title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 4/1999 (1999. gada 29. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 78 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 22000D0210(04) L 35/32 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 10. 2. 2000. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 4/1999 (1999. gada 29. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 30. oktobra Lēmumu Nr. 101/98 (1); tā kā Komisijas 1998. gada 23. februāra Regula (EK) Nr. 426/98, ar kuru groza I, II un III pielikumu Pado- mes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko paredz Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimālo pieļaujamo atliekvielu daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes produktos (2), un Komisijas 1998. gada 18. marta Regula (EK) Nr. 613/98, ar kuru groza II, III un IV pielikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko paredz Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimālo pieļaujamo atliekvielu daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes produktos (3), ir jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XIII nodaļas 14. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 2377/90) iekļauj šādus ievilku- mus: “— 398 R 0426: Komisijas 1998. gada 23. februāra Regula (EK) Nr. 426/98 (OV L 53, 24. 2. 1998. , 3. lpp. ); — 398 R 0613: Komisijas 1998. gada 18. marta Regula (EK) Nr. 613/98 (OV L 82, 19. 3. 1998. , 14. lpp. ). ” Komisijas Regulu (EK) Nr. 426/98 un (EK) Nr. 613/98 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 30. janvārī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 29. janvārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (1) OV L 197, 29. 7. 1999. , 53. lpp. , kurā labojumi izdarīti ar OV L 226, 27. 8. 1999. , 43. lpp. (2) OV L 53, 24. 2. 1998. , 3. lpp. (3) OV L 82, 19. 3. 1998. , 14. lpp


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP br. 9/1999 od 29. siječnja 1999. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
maritime transport
pollution from ships
transport of dangerous goods
transport safety

text: L_2000035HR. 01004001. xml 11/Sv. 016 HR Službeni list Europske unije 216 22000D0210(09) L 035/40 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 29. 01. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP br. 9/1999 od 29. siječnja 1999. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, u daljnjem tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 121/98 od 18. prosinca 1998. (1); budući da bi Direktivu Vijeća 98/55/EZ od 17. srpnja 1998. o izmjeni Direktive 93/75/EEZ o minimalnim zahtjevima za brodove koji uplovljavaju i isplovljavaju iz luka Zajednice i prevoze opasnu ili onečišćujuću robu (2), trebalo unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 55. a (Direktiva Vijeća 93/75/EEZ) Priloga XIII. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 398 L 0055: Direktiva Vijeća 98/55/EZ od 17. srpnja 1998. (SL L 215, 1. 8. 1998. , str. 65. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 98/55/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 30. siječnja 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u Odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 29. siječnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 297, 18. 11. 1999. , str. 50. (2)  SL L 215, 1. 8. 1998. , str. 65


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 13/1999 (1999. gada 29. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
economic activity
statistical method

