title: Ψήφισμα σχετικά με το πρόβλημα της απόρριψης ιχθύων

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
catch of fish
common fisheries policy
conservation of resources
discarded fish
ecosystem

text: 7. 5. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 128/83 Pe·mpth, 28 Ianoyari·oy 1999 6. Apo·rrich ixuy·vn A4-0403/98 Ch· fisma sxetika· me to pro· blhma thw apo·rrichw ixuy·vn To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 148 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph· Aliei·aw (A4-0403/98), A. ektimv· ntaw o·ti ta alieytika· proi¤o·nta apoteloy·n ejairetika· poly·timh fysikh· phgh· diatrofh·w, se olo·klhro ton ko·smo, B. ektimv· ntaw o·ti oi zv· ntew uala·ssioi po·roi yfi·stantai epi·monh yperekmeta·lleysh, env· oi metaballo·- menew protimh·seiw tvn katanalvtv· n, h ay·jhsh thw agorastikh·w ikano·thtaw kai h ay·jhsh toy plhuysmoy· synexi·zoyn na vuoy·n prow ta epa·nv thn pagko·smia zh·thsh alieytikv· n proi¤o·ntvn, G. ektimv· ntaw o·ti ua pre·pei na epidivxuei· h ay·jhsh toy pagko·smioy efodiasmoy· se alieytika· proi¤o·nta me·sv miaw kaly·terhw diaxei·rishw tvn apouema·tvn (h opoi·a proy¤poue·tei, metajy· tvn a·llvn, pvw ua epitrapei· sta ca·ria na megalv· soyn kai na anaparaxuoy·n prin syllhfuoy·n), kauv· w kai h diasfa·lish thw me·gisthw dynath·w xrh·shw tvn alieyma·tvn kai o·ti, sto me·llon, h ixuyokallie·rgeia ende·xetai na ayjh·sei th symbolh· thw sta pagko·smia apoue·mata ixuy·vn, xalarv· nontaw e·tsi thn pi·esh se mia seira· alieyo·menvn eidv· n, D. ektimv· ntaw o·ti o Organismo·w Trofi·mvn kai Gevrgi·aw (FAO) tvn Hnvme·nvn Eunv· n e·xei ypologi·sei pvw metajy· 17,9 kai 39,5 ekat. to·nvn ixuy·vn, poy antistoixoy·n sto 20 (cid:150) 40 % toy syno·loy tvn alieyma·tvn toy pagko·smioy alieytikoy· sto·loy, aporri·ptontai ka·ue xro·no (1) kai o·ti oi mele·tew gia toyw alieytikoy·w sto·loyw diafo·rvn xvrv· n thw EE kate·lhjan se paro·moia pososto· apo·rrichw, E. ektimv· ntaw o·ti oi syne·peiew tvn aporri·cevn sta alieytika· apoue·mata diafe·royn analo·gvw toy ei·doyw kai toy mege·uoyw toy plhuysmoy· toyw, ST. ektimv· ntaw o·ti, en me·rei vw syne·peia thw ali·eyshw kai thw apo·rrichw sth ua· lassa ixuy·vn mege·uoyw mikro·teroy toy epitrepome·noy, oi plhuysmoi· orisme·nvn eidv· n e·xoyn meivuei· se epiki·ndyno baumo·, Z. ektimv· ntaw o·ti h yperbolikh· alieytikh· prospa·ueia kai h aneparkh·w epilektiko·thta tvn alieytikv· n ergalei·vn kai praktikv· n, para·llhla me thn akamci·a tvn politikv· n aliei·aw kai tvn diadikasiv· n lh·cevw tvn sxetikv· n apofa·sevn, apoteloy·n shmantike·w aiti·ew toy problh·matow tvn mh epiuymhtv· n alieyma·tvn kai o·ti h epidi·vjh thw mei·vshw thw alieytikh·w prospa· ueiaw kai thw ay·jhshw thw epilektiko·thtaw ua pre·pei na ejakoloyuh·sei kai na entauei·, H. ektimv· ntaw o·ti h Koino·thta epidiv· kei mei·vsh thw yperba·loysaw ikano·thtaw toy koinotikoy· alieytikoy· sto·loy me·sv toy 4oy Progra·mmatow Polyetoy·w Prosanatolismoy·, prospauei· na meiv· sei thn poso·thta tvn alieyome·nvn ixuy·vn me thn efarmogh· tvn Synolikv· n Epitrepome·nvn Alieyma·tvn (TAC) kai tvn posostv· sevn kai e·xei egkri·nei e·na ne·o kanonismo· (EK) ariu. 850/98 (2) sxetika· me texnika· me·tra gia thn prostasi·a tvn ixuydi·vn (3), o opoi·ow ua teuei· se isxy· thn 1h Ianoyari·oy toy 2000 se antikata·stash toy isxy·ontow kanonismoy· o·son afora· ta sxetika· me·tra, U. o·ti h efarmogh· texnikv· n me·trvn kai idiai·tera h ay·jhsh toy mege·uoyw tvn mativ· n tvn dikty·vn kai h ypoxre·vsh na e·xoyn tetra·gvno sxh·ma oi sa· kkoi, v· ste na diasfali·zetai o·ti ta mikroy· mege·uoyw ca· ria mporoy·n na diafy·goyn, h taktikh· parakoloy·uhsh tvn texnologikv· n ejeli·jevn poy odhgoy·n sthn ay·jhsh thw paragvgiko·thtaw tvn alieytikv· n ergalei·vn kai h taktikh· prosarmogh· tvn texnikv· n me·trvn, ua ei·xan vw apote·lesma thn katako·ryfh mei·vsh thw ali·eyshw nearv· n ixuy·vn, (1) Texniko· e·ggrafo toy FAO ariu. 339, sxetika· me thn aliei·a, Rv· mh 1994. (2) EE L 132 thw 23. 5. 1997, sel. 1. (3) EE L 125 thw 27. 4. 1998, sel. 1. C 128/84 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 7. 5. 1999 Pe·mpth, 28 Ianoyari·oy 1999 I. o·ti h synexh·w ana·ptyjh kai teleiopoi·hsh tvn orga·nvn ende·xetai na bohuh·sei sth mei·vsh tvn aporri·cevn, den ei·nai o·mvw piuano·n na apotele·sei oloklhrvtikh· ly·sh toy problh·matow kai, synepv· w, ua pre·pei na yposthrixuei· kai na symplhrvuei· me a·lloy ei·doyw me·tra, IA. o·ti o periorismo·w tvn hmerv· n sth ua·lassa kai to epoxiako· klei·simo se orisme·new alieytike·w zv· new ua mporoy·san epi·shw na diadramati·soyn sobaro· ro·lo sth synolikh· mei·vsh tvn aliey·sevn, idiai·tera tvn ixuydi·vn kai tvn ixuy·vn se epoxh· anaparagvgh·w, IB. o·ti to ko·stow gia o·loyw toyw aliei·w, ypo· th morfh· thw mei·vshw tvn apouema·tvn, lo·gv thw ali·eyshw ixuy·vn mikro·tervn toy epitrepome·noy mege·uoyw, den metafra·zetai se ka· poio sygkekrime·no kai a·meso ko·stow gia ton memonvme·no alie·a poy syllamba·nei te·toioy ei·doyw aliey·mata, efo·son ayta· mporoy·n na aporri·ptontai eley·uera, env· h xrh·sh epilektiko·tervn alieytikv· n ergalei·vn kai praktikv· n mporei· ka·llista na syndeuei· me diafo·rvn eidv· n periorismoy·w, o·pvw xamhlo·terew apodo·seiw kai periploko·terh diaxei·rish• o·ti, epiple·on, h boy·lhsh tvn alie·vn na aliey·oyn epilektika· periori·zetai kai apo· to gegono·w o·ti aytoi· den pistey·oyn pvw kai oi a·lloi aliei·w ei·nai e·toimoi na pra·joyn to i·dio, IG. o·ti oi kano·new o·son afora· to sxediasmo· kai th xrh·sh tvn alieytikv· n ergalei·vn mporoy·n poly· syxna· na paraka·mptontai, ei·te no·mima ei·te para·noma, xvri·w sobaro· ki·ndyno epish·manshw kai, synepv· w, den apoteloy·n eparkh· apa·nthsh sta sxetika· problh·mata, ID. o·ti, kata· syne·peia, ua pre·pei na anazhthuoy·n ne·oi tro·poi gia thn prosfora· kinh·trvn stoyw aliei·w kai gia thn ek me·royw toyw katano·hsh tvn lo·gvn oi opoi·oi epe·balan thn ue·spish tvn isxyoysv· n diata· jevn, gia thn prov· uhsh thw metajy· toyw amoibai·aw empistosy·nhw kai gia thn epibolh· thw efarmogh·w tvn kanonismv· n• o·ti, epiple·on, ei·nai zvtikh·w shmasi·aw h kaly·terh kata· rtish tvn alie·vn v· ste na beltivuei· h katano·hsh· toyw o·son afora· thn ana·gkh lh·chw miaw poikili·aw me·trvn gia thn prostasi·a tvn apouema·tvn ixuy·vn, v· ste kai aytoi· na diadramati·soyn ton prvtey·onta ro·lo poy toyw antistoixei· sth diaxei·rish tvn alieytikv· n po·rvn gia tiw mellontike·w genee·w, IE. o·ti, efo·son h sy·nuesh tvn alieyma·tvn diafe·rei analo·gvw thw epoxh·w toy e·toyw kai/h· thw gevgrafikh·w perioxh·w, alla· kai lo·gv toy gegono·tow o·ti ei·nai poly· eyxere·stero na parakoloyuei·tai to poy kai po·te aliey·oyn ta ska·fh, para· na ele·gxetai o tro·pow aliei·aw kai to ei·dow tvn alieyma·tvn toyw, i·svw ua e·prepe na efarmo·zetai to epoxiako· h· mo·nimo klei·simo uala·ssivn perioxv· n, idiai·tera gia thn apofygh· thw a·xrhsthw ali·eyshw pollv· n ixuydi·vn, IST. o·ti to a· ruro 16 toy isxy·ontow kanonismoy· (EK) ariu. 894/97 sxetika· me texnika· me·tra kai to a· ruro 45 toy ne·oy kanonismoy· (EK) ariu. 850/98 prosfe·royn sta kra· th me·lh thn dynato·thta, ypo· aysthroy·w