title: 1999/176/Euratom: Neuvoston päätös, tehty 25 päivänä tammikuuta 1999, tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta, jonka yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa Euroopan atomienergiayhteisölle suorina toimina (1998-2002)

eurovoc_concepts:
Joint Research Centre
nuclear fission
nuclear safety
research programme
teaching curriculum

formats: html pdf print

text: L 64/154 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 NEUVOSTON P(cid:190)(cid:190)T(cid:214)S, tehty 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999, tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta, jonka yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)lle suorina toimina (1998—2002) (1999/176/Euratom) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa Euroopan perustamissopimuksen ja erityisesti sen 7 artiklan, atomienergiayhteis(cid:246)n huomioon ottaa huomioon komission ehdotuksen, (1) ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, (2) ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun- non (3), sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) 1) neuvosto on p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228)(cid:228)n 1999/64/Euratom (4) hyv(cid:228)ksynyt tutkimusta ja koulutusta koskevan Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n viidennen puite- ohjelman vuosien 1998—2002 v(cid:228)liseksi ajaksi (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’viides puiteohjelma’); puiteohjel- massa esitet(cid:228)(cid:228)n niiden toimien p(cid:228)(cid:228)periaatteet sek(cid:228) tieteelliset ja teknologiset tavoitteet, jotka yhteinen tutkimuskeskus (YTK) toteuttaa Euroo- pan atomienergiayhteis(cid:246)lle, 2) viidennen puiteohjelman 3 artiklan mukaisesti ohjelma pannaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n erityisohjelmin, jotka vahvistetaan perustamissopimuksen 7 artik- lan mukaisesti ja joista yksi koskee erityisesti yhteist(cid:228) tutkimuskeskusta, 3) Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)(cid:228) koskevasta yhtei- s(cid:246)n nelj(cid:228)nnest(cid:228) tutkimus- ja koulutustoiminnan puiteohjelmasta (1994—1998) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhti- kuuta 1994 tehdyn neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen N:o 94/268/Euratom (5) 4 artiklan 2 kohdan sek(cid:228) nel- (1) EYVL C 236, 28. 7. 1998, s. 20. (2) Lausunto annettu 15. joulukuuta 1998 (ei viel(cid:228) julkaistu virallisessa lehdess(cid:228)) (3) EYVL C 407, 28. 12. 1998, s. 123. (4) EYVL L 26, 1. 2. 1999, s. 34. (5) EYVL L 115, 6. 5. 1994, s. 31, p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 96/253/Euratom (EYVL L 86, 4. 4. 1996, s. 72). neuvoston j(cid:228)nnen puiteohjelman suoran toiminnan t(cid:228)yt(cid:228)n- erityisohjelmia t(cid:246)(cid:246)npanemiseksi toteutettavia koskevan artiklan 3 kohdan mukaisesti komissio on teett(cid:228)nyt ulko- puolisen arvioinnin ja toimittanut sen sek(cid:228) sit(cid:228) koskevat p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)ns(cid:228) ja huomionsa Euroopan parlamentille, neuvostolle sek(cid:228) talous- ja sosiaa- likomitealle, p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 7 4) 5) 6) 7) yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n (Euratom) viidennen puiteohjelman (1998-2002) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon koskevista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) 22 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 tehdyn neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sen 1999/66/Euratom (6) mukaan YTK:lla on oikeus osallistua ep(cid:228)suoriin toimiin, t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman toteuttamiseksi saattaa olla aiheellista tehd(cid:228) kansainv(cid:228)list(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) kol- mansien maiden tai kansainv(cid:228)listen j(cid:228)rjest(cid:246)jen kanssa erityisesti perustamissopimuksen X luvun mukaisesti, t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman toteuttamiseen kuuluu my(cid:246)s toi- mia, joiden tarkoituksena on edist(cid:228)(cid:228), levitt(cid:228)(cid:228) ja hy(cid:246)dynt(cid:228)(cid:228) tutkimustuloksia erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset) k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n, sek(cid:228) toimia, joilla edistet(cid:228)(cid:228)n tutkijoiden liikku- vuutta ja koulutusta, tutkimustoi- viidennen puiteohjelman mukaiset met on suunnattava my(cid:246)s innovaatioon muun muassa ensimm(cid:228)isen innovaatiota koskevan toi- mintasuunnitelman tavoitteiden edist(cid:228)miseksi; YTK:n olisi aktiivisesti jatkettava innovaatioon ja teknologian siirtoon liittyv(cid:228)(cid:228) toimintaa, 8) t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman toteuttamisessa on otettava huo- mioon yht(cid:228)l(cid:228)isi(cid:228) mahdollisuuksia koskeva yhtei- s(cid:246)n politiikka, (6) EYVL L 26, 1. 2. 1999, s. 56. 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 64/155 9) YTK:n olisi huolehdittava suorina toimina toteu- tettavasta tutkimus- ja koulutustoiminnasta, eri- tyisesti niist(cid:228) teht(cid:228)vist(cid:228), jotka perustamissopi- muksessa on osoitettu komissiolle; komission olisi suoritettava sille kuuluvat ydinfission alaan liittyv(cid:228)t teht(cid:228)v(cid:228)t ja hy(cid:246)dynnett(cid:228)v(cid:228) YTK:n tek- nist(cid:228) asiantuntemusta; olisi kiinnitett(cid:228)v(cid:228) erityist(cid:228) huomiota ydinpolttoainekierron turvallisuuteen ja vaikutuksiin ihmisiin ja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n, Mainitun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n viitteellinen jakautuminen k(cid:228)y ilmi liitteest(cid:228) I. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitetusta raham(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) 2. varataan: — 71,8 miljoonaa euroa kaudeksi 1998—1999 10) t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa on syyt(cid:228) seurata, jotta ohjelmaa voitaisiin tarvittaessa mukauttaa tieteen ja tekniikan kehitykseen ja tar- peisiin; on my(cid:246)s syyt(cid:228) teett(cid:228)(cid:228) aikanaan riippu- mattomilla asiantuntijoilla arvio ohjelman toteut- tamisen etenemisest(cid:228), 11) komissio kuulee ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa YTK:n hallintoneuvostoa YTK:n organisaatiota koskevan komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asiaankuuluvien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti; nykyiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset ovat komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) 96/282/Euratom (1), ja 12) tieteen ja tekniikan tutkimuskomiteaa ja YTK:n hallintoneuvostoa on kuultu t(cid:228)m(cid:228)n erityisohjel- man tieteellisest(cid:228) ja teknisest(cid:228) sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228), ON TEHNYT T(cid:190)M(cid:190)N P(cid:190)(cid:190)T(cid:214)KSEN: 1 artikla Hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n viidennen puiteohjelman 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999 alkavaksi ja 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2002 p(cid:228)(cid:228)ttyv(cid:228)ksi kaudeksi YTK:n suorina toimina toteuttamaa tutki- mus- ja koulutustoimintaa koskeva erityisohjelma (j(cid:228)l- jemp(cid:228)n(cid:228) ’erityisohjelma’. ja — 209,2 miljoonaa euroa kaudeksi 2000—2002. Neuvosto mukauttaa viimeksi mainittua m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) vii- dennen puiteohjelman 2 artiklan 1 kohdan c alakoh- dan toisessa luetelmakohdassa m(cid:228)(cid:228)ritellyin edellytyk- sin viidennen puiteohjelman 2 artiklan 1 kohdan c ala- kohdassa tarkoitetussa tapauksessa. Erityisohjelmaa toteutettaessa ei ennen neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) saa ylitt(cid:228)(cid:228) ensimm(cid:228)isess(cid:228) luetelmakohdassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228). 3. Budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228) vahvistaa t(cid:228)ss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sess(cid:228) asetettujen tieteellisten ja teknologisten tavoittei- den ja painopisteiden mukaisesti m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat kutakin varainhoitovuotta varten ottaen huomioon monivuo- tisten rahoitusn(cid:228)kymien perusteella k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) ole- vat varat. 3 artikla 1. Ohjelman p(cid:228)(cid:228)periaatteet, tieteelliset ja teknologi- set tavoitteet ja painopisteet k(cid:228)yv(cid:228)t ilmi liitteest(cid:228) II. Ne ovat viidennen puiteohjelman liitteess(cid:228) I esitettyjen periaatteiden ja kolmeen luok- kaan jaettujen valintaperusteiden kanssa. yhdenmukaiset 2. Yhteis(cid:246)n osallistumista erityisohjelman rahoituk- seen koskevat yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n viidennen puiteohjelman 4 artiklassa. Suorat liitteiss(cid:228) II ja III. toimet m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n viidennen puiteohjelman Ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanos(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t annetaan t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteess(cid:228) III. 2 artikla 4 artikla 1. T(cid:228)h(cid:228)n ohjelmaan kuuluvien YTK:n suorien toi- mien toteuttamista varten tarpeelliseksi arvioitu raha- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on 281 miljoonaa euroa. Ottaen huomioon 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut perusteet sek(cid:228) liitteess(cid:228) II esitetyt tieteelliset ja tekno- logiset tavoitteet ja painopisteet komissio: (1) EYVL L 107, 30. 4. 1996, s. 12. a) seuraa kulloinkin soveltuvalla riippumattomien ulkopuolisten asiantuntijoiden avustuksella erityis- L 64/156 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa ja tekee tarvittaessa viidennen puiteohjelman 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti neuvostolle ehdotuksia erityisohjelman mukauttamiseksi ja b) teett(cid:228)(cid:228) viidennen puiteohjelman 5 artiklan 2 koh- dassa tarkoitetun ulkopuolisen arvioinnin erityis- ohjelmaan kuuluvilla aloilla toteutettavista toi- mista. 5 artikla 1. Komissio laatii ty(cid:246)ohjelman, jossa m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n: a) yksityiskohtaisesti liitteess(cid:228) II olevat tavoitteet ja painopisteet b) erityisohjelman toteuttamisen viitteellinen aika- taulu. 2. Ty(cid:246)ohjelma p(cid:228)ivitet(cid:228)(cid:228)n tarvittaessa, ja komissio antaa sen kaikkien asianomaisten osapuolten k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n s(cid:228)hk(cid:246)isess(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)yst(cid:228)v(cid:228)llisess(cid:228) muodossa, my(cid:246)s muodossa. 6 artikla Komissio tiedottaa hallintoneuvostolle s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)lli- 3. sesti t(cid:228)m(cid:228)n erityisohjelman toteutuksesta. 7 artikla Komissio voi pyyt(cid:228)(cid:228) YTK:ta toteuttamaan yhteisen edun nimiss(cid:228) hankkeita kolmansiin maihin sijoittautu- neiden oikeushenkil(cid:246)iden kanssa, kun n(cid:228)ill(cid:228) voidaan tosiasiallisesti edist(cid:228)(cid:228) suorien toimien toteuttamista. 8 artikla Komissio tiedottaa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti viidennen puiteohjel- man 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti neuvostolle ja Euroopan parlamentille ohjelman toteuttamisen ylei- sest(cid:228) edistymisest(cid:228). 9 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille. Komissio vastaa t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npa- 1. nosta, ja sen toteuttaa YTK. Tehty Brysseliss(cid:228) 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999. 2. Komissio kuulee t(cid:228)ss(cid:228) teht(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) YTK:n hallinto- neuvostoa (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’hallintoneuvosto’) YTK:n orga- nisaatiota koskevan komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asiaankuu- luvien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti. Neuvoston puolesta J. FISCHER Puheenjohtaja 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 64/157 TARPEELLISEKSI ARVIOIDUN RAHAM(cid:190)(cid:190)R(cid:190)N VIITTEELLINEN JAKAUTUMINEN LIITE I Toimi Fissioturvallisuus Ydinmateriaalivalvonta Laitosten k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228)poisto ja ydinj(cid:228)tehuolto (miljoonaa euroa) M(cid:228)(cid:228)r(cid:228) 122 138 21 Yhteens(cid:228) 281 (1) (2) (1) Joista noin 6 % voidaan osoittaa kartoitusvaiheen tutkimuksia varten ja enint(cid:228)(cid:228)n 2 % YTK:n omien tutkimustu- losten hy(cid:246)dynt(cid:228)miseen ja teknologiansiirtoon. (2) Kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n sis(cid:228)ltyy YTK:n talousarviosta tuleva osuus, jota tarvitaan sen osallistuessa kustannustenjakope- riaatteella toteutettaviin toimiin. L 64/158 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 P(cid:190)(cid:190)PERIAATTEET, TIETEELLISET JA TEKNOLOGISET TAVOITTEET SEK(cid:190) PAINOPISTEET LIITE II A. YTK:n TEHT(cid:190)V(cid:190) Yhteisen tutkimuskeskuksen teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on