formats: html pdf print

text: 98 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 22000D0511(01) 11. 5. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 112/67 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 13/1999 (1999. gada 29. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XXI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 38/98 (1); tā kā, lai saglabātu līguma viendabīgumu statistikas jomā un lai nodrošinātu saskaņotas un salīdzināmas informācijas sagatavošanu un izplatīšanu nolūkā aprakstīt un apsekot visus attiecīgos Eiropas Ekonomikas zonas ekonomikas, sociālos un vides aspektus, ir kļuvis nepieciešams līguma XXI pielikumā iekļaut vairā- kus tiesību aktus, kurus Eiropas Kopiena pieņēmusi laika posmā kopš pēdējiem XXI pielikuma grozīju- miem; tā kā, ņemot vērā Lihtenšteinas kā mazas valsts īpašo situāciju, ir lietderīgi ierobežot statistikas prasības, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. Līguma XXI pielikumu groza, kā noteikts šā lēmuma pielikumā. 1. pants 2. pants Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 (2), Padomes Regulas (EK) Nr. 476/97 (3), Komisijas Regulas (EK) Nr. 895/97 (4), Padomes Regulas (EK) Nr. 322/97 (5), Padomes Regulas 23/97 (6), Komisijas Lēmuma 97/ 157/EK, Euratom (7), Komisijas Regulas (EK) Nr. 1749/96 (8), Komisijas Regulas (EK) Nr. 2214/96 (9), Pado- mes Regulas (EK) Nr. 2223/96 (10), Komisijas Lēmuma 97/178/EK, Euratom (11), Padomes Direktīvas 96/ 16/EK (12), Komisijas Lēmuma 97/80/EK (13) un Padomes Regulas (EK) Nr. 2467/96 (14) teksti islandiešu un norvēģu valodā, kuri ir pievienoti lēmuma variantiem attiecīgajās valodās, ir autentiski. (1) OV L 310, 19. 11. 1998. , 27. lpp. (2) OV L 14, 17. 1. 1997. , 1. lpp. (3) OV L 75, 15. 3. 1997. , 1. lpp. (4) OV L 128, 21. 5. 1997. , 1. lpp. (5) OV L 52, 22. 2. 1997. , 1. lpp. (6) OV L 6, 10. 1. 1997. , 1. lpp. (7) OV L 60, 1. 3. 1997. , 63. lpp. (8) OV L 229, 10. 9. 1996. , 3. lpp. (9) OV L 296, 21. 11. 1996. , 8. lpp. (10) OV L 310, 30. 11. 1996. , 1. lpp. (11) OV L 75, 15. 3. 1997. , 44. lpp. (12) OV L 78, 28. 3. 1996. , 27. lpp. (13) OV L 24, 25. 1. 1997. , 26. lpp. (14) OV L 335, 24. 12. 1996. , 3. lpp. 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 99 Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 30. janvārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 29. janvārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO 100 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. PIELIKUMS EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 13/1999 EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika) groza, kā noteikts tālāk tekstā. 1. punktu (Padomes Direktīvā 64/475/EEK) aizstāj ar šādu: A. UZŅĒMĒJDARBĪBAS STATISTIKA “1. 397 R 0058: Padomes 1993. gada 20. decembra Regula (EK Euratom) Nr. 58/97 par uzņēmumu gada statistiku (OV L 14, 17. 1. 1997. , 1. lpp. ). Regulas noteikumus šajā līgumā izsaka ar šādiem pielāgojumiem: a) b) Islande tiek atbrīvota no valsts provizorisko rezultātu vai aprēķinu nosūtīšanas, kā prasīts šīs regulas pieli- kumos, Islande tiek atbrīvota no NACE 1. red. izmantošanas attiecībā uz 1995. un 1996. gadu; tā vietā tā sniedz datus, kas pārvērsti no ISIC 1968, c) Islande tiek atbrīvota no datu sniegšanas par šādiem atsevišķiem posteņiem: i) 2. pielikuma 4. 3. iedaļa, ikgadējā uzņēmumu statistika: kodi 12 13 0, 13 12 0, 13 13 1, 13 41 1, 15 12 0, 15 13 0, 15 31 0, 16 13 2, 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0, 20 11 0, ii) 2. pielikuma 4. 4. iedaļa, uzņēmumu daudzgadu statistika: visi posteņi, iii) 2. pielikuma 7. 2. iedaļa: d) e) dalījums lielumu grupās attiecībā uz rezultātiem līdz 1997. gadam, EBTA valstīm nav saistošs datu reģionālais dalījums, kā prasīts šajā regulā, Lihtenšteina tiek atbrīvota no šajā regulā prasīto datu vākšanas, izņemot šādus mainīgos lielumus attiecībā uz saimniecisko darbību statistiskās klasifikācijas Eiropas Kopienā (NACE 1. red. ) C līdz K un M līdz O nodaļu: — uzņēmumu skaits (kopā), — vietējo vienību skaits (kopā), — nodarbināto personu skaits (NACE 1. red. , trīsciparu līmenis). Tā sniedz šos mainīgos lielumus reizi gadā, pirmo reizi 2000. gadā par 1999. gadu. ” 2. 3. punkta tekstu (Padomes Direktīvā 72/221/EEK) svītro. 3. 4. b punktā (Padomes Regulā (EEK) Nr. 2186/93) b) pielāgojuma tekstu aizstāj ar šādu: “Lihtenšteinā stājas spēkā vajadzīgie pasākumi, lai izpildītu šīs regulas prasības līdz 2000. gada 1. janvārim. ” B. ĀRĒJĀS TIRDZNIECĪBAS STATISTIKA 1. 8. punktam (Padomes Regulā (EK) Nr. 1172/95) pievieno šādu tekstu: “, kura grozīta ar — 397 R 0476: Padomes 1997. gada 13. marta Regulu (EK) Nr. 476/97 (OV L 75, 15. 3. 1997. , 1. lpp. ). ” 2. 9. punktu (Komisijas Regulā (EK) Nr. 68/96) aizstāj ar šādu tekstu: “9. 397 R 0895: Komisijas 1997. gada 20. maija Regula (EK) Nr. 895/97 par valstu nomenklatūru Kopienas ārējās tirdzniecības statistikai un statistikai par tirdzniecību starp dalībvalstīm (OV L 128, 21. 5. 1997. , 1. lpp. ). ” C. STATISTIKAS DATU SLEPENUMS 1. Virsrakstu “STATISTIKAS DATU SLEPENUMS” aiz 16. punkta aizstāj ar “STATISTIKAS PRINCIPI UN DATU SLEPENUMS”. 2. Aiz 17. punkta (Padomes Regulā (EEK) Nr. 1588/90) iekļauj šādu punktu: “17. a. 397 R 0322: Padomes 1997. gada 17. februāra Regula (EK) Nr. 322/97 (OV L 52, 22. 2. 1997. , 1. lpp. ). ” 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 101 D. DEMOGRĀFISKĀ UN SOCIĀLĀ STATISTIKA Aiz 18. b punkta (Padomes Regulā (EK) Nr. 2744/95) iekļauj šādu punktu: “18. c 397 R 0023: Padomes 1996. gada 20. decembra Regula (EK) Nr. 23/97 par darbaspēka izmaksu līmeņa un struktūras statistiku (OV L 6, 10. 1. 1997. , 1. lpp. ). Regulas noteikumus šajā līgumā izsaka ar šādiem pielāgojumiem: a) EBTA valstīm nav saistošs datu reģionālais dalījums, kā prasīts šajā regulā, b) Lihtenšteina tiek atbrīvota no šajā regulā prasīto datu vākšanas, c) pielikuma I punktā pievieno šādu tekstu aiz teksta “Zviedrijai:. gads. ”: “Islandei: 1997. finanšu gads ar nosacījumu, ka nodrošina aprēķinus par 1996. gada pārskata gadu,”. d) pielikuma II punktā pievieno šādu tekstu aiz tekstav “6. Austrijai:. I iedaļa. ”: “7. Islandē: H, J, K iedaļa. ”. ” 1. 19. punktā (Padomes Direktīvā 89/130/EEK) pievieno šādu ievilkumu: E. EKONOMISKĀ STATISTIKA “— 397 D 0157: Komisijas 1997. gada 12. februāra Lēmums 97/157/EK, Euratom (OV L 60, 3. 1. 1997. , 63. lpp. ). ” 2. Aiz 19. a punkta (Padomes Regulā (EK) Nr. 2494/95) iekļauj šādu tekstu: “19. b 396 R 1749: Komisijas 1996. gada 9. septembra Regula (EK) Nr. 1749/96 par Padomes Regulas (EK) Nr. 2494/95 attiecībā uz saskaņotiem patēriņa cenu indeksiem sākotnējiem īstenošanas pasākumiem (OV L 229, 10. 9. 1996. , 3. lpp. ). 19. c 396 R 2214: Komisijas 1996. gada 20. novembra Regula (EK) Nr. 2214/96 attiecībā uz saskaņotiem patēriņa cenu indeksiem: SPCI apakšindeksu nosūtīšana un izplatīšana (OV L 296, 21. 11. 1996. , 8. lpp. ). 19. d 396 R 2223: Padomes 1996. gada 25. jūnija Regula (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā (OV L 310, 30. 11. 1996. , 1. lpp. ). Regulas noteikumus šajā līgumā izsaka ar šādiem pielāgojumiem: a) EBTA valstīm nav saistošs datu reģionālais dalījums, kā prasīts šajā regulā, b) šī regula neattiecas uz Lihtenšteinu, c) Islande tiek atbrīvota no NACE 1. red. izmantošanas attiecībā uz 1995. un 1996. gadu; tā vietā tā sniedz datus, kas pārvērsti no ISIC 1968, d) B pielikumā “Atkāpes attiecībā uz tabulām, kas valstij jāsniedz anketā “EKS 1995””, aiz 14. punkta (Apvienotā Karaliste) pievieno šādu tekstu: “15. ISLANDE 15. 1. Atkāpes attiecībā uz tabulām Tabula Nr. Tabula Atkāpe 1 3 Galvenie ceturkšņa rādītāji Atpakaļejoši aprēķini Tabulas pēc nozares Nokavējums: t + 18 mēneši Līdz 2005 2005 Atpakaļejoši aprēķini: par 1970. - 1972. gadu nav atkārtoti jāaprēķina NACE 1. red. no 1997. gada un turpmāk. Agrāku gadu dati, kas pamatojas uz pārrēķiniem no ISIC 1968 102 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. Tabula Nr. Tabula Atkāpe 8 Nefinanšu konti pēc sektora Atpakaļejoši aprēķini: par 1995. gadu nav jāiesniedz Līdz 2005 12 13 15 16 17 18 19 20 22 Tabulas pēc nozares un pēc reģiona Nav reģionālo kontu vai iedalījuma 2005 Mājsaimniecību konti pēc reģiona Nav reģionālo kontu vai iedalījuma 2005 Piegādes tabula bāzes cenās, ieskaitot pārveidi pircēja cenās, A60 × P60 Izlietojuma tabulas pircēja cenās, A60 × P60 Simetriskā izejvielu un produkcijas tabula bāzes cenās, P60 × P60, reizi piecos gados Simetriskā izejvielu un produkcijas tabula par iekšzemes produkciju bāzes cenās, P60 × P60, reizi piecos gados Simetriskā izejvielu un produkcijas tabula par importu bāzes cenās P60 × P60, reizi piecos gados Pamatlīdzekļu saistklasifikācija pēc nozares un pēc ražojuma, A31 × P13, reizi piecos gados Bruto ieguldījumu pamatkapitālā saistklasifikācija pēc nozares un pēc ražojuma, A31 × P60, reizi piecos gados Nav iedalījuma pēc nozares 2005 Nav iedalījuma pēc produktiem 2005” Iedalījums pēc nozares, NACE 1. red. , divciparu līmenis 19. e 397 D 0178: Komisijas 1997. gada 10. februāra Lēmums 97/178/EK, Euratom, par metodoloģijas noteikšanu pārejai starp Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā (EKS 1995) un Eiropas integrēto tautsaim- niecības kontu sistēmu (EKS otrais izdevums) (OV L 75, 15. 3. 1997. , 44. lpp. ). ” F. LAUKSAIMNIECĪBAS STATISTIKA 1. 21. punktu (Padomes Direktīvā 72/280/EEK) aizstāj ar šādu: “21. 396 L 0016: Padomes 1996. gada 19. marta Direktīva 96/16/EK par statistikas pārskatiem attiecībā uz pienu un piena produktiem (OV L 78, 28. 3. 1996. , 27. lpp. ). Direktīvas noteikumus šajā līgumā izsaka ar šādiem pielāgojumiem: a) Lihtenšteina tiek atbrīvota no šajā direktīvā prasīto datu vākšanas, b) Islande un Norvēģija tiek atbrīvotas no datu sniegšanas par piena vietējo patēriņu, kas paredzēta 1. panta 2. punktā. ” 2. 22. punktu (Komisijas Direktīvā 72/356/EEK) aizstāj ar šādu: “22. 397 D 0080: Komisijas 1996. gada 18. decembra Lēmums 97/80/EK, kas paredz noteikumus Padomes Direktīvas 96/16/EK par statistikas pārskatiem attiecībā uz pienu un piena produktiem īstenošanai (OV L 24, 25. 1. 1997. , 26. lpp. ). Lēmuma noteikumus šajā līgumā izsaka ar šādu pielāgojumu: Lihtenšteina tiek atbrīvota no šajā lēmumā prasīto datu vākšanas. ” 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 103 3. 23. punktā (Padomes Regulā (EEK) Nr. 571/88) pievieno šādu ievilkumu: “— 396 R 2467: Padomes 1996. gada 17. decembra Regula (EK) Nr. 2467/96 (OV L 335, 24. 12. 1996. , 3. lpp. ). ” 4. 23. punktā (Padomes Regulā (EEK) Nr. 571/88) pielāgojumus groza šādi: i) a) pielāgojuma tekstu aizstāj ar šādu tekstu: “nepiemēro tekstu 4. pantā, kas sākas ar vārdiem “un ciktāl tie ir vietēji svarīgi. ” un beidzas ar vārdiem “. konkrētās tehniski ekonomiskās pamatnostādnes tā paša lēmuma nozīmē,””, ii) c) pielāgojuma tekstu svītro, iii) f) pielāgojuma tekstu aizstāj ar šādu tekstu: “Lihtenšteina līdz 1998. gada beigām sniedz pamatdatus, uz kuriem attiecas šī regula, ievērojot nolīgumu, kas jānoslēdz ar Statistikas biroju. Tiek apskatīta sīkāka īstenošana saistībā ar datu vākšanu 1999. /2000. gadā. ”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 223/1999 af 29. januar 1999 om fastsættelse af i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i januar 1999 om importlicenser for visse produkter fra fjerkrækødssektoren i forbindelse med forordning (EF) nr. 509/97

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 23/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 223/1999 af 29. januar 1999 om fastsættelse af i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i januar 1999 om importlicenser for visse produkter fra fjerkrækødssek- toren i forbindelse med forordning (EF) nr. 509/97 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) den restmængde, der skal mængde i den følgende periode, bør bestemmes — lægges til den disponible under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 509/97 af 20. marts 1997 om gennemførelsesbestem- melser til den ordning, der er fastsat i interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side, for så vidt angår fjerkrækød (1), ændret ved forordning (EF) nr. 1514/ 97 (2), særlig artikel 4, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for første kvartal af 1999, vedrører mængder, der er mindre end de disponible mængder, og de kan derfor imøde- kommes fuldt ud; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. januar til 31. marts 1999, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 509/97, imødekommes som anført i bilag I. 2. I de første ti dage af perioden 1. april til 30. juni 1999 kan der i henhold til forordning (EF) nr. 509/97 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 30. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 80 af 21. 3. 1997, s. 3. (2) EFT L 204 af 31. 7. 1997, s. 16. 30. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 23/27 BILAG I Procentsats for accept af forelagte importlicenser for perioden fra 1. januar til 31. marts 1999 100,00 100,00 100,00 Gruppe nr. 80 90 100 BILAG II Gruppe nr. Disponible mængder (tons) 80 90 100 720,00 330,00 600,00


title: Beschluß des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 1/1999 vom 29. Januar 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
drivers
noise protection
tractor

text: L 35/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 2. 2000 EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSRAUM GEMEINSAMER EWR-AUSSCHUSS BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 1/1999 vom 29. Januar 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 77/97 vom 12. November 1997 (1) geändert. Die Entscheidung 92/627/EG der Kommission vom 17. Oktober 1996 zur Umsetzung von Artikel 2 der Richtlinie 77/311/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Geräuschpegel in Ohrenhöhe der Fahrer von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel II unter Nummer 10 (Richtlinie 77/311/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich eingefügt: „— 396 D 0627: Entscheidung 96/627/EG der Kommission vom 17. Oktober 1996 (ABl. L 282 vom 1. 11. 1996, S. 72). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Entscheidung 96/627/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluß tritt am 30. Januar 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mittei- lungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 (1) ABl. L 134 vom 7. 5. 1998, S. 5. (2) ABl. L 282 vom 1. 11. 1996, S. 72. 10. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 35/29 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 29. Januar 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO


title: 1999/129/CE: Decisión de la Comisión de 29 de enero de 1999 por la que se modifica por segunda vez la Decisión 94/381/CE sobre medidas de protección contra la encefalopatía espongiforme bovina y la utilización como alimento de proteínas derivadas de mamíferos [notificada con el número C(1999) 198] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
animal disease
animal feedingstuffs
animal protein
cattle
health control
veterinary inspection