o·royw, na lamba·noyn me·tra diath·rhshw sta xvrika· toyw y·data, kauv· w kai o·ti, gia praktikoy·w kai diadikastikoy·w lo·goyw, mo·non ayta· mporoy·n na antidra·soyn me thn anagkai·a taxy·thta o·tan epishmai·netai h paroysi·a mega·lvn sygkentrv· sevn ixuydi·vn sta y·data· toyw, ka· ti gia to opoi·o ua pre·pei na enuarrynuoy·n, IZ. o·ti, gia dia·foroyw lo·goyw, ta parempi·ptonta aliey·mata ua synexi·soyn na ei·nai shmantika· ako·mh kai ea· n apodeixuoy·n apotelesmatika· ta me·tra gia th mei·vsh· toyw, kauv· w kai o·ti h diarkv· w meioy·menh anoxh· ape·nanti sthn kakh· xrh·sh tvn po·rvn poy antiprosvpey·oyn oi aporri·ceiw v· uhse mia seira· kratv· n toy Borei·oy Atlantikoy· se peraite·rv paremba· seiw kata· thw praktikh·w ayth·w, me prv· to para·deigma th Norbhgi·a h opoi·a apago·reyse tiw aporri·ceiw gia e·ndeka ei·dh, IH. o·ti ei·nai pragmatika· dysxerh·w h diasfa·lish thw symmo·rfvshw me thn apago·reysh tvn aporri·cevn kai, synepv· w, ei·nai anagkai·a h antikata·stash tvn apagorey·sevn aytv· n me apotelesmatika· me·tra, v· ste na diasfalistei· o·ti h ypoxre·vsh na diathroy·ntai sto ska·fow o·la ta aliey·mata, perilamba- nome·nvn kai tvn ixuy·vn mege·uoyw mikro·teroy apo· to epitrepo·meno, den xrhsimopoiei·tai vw ka·lych gia th sko·pimh ali·eysh te·toioy ei·doyw ixuy·vn me sto·xo thn emporikh· ekmeta·lleysh· toyw, pistey·ei o·ti, gia na synexi·sei na ei·nai biv· simh h eyrvpai¤kh· alieytikh· biomhxani·a kai mesopro·uesma 1. kai makropro·uesma, ua pre·pei na analhfuei· dra·sh gia thn apokata·stash kai ana·ptyjh tvn fuino·ntvn alieytikv· n apouema·tvn• ypogrammi·zei o·ti oi aporri·ceiw bri·skontai sh·mera se apara· dekta ychlo· epi·pedo kai o·ti to epi·pedo 2. ayto· mporei· na arxi·sei na meiv· netai mo·no me th lh·ch tvn kata·llhlvn texnikv· n me·trvn kai thn ay·jhsh tvn ele·gxvn• synista· thn ana· lhch e·reynaw se eyrvpai¤ko· epi·pedo, gia thn epish·mansh tvn eidv· n poy ti·uentai se 3. megaly·tero ki·ndyno apo· tiw aporri·ceiw, kauv· w kai gia ton prosdiorismo· thw symperifora·w tvn ixuy·vn, v· ste na anaptyxuoy·n alieytika· ergalei·a me th me·gisth dynath· epilektiko·thta• 7. 5. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 128/85 Pe·mpth, 28 Ianoyari·oy 1999 epishmai·nei o·ti ta apoue·mata orisme·nvn eidv· n ua pre·pei na prostateyuoy·n me thn kata·llhlh 4. diaxei·rish tvn uala·ssivn po·rvn kai me ryumi·seiw stiw opoi·ew na perilamba·netai, efo·son ei·nai aparai·thth, h ypoxre·vsh allagh·w perioxh·w aliei·aw efo·son pososto· megaly·tero toy 15 % tvn cariv· n se opoiadh·pote memonvme·nh ali·eysh ei·nai mikro·tera toy epitrepome·noy mege·uoyw• ayto· ua mporoy·se na odhgh·sei sto epoxiako· klei·simo tvn sygkekrime·nvn alieytikv· n perioxv· n• xaireti·zei thn apago·reysh poy epe·bale h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh sta afro·dixta, vw me·tro poy ua 5. symba·llei shmantika· sth mei·vsh tvn yperbolikv· n para· pleyrvn alieyma·tvn alla· ekfra· zei th ly·ph toy gia to gegono·w o·ti h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh den e·xei probei· se mia katagrafh·, gia ton prosdiorismo· toy baumoy· epilektiko·thtaw tvn diafo·rvn alieytikv· n ergalei·vn, v· ste na apagoreyuoy·n ekei·na ta opoi·a paroysia·zoyn yperbolika· pososta· para·pleyrvn alieyma·tvn• synista· sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh na synexi·sei na beltiv· nei ta texnika· me·tra gia th mei·vsh thw 6. ali·eyshw mikro·tervn toy epitrepome·noy h· nearv· n ixuy·vn, idiai·tera de thn diey·rynsh thw xrh·shw sa·kvn me tetra·gvna ma·tia poy epitre·poyn th diafygh· tvn ixuy·vn aytv· n, kauv· w kai a·llvn epilektikv· n alieytikv· n ergalei·vn• protre·pei thn Epitroph· na ejeta·sei, sto plai·sio tvn anvte·rv me·trvn, to endexo·meno apago·reyshw 7. tvn aporri·cevn orisme·nvn kai·riaw shmasi·aw eidv· n, kata· to para·deigma thw Norbhgi·aw probai·nontaw, ypo· th morfh· proty·poy progra·mmatow, sthn apago·reysh tvn aporri·cevn eno·w h· dy·o eidv· n• pistey·ei o·ti, sto plai·sio thw mh apo·rrichw sygkekrime·nvn eidv· n, h efarmogh· tvn posostv· sevn ua 8. pre·pei na ei·nai elastikh·, v· ste oi aliei·w na e·xoyn th dynato·thta na pvlh·soyn sthn agora· aliey·mata kalh·w poio·thtaw me·xri posostoy· 10 % pe·ran thw poso·stvsh·w toyw, eiw ba·row thw poso·stvshw toy epo·menoy e·toyw, efo·son den pragmatopoih·uhke sko·pimh yperali·eysh kai pistey·ei o·ti ua pre·pei na arxi·sei ame·svw h efarmogh· tvn TAC poy aforoy·n perisso·tera toy eno·w e·th kai ei·dh, o·pvw h·dh proble·pei h koinotikh· alieytikh· nomouesi·a• synista· na xrhsimopoioy·ntai ta aliey·mata poy den uevroy·ntai kata· llhla gia anurv· pinh 9. katana·lvsh, efo·son ka·ti te·toio ei·nai efikto·, gia thn paragvgh· ixuyaley·rvn kai ixuyelai·vn, v· ste na meivuei· h sxetikh· eja·rthsh apo· th biomhxanikh· aliei·a poy apotelei· para·gonta mei·vshw tvn plhuysmv· n ixuy·vn kata· llhlvn gia anurv· pinh katana·lvsh• 10. synista· thn ekfo·rtvsh prokauorisme·nvn eidv· n mo·no se prokauorisme·noyw lime·new me kata·llhlew egkatasta·seiw epiuev· rhshw, v· ste na periorisuei· h poso·thta para·nomvn ixuy·vn poy, kau(cid:146) ype·rbash thw poso·stvshw, fua· noyn stiw agore·w• protre·pei thn Epitroph· na epishma·nei stiw kybernh·seiw tvn kratv· n melv· n tiw eyuy·new toyw o·son 11. afora· thn oysiastikh· kai apotelesmatikh· diasfa· lish tvn epiuevrh·sevn epi· tvn skafv· n kai tvn ele·gxvn stoyw lime·new, gia thn pragmatikh· leitoyrgi·a tvn me·trvn diath·rhshw, kauv· w kai na epiba·llei tiw kata·llhlew kyrv· seiw gia ka· ue para·bash tvn kanonismv· n• protre·pei ta kra·th me·lh na desmeyuoy·n sto klei·simo tvn alieytikv· n perioxv· n poy bri·skontai sta 12. xvrika· toyw y·data h· sta y·data thw dikaiodosi·aw toyw, o·tan ypa·rxei safh·w lo·gow sxetiko·w me th diath·rhsh tvn apouema·tvn, alla· kai na apofey·goyn thn kata·xrhsh toy dikaiv· mato·w toyw na lamba·noyn te·toia me·tra• zhtei· thn yposth·rijh thw e·reynaw gia th diey·rynsh toy pedi·oy thw ixuyokallie·rgeiaw, vw peraite·rv 13. me·troy gia th xala·rvsh thw pi·eshw sta emporiko·tera kai eyrisko·mena se ki·ndyno ei·dh alieyome·nvn ixuy·vn, alla· kai vw enallaktikh· phgh· ue·sevn ergasi·aw se perioxe·w me mega· lh alieytikh· drasthrio·thta• zhtei· th belti·vsh thw kata·rtishw tvn alie·vn kai idiai·tera thn epimo·rfvsh· toyw o·son afora· thn 14. ana·gkh thw diath·rhshw kai toyw lo·goyw poy epiba·lloyn th lh·ch tvn diafo·rvn me·trvn diath·rhshw, vw me·so gia thn beltistopoi·hsh thw symmetoxh·w toyw kai thn ek me·royw toyw katano·hsh tvn me·trvn aytv· n• zhtei· th lh·ch beltivme·nvn me·trvn yposth·rijhw, me·sv tvn diarurvtikv· n tamei·vn kai thn 15. prosfora· eidikv· n epixorhgh·sevn poy ua katane·montai dikai·vw sto sy·nolo tvn para·ktivn perioxv· n, gia th mei·vsh thw eja·rthshw apo· thn aliei·a se perioxe·w o·poy ayth· apotelei· eje·xoysa drasthrio·thta, kauv· w kai thn yposth·rijh tvn memonvme·nvn alie·vn kai tvn alieytikv· n epixeirh·sevn v· ste na ependy·soyn ston anagkai·o ejoplismo· kai na symmorfvuoy·n me toyw peraite·rv periorismoy·w thw aliei·aw, o·tan ka·ti te·toio kriuei· anagkai·o• 16. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio kai thn Epitroph·


