title: 1999/175/Euratom: Decisión del Consejo de 25 de enero de 1999 por la que se aprueba un programa (Euratom) de investigación y formación en el ámbito de la energía nuclear (1998-2002)

eurovoc_concepts:
nuclear energy
nuclear policy
scientific education
scientific research

text: L 64/142 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 DECISI(cid:211)N DEL CONSEJO de 25 de enero de 1999 por la que se aprueba un programa (Euratom) de investigaci(cid:243)n y formaci(cid:243)n en el a´ mbito de la energ(cid:237)a nuclear (1998-2002) (1999/175/Euratom) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, la Comunidad Visto el Tratado constitutivo de Europea de la Energ(cid:237)a At(cid:243)mica y, en particular, su art(cid:237)culo 7, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comite´ Econ(cid:243)mico y Social (3), (1) Considerando que el Consejo, mediante la Deci- si(cid:243)n 1999/64/Euratom (4), ha adoptado el quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energ(cid:237)a At(cid:243)mica (en lo sucesivo denominado «quinto programa marco») para acciones de investigaci(cid:243)n y formaci(cid:243)n (denominadas en lo sucesivo «IF») para el per(cid:237)odo 1998-2002, que establece las directrices generales y los objetivos cient(cid:237)ficos y tecnol(cid:243)gicos de las acciones de investigaci(cid:243)n y formaci(cid:243)n que debera´ n llevarse a cabo en el a´ mbito de la energ(cid:237)a nuclear; (2) Considerando que el art(cid:237)culo 3 del quinto pro- grama marco dispone que e´ste se ejecutara´ mediante programas espec(cid:237)ficos de investigaci(cid:243)n y de formaci(cid:243)n establecidos de conformidad con el art(cid:237)culo 7 del Tratado; que cada programa precisara´ sus modalidades de realizaci(cid:243)n, fijara´ su duraci(cid:243)n y prevera´ los medios que se estimen necesarios; (3) Considerando que, de conformidad con el apartado 2 del art(cid:237)culo 4 de la Decisi(cid:243)n 94/268/Euratom del Consejo, de 26 de abril de 1994, relativa a un programa marco de la Comu- nidad Europea de la Energ(cid:237)a At(cid:243)mica para acti- vidades comunitarias en materia de investigaci(cid:243)n y ensen˜ anza (1994-1998) (5) y con el apartado 2 (1) DO C 236 de 28. 7. 1998, p. 10. (2) Dictamen emitido el 15 de diciembre de 1998 (no publi- cado au´ n en el Diario Oficial). (3) DO C 407 de 28. 12. 1998, p. 123. (4) DO L 26 de 1. 2. 1999, p. 34. (5) DO L 115 de 6. 5. 1994, p. 31; Decisi(cid:243)n cuya u´ ltima modificaci(cid:243)n la constituye la Decisi(cid:243)n 96/253/Euratom (DO L 86 de 4. 4. 1996, p. 72). del art(cid:237)culo 4 de las Decisiones del Consejo sobre los programas espec(cid:237)ficos mediante los cuales se aplica el cuarto programa marco, la Comisi(cid:243)n ha encargado una evaluaci(cid:243)n externa que ha trans- mitido, junto con sus conclusiones y observacio- nes, al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comite´ Econ(cid:243)mico y Social; (4) Considerando que, de conformidad con el art(cid:237)culo 7 del Tratado, se aplica al presente pro- grama espec(cid:237)fico la Decisi(cid:243)n 1999/66/Euratom del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, rela- tiva a las normas para la participaci(cid:243)n de empre- sas, centros de investigaci(cid:243)n y universidades para la aplicaci(cid:243)n del quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energ(cid:237)a At(cid:243)mica (6) (denominadas en lo sucesivo «normas de partici- paci(cid:243)n»); que estas normas permiten la participa- ci(cid:243)n del Centro Comu´ n de Investigaci(cid:243)n en las acciones indirectas que incluye este programa espec(cid:237)fico; (5) Considerando que, para la ejecuci(cid:243)n del presente programa, puede resultar conveniente llevar a cabo actividades de cooperaci(cid:243)n internacional con organizaciones internacionales o terceros pa(cid:237)ses, de conformidad con el art(cid:237)culo 101 del Tratado; (6) Considerando que la aplicaci(cid:243)n del presente pro- grama incluye tambie´n algunos mecanismos y actividades destinados a estimular, difundir y aprovechar los resultados de las actividades de la IF, as(cid:237) como las actividades para el fomento de la movilidad y la formaci(cid:243)n de los investigadores; (7) Considerando que es importante que la comuni- dad cient(cid:237)fica, la industria y los usuarios contri- buyan sustancialmente a definir las acciones que deban emprenderse y participen, segu´ n proceda, en la ejecuci(cid:243)n del programa; (8) Considerando que las acciones de investigaci(cid:243)n del quinto programa marco tambie´n deber(cid:237)an orientarse hacia la innovaci(cid:243)n a fin de contribuir, entre otras cosas, a los objetivos del primer plan de acci(cid:243)n para la innovaci(cid:243)n; (6) DO L 26 de 1. 2. 1999, p. 56. 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64/143 (9) Considerando que la ejecuci(cid:243)n del proyecto JET («Joint European Torus») ha sido confiada a la empresa comu´ n «Joint European Torus (JET)» creada en virtud de la Decisi(cid:243)n 78/471/Euratom del Consejo (1); 2. De la cantidad citada en el apartado 1, — 238,2 millones de euros se destinan al per(cid:237)odo de 1998-1999, y (10) Considerando que en la ejecuci(cid:243)n del programa debe tenerse en cuenta la pol(cid:237)tica comunitaria de igualdad de oportunidades; — 740,8 millones de euros se destinan al per(cid:237)odo 2000-2002. (11) Considerando que una gesti(cid:243)n eficaz y trans- parente contribuye a dar mayor eficacia y fa´ cil acceso al programa; (12) Considerando que los gastos administrativos deber(cid:237)an incluirse en el presupuesto comunitario de forma transparente; (13) Considerando que conviene examinar el estado de realizaci(cid:243)n del presente programa, para adap- tarlo, cuando sea necesario, a la evoluci(cid:243)n cient(cid:237)- fica y tecnol(cid:243)gica; que, en el momento oportuno, tambie´n conviene que expertos independientes efectu´ en una evaluaci(cid:243)n del estado de realizaci(cid:243)n del programa; (14) Considerando que se ha consultado al Comite´ cient(cid:237)fico y te´cnico (CCT), HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:211)N: Art(cid:237)culo 1 De conformidad con el apartado 1 del art(cid:237)culo 3 del quinto programa marco, se aprueba el programa espe- c(cid:237)fico de investigaci(cid:243)n y formaci(cid:243)n en el a´ mbito de la energ(cid:237)a nuclear (denominado en lo sucesivo «el pro- grama espec(cid:237)fico») para el per(cid:237)odo comprendido entre el 25 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2002. Art(cid:237)culo 2 1. De conformidad con el art(cid:237)culo 2 del quinto pro- grama marco, el importe estimado necesario para lle- var a cabo el programa espec(cid:237)fico asciende a 979 millones de euros, incluido un 13,5 % como ma´ ximo para los gastos administrativos de la Comi- si(cid:243)n. En el caso a que se refiere la letra c) del apartado 1 del art(cid:237)culo 2 del quinto programa marco, el Consejo adaptara´ la u´ ltima cifra de acuerdo con el segundo gui(cid:243)n de la letra c) del apartado 1 del art(cid:237)culo 2 del quinto programa marco. Hasta que el Consejo adopte una decisi(cid:243)n, el programa espec(cid:237)fico no se ejecutara´ ma´ s alla´ de la dotaci(cid:243)n fijada en el primer gui(cid:243)n. 3. Con sujeci(cid:243)n a los objetivos cient(cid:237)ficos y tecnol(cid:243)- gicos y a las prioridades establecidas en la presente Decisi(cid:243)n, la Autoridad Presupuestaria establecera´ los importes correspondientes a cada ejercicio financiero teniendo en cuenta los recursos asignados dentro de las perspectivas financieras plurianuales. Art(cid:237)culo 3 1. En el anexo II figuran las l(cid:237)neas maestras y los objetivos cient(cid:237)ficos y tecnol(cid:243)gicos del programa espe- c(cid:237)fico, as(cid:237) como las prioridades correspondientes, que se definen conforme a los principios y las tres catego- r(cid:237)as de criterios de selecci(cid:243)n que figuran en el anexo I del quinto programa marco. 2. Conforme a dichos principios y criterios, para la selecci(cid:243)n de las actividades de IF que deben realizarse, se aplicara´ n los criterios de selecci(cid:243)n enunciados en el art(cid:237)culo 9 de las normas de participaci(cid:243)n. En la ejecuci(cid:243)n del programa, incluido el programa de trabajo definido en el apartado 1 del art(cid:237)culo 5, se res- criterios mencionados, aunque petara´ n todos podra´ n ser objeto de ponderaciones diferentes. los Se aplicara´ n al programa espec(cid:237)fico las normas 3. de participaci(cid:243)n. Las normas concretas 4. sobre la participaci(cid:243)n financiera de la Comunidad en el programa espec(cid:237)fico sera´ n las recogidas en el art(cid:237)culo 4 del quinto pro- grama marco. En el anexo I figura el desglose indicativo de este importe. Las acciones indirectas de IF del programa espec(cid:237)fico se definen en el anexo III del quinto programa marco. (1) DO L 151 de 7. 6. 1978, p. 10; Decisi(cid:243)n cuya u´ ltima modificaci(cid:243)n la constituye la Decisi(cid:243)n 98/585/Euratom (DO L 282 de 20. 10. 1998, p. 65). Las normas de ejecuci(cid:243)n propias del programa espec(cid:237)- fico se precisan en el anexo III de la presente Decisi(cid:243)n. L 64/144 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 Art(cid:237)culo 4 interesadas en un formato de fa´ cil uso, incluido el elec- tr(cid:243)nico. Teniendo en cuenta los criterios fijados en el art(cid:237)culo 3, y los objetivos cient(cid:237)ficos y tecnol(cid:243)gicos y las priorida- des que figuran en el anexo II, la Comisi(cid:243)n: a) efectuara´ un seguimiento, con la correspondiente ayuda de expertos externos independientes, del estado de realizaci(cid:243)n del programa espec(cid:237)fico y presentara´ , en su caso, propuestas de adaptaci(cid:243)n, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:237)culo 5 del quinto programa marco; b) se ocupara´ de que se efectu´ e, segu´ n se indica en el apartado 2 del art(cid:237)culo 5 del quinto programa mar- co, la evaluaci(cid:243)n externa de las actividades realiza- das en los a´ mbitos a los que se aplica el programa espec(cid:237)fico. Art(cid:237)culo 5 La Comisi(cid:243)n elaborara´ un programa de trabajo 1. en el que se precisara´ n: a) de manera ma´ s detallada, los objetivos concretos y prioridades de IF del anexo II; b) el calendario indicativo de ejecuci(cid:243)n del programa espec(cid:237)fico; c) las medidas de anexo III; coordinaci(cid:243)n previstas en el d) cuando sea necesario, los criterios de selecci(cid:243)n, as(cid:237) como las modalidades de aplicaci(cid:243)n de los mismos en cada tipo de acci(cid:243)n indirecta de IF. 2. El programa de trabajo tendra´ en cuenta los correspondientes intereses, sobre todo los de la comu- nidad cient(cid:237)fica, la industria y los usuarios. Servira´ de base para la ejecuci(cid:243)n de las acciones indirectas de IF segu´ n los procedimientos establecidos en las normas de participaci(cid:243)n. 3. Cuando sea necesario, se actualizara´ el programa de trabajo y la Comisi(cid:243)n lo facilitara´ a todas las partes Art(cid:237)culo 6 La ejecuci(cid:243)n del presente programa espec(cid:237)fico 1. correspondera´ a la Comisi(cid:243)n. Para la ejecuci(cid:243)n del presente programa espec(cid:237)fi- 2. co, la Comisi(cid:243)n estara´ asistida por un Comite´ de cara´ cter consultivo. Los miembros de dicho Comite´ variara´ n en funci(cid:243)n de los temas del orden del d(cid:237)a del Comite´. Los aspectos relativos a la fisi(cid:243)n, la composi- ci(cid:243)n, los procedimientos y las modalidades de funcio- namiento aplicables a este Comite´ sera´ n los estableci- dos por la Decisi(cid:243)n 84/338/Euratom, CECA, CEE del Consejo (1) relativa a los comite´s consultivos en mate- ria de gesti(cid:243)n y coordinaci(cid:243)n. En lo que se refiere a los aspectos relacionados con la fusi(cid:243)n, los estableci- dos por la Decisi(cid:243)n del Consejo, de 16 de diciembre de 1980, relativa al Comite´ consultivo para el pro- grama Fusi(cid:243)n. Art(cid:237)culo 7 De conformidad con el apartado 4 del art(cid:237)culo 5 del quinto programa marco, la Comisi(cid:243)n informara´ regu- larmente al Consejo y al Parlamento Europeo del con- junto de los progresos realizados en la ejecuci(cid:243)n del programa. Art(cid:237)culo 8 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:243)n sera´ n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 25 de enero de 1999. Por el Consejo El Presidente J. FISCHER (1) DO L 177 de 4. 7. 1984, p. 25. 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64/145 ANEXO I DESGLOSE INDICATIVO DEL IMPORTE ESTIMADO NECESARIO Tipo de acci(cid:243)n a) Acciones clave i) Fusi(cid:243)n termonuclear controlada ii) Fisi(cid:243)n nuclear b) Acciones de investigaci(cid:243)n y desarrollo de cara´ cter gene´rico c) Apoyo a las infraestructuras de investigaci(cid:243)n (en millones de euros) Importe 788 142 39 10 979 Total L 64/146 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 L(cid:221)NEAS MAESTRAS, OBJETIVOS CIENT(cid:221)FICOS Y TECNOL(cid:211)GICOS Y PRIORIDADES ANEXO II INTRODUCCI(cid:211)N Disponer de unas fuentes de energ(cid:237)a seguras, sostenibles y competitivas es condici(cid:243)n esencial para el crecimiento econ(cid:243)mico, la prosperidad y la calidad de vida en el mundo industrializado. El progreso econ(cid:243)mico en los pa(cid:237)ses en desarrollo ocasionara´ un importante aumento de la demanda mundial de energ(cid:237)a, lo que puede repercutir en los precios del combustible y degradar la situaci(cid:243)n del medio ambiente y la salud. Estos problemas s(cid:243)lo podra´n paliarse mediante esfuerzos internacionales en el desarrollo de tecnolog(cid:237)as con futuro. Ante el crecimiento previsto de la demanda resultara´ necesario seguir haciendo uso de todas las fuentes de energ(cid:237)a que pueden explotarse. La energ(cid:237)a nuclear supone una contribuci(cid:243)n importante en la diversificaci(cid:243)n del suministro energe´tico y en la reducci(cid:243)n de las emisiones generales de CO2. La energ(cid:237)a nuclear ofrece la posibilidad de proporcionar a Europa un abastecimiento de electricidad seguro y sostenible, a precios competitivos. El aumento de la seguridad de los sistemas de energ(cid:237)a nuclear puede consolidar la competitividad de la Comunidad en el sector de la industria, lo cual puede conseguirse aprovechando los avances tecnol(cid:243)gicos europeos y fomentando la aceptaci(cid:243)n de la energ(cid:237)a nuclear. La reduci(cid:243)n al ma´ ximo de la exposici(cid:243)n a radiaciones de todo tipo, incluidas las me´dicas y las naturales, servira´ para aumentar la calidad de vida y contribuira´ a solucionar los problemas sanitarios y medioambientales. Objetivo estrate´gico del programa El objetivo de este programa es contribuir a explotar todas las posibilidades de la energ(cid:237)a nuclear, tanto de fusi(cid:243)n como de fisi(cid:243)n, de forma duradera, haciendo au´ n ma´s seguras y econ(cid:243)micas las tecno- log(cid:237)as actuales y explorando nuevos conceptos prometedores. El programa se estructurara´ en tres com- ponentes bien diferenciados: — una acci(cid:243)n clave sobre la fusi(cid:243)n termonuclear controlada, cuyo objetivo es continuar desarrollando la base necesaria para poder decidir la posible construcci(cid:243)n de un reactor experimental, as(cid:237) como las tecnolog(cid:237)as y conceptos ba´ sicos que a largo plazo se necesiten para e´ste, — una acci(cid:243)n clave sobre la fisi(cid:243)n nuclear, cuyos objetivos son: reforzar la seguridad de las instalacio- nes nucleares de Europa, aumentar la competitividad de la industria europea, garantizar la protec- ci(cid:243)n de los trabajadores y del pu´ blico frente a las radiaciones y resolver los problemas de gesti(cid:243)n y almacenamiento de residuos, — varias actividades de investigaci(cid:243)n y desarrollo tecnol(cid:243)gicos de cara´ cter gene´rico cuyo objetivo es consolidar y hacer avanzar las competencias y conocimientos europeos en varios campos en mate- ria de protecci(cid:243)n radiol(cid:243)gica y sanitaria. Aun cuando en el campo de la fusi(cid:243)n nuclear la investigaci(cid:243)n ya esta´ plenamente integrada a nivel europeo, en el sector de la fisi(cid:243)n nuclear, debe au´ n lograrse una integraci(cid:243)n ma´ s estrecha y ma´ s eficaz de las actividades de investigaci(cid:243)n. Entre los aspectos comunes a todas las partes del programa, destacan la cooperaci(cid:243)n cient(cid:237)fica y tecno- l(cid:243)gica con terceros pa(cid:237)ses y organizaciones internacionales para facilitar la cooperaci(cid:243)n en a´ mbitos importantes de las investigaciones de intere´s mutuo, la divulgaci(cid:243)n y aprovechamiento de los resulta- dos y la formaci(cid:243)n y movilidad de los investigadores para aunar as(cid:237) la investigaci(cid:243)n y la formaci(cid:243)n y facilitar el acceso a instalaciones de gran escala. Las actividades realizadas dentro de este programa estara´ n estrechamente coordinadas, siempre que sea necesario, con los del programa de acciones directas del Centro Comu´ n de Investigaci(cid:243)n descrito en el quinto programa marco de Euratom para acciones de investigaci(cid:243)n y formaci(cid:243)n. 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64/147 a) ACCIONES CLAVE i) Fusi(cid:243)n termonuclear controlada O b j e t i v o s y p r i o r i d a d e s d e I F Dentro de los objetivos a largo plazo de las actividades de fusi(cid:243)n nuclear establecidas en el quinto pro- grama marco, esta acci(cid:243)n clave busca seguir desarrollando la base necesaria para construir, en su caso, un reactor experimental («pr(cid:243)ximas medidas»), a fin de demostrar la viabilidad cient(cid:237)fica y tecnol(cid:243)gica de la producci(cid:243)n de energ(cid:237)a de fusi(cid:243)n, as(cid:237) como la seguridad y las ventajas medioambientales potencia- les. A largo plazo, contribuira´ al desarrollo de un reactor de demostraci(cid:243)n (DEMO). Esta actividad ira´ acompan˜ ada de las actividades f(cid:237)sicas y tecnol(cid:243)gicas de investigaci(cid:243)n y desarrollo (I + D) en las que tambie´n participara´ la industria europea. Dentro de este plan, deber(cid:237)a continuarse con el plan de cons- trucci(cid:243)n de un reactor experimental cooperando a nivel internacional, como es el caso con el Reactor Experimental Termonuclear Internacional (ITER). Esta acci(cid:243)n clave servira´ por lo tanto para que la Comunidad este´ ma´ s preparada, a nivel cient(cid:237)fico, te´cnico, financiero y organizativo, para tomar una decisi(cid:243)n en relaci(cid:243)n con el futuro reactor experimental y brindarle su apoyo. Se estudiara´ la contribuci(cid:243)n de la fusi(cid:243)n a la producci(cid:243)n limpia y segura de electricidad en el contexto ma´s amplio de los estudios sobre los aspectos socioecon(cid:243)micos de la fusi(cid:243)n. Tambie´n formara´ n parte integrante de esta acci(cid:243)n clave la movilidad y la formaci(cid:243)n del personal cient(cid:237)fico y te´cnico, la difusi(cid:243)n de los resultados y la informaci(cid:243)n al pu´ blico. La aplicaci(cid:243)n de esta estrategia comprende tres tipos principales de acciones: — Actividades relacionadas con las «pr(cid:243)ximas medidas» Las actividades en el a´mbito de la f(cid:237)sica y de la tecnolog(cid:237)a de la fusi(cid:243)n tendera´ n a desarrollar, sobre todo en las asociaciones, dentro del JET y en la industria europea, la capacidad de construir y acti- var un reactor experimental; continuara´ la participaci(cid:243)n europea en las actividades de la fase de proyecto detallado (EDA) del ITER con vistas a su posible construcci(cid:243)n. Prioridades en materia de investigaci(cid:243)n: finalizaci(cid:243)n del proyecto y terminaci(cid:243)n de los ensayos de los prototipos y de las investigaciones de apoyo; finalizaci(cid:243)n de las especificaciones te´cnicas del equipo; consolidaci(cid:243)n de la base cient(cid:237)fica necesaria; adaptaci(cid:243)n del proyecto de reactor experi- mental a un lugar concreto de la Uni(cid:243)n Europea, como m(cid:237)nimo, e inicio de las conversaciones con las autoridades responsables de las licencias; explotaci(cid:243)n a plena potencia del JET; se estudiara´ la posible explotaci(cid:243)n ampliada de sus instalaciones por equipos de organizaciones asociadas a Eura- tom a fin de lograr un mayor conocimiento de las «pr(cid:243)ximas medidas». — Mejora de conceptos Las actividades estructuradas en el a´ mbito de la f(cid:237)sica se centrara´ n en la mejora de los conceptos de base de los dispositivos de fusi(cid:243)n, incluso teniendo en cuenta la preparaci(cid:243)n de las «pr(cid:243)ximas medidas» y la definici(cid:243)n conceptual de DEMO. Prioridades de investigaci(cid:243)n: construcci(cid:243)n, explotaci(cid:243)n y mejora de los dispositivos de fusi(cid:243)n expe- rimentales decididos durante el programa marco anterior y modernizaci(cid:243)n de otros dispositivos existentes; diagn(cid:243)sticos y me´todos de actuaci(cid:243)n sobre los plasmas de fusi(cid:243)n; continuaci(cid:243)n de los estudios te(cid:243)ricos; estudios con vistas a la explotaci(cid:243)n, a gran distancia, de una ma´ quina de fusi(cid:243)n; adema´ s del confinamiento magne´tico —que comprende la l(cid:237)nea principal de investigaci(cid:243)n del toka- mak y la bu´ squeda de una serie de opciones como el estalarator, el tokamak esfe´rico y la estricci(cid:243)n de campo invertido— la coordinaci(cid:243)n de la labor nacional de investigaci(cid:243)n de cara´ cter civil sobre el confinamiento inercial y la posible elaboraci(cid:243)n de conceptos alternativos, en el marco de una observaci(cid:243)n tecnol(cid:243)gica. — Tecnolog(cid:237)a a largo plazo Las actividades estructuradas en el a´ mbito de la tecnolog(cid:237)a se marcan como objetivo, a ma´ s largo plazo, la preparaci(cid:243)n para el reactor de demostraci(cid:243)n (DEMO) y de un reactor prototipo. Prioridades de investigaci(cid:243)n: desarrollo de capas fe´rtiles de reproducci(cid:243)n de tritio y de un material de estructura de referencia para la construcci(cid:243)n de m(cid:243)dulos adaptados al proyecto DEMO; estudio prospectivo para DEMO de materiales avanzados de baja activaci(cid:243)n y resistentes a las radiaciones; evaluaci(cid:243)n renovada de la seguridad y del impacto en el medio ambiente y estudio conceptual de un proyecto de referencia para DEMO. L 64/148 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 Por otra parte, se investigara´ n los aspectos socioecon(cid:243)micos de la fusi(cid:243)n. Estos estudios socioecon(cid:243)mi- cos incluira´ n la evaluaci(cid:243)n del coste econ(cid:243)mico y la aceptaci(cid:243)n social de la fusi(cid:243)n frente a otras fuentes de energ(cid:237)a y contribuira´ n a estudiar el potencial de la misma en la generaci(cid:243)n de energ(cid:237)as duraderas. Al servir de complemento de las actividades tecnol(cid:243)gicas, estos estudios servira´ n de informaci(cid:243)n a la hora de decidir la futura orientaci(cid:243)n del programa. O b j e t i v o s y a c t i v i d a d e s d e l a I F ii) Fisi(cid:243)n nuclear Los principales objetivos son contribuir a garantizar la seguridad de las instalaciones nucleares de Europa, hacer ma´ s competitiva la industria europea, la protecci(cid:243)n de los trabajadores y del pu´ blico en general, y la gesti(cid:243)n y el almacenamiento definitivo de residuos radiactivos de manera segura y eficaz, y explorar conceptos ma´s innovadores que sean sostenibles y supongan mayores ventajas en el terreno de la econom(cid:237)a, la seguridad, la salud y el medio ambiente. Aun cuando la investigaci(cid:243)n sea principal- mente de cara´cter cient(cid:237)fico o tecnol(cid:243)gico, tendra´ tambie´n un componente socioecon(cid:243)mico significati- vo. Otro objetivo es contribuir a mantener, mediante la educaci(cid:243)n y la formaci(cid:243)n, un alto nivel de conocimientos y competencias sobre fisi(cid:243)n nuclear dentro de la Uni(cid:243)n. — Seguridad operativa de las instalaciones actuales La investigaci(cid:243)n se centrara´ en medidas destinadas a mantener y mejorar la seguridad de las ins- talaciones actuales, incluidos los aspectos de la seguridad relacionados con la prolongaci(cid:243)n de la vida u´ til de los reactores. Prioridades de IF: desarrollo de una base y de unos me´todos comunes para la determinaci(cid:243)n de la vida u´ til residual en condiciones de seguridad; efectos del envejecimiento sobre la integridad de estructuras y sistemas; mejora de los me´todos de inspecci(cid:243)n y vigilancia para reforzar la seguridad y reducir la exposici(cid:243)n profesional; modernizaci(cid:243)n de los sistemas de control; interfaces hombre- ma´ quina y organizaci(cid:243)n y gesti(cid:243)n de la seguridad. — Seguridad del ciclo del combustible La investigaci(cid:243)n se orientara´ al desarrollo de me´todos perfeccionados para evaluar, gestionar y fomentar la seguridad de todo el ciclo, incluidos los reactores existentes, para crear una base mejor para la toma de decisiones, fomentar la adopci(cid:243)n de las mejores pra´ cticas en materia de seguridad desde el punto de vista de la rentabilidad y la aceptaci(cid:243)n en general y reforzar la confianza pu´ blica. En particular, se estudiara´ la prevenci(cid:243)n y gesti(cid:243)n de accidentes, as(cid:237) como un enfoque cient(cid:237)fico para la gesti(cid:243)n y almacenamiento de residuos radiactivos. Prioridades de IF: aspectos tecnol(cid:243)gicos de los accidentes graves, planes y me´todos de prevenci(cid:243)n, reducci(cid:243)n y gesti(cid:243)n de la situaci(cid:243)n durante y despue´s del accidente; desarrollo de un concepto comu´ n y un consenso sobre la gesti(cid:243)n y almacenamiento de residuos radioactivos, sobre todo los residuos radiactivos de larga duraci(cid:243)n, y reducci(cid:243)n al ma´ ximo de los residuos y las posibilidades de la separaci(cid:243)n qu(cid:237)mica y la transmutaci(cid:243)n de los is(cid:243)topos de larga duraci(cid:243)n en is(cid:243)topos de corta duraci(cid:243)n; ensayos y demostraci(cid:243)n de la viabilidad te´cnica de distintos conceptos de almacena- miento profundo en dep(cid:243)sitos subterra´ neos incluyendo la evaluaci(cid:243)n del comportamiento de los dep(cid:243)sitos; comportamiento a largo plazo de los componentes de dep(cid:243)sitos y experimentos en las instalaciones a gran escala, incluidos laboratorios subterra´ neos; me´todos perfeccionados para la evaluaci(cid:243)n y gesti(cid:243)n de la seguridad, incluidos los aspectos sociales; desarrollo de las mejores pra´ c- ticas y mantenimiento y actualizaci(cid:243)n de las bases de datos, incluido el desmantelamiento de ins- talaciones nucleares. — Seguridad y eficiencia de los sistemas futuros La investigaci(cid:243)n se centrara´ en mejorar la seguridad y la competitividad de futuros sistemas e ins- talaciones desde el punto de vista del desarrollo duradero, incluidos los combustibles avanzados y ma´ s rentables y conceptos ma´ s radicales e innovadores de generaci(cid:243)n de energ(cid:237)a que ofrezcan ven- tajas en cuanto a coste, seguridad (incluida la mejor gesti(cid:243)n de residuos y la utilizaci(cid:243)n de materia- les fisibles), impacto medioambiental y no proliferaci(cid:243)n. Prioridades de IF: proyectos de reactores innovadores sobre reactores y gesti(cid:243)n de residuos; nuevos combustibles incluida la mejor utilizaci(cid:243)n de materiales fisibles; optimaci(cid:243)n del ciclo del combusti- ble en su conjunto, teniendo en cuenta los aspectos de la salud, la seguridad y el medio ambiente; 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64/149 fortalecimiento de las caracter(cid:237)sticas de seguridad pasiva y de los sistemas de control avanzados; prolongaci(cid:243)n de la vida u´ til de los materiales y el equipo con menor necesidad de inspecci(cid:243)n y mantenimiento. — Protecci(cid:243)n contra las radiaciones La investigaci(cid:243)n se centrara´ en el apoyo a las empresas explotadoras y a las autoridades responsa- bles de la seguridad en su labor de protecci(cid:243)n de los trabajadores y el pu´ blico en general en todo lo relacionado con el ciclo del combustible nuclear, la gesti(cid:243)n de los accidentes nucleares y emer- gencias radiol(cid:243)gicas y la rehabilitaci(cid:243)n de entornos contaminados. El trabajo se centrara´ en el cum- plimiento de los objetivos de la acci(cid:243)n clave. Prioridades de IF: gesti(cid:243)n integrada de riesgos y optimaci(cid:243)n de la protecci(cid:243)n; vigilancia en tiempo real de la exposici(cid:243)n en el lugar de trabajo; ayuda a la decisi(cid:243)n; intercambio de informaci(cid:243)n y estrategias de vigilancia para la gesti(cid:243)n de emergencias; rehabilitaci(cid:243)n y gesti(cid:243)n a largo plazo de entornos contaminados. b) ACTIVIDADES DE INVESTIGACI(cid:211)N Y DESARROLLO DE CARA´ CTER GENE´ RICO O b j e t i v o s y p r i o r i d a d e s d e I F El objetivo en este caso es consolidar y hacer avanzar los conocimientos y competencias europeos en el campo de las ciencias radiol(cid:243)gicas para conseguir la mejora de la seguridad y la eficacia de los usos me´dicos e industriales de las radiaciones, una mejor evaluaci(cid:243)n y gesti(cid:243)n de las fuentes naturales de radiaci(cid:243)n y un apoyo al desarrollo y aplicaci(cid:243)n de las normas de protecci(cid:243)n contra las radiaciones. — Protecci(cid:243)n contra las radiaciones y salud La investigaci(cid:243)n se centrara´ en crear una mayor conciencia sobre los peligros relacionados con las radiaciones ionizantes, sobre todo, los efectos de las dosis bajas de radiaciones, especialmente en los humanos, y en mejorar la estimaci(cid:243)n de los riesgos que entran˜ an las dosis bajas y prolongadas de radiaci(cid:243)n ionizante. Prioridades de IF: biof(cid:237)sica y biolog(cid:237)a molecular de los primeros y u´ ltimos efectos biol(cid:243)gicos y sus repercusiones en la salud, en relaci(cid:243)n, entre otras cosas, con las lesiones del ADN; epidemiolog(cid:237)a y prevenci(cid:243)n y tratamiento de los efectos de las exposiciones a las radiaciones. — Sustancias radiactivas en el medio ambiente El trabajo se centrara´ en mejorar la comprensi(cid:243)n del comportamiento de los materiales radiactivos en el medio ambiente a fin de poder desarrollar una estrategia fiable y pra´ cticas correctas para la gesti(cid:243)n del impacto de las fuentes de radiaci(cid:243)n naturales y artificiales en el medio ambiente. Prioridades de IF: comportamiento y flujos de radionu´ clidos en la biosfera; evaluaci(cid:243)n de la vulne- rabilidad de distintos entornos ante la contaminaci(cid:243)n radiactiva; bases metodol(cid:243)gicas y conceptua- les para la rehabilitaci(cid:243)n de entornos contaminados. — Usos me´dicos e industriales y fuentes naturales de radiaci(cid:243)n La investigaci(cid:243)n se centrara´ en la mejora de la seguridad y eficacia de los usos me´dicos e industria- les de las radiaciones, en la mejora de la evaluaci(cid:243)n y gesti(cid:243)n de la exposici(cid:243)n a fuentes naturales de radiaci(cid:243)n y en cuestiones metodol(cid:243)gicas y conceptuales para lograr una mayor protecci(cid:243)n radio- l(cid:243)gica. Prioridades de IF: enfoques innovadores del diagn(cid:243)stico me´dico y de los usos industriales de las radiaciones; optimaci(cid:243)n de la protecci(cid:243)n contra las radiaciones en la industria y en la medicina; gesti(cid:243)n de la exposici(cid:243)n a las radiaciones naturales; percepci(cid:243)n y comunicaci(cid:243)n de riesgos. — Dosimetr(cid:237)a interna y externa La investigaci(cid:243)n se centrara´ en mejorar los me´todos de medici(cid:243)n de la exposici(cid:243)n a las radiaciones a partir de fuentes externas o internas y en desarrollar te´cnicas de control innovadoras que aprove- chen los avances en la ciencia de los materiales y en la electr(cid:243)nica digital. Prioridades de IF: dosimetr(cid:237)a de campos de radiaci(cid:243)n complejos y radionu´ clidos ingeridos; dosime- tr(cid:237)a retrospectiva; y te´cnicas de control innovadoras. L 64/150 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 c) APOYO A LAS INFRAESTRUCTURAS DE INVESTIGACI(cid:211)N La colaboraci(cid:243)n en Europa entre los centros de investigaci(cid:243)n nuclear y entre estos y otras entidades nucleares se encuentra relativamente consolidada. A partir de ahora, conviene intensificarla en res- puesta a la creciente racionalizaci(cid:243)n y reducci(cid:243)n de medios y objetivos que afecta a muchos programas nacionales de investigaci(cid:243)n nuclear. Sera´ n necesarias una integraci(cid:243)n ma´s efectiva y una mejor explota- ci(cid:243)n de la investigaci(cid:243)n para seguir garantizando el uso permanente y seguro de la energ(cid:237)a nuclear y mantener la competitividad de la industria europea. O b j e t i v o s y a c t i v i d a d e s El objetivo es dar mayor acceso a todo el entramado de la investigaci(cid:243)n nuclear y darle una mayor coherencia dentro de la Comunidad, para as(cid:237) aprovechar al ma´ximo los recursos disponibles y hacer ma´s competitiva la industria europea y seguir explotando las tecnolog(cid:237)as nucleares en condiciones satisfactorias de seguridad y aceptaci(cid:243)n. Grandes instalaciones Es esencial el acceso a las grandes instalaciones, que puede verse facilitado por el uso compartido y los programas de colaboraci(cid:243)n. Deben recibir apoyo prioritario las instalaciones de investigaci(cid:243)n dedica- das a la degradaci(cid:243)n del nu´ cleo, los ana´ lisis del confinamiento, los ensayos sobre materiales, los acele- radores, los laboratorios subterra´ neos destinados a someter a prueba y demostrar conceptos sobre almacenamiento de residuos en estructuras geol(cid:243)gicas profundas, y los experimentos dosime´tricos y radiol(cid:243)gicos. Redes de colaboraci(cid:243)n Se reforzara´ n las redes existentes y se creara´ n otras nuevas donde puedan contribuir manifiestamente a alcanzar los objetivos del programa o las metas generales de la Comunidad: apoyo a redes amplias o diversificadas centradas en los problemas fundamentales de la seguridad nuclear, la gesti(cid:243)n y elimina- ci(cid:243)n de residuos, el cierre de instalaciones, la planificaci(cid:243)n de las medidas de intervenci(cid:243)n en situacio- nes de emergencia, la protecci(cid:243)n contra las radiaciones y los problemas nuevos en materia de seguridad o de tecnolog(cid:237)a. Bases de datos y bancos de tejidos biol(cid:243)gicos Es preciso consolidar las bases de datos existentes y crear otras all(cid:237) donde surja la necesidad. Entre las a´ reas prioritarias figuran la ampliaci(cid:243)n o creaci(cid:243)n de bases de datos sobre te´cnicas de cierre y desman- telamiento de instalaciones, calidad y seguridad de la eliminaci(cid:243)n de residuos, evaluaci(cid:243)n de la seguri- dad de los componentes ma´ s importantes, atenuaci(cid:243)n de accidentes graves y estudios epidemiol(cid:243)gicos. Adema´ s, se creara´ un banco de datos de tejidos y muestras biol(cid:243)gicas procedentes de pacientes tratados con radioterapia y de personas afectadas por accidentes nucleares a fin de llevar a cabo estudios con- juntos epidemiol(cid:243)gicos y biol(cid:243)gicos sobre lesiones producidas por radiaciones. 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64/151 ANEXO III NORMAS DE EJECUCI(cid:211)N PROPIAS DEL PROGRAMA ESPEC(cid:221)FICO El presente programa espec(cid:237)fico se ejecutara´ mediante las acciones indirectas de IF definidas en el anexo III del quinto programa marco, con excepci(cid:243)n de: i) las becas de cooperaci(cid:243)n con pa(cid:237)ses terceros y ii) las redes de formaci(cid:243)n mediante la investigaci(cid:243)n que se definen en el punto 2 del presente anexo. Adema´ s, se aplicara´ n las normas de ejecuci(cid:243)n propias del programa siguientes: 1. Medidas complementarias Las medidas complementarias consistira´ n en: — estudios de apoyo al programa espec(cid:237)fico, incluida la preparaci(cid:243)n de actividades futuras y, en parti- cular, estudios sobre aspectos socioecon(cid:243)micos de la fusi(cid:243)n (tales como la evaluaci(cid:243)n de costes y de aceptaci(cid:243)n social), — intercambio de informaci(cid:243)n, conferencias, seminarios, talleres u otros encuentros de cara´ cter cient(cid:237)- fico o te´cnico, — utilizaci(cid:243)n de recursos externos, comprendido el acceso a bases de datos cient(cid:237)ficos, para llevar a cabo la evaluaci(cid:243)n del programa espec(cid:237)fico segu´ n lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:237)culo 5 del quinto programa marco, la evaluaci(cid:243)n externa prevista en el apartado 2 del art(cid:237)culo 5 del quinto programa marco y la evaluaci(cid:243)n de las acciones indirectas de IF y el seguimiento de su ejecuci(cid:243)n, — actividades de difusi(cid:243)n, informaci(cid:243)n y comunicaci(cid:243)n, incluidas publicaciones cient(cid:237)ficas, y activida- des de explotaci(cid:243)n de resultados y de transferencia de tecnolog(cid:237)as. Las actividades de difusi(cid:243)n se llevara´ n a cabo de conformidad con las disposiciones del cap(cid:237)tulo 2 del t(cid:237)tulo II del Tratado, — actividades de formaci(cid:243)n relacionadas con las actividades de IF del programa espec(cid:237)fico, incluidos cursos de formaci(cid:243)n espec(cid:237)ficos en el caso de la acci(cid:243)n clave sobre fisi(cid:243)n nuclear; estos cursos tie- nen por objeto mantener un alto nivel de conocimientos y competencias en la Comunidad, y servi- ra´n para completar los programas de formaci(cid:243)n, nacionales en los casos en que se considere nece- sario (por ejemplo, valor an˜ adido comunitario, subsidiariedad); se prestara´ especial atenci(cid:243)n a los cursos de formaci(cid:243)n dedicados a una difusi(cid:243)n ra´ pida de los resultados de los programas de investi- gaci(cid:243)n comunitarios y nacionales, — apoyo a actividades de informaci(cid:243)n y de asistencia a los protagonistas de la investigaci(cid:243)n, entre ellos las pequen˜ as y medianas empresas. 2. Medidas de formaci(cid:243)n complementarias A los fines del presente programa espec(cid:237)fico, se aplicara´ n las dos medidas de formaci(cid:243)n complementa- rias que se indican a continuaci(cid:243)n, cuyo a´ mbito sera´ reducido: — becas de cooperaci(cid:243)n con pa(cid:237)ses terceros, a saber: becas relacionadas con la acci(cid:243)n clave sobre fisi(cid:243)n nuclear, que permiten a j(cid:243)venes investigadores de los pa(cid:237)ses de Europa Central y Oriental y los nuevos Estados independientes de la antigua Uni(cid:243)n Sovie´tica trabajar en los laboratorios que esta´ n establecidos en la Comunidad y participan en la ejecuci(cid:243)n del programa espec(cid:237)fico, — redes de formaci(cid:243)n mediante la investigaci(cid:243)n, es decir: redes creadas en los campos de la investiga- ci(cid:243)n avanzada o de vanguardia sobre temas libremente elegidos por los investigadores y destinadas principalmente a la formaci(cid:243)n de j(cid:243)venes investigadores de nivel predoctoral y postdoctoral. 3. Modalidades de participaci(cid:243)n financiera Los porcentajes de participaci(cid:243)n financiera en las diferentes acciones indirectas de IF son los estableci- dos en el anexo III del quinto programa marco. L 64/152 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 En el caso de la acci(cid:243)n clave sobre fusi(cid:243)n termonuclear controlada, la participaci(cid:243)n en el programa espec(cid:237)fico esta´ prevista con sujeci(cid:243)n a los contratos de asociaci(cid:243)n con los Estados miembros (ma´ s Sui- za) o con organizaciones de los Estados miembros, a la empresa comu´ n JET, al Acuerdo NET u otro acuerdo multilateral af(cid:237)n celebrado entre la Comunidad y las organizaciones asociadas, que tambie´n tendr(cid:237)a en cuenta la participaci(cid:243)n de la Comunidad en ITER-ADT, y a otros contratos de duraci(cid:243)n limitada, en particular con organizaciones de Estados miembros que no posean asociaciones. De conformidad con el punto 4 del anexo III del quinto programa marco, los proyectos se llevara´ n a cabo como acciones de investigaci(cid:243)n y desarrollo tecnol(cid:243)gicos de gastos compartidos. Estas acciones se ejecutara´ n basa´ ndose en los procedimientos definidos en los contratos de asociaci(cid:243)n, los estatutos del JET, el acuerdo NET, el acuerdo ITER-ADT y cualquier otro acuerdo multilateral celebrado entre la Comunidad y las organizaciones asociadas o las entidades jur(cid:237)dicas que pueden crearse previo dicta- men del Comite´ consultivo indicado en el art(cid:237)culo 6 del programa espec(cid:237)fico. Se fomentara´ la creaci(cid:243)n de consorcios para los proyectos integrados con un objetivo comu´ n. La participaci(cid:243)n financiera del quinto programa marco en los gastos corrientes de las asociaciones y en los contratos de duraci(cid:243)n limitada consistira´ en un porcentaje anual uniforme de aproximadamente el 25 %. Previa consulta al Comite´ consultivo indicado en el art(cid:237)culo 6 del programa espec(cid:237)fico, la Comi- si(cid:243)n podra´ financiar: — los costes de inversi(cid:243)n de proyectos espec(cid:237)ficamente definidos y a los que el Comite´ consultivo indicado en el art(cid:237)culo 6 del programa espec(cid:237)fico haya considerado prioritarios, a un porcentaje uniforme del 45 %, — algunas actividades espec(cid:237)ficamente definidas (como la posible utilizaci(cid:243)n de las instalaciones JET a partir de 1999), realizadas en el marco de un acuerdo multilateral entre Euratom y algunas orga- nizaciones asociadas o una entidad jur(cid:237)dica, a un porcentaje ma´ ximo del 75 %, — contratos pu´ blicos y servicios que s(cid:243)lo pueden ser prestados por la industria, a un porcentaje ma´ ximo del 100 %. En el caso de los proyectos y actividades que se financian hasta el 45 o el 75 %, todas las asociaciones y organizaciones que intervienen en la acci(cid:243)n clave sobre la fusi(cid:243)n termonuclear controlada tienen derecho a participar en las experiencias que se lleven a cabo en los equipamientos correspondientes. Las modalidades detalladas de participaci(cid:243)n de la Comunidad en la empresa comu´ n JET se exponen en los estatutos de dicha Empresa, aprobados por el Consejo mediante la Decisi(cid:243)n 78/471/Euratom, de 30 de mayo de 1978, relativa a la constituci(cid:243)n de la Empresa Comu´ n «Joint European Torus (JET), Joint Undertaking» (1). Las modalidades de participaci(cid:243)n de la Comunidad en las actividades relacionadas con el proyecto detallado del ITER (ITER-ADT) se definen en el Acuerdo ADT (2), su protocolo 2 y los documentos complementarios correspondientes (3) y en la enmienda para la pr(cid:243)rroga del Acuerdo ADT y los acuer- dos conexos (4). 4. Disposiciones complementarias sobre las normas de participaci(cid:243)n Se entiende que los acuerdos mencionados en el segundo gui(cid:243)n del apartado 1 del art(cid:237)culo 5 de las nor- mas de participaci(cid:243)n son acuerdos celebrados entre la Comunidad y las organizaciones asociadas y/o las empresas. El Comite´ del art(cid:237)culo 6 del programa espec(cid:237)fico debe ser consultado sobre estos acuer- dos. De conformidad con el anexo II del quinto programa marco y con el apartado 3 del art(cid:237)culo 5 de las normas de participaci(cid:243)n, las entidades jur(cid:237)dicas establecidas en los pa(cid:237)ses de Europa Central y Oriental o en los pa(cid:237)ses de la antigua Uni(cid:243)n Sovie´tica podra´ n obtener financiaci(cid:243)n del quinto programa marco en el a´ mbito de la fisi(cid:243)n nuclear cuando su participaci(cid:243)n constituya una contribuci(cid:243)n esencial a los objetivos del programa espec(cid:237)fico que no pueda obtenerse por otros medios. (1) DO L 151 de 7. 6. 1978, p. 10; Decisi(cid:243)n cuya u´ ltima modificaci(cid:243)n la constituye la Decisi(cid:243)n 98/585/Euratom (DO L 282 de 20. 10. 1998, p. 65) (2) DO L 244 de 26. 8. 1992, p. 13. (3) DO L 114 de 5. 5. 1994, p. 25. (4) DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 61. 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64/153 5. Modalidades de coordinaci(cid:243)n La Comisi(cid:243)n velara´ , dentro del programa, por que se de´ una complementariedad entre las acciones indirectas de IF, especialmente mediante su reagrupamiento en torno a un objetivo comu´ n, y por evitar la duplicaci(cid:243)n de esfuerzos, respetando los intereses leg(cid:237)timos de los proponentes de las acciones indi- rectas de IF. Asimismo, se coordinara´ n en la medida de lo posible las actividades de investigaci(cid:243)n dentro del pro- grama espec(cid:237)fico y las realizadas en: — otras programas espec(cid:237)ficos a trave´s de los cuales se ejecute el quinto programa marco, — los programas de investigaci(cid:243)n y desarrollo tecnol(cid:243)gicos y demostraci(cid:243)n mediante los cuales se eje- cuta la Decisi(cid:243)n no 182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigaci(cid:243)n, demostraci(cid:243)n y desarrollo tecnol(cid:243)gicos (1998-2002) (1), — otros marcos europeos de investigaci(cid:243)n, incluidos Eureka y COST, — otros instrumentos comunitarios relacionados con la investigaci(cid:243)n. La coordinaci(cid:243)n consistira´ en: i) la definici(cid:243)n de temas o prioridades comunes, que den lugar a: — intercambios de informaci(cid:243)n, — realizaci(cid:243)n de trabajos conjuntos, en particular los que impliquen la aplicaci(cid:243)n comu´ n de los procedimientos mencionados en el art(cid:237)culo 8 de las normas de participaci(cid:243)n; ii) la redistribuci(cid:243)n de propuestas de acciones indirectas de IF entre el programa espec(cid:237)fico y los pro- gramas espec(cid:237)ficos de investigaci(cid:243)n, desarrollo tecnol(cid:243)gico y demostraci(cid:243)n del quinto programa marco. (1) DO L 26 de 1. 2. 1999, p. 1


title: 1999/102/EG: Kommissionens beslut av den 25 januari 1999 om en tvist mellan Nederländerna, å ena sidan, och Frankrike och Italien, å den andra, angående tillstånd för persontransport med buss [delgivet med nr K(1999) 111] (Endast texterna på danska, engelska, franska, italienska, nederländska, spanska och tyska språken är giltiga) (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
bus
carriage of passengers
freedom to provide services
intra-EU transport
transport licence

formats: html pdf print

text: 6. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 33/21 KOMMISSIONENS BESLUT av den 25 januari 1999 om en tvist mellan Nederl(cid:132)nderna, (cid:134) ena sidan, och Frankrike och Italien, (cid:134) den andra, ang(cid:134)ende tillst(cid:134)nd f(cid:148)r persontransport med buss [delgivet med nr K(1999) 111] (Endast texterna p(cid:134) danska, engelska, franska, italienska, nederl(cid:132)ndska, spanska och tyska spr(cid:134)ken (cid:132)r giltiga) (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/102/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 684/92 av den 16 mars 1992 om gemensamma regler f(cid:148)r internatio- nell persontransport med buss (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 11/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 7 i denna, efter att samr(cid:134)d har skett med de ber(cid:148)rda medlemsl(cid:132)n- derna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I. FAKTISKA OMST(cid:142)NDIGHETER (1) Den 17 mars 1998 ans(cid:148)kte det nederl(cid:132)ndska f(cid:148)re- taget Atlas Reizen BV hos de beh(cid:148)riga neder- l(cid:132)ndska myndigheterna, nedan kallade ”den utf(cid:132)r- dande myndigheten”, om tillst(cid:134)nd f(cid:148)r linjetrafik med buss genom flera medlemsstater, n(cid:132)rmare best(cid:132)mt Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Nederl(cid:132)nderna, (cid:153)sterrike och F(cid:148)renade kungariket. till (2) Den tj(cid:132)nst som f(cid:148)retaget Atlas Reizen BV vill till- handah(cid:134)lla riktar sig endast icke-europeiska turister som bokar en hel rundtur som betalas i f(cid:148)rv(cid:132)g hos en resebyr(cid:134). Priset avser hela str(cid:132)ckan och biljetten g(cid:132)ller en hel s(cid:132)song. Resan f(cid:134)r endast g(cid:148)ras en g(cid:134)ng. Turisterna f(cid:134)r g(cid:148)ra uppeh(cid:134)ll vid n(cid:134)gon av h(cid:134)llplatserna i n(cid:134)gon medlemsstat och forts(cid:132)tta resan n(cid:134)gra dagar senare med en annan buss som trafikerar str(cid:132)ckan. Bussarna trafikerar varannan dag s(cid:132)rskilda h(cid:134)llplatser som i allm(cid:132)nhet ligger i n(cid:132)rheten av hotell. Str(cid:132)ckan trafikeras fr(cid:134)n april till och med oktober. (3) Enligt det tillst(cid:134)ndsf(cid:148)rfarande som avses i artikel 7. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 684/92, skall tillst(cid:134)ndet utf(cid:132)rdas efter samtycke fr(cid:134)n samtliga medlemsstater d(cid:132)r passagerare tas upp eller s(cid:132)tts av. Genom en skrivelse av den 25 mars 1998 (cid:148)verl(cid:132)mnade de nederl(cid:132)ndska myndigheterna ans(cid:148)kan med ett positivt yttrande till alla ber(cid:148)rda medlemsstater. Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, (cid:153)sterrike och F(cid:148)renade kungariket avgav ett positivt yttrande medan Frankrike och Italien motsatte sig ans(cid:148)kan. (4) Den 10 april 1998 meddelade de franska myndig- heterna att de motsatte sig ans(cid:148)kan eftersom denna inte skiljer sig mycket fr(cid:134)n en ans(cid:148)kan som den 12 augusti 1997 inl(cid:132)mnades av det nederl(cid:132)ndska f(cid:148)retaget Vermaat’s Autobedrijf BV och som de franska myndigheterna genom en skrivelse av den 10 oktober 1997 motsatt sig. Anledningen till det negativa yttrandet var att det inte var m(cid:148)jligt att p(cid:134) grundval av ans(cid:148)kan avg(cid:148)ra vilken typ av tj(cid:132)nst det r(cid:148)rde sig om (linjetrafik, speciell regulj(cid:132)r trafik eller tillf(cid:132)lliga trafik), att trafiken avs(cid:134)g den mest lukra- tiva marknaden eftersom den endast bedrevs under turists(cid:132)songen och att det r(cid:148)rde sig om cabotage- trafik utan tillst(cid:134)nd enligt r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/92 av den 23 juli 1992 om villkoren f(cid:148)r att transportf(cid:148)retag skall f(cid:134) utf(cid:148)ra nationella person- transporter p(cid:134) v(cid:132)g i en annan medlemsstat (cid:132)n den d(cid:132)r de (cid:132)r hemmah(cid:148)rande (3), (cid:132)ndrad genom anslut- ningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige. (5) Den 21 april 1998 meddelade de italienska myndigheterna de nederl(cid:132)ndska myndigheterna att de avs(cid:134)g att st(cid:148)dja tillst(cid:134)ndsans(cid:148)kan, f(cid:148)rutsatt att det inte skulle bedrivas n(cid:134)gon trafik mellan tv(cid:134) eller fler st(cid:132)der i Italien, vilket innebar att man nekade tillst(cid:134)nd f(cid:148)r trafiken s(cid:134)som den presente- rats. (6) Den 16 juni 1998 h(cid:132)nsk(cid:148)t den utf(cid:132)rdande myndig- heten (cid:132)rendet till kommissionen enligt artikel 7. 6 i f(cid:148)ljande f(cid:148)rordning (EEG) nr 684/92 som har lydelse: ”Om det vid till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rfarandet i punkt 1 inte uppn(cid:134)s den n(cid:148)dv(cid:132)ndiga enigheten, f(cid:134)r fr(cid:134)gan h(cid:132)nskjutas till kommissionen inom den tid som anges i punkt 3”, dvs. inom tre m(cid:134)nader efter det att ans(cid:148)kan om tillst(cid:134)nd inl(cid:132)mnats f(cid:148)r att f(cid:134) tvisten l(cid:148)st. (1) EGT L 74, 20. 3. 1992, s. 1. (2) EGT L 4, 8. 1. 1998, s. 1. (3) EGT L 251, 29. 8. 1992, s. 1. L 33/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 2. 1999 II. R(cid:142)TTSLIG BED(cid:153)MNING (7) Det b(cid:148)r f(cid:148)rst klart definieras vilken den typ av trafik som tillst(cid:134)ndsans(cid:148)kan g(cid:132)ller enligt de regler och definitioner som var till(cid:132)mpliga n(cid:132)r ans(cid:148)kan gjordes, eftersom (cid:132)ndringar av f(cid:148)rordning (EG) nr 11/98 har b(cid:148)rjat g(cid:132)lla n(cid:132)r det h(cid:132)r beslutet fattas. som f(cid:148)ranletts (8) Den erbjudna tj(cid:132)nsten har vissa av linjetrafikens k(cid:132)nnetecken enligt artikel 2. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 684/92 eftersom det r(cid:148)r sig om persontransport enligt en tidtabell p(cid:134) best(cid:132)mda str(cid:132)ckor och passa- gerare tas upp och s(cid:132)tts av p(cid:134) i f(cid:148)rv(cid:132)g fastst(cid:132)llda h(cid:134)llplatser. I detta fall kan det dock inte s(cid:132)gas att tj(cid:132)nsten (cid:132)r tillg(cid:132)nglig f(cid:148)r alla eftersom den endast erbjuds icke-europeiska turister som har bokat och betalat sin biljett innan de anl(cid:132)nder till Europa d(cid:132)r tj(cid:132)nsten inte saluf(cid:148)rs. Trafiken kan d(cid:132)rf(cid:148)r inte som linjetrafik enligt artikel 2. 1. 1 i betraktas f(cid:148)rordning (EEG) nr 684/92. tolkning. Dessutom reser inte dessa resen(cid:132)rer regel- bundet p(cid:134) samma s(cid:132)tt som de s(cid:132)rskilda kategori- erna studerande, soldater och anst(cid:132)llda som reser mellan hemmet och tj(cid:132)nstg(cid:148)rings-/studieorten. I detta fall reser resen(cid:132)rerna med bussen i en rikt- ning, en g(cid:134)ng under s(cid:132)songen och stannar n(cid:132)r de sj(cid:132)lva vill under n(cid:134)gra dagar p(cid:134) n(cid:134)gon plats p(cid:134) str(cid:132)ckan och (cid:134)tertar sedan resan till en annan best(cid:132)mmelseort, vilket inneb(cid:132)r att gruppen inte vid n(cid:134)got tillf(cid:132)lle kan betraktas som homogen. D(cid:132)rf(cid:148)r m(cid:134)ste den slutsatsen dras att trafiken inte kan betraktas som speciell regulj(cid:132)r trafik. (12) Det b(cid:148)r (cid:132)ven unders(cid:148)kas om denna trafik kan betraktas som pendeltrafik enligt artikel 2. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 684/92. S(cid:134)dan trafik definieras som trafik i form av upprepade tur- och returresor f(cid:148)r befordran mellan en enda avreseort och en enda best(cid:132)mmelseort av i f(cid:148)rv(cid:132)g bildade grupper av passagerare. Varje grupp av passagerare som har gjort utresan tillsammans skall senare tillsammans g(cid:148)ra (cid:134)terresan till avreseorten. trafik, regulj(cid:132)r (9) Dessutom skulle trafiken kunna betraktas s(cid:134)som den definieras som speciell i artikel 2. 1. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 684/92, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att det r(cid:148)r sig om transport av en s(cid:132)rskild kategori resande och att andra resande utesluts och icke-europeiska resen(cid:132)rer utg(cid:148)r en s(cid:132)rskild kategori resande. resan b(cid:148)rjar Med ”avreseort” och ”best(cid:132)mmelseort” avses de platser d(cid:132)r samt platser inom en radie av 50 km fr(cid:134)n dessa orter. F(cid:148)rutom p(cid:134) avreseorten och best(cid:132)mmelseorten f(cid:134)r grupper av passagerare tas upp eller sl(cid:132)ppas av p(cid:134) h(cid:148)gst tre ytterligare platser. respektive slutar (10) I sin dom av den 30 april 1998 i m(cid:134)l C-47/97 (Clarke & Sons et Ferne) sl(cid:134)r Europeiska gemen- skapernas domstol fast (1) att vad ”g(cid:132)ller kravet p(cid:134) en s(cid:132)rskild passagerarkategori i den mening som avses i artikel 2. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 684/92 skall detta tolkas p(cid:134) s(cid:134) s(cid:132)tt att passagerarna m(cid:134)ste ha en gemensam egenskap. Denna tolkning f(cid:148)ljer av de exempel som r(cid:132)knas upp i artikel 2. 1. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 684/92, d(cid:132)r det (cid:132)r fr(cid:134)ga om anst(cid:132)llda, elever och studerande och soldater. Det (cid:132)r d(cid:132)remot inte tillr(cid:132)ckligt att det handlar om en i f(cid:148)rv(cid:132)g bildad grupp passagerare (. ). Vad g(cid:132)ller verk- samheten i det f(cid:148)revarande fallet skiftar passagerar- gruppen f(cid:148)r varje transport. Passagerarnas enda gemensamma egenskap best(cid:134)r i att de har bokat en resa hos samma arrang(cid:148)r. De tillh(cid:148)r allts(cid:134) inte n(cid:134)gon gemensam s(cid:132)rskild passagerarkategori. ” (Punkterna 21, 22 och 23 i sk(cid:132)len. ) (11) I detta fall r(cid:148)r det sig f(cid:148)r det f(cid:148)rsta om icke-euro- peiska resen(cid:132)rer som bokat sin resa genom samma arrang(cid:148)r vilket inte (cid:132)r tillr(cid:132)ckligt f(cid:148)r att de skall anses ha en gemensam egenskap enligt domstolens (1) REG. 1998, s. I-2147, (punkterna 21, 22 och 23 i sk(cid:132)len). N(cid:132)r det g(cid:132)ller pendeltrafik avses med en i f(cid:148)rv(cid:132)g bildad grupp en grupp f(cid:148)r vilken en ansvarig orga- nisation eller person enligt etableringslandets regler har (cid:134)tagit sig att ing(cid:134) avtalet eller att svara f(cid:148)r den samlade betalningen eller av vilken organisationen eller personen har tagit emot samtliga reservationer och betalningar f(cid:148)re avresan. Den tj(cid:132)nst som erbjuds av f(cid:148)retaget Atlas Reizen BV uppfyller inte dessa kriterier eftersom det r(cid:148)r sig om en rundtur och inte flera tur- och returresor, eftersom fler (cid:132)n tre uppeh(cid:134)ll f(cid:148)rutses, betalningen inte sker kollektivt utan varje resen(cid:132)r bokar och betalar sin egen resa och det inte bildas n(cid:134)gon grupp i f(cid:148)rv(cid:132)g. N(cid:132)r det g(cid:132)ller pendeltrafik med logi som definieras i artikel 2. 2. 2 kr(cid:132)vs (cid:132)ven att logi tillhandah(cid:134)lls p(cid:134) best(cid:132)mmelseorten f(cid:148)r minst 80 % av resen(cid:132)rerna vilket inte (cid:132)r fallet n(cid:132)r det g(cid:132)ller den aktuella trafiken. Vissa m(cid:148)jligheter till logi finns men p(cid:134) olika orter. Man kan d(cid:132)rf(cid:148)r dra slutsatsen att den tj(cid:132)nst som erbjuds av f(cid:148)retaget Atlas Reizen BV inte kan betraktas som pendeltrafik enligt f(cid:148)rordning (EEG) nr 684/92. 6. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 33/23 (13) I f(cid:148)rordning (EEG) nr 684/92 definieras tillf(cid:132)llig trafik som s(cid:134)dan trafik som varken utg(cid:148)r linjetrafik eller pendeltrafik. (14) Den tj(cid:132)nst som erbjuds av f(cid:148)retaget Atlas Reizen BV kan inte klassificeras som rundresor enligt artikel 2. 3. 1 a. Vid s(cid:134)dana resor skall ett fordon anv(cid:132)ndas f(cid:148)r en rundresa f(cid:148)r en eller flera i f(cid:148)rv(cid:132)g bildade grupper. I detta fall uppfylls inte kraven att ett enda fordon skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r rundresan och att det skall vara en resa med en i f(cid:148)rv(cid:132)g bildad grupp, eftersom, vilket redan konstaterats, varje resen(cid:132)r sj(cid:132)lv beslutar om sina etapper och l(cid:132)ngden p(cid:134) vistelserna. Av dessa sk(cid:132)l kan resorna inte heller f(cid:148)rv(cid:132)g bildade klassificeras som resor med i grupper av passagerare och som omfattar logi, enligt definitionen i artikel 2. 3. 1 b. De kan inte heller betraktas som trafik som anordnas vid s(cid:132)rskilda evenemang, t. ex. seminarier, konferenser och kultur- och sportevenemang, enligt artikel 2. 3. 1 c, eller som s(cid:134)dan trafik som avses i artikel 2. 3. 1 d, dvs. rundresor d(cid:132)r det inte tas upp n(cid:134)gra nya passagerare under resan. De kan inte heller anses utg(cid:148)ra trafik d(cid:132)r resan fr(cid:134)n avreseorten till best(cid:132)mmelseorten g(cid:148)rs med passagerare och (cid:134)ter- resan utan passagerare eller trafik som f(cid:148)reg(cid:134)s av en resa utan passagerare. De kan dock betraktas som tillf(cid:132)llig (cid:148)vrig trafik enligt artikel 2. 3. 1 e. Denna typ av trafik definieras d(cid:132)r som trafik som inte uppfyller kriterierna i punkterna a–d. (15) (16) ”Det I artikel 2. 3. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 684/92 fast- f(cid:148)rh(cid:134)llandet att st(cid:132)lls dessutom f(cid:148)ljande: trafiken bedrivs med vissa intervaller (cid:132)ndrar inte dess karakt(cid:132)r av tillf(cid:132)llig trafik. ” I detta fall garan- terar f(cid:148)retaget Atlas Reizen BV att busstransporter sker varannan dag. Den slutsatsen b(cid:148)r s(cid:134)ledes dras att de resor som erbjuds av Atlas Reizen BV kan betraktas som (cid:148)vrig tillf(cid:132)llig trafik enligt artikel 2. 3. 1 e i f(cid:148)rordning (EEG) nr 684/92. Enligt artikel 4. 4 i samma f(cid:148)rordning kr(cid:132)vs f(cid:148)r s(cid:134)dan (cid:148)vrig tillf(cid:132)llig trafik tillst(cid:134)nd och grunderna f(cid:148)r att neka ett s(cid:134)dant tillst(cid:134)nd (cid:132)r desamma som g(cid:132)ller n(cid:132)r ett tillst(cid:134)nd f(cid:148)r linjetrafik nekas. Dessa grunder anges i artikel 7. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 684/92. Det b(cid:148)r s(cid:134)ledes unders(cid:148)kas om Frankrikes och Italiens motiv f(cid:148)r att v(cid:132)gra tillst(cid:134)nd (cid:132)r v(cid:132)lgrun- dade. (17) Frankrike har nekat tillst(cid:134)nd genom en skrivelse av den 10 april 1998 med h(cid:132)nvisning till att denna ans(cid:148)kan liknar en tidigare ans(cid:148)kan som l(cid:132)mnades f(cid:148)retag, Vermaat’s in av ett annat nederl(cid:132)ndskt Autobedrijf BV, den 12 augusti 1997 och som de franska myndigheterna motsatte sig den 10 oktober 1997. Eftersom den nya ans(cid:148)kan om tillst(cid:134)nd har l(cid:132)mnats av ett annat f(cid:148)retag, Atlas Reizen BV, kan Frankrike inte avvisa denna ans(cid:148)kan enligt f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 684/92 p(cid:134) grund av att den liknar en ans(cid:148)kan fr(cid:134)n ett annat f(cid:148)retag. I artikel 7 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 684/92 anges p(cid:134) vilka grunder ett tillst(cid:134)nd kan v(cid:132)gras och denna f(cid:148)rteckning b(cid:148)r tolkas p(cid:134) ett restriktivt s(cid:132)tt f(cid:148)r att r(cid:132)ttss(cid:132)kerheten skall kunna garanteras. Frankrikes motivering kan inte betraktas som ett sk(cid:132)l f(cid:148)r att neka tillst(cid:134)nd enligt f(cid:148)rordning (EEG) nr 684/92. Frankrike borde ha ompr(cid:148)vat de sk(cid:132)l som tidigare angivits f(cid:148)r att avvisa tillst(cid:134)ndsans(cid:148)kan. Det har inte heller fast- st(cid:132)llts att en s(cid:134)dan motivering kan anv(cid:132)ndas i det aktuella fallet och s(cid:134)som (cid:132)rendet f(cid:148)r n(cid:132)rvarande ser ut kan denna motivering inte beaktas. (18) De italienska myndigheterna har givit sitt st(cid:148)d f(cid:148)r ett tillst(cid:134)nd under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att f(cid:148)rbindelserna mellan tv(cid:134) eller flera st(cid:132)der i Italien tas bort, eftersom trafiken annars skulle utg(cid:148)ra cabotage- trafik utan tillst(cid:134)nd enligt r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/92, vilket innebar att man nekade tillst(cid:134)nd. Det kan dock inte tas h(cid:132)nsyn till detta f(cid:148)rh(cid:134)llande eftersom cabotagetrafiken avreglerades n(cid:132)r det g(cid:132)ller all tillf(cid:132)llig trafik den 1 januari 1996. (19) Samr(cid:134)d (cid:132)gde rum med de ber(cid:148)rda medlemsstaterna den 28 oktober 1998. Resultatet av detta samr(cid:134)d blev att de flesta av medlemsstaterna st(cid:148)dde det utkast till beslut som lagts fram av kommissionen, (cid:132)ven klassificeringen av trafiken som (cid:148)vrig tillf(cid:132)llig trafik. Det st(cid:134)r dock klart att Frankrike fortfarande mots(cid:132)tter sig klassificeringen som (cid:148)vrig tillf(cid:132)llig trafik. Dessutom har flera medlemsstater uttryckt (cid:134)sikten att delar av de str(cid:132)ckor som trafikeras inom ett land skulle kunna betraktas som cabotagetrafik enligt f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/92. (20) Den (cid:132)ndring av reglerna som inf(cid:148)rdes genom f(cid:148)rordning (EG) nr 11/98 och som har g(cid:132)llt sedan den 11 december 1998 leder inte till n(cid:134)gon annan bed(cid:148)mning n(cid:132)r det g(cid:132)ller beteckningen tillf(cid:132)llig trafik som konstaterats och de (cid:132)r till(cid:132)mpliga p(cid:134) den tj(cid:132)nst som utf(cid:148)rs av f(cid:148)retaget Atlas Reizen BV. Emellertid (cid:132)ndrar de nya reglerna tilltr(cid:132)det till marknaden f(cid:148)r denna typ av tj(cid:132)nst eftersom de tillf(cid:132)lliga tj(cid:132)nsterna h(cid:132)danefter (cid:132)r omgrupperade till en enda kategori och inte l(cid:132)ngre kr(cid:132)ver tillst(cid:134)nd enligt den nya artikel 4. 1. L 33/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 2. 1999 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 3 Artikel 1 Den tj(cid:132)nst som f(cid:148)retaget Atlas Reizen BV, bel(cid:132)get i Heemskerk, Nederl(cid:132)nderna, erbjuder mellan Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Neder- l(cid:132)nderna, (cid:153)sterrike och F(cid:148)renade kungariket betecknas som (cid:148)vrig tillf(cid:132)llig trafik i den mening som avses i artikel 2. 3. 1 e i f(cid:148)rordning (EEG) nr 684/92. Sedan best(cid:132)mmel- serna i f(cid:148)rordning (EG) nr 11/98, som (cid:132)ndrar f(cid:148)rordning (EEG) nr 684/92, b(cid:148)rjade till(cid:132)mpas kr(cid:132)vs inte l(cid:132)ngre n(cid:134)got tillst(cid:134)nd f(cid:148)r denna tj(cid:132)nst. Artikel 2 Detta beslut skall bli g(cid:132)llande inom trettio dagar efter det att de ber(cid:148)rda medlemsstaterna har delgivits beslutet. riktar Detta beslut sig till Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, F(cid:148)rbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Repu- bliken Italien, Konungariket Nederl(cid:132)nderna, Republiken (cid:153)sterrike och F(cid:148)renade konungariket Storbritannien och Nordirland. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 25 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Neil KINNOCK Ledamot av kommissionen


title: 1999/89/CE: Decisión de la Comisión de 25 de enero de 1999 relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a las escaleras prefabricadas (Kits) [notificada con el número C(1999) 113] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
EU trade mark
building materials
prefabrication
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: L 29/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 1999 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de enero de 1999 relativa al procedimiento de certificaci(cid:155)n de la conformidad de productos de construcci(cid:155)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:146)culo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a las escaleras prefabricadas (Kits) [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 113] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/89/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 89/106/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximaci(cid:155)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construc- ci(cid:155)n (1), modificada por la Directiva 93/68/CEE (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que la Comisi(cid:155)n debe elegir, entre los dos procedimientos previstos en el apartado 3 del art(cid:146)culo 13 de la Directiva 89/106/CEE para la certificaci(cid:155)n de la conformidad de un producto, «el procedimiento menos oneroso posible que sea compatible con la seguridad»; que ello significa que, para la certificaci(cid:155)n de la conformidad de un determinado producto o familia de productos, debe decidirse si la existencia de un sistema de control de producci(cid:155)n en la f(cid:145)brica bajo la responsabilidad del fabri- cante es una condici(cid:155)n necesaria y suficiente, o bien si se requiere la intervenci(cid:155)n de un organismo de certificaci(cid:155)n autorizado, por motivos relacionados con el cumplimiento de los criterios mencionados en el apartado 4 del art(cid:146)culo 13; Considerando que el apartado 4 del art(cid:146)culo 13 establece que el procedimiento elegido debe figurar en los mandatos y en las especificaciones t(cid:130)cnicas: que, por lo tanto, es conveniente adoptar la definici(cid:155)n de productos o familias de productos utilizada en los mandatos y en las especificaciones t(cid:130)cnicas; Considerando que los dos procedimientos previstos en el apartado 3 del art(cid:146)culo 13 se describen minuciosamente en el anexo III de la Directiva 89/106/CEE; que es, por consiguiente, necesario especificar claramente, en relaci(cid:155)n con el anexo III, los m(cid:130)todos de aplicaci(cid:155)n de los dos familia de procedimientos para productos, ya que el anexo III da preferencia a determi- nados sistemas; cada producto o III: primera posibilidad sin vigilancia permanente, segun- da y tercera posibilidades; que el procedimiento descrito en la letra b) del apartado 3 del art(cid:146)culo 13 corresponde a los sistemas que figuran en el inciso i) del punto 2 del anexo III y en la primera posibilidad con vigilancia permanente del inciso ii) del punto 2 del anexo III; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) permanente de la construcci(cid:155)n, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 La certificaci(cid:155)n de la conformidad de los productos mencionados en el anexo I se realizar(cid:145) mediante un procedimiento en el cual, adem(cid:145)s del sistema de control de producci(cid:155)n en la f(cid:145)brica aplicado por el fabricante, intervenga en la evaluaci(cid:155)n y la vigilancia del control de producci(cid:155)n o del producto en s(cid:146) un organismo de certifi- caci(cid:155)n autorizado. Art(cid:146)culo 2 El procedimiento de certificaci(cid:155)n de la conformidad defi- nido en el anexo II se indicar(cid:145) en los mandatos relativos a las gu(cid:146)as para el documento de idoneidad t(cid:130)cnica europeo. Art(cid:146)culo 3 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 25 de enero de 1999. Considerando que el procedimiento especificado en la letra a) del apartado 3 del art(cid:146)culo 13 corresponde a los sistemas que figuran en el inciso ii) del punto 2 del anexo Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 40 de 11. 2. 1989, p. 12. (2) DO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1. 3. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 29/35 ANEXO I Escaleras prefabricadas (kits) (la escalera completa comercializada en forma de kit que contenga pelda(cid:157)os prefabricados y otros componentes) (1): — para viviendas y otros edificios. (1) Excluidas las escaleras monol(cid:146)ticas de cemento y acero, as(cid:146) como las escaleras de madera maciza prefabricadas de forma tradicional para interiores de edificios. L 29/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 1999 ANEXO II CERTIFICACI(cid:222)N DE LA CONFORMIDAD Nota: En lo que respecta a los productos que tengan m(cid:145)s de uno de los usos previstos especificados en las siguientes familias, las tareas del organismo autorizado, derivadas de los sistemas pertinentes de certifica- ci(cid:155)n de la conformidad, son cumulativas FAMILIA DE PRODUCTOS ESCALERAS PREFABRICADAS (KITS) (1/2) 1. Sistemas de certificaci(cid:155)n de la conformidad Para los productos y usos que se enumeran a continuaci(cid:155)n, se solicita de la Organizaci(cid:155)n Europea de Aprobaci(cid:155)n T(cid:130)cnica (EOTA) la especificaci(cid:155)n de los siguientes sistemas de certificaci(cid:155)n de la conformidad en la correspondiente gu(cid:146)a para el documento de idoneidad t(cid:130)cnica europeo: Producto(s) Uso(s) previto(s) Nivel(es) o clase(s) Sistema(s) de certificaci(cid:155)n de la conformidad Escaleras prefabricadas (kits) Para viviendas y otros edificios — 2+ Sistema 2+: V(cid:130)ase el inciso ii) del punto 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE, primera posibilidad, incluida la certificaci(cid:155)n del control de la producci(cid:155)n de la f(cid:145)brica por un organismo autorizado sobre la base de una inspecci(cid:155)n inicial de la f(cid:145)brica y del control de la producci(cid:155)n, as(cid:146) como de la vigilancia, evaluaci(cid:155)n y autorizaci(cid:155)n permanentes del control de producci(cid:155)n de la f(cid:145)brica. La especificaci(cid:155)n del sistema permitir(cid:145) su aplicaci(cid:155)n incluso cuando no sea necesario establecer el rendimiento en relaci(cid:155)n con una caracter(cid:146)stica determinada, porque haya al menos un Estado miembro que no tenga requisitos legales a ese respecto (v(cid:130)ase el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 de la Directiva 89/106/CEE y, cuando sea aplicable, la cl(cid:145)usula 1. 2. 3 de los Documentos interpretativos). En tal caso, no debe exigirse al fabricante la comprobaci(cid:155)n de esa caracter(cid:146)stica si (cid:130)ste no desea declarar el rendimiento del producto a ese respecto. 3. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 29/37 FAMILIA DE PRODUCTOS ESCALERAS PREFABRICADAS (KITS) (2/2) 1. Sistemas de certificaci(cid:155)n de la conformidad Para los productos y usos que se enumeran a continuaci(cid:155)n, se solicita de la EOTA la especificaci(cid:155)n de los siguientes sistemas de certificaci(cid:155)n de la conformidad en la correspondiente gu(cid:146)a para el documento de idoneidad europeo: Producto(s) Uso(s) previsto(s) Nivel(es) o clase(s) Sistema(s) de certificaci(cid:155)n de la conformidad Escaleras prefabricadas (kits) Para usos sujetos a la regla- mentaci(cid:155)n de reacci(cid:155)n al fuego A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 Sistema 1: V(cid:130)ase el inciso i) del punto 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE, sin ensayo por sondeo de muestras. Sistema 3: V(cid:130)ase el inciso ii) del punto 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE, segunda posibilidad. Sistema 4: V(cid:130)ase el inciso ii) del punto 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE, tercera posibilidad. (1) Materiales cuya reacci(cid:155)n al fuego pudiera variar durante el proceso de fabricaci(cid:155)n (en general, aquellos sometidos a una modificaci(cid:155)n qu(cid:146)mica, por ejemplo, retardadores de ignici(cid:155)n, o aquellos en los que cambios en su composici(cid:155)n pudieran modificar su reacci(cid:155)n al fuego). (2) Materiales cuya reacci(cid:155)n al fuego no var(cid:146)a durante el proceso de fabricaci(cid:155)n. (3) Materiales de la clase A cuya reacci(cid:155)n al fuego, con arreglo a la Decisi(cid:155)n 96/603/CE, no necesita someterse a ensayo. La especificaci(cid:155)n de sistema permitir(cid:145) su aplicaci(cid:155)n incluso cuando no sea necesario establecer el rendimiento en relaci(cid:155)n con una caracter(cid:146)stica determinada, porque haya, al menos, un Estado miembro que no tenga requisitos legales a ese respecto (v(cid:130)ase el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 de la Directiva 89/106/CEE y, cuando sea aplicable, la cl(cid:145)usula 1. 2. 3 de los Documentos interpretativos). En tal caso, no debe exigirse al fabricante la comprobaci(cid:155)n de esa caracter(cid:146)stica si (cid:130)ste no desea declarar el rendimiento del producto o ese respecto


title: Decizia Comisiei din 25 ianuarie 1999 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în conformitate cu articolul 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului referitor la garniturile de scări prefabricate [notificată cu numărul C(1999) 113]Text cu relevanță pentru SEE.

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 31999D0089 3. 2. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 29/34 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în conformitate cu articolul 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului referitor la garniturile de scări prefabricate DECIZIA COMISIEI din 25 ianuarie 1999 [notificată cu numărul C(1999) 113] (Text cu relevanță pentru SEE) (1999/89/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decem- brie 1988 privind armonizarea actelor cu putere de lege ș(cid:13)i actelor administrative ale statelor membre privind produsele pentru construcții (1), astfel cum a fost modificată prin Directiva 93/68/CEE (2), în special articolul 13 alineatul (4), întrucât Comisia trebuie să aleagă, între cele două proceduri pre- văzute la articolul 13 alineatul (3) din Directiva 89/106/CEE pen- tru atestarea conformității unui produs, „procedura cea mai puțin oneroasă care să fie compatibilă cu siguranța”; întrucât aceasta înseamnă că trebuie să decidă dacă, pentru un anumit produs sau pentru o anumită familie de produse determinate, existența unui sistem de control al producției în fabrică aflat sub răspunderea producătorului reprezintă o condiție necesară ș(cid:13)i suficientă pentru atestarea conformității, ori dacă, din motive care țin de respectarea criteriilor enunțate la articolul 13 alineatul (4), este necesară inter- venția unui organism de certificare aprobat; întrucât articolul 13 alineatul (4) din Directiva 89/106/CEE pre- vede ca procedura astfel determinată să fie indicată în mandat ș(cid:13)i în specificațiile tehnice; întrucât trebuie deci definit conceptul de produs sau de familie de produse aș(cid:13)a cum este el folosit în mandate ș(cid:13)i în specificațiile tehnice; întrucât cele două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul (3) din Directiva 89/106/CEE sunt descrise detaliat în anexa III la Directiva 89/106/CEE; întrucât trebuie, ca urmare, să se precizeze clar, pentru fiecare produs sau familie de produse, care sunt metodele prin care cele două proceduri trebuie puse în aplicare, prin trimitere la anexa III, în măsura în care aceasta din urmă dă prioritate anumitor sisteme; întrucât procedura menționată la articolul 13 alineatul (3) litera (a) corespunde sistemelor specificate de prima posibilitate fără supra- veghere permanentă ș(cid:13)i celei de-a doua ș(cid:13)i a treia posibilități, defi- nite în anexa III partea 2 punctul (ii) ș(cid:13)i întrucât procedurile pre- văzute la articolul 13 alineatul (3) litera (b) corespund sistemelor definite în anexa III partea 2 punctul (i), precum ș(cid:13)i primei posibi- lități cu supraveghere permanentă din anexa III partea 2 punctul (ii); întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Conformitatea produselor ș(cid:13)i a familiilor de produse menționate la anexa I este atestată printr-o procedură conform căreia, pe lângă sistemul de control al producției folosit în fabrică de către producător, un organism de certificare desemnat intervine în evaluarea ș(cid:13)i supravegherea controlului producției sau a produselor în sine. Articolul 2 Procedura de atestare a conformității, aș(cid:13)a cum este ea definită în anexa III, este precizată în mandatele pentru ghidurile de agrement tehnic european. Articolul 3 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 25 ianuarie 1999. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei (1) (2) JO L 40, 11. 2. 1989, p. 12. JO L 220, 30. 8. 1993, p. 1. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 23 ANEXA I Garnituri de scări prefabricate (scări complete comercializate sub formă de seturi compuse din trepte prefabricate ș(cid:13)i alte elemente) (1) — utilizate în locuințe ș(cid:13)i în alte clădiri (1) Cu excepția scărilor monolitice din beton ș(cid:13)i oțel. Prezenta decizie nu se aplică scărilor de fabricație tradițională din lemn masiv utilizate în locuințele individuale. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 ANEXA II ATESTAREA CONFORMITĂȚII pentru garniturile destinate mai multor utilizări specificate în familiile următoare, organismul desemnat cumulează Notă: sarcinile care decurg din diferitele sisteme de atestare a conformității aplicabile. FAMILIE DE PRODUSE GARNITURI DE SCĂRI PREFABRICATE (1/2) 1. Sisteme de atestare a conformității Pentru produsele ș(cid:13)i utilizările prevăzute în cele ce urmează, se solicită Organizației Europene pentru Agrement Tehnic (EOTA) să specifice următoarele sisteme de atestare a conformității în ghidurile pentru agrement tehnic european relevante: Produs(e) Utilizare (utilizări) prevăzută (prevăzute) Nivel(uri) sau clasă (clase) Sistem(e) de atestare a conformită- ții Garnituri de scări prefabricate locuințe ș(cid:13)i alte clădiri — 2 + Sistemul 2 +: a se vedea anexa III partea 2 punctul (ii)) la Directiva 89/106/CEE, prima posibilitate, certificarea controlului pro- ducției în fabrică de către un organism desemnat, pe baza unei inspecții inițiale în fabrică ș(cid:13)i a controlului intern al producției precum ș(cid:13)i a unui sistem permanent de evaluare, supraveghere ș(cid:13)i aprobare a controlului producției în fabrică. Specificațiile sistemului trebuie să fie astfel încât sistemul să poată fi aplicat chiar ș(cid:13)i atunci când nu este nevoie să se determine performanța unui produs pentru o caracteristică dată, în lipsa unei cerințe legală în acest domeniu în cel puțin un stat membru, [a se vedea articolul 2 alineatul (1) din Directiva 89/106/CEE, ș(cid:13)i, dacă este cazul, punctul 1. 2. 3 din documentele interpretative]. În acest caz, verificarea acestei caracteristici nu poate fi impusă producătorului dacă acesta din urmă nu doreș(cid:13)te să declare performanța produsului în acest domeniu. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 25 FAMILIE DE PRODUSE GARNITURI DE SCĂRI PREFABRICATE (2/2) 1. Sisteme de atestare a conformității Pentru produsele ș(cid:13)i utilizările prevăzute în cele ce urmează, se solicită Organizației Europene pentru Aprobări Tehnice (EOTA) să specifice următoarele sisteme de atestare a conformității în ghidurile pentru agrement tehnic european relevante: Produs(e) Utilizare (utilizări) prevăzută (prevăzute) Nivel(uri) sau clasă (clase) Sistem(e) de atestare a conformității Garnituri de scări prefabricate utilizări supuse reglementărilor în materie de reacție la foc A (1), B (1), C (1) A (2), B (2) C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 Sistemul 1: a se vedea anexa III partea 2 punctul (i) la Directiva 89/106/CEE, fără încercarea eș(cid:13)antioanelor prin sondaj. Sistemul 3: a se vedea anexa III partea 2 punctul (ii) la Directiva 89/106/CEE, a doua posibilitate. Sistemul 4: a se vedea anexa III partea 2 punctul (ii) la Directiva 89/106/CEE, a treia posibilitate. (1) Materiale a căror reacție la foc este susceptibilă să se modifice în cursul procesului de producție (în general elemente supuse unor reacții chimice, de exemplu, produsele ignifuge sau produsele la care o modificare a compoziției poate atrage după sine o modificare a reacției la foc). (2) Materiale a căror reacție la foc nu este susceptibilă să se modifice în cursul procesului de producție. (3) Materiale aparținând clasei A ș(cid:13)i a căror reacție la foc nu trebuie verificată, conform Deciziei 96/603/CE. Specificațiile sistemului trebuie să fie astfel încât sistemul să poată fi aplicat chiar ș(cid:13)i atunci când nu este nevoie să se determine performanța unui produs pentru o caracteristică dată, în lipsa unei cerințe legale în acest domeniu în cel puțin un stat membru [a se vedea articolul 2 alineatul (1) din Directiva 89/106/CEE, ș(cid:13)i, dacă este cazul, punctul 1. 2. 3 din documentele interpretative]. În acest caz, verificarea acestei caracteristici nu poate fi impusă producătorului dacă acesta din urmă nu doreș(cid:13)te să declare performanța produsului în acest domeniu


title: 1999/93/EG: Entscheidung der Kommission vom 25. Januar 1999 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Türen, Fenster, Fensterläden, Rolläden, Tore und Beschläge (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 117) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Community certification
EU trade mark
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: 3. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 29/51 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 25. Januar 1999 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Türen, Fenster, Fensterläden, Rolläden, Tore und Beschläge (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 117) (Text von Bedeutung für den EWR) (1999/93/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 89/106/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Baupro- dukte (1), geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: Produktfamilie klar festgelegt werden, wie die beiden Verfahren unter Bezugnahme auf Anhang III anzu- wenden sind, da in Anhang III bestimmten Systemen der Vorzug gegeben wird. Das Verfahren nach Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe a) entspricht den Systemen, die in Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii) Möglichkeit 1 ohne laufende (cid:154)berwachung und in Möglichkeiten 2 und 3 festgelegt sind, und das Verfahren nach Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe b) entspricht den Systemen, die in Anhang III Abschnitt 2 Ziffer i) und in Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii) Möglich- keit 1 mit laufender (cid:154)berwachung festgelegt sind. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen Ständigen Stellungnahme der Ausschusses für das Bauwesen — des 3 der Richtlinie Bei der Entscheidung zwischen den beiden in Artikel 13 Absatz 89/106/EWG genannten Verfahren zur Bescheinigung der Konformität eines Produkts muß die Kommission dem „jeweils am wenig- sten aufwendigen Verfahren, das mit den Sicherheitsan- forderungen vereinbar ist“, den Vorzug geben, d. h. entscheiden, ob für ein bestimmtes Produkt oder eine bestimmte Produktfamilie entweder eine werkseigene des Produktionskontrolle Herstellers eine notwendige und ausreichende Vorausset- zung für die Konformitätsbescheinigung ist, oder ob aus Gründen, die sich auf die Erfüllung der Kriterien in Artikel 13 Absatz 4 beziehen, bei bestimmten Produkten eine zugelassene Zertifizierungsstelle zu beteiligen ist. der Verantwortung unter Nach Artikel 13 Absatz 4 ist das so bestimmte Verfahren in den Mandaten und in den technischen Spezifikationen anzugeben. Daher ist es wünschenswert, das Konzept der Produkte oder der Produktfamilie festzulegen, das in den Mandaten und technischen Spezifikationen zugrunde gelegt wurde. HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Konformität der Produkte und Produktfamilien nach Anhang I wird durch ein Verfahren bescheinigt, bei dem der Hersteller die alleinige Verantwortung für die werksei- gene Produktionskontrolle trägt, die gewährleistet, daß das Produkt den einschlägigen technischen Spezifika- tionen entspricht. Artikel 2 Die beiden in Artikel 13 Absatz 3 genannten Verfahren sind in Anhang III der Richtlinie 89/106/EWG ausführ- lich beschrieben. Daher muß für jedes Produkt oder jede (1) ABl. L 40 vom 11. 2. 1989, S. 12. (2) ABl. L 220 vom 30. 8. 1993, S. 1. Die Konformität der Produkte nach Anhang II wird durch ein Verfahren bescheinigt, bei dem zusätzlich zu durch den der werkseigenen Produktionskontrolle Hersteller eine zugelassene Zertifizierungsstelle an der Beurteilung und (cid:154)berwachung der Produktionskontrolle oder des Produkts selbst beteiligt ist. L 29/52 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3. 2. 1999 Das Konformitätsbescheinigungsverfahren nach Anhang III wird in den Mandaten für Leitlinien für europäische technische Zulassungen angegeben. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 4 Brüssel, den 25. Januar 1999 Für die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission 3. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 29/53 ANHANG I Türen und Tore (mit oder ohne Beschläge): — nur für Verbindungen im Innern — für andere aufgeführte spezifische Verwendungszwecke und/oder Verwendungszwecke, für die spezifische Anforderungen gelten, insbesondere im Hinblick auf Lärm, Energie, Dichtigkeit und Gebrauchssicherheit, als die in Anhang II dieser Entscheidung genannten Verwendungszwecke Fenster (mit oder ohne Beschläge): — für andere als die in Anhang II dieser Entscheidung genannten Verwendungszwecke Fensterläden und Rolläden (mit oder ohne Beschläge): — außen ANHANG II Türen und Tore (mit oder ohne Beschläge): — zur Verwendung in Brand-/Rauchabschnitten und auf Rettungswegen Fenster (mit oder ohne Beschläge): — zur Verwendung in Brand-/Rauchabschnitten und auf Rettungswegen Beschläge für Türen und Tore: — zur Verwendung in Brand-/Rauchabschnitten und auf Rettungswegen L 29/54 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3. 2. 1999 ANHANG III PRODUKTFAMILIE T(cid:154)REN, FENSTER, FENSTERLÄDEN, ROLLÄDEN, TORE UND ZUGEHÖRIGE TEILE (1/1) 1. Systeme der Konformitätsbescheinigung Für das (die) unten angegebene(n) Produkt(e) und seinen (ihre) Verwendungszweck(e) werden CEN/ Cenelec gebeten, in der (den) betreffenden harmonisierten Norm(en) das (die) folgende(n) System(e) der Konformitätsbescheinigung anzugeben: Produkt Verwendungszweck Stufe oder Klasse System der Konformitäts- bescheinigung Türen und Tore (mit oder ohne Beschläge) Brand-/Rauchabschnitte Rettungswege und andere aufgeführte Verwendungszwecke Verwendungszwecke, andere spezifische rungen gelten, Hinblick Dichtigkeit cherheit spezifische und/oder die für Anforde- insbesondere im auf Lärm, Energie, und Gebrauchssi- nur Verbindungen im Innern Brand-/Rauchabschnitte Rettungswege Brand-/Rauchabschnitte Rettungswege und und alle anderen Beschläge für Türen und Tore Fenster (mit oder ohne Beschläge) Fensterläden und Rolläden (mit oder ohne Beschläge) außen — — — — — — — 1 3 4 1 1 3 4 System 1: System 3: System 4: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer i), ohne Stichprobenprüfung. Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii), Möglichkeit 2. Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii), Möglichkeit 3. Das System sollte derart ausgestaltet werden, daß es auch da eingeführt werden kann, wo für ein bestimmtes Produktmerkmal eine Leistung nicht festgelegt werden muß, da wenigstens ein Mitgliedstaat für dieses Produktmerkmal keinerlei gesetzliche Anforderungen stellt (siehe Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 89/106/EWG und gegebenenfalls Nummer 1. 2. 3 der Grundlagendokumente). In diesen Fällen darf die Nachprüfung eines solchen Produktmerkmals dem Hersteller nicht auferlegt werden, wenn er nicht wünscht, über diese Produktleistung eine Erklärung abzugeben