title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 125/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιανουαρίου 1999 για τον καθορισμό σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής που υποβάλλονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2620/98 όσον αφορά τη δασμολογική ποσόστωση ορισμένων προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος που κατάγονται από την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας

text: 21. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 16/21 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 125/1999 TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) se poio bahl(cid:149) lpoqe(cid:148) ma dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stir ait(cid:147)seir dijaiyl(cid:145)tym eisacyc(cid:147)r pou upob(cid:145)kkomtai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2620/98 (cid:149)som avoq(cid:145) tg daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2620/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 4gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, pou jahoq(cid:148)fei cia to (cid:146)tor 1999, tir kepto- l(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor tym eisacyc(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 97/831/EJ tou Sulbou- k(cid:148)ou (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2620/98 (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tgm pos(cid:149)tgta oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar, pou lpoqo(cid:151)m ma eisawho(cid:151)m le eidijo(cid:151)r (cid:149)qour jat(cid:145) to 1999· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2620/98 pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti oi fgto(cid:151)lemer pos(cid:149)tgter lpoqo(cid:151)m ma leiyho(cid:151)m· (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) avoqo(cid:151)m sumokij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou upeqba(cid:148)moum tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter· (cid:149)ti le tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir aut(cid:146)r jai leqilm(cid:150)mtar ma diasvakishe(cid:148) d(cid:148)jaig jatamol(cid:147) tym diahes(cid:148)lym posot(cid:147)tym, pq(cid:146)pei ma leiyho(cid:151)m amakocij(cid:145) oi fgto(cid:151)lemer pos(cid:149)tgter, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 J(cid:145)he a(cid:148)tgsg dijaiyl(cid:145)tym eisacyc(cid:147)r pou upob(cid:145)kketai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2620/ 98, ijamopoie(cid:148)tai l(cid:146)wqi pososto(cid:151) 0,2873 % tgr fgtoul(cid:146)mgr pos(cid:149)tgtar. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 21 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 5. 12. 1998, s. 10


title: Gewijzigd voorstel voor een Vrordening (EG) van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van acties op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking die een bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden

eurovoc_concepts:
European cooperation
development policy
human rights
protection of freedoms
social development