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Proposta de directiva do Conselho que altera, no que respeita à taxa normal, a Directiva 77/388/CEE relativa ao sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado»

eurovoc_concepts:
ESC opinion
VAT
VAT rate

formats: html pdf print

text: 12. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 101/87 Parecer do Comité Econo´ mico e Social sobre a «Proposta de directiva do Conselho que altera, no que respeita à taxa normal, a Directiva 77/388/CEE relativa ao sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado» (1999/C 101/18) Em 22 de Dezembro de 1998, o Conselho decidiu, nos termos do artigo 99. o do Tratado que instituiu a Comunidade Europeia, consultar o Comité Econo´ mico e Social sobre a proposta supramencionada. Para elaboraça˜o do parecer, o Comité Econo´ mico e Social decidiu nomear K. Walker relator-geral. O Comité Econo´ mico e Social, na 360. a reunia˜o plena´ria de 27 e 28 de Janeiro de 1999 (sessa˜o de 28 de Janeiro), adoptou, por 83 votos a favor, 3 contra e 2 abstenço˜ es o seguinte parecer. 1. Introduça˜o 1. 1. A presente proposta tem por objectivo permitir ao Conselho tomar uma decisa˜o relativa ao nı´vel mı´nimo da taxa normal tal como estabelecido na legislaça˜o comunita´ria em matéria de imposto sobre o valor acrescentado (IVA). 1. 1. 1. Esta decisa˜o é necessa´ria para consolidar o funcionamento do mercado interno do ponto de vista fiscal no que diz respeito ao regime transito´rio em vigor, bem como na perspectiva do regime definitivo para o sistema comum de imposto sobre o valor acrescentado. 1. 2. No âmbito do seu programa para o mercado u´nico relativo à introduça˜o de um novo sistema comum do IVA e no seu relato´rio sobre as taxas do imposto, a Comissa˜o salientou a importância de uma aproximaça˜o das taxas do IVA no âmbito de uma estrutura harmoni- zada, a fim de permitir a introduça˜o de um sistema comum do IVA. 1. 2. 1. O grau de harmonizaça˜o deve ser apreciado tanto no momento presente como no futuro, à luz das condiço˜es consideradas necessa´rias para evitar distorço˜es de concorrência prejudiciais a toda a Comuni- dade. Uma das caracterı´sticas essenciais do IVA é a 1. 2. 2. sua neutralidade relativamente às condiço˜ es de con- corrência. A manutença˜o da possibilidade de aplicar taxas substancialmente diferentes nos va´rios Estados- -Membros pode comprometer esta neutralidade, influen- ciar a localizaça˜o das empresas e ser, assim, contra´ria aos princı´pios do mercado u´nico. 1. 2. 3. Por conseguinte, a presente proposta visa pre- parar a harmonizaça˜o das taxas que se afigura necessa´ria, no âmbito do actual regime do IVA, preparando simultaneamente as pro´ximas etapas na via de uma aproximaça˜o progressiva dos nı´veis das taxas de forma a permitir a instauraça˜o de um sistema comum do IVA. A proposta refere-se exclusivamente à taxa normal do imposto. Actualmente, o regime transito´rio do IVA estabe- 1. 3. lecido na legislaça˜o comunita´ria prevê a harmonizaça˜o do nu´mero e do nı´vel das taxas do imposto. Trata-se do nı´vel de harmonizaça˜o que os Estados-Membros consideraram estritamente indispensa´vel para permitir o funcionamento do regime transito´rio. 1. 3. 1. No âmbito do regime transito´rio os Estados- -Membros fixam a taxa normal do IVA numa percenta- gem na˜o inferior a 15 %. 1. 4. Nos termos do n. o 3, alı´nea a), do artigo 12. o da Sexta Directiva IVA, o Conselho deliberara´ por unanimidade, sob proposta da Comissa˜o e apo´ s consulta do Parlamento Europeu e do Comité Econo´ mico e Social, quanto ao nı´vel da taxa normal a aplicar apo´s 31 de Dezembro de 1998. 1. 5. A presente proposta inscreve-se na lo´ gica da proposta da Comissa˜o de 1995 sobre a mesma matéria (1). Desde enta˜o a situaça˜o na˜o sofreu grandes alteraço˜ es. 1. 6. Na pra´tica, o nı´vel da taxa normal varia entre 15 % e 25 %. A Comissa˜o entende que a introduça˜o da moeda 1. 7. u´nica é susceptı´vel de vir a agravar os problemas existentes. Os preços praticados nos va´rios Estados- -Membros que adoptaram o Euro sera˜o mais transparen- tes e permitira˜o uma melhor avaliaça˜o do nı´vel das taxas do IVA aplicadas. Tal facto determinara´ a criaça˜o de condiço˜es que tornara˜o cada vez mais premente a necessidade de harmonizaça˜o das taxas do IVA no mercado u´nico. Assim sera´ necessa´ria uma proposta que vise, 1. 8. simultaneamente, o nı´vel das taxas normais e das taxas reduzidas. No entanto, por razo˜es técnicas, uma tal proposta na˜o podera´ ser apresentada antes de 1999. 2. Propostas da Comissa˜o 2. 1. Os Estados-Membros fixara˜o a taxa normal do imposto sobre o valor acrescentado sob a forma de uma percentagem da matéria colecta´vel, igual para o fornecimento de bens e prestaça˜o de serviços. Entre (1) COM(95) 731 final. C 101/88 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 4. 1999 1 de Janeiro de 1999 e 31 de Dezembro de 1999 essa percentagem na˜o pode ser inferior a 15 % nem superior a 25 %. 2. 2. Com base numa proposta da Comissa˜o, e apo´ s consulta do Parlamento Europeu, o Conselho deliberara´ por unanimidade sobre o nı´vel das taxas normais a aplicar apo´s 31 de Dezembro de 1999. 3. Observaço˜es A presente proposta da Comissa˜o é, na verdade, 3. 1. a reiteraça˜o da proposta apresentada em 1995. 3. 2. No parecer sobre a proposta inicial (1), o Comité Econo´ mico e Social afirmara que «Sem que seja necessa´- rio visar uma harmonizaça˜o total das taxas (. ), dever- -se-a´ mesmo assim procurar inserir as taxas em intervalos de variaça˜o mais estreitos. » e concluı´a que «O CES subscreve a proposta da Comissa˜o de criar um intervalo de variaça˜o da taxa normal do IVA aplicada nos Estados-Membros, com os nı´veis mı´nimo e ma´ximo estabelecidos, respectivamente, em 15 % e 25 %. ». O Comité na˜o vê raza˜o para se afastar da posiça˜o adoptada naquele parecer. (1) JO C 204 de 15 de Julho de 1996. Bruxelas, 28 de Janeiro de 1999. 3. 3. O Comité Econo´ mico e Social concorda com a Comissa˜o em que, na zona Euro, sera´ mais fa´cil aos consumidores e outros agentes econo´micos sem direito a reembolso do IVA comparar os preços com IVA nos va´rios Estados-Membros e aos agentes econo´ micos com direito ao reembolso comparar os preços sem IVA. Dado que nos termos do n. o 3, alı´nea a), do 3. 4. artigo 12. o da Sexta Directiva IVA, o Conselho deliberara´ por unanimidade, «sob proposta da Comissa˜o e apo´ s consulta do Parlamento Europeu e do Comité Econo´ - mico e Social», quanto ao nı´vel da taxa normal a aplicar apo´ s 31 de Dezembro de 1998, o CES gostaria que o segundo para´grafo do n. o 3, alı´nea a) do artigo 1. o da presente proposta de Directiva fosse alterado passando a ter a seguinte redacça˜o: «Com base numa proposta da Comissa˜o, e apo´ s consulta do Parlamento Europeu e do Comité Econo´ mico e Social. ». Esta proposta esta´ de acordo com a alteraça˜o 3. 4. 1. à proposta inicial que o Comité Econo´mico e Social solicitara no parecer acima referido e que a Comissa˜o aceitara no relato´ rio sobre os pareceres adoptados pelo Comité Econo´ mico e Social nas reunio˜es plena´- rias de Abril e Maio de 1996. A Presidente do Comité Econo´ mico e Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteistä arvonlisäverojärjestelmää koskevan direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta yleisen verokannan tason osalta"

