title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση ελαχίστων απαιτήσεων για την προστασία των ορνίθων ωοπαραγωγής που εκτρέφονται στα διάφορα συστήματα ορνιθοτροφίας (COM(98)0135 C4-0196/98 98/0092 (CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
animal welfare
intensive livestock farming
veterinary legislation
works contract

text: 7. 5. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 128/71 Pe·mpth, 28 Ianoyari·oy 1999 4. Prostasi·a tvn orni·uvn voparagvgh· w sthn orniuotrofi·a * A4-0481/98 Pro· tash odhgi·aw toy Symboyli·oy poy afora· th ue·spish elaxi·stvn apaith· sevn gia thn prostasi·a tvn orni·uvn voparagvgh· w poy ektre·fontai sta dia· fora systh· mata orniuotrofi·aw (COM(98)0135 › C4-0196/98 › 98/0092(CNS)) H en lo·gv pro·tash egkri·netai me tiw ako·loyuew tropopoih·seiw: KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH (*) TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 50) (cid:211)gdoh aitiologikh· ske·ch 8 o·ti, kata· pare·kklish tvn genikv· n apaith·sevn poy aforoy·n thn ektrofh· tvn orni·uvn voparagvgh·w, h xrh·sh klvbv· n ei·nai dynato·n na ejakoloyuh·sei na epitre·petai ypo· orisme·- noyw o·royw, stoyw opoi·oyw symperilamba·nontai beltivme·new diarurvtike·w apaith·seiw kai apaith·seiw o· son afora· toyw xv· royw diabi·vshw tvn orni·uvn• o·ti h xrhsimopoi·hsh klvbostoixiv· n ua pre·pei na katar- ghuei· stadiaka· dio·ti, o·pvw kate·lhje h Episthmonikh· Kthniatrikh· Epitroph· , lo· gv toy mikroy· thw mege·uoyw kai thw apogy· mnvshw, h klvbostoixi·a, o·pvw xrhsimopoiei·tai epi· toy paro·ntow, synepa· getai sobara· meionekth· mata gia thn kalh· metaxei·rish tvn orni·uvn (Tropologi·a 1) Aitiologikh· ske·ch 9a (ne·a) ektimv· ntaw o·ti ei·nai epi·shw shmantiko· na lamba· nontai isomerv· w ypo·ch o· la ta stoixei·a, idi·vw de oi pauologike·w ptyxe·w, kauv· w kai oi koinvniko-oikonomike·w kai peribal- lontike·w epiptv· seiw, (Tropologi·a 2) Ende·kath aitiologikh· ske·ch o·ti o kanonismo·w (EK) ariu. 950/97 toy Symboyli·oy gia th belti·vsh thw apotelesmatiko·thtaw tvn gevrgikv· n diarurv· - sevn, proble·pei th xorh·ghsh ependytikv· n enisxy·sevn oi opoi·ew aposkopoy·n sthn e·gkrish gevrgikv· n ekmetalley·sevn• o·ti o kanonismo·w (EK) ariu. 950/97 toy Symboyli·oy gia th belti·vsh thw apotelesmatiko·thtaw tvn gevrgikv· n diarurv· - sevn, proble·pei th xorh·ghsh ependytikv· n enisxy·sevn oi opoi·ew aposkopoy·n sthn e·gkrish gevrgikv· n ekmetalley·sevn• o·ti gia na apofeyxuoy· n oi streblv· seiw toy antagvni- smoy· kata· thn prosarmogh· sta apaitoy·mena ne·a pro· ty- pa, ua pre·pei na eisaxuei· e·na epipro·sueto sy·sthma xorh· ghshw enisxy· sevn poy ua ei·nai aneja· rthto apo· thn paragvgh·. (Tropologi·a 3) Dvde·kath aitiologikh· ske·ch o·ti o kanonismo·w (EOK) 1907/90 toy Symboyli·oy sxetika· me orisme·noyw kano·new empori·aw gia ta ayga·, uespi·zei genikoy·w kano·new gia thn epish·mansh tvn aygv· n kai tvn syskeyasiv· n toyw• o·ti h Epitroph· pro·keitai na ypoba·lei prota·seiw kata·l- lhlew gia thn tropopoi·hsh aytoy· toy kanonismoy·, e·tsi v· ste na katastei· ypoxrevtikh· h epish·mansh tvn