title: PREGUNTA ESCRITA n. 3907/98 del Miguel ARIAS CAÑETE Öljymyllyjen varastokirjanpito

eurovoc_concepts:
accounting
aid system
common organisation of markets
crop yield
fats
olive oil
olive-growing
payment
product quality
production aid

text: 6. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 320/87 El mantener un coeficiente de 0. 70 nos lleva o a que las aceitunas tengan una riqueza grasa del 30 % o a que se puede justificar una mayor entrada de aceitunas que la real. ¿Es que acaso es eso lo que se pretende? (1999/C 320/117) PREGUNTA ESCRITA E-3906/98 de Miguel Arias Cañete (PPE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Falta de previsión de documentación bancaria en la venta de orujo graso Con los nuevos sistemas de extracción en dos fases los orujos grasos se agotan de tal manera que, cada vez con más frecuencia, no puede pagarse nada por ellos. En la reglamentación vigente no hay nada previsto al respecto, ni tan siquiera documentación bancaria en caso de venta de orujo graso (mientras que sí se habla de documentación bancaria sobre el pago del aceite). ¿Piensa la Comisión hacer algo para solventar esta laguna? (1999/C 320/118) PREGUNTA ESCRITA E-3907/98 de Miguel Arias Cañete (PPE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Contabilidad de existencias de las almazaras El nuevo reglamento para la aplicación de la ayuda a la producción de aceite de oliva contempla en su artículo 9, párrafo 1, letra d), las compras de aceite respecto a la contabilidad de existencias de las almazaras, a efectos de control para que no se declaren producciones superiores a las reales; sin embargo no se contemplan las posibles compras de orujo graso. Dado que a toda producción de aceite de oliva le corresponde una producción de orujo graso, y puesto que no existe una prohibición, ¿se puede entender que las posibles compras de orujos grasos por parte de las almazaras deben estar sometidas al mismo control de existencias y entradas? (1999/C 320/119) PREGUNTA ESCRITA E-3908/98 de Miguel Arias Cañete (PPE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Pago forfetario a la producción al aceite de orujo En el sistema actual, el único régimen de pagos forfetarios restante es el de la producción de aceite de orujo. Por cada 100 Kg de aceite de oliva que se producen, se cobra una ayuda de 108 Kg (8 % correspondiente a aceite de orujo), se produzca o no el aceite de orujo, lo que no se comprueba. Si el pago se realizara por la producción real de aceite de orujo, se mejorarían y se facilitarían los controles, sin que ello supusiera un incremento presupuestario, ya que la producción de aceite de orujo está incluida dentro de la QMC; porque la cantidad que se concede por producción es la misma, sea uno u otro aceite, porque la ayuda a la producción en ambos casos la recibe el olivarero. Del mismo modo se adecuaría el sistema a la realidad, ya que con el sistema forfetario se pagan ayudas por aceites de orujo que no se producen, y se contribuiría a mejorar la calidad del aceite de oliva virgen, ya que un mayor agotamiento de la aceituna supone una mayor producción con una peor calidad, y con el pago a la producción real, al concederse la misma ayuda por la producción real de ambos aceites no sería necesario


title: WRITTEN QUESTION No. 3871/98 by Christoph KONRAD Independence of the European Central Bank

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European System of Central Banks
decision-making body (EU)
economic concentration
monetary union
price stability

formats: html pdf print

text: 6. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 320/83 (1999/C 320/110) SKRIFTLIG FRÅGA P-3866/98 från Hugh McMahon (PSE) till kommissionen (9 december 1998) Angående: Åldersdiskriminering och artikel 13 i fördraget Kan kommissionen informera parlamentet om slutsatserna från kommissionens konferens i Wien om verkställandet av det nya fördragets artikel 13? Vilka åtgärder kommer kommissionen att föreslå härnäst? Vilka särskilda åtgärder överväger kommissionen att vidta för att verkställa bestämmelserna i artikel 13 beträffande åldersdiskriminering? Svar från Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (28 januari 1999) Kommissionen meddelade i det sociala handlingsprogrammet 1998-2000 (1) sin avsikt att undersöka de nya möjligheter som står till buds tack vare artikel 13 i Amsterdamfördraget. En stor europeisk konferens hölls i Wien den 3-4 december 1998 om genomförandet av artikel 13. Syftet var att inleda en debatt med dem som arbetar med att bekämpa diskriminering på europeisk och nationell nivå (de europeiska institutionerna, medlemsstaterna, icke-statliga organisationer (NGO), arbetsmarknadens parter samt forskare) för att ta reda på hur man i fortsättningen bör gå tillväga när det gäller denna artikel. En av de viktigaste slutsatserna av konferensen var att gemenskapsåtgärder behöver vidtas för att komplettera medlemsstaternas insatser för bekämpning av diskriminering. Vid slutet av konferensen meddelade kommis- sionen sin avsikt att lägga fram ett åtgärdspaket för bekämpning av diskriminering efter det att Amsterdam- fördraget trätt i kraft. Kommissionen kommer att se till att man i de förslag som läggs fram beaktar på vederbörligt sätt relevanta frågor som rör förebyggande och bekämpning av åldersdiskriminering. (1) KOM(98) 259 slutlig. (1999/C 320/111) SKRIFTLIG FRÅGA E-3871/98 från Christoph Konrad (PPE) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Europeiska centralbankens oavhängighet De senaste opinionsundersökningarna i de länder som deltar i EMU bekräftar att befolkningens förtroende för den gemensamma europeiska valutan ökar kraftigt. En orsak till detta är de insatser som gjorts hittills för att man skall nå upp till och fortsättningsvis uppfylla konvergenskriterierna, i synnerhet kravet på prisstabilitet. Enligt artikel 107 i EG-fördraget förbinder sig medlemsstaternas regeringar att respektera ECB:s och de nationella centralbankernas oavhängighet och att inte söka påverka medlemmarna av deras beslutande organ när de fullgör sina uppgifter. Denna oavhängighet säkerställer det prioriterade målet för det europeiska centralbankssystemet (ECBS): att upprätthålla prisstabilitet. Utformandet av valuta- och penningpolitiken åligger därför uteslutande de beslutande organ inom ECBS som tilldelats denna uppgift. Hur ämnar kommissionen mot bakgrund av de senaste diskussionerna även i framtiden se till att man efterlever de relevanta fördragsbestämmelser som säkerställer ECBS:s oavhängighet?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3988/98 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Anuários das fontes estatísticas culturais na Europa

eurovoc_concepts:
EU publication
EU statistics
Italy
cultural heritage
cultural policy
data collection
heritage protection
project evaluation
statistical method
yearbook

text: 28. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 182/135 Que medidas tenciona a Comissão tomar em relação à nova lei finlandesa relativa ao imposto automóvel por forma a que esta seja conforme ao artigo 95o do Tratado que institui as Comunidades Europeias. Resposta dada pelo Sr. Monti em nome da Comissão (18 de Fevereiro de 1999) A Comissão está a proceder à recolha das informações necessárias para responder à pergunta colocada. A Comissão não deixará de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (1999/C 182/185) PERGUNTA ESCRITA E-3923/98 apresentada por Michl Ebner (PPE) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Limite de idade para o exercício da profissão de motorista de autocarros O limite de idade para o exercício da profissão de motorista de autocarros varia de Estado-membro para Estado-membro, tendo sido fixado, por exemplo, em Itália aos 65 anos (no 6 do artigo 135o do Código da Estrada) e na Áustria e na Alemanha, em contrapartida, aos 70 anos. Esta situação tem dado lugar a incertezas jurídicas no âmbito de controlos. Poderá a Comissão informar: : se um motorista de autocarros que possua uma carta de condução austríaca ou alemã apenas poderá exercer a sua profissão em Itália até aos 65 anos, e : se a Comissão tem a intenção de proceder, num futuro próximo, a uma harmonização do limite de idade para o exercício da profissão de motorista de autocarros? Resposta dada pelo Sr. Kinnock em nome da Comissão (3 de Março de 1999) Remete-se a atenção do Senhor Deputado para a resposta da Comissão à sua pergunta escrita E3997/97 (1). (1) JO C 22 de 17. 7. 1998. (1999/C 182/186) PERGUNTA ESCRITA E-3988/98 apresentada por Roberta Angelilli (NI) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Anuários das fontes estatísticas culturais na Europa Na resposta de Marcelino Oreja, de 27 de Novembro de 1996, à minha pergunta escrita E-2761/96 (1) relativa à melhoria da gestão e da salvaguarda do património artístico e cultural em Itália, a Comissão afirmava que não dispunha de estudos específicos sobre a acção a nível europeu de centros e instituições consagrados à promoção do património artístico nacional. Simultaneamente, porém, indicava que estava em curso a preparação de um anuário das fontes de estatísticas culturais na Europa, que tinha por objectivo recensear os organismos que produzem de forma sistemática estatísticas culturais. Não me consta, após o tempo entretanto volvido, que tal anuário tenha sido publicado


title: QUESTION ECRITE no 3877/98 de Riccardo GAROSCI à la Commission. Déclarations faites par des experts de l'UE lors de la conférence conjointe du Parlement et de la Commission sur la sécurité alimentaire et la crise de l'ESB

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
administrative transparency
animal disease
cattle
foodstuff
foodstuffs legislation
product safety
report
veterinary inspection

text: C 207/140 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 7. 1999 (1999/C 207/190) QUESTION ÉCRITE E-3877/98 posée par Riccardo Garosci (PPE) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Déclarations faites par des experts de l’UE lors de la conférence conjointe du Parlement et de la Commission sur la sécurité alimentaire et la crise de l’ESB Lors de la conférence sur la sécurité alimentaire après la crise de l’ESB, organisée par le Parlement et la Commission le 30 novembre dernier à Bruxelles, plusieurs orateurs, parmi lesquels des membres du SSC (Comité scientifique directeur) et du SCAN (Comité scientifique de l’alimentation animale), ont fait part de leur scepticisme à l’égard des pays qui n’ont enregistré aucun cas d’ESB. Certains intervenants ont déclaré que les frontières ne pouvaient arrêter la maladie et que les cas recensés dans certains pays étaient peu nombreux parce que les contrôle y étaient insuffisants. Ces affirmations sont extrêmement graves si l’on pense qu’il a été question, durant toute la conférence, de «transparence» et d’information. Il est précisé, à la page 64 de l’annexe 6 du deuxième rapport trimestriel de la commission de contrôle de l’ESB, que seuls 3 pays n’ont enregistré que quelques cas d’ESB: le Danemark (1 cas), le Luxembourg (1 cas) et l’Italie (2 cas). Compte tenu de ce qui précède, les experts pourraient-ils fournir de plus amples détails concernant les soupçons exprimés durant la conférence? Vu la position qu’ils occupent, il est en effet inacceptable qu’ils profèrent des propos à ce point vagues et accusateurs. Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (28 janvier 1999) Lors de la conférence conjointe Parlement-Commission des 30 novembre 1998 et 1er décembre 1998, dont le verbatim est déjà disponible sur le site internet de la Commission, les experts scientifiques présents ont fait part de leurs analyses sur la situation de la Communauté en matière d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et sur son évolution. Ils sont intervenus en toute indépendance et en toute transparence. La Commission ne peut donc répondre en leur nom et place à la demande formulée par l’Honorable Parlementaire. Cependant, en application de la décision 98/272/CE de la Commission du 23 avril 1998 relative à la surveillance épidémiologique des encéphalopathies spongiformes transmissibles et modifiant la décision 94/474/CE (1), un premier bilan en matière de surveillance des encéphalopathies spongiformes transmis- sibles (EST) sera réalisé au cours du printemps 1999. À cette occasion, la Commission s’attachera, notamment, à étudier les programmes mis en place par les États membres afin de s’assurer que les objectifs fixés par cette décision ont été atteints. (1) JO L 122 du 24. 4. 1998. (1999/C 207/191) QUESTION ÉCRITE P-3879/98 posée par Daniela Raschhofer (NI) à la Commission (11 décembre 1998) Objet: Affaire de pots-de-vin concernant «World Vision Austria» En Autriche a été mise au jour récemment une importante affaire de pots-de-vin concernant l’organisation d’aide «World Vision Austria». Dans ce contexte, 15 millions de schillings auraient été détournés pour servir de dessous-de-table. Étant donné qu’un parlementaire autrichien de l’UE serait impliqué dans cette affaire qui concernerait par ailleurs des fonds affectés à des projets communautaires, il convient de se poser les questions suivantes: 1. Quels contacts et liens officiels existe-t-il entre l’organisation d’aide «World Vision Austria» et l’Union européenne? 2. Y a-t-il des projets d’aide qui ont été réalisés par «World Vision Austria» au nom de, ou en coopération avec l’Union européenne, et si tel est le cas, lesquels? 3. Quels sont les objectifs poursuivis par l’octroi de ces subventions, et à qui s’adressent-elles?


title: WRITTEN QUESTION No. 3983/98 by Jesús CABEZÓN ALONSO Aid to the SNIACE company (Spain)

eurovoc_concepts:
Austria
Spain
State aid
aid to undertakings
complaint to the Commission
control of State aid
interest
regional aid
restriction on competition
social-security contribution