text: 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 101/87 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteistä arvonlisäverojärjestelmää koskevan direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta yleisen verokan- nan tason osalta” (1999/C 101/18) Neuvosto päätti 22. joulukuuta 1998 Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 99 artiklan nojalla kuulla talous- ja sosiaalikomiteaa lausunnon edellä mainitusta ehdotuksesta. Talous- ja sosiaalikomitea päätti nimittää Kenneth Walkerin lausunnon yleisesittelijäksi. Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 27. –28. tammikuuta 1999 pitämässään 360. täysistunnossa (tammikuun 28. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon. A¨ änestyksessä annettiin 83 ääntä puolesta ja 3 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä. 1. Johdanto Ehdotus on tarkoitettu neuvoston tueksi sen 1. 1. päättäessä yleisen verokannan vähimmäistasosta arvon- lisäveroa (alv) koskevan yhteisön lainsäädännön mukai- sesti. 1. 1. 1. Päätöstä tarvitaan sisämarkkinoiden toimin- nan vahvistamiseksi verotuksen alalla nykyisten siir- tymäsäännösten voimassaoloaikana ja valmisteltaessa pysyvän yhteisen arvonlisäverojärjestelmän käyttöö- nottoa. 1. 2. Yhtenäismarkkinoilla sovellettavan uuden yh- teisen alv-järjestelmän käyttöönotosta laatimassaan työ- ohjelmassa ja verokannoista antamassaan kertomuk- sessa komissio on painottanut, että alv-kantoja on lähennettävä ja rakennetta yhtenäistettävä, jotta yhtei- nen alv-järjestelmä voidaan ottaa käyttöön. Tarvittavasta yhdenmukaistamisen asteesta on 1. 2. 1. päätettävä nyt ja tulevaisuudessakin sen perusteella, mitä pidetään tarpeellisena, jotta voidaan välttää koko yhteisölle vahingolliset kilpailun vääristymät. 1. 2. 2. Yksi arvonlisäveron perusominaisuuksista on, että sillä ei pitäisi olla vaikutusta kilpailuehtoihin. Olisi yhtenäismarkkinoiden perusperiaatteiden vastaista, jos jäsenvaltioilla olisi jatkossakin mahdollisuus soveltaa kovin erilaisia alv-kantoja, koska alv:n neutraalius voisi vaarantua, mikä saattaisi vaikuttaa yritysten sijoittautu- miseen. Siksi tällä ehdotuksella pyritään yhdenmukais- 1. 2. 3. tamaan verokannat, mikä on tarpeen nykyisen alv- järjestelmän kannalta, ja samalla valmistelemaan jatko- toimenpiteitä verokantojen lähentämiseksi vähitellen siten, että yhteinen alv-järjestelmä voidaan ottaa käyttöön. Ehdotus koskee ainoastaan yleisen verokan- nan tasoa. 1. 3. Euroopan unionin nykyisen alv-lainsäädännön siirtymäsäännöksissä säädetään eri alv-kantojen lu- kumäärän ja tason yhdenmukaistamisesta. Tämä osoit- taa, kuinka pitkälle menevän yhdenmukaistumisen jäsenvaltiot ovat jo todenneet siirtymäjärjestelmän toi- minnan kannalta välttämättömäksi. 1. 3. 1. Siirtymäsäännösten mukaan jäsenvaltioiden on vahvistettava alv:n yleiseksi verokannaksi vähintään 15 prosenttia. 1. 4. Kuudennen alv-direktiivin 12 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädetään, että neuvosto päättää yksimie- lisesti komission ehdotuksesta ja kuultuaan Euroopan parlamenttia sekä talous- ja sosiaalikomiteaa 31. joulu- kuuta 1998 jälkeen sovellettavasta yleisen verokannan tasosta. 1. 5. Uusi ehdotus on samansuuntainen kuin komis- sion vuonna 1995 tekemä ehdotus (1). Tilanne ei ole olennaisesti muuttunut. Käytännössä yleisen verokannan taso vaihtelee 1. 6. 15:stä 25 prosenttiin. 1. 7. Komission mielestä yhteisen rahan käyttöönotto voi johtaa nykyisten ongelmien kärjistymiseen rakenteel- lisen epätasapainon ja kilpailuvääristymien muodossa. jäsenvaltioiden hinnat on helpompi Euroalueen eri hahmottaa, ja niissä sovellettavia alv-kantoja on siten helpompi arvioida. Tässä tilanteessa yhtenäismarkki- noiden verokantojen yhdenmukaistaminen on entistä tärkeämpää. 1. 8. On siis tehtävä ehdotus sekä yleisen verokannan että alennettujen verokantojen tasosta. Teknisistä syistä tämä ehdotus ei kuitenkaan valmistu ennen vuoden 1999 loppua. 2. Komission ehdotukset Kunkin jäsenvaltion on vahvistettava arvonlisä- 2. 1. veron yleinen verokanta prosenttiosuutena veron perus- teesta, ja sen on oltava sama tavaroiden luovutusten ja palvelujen suoritusten osalta. Tämän prosenttiosuuden (1) KOM(95) 731 lopull. C 101/88 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 12. 4. 1999 on 1. tammikuuta 1999 ja 31. joulukuuta 1999 välisenä aikana oltava vähintään 15 prosenttia ja enintään 25 prosenttia. 2. 2. Komission ehdotuksen perusteella ja Euroopan parlamenttia kuultuaan neuvosto päättää yksimielisesti 31. joulukuuta 1999 jälkeen sovellettavan yleisen vero- kannan tasosta. 3. 3. Talous- ja sosiaalikomitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että eurovyöhykkeellä kuluttajien ja muiden sellaisten mielestä, joilla ei ole oikeutta alv-palautukseen, on helpompaa tehdä vertailuja eri jäsenvaltioiden arvonlisäverollisten hintojen kesken, kun taas arvonlisäveropalautukseen oikeutettujen kaup- piaiden mielestä vertailu on helpompaa arvonlisäverot- tomien hintojen välillä. 3. Kommentteja Käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa komissio 3. 1. esittää itse asiassa saman ehdotuksen kuin vuonna 1995. 3. 2. Alkuperäisestä ehdotuksesta antamassaan lau- sunnossa (1) talous- ja sosiaalikomitea totesi, että ”ta- voittelematta veroprosenttien täydellistä yhdenmukais- tamista – on – liikuttava pienemmässä vaihteluvälissä” ja jatkoi, että ”TSK hyväksyy komission ehdotuksen, jonka mukaan – – otetaan käyttöön arvonlisäveron yleinen verokanta, jonka vähimmäistaso on 15 % ja enimmäistaso 25 %. ” Komitea ei näe mitään syytä poiketa kyseisessä lausunnossa ilmaisemastaan kan- nasta. (1) EYVL C 204, 15. 7. 1996. Bryssel 28. tammikuuta 1999. 3. 4. Koska kuudennen alv-direktiivin 12 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädetään, että neuvosto päättää yksimielisesti ”komission ehdotuksesta ja kuultuaan Euroopan parlamenttia sekä talous- ja sosiaalikomiteaa 31 päivän joulukuuta 1998 jälkeen sovellettavasta yleisen verokannan tasosta”, TSK toivoo, että käsiteltävänä olevan direktiivin 1 artiklan a alakohdan toisen alakoh- dan sanamuoto muutetaan kuulumaan seuraavasti: ”Ko- mission ehdotuksen perusteella ja kuultuaan Euroopan parlamenttia sekä talous- ja sosiaalikomiteaa – –”. 3. 4. 1. Tämä on yhdenmukaista sen kanssa, mitä talous- ja sosiaalikomitea vaati edellisestä ehdotuksesta antamassaan lausunnossa – johon viitattiin edellä – ja johon komissio yhtyi kertomuksessaan niistä toimista, joihin se oli ryhtynyt talous- ja sosiaalikomitean huhti- ja toukokuun täysistunnoissaan vuonna 1996 hyväksymien lausuntojen pohjalta. Talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 197/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιανουαρίου 1999 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
vegetable