formats: html pdf print

text: 30. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 89/1 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van acties op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking die een bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden (1) (1999/C 89/01) COM(1999) 13 def. — 97/0191/A (SYN) (Door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag ingediend op 22 januari 1999) (1) PB C 282 van 18. 9. 1997, blz. 14. DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 W, Gezien het voorstel van de Commissie, Volgens de procedure van artikel 189 C van het Ver- drag, Overwegende dat praktische regels moeten worden vast- gesteld voor de uitvoering van acties op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking die een bijdrage leveren tot de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede tot de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, en dat ook de wijze van uitvoe- ring moet worden vastgesteld van de ontwikkelings- samenwerkingsacties die bijdragen tot een goed openbaar bestuur; niet onder de ontwikkelingssamenwerking vallende com- munautaire acties die binnen het kader van het commu- nautaire samenwerkingsbeleid een bijdrage leveren tot de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede tot de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in derde landen; Overwegende dat Gemeenschapsbeleid op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking een bijdrage levert tot de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede tot de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden; Overwegende dat artikel F, lid 2, van het Verdrag betref- fende de Europese Unie bepaalt dat de Europese Unie de grondrechten eerbiedigt, zoals die worden gewaarborgd door het op 4 november 1950 te Rome ondertekende Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden en zoals zij uit de gemeenschappelijke constitutionele tradities van de lid- staten voortvloeien, als algemene beginselen van het Gemeenschapsrecht; Overwegende dat de Raad tegelijkertijd met deze verorde- ning Verordening (EG) nr. heeft aangenomen tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van Overwegende dat de actie van de Europese Gemeenschap op het gebied van de bevordering van de mensenrechten C 89/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 3. 1999 en de democratische beginselen past in het kader van de eerbiediging van de beginselen van algemene geldigheid en ondeelbaarheid van de mensenrechten die de sluitsteen van het internationale systeem voor bescherming van de mensenrechten en het fundament van de Europese een- making vormen; Overwegende dat de actie van de Europese Gemeenschap op het gebied van de bevordering van de mensenrechten en de democratische beginselen is geïnspireerd door de algemene beginselen zoals die voortvloeien uit de Univer- sele Verklaring van de rechten van de mens, het Interna- tionaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten en het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten; Overwegende dat de Europese Gemeenschap erkent dat alle rechten van de mens onderling samenhangen en dat de vooruitgang in de economische en sociale ontwikke- ling en de vooruitgang bij de totstandbrenging van bur- gerlijke en politieke rechten elkaar positief beïnvloeden; Overwegende dat de eerbiediging van het internationale humanitaire recht moet worden gezien als een onderdeel van de rechten van de mens in de zin van deze verorde- ning; tevens wijzende op de Verdragen van Gene`ve van 1949 en hun aanvullend protocol van 1977, het Verdrag van Gene`ve van 1951 betreffende de status van vluchte- lingen en het Verdrag van 1948 inzake de voorkoming en de bestraffing van genocide alsmede op andere normen van het op overeenkomsten of gewoonten berustende volkenrecht; Overwegende dat in de op 28 november 1991 door de Raad en de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, aangenomen resolutie inzake mensenrechten, democratie en ontwikkeling, richtsnoeren, procedures en concrete voorstellen voor acties worden omschreven die ertoe strekken parallel met de economische en sociale rechten, de burgerlijke en politieke vrijheden te bevorderen via een representatief politiek stelsel dat is gebaseerd op eerbiedi- ging van de mensenrechten; Overwegende dat de actie van de Europese Gemeenschap op het gebied van de bevordering van de mensenrechten en de democratische beginselen is gebaseerd op een positieve en constructieve aanpak waarin de mensenrech- ten en de democratische beginselen als onderwerp van gemeenschappelijk belang voor de Gemeenschap en haar partners worden beschouwd en als element van een dialoog die kan leiden tot initiatieven die de daadwerke- lijke eerbiediging van deze rechten en beginselen bevorde- ren; Overwegende dat deze positieve aanpak tot uiting zou moeten komen in de uitvoering van acties ter ondersteu- ning van democratiseringsprocessen, versterking van de rechtsstaat en de ontwikkeling van een pluralistische en democratische burgermaatschappij, en in de uitvoering van vertrouwenscheppende maatregelen die met name beogen conflicten te voorkomen, de vredesinspanningen te ondersteunen en straffeloosheid te bestrijden; Overwegende dat het derhalve van wezenlijk belang is dat de financiële instrumenten die worden aangewend om de positieve acties op deze terreinen in elk land te steunen, de nodige samenhang vertonen met de geografische pro- gramma’s en in de andere ontwikkelingsinstrumenten worden geïntegreerd, teneinde het effect en de doelmatig- heid ervan te verhogen; Overwegende dat er ook op moet worden toegezien dat deze acties binnen het externe beleid van de Europese Unie, inclusief het gemeenschappelijk buitenlands en vei- ligheidsbeleid, passen; Overwegende dat deze acties met name gericht zouden moeten zijn op slachtoffers van discriminatie, armen of achtergestelden, kinderen, vrouwen, vluchtelingen, mi- granten, minderheden, ontheemden, inheemse volkeren, gevangenen en slachtoffers van martelingen; Overwegende dat communautaire steunverlening aan het democratiseringsproces en de eerbiediging van de beginse- len van de rechtsstaat in het kader van een politiek stelsel dat de fundamentele vrijheden van het individu eerbie- digt, bijdraagt tot de verwezenlijking van de doelstellin- gen die zijn opgenomen in de verschillende door de Europese Gemeenschap met haar partners gesloten over- eenkomsten, die eerbiediging van de mensenrechten en de democratische beginselen tot een essentieel onderdeel van de betrekkingen tussen de partijen maken; Overwegende dat het van wezenlijk belang is de kwaliteit, het effect en de continuïteit van de maatregelen te verbe- teren, met name door de mogelijkheid te bieden tot het opzetten van meerjarenprogramma’s ter bevordering van de mensenrechten en de democratische beginselen die in overleg met de autoriteiten van het betrokken land wor- den uitgewerkt in een geest van partnerschap en met inachtneming van de specifieke behoeften van het land; Overwegende dat het voor een doelmatige en samenhan- gende actie noodzakelijk is dat er rekening wordt gehou- den met de typische kenmerken van een actie ter bevorde- ring van de mensenrechten en de democratische beginse- len, die met name vragen om soepele, doorzichtige en snelle procedures voor het nemen van besluiten betref- fende de financiering van de op dit gebied uit te voeren acties en projecten; Overwegende dat het van wezenlijk belang is te zorgen voor een snel reactievermogen op noodsituaties of situa- ties die van bijzonder belang zijn zodat de geloofwaardig- heid, de zichtbaarheid en de doelmatigheid van de com- munautaire inzet op het gebied van de bevordering van de mensenrechten en de democratische beginselen in 30. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 89/3 landen waar dergelijke situaties zich kunnen voordoen, worden versterkt; van het communautaire ontwikkelingssamenwerkings- beleid, bijdragen tot een goed openbaar bestuur. Overwegende dat er met name wat de procedures voor de toekenning van subsidies en de evaluatie van de projecten betreft, met inachtneming van het Financieel Reglement en het beginsel van budgettaire doorzichtigheid, rekening moet worden gehouden met het bijzondere karakter van de ontvangers van de communautaire steun, met name het niet-winstgevende karakter van hun activiteiten, de door hun leden — die vaak vrijwilligers zijn — gelopen risico’s in een soms vijandige omgeving en met de beperkte manoeuvreerruimte die hun eigen middelen hun laat; Overwegende dat de ontwikkeling van de burgermaat- schappij vorm moet krijgen door de opkomst en organi- satie van nieuwe actoren en dat de Gemeenschap hiertoe financiële steun zal moeten verlenen aan partners die geen ervaring hebben op dat gebied; Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd dat de besluiten betreffende de toekenning van financiële steun aan projecten ter bevordering van de mensenrechten en de democratische beginselen op onpartijdige wijze wor- den genomen met eerbiediging van het beginsel van niet-discriminatie op grond van raciale, godsdienstige, culturele, sociale of nationale verschillen jegens de organi- saties die communautaire steun ontvangen en de personen of groepen personen waarvoor de gesteunde projecten bedoeld zijn en dat ze niet mogen worden ingegeven door politieke overwegingen; Overwegende dat de regels moeten worden vastgesteld voor de uitvoering en het beheer van de uit de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen gefinan- cierde hulp van de Gemeenschap voor de bevordering van de mensenrechten en de democratische beginselen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: HOOFDSTUK I Doelstellingen Artikel 1 Met deze verordening wordt beoogd de voorwaarden vast te stellen voor de uitvoering van