title: Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina om ändring av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina om handel med textilvaror, senast ändrat genom avtal som paraferades den 13 december 1995 - Godkänt protokoll

eurovoc_concepts:
China
agreement (EU)
originating product
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: L 12/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 1. 1999 AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina om ändring av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina om handel med textilvaror, senast ändrat genom avtal som paraferades den 13 december 1995 Skrift från Europeiska unionens råd ”Herr. , 1. Jag har äran att hänvisa till de överläggningar som våra respektive delegationer har hållit beträffande ändring och förlängning av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenska- pen och Folkrepubliken Kina om handel med textilvaror som paraferades den 9 december 1988, senast ändrat genom avtalen som paraferades den 13 december 1995, (nedan kallat avtalet). 2. Till följd av dessa överläggningar enades bägge parter om att följande bestämmelser i avtalet skall ändras från och med den 1 januari 1999: 2. 1 I artikel 12 skall följande stycke läggas till: ”3. Kina bekräftar att de medgivanden eller fördelar i fråga om handel med textil och beklädnadsprodukter som Kina utvidgat till andra stater automatiskt och omedelbart skall utvidgas även till Europeiska gemenskapen på grundval av mest gynnad nationsbehand- ling, i enlighet med artikel 3 i avtalet om handel och ekonomiskt samarbete mellan parterna. ”. 2. 2 Artikel 20. 1, andra meningen, skall ersättas med följande: ”Den skall gälla till och med den 31 december 1999. ”. 2. 3 Artikel 21 skall ersättas av följande: ”Detta avtal skall upprättas i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och kinesiska språken, vilka texter är lika giltiga. ”. 2. 4 Bilaga I som anger de produkter som omfattas av detta avtal, skall ersättas med tillägg 1 till denna skrift. 2. 5 Bilaga III skall för år 1999 ersättas med tillägg 2 till denna skrift. 2. 6 Bilagan till protokoll E, vilken anger de kvantitativa begränsningarna avseende ekonomisk passiv förädling, skall för år 1999 ersättas med tillägg 3 till denna skrift. 2. 7 I den gemensamma förklaring om Berlinmässan som anges i tillägg 8 till det avtal som paraferades den 8 december 1992 skall hänvisningen till ”åren 1993, 1994, 1995” ersättas med ”år 1999”. 3. Alla godkända protokoll och förklaringar som bifogas denna skrift skall utgöra en integrerad del av avtalet. 16. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/29 4. Om Folkrepubliken Kina skulle bli medlem av Världshandelsorganisationen före den dag avtalet upphör att gälla skall de gällande begränsningarna gradvis avvecklas inom ramen för WTO-avtalet om textil och konfektion och protokollet om Kinas anslutning till WTO. 5. Jag skulle vara tacksam om Ni kunde bekräfta Er regerings godkännande av ovanstående. Om den ger sitt godkännande skall detta avtal genom skriftväxling träda i kraft den första dagen i den månad som följer efter den dag då parterna har underrättat varandra om att de nödvändiga rättsliga förfarandena har slutförts. Under tiden skall det tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 1999 på grundval av ömsesidighet. ” Med utmärkt högaktning, På Europeiska unionens råds vägnar Ordförande L 12/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 1. 1999 TILLÄGG 1 ”BILAGA I PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 1 1. Om det inte närmare anges vilket material produkterna i kategori 1–114 består av, anses dessa produkter uteslutande bestå av ull, fina djurhår, bomull eller konstfibrer (1). 2. Plagg som inte är igenkännliga vare sig som kläder för män eller pojkar eller som kläder för kvinnor eller flickor skall klassificeras enligt de nummer som omfattar kläder för kvinnor eller flickor. 3. Uttrycket ’babykläder’ omfattar plagg till och med handelsstorlek 86. Kategori (1) 1 GRUPP I A Varuslag KN-nummer 1998 (2) Omräkningstabell styck/kg g/styck (3) (4) Garn av bomull, inte detaljhandelsförpackningar 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 00 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 34 00 5206 35 00 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 00 ex 5604 90 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 2 Vävnader av bomull andra än slingervävnader, frotté, vävda band, luggvaror, sniljväv- nader, tyll, trådgardinsvävnad och nätknytningar 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 16 5208 12 19 5208 12 96 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 16 5208 22 19 5208 22 96 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 (1) Om det står ’ex’ framför ett KN-nummer avgör KN-numrets räckvidd och texten under motsvarande rubrik för varuslag vilka produkter som omfattas av varje kategori. 16. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/31 (3) (4) (1) 2 (forts. ) 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 2 a) Andra än oblekta eller blekta 5208 31 00 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 (2) 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5212 15 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 3 Vävnader av syntetstapelfibrer (diskontinuerliga eller avfall) andra än vävda band, luggvaror (inbegripet frotté) och sniljvävnader 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 20 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 5514 22 00 3 a) Andra än oblekta eller blekta 5512 19 10 5512 19 90 5512 29 10 5512 29 90 5512 99 10 5512 99 90 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 5515 13 11 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 30 5515 12 90 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 92 99 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 91 30 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 19 L 12/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 1. 1999 (1) 4 5 6 7 8 GRUPP I B (2) Skjortor, T-tröjor, lätta tröjor och jumprar med rull- eller polokrage (andra än av ull eller fina djurhår), undertröjor och liknande, av trikå 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 (3) 6,48 (4) 154 Tröjor, pullovrar, slipovrar, västar, twinsets, koftor, bäddjackor och jumprar (andra än kavajer och blazrar), anoraker, vindjackor, midjejackor och liknande, av trikå 4,53 221 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 Knäbyxor, korta byxor andra än badbyxor och långa byxor, vävda, för män eller pojkar; långa byxor, vävda, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor; underdelar av fodrade träningsoveraller, andra än kategori 16 eller 29, av bomull eller konstfibrer 1,76 568 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 43 42 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 Blusar, skjortor och skjortblusar, av trikå eller annan textilvara, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor 5,55 180 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 Skjortor, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar 4,60 217 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 16. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/33 (1) 9 GRUPP II A (2) (3) (4) Handduksfrotté och liknande frottévävnader av bomull; toaletthanddukar och köks- handdukar av annan textilvara än trikå, av handduksfrotté och liknande vävnader, av bomull 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 20 Sänglinne, av annan textilvara än trikå 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 22 Garn av korta syntetstapelfibrer, inte i detaljhandelsförpackningar 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 22 a) Av akryl ex 5508 10 19 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 23 Garn av korta regenatstapelfibrer, inte i detaljhandelsförpackningar 5508 20 10 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 32 Luggvävnader, inbegripet sniljvävnader (andra än handduksfrotté eller frottévävnader av bomull och vävda band) och tuftade dukvaror, av ull, bomull eller konstfibrer 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 32 a) Av bomullsmanchester 5801 22 00 39 Bordslinne, toalett- och kökshanddukar, av annan textilvara än trikå, andra än av handduksfrotté eller liknande frottévävnader av bomull 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 ex 6302 59 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 ex 6302 99 00 L 12/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 1. 