title: Regulamento (CE) n° 215/1999 da Comissão de 29 de Janeiro de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 23/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 215/1999 DA COMISS(cid:212)O de 29 de Janeiro de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 30 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 30. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 23/9 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 29 de Janeiro de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 204 999 052 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 060 400 404 728 999 052 388 400 624 999 139,3 43,4 91,4 106,9 106,9 148,0 148,0 140,3 207,5 122,8 156,9 33,9 40,7 42,5 42,6 55,4 43,0 62,4 62,4 58,2 56,8 86,1 80,8 70,5 50,2 72,9 61,6 44,2 82,6 80,0 92,7 74,9 131,0 95,5 78,9 55,7 90,3 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Az EGT-Vegyesbizottság 1/1999 határozata (1999. január 29.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
drivers
noise protection
tractor

formats: html pdf print

text: 74 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 22000D0210(01) L 35/28 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 2. 10. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 1/1999 HATÁROZATA (1999. január 29. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. november 12-i 77/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vezetőire ható zajszintre vonatkozó tagállami jog- szabályok közelítéséről szóló 1977. március 29-i 77/311/EGK tanácsi irányelv 2. cikkének végrehajtásáról szóló, 1996. október 17-i 96/627/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 10. pontja (77/311/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 396 D 0627: A Bizottság 1996. október 17-i 96/627/EK határozata (HL L 282. , 1996. 11. 1. , 72. o. ). ” 2. cikk A 96/627/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1999. január 30-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (1) HL L 134. , 1998. 5. 7. , 5. o. (2) HL L 282. , 1996. 11. 1. , 72. o. 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 75 Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. január 29-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: Verordening (EG) nr. 224/1999 van de Commissie van 29 januari 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: L 23/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 224/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 januari 1999 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbe- dragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3763/91 van de Raad van 16 december 1991 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Franse overzeese departementen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2598/95 (2), en met name op artikel 2, lid 6, Overwegende dat de steunbedragen voor de levering van graanproducten aan de Franse overzeese departementen (DOM) werden vastgesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 391/ 92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2751/98 (4); dat, gezien de w¶zigingen in de noteringen en de pr¶zen van de graanproducten in het Europese deel van de Gemeenschap en op de wereld- markt, het gepast is de steun voor de voorziening van de DOM opnieuw vast te stellen op de in de b¶lage vermelde bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 391/ 92 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 februari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 356 van 24. 12. 1991, blz. 1. (2) PB L 267 van 9. 11. 1995, blz. 1. (3) PB L 43 van 19. 2. 1992, blz. 23. (4) PB L 345 van 19. 12. 1998, blz. 19. 30. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 23/29 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 29 januari 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen Product (GN-code) (in EUR/ton) Bedrag van de steun Bestemming Guadeloupe Martinique Frans Guyana R(cid:130)union Zachte tarwe (1001 90 99) Gerst (1003 00 90) Ma(cid:139)s (1005 90 00) Harde tarwe (1001 10 00) 37,50 37,50 37,50 40,50 57,00 57,00 57,00 60,00 55,00 55,00 55,00 58,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 8/1999 z dnia 29 stycznia 1999 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
crew
maritime shipping
recognition of diplomas
vocational training

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 85 22000D0210(08) 10. 2. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 35/39 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 8/1999 z dnia 29 stycznia 1999 r. zmieniająca zalącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokolem dostosowują- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XIII do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 121/98 z dnia 18 grudnia 1998 r. (1); dyrektywa Rady 98/35/WE z dnia 25 maja 1998 r. zmieniająca dyrektywę 94/58/WE w sprawie minimal- nego poziomu ksztalcenia żeglarzy (2) ma zostać wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W pkt 54a (dyrektywa Rady 94/58/WE) w zalączniku XIII do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu: „jak zmieniona: — 398 L 0035: dyrektywą Rady 98/35/WE z dnia 25 maja 1998 r. (Dz. U. L 172 z 17. 6. 1998, str. 1). ” Teksty dyrektywy 98/35/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 30 stycznia 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 29 stycznia 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. L 297 z 18. 11. 1999, str. 50. (2) Dz. U. L 172 z 17. 6. 1998, str. 1


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 1/1999, de 29 de Janeiro de 1999, que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

text: L 35/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 2000 ESPAÇO ECONÓMICO EUROPEU COMITÉ MISTO DO EEE DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 1/1999 de 29 de Janeiro de 1999 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decisão n. o 77/97 do Comité Misto do EEE, de 12 de Novembro de 1997 (1); Considerando que a Decisão 96/627/CE da Comissão, de 17 de Outubro de 1996, que aplica o artigo 2. o da Directiva 77/311/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respei- tantes ao nível sonoro à alutra dos ouvidos dos condutores de tractores agrícolas ou florestais de rodas (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No capítulo II do anexo II do acordo, deve ser aditado ao ponto 10 (Directiva 77/311/CEE do Conselho) o seguinte travessão: «— 396 D 0627: Decisão 96/627/CE da Comissão, de 17 de Outubro de 1996 (JO L 282 de 1. 11. 1996, p. 72)». Fazem fé os textos da Decisão 96/627/CE, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 2. o A presente decisão entra em vigor em 30 de Janeiro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 3. o (1) JO L 134 de 7. 5. 1998, p. 5. (2) JO L 282 de 1. 11. 1996, p. 72. 10. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 35/29 A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 7/1999 af 29. januar 1999 om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
public service
systems interconnection
telecommunications
transmission network

text: 10. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 35/37 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 7/1999 af 29. januar 1999 om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 120/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 18. december 1998 (1). juni 1997 om samtrafik på teleområdet med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/33/EF af 30. henblik på at sikre forsyningspligtydelser og interoperabilitet ved anvendelse af ONP-principperne (2) bør indarbejdes i aftalen. Bestemmelserne vedrørende tredjelande i direktiv 97/33/EF tilpasses med henblik på aftaler — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 5ca (Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 710/97/EF) i bilag XI til aftalen: »5cb. 397 L 0033: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/33/EF af 30. juni 1997 om samtrafik på teleområdet med henblik på at sikre forsyningspligtydelser og inter-operabilitet ved anvendelse af ONP-principperne (EFT L 199 af 26. 7. 1997, s. 32). Bestemmelserne i direktivet læses med henblik på aftalen med følgende tilpasning: a) I artikel 17, stk. 1, litra a), ændres udtrykket »traktaten« til »aftalen«; b) hvad angår samtrafikken med organisationer i tredjelande, som nævnt i artikel 21 i direktivet, gælder følgende: 1) Med henblik på at opnå størst mulig konvergens ved anvendelsen af en ordning for samtrafik med tredjelande udveksler de kontraherende parter oplysninger i henhold til artikel 21, stk. 1, og afholder høringer vedrørende de spørgsmål, der er nævnt i artikel 21, stk. 2, i Det Blandede EØS-Udvalg og ifølge særlige procedurer, som de kontraherende parter er nået til enighed om. 2) Når Fællesskabet i henhold til artikel 21, stk. 2, forhandler med et tredjeland for at opnå tilsvarende rettigheder for sine organisationer, skal de tilstræbe at opnå ligebehandling for organisationer i EFTA-staterne. « Teksterne til direktiv 97/33/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 30. januar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 (1) EFT L 297 af 18. 11. 1999, s. 49. (2) EFT L 199 af 26. 7. 1997, s. 32. L 35/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 2. 2000 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1999. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: Mededeling van de Commissie - Programmavooruitzichten staal voor de eerste helft en het gehele jaar 1999

eurovoc_concepts:
economic forecasting
iron and steel industry
steel

text: C 24/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 1. 1999 PROGRAMMAVOORUITZICHTEN STAAL VOOR DE EERSTE HELFT EN HET GEHELE JAAR 1999 (1999/C 24/02) (Voor de EER relevante tekst) INLEIDING De effecten van de achteruitgang van het internationale klimaat op de economie van de Gemeenschap, die reeds in 1998 merkbaar waren, zullen in 1999 waarschijnlijk nog sterker gevoeld worden, omdat de minder goede vooruitzichten voor de export de investeringen en dien(cid:220) tengevolge zelfs de binnenlandse vraag negatief zullen beınvloeden. Het ziet er dus naar uit dat de sterke economische groei van 1997 en het eerste deel van 1998 in 1999 aanzienlijk zal vertragen, hetgeen van invloed zal zijn op de indus(cid:220) triæle activiteit en dus ook op het staalverbruik. De sterke stijging van de activiteiten in de belangrijkste staalgebruikende sectoren tot in de lente van 1998 heeft aan de basis gelegen van een opmerkelijke toename van de vraag, die weer heeft geresulteerd in een spectaculaire toename van de invoer op de zeer aantrekkelijke com(cid:220) munautaire staalmarkt. De geleidelijke verslechtering van de marktsituatie in de loop van het jaar als gevolg van het buitenlandse over(cid:220) aanbod dat de markt destabiliseerde, heeft geleid tot een instorting van de staalprijzen. De verwachte vertraging van de activiteit in de staalge(cid:220) bruikende sectoren in 1999 in verband met de algemene economische vertraging zal dus waarschijnlijk leiden tot daling van de vraag naar staal op de communautaire markt, die inmiddels minder aantrekkelijk is geworden. De markt zal echter onder druk blijven staan van het buitenlandse overaanbod, waarvoor een afzetgebied moet worden gezocht, terwijl de uitvoermogelijkheden steeds beperkter zullen worden. Met het oog op de kans op verdere verslechtering van de communautaire en internationale staalmarkt en het ont(cid:220) breken van vooruitzichten op spoedige verbetering van de situatie in de door de crisis meest getroffen gebieden spoort de Commissie alle betrokken partijen aan om hun individueel gedrag af te stemmen op de huidige realiteit op de staalmarkt, teneinde mettertijd zo spoedig moge(cid:220) lijk weer tot een stabiliteitsverbetering te kunnen komen. dediging tegen bepaalde handelspraktjken die de reeds precaire situatie op de communautaire staalmarkt nog kunnen verergeren. 