communautaire acties die, binnen het kader van het communautaire ontwikke- lingssamenwerkingsbeleid, een bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de algemene doelstelling van ontwik- keling en consolidatie van de democratie en de rechts- staat, alsmede van de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden. Ook wordt hiermee beoogd de voorwaarden vast te stellen voor de uitvoering van communautaire acties die, in het kader De in deze verordening bedoelde acties worden in het kader van het communautaire ontwikkelingssamenwer- kingsbeleid uitgevoerd op het grondgebied van ontwikke- lingslanden of houden rechtstreeks verband met situaties waarbij zij zijn betrokken. Artikel 2 Binnen de grenzen van artikel 1 en in samenhang met het algehele externe beleid van de Europese Unie levert de Europese Gemeenschap technische en financiële bijstand aan acties die met name het volgende ten doel hebben: 1. de bevordering en de verdediging van de mensenrech- ten en de fundamentele vrijheden, zoals die zijn afgekondigd in de Universele Verklaring van de rech- ten van de mens, alsook de andere internationale instrumenten voor ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, in het bijzonder: a) bevordering en bescherming van de burgerlijke en politieke rechten; b) bevordering en bescherming van de economische, sociale en culturele rechten; c) bevordering en bescherming van de mensenrechten van slachtoffers van discriminatie, en armen of achtergestelden, waardoor mede de armoede en de sociale uitsluiting zal worden teruggedrongen; d) bescherming en bevordering van de rechten van minderheden, etnische groepen en inheemse volke- ren, alsmede van vluchtelingen en ontheemden; e) steun aan plaatselijke, nationale, regionale of internationale instanties, met inbegrip van NGO’s, die activiteiten ontplooien die verband houden met de bescherming of verdediging van de men- senrechten; f) steun voor rehabilitatiecentra voor slachtoffers van martelingen en voor organisaties die concrete hulp verlenen aan slachtoffers van schendingen van de mensenrechten, dan wel hulp verlenen om de omstandigheden te verbeteren op plaatsen waar mensen van hun vrijheid zijn beroofd, zulks ter voorkoming van marteling of mishandeling; g) steun voor onderwijs, opleiding en bewustmaking op het gebied van de mensenrechten; h) steun aan acties op het gebeid van het toezicht op de eerbiediging van de mensenrechten, met inbe- grip van de opleiding van waarnemers; i) bevordering van gelijke kansen en niet-discrimine- rende praktijken, met inbegrip van maatregelen ter bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat; C 89/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 3. 1999 j) bevordering en bescherming van de fundamentele vrijheden die in het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten zijn vermeld, met name de vrijheid van mening, meningsuiting en geweten, alsook het recht om zich in de eigen taal uit te drukken; 3. steun voor acties ter bevordering van de eerbiediging van de mensenrechten en de democratisering om in nauwe samenwerking met de terzake bevoegde orga- nen conflicten te voorkomen en de gevolgen daarvan te verhelpen, in het bijzonder: 2. steun aan democratiseringsprocessen, in het bijzon- der: a) bevordering en versterking van de rechtsstaat, met name via acties ter ondersteuning van de onafhan- kelijkheid en de versterking van de rechterlijke macht en van de ontwikkeling van een gevangenis- wezen dat de menselijke waardigheid eerbiedigt; ondersteuning van constitutionele en wetgevende hervormingen, ondersteuning van initiatieven voor de afschaffing van de doodstraf; b) bevordering van de scheiding van de machten, met name van de rechterlijke en wetgevende macht ten opzichte van de uitvoerende macht, en ondersteu- ning van institutionele hervormingen; c) bevordering van het pluralisme, zowel op politiek niveau als op het niveau van de civiele maatschap- pij. Hiertoe moeten de instellingen die het pluralis- tisch karakter van de maatschappij moeten waar- borgen, inclusief niet-gouvernementele organisaties (NGO’s), worden versterkt en moeten de onafhan- kelijkheid en de verantwoordelijkheid van de media, alsmede de ondersteuning van de persvrij- heid en de eerbiediging van het recht op vrijheid van vereniging en vergadering, worden bevor- derd; d) bevordering van behoorlijk bestuur, met name door steun voor de doorzichtigheid van het over- heidsapparaat en steun aan preventie en bestrij- ding van corruptie; e) bevordering van de deelneming van de bevolking aan het besluitvormingsproces, zowel op nationaal als op regionaal en op plaatselijk niveau, met name door bevordering van gelijke deelname van mannen en vrouwen aan de civiele maatschappij, het economische leven en de politiek; f) steun voor verkiezingsprocessen, met name door steun voor onafhankelijke kiescommissies, toeken- ning van materiële, technische en juridische bij- stand met het oog op de voorbereiding van de verkiezingen, met inbegrip van de opstelling van de kiezerslijsten, maatregelen ter bevordering van de deelneming van specifieke groepen, met name vrouwen, aan de verkiezingen en de opleiding van waarnemers; g) steun voor nationale inspanningen om de civiele en militaire verantwoordelijkheden af te bakenen, alsmede bewustmaking en opleiding op het gebied van de eerbiediging van de mensenrechten ten behoeve van het burgerpersoneel en het personeel van de strijdkrachten; a) ondersteuning van capaciteitsopbouw, inclusief de instelling op plaatselijk niveau van systemen voor vroegtijdige waarschuwing; b) ondersteuning van maatregelen die gericht zijn op een evenwichtige verdeling van de kansen en op overbrugging van bestaande scheidslijnen tussen verschillende groepen met een eigen identiteit; c) ondersteuning van maatregelen ter bevordering van een vreedzame verzoening tussen groepsbelan- gen, inclusief ondersteuning van vertrouwenschep- pende maatregelen op het gebied van mensenrech- ten en democratisering om conflicten te voorko- men en de vrede onder de bevolking te herstel- len; d) bevordering van het internationale humanitaire recht en van de eerbiediging ervan door alle partijen bij een conflict; e) steun aan internationale, regionale of plaatselijke organisaties, inclusief de NGO’s, die een rol spelen bij het voorkomen en beslechten van conflicten, alsmede bij het verhelpen van de gevolgen daar- van, met inbegrip van steun voor de instelling van internationale ad hoc straftribunalen en de oprich- ting van een permanente internationale strafrecht- bank, alsmede steun en bijstand aan slachtoffers van schendingen van de mensenrechten. Artikel 3 Daartoe kan de communautaire steun onder meer de financiering omvatten van: 1. acties ter bewustmaking, voorlichting en opleiding van de betrokken actoren en van de publieke opinie, ook in de betrokken landen; 2. acties die nodig zijn ter identificatie en voorbereiding van de projecten, te weten: a) identificatie- en haalbaarheidsstudies; b) uitwisseling van technische kennis en ervaringen tussen Europese organisaties en organisaties in derde landen; c) de kosten die voortvloeien uit aanbestedingen, met name de beoordelingen van aanbiedingen en de opstelling van de documenten betreffende de pro- jecten; d) de financiering van algemene studies over de com- munautaire actie op de onder deze verordening vallende terreinen; 30. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 89/5 3. de uitvoering van de projecten: Artikel 6 a) acties gericht op technische bijstand en het buiten- lands en plaatselijk personeel dat is aangeworven om deze projecten te helpen uitvoeren; b) aankoop en/of levering van elk product of mate- riaal dat strikt noodzakelijk is voor de uitvoering van de acties, inclusief, in uitzonderlijke omstan- digheden en mits naar behoren gemotiveerd, de aankoop of leasing van ruimten; c) in voorkomend geval, acties die ertoe strekken het communautaire karakter van de acties tot zijn recht te laten komen; 4. de follow-up, controle- en evaluatieactiviteiten aan- gaande communautaire acties, alsmede het verlenen ten van administratieve en behoeve van zowel de Commissie als de begunstigde. technische bijstand HOOFDSTUK II Regels voor de hulpverlening Artikel 4 1. De partners die financiële steun uit hoofde van deze verordening kunnen krijgen, zijn regionale en internatio- nale organisaties, niet-gouvernementele organisaties, na- tionale, regionale en plaatselijke overheden en nationale, regionale en plaatselijke overheidsinstellingen, organisa- ties die hun zetel in de Gemeenschap hebben, alsmede overheids- of particuliere instituten en ondernemingen. Deze partners verplichten zich ertoe in ieder geval met hun acties de democratische beginselen en de mensenrech- ten te propageren, te eerbiedigen en te bevorderen, zon- der hierbij enig onderscheid te maken. Met het oog op een actieve participatie van de betrokken bevolking hecht de Gemeenschap bijzonder veel belang aan acties — vaak van beperkte omvang — die de basisdemocratie bevorde- ren. 2. De door de Gemeenschap uit hoofde van deze veror- dening gefinancierde acties worden op verzoek van de in het voorgaande lid vermelde partners of op eigen initiatief door de Europese Commissie uitgevoerd. Artikel 5 De hulp van de Europese Gemeenschap staat open voor de in artikel 4, lid 1, van deze verordening bedoelde partners die hun hoofdzetel in een derde land dat voor steun in aanmerking komt of in een lidstaat van de Gemeenschap hebben. Bedoelde zetel moet het daadwer- kelijk centrum zijn waar alle besluiten met betrekking tot de uit hoofde van deze verordening gefinancierde acties worden genomen. Bij uitzondering kan deze zetel zich in een ander derde land bevinden. Ongeacht de institutionele en politieke context waarin de in artikel 4, lid 1, van deze verordening vermelde partners hun activiteiten verrichten, wordt om vast te stellen of een partner in aanmerking komt voor communautaire financiering, met name met de volgende elementen reke- ning gehouden: a) eventueel zijn ervaring met bevordering van de men- senrechten en de democratische beginselen; b) zijn vermogen op het gebied van administratief en financieel beheer; c) zijn technische en logistieke capaciteit voor de beoogde actie; d) eventueel, de resultaten van eerder uitgevoerde acties en met name van acties die communautaire financie- ring genoten; e) zijn vermogen tot samenwerking te komen met andere actoren van de burgermaatschappij in het betrokken derde land en tot het rechtstreeks leveren van bijstand aan plaatselijke organisaties die de burgermaatschap- pij verantwoording verschuldigd zijn. Artikel 7 1. De hulp wordt enkel aan de in artikel 4, lid 1, bedoelde partners verleend, indien deze toezeggen de hun door de Commissie opgelegde toewijzings- en uitvoerings- voorwaarden, waaraan zij zich contractueel hebben gehouden, na te zullen komen. 