title: Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af aftalen om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer (»Parallelaftale«)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
motor vehicle
technical regulations
two-wheeled vehicle
vehicle parts

text: 29. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 87/1 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN Forslag til R(cid:229)dets afgørelse om godkendelse p(cid:229) Det Europæiske Fællesskabs vegne af aftalen om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes p(cid:229) hjulkøretøjer (»parallelaftale«) (1999/C 87/01) KOM(1999) 27 endelig udg. — 99/011 (AVC) (Forelagt af Kommissionen den 27. januar 1999) R(cid:138)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammen- holdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og arti- kel 228, stk. 3, andet afsnit; under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til Europa-Parlamentet, og samstemmende udtalelse fra ud fra følgende betragtninger: R(cid:229)det bemyndigede med sin afgørelse af 3. november inden for rammerne af De 1997 Kommissionen til Forenede Nationers Økonomiske Kommissionen for Europa (FN/ECE) at forhandle en aftale vedrørende etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøre- tøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller anvendes p(cid:229) hjulkøretøjer; resultatet af disse forhandlinger var at parallelaftalen blev (cid:229)bnet for undertegnelse den 25. juni 1998; Fælles- skabet undertegnede aftalen den … (1); den internationale harmonisering inden for bilindu- strien finder allerede sted inden for rammerne af FN/ ECE’s reviderede overenskomst fra 1958 om ved- tagelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretø- jer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller anvendes p(cid:229) hjulkøretøjer, samt vilk(cid:229)r for gensidig anerkendelse af godkendelser, udstedt p(cid:229) grundlag af disse forskrifter (herefter kaldet 1958-overenskom- sten), som Fællesskabet tiltr(cid:229)dte den 24. marts 1998; tiltrædelse af parallelaftalen er i overensstemmelse med et af m(cid:229)lene for den fælles handelspolitik i henhold til EF-traktatens artikel 113, nemlig at fjerne eksisterende og undg(cid:229) skabelse af nye tekniske hindringer for handelen med motorkøretøjer aftaleparterne imellem; Fællesskabets deltagelse sikrer foreneligheden af den harmoniseringsindsats, som foreg(cid:229)r, b(cid:229)de under 1958- overenskomsten og parallelaftalen, og vil derfor lette adgangen til markeder i tredjelande; Fællesskabets indg(cid:229)else af aftalen etablerer særlige institutionelle rammer ved at indrette samarbejds- procedurer mellem aftaleparterne; en samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet er derfor p(cid:229)krævet; det er nødvendigt at iværksætte de praktiske for- anstaltninger i forbindelse med Fællesskabets delta- gelse i parallelaftalen; (1) Dato indsættes efter undertegnelse af aftalen. Kommissionen bør være ansvarlig for at opfylde den meddelelsespligt, der er fastlagt i aftalen; parallelafta- C 87/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 3. 1999 len skal fungere parallelt med FN/ECE’s reviderede 1958-overenskomst; begge aftaler udgør en del af FN/ ECE’s aktiviteter og anvender de arbejdsgrupper og faciliteter, der er indrettet til disse aktiviteter; parallelaftalen skaber rammerne for optagelse af glo- bale tekniske forskrifter i det globale register ved kon- sensusafstemning; udkast til tekniske forskrifter udar- bejdet i arbejdsgrupperne vil p(cid:229) grund af aftalernes parallelitet skulle til afstemning i begge aftalers ad- ministrative organer; beslutningsproceduren for 1958- fast; Fællesskabets overenskomsten ligger allerede stemme i forbindelse med parallelaftalen vil derfor kunne fastlægges ved samme procedure og p(cid:229) samme tidspunkt som for 1958-overenskomsten; hvis der kun stemmes om en forskrift under parallel- aftalen, kan afgørelsen vedrørende Fællesskabets hold- ning delegeres til Kommissionen, som bist(cid:229)s af et forskriftsudvalg, da den etablerede globale tekniske forskrift senere skal vedtages i henhold til fremgangs- m(cid:229)den i EF-traktatens artikel 100 A og 189 B; Fællesskabets stemme i forbindelse med et ændrings- forslag til parallelaftalen bør fastlægges i overensstem- melse med den fremgangsm(cid:229)de, der blev fulgt ved god- kendelse af aftalen; med hensyn til at fremføre indven- dinger mod en ændring af parallelaftalen, efter at ændringen er vedtaget ved en konsensusafstemning, kan Kommissionens holdning, under hensyntagen til aftalens tidsfrister, fastlægges ved en mere enkel pro- cedure — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Artikel 2 R(cid:229)dets formand bemyndiges til at udpege en person med fuldmagt til at deponere godkendelsesinstrumen- tet i henhold til parallelaftalens artikel 9, stk. 2, og til at afgive erklæringen, der er indeholdt i bilag II til denne afgørelse. Artikel 3 Kommissionen fremsender p(cid:229) Fællesskabets vegne alle meddelelser, der er fastlagt i parallelaftalen, særlig arti- kel 7, 9, 12 og 15. Artikel 4 1. Fællesskabets bidrag vedrørende arbejdsprogram- mets prioriteter fastlægges p(cid:229) passende vis i overens- stemmelse med fremgangsm(cid:229)den i EF-traktatens ar- tikel 228, stk. 1. 2. Kommissionen holder Europa-Parlamentet under- rettet, navnlig for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r udarbejdelsen af arbejdsprogrammet samt m(cid:229)l for og resultater af det indledende arbejde. Kommissionen fremsender desuden i god tid udkast til globale tekniske forskrifter og ændringsforslag til Parlamentet. 3. Kommissionen repræsenterer Fællesskabet i det administrative udvalg, som nedsættes i henhold til parallelaftalens artikel 3. Kommissionen udøver retten til at stemme for Fællesskabet i de organer, som ned- sættes i henhold til aftalen. Fællesskabets 4. fremskynder deres institutioner procedurer mest muligt, s(cid:229) afstemninger inden for FN/ ECE ikke forsinkes unødigt. Med henblik herp(cid:229) frem- lægger Kommissionen sit forslag eller udkast til afgø- relse i henhold til artikel 5, stk. 1, s(cid:229) snart alle væsent- lige elementer i udkastet til en global teknisk forskrift eller et ændringsforslag foreligger. Aftalen om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monte- res og/eller anvendes p(cid:229) hjulkøretøjer, i det følgende kaldet »parallelaftalen«, godkendes p(cid:229) Det Europæiske Fællesskabs vegne. Artikel 5 1. Fællesskabet stemmer for at etablere et udkast til en teknisk forskrift eller et udkast til ændringsforslag til en s(cid:229)dan forskrift Parallelaftalens tekst er vedlagt som bilag I til denne afgørelse. — hvis Fællesskabets ja-stemme til paralleludkastet til en teknisk forskrift er fastlagt i henhold til en af 29. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 87/3 fremgangsm(cid:229)derne i artikel 4, stk. 2, i R(cid:229)dets afgø- relse 97/836/EF (1) lem aftaleparter fastlægges efter behov i overensstem- melse med fremgangsm(cid:229)den i artikel 13 i direktiv 70/156/EØF. — hvis en global teknisk forskrift eller en ændring af en s(cid:229)dan forskrift ikke er etableret parallelt med en forskrift eller en ændring af en s(cid:229)dan forskrift i henhold til 1958-overenskomsten, n(cid:229)r udkastet er godkendt i henhold til fremgangsm(cid:229)den i artikel 13 i R(cid:229)dets direktiv 70/156/EØF (2). 