1. (cid:217)ECONOMISCHE SITUATIE IN DE EUROPESE UNIE Het economisch herstel in de Europese Unie, dat reeds in 1997 werd waargenomen, was krachtig genoeg om stand te houden tegenover de verslechtering van het in(cid:220) ternationale klimaat. Zo betekent het groeipercentage van het BBP van de EU in 1998, dat volgens de herfst(cid:220) prognose van de Commissie in de herfst 2,9(cid:216)% bedraagt, zelfs een zeer lichte verbetering met 0,1(cid:216)% ten opzichte van de vorige raming van de lente van 1998. Deze groei heeft zich sterker dan verwacht doorgezet, dankzij de binnenlandse vraag, die het van de export heeft overgenomen en zo de teruggelopen buitenlandse vraag, die door de verslechtering van de internationale situatie negatief was geworden, gecompenseerd. Hoewel in de vorige prognose van de Commissie een versnelling van de groei voor 1999 werd aangekondigd, wordt in de herfstprognose nu gesproken van vertraging van de activiteit. De groei van het BBP in de EU zal in 1999 beperkt blijven tot 2,4(cid:216)% een achteruitgang dus met een half percent ten opzichte van de vorige prog(cid:220) nose, die te wijten is aan de internationale gebeurtenis(cid:220) sen. Het lijdt echter geen twijfel dat de fundamenten op de binnenlandse markt nog steeds stevig zijn. De aanbod(cid:220) voorwaarden zijn uitstekend, de rentabiliteit van de in(cid:220) vesteringen is verbeterd, en de rente en inflatie staan op een historisch laag peil. Voorts draagt het vooruitzicht van de invoering van de euro in 1999 nog eens extra bij tot stabiliteit. Ondanks al deze zegeningen kan het verslechterende in(cid:220) ternationale klimaat een negatieve invloed hebben, niet alleen op de externe bijdrage in 1999 maar ook op de binnenlandse vraag en op de investeringen, als gevolg van een gedaalde buitenlandse vraag. De Commissie zal er van haar kant op toezien dat alle betrokken partijen zich volgens de regels van de interna(cid:220) tionale handel gedragen. Zij herinnert eraan dat de EU over handelspolitieke instrumenten beschikt die volgens de multilaterale regels kunnen worden toegepast als ver(cid:220) Toch zullen de investeringen sterk blijven stijgen tot een percentage van 4,6(cid:216)% en, dankzij de grote mate van ver(cid:220) trouwen van de verbruikers en de verbetering van de si(cid:220) tuatie op de arbeidsmarkt zal het particulier verbruik met 2,5(cid:216)% stijgen. 29. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 24/3 De inflatie zal laag blijven en de ontwikkeling ervan ver(cid:220) geleken met de vorige prognose gunstiger zijn, zodat zij in 1999 voor de gehele Unie met slechts 1,7(cid:216)% en voor de elf landen van de euro(cid:220)zone met 1,6(cid:216)% zal toenemen. De werkgelegenheid is in 1998 sneller gegroeid, en wel met 1,2(cid:216)% in plaats van de eerder geraamde 0,8(cid:216)%. In 1999 zal de groei vertragen tot 0,9(cid:216)% hetgeen een neer(cid:220) waartse bijstelling betekent van 0,2(cid:216)%. De vooruitzichten zijn wat de werkloosheid betreft sinds de lente eveneens verbeterd, ook al verloopt de daling daarvan minder snel dan de stijging van de werkgelegenheid in verband met de toename van de actieve bevolking. De werkloosheid zal van 10,9(cid:216)% in 1996 dalen tot 10(cid:216)% in 1998 en 9,5(cid:216)% in 1999. Het overheidstekort zal de komende jaren nog verder dalen, maar wel in een langzamer tempo, na de door de lidstaten ter naleving van de Maastricht(cid:220)normen gedane inspanningen tot consolidatie. Het gemiddelde tekort in de Unie zal dalen van 2,3(cid:216)% in 1997 tot 1,8(cid:216)% in 1998 en 1,4(cid:216)% van het BBP in 1999. 2. (cid:217)DE SITUATIE OP DE STAALMARKTEN EN DE VOORUITZICHTEN 2. 1. (cid:217)DE RUWSTAALPRODUCTIE Na de sterke groei (+(cid:216)8(cid:216)%) in 1997 is de staalproductie van de Unie in de eerste helft van 1998 blijven stijgen tot in totaal 84,5 miljoen ton, een stijging van 6,5(cid:216)% ten op(cid:220) zichte van de staalproductie in de eerste helft van 1997. Sindsdien is de staalproductie in de Gemeenschap gelei(cid:220) delijk beginnen te dalen en heeft zich daarna in het derde kwartaal van 1998 gestabiliseerd op het peil van vorig jaar, ondanks de achtereenvolgende dalingen van ongeveer 2,4(cid:216)% in augustus en in september. Volgens de meest recente voorlopige statistieken is de staalproductie in de Gemeenschap in oktober en november 1998 nog verder gedaald met respectievelijk 4 en 5(cid:216)%. In verband met de sterke stijging van de staalinvoer in de eerste helft van 1998, en het huidige, veel hogere voor(cid:220) raadpeil enerzijds en de te verwachten daaropvolgende daling van de vraag of van de activiteit in de staalver(cid:220) bruikende sectoren anderzijds zal de staalproductie in de Gemeenschap de komende maanden waarschijnlijk een sterke daling vertonen. Volgens dit scenario zou de staalproductie van de Unie eind 1998 de 162 miljoen ton kunnen bereiken, zoals voorspeld in de vorige prognose van de Commissie(cid:216)(˛), hetgeen een stijging zou betekenen van slechts 1,6(cid:216)% ten opzichte van het in 1997 gehaalde niveau. (˛)(cid:217)PB C 233 van 25. 7. 1998. De voor 1999 verwachte ontwikkeling van de bedrijvig(cid:220) heid bij de staalgebruikers zal ongetwijfeld leiden tot sta(cid:220) bilisering van de vraag naar staal. In verband met de ex(cid:220) portmoeilijkheden op een zeer onrustige wereldmarkt, en ondanks een dalende invoer zal de staalproductie in de Gemeenschap ten opzichte van 1998 blijven dalen. De staalproductie van de Unie zou in de eerste helft van 1999 ongeveer 80 miljoen ton kunnen bedragen. Dat zou een daling betekenen van 5(cid:216)% ten opzichte van het in de eerste helft van 1998 bereikte peil. Door een lichte verbe(cid:220) tering van de marktsituatie in de tweede helft van 1999 zal de totale productie waarschijnlijk op 157 miljoen ton uitkomen, 2,5(cid:216)% minder dan die van vorig jaar. Deze productiedalingen zullen evenwel geen grote pro(cid:220) blemen bij de bedrijven veroorzaken, omdat de benut(cid:220) tingsgraad van de installaties in 1999 nog voldoende zal zijn. De Commissie waarschuwt echter opnieuw alle onderne(cid:220) mingen om voorzichtig te zijn, omdat zich zowel op de markt van de Unie als op de wereldmarkt zich in de staalhandel bepaalde verschuivingen voordoen die ver(cid:220) oorzaakt worden door de Aziatische crisis en wel op een moment dat de tekenen van economische vertraging en daling van het staalverbruik in de meeste regio’s steeds duidelijker worden. De tabel 1 ,,vraag en aanbod van ruwstaal’’ (zie bijlage) geeft een overzicht van de verbruikte hoeveelheden en de verbruiktrends, de buitenlandse handel, de staalproductie en de staalvoorraden in de Europese Unie, en geeft voorts cijfers voor de eerste helft van 1999 en voor heel 1999. 2. 2. (cid:217)VOORUITZICHTEN VOOR DE EERSTE HELFT VAN 1999 EN HEEL 1999 Het verslechterend internationaal klimaat zal de econo(cid:220) mische ontwikkeling in de Europese Unie in 1998 uitein(cid:220) delijk niet al te veel kwaad hebben gedaan, waar de uit(cid:220) stekende groeicijfers voornamelijk aan diverse binnen(cid:220) landse factoren te danken waren. De economische groei van de Unie in 1999, en daarmee de industriæle activiteit, zal daarentegen ondanks haar stevige fundamenten meer nadeel ondervinden van de minder gunstige exportvooruitzichten als gevolg van de gebeurtenissen in de wereld. De eerste tekenen van besmetting met de Aziatische cri(cid:220) sis, die zich overigens snel over andere delen van de we(cid:220) reld verspreidde, deden zich reeds in 1998 in de Unie voor, met als gevolg een verlies van vertrouwen bij de ondernemingen door de eerste moeilijkheden op export(cid:220) gebied, en dat ondanks de zeer hoge benuttingsgraad van hun capaciteit. De jongste economische analyses ge(cid:220) ven echter de indruk dat de gebeurtenissen het vertrou(cid:220) wen van de verbruikers nog niet ernstig hebben aange(cid:220) tast. C 24/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 1. 1999 Tijdens recente ontmoetingen hebben de ijzer(cid:220) en staal(cid:220) producenten in de Unie melding gemaakt van een onge(cid:220) hoorde stijging van de staalinvoer op de communautaire markt, die een algehele instorting van de prijzen in de tweede helft van 1998 heeft veroorzaakt. Ook de voor(cid:220) uitzichten voor 1999 hebben hen niet bepaald gerustge(cid:220) steld, omdat het peil van de invoer en de voorraden nog steeds hoog is en er dus een daling van de vraag naar staal te verwachten valt. Wat de invoer betreft zouden zij graag zien dat de Commissie energieke maatregelen nam tegen diverse buitenlandse ondernemingen om de toe(cid:220) vloed van staal op de communautaire markt tot een nor(cid:220) maal peil terug te brengen. De staalhandelaars bevestigden tijdens recente ontmoe(cid:220) tingen de nefaste gevolgen die de massale invoer van staal op de communautaire markt in 1998 op de prijzen had en gaven blijk van een zeker pessimisme over de voor 1999 verwachte ontwikkelingen in verband met het grote overaanbod op de interne en internationale markt, dat het herstel van de staalprijzen zou belemmeren. Bovendien heeft de toename van de activiteit in de meeste staalgebruikende sectoren (de belangrijkste daar(cid:220) van zullen in dit programma uitgebreider worden be(cid:220) sproken) duidelijke tekenen van vertraging getoond, vooral in de tweede helft van dit jaar. Daarom zijn de prestaties in de automobielindustrie, de werktuigbouw en de elektrische werktuigbouw in de eerste helft van 1998 enigszins tegengevallen, hoewel de bouwsector over het hele jaar beschouwd een lichte verbetering heeft ver(cid:220) toond. In de eerste helft van 1999 zal de bedrijvigheid in de staalgebruikende sectoren vertragen na het hoge tempo van de eerste helft van 1998, waarna later weer een ople(cid:220) ving zou kunnen volgen, zodat over het hele jaar geno(cid:220) men resultaten zouden kunnen worden bereikt die verge(cid:220) lijkbaar met of enigszins lager zijn dan die van vorig jaar. De vraag naar staal zal dus in de eerste helft van 1999 nogal sterk dalen maar in de tweede helft van 1999 zich stabiliseren op een bevredigend peil. De invoer van staal op de communautaire markt zal, ondanks een geleide(cid:220) lijke inkrimping waarschijnlijk op een hoog peil blijven, en de export van de eigen industrie zal zich op het peil van 1998 stabiliseren. gers van de betrokken bedrijfstakken, waarvan de me(cid:220) ningen overigens niet altijd overeenstemmen met de hier(cid:220) boven geschetste trends. De indicatoren moeten dus met enige voorzichtigheid worden geınterpreteerd. 