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3851/98 dell'on. Sören WIBE alla Commissione. Opportunità della "Guerra del gelato" quale opuscolo di propaganda in tutti e 15 gli Stati membri

eurovoc_concepts:
EU publication
Economic and Monetary Union
Ecu
Sweden
public awareness campaign
selective dissemination of information
single market
young person

text: C 207/136 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 7. 1999 disposizioni specifiche previste dai regolamenti (CEE) 1107/70 del Consiglio, del 4 giugno 1970, relativo agli aiuti accordati nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile (3), (CEE) 1191/69 del Consiglio, del 26 giugno 1969, relativo all’azione degli Stati membri in materia di obblighi inerenti alla nozione di servizio pubblico nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile (4) e (CEE) 1192/69 del Consiglio, del 26 giugno 1969, relativo alle norme comuni per la normalizzazione dei conti delle aziende ferroviarie. Le compensazioni, gli aiuti e gli interventi concessi dalle autorità nazionali in base ai suddetti regolamenti sono sistematicamente comunicati alla Commissione, che a sua volta rende queste informazioni accessibili agli Stati membri sotto forma di una relazione analitica. La Commissione sta attualmente aggiornando questa relazione con riferimento al 1997. (1) GU L 237 del 24. 8. 1991. (2) COM(98) 202 finale. (3) GU L 130 del 15. 6. 1970. (4) GU L 156 del 28. 6. 1969. (1999/C 207/185) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3851/98 di Sören Wibe (PSE) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Opportunità della «Guerra del gelato» quale opuscolo di propaganda in tutti e 15 gli Stati membri In tutte le lingue ufficiali dell’UE è stato pubblicato un fumetto informativo, intitolato «La guerra del gelato», rivolto ai giovanissimi. In Gran Bretagna il suddetto materiale informativo è stato tuttavia mandato al macero a seguito della discussione sull’argomento svoltasi alla Camera dei Comuni, mentre in Danimarca l’Ufficio informazioni della Commissione non distribuisce l’opuscolo in quanto ritenuto inadatto al dibattito danese. «La guerra del gelato» fa propaganda, tra l’altro, per l’UEM. Attualmente tre Stati membri hanno deciso di non partecipare all’UEM. Sembra alla Commissione opportuno produrre e distribuire un opuscolo di propaganda dell’UEM in uno Stato membro che ha deciso di non aderirvi? Non ritiene la Commissione che converrebbe ritirare l’edizione svedese della «Guerra del gelato» a motivo del suo contenuto di propaganda a favore dell’UEM? Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (4 febbraio 1999) La pubblicazione della Commissione La guerra del gelato al lampone (1) (titolo svedese Glasskriget) vuole spiegare alcune politiche di base della Comunità in materia di mercato interno. In quest’ambito vi è un breve accenno all’introduzione dell’euro. La Commissione non crede che si possa in alcun modo sostenere che questo opuscolo «fa propaganda». Le sue rappresentanze nei vari Stati membri consigliano la Commissione in merito all’opportunità di distribuire singole pubblicazioni realizzate a livello centrale. Risponde al vero che, in base alle informazioni ricevute in tal senso, la Commissione ha scelto di non distribuire La guerra del gelato al lampone in alcuni Stati membri. La Commissione osserva che in altri la pubblicazione gode di grande popolarità. (1) ISDN 92-828-2341-5. (1999/C 207/186) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3856/98 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Libera circolazione degli allenatori sportivi 1. Corrisponde al vero che lo Stato italiano (attraverso il Coni e le Scuole dello sport come organi tecnici) discrimini alla rovescia i propri cittadini ed operatori sportivi impedendo di fatto il libero esercizio della loro


title: QUESTION ECRITE no 3889/98 de Graham WATSON à la Commission. Livre de référence de l'UE sur les forêts tropicales

eurovoc_concepts:
EU aid
EU publication
forest conservation
paper
recycled product
tropical forest

text: C 207/142 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 7. 1999 Réponse (9 mars 1999) Pour ce qui est de la suggestion de l’Honorable Parlementaire d’élaborer une réglementation instaurant un service civil européen, les traités ne donnent pas la compétence à l’Union européenne d’harmoniser les systèmes juridiques des États membres dans ce domaine. (1999/C 207/193) QUESTION ÉCRITE E-3889/98 posée par Graham Watson (ELDR) à la Commission Objet: Livre de référence de l’UE sur les forêts tropicales (4 janvier 1999) Au mois de novembre 1998, les membres du Parlement européen ont reçu de la Commission copie d’un texte de référence de quatre cents pages sur l’aide de l’UE aux forêts tropicales, imprimé sur papier dessin de format A4. La Commission peut-elle confirmer que cette publication de l’UE a été réalisée avec du papier recyclé? La Commission sait-elle combien il a fallu d’arbres pour réaliser cette publication du début à la fin? Réponse donnée par M. Pinheiro au nom de la Commission (21 janvier 1999) Le livre de référence de l’UE sur les forêts tropicales, une publication commune de la Commission et de l’Overseas Development Institute, a été entièrement réalisé avec du papier recyclé (sylvan coat). Il est impossible de calculer combien d’arbres ont été nécessaires, étant donné que le papier recyclé se fabrique à partir de pulpe, par un procédé qui rend ce calcul extrêmement difficile. (1999/C 207/194) QUESTION ÉCRITE E-3890/98 posée par Odile Leperre-Verrier (ARE) à la Commission Objet: Action Jeunesse dans la région méditerranéenne (4 janvier 1999) En réponse à une question écrite adressée à la Commission en avril 1998, (E-1253/98 (1), celle-ci avait indiqué que, dans le cadre de la conférence de Barcelone, «un programme euro-méditerranéen d’échanges de jeunes devrait être mis en place» et que «des initiatives spécifiques concernant les jeunes seront présentées sous peu». La Commission peut-elle préciser quelles sont les actions qu’elle a lancées, puisqu’elle annonçait que «la mise en place d’une telle activité pourrait déboucher en 1998». (1) JO C 386 du 11. 12. 1998, p. 100. Réponse donnée par M. Marín au nom de la Commission (8 février 1999) La Commission a approuvé le 27 octobre 1998 la mise en place du programme euro-méditerranéen d’action jeunesse. Ce programme, qui bénéficie d’un financement de 6 millions d’euros des fonds MEDA pour deux ans, a pour objectif l’échange de jeunes, l’insertion des jeunes dans la vie sociale et professionnelle et la démocratisation de la société civile des partenaires méditerranéens. Le programme vise également à stimuler la citoyenneté des jeunes dans les communautés locales et la participation active des jeunes et des associations de jeunes en développant la capacité d’employabilité des jeunes concernés


title: WRITTEN QUESTION No. 3966/98 by Karin JÖNS Special arrangements concerning Maize imports into Spain

eurovoc_concepts:
Spain
United States
World Trade Organisation
import
maize
originating product
restriction on competition
sorghum
tariff quota
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 3876/98 by Ernesto CACCAVALE Protectionism and barriers to free trade on the Italian digital television market

eurovoc_concepts:
Italy
dominant position
high-definition television
inter-company agreement
pay television
protectionism
restriction on competition
satellite communications

text: C 320/84 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 6. 11. 1999 Komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (28. tammikuuta 1999) Komissio pyytää kunnianarvoisaa jäsentä tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Friedrich esittämään kirjalliseen kysymykseen E-3596/98 (1). (1) EYVL C 297, 15. 10. 1999, s. 84. (1999/C 320/112) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3876/98 esittäjä(t): Ernesto Caccavale (UPE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Protektionismi ja vapaan kilpailun esteet Italian digitaalitelevisiomarkkinoilla Murdoch-televisioyhtiön tulo digitaalitelevisiomarkkinoille hiljattain perustetun News Corp Europe -yhtiön kautta sekä uuden yhtiön ja jo markkinoilla Stream-yhtiön kautta edustettuna olevan Telecom Italian välinen sopimusluonnos aiheuttivat Italiassa suurta kohua. News Corp Europe -yhtiön on tarkoitus toimia kahden olemassa olevan yritysrakenteen pohjalta: Telecom Italian Stream-yhtiön ja Canal Plus -yhtiön Telepiù ja D+ -kanavien pohjalta. Italian hallitus on suhtautunut erittäin kielteisesti Telecom Italian ja Murdochin väliseen sopimukseen, koska tällainen sopimus saattaisi italialaiset sopimuskumppanit molemmissa yritysrakenteissa toissijaiseen asemaan. Liikenneministeri Salvatore Cardinale on ilmaissut huolestuneisuutensa Murdochin suhteettomasta talou- dellisesta vallasta ja vaikutuksesta, ja hän totesi, että ”protektionistista” vaihetta tarvitaan, jotta Rai ja Mediaset kykenevät kehittämään omat tekniikkansa ja tulevat kilpailukykyisemmiksi muihin televisioyhtiöihin nähden. Edellä esitetyn perusteella, pyytäisin komissiota: ; tarkistamaan, että Telecom Italian ja Murdoch-ryhmän välinen sopimus on täysin vapaan kilpailun sääntöjen mukainen; ; vahvistamaan, onko Italian hallituksen ”protektionistinen” asenne ristiriidassa Euroopan kilpailusääntöjen kanssa, ja jos näin on, antamaan yksityiskohtaisen selvityksen niistä toimista, joihin se aikoo ryhtyä. Komission jäsenen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (8. helmikuuta 1999) Italian markkinoilla on tällä hetkellä kaksi maksullisten digitaalitelevisiopalvelujen alan toimijaa. Canal+ -yhtiön valvonnassa toimiva Tele+ tarjoaa maksullisia digitaalitelevisiopalveluja satelliittilähetyksinä ja hertsitaajuudella. Toistaiseksi vielä Telecom Italian valvonnassa oleva Stream tarjoaa digitaalitelevisiopalveluja kaapeli- ja satelliittilähetyksinä. Kilpailuasetelma on sellainen, että Tele+ on kiistattomasti johtavassa markkina-asemassa, koska sen hallussa on yli 90 prosenttia maksullisten televisiopalvelujen markkinoista. Tämä johtuu siitä, että se aloitti maksullisten televisiopalvelujen järjestelmätason toiminnan paljon aikaisemmin kuin Stream. Lisäksi sillä on nykyisin hallussaan kaikkein tärkeimmät levitysoikeudet, kuten oikeudet suurten amerikkalaisstudioiden tuottamien elokuvien ja merkittävimpien urheilutapahtumien levitykseen. Komissio seuraa tarkkaan markkinoiden kehitystä Murdoch-ryhmän tultua mukaan Stream-yhtiön toimintaan ja valvoo myös vastaisuudessa yhteisön kilpailusääntöjen noudattamista


title: WRITTEN QUESTION No. 3977/98 by W.G. van VELZEN Telecommunications and the political independence of NRAs

eurovoc_concepts:
Germany
administrative autonomy
national law
power of decision
statutory power
telecommunications

text: 11. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 289/107 The international combat against child trafficking is led by the United Nations which has appointed a special rapporteur on the sale of children. The European Union will continue to work for an end to the practice of child trafficking with the United Nations, including the special rapporteur on the sale of children, as well as governments and non-governmental organisations concerned with the issue. (1999/C 289/141) WRITTEN QUESTION E-3951/98 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (4 January 1999) Subject: Gender mainstreaming in the Commission 1. 2. 3. How does the Commission implement the call for gender mainstreaming in its own departments? Does gender mainstreaming take place in the individual directorates-general, e. g. agriculture? If not, why not - or is gender mainstreaming sheer nonsense? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (3 March 1999) 1. Gender mainstreaming is taken into account in Commission staff policy, in particular through the third action programme for equal opportunities for women and men at the European Commission (1997-2000) adopted on 2 April 1997 (1). Under the programme the Commission requires Directors-General and department heads to draw up specific action plans aimed at incorporating the gender perspective in the various aspects of an official’s working life (recruitment, career development, training, working hours). 2. At present most Directorates-General have drawn up an action plan and given a support committee the task of monitoring its implementation. In the Directorate-General for Agriculture two working parties have been set up to improve equal opportunities for men and women. One deals with questions directly relating to agricultural policy, and the other deals with personnel matters in the Directorate-General. Both working parties are chaired by directors. 3. Incorporating the gender perspective is one of the Commission’s priorities. A specific equal opportu- nities unit in the Directorate-General for Personnel is responsible for monitoring progress and developing measures which help to give effect to the objective of incorporating gender mainstreaming in staff policies, especially by holding seminars on the subject, or by giving direct assistance to Directorates-General and departments. (1) SEC(97) 536. (1999/C 289/142) WRITTEN QUESTION E-3977/98 by W. G. van Velzen (PPE) to the Commission (4 January 1999) Subject: Telecommunications and the political independence of NRAs Mr Müller, the German Minister of Telecommunications, recently ‘advised’ Deutsche Telekom AG to withdraw its proposal for tariffs for access by third parties to the ‘last mile’ (cf. Financial Times, 28/ 29 November 1998), which Deutsche Telekom AG duly did. As a result, the German regulator was not able to deliver an opinion as


title: WRITTEN QUESTION No. 3911/98 by Jean-Claude PASTY to the Commission. Tariff and statistical nomenclature and the common customs tariff in respect of truffles

