title: Ændret forslag til Rådets Forordning (EF) om kravene til gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktioner, der bidrager til de generelle mål udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder

eurovoc_concepts:
European cooperation
development policy
human rights
protection of freedoms
social development

text: 30. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 89/1 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN forslag til Rådets Ændret til gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktioner, der bidrager til de generelle mål udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder (1)) (EF) om kravene forordning (1999/C 89/01) KOM(1999) 13 endelig udg. — 97/0191/A(SYN) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, den 22. januar 1999) (1) EFT C 282 af 18. 9. 1997, s. 14. RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 W, ner, der inden for rammerne af Fællesskabets samarbejds- politik bidrager til de generelle mål udvikling og befæs- telse af demokratiet og retsstaten samt respekt for menne- skerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i tredjelande; under henvisning til forslag fra Kommissionen, efter proceduren i traktatens artikel 189 C, og Fællesskabets udviklingssamarbejdspolitik bidrager til de generelle mål udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder; ud fra følgende betragtninger: Der bør fastsættes procedurer for gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktioner, der bidrager til de gene- relle mål udvikling og befæstelse af demokratiet og rets- staten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder; der bør tillige fastsæt- tes procedurer for gennemførelsen af udviklingssamar- bejdsaktioner, der bidrager til god regeringsførelse; Den Europæiske Union respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæ- iske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950, og således som de følger af medlems- staternes fælles forfatningsmæssige traditioner som gene- relle principper for fællesskabsretten, jf. artikel F, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union; Rådet har samtidig med denne forordning vedtaget forordning (EF) nr. om kravene til gennemførelsen af andre fællesskabsaktioner end udviklingssamarbejdsaktio- Fællesskabets indsats til fremme af menneskerettighe- derne og de demokratiske principper hænger sammen C 89/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 3. 1999 med respekten for principperne om menneskerettigheder- nes almengyldighed og udelelighed, der danner hoved- hjørnestenen i det internationale system til sikring af menneskerettighederne og fundamentet for den europæ- iske opbygning; indsats til fremme af menneskerettig- Fællesskabets hederne og de demokratiske principper er baseret på de generelle principper, som er fastsat i verdenserklæringen om menneskerettighederne, den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og den internatio- nale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder; Fællesskabet erkender, at alle menneskerettighederne er indbyrdes afhængige, og at der er en indbyrdes forstær- kende virkning mellem fremskridt i den økonomiske og sociale udvikling og opnåelsen af borgerlige og politiske rettigheder. respekten for den humanitære folkeret bør betragtes som en del af menneskerettighederne i nærværende forord- nings forstand; der henvises også til Gene`ve-konventio- nerne af 1949 og tillægsprotokollen hertil af 1977, Gene`ve-konventionen af 1951 om flygtninges retsstilling og konventionen af 1948 om forebyggelse af og straf for folkedrab samt en række andre retsinstrumenter inden for den internationale aftale- eller sædvaneret; i den resolution om menneskerettigheder, demokrati og udvikling, som Rådet og medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, vedtog den 28. november 1991, fastlægges ret- ningslinjer, fremgangsmåder og konkrete handlingsplaner med henblik på at fremme de borgerlige og politiske rettigheder sideløbende med de økonomiske og sociale rettigheder gennem en politisk repræsentativ styreform, der hviler på respekten for menneskerettighederne; Fællesskabets indsats til fremme af menneskerettig- hederne og de demokratiske principper tager udgangs- punkt i en positiv og konstruktiv holdning, idet men- neskerettighederne og de demokratiske principper betrag- tes som et emne af fælles interesse for Fællesskabet og dets partnere og som et led i dialogen med disse, der kan give stødet til initiativer til fremme af respekten for disse rettigheder og principper; der bl. a. tager sigte på at forebygge konflikter, under- støtte fredsbestræbelser og bekæmpe straffrihed; det er vigtigt, at de finansielle instrumenter, der benyttes til at støtte positive foranstaltninger i de enkelte lande, anvendes i nær sammenhæng med de geografisk baserede programmer, og at de integreres i de andre udviklings- instrumenter, så der opnås en større virkning og effektivi- tet; det er tillige nødvendigt at sikre sig, at disse foranstalt- ninger er i overensstemmelse med Den Europæiske Unions udenrigspolitik som helhed, herunder med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik; disse foranstaltninger bør primært tage sigte på diskrimi- nerede, fattige og dårligt stillede, børn, kvinder, flygt- ninge, indvandrere, mindretal, fordrevne, oprindelige fol- keslag, fanger og torturofre; Fællesskabets støtte til demokratisering og overholdelse af retsstatsprincipperne inden for rammerne af en politisk styreform, der respekterer den enkeltes grundlæggende frihedsrettigheder, bidrager til virkeliggørelsen af de mål, der anført i de forskellige aftaler, som Det Europæiske Fællesskab har indgået med sine partnere, og som gør respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper til et væsentligt element i forbindelserne par- terne imellem; det er af afgørende betydning at sikre foranstaltningernes kvalitet, virkning og kontinuitet, bl. a. ved at gøre det muligt at iværksætte flerårige programmer til fremme af menneskerettighederne og de demokratiske principper i samarbejde med de berørte landes myndigheder på part- nerskabsbasis, idet der tages hensyn til hvert lands særlige behov; en effektiv og sammenhængende indsats forudsætter, at de særlige træk ved indsatsen til fordel for menneskeret- tighederne og de demokratiske principper udmøntes i smidige, gennemsigtige og hurtige procedurer for beslut- ningstagningen vedrørende finansiering af aktioner og projekter på dette område; denne positive holdning bør udmønte sig i foranstaltnin- ger til støtte af demokratiseringsprocessen, styrkelse af retsstaten og udvikling af et civilt, pluralistisk og demo- kratisk samfund samt i tillidsskabende foranstaltninger, det er vigtigt at kunne reagere hurtigt i presserende eller særlig vigtige situationer, så man styrker fællesskabsind- satens troværdighed, synlighed og effektivitet på området 30. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 89/3 for fremme af menneskerettigheder og demokratiske prin- cipper i de lande, hvor sådanne situationer opstår; som inden for rammerne af Fællesskabets politik for udviklingssamarbejde bidrager til god regeringsførelse. specielt med hensyn til procedurerne for bevilling af tilskud og vurdering af projekter bør der — under overholdelse af finansforordningen og princippet om bud- getmæssig gennemsigtighed — tages hensyn til de særlige træk, der kendetegner modtagerne af fællesskabsstøtte på dette område, nemlig deres aktiviteters almennyttige karakter, de risici, som deres — ofte frivillige — med- arbejdere løber i undertiden fjendtlige omgivelser, og disse organisationers begrænsede spillerum med hensyn til at kunne trække på egne midler; udvikling af civilsamfundet forudsætter navnlig, at nye aktører organiserer sig, og Fællesskabet kan i denne forbindelse i modtagerlandene yde finansiel støtte til partnere, som ikke kan godtgøre tidligere erfaringer på området; beslutningerne om ydelse af finansiel støtte til projekter til fremme af menneskerettighederne og de demokratiske principper skal træffes på en upartisk måde under over- holdelse af princippet om at undgå enhver forskelsbe- handling som følge af racemæssige, religiøse, kulturelle, sociale eller etniske forskelle, for så vidt angår de organi- sationer, der modtager fællesskabsstøtte, og de personer eller persongrupper, som disse projekter tager sigte på, og disse beslutninger må ikke styres af politiske overvejel- ser; der bør fastsættes nærmere bestemmelser for iværksæt- telse og forvaltning af den fællesskabsstøtte til fremme af menneskerettighederne og de demokratiske principper, der finansieres over De Europæiske Fællesskabers almin- delige budget — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: KAPITEL I Mål Artikel 1 Formålet med denne forordning er at fastsætte proce- durerne for gennemførelsen af fællesskabsaktioner, der inden for rammerne af Fællesskabets udviklingssamar- bejdspolitik bidrager til de generelle mål udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsret- tigheder. Formålet er tillige at fastsætte retningslinjerne for gennemførelsen af aktioner fra Fællesskabets side, De i denne forordning omhandlede aktioner gennemføres inden for rammerne af Fællesskabets politik for udvik- lingssamarbejde på udviklingslandes område eller har tilknytning til situationer, der berører dem. Artikel 2 Det Europæiske Fællesskab yder inden for rammerne af artikel 1 i overensstemmelse med Den Europæiske Unions udenrigspolitik som helhed faglig og finansiel bistand til aktioner, der navnlig har til formål: 1) at fremme og forsvare menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, som er omhandlet i verdenserklæringen om menneskerettighederne og de andre internationale instrumenter vedrørende udvik- ling og befæstelse af demokratiet og retsstaten, især: a) at fremme og beskytte de borgerlige og politiske rettigheder b) at fremme og beskytte de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder c) at fremme og beskytte diskrimineredes, fattiges og dårligt stilledes menneskerettigheder og dermed bidrage til at afhjælpe fattigdom og social udstø- delse d) at beskytte og fremme mindretals, etniske grup- pers og oprindelige folkeslags og flygtninges og fordrevne personers rettigheder e) at støtte lokale, nationale, regionale eller interna- tionale institutioner, herunder ngo’er, der er aktive på området for beskyttelse, fremme eller forsvar af menneskerettighederne f) at støtte rehabiliteringscentre for torturofre og organisationer, der yder konkret hjælp til ofre for krænkelser af menneskerettighederne eller hjælper med til at forbedre forholdene på steder, hvor folk berøves deres frihed, med det formål at hindre tortur og mishandling g) at støtte undervisning, uddannelse og oplysning på menneskerettighedsområdet h) at støtte aktioner med henblik på at føre tilsyn med menneskerettighederne, herunder uddannelse af observatører i) at fremme lige muligheder for mænd og kvinder og ikke-diskriminerende praksis, herunder foran- staltninger til bekæmpelse af racisme og fremmed- had C 89/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 3. 1999 j) at fremme og beskytte de grundlæggende friheds- rettigheder som nævnt i den internationale kon- vention om borgerlige og politiske rettigheder, især meningsfrihed, ytringsfrihed og samvittig- hedsfrihed samt retten til at udtrykke sig på sit modersmål 3) at støtte aktioner til fremme af respekt for menneske- rettighederne og demokratisering til støtte for fore- byggelse af konflikter og behandling af disses følger i nært samråd med de kompetente instanser på områ- det, især: 2) at fremme demokratiseringsprocessen, især: a) at fremme og styrke retsstaten og navnlig at støtte den dømmende magts uafhængighed og konsolide- ring samt at støtte et fængselsvæsen med respekt for mennesket, at støtte forfatningsmæssige og lovgivningsmæssige reformer og at støtte initiati- ver til fordel for afskaffelse af dødsstraf b) at fremme magtens deling, navnlig den dommende og den lovgivende magts uafhængighed over for den udøvende magt, samt at støtte institutionelle reformer c) at fremme pluralisme både politisk og i det civile samfund ved at styrke de institutioner, som er nødvendige for at sikre samfundets pluralistiske karakter, herunder ikke-statslige organisationer (ngo’er), samt fremme mediernes uafhængighed og ansvarlighed og støtte pressefriheden og respekten for foreningsfrihed a) at støtte kapacitetsopbygning, herunder etablering af lokale varslingssystemer b) at støtte foranstaltninger, der tager sigte på at skabe lige muligheder og bygge bro over de eksi- sterende skillelinjer mellem forskellige persongrup- per c) at støtte foranstaltninger, der gør det lettere at forlige gruppeinteresser på fredelig vis, herunder støtte til tillidsskabende foranstaltninger vedrø- rende menneskerettigheder og demokratisering for at forebygge konflikter og genetablere samfunds- freden d) at fremme den humanitære folkeret og respekten herfor blandt alle parter i en given konflikt e) at støtte internationale, regionale eller lokale orga- nisationer, herunder ngo’er, der er aktive på området konfliktforebyggelse og -løsning og behandling af konflikternes følger, herunder at støtte nedsættelsen af internationale ad hoc-straf- fedomstole og indførelsen af en permanent inter- national straffedomstol samt at støtte og hjælpe ofre for menneskerettighedskrænkelser. d) at fremme god regeringsførelse, navnlig ved at støtte ansvarlighed i forvaltningen samt forebyg- gelse og bekæmpelse af korruption Fællesskabets støtte til disse mål kan omfatte finansiering af: Artikel 3 e) at fremme befolkningernes deltagelse i beslut- ningsprocessen både på nationalt, regionalt og lokalt plan, især ved at fremme mænds og kvin- ders lige deltagelse i det civile samfund, i det økonomiske liv og i politik f) at støtte valgprocesserne, navnlig ved at støtte uafhængige valgkommissioner, yde materiel, tek- nisk og juridisk bistand til forberedelse af valg, herunder stemmeoptælling, foranstaltninger til at fremme særlige gruppers, navnlig kvinders, del- tagelse i valgprocessen, samt ved at uddanne observatører g) at støtte nationale bestræbelser på at adskille det civile og militære ansvar og at give civilt og militært personale oplysning om og uddannelse i respekt for menneskerettighederne 1) Kampagner til bevidstgørelse, oplysning og uddan- nelse af de pågældende aktører og af den brede offentlighed, også i de berørte lande. 2) Foranstaltninger, der er nødvendige for at kunne fastlægge og forberede projekterne, dvs. : a) forundersøgelser og projektvurderinger b) udveksling af fagkundskab og erfaringer mellem europæiske organisationer og organisationer i tredjelande c) omkostninger ved udbud, navnlig vurdering af tilbud samt udarbejdelse af dokumenter i forbin- delse med projekter d) finanisering af generelle undersøgelser vedrørende Fællesskabets indsats inden for de forordningen omhandlede områder. 30. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 89/5 3) Projekter vedrørende: Artikel 6 a) faglig bistand samt udsendt og lokalt personale, der skal medvirke til gennemførelse af projek- terne b) anskaffelse og/eller levering af varer eller materiel, der er absolut nødvendige for iværksættelse af aktionerne, hvilket under ekstraordinære omstæn- digheder og i behørigt begrundede tilfælde kan indbefatte køb eller leje af lokaler c) hvor det er relevant, en målrettet indsats for at gøre opmærksom på, at der er tale om aktioner fra Fællesskabs side. 4) Foranstaltninger til opfølgning, revision og evaluering af Fællesskabets aktioner samt administrative og faglige bistandsopgaver til gensidig fordel for Kom- missionen og modtageren. KAPITEL II Procedurer for ydelse af støtte Uanset den institutionelle og politiske sammenhæng, som de i artikel 4, stk. 1, omhandlede partnere udøver deres aktiviteter i, tages der først og fremmest hensyn til følgende elementer ved afgørelsen af, om en partner kan få adgang til fællesskabsfinansiering: a) i givet fald dens erfaringer på området for fremme af menneskerettigheder og demokratiske principper b) dens administrative og finansielle kapacitet c) dens faglige og logistiske kapacitet i forhold til den planlagte aktion d) i påkommende tilfælde resultaterne af de aktioner, der eventuelt tidligere er iværksat, især dem, som har opnået finansiering fra Fællesskabets side e) dens evne til at etablere et samarbejde med andre aktører i civilsamfundet i de pågældende tredjelande og til at kanalisere bistanden til lokale organisationer, der har et ansvar over for civilsamfundet. Artikel 4 Artikel 7 1. De partnere, der kan modtage finansiel støtte i hen- hold til denne forordning, er regionale og internationale organisationer, ikke-statslige organisationer, offentlige nationale, regionale og lokale forvaltninger og instanser og i Fællesskabet etablerede organisationer samt offent- lige og private institutter og initiativtagere. Disse partnere forpligter sig i alle tilfælde til i deres indsats at udbrede, overholde og fremme de demokratiske principper og menneskerettighederne uden nogen forskelsbehandling. Med sigte på aktivt at inddrage de berørte befolknings- grupper satser Fællesskabet i tredjelande i særdeleshed på aktioner, der ofte er af mindre omfang, men som kan fremme demokratiet på græsrodsniveau. 