2. 2. 1. (cid:217)De sector primaire staalverwerking Over het geheel genomen heeft de primaire staalverwer(cid:220) kingssector in de eerste helft van 1998 een bloeiperiode beleefd, die werd gekenmerkt door zeer aanzienlijke productie(cid:220) en verkoopstijgingen op de communautaire en internationale markt, welke een optimale benutting van de productiemiddelen en daardoor verhoging van de winstmarges mogelijk hebben gemaakt. Aan het begin van de tweede helft van 1998 is aan de economische opklaring in deze sector een abrupt einde gekomen omdat de bedrijvigheid in bepaalde staalgebrui(cid:220) kende sectoren vertraagde en de invoer van staal op een zeer hoog peil gehandhaafd bleef, terwijl de exportmo(cid:220) gelijkheden sterk verminderden door het grote overaan(cid:220) bod aan staal op een onstabiel geworden internationale markt. In sommige sectoren van de staalverwerkende industrie, zoals die van de fabricage van stalen buizen, is de onder(cid:220) breking van het gunstige klimaat nog abrupter geweest dan in andere bedrijfstakken. Daarentegen kan de situa(cid:220) tie in de met de automobielsector verbonden bedrijfstak(cid:220) ken, een duidelijke daling van de prijzen buiten beschou(cid:220) wing gelaten, ondanks een zekere daling van de vraag goed genoemd worden. Wanneer deze trends zich in 1999 voortzetten, terwijl het peil van de voorraden hoger is dan dat van de zeer gunstige periode in het verleden, ziet het er naar uit dat de situatie in de toekomst nog zal verergeren, met name in de stalen buizensector. A. (cid:217)Stalen buizen De markt voor stalen buizen in de Unie die in 1997 en in de eerste helft van 1998 een zeer gunstige ontwikkeling heeft gekend is tegen het einde van dit jaar, na een korte periode van vertragende groei, sterk achteruit gegaan. Dit scenario is niet echt rampzalig, als alle hierboven be(cid:220) schreven ontwikkelingen ten minste gepaard zullen gaan met een geleidelijk herstel van de prijzen, dat nodig is om het voortbestaan van de communautaire ijzer(cid:220) en staalindustrie te verzekeren. Zowel de omzet als de prijzen van stalen buizen zijn sinds de zomer continu gedaald, zodat de uitstekende re(cid:220) sultaten van het eerste deel van 1998 waarschijnlijk door de negatieve resultaten van de afgelopen maanden teniet zullen worden gedaan. In de tabellen 2 en 2a (zie bijlage) worden cijfers gege(cid:220) ven voor de bedrijvigheid in de belangrijkste staalgebrui(cid:220) kende sectoren voor de eerste helft van 1999 en voor heel 1999. De voor deze indicatoren benodigde basisge(cid:220) gevens zijn verstrekt door de nationale vertegenwoordi(cid:220) Deze ingrijpende veranderingen op de communautaire buizenmarkt zijn het directe en indirecte gevolg van de crisis in Zuidoost(cid:220)Aziæ. Deze heeft geleid tot een stijging van de invoer, die gepaard ging met een sterke daling van de prijzen van de meeste producten. 29. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 24/5 Voor de stalen buizensector in z’n geheel zullen de kwantitatieve resultaten over 1998 evenwel vergelijkbaar zijn met die van 1997, hetgeen een daling van ongeveer 10(cid:216)% in de tweede helft van het jaar betekent. In de sector naadloze buizen zullen door de ommekeer in de tweede helft van 1998 hoogstens dezelfde resulta(cid:220) ten als in 1997 worden gehaald. Door de instorting van de vraag in de olie(cid:220) en nucleaire sector en het uitblijven van nieuwe projecten voor de aanleg van pijpleidingen is men in de bedrijfstak nog pessimistischer geworden over de vooruitzichten op korte termijn en heeft men een af(cid:220) wachtende houding aangenomen. Behalve in de automobielsector, waar het nog steeds goed gaat, is er geen enkele hoop dat de marktvoor(cid:220) waarden voor deze producten in 1999 zullen verbeteren, zodat, gelet op het zeer hoge invoerpeil enerzijds en het verlies van de exportmarkten als gevolg van de instorting van de oliesector en de Aziatische crisis anderzijds de productie van naadloze stalen buizen zo’n 20(cid:216)% zou kunnen dalen. Op de markt voor kleine gelaste buizen (D(cid:216)R 406,4 mm) zal door de daling van de vraag in de tweede helft van 1998 niet het verkooppeil van 1997 kunnen worden ge(cid:220) haald, ondanks een lichte stijging in de eerste helft van het jaar. Wanneer de daling van de vraag zich in 1999 doorzet, zou de achteruitgang van de totale leveranties kleine ge(cid:220) laste buizen over het hele jaar tussen de (cid:134)(cid:216)5 en (cid:134)(cid:216)10(cid:216)% kunnen gaan liggen, in verband met het lage peil van de vraag en de export, maar vooral als gevolg van de aan(cid:220) zienlijke stijging van de invoer van gasbuizen en holle profielen. Op de markt voor grote gelaste buizen (D(cid:216)8 aan 406,4 mm), die eveneens geleden heeft onder de achteruitgang van de internationale handel in de tweede helft van 1998, zullen over het gehele jaar genomen de in 1997 door de industrie in de Gemeenschap geboekte verkoopresultaten licht worden overtroffen, dankzij de goede resultaten in de eerste helft van 1998. Het is echter heel goed moge(cid:220) lijk dat de verwachte daling van de verkoop in 1999 zeer scherp zal zijn, omdat er bij gebrek aan nieuwe projecten veel minder nieuwe bestellingen in de Unie zullen wor(cid:220) den geplaatst. B. (cid:217)Ontwikkelingen in de branches draad en andere getrok(cid:220) ken producten De eerste helft van 1998 is voor de betrokken staal(cid:220) draadindustrie in de gehele Europese Unie, behalve in het Verenigd Koninkrijk zeer goed geweest, met een to(cid:220) tale stijging van de verkoop van 5 tot 6(cid:216)% ten opzichte van de eerste zes maanden van 1997. De prijzen van ge(cid:220) trokken draad zijn ondanks de opmerkelijke stijging van de invoer stabiel gebleven, dankzij de sterke vraag vanuit de automobiel(cid:220) en de werktuigbouwsector. In de tweede helft van 1998 zijn de daling van de interne vraag, en vooral de zeer sterk teruglopende export van invloed geweest op de activiteit in de communautaire draadtrekindustrie, waarvan de productie en verkoop over het gehele jaar genomen 2 tot 3(cid:216)% hoger zullen zijn dan vorig jaar. De in de tweede helft van 1998 geconstateerde volume(cid:220) en prijsdaling zou in de eerste maanden van 1999 ten opzichte van de goede niveaus van diezelfde periode van 1998 enigszins kunnen toenemen. Over het geheel geno(cid:220) men zal het jaar 1999 een zekere stabilisering te zien ge(cid:220) ven op de volumes van het afgelopen jaar, met name dankzij een tegen het einde van het jaar verwachte gelei(cid:220) delijke verbetering. De industrie van de draadproducten, waarvan de activi(cid:220) teit nauw verbonden is met die van de automobielsector, heeft over de eerste helft van 1998 zeer goede resultaten geboekt. Dus zal een lichte daling van de vraag in de tweede helft van het jaar als gevolg van bepaalde ontwik(cid:220) kelingen in de automobielindustrie van de verschillende lidstaten van de Unie niet leiden tot veel slechtere resul(cid:220) taten over het gehele jaar, resultaten die door de be(cid:220) drijfstak bevredigend worden geacht, en in ieder geval beter dan die van vorig jaar. Aangezien de activiteit van de automobielfabrikanten in diverse landen in de loop van 1999 zal dalen, zal de communautaire getrokken draad(cid:220)industrie de directe ge(cid:220) volgen daarvan ondervinden, met het risico dat de marktsituatie voor haar producten geleidelijk zal ver(cid:220) slechteren met als gevolg vermindering van de verkoop met 2 tot 4(cid:216)% ten opzichte van 1998. C. (cid:217)Koudgewalst staal en profielen De sector ,,koudgewalst staal’’ heeft een heel goed jaar 1998 gehad, ook al werd tegen het einde daarvan een zekere neiging tot terugkeer naar een normaal peil zicht(cid:220) baar. Globaal geschat bedraagt de groei van de leveran(cid:220) ties koudgewalst bandstaal in het jaar 1998 ongeveer 10(cid:216)% ten opzichte van de verkopen van het jaar daar(cid:220) voor. Deze stijging is opmerkelijk, omdat hierdoor de resulta(cid:220) ten van 1997, die reeds uitstekend waren nog flink wer(cid:220) den verbeterd. Tegen alle verwachtingen in is de export van koudge(cid:220) walst bandstaal naar derde landen aanzienlijk gestegen, en dat ondanks een tamelijk ongunstig internationaal kli(cid:220) maat. Verder is de invoer in de Europese Unie vanuit Rusland aanzienlijk gestegen en heeft zij een groter aandeel in de communautaire markt veroverd. C 24/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 1. 1999 Na de zomer van 1998 begonnen de bestellingen weer naar een normaal peil te zakken, maar dit zal geen ge(cid:220) volgen hebben, omdat de benuttingsgraad van de capaci(cid:220) teit in de koudgewalst staalindustrie nog steeds uitste(cid:220) kend is. De enige zorg die de sector op dit ogenblik heeft zijn de prijsdalingen als gevolg van de concurrentie van de inge(cid:220) voerde staalproducten en van de door het splitten van koudgewalste platen van de EGKS ijzer(cid:220) en staalindus(cid:220) trie verkregen producten. De productie(cid:220) en verkoopvolumes van deze industrie zullen in 1999 niet ver van die van het jaar daarvoor af(cid:220) wijken, ondanks de eind 1998 gesignaleerde toename van de voorraden. De vooruitzichten op het prijzenfront lijken minder gun(cid:220) stig in verband met de dalende prijzen van de gesplitte koudgewalste platen. Door haar afhankelijkheid van de bouwsector in het al(cid:220) gemeen heeft de industrie voor brede profielen in 1998 niet dezelfde stijging van de verkoop beleefd als de ove(cid:220) rige branches van de primaire staalverwerking. Qua vo(cid:220) lume zijn de resultaten van het eerste halfjaar van 1998 nauwelijks beter uitgevallen dan voor diezelfde periode van 1997, mede omdat de vraag naar geribde staalplaten zich gunstiger heeft ontwikkeld dan de vraag naar sand(cid:220) wichpanelen. De zeer geringe stijging van de vraag vanuit de bouwsec(cid:220) tor heeft niet geleid tot enige stijging van het verbruik van brede profielen in de tweede helft van 1998, terwijl de overproductie een scherpe concurrentie met de onver(cid:220) mijdelijke prijsdalingen tot gevolg had, onder meer van(cid:220) wege de beschikbaarheid van vervangende producten. De verwachtingen van de bedrijfstak voor 1999 zijn niet erg hooggespannen, want prijsdalingen zijn moeilijk af te remmen wanneer er overproductie is, en bovendien zit er weinig beweging in de vraag vanuit de bouwsector, zo(cid:220) dat een toename van de orders voor brede profielen niet te verwachten valt. Het verkoopvolume van deze indus(cid:220) trie zal in 1999 dus op het peil van de twee voorgaande jaren blijven. De lange profielensector heeft het in 1998 betrekkelijk goed gedaan met een stijging van de leveranties van on(cid:220) geveer 5 tot 6(cid:216)% ten opzichte van die van 1997. Deze bedrijfstak, die over het algemeen nogal kwetsbaar is, is in 1998 gespaard gebleven voor een forse stijging van de invoer, zodat de prijzen van haar producten het hele jaar door stabiel gebleven zijn. De vooruitzichten voor 1999 zijn over het algemeen niet al te gunstig. De sector hoopt toch een totaal verkoopvo(cid:220) lume te bereiken dat iets onder dat van 1998 ligt. De bedrijfstak heeft haar inspanningen vooral gericht op structurele verbeteringen en grotere diversifiæring, omdat zij zich in de toekomst meer op de behoeften van de au(cid:220) tomobiel(cid:220) en werktuigbouwsector wil richten dan op die van de bouw. 2. 