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
mushroom-growing
nomenclature
tariff nomenclature

text: 21. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 207/145 (1999/C 207/200) WRITTEN QUESTION E-3903/98 by Patricia McKenna (V) to the Commission (4 January 1999) Subject: Participation of Commissioner Mario Monti in Bilderberg Concerning the Bilderberg meeting attended by Commissioner Monti in Toronto from 30 May to 2 June 1996, could the Commission state: 1. What the items were which made up the total travel and whether the costs were reimbursed at the time, or if not who paid them? 2. Since Bilderberg normally pays the lavish accommodation, should this be declared by the Commissioner? 3. Did the Commissioner receive the specified subsistence allowance for the days of the trip? 4. Did the Commissioner take leave of absence for this trip Does the Commission feel that Commissioner Monti should have declared his membership of the Bilderberg Steering Committee, and if not, why not? Joint answer to Written Questions E-3899/98, E-3900/98, E-3901/98, E-3902/98 and E-3903/98 given by Mr Santer on behalf of the Commission (5 February 1999) Travel and accommodation costs were covered in accordance with the provisions currently in force. With respect to Mr Monti’s participation at the Bilderberg Steering Committee meeting, the Commission would refer the Honourable Member to the answer to her oral question H-933/98 at question time at the second November part-session (1). (1) Debates of the Parliament (November II 1998). (1999/C 207/201) WRITTEN QUESTION E-3911/98 by Jean-Claude Pasty (UPE) to the Commission (4 January 1999) Subject: Tariff and statistical nomenclature and the common customs tariff in respect of truffles Commission Regulation (EC) 2261/98 (1) amends Annex I to Council Regulation (EEC) 2658/87 (2) on the tariff and statistical nomenclature and on the common customs tariff in respect of truffles. Truffles crop up in several places in that Annex ; under code NC 0709 52 00 ‘Truffles’, which gives an indication of the excise duty, and under code NC 0712 30 00, which covers ‘Mushrooms and truffles’. Despite its immense merit, the nomenclature is not specific enough as regards ‘truffles’. That one word may actually encompass a dozen or so varieties of widely differing quality (and, hence, price), such as tuber melanosporum, tuber magnatum, tuber aestivum and tuber uncinatum, to name but the most widely marketed varieties. Accordingly, with a view to establishing accurate statistics about the numbers being marketed, to setting appropriate tariffs and, not least, to ensuring consumer safety, does not the Commission feel that the ‘truffles’ line should be expanded while it exists and, in particular, while there is no general approach, for example in respect of quotas, to ‘Mushrooms and truffles’? Furthermore, could not the French standard for ‘fresh truffles’, which was adopted two years ago and includes a precise classification of the various varieties marketed, serve as a working basis for this issue? (1) OJ L 292, 30. 10. 1998, p. 1. (2) OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3982/98 von Alan GILLIS Wälder

eurovoc_concepts:
air quality
degradation of the environment
fire protection
forest
forestry policy
pollution control measures
rural development
sustainable development

text: 6. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 320/101 Entsprechend dem nationalen Aktionsprogramm will Griechenland das europäische Aktivierungsziel (min- destens 20 % der Arbeitslosen sollen an Aktivmaßnahmen teilnehmen) schrittweise bis zum Jahr 2000 erreichen. Bei Erörterungen mit der Kommission hat sich die griechische Regierung bereit erklärt, im Rahmen des nationalen Aktionsprogramms Griechenlands für 1999 eine umfassendere Beschäftigungsstrategie zu entwickeln und die auf Prävention und Aktivierung ausgerichtete Strategie ihrer Arbeitsmarktpolitik zu verbessern (1999/C 320/135) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3982/98 von Alan Gillis (PPE) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Wälder Kann die Kommission angesichts der Berichte über die Verschlechterung des Zustands der Wälder in der Europäischen Union Auskunft darüber geben, welche anderen Maßnahmen außer Überwachungsmaßnahmen sie vorschlägt, um die erhebliche Verschlechterung des Zustands der Wälder zu bekämpfen? Antwort von Franz Fischler im Namen der Kommission (10. Februar 1999) Der Zustand der Wälder resultiert aus dem Zusammenwirken von zahlreichen Faktoren, von denen einige anthropogen, andere wiederum natürlicher, biotischer oder abiotischer Art sind. Andere Faktoren können durch forstwirtschaftliche Praktiken oder Präventivmaßnahmen beeinflußt werden, bzw. von Maßnahmen im Bereich der Luftqualität abhängen. Auf natürliche Faktoren, zu denen extreme Witterungsbedingungen wie Trockenheit, ungewöhnlich kalte Winter und heiße Sommer zählen, kann der Mensch letztlich keinen Einfluß nehmen. Eine nachhaltige Forstwirtschaft setzt entsprechend dem Subsidiaritätsprinzip die Anwendung nationaler und regionaler Programme voraus. Der Vorschlag der Kommission zur Politik der ländlichen Entwicklung im Rahmen der Agenda 2000 bietet eine gute Grundlage für eine Unterstützung der Mitgliedstaaten in ihren Bemühungen um Erzielung einer nachhaltigen Forstwirtschaft. Waldbrände stellen eine große Gefahr für die europäischen Wälder dar. Die Gemeinschaft beteiligt sich gegenwärtig an der Finanzierung von Maßnahmen zur Verhütung von Waldbränden im Rahmen der ländlichen Entwicklungspolitik und durch eine spezielle Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Wälder vor Bränden. Der Schutz der Wälder vor Luftverschmutzung kann nur durch andauernde Bemühungen um Verbesserung der Luftqualität gewährleistet werden. Die Richtlinie 96/62 EG über die Beurteilung und Kontrolle der Luftqualität (1) bietet der Gemeinschaft erhebliche Möglichkeiten. Der erste Vorschlag für diesbezügliche Rechtsvorschriften wird Grenzwerte für den Schwefeldioxid- und Stickoxidgehalt der Luft enthalten, um speziell die Vegetation und die Ökosysteme vor unmittelbaren Schadwirkungen zu schützen. Die Richtlinien- vorschläge zu Großfeuerungsanlagen (2), Lösungsmitteln und Schwefel in Flüssigbrennstoff werden sich ebenfalls positiv auf die Luftqualität auswirken. Das 5. Umweltaktionsprogramm enthält die Zielsetzung, daß kritische Massen und Säuerungswerte nicht mehr überschritten werden dürfen. Obwohl dieses Ziel in naher Zukunft nicht gemeinschaftsweit erreicht werden kann, wurden bereits Fortschritte erzielt. Die Kommission befaßt sich derzeit mit einem Vorschlag zur Festlegung nationaler Obergrenzen für die Emission von Schadstoffen, um die nach wie vor überhöhten Werte bis zum Jahr 2010 um 50 % zu reduzieren. Der von der Gemeinschaft zum Schutz der Wälder vor Luftverschmutzung getroffene Regelung enthält neben Überwachungsmaßnahmen auch Experimente, die vor Ort durchzuführen sind, um das Verständnis für die Auswirkungen der Luftverschmutzung auf die Wälder zu verbessern und Methoden zur Wiederherstellung geschädigter Wälder zu entwickeln. Ausführlichere Informationen kann der Herr Abgeordnete der Mitteilung der Kommission vom 18. November 1998 über eine Strategie der Europäischen Union für die Forstwirtschaft (3) entnehmen. (1) ABl. L 296 vom 21. 11. 1996. (2) ABl. C 300 vom 29. 9. 1998. (3) KOM(98) 649 endg


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3886/98 του Anna KARAMANOU Δυσμενείς επιπτώσεις του Βιάγκρα στην υγεία

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
cardiovascular disease
consumer protection
drug surveillance
marketing
medical research
medicinal product
new product
product safety
scientific research

text: 6. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 320/85 (1999/C 320/113) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3886/98 υποβολη΄: Anna Karamanou (PSE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆υσµενει΄ς επιπτω΄σεις του Βια΄γκρα στην υγει΄α Η προ΄σφατη ανακοι΄νωση της Οµοσπονδιακη΄ς Υπηρεσι΄ας Φαρµα΄κων, συ΄µφωνα µε την οποι΄α τρει΄ς χρη΄στες του Βια΄γκρα πε΄θαναν προ΄σφατα στη Γερµανι΄α, δηµιουργει΄ ευ΄λογες ανησυχι΄ες για την ασφαλη΄ χρη΄ση του φαρµα΄κου. ∆εδοµε΄νου ο΄τι η αιτι΄α και των τριω΄ν θανα΄των η΄ταν η καρδιακη΄ προσβολη΄, θεωρει΄ται αρκετα΄ πιθανο΄ ο΄τι το Βια΄γκρα µπορει΄ να ε΄χει παι΄ξει ρο΄λο στους θανα΄τους αυτου΄ς. Ερωτα΄ται η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄, τι΄ µε΄τρα ε΄χει λα΄βει για την προστασι΄α της υγει΄ας των Ευρωπαι΄ων πολιτω΄ν και προπαντο΄ς για την υπευ΄θυνη ενηµε΄ρωση΄ τους; Απα΄ντηση του κ. Bangemann εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (23 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η α΄δεια κυκλοφορι΄ας του Viagra χορηγη΄θηκε απο΄ την Επιτροπη΄ στις 14 Σεπτεµβρι΄ου 1998 µε βα΄ση την επιστηµονικη΄ αξιολο΄γηση στην οποι΄α προε΄βη ο Ευρωπαι¨κο΄ς Οργανισµο΄ς για την Αξιολο΄γηση των Φαρµα΄κων ο οποι΄ος διατυ΄πωσε ευνοι¨κη΄ γνω΄µη σχετικα΄ µε την αι΄τηση χορηγη΄σεως αδει΄ας κυκλοφορι΄ας. Στο πλαι΄σιο της συγκεκριµε΄νης επιστηµονικη΄ς αξιολο΄γησης εξετα΄στηκε ενδελεχω΄ς η ασφα΄λεια του φαρµα΄κου για τους χρη΄στες. Στην περι΄ληψη των χαρακτηριστικω΄ν του προι¨ο΄ντος (αντενδει΄ξεις) τονι΄ζεται ο΄τι το φα΄ρµακο αυτο΄ δεν πρε΄πει να χρησιµοποιει΄ται απο΄ α΄νδρες για τους οποι΄ους η σεξουαλικη΄ δραστηριο΄τητα αντενδει΄κνυται και ιδι΄ως απο΄ α΄τοµα που πα΄σχουν απο΄ σοβαρε΄ς καρδιαγγειακε΄ς παθη΄σεις ο΄πως ασταθη΄ στηθα΄γχη η΄ σοβαρη΄ καρδιακη΄ ανεπα΄ρκεια. Αναφε΄ρεται, επι΄σης (ειδικε΄ς προειδοποιη΄σεις και ιδιαι΄τερες προφυλα΄ξεις κατα΄ τη χρη΄ση) ο΄τι, πριν απο΄ την ε΄ναρξη της αγωγη΄ς, ο ιατρο΄ς οφει΄λει να εξετα΄σει την καρδιαγγειακη΄ λειτουργι΄α του ασθενου΄ς δεδοµε΄νου ο΄τι η σεξουαλικη΄ δραστηριο΄τητα συνεπα΄γεται κινδυ΄νους για την καρδια΄. Στις πληροφορι΄ες προς τον ασθενη΄ επισηµαι΄νεται σαφω΄ς ο΄τι το Viagra δεν πρε΄πει να λαµβα΄νεται σε περι΄πτωση σοβαρου΄ καρδιακου΄ προβλη΄µατος, προ΄σφατης καρδιακη΄ς κρι΄σης η΄ υπο΄τασης. Κατα΄ την α΄ποψη των επιστηµο΄νων, συνεπω΄ς, η ασφα΄λεια του καταναλωτη΄ δεν απειλει΄ται εφο΄σον τηρου΄νται οι προβλεπο΄µενες προφυλα΄ξεις χρη΄σεως και αντενδει΄ξεις. (1999/C 320/114) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3896/98 υποβολη΄: Hiltrud Breyer (V) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Επιδοτη΄σεις της ΕΕ για εξαγωγε΄ς ζω΄ντων ζω΄ων απο΄ την ΕΕ σε τρι΄τες χω΄ρες Εκτιµω΄ντας ο΄τι η προστασι΄α των ζω΄ων κρεατοπαραγωγη΄ς πρε΄πει να προε΄χει ε΄ναντι οικονοµικω΄ν συµφερο΄ντων, µπορει΄ να αναφε΄ρει η Επιτροπη΄ για ποιο΄ λο΄γο κατα΄ την τελευται΄α αυ΄ξηση των επιστροφω΄ν κατα΄ την εξαγωγη΄ κατα΄ 8 % µε ε΄ναρξη ισχυ΄ος στις 17. 10. 1998 (1) δεν εξαιρε΄θηκαν οι µεταφορε΄ς ζω΄ντων ζω΄ων και επιδοτη΄θηκαν µο΄νον οι µεταφορε΄ς κρεα΄των; (1) ΕΕ L 281 της 17. 10. 1998, σελ. 17. Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (10 Φεβρουαρι΄ου 1999) Οι εξαγωγε΄ς µε επιστροφε΄ς των ζω΄ντων βοοειδω΄ν υφι΄στανται απο΄ την ε΄ναρξη της ισχυ΄ος, το 1968, της κοινη΄ς οργα΄νωσης αγορω΄ν στον τοµε΄α του βοει΄ου κρε΄ατος και αντιπροσωπευ΄ουν ε΄να παραδοσιακο΄ εµπο΄ριο µε ορισµε΄νες τρι΄τες χω΄ρες. Το 1997, οι εξαγωγε΄ς των χονδρω΄ν ζω΄ντων βοοειδω΄ν η΄ταν της τα΄ξης του 8 % σε σχε΄ση µε το συ΄νολο των εξαγωγω΄ν µε επιστροφη΄ του τοµε΄α, οι οποι΄ες ανη΄λθαν σε 1. 050. 000 το΄νους (εκφραζο΄µενους σε βα΄ρους σφαγι΄ων)