formats: pdf print

text: 29. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 22/43 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 197/1999 TGS EPITQOPGS tgr 28gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2190/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Moelbq(cid:148)ou 1996, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1035/72 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeu- tij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1287/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqa- vor 6, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2379/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3) (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou pqobk(cid:146)pomtai cia tgm (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r, ejt(cid:149)r tym posot(cid:147)tym pou fgt(cid:147)hgjam sto pka(cid:148)sio tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou diah(cid:146)tei g Epitqop(cid:147) l(cid:146)wqi s(cid:147)leqa, paqatgqe(cid:148)tai up(cid:146)qbasg tym em k(cid:149)cy emdeijtij(cid:150)m posot(cid:147)tym cia ta voumto(cid:151)jia le j(cid:146)ku- vor, ta joim(cid:145) jaq(cid:151)dia le j(cid:146)kuvor, ta kel(cid:149)mia jai ta epitqap(cid:146)fia stav(cid:151)kia· (cid:149)ti sumep(cid:150)r, cia ta pistopoigtij(cid:145) tou sust(cid:147)lator B pou fgto(cid:151)mtai letan(cid:151) 16gr Moelbq(cid:148)ou 1998 jai 14 Iamouaq(cid:148)ou 1999, cia ta voumto(cid:151)jia le j(cid:146)kuvor, ta joim(cid:145) jaq(cid:151)dia le j(cid:146)kuvor, ta kel(cid:149)mia jai ta epitqap(cid:146)fia stav(cid:151)kia, pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) evaqlof(cid:149)lemg epistqov(cid:147) walgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm emdeijtij(cid:147) til(cid:147), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2190/ 96, pou fgto(cid:151)mtai letan(cid:151) 16gr Moelbq(cid:148)ou 1998 jai 14 Iamouaq(cid:148)ou 1999 ta posost(cid:145) ejd(cid:149)seyr le ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma pokkapkasiasto(cid:151)m oi fgto(cid:151)lemer pos(cid:149)tgter, jah(cid:150)r jai oi evaqlof(cid:149)lemer epistqov(cid:146)r, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). To pqogco(cid:151)lemo ed(cid:145)vio dem evaql(cid:149)fetai sta pistopoig- tij(cid:145) pou fgto(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 4 tgr sulvy- m(cid:148)ar ep(cid:148) tgr ceyqc(cid:148)ar pou (cid:146)wei sumavhe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 29 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 12. (2) EE L 178 tgr 23. 6. 1998, s. 11. (3) EE L 295 tgr 4. 11. 1998, s. 15. L 22/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 1. 1999 PAQAQTGLA Posost(cid:145) ejd(cid:149)seyr tym fgtoul(cid:146)mym posot(cid:147)tym jai epistqov(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai sta pistopoigtij(cid:145) tou sust(cid:147)lator B pou fgt(cid:147)hgjam letan(cid:151) 16 Moelbq(cid:148)ou 1998 jai 14 Iamouaq(cid:148)ou 1999 Pqo(cid:152)(cid:149)m Pqooqisl(cid:149)r (cid:147) ol(cid:145)da pqooqisl(cid:150)m Posost(cid:149) ejd(cid:149)seyr tym fgtoul(cid:146)mym posot(cid:147)tym Epistqov(cid:147) (se EUR am(cid:145) t(cid:149)mo jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Tol(cid:145)ter Al(cid:151)cdaka wyq(cid:148)r j(cid:146)kuvor Voumto(cid:151)jia le j(cid:146)kuvor Voumto(cid:151)jia wyq(cid:148)r j(cid:146)kuvor Jaq(cid:151)dia joim(cid:145) le j(cid:146)kuvor Poqtoj(cid:145)kia Kel(cid:149)mia Epitqap(cid:146)fia stav(cid:151)kia L(cid:147)ka F F F F F XYC F F XY ZD 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 15,9 50,0 114,0 73,0 35,0 20,0 23,2 25,0 54,0


title: 1999/135/EC: Commission Decision of 28 January 1999 amending Decision 98/570/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Tunisia (notified under document number C(1999) 155) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Tunisia
aquaculture
fishery product
health certificate
import
veterinary inspection