2. 2. (cid:217)Het conjunctuurverloop in de bouw De versterkte economische opleving in de Unie in 1997 en 1998 heeft zelfs in de bouwsector gunstige gevolgen gehad, zodat de totale activiteit in 1998 qua volume licht zal zijn gestegen, na vijf jaren van diepe recessie. In 1999 zal in bijna alle landen van de Europese Unie (Duitsland inbegrepen) voor het eerst sinds vele jaren de totale bouwactiviteit kunnen toenemen; alleen in Dene(cid:220) marken zal de situatie in de bouwsector nog moeilijk zijn. Toch zullen de tekenen van herstel in de bouw tot uit(cid:220) drukking komen in groeigemiddelden die veel lager zijn dan die in andere economische sectoren van de Gemeen(cid:220) schap, namelijk 1(cid:216)% voor 1998 en 0,9(cid:216)% voor 1999. Dit hele patroon van veranderingen laat wel zien dat de van overheidsfinanciering afhankelijke deelsectoren nog niet meteen met hogere groeipercentages voor de dag zullen kunnen komen. Daarom worden partnerschappen tussen overheid en particulieren steeds gebruikelijker, zelfs bij de financiering van minder grote infrastructuur(cid:220) projecten. De recente ontwikkelingen op het gebied van de wo(cid:220) ningbouw in de lidstaten van de Unie zijn van land tot land verschillend naar gelang van de werkgelegenheidssi(cid:220) tuatie in het land en de daling van de hypotheekrentes. Zo was er in 1998 in Zweden, Spanje, Ierland en Portu(cid:220) gal een duidelijke vooruitgang op het gebied van de wo(cid:220) ningbouw dankzij een stijgende vraag in de particuliere sector, terwijl in het Verenigd Koninkrijk de groei in de deze sector niet meer dan 2(cid:216)% bedroeg. In Frankrijk heeft een stijging van het aantal bouwver(cid:220) gunningen niet geleid tot dezelfde trend wat de feitelijke bouw betreft. In Italiæ hebben de belastingaftrekmaatre(cid:220) gelen ten behoeve van het herstel en onderhoud van wo(cid:220) ningen de bouw van nieuwe woningen ontmoedigd en in Duitsland is een totaalbeeld van deze activiteit nog steeds negatief. De overcapaciteit in de sector vormt daarentegen wel een gevaar, dat de tot nu toe gehandhaafd gebleven sta(cid:220) biliteit van de binnenlandse prijzen kan ondermijnen. In 1999 zal de recessie, die in het Verenigd Koninkrijk in de bouw verwacht wordt, de gemiddelde cijfers voor alle landen van de Unie negatief kunnen beınvloeden 29. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 24/7 hoewel er desondanks een volumestijging van ongeveer 1(cid:216)% wordt verwacht in verband met de aanhoudende zeer sterke stijging op dit gebied in Zweden en Portugal en het komende herstel in andere landen. Dankzij het gunstige economisch klimaat in de Unie heeft de utiliteitsbouw in 1998 meer van de activiteit in de particuliere sector dan in de overheidssector geprofi(cid:220) teerd, behalve in Italiæ waar de overheidsinvesteringen flink zijn gestegen. De goede prestaties van de woning(cid:220) bouw in Italiæ, Spanje, Nederland, Belgiæ en Ierland worden echter teniet gedaan door de negatieve resultaten van Duitsland, terwijl in Frankrijk het peil van de wo(cid:220) ningbouw tamelijk laag is gebleven ondanks de geleide(cid:220) lijke verbetering van het afgelopen jaar. De vooruitzichten voor 1999 zijn over het algemeen nog steeds gunstig, omdat in Duitsland een zekere verbete(cid:220) ring op komst is en in Frankrijk de behoeften van de ondernemingen zullen bijdragen tot een opleving in de utiliteitsbouw, zodat het gebrek aan investeringen van de plaatselijke overheden wordt gecompenseerd. Ook in de weg(cid:220) en waterbouw verschilden de ontwikke(cid:220) lingen in 1998 sterk van land tot land. De resultaten in Duitsland, het Verenigd Koninkrijk en Denemarken wa(cid:220) ren nog negatief door het lage peil van de overheidsin(cid:220) vesteringen aldaar, maar daartegenover staat de vooruit(cid:220) gang in Italiæ, Spanje en Frankrijk, waardoor het peil van deze activiteit in de gehele Gemeenschap stabiel kon worden gehouden. In 1999 zal de weg(cid:220) en waterbouw op het peil van 1998 blijven, omdat er geen nieuwe grote infrastructuurprojec(cid:220) ten op stapel staan en de lidstaten het moeilijk hebben om de overheidsbestedingen op dit vlak weer op gang te brengen. 2. 2. 3. (cid:217)De automobielsector In 1994 is in de Unie de vraag naar auto’s weer beginnen te stijgen, en deze stijgende lijn heeft zich tot in 1997 voortgezet, met opmerkelijke cijfers wat betreft de regi(cid:220) stratie van nieuwe wagens, waarvan de jaarlijkse gemid(cid:220) delde stijging over de gehele periode genomen 4,5(cid:216)% be(cid:220) droeg. Begin 1998 is het aantal inschrijvingen van auto’s in de Unie per maand nog verder gestegen, en de gecumu(cid:220) leerde cijfers over de eerste tien maanden van het jaar geven een stijging van 6,5(cid:216)% te zien. Zo is in de eerste tien maanden van 1998 het aantal in(cid:220) schrijvingen van auto’s in Spanje met meer dan 15(cid:216)% ge(cid:220) stegen als gevolg van de nog steeds geldende stimule(cid:220) ringsmaatregelen; in Italiæ daarentegen is in diezelfde pe(cid:220) inschrijvingen met 0,5(cid:216)% gedaald, riode het aantal vooral de afgelopen maanden sterke dalingen als gevolg van het aflopen van stimuleringsmaatregelen in juli 1998. In andere lidstaten, met name Frankrijk, Nederland, Ier(cid:220) land en Finland zijn stijgingen van 12 tot 19(cid:216)% geno(cid:220) teerd, terwijl Duitsland en het Verenigd Koninkrijk weer beneden de 5(cid:216)% zijn gebleven. Op korte termijn zal de automobielmarkt in de Gemeenschap zich gunstig blijven ontwikkelen en in 1998 qua volume waarschijnlijk een historisch record bereiken, met een globale stijging van het totaal aantal inschrijvingen ten opzichte van 1997 met ongeveer 4(cid:216)%. Dankzij de zeer gunstige ontwikkeling van de vraag in de Unie en het goede peil van de export zal de autopro(cid:220) ductie in de Gemeenschap in 1998 een nieuw record ves(cid:220) tigen en de grens van de 15 miljoen auto’s ruimschoots overschrijden. In 1999 zal het aantal inschrijvingen van nieuwe voertui(cid:220) gen op de communautaire markt, ondanks een daling van naar schatting 4(cid:216)% als gevolg van de verwachte da(cid:220) ling op de Italiaanse markt, ook na de hoogtepunten van 1998 en 1992 opnieuw een derde historische score berei(cid:220) ken. Ten aanzien van de trend van de auto(cid:220)export vanuit de Gemeenschap naar de wereldmarkt, die verstoord is door de Aziatische crisis en delocatie van bedrijven, be(cid:220) staat een veel grotere onzekerheid. 2. 3. (cid:217)VOORUITZICHTEN VOOR DE INVOER EN UIT(cid:220) VOER VAN STAALPRODUCTEN 2. 3. 1. (cid:217)Statistieken met betrekking tot de buitenlandse handel van de Europese Unie Bij het doorsturen van de statistische gegevens over de staalhandel is er nog steeds een zekere achterstand, het(cid:220) geen de kwaliteit van de ramingen en prognoses bepaald niet ten goede komt. Dit is vooral nu betreurenswaardig omdat de internationale staalhandel stormachtige ont(cid:220) wikkelingen doormaakt, terwijl het niet mogelijk is de omvang daarvan tijdig te onderkennen. De statistieken met betrekking tot alle landen van de Unie die op het tijdstip van de opstelling van dit pro(cid:220) gramma beschikbaar waren bestrijken de eerste acht maanden van 1998 en tonen ingrijpende veranderingen, zowel op het gebied van de invoer van staal als dat van de uitvoer van staal vanuit de Gemeenschap naar derde landen. De communautaire markt bestaat echter uit een mozaıek van 15 landen die, hoewel ze vergelijkbare economische regels moeten volgen, elk hun eigenaardigheden hebben. De inschrijvingstrends kunnen soms dan ook sterk van land tot land verschillen. Uit deze gegevens blijkt dat de invoer van staal in de Unie sterk is gestegen, en dat die stijging in de eerste helft van 1998 66(cid:216)% bedroeg ten opzichte van de invoer van de eerste helft van 1997. Qua volume maakt ge(cid:220) C 24/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 1. 1999 noemde invoer ongeveer 95(cid:216)% uit van de totale staalim(cid:220) port in de Gemeenschap in 1996. Een diepere analyse van de statistische gegevens over ge(cid:220) noemde periode van 1998 laat verder zien dat de invoer van staal in de Unie vanuit het Verre Oosten aanzienlijk is toegenomen en dat Aziæ de belangrijkste externe be(cid:220) voorradingsbron vormt voor de markten in lidstaten als Italiæ, het Verenigd Koninkrijk, de Benelux enz. Hieruit blijkt onomstotelijk de omvang van het verschijn(cid:220) sel en de directe invloed op de communautaire markt als geheel, waar sterke prijsdalingen niet lang op zich lieten wachten. De staaluitvoer van de Gemeenschap daarentgegen is in de beschouwde periode ten opzichte van die van de eer(cid:220) ste helft van 1997 met 17(cid:216)% geslonken, een versterking dus van de dalende trend. De gecombineerde effecten van de sterke stijging van de invoer en de aanzienlijke daling van de staalexport hebben een omwenteling te(cid:220) weeg gebracht op de communautaire staalmarkt, waar in het verleden altijd een handelsoverschot was, en die nu voor de eerste maal in haar geschiedenis over de eerste helft van 1998 een handelstekort heeft vertoond. De geleidelijke daling van de vraag in de loop van het jaar en de grotere voorraden op alle niveaus van de eco(cid:220) nomische keten zullen evenwel op korte termijn leiden tot een geleidelijke daling van de groei van de invoer, mede in verband met de wat de binnenlandse prijzen be(cid:220) treft nu kritiek geworden situatie. Ondanks de in de tweede helft van 1998 te verwachten vertraging van de invoer zal deze over het hele jaar gere(cid:220) kend toch met 50(cid:216)% toenemen; wanneer de daling van de export blijft voortduren, zal deze over het gehele jaar gerekend ongeveer 20(cid:216)% ten opzichte van 1997 achter(cid:220) uitgaan. In verband met de terugslag die de crisis zal hebben op de economie in de Gemeenschap en vooral op de alge(cid:220) mene conjunctuur in verschillende delen van de wereld, zal de invoer van staal in de Unie zich de eerste zes maanden van 1999 stabiliseren op een zeer hoog peil, ook al zal dit iets lager liggen dan in 1998. De commu(cid:220) nautaire export zal daarentgegen op het volume van de eerste helft van 1998 blijven staan. In 1999 zal over het geheel genomen de invoer van staal op de markt van de Gemeenschap in zijn totaliteit onge(cid:220) veer 20(cid:216)% slinken, terwijl de export op hetzelfde peil zal blijven. Uit dit scenario blijkt wel tot welke kritieke situatie de ontwrichting van de internationale staalmarkt kan leiden, een crisis die begonnen is in Zuidoost(cid:220)Aziæ en zich ver(cid:220) volgens tot andere landen heeft uitgebreid. In het licht van deze veranderingen kan de Commissie niet meer doen dan er nogmaals bij alle spelers op de communautaire staalmarkt op aandringen dat iedereen zich op een verantwoordelijke manier gedraagt, aange(cid:220) zien de speelruimte beperkter is dan vroeger. De Commissie vraagt dit om te voorkomen dat de situa(cid:220) tie nog verder uit de hand loopt, en om zoveel mogelijk bij te dragen tot een zo spoedig mogelijke stabilisering. De Commissie zal er van haar kant op toezien dat alle betrokken partijen zich volgens de regels van de interna(cid:220) tionale handel gedragen. Zij herinnert eraan dat de EU over handelspolitieke instrumenten beschikt die volgens de multilaterale regels kunnen worden toegepast als ver(cid:220) dediging tegen bepaalde handelspraktijken die de reeds precaire situatie op de communautaire staalmarkt nog kunnen verergeren. 