2. De aktioner, der finansieres af Fællesskabet i henhold til denne forordning, iværksættes af Kommissionen, enten på opfordring af en af de i stk. 1 nævnte partnere eller på Kommissionens eget initiativ. Artikel 5 Det Europæiske Fællesskabs støtte kan ydes til de i artikel 4, stk. 1, omhandlede partnere, der har hjemsted i et tredjeland, der modtager bistand fra Fællesskabet i henhold til denne forordning, eller i en af Fællesskabets medlemsstater, idet nævnte hjemsted skal udgøre det faktiske center for alle beslutninger vedrørende de aktio- ner, der finansieres i henhold til denne forordning. Und- tagelsesvis kan et sådant hjemsted befinde sig i et andet tredjeland. 1. Der ydes kun støtte til de i artikel 4, stk. 1, omhand- lede partnere, såfremt de forpligter sig til at overholde de bevillings- og gennemførelsesbetingelser, som Kommissio- nen har fastsat, og som partnerne kontraktligt er bundet af. 2. Ethvert projekt, der modtager fællesskabsstøtte, skal gennemføres i overensstemmelse med de mål, der er fastlagt i Kommissionens finansieringsafgørelse. 3. Fællesskabets finansiering i henhold til denne tager form af gavebistand. 4. For så vidt de aktioner, der finansieres i henhold til denne forordning, fører til indgåelse af finansieringsafta- ler mellem Fællesskabet og modtagerlandene, anføres det i disse aftaler, at Fællesskabet ikke finansierer udgifter til dækning af skatter, afgifter og told. Artikel 8 1. Deltagelse i udbud er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer i modtagerlandet og med- lemsstaterne. Deltagelsen kan i berettigede undtagelsestil- fælde udvides til at omfatte andre lande. C 89/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 3. 1999 2. Leverancerne skal have oprindelse i medlemsstaterne eller i modtagerlandet eller i andre udviklingslande. De kan i berettigede undtagelsestilfælde have oprindelse i andre lande. — handlingsprogrammer, der skal udgøre en sammen- hængende ramme om indsatsen i et bestemt land eller en bestemt region eller inden for et særligt emneom- råde, hvor de konstaterede behov vil være af vedva- rende karakter, bl. a. som følge af deres omfang og kompleksitet. Artikel 9 1. Af hensyn til sammenhængen og komplementariteten og for at sikre en optimal effektivitet for samtlige aktio- ners vedkommende kan Kommissionen i tæt samarbejde med medlemsstaterne træffe alle de nødvendige koordine- ringsforanstaltninger. 2. Kommissionen underretter det i artikel 12 omhand- lede udvalg om de finansieringsafgørelser, som den agter at træffe vedrørende projekter og programmer til en værdi under 1 mio. EUR. Denne underretning finder sted senest en uge, inden afgørelsen træffes. I alle tilfælde ansporer Kommissionen ved anvendel- 2. sen af bestemmelserne i stk. 1 til: a) at der etableres en ordning for udveksling og systema- tisk analyse af oplysninger om de finansierede aktio- ner og de aktioner, som Fællesskabet og medlemssta- terne påregner af finansiere b) at der foretages en koordinering på stedet af gennem- førelsen af aktionerne ved regelmæssige møder til udveksling af oplysninger mellem Kommissionens og medlemsstaternes repræsentanter i modtagerlandet. 3. Kommissionen ansporer tillige i tæt samarbejde med medlemsstaterne til at fremme en konsekvent politik for humanitær bistand og så vidt muligt integrering af hensy- net til beskyttelse af menneskerettighederne i forbindelse med ydelse af humanitær bistand. KAPITEL III Procedurer for gennemførelsen af aktioner Artikel 10 Kommissionen pålægges at forestå programmering, forundersøgelse, beslutningstagning, forvaltning, tilsyn og evaluering i forbindelse med de i denne forordning omhandlede aktioner i henhold til gældende budgetmæs- sige og andre procedurer, især dem, der er indeholdt i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesska- bers almindelige budget. Den fastsætter betingelserne for tildeling, frigørelse og anvendelse af den støtte, der omhandles i denne forordning. Artikel 11 I overensstemmelse med den i artikel 12, stk. 2, 1. omhandlede procedure vedtages der: — afgørelser om de aktioner, hvis finansiering i henhold til denne forordning overstiger 1 mio. EUR, samt om enhver ændring af disse aktioner, der medfører en ekstraudgift på over 20 % af det beløb, der oprinde- ligt blev fastsat til den pågældende aktion Artikel 12 1. Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg, i det følgende benævnt Udvalget for Menneskerettigheder og Demokrati, der består af repræsentanter for medlemssta- terne, og som har Kommissionens repræsentant som formand. 2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et forslag, der indeholder et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning. Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. Artikel 13 1. Kommissionen kan finansiere hasteforanstaltninger for et beløb på højst 2 mio. EUR. En presserende foran- staltning anses for påkrævet i de tilfælde, hvor der er tale om øjeblikkelige og uforudselige behov i forbindelse med en brat afbrydelse af den demokratiske proces eller en pludselig opstået krisesituation eller usædvanlig og over- hængende fare, der berører hele eller en del af et lands befolkning, og som udgør en alvorlig trussel mod sikrin- gen af den enkelte persons grundlæggende menneske- og frihedsrettigheder. 2. Ved foranstaltninger, der opfylder disse betingelser, handler Kommissionen efter at have hørt medlemssta- terne på den mest effektive måde. Medlemsstaterne har fem hverdage til at fremsætte indvendinger. Hvis der er indvendinger, behandler det i artikel 12 nævnte udvalg spørgsmålet på næste møde. 30. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 89/7 3. Kommissionen underretter det i artikel 12 nævnte udvalg om alle hasteforanstaltninger, der finansieres i henhold til disse bestemmelser, på dettes næste møde. måder, der er fastlagt af Kommissionen inden for ram- merne af de gældende bestemmelser, særlig bestemmel- serne i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers budget. 3a. Kommissionen underretter tillige Europa-Parlamen- tet om disse hasteforanstaltninger. Artikel 14 Udvalget kan undersøge ethvert generelt eller specielt spørgsmål vedrørende Fællesskabets støtte på dette område og bør også spille en nyttig rolle med hensyn til at forbedre sammenhængen i Den Europæiske Unions menneskerettigheds- og demokratiseringsaktioner over for tredjelande. En gang om året foretager det en under- søgelse af programmeringen for det følgende regnskabsår eller drøfter de generelle retningslinjer, der forelægges af Kommissionens repræsentant, for de aktioner, der skal gennemføres i det kommende år i henhold til denne forordning. Artikel 15 1. Kommissionen foretager regelmæssigt evalueringer af de aktioner, Fællesskabet finansierer i henhold til denne forordning, med henblik på at få fastslået, om målene for disse aktioner er nået, og med henblik på at angive retningslinjer for en effektivisering af de fremtidige aktio- ner. Kommissionen forelægger udvalget et sammendrag af disse evalueringer, der om nødvendigt kan drøftes i udvalget. Evalueringsrapporterne stilles til rådighed for de medlemsstater, der ønsker det. 2. På anmodning af medlemsstaterne kan Kommissionen med disses deltagelse ligeledes foretage evalueringer af resultaterne af de fællesskabsaktioner og -programmer, der er omfattet af denne forordning. Artikel 17 1. Senest en måned efter, at Kommissionen har truffet sin afgørelse, underretter den medlemsstaterne om de godkendte aktioner og projekter med angivelse af udgif- ten hertil, deres art, modtagerlandet og de involverede partnere. 2. Kommissionen forelægger hvert år en årsberetning for Europa-Parlamentet og Rådet. Denne beretning skal inde- holde mindst følgende: a) et sammendrag af de aktioner, der er finansieret det foregående år b) programmeringen for det løbende regnskabsår c) en sammenfatning af de evalueringer, der er foretaget i medfør af artikel 15 i denne forordning d) oplysning om, med hvilke organisationer der er gen- nemført aktioner som omhandlet i artikel 1 i denne forordning. Artikel 18 Tre år efter denne forordnings ikrafttræden forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en samlet vurdering af de aktioner, Fællesskabet har finansieret i henhold til denne forordning, eventuelt med passende forslag til, hvad der skal ske med denne forordning fremover. Artikel 16 Enhver finansieringsaftale, der indgås i henhold til denne forordning, skal bl. a. indeholde en bestemmelse om, at Kommissionen og Revisionsretten kan foretage kontrol på stedet og på de i artikel 4, stk. 1, omhandlede partneres tjenestested, ifølge de sædvanlige fremgangs- Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti- dende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Artikel 19


