title: Rådets akt av den 18 januari 1999 om antagande av budgetförordningen för Europols budget

formats: html pdf print

text: 30. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 25/1 (R…ttsakter som antagits med till…mpning av avdelning VI i F‰rdraget om Europeiska unionen) R¯DETS AKT av den 18 januari 1999 om antagande av budgetf‰rordningen f‰r Europols budget (1999/C 25/01) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA FˆRORDNING med beaktande av konventionen p¿ grundval av artikel K 3 i F‰rdraget om Europeiska unionen om uppr…ttandet av en europeisk polisbyr¿ (Europolkonventionen)(cid:216)(˛), s…rskilt artiklarna 35. 9 och 36. 6 i denna, med beaktande av styrelsens yttrande, med beaktande av gemensamma kontrollkommitt~ns yttrande, och av f‰ljande sk…l: Principerna om sund ekonomisk f‰rvaltning, s…rskilt de som g…ller sparsamhet och kostnadsef(cid:220) fektivitet, m¿ste till…mpas p¿ Europols budget, tydliga m¿l f‰r den planerade verksamheten m¿ste fastst…llas i de ¿rliga budgeterna och verksamhetsplanerna, f‰rverkligandet av dessa m¿l m¿ste ‰vervakas och ytterligare ¿tg…rder vidtas vid behov f‰r att uppn¿ dem. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. (˛)(cid:217)EGT C 316, 27. 11. 1995, s. 1. C 25/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 1999 INNEH¯LL INGRESS AVDELNING(cid:217)I Allm…nna principer (artiklarna 1(cid:134)12). AVDELNING(cid:217)II Budgetprocess, budgetens inneh¿ll och struktur. Avsnitt(cid:217)I Budgetprocess (artiklarna 13(cid:134)14). Avsnitt(cid:217)II Budgetens struktur (artikel 15). Avsnitt(cid:217)III ´ndringar av budgeten (artiklarna 16(cid:134)17). AVDELNING(cid:217)III Budgetgenomf‰rande. Avsnitt(cid:217)I Allm…nna best…mmelser (artiklarna 18(cid:134)24). Avsnitt(cid:217)II F‰rvaltning av inkomster och utgifter (artiklarna 25(cid:134)36). Sida 3 5 5 6 6 6 6 8 Avsnitt(cid:217)III Medlemsstaternas bidrag (artiklarna 37(cid:134)40). 11 Avsnitt(cid:217)IV Avtal och inventarief‰rteckningar (artiklarna 41(cid:134)46). 11 Avsnitt(cid:217)V Bokf‰ring (artiklarna 47(cid:134)48). 13 Avsnitt(cid:217)VI Ansvar f‰r utanordnare, r…kenskapsf‰rare, f‰rskottsf‰rvaltare och styrekonom (artikel(cid:217)49). 13 AVDELNING(cid:217)IV Redovisning och revision. 14 Avsnitt(cid:217)I Redovisning (artiklarna 50(cid:134)51). 14 Avsnitt(cid:217)II Revision (artiklarna 52(cid:134)55). 15 AVDELNING(cid:217)V Slutbest…mmelser (artiklarna 56(cid:134)59). 16 30. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 25/3 AVDELNING I ALLM´NNA PRINCIPER Artikel 1 1. (cid:218)(cid:217)Europols budget (h…danefter kallad ’’budgeten’’) …r det instrument som f‰r varje budget¿r redovisar Europols f‰rv…ntade inkomster och utgifter. Om inte annat f‰reskrivs i artikel 22, f¿r ¿tagande eller godk…nnande av utgifter inte medges ut‰ver beviljade anslag. I Europols fem¿riga finansiella plan (h…danefter kallad ’’den finansiella planen’’) skall Europols inkomster och utgifter fastst…llas f‰r det budget¿r som budgetf‰rslaget avser och de fyra n…rmast f‰ljande budget¿ren. 2. (cid:218)(cid:217)De anslag som tas upp i budgeten skall beviljas f‰r ett budget¿r. 2. (cid:218)(cid:217)Den tj…nstef‰rteckning som skall antas i enlighet med artikel 14 skall utg‰ra en absolut gr…ns f‰r Europol. Inga utn…mninger f¿r g‰ras ut‰ver denna gr…ns. Halvtidstj…nster f¿r kompenseras genom anst…llning av annan personal inom de ramar som fastst…llts. Utgifter f¿r inte godk…nnas f‰r en period som …r l…ngre …n ett budget¿r. 3. (cid:218)(cid:217)G¿vor, arv, bidrag och liknande f¿r endast tas emot om styrelsen i f‰rv…g givit sitt godk…nnande. Styrelsens beslut skall vara enh…lligt. 3. (cid:218)(cid:217)Utgifter som har uppkommit genom Artikel 5 -(cid:217)avtal som slutits i enlighet med lokal praxis, 1. (cid:218)(cid:217)Budget¿ret skall b‰rja den 1 januari och sluta den 31 december. -(cid:217)avtalsbest…mmelser, s…rskilt g…llande tillhanda(cid:220) h¿llande av utrustning, f‰r perioder som …r l…ngre …n ett budget¿r skall belasta budgeten f‰r det budget¿r d¿ utgifterna effektueras. Artikel 2 Budgetanslagen skal anv…ndas i enlighet med principerna om sund ekonomisk f‰rvaltning, s…rskilt de som g…ller sparsamhet och kostnadseffektivitet. Artikel 3 1. (cid:218)(cid:217)Om inte annat f‰ljer av artikel 22 skall alla inkoms(cid:220) ter och utgifter i sin helhet tas upp i budgeten och p¿ kontona utan att justeras mot varandra. 2. (cid:218)(cid:217)De totala inkomsterna skall t…cka de totala utgif(cid:220) terna. 2. (cid:218)(cid:217)Inkomster skall tas upp i r…kenskaperna f‰r det budget¿r under vilket de tagits emot. Trots f‰reg¿ende stycke skall bidrag fr¿n medlems(cid:220) staterna till budgeten som tagits emot f‰re det budget¿r som de avser tillgodog‰ras budgeten f‰r det budget¿ret. 3. (cid:218)(cid:217)De anvisade anslagen skall endast anv…ndas till att t…cka utgifter som uppkommit och betalats under det budget¿r f‰r vilket anslagen beviljades, utom i undan(cid:220) tagsfall enligt artikel 6, samt f‰r att t…cka skulder som kan h…nf‰ras till tidigare budget¿r och f‰r vilka inga an(cid:220) slag ‰verf‰rts. Utgifterna f‰r ett budget¿r skall tas upp i r…kenskaperna f‰r det ¿ret p¿ grundval av de utgifter som godk…nts senast den 31 december och f‰r vilka den motsvarande betalningen effektuerats senast f‰re den 1 mars ¿ret d…rp¿. Artikel 4 Artikel 6 1. (cid:218)(cid:217)Alla inkomster och utgifter skall medf‰ra att en post i budgeten tillgodog‰rs eller belastas. 1. (cid:218)(cid:217)F‰ljande regler skall reglera anv…ndningen av an(cid:220) slagen: C 25/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 1999 a)(cid:217)Anslag f‰r vilka inget ¿tagande gjorts vid utg¿ngen av det budget¿r d¿ de beviljades skall normalt f‰rfalla. b) Anslag f‰r l‰ner och arvoden till personalen f¿r inte ‰verf‰ras mellan budget¿r. c) Anslag som avsatts f‰r betalningar som …r utest¿ende den 31 december enligt ¿taganden som gjorts mellan den 1 januari och den 31 december skall automatiskt ‰verf‰ras, dock endast till det n…rmast f‰ljande bud(cid:220) get¿ret. 2. (cid:218)(cid:217)Trots vad som s…gs i artikel 6. 1 f¿r direkt‰ren f‰re den 31 januari till styrelsen ‰verl…mna v…lgrundade an(cid:220) s‰kningar om ‰verf‰ring av anslag f‰r vilka inget ¿ta(cid:220) gande gjorts senast den 31 december till det n…rmast f‰l(cid:220) jande budget¿ret. En ‰verf‰ring av s¿dana anslag f¿r endast f‰resl¿s i un(cid:220) dantagsfall. Styrelsen skall besluta om s¿dana ans‰kningar om ‰ver(cid:220) f‰ring senast den 1 mars. Styrelsens beslut skall vara en(cid:220) h…lligt. 3. (cid:218)(cid:217)Anslag som ‰verf‰rts fr¿n ett budget¿r till det n…r(cid:220) mast f‰ljande budget¿ret f‰rfaller, om inget ¿tagande har gjorts vid utg¿ngen av det budget¿r vill vilket de ‰verf‰rdes. 4. (cid:218)(cid:217)En f‰rteckning ‰ver anslag som skall ‰verf‰ras automatiskt skall ‰verl…mnas f‰r k…nnedom till styrelsen f‰re den 1 april. Utgifter f‰r hyror eller liknande som i enlighet med be(cid:220) st…mmelser i lag eller avtal skall betalas i f‰rskott f¿r, f‰r betalningar fr¿n den 20 december och fram¿t, belasta an(cid:220) slagen f‰r det n…rmast f‰ljande budget¿ret. Artikel 8 1. (cid:218)(cid:217)Om budgeten inte slutgiltigt antagits vid budge(cid:220) t¿rets b‰rjan, f¿r utgifter som principiellt godk…nts i den senast antagna budgeten effektueras i enlighet med vill(cid:220) koren i denna artikel. 2. (cid:218)(cid:217)F‰r varje kapitel f¿r m¿nadsvis utbetalningar g‰ras med upp till en tolftedel av de totala anslag som tas upp i det ber‰rda kapitlet f‰r det f‰reg¿ende budget¿ret om detta …r n‰dv…ndigt med h…nsyn till Europols r…ttsliga skyldigheter. 3. (cid:218)(cid:217)Styrelsen f¿r p¿ direkt‰rens beg…ran mot bakgrund av administrativa behov samtidigt bevilja tv¿ eller flera tillf…lliga tolftedelar eller, i undantagsfall, betalningar ut(cid:220) ‰ver dem som …r n‰dv…ndiga med h…nsyn till Europols r…ttsliga skyldigheter. Styrelsens beslut skall vara en(cid:220) h…lligt. 4. (cid:218)(cid:217)Under de omst…ndigheter som n…mns i artikel 8. 1 f¿r bidrag infordras fr¿n medlemsstaterna motsvarande tre tolftedelar av de bidrag som infordrats i enlighet med den senast antagna budgeten. 5. (cid:218)(cid:217)Styrelsen f¿r p¿ beg…ran av direkt‰ren och efter att ha inh…mtat styrelsens yttrande med h…nsyn till finansi(cid:220) ella behov godk…nna att ytterligare bidrag fr¿n medlems(cid:220) staterna infordras. Styrelsens beslut skall vara enh…lligt. 5. (cid:218)(cid:217)Vid budgetens genomf‰rande skall anv…ndningen av de ‰verf‰rda anslagen f‰r varje post i budgeten redo(cid:220) visas separat i r…kenskaperna f‰r det innevarande budge(cid:220) t¿ret. Budgeten och eventuella till…ggs(cid:220) och …ndringsbudgetar, i deras antagna form, skall offentligg‰ras i Europeiska ge(cid:220) menskapernas officiella tidning p¿ beg…ran av r¿dets ord(cid:220) f‰rande. Artikel 9 Artikel 7 Offentligg‰randet skall normalt ske inom en m¿nad fr¿n dagen f‰r antagandet. L‰pande utgifter, som f¿r belasta det n…rmast f‰ljande budget¿ret och som genom sin karakt…r uppst¿r i b‰rjan av detta budget¿r, f¿r fr¿n och med den 15 november varje ¿r belasta anslagen f‰r det n…rmast f‰ljande budge(cid:220) t¿ret som ett f‰rv…ntat ¿tagande upp till h‰gst en fj…rde(cid:220) del av de motsvarande totala anslagen f‰r det inneva(cid:220) rande ¿ret. Om budgeten f‰r det n…rmast f‰ljande bud(cid:220) get¿ret redan har antagits, f¿r s¿dana ¿taganden emeller(cid:220) tid endast g…lla nya utgifter av ett slag som …nnu inte principiellt godk…nts i budgeten f‰r det innevarande bud(cid:220) get¿ret. Artikel 10 1. (cid:218)(cid:217)Budgeten och den finansiella planen skall uppst…llas i ecu i enlighet med definitionen i artikel 1 i r¿dets f‰r(cid:220) ordning (EG) nr 3320/94(cid:216)(˛). (˛)(cid:217)EGT L 350, 31. 12. 1994, s. 27. 30. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 25/5 Varje …ndring av denna f‰rordning skall till…mpas p¿ denna best…mmelse. Artikel 12 1. (cid:218)(cid:217)En budgetkommitt~ inr…ttas h…rmed. 2. (cid:218)(cid:217)Omr…kning mellan ecun och de nationella valu(cid:220) torna skall i princip g‰ras till dagskursen. Avvikelser fr¿n denna princip till¿ts i undantagsfall, i enlighet med de genomf‰randebest…mmelser som f‰reskrivs i artikel 57. 2. 2. (cid:218)(cid:217)Budgetkommitt~ns sammans…ttning fastst…lls i arti(cid:220) kel 35. 8 i Europolkonventionen. En f‰retr…dare f‰r den medlemsstat som innehar ordf‰randeskapet i r¿det skall vara ordf‰rande i kommitt~n. Artikel 11 3. (cid:218)(cid:217)Budgetkommitt~ns uppgifter fastst…lls i artikel 35 i Europolkonventionen och i denna f‰rordning. 1. (cid:218)(cid:217)Direkt‰ren skall varje ¿r p¿ grundval av den g…l(cid:220) lande verksamhetsplanen uppr…tta ett utkast till verksam(cid:220) hetsplan, i vilket den planerade verksamheten och ut(cid:220) vecklingen f‰r Europol anges f‰r de n…rmast f‰ljande fem ¿ren. Den finansiella planen skall som en del av verksamhetsplanen beskriva de finansiella resurser och personalbehov som bed‰ms n‰dv…ndiga f‰r den f‰r(cid:220) slagna ¿rliga verksamheten. 2. (cid:218)(cid:217)Utkastet till verksamhetsplan skall ‰verl…mnas till styrelsen som skall fatta beslut om den efter att ha h‰rt budgetkommitt~n. Styrelsens beslut skall vara enh…lligt. Kommitt~n skall dessutom utf‰ra de budgetrelaterade och finansiella uppgifter som h…nskjutits till den av sty(cid:220) relsen eller r¿det. Kommitt~n skall n…r den utf‰r sina uppgifter s…rskilt granska huruvida principerna i artikel 2 iakttas. 