text: 21. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 207/145 (1999/C 207/200) SKRIFTLIG FRÅGA E-3903/98 från Patricia McKenna (V) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Kommissionsledamoten Mario Montis deltagande i Bilderberg Kan kommissionen, med anledning av kommissionsledamoten Mario Montis deltagande i Bilderbergmötet i Toronto den 30 maj-2 juni 1996, uppge vilka delar som tillsammans utgjorde den totala resekostnaden och om ersättning för kostnaderna utgick 1. eller, om så inte var fallet, vem som stod för kostnaderna, om kommissionsledamoten, mot bakgrund av att Bilderberg normalt står för kostnaderna för den flotta 2. login, bör deklarera detta, 3. 4. om kommissionsledamoten erhöll det specificerade traktamentet för de dagar som resan omfattade, om kommissionsledamoten var tjänstledig för denna resa? Anser inte kommissionen att kommissionsledamoten Monti borde ha uppgivit att han satt med i Bilderbergs ledningsgrupp? Om svaret är nej, varför anser inte kommissionen att han borde ha uppgivit detta? Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-3899/98, E-3900/98, E-3901/98, E-3902/98 och E-3903/98 ingivna av Jacques Santer för kommissionen (5 februari 1999) Betalning av rese- och logikostnaderna har skett i enlighet med gällande bestämmelser. När det gäller Mario Montis deltagande i ledningskommitten i Bilderberg hänvisar kommissionen till svaret på den muntliga frågan H-933/98 från parlamentsledamoten under frågestunden vid parlamentets andra sammanträdesperiod i november 1998 (1). (1) Europaparlamentets överläggningar (november II 1998). (1999/C 207/201) SKRIFTLIG FRÅGA E-3911/98 från Jean-Claude Pasty (UPE) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Tulltaxe- och statistiknomenklaturen och Gemensamma tulltaxan i fråga om tryffel Genom kommissionens förordning (EG) 2261/98 (1) av den 26 oktober 1998 ändras bilaga I till rådets förordning (EEG) 2658/87 (2) om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan. Tryffel nämns på flera ställen 8 under KN-nr 0709 52 00 ”Tryffel”, med angivande av tullsatsen, och under KN-nr 0712 30 00, som omfattar ”svampar och tryffel”. Trots att nomenklaturen har stora förtjänster är den inte tillräckligt utförlig i fråga om tryffel. En och samma beteckning kan nämligen motsvara ett tiotal sorter av mycket olika kvalitet (och pris), till exempel tuber melanosporum, tuber magnatum, tuber aestivum, tuber uncinatum 8 för att endast nämna några av de mest saluförda sorterna. Det är viktigt att få en statistiskt riktig bild av de kvantiteter som finns på marknaden, de tariffer som skall fastställas och framför allt konsumenternas säkerhet. Anser därför inte kommissionen att posten ”tryffel” borde vara mer omfattande, eftersom den nu finns, och framför allt eftersom det inte förekommer någon sammanslagning av exempelvis kvoterna för ”svampar och tryffel”? Kunde dessutom inte den franska standarden för ”färsk tryffel”, som är två år gammal, och som omfattar en exakt klassificering av de olika sorter som saluförs tjäna som utgångspunkt för detta? (1) (2) EGT L 292, 30. 10. 1998, s. 1. EGT L 256, 7. 9. 1987, s. 1


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3957/98 do Deputado Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM à Comissão. Chegada ao destino da ajuda alimentar à Rússia

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
Russia
beef
cereals
food aid
powdered milk
rice
supply
use of aid

text: C 207/150 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 7. 1999 Resposta dada pelo Comissário Monti em nome da Comissão (12 de Fevereiro de 1999) Taxas de IVA aplicadas aos serviços veterinários em 1 de Janeiro de 1999 Taxa em % Situação geral Casos específicos B 21 DK 25 D 16 GR 18 E 16 7 F IRL I L NL 20,6 12,5 20 12 17,5 5,5 AT 20 P 17 12 FI 22 SE 25 UK 17,5 (1999/C 207/208) PERGUNTA ESCRITA E-3952/98 apresentada por Nuala Ahern (V) ao Conselho (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Planos do Governo alemão no sentido da suspensão das actividades de reprocessamento no domínio nuclear Que medidas de coordenação foram tomadas pela Presidência da Troika com vista a levar por diante os planos do Governo alemão no sentido de suspender o reprocessamento nuclear e introduzir alternativas no que respeita à «armazenagem segura» de combustível nuclear usado e irradiado e de outros resíduos radioactivos? Resposta (15 de Março de 1999) O projecto do Governo alemão a que a Sra Deputada faz referência é da competência do Estado-membro em causa. Até à data, o Conselho não recebeu qualquer proposta da Comissão relativa à gestão dos resíduos radioactivos, domínio de que fazem parte os problemas levantados nesta questão. (1999/C 207/209) PERGUNTA ESCRITA E-3957/98 apresentada por Marjo Matikainen-Kallström (PPE) à Comissão Objecto: Chegada ao destino da ajuda alimentar à Rússia (4 de Janeiro de 1999) A União Europeia comprometeu-se em dar à Rússia uma ajuda alimentar no valor de 2,4 mil milhões de marcas finlandesas em cereais, arroz, carne e leite em pó. Porém, o controlo relativamente à chegada ao destino da ajuda alimentar constitui um problema, porque na Rússia é difícil efectuar esse controlo. Que medidas tenciona a Comissão tomar em cooperação com as autoridades russas no sentido de assegurar a chegada ao destino da ajuda alimentar? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (27 de Janeiro de 1999) Foram tomadas várias medidas relacionadas com o controlo da execução do programa de distribuição de ajuda alimentar na Federação da Rússia. O elenco das regiões e zonas que beneficiarão do programa, assim como a distribuição dos produtos por região, consta de um anexo ao memorando de acordo entre a Comunidade e a Rússia. O referido anexo será submetido a uma decisão oficial do Governo da Federação da Rússia, que será publicada. Consequentemente, todos os governadores regionais poderão verificar se as quantidades recebidas correspondem às que foram atribuídas à respectivas regiões


title: WRITTEN QUESTION No. 3882/98 by Eva KJER HANSEN Implementation of Council Directive 92/117/EEC

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
European Commission
animal disease
epidemiology
food inspection
health legislation
national implementing measure
public health
veterinary legislation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3875/98 von Philippe MONFILS an die Kommission. Unregelmäßigkeiten bei der Genehmigung für den Bau einer Verbrennungsanlage in Drogenbos (Belgien)

eurovoc_concepts:
Flanders (Belgium)
building permit
environmental impact
environmental protection
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
location of industry
waste incineration

text: 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 207/139 Das kurz nach dem Golfkrieg unter außergewöhnlichen politischen, wirtschaftlichen und sozialen Umständen konzipierte Projekt hatte insbesondere den Bau von Wohnungen für 2. 000 Familien (rund 12. 000 Personen), die Schaffung von Arbeitsplätzen (mehr als 30. 000 Mann/Monate), die Förderung von Investitionen in die schwache palästinensische Wirtschaft, die Einrichtung eines revolvierenden Fonds für den Bau weiterer Wohnungen und die Stimulierung eines nachgelagerten Multiplikationseffekts für Kleinunternehmen zum Ziel. Zu den mit Hilfe dieses Projekts erzielten Ergebnissen gehören der Bau von mehr als 2. 000 Wohnungen und die Einrichtung eines revolvierenden Fonds für weitere Bautätigkeiten. Bislang konnten bereits 30. 700 Mann/Monate Bauarbeiten verwirklicht werden. Die im Juli 1998 erfolgte Rechnungsprüfung des Projekts des Palästinensischen Rates für Wohnungswesen hat ergeben, daß keine finanziellen Unregelmäßigkeiten festgestellt und die meisten der angestrebten Ziele erreicht wurden (Förderung der Wohnraumbeschaffung und eines ausgewogenen Konzepts zur Befriedigung der wirtschaftlichen und sozialen Bedürfnisse, Schaffung von Arbeitsplätzen, Stimulierung interner wirtschaft- licher und sozialer Bedürfnisse, Entwicklung des Managements und der finanziellen Kompetenzen sowie der Verwaltung und Förderung der Ausbildung im Baubereich). Das Ziel, die Baukosten sehr niedrig zu halten, konnte allerdings nicht verwirklicht werden. Im Rahmen dieser Rechnungsprüfung wurde bestätigt, daß keine Gemeinschaftsmittel zu erstatten sind. (1999/C 207/189) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3875/98 von Philippe Monfils (ELDR) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Unregelmäßigkeiten bei der Genehmigung für den Bau einer Verbrennungsanlage in Drogenbos (Belgien) Der Verfasser der vorliegenden Anfrage hat im Rahmen der Fragestunde der Sitzungsperiode März II 1998 an die Kommission die Anfrage (mündliche Anfrage H-0329/98) gerichtet, ob der Beschluß der flämischen Regierung, die von der „Députation permanente du Brabant flamand“ (Ständiger Ausschuß des flämischen Brabant) erteilte Umweltgenehmigung für den Bau einer Abfallverbrennungsanlage in Drogenbos zu bestätigen, nicht einen Verstoß gegen mehrere europäische Umweltrichtlinien darstelle. Die Kommission hat hierzu geantwortet, daß in diesem Zusammenhang bereits Klage erhoben wurde und daß sie, wenn die Untersuchung einen Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht bestätigen sollte, entscheiden könne, ob ein Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet werden soll. Der Verfasser der vorliegenden Anfrage hat sich, da zwischenzeitlich keine Antwort einging, mit einer weiteren Anfrage (E-3326/98) an die Kommission gewandt und um Auskunft darüber gebeten, ob die Untersuchung ergeben hat, daß ein Verstoß vorliegt, und, wenn dem so ist, ob und aus welchen Gründen sie sich entschieden hat, ein Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten. Da bisher weder eine positive noch eine negative Antwort eingegangen ist, ersucht der Verfasser vorliegender Anfrage nun die Kommission, ihm mitzuteilen, welche Entscheidung sie hinsichtlich der Einleitung des Vertragsverletzungsverfahrens getroffen hat. Die Entscheidung der Kommission ist umso dringlicher, da die Region Flandern kürzlich die Genehmigung für den Bau der Verbrennungsanlage erteilt hat. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (11. Februar 1999) Nach Bearbeitung der Beschwerden über die vom Herrn Abgeordneten angesprochene Verbrennungsanlage hat die Kommission beschlossen, gemäß Artikel 169 EG-Vertrag wegen mutmaßlichen Verstoßes gegen die Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten (1) ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Belgien einzuleiten. (1) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3889/98 von Graham WATSON an die Kommission. EU-Quellenbuch Regenwald

text: C 207/142 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 7. 1999 Antwort (9. März 1999) Hinsichtlich des Vorschlags des Herrn Abgeordneten, eine Regelung zur Einführung eines europäischen Zivildienstes aufzustellen, sei darauf hingewiesen, daß im Vertrag keine Bestimmung vorgesehen ist, aufgrund deren die Europäische Union befugt wäre, die Rechtssysteme der Mitgliedstaaten in diesem Bereich zu harmonisieren. (1999/C 207/193) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3889/98 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: EU-Quellenbuch Regenwald Im November 1998 erhielten Mitglieder des Europäischen Parlaments von der Kommission ein Exemplar eines 400 Seiten starken, auf Kunstdruckpapier im A4-Format gedruckten Quellenbuchs zur EU-Hilfe für den Regenwald. Kann die Kommission bestätigen, daß das EU-Quellenbuch Regenwald aus Altpapier hergestellt wurde? Ist der Kommission bekannt, wie viele Bäume zur Herstellung der Gesamtauflage dieser Veröffentlichung benötigt wurden? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (21. Januar 1999) Das „Quellenbuch zur EU-Hilfe für den Regenwald“, eine gemeinsame Veröffentlichung der Kommission und des Instituts für Entwicklung in Übersee, wurde ausschließlich mit Recyclingpapier (sylvan coat) hergestellt. Es ist nicht möglich zu berechnen, wie viele Bäume benötigt wurden, da die Herstellung von Recyclingpapier aus Brei sehr schwer in Maßeinheiten zu erfassen ist. (1999/C 207/194) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3890/98 von Odile Leperre-Verrier (ARE) an die Kommission Betrifft: Aktionsprogramm für die Jugend in der Mittelmeerregion (4. Januar 1999) Die Kommission hatte in Beantwortung einer schriftlichen Anfrage vom April 1998 (E-1253/98) (1) darauf hingewiesen, daß im Rahmen der Konferenz von Barcelona „ein Europa-Mittelmeer-Programm für den Jugendaustausch eingerichtet werden müßte“ und daß „spezielle Initiativen für die Jugend in Kürze vorgelegt werden“. Kann die Kommission mitteilen, welche Aktionen sie eingeleitet hat, da sie ankündigte, daß „derartige Aktionen 1998 anlaufen könnten“? (1) ABl. C 386 vom 11. 12. 1998, S. 100. Antwort von Herrn Marín im Namen der Kommission (8. Februar 1999) Die Kommission beschloß am 27. Oktober 1998 die Durchführung des „Europa-Mittelmeer-Aktionspro- gramms zugunsten der Jugend“. Mit diesem zweijährigen Programm, für das 6 Mio. aus MEDA-Mitteln bereitgestellt werden, sollen folgende Bereiche gefördert werden: Jugendaustausch, Einbeziehung der Jugend- lichen in das gesellschaftliche und das berufliche Leben, Aufbau einer demokratischen Zivilgesellschaft in den Partnerländern des Mittelmeerraums, Bewußtsein der Mitverantwortung auf lokaler Ebene und aktives Mitwirken der Jugendlichen und der Jugendverbände auch unter dem Gesichtspunkt der Beschäftigungsfä- higkeit der betroffenen Jugendlichen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3899/98 van Patricia McKENNA aan de Commissie. Deelname van commissaris Emma Bonino aan de Bilderbergconferentie 1998

