title: Verordnung (EG) Nr. 211/1999 der Kommission vom 28. Januar 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel

text: 29. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 22/63 VERORDNUNG (EG) Nr. 211/1999 DER KOMMISSION vom 28. Januar 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreidemischfuttermittel DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Die Verordnung (EG) Nr. 1517/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 hinsichtlich der Rege- lung der Ein- und Ausfuhr von Getreidemischfuttermit- teln und zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 mit (cid:129)ber besonderen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Getreide und Reis (3) bestimmt in Artikel 2 die besonderen Kriterien, die bei der Berechnung der Erstattung f(cid:129)r diese Erzeugnisse zu ber(cid:129)cksichtigen sind. Bei dieser Berechnung muß auch der Gehalt an Getreide- erzeugnissen ber(cid:129)cksichtigt werden. Zur Erzielung einer Vereinfachung sollte die Erstattung deshalb f(cid:129)r zwei Arten von Getreideerzeugnissen gew(cid:132)hrt werden, n(cid:132)mlich f(cid:129)r Mais, das in ausgef(cid:129)hrten Mischfuttermitteln am meisten verwendete Getreide, und f(cid:129)r anderes Getreide. Unter anderem Getreide sind im Sinne dieser Verord- nung in Frage kommende Getreideerzeugnisse außer Mais und Maiserzeugnissen zu verstehen. Die genannte Erstat- tung ist f(cid:129)r die in dem betreffenden Mischfuttermittel enthaltene Menge Getreideerzeugnisse zu gew(cid:132)hren. Der Erstattungsbetrag muß außerdem den M(cid:148)glichkeiten und Bedingungen des Absatzes der betreffenden Erzeug- nisse auf dem Weltmarkt, dem Erfordernis, St(cid:148)rungen auf dem Markt der Gemeinschaft zu verhindern, und dem wirtschaftlichen Aspekt der Ausfuhren Rechnung tragen. Bei der Festsetzung der Erstattung erscheint es derzeit jedoch angebracht, sich auf die Differenz zu gr(cid:129)nden, die zwischen den Kosten f(cid:129)r die allgemein zur Herstellung dieser Mischfuttermittel verwendeten Grundstoffe auf dem Gemeinschaftsmarkt und auf dem Weltmarkt festzu- stellen ist, was es erm(cid:148)glicht, den wirtschaftlichen Gege- benheiten bei der Ausfuhr dieser Erzeugnisse besser Rechnung zu tragen. Die Erstattung muß einmal im Monat festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich ge(cid:132)ndert werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Mischfuttermittel, die in der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannt sind und der Verordnung (EG) Nr. 1517/95 unterliegen, werden wie im Anhang angegeben gew(cid:132)hrt. vorliegenden Verordnung der Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 29. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 51. L 22/64 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 1. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 28. Januar 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreidemischfuttermittel F(cid:129)r eine Ausfuhrerstattung kommen Erzeugnisse der nachstehenden Produktcodes in Frage (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Getreideerzeugnis (2) Erstattung (2) (in EUR/t) Mais und Maiserzeugnisse der KN-Codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, und 1904 10 10 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23 Getreideerzeugnisse (2) zeugnissen außer Mais und Maiser- 55,47 40,88 (1) Gem(cid:132)ß Sektor 5 im Anhang zur ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1). (2) Die Erstattung ber(cid:129)cksichtigt lediglich Getreidest(cid:132)rke. Als Getreideerzeugnisse gelten die Erzeugnisse des Kapitels 10 der Unterpositionen 0709 90 60 und 0712 90 19 sowie der Positionen 1101, 1102, 1103 und 1104 (in unver(cid:132)ndertem Zustand und nicht neu zusammengesetzt) und ausgenommen Unterposition 1104 30 und der Gehalt an Getreide von Erzeugnissen der Unterpositionen 1904 10 10 und 1904 10 90 der Kombinierten Nomenklatur. Der Gehalt an Getreide von Erzeugnissen der Unterpositionen 1904 10 10 und 1904 10 90 der Kombinierten Nomenklatur wird dem Gewicht dieser Enderzeugnisse gleichgestellt. L(cid:132)ßt sich der Ursprung der St(cid:132)rke nicht einwandfrei durch Analyse nachweisen, wird f(cid:129)r die Getreideerzeugnisse keine Erstattung gew(cid:132)hrt


title: 1999/135/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä tammikuuta 1999, Tunisiasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä tehdyn päätöksen 98/570/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 155) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Tunisia
aquaculture
fishery product
health certificate
import
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: L 44/58 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 2. 1999 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, Tunisiasta per(cid:132)isin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisist(cid:132) edellytyksist(cid:132) tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/570/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 155) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/135/EY) j(cid:132)(cid:132)dytettyjen tai kaisten, vaippael(cid:132)inten ja merikotiloiden tuontiin, jalostettujen simpukoiden, piikkinah- ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/570/EY liite A t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon terveytt(cid:132) koskevista vaatimuksista kalas- tustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivill(cid:132) 97/79/EY (2), ja erityisesti sen 11 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 98/570/EY (3) vahvistettiin Tuni- siasta per(cid:132)isin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevat erityiset edellytykset ja erityisesti n(cid:132)iden tuotteiden mukana seuraavan terveystodistuksen malli, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) komission simpukoiden, merikotiloiden erityiset tuontiedellytykset, piikkinahkaisten, 98/569/EY (4) vahvistettiin ja vaippael(cid:132)inten p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 98/570/EY annettua todistusmallia on tarpeen muuttaa sen mukauttamiseksi Tunisiasta per(cid:132)isin olevien (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 15 (2) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31 (3) EYVL L 277, 14. 10. 1998, s. 36 (4) EYVL L 277, 14. 10. 1998, s. 31 18. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 44/59 LIITE ”LIITE A TERVEYSTODISTUS Euroopan yhteis(cid:148)(cid:148)n tarkoitetuille Tunisiasta per(cid:132)isin oleville kalastus- ja vesiviljelytuotteille Viitenumero:. L(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132)maa: TUNISIA Toimivaltainen viranomainen: Direction g(cid:130)n(cid:130)rale de la sant(cid:130) animale (DGSA) du minist(cid:138)re de l’agriculture I. Kalastustuotteiden tunnistetiedot (cid:190) Tuotteen kuvaus: kalastus- ja vesiviljelytuotteita (1) (cid:190) laji (tieteellinen nimi):. (cid:190) tuotteen tarjontamuoto ja k(cid:132)sittelytapa (2):. (cid:190) Mahdollinen koodi:. (cid:190) Pakkaustapa:. (cid:190) Pakkausten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132):. (cid:190) Nettopaino:. (cid:190) Vaadittava varastointi- ja kuljetusl(cid:132)mp(cid:148)tila:. II. Tuotteiden alkuper(cid:132) DGSA:n Euroopan yhteis(cid:148)(cid:148)n vienti(cid:132) varten hyv(cid:132)ksym(cid:132)n yhden tai useamman laitoksen, tehdasaluksen tai kylm(cid:132)varaston tai t(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseen rekister(cid:148)im(cid:132)n pakastusaluksen nimi/nimet ja virallinen/viralliset hyv(cid:132)ksynt(cid:132)numero(t). III. Tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Tuotteet l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n mist(cid:132):. (l(cid:132)hetyspaikka) mihin:. (m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka) seuraavalla kuljetusv(cid:132)lineell(cid:132):. L(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132)n nimi ja osoite:. Vastaanottajan nimi ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan osoite:. (1) Tarpeeton viivataan yli. (2) El(cid:132)vi(cid:132), j(cid:132)(cid:132)hdytettyj(cid:132), j(cid:132)(cid:132)dytettyj(cid:132), suolattuja, savustettuja, s(cid:132)il(cid:148)ttyj(cid:132) tms. L 44/60 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 2. 1999 IV. Vakuutus terveydest(cid:132) (cid:190) Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, ett(cid:132) edell(cid:132) tarkoitetut kalastus- ja vesiviljelytuotteet: 1) on pyydetty ja k(cid:132)sitelty aluksissa direktiiviss(cid:132) 92/48/ETY vahvistettujen hygienias(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukai- sesti, 2) on purettu aluksesta, k(cid:132)sitelty ja tarvittaessa pakattu, valmistettu, jalostettu, j(cid:132)(cid:132)dytetty, sulatettu ja varastoitu hygieenisesti direktiivin 91/493/ETY liitteess(cid:132) olevan II, III ja IV luvun vaatimuksia noudattaen, 3) on tarkastettu direktiivin 91/493/ETY liitteess(cid:132) olevan V luvun mukaisesti, 4) on pakattu, merkitty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 91/493/ETY liitteess(cid:132) olevan VI, VII ja VIII luvun mukaisesti, 5) eiv(cid:132)t ole l(cid:132)ht(cid:148)isin myrkyllisist(cid:132) tai biotoksiineja sis(cid:132)lt(cid:132)vist(cid:132) lajeista, 6) vastaavat tietyille kalastustuotteille direktiiviss(cid:132) 91/493/ETY ja sen soveltamista koskevissa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- siss(cid:132) vahvistettuja perusteita, jotka koskevat aistinvaraisia ominaisuuksia, loisia sek(cid:132) kemiallisia ja mikrobiologisia ominaisuuksia, 7) kun kyseess(cid:132) on j(cid:132)(cid:132)dytetyt tai jalostetut simpukat, piikkinahkaiset, vaippael(cid:132)imet ja merikotilot, ne on saatu Tunisiasta per(cid:132)isin olevien el(cid:132)vien simpukoiden piikkinahkaisten, vaippael(cid:132)inten ja merikotiloiden erityisist(cid:132) tuontiedellytyksist(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 tehdyn komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/569/EY liitteess(cid:132) mainituilta sallituilta tuotantoalueilta. (cid:190) Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa direktiivien 91/493/ETY ja 92/48/ETY sek(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/570/EY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset. Tehty. , (Paikka). (P(cid:132)iv(cid:132)ys) Virallinen leima (1). Virallisen tarkastajan allekirjoitus (1). (allekirjoittajan nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema) (1) Leima ja allekirjoitus on merkitt(cid:132)v(cid:132) eri v(cid:132)rill(cid:132) kuin todistuksen muut tiedot. ”