text: L 41/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 2. 1999 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de enero de 1999 por la que se modifica por segunda vez la Decisi(cid:155)n 94/381/CE sobre medidas de protecci(cid:155)n contra la encefalopat(cid:146)a espongiforme bovina y la utilizaci(cid:155)n como alimento de prote(cid:146)nas derivadas de mam(cid:146)feros [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 198] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/129/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zoot(cid:130)cnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de deter- minados animales vivos y productos con vistas a la realiza- ci(cid:155)n del mercado interior (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 92/118/CEE (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 10, Considerando que la Decisi(cid:155)n 94/381/CE de la Comi- si(cid:155)n, de 27 de junio de 1994, sobre medidas de protecci(cid:155)n contra la encefalopat(cid:146)a espongiforme bovina y la utiliza- ci(cid:155)n como alimento de prote(cid:146)nas derivadas de mam(cid:146)- feros (3), modificada por la Decisi(cid:155)n 95/60/CE (4), proh(cid:146)be en la alimentaci(cid:155)n de los rumiantes el uso de prote(cid:146)nas derivadas de cualquier especie de animales mam(cid:146)feros; que algunos productos y subproductos animales pueden ser excluidos de esa prohibici(cid:155)n; Considerando que el 22 y 23 de octubre de 1998 el Comit(cid:130) director cient(cid:146)fico adopt(cid:155) un informe y un dictamen cient(cid:146)fico sobre la seguridad de las prote(cid:146)nas hidrolizadas producidas con cuero de bovino; que dicho dictamen plantea la cuesti(cid:155)n de los requisitos de origen tipo y/o proceso de producci(cid:155)n del material que son necesarios para que esas prote(cid:146)nas puedan considerarse libres de encefalopat(cid:146)a espongiforme bovina (EEB) y desti- narse al consumo animal; que, en ese dictamen, el citado Comit(cid:130) recomienda vivamente que los fabricantes de prote(cid:146)nas hidrolizadas apliquen y respeten los procedi- mientos del an(cid:145)lisis de riesgos y de los puntos cr(cid:146)ticos de control (HACCP); Considerando que la Comisi(cid:155)n adopt(cid:155) en su d(cid:146)a la Deci- si(cid:155)n 97/534/CE (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 98/745/CE del Consejo (6), relativa a la prohi- (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 29. (2) DO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. (3) DO L 172 de 7. 7. 1994, p. 23. (4) DO L 55 de 11. 3. 1995, p. 43. (5) DO L 216 de 8. 8. 1997, p. 95. (6) DO L 358 de 31. 12. 1998, p. 113. bici(cid:155)n de uso de los materiales de riesgo en relaci(cid:155)n con las encefalopat(cid:146)as espongiformes transmisibles; Considerando que la Comisi(cid:155)n adopt(cid:155) tambi(cid:130)n la Deci- si(cid:155)n 98/272/CE (7) relativa a la vigilancia epidemiol(cid:155)gica de las encefalopat(cid:146)as espongiformes transmisibles y por la que se modifica la Decisi(cid:155)n 94/474/CE; que esa Decisi(cid:155)n dispone las medidas que deben aplicarse en caso de sospecha de la existencia de animales infectados de alguna de esas encefalopat(cid:146)as; Considerando que la adopci(cid:155)n de esta propuesta no es (cid:155)bice para que se establezcan normas en materia de prevenci(cid:155)n y control de las encefalopat(cid:146)as espongiformes transmisibles; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 El tercer gui(cid:155)n del apartado 3 del art(cid:146)culo 1 de la Deci- si(cid:155)n 94/381/CE se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «— prote(cid:146)nas hidrolizadas, con un peso molecular inferior a 10 000 dalton, que: i) se hayan obtenido del cuero y la piel de animales que se sacrificaran en un matadero, se sometieran a una inspecci(cid:155)n ante mortem realizada por un veterinario oficial de acuerdo con el cap(cid:146)tulo VI del anexo I de la Directiva 64/433/CEE y, como resultado de tal inspec- ci(cid:155)n, se consideran aptos para su sacrificio a los efectos de esa Directiva; y ii) sean el resultado, bien de un proceso de producci(cid:155)n por el que se apliquen las medidas (7) DO L 122 de 24. 4. 1998, p. 59. 16. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 41/15 adecuadas para reducir al m(cid:146)nimo la contami- naci(cid:155)n de los cueros y pieles y por el que se sometan (cid:130)stos a un tratamiento con sal y cal a un profundo lavado, seguido de la exposici(cid:155)n del material a un pH de ;11 durante m(cid:145)s de 3 horas a una temperatura de ;80 (cid:190)C y, a continuaci(cid:155)n, a un tratamiento ;140 (cid:190)C durante 30 minutos a una presi(cid:155)n de ;3,6 bar, bien de otro proceso de producci(cid:155)n equivalente que haya sido aprobado por la Comisi(cid:155)n tras evacuar consultas con el Comit(cid:130) cient(cid:146)fico competente; t(cid:130)rmico y iii) procedan de establecimientos que apliquen un programa de controles propio (HACCP),». Art(cid:146)culo 2 Los Estados miembros adoptar(cid:145)n las disposiciones necesa- rias para dar cumplimiento a la presente Decisi(cid:155)n e infor- mar(cid:145)n de ello inmediatamente a la Comisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 3 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 236/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιανουαρίου 1999 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή όρυζας και των θραυσμάτων της και την αναστολή της έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: L 23/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 236/1999 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:149)qufar jai tym hqau- sl(cid:145)tym tgr jai tgm amastok(cid:147) tgr (cid:146)jdosgr tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqa- vor 3 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jai paq(cid:145)cqavor 15, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m l(cid:146)sa stgm Joim(cid:149)tgta d(cid:151)matai ma jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, oi epistqov(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg avem(cid:149)r g jat(cid:145)stasg jai oi pqoopti- j(cid:146)r enek(cid:148)neyr tym diahes(cid:148)lym posot(cid:147)tym tym sitgq(cid:150)m jah(cid:150)r jai oi til(cid:146)r tour stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar jai avet(cid:146)qou oi til(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:148)dio (cid:145)qhqo (cid:146)wei ep(cid:148)sgr sglas(cid:148)a ma enasvakishe(cid:148) stir aco- q(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m lia isoqqopgl(cid:146)mg jat(cid:145)stasg jai lia jamomij(cid:147) en(cid:146)king tym til(cid:150)m jai tym sumakkac(cid:150)m jai, epi- pk(cid:146)om, ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swedia- f(cid:149)lemym enacyc(cid:150)m jai g am(cid:145)cjg apovuc(cid:147)r diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar, (cid:149)pyr ep(cid:148)sgr ta (cid:149)qia pou pqo- j(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er pou sum(cid:145)ptomtai jat(cid:145) tir dia- t(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 228 tgr sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1361/76 tgr Epitqop(cid:147)r (3) jah(cid:149)qise tg l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta hqausl(cid:145)tym pou lpoqe(cid:148) ma peqi(cid:146)wetai stgm (cid:149)qufa cia tgm opo(cid:148)a jahoq(cid:148)fetai g epi- stqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai (cid:149)qise to posost(cid:149) lei(cid:150)seyr pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai stgm epistqov(cid:147) (cid:149)tam g amako- c(cid:148)a hqausl(cid:145)tym pou peqi(cid:146)wetai stgm (cid:149)qufa pou en(cid:145)cetai e(cid:148)mai am(cid:150)teqg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg aut(cid:147) pos(cid:149)tgta· (cid:149)ti up(cid:145)qwoum dumat(cid:149)tgter enacyc(cid:147)r cia pos(cid:149)tgta 3 000 t(cid:149)mym qufio(cid:151) pqor oqisl(cid:146)mour pqooqislo(cid:151)r· (cid:149)ti heyqe(cid:148)tai jat(cid:145)kkgkg g pqosvuc(cid:147) stg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 444/98 (5), jai sumep(cid:150)r pq(cid:146)- pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m· (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 154 tgr 15. 6. 1976, s. 11. (4) EE L 117 tgr 24. 5. 1995, s. 2. (5) EE L 56 tgr 26. 2. 1998, s. 12. (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3072/95 jahoq(cid:148)fei sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 5 ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti, cia ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g up(cid:145)qwousa f(cid:147)tgsg cia susjeuasl(cid:146)mo lajq(cid:149)speqlo q(cid:151)fi se oqisl(cid:146)mer acoq(cid:146)r, pq(cid:146)- pei ma pqobkevhe(cid:148) o jahoqisl(cid:149)r eidij(cid:147)r epistqov(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) to pqo(cid:152)(cid:149)m aut(cid:149)· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai touk(cid:145)wistom l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti d(cid:151)matai ma tqopopoie(cid:148)tai emdial(cid:146)syr· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr (cid:149)qufar, jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r sta pos(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151)· (cid:149)ti, sto pka(cid:148)sio tgr diawe(cid:148)qisgr tym peqioqisl(cid:150)m se (cid:149)cjo pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tir upowqe(cid:150)seir tgr Joim(cid:149)tgtar sto pka(cid:148)sio tou IOE, pq(cid:146)pei ma peqioqiste(cid:148) g (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r le epistqov(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym amaveqol(cid:146)mym sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 pqo(cid:152)(cid:149)mtym, yr (cid:146)woum, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mer pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)o c) tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou, jahoq(cid:148)fomtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 Ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm pos(cid:149)tgta tym 3 000 t(cid:149)mym pou pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla, g (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r le pqojahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r amast(cid:146)kketai. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Vebqouaq(cid:148)ou 1999. 30. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 23/47 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Iamouaq(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym tgr jai tgm amastok(cid:147) tgr (cid:146)jdosgr tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) (se EUR/t(cid:149)mo) (se EUR/t(cid:149)mo) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 92,00 — — — 92,00 — 92,00 — — — 92,00 — 92,00 — — — 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 05 — — 92,00 — — — 92,00 — — — 92,00 — — 92,00 — — — 92,00 — — 92,00 — — — 92,00 — — — — — (1) Pqooqislo(cid:148): 01 Kiwtemst(cid:145)im, Ekbet(cid:148)a jai joim(cid:149)tgter Kib(cid:148)mio jai Jalpi(cid:149)me mt’ It(cid:145)kia, epistqov(cid:147) pou jahoq(cid:148)stgje sta pka(cid:148)sia tgr diadijas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 cia pos(cid:149)tgta 3 000 t(cid:149)mym isod(cid:151)malou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151), 02 oi f(cid:150)mer I, II, III, VI, H(cid:146)outa jai Lek(cid:148)kia, 03 oi f(cid:150)mer IV, V, VII c), Jamad(cid:145)r jai g f(cid:150)mg VIII, ejt(cid:149)r ap(cid:149) Souqim(cid:145)l, Coui(cid:145)ma jai Ladacasj(cid:145)qg, 04 oi pqooqislo(cid:148) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 34 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje, 05 H(cid:146)outa jai Lek(cid:148)kia· MB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: Règlement (CE) n° 220/1999 de la Commission du 29 janvier 1999 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en janvier 1999 pour certains produits du secteur des oeufs et de la viande de volaille dans le cadre des règlements (CE) n° 1474/95 et (CE) n° 1251/96 peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