title: Finansiering af Erhvervsuddannelsen i Danmark : Finansieringsportræt.

eurovoc_concepts:
Denmark
continuing education
financing
professional qualifications
teaching curriculum
unemployed person
vocational training
young person


title: WRITTEN QUESTION No. 40/99 by Hanja MAIJ-WEGGEN Trade in cat and dog fur

eurovoc_concepts:
animal welfare
domestic animal
fur-bearing animal
hides and furskins industry
protection of animals
trading operation

formats: html print


title: 1999 m. sausio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 124/1999, iš dalies pakeičiantis Reglamentus (EEB) Nr. 1589/87, (EEB) Nr. 429/90, (EEB) Nr. 1158/91, (EEB) Nr. 3378/91, (EEB) Nr. 3398/91 ir (EB) Nr. 2571/97 dėl pasiūlymų pateikimo termino

eurovoc_concepts:
award of contract
farm price support
intervention stock
milk product

formats: html pdf print

text: 316 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31999R0124 1999 1 21 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 124/1999 1999 m. sausio 20 d. 03/24 t. L 16/19 iš dalies pakeičiantis Reglamentus (EEB) Nr. 1589/87, (EEB) Nr. 429/90, (EEB) Nr. 1158/91, (EEB) Nr. 3378/91, (EEB) Nr. 3398/91 ir (EB) Nr. 2571/97 dėl pasiūlymų pateikimo termino EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Regla- mentu (EB) Nr. 1587/96 (2), ypač į jo 6 straipsnio 6 dalį, 7 straipsnio 5 dalį, 7a straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą, 7a straipsnio 3 dalį ir 12 straipsnio 3 dalį, terminai; kadangi dėl nuostatas, kuriose taip pat nurodomi ekonominės veiklos sulėtėjimo rugpjūčio mėnesį dėl praktinių priežasčių 1998 m. rugpjūčio mėnesiui reikėjo pakeisti Regla- mentu (EB) Nr. 2571/97 nustatytus pasiūlymus pateikimo terminus; kadangi įgyta patirtis parodė, jog norima šį pakeitimą padaryti nuolatiniu ir rugpjūčio mėnesį skelbti kvietimą daly- vauti konkurse tik vieną kartą pagal kiekvieną iš prieš tai minėtų reglamentų; kadangi, jei pasiūlymų pateikimo terminas sutampa su nedarbo diena, rinkos sumetimais ši diena turėtų būti pakeista prieš nedarbo dieną einančia darbo diena; kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę, kadangi 1987 m. birželio 5 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1589/87 dėl sviesto pardavimo intervencinėms agentūroms konkurso tvarka (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 455/95 (4), 1990 m. vasario 20 d. Komi- sijos reglamentas (EEB) Nr. 429/90 dėl pagalbos už Bendrijoje tiesiogiai vartoti skirtą koncentruotą sviestą suteikimo konkurso tvarka (5), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 417/98 (6), 1991 m. gegužės 3 d. Reglamentas (EEB) Nr. 1158/91 dėl konkurso tvarka intervencinių agentūrų super- kamo nugriebto pieno miltelių (7) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 569/96 (8), 1991 m. lapkričio 20 d. Reglamentas (EEB) Nr. 3378/91, nustatantis išsamias eksportui skirto sviesto iš intervencinių atsargų pardavimo taisykles (EEB) Nr. 569/98 (9), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Regla- mentu (EB) Nr. 1802/95 (10), 1991 m. lapkričio 20 d. Regla- mentas (EEB) Nr. 3398/91 dėl nugriebto pieno miltelių, skirtų kombinuotiems pašarams gaminti, pardavimo konkurso tvarka ir iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 569/88 (11) su paskutiniais (EB) Nr. 2080/96 (12), ir 1997 m. gruodžio 15 d. Reglamentas (EB) Nr. 2571/97 dėl sviesto pardavimo sumažintomis kainomis ir pagalbos suteikimo už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą, vartojamą konditerijos gaminiams, ledams ir kitiems maisto produktams gaminti (13) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1982/98 (14), nustato konkurso procedūrų Reglamentu pakeitimais, pakeičiantis Reglamentą padarytais dalies iš ir (1) OL L 148, 1968 6 28, p. 13. (2) OL L 206, 1996 16 8, p. 21. (3) OL L 146, 1987 6 6, p. 27. (4) OL L 46, 1995 3 1, p. 31. (5) OL L 45, 1990 2 21, p. 8. (6) OL L 52, 1998 2 21, p. 18. (7) OL L 112, 1991 5 4, p. 65. (8) OL L 80, 1996 3 30, p. 48. (9) OL L 319, 1991 11 21, p. 40. (10) OL L 174, 1995 7 26, p. 27. (11) OL L 320, 1991 11 22, p. 16. (12) OL L 279, 1996 10 31, p. 15. (13) OL L 350, 1997 12 20, p. 3. (14) OL L 256, 1998 9 18, p. 9. PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Šiuo reglamentu Reglamento (EEB) Nr. 1589/87 2 straipsnio, Reglamento (EEB) Nr. 429/90 3 straipsnio 2 dalies, Regla- mento (EEB) Nr. 1158/91 2 straipsnio, Reglamento (EEB) Nr. 3378/91 3 straipsnio 2 dalies, Reglamento (EEB) Nr. 3398/91 4 straipsnio 3 dalies ir Reglamento (EB) Nr. 2571/97 14 straipsnio 2 dalies tekstas keičiamas taip: terminas yra „Pasiūlymų pateikimo atskiram konkursui išskyrus antrąjį antro ir ketvirto mėnesio antradienio, rugpjūčio antradienį ir ketvirtąjį gruodžio antradienį, 12 valanda dienos (Briuselio laiku). Jei antradienis yra įsta- tymu nustatyta nedarbo diena, šis terminas yra prieš tai buvusios darbo dienos 12 valanda dienos (Briuselio laiku). “ 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 317 Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 20 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 38/99 dell'on. Giorgio LA MALFA alla Commissione. Azioni dei Forum Urbani nel Mediterraneo

