title: Neuvoston asetus (EY) N:o 192/1999, annettu 25 päivänä tammikuuta 1999, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien sytytinkivellisten kaasukäyttöisten kertatäyttöisten taskusytyttimien tuonnissa asetuksella (ETY) N:o 3433/91 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta koskemaan Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai Taiwanista tuotavien tai Taiwanista peräisin olevien tiettyjen sytytinkivellisten kertakäyttöisten uudelleen täytettävien taskusytyttimien tuontia ja Taiwanista tuotavien tai Taiwanista peräisin olevien kertatäyttöisten taskusytyttimien tuontia sekä Hongkongista ja Macaosta tuotavien kertatäyttöisten sytyttimien tuontia koskevan menettelyn päättämisestä

eurovoc_concepts:
Asia
anti-dumping duty
customs duties
import
originating product
tobacco industry

text: 29. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 22/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 192/1999, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevien sytytinkivellisten kaasuk(cid:132)ytt(cid:148)isten kertat(cid:132)ytt(cid:148)isten taskusytyttimien tuonnissa asetuksella (ETY) N:o 3433/91 k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta koskemaan Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevien tai Taiwanista tuotavien tai Taiwanista per(cid:132)isin olevien tiettyjen sytytinkivellisten kertak(cid:132)ytt(cid:148)isten uudelleen t(cid:132)ytett(cid:132)vien taskusytyttimien tuontia ja Taiwanista tuotavien tai Taiwanista per(cid:132)isin olevien kertat(cid:132)ytt(cid:148)isten taskusytyttimien tuontia sek(cid:132) Hongkongista ja Macaosta tuota- vien kertat(cid:132)ytt(cid:148)isten sytyttimien tuontia koskevan menettelyn p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon polkumyynnill(cid:132) muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumi- sesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) ja erityisesti sen 13 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, komission kuultua neuvoa-antavaa komiteaa, joka on tehty sek(cid:132) katsoo seuraavaa: A. MENETTELY 1. Voimassa olevat toimenpiteet (3) (1) (2) Neuvosto otti asetuksella (ETY) N:o 3433/91 (2) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n 16,9 prosentin suuruisen polkumyynti- tullin Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevien sytytinkivellisten kaasuk(cid:132)ytt(cid:148)isten kertat(cid:132)ytt(cid:148)isten taskusytyttimien, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) my(cid:148)s ”sytytinkivelliset kertak(cid:132)ytt(cid:148)iset kertat(cid:132)ytt(cid:148)iset sytyttimet”, tuonnissa. Tulli perustui todettuun polkumyyntimarginaaliin. Marraskuussa 1993 komissio vastaanotti kyseisten toimenpiteiden tarkastelua koskevan pyynn(cid:148)n, jonka oli tehnyt Euroopan sytytinvalmistajia edus- tava European Federation of Lighter Manufacturers (EFLM) asetuksen (ETY) N:o 2423/88 (3) 14 artiklan nojalla ja jossa v(cid:132)itettiin, ett(cid:132) polkumyyntimargi- naali oli kasvanut ja ett(cid:132) n(cid:132)in ollen my(cid:148)s vahinko (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, sellaisena kuin se on s. 1, asetus viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 905/98 (EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18). (2) EYVL L 326, 28. 11. 1991, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 423/97 (EYVL L 65, 6. 3. 1997, s. 1). (3) EYVL L 209, 2. 8. 1988, s. 1 oli lis(cid:132)(cid:132)ntynyt. T(cid:132)m(cid:132)n perusteella tehdyn tutki- muksen johdosta todettiin, ett(cid:132) polkumyyntimargi- naali oli 80,3 prosenttia, ja otettiin Kiinan kansan- tasavallasta per(cid:132)isin olevien sytytinkivellisten kerta- k(cid:132)ytt(cid:148)isten kertat(cid:132)ytt(cid:148)isten sytyttimien tuonnissa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n asetuksella (EY) N:o 1006/95 (4) paljouden perusteella kannettava polkumyyntitulli, jonka suuruus on 0,065 ecua kappaleelta, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”voimassa olevat toimenpiteet”. 2. Kiert(cid:132)mist(cid:132) koskevan tutkimuksen vireille- panoa koskeva pyynt(cid:148) EFLM esitti 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 pyynn(cid:148)n, joka koski voimassa olevien toimenpiteiden kiert(cid:132)- mist(cid:132), j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”pyynt(cid:148)”. Pyynn(cid:148)ss(cid:132) v(cid:132)itettiin polkumyyntitullia kierrett(cid:132)v(cid:132)n muuttamalla Kiinan kansantasavallan, Hongkongin, Macaon ja Taiwanin seuraavin sek(cid:132) keinoin, joille ei ole muita riitt(cid:132)vi(cid:132) taloudellisia perusteita kuin tullin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notto: yhteis(cid:148)n v(cid:132)lisi(cid:132) kauppavirtoja — Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevia syty- tinkivellisi(cid:132) kertak(cid:132)ytt(cid:148)isi(cid:132) kertat(cid:132)ytt(cid:148)isi(cid:132) sytyt- timi(cid:132) ja Taiwanin kautta, tuodaan Hongkongin, Macaon — Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevia syty- tinkivellisi(cid:132) kertak(cid:132)ytt(cid:148)isi(cid:132) kertat(cid:132)ytt(cid:148)isi(cid:132) sytyt- timi(cid:132) tuodaan hieman muutettuina ja ilmoite- taan tulliselvitett(cid:132)viksi uudelleen t(cid:132)ytett(cid:132)vin(cid:132) sytyttimin(cid:132) ja/tai sytyttimin(cid:132), joiden sytytinkivi on vaihdettavissa, vaikka ne eiv(cid:132)t k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) sit(cid:132) ole. (4) EYVL L 101, 4. 5. 1995, s. 38 L 22/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 1. 1999 (4) (5) (6) tulliviranomaisten olisi Lis(cid:132)ksi pyydettiin, ett(cid:132) kirjattava kyseinen tuonti asetuksen (EY) N:o 384/ 96, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”perusasetus”, 14 artiklan 5 kohdan ja ett(cid:132) edell(cid:132) mainitun polkumyynti- mukaisesti laajennettaisiin tarvittaessa tullin soveltamisalaa koskemaan kyseist(cid:132) tuontia. Pyynt(cid:148)(cid:148)n sis(cid:132)ltyi perusasetuksen 13 artiklan vaati- musten mukaisesti riitt(cid:132)v(cid:132) alustava n(cid:132)ytt(cid:148), jonka perusteella voitiin panna vireille voimassa olevien kiert(cid:132)mist(cid:132) toimenpiteiden koskeva v(cid:132)itetty(cid:132) tutkimus. Komissio pani t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi vireille tutkimuksen asetuksella (EY) N:o 971/98 (1). B. TUTKIMUS Komissio ilmoitti Kiinan kansantasavallan, Hong- kongin, Macaon ja Taiwanin edustajille tutki- muksen vireillepanosta. Pyynn(cid:148)ss(cid:132) mainituille yhteis(cid:148)n tuojille ja viejille sek(cid:132) aikaisemman tutki- muksen perusteella tunnetuille viejille ja muille asetetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa ilmoittautuneille asianomai- sille osapuolille l(cid:132)hetettiin kyselylomakkeet. Kyse- lyyn saatiin vastaus yhdelt(cid:132) macaolaiselta tuottajalta ja siihen etuyhteydess(cid:132) olevalta viej(cid:132)lt(cid:132), yhdelt(cid:132) tuontikonsernilta, jolla on Kaukoid(cid:132)ss(cid:132) sijaitsevia ja sielt(cid:132) etuyhteydess(cid:132) olevia hankintayhti(cid:148)it(cid:132), sek(cid:132) kolmelta etuyhteytt(cid:132) vailla olevalta tuojalta. vienti(cid:132) harjoittavia sytytti- sytytinkivellisiksi uudelleen t(cid:132)ytett(cid:132)viksi miksi ja jotta ne kuuluisivat n(cid:132)in ollen toiseen CN- koodiin, johon ei sovelleta voimassa olevia toimen- piteit(cid:132). Samaten v(cid:132)itettiin, ett(cid:132) kyseisi(cid:132) sytyttimi(cid:132), j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”sytytinkivelliset kertak(cid:132)ytt(cid:148)iset uudel- leen t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t sytyttimet”, ei voida k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) myyd(cid:132) tai k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) uudelleen t(cid:132)ytett(cid:132)vin(cid:132) sytytti- min(cid:132). 1. 