eurovoc_concepts:
European Commissioner
Scotland
allowances and expenses
international meeting
operating cost
paid leave

text: 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 207/143 De samenwerking in het kader van dit programma concentreert zich op twee hoofdpunten: multilaterale uitwisseling van jongeren en bepaalde activiteiten op het gebied van het vrijwilligerswerk. Verder zijn stimulerings-, start- en begeleidende maatregelen gepland om de kwaliteit van de uitwisselingen en de participatie van jongeren te verbeteren (cursussen van korte duur, voorlichting van jongeren, studiereizen, steun voor de oprichting van nationale jeugdcommissies, samenwerking op het gebied van jongerenonder- zoek). De tenuitvoerlegging van het programma is gebaseerd op de in het kader van het communautaire programma Jeugd voor Europa verworven ervaring en geschiedt in samenwerking met de bureaus voor technische bijstand van het programma Socrates. In elk van de twaalf partnerlanden wordt een programmadirecteur benoemd die verantwoordelijk is voor promotie en leiding van het programma in nauwe samenwerking met de co- ördinerende Europese instanties, met name het netwerk van Jeugd voor Europa-bureaus in de lidstaten. Het programma is op 25 november 1998 voorgelegd aan het Europees-mediterrane comité van Barcelona en door alle 27 Europees-mediterrane partnerlanden goedgekeurd. Begin 1999 start de operationele fase van het programma. Sinds 1995 zijn in het kader van Jeugd voor Europa voor in totaal ongeveer 1 miljoen euro projecten gesteund waaraan is deelgenomen door jongeren uit de Gemeenschap en de Europees-mediterrane partnerlanden. Ook zijn vanaf 1996 talloze jongeren actief geweest als vrijwilliger in het kader van het Europese initiatief voor vrijwilligerswerk. (1999/C 207/195) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3893/98 van Arlindo Cunha (PPE) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Quota tomaten De Commissie zal in 1999 uitgaande van door de lidstaten verstrekte gegevens de quota voor tomaten nieuw verdelen. Welke stappen denkt zij in dit verband te ondernemen, aangezien een deel van deze gegevens kennelijk niet op waarheid berust? Welke stappen denkt de Commissie te ondernemen mocht ná deze herverdeling blijken dat de gegevens niet op waarheid berusten? Welke compensatie zouden de producenten ontvangen voor schade als gevolg van een dergelijke beslissing, met name wat de vastlegging van de quota betreft? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (13 januari 1999) Met betrekking tot de vraag of bepaalde gegevens die als basis dienen voor de berekening van de verdeling van de quota over de lidstaten voor het landbouwseizoen 1999/2000 op waarheid berusten : iets wat door het geachte parlementslid in twijfel wordt getrokken : is de Commissie er alleen van op de hoogte dat er gerechtelijke onderzoeken worden ingesteld in een van de lidstaten. De Commissie zal deze quota berekenen aan de hand van de officiële gegevens van de lidstaten, waaraan zij zich moet houden zolang die gegevens niet worden aangevochten met nauwkeurige, onbetwistbare (inzonderheid gerechtelijke) constateringen. Mocht het geachte parlementslid over dergelijke inlichtingen beschikken, dan gelieve hij deze ter beschikking van de Commissie te stellen. (1999/C 207/196) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3899/98 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Deelname van commissaris Emma Bonino aan de Bilderbergconferentie 1998 Kan de Commissie met betrekking tot de Bilderbergconferentie die van 14 tot 17 mei 1998 in Turnberry, Schotland, werd gehouden en die werd bijgewoond door commissaris Bonino, de volgende vragen beant- woorden: 1. Hoeveel heeft de reis in totaal gekost, waarvoor zijn de kosten gemaakt, zijn deze kosten destijds vergoed en zo nee, wie heeft de reis dan betaald?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3953/98 dell'on. Nuala AHERN Bilancio EURATOM per il 1999

eurovoc_concepts:
EAEC
EU control
budget
fuel reprocessing
maintenance
nuclear safety
plutonium
safety standard
vocational training

text: 12. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 325/41 Risposta data dal sig. Pinheiro in nome della Commissione (21 gennaio 1999) La Commissione sta valutando attentamente la situazione alimentare della Somalia meridionale in stretta collaborazione e in coordinamento con il Programma alimentare mondiale delle Nazioni Unite (PAM). Essa condivide, sulla base delle relazioni presentate dall’unità di valutazione della sicurezza alimentare cofinanziata dalla Comunità, le preoccupazioni del PAM riguardo al peggioramento della situazione alimentare dovuto agli scarsi raccolti, alla maggiore incertezza nella regione e alle conseguenze delle inondazioni causate da «El niño». L’organismo per il coordinamento degli aiuti in Somalia, alla cui azione la Commissione partecipa attivamente, ha confermato la crisi imminente e ha lanciato un grido d’allarme. Esso coordinerà la risposta della comunità internazionale. La Commissione ha già offerto 10 milioni di euro in aiuti alimentari. 10899 tonnellate metriche di alimenti, fra cui 9130 t di cereali, 1000 t di fagioli e 559 t di olio vegetale, saranno distribuite attraverso il PAM alle popolazioni più vulnerabili nelle zone maggiormente interessate della Somalia meridionale. (1999/C 325/049) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3953/98 di Nuala Ahern (V) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Bilancio EURATOM per il 1999 Può la Commissione comunicare per quale motivo ha proposto di ridurre del 15 % le risorse da destinare a EURATOM per l’effettuazione del «controllo specifico degli impianti di grandi dimensioni che trattano il plutonio» (voce B4-2021) nel bilancio 1999? Risposta data dal sig. Papoutsis a nome della Commissione (8 marzo 1999) La riduzione nell’ambito della linea di bilancio B4-2021 è pari all’1,5 % soltanto in termini di stanziamenti d’impegno. Essa è da ricondursi soprattutto al fatto che due importanti progetti d’investimento (segnatamente i laboratori di sicurezza in loco a La Hague e Sellafield) verranno messi a punto nei primi mesi del 1999. Poiché gli impianti di ritrattamento del plutonio su grande scala sono già in attività od in procinto di entrare in servizio, negli anni a venire gli stanziamenti non interesseranno più tanto gli investimenti in attrezzature di sicurezza ma si concentreranno piuttosto sulle attività di manutenzione nonché sull’assunzione e sulla formazione d’ispettori qualificati per svolgere le attività estremamente complesse d’ispezione che gli impianti in questione richiedono. (1999/C 325/050) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3954/98 di Nuala Ahern (V) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Effetti radiologici e ambientali degli esperimenti nucleari francesi negli atolli di Mururoa e Fangataufa Può la Commissione comunicare le principali risultanze dello studio effettuato dall’Agenzia internazionale per l’energia atomica (AIEA), per conto della Commissione e delle autorità francesi, sulle conseguenze radiologiche e ambientali dei test nucleari francesi negli atolli di Mururoa e Fangataufa? A chi è stata distribuita la relazione in questione e quali ulteriori studi prevede di sostenere la Commissione su tale questione? Risposta data dal sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (26 gennaio 1999) Lo studio «Mururoa» è stato condotto da un comitato consultivo internazionale (international advisory committee @ IAC) istituito dall’Agenzia internazionale dell’energia atomica (AIEA) su invito del governo


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3972/98 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Azioni dell'Unione europea volte ad alleviare la grave crisi del settore del pesce spada

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
flag of convenience
free circulation
harbour installation
import restriction
management of resources
restriction on competition
sea fish
sea fishing
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 3874/98 by Raimo ILASKIVI to the Commission. Report on EU aid for Yasser Arafat

eurovoc_concepts:
EU aid
Palestine
West Bank question
aid recipient
building industry
financial control
housing policy
job creation
subsidised housing
use of aid

text: C 207/138 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 7. 1999 (1999/C 207/187) SKRIFTLIG FRÅGA P-3862/98 från Joan Colom i Naval (PSE) till kommissionen (9 december 1998) Angående: Tevereklam Direktivet om television utan gränser reglerar bland annat textreklam, med andra ord avbrotten för reklam i de program och filmer som sänds. Kan kommissionen säga om dessa bestämmelser ’ eller andra tillämpliga bestämmelser, om sådana finns ’ följs i medlemsstaterna och i synnerhet i Spanien? Svar från Marcelino Oreja på kommissionens vägnar (4 februari 1999) Rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television (1) (”Television utan gränser”) innehåller bestämmelser om reklamtid (begränsning per dag och per timma, artikel 18), om antalet reklamavbrott och hur de skall infogas (artikel 11) samt om reklaminslags innehåll och form (artiklarna 10-16). Det finns också särskilda regler om sponsrade TV-program (artikel 17). Kommissionen har mottagit många klagomål om att vissa medlemsstater inte följer bestämmelserna om TV- reklam. Klagomålen kommer främst från konsumentorganisationer och gäller i huvudsak att bestämmelserna om tidsintervall systematiskt överskrids. Klagomålen gäller närmare bestämt vissa TV-bolag i Grekland, Spanien, Italien och Portugal. Kommissionen är i färd med att samla in de uppgifter som krävs för bedömningen av dessa påstådda överträdelser, så att det kan avgöras om medlemsstaterna i fråga kan ställas till ansvar för dem. Om så är fallet kommer kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder. (1) EGT L 298, 17. 10. 1989; svensk specialutgåva, område 6, volym 3, s. 3. (1999/C 207/188) SKRIFTLIG FRÅGA E-3874/98 från Raimo Ilaskivi (PPE) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Utredning över EU-stöd till Jasser Arafat Enligt en EU-utredning, som läckt ut till allmänheten, har stöd som EU beviljat för fattiga bostadsområden i Gaza och på Västbanken möjligtvis utnyttjats till att bygga bostäder avsedda för den palestinske ledaren Jasser Arafats närmaste vänkrets. Enligt rapporten har t. o. m. upp till 115 miljoner finska mark använts till så kallade diffusa projekt. Vilka åtgärder ämnar kommissionen vidta för att utreda om de misstankar som grundar sig på ovannämnda rapport är befogade? Vilka åtgärder ämnar kommissionen vidta, om misstankarna visar sig vara befogade, för att kräva tillbaka de EU-stöd som utnyttjats på felaktiga grunder? Svar från Manuel Marín på kommissionens vägnar (12 februari 1999) Gemenskapen är palestiniernas största bidragsgivare. Av stödet till Västbanken och Gaza kommer 54 % från gemenskapens budget och gemenskapens medlemsstater. Genomförandet av ett av gemenskapen finansierat projekt rörande stöd till Palestinska bostadsrådet (Palestinian housing council, PHC) har på senare tid ifrågasatts i vissa tidningsartiklar


