur certains ve´hi- cules routiers b) taxe diffe´rentielle sur les ve´hi- cules a` moteur, ˙ Iqkamdi(cid:228)a: vehicle excise duty, — Isaki(cid:228)a: a) tassa automobilistica Cia sa ovg(cid:228) lasa sxm opoi(cid:228)xm g (cid:243)deia jtjkouoqi(cid:228)ay ejdi(cid:228)de- sai re j(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy, oi uo(cid:228) qoi pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 3 epib(cid:243)kkomsai lo(cid:228) mo apo(cid:228) so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy e(cid:228) jdorgy sgy adei(cid:228)ay. (cid:210)qhqo 6 1. Opoiadg(cid:228) pose jai am ei(cid:228)mai g di(cid:243)qhqxrg sxm uo(cid:228) qxm pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 3, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg jahoqi(cid:228)- fomsai so t(cid:228) woy sxm uo(cid:228) qxm atsx(cid:228) m e(cid:228) sri x(cid:228) rse, cia j(cid:243)he jasgcoqi(cid:228)a g(cid:228) tpojasgcoqi(cid:228)a ovgl(cid:243)sxm pot amaue(cid:228) qesai rso paq(cid:243)qsgla I, so poro(cid:228) sot uo(cid:228) qot ma lgm ei(cid:228)mai lijqo(cid:228) - seqo apo(cid:228) so ek(cid:243)virso o(cid:228) qio so opoi(cid:228)o jahoqi(cid:228)fesai rso em ko(cid:228) cx paq(cid:243)qsgla. Epi(cid:228) dt(cid:228) o e(cid:228) sg apo(cid:228) sg he(cid:228) rg sgy odgci(cid:228)ay re irvt(cid:228) , g Ekk(cid:243)da, g Isaki(cid:228)a, g Poqsocaki(cid:228)a jai g Irpami(cid:228)a episqe(cid:228) pesai ma euaqlo(cid:228) fotm por(cid:243) uo(cid:228) qot valgko(cid:228) seqa apo(cid:228) sa jasx(cid:228) sasa o(cid:228) qia pot oqi(cid:228)fotm rso paq(cid:243)qsgla I, sotk(cid:243)virsom o(cid:228) lxy i(cid:228)ra le so 65 % sxm oqi(cid:228)xm atsx(cid:228) m. b) addizionale del 5 % sulla tassa automobilistica, Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg lpoqot(cid:228) m ma euaqlo(cid:228) fotm leixle(cid:228) moty 2. rtmsekerse(cid:228) y uo(cid:228) qxm g(cid:228) uoqoapakkace(cid:228) y: ˙ Kotnelbot(cid:228) qco: taxe sur teurs, les ve´hicules automo- ˙ Jasx(cid:228) Vx(cid:228) qey: motorrijtuigenbelasting, ˙ Atrsqi(cid:228)a: Kraftfahrzeugsteuer, ˙ Poqsocaki(cid:228)a: a) imposto de camionagem b) imposto circulac¸a˜ o, ˙ Uimkamdi(cid:228)a: varsinainen ajoneuvoverd egentlig fordonsskatt ˙ Rotgdi(cid:228)a: fordonsskatt ˙ Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio: a) vehicle excise duty b) motor vehicles licence a) cia sa ovg(cid:228) lasa ehmijg(cid:228) y g(cid:228) pokisijg(cid:228) y (cid:243)ltmay, sa ovg(cid:228) - lasa sxm ptqorbersijx(cid:228) m tpgqerix(cid:228) m jai sxm (cid:243)kkxm tpgqerix(cid:228) m ejs(cid:243)jsot am(cid:243)cjgy jahx(cid:228) y jai sxm rxl(cid:243)- sxm aruakei(cid:228)ay jai cia sa ovg(cid:228) lasa rtmsg(cid:228) qgrgy sxm odx(cid:228) m(cid:231) b) cia sa ovg(cid:228) lasa pot lo(cid:228) mom peqirsariaj(cid:243) jtjkouo- qot(cid:228) m re dglo(cid:228) riey odot(cid:228) y sot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty rso opoi(cid:228)o e(cid:228) vei ejdohei(cid:228) (cid:243)deia jtjkouoqi(cid:228)ay jai vqgrilo- poiot(cid:228) msai apo(cid:228) utrij(cid:243) g(cid:228) molij(cid:243) pqo(cid:228) rxpa, sxm opoi(cid:228)xm jt(cid:228) qia dqarsgqio(cid:228) sgsa dem ei(cid:228)mai g lesauoq(cid:243) elpoqetl(cid:243)sxm, tpo(cid:228) som o(cid:228) qo o(cid:228) si oi pqaclasopoi- ot(cid:228) lemey apo(cid:228) sa ovg(cid:228) lasa ats(cid:243) lesauoqe(cid:228) y dem rtme- p(cid:243)comsai rsqebkx(cid:228) reiy sot amsacxmirlot(cid:228) jai euo(cid:228) rom rtluxmg(cid:228) rei g Episqopg(cid:228). 3. a) Apouari(cid:228)fomsay oloux(cid:228) mxy e(cid:228) peisa apo(cid:228) pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y, so Rtlbot(cid:228) kio lpoqei(cid:228) ma episqe(cid:228) - wei re e(cid:228) ma jq(cid:243)soy le(cid:228) koy ma diasgqg(cid:228) rei siy apak- kace(cid:228) y g(cid:228) sg leixle(cid:228) mg uoqokoci(cid:228)a epi(cid:228) sxm ovgl(cid:243)- 1. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 58/5 sxm ko(cid:228) cx eidijx(cid:228) m pokisijx(cid:228) m joimxmijo-oijomo- lijg(cid:228) y ut(cid:228) rgy g(cid:228) rtmdeo(cid:228) lemxm le sgm tpodolg(cid:228) sot rtcjejqile(cid:228) mot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty. Atse(cid:228) y oi apak- kace(cid:228) y g(cid:228) leix(cid:228) reiy lpoqot(cid:228) m ma euaqlorsot(cid:228) m lo(cid:228) mo re ovg(cid:228) lasa sxm opoi(cid:228)xm g (cid:243)deia e(cid:228) vei ejdohei(cid:228) rso rtcjejqile(cid:228) mo jq(cid:243)soy le(cid:228) koy jai sa opoi(cid:228)a ejse- kot(cid:228) m lesauoqe(cid:228) y apojkeirsij(cid:243) emso(cid:228) y raux(cid:228) y jahoqirle(cid:228) mot slg(cid:228) lasoy sot ed(cid:243)uoty sot. b) Opoiodg(cid:228) pose jq(cid:243)soy le(cid:228) koy epihtlei(cid:228) ma diasgqg(cid:228) - rei lia se(cid:228) soia apakkacg(cid:228) g(cid:228) lei(cid:228)xrg emgleqx(cid:228) mei sgm Episqopg(cid:228) jai sgy diabib(cid:243)fei o(cid:228) key siy apa- qai(cid:228)sgsey pkgqouoqi(cid:228)ey. G Episqopg(cid:228) emgleqx(cid:228) mei sa koip(cid:243) jq(cid:243)sg le(cid:228) kg emso(cid:228) y lgmo(cid:228) y rvesij(cid:243) le sgm pqoseimo(cid:228) lemg apakkacg(cid:228) g(cid:228) lei(cid:228)xrg. So Rtlbot(cid:228) kio sejlai(cid:228)qesai o(cid:228) si e(cid:228) vei episqe(cid:228) wei sg diasg(cid:228) qgrg sgy pqoseimo(cid:228) lemgy apakkacg(cid:228) y g(cid:228) lei(cid:228)- xrgy e(cid:243)m, emso(cid:228) y dt(cid:228) o lgmx(cid:228) m apo(cid:228) sgm gleqolgmi(cid:228)a jas(cid:243) sgm opoi(cid:228)a sa koip(cid:243) jq(cid:243)sg le(cid:228) kg emgleqx(cid:228) - hgjam rt(cid:228) luxma le so pqogcot(cid:228) lemo ed(cid:243)uio, ot(cid:228) se g Episqopg(cid:228) ot(cid:228) se jame(cid:228) ma jq(cid:243)soy le(cid:228) koy dem fg(cid:228) sgram ma enesarsei(cid:228) so fg(cid:228) sgla apo(cid:228) so Rtlbot(cid:228) - kio. 4. Le sgm epiut(cid:228) kang sot detse(cid:228) qot edaui(cid:228)ot sgy paqacq(cid:243)uot 1 jai sxm paqacq(cid:243)uxm 2 jai 3 sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot jai sot (cid:243)qhqot 6 sgy odgci(cid:228)ay 92/106/EOJ sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 7gy Dejelbqi(cid:228)ot 1992, cia sg he(cid:228) rpirg joimx(cid:228) m jamo(cid:228) mxm rvesij(cid:243) le oqirle(cid:228) moty st(cid:228) poty rtmdtarle(cid:228) mxm lesauoqx(cid:228) m elpoqetl(cid:243)sxm lesant(cid:228) sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m (1), sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg dem lpoqot(cid:228) m ma episqe(cid:228) potm apakkace(cid:228) y g(cid:228) leix(cid:228) reiy sxm uo(cid:228) qxm pot ama- ue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 3, oi opoi(cid:228)ey ha lei(cid:228)xmam so poro(cid:228) sot epibakkole(cid:228) mot uo(cid:228) qot j(cid:243)sx apo(cid:228) so ek(cid:243)virso o(cid:228) qio pot amaue(cid:228) qesai rsgm paq(cid:243)cqauo 1 sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot. JEUAKAIO III Dio(cid:228) dia jai se(cid:228) kg vqg(cid:228) rgy (cid:210)qhqo 7 Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg lpoqot(cid:228) m ma diasgqg(cid:228) rotm g(cid:228) ma epi- 1. b(cid:243)kkotm dio(cid:228) dia g(cid:228) /jai se(cid:228) kg vqg(cid:228) rgy tpo(cid:228) siy pqoøpohe(cid:228) reiy pot oqi(cid:228)fomsai jasxse(cid:228) qx rsiy paqacq(cid:243)uoty 2 e(cid:228) xy 10. 2. a) Dio(cid:228) dia jai se(cid:228) kg vqg(cid:228) rgy epib(cid:243)kkomsai lo(cid:228) mo rsoty vqg(cid:228) rsey atsojimgsodqo(cid:228) lxm g(cid:228) (cid:243)kkxm odx(cid:228) m le peqirro(cid:228) seqey apo(cid:228) lia kxqi(cid:228)dey jtjkouoqi(cid:228)ay am(cid:243) jaset(cid:228) htmrg, o(cid:228) sam oi odoi(cid:228) atse(cid:228) y e(cid:228) votm vaqajsgqirsij(cid:243) am(cid:243)koca pqoy sa vaqajsgqi- rsij(cid:243) sxm atsojimgsodqo(cid:228) lxm jahx(cid:228) y jai rsoty vqg(cid:228) rsey ceutqx(cid:228) m, rgq(cid:243)ccxm jai oqeimx(cid:228) m diab(cid:243)- rexm. (1) EE L 368 sgy 17. 12. 