2 Samankaltainen tuote (10) Kiinasta per(cid:132)isin olevat sytytinkivelliset kertak(cid:132)yt- t(cid:148)iset uudelleen t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t sytyttimet olivat kaikin tavoin muuten samanlaisia kuin aiemmassa tutki- muksessa tarkastellut sytytinkivelliset kertak(cid:132)yt- lukuun ottamatta t(cid:148)iset kertat(cid:132)ytt(cid:148)iset sytyttimet niihin lis(cid:132)tty(cid:132) t(cid:132)ytt(cid:148)venttiili(cid:132), jonka todettiin olevan hy(cid:148)dyt(cid:148)n lis(cid:132) sytyttimiin, joita kuluttajat k(cid:132)yt(cid:132)n- n(cid:148)ss(cid:132) pitiv(cid:132)t ja kohtelivat kertak(cid:132)ytt(cid:148)isin(cid:132) (katso johdanto-osan 16–21 kappale). T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi m(cid:132)(cid:132)riteltiin, ett(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) sytyttimet olivat samankal- taisia kuin ne, joihin sovelletaan voimassa olevia toimenpiteit(cid:132). (7) Komissio teki tarkastusk(cid:132)yntej(cid:132) seuraavien yritysten toimitiloihin: 1. 3 Kauppavirtojen muutos Tuottaja — F(cid:145)brica de Isqueiro Macau Lda (FDI)—Macao Etuyhteydess(cid:132) olevat viej(cid:132)t — Gladstrong Investments Limited—Hongkong (etuyhteydess(cid:132) FDI-yritykseen) — Pollyflame Concept (Polly Concept Group hankintayhti(cid:148)) (HK) Ltd—Hongkong Europe -yrityksen Tuojat — Heinz Tr(cid:148)ber GmbH & Co—Saksa (11) Kiinan kansantasavallan sytytinvalmistajilta tai -viejilt(cid:132) ei saatu tietoja. Tietoja saatiin kuitenkin yhdelt(cid:132) yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineelta tuojalta, joka oli ostanut tutkimusajanjaksona sytytinkivellisi(cid:132) kerta- sek(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)isi(cid:132) uudelleen t(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) sytyttimi(cid:132), hongkongilaiselta yritykselt(cid:132), joka oli etuyhteydess(cid:132) yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineeseen macaolaiseen tuottajaan ja joka vei sytyttimi(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n. Niiden osuus syty- tinkivellisten uudelleen t(cid:132)ytett(cid:132)vien sytyttimien tuonnista Kiinan kansantasavallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n oli yhteens(cid:132) 15 prosenttia tutkimusajanjaksona. Koska yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toiminnan aste oli n(cid:132)in alhainen, kauppavirtojen muutosta tarkasteltiin Eurostatin tietojen perusteella. (8) Tutkimusajanjakso ulottui 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1997 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 1998. (12) C. TUTKIMUKSEN TULOKSET 1. KIINAN KANSANTASAVALTA 1. 1 Tarkasteltava k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148) Eurostatin tietojen mukaan sytytinkivellisten uudel- leen t(cid:132)ytett(cid:132)vien sytyttimien tuonti Kiinan kansan- tasavallasta lis(cid:132)(cid:132)ntyi huomattavasti 22,8 miljoonasta 144 miljoonaan kappaleeseen vuosina 1994–1997. Samaan aikaan kertak(cid:132)ytt(cid:148)isten kertat(cid:132)ytt(cid:148)isten sytyttimien tuonti Kiinan kansantasavallasta v(cid:132)heni 133,5 miljoonasta 6,8 miljoonaan yksikk(cid:148)(cid:148)n vuosina 1994–1997. (9) Pyynn(cid:148)ss(cid:132) v(cid:132)itettiin, ett(cid:132) sytytinkivellisten taskusy- tyttimien kiinalaiset tuottajat ovat lis(cid:132)nneet sytytin- kivellisten kertak(cid:132)ytt(cid:148)sytyttimien perusmalliin t(cid:132)yt- t(cid:148)venttiilin, jotta ne voitaisiin luokitella tullattaessa (1) EYVL L 135, 8. 5. 1998, s. 38 (13) Osa sytytinkivellisten uudelleen t(cid:132)ytett(cid:132)vien sytytti- mien tuonnista on uudelleen t(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) sytyttimi(cid:132), jotka eiv(cid:132)t selv(cid:132)stik(cid:132)(cid:132)n ole kertak(cid:132)ytt(cid:148)isi(cid:132). Keski- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen yksikk(cid:148)hinnan huomattava aleneminen 0,37 ecusta 0,19 ecuun vuosina 1993–1994 ja edel- leen 0,10 ecuun vuonna 1997 on vahva n(cid:132)ytt(cid:148) siit(cid:132), 29. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 22/3 kertak(cid:132)ytt(cid:148)iset sytytinkivelliset uudelleen ett(cid:132) t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t sytyttimet muodostavat suurimman osan vuoden 1994 j(cid:132)lkeisest(cid:132) tuonnista. Lis(cid:132)ksi vuoden 1997 keskihinta on jopa alhaisempi kuin Kiinasta samana vuonna tuotujen sytytinkivellisten kerta- k(cid:132)ytt(cid:148)isten kertat(cid:132)ytt(cid:148)isten sytyttimien keskim(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)inen yksikk(cid:148)hinta. (14) T(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rien ja hintojen kehitys tapahtui samaan aikaan, kun kiinalaisia sytytinkivellisi(cid:132) kertak(cid:132)yt- t(cid:148)isi(cid:132) kertat(cid:132)ytt(cid:148)isi(cid:132) sytyttimi(cid:132) koskeva tarkastelua koskeva tutkimus pantiin vireille vuoden 1993 lopussa (1) ja aikaisempaa korkeampi polkumyynti- tulli otettiin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n vuonna 1995. 1. 4 Riitt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t p(cid:132)tev(cid:132)t syyt tai taloudel- liset perusteet (15) Komissio tutki, voisiko venttiilin lis(cid:132)(cid:132)minen syty- tinkivellisen kertak(cid:132)ytt(cid:148)isen sytyttimen perusmal- liin olla riitt(cid:132)v(cid:132)n perusteltua muista syist(cid:132) kuin voimassa olevan polkumyyntitullin v(cid:132)ltt(cid:132)misen vuoksi. Asiaa otti tarkastellessaan huomioon seuraavat seikat: komissio (16) (17) muuttui tuonnin merkitt(cid:132)v(cid:132)sti Sek(cid:132) uudelleen t(cid:132)ytett(cid:132)vien ett(cid:132) kertat(cid:132)ytt(cid:148)isten yleinen sytyttimien sytytinkivellisten rakenne vuosina 1994–1997. Vuonna 1994 kiinalaisten sytytinki- vellisten uudelleen t(cid:132)ytett(cid:132)vien sytyttimien tuonti oli vain 7,6 prosenttia kaikesta sytytinkivellisten sytyttimien tuonnista, mutta vuonna 1997 osuus oli noussut 44,2 prosenttiin. Samana aikana sytytinki- vellisten kertak(cid:132)ytt(cid:148)isten kertat(cid:132)ytt(cid:148)isten sytytti- mien tuonti Kiinan kansantasavallasta v(cid:132)heni 45,0 prosentista 2,1 prosenttiin sytytinkivellisten sytytti- mien kokonaistuonnista. Kertat(cid:132)ytt(cid:148)isten sytytti- mien korvautuminen uudelleen t(cid:132)ytett(cid:132)vill(cid:132) sytytti- mill(cid:132) ei johtunut mist(cid:132)(cid:132)n kolmannesta maasta yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntautuvasta tuonnista. Sytytinkivellisten kokonaistuonti sytyttimien yhteis(cid:148)(cid:148)n on pysynyt melko vakaana vuosina 1994–1997 huolimatta siit(cid:132), ett(cid:132) sytytinkivellisten kertak(cid:132)ytt(cid:148)isten uudelleen t(cid:132)ytett(cid:132)vien sytyttimien tuonnin osuus on kyseisen(cid:132) aikana kasvanut huomattavasti. Asianomaisilta osapuolilta saatujen tietojen mukaan yhteis(cid:148)n sek(cid:132) uudelleen t(cid:132)ytett(cid:132)- vien ett(cid:132) kertat(cid:132)ytt(cid:148)isten sytytinkivellisten sytytti- mien kulutus on pysynyt melko vakaana kyseisen(cid:132) aikana. On eritt(cid:132)in todenn(cid:132)k(cid:148)ist(cid:132), ett(cid:132) jos sytytinki- vellisi(cid:132) kertak(cid:132)ytt(cid:148)isi(cid:132) uudelleen t(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) sytyt- timi(cid:132) todellisuudessa t(cid:132)ytett(cid:132)isiin uudelleen, syty- tinkivellisten sytyttimien kokonaiskulutus olisi v(cid:132)hentynyt. (22) (23) (18) Komission yhteisty(cid:148)ss(cid:132) osapuolilta saamien n(cid:132)ytteiden mukaan kertak(cid:132)ytt(cid:148)isten uudel- leen t(cid:132)ytett(cid:132)vien sytyttimien sytytinkivet eiv(cid:132)t ole pidempi(cid:132) kuin kertak(cid:132)ytt(cid:148)isten kertat(cid:132)ytt(cid:148)isten toimineilta (1) EYVL C 343, 21. 12. 