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3978/98 του Klaus LUKAS προς την Επ τροπή. Υπηρεσία της Επιτροπής "common services"

eurovoc_concepts:
EU control
EU programme
European Commission
European official
administration of the Institutions
administrative expenditure (EU)
institutional structure
operation of the Institutions
recruitment
simplification of formalities

text: C 207/152 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 7. 1999 (1999/C 207/211) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3960/98 υποβολη΄: Jyrki Otila (PPE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Η επιδει΄νωση της δηµο΄σιας υγει΄ας στη Ρωσι΄α Κατα΄ τη δεκαετι΄α του ’90 επιδεινω΄θηκε σηµαντικα΄ η κατα΄σταση της υγει΄ας των πολιτω΄ν της Ρωσι΄ας. Επι΄σης µειω΄θηκε κατα΄ µι΄α δεκαετι΄α η προσδοκι΄α ζωη΄ς. Ση΄µερα η προσδοκι΄α ζωη΄ς ει΄ναι στη Ρωσι΄α 10 ε΄τη χαµηλο΄τερη ε΄ναντι του µε΄σου ο΄ρου στα κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ και αντιστοιχει΄ στην προσδοκω΄µενη µε΄ση ηλικι΄α των ελα΄χιστα αναπτυγµε΄νων χωρω΄ν της Ασι΄ας. Του΄το αποτελει΄ συνε΄πεια της δια΄λυσης του πολιτικου΄ και κοινωνικου΄ συστη΄µατος της χω΄ρας. Ανησυχητικη΄ ει΄ναι η εκ νε΄ου εξα΄πλωση µεταδοτικω΄ν ασθενειω΄ν στη Ρωσι΄α οι οποι΄ες εθεωρου΄ντο ο΄τι ει΄χαν πλε΄ον εξαλειφθει΄ στην Ευρω΄πη. Ως παρα΄δειγµα αναφε΄ρονται µεταξυ΄ α΄λλων η φυµατι΄ωση και τα αφροδι΄σια νοση΄µατα. Η ανα΄πτυξη υγειονοµικου΄ συστη΄µατος στη Ρωσι΄α αποτελει΄ µε΄ρος της δηµιουργι΄ας µιας εντελω΄ς νε΄ας κοινωνι΄ας. Ποιες ει΄ναι οι ενε΄ργειες στις οποι΄ες προτι΄θεται να προβει΄ η Επιτροπη΄ προκειµε΄νου να βελτιωθει΄ η τροµακτικη΄ αυτη΄ κατα΄σταση ο΄σον αφορα΄ τη δηµο΄σια υγει΄α στη Ρωσι΄α; Απα΄ντηση του κ. van den Broek εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (1 η Φεβρουαρι΄ου 1999) Στον τοµε΄α της περι΄θαλψης, το ενδεικτικο΄ προ΄γραµµα (1) TACIS του 1996-1999 για την Ρωσι΄α ορι΄ζει ως προτεραιο΄τητα τη στη΄ριξη του τοµε΄α αυτου΄. Στο πλαι΄σιο του TACIS εφαρµο΄ζονται τη στιγµη΄ αυτη΄ αρκετα΄ βασικα΄ σχε΄δια σε επιλεγµε΄νες περιοχε΄ς και σε συνεργασι΄α µε το υπουργει΄ο Υγει΄ας, µε στο΄χο τη βελτι΄ωση της διαχει΄ρισης των συστηµα΄των περι΄θαλψης (δυ΄ο σχε΄δια συνολικου΄ κο΄στους 7,5 εκατ. ευρω΄), και τη βελτι΄ωση των πολιτικω΄ν προληπτικη΄ς ιατρικη΄ς (4 εκατ. ευρω΄). Ιδιαι΄τερη προσοχη΄ δι΄δεται στη ∆ηµοκρατι΄α της Καρελι΄ας, ο΄που ε΄να σχε΄διο επικεντρω΄νεται στη µεταρρυ΄θµιση των συστηµα΄των υγει΄ας και κοινωνικη΄ς προ΄νοιας (2,6 εκατ. ευρω΄). Για το 1999, το TACIS θα υλοποιη΄σει ε΄να σχε΄διο µεταρρυ΄θµισης της χρηµατοδο΄τησης του συστη΄µατος υγει΄ας (2,5 εκατ. ευρω΄). Επιπλε΄ον, απο΄ το 1993 ε΄ως το 1997, η Επιτροπη΄ υλοποιει΄ ανθρωπιστικε΄ς ενε΄ργειες οι οποι΄ες καλυ΄πτουν επι΄σης ιατρικε΄ς ανα΄γκες, υπε΄ρ του ρωσικου΄ πληθυσµου΄. Στο πλαι΄σιο του πρου¨ πολογισµου΄ του 1998, διατε΄θηκε ποσο΄ 1,2 εκατ. ευρω΄, ενω΄ µετα΄ την οικονοµικη΄ κρι΄ση τον Αυ΄γουστο του 1998 και την επιδει΄νωση της κατα΄στασης στον τοµε΄α της δηµο΄σιας υγει΄ας, η Επιτροπη΄ επανε΄λαβε τις προσπα΄θειε΄ς της για την αντιµετω΄πιση των πλε΄ον πιεστικω΄ν αναγκω΄ν: τον ∆εκε΄µβριο του 1998 αποφασι΄στηκε η χορη΄γηση στη Ρωσι΄α ειδικου΄ κονδυλι΄ου υ΄ψους 5,4 εκατ. ευρω΄ για να αντιµετωπισθου΄ν προβλη΄µατα φυµατι΄ωσης (ειδικα΄ των µορφω΄ν που οφει΄λονται σε πολυανθεκτικα΄ στελε΄χη) και η παροχη΄ ε΄κτακτης βοη΄θειας σε προ΄σφυγες και εκτοπισθε΄ντες στο εσωτερικο΄ των Νε΄ων Ανεξα΄ρτητων Κρατω΄ν. (1) SEC(96)1510. (1999/C 207/212) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3978/98 υποβολη΄: Klaus Lukas (NI) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Υπηρεσι΄α της Επιτροπη΄ς «common services» Η Επιτροπη΄ ι΄δρυσε υπηρεσι΄α «common services» µε σκοπο΄ να καταστη΄σει αποτελεσµατικο΄τερη τη διεκπεραι΄ωση των διαφο΄ρων προγραµµα΄των της ΕΕ. Στο πλαι΄σιο αυτο΄ θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να απαντη΄σει στις ακο΄λουθες ερωτη΄σεις; = Αποκτη΄θηκαν η΄δη οι πρω΄τες εµπειρι΄ες σχετικα΄ µε τις εργασι΄ες της υπηρεσι΄ας αυτη΄ς; = Τι ει΄δους εµπειρι΄ες ει΄ναι αυτε΄ς και σε τι συµπερα΄σµατα οδηγου΄ν; = Τι καθη΄κοντα επιτελει΄ τω΄ρα η υπηρεσι΄α αυτη΄; = Πο΄σα και ποια ει΄ναι τα σχε΄δια µε τα οποι΄α ασχολει΄ται επι΄ του παρο΄ντος η υπηρεσι΄α αυτη΄; = Πο΄σες θε΄σεις προβλε΄πονται στο οργανο΄γραµµα της υπηρεσι΄ας αυτη΄ς;


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3948/98 van (Hanja) MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. Aanbestedingscontracten van DG VIII

eurovoc_concepts:
EDF
EU aid
Lomé Convention
agricultural machinery
award of contract
developing countries
development aid
spare part
supplies contract
third country

text: 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 207/149 Gememoreerd zij dat de communautaire OTO-activiteiten op het gebied van de ruimte beperkt zijn tot de coördinatie van activiteiten op de toepassingsgebieden (telecommunicatie, scheepvaart en observatie van de aarde) die van ruimtetechnologieën en -systemen profiteren, terwijl tegelijkertijd de synergie met de activiteiten van het ESA wordt gewaarborgd. Het vijfde kaderprogramma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) omvat geen „ruimte”-activiteit als zodanig. (1999/C 207/206) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3948/98 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie Betreft: Aanbestedingscontracten van DG VIII (4 januari 1999) In het kader van de ontwikkelingshulp worden door de Commissie aanbestedingscontracten gesloten met derden. Kan de Commissie aangeven wat de voorwaarden, met name de oorsprongeisen, zijn voor de levering van goederen zoals landbouwwerktuigen aan ontwikkelingslanden? En gelden deze voorwaarden van oorsprong ook voor de onderdelen? Mag verder ook gebruik gemaakt worden van ondernemingen die in ontwikkelingslanden, inclusief het begunstigde land, gevestigd zijn? Kan de Commissie uitleggen waarom de voorwaarde wordt gesteld dat de goederen enkel hun oorsprong kunnen vinden binnen de Gemeenschap? Vindt de Commissie niet dat ontwikkelingslanden erbij gebaat zouden zijn als goederen en/of onderdelen daarvan ook uit ontwikkelingslanden afkomstig zouden mogen zijn? Worden bij andere programma’s, zoals PHARE of TACIS, dezelfde voorwaarden gesteld? Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (11 februari 1999) Met betrekking tot de externe hulp uit het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) wordt in artikel 294, lid 1, onder b, van de Overeenkomst van Lomé bepaald dat „de leveringen van oorsprong uit de Gemeenschap en/of de ACS-Staten moeten zijn, overeenkomstig de bepalingen van bijlage LIV”; deze bepaling is overgenomen in artikel 4, onder 1, bij b, van de Algemene voorschriften voor door het EOF gefinancierde overeenkomsten voor werken, leveringen en diensten. Met betrekking tot de door Phare en Tacis gefinancierde overeenkomsten is in de standaardtekst van de instructies aan inschrijvers een analoge clausule opgenomen. In beide gevallen komen producten van oorsprong uit de begunstigde landen zonder onderscheid en op gelijke voet met de producten uit de Gemeenschap in aanmerking. Bovendien kunnen, in naar behoren gemotiveerde gevallen, bedrijven uit andere, niet tot de ACS-Staten behorende ontwikkelingslanden of uit andere geassocieerde landen worden toegelaten (artikel 296 van de Overeenkomst van Lomé; de artikelen 4 en 6 van de Algemene voorschriften voor het EOF). Soortgelijke uitzonderingen kunnen worden toegekend voor Phare en Tacis, overeenkomstig artikel 114, lid 2, van het Financieel Reglement van toepassing op de begroting der Gemeenschappen (1) (1) PB L 356 van 31. 12. 1977. (1999/C 207/207) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3949/98 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: BTW-tarieven voor dierenartsen Kan de Commissie meedelen onder welk BTW-tarief de diensten van dierenartsen in elk van de EU-lidstaten vallen?


title: WRITTEN QUESTION No. 3875/98 by Philippe MONFILS to the Commission. Irregularity in the authorisation for the construction of an incinerator at Drogenbos (Belgium)

text: 21. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 207/139 Detta projekt utarbetades omedelbart efter Gulfkriget, under mycket speciella politiska, ekonomiska och sociala omständigheter. De främsta målen var att tillhandahålla bostäder för 2 000 familjer (cirka 12 000 personer), skapa sysselsättning (över 30 000 arbetsmånader), få till stånd investeringar i den krisdrabbade palestinska ekonomin, skapa en löpande fond för ytterligare bostadsbyggande samt att skapa multiplikator- effekter för småföretag i senare led i produktionskedjan. Projektet har givit resultat. Fler än 2 000 lägenheter har byggts och en löpande fond har upprättats för ytterligare byggande. Hittills har skapats byggnadsarbete motsvarande 30 700 arbetsmånader. En revision av PHC-projektet utfördes i juli 1998. Vid revisionen förklarades att inga ekonomiska oegentlig- heter konstaterats i projektet samt att merparten av projektets mål uppnåtts (främjande av bostadsutveck- lingen, främjande av en väl avvägd strategi för att tillfredsställa ekonomiska och sociala behov, skapande av sysselsättning, utveckling av administrativ och finansiell kompetens liksom av förvaltningen samt främjande av den byggnadstekniska utbildningen). Ett av målen, nämligen att hålla byggnadskostnaderna på en mycket låg nivå, hade inte uppnåtts. Vid revisionen befanns att inga gemenskapsmedel borde betalas tillbaka. (1999/C 207/189) SKRIFTLIG FRÅGA E-3875/98 från Philippe Monfils (ELDR) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Oegentligheter beträffande byggnadstillståndet för en förbränningsanläggning i Drogenbos (Belgien) Vid den andra sammanträdesperioden i mars 1998 ställde jag under frågestunden en fråga till kommissionen (H-0329/98) om huruvida den flamländska regeringen bröt mot flera europeiska miljödirektiv när den beslutade att, via den permanenta delegationen i flamländska Brabant, bevilja miljötillstånd för uppförandet av en sopförbränningsanläggning i Drogenbos. Kommissionens svar gick i stort sett ut på att den mottagit ett klagomål om samma sak och att om det efter utredning visade sig föreligga brott mot gemenskapsrätten skulle kommissionen kunna avgöra om det fanns anledning att inleda förfarandet vid fördragsbrott. Eftersom jag därefter inte hörde något mer ställde jag en ny fråga till kommissionen (E-3326/98) där jag ville få reda på ifall utredningen bekräftat att överträdelse ägt rum, om kommissionen i så fall fattat något beslut om att inleda förfarandet vid fördragsbrott samt på vilket sätt detta beslut motiverats. Jag har fortfarande inte fått något svar, vare sig positivt eller negativt, och ber därför kommissionen att offentliggöra sitt beslut om att eventuellt inleda förfarandet vid fördragsbrott. Kommissionens beslut är synnerligen brådskande då den flamländska regionen just utfärdat byggnadstillstånd för förbränningsanläggningen. Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (11 februari 1999) Till följd av utredningen av klagomålen angående förbränningsanläggningen i fråga, har kommissionen beslutat att inleda ett överträdelseförfarande mot Belgien i enlighet med artikel 160 i EG-fördraget. Orsaken är att man misstänker ett brott mot bestämmelserna i rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (1). (1) EGT L 175, 5. 7. 1985


