title: 1999/79/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Ιανουαρίου 1999 για την τροποποίηση του άρθρου 3 της απόφασης 98/198/ΕΚ

eurovoc_concepts:
United Kingdom
VAT
derogation from EU law
hire purchase
tax relief
vehicle rental

text: L 27/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 2. 1999 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 18gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou (cid:145)qhqou 3 tgr ap(cid:149)vasgr 98/198/EJ (1999/79/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm (cid:146)jtg odgc(cid:148)a (77/388/EOJ) tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr La(cid:155)ou 1977, peq(cid:148) emaqlom(cid:148)seyr tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tym swetij(cid:150)m le tour v(cid:149)qour j(cid:151)jkou eqca- si(cid:150)m — Joim(cid:149) s(cid:151)stgla v(cid:149)qou pqostih(cid:146)lemgr an(cid:148)ar: oloi(cid:149)- loqvg voqokocij(cid:147) b(cid:145)sg (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 27, 95/252/EJ (2) jai 98/ pqogco(cid:151)lemer apov(cid:145)seir tir 198/EJ (3), tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 27 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 77/388/EOJ, to Sulbo(cid:151)kio d(cid:151)matai, apovas(cid:148)fomtar ol(cid:149)- vyma, pqot(cid:145)sei tgr Epitqop(cid:147)r, ma epitq(cid:146)pei se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor tg k(cid:147)xg (cid:147) tgm paq(cid:145)tasg eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym paq(cid:146)j- jkisgr ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a aut(cid:147), le sjop(cid:149) tgm apkopo(cid:148)gsg tgr eispq(cid:145)neyr tou v(cid:149)qou (cid:147) tgm apotqop(cid:147) oqisl(cid:146)mym peqipt(cid:150)- seym voqodiavuc(cid:147)r (cid:147) voqoapovuc(cid:147)r· (cid:149)ti, le epistok(cid:147) pou jatawyq(cid:147)hgje stg Cemij(cid:147) Cqalla- te(cid:148)a tgr Epitqop(cid:147)r stir 20 Iouk(cid:148)ou 1998, g jub(cid:146)qmgsg tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou f(cid:147)tgse tgm (cid:145)deia ma paqate(cid:148)mei tgm evaqloc(cid:147) tou l(cid:146)tqou paq(cid:146)jjkisgr to opo(cid:148)o tou e(cid:148)we pqog- coul(cid:146)myr woqgcghe(cid:148) le tir apov(cid:145)seir 95/252/EJ jai 98/ 198/EJ· (cid:149)ti ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emgleq(cid:150)hgjam stir 22 Septelbq(cid:148)ou 1998 cia to a(cid:148)tgla tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou· (1) EE L 145 tgr 13. 6. 1997, s. 1· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/80/EJ (EE L 281 tgr 17. 10. 1998, s. 31). (2) EE L 159 tgr 11. 7. 1995, s. 19. (3) EE L 76 tgr 13. 3. 1998, s. 31. (cid:149)ti to em k(cid:149)cy l(cid:146)tqo paq(cid:146)jjkisgr aposjope(cid:148), avem(cid:149)r, stom apojkeisl(cid:149) 50 % tou VPA pou epib(cid:145)kketai stir pq(cid:145)neir l(cid:148)shysgr (cid:147) wqglatodotij(cid:147)r l(cid:148)shysgr epibatijo(cid:151) auto- jim(cid:147)tou ap(cid:149) to dija(cid:148)yla pqor (cid:146)jptysg tou lishyt(cid:147) (cid:147) tou lishyt(cid:147) wqglatodotij(cid:147)r l(cid:148)shysgr, (cid:149)tam to autoj(cid:148)mgto wqgsilopoie(cid:148)tai cia idiytijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r, jai, avet(cid:146)qou, ma lgm eispq(cid:145)ttetai o oveik(cid:149)lemor VPA le tg wqgsilopo(cid:148)gsg tou em k(cid:149)cy autojim(cid:147)tou cia idiytijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r· (cid:149)ti ta stoiwe(cid:148)a de jure jai de facto pou dijaiokoco(cid:151)m tg woq(cid:147)cgsg (cid:145)deiar evaqloc(cid:147)r l(cid:146)tqou paq(cid:146)jjkisgr dem (cid:146)woum letabkghe(cid:148) jai enajokouho(cid:151)m ma isw(cid:151)oum· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) up(cid:146)bake, stir 17 Ioum(cid:148)ou 1998, pq(cid:149)tasg odgc(cid:148)ar tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr (cid:146)jtgr odgc(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) to jahest(cid:150)r tou dijai(cid:150)lator pqor (cid:146)jptysg tou VPA (4)· (cid:149)ti g pq(cid:149)tasg aut(cid:147) apobk(cid:146)pei stgm pqos(cid:146)ccisg tym peqio- qisl(cid:150)m tou dijai(cid:150)lator pqor (cid:146)jptysg pqojeil(cid:146)mou ma lei- yhe(cid:148) g amoloioc(cid:146)meia pou paqatgqe(cid:148)tai (cid:149)som avoq(cid:145) tour jam(cid:149)mer pou evaql(cid:149)fomtai stgm Joim(cid:149)tgta, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tir dap(cid:145)mer pou sumd(cid:146)omtai le ta epibatij(cid:145) auto- j(cid:148)mgta· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma paqatahe(cid:148) g peq(cid:148)odor isw(cid:151)or tgr (cid:145)deiar g opo(cid:148)a woqgce(cid:148)tai l(cid:146)wqi tgm gleqolgm(cid:148)a em(cid:145)qneyr isw(cid:151)or tgr pqoamaveqhe(cid:148)sar odgc(cid:148)ar akk(cid:145) (cid:149)ti g (cid:145)deia k(cid:147)cei to aqc(cid:149)teqo tgm 31g Dejelbq(cid:148)ou 2000, se peq(cid:148)ptysg pou g odgc(cid:148)a dem (cid:146)wei tehe(cid:148) se isw(cid:151) l(cid:146)wqi tgm gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147), epitq(cid:146)pomtar le tom tq(cid:149)po aut(cid:149) tgm aniok(cid:149)cgsg, jat(cid:145) tgm em k(cid:149)cy gleqolgm(cid:148)a, tgr sjopil(cid:149)tgtar tou l(cid:146)tqou paq(cid:146)jjkisgr, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym sufgt(cid:147)- seym sto pka(cid:148)sio tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tgm em k(cid:149)cy pq(cid:149)tasg odgc(cid:148)ar· (4) EE C 219 tgr 15. 7. 1998, s. 16. 2. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 27/23 (cid:149)ti to l(cid:146)tqo paq(cid:146)jjkisgr dem (cid:146)wei aqmgtij(cid:147) ep(cid:148)ptysg stour (cid:148)diour p(cid:149)qour tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tom v(cid:149)qo pqostih(cid:146)lemgr an(cid:148)ar, 17 paq(cid:145)cqavor 6 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tgr odgc(cid:148)ar 77/388/ EOJ, akk(cid:145) to aqc(cid:149)teqo stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2000. » ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 1 (cid:129)qhqo 3 To (cid:145)qhqo 3 tgr ap(cid:149)vasgr 98/198/EJ amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio. «(cid:129)qhqo 3 Bqun(cid:146)kker, 18 Iamouaq(cid:148)ou 1999. G paqo(cid:151)sa (cid:145)deia k(cid:147)cei jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tym joimotij(cid:150)m jam(cid:149)mym oi opo(cid:148)oi jahoq(cid:148)foum tir dap(cid:145)mer pou dem cemmo(cid:151)m dija(cid:148)yla pqor (cid:146)jptysg tou v(cid:149)qou pqostih(cid:146)lemgr an(cid:148)ar, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor O. LAFONTAINE


title: Decisão do Conselho de 18 de Janeiro de 1999 que altera a Decisão 94/942/PESC relativa à acção comum, adoptada pelo Conselho com base no artigo J.3 do Tratado da União Europeia, respeitante ao controlo da exportação de bens de dupla utilização

eurovoc_concepts:
EU control
customs regulations
dual-use good
export monitoring
export policy
joint action

formats: html pdf print

text: 23. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 18/1 (Actos adoptados em aplica(cid:135)(cid:209)o do t(cid:146)tulo V do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia) DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 18 de Janeiro de 1999 que altera a Decis(cid:209)o 94/942/PESC relativa (cid:133) ac(cid:135)(cid:209)o comum, adoptada pelo Conselho com base no artigo J. 3 do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia, respeitante ao controlo da exporta(cid:135)(cid:209)o de bens de dupla utiliza(cid:135)(cid:209)o (1999/54/PESC) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado da Uni(cid:209)o Europeia e, nomeadamente, o seu artigo J. 3, Tendo em conta as orienta(cid:135)(cid:210)es gerais do Conselho Europeu realizado em Lisboa em 26 e 27 de Junho de 1992, Tendo em conta a Decis(cid:209)o 94/942/PESC (1), Considerando que, al(cid:130)m do anexo I da citada decis(cid:209)o, actualizado pela Decis(cid:209)o 98/106/PESC (2), (cid:130) igualmente necess(cid:145)rio actualizar o seu anexo V, DECIDE: Artigo 1º A lista constante do anexo V da Decis(cid:209)o 94/942/PESC, referida no artigo 6º dessa decis(cid:209)o e no nº 1 do artigo 20º do Regulamento (CE) nº 3381/94 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1994, que institui um regime comunit(cid:145)rio de controlo das exporta(cid:135)(cid:210)es de bens de dupla utiliza(cid:135)(cid:209)o (3), (cid:130) alterada do seguinte modo: — a partir de 8 de Mar(cid:135)o de 1998, o quadro correspondente (cid:133)s rubricas 0C004 a 0C201 (cid:130) substitu(cid:146)do pelo seguinte: Rubricas DK D EL E F I 0C003 0C004 0C005 Xa (2) AT Xa Xa P FI Xa SE UK Xa Xa Xa Xa Xa (1) JO L 367 de 31. 12. 1994, p. 8. Decis(cid:209)o com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 98/232/ /PESC (JO L 92 de 25. 3. 1998, p. 1). (2) JO L 32 de 6. 2. 1998, p. 1. (3) JO L 367 de 31. 12. 1994, p. 1. Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) nº 837/95 (JO L 90 de 21. 4. 1995, p. 1). L 18/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 1. 1999 — a partir do trig(cid:130)simo dia seguinte ao da entrada em vigor da presente decis(cid:209)o, o quadro correspondente (cid:133)s rubricas 0C004 a 0C201 (cid:130) substitu(cid:146)do pelo seguinte: Rubricas DK D EL E F I 0C003 0C004 0C005 P AT Xa Xa FI Xa Xa Xa SE UK Xa Xa Xa Artigo 2º A presente decis(cid:209)o (cid:130) publicada no Jornal Oficial. A presente decis(cid:209)o entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o. Artigo 3º O primeiro travess(cid:209)o do artigo 1º (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 8 de Mar(cid:135)o de 1998 e o segundo travess(cid:209)o do artigo 1º (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir do trig(cid:130)simo dia seguinte (cid:133) data da publica(cid:135)(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 18 de Janeiro de 1999. Pelo Conselho O Presidente O. LAFONTAINE


title: Commission Regulation (EC) No 113/1999 of 18 January 1999 on the supply of split peas as food aid

eurovoc_concepts:
North Korea
aid system
award of contract
food aid
leguminous vegetable

formats: pdf print

text: L 14/20 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 113/1999 of 18 January 1999 on the supply of split peas as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid manage- ment and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of food aid, the Commission has al- located split peas to certain beneficiaries; Whereas it is necessary to make these supplies in accord- ance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs; Whereas, in order to ensure that the supplies are carried out, provision should be made for tenderers to be able to mobilise either green split peas or yellow split peas, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Split peas shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipients listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/ 97, and under the conditions set out in the Annex. Tenders shall cover either green split peas or yellow split peas. Tenders shall be rejected unless they specify the type of peas to which they relate. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. 19. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 14/21 ANNEX LOTS A and B 1. Action Nos: 94/98 (A); 95/98 (B) 2. Beneficiary (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. (39-6) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: North Korea 5. Product to be mobilised (8): split peas 6. Total quantity (tonnes net): 6 000 7. Number of lots: two (A: 3 000 tonnes; B: 3 000 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (4) (7): — 9. Packaging (5): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (2. 1, A(1)(a), (2)(a) and B(4)) or (4. 0 A(1)(c), (2)(c) and B(4)) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (IV. A(3)) — Language to be used for the markings: English — Supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: the Community market The product must originate from the Community 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 8 — 28. 3. 1999 — second deadline: 22. 3 — 11. 4. 1999 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): — first deadline: 2. 2. 1999 — second deadline: 16. 2. 1999 20. Amount of tendering guarantee: EUR 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wet- straat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund: — L 14/22 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 1999 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. (32 2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tel. (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — phytosanitary certificate. (5) Since the goods may be rebagged, the supplier must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital ‘R'. (6) Notwithstanding OJ C 114 of 29. 4. 1991, point IV. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”' and point IV. A(3)(b) by the following: ‘Split peas'. (7) Tenders shall be rejected unless they specify the type of peas to which they relate. (8) Yellow or green peas (Pisum sativum) for human consumption of the most recent crop. The peas must not have been coloured artificially. The split peas must be steam-treated for at least two minutes or have been fumigated (*) and meet the following requirements: — moisture: maximum 15 %, — foreign matters: maximum 0,1 %, — broken split peas: maximum 10 % (pea fragments passing through a sieve of circular mesh of 5 mm diameter), — percentage of discoloured seeds or of different colour: maximum 1,5 % (yellow peas), maximum 15 % (green peas), — cooking time: maximum 45 minutes (after soaking for 12 hours). (*) The successful tender shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery a fumigation certificate


title: Avis de la Banque centrale européenne du 18 janvier 1999, sollicité par le Conseil de l'Union européenne en application de l'article 105, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne et de l'article 4 a) des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne sur 1. une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des institutions de monnaie électronique et son exercice, ainsi que la surveillance prudentielle de ces institutions, présentée par la Commission, et sur 2. une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 77/780/CEE visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, présentée par la Commission

eurovoc_concepts:
European Central Bank
credit institution
electronic money
financial institution
financial legislation

text: 6. 7. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 189/7 BANQUE CENTRALE EUROP(cid:201)ENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROP(cid:201)ENNE du 18 janvier 1999 sollicitØ par le Conseil de l’Union europØenne en application de l’article 105, paragraphe 4, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne et de l’article 4 a) des statuts du SystŁme europØen de banques centrales et de la Banque centrale europØenne sur 1. une proposition de directive du Parlement europØen et du Conseil concernant l’accŁs (cid:224) l’activitØ des institutions de monnaie Ølectronique et son exercice, ainsi que la surveillance prudentielle de ces institutions, prØsentØe par la Commission, et sur 2. une proposition de directive du Parlement europØen et du Conseil modifiant la directive 77/780/CEE visant (cid:224) la coordination des dispositions lØgislatives, rØglemen- taires et administratives concernant l’accŁs (cid:224) l’activitØ des Øtablissements de crØdit et son exercice, prØsentØe par la Commission (1999/C 189/07) 1. Le 24 novembre 1998, la Banque centrale europØenne (BCE) a re(cid:231)u une demande de consultation du Conseil de l’Union europØenne sur 1) une proposition de directive du Parlement europØen et du Conseil concernant l’accŁs (cid:224) l’activitØ des institutions de monnaie Ølectronique et son exercice, ainsi que la surveillance prudentielle de ces insti- tutions (ci-aprŁs dØnommØe «projet de directive no 1») et sur 2) une proposition de directive du Parlement europØen et du Conseil modifiant la directive 77/780/CEE du Conseil visant (cid:224) la coordination des dispositions lØgislatives, rØgle- mentaires et administratives concernant l’accŁs (cid:224) l’activitØ son exercice (ci-aprŁs des Øtablissements de crØdit et dØnommØe «projet de directive no 2»), prØsentØes par la Commission. 2. La BCE a compØtence pour Ømettre un avis en la matiŁre en vertu de l’article 105, paragraphe 4, premier tiret, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne (ci-aprŁs dØnommØ le «traitØ»). ConformØment (cid:224) l’article 17. 5, premiŁre phrase, du rŁglement le prØsent avis de la BCE a ØtØ adoptØ par le conseil des gouverneurs de la BCE. intØrieur de la BCE, 3. La BCE note que les projets de directives no 1 et no 2 ont pour objet de promouvoir le marchØ unique des services financiers en introduisant un nombre minimal de rŁgles prudentielles harmonisØes applicables (cid:224) l’Ømission de monnaie Ølectronique et en appliquant aux institutions de monnaie Ølectronique (IME) les arrangements concer- la reconnaissance mutuelle du contr(cid:244)le par l’(cid:201)tat nant membre d’origine prØvus par la directive 89/646/CEE. Ces arrangements portent notamment sur la sauvegarde de l’intØgritØ financiŁre et des activitØs des IME, d’une la soliditØ des IME et, part en assurant d’autre part, en garantissant que la dØfaillance d’une quel- conque IME n’entra(cid:238)ne pas de perte de confiance dans ce nouveau moyen de paiement. la stabilitØ et 4. La BCE note Øgalement que l’initiative prise actuellement sur le plan rØglementaire est motivØe par l’absence d’un cadre juridique clair pour l’Ømission de monnaie Ølectro- nique dans l’Union europØenne et par la crainte que, dans l’absence de ce cadre juridique clair, l’Ømission de monnaie Ølectronique par le secteur non bancaire ne s’effectue sur une base non rØglementØe. La Commission considŁre que la mise en place sans tarder de dispositions rØglementaires serait le moyen le plus adaptØ pour harmoniser les appro- ches nationales en matiŁre de monnaie Ølectronique. En outre, ces dispositions amØlioreraient la sØcuritØ juridique et contribueraient d’une maniŁre gØnØrale au dØveloppe- ment du commerce Ølectronique. 5. La BCE prend note, en outre, du souci de crØer des condi- tions de concurrence similaires en ce qui concerne l’Ømis- sion de monnaie Ølectronique tant par les Øtablissements de crØdit (EC) traditionnels que par les IME, donnant ainsi la garantie que tous les Ømetteurs de monnaie Ølectronique seront assujettis (cid:224) une forme appropriØe de contr(cid:244)le prudentiel. Dans cette optique, la BCE accueille favorable- ment le projet de directive no 2 dans la mesure oø il modifie la dØfinition de l’Øtablissement de crØdit (cid:224) l’article 1er, premier tiret, de la premiŁre directive de coordination bancaire, et oø il oblige les institutions ne souhaitant pas effectuer la gamme complŁte des opØrations bancaires (cid:224) Ømettre de la monnaie Ølectronique conformØment aux rŁgles fondamentales rØgissant l’ensemble des etablisse- ments de crØdit. Une telle modification favoriserait le dØve- loppement harmonieux de l’Ømission de monnaie Ølectro- nique dans toute la CommunautØ et Øviterait toute distor- sion de concurrence entre Ømetteurs de monnaie Ølectro- nique, mŒme en ce qui concerne l’application de mesures de politique monØtaire. 6. En aoßt 1998, la BCE a publiØ un rapport sur l’Ømission de monnaie Ølectronique (ci-aprŁs dØnommØ «rapport»). Ce rapport prØcise notamment qu’un dØveloppement notable de la monnaie Ølectronique dans la CommunautØ pourrait avoir une incidence significative sur la conduite de la poli- tique monØtaire de la BCE. Ce rapport prØcise Øgalement le r(cid:244)le que les banques centrales devraient jouer dans les systŁmes de monnaie Ølectronique dans le cadre de leur mission de surveillance des systŁmes de paiement au sein de la CommunautØ. 7. Eu Øgard au fait qu’elle a intØrŒt (cid:224) assurer l’efficacitØ de la le bon fonctionnement et l’intØgritØ politique monØtaire, C 189/8 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 6. 7. 1999 des systŁmes de paiement, (cid:224) prØvenir le risque systØmique et (cid:224) prØserver la stabilitØ des marchØs de capitaux, la BCE indique dans son rapport qu’il est essentiel de satisfaire aux obligations minimales suivantes en ce qui concerne l’Ømis- sion de monnaie Ølectronique: 1. les Ømetteurs de monnaie Ølectronique doivent Œtre assujettis (cid:224) un contr(cid:244)le pruden- tiel: 2. les droits et obligations des participants (cid:224) un systŁme de monnaie Ølectronique doivent Œtre clairement dØfinis et rendus publics; ces droits et obligations doivent Œtre opposables dans toutes les juridictions concernØes; 3. les systŁmes de monnaie Ølectronique doivent maintenir des mØcanismes de sauvegarde adØquats sur les plans tech- nique, organisationnel et procØdural afin de prØvenir, de contenir et de dØtecter les menaces pesant sur la sØcuritØ du systŁme, en particulier la menace de contrefa(cid:231)ons; 4. la protection contre la fraude (cid:224) caractŁre criminel, telle que le blanchiment d’argent, doit Œtre prise en compte lors de la conception et de la mise en (cid:156)uvre des systŁmes de monnaie Ølectronique; 5. les systŁmes de monnaie Ølectro- nique doivent fournir (cid:224) la banque centrale de chaque pays concernØ toute information, y compris les informations statistiques, nØcessaire pour les besoins de la politique monØtaire; 6. les Ømetteurs de monnaie Ølectronique doivent Œtre lØgalement tenus de rembourser la monnaie Ølectronique contre de la monnaie de banque centrale (cid:224) sa valeur nominale, sur demande de son dØtenteur, les moda- litØs de cette obligation restant (cid:224) dØfinir, et 7. les banques centrales (et la BCE durant la phase III de l’UEM) doivent avoir la possibilitØ d’assujettir (cid:224) la constitution de rØserves obligatoires tous les Ømetteurs de monnaie Ølectronique. 8. Outre les obligations minimales susmentionnØes, la BCE dØfinit dans son rapport deux autres objectifs qu’elle juge souhaitable de poursuivre: i) l’interopØrabilitØ des systŁmes de monnaie Ølectronique; et ii) l’adoption de dispositifs adØquats de garantie, d’assurance ou de rØpartitions des pertes visant (cid:224) protØger les consommateurs contre les pertes et (cid:224) prØserver la confiance dans la monnaie Ølec- tronique. Projet de directive no 1 9. La BCE accueillerait favorablement l’introduction, dans les considØrants, d’une rØfØrence (cid:224) la compØtence du SystŁme europØen de banques centrales (SEBC) en matiŁre de surveillance des systŁmes de monnaie Ølectronique (cette compØtence se fonde sur l’article 105, paragraphe 2, quatriŁme tiret, du traitØ et sur l’article 3. 1, quatriŁme tiret, des statuts du SystŁme europØen de banques centrales et de la Banque centrale europØenne (ci-aprŁs dØnommØs «statuts»). La BCE propose Øgalement que soit dØfinie, dans cette rØfØrence, la nØcessitØ d’instaurer une coopØration entre les responsables de la surveillance et les autoritØs de contr(cid:244)le bancaire pour l’Øvaluation de l’intØgritØ des systŁmes de monnaie Ølectronique. 10. En ce qui concerne l’article 1er, la BCE note en premier lieu que le projet de directive no 1 ne s’applique qu’aux Ømet- teurs de monnaie Ølectronique qui sont des IME. La BCE se demande s’il serait concevable que le projet de directive no 1 contienne Øgalement certaines dispositions relatives (cid:224) l’Ømission de monnaie Ølectronique qui seraient applicables (cid:224) la fois aux EC et aux IME. Par exemple, comme il est de contre Ølectronique la monnaie la BCE Øvoque dans son rapport la indiquØ ci-dessus, nØcessitØ d’imposer aux Ømetteurs de monnaie Ølectro- l’obligation lØgale de nique, c’est-(cid:224)-dire aux EC et IME, rembourser la monnaie de banque centrale (cid:224) sa valeur nominale, sur demande de son dØtenteur. Eu Øgard (cid:224) la nØcessitØ de crØer des conditions de concurrence similaires en ce qui concerne l’Ømission de monnaie Ølectronique et compte tenu des considØrations en matiŁre de politique monØtaire et de systŁmes de paiement (voir Øgalement le point 19), ce type d’obligation devrait s’appliquer tant aux EC qu’aux IME. De plus, la BCE accueillerait favorablement l’introduc- tion d’une interdiction empŒchant les personnes ou les entreprises autres que les Øtablissements de crØdit ((cid:224) savoir les EC et les IME) d’Ømettre de la monnaie Ølectro- nique. 11. En ce qui concerne la dØfinition de l’institution de monnaie Ølectronique figurant (cid:224) l’article 1er, paragraphe 3, point a), la BCE souhaiterait qu’il y soit prØcisØ que l’on entend par «institution de monnaie Ølectronique», une entreprise, autre qu’un Øtablissement de crØdit au sens de l’article 1er, premier tiret, point a), de la directive 77/780/CEE, dont l’activitØ principale consiste (cid:224) Ømettre des moyens de paie- ment sous forme de monnaie Ølectronique et/ou (cid:224) investir le produit de ces activitØs, sans relever de la directive 93/22/CEE du Conseil. 12. S’agissant de la dØfinition de la monnaie Ølectronique ØnoncØe (cid:224) l’article 1er, paragraphe 3, point b), la BCE estime que la dØfinition proposØe de la monnaie Ølectro- nique est peut-Œtre trop axØe sur les caractØristiques tech- niques de la monnaie Ølectronique et pourrait Œtre difficile (cid:224) traduire en termes juridiques. Dans cette optique, la BCE suggŁre d’introduire la notion selon laquelle la monnaie Ølectronique reprØsente une crØance vis-(cid:224)-vis de son Ømet- teur, crØance qui est remboursable soit en monnaie ayant cours lØgal, soit en monnaie scripturale, et qui est intØgrØe dans un support Ølectronique et acceptØe comme moyen de paiement par des entreprises (non affiliØes) autres que l’institution Ømettrice. De plus, en ce qui concerne l’article 1er, paragraphe 3, point b) la BCE s’interroge sur l’opportunitØ de faire rØfØrence (cid:224) «des virements Ølectroni- ques d’un montant limitØ», car une telle rØfØrence peut donner l’impression que des virements Ølectroniques de montant ØlevØ pourraient, d’une maniŁre ou d’une autre, ne pas Œtre couverts par le projet de directive no 1. iv), 13. En ce qui concerne l’article 1er, paragraphe 4, point a), la BCE estime que la formulation «ainsi qu’(cid:224) l’Ømission et (cid:224) la gestion d’autres moyens de paiement au sens du point 5 de l’annexe de (incluant, par la directive 89/646/CEE» exemple, les cartes de crØdit, les chŁques de voyage et les lettres de crØdit) couvre un champ trop large. Par exemple, le fait d’autoriser les IME (cid:224) Ømettre et (cid:224) gØrer des moyens de paiement impliquant l’octroi de crØdits (cid:224) des particuliers ou (cid:224) des sociØtØs (comme dans le cas des cartes de crØdit) ferait encourir aux IME des risques qui ne semblent pas Œtre pris en compte. En outre, si elles exercent des activitØs autres que l’Ømission et la gestion de monnaie Ølectro- nique, les IME cessent d’Œtre les institutions spØcialisØes qu’elles sont censØes Œtre. Cela pourrait remettre en ques- tion l’opportunitØ d’un cadre rØglementaire spØcial pour les 6. 7. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 189/9 IME qui pourraient, en fait, n’Ømettre que marginalement de la monnaie Ølectronique. Cette situation est Øgalement problØmatique dans la perspective de la crØation de condi- tions de concurrence similaires entre les EC et les IME, notamment du fait que la liste des moyens de paiement n’est pas exhaustive et que, en consØquence, on pourrait croire qu’elle inclut des instruments de paiement que les IME ne pourraient Ømettre sans devenir des Øtablissements de crØdit au sens de la dØfinition actuelle (par exemple les le maintien d’avoirs en cartes de dØbit qui compte). Pour la BCE les estime que la rØdaction «ainsi qu’(cid:224) l’Ømission et (cid:224) la gestion d’autres moyens de paiement» devrait soit Œtre supprimØe avec introduction d’une interdiction (cid:224) ce sujet, les moyens de paiement soit mentionner uniquement prØpayØs. impliquent raisons exposØes ci-dessus, la et limitation des 14. S’agissant de l’article 1er, paragraphe 4, point b), la BCE note que la gamme envisageable des activitØs non finan- ciŁres est peut-Œtre trop vaste, car il pourrait s’avØrer que ces activitØs jouent un r(cid:244)le trŁs important et comportent plusieurs niveaux de risques inhØrents. (cid:192) cet Øgard, il convient de rappeler que les obligations en matiŁre de investissements fonds propres imposØs aux IME se fondent uniquement sur les engage- ments financiers des IME liØs (cid:224) la monnaie Ølectronique Ømise et non utilisØe. La BCE serait favorable (cid:224) une formu- lation plus spØcifique au sujet des activitØs non financiŁres que les IME sont autorisØes (cid:224) exercer, et propose de prØsenter le raisonnement qui la sous-tend dans l’exposØ des motifs. En tout Øtat de cause, si les IME sont autorisØes (cid:224) exercer des activitØs non financiŁres, il faut prendre en compte les risques inhØrents (cid:224) de telles activitØs ainsi que les risques inhØrents (cid:224) l’investissement du produit de telles activitØs. 15. En ce qui concerne l’article 2, paragraphe 1, la BCE prØfØ- rerait que soit inversØe la formulation afin que les rØfØ- rences aux Øtablissements de crØdit dans toutes les lØgisla- tions communautaires concernØes aient une application gØnØrale, sauf Øvidemment dans les cas (cid:151) (cid:224) ØnumØrer dans cet article 2 (cid:151) oø une telle application ne serait pas appropriØe ou pertinente. 16. Concernant l’article 2, paragraphe 2, la BCE, se rØfØrant (cid:224) l’article 5 de la directive 77/780/CEE, tient (cid:224) exprimer sa prØoccupation au sujet du bien-fondØ de l’utilisation du mot «banque» pour dØsigner les IME, mŒme si celles-ci sont classØes parmi les Øtablissements de crØdit. Cette utili- sation du mot «banque» par les IME pourrait induire le public en erreur, compte tenu du fait que les IME n’accep- teront pas de dØp(cid:244)ts dans le cadre de leur activitØ en tant qu’Ømetteur de monnaie Ølectronique, ainsi qu’il est indiquØ (cid:224) l’article 2, paragraphe 4. Il convient d’Øviter toute confusion (cid:224) cet Øgard. 17. La BCE accueille favorablement l’application aux IME de la directive 91/308/CEE du Conseil relative (cid:224) la prØvention de l’utilisation du systŁme financier aux fins du blanchiment de capitaux, ainsi que la directive 92/30/CEE du Conseil sur la surveillance des Øtablissements de crØdit sur une base consolidØe. 18. En ce qui concerne la premiŁre partie de l’article 2, para- graphe 4, la BCE accueillerait favorablement l’introduction de mesures (par exemple un dispositif de garantie, de rØpartition des pertes ou d’assurance) visant (cid:224) protØger les dØtenteurs de monnaie Ølectronique contre les pertes et (cid:224) prØserver leur confiance dans ce moyen de paiement. Ces mesures seraient encore plus souhaitables si, (cid:224) terme, l’usage de la monnaie Ølectronique se dØveloppait forte- ment au sein de la CommunautØ. inconditionnel de quitter, (cid:224) leur grØ, 19. S’agissant de la deuxiŁme partie de l’article 2, paragraphe 4, la BCE souhaiterait rØaffirmer sa position (cid:224) cet Øgard, qui est fondØe sur des considØrations en matiŁre de poli- tique monetaire et de systŁmes de paiement, (cid:224) savoir que les IME, de mŒme que toute autre institution exer(cid:231)ant l’activitØ d’Ømission de monnaie Ølectronique, doivent Œtre soumises (cid:224) l’obligation d’offrir la possibilitØ de rembourser, (cid:224) leur valeur nominale, leurs engagements en monnaie Ølectronique vis-(cid:224)-vis des dØtenteurs de monnaie Ølectro- nique. Du point de vue de la politique monØtaire, cette obligation de remboursement est nØcessaire afin, notam- ment, de prØserver la fonction de la monnaie en tant qu’unitØ de compte, de maintenir la stabilitØ des prix en empŒchant l’Ømission incontr(cid:244)lØe de monnaie Ølectronique et de prØserver (cid:224) la fois le contr(cid:244)le de la liquiditØ bancaire et celui des taux d’intØrŒt (cid:224) court terme fixØs par le SEBC. Il serait tenu compte de ces considØrations en instaurant une remboursabilitØ permanente, c’est-(cid:224)-dire que les dØten- teurs de monnaie Ølectronique aient la possibilitØ de racheter leur monnaie Ølectronique (cid:224) tout moment. De les dØtenteurs de monnaie Ølectronique devraient plus, avoir le droit le systŁme de monnaie Ølectronique. Les remboursements effectuØs par les Ømetteurs de monnaie Ølectronique en faveur des dØtenteurs de monnaie Ølectronique, tels que dØcrits ci-dessus, auraient lieu soit en monnaie lØgale soit, avec le consentement du dØtenteur concernØ, par le circuit bancaire, au moyen d’un ordre de paiement irrØvo- cable au profit du compte bancaire du dØtenteur. Dans ce le dØtenteur de monnaie Ølectronique doit dernier cas, avoir la possibilitØ de choisir librement le compte bancaire qui sera crØditØ du montant remboursØ. Ces rembourse- ments devraient Œtre libellØs dans la mŒme devise que l’engagement en monnaie Ølectronique. faudrait qu’ils interviennent au plus tard le jour ouvrable sur place suivant le jour oø l’Ømetteur de monnaie Ølectronique a re(cid:231)u la demande de remboursement. Le remboursement de la monnaie Ølectronique doit pouvoir Œtre effectuØ (cid:151) du moins pendant un certain temps ((cid:224) dØterminer) (cid:151) aprŁs sa date d’expiration ou aprŁs du support sur lequel la valeur monØtaire est stockØe, dans la mesure oø il est encore techniquement possible d’Øtablir cette monnaie Ølectronique. Les cartes jetables et rechargeables devraient bØnØficier du mŒme traitement en ce qui concerne l’obligation de remboursement. En principe, le remboursement doit Œtre gratuit. La facturation de frais ou commissions la monnaie Ølectronique ne pourrait Œtre acceptØe que si leur montant n’excŁde pas une estimation raisonnable et juste des coßts liØs au remboursement et supportØs par l’Ømetteur de monnaie Ølectronique. Si ces frais ou commissions sont jugØs acceptables, ils doivent Œtre claire- indiquØs (cid:224) l’avance aux clients. L’obligation de ment remboursement doit s’appliquer sans distinction (cid:224) tous les systŁmes de monnaie Ølectronique, indØpendamment de leur taille. En d’autres termes, aucun Ømetteur de monnaie Ølectronique, mŒme s’il est de moindre impor- tance, ne doit pouvoir dØroger (cid:224) l’obligation de rembour- au titre du remboursement de valeur de la Il C 189/10 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 6. 7. 1999 la BCE interprŁte la deuxiŁme sement. En dernier lieu, phrase de la seconde partie de l’article 2, paragraphe 4, comme signifiant que la lØgislation nationale des (cid:201)tats membres ne s’occupera pas de la question de savoir si la monnaie Ølectronique doit ou non Œtre remboursable. En tout cas, ce qui prØcŁde s’applique sans prØjudice des compØtences de la BCE. 20. En ce qui concerne l’article 3, la BCE suppose qu’une analyse bien fondØe a conduit (cid:224) la conclusion que le niveau proposØ de capital initial et les exigences de fonds propres permanents sont proportionnØs aux risques inhØ- rents (cid:224) la catØgorie d’activitØs liØes (cid:224) la monnaie Ølectro- nique que peuvent exercer les IME. 21. Concernant l’article 4, paragraphe 1, la BCE note que les IME pourraient accorder des prŒts, par le biais des moyens de paiement qu’elles sont autorisØes (cid:224) Ømettre et (cid:224) gØrer, (cid:224) leur clientŁle, que ce soit des particuliers ou des sociØtØs dans la mesure oø elles dØtiennent des placements (cid:224) faible risque, conformØment (cid:224) cet article, d’un montant au moins Øgal (cid:224) leurs engagements financiers liØs (cid:224) la monnaie Ølec- tronique Ømise et non utilisØe. Le projet de directive no 1 ne semble pas prendre en compte les risques inhØrents (cid:224) l’octroi de crØdits, et ce en dØpit du fait que de tels risques peuvent avoir une incidence significative sur la stabilitØ financiŁre des IME. Par consØquent, et au regard du para- graphe 13 prØcitØ, la BCE souhaiterait proposer l’introduc- tion d’une interdiction gØnØrale pour les IME d’accorder des prŒts aux particuliers et sociØtØs constituant leur clientŁle. De plus, en ce qui concerne l’article 4, para- graphe 4, la BCE prØconise d’exiger un niveau minimal d’harmonisation en matiŁre d’imposition de limitations pour les risques de marchØ que les IME peuvent encourir du fait de leurs placements, plut(cid:244)t que de laisser chaque (cid:201)tat membre dØcider des limitations appropriØes. Un niveau minimal d’harmonisation pourrait Œtre considØrØ comme une condition prØalable (cid:224) l’octroi du passeport europØen aux IME. 22. S’agissant de l’article 5, la BCE se demande si sa formula- tion n’entrave pas l’exercice du droit qu’ont les autoritØs compØtentes d’effectuer des vØrifications sur place. En consØquence, la BCE suggŁre de supprimer les mots «sur la base des donnØes institutions de monnaie Ølectronique». fournies par les 23. Pour ce qui concerne l’article 6, paragraphe 2, la BCE estime qu’il serait opportun de faire globalement rØfØrence, dans les considØrants du projet de directive no 1, (cid:224) la question de l’externalisation de certaines activitØs des IME. Par ailleurs, la BCE doute que les IME puissent, dans la pratique, annuler unilatØralement, immØdiatement et inconditionnellement les arrangements contractuels sur lesquels repose la coopØration entre elles et d’autres entre- prises, si l’exercice effectif du droit des IME de contr(cid:244)ler et de limiter les resques liØs aux activitØs externalisØes Øtait entravØ. 24. En ce qui concerne l’article 7, la BCE serait favorable (cid:224) une approche prØvoyant que toutes les IME, indØpendamment de leur taille, seraient soumises de maniŁre stricte (cid:224) un niveau minimal de rØglementation (cid:224) l’Øchelle de la CommunautØ. En particulier, et comme on l’a soulignØ plus haut, l’obligation de remboursement doit Œtre appli- quØe sans distinction (cid:224) tous les systŁmes de monnaie Ølec- tronique, indØpendamment de leur taille. D’une maniŁre similaire, la BCE doit conserver, dans tous les cas, la possi- bilitØ d’assujettir les IME (cid:224) la constitution de rØserves obli- gatoires et de collecter auprŁs d’elles des informations statistiques. Projet de directive no 2 25. Comme elle l’a dØj(cid:224) soulignØ dans le rapport, la BCE estime qu’il serait trŁs opportun d’apporter une modification (cid:224) la premiŁre directive de coordination bancaire afin d’inclure tous les Ømetteurs de monnaie Ølectronique dans la dØfini- tion de l’«Øtablissement de crØdit», au mŒme titre que les institutions qui re(cid:231)oivent du public des dØp(cid:244)ts ou d’autres fonds remboursables et octroient des crØdits pour leur propre compte. (cid:192) cette Øpoque, il a ØtØ notØ qu’une telle modification crØerait des conditions de concurrence simi- laires, car elle garantirait en particulier que tous les Ømet- teurs de monnaie Ølectronique sont assujettis (cid:224) une forme appropriØe de contr(cid:244)le prudentiel et entrent dans la catØ- gorie des institutions qui, conformØment (cid:224) l’article 19. 1 des statuts, peuvent Œtre assujetties (cid:224) la constitution de rØserves obligatoires et aux obligations de dØclaration statistique durant la troisiŁme phase de l’UEM. La possibi- litØ offerte (cid:224) la BCE d’imposer des obligations de constitu- tion de rØserves et de dØclaration statistique (cid:224) tous les Ømetteurs de monnaie Ølectronique lors de la troisiŁme phase de l’UEM est capitale, afin notamment d’assurer les prØparatifs dans la perspective d’un dØveloppement notable de la monnaie Ølectronique, ayant une incidence significa- tive sur la politique monØtaire. Ces obligations sont Øgale- ment nØcessaires du fait de la nØcessitØ d’assurer l’ØglitØ de traitement vis-(cid:224)-vis des Ømetteurs d’autres types de moyens de paiement, qui sont dØj(cid:224) assujettis aux obligations de rØserves et de dØclaration statitique. 26. Le prØsent avis est publiØ au Journal officiel des CommunautØs europØennes. Fait (cid:224) Francfort-sur-le-Main, le 18 janvier 1999. Le prØsident de la BCE W. F. DUISENBERG


title: Regulamento (CE) n° 110/1999 da Comissão de 18 de Janeiro de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 19. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 14/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 110/1999 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Janeiro de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 19 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 14/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 1999 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 18 de Janeiro de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 (EUR/100 kg) C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o 052 204 999 052 053 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 88,0 61,6 74,8 112,5 102,9 107,7 68,8 68,8 136,2 146,3 136,9 139,8 35,6 41,6 44,4 37,0 43,6 40,4 34,1 63,3 48,7 56,1 61,0 90,0 91,3 74,6 52,1 78,1 65,1 59,6 43,0 70,0 83,4 90,6 100,8 74,6 148,4 55,6 80,6 40,2 81,2 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Verordnung (EG) Nr. 111/1999 der Kommission vom 18. Januar 1999 mit allgemeinen Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates über ein Programm zur Versorgung der Russischen Föderation mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
food aid
intervention stock
invitation to tender
supply

text: 19. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 14/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 111/1999 DER KOMMISSION vom 18. Januar 1999 mit allgemeinen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates (cid:129)ber ein Programm zur Versorgung der Russischen F(cid:148)deration mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates vom 17. Dezember 1998 (cid:129)ber ein Programm zur Versor- gung der Russischen F(cid:148)deration mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 (cid:129)ber die agromonet(cid:132)re Regelung nach Einf(cid:129)hrung des Euro (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 sieht die unentgelt- liche Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus der Gemeinschaft an Rußland vor. Zur Durchf(cid:129)hrung dieser Maßnahme sind insbesondere die allgemeinen Bestim- mungen (cid:129)ber die Teilnahme an den Ausschreibungen, die Vergabe der Lieferungen und die Pflichten der Zuschlagsempf(cid:132)nger festzulegen. Die Lieferungen erfolgen in Form unverarbeiteter land- wirtschaftlicher Erzeugnisse aus Interventionsbest(cid:132)nden, aber auch in Form anderer, verwandter Nahrungsmittel, die sich nicht in der Intervention befinden. F(cid:129)r Liefe- rungen von Verarbeitungserzeugnissen sind besondere Bestimmungen festzulegen. Insbesondere ist vorzusehen, daß diese Lieferungen in Form von Ausgangserzeugnissen aus Interventionsbest(cid:132)nden verg(cid:129)tet werden k(cid:148)nnen. Um einen angemessenen Wettbewerb zwischen den verschiedenen Wirtschaftsunternehmen in der Gemein- schaft zu erm(cid:148)glichen, sind bei Verarbeitungserzeug- nissen und Erzeugnissen, die aus Interventionsbest(cid:132)nden nicht verf(cid:129)gbar sind und auf dem Gemeinschaftsmarkt beschafft werden m(cid:129)ssen, die Herstellung bzw. die Beschaffung und die nachfolgende Lieferung an das Empf(cid:132)ngerland auf der jeweils getrennt zu vergeben. vorgesehenen Stufe Nach Artikel l4 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die agromonet(cid:132)re Regelung nach Einf(cid:129)hrung des Euro im Agrarsektor (3) sind die Betr(cid:132)ge in den Angeboten, die f(cid:129)r Ausschreibungen im Rahmen eines Rechtsakts der Gemeinsamen Agrarpolitik eingehen, in Euro anzugeben. Nach Artikel 5 Absatz 1 derselben Verordnung ist in diesen F(cid:132)llen f(cid:129)r den Wech- selkurs der letzte Tag der Angebotsfrist der betreffenden Ausschreibung maßgeblich. Der maßgebliche Wechsel- kurs f(cid:129)r Vorsch(cid:129)sse und Sicherheiten ist in den Abs(cid:132)tzen 3 und 4 des vorgenannten Artikels geregelt. Ferner ist eine Kontrolle der Erzeugnisse vor der Ausfuhr aus der Gemeinschaft sowie in den Seeh(cid:132)fen und an den Grenz(cid:129)bergangsstellen des Bestimmungslandes und die Leistung von Sicherheiten vorzusehen, um die ordnungs- gem(cid:132)ße Abwicklung der Lieferungen zu gew(cid:132)hrleisten. Außerdem muß durch eine besondere (cid:154)bernahmebe- scheinigung nachgewiesen werden, daß die Erzeugnisse von den russischen Beh(cid:148)rden (cid:129)bernommen worden sind. Zur Ber(cid:129)cksichtigung besonderer Schwierigkeiten ist f(cid:129)r den Fall von Verlusten die M(cid:148)glichkeit zur Einr(cid:132)umung einer gewissen Toleranz vorzusehen. Zur Ausfuhr bestimmte Erzeugnisse aus Interventionsbe- st(cid:132)nden unterliegen den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 der Kommission vom 16. Oktober 1992 (cid:129)ber gemeinsame Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die (cid:154)berwachung der Verwendung und/oder Bestimmung von Erzeugnissen aus den Best(cid:132)nden der Interventions- stellen (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 770/96 (5). Bei den Lieferungen im Rahmen der vorliegenden Verordnung sind die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission vom 22. Juli 1985 mit gemeinsamen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Regelung der Sicherheiten f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeug- nisse (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3403/93 (7), anzuwenden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zust(cid:132)ndigen Verwal- tungsaussch(cid:129)sse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Diese Verordnung regelt die Durchf(cid:129)hrung der unent- geltlichen Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse an Rußland nach der Verordnung (EG) Nr. 2802/98, unbe- schadet der erg(cid:132)nzenden Bestimmungen, die in den Verordnungen zur Er(cid:148)ffnung der Ausschreibungen f(cid:129)r die Vergabe der Einzellieferungen festgelegt werden. (1) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 12. (2) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 1. (3) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 36. (4) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. (5) ABl. L 104 vom 27. 4. 1996, S. 13. (6) ABl. L 205 vom 3. 8. 1985, S. 5. (7) ABl. L 310 vom 14. 12. 1993, S. 4. L 14/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 1. 1999 Artikel 2 — darf nur vom Angebotser(cid:148)ffnungsausschuß ge(cid:148)ffnet werden“. (1) Die Kosten f(cid:129)r die Lieferung der aus Interventions- best(cid:132)nden (cid:129)bernommenen oder auf dem Markt der Gemeinschaft beschafften Erzeugnisse bis zur (cid:154)bernahme durch den Empf(cid:132)nger an den in der Ausschreibungsbe- kanntmachung festgelegten Seeh(cid:132)fen und Grenz(cid:129)ber- gangsstellen werden ausgeschrieben. a) Die Kosten k(cid:148)nnen sich auf die Lieferung der Erzeug- nisse ab Interventionslager (Verladerampe oder auf Transportmittel verladen) bis zum Ort der (cid:154)bernahme auf der festgelegten Lieferstufe beziehen. b) Die Kosten k(cid:148)nnen sich auf die Lieferung von Erzeug- nissen ab Lager, Hafen oder Bahnhof in der Gemein- schaft (auf Transportmittel verladen) bis zum Ort der (cid:154)bernahme auf der festgelegten Lieferstufe beziehen. (2) Die Ausschreibung kann sich auf die Menge der Erzeugnisse beziehen, die aus Interventionsbest(cid:132)nden als Zahlung f(cid:129)r die Lieferung von Verarbeitungserzeugnissen der gleichen Erzeugnisgruppe zu (cid:129)bernehmen sind. In diesem Fall beziehen sich die Kosten insbesondere auf die Verarbeitung, Verpackung und Kennzeichnung der Erzeugnisse auf der in der Ausschreibungsbekanntma- chung festgelegten Lieferstufe entsprechend den Bestim- mungen der Einzelausschreibung. (3) Die Ausschreibung kann sich auf die Lieferkosten f(cid:129)r Erzeugnisse beziehen, die auf dem Gemeinschafts- markt zu beschaffen sind. In diesem Fall umfassen die Kosten insbesondere den Gestehungspreis und die Verpackung und Kennzeichnung der Erzeugnisse auf der in der Ausschreibungsbekanntmachung festgelegten Lieferstufe entsprechend den Bestimmungen der Einzel- ausschreibung. Artikel 3 Die Teilnahme an den Ausschreibungen steht zu glei- chen Bedingungen allen in der Gemeinschaft ans(cid:132)ssigen nat(cid:129)rlichen Personen mit eines Mitgliedstaats sowie allen entsprechend den Rechtsvor- schriften eines Mitgliedstaats gegr(cid:129)ndeten Gesellschaften offen, die ihren satzungsm(cid:132)ßigen Sitz, ihre Zentralverwal- tung oder eine Hauptniederlassung in einem Mitgliedstaat haben. Staatsangeh(cid:148)rigkeit Artikel 4 (1) Die Angebote sind sp(cid:132)testens zum festgesetzten Termin (Tag und Uhrzeit) schriftlich bei der in der Ausschreibungsbekanntmachung bezeichneten Interven- tionsstelle und Anschrift einzureichen. Die Angebote m(cid:129)ssen sich im inneren Umschlag zweier verschlossener Umschl(cid:132)ge innere Umschlag muß neben der in der Ausschreibungsbekannt- machung genannten Anschrift die Nummer der Verord- nung zur Er(cid:148)ffnung der Ausschreibung sowie den Vermerk tragen: „Angebot von (Name/Firma des Bieters) befinden. Der Angebote per Telefax, Fernschreiben oder E-mail sind unzul(cid:132)ssig. (2) Die Angebotser(cid:148)ffnung findet (cid:148)ffentlich statt und die zust(cid:132)ndige Interventionsstelle macht die angebotenen Preise bzw. Mengen f(cid:129)r jede Partie bekannt. (3) Die Interventionsstellen versichern sich davon, daß die Bieter und die in ihren Angeboten genannten Unter- auftragnehmer technisch und finanziell bef(cid:132)higt sind, die Lieferpflichten zu erf(cid:129)llen, die Gegenstand ihres Ange- bots sind. Artikel 5 (1) Zul(cid:132)ssig sind nur Angebote a) mit genauer Bezugnahme auf die Verordnung zur Er(cid:148)ffnung der Ausschreibung und Angabe der Nummer der betreffenden Partie; b) mit Name und Anschrift des in der Gemeinschaft niedergelassenen Bieters, seiner MwSt. -Nummer und seiner Telex- und/oder Telefax-Nummer; c) f(cid:129)r eine einzige und gesamte Partie (Nettogewicht); d) mit Angabe der Angebotspreise in Euro (bei Ausschreibungen nach Artikel 2 Absatz 1 und 3); e) bei Anwendung von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) oder b): 1. mit dem Angebotspreis je Tonne (brutto) f(cid:129)r die einzelnen Bestimmungsorte, wobei alle in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehenen m(cid:148)glichen Ausgangsorte zu ber(cid:129)cksichtigen sind; 2. mit Namen und Anschriften aller f(cid:129)r die Durch- f(cid:129)hrung der Lieferung im Gemeinschaftsgebiet und in Drittl(cid:132)ndern eingesetzten Spediteure und Unter- auftragnehmer; 3. mit Angabe der benutzten Transportmittel und ihres Ladeverm(cid:148)gens; 4. mit des Angabe genauer Transportweges, einschließlich der Grenz(cid:129)bergangs- und etwaigen Umladestellen; in diesem Fall verpflichtet sich der Bieter schriftlich, die geplanten Umladestellen und -daten mindestens drei Tage im voraus mitzuteilen und dabei den voraussichtlichen Zeitpunkt der wichtigsten Operationen, insbesondere der Verla- dung und der Ankunft am Bestimmungsort, anzu- geben; 5. mit detaillierter Aufschl(cid:129)sselung des Angebots- preises nach den Rubriken in Anhang II; 6. mit der Verpflichtung des Bieters, das Original der zur Deckung aller Transportrisiken abgeschlos- senen Versicherungspolice vorzulegen, falls er den Zuschlag erh(cid:132)lt; 19. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 14/5 f) bei Anwendung von Artikel 2 Absatz 2 bei Reisliefe- rungen: 1. mit Angabe der Angebotsmenge in Tonnen Netto- gewicht im Austausch f(cid:129)r eine Tonne (netto) des Enderzeugnisses zu den in der Ausschreibungsbe- kanntmachung genannten Bedingungen und auf der darin bezeichneten Lieferstufe; Kommission erstellten Liste (1) nach Artikel 3 Absatz 7 und Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 77/780/EWG (2) aufgef(cid:129)hrt sind. (2) Angebote, die den Bestimmungen dieses Artikels und gegebenenfalls den erg(cid:132)nzenden Bestimmungen der Verordnung zur Er(cid:148)ffnung einer Einzelausschreibung nicht entsprechen oder andere als die festgesetzten Bedin- gungen enthalten, sind unzul(cid:132)ssig. 2. mit der genauen Anschrift des oder der Lagerorte der Ware vor dem Versand; (3) Die Angebote m(cid:129)ssen mindestens f(cid:129)nfzehn Tage ab dem letzten Tag der Angebotsfrist g(cid:129)ltig bleiben. 3. mit dem oder den Namen und Anschriften der f(cid:129)r die Maßnahme eingesetzten Unterauftragnehmer und Spediteure; 4. mit dem Betrag je Tonne (netto) und Tag, der f(cid:129)r den Fall, daß die (cid:154)bernahme durch den Transpor- vorgesehenen Frist teur nicht erfolgen kann, zur Deckung s(cid:132)mtlicher dadurch entstehender Kosten (Unterstellung, Versicherung, Bewachung, Garantie usw. ) erforderlich ist; innerhalb der g) bei Anwendung von Artikel 2 Absatz 3 bei Schweine- fleischlieferungen: Ber(cid:129)cksichtigung 1. mit Angabe des Angebotspreises je Tonne (netto) Verarbeitungs-, unter Verpackungs- und Transportkosten bis zu der in der Ausschreibungsbekanntmachung bezeichneten Lieferstufe; der (4) Eingereichte Angebote k(cid:148)nnen weder ge(cid:132)ndert noch zur(cid:129)ckgezogen werden. Artikel 6 (1) Die zust(cid:132)ndigen Interventionsstellen teilen der Kommission fernschriftlich oder per Telefax innerhalb von 24 Stunden nach Ablauf der Angebotsfrist unter Bezugnahme auf die betreffende Ausschreibungsverord- nung f(cid:129)r jede Partie mit: a) Name und Anschrift der Bieter, die zul(cid:132)ssige Angebote insbesondere nach Artikel 3, 4 und 5 eingereicht haben, b) die Angebotspreise bzw. -mengen von jedem zul(cid:132)s- sigen Angebot. (2) Unter Ber(cid:129)cksichtigung der eingegangenen Ange- bote kann f(cid:129)r jede Partie entschieden werden, — keinen Zuschlag zu erteilen, 2. mit der genauen Anschrift des oder der Lagerorte oder der Ware vor dem Versand; 3. mit dem oder den Namen und Anschriften der f(cid:129)r die Maßnahme eingesetzten Unterauftragnehmer und Spediteure; 4. mit dem Betrag je Tonne (netto) und Tag, der f(cid:129)r den Fall, daß die (cid:154)bernahme durch den Transpor- vorgesehenen Frist teur nicht erfolgen kann, zur Deckung s(cid:132)mtlicher dadurch entstehender Kosten (Unterstellung, Versicherung, Bewachung, Garantie usw. ) erforderlich ist; innerhalb der h) mit einem beigef(cid:129)gten Nachweis, daß der Bieter zugunsten der f(cid:129)r die Einreichung der Angebote benannten Interventionsstelle eine Ausschreibungssi- cherheit gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 1 unter Titel III der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 zu dem in der Ausschreibungsbekanntmachung festgesetzten Ein- heitsbetrag geleistet hat; der Nachweis ist mittels der Originalurkunde des sicherheitsleistenden Kreditinsti- tuts nach dem Muster in Anhang III zu erbringen; i) mit dem beigef(cid:129)gten Original der Zusage des Kredit- instituts (cid:129)ber die Leistung der Liefersicherheit gem(cid:132)ß Artikel 7 nach dem Muster in Anhang III. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Sicherheiten m(cid:129)ssen durch Kreditinstitute geleistet werden, die von den Mitgliedstaaten zugelassen und in der von der — unter Zugrundelegung des Angebotspreises bzw. der Angebotsmenge den Zuschlag zu erteilen. (3) Die Kommission benachrichtigt (cid:129)ber die Erteilung des Zuschlags umgehend den Zuschlagsempf(cid:132)nger und die Interventionsstelle, die das ber(cid:129)cksichtigte Angebot erhalten hat. Sie (cid:129)bermittelt den betroffenen Interven- tionsstellen die zur Erleichterung der Ausf(cid:129)hrung der Lieferung n(cid:148)tigen Angaben (cid:129)ber das ber(cid:129)cksichtigte Angebot. (4) Die Interventionsstellen, bei denen Angebote einge- gangen sind, teilen allen Bietern umgehend, gegebenen- falls per Telefax oder E-mail, das Ergebnis ihrer Teil- nahme an der Ausschreibung mit. (5) Die in Absatz 3 genannte Interventionsstelle (cid:129)ber- mittelt der Kommission unverz(cid:129)glich das vollst(cid:132)ndige Angebot des Zuschlagsempf(cid:132)ngers. Artikel 7 (1) F(cid:129)r eine Lieferung gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 Buch- stabe a) oder b) leistet der Zuschlagsempf(cid:132)nger minde- stens drei Arbeitstage vor der (cid:154)bernahme eine Liefersi- cherheit entsprechend den zu (cid:129)bernehmenden Mengen je Schiff oder Bestimmungsort, multipliziert mit dem in der Ausschreibungsbekanntmachung festgesetzten Einheits- betrag. (1) ABl. C 237 vom 28. 7. 1998, S. 1. (2) ABl. L 322 vom 17. 12. 1977, S. 30. L 14/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 1. 1999 (2) F(cid:129)r eine Lieferung gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 2 leistet der Zuschlagsempf(cid:132)nger innerhalb von f(cid:129)nf Arbeitstagen nach der Mitteilung (cid:129)ber den Zuschlag der Lieferung eine Liefersicherheit entsprechend den zu (cid:129)bernehmenden Nettomengen f(cid:129)r jede Partie, multipliziert mit dem in der Ausschreibungsbekanntmachung festgesetzten Einheits- betrag. (3) F(cid:129)r eine Lieferung gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 3 leistet der Zuschlagsempf(cid:132)nger innerhalb von f(cid:129)nf Arbeitstagen nach dem Zuschlag der Lieferung eine Liefersicherheit entsprechend 10 % des Angebots, multipliziert mit den zu liefernden Nettomengen. (4) Die Liefersicherheit wird gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 1 unter Titel III der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 zugunsten der mit der Zahlung beauftragten Interven- tionsstelle nach Artikel 4 geleistet. Der Nachweis (cid:129)ber die Leistung der Liefersicherheit wird durch das Originaldokument des sicherheitsleistenden Kreditinstituts nach dem Muster in Anhang III erbracht. Artikel 8 (1) Außer im Falle h(cid:148)herer Gewalt tr(cid:132)gt der Zuschlags- empf(cid:132)nger alle mit der Ware verbundenen Risiken, insbe- sondere Verlust oder Besch(cid:132)digung, bis zur festgelegten Lieferstufe. (2) Der f(cid:129)r den Transport verantwortliche Zuschlags- empf(cid:132)nger f(cid:129)hrt die Lieferung mit Transportmitteln durch, die insbesondere hinsichtlich der hygienischen Bedingungen die erforderliche Gew(cid:132)hr f(cid:129)r die sichere Aufbewahrung und Bef(cid:148)rderung der Erzeugnisse bietet. Beim Seetransport m(cid:129)ssen die verwendeten Fahrzeuge in der oberen Klasse der internationalen Schiffsregister eingetragen sein. (3) Beim Auftreten von Schwierigkeiten w(cid:132)hrend der Lieferung nach (cid:154)bernahme der Erzeugnisse durch den Zuschlagsempf(cid:132)nger ist — außer in Dringlichkeitsf(cid:132)llen — allein die Kommission befugt, Anweisungen zur Erleichterung der weiteren Durchf(cid:129)hrung zu geben. (4) Zur Ber(cid:129)cksichtigung besonderer Schwierigkeiten kann die Kommission auf Antrag der zust(cid:132)ndigen Inter- ventionsstelle in bezug auf nicht identifizierbare Verluste eine bestimmte Toleranz einr(cid:132)umen. Qualit(cid:132)t, die Identit(cid:132)t, den Hygienezustand und die Aufmachung und Kennzeichnung der Lieferung. Die Ergebnisse dieser Kontrollen k(cid:148)nnen gegen(cid:129)ber allen Parteien vorgebracht werden, sofern diese die M(cid:148)glichkeit hatten, bei der Kontrolle anwesend zu sein. Im Falle der Stichprobennahme bewahrt die mit der Kontrolle beauftragte Stelle im Auftrag der Kommission zus(cid:132)tzliche Stichproben auf, die bei einer etwaigen sp(cid:132)teren Anfechtung heranzuziehen sind. Nach Abschluß der Kontrolle wird dem Zuschlagsemp- f(cid:132)nger eine Bescheinigung (cid:129)ber die Konformit(cid:132)t bzw. Nichtkonformit(cid:132)t ausgestellt. (2) Entspricht die Qualit(cid:132)t der von der Interventions- stelle bzw. von den Lieferanten bereitgestellten Erzeug- nisse f(cid:129)r die Lieferungen nach Artikel 2 Abs(cid:132)tze 2 und 3 nicht den in der Ausschreibungsbekanntmachung vorge- schriebenen Anforderungen, so benachrichtigt die mit der Kontrolle beauftragte Stelle unverz(cid:129)glich die Kommis- sion und wird das Verladen der Erzeugnisse ausgesetzt. (3) Entsprechen die von der Interventionsstelle bereitge- stellten Erzeugnisse nicht den f(cid:129)r den Ankauf zur Inter- vention bzw. bei Rindfleisch f(cid:129)r die Interventionslage- rung so beschafft sie unverz(cid:129)glich solche Erzeugnisse, die den f(cid:129)r die Lieferung festgelegten Anforderungen gen(cid:129)gen. vorgeschriebenen Mindestanforderungen, Die dem Zuschlagsempf(cid:132)nger entstandenen Zusatzkosten (zus(cid:132)tzliche Transport-, Liegekosten usw. ) werden von der Interventionsstelle getragen. Bei Anwendung dieses Absatzes gelten die Bestim- mungen von Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe c) der Verord- nung (EG) Nr. 3597/90 der Kommission (1). (4) Entsprechen die von den Lieferanten gelieferten Erzeugnisse f(cid:129)r die Lieferungen nach Artikel 2 Abs(cid:132)tze 2 und 3 nicht der in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehenen Qualit(cid:132)t, so werden die dem f(cid:129)r den Trans- port verantwortlichen Zuschlagsempf(cid:132)nger entstandenen zus(cid:132)tzlichen Kosten von den betreffenden Lieferanten getragen, unbeschadet der Anwendung von Artikel 12 Absatz 2. (5) Bei den Lieferungen von Rind- und Schweinefleisch unterwirft sich der Zuschlagsempf(cid:132)nger den durch die vom Empf(cid:132)ngerland benannten Stellen im Gemein- schaftsgebiet verlangten und durchgef(cid:129)hrten Kontrollen. (6) Die mit der Kontrolle beauftragte Stelle l(cid:132)ßt die Transportmittel nach der Beladung plombieren. Bei von der Kommission die Umladungen (cid:129)berpr(cid:129)ft benannte Stelle, ob die Plomben an den Transportmitteln bei der Ankunft am Umladeort unversehrt sind, und verplombt dem Umladen. neuen Transportmittel nach die Artikel 9 (1) Der Zuschlagsempf(cid:132)nger unterwirft sich vor der Ausfuhr der Erzeugnisse aus dem Gemeinschaftsgebiet jeder Kontrolle, die von der Kommission oder in deren Auftrag w(cid:132)hrend der Herstellung oder Verpackung, der Lagerung oder des Verladens verlangt und durchgef(cid:129)hrt wird. Diese Kontrolle bezieht sich auf die Menge, die Ausschreibungsbekanntmachung (7) Der Zuschlagsempf(cid:132)nger unterwirft sich an den in der bezeichneten Seeh(cid:132)fen und Grenz(cid:129)bergangsstellen des Bestimmungs- landes des Erzeugnisses jeder Kontrolle, die von der Kommission oder in deren Auftrag verlangt und durchge- f(cid:129)hrt wird. (1) ABl. L 350 vom 14. 12. 1990, S. 1. 19. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 14/7 Dem Zuschlagsempf(cid:132)nger wird eine Bescheinigung (cid:129)ber die Konformit(cid:132)t bzw. Nichtkonformit(cid:132)t mit den Einzel- heiten und Ergebnissen der durchgef(cid:129)hrten Kontrollen ausgestellt. Die mit der Kontrolle beauftragte Stelle (cid:129)ber- mittelt der Kommission eine Kopie dieser Bescheini- gung. (8) Die Kosten f(cid:129)r die Kontrollen tr(cid:132)gt die Gemein- schaft, ausgenommen f(cid:129)r die Kontrollen nach Absatz 5. beauftragten Transporteur nach vollst(cid:132)ndiger Verladung der Partie ausgestellt wurde. (6) Verz(cid:148)gert sich die (cid:154)bernahme auf der Lieferstufe durch den Vertreter des Empf(cid:132)ngers ohne Verschulden des Zuschlagsempf(cid:132)ngers, so werden die dem Zuschlags- empf(cid:132)nger entstandenen zus(cid:132)tzlichen Kosten vom Empf(cid:132)ngerland nach Pr(cid:129)fung entsprechender Belege erstattet. Artikel 10 Artikel 11 (1) Der Zahlungsantrag f(cid:129)r die Lieferung ist bei der in Artikel 4 genannten Interventionsstelle innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf der in der Ausschreibungsbe- einzureichen. festgesetzten Lieferfrist kanntmachung Außer im Fall h(cid:148)herer Gewalt wird bei (cid:154)berschreitung der Antragsfrist der auszuzahlende Betrag um 10 % und f(cid:129)r jeden weiteren Verzugsmonat um 5 % gek(cid:129)rzt. (2) Dem Zahlungsantrag f(cid:129)r die Lieferung sind beizu- f(cid:129)gen: a) bei Anwendung von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b): — eine Kopie der Bef(cid:148)rderungspapiere; — das Original der (cid:154)bernahmebescheinigung nach Anhang I, die von dem im Anhang der Ausschrei- des genannten bungsverordnung Empf(cid:132)ngerlandes ausgestellt und von der mit der Kontrolle auf der Lieferstufe beauftragten Stelle abgezeichnet wurde; Vertreter — die Konformit(cid:132)tsbescheinigung auf der Lieferstufe gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 7; b) bei Anwendung von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) zus(cid:132)tzlich zu den unter Buchstabe a) genannten Papieren: — die Ausfuhrlizenz gem(cid:132)ß Artikel 14 Absatz 1; — das Einheitspapier und das Kontrolldokument gem(cid:132)ß Artikel 14 Absatz 2. (3) Bei einer Lieferung gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 Buch- stabe a) oder b) werden die Lieferkosten f(cid:129)r die Menge gezahlt, die in der (cid:154)bernahmebescheinigung nach Anhang I genannt ist, die vom Vertreter des Empf(cid:132)ngers ausgestellt und von der mit der Kontrolle auf der Liefer- stufe beauftragten Stelle abgezeichnet wurde. (4) Bei einer Lieferung gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 2 wird die zugeschlagene Erzeugnismenge dem Zuschlagsemp- f(cid:132)nger auf Vorlage des Nachweises der Sicherheitsleistung nach Artikel 7 Absatz 1 (cid:129)bergeben. (1) F(cid:129)r die Ausschreibungssicherheit sind Haupt- pflichten im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85: a) die Aufrechterhaltung des Angebots; b) die Leistung einer Liefersicherheit gem(cid:132)ß Artikel 7; c) im Falle einer Lieferung gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 2 außerdem die (cid:154)bernahme der zugeschlagenen Mengen aus dem Interventionslager. Nach Ablauf der f(cid:129)r die (cid:154)bernahme gesetzten Frist wird die Sicherheit f(cid:129)r die nicht (cid:129)bernommenen Mengen gem(cid:132)ß Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 einbe- halten und die zu (cid:129)bernehmende Menge um 10 % f(cid:129)r jeden Verzugsmonat gek(cid:129)rzt. (2) Die Ausschreibungssicherheit wird freigegeben: — bei Nichtber(cid:129)cksichtigung des Angebots; — bei einer Lieferung gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 Buch- stabe a) oder b) und Artikel 2 Absatz 3 nach Vorlage des Nachweises (cid:129)ber die Leistung der Liefersicherheit gem(cid:132)ß Artikel 7; — bei einer Lieferung gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 2 auf Vorlage der von der Interventionsstelle f(cid:129)r die Gesamtheit der zugeschlagenen Mengen ausgestellten Abholbescheinigung. Artikel 12 (1) F(cid:129)r die Liefersicherheit ist Hauptpflicht im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 die Lieferung der gesamten Warenmenge ohne wesentliche Abweichung der Qualit(cid:132)t gegen(cid:129)ber — der zum Zeitpunkt der (cid:154)bernahme aus dem Interven- tionslager festgestellten Qualit(cid:132)t bei einer Lieferung gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a); — der in der Konformit(cid:132)tsbescheinigung festgestellten Qualit(cid:132)t bei einer Lieferung gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b); (5) Bei einer Lieferung gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 3 wird der Angebotspreis dem Zuschlagsempf(cid:132)nger auf Vorlage der Abholbescheinigung nach Anhang V gezahlt, die vom — der in der Ausschreibungsbekanntmachung festge- setzten Qualit(cid:132)t bei einer Lieferung gem(cid:132)ß Artikel 2 Abs(cid:132)tze 2 und 3. L 14/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 1. 1999 (2) Die Liefersicherheit wird freigegeben, sobald der Zuschlagsempf(cid:132)nger den Nachweis (cid:129)ber die Ausf(cid:129)hrung der Lieferung zu den in dieser Verordnung und in der Ausschreibungsverordnung festgelegten Bedingungen erbringt: a) bei einer Lieferung gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 Buch- stabe a) oder b) durch Vorlage der in Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a) bzw. b) genannten Papiere. Die Sicherheit verf(cid:132)llt f(cid:129)r die Mengen, f(cid:129)r die der Nachweis nicht erbracht wird; b) bei einer Lieferung gem(cid:132)ß Artikel 2 Abs(cid:132)tze 2 und 3 durch Vorlage — der vom Transporteur scheinigung nach Anhang V; ausgestellten Abholbe- — der Ausfuhrlizenz gem(cid:132)ß Artikel 14; — des Einheitspapiers und des Kontrolldokuments gem(cid:132)ß Artikel 14 Absatz 2. Die Sicherheit verf(cid:132)llt Artikel 13 Bei Anwendung von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) oder b) kann der Zuschlagsempf(cid:132)nger auf Antrag eine von 90 % des Betrags Abschlagszahlung in H(cid:148)he erhalten, der sich durch Multiplizieren der je Erzeugnis, Bestimmungsort und Lieferdatum tats(cid:132)chlich (cid:129)bernom- menen Nettomengen mit den in seinem Angebot angege- benen Einheitsbetr(cid:132)gen ergibt. Erzeugnisse des Mitgliedstaats, stammen, Die Abschlagszahlung wird ausgezahlt gegen Vorlage der Abholbescheinigung nach Anhang V oder VI, die von der deren Interventionsstelle vom die Best(cid:132)nden Empf(cid:132)nger des Zuschlags f(cid:129)r die Herstellung der Verarbeitungserzeugnisse oder f(cid:129)r die Beschaffung der Erzeugnisse auf dem Gemeinschaftsmarkt ausgestellt wurde, und des Nachweises (cid:129)ber die Leistung einer Sicherheit zugunsten der mit der Zahlung beauftragten Interventionsstelle in H(cid:148)he der Abschlagszahlung nach dem Muster in Anhang III. aus bzw. Artikel 14 (1) Auf den f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der Lieferungen bean- in Feld 20 tragten und erteilten Ausfuhrlizenzen ist einzutragen: — f(cid:129)r die nach den f(cid:129)r die Lieferung festgelegten Bedin- gungen nicht konformen Mengen; — „Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates. Keine Anwendung von Ausfuhrerstattungen“. — f(cid:129)r die Mengen, die insbesondere aufgrund einer f(cid:129)r die vorgesehene Art des Transports ungeeigneten Verpackung verlorengegangen sind; — in H(cid:148)he von 1 Euro je Tonne und Tag f(cid:129)r die nicht verladenen Mengen, falls sich herausstellt, daß der in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgeschriebene Verladesatz nicht eingehalten wurde. (3) Werden bei der (cid:154)bernahme durch den Transporteur oder bei der Lieferung durch den Transporteur oder den Verarbeiter Verz(cid:148)gerungen festgestellt, so werden von der f(cid:129)r die nicht (cid:129)bernommenen oder Liefersicherheit versp(cid:132)tet gelieferten Mengen 0,75 Euro je Tonne und Tag der Versp(cid:132)tung einbehalten. Ab dem elften Tag der Versp(cid:132)tung erh(cid:148)ht sich dieser Satz auf 1 Euro je Tonne und Tag. Diese Bestimmungen gelten nur, wenn die Verz(cid:148)gerung bei der (cid:154)bernahme oder der Lieferung dem Zuschlagsempf(cid:132)nger anzulasten ist. (4) Bei einer Lieferung gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 Buch- stabe a) oder b) wird die Liefersicherheit nach den oben- stehenden Bedingungen oder in Teilbetr(cid:132)gen von 20 % auf Vorlage des Nachweises freigegeben, daß jeweils 20 % der Mengen ohne wesentliche Abweichung gegen(cid:129)ber dem Zustand, in dem sich die Ware bei der (cid:154)bernahme aus dem Interventionslager befand, oder auf der in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehenen Liefer- stufe geliefert worden sind. (2) Auf dem Einheitspapier und dem Kontrolldokument nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 ist einzutragen: Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen — „Verordnung (EG) Nr. 111/1999 der Kommission mit allgemeinen zur Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates (cid:129)ber ein Programm zur Versorgung der Russischen F(cid:148)deration mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen. Keine Anwen- dung von Ausfuhrerstattungen“. Artikel 15 Die mit der Lieferung beauftragten Unternehmen erhalten auf Antrag bei der zust(cid:132)ndigen Interventions- stelle nach Artikel 4 die Bestimmungen der Vereinbarung zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und der Russi- schen F(cid:148)deration, die f(cid:129)r die Ausschreibungen der Einzellieferungen nach der Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates g(cid:129)ltig sind. Artikel 16 Bei Rechtsstreitigkeiten (cid:129)ber die Erf(cid:129)llung, Nichterf(cid:129)l- lung oder Auslegung der Bestimmungen zur Durchf(cid:129)h- rung der Lieferungen nach dieser Verordnung entscheidet der Gerichtshof der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften. 19. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 14/9 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 17 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 14/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 1. 1999 ANHANG I a) Seetransport (cid:154)BERNAHMEBESCHEINIGUNG Verordnung (EG) Nr. 111/1999 Der Unterzeichnete. (Name/Vorname/Funktion) bescheinigt hiermit, im Auftrag von. die unten bezeichnete Ware (cid:129)bernommen zu haben: Erzeugnis Aufmachung: Gesamtmenge in Tonnen (netto): (brutto): Anzahl der S(cid:132)cke (Reis/Milchpulver): Kartons (entbeintes Rindfleisch): Ort und Datum der (cid:154)bernahme: Name des Schiffes: Nummern der Plomben bei der Ankunft: Name und Anschrift der Speditionsfirma: Name und Anschrift der (cid:154)berwachungsgesellschaft:. Name und Unterschrift ihres Vertreters vor Ort:. Bemerkungen oder Vorbehalte:. (Unterschrift und Stempel des Empf(cid:132)ngers) 19. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 14/11 ANHANG I b) Schienen- oder Straßentransport Verordnung (EG) Nr. 111/1999 Zug Nr. bei Ankunft der Waggons oder Lastkraftwagen an den bezeichneten Grenz(cid:129)bergangsstellen Der Unterzeichnete. (Name/Vorname/Funktion) bescheinigt hiermit, im Auftrag von. die unten bezeichnete Ware (cid:129)bernommen zu haben: Art des Erzeugnisses:. Ort und Datum der (cid:154)bernahme:. Nummern der Waggons Kennzeichen der Lkws Nummern der Plomben Mengen (Nettogewicht) Zeitpunkt des Grenz(cid:129)bergangs Mengen (1) Unterschrift und Bemerkungen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. (1) Angabe des festgestellten Gewichts f(cid:129)r die Waggons oder Lkws, bei denen Kontrollen vorgenommen werden mußten. Name und Anschrift der Transportgesellschaft:. Name und Anschrift der (cid:154)berwachungsgesellschaft:. Bemerkungen und Vorbehalte:. Vertreter der (cid:154)berwachungsgesellschaft. (Name, Unterschrift und Stempel). (Name, Unterschrift und Stempel des Empf(cid:132)ngers L 14/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 1. 1999 ANHANG II Aufschl(cid:129)sselung des Angebotspreises (in EUR/Tonne) (Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe e) Nummer 5 der Verordnung (EG) Nr. 111/1999) 1. Umschlags- und Ladekosten 2. Zubringerkosten 3. Verladung fob 4. Seefracht 5. Entladung auf Waggons 6. Schienentransport vor Umladung 7. Umladung auf Waggons 8. Schienentransport nach Umladung bis zur russischen Grenze 9. Straßentransport bis zur russischen Grenze 10. Straßentransport in Rußland (vgl. Technischer Anhang der Vereinbarung zur Verordnung (EG) Nr. 2802/98) 11. Transportversicherung 12. Kosten f(cid:129)r Bankgarantien 13. Verwaltungskosten (Lizenzen, Zollpapiere usw. ) 14. Sonstige Kosten Insgesamt (EUR/Tonne). 19. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 14/13 ANHANG III Sicherheitsleistung Ausschreibungssicherheit (*) Nr. (Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe h) der Verordnung (EG) Nr. 111/1999) Liefersicherheit (*) Nr. (Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 111/1999) Sicherheit zur Abschlagszahlung (*) Nr. (Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 111/1999) Verordnung (EG) Nr. /. der Kommission vom. /. /. (1) Bieter: Ware/Menge: Bestimmung: Betrag der Sicherheit: Das unterzeichnete Kreditinstitut. (Name, Anschrift und Bankleitzahl), vertreten durch Herrn/Frau. (Name und Funktion), verb(cid:129)rgt sich selbstschuldnerisch gegen(cid:129)ber der Interventionsstelle. (Name und Anschrift), bis zu folgendem Betrag: W(cid:132)hrung und Betrag in Ziffern (Betrag und W(cid:132)hrung in Buchstaben) f(cid:129)r die Erf(cid:129)llung der Pflichten der Firma. (Name und Anschrift) aus der Ausschreibung vom. /. /. im Rahmen der Verordnung. (Nummer und Titel) einzustehen. Die Bankgarantie 1. gilt zeitlich unbegrenzt; 2. wird der Interventionsstelle auf erste Anforderung gegen die Erkl(cid:132)rung ausgezahlt, daß die Firma. ihre Pflichten im Rahmen der Ausschreibung nicht erf(cid:129)llt hat; 3. wird ausschließlich von der Interventionsstelle freigegeben durch (cid:190) R(cid:129)ckgabe des Originals dieser Garantieerkl(cid:132)rung; (cid:190) ausdr(cid:129)ckliche (gegebenenfalls teilweise) Freigabe seitens der Interventionsstelle. , den. (Ort, Datum und Unterschrift). (Eine Liste der f(cid:129)r Bankgarantien zeichnungsbefugten Personen mit Unterschriftsproben ist beizuf(cid:129)gen. ) (*) Nichtzutreffendes streichen (1) Verordnung zur Er(cid:148)ffnung der Ausschreibung L 14/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 1. 1999 ANHANG IV Zusage zur Leistung der Liefersicherheit (Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 111/1999) Bieter:. Partie Nr. :. Ware/Menge:. Betrag der Sicherheit:. (Name, Anschrift und Bankleitzahl), vertreten Das unterzeichnete Kreditinstitut (Name und Funktion), verpflichtet sich hiermit gegen(cid:129)ber der durch Herrn/Frau. Interventionsstelle. (Name und Anschrift) unwiderruflich zur Leistung einer Liefersi- cherheit in H(cid:148)he von. EUR f(cid:129)r die Firma. (Name und Anschrift), falls diese den Zuschlag der Lieferung erh(cid:132)lt. Die Leistung der Sicherheit erfolgt entsprechend Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe i), Artikel 7 und Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 111/1999. (Unterschrift) 19. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 14/15 ANHANG V ABHOLBESCHEINIGUNG (Lieferung nach Artikel 2 Abs(cid:132)tze 2 oder 3 der Verordnung (EG) Nr. 111/1999) Der Unterzeichnete. (Name/Vorname/Funktion) bescheinigt hiermit, im Auftrag von. die unten bezeichnete Ware (cid:129)bernommen zu haben: Erzeugnis: Aufmachung: Anzahl S(cid:132)cke: Gesamtmenge in Tonnen (cid:190) netto: (cid:190) brutto: Ort und Datum der (cid:154)bernahme: Name des Schiffes: Name und Unterschrift der (cid:154)berwachungsgesellschaft:. Name und Unterschrift ihres Vertreters vor Ort:. Bemerkungen und Vorbehalte:. (Unterschrift und Stempel des Lieferanten (1)). (Unterschrift und Stempel des Transporteurs) Die Bescheinigung ist in zwei Exemplaren auszufertigen, von denen eines f(cid:129)r den Lieferanten zur Freigabe der Lieferungsgarantie und eines f(cid:129)r den Transporteur zur Beantragung der Abschlagszahlung nach Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 bestimmt ist. (1) F(cid:129)r die Verarbeitung bzw. die Beschaffung auf dem Markt verantwortliches Unternehmen. L 14/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 1. 1999 ANHANG VI ABHOLBESCHEINIGUNG f(cid:129)r Erzeugnisse aus Interventionsbest(cid:132)nden (Lieferung nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) oder Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 111/1999) Interventionslager:. Ausschreibungsverordnung: (EG) Nr. Erzeugnis:. Partie Nr. :. Art der Erzeugnisse und Datum der Abholung Abgeholte Mengen Insgesamt. (Datum, Stempel und Unterschrift des Interventions- lagers)


title: 1999/79/EC: Council Decision of 18 January 1999 amending Article 3 of Decision 98/198/EC

text: L 27/22 EN Official Journal of the European Communities 2. 2. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 18 January 1999 amending Article 3 of Decision 98/198/EC (1999/79/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Sixth Council Directive (77/ 388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — common system of value-added tax: uniform basis of assessment (1), and in particular Article 27 thereof, Having regard to Decisions 95/252/EC (2) 198/EC (3), and 98/ Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, pursuant to Article 27(1) of Directive 77/ 388/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce or extend special measures for derogation from that directive in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance; registered with the Commission’s Whereas, by letter Secretariat-General on 20 July 1998, the United Kingdom Government requested authorisation to extend applica- tion of the derogation previously granted to it by Decision 95/252/EC and Decision 98/198/EC; Whereas the other Member States were informed on 22 September 1998 of the United Kingdom’s request; (1) OJ L 145, 13. 6. 1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 98/80/EC (OJ L 281, 17. 10. 1998, p. 31). (2) OJ L 159, 11. 7. 1995, p. 19. (3) OJ L 76, 13. 3. 1998, p. 31. Whereas the derogation in question is designed, firstly, to restrict to 50 % the right of the hirer or leasee of a passenger car to deduct the VAT on the hire or leasing transaction where the car is used for private purposes and, secondly, to waive the VAT payable on the private use of the car in question; Whereas the legal and factual circumstances which justi- fied granting authorisation to apply a derogation have not changed and still obtain; Whereas on 17 June 1998 the Commission presented a for a Council Directive amending the Sixth proposal Directive as regards the rules governing the right to deduct VAT (4); Whereas the objective of that proposal is to bring about an approximation of the limitations of the right to deduct VAT in order to reduce the disparities between the rules applicable in the Community, particularly where expend- iture on passenger cars is concerned; Whereas it is appropriate, therefore, to extend the period of the authorisation granted until the entry into force of the the abovementioned Directive; whereas, however, authorisation will expire on 31 December 2000 at the latest if the Directive has not entered into force by that date, enabling an assessment to be made at that time of the expediency of the derogation in the light of the discussions held within the Council on the proposal for a Directive; (4) OJ C 219, 15. 7. 1998, p. 16. 2. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 27/23 Whereas the derogation has no adverse impact on the European Communities’ own resources accruing from VAT, subparagraph of Article 17(6) of Directive 77/ 388/EEC, but on 31 December 2000 at the latest. ' Article 2 HAS ADOPTED THIS DECISION: This Decision shall apply from 1 January 1999. Article 1 Article 3 of Decision 98/198/EC shall be replaced by the following: ‘Article 3 This authorisation shall expire on the date of the entry into force of the Community rules determining what expenditure is not to be eligible for the deduc- tion of value-added tax, in accordance with the first Article 3 This Decision is addressed to the United Kingdom. Done at Brussels, 18 January 1999. For the Council The President O. LAFONTAINE


title: Commission Regulation (EC) No 110/1999 of 18 January 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: 19. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 14/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 110/1999 of 18 January 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 19 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 14/2 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 1999 to the Commission Regulation of 18 January 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 999 052 053 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 88,0 61,6 74,8 112,5 102,9 107,7 68,8 68,8 136,2 146,3 136,9 139,8 35,6 41,6 44,4 37,0 43,6 40,4 34,1 63,3 48,7 56,1 61,0 90,0 91,3 74,6 52,1 78,1 65,1 59,6 43,0 70,0 83,4 90,6 100,8 74,6 148,4 55,6 80,6 40,2 81,2 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'