2. Hvis der ikke foreligger en godkendelse i henhold til stk. 1, stemmer Fællesskabet imod optagelse af en global teknisk forskrift i det globale register. Artikel 6 1. Fællesskabet stemmer for et ændringsforslag til parallelaftalen, hvis ændringsforslaget er godkendt i henhold til den fremgangsm(cid:229)de, der blev fulgt ved godkendelse af aftalen. Er denne proces ikke afsluttet, før afstemningen finder sted, stemmer Kommissionen p(cid:229) Fællesskabets vegne imod ændringen. 3. Fællesskabets holdninger med hensyn til forskrif- ters optagelse og genbekræftelse i kompendiet over forslag til tekniske forskrifter samt til konflikter mel- 2. Afgørelsen om at fremsætte indvendinger mod en ændring til parallelaftalen træffes i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i artikel 5, stk. 1, andet led. (1) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 78. (2) EFT L 42 af 23. 2. 1970, s. 1. C 87/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 3. 1999 BILAG I AFTALE om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes p(cid:229) hjulkøretøjer PRÆAMBEL AFTALEPARTERNE — SOM HAR BESLUTTET at vedtage en aftale om etablering af en procedure, der fremmer udvikling af globale tekniske forskrifter, som sikrer et højt niveau inden for sikkerhed, mil- jøbeskyttelse, energieffektivitet og tyverisikring af hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes p(cid:229) hjulkøretøjer; SOM HAR BESLUTTET, at denne procedure ogs(cid:229) skal fremme harmoniseringen af eksiste- rende tekniske forskrifter, samtidig med at lokale, regionale og nationale myndigheders ret til at vedtage og bibeholde strengere tekniske forskrifter inden for omr(cid:229)derne sundhed, sik- kerhed, miljøbeskyttelse, energieffektivitet og tyverisikring end de forskrifter, der etableres globalt, anerkendes; SOM ER BEMYNDIGET til at indg(cid:229) aftalen i henhold til stk. 1, litra a), i FN/ECE’s forret- ningsorden og regel nr. 50 i kapitel XIII I FN/ECE’s mandat; SOM ERKENDER, at denne aftale ikke indskrænker en aftaleparts rettigheder for forpligtel- ser i henhold eksisterende internationale aftaler om sunhed, sikkerhed og miljøbeskyttelse; SOM ERKENDER, at denne aftale ikke indskrænker en aftaleparts rettigheder og forpligtel- ser i henhold til aftaler indg(cid:229)et inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO), herunder aftalen om tekniske handelshindringer (TBT), og som inden for ram- merne af denne aftale har til hensigt at etablere globale tekniske forskrifter, der danner grundlag for deres tekniske forskrifter, p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at de er i overensstemmelse med disse aftaler; SOM ØNSKER, at parterne i denne aftale anvender de globale tekniske forskrifter, som etab- leres i henhold til denne aftale, som grundlag for deres tekniske forskrifter; SOM ANERKENDER vigtigheden for den offentlige sundhed, sikkerhed og velfærd af en sta- dig forbedring af og stræben efter at n(cid:229) et højt niveau inden for omr(cid:229)derne sikkerhed, mil- jøbeskyttelse, energieffektivitet og tyverisikring af hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes p(cid:229) hjulkøretøjer, og den potentielle værdi, som en større konvergens inden for eksisterende og fremtidige tekniske forskrifter og dermed forbundne standarder har for den internationale handel, forbrugernes valgmuligheder og overkomme- lige priser for produkter; SOM ANERKENDER, at regeringer har ret til at stræbe efter at højne niveauet inden for sundhed, sikkerhed og miljøbeskyttelse samt til at afgøre, om de globale tekniske forskrif- ter, som etableres i henhold til denne aftale, opfylder deres behov; SOM ANERKENDER værdien af det vigtige harmoniseringsarbejde, som allerede er udført inden for rammerne af 1958-overenskomsten; 29. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 87/5 SOM ANERKENDER interessen og ekspertisen i forskellige geografiske regioner vedrørende sikkerheds-, miljø-, energi- og tyverisikringsspørgsm(cid:229)l og metoderne til at løse problemer inden for disse omr(cid:229)der samt værdien af denne interesse og ekspertise i forbindelse med udarbejdelse af globale tekniske forskrifter med henblik p(cid:229) at opn(cid:229) forbedringer og mind- ske forskelle; SØM ØNSKER at fremme vedtagelsen af etablerede globale tekniske forskrifter i udviklings- lande under hensyntagen til særlige problemstillinger og forhold i disse lande, og i særlig grad i de mindst udviklede lande; SOM ØNSKER, at der ved udarbejdelsen af globale tekniske forskrifter inden for rammerne af transparente procedurer tages hensyn til de tekniske forskrifter, som anvendes af aftale- parterne, og der herved anvendes sammenlignende analyser af fordele og lønsomhed; SOM ERKENDER, at etableringen af globale tekniske forskrifter, som indebærer et højt sik- kerhedsniveau, vil f(cid:229) de enkelte lande til at konkludere, at forskrifterne tilvejebringer den beskyttelse og de præstationer, der er behov for inden for deres jurisdiktion; SOM ERKENDER virkningen af brændstofkvaliteten p(cid:229) nedbringelsen af køretøjers miljøp(cid:229)- virkninger, p(cid:229) menneskers helbred og brændstoføkonomien; og SOM ERKENDER, at anvendelsen af transparente procedurer er særlig vigtig ved udviklingen af globale tekniske forskrifter i henhold til denne aftale, og at denne udvikling skal ske i overensstemmelse med aftaleparternes lovgivningsmæssige procedurer — ER BLEVET ENIGE OM følgende artikler: Artikel 1 Form(cid:229)l 1. 1. Aftalens form(cid:229)l er: 1. 1. 1. 1. 1. 2. 1. 1. 3. 1. 1. 4. 1. 1. 5. at etablere en ensartet procedure, som gør aftaleparter fra alle jordens egne i stand til at deltage i udviklingen af globale tekniske forskrifter vedrørende sik- kerhed, miljøbeskyttelse, energieffektivitet og tyverisikring af hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes p(cid:229) hjulkøretøjer at sikre, at der ved udarbejdelsen af globale tekniske forskrifter behørigt og objektivt tages hensyn til eksisterende tekniske forskrifter hos aftaleparterne og til FN/ECE-regulativer at sikre, at der ved udarbejdelsen af globale tekniske forskrifter tages objektivt hensyn til analyser af den bedste til r(cid:229)dighed værende teknologi samt relative fordele og lønsomhed at sikre, at der anvendes transparente procedurer ved udarbejdelsen af globale tekniske forskrifter at opn(cid:229) et højt niveau af sikkerhed, miljøbeskyttelse, energieffektivitet og tyve- risikkerhed overalt i verden og at sikre, at foranstaltninger, som iværksættes i henhold til denne aftale, ikke fremmer eller medfører en forringelse af dette niveau inden for aftaleparternes jurisdiktion, herunder lokalt C 87/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 3. 1999 1. 1. 6. at mindske de tekniske hindringer for den internationale handel og at harmo- nisere aftaleparternes eksisterende tekniske forskrifter og FN/ECE-regulativer, udarbejde nye globale tekniske forskrifter vedrørende sikkerhed, miljøbeskyt- telse, energieffektivitet og tyverisikring af hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes p(cid:229) hjulkøretøjer, som sigter mod et højt niveau inden for sikkerhed, miljøbeskyttelse og de andre nævnte omr(cid:229)der, og 1. 1. 7. at sikre, at der i tilfælde, hvor der er behov for at differentiere kravene for at lette lovgivningsprocessen i visse lande, særlig udviklingslande, tages hensyn til disse behov ved udarbejdelsen og etableringen af globale tekniske forskrifter. 