2. Elke voor communautaire hulp in aanmerking komende actie wordt uitgevoerd overeenkomstig de in het financieringsbesluit van de Commissie vastgestelde doel- stellingen. 3. De communautaire financiering krachtens deze veror- dening vindt plaats in de vorm van niet-terugvorderbare hulp. 4. Voorzover de acties leiden tot financieringsovereen- komsten tussen de Gemeenschap en de landen die voor krachtens deze verordening gefinancierde acties in aan- merking komen, wordt daarin bepaald dat belastingen, rechten en heffingen niet door de Gemeenschap worden betaald. Artikel 8 1. De deelneming aan aanbestedingen en opdrachten staat onder gelijke voorwaarden open voor alle natuur- lijke en rechtspersonen uit het gastland en de lidstaten. Zij kan in naar behoren gemotiveerde uitzonderingsgeval- len worden uitgebreid tot andere landen. C 89/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 3. 1999 2. De leveringen zijn van oorsprong uit de lidstaten of het gastland. Zij kunnen in naar behoren gemotiveerde uitzonderingsgevallen van oorsprong zijn uit andere lan- den. Artikel 9 1. Ten behoeve van de samenhang en complementariteit en met het oog op het waarborgen van optimale doel- matigheid van de acties kan de Commissie, in nauwe samenwerking met de lidstaten, alle noodzakelijke coördi- natiemaatregelen treffen. 2. Te dien einde zet de Commissie zich in voor: a) de totstandbrenging van een stelsel van uitwisseling en systematische analyse van informatie over de gefinan- cierde acties en de acties waarvan de financiering door de Gemeenschap en de lidstaten wordt over- wogen; b) coördinatie op de plaats van uitvoering van de acties via regelmatige bijeenkomsten in het ontvangende land, waarop informatie wordt uitgewisseld tussen de vertegenwoordigers van de Commissie en van de lidstaten in het gastland. 3. De Commissie bevordert tevens, in nauwe samenwer- king met de lidstaten, een samenhangende aanpak inzake humanitaire bijstand aan en, waar mogelijk, inpassing van de bescherming van de mensenrechten in de humani- taire bijstand. HOOFDSTUK III Procedures ter uitvoering van de acties Artikel 10 De Commissie is belast met de programmering en het onderzoek van, de besluitvorming aangaande en het beheer, de follow-up en de evaluatie van de onder deze verordening vallende acties overeenkomstig de vigerende begrotings- en andere procedures, met name die vervat in het Financieel Reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen. Zij stelt de voorwaarden voor de toewijzing, terbeschik- kingstelling en uitvoering van de onder deze verordening vallende steun vast. Artikel 11 — de in artikel 10 van deze verordening bedoelde pro- grammering en alle programma’s vastgesteld die bestemd zijn om te zorgen voor een samenhangend actiekader in een bepaald land of een bepaalde regio of ten aanzien van een bepaald thema met geconsta- teerde duurzame behoeften, met name op grond van hun omvang en hun complexiteit. 2. De Commissie stelt het comite´ van artikel 12 op de hoogte van de financieringsbesluiten die zij voornemens is te nemen ten aanzien van de projecten en programma’s waarvan de kosten minder dan 1 miljoen EUR bedragen. Deze kennisgeving geschiedt uiterlijk een week vóór het nemen van de besluiten. Artikel 12 1. De Commissie wordt bijgestaan door een advies- comite´, hierna Comite´ Mensenrechten en Democratie genoemd, dat bestaat uit vertegenwoordigers van de lidstaten en wordt voorgezeten door de Commissie- vertegenwoordiger. 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comite´ een voorstel voor met een ontwerp van de te nemen maatregelen. Het comite´ brengt binnen een ter- mijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie, advies uit over dit ontwerp, eventueel door middel van een stemming. Het advies wordt opgenomen in de notulen; voorts heeft elke lidstaat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen. De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het advies van het comite´. Zij stelt het comite´ in kennis van de wijze waarop zij met zijn advies rekening heeft gehouden. Artikel 13 1. De Commissie kan noodmaatregelen voor een bedrag van ten hoogste 2 miljoen EUR financieren. Daarbij wordt ervan uitgegaan dat acties die noodmaatregelen vereisen betrekking hebben op onmiddellijke en onvoor- ziene behoeften die zijn gerezen in verband met een onverwachte onderbreking van het democratiseringspro- ces of het zich voordoen van een crisissituatie of een situatie waarin onmiddellijk buitengewoon gevaar dreigt voor de gehele bevolking of een deel van de bevolking van een land, welke een ernstige bedreiging voor het behoud van de rechten en fundamentele vrijheden van de burgers betekent. 1. Volgens de procedure van artikel 12, lid 2, worden: — de besluiten vastgesteld met betrekking tot de acties waarvan de financiering krachtens deze verordening de 1 miljoen EUR per actie overschrijdt, alsmede van iedere wijziging van deze acties die een overschrijding met meer dan 20 % van het oorspronkelijk voor de betrokken actie uitgetrokken bedrag meebrengt; 2. Wat de aan deze voorwaarden beantwoordende acties betreft, neemt de Commissie een besluit na op de meest efficiënte wijze overleg te hebben gepleegd met de lid- staten. De lidstaten beschikken over een termijn van vijf werkdagen om eventueel bezwaar te maken. In geval van bezwaar bespreekt het comite´ van artikel 12 de aangele- genheid in zijn eerstvolgende vergadering. 30. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 89/7 3. De Commissie stelt het comite´ van artikel 12 in diens eerstvolgende vergadering in kennis van alle uit hoofde van deze bepalingen gefinancierde noodmaatregelen. 3 bis. De Commissie stelt ook het Europees Parlement in kennis van deze noodmaatregelen. kunnen uitoefenen op de door de Commissie in het kader van de geldende bepalingen, met name die van het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van Europese Gemeenschappen, vastgestelde gebruikelijke wijzen. Artikel 14 Het comite´ kan elke algemene of specifieke aangelegen- heid betreffende de communautaire hulp op dit gebied bespreken en dient tevens een nuttige rol te vervullen bij het vergroten van de samenhang tussen de acties op het gebied van mensenrechten en democratisering van de Europese Unie ten behoeve van derde landen. Eenmaal per jaar wordt de voor het volgende begrotingsjaar geplande programmering behandeld of van gedachten gewisseld over de algemene richtsnoeren voor de acties die tijdens het daaropvolgende jaar uit hoofde van deze verordening moeten worden uitgevoerd. Artikel 15 1. De Commissie evalueert de door de Gemeenschap krachtens deze verordening gefinancierde acties regelma- tig om vast te stellen of hun doelstellingen zijn bereikt en richtsnoeren op te stellen teneinde de doeltreffendheid van toekomstige acties te verbeteren. De Commissie geeft het comite´ een samenvatting van de verrichte evaluaties, die indien zulks noodzakelijk is door het comite´ kunnen worden bestudeerd. De evaluatieverslagen staan, desge- wenst, ter beschikking van de lidstaten. 2. Op verzoek van de lidstaten kan de Commissie samen met hen ook evaluaties verrichten van de resultaten van de in deze verordening bedoelde acties en programma’s van de Gemeenschap. Artikel 17 1. De Commissie brengt de lidstaten uiterlijk binnen een maand na haar besluit op de hoogte van de goedgekeurde acties en projecten onder vermelding van de uitgetrokken bedragen voor en de aard van de acties en projecten, het begunstigde land en de partners. 2. De Commissie legt elk jaar een verslag voor aan het Europees Parlement en de Raad. Dit verslag bevat ten- minste de volgende gegevens: a) een samenvatting van de tijdens het vorige begrotings- jaar gefinancierde acties; b) de programmering voor het huidige begrotingsjaar; c) een synthese van de overeenkomstig artikel 15 van deze verordening verrichte evaluaties; d) informatie over de instanties waarmee de in artikel 1 van deze verordening bedoelde acties zijn uitgevoerd. Artikel 18 De Commissie dient drie jaar na de inwerkingtreding van deze verordening bij het Europees Parlement en de Raad een algemene beoordeling in van de door de Gemeen- schap in het kader van deze verordening gefinancierde acties, die vergezeld kan zijn van passende voorstellen voor de toekomst van deze verordening. Artikel 16 In elk financieringscontract of elke financieringsovereen- komst dat/die uit hoofde van deze verordening wordt gesloten, wordt met name bepaald dat de Commissie en de Rekenkamer ter plaatse en in de zetel van de in artikel 4, lid 1, van deze verordening bedoelde partners controles Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publi- catieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en rechtstreeks toepasselijk in alle lidstaten. Artikel 19