title: Verordnung (EG) Nr. 202/1999 der Kommission vom 28. Januar 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 29. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 22/51 VERORDNUNG (EG) Nr. 202/1999 DER KOMMISSION vom 28. Januar 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach allen Dritt- l(cid:132)ndern mit Ausnahme von bestimmten AKP-Staaten wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1746/98 der Kommission (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2005/98 (6), er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chsterstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrags. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird f(cid:129)r die vom 22. bis zum 28. Januar 1999 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1079/ 98 eingereichten Angebote auf 31,49 EUR je Tonne fest- gesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 29. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 24. (6) ABl. L 258 vom 22. 9. 1998, S. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 196/1999 af 28. januar 1999 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 29. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 22/35 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 196/1999 af 28. januar 1999 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — priser; fastsættelsen af priserne i den internationale handel sker under særlig hensyntagen til: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det a) de faktiske priser p(cid:134) markederne i tredjelande under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 17, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 804/68 kan internationale forskellen mellem priserne samhandel p(cid:134) de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution inden for de grænser, der følger af de aftaler, der blev indg(cid:134)et efter EF-traktatens artikel 228; den i i henhold til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 skal restitutionen for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i nævnte forordning, og som udføres i uforarbejdet stand, fastsættes under hensyntagen til: — situationen og den forventede prisudvikling for mælk og mejeriprodukter og de disponible mængder p(cid:134) Fællesskabets marked samt situationen og den forven- tede prisudvikling for mælk og mejeriprodukter i den internationale handel for — afsætningsomkostningerne og de gunstigste omkost- ninger fra Fællesskabets marked til eksporthavnene eller andre af Fællesskabets udførsels- steder samt transportomkostningerne til bestemmel- seslandene transport — m(cid:134)lene for den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter, som er at sikre disse markeder en afbalanceret situation og en naturlig udvikling af priser og samhandel — de grænser, der følger af de aftaler, der blev indg(cid:134)et efter EF-traktatens artikel 228 — interessen i at undg(cid:134) forstyrrelser p(cid:134) Fællesskabets marked — det økonomiske aspekt ved de p(cid:134)tænkte udførsler; ifølge artikel 17, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 804/68 fastsættes priserne inden for Fællesskabet under hensyn- tagen til de med henblik p(cid:134) udførslen gunstigste, faktiske (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. b) de gunstigste priser ved indførsel fra tredjelande til andre tredjelande som bestemmelseslande c) de producentpriser, der konstateres i eksporterende fald under hensyntagen til de i givet tredjelande, tilskud, der ydes af disse lande d) tilbudsprisen franko Fællesskabets grænse; ifølge artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 804/68 kan situationen i den internationale handel eller de særlige krav p(cid:134) visse markeder gøre det nødvendigt at differen- tiere restitutionen for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i nævnte forordning, alt efter bestemmelsesstedet; ved artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 804/68 er det fastsat, at fortegnelsen over de produkter, for hvilke der ydes en eksportrestitution, og restitutionsbeløbet fast- sættes mindst (cid:130)n gang hver fjerde uge; restitutionsbeløbet kan dog opretholdes uændret i mere end fire uger; restitutionen for mejeriprodukter ifølge artikel 12 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1466/95 af 27. juni 1995 om særlige gennemførelsesbe- stemmelser vedrørende eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2184/98 (4), er tilsat sukker lig med summen af de to elementer; det første element tager hensyn til mængden af mejeriprodukter og beregnes ved at multiplicere grundbeløbet med det p(cid:134)gældende produkts indhold af mejeriprodukter; det andet element tager hensyn til mængden af tilsat saccha- rose og beregnes ved at multiplicere det restitutionsgrund- beløb, der gælder p(cid:134) dagen for udførslen af de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i R(cid:134)dets forord- ning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (5), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 1148/98 (6), med indholdet af saccharose i hele produktet; sidstnævnte element lægges dog kun til grund, hvis den tilsatte saccharose er fremstillet af sukker- roer eller -rør, som er høstet i Fællesskabet; (3) EFT L 144 af 28. 6. 1995, s. 22. (4) EFT L 275 af 10. 10. 1998, s. 21. (5) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (6) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. L 22/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 1. 1999 restitutionssatserne for ost er beregnet for produkter, som er bestemt til direkte forbrug; osteskorpe og osteaffald opfylder ikke dette form(cid:134)l; for at forhindre enhver fejl- agtig fortolkning er det nødvendigt at fremhæve, at ost, hvis værdi franko grænse er mindre end 230,00 EUR pr. 100 kg, ikke er restitutionsberettiget; i Kommissionens forordning (EØF) nr. 896/84 (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 222/88 (2), er der fastsat supplerende bestemmelser om ydelse af restitutioner ved overgang fra et mejeri(cid:134)r til det efterfølgende; disse bestemmelser omfatter mulighed for differentiering af restitutionerne fra produkternes fremstillingsdato; med henblik p(cid:134) beregningen af restitutionerne for smel- teost bør det fastsættes, at der ikke skal tages hensyn til eventuelt tilsatte mængder af kasein og/eller kaseinater; anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende situation p(cid:134) markedet for mælk og mejeriprodukter, navnlig p(cid:134) noteringer eller kurser p(cid:134) mælk og mejeripro- dukter i Fælleskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionerne til de beløb, der er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. De i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede eksportrestitutioner for produkter ekspor- teret i uforarbejdet stand fastsættes til de i bilaget angivne beløb. 2. Der fastsættes ingen restitution for udførsler til desti- nation nr. 400 for produkterne henhørende under KN- kode 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 og 2309. 3. Der fastsættes ingen restitution for udførsler til desti- nation nr. 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 og 804 for produkterne henhørende under KN-kode 0406. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 29. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 91 af 1. 4. 1984, s. 71. (2) EFT L 28 af 1. 2. 1988, s. 1. 29. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 22/37 BILAG til Kommissionens forordning af 28. januar 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for mælk og mejeriprodukter (EUR/100 kg netto, hvis ikke andet er angivet) Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 82,50 0,8250 0,8250 82,50 100,60 105,98 114,00 82,50 100,60 105,98 114,00 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 151,96 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 151,96 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 1,1482 1,2509 1,1482 1,2509 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 22/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 1. 1999 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 81,11 81,11 99,70 105,03 112,98 113,82 0,8111 0,8111 0,9970 1,0503 1,1298 1,1382 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 — — — — 82,50 — 11,31 82,50 100,60 105,98 114,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 144,87 151,96 0,8250 — 0,2689 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,1482 1,2509 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 22,83 22,83 37,68 — — 21,24 15,29 35,05 — — 9,329 7,834 15,39 29. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 22/39 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 30,98 30,98 51,11 — — 31,42 31,42 51,83 — — 35,06 35,06 57,86 — — 51,54 48,35 85,03 — — 42,95 25,44 70,86 — — — 15,93 13,38 26,28 — — 19,31 16,22 31,87 — — — — — 35,62 31,59 58,77 — — 47,01 42,12 77,56 — — 49,94 44,75 82,41 — — 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 21,14 45,28 — — 81,00 32,98 90,00 L 22/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 1. 1999 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 83,18 32,98 92,42 — — 91,46 60,16 101,62 — — 94,51 62,17 105,01 — — 94,51 62,17 105,01 — — 92,61 44,53 102,90 — — 81,32 18,57 90,36 — — 80,79 21,16 89,77 — — 73,17 18,57 81,30 — — 67,25 25,56 74,72 — — 67,25 25,56 74,72 — — 61,46 20,33 68,29 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 62,08 20,01 68,98 28,95 28,95 95,14 61,40 105,71 — — 95,14 40,19 105,71 — — 91,46 60,16 101,62 40,61 40,61 100,80 57,27 112,00 37,12 37,12 100,27 63,89 111,41 29,52 29,52 96,40 48,93 107,11 — — — 96,40 48,93 107,11 — — 83,95 52,63 93,28 — — 84,51 22,27 93,90 — — 76,21 20,12 84,68 29. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 22/41 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 85,37 23,22 94,85 — — 81,22 23,22 90,24 — — 78,75 18,14 87,50 — — 83,50 20,12 92,78 — — 82,72 23,22 91,91 — — 67,52 19,23 75,02 — — 85,37 47,61 94,85 28,95 28,95 92,19 59,27 102,43 — — 92,19 40,19 102,43 — — 84,51 21,16 93,90 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * — — — — 77,55 27,65 86,17 — — 78,67 30,30 87,41 — — 83,58 34,28 92,87 — — 92,19 40,24 102,43 — — — 64,63 24,78 71,81 — — 72,24 28,02 80,27 — — 74,12 30,66 82,36 — — 83,84 42,19 93,15 — — 83,84 34,41 93,15 35,72 13,67 39,68 L 22/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 1. 1999 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + — — 82,31 24,08 91,46 — — 89,33 24,08 99,26 — — 81,32 24,08 90,36 — — — 86,64 30,30 96,27 — — 63,81 30,30 70,90 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Destinationskoderne er anført i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Dog gælder følgende: — »099« omfatter alle destinationskoderne fra 053 til 096 (begge inklusive) — »970« omfatter de udførsler, der er omhandlet i artikel 34, stk. 1, litra a) og c), og artikel 42, stk. 1, litra a) og b), i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 (EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1). For andre destinationer end dem, der er anført for hver produktkode, angives det gældende restitutionsbeløb ved ***. Hvis der ikke er angivet nogen destination (»+«), anvendes det restitutionsbeløb, der gælder for udførsel til alle andre destinationer end dem, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2 og 3. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1)