1999 (1) 12 13 14 15 16 17 18 GRUPP II B (2) Strumpbyxor och trikåer, strumpor, understrumpor, sockor, ankelsockor och lik- nande, av trikå, andra än för spädbarn, inbegripet, åderbråcksstrumpor, andra än produkter i kategori 70 6115 12 00 6115 19 00 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 (3) 24,3 Paar (4) 41 Kalsonger för män eller pojkar, underbyxor och trosor för kvinnor eller flickor, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 17 59 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 ex 6212 10 10 Vävda överrockar, regnrockar och andra rockar, slängkappor, av ull, bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar (andra än parkas) (i kategori 21) 0,72 1 389 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 Vävda kappor och regnkappor, slängkappor; kavajer, blazrar och jackor, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor (andra än parkas) (i kategori 21) 0,84 1 190 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 Kostymer och ensembler, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för män eller pojkar; fodrade träningsoveraller med yttertyg av ett enda identiskt textilmaterial, av bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar 0,80 1 250 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 Kavajer, blazrar och jackor, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar 1,43 700 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Undertröjor, kalsonger, nattskjortor, pyjamas, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av annan textilvara än trikå, för män eller pojkar 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 Linnen, undertröjor, underklänningar, underkjolar, underbyxor, trosor, nattlinnen, pyjamas, negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av annan textil- vara än trikå, för kvinnor eller flickor 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 00 6208 99 00 ex 6212 10 10 16. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/35 (1) 19 21 (2) Näsdukar, av annan textilvara än trikå 6213 20 00 6213 90 00 (3) (4) 59 17 Parkas; anoraker, vindjackor och liknande, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer; överdelar av fodrade träningsoveraller, andra än kategori 16 eller 29, av bomull eller konstfibrer 2,3 435 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 24 Nattskjortor, pyjamas, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av trikå, för män eller pojkar 3,9 257 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 Nattlinnen, pyjamas, negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av trikå, för kvinnor eller flickor 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 26 Klänningar, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor 3,1 323 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 27 Kjolar, inbegripet byxkjolar, för kvinnor eller flickor 2,6 385 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 28 Byxor (andra än badbyxor), av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 1,61 620 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 29 Dräkter och ensembler, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för kvinnor eller flickor; fodrade träningsoveraller med yttertyg av ett enda identiskt textilmaterial, av bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor 1,37 730 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 31 Bysthållare, vävda eller av trikå 18,2 55 ex 6212 10 10 6212 10 90 L 12/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 1. 1999 (1) 68 (2) (3) (4) Babykläder och tillbehör till sådana kläder, utom vantar i kategorierna 10 och 87, och strumpor och sockor, av annan textilvara än trikå, i kategori 88 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 73 Träningsoveraller, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 1,67 600 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 76 Arbets- och skyddskläder, av annan textilvara än trikå, för män eller pojkar 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 Förkläden, skyddsrockar och andra arbets- och skyddskläder, av annan textilvara än trikå, för kvinnor eller flickor 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 77 Skiddräkter, av annan textilvara än trikå ex 6211 20 00 78 Plagg, av annan textilvara än trikå, utom plagg i kategorierna 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 och 77 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 83 Överrockar, kavajer, blazrar, jackor och andra plagg, inbegripet skiddräkter, av trikå, utom plagg i kategorierna 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 och 75 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6103 31 00 6103 32 00 6104 31 00 6104 32 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 16. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/37 (1) 33 34 35 GRUPP III A (2) (3) (4) Vävnader av garn av syntetfilament framställda av remsor e. d. av polyetylen eller polypropylen, med en bredd av mindre än 3 m 5407 20 11 Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av annan textilvara än trikå, framställda av remsor e. d. 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 Vävnader av garn av syntetfilament, framställda av remsor e. d. av polyetylen eller polypropylen, med en bredd av minst 3 m 5407 20 19 Vävnader av syntetfibrer (kontinuerliga), andra än sådana som används för framställ- ning av däck i kategori 114 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 10 5407 49 90 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 35 a) Andra än oblekta eller blekta 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 90 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 83 90 5407 84 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 Vävnader av kontinuerliga regenatfibrer, andra än sådana som används för framställ- ning av däck i kategori 114 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 a) Andra än oblekta eller blekta ex 5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 37 Vävnader av regenatstapelfibrer 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 ex 5905 00 70 37 a) Andra än oblekta eller blekta 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 ex 5803 90 50 ex 5905 00 70 L 12/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 1. 1999 (1) (2) (3) (4) 38 A Syntetiska gardintyger o. d. , av trikå 6002 43 11 6002 93 10 38 B Trådgardiner, av annan textilvara än trikå ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 40 41 Vävda gardiner (inbegripet rullgardiner, gardinkappor och sängomhängen och andra inredningsartiklar), av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 Garn av syntetfilament (kontinuerligt), inte i detaljhandelsförpackningar, annat än otexturerat enkelt garn, utan snodd eller med en snodd av högst 50 varv per meter 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 00 5402 32 00 5402 33 00 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 00 5402 52 00 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 00 5402 62 00 5402 69 10 5402 69 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 42 Garn av kontinuerliga konstfibrer, inte i detaljhandelsförpackningar: 5401 20 10 Garn av regenatfibrer; garn av regenatfilament, inte i detaljhandelsförpackningar, annat än enkelt garn av viskos, utan snodd eller med en snodd av högst 250 varv per meter och otexturerat enkelt garn av acetat 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 ex 5403 32 00 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 ex 5604 20 00 43 Garn av konstfilament, garn av regenatstapelfibrer, garn av bomull, i detaljhandelsför- packningar 5204 20 00 5207 90 00 5401 20 90 5406 20 00 5511 30 00 5207 10 00 5401 10 90 5406 10 00 5508 20 90 46 Kardad eller kammad får- eller lammull eller andra fina djurhår 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 47 48 Kardgarn av får- eller lammull eller av fina djurhår, inte i detaljhandelsförpack- ningar 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 10 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 Kamgarn av får- eller lammull eller av fina djurhår, inte i detaljhandelsförpack- ningar 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 16. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/39 (1) 49 (2) (3) (4) Garn av får- eller lammull eller fina djurhår, i detaljhandelsförpackningar 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 50 Vävnader av får- eller lammull eller fina djurhår 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 51 Bomull, kardad eller kammad 5203 00 00 53 Slingervävnader av bomull 5803 10 00 54 55 Regenatstapelfibrer, inbegripet avfall, kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning 5507 00 00 Syntetstapelfibrer, inbegripet avfall, kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 90 56 Garn av syntetstapelfibrer (inbegripet avfall), i detaljhandelsförpackningar 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 58 Mattor och annan golvbeläggning, knutna (även konfektionerade) 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 59 Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, andra än mattorna i kategori 58 5702 10 00 5702 31 00 5702 32 00 5702 39 10 5702 41 00 5702 42 00 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 ex 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 ex 5702 99 00 5703 10 00 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 00 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 30 ex 5705 00 90 60 Handvävda tapisserier av typerna Gobelins, Flandern, Aubusson, Beauvais och liknande samt handbroderade tapisserier (t. ex. med petits points eller korsstygn), även konfektionerade 5805 00 00 L 12/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 1. 1999 (1) 61 (2) (3) (4) Vävda band och band bestående av sammanklistrade parallella trådar eller fibrer, andra än etiketter och liknande artiklar i kategori 62. Elastiskt textilmaterial (av annan textilvara än trikå), framställt av textilmaterial som satts samman med gummitrådar ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 00 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 62 Sniljgarn (inbegripet sniljgarn framställt av textilflock), överspunnet tagelgarn 5606 00 91 5606 00 99 Tyll, trådgardinsvävnad och nätknytningar, hand- eller maskingjorda spetsar, som längdvara eller i form av motiv 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 Etiketter, märken och liknande artiklar av textilmaterial, inte broderade, som längdvara eller tillskurna, vävda 5807 10 10 5807 10 90 Flätor och snörmakeriarbeten som längdvara; tofsar, pomponger och liknande artik- lar 5808 10 00 5808 90 00 Broderier som längdvara eller i form av motiv 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 63 Trikå av syntetfibrer innehållande minst 5 viktprocent töjfibergarn och trikå innehål- lande minst 5 viktprocent gummitråd 5906 91 00 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 6002 30 90 Raschelspetsar och varor med lång lugg av syntetfibrer ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 65 Dukvaror av trikå, andra än de som ingår i kategorierna 38 A och 63, av ull, bomull eller konstfibrer 5606 00 10 ex 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 ex 6002 10 10 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 ex 6002 30 10 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 66 Res- och sängfiltar, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 16. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/41 (1) 10 67 GRUPP III B (2) Vantar, av trikå 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 12 6116 10 18 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 (3) 17 par (4) 59 Tillbehör till kläder, av trikå, andra än för spädbarn; hushållslinne av alla slag, av trikå; gardiner, rullgardiner och draperier, gardinkappor och sängomhängen och andra inredningsartiklar, av trikå; res- och sängfiltar av trikå, andra artiklar av trikå inbegripet delar av plagg eller tillbehör till kläder 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 00 ex 6302 60 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 ex 6305 32 90 6305 33 10 ex 6305 39 00 ex 6305 90 00 6303 11 00 6303 12 00 ex 6305 20 00 6305 32 11 6307 10 10 6307 90 10 67 a) Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, framställda av polyetylen- eller polypropylenremsor 6305 32 11 6305 33 10 69 Underklänningar och underkjolar, av trikå, för kvinnor eller flickor 7,8 128 6108 11 00 6108 19 00 70 Strumpbyxor och trikåer av syntetfibergarn hos vilket enkelgarnet har en längdvikt av mindre än 67 decitex (6,7 tex) 30,4 par 33 6115 11 00 6115 20 19 Långa strumpor för damer 6115 93 91 72 Baddräkter och badbyxor, av ull, bomull eller konstfibrer 9,7 103 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 74 Dräkter och ensembler, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för kvinnor eller flickor 1,54 650 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 L 12/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 1. 1999 (1) 75 84 85 86 (2) Kostymer och ensembler, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för män eller pojkar 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 (3) (4) 0,80 1 250 Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o. d. , av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Slipsar och liknande artiklar, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 17,9 56 6215 20 00 6215 90 00 Korsetter, strumpebandshållare, hängslen, strumphållare, strumpeband och liknande artiklar samt delar till sådana varor, av trikå eller annan textilvara 8,8 114 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 87 Handskar och vantar, av annan textilvara än trikå ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6216 00 00 88 Strumpor och sockor, av annan textilvara än trikå; andra tillbehör till kläder, delar till kläder eller tillbehör till kläder, andra än för spädbarn, av annan textilvara än trikå ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6217 10 00 6217 90 00 90 Surrningsgarn och tågvirke av syntetfibrer, även flätat 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 91 Tält 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 93 94 95 Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av vävnad, andra än sådana som är framställda av remsor av polyetylen eller polypropylen ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 Vadd av textilmaterial och varor av sådan vadd; textilfibrer med en längd av högst 5 mm (flock) samt stoft och noppor av textilmaterial 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 Filt och varor av filt, även impregnerade eller överdragna, andra än golvbelägg- ningar 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 ex 5905 00 70 6307 90 91 ex 5807 90 10 6210 10 10 16. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/43 (1) 96 97 98 99 (2) (3) (4) Bondad duk och varor av bondad duk, även impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 ex 5905 00 70 6210 10 91 6210 10 99 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 ex 5807 90 10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 ex 6304 19 90 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 6307 10 30 ex 6307 90 99 Nät av surrningsgarn eller tågvirke och konfektionerade fisknät av garn, surrningsgarn eller tågvirke 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 30 5608 19 90 5608 90 00 Andra varor av garn, surrningsgarn eller tågvirke, andra än textilvävnader, varor av sådana vävnader och varor i kategori 97 5609 00 00 5905 00 10 Textilvävnader överdragna med gummi arabicum e. d. eller med stärkelseprodukter, av sådana slag som används till bokpärmar o. d. ; kalkerväv; preparerad målarduk; kanvas och liknande styva textilvävnader av sådana slag som används till hattstommar 5901 10 00 5901 90 00 Linoleummattor o. d. , även i tillskurna stycken; golvbeläggning bestående av en textilbotten med överdrag eller beläggning, även i tillskurna stycken 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Gummibehandlade textilvävnader, av annan textilvara än trikå, utom sådana som används till däck 5906 10 00 5906 99 10 5906 99 90 Textilvävnader med annan impregnering eller annat överdrag; målade teaterkulisser, ateljéfonder o. d. , av textilvävnad, andra än de i kategori 100 5907 00 10 5907 00 90 100 Textilvävnader, impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med beredningar av cellulosaderivat eller andra plaster 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 101 Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, annat än sådant som framställs av syntetfib- rer ex 5607 90 00 109 Presenningar, segel och markiser 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 110 Vävda luftmadrasser 6306 41 00 6306 49 00 L 12/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 1. 1999 (1) 111 (2) (3) (4) Campingartiklar, vävda, andra än luftmadrasser och tält 6306 91 00 6306 99 00 112 Andra konfektionerade textilvaror, vävda, utom dem i kategorierna 113 och 114 6307 20 00 ex 6307 90 99 113 Skurtrasor, disktrasor och dammhanddukar, av annan textilvara än trikå 6307 10 90 114 Textilvävnader och artiklar för tekniskt bruk 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5909 00 90 5908 00 00 5910 00 00 5909 00 10 5911 10 00 ex 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 Kategori (1) 163 BILAGA I A Varuslag KN-nummer 1998 (2) Omräkningstabell styck/kg g/styck (3) (4) Förbandsgas och artiklar av förbandsgas i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln 3005 90 31” 16. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/45 TILLÄGG 2 ”BILAGA III (En fullständig varubeskrivning av de kategorier som anges nedan finns i bilaga I till avtalet) KVANTITATIVA GEMENSKAPSBEGRÄNSNINGAR Kategori 1 2 (*) varav 2A 3 varav 3A 4 (2) 5 (4) 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20/39 21 (10) 22 23 24 (11) 26 28 29 31 32 33 (**) 37 varav 37A 68 73 (13) 76 78 83 97 163 Enhet ton ton (1) ton ton ton 1 000 stycken 1 000 stycken (3) 1 000 stycken (5) 1 000 stycken (6) 1 000 stycken (7) ton 1 000 par 1 000 par 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken (8) 1 000 stycken 1 000 stycken ton 1 000 stycken ton 1 000 stycken (9) ton ton 1 000 stycken 1 000 stycken (12) 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken ton ton ton ton ton 1 000 stycken ton (14) ton ton ton ton 1999 3 866 28 854 3 726 5 915 739 77 842 24 527 25 944 12 363 17 372 5 807 76 289 28 433 478 504 11 284 15 123 15 590 10 489 5 695 98 847 9 134 16 394 16 090 10 917 41 071 5 143 65 003 11 013 67 123 3 976 25 237 13 386 3 967 18 922 5 374 7 027 26 362 7 744 1 942 4 486 (*) Möjlighet att överföra till och från kategori 3 upp till 40 % av den kategori till vilken överföringen görs. (**) De kvantitativa begränsningarna skall även gälla för produkter som deklareras för återexport utanför Europeiska gemenskapen. L 12/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 1. 1999 (1) Följande ytterligare kvantiteter får exporteras från Kina till gemenskapen: Vävnader i kategori 2 med en bredd på mindre än 115 cm Vävnader i kategori 2 för tillverkning av gasbindor (KN-nr 5208 11 10 och 5208 21 10) ton ton 1999 1 393 1999 1 925 (2) I syfte att avräkna export från de överenskomna kvantitativa begränsningarna får för en kvantitet av upp till 5 % av de kvantitativa begränsningarna en omräkningsfaktor på 5 plagg (utom babykläder) med en handelsstorlek om högst 130 cm tillämpas för 3 plagg vars handelsstorlek är större än 130 cm. (3) Dessa siffror omfattar följande kvantiteter som avsatts för den europeiska industrin för en period av 180 dagar: 635 000 stycken. (4) För produkter i kategori 5 (utom anoraker, vindtygsjackor o. dyl. ) av tunna djurhår gäller följande delbegränsningar inom de kvantitativa begränsningar som fastställts för kategori 5 för år 1999: 227 000 stycken. (5) Dessa siffror omfattar följande kvantiteter som avsatts för den europeiska industrin för en period av 180 dagar: 1 137 000 stycken. Kina kan exportera ytterligare kvantiteter shorts (KN-nr 6203 41 90, 6203 42 90, 6203 43 90 och 6203 49 50) till gemenskapen under 1999, nämligen 1 130 000 stycken. (6) Dessa siffror omfattar följande kvantiteter som avsatts för den europeiska industrin för en period av 180 dagar: 685 000 stycken. (7) Dessa siffror omfattar följande kvantiteter som avsatts för den europeiska industrin för en period av 180 dagar: 1 107 000 stycken. (8) Dessa siffror omfattar följande kvantiteter som avsatts för den europeiska industrin för en period av 180 dagar: 306 000 stycken. (9) Dessa siffror omfattar följande kvantiteter som avsatts för den europeiska industrin för en period av 180 dagar: 993 000 stycken. (10) I syfte att avräkna export från de överenskomna kvantitativa begränsningarna får för en kvantitet av upp till 5 % av de kvantitativa begränsningarna en omräkningsfaktor på 5 plagg (utom babykläder) med en handelsstorlek om högst 130 cm tillämpas för 3 plagg vars handelsstorlek är större än 130 cm. (11) I syfte att avräkna export från de överenskomna kvantitativa begränsningarna får för en kvantitet av upp till 5 % av de kvantitativa begränsningarna en omräkningsfaktor på 5 plagg (utom babykläder) med en handelsstorlek om högst 130 cm tillämpas för 3 plagg vars handelsstorlek är större än 130 cm. (12) Dessa siffror omfattar följande kvantiteter som avsatts för den europeiska industrin för en period av 180 dagar: 336 000 stycken. (13) I syfte att avräkna export från de överenskomna kvantitativa begränsningarna får för en kvantitet av upp till 5 % av de kvantitativa begränsningarna en omräkningsfaktor på 5 plagg (utom babykläder) med en handelsstorlek om högst 130 cm tillämpas för 3 plagg vars handelsstorlek är större än 130 cm. (14) Dessa siffror omfattar följande kvantiteter som avsatts för den europeiska industrin för en period av 180 dagar: 201 ton. ” 16. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/47 TILLÄGG 3 ”BILAGA TILL PROTOKOLL E PASSIV FÖRÄDLING KVANTITATIVA GEMENSKAPSBEGRÄNSNINGAR Kategori Enhet 4 5 6 7 8 13 14 15 16 17 18 21 24 26 29 31 73 76 78 83 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken ton 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken ton ton ton 1999 291 645 2 272 620 1 422 526 589 510 960 774 131 2 079 135 1 109 115 6 512 252 1 235 65 65” L 12/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 1. 1999 GODKÄNT PROTOKOLL RÖRANDE ARTIKEL 11 I samband med det avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubli- ken Kina om ändring av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Folkrepubli- ken Kina om handel med textilvaror, senast ändrat genom avtal som paraferades den 13 december 1995, har Europeiska gemenskapen ånyo tagit upp frågan om de bestående svårigheterna vid genomförandet av bestämmelserna i artikel 11 i avtalet, särskilt artikel 11. 1 rörande leverans av råmaterial från Kina på villkor som är lika förmånliga som de villkor som gäller vid leverans till inhemska kinesiska användare. I detta sammanhang har Kina redogjort för de åtgärder som landet redan har vidtagit i syfte att omsätta artikel 11 i praktiken, särskilt vad gäller höjningen av återbetalningen av mervärdes- skatt från 6 % till 11 % vid export av natursilke. Kina har vidare åtagit sig att undersöka alla återstående avgifter för att säkerställa att artikel 11 tillämpas. Parterna har överenskommit att samråd kan hållas i syfte att finna en ömsesidigt tillfredsstäl- lande lösning om svårigheter skulle uppstå avseende tillhandahållande och leverans av råmate- rial. På Europeiska gemenskapens vägnar På Folkrepubliken Kinas vägnar 16. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/49 GODKÄNT PROTOKOLL OM INDUSTRIRESERVEN I samband med det avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubli- ken Kina om ändring av avtalet mellan Europeiska europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina om handel med textilvaror, senast ändrat genom avtal som paraferades den 13 december 1995, har Kina noterat den oro som Europeiska gemenskapen uttryckt beträffande tillämp- ningen av artikel 3. 2 och 3. 3 samt av fotnoterna till bilaga 3 rörande de kvantiteter som är avsatta för den europeiska industrin. I syfte att främja ömsesidig förståelse och samarbete på denna punkt har den kinesiska sidan lämnat följande redogörelse för gällande förfaranden för genomförandet av bestämmelserna om industrireserven: — De kinesiska myndigheterna utgår från att de av gemenskapens företag som är upptagna på den av Europeiska gemenskapens myndigheter tillhandahållna förteckningen är användare som har rätt att komma i åtnjutande av industrireserven. — Gemenskapsindustrin tar kontakt med kinesiska exportörer i syfte att ingå avtal med kinesiska tillverkare och exportörer. — De kinesiska tillverkarna eller exportörerna inger ansökningar om att använda industrireser- ven samt avtalen till MOFTEC via de behöriga förvaltningsorganen för utrikeshandel. — Inom reservens gränser beviljar MOFTEC, i enlighet med tillämpliga bestämmelser, kvoter till kinesiska tillverkare eller exportörer för reservens giltighetstid. — Därefter utfärdar de olika förvaltningsorganen för utrikeshandel exportlicenser för att avtalen med gemenskapsanvändare som förtecknats på de listor som gemenskapens myndig- heter tillhandahållit skall kunna fullgöras. I detta sammanhang åtar sig de kinesiska myndigheterna följande: — Att tillämpa systemet utan dröjsmål och utan diskriminering. — Att tillhandahålla namn och adresser avseende de relevanta administrativa organen för utrikeshandel. — Att tillhandahålla texterna till de tillämpliga bestämmelserna så fort dessa blir tillgängliga. — Att säkerställa att exportlicenser som utfärdas inom ramen för detta system verkligen betecknas som ”industrireserv”. — Att tillhandahålla separata statistiska uppgifter rörande licenser som utfärdats i enlighet med dessa bestämmelser. — Att samarbeta med Europeiska gemenskapens myndigheter för att säkerställa att licenser som utfärdats i enlighet med dessa bestämmelser identifieras inom informationsutbytet via SIGL-nätet. Parterna har överenskommit att samråd kan hållas i syfte att finna en ömsesidigt tillfredsstäl- lande lösning om svårigheter skulle uppstå avseende tillämpningen av bestämmelserna om ”industrireserven”. På Europeiska gemenskapens vägnar På Folkrepubliken Kinas vägnar L 12/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 1. 