title: Regulamento (CE) n° 118/1999 da Comissão de 20 de Janeiro de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
fruit
import price
representative rate
vegetable

formats: pdf print

text: 21. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 16/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 118/1999 DA COMISS(cid:212)O de 20 de Janeiro de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 21 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 16/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 1. 1999 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 20 de Janeiro de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 204 624 999 052 053 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 600 624 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 85,8 53,7 151,0 96,8 99,2 102,9 101,0 68,8 68,8 136,9 141,8 122,8 133,8 50,1 40,1 44,1 31,7 47,3 43,6 42,8 34,1 64,7 49,4 61,0 61,0 74,1 71,8 67,0 48,8 78,3 63,6 40,4 74,5 74,8 91,7 101,1 76,5 137,9 59,1 81,9 40,2 79,8 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Commission Regulation (EC) No 123/1999 of 20 January 1999 on the sale by tender of beef held by certain intervention agencies and intended for the production of minced meat

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
meat product
storage

text: L 16/14 EN Official Journal of the European Communities 21. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 123/1999 of 20 January 1999 on the sale by tender of beef held by certain intervention agencies and intended for the production of minced meat THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 1. The sale shall take place of: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas the application of intervention measures in respect of beef has created stocks in several Member States; whereas, in order to prevent an excessive prolonga- tion of storage, part of these stocks should be sold by tender in the Community; the production of minced meat for Whereas to ensure efficient management of the markets, sales of intervention stocks should be extended to produ- cers of minced meat approved in accordance with Article 8 of Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat prepara- tions (3); Whereas the sale should be made subject to the rules laid down by Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (5), in particular Titles II and III thereof, subject to certain special exceptions on account of the particular use to which the products in question are to be put; Whereas, with a view to ensuring a regular and uniform tendering procedure, measures should be taken in addi- tion to those laid down in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79; Whereas provision should be made for derogations from Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, in view of the administrative difficulties which application of this point creates in the Member States concerned; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 368, 31. 12. 1994, p. 10. (4) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (5) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. — approximately 800 tonnes of boneless beef held by the Irish intervention agency, brought into interven- tion pursuant to Article 6 of Regulation (EEC) No 805/68 between November 1997 and January 1998 inclusive, — approximately 1 500 tonnes of boneless beef held by the United Kingdom intervention agency, brought into intervention pursuant to Article 6 of Regulation (EEC) No 805/68 between November 1997 and March 1998 inclusive. Detailed information concerning quantities is given in Annex I. 2. Subject to the provisions of this Regulation the prod- ucts referred to in paragraph 1 shall be sold in accordance with Regulation (EEC) No 2173/79, in particular Titles II and III thereof. Article 2 1. Notwithstanding Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 2173/79, the provisions of and Annexes to this Regulation shall serve as a general notice of invitation to tender. The intervention agencies concerned shall draw up a notice of invitation to tender which shall include the following: (a) the quantities of beef offered for sale; and (b) the deadline and place for submitting tenders. 2. the Interested parties may obtain the details of quantities available and the places where the products are stored from the addresses listed in Annex II to this Regu- lation. The intervention agencies in addition, display the notice referred to in paragraph 1 at their head offices and may publish it in other ways. shall, 3. For each product mentioned in Annex I the inter- vention agencies concerned shall sell first the meat which has been stored the longest. However, with a view to and after notifying the better Commission, the Member States may designate only certain cold stores or parts thereof for deliveries of meat sold under this Regulation. stock management 21. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 16/15 4. Only tenders which reach the intervention agencies concerned by 12 noon on 25 January 1999 shall be considered. 5. Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, a tender shall be submitted to the intervention agency concerned in a closed envelope, bearing the refer- ence to the Regulation concerned. The closed envelope shall not be opened by the intervention agency before the expiry of the tender deadline referred to in paragraph 4. 6. Notwithstanding Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders shall not indicate in which cold store or stores the products are held. Article 3 1. Member States shall provide the Commission with information concerning the tenders received not later than the working day following the deadline set for the submission of tenders. 2. After the tenders received have been examined a minimum selling price shall be set for each product or the sale will not proceed. Article 4 1. A tender shall be valid only if presented by or on behalf of an establishment approved in accordance with Article 8(1) of Directive 94/65/EC as a producer of minced meat or minced meat preparations. Member States shall consult with each other where necessary for the application of this paragraph. 2. Tenders shall be accompanied by: — a written undertaking by the tenderer to use all the meat concerned for the production of minced meat as defined by Article 2(2)(a) and (b) of Directive 94/ 65/EC within three months of the date of conclusion of the contract of sale with the intervention agency, — details of the exact location of the establishment or establishments of the tenderer in which the minced meat is to be produced. 3. The tenderers referred to in paragraph 1 may instruct an agent in writing to take delivery, on their behalf, of the products which they purchase. In this case the agent shall submit the bids of the tenderers whom he represents with the written instruction referred to above. The purchasers and agents referred to in the 4. preceding paragraphs shall maintain and keep up to date an accounting system which permits the destination and use of the products to be ascertained with a view in particular to ensuring that the quantities of products purchased and the quantities of minced meat produced correspond. For the purposes of administrative supervi- sion, where appropriate the intervention agency holding competent the products concerned shall send the authority of the Member State in which the minced meat is to be produced a certified copy of the sales contract. Article 5 1. The mincing of meat purchased under this Regula- tion shall be carried out within three months of the date of conclusion of the contract of sale. 2. Documentation to prove compliance with the requirement referred to in paragraph 1 shall be provided to the competent authority of the Member State in which the minced meat is produced within five months of the date of conclusion of the contract of sale. Article 6 Member States shall set up a system of physical and documentary supervision to ensure that all meat is minced in accordance with Article 5(1). To this end, processors shall at any time be able to demonstrate the identity and use of the meat through appropriate production records. Article 7 The security provided for in Article 15(1) of Regula- 1. tion (EEC) No 2173/79 shall be EUR 12 per 100 kilo- grams. 2. A security intended to cover the mincing of the products shall be lodged with the competent authority of the Member State in which the mincing is to take place, prior to taking over the meat. The amount shall be the difference in euros between the tender price per tonne and EUR 2 700. The mincing of all meat purchased shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (1). Article 8 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. (1) OJ L 205, 3. 8. 1985, p. 5. L 16/16 EN Official Journal of the European Communities 21. 1. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 21. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 16/17 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) 400 400 1 000 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 16/18 EN Official Journal of the European Communities 21. 1. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: Regulamento (CE) n° 120/1999 da Comissão de 20 de Janeiro de 1999 que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 16/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 120/1999 DA COMISSÃO de 20 de Janeiro de 1999 que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 1 de Junho de 1981, que estabelece a orga- nização comum dos mercados no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (2), e, nomeadamente, o nº 4, primeiro pará- grafo, alínea a), do seu artigo 19º, Considerando que, por força do artigo 19º do Regula- mento (CEE) nº 1785/81, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos referidos no nº 1, alínea a), do artigo 1º do referido regulamento e os preços desses produtos na Comunidade pode ser abran- gida por uma restituição à exportação; Considerando que, nos termos do Regulamento (CEE) nº 1785/81, as restituições para os açúcares branco e em bruto não desnaturados e exportados tal qual devem ser fixados tendo em conta a situação no mercado comuni- tário e no mercado mundial do açúcar e, nomeadamente, dos elementos de preço e dos custos mencionados no artigo 17ºA do referido regulamento; que, de acordo com o mesmo artigo, é conveniente ter em conta igualmente o aspecto económico das exportações projectadas; Considerando que, para o açúcar em bruto, a restituição deve ser fixada para a qualidade-tipo; que esta é definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 431/68 do Conselho, de 9 de Abril de 1968, que determina a quali- dade-tipo para o açúcar em bruto e o local de passagem na fronteira da Comunidade para o cálculo dos preços CIF no sector do açúcar (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (4); que esta restituição é, além do mais, fixada em conformidade com o nº 4 do artigo 17ºA do Regulamento (CEE) nº 1785/81; que o açúcar candi foi definido no Regulamento (CE) nº 2135/95 da Comissão, de 7 de Setembro de 1995, relativo às normas de execução (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. (4) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. da concessão das restituições à exportação no sector do açúcar (5); que o montante da restituição assim calculado, no que diz respeito aos açúcares aromatizados ou corados, deve aplicar-se ao seu teor em sacarose, e ser por isso fixado por 1 % deste teor; Considerando que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de certos mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição para o açúcar conforme o seu destino; Considerando que, em casos especiais, o montante da restituição pode ser fixado por actos de natureza diferente; Considerando que a restituição deve ser fixada de duas em duas semanas; que pode ser modificada no intervalo; Considerando que a aplicação destas modalidades, na situação actual dos mercados, no sector do açúcar e, nomeadamente, as cotações ou preços do açúcar na Comunidade e no mercado mundial, conduz à fixação da restituição nos montantes indicados no anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restituições à exportação dos produtos referidos no nº 1, alínea a), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/ /81, são fixadas nos montantes referidos no anexo. tal qual e não desnaturados, Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 21 de Janeiro de 1999. (5) JO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. 21. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 16/5 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Janeiro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão do regulamento da Comissão, de 20 de Janeiro de 1999, que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto puro ANEXO Código do produto Montante da restituição 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 42,53 42,09 42,53 42,09 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4623 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,23 46,89 46,89 — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4623 (1) O presente montante é aplicável ao açúcar em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do açúcar em bruto exportado se afastar de 92 %, o montante da restituição aplicável será calculado em conformidade com as disposições do nº 4 do artigo 17º A do Regulamento (CEE) nº 1785/81. (2) Fixação suspensa pelo Regulamento (CEE) nº 2689/85 da Comissão (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 123/1999 av den 20 januari 1999 om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för produktion av malet kött