4. (cid:218)(cid:217)Kommitt~n f¿r beg…ra att direkt‰ren tillhandah¿ller s¿dana upplysningar eller bevis som den bed‰mer vara n‰dv…ndiga i de budgetrelaterade eller finansiella fr¿gor som den har ‰vervakningsansvaret f‰r. AVDELNING II BUDGETPROCESS, BUDGETENS INNEH¯LL OCH STRUKTUR AVSNITT I Budgetprocess c) en beskrivning av de antaganden och den v…xelkurs mellan HFL och ecu som f‰rslaget och utkastet …r grundade p¿, Artikel 13 d) en f‰rklaring av f‰r…ndringarna i anslagen fr¿n ett Budgeten skall antas och den finansiella planen fastst…llas i enlighet med artikel 35 i Europolkonventionen. budget¿r till n…sta. Artikel 14 Budgetf‰rslaget och utkastet till finansiell plan skall ¿t(cid:220) f‰ljas av f‰rklarande anm…rkningar som s…rskilt skall in(cid:220) neh¿lla a)(cid:217)en allm…n principf‰rklaring om de m¿l som skall upp(cid:220) n¿s med budgeten, b) en beskrivning av den verksamhet f‰r vilken anslag beg…rs, med h…nsyn tagen till de principer som fast(cid:220) st…lls i artikel 2 och den verksamhetsplan som f‰re(cid:220) skrivs i artikel 11, N…r det g…ller personal skall budgetf‰rslaget dessutom ¿tf‰ljas av ett arbetsdokument som skall inneh¿lla f‰l(cid:220) jande upplysningar: a)(cid:217)En detaljerad f‰rteckning f‰r varje kategori av perso(cid:220) nal ‰ver budgeterade tj…nster och antalet anst…llda den dag d¿ budgetf‰rslaget ‰verl…mnas med angi(cid:220) vande av deras f‰rdelning p¿ l‰negrader och admi(cid:220) nistrativa enheter. b) En redog‰relse som motiverar eventuella f‰r…ndringar av antalet anst…llda. C 25/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 1999 AVSNITT II Budgetens struktur Artikel 15 Budgeten skall delas in i avdelningar, kapitel, artiklar och punkter i enlighet med inkomstens eller utgiftens ka(cid:220) rakt…r eller avsedda …ndam¿l p¿ grundval av ett decimal(cid:220) system f‰r klassificering. AVSNITT III ´ndringar av budgeten Artikel 16 1. (cid:218)(cid:217)Vid oundvikliga, s…rskilda eller of‰rutsedda om(cid:220) st…ndigheter f¿r direkt‰ren l…gga fram f‰rslag till till(cid:220) l…ggs(cid:220) och/eller …ndringsbudgetar. 2. (cid:218)(cid:217)Med f‰rslag till till…gsbudget avses varje f‰rslag som skulle inneb…ra att de totala anslagen ‰kar, eller att medel ansl¿s till en eller flera nya verksamheter utan att de totala anslagen ‰kar. Med f‰rslag till …ndringsbudget avses varje f‰rslag som skulle inneb…ra …ndringar av budgeten av finansiell eller teknisk art, utan att de totala anslagen ‰kar och utan att medel ansl¿s till ny verksamhet. till 3. (cid:218)(cid:217)F‰rslag till…ggs(cid:220) och/eller …ndringsbudgetar skall l…ggas fram, granskas, fastst…llas och antas i samma form och enligt samma f‰rfarande som den budget vars ber…kningar de …ndrar. 4. (cid:218)(cid:217)Till…ggs(cid:220) och/eller …ndringsbudgetar skall antas i enlighet med det f‰rfarande som f‰reskrivs i artikel 35 i Europolkonventionen. Artikel 17 1. (cid:218)(cid:217)Under budget¿rets sista fyra m¿nader f¿r direkt‰(cid:220) ren f‰ra ‰ver -(cid:217)h‰gst 25(cid:216)% av de totala anslagen inom varje kapitel, -(cid:217)anslag mellan kapitel i samma avdelning f‰r att ‰ka anslagen totalt med h‰gst 25(cid:216)% inom varje kapitel. Direkt‰ren skall underr…tta styrelsen senast tre veckor innan s¿dana ‰verf‰ringer g‰rs. 2. (cid:218)(cid:217)Direkt‰ren f¿r f‰resl¿ andra ‰verf‰ringar av anslag …n dem som anges i artikel 17. 1. Styrelsen skall besluta om s¿dana f‰rslag till ‰verf‰(cid:220) ringar. Styrelsens beslut skall vara enh…lligt. 3. (cid:218)(cid:217)Trots vad som s…gs i artikel 17. 2 f¿r inga anslag ‰verf‰ras till eller fr¿n avdelningen f‰r personalutgifter. TITEL III BUDGETGENOMFˆRANDE budgeten p¿ eget ansvar i enlighet med denna f‰rordning och inom ramarna f‰r de tilldelade anslagen. AVSNITT I Allm…nna best…mmelser Artikel 18 Budgeten skall genomf‰ras i enlighet med principen om ¿tskillnad mellan utanordnare, r…kenskapsf‰rare och styrekonom. Utanordnarens, r…kenskapsf‰rarens och styrekonomens uppgifter skall vara inb‰rdes of‰renliga. Inom de gr…nser som anges i fullmakten f¿r direkt‰ren delegera sina befogenheter p¿ villkor som fastst…lls av denne och som skall meddelas den befullm…ktigade per(cid:220) sonen, r…kenskapsf‰raren, styrekonomen, styrelsen och den gemensamma kontrollkommitt~n. Artikel 19 1. (cid:218)(cid:217)I enlighet med artikel 29. 3 i Europolkonventionen skall direkt‰ren, som …r ansvarig inf‰r r¿det, genomf‰ra 2. (cid:218)(cid:217)Var tredje m¿nad skall direkt‰ren rapportera till styrelsen och budgetkommitt~n om genomf‰randet av budgeten. 30. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 25/7 Artikel 20 1. (cid:218)(cid:217)En styrekonom skall utses i enlighet med artikel 35. 7 i Europolkonventionen. R…kenskapsf‰raren f¿r assisteras i sina uppgifter av en el(cid:220) ler flera bitr…dande r…kenskapsf‰rare som utsetts p¿ samma villkor som r…kenskapsf‰raren. Styrekonomen f¿r assisteras i sina uppgifter eller tillf…l(cid:220) ligt ers…ttas av en eller flera bitr…dande styrekonomer som ocks¿ skall utses i enlighet med artikel 35. 7 i Euro(cid:220) polkonventionen. Artikel 22 Trots best…mmelserna i artiklarna 3. 1 och 4. 1 2. (cid:218)(cid:217)Styrekonomen skall vid utf‰randet av sina uppgifter vara ansvarig endast inf‰r styrelsen. 3. (cid:218)(cid:217)Styrekonomen skall vara ansvarig f‰r kontrollen av -(cid:217)¿tagandena f‰r samtliga utgifter, -(cid:217)betalningen av samtliga utgifter, -(cid:217)samtliga inkomster. Trots vad som f‰reskrivs i artiklarna 25. 2, 26. 2, 26. 4, 27. 2, 29. 3 och 34. 2 i denna f‰rordning och i enlighet med artikel 35. 7 i Europolkonventionen f¿r det i de ge(cid:220) nomf‰randebest…mmelser som f‰reskrivs i artikel 57. 2 i denna f‰rordning f‰reskrivas om kontroll i efterhand av styrekonomen vid mindre inkomst(cid:220) eller utgiftsposter. 4. (cid:218)(cid:217)Styrekonomen skall dessutom se ‰ver, utv…rdera och rapportera om i vilken utstr…ckning system, f‰rfa(cid:220) randen och liknande interna kontroller …r sunda och adekvata samt om till…mpningen av dessa. Rapporter om varje enskild inspektion, utv…rdering och unders‰kning skall l…ggas fram f‰r direkt‰ren och styrel(cid:220) sen. Direkt‰ren skall underr…tta styrelsen om vilka ¿tg…r(cid:220) der som varje rapport f‰ranleder. 5. (cid:218)(cid:217)Styrekonomen skall f‰rel…gga styrelsen en rapport f‰r varje budget¿r om den interna ‰vervakningsverksam(cid:220) heten f‰r det ¿ret. Artikel 21 Mottagandet av inkomster och betalningen av utgifter skall utf‰ras av en r…kenskapsf‰rare som skall utses av och vara ansvarig inf‰r direkt‰ren. Om inte annat f‰re(cid:220) skrivs enligt artikel 32. 2 skall r…kenskapsf‰raren ensam ha befogenhet att f‰rvalta medel och tillg¿ngar. Han skall ansvara f‰r f‰rvaringen av medlen och tillg¿ngarna. a)(cid:217)f¿r f‰ljande avdrag g‰ras fr¿n alla r…kningar, fakturor eller samlingsfakturor, f‰r vilka nettobeloppet sedan skall betalas: -(cid:217)Justeringar av felaktigt betalda belopp, vilka kan g‰ras genom avdrag i f‰rv…g n…r en kontroll av samma typ g‰rs under samma kapitel, artikel och budget¿r som den felaktiga betalningen. -(cid:217)V…rdet av fordon, apparater, utrustning och in(cid:220) stallationer som tagits emot som dellikvid i enlig(cid:220) het med handelsbruk vid k‰p av nya fordon, nya apparater, ny utrustning och nya installationer av samma slag. Rabatter och ¿terbetalningar p¿ fakturor och r…k(cid:220) ningar skall inte tas upp som separata inkomster. b) f¿r f‰ljande belopp anv…ndas p¿ nytt under den rubrik som den ursprungliga utgiften belastade: -(cid:217)Inkomster som uppkommit genom ¿terbetalning av belopp som felaktigt betalats med budgetanslag. -(cid:217)F‰rtj…nster fr¿n leveranser av varor och tj…nster till andra institutioner eller organ. -(cid:217)Mottagna f‰rs…kringsers…ttningar. -(cid:217)¯terbetalning av skatter som ing¿r i priset p¿ va(cid:220) ror och tj…nster som levereras till Europol. -(cid:217)F‰rtj…nster fr¿n f‰rs…ljning av fordon, apparater, installationer som skall ers…ttas utrustning och eller skrotas. Beloppen m¿ste anv…ndas p¿ nytt f‰re utg¿ngen av budget¿ret efter det budget¿r d¿ inkomsterna togs emot. Kontoplanen enligt artikel 48 skall inneh¿lla avr…k(cid:220) ningskonton som g‰r det m‰jligt att f‰lja hur b¿de inkomster och utgifter anv…nds p¿ nytt. C 25/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 1999 c) justeringar f¿r g‰ras f‰r kursskillnader som uppst¿r i samband med budgetens genomf‰rande och f‰r g…l(cid:220) den…rers och borgen…rers r…ntesatser vid konstant(cid:220) transaktioner. Endast den slutliga vinsten eller f‰rlus(cid:220) ten skall r…knas med i ¿rets saldo. Artikel 23 Saldot f‰r varje budget¿r skall tas upp i budgeten f‰r det andra budget¿ret efter det budget¿r fr¿n vilket det h…r(cid:220) r‰r i enlighet med artikel 40. 2 3. (cid:218)(cid:217)De godk…nda fordringsber…kningarna skall registre(cid:220) ras prelimin…rt av r…kenskapsf‰raren. Artikel 26 1. (cid:218)(cid:217)F‰r mottagande av Europols fordringar skall det kr…vas ett betalningskrav fr¿n utanordnaren. 2. (cid:218)(cid:217)Betalningskrav skall ‰verl…mnas till r…kenskapsf‰ra(cid:220) ren som skall f‰rel…gga styrekonomen dessa f‰r godk…n(cid:220) nande. Artikel 24 Syftet med godk…nnandet skall vara att fastsl¿ att Om inkomster och utgifter f‰rvaltas med hj…lp av inte(cid:220) grerade datorsystem skall best…mmelserna i avsnitt II i denna avdelning och avsnitt II i avdelning IV till…mpas med h…nsyn tagen till huruvida det …r m‰jligt och n‰d(cid:220) v…ndigt att anv…nda datoriserad f‰rvaltning. I s¿dana fall g…ller f‰ljande: a)(cid:217)r…tt budgetpost har konterats med inkomsten, b) betalningskravet …r formellt korrekt och ‰verensst…m(cid:220) mer med g…llande best…mmelser, -(cid:217)Utanordnaren eller r…kenskapsf‰raren f¿r beh¿lla ve(cid:220) rifikationerna f‰r kontroll…ndam¿l. c) verifikationerna …r formellt korrekta, -(cid:217)Underskrifter och godk…nnanden f¿r l…ggas till i l…mplig datoriserad form. d) g…lden…ren …r korrekt angiven, e) f‰rfallodagen har angivits, Villkoren f‰r genomf‰randet av denna artikel skall fast(cid:220) st…llas i genomf‰randebest…mmelserna enligt artikel 57. 2. f) de principer om sund ekonomisk f‰rvaltning som av(cid:220) ses i artikel 2 har till…mpats, AVSNITT II g) beloppets storlek och valutaslag …r korrekta. F‰rvaltning av inkomster och utgifter Artikel 25 1. (cid:218)(cid:217)En ¿tg…rd eller situation som kan ge upphov till el(cid:220) ler f‰r…ndra en fordran f‰r Europol m¿ste f‰reg¿s av en fordringsber…kning fr¿n utanordnaren. I en s¿dan ber…k(cid:220) ning skall s…rskilt anges typen av inkomst och den bud(cid:220) getpost som skall konteras samt …ven s¿ l¿ngt m‰jligt det ber…knade beloppet samt namnet p¿ och en beskrivning av g…lden…ren. 2. (cid:218)(cid:217)Fordringsber…kningar skall ‰verl…mnas till r…ken(cid:220) skapsf…raren som skall f‰rel…gga styrekonomen dessa f‰r godk…nnande. Syftet med godk…nnandet skall vara att fastsl¿ att 3. (cid:218)(cid:217)R…kenskapsf‰raren skall ansvara f‰r p¿ beh‰rigt s…tt utf…rdade betlaningskrav. Han skall s…kerst…lla att Europols fordringar betalas i tid och att Europols r…ttigheter tillvaratas. 4. (cid:218)(cid:217)Om utanordnaren avst¿r fr¿n r…tten att kr…va in en fastslagen fordran skall han i f‰rv…g s…nda ett f‰rslag om upph…vande till r…kenskapsf‰raren som skall ‰verl…mna detta till styrekonomen f‰r godk…nnande. Syftet med styrekonomens godk…nnande …r att bestyrka att avst¿endet …r formellt korrekt och ‰verensst…mmer med de principer om sund ekonomisk f‰rvaltning som avses i artikel 2. a)(cid:217)r…tt budgetpost har konterats, Artikel 27 b) ber…kningen …r formellt korrekt och ‰verensst…mmer med g…llande best…mmelser. 1. (cid:218)(cid:217)Alla ¿tg…rder som kan ge upphov till utgifter som skall belasta den g…llande budgeten eller en f‰ljande budget m¿ste f‰reg¿s av ett f‰rslag till ¿tagande av utgif(cid:220) 30. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 25/9 ter fr¿n utanordnaren. I ett s¿dant f‰rslag skall anges syftet med utgiften, det ber…knade beloppet, den budget(cid:220) post som skall konteras samt borgen…ren. Utanordnaren f¿r l¿ta verifieringen utf‰ras p¿ eget an(cid:220) svar. F‰r l‰pande utgifter f¿r ett prelimin…rt ¿tagande g‰ras. 2. (cid:218)(cid:217)F‰rslag till ¿taganden skall ‰verl…mnas till r…ken(cid:220) skapsf‰raren som skall f‰rel…gga styrekonomen dessa f‰r godk…nnande. Syftet med godk…nnandet skall vara att fastsl¿ att a)(cid:217)f‰rslaget till ¿tagande har lagts fram i enlighet med artikel 27. 