1. 2. Aftalen fungerer parallelt med 1958-overenskomsten, uden at dette p(cid:229)virker den ene eller den anden aftales institutionelle autonomi. Artikel 2 Aftaleparter og r(cid:229)dgiverstatus Aftalen kan tiltrædes af lande, som er medlem af FN’s Økonomiske Kommis- sionen for Europa (FN/ECE), regionale økonomisk integrerede organisationer etableret af ECE-medlemslande, og lande, som har r(cid:229)dgiverstatus i ECE i hen- hold til artikel 8 i ECE’s forretningsorden. Aftalen kan tiltrædes af lande, som er medlem af De Forenede Nationer, og som deltager i visse ECE-aktiviteter i henhold til artikel 11 i ECE’s forretnings- orden, samt regionale økonomisk integrerende organisationer etableret af s(cid:229)danne lande. Alle særlige agenturer og organisationer, herunder mellemstatslige og ikke- statslige organisationer, som er tildelt r(cid:229)dgiverstatus af De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale R(cid:229)d, kan i denne egenskab deltage i enhver arbejds- gruppes drøftelser ved gennemgang af spørgsm(cid:229)l, som i særlig grad har inter- esse for det p(cid:229)gældende agentur eller den p(cid:229)gældende organisation. Artikel 3 Det administrative udvalg Det administrative udvalg for denne aftale er sammensat af aftaleparternes repræsentanter og mødes mindst e´n gang (cid:229)rligt. Forretningsordenen for det administrative udvalg er indeholdt i bilag B til denne aftale. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 3. 1. 3. 2. 3. 3. Det administrative udvalg: 3. 3. 1. 3. 3. 2. er ansvarlig for gennemførelsen af denne aftale, herunder ogs(cid:229) for, hvilke omr(cid:229)der der skal prioriteres ved gennemførelsen gennemg(cid:229)r alle anbefalinger og rapporter fra arbejdsgrupper vedrørende eta- blering af globale tekniske forskrifter i henhold til denne aftale, og 29. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 87/7 3. 3. 3. udfører andre funktioner, som er relevante for aftalens opfyldelse. 3. 4. 3. 5. 4. 1. 4. 1. 1. Det administrative udvalg træffer den endelige afgørelse om, hvorvidt forskrif- ter optages i kompendiet over kandidater til globale tekniske forskrifter, og om at etablere globale tekniske forskrifter i henhold til denne aftale. Det administrative udvalg anvender ved udførelsen af sine opgaver oplysninger fra alle relevante kilder, n(cid:229)r udvalget finder dette hensigtsmæssigt. Artikel 4 Kriterier for tekniske forskrifter For at blive optaget i henhold til artikel 5 eller etableret i henhold til artikel 6 skal en teknisk forskrift opfylde følgende kriterier: give en klar beskrivelse af de hjulkøretøjer, udstyr og/eller dele, som kan mon- teres og/eller anvendes p(cid:229) hjulkøretøjer, og som er omfattet af forskriften 4. 1. 2. indeholde krav, som: 4. 1. 2. 1. sikrer et højt niveau inden for sikkerhed, miljøbeskyttelse, energieffektivitet eller tyverisikring af køretøjer, og 4. 1. 2. 2. angives som præstationskrav i stedet for konstruktionsegenskaber, hvor dette er hensigtsmæssigt 4. 1. 3. omfatte: 4. 1. 3. 1. afprøvningsmetoden, hvorved opfyldelsen af forskriftens krav demonstreres 4. 1. 3. 2. for forskrifter, som skal optages i henhold til artikel 5, i givet fald en klar beskrivelse af de godkendelses- eller certificeringsmærker, der kræves for type- godkendelse, produktionens overensstemmelse, eller krav til fabrikanterklærin- ger, og 4. 1. 3. 3. i p(cid:229)kommende tilfælde angivelse af en minimumsovergangsperiode p(cid:229) grund- lag af overvejelser af rimelighed og gennemførlig, som en aftalepart kræver, før forskriftens krav skal efterkommes. 4. 2. En global teknisk forskrift kan angive forskellige niveauer for præstationskrav og passende afprøvningsmetoder i tilfælde, hvor det er p(cid:229)krævet for at lette lovgivningsprocessen i visse lande, navnlig udviklingslande. Artikel 5 Oversigt over kandidater til globale tekniske forskrifter 5. 1. Der oprettes en oversigt, som løbende ajourføres, med aftaleparternes tekniske forskrifter, undtagen FN/ECE-forskrifter, som er kandidater med henblik p(cid:229) harmonisering af eller vedtagelse som globale tekniske forskrifter (denne over- sigt kaldes »kandidatoversigten«). C 87/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 3. 1999 5. 2. O p t a g e l s e a f t e k n i s k e f o r s k r i f t e r i k a n d i d a t o v e r s i g t e n Alle kontraktparter kan til det administrative udvalg indgive en anmodning om optagelse i kandidatoversigten for enhver teknisk forskrift, som aftalepar- ten har anvendt, anvender eller har vedtaget med henblik p(cid:229) fremtidig anven- delse. 5. 2. 1. Den i artikel 5, stk. 5. 2, omhandlede anmodning skal indeholde: 5. 2. 1. 1. et eksemplar af forskriften 5. 2. 1. 2. al tilgængelig teknisk dokumentation, som underbygger forskriften, herunder dokumentation vedrørende bedste tilgængelige teknologi, relative fordele og lønsomhed, og 5. 2. 1. 3. angivelse af alle kendte eksisterende eller kommende relevante internationale frivillige standarder. 5. 2. 2. Det administrative udvalg overvejer alle anmodninger, som opfylder kravene i artikel 4 og stk. 5. 2. 1 i denne artikel. Den tekniske forskrift optages i kandi- datoversigten, hvis den vedtages ved konsensusafstemning i henhold til artikel 7, stk. 7. 1, i bilag B. Den dokumentation, som indgives sammen med anmodningen vedrørende forskriften, vedlægges den optagne tekniske for- skrift. 5. 2. 3. Forskriften anses for optaget af generalsekretæren p(cid:229) den dato, hvor den er vedtaget ved konsensusafstemning i henhold til denne artikels stk. 5. 2. 2. 5. 3. F j e r n e l s e a f t e k n i s k e f o r s k r i f t e r f r a k a n d i d a t o v e r s i g t e n En optaget teknisk forskrift fjernes fra kandidatoversigten enten 5. 3. 1. 5. 3. 2. ved optagelse i det globale register af en ensartet teknisk forskrift, som inde- holder produktkrav, der omfatter de samme elementer vedrørende præstations- krav eller konstruktionsegenskaber, som den i oversigten opførte forskrift ved afslutningen af den fem(cid:229)rsperiode efter forskriftens optagelse i oversigten i henhold til denne artikel, og ved afslutningen af hver følgende fem(cid:229)rsperiode, undtagen hvis det administrative udvalg ved en afstemning i henhold til artikel 7, stk. 7. 1, i bilag B beslutter, at den tekniske forskrift skal anføres i kandidatoversigten, eller 5. 3. 3. efter skriftlig anmodning fra den aftalepart, som oprindelig foreslog den tekni- ske forskrift til optagelse. En s(cid:229)dan anmodning skal angive begrundelsen for at fjerne forskriften. 5. 4. A d g a n g t i l d o k u m e n t e r Alle dokumenter, som det administrative udvalg overvejer i henhold til denne artikel skal være offentligt tilgængelige. 29. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 87/9 Artikel 6 Register over globale tekniske forskrifter 6. 1. 6. 2. Der oprettes et register, som løbende ajourføres, over de globale tekniske for- skrifter, der udarbejdes og etableres i henhold til denne artikel. Registeret kal- des det globale register. E t a b l e r i n g a f g l o b a l e t e k n i s k e f o r s k r i f t e r i d e t g l o b a l e r e g i - s t e r v i a h a r m o n i s e r i n g a f e k s i s t e r e n d e f o r s k r i f t e r En aftalepart kan forelægge forslag om udarbejdelse af en harmoniseret ens- artet teknisk forskrift for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r præstationskrav eller konstruktions- egenskaber, som er omhandlet i enten de tekniske forskrifter i kandidatoversig- ten, eller et FN/ECE-regulativ eller begge dele. 6. 