1999 Skrift från Folkrepubliken Kinas regering Herr. , Jag bekräftar mottagandet av Er skrift av den. med följande lydelse: ”Herr. , 1. Jag har äran att hänvisa till de överläggningar som våra respektive delegationer har hållit beträffande ändring och förlängning av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina om handel med textilprodukter som paraferades den 9 december 1988, senast ändrat genom avtal som paraferades den 13 december 1995, (nedan kallat avtalet). 2. Till följd av dessa överläggningar enades bägge parter om att följande bestämmelser i avtalet skall ändras från och med den 1 januari 1999: 2. 1 I artikel 12 skall följande stycke läggas till: ’3. Kina bekräftar att de medgivanden eller fördelar i fråga om handel med textil och beklädnadsprodukter som Kina utvidgat till andra stater automatiskt och omedelbart skall utvidgas även till Europeiska gemenskapen på grundval av mest gynnad nations- behandling, i enlighet med artikel 3 i avtalet om handel och ekonomiskt samarbete mellan parterna’. 2. 2 Artikel 20. 1, andra meningen, skall ersättas med följande: ’Den skall gälla till och med den 31 december 1999. ’ 2. 3 Artikel 21 skall ersättas av följande: ’Detta avtal skall upprättas i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och kinesiska språken, vilka texter är lika giltiga. ’. 2. 4 Bilaga I som anger de produkter som omfattas av detta avtal, skall ersättas med tillägg 1 till denna skrift. 2. 5 Bilaga III skall för år 1999 ersättas med tillägg 2 till denna skrift. 2. 6 Bilagan till protokoll E, vilken anger de kvantitativa begränsningarna avseende eko- nomisk passiv förädling, skall för år 1999 ersättas med tillägg 3 till denna skrift. 2. 7 I den gemensamma förklaring om Berlinmässan som anges i bilaga 8 till det avtal som paraferades den 8 december 1992 skall hänvisningen till ’åren 1993, 1994, 1995’ ersättas med ’år 1999’. 3. Alla godkända protokoll och förklaringar som bifogas denna skrift skall utgöra en integrerad del av avtalet. 4. Om Folkrepubliken Kina skulle bli medlem av Världshandelsorganisationen före den dag avtalet upphör att gälla skall de gällande begränsningarna gradvis avvecklas inom ramen för WTO-avtalet om textil och konfektion och protokollet om Kinas anslutning till WTO. 16. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/51 5. Jag skulle vara tacksam om Ni kunde bekräfta Er regerings godkännande av ovanstå- ende. Om den ger sitt godkännande skall detta avtal genom skriftväxling träda i kraft den första dagen i den månad som följer efter den dag då parterna har underrättat varandra om att de nödvändiga rättsliga förfarandena har slutförts. Under tiden skall det tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 1999 på grundval av ömsesidig- het. ” Jag bekräftar härmed att min regering samtycker till innehållet i Er skrift. Med utmärkt högaktning, På Folkrepubliken Kinas regerings vägnar L 12/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 1. 1999 TILLÄGG 1 ”BILAGA I PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 1 1. Om det inte närmare anges vilket material produkterna i kategori 1–114 består av, anses dessa produkter uteslutande bestå av ull, fina djurhår, bomull eller konstfibrer (1). 2. Plagg som inte är igenkännliga vare sig som kläder för män eller pojkar eller som kläder för kvinnor eller flickor skall klassificeras enligt de nummer som omfattar kläder för kvinnor eller flickor. 3. Uttrycket ’babykläder’ omfattar plagg till och med handelsstorlek 86. Kategori (1) 1 GRUPP I A Varuslag KN-nummer 1998 (2) Omräkningstabell styck/kg g/styck (3) (4) Garn av bomull, inte detaljhandelsförpackningar 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 00 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 34 00 5206 35 00 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 00 ex 5604 90 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 2 Vävnader av bomull andra än slingervävnader, frotté, vävda band, luggvaror, sniljväv- nader, tyll, trådgardinsvävnad och nätknytningar 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 16 5208 12 19 5208 12 96 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 16 5208 22 19 5208 22 96 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 (1) Om det står ’ex’ framför ett KN-nummer avgör KN-numrets räckvidd och texten under motsvarande rubrik för varuslag vilka produkter som omfattas av varje kategori. 16. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/53 (3) (4) (1) 2 (forts. ) 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 2 a) Andra än oblekta eller blekta 5208 31 00 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 (2) 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5212 15 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 3 Vävnader av syntetstapelfibrer (diskontinuerliga eller avfall) andra än vävda band, luggvaror (inbegripet frotté) och sniljvävnader 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 20 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 5514 22 00 3 a) Andra än oblekta eller blekta 5512 19 10 5512 19 90 5512 29 10 5512 29 90 5512 99 10 5512 99 90 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 5515 13 11 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 30 5515 12 90 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 92 99 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 91 30 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 19 L 12/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 1. 1999 (1) 4 5 6 7 8 GRUPP I B (2) Skjortor, T-tröjor, lätta tröjor och jumprar med rull- eller polokrage (andra än av ull eller fina djurhår), undertröjor och liknande, av trikå 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 (3) 6,48 (4) 154 Tröjor, pullovrar, slipovrar, västar, twinsets, koftor, bäddjackor och jumprar (andra än kavajer och blazrar), anoraker, vindjackor, midjejackor och liknande, av trikå 4,53 221 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 Knäbyxor, korta byxor andra än badbyxor och långa byxor, vävda, för män eller pojkar; långa byxor, vävda, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor; underdelar av fodrade träningsoveraller, andra än kategori 16 eller 29, av bomull eller konstfibrer 1,76 568 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 43 42 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 Blusar, skjortor och skjortblusar, av trikå eller annan textilvara, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor 5,55 180 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 Skjortor, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar 4,60 217 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 16. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/55 (1) 9 GRUPP II A (2) (3) (4) Handduksfrotté och liknande frottévävnader av bomull; toaletthanddukar och köks- handdukar av annan textilvara än trikå, av handduksfrotté och liknande vävnader, av bomull 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 20 Sänglinne, av annan textilvara än trikå 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 22 Garn av korta syntetstapelfibrer, inte i detaljhandelsförpackningar 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 22 a) Av akryl ex 5508 10 19 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 23 Garn av korta regenatstapelfibrer, inte i detaljhandelsförpackningar 5508 20 10 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 32 Luggvävnader, inbegripet sniljvävnader (andra än handduksfrotté eller frottévävnader av bomull och vävda band) och tuftade dukvaror, av ull, bomull eller konstfibrer 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 32 a) Av bomullsmanchester 5801 22 00 39 Bordslinne, toalett- och kökshanddukar, av annan textilvara än trikå, andra än av handduksfrotté eller liknande frottévävnader av bomull 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 ex 6302 59 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 ex 6302 99 00 L 12/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 1. 