1, b) r…tt budgetpost har konterats, c) anslagen …r disponibla, d) utgifterna …r formellt korrekta och ‰verensst…mmer med g…llande best…mmelser, 3. (cid:218)(cid:217)L‰ner, ers…ttningar och arvoden skall kontrolleras i enlighet med sammandrag av l‰nespecifikationer som uppr…ttas av personalavdelningen, utom i de fall d…r indi(cid:220) viduell kontroll kr…vs. Artikel 29 1. (cid:218)(cid:217)Godk…nnandet …r den handling genom vilken utan(cid:220) ordnaren, genom utf…rdande av en betalningsorder, be(cid:220) ordrar r…kenskapsf‰raren att betala en kontrollerad ut(cid:220) gift. 2. (cid:218)(cid:217)I betalningsordern skall anges -(cid:217)det budget¿r som betalningen skall belasta, -(cid:217)artikel och eventuellt annan underavdelning i budge(cid:220) ten som skall till…mpas, -(cid:217)det belopp som skall betalas och i vilken valuta, e) de principer om sund ekonomisk f‰rvaltning som avses i artikel 2 har till…mpats. -(cid:217)betalningsmottagarens namn och adress, 3. (cid:218)(cid:217)Godk…nnandet f¿r inte vara villkorligt. 4. (cid:218)(cid:217)Det godk…nda f‰rslaget till ¿tagande skall registre(cid:220) ras av r…kenskapsf‰raren. Artikel 28 1. (cid:218)(cid:217)Utanordnarens kontroll av utgifter skall ha till syfte att a)(cid:217)verifiera borgen…rens anspr¿k, -(cid:217)utgiftens …ndam¿l, -(cid:217)om m‰jligt, betalningss…ttet, -(cid:217)nummer och dag f‰r de ber‰rda godk…nnandena av ¿tagandet. Betalningsordern skall ¿tf‰ljas av verifikationer i original eller, i undantagsfall, av bestyrkta kopior. 3. (cid:218)(cid:217)Betalningsorder skall ‰verl…mnas till r…kenskaps(cid:220) f‰raren som skall f‰rel…gga styrekonomen dessa f‰r god(cid:220) k…nnande. b) fastst…lla eller verifiera att fordran existerar och vilket belopp den uppg¿r till, Syftet med detta godk…nnande skall vara att fastsl¿ att c) verifiera fordrans f‰rfallovillkor, a)(cid:217)betalningsordern utf…rdats p¿ r…tt s…tt, d) verifiera att varor har levererats eller tj…nster har ut(cid:220) f‰rts enligt best…llning. b) betalningsordern ‰verensst…mmer med ¿tagandet av utgiften och att beloppet …r korrekt, med h…nsyn ta(cid:220) gen till de principer om sund ekonomisk f‰rvaltning som avses i artikel 2, 2. (cid:218)(cid:217)Vid kontroll av utgifter skall underlag ‰verl…mnas som bekr…ftar borgen…rens r…ttigheter. c) r…tt budgetpost har konterats, Utanordnaren och ytterligare en anst…lld person skall ut(cid:220) f‰ra och underteckna den verifiering som avses i artikel 28. 1(cid:216)d. d) anslagen …r disponibla, e) verifikationerna …r formellt korrekta, C 25/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 1999 f) betalningsmottagarens namn och beskrivningen av denne …r korrekta. Endast r…kenskapsf‰raren f¿r ‰verf‰ra medel till f‰r(cid:220) skottskontona, utom i de undantagsfall som anges i ge(cid:220) nomf‰randebest…mmelserna enligt artikel 57. 2. 4. (cid:218)(cid:217)Efter godk…nnande skall betalningsordern i original och alla verifikationer ‰verl…mnas till r…kenskapsf‰rarna. Artikel 30 N…r det g…ller delbetalningar skall den f‰rsta betalnings(cid:220) ordern ¿tf‰ljas av dokument som fastsl¿r borgen…rens fordran p¿ delbetalningen i fr¿ga. Senare betalningsorder skall inneh¿lla en h…nvisning till de verifikationer som re(cid:220) dan l…mnats. Artikel 34 1. (cid:218)(cid:217)R…kenskapsf‰raren f¿r bevilja f‰rskott till personal om en f‰rordningsbest…mmelse eller de genomf‰randebe(cid:220) st…mmelser som anges i artikel 57. 2 till¿ter detta. R…kenskapsf‰raren f¿r bevilja f‰rskott f‰r att t…cka ut(cid:220) l…gg som en anst…lld g‰r f‰r Europols r…kning. Artikel 31 1. (cid:218)(cid:217)Betalningen skall vara den slutliga handling genom vilken Europol befrias fr¿n f‰rpliktelserna gentemot sina borgen…rer. 2. (cid:218)(cid:217)Utom vad g…ller de f‰rskottskonton som avses i ar(cid:220) tikel 33 f¿r inga f‰rskott betalas ut om de inte i f‰rv…g godk…nts av styrekonomen. Betalning skall utf‰ras av r…kenskapsf‰raren inom ramen f‰r de disponibla medlen. R…kenskapsf‰raren skall uppskjuta betalningen vid fall av materiella fel eller protester mot ansvarsbefrielsens giltig(cid:220) het eller om de formaliteter som f‰reskrivs i denna f‰r(cid:220) ordning inte iakttas. Artikel 35 1. (cid:218)(cid:217)Om styrekonomen nekar att ge sitt godk…nnande enligt artiklarna 25. 2, 26. 2, 26. 4, 27. 2, 29. 3 eller 34. 2, skall han i en skriftlig redog‰relse ange sk…len till detta som skall ‰verl…mnas till r…kenskapsf‰raren som skall underr…tta utanordnaren om nekandet. 2. (cid:218)(cid:217)Om betalningen skjuts upp skall r…kenskapsf‰raren ange sk…len f‰r detta beslut i en skriftlig redog‰relse som han skall s…nda till utanordnaren och f‰r k…nnedom till styrekonomen. 2. (cid:218)(cid:217)Om godk…nnande nekas, f¿r direkt‰ren, utom i fall d…r det ifr¿gas…tts huruvida det finns disponibla anslag, bekr…fta fordringsber…kningen, betalningskravet, f‰rsla(cid:220) get om upph…vande, utgifts¿tagandet, betalningsordern eller f‰rskottet i ett motiverat beslut. Artikel 32 1. (cid:218)(cid:217)Betalningar skall i princip effektueras via bank(cid:220) el(cid:220) ler postgirokonto. f‰rslaget om Fordringsber…kningen, betalningskravet, upph…vande, utgifts¿tagandet, betalningsordern eller f‰r(cid:220) skottet skall d¿ anses ha gjorts p¿ giltigt s…tt. Direkt‰ren skall ‰ppna s¿dana bank(cid:220) och postgirokonton i Europols namn. F‰rfarandet vid ‰ppnande, f‰rvaltning och anv…ndning av s¿dana konton skall fastst…llas i ge(cid:220) nomf‰randebest…mmelserna enligt artikel 57. 2. Styrelsen och den gemensamma tillsynskommitt~n skall omedelbart underr…ttas n…rhelst denna best…mmelse till…mpas. 2. (cid:218)(cid:217)Checkar och post(cid:220) eller bankgireringar skall under(cid:220) tecknas av tv¿ tj…nstem…n som har direkt‰rens bemyndi(cid:220) gande, varav den ena m¿ste vara r…kenskapsf‰raren. Artikel 36 I enlighet med artikel 5. 9 i Europolkonventionen skall kostnader f‰r sambandsm…nnens verksamhet i regel b…ras av den medlemsstat som s…nt ut dem. Artikel 33 F‰r betalning av vissa kategorier av utgifter f¿r f‰rskotts(cid:220) konton uppr…ttas i enlighet med genomf‰randebest…m(cid:220) melserna enligt artikel 57. 2. Kostnader f‰r verksamhet som genomf‰rs av sambands(cid:220) m…n p¿ Europols v…gnar och enligt ‰verenskommelse med uts…ndande medlemsstater eller som beg…rs av Euro(cid:220) 30. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 25/11 pol eller p¿ annat s…tt omfattas av Europols allm…nna be(cid:220) h‰righet skall dock belasta Europols budget. ´ven utgif(cid:220) ter som inte kan tillskrivas andra skall belasta Europols budget. AVSNITT III Medlemsstaternas bidrag Artikel 37 Artikel 40 1. (cid:218)(cid:217)P¿ grundval av den inkomst(cid:220) och utgiftsredovisning som uppr…ttas f‰r budget¿r t (cid:216)i enlighet med artikel 53, och med till…mpning av de faktiska BNI(cid:220)belopp f‰r t (cid:134)2 som fastst…lls i nationell valuta av Europeiska kommis(cid:220) sionen och den genomsnittliga v…xelkursen f‰r samma ¿r, skall direkt‰ren p¿ nytt ber…kna de bidrag fr¿n medlems(cid:220) staterna som kr…vs f‰r budget¿r t (cid:216)f‰r finansieringen av de faktiska utgifterna f‰r detta ¿r och ‰verf‰ringarna till n…sta budget¿r. 1. (cid:218)(cid:217)En medlemsstats bidrag till budgeten f‰r budget¿ret t (cid:216)skall i enlighet med artikel 35. 2 i Europolkonventionen ber…knas p¿ grundval av dess bruttonationalinkomst (h…(cid:220) danefter kallad BNI) f‰r ¿ret t(cid:216)(cid:134)2 2. (cid:218)(cid:217)F‰r att ta h…nsyn till ‰verskottet fr¿n budget¿ret t och skillnaden mellan de prelimin…ra och faktiska BNI(cid:220) beloppen f‰r t (cid:134)2 skall f‰ljande f‰rfarande till…mpas: Bidraget skall uttryckas i ecu. 2. (cid:218)(cid:217)Den ber…kning av bidragen som g‰rs i samband med utarbetandet av budgeten skall grunda sig p¿ de BNI(cid:220)prognoser, i nationell valuta, som anv…nds n…r det prelimin…ra budgetf‰rslaget f‰r Europeiska gemenska(cid:220) perna uppr…ttas f‰r budget¿ret t (cid:134)2. Dessa prognoser skall omvandlas till ecu med till…mpning av den genom(cid:220) snittliga v…xelkursen f‰r ¿r t (cid:134)2. a)(cid:217)F‰r de medlemsstater vars faktiskt betalade bidrag f‰r budget¿r t (cid:216)…r st‰rre …n vad som kr…vs enligt artikel 40. 1 skall det ‰verskjutande beloppet dras av fr¿n de bidrag som infordras f‰r budget¿r t +2. b) F‰r de medlemsstater vars faktiskt betalade bidrag f‰r budget¿r t (cid:216)…r mindre …n vad som kr…vs enligt artikel 40. 1 skall det utest¿ende beloppet infordras tillsam(cid:220) mans med de bidrag som infordras f‰r budget¿r t(cid:216)+2. Artikel 38 1. (cid:218)(cid:217)F‰re den 1 december ¿r t (cid:134)1 eller senast en m¿nad efter det att budgeten antagits, varvid den av dessa tid(cid:220) punkter som infaller senast skall g…lla, skall direkt‰ren infordra bidragen f‰r budget¿ret t. 2. (cid:218)(cid:217)Om inte annat f‰ljer av artikel 8 skall medlemssta(cid:220) ternas bidrag ha betalats i sin helhet f‰re den 31 mars ¿r t (cid:216)eller senast en m¿nad efter det att bidragen infordrats, varvid den av dessa tidpunkter som infaller senast skall g…lla. Betalningen skall g‰ras i ecu eller nationell valuta. 3. (cid:218)(cid:217)R…nta skall bebiteras till en normal r…ntesats som skall anges i de genomf‰randebest…mmelser som f‰re(cid:220) skrivs i artikel 5. 2 p¿ den del av en medlemsstats bidrag som inte betalats inom en m¿nad efter den tidsgr…ns som anges i artikel 38. 2. AVSNITT IV Avtal och inventarief‰rteckningar Artikel 41 1. (cid:218)(cid:217)Avtal om k‰p eller hyra av byggnader eller varor, om tillhandh¿llande av tj…nster eller om utf‰rande av byggnadsarbete skall vara skriftliga. 2. (cid:218)(cid:217)Utom n…r det g…ller avtal om k‰p av redan upp(cid:220) f‰rda byggnader eller om leasing av en byggnad, skall alla s¿dana avtal slutas efter det att en anbudsinfordran har utf…rdats. Avtal f¿r emellertid slutas genom privat ‰verenskom(cid:220) melse under f‰ljande omst…ndigheter: Styrelsen skall underr…ttas n…rhelst denna best…mmelse till…mpas. a)(cid:217)Inom den tidsperiod som fastst…lls i de genom(cid:220) f‰randebest…mmelser som f‰reskrivs i artikel 57. 2. Artikel 39 Articlarna 37 och 38 skall …ven g…lla f‰r en eventuell til(cid:220) l…ggsbudget. b) Om k‰p eller hyra av varor, tillhandh¿llande av tj…ns(cid:220) ter eller byggnadsarbeten …r s¿ br¿dskande att det inte …r m‰jligt att f‰lja ett anbudsf‰rfarande. C 25/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 1999 c) Om anbudsf‰rfarandena inte ger n¿got resultat eller om de angivna priserna …r oacceptabla. 2. (cid:218)(cid:217)Som garanti f‰r ett avtals genomf‰rande kan det i en garantiklausul kr…vas att leverant‰rer eller entrepre(cid:220) n‰rer i f‰rv…g l…mnar en s…kerhet. d) Om varorna eller tj…nsterna av tekniska, praktiska el(cid:220) ler r…ttsliga sk…l endast kan tillhandh¿llas av en viss entrepren‰r eller leverant‰r. S…kerhetens belopp skall fastst…llas enligt de sedvanliga handelsvillkoren. e) Vid till…ggsavtal om tillhandh¿llande av varor eller tj…nster eller avtal om om(cid:220) eller tillbyggnad som av tekniska sk…l inte kan skiljas fr¿n huvudavtalet. I de fall som avses i punkterna a(cid:134)c skall Europol dock s¿ l¿ngt m‰jligt och med alla l…mpliga medel skapa kon(cid:220) kurrens mellan de leverant‰rer som skulle kunna leverera de aktuella varorna och tj…nsterna. 3. (cid:218)(cid:217)Anbudsinfordringar skall i princip offentligg‰ras i samtliga medlemsstater och vid behov i tredje l…nder, i den m¿n detta …r f‰renligt med industriutvecklingen inom Europeiska unionen. Offentligg‰randet f¿r emeller(cid:220) tid begr…nsas om det p¿ grund av varornas eller tj…nster(cid:220) nas pris eller karakt…r inte …r l…mpligt att utf…rda en all(cid:220) m…n anbudsinfordran. f‰r 4. (cid:218)(cid:217)Anbudsf‰rfaranden, kriterier tilldelning och prisjusteringsprocedurer som …ger rum efter det att avtal har slutits skall fastst…llas och regleras enligt de genom(cid:220) f‰randebest…mmelser som f‰reskrivs i artikel 57. 