text: L 16/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 123/1999 av den 20 januari 1999 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning genom anbudsf(cid:148)rfarande av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av vissa inter- ventionsorgan och som (cid:132)r avsett f(cid:148)r produktion av malet k(cid:148)tt EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Artikel 1 1. F(cid:148)rs(cid:132)ljningen skall avse: med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Till(cid:132)mpningen av interventions(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt har medf(cid:148)rt att det finns stora lager i flera medlemsstater. F(cid:148)r att undg(cid:134) alltf(cid:148)r l(cid:134)ng lagring b(cid:148)r en del av dessa lager s(cid:132)ljas genom anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r produktion av malet k(cid:148)tt i gemenskapen. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en effektiv f(cid:148)rvaltning av marknaderna b(cid:148)r interventionslagren (cid:132)ven kunna s(cid:132)ljas till anl(cid:132)gg- ningar som producerar malet k(cid:148)tt och som godk(cid:132)nts enligt artikel 8 i r(cid:134)dets direktiv 94/65/EG av den 14 december 1994 om kraven f(cid:148)r produktion och utsl(cid:132)p- pande p(cid:134) marknaden av malet k(cid:148)tt och k(cid:148)ttbered- ningar (3). S(cid:134)dan f(cid:148)rs(cid:132)ljning b(cid:148)r ske enligt reglerna i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95 (5), s(cid:132)rskilt avdelningarna II och III i denna, med vissa undantag p(cid:134) grund av dessa produkters speciella anv(cid:132)ndnings(cid:132)ndam(cid:134)l. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla ett regelbundet och enhetligt anbuds- f(cid:148)rfarande b(cid:148)r ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas ut(cid:148)ver de som fastst(cid:132)lls i artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att medge undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i artikel 8. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 med tanke p(cid:134) de administrativa sv(cid:134)righeter som till(cid:132)mpningen av denna punkt v(cid:134)llar i de ber(cid:148)rda medlemsstaterna. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 368, 31. 12. 1994, s. 10. (4) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. — Cirka 800 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som lagrats av det irl(cid:132)ndska interventionsorganet efter intervention fr(cid:134)n november 1997 till och med januari 1998, enligt artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68. — Cirka 1 500 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som lagrats av inter- ventionsorganet i F(cid:148)renade kungariket efter interven- tion fr(cid:134)n november 1997 till och med mars 1998, enligt artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68. N(cid:132)rmare upplysningar om kvantiteter ges i bilaga I. 2. Om inte annat s(cid:132)gs i best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rord- ning skall de produkter som avses i punkt 1 s(cid:132)ljas i enlighet med best(cid:132)mmelserna (EEG) nr 2173/79, s(cid:132)rskilt avdelningarna II och III i denna. f(cid:148)rordning i Artikel 2 1. Trots artiklarna 6 och 7 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/ 79 skall best(cid:132)mmelserna i och bilagorna till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen tj(cid:132)na som ett allm(cid:132)nt meddelande om anbudsinfordran. De ber(cid:148)rda interventionsorganen skall utf(cid:132)rda ett medde- lande om anbudsinfordran med angivande s(cid:132)rskilt av a) de kvantiteter n(cid:148)tk(cid:148)tt som (cid:132)r till salu, och b) tidsfrist och plats f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud. 2. Upplysningar om kvantiteter och om var produk- terna h(cid:134)lls i lager skall kunna inh(cid:132)mtas p(cid:134) de adresser som anges i bilaga II till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Interven- tionsorganen skall dessutom ansl(cid:134) det meddelande som avses i punkt 1 p(cid:134) sina huvudkontor och kan (cid:132)ven offent- ligg(cid:148)ra det p(cid:134) andra st(cid:132)llen. 3. F(cid:148)r varje produkt i bilaga I skall interventionsor- ganen f(cid:148)rst s(cid:132)lja det k(cid:148)tt som h(cid:134)llits l(cid:132)ngst i lager. F(cid:148)r att se till att lagren f(cid:148)rvaltas p(cid:134) b(cid:132)sta s(cid:132)tt och efter att i f(cid:148)rv(cid:132)g ha underr(cid:132)ttat kommissionen, f(cid:134)r medlemsstaterna reser- vera endast vissa lager eller delar och kyl- och fryshus f(cid:148)r leverans av det k(cid:148)tt som har s(cid:134)lts inom ramen f(cid:148)r denna f(cid:148)rordning. 21. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 16/15 Endast anbud som (cid:132)r interventionsorganen till handa 4. senast kl. 12. 00 den 25 januari 1999 skall beaktas. beh(cid:148)riga myndigheten i den medlemsstat d(cid:132)r det malda k(cid:148)ttet skall produceras. 5. Trots artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall ett anbud skickas till det ber(cid:148)rda interventionsorganet i ett f(cid:148)rseglat kuvert, med h(cid:132)nvisning till den f(cid:148)rordning det g(cid:132)ller. Det f(cid:148)rseglade kuvertet f(cid:134)r inte (cid:148)ppnas av inter- ventionsorganet innan den tidsfrist som avses i punkt 4 har l(cid:148)pt ut. 6. Trots artikel 8. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka kyl- eller fryshus som produkterna f(cid:148)rvaras. Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall underr(cid:132)tta kommissionen om de mottagna anbuden senast den f(cid:148)ljande arbetsdagen efter det att tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud har l(cid:148)pt ut. Artikel 5 1. K(cid:148)tt som k(cid:148)pts enligt denna f(cid:148)rordning skall malas senast tre m(cid:134)nader efter det datum d(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)ljningskon- traktet sl(cid:148)ts. 2. Dokumentation som bevisar att kraven i punkt 1 har f(cid:148)ljts skall (cid:148)verl(cid:132)mnas till den beh(cid:148)riga myndigheten i den medlemsstat d(cid:132)r det malda k(cid:148)ttet produceras senast fem m(cid:134)nader efter det datum d(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)ljningskontraktet sl(cid:148)ts. Artikel 6 2. Efter granskning av de mottagna anbuden skall det f(cid:148)r varje produkt fastst(cid:132)llas ett l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris. I annat fall skall anbudsf(cid:148)rfarandet avbrytas. Medlemsstaterna skall inf(cid:148)ra ett system f(cid:148)r fysisk och administrativ kontroll f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att allt k(cid:148)tt mals i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 5. 1. Artikel 4 F(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l skall producenterna n(cid:132)r som helst kunna styrka k(cid:148)ttets identitet och anv(cid:132)ndning med hj(cid:132)lp av produktregister av l(cid:132)mpligt slag. 1. Ett anbud skall bara vara giltigt om det inges av eller p(cid:134) uppdrag av en produktionsanl(cid:132)ggning som godk(cid:132)nts enligt artikel 8. 1 i direktiv 94/65/EG f(cid:148)r produktion av malet k(cid:148)tt eller beredningar av malet k(cid:148)tt. Medlemssta- terna skall samr(cid:134)da med varandra vid behov f(cid:148)r till(cid:132)mp- ningen av denna punkt. 2. Anbudet skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av — en skriftlig f(cid:148)rpliktelse fr(cid:134)n anbudsgivaren att anv(cid:132)nda allt det k(cid:148)pta k(cid:148)ttet till att producera malet k(cid:148)tt enligt artikel 2. 2 a och b i direktiv 94/65/EG senast tre m(cid:134)nader efter det datum d(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)ljningskontraktet sl(cid:148)ts med interventionsorganet, samt — en exakt angivelse av var anbudsgivarens anl(cid:132)ggning eller anl(cid:132)ggningar ligger d(cid:132)r det malda k(cid:148)ttet skall produceras. 3. En anbudsgivare enligt punkt 1 f(cid:134)r skriftligen uppdra (cid:134)t ett ombud att ta emot de k(cid:148)pta produkterna f(cid:148)r den s(cid:148)kandes r(cid:132)kning. I dessa fall skall ombudet l(cid:132)gga fram anbud p(cid:134) uppdrag av anbudsgivaren tillsammans med den skriftliga instruktionen som avses ovan. 4. De k(cid:148)pare och ombud som avses i f(cid:148)reg(cid:134)ende stycken skall f(cid:148)ra l(cid:148)pande lagerbok som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla produkternas best(cid:132)mmelseort och anv(cid:132)nd- ning, s(cid:132)rskilt f(cid:148)r att det skall g(cid:134) att f(cid:148)rvissa sig om att de uppk(cid:148)pta kvantiteterna motsvarar m(cid:132)ngden producerat malet k(cid:148)tt. F(cid:148)r administrativ kontroll skall vid behov det interventionsorgan som innehar de ber(cid:148)rda produkterna skicka en bestyrkt kopia av f(cid:148)rs(cid:132)ljningskontraktet till den Artikel 7 S(cid:132)kerheten i artikel 15. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/ 1. 79 skall vara 12 euro per 100 kg. st(cid:132)llas 2. En s(cid:132)kerhet som t(cid:132)cker malningen av produkterna innan k(cid:148)ttet (cid:148)vertas hos den beh(cid:148)riga skall myndigheten i den medlemsstat d(cid:132)r malningen skall utf(cid:148)ras. Beloppet skall motsvara skillnaden i euro mellan anbuds- priset per ton och 2 700 euro. Det skall vara ett prim(cid:132)rt krav enligt artikel 20 i kommis- sionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/85 (1) att allt k(cid:148)tt som k(cid:148)ps skall malas. Artikel 8 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. (1) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. L 16/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 1999 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 21. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 16/17 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) 400 400 1 000 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 16/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: PERGUNTA ESCRITA n. 30/99 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS Avstängning av tjänsteman vid kommissionen

eurovoc_concepts:
Community budget
European Commission
European official
administrative transparency
budgetary control
dismissal
duties of civil servants
fraud

text: 3. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 348/13 Pergunta-se à Comissão: 1. 2. quais as razões do atraso no financiamento deste programa; e que medidas serão tomadas para o pagamento imediato dos financiamentos em dívida? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (10 de Março de 1999) O projecto 96/T/18 «Management of insect pests and viruses of tobacco using ecologically compatible technologies» faz parte dos projectos de investigação no domínio do tabaco. A situação de espera em relação aos pagamentos respeitantes a estes projectos deve-se à falta de pessoal nos serviços em causa. A Comissão está a procurar encontrar uma solução para este problema, a fim de que os pagamentos se efectuem o mais rapidamente possível e irá manter o Senhor Deputado informado sobre a evolução deste processo. (1999/C 348/015) PERGUNTA ESCRITA E-0030/99 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) à Comissão (20 de Janeiro de 1999) Objecto: Suspensão de um funcionário da Comissão O Sr. Paul Van Buitenen, funcionário da unidade de controlo financeiro da Comissão, foi suspenso por ter facultado ao Parlamento Europeu um relatório que desvenda irregularidades financeiras de certos serviços da Comissão Europeia na gestão dos dinheiros dos cidadãos europeus, o que conduziu, aliás, à recusa do Parlamento em conceder a quitação à Comissão para o exercício de 1996. Este funcionário neerlandês foi proibido de acesso ao seu gabinete, tendo a imposição desta sanção sido confirmada pelo representante da Comissão. Pergunta-se à Comissão como fundamenta a tomada destas medidas drásticas contra ao Sr. Van Buitenen, se esta decisão é compatível com o objectivo da transparência que deve reger as acções de todos os órgãos comunitários e que medidas serão tomadas para assegurar a gestão transparente dos dinheiros dos cidadãos da União. (1999/C 348/016) PERGUNTA ESCRITA E-0042/99 apresentada por Kirsi Piha (PPE) à Comissão (22 de Janeiro de 1999) Objecto: Funcionário da Comissão suspenso das suas funções Segundo notícias de Imprensa, a Comissão Europeia suspendeu do exercício das suas funções um funcionário que havia comunicado ao Parlamento Europeu informações sobre irregularidades económicas por parte da Comissão, designadamente financiamentos abusivos canalizados através do Programa ECHO. Como justificará a Comissão a sua decisão de punir um funcionário que comunicou ao Parlamento Europeu, a máxima autoridade orçamental da União, informações essenciais atinentes ao controlo orçamental? Será a Comissão de opinião que essa decisão de suspensão das funções é consentânea com os princípios de cooperação vigentes entre as instituições da UE e, sobretudo, com o controlo a exercer sobre os casos de utilização abusiva do orçamento da União? Resposta comum às perguntas escritas E-0030/99 e E-0042/99 dada pelo Comissário Erkki Liikanen em nome da Comissão (19 de Março de 1999) As sanções disciplinares que podem ser infligidas aos funcionários ou agentes temporários são reguladas pelo disposto nos artigos 86o e seguintes, bem como no Anexo IX, do Estatuto dos funcionários e outros agentes