2. 3. 2. (cid:217)De verwachte ontwikkeling van de wereldeconomie in 1999 De verergering van de Aziatische en Russische crisis en de risico’s van besmetting van de gehele economie van Latijns(cid:220)Amerika hebben het internationaal conjunctureel klimaat enigszins bedorven met als gevolg overal bijstel(cid:220) ling naar beneden toe van de economische prognoses. De groei van de wereldeconomie zal dus volgens de meest recente ramingen slechts 2,5(cid:216)% in 1999 bedragen, terwijl zij een jaar geleden nog op 4(cid:216)% werd geschat. De minder goede vooruitzichten inzake de groei van de wereldeconomie voor 1999 zijn het gevolg van de duide(cid:220) lijke onevenwichtigheid van de Aziatische en Russische economieæn. Daartegenover staan echter het herstel van Europa na enkele jaren van apathie en de economische activiteit van Amerika waarin echter een kentering lijkt te komen na de opmerkelijke groei van de afgelopen vijf jaar. In dit internationaal economisch landschap zal Europa de eerste groeipool vormen en dan wel vooral de elf euro(cid:220)landen, want de Amerikaanse expansie zal haar in verband met de komende vertraging van de groei voor moeten laten gaan. De Latijns(cid:220)Amerikaanse landen, die geconfronteerd worden met een groeiend buitenlands handelstekort, krijgen te maken met een vertraging van de economische activiteit, de Aziatische economieæn zul(cid:220) len zich maar langzaam herstellen, terwijl de Russische economie het nog moeilijk zal hebben om in evenwicht te komen. In het licht van deze economische vooruitzichten valt er op de wereldmarkt voor staal voor 1999 een zeer geringe verbruiksstijging te verwachten, terwijl de productie zich op het peil van 1998 zal stabiliseren, gezien de verschil(cid:220) lende ontwikkelingen in Europa en Aziæ en met name de ingebruikname van nieuwe capaciteit in bepaalde gebie(cid:220) den met een tekort. 29. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 24/9 De internationale staalhandel daarentegen zal verstoord blijven worden door het aanbod van grote productie(cid:220) overschotten waarvoor een afzetgebied wordt gezocht, een aanbod dat in geval van protectionistisch gedrag zich op andere meer open markten zou kunnen gaan richten. 2. 3. 2. 1. (cid:217)De Verenigde Staten De vertraging van de Amerikaanse economie was in 1998 nog beperkt, maar lijkt nu sterker te worden, zodat er in 1999 niet meer dan ongeveer 2(cid:216)% groei mogelijk zal zijn, een groei die wordt gesteund door investeringen die toch nog dynamisch zullen blijven. Versterking van het concurrentievermogen van de Amerikaanse industrie moet de export bevorderen en er zo toe kunnen bijdra(cid:220) gen het tekort op de Amerikaanse handelsbalans, dat in 1998 een historisch record heeft bereikt, te verminderen. Het vertrouwen bij industrie en verbruikers is langza(cid:220) merhand afgebrokkeld door de problemen in de in op(cid:220) komst zijnde landen en de daar op til zijnde economi(cid:220) sche vertraging. Het ziet er naar uit het staalverbruik in de Verenigde Staten in 1999 licht zal dalen, na zes jaar van forse groei. De Amerikaanse staalproductie daaren(cid:220) tegen zal wel stijgen door het in gebruik nemen van nieuwe capaciteit, die zal helpen het Amerikaanse tekort op de handelsbalans wat staalproducten betreft te ver(cid:220) minderen. De druk van de staalinvoer op de Amerikaanse markt zal ook in 1999 nog sterk zijn, ondanks alle genomen en/of geplande beschermende handelsmaatregelen tegen een deel van het buitenlandse staalaanbod. 2. 3. 2. 2. (cid:217)Economische situatie in Japan De economie van Japan zal zich in 1999 enigszins kun(cid:220) nen herstellen met een groei van 0,5(cid:216)% na de diepe re(cid:220) cessie in 1998. Het door de Japanse regering aangekon(cid:220) digde stimuleringsplan, dat gebaseerd is op herkapitalisa(cid:220) tie van de banksector en grote belastingverminderingen, zal moeten bijdragen tot ombuiging van de dalende con(cid:220) junctuur van het land en tot het herstel van het vertrou(cid:220) wen in de zakenwereld. Voorts zal de Japanse export naar bepaalde Aziatische markten erop vooruitgaan, ter(cid:220) wijl een aanzienlijke vermindering van de export naar de Verenigde Staten mogelijk is. De binnenlandse staalproductie zal na een flinke daling in 1998 weer met 3 tot 5(cid:216)% kunnen stijgen, om te vol(cid:220) doen aan de daarmee gepaard gaande toename van het binnenlands verbruik, en de zich in gunstige zin ontwik(cid:220) kelende vraag in de landen binnen haar invloedssfeer. Men mag dus veronderstellen dat er minder Japans staal op de Amerikaanse en communautaire markt zal zijn. 2. 3. 2. 3. (cid:217)Economische ontwikkelingen in China en Zuid(cid:220) oost(cid:220)Aziæ De Aziatische economieæn zullen zich slechts geleidelijk van de crisis herstellen. De eigen industrie, die na de achtereenvolgende devaluaties zich een uitstekende con(cid:220) currentiepositie heeft verworven zal in belangrijke mate bijdragen tot het algemeen economisch herstel door een sterke verhoging van de exportactiviteit. In de staalsector waren bepaalde investeringen in nieuwe capaciteit eerst uitgesteld, en die zullen dan ook niet v(cid:246)(cid:246)r eind 1999 in bedrijf worden gesteld. Derhalve zal de binnenlandse staalproductie in 1999 met slechts 1,5(cid:216)% stijgen, terwijl een verbruiksstijging van ongeveer 2(cid:216)% wordt verwacht. In de landen in deze regio zal dus een tekort aan staal blijven bestaan, behalve in Zuid(cid:220)Korea dat over een grote staalindustrie beschikt en in een over(cid:220) schotsituatie verkeert. China is dankzij haar grootte betrekkelijk goed be(cid:220) schermd tegen de besmettingsverschijnselen en lijkt goed bestand tegen de economische recessie in de Aziatische regio. De Chinese economie plukt nog steeds de vruch(cid:220) ten van de controle(cid:220) en moderniseringsmaatregelen van de regering en de conjunctuur van het land ontwikkelt zich nog steeds in gunstige zin met een groeipercentage van zo’n 6(cid:216)% in 1998, maar die groei zal in 1999 wel vertragen. De investeringen in infrastructuur en de mechanische in(cid:220) dustrie zullen worden opgevoerd, maar de export zal de nadelige gevolgen blijven ondervinden van de nog steeds scherpe concurrentie van de landen in dat gebied met een gedevalueerde munteenheid. De groei van de inves(cid:220) teringen zal leiden tot een stijging van de vraag naar staal die evenwel gedekt zal worden door een even sterke stijging van de binnenlandse productie zodat het tekort aan staal in het land onveranderd blijft bestaan. 2. 3. 2. 4. (cid:217)De economien van de Latijns(cid:220)Amerikaanse landen De globale economische groei in de landen van Latijns(cid:220) Amerika zal in 1998 iets minder dan 3(cid:216)% bedragen en in 1999 gaan vertragen. De inwerkingtreding van het anti(cid:220) crisisplan van de Braziliaanse regering dat de overheids(cid:220) uitgaven beperkt en de belastingdruk verhoogt, zal uit(cid:220) eindelijk doorwerken in de groei van de grootste econo(cid:220) mie in die regio. In de staalsector wordt voor 1999 een lichte stijging van het verbruik verwacht, maar de overproductie in dit ge(cid:220) bied zal 8 miljoen ton bedragen, omdat de productie enigszins aan het stijgen is. C 24/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 1. 1999 2. 3. 2. 5. (cid:217)Economische situatie in de landen van Midden(cid:220) en Oost(cid:220)Europa en in de republieken van het GOS De meeste Midden(cid:220) en Oost(cid:220)Europese landen vervolgen hun weg van economisch herstel die zij in 1994 zijn in(cid:220) geslagen. De manier waarop de groei verloopt verschilt van land tot land, maar over het geheel genomen is het beeld zeer gunstig. Op alle plaatselijke staalmarkten ontwikkelt de vraag zich in gunstige zin en gaat zij vaak gepaard met een stijging van de binnenlandse productie, zodat het beeld van een overproductie van staalproducten waarvoor ab(cid:220) soluut een afzetgebied moet worden gevonden onver(cid:220) minderd blijft bestaan. De toename van het staalverbruik in de regio heeft overigens een stijging tot gevolg van de export vanuit de Gemeenschap van staalproducten met een hogere toegevoegde waarde. Dat neemt niet weg dat de markt van de Unie nog steeds het afzetgebied bij uit(cid:220) stek is voor de overproductie van deze landen, die onge(cid:220) veer 40(cid:216)% van hun totale productie bedraagt. Het economisch herstel dat in Rusland op komst was, is plotseling afgebroken na de beurscrisis in 1998, die ge(cid:220) leid heeft tot een sterke ontwaarding van de roebel. De economische crisis in Rusland, waarvoor geen snelle op(cid:220) lossing bestaat, heeft geleid tot een verdere stijging van het staaloverschot, die de positie van dit land als belang(cid:220) rijkste staal exporterend land op de wereldmarkt zal ver(cid:220) sterken. Voor 1999 wordt er een daling van de productie ver(cid:220) wacht, maar het staalverbruik zal nog meer dalen, zodat de buitenlandse afzetgebieden de enige overlevingskans vormen voor een reeds in moeilijkheden verkerende staalindustrie. 2. 4. (cid:217)DE ONTWIKKELING VAN DE PRIJZEN De plotselinge daling van de vraag naar staal, eerst in Zuidoost(cid:220)Aziæ en daarna ook in andere delen van de we(cid:220) reld, heeft zeer snel geleid tot een staaloverschot op de wereldmarkt en tot ernstige verstoringen van de interna(cid:220) tionale handel. De prijsdaling op de wereldmarkt is begonnen in de eer(cid:220) ste helft van 1998. Binnen een jaar verloren platte pro(cid:220) ducten ongeveer 25(cid:216)% van hun waarde en de lange pro(cid:220) ducten 15 tot 30(cid:216)%. De prijzen voor warmgewalst breed(cid:220) band en koudgewalste plaat staan momenteel op het laagste peil van de afgelopen tien jaar. Zo zijn de afgelopen zes maanden de prijzen voor warmgewalst breedband op de communautaire markt met bijna 25(cid:216)% gedaald. Alleen voor de beklede produc(cid:220) ten kon de algemene prijsdaling binnen de perken wor(cid:220) den gehouden, dankzij de grote vraag vanuit de automo(cid:220) bielsector. De prijsdaling op de markt voor lange producten be(cid:220) droeg de afgelopen zes maanden ongeveer 5(cid:216)% voor lange lichte producten (rond betonstaal, walsdraad en staafstaal), terwijl de prijzen voor balken met 10(cid:216)% daal(cid:220) den. Hoewel het laagste peil van begin 1993 nog niet bereikt is, komen de staalprijzen in de Europese Unie toch steeds dichter in die buurt, en de huidige economische situatie in de wereld biedt weinig hoop dat er de ko(cid:220) mende maanden een einde aan deze prijsdaling zal ko(cid:220) men. De enige manier om tot een nieuw duurzaam even(cid:220) wicht op de communautaire staalmarkt te komen dat het herstel van de staalprijzen kan bevorderen is het aanbod af te stemmen op de nieuwe gedaalde behoeften op de wereldmarkt. 