title: Komission asetus (EY) N:o 199/1999, annettu 28 päivänä tammikuuta 1999, maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: 29. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 22/47 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 199/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti kohdan kolmannen artiklan 2 alakohdan, sen 13 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, on vahvistettava tuet ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)n- t(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/ 98 (4), 1 artiklassa tarkoitetut tekij(cid:132)t, maltaisiin sovellettava tuki on laskettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden valmistukseen tarvittava viljam(cid:132)(cid:132)r(cid:132); n(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1501/95, maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen tuotteiden tuen eriytt(cid:132)mist(cid:132) niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sit(cid:132) voidaan muuttaa muuna aikana, n(cid:132)iden yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta vilja- alan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti n(cid:132)iden tuotteiden noteerauksiin ja hintoihin yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja maail- manmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) tuki olisi vahvistettava liit- teess(cid:132) mainitun suuruiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan c kohdassa tarkoitettujen maltaiden vientituet vahvistetaan liitteess(cid:132) mainitun suuruisiksi. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 L 22/48 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 1. 1999 maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 annet- tuun komission asetukseen LIITE (EUR/t) Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 44,00 64,70 75,90


title: 1999/128/CE: Decisão da Comissão de 28 de Janeiro de 1999 que revoga a Decisão 98/339/CE relativa a determinadas medidas de protecção contra a peste suína clássica em Espanha [notificada com o número C(1999) 153] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection

text: L 41/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 2. 1999 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 28 de Janeiro de 1999 que revoga a Decis(cid:209)o 98/339/CE relativa a determinadas medidas de protec(cid:135)(cid:209)o contra a peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica em Espanha [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 153] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/128/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 90/425/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa aos controlos veterin(cid:145)rios e zoot(cid:130)cnicos aplic(cid:145)veis ao com(cid:130)rcio intracomunit(cid:145)rio de certos animais vivos e produtos, na perspectiva da reali- za(cid:135)(cid:209)o do mercado interno (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 92/118/CEE (2), e, nomeada- mente, o nº 4 do seu artigo 10º, Considerando que se registaram diversos focos de peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica em Espanha; Considerando que Espanha tomou medidas no (cid:131)mbito da Directiva 80/217/CEE do Conselho, de 22 de Janeiro de 1980, que estabelece as medidas comunit(cid:145)rias de luta contra a peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Acto de Ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia; Considerando que, devido (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o da doen(cid:135)a, foi neces- s(cid:145)rio adoptar a Decis(cid:209)o 97/285/CE da Comiss(cid:209)o (4), rela- tiva a determinadas medidas de protec(cid:135)(cid:209)o contra a peste (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 29. (2) JO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. (3) JO L 47 de 21. 2. 1980, p. 11. (4) JO L 114 de 1. 5. 1997, p. 47. su(cid:146)na cl(cid:145)ssica em Espanha, e alter(cid:145)-la pelas Decis(cid:210)es 97/ /466/CE (5), 98/93/CE (6), e, 98/271/CE (7), revog(cid:145)-la pela Decis(cid:209)o 98/339/CE (8), e alterar a Decis(cid:209)o 98/339/CE pelas Decis(cid:210)es 98/411/CE (9), 98/555/CE (10) e 98/720/ /CE (11); Considerando que Espanha adoptou o programa nacional de vigil(cid:131)ncia serol(cid:155)gica da peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica aprovado pela Decis(cid:209)o 98/176/CE da Comiss(cid:209)o, de 18 de Fevereiro de 1998 (12); Considerando que, devido (cid:133) evolu(cid:135)(cid:209)o favor(cid:145)vel de peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica na prov(cid:146)ncia de Sevilha, (cid:130) necess(cid:145)rio revogar as medidas adoptadas relativamente (cid:133) circula(cid:135)(cid:209)o de su(cid:146)nos e ao com(cid:130)rcio de s(cid:130)men de varrasco provenientes de determinadas zonas de Espanha; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º (cid:144) revogada a Decis(cid:209)o 98/339/CE. (5) JO L 190 de 19. 7. 1997, p. 48. (6) JO L 18 de 23. 1. 1998, p. 35. (7) JO L 120 de 23. 4. 1998, p. 23. (8) JO L 148 de 19. 5. 1998, p. 43. (9) JO L 188 de 2. 7. 1998, p. 40. (10) JO L 266 de 1. 10. 1998, p. 84. (11) JO L 342 de 17. 12. 1998, p. 30. (12) JO L 65 de 5. 3. 1998, p. 26. 16. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 41/13 Os Estados-membros alterar(cid:209)o as medidas que aplicam ao com(cid:130)rcio a fim de as tomar conformes (cid:133) presente decis(cid:209)o. Do facto informar(cid:209)o imediatamente a Comiss(cid:209)o. Artigo 2º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Artigo 3º Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Eisen und Stahl : monatlich 12/1998.,Iron and steel : monthly 12/1998.,Sidérurgie : mensuel 12/1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country


title: Reglamento (CE) n° 199/1999 de la Comisión de 28 de enero de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación para la malta

text: 29. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 22/47 REGLAMENTO (CE) No 199/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de enero de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n para la malta LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo tercero del apartado 2 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que las restituciones deben fijarse teniendo en cuenta los elementos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restitu- ciones por exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4); Considerando que las restituciones aplicables a la malta deben calcularse teniendo en cuenta la cantidad de cereales necesaria para la fabricaci(cid:155)n del producto en cuesti(cid:155)n; que estas cantidades se fijan en el Reglamento (CE) no 1501/95; Considerando que la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse una vez por mes y puede ser modificada en el intervalo; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de estas disposiciones dada la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector de los cereales, y en particular las cotizaciones o los precios de estos productos en la Comunidad y en el mercado mundial, lleva a fijar los importes de las restituciones con arreglo al Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan en los importes consignados en el Anexo las restituciones a la exportaci(cid:155)n de la malta contempladas en la letra c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 29 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. L 22/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 1999 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 28 de enero de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n para la malta ANEXO C(cid:155)digo del producto Importe de las restituciones (en EUR/t) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 44,00 64,70 75,90


title: Resolución sobre la protección de la familia y del niño

eurovoc_concepts:
family
family policy
gender equality
one-parent family
recognition of diplomas