2. 1. Det i stk. 6. 2 omhandlede forslag skal indeholde: 6. 2. 1. 1. en forklaring af m(cid:229)let med den foresl(cid:229)ede globale tekniske forskrift 6. 2. 1. 2. en forklarende beskrivelse eller, hvis det foreligger, udkastet til den foresl(cid:229)ede globale tekniske forskrift 6. 2. 1. 3. tilgængelig dokumentation, som kan lette analysen af de punkter, der kræves behandlet i henhold til denne artikels stk. 6. 2. 4. 2. 1 6. 2. 1. 4. en liste over alle tekniske forskrifter i kandidatoversigten og alle FN/ECE-regu- lativer, som behandler de samme elementer for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r præstationskrav eller konstruktionsegenskaber som den foresl(cid:229)ede globale tekniske forskrift, og 6. 2. 1. 5. angivelse af alle kendte eksisterende relevante internationale frivillige standar- der. 6. 2. 2. 6. 2. 3. 6. 2. 4. Alle forslag i henhold til denne artikels stk. 6. 2. 1 forelægges det administrative udvalg. Det administrative udvalg videregiver ikke forslag, som det ikke mener opfyl- der kravene i artikel 4 og denne artikels stk. 6. 2. 1, til en arbejdsgruppe. Udval- get kan videresende alle andre forslag til en passende arbejdsgruppe. Efter modtagelse af et forslag med henblik p(cid:229) udarbejdelse af en ensartet tek- nisk forskrift via harmonisering anvender arbejdsgruppen en transparent frem- gangsm(cid:229)de til at: 6. 2. 4. 1. udarbejde anbefalinger om en ensartet teknisk forskrift ved at: 6. 2. 4. 1. 1. overveje form(cid:229)let med den foresl(cid:229)ede globale tekniske forskrift og behovet for at fastsætte forskellige strenghedsniveauer eller præstationskrav 6. 2. 4. 1. 2. gennemg(cid:229) alle tekniske forskrifter, der er opført i kandidatoversigten og alle FN/ECE-regulativer, som behandler de samme elementer for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r præ- stationskrav 6. 2. 4. 1. 3. gennemg(cid:229) alle dokumenter, som er vedlagt de forskrifter, der er anført i denne artikels stk. 6. 2. 4. 1. 2. C 87/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 3. 1999 6. 2. 4. 1. 4. gennemg(cid:229) alle tilgængelige vurderinger vedrørende funktionel ækvivalens, der har betydning for overvejelserne i forbindelse med den foresl(cid:229)ede globale tek- niske forskrift, herunder vurderinger af beslægtede standarder 6. 2. 4. 1. 5. kontrollere, om den globale tekniske forskrift under udarbejdelse opfylder for- skriftens angivne form(cid:229)l og kriterierne i artikel 4, og 6. 2. 4. 1. 6. overveje, om den tekniske forskrift kan etableres i henhold til 1958-overens- komsten. 6. 2. 4. 2. forelægge det administrative udvalg: 6. 2. 4. 2. 1. en skriftlig rapport indeholdende arbejdsgruppens anbefaling vedrørende den globale tekniske forskrift, alle tekniske data og oplysninger, som blev overvejet ved udarbejdelsen af anbefalingen, arbejdsgruppens overvejelser i forbindelse med de oplysninger, der er anført i denne artikels stk. 6. 2. 4. 1, og begrundelsen for arbejdsgruppens anbefalinger, herunder en forklaring p(cid:229), hvorfor alterna- tive reguleringsmæssige krav og tiltag blev forkastet 6. 2. 4. 2. 2. teksten til en eventuel anbefalet ensartet teknisk forskrift. 6. 2. 5. Det administrative udvalg skal under anvendelse af transparente procedurer: 6. 2. 5. 1. afgøre, hvorvidt anbefalingerne vedrørende den globale tekniske forskrift og rapporten bygger p(cid:229) en tilstrækkelig og grundig gennemførelse af de i denne artikels stk. 6. 2. 4. 1 anførte aktiviteter. Hvis det administrative udvalg beslut- ter, at anbefalingerne, rapporten og/eller teksten til den anbefalede globale tek- niske forskrift, hvis en s(cid:229)dan foreligger, ikke er god nok, sendes forskriften og rapporten tilbage til arbejdsgruppen med henblik p(cid:229) revision eller yderligere arbejde. 6. 2. 5. 2. overveje etableringen af en anbefalet teknisk forskrift i henhold til fremgangs- m(cid:229)den i artikel 7, stk. 7. 2, i bilag B. Forskriften optages i det globale register ved konsensusafstemning i det administrative udvalg. 6. 2. 6. 6. 2. 7. Den globale tekniske forskrift anses for optaget i det globale register p(cid:229) den dato, hvor det administrative udvalg vedtog forskriften ved konsensusafstem- ning. Efter det administrative udvalgs vedtagelse af en global teknisk forskrift ved- lægger sekretariatet forskriften kopier af al relevant dokumentation, herunder det forelagte forslag i henhold til denne artikels stk. 6. 2. 1 samt anbefalinger og rapport i henhold til denne artikels stk. 6. 2. 4. 2. 1. 6. 3. O p t a g e l s e a f n y e g l o b a l e t e k n i s k e f o r s k r i f t e r i d e t g l o b a l e r e g i s t e r En aftalepart kan forelægge forslag om udarbejdelse af en ny global teknisk forskrift for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r præstationskrav eller konstruktionsegenskaber, der ikke er omhandlet i enten de tekniske forskrifter i kandidatoversigten eller et FN/ECE-regulativ. 6. 3. 1. Det i stk. 6. 3 omhandlede forslag skal indeholde: 6. 3. 1. 1. en forklaring af form(cid:229)let med den foresl(cid:229)ede ny globale tekniske forskrift, som i videst muligt omfang bygger p(cid:229) objektive data 6. 3. 1. 2. en forklarende beskrivelse eller, hvis det foreligger, udkastet til den foresl(cid:229)ede nye globale tekniske forskrift 29. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 87/11 6. 3. 1. 3. al tilgængelig dokumentation, som kan lette analysen af de punkter, der kræ- ves behandlet i henhold til denne artikels stk. 6. 3. 4. 2. 1, og 6. 3. 1. 4. angivelse af alle kendte eksisterende relevante internationale frivillige standar- der. 6. 3. 2. 6. 3. 3. Alle forslag i henhold til denne artikels stk. 6. 3. 1 forelægges det administrative udvalg. Det administrative udvalg videregiver ikke forslag, som det ikke mener opfyl- der kravene i artikel 4 og denne artikels stk. 6. 3. 1, til en arbejdsgruppe. Udval- get kan videresende alle andre forslag til en passende arbejdsgruppe. 6. 3. 4. Efter modtagelse af et forslag med henblik p(cid:229) udarbejdelse af en ny global tek- nisk forskrift anvender arbejdsgruppen en transparent fremgangsm(cid:229)de til at: 6. 3. 4. 1. udarbejde anbefalinger om en ny global teknisk forskrift ved at: 6. 3. 4. 1. 1. overveje form(cid:229)let med den foresl(cid:229)ede nye globale tekniske forskrift og behovet for at fastsætte forskellige strenghedsniveauer eller præstationskrav 6. 3. 4. 1. 2. overveje den tekniske gennemførlighed 6. 3. 4. 1. 3. overveje den økonomiske gennemførlighed 6. 3. 4. 1. 4. undersøge fordelene, herunder fordelene ved overvejede alternative regulerings- mæssige krav og tiltag 6. 3. 4. 1. 5. sammenligne den anbefalede forskrifts potentielle lønsomhed med overvejede alternative reguleringsmæssige krav og tiltag 6. 3. 4. 1. 6. kontrollere, om den nye globale tekniske forskrift under udarbejdelse opfylder forskriftens angivne form(cid:229)l og kriterierne i artikel 4, og 6. 3. 4. 1. 7. overveje, om den tekniske forskrift kan etableres i henhold til 1958-overens- komsten 6. 3. 4. 2. forelægge det administrative udvalg: 6. 3. 4. 2. 1. en skriftlig rapport indeholdende arbejdsgruppens anbefaling vedrørende den nye globale tekniske forskrift, alle tekniske data og oplysninger, som blev over- vejet ved udarbejdelsen af anbefalingen, arbejdsgruppens overvejelser i forbin- delse med de oplysninger, der er anført i denne artikels stk. 6. 