2. 5. (cid:217)TRENDS PER PRODUCT Platte producten - Warmgewalst breedband Door de situatie in Aziæ is de markt voor warmge(cid:220) walst breedband sterk achteruitgegaan. De enorm ge(cid:220) stegen invoer en de hoge binnenlandse productie hebben geleid tot een overaanbod op de communau(cid:220) taire markt, met een instorting van de prijzen als ge(cid:220) volg en een gestage toename van de voorraden bij de groothandel en de buizenmakers in het bijzonder. Omdat de kopers een afwachtende houding hebben aangenomen, zijn als gevolg daarvan de orders voor de communautaire industrie in de tweede helft van 1998 flink gedaald. Wat de internationale handel in breedband betreft draagt de momenteel zwakke Amerikaanse dollar er op een ernstige ontwrichte wereldmarkt toe bij om een nog groter deel van het staaloverschot op de markt van de Unie terecht te doen komen, waardoor de export van breedband vanuit de Gemeenschap wordt afgeremd. - Koudgewalste plaat Noord(cid:220)Amerika en Europa zijn dankzij de kracht van hun economieæn en het peil van hun binnenlandse prij(cid:220) zen snel de meest geliefde afzetgebieden geworden voor goedkoop staal uit het buitenland. Als gevolg daarvan en ondanks het goede peil van het staalverbruik is het even(cid:220) wicht tussen vraag en aanbod op de communautaire staalmarkt in de loop der maanden ernstig verstoord, hetgeen een fatale invloed heeft gehad op de prijzen. Ondanks een redelijk constante vraag staan de prij(cid:220) zen van koudgewalste plaat eveneens onder sterke druk. De destabiliserende invoer uit bepaalde derde landen blijft maar toenemen, zodat de marktpositie van deze producten steeds moeilijker wordt, mede omdat de voorraadhouders en de steel service centers een afwachtende houding aannemen en de eindge(cid:220) bruikers met hun orders wachten. 29. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 24/11 - Beklede plaat De crisis in Zuidoost(cid:220)Aziæ heeft voor alle beklede producten een te laag binnenlands verbruik veroor(cid:220) zaakt. Als gevolg daarvan overspoelen groete hoe(cid:220) veelheden staal uit Aziæ de Noord(cid:220)Amerikaanse en Europese markten. De deelsector warm gegalvaniseerd plaatstaal is het ergst getroffen, omdat de stijging van de invoer zich voordoet op het ogenblik dat er nieuwe productieca(cid:220) paciteit in gebruik wordt genomen. Elektrolytisch verzinkte plaat daarentegen, die vooral bestemd is voor de automobielsector, een sinds lang dynamische sector, ondervindt veel minder last van de invoer. De vraag blijft groot en de prijzen in deze sector zijn tot nu toe nog stabiel. - Kwartoplaat Het peil van de vraag op de markt van de Europese Unie is redelijk. De sectoren grote gelaste buizen, scheepsbouw en machinebouw zijn zeer grote afne(cid:220) mers, ook al bestaat er ernstige twijfel over hoe de vraag naar deze producten zich in de toekomst zal ontwikkelen. De situatie ligt anders bij de voorraad(cid:220) houders, die als gevolg van de enorme invoer uit derde landen met zeer grote voorraden zitten. De door de overproductie veroorzaakte druk op de markt leidt natuurlijk tot prijsdalingen en maakt dat de eindgebruikers in afwachting van nog lagere prij(cid:220) zen nog even met hun bestellingen wachten. Lange producten - Zware profielen en balken De vraag naar balken op de Europese markt is in 1998 toegenomen en zal zich begin 1999 in gunstige zin blijven ontwikkelen. Sinds het eerste kwartaal van 1998 zijn de voorraden afgenomen en de voorraad(cid:220) situatie is momenteel bevredigend. Daartegenover staat dat de geleidelijke daling van de export en de toegenomen invoer medio 1998 prijsdalingen hebben veroorzaakt. De mogelijkheid dat de Amerikaanse markt in verband met antidumpingmaatregelen wordt gesloten zou de hele zaak begin 1999 wel eens kun(cid:220) nen verergeren. - Walsdraad De vraag naar walsdraad voor wapeningsnetten stag(cid:220) neert door slapte in de bouwsector. De productie(cid:220) stops gedurende de zomer waren niet voldoende om de voorraden tot het gewenste peil terug te brengen. De situatie op de wereldmarkt is in die tijd zelfs slechter geworden, met als gevolg achteruitgang van de export enerzijds en stijgende invoer anderzijds. Aangezien de winter nu voor de deur staat, een peri(cid:220) ode die niet erg gunstig is voor het verbruik van deze producten, valt er de eerste maanden geen verbete(cid:220) ring op deze markt te verwachten. Wat de hoogwaardige staalsoorten betreft is de situa(cid:220) tie minder zorgwekkend, omdat de vraag vanuit de sectoren die dit staal gebruiken, zoals de machine(cid:220) bouw en automobielsector, nu op een goed peil staat. Sinds enige weken is er echter een daling van de be(cid:220) stellingen als gevolg van het hoge voorraadpeil en de vertraging van de bedrijvigheid bij bepaalde gebrui(cid:220) kers. - Betonstaal Globaal gezien is de binnenlandse vraag in 1998 niet sterk verminderd, maar de daling van de uitvoer en de van de invoer uitgaande druk hebben de Europese betonstaalmarkt toch onstabiel gemaakt. Ondanks de sterke daling van de schrootindustrie en de produc(cid:220) tiekosten zijn deze producten voor de Europese pro(cid:220) ducent veel minder winstgevend geworden. - Staafstaal Ondanks een constante vraag, een stijgend verbruik en een laag voorraadpeil als gevolg van de stopzet(cid:220) ting van de productie in de zomerperiode zijn de prijzen voor staafstaal eind dit jaar gedaald en volgen daarmee de trend van de overige staalproducten. Zelfs de hoogwaardige staalsoorten ontkomen hier niet aan hetgeen te wijten is aan de zwakke dollar en de daling van de schrootprijzen. 2. 6. (cid:217)RUWSTAALBALANS VOOR DE EERSTE HELFT VAN 1999 EN HEEL 1999 Het hele jaar 1998 en een flink stuk van 1998 heeft de economie van de Gemeenschap een periode van krachtig herstel doorgemaakt en goed weerstand geboden tegen de besmetting door de Aziatische en Russische crisis. Toch zullen de negatieve gevolgen van de internationale economische achteruitgang, de economische groei van de Unie in 1999 sterker beınvloeden en zullen de industriæle activiteiten geleidelijk afremmen. Met name de vooruit(cid:220) zichten voor de export naar de meeste buitenlandse markten zijn minder gunstig geworden. De internatio(cid:220) nale ontwikkelingen hadden evenwel reeds vanaf het be(cid:220) gin van 1998 ook duidelijk negatieve gevolgen voor de communautaire staalmarkt, in de vorm van een spectacu(cid:220) laire toename van de invoer, een scherpe daling van de export en instorting van de prijzen. De vraag naar staal heeft tot de herfst van 1998 een gun(cid:220) stig verloop gekend, maar nu zijn er tekenen van verval dat zich in de eerste helft van 1999 verder zal doorzet(cid:220) ten, omdat er in de gebruikerssectoren een vertraging van de activiteiten wordt verwacht. C 24/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 1. 1999 Omdat de communautaire staalmarkt door de prijsin(cid:220) storting minder aantrekkelijk is geworden, zal in 1999 de druk van de invoer minder groot zijn. De daling van de export en de noodzaak om de voorraden in evenwicht te brengen zullen van invloed zijn op de ontwikkeling van de staalproductie tegenover een vraag die zich in de loop van het jaar zal stabiliseren als gevolg van de geleidelijke opleving van de activiteit in de staalgebruikende secto(cid:220) ren. In verband met deze trends, als aangegeven in tabel 1 ,,vraag en aanbod van ruwstaal’’, zal het reæel staalver(cid:220) bruik in de eerste helft van 1999 81 miljoen ton bedra(cid:220) gen, wat 4(cid:216)% minder is dan het uitstekende resultaat van de eerste helft van 1998. Rekening houdende met een te verwachten vermindering van de voorraden, die met de vraag in evenwicht moeten worden gebracht, zal het schijnbaar verbruik op 79 miljoen ton komen, een ster(cid:220) kere daling van het reæel verbruik dus. Gezien de ver(cid:220) wachte daling van de staalinvoer op de communautaire markt die veel minder dynamisch is dan in de eerste helft van 1998 en gezien een lichte geschatte stijging van de export van de Gemeenschap zal het evenwichtspunt van de productie op 80 miljoen ton komen te liggen, een da(cid:220) ling van 5,3(cid:216)% als men dit cijfer vergelijkt met het histo(cid:220) rische resultaat van de eerste helft van 1998. Aangezien er in de loop van het jaar een geleidelijke ver(cid:220) betering kan optreden, mag worden verondersteld dat, wanneer het reæel staalverbruik over heel 1999 zich sta(cid:220) biliseert op het peil van het jaar daarvoor, dit 159 mil(cid:220) joen ton zal bedragen. Aangezien het voorradpeil echter vooral in de eerste helft van 1999 zal moeten worden aangepast, zal het schijnbaar verbruik 157 miljoen ton bedragen, een daling met 3,1(cid:216)% ten opzichte van het uit(cid:220) stekende peil van vorig jaar. Voorts kan, uitgaande van een geleidelijke vermindering van de invoer en de ver(cid:220) wachte stabilisering van de uitvoer de evenwichtsproduc(cid:220) tie geraamd worden op 157 miljoen ton, een daling van 3,1(cid:216)% ten opzichte van de recordproductie van 1998. 3. (cid:217)GRONDSTOFFEN 3. 1. (cid:217)DE SCHROOTMARKT De in de loop van 1998 steeds slechter wordende pre(cid:220) caire situatie op de internationale staalmarkt zal een con(cid:220) stante vermindering van de vraag naar schroot en daar(cid:220) door tot een geleidelijke daling van de prijzen van die grondstof tot gevolg hebben. de vraag in 1999 te verwachten valt, zal de daling van de vraag naar schroot zich in de eerste helft van dat jaar zeker voortzetten. Het is dus niet uitgesloten dat de schrootprijs nog wat verder zal dalen, ondanks een snelle aanpassing van het aanbod aan de marktvoorwaarden, die een verdere daling kan afzwakken en in de loop van het jaar voor stabilisering kan zorgen. 3. 2. (cid:217)IJZERERTS De Aziatische crisis heeft gedurende het hele jaar 1998 dalende trends veroorzaakt, zelfs op de belangrijkste staalmarkten, hetgeen in de komende maanden wel eens negatieve gevolgen zou kunnen hebben voor de vraag naar ijzererts. De onderhandelingen over leveranties van deze grond(cid:220) stof in 1999 zullen daardoor worden bemoeilijkt, mede in verband met de dalende behoeften van de communau(cid:220) taire en Amerikaanse staalindustrie, die hun eigen pro(cid:220) ductie zullen moeten aanpassen aan de oververzadigde internationale markt. Op grond van de geringe vraag in de Aziatische landen in het algemeen, het voldoende voorraadpeil in Japan en de moeilijkheden van de communautaire industrie om aan de verwachte daling van het staalverbruik het hoofd te bieden, mogen we aannemen dat in 1999 de schroot(cid:220) behoeften lager zullen zijn dan in 1998, en dat de handel in deze grondstof zich daardoor zal normaliseren, het(cid:220) geen gepaard kan gaan met een lichte daling van de prij(cid:220) zen. 3. 3. (cid:217)FERRO(cid:220)LEGERINGEN Hoewel de vraag naar ferro(cid:220)legeringen dit jaar in de Eu(cid:220) ropese Unie constant is geweest, is het marktevenwicht toch verstoord, doordat het aanbod sneller steeg dan de vraag. De prijzen van een aantal producten, die reeds in de eerste helft van 1998 onder druk stonden, zijn later dat jaar nog verder gedaald. Uit de markttrends voor de ferro(cid:220)legeringen over de eer(cid:220) ste helft van 1999 valt af te leiden dat de vraag ten op(cid:220) zichte van het aanbod betrekkelijk laag zal blijven. Toch is een zeker evenwicht niet uitgesloten, indien de prijsbe(cid:220) wegingen ertoe bijdragen dat het aanbod zich aan de ontwikkeling van de markt aanpast. 