1992, r. 38. Xrso(cid:228) ro, re jq(cid:243)soy le(cid:228) koy rso opoi(cid:228)o dem tp(cid:243)qvei cemijo(cid:228) di(cid:228)jsto atsojimgsodqo(cid:228) lxm g(cid:228) odx(cid:228) m le dt(cid:228) o kxqi(cid:228)dey am(cid:243) jaset(cid:228) htmrg pot e(cid:228) votm paqelueqg(cid:228) vaqajsgqirsij(cid:243), ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma eirpq(cid:243)ssomsai dio(cid:228) dia g(cid:228) se(cid:228) kg vqg(cid:228) rgy cia sg vqgrilopoi(cid:228)grg sgy sevmijx(cid:228) y amxs(cid:243)sgy jasgcoqi(cid:228)ay odx(cid:228) m sot em ko(cid:228) cx jq(cid:243)soty le(cid:228) koty. b) (cid:238)rseqa apo(cid:228) diabotket(cid:228) reiy le sgm Episqopg(cid:228) , jai rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a pot jahoqi(cid:228)fesai rsgm apo(cid:228) uarg sot Rtlbotki(cid:228)ot sgy 21gy Laq- si(cid:228)ot 1962 peqi(cid:228) herpi(cid:228)rexy diadijari(cid:228)ay pqogcot- le(cid:228) mgy enes(cid:243)rexy jai diabotket(cid:228) rexy cia oqi- rle(cid:228) mey molohesije(cid:228) y, jamomirsije(cid:228) y g(cid:228) dioijgsije(cid:228) y dias(cid:243)neiy rsom sole(cid:228) a sxm lesauoqx(cid:228) m, sxm opoi(cid:228)xm sg he(cid:228) rpirg lekesot(cid:228) m sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg (2) i) lpoqei(cid:228) se(cid:228) kg ma epibkghot(cid:228) m dio(cid:228) dia jai vqg(cid:228) rgy jai cia (cid:243)kka slg(cid:228) lasa sot barijot(cid:228) odijot(cid:228) dijst(cid:228) ot, idi(cid:228)xy ˙ o(cid:228) sam rtmsqe(cid:228) votm ko(cid:228) coi aruakei(cid:228)ay, ˙ re jq(cid:243)soy le(cid:228) koy rso opoi(cid:228)o so lecakt(cid:228) - seqo le(cid:228) qoy sgy vx(cid:228) qay rseqei(cid:228)sai rtmejsi- jot(cid:228) dijst(cid:228) ot atsojimgsodqo(cid:228) lxm g(cid:228) odx(cid:228) m le dt(cid:228) o kxqi(cid:228)dey am(cid:243) jaset(cid:228) htmrg pot e(cid:228) votm paqelueqg(cid:228) vaqajsgqirsij(cid:243), rso le(cid:228) qoy atso(cid:228) sot jq(cid:243)soty akk(cid:243) lo(cid:228) mo re dqo(cid:228) loty pot vqgrilopoiot(cid:228) msai cia die- hmei(cid:228)y jai diapeqiueqeiaje(cid:228) y lesauoqe(cid:228) y baqe(cid:228) xm elpoqetl(cid:243)sxm, euo(cid:228) rom g jtjko- uoqi(cid:228)a jai g pkghtrliajg(cid:228) ptjmo(cid:228) sgsa dem dijaiokocei(cid:228) oijomolij(cid:243) sgm jasarjetg(cid:228) atsojimgsodqo(cid:228) lxm dt(cid:228) o g(cid:228) kxqi(cid:228)dey am(cid:243) jaset(cid:228) htmrg pot e(cid:228) votm paqelueqg(cid:228) vaqajsgqirsij(cid:243), odx(cid:228) m le ii) lpoqei(cid:228) ma herpirhot(cid:228) m apo(cid:228) sa emdiaueqo(cid:228) - lema jq(cid:243)sg le(cid:228) kg eidije(cid:228) y qthli(cid:228)reiy cia paqa- leho(cid:228) qiey peqiove(cid:228) y, iii) g Atrsqi(cid:228)a dt(cid:228) masai ma apakk(cid:243)nei apo(cid:228) sa atrsqiaj(cid:243) se(cid:228) kg vqg(cid:228) rgy so slg(cid:228) la sot atso- jimgsodqo(cid:228) lot lesant(cid:228) Kufstein jai Brenner. Dem ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma epib(cid:243)kkomsai satso(cid:228) vqoma dio(cid:228) - 3. dia jai se(cid:228) kg vqg(cid:228) rgy cia sg vqg(cid:228) rg sot i(cid:228)diot slg(cid:228) lasoy odot(cid:228). Emsot(cid:228) soiy, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg lpoqot(cid:228) m ma epib(cid:243)kkotm jai dio(cid:228) dia re di(cid:228)jsta o(cid:228) pot eirpq(cid:243)ssomsai se(cid:228) kg vqg(cid:228) rgy, cia sg vqg(cid:228) rg ceutqx(cid:228) m, rgq(cid:243)ccxm jai oqeimx(cid:228) m diab(cid:243)- rexm. (2) EE 23 sgy 3. 4. 1962, r. 720/62(cid:231) apo(cid:228) uarg o(cid:228) pxy sqopopoi- g(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) sgm apo(cid:228) uarg 73/402/EOJ (EE L 347 sgy 17. 12. 1973, r. 48). C 58/6 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 1. 3. 1999 Sa dio(cid:228) dia jai sa se(cid:228) kg vqg(cid:228) rgy dem episqe(cid:228) pesai ma 4. eir(cid:243)cotm, (cid:243)lera g(cid:228) e(cid:228) llera, diajqi(cid:228)reiy ko(cid:228) cx sgy ihace(cid:228) - meiay sot lesauoqe(cid:228) a g(cid:228) sgy pqoe(cid:228) ketrgy g(cid:228) sot pqooqi- rlot(cid:228) sot ovg(cid:228) lasoy. So rsahlirle(cid:228) mo le(cid:228) ro t(cid:228) woy sxm diodi(cid:228)xm rvesi(cid:228)fesai 9. le so jo(cid:228) rsoy jasarjetg(cid:228) y, keisotqci(cid:228)ay jai am(cid:243)pstngy sot amsi(cid:228)rsoivot dijst(cid:228) ot e(cid:228) qcxm tpodolg(cid:228) y. Sa dio(cid:228) dia jai se(cid:228) kg vqg(cid:228) rgy epib(cid:243)kkomsai, eirpq(cid:243)s- 5. somsai jai eke(cid:228) cvomsai jas(cid:243) sqo(cid:228) pom x(cid:228) rse g paqemo(cid:228) vkgrg sgy qog(cid:228) y sgy jtjkouoqi(cid:228)ay ma ei(cid:228)mai g ek(cid:243)virsg, apouet(cid:228) - comsay j(cid:243)he tpovqexsijo(cid:228) e(cid:228) kecvo g(cid:228) enajqi(cid:228)bxrg rsa erx- seqij(cid:243) rt(cid:228) moqa sgy Joimo(cid:228) sgsay. Cia so rjopo(cid:228) atso(cid:228) , sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg rtmeqc(cid:243)fomsai lesant(cid:228) soty pqojeile(cid:228) mot ma jahieqx(cid:228) rotm leho(cid:228) doty pot ma episqe(cid:228) potm rsoty lesa- uoqei(cid:228)y ma jasab(cid:243)kkotm sa se(cid:228) kg vqg(cid:228) rgy o(cid:228) ko so 24xqo, sotk(cid:243)virsom rsiy rglamsije(cid:228) y acoqe(cid:228) y, vqgrilopoix(cid:228) msay o(cid:228) ka sa rtmg(cid:228) hg le(cid:228) ra pkgqxlg(cid:228) y, emso(cid:228) y jai ejso(cid:228) y sxm jqa- sx(cid:228) m lekx(cid:228) m o(cid:228) pot euaqlo(cid:228) fomsai sa se(cid:228) kg ats(cid:243). Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg paqe(cid:228) votm siy jas(cid:243)kkgkey ecjasars(cid:243)reiy rsa rglei(cid:228)a pkgqxlg(cid:228) y sxm diodi(cid:228)xm jai sxm sekx(cid:228) m vqg(cid:228) rgy, pqojeile(cid:228) - mot ma sgqot(cid:228) msai sa rtmg(cid:228) hg pqo(cid:228) stpa aruakei(cid:228)ay sxm odx(cid:228) m. Rsa ovg(cid:228) lasa sxm opoi(cid:228)xm e(cid:228) vei ejdx(cid:228) rei sgm (cid:243)deia 6. e(cid:228) ma jq(cid:243)soy le(cid:228) koy lpoqei(cid:228) ma epib(cid:243)kei se(cid:228) kg vqg(cid:228) rgy cia sg vqg(cid:228) rg oko(cid:228) jkgqot sot odijot(cid:228) dijst(cid:228) ot sot. Sa se(cid:228) kg vqg(cid:228) rgy, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm dioijg- 7. sijx(cid:228) m eno(cid:228) dxm, cia o(cid:228) key siy jasgcoqi(cid:228)ey ovgl(cid:243)sxm, jahoqi(cid:228)- so emdiaueqo(cid:228) lemo jq(cid:243)soy le(cid:228) koy jai dem fomsai apo(cid:228) sa le(cid:228) cirsa o(cid:228) qia pot oqi(cid:228)fomsai rso tpeqbai(cid:228)motm paq(cid:243)qsgla II. Sgm 1g Iotki(cid:228)ot 2002 jai ajokot(cid:228) hxy am(cid:243) diesi(cid:228)a, so le(cid:228) ci- rso atso(cid:228) o(cid:228) qio epamenes(cid:243)fesai. Rso bahlo(cid:228) sot ama- cjai(cid:228)ot, g Episqopg(cid:228) tpob(cid:243)kkei pqos(cid:243)reiy cia jas(cid:243)kkgkey amapqoraqloce(cid:228) y jai so Rtlbot(cid:228) kio apouari(cid:228)fei rvesij(cid:243), rt(cid:228) luxma le siy pqoøpohe(cid:228) reiy pot oqi(cid:228)fomsai rsg rtm- hg(cid:228) jg. Epi(cid:228) dt(cid:228) o e(cid:228) sg les(cid:243) sg he(cid:228) rg sgy odgci(cid:228)ay re irvt(cid:228) , sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg pot epib(cid:243)kkotm se(cid:228) koy vqg(cid:228) rgy euaqlo(cid:228) fotm lei(cid:228)xrg sot porot(cid:228) sxm sekx(cid:228) m vqg(cid:228) rgy jas(cid:243) 50 % cia sa ovg(cid:228) lasa pot e(cid:228) votm k(cid:243)bei (cid:243)deia jtjkouoqi(cid:228)ay rsgm Ekk(cid:243)da, ko(cid:228) cx sgy cexpokisijg(cid:228) y sgy he(cid:228) rgy. G Episqopg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma epi- sqe(cid:228) wei sgm am(cid:243) e(cid:228) soy paq(cid:243)sarg sgy lei(cid:228)xrgy atsg(cid:228) y apo(cid:228) sa em ko(cid:228) cx jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. 10. Le sgm epiut(cid:228) kang sot rsahlirle(cid:228) mot le(cid:228) rot t(cid:228) woty sxm diodi(cid:228)xm pot lmglomet(cid:228) esai rsgm paq(cid:243)cqauo 9, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg dt(cid:228) masai ma diauoqopoiot(cid:228) m sa dio(cid:228) dia am(cid:243)- koca: a) le sgm jasgcoqi(cid:228)a ejpolpx(cid:228) m sot ovg(cid:228) lasoy, tpo(cid:228) sgm epiut(cid:228) kang o(cid:228) si sa dio(cid:228) dia dem ei(cid:228)mai twgko(cid:228) seqa jas(cid:243) peqirro(cid:228) seqo apo(cid:228) 50 % apo(cid:228) sa dio(cid:228) dia pot epib(cid:243)kko- msai cia irodt(cid:228) mala ovg(cid:228) lasa pot pkgqot(cid:228) m siy atrsg- qo(cid:228) seqey pqodiacqaue(cid:228) y ejpolpg(cid:228) y(cid:231) b) le sgm x(cid:228) qa sot eijorisesqax(cid:228) qot, tpo(cid:228) sgm epiut(cid:228) kang o(cid:228) si sa dio(cid:228) dia dem ei(cid:228)mai twgko(cid:228) seqa jas(cid:243) peqirro(cid:228) seqo apo(cid:228) 100 % apo(cid:228) sa dio(cid:228) dia pot epib(cid:243)kkomsai jas(cid:243) sg uhgmo(cid:228) seqg peqi(cid:228)odo sot eijorisesqax(cid:228) qot. Oiadg(cid:228) pose diauoqopoi(cid:228)grg sxm diodi(cid:228)xm am(cid:243)koca le sgm jasgcoqi(cid:228)a sxm ejpolpx(cid:228) m g(cid:228) sgm x(cid:228) qa sgy gle(cid:228) qay pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai am(cid:243)kocg pqoy som epidixjo(cid:228) lemo rso(cid:228) vo. (cid:210)qhqo 8 Dt(cid:228) o g(cid:228) peqirro(cid:228) seqa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg lpoqot(cid:228) m ma rtmeq- 1. carhot(cid:228) m cia sg he(cid:228) rpirg joimot(cid:228) rtrsg(cid:228) lasoy sekx(cid:228) m vqg(cid:228) rgy pot ha euaqlo(cid:228) fesai re o(cid:228) kg sgm epijq(cid:243)sei(cid:243) soty. Rsgm peqi(cid:228)psxrg atsg(cid:228) , sa em ko(cid:228) cx jq(cid:243)sg le(cid:228) kg enaruaki(cid:228)- fotm o(cid:228) si g Episqopg(cid:228) rtllese(cid:228) vei pkg(cid:228) qxy rsiy eqcari(cid:228)ey atse(cid:228) y jahx(cid:228) y jai rsgm keisotqci(cid:228)a jai emdevo(cid:228) lemg sqopo- poi(cid:228)grg sot rtrsg(cid:228) lasoy. So joimo(cid:228) atso(cid:228) rt(cid:228) rsgla tpo(cid:228) jeisai rsiy ajo(cid:228) kothey 2. pqoøpohe(cid:228) reiy, pe(cid:228) qam ejei(cid:228)mxm sot (cid:243)qhqot 7: a) so t(cid:228) woy sxm joimx(cid:228) m sekx(cid:228) m vqg(cid:228) rgy jahoqi(cid:228)fesai apo(cid:228) sa rtllese(cid:228) vomsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg re epi(cid:228)pedo so opoi(cid:228)o dem tpeqbai(cid:228)mei so o(cid:228) qio pot amaue(cid:228) qesai rso (cid:243)qhqo 7 paq(cid:243)cqauoy 7(cid:231) b) g jasabokg(cid:228) sxm joimx(cid:228) m sekx(cid:228) m vqg(cid:228) rgy di(cid:228)mei sgm pqo(cid:228) - rbarg rso di(cid:228)jsto o(cid:228) pxy jahoqi(cid:228)fesai apo(cid:228) sa rtllese(cid:228) - vomsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 7 paq(cid:243)cqauoy 2(cid:231) So t(cid:228) woy sxm sekx(cid:228) m vqg(cid:228) rgy ei(cid:228)mai am(cid:243)koco le sg 8. di(cid:243)qjeia sgy vqg(cid:228) rgy sgy tpodolg(cid:228) y. c) sa (cid:243)kka jq(cid:243)sg le(cid:228) kg e(cid:228) votm sgm dtmaso(cid:228) sgsa ma pqo- rvxqg(cid:228) rotm rso joimo(cid:228) rt(cid:228) rsgla(cid:231) J(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy lpoqei(cid:228) ma euaqlo(cid:228) fei lo(cid:228) mom esg(cid:228) ria se(cid:228) kg vqg(cid:228) rgy cia sa ovg(cid:228) lasa rsa opoi(cid:228)a e(cid:228) vei voqgcg(cid:228) rei (cid:243)deia jtjkouoqi(cid:228)ay. d) sa rtllese(cid:228) vomsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg jahoqi(cid:228)fotm jki(cid:228)laja jasaleqirlot(cid:228) , x(cid:228) rse so jahe(cid:228) ma ma kalb(cid:243)mei di(cid:228)jaio leqi(cid:228)dio sxm ero(cid:228) dxm apo(cid:228) sgm ei(cid:228)rpqang sxm sekx(cid:228) m vqg(cid:228) rgy. 1. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 58/7 JEUAKAIO IV Sekije(cid:228) y dias(cid:243)neiy (cid:210)qhqo 9 1. G paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a dem elpodi(cid:228)fei sgm ej le(cid:228) qoty sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m sgm euaqlocg(cid:228) : a) eidijx(cid:228) m uo(cid:228) qxm g(cid:228) sekx(cid:228) m pot: ˙ epib(cid:243)kkomsai jas(cid:243) sgm e(cid:228) jdorg sgy (cid:243)deiay jtjko- uoqi(cid:228)ay sot ovg(cid:228) lasoy, g(cid:228) ˙ epib(cid:243)kkomsai re ovg(cid:228) lasa g(cid:228) uoqsi(cid:228)a b(cid:243)qoty g(cid:228) dia- rs(cid:243)rexm ejso(cid:228) y sot rtmg(cid:228) hoty(cid:231) b) sekx(cid:228) m rs(cid:243)hletrgy jai eidijx(cid:228) m sekx(cid:228) m cia sgm jtjko- uoqi(cid:228)a re arsije(cid:228) y peqiove(cid:228) y(cid:231) c) qthlirsijx(cid:228) m sekx(cid:228) m pot rvedi(cid:243)fomsai eidij(cid:243) cia sgm jasapoke(cid:228) lgrg sgy jtjkouoqiajg(cid:228) y rtluo(cid:228) qgrgy pot rvesi(cid:228)fesai le so rtcjejqile(cid:228) mo vqo(cid:228) mo jai so(cid:228) po. Epi(cid:228)rgy, g paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a dem elpodi(cid:228)fei sa jq(cid:243)sg 2. le(cid:228) kg ma auieqx(cid:228) motm, cia sgm pqorsari(cid:228)a sot peqib(cid:243)k- komsoy jai cia sgm iro(cid:228) qqopg am(cid:243)pstng sxm dijst(cid:228) xm lesauoqx(cid:228) m, e(cid:228) ma pororso(cid:228) sot dijaix(cid:228) lasoy vqg(cid:228) rgy g(cid:228) sxm diodi(cid:228)xm, euo(cid:228) rom so poro(cid:228) atso(cid:228) tpokoci(cid:228)fesai rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 7 paq(cid:243)cqauoy 7. (cid:210)qhqo 10 Cia soty rjopot(cid:228) y sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay, g irosili(cid:228)a 1. sot etqx(cid:228) e(cid:228) mamsi sxm ehmijx(cid:228) m molirl(cid:243)sxm sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m pot dem tiohesot(cid:228) m so etqx(cid:228) ei(cid:228)mai g irvt(cid:228) otra sgm pqx(cid:228) sg eqc(cid:243)rilg gle(cid:228) qa sot Ojsxbqi(cid:228)ot, o(cid:228) pxy e(cid:228) votm dgloriethei(cid:228) rsgm Epi(cid:228) rglg Eugleqi(cid:228) da sxm Etqxpałjx(cid:228) m irosili(cid:228)ey atse(cid:228) y irvt(cid:228) otm apo(cid:228) Joimosg(cid:228) sxm(cid:231) oi sgm 1g Iamotaqi(cid:228)ot sot epole(cid:228) mot gleqokociajot(cid:228) e(cid:228) soty. Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg pot dem tiohesot(cid:228) m so etqx(cid:228) lpoqot(cid:228) m 2. ma diasgqg(cid:228) rotm sa por(cid:243) pot irvt(cid:228) otm sg rsiclg(cid:228) sgy esg(cid:228) - riay pqoraqlocg(cid:228) y pot pqobke(cid:228) pesai rsgm paq(cid:243)cqauo 1 e(cid:243)m g lesasqopg(cid:228) sxm ejuqarle(cid:228) mxm re etqx(cid:228) porx(cid:228) m ha ei(cid:228)ve xy rtme(cid:228) peia lesabokg(cid:228) lijqo(cid:228) seqg sot 5 %, o(cid:228) sam ejuq(cid:243)fesai rsa ehmij(cid:243) moli(cid:228)rlasa. tpob(cid:243)kkei rso Rtlbot(cid:228) kio e(cid:228) jherg cia sgm euaqlocg(cid:228) sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg siy eneki(cid:228)neiy o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm sevmokoci(cid:228)a jai sgm jtjkouoqiajg(cid:228) rtl- uo(cid:228) qgrg. Cia ma ei(cid:228)mai re he(cid:228) rg g Episqopg(cid:228) ma rtms(cid:243)nei siy 2. pqoamaueqo(cid:228) lemey ejhe(cid:228) reiy, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg sgy diabib(cid:243)- fotm siy amacjai(cid:228)ey pkgqouoqi(cid:228)ey so aqco(cid:228) seqo e(cid:228) ni lg(cid:228) mey pqim apo(cid:228) siy amxse(cid:228) qx gleqolgmi(cid:228)ey. Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg pot eir(cid:243)cotm gkejsqomijo(cid:228) rt(cid:228) rsgla 3. ei(cid:228)rpqangy sxm diodi(cid:228)xm g(cid:228) /jai sxm sekx(cid:228) m vqg(cid:228) rgy, rtmeq- c(cid:243)fomsai le rjopo(cid:228) ma epist(cid:228) votm so de(cid:228) om epi(cid:228)pedo diakei- sotqcijo(cid:228) sgsoy. (cid:210)qhqo 12 Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg herpi(cid:228)fotm siy molohesije(cid:228) y, jamomi- 1. rsije(cid:228) y jai dioijgsije(cid:228) y dias(cid:243)neiy pot apaisot(cid:228) msai cia sg rtllo(cid:228) quxrg pqoy sgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a e(cid:228) xy sgm 1g Iot- ki(cid:228)ot 2000 jai emgleqx(cid:228) motm ale(cid:228) rxy sgm Episqopg(cid:228). (cid:236)sam sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg herpi(cid:228)fotm siy em ko(cid:228) cx dias(cid:243)neiy, oi seketsai(cid:228)ey peqie(cid:228) votm paqapolpg(cid:228) rsgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a g(cid:228) rtmodet(cid:228) omsai apo(cid:228) paqo(cid:228) loia paqapolpg(cid:228) jas(cid:243) sgm epi(cid:228)- rglg dglori(cid:228)etrg(cid:228) soty. O sqo(cid:228) poy sgy paqapolpg(cid:228) y jaho- qi(cid:228)fesai apo(cid:228) sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg amajoimx(cid:228) motm rsgm Episqopg(cid:228) so jei(cid:228)- 2. lemo sxm otrixdx(cid:228) m dias(cid:243)nexm erxseqijot(cid:228) dijai(cid:228)ot, siy opoi(cid:228)ey herpi(cid:228)fotm rsom sole(cid:228) a o opoi(cid:228)oy die(cid:228) pesai apo(cid:228) sgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a. G Episqopg(cid:228) pkgqouoqei(cid:228) rvesij(cid:243) sa (cid:243)kka jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. (cid:210)qhqo 13 G paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a aqvi(cid:228)fei ma irvt(cid:228) ei sgm gle(cid:228) qa dglori(cid:228)- etrg(cid:228) y sgy rsgm Epi(cid:228) rglg Eugleqi(cid:228) da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm. (cid:210)qhqo 14 G paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a apetht(cid:228) mesai rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. (cid:210)qhqo 11 (cid:181) siy gleqolgmi(cid:228)ey pot pqobke(cid:228) pomsai rso 1. Le(cid:228) vqi (cid:243)qhqo 7 paq(cid:243)cqauoy 7 det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio, g Episqopg(cid:228) Cia so Rtlbot(cid:228) kio O Pqo(cid:228) edqoy C 58/8 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 1. 3. 1999 PAQAQSGLA I EKAVIRSO TWOR UOQXM EPI SXM OVGLASXM Ovg(cid:228) lasa le jimgsg(cid:228) qa Aqihlo(cid:228) y ano(cid:228) mxm jai le(cid:228) cirso episqepo(cid:228) lemo leijso(cid:228) b(cid:243)qoy (re so(cid:228) moty) Ek(cid:243)virso t(cid:228) woy uo(cid:228) qot (re etqx(cid:228) /e(cid:228) soy) Sotk(cid:243)virsom Lijqo(cid:228) seqo sxm Am(cid:243)qsgrg pepierle(cid:228) mot ae(cid:228) qa g(cid:228) rt(cid:228) rsgla amacmxqi- rle(cid:228) mo xy irodt(cid:228) malo (1) rsom g(cid:228) rsoty jimgsg(cid:228) qioty (cid:243)nomey (cid:210)kka rtrsg(cid:228) lasa am(cid:243)qsgrgy rsom g(cid:228) rsoty jimgsg(cid:228) qioty (cid:243)nomey 2 (cid:243)nomey 12 13 14 15 3 (cid:243)nomey 15 17 19 21 23 25 4 (cid:243)nomey 23 25 27 29 31 13 14 15 18 17 19 21 23 25 26 25 27 29 31 32 0 31 86 121 31 54 111 144 222 222 144 146 228 362 362 31 86 121 274 54 111 144 222 345 345 146 228 362 537 537 (1) Am(cid:243)qsgrg amacmxqirle(cid:228) mg xy irodt(cid:228) malg jas(cid:243) som oqirlo(cid:228) sot paqaqsg(cid:228) lasoy II sgy odgci(cid:228)ay 96/53/EJ sot Rtlbot- ki(cid:228)ot, sgy 25gy Iotki(cid:228)ot 1996, rvesij(cid:243) le som jahoqirlo(cid:228) , cia oqirle(cid:228) ma odij(cid:243) ovg(cid:228) lasa pot jtjkouoqot(cid:228) m rsgm Joimo(cid:228) - sgsa, sxm le(cid:228) cirsxm episqepo(cid:228) lemxm diars(cid:243)rexm rsiy ehmije(cid:228) y jai diehmei(cid:228)y lesauoqe(cid:228) y jai sxm le(cid:228) cirsxm episqepo(cid:228) lemxm baqx(cid:228) m rsiy diehmei(cid:228)y lesauoqe(cid:228) y (EE L 235 sgy 17. 9. 1996, r. 59). 1. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 58/9 Rtmdtarloi(cid:228) ovgl(cid:243)sxm (aqhqxs(cid:243) ovg(cid:228) lasa jai odijoi(cid:228) rtqloi(cid:228)) Aqihlo(cid:228) y ano(cid:228) mxm jai episqepo(cid:228) lemo leijso(cid:228) b(cid:243)qoy (re so(cid:228) moty) Ek(cid:243)virso t(cid:228) woy uo(cid:228) qot (re etqx(cid:228) /e(cid:228) soy) Sotk(cid:243)virsom Lijqo(cid:228) seqo sxm Am(cid:243)qsgrg pepierle(cid:228) mot ae(cid:228) qa g(cid:228) rt(cid:228) rsgla amacmxqi- rle(cid:228) mo xy irodt(cid:228) malo (1) rsom g(cid:228) rsoty jimgsg(cid:228) qioty (cid:243)nomey (cid:210)kka rtrsg(cid:228) lasa am(cid:243)qsgrgy rsom g(cid:228) rsoty jimgsg(cid:228) qioty (cid:243)nomey 2 + 1 (cid:243)nomey 12 14 16 18 20 22 23 25 2 + 2 (cid:243)nomey 23 25 26 28 29 31 33 36 2 + 3 (cid:243)nomey 36 38 3 + 2 (cid:243)nomey 36 38 40 3 + 3 (cid:243)nomey 36 38 40 14 16 18 20 22 23 25 28 25 26 28 29 31 33 36 38 38 40 38 40 44 38 40 44 0 0 0 14 32 75 97 175 30 70 115 169 204 335 465 465 370 515 327 454 628 186 225 336 0 0 14 32 75 97 175 307 70 115 169 204 335 465 706 706 515 700 454 628 929 225 336 535 (1) Am(cid:243)qsgrg amacmxqirle(cid:228) mg xy irodt(cid:228) malg jas(cid:243) som oqirlo(cid:228) sot paqaqsg(cid:228) lasoy II sgy odgci(cid:228)ay 96/53/EJ sot Rtlbot- ki(cid:228)ot, sgy 25gy Iotki(cid:228)ot 1996, rvesij(cid:243) le som jahoqirlo(cid:228) , cia oqirle(cid:228) ma odij(cid:243) ovg(cid:228) lasa pot jtjkouoqot(cid:228) m rsgm Joimo(cid:228) - sgsa, sxm le(cid:228) cirsxm episqepo(cid:228) lemxm diars(cid:243)rexm rsiy ehmije(cid:228) y jai diehmei(cid:228)y lesauoqe(cid:228) y jai sxm le(cid:228) cirsxm episqepo(cid:228) lemxm baqx(cid:228) m rsiy diehmei(cid:228)y lesauoqe(cid:228) y (EE L 235 sgy 17. 9. 1996, r. 59). C 58/10 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 1. 3. 1999 PAQAQSGLA II Le(cid:228) cirsa por(cid:243) re etqx(cid:228) sxm sekx(cid:228) m vqg(cid:228) rgy, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm dioijgsijx(cid:228) m eno(cid:228) dxm, pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 7 paq(cid:243)cqauoy 7 ESGRIA LG EURO EURO I EURO II jai jahaqo(cid:228) seqa le(cid:228) cirso 3 (cid:243)nomey ek(cid:243)virso 4 (cid:243)nomey 960 850 750 1 550 1 400 1 250 LGMIAIA JAI EBDOLADIAIA So t(cid:228) woy sxm amx(cid:228) sasxm lgmiai(cid:228)xm jai ebdoladiai(cid:228)xm sekx(cid:228) m vqg(cid:228) rgy ei(cid:228)mai am(cid:243)koco pqoy so bahlo(cid:228) vqgrilo- poi(cid:228)grgy sxm e(cid:228) qcxm tpodolg(cid:228) y. GLEQGRIA So gleqg(cid:228) rio se(cid:228) koy vqg(cid:228) rgy ei(cid:228)mai so i(cid:228)dio cia o(cid:228) key siy jasgcoqi(cid:228)ey ovgl(cid:243)sxm jai amsirsoivei(cid:228) re 8 etqx(cid:228). 1. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 58/11 AISIOKOCIJG EJHERG SOT RTLBOTKIOT I. EIRACXCG 1. Le apo(cid:228) uarg sgy 5gy Iotki(cid:228)ot 1995 (tpo(cid:228) herg C-21/94), so Etqxpałjo(cid:228) Dijarsg(cid:228) qio ajt(cid:228) - qxre sgm odgci(cid:228)a 93/89/EOJ sgy 25gy Ojsxbqi(cid:228)ot 1993, diasgqx(cid:228) msay sa aposeke(cid:228) rlas(cid:243) sgy le(cid:228) vqiy o(cid:228) sot ejdohei(cid:228) me(cid:228) a odgci(cid:228)a. G odgci(cid:228)a ajtqx(cid:228) hgje ko(cid:228) cx amsijamomijg(cid:228) y diadi- jari(cid:228)ay (so Rtlbot(cid:228) kio paqe(cid:228) keiwe ma fgsg(cid:228) rei ej me(cid:228) ot sg cmx(cid:228) lg sot Joimobotki(cid:228)ot). 2. Rsiy 13 Moelbqi(cid:228)ot 1996, g Episqopg(cid:228) diabi(cid:228)bare rso Rtlbot(cid:228) kio pqo(cid:228) sarg cia amsijas(cid:243)- rsarg sgy ajtqxhei(cid:228)ray odgci(cid:228)ay. G pqo(cid:228) sarg atsg(cid:228) bari(cid:228)fesai rso (cid:243)qhqo 75 paq(cid:243)- cqauoy 1 sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ. 3. So Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio jai g Oijomolijg(cid:228) jai Joimxmijg(cid:228) Episqopg(cid:228) diast(cid:228) pxram amsi(cid:228)rsoiva siy cmx(cid:228) ley soty rsiy 17 Iotki(cid:228)ot 1997 jai 23 Apqiki(cid:228)ot 1997. 4. G Episqopg(cid:228) tpe(cid:228) bake sqopopoigle(cid:228) mg pqo(cid:228) sarg rsiy 14 Iotki(cid:228)ot 1998. 5. So Rtlbot(cid:228) kio jaho(cid:228) qire joimg(cid:228) he(cid:228) rg rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 189 C sgy rtmhg(cid:228) jgy rsiy 18 Iamotaqi(cid:228)ot 1999. II. RSOVOI SGR PQOSARGR Rso(cid:228) voy sgy pqo(cid:228) sargy ei(cid:228)mai ma pqoxhg(cid:228) rei sgm am(cid:243)pstng sgy erxseqijg(cid:228) y acoq(cid:243)y odijx(cid:228) m lesauoqx(cid:228) m, ma enaruaki(cid:228)rei jakt(cid:228) seqg j(cid:243)ktwg sot jo(cid:228) rsoty pot rtmde(cid:228) esai le sg vqg(cid:228) rg sgy odijg(cid:228) y tpodolg(cid:228) y, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm rsoivei(cid:228)xm enxseqijot(cid:228) jo(cid:228) rsoty, ma epi- sqe(cid:228) wei lecakt(cid:228) seqg diauoqopoi(cid:228)grg sxm eiruoqx(cid:228) m rtmaqsg(cid:228) rei sxm dapamx(cid:228) m jai ma eir(cid:243)cei peqaise(cid:228) qx sgm aqvg(cid:228) sgy edauijo(cid:228) sgsay rsgm am(cid:243)jsgrg sxm dapamx(cid:228) m pot pqojt(cid:228) psotm apo(cid:228) sg vqg(cid:228) rg sgy odijg(cid:228) y tpodolg(cid:228) y. Xy ej sot(cid:228) sot, g pqo(cid:228) sarg auoq(cid:243) soty esg(cid:228) rioty uo(cid:228) qoty epi(cid:228) sxm ovgl(cid:243)sxm, sa se(cid:228) kg vqg(cid:228) rgy jai sa dio(cid:228) dia. G pqo(cid:228) sarg auoq(cid:243) sa ovg(cid:228) lasa pot pqooqi(cid:228)fomsai cia sg lesauoq(cid:243) elpoqetl(cid:243)sxm le(cid:228) ci- rsot episqepo(cid:228) lemot leijsot(cid:228) b(cid:243)qoty 12 so(cid:228) mxm, le enai(cid:228)qerg sa ovg(cid:228) lasa pot ejsekot(cid:228) m lesauoqe(cid:228) y lo(cid:228) mom rsa ejso(cid:228) y Etqx(cid:228) pgy ed(cid:243)ug sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m jai sa ovg(cid:228) lasa sxm opoi(cid:228)xm g (cid:243)deia jtjkouoqi(cid:228)ay e(cid:228) vei ejdohei(cid:228) rsiy Jamaqi(cid:228)oty Mg(cid:228) roty, rsg He(cid:228) otsa jai Leki(cid:228)ka, rsiy Afo(cid:228) qey jai Lade(cid:228) qa jai sa opoi(cid:228)a ejsekot(cid:228) m lesauoqe(cid:228) y apojkeirsij(cid:243) rsa rtcjejqile(cid:228) ma ed(cid:243)ug g(cid:228) lesant(cid:228) atsx(cid:228) m jai sot gpeiqxsijot(cid:228) ed(cid:243)uoty sgy Irpami(cid:228)ay g(cid:228) sgy Poqsocaki(cid:228)ay. G pqo(cid:228) sarg eccq(cid:243)uesai so(cid:228) ro rso pkai(cid:228)rio sgy tkopoi(cid:228)grgy sgy emiai(cid:228)ay acoq(cid:243)y le(cid:228) rx sgy en(cid:243)keiwgy sxm rsqebkx(cid:228) rexm sot amsacxmirlot(cid:228) o(cid:228) ro jai rso pkai(cid:228)rio sgy joimg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y sxm lesauoqx(cid:228) m. Ejso(cid:228) y apo(cid:228) siy molohesije(cid:228) y pq(cid:243)neiy pot auoqot(cid:228) m rtcjejqile(cid:228) ma sgm en(cid:243)keiwg sxm rsqe- bkx(cid:228) rexm sot amsacxmirlot(cid:228) , g odgci(cid:228)a amaue(cid:228) qesai qgsx(cid:228) y jai re (cid:243)kka jei(cid:228)lema jai rtcje- jqile(cid:228) ma: ˙ sg Ketjg(cid:228) Bi(cid:228)bko cia sg (cid:219)Lekkomsijg(cid:228) am(cid:243)pstng sgy joimg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y sxm lesauo- qx(cid:228) mº (1) g opoi(cid:228)a diajgqt(cid:228) rrei lia ruaiqijo(cid:228) seqg pokisijg(cid:228) , cia rsaheqo(cid:228) seqey jai pio iroqqopgle(cid:228) mey lesauoqe(cid:228) y, ˙ sgm Pq(cid:243)rimg Bi(cid:228)bko (cid:219)Pqoy e(cid:228) ma di(cid:228)jaio jai aposekerlasijo(cid:228) jahoqirlo(cid:228) sxm silx(cid:228) m rsiy lesauoqe(cid:228) yº (2) g opoi(cid:228)a arvokei(cid:228)sai jtqi(cid:228)xy le soty sqo(cid:228) poty dio(cid:228) qhxrgy sxm lg bix(cid:228) ri- lxm s(cid:243)rexm rsom sole(cid:228) a sxm lesauoqx(cid:228) m jai rtcjejqile(cid:228) ma sa le(cid:228) ra erxseqi(cid:228)jetrgy sxm enxseqijx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm sot jo(cid:228) rsoty sxm lesauoqx(cid:228) m. ˙ sa le(cid:228) ra jamomirsijot(cid:228) , sevmijot(cid:228) g(cid:228) oqcamxsijot(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa pot e(cid:228) votm xy rso(cid:228) vo sg beksi(cid:228)xrg sgy ekjtrsijo(cid:228) sgsay, sgy apodosijo(cid:228) sgsay jai sgy poio(cid:228) sgsay (cid:243)kkxm veqrai(cid:228)xm (1) Łccqauo COM(92) 494 sekijo(cid:228). (2) Łccqauo COM(95) 691 sekijo(cid:228). C 58/12 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 1. 3. 1999 lesauoqijx(cid:228) m le(cid:228) rxm o(cid:228) pxy so (cid:243)moicla sgy acoq(cid:243)y cia som ridgqo(cid:228) dqolo, oi pqo(cid:228) stpey dq(cid:243)reiy cia siy rtmdtarle(cid:228) mey lesauoqe(cid:228) y, g amadi(cid:243)qhqxrg sgy acoq(cid:243)y cia siy pkxse(cid:228) y lesauoqe(cid:228) y. III. AMAKTRG SGR JOIMGR HERGR SOT RTLBOTKIOT So jei(cid:228)lemo sqopopoig(cid:228) hgje rglamsij(cid:243) jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sgy rtfgsgrgy. G joimg(cid:228) he(cid:228) rg dia- ue(cid:228) qei re pokk(cid:243) rglei(cid:228)a apo(cid:228) sgm pqo(cid:228) sarg jai sgm sqopopoigle(cid:228) mg pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y: ˙ o(cid:228) rom auoq(cid:243) sg molijg(cid:228) b(cid:243)rg, so Rtlbot(cid:228) kio e(cid:228) jqime amacjai(cid:228)o ma pqorhe(cid:228) rei so (cid:243)qhqo 99 sgy rtmhg(cid:228) jgy, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si so jeu(cid:243)kaio II sot jeile(cid:228) mot auoq(cid:243) soty uo(cid:228) qoty epi(cid:228) sxm ovgl(cid:243)sxm, oi opoi(cid:228)oi ei(cid:228)mai e(cid:228) lleroi uo(cid:228) qoi jai idi(cid:228)xy apaisei(cid:228) sgm pqore(cid:228) ccirg sxm ek(cid:243)vi- rsxm epipe(cid:228) dxm soty, ˙ rsa (cid:243)qhqa 2 jai 7, so Rtlbot(cid:228) kio dem de(cid:228) vhgje siy e(cid:228) mmoiey (cid:219)etai(cid:228)rhgsg odo(cid:228) yº jai (cid:219)enx- seqijo(cid:228) jo(cid:228) rsoyº ot(cid:228) se jai siy e(cid:228) mmoiey (cid:219)ecjejqile(cid:228) moy lesauoqe(cid:228) ayº jai (cid:219)eket(cid:228) heqg pqo(cid:228) - rbargº, rtluxmo(cid:228) msay xy pqoy atso(cid:228) le sg cmx(cid:228) lg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot. Pq(cid:243)clasi, so Rtlbot(cid:228) kio e(cid:228) jqime o(cid:228) si oi (cid:219)etai(cid:228)rhgsey odoi(cid:228)º dem aposekot(cid:228) m raux(cid:228) y jaho- qirle(cid:228) mg