text: L 44/58 EN Official Journal of the European Communities 18. 2. 1999 COMMISSION DECISION of 28 January 1999 amending Decision 98/570/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Tunisia (notified under document number C(1999) 155) (Text with EEA relevance) (1999/135/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1), as last amended by Council Directive 97/ 79/EC (2), and in particular Article 11 thereof, Whereas Commission Decision 98/570/EC of 7 October 1998 (3) lays down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Tunisia, and in particular the model for the health certificate which must accompany those products; Whereas Commission Decision 98/569/EC of 6 October 1998 (4) lays down special conditions governing imports tunicates and of marine gastropods; live bivalve molluscs, echinoderms, Whereas the model certificate annexed to Decision 98/ 570/EC should therefore be amended to take account of imports of frozen or processed bivalve molluscs, echino- derms, tunicates and marine gastropods originating in Tunisia; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Annex A to Decision 98/570/EC is replaced by the Annex hereto. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 28 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 15. (2) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) OJ L 277, 14. 10. 1998, p. 36. (4) OJ L 277, 14. 10. 1998, p. 31. 18. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 44/59 ANNEX ‘ANNEX A HEALTH CERTIFICATE for fishery and aquaculture products originating in Tunisia and intended for export to the Euro- pean Community Reference No:. Country of dispatch: TUNISIA Competent authority: Direction g(cid:130)n(cid:130)rale de la sant(cid:130) animale (DGSA) du minist(cid:138)re de l’agriculture I. Details identifying the fishery products (cid:190) Description of fishery/aquaculture products (1): (cid:190) species (scientific name):. (cid:190) presentation of product and type of treatment (2):. (cid:190) Code number (where available):. (cid:190) Type of packaging:. (cid:190) Number of packages:. (cid:190) Net weight:. (cid:190) Requisite storage and transport temperature:. II. Origin of products Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s) or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the DGSA for export to the European Community:. III. Destination of products The products are dispatched from:. (place of dispatch) to:. (country and place of destination) by the following means of transport:. Name and address of dispatcher:. Name of consignee and address at place of destination:. (1) Delete where applicable. (2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc. L 44/60 EN Official Journal of the European Communities 18. 2. 1999 IV. Health attestation (cid:190) The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above: 1. were caught, and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC; 2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC; 3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/ 493/EEC; 4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC; 5. do not come from toxic species or species containing biotoxins; 6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the imple- menting decisions thereto; 7. in addition, in the case of frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods, have been obtained from authorised production areas listed in the Annex to Decision 98/569/EC. (cid:190) The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directive 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC and Decision 98/570/EC. Done at. , (Place) on. (Date) Official stamp (1). Signature of official inspector (1). (Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing) (1) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate. '


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 213/1999 af 28. januar 1999 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: L 22/66 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 213/1999 af 28. januar 1999 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) af de basisprodukter, der er taget i betragtning, fastsættes for hver m(cid:134)ned; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1766/92 og til artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller pris- erne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i hver af de to forordninger, og priserne inden for Fællesskabet dækkes ved en eksportrestitution; som følge af den ordning mellem Det Europæiske Fælles- skab og Amerikas Forenede Stater om Fællesskabets eksport af pastaprodukter til De Forenede Stater, der godkendtes ved R(cid:134)dets afgørelse 87/482/EØF (7), er det nødvendigt at differentiere restitutionen for varer henhø- rende under KN-kode 1902 11 00 og 1902 19 00 alt efter varernes bestemmelsessted; artikel 4, stk. 5, litra b), i forordning (EF) nr. 1222/94 fastsl(cid:134)r, at i mangel p(cid:134) bevis som omtalt i artikel 4, stk. 5, litra a), i samme forordning skal en nedsat eksportrestitu- tion fastsættes, idet der tages hensyn til produktionsresti- tutionen i overensstemmelse med Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 1722/93 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 87/1999 (9), for det anvendte basisprodukt i den for varen antagne produktionsperiode; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af almindelige gennemførelsesregler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke senest ændret ved omfattes af forordning (EF) nr. 1352/98 (6), specificerer s(cid:134)danne af disse produkter, for hvilke der bør fastsættes en restituti- onssats, der skal anvendes ved deres udførsel i form af varer, som er nævnt enten i bilag B til forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i bilag B til forordning (EF) nr. 3072/95; traktatens bilag II (5), Artikel 1 De restitutionssatser, der skal anvendes for de basispro- dukter, som omfattes af bilag A til forordning (EF) nr. 1222/94, som er nævnt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95, og som udføres i form af varer, der er nævnt henholdsvis i bilag B til forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i bilag B til den ændrede forordning (EF) nr. 3072/ 95, fastsættes som angivet i bilaget til denne forordning. i henhold til artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1222/94 skal restitutionssatsen pr. 100 kg af hvert Artikel 2 (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (6) EFT L 184 af 27. 6. 1998, s. 25. Denne forordning træder i kraft den 29. januar 1999. (7) EFT L 275 af 29. 9. 1987, s. 36. (8) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112. (9) EFT L 9 af 15. 1. 1999, s. 8. 29. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 22/67 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen L 22/68 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 1. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 28. januar 1999 om fastsættelse af restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KN-kode Varebeskrivelse (1) 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 1001 90 99 Blød hvede og blandsæd af hvede og rug: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde 1002 00 00 1003 00 90 Rug Byg 1004 00 00 Havre 1005 90 00 Majs, anvendt i form af: – stivelse: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – glucose, i KN-kode 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – andre (ogs(cid:134) i uforarbejdet stand) glucosesirup maltodextrin, maltodextrinsirup kartoffelstivelse i KN-kode 1108 13 00 som ligestillet med et produkt, der er fremstillet ved forarbejdning af majs: – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – i andre tilfælde ex 1006 30 Sleben ris: – rundkornet – middelkornet – langkornet ris 1006 40 00 Brudris 1007 00 90 Sorghum (EUR/100 kg) Restitutionssatser pr. 100 kg basisprodukt 1,365 2,100 2,135 — 3,285 4,999 4,977 5,172 1,538 5,547 0,972 4,982 5,547 1,538 5,547 10,800 10,800 10,800 2,300 4,977 (1) De anvendte mængder af bearbejdede eller ligestillede produkter skal i givet fald multipliceres med de koefficienter, der er angivet i bilag E til Kommissionens ændrede forordning (EF) nr. 1222/94 (EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5). (2) De berørte varer er opført i bilag til Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 1722/93 (EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112). (3) For sirup henhørende under KN-kode 1702 30 99, 1702 40 90 og 1702 60 90, fremstillet ved blanding af glucosesirup og fructosesirup ydes kun udførselsrestitution for glucosesirup


title: Kommissionens förordning (EG) nr 199/1999 av den 28 januari 1999 om fastställande av exportbidragen för malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: 29. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 22/47 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 199/1999 av den 28 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r malt EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING tillverka ifr(cid:134)gavarande produkter. De ovann(cid:132)mnda kvanti- teterna fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 2 tredje stycket i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att skillnaden mellan noteringarna eller priserna p(cid:134) v(cid:132)rlds- marknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r de produkterna inom gemenskapen f(cid:134)r t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. Exportbidragen skall fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4). Det exportbidrag som till(cid:132)mpas f(cid:148)r malt m(cid:134)ste ber(cid:132)knas med h(cid:132)nsyn till den kvantitet spannm(cid:134)l som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att F(cid:148)rh(cid:134)llandena p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller de s(cid:132)rskilda krav som vissa marknader st(cid:132)ller kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera exportbidraget f(cid:148)r vissa produkter i enlighet med destination. Exportbidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng per m(cid:134)nad. Det kan (cid:132)ndras under den mellanliggande perioden. Till f(cid:148)ljd av att dessa regler till(cid:132)mpas p(cid:134) den nuvarande situationen p(cid:134) spannm(cid:134)lsmarknaderna, och s(cid:132)rskilt p(cid:134) noteringar eller priser f(cid:148)r dessa produkter inom gemen- skapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, b(cid:148)r exportbidragen vara de som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De exportbidrag f(cid:148)r malt som anges i artikel 1. 1 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 skall vara de som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 29 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. L 22/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 1. 1999 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 28 exportbidragen f(cid:148)r malt januari 1999 om fastst(cid:132)llande av (EUR/ton) Produktnummer Exportbidrag 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 44,00 64,70 75,90


eurovoc_concepts:
ESC opinion
animal nutrition
application of EU law
marketing
trading operation