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU environmental policy
EU financing
Mediterranean region (EU)
general budget (EU)
sustainable development


title: QUESTION ECRITE no 76/99 de Yvonne SANDBERG-FRIES Attitude de la Commission à l'égard du bureau d'information de la Commission en Suède

eurovoc_concepts:
Community tax
European Commission
Sweden
fraud
information centre
mass media
operation of the Institutions

text: C 320/124 Journal officiel des Communautés européennes FR 6. 11. 1999 22 % en 1998). Par ailleurs, le volume total des aides octroyées en Italie était de 10 162 millions d’euros en 1996 et de 9 421 millions d’euros en 1997. On peut donc estimer le volume des aides non notifiées à 1 016 millions d’euros en 1996 et 1 601 millions d’euros en 1997 (chiffres à l’exclusion des secteurs agriculture, transport, pêche et charbon). Cette approximation se fonde sur l’hypothèse que la part du nombre d’aides non notifiées dans le total des aides enregistrées est équivalente à la part des aides non notifiées dans le volume total des aides accordées. Par ailleurs, une correction s’impose à cause du fait que l’année d’enregistrement d’une aide non notifiée ne correspond pas nécessairement à l’année d’octroi. Lorsque la Commission a connaissance d’une aide illégalement octroyée, elle en examine la compatibilité avec le marché commun. Si l’aide est incompatible, la Commission décide que l’État membre doit la récupérer auprès du bénéficiaire. Un tableau sur l’exécution des décisions de la Commission demandant la récupération d’aides (1982-1997) a été publié dans le XXII rapport sur la politique de concurrence 1997 (1). La récupération n’est pas à considérer comme une sanction mais vise à rétablir la situation qui aurait dû exister en absence de l’octroi de l’aide illégale et incompatible. La Commission veille à ce que la décision imposant la récupération soit exécutée par l’État membre et, en cas de non-respect de la décision, peut saisir la Cour de justice. Si l’État membre, après un arrêt de la Cour de justice constatant la non-exécution de la décision, ne se conforme toujours pas à la décision, la Commission peut également utiliser l’article 171 du traité CE. (1) SEC(98) 636 final. (1999/C 320/164) QUESTION ÉCRITE E-0075/99 posée par Jan Andersson (PSE) à la Commission (27 janvier 1999) Objet: Attitude de la Commission dans le contexte d’un échange de lettres avec le Premier ministre de la Suède Dans une lettre datée du 8 janvier 1999, le Président de la Commission européenne adresse une critique au Premier ministre de la Suède pour une déclaration qu’il a faite dans le cadre d’une interview accordée à l’émission d’actualité Rapport le 6 janvier à propos de certaines révélations concernant des irrégularités à la Commission européenne. Cette lettre a retenu toute l’attention des médias suédois en raison du ton critique avec lequel il y était indiqué que le Premier ministre n’avait pas contrôlé les faits et que ses déclarations pouvaient porter préjudice à l’Union européenne. La lettre en question ne peut qu’étonner, d’une part parce que le Président de la Commission se réfère à une position qui, comme le montre l’enregistrement de l’émission, n’a jamais été prise par le Premier ministre et, d’autre part, parce que le Président de la Commission s’en prend au droit évident d’un chef de gouvernement de commenter de telles informations relatives à des irrégularités qui font la une de l’actualité. La Commission voudrait-elle de ce fait indiquer si, dans ses relations avec les chefs de gouvernement des États membres, il est dans son habitude d’adresser des lettres à ces derniers pour leur faire savoir ce qu’ils ont ou non le droit d’exprimer dans les médias à propos d’incidents survenus à la Commission qui font la une de l’actualité ainsi que de rédiger de telles lettres sans même savoir exactement ce que les chefs de gouvernement en question ont réellement dit aux médias. (1999/C 320/165) QUESTION ÉCRITE P-0076/99 posée par Yvonne Sandberg-Fries (PSE) à la Commission (20 janvier 1999) Objet: Attitude de la Commission à l’égard du bureau d’information de la Commission en Suède Il y a plus d’un an, le responsable du bureau d’information de la Commission européenne en Suède a adressé une lettre au président du Riksdag suédois pour demander des explications au sujet de déclarations faites par des membres du Riksdag dans des médias suédois à propos des impôts communautaires. La réaction du bureau d’information de la Commission a alors retenu toute l’attention des médias suédois. Dans une lettre adressée au premier ministre suédois, le président de la Commission européenne s’élève contre une déclaration que le premier ministre aurait faite dans le cadre d’une interview donnée à un programme d’information suédois à la suite de révélations faites par le Parlement européen au sujet d’irrégularités et d’allégations de fraudes à la Commission. Or la lettre s’en réfère à une position que le premier ministre suédois n’a jamais exprimée. En raison de cette interprétation et/ou de cette erreur de traduction faite à l’origine au bureau de la Commission en Suède, la lettre du président de la Commission a retenu l’attention des médias suédois


title: PREGUNTA ESCRITA n. 100/99 del Nikitas KAKLAMANIS Virkamiesten palkkaaminen Torinon Euroopan koulutussäätiöön

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 126/1999 af 20. januar 1999 om fastsættelse af importtold for ris

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs duties
import
representative price
rice