3. 4. 1, og begrun- delsen for arbejdsgruppens anbefalinger, herunder en forklaring p(cid:229), hvorfor alternative lovgivningsmæssige krav og fremgangsm(cid:229)der blev forkastet, og 6. 3. 4. 2. 2. teksten til en anbefalet ny global teknisk forskrift. 6. 3. 5. Det administrative udvalg skal under anvendelse af transparente procedurer: 6. 3. 5. 1. afgøre, hvorvidt anbefalingerne vedrørende den nye globale tekniske forskrift og rapporten bygger p(cid:229) en tilstrækkelig og grundig gennemførelse af de i denne artikels stk. 6. 3. 4. 1 anførte aktiviteter. Hvis det administrative udvalg beslutter, at anbefalingerne, rapporten og/eller teksten til den anbefalede nye globale tekniske forskrift, hvis en s(cid:229)dan foreligger, ikke er god nok, sendes for- skriften og rapporten tilbage til arbejdsgruppen med henblik p(cid:229) revision eller yderligere arbejde. C 87/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 3. 1999 6. 3. 5. 2. overveje etableringen af en anbefalet ny global teknisk forskrift i henhold til fremgangsm(cid:229)den i artikel 7, stk. 7. 2, i bilag B. Forskriften optages i det glo- bale register ved konsensusafstemning i det administrative udvalg. 6. 3. 6. 6. 3. 7. Den globale tekniske forskrift anses for optaget i det globale register p(cid:229) den dato, hvor det administrative udvalg vedtog forskriften ved konsensusafstem- ning. Efter det administrative udvalgs vedtagelse af en ny global teknisk forskrift vedlægger sekretariatet forskriften kopier af al relevant dokumentation, her- under det forelagte forslag i henhold til denne artikels stk. 6. 3. 1 samt anbefa- linger og rapport i henhold til denne artikels stk. 6. 3. 4. 2. 1. 6. 4. Æ n d r i n g a f e t a b l e r e d e g l o b a l e t e k n i s k e f o r s k r i f t e r Fremgangsm(cid:229)den ved ændring af en global teknisk forskrift, der er optaget i det globale register i henhold til denne artikel, er den samme som fastlagt i denne artikels stk. 6. 3 om optagelse af en ny global teknisk forskrift i det glo- bale register. 6. 5. A d g a n g t i l d o k u m e n t e r Alle dokumenter, som arbejdsgruppen har anvendt eller produceret i forbin- delse med en anbefaling af en global teknisk forskrift i henhold til denne arti- kel skal være offentligt tilgængelige. Vedtagelse og meddelelse om anvendelse af etablerede globale tekniske forskrifter Artikel 7 7. 1. 7. 2. 7. 3. 7. 4. En aftalepart, som stemmer for at etablere en global teknisk forskrift i henhold til denne aftales artikel 6, er forpligtet til at iværksætte den af aftaleparten anvendte procedure til indlemmelse af en s(cid:229)dan teknisk forskrift i sine egne love og regler og hurtigst muligt n(cid:229) frem til en endelig afgørelse. En aftalepart, som indlemmer en etableret global teknisk forskrift i sine egne love eller regler, meddeler skriftligt generalsekretæren datoen, hvor aftalepar- ten begynder at anvende forskriften. Meddelelsen skal foreligge senest 60 dage efter aftalepartens beslutning om at vedtage forskriften. Hvis den etablerede globale tekniske forskrift indeholder forskellige strenghedsniveauer eller præ- stationskrav, skal meddelelsen angive, hvilket strenghedsniveau eller præsta- tionskrav aftaleparten har valgt. En aftalepart, som er anført i denne artikels 7. 1, og som beslutter ikke at ind- lemme den etablerede globale tekniske forskrift i sine egne love og regler, med- deler skriftligt generalsekretæren sin beslutning og (cid:229)rsagen hertil. Meddelelsen skal foreligge senest tres (60) dage efter aftalepartens beslutning. En aftalepart, som er anført i denne artikels stk. 7. 1, og som ikke inden udgangen af en et(cid:229)rsperiode efter datoen for forskriftens optagelse i det glo- bale register enten har indlemmet eller besluttet ikke at indlemme forskriften i sine egne love og regler, indleverer en rapport om forløbet af aftalepartens lov- givningsproces for forskriften. Der indgives en situationsrapport for hver føl- gende e´t(cid:229)rsperiode, hvis ingen af af de ovennævnte ting er sket inden periodens udgang. Hver rapport, som kræves i henhold til dette afsnit, skal: 29. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 87/13 7. 4. 1. 7. 4. 2. 7. 5. 7. 6. 8. 1. 8. 2. 9. 1. 9. 1. 1. 9. 1. 2. omfatte en beskrivelse af de foranstaltninger, der er iværksat i løbet af det for- løbne (cid:229)r, med henblik p(cid:229) at n(cid:229) frem til en endelig afgørelse om forskriften samt en angivelse af den forventede dato for en s(cid:229)dan afgørelse, og indgives til generalsekretæren senest 60 dage efter udgangen af den et(cid:229)rs- periode, som rapporten omhandler. En aftalepart, som accepterer produkter, der er i overensstemmelse med en etableret global teknisk forskrift, uden at indlemme forskriften i sine egne love eller regler, meddeler skriftligt generalsekretæren datoen, hvor aftaleparten begyndte at acceptere s(cid:229)danne produkter. Aftaleparten indgiver meddelelsen inden tres (60) dage, efter at en s(cid:229)dan accept er tr(cid:229)dt i kraft. Hvis den etable- rede globale tekniske forskrift indeholder forskellige strenghedsniveauer eller præstationskrav, skal meddelelsen angive, hvilket strenghedsniveau eller præ- stationskrav aftaleparten har valgt. En aftalepart, som har indlemmet en etableret global teknisk forskrift i sine egne love eller regler, kan beslutte at ophæve eller ændre den vedtagne for- skrift. Før en s(cid:229)dan beslutning meddeler aftaleparten skriftligt generalsekretæ- ren sine hensigter samt (cid:229)rsagerne hertil. Denne meddelelsespligt gælder ogs(cid:229) for en kontraktpart, som tidligere har accepteret produkter i henhold til stk. 7. 5, og som har til hensigt at ophøre med at acceptere s(cid:229)danne produkter. Aftaleparten meddeler generalsekretæren sin beslutning om at vedtage en ændret eller ny forskrift senest 60 dage, efter at beslutningen er truffet. Efter anmodning sender aftaleparten straks eksemplarer af en s(cid:229)dan ændret eller ny forskrift til andre aftaleparter. Artikel 8 Bilæggelse af tvister Stridsspørgsm(cid:229)l vedrørende en etableret global teknisk forskrifts bestemmelser forelægges det administrative udvalg til afgørelse. Tvister mellem to eller flere aftaleparter vedrørende fortolkningen eller anven- delsen af denne aftale skal i videst muligt omfang løses ved konsultation eller forhandling mellem dem. I tilfælde, hvor dette ikke fører til nogen løsning, kan de berørte aftaleparter blive enige om at bede det administrative udvalg afgøre spørgsm(cid:229)let som fastlagt i artikel 7, stk. 7. 3, i bilag B. Artikel 9 Tiltrædelse af aftalen Lande og regionalt integrerende økonomiske organisationer, som anført i artikel 2, kan tiltræde denne aftale enten ved: undertegnelse uden forbehold med hensyn til ratificering, accept eller godken- delse undertegnelse under forbehold af ratificering, accept eller godkendelse fulgt af ratificering, accept eller godkendelse 9. 1. 3. accept, eller 9. 1. 4. tiltrædelse. C 87/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 3. 1999 9. 2. Instrumentet for ratificering, accept, godkendelse eller tiltrædelse deponeres hos generalsekretæren. 9. 3. Efter tiltrædelse af aftalen: 9. 3. 1. 9. 3. 2. 9. 