title: WRITTEN QUESTION No. 101/99 by Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA EU structural funding for the Spanish company Boliden

eurovoc_concepts:
Spain
Structural Funds
aid to undertakings
industrial pollution
man-made disaster
mining operation
redemption
suspension of aid

text: C 320/128 Official Journal of the European Communities EN 6. 11. 1999 (1999/C 320/170) WRITTEN QUESTION P-0101/99 by Carmen Díez de Rivera Icaza (PSE) to the Commission Subject: EU structural funding for the Spanish company Boliden (20 January 1999) Following the disaster in Doñana and in view of the NGOs’ concerns about it, can the Commission say: - what its intentions are as regards granting structural funding to the company Boliden, which was suspended after the environmental disaster last April; - how much funding would be given to the company, when it would be paid and to what environmental requirements the subsidy would be subject? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (24 February 1999) Part-finance for the Boliden firm to carry out a project at the Aznalcóllar mine was included in the ‘Regional incentives’ operational programme for 1994-1999. Public assistance for this project was set at EUR 20,75 million, of which EUR 9,71 million was paid in the period 1995 to 1997. When the Commission was informed of the state of implementation of the project, at the last meeting of the programme Monitoring Committee in July 1998, it immediately asked the Spanish authorities to suspend payment of the remaining balance. That amount is still blocked. It should be noted that the firm in question could be required to repay the aid already granted if it is found to have had responsibility for the disaster. The Commission is awaiting information from the Spanish authorities on this point. (1999/C 320/171) WRITTEN QUESTION E-0112/99 by José Barros Moura (PSE) to the Commission (2 February 1999) Subject: Fundamental freedoms in Macao Negotiations are taking place in the Sino-Portuguese Joint Liaison Group (JLG) on the legal regulation to be applied to the established fundamental freedoms recognised both under Macao’s existing constitutional system and in the Sino-Portuguese Joint Declaration and the Basic Law of the Macao Special Administrative Region. Legislation is required in order to ‘localise’ rights and freedoms already established under the Constitution, that is to say, to entrench them and provide safeguards for the future. The Religious Freedom Act has already been adopted by the Legislative Assembly, with the prior consent of the Chinese authorities. Other laws, however, are still being blocked by the Chinese representatives in the JLG. The Commission: 1. How does it view the fact that the Freedom of Association Act has not yet been adopted, a worrying failure, given that the law in force does not provide for or regulate political parties? 2. How does it view the fact that the Strike and Trade-Union Freedom Act has likewise not been passed? Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (26 February 1999) The joint declaration adopted on 26 March 1987 and the provisions of the Basic law of Macau both negotiated and agreed by the Portuguese and the Chinese authorities explicitly state that the rights and freedoms currently guaranteed in Macau will continue without change for 50 years after the handover


title: Regolamento (CE) n. 119/1999 della Commissione del 20 gennaio 1999 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la ventitreesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export levy
export refund
white sugar

text: 21. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 16/3 REGOLAMENTO (CE) N. 119/1999 DELLA COMMISSIONE del 20 gennaio 1999 che fissa l’importo massimo della restituzione all’esportazione di zucchero bianco per la ventitreesima gara parziale effettuata nell’ambito della gara perma- nente di cui al regolamento (CE) n. 1574/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, secondo capoverso, lettera b), considerando che in conformit(cid:133) al regolamento (CE) n. 1574/98 della Commissione, del 22 luglio 1998, rela- tivo ad una gara permanente per la determinazione di prelievi e/o di restituzioni all’esportazione di zucchero bianco (3), si procede a gare parziali per l’esportazione di tale zucchero; considerando che, in base alle disposizioni dell’articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1574/98 un importo massimo della restituzione all’esportazione (cid:138) fissato, se del caso, per la gara parziale in causa, tenuto conto in partico- lare della situazione e della prevedibile evoluzione del mercato dello zucchero nella Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale; considerando che dopo l’esame delle offerte (cid:138) opportuno adottare, per la ventitreesima gara parziale, le disposizioni di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la ventitreesima gara parziale di zucchero bianco, effettuata a norma del regolamento (CE) n. 1574/98, l’im- porto massimo della restituzione all’esportazione (cid:138) pari a 49,939 EUR/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 21 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 206 del 23. 7. 1998, pag. 7


title: Komission asetus (EY) N:o 124/1999, annettu 20 päivänä tammikuuta 1999, asetusten (ETY) N:o 1589/87, (ETY) N:o 429/90, (ETY) N:o 1158/91, (ETY) N:o 3378/91, (ETY) N:o 3398/91 ja (EY) N:o 2571/97 muuttamisesta tarjouskilpailujen tarjousten jättämiselle vahvistetun määräajan osalta

eurovoc_concepts:
award of contract
farm price support
intervention stock
milk product

text: 21. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 16/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 124/1999, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, (ETY) N:o (ETY) N:o 429/90, asetusten (ETY) N:o 1589/87, 3378/91, (ETY) N:o 3398/91 ja (EY) N:o 2571/97 muuttamisesta tarjouskilpailujen tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)miselle vahvistetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan osalta (ETY) N:o 1158/91, EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 6 kohdan, 7 artiklan 5 kohdan, 7 a artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan ja 3 kohdan sek(cid:132) 12 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) interventioelinten tarjouskilpailun perusteella tekemist(cid:132) voiostoista 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1987 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1589/87 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 455/95 (4), yhteis(cid:148)ss(cid:132) suoraan kulutukseen tarkoitetulle voi(cid:148)ljylle tarjouskilpailulla my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) tuesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmi- kuuta 1990 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 429/90 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 417/98 (6), interventioelinten tarjous- kilpailun perusteella tekemist(cid:132) rasvattoman maitojauheen ostoista 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1991 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1158/91 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 569/96 (8), vien- tiin tarkoitetun interventiovarastovoin myynti(cid:132) koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja asetuksen (ETY) N:o 569/ 88 muuttamisesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1991 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3378/91 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1802/95 (10), rehuseosten valmistukseen tarkoitetun rasvat- toman maitojauheen myynnist(cid:132) tarjouskilpailun perus- teella ja asetuksen (ETY) N:o 569/88 muuttamisesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1991 annetussa komission asetuk- sessa (ETY) N:o 3398/91 (11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2080/96 (12), ja voin myynnist(cid:132) alennettuun hintaan sek(cid:132) konditoriatuot- teiden, j(cid:132)(cid:132)tel(cid:148)iden ja muiden elintarvikkeiden valmistuk- seen tarkoitetulle kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)- v(cid:132)st(cid:132) tuesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komis- (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 146, 6. 6. 1987, s. 27 (4) EYVL L 46, 1. 3. 1995, s. 31 (5) EYVL L 45, 21. 2. 1990, s. 8 (6) EYVL L 52, 21. 2. 1998, s. 18 (7) EYVL L 112, 4. 5. 1991, s. 65 (8) EYVL L 80, 30. 3. 1996, s. 48 (9) EYVL L 319, 21. 11. 1991, s. 40 (10) EYVL L 174, 26. 7. 1995, s. 27 (11) EYVL L 320, 22. 11. 1991, s. 16 (12) EYVL L 279, 31. 10. 1996, s. 15 sion asetuksessa (EY) N:o 2571/97 (13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1982/98 (14), m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tarjouskilpailumenettely(cid:132) koskevat yksityis- kohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika eri j(cid:132)rjestelmiss(cid:132); talou- dellisen toiminnan elokuisen hidastumisen johdosta oli asetuksen (EY) aiheellista k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n syist(cid:132) muuttaa N:o 2571/97 mukaisten tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)miselle s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja elokuun 1998 osalta; saadun kokemuksen perusteella t(cid:132)m(cid:132) poikkeus olisi tulevaisuudessa teht(cid:132)v(cid:132) ja s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) vain yhdest(cid:132) tarjouskilpailusta pysyv(cid:132)ksi elokuuksi kaikissa edell(cid:132) j(cid:132)rjestelmiss(cid:132); lis(cid:132)ksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) silloin kun viimeinen p(cid:132)iv(cid:132) on yleinen vapaap(cid:132)iv(cid:132), tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy markkina- syist(cid:132) viimeisen(cid:132) sit(cid:132) edelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), tarkoitetuissa ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1589/87 2 artikla, asetuksen (ETY) N:o 429/90 3 artiklan 2 kohta, asetuksen (ETY) N:o 1158/91 2 artikla, asetuksen (ETY) N:o 3378/ 91 3 artiklan 2 kohta, asetuksen (ETY) N:o 3398/91 4 artiklan 3 kohta ja asetuksen (EY) N:o 2571/97 14 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”Kunkin yksitt(cid:132)isen tarjouskilpailun tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)- aika p(cid:132)(cid:132)ttyy kunkin kuukauden toisena ja nelj(cid:132)nten(cid:132) tiistaina kello 12 (Brysselin aikaa), lukuun ottamatta elokuun toista ja joulukuun nelj(cid:132)tt(cid:132) tiistaita. Jos tiistai on yleinen vapaap(cid:132)iv(cid:132), m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy sit(cid:132) edelt(cid:132)- v(cid:132)n(cid:132) ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kello 12 (Brysselin aikaa). ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). (13) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3 (14) EYVL L 256, 18. 9. 1998, s. 9 L 16/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 1. 1999 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling van de voor de periode van 21 mei 1998 tot en met 20 mei 2001 geldende vangstmogelijkheden en financiële bijdrage, zoals bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Madagaskar inzake de visserij voor de kust van Madagaskar