formats: pdf print

text: L 16/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 126/1999 af 20. januar 1999 om fastsættelse af importtold for ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/96 af 29. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2831/98 (4), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 11 i forordning (EF) nr. 3072/95 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif; for de produkter, der er omhandlet i stk. 2 i denne artikel, er importtolden dog lig med interven- tionsprisen for disse produkter, p(cid:134) importtidspunktet, forhøjet med en vis procent, alt efter om det drejer sig om afskallet eller sleben ris og med fradrag af importprisen, for s(cid:134) vidt denne sats ikke overstiger satserne i den fælles toldtarif; i henhold til artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beregnes cif-importpriserne p(cid:134) grundlag af de repræ- sentative priser for det p(cid:134)gældende produkt p(cid:134) verdens- markedet eller p(cid:134) Fællesskabets importmarked for dette produkt; i forordning (EF) nr. 1503/96 er der fastsat gennemførel- sesbestemmelser til forordning (EF) nr. 3072/95, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering fra den referencekilde, der er fastsat i artikel 5 til forordning (EF) nr. 1503/96 i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved beregningen af import- tolden; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1503/96 fører til fast- sættelsen af importtolden efter bilagene til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for ris som omhandlet i artikel 11, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 3072/95 er fastsat i bilag I til nærværende forordning p(cid:134) grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 21. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 71. (4) EFT L 351 af 29. 12. 1998, s. 25. 21. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 16/23 BILAG I Fastsættelse af importtolden for ris og brudris Tredjelande (undtagen AVS-stater og Bangladesh) (3) (7) AVS-stater (1) (2) (3) Importtold (5) Bangladesh (4) Basmati Indien og Pakistan (6) Egypten (8) (EUR/ton) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 245,23 245,23 245,23 227,89 245,23 245,23 245,23 227,89 451,75 451,75 451,75 (7) 451,75 451,75 451,75 (7) 451,75 451,75 451,75 (7) 451,75 451,75 451,75 (7) (7) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 81,49 81,49 81,49 75,42 81,49 81,49 81,49 75,42 145,72 145,72 145,72 160,51 145,72 145,72 145,72 160,51 145,72 145,72 145,72 160,51 145,72 145,72 145,72 160,51 49,58 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 118,28 118,28 118,28 109,61 118,28 118,28 118,28 109,61 210,97 210,97 210,97 232,09 210,97 210,97 210,97 232,09 210,97 210,97 210,97 232,09 210,97 210,97 210,97 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 183,92 183,92 183,92 170,92 183,92 183,92 183,92 170,92 338,81 338,81 338,81 370,50 338,81 338,81 338,81 370,50 338,81 338,81 338,81 370,50 338,81 338,81 338,81 370,50 114,00 KN-kode 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Importtolden for ris med oprindelse i AVS-staterne anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1706/98 (EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 12) og Kommissionens forordning (EF) nr. 2603/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 22), som ændret. (2) I henhold til forordning (EØF) nr. 1706/98 opkræves ingen importtold ved direkte indførsel af varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet i det oversøiske franske departement Re(cid:156)nion. (3) Importtolden for indførsel af ris i det oversøiske franske departement R(cid:130)union er fastlagt i artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/95. (4) Importtolden for ris, med undtagelse af brudris (KN-kode 1006 40 00), med oprindelse i Bangladesh anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3491/90 (EFT L 337 af 4. 12. 1990, s. 1) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 862/91 (EFT L 88 af 9. 4. 1991, s. 7), som ændret. (5) Indførsel af produkter med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) er fritaget for importtold i henhold til artikel 101, stk. 1, i R(cid:134)dets afgørelse 91/482/EØF (EFT L 263 af 19. 9. 1991, s. 1), som ændret. (6) Importtolden for afskallet ris af sorten Basmati med oprindelse i Indien og Pakistan nedsættes med 250 EUR/ton (artikel 4a i forordning (EF) nr. 1503/96, som ændret). (7) Told ifølge den fælles toldtarif. (8) Importtolden for ris med oprindelse i og hidrørende fra Egypten anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2184/96 (EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 1) og Kommissionens forordning (EF) nr. 196/97 (EFT L 31 af 1. 2. 1997, s. 53). L 16/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 1. 1999 BILAG II Beregning af importtolden for ris Uafskallet Indica-arter Japonica-arter Afskallet Sleben Afskallet Sleben Brudris 1. Importtold (EUR/ton) (1) 227,89 494,00 245,23 451,75 2. Beregningselementer a) Pris cif ARAG (EUR/ton) b) Pris fob (EUR/ton) c) Skibsfragt (EUR/ton) d) Kilde (1) Told ifølge den fælles toldtarif. — — — — 340,73 290,56 348,66 391,70 — — — — 322,83 365,87 25,83 25,83 USDA USDA Operators Operators (1) — — — —


title: Règlement (CE) n° 118/1999 de la Commission du 20 janvier 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
fruit
import price
representative rate
vegetable

text: 21. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 16/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 118/1999 DE LA COMMISSION du 20 janvier 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 21 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 16/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 1. 1999 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 20 janvier 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en EUR par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 053 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 600 624 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 85,8 53,7 151,0 96,8 99,2 102,9 101,0 68,8 68,8 136,9 141,8 122,8 133,8 50,1 40,1 44,1 31,7 47,3 43,6 42,8 34,1 64,7 49,4 61,0 61,0 74,1 71,8 67,0 48,8 78,3 63,6 40,4 74,5 74,8 91,7 101,1 76,5 137,9 59,1 81,9 40,2 79,8 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: PERGUNTA ESCRITA n. 37/99 do Deputado Cristiana MUSCARDINI Kattskinn "i undervisningssyfte"

eurovoc_concepts:
Germany
Italy
animal skin
domestic animal
export
teaching materials

text: C 341/38 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 11. 1999 (1999/C 341/055) PERGUNTA ESCRITA E-0037/99 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) à Comissão Objecto: Utilização da pele de gatos «para fins didácticos» (20 de Janeiro de 1999) Num catálogo publicitário de equipamento didáctico destinado aos estabelecimentos de ensino secundário em Itália faz-se a publicidade de uma pele de gato destinada a experiências da disciplina de Física, o que suscitou a indignação de todas as associações nacionais de protecção dos animais. Considerando que, tal como afirmado pelos próprios professores, esta experiência pode perfeitamente ser efectuada substituindo a pele por um qualquer tecido de lã; considerando que é tudo menos «pedagógico» pôr na mão de adolescentes a pele de um animal que na maior parte dos casos os espera em casa para com eles brincar; Considerando que as peles de gato, de acordo com as declarações da editora em questão, que se conta entre as mais sérias de Itália, são importadas da Alemanha e que é legítimo supor que este país não prepara este material exclusivamente com destino a Itália; Poderia a Comissão: 1. 2. 3. Indicar se não considera necessário impor sanções à Alemanha por levar a cabo este comércio cruel? Indicar se não considera necessário dissuadir a Itália e os demais Estados-membros de comprar material que constitui a prova flagrante de tratamentos cruéis infligidos a animais e ademais a animais de companhia? Indicar se não considera necessário recordar, quer à Itália, quer aos demais Estados-membros da União Europeia, que de há muito se encontram em vigor leis destinadas a proteger os animais, que proíbem os maus tratos e a morte dos mesmos? Resposta dada pela Comissária Bjerregaard em nome da Comissão (15 de Março de 1999) A Comissão informa a Senhora Deputada de que o comércio de peles de gato para fins experimentais ou outros não está abrangido por qualquer legislação comunitária. Não tendo a Comunidade competências neste domínio, a Comissão não pode tomar qualquer medida. (1999/C 341/056) PERGUNTA ESCRITA P-0051/99 apresentada por Ursula Stenzel (PPE) à Comissão (15 de Janeiro de 1999) Objecto: Leonardo ? Cresson O Programa Leonardo constitui um dos programas da UE mais coroados de êxito e permite a milhares de jovens a aquisição de experiência pessoal do que é a Europa. Os acontecimentos recentemente registados afectam doravante este programa, pondo consideravelmente em causa a credibilidade da UE. A comissão competente decidiu submeter os documentos à apreciação do Ministério Público, para averiguação de fraude e má gestão. Afirma-se, nessa comissão, que a Comissária competente, Sra Cresson, se opôs à apresentação de uma versão revista da auditoria financeira. Será correcta esta afirmação? Poderá a Comissão reproduzir o conteúdo do relatório financeiro em questão?