text: 7. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 128/79 Jueves, 28 de enero de 1999 5. Proteccio·n de la familia y del nin(cid:152) o A4-0004/99 Resolucio·n sobre la proteccio·n de la familia y del nin(cid:152)o El Parlamento Europeo, › Vista la propuesta de resolucio·n del Sr. Ribeiro y otros sobre el trabajo infantil en la Unio·n Europea (B4-0692/98), › Vista la propuesta de resolucio·n de la Sra. Ferrer sobre la eliminacio·n del trabajo infantil en el mundo (B4-0800/98), › Vista su Resolucio·n sobre la pol(cid:14)·tica familiar de la Comunidad, de 9 de junio de 1983 (1), › Vistas las conclusiones del Consejo de Ministros encargados de la familia, reunidos el 29 de septiembre de 1989 (2), › Vista la Convencio·n de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Nin(cid:152)o de 20 de noviembre de 1989, ratificada por todos los Estados miembros de la Unio·n Europea, › Vista su Resolucio·n sobre la proteccio·n de las familias y unidades familiares al final del An(cid:152)o Internacional de la Familia de 14 de diciembre de 1994 (3), › Vista la Directiva 92/85/CEE relativa a la proteccio·n de las mujeres embarazadas, que hayan dado a luz o en per(cid:14)·odo de lactancia, que contempla un permiso de maternidad de 14 semanas seguidas como m(cid:14)·nimo y una proteccio·n contra el despido por razo·n de su estado (4), › Vista la Recomendacio·n 92/241/CEE sobre el cuidado de los nin(cid:152)os y de las nin(cid:152)as (5), que fomenta el desarrollo de los servicios para el cuidado de los nin(cid:152)os y de las nin(cid:152)as, au·n insuficientes en la mayor parte de los pa(cid:14)·ses europeos, › Vista la estrategia europea para la infancia adoptada por el Consejo de Europa en enero de 1996, y el Convenio europeo sobre el ejercicio de los derechos del nin(cid:152)o, de 25 de enero de 1996, por el que se garantizan derechos espec(cid:14)·ficos en el marco del derecho de familia, › Vista la Directiva 96/34 relativa al Acuerdo marco celebrado por la UNICE, el CEEP y la CES sobre el permiso parental (6), que concede este permiso a los trabajadores, hombres y mujeres, por razo·n del nacimiento o de la adopcio·n de un nin(cid:152)o y para poder ocuparse del mismo durante al menos tres meses, › Vista la Directiva 97/81 (7) relativo al Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial concluido por la UNICE, el CEEP y la CES que permite, basa·ndose en principios de voluntariedad y de no discriminacio·n, una mejor conciliacio·n entre vida familiar y vida profesional, › Visto el Dictamen del Comite· Econo·mico y Social sobre «Explotacio·n infantil y turismo sexual», de 2 de julio de 1998 (8), › Visto el art(cid:14)·culo 148 de su Reglamento, › Vistos el informe de la Comisio·n de Empleo y Asuntos Sociales y las opiniones de la Comisio·n de Derechos de la Mujer y de la Comisio·n de Libertades Pu·blicas y Asuntos Interiores (A4-0004/99), A. Considerando que las mutaciones demogra·ficas, sociolo·gicas, tecnolo·gicas y cient(cid:14)·ficas, que representan tendencias importantes de la evolucio·n de nuestras sociedades europeas, tienen consecuencias directas en el futuro de nuestros sistemas de seguridad social y en la solidaridad entre las generaciones, pero tienen tambie·n un impacto en la evolucio·n de las pol(cid:14)·ticas familiares, (1) DO C 184 de 11. 7. 1983, p. 116. (2) DO C 277 de 31. 10. 1989, p. 2. (3) DO C 18 de 23. 1. 1995. p. 96. (4) DO L 348 de 28. 11. 1992, p. 1. (5) DO L 123 de 8. 5. 1992, p. 16. (6) DO L 145 de 19. 6. 1996, p. 4. (7) DO L 14 de 20. 1. 1998, p. 9. (8) DO C 284 de 14. 9. 1998, p. 92. C 128/80 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 1999 Jueves, 28 de enero de 1999 B. Considerando que dichas mutaciones ocasionan problemas que afectan al desarrollo social y humano, C. Considerando que el entorno familiar desempen(cid:152)a uno de los papeles ma·s importantes en el establecimiento y la cohesio·n de los lazos sociales y que por ello es el que mejor puede poner fin al proceso de aislamiento y de marginacio·n; que la contribucio·n de la familia a la educacio·n de los nin(cid:152)os y al cuidado de los miembros de la familia mayores o minusva·lidos reviste una importancia vital y ayuda a prevenir los de·ficit psicosociales, D. Considerando que las formas de vida familiar, as(cid:14)· como las relaciones de asistencia y las formas de atencio·n y apoyo emocionales vinculadas a ellas, representan unos elementos cualitativos de bienestar esenciales y que interesa a los Estados y a las instituciones ayudar a las familias en el ejercicio de sus funciones, para que no se vean penalizadas, ni en te·rminos econo·micos ni en el plano social o sociocultural, E. Considerando que la conciliacio·n entre vida profesional y vida familiar de las madres y de los padres constituye un factor esencial en la pol(cid:14)·tica familiar moderna, F. Considerando la importancia de una pol(cid:14)·tica de la ciudad y del espacio urbano adaptada a las necesidades de la familia, en particular en lo referente a la vivienda, las infraestructuras y la habilitacio·n de espacios de recreo y de posibilidades de guarder(cid:14)·a para los nin(cid:152)os, las infraestructuras de acogida de la primera infancia, as(cid:14)· como el establecimiento en las zonas de residencia de otros servicios necesarios para la vida cotidiana de las familias, G. Considerando que la sociedad tambie·n debe prestar atencio·n a la situacio·n de los nin(cid:152)os y jo·venes de las zonas rurales para evitar que corran el riesgo de aislamiento y darles la posibilidad de mantener relaciones de grupo, H. Considerando que los informes anuales del Observatorio europeo han puesto u·tilmente de relieve problemas comunes a los Estados miembros, vinculados, en particular, a los ingresos familiares, la proteccio·n del nin(cid:152)o y a la solidaridad entre las generaciones, I. Considerando que el significado del concepto de cohesio·n social en el seno de la familia y entre las generaciones adquiere una nueva dimensio·n, J. Preocupado por las consecuencias econo·micas, sociales y culturales del envejecimiento demogra·fico de Europa y por la necesidad de mantener y fomentar esta cohesio·n social, K. Preocupado por la situacio·n de pobreza que afecta a millones de nin(cid:152)os en la Unio·n Europea, L. Preocupado por el hecho de que, incluso en la Unio·n Europea, los nin(cid:152)os son explotados, maltratados, entregados a la prostitucio·n o son v(cid:14)·ctimas de actos de pederastia, M. Preocupado por el nu·mero creciente de delitos perpetrados por autores cada vez ma·s jo·venes, N. Consternado por la enorme dimensio·n de la comercializacio·n sexual de los nin(cid:152)os en particular con la ayuda de las posibilidades de comunicacio·n modernas, O. Considerando que los Estados miembros deben reconocer y garantizar concretamente los derechos del nin(cid:152)o previstos en el Convenio de las Naciones Unidas, aprobado hace ya diez an(cid:152)os, y garantizar su proteccio·n f(cid:14)·sica, moral y material, P. Subrayando que la familia sigue siendo para los jo·venes el valor que ocupa el primer lugar de su escala de referencias, 1. Considera necesario definir las l(cid:14)·neas directrices de una pol(cid:14)·tica familiar integrada, que tenga en cuenta la diversidad de los modelos familiares, supere el enfoque estrictamente econo·mico de las pol(cid:14)·ticas que sean exclusivamente de prestacio·n, y tenga en cuenta la promocio·n de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres; Espera que los Estados miembros presenten iniciativas destinadas a vincular a los padres en mayor 2. medida que hasta ahora en la educacio·n de los nin(cid:152)os; 3. Pide a los Estados miembros que apliquen pol(cid:14)·ticas familiares espec(cid:14)·ficas que sostengan y protejan a la familia desde el punto de vista econo·mico y en su funcio·n educativa y social y de solidaridad entre las generaciones; pide a los Estados miembros que en sus pol(cid:14)·ticas, dada la diversidad de los modelos familiares, tomen en consideracio·n las necesidades de las familias, conciliando mejor, entre otras cosas, el trabajo y el tiempo libre, reforzando la solidaridad entre las generaciones y modernizando la proteccio·n social para que se centre ma·s en las nuevas necesidades que surgen en las sociedades; 7. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 128/81 Jueves, 28 de enero de 1999 4. Desea que la situacio·n de las familias monoparentales, cuyo nu·mero no deja de aumentar, sea objeto de medidas espec(cid:14)·ficas; reclama, ante todo, medidas espec(cid:14)·ficas destinadas a garantizar ingresos correctos, proteccio·n social y la acogida de los nin(cid:152)os; Pide que se elabore una pol(cid:14)·tica familiar coherente y coordinada que ponga al nin(cid:152)o en el centro del 5. debate europeo, reconozca sus derechos y responda a sus necesidades esenciales; Pide, por consiguiente, que se adjunte a todas las propuestas de actos comunitarios una ficha de 6. impacto familiar enfocada al bienestar del nin(cid:152)o; recuerda su resolucio·n de que se elabore un informe bienal sobre la pobreza en que tambie·n se examine la situacio·n de los nin(cid:152)os en la UE; 7. Pide que se reu·na ra·pidamente un Consejo Europeo extraordinario para celebrar un aute·ntico debate sobre las consecuencias de las pol(cid:14)·ticas demogra·ficas, familiares, y de proteccio·n de la infancia llevadas a cabo en los distintos Estados miembros; 8. Insiste en que se reu·na un Consejo de Ministros encargados de la familia una vez al an(cid:152)o, o que se dedique una parte del orden del d(cid:14)·a del Consejo de Asuntos Sociales al seguimiento de estas cuestiones una vez por semestre; 9. Apoya la idea de que una unidad claramente identificada de la Comisio·n Europea se dedique exclusivamente a los asuntos familiares y a la proteccio·n de la infancia, y funcione en contacto permanente con el Parlamento Europeo y las asociaciones familiares y de proteccio·n de la infancia, as(cid:14)· como con Europol; pide encarecidamente la reactivacio·n del Grupo Interservicios consagrado a las cuestiones relativas a la infancia en el seno de la Comisio·n Europea; Pide a la Comisio·n que celebre el pro·ximo an(cid:152)o una Conferencia sobre la situacio·n de los nin(cid:152)os en la 10. Unio·n Europea con el Parlamento Europeo, las ONG y el Consejo de Europa; 11. Preconiza la adopcio·n de l(cid:14)·neas de accio·n directrices para la infancia, elaboradas con los interlocutores gubernamentales, las asociaciones familiares y las asociaciones de solidaridad que trabajen directa o indirectamente para mejorar la integracio·n social del nin(cid:152)o en Europa; 12. Pide que se refuerce la estructura y el papel del Observatorio europeo de las pol(cid:14)·ticas familiares nacionales, que funciona actualmente bajo la e·gida de la DG V de la Comisio·n, que dicho observatorio le presente un informe anual, continu·e inventariando las legislaciones y las pol(cid:14)·ticas que afectan a los nin(cid:152)os en los Estados miembros, y garantice un seguimiento y una evaluacio·n de las l(cid:14)·neas de accio·n directrices para la infancia; 13. Preconiza, con objeto de luchar contra la mortalidad infantil y materna, la creacio·n de una red europea epidemiolo·gica de perinatalidad, compuesta por unidades regionales de vigilancia perinatal en cada pa(cid:14)·s, y de un banco de datos comu·n, a escala europea, en el a·mbito perinatal a nivel sanitario y en el a·mbito de la prevencio·n de las disfunciones psicosociales de los v(cid:14)·nculos parentales; 14. Insiste, con objeto de facilitar la conciliacio·n entre vida familiar y vida social, en la importancia de aplicar ra·pidamente las directivas adoptadas en la materia y de evaluar regularmente su seguimiento, como lo subraya la Comisio·n en las l(cid:14)·neas directrices para el empleo de 1999; 15. Desea que la citada Recomendacio·n del Consejo sobre el cuidado de los nin(cid:152)os y las nin(cid:152)as se concretice mediante una directiva; recuerda a los Estados miembros que deben cumplir la recomendacio·n, que tiene por objeto fomentar progresivamente iniciativas destinadas a hacer compatibles las obligaciones profesionales, familiares y educativas, de los hombres y las mujeres, derivadas del hecho de tener a cargo nin(cid:152)os o nin(cid:152)as; 16. Pide a la Comisio·n que difunda las buenas pra·cticas adoptadas en los Estados miembros en relacio·n con la acogida de los nin(cid:152)os, las prestaciones espec(cid:14)·ficas para los tipos de cuidado, la reintegracio·n de los mayores en la vida social y la valorizacio·n de sus competencias en beneficio de los nin(cid:152)os, la seguridad de los espacios pu·blicos y la adaptacio·n de los trasportes pu·blicos y las necesidades de los nin(cid:152)os, y la habilitacio·n de los lugares de intercambio cultural; Pide a la Comisio·n, a los Estados miembros y a las autoridades regionales y locales que apoyen 17. financieramente la creacio·n de escuelas de padres y de asociaciones paraescolares que permitan una mejor integracio·n del nin(cid:152)o en la vida social y una mejor integracio·n de ambos padres en las tareas de cuidado y educacio·n en el seno de la familia y que aseguren las ofertas para los nin(cid:152)os y los jo·venes en el espacio rural; C 128/82 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 1999 Jueves, 28 de enero de 1999 18. Pide a los Estados miembros que adopten una pol(cid:14)·tica activa en favor de los nin(cid:152)os y de los adolescentes, que favorezca los servicios adecuados tanto sociales como escolares, que fomente los centros de acogida de jo·venes y que favorezca una formacio·n escolar y profesional que permita integrar a los adolescentes en la sociedad; 19. Anima a los Estados miembros a dotarse, teniendo en cuenta sus tradiciones y modelos de sociedad, de defensores del nin(cid:152)o encargados de resolver amigablemente los conflictos en que se vean implicados jo·venes menores de 18 an(cid:152)os; 20. Constata, lamentablemente, que los malos tratos se infligen frecuentemente en marcos familiares fra·giles, y pide a los Estados miembros que pongan en marcha campan(cid:152)as de informacio·n y sensibilizacio·n de la opinio·n pu·blica sobre todos los problemas que afectan a los nin(cid:152)os, con objeto de romper «la ley del silencio» que rodea demasiado a menudo a estos escandalosos feno·menos; pide que se apoye a las familias «de riesgo», tanto si dicho riesgo es econo·mico como social, mediante pol(cid:14)·ticas adecuadas y que los agentes y las ONG especializadas en este a·mbito lleven la cabo campan(cid:152)as de informacio·n para sensibilizar a la poblacio·n sobre estos temas; 21. Pide, a fin de prevenir los malos tratos y los actos violentos contra los nin(cid:152)os, que se cree un Centro europeo para la infancia en peligro, cuya misio·n ser(cid:14)·a fomentar el intercambio de conocimientos y de experiencias entre las organizaciones y las asociaciones que trabajan en el a·mbito de la infancia, y disponer de un registro europeo de los nin(cid:152)os desaparecidos as(cid:14)· como de los secuestradores condenados establecido en cooperacio·n con las autoridades policiales y judiciales nacionales y con Europol; Insta a los Estados miembros a aproximar a un nivel elevado y a hacer ma·s severas sus legislaciones 22. de prevencio·n y de proteccio·n de la infancia, incluso en lo referente a las medidas represivas contra los autores de actos violentos y de malos tratos a nin(cid:152)os; 23. Recomienda insistentemente fomentar la creacio·n de agencias, de fundaciones, o de servicios telefo·nicos que tengan por objeto prestar ayuda y asistencia a las v(cid:14)·ctimas de las situaciones familiares violentas, y recomienda que los Estados miembros dispongan de estructuras multidisciplinares (compuestas por me·dicos, jueces y fiscales, trabajadores sociales, profesores, organizaciones de padres e iglesias) para tratar estos problemas y que se establezcan canales eficaces de ayuda para los nin(cid:152)os que hayan padecido o presenciado la violencia familiar; 24. Subraya la necesidad de idear, a partir de reflexiones actuales sobre el espacio judicial europeo, un dispositivo coordinado entre nuestros pa(cid:14)·ses en materia de Derecho de familia, a fin de no penalizar a los nin(cid:152)os en caso de divorcio entre co·nyuges de distintas nacionalidades; Pide que, para luchar contra la explotacio·n sexual y la prostitucio·n de nin(cid:152)os, se armonicen las 25. legislaciones relativas a la pornograf(cid:14)·a infantil, se introduzcan reglas de competencia extraterritoriales que permitan perseguir y sancionar a nacionales que hayan cometido infracciones sexuales fuera del territorio nacional, y se propongan unas disposiciones jur(cid:14)·dicas internacionales eficaces para contener el desarrollo del turismo sexual; 26. Pide a la Comisio·n que de· a conocer el balance de la aplicacio·n de la Directiva 94/33 del Consejo relativa a la proteccio·n de los jo·venes en el trabajo (1); pide que se tomen medidas concretas para luchar contra la explotacio·n de los nin(cid:152)os en el mundo dando preferencia a los pa(cid:14)·ses que respeten las cla·usulas internacionales y garantizando la promocio·n de un etiquetado que afiance dichas cla·usulas; 27. Pide que Europol disponga de los equipamientos necesarios para detectar y combatir las redes de delincuencia relacionadas con el tra·fico y la explotacio·n sexual de los nin(cid:152)os y que se recurra al Sistema Informativo de Schengen (SIS) para el intercambio de informaciones; Pide a los Estados miembros que, de conformidad con el art(cid:14)·culo 22 de la Directiva 89/552/CEE, 28. modificada por la Directiva 97/36/CE (televisio·n sin fronteras) (2) adopten medidas para evitar que los nin(cid:152)os se vean confrontados, en los medios de comunicacio·n, incluidas las nuevas tecnolog(cid:14)·as de la informacio·n, a situaciones que pongan en peligro su desarrollo f(cid:14)·sico, ps(cid:14)·quico o moral, en particular la escenas pornogra·ficas o ima·genes de violencia gratuita; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n al Consejo, a la Comisio·n y a los 29. Parlamentos nacionales de los Estados miembros. (1) DO L 216 de 20. 8. 1994, p. 12. (2) DO L 202 de 30. 6. 1997, p. 60