3. 4. (cid:217)TIN, ZINK EN NIKKEL Ook op de communautaire en de Amerikaanse markt zijn de schrootprijzen blijven dalen, onder meer omdat de nationale industrieæn hun staalproductie moesten be(cid:220) perken om de daling van de prijzen van staalproducten af te remmen. Aangezien bovendien het peil van de staalvoorraden op het ogenblik tamelijk hoog ligt en er een vertraging van De eerste zeven maanden van 1998 is de tinproductie vergeleken met dezelfde periode in 1997 met ongeveer 10(cid:216)% gestegen. Het verbruik van dit metaal is in die(cid:220) zelfde periode slechts zeer lichtjes gestegen. Volgens de prognoses zal de vraag in Europa en Noord(cid:220)Amerika constant blijven, maar zullen de prijzen toch lichtjes gaan dalen in verband met de verwachte groei van de export vanuit China. 29. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 24/13 Het wereldverbruik van zink zou, na een lichte stijging van ongeveer 0,1(cid:216)% in 1998 tot 7,76 miljoen ton in 1999 met 3(cid:216)% kunnen stijgen tot 7,99 miljoen ton. De stijging van het zinkverbruik op de communautaire markt zal komend jaar beperkt blijven tot rond de 2(cid:216)%. De wereldproductie van zink zou, na een waarschijnlijke stijging met 2,8(cid:216)% tot 7,93 miljoen ton in 1998, in 1999 met 2,1(cid:216)% kunnen toenemen tot 8,09 miljoen ton. De export vanuit landen in het Oosten zal zich in 1999 sta(cid:220) biliseren op ongeveer het peil van 1998. De zinkprijzen in 1998 vertonen een dalende trend. Des(cid:220) ondanks wordt een lichte prijsstijging in 1999 niet uitge(cid:220) sloten, omdat de vraag vanuit bepaalde derde landen waarschijnlijk weer zal aantrekken. Voor 1998 rekent de Internationale Nikkelgroep op een marktoverschot dat de 11(cid:216)000 ton kan overschrijden. De productie zal stabiel blijven, maar het verbruik in de we(cid:220) reld zal gaan dalen, behalve in het Verenigd Koninkrijk en de Europese Unie, waar aanzienlijke stijgingen zullen optreden. Ondanks alle goede voornemens is er nog steeds over(cid:220) productie, zodat de nikkelprijzen op het ogenblik zeer slecht zijn. Die prijzen kunnen echter in de eerste helft van 1999 weer de hoogte ingaan, indien de marktleiders daadwerkelijk hun productie zouden verlagen om tot een beter evenwicht tussen vraag en aanbod van deze grond(cid:220) stof te komen. 4. (cid:217)WERKGELEGENHEID Het werk in de Europese staalindustrie wordt al jaren(cid:220) lang steeds gespecialiseerder. Daardoor hebben de met organisatorische veranderingen gepaard gaande techno(cid:220) logische ontwikkelingen regelmatig tot het verlies van veel banen in de industrie in de Gemeenschap geleid. Deze trends, die passen in het kader van een globale ver(cid:220) sterking van de concurrentiepositie van deze industrie, maken het steeds stellen van nieuwe eisen en een perma(cid:220) nente scholing van de werknemers noodzakelijk. Verder hebben diverse overheidsondernemingen de afge(cid:220) lopen jaren herstructureringen ondergaan, meestal ge(cid:220) volgd door privatisering om hun concurrentiepositie te verbeteren. Verder zijn er ook hergroeperingen geweest van bepaalde Europese producenten in de priv~sector, die een betere benutting van de voordelen van een Euro(cid:220) pese markt mogelijk hebben gemaakt, maar op den duur vaak uitgelopen zijn op interne herstructureringen. Dat deze processen - die een nieuwe dynamiek in de staalsector teweeg brengen - een heilzame werking hebben, lijkt buiten kijf te staan. Desondanks blijft de noodzaak voor de Europese industrie om door te gaan met haar inspanningen ter verbetering van haar internati(cid:220) onale concurrentiepositie bestaan, ondanks alle negatieve gevolgen die dit voor de werkgelegenheid heeft. Personeelsinkrimpingen zijn in het verleden doorgevoerd door middel van vevroegde uittreding, waardoor de her(cid:220) structurering een minder dramatisch verloop kreeg. Deze maatregelen hebben echter nefaste gevolgen gehad voor de leeftijdsopbouw in bedrijven en hebben geleid tot ver(cid:220) lies van personeel met ervaring. Enkele ondernemingen hebben daarom met speciale maatregelen iets aan dit overschot aan arbeidskrachten willen doen en hebben door invoering van deeltijdsbanen tegelijkertijd de kennis en ervaring van de ouderen trachten te behouden. Het netto aantal banen dat in 1999 verloren is gegaan wordt geschat op 11(cid:216)000. Dit cijfer weerspiegelt de moei(cid:220) lijkheden die kunnen worden verwacht op de markt voor platte producten, ook al is de situatie ten opzichte van de echte crisisjaren wel verbeterd. Voor die werknemers van de sector die nog door her(cid:220) structureringen of bedrijfssluitingen zullen worden ge(cid:220) troffen zal de Commissie haar sociaal beleid voortzetten. Met uitzondering van steun voor opleiding en voor zelf(cid:220) standige arbeid, die mede gefinancierd kan worden door het ESF, blijven alle andere maatregelen op grond van artikel 56, lid 2, onder b), door de bilaterale overeen(cid:220) komsten inzake wederaanpassingssteun is voorzien, tot bij het aflopen van het EGKS(cid:220)Verdrag op 23 juli 2002 gehandhaafd. Voor 1999 wordt een verlies van 11(cid:216)000 banen voor(cid:220) speld, maar dat is toch niet het aantal werknemers dat in aanmerking zal komen voor EGKS(cid:220)steun, onder meer vanwege het feit dat bepaalde lidstaten niet meedoen met het wederaanpassingsbeleid. Voor 1999 is op de EGKS(cid:220)begroting 75 miljoen EUR uitgetrokken voor de traditionele wederanpassingssteun voor de kolen(cid:220) en staalindustrie. C 24/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 1. 1999 BIJLAGE TABEL 1 Vraag en aanbod van ruwstaal - EUR(cid:220)15(cid:216)(˛) Resultaat Raming (in miljoen ton) Prognose 1995 1996 1997 Eerste helft 1998 (R1) Tweede helft 1998 (R2) 1998 (R2) Eerste helft 1999 Jaar 1999 Schijnbaar verbruik van de verbruikers(cid:216)(a) Voorraadveranderingen bij de handelaars(cid:216)(b) Schijnbaar verbruik Invoer EUR(cid:220)15 Uitvoer EUR(cid:220)15 Vooraadveranderingen bij de producenten Productie 142,6 139,5 149,8 84,5 74,5 159,0 81,0 159,0 +(cid:216)3,0 145,6 16,5 21,6 +(cid:216)5,0 155,7 (cid:134)(cid:216)4,0 135,5 12,2 27,9 (cid:134)(cid:216)4,0 147,2 +(cid:216)1,0 150,8 14,3 23,9 (cid:134)(cid:216)1,0 159,4 +(cid:216)1,0 +(cid:216)2,0 85,5 11,5 10,5 0,0 84,5 76,5 10,5 8,5 +(cid:216)3,0 77,5 +(cid:216)3,0 162,0 22,0 19,0 +3,0 162,0 (cid:134)(cid:216)2,0 79,0 8,0 11,0 (cid:134)(cid:216)2,0 80,0 (cid:134)(cid:216)2,0 157,0 18,0 19,0 (cid:134)(cid:216)1,0 157,0 (˛)(cid:217)(cid:218)Omrekeningscoæfficiænt ruwstaal in eindproducten: 1,11. (R1) Op grond van het resultaat herziene cijfers. (R2) Gedeeltelijk herziene cijfers. (a) Dit totaal benadert het reæle verbruik. Het omvat de vooraadveranderingen van de handelaars in alle landen behalve Duitsland, Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk en de Benelux, alsmede de vooraadveranderingen voor staal bij de verbruikers. (b) Vooraadveranderingen bij de handelaars in Duitsland, Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk en de Benelux. TABEL 2 Indicatoren voor de bedrijvigheid - EUR(cid:220)12(cid:216)(˛) (Indexcijfers niet gecorrigeerd voor seizoensinvloeden) Sector Eerste helft 1999 I/1998(cid:216)=(cid:216)100 Eerste helft 1998 I/1997(cid:216)=(cid:216)100 Heel 1999 1998(cid:216)=(cid:216)100 Heel 1998 1997(cid:216)=(cid:216)100 Metaalproducten Machinebouw Elektrotechniek Automobielindustrie Andere vervoermiddelen Bouwnijverheid en weg(cid:220) en waterbouw 103,9 103,5 104,9 104,0 104,7 103,1 108,7 108,5 108,3 112,4 106,9 101,8 103,6 103,3 104,9 102,2 105,1 103,0 106,1 106,6 105,6 108,2 107,2 101,8 (˛)(cid:217)Bij gebrek aan gegevens over het staalverbruik per sector voor Oostenrijk, Finland en Zweden hebben deze indexcijfers alleen betrekking op de verwachte ontwikkelingen in de Gemeenschap van de 12. Indexcijfers voor de bedrijvigheid in de verschillende staalverbruikende setoren, verkregen door weging van de door de bedrijfsorganisaties van die industrieæn verstrekte nationale gegevens. Aaangezien de gegevens voor sommige landen niet beschijkbaar waren, zijn de cijfers deels op ramingen gebaseerd. Bron: Gegevens van de Commissie. 29. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 24/15 TABEL 2a Ontwikkelingen in de staalverbruikende sectoren in de voornaamste landen(cid:216)(˛) (Index van de bedrijvigheid(cid:216)(ˇ)) Lidstaat Duitsland Frankrijk Italiæ Verenigd Koninkrijk Spanje Sector/Index I/1999 1999 I/1999 1999 I/1999 1999 I/1999 1999 I/1999 1999 Metaalproducten 103,4 103,0 103,6 103,0 Machinebouw 103,1 102,0 102,8 102,0 Elektrotechniek 103,7 103,0 105,5 104,5 Automobielindustrie 103,5 102,0 101,8 102,0 Andere vervoermiddelen 104,2 104,0 102,7 108,0 Bouwnijverheid en weg(cid:220) en waterbouw 101,4 101,0 101,0 101,0 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 108,5 110,0 110,3 112,0 111,4 113,0 111,8 110,0 106,2 110,0 106,7 107,0 (˛) Bron: Nationale verenigingen van staalverbruikende industrieæn. (ˇ)(cid:217)Bedrijvigheid per land: eerste kolom, bedrijvigheidsindex voor de eerste helft van 1999 (eerste helft van 1998(cid:216)=(cid:216)100); tweede kolom, bedrijvigheidsindex voor 1999 (1998(cid:216)=(cid:216)100). TABEL 3 Ontwikkeling van de werkgelegenheid in de staalindustrie (Inclusief leerlingen) Arbeidsplaatsen ((cid:141)(cid:216)1(cid:216)000) (Referentiemaand) (Meest recente maand)(cid:216)(˛) 12,3 (juli 1997) 20,7 (april 1997) 1,2 (juli 1997) 12,2 (juli 1998) 21,0 (april 1998) 1,2 (juli 1998) 82,3 (augustus 1997) 80,1 (augustus 1998) 2,1 (juli 1997) 23,2 (juli 1997) 38,3 (juni 1997) 7,2 (december 1996) 0,4 (december 1996) 36,6 (april 1997) 4,8 (juni 1997) 12,1 (juli 1997) 2,1 (juni 1997) 14,4 (juli 1997) 36,0 (mei 1997) 2,0 (juli 1998) 23,1 (juli 1998) 38,4 (juni 1998) 7,1 (december 1997) 0,4 (december 1997) 38,5 (april 1998) 4,2 (juni 1998) 11,9 (juli 1998) 1,9 (juni 1998) 14,4 (juli 1998) 33,9 (mei 1998) 291,1 (1997) 290,3 (1998) Verandering (in %) (cid:134)(cid:216)0,8(cid:217) +(cid:216)1,4(cid:217) 0,0(cid:217) (cid:134)(cid:216)2,7(cid:217) (cid:134)(cid:216)4,8(cid:217) (cid:134)(cid:216)0,4(cid:217) +(cid:216)0,3(cid:217) (cid:134)(cid:216)1,4(cid:217) 0,0(cid:217) +(cid:216)5,2(cid:217) (cid:134)(cid:216)12,5(cid:217) (cid:134)(cid:216)1,7(cid:217) (cid:134)(cid:216)9,5(cid:217) (cid:216)0,0(cid:217) (cid:134)(cid:216)5,8(cid:217) (cid:134)(cid:216)0,27 Land Oostenrijk Belgiæ Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Finland Ierland Italiæ Luxemburg Nederland Portugal Zweden Verenigd Koninkrijk EUR(cid:220)15(cid:216)(ˇ) Bron: EUROSTAT. (˛)(cid:217)Meest recente cijfers. (ˇ)(cid:217)Aangezien de referentieperiodes niet gelijk zijn voor alle landen, heeft dit gemiddelde cijfer slechts een indicatief karakter


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 13/1999 af 29. januar 1999 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
economic activity
statistical method