antaa tarvel(cid:228)ht(cid:246)ist(cid:228) tieteellist(cid:228) ja teknist(cid:228) tukea yhteis(cid:246)n politiikkojen suunnittelulle, toteutukselle ja seurannalle. YTK toimii Euroopan komission alaisuudessa yhteis(cid:246)n tieteen ja teknologian johtavana tutkimuskeskuksena. Se on l(cid:228)hell(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksentekokoneistoa ja palvelee j(cid:228)senvaltioiden yhteisi(cid:228) etuja, ja se on riippumaton kaupallisista tai kansallisista eduista. YTK tekee korkean tason erikoisalojen tutkimusta l(cid:228)heisess(cid:228) yhteisty(cid:246)ss(cid:228) teollisuuden ja muiden laitos- ten kanssa sek(cid:228) tukee p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksentekij(cid:246)it(cid:228) paneutumalla yksitt(cid:228)isten kansalaisten huolenaiheisiin, paran- taa ihmisen ja ymp(cid:228)rist(cid:246)n v(cid:228)list(cid:228) vuorovaikutusta ja edist(cid:228)(cid:228) kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228). Toteuttaessaan teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228)ns(cid:228) yhteinen tutkimuskeskus pyrkii koordinoimaan j(cid:228)senvaltioissa teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228) tut- kimus- ja koulutustoimintaa. YTK:n ty(cid:246) edellytt(cid:228)(cid:228) tehokasta verkostoitumista j(cid:228)senvaltioiden julkisten ja yksityisten laitosten kanssa esimerkiksi tutkimusverkkojen, yhteishankkeiden tai henkil(cid:246)st(cid:246)n vaihdon avulla. T(cid:228)m(cid:228) on t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228), sill(cid:228) YTK:n teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) viidennen puiteohjelman ep(cid:228)suoran toi- minnan osuutta. Ep(cid:228)suorat toimet ovat edelleen p(cid:228)(cid:228)asiallinen tapa, jolla uusia ideoita kehitet(cid:228)(cid:228)n ja tes- tataan, mutta YTK:n teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on auttaa ideoiden soveltamisessa ja palvella siten p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksentekij(cid:246)it(cid:228). B. TAVOITE: TARKKA SEURANTA JATKUU Kolmannes yhteis(cid:246)n s(cid:228)hk(cid:246)st(cid:228) tuotetaan edelleen ydinvoiman avulla, ja n(cid:228)in ollen vastaisuudessakin vaaditaan valppautta, jotta yhteis(cid:246)n ydinturvallisuus s(cid:228)ilyisi entiseen tapaan erinomaisena, jotta estet- t(cid:228)isiin ydinmateriaalien levi(cid:228)minen ja jotta j(cid:228)tteen k(cid:228)sittely ja pitk(cid:228)aikaisvarastointi kyett(cid:228)isiin hoita- maan tehokkaasti. Uusia haasteita ovat keski-i(cid:228)lt(cid:228)(cid:228)n vanheneva reaktorikanta, yhteis(cid:246)n laajentuminen maihin, joissa on erilainen turvallisuuskulttuuri, sek(cid:228) aseriisuntaprosessin my(cid:246)t(cid:228) k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) poistettavan materiaalin saaminen ydinmateriaalivalvonnan piiriin. Komissiolla on Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n perustamissopimuksen perusteella tiettyj(cid:228) ydinenergi- aan liittyvi(cid:228) velvoitteita, ja se on perinteisesti turvautunut teknisiss(cid:228) kysymyksiss(cid:228) YTK:n tukeen, jotta se pysyisi tekniikan kehityksen tasalla ja pystyisi vastaamaan uusiin haasteisiin. YTK:n tavoitteena on n(cid:228)in ollen: — tukea komissiota t(cid:228)m(cid:228)n huolehtiessa atomienergiayhteis(cid:246)n perustamissopimuksen mukaisista vel- voitteistaan — toimia koko ajan valppaasti siten, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n ydinturvallisuuden ja ydinmateriaalivalvonnan erinomainen taso kyet(cid:228)(cid:228)n s(cid:228)ilytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n — valmistautua vastaamaan uusiin haasteisiin. YTK:n toimia valittaessa sovelletaan kahta periaatetta: — Merkityksellisyys yhteis(cid:246)n politiikan kannalta. Koska YTK on tietoinen politiikan tavoitteista, se voi tehd(cid:228) tutkimusty(cid:246)t(cid:228)(cid:228)n ajoissa ja tukea politiikan muotoilua niiss(cid:228) kysymyksiss(cid:228), joissa sen apua eniten tarvitaan. — Toissijaisuus. T(cid:228)h(cid:228)n liittyy kaksi n(cid:228)k(cid:246)kohtaa. Ensinn(cid:228)kin tutkimusta on teht(cid:228)v(cid:228) aloilla, joilla yhteis(cid:246)n osallistuminen on tarkoituksenmukaista, ja toiseksi on oltava perusteltua, ett(cid:228) EU osallis- tuu juuri YTK:n kautta. YTK siis toimii ainoastaan silloin, kun sen toiminnan ainutlaatuisesta 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 64/159 yleiseurooppalaisesta luonteesta voidaan saada lis(cid:228)hy(cid:246)ty(cid:228). Ydinenergia-alalla sen toimet ovat perusteltuja siksi, ett(cid:228) ydinturvallisuuteen ja ydinmateriaalivalvontaan liittyy rajat ylitt(cid:228)vi(cid:228) n(cid:228)k(cid:246)- kohtia, ja koska n(cid:228)m(cid:228) ovat suurta yleis(cid:246)(cid:228) askarruttavia kysymyksi(cid:228). C. YTK:n OHJELMA Viidenteen puiteohjelmaan sis(cid:228)ltyv(cid:228)n YTK:n erityisohjelman toimia on pyritty keskitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n aloille, joiden teht(cid:228)v(cid:228)t vastaavat Euratom-sopimuksen joilla niiden eurooppalainen lis(cid:228)arvo on suuri, tai perusteella komissiolle kuuluvia teht(cid:228)vi(cid:228). Toimien tavoitteena on hy(cid:246)dynt(cid:228)(cid:228) Euroopan ja mahdolli- suuksien mukaan my(cid:246)s kansainv(cid:228)lisell(cid:228) tasolla mahdollisimman tehokkaasti YTK:n erityisv(cid:228)lineist(cid:246)(cid:228) ja keskeist(cid:228) osaamista. T(cid:228)m(cid:228) koskee erityisesti niit(cid:228) osa-alueita, joilla YTK:lla on asiantuntija-asema ja joilla YTK on ainoa laitos Euroopassa, jolla t(cid:228)t(cid:228) asiantuntemusta on. Fissioturvallisuuteen liittyviss(cid:228) toimissa hy(cid:246)dynnet(cid:228)(cid:228)n YTK:n ainutlaatuista tutkimusv(cid:228)lineist(cid:246)(cid:228) ja kes- kityt(cid:228)(cid:228)n sellaisiin osa-alueisiin — kuten aktinideihin — joilla YTK:ta pidet(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n johtavana tut- kimuskeskuksena, sek(cid:228) suurta yleis(cid:246)(cid:228) huolestuttaviin kysymyksiin, kuten vakaviin onnettomuuksiin ja j(cid:228)tteiden k(cid:228)sittelyyn. Reaktoreissa k(cid:228)ytettyjen materiaalien vanhenemiseen liittyv(cid:228)(cid:228) tutkimusta lis(cid:228)- t(cid:228)(cid:228)n, sill(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) kysymys on muodostumassa yh(cid:228) t(cid:228)rke(cid:228)mm(cid:228)ksi turvallisuusviranomaisten ja ydinvoi- mateollisuuden kannalta. Tietynlaisen painopistealueen muodostavat my(cid:246)s niiden maiden tarpeet, joi- hin yhteis(cid:246) on laajenemassa. Ydinmateriaalivalvontaa koskevaa ty(cid:246)t(cid:228) jatketaan