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil sur les mesures destinées à favoriser la pleine intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement des pays en développement

eurovoc_concepts:
EU aid
developing countries
environmental policy
sustainable development
technical cooperation

text: C 47/10 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 20. 2. 1999 II (Actes pr~paratoires) COMMISSION Proposition de r(cid:127)glement (CE) du Conseil sur les mesures destin~es { favoriser la pleine int~(cid:220) gration de la dimension environnementale dans le processus de d~veloppement des pays en d~veloppement (1999/C 47/06) COM(1999) 36 final - 1999/0020(SYN) (Pr~sent~e par la Commission le 28 janvier 1999) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, et notamment ses articles 130(cid:216)S et 130(cid:216)W, contre la d~sertification; qu’ils se sont ainsi engag~s { tenir compte des responsabilit~s communes, mais diff~renci~es des parties d~velopp~es et des parties en d~veloppement en la mati(cid:127)re; vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Comit~ ~conomique et social, statuant conform~ment { la proc~dure pr~vue { l’ar(cid:220) ticle 189(cid:216)C du trait~, (1)(cid:217)consid~rant que l’~puisement des ressources natu(cid:220) relles et la d~gradation de l’environnement ont une incidence directe sur le d~veloppement ~conomique et en particulier sur les conditions de vie des communaut~s locales et contrecarrent les efforts de r~duction de la pauvret~ d’un d~veloppement durable; (2)(cid:217)consid~rant que les conditions actuelles de produc(cid:220) tion et de consommation ont ind~niablement des cons~quences transfrontali(cid:127)res et mondiales, notam(cid:220) ment en ce qui concerne l’hydro(cid:220) sph(cid:127)re et la diversit~ biologique; l’atmosph(cid:127)re, (3)(cid:217)consid~rant que la Communaut~ et ses ^tats membres sont signataires de la d~claration de Rio et du programme d’action (cid:133)Action 21(cid:176); et qu’ils ont adopt~ la r~solution (cid:133)Programme pour la poursuite de la mise en §uvre de l’Action 21(cid:176) de la Session l’Assembl~e G~n~rale des Nations Sp~ciale de unies; (4)(cid:217)consid~rant que la Communaut~ et ses ^tats membres sont parties aux accords multilat~raux sur l’environnement, notamment la convention sur la diversit~ biologique, le changement climatique et la convention de lutte la convention cadre sur (5)(cid:217)consid~rant qu’il importe d’int~grer les aspects internes et externes de la politique de la Commu(cid:220) naut~ en mati(cid:127)re d’environnement afin d’apporter une r~ponse coh~rente aux probl(cid:127)mes pos~s lors de la Conf~rence des Nations unies pour l’environne(cid:220) ment et le d~veloppement (CNUED) et lors des travaux qui ont suivi; (6)(cid:217)consid~rant que la la Communaut~ et sont engag~s dans ses ^tats membres strat~gie de l’OCDE/CAD (cid:133){ l’aube du 21(cid:127)me si(cid:127)cle(cid:176) qui invite { soutenir la mise en §uvre de strat~gies nationales de d~veloppement durable dans tous les pays d’ici 2005, de fa(cid:136)on { veiller { ce que les tendances actuelles { la perte des ressources environnemen(cid:220) tales soient effectivement invers~es tant au niveau mondial qu’au niveau national d’ici 2015; (7)(cid:217)consid~rant que le Parlement europ~en et le Conseil ont adopt~ le 24 septembre 1998(cid:216)(˛) la d~cision concernant le r~examen du programme communau(cid:220) taire de politique et d’action en mati(cid:127)re d’envi(cid:220) ronnement et de d~veloppement durable (cid:133)Vers un d~veloppement soutenable(cid:176), invitant { renforcer le rłle de la Communaut~ dans la coop~ration inter(cid:220) nationale en mati(cid:127)re d’environnement et du d~ve(cid:220) loppement durable; (8)(cid:217)consid~rant que le Conseil europ~en qui s’est tenu en juin 1998 { Cardiff a r~serv~ un accueil favo(cid:220) rable { la Commission (cid:133)Partenariat d’int~gration(cid:176) exposant une strat~gie pour int~grer l’environnement dans les politiques de la Communication de (˛)(cid:217)D~cision no 2179/98/CE (JO L 275 du 10. 10. 1998, p. 5). 20. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 47/11 l’Union europ~enne et a approuv~ le principe voulant que les principales propositions de politi(cid:220) ques soient accompagn~es de l’~valuation de leur incidence sur l’environnement; 2. (cid:218)(cid:217)L’aide et les comp~tences fournies ou titre du pr~sent r(cid:127)glement compl(cid:127)tent et renforcent celles four(cid:220) nies ou titre d’autres instruments de coop~ration au d~veloppement. (9)(cid:217)consid~rant que le Conseil et les ^tats membres ont adopt~ le 15 juillet 1996 une r~solution sur l’~valua(cid:220) tion des le cadre de la coop~ration au d~veloppement; l’environnement dans incidences sur (10)(cid:217)consid~rant que le d~veloppement durable repose sur la v~ritable int~gration d’une dimension envi(cid:220) ronnementale dans le processus de d~veloppement; (11)(cid:217)consid~rant, compte tenu du caract(cid:127)re limit~ des ressources, que la cr~ation de politiques, de strat~(cid:220) gies et d’outils ad~quats et la mise en §uvre de dispositifs exp~rimentaux sont des ~l~ments essen(cid:220) tiels de cette int~gration dans la coop~ration ~cono(cid:220) mique et li~e au d~veloppement; (12)(cid:217)consid~rant que les instruments financiers dont dispose actuellement la Communaut~ en mati(cid:127)re de d~veloppement durable pourraient (cid:240)tre utilement compl~t~s; les pays en d~veloppement dans (13)(cid:217)consid~rant que le r(cid:127)glement (CE) no 722/97 du Conseil du 22 avril 1997 relatif { des actions r~ali(cid:220) s~es dans le domaine de l’environnement dans le contexte du d~veloppement durable(cid:216)(˛) d~finit le cadre de l’aide communautaire visant { permettre aux pays en d~veloppement d’int~grer la dimension environne(cid:220) mentale dans leur processus de d~veloppement; consid~rant que le r(cid:127)glement (CE) no 722/97 ~tait applicable jusqu’au 31 d~cembre 1999; consid~rant que l’exp~rience acquise au cours de la mise en §uvre du r(cid:127)glement (CE) no 722/97 devrait se refl~ter dans ce r(cid:127)glement; (14)(cid:217)consid~rant qu’il est n~cessaire de prendre des mesures pour financer les actions couvertes par ce r(cid:127)glement; (15)(cid:217)consid~rant qu’il y a lieu de fixer des r(cid:127)gles d’appli(cid:220) cation d~taill~es, et notamment la forme de l’action, les b~n~ficiaires de l’aide et la proc~dure de d~ci(cid:220) sion; A ARR(cid:226)T^ LE PR^SENT R_GLEMENT: Article premier 1. (cid:218)(cid:217)La Communaut~ apporte son aide financi(cid:127)re et ses comp~tences techniques aux actions men~es dans les pays en d~veloppement afin de soutenir les efforts des pays en d~veloppement en vue d’int~grer la dimension environne(cid:220) mentale dans leur processus de d~veloppement. (˛)(cid:217)JO L 108, 25. 4. 1997, p. 1. Elles b~n~ficient directement aux int~ress~s dans le pays en d~veloppement par le renforcement de la dimension environnementale de la coop~ration ~conomique et de la coop~ration au d~veloppement de la Communaut~, en vue d’une pleine prise en compte des consid~rations envi(cid:220) ronnementales dans les programmes communautaires. les politiques et Article 2 1. (cid:218)(cid:217)Les actions { mettre en §uvre au titre du pr~sent r(cid:127)glement ont pour but l’~laboration et la promotion de politiques, de strat~gies, d’outils et de technologies visant { poursuivre le d~veloppement durable. 2. (cid:218)(cid:217)Elles portent sur: -(cid:217)les questions li~es { l’environnement mondial, notam(cid:220) ment celles vis~es par les accords multilat~raux sur l’environnement telles que le changement climatique, la d~sertification et la diversit~ biologique; -(cid:217)les questions environnementales transfrontali(cid:127)res, notamment la pollution de l’air et de l’eau; -(cid:217)les incidences sur l’environnement de l’int~gration des pays en d~veloppement dans l’~conomie mondiale; -(cid:217)les incidences sur l’environnement des politiques macro(cid:220)~conomiques et sectorielles dans les pays en d~veloppement; -(cid:217)la gestion et l’utilisation durables des ressources natu(cid:220) les secteurs relles et environnementales dans tous productifs de l’~conomie; -(cid:217)la conservation de la diversit~ biologique, l’utilisation durable de ses composantes, ainsi que le partage juste et ~quitable des b~n~fices tir~s de l’utilisation des ressources g~n~tiques; -(cid:217)les questions halieutiques; -(cid:217)la gestion des zones cłti(cid:127)res; -(cid:217)la d~sertification; -(cid:217)les probl(cid:127)mes d’environnement urbain ayant trait entre autres aux d~chets solides et liquides, { la pollu(cid:220) tion de l’air et { la pollution sonore, ainsi qu’{ la qualit~ de l’eau de consommation; C 47/12 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 20. 2. 1999 -(cid:217)la production et l’utilisation durables de l’~nergie; -(cid:217)la p~rennit~ des conditions de production et de consommation; -(cid:217)potentiel d’int~gration dans le contexte plus large des politiques et des programmes communautaires de coop~ration au d~veloppement; 3. (cid:218)(cid:217)Les actions suivantes sont ~ligibles: -(cid:217)internalisation des co(cid:252)ts ~cologiques, notamment { l’aide d’instruments ~conomiques. -(cid:217)projets pilotes sur le terrain, notamment ceux qui font technologies respectueuses de l’environnement adapt~es aux contraintes et aux besoins locaux; intervenir des -(cid:217)dispositifs visant { mettre en place les capacit~s insti(cid:220) tutionnelles acteurs du et op~rationnelles des processus de d~veloppement, { savoir le gouverne(cid:220) ment, les ONG, le secteur priv~, la soci~t~ civile, au niveau national, r~gional et local; -(cid:217)~laboration de politiques, de plans et de strat~gies de d~veloppement durable; -(cid:217)formulation de lignes directrices et de manuels de proc~dures visant { promouvoir le d~veloppement durable et l’int~gration de la dimension environne(cid:220) mentale; -(cid:217)soutien du d~veloppement et de la mise en §uvre d’outils d’~valuation de la dimension environnemen(cid:220) tale dans la pr~paration et la mise en §uvre de politi(cid:220) ques, strat~gies, programmes et projets; -(cid:217)travaux d’inventaire, de comptabilit~ et statistiques, destin~s { am~liorer les informations et les indicateurs en mati(cid:127)re d’environnement; -(cid:217)sensibilisation accrue des populations locales et des principaux acteurs du processus de d~veloppement et de la coop~ration au d~veloppement { l’~gard