text: 30. 1. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 23/19 RÈGLEMENT (CE) No 220/1999 DE LA COMMISSION du 29 janvier 1999 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d’importation introduites en janvier 1999 pour certains produits du secteur des œufs et de la viande de volaille dans le cadre des règlements (CE) no 1474/95 et (CE) no 1251/96 peuvent être acceptées LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1474/95 de la Commission (1), portant ouverture et mode de gestion dans le secteur des œufs et pour les ovalbumines des contingents tarifaires, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1371/ 98 (2), et notamment son article 5 paragraphe 5, vu le règlement (CE) no 1251/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires dans le secteur de la viande de volaille (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1370/98 (4), et notamment son article 5 paragraphe 5, considérant que les demandes de certificats d’importation introduites pour le premier trimestre 1999 sont, pour certains produits, inférieures ou égales aux quantités disponibles et peuvent, par conséquent, être satisfaites entièrement, et, pour d’autres produits, supérieures aux quantités disponibles et doivent donc être diminuées d’un pourcentage fixe pour garantir une répartition équitable, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Il est donné suite, dans la mesure visée à l’annexe I, aux demandes de certificats d’importation introduites pour la période allant du 1er janvier au 31 mars 1999 en vertu des règlements (CE) no 1474/95 et (CE) no 1251/96. 2. Au cours des dix premiers jours de la période allant du 1er avril au 30 juin 1999, des demandes de certificats d’importation peuvent être introduites pour la quantité totale visée à l’annexe II, conformément aux dispositions (CE) des no 1251/96. règlements 1474/95 (CE) no et Le présent règlement entre en vigueur le 30 janvier 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 29 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 145 du 29. 6. 1995, p. 19. (2) JO L 185 du 30. 6. 1998, p. 17. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 136. (4) JO L 185 du 30. 6. 1998, p. 15. L 23/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 1. 1999 ANNEXE I Pourcentage d’acceptation des demandes de certificats d’importation introduites pour la période du 1er janvier au 31 mars 1999 — 100,00 100,00 100,00 100,00 3,13 100,00 ANNEXE II (en tonnes) Quantité totale disponible pour la période du 1er avril au 30 juin 1999 109 120,00 3 844,13 7 814,74 3 525,00 1 059,56 117,00 384,90 Groupe E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 Groupe E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4


title: Verordnung (EG) Nr. 235/1999 der Kommission vom 29. Januar 1999 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Produkten aus dem Reissektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

text: L 23/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 235/1999 DER KOMMISSION vom 29. Januar 1999 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Produkten aus dem Reis- sektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 mit Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/ 96 (2), insbesondere auf Artikel 10, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 wird der Bedarf der Azoren und Madeiras an Reis mengen-, preis- und qualit(cid:132)tsm(cid:132)ßig durch Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft unter Bedingungen gedeckt, die einer Freistellung von der Erhebung von Absch(cid:148)pfungen gleichkommen. Dies setzt jedoch voraus, daß f(cid:129)r dieses Getreide eine Beihilfe gew(cid:132)hrt wird. Bei der Festsetzung dieser Beihilfe muß wiederum den bei den jeweiligen Versorgungsquellen entstehenden Kosten und den bei der Ausfuhr nach Drittl(cid:132)ndern angewandten Preisen Rechnung getragen werden. Die Verordnung (EWG) Nr. 1696/92 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2596/ enth(cid:132)lt die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur 93 (4), Sonderregelung f(cid:129)r die Versorgung der Azoren und Madeiras mit bestimmten Agrarerzeugnissen wie Reis. Zus(cid:132)tzliche und abweichende Bestimmungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1983/92 der Kommission vom 16. Juli 1992 mit besonderen Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Versorgung der Azoren und Madeiras mit Produkten aus dem Reissektor und zur Erstellung der vorl(cid:132)ufigen Versorgungsbilanz (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1683/94 (6), erlassen. Die Anwendung dieser Bestimmungen auf die jetzige Reismarktlage, insbesondere auf die Notierungen oder Preise der betreffenden Erzeugnisse im europ(cid:132)ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt, hat f(cid:129)r die Versorgung der Azoren und Madeiras die nachstehenden Beihilfen zur Folge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Beihilfen, die gem(cid:132)ß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 f(cid:129)r die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft im Rahmen der Sonderre- gelung f(cid:129)r die Versorgung der Azoren und Madeiras gew(cid:132)hrt werden, sind im Anhang angegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Februar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 6. (4) ABl. L 238 vom 23. 9. 1993, S. 24. (5) ABl. L 198 vom 17. 7. 1992, S. 37. (6) ABl. L 178 vom 12. 7. 1994, S. 53. 30. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 23/45 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 29. Januar 1999 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Produkten aus dem Reissektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira Erzeugnis (KN-Code) Geschliffener Reis (1006 30) (in EUR/Tonne) Beihilfe f(cid:129)r die Lieferung Bestimmungsland Azoren Madeira 106,00 106,00


title: Communication from the Commission on the information strategy for the euro.

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
public awareness campaign
single monetary policy


title: Az EGT-Vegyesbizottság 12/1999 határozata (1999. január 29.) az EGT-megállapodás XV. mellékletének (állami támogatás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
aid for restructuring
building subsidy
investment aid
shipbuilding

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 89 22000D0210(12) 2000. 2. 10. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 35/43 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 12/1999 HATÁROZATA (1999. január 29. ) az EGT-megállapodás XV. mellékletének (állami támogatás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XV. mellékletét az 1998. március 6-i 20/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a hajógyártáshoz nyújtott támogatások új szabályainak megállapításáról szóló 1998. 1540/98/EK tanácsi rendeletet (2) be kell építeni a Megállapodásba, június 29-i A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XV. melléklete 1b. pontjának (90/684/EGK tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép: „398 R 1540: A Tanács 1998. június 29-i 1540/98/EK rendelete a hajógyártáshoz nyújtott támogatá- sok új szabályainak megállapításáról (HL L 202. , 1998. 7. 18. , 1. o. ). A rendelet rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni: a) a »tagállam« kifejezés helyébe az »EK-tagállam vagy EFTA-állam« kifejezés lép; a »tagállamok« kifeje- zés helyébe az »EK-tagállamok vagy EFTA-államok« kifejezés lép; b) a »Bizottság« kifejezés helyébe az »EGK-Megállapodás 62. cikkének meghatározása szerinti hatáskörrel rendelkező felügyeleti hatóság« kifejezés lép; c) a »közös piaccal összeegyeztethető« kifejez helyébe az »EGK-megállapodás működésével összeegyez- tethető« kifejezés lép; d) az 1. cikk e) pontjában a »Szerződés 92. és 93. cikke értelmében vett állami támogatás« fordulat helyébe az »EGT-Megállapodás 61. és 62. cikke értelmében vett állami támogatás« fordulat lép; e) a 2. cikk (2) bekezdésében a »Közösségi iránymutatások a tengeri szállításhoz nyújtott állami támo- iránymutatások a tengeri szállításhoz nyújtott állami gatásokról« fordulat helyébe a »Közösségi támogatásokról (3) és az EFTA Felügyeleti Hatóság által elfogadott állami támogatások terén alkal- mazandó eljárási és anyagi jogi szabályok tengeri szállításhoz nyújtott állami támogatásokról szóló 24A. fejezete (4)« lép; f) a 4. cikk (4) bekezdésében a »közösségi jogszabályok és szabályok« kifejezés helyébe az »EGT-Meg- állapodás szerinti szabályok« kifejezés lép; g) a 5. cikk (1) bekezdésében a »Közösségi iránymutatások a nehéz helyzetben lévő cégek megmenté- séhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról« fordulat helyébe a »Közösségi iránymutatások a nehéz helyzetben lévő cégek megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról (5) és az EFTA Felügyeleti Hatóság által elfogadott állami támogatások terén alkalmazandó eljárási és anyagi jogi szabályok nehéz helyzetben lévő cégek megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló 16. fejezete (6)« lép; (1) HL L 272. , 1998. 10. 8. , 35. o. (2) HL L 202. , 1998. 7. 18. , 1. o. (3) HL C 205. , 1997. 7. 5. , 5. o. (4) HL L 316. , 1997. 11. 20. , 23. o. (5) HL C 368. , 1994. 12. 23. , 12. o. (6) HL C 38. , 1998. 2. 5. , 19. o. 90 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet h) A 7. cikkben a »Szerződés 92. cikke (3) bekezdésének a) pontja« és a »Szerződés 92. cikke (3) bekezdésének c) pontja« fordulatok helyébe a »61. cikk (3) bekezdésének a) pontja« illetve a »61. cikk (3) bekezdésének c) pontja« lép; i) j) a 7. cikkben a »regionális támogatásokra alkalmazandó közösségi iránymutatások« fordulat helyébe iránymutatások (1) és az EFTA Felügyeleti a »regionális támogatásokra alkalmazandó közösségi Hatóság által elfogadott állami támogatások terén alkalmazandó eljárási és anyagi jogi szabályok regionális támogatásokra vonatkozó szabályokról szóló VI. része (2)« lép; a 8. cikkben a »kutatás és fejlesztéshez nyújtott állami támogatások közösségi kerete« fordulat helyébe a »kutatás és fejlesztéshez nyújtott állami támogatások közösségi kerete (3) és az EFTA Felügyeleti Hatóság által elfogadott állami támogatások terén alkalmazandó eljárási és anyagi jogi szabályok kutatás és fejlesztéshez nyújtott támogatásokról szóló 14. fejezete (4)« lép; k) a 9. cikkben a »Közösségi iránymutatások a környezetvédelemhez nyújtott állami támogatásokról« fordulat helyébe a »Közösségi iránymutatások a környezetvédelemhez nyújtott állami támogatá- sokról (5) és az EFTA Felügyeleti Hatóság által elfogadott állami támogatások terén alkalmazandó eljárási és anyagi támogatásokról szóló 15. fejezete (6)« lép; jogi szabályok környezetvédelemhez nyújtott állami l) a 10. cikk (1) bekezdésében a »Szerződés 93. cikke« fordulat helyébe az »EGT-megállapodás 62. cikke« lép; A 10. cikk (2) bekezdésében a »Szerződés 92. cikke« fordulat helyébe az »EGT-meg- állapodás 31. cikke« lép. ” Az 1540/98/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatá- nak mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk Ez a határozat 1999. január 30-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 3. cikk A határozat 1999. január 1-jétől alkalmazandó. 4. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. Kelt Brüsszelben, 1999. január 29-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL C 74. , 1998. 3. 10. , 9. o. (2) HL L 111. , 1999. 4. 29. , 46. o. (3) HL C 45. , 1996. 2. 17. , 5. o. (4) HL L 245. , 1996. 9. 26. , 20. o. (5) HL C 72. , 1994. 3. 10. , 3. o. (6) HL L 231. , 1994. 9. 3. , 1. o