2, varvid det f‰ruts…tts att kriterierna f‰r till delning skall fastst…l(cid:220) las p¿ samma s…tt som i best…mmelserna i det direktiv som avses i artikel 44. Om ett avtal inte genomf‰rs eller om slutf‰randet f‰rse(cid:220) nas skall Europol s…kerst…lla att den f¿r tillr…cklig ers…tt(cid:220) ning f‰r alla skador, r…ntor och omkostnader genom av(cid:220) drag fr¿n s…kerhetsbeloppet, vare sig detta har betalats in av leverant‰ren eller entrepren‰ren eller av en tredje part. Artikel 44 Vid slutande av avtal f‰r vilka beloppen …r lika stora el(cid:220) ler st‰rre …n de tr‰skelbelopp som fastst…lls i de r¿dsdi(cid:220) rektiv i vilka f‰rfarandena f‰r slutande av avtal som om(cid:220) fattar offentlig uphandling av bygg(cid:220) och anl…ggningsar(cid:220) beten, leveranser och tj…nster, skall samma skyldigheter g…lla f‰r Europol som f‰r parter i meldemsstaterna i en(cid:220) lighet med direktiven. Artikel 45 inventarief‰rteckning 1. (cid:218)(cid:217)En permanent som visar m…ngden av och v…rdet p¿ all l‰s och fast egendom som tillh‰r Europol skall f‰ras. Endast l‰s egendom som ‰verskrider ett visst v…rde som skall fastst…llas i genom(cid:220) f‰randebest…mmelserna enligt artikel 57. 2 skall tas upp i denna inventarief‰rteckning. 2. (cid:218)(cid:217)Alla f‰rv…rv av l‰s eller fast egendom skall f‰re be(cid:220) talningen noteras inventarief‰rteck(cid:220) i den permanenta ningen. 5. (cid:218)(cid:217)Avtal som ‰verskrider den f‰reskrivna tidsgr…nsen i de genomf‰randebest…mmelser som f‰reskrivs i artikel 57. 2 skall godk…nnas av styrelsen. Denna notering skall registreras p¿ fakturan eller p¿ ett bifogat dokument som uppr…ttats f‰r betalning av utgif(cid:220) ten. Artikel 42 Vad g…ller avtal som slutits av Europol skall ingen diskri(cid:220) minering ske mellan medborgare i medlemsstaterna p¿ grund av deras nationalitet. Artikel 43 1. (cid:218)(cid:217)Avtal f¿r ing¿s mot betalning enligt faktura eller r…kning om det ber…knade v…rdet p¿ varorna, tj…nsterna eller arbetet inte ‰verskrider de gr…nser som fastst…lls i genomf‰randebest…mmelserna enligt artikel 57. 2. 3. (cid:218)(cid:217)Europols skall utf‰ra egna kontroller f‰r att s…ker(cid:220) st…lla att inventarief‰rteckningen st…mmer ‰verens med verkliga f‰rh¿llanden. Artikel 46 1. (cid:218)(cid:217)F‰rs…ljning av l‰s egendom skall offentligg‰ras p¿ l…mpligt s…tt. egendom 2. (cid:218)(cid:217)Om s…ljs, sk…nks bort, skrotas, hyrs ut eller saknas p¿ grund av f‰rlust eller st‰ld eller av n¿gon annan anledning skall en inventarief‰retckningen i 30. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 25/13 redog‰relse eller en rapport utarbetas av utanordnaren. Denna redog‰relse eller rapport skall ‰verl…mnas till r…(cid:220) kenskapsf‰raren som skall f‰rel…gga styrekonomen den f‰r bestyrkande. 2. (cid:218)(cid:217)Alla f‰rskott, utom av permanent karakt…r som granskas med j…mna mellanrum skall tas upp p¿ ett av(cid:220) r…kningskonto och regleras senast under budget¿ret efter det budget¿r d¿ utbetalningen av f‰rskottet gjordes. I redog‰relsen eller rapporten skall s…rskilt anges eventu(cid:220) ell ers…ttningsskyldighet f‰r en anst…lld inom Europol el(cid:220) ler n¿gon annan person. 3. (cid:218)(cid:217)Utom vid s¿dan f‰rs…ljning som sker vid offentlig auktion f¿r inte tj…nstem…n eller andra anst…llda vid insti(cid:220) tutionerna f‰rv…rva l‰s egendom som s…ljs av dessa insti(cid:220) tutioner. 4. (cid:218)(cid:217)Om fast egendom eller st‰rre installationer st…lls till f‰rfogande gratis, skall de omfattas av avtal som god(cid:220) k…nts av styrekonomen. 5. (cid:218)(cid:217)´ven artikel 4. 3 skall g…lla. AVSNITT V Bokf‰ring Artikel 47 1. (cid:218)(cid:217)R…kenskaperna skall uppr…ttas i ecu per budget¿r enligt systemet f‰r dubbel bokf‰ring. De skall visa alla inkomster och utgifter f‰r budget¿ret. De skall styrkas med verifikationer. R…kenskaperna skall avslutas vid utg¿ngen av budget¿ret f‰r att en balansr…kning samt den inkomst(cid:220) och utgifts(cid:220) redovisning som avses i artikel 53 skall kunna uppr…ttas. Inkomst(cid:220) och utgiftsredovisningen skall ‰verl…mnas till styrekonomen. 2. (cid:218)(cid:217)Inkomst(cid:220) och utgiftsredovisningen och balansr…k(cid:220) ningen skall uppr…ttas i ecu. Artikel 48 1. (cid:218)(cid:217)I kontoplanen skall ¿tskillnad g‰ras mellan resultat(cid:220) konton och balanskonton. Kontoplanen skall best¿ av f‰ljande tv¿ delar: a)(cid:217)Konton f‰r budgetm…ssiga utgifter och inkomster som i detalj visar budgetens genomf‰rande. De f‰rskott som avses i artikel 34 skall emellertid nor(cid:220) malt utj…mnas inom sex veckor efter slutf‰randet av det projekt f‰r vilket de beviljades. 3. (cid:218)(cid:217)N…rmare best…mmelser om kontoplanens uppr…t(cid:220) tande och funktion vad g…ller transaktioner som r‰r b¿de tillg¿ngar och skulder och budgetens genomf‰rande in(cid:220) begripet bokf‰ringsnormer, skall fastst…llas i genomf‰(cid:220) randebest…mmelserna enligt artikel 57. 2. 4. (cid:218)(cid:217)Verifikationer som avser r…kenskaperna och f‰rbe(cid:220) redandet av utgifts(cid:220) och inkomstredovisningen och ba(cid:220) lansr…kningen skall sparas i fem ¿r fr¿n och med dagen f‰r de beslut som f‰reskrivs i artikel 55. 2 om beviljande av ansvarsfrihet i fr¿ga om genomf‰randet av budgeten. De dokument som avser transaktioner som inte har av(cid:220) slutats helt och h¿llet skall dock sparas l…ngre …n denna period, n…mligen till och med slutet av ¿ret efter det ¿r under vilket s¿dana transaktioner helt och h¿llet avsluta(cid:220) des. AVSNITT VI Ansvar f‰r utanordnare, r…kenskapsf‰rare, f‰rskottsf‰r(cid:220) valtare och styrekonom Artikel 49 1. (cid:218)(cid:217)Disciplin…ra ¿tg…rder och vid behov krav p¿ ekono(cid:220) misk kompensation kan riktas mot en utanordnare som g‰r utgifts¿taganden eller undertecknar betalningsorder utan att iaktta denna budgetf‰rordning. Detsamma g…ller om en utanordnare f‰rsummar att upp(cid:220) r…tta ett dokument som fastst…ller en fordran eller om han f‰rsummar att utf…rda ett betalningskrav eller utan giltig orsak utf…rdar dessa dokument f‰r sent. b) Balansr…kningskonton som visar institutionernas till(cid:220) g¿ngar och skulder. 2. (cid:218)(cid:217)Disciplin…ra ¿tg…rder och vid behov krav p¿ ekono(cid:220) misk kompensation kan riktas mot r…kenskapsf‰raren och bitr…dande r…kenskapsf‰rare i f‰ljande fall: Dessa konton skall visa de f‰rv…ntade f‰ljderna av Euro(cid:220) pols r…ttsliga f‰rpliktelser. a)(cid:217)Om de undl¿ter att iaktta artikel 31. 1. C 25/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 1999 b) Om de utf‰r en betalning som inte st…mmer ‰verens med beloppen och valutaslagen i betalningsorderna. b) Om de betalar till andra parter …n ber…ttigade betal(cid:220) ningsmottagare. c) Om de betalar till en annan part …n den laglige betal(cid:220) ningsmottagaren. 3. (cid:218)(cid:217)R…kenskapsf‰rare och bitr…dande r…kenskapsf‰rare skall f‰rs…kra sig mot de risker som artikel 49. 2 medf‰r. Europol skall t…cka de f‰rs…kringskostnader som d…rige(cid:220) nom uppst¿r. 4. (cid:218)(cid:217)Disciplin…ra ¿tg…rder och vid behov krav p¿ ekono(cid:220) misk kompensation kan riktas mot f‰rskottsf‰rvaltare i f‰ljande fall: a)(cid:217)Om de inte med formellt korrekta dokument kan styrka betalningar de gjort. 5. (cid:218)(cid:217)Disciplin…ra ¿tg…rder och d…r s¿ …r l…mpligt krav p¿ ekonomisk kompensation kan riktas mot styrekonomer och bitr…dande styrekonomer om de ‰verskrider budget(cid:220) anslagen eller om de g‰r sig skyldiga till grov f‰rsumlig(cid:220) het i sin tj…nsteut‰vning. 6. (cid:218)(cid:217)M‰jligheten att rikta krav p¿ ekonomisk kompen(cid:220) sation och disciplin…ra ¿tg…rder mot utanordnare, r…ken(cid:220) skapsf‰raren, bitr…dande r…kenskapsf‰rare och f‰rskotts(cid:220) f‰rvaltare skall fastst…llas i enlighet med de till…mpliga best…mmelserna i tj…nstef‰reskrifterna f‰r anst…llda vid Europol. Dessa best…mmelser skall ocks¿ g…lla i till…mpliga delar betr…ffande m‰jligheten att rikta krav p¿ ekonomisk kompensation och disciplin…ra ¿tg…rder mot styrekono(cid:220) men och bitr…dande styrekonomer. AVDELNING IV REDOVISNING OCH REVISION AVSNITT I Redovisning Artikel 50 Direkt‰ren skall varje ¿r uppr…tta och l…gga fram en in(cid:220) komst(cid:220) och utgiftsredovisning och en balansr…kning ‰ver tillg¿ngar och skulder per den 31 december f‰reg¿ende budget¿r i enlighet med artikel 36 i Europolkonventio(cid:220) nen. Inkomst(cid:220) och utgiftsredovisningen skall omfatta alla in(cid:220) komst(cid:220) och utgiftstransaktioner fr¿n det f‰reg¿ende bud(cid:220) get¿ret. Den skall st…llas upp i samma form och f‰lja samma indelning som budgeten. Balansr…kningen skall p¿ tillg¿ngssidan visa summan av upplupna int…kter, och p¿ skuldsidan summan av upp(cid:220) lupna kostnader som skall belasta budget¿ret men som …nnu inte bokf‰rts. En redog‰relse ‰ver kontonas f‰r…ndringar och saldon per den 31 december skall bifogas balansr…kningen. 2. (cid:218)(cid:217)Den ¿rliga rapporten skall s…rskilt beskriva a)(cid:217)de ¿taganden som gjorts och de betalningar som skall belasta budget¿ret, b) de totala inkomster och utgifter som bokf‰rts under varje budgetpost, c) anslag som inte anv…nts vid slutet av budget¿ret och som inte ‰verf‰rts till det n…rmast f‰ljande budget(cid:220) ¿ret, d) anslag som ‰verf‰rts till det n…rmast f‰ljande budge(cid:220) t¿ret i enlighet med artikel 6, e) anv…ndningen av anslag som ‰verf‰rts fr¿n det n…r(cid:220) mast f‰reg¿ende budget¿ret, f) en f‰rklaring i de fall d…r utgifterna eller inkomsterna har varit h‰gre …n vad som f‰rutsetts i budgeten, g) Europols tillg¿ngar och skulder, Artikel 51 1. (cid:218)(cid:217)Direkt‰ren skall senast den 31 maj p¿f‰ljande ¿r ‰verl…mna inkomst(cid:220) och utgiftsredovisningen, balansr…k(cid:220) ningen och rapporten ‰ver budget¿rets bokslut i enlighet med artikel 36. 1 i Europolkonventionen till r¿det och den gemensamma kontrollkommitt~n samt, f‰r k…n(cid:220) nedom, till styrelsen och budgetkommitt~n. h) kapitalinvesteringar som gjorts under budget¿ret, i) ‰vriga eventuella f‰rklaringar som kan kr…vas f‰r en riktig f‰rst¿else av ¿rsr…kenskaperna, inbegripet en bed‰mning av den framtida finansiella situationen f‰r Europol. 30. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 25/15 AVSNITT II Revision Artikel 52 Syftet med revisionen, som skall utf‰ras av den gemen(cid:220) samma kontrollkommitt~n p¿ grundval av r…kenskaps(cid:220) handlingar och vid behov p¿ plats, skall vara att fastst…lla inkomsternas och utgifternas laglighet och formella rik(cid:220) tighet i enlighet med best…mmelserna i Europolkonven(cid:220) tionen, budgeten och denna f‰rordning, s…rskilt artikel 2, samt att kontrollera att den ekonomiska f‰rvaltningen har varit sund. Artikel 53 1. (cid:218)(cid:217)Direkt‰ren skall f‰rse medlemmarna i den gemen(cid:220) samma kontrollkommitt~n med all information och allt st‰d som de kr…ver f‰r att kunna utf‰ra sin uppgift. 4. (cid:218)(cid:217)Den revisionsrapport som f‰reskrivs i artikel 36. 3 i Europokonventionen f¿r helt eller delvis offentligg‰ras endast om den dessf‰rinnan enh…lligt godk…nts av styrel(cid:220) sen. Artikel 54 1. (cid:218)(cid:217)Den gemensamma kontrollkommitt~n skall vid si(cid:220) dan av sitt ansvar f‰r att revidera r…kenskaperna p¿ l…mpligt s…tt kommentera de redovisningsmetoder som anv…nds samt i allm…nhet om de finansiella f‰ljderna av den administrativa praxis som till…mpas. 2. (cid:218)(cid:217)Direkt‰ren och styrekonomen skall f‰rel…ggas de eventuella kommentarer som enligt den gemensamma kontrollkommitt~n b‰r tas med i den revisionsrapport som f‰reskrivs i artikel 36. 3 i Europolkonventionen. Di(cid:220) rekt‰ren och styrekonomen skall s…nda sina svar p¿ s¿(cid:220) dana eventuella kommentarer til den gemensamma kon(cid:220) trollkommitt~n. S…rskilt skall direkt‰ren st…lla alla dokument som r‰r r…(cid:220) kenskaper ‰ver kontanter eller varor och alla allegat, ve(cid:220) rifikationer och lagerb‰cker som kommitt~ns medlemmar anser vara n‰dv…ndiga f‰r revision av inkomst(cid:220) och ut(cid:220) gifterredovisningen till deras f‰rfogande. Artikel 55 1. (cid:218)(cid:217)Den gemensamma kontrollkommitt~n skal avge sin rapport om det f‰reg¿ende budget¿rets r…kenskaper se(cid:220) nast den 31 oktober. Medlemmarna i den gemensamma kontrollkommitt~n skal personligen ha tilltr…de till Europols lokaler och skall ha r…tt att utfr¿ga direkt‰ren, de bitr…dande direk(cid:220) t‰rerna och alla andra anst…llda vid Europol som …r an(cid:220) svariga f‰r transaktioner som inneb…r utgifter eller in(cid:220) komster. 