1993, s. 10 sytyttimien sytytinkivet. Sytytinkivi olisi n(cid:132)in ollen yleens(cid:132) my(cid:148)s vaihdettava, jos sytytin t(cid:132)ytett(cid:132)isiin uudelleen. Komissio havaitsi kuitenkin, ett(cid:132) syty- tinkivi(cid:132) ei ollut yleisesti saatavilla kaikkialla yhtei- s(cid:148)ss(cid:132) ja ett(cid:132) tavalliselle kuluttajalle ei ollut kannat- tavaa eik(cid:132) usein mahdollistakaan vaihtaa sytytin- kive(cid:132). (19) (20) Edell(cid:132) mainittujen varaumien lis(cid:132)ksi keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)i- selle yhteis(cid:148)n kuluttajalle kertak(cid:132)ytt(cid:148)isten uudel- leen t(cid:132)ytett(cid:132)vien sytyttimien uudelleen t(cid:132)ytt(cid:132)mi- sest(cid:132) syntyv(cid:132) teoreettinen enimm(cid:132)iss(cid:132)(cid:132)st(cid:148) (kun otetaan huomioon kaasus(cid:132)ili(cid:148)iden hinta) olisi v(cid:132)h(cid:132)- p(cid:132)t(cid:148)inen, vain noin 2 ecua vuodessa. N(cid:132)iss(cid:132) olosuh- teissa on ep(cid:132)todenn(cid:132)k(cid:148)ist(cid:132), ett(cid:132) yhteis(cid:148)n kuluttaja olisi halukas ryhtym(cid:132)(cid:132)n vaivalloiseen sytytinkiven uusimiseen ja sytyttimen uudelleent(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. Tulliviranomaisten tekemien kokeiden tuloksena sek(cid:132) useiden asianomaisten osapuolten mielipi- teen(cid:132) oli, ett(cid:132) sytytinkivellisi(cid:132) kertak(cid:132)ytt(cid:148)isi(cid:132) uudel- leen t(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) sytyttimi(cid:132) ei aina voitu t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) uudelleen ja ne eiv(cid:132)t aina toimineet kunnolla yhdenk(cid:132)(cid:132)n kaasus(cid:132)ili(cid:148)n keston ajan. Lis(cid:132)ksi myyt(cid:132)- vien sytyttimien mukana ei useinkaan toimiteta sytyttimien turvalli- eik(cid:132) uudelleent(cid:132)ytt(cid:148)ohjeita suutta koskevan kansainv(cid:132)lisen ISO 9994 -stan- dardin edellytt(cid:132)mi(cid:132) varoituksia. esitteiss(cid:132) (21) Markkinoinnin yhteydess(cid:132), esimerkiksi pakkauk- sissa, sytytinkivellisi(cid:132) ja mainoksissa, kertak(cid:132)ytt(cid:148)isi(cid:132) uudelleen t(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) sytyttimi(cid:132) ei yleens(cid:132) eroteta sytytinkivellisist(cid:132) kertak(cid:132)ytt(cid:148)isist(cid:132) kertat(cid:132)ytt(cid:148)isist(cid:132) sytyttimist(cid:132), ja niiden jakelukanavat ovat samat. Edell(cid:132) mainitut seikat vahvistavat sytytinkivellisten kertak(cid:132)ytt(cid:148)isten uudelleen t(cid:132)ytett(cid:132)vien sytyttimien viejien ja tuojien esitt(cid:132)m(cid:132)t n(cid:132)kemykset siit(cid:132), ett(cid:132) tavanomaisissa olosuhteissa yhteis(cid:148)n kuluttajat eiv(cid:132)t t(cid:132)ytt(cid:132)isi kertak(cid:132)ytt(cid:148)isi(cid:132) uudelleen t(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) sytyt- timi(cid:132) uudestaan. olevat sytytinkivellisist(cid:132) sytyttimist(cid:132), Tutkimuksen kohteena sytytinkivelliset kertak(cid:132)ytt(cid:148)iset uudelleen t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t sytyttimet ovat malliltaan samankaltaisia kuin er(cid:132)s vanhimmista kertak(cid:132)ytt(cid:148)isist(cid:132) japanilaisista kertat(cid:132)ytt(cid:148)isist(cid:132) jollaisia kiinalaiset valmistajat alkoivat valmistaa noin 10 vuotta sitten. Perusmalliin kuuluu muovinen s(cid:132)ili(cid:148)runko. Kiina- laiset tuottajat eiv(cid:132)t ole lis(cid:132)nneet t(cid:132)h(cid:132)n perusmal- liin lis(cid:132)ominaisuuksia tai tehneet siihen paran- nuksia lukuun ottamatta Yhdysvaltojen markki- lapsiturvallisuusmekanismia, noille jollainen maan vaadittu vuodesta 1995, sek(cid:132) yhteis(cid:148)n markkinoille tarkoi- tettua t(cid:132)ytt(cid:148)venttiili(cid:132). lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) tarkoitettua on L 22/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 1. 1999 (24) N(cid:132)in ollen ei todettu muita p(cid:132)tevi(cid:132) syit(cid:132) tai ta- loudellisia perusteita t(cid:132)ytt(cid:148)venttiilin lis(cid:132)(cid:132)miselle sytytinkivellisen kertak(cid:132)ytt(cid:148)isen sytyttimen perus- malliin kuin voimassa olevien toimenpiteiden k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)notto. olevien sytytinkivellisten kertak(cid:132)ytt(cid:148)isten kertat(cid:132)yt- t(cid:148)isten sytyttimien tuonnissa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetun polkumyyntitullin korjaavia vaikutuksia. 1. 5 Voimassa olevien toimenpiteiden kor- jaavan vaikutuksen heikent(cid:132)minen (29) (25) Kuten edellisess(cid:132) jaksossa todettiin, kiinalaiset syty- tinkivelliset kertak(cid:132)ytt(cid:148)iset uudelleen t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t sytyttimet kilpailevat yhteis(cid:148)n sytytinmarkkinoilla muiden kertak(cid:132)ytt(cid:148)isten sytyttimien kanssa. Kuten edell(cid:132) on osoitettu, suurinta osaa n(cid:132)ist(cid:132) sytyttimist(cid:132) ei voida k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) eik(cid:132) niit(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132) uudelleen t(cid:132)ytet- t(cid:132)vin(cid:132) sytyttimin(cid:132). (26) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisesti Kiinasta tuotavien sytytinkivellisten uudelleen t(cid:132)ytett(cid:132)vien sytyttimien tuonnin osuus oli yhteens(cid:132) noin 25 prosenttia arvioidusta yhteis(cid:148)n kulutuksesta ja noin 50 prosenttia kaikesta sytytin- kivellisten sytyttimien tuonnista tutkimusajanjak- sona. T(cid:132)m(cid:132) oli verrattavissa kiinalaisten sytytinki- vellisten kertak(cid:132)ytt(cid:148)isten kertat(cid:132)ytt(cid:148)isten sytytti- mien kulutuksen ja tuonnin suhteeseen vuonna 1994 eli juuri ennen kuin polkumyynti(cid:132), vahinkoa ja yhteis(cid:148)n etua koskevan kattavan tarkastelun j(cid:132)lkeen otettiin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n korotettu tulli. N(cid:132)in ollen on n(cid:132)ht(cid:132)viss(cid:132) selv(cid:132) korvaava j(cid:132)rjestelm(cid:132), koska uudelleen t(cid:132)ytett(cid:132)vien ja kertat(cid:132)ytt(cid:148)isten sytytinki- vellisten sytyttimien Kiinan kansantasavallasta tulevan tuonnin kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on pysynyt suun- nilleen samana. (27) Hintojen osalta voidaan todeta, ett(cid:132) yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineiden yritysten ilmoittama sytytinkivellisten kertak(cid:132)ytt(cid:148)isten uudelleen t(cid:132)ytett(cid:132)vien sytyttimien keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen tuontihinta tullattuna oli tutki- musajanjaksona 0,047 ecua, kun taas kaikkien syty- tinkivellisten uudelleen t(cid:132)ytett(cid:132)vien sytyttimien vastaava hinta oli Eurostatin tietojen mukaan 0,095 ecua. Huolimatta siit(cid:132), ett(cid:132) viimeksi mainittu hinta on huomattavasti korkeampi kuin yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineiden osapuolten ilmoittama hinta, koska hintaan sis(cid:132)ltyy my(cid:148)s tosiasiallisesti uudelleen t(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat sytytinkivelliset sytyttimet, sit(cid:132) voidaan verrata aiemmassa tutkimuksessa sytytinki- vellisten kertak(cid:132)ytt(cid:148)isten kertat(cid:132)ytt(cid:148)isten sytytti- mien osalta m(cid:132)(cid:132)ritettyyn polkumyynnill(cid:132) tapah- tuvan ja vahingollisen tuonnin hintaan tullattuna (0,081 ecua). Lis(cid:132)ksi molemmat t(cid:132)ss(cid:132) tutkimuksessa m(cid:132)(cid:132)ritetyt tuontihinnat ovat huomattavasti alhai- sempia kuin 0,146 ecun tuontihinta, joka oli aiem- jolla tutkimuksessa m(cid:132)(cid:132)ritetty hinnaksi, massa polkumyynnin vahingolliset vaikutukset poistettai- siin. (28) N(cid:132)in ollen voidaan p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132), ett(cid:132) sytytinkivellisten kertak(cid:132)ytt(cid:148)isten uudelleen t(cid:132)ytett(cid:132)vien sytyttimien tuonti heikent(cid:132)(cid:132) merkitt(cid:132)v(cid:132)sti sek(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rien ett(cid:132) hintojen osalta Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin 1. 