title: 1999/131/CE: Decisione della Commissione del 29 gennaio 1999 che modifica la decisione 93/693/CE recante l'elenco di centri di raccolta dello sperma riconosciuti idonei ad esportare nella Comunità sperma di animali domestici della specie bovina da paesi terzi [notificata con il numero C(1999) 199] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
animal breeding
artificial reproduction
cattle
import
research body
third country

text: 17. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 43/11 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 29 gennaio 1999 che modifica la decisione 93/693/CE recante l’elenco di centri di raccolta dello sperma riconosciuti idonei ad esportare nella Comunit(cid:133) sperma di animali domestici della specie bovina da paesi terzi [notificata con il numero C(1999) 199] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/131/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 88/407/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1988, che stabilisce le esigenze di polizia sanitaria appli- cabili agli scambi intracomunitari e alle importazioni di sperma di animali della specie bovina (1), modificata da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l’articolo 9, paragrafo 1, considerando che la decisione 93/693/CE della Commis- sione (2), modificata da ultimo dalla decisione 97/229/ CE (3), stabilisce un elenco di centri di raccolta dello sperma riconosciuti idonei ad esportare nella Comunit(cid:133) sperma di animali domestici della specie bovina da paesi terzi; considerando che i servizi veterinari competenti dell’Au- stralia, della Nuova Zelanda, della Svizzera e degli Stati Uniti d’America hanno presentato richieste di modifica dell’elenco dei centri di raccolta dello sperma ufficial- mente riconosciuti idonei ad esportare nella Comunit(cid:133) sperma di animali domestici della specie bovina; considerando che occorre pertanto modificare l’elenco dei riconosciuti; che la Commissione ha ricevuto centri garanzie sul rispetto delle condizioni di cui all’articolo 9 della direttiva 88/407/CEE; considerando che l’elenco dei centri di raccolta dello sperma riconosciuti riportato nell’allegato della decisione 93/693/CE (cid:138) stato modificato undici volte; che (cid:138) pertanto opportuno consolidare tale elenco, tenendo conto delle modifiche apportate dopo l’adozione della summenzio- nata decisione; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 I centri di raccolta dello sperma che figurano in allegato sono riconosciuti idonei ad esportare nella Comunit(cid:133) sperma di animali domestici della specie bovina. Articolo 2 L’allegato della decisione 93/693/CE (cid:138) sostituito dall’alle- gato della presente decisione. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 194 del 22. 7. 1988, pag. 10. (2) GU L 320 del 22. 12. 1993, pag. 35. (3) GU L 91 del 5. 4. 1997, pag. 39. L 43/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 2. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA (1) Versi(cid:155)n / Udgave / Fassung vom / (cid:130)jdosg / Version / Version / Versione / Versie / Vers(cid:209)o / Tilanne / Version (2) C(cid:155)digo ISO / ISO-kode / ISO-Code / Jydij(cid:149)r ISO / ISO-code / Code ISO / Codice ISO / ISO-code / C(cid:155)digo ISO / ISO-koodi / ISO-kod (3) Pa(cid:146)s tercero / Tredjeland / Drittland / Tq(cid:148)tg w(cid:150)qa / Third country / Pays tiers / Paese terzo / Derde land / Pa(cid:146)s terceiro / Kolmas maa / Tredje land (4) N(cid:156)mero de autorizaci(cid:155)n / Godkendelsesnummer / Registriernummer / Aqihl(cid:149)r (cid:146)cjqisgr / Approval Number / Num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment / Numero di riconoscimento / Registratienummer / N(cid:156)mero de aprova(cid:135)(cid:209)o / Hyv(cid:132)ksynt(cid:132)numero / Godk(cid:132)nnandenummer (5) Nombre y direcci(cid:155)n del centro autorizado / Den godkendte tyrestations navn og adresse / Name und Anschrift der zugelassenen Besamungsstation / (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg tou ecjejqil(cid:146)mou j(cid:146)mtqou / Name and address of approved centre / Nom et adresse du centre agr(cid:130)(cid:130) / Nome e indirizzo del centro riconosciuto / Naam en adres van het erkende centrum / Nome e endere(cid:135)o do centro aprovado / Hyv(cid:132)ksytyn aseman nimi ja osoite / Tjurstationens namn och adress (6) Establecimiento autorizado / Godkendte faciliteter / Zugelassene Betriebe / Ecjejqil(cid:146)ma j(cid:146)mtqa / Approved premises / Locaux agr(cid:130)(cid:130)s / Istituto riconosciuto / Erkende inrichting / Instala(cid:135)(cid:210)es aprovadas / Hyv(cid:132)ksytty laitos / Godk(cid:132)nd anl(cid:132)ggning (2) AU AU AU AU CA CA (3) AUSTRALIA / AUSTRALIEN / AUSTRALIEN / AUSTQAKIA / AUSTRALIA / AUSTRALIE / AUSTRALIA / AUSTRALI(cid:220) / AUSTR(cid:214)LIA / AUSTRALIA / AUSTRALIEN (4) 70 588 591 6043 (1) 6-11-1998 (5) (6) HOLBROOK BREEDERS AUSTRALIA 18 Byng Street, Holbrook New South Wales 18 Byng Street, Holbrook New South Wales HUNTERS BAMAWN BULL FARM AND SEMEN COLLECTION CENTRE Ballendella West Road RMB 3810 Rochester Victoria 3561 TOTAL LIVESTOCK GENETICS PTY LTD PO Box 105 Camperdown Victoria 3260 GENETICS AUSTRALIA Parwan Park Woolpack Road Bacchus Marsh Victoria 3340 CANAD(cid:214) / CANADA / KANADA / JAMADAS / CANADA / CANADA / CANADA / CANADA / CANAD(cid:214) / KANADA / KANADA CAN 028 ALTA GENETICS INC. R. R. 2 Balzac, Alberta T0M 0E0 CAN 039 WESTGEN PO Box 40 Milner, British Columbia V0X 1T0 NE-1/4-28-24-28-W4 Rainbow Road Conrich, Alberta 6811 Glover Road Langley, British Columbia 17. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 43/13 (2) CA CA CA CA CA CA CH CH CH CH (1) 6-11-1998 (3) (4) (5) (6) CAN 070 CAN 071 CAN 072 CAN 073 CAN 074 CAN 094 EASTERN BREEDERS INCORPORATED (EBI) PO Box 2000 Kemptville, Ontario K0G 1J0 Lot 27 E Concession 5 Oxford Township County Grenville UNITED BREEDERS INCORPORATED (UBI) RR # 5 Guelph, Ontario K0G 1J0 Lot 19-24 Concession 1 Guelph Township County Wellington WESTERN ONTARIO BREEDERS INCORPORATED (WOBI) PO Box 457 Woodstock, Ontario N4S 7Y7 CENTRE D’INS(cid:144)MINATION ARTIFI- CIELLE DU QU(cid:144)BEC (CIAQ) PO Box 518 Saint-Hyacinthe, Qu(cid:130)bec J2S 7B8 UNIVERSAL GENETICS LIMITED PO Box 910 Cardston, Alberta T0K 0K0 Lot 8 Concession 12 East Zorra Township County Oxford i) 875 boulevard Lau- rier Sainte Madeleine, Qu(cid:130)bec ii) 3450 Sicotte Street, Saint-Hyacinthe, Qu(cid:130)bec NW-27-2-25-W4 ST. JACOBS ARTIFICIAL BREEDING COOPERATIVE RR *1 Elmira, Ontario N3B 2Z1 Lot 104 Concession: GCT Woolwich Township County Waterloo SUIZA / SCHWEIZ / SCHWEIZ / EKBETIA / SWITZERLAND / SUISSE / SVIZZERA / ZWITSERLAND / SU(cid:237)ÇA / SVEITSI / SCHWEIZ CH-A1-1B CH-A1-2B CH-A1-5B SCHWEIZER VERBAND F(cid:154)R K(cid:154)NS- TLICHE BESAMUNG Besamungsstation Buetschwil Ganterschwilestraße 9606 Buetschwil SCHWEIZER VERBAND F(cid:154)R K(cid:154)NS- TLICHE BESAMUNG Besamungsstation Muellingen Birrhardstraße 5243 Muellingen SCHWEIZER VERBAND F(cid:154)R K(cid:154)NS- TLICHE BESAMUNG Besamungsstation Hinteregglen-Unterhus Ober-Spitzenofen 6132 Rohrmatt CH-A1-6B Select Star SA Centre d’ins(cid:130)mination artificielle Route de Prestige 85 1241 Puplinge L 43/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 2. 