2. (cid:218)(cid:217)Trots vad som f‰reskrivs i artikel 53. 1 f¿r direkt‰(cid:220) ren i undantagsfall neka medlemmarna i den gemen(cid:220) samma kontrollkommitt~n tillg¿ng till all s¿dan informa(cid:220) tion som omfattas av best…mmelser om sekretess i Euro(cid:220) polkonventionen eller i r…ttsakter som antagits i enlighet med denna. Direkt‰ren skall omdelbart meddela styrelsen n…r denna best…mmelse till…mpas. Styrelsen f¿r genom enh…lligt be(cid:220) slut bevilja medlemmarna i den gemensamma kontroll(cid:220) kommitt~n tillg¿ng till informationen i fr¿ga. Kommitt~n skall i sin rapport redog‰ra f‰r vilken om(cid:220) fattning och karakt…r som revisionen har haft och kom(cid:220) mentera r…kenskaperna och balansr…kningen och g‰ra en kortfattad bed‰mning av Europols ekonomiska f‰rvalt(cid:220) ning. Revisionsrapporten skall tillsammans med direkt‰rens och styrekonomens svar ‰verl…mnas till styrelsen senast den 31 december. 2. (cid:218)(cid:217)Styrelsen skall p¿ grundval av ett yttrande fr¿n den finansiella kommitt~n utarbeta en rekommendation till r¿det om beviljande av ansvarsfrihet f‰r direkt‰ren n…r det g…ller genomf‰randet av budgeten. R¿det skall f‰re den 30 april p¿f‰ljande ¿r och i enlighet med artikel 36. 5 i Europolkonventionen besluta om denna ansvarsfrihet. 3. (cid:218)(cid:217)Direkt‰ren skall vidta alla l…mpliga ¿tg…rder som kr…vs f‰r att kommentarerna i beslutet om ansvarsfrihet skall efterkommas. 3. (cid:218)(cid:217)Medlemmarna i den gemensamma kontrollkommi(cid:220) t~n och den som bist¿r dem i utf‰randet av deras uppgif(cid:220) ter skall behandla all erh¿llen information om Europol och dess verksamhet under sekretess. 4. (cid:218)(cid:217)Styrekonomen skall beakta kommentarerna i beslu(cid:220) tet om ansvarsfirhet. C 25/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 1999 AVDELNING V SLUTBEST´MMELSER Artikel 56 Styrelsen skall snarast m‰jligt underr…tta den gemen(cid:220) samma kontrollkommitt~n om alla beslut som fattats och ¿tg…rder som vidtagits med till…mpning av artiklarna 6, 8, 17 och 20. 2. (cid:218)(cid:217)Europol skall i enlighet med artikel 45. 5 i Europol(cid:220) konventionen bli …gare till all utrustning som finansierats ur den gemensamma budgeten f‰r Europols narkotikaen(cid:220) het, utvecklats eller framst…llts av Europols narkotikaen(cid:220) het eller gratis st…llts till dess f‰rfogande av den neder(cid:220) l…ndska regeringen f‰r permanent anv…ndning. Den gemensamma kontrollkommitt~n och styrekonomen skall underr…ttas om tills…ttandet av utanordnare, r…ken(cid:220) skapsf‰raren, bitr…dande r…kenskapsf‰rare och f‰rskotts(cid:220) f‰rvaltare, och om fullmakter och utn…mningar enligt ar(cid:220) tiklarna 19. 1 och 21. Styrelsen skall underr…tta den gemensamma kontroll(cid:220) kommitt~n om alla procedurregler som antas p¿ det fi(cid:220) nansiella omr¿det. Artikel 57 1. (cid:218)(cid:217)´ndringar av denna f‰rordning skall antas i enlig(cid:220) het med artikel 35. 9 i Europolkonventinen och efter h‰(cid:220) rande av den gemensamma kontrollkommitt~n. 2. (cid:218)(cid:217)Styrelsen skall p¿ f‰rslag fr¿n direkt‰ren och efter h‰rande av styrekonomen och budgetkommitt~n anta de best…mmelser som kr…vs f‰r genomf‰randet av denna f‰rordning. Styrelsen beslut skall vara enh…lligt. Artikel 58 1. (cid:218)(cid:217)N…r Europols verksamhet inleds skall byr¿n auto(cid:220) matiskt ta ‰ver alla finansiella r…ttigheter och skyldighe(cid:220) ter i r…kenskaperna f‰r Europol narkotikaenhet. 3. (cid:218)(cid:217)N…r Europols verksamhet inleds skall samordnaren vid Europols narkotikaenhet f‰rse r¿det med en rapport om enhetens r…kenskaper samt en inventarief‰rteckning med all utrustning till vilken Europol blir …gare i enlighet med best…mmelserna i artikel 58. 2. ´ven denna rapport skall ‰verl…mnas till revisorn f‰r Eu(cid:220) ropols narkotikaenhet och till den gemensamma kon(cid:220) trollkommitt~n. Artikel 59 Denna f‰rordning tr…der i kraft den 1 februari 1999. Utf…rdad i Bryssel den 18 januari 1999. P¿ r¿dets v…gnar O. LAFONTAINE Ordf‰rande


title: Komission päätös, tehty 18 päivänä tammikuuta 1999, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontitodistuksista (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 126)

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
originating product

formats: pdf print

text: L 21/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 1. 1999 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Nami- biasta per(cid:132)isin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontitodistuksista (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 126) (1999/69/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) per(cid:132)isin oleviin maataloustuot- teisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovel- lettavasta j(cid:132)rjestelyst(cid:132) ja asetuksen (ETY) N:o 715/90 kumoamisesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 (1), ja erityisesti sen 30 artiklan, ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta per(cid:132)isin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista j(cid:132)rjestelyist(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 soveltamista koskevien yksityiskoh- taisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen vahvistamisesta naudanliha-alalla ja asetuksen (EY) N:o 589/96 kumoamisesta 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syys- kuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1918/ 98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joista lupahakemuksia on j(cid:132)tetty 1 ja 10 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, eiv(cid:132)t ole asetuksen (EY) N:o 1918/98 mukaisesti leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Mada- gaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuper(cid:132)- tuotteiden osalta k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi tuontitodistuksia on mahdollista antaa haetuille m(cid:132)(cid:132)rille, luuttomaksi olisi vahvistettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joille tuontitodistuksia voidaan hakea 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) helmikuuta 1999 alkaen 52 100 tonnin kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n rajoissa, ja on aiheellista mainita, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s ei rajoita terveytt(cid:132) ja el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista ongelmista nautael(cid:132)inten, sikojen, lampaiden ja vuohien sek(cid:132) tuoreen lihan tai liha- valmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/ 462/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 97/79/EY (4), soveltamista, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla asetuksen (EY) N:o 1918/98 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n mahdollisuudesta antaa tuontitodistuksia naudanliha-alan tuotteille; tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viej(cid:132)maalle s(cid:132)(cid:132)dettyjen m(cid:132)(cid:132)rien rajoissa, Seuraavat j(cid:132)senvaltiot antavat 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyist(cid:132) Afrikan, Kari- bian ja Tyynenmeren valtioista per(cid:132)isin olevia naudan- liha-alan tuotteita koskevat tuontitodistukset j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien ja alkuper(cid:132)maiden mukaisesti: (1) EYVL L 215, 1. 8. 1998, s. 12 (2) EYVL L 250, 10. 9. 1998, s. 16 (3) EYVL L 302, 31. 12. 1972, s. 28 (4) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31 28. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 21/25 Saksa: — 225,000 tonnia Namibiasta per(cid:132)isin olevia tuotteita, — 20,000 tonnia Botswanasta per(cid:132)isin olevia tuotteita. Yhdistynyt kuningaskunta: — 150,000 tonnia Botswanasta per(cid:132)isin olevia tuotteita, — 472,000 tonnia Zimbabwesta per(cid:132)isin olevia tuotteita, — 250,000 tonnia Namibiasta per(cid:132)isin olevia tuotteita, — 15,000 tonnia Swasimaasta per(cid:132)isin olevia tuotteita. — Botswana: — Kenia: — Madagaskar: — Swazimaa: — Zimbabwe: — Namibia: 18 746,000 tonnia, 142,000 tonnia, 7 579,000 tonnia, 3 348,000 tonnia, 8 628,000 tonnia, 12 525,000 tonnia. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 2 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Asetuksen (EY) N:o 1918/98 3 artiklan 2 kohdan mukai- sesti todistushakemuksia voidaan j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) helmikuun 1999 kymmenen ensimm(cid:132)isen p(cid:132)iv(cid:132)n aikana seuraavista luut- toman naudanlihan m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132): Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Euroopan keskuspankin lausunto, annettu 18 päivänä tammikuuta 1999, Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohdan ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 4 artiklan a kohdan mukaisesti 1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoiminnan aloittamisesta, harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta ja 2) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi, jolla muutetaan direktiiviä 77/780/ETY luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta

eurovoc_concepts:
European Central Bank
credit institution
electronic money
financial institution
financial legislation

text: 6. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 189/7 EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO, annettu 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999, Euroopan unionin neuvoston pyynn(cid:246)st(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohdan ja Euroopan keskuspankkij(cid:228)rjestelm(cid:228)n ja Euroopan keskuspankin peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 4 artiklan a kohdan mukaisesti 1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoiminnan aloittamisesta, harjoittamisesta ja toimin- nan vakauden valvonnasta ja 2) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston di- rektiiviksi, jolla muutetaan direktiivi(cid:228) 77/780/ETY luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten yhteensovittamisesta (1999/C 189/07) 1. Euroopan keskuspankki (EKP) sai 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1998 Euroopan unionin neuvostolta pyynn(cid:246)n antaa EKP:n lausunto 1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elektronisen rahan liikkeeseenlas- kijoiden liiketoiminnan aloittamisesta, harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)1. direktii- viluonnos(cid:148)) ja 2) komission ehdotuksesta Euroopan parla- mentin ja neuvoston direktiiviksi, jolla muutetaan direktii- vi(cid:228) 77/780/ETY luottolaitosten liiketoiminnan aloittami- seen ja harjoittamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallin- nollisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten yhteensovittamisesta (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)2. direktiiviluonnos(cid:148)). 2. EKP:n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan yhtei- s(cid:246)n perustamissopimuksen (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)perustamissopi- muksen(cid:148)) 105 artiklan 4 kohdan ensimm(cid:228)iseen luetelma- kohtaan. T(cid:228)m(cid:228)n lausunnon on antanut EKP:n neuvosto EKP:n ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksen 17. 5 artiklan ensimm(cid:228)isen virkkeen mukaisesti. 