formats: pdf print

text: 12/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 5 21999A0116(01) L 11/39 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 8. 3. 1978 ПРАВИЛА ОТНОСНО ПРОВЕЖДАНЕТО НА ПОМИРИТЕЛНО ПРОИЗВОДСТВО ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СПОРОВЕ ПО ТРАНЗИТНОТО ПРЕМИНАВАНЕ ПРИЛОЖЕНИЕ Настоящите правила, приети от Конференцията за Енергийната харта съгласно член 7, параграф 7, буква е) от Договора за Енергийната харта, се прилагат при уреждането на спорове съгласно член 7, параграф 7, букви а)—в) от този Договор. Термините, използвани в настоящите правила, имат същото значение като в Договора за енергийната харта и посочените членове са тези от Договора. Правило 1: Нотификация за спор 1. Отнасянето на спора от една договаряща страна до Генералния секретар се извършва в писмен вид и то определя страните по спора („страните“); то излага накратко съответните факти и основанието на иска на договарящата страна, както и потвър- ждава изчерпването на всички съответни договорни или други средства за разрешаване на спорове, предварително договорени между договарящите страни, страни по спора или между вся- какви други образувания, които са под контрола или юрисдикцията на договарящите страни, страни по спора. 2. Във спора за предаване на възможно най-кратък срок след получаването на нотификацията за разглеждане, Генералният секретар нотифицира всички договарящи страни по Договора за енергийната харта за предаването на спора за разглеждане и ги поканва да посочат дали се считат за една от другите заинтересовани договарящи страни за целите на назна- чаването на помирител съгласно член 7, параграф 7, буква б). Формата на нотификацията до договарящите страни се опре- деля от Генералния секретар, но Генералният секретар трябва да осигури предоставянето на достатъчна информация, така че договарящите страни да могат да направят необходимите преценки на своя интерес. 3. Генералният секретар предава екземпляр от писмената нотификация за предаването на спора за разглеждане на всяка договаряща страна, която е определена в него като страна по спора. Генералният секретар може да покани всяка страна, която е определена в предаването на спора, да внесе изложе- ние в отговор, което да бъде включено в материала, който ще бъде представен на помирителя при неговото или нейното назначаване. Такава страна не е задължена да изпълнява тази молба. Правило 2: Назначаване на помирител 1. Генералният секретар взема решение за подходящата форма на консултациите по назначаването на помирител. При извършва- нето на назначаването Генералният секретар обръща особено внимание на важността да се назначи помирител, който: i) разполага или е вероятно да разполага с доверието на стра- ните; ii) ще бъде независим и безпристрастен; iii) ще избягва действителен или явен конфликт на интереси; iv) ще съблюдава изискванията за поверителност на настоя- щите правила; и v) ще проведе арбитражното производство по начин, който гарантира честността и репутацията на помирителната про- цедура 2. Решението на Генералния секретар за назначаване на опреде- лено лице е окончателно, при условията на правило 4, параг- раф 1. 3. По време на назначаването помирителят подписва деклара- цията от допълнение 1 и оповестява всякаква информация, която разумно би могло да се очаква, че му или ѝ(cid:65) е била известна по това време и която би могла да повлияе или да пре- дизвика оправдани съмнения относно неговата или нейната независимост или безпристрастност. Оповестяването включва информация от вида на описаната в примерния списък в допъл- нение 2. 4. Условията на назначаване на помирителя включват заявление от Генералния секретар за неговото мнение относно страните и другите заинтересовани договарящи страни за целите на дек- ларацията на помирителя и информиране на помирителя за всякаква информация, отнасяща се до помирението. 5. Ако Генералният секретар избере в съответствие с член 7, параграф 7, буква д) да не назначи помирител, той или тя уве- домява писмено страните и всички останали заинтересовани договарящи страни за своето решение възможно най-бързо. Правило 3: Оставка, помирител смърт или недееспособност на 1. Помирителят може да се оттегли, като подаде оставката си на Генералния секретар. 2. Ако помирителят подаде оставка, почине или по мнението на Генералния секретар стане недееспособен или не е в състояние да изпълнява своите задължения, Генералният секретар неза- бавно нотифицира страните и другите заинтересовани догова- рящи страни за този факт. Производството се счита за прекра- тено за срока, предвиден в член 7, параграф 7, буква в). 3. Генералният секретар, като има предвид конкретния етап, до който е достигнало производството, може да прикани страните да се споразумеят за най-бързата процедура. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 2 4. Генералният секретар, след консултации със страните и другите заинтересовани договарящи страни, назначава нов помирител в най-кратък срок, но във всеки случай не по-късно от 30 дни след оставката, смъртта или недееспособността на помирителя. Генералният секретар предоставя на новия помирител доказа- телствата, включително изявленията и материалите, събрани по време на производството за помирение. 