epitrape·zivn aygv· n poy para·gontai sthn Koino·thta, se antikata·stash thw shme- rinh·w proairetikh·w prose·ggishw o·son afora· ta systh·mata orniuotrofi·aw• o·ti o kanonismo·w (EOK) 1907/90 toy Symboyli·oy sxetika· me orisme·noyw kano·new empori·aw gia ta ayga·, uespi·zei genikoy·w kano·new gia thn epish·mansh tvn aygv· n kai tvn syskeyasiv· n toyw• o·ti h Epitroph· pro·keitai na ypoba·lei prota·seiw kata·l- lhlew gia thn tropopoi·hsh aytoy· toy kanonismoy·, e·tsi v· ste na katastei· ypoxrevtikh· h epish·mansh tvn epitrape·zivn aygv· n kai tvn proi¤o· ntvn aygv· n poy para·gontai sthn Koino·thta, se antikata·stash thw shmerinh·w proairetikh·w prose·ggishw o·son afora· ta systh·mata orniuotrofi·aw• (*) EE C 123 thw 22. 4. 1998, sel. 15. C 128/72 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 7. 5. 1999 Pe·mpth, 28 Ianoyari·oy 1999 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 4) Aitiologikh· ske·ch 12a (ne·a) o·ti sto plai·sio thw diey·rynshw thw EE pre·pei na diasfa- listei· h plh· rhw efarmogh· toy paro·ntow kanonismoy· stiw ypoch· fiew prow e·ntajh xv· rew ento·w logikh· w kai enarmo- nisme·nhw prouesmi·aw,. (Tropologi·a 5) Aitiologikh· ske·ch 12b (ne·a) o·ti ua pre·pei na ekponhuoy·n kata· llhlew prota· seiw gia thn tropopoi·hsh toy Kanonismoy· (EOK) ariu. 1907/90 toy Symboyli·oy sxetika· me orisme·new prodiagrafe·w empori·aw gia ta ayga· , prokeime·noy na ejasfalistei· o· ti, kata· tiw eisagvge·w proi¤o·ntvn aygv· n poy para· gontai ekto·w Koino·thtaw, ta metapoihme·na ayga· poy perilamba· - noyn ta proi¤o· nta ayta· e·xoyn paraxuei· sy·mfvna me tiw isxy·oysew sthn Koino·thta ela· xistew apaith· seiw gia thn prostasi·a tvn orni·uvn voparagvgh· w sta dia· fora systh· mata orniuotrofi·aw• (Tropologi·a 6) Aitiologikh· ske·ch 12g (ne·a) o·ti h apo·tmhsh toy ra· mfoyw synista· akrvthriasmo· poy ei·nai dynato·n na epitre·petai gia o·rniuew voparagvgh· w se orisme·na systh· mata orniuotrofi·aw e·vw o· toy eisa- xuoy·n ligo·tero epiuetika· ei·dh orni·uvn voparagvgh· w, opo· te h apo·tmhsh toy ra· mfoyw kaui·statai peritth·. (Tropologi·a 8) `ruro 2, para·grafow 4 4. «Klvbostoixi·a»: ka·ue kleisto·w xv· row ento·w toy opoi·oy diabiv· noyn oi o·rniuew voparagvgh·w se orniuv· new poy apoteloy·ntai apo· klvbostoixi·ew. 4. «Synhuisme·now klvbo·w»: kleisto·w xv· row ston opoi·o den e·xei pro·sbash o a· nurvpow ento·w toy opoi·oy diabiv· noyn oi o·rniuew voparagvgh·w kai o opoi·ow diaue·- tei shmei·a paroxh· w neroy· kai trofh· w kauv· w kai xv· ro gia votoki·a• (Tropologi·a 9) `ruro 2, para· grafow 5 5. «Employtisme·now klvbo·w»: klvbostoixi·a h opoi·a diaue·- tei axyrostrvmnh·, kotta·naura kai xv· risma atomikh·w fvlia· w. 5. «Employtisme·now klvbo·w»: klvbo·w voparagvgh· w o opoi·ow diaue·tei axyrostrvmnh·, kotta·naura kai xv· risma atomikh·w fvlia·w. (Tropologi·a 10) `ruro 2, para·grafow 5a (ne·a) 5a. «apokoph· toy ra· mfoyw»: afai·resh thw a· krhw toy a· nv kai ka· tv ra· mfoyw. 7. 5. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 128/73 Pe·mpth, 28 Ianoyari·oy 1999 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 11) `ruro 3, para·grafow 1, eisagvgikh· pro· tash Ta kra·th me·lh ejasfali·zoyn o·ti, apo· thn 1h Ianoyari·oy 1. 