entisell(cid:228) teholla, jotta kyett(cid:228)isiin vastaamaan val- vontaa suorittavien tarkastajien nykyisiin ja tuleviin tarpeisiin. Siihen kuuluvat mittaus-, analyysi- ja seurantamenetelmien kehitt(cid:228)minen sek(cid:228) tarkastajien koulutus. Lis(cid:228)ksi tehd(cid:228)(cid:228)n joitakin tulevaisuutta koskevia tutkimuksia, jotta kyett(cid:228)isiin ennakoimaan polttoainekiertoon ehdotettujen muutosten vaiku- tukset ydinmateriaalivalvontaan sek(cid:228) selvitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n, voitaisiinko laittomien toimien havaitsemiseksi k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kaukohavainnointia. Edell(cid:228) mainittujen toimien lis(cid:228)ksi on huolehdittava asianmukaisesti ydinalan toiminnasta syntyvist(cid:228) j(cid:228)tteist(cid:228) sek(cid:228) poistettava k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) joitakin vanhentuneita laitoksia. T(cid:228)m(cid:228) ohjelma ei ole niink(cid:228)(cid:228)n suunnitelma nelj(cid:228)n vuoden ty(cid:246)ohjelmaksi, vaan pikemminkin yleinen hahmotelma, joka ilment(cid:228)(cid:228) nykyist(cid:228) n(cid:228)kemyst(cid:228) politiikan tavoitteista ja painopisteist(cid:228). On odotetta- vissa, ett(cid:228) YTK:n ohjelmaan tulee muutoksia tieteen ja tekniikan kehittymisen sek(cid:228) tutkimuspalvelui- den tarvitsijoiden tarpeiden ja painopisteiden muuttuessa. 1. YDINFISSIO 1. 1 Fissioturvallisuus Vaikka fission katsotaankin nykyisin olevan pitk(cid:228)lle kehittynyt tekniikka, sek(cid:228) ydinlaitosten turvalli- suus ett(cid:228) polttoainekierron hallinta ja erityisesti ydinj(cid:228)tehuolto edellytt(cid:228)v(cid:228)t jatkuvaa ty(cid:246)t(cid:228), sill(cid:228) ne ovat suurelle yleis(cid:246)lle t(cid:228)rkeit(cid:228) asioita. My(cid:246)s viranomaiset seuraavat tarkasti kehityst(cid:228) ja vaativat jatku- via parannuksia. Niin ik(cid:228)(cid:228)n alan teollisuus on eritt(cid:228)in kiinnostunut uusista tekniikoista ja j(cid:228)rjestelmien parannuksista. YTK tukee n(cid:228)it(cid:228) pyrkimyksi(cid:228), jotka kuuluvat sen teht(cid:228)v(cid:228)kent(cid:228)n keskeiseen alueeseen. YTK:lla on ainutlaatuista tutkimusv(cid:228)lineist(cid:246)(cid:228), perinteist(cid:228) osaamista sek(cid:228) tieteellist(cid:228) huipputiet(cid:228)myst(cid:228), ja se keskittyykin toimiin, joissa sen tuesta saadaan kiistatonta lis(cid:228)arvoa. Niit(cid:228) ovat: — materiaalien ja komponenttien vanheneminen: reaktorien ja niiden p(cid:228)(cid:228)komponenttien j(cid:228)ljell(cid:228) ole- van k(cid:228)ytt(cid:246)i(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)minen, m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaistarkastuksissa k(cid:228)ytett(cid:228)vien tarkastusmenetelmien pa- rantaminen ja kelpoistaminen arvioimalla rakenteellista eheytt(cid:228); menetelmien kehitt(cid:228)minen sek(cid:228) ainetta rikkomattomien tarkastusmenetelmien kelpoistaminen, — polttoainekierron turvallisuus: aktinideja koskeva perustutkimus on ala, jolla YTK:ta pidet(cid:228)(cid:228)n huippuyksikk(cid:246)n(cid:228) ja jolla se tulee vastakin syvent(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n tiet(cid:228)myst(cid:228) kyseisten alkuaineiden ominai- suuksista. T(cid:228)m(cid:228) tiet(cid:228)mys on olennaisen t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) koko polttoainekierron turvallisuuden ja tehok- kuuden kannalta (se kattaa uuden polttoaineen ja j(cid:228)tteen perusominaisuudet, toimilupien my(cid:246)nt(cid:228)- misen sek(cid:228) j(cid:228)tteen ja k(cid:228)ytetyn polttoaineen j(cid:228)lleenk(cid:228)sittelyn, k(cid:228)sittelyn, varastoinnin ja loppusijoit- tamisen kaltaiset ydinvoimateollisuuden toiminnot), tutkia yksityiskohtaisesti ydinpolttoaineen s(cid:228)teilytt(cid:228)misen aikana tapahtuvia ilmi(cid:246)it(cid:228) ja optimoida ydin- polttoaineet sek(cid:228) turvallisuuden ett(cid:228) tehokkuuden parantamiseksi (esim. s(cid:228)teilytysnopeuden lis(cid:228)(cid:228)- minen, kehittyneet polttoaineet jne. ); erottamista ja transmutaatiota koskevissa tutkimuksissa kes- ja sen avulla voidaan erityisesti L 64/160 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 kityt(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)tteen radiotoksisuuden v(cid:228)hent(cid:228)miseen v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) polttoainekierrossa esiintyvi(cid:228) akti- nideja ja muita pitk(cid:228)ik(cid:228)isi(cid:228) radioaktiivisia aineita tai jopa poistamalla ne kokonaan; lis(cid:228)ksi keski- tyt(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)iden materiaalien k(cid:228)sittelyyn soveltuvien tekniikoiden kehitt(cid:228)miseen, — s(cid:228)teilytettyjen polttoaineiden tutkimus niiden suoran loppusijoituksen kannalta ja erityisesti s(cid:228)teily- tettyjen polttoaineiden karakterisointi, pitk(cid:228)aikaisvarastoinnissa ja loppusijoitusolosuhteissa ilme- nev(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:228)ytymisen tutkiminen sek(cid:228) kyseisten polttoaineiden radiotoksisuuteen liittyvien vaa- rojen m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)minen, — vakavien onnettomuuksien tutkimus, johon kuuluu eurooppalaisen verkoston sek(cid:228) kansainv(cid:228)listen yhteisty(cid:246)kumppanien tuella FARO-laitoksen toiminta (FARO on laitoksena ainut laatuaan koko maailmassa) ja joka mahdollistaa reaktorin paineastian sis(cid:228)ll(cid:228) ja sen ulkopuolella reaktorisyd(cid:228)men sulamisen j(cid:228)lkeen tapahtuvien ilmi(cid:246)iden tutkimisen siten, ett(cid:228) tutkimuksessa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n aitoja mate- riaaleja ja k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) olevia reaktoreita vastaavia j(cid:228)rjestelmi(cid:228). YTK:n suurissa tutkimuslaitoksissa, erityisesti FAROssa, ty(cid:246)skentelee j(cid:228)senvaltioiden tutkimuslaitosten tutkijaryhmi(cid:228), ja vastavuoroi- sesti YTK osallistuu eurooppalaisiin tai kansainv(cid:228)lisiin hankkeisiin. 1. 