5 Като част от условията на назначаването на новия помирител, Генералният секретар може, ако е необходимо, да определи срок за провеждане на помирението. Срокът може да отговаря на договореното от страните или при липса на договореност между тях — на преценката на Генералния секретар относно най-подходящия срок, като отчита конкретния етап на произ- водството, обстоятелствата на спора и целта за бързо разреша- ване на спора. Правило 4: Дисквалифициране на помирител 1. Всяка страна или друга заинтересована договаряща страна, която притежава или придобие доказателства за поведение на помирителя, което е несъвместимо с независимото и безпристрастно провеждане на помирението, включително прикриването на конфликт на интереси, незабавно информира писмено Генералния секретар. 2. Генералният секретар решава възможно най-бързо, като отчита необходимостта да даде възможност на помирителя да отго- вори, дали помирителят следва да бъде дисквалифициран. Генералният секретар може да реши да прекрати временно производството. Генералният секретар съветва страните и дру- гите заинтересувани договарящи страни за своето решение за дисквалифициране на помирителя. 3. Генералният секретар, като има предвид конкретния етап, до който е достигнало производството, може да прикани страните да се споразумеят за най-бързата процедура. 4. Генералният секретар, консултирайки се със страните и другите заинтересовани договарящи страни, назначава нов помирител във възможно най-кратък срок, но във всеки случай не по-късно от 30 дни след дисквалификацията на помирителя. Генералният секретар предоставя на новия помирител доказа- телствата, включително изявленията и материалите, събрани по време на производството за помирение. Новият помирител, в консултации със страните, определя как може да се изпол- зват тези доказателства. 5. Като част от условията на назначаването на новия помирител, Генералният секретар може, ако е необходимо, да определи срок за провеждането на помирението. Срокът може да отго- варя на договореното от страните или при липса на договоре- ност между тях — на преценката на Генералния секретар по отношение на най-подходящия срок, съобразявайки се с кон- кретния етап на производството, обстоятелствата на спора и целта за бързо разрешаване на спора. Правило 5: Провеждане на помирително производство 1. Помирителят провежда помирителното производство по начин, който той или тя счита за подходящ, като се спазват настоящите правила и принципите за безпристрастност, справедливост и законност. 2. При първа възможност помирителят се консултира със стра- ните, идентифицирани при предаването на спора, за да се запознае с техните виждания по спорните въпроси и за да се увери, че страните са идентифицирани правилно в началото на производството. Това може да се направи по начин, който помирителят счете за най-подходящ, включително чрез въпросници, конференции, изслушвания или представяне на писмени или други материали. 3. Помирителят се стреми всяка предоставена му или предоста- вена ѝ(cid:65) информация да бъде на разположение на другата страна или страни. Помирителят може да направи изключение от пра- вилото за пълното разкриване на наличната информация, когато той или тя прецени, че въпросната информация пред- ставлява търговска тайна и заинтересованата страна е дала основание да се счита, че разкриването на информацията би навредило на интересите ѝ(cid:65). има като предвид 4. След като се консултира със страните, помирителят определя мястото на заседанието или на изслушването на устните изявления, на помирителното производство и необходимостта разходите по помирителното ограничени. Помирителят преценява доколко е желателно ползването на съоръженията на секретариата по Енергийната харта и при съгласие на страните може да договори с Генералния секретар използването им. обстоятелствата производство бъдат да Правило 6: Представителство и съдействие Страните могат да бъдат представлявани или подпомагани от лица по свой избор. Имената и адресите на тези лица трябва да бъдат съобщени писмено на другата страна или страни, на помирителя и на Генералния секретар. Правило 7: Свидетели и експерти 1. Помирителят може да поиска свидетелски показания или експертни мнения от лица, които имат информация или експертни знания, отнасящи се до спора. Тези свидетелски показания или мнения се предоставят на страните. 2. Всяка от страните може на всеки етап от производството да поиска изслушването на свидетелите и експертите, чиито пока- зания страната счита, че са от значение за нея. Помирителят определя време, в рамките на което се осъществява това изслушване. 3. Свидетелите и експертите се разпитват от помирителя. Към тях могат да бъдат отправени въпроси също и от страните под кон- трола на помирителя. 