1999 (2) CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ (1) 6-11-1998 (3) (4) (5) (6) REP(cid:230)BLICA CHECA / TJEKKIET / TSCHECHISCHE REPUBLIK / TSEWIJG DGLOJQATIA / CZECH REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE / REPUBBLICA CECA / TSJECHISCHE REPUBLIEK / REP(cid:230)BLICA CHECA / T(cid:229)EKIN TASAVALTA / TJECKIEN ISB CZ 01 ISB Genetic s. r. o. Ledecsk(cid:145) 2917 580 01 Havl(cid:146)ckuv Brod ISB CZ 02 ISB Holstein transfer a. s. 763 15 Slusovice okr. Zlin ISB CZ 03 ISB Pomezi Unichov a. s. 570 01 Litomysl ISB CZ 04 St(cid:145)tni plemen(cid:145)rsky podnik Praha 252 09 Hradistko pod Mednikem ISB CZ 05 Stredocesk(cid:130) chovatelsk(cid:130) sdruzeni a. s. R(cid:146)cany 281 44 Z(cid:145)smuky ISB CZ 06 ISB HOMOLE Jihocesky chovatel a. s. Dobrovodska 53 370 06 Ceske Budejovice ISB CZ 08 Z(cid:145)padocesk(cid:145) plemen(cid:145)rsk(cid:145) unie a. s. 317 65 Plzen-Cernice ISB CZ 09 ISB VRAT Severoceske sdruzeni chovatelu a. s. U cukrovaru 4 400 21 Usti n. Labem ISB CZ 12 ISB LITOBOR Agrovysocina a. s. Horni ulice 30-31 591 01 Zdar nad Sazavou ISB CZ 13 ISB MORAVSKY KRUMLOV Plemenari a. s. Optalova 37 637 00 Brno ISB CZ 14 ISB STARE MESTO Plemenarske sluzby a. s. Kvitkovice 765 02 Otrokovice ISB CZ 15 ISB GRYGOV Genoservis a. s. Jozky Jaburkove 1 771 68 Olomouc ISB CZ 16 ISB VLACICE Natural s. r. o. Rubesova 10 120 00 Praha 2 17. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 43/15 (2) HU HU HU HU NZ NZ NZ NZ NZ NZ NZ NZ (3) HUNGR(cid:237)A / UNGARN / UNGARN / OUCCAQIA / HUNGARY / HONGRIE / UNGHERIA / HONGARIJE / HUNGRIA / UNKARI / UNGERN (4) H 01 H 02 H 03 H 04 (1) 6-11-1998 (5) (6) BOSS GENETIC KFT. 2462 Martonv(cid:145)s(cid:145)r Pf. 5 ORSZAGOS MESTERSEGES TERMEKE- NYITO RT SZOMBATHELYI ALLOMASA 9707 Szombathely Szt. Imre Herceg u. 98 OMTV RT. Debreceni (cid:214)llom(cid:145)sa 4014 Debrecen-Pallag Mez(cid:148)gazd(cid:145)sz u. 2. G(cid:130)nbank KFT 5820 Mez(cid:155)hegyes Kozma F. u. 30. Pf. 24. NUEVA ZELANDA / NEW ZEALAND / NEUSEELAND / MEA FGKAMDIA / NEW ZEALAND / NOUVELLE-Z(cid:144)LANDE / NUOVA ZELANDA / NIEUW-ZEELAND / NOVA ZEL(cid:215)NDIA / UUSI-SEELANTI / NYA ZEELAND NZAB 1 LIVESTOCK IMPROVEMENT CORP NEWSTEAD CENTRE Newstead Road Hamilton New Zealand NZAB 2 NZAB 3 NZAB 4 NZAB 5 NZAB 6 NZAB 7 AMBREED (NZ) LTD Hamilton Centre Hamilton-Cambridge Road Hamilton XCELL BREEDING SERVICES Old Main Road Kaiapoi LIVESTOCK IMPROVEMENT CORP AWAHURI CENTRE 1 Awahuri Palmerston North ANIMAL BREEDING SERVICES Ltd (Rukuhia Site) State Highway 3 Rukuhia Te Awamutu PREMIER GENETICS Ltd Ingram Road Drury NU-HORIZON GENETICS C/-Lindsay Jones PO Box 1306 Taupo NZAB 8 NEW-Z-GENETICS PO Box 4391 Hamilton East L 43/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 2. 1999 (2) NZ NZ NZ NZ NZ NZ NZ NZ NZ NZ PL (1) 6-11-1998 (3) (4) (5) (6) NZAB 9 NZAB 10 INDEPENDENT GENETICS C/-Don MacDonald Mc Laren’s Road RD 1 Te Aroha BRIAN BRENSELL; BRENCO LIVE- STOCK Crookston RD 2 Tabanui NZAB 11 ALTA GENETIC’S N. Z. Ltd (Mr Philip Marchant) 42 Page Street Stratford NZAB 12 EAST COAST ARTIFICIAL BREEDING CENTRE PO Box 2048 Gisborne NZAB 13 ENTERPRISE CATTLE COMPANY 8 Clifford Road Wakefield Nelson NZAB 14 ‘GENEPOOL' W. A. Meades (Operator) 203 Puhipuhi Road Whakapara, RD 2 Hikurangi NZAB 15 KOTINGA STUD 263 Arakotinga Road Brookby Hawkes Bay NZAB 16 TARARUA BREEDING CENTRE Masterton Road RD 3 Woodville NZAB 17 Everett THORBURN 202 Clevedon-Kawakawa Road RD 5 Papakura NZAB 18 LIVESTOCK IMPROVEMENT CORP Awahuri Centre 2 Awahuri Palmerston North POLONIA / POLEN / POLEN / POKYMIA / POLAND / POLOGNE / POLONIA / POLEN / POL(cid:222)NIA / PUOLA / POLEN 1-AI-P1 ZAKTAD ‘INTERGEN' 43-424 Drogomysl 17. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 43/17 (2) (3) REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / SLOVAKIET / SLOWAKISCHE REPUBLIK / SKOBAJIA / SLOVAK REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / REPUBBLICA SLOVACCA / SLOWAAKSE REPUBLIEK / REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / SLOVAKIA / SLOVAKIEN ESTADOS UNIDOS DE AM(cid:144)RICA / AMERIKAS FORENEDE STATER / VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA / GMYLEMES POKITEIES TGS ALEQIJGS / UNITED STATES OF AMERICA / (cid:144)TATS-UNIS D’AM(cid:144)RIQUE / STATI UNITI / VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA / ESTADOS UNIDOS DA AM(cid:144)RICA / AMERIKAN YHDYSVALLAT / F(cid:153)RENTA STATERNA PL SK SK SK US US US US US US US (4) 2-AI-PL (1) 6-11-1998 (5) (6) STACJA HODOWLI I UNASIENIANIA ZWIERZAT 36-007 Krasne k/Rzeszowa ISB SR 01 PLEMENARSKE SLUZBY s. p. , Odstepny z(cid:145)vad Bratislava Plemenarska stanica bykov Luzianky, 951. 41 Luzianky ISB SR 02 ’PLEMENNA STANICA BYKOV Polomska 106 049 21 Betliar ISB SR 03 INSEMAS s. r. o. Stanica plemenn’ych b’ykov Lieskovsk(cid:145) cesta 32 960 01 Zvolen U 001 NOBA INCORPORATED PO Box 607 752 East State, Route 18 Tiffin, OH 44883 Entire premises U 003 U 006 U 007 U 009 U 011 U 014 GENEX PO Box 510 219 Judd Falls Road Ithaca, NY 14851 PRAIRIE STATE SELECT SIRES 41W394 Rt 20 Hampshire, IL 60140 SELECT SIRES 9493 Wells Road Plain City, OH 43064 Production Center 522 Scheffield Road Ithaca, NY 14850 Entire premises Dual purpose barn SIRE POWER INCORPORATED Rd 7, Gobble Hill Road Tunkhannock, PA 18657 Mini station ’ALTA GENETICS USA, INC PO Box 939 102 Aldritch Road Hughson, CA 95326 Route 4, Hwy 26 Watertown, WI 53094 TRI-STATE BREEDERS COOPERATIVE E10980 Penny Lane Baraboo, WI 53913 Route 2, Box 50, Hwy 14 Westby, WI 54667 L 43/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 2. 1999 (2) (3) US US US US US US US US US US US US (4) U 015 U 021 U 029 U 035 U 037 U 054 U 076 U 100 U 138 U 140 U 147 U 151 (1) 6-11-1998 (5) (6) GENEX 12575 Apollo Drive Lancaster, PA 17601 21st CENTURY GENETICS 594A Oak Avenue Shawano, WI 54667 Entire premises Webster Farm AMERICAN BREEDERS SERVICES 6908 River Road DeForest, WI 53532 ‘Holstein Hilton' AGRICENTER INTERNATIONAL SCR SCR 380 South Collierville-Arlington Road Collierville, TN 38017 EEC Barn 21st CENTURY GENETICS 412 4th Avenue NW PO Box 500 New Prague, MN 56071 Entire premises HAWKEYE BREEDERS SERVICE 3257 Old Portland Road Adel, IA 50003 EC Barn Main Production Center EEC Barn TAURUS-SERVICE INC. Grist Flat Road PO Box 164 Mehoopany, PA 18629 JLG ENTERPRISES INC. Oakdale California INTERGLOBE GENETICS Pines Edge Route 1, Airport Road Pontiac, IL SIRE TECH. EEC Barn 5001 East-County Line Road Springfield Ohio 45502 ANDROGENIC 11240 Twenty Six Mile Road. Oakdale, CA 95361 COMPLETE SIRE SERVICES INCORP- ORATED W7652 Highway 151 South Fond du Lac, WI Entire premises