eurovoc_concepts:
Madagascar
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing licence
protocol to an agreement

text: 4. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 295/33 OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling van de voor de periode van 21 mei 1998 tot en met 20 mei 2001 geldende vangstmogelijkheden en financi(cid:137)le tussen de Europese Economische bijdrage, zoals bedoeld in de Overeenkomst Gemeenschap en de Republiek Madagaskar inzake de visserij voor de kust van Madagaskar A. Brief van de regering van Madagaskar Mijnheer, Onder verwijzing naar het op 5 maart 1998 geparafeerde protocol tot vaststelling van de voor de periode van 21 mei 1998 tot en met 20 mei 2001 geldende vangstmogelijkheden en financi(cid:137)le bijdrage, heb ik de eer u mede te delen dat de regering van Madagaskar bereid is dit protocol met ingang van 21 mei 1998 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 7 van genoemd protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen. In dat geval dient de eerste jaarlijkse tranche van de financi(cid:137)le bijdrage zoals vastgesteld in artikel 2 van het protocol te worden betaald v(cid:155)(cid:155)r 30 oktober 1998. Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing. Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden, Voor de regering van de Republiek Madagaskar Mijnheer, B. Brief van de Gemeenschap Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt: „Onder verwijzing naar het op 5 maart 1998 geparafeerde protocol tot vaststelling van de voor de periode van 21 mei 1998 tot en met 20 mei 2001 geldende vangstmogelijkheden en financi(cid:137)le bijdrage, heb ik de eer u mede te delen dat de regering van Madagaskar bereid is dit protocol met ingang van 21 mei 1998 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 7 van genoemd protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen. In dat geval dient de eerste jaarlijkse tranche van de financi(cid:137)le bijdrage zoals vastgesteld in artikel 2 van het protocol te worden betaald v(cid:155)(cid:155)r 30 oktober 1998. Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing. ”. Ik heb de eer u te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing. Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden, Voor de Raad van de Europese Unie


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 30/99 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS Messa in disponibilità di un funzionario della Commissione

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 348/13 Può la Commissione riferire: 1. per quali motivi il finanziamento del programma ha subito ritardi; 2. quali provvedimenti verranno presi per erogare immediatamente i finanziamenti dovuti? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (10 marzo 1999) Il progetto 96/T/18, riguardante il «Trattamento degli insetti parassiti e dei virus del tabacco con l’impiego di tecnologie ecologicamente compatibili», rientra fra i progetti di ricerca nel settore del tabacco. La situazione di attesa riguardante i pagamenti relativi a questi progetti è dovuta a carenza di personale nei servizi interessati. La Commissione fa il possibile per trovare una soluzione a questo problema, in modo che i pagamenti possano aver luogo quanto prima possibile, e non mancherà di tenere l’onorevole interpellante al corrente del seguito che verrà dato a questa pratica. (1999/C 348/015) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0030/99 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (20 gennaio 1999) Oggetto: Messa in disponibilità di un funzionario della Commissione Il sig. Paul van BUITENEN, funzionario del Servizio del Controllo Finanziario della Commissione, è stato posto in disponibilità perché avrebbe trasmesso al Parlamento europeo un rapporto che illustrava le irregolarità compiute da taluni servizi della Commissione nella gestione dei denari dei cittadini europei, contribuendo così a far esprimere al Parlamento il rifiuto di concedere il discarico alla Commissione per l’esercizio finanziario 1996. A detto funzionario olandese è stato vietato di accedere al proprio ufficio, mentre la stessa sanzione amministrativa è stata inflitta dal Commissario competente. Può la Commissione riferire su cosa basa l’adozione di questo spietato provvedimento nei confronti del sig. van BUITENEN, se la decisione in questione è dettata da motivi di trasparenza che deve ispirare le attività di tutte le istituzioni comunitarie e quali provvedimenti verranno presi per garantire la corretta gestione dei denari dei cittadini dell’Unione? (1999/C 348/016) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0042/99 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (22 gennaio 1999) Oggetto: Sospensione di un funzionario della Commissione Stando a notizie pervenute, la Commissione europea ha sospeso un funzionario che aveva trasmesso al Parlamento europeo informazioni relative a irregolarità finanziarie verificatesi in seno alla Commissione, fra l’altro agli abusi dei fondi erogati tramite l’ECHO. Può la Commissione far sapere come giustifica la decisione di punire un funzionario che ha trasmesso al Parlamento europeo, massima Autorità di bilancio dell’Unione europea, importantissime inerenti ai controlli sul bilancio? Ritiene la Commissione che la decisione di sospensione sia compatibile con i principi di cooperazione interistituzionale e, in particolare, con l’attività di sorveglianza volta a impedire gli abusi del bilancio comunitario? informazioni Risposta comune data dal sig. Liikanen in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-0030/99 e E-0042/99 (19 marzo 1999) Le sanzioni disciplinari che possono essere inflitte ai funzionari o agli agenti temporanei sono disciplinate dalle disposizioni degli articoli 86 e successivi e dall’allegato IX dello Statuto dei funzionarie altri agenti delle


title: WRITTEN QUESTION No. 89/99 by Christine ODDY to the Commission. Millennium Access Guide

eurovoc_concepts:
EU financing
cultural event
disabled person
dissemination of information
facilities for the disabled
information
publication

text: 21. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 207/173 (1999/C 207/241) WRITTEN QUESTION P-0089/99 by Christine Oddy (PSE) to the Commission (20 January 1999) Subject: Millennium Access Guide Is the European Commission aware of the Millennium Access Guide published by the Disabled Peoples’ International European Union Committee? What steps does it propose to take in order that the publication may become more widely known to the organisers of Millennium events, thus enabling them to ensure that people with disabilities enjoy the widest possible access to celebrations marking the start of the next 1 000 years? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (16 February 1999) The Commission is aware of the millennium access guide published by the Disabled peoples’ international European Union committee, and has helped fund this publication. Copies have been given to the members of the high level group of Member States’ representatives on disability with the request that they make it available to appropriate bodies involved in the organisation of millennium celebrations. (1999/C 207/242) WRITTEN QUESTION E-0118/99 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (2 February 1999) Subject: Stakes study on elderly women in Europe It has been alleged in Belgian press reports that Mrs Hanna-Liisa Liikanen is the director of Stakes (a Finnish welfare and health research and development centre) and, in that capacity, was in overall charge of a study on elderly women in Europe, carried out for Commission DG V. Have other contracts financed by the Commission been awarded to Mrs Liikanen? If so, could the Commission supply a full list of the contracts in question, specifying: 1. 2. 3. 4. the names and addresses of the institutes which carried out the research; the activities financed; the total sums obtained; and the expenses reimbursed to Mrs Liikanen? Answer given by Mrs Gradin on behalf of the Commission (5 February 1999) 1. In the Commission’s reply to the Honourable Member’s Written Question E-3829/98 full details are given of Mrs Hanna-Liisa Liikanen’s employment status with the Finnish National research and development centre for welfare and health (STAKES) of Siltasaarenkatu 18, PO Box 220, Finland. Mrs Liikanen has not been a director, or a main responsible for STAKES. In relation to Community projects, her role as a civil servant employed by STAKES has been that of project leader on the ‘Situation of elderly women’ (SEW) project and one of the contact people on a project concerning best practice day care for the elderly