4. Официално лице на страна може, ако е упълномощено за това, да се яви като свидетел или експерт и представи такава инфор- мация, каквато може да е необходима за производството. В искането за явяване трябва да бъде посочено конкретно по какви въпроси и качеството на какъв ще бъде разпитвано офи- циалното лице. 5. Ако свидетел или експерт не е в състояние да се яви на мястото на разглеждането на делото, помирителят може, със съгласието на страните, да предприеме необходимите мерки свидетелските показания да бъдат дадени чрез писмени показания под клетва или да бъдат взети чрез изслушване другаде. Страните получа- ват екземпляр от такива писмени показания или имат правото да участват при такива изслушвания. Правило 8: Административно съдействие С оглед улесняване провеждането на помирителното производ- ство, помирителят може, със съгласието на страните, да уреди административно или техническо съдействие от секретариата по Енергийната харта или от всяка друга подходяща институция или лице. 12/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 7 Правило 9: Сътрудничество на страните с помирителя б) изготвянето от помирителя на препоръката и решението за вре- 1. Страните сътрудничат добросъвестно с помирителя и по-специално предоставят при поискване от негова или нейна страна всички съответни документи, информация и обяснения, както и използват средствата, с които разполагат, за да дадат възможност на помирителя да изслуша свидетели или екс- перти, които той или тя желае да призове. Страните съдействат също така при извършването във всяко едно място във връзка със спора на проверките и разледванията, които помирителят желае да осъществи. 2. Страните спазват всички срокове, договорени или определени от помирителя. Правило 10: Предложения за уреждане на спора 1. По собствена инициатива или по покана от помирителя, стра- ната може да представи на помирителя предложения за уреж- дане на спора. 2. На всеки етап от помирителното производство помирителят може да прави предложения за уреждане на спора. Правило 11: Споразумение между страните 1. Споразумението между страните за уреждане на спора или за процедура за уреждане на спора е в писмен вид и се подписва от страните. 2. Помирителят уведомява писмено Генералния секретар за факта, че между страните е постигнато споразумение. Генералният секретар уведомява всички договарящи страни по Договора за енергийната харта, че е било постигнато такова споразумение. Правило 12: Препоръка/решение на помирителя 1. Когато страните не постигнат споразумение в срока, предвиден в член 7, параграф 7, буква в), в правило 3, параграф 5 или пра- вило 4, параграф 5, помирителят: а) протоколира писмено своята препоръка за разрешаване на спора или за процедура за постигане на такова разрешаване, както и своето решение за временни тарифи и други усло- вия, които да се използват за транзита, включително датата на влизането им в сила; б) включва формулировка на основанията за своята препоръка и решение; и в) предоставя на страните и на Генералния секретар подпи- сани екземпляри от своята препоръка и решение. 2. Генералният секретар: а) депозира подписан екземпляр от препоръката и решението в архивите на секретариата; б) нотифицира всички договарящи страни за факта, че е напра- вена препоръка и решение за временни тарифи. менните тарифи съгласно правило 12. Правило 14: Езици 1. След като се консултира със страните, помирителят решава на какъв език или езици ще се провежда производството. 2. Ако помирителят реши да се използват повече езици, всеки документ може да бъде представен на всеки от езиците. Всеки от езиците може да се използва на разглеждания на делото при условие, че се превежда писмено и устно, ако помирителят реши така. Помирителят осигурява неговата препоръка и реше- ние да бъдат на разположение на езика или езиците, които той или тя е решил да се ползват за производството. Правило 15: Разходи 1. Помирителят може да изиска от страните да внесат сума като аванс за разходите, описани в алинеи 2 а)—г). Всички средства, внесени от страните съгласно настоящия параграф, се се привеждат на Генералния секретар, който прави плащанията по разходите, изброени в параграф 2. 2. При на прекратяването производство, помирителят и нотифицира и Генералния секретар. Понятието „разходи“ включва само: помирителното помирението разходите определя за а) таксата на помирителя, която се определя при назначава- нето му от Генералния секретар в съответствие с Админис- тративните и финансови правила на Международния цен- тър за уреждане на инвестиционни спорове; б) пътните и други разходи на помирителя; в) пътните и други разходи на свидетелите и експертите, поискани от помирителя съгласно правило 7, параграф 1; г) разходите, свързани с използването на съоръжения за про- веждането на разглеждания на делото, различни от поме- щенията на Секретариата по Енергийната харта; д) разходите за всякакво административно съдействие, предо- ставено съгласно правило 8 от лице или институция, раз- лични от секретариата по Енергийната харта; и е) разходите по време на разглежданията за писмен и/или устен превод съгласно правило 14. 3. Освен ако сключеното между страните споразумение съгласно правило 11 не предвижда разпределяне на разходите, помирителят поделя разходите между страните, като има предвид конкретните обстоятелства на производството и нотифицира страните и Генералния секретар за своето решение. Всички други разходи, направени от една от страните, са за сметка на тази страна. Правило 13: Прекратяване на помирителното производство Помирителното производство се прекратява с: а) подписването от страните на споразумение съгласно пра- вило 11; или 4. Генералният секретар предоставя на страните отчет за получе- ните депозити и връща на страните всеки неочакван остатък или изисква окончателно плащане, като взема предвид реше- нието на помирителя по отношение разпределянето на разхо- дите. 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 2 Правило 16: Поверителност Правило 17: Ролята на помирителя в други производства 1. Нищо в настоящите правила не дерогира законовите правила на страните по отношение третирането на поверителната информация, включително тези, свързани с правата на интелектуална собственост. 2. Всяка страна, която откаже да предостави поверителна инфор- мация при поискване съгласно правила 5 и 7, трябва да обоснове това си решение и да предостави неповерително резюме на информацията, което може да се използва в произ- водството. Когато се прави изключение от правилото за пълно оповестяване на информацията съгласно правило 5, параг- раф 3, съответната страна предоставя също на другата страна или страни неповерително резюме на информацията във форма, която може да се използва в производството. 3. Помирителят, участващи в страните и всички лица, помирителното производство, независимо в качество на какви, запазват в тайна всичко свързано с помирителното производ- ство. Придобитата в процеса на това производство информация се ползва само за целите на това производство. Поверител- ността обхваща условията на споразумението между страните съгласно правило 11 и препоръката и решението съгласно пра- вило 12, освен ако страните не се уговорят друго или оповестяването на тази информация е необходимо за целите на изпълнението и прилагането. Помирителят не действа като арбитър или като представител или адвокат в никое арбитражно или съдебно производство във връзка със спор, който е предмет на помирителното производство. Стра- ните и другите заинтересовани страни няма да представят помирителя като свидетел по такива производства. Правило 18: Допустимост на доказателства в други произ- водства Страните не се позовават на и не представят като доказателства в арбитражни, съдебни или административни производства, незави- симо дали тези производства са свързани със спора, който е предмет на помирителното производство: а) изразени виждания или направени предложения от страните по отношение на възможното уреждане на спора; б) признания, направени от някоя страна в процеса на помирителното производство; в) предложения, направени от помирителя, или г) факта, че дадена страна е изявила готовността си да приеме предложение за уреждане на спора, направено от помирителя. 12/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 9 Допълнение 1 ДЕКЛАРАЦИЯ Помирение №:… …………… Аз прочетох и взех под внимание правилата относно провеждането на помирително производство във връзка със спорове по транзитно преминаване и ще осигуря провеждането на помирителното производство в съответствие с настоящите правила. Аз ще разглеждам само повдигнатите въпроси и тези, необходими за изпълнението на задълженията ми съгласно настоящите правила. Ще запазя поверителна цялата информация, която ми е станала известна в резултат от участието ми в настоящото производство, както и съдържанието на всякакво споразумение между страните по настоящия спор съгласно правило 11 или всякаква препоръка и решение, които мога да направя съгласно правило 12. Аз няма да приема никакво указание или възнаграждение по отношение на производството от какъвто и да било източник, освен предвиденото в правилата и условията на моето назначаване от Генералния секретар. Аз няма да действам като арбитър или като представител или адвокат в никое арбитражно или съдебно производство във връзка със спор, който е предмет на настоящото помирително производство. С настоящото (1) разкривам цялата информация, която би могла да повлияе на независимостта или безпристрастността ми, или която би могла да предизвика оправдани съмнения относно справедливостта и безпристрастността на настоящото помирително производство и незабавно ще уведомя Генералния секретар за всякаква промяна в положението ми, която може да има отношение към изпълняването на функцията ми като помирител. В случай, че се оттегля или не съм в състояние да завърша помирителното производство, аз ще върна всички документи и материали, които съм придобил вследствие на назначаването ми от Генералния секретар. Подписал: Дата: (1) Ако е целесъобразно, да се приложи като допълнение от помирителя 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 2 Допълнение 2 ПРИМЕРЕН СПИСЪК НА ИНФОРМАЦИЯТА, КОЯТО СЛЕДВА ДА СЕ ОПОВЕСТЯВА Настоящият списък съдържа примери за информация, която помирителят по отношение на спор за транзитиране следва да оповести съгласно правилата. Всеки помирител има постоянното задължение да разкрива информацията, описана в правило 2, параграф 3, която може да включва следното: а) финансови интереси (напр. инвестиции, заеми, дялове, лихви, други вземания); бизнес интереси (напр. заемане на директорски пост или други договорни интереси); и имуществени интереси, имащи отношение към въпросния спор; б) професионални интереси (напр. предишни или настоящи взаимоотношения с частни клиенти, или всякакви интереси, които лицето може да има в национални или международни производства и техните заключения, когато те включват въпроси, подобни на тези, разглеждани във въпросния спор); в) други активни интереси (активно участие в обществени групи по интереси или други организации, които могат да имат декларирано становище по въпросния спор); г) д) официално изразяване на лично становище по въпроси, имащи отношение към въпросния спор (напр. публикации, публични изявления); служебни или семейни интереси (напр. възможност за всякаква непряка облага или възможност за натиск, който може да възникне от работодателя на помирителя, от бизнес съдружници или преки членове на семейството)