4. meddeler efter denne aftales ikrafttræden alle lande eller regionalt integrerende organisationer i henhold til artikel 7, hvilke globale tekniske forskrifter, som er etableret i henhold til artikel 6, de vil vedtage, samt beslutninger om at acceptere produkter, som opfylder nogen af disse globale tekniske forskrifter, uden at indlemme de p(cid:229)gældende forskrifter i sine egne love eller forskrifter. Hvis den etablerede globale tekniske forskrift indeholder forskellige streng- hedsniveauer eller præstationskrav, skal meddelelsen angive, hvilket streng- hedsniveau eller præstationskrav aftaleparten har vedtaget eller accepterer skal alle regionale økonomisk integrerende organisationer for spørgsm(cid:229)l, som falder inden for deres kompetence, afgive en erklæring om, at deres medlems- stater har overført beføjelser til dem inden for de omr(cid:229)der, der er omfattet af denne aftale, herunder beføjelser til at træffe bindende beslutninger p(cid:229) med- lemsstaternes vegne. Regionale økonomisk integrerende organisationer, som er parter i denne aftale, ophører med at være aftaleparter, hvis de mister de beføjelser, der er afgivet erklæring om i henhold til denne artikels stk. 9. 3. 2, og de underretter general- sekretæren herom. Artikel 10 Undertegnelse 10. 1. Denne aftale (cid:229)bnes for undertegnelse den 25. juni 1998. 10. 2. Aftalen er (cid:229)ben for undertegnelse indtil dens ikrafttræden. Artikel 11 Ikrafttræden 11. 1. 11. 2. 11. 3. Denne aftale og bilagene dertil, som udgør en integreret del af aftalen, træder i kraft tredive (30) dage efter, at mindst fem (5) lande og/eller regionale øko- nomiske integrerende organisationer har tiltr(cid:229)dt aftalen i henhold til artikel 9. Dette minimum p(cid:229) fem (5) skal omfatte Det Europæiske Fællesskab, Japan og USA. Hvis, denne artikels stk. 11. 1 ikke er opfyldt femten (15) m(cid:229)neder efter den i artikel 10, stk. 10. 1, angivne dato, træder denne aftale og bilagene dertil, som udgør en integreret del af aftalen, i kraft tredive (30) dage efter datoen, hvor mindst otte (8) lande og/eller regionale økonomisk integrerende organisationer har tiltr(cid:229)dt aftalen i henhold til artikel 9. Denne ikrafttrædelsesdato kan tid- ligst ligge seksten (16) m(cid:229)neder efter den i artikel 10, stk. 10. 1, angivne dato. Mindst e´n (1) af disse otte (8) skal være enten Det Europæiske Fællesskab, Japan eller USA. For alle lande eller regionale økonomisk integrerende organisationer, som til- træder denne aftale efter dennes ikrafttræden, træder denne aftale i kraft tres (60) dage efter datoen, hvor det p(cid:229)gældende land eller den p(cid:229)gældende regio- nale økonomisk integrerende organisation deponerer sit ratificerings-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument. 29. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 87/15 12. 1. 12. 2. 13. 1. 13. 2. 13. 3. 13. 4. Artikel 12 Tilbagetræden fra aftalen En aftalepart kan træde tilbage fra denne aftale ved skriftlig meddelelse til generalsekretæren. En aftaleparts tilbagetræden fra aftalen træder i kraft et (cid:229)r efter datoen, hvor generalsekretæren har modtaget meddelelsen i henhold til denne artikels stk. 12. 1. Artikel 13 Ændring af aftalen Aftaleparterne kan fremsætte ændringsforslag til denne aftale og til aftalens bilag. Ændringsforslag fremsendes til generalsekretæren, som videresender dem til alle aftaleparter. Et ændringsforslag fremsendt i henhold til denne artikels stk. 13. 1 overvejes af det administrative udvalg p(cid:229) det førstkommende planlagte møde. Hvis forslaget vedtages ved en konsensusafstemning blandt de tilstedeværende og stemmeafgivende aftaleparter, meddeler det administrative udvalg dette til generalsekretæren, som derefter rundsender ændringen til alle aftaleparter. En ændring, som rundsendes i henhold til denne artikels stk. 13. 3, anses for accepteret af alle aftaleparter, hvis ingen aftalepart fremsætter en indvending inden for en periode p(cid:229) seks (6) m(cid:229)neder efter datoen for en s(cid:229)dan rundsen- delse. Hvis ingen indvending fremsættes, træder ændringen i kraft for alle afta- leparter tre (3) m(cid:229)neder efter udløbet af den nævnte periode p(cid:229) seks (6) m(cid:229)ne- der. 13. 5. Generalsekretæren underretter hurtigst muligt alle aftaleparter om, hvorvidt der er fremsat en indvending mod den foresl(cid:229)ede ændring. Hvis der er fremsat en indvending, anses ændringen for ikke-accepteret og uden virkning. Artikel 14 Depositar De Forenede Nationers generalsekretær fungerer som depositar for denne aftale. Foruden andre depositarfunktioner, underretter generalsekretæren hurtigst muligt aftaleparterne om: 14. 1. 14. 2. optagelse i eller fjernelse af tekniske forskrifter fra kandidatoversigten i hen- hold til artikel 5 etablering eller ændring af tekniske forskrifter fra kandidatoversigten i henhold til artikel 6 14. 3. meddelelser modtaget i henhold til artikel 7 14. 4. undertegnelser, accepter og tiltrædelser i henhold til artikel 9 og 10 14. 5. meddelelser modtaget i henhold til artikel 9 14. 6. datoer for aftalens ikrafttrædelse for aftaleparter i henhold til artikel 11 C 87/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 3. 1999 14. 7. 14. 8. 14. 9. 15. 1. 15. 2. meddelelser om tilbagetræden fra denne aftale modtaget i henhold til artikel 12 ikrafttrædelsesdato for alle ændringer til denne aftale i henhold til artikel 13 meddelelser modtaget i henhold til artikel 15 vedrørende territorier. Artikel 15 Aftalens gyldighed for territorier Denne aftaler gælder for alle en aftaleparts territorier, for hvilke en aftalepart har ansvaret for de internationale relationer, medmindre andet angives af afta- leparten, inden aftalen træder i kraft for den p(cid:229)gældende aftalepart. En aftalepart kan opsige denne aftale separat for ethvert territorium i overens- stemmelse med artikel 12. Artikel 16 Sekretariat FN/ECE’s eksekutivsekretær varetager sekretariatsfunktionen for denne aftale. Eksekutiv- sekretæren tager sig af følgende sekretariatsfunktioner: 16. 1. 16. 2. 16. 3. forberedelse af møderne i det administrative udvalg og arbejdsgrupperne fremsendelse af rapporter og andre oplysninger, som modtages i henhold til denne aftales bestemmelser, til aftaleparterne, og varetagelse af de funktioner, som det administrative udvalg overdrager til se- kretariatet. 29. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 87/17 BILAG A DEFINITIONER I denne aftale gæder følgende definitioner: 1. I forbindelse med de globale tekniske forskrifter, som udarbejdes i henhold til denne aftale, bety- der »accept«, at en aftalepart giver produkter, som overholder en global teknisk forskrift, adgang til sit marked, uden at den p(cid:229)gældende globale tekniske forskrift er indlemmet i den p(cid:229)gældende aftaleparts love og forskrifter. 2. I forbindelse med globale tekniske forskrifter, som udarbejdes i henhold til denne aftale, betyder »vedtage«, at en aftalepart indlemmer en global teknisk forskrift i sine love og forskrifter. 3. I forbindelse med globale tekniske forskrifter, som udarbejdes i henhold til denne aftale, betyder »anvende«, at en aftalepart fra en bestemt dato kræver overholdelse af en global teknisk forskrift; med andre ord, datoen, hvor en forskrift f(cid:229)r virkning inden for en aftaleparts jurisdiktion. 4. »Artikel« er en artikel i denne aftale. 5. »Konsensusafstemning« er en afstemning, hvor ingen tilstedeværende og stemmeafgivende aftale- part stemmer imod i henhold til artikel 7, stk. 7. 2, i bilag B. 6. »Aftalepart« er alle lande eller regionale økonomisk integrerende organisationer, som er parter i denne aftale. 7. »Udstyr og dele, som kan monteres og/eller anvendes p(cid:229) hjulkøretøjer«, er udstyr og dele, hvis egenskaber har betydning for sikkerhed, miljøbeskyttelse, energieffektivitet eller tyverisikring. Det omfatter, men er ikke begrænset til udstødningssystemer, dæk, motorer støjafskærmninger, tyve- rialarmer, advarselsudstyr og barnefastholdelsesanordninger. 8. »Etableret global teknisk forskrift« er en global teknisk forskrift, som er optaget i det globale register i overensstemmelse med denne aftale. 9. »Etableret global teknisk forskrift« er en global teknisk forskrift, som er optaget i kandidatover- sigten i overensstemmelse med denne aftale. 10. »Fabrikanterklæring« betyder en aftaleparts retlige krav om, at en fabrikant af hjulkøretøjer, udstyr og/eller dele, som kan monteres og/eller anvendes p(cid:229) hjulkøretøjer, skal dokumentere, at ethvert køretøj, udstyr eller del, som fabrikanten bringer i handelen, opfylder bestemte tekniske krav. 11. »En regional økonomisk integrerende organisation« er en organisation, som er oprettet af og har suveræne stater som medlemmer, og som har kompetence inden for de omr(cid:229)der, der er omfattet af denne aftale, bl. a. beføjelser til at træffe beslutninger inden for det p(cid:229)gældende omr(cid:229)de, som er bindende for alle organisationens medlemsstater. 12. »Generalsekretæren« er generalsekretæren for De Forenede Nationer. 13. »Transparente proceduren« er procedurer, som sigter mod at fremme offentlighedens kendskab til og deltagelse i udarbejdelsen af forskrifter i henhold til denne aftale. De omfatter offentliggørelse af: 1) meddelelser om møder i det administrative udvalg og arbejdsgrupperne, og 2) arbejdsdokumenter og endelige udgaver af dokumenter. C 87/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 3. 1999 De omfatter ogs(cid:229) muligheden for, at synspunkter og argumenter skal kunne fremlægges ved: 1) arbejdsgruppernes møder af organisationer, som har r(cid:229)dgiverstatus, og 2) møder i arbejdsgrupperne og i det administrative udvalg ved hjælp af drøftelser med aftale- parternes repræsentanter før møderne. 14. »Typegodkendelse« er en aftaleparts (eller en kompetent myndighed udpeget af en aftalepart) skriftelige godkendelse af, at et køretøj og/eller alt udstyr og/eller alle dele, som kan monteres og/ eller anvendes p(cid:229) et køretøj, opfylder bestemte tekniske krav, og er en forudsætning for at køre- tøjet, udstyret eller delen kan bringes i handelen. 15. »FN/ECE-regulativ« er et regulativ vedtaget af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa i henhold til 1958-overenskomsten. 16. En »arbejdsgruppe« er et specialiseret teknisk organ under ECE, som har til opgave at udarbejde anbefalinger vedrørende etableringen af harmoniserede eller nye globale tekniske forskrifter med henblik p(cid:229) disses optagelse i det globale register, samt at overveje ændringer til globale tekniske forskrifter, som er etableret i det globale register. 17. »1958-overenskomsten« er aftalen om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes p(cid:229) hjulkøretøjer, samt vilk(cid:229)rene for gen- sidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt p(cid:229) grundlag af s(cid:229)danne forskrifter. 29. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 87/19 DET ADMINISTRATIVE UDVALGS SAMMENSÆTNING OG FORRETNINGSORDEN BILAG B Kun aftaleparter kan være medlemmer af det administrative udvalg. Artikel 1 Alle aftaleparter er medlemmer af det administrative udvalg. Artikel 2 Artikel 3 3. 1. Med undtagelse af bestemmelsen i denne artikels stk. 3. 2 har hver aftalepart e´n stemme. 3. 2. Hvis en regional økonomisk integrerende organisation og en eller flere af dens medlemmer er parter i aftalen, udøver den regionale økonomisk integrerende organisation inden for sit kompe- tenceomr(cid:229)de retten til at afgive et antal stemmer, som svarer til antallet af dens medlemsstater, der er parter i denne aftale. En s(cid:229)dan organisation har ikke ret til at stemme p(cid:229) en medlemsstats vegne, hvis en medlemsstat selv afgiver sin stemme, og vice versa. Artikel 4 En aftalepart skal være til stede for at kunne afgive sin stemme. En aftalepart behøver ikke at være til stede, hvis dens stemme afgives af den regionale økonomiske integrerende organisation, som aftalepar- ten er medlem af. Artikel 5 5. 1. Mindst halvdelen af aftaleparterne skal være til stede for, at der kan finde en afstemning sted. 5. 2. Ved konstateringen af, om forsamlingen er beslutningsdygtig i henhold til denne artikel, og om antallet af tilstedeværende aftaleparter opfylder kravet i artikel 7, stk. 7. 1, i dette bilag om, at en tredjedel af aftaleparterne skal være til stede og afgive deres stemme, regnes en regional øko- nomisk integrerende organisation og dens medlemsstater for e´n aftalepart. Artikel 6 6. 1. Det administrative udvalg vælger ved sit første møde i hvert kalender(cid:229)r en formand og en næst- formand blandt sine medlemmer. Formanden og næstformanden skal vælges med to tredjedeles flertal blandt de tilstedeværende og stemmeafgivende aftaleparter. 6. 2. Hverken formanden eller næstformanden m(cid:229) være fra den samme aftalepart mere end to (cid:229)r i træk. Formanden og næstformanden m(cid:229) ikke være fra den samme aftalepart. Artikel 7 7. 1. En national eller regional forskrift optages i kompendiet over kandidatforskrifter, hvis en tredje- del af de tilstedeværende og stemmeafgivende aftaleparter (som fastlagt i artikel 5, stk. 5. 2, i dette bilag) stemmer for dette, eller hvis en tredjedel af alle afgivne stemmer er for, alt efter, hvad der er mest gunstigt for n(cid:229) et positivt afstemningsresultat. I begge tilfælde skal enten Det Europæiske Fællesskab eller Japan eller USA, hvis de er aftaleparter, være blandt den tredjedel, som stemmer for. C 87/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 3. 1999 7. 2. Optagelse af en global teknisk forskrift i det globale register, ændring af en global teknisk for- skrift og ændring af denne aftale sker ved konsensusafstemning blandt de tilstedeværende og stemmeafgivende aftaleparter. En tilstedeværende og stemmeafgivende aftalepart, som fremsæt- ter indvendinger mod en sag, der skal afgøres ved konsensusafstemning, forelægger en skriftlig redegørelse for indvendingen for generalsekretæren senest tres (60) dage efter afstemnings- datoen. Hvis en aftalepart ikke fremlægger en s(cid:229)dan redegørelse i løbet af denne periode, anses aftaleparten for at have stemt for den sag, der blev stemt om. Hvis alle aftaleparter, som havde indvendinger mod en sag, ikke fremlægger en redegørelse, anses sagen for vedtaget ved konsen- susafstemning blandt alle tilstedeværende og stemmeafgivende aftaleparter. I s(cid:229) fald regnes afstemningsdatoen for at være den første dag efter udløbet af perioden p(cid:229) 60 dage. 7. 3. Alle andre sager, som kræver en afgørelse, kan efter det administrative udvalgs skøn afgøres ved den afstemningsprocedure, der er fastlagt i denne artikels stk. 7. 2. Aftaleparter, som afholder sig fra at stemme, anses for ikke at have afgivet deres stemme. Artikel 8 Artikel 9 Eksekutivsekretæren sammenkalder det administrative udvalg, hver gang der er behov for en afstem- ning i henhold til denne aftales artikel 5, 6 eller 13, eller n(cid:229)r det er nødvendigt at gennemføre for- anstaltninger under denne aftale. 29. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 87/21 BILAG II Det Europæiske Fællesskab erklærer, at for alle spørgsm(cid:229)l, som falder inden for dets kompetence, har dets medlemsstater overført beføjelser til det inden for de omr(cid:229)der, der er omhandlet af denne aftale, herunder beføjelser til at træffe bindende beslutninger p(cid:229) medlemsstaternes vegne