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 11/1999, tehty 29 päivänä tammikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
summertime

text: L 35/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 2. 2000 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 11/1999, tehty 29 päivänä tammikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun ja erityisesti sen 98 artiklan, sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, sekä katsoo, että sopimuksen liite XIII muutettiin 18 päivänä joulukuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 121/98 (1), kesäaikasäännöksistä 22 päivänä heinäkuuta 1997 annettu kahdeksas Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/44/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, Islanti noudattaa maantieteellisen sijaintinsa vuoksi Greenwichin aikaa läpi vuoden, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan sopimuksen liitteessä XIII olevan 68 b kohdan (seitsemäs Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/21/EY) teksti seuraavasti: ”397 L 0044: Kahdeksas Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/44/EY, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1997, kesäaikasäännöksistä (EYVL L 206, 1. 8. 1997, s. 62). Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset: Tätä direktiiviä ei sovelleta Islantiin. ” Kahdeksannen direktiivin 97/44/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kyseisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä tammikuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 29 päivänä tammikuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 297, 18. 11. 1999, s. 50. (2) EYVL L 206, 1. 8. 1997, s. 62


title: Commission Regulation (EC) No 238/1999 of 29 January 1999 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

text: L 23/50 EN Official Journal of the European Communities 30. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 238/1999 of 29 January 1999 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, whereas these adjustments are specified in Article 2 of Regulation (EEC) No 1201/89; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas application of the above rules gives the world market price for unginned cotton indicated hereunder; Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular paragraphs 3 and 10 of Protocol 4 on cotton, as last amended by Council Regulation (EC) No 1553/95 (1), Having regard to Council Regulation (EC) No 1554/95 of 29 June 1995 (2) laying down general rules for the system of aid for cotton and repealing Regulation (EEC) No 2169/81, as last amended by Regulation (EC) No 1419/ 98 (3), and in particular Articles 3, 4 and 5 thereof, Whereas Article 3 of Regulation (EC) No 1554/95 requires a world market price for unginned cotton to be periodically determined from the world market price determined for ginned cotton, using the historical rela- tionship between the two prices as specified in Article 1 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1201/89 of 3 May 1989 laying down rules for implementing the system of aid for cotton (4), as last amended by Regulation (EC) No 1664/98 (5); whereas if it cannot be determined in this way it is to be based on the last price determined; Whereas Article 4 of Regulation (EC) No 1554/95 requires the world market price for ginned cotton to be determined for a product of specific characteristics using the most favourable offers and quotations on the world market of the real those considered representative of market trend; whereas to this end an average is to be calculated of offers and quotations on one or more Euro- pean exchanges for a cif product to a North European port from the supplier countries considered most repres- entative as regards international trade; whereas these rules for determination of the world market price for ginned cotton provide for adjustments to reflect differences in product quality and the nature of offers and quotations; (1) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 45. (2) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 48. (3) OJ L 190, 4. 7. 1998, p. 4. (4) OJ L 123, 4. 5. 1989, p. 23. (5) OJ L 211, 29. 7. 1998, p. 9. Whereas the second subparagraph of Article 5(3a) of Regulation (EC) No 1554/95 stipulates that the advance payment rate for the aid is to be the guide price less the world market price and less a further amount calculated by the formula applicable when the guaranteed maximum quantity is overrun but with a minimum 7,5 % increase in the revised estimate for unginned cotton production; whereas Commission Regulation (EC) No 2591/98 (6) fixes the revised estimate of production of unginned cotton for the 1998/99 marketing year and the relevant percentage increase; whereas application of these rules gives the advance payment rates for each Member State indicated hereunder, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The world market price for unginned cotton as indi- cated in Article 3 of Regulation (EC) No 1554/95 is set at EUR 22,369 per 100 kilograms. 2. Advance payment of the aid as indicated in Article 5 (3a), second sentence, of Regulation (EC) No 1554/95 shall be at the rate of: — EUR 61,821 per 100 kilograms in Spain, — EUR 51,616 per 100 kilograms in Greece, — EUR 83,931 per 100 kilograms in other Member States. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 February 1999. (6) OJ L 324, 2. 12. 1998, p. 25. 30. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 23/51 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 9/1999 av den 29 januari 1999 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

text: L 35/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 2. 2000 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 9/1999 av den 29 januari 1999 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 121/98 av den 18 december 1998 (1). Rådets direktiv 98/55/EG av den 17 juli 1998 om ändring av direktiv 93/75/EEG om minimikrav för fartyg som anlöper eller avgör från gemenskapens hamnar med farligt eller förorenande gods (2) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 55a (rådets direktiv nr 93/75/EEG) i bilaga XIII till avtalet: ”— 398 L 0055: Rådets direktiv 98/55/EG av den 17 juli 1998 (EGT L 215, 1. 8. 1998, s. 65). ” Artikel 2 Texterna till direktiv 98/55/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 30 januari 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 29 januari 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande (1) EGT L 297, 18. 11. 1999, s. 50. (2) EGT L 215, 1. 8. 1998, s. 65


title: Regolamento (CE) n. 216/1999 della Commissione del 29 gennaio 1999 che fissa le restituzioni all'esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali

eurovoc_concepts:
export refund
syrup

text: L 23/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 216/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 gennaio 1999 che fissa le restituzioni all’esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, considerando che, ai sensi dell’articolo 17 del regola- mento (CEE) n. 1785/81, la differenza tra i corsi o i prezzi praticati sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera d) dello stesso regolamento e i prezzi di tali prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere compen- sata da una restituzione all’esportazione; considerando che, conformemente all’articolo 3 del rego- lamento (CE) n. 2135/95 della Commissione, del 7 settembre 1995, relativo alle modalit(cid:133) d’applicazione per la concessione delle restituzioni all’esportazione nel settore dello zucchero (3), la restituzione per 100 kg dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1785/81, oggetto di un’esporta- zione, (cid:138) uguale all’importo di base moltiplicato per il tenore di altri zuccheri convertiti in saccarosio; che tale tenore di saccarosio, constatato per il prodotto in causa, (cid:138) determinato conformemente alle disposizioni dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2135/95; considerando che, ai sensi dell’articolo 17 quater del rego- lamento (CEE) n. 1785/81, l’importo di base della restitu- zione per il sorbosio, esportato come tale, deve essere uguale all’importo di base della restituzione diminuito del centesimo della restituzione alla produzione valida ai sensi del regolamento (CEE) n. 1010/86 del Consiglio, del 25 marzo 1986, che stabilisce le norme generali applica- bili alla restituzione alla produzione per lo zucchero utilizzato dall’industria chimica (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1126/96 della Commissione (5) per i prodotti di cui all’allegato di quest’ultimo regola- mento; considerando che per gli altri prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 1785/81, esportati come tali, l’importo di base delle restituzioni (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 214 dell’8. 9. 1995, pag. 16. (4) GU L 94 del 9. 4. 1986, pag. 9. (5) GU L 150 del 25. 6. 1996, pag. 3. deve essere uguale ad un centesimo di un importo che (cid:138) stabilito tenendo conto, da un lato, della differenza tra il prezzo d’intervento valido per lo zucchero bianco nelle zone non deficitarie della Comunit(cid:133) nel mese per il quale (cid:138) fissato l’importo di base e i corsi o prezzi dello zucchero bianco constatati sul mercato mondiale e, dall’altro, della necessit(cid:133) di stabilire un equilibrio tra l’utilizzazione dei prodotti di base della Comunit(cid:133) ai fini dell’esportazione dei prodotti di trasformazione verso i paesi terzi, e l’utiliz- zazione dei prodotti di tali paesi ammessi al traffico di perfezionamento; considerando che l’applicazione dell’importo di base pu(cid:149) essere limitato ad alcuni dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1785/81; considerando che, a norma dell’articolo 17 del regola- mento (CEE) n. 1785/81, pu(cid:149) essere prevista una restitu- zione all’esportazione dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere f), g) e h) del suddetto regolamento; che l’ammontare della restituzione (cid:138) determinato, per 100 kg di sostanza secca, tenuto conto in particolare della restituzione applicabile all’esportazione dei prodotti del codice NC 1702 30 91, della restituzione applicabile all’esportazione dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 1785/81 e degli aspetti economici delle esportazioni previste; che, per i prodotti di cui alle lettere f) e g) del richiamato paragrafo 1, la restituzione (cid:138) concessa soltanto ai prodotti che soddi- sfano alle condizioni stabilite dall’articolo 5 del regola- mento (CE) n. 2135/95 e che, per i prodotti di cui alla lettera h), la restituzione (cid:138) concessa soltanto se essi rispon- dono alle condizioni di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 2135/95; considerando che le restituzioni di cui sopra devono essere fissate ogni mese; che esse possono essere modifi- cate nell’intervallo; considerando che in virt(cid:151) dell’applicazione di tali moda- lit(cid:133), le restituzioni per i prodotti in questione vengono fissate agli importi che figurano nell’allegato del presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, 30. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 23/11 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: (CEE) n. 1785/81, esportati come tali, sono fissate agli importi di cui in allegato. Articolo 1 Articolo 2 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettere d), f), g) e h) del regolamento Il presente regolamento entra in vigore il 1o febbraio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione L 23/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 1. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 29 gennaio 1999, che fissa le restituzioni all’esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali Codice prodotto Importo della restituzione — EUR/100 kg di sostanza secca — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 46,89 46,89 89,09 (2) (2) (4) — EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4689 (1) — EUR/100 kg di sostanza secca — 1702 90 30 9000 46,89 (2) — EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4689 (1) 0,4689 (1) 0,4689 (1) (3) — EUR/100 kg di sostanza secca — 2106 90 30 9000 46,89 (2) — EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4689 (1) (1) L’importo di base non (cid:138) applicabile agli sciroppi con una purezza inferiore all’85 % [regolamento (CE) n. 2135/95]. Il tenore di saccarosio (cid:138) determinato in conformit(cid:133) all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2135/95. (2) Applicabile unicamente ai prodotti di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 2135/95. (3) L’importo di base non si applica al prodotto definito al punto 2 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 3513/92 (GU L 355 del 5. 12. 1992, pag. 12). (4) Applicabile esclusivamente ai prodotti di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 2135/95. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 8/1999, de 29 de Janeiro de 1999, que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
crew
maritime shipping
recognition of diplomas
vocational training

text: 10. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 35/39 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 8/1999 de 29 de Janeiro de 1999 que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo XIII do acordo foi alterado pela Decisão n. o 121/98 do Comité Misto do EEE, de 18 de Dezembro de 1998 (1); Considerando que a Directiva 98/35/CE do Conselho, de 25 de Maio de 1998, que altera a Directiva 94/58/CE relativa ao nível mínimo de formação dos marítimos (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No anexo XIII do acordo, é aditado ao ponto 54a (Directiva 94/58/CE do Conselho) o seguinte texto: «, com as alterações que lhe foram introduzidas por: — 398 L 0035: Directiva 98/35/CE do Conselho, de 25 de Maio de 1998 (JO L 172 de 17. 6. 1998, p. 1)». Fazem fé os textos da Directiva 98/35/CE redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 2. o A presente decisão entra em vigor em 30 de Janeiro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 3. o A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO (1) JO L 297 de 18. 11. 1999, p. 50. (2) JO L 172 de 17. 6. 1998, p. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 234/1999 av den 29 januari 1999 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Kanarieöarna med risprodukter med ursprung i gemenskapen