des implications du d~veloppement durable, notamment par le biais de campagnes d’information et de forma(cid:220) tion; -(cid:217)appui { des processus multilat~raux; 4. (cid:218)(cid:217)Une attention particuli(cid:127)re ~l~ments suivants: sera accord~e aux -(cid:217)lien avec l’objectif d’ensemble de r~duction de la pauvret~; -(cid:217)initiatives locales faisant intervenir des mesures inno(cid:220) vantes visant au d~veloppement durable; -(cid:217)implication et soutien actifs des populations locales, notamment des communaut~s indig(cid:127)nes; -(cid:217)rłle, connaissances, perspectives et contribution sp~cifiques des femmes en mati(cid:127)re de gestion et d’utilisation durables des ressources naturelles, sur la base d’une analyse fond~e sur des crit(cid:127)res de genre; 5. (cid:218)(cid:217)Il est essentiel, dans l’application du pr~sent r(cid:127)gle(cid:220) ment, de tirer les le(cid:136)ons des actions r~alis~es et d’en diffusion les r~sultats. Article 3 Les b~n~ficiaires de l’aide et les partenaires de la coop~(cid:220) ration comprennent non seulement des ^tats et des r~gions mais ~galement des organisations internationales, des services d~centralis~s, des organismes r~gionaux, des agences publiques, des communaut~s traditionnelles et locales, des op~rateurs et des industries priv~s, y compris des coop~ratives ainsi que des ONG et des associations repr~sentatives des populations locales. Article 4 1. (cid:218)(cid:217)Le financement communautaire peut couvrir des ~tudes, l’assistance technique, des services d’~ducation, de formation ou autres, des fournitures et des travaux, de petits fonds de dotations ainsi que des missions d’instruction, d’audit, d’~valuation et de suivi. Il peut couvrir aussi bien les investissements li~s { un programme ou un projet sp~cifique, { l’exception de l’achat d’immeubles, que les d~penses courantes (incluant les co(cid:252)ts administratifs, d’entretien et de fonctionne(cid:220) ment). Toutefois, { l’exception des programmes de formation, d’~ducation et de recherche, ces d~penses ne peuvent, en la phase de r(cid:127)gle g~n~rale, (cid:240)tre couvertes que pour lancement et leur couverture d~cro(cid:244)t graduellement. 2. (cid:218)(cid:217)Une contribution des partenaires d~finis { l’article 3 est recherch~e pour chaque action de coop~ration. Cette contribution sera demand~e dans les limites des possibi(cid:220) lit~s des partenaires concern~s et en fonction de la nature de chaque action. 3. (cid:218)(cid:217)Des possibilit~s de cofinancement avec d’autres bailleurs de fonds pourront (cid:240)tre recherch~es, en particu(cid:220) lier avec les ^tats membres et les organisations interna(cid:220) tionales concern~es. [ cet ~gard, il conviendra de recher(cid:220) cher la coordination par rapport aux mesures prises par les autres bailleurs de fonds. 20. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 47/13 4. (cid:218)(cid:217)Les mesures n~cessaires sont prises pour exprimer le caract(cid:127)re communautaire des aides fournies au titre du pr~sent r(cid:127)glement. 5. (cid:218)(cid:217)Afin de r~aliser les objectifs de coh~rence et de compl~mentarit~ vis~s par le trait~ et dans le but de garantir une efficacit~ optimale de l’ensemble de ces actions, la Commission peut prendre toutes les mesures n~cessaires de coordination, notamment: a)(cid:217)l’instauration d’un syst(cid:127)me d’~change syst~matique d’information sur les actions financ~es et celles dont le financement est envisag~ par la Communaut~ et les ^tats membres; b) une coordination sur le lieu de mise en §uvre des actions dans le cadre de r~unions r~guli(cid:127)res et d’~changes d’informations entre les repr~sentants de la Commission et des ^tats membres, dans le pays b~n~ficiaire, et les repr~sentants des ^tats b~n~fi(cid:220) ciaires. 6. (cid:218)(cid:217)Afin d’atteindre le plus grand impact possible au niveau global et national, la Commission, en liaison avec les ^tats membres, prend toute initiative n~cessaire en vue d’assurer une bonne coordination et une collabora(cid:220) tion ~troite avec les pays b~n~ficiaires ainsi que les bail(cid:220) leurs de internationaux concern~s, notamment ceux du syst(cid:127)me des Nations unies. fonds et autres organismes Article 5 Le soutien financier au titre du pr~sent r(cid:127)glement prend la forme d’aides non remboursables. Article 6 1. (cid:218)(cid:217)La Commission est charg~e de l’instruction, des d~cisions et de la gestion concernant les actions vis~es par le pr~sent r(cid:127)glement, selon les proc~dures budg~(cid:220) taires et autres en vigueur, et notamment celles pr~vues par le r(cid:127)glement financier applicable au budget g~n~ral des Communaut~s europ~ennes. 2. (cid:218)(cid:217)Les d~cisions concernant les actions dont le finan(cid:220) cement au titre du pr~sent r(cid:127)glement d~passe 2 millions d’EUROs par action sont arr(cid:240)t~es selon la proc~dure pr~vue { l’article 7. 3. (cid:218)(cid:217)La Commission est habilit~e { approuver, sans recourir { l’avis du comit~ vis~ { l’article 7, les engage(cid:220) ments suppl~mentaires n~cessaires { la couverture de d~passements { pr~voir ou enregistr~s au titre de ces actions, lorsque le d~passement ou le besoin additionnel est inf~rieur ou ~gal { 20(cid:216)% de l’engagement initial fix~ par la d~cision de financement. 4. (cid:218)(cid:217)Toute convention ou contrat de financement conclu au titre du pr~sent r(cid:127)glement pr~voit notamment que la Commission et la Cour des comptes peuvent proc~der { des contrłles sur le lieu de mise en §uvre selon les modalit~s usuelles d~finies par la Commission dans le cadre des dispositions en vigueur, en particulier celles du r(cid:127)glement financier applicable au budget g~n~ral des Communaut~s europ~ennes. 5. (cid:218)(cid:217)Dans la mesure oß les actions se traduisent par des conventions de financement entre la Communaut~ et le pays b~n~ficiaire, celles(cid:220)ci pr~voient que le paiement de taxes, droits et charges n’est pas financ~ par la Commu(cid:220) naut~. 6. (cid:218)(cid:217)La participation aux appels d’offres et aux march~s est ouverte { ~galit~ de conditions { toutes les personnes physiques et morales des ^tats membres et de l’^tat b~n~ficiaire. Elle peut (cid:240)tre ~tendue { d’autres pays en d~veloppement. 7. (cid:218)(cid:217)Les fournitures sont originaires des ^tats membres ou de l’^tat b~n~ficiaire ou d’autres pays en d~veloppe(cid:220) ment. Dans des cas exceptionnels, d(cid:252)ment justifi~s, les fournitures peuvent (cid:240)tre originaires d’autres pays. 8. (cid:218)(cid:217)Une attention particuli(cid:127)re sera accord~e {: -(cid:217)la recherche de la rentabilit~ et d’un impact durable des actions, -(cid:217)la d~finition claire et la surveillance des objectifs et des indicateurs de r~alisation pour toutes les actions. Article 7 1. (cid:218)(cid:217)La Commission est assist~e par le comit~ g~ogra(cid:220) phique comp~tent pour le d~veloppement. La Commission informe succinctement le comit~ vis~ { l’article 7 des d~cisions de financement qu’elle a l’inten(cid:220) les projets et tion de prendre en ce qui concerne programmes d’une valeur inf~rieure { 2 millions d’EUROs. Cette information est faite au plus tard une semaine avant la prise de d~cision. 2. (cid:218)(cid:217)Le repr~sentant de la Commission soumet au comit~ un projet des mesures { prendre. Le comit~ ~met son avis sur ce projet, dans un d~lai que le pr~sident peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause, en proc~dant au besoin { un vote. C 47/14 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 20. 2. 1999 L’avis est consign~ au proc(cid:127)s(cid:220)verbal; en outre chaque ^tat membre a le droit de demander que son avis port~ au proc(cid:127)s(cid:220)verbal. La Commission tient le plus grand compte de l’avis ~mis par le comit~. Elle informe celui(cid:220)ci de la mesure dont il a ~t~ tenu compte de son avis. Article 8 Il est proc~d~ une fois par an { un ~change de vues sur la base d’une pr~sentation par la Commission des orientations g~n~rales pour les actions { mener dans l’ann~e { venir, dans le cadre d’une r~union conjointe des comit~s vis~s { l’article 7 paragraphe 1. le repr~sentant de Article 9 atteints et de fournir les lignes directrices pour l’am~lio(cid:220) ration de l’efficacit~ des actions futures. La Commission soumet au comit~ vis~ { l’article 7 un r~sum~ des ~valua(cid:220) tions r~alis~es qui pourraient, le cas ~ch~ant, (cid:240)tre exami(cid:220) n~es par celui(cid:220)ci. Les rapports d’~valuations sont { la disposition des ^tats membres que le demandent. 3. (cid:218)(cid:217)La Commission informe les ^tats membres, au plus tard dans un d~lai d’un mois apr(cid:127)s sa d~cision, des actions et des projets approuv~s, avec indication de leurs montants, nature, pays b~n~ficiaire et partenaires. 4. (cid:218)(cid:217)Le guide de financement pr~cisant les orientations et crit(cid:127)res applicables pour la s~lection des projets est publi~ et communiqu~ aux parties int~ress~es par les bureaux de la Commission, y compris les d~l~gations de la Commission dans les pays b~n~ficiaires. 1. (cid:218)(cid:217)Apr(cid:127)s chaque exercice budg~taire, la Commission soumet un rapport annuel au Parlement europ~en et au Conseil, comprenant le r~sum~ des actions financ~es au cours de l’exercice ainsi qu’une ~valuation de l’ex~cution du pr~sent r(cid:127)glement au cours de l’exercice. Article 10 1. (cid:218)(cid:217)Le pr~sent r(cid:127)glement entre en vigueur le troisi(cid:127)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut~s europ~ennes. Le r~sum~ contient notamment des informations sur la qualit~ et la quantit~ des projets financ~s ainsi que sur les acteurs avec lesquels les march~s ou contrats d’ex~cution ont ~t~ conclus. Le rapport indique ~galement le nombre des ~valuations externes effectu~es, le cas ~ch~ant, concernant des actions sp~cifiques. 2. (cid:218)(cid:217)Quatre ans apr(cid:127)s l’entr~e en vigueur du pr~sent r(cid:127)glement, la Commission soumet au Parlement euro(cid:220) p~en et au Conseil une ~valuation d’ensemble des op~ra(cid:220) tions financ~es par la Communaut~ au titre du pr~sent r(cid:127)glement, ainsi que des suggestions quant { l’avenir du pr~sent r(cid:127)glement. 2. (cid:218)(cid:217)La Commission proc(cid:127)de r~guli(cid:127)rement { une ~valuation des actions financ~es par la Communaut~ en vue d’~tablir si les objectifs vis~s par ces actions ont ~t~ Le pr~sent r(cid:127)glement est obligatoire dans ~l~ments et directement applicable dans membre. tous ses tout ^tat