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3900/98 του Patricia McKENNA προς την Επ τροπή. Συμμετοχή του Επιτρόπου Hans Van den Broek στη Συνάντηση της Ομάδας Bilderberg του 1995

text: C 207/144 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 7. 1999 2. ∆εδοµε΄νου ο΄τι η Οµα΄δα Bilderberg συνη΄θως αναλαµβα΄νει τα ε΄ξοδα της πολυτελου΄ς διαµονη΄ς των µελω΄ν της, δεν θα ε΄πρεπε η Επι΄τροπος να υποβα΄λει τη σχετικη΄ δη΄λωση; 3. Εισε΄πραξε η Επι΄τροπος την προβλεπο΄µενη για τα µε΄λη της Επιτροπη΄ς ηµερη΄σια αποζηµι΄ωση για τις ηµε΄ρες του ταξιδιου΄ της; 4. Ήταν η Επι΄τροπος σε α΄δεια κατα΄ τη δια΄ρκεια του ταξιδιου΄ της; (1999/C 207/197) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3900/98 υποβολη΄: Patricia McKenna (V) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Συµµετοχη΄ του Επιτρο΄που Hans van den Broek στη Συνα΄ντηση της Οµα΄δας Bilderberg του 1995 Σχετικα΄ µε τη Συνα΄ντηση της Οµα΄δας Bilderberg που ε΄λαβε χω΄ρα στο Bürgenstock απο΄ 8 ε΄ως 11 Ιουνι΄ου 1995, και στην οποι΄α συµµετει΄χε ο Επι΄τροπος van den Broek, ερωτα΄ται η Επιτροπη΄: 1. Ποιο΄ η΄ταν το συνολικο΄ προ΄γραµµα του ταξιδιου΄; τα ε΄ξοδα επεστρα΄φησαν αµε΄σως µετα΄ το ταξι΄δι και, εα΄ν ο΄χι, ποιο΄ς τα πλη΄ρωσε; 2. ∆εδοµε΄νου ο΄τι η Οµα΄δα Bilderberg συνη΄θως αναλαµβα΄νει τα ε΄ξοδα της πολυτελου΄ς διαµονη΄ς των µελω΄ν της, δεν θα ε΄πρεπε ο Επι΄τροπος να υποβα΄λει τη σχετικη΄ δη΄λωση; 3. Εισε΄πραξε ο Επι΄τροπος την προβλεπο΄µενη για τα µε΄λη της Επιτροπη΄ς ηµερη΄σια αποζηµι΄ωση για τις ηµε΄ρες του ταξιδιου΄ του; 4. Ήταν ο Επι΄τροπος σε α΄δεια κατα΄ τη δια΄ρκεια του ταξιδιου΄ του; (1999/C 207/198) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3901/98 υποβολη΄: Patricia McKenna (V) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Συµµετοχη΄ του Επιτρο΄που Leon Brittain στη Συνα΄ντηση της Οµα΄δας Bilderberg του 1998 Σχετικα΄ µε τη Συνα΄ντηση της Οµα΄δας Bilderberg που ε΄λαβε χω΄ρα στο Turnberry της Σκωτι΄ας απο΄ 14 ε΄ως 17 Μαι΅ου 1998, και στην οποι΄α συµµετει΄χε ο Επι΄τροπος Leon Brittain, ερωτα΄ται η Επιτροπη΄: 1. Ποιο΄ η΄ταν το συνολικο΄ προ΄γραµµα του ταξιδιου΄; τα ε΄ξοδα επεστρα΄φησαν αµε΄σως µετα΄ το ταξι΄δι και, εα΄ν ο΄χι, ποιο΄ς τα πλη΄ρωσε; 2. ∆εδοµε΄νου ο΄τι η Οµα΄δα Bilderberg συνη΄θως αναλαµβα΄νει τα ε΄ξοδα της πολυτελου΄ς διαµονη΄ς των µελω΄ν της, δεν θα ε΄πρεπε ο Επι΄τροπος να υποβα΄λει τη σχετικη΄ δη΄λωση; 3. Εισε΄πραξε ο Επι΄τροπος την προβλεπο΄µενη για τα µε΄λη της Επιτροπη΄ς ηµερη΄σια αποζηµι΄ωση για τις ηµε΄ρες του ταξιδιου΄ του; 4. Ήταν ο Επι΄τροπος σε α΄δεια κατα΄ τη δια΄ρκεια του ταξιδιου΄ του; (1999/C 207/199) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3902/98 υποβολη΄: Patricia McKenna (V) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Συµµετοχη΄ της Επιτρο΄που Ritt Bjerregaard στη Συνα΄ντηση της Οµα΄δας Bilderberg του 1995 Σχετικα΄ µε τη Συνα΄ντηση της Οµα΄δας Bilderberg που ε΄λαβε χω΄ρα στο Bürgenstock απο΄ 8 ε΄ως 11 Ιουνι΄ου 1995, και στην οποι΄α συµµετει΄χε η Επι΄τροπος Bjerregaard, ερωτα΄ται η Επιτροπη΄: 1. Ποιο΄ η΄ταν το συνολικο΄ προ΄γραµµα του ταξιδιου΄; τα ε΄ξοδα επεστρα΄φησαν αµε΄σως µετα΄ το ταξι΄δι και, εα΄ν ο΄χι, ποιο΄ς τα πλη΄ρωσε; 2. ∆εδοµε΄νου ο΄τι η Οµα΄δα Bilderberg συνη΄θως αναλαµβα΄νει τα ε΄ξοδα της πολυτελου΄ς διαµονη΄ς των µελω΄ν της, δεν θα ε΄πρεπε η Επι΄τροπος να υποβα΄λει τη σχετικη΄ δη΄λωση; 3. Εισε΄πραξε η Επι΄τροπος την προβλεπο΄µενη για τα µε΄λη της Επιτροπη΄ς ηµερη΄σια αποζηµι΄ωση για τις ηµε΄ρες του ταξιδιου΄ της; 4. Ήταν η Επι΄τροπος σε α΄δεια κατα΄ τη δια΄ρκεια του ταξιδιου΄ της;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3962/98 von Jessica LARIVE Gebühren für elektronische Geldtransaktionen in der EU

eurovoc_concepts:
Netherlands
administrative transparency
bank charges
banking
electronic banking
electronic money
exchange transaction
free movement of capital
monetary union
payable service

text: C 320/94 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 6. 11. 1999 (1999/C 320/128) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3961/98 von Luigi Caligaris (ELDR) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Beitrittsverhandlungen mit Slowenien und Rückgabe italienischen Eigentums Slowenien gehört zu denjenigen Ländern, mit denen die Kommission prioritäre Beitrittsverhandlungen begonnen hat. Diese Haltung entspricht den tatsächlichen Standards der neuen slowenischen Institutionen in bezug auf politische und wirtschaftliche Stabilität. Allerdings legt die privilegierte Behandlung, die Slowenien von seiten der Europäischen Union zu Recht erfährt, dem Land auch eine besondere Verpflichtung für die Lösung des strittigen Problems der Rückgabe von Sachwerten auf, die der seit jeher im Lande ansässigen italienischen Minderheit gehören. Das frühere jugoslawische Regime hat diese Minderheit in arroganter Weise ihres Eigentums beraubt, wobei nach demselben Muster wie in anderen kommunistischen totalitären Systemen verfahren wurde. Ungeachtet der Vereinbarungen zwischen den Regierungen Italiens und Sloweniens bringt diese Streitfrage nach wie vor eine flagrante Diskriminierung der Rechte der italienischen Minderheit mit sich, denn immer noch bleibt ein Teil ihres Eigentums konfisziert. Überdies kann das Thema des strittigen Eigentums nicht auf den Rahmen der italienisch-slowenischen Beziehungen beschränkt werden, denn es gehört auch in den Bereich der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Slowenien, und erst recht muß es bei den Beitrittsverhandlungen angesprochen werden. Dieser Beitritt muß mit einer umfassenden Restitution der Rechte der Minderheiten und der Zurücknahme der in der Vergangenheit vorgenommenen Beschlagnahmungen verbunden sein, wie es sich für einen wirklichen demokratischen Rechtsstaat gehört. Welche Maßnahmen ergreift die Kommission im Rahmen ihrer Gespräche mit den slowenischen Stellen? Welche Mechanismen sorgen dafür, daß die Fortschritte bei den Verhandlungen von einer Lösung dieser strittigen Frage abhängig gemacht werden, die von allen beteiligten Parteien akzeptiert werden kann? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (15. Februar 1999) Die Beitrittsverhandlungen mit Slowenien begannen nach dem Beschluß, den der Europäische Rat auf seiner Tagung im Dezember 1997 in Luxemburg gefaßt hat. Diese Verhandlungen betreffen die künftige Mitglied- schaft Sloweniens in der Europäischen Union und die Übernahme der Gemeinschaftsbestimmungen (des „Besitzstandes“). Eigentumsrechtliche Fragen sind jedoch als solche nicht Teil des Besitzstandes. Nach Artikel 222 EG-Vertrag läßt dieser Vertrag die Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten unberührt. Die Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Slowenien unterliegen dem Europa-Abkommen, das am 1. Februar 1999 in Kraft trat. Dieses umfaßt einen Briefwechsel mit der slowenischen Regierung (Anhang XIII), nach dem sich die slowenische Regierung verpflichtet, den slowenischen Markt für Eigentum vier Jahre nach Inkrafttreten des Europa-Abkommens zu liberalisieren. Die slowenische Regierung ist verpflichtet, den Markt für Eigentum sofort mit Inkrafttreten des Europa-Abkommens für die Unionsbürger (einschließlich der früher in Italien ansässigen) zu liberalisieren, die ihren Wohnsitz seit drei Jahren in Slowenien begründet haben. Zusätzlich leitete die slowenische Regierung entsprechend dem o. a. Briefwechsel die notwendigen Ver- fassungsänderungen bereits im Juli 1997 vor Ratifizierung des Europa-Abkommens ein. Die Kommission setzt ihre Beratungen mit der slowenischen Regierung fort, um die korrekte Umsetzung der eigentumsrechtlichen Fragen zu überwachen. Die Regierung hat bei mehreren Gelegenheiten bestätigt, daß sie ihrer Verpflichtung einer rechtzeitigen Umsetzung aller Bestimmungen von Anhang XIII des Europa-Abkommens nachkommen wird. (1999/C 320/129) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3962/98 von Jessica Larive (ELDR) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Gebühren für elektronische Geldtransaktionen in der EU Seit dem 2. Dezember 1998 berechnet eine Bank in den Niederlanden 5 Gulden, wenn in einem anderen „Euro-Land“ Geld aus einem Geldautomaten geholt wird. Auch für elektronische Zahlungen in Geschäften im


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3980/98 del Mihail PAPAYANNAKIS Kreikan kansallinen toimintasuunnitelma

eurovoc_concepts:
EU employment policy
Greece
employment policy
fight against unemployment
labour market
long-term unemployment
national planning
youth unemployment

text: C 320/100 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 6. 11. 1999 (1999/C 320/133) PREGUNTA ESCRITA E-3979/98 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Índice de utilización de los fondos del paquete Delors en Grecia En su respuesta de 4. 12. 1997 a mi pregunta escrita E-3209/97 (1), la Sra. Wulf-Mathies informaba, en nombre de la Comisión, de que, hasta el 1. 10. 1997, se había utilizado el 37,87 % de los créditos comprometidos para Grecia dentro del marco comunitario de apoyo 1994-1999 (paquete Delors II). ¿Puede indicar la Comisión cuál es la situación actual en lo que concierne a la utilización global de fondos en el marco del paquete Delors así como cuáles son los índices de utilización según regiones y sectores de actividad (educación, sanidad, energía, infraestructuras, etc. ) en Grecia? (1) DO C 187 de 16. 6. 1998, p. 3. Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (28 de enero de 1999) A 1 de diciembre de 1998, el grado de ejecución de los Fondos Estructurales asignados al marco comunitario de apoyo (MCA) de Grecia era muy satisfactorio. Se situaba en el 80 % de los compromisos y el 56,6 % de los pagos, en relación con los importes establecidos para la totalidad del periodo 1994-1999. Conviene precisar que los Estados miembros disponen del año 1999 para efectuar los compromisos y de tres años (1999, 2000 y 2001) para proceder a los pagos. El cuadro en el que se presenta la ejecución de todos los programas operativos del MCA se entrega directamente a Su Señoría y a la Secretaría General del Parlamento. (1999/C 320/134) PREGUNTA ESCRITA E-3980/98 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Plan de acción nacional griego ¿Puede indicar la Comisión si el Gobierno griego ha adquirido compromisos concretos, con miras a que en logre un enfoque preventivo del problema del desempleo y 1999, adoptando las medidas adecuadas, establezca objetivos precisos en la política de empleo así como índices estadísticos de empleo, tres cuestiones que representan los principales puntos débiles del plan de acción griego para 1998? ¿Cuáles son dichos compromisos? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (23 de febrero de 1999) El Plan Nacional de Acción (PNA) griego para el empleo de 1998 refleja el deseo del Gobierno griego de hacer frente a los problemas claves del empleo. Se han realizado esfuerzos por lograr un enfoque más dirigido a la prevención y a la activación del mercado de trabajo. El Gobierno griego se ha comprometido de forma general a cumplir con las directrices para la prevención del desempleo de largo duración de jóvenes y adultos y ha presentado una serie de medidas. Sin embargo, en ausencia de un sistema adecuado para la identificación, notificación y observación de las fluctuaciones del desempleo, la mayoría de las medidas siguen tendiendo a centrarse en el número de desempleados. Los jóvenes han sido objeto de un esfuerzo particular; el programa «Jóvenes en la vida activa» se dirige a los jóvenes beneficiarios que aún no hayan rebasado los seis meses de desempleo. Se espera que lleguen a 200 000 las personas cubiertas por esta medida en el año 2000. El PNA griego de 1998 pretende dar prioridad a los adultos desempleados en su primer año de inactividad; el objetivo ha sido fijado en 60 000 personas para el año 2000