1999, ka·ue egkata·stash ektrofh·w, ei·te pro·keitai gia ne·a kataskeyh· ei·te gia anoikodo·mhsh, kauv· w kai ka·ue egkata·stash ektrofh·w h opoi·a arxi·zei na xrhsimopoiei·tai gia prv· th fora·, plhroi· toyla·xiston tiw ako·loyuew apaith·seiw: Ta kra·th me·lh ejasfali·zoyn o·ti, apo· thn 1h Ianoyari·oy 1. 2001, ka·ue egkata·stash ektrofh·w, ei·te pro·keitai gia ne·a kataskeyh· ei·te gia anoikodo·mhsh, kauv· w kai ka·ue egkata· stash ektrofh·w h opoi·a arxi·zei na xrhsimopoiei·tai gia prv· th fora·, ejairoyme·nvn tvn h· dh problepome·nvn apo· thn odhgi·a 88/166/EOK, plhroi· toyla·xiston tiw ako·loyuew apaith·seiw: (Tropologi·a 12) `ruro 3, para· grafow 1, shmei·o a a) toyla·xiston mi·a atomikh· fvlia·, kata·llhlh gia votoki·a, pre·pei na diati·uetai gia 8 o·rniuew voparagvgh·w h·, se peri·ptvsh poy xrhsimopoioy·ntai omadike·w fvlie·w, toy- la· xiston 1 m2 epifanei·aw fvlia·w gia 100 pthna·. Se peri·ptvsh poy, gia ka·ue mona· da, h oma·da ariumei· ligo·te- rew apo· 8 o·rniuew voparagvgh·w, ka· ue mona·da pre·pei na diaue·tei th dikh· thw fvlia·• a) toyla·xiston mi·a atomikh· fvlia·, kata· llhlh gia votoki·a, pre·pei na diati·uetai gia 6 o·rniuew voparagvgh·w h·, se peri·ptvsh poy xrhsimopoioy·ntai omadike·w fvlie·w, toy- la·xiston 1 m2 epifanei·aw fvlia·w gia 100 pthna·. Se peri·ptvsh poy, gia ka·ue mona· da, h oma·da ariumei· ligo·te- rew apo· 6 o·rniuew voparagvgh·w, ka·ue mona·da pre·pei na diaue·tei th dikh· thw fvlia·• Oi fvlie·w pre·pei na diaue·toyn axyrostrvmnh· h· na kaly·ptontai apo· malako· yliko·, o·pvw synuetiko· xortota· phta h· ca· ua me plastikh· epi·strvsh• gia tiw atomike·w fvlie·w mporoy·n na xrhsimopoioy·ntai kai synuetika· koilv· - mata. Oi fvlie·w h· oi xv· roi votoki·aw pre·pei na mporoy·n na klei·nontai ermhtika· v· ste na mhn lerv· - nontai ta ayga·. (Tropologi·ew 13 kai 63) `ruro 3, para· grafow 1, shmei·o b b) o·lew oi o·rniuew e·xoyn pro·sbash se kata·llhla kotta·na- ura, ta opoi·a topouetoy·ntai se apo·stash toyla·xiston 10 cm pa·nv apo· to epi·pedo toy eda·foyw h· toy dape·doy, den e·xoyn kami·a aixmhrh· akmh·, kai me analogi·a toyla·xiston 15 cm gia ka·ue pthno·. H orizo·ntia apo·stash metajy· kottana· urvn pre·pei na mhn ei·nai megaly·terh apo· 1 me·tro• b) o·lew oi o·rniuew e·xoyn pro·sbash se kata·llhla kotta·na- ura, ta opoi·a topouetoy·ntai se apo·stash toyla·xiston 10 cm pa·nv apo· to epi·pedo toy dape·doy thw egkata· stashw h· toy klvboy·, den e·xoyn kami·a aixmhrh· akmh·, kai me analogi·a toyla·xiston 18 cm gia ka·ue pthno·. H orizo·ntia apo·stash metajy· kottana· urvn pre·pei na mhn ei·nai mega- ly·terh apo· 1 me·tro• (Tropologi·a 14) `ruro 3, para· grafow 1, shmei·o g g) pre·pei na pare·xetai axyrostrvmnh· oy·tvw v· ste oi o·rni- uew na mporoy·n na kylioy·ntai sth sko·nh• g) toyla· xiston to e·na tri·to thw epifa· neiaw toy dape·doy thw egkata· stashw pre·pei na diaue·tei axyrostrvmnh·, oy·tvw v· ste oi o·rniuew na mporoy·n na ramfi·zoyn, na skali·zoyn kai na kylioy·ntai sth