text: 12. 4. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 101/89 Avis du Comité économique et social sur la «Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 79/373/CEE concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux et 96/25/CE concernant la circulation des matières premières pour aliments des animaux» (1) (1999/C 101/19) Le 29 octobre 1998, le Conseil a décidé, conformément aux articles 43 et 198 du Traité instituant la Communauté économique européenne, de consulter le Comité économique et social sur la proposition susmentionnée. La section «Agriculture, développement rural, environnement», chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a élaboré son avis le 8 janvier 1999 (rapporteur: M. Bento Gonçalves). Au cours de sa 360e session plénière des 27 et 28 janvier 1999 (séance du 28 janvier), le Comité économique et social a adopté avec 53 voix pour, 6 voix contre et 3 abstentions l’avis suivant. 1. Introduction 1. 1. Contexte et base juridique de la proposition 1. 1. 1. C o n t e x t e d e l a p r o p o s i t i o n Objectif général: Élargir le champ d’application à la mise en circulation et à l’utilisation des matières premiè- res pour les aliments pour animaux dans l’objectif final de créer les conditions à même de garantir leur «qualité saine, loyale et marchande», pour qu’elles ne présentent aucun danger pour la santé humaine, la santé animale ou l’environnement. A` cet effet, afin que les États membres puissent, aux termes de la directive 95/53/CE du Conseil, créer les procédures de contrôle officielles, le champ d’application de la directive 96/25/CE est étendu non seulement à la mise en circulation et à l’utilisation des matières premières par les fabricants d’aliment composés, mais également aux distributeurs de ces matières premières et aux éleveurs qui les produisent et les utilisent directement dans leurs exploi- tations. 1. 1. 2. B a s e j u r i d i q u e La base juridique invoquée est l’article 100 A du Traité. 2. Contenu essentiel de la proposition 2. 1. La proposition à l’examen modifie la directive 79/373/CEE du Conseil concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux et la directive 96/25/CE du Conseil concernant la circulation des matières premières pour aliments des animaux. 2. 1. 1. couvrira juridiquement: La directive 96/25/CE, après modification, — La mise en circulation des matières premières pour aliments des animaux ainsi que l’utilisation de ces (1) JO C 261 du 19. 8. 1998, p. 3. matières premières. Elle concernera donc les produc- teurs de matières premières, les transporteurs, les commerçants, les fabricants d’aliments composés pour animaux et les éleveurs, qu’ils utilisent les aliments composés pour animaux proposés par les fabricants ou directement les matières premières. 2. 1. 2. Les domaines des médicaments pour animaux et des additifs alimentaires ne sont pas traités dans la directive à l’examen. 3. Observations générales 3. 1. Le Comité estime que les modifications proposées sont positives, étant donné qu’elles constituent une étape de plus vers la réalisation des objectifs généraux susmentionnés. Il considère en outre que se créeront ainsi des conditions permettant un meilleur suivi du circuit des matières premières depuis leur origine jusqu’à l’utilisateur final, ce qui est particulièrement important pour celles qui présentent un risque potentiel pour la santé publique. 3. 2. Toutefois le Comité estime qu’il est urgent d’aller plus loin dans certains domaines afin de rétablir la confiance des consommateurs envers les produits d’ori- gine animale, notamment la viande bovine. Il considère en particulier qu’il est nécessaire de déterminer les critères techniques, objectifs et harmonisés entre les États membres en fonction desquels les matières premières pourront être qualifiées sans ambiguı¨té comme étant de «qualité saine, loyale et marchande». 3. 3. Le Comité estime en outre que les États membres doivent adopter des mesures d’inspection qui garantis- sent le respect total des dispositions de la directive 96/25/CE quant aux matières premières dont la mise en circulation et l’utilisation est interdite, contribuant ainsi à renforcer l’image de la production animale et la confiance des consommateurs. 3. 3. 1. La Commission doit dès lors préciser, s’agissant des contrôles au niveau national, ce qu’elle entend par la phrase «les aliments ne doivent présenter aucun danger pour l’environnement». C 101/90 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 4. 1999 4. Observations particulières 4. 1. Directive 79/373/CEE 4. 1. 1. A r t i c l e 1 e r , 1 e r p a r a g r a p h e L’article 5, paragraphe 1, point k) vise à rendre obliga- toire pour l’établissement la possession d’un agrément officiel ou du numéro d’enregistrement attribué, à compter du 1er avril 2001, date à partir de laquelle leur indication devient obligatoire. 4. 1. 2. A r t i c l e 1 e r , p a r a g r a p h e 4 La modification met les États membres dans l’obligation d’intégrer dans leur droit national la liste définitive établie par la Commission. aliments des animaux, dont tant la circulation que l’utilisation sont interdites. c) Ce point vise à permettre de nouvelles modifications de l’annexe et de la liste visée au point b), compte tenu de l’évolution des connaissances scientifiques et techniques. 4. 2. 5. A r t i c l e s 3 e t 4 Il s’agit d’adaptations qui n’appellent aucun commen- taire. 4. 2. Directive 96/25/CE 5. Conclusions 4. 2. 1. A r t i c l e 2 , p a r a g r a p h e s 1 e t 2 Le titre de la directive est modifié de manière à inclure le mot «utilisation», et la directive couvrira ainsi juridiquement la «circulation et l’utilisation des matières premières pour aliments des animaux». 4. 2. 2. A r t i c l e 2 , p a r a g r a p h e 3 introduit Il la couverture juridique de l’utilisation des matières premières afin d’éviter tout danger pour l’environnement. 4. 2. 3. A r t i c l e 2 , p a r a g r a p h e 4 , p o i n t g ) Il est proposé au point g) du 1er paragraphe de l’article 5 de la directive 96/25/CE de rendre obligatoire pour les entreprises qui fabriquent ou commercialisent des farines de viande de faire figurer sur les emballages, étiquettes ou tout autre élément d’identification de l’entreprise et des matières premières utilisées, notamment: le nom ou la raison sociale, l’adresse ou le siège social de l’établissement producteur, le numéro d’agrément, ainsi que le numéro de référence du lot ou toute autre indication assurant la traçabilité de la matière première. 4. 2. 3. 1. Point h) du même paragraphe La rédaction proposée se réfère aux producteurs de rations pour animaux non couverts par le point g). 4. 2. 4. A r t i c l e 2 , p a r a g r a p h e 5 a) Adaptation technique. b) Ce point sera remplacé par un point b) et un point c) visant à fixer la liste des matières premières pour Bruxelles, le 28 janvier 1999. 5. 1. Le Comité estime que les modifications proposées dans les directives à l’examen sont essentielles dans la perspective d’un meilleur suivi du circuit des matières premières depuis leur origine jusqu’à l’utilisateur final et des exigences croissantes quant à la qualité des matières premières produites et utilisées directement par les producteurs dans leurs exploitations. 5. 2. Le Comité considère néanmoins que ces modifi- cations sont insuffisantes pour atteindre l’objectif final du renforcement de la protection de la santé humaine et de rétablissement de la confiance des consommateurs de viande bovine: — Par exemple, le Comité serait favorable à une interdiction totale des farines de viandes et d’os dérivées de mammifères dans les aliments pour animaux; — Les agriculteurs devraient également avoir accès à un étiquetage complet mentionnant tous les ingrédients entrant dans la composition des aliments qu’ils achètent. Il estime, par conséquent qu’il faut accorder la priorité à d’autres mesures qui visent notamment à établir des critères objectifs de qualité des matières premières, qui reposent sur une base technique fiable et qui sont harmonisés entre les États membres. 5. 3. Le CES estime en outre que le terme «utilisation» doit être précisé. Dans le cas contraire, il serait en effet difficile de savoir quelles sont les mesures d’inspection que doivent adopter les États membres pour contrôler l’utilisation des matières premières dans les exploita- tions. Cette question doit être tirée au clair et précisée en liaison avec l’adoption de la modification de directive. La Présidente du Comité économique et social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Komission asetus (EY) N:o 195/1999, annettu 28 päivänä tammikuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 29. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 22/33 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 195/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 22/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 1. 1999 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 624 999 139,3 42,9 91,1 106,9 106,9 68,8 68,8 145,5 193,8 122,8 154,0 33,2 39,2 43,2 41,3 48,6 41,1 63,6 63,6 49,7 49,2 86,1 79,5 66,1 35,3 77,8 56,6 64,8 45,7 65,1 78,4 81,1 84,5 69,9 135,4 62,3 81,5 51,9 82,8 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 211/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιανουαρίου 1999 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 29. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 22/63 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 211/1999 TGS EPITQOPGS tgr 28gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym s(cid:151)mhetym fyo- tqov(cid:150)m le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomi- slo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jak(cid:151)ptetai le lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1517/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r eisacyc(cid:150)m jai enacyc(cid:150)m pou evaql(cid:149)fetai stir s(cid:151)mheter fyotqov(cid:146)r le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 peq(cid:148) eidij(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m jai tou qufio(cid:151) (3) jahoq(cid:148)fei sto (cid:145)qhqo 2 ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg jat(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)· (cid:149)ti, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149) kalb(cid:145)metai ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg g peqiejtij(cid:149)tgta se pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m· (cid:149)ti, cia tgm apko(cid:151)- steusg tym diadijasi(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma jatab(cid:145)kketai g epi- stqov(cid:147) cia d(cid:151)o jatgcoq(cid:148)er «pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m» juq(cid:148)yr cia tom aqab(cid:149)sito, to jatenow(cid:147)m wqgsilopoio(cid:151)lemo sitgq(cid:149) cia tgm paqasjeu(cid:147) tym enacol(cid:146)mym sumh(cid:146)tym fyotqov(cid:150)m jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) aut(cid:149) jai cia ta «(cid:145)kka sitgq(cid:145)» pou ha e(cid:148)mai ta epikecl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m ejt(cid:149)r ap(cid:149) tom aqab(cid:149)sito jai ta paqac(cid:149)lema ap(cid:149) aut(cid:149)m pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma woqgcghe(cid:148) epistqov(cid:147) b(cid:145)sei tgr pos(cid:149)tgtar tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m pou up(cid:145)qwoum stir s(cid:151)mheter fyotqov(cid:146)r· (cid:149)ti, cia tom jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r, kalb(cid:145)- momtai, ep(cid:148)sgr, up(cid:149)xg oi dumat(cid:149)tgter jai oi (cid:149)qoi pyk(cid:147)seyr tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), g am(cid:145)cjg apo- vuc(cid:147)r diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar jai g oijo- molij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swediafol(cid:146)mym enacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg ma basisho(cid:151)le stg dia- pistyl(cid:146)mg diavoq(cid:145), stgm joimotij(cid:147) jai tg diehm(cid:147) acoq(cid:145), tou j(cid:149)stour tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cemij(cid:145) cia tgm paqasjeu(cid:147) s(cid:151)mhetym fyotqov(cid:150)m, pq(cid:145)cla to opo(cid:148)o ha epitq(cid:146)xei ma kgvhe(cid:148) jak(cid:151)teqa up(cid:149)xg g oijomo- lij(cid:147) pqaclatij(cid:149)tgta se sw(cid:146)sg le tir enacyc(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tqopopoie(cid:148)tai emdi(cid:145)lesa· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym s(cid:151)mhetym fyotqov(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 jai up(cid:145)comtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1517/95 jahoq(cid:148)fo- mtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 29 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 51. L 22/64 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 1. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Iamouaq(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sumh(cid:146)tym fyotqov(cid:150)m le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou epyveke(cid:148)tai tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m (2) Pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (2) (se EUR am(cid:145) t(cid:149)mo) Aqab(cid:149)sitor jai pqo(cid:152)(cid:149)mta aqabos(cid:148)tou: Jydijo(cid:148) SO 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m (2) ejt(cid:149)r tou aqabos(cid:148)tou jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aqabos(cid:148)tou 55,47 40,88 (1) O jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jahoq(cid:148)fetai stom tol(cid:146)a 5 tou paqaqt(cid:147)lator tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) Cia tour sjopo(cid:151)r tgr epistqov(cid:147)r kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg l(cid:149)mo ta (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m. Yr «pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m» moo(cid:151)mtai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 0709 90 60 jai 0712 90 19, jev(cid:145)kaio 10, jai stour jydijo(cid:151)r 1101, 1102, 1103 jai 1104 yr (cid:146)woum jai wyq(cid:148)r amas(cid:151)stasg (enaiqoul(cid:146)mou tou jydijo(cid:151) SO 1104 30) jai to peqiew(cid:149)lemo sta sitgq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqikalb(cid:145)momtai stour jydijo(cid:151)r 1904 10 10 jai 1904 10 90. To peqiew(cid:149)lemo se sitgq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1904 10 10 jai 1904 10 90 heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti e(cid:148)mai (cid:148)so le to b(cid:145)qor tym tekij(cid:150)m aut(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Dem jatab(cid:145)kketai epistqov(cid:147) cia sitgq(cid:145) cia ta opo(cid:148)a dem lpoqe(cid:148) sav(cid:150)r ma enajqibyhe(cid:148) l(cid:146)sy am(cid:145)kusgr (cid:149)ti pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) sitgq(cid:145)


title: Commission Regulation (EC) No 207/1999 of 28 January 1999 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export

text: L 22/56 EN Official Journal of the European Communities 29. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 207/1999 of 28 January 1999 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1564/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund for the export of barley exported by Spain to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1564/98 (5), as amended by Regulation (EC) No 2309/ 98 (6); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95, allows the Commission to decide, in accordance with the proce- dure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 and on the basis of the tenders notified, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 22 to 28 January 1999 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regula- tion (EC) No 1564/98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 29 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 203, 21. 7. 1998, p. 6. (6) OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 11


title: Verordening (EG) nr. 200/1999 van de Commissie van 28 januari 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 29. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 22/49 VERORDENING (EG) Nr. 200/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 januari 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van gerst in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en of de belasting b¶ uitvoer van gerst naar alle derde landen is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1078/98 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen, daarb¶ reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 22 tot en met 28 januari 1999 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie b¶ uitvoer van gerst vastgesteld op 50,94 EUR per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 29 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 20


title: Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionizing radiation (3632/98 - C4- 0022/99 00/0169B(COD))(Codecision procedure: third reading)

eurovoc_concepts:
classification
food processing
foodstuff
foodstuffs legislation
irradiation

text: C 128/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 1999 Torsdagen den 28 januari 1999 2. Livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande str(cid:229)lning ***III A4-0008/99 I. Beslut om fo¤rlikningskommitte·ns gemensamma utkast till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om tillna¤rmning av medlemsstaternas lagar om livsmedel och livsmedelsingredienser som behand- lats med joniserande str(cid:229)lning (3631/98 › C4-0021/99 › 00/0169(COD)) (Medbeslutandefo¤rfarandet › tredje behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut › med beaktande av fo¤rlikningskommitte·ns gemensamma utkast (3631/98 › C4-0021/99 › 00/ 0169(COD)), › med beaktande av sitt yttrande vid fo¤rsta behandlingen (1) av kommissionens fo¤rslag till Europa- parlamentet och r(cid:229)det (KOM(88)0654 och KOM(89)0576) (2), › med beaktande av sitt beslut om den gemensamma st(cid:229)ndpunkten (3), › med beaktande av kommissionens yttrande o¤ver parlamentets a¤ndringar till den gemensamma st(cid:229)ndpunkten (KOM(98)0188 › C4-0214/98), › med beaktande av artikel 189b. 5 i EG-fo¤rdraget, › med beaktande av artikel 77. 2 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n sin delegation till fo¤rlikningskommitte·n (A4-0008/99). 1. Parlamentet godka¤nner det gemensamma utkastet, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att tillsammans med r(cid:229)dets ordfo¤rande underteckna ra¤ttsakten i enlighet 2. med artikel 191. 1 i EG-fo¤rdraget, uppdrar (cid:229)t sin generalsekreterare att underteckna ra¤ttsakten och i samfo¤rst(cid:229)nd med r(cid:229)dets 3. generalsekreterare offentliggo¤ra den i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, 4. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta beslut till r(cid:229)det och kommissionen. (1) EGT C 291, 20. 11. 1989, s. 58. (2) EGT C 336, 30. 12. 1988, s. 7 och C 303, 2. 12. 1989, s. 15. (3) EGT C 80, 16. 3. 1998, s. 130. Beslut om fo¤rlikningskommitte·ns gemensamma utkast till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om uppra¤ttande av en gemenskapsfo¤rteckning o¤ver livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande str(cid:229)lning (3632/98 › C4-0022/99 › 00/0169B(COD)) II. (Medbeslutandefo¤rfarandet › tredje behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut › med beaktande av fo¤rlikningskommitte·ns gemensamma utkast (3632/98 › C4-0022/99 › 00/ 0169B(COD)), › med beaktande av sitt yttrande vid fo¤rsta behandlingen (1) av kommissionens fo¤rslag till Europa- parlamentet och r(cid:229)det (KOM(88)0654 och KOM(89)0576) (2), (1) EGT C 291, 20. 11. 1989, s. 58. (2) EGT C 336, 30. 12. 1988, s. 7 och C 303, 2. 12. 1989, s. 15