title: Reglamento (CE) n° 201/1999 de la Comisión de 28 de enero de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de centeno en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 22/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 201/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de enero de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de centeno en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1746/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su art(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 1746/98 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de centeno a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiere a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados de cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 22 al 28 de enero de 1999 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1746/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de centeno se fijar(cid:145) en 73,95 EUR por tone- lada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 29 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 219 de 7. 8. 1998, p. 3


title: Commission Regulation (EC) No 203/1999 of 28 January 1999 fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 22/52 EN Official Journal of the European Communities 29. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 203/1999 of 28 January 1999 fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2007/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), Having regard to Commission Regulation (EC) No 2007/ 98 of 21 September 1998 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden (5), as last amended by Regulation (EC) No 2599/98 (6), and in particular Article 8 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland or Sweden to all third countries was opened pursuant to Regulation (EC) No 2007/98; Whereas Article 8 of Regulation (EC) No 2007/98 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal than the maximum refund; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 22 to 28 January 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2007/98, the maximum refund on exportation of oats shall be EUR 58,90 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 29 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 258, 22. 9. 1998, p. 13. (6) OJ L 325, 3. 12. 1998, p. 10


title: Commission Regulation (EC) No 198/1999 of 28 January 1999 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 29. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 22/45 COMMISSION REGULATION (EC) No 198/1999 of 28 January 1999 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (8) thereof, Whereas Article 13 (8) of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which application for an export licence is made must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of licence; whereas, in this case, a corrective amount may be applied to the refund; the export Whereas Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the cereals and the meas- ures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), allows for the fixing of a corrective amount for the products listed in Article 1 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1766/92; whereas that corrective amount must be calculated taking account of the factors referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the corrective amount according to destination; situation or Whereas the corrective amount must be fixed at the same time as the refund and according to the same procedure; whereas it may be altered in the period between fixings; Whereas it follows from applying the provisions set out above that the corrective amount must be as set out in the Annex hereto; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The corrective amount referred to in Article 1 (1) (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 which is applic- able to export refunds fixed in advance in respect of malt shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 February 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. L 22/46 EN Official Journal of the European Communities 29. 1. 1999 to the Commission Regulation of 28 January 1999 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals ANNEX Product code Destination (1) Current 1 1st period 2 2nd period 3 3rd period 4 4th period 5 5th period 6 6th period 7 (EUR / tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 04 02 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –1,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –2,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –3,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — 0 0 — –35,00 –10,00 — 0 — 0 –4,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –10,00 –10,00 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) The destinations are identified as follows: 01 all third countries 02 other third countries 03 United States of America, Canada and Mexico 04 Switzerland, Liechtenstein. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)