2. Ydinmateriaalivalvonta Tieteellinen ja tekninen tuki, joka tarvitaan ydinmateriaalivalvonnan toteuttamiseksi Euroopan atomi- energiayhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 7 luvun, ydinaseiden levi(cid:228)misen est(cid:228)misest(cid:228) tehdyn sopimuksen sek(cid:228) komission IAEA-tukiohjelman toteuttamisen asettamien velvoitteiden mukaisesti, on osa kaksita- hoista prosessia, jolla pyrit(cid:228)(cid:228)n: — vastaamaan suurten polttoainekiertoon liittyvien laitosten asettamiin teknisiin haasteisiin ja — vastaamaan merkitt(cid:228)vist(cid:228) kansainv(cid:228)lisist(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksist(cid:228) sek(cid:228) uusien ja entist(cid:228) tehokkaampien teknii- koiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notosta aiheutuviin uusiin haasteisiin. On olennaisen t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) YTK toimii puolueettomasti tukiessaan toimia, joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n torjumaan ydinmateriaalien laitonta kauppaa sek(cid:228) radioaktiivisten materiaalien aiheuttamia ymp(cid:228)rist(cid:246)vahinkoja. YTK:n t(cid:228)ll(cid:228) alalla toteuttamat toimet ovat erottamaton osa sek(cid:228) eurooppalaista yhteisty(cid:246)t(cid:228), joka konkretisoituu Euroopan ydinmateriaalivalvonnan tutkimus- ja kehitt(cid:228)misverkossa (European Safegu- ards Research and Development Association Network), ett(cid:228) kansainv(cid:228)list(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228), jota tehd(cid:228)(cid:228)n Yhdysvaltojen, Ven(cid:228)j(cid:228)n, Japanin, Brasilian, Argentiinan ja Kanadan kanssa. YTK keskittyy toimissaan seuraaviin aloihin: — mittaus-, seuranta- ja analysointimenetelmien kehitt(cid:228)minen ja parantaminen erityisesti automaa- tioon panostamalla: ainetta rikkovat ja rikkomattomat koe- ja analyysimenetelm(cid:228)t (mukaan lukien tehokkaan analyysimenetelm(cid:228)n kehitt(cid:228)minen ymp(cid:228)rist(cid:246)ss(cid:228) olevien radioaktiivisten materiaalien j(cid:228)(cid:228)mien havaitsemiseksi), sinet(cid:246)inti- ja suojaustekniikat sek(cid:228) laadunvalvonta; n(cid:228)m(cid:228) toimet koske- vat erityisesti suuria j(cid:228)lleenk(cid:228)sittelylaitoksia ja plutoniumkiertoa, mukaan lukien MOX-polttoaine, ja niihin sis(cid:228)ltyy teollisuuden laitteiden suorituskyvyn seuranta todellisissa toimintaolosuhteissa sek(cid:228) sen selvitt(cid:228)minen, ovatko n(cid:228)m(cid:228) laitteet kansainv(cid:228)listen normien mukaisia, — nimenomaan ydinturvavalvontaan tarkoitetun tietotekniikan kehitt(cid:228)minen (k(cid:228)sittelymenetelm(cid:228)t, joiden avulla voidaan analysoida ilmoitettuja ja todennettuja tietoja sek(cid:228) havaita eroavuuksia nii- den v(cid:228)lill(cid:228); kolmiulotteiset lasertekniikat eritt(cid:228)in herkill(cid:228) alueilla suoritettavaa seurantaa varten); kaukohavainnoinnin arviointi, jonka tarkoituksena on selvitt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) menetelm(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246)kelpoisuus laittomien ydinalan toimien havaitsemisessa; valvonnan edellytt(cid:228)m(cid:228)n infrastruktuurin luominen, — tiettyjen reaktoreihin ja polttoainekiertoon liittyvien innovatiivisten toimintamallien arviointi nimenomaan fissioituvien aineiden valvonnan n(cid:228)k(cid:246)kulmasta; valvonnan kannalta tarkoituksenmu- kaisen l(cid:228)hestymistavan laatiminen, — ydinmateriaalien laittoman kaupan ja radioaktiivisten materiaalien aiheuttamien ymp(cid:228)rist(cid:246)vahin- kojen (esim. aineiden laiton p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)minen ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n) torjuntaan k(cid:228)ytett(cid:228)vien analyysimenetel- mien kehitt(cid:228)minen; fissioituvien aineiden erityisominaisuuksien, kuten isotooppikoostumuksen, puhtauden ja rakeisuuden analysointia koskeva tutkimus (analyysin avulla voidaan arvioida suun- 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 64/161 niteltu k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoitus, valmistusajankohta jne. ), sek(cid:228) kyseiset tiedot sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)n tietopankin kehitt(cid:228)- minen; eritt(cid:228)in herk(cid:228)n analyysimenetelm(cid:228)n kehitt(cid:228)minen materiaalien talteenottoa edelt(cid:228)neen kul- kureitin selvitt(cid:228)miseksi, — erityisesti uuden teknologian opettaminen tarkastajille ja operaattoreille. 2. YTK:n LAITOSTEN K(cid:190)YT(cid:214)ST(cid:190)POISTO JA YDINJ(cid:190)TEHUOLTO YTK k(cid:228)ynnist(cid:228)(cid:228) ja tehostaa jo jonkin aikaa k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)min(cid:228) olleiden ja vanhentumassa olevien ydin- laitostensa k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228)poistoon ja purkamiseen liittyv(cid:228)(cid:228) ty(cid:246)t(cid:228). T(cid:228)h(cid:228)n sis(cid:228)ltyy kyseisest(cid:228) ty(cid:246)st(cid:228) syntyvien j(cid:228)tteiden k(cid:228)sittely ja huolto, mukaan lukien loppusijoitus. T(cid:228)m(cid:228) ty(cid:246) on eritt(cid:228)in t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) paitsi ymp(cid:228)ris- t(cid:246)n my(cid:246)s ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden suojelemisen kannalta. Lis(cid:228)ksi sen avulla kyet(cid:228)(cid:228)n viime k(cid:228)dess(cid:228) alentamaan toimintakustannuksia, koska se v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) ydinvoimatoimintojen v(cid:228)hentymisen ja keskittymisen my(cid:246)t(cid:228) seurannan ja valvonnan tarvetta. T(cid:228)ll(cid:228) osa-alueella on tarkoituksena: — laatia pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin suunnitelma, jolla taataan n(cid:228)iden toimien jatkuva toteuttaminen tulevaisuu- dessa, — rakentaa laitos nestem(cid:228)isen j(cid:228)tteen k(cid:228)sittely(cid:228) varten, — aloittaa vanhentuneiden laitosten k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228)poisto ja purkaminen sek(cid:228) huolehtia n(cid:228)ist(cid:228) toimista aiheutuvista j(cid:228)tteist(cid:228). L 64/162 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 LIITE III OHJELMAN TOTEUTTAMISTA KOSKEVAT ERITYISS(cid:190)(cid:190)NN(cid:214)T 1. Komissio toteuttaa suorat toimet liitteess(cid:228) II kuvailtujen tieteellisten ja teknisten tavoitteiden ja sis(cid:228)ll(cid:246)n perusteella kuultuaan YTK:n hallintoneuvostoa. T(cid:228)h(cid:228)n liittyv(cid:228) toiminta toteutetaan yhtei- sen tutkimuskeskuksen (YTK) asianomaisissa tutkimuslaitoksissa. 2. Toimintaansa toteuttaessaan YTK osallistuu tarpeen vaatiessa ja mahdollisuuksien mukaan j(cid:228)sen- valtioiden julkisten ja yksityisten laboratorioiden verkostoihin tai eurooppalaisiin tutkimusyhteen- liittymiin taikka organisoi sellaisia. Erityist(cid:228) huomiota kiinnitet(cid:228)(cid:228)n yhteisty(cid:246)h(cid:246)n teollisuuden, eten- kin pienten ja keskisuurten yritysten, kanssa. My(cid:246)s yhteis(cid:246)n ulkopuolisiin maihin sijoittautuneet tutkimuslaitokset voivat osallistua hankkeisiin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 7 artiklan tai mahdollisten Euroopan yhteis(cid:246)n ja kyseisten yhteis(cid:246)n ulkopuolisten maiden tieteellist(cid:228) ja teknist(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) koskevien sopimusten mukaisesti. Erityist(cid:228) huomiota kiinnitet(cid:228)(cid:228)n yhteisty(cid:246)h(cid:246)n Keski- ja It(cid:228)-Euroopan mai- den ja entisen Neuvostoliiton tutkimuslaboratorioiden ja -laitosten kanssa. Hankkeiden toteuttamisen my(cid:246)t(cid:228) saatavia tietoja levitt(cid:228)(cid:228) YTK itse (ottaen huomioon mahdolliset luottamuksellisuudesta aiheutuvat rajoitukset). 3. Liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpiteisiin kuuluvat: — apurahansaajien, vierailevien tutkijoiden ja ty(cid:246)komennuksella olevien asiantuntijoiden vierailut YTK:n tutkimuslaitoksissa — YTK:n henkil(cid:246)st(cid:246)n tilap(cid:228)inen ty(cid:246)skentely kansallisissa laboratorioissa, teollisuuden laboratori- oissa ja korkeakouluissa — j(cid:228)rjestelm(cid:228)llinen tiedonvaihto muun muassa j(cid:228)rjest(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) tieteellisi(cid:228) seminaareja, ty(cid:246)pajoja ja kongresseja sek(cid:228) tieteellisten julkaisujen kautta — erikoiskoulutus, jossa painotetaan monitieteisyytt(cid:228) — hankkeiden ja ohjelmien toimivuuden riippumaton tieteellinen ja strateginen arviointi


title: 1999/91/EG: Beschikking van de Commissie van 25 januari 1999 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad voor warmte- isolatieproducten (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 115) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Community certification
EU trade mark
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification
thermal insulation

text: L 29/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 2. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 25 januari 1999 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtl¶n 89/106/EEG van de Raad voor warmte-isolatieproducten (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 115) (Voor de EER relevante tekst) (1999/91/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 89/106/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettel¶ke en bestuursrechtel¶ke bepalingen der lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten (1), gew¶zigd b¶ Richtl¶n 93/68/EEG (2), inzonderheid op artikel 13, lid 4, Overwegende dat de Commissie b¶ de keuze tussen de lid 3, van Richtl¶n 89/106/EEG twee in artikel 13, bedoelde procedures voor de conformiteitsverklaring van een product de „minst kostbare veiligheidsconforme procedure” moet kiezen; dat dit inhoudt dat het noodza- kel¶k is vast te stellen of voor een bepaald product of bepaalde familie van producten het bestaan van een onder de verantwoordel¶kheid van de fabrikant vallend produc- tiecontrolesysteem in de fabriek een noodzakel¶ke en toereikende voorwaarde is voor een conformiteitsverkla- ring, dan wel of daarvoor, om redenen die verband houden met de naleving van de in artikel 13, lid 4, genoemde criteria, een erkende certificatie-instantie moet worden ingeschakeld; Overwegende dat artikel 13, lid 4, voorschr¶ft dat de aldus gekozen procedure in de mandaten en technische specifi- caties moet worden genoemd; dat het derhalve wensel¶k is het in de mandaten en technische specificaties gebruikte begrip producten of families van producten vast te leggen; product of elke familie van producten duidel¶k de methoden voor de toepassing van de twee procedures aan te geven, onder verw¶zing naar genoemde b¶lage III, daar b¶lage III aan bepaalde systemen de voorkeur geeft; Overwegende dat de procedure van artikel 13, lid 3, onder a), overeenkomt met de systemen die in mogel¶kheid 1 zonder permanente bewaking en in de mogel¶kheden 2 en 3 van punt 2, onder ii), van b¶lage III z¶n vastgelegd en dat de procedure van artikel 13, lid 3, onder b), over- eenkomt met de systemen die in punt 2, onder i), van b¶lage III en in mogel¶kheid 1 met permanente bewa- king van punt 2, onder ii), van b¶lage III z¶n vastgelegd; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor de bouw, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De conformiteit van de in b¶lage I genoemde producten en families van producten wordt vastgesteld aan de hand van een procedure waarb¶ de fabrikant als enige verant- woordel¶k is voor een productiecontrolesysteem in de fabriek dat waarborgt dat de producten in overeenstem- ming z¶n met de desbetreffende technische specificaties. Artikel 2 Overwegende dat de twee procedures van artikel 13, lid 3, in b¶lage III b¶ Richtl¶n 89/106/EEG z¶n nader beschreven; dat het derhalve noodzakel¶k is voor elk (1) PB L 40 van 11. 2. 1989, blz. 12. (2) PB L 220 van 30. 8. 1993, blz. 1. De conformiteit van de in b¶lage II genoemde producten wordt vastgesteld aan de hand van een procedure waarb¶, naast een door de fabrikant uitgevoerd productiecontrole- systeem in de fabriek, b¶ de beoordeling en de bewaking van de productiecontrole of van het product zelf een erkende certificatie-instantie wordt ingeschakeld. 3. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 29/45 Artikel 3 De procedure voor de conformiteitsverklaring overeenkomstig b¶lage III wordt vermeld in de mandaten voor geharmoniseerde normen. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 25 januari 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie L 29/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 2. 1999 B(cid:246)LAGE I Warmte-isolatieproducten (in de fabriek vervaardigde producten en producten die bestemd z¶n om ter plaatse te worden gevormd): Voor elk gebruik, behalve voor gebruik dat onder brandprestatievoorschriften voor producten van materialen van de klassen A (1), B (1), C (1) valt. B(cid:246)LAGE II Warmte-isolatieproducten (in de fabriek vervaardigde producten en producten die bestemd z¶n om ter plaatse te worden gevormd): Voor gebruik dat onder brandprestatievoorschriften voor producten van materialen van de klassen A (1), B (1), C (1) valt. (1) Materialen waarvoor de brandprestaties t¶dens de productie kunnen veranderen (in het algemeen materialen die onder- hevig z¶n aan chemische verandering, b¶v. brandvertragende middelen, of waarb¶ veranderingen in de samenstelling tot veranderingen in de brandprestaties kunnen leiden). 3. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 29/47 B(cid:246)LAGE III Opmerking: Voor producten met meer dan een van de in de onderstaande families beoogde gebruiksmogel¶k- heden z¶n de taken van de erkende instantie, voortvloeiend uit het desbetreffende systeem van verklaring van overeenstemming, cumulatief. PRODUCTFAMILIE WARMTE-ISOLATIEPRODUCTEN (1/2) 1. Systemen van verklaring van overeenstemming Het CEN/Cenelec wordt verzocht om in de desbetreffende geharmoniseerde norm(en) voor de onder- staande producten en het beoogde gebruik daarvan het volgende systeem van verklaring van overeenstem- ming te vermelden: Product Beoogd gebruik Niveau(s) of klasse(n) Systeem van verklaring van overeenstemming Warmte-isolatieproducten (in de fabriek vervaardigde producten en producten die bestemd zijn om ter plaatse te worden gevormd) Alle — 3 Systeem 3: Zie Richtlijn 89/106/EEG, bijlage III, punt 2, ii), tweede mogelijkheid. De specificatie van het systeem dient zodanig te z¶n dat het kan worden toegepast zelfs wanneer de prestatie ten aanzien van een bepaalde eigenschap niet behoeft te worden vastgesteld, omdat minstens één lidstaat voor een dergel¶ke eigenschap geen wettel¶k voorschrift heeft (zie artikel 2, lid 1, van Richtl¶n 89/106/EEG en, wanneer van toepassing, punt 1. 2. 3 van de basisdocumenten). In die gevallen is de verificatie van een dergel¶ke eigenschap voor de fabrikant niet verplicht indien h¶ in dit opzicht niets over de prestatie van dit product wenst mee te delen. L 29/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 2. 1999 PRODUCTFAMILIE WARMTE-ISOLATIEPRODUCTEN (2/2) 1. Systemen van verklaring van overeenstemming Het CEN/Cenelec wordt verzocht om in de desbetreffende geharmoniseerde norm(en) voor de onder- staande producten en het beoogde gebruik daarvan het volgende systeem van verklaring van overeenstem- ming te vermelden: Product Beoogd gebruik fabriek (in Warmte-isolatieproducten de vervaardigde producten en producten die bestemd zijn om ter plaatse te worden gevormd) gebruik Voor brandprestatievoorschriften valt dat onder Niveau(s) of klasse(n) (brandprestaties) Systeem van verklaring van overeenstemming A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 Systeem 1: Zie Richtlijn 89/106/EEG, bijlage III, punt 2, i), zonder steekproefsgewijze controle van monsters. Systeem 3: Zie Richtlijn 89/106/EEG, bijlage III, punt 2, ii), tweede mogelijkheid. Systeem 4: Zie Richtlijn 89/106/EEG, bijlage III, punt 2, ii), derde mogelijkheid. (1) Materialen waarvoor de brandprestaties tijdens de productie kunnen veranderen (in het algemeen materialen die onderhevig zijn aan chemische verandering, bijv. brandvertragende middelen, of waarbij veranderingen in de samenstel- ling tot veranderingen in de brandprestaties kunnen leiden). (2) Materialen waarvoor de brandprestaties tijdens de productie niet kunnen veranderen. (3) Materialen van klasse A die volgens Beschikking 96/603/EG niet op brandprestaties dienen te worden getest. De specificatie van het systeem dient zodanig te z¶n dat het kan worden toegepast zelfs wanneer de prestatie ten aanzien van een bepaalde eigenschap niet behoeft te worden vastgesteld, omdat minstens één lidstaat voor een dergel¶ke eigenschap geen wettel¶k voorschriften heeft (zie artikel 2, lid 1, van Richtl¶n 89/106/EEG en, wanneer van toepassing, punt 1. 2. 3 van de basisdocumenten). In die gevallen is de verificatie van een dergel¶ke eigenschap voor de fabrikant niet verplicht indien h¶ in dit opzicht niets over de prestatie van dit product wenst mee te delen


title: Rozhodnutie Komisie z 25. januára 1999 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS so zreteľom na prefabrikované výrobky z normálneho/ľahkého/autoklávového prevzdušneného betónu (oznámené pod číslom dokumentu C (1999) 118)Text s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
Community certification
concrete
prefabrication
producer's liability
production control
quality label

text: 228 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 31999D0094 3. 2. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 29/55 ROZHODNUTIE KOMISIE z 25. januára 1999 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS so zreteľom na prefabrikované výrobky z normálneho/ľahkého/autoklávového prevzdušneného betónu (oznámené pod číslom dokumentu C (1999) 118) (Text s významom pre EHP) (1999/94/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 89/106/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, vzťahujúcich sa na stavebné výrob- ky (1), zmenenú a doplnenú smernicou 93/68/EHS (2), a najmä na jej článok 13 ods. 4, keďže od Komisie sa požaduje, aby podľa článku 13 ods. 3 smer- nice 89/106/EHS vybrala z dvoch postupov preukazovania zhody výrobku „čo najjednoduchší postup v súlade s požiadavkami na bezpečnosť“; keďže to znamená, že je potrebné rozhodnúť, či pre daný výrobok alebo skupinu výrobkov, je systém vnútropod- nikovej kontroly, za ktorý je zodpovedný výrobca, nevyhnutnou a postačujúcou podmienkou pre preukázanie zhody, alebo či je z dôvodov súvisiacich so splnením kritérií uvedených v článku 13 ods. 4 potrebný zásah schváleného certifikačného orgánu; musia uplatňovať pre každý výrobok alebo skupinu výrobkov podľa prílohy III, pretože v prílohe III sa uprednostňujú určité sys- témy; keďže postup uvedený v článku 13 ods. 3 písm. a) zodpovedá sys- témom stanoveným v prvej možnosti, bez priebežného dohľadu a v druhej a tretej možnosti bodu ii) oddielu 2 prílohy III, a postup uvedený v článku 13 ods. 3 písm. b) zodpovedá systémom v bode i) oddielu 2 prílohy III, a v prvej možnosti, s priebežným dohľa- dom, bodu ii) oddielu 2 prílohy III; keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so sta- noviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 keďže v článku 13 ods. 4 sa požaduje, že takto určený postup musí byť vyznačený v mandátoch a v technických špecifikáciách; keďže je preto potrebné definovať pojem výrobok alebo skupina výrobkov, ktorý sa používa v mandátoch a v technických špeci- fikáciách; Zhoda výrobkov a skupiny výrobkov uvedených v prílohe I sa musí preukazovať postupom, pri ktorom výrobca má vo svojej výhradnej zodpovednosti vnútropodnikovú kontrolu výroby, ktorá zabezpečí, aby výrobok zodpovedal príslušným technickým špecifikáciám. keďže dva postupy ustanovené v článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III k smernici 89/106/EHS; keďže je preto potrebné jasne stanoviť metódy, ktorými sa tieto dva postupy (1) Ú. v. ES L 40, 11. 2. 1989, s. 12 (2) Ú. v. ES L 220, 30. 8. 1993, s. 1 Článok 2 Zhoda výrobkov uvedených v prílohe II sa musí preukazovať postupom, pri ktorom okrem systému vnútropodnikovej kontroly výroby, ktorú vykonáva výrobca, do preukazovania zhody a dohľadu nad kontrolou výroby alebo výrobkom samotným je zapojený aj schválený certifikačný orgán. 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 229 Postup preukazovania zhody uvedený v prílohe III musí byť uvedený v mandátoch pre harmonizované normy. Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 4 V Bruseli 25. januára 1999 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie 230 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 PRÍLOHA I Prefabrikované výrobky z normálneho/ľahkého/autoklávového prevzdušneného betónu (1): — Predpokladané použitie na ľahké stavebné (2) alebo nestavebné časti (najmä oplotenia, rozvádzacie skrinky pre telekomunikácie, malé priepustky, nenosné stenové prvky a prvky obvodového plášťa. (1) Okrem potrubí a zásobníkov. (2) Použitie ľahkých konštrukcií sa vzťahuje na použitia, pri ktorých sa v prípade havárie nepredpokladá, že spôsobia zrútenie sta- vieb alebo ich častí, neprípustné deformácie alebo zranenie osôb (majú definovať členské štáty). 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 231 PRÍLOHA II Prefabrikované výrobky z normálneho/ľahkého/autoklávového prevzdušneného betónu: — Predpokladané použitie v stavebníctve (najmä predpäté vyľahčené stropné prvky, stĺpy a stožiare (1), základové pilóty, debniace dosky, prvky priehradových nosníkov, nosníkové/blokové stropné jednotky alebo prvky, rebro- vané stropné dosky, tyčové konštrukčné prvky (nosníky a stĺpy), nosné stenové prvky, prvky oporných múrov, stropné prvky, silá (2), schodiská, prvky mostoviek a veľké rámové priepustky). (1) Okrem osvetľovacích stĺpov na diaľniciach. (2) Okrem uskladňovania tekutín. 232 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 PRÍLOHA III SKUPINA VÝROBKOV PREFABRIKOVANÉ VÝROBKY Z NORMÁLNEHO/ĽAHKÉHO/AUTOKLÁVOVÉHO PREVZDUŠNENÉHO BETÓNU (1/1) 1. Systémy preukazovania zhody Pre ďalej uvedený výrobok (výrobky) a pre ich zamýšľané použitie (použitia) je potrebné, aby Európsky výbor pre normalizáciu (CEN)/Európsky výbor pre normalizáciu v elektrotechnike (Cenelec) stanovili v príslušných har- monizovaných normách tieto tento systém (tieto systémy) preukazovania zhody: Výrobok (Výrobky) Zamýšľané použitie (použitia) Úroveň (Úrovne) alebo trieda (triedy) Postup preukazovania zhody Prefabrikované výrobky z normálneho/ľahkého/ autoklávového prevzdušneného betónu na použitie v stavebníctve použitie na nestavebné alebo ľahké stavebné časti (1) – – 2+ 4 (1) Použitie ľahkých konštrukcií sa vzťahuje na použitia, u ktorých sa v prípade havárie nepredpokladá, že spôsobia zrútenie sta- vieb alebo ich častí, neprípustné deformácie alebo zranenie osôb (majú definovať členské štáty). Postup 2+: Pozri smernicu 89/106/EHS, príloha III, oddiel 2 (ii), prvá možnosť, vrátane certifikácie vnútropodnikovej kontroly schváleným orgánom, na základe počiatočnej inšpekcie výrobne a kontroly výroby ako aj hodnotenia priebežného dohľadu a schválenia kontroly výroby. Postup 4: Pozri smernicu 89/106/EHS, príloha III, oddiel 2 bod (ii), tretia možnosť. Špecifikácia systému by mala byť taká, aby mohol byť zavedený aj v prípade, že sa pre určitú charakteristiku nemusí stanoviť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti, pretože aspoň jeden členský štát nemá vôbec žiadnu právnu požiadavku na takúto charakteristiku (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS a prípadne bod 1. 2. 3 inter- pretačných dokumentov). V týchto prípadoch sa výrobcovi nesmie nariadiť, ak si neželá úžitkovú vlastnosť výrobku uvádzať


title: 1999/70/CE: Decisão do Conselho de 25 de Janeiro de 1999 relativa à designação dos auditores externos dos bancos centrais nacionais

eurovoc_concepts:
EU Member State
accountant
appointment of staff
central bank
self-employed person

text: 29. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 22/69 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 25 de Janeiro de 1999 relativa (cid:133) designa(cid:135)(cid:209)o dos auditores externos dos bancos centrais nacionais (1999/70/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o protocolo relativo aos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu, e, nomeadamente o nº 1 do seu artigo 27º, Tendo em conta a recomenda(cid:135)(cid:209)o do Banco Central Europeu (adiante designado «BCE») de 12 de Novembro de 1998 (1), Considerando que as contas do BCE e dos bancos centrais nacionais (BCN) ser(cid:209)o fiscalizadas por auditores externos independentes, designados mediante recomenda(cid:135)(cid:209)o do Conselho do BCE e aprovados pelo Conselho; Coopers & Lybrand, que faz parte da empresa inter- aprovado como 3. nacional PricewaterhouseCoopers, (cid:130) auditor externo do Banco de Espa(cid:157)a. 4. Mazars & Gu(cid:130)rard, Paris, e Deloitte Touche Tohmatsu — Audit, Neuilly, s(cid:209)o aprovados como audi- tores externos do Banque de France. PricewaterhouseCoopers, Dublim, (cid:130) aprovado como 5. auditor externo do Central Bank of Ireland. Reconta Ernst & Young Spa, Roma, (cid:130) aprovado 6. como auditor externo do Banca d’Italia. Considerando que o BCE recomendou a recondu(cid:135)(cid:209)o dos actuais auditores externos designados pelos BCN partici- pantes, independentemente de eventual decis(cid:209)o posterior, 7. PricewaterhouseCoopers SARL (Soci(cid:130)t(cid:130) (cid:133) responsa- bilit(cid:130) limit(cid:130)e), R(cid:130)viseur d’Entreprises, Luxemburgo, (cid:130) aprovado como auditor externo do Banque centrale du Luxembourg. DECIDE: Prof. Drs. J. A. van Manen RA (Registered Accoun- 8. tant), que actua em nome pr(cid:155)prio e (cid:130) s(cid:155)cio da empresa PricewaterhouseCoopers, auditor (cid:130) externo do De Nederlandsche Bank. aprovado como Artigo 1º 1. KPMG R(cid:130)viseurs d’Entreprises s. c. , Antu(cid:130)rpia, e Deloitte Touche Tohmatsu s. c. , Bruxelas, s(cid:209)o aprovados externos do Banque Nationale de como auditores Belgique/Nationale Bank van Belgi(cid:137). 2. KPMG Deutsche Treuhandgesellschaft AG e PwC Deutsche Revision AG s(cid:209)o aprovados como auditores externos do Deutsche Bundesbank. (1) JO C 411 de 31. 12. 1998, p. 11. Prof. DDr. Kurt Neuner, Dr. Pipin Henzl, Dr. Peter 9. Wolf, Mag. Christian Hofer, Dkfm. Dr. Peter Christian Gormasz e Dkfm. Leopold Wundsam, revisores oficiais de contas autorizados, s(cid:209)o aprovados como auditores externos do (cid:153)sterreichische Nationalbank. 10. PricewaterhouseCoopers — Auditores e Consul- tores Lda. , (cid:130) aprovado como auditor externo do Banco de Portugal. Arthur Andersen Oy, (cid:130) aprovado como auditor do 11. Suomen Pankki. L 22/70 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 1. 1999 O BCE ser(cid:145) notificado da presente decis(cid:209)o. Artigo 2º Artigo 3º A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 25 de Janeiro de 1999. Pelo Conselho O Presidente J. FISCHER