title: Informatie betreffende de inwerkingtreding van het protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzĳds, en Roemenië, anderzĳds, in verband met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrĳk en het Koninkrĳk Zweden tot de Europese Unie en de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguayronde, met inbegrip van de verbeteringen van de huidige preferentiële regeling

eurovoc_concepts:
Austria
European Association Agreement
Finland
Romania
Sweden
Uruguay Round
accession to the European Union
farming sector
protocol to an agreement
tariff preference

text: 16. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 11/45 Informatie betreffende de inwerkingtreding van het protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en Roemeni(cid:137), anderz¶ds, in verband met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenr¶k en het Koninkr¶k Zweden tot de Europese Unie en de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguayronde, met inbegrip van de verbeteringen van de huidige preferenti(cid:137)le regeling Het protocol tot aanpassing van de Europaovereenkomst met Roemeni(cid:137) ingevolge de uitbreiding en de Uruguayronde, tot sluiting waarvan de Raad op 5 oktober 1998 (1) heeft besloten, is op 1 januari 1999 in werking getreden, nadat de betrokken part¶en elkaar op 23 december 1998 kennis hebben gegeven van het feit dat de in artikel 6 van het protocol bedoelde procedures z¶n voltooid. (1) PB L 301 van 11. 11. 1998


title: PRIEDAS

eurovoc_concepts:
European Energy Charter
energy policy
environmental policy
international arbitration
transit

formats: html pdf print

text: 12/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 75 21999A0116(01) L 11/39 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 1 16 PRIEDAS TRANZITO GINČŲ TAIKINIMO TVARKOS TAISYKLĖS Šios taisyklės, priimtos Energetikos chartijos konferencijoje pagal Energetikos chartijos sutarties 7 straipsnio 7 dalies f punktą, taikomos ginčų taikinimo tvarkai pagal šios sutarties 7 straipsnio 7 dalies a–c punktus. Šiose taisyklėse vartojami terminai turi tą pačią reikšmę, kaip ir Energetikos chartijos sutartyje, o nurodomi straipsniai yra šios sutarties straipsniai. 1 taisyklė: Pranešimas apie ginčą v) procesiniams veiksmams vadovaus taip, kad užtikrintų vientisumą ir taikinimo procedūros gerą vardą. 1. Dėl ginčo Susitariančioji Šalis į Generalinį Sekretorių kreipiasi raštu ir nurodo ginče dalyvaujančias šalis („šalys“); kreipimesi trumpai išdėstomi atitinkami faktai ir susitariančiosios šalies ieškinio pagrindas bei jame patvirtinama, kad yra išnaudotos visos atitinkamos sutartimi nustatytos ar kitos ginčo spren- dimo priemonės, anksčiau susitartos tarp Susitariančiųjų Šalių ginčo šalių ar tarp bet kokių subjektų, priklausančių nuo Susitariančiųjų Šalių ginčo šalių kontrolės ar jurisdikcijos. 2. Gavęs pranešimą apie kreipimąsi Generalinis Sekretorius, kuo greičiau, kai tik praktiškai įmanoma, praneša visoms Energe- tikos chartijos sutarties Susitariančiosioms Šalims apie kreipi- mąsi ir pakviečia jas nurodyti, ar jos laiko save viena iš kitų Susitariančiųjų Šalių, turimų omenyje taikintojo paskyrimui pagal Sutarties 7 straipsnio 7 dalies b punktą. Pranešimo Susi- tariančiosioms Šalims formą pasirenka Generalinis Sekreto- rius, tačiau jis užtikrina, kad pateikiama pakankamai informa- cijos, leidžiančios Susitariančiosioms Šalims atlikti reikiamą savo interesų įvertinimą. 3. Generalinis Sekretorius perduoda rašytinio pranešimo apie kreipimąsi dėl ginčo nuorašą tai susitariančiajai šaliai, kuri yra jame nurodyta kaip šalis. Generalinis Sekretorius gali pasiūlyti bet kuriai kreipimesi nurodytai šaliai pateikti pareiškimą kaip atsakymą, kuris bus įtrauktas į medžiagą, perduodamą paskir- tam taikintojui. Tokia šalis vykdyti šio prašymo neprivalo. 2. Generalinio Sekretoriaus sprendimas paskirti tam tikrą asmenį yra galutinis, priklausomai nuo 4 taisyklės 1 dalies. 3. Paskyrimo metu taikintojas pasirašo 1 priedėlyje pateiktą deklaraciją ir atskleidžia visą informaciją, kuri galėtų būti pagrįstai tikėtina kaip jam ar jai žinoma tuo metu ir kuri gali turėti poveikį ar sukelti pagrįstas abejones dėl jo ar jos nepriklausomybės ar nešališkumo. Atskleidžiamoje informa- cijoje taip pat turi būti ir, informacija, kuri nurodyta 2 priedėlio paaiškinamajame sąraše. 4. Taikintojo paskyrimo akte Generalinis Sekretorius pateikia nuomonę apie šalis ir kitas suinteresuotas susitariančiąsias šalis, tam, kad leistų taikintojui paskelbti savo deklaraciją ir pateikti taikintojui visą naudingą informaciją susijusią su tai- kinimo procesu. 5. Jei Generalinis Sekretorius pagal 7 straipsnio 7 dalies e punktą nusprendžia neskirti taikintojo, jis kaip galima greičiau apie savo sprendimą raštu praneša šalims ir kitoms Susitariančio- sioms Šalims. 2 taisyklė: Taikintojo paskyrimas 1. Generalinis Sekretorius pasirenka atitinkamą pasitarimo dėl taikintojo paskyrimo formą. Paskirdamas, Generalinis Sekre- torius ypač atsižvelgia, kad yra svarbu paskirti taikintoją, kuris: i) turi, arba tikėtina, kad turi, šalių pasitikėjimą; ii) bus nepriklausomas ir objektyvus; iii) vengs esamų ar akivaizdžių interesų konfliktų; iv) gerbs šių taisyklių slaptumo reikalavimų ir 3 taisyklė: Taikintojo atsistatydinimas, mirtis ar neveiksnu- mas 1. Taikintojas gali atsistatydinti, Generaliniam Sekretoriui patei- kęs atsistatydinimo raštą. 2. Jei taikintojas atsistatydina, miršta ar, Generalinio Sekretoriaus nuomone, tampa neveiksniu ar nebesugeba eiti savo pareigų, Generalinis Sekretorius apie tai nedelsdamas praneša šalims ir kitoms suinteresuotoms Susitariančiosioms Šalims. Procesiniai veiksmai laikinai atidedami 7 straipsnio 7 dalies c punkte nurodytam laikotarpiui. 3. Atsižvelgdamas į procesiniuose veiksmuose pasiektą konkretų etapą, Generalinis Sekretorius gali paraginti šalis susitarti dėl paties greičiausio nagrinėjimo būdo. 76 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 12/2 t. 4. Generalinis Sekretorius, pasitaręs su šalimis ir kitomis suinte- resuotomis susitariančiosiomis šalimis, kaip galima greičiau paskiria naują taikintoją, tačiau bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 30 dienų nuo taikintojo atsistatydinimo, mirties ar neveiksnumo. Generalinis Sekretorius naujam taikintojui pateikia įrodymus, įskaitant pareiškimus ir medžiagą, surinktą taikinimo proceso metu. 5. Generalinis Sekretorius gali, kaip naujo taikintojo paskyrimo sąlygų dalį, nustatyti laiko ribas taikinimo procesui. Laiko ribos gali atspindėti šalių susitarimą, o jei tokio nėra, Genera- linio Sekretoriaus sprendimą dėl tinkamiausių laiko ribų, atsiž- velgiant į konkretų procesinių veiksmų etapą, ginčo aplinky- bes ir tikslą greitai išspręsti ginčą. pradžioje šalys yra tinkamai nustatytos. Tai gali būti atliekama tokiu būdu, koks taikintojo nuomone geriausiai tinka, įskai- tant klausimynus, konferencijas, posėdžius ar rašytinės ir kito- kios medžiagos pateikimą. 3. Taikintojas užtikrina, kad visa jam vienos šalies pateikta infor- macija yra prieinama kitai šaliai ar šalims. Taikintojas gali padaryti išimtį visiško atskleidimo taisyklei, kai jis nustato, kad aptariama informacija yra komercinė paslaptis, o suintere- suota šalis nurodė priežastis, kodėl atskleidimas pažeistų jos interesus. 4. Pasikonsultavęs su šalimis taikintojas paskiria susirinkimo ar žodinių pareiškimų vietą, atsižvelgdamas į taikinimo proceso aplinkybes ir į išlaidas, kurių reikės procesiniams veiksmams. Taikintojas apsvarsto pageidavimą naudotis Energetikos char- tijos sekretoriato patalpomis ir, šalims sutikus, su Generaliniu Sekretoriumi gali susitarti dėl tokio naudojimo. 4 taisyklė: Taikintojo diskvalifikacija 1. Bet kuri šalis ar kitos suinteresuotos Susitariančiosios Šalys, kurios turi, ar įgijo, įrodymų apie taikintojo vadovavimą, nesu- derinamą su nepriklausoma ir nešališka taikinimo procedūra, įskaitant interesų konflikto atsiradimo vengimą, nedelsiant raštu praneša Generaliniam Sekretoriui. 2. Generalinis Sekretorius kaip galima greičiau, atsižvelgdamas į tai, jog reikia suteikti taikintojui galimybę atsakyti, nuspren- džia, ar taikintojas turėtų būti diskvalifikuojamas. Generalinis Sekretorius gali nuspręsti laikinai atidėti ginčo nagrinėjimą. Jis praneša šalims ir kitoms suinteresuotoms Susitariančiosioms Šalims apie savo sprendimą diskvalifikuoti taikintoją. 3. Generalinis Sekretorius, atsižvelgdamas į procesiniuose veiks- muose pasiektą konkretų etapą, gali paraginti šalis susitarti dėl paties greičiausio proceso metodo. 4. Generalinis Sekretorius, pasitaręs su šalimis ir kitomis suinte- resuotomis susitariančiosiomis šalimis, kaip galima greičiau paskiria naują taikintoją, tačiau bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 30 dienų nuo taikintojo diskvalifikavimo. Generali- nis Sekretorius naujam taikintojui pateikia įrodymus, įskaitant pareiškimus ir medžiagą, surinktą taikinimo procesinių veiksmų metu. Naujasis taikintojas, pasitaręs su šalimis, nus- tato, kaip gali būti panaudojami šie parodymai. 5. Generalinis Sekretorius gali, kaip naujo taikintojo paskyrimo sąlygų dalį, nustatyti laiko ribas taikinimo procesui. Laiko ribos gali atspindėti šalių susitarimą, o jei tokio nėra, Genera- linio Sekretoriaus sprendimą dėl tinkamiausių laiko ribų, atsiž- velgiant į konkretų procesinių veiksmų etapą, ginčo aplinky- bes ir tikslą greitai išspręsti ginčą. 6 taisyklė: Atstovavimas ir pagalba Šalims gali atstovauti ar padėti jų pasirinkti asmenys. Šių asmenų pavardės ir adresai raštu perduodami kitai šaliai ar šalims, taikin- tojui ir Generaliniam Sekretoriui. 7 taisyklė: Liudytojai ir ekspertai 1. Taikintojas gali paprašyti įrodymų ar ekspertinio patarimo iš asmenų, kurie turi su ginču susijusios informacijos ar nau- dingų specialių žinių. Šie parodymai ar patarimai turi būti pri- einami šalims. 2. Kiekviena šalis, bet kuriame procesinių veiksmų etape, gali paprašyti taikintojo išklausyti liudytojų ar ekspertų, kurių parodymai, šalies nuomone, yra svarbūs. Taikintojas nustato laiką, kuriuo vyks šis išklausymas. 3. Taikintojas apklausia liudytojus ir ekspertus. Taikintojui kont- roliuojant, šalys taip pat gali jiems užduoti klausimus. 4. Šalies pareigūnas gali, jei yra įgaliotas, dalyvauti kaip liudyto- jas ar ekspertas ir pateikti tokią informaciją, kuri gali būti rei- kalinga ginčo svarstyme. Prašyme atvykti aiškiai nurodoma, dėl kokių dalykų ir kokiu mastu pareigūnas bus apklausiamas. 5. Jei liudytojas ar ekspertas negali atvykti į posėdžio vietą, tai- kintojas, šalims sutikus, gali sudaryti atitinkamus susitarimus, kad parodymai būtų duodami raštiškai ar paimami apklau- siant kur nors kitur. Šalys gauna visų tokių raštiškų parodymų nuorašus ar turi teisę dalyvauti bet kurioje tokioje apklausoje. 5 taisyklė: Taikinimo proceso eiga 1. Taikintojas veda taikinimo procesą taip, kaip jam atrodo tin- kama, pagal šias taisykles ir objektyvumo, nešališkumo bei tei- singumo principus. 2. Pačiai pirmiausiai galimai progai pasitaikius taikintojas kon- sultuojasi su kreipimesi nurodytomis šalimis, kad išsiaiškintų jų nuomones ginčo klausimais ir įsitikintų, kad proceso 8 taisyklė: Administracinė pagalba Siekiant palengvinti taikinimo proceso eigą, taikintojas, šalims sutikus, gali susitarti dėl Energetikos chartijos sekretoriato ar kurios nors kitos tinkamos institucijos ar asmens administracinės ar techninės pagalbos. 12/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 77 9 taisyklė: Šalių bendradarbiavimas su taikintoju a) šalims pasirašant susitarimą pagal 11 taisyklę; arba 1. Šalys su taikintoju bendradarbiauja gera valia ir, ypač jo pra- šymu, pristato visus atitinkamus dokumentus, informaciją ir paaiškinimus, taip pat naudoja savo turimas priemones, kad sudarytų taikintojui galimybę išklausyti liudytojus ar eksper- tus, kuriuos jis nori iškviesti. Šalys taip pat palengvina vizitus į su ginču susijusias vietas, ir apklausas jose, kurių nori imtis taikintojas. b) taikintojui pateikus rekomendaciją ir priėmus sprendimą dėl laikinųjų tarifų pagal 12 taisyklę. 14 taisyklė: Kalbos 2. Šalys sutinka su visais laikotarpiais, dėl kurių susitaria su tai- 1. Pasitaręs su šalimis taikintojas nusprendžia, kokia kalba ar kal- kintoju ar kuriuos jis nustato. bomis bus vedami procesiniai veiksmai. 10 taisyklė: Pasiūlymai ginčų sprendimui 1. Šalis, savo iniciatyva ar taikintojo kvietimu, gali pateikti tai- kintojui pasiūlymus ginčo sprendimui. 2. Taikintojas bet kuriame taikinimo proceso etape gali pateikti pasiūlymus ginčo sprendimui. 11 taisyklė: Šalių susitarimas 1. Šalių susitarimas ginčui išspręsti ar procedūra šiam sprendi- mui pasiekti yra raštiški ir pasirašomi šalių. 2. Taikintojas raštu praneša Generaliniam Sekretoriui, kad buvo pasiektas šalių susitarimas. Generalinis Sekretorius informuoja Energetikos chartijos sutarties susitariančiąsias šalis, kad buvo pasiektas toks susitarimas. 12 taisyklė: Taikintojo rekomendacija (sprendimas) 1. Kai šalys nesusitaria per 7 straipsnio 7 dalies c punkte ar 3 taisyklės 5 dalyje arba 4 taisyklės 5 dalyje nurodytą laikotarpį, taikintojas: a) raštu užrašo savo rekomendacijas ginčui išspręsti arba rekomenduoja procedūrą šiam sprendimui pasiekti bei savo sprendimą dėl laikinųjų tarifų ir kitų nustatytų tran- zitui sąlygų, įskaitant įsigaliojimo datą; b) kartu trumpai išdėsto rekomendacijos ir sprendimo prie- žastis; c) pasirašytus rekomendacijos ir sprendimo nuorašus patei- kia šalims ir Generaliniam Sekretoriui. 2. Generalinis Sekretorius: a) pasirašytą rekomendacijos ir sprendimo nuorašą perduoda sekretoriato archyvui; b) informuoja visas susitariančiąsias šalis apie tai, kad buvo pateikta rekomendacija ir priimtas sprendimas dėl laikinųjų tarifų. 13 taisyklė: Taikinimo proceso užbaigimas Taikinimo procesas užbaigiamas: 2. Jei taikintojas nusprendžia naudoti daugiau kaip vieną kalbą, visi dokumentai gali būti pateikiami bet kuria kalba. Posėdžiuose gali būti naudojama bet kuri kalba, priklausomai, jei taikintojas taip nusprendžia, nuo vertimo raštu ir žodžiu. Taikintojas užtikrina, kad jo rekomendacija ir sprendimas būtų prieinamas ta kalba ar kalbomis, kurias jis nusprendė var- toti procesiniuose veiksmuose. 15 taisyklė: Išlaidos 1. Taikintojas gali paprašyti šalių įmokėti tam tikrą sumą kaip avansą išlaidoms, nurodytoms 2 punkto a–d papunkčiuose. Visos sumos, šalių įmokėtos pagal šį punktą, skiriamos Gene- raliniam Sekretoriui, kuris apmoka 2 punkte nurodytas išlai- das. 2. Pasibaigus ginčo procesui, taikintojas užfiksuoja taikinimo išlaidas ir raštu apie jas praneša šalims ir Generaliniam Sekre- toriui. Terminas „išlaidos“ apima tik: a) taikintojo mokestį, kurį Generalinis Sekretorius nustato paskyrimo metu, pagal Tarptautinio investicijų ginčų sprendimo centro administracinių ir finansinių reglamentų 14 reglamentą; b) taikintojo kelionės ir kitas išlaidas; c) pagal 7 taisyklės 1 punktą taikintojo pakviestų liudytojų ar ekspertų kelionės ir kitas išlaidas; d) išlaidas, susijusias su patalpų, kitų nei priklausančios Ener- getikos chartijos sekretoriatui, naudojimu posėdžiams; e) visas administracinės pagalbos, pagal 8 taisyklę suteiktos asmens, nepriklausančio Energetikos chartijos sekretoria- tui, išlaidas; ir f) išlaidas, patirtas procesinių veiksmų metu vertimui raštu ir (arba) žodžiu pagal 14 taisyklę. 3. Kai susitarime, šalių sudarytame pagal 11 taisyklę, yra numa- tytas išlaidų paskirstymas, taikintojas paskirsto išlaidas šalims, turėdamas omenyje konkrečias procesinių veiksmų aplinky- bes, ir raštu praneša šalims ir Generaliniam Sekretoriui apie savo sprendimą. Visas kitas šalies patirtas išlaidas prisiima jas patyrusi šalis. 4. Generalinis Sekretorius šalims pateikia gautų įmokų apskaitą ir gražina joms bet kokį nenumatytą likutį arba paprašo galu- tinio apmokėjimo, atsižvelgdamas į taikintojo sprendimą dėl išlaidų paskirstymo. 78 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 12/2 t. 16 taisyklė: Slaptumas 17 taisyklė: Taikintojo vaidmuo kituose procesiniuose 1. Šiose taisyklėse nėra jokių nukrypimų nuo šalių teisės aktų dėl informacijos slaptumo traktavimo, įskaitant ir susijusius su intelektinės nuosavybės teisėmis. 2. Šalis, kuri, atsakydama į pagal 5 ir 7 taisykles pateiktą pra- šymą, atsisako suteikti slaptą informaciją, nurodo priežastis ir pateikia neslaptą informacijos santrauką, kuri gali būti naudo- jama procesiniuose veiksmuose. Kai visiško atskleidimo taisy- klei taikoma išimtis pagal 5 taisyklės 3 punktą, suinteresuo- toji šalis kitai šaliai ar šalims taip pat pateikia neslaptą informacijos santrauką tokia forma, kuri gali būti naudojama procesiniuose veiksmuose. 3. Taikintojas, šalys ir visi asmenys, bet kokiu mastu dalyvaujan- tys procesiniuose veiksmuose, laikosi slaptumo visais klausi- mais, susijusiais su taikinimo procesu. Šių procesinių veiksmų metu surinkta informacija yra naudojama tik šiuose procesi- niuose veiksmuose. Informacija teikiama tokiomis sąlygomis, kokios numatytos šalių susitarimuose pagal 11 taisyklę ir tai- kintojo rekomendacijoje ir sprendime pagal 12 taisyklę, nebent šalys susitaria kitaip arba atskleidimas yra būtinas įgy- vendinimui ir vykdymui. veiksmuose Taikintojas nedalyvauja kaip arbitras, atstovas ar advokatas jokiuose arbitražiniuose ar juridiniuose procesuose, kai juose nagrinėjamas ginčas dėl taikinimo proceso. Šalys ir kitos suinte- resuotos susitariančiosios šalys nepristato taikintojo kaip liudy- tojo šiuose procesiniuose veiksmuose. 18 taisyklė: Parodymų leistinumas kituose procesiniuose veiksmuose Šalys nepriklauso nuo ar nepristato kaip parodymų jokiame arbi- tražinio, juridinio ar administracinio pobūdžio ginče, nepaisant to, ar šie taikinimo veiksmai susiję ar ne su ginču, kuris priklauso nuo taikinimo proceso: a) išreikštų nuomonių ar patarimų, pateiktų bet kurios šalies dėl galimo ginčo sprendimo; b) taikinimo eigoje bet kurios šalies padarytų pripažinimų; c) taikintojo pateiktų pasiūlymų; ar d) fakto, kad šalis leido suprasti savo norą sutikti su taikintojo pasiūlytu sprendimu. 12/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 79 1 priedėlis DEKLARACIJA Taikinimas Nr. : ………………… Aš perskaičiau ir įsidėmėjau tranzito ginčų taikinimo tvarkos taisykles ir užtikrinu, kad taikinimo procesui bus vadovaujama laikantis šių taisyklių. Nagrinėsiu tik iškeltus klausimus ir tuos, kurie yra būtini mano įsipareigojimams įvykdyti pagal šias taisykles. Visą informaciją, kurią sužinosiu dalyvaudamas šiuose procesiniuose veiksmuose, taip pat bet kuriuos šio ginčo šalių susitarimus pagal 11 taisyklę ar savo rekomendacijas ir sprendimą, priimtą pagal 12 taisyklę, laikysiu slapta. Aš nepriimsiu jokių nurodymų ar kompensacijų šių procesinių veiksmų atžvilgiu iš kitų šaltinių, išskyrus numatytus taisyklėse ir sąlygose, kurias, paskirdamas mane, nustatė Generalinis Sekretorius. Aš nedalyvausiu kaip arbitras, atstovas ar advokatas jokiuose arbitražiniuose ar juridiniuose procesuose, kuriuose nagrinėjamas ginčas dėl taikinimo proceso. Tuo pačiu atskleidžiu visą informaciją (1), kuri galėtų turėti poveikį mano nepriklausomumui ar nešališkumui arba sukelti pagrįstas abejones dėl šio taikinimo proceso sąžiningumo ir nešališkumo ir nedelsiant informuoti Generalinį Sekretorių apie bet kokius mano padėties pokyčius, kurie galėtų būti susiję su mano darbu, atliekant taikintojo pareigas. Man atsistatydinus ar nebegalint vesti taikinimo proceso, Generaliniam Sekretoriui grąžinsiu visus dokumentus ir medžiagą, kurią įgijau dėl paskyrimo. Parašas: Data: (1) Prireikus taikintojas prideda papildymą. 80 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 12/2 t. 2 priedėlis PAAIŠKINAMASIS ATSKLEIDŽIAMOS INFORMACIJOS SĄRAŠAS Šiame sąraše yra parodyta, kokio pobūdžio informaciją pagal taisykles turėtų atskleisti paskirtasis tranzito ginčo taikintojas. Kiekvieno taikintojo nuolatinė pareiga yra atskleisti 2 taisyklės 3 punkte nurodytą informaciją, kuri gali apimti: a) finansinius interesus (pvz. , direktorystę ar kitus sutartinius interesus); ir turtinius interesus, susijusius su nagrinėjamu ginču; investicijas, paskolas, akcijas, palūkanas, kitas skolas); verslo interesus (pvz. , b) profesinius interesus (pvz. , buvę ar dabartiniai santykiai su privačiais klientais, ar bet kokie interesai, kurių asmuo gali turėti vidaus ir tarptautiniuose procesuose; ir jų įtraukimas, kai tai apima tuos pačius klausimus, aptariamus nagrinėjamame ginče); c) kitus aktyvius interesus (pvz. , aktyvus dalyvavimas visuomeninių interesų grupėse ar kitose organizacijose, kurios turi pripažintą darbotvarkę, susijusią su nagrinėjamu ginču); d) apsvarstytus asmeninės nuomonės pareiškimus dėl klausimų, susijusių su nagrinėjamu ginču (pvz. , publikacijas, viešus pareiškimus); e) darbo ar šeimos interesus (pvz. , bet kokio netiesioginis pranašumo galimybė ar bet kokio spaudimo tikimybė, kurį gali vykdyti taikintojo darbdavys, verslo partneriai ar artimiausi giminės)