6 N(cid:132)ytt(cid:148) polkumyynnist(cid:132) Edell(cid:132) johdanto-osan 11 kappaleessa tarkoitettujen kahden yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineen yrityksen sytytinki- vellisten kertak(cid:132)ytt(cid:148)isten uudelleen t(cid:132)ytett(cid:132)vien sytyttimien keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen vapaasti laivassa Kiinan rajalla -vientihinta oli tutkimusajanjaksona 0,044 ecua. Eurostatin ilmoittama kaikkien kiinalaisten sytytinkivellisten uudelleen t(cid:132)ytett(cid:132)vien sytytti- mien, niin kertak(cid:132)ytt(cid:148)isten kuin uudelleen k(cid:132)ytet- t(cid:132)vienkin, keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen CIF-tuontihinta yhtei- joka s(cid:148)n rajalla kyseisen(cid:132) aikana oli 0,094 ecua, vastaa 0,092:ta ecua vapaasti laivassa Kiinan rajalta -tasolla. Molemmat n(cid:132)ist(cid:132) vapaasti laivassa -arvoista ovat huomattavasti alhaisemmat kuin aiemmassa tutkimuksessa vahvistettu 0,144 ecun normaaliarvo, ja n(cid:132)in ollen on olemassa selv(cid:132) n(cid:132)ytt(cid:148) polkumyyn- nist(cid:132). 1. 7 P(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t (30) N(cid:132)iss(cid:132) olosuhteissa voimassa olevien toimenpi- teiden soveltamisalaa olisi laajennettava koskemaan Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevia sytytinki- vellisi(cid:132) kertak(cid:132)ytt(cid:148)isi(cid:132) uudelleen t(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) sytyt- timi(cid:132). (31) (32) (33) laajentaa Voimassa olevia toimenpiteit(cid:132) ei pit(cid:132)isi koskemaan kaikkia uudelleen t(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) sytyttimi(cid:132), vaan ainoastaan sellaisia sytyttimi(cid:132), jotka ovat selv(cid:132)sti sytytinkivellisten kertak(cid:132)ytt(cid:148)isten kertat(cid:132)yt- t(cid:148)isten sytyttimien kaltaisia. Tietty enimm(cid:132)isarvo ja fyysiset ominaisuudet (muovinen s(cid:132)ili(cid:148)runko) n(cid:132)yt- t(cid:132)isiv(cid:132)t soveltuvimmilta tekij(cid:148)ilt(cid:132) n(cid:132)iden sytytti- mien m(cid:132)(cid:132)rittelemiseen. uudelleen t(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) Tutkimuksessa on ilmennyt, ett(cid:132) sytytinkivellisi(cid:132) kertak(cid:132)ytt(cid:148)isi(cid:132) sytyttimi(cid:132) tuodaan yhteis(cid:148)(cid:148)n keskim(cid:132)(cid:132)rin 0,046 ecun CIF- hinnalla. Enimm(cid:132)isarvoa ei kuitenkaan pit(cid:132)isi asettaa alhaisemmaksi kuin aiemmassa tutkimuk- sessa m(cid:132)(cid:132)ritetty normaaliarvo (oikaistuna CIF-hinta yhteis(cid:148)n rajalla -tasolle), joka oli alhaisempi kuin vahinkokynnys. tuotavia Voimassa olevan tullin soveltamisalaa olisi n(cid:132)in ollen laajennettava koskemaan Kiinan kansantasa- vallasta sytytinkivellisi(cid:132) kertak(cid:132)ytt(cid:148)isi(cid:132) uudelleen t(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) sytyttimi(cid:132), joissa on muovinen ex s(cid:132)ili(cid:148)runko, 9613 20 90 ja joiden vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla tullaa- mattomana -arvo kappaleelta on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 0,15 euroa. kuuluvat CN-koodiin jotka 29. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 22/5 2. TAIWAN 2. 1 Tarkasteltava k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148) (34) Pyynn(cid:148)ss(cid:132) v(cid:132)itettiin, ett(cid:132) sytytinkivellisten kerta- k(cid:132)ytt(cid:148)isten kertat(cid:132)ytt(cid:148)isten sytyttimien tuonnilla Taiwanista kierret(cid:132)(cid:132)n voimassa olevia toimenpiteit(cid:132). Pyynn(cid:148)n mukaan Taiwanissa ei tuoteta sytytinki- vellisi(cid:132) kertak(cid:132)ytt(cid:148)isi(cid:132) kertat(cid:132)ytt(cid:148)isi(cid:132) sytyttimi(cid:132) ja ett(cid:132) n(cid:132)in ollen Eurostatin kirjaama t(cid:132)llaisten sytytti- mien tuonti yhteis(cid:148)(cid:148)n koostuu Kiinan kansantasa- vallasta per(cid:132)isin olevista sytytinkivellisist(cid:132) kerta- k(cid:132)ytt(cid:148)isist(cid:132) kertat(cid:132)ytt(cid:148)isist(cid:132) sytyttimist(cid:132), jotka on virheellisesti ilmoitettu tulliselvitett(cid:132)viksi Taiwa- nista per(cid:132)isin olevina. T(cid:132)t(cid:132) v(cid:132)itett(cid:132) tutkittiin pe- rusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset huomioon ottaen. (35) Aluksi muistutettakoon, ettei yksik(cid:132)(cid:132)n taiwani- lainen yritys toiminut tutkimuksessa yhteisty(cid:148)ss(cid:132) huolimatta siit(cid:132), ett(cid:132) taiwanilaisille viejille l(cid:132)hetet- tiin 29 kyselylomaketta ja ett(cid:132) Taiwanin viranomai- sille ilmoitettiin asianmukaisesti asiasta. Tutki- musajanjaksona yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineiden tuojien ilmoittamiin liiketoimiin ei sis(cid:132)ltynyt Taiwanista tulevaa tuontia. Tutkimuksen aikana er(cid:132)s tuoja v(cid:132)itti, ett(cid:132) kyseist(cid:132) tuotetta tuotetaan Taiwanissa. Tuoja ei kuitenkaan antanut toimittajastaan tietoja, ei edes t(cid:132)m(cid:132)n nime(cid:132). Tuojaa pyydettiin t(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n kyselylomake, mutta pyynt(cid:148)(cid:148)n ei saatu vastausta. (36) Komissio tarkasteli tutkimuksen aikana sytytinki- vellisten kertak(cid:132)ytt(cid:148)isten kertat(cid:132)ytt(cid:148)isten sytytti- mien vienti(cid:132) koskevia Taiwanin tilastoja. N(cid:132)iden tilastojen mukaan Taiwanista tapahtuneen viennin osuus oli tutkimusajanjaksona noin puolet siit(cid:132), mit(cid:132) Eurostatin mukaan yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotiin Taiwa- nista. (39) (37) N(cid:132)iss(cid:132) olosuhteissa p(cid:132)(cid:132)teltiin perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, ett(cid:132) sit(cid:132) Taiwanista tullutta tuontia, ei ole jota Taiwanin vientitilastoissa mainittu, olisi pidett(cid:132)v(cid:132) Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevana ja Taiwanin kautta kuljetettuna tuontina. T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) olisi huomattava, ett(cid:132) valituksen tekij(cid:148)iden pyynt(cid:148)(cid:148)n sis(cid:132)ltyi n(cid:132)ytt(cid:148) v(cid:132)(cid:132)rennetyist(cid:132) alkuper(cid:132)todistuksista, jotka koskivat olevan kertak(cid:132)ytt(cid:148)sytyttimi(cid:132), per(cid:132)isin Kiinan kansantasavallasta mutta jotka ilmoitettiin virheellisesti tulliselvitett(cid:132)viksi Taiwa- nista per(cid:132)isin olevina. v(cid:132)itettiin joiden siihen, ett(cid:132) Taiwanissa olisi yksi sytyttimien valmis- taja. Tutkimuksen aikana yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineet osapuolet ilmoittivat kuitenkin, ett(cid:132) niiden tietojen mukaan Taiwanissa ei tosiasiallisesti valmisteta sytytinkivellisi(cid:132) kertak(cid:132)ytt(cid:148)isi(cid:132) kertat(cid:132)ytt(cid:148)isi(cid:132) sytyt- timi(cid:132) muutoin kuin mahdollisesti kotimarkkinoilla myyt(cid:132)v(cid:132)ksi. Lis(cid:132)ksi ne huomauttivat, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n tyyppisten sytyttimien valmistus vienti(cid:132) varten ei en(cid:132)(cid:132) ole kannattavaa Taiwanissa, ja ett(cid:132) kaikki taiwanilaiset sytytinvalmistajat vienti(cid:132) harjoittavat ovat sytytinkivellisten kertak(cid:132)ytt(cid:148)isten siirt(cid:132)neet kertat(cid:132)ytt(cid:148)isten sytyttimien tuotantonsa Kiinan kansantasavaltaan. Edell(cid:132) esitettyjen seikkojen perusteella komissio p(cid:132)(cid:132)tteli, ett(cid:132) my(cid:148)s kyseinen oli kuljetettu muu Taiwanista Taiwanin kautta ja oli per(cid:132)isin Kiinan kansantasa- vallasta. T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) olisi my(cid:148)s huomattava, ett(cid:132) vaikka Taiwanissa olisikin sytytintuotantoa, ei ole osoitettu, mik(cid:132) osuus kyseisell(cid:132) tuotannolla olisi ja koska lis(cid:132)ksi yksik(cid:132)(cid:132)n taiwanilainen viennist(cid:132), tuottaja ei tutkimuksessa yhteisty(cid:148)ss(cid:132), pidet(cid:132)(cid:132)n perusasetuksen 13 artiklan 2 kohdan perusteet huomioon ottaen mit(cid:132) tahansa Taiwanissa voimassa olevien tuotantotoimintaa tapahtuvaa toimenpiteiden kiert(cid:132)misen(cid:132). toiminut tuonti tuleva 2. 