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3931/98 dell'on. Concepció FERRER Patti territoriali a favore dell'occupazione

eurovoc_concepts:
EU aid
Structural Funds
employment policy
regional aid
regional planning
regional policy
rural development
technical cooperation

text: 6. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 320/89 Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (27 gennaio 1999) Prezzi di vendita (in azienda) relativi al mese di giugno 1998 (1). Frumento tenero Granturco Bovini adulti (valori unitari) Suini (carcasse) categoria I Agnelli da ingrasso 10,8 11,6 12,1 (1) 15,4 11,2 (1) 15,1 (1) 12,3 11,0 13,1 14,5 12,0 11,4 (1) (1) 11,8 (1) 14,9 10,7 (1) 14,2 (1) (1) 10,9 13,9 (1) (1) (1) 247,1 247,4 242,9 335,9 253,3 285 238,6 293 277,8 243,6 255,9 273,3 241,7 262,5 236,5 128,4 112,4 115,4 (1) (1) 116,2 (1) (1) 139,9 (1) 112,6 143,5 131,6 132,8 128,1 (1) 166,3 348,6 281,6 231,8 (1) 157,8 244,1 (1) 170,4 192,4 201 (1) (1) 1834 (in euro/100 kg) Burro 336,9 393,8 344,6 439,8 (1) 459,4 (1) 361,7 (1) 332,7 (1) (1) 323,5 389,7 314,9 Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito Fonte: Eurostat. (1) non disponibile. (1) Peso carcassa per i bovini adulti e i suini, peso vivo per gli agnelli da ingrasso. (1999/C 320/121) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3931/98 di Concepció Ferrer (PPE) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Patti territoriali a favore dell’occupazione Dall’8 al 10 ottobre 1998 la Commissione ha organizzato a Turku (Finlandia) la prima borsa di scambi sullo sviluppo rurale e l’occupazione. In occasione di tali giornate la Commissione ha comunicato di avere allo studio la possibilità di concedere finanziamenti supplementari per la promozione dei trasferimenti di «pratiche corrette», al fine di stabilire un legame con il prossimo periodo di programmazione dei Fondi strutturali. Può la Commissione far sapere a quali conclusioni è giunta in relazione a tale questione?. Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (8 febbraio 1999) La borsa di scambi a cui si riferisce l’onorevole parlamentare è stata organizzata a favore degli 89 patti territoriali per l’occupazione ed ha consentito di tenere oltre 700 incontri bilaterali. I rappresentanti della Commissione hanno evocato in tale occasione il principio di un potenziamento dell’assistenza tecnica accordata dalla Comunità ai patti territoriali per l’occupazione, al fine di consentir loro di procedere all’articolazione dei rispettivi piani di azione con la nuova programmazione 2000-2006 dei Fondi strutturali. Sono attualmente in fase di elaborazione le modalità pratiche relative a tale potenziamento, entro il limite di una dotazione finanziaria di 100. 000 euro per patto. Questo finanziamento complementare sarà comunque subordinato ad una giustificazione dell’uso fatto dell’assistenza tecnica già concessa nonché all’elaborazione di un programma di lavoro per il periodo successivo al 1999, incentrato sull’adattamento a livello locale di buone pratiche utili per i piani d’azione dei patti, come quelle presentate nell’ambito della borsa di scambi tenuta a Turku


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3948/98 von (Hanja) MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Lieferaufträge der GD VIII

text: 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 207/149 Es wird daran erinnert, daß sich die FTE-Tätigkeiten der Gemeinschaft im Bereich der Weltraumforschung auf die Koordinierung von Tätigkeiten in denjenigen Anwendungsbereichen (Telekommunikation, Navigation und Erdbeobachtung) beschränken, die aus den Raumfahrttechnologien und -systemen Nutzen ziehen, wobei für Synergie mit den Tätigkeiten der Europäischen Weltraumorganisation gesorgt wird. In dem Fünften Rahmenprogramm im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstra- tion (1998-2002) sind keine „Weltraum“-Tätigkeiten als solche vorgesehen. (1999/C 207/206) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3948/98 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Lieferaufträge der GD VIII Im Rahmen der Entwicklungshilfe schließt die Kommission Lieferaufträge mit Dritten ab. Kann die Kommission mitteilen, welche Voraussetzungen, insbesondere hinsichtlich der Ursprungsanforderungen, für die Lieferung von Waren wie landwirtschaftlichen Geräten an Entwicklungsländer gelten? Gelten diese Voraussetzungen hinsichtlich des Ursprungs auch für Teile? Dürfen ferner auch Unternehmen herangezogen werden, die in Entwicklungsländern einschließlich des Empfängerlandes ihren Sitz haben? Kann die Kommission erläutern, warum zur Bedingung gemacht wird, daß die Waren nur aus der Gemeinschaft stammen dürfen? Ist die Kommission nicht der Ansicht, daß den Entwicklungsländern damit gedient wäre, wenn Waren und/oder Teile davon auch aus Entwicklungsländern stammen dürften? Gelten bei anderen Programmen wie PHARE und TACIS dieselben Voraussetzungen? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (11. Februar 1999) Was die aus dem Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) finanzierte Auslandshilfe anbelangt, so müssen nach Artikel 294 Absatz 1b des Lomé-Abkommens „die Lieferungen gemäß Anhang LIV ihren Ursprung in der Gemeinschaft und/oder in den AKP-Staaten haben“. Diese Bestimmung wurde in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) der allgemeinen Vorschriften für die vom EEF finanzierten Bau-, Liefer- und Dienstleistungsverträge aufgenommen. Was die im Rahmen von Phare und Tacis finanzierten Aufträge anbelangt, so wurde eine in den Standardtext der Hinweise für den Bieter aufgenommen. In beiden Fällen sind analoge Klausel Erzeugnisse mit Ursprung in den Empfängerländern ohne Unterschied den Erzeugnissen aus der Gemeinschaft gleichwertig. Im übrigen können in begründeten Fällen auch Unternehmen aus anderen Entwicklungsländern als den AKP- Staaten oder aus anderen ditten Ländern, mit denen Bindungen bestehen, zur Teilnahme zugelassen werden (Artikel 296 des Lomé-Abkommens; Artikel 4 und 6 der allgemeinen EEF-Vorschriften). Vergleichbare Ausnahmen können für Phare und Tacis nach Artikel 114 Absatz 2 der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (1) gewährt werden. (1) ABl. L 356 vom 31. 12. 1977. (1999/C 207/207) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3949/98 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: MWSt. -Sätze für Tierärzte Kann die Kommission mitteilen, welche MWSt. -Sätze für tierärztliche Leistungen in jedem der Mitgliedstaaten der EU gelten?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3925/98 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS Dichiarazioni di un funzionario comunitario sull'adesione di Cipro

eurovoc_concepts:
Cyprus
European official
European political cooperation
Türkiye
accession to the European Union
enlargement of the Union
military occupation
settlement of disputes


title: WRITTEN QUESTION No. 3852/98 by Jannis SAKELLARIOU Financial endowment of BISTRO - beneficiaries of TACIS-LIEN

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
Community budget
EU aid
EU programme
Kazakhstan
action programme
financial aid
non-governmental organisation

text: C 320/82 Official Journal of the European Communities EN 6. 11. 1999 from the Member States, this review process is now complete. The Commission’s work programme for 1999 envisages that a consolidated text updating and revising existing directives on labelling of tobacco products and maximum tar yields for cigarettes, in the light of experience with their current provisions, will be proposed in the first half of the 1999. (1) COM(96) 609 final. (2) OJ L 213, 30. 7. 1998. (3) OJ L 359, 8. 12. 1989. (4) OJ L 137, 30. 5. 1990. (1999/C 320/109) WRITTEN QUESTION E-3852/98 by Jannis Sakellariou (PSE) to the Commission (4 January 1999) Subject: Financial endowment of BISTRO 3 beneficiaries of TACIS-LIEN Can the Commission provide any information on the financial endowment of the BISTRO programme 1. for 1998 and 1999? In particular, what amount of the resources has not yet been committed? Can the Commission say how many applicants there have been in all for assistance from BISTRO in 2. 1998? What is the average amount of assistance provided per application? 3. How are approved applications shared among counterparts and NGOs in the various Member States? 4. May applications be made for assistance for projects with partners in Kazakhstan under the TACIS-LIEN programme? 5. If not, how does the Commission explain that members of its delegation in Kazakhstan recommend German applicants to apply for assistance for projects with partners in Kazakhstan under the TACIS-LIEN programme, although the relevant guidelines on the TACIS-LIEN programme specify that Kazakhstan is not endowed with a LIEN discretionary budget and that any application is therefore bound to fail? Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (4 February 1999) In the 1996-1997 action programme the Kazakstan Bistro budget amounted to ECU 1 million. Half of 1. the ECU 1 million of the 1996/1997 budget is still available. The next action programme is still under negotiation. Hence, no budget figure can be given yet. The Bistro programme is managed by the delegation of the Commission in Alma Aty which so far has 2. received 34 applications. Nine of them have been approved. The average budget of a Bistro project is €44 000. 3. From the nine approved projects three have been concluded with Kazakh institutions. The remaining six projects have been concluded with four Member States: (Germany 2; France 1; Netherlands 1 and United Kingdom 2). 4. Yes, projects with Kazakh partners could be requested. 5. The delegation of the Commission in Alma Aty has the role to provide information on the spot on how to obtain TACIS support about all the available facilities. There are two on-going LIEN projects in Kazakstan which were financed under the 1997 programme


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3945/98 af Anita POLLACK Nye industrianlæg på gamle industrigrunde/forurenede grunde

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
area management
competence of the Member States
industrial plot
land use
soil pollution
town and country planning

text: C 320/92 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 6. 11. 1999 (1999/C 320/125) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3942/98 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Fællesskabsordningen for miljøstyring og miljørevision På hvilket stadium befinder den ændrede fællesskabsordning for miljøstyring og miljørevision sig? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (4. februar 1999) Kommissionen vedtog den 30. oktober 1998 et forslag til Rådets forordning (1) om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS), der reviderer Rådets forordning (EØF) 1836/93 af 29. juni 1993 om industrivirksomheders frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøstyring og miljørevision (2). Som svar på kravet i artikel 20 i forordning (EØF) 1836/93 benyttede Kommissionen denne revisionslejlighed til at foretage omfattende høringer med de forskellige berørte parter for at nå frem til et afvejet forslag, der både er til gode for miljøet og for de organisationer, der frivilligt måtte tilslutte sig EMAS-ordningen. Blandt de nye ting i dette forslag vil udvidelsen af forordningens anvendelsesområde til hele erhvervslivet gøre det muligt at øge dækningen af miljøvirkningerne og således udvirke en global forbedring af miljøresultaterne. Organisationer som penge- og finansieringsinstitutter og også de lokale myndigheder vil således have et effektivt redskab til rådighed til forvaltningen af de miljøvirkninger, der kunne være lige så væsentlige som dem, der ses i industrien. Der lægges ligeledes vægt på overensstemmelse mellem EMAS og den internationale standard fra Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO) 14001, samtidig med at EMASs merværdi øges i forhold hertil. Ud over den interne forvaltning af miljøvirkninger i forbindelse med ISO 14001, kræver EMAS af organisationerne, at de forbedrer deres miljøresultater og meddeler deres fremskridt ekstern gennem en miljøredegørelse, der valideres af en uafhængig. Denne merværdi gør de muligt for de tilmeldte organisationer at få større troværdighed, navnlig i forhold til deres kontrolmyndigheder og offentligheden. Organisationers deltagelse, uanset deres størrelse, er også en af ideerne bag det nye forslag. Det er således meningen at forbedre oplysningen af små og mellemstore virksomheder (SMV), at fastlægge hjælpeværktøjer, bevidstgøre verifikatorerne om, hvordan SMV fungerer og opfordre de store virksomheder til at hjælpe deres leverandører, SMV, med at iværksætte EMAS. Det bør endelig bemærkes, at de organisationer, der er tilmeldt EMAS, kan bruge et logo, hvormed de kan udbrede kendskabet om deres frivillige deltagelse i forbedringen af deres miljøresultater. Betingelserne for at kunne anvende dette logo er strengt begrænset for at opretholde balancen mellem meddelelse og troværdig- hed, navnlig for at undgå enhver sammenblanding med et produktmærke. (1) (2) EFT C 400 af 22. 12. 1998. EFT L 168 af 10. 7. 1993. (1999/C 320/126) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3945/98 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Nye industrianlæg på gamle industrigrunde/forurenede grunde Har Kommissionen overvejet muligheden for at udvikle et markedsbaseret instrument til investeringer i eller støtte til udvikling af nye industrianlæg på gamle industrigrunde? fremme af