3. EKP toteaa, ett(cid:228) 1. ja 2. direkiiviluonnoksen tarkoituksena on edist(cid:228)(cid:228) yhten(cid:228)ismarkkinoiden rahoituspalveluiden kehit- tymist(cid:228) vahvistamalla v(cid:228)himm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden toiminnan vakauden valvomiseksi tarvittavia yhdenmukaistettuja s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) ja soveltamalla elektronisen rahan laitoksiin direktiivin 89/646/ETY mu- kaisen kotivaltion valvontaperiaatteen vastavuoroisen tun- nustamisen edellytt(cid:228)mi(cid:228) j(cid:228)rjestelyj(cid:228). T(cid:228)h(cid:228)n sis(cid:228)ltyy elektro- nisen rahan laitosten taloudellisen riippumattomuuden ja toiminnan turvaaminen takaamalla yht(cid:228)(cid:228)lt(cid:228) elektronisen rahan laitosten toiminnan vakaus ja toisaalta takaamalla se, ett(cid:228) yksitt(cid:228)isen elektronisen rahan laitoksen kykenem(cid:228)t- t(cid:246)myys vastata velvoitteistaan ei johda ep(cid:228)luottamukseen t(cid:228)t(cid:228) uutta maksuv(cid:228)linett(cid:228) kohtaan. kuin pankit saattavat laskea liikkeeseen elektronista rahaa s(cid:228)(cid:228)ntelem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)sti. Euroopan komissio pit(cid:228)(cid:228) asianomais- ten s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sten antamista aikaisessa vaiheessa k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)lli- simp(cid:228)n(cid:228) tapana yhdenmukaistaa kansalliset elektronien ra- haan liityv(cid:228)t s(cid:228)(cid:228)ntelyt. T(cid:228)m(cid:228) parantaisi lis(cid:228)ksi oikeusvar- muutta ja edist(cid:228)isi s(cid:228)hk(cid:246)isen kaupank(cid:228)ynnin kehittymist(cid:228) yleens(cid:228). 5. EKP toteaa edelleen, ett(cid:228) perinteisille luottolaitoksille ja elektronisen rahan laitoksille tulisi luoda yht(cid:228)l(cid:228)iset toimin- taedellytykset elektronisen rahan liikkeeseenlaskuun liit- tyen, mill(cid:228) taattaisiin se, ett(cid:228) kaikkien elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden toiminnan vakautta valvotaan asian- mukaisella tavalla. N(cid:228)m(cid:228) seikat huomioon ottaen EKP suh- tautuu my(cid:246)nteisesti 2. direktiiviluonnokseen silt(cid:228) osin kuin sill(cid:228) muutetaan ensimm(cid:228)isen pankkidirektiivin 1 artiklan ensimm(cid:228)isess(cid:228) luottolaitoksen luetelmakohdassa olevaa m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)(cid:228) ja kuin se velvoittaa sellaiset laitokset, jotka eiv(cid:228)t aio toimia kaikilla pankkitoiminnan osa-alueilla, nou- dattamaan elektronisen rahan liikkeeseenlaskussa kaikkia luottolaitoksia koskevia peruss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). T(cid:228)llainen muutos edist(cid:228)isi elektronisen rahan liikkeeseenlaskemisen sopu- sointuista kehityst(cid:228) koko yhteis(cid:246)n alueella ja est(cid:228)isi kaiken- laisen kilpailun v(cid:228)(cid:228)ristymisen elektronisen rahan liikkee- seenlaskijoiden v(cid:228)lill(cid:228), my(cid:246)s rahapoliittisia toimenpiteit(cid:228) sovellettaessa. 6. EKP julkaisi elokuussa 1998 raportin elektronisen rahan liikkeeseenlaskemisesta (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)raportti(cid:148)). T(cid:228)ss(cid:228) rapor- tissa todetaan muun muassa, ett(cid:228) elektronisen rahan mer- kityksen kasvaminen yhteis(cid:246)n alueella saattaa vaikuttaa huomattavasti EKP:n rahapolitiikan harjoittamiseen. Rapor- sit(cid:228), millaisista tissa k(cid:228)siteltiin my(cid:246)s yksityiskohtaisesti elektronisen rahan j(cid:228)rjestelmiin liittyvist(cid:228) teht(cid:228)vist(cid:228) keskus- pankkien t(cid:228)ytyisi huolehtia osana yhteis(cid:246)n maksuj(cid:228)rjestel- miin kohdistuvaa yleisvalvontavelvollisuuttaan. 4. EKP toteaa my(cid:246)s, ett(cid:228) kyseisen s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)saloitteen tekemiseen ovat vaikuttaneet elektronisen rahan liikkeeseenlaskemista k(cid:228)sittelev(cid:228)n selke(cid:228)n yhteis(cid:246)tason lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n puuttumi- nen sek(cid:228) huoli siit(cid:228), ett(cid:228) ilman t(cid:228)llaista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) muut 7. Koksa on EKP:n etujen mukaista varmistaa rahapolitiikan tehokkuus, maksuj(cid:228)rjestelmien sujuva toiminta ja koske- mattomuus sek(cid:228) systeemiriskin torjuminen ja rahoitus- markkinoiden vakauden turvaaminen, EKP toteaa raportis- C 189/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 6. 7. 1999 saan, ett(cid:228) elektronista rahaa liikkeeseenlaskettaessa on t(cid:228)r- ke(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) seuraavat v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimukset t(cid:228)yttyv(cid:228)t: 1) elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden toiminnan va- kautta tulee valvoa; 2) jokaisen elektronisen rahan j(cid:228)rjes- telm(cid:228)n osapuolen oikeuksien ja velvollisuuksien tulee olla selke(cid:228)sti m(cid:228)(cid:228)ritelty ja julkistettu; n(cid:228)m(cid:228) oikeudet ja velvol- lisuudet on voitava saattaa voimaan kaikissa asianomaisissa oikeusj(cid:228)rjestelmiss(cid:228); 3) elektronisen rahan j(cid:228)rjestelmiss(cid:228) on yll(cid:228)pidett(cid:228)v(cid:228) riitt(cid:228)vi(cid:228) teknisi(cid:228) sek(cid:228) j(cid:228)rjestelm(cid:228)n organisoin- tiin ja menettelytapoihin liittyvi(cid:228) suojatoimia turvallisuus- uhkien est(cid:228)miseksi, v(cid:228)hent(cid:228)miseksi ja havaitsemiseksi, mu- kaan lukien erityisesti v(cid:228)(cid:228)renn(cid:246)sten uhka; 4) suojautumi- nen rikollista v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) kuten esim. rahan pesua vas- taan on otettava huomioon elektronisen rahan j(cid:228)rjestelmi(cid:228) suunniteltaessa ja toimeenpantaessa; 5) elektronisen rahan j(cid:228)rjestelmien t(cid:228)ytyy tarjota jokaiselle asianomaiselle keskus- pankille kaikki rahapolitiikan kannalta tarvittava tieto, mu- kaan lukien tilastotiedot; 6) elektronisen rahan liikkeeseen- laskijat t(cid:228)ytyy lain nojalla velvoittaa lunastamaan elektro- nista rahaa nimellisarvosta ja muuttaa se keskuspankkira- haksi elektronisen rahan haltijan pyynn(cid:246)st(cid:228); t(cid:228)m(cid:228)n vaa- timuksen yksityiskohdat on t(cid:228)smennett(cid:228)v(cid:228); ja 7) keskus- pankkien (EMUn kolmannessa vaiheessa EKP:n) on voitava asettaa varantovelvoitteita kaikille elektronisen rahan liik- keeseenlaskijoille. 8. Yll(cid:228) mainittujen v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimusten lis(cid:228)ksi EKP mainit- see raportissaan viel(cid:228) kaksi p(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228), joita se pit(cid:228)(cid:228) ta- voittelemisen arvoisina: i) elektronisen rahan j(cid:228)rjestelmien yhteensopivuus ja ii) tarvittavien takuu-, vakuutus- ja tap- pionjakamisj(cid:228)rjestelmien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto, jotta voitaisiin suo- jata asiakkaita tappioilta ja s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) luottamus elektroni- seen rahaan. 1. direktiiviluonnos 9. EKP suhtautuisi my(cid:246)nteisesti siihen, ett(cid:228) johdanto-osassa viitattaisiin Euroopan keskuspankkij(cid:228)rjestelm(cid:228)n (EKPJ) toi- mivaltaan valvoa elektronisen rahan j(cid:228)rjestelmi(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) toi- mivalta perustuu perustamissopimuksen 105 artiklan 2 kohdan nelj(cid:228)nteen luetelmakohtaan sek(cid:228) Euroopan keskus- pankkij(cid:228)rjestelm(cid:228)n ja Euroopan keskuspankin peruss(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)n (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)peruss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:148)) 3. 1 artiklan nelj(cid:228)nteen lue- telmakohtaan. EKP ehdottaa my(cid:246)s, ett(cid:228) t(cid:228)llainen viittaus sis(cid:228)lt(cid:228)isi maininnan siit(cid:228), ett(cid:228) asianomaisten yleisvalvonta- viranomaisten ja valvontaviranomaisten yhteisty(cid:246)tarve elektronisen rahan j(cid:228)rjestelmien koskemattomuutta arvioi- taessa tulisi m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)(cid:228). 10. 1 artiklassa EKP toteaa ensinn(cid:228)kin, ett(cid:228) 1. direktiiviluon- nosta sovelletaan ainoastaan niihin elektronisen rahan liik- keeseenlaskijoihin, jotka m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n elektronisen rahan laitoksiksi. EKP kysyykin olisiko mahdollista, ett(cid:228) 1. direk- tiiviluonnokseen lis(cid:228)tt(cid:228)isiin joitakin sellaisia elektronisen rahan liikkeeseenlaskemista koskevia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), joita voi- taisiin soveltaa sek(cid:228) perinteisiin luottolaitoksiin ett(cid:228) elekt- ronisen rahan laitoksiin. Kuten edell(cid:228) on mainittu, EKP piti raportissaan tarpeellisena muun muassa, ett(cid:228) elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoilla, eli sek(cid:228) perinteisill(cid:228) luottolai- toksilla ett(cid:228) elektronisen rahan laitoksilla, olisi oikeudelli- nen velvollisuus lunastaa ja muuttaa elektronista rahaa kes- kuspankkirahaksi nimellisarvosta elektronisen rahan halti- jan pyynn(cid:246)st(cid:228). Koska on tarpeellista luoda yht(cid:228)l(cid:228)iset toi- mintaedellytykset elektronisen rahan liikkeeseenlaskemista varten sek(cid:228) ottaa huomioon rahapoliittiset ja maksuj(cid:228)rjes- telmiin liittyv(cid:228)t n(cid:228)k(cid:246)kohdat (katso my(cid:246)s kohta 19 j(cid:228)ljem- p(cid:228)n(cid:228)) t(cid:228)llaisten vaatimusten tulisi koskea sek(cid:228) perinteisi(cid:228) luottolaitoksia ett(cid:228) elektronisen rahan laitoksia. EKP suh- tautuisi lis(cid:228)ksi my(cid:246)nteisesti siihen, ett(cid:228) sellaisia henkil(cid:246)it(cid:228) tai yrityksi(cid:228), joita ei m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) luottolaitoksiksi (eli perin- teisiksi luottolaitoksiksi tai elektronisen rahan laitoksiksi), kiellett(cid:228)isiin harjoittamasta elektronisen rahan liikkeeseen- laskemista. 11. EKP haluaisi t(cid:228)sment(cid:228)(cid:228) 1 artiklan 3 kohdan a alakohdan elektronisen rahan m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)(cid:228) siten, ett(cid:228) elektronisen ra- han liikkeeseenlaskijalla tarkoitettaisiin yrityst(cid:228), joka on muu yritys kuin neuvoston direktiivin 77/780/ETY 1 artik- lan ensimm(cid:228)isess(cid:228) luetelmakohdassa tarkoitettu luottolai- tos, joka harjoittaa p(cid:228)(cid:228)asiallisesti elektronisen rahan muo- dossa olevien maksuv(cid:228)lineiden liikkeeseenlaskemista ja/tai sijoittaa sellaisen toiminnan tuoton olematta neuvoston direktiivin 93/22/ETY alainen. 12. 1 artiklan 3 kohdan b alakohdan elektronisen rahan m(cid:228)(cid:228)- ritelm(cid:228)st(cid:228) EKP toteaa, ett(cid:228) ehdotettu elektronisen rahan m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228) keskittyy ehk(cid:228) liikaa elektronisen rahan tekni- siin ominaisuuksiin ja ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) voi tuottaa vaikeuksia s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)stekstej(cid:228) laadittaessa. T(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) EKP ehdottaa, ett(cid:228) elektronisen rahan k(cid:228)site tulisi m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) sellaiseksi saa- joka voi- miseksi elektronisen rahan liikkeeseenlaskijalta, daan lunastaa takaisin joko laillisen maksuv(cid:228)lineen tai tili- rahan muodossa, joka on sis(cid:228)llytetty elektroniseen laittee- seen ja jonka muut yritykset (ei tyt(cid:228)ryhti(cid:246)t) kuin liikkee- seenlaskeva laitos hyv(cid:228)ksyv(cid:228)t maksuv(cid:228)lineeksi. EKP pit(cid:228)(cid:228) tarpeettomana 1 artiklan 3 kohdan b alakohdan iv alakoh- dan ilmaisua (cid:148)rajoitetun arvoisten maksujen siirt(cid:228)minen elektronisesti(cid:148), sill(cid:228) t(cid:228)st(cid:228) sanamuodosta voi saada sellaisen k(cid:228)sityksen, ett(cid:228) 1. direktiiviluonnosta ei sovellettaisi lain- kaan suurten maksujen elektroniseen siirt(cid:228)miseen. 13. 1 artiklan 4 kohdan a alakohdan sanamuoto (cid:148)ja muiden maksuv(cid:228)lineiden liikkeeseenlaskuun ja hallinnointiin direk- tiivin 89/646/ETY liitteen 5 kohdan tarkoituksessa(cid:148) (n(cid:228)ihin maksuv(cid:228)lineisiin luetaan esimerkiksi luottokortit, matka- shekit ja pankkivekselit) on EKP:n mielest(cid:228) merkitykselt(cid:228)(cid:228)n liian laaja. Jos elektronisen rahan laitoksille annetaan lupa laskea liikkeeseen ja hallinnoida esimerkiksi maksuv(cid:228)li- neit(cid:228), joihin liittyy luottojen my(cid:246)nt(cid:228)minen yksityis- tai yri- tysasiakkaille (esimerkiksi luottokortit), elektronisen rahan laitokset asetetaan alttiiksi riskeille, joita direktiiviluonnok- sessa ei ilmeisestik(cid:228)(cid:228)n ole otettu huomioon. Jos elektroni- sen rahan laitokset ryhtyv(cid:228)t lis(cid:228)ksi harjoittamaan muuta liiketoimintaa kuin elektronisen rahan liikkeeseen laske- mista tai hallinnointia, ne eiv(cid:228)t en(cid:228)(cid:228) ole niit(cid:228) erikoistuneita jollaisiksi ne alunperin perustettiin; t(cid:228)ll(cid:246)in voi- laitoksia, 6. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 189/9 daan kyseenalaistaa, kannattaako elektronisen rahan laitok- sia varten s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) erityislains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), jos elektronisen ra- han liikkeeseenlaskeminen muodostaa todellisuudessa vain murto-osan niiden toiminnasta. T(cid:228)m(cid:228) on ongelmallista my(cid:246)s pyritt(cid:228)ess(cid:228) luomaan yht(cid:228)l(cid:228)iset toimintaedellytykset perinteisille luottolaitoksille ja elektronisen rahan laitoksille erityisesti siit(cid:228) syyst(cid:228), ett(cid:228) maksuv(cid:228)lineluettelo ei ole tyh- jent(cid:228)v(cid:228) ja ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi sen voi tulkita sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)n my(cid:246)s sellaisia maksuv(cid:228)lineit(cid:228), joita elektronisen rahan laitokset eiv(cid:228)t voi laskea liikkeseen ilman, ett(cid:228) ne olisivat nykyisen m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)n mukaisia luottolaitoksia (esim. pankkikortit, jotka puolestaan edellytt(cid:228)v(cid:228)t talletustilien yll(cid:228)pitoa). Yll(cid:228) mainituista syist(cid:228) EKP katsoo, ett(cid:228) sanamuoto (cid:148)ja muiden maksuv(cid:228)lineiden liikkeeseenlaskuun ja hallinnointiin(cid:148) pi- t(cid:228)isi joko poistaa ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228) asiaa koskeva kielto, tai sa- namuotoa pit(cid:228)isi muuttaa niin, ett(cid:228) se koskisi vain ennalta maksettuja maksuv(cid:228)lineit(cid:228). 14. EKP toteaa, ett(cid:228) 1 artiklan 4 kohdan b alakohdassa mai- nittujen muiden kuin rahoituspalvelujen kirjo voi olla liian laaja siit(cid:228) syyst(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)llaisen liiketoiminnan merkitys voi osoittautua suureksi ja siihen voi liitty(cid:228) useita erityyppisi(cid:228) riskej(cid:228). T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi on painotettava j(cid:228)lleen, ett(cid:228) elektro- nisen rahan laitoksiin sovellettavat omia varoja koskevat vaatimukset ja niiden sijoitustoiminnalle asetettavat rajoi- tukset perustuvat ainoastaan sellaisiin rahoitusvastuisiin, liikkeess(cid:228) olevaan elektroniseen rahaan. jotka liittyv(cid:228)t EKP toivoo, ett(cid:228) sellainen muu kuin rahoituspalveluihin liittyv(cid:228) liiketoiminta, jota elektronisen rahan laitokset saa- vat harjoittaa, m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)isiin tarkemmin ja ehdottaa, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen taustalla olevat syyt kirjattaisiin direktii- vin perusteluihin. Mik(cid:228)li elektronisen rahan laitosten salli- taan harjoittaa muuta kuin rahoituspalvelutoimintaa, t(cid:228)llai- seen toimintaan sis(cid:228)ltyv(cid:228)t riskit ja siit(cid:228) saatavien tuottojen sijoittamiseen liittyv(cid:228)t riskit tulisi ottaa huomioon. 15. EKP haluaisi muuttaa 2 artiklan 1 kohdan sanamuotoa siten, ett(cid:228) kaikki asiaa koskevassa yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) olevat viitaukset luottolaitoksiin olisivat yleisesti sovelletta- vissa paitsi tapauksissa, jotka on lueteltu kyseisess(cid:228) 2 ar- tiklassa, jolloin mainittu soveltaminen ei olisi tarkoituksen- mukaista. 16. 2 artiklan 2 kohtaan ja siihen liittyv(cid:228)n direktiivin 77/780/ETY 5 artiklan viitaten EKP ep(cid:228)ilee, onko elektro- nisen rahan laitoksista tarkoituksenmukaista k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) nimi- tyst(cid:228) (cid:148)pankki(cid:148), vaikka ne luokitellaankin luottolaitoksiksi. Nimitys (cid:148)pankki(cid:148) elektronisen rahan laitoksen kohdalla voi h(cid:228)mment(cid:228)(cid:228) suurta yleis(cid:246)(cid:228) siit(cid:228) syyst(cid:228), ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) laitokset eiv(cid:228)t ota vastaan talletuksia laskiessaan liikkeeseen elektro- nista rahaa 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti. T(cid:228)ss(cid:228) asiassa pit(cid:228)isi v(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) kaikkea ep(cid:228)selvyytt(cid:228). 17. EKP suhtautuu my(cid:246)nteisesti siihen, ett(cid:228) elektronista rahaa liikkeeseen laskeviin laitoksiin sovelletaan neuvoston direk- tiivi(cid:228) 91/308/ETY rahoiusj(cid:228)rjestelm(cid:228)n rahanpesutarkoituk- siin k(cid:228)ytt(cid:228)misen est(cid:228)misest(cid:228) sek(cid:228) neuvoston direktiivi(cid:228) 92/30/ETY luottolaitosten konsolidoidusta valvonnasta. 18. EKP haluaisi lis(cid:228)t(cid:228) 2 artiklan 4 kohdan ensimm(cid:228)isen osaan maininnan sellaisten toimenpiteiden toteuttamisesta (esim. vakuudet, tappionjakaminen tai vakuutusj(cid:228)rjestelm(cid:228)), jotka suojaavat elektronisen rahan haltijoita tappioilta ja s(cid:228)ilytt(cid:228)- v(cid:228)t n(cid:228)iden luottamuksen t(cid:228)h(cid:228)n maksuv(cid:228)lineeseen. T(cid:228)m(cid:228) on viel(cid:228)kin toivottavampaa siin(cid:228) tapauksessa, ett(cid:228) elektro- nisen rahan k(cid:228)ytt(cid:246) Euroopan yhteis(cid:246)ss(cid:228) kasvaa ajan mit- taan huomattavasti. 19. Viitaten 2 artiklan 4 kohdan toiseen osaan EKP haluaa toistaa n(cid:228)kemyksens(cid:228), joka perustuu rahapolitiikkaan ja maksuj(cid:228)rjestelmiin liittyviin n(cid:228)k(cid:246)kohtiin: t(cid:228)m(cid:228)n n(cid:228)kemyk- sen mukaan elektronisen rahan laitosten, kuten kaikkien muidenkin laitosten, jotka harjoittavat elektronisen rahan liikkeeseenlaskemista, pit(cid:228)isi olla velvoitettuja lunastamaan takaisin elektronista rahaa nimellisarvosta elektronisen ra- han haltijan sit(cid:228) pyyt(cid:228)ess(cid:228). Rahapolitiikan n(cid:228)k(cid:246)kulmasta takaisinlunastettavuusvaatimus on v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n, jotta voi- daan muun muassa s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) rahan asema laskentayksik- k(cid:246)n(cid:228), yll(cid:228)pit(cid:228)(cid:228) hintavakautta est(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) elektronisen rahan hallitsematon liikkeeseenlaskeminen ja turvata likviditeetin hallittavuus ja EKPJ:n asettamien lyhyiden korkojen taso. N(cid:228)m(cid:228) n(cid:228)k(cid:246)kohdat voitaisiin ottaa huomioon m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) jatkuva takaisinlunastettavuusvaatimus: elektronisen rahan haltijan olisi t(cid:228)ll(cid:246)in koska tahansa mahdollista vaatia hal- lussaan olevan elektronisen rahan takaisinlunastamista. T(cid:228)- m(cid:228)n lis(cid:228)ksi elektronisen rahan haltijoilla tulisi olla varauk- seton oikeus erota elektronisen rahan j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) oman harkintansa mukaan. Kun elektronisen rahan liikkeeseen- laskija lunastaa takaisin elektronista rahaa sen haltijalta yll(cid:228) mainitulla tavalla, sen on suoritettava takaisinmaksu joko laillisen maksuv(cid:228)lineen muodossa tai, elektronisen rahan haltijan suostuessa, tekem(cid:228)ll(cid:228) peruuttamaton maksum(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)ys elektronisen rahan haltijan pankkitilin hyvitt(cid:228)miseksi. J(cid:228)lkimm(cid:228)isess(cid:228) tapauksessa elektronisen rahan haltijalla on oltava oikeus valita vapaasti pankkitili, jolle takaisinmaksu hyvitet(cid:228)(cid:228)n. T(cid:228)llaiset takaisinmaksut on teht(cid:228)v(cid:228) samana va- luuttana, jonka m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen kyseinen elektroninen rahoitus- vaade on. Takaisinmaksut on teht(cid:228)v(cid:228) viimeist(cid:228)(cid:228)n sit(cid:228) p(cid:228)i- v(cid:228)(cid:228) seuraavana paikallisena pankkip(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jolloin asian- omainen elektronisen rahan liikkeeseenlaskija on vastaan- ottanut takaisinlunastuspyynn(cid:246)n. Elektronista rahaa tulisi voida lunastaa takaisin (cid:150) ainakin tietyn ajan kuluessa (joka on m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228)) (cid:150) senkin j(cid:228)lkeen kun elektronisen rahan johon elektronisen rahan arvo on tai sellaisen v(cid:228)lineen, tallennettu, kelpoisuusaika on umpeutunut, jos silloin on viel(cid:228) teknisesti mahdollista m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)(cid:228) kyseisen elektronisen rahan arvo. Takaisinlunastusvaatimusta tulisi soveltaa yh- denmukaisella tavalla sek(cid:228) kertak(cid:228)ytt(cid:246)isiin ett(cid:228) uudelleen- ladattaviin kortteihin. Periaatteessa lunastuksen tulisi olla maksutonta. Maksut tai palkkiot elektronisen rahan takai- sinlunastuksen yhteydess(cid:228) voidaan hyv(cid:228)ksy(cid:228) vain, jos ne eiv(cid:228)t ylit(cid:228) kohtuullista ja oikeudenmukaista arviota elekt- ronisen rahan liikkeeseenlaskijalle syntyvist(cid:228) takaisinlunas- tettavuukustannuksista. Mik(cid:228)li t(cid:228)llaiset maksut tai palkkiot katsotaan hyv(cid:228)ksytt(cid:228)viksi, niist(cid:228) on ilmoitettava asiakkaille selke(cid:228)sti ja etuk(cid:228)teen. Takaisinlunastusvaatimusta on sovel- lettava kaikkiin elektronisen rahan j(cid:228)rjestelmiin, riippu- matta niiden koosta. Takaisinlunastusvaatimuksesta ei toi- sin sanoen tule poiketa mink(cid:228)(cid:228)n elektronisen rahan liik- keeseenlaskijan kohdalla, olivatpa ne miten pieni(cid:228) tahansa. EKP toteaa lopuksi k(cid:228)sitt(cid:228)v(cid:228)ns(cid:228) 2 artiklan 4 kohdan toisen osan toisen virkkeen tarkoittavan, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden ei tulisi kansallisessa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228)(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) sit(cid:228), onko C 189/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 6. 7. 1999 elektroninen raha takaisinlunastettavaa vai ei. Edell(cid:228) mai- nittu ei kuitenkaan miss(cid:228)(cid:228)n tapauksessa rajoita EKP:n toi- mivaltaa. uksiaan seurata ja hallita ulkoistamiseen liittyvi(cid:228) riskej(cid:228) on huonontunut. 20. 3 artiklan osalta EKP olettaa, ett(cid:228) ehdotettu alkup(cid:228)(cid:228)oman m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ja jatkuva omien varojen vaatimus pohjautuvat pe- rusteelliseen analyysiin, jonka tuloksena niiden katsotaan olevan oikeassa suhteessa niihin riskeihin, jotka sis(cid:228)ltyv(cid:228)t kaikkeen elektroniseen rahaan liittyv(cid:228)(cid:228)n toimintaan, jota elektronisen rahan laitokset voivat harjoittaa. 21. EKP toteaa 4 artiklan 1 kohdasta, ett(cid:228) elektronisen rahan laitokset voisivat my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) luottoja niiden maksuv(cid:228)lineiden kautta, joita niiden on lupa laskea liikkeelle ja hallinnoida, omille yksityis- ja yritysasiakkailleen v(cid:228)h(cid:228)riskisi(cid:228) sijoituksi- aan vastaavaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n asti; sijoitettavan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n on t(cid:228)m(cid:228) artiklan mukaisesti vastattava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kyseisen laitoksen liikkeess(cid:228) olevaan elektroniseen rahaan liittyvien rahoitus- vaateiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228). 