title: Verordening (EG) nr. 185/1999 van de Commissie van 27 januari 1999 tot wijziging van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: L 21/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 185/1999 VAN DE COMMISSIE van 27 januari 1999 tot w¶ziging van de invoerrechten in de sector granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2519/98 (4), en met name op artikel 2, lid 1, Overwegende dat de invoerrechten in de sector granen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 98/1999 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96 is bepaald dat, indien in de loop van een toepassingsperiode het berekende gemiddelde van de invoerrechten 5 ecu per ton verschilt van het vastgestelde recht, een overeenkomstige aanpassing wordt uitgevoerd; dat dit verschil zich heeft voorgedaan; dat de in Verorde- ning (EG) nr. 98/1999 vastgestelde invoerrechten derhalve aangepast moeten worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lagen I en II b¶ Verordening (EG) nr. 98/1999 worden vervangen door de b¶lagen I en II b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 28 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 315 van 25. 11. 1998, blz. 7. (5) PB L 11 van 16. 1. 1999, blz. 7. 28. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 21/5 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten B(cid:246)LAGE I GN-code Omschr¶ving 1001 10 00 Harde tarwe van hoge kwaliteit van gemiddelde kwaliteit (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoeleinden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Ma(cid:139)s, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaai- doeleinden Invoerrecht b¶ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in EUR/ton) Invoerrecht b¶ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in EUR/ton) 55,48 65,48 48,16 48,16 77,88 97,61 103,48 103,48 103,48 103,41 103,41 103,48 45,48 55,48 38,16 38,16 67,88 87,61 93,48 93,48 93,48 93,41 93,41 93,48 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in b¶lage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit voor harde tarwe van gemiddelde kwaliteit, geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: — 3 EUR/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of — 2 EUR/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkr¶k, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 EUR/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. L 21/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 1. 1999 B(cid:246)LAGE II Berekeningselementen (periode van 15 januari 1999 tot en met 26 januari 1999) 1. Gemiddelden over de twee weken v(cid:155)(cid:155)r de dag van de vaststelling: Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte b¶ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 van gemiddelde kwaliteit (*) Notering (EUR/ton) 113,58 99,91 88,65 73,38 133,00 (**) 123,00 84,90 (**) Golf-premie (EUR/ton) 26,75 10,69 2,22 11,69 Grote-Meren premie (EUR/ton) — — — — (*) Een korting („discount”) van 10 EUR per ton. (**) Fob Golf. (Artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96). — — — — — — 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico — Rotterdam: 11,00 EUR/ton; Grote Meren — Rotterdam: 21,18 EUR/ton. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96: 0,00 EUR/ton (HRW2) 0,00 EUR/ton (SRW2)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 73/99 dell'on. Umberto BOSSI Mancata restituzione allo Stato di circa 400 milioni di euro illegalmente percepiti dalle aziende

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
aid to undertakings
anti-trust legislation
competition law
control of State aid
infringement of EU law
redemption

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 84/99 by Anita POLLACK Environment aid granted to Indonesia

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
Indonesia
economic recession
environmental protection
monetary crisis
social situation
use of aid

formats: html pdf print

text: C 325/66 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 12. 11. 1999 Det finns inte för närvarande någon förteckning på gemenskapsnivå över förorenade områden. Ämnescentret för markfrågor, som ingår i det system som inrättades genom rådets förordning (EEG) 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljö- övervakning (1), planerar att utarbeta en sådan förteckning under de kommande två åren, för att förbättra tillförlitligheten hos uppgifterna i befintliga nationella program och därmed möjliggöra insamling av jämförbara uppgifter på europeisk nivå. På grundval av detta skulle det kunna göras en bredare bedömning av hur stora de förorenade områdena är, i hur hög grad de är förorenade och i vilken mån en sanering har åstadkommits, samt en bedömning av huruvida ytterligare åtgärder behövs. Denna verksamhet kommer att genomföras i samarbete med miljöinstitutet vid Gemensamma forsknings- centret i Ispra, som framför allt kommer att bidra till utarbetandet av indikatorer för förorenade områden i Europa. (1) EGT L 120, 11. 5. 1990. (1999/C 325/082) SKRIFTLIG FRÅGA E-0083/99 från Anita Pollack (PSE) till kommissionen (27 januari 1999) Angående: Motorcyklars inverkan på miljön Skulle kommissionen kunna göra en studie över vilken inverkan motorcyklar, jämfört med bilar, har på miljön, en studie som skulle kunna omfatta energi- och materialanvändning vid tillverkning, markanvändning (t. ex. vägar och parkeringar), trafikstockning, buller och återvinning? Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (24 mars 1999) Kommissionen har för närvarande inga planer på att genomföra en allmän jämförelse mellan alla olika aspekter av motorcyklars resp. bilars miljöinverkan. Beroende på vilken miljöeffekt som betraktas kan motorcyklar vara mer eller mindre miljöfarliga än bilar. Motorcyklar förbrukar exempelvis mindre energi och vägutrymme, men släpper ut mer av vissa föroreningar och kan förorsaka bullerproblem. Buller hänger ofta i första hand samman med dåligt trafikvett hos föraren, eller med bristande underhåll, snarare än med konstruktion och design. Vad beträffar effekterna på luftkvaliteten kommer man inom ramen för fordons- och oljeprogrammet II att undersöka vilka möjligheter det finns att ytterligare minska utsläppen från motorcyklar. I detta program jämförs potentialen i olika möjligheter för att uppnå gemenskapens luftkvalitetsmål. Kommissionen har för avsikt att lägga fram ett förslag beträffande utsläpp från motorcyklar i slutet av 1999. Vad gäller buller finns de aktuellaste minskningskraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/24/EG av den 17 juni 1997 om vissa komponenter och karaktäristiska egenskaper hos två- eller trehjuliga motorfor- don (1). Motorcyklar kommer även i framtiden att spela en viktig roll i gemenskapens trafiksystem, vid sidan av andra transportmedel. (1) EGT L 226, 18. 8. 1997. (1999/C 325/083) SKRIFTLIG FRÅGA E-0084/99 från Anita Pollack (PSE) till kommissionen (27 januari 1999) Angående: Miljöstöd till Indonesien Vilka miljömässiga och sociala villkor knyter kommissionen till det bilaterala biståndet till Indonesien?