e(cid:228) mmoia rso joimosijo(cid:228) di(cid:228)jaio. Epipke(cid:228) om, o(cid:228) pxy pqojt(cid:228) psei apo(cid:228) sgm sqopokoci(cid:228)a sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot, g e(cid:228) mmoia sxm (cid:219)etai(cid:228)rhgsxm odx(cid:228) mº dem kalb(cid:243)mesai pqoy so paqo(cid:228) m tpo(cid:228) wg, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si dem tp(cid:243)qvotm ajo(cid:228) lg eidije(cid:228) y qthli(cid:228)reiy pot ma jahoqi(cid:228)fotm soty idiai(cid:228)seqa bebaqtle(cid:228) moty apo(cid:228) (cid:243)powg qt(cid:228) pamrgy diadqo(cid:228) loty. (cid:236)rom auoq(cid:243) so (cid:219)enxseqijo(cid:228) jo(cid:228) rsoyº, so Rtlbot(cid:228) kio jqi(cid:228)mei o(cid:228) si dem e(cid:228) vei ci(cid:228)mei ajo(cid:228) lg elpeqirsasxle(cid:228) mg leke(cid:228) sg cia som tpokocirlo(cid:228) sot enxseqijot(cid:228) jo(cid:228) rsoty cia o(cid:228) koty soty sqo(cid:228) poty lesauoq(cid:243)y. So Rtlbot(cid:228) kio pqosi(cid:228)lgre koipo(cid:228) m ma ajokothg(cid:228) rei sg cmx(cid:228) lg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobot- ki(cid:228)ot jai ma apout(cid:228) cei opoiadg(cid:228) pose amauoq(cid:243) re e(cid:228) mmoiey jai leho(cid:228) doty tpokocirlot(cid:228) pot dem e(cid:228) votm ajo(cid:228) lg epaqjx(cid:228) y amapstvhei(cid:228), ˙ rso (cid:243)qhqo 3, pqorse(cid:228) hgjam oi uo(cid:228) qoi epi(cid:228) sxm ovgl(cid:243)sxm sgy Atrsqi(cid:228)ay, sgy Uimkamdi(cid:228)ay jai sgy Rotgdi(cid:228)ay jai rtlpkgqx(cid:228) hgjam oi amauoqe(cid:228) y rsoty uo(cid:228) qoty epi(cid:228) sxm ovgl(cid:243)sxm (cid:243)kkxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m, ˙ rso (cid:243)qhqo 6 paq(cid:243)cqauoy 1 pqx(cid:228) so ed(cid:243)uio jai rso paq(cid:243)qsgla I, so Rtlbot(cid:228) kio, ajo- kothx(cid:228) msay sg cmx(cid:228) lg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot jai sgm sqopopoigle(cid:228) mg pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y, pqosi(cid:228)lgre ma lgm devhei(cid:228) amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia uo(cid:228) qxm ot(cid:228) se sg dtmaso(cid:228) sgsa uo(cid:228) qxm valgko(cid:228) seqxm apo(cid:228) sa jasx(cid:228) sasa o(cid:228) qia cia sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg pot euaqlo(cid:228) fotm rt(cid:228) rsgla sekx(cid:228) m vqg(cid:228) rgy. (cid:236)rom auoq(cid:243) sa amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia uo(cid:228) qxm, tpemhtli(cid:228)fesai o(cid:228) si so Rtlbot(cid:228) kio dem de(cid:228) vhgje pose(cid:228) atsg(cid:228) m sgm jasgcoqi(cid:228)a rsgm emaqlo(cid:228) mirg sxm e(cid:228) llerxm uo(cid:228) qxm. Xy ej sot(cid:228) sot, so(cid:228) ro o(cid:228) rom auoq(cid:243) so uo(cid:228) qo pqorsihe(cid:228) lemgy ani(cid:228)ay o(cid:228) ro jai soty uo(cid:228) qoty jasam(cid:243)kxrgy epi(cid:228) sxm epeneqcarle(cid:228) mxm japmx(cid:228) m, sxm akjookot(cid:228) vxm posx(cid:228) m jai sxm pesqekaioeidx(cid:228) m, jahoqi(cid:228)- rsgjam lo(cid:228) mom ek(cid:243)virsa o(cid:228) qia. Hexqg(cid:228) hgje o(cid:228) si o jahoqirlo(cid:228) y lo(cid:228) mom ek(cid:243)virsxm oqi(cid:228)xm ei(cid:228)mai aqjeso(cid:228) y cia ma enaruaki(cid:228)rei sgm oqhg(cid:228) keisotqci(cid:228)a sgy erxseqijg(cid:228) y acoq(cid:243)y jai o(cid:228) si pqe(cid:228) pei ma sgqghei(cid:228) o(cid:228) ro ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m g aqvg(cid:228) sgy epijotqijo(cid:228) sgsay. (cid:236)rom auoq(cid:243) sg dtmaso(cid:228) sgsa porx(cid:228) m valgko(cid:228) seqxm apo(cid:228) sa jasx(cid:228) sasa o(cid:228) qia sxm uo(cid:228) qxm cia sa jq(cid:243)sg pot euaqlo(cid:228) fotm rt(cid:228) rsgla sekx(cid:228) m vqg(cid:228) rgy, so Rtlbot(cid:228) kio e(cid:228) jqime o(cid:228) si e(cid:228) ma se(cid:228) soio le(cid:228) sqo dem dijaiokocei(cid:228)sai, auemo(cid:228) y, ko(cid:228) cx sot rso(cid:228) vot sgy emaqlo(cid:228) mirgy jai, auese(cid:228) - qot, ko(cid:228) cx sot o(cid:228) si mai lem sa dio(cid:228) dia jai sa se(cid:228) kg vqg(cid:228) rgy rtmde(cid:228) omsai le sgm pqaclasijg(cid:228) vqg(cid:228) rg sot ovg(cid:228) lasoy akk(cid:243) atso(cid:228) dem rtlbai(cid:228)mei le soty uo(cid:228) qoty epi(cid:228) sxm ovgl(cid:243)sxm. G rtrve(cid:228) sirg koipo(cid:228) m sxm dt(cid:228) o jasgcoqix(cid:228) m dem jqi(cid:228)mesai rjo(cid:228) pilg. (cid:236)rom auoq(cid:243) sa jasx(cid:228) sasa o(cid:228) qia sxm uo(cid:228) qxm, e(cid:228) cimam dejs(cid:243) sa epi(cid:228)peda pot pqo(cid:228) seime g Episqopg(cid:228) (cia so epi(cid:228)pedo Euro II) jai pot ei(cid:228)mai ats(cid:243) pot pqobke(cid:228) pomsam rsgm odgci(cid:228)a 93/89/EOJ. 1. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 58/13 So Rtlbot(cid:228) kio dem de(cid:228) vhgje diauoqopoigle(cid:228) moty rtmsekerse(cid:228) y sot uo(cid:228) qot epi(cid:228) sxm ovgl(cid:243)- sxm rtmaqsg(cid:228) rei sxm jasgcoqix(cid:228) m EURO, si(cid:228)posa o(cid:228) lxy dem elpodi(cid:228)fei sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg ma eir(cid:243)cotm se(cid:228) soia diauoqopoi(cid:228)grg le sgm pqoøpo(cid:228) herg o(cid:228) si re(cid:228) bomsai sa jasx(cid:228) sasa o(cid:228) qia. G diauoqopoi(cid:228)grg atsg(cid:228) diasgqg(cid:228) hgje xrso(cid:228) ro cia sa se(cid:228) kg vqg(cid:228) rgy (paq(cid:243)qsgla II) jai pqobke(cid:228) pesai pqoaiqesij(cid:243) cia sa dio(cid:228) dia [(cid:243)qhqo 7 paq(cid:243)cqauoy 10 rsoivei(cid:228)o a)], ˙ rso (cid:243)qhqo 6 paq(cid:243)cqauoy 1 det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio, pqobke(cid:228) pesai lesabasijg(cid:228) peqi(cid:228)odoy pqojei- le(cid:228) mot ma dohei(cid:228) re oqirle(cid:228) ma jq(cid:243)sg so vqomijo(cid:228) peqihx(cid:228) qio ma pqoraqlorsot(cid:228) m rsoty rtmsekerse(cid:228) y pot pqobke(cid:228) pomsai rso paq(cid:243)qsgla I, ˙ rso (cid:243)qhqo 6 paq(cid:243)cqauoy 3, so Rtlbot(cid:228) kio e(cid:228) jqime o(cid:228) si opoiadg(cid:228) pose apakkacg(cid:228) g(cid:228) rtl- pkgqxlasijg(cid:228) lei(cid:228)xrg sxm uo(cid:228) qxm epi(cid:228) sxm ovgl(cid:243)sxm lpoqei(cid:228) ma episqapei(cid:228) lo(cid:228) mo le olo(cid:228) - uxmg apo(cid:228) uarg sot Rtlbotki(cid:228)ot, o(cid:228) pxy ci(cid:228)mesai g(cid:228) dg cia so uo(cid:228) qo pqorsihe(cid:228) lemgy ani(cid:228)ay jai soty uo(cid:228) qoty jasam(cid:243)kxrgy, jai atso(cid:228) amen(cid:243)qsgsa apo(cid:228) soty ko(cid:228) coty pot epijakot(cid:228) - msai sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg cia ma fgsg(cid:228) rotm se(cid:228) soiey apakkace(cid:228) y g(cid:228) leix(cid:228) reiy sot uo(cid:228) qot, ˙ rso (cid:243)qhqo 7 paq(cid:243)cqauoy 2 rsoivei(cid:228)o a) det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio, so Rtlbot(cid:228) kio pqosi(cid:228)lgre ma pqordioqi(cid:228)rei sgm amauoq(cid:243) rsgm amx(cid:228) sasg jasgcoqi(cid:228)a odx(cid:228) m amaue(cid:228) qomsay sgy (cid:219)amx(cid:228) sasg jasgcoqi(cid:228)a odx(cid:228) m apo(cid:228) sevmijg(cid:228) y apo(cid:228) wexyº, ˙ rso (cid:243)qhqo 7 paq(cid:243)cqauoy 2 rsoivei(cid:228)o b) rglei(cid:228)o i), pqobke(cid:228) pesai g dtmaso(cid:228) sgsa epibokg(cid:228) y diodi(cid:228)xm g(cid:228) sekx(cid:228) m vqg(cid:228) rgy cia (cid:243)kka slg(cid:228) lasa sot barijot(cid:228) odijot(cid:228) dijst(cid:228) ot, cia ma kguhot(cid:228) m tpo(cid:228) wg ei(cid:228)se ko(cid:228) coi aruakei(cid:228)ay ei(cid:228)se sa vaqajsgqirsij(cid:243) oqirle(cid:228) mxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m pot rseqot(cid:228) msai rtmejsijot(cid:228) dijst(cid:228) ot atsojimgsodqo(cid:228) lxm g(cid:228) odx(cid:228) m le dt(cid:228) o kxqi(cid:228)dey am(cid:243) jaset(cid:228) htmrg pot e(cid:228) votm paqelueqg(cid:228) vaqajsgqirsij(cid:243), jai euo(cid:228) rom oi am(cid:243)cjey sgy jtjkouoqi(cid:228)ay jai g pkghtrliajg(cid:228) ptjmo(cid:228) sgsa dem dijaiokocot(cid:228) m sgm jasarjetg(cid:228) atsoji- mgsodqo(cid:228) lxm, ˙ rso (cid:243)qhqo 7 paq(cid:243)cqauoy 2 rglei(cid:228)o iii), so Rtlbot(cid:228) kio pqoe(cid:228) bkewe sg dtmaso(cid:228) sgsa cia sgm Atrsqi(cid:228)a ma euaqlo(cid:228) rei dio(cid:228) dia amsi(cid:228) cia se(cid:228) kg vqg(cid:228) rgy cia so slg(cid:228) la sot atsojimgso- dqo(cid:228) lot lesant(cid:228) Kufstein jai Brenner. Łsri, lokomo(cid:228) si, o(cid:228) pxy amaue(cid:228) qhgje paqap(cid:243)mx (rvesij(cid:243) le sa (cid:243)qhqa 2 jai 7), dem e(cid:228) cime dejsg(cid:228) g e(cid:228) mmoia sxm (cid:219)etai(cid:228)rhgsxm odx(cid:228) mº, jqi(cid:228)- hgje rjo(cid:228) pilo ma kguhei(cid:228) tpo(cid:228) wg so tuirs(cid:243)lemo pqo(cid:228) bkgla rvesij(cid:243) le sg di(cid:243)barg sot Brenner, o(cid:228) pxy so ei(cid:228)ve epirgl(cid:243)mei jai so Joimobot(cid:228) kio rsg cmx(cid:228) lg sot. Xy ej sot(cid:228) sot, oi idiai(cid:228)seqey rtmhg(cid:228) jey atsg(cid:228) y sgy di(cid:243)bargy dijaiokocot(cid:228) m sgm jahie(cid:228) qxrg diodi(cid:228)xm rso rtcjejqile(cid:228) mo slg(cid:228) la, ˙ rso (cid:243)qhqo 7 paq(cid:243)cqauoy 6, so Rtlbot(cid:228) kio e(cid:228) jqime rjo(cid:228) pilo ma epamaue(cid:228) qei le(cid:228) sqo pot pqobkepo(cid:228) sam g(cid:228) dg rsgm odgci(cid:228)a 93/89/EOJ jai so opoi(cid:228)o epe(cid:228) sqepe rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg ma pqobke(cid:228) potm o(cid:228) si sa ovg(cid:228) lasa sxm opoi(cid:228)xm g (cid:243)deia jtjkouoqi(cid:228)ay e(cid:228) vei ejdohei(cid:228) rso e(cid:228) dauo(cid:228) y soty jasab(cid:243)kotm se(cid:228) kg vqg(cid:228) rgy cia sg vqgrilopoi(cid:228)grg sot rtmo(cid:228) kot sot odijot(cid:228) soty dijst(cid:228) ot. Pq(cid:243)clasi, sa vaqajsgqirsij(cid:243) sxm odijx(cid:228) m dijst(cid:228) xm oqirle(cid:228) mxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m jahx(cid:228) y jai g am(cid:243)cjg apoutcg(cid:228) y rglamsijx(cid:228) m ejsqopx(cid:228) m sgy jtjkouoqi(cid:228)ay le(cid:228) rx detse- qetotrx(cid:228) m odx(cid:228) m etmoei(cid:228) sg diasg(cid:228) qgrg atsot(cid:228) sot le(cid:228) sqot, ˙ rso (cid:243)qhqo 7 paq(cid:243)cqauoy 7 pqx(cid:228) so ed(cid:243)uio, jahoqi(cid:228)fomsai, le paqapolpg(cid:228) rso paq(cid:243)qsgla II, sa le(cid:228) cirsa por(cid:243) sxm sekx(cid:228) m vqg(cid:228) rgy. So Rtlbot(cid:228) kio e(cid:228) jqime rjo(cid:228) pilo ma vqgrilopoig(cid:228) rei diast(cid:228) pxrg, g opoi(cid:228)a paqo(cid:228) kom o(cid:228) si pqobke(cid:228) pei lecakt(cid:228) seqg diauoqopoi(cid:228)- grg apo(cid:228) sgm odgci(cid:228)a 93/89/EOJ, apouet(cid:228) cei siy rglamsije(cid:228) y peqipkoje(cid:228) y pot rtmepaco(cid:228) - sam g diast(cid:228) pxrg pot pqo(cid:228) seime g Episqopg(cid:228). Pq(cid:243)clasi, g pqo(cid:228) sarg pqobke(cid:228) pei amx(cid:228) sasa jai jasx(cid:228) sasa o(cid:228) qia, emx(cid:228) g joimg(cid:228) he(cid:228) rg pqobke(cid:228) pei lo(cid:228) mom le(cid:228) cirsa por(cid:243). Auese(cid:228) qot, dia- bahli(cid:228)fei ats(cid:243) sa le(cid:228) cirsa por(cid:243) re rtm(cid:243)qsgrg le sgm jasgcoqi(cid:228)a EURO jai som aqihlo(cid:228) sxm ano(cid:228) mxm sot ovg(cid:228) lasoy, le sqo(cid:228) po am(cid:243)koco le som pqoseimo(cid:228) lemo apo(cid:228) so Joimobot(cid:228) - kio. Amsi(cid:228)hesa, g pqo(cid:228) sarg vqgrilopoiot(cid:228) re pio pokt(cid:228) pkojg diast(cid:228) pxrg pot k(cid:243)lbame tpo(cid:228) wg, ejso(cid:228) y apo(cid:228) sgm jasgcoqi(cid:228)a EURO, so bahlo(cid:228) fgli(cid:228)ay pot pqojakei(cid:228)sai rsoty dqo(cid:228) loty apo(cid:228) so o(cid:228) vgla rt(cid:228) luxma le ad hoc paq(cid:243)qsgla (paq(cid:243)qsgla II sgy pqo(cid:228) sargy). C 58/14 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 1. 3. 1999 (cid:236)rom auoq(cid:243) sa gleqg(cid:228) ria se(cid:228) kg, so Rtlbot(cid:228) kio de(cid:228) vhgje epi(cid:228)rgy le(cid:228) cirsa por(cid:243) o(cid:228) pxy jai cia sa esg(cid:228) ria se(cid:228) kg. Auese(cid:228) qot, sa esg(cid:228) ria le(cid:228) cirsa por(cid:243) jahoqi(cid:228)rsgjam lesant(cid:228) 750 jai 1 550 etqx(cid:228). Sa por(cid:243) ats(cid:243) ei(cid:228)mai jasx(cid:228) seqa apo(cid:228) sa por(cid:243) pot pqo(cid:228) seime g Episqopg(cid:228) g(cid:228) fg(cid:228) sgre so Joimobot(cid:228) kio, ˙ so (cid:243)qhqo 7 paq(cid:243)cqauoy 7 sqi(cid:228)so ed(cid:243)uio, pqobke(cid:228) pei lei(cid:228)xrg jas(cid:243) 50 % sxm sekx(cid:228) m vqg(cid:228) rgy cia sa ovg(cid:228) lasa pot e(cid:228) votm k(cid:243)bei (cid:243)deia jtjkouoqi(cid:228)ay rsgm Ekk(cid:243)da. Xy ej sot(cid:228) - sot, lokomo(cid:228) si g odgci(cid:228)a 93/89/EOJ pqoe(cid:228) bkepe se(cid:228) soia lesabasijg(cid:228) peqi(cid:228)odo cia sa ovg(cid:228) - lasa pot ei(cid:228)vam k(cid:243)bei (cid:243)deia jtjkouoqi(cid:228)ay re aqjes(cid:243) jq(cid:243)sg le(cid:228) kg, g me(cid:228) a pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y dem pqobke(cid:228) pei atsg(cid:228) sg dtmaso(cid:228) sgsa. Dedole(cid:228) mot o(cid:228) si so Joimobot(cid:228) kio, rsg cmx(cid:228) lg sot, e(cid:228) jqime o(cid:228) si pqe(cid:228) pei ma pqobkeuhot(cid:228) m se(cid:228) soiey leix(cid:228) reiy cia sa ovg(cid:228) lasa pot e(cid:228) votm k(cid:243)bei (cid:243)deia jtjkouoqi(cid:228)ay re idiai(cid:228)seqa apolajqtrle(cid:228) mey peqiove(cid:228) y, so Rtlbot(cid:228) kio, auot(cid:228) leke(cid:228) sgre sgm jas(cid:243)rsarg, hex(cid:228) qgre o(cid:228) si lo(cid:228) mom g Ekk(cid:243)da, dedole(cid:228) mgy sgy cexcqa- uijg(cid:228) y sgy he(cid:228) rgy, elpi(cid:228)psei re atsg(cid:228) sg di(cid:243)sang, ˙ rso (cid:243)qhqo 7 paq(cid:243)cqauoy 9, so Rtlbot(cid:228) kio hex(cid:228) qgre o(cid:228) si so rsahlirle(cid:228) mo le(cid:228) ro t(cid:228) woy sxm diodi(cid:228)xm pqe(cid:228) pei ma rtmde(cid:228) esai le so jo(cid:228) rsoy jasarjetg(cid:228) y, keisotqci(cid:228)ay jai am(cid:243)pstngy sot amsi(cid:228)rsoivot dijst(cid:228) ot tpodolg(cid:228) y. G pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y g(cid:228) sam pokt(cid:228) pokt(cid:228) pkojg jai pqore(cid:228) hese rso jo(cid:228) rsoy tpodolg(cid:228) y (cid:243)kka rsoivei(cid:228)a o(cid:228) pxy rtmsekersg(cid:228) apo(cid:228) dorgy am(cid:243)- koco le sgm pihamg(cid:228) apo(cid:228) dorg paqelueqx(cid:228) m epemdtsijx(cid:228) m rvedi(cid:228)xm. Xrso(cid:228) ro, so jei(cid:228)lemo pot de(cid:228) vhgje so Rtlbot(cid:228) kio episqe(cid:228) pei rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg pot euaqlo(cid:228) fotm rt(cid:228) rsgla dio- di(cid:228)xm ma so diauoqopoiot(cid:228) m, p(cid:243)mx g(cid:228) j(cid:243)sx apo(cid:228) so rsahlirle(cid:228) mo le(cid:228) ro t(cid:228) woy, e(cid:228) vomsay p(cid:243)msose tpo(cid:228) wg sg barijg(cid:228) aqvg(cid:228) pot auoq(cid:243) sg rve(cid:228) rg lesant(cid:228) sot porot(cid:228) sxm diodi(cid:228)xm jai sot jo(cid:228) rsoty sgy tpodolg(cid:228) y, ˙ rso (cid:243)qhqo 7 paq(cid:243)cqauoy 10 jai re rtmdtarlo(cid:228) le sa pqobkepo(cid:228) lema rsgm amxse(cid:228) qx paq(cid:243)cqauo 9, so Rtlbot(cid:228) kio e(cid:228) jqime rjo(cid:228) pilo ma diauoqopoig(cid:228) rei so t(cid:228) woy sxm diodi(cid:228)xm am(cid:243)koca le sa vaqajsgqirsij(cid:243) ejpolpx(cid:228) m sot ovg(cid:228) lasoy jai sgm x(cid:228) qa jtjkouoqi(cid:228)ay ovgl(cid:243)sxm. Ko(cid:228) coi emh(cid:243)qqtmrgy sgy pqorsari(cid:228)ay sot peqib(cid:243)kkomsoy x(cid:228) hgram so Rtlbot(cid:228) - kio ma pqobke(cid:228) wei se(cid:228) soia dtmaso(cid:228) sgsa. Łsri, oqirle(cid:228) ma ovg(cid:228) lasa pot qtpai(cid:228)motm peqir- ro(cid:228) seqo ha lpoqot(cid:228) m ma tpo(cid:228) jeimsai re baqt(cid:228) seqa dio(cid:228) dia. Epi(cid:228)rgy, am(cid:243)koca le so am sa ovg(cid:228) lasa jtjkouoqot(cid:228) m le(cid:228) qa, mt(cid:228) vsa g(cid:228) oqirle(cid:228) mey x(cid:228) qey aivlg(cid:228) y, lpoqei(cid:228) ma pqobke(cid:228) pesai diauoqopoi(cid:228)grg sot t(cid:228) woty sxm diodi(cid:228)xm. Tpemhtli(cid:228)fesai o(cid:228) si o rsahlirle(cid:228) moy le(cid:228) roy o(cid:228) qoy pqe(cid:228) pei ma sgqei(cid:228)sai apaqecjkg(cid:228) sxy, ˙ rso (cid:243)qhqo 9 paq(cid:243)cqauoy 2, so Rtlbot(cid:228) kio e(cid:228) jqime amacjai(cid:228)o ma eir(cid:243)cei di(cid:243)sang pot episqe(cid:228) pei rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg pot so epihtlot(cid:228) m ma auieqx(cid:228) motm e(cid:228) ma slg(cid:228) la sot porot(cid:228) pot eirpq(cid:243)ssesai apo(cid:228) sa se(cid:228) kg vqg(cid:228) rgy g(cid:228) sa dio(cid:228) dia cia sgm pqorsari(cid:228)a sot peqib(cid:243)kkomsoy g(cid:228) sgm am(cid:243)pstng (cid:243)kkxm dijst(cid:228) xm lesauoqx(cid:228) m. Atso(cid:228) le sgm pqoøpo(cid:228) herg o(cid:228) si so t(cid:228) woy sxm sekx(cid:228) m vqg(cid:228) rgy dem tpeqbai(cid:228)mei sa amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia pot jahoqi(cid:228)fomsai rso paq(cid:243)qsgla II sgy odgci(cid:228)ay jai o(cid:228) si o rsahlirle(cid:228) moy le(cid:228) roy o(cid:228) qoy sxm diodi(cid:228)xm rtmde(cid:228) esai le so jo(cid:228) rsoy jasarjetg(cid:228) y, keisotqci(cid:228)ay jai am(cid:243)pstngy sgy amsi(cid:228)rsoivgy tpodolg(cid:228) y, ˙ rso (cid:243)qhqo 10, so Rtlbot(cid:228) kio epe(cid:228) ueqe lia sqopopoi(cid:228)grg rvesijg(cid:228) le sg lesasqopg(cid:228) re etqx(cid:228) , pqojeile(cid:228) mot ma kguhot(cid:228) m tpo(cid:228) wg oi joimosije(cid:228) y qthli(cid:228)reiy peqi(cid:228) Oijomolijg(cid:228) y jai Molirlasijg(cid:228) y Łmxrgy, ˙ rso (cid:243)qhqo 11, rvesij(cid:243) le sgm eiracxcg(cid:228) gkejsqomijx(cid:228) m diodi(cid:228)xm, so Rtlbot(cid:228) kio e(cid:228) jqime o(cid:228) si g Episqopg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma epijakersei(cid:228) am(cid:243) p(cid:243)ra rsiclg(cid:228) so dijai(cid:228)xla am(cid:243)kgwgy pqxso- botki(cid:228)ay jai dem pqe(cid:228) pei ma jahoqirsot(cid:228) m ej sxm pqose(cid:228) qxm pokt(cid:228) rtcjejqile(cid:228) ma jqisg(cid:228) qia o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy lekkomsije(cid:228) y sgy pqos(cid:243)reiy. Le atso(cid:228) so pmet(cid:228) la, so Rtlbot(cid:228) kio apko- poi(cid:228)gre sgm paq(cid:243)cqauo 2 jai die(cid:228) cqawe siy seketsai(cid:228)ey uq(cid:243)reiy pot g(cid:228) sam tpeqbokij(cid:243) kepsoleqei(cid:228)y, ˙ rgleixse(cid:228) om, en(cid:243)kkot, o(cid:228) si so Rtlbot(cid:228) kio dem e(cid:228) jqime rjo(cid:228) pilo ma devhei(cid:228) so rt(cid:228) rsgla jtqx(cid:228) rexm pot pqoe(cid:228) bkepe g Episqopg(cid:228) rso (cid:243)qhqo 15 sgy pqo(cid:228) sarg(cid:228) y sgy. So Rtlbot(cid:228) kio e(cid:228) jqime o(cid:228) si emapo(cid:228) jeisai rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg ma herpi(cid:228)rotm i(cid:228)dio jahersx(cid:228) y jtqx(cid:228) rexm pot euaqlo(cid:228) fesai rsiy paqabi(cid:243)reiy sxm ehmijx(cid:228) m dias(cid:243)nexm. 1. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 58/15 IV. SQOPOKOCIER SOT ETQXPAæJOT JOIMOBOTKIOT 1. Sqopokoci(cid:228)ey sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot pot peqikalb(cid:243)momsai rsgm sqopopoi- gle(cid:228) mg pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y jai e(cid:228) cimam dejse(cid:228) y apo(cid:228) so Rtlbot(cid:228) kio So Rtlbot(cid:228) kio ajokot(cid:228) hgre sgm sqopopoigle(cid:228) mg pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y jai e(cid:228) jame dejse(cid:228) y pkg(cid:228) qxy g(cid:228) em le(cid:228) qei siy ajo(cid:228) kothey sqopokoci(cid:228)ey sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot: ˙ sgm sqopokoci(cid:228)a aqih. 5, g opoi(cid:228)a diacq(cid:243)uei sgm aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 9 rvesij(cid:243) le so (cid:243)qhqo 6 paq(cid:243)cqauoy 1 det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio, le sgm opoi(cid:228)a episqepo(cid:228) sam rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg ma jahoqi(cid:228)rotm rtmsekerse(cid:228) y uo(cid:228) qxm epi(cid:228) sxm ovgl(cid:243)sxm valgko(cid:228) seqoty apo(cid:228) sa jasx(cid:228) - sasa o(cid:228) qia, ˙ sgm sqopokoci(cid:228)a aqih. 8, g opoi(cid:228)a sqopopoiei(cid:228) sgm aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 16 sgy pqo(cid:228) - sargy (aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 18 sgy joimg(cid:228) y he(cid:228) rgy) x(cid:228) rse ma dgkx(cid:228) mei o(cid:228) si pqe(cid:228) pei ma eiravhei(cid:228) diauoqopoi(cid:228)grg sxm sekx(cid:228) m amsi(cid:228) cia sgm peqioqirle(cid:228) mg diauoqopoi(cid:228)grg pot pqo(cid:228) seime aqvij(cid:243) g Episqopg(cid:228) , ˙ sgm sqopokoci(cid:228)a aqih. 10, g opoi(cid:228)a sqopopoiei(cid:228) sgm aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 18 sgy pqo(cid:228) - sargy (aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 20 sgy joimg(cid:228) y he(cid:228) rgy) pqorhe(cid:228) somsay amauoq(cid:243) rsgm aqvg(cid:228) sgy edauijo(cid:228) sgsay, ˙ sgm sqopokoci(cid:228)a aqih. 11, g opoi(cid:228)a sqopopoiei(cid:228) so (cid:243)qhqo 6 paq(cid:243)cqauoy 1 pqx(cid:228) so ed(cid:243)uio, jasaqcx(cid:228) msay sgm tpovqe(cid:228) xrg sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m ma jahoqi(cid:228)fotm so t(cid:228) woy sxm uo(cid:228) qxm epi(cid:228) sxm ovgl(cid:243)sxm e(cid:228) sri x(cid:228) rse so poro(cid:228) sot uo(cid:228) qot ma lgm tpeqbai(cid:228)mei so le(cid:228) cirso o(cid:228) qio pot pqosei(cid:228)mei g Episqopg(cid:228) , ˙ sgm sqopokoci(cid:228)a aqih. 12, le sgm opoi(cid:228)a diacq(cid:243)uesai so (cid:243)qhqo 6 paq(cid:243)cqauoy 1 det(cid:228) - seqo ed(cid:243)uio, so opoi(cid:228)o epe(cid:228) sqepe rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg ma lgm sgqot(cid:228) m sa jasx(cid:228) sasa epi(cid:228)- peda, euo(cid:228) rom euaqlo(cid:228) fotm rt(cid:228) rsgla sekx(cid:228) m vqg(cid:228) rgy, ˙ sgm sqopokoci(cid:228)a aqih. 15, g opoi(cid:228)a pqorhe(cid:228) sei rso (cid:243)qhqo 7 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy pqo(cid:228) - sargy ((cid:243)qhqo 7 paq(cid:243)cqauoy 7 sgy joimg(cid:228) y he(cid:228) rgy), me(cid:228) o ed(cid:243)uio pot pqobke(cid:228) pei lei(cid:228)- xrg jas(cid:243) 50 % sxm sekx(cid:228) m vqg(cid:228) rgy cia ovg(cid:228) lasa pot e(cid:228) votm k(cid:243)bei (cid:243)deia jtjkouo- qi(cid:228)ay re idiai(cid:228)seqa apolajqtrle(cid:228) mey peqiove(cid:228) y. So Rtlbot(cid:228) kio e(cid:228) jqime o(cid:228) si lia se(cid:228) soia lei(cid:228)xrg dijaiokocei(cid:228)sai lo(cid:228) mom rsgm peqi(cid:228)psxrg sgy Ekk(cid:243)day, ko(cid:228) cx sgy cexpokisijg(cid:228) y sgy he(cid:228) rgy. 2. Sqopokoci(cid:228)ey sot Joimobotki(cid:228)ot pot peqikalb(cid:243)momsai rsgm pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y akk(cid:243) dem e(cid:228) cimam dejse(cid:228) y apo(cid:228) so Rtlbot(cid:228) kio ˙ G sqopokoci(cid:228)a aqih. 2, g opoi(cid:228)a sqopopoiei(cid:228) sgm sqi(cid:228)sg aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg sgy pqo(cid:228) - sargy jasaqcx(cid:228) msay j(cid:243)he amauoq(cid:243) rsa amx(cid:228) sasa epi(cid:228)peda cia soty uo(cid:228) qoty epi(cid:228) sxm ovgl(cid:243)sxm. So Rtlbot(cid:228) kio pqosi(cid:228)lgre ma diacq(cid:243)wei oko(cid:228) jkgqg sgm aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg. Xrso(cid:228) ro, so ai(cid:228)sgla sot Joimobotki(cid:228)ot ma jasaqcghot(cid:228) m sa amx(cid:228) sasa ats(cid:243) epi(cid:228)peda ekg(cid:228) uhg tpo(cid:228) wg rso diasajsijo(cid:228). ˙ G sqopokoci(cid:228)a aqih. 3, g opoi(cid:228)a pqorhe(cid:228) sei aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg pot amaue(cid:228) qesai rsg rt(cid:228) lbarg peqi(cid:228) pqorsari(cid:228)ay sxm (cid:210)kpexm. So Rtlbot(cid:228) kio, am jai paqade(cid:228) vhgje sg rglari(cid:228)a atsg(cid:228) y sgy Rt(cid:228) lbargy, dem e(cid:228) jqime rjo(cid:228) pilo ma peqik(cid:243)bei rvesijg(cid:228) amauoq(cid:243) rso pkai(cid:228)rio atsg(cid:228) y sgy odgci(cid:228)ay. ˙ G sqopokoci(cid:228)a aqih. 13, g opoi(cid:228)a pqorhe(cid:228) sei me(cid:228) a paq(cid:243)cqauo 1a rso (cid:243)qhqo 6 pqojei- le(cid:228) mot ma pqobkeuhei(cid:228) sajsijg(cid:228) epamene(cid:228) sarg sxm uo(cid:228) qxm epi(cid:228) sxm ovgl(cid:243)sxm. So Rtl- bot(cid:228) kio e(cid:228) jqime o(cid:228) si g Episqopg(cid:228) , dtm(cid:243)lei sot dijaix(cid:228) lasoy pqxsobotki(cid:228)ay, lpoqei(cid:228) am(cid:243) p(cid:243)ra rsiclg(cid:228) ma tpob(cid:243)kei siy pqos(cid:243)reiy pot hexqei(cid:228) amacjai(cid:228)ey. ˙ G sqopokoci(cid:228)a aqih. 23, g opoi(cid:228)a sqopopoiei(cid:228) so (cid:243)qhqo 13 paq(cid:243)cqauoy 1 det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio, jai pqobke(cid:228) pei o(cid:228) si oi pkgqouoqi(cid:228)ey pot diabib(cid:243)fomsai rsgm Episqopg(cid:228) pqe(cid:228) - pei ma amaue(cid:228) qotm, am(cid:243) jasgcoqi(cid:228)a ovg(cid:228) lasoy jai am(cid:243) jasgcoqi(cid:228)a odot(cid:228) , so bahlo(cid:228) j(cid:243)ktwgy sot jo(cid:228) rsoty sgy odijg(cid:228) y jtjkouoqi(cid:228)ay. So Rtlbot(cid:228) kio dem de(cid:228) vhgje atsg(cid:228) sg sqopokoci(cid:228)a idi(cid:228)xy ko(cid:228) cx sot cecomo(cid:228) soy o(cid:228) si sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg dem ei(cid:228)mai re he(cid:228) rg ma dx(cid:228) rotm sa rtlpkgqxlasij(cid:243) rsoivei(cid:228)a pot pqosei(cid:228)mei so Joimobot(cid:228) kio. C 58/16 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 1. 3. 1999 3. Sqopokoci(cid:228)ey sot Joimobotki(cid:228)ot pot dem peqikalb(cid:243)momsai rsgm pqo(cid:228) sarg sgy Epi- sqopg(cid:228) y ot(cid:228) se e(cid:228) cimam dejse(cid:228) y apo(cid:228) so Rtlbot(cid:228) kio So Rtlbot(cid:228) kio dem peqie(cid:228) kabe rsgm joimg(cid:228) sot he(cid:228) rg siy ajo(cid:228) kothey sqopokoci(cid:228)ey sot Joi- mobotki(cid:228)ot pot dem peqikalb(cid:243)momsai rsgm pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y: ˙ g sqopokoci(cid:228)a aqih. 1 dem peqiekg(cid:228) uhg rsgm joimg(cid:228) he(cid:228) rg dio(cid:228) si so Rtlbot(cid:228) kio e(cid:228) jqime o(cid:228) si dem pqe(cid:228) pei ma pqodij(cid:243)fomsai oi emdevo(cid:228) lemey pqos(cid:243)reiy sgy Episqopg(cid:228) y cia som jasakocirlo(cid:228) sxm rsoivei(cid:228)xm enxseqijot(cid:228) jo(cid:228) rsoty, idi(cid:228)xy ko(cid:228) cx sot o(cid:228) si dem diahe(cid:228) - sotle pqoy so paqo(cid:228) m jas(cid:243)kkgkg lehodokoci(cid:228)a cia som tpokocirlo(cid:228) atsot(cid:228) sot jo(cid:228) rsoty cia o(cid:228) koty soty sqo(cid:228) poty lesauoq(cid:243)y, ˙ sgm sqopokoci(cid:228)a aqih. 4, opoi(cid:228)a dem paqape(cid:228) lpei re jali(cid:228)a rtcjejqile(cid:228) mg di(cid:243)sang sgy odgci(cid:228)ay, ˙ sgm sqopokoci(cid:228)a aqih. 7, g opoi(cid:228)a eir(cid:243)cei sgm e(cid:228) mmoia sgy (cid:219)etai(cid:228)rhgsgy peqiovg(cid:228) yº, sgm opoi(cid:228)a g Episqopg(cid:228) dem hex(cid:228) qgre idiai(cid:228)seqa pqajsijg(cid:228) jai so Rtlbot(cid:228) kio dem peqie(cid:228) - kabe rso diasajsijo(cid:228) , o(cid:228) pxy ejsi(cid:228)hesai rso jeu(cid:243)kaio III rvesij(cid:243) le so (cid:243)qhqo 7 paq(cid:243)cqauoy 2 rglei(cid:228)o iii). En(cid:243)kkot, so Rtlbot(cid:228) kio e(cid:228) jqime, o(cid:228) pxy amaue(cid:228) qesai jai re rve(cid:228) rg le sgm sqopokoci(cid:228)a aqih. 1, o(cid:228) si dem pqe(cid:228) pei ma pqodij(cid:243)fomsai oi emdevo(cid:228) lemey pqos(cid:243)reiy sgy Episqopg(cid:228) y, ˙ sgm sqopokoci(cid:228)a aqih. 24, g opoi(cid:228)a sqopopoiei(cid:228) sgm tp(cid:243)qvotra di(cid:243)qhqxrg cia soty uo(cid:228) qoty epi(cid:228) sxm ovgl(cid:243)sxm. Ot(cid:228) se so Rtlbot(cid:228) kio, ot(cid:228) se g Episqopg(cid:228) dem e(cid:228) jqimam rjo(cid:228) - pilo ma akk(cid:243)notm sgm irvt(cid:228) otra di(cid:243)qhqxrg, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg pot sgm eu(cid:243)qloram