1. direktiiviluonnoksessa ei n(cid:228)ytet(cid:228) otet- tavan huomioon luottojen my(cid:246)nt(cid:228)miseen liittyvi(cid:228) riskej(cid:228) huolimatta siit(cid:228), ett(cid:228) sellaiset riskit voivat vaikuttaa huo- mattavasti elektronista rahaa liikkeeseen laskevien laitosten taloudelliseen vakauteen. T(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) ja viitaten edell(cid:228) ole- vaan 13 kohtaan EKP toivoo, ett(cid:228) elektronisen rahan laitok- silta kiellett(cid:228)isiin yleisesti luottojen my(cid:246)nt(cid:228)minen yksityis- tai yritysasiakkaille. T(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)ksi EKP suosittaa 4 artiklan 4 kohdan osalta, ett(cid:228) elektronisen rahan laitosten sijoituk- siin mahdollisesti kohdistuvia markkinariskej(cid:228) rajoitettai- siin siten, ett(cid:228) rajoituksille m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tt(cid:228)isiin yksi yhdenmukais- tettu v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimustaso; EKP pit(cid:228)(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) parempana vaihtoehtona kuin sit(cid:228), ett(cid:228) kukin j(cid:228)senvaltio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)isi itse sopivaksi katsomistaan rajoituksista. Yhdenmukaistetun v(cid:228)himm(cid:228)istason luomista voitaisiin pit(cid:228)(cid:228) edellytyksen(cid:228) EU- passin my(cid:246)nt(cid:228)miselle elektronisen rahan laitokselle. 22. EKP pohtii, rajoittaako 5 artiklan sanamuoto asianomaisten viranomaisten oikeutta tehd(cid:228) tarkastuksia laitosten tiloissa. EKP ehdottaa t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi seuraavan sanamuodon pois- tamista: (cid:148)elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden toimitta- mien tietojen perusteella(cid:148). 23. 6 artiklan 2 kohdan osalta EKP toteaa, ett(cid:228) olisi eduksi, jos 1. direktiiviluonnoksen johdanto-osassa viitattaisiin yleisesti elektronisen rahan laitosten tiettyjen toimintojen ulkoista- miseen. Toisaalta EKP ei ole t(cid:228)ysin varma siit(cid:228), onko k(cid:228)y- t(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) mahdollista soveltaa elektronisen rahan laitosten ehdotettua oikeutta sanoa yksipuolisesti, v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti ja eh- doitta irti niiden ja muiden yritysten v(cid:228)lisen yhteisty(cid:246)n joissa elektroni- perustana olevia sopimuksia tapauksissa, sen rahan laitosten mahdollisuus k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) tehokkaasti oike- 24. Mit(cid:228) tulee 7 artiklaan EKP haluaisi, ett(cid:228) kaiken kokoiset elektronisen rahan laitokset olisivat tietyn yhteis(cid:246)tason v(cid:228)- himm(cid:228)iss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)stelyn alaisia. Etenkin takaisinlunastetta- vuusvaatimusta tulisi edell(cid:228) mainitulla tavalla soveltaa kaik- kiin elektronisen rahan j(cid:228)rjestelmiin, olivatpa ne mink(cid:228) kokoisia tahansa; samoin tulisi s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) kaikissa tapauk- sissa EKP:n mahdollisuus asettaa v(cid:228)himm(cid:228)isvarantovaa- timuksia elektronisen rahan laitoksille sek(cid:228) ker(cid:228)t(cid:228) niilt(cid:228) tilastotietoja. 2. direktiiviluonnos 25. Kuten raportissa jo todettiin, EKP pit(cid:228)(cid:228) t(cid:228)rke(cid:228)n(cid:228), ett(cid:228) en- simm(cid:228)ist(cid:228) pankkidirektiivi(cid:228) muutettaisiin siten, ett(cid:228) (cid:148)luot- tolaitoksen(cid:148) m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228) kattaisi my(cid:246)s kaikki elektronisen rahan liikkeeseenlaskijat niiden laitosten ohella, jotka vas- taanottavat yleis(cid:246)lt(cid:228) talletuksia tai muita takaisinmaksetta- via varoja sek(cid:228) my(cid:246)nt(cid:228)v(cid:228)t luottoja omaan lukuunsa. Ra- portissa huomautettiin, ett(cid:228) n(cid:228)in voitaisiin luoda yht(cid:228)l(cid:228)iset toimintaedellytykset etenkin, koska siten voitaisiin varmis- taa, ett(cid:228) kaikki elektronisen rahan liikkeeseenlaskijat ovat asianmukaisen toiminnan vakauden valvonnan alaisia ja ett(cid:228) ne luokitellaan peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 19. 1. artiklan mukaisesti laitoksiksi, joille EKP saattaa EMU:n kolmannessa vaiheessa asettaa varantovelvollisuuksia ja tilastointiin liittyvi(cid:228) tie- donantovelvollisuuksia. EKP:n mahdollisuus asettaa EMU:n kolmannessa vaiheessa varantovelvollisuuksia ja tilastoin- tiin liittyvi(cid:228) tiedonantovelvollisuuksia kaikille elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoille on olennaisen t(cid:228)rke(cid:228) etenkin, kun halutaan varmistaa riitt(cid:228)v(cid:228) valmistautuminen elektro- nisen rahan k(cid:228)yt(cid:246)n huomattavaan kasvuun, jolla on mer- kitt(cid:228)v(cid:228) vaikutus rahapolitiikkaan. N(cid:228)m(cid:228) elektronisen rahan laitoksille asetetut velvoitteet ovat tarpeellisia my(cid:246)s siksi, ett(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) laitoksia kohdeltaisiin samoin kuin muun tyyp- pisten maksuv(cid:228)lineiden liikkeeseenlaskijoita, jotka jo ovat varantovelvollisuuden ja tilastointiin liittyv(cid:228)n tiedonanto- velvollisuuden alaisia. 26. T(cid:228)m(cid:228) EKP:n lausunto julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen viralli- sessa lehdess(cid:228). Tehty Frankfurt am Mainissa 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999. EKP:n puheenjohtaja W. F. DUISENBERG


title: Gewijzigd voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad inzake een herzien communautair systeem voor de toekenning van milieukeuren

eurovoc_concepts:
eco-label
environmental impact
environmental protection
non-governmental organisation

text: C 64/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 3. 1999 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Gewijzigd voorstel voor een verordening (EG) van de Raad inzake een herzien communautair systeem voor de toekenning van milieukeuren (1999/C 64/12) COM(1999) 21 def. - 96/312(SYN) (Door de Commissie overeenkomstig artikel 189(cid:216)A, lid 2 van het EG(cid:220)Verdrag ingediend op 19 ja(cid:220) nuari 1999) OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Overweging 4(cid:216)bis (nieuw) Overwegende dat het, wil het Europees systeem voor de toekenning van milieukeuren door de publieke opinie worden aanvaard, van wezenlijke betekenis is dat de mi(cid:220) lieu(cid:220)NGO’s en consumentenorganisaties een belangrijke rol spelen in het besluitvormingsproces in verband met de toekenning van de communautaire milieukeuren; Overweging 9(cid:216)bis (nieuw) Overwegende dat in de diverse stadia van de totstandko(cid:220) ming van een milieukeur naar een hoog niveau van mi(cid:220) lieubescherming moet worden gestreefd; Overweging 10 Overwegende dat om verdere milieutechnische verbete(cid:220) ringen ten opzichte van de oorspronkelijke eisen voor toekenning van de keur te stimuleren en te belonen, een rangorde in de milieukeuren dient te worden aange(cid:220) bracht; Overwegende dat om verdere milieutechnische verbete(cid:220) ringen ten opzichte van de oorspronkelijke eisen voor toekenning van de keur te stimuleren en te belonen, een rangorde in de milieukeuren dient te worden aange(cid:220) bracht; dat op het label passende gegevens moeten wor(cid:220) den verstrekt over de redenen voor toekenning van de keur om de consumenten te helpen de betekenis van de keur te begrijpen; Artikel 1 Doelstellingen en beginselen 2. (cid:218)(cid:217)De milieueffecten worden bepaald op basis van be(cid:220) studering, gedurende de volledige levenscyclus van een product, van de interacties met het milieu, met inbegrip van het gebruik van energie en van natuurlijke hulpbron(cid:220) nen. 2. (cid:218)(cid:217)De milieueffecten worden bepaald op basis van be(cid:220) studering, gedurende de volledige levenscyclus van een product, van de interacties met het milieu, met inbegrip van het gebruik van energie en van natuurlijke hulpbron(cid:220) nen, en met de inachtneming van een hoog bescher(cid:220) mingsniveau van het milieu. 6. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 64/15 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Criteria voor de milieukeur en eisen inzake beoordeling en verificatie Artikel 3 1. (cid:218)(cid:217)Per productengroep worden specifieke criteria voor de milieukeur vastgesteld. In deze criteria worden voor elk van de in artikel 2 genoemde essentiæle milieuaspec(cid:220) ten de eisen vermeld waaraan een product moet voldoen om voor de toekenning van een milieukeur in aanmer(cid:220) king te komen. 1. (cid:218)(cid:217)Per productengroep worden specifieke criteria voor de milieukeur vastgesteld. In deze criteria worden voor elk van de in artikel 2 genoemde essentiæle milieuaspec(cid:220) ten de eisen vermeld waaraan een product moet voldoen om voor de toekenning van een milieukeur in aanmer(cid:220) king te komen. Tevens wordt rekening gehouden met de mate van technische betrouwbaarheid gerelateerd aan de kwaliteit van het product. Artikel 4 Toepassingsgebied 5. (cid:218)(cid:217)Deze verordening geldt niet voor levensmiddelen en dranken, noch voor farmaceutische producten. 5. (cid:218)(cid:217)Deze verordening geldt niet voor levensmiddelen en dranken, noch voor farmaceutische producten of me(cid:220) dische apparatuur. Artikel 6 Toekenning van de milieukeur 2. (cid:218)(cid:217)De aanvraag mag betrekking hebben op een pro(cid:220) duct dat onder een of meer merknamen op de markt wordt gebracht. Bij wijzigingen in de kenmerken van de producten die voor de naleving van de criteria geen ge(cid:220) volgen hebben, is geen nieuwe aanvraag nodig. 2. (cid:218)(cid:217)De aanvraag mag betrekking hebben op een pro(cid:220) duct dat onder een of meer merknamen op de markt wordt gebracht. Bij wijzigingen in de kenmerken van de producten die voor de naleving van de criteria geen ge(cid:220) volgen hebben, is geen nieuwe aanvraag nodig. De be(cid:220) voegde instanties moeten echter van deze wijzigingen op de hoogte worden gesteld


title: Komission asetus (EY) N:o 114/1999, annettu 18 päivänä tammikuuta 1999, kolmannessa maassa erityistuontikohtelun saavien naudanliha-alan tuotteiden tammikuussa 1999 esitettyjen vientitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
beef
export licence
import
third country

text: 19. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 14/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 114/1999, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, kolmannessa maassa erityistuontikohtelun saavien naudanliha-alan tuotteiden tammikuussa 1999 esitettyjen vientitodistushakemusten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyydest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistus- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) sek(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoami- sesta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2648/98 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 8 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1445/95 12 artiklassa vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 2973/79 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3434/87 (4), 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vientito- ja distushakemuksia koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, asetuksessa (ETY) N:o 2973/79 vahvistetaan mainitun j(cid:132)rjestelyn mukaisesti vuoden 1999 ensimm(cid:132)isen vuosi- nelj(cid:132)nneksen aikana viet(cid:132)v(cid:132)t naudanliham(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joille todistuksia on haettu vuoden 1999 ensim- vuosinelj(cid:132)nnekseksi, ovat pienemm(cid:132)t kuin m(cid:132)iseksi k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; hakemukset voidaan n(cid:132)in ollen hyv(cid:132)ksy(cid:132) t(cid:132)ysim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isiksi, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (ETY) N:o 2973/79 tarkoitettua naudanlihaa koskevat vuoden 1999 ensimm(cid:132)iseksi vuosinelj(cid:132)nnekseksi vientitodistushakemukset tammikuussa hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n kokonaisuudessaan. esitetyt 1999 2 artikla Todistushakemuksia voidaan esitt(cid:132)(cid:132) 1 artiklassa tarkoite- tulle lihalle asetuksen (EY) N:o 1445/95 12 artiklan mukaisesti vuosinelj(cid:132)nneksen kymmenen ensimm(cid:132)isen p(cid:132)iv(cid:132)n aikana, ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jota ne voivat koskea, on 2 500 tonnia. vuoden toisen 1999 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35 (2) EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 39 (3) EYVL L 336, 29. 12. 1979, s. 44 (4) EYVL L 327, 18. 11. 1987, s. 7