Newsletter Edicom - intrastat. 2 1998.


title: Environment and the oceans.

eurovoc_concepts:
environmental protection
ocean
physical environment

formats: cdrom pdfx


title: Commission Regulation (EC) No 121/1999 of 20 January 1999 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector

eurovoc_concepts:
customs duties
import price
international market
molasses
representative price
sugar

text: L 16/6 EN Official Journal of the European Communities 21. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 121/1999 of 20 January 1999 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar (1), as last amended by Regulation (EC) No 1148/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1422/ 95 of 23 June 1995 laying down detailed rules of applica- tion for imports of molasses in the sugar sector and amending Regulation (EEC) No 785/68 (3), and in partic- ular Articles 1 (2) and 3 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 1422/95 stipulates that the cif import price for molasses, hereinafter referred to as the ‘representative price', should be set in accordance with Commission Regulation (EEC) No 785/68 (4); whereas that price should be fixed for the standard quality defined in Article 1 of the above Regulation; Whereas the representative price for molasses is calcu- lated at the frontier crossing point into the Community, in this case Amsterdam; whereas that price must be based on the most favourable purchasing opportunities on the world market established on the basis of the quotations or prices on that market adjusted for any deviations from the standard quality; whereas standard quality for molasses is defined in Regulation (EEC) No 785/68; the Whereas, when the most favourable purchasing opportun- ities on the world market are being established, account must be taken of all available information on offers on the world market, on the prices recorded on important third-country markets and on sales concluded in inter- national trade of which the Commission is aware, either directly or through the Member States; whereas, under Article 7 of Regulation (EEC) No 785/68, the Commis- sion may for this purpose take an average of several prices as a basis, provided that this average is representative of actual market trends; the Whereas the information must be disregarded if goods concerned are not of sound and fair marketable quality or if the price quoted in the offer relates only to a small quantity that is not representative of the market; (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 12. (4) OJ L 145, 27. 6. 1968, p. 12. whereas offer prices which can be regarded as not rep- trends must also be dis- resentative of actual market regarded; if Whereas, the standard information on molasses of quality is to be comparable, prices must, depending on the quality of the molasses offered, be increased or reduced in the light of the results achieved by applying Article 6 of Regulation (EEC) No 785/68; Whereas a representative price may be left unchanged by way of exception for a limited period if the offer price which served as a basis for the previous calculation of the representative price is not available to the Commission and if the offer prices which are available and which appear not to be sufficiently representative of actual market trends would entail sudden and considerable changes in the representative price; Whereas where there is a difference between the trigger price for the product in question and the representative price, additional import duties should be fixed under the conditions set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1422/95; whereas should the import duties be suspended pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, specific amounts for these duties should be fixed; Whereas application of these provisions will have the effect of fixing the representative prices and the addi- tional import duties for the products in question as set out in the Annex to this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1422/95 are fixed in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 21 January 1999. 21. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 16/7 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX fixing the representative prices and additional import duties applying to imports of molasses in the sugar sector CN code Amount of the representative price in EUR per 100 kg net of the product in question Amount of the additional duty in EUR per 100 kg net of the product in question Amount of the duty to be applied to imports in EUR per 100 kg net of the product in question because of suspension as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95 (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,16 7,15 0,29 0,07 — — (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Regulation (EEC) No 785/68. (2) This amount replaces, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products


title: Regulamentul (CE) nr. 124/1999 al Comisiei din 20 ianuarie 1999 de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 1589/87, (CEE) nr. 429/90, (CEE) nr. 1158/91, (CEE) nr. 3378/91, (CEE) nr. 3398/91 și (CE) nr. 2571/97 cu privire la termenul limită de prezentare a ofertelor de licitație

formats: pdf print xhtml

text: 182 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 31999R0124 21. 1. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 16/19 REGULAMENTUL (CE) NR. 124/1999 AL COMISIEI din 20 ianuarie 1999 de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 1589/87, (CEE) nr. 429/90, (CEE) nr. 1158/91, (CEE) nr. 3378/91, (CEE) nr. 3398/91 ș(cid:13)i (CE) nr. 2571/97 cu privire la termenul limită de prezentare a ofertelor de licitație COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui ș(cid:13)i produselor lactate (1), modificat ultima dată de Regula- mentul (CE) nr. 1587/96 (2), în special articolul 6 alineatul (6), articolul 7 alineatul (5), primul paragraf de la articolul 7a alinea- tul (1), articolul 7a alineatul (3) ș(cid:13)i articolul 12 alineatul (3), întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1589/87 al Comisiei din 5 iunie 1987 privind vânzarea la licitație a untului către organismele de intervenție (3), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 455/95 (4), Regulamentul (CEE) nr. 429/90 al Comisiei din 20 februarie 1990 privind atribuirea prin achiziție publică a unui ajutor pentru untul concentrat destinat consumului direct în cadrul Comunității (5), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 417/98 (6), Regulamentul (CEE) nr. 1158/91 al Comisiei din 3 mai 1991 privind achiziționarea prin licitație publică a lap- telui praf degresat de către organismele de intervenție (7), modifi- cat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 569/96 (8), Regulamen- tul (CEE) nr. 3378/91 al Comisiei din 20 noiembrie 1991 privind modalitățile de vânzare a untului din stocurile de intervenție pen- tru export ș(cid:13)i de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 569/88 (9), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1802/95 (10), Regulamentul (CEE) nr. 3398/91 al Comisiei din 20 noiembrie 1991 privind vânzarea prin cerere de oferte a laptelui praf degresat pentru fabricarea de produse alimentare compuse ș(cid:13)i de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 569/88 (11), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2571/97 al Comisiei din 15 decembrie 1997 privind vânza- rea untului la preț redus ș(cid:13)i acordarea de ajutoare pentru smântâna, untul ș(cid:13)i untul concentrat utilizate la fabricarea de produse de pati- serie, înghețată ș(cid:13)i alte produse alimentare (13), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1982/98 (14), conțin prevederi cu (CE) nr. 2080/96 (12)ș (cid:13)i Regulamentul (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) JO L 148, 28. 6. 1968, p. 13. JO L 206, 16. 8. 1996, p. 21. JO L 146, 6. 6. 1987, p. 27. JO L 46, 1. 3. 1995, p. 31. JO L 45, 21. 2. 1990, p. 8. JO L 52, 21. 2. 1998, p. 18. JO L 112, 4. 5. 1991, p. 65. JO L 80, 30. 3. 1996, p. 48. JO L 319, 21. 11. 1991, p. 40. JO L 174, 26. 7. 1995, p. 27. JO L 320, 22. 11. 1991, p. 16. JO L 279, 31. 10. 1996, p. 15. JO L 350, 20. 12. 1997, p. 3. JO L 256, 18. 9. 1998, p. 9. privire la procedurile de licitare, inclusiv termenele limită; întru- cât, dată fiind încetinirea activității economice în luna august, s-a considerat că este potrivită modificarea pentru luna august 1998 a termenelor limită de prezentare a ofertelor de licitație conform Regulamentului (CE) nr. 2571/97; întrucât, pe baza experienței acumulate, este bine ca această derogare să capete caracter permanent, iar pentru luna august să se emită doar o cerere de ofertă pe baza fiecăruia dintre regulamentele menționate anterior; întrucât, dacă termenul limită de prezentare a ofertelor de licitație ar cădea într-o zi nelucrătoare, atunci ar trebui ca, în scopuri comerciale, termenul limită să fie mutat pentru ziua lucrătoare imediat anterioară; întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui ș(cid:13)i a produselor lactate, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Textul articolului 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1589/87, al articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 429/90, al articolului 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1158/91, al articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3378/91, al articolului 4 alineatul (CEE) nr. 3398/91 ș(cid:13)i al articolului 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2571/97 se înlocuieș(cid:13)te cu: (3) din Regulamentul „Termenul de prezentare a ofertelor de licitație ca răspuns la cererile individuale de ofertă este ora 12 la amiază (ora de la Bruxelles) în a doua ș(cid:13)i a patra zi de marți a lunii, cu excepția celei de-a doua zi de marți din august ș(cid:13)i celei de-a patra zi de marți din decembrie. Dacă ziua de marți este sărbătoare națională, termenul este ora 12 la amiază (ora de la Bruxelles) din ziua lucrătoare anterioară. ” Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 183 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 20 ianuarie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: WRITTEN QUESTION No. 36/99 by Gianfranco DELL'ALBA to the Commission. Agreement between TIM and Omnitel on telephone charges

eurovoc_concepts:
Italy
advertising malpractice
consumer protection
economic survey
infringement of EU law
liberalisation of trade
radio telecommunications
restriction on competition
telephone charges