g(cid:228) dg rsgm pq(cid:243)ng dem diast(cid:228) pxram jali(cid:228)a amsi(cid:228)qqgrg emamsi(cid:228)om sgy. 4. Sqopokoci(cid:228)ey sot Joimobotki(cid:228)ot pot dem peqikalb(cid:243)momsai rsgm pqo(cid:228) sarg sgy Epi- sqopg(cid:228) y akk(cid:243) e(cid:228) cimam dejse(cid:228) y pkg(cid:228) qxy g(cid:228) em le(cid:228) qei apo(cid:228) so Rtlbot(cid:228) kio ˙ Oi sqopokoci(cid:228)ey aqih. 9, 14, 17, 18, 19, 20, 21 jai 22 pot jasaqcot(cid:228) m o(cid:228) key siy dias(cid:243)- neiy rvesij(cid:243) le so enxseqijo(cid:228) jo(cid:228) rsoy jai siy etai(cid:228)rhgsey odot(cid:228) y e(cid:228) cimam dejse(cid:228) y apo(cid:228) so Rtlbot(cid:228) kio cia soty ko(cid:228) coty pot ejsi(cid:228)hemsai amxse(cid:228) qx rso rglei(cid:228)o III rvesij(cid:243) le sa (cid:243)qhqa 2 jai 7. ˙ En(cid:243)kkot, g sqopokoci(cid:228)a aqih. 17 pot auoq(cid:243) sgm idiai(cid:228)seqg peqi(cid:228)psxrg sot atsoji- mgsodqo(cid:228) lot sot Brenner ekg(cid:228) uhg epi(cid:228)rgy tpo(cid:228) wg apo(cid:228) so Rtlbot(cid:228) kio. Xrso(cid:228) ro, e(cid:228) cimam oqirle(cid:228) mey akkace(cid:228) y cia soty ko(cid:228) coty pot ejsi(cid:228)hemsai amxse(cid:228) qx rso III. rvesij(cid:243) le so (cid:243)qhqo 7 paq(cid:243)cqauoy 2 rglei(cid:228)o iii). ˙ Auese(cid:228) qot, o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm sqopokoci(cid:228)a aqih. 22, so Rtlbot(cid:228) kio dem de(cid:228) vhgje sg rtlbotketsijg(cid:228) episqopg(cid:228) pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 10 sgy pqo(cid:228) sargy cia som jahoqirlo(cid:228) sxm etai(cid:228)rhgsxm odx(cid:228) m. Dem de(cid:228) vhgje epi(cid:228)rgy sgm ide(cid:228) a sot Joimobotki(cid:228)ot ma vqgrilopoighei(cid:228) atsg(cid:228) g episqopg(cid:228) cia sgm e(cid:228) cjqirg sxm apakkacx(cid:228) m g(cid:228) sxm lei- x(cid:228) rexm sxm uo(cid:228) qxm epi(cid:228) sxm ovgl(cid:243)sxm, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si so (cid:243)qhqo 6 paq(cid:243)cqauoy 3, pqobke(cid:228) pei o(cid:228) si aqlo(cid:228) dio cia sgm e(cid:228) cjqirg se(cid:228) soixm apakkacx(cid:228) m g(cid:228) leix(cid:228) rexm uo(cid:228) qxm ei(cid:228)mai so Rtlbot(cid:228) kio


title: 1999/80/EY: Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä tammikuuta 1999, luvan antamisesta Italian tasavallalle soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen direktiivin (77/388/ETY) 2 ja 10 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä

eurovoc_concepts:
Italy
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
tax harmonisation
waste

formats: html pdf print

text: L 27/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 2. 1999 NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, luvan antamisesta Italian tasavallalle soveltaa j(cid:132)senvaltioiden liikevaihtoverolain- s(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen direktiivin (77/388/ETY) 2 ja 10 artiklasta poikkeavaa toimenpidett(cid:132) (1999/80/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon j(cid:132)senvaltioiden liikevaihtoverolains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlis(cid:132)vero- j(cid:132)rjestelm(cid:132): 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY (1) ja erityisesti sen 27 artiklan 1 kohdan, yhdenmukainen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperuste toimenpiteen tarkoituksena on lis(cid:132)ksi olla v(cid:132)liaikaisesti kantamatta arvonlis(cid:132)veroa ja antaa v(cid:132)hennysoikeus muun kuin rautapohjaisen metalliromun luovutuksista, riippu- matta kyseess(cid:132) olevan yrityksen verottoman liikevaihdon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), t(cid:132)ll(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)ll(cid:132) voidaan est(cid:132)(cid:132) tehokkaasti veropetoksia, joita voi esiinty(cid:132) t(cid:132)ll(cid:132) alalla, t(cid:132)m(cid:132) erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132) t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) n(cid:132)in ollen direktiivin 77/ 388/ETY 27 artiklan edellytykset, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) direktiivin 77/388/ETY 27 artiklan 1 kohdan mukaisesti neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa j(cid:132)senvaltiolle luvan ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n t(cid:132)st(cid:132) direktiivist(cid:132) poik- keavia erityistoimenpiteit(cid:132) veronkannon yksinkertaistami- seksi tai tietyntyppisten veropetosten ja veron kiert(cid:132)misen est(cid:132)miseksi, Italian tasavalta pyysi 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 komissiossa saapuneeksi kirjatulla kirjeell(cid:132) lupaa ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n direktiivin 77/388/ETY 2 ja 10 artiklasta poik- keavan toimenpiteen, muille j(cid:132)senvaltioille on direktiivin 77/388/ETY 27 artiklan 3 kohdan mukaisesti 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 ilmoitettu Italian tasavallan tekem(cid:132)st(cid:132) pyynn(cid:148)st(cid:132), t(cid:132)m(cid:132)n erityistoimenpiteen tarkoituksena on, antamatta oikeutta tuotantopanoksista maksetun veron v(cid:132)hennyk- seen, vapauttaa verosta sellaisten yritysten rautaromun ja muiden hy(cid:148)dynnett(cid:132)vien aineiden luovutukset, joilla joko ja joiden edellisen vuoden on kiinte(cid:132) tuotantolaitos veroton liikevaihto on ollut enint(cid:132)(cid:132)n 2 miljardia liiraa tai joilla ei ole kiinte(cid:132)(cid:132) tuotantolaitosta, toimenpiteen tarkoituksena on my(cid:148)s tarjota yrityksille, joilla on kiinte(cid:132) tuotantolaitos ja joiden edellisen vuoden veroton liikevaihto on ollut 150 miljoonaa — 2 miljardia liiraa, mahdollisuus noudattaa yleisesti sovellettua verotus- j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132), (1) EYVL L 145, 13. 6. 1977, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 96/95/EY (EYVL L 338, 28. 12. 1996, s. 89). komissio vahvisti 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996 ty(cid:148)oh- jelman, jotka koskevat astettaista etenemist(cid:132) kohti yhten(cid:132)ismarkkinoilla sovellettavaa yhteist(cid:132) arvonlis(cid:132)veroj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132), aikataulu ehdotuksille, johon sis(cid:132)ltyy lupa olisi sen vuoksi my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 2000, mik(cid:132) antaa mahdollisuuden arvioida poikkeavan toimenpiteen yhteensopivuutta uuden yhteisen arvonlis(cid:132)- veroj(cid:132)rjestelm(cid:132)n yleisen l(cid:132)hestymistavan kanssa, ja t(cid:132)m(cid:132) poikkeus ei Euroopan yhteis(cid:148)jen omiin varoihin, vaikuta arvonlis(cid:132)verosta saataviin ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Italian tasavallalle annetaan lupa soveltaa 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 2000 romujen ja j(cid:132)tteiden kauppaan erityist(cid:132) verotusj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132), johon sis(cid:132)ltyy 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1977 annetusta kuuden- nesta neuvoston direktiivist(cid:132) 77/388/ETY poikkeavia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). T(cid:132)h(cid:132)n j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n sis(cid:132)ltyv(cid:132)t ja kyseisest(cid:132) direktiivist(cid:132) poikkeavat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset on esitetty j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 2 ja 3 artik- lassa. 2 artikla Direktiivin 77/388/ETY 2 artiklan 1 kohdasta poiketen ja vaikuttamatta 3 artiklaan, arvonlis(cid:132)verosta vapautetaan muun muassa paperi-, kartonki-, tekstiili- ja lasij(cid:132)tteen luovutukset, joita toteuttavat yritykset, 2. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 27/25 — joilla on kiinte(cid:132) tuotantolaitos ja joiden edellisen vuoden veroton liikevaihto on ollut alle 2 miljardia liiraa, tai — joilla ei ole kiinte(cid:132)(cid:132) tuotantolaitosta. Ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa tarkoitetuille yrityksille, joiden edellisen vuoden veroton liikevaihto on ollut yli 150 miljoonaa liiraa, voidaan antaa lupa olla soveltamatta ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoitettua erityist(cid:132) j(cid:132)rjes- telm(cid:132)(cid:132) n(cid:132)ihin luovutuksiin. 3 artikla Direktiivin 77/388/ETY 10 artiklan 2 kohdasta poiketen vero j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)liaikaisesti kantamatta muun kuin rauta- pohjaisen metelliromun luovutuksista, mukaan lukien romu, joka on v(cid:132)h(cid:132)isell(cid:132) ja alhaista teknist(cid:132) tasoa edusta- valla laitteistolla suoritetussa alustavassa karkeassa k(cid:132)sitte- lyss(cid:132) palautettu alkumuotoon. Vero j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)liaikaisesti kantamatta my(cid:148)s sellaisten verovelvollisten viiden j(cid:132)tteiden tai romun, jotka eiv(cid:132)t ole rautapohjaista metalliromua, luovutuksista, jotka toimivat sek(cid:132) muun kuin rautapohjaisen metalliromun ett(cid:132) jos muiden hy(cid:148)dynnett(cid:132)vien aineiden markkinoilla, muuta kuin rautapohjaista metalliromua koskevat liike- toimet eiv(cid:132)t ole luonteeltaan satunnaista toimintaa. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Italian tasavallalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Neuvoston puolesta O. LAFONTAINE Puheenjohtaja