1999 (1) 12 13 14 15 16 17 18 GRUPP II B (2) Strumpbyxor och trikåer, strumpor, understrumpor, sockor, ankelsockor och lik- nande, av trikå, andra än för spädbarn, inbegripet, åderbråcksstrumpor, andra än produkter i kategori 70 6115 12 00 6115 19 00 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 (3) 24,3 Paar (4) 41 Kalsonger för män eller pojkar, underbyxor och trosor för kvinnor eller flickor, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 17 59 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 ex 6212 10 10 Vävda överrockar, regnrockar och andra rockar, slängkappor, av ull, bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar (andra än parkas) (i kategori 21) 0,72 1 389 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 Vävda kappor och regnkappor, slängkappor; kavajer, blazrar och jackor, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor (andra än parkas) (i kategori 21) 0,84 1 190 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 Kostymer och ensembler, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för män eller pojkar; fodrade träningsoveraller med yttertyg av ett enda identiskt textilmaterial, av bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar 0,80 1 250 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 Kavajer, blazrar och jackor, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar 1,43 700 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Undertröjor, kalsonger, nattskjortor, pyjamas, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av annan textilvara än trikå, för män eller pojkar 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 Linnen, undertröjor, underklänningar, underkjolar, underbyxor, trosor, nattlinnen, pyjamas, negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av annan textil- vara än trikå, för kvinnor eller flickor 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 00 6208 99 00 ex 6212 10 10 16. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/57 (1) 19 21 (2) Näsdukar, av annan textilvara än trikå 6213 20 00 6213 90 00 (3) (4) 59 17 Parkas; anoraker, vindjackor och liknande, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer; överdelar av fodrade träningsoveraller, andra än kategori 16 eller 29, av bomull eller konstfibrer 2,3 435 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 24 Nattskjortor, pyjamas, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av trikå, för män eller pojkar 3,9 257 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 Nattlinnen, pyjamas, negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av trikå, för kvinnor eller flickor 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 26 Klänningar, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor 3,1 323 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 27 Kjolar, inbegripet byxkjolar, för kvinnor eller flickor 2,6 385 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 28 Byxor (andra än badbyxor), av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 1,61 620 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 29 Dräkter och ensembler, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för kvinnor eller flickor; fodrade träningsoveraller med yttertyg av ett enda identiskt textilmaterial, av bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor 1,37 730 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 31 Bysthållare, vävda eller av trikå 18,2 55 ex 6212 10 10 6212 10 90 L 12/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 1. 1999 (1) 68 (2) (3) (4) Babykläder och tillbehör till sådana kläder, utom vantar i kategorierna 10 och 87, och strumpor och sockor, av annan textilvara än trikå, i kategori 88 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 73 Träningsoveraller, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 1,67 600 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 76 Arbets- och skyddskläder, av annan textilvara än trikå, för män eller pojkar 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 Förkläden, skyddsrockar och andra arbets- och skyddskläder, av annan textilvara än trikå, för kvinnor eller flickor 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 77 Skiddräkter, av annan textilvara än trikå ex 6211 20 00 78 Plagg, av annan textilvara än trikå, utom plagg i kategorierna 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 och 77 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 83 Överrockar, kavajer, blazrar, jackor och andra plagg, inbegripet skiddräkter, av trikå, utom plagg i kategorierna 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 och 75 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6103 31 00 6103 32 00 6104 31 00 6104 32 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 16. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/59 (1) 33 34 35 GRUPP III A (2) (3) (4) Vävnader av garn av syntetfilament framställda av remsor e. d. av polyetylen eller polypropylen, med en bredd av mindre än 3 m 5407 20 11 Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av annan textilvara än trikå, framställda av remsor e. d. 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 Vävnader av garn av syntetfilament, framställda av remsor e. d. av polyetylen eller polypropylen, med en bredd av minst 3 m 5407 20 19 Vävnader av syntetfibrer (kontinuerliga), andra än sådana som används för framställ- ning av däck i kategori 114 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 10 5407 49 90 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 35 a) Andra än oblekta eller blekta 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 90 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 83 90 5407 84 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 Vävnader av kontinuerliga regenatfibrer, andra än sådana som används för framställ- ning av däck i kategori 114 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 a) Andra än oblekta eller blekta ex 5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 37 Vävnader av regenatstapelfibrer 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 ex 5905 00 70 37 a) Andra än oblekta eller blekta 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 ex 5803 90 50 ex 5905 00 70 L 12/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 1. 1999 (1) (2) (3) (4) 38 A Syntetiska gardintyger o. d. , av trikå 6002 43 11 6002 93 10 38 B Trådgardiner, av annan textilvara än trikå ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 40 41 Vävda gardiner (inbegripet rullgardiner, gardinkappor och sängomhängen och andra inredningsartiklar), av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 Garn av syntetfilament (kontinuerligt), inte i detaljhandelsförpackningar, annat än otexturerat enkelt garn, utan snodd eller med en snodd av högst 50 varv per meter 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 00 5402 32 00 5402 33 00 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 00 5402 52 00 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 00 5402 62 00 5402 69 10 5402 69 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 42 Garn av kontinuerliga konstfibrer, inte i detaljhandelsförpackningar: 5401 20 10 Garn av regenatfibrer; garn av regenatfilament, inte i detaljhandelsförpackningar, annat än enkelt garn av viskos, utan snodd eller med en snodd av högst 250 varv per meter och otexturerat enkelt garn av acetat 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 ex 5403 32 00 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 ex 5604 20 00 43 Garn av konstfilament, garn av regenatstapelfibrer, garn av bomull, i detaljhandelsför- packningar 5204 20 00 5207 90 00 5401 20 90 5406 20 00 5511 30 00 5207 10 00 5401 10 90 5406 10 00 5508 20 90 46 Kardad eller kammad får- eller lammull eller andra fina djurhår 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 47 48 Kardgarn av får- eller lammull eller av fina djurhår, inte i detaljhandelsförpack- ningar 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 10 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 Kamgarn av får- eller lammull eller av fina djurhår, inte i detaljhandelsförpack- ningar 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 16. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/61 (1) 49 (2) (3) (4) Garn av får- eller lammull eller fina djurhår, i detaljhandelsförpackningar 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 50 Vävnader av får- eller lammull eller fina djurhår 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 51 Bomull, kardad eller kammad 5203 00 00 53 Slingervävnader av bomull 5803 10 00 54 55 Regenatstapelfibrer, inbegripet avfall, kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning 5507 00 00 Syntetstapelfibrer, inbegripet avfall, kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 90 56 Garn av syntetstapelfibrer (inbegripet avfall), i detaljhandelsförpackningar 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 58 Mattor och annan golvbeläggning, knutna (även konfektionerade) 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 59 Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, andra än mattorna i kategori 58 5702 10 00 5702 31 00 5702 32 00 5702 39 10 5702 41 00 5702 42 00 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 ex 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 ex 5702 99 00 5703 10 00 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 00 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 30 ex 5705 00 90 60 Handvävda tapisserier av typerna Gobelins, Flandern, Aubusson, Beauvais och liknande samt handbroderade tapisserier (t. ex. med petits points eller korsstygn), även konfektionerade 5805 00 00 L 12/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 1. 