text: 21. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 207/169 (cid:1) whether it does not consider, in the light of this latest event, that the Italian economy is still dominated by monopolies or, at best, duopolies, which end up acting much like rigid monopolies; (cid:1) what steps it intends to take to safeguard free competition on the market and, above all, the interests of users? (1999/C 207/235) WRITTEN QUESTION E-0036/99 by Gianfranco Dell’Alba (ARE) to the Commission (20 January 1999) Subject: Agreement between TIM and Omnitel on telephone charges The Italian mobile telephone companies TIM and Omnitel have apparently come to an arrangement on charges, which for certain categories of telephone call or subscription rates entails an increase of up to 150 %. The increases concern in particular ‘family’ subscriptions, which were widely promoted in the run-up to Christmas, and adversely affect the promised incentives. The increases, which affect calls from fixed to mobile phones in particular, are blamed on decisions taken by the mobile telephony authorities. Does the Commission not consider that the de facto agreement between TIM and Omnitel clearly infringes the rules on competition laid down in the EEC Treaty, in particular Article 85 thereof, according to which ‘the following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings. and concerted practices which. have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which: (a) directly or indirectly fix purchase or selling prices and any other trading conditions’? Does it not consider that it should order the immediate suspension of the new arrangements and initiate proceedings for infringement of Article 85 of the Treaty of Rome? (1999/C 207/236) WRITTEN QUESTION P-0047/99 by Ernesto Caccavale (UPE) to the Commission (15 January 1999) Subject: Unlawful rise in the cost of calls between fixed and mobile telephones in Italy In a move called ‘simplification of charges’ the two mobile telephone companies in Italy, Tim-Telecom and Omnitel, have jointly decided to raise substantially the cost of calls made from ordinary to mobile telephones. In some cases this rise can be as much as nearly 200 % and mainly affects calls made during the hours when calls used to be cheapest, i. e. at night, and on Saturdays, Sundays and public holidays. They have established a single rate valid every day and at all times of day, with VAT charged at 20 %, and two call units charged as soon as the person called answers the phone. Can the Commission therefore: 1. 2. 3. ascertain whether the rise in question is a blatant infringement of European competition law, in particular Article 85 of the Treaty of Rome; ascertain whether this across-the-board increase in the cost of calls made from fixed to mobile telephones, in a context of the liberalisation of telecommunication services, may be the result of a classic cartel between the two leading firms in the sector, disregarding the most elementary principles of free competition; say what steps it intends to take to safeguard the free market and users in particular, whose right to choose between different rates is thus jeopardized and whether it does not consider, in particular, that there are therefore valid grounds for bringing infringement proceedings?


title: Verordnung (EG) Nr. 124/1999 der Kommission vom 20. Januar 1999 zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 1589/87, (EWG) Nr. 429/90, (EWG) Nr. 1158/91, (EWG) Nr. 3378/91, (EWG) Nr. 3398/91 und (EG) Nr. 2571/97 hinsichtlich der Angebotsfrist der Ausschreibungen

text: 21. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 16/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 124/1999 DER KOMMISSION vom 20. Januar 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnungen (EWG) Nr. 1589/87, (EWG) Nr. 429/90, (EWG) (EWG) Nr. 3398/91 und (EG) Nr. 2571/97 Nr. 1158/91, (EWG) Nr. 3378/91, hinsichtlich der Angebotsfrist der Ausschreibungen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 6, Artikel 7 Absatz 5, Artikel 7a Absatz 1 Unterabsatz 1 und Absatz 3 sowie Artikel 12 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Modalit(cid:132)ten des Verfahrens und die Angebotsfrist f(cid:129)r die Ausschreibung im Rahmen der einzelnen Regelungen regeln die Verordnung (EWG) Nr. 1589/87 der Kommis- sion vom 5. Juni 1987 (cid:129)ber den Ankauf von Butter durch die Interventionsstellen im Ausschreibungsverfahren (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 455/ 95 (4), die Verordnung (EWG) Nr. 429/90 der Kommis- sion vom 20. Februar 1990 (cid:129)ber die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe im Ausschreibungsverfahren f(cid:129)r Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 417/98 (6), die Verordnung (EWG) Nr. 1158/91 der Kommission vom 3. Mai 1991 (cid:129)ber den Ankauf von Magermilchpulver durch die Interventionsstellen im Ausschreibungsverfahren (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 569/ 96 (8), die Verordnung (EWG) Nr. 3378/91 der Kommis- sion vom 20. November 1991 (cid:129)ber die Modalit(cid:132)ten des Verkaufs von Butter aus Best(cid:132)nden der Interventions- stellen f(cid:129)r die Ausfuhr und zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 569/88 (9), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1802/95 (10), die Verordnung (EWG) Nr. 3398/91 der Kommission vom 20. November 1991 (cid:129)ber von zur Herstellung von Mischfutter den Verkauf bestimmtem Magermilchpulver im Ausschreibungsver- fahren und zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 569/88 (11), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2080/96 (12) sowie die Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommission vom 15. Dezember 1997 (cid:129)ber den Verkauf von Billigbutter und die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die Herstel- lung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmit- (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 146 vom 6. 6. 1987, S. 27. (4) ABl. L 46 vom 1. 3. 1995, S. 31. (5) ABl. L 45 vom 21. 2. 1990, S. 8. (6) ABl. L 52 vom 21. 2. 1998, S. 18. (7) ABl. L 112 vom 4. 5. 1991, S. 65. (8) ABl. L 80 vom 30. 3. 1996, S. 48. (9) ABl. L 319 vom 21. 11. 1991, S. 40. (10) ABl. L 174 vom 26. 7. 1995, S. 27. (11) ABl. L 320 vom 22. 11. 1991, S. 16. (12) ABl. L 279 vom 31. 10. 1996, S. 15. teln (13), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1982/98 (14). Wegen der Verlangsamung der Wirtschafts- t(cid:132)tigkeit im Monat August war es aus praktischen Gr(cid:129)nden zweckm(cid:132)ßig, die Fristen f(cid:129)r die Vorlage der Angebote im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 f(cid:129)r den Monat August 1998 anzupassen. Die Erfahrung hat gezeigt, daß es sich empfiehlt, diese Ausnahmerege- lung k(cid:129)nftig dauerhaft einzurichten und f(cid:129)r alle oben genannten Regelungen nur eine einzige Ausschreibung im Monat August vorzusehen. Hinsichtlich der Frist f(cid:129)r die Vorlage des Angebots sollte ferner f(cid:129)r den Fall, daß der letzte Tag auf einen arbeitsfreien Tag f(cid:132)llt, aus markt- technischen Gr(cid:129)nden vorgesehen werden, daß diese Frist am letzten davorliegenden Arbeitstag endet. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Wortlaut des Artikels 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1589/87, des Artikels 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 429/90, des Artikels 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1158/91, des Artikels 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3378/91, des Artikels 4 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3398/91 und des Artikels 14 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97, erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Die Frist f(cid:129)r die Vorlage des Angebots f(cid:129)r die jewei- lige besondere Ausschreibung erlischt am zweiten und am vierten Dienstag des Monats um zw(cid:148)lf Uhr, ausge- nommen der zweite Dienstag des Monats August und der vierte Dienstag des Monats Dezember. Wenn der Dienstag auf einen arbeitsfreien Tag f(cid:132)llt, so erlischt die Frist am letzten davorliegenden Arbeitstag um zw(cid:148)lf Uhr (Br(cid:129)sseler Zeit). “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. (13) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. (14) ABl. L 256 vom 18. 9. 1998, S. 9. L 16/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 1. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 20. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission