title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 190/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιανουαρίου 1999 σχετικά με την προκήρυξη διαγωνισμού για τη συγκέντρωση χοιρείου κρέατος από την κοινοτική αγορά με σκοπό τη μεταγενέστερη παράδοση με προορισμό τη Ρωσία

eurovoc_concepts:
EU market
Russia
award of contract
delivery
pigmeat
supply

text: L 21/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 190/1999 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tgm pqoj(cid:147)qung diacymislo(cid:151) cia tg sucj(cid:146)mtqysg woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) le sjop(cid:149) tg letacem(cid:146)steqg paq(cid:145)dosg le pqooqisl(cid:149) tg Qys(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2802/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) em(cid:149)r pqo- cq(cid:145)llator evodiaslo(cid:151) tgr Qysij(cid:147)r Olospomd(cid:148)ar se ceyq- cij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 111/1999 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 18gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 (2), hesp(cid:148)stgjam oi cemij(cid:146)r kepto- l(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2802/98· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) oq(cid:148)fei (cid:149)ti o diacymisl(cid:149)r lpoqe(cid:148) ma avoq(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym en(cid:149)dym tgr pqol(cid:147)heiar pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ha sucjemtqyho(cid:151)m ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti cia tgm pqol(cid:147)heia aut(cid:147), ta (cid:146)noda avoqo(cid:151)m id(cid:148)yr tgm til(cid:147) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai ta (cid:146)noda susjeuas(cid:148)ar jai s(cid:147)lamsgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ha paqa- doho(cid:151)m sto st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr pou pqobk(cid:146)petai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151)· (cid:149)ti cia tgm ukopo(cid:148)gsg tym pqolghei(cid:150)m pou apovas(cid:148)stgjam ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2802/98, pq(cid:146)pei ma t(cid:151)woum evaqloc(cid:147)r oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r cia tgm pqol(cid:147)heia 30 000 t(cid:149)mym woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou diaiqo(cid:151)mtai se 31 paqt(cid:148)der· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo, cia tgm tawe(cid:148)a (cid:146)maqng evaqloc(cid:147)r tou em k(cid:149)cy l(cid:146)tqou jai cia tgm t(cid:147)qgsg tym (cid:149)qym tou amtacymi- slo(cid:151), ma wqgsilopoigho(cid:151)m cia peqioqisl(cid:146)mo aqihl(cid:149) paq- t(cid:148)dym pqo(cid:152)(cid:149)mta, cia ta opo(cid:148)a (cid:146)woum sumavhe(cid:148) sulb(cid:145)seir sto pka(cid:148)sio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2042/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 25gr Septelbq(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) eidij(cid:150)m (cid:149)qym woqgc(cid:147)seyr emisw(cid:151)seym cia idiytij(cid:147) apohelatopo(cid:148)gsg stom tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2619/98 (4) jai ta opo(cid:148)a en(cid:146)qwomtai ap(cid:149) ta apoh(cid:146)lata e(cid:148)te let(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr sulbatij(cid:147)r apohelatopo(cid:148)gsgr e(cid:148)te sto pka(cid:148)sio tym diat(cid:145)- neym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3444/90 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr Moelbq(cid:148)ou cia tg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seym stgm idiytij(cid:147) apohelatopo(cid:148)gsg woi- qe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3533/93 (6)· keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym 1990, peq(cid:148) (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m oi eidijo(cid:148) (cid:149)qoi pou evaql(cid:149)fo- mtai stir em k(cid:149)cy pqol(cid:147)heier, sulpkgqylatij(cid:145) yr pqor tir diat(cid:145)neir pou hesp(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 111/1999, jai id(cid:148)yr ta l(cid:146)tqa pou avoqo(cid:151)m tgm poi(cid:149)tgta, tg (1) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 12. (2) EE L 14 tgr 19. 1. 1999, s. 3. (3) EE L 263 tgr 26. 9. 1998, s. 12. (4) EE L 329 tgr 5. 12. 1998, s. 9. (5) EE L 333 tgr 30. 11. 1990, s. 22. (6) EE L 321 tgr 23. 12. 1993, s. 9. susjeuas(cid:148)a jai tg s(cid:147)lamsg, jai ma pqobkevhe(cid:148) g (cid:145)lesg (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma upolmgshe(cid:148) (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999, o am(cid:145)- dowor ove(cid:148)kei ma upobkghe(cid:148), sto (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar, stour ek(cid:146)cwour pou fgto(cid:151)mtai jai pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) tour amtipqos(cid:150)pour pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tg dijaio(cid:151)wo w(cid:150)qa· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqojgq(cid:151)ssetai diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tym en(cid:149)dym tgr pqol(cid:147)heiar 30 000 t(cid:149)mym woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator se isod(cid:151)malo svac(cid:148)ou, oi opo(cid:148)oi paqousi(cid:145)foum ta waqajtgqi- stij(cid:145) jai tgm poi(cid:149)tgta pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I jai pq(cid:146)pei ma paqadoho(cid:151)m sto pka(cid:148)sio pqol(cid:147)heiar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999, s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) jai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 Cia lia dedol(cid:146)mg paqt(cid:148)da, g pqol(cid:147)heia peqikalb(cid:145)mei: a) tgm acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I, ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma sucjemtqyho(cid:151)m ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), jai stgm peq(cid:148)ptysg tgr acoq(cid:145)r myp(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)- mtym, tg letapo(cid:148)gs(cid:147) tour se jatexucl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta· b) tg susjeuas(cid:148)a jai tg s(cid:147)lamsg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym s(cid:151)lvyma le tir pqodiacqav(cid:146)r pou apaito(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla I· c) tgm paq(cid:145)dosg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sto st(cid:145)dio «stg h(cid:151)qa xujtij(cid:147)r apoh(cid:147)jgr stgm Joim(cid:149)tgta», stom t(cid:149)po pou amav(cid:146)qetai ap(cid:149) tom diacymif(cid:149)lemo stgm pqosvoq(cid:145) tou, voqtyl(cid:146)mym ep(cid:148) tou l(cid:146)sou letavoq(cid:145)r, emt(cid:149)r tgr pqohe- sl(cid:148)ar pou oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla II. G pqosvoq(cid:145) peqikalb(cid:145)mei tgm ajqib(cid:147) die(cid:151)humsg tou t(cid:149)pou (cid:149)pou t(cid:148)hemtai stg di(cid:145)hesg ta pqo(cid:152)(cid:149)mta (xujtij(cid:147) apoh(cid:147)jg), stom opo(cid:148)o pq(cid:146)pei ma sucjemtqyho(cid:151)m (cid:149)ka ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr (cid:148)diar paqt(cid:148)dar. O em k(cid:149)cy t(cid:149)por pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai e(cid:151)joka pqosit(cid:149)r cia tgm paqakab(cid:147) ap(cid:149) tom leta- voq(cid:146)a. (cid:129)qhqo 3 G pqol(cid:147)heia 30 000 t(cid:149)mym jatam(cid:146)letai se 20 000 t(cid:149)mour glisvac(cid:148)ym jai se 10 000 elpq(cid:149)shiym leq(cid:150)m jai diaiqe(cid:148)tai se 31 paqt(cid:148)der, oi opo(cid:148)er oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla II. 28. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 21/15 O 5 pq(cid:150)ter paqt(cid:148)der avoqo(cid:151)m pqo(cid:152)(cid:149)mta, cia ta opo(cid:148)a (cid:146)wei sumavhe(cid:148) s(cid:151)lbasg em(cid:148)swusgr cia idiytij(cid:147) apohelato- po(cid:148)gsg sto pka(cid:148)sio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2042/98. Oi swetij(cid:146)r le tir em k(cid:149)cy paqt(cid:148)der pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) d(cid:147)kysg tou diacymifol(cid:146)mou (cid:149)ti cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:146)woum sumavhe(cid:148) sulb(cid:145)seir idiytij(cid:147)r apohelato- po(cid:148)gsgr. (cid:129)qhqo 4 1. G pqosvoq(cid:145), g opo(cid:148)a sumt(cid:145)ssetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999, upob(cid:145)kketai stom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, sto (cid:146)da- vor tou opo(cid:148)ou bq(cid:148)sjetai o t(cid:149)por di(cid:145)hesgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2, jai tou opo(cid:148)ou g die(cid:151)humsg elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla III. Oi pqosvoq(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m glisv(cid:145)cia pq(cid:146)pei ma dieu- 2. jqim(cid:148)foum, e(cid:145)m aut(cid:145) paqousi(cid:145)fomtai le (cid:147) wyq(cid:148)r jev(cid:145)ki. Oi pqosvoq(cid:146)r pou dem v(cid:146)qoum tgm (cid:146)mdeing aut(cid:147) dem e(cid:148)mai paqa- dejt(cid:146)r. Oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr, jat(cid:145) tgm amajo(cid:148)mysg tym pqosvoq(cid:150)m stgm Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)- cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999, amav(cid:146)qoum wyqist(cid:145) tir pqosvoq(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m paqt(cid:148)der glisvac(cid:148)ym le jai wyq(cid:148)r jev(cid:145)ki. 3. Cia tgm am(cid:145)hesg paqt(cid:148)dym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym id(cid:148)ym waqajtgqistij(cid:150)m jai tym aut(cid:150)m posot(cid:147)tym, oi pqosvoq(cid:146)r heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti upobk(cid:147)hgjam adiajq(cid:148)tyr cia opoiad(cid:147)pote ap(cid:149) tir paqt(cid:148)der aut(cid:146)r. Oi pqosvoq(cid:146)r cia glisv(cid:145)cia le jevak(cid:147) pokkapkasi(cid:145)fo- mtai se sumtekest(cid:147) 1,045 cia ma e(cid:148)mai sucjq(cid:148)siler le tir til(cid:146)r tym glisvac(cid:148)ym wyq(cid:148)r jevak(cid:147). 4. G pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m k(cid:147)cei stir 8 Vebqouaq(cid:148)ou 1999 stir 17. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). Stgm peq(cid:148)ptysg lg am(cid:145)hesgr tgr pqol(cid:147)heiar cia lia paq- t(cid:148)da let(cid:145) tgm pq(cid:150)tg upobok(cid:147) pqosvoq(cid:150)m, g de(cid:151)teqg pqohe- sl(cid:148)a upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m k(cid:147)cei stir 15 Vebqouaq(cid:148)ou 1999 stir 17. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), (cid:149)ker oi gleqolgm(cid:148)er pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla II letat(cid:148)hemtai jat(cid:145) ept(cid:145) gl(cid:146)qer. (cid:129)qhqo 5 1. G ecc(cid:151)gsg sulletow(cid:147)r stom diacymisl(cid:149) jahoq(cid:148)fetai se 25 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo cia ta glisv(cid:145)cia jai ta elpq(cid:149)shia l(cid:146)qg. 2. G ecc(cid:151)gsg pqol(cid:147)heiar sumist(cid:145)tai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/ 1999. (cid:129)qhqo 6 O diacymif(cid:149)lemor, pqim tgm upobok(cid:147) tgr pqosvoq(cid:145)r tou, pq(cid:146)pei ma k(cid:145)bei cm(cid:150)sg tym jtgmiatqij(cid:150)m jai uceiomolij(cid:150)m sumhgj(cid:150)m tgr dijaio(cid:151)wou w(cid:150)qar. (cid:129)qhqo 7 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm epol(cid:146)mg tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 21/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 1. 1999 PAQAQTGLA I 1. Pqo(cid:152)(cid:149)mta: ex 0203 21 10 glisv(cid:145)cia, le (cid:147) wyq(cid:148)r jev(cid:145)ki, akk(cid:145) wyq(cid:148)r peqimevqij(cid:149) k(cid:148)por, elpq(cid:149)shio p(cid:149)di, ouq(cid:145), mevq(cid:149), di(cid:145)vqacla jai mytia(cid:148)o luek(cid:149). G paqt(cid:148)da pq(cid:146)pei ma avoq(cid:145) e(cid:148)te glisv(cid:145)cia le jev(cid:145)ki e(cid:148)te glisv(cid:145)cia wyq(cid:148)r jev(cid:145)ki. ex 0203 29 11 elpq(cid:149)shia l(cid:146)qg, wyq(cid:148)r p(cid:149)di, akk(cid:145) le jm(cid:147)lg (j(cid:149)tsi) d(cid:146)qla jai kaqd(cid:148). 2. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou elpoqe(cid:151)lator Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta: — dem lpoqo(cid:151)m ma pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg svac(cid:147) woiqolgt(cid:146)qym (cid:147) j(cid:145)pqym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia amapaqacyc(cid:147), — pq(cid:146)pei ma amtapojq(cid:148)momtai stir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 64/433/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1964, cia tom jahoqisl(cid:149) tym uceiomolij(cid:150)m (cid:149)qym paqacyc(cid:147)r jai di(cid:145)hesgr stgm acoq(cid:145) mypo(cid:151) jq(cid:146)ator (1), — pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai poi(cid:149)tgtar ucio(cid:151)r, am(cid:149)heutgr jai s(cid:151)lvymgr pqor ta sumakkajtij(cid:145) (cid:147)hg jai ma pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) f(cid:150)a pou e(cid:148)wam ejtqave(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta touk(cid:145)wistom ap(cid:149) tour d(cid:151)o tekeuta(cid:148)our l(cid:147)mer. 3. Susjeuas(cid:148)a Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta susjeu(cid:145)fomtai atolij(cid:145) se pokuaihuk(cid:146)mio (cid:147) pokupqopuk(cid:146)mio, jat(cid:145)kkgko cia tg susjeua- s(cid:148)a tqov(cid:148)lym, p(cid:145)wour touk(cid:145)wistom 0,04 wikiost(cid:150)m, jai, (cid:149)som avoq(cid:145) ta glisv(cid:145)cia, se jak(cid:151)llata ap(cid:149) balb(cid:145)ji (stockinettes) (cid:147) ap(cid:149) sumhetij(cid:149) ukij(cid:149), aqjo(cid:151)mtyr amhejtij(cid:145), jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ma jak(cid:151)ptomtai pk(cid:147)qyr ap(cid:149) ta amaveq(cid:149)lema ukij(cid:145) susjeuas(cid:148)ar. Ta elpq(cid:149)shia l(cid:146)qg v(cid:146)qomtai se waqto- jib(cid:150)tia. 4. S(cid:147)lamsg J(cid:145)he lelomyl(cid:146)mo tel(cid:145)wio v(cid:146)qei to eudi(cid:145)jqito s(cid:147)la «EU-2802/98», ep(cid:145)my sto jq(cid:146)ar. Stgm peq(cid:148)ptysg pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) to jahest(cid:150)r emisw(cid:151)seym cia idiytij(cid:147) apohelato- po(cid:148)gsg, oi susjeuas(cid:148)er v(cid:146)qoum etij(cid:146)ta le to (cid:148)dio je(cid:148)lemo, topohetgl(cid:146)mg jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste ma apojke(cid:148)etai g letaj(cid:148)mgs(cid:147) tgr wyq(cid:148)r ma jatastqave(cid:148). (1) EE 121 tgr 29. 7. 1964, s. 2012/64. 28. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 21/17 PAQAQTGLA II Peqicqav(cid:147) paqt(cid:148)dym Paqt(cid:148)da aqih. 1: 1 000 t(cid:149)moi glisvac(cid:148)ym Paqt(cid:148)da aqih. 2: 1 000 t(cid:149)moi glisvac(cid:148)ym Paqt(cid:148)da aqih. 3: 1 000 t(cid:149)moi glisvac(cid:148)ym Paqt(cid:148)da aqih. 4: 1 000 t(cid:149)moi elpq(cid:149)shiym leq(cid:150)m Paqt(cid:148)da aqih. 5: 1 000 t(cid:149)moi elpq(cid:149)shiym leq(cid:150)m Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tym paqt(cid:148)dym aqih. 1 (cid:146)yr jai aqih. 5 apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo s(cid:151)lbasgr em(cid:148)swusgr cia idiytij(cid:147) apohelatopo(cid:148)gsg s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2042/98· g pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym k(cid:147)cei stir 7 Laqt(cid:148)ou 1999. Paqt(cid:148)da aqih. 6: 1 500 t(cid:149)moi glisvac(cid:148)ym Paqt(cid:148)da aqih. 7: 1 500 t(cid:149)moi glisvac(cid:148)ym Paqt(cid:148)da aqih. 8: 1 500 t(cid:149)moi glisvac(cid:148)ym Paqt(cid:148)da aqih. 9: 1 500 t(cid:149)moi glisvac(cid:148)ym Paqt(cid:148)da aqih. 10: 1 500 t(cid:149)moi glisvac(cid:148)ym Paqt(cid:148)da aqih. 11: 1 500 t(cid:149)moi glisvac(cid:148)ym Paqt(cid:148)da aqih. 12: 1 000 t(cid:149)moi glisvac(cid:148)ym Paqt(cid:148)da aqih. 13: 1 000 t(cid:149)moi glisvac(cid:148)ym Paqt(cid:148)da aqih. 14: 1 000 t(cid:149)moi glisvac(cid:148)ym Paqt(cid:148)da aqih. 15: 1 000 t(cid:149)moi glisvac(cid:148)ym Paqt(cid:148)da aqih. 16: 1 000 t(cid:149)moi glisvac(cid:148)ym Paqt(cid:148)da aqih. 17: 1 000 t(cid:149)moi glisvac(cid:148)ym Paqt(cid:148)da aqih. 18: 500 t(cid:149)moi glisvac(cid:148)ym Paqt(cid:148)da aqih. 19: 500 t(cid:149)moi glisvac(cid:148)ym Paqt(cid:148)da aqih. 20: 500 t(cid:149)moi glisvac(cid:148)ym Paqt(cid:148)da aqih. 21: 500 t(cid:149)moi glisvac(cid:148)ym Paqt(cid:148)da aqih. 22: 1 000 t(cid:149)moi elpq(cid:149)shiym leq(cid:150)m Paqt(cid:148)da aqih. 23: 1 000 t(cid:149)moi elpq(cid:149)shiym leq(cid:150)m Paqt(cid:148)da aqih. 24: 1 000 t(cid:149)moi elpq(cid:149)shiym leq(cid:150)m Paqt(cid:148)da aqih. 25: 1 000 t(cid:149)moi elpq(cid:149)shiym leq(cid:150)m Paqt(cid:148)da aqih. 26: 1 000 t(cid:149)moi elpq(cid:149)shiym leq(cid:150)m Paqt(cid:148)da aqih. 27: 1 000 t(cid:149)moi elpq(cid:149)shiym leq(cid:150)m Paqt(cid:148)da aqih. 28: 500 t(cid:149)moi elpq(cid:149)shiym leq(cid:150)m Paqt(cid:148)da aqih. 29: 500 t(cid:149)moi elpq(cid:149)shiym leq(cid:150)m Paqt(cid:148)da aqih. 30: 500 t(cid:149)moi elpq(cid:149)shiym leq(cid:150)m Paqt(cid:148)da aqih. 31: 500 t(cid:149)moi elpq(cid:149)shiym leq(cid:150)m G pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr tym paqt(cid:148)dym aqih. 6 (cid:146)yr jai aqih. 31 k(cid:147)cei stir 14 Laqt(cid:148)ou 1999. L 21/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 1. 1999 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventio- elinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220): Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (32-2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 EKKADA Jtgmotqovij(cid:147) Stad(cid:148)ou 33 GR-Ah(cid:147)ma 33 Tgk(cid:146)vymo: 321 23 59, t(cid:146)ken: 221 683 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (353 1) 661 62 63, (353 1) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (353 1) 678 52 14 and (353 1) 662 01 98 28. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 21/19 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. (39-06) 49 49 91; telex 61 30 03; fax: (39-06) 445 39 40/(39-06) 445 19 58 LUXEMBOURG: Service d’(cid:130)conomie rurale, section — cheptel et viande 113-115, rue de Hollerich L-1741 Luxembourg T(cid:130)l(cid:130)phone: (352) 478/443; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 2537 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: PORTUGAL (431) 33 15 1297 Instituto Nacional de Interven(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 SUOMI/FINLAND: maa- ja mets(cid:132)talousministeri(cid:148) Ministry of Agriculture and Forestry Department of Agricultural Policy/Intervention Unit Mariankatu 23, PL 232 FIN-00171 Helsinki Puh: (358) 0160 01; faksi: (358) 0160 9790 SVERIGE: Statens jordbruksverk — Swedish Board of Agriculture Vallgatan 8 S-551 82 J(cid:148)nk(cid:148)ping Tfn (46-36) 15 50 00; telex 70991 SJV-S; fax (46-36) 19 05 46 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (44 11 89) 58 36 26 Fax (44 11 89) 56 67 50


title: WRITTEN QUESTION No. 68/99 by Esko SEPPÄNEN Double taxation of pensions paid from Sweden to Finland

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
double taxation
free movement of persons
international tax law
pension scheme
self-employment
social security
tax harmonisation
wage earner

formats: html pdf print

text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 348/17 (1999/C 348/020) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0064/99 esittäjä(t): Carlos Robles Piquer (PPE) komissiolle (27. tammikuuta 1999) Aihe: Ydinvoimaa koskeva yhteisön näkökanta Samanaikaisesti kun jotkut maat pyrkivät purkamaan ydinvoimalaitoksiaan osoittaen tällä tavoin tämän energianlähteen hiipumista länsimaissa, ydinvoiman puolustajat ennustavat sen väistämätöntä uudelleentu- lemista ennen kuin kaksikymmentä vuotta on kulunut. Enemmän tunteisiin kuin järkeen perustuva keskustelu vaikuttaa nykyhetkeen ja odotuksiin vähemmän saastuttavasta energianlähteestä kuin hiilellä, polttoaineella tai maakaasulla tuotettu sähkö. Voiko komissio sille lainsäädännön nojalla kuuluvien ydinvoimaan liittyvien velvollisuuksien vuoksi kertoa, miten se on aikaisemmin ja miten se aikoo tulevaisuudessa selittää yhteisön kansalaisille ydinvoiman tarjoamat todelliset mahdollisuudet ja sillä ratkaistavat ongelmat, kun otetaan huomioon, että energian maailmanlaa- juinen kysyntä on jatkuvassa nousussa? Komission jäsenen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (3. maaliskuuta 1999) Komissio on tarkastellut siviilikäyttöisen ydinvoiman nykyistä ja tulevaa merkitystä yhteisön ja koko maailman energiantuotannon kannalta tiedonannossaan Euroopan unionin ydinenergiateollisuudesta (Eura- tomin perustamissopimuksen 40 artiklan mukainen ohjeellinen ydinenergiaohjelma) (1). Asiakirjassa tarkastellaan erityisesti ydinenergiateollisuuden pääpiirteitä ja tuodaan esiin haasteet, joihin sen on vastattava. (1) KOM(97) 401 lopullinen. (1999/C 348/021) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0068/99 esittäjä(t): Esko Seppänen (GUE/NGL) komissiolle (27. tammikuuta 1999) Aihe: Ruotsista Suomeen maksettujen eläkkeiden kaksoisverotus Olemme yhdessä suomalaisen kansanedustajan Esko-Juhani Tennilän kanssa kirjoittaneet komissiolle ja pyytäneet sitä selvittämään, loukkaako Suomen viranomaisten verotuskäytäntö, jonka mukaan Ruotsista maksettavia eläkkeitä verotetaan, kansalaisten vapaata liikkuvuutta EU-alueella. Sen lisäksi olen tehnyt asiasta kaksi kirjallista kysymystä, joihin antamissaan vastauksissa komissio on ilmoittanut tutkivansa asiaa ja ilmoittavansa kantansa syksyllä 1998. Mitään vastausta ei ole vielä annettu. Mikä on komission kanta asiaan? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (6. huhtikuuta 1999) Komissio ei ole havainnut mitään ristiriitaa yhteisön lainsäädännön ja sen tavan välillä, jolla Ruotsista maksettavia eläkkeitä on Suomessa aikaisemmin verotettu ja edelleen verotetaan. Verotuksen erilaisuus jäsenvaltioissa johtuu yleensä siitä, että yhteisön tuloverotus ei ole yhdenmukainen. Komission mielestä nämä erot eivät ole ristiriidassa henkilöiden vapaan liikkuvuuden kanssa, vaikkakin verorasitukset voivat mahdollisesti vaikuttaa kansalaisten päätökseen siitä, missä jäsenvaltiossa hän asuu. Ruotsista eläkettä saavien Suomen kansalaisten osalta tilanne on käytännössä se, että näistä eläkkeistä vähennetään 25 prosentin lähdevero, jos eläke on suurempi kuin 40 000 Ruotsin kruunua (± 4. 500 €). Pohjoismaiden sopimuksen tulo- ja varallisuusverosta 18 artiklan 1 kohdan (yhdenmukaiset vuosien 1989 ja 1996 versioissa) mukaan näitä eläkkeitä verotetaan ainoastaan Ruotsissa ja ne on näin ollen vapautettu


title: 1999/134/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Ιανουαρίου 1999 που τροποποιεί την απόφαση 94/652/ΕΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των προς εκτέλεση καθηκόντων και της κατανομής τους στο πλαίσιο της συνεργασίας των κρατών μελών κατά την επιστημονική εξέταση θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 138] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
public health
scientific cooperation

text: 18. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 44/55 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 27gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 pou tqopopoie(cid:148) tgm ap(cid:149)vasg 94/652/EJ cia tgm jat(cid:145)qtisg tou jatak(cid:149)cou tym pqor ejt(cid:146)kesg jahgj(cid:149)mtym jai tgr jatamol(cid:147)r tour sto pka(cid:148)sio tgr sumeqcas(cid:148)ar tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jat(cid:145) tgm epistglomij(cid:147) en(cid:146)tasg hel(cid:145)tym pou avoqo(cid:151)m ta tq(cid:149)vila [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 138] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/134/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 93/5/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 25gr Vebqoua- q(cid:148)ou 1993, cia tg sumdqol(cid:147) jai tg sumeqcas(cid:148)a tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m le tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le tgm epistglomij(cid:147) en(cid:146)- tasg hel(cid:145)tym pou avoqo(cid:151)m ta tq(cid:149)vila (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti le tgm ap(cid:149)vasg 94/458/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (2) hesp(cid:148)fo- mtai oi jam(cid:149)mer dioijgtij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr tgr sumeqcas(cid:148)ar jat(cid:145) tgm epistglomij(cid:147) en(cid:146)tasg hel(cid:145)tym pou avoqo(cid:151)m ta tq(cid:149)vila· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 94/652/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (3) h(cid:146)spise tom jat(cid:145)koco jai tgm jatamol(cid:147) tym jahgj(cid:149)mtym pou pq(cid:146)pei ma ejteko(cid:151)mtai ap(cid:149) tir w(cid:150)qer l(cid:146)kg sta pka(cid:148)sia tgr sumeq- cas(cid:148)ar stgm epistglomij(cid:147) en(cid:146)tasg hel(cid:145)tym pou avoqo(cid:151)m ta tq(cid:149)vila· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 3 tgr odgc(cid:148)ar 93/5/EOJ pqobk(cid:146)- petai g emgl(cid:146)qysg, am(cid:145) en(cid:145)lgmo touk(cid:145)wistom, tou jatak(cid:149)- cou tym jahgj(cid:149)mtym jai g jatamol(cid:147) aut(cid:150)m· (cid:149)ti jat(cid:145) tgm jat(cid:145)qtisg jai tgm emgl(cid:146)qysg tou jatak(cid:149)cou tym jahgj(cid:149)mtym pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi am(cid:145)cjer cia tgm pqostas(cid:148)a tgr dgl(cid:149)siar uce(cid:148)ar stgm Joim(cid:149)tgta jai oi apait(cid:147)seir tgr joimotij(cid:147)r molohes(cid:148)ar stom tol(cid:146)a tym tqov(cid:148)lym· (cid:149)ti ta jah(cid:147)jomta pq(cid:146)pei ma jatam(cid:146)lomtai le b(cid:145)sg tgm epistglomij(cid:147) eneid(cid:148)jeusg jai tour diah(cid:146)silour p(cid:149)qour tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, id(cid:148)yr de tym voq(cid:146)ym pou ha let(cid:146)woum stgm epistglomij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r tqo- v(cid:148)lym, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr 94/652/EJ pou hesp(cid:148)fei tom jat(cid:145)koco jai tgm jatamol(cid:147) tym jahgj(cid:149)mtym pou pq(cid:146)pei ma ejteko(cid:151)mtai ap(cid:149) tir w(cid:150)qer l(cid:146)kg sta pka(cid:148)sia tgr sumeq- cas(cid:148)ar stgm epistglomij(cid:147) en(cid:146)tasg tym hel(cid:145)tym pou avo- qo(cid:151)m ta tq(cid:149)vila amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 27 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 52 tgr 4. 3. 1993, s. 18. (2) EE L 189 tgr 23. 7. 1994, s. 84. (3) EE L 253 tgr 29. 9. 1994, s. 29. L 44/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 2. 1999 Jat(cid:145)kocor tym jahgj(cid:149)mtym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tgr sumeqcas(cid:148)ar tour stgm epistglomij(cid:147) en(cid:146)tasg hel(cid:145)tym pou avoqo(cid:151)m ta tq(cid:149)vila PAQAQTGLA Amtije(cid:148)lemo, v(cid:151)sg jai (cid:146)jtasg tym jahgj(cid:149)mtym Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sta opo(cid:148)a jatam(cid:146)lomtai ta jah(cid:147)jomta Pqohesl(cid:148)a cia tgm ejpk(cid:147)qysg tym jahgj(cid:149)mtym 1. Aqtulatij(cid:146)r (cid:151)ker 1. 1. Wglij(cid:145) jahoqisl(cid:146)mer aqtulatij(cid:146)r (cid:151)ker Dam(cid:148)a (sumtomist(cid:147)r) 31 Dejelbq(cid:148)ou 2000 — Ejp(cid:149)mgsg ejh(cid:146)seym cia tgm aniok(cid:149)cgsg tgr asv(cid:145)keiar wglij(cid:145) jahoqisl(cid:146)mym aqtulatij(cid:150)m uk(cid:150)m — Dgliouqc(cid:148)a jai t(cid:147)qgsg paqadosiajo(cid:151) jai gkejtqomijo(cid:151) aqwe(cid:148)ou tym diah(cid:146)silym tonijokocij(cid:150)m dedol(cid:146)mym jai dedo- l(cid:146)mym swetij(cid:150)m le tgm (cid:146)jhesg stir ous(cid:148)er aut(cid:146)r Ceqlam(cid:148)a, Ispam(cid:148)a, Cakk(cid:148)a, Iqkamd(cid:148)a, Itak(cid:148)a, J(cid:145)ty W(cid:150)qer, Sougd(cid:148)a, Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio 2. Lijqobiokoc(cid:148)a 2. 3. Ejt(cid:148)lgsg tou lijqobiokocijo(cid:151) jimd(cid:151)mou Cakk(cid:148)a (sumtomist(cid:147)r) 31 Laqt(cid:148)ou 1999 Sucj(cid:146)mtqysg ap(cid:149) ta sullet(cid:146)womta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pkgqovoqi(cid:150)m swetij(cid:150)m le tg lehodokoc(cid:148)a jai ta dedol(cid:146)ma pou d(cid:151)mamtai ma wqgsilopoigho(cid:151)m cia tg dial(cid:149)qvysg diadijas(cid:148)ar ejt(cid:148)lgsgr tou lijqobiokocijo(cid:151) jimd(cid:151)mou se euqypa(cid:152)j(cid:149) ep(cid:148)pedo B(cid:146)kcio, Dam(cid:148)a, Ceqlam(cid:148)a, Ispam(cid:148)a, Itak(cid:148)a, Iqkamd(cid:148)a, J(cid:145)ty W(cid:150)qer, Austq(cid:148)a, Poqtocak(cid:148)a, Vimkamd(cid:148)a, Sougd(cid:148)a, Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio (1) 3. Pqosle(cid:148)neir 3. 1. Cemij(cid:145) h(cid:146)lata 3. 1. 1. Lg pqocqallatisl(cid:146)ma jai epe(cid:148)comta h(cid:146)lata Sumtomisl(cid:149)r tgr sucj(cid:146)mtqysgr, sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, tym apaitoul(cid:146)mym dedol(cid:146)mym pou ha wqgsilopoigho(cid:151)m ap(cid:149) tgm EET cia tgm amti- let(cid:150)pisg lg pqocqallatisl(cid:146)mym jai epeicous(cid:150)m eqyt(cid:147)seym pou avoqo(cid:151)m tir pqosle(cid:148)neir tqov(cid:148)lym Itak(cid:148)a, Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio (cemijo(cid:148) sumtomist(cid:146)r) (cid:133)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (1) 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999 3. 2. Eidij(cid:145) h(cid:146)lata 3. 2. 5. Jat(cid:145)qtisg eccq(cid:145)vou eqcas(cid:148)ar to opo(cid:148)o ha wqgsilopoighe(cid:148) yr b(cid:145)sg se aniok(cid:149)cgsg tou jimd(cid:151)mou, stgm EE tym dionim(cid:150)m jai tym PCB pou apamt(cid:150)mtai yr pqosle(cid:148)neir sta tq(cid:149)vila, g opo(cid:148)a ha peqikalb(cid:145)mei tgm jat’ ejt(cid:148)lgsg pq(cid:149)skgxg l(cid:146)sy tgr diatqov(cid:147)r sta epil(cid:146)qour jq(cid:145)tg l(cid:146)kg J(cid:145)ty W(cid:150)qer, Sougd(cid:148)a (cemijo(cid:148) sumtomist(cid:146)r) B(cid:146)kcio, Dam(cid:148)a, Cakk(cid:148)a, Itak(cid:148)a, Vimkamd(cid:148)a, Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio (1) 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999 3. 2. 6. Paqow(cid:147) epijuqyl(cid:146)mym leh(cid:149)dym cia tgm upost(cid:147)qing tym sust(cid:145)- seym tgr EET swetij(cid:145) le tgm 3-lomowkyqopqopamodi(cid:149)kg (3- MCPD) pou peqi(cid:146)wetai stir udqokul(cid:146)mer vutij(cid:146)r pqyte(cid:155)mer (HVP) jai se (cid:145)kka tq(cid:149)vila Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio (sumtomist(cid:147)r) 30 Ioum(cid:148)ou 2000 Dam(cid:148)a, Ceqlam(cid:148)a, Ekk(cid:145)da, Ispam(cid:148)a, Itak(cid:148)a, Austq(cid:148)a (1) 3. 2. 7. Ejt(cid:148)lgsg tgr pq(cid:149)skgxgr ywqaton(cid:148)mgr A, l(cid:146)sy tgr diatqov(cid:147)r, ap(cid:149) Dam(cid:148)a, Itak(cid:148)a (joimo(cid:148) sumtomist(cid:146)r) 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999 tom pkghusl(cid:149) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr EE Ceqlam(cid:148)a, Ispam(cid:148)a, Cakk(cid:148)a, Iqkamd(cid:148)a, J(cid:145)ty W(cid:150)qer, Poqtocak(cid:148)a, Vimkamd(cid:148)a, Sougd(cid:148)a, Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio (1) 18. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 44/57 Amtije(cid:148)lemo, v(cid:151)sg jai (cid:146)jtasg tym jahgj(cid:149)mtym Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sta opo(cid:148)a jatam(cid:146)lomtai ta jah(cid:147)jomta Pqohesl(cid:148)a cia tgm ejpk(cid:147)qysg tym jahgj(cid:149)mtym 7. 7. 3. Diatqov(cid:147), akkeqc(cid:148)er jai uce(cid:148)a Sukkoc(cid:147) dedol(cid:146)mym cia pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqooq(cid:148)fomtai cia d(cid:148)aiter pok(cid:151) ekattyl(cid:146)mym heql(cid:148)dym 7. 4. Lek(cid:146)tg tym emf(cid:151)lym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai sta tq(cid:149)vila jai s(cid:151)cjqisg tym swetij(cid:150)m le tgm asv(cid:145)kei(cid:145) tour dedol(cid:146)mym J(cid:145)ty W(cid:150)qer (sumtomist(cid:147)r) 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999 B(cid:146)kcio, Dam(cid:148)a, Ceqlam(cid:148)a, Cakk(cid:148)a, Iqkamd(cid:148)a, Itak(cid:148)a, Poqtocak(cid:148)a, Vimkamd(cid:148)a, Sougd(cid:148)a, Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio (1) Cakk(cid:148)a (sumtomist(cid:147)r) 30 Septelbq(cid:148)ou 1999 Dam(cid:148)a, Ceqlam(cid:148)a, Ekk(cid:145)r, Ispam(cid:148)a, Itak(cid:148)a, J(cid:145)ty W(cid:150)qer, Poqtocak(cid:148)a, Vimkamd(cid:148)a, Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio 8. 8. 1. 9. 9. 1. Ukij(cid:145) susjeuas(cid:148)ar Jat(cid:145)qtisg dekt(cid:148)ym sumoptij(cid:150)m dedol(cid:146)mym (cid:147) ejh(cid:146)seym cia tgm ejt(cid:148)lgsg tou jimd(cid:151)mou pou em(cid:146)woum ous(cid:148)er oi opo(cid:148)er wqgsilo- poio(cid:151)mtai (cid:147) ameuq(cid:148)sjomtai se ukij(cid:145) pou (cid:146)qwomtai se epav(cid:147) le tq(cid:149)vila J(cid:145)ty W(cid:150)qer (sumtomist(cid:147)r) 31 Dejelbq(cid:148)ou 2002 Dam(cid:148)a, Ceqlam(cid:148)a, Cakk(cid:148)a, Itak(cid:148)a, Vimkamd(cid:148)a, Sougd(cid:148)a, Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio (1) Ep(cid:148)sglor (cid:146)kecwor tqov(cid:148)lym Jat(cid:145)qtisg eccq(cid:145)vou eqcas(cid:148)ar le amtije(cid:148)lemo tgm emia(cid:148)a eqlgme(cid:148)a tym molohetij(cid:150)m pqot(cid:151)pym jah(cid:150)r jai tym poiotij(cid:150)m pqot(cid:151)pym pou jahoq(cid:148)fomtai cia ta eqcast(cid:147)qia stgm odgc(cid:148)a 93/99/EOJ Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio (sumtomist(cid:147)r) 31 Dejelbq(cid:148)ou 2000 Dam(cid:148)a, Ceqlam(cid:148)a, Ekk(cid:145)r, Ispam(cid:148)a, Cakk(cid:148)a, Itak(cid:148)a, J(cid:145)ty W(cid:150)qer, Austq(cid:148)a, Poqtocak(cid:148)a, Vimkamd(cid:148)a, Sougd(cid:148)a (1) (1) Sullet(cid:146)wei g Moqbgc(cid:148)a