text: 11. 5. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 112/67 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE DET BLANDEDE EØS-UDVALG AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 13/1999 af 29. januar 1999 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 38/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 30. april 1998 (1); for at opretholde aftalens homogenitet med hensyn til statistikker og for at sikre fremstilling og formidling af kohærente og sammenlignelige statistiske oplysninger til at beskrive og overvåge alle relevante, økono- miske, sociale og miljømæssige aspekter i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde er det blevet nødvendigt i bilag XXI til aftalen at tilføje en række retsakter vedtaget af Det Europæiske Fællesskab i det tidsrum, der er gået siden de sidste ændringer af bilag XXI; under hensyntagen til Liechtensteins særlige situation som et lille land er det hensigtsmæssigt at begrænse de statistiske behov — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Bilag XXI til aftalen ændres som anført i bilaget til denne afgørelse. Artikel 1 Artikel 2 Teksterne til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 (2), Rådets forordning (EF) nr. 476/97 (3), Kommis- sionens forordning (EF) nr. 895/97 (4), Rådets forordning (EF) nr. 322/97 (5), Rådets forordning (EF) nr. 23/97 (6), Kommissionens beslutning 97/157/EF, Euratom (7), Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/ 96 (8), Kommissionens forordning (EF) nr. 2214/96 (9), Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 (10), Kommissio- nens beslutning 97/178/EF, Euratom (11), Rådets direktiv 96/16/EF (12), Kommissionens beslutning 97/80/ EF (13) og Rådets forordning (EF) nr. 2467/96 (14) på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. (1) EFT L 310 af 19. 11. 1998, s. 27. (2) EFT L 14 af 17. 1. 1997, s. 1. (3) EFT L 75 af 15. 3. 1997, s. 1. (4) EFT L 128 af 21. 5. 1997, s. 1. (5) EFT L 52 af 22. 2. 1997, s. 1. (6) EFT L 6 af 10. 1. 1997, s. 1. (7) EFT L 60 af 1. 3. 1997, s. 63. (8) EFT L 229 af 10. 9. 1996, s. 3. (9) EFT L 296 af 21. 11. 1996, s. 8. (10) EFT L 310 af 30. 11. 1996, s. 1. (11) EFT L 75 af 15. 3. 1997, s. 44. (12) EFT L 78 af 28. 3. 1996, s. 27. (13) EFT L 24 af 25. 1. 1997, s. 26. (14) EFT L 335 af 24. 12. 1996, s. 3. L 112/68 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 5. 2000 Denne afgørelse træder i kraft den 30. januar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-afsnittet til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1999. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne F. BARBASO Formand 11. 5. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 112/69 BILAG til Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 13/1999 Bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen affattes således: 1. Punkt 1 (Rådets direktiv 64/475/EØF) affattes således: A. ERHVERVSSTATISTIK »1. 397 R 0058: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 af 20. december 1996 om statistik over erhvervsstrukturer (EFT L 14 af 17. 1. 1997, s. 1). Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) Island er fritaget for at indberette de foreløbige nationale resultater eller skøn i henhold til bilagene til denne forordning. b) Island er fritaget for at anvende NACE REV 1 for årene 1995 og 1996; i stedet indberettes data konverteret fra ISIC 1968. c) Island er fritaget for at fremsende data for følgende rubrikker: i) bilag 2, afsnit 4, punkt 3, vedrørende de årlige firmastatistikker: kodenumre: 12 13 0, 13 12 0, 13 13 1, 13 41 1, 15 12 0, 15 13 0, 15 31 0, 16 13 2, 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0 og 20 11 0 ii) bilag 2, afsnit 4, punkt 4, vedrørende de flerårige firmastatistikker; alle kodenumre iii) bilag 2, afsnit 7, punkt 2: opdeling efter størrelseskategorier af resultater fra før 1997. d) EFTA-staterne er ikke forpligtede til at foretage den i denne forordning omhandlede opdeling af data. e) Liechtenstein er fritaget for at indsamle de i denne forordning krævede data med undtagelse af følgende variabler for afsnittene C til K og M til O fra Den Statistiske Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab (NACE REV 1): — Antal virksomheder (i alt) — Antal lokale enheder (i alt) — Antal beskæftigede (NACE REV 1 3-ciffer-niveau). Disse variabler skal fremsendes hvert år, første gang i 2000 vedrørende året 1999. « 2. Teksten i punkt 3 (Rådets direktiv 72/221/EØF) udgår. 3. I punkt 4b (Rådets forordning (EØF) nr. 2186/93) affattes tilpasning b) således: »Liechtenstein skal træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde denne forordning, inden den 1. januar 2000. « B. STATISTIK OVER UDENRIGSHANDELEN 1. I punkt 8 (Rådets forordning (EF) nr. 1172/95) tilføjes følgende: », som ændret ved: — 397 R 0476: Rådets forordning (EF) nr. 476/97 af 13. marts 1997 (EFT L 75 af 15. 3. 1997, s. 1). « 2. Punkt 9 (Kommissionens forordning (EF) nr. 68/96) affattes således: »9. 397 R 0895: Kommissionens forordning (EF) nr. 895/97 af 20. maj 1997 om den statistiske landefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (EFT L 128 af 21. 5. 1997, s. 1). « C. FORTROLIGE STATISTISKE OPLYSNINGER 1. Overskriften »FORTROLIGE STATISTISKE OPLYSNINGER« efter punkt 16 erstattes af overskriften »STATI- STISKE PRINCIPPER OG FORTROLIGHED«. 2. Følgende punkt indsættes efter punkt 17 (Rådets forordning (EØF) nr. 1588/90): »17a 397 R 0322: Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker (EFT L 52 af 22. 2. 1997, s. 1). « L 112/70 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 5. 2000 D. BEFOLKNINGS- OG SOCIALSTATISTIK Følgende punkt indsættes efter punkt 18b (Rådets forordning (EF) nr. 2744/95): »18c 397 R 0023: Rådets forordning (EF) nr. 23/97 af 20. december 1996 om statistik over lønomkostningsniveauet og -strukturen (EFT L 6 af 10. 1. 1997, s. 1). Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) EFTA-staterne er ikke forpligtede til at foretage den i denne forordning omhandlede regionale opdeling af data. b) Liechtenstein er fritaget for at indsamle de i denne forordning omhandlede data. c) I punkt I i bilaget tilføjes følgende efter »For Sverige: … 1996«: »For Island: regnskabsåret 1997 på betingelse af, at der fremlægges skøn for referenceåret 1996. « d) I punkt II i bilaget tilføjes følgende efter »For Østrig: … hovedafdeling I«. »For Island: hovedafdeling H, J, K. «« E. ØKONOMISK STATISTIK 1. I punkt 19 (Rådets direktiv 89/130/EØF) tilføjes følgende led: »— 397 D 0157: Kommissionens beslutning 97/157/EF, Euratom af 12. februar 1997 (EFT L 60 af 1. 3. 1997, s. 63). « 2. Efter punkt 19a (Rådets forordning (EF) nr. 2494/95) tilføjes følgende: »19b 396 R 1749: Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/96 af 9. september 1996 vedrørende oprindelige foran- staltninger for Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 om harmoniserede forbrugerprisindekser (EFT L 229 af 10. 9. 1996, s. 3). 19c 396 R 2214: Kommissionens forordning (EF) nr. 2214/96 af 20. november 1996 om harmoniserede forbruger- prisindekser: indsendelse og formidling af delindekser under HCPI (EFT L 296 af 21. 11. 1996, s. 8). 19d 396 R 2223: Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 (EFT L 310 af 30. 11. 1996, s. 1). Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) EFTA-staterne er ikke forpligtede til at foretage den i denne forordning omhandlede regionale opdeling af data b) denne forordning finder ikke anvendelse på Liechtenstein c) Island er fritaget for at anvende NACE REV 1 for årene 1995 og 1996; i stedet indberettes data konverteret fra ISIC 1968 d) i bilag B, Undtagelser til tabellerne, der skal fremsendes i henhold til spørgeskemaet »ENS-95« pr. land, tilføjes efter punkt 14 (Det Forenede Kongerige): »15. ISLAND 15. 1. Undtagelser for tabeller Nr. 1 3 Tabel Undtagelser Vigtigste aggregater, på kvartalsbasis Tilbageregning Tabeller fordelt på erhverv Frist t + 18 måneder Tilbageregning: 70-72 genberegnes ikke. NACE REV 1. Fra 1997 er tidligere år baseret på konvertering fra ISIC 1968. Indtil 2005 2005 11. 5. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 112/71 Nr. 8 12 13 15 16 17 18 19 20 22 Tabel Undtagelser Ikke-finansielle sektorer konti fordelt på Tilbageregning: År 1995 indberettes ikke Indtil 2005 Tabeller regioner fordelt på erhverv og Ingen regionale konti eller fordelinger 2005 Husholdningernes konti regioner fordelt på Ingen regionale konti eller fordelinger 2005 Tilgangstabel inklusive omregning til købspriser, A60 × P60 i basispriser Anvendelsestabel A60 × P60 i købspriser, Symmetrisk input-output tabel i basis- priser, P60 × P60, på femårsbasis for Symmetrisk input-output den indenlandske produktion i basis- priser, P60 × P60, på femårsbasis tabel for Symmetrisk input-output importen i basispriser, P60 × P60, på femårsbasis tabel af produktions- Krydsklassificering og erhverv fordelt kontoen på produkt, P31 × P13, femårsbasis Krydsklassificering af faste bruttoinve- og erhverv steringer produkt P31 × P60, femårsbasis fordelt på Ingen opdeling efter erhverv 2005 Ingen opdeling efter produkt Opdeling efter erhverv på 2-ciffer niveau i NACE REV 1 2005« 19e 397 D 0178: Kommissionens beslutning 97/178/EF, Euratom af 10. februar 1997 om fastsættelse af en metodologi for overgangen mellem det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (ENS 95) og det europæiske nationalregnskabssystem (ENS 2. udgave) (EFT L 75 af 15. 3. 1997, s. 44). « 1. Punkt 21 (Rådets direktiv 72/280/EØF) affattes således: F. LANDBRUGSSTATISTIK »21. 396 L 0016: Rådets direktiv 96/16/EF af 19. marts 1996 om statistiske undersøgelser af mælk og mejeripro- dukter (EFT L 78 af 28. 3. 1996, s. 27). Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) Liechtenstein er fritaget for at indsamle de i dette direktiv krævede data b) Island og Norge er fritaget for at fremsende de i artikel 1, stk. 2, omhandlede data om produktionen af mælk og dens anvendelse. « 2. Punkt 22 (Kommissionens beslutning 72/356/EØF) affattes således: »22. 397 D 0080: Kommissionens beslutning 97/80/EF af 18. december 1996 om gennemførelsesbestemmelser for Rådets direktiv 96/16/EF om statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter (EFT L 24 af 25. 1. 1997, s. 26). Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning: Liechtenstein er fritaget for at indsamle de i denne beslutning krævede data. « L 112/72 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 5. 2000 3. I punkt 23 (Rådets forordning (EØF) nr. 571/88) tilføjes følgende led: »— 396 R 2467: Rådets forordning (EF) nr. 2467/96 af 17. december 1996 (EFT L 335 af 24. 12. 1996, s. 3). « 4. I punkt 23 (Rådets forordning (EØF) nr. 571/88) ændres tilpasningerne således: i) teksten til tilpasning (a) affattes således: »teksten i artikel 4, der begynder med »og for så vidt følgende regionale enheder har lokal betydning …« indtil »… de særlige driftsformer i henhold til samme beslutning« finder ikke anvendelse,« ii) teksten til tilpasning (c) udgår iii) teksten til tilpasning (f) affattes således: »Liechtenstein skal inden udgangen af 1998 fremsende de grundlæggende data, som er omfattet af forordningen i henhold til en aftale, som skal indgås med Eurostat. Der påtænkes at anvende en mere detaljeret fremgangsmåde i forbindelse med indsamlingen af data i 1999/2000. «