1999 (1) 61 (2) (3) (4) Vävda band och band bestående av sammanklistrade parallella trådar eller fibrer, andra än etiketter och liknande artiklar i kategori 62. Elastiskt textilmaterial (av annan textilvara än trikå), framställt av textilmaterial som satts samman med gummitrådar ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 00 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 62 Sniljgarn (inbegripet sniljgarn framställt av textilflock), överspunnet tagelgarn 5606 00 91 5606 00 99 Tyll, trådgardinsvävnad och nätknytningar, hand- eller maskingjorda spetsar, som längdvara eller i form av motiv 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 Etiketter, märken och liknande artiklar av textilmaterial, inte broderade, som längdvara eller tillskurna, vävda 5807 10 10 5807 10 90 Flätor och snörmakeriarbeten som längdvara; tofsar, pomponger och liknande artik- lar 5808 10 00 5808 90 00 Broderier som längdvara eller i form av motiv 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 63 Trikå av syntetfibrer innehållande minst 5 viktprocent töjfibergarn och trikå innehål- lande minst 5 viktprocent gummitråd 5906 91 00 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 6002 30 90 Raschelspetsar och varor med lång lugg av syntetfibrer ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 65 Dukvaror av trikå, andra än de som ingår i kategorierna 38 A och 63, av ull, bomull eller konstfibrer 5606 00 10 ex 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 ex 6002 10 10 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 ex 6002 30 10 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 66 Res- och sängfiltar, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 16. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/63 (1) 10 67 GRUPP III B (2) Vantar, av trikå 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 12 6116 10 18 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 (3) 17 par (4) 59 Tillbehör till kläder, av trikå, andra än för spädbarn; hushållslinne av alla slag, av trikå; gardiner, rullgardiner och draperier, gardinkappor och sängomhängen och andra inredningsartiklar, av trikå; res- och sängfiltar av trikå, andra artiklar av trikå inbegripet delar av plagg eller tillbehör till kläder 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 00 ex 6302 60 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 ex 6305 32 90 6305 33 10 ex 6305 39 00 ex 6305 90 00 6303 11 00 6303 12 00 ex 6305 20 00 6305 32 11 6307 10 10 6307 90 10 67 a) Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, framställda av polyetylen- eller polypropylenremsor 6305 32 11 6305 33 10 69 Underklänningar och underkjolar, av trikå, för kvinnor eller flickor 7,8 128 6108 11 00 6108 19 00 70 Strumpbyxor och trikåer av syntetfibergarn hos vilket enkelgarnet har en längdvikt av mindre än 67 decitex (6,7 tex) 30,4 par 33 6115 11 00 6115 20 19 Långa strumpor för damer 6115 93 91 72 Baddräkter och badbyxor, av ull, bomull eller konstfibrer 9,7 103 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 74 Dräkter och ensembler, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för kvinnor eller flickor 1,54 650 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 L 12/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 1. 1999 (1) 75 84 85 86 (2) Kostymer och ensembler, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för män eller pojkar 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 (3) (4) 0,80 1 250 Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o. d. , av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Slipsar och liknande artiklar, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 17,9 56 6215 20 00 6215 90 00 Korsetter, strumpebandshållare, hängslen, strumphållare, strumpeband och liknande artiklar samt delar till sådana varor, av trikå eller annan textilvara 8,8 114 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 87 Handskar och vantar, av annan textilvara än trikå ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6216 00 00 88 Strumpor och sockor, av annan textilvara än trikå; andra tillbehör till kläder, delar till kläder eller tillbehör till kläder, andra än för spädbarn, av annan textilvara än trikå ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6217 10 00 6217 90 00 90 Surrningsgarn och tågvirke av syntetfibrer, även flätat 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 91 Tält 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 93 94 95 Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av vävnad, andra än sådana som är framställda av remsor av polyetylen eller polypropylen ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 Vadd av textilmaterial och varor av sådan vadd; textilfibrer med en längd av högst 5 mm (flock) samt stoft och noppor av textilmaterial 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 Filt och varor av filt, även impregnerade eller överdragna, andra än golvbelägg- ningar 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 ex 5905 00 70 6307 90 91 ex 5807 90 10 6210 10 10 16. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/65 (1) 96 97 98 99 (2) (3) (4) Bondad duk och varor av bondad duk, även impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 ex 5905 00 70 6210 10 91 6210 10 99 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 ex 5807 90 10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 ex 6304 19 90 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 6307 10 30 ex 6307 90 99 Nät av surrningsgarn eller tågvirke och konfektionerade fisknät av garn, surrningsgarn eller tågvirke 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 30 5608 19 90 5608 90 00 Andra varor av garn, surrningsgarn eller tågvirke, andra än textilvävnader, varor av sådana vävnader och varor i kategori 97 5609 00 00 5905 00 10 Textilvävnader överdragna med gummi arabicum e. d. eller med stärkelseprodukter, av sådana slag som används till bokpärmar o. d. ; kalkerväv; preparerad målarduk; kanvas och liknande styva textilvävnader av sådana slag som används till hattstommar 5901 10 00 5901 90 00 Linoleummattor o. d. , även i tillskurna stycken; golvbeläggning bestående av en textilbotten med överdrag eller beläggning, även i tillskurna stycken 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Gummibehandlade textilvävnader, av annan textilvara än trikå, utom sådana som används till däck 5906 10 00 5906 99 10 5906 99 90 Textilvävnader med annan impregnering eller annat överdrag; målade teaterkulisser, ateljéfonder o. d. , av textilvävnad, andra än de i kategori 100 5907 00 10 5907 00 90 100 Textilvävnader, impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med beredningar av cellulosaderivat eller andra plaster 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 101 Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, annat än sådant som framställs av syntetfib- rer ex 5607 90 00 109 Presenningar, segel och markiser 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 110 Vävda luftmadrasser 6306 41 00 6306 49 00 L 12/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 1. 1999 (1) 111 (2) (3) (4) Campingartiklar, vävda, andra än luftmadrasser och tält 6306 91 00 6306 99 00 112 Andra konfektionerade textilvaror, vävda, utom dem i kategorierna 113 och 114 6307 20 00 ex 6307 90 99 113 Skurtrasor, disktrasor och dammhanddukar, av annan textilvara än trikå 6307 10 90 114 Textilvävnader och artiklar för tekniskt bruk 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5909 00 90 5908 00 00 5910 00 00 5909 00 10 5911 10 00 ex 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 Kategori (1) 163 BILAGA I A Varuslag KN-nummer 1998 (2) Omräkningstabell styck/kg g/styck (3) (4) Förbandsgas och artiklar av förbandsgas i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln 3005 90 31” 16. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/67 TILLÄGG 2 ”BILAGA III (En fullständig varubeskrivning av de kategorier som anges nedan finns i bilaga I till avtalet) KVANTITATIVA GEMENSKAPSBEGRÄNSNINGAR Kategori 1 2 (*) varav 2A 3 varav 3A 4 (2) 5 (4) 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20/39 21 (10) 22 23 24 (11) 26 28 29 31 32 33 (**) 37 varav 37A 68 73 (13) 76 78 83 97 163 Enhet ton ton (1) ton ton ton 1 000 stycken 1 000 stycken (3) 1 000 stycken (5) 1 000 stycken (6) 1 000 stycken (7) ton 1 000 par 1 000 par 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken (8) 1 000 stycken 1 000 stycken ton 1 000 stycken ton 1 000 stycken (9) ton ton 1 000 stycken 1 000 stycken (12) 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken ton ton ton ton ton 1 000 stycken ton (14) ton ton ton ton 1999 3 866 28 854 3 726 5 915 739 77 842 24 527 25 944 12 363 17 372 5 807 76 289 28 433 478 504 11 284 15 123 15 590 10 489 5 695 98 847 9 134 16 394 16 090 10 917 41 071 5 143 65 003 11 013 67 123 3 976 25 237 13 386 3 967 18 922 5 374 7 027 26 362 7 744 1 942 4 486 (*) Möjlighet att överföra till och från kategori 3 upp till 40 % av den kategori till vilken överföringen görs. (**) De kvantitativa begränsningarna skall även gälla för produkter som deklareras för återexport utanför Europeiska gemenskapen. L 12/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 1. 1999 (1) Följande ytterligare kvantiteter får exporteras från Kina till gemenskapen: Vävnader i kategori 2 med en bredd på mindre än 115 cm Vävnader i kategori 2 för tillverkning av gasbindor (KN-nr 5208 11 10 och 5208 21 10) ton ton 1999 1 393 1999 1 925 (2) I syfte att avräkna export från de överenskomna kvantitativa begränsningarna får för en kvantitet av upp till 5 % av de kvantitativa begränsningarna en omräkningsfaktor på 5 plagg (utom babykläder) med en handelsstorlek om högst 130 cm tillämpas för 3 plagg vars handelsstorlek är större än 130 cm. (3) Dessa siffror omfattar följande kvantiteter som avsatts för den europeiska industrin för en period av 180 dagar: 635 000 stycken. (4) För produkter i kategori 5 (utom anoraker, vindtygsjackor o. dyl. ) av tunna djurhår gäller följande delbegränsningar inom de kvantitativa begränsningar som fastställts för kategori 5 för år 1999: 227 000 stycken. (5) Dessa siffror omfattar följande kvantiteter som avsatts för den europeiska industrin för en period av 180 dagar: 1 137 000 stycken. Kina kan exportera ytterligare kvantiteter shorts (KN-nr 6203 41 90, 6203 42 90, 6203 43 90 och 6203 49 50) till gemenskapen under 1999, nämligen 1 130 000 stycken. (6) Dessa siffror omfattar följande kvantiteter som avsatts för den europeiska industrin för en period av 180 dagar: 685 000 stycken. (7) Dessa siffror omfattar följande kvantiteter som avsatts för den europeiska industrin för en period av 180 dagar: 1 107 000 stycken. (8) Dessa siffror omfattar följande kvantiteter som avsatts för den europeiska industrin för en period av 180 dagar: 306 000 stycken. (9) Dessa siffror omfattar följande kvantiteter som avsatts för den europeiska industrin för en period av 180 dagar: 993 000 stycken. (10) I syfte att avräkna export från de överenskomna kvantitativa begränsningarna får för en kvantitet av upp till 5 % av de kvantitativa begränsningarna en omräkningsfaktor på 5 plagg (utom babykläder) med en handelsstorlek om högst 130 cm tillämpas för 3 plagg vars handelsstorlek är större än 130 cm. (11) I syfte att avräkna export från de överenskomna kvantitativa begränsningarna får för en kvantitet av upp till 5 % av de kvantitativa begränsningarna en omräkningsfaktor på 5 plagg (utom babykläder) med en handelsstorlek om högst 130 cm tillämpas för 3 plagg vars handelsstorlek är större än 130 cm. (12) Dessa siffror omfattar följande kvantiteter som avsatts för den europeiska industrin för en period av 180 dagar: 336 000 stycken. (13) I syfte att avräkna export från de överenskomna kvantitativa begränsningarna får för en kvantitet av upp till 5 % av de kvantitativa begränsningarna en omräkningsfaktor på 5 plagg (utom babykläder) med en handelsstorlek om högst 130 cm tillämpas för 3 plagg vars handelsstorlek är större än 130 cm. (14) Dessa siffror omfattar följande kvantiteter som avsatts för den europeiska industrin för en period av 180 dagar: 201 ton. ” 16. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/69 TILLÄGG 3 ”BILAGA TILL PROTOKOLL E PASSIV FÖRÄDLING KVANTITATIVA GEMENSKAPSBEGRÄNSNINGAR Kategori Enhet 4 5 6 7 8 13 14 15 16 17 18 21 24 26 29 31 73 76 78 83 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken ton 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken ton ton ton 1999 291 645 2 272 620 1 422 526 589 510 960 774 131 2 079 135 1 109 115 6 512 252 1 235 65 65” L 12/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 1. 1999 GODKÄNT PROTOKOLL RÖRANDE ARTIKEL 11 I samband med det avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubli- ken Kina om ändring av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Folkrepubli- ken Kina om handel med textilvaror, senast ändrat genom avtal som paraferades den 13 december 1995, har Europeiska gemenskapen ånyo tagit upp frågan om de bestående svårigheterna vid genomförandet av bestämmelserna i artikel 11 i avtalet, särskilt artikel 11. 1 rörande leverans av råmaterial från Kina på villkor som är lika förmånliga som de villkor som gäller vid leverans till inhemska kinesiska användare. I detta sammanhang har Kina redogjort för de åtgärder som landet redan har vidtagit i syfte att omsätta artikel 11 i praktiken, särskilt vad gäller höjningen av återbetalningen av mervärdes- skatt från 6 % till 11 % vid export av natursilke. Kina har vidare åtagit sig att undersöka alla återstående avgifter för att säkerställa att artikel 11 tillämpas. Parterna har överenskommit att samråd kan hållas i syfte att finna en ömsesidigt tillfredsstäl- lande lösning om svårigheter skulle uppstå avseende tillhandahållande och leverans av råmate- rial. På Folkrepubliken Kinas vägnar På Europeiska gemenskapens vägnar 16. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/71 GODKÄNT PROTOKOLL OM INDUSTRIRESERVEN I samband med det avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubli- ken Kina om ändring av avtalet mellan Europeiska europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina om handel med textilvaror, senast ändrat genom avtal som paraferades den 13 december 1995, har Kina noterat den oro som Europeiska gemenskapen uttryckt beträffande tillämp- ningen av artikel 3. 2 och 3. 3 samt av fotnoterna till bilaga 3 rörande de kvantiteter som är avsatta för den europeiska industrin. I syfte att främja ömsesidig förståelse och samarbete på denna punkt har den kinesiska sidan lämnat följande redogörelse för gällande förfaranden för genomförandet av bestämmelserna om industrireserven: — De kinesiska myndigheterna utgår från att de av gemenskapens företag som är upptagna på den av Europeiska gemenskapens myndigheter tillhandahållna förteckningen är användare som har rätt att komma i åtnjutande av industrireserven. — Gemenskapsindustrin tar kontakt med kinesiska exportörer i syfte att ingå avtal med kinesiska tillverkare och exportörer. — De kinesiska tillverkarna eller exportörerna inger ansökningar om att använda industrireser- ven samt avtalen till MOFTEC via de behöriga förvaltningsorganen för utrikeshandel. — Inom reservens gränser beviljar MOFTEC, i enlighet med tillämpliga bestämmelser, kvoter till kinesiska tillverkare eller exportörer för reservens giltighetstid. — Därefter utfärdar de olika förvaltningsorganen för utrikeshandel exportlicenser för att avtalen med gemenskapsanvändare som förtecknats på de listor som gemenskapens myndig- heter tillhandahållit skall kunna fullgöras. I detta sammanhang åtar sig de kinesiska myndigheterna följande: — Att tillämpa systemet utan dröjsmål och utan diskriminering. — Att tillhandahålla namn och adresser avseende de relevanta administrativa organen för utrikeshandel. — Att tillhandahålla texterna till de tillämpliga bestämmelserna så fort dessa blir tillgängliga. — Att säkerställa att exportlicenser som utfärdas inom ramen för detta system verkligen betecknas som ”industrireserv”. — Att tillhandahålla separata statistiska uppgifter rörande licenser som utfärdats i enlighet med dessa bestämmelser. — Att samarbeta med Europeiska gemenskapens myndigheter för att säkerställa att licenser som utfärdats i enlighet med dessa bestämmelser identifieras inom informationsutbytet via SIGL-nätet. Parterna har överenskommit att samråd kan hållas i syfte att finna en ömsesidigt tillfredsstäl- lande lösning om svårigheter skulle uppstå avseende tillämpningen av bestämmelserna om ”industrireserven”. På Folkrepubliken Kinas vägnar På Europeiska gemenskapens vägnar