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

text: L 23/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 234/1999 av den 29 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Kanarie(cid:148)arna med risprodukter med ursprung i gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rjningsordningen f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna med avseende p(cid:134) vissa jordbruksprodukter, d(cid:132)ribland ris. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna r(cid:148)rande vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt artikel 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 skall Kana- rie(cid:148)arnas behov av ris, med avseende p(cid:134) kvantitet, pris och kvalitet, t(cid:132)ckas av gemenskapsris p(cid:134) avyttringsvillkor som (cid:132)r likv(cid:132)rdiga med befrielse fr(cid:134)n importavgift, vilket inbegriper beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r leveranser med ursprung i gemenskapen. Detta st(cid:148)d b(cid:148)r fastst(cid:132)llas med s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn till kostnaderna f(cid:148)r olika f(cid:148)rs(cid:148)rjningsk(cid:132)llor och b(cid:148)r i synnerhet grundas p(cid:134) exportpriserna till tredje land. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 825/98 (4), fast- f(cid:148)r den st(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter gemensamma Som en f(cid:148)ljd av till(cid:132)mpningen av dessa n(cid:132)rmare best(cid:132)m- melser p(cid:134) rissektorn i nuvarande marknadssituation, och s(cid:132)rskilt p(cid:134) prissatserna f(cid:148)r dessa produkter i den euro- peiska delen av gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, b(cid:148)r st(cid:148)det f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Kanarie(cid:148)arna fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Enligt artikel 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 skall st(cid:148)d- beloppen f(cid:148)r ris med ursprung i gemenskapen inom ramen f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rjningsordningen f(cid:148)r Kana- rie(cid:148)arna fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 296, 17. 11. 1994, s. 23. (4) EGT L 117, 21. 4. 1998, s. 5. 30. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 23/43 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 29 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Kanarie(cid:148)arna med risprodukter med ursprung i gemenskapen (EUR/ton) Produkt (KN-nummer) Slipat ris (1006 30) Brutet ris (1006 40) St(cid:148)dbelopp 106,00 23,00


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 5/1999, de 29 de Janeiro de 1999, que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
product safety
production control
quality label

text: 10. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 35/33 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 5/1999 de 29 de Janeiro de 1999 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decisão n. o 118/98 do Comité Misto do EEE, de 18 de Dezembro de 1998 (1); Considerando que a Decisão 98/143/CE da Comissão, de 3 de Fevereiro de 1998, relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de construção, nos termos do n. o 2 do artigo 20. o da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos sistemas de membranas flexíveis com fixação mecânica para impermeabilização de coberturas (2), deve ser incorporada no acordo; Considerando que a Decisão 98/213/CE da Comissão, de 9 de Março de 1998, relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de construção, nos termos do n. o 2 do artigo 20. o da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos kits (conjuntos) para divisórias (3), deve ser incorporada no acordo; Considerando que a Decisão 98/214/CE da Comissão, de 9 de Março de 1998, relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de construção, nos termos do n. o 2 do artigo 20. o da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos produtos metálicos para estruturas e produtos conexos (4), deve ser incorporada no acordo; Considerando que a Decisão 98/279/CE da Comissão, de 5 de Dezembro de 1997, relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de construção, nos termos do n. o 2 do artigo 20. o da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos conjuntos/sistemas de cofragem perdida sem capacidade de suporte de carga à base de blocos vazados ou painéis de materiais isolantes e eventualmente de betão (5), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No anexo II do acordo, ao ponto 1 (Directiva 89/106/CEE do Conselho) do capítulo XXI são aditados os seguintes travessões: «— 398 D 0143: Decisão 98/143/CE da Comissão, de 3 de Fevereiro de 1998 (JO L 42 de 14. 2. 1998, p. 58) — 398 D 0213: Decisão 98/213/CE da Comissão, de 9 de Março de 1998 (JO L 80 de 18. 3. 1998, p. 41) — 398 D 0214: Decisão 98/214/CE da Comissão, de 9 de Março de 1998 (JO L 80 de 18. 3. 1998, p. 46) — 398 D 0279: Decisão 98/279/CE da Comissão, de 5 de Dezembro de 1997 (JO L 127 de 29. 4. 1998, p. 26)». Fazem fé os textos das Decisões 98/143/CE, 98/213/CE, 98/214/CE e 98/279/CE nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 2. o (1) JO L 297 de 18. 11. 1999, p. 46. (2) JO L 42 de 14. 2. 1998, p. 58. (3) JO L 80 de 18. 3. 1998, p. 41. (4) JO L 80 de 18. 3. 1998, p. 46. (5) JO L 127 de 29. 4. 1998, p. 26. L 35/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 2000 A presente decisão entra em vigor em 30 de Janeiro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 3. o A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 5/1999 z dne 29. januarja 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 79 22000D0210(05) 10. 2. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 35/33 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 5/1999 z dne 29. januarja 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 118/98 Skupnega odbora EGP z dne 18. decembra 1998 (1); ker je treba Odločbo Komisije 98/143/ES z dne 3. februarja 1998 o postopku za potrjevanje skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s sistemi mehansko pritrjenih elastičnih folij za zagotavljanje neprepustnosti streh za vodo (2) vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 98/213/ES z dne 9. marca 1998 o postopku za potrjevanje skladnosti grad- benih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s sklopi za predelne stene (3) vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 98/214/ES z dne 13. oktobra 1998 o postopkih potrjevanja skladnosti grad- benih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s konstrukcijskimi kovin- skimi elementi in pomožnimi proizvodi (4) vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 98/279/ES z dne 5. decembra 1997 o postopku za potrjevanje skladnosti gradbenih proizvodov skladno s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z nenosilnimi trajnimi opažnimi sklopi/sistemi, ki temeljijo na votlih blokih ali opažnih elementih iz izolacijskega materiala in včasih betona (5) – SKLENIL: Člen 1 V točki 1 (Direktiva Sveta 89/106/EGS) v poglavju XXI Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje alinee: „— 398 D 0143: Odločba Komisije 98/143/ES z dne 3. februarja 1998 (UL L 42, 14. 2. 1998, str. 58); — 398 D 0213: Odločba Komisije 98/213/ES z dne 9. marca 1998 (UL L 80, 18. 3. 1998, str. 41); — 398 D 0214: Odločba Komisije 98/214/ES z dne 9. marca 1998 (UL L 80, 18. 3. 1998, str. 46); — 398 D 0279: Odločba Komisije 98/279/ES z dne 5. decembra 1997 (UL L 127, 29. 4. 1998, str. 26). “ Besedila odločb Komisije 98/143/ES, 98/213/ES, 98/214/ES in 98/279/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Člen 2 (1) UL L 297, 18. 11. 1999, str. 46. (2) UL L 42, 14. 2. 1998, str. 58. (3) UL L 80, 18. 3. 1998, str. 41. (4) UL L 80, 18. 3. 1998, str. 46. (5) UL L 127, 29. 4. 1998, str. 26. 80 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 Ta sklep začne veljati 30. januarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 29. januarja 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Commission Regulation (EC) No 233/1999 of 29 January 1999 fixing the maximum subsidy for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2563/98

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

text: 30. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 23/41 COMMISSION REGULATION (EC) No 233/1999 of 29 January 1999 fixing the maximum subsidy for the export of husked long grain rice to the island of R(cid:130)union referred to in Regulation (EC) No 2563/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 10(1) thereof, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to R(cid:130)union (3), and in particular Article 9(1) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2563/98 (4) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to R(cid:130)union; Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the proce- dure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum subsidy; Whereas the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89 should be taken into account when fixing this maximum subsidy; whereas successful tenderers shall be those bids at or below the level of the maximum subsidy; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 A maximum subsidy on exports to R(cid:130)union of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98 is hereby set on the basis of the tenders lodged from 25 to 28 January 1999 at EUR 283 per tonne pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2563/98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 30 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 29, 7. 9. 1989, p. 8. (4) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 40


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 3/1999, της 29ης Ιανουαρίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food hygiene
maritime transport
product safety
raw sugar

text: 10. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 35/31 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 3/1999 της 29ης Ιανουαρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήµατος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιµές και πιστοποίηση) της συµφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε µε το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «συµφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: το παράρτηµα ΙΙ της συµφωνίας τροποποιήθηκε µε την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ αριθ. 106/98, της 27ης Νοεµβρίου 1998 (1)· πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία η οδηγία 98/28/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 1998, για τη χορήγηση παρέκκλισης από ορισµένες διατάξεις της οδηγίας 93/43/ΕΟΚ του Συµβουλίου για την υγιεινή των τροφίµων όσον αφορά τη θαλάσσια µεταφορά χύδην ακατέργαστης ζάχαρης (2), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Στο σηµείο 54κ (οδηγία 93/43/ΕΟΚ του Συµβουλίου) του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήµατος ΙΙ της συµφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «— 398 L 0028: Οδηγία 98/28/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 1998 (ΕΕ L 140 της 12. 5. 1998, σ. 10). » Τα κείµενα της οδηγίας 98/28/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαµβάνονται στο παράρτηµα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Ιανουαρίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου 1999. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος F. BARBASO (1) ΕΕ L 277 της 28. 10. 1999, σ. 40. (2) ΕΕ L 140 της 12. 5. 1998, σ. 10