2 Kauppavirtojen muutos sytyttimien kertat(cid:132)ytt(cid:148)isten 1994–1995. T(cid:132)m(cid:132) Eurostatin tietojen mukaan sytytinkivellisten kerta- k(cid:132)ytt(cid:148)isten tuonti Taiwanista lis(cid:132)(cid:132)ntyi 7,5 miljoonasta 37 miljoonaan yksikk(cid:148)(cid:148)n vuosina vastaa k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) ajanjaksoa tarkastelua koskevan tutki- muksen vireillepanosta Kiinan kansantasavallasta tulevaa tuontia koskevan huomattavasti korotetun polkumyyntitullin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoon. Tuonti Taiwa- nista v(cid:132)heni 33 miljoonaan yksikk(cid:148)(cid:148)n vuonna 1996 ja edelleen 16 miljoonaan vuonna 1997. Taiwanin samankaltainen omista kehitys, vaikka niiss(cid:132) ilmoitettu vienti onkin vain noin puolet Eurostatin ilmoittamasta tuonnista, kuten edell(cid:132) todettiin, samaan aikaan sytytinkivellisten kertak(cid:132)ytt(cid:148)isten kertat(cid:132)ytt(cid:148)isten sytyttimien tuonti Kiinan kansanta- savallasta v(cid:132)heni 133,5 miljoonasta 6,8 miljoonaan yksikk(cid:148)(cid:148)n vuosina 1994–1997. todettiin. Kuten my(cid:148)s vientitilastoista ilmenee (38) My(cid:148)s muun Taiwanista tulevan tuonnin osalta m(cid:132)(cid:132)ritys oli teht(cid:132)v(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti. viitattiin Edell(cid:132) mainitun tuojan lausunnossa (40) N(cid:132)in ollen Taiwanin, Kiinan kansantasavallan ja yhteis(cid:148)n v(cid:132)liset kauppavirrat muuttuivat eli sytytin- kivellisten kertak(cid:132)ytt(cid:148)isten kertat(cid:132)ytt(cid:148)isten sytytti- mien tuonti Kiinan kansantasavallasta on osittain korvautunut t(cid:132)llaisten sytyttimien tuonnilla Taiwa- nista. L 22/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 1. 1999 2. 3 Riitt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t p(cid:132)tev(cid:132)t syyt tai taloudel- liset perusteet tuonnin v(cid:132)heneminen todettiin jo edell(cid:132) johdanto- osan 39 kappaleessa. (41) Kuten edell(cid:132) todettiin, Taiwanista tuleva sytytinki- vellisten kertak(cid:132)ytt(cid:148)isten kertat(cid:132)ytt(cid:148)isten sytytti- mien tuonnin voimakas lis(cid:132)(cid:132)ntyminen ja toisaalta Kiinan kansantasavallasta tulevan tuonnin v(cid:132)hene- minen tapahtuivat v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti sen j(cid:132)lkeen, kun kyseisten sytyttimien Kiinan kansantasavallasta tulevaan tuontiin sovellettava huomattavasti koro- tettu polkumyyntitulli otettiin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n touko- kuussa 1995. (42) Ottaen huomioon Taiwanissa yhteisty(cid:148)ss(cid:132) kertat(cid:132)ytt(cid:148)isten toimineiden osapuolten huomautus siit(cid:132), ett(cid:132) sytytinkivellisten kertak(cid:132)ytt(cid:148)isten sytyttimien tuotanto tuotantokustannusten ei nousun vuoksi en(cid:132)(cid:132) ole kilpailukykyist(cid:132), ja koska muita tietoja asiasta ei ollut saatavilla, p(cid:132)(cid:132)teltiin, ettei kauppavirtojen muutokselle ollut muita ta- loudellisia perusteita tai p(cid:132)tevi(cid:132) syit(cid:132) kuin voimassa olevien toimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notto. 2. 4. Voimassa olevien toimenpiteiden kor- jaavan vaikutuksen heikent(cid:132)minen saatiin keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen tuontihinta, (43) Koska yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineilta osapuolilta ei saatu asiasta tietoja, k(cid:132)ytettiin Eurostatin tietoihin perus- joiden perus- tuvia keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) yksikk(cid:148)arvoja, teella jota oikaistiin tullatulle tasolle, joka oli 0,098 ecua Taiwanista tutkimusajanjaksona tulevalle tuonnille. T(cid:132)m(cid:132) on verrattavissa vastaavaan edellisess(cid:132) tutki- todettuun Kiinan kansantasavallasta muksessa polkumyynnill(cid:132) tapahtuneen tuonnin hintaan (0,081 ecua). Se on my(cid:148)s huomattavasti alhaisempi kuin aiemmassa tutkimuksessa m(cid:132)(cid:132)ritetty hinta, jolla vaikutukset olisivat poistuneet, eli 0,146 ecua. Huomattakoon, tulevan tuonnin hinnat olivat ett(cid:132) Taiwanista huomattavasti vuosina t(cid:132)t(cid:132) 1994–1996, ja niiden alhaisin keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen taso oli 0,038 ecua vuonna 1995. polkumyynnin vahingolliset alhaisemmat kertak(cid:132)ytt(cid:148)isten (44) M(cid:132)(cid:132)rien osalta voidaan todeta, ett(cid:132) Eurostatin tietojen mukaan tutkimusajanjaksona Taiwanista tulevan tuonnin osuus oli 2,5 prosenttia yhteis(cid:148)n sytytinkivellisten sytyttimien markkinoista ja 4,8 prosenttia kaikesta tuonnista (mukaan lukien kiinalaiset sytytinkivelliset uudel- leen t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t sytyttimet), kun vuosina 1993 n(cid:132)m(cid:132) luvut olivat 0,3 ja 1,1 prosenttia. Suurimmillaan, tuonti Taiwanista oli noin 10 vuonna 1995, sytytinkivellisten kertak(cid:132)yt- prosenttia kaikesta eli 6 prosenttia t(cid:148)isten sytyttimien tuonnista yhteis(cid:148)n sytyttimien kulutuksesta. Kiinan kansan- yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevan sytytinkivellisten tasavallasta sytyttimien kertak(cid:132)ytt(cid:148)isten kertat(cid:132)ytt(cid:148)isten (45) (46) T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi p(cid:132)(cid:132)teltiin, ett(cid:132) sytytinkivellisten kertak(cid:132)ytt(cid:148)isten kertat(cid:132)ytt(cid:148)isten sytyttimien tuonti Taiwanista korvasi osittain kyseisten sytyttimien tuonnin Kiinan kansantasavallasta ja ett(cid:132) kyseinen tuonti heikensi sek(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rien ett(cid:132) hintojen osalta Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevien sytytin- kivellisten kertak(cid:132)ytt(cid:148)isten kertat(cid:132)ytt(cid:148)isten sytytti- mien tuonnissa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetun polkumyyntitullin korjaavia vaikutuksia. 2. 5 N(cid:132)ytt(cid:148) polkumyynnist(cid:132) Valituksen tekij(cid:148)iden ja Eurostatin toimittamien tietojen perusteella p(cid:132)(cid:132)teltiin, ett(cid:132) Kiinasta per(cid:132)isin olevia mutta yhteis(cid:148)(cid:148)n Taiwanista tuotuja sytytinki- vellisi(cid:132) kertak(cid:132)ytt(cid:148)isi(cid:132) kertat(cid:132)ytt(cid:148)isi(cid:132) sytyttimi(cid:132) tuotiin yhteis(cid:148)(cid:148)n polkumyynnill(cid:132), kun hintoja verrattiin aiemmassa tutkimuksessa vahvistettuun normaaliarvoon. T(cid:132)lt(cid:132) osin on todettava, ett(cid:132) aiem- massa tutkimuksessa vahvistettu normaaliarvo oli 0,144 ecua kappaleelta, kun taas keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen tuontihinta oikaistuna vapaasti laivassa Taiwanissa -tasolle oli tutkimusajanjaksona 0,092 ecua. 2. 6 P(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t (47) Edell(cid:132) todetut seikat huomioon ottaen voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisalaa olisi laajen- nettava koskemaan sytytinkivellisten kertak(cid:132)yt- t(cid:148)isten sytyttimien tuontia Taiwanista. 3. HONGKONG 3. 1 Tarkasteltava k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148) (48) (49) Pyynn(cid:148)ss(cid:132) v(cid:132)itettiin, ett(cid:132) sytytinkivellisten kerta- k(cid:132)ytt(cid:148)isten kertat(cid:132)ytt(cid:148)isten sytyttimien tuonnilla Hongkongista kierret(cid:132)(cid:132)n voimassa olevia toimenpi- teit(cid:132). Pyynn(cid:148)n mukaan Hongkongissa ei tuoteta sytytinkivellisi(cid:132) kertak(cid:132)ytt(cid:148)isi(cid:132) kertat(cid:132)ytt(cid:148)isi(cid:132) sytyt- timi(cid:132) ett(cid:132) n(cid:132)in ollen Eurostatin kirjaama t(cid:132)llaisten sytyttimien tuonti yhteis(cid:148)(cid:148)n koostuu Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevista sytytin- kivellisist(cid:132) kertak(cid:132)ytt(cid:148)isist(cid:132) kertat(cid:132)ytt(cid:148)isist(cid:132) sytytti- mist(cid:132), jotka on virheellisesti ilmoitettu tulliselvitet- t(cid:132)viksi Hongkongista per(cid:132)isin olevina. ja ilmoittau- Yksik(cid:132)(cid:132)n hongkongilainen tuottaja ei tunut tutkimuksen aikana. Tutkimuksen aikana saatiin lis(cid:132)tietoja, joiden mukaan Hongkongissa ei tuoteta sytytinkivellisi(cid:132) kertak(cid:132)ytt(cid:148)isi(cid:132) kertat(cid:132)yt- t(cid:148)isi(cid:132) sytyttimi(cid:132), koska kaasun varastointia alueella on rajoitettu turvallisuuss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksin. V(cid:132)itett(cid:132) tarkas- teltiin kauttakuljetusmahdollisuuden osalta perus- asetuksen 13 artiklan 1 kohdan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset huomioon ottaen. 29. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 22/7 3. 2 Voimassa olevien toimenpiteiden korjaa- van vaikutuksen heikent(cid:132)minen (50) Hongkongista per(cid:132)isin olevaksi kirjattu tuonti oli prosentti hieman tutkimusajanjaksona yhteis(cid:148)n sytytinkivellisten kertak(cid:132)ytt(cid:148)isten kerta- t(cid:132)ytt(cid:148)isten sytyttimien kulutuksesta ja 3,8 prosenttia yhteis(cid:148)n sytytinkivellisten kertak(cid:132)ytt(cid:148)isten kerta- t(cid:132)ytt(cid:148)isten sytyttimien kokonaistuonnista. yli 1 (51) (52) (53) (54) T(cid:132)m(cid:132)n tutkimuksen aikana m(cid:132)(cid:132)ritettiin, ett(cid:132) Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevat sytytinki- velliset kertak(cid:132)ytt(cid:148)iset uudelleen t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t sytyt- timet olivat samankaltainen tuote kuin sytytinkivel- liset kertak(cid:132)ytt(cid:148)iset kertat(cid:132)ytt(cid:148)iset sytyttimet. Sen arvioimiseksi, heikentyik(cid:148) voimassa olevien toimenpiteiden korjaava vaikutus, edell(cid:132) mainittuja p(cid:132)(cid:132)telmi(cid:132) oli tarkasteltava ja oikaistava tuonnin kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) niin, ett(cid:132) sytytinkivellisten kerta- k(cid:132)ytt(cid:148)isten sytyttimien tuonti Kiinan kansantasavallasta sis(cid:132)llytettiin syty- tinkivellisten kertak(cid:132)ytt(cid:148)isten kertat(cid:132)ytt(cid:148)isten sytyt- timien tuonnin kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n. t(cid:132)ytett(cid:132)vien uudelleen oli kaikesta T(cid:132)m(cid:132)n tuloksena komissio havaitsi, ett(cid:132) sytytinki- vellisten kertak(cid:132)ytt(cid:148)isten kertat(cid:132)ytt(cid:148)isten sytytti- mien tuonti Hongkongista ainoastaan 2 prosenttia sytytinkivellisten kertat(cid:132)yt- t(cid:148)isten sytyttimien yhteis(cid:148)(cid:148)n tutkimusajanjaksona tulevasta tuonnista, johon sis(cid:132)ltyi my(cid:148)s kiinalaisten sytytinkivellisten uudelleen t(cid:132)ytett(cid:132)vien sytyttimien tuonti. Lis(cid:132)ksi kyseisen tuonnin osuus oli ainoas- taan 4,1 prosenttia Kiinan kansantasavallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n vuonna 1994 eli ennen toimenpiteiden kiert(cid:132)misen sytyttimien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). Koska tuonti Hongkongista on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)l- t(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)h(cid:132)ist(cid:132), voimassa olevien toimenpiteiden korjaavan vaikutuksen heikentymist(cid:132) ei voida pit(cid:132)(cid:132) merkitt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132). T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi pidet(cid:132)(cid:132)n aiheellisena p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) kiert(cid:132)mist(cid:132) koskeva tutkimus Hongkongista tulevan sytytinkivellisten kertak(cid:132)ytt(cid:148)isten kertat(cid:132)yt- t(cid:148)isten sytyttimien tuonnin osalta. alkamista tuotujen 3. 3 P(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t todetun Edell(cid:132) voimassa toimenpiteiden soveltamisalaa ei pit(cid:132)isi koskemaan Hongkongia. perusteella olevien laajentaa 4. MACAO 4. 1 Tarkasteltava k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148) (55) Pyynn(cid:148)ss(cid:132) v(cid:132)itettiin, ett(cid:132) sytytinkivellisten kerta- k(cid:132)ytt(cid:148)isten kertat(cid:132)ytt(cid:148)isten sytyttimien tuonnilla Macaosta kierret(cid:132)(cid:132)n voimassa olevia toimenpiteit(cid:132). Pyynn(cid:148)n mukaan Eurostatin kirjaama t(cid:132)llaisten yhteis(cid:148)(cid:148)n koostuu Kiinan sytyttimien tuonti kansantasavallasta per(cid:132)isin olevista sytytinkivelli- sist(cid:132) kertak(cid:132)ytt(cid:148)isist(cid:132) kertat(cid:132)ytt(cid:148)isist(cid:132) sytyttimist(cid:132), jotka on virheellisesti ilmoitettu tulliselvitett(cid:132)viksi Macaosta per(cid:132)isin olevina. (56) Kuten edell(cid:132) johdanto-osan 6 ja 7 kappaleessa mainitaan, Macaossa sijaitseva FDI-niminen tuot- taja ilmoittautui ja palautti t(cid:132)ytetyn kyselylomak- keen, ja sen tiloihin tehtiin t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen tarkas- tusk(cid:132)ynti. (57) (58) (59) (60) V(cid:132)itett(cid:132) tutkittiin ensin kyseisen tuottajan osalta tarkastelemalla artiklan 2 joita kohdassa vahvistettuja erityisi(cid:132) perusteita, sovelletaan muun muassa kolmannessa maassa tapahtuvaan kokoonpanotoimintaan. perusasetuksen 13 T(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen v(cid:132)itett(cid:132) tarkasteltiin silt(cid:132) osin, oliko mahdollista, ett(cid:132) Macaosta yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotuja syty- tinkivellisi(cid:132) kertak(cid:132)ytt(cid:148)isi(cid:132) kertat(cid:132)ytt(cid:148)isi(cid:132) sytyttimi(cid:132) ilmoitetaan yhteis(cid:148)n tulliviranomaisille tulliselvitet- t(cid:132)viksi Macaosta per(cid:132)isin olevina, vaikka ne ovat per(cid:132)isin Kiinan kansantasavallasta ja ett(cid:132) t(cid:132)llaisella tuonnilla n(cid:132)in ollen kierret(cid:132)(cid:132)n voimassa olevia polkumyyntitoimenpiteit(cid:132). Asiaa tarkasteltiin pe- rusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti ottaen huomioon macaolaisen tuottajan suhteen tehdyt p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t. 4. 2 Macaolaisen tuottajan toiminnan tarkas- telu perusasetuksen 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti 4. 2. 1 a) Toiminta on alkanut tai huomattavasti lis(cid:132)(cid:132)ntynyt polkumyyntitutkimuksen vi- reillepanosta alkaen tai juuri ennen sit(cid:132) ja kyseess(cid:132) olevat osat tulevat Kiinan kansantasavallasta FDI rekister(cid:148)itiin huhtikuussa 1991 ja se aloitti tuotantonsa tammikuussa 1992. N(cid:132)in ollen oli olemassa selv(cid:132) ajallinen vastaavuussuhde toiminnan aloittamisen ja huhtikuussa 1990 tapahtuneen muun muassa Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevien sytytinkivellisten kertak(cid:132)ytt(cid:148)isten kertat(cid:132)yt- t(cid:148)isten sytyttimien tuontia koskeneen alkuper(cid:132)isen polkumyynnin vastaisen menettelyn (1) aloittamisen v(cid:132)lill(cid:132). T(cid:132)ll(cid:148)in oli kuitenkin Yhdysvallat. Yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntautuva myynti ei ollut merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vuosina 1992–1994. p(cid:132)(cid:132)markkina-alue FDI:n Joulukuussa 1993 komissio ilmoitti asetuksen (ETY) N:o 3433/91 tarkastelun vireillepanosta Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevien sytytin- kivellisten kertak(cid:132)ytt(cid:148)isten kertat(cid:132)ytt(cid:148)isten taskusy- tyttimien tuonnin osalta. T(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen FDI:n vienti yhteis(cid:148)(cid:148)n lis(cid:132)(cid:132)ntyi huomattavasti yli 60 miljoonaan yksikk(cid:148)(cid:148)n vuonna 1997. N(cid:132)in ollen perusasetuksen 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan t(cid:132)rkeimm(cid:132)t edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t. (1) EYVL C 89, 7. 4. 1990, s. 3 L 22/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 1. 1999 4. 2. 2 b) (Kiinan per(cid:132)isin kansantasavallasta olevat) osat muodostavat v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 60 prosenttia kokoonpantavan tuotteen osien kokonaisarvosta (61) Sen varmistamiseksi, ett(cid:132) edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t t(cid:132)ss(cid:132) ja seuraavassa m(cid:132)(cid:132)rityksess(cid:132), komissio perusti p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)ns(cid:132) kalenterivuoden 1997 tilinp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiin; kyseinen vuosi kattoi 80 prosenttia 15 kuukauden pituisesta ja kyseist(cid:132) 12 kuukauden jaksoa koskevia tietoja pidettiin edusta- vina koko tutkimusajanjakson osalta. tutkimusajanjaksosta, (62) Osien hinnan yksityiskohtaisen arvioinnin perus- teella m(cid:132)(cid:132)ritettiin, ett(cid:132) Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevat osat muodostivat v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 60 prosenttia kokoonpantavan tuotteen osien koko- naisarvosta. (63) T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi ei voitu katsoa, ett(cid:132) FDI kiert(cid:132)(cid:132) tutkimuksen kohteena olevia polkumyyntitulleja. 4. 3 V(cid:132)ite siit(cid:132), kertak(cid:132)ytt(cid:148)isi(cid:132) ett(cid:132) Macaosta yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotuja kertat(cid:132)ytt(cid:148)isi(cid:132) sytyttimi(cid:132) ilmoitetaan yhteis(cid:148)n tullivi- ranomaisille tulliselvitett(cid:132)viksi Macaosta per(cid:132)isin olevina, vaikka ne ovat per(cid:132)isin Kiinan kansantasavallasta D. VAPAUTUSTA TULLIN SOVELTAMISALAN LAAJENTAMISESTA KOSKEVAT PYYNN(cid:153)T (68) Komissio vastaanotti kahdelta tuojalta pyynn(cid:148)t, tullin soveltamisalan jotka koskivat vapautusta laajentamisesta; kyseiset tuojat ottivat komissioon yhteytt(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 971/98 asianomaisten osapuolten ilmoittautumiselle asetetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan umpeutumisen j(cid:132)lkeen. (69) (70) tuoja, JOJA (Ranska), pyysi Yksi vapautusta toimenpiteist(cid:132) kolmen tuotteensa osalta. Komissio ja m(cid:132)(cid:132)ritteli niiden olevan tarkasteli tuotteita kuin voimassa olevien samankaltaisia toimenpiteiden kohteena olevat t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi vapautusta ei pit(cid:132)isi my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132). tuotteita tuotteet; Toinen tuoja, Samaco Ltd (Yhdistynyt kuningas- kunta), pyysi vapautusta toimenpiteist(cid:132) sill(cid:132) perus- teella, ett(cid:132) sen tuomat sytyttimet olivat todellakin Taiwanissa tuotettuja. Koska tuoja ei t(cid:132)ytt(cid:132)nyt sille toimitettua kyselylomaketta eik(cid:132) kyselylomaketta taiwanilainen palauttanut my(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n vienti(cid:132) harjoittava tuottaja, pyynt(cid:148)(cid:132) ei voida t(cid:132)ll(cid:132) kertaa tarkastella l(cid:132)hemmin. yksik(cid:132)(cid:132)n (71) Vapautusta pyyt(cid:132)vien osapuolten on yleens(cid:132) t(cid:132)ytet- jotta komissio voisi m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132), t(cid:132)v(cid:132) kyselylomake, voidaanko vapautus my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132), ja komissio tekee yleens(cid:132) my(cid:148)s tarkastusk(cid:132)ynnin paikalle. (64) (65) (66) T(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen tarkasteltiin, vietiink(cid:148) Macaosta muita kuin FDI:n tuottamia Macaosta per(cid:132)isin joiden vienti(cid:132) voitai- oleviksi v(cid:132)itettyj(cid:132) sytyttimi(cid:132), siin pit(cid:132)(cid:132) voimassa olevien toimenpiteiden kiert(cid:132)- misen(cid:132). (72) T(cid:132)lt(cid:132) osin havaittiin, ett(cid:132) kaikki Macaosta yhteis(cid:148)(cid:148)n tuleva ja Eurostatin kirjaama tuonti vuodesta 1994 tutkimusajanjakson loppuun voitaisiin lukea FDI:n vienniksi. Lis(cid:132)ksi komission paikalla tekemien tarkastusten sek(cid:132) Portugalin suurl(cid:132)hetyst(cid:148)n Macaon edustuston komissiolle esitt(cid:132)mien huomioiden perusteella vaikutti silt(cid:132), ett(cid:132) FDI:n tuotantokapasiteetti ja tosi- asiallinen tuotanto jotta kaikki Macaosta per(cid:132)isin oleva vienti voisi olla sen tuot- tamaa. riitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132), oli E. TOIMENPITEET 1. Toimenpiteiden luonne Tehtyjen p(cid:132)(cid:132)telmien perusteella Kiinan kansantasa- vallasta per(cid:132)isin oleviin sytytinkivellisiin kaasuk(cid:132)yt- t(cid:148)isiin kertat(cid:132)ytt(cid:148)isiin taskusytyttimiin sovellet- tavan voimassa olevan polkumyyntitullin sovelta- misalaa olisi laajennettava koskemaan Taiwanista tuotuja tai Taiwanista per(cid:132)isin olevia kyseisi(cid:132) sytyt- timi(cid:132) sellaisia Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevia taikka Taiwanista tuotuja tai Taiwa- nista per(cid:132)isin olevia kaasuk(cid:132)ytt(cid:148)isi(cid:132) uudelleen t(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) sytyttimi(cid:132), joissa on muovinen s(cid:132)ili(cid:148)- runko ja joiden vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla tullaamat- tomana -arvo kappaleelta on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 0,15 euroa. sek(cid:132) (73) Hongkongia ja Macaota koskeva tutkimus olisi p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132). 4. 3. 1 P(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t 2. Tullin kantaminen kirjatulta tuonnilta (67) N(cid:132)iss(cid:132) olosuhteissa voimassa olevien toimenpi- teiden soveltamisalaa ei pit(cid:132)isi laajentaa koskemaan Macaota. (74) Asetuksen (EY) N:o 971/98 mukaisesti kirjatussa tuonnissa olisi kannettava vero ainoastaan edell(cid:132) johdanto-osan 72 kappaleessa kuvattujen tuotteiden osalta. 29. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 22/9 F. MENETTELY 2 artikla ja (75) Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin olennaisista tosiasioista perusteella huomioista, komissio aikoi esitt(cid:132)(cid:132) voimassa olevan lopullisen laajentamista polkumyyntitullin koskemaan kyseisi(cid:132) tuotteita, ja niille annettiin mahdollisuus esitt(cid:132)(cid:132) huomautuksensa. soveltamisalan joiden ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla kuuluvien Kiinan Laajennetaan CN-koodiin 9613 10 00 (Taric-koodi 1. 9613 10 00 *11) kansantasavallasta per(cid:132)isin olevien sytytinkivellisten kaasuk(cid:132)ytt(cid:148)isten kerta- t(cid:132)ytt(cid:148)isten taskusytyttimien tuonnissa asetuksella (ETY) N:o 3433/91 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetun ja asetuksella (EY) N:o 1006/95 muutetun lopullisen polkumyyntitullin sovelta- misalaa koskemaan Taiwanista tuotuja tai Taiwanista per(cid:132)isin olevia kyseisi(cid:132) sytyttimi(cid:132) sek(cid:132) sellaisia Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevia taikka Taiwanista tuotuja tai Taiwanista per(cid:132)isin olevia sytytinkivellisi(cid:132) kaasuk(cid:132)yt- t(cid:148)isi(cid:132) uudelleen t(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) taskusytyttimi(cid:132), joissa on muovinen s(cid:132)ili(cid:148)runko ja jotka kuuluvat CN-koodiin ex 9613 20 90 (Taric-koodi 9613 20 90*21). Sellaisiin sytytinkivellisiin kaasuk(cid:132)ytt(cid:148)isiin uudelleen 2. t(cid:132)ytett(cid:132)viin taskusytyttimiin, joissa on muovinen s(cid:132)ili(cid:148)- runko ja joiden vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla tullaamattomana -arvo kappaleelta on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 0,15 euroa, ei sovelleta 1 kohdassa laajennettua tullia, jos kyseinen hinta mainitaan Kiinan kansantasavallassa tai Taiwanissa sijaitsevan viej(cid:132)n etuyhteytt(cid:132) vailla olevalle yhteis(cid:148)n tuojalle antamassa kauppalaskussa. 3. Jollei 2 kohdan soveltamisesta muuta johdu, 1 kohdassa laajennettu tulli kannetaan asetuksen (EY) N:o 971/98 2 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 384/96 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti kirjatussa tuonnissa. Jollei 4. tulleja koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132). toisin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132), sovelletaan voimassa olevia 1. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 1 artiklassa laajennetusta tullista vapauttamista koskevat pyynn(cid:148)t on teht(cid:132)v(cid:132) kirjallisesti jollakin yhteis(cid:148)n virallisista kielist(cid:132), ja hakijan valtuutetun edustajan on allekirjoitettava ne. Pyynt(cid:148) on l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) seuraavaan osoitteeseen: Euroopan komissio Taloudellisten ulkosuhteiden p(cid:132)(cid:132)osasto Yksikk(cid:148) I/C-1 DEMOT 24, 8/38 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Faksi: (32-2) 295 65 05. 2. Neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan komissio antaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) luvan sellaisen tuonnin, jolla ei kierret(cid:132) asetuksella (EY) N:o 1006/95 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettua polku- myyntitullia, laajennetun vapauttamiseen 1 artiklalla tullin soveltamisesta. 3 artikla Tulliviranomaiset velvoitetaan lopettamaan asetuksen (EY) N:o 971/98 2 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 384/96 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti tapahtuva tuonnin kirjaa- minen seuraavien tuotteiden osalta: a) Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevat sytytinkivel- joiden liset uudelleen t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla tullaamattomana -arvo kappa- leelta on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 0,5 ecua ja jotka kuuluvat CN-koodiin (Taric-koodi 9613 20 90*10); taskusytyttimet, 9613 20 90 ex ja b) Hongkongista, Macaosta ja Taiwanista tuotavat sytytin- taskusytyt- jotka kuuluvat CN-koodiin ex 9613 10 00 kivelliset kaasuk(cid:132)ytt(cid:148)iset kertat(cid:132)ytt(cid:148)iset timet, (Taric-koodi 9613 10 00*10). 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Neuvoston puolesta J. FISCHER Puheenjohtaja


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 169/1999 z 25. januára 1999 o zatrieďovaní určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
cereal flour
chemical compound
classification
customs regulations

formats: html pdf print

text: 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 145 31999R0169 L 19/6 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 26. 1. 1999 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 169/1999 z 25. januára 1999 o zatrieďovaní určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2248/98 (2), najmä na jeho článok 9, keďže na zabezpečenie jednotného uplatňovania kombinovanej nomenklatúry, ktorá je pripojená k spomínanému nariadeniu, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatrieďovania tovaru uvede- ného v prílohe k tomuto nariadeniu; keďže nariadením (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pra- vidlá pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, pričom tieto pravidlá sa uplatňujú aj pre každú inú nomenklatúru, ktorá z nej úplne alebo čiastočne vychádza alebo k nej pridáva ďalšie člene- nie a ktorá sa zavádza osobitnými ustanoveniami spoločenstva so zreteľom na uplatňovanie colných alebo iných opatrení týkajú- cich sa obchodu s tovarom; keďže podľa spomínaných všeobecných pravidiel tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky pripojenej k tomuto nariadeniu sa z dôvodov uvedených v stĺpci 3 musí zatrieďovať v rámci príslušných čísel- ných znakov KN uvedených v stĺpci 2; keďže sa pripúšťa, že na záväzné informácie, ktoré colné orgány členských štátov vystavili ohľadne zatrieďovania tovaru v rámci kombinovanej nomenklatúry a ktoré nevyhovujú nárokom usta- noveným týmto nariadením, sa podľa ustanovení článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa zavádza Colný kódex spoločenstva (3), naposledy zmeneného a doplneného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 82/97 (4), držiteľ naďalej môže odvolávať po dobu troch mesia- cov; keďže opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom sekcie pre colnú a štatistickú nomenkla- túru Výboru pre colný kódex, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Tovar opísaný v stĺpci 1 pripojenej tabuľky sa teraz zatrieďuje v rámci kombinovanej nomenklatúry pod príslušné číselné znaky KN uvedené v stĺpci 2 spomínanej tabuľky. Článok 2 Na záväznú informáciu o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vystavenú colnými orgánmi členských štátov, ktorá nezodpovedá nárokom ustanoveným týmto nariadením, sa podľa ustanovení článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92 možno naďalej odvolávať po dobu troch mesiacov. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 25. januára 1999 Za Komisiu Mario MONTI člen Komisie (1) Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Ú. v. ES L 282, 20. 10. 1998, s. 55. (3) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (4) Ú. v. ES L 17, 21. 1. 1997, s. 1. 146 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 Opis tovaru (1) 1. Zmes múky na výrobu ražného chleba pozostávajúca z (hmotnostné percento): — ražnej múky: 50,0 — pšeničnej múky: 48,6 — pšeničného lepku: 1,4 PRÍLOHA Zatriedenie (číselný znak KN) (2) 1101 00 90 Odôvodnenie (3) Zatrieďovanie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením čísel- ných znakov KN 1101 00 a 1101 00 90 2. Zmes múky na výrobu viaczrnného chleba pozostávajúca z (hmotnostné percento): 1101 00 15 — obyčajná pšeničná múka: 78,5 Zatrieďovanie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1, 3b a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením čísel- ných znakov KN 1101 00 a 1101 00 15 — ražná múka: 7,0 — ovsenná múka: 4,0 — ryžová múka: 4,0 — jačmenná múka: 2,0 — mleté klíčky: 1,0 — pšeničný lepok: 3,5 3. Múka na výrobu chleba pozostávajúca z (hmotnostné per- 1101 00 15 cento): — obyčajná pšeničná múka: 99,85 — soľ: 0,15 a veľmi malé množstvá amylázy a antioxidantu (E 300) 4. Prípravok na báze múky na výrobu gazdovského chleba pozostávajúci z (hmotnostné percento): 1901 20 00 — obyčajná pšeničná múka: 88 — ražná múka: 10 — sušený ražný kvas: 1 — pekárske droždie, emulgátor: 1 a veľmi malé množstvá amylázy a antioxidantu (E 300) 5. Tablety s hmotnosťou 550 mg obsahujúce 200 mg askor- bátu vápenatého (soľ vitamínu C), 342 mg excipientu pozo- stávajúceho z fosforečnanu vápenatého, mikrokryštalickej celulózy, zosieťovanej karboxymetylcelulózy sodnej a kyse- liny stearovej a 8 g stearátu horečnatého ako činidla na zamedzenie tvorby trhliniek 6a). Pasta na báze striebra (vysoká koncentrácia) 3207 30 00 — striebro: 72,0 % — zlúčenina kadmia: 8,9 % — zlúčenina olova. 8,9 % 6b). Pasta na báze striebra (stredne vysoká koncentrácia) — striebro 45,0 % — zlúčenina kadmia: 3,5 % — zlúčenina olova: 3,5 % Výrobky sa používajú na aplikáciu elektrických obvodov na smaltovaný oceľový plech tepelnou úpravou Zatrieďovanie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením čísel- ných znakov KN 1101 00 a 1101 00 15 Zatrieďovanie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením čísel- ných znakov KN 1901 a 1901 20 00. V dôsledku pridania pekárskeho droždia a ražného kvasu, výro- bok má charakteristické vlastnosti zmesi na prípravu pekárskych výrobkov položky 1905 a je teda vylúčený z kapitoly 11 podľa poznámky 1b) tejto kapitoly. 2106 90 92 Zatrieďovanie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením čísel- ných znakov KN 2106, 2106 90 a 2106 90 92. Výrobok sa vylučuje z položky 2936 kvôli prítomnosti aditív, na ktoré sa nevzťahuje poznámka 1f) a g) kapitoly 29 a v zmysle vysvetliviek zosúladeného systému, položky 2936, posledný odsek, pod bodom d) Zatrieďovanie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 3c) kapitoly 71 a znením číselných znakov KN 3207 a 3207 30 00. Pozri tiež vysvetlivky zosúladeného systému, položku 7106 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 147 Opis tovaru (1) 7. Práškový toner s magnetickými vlastnosťami používaný ako vývojka do fotokopírovacích prístrojov. Zloženie: — kopolymér styrénu a butyl-akrylátu: 40 % — polypropylén: 3 % — magnetit: 56 % — oxid kremičitý: < 1 % Zatriedenie (číselný znak KN) (2) 3707 90 30 Odôvodnenie (3) Zatrieďovanie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením čísel- ných znakov KN 3707, 3707 90 a 3707 90 30. Pozri tiež vysvetlivky zosúladeného systému, položku 3215, bod a) a položku 3707, bod (2) 8. Krémovo biele prášky pozostávajúce z montmorilonitu s pridaním 30 % stearylamínu. 3824 90 95 Tieto prášky organofilného charakteru sú miešateľné s orga- nickými rozpúšťadlami a pri zahriatí na 600 °C strácajú 35 % hmotnosti Zatrieďovanie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením čísel- ných znakov KN 3824, 3824 90 a 3824 90 95. Tento výrobok sa nepovažuje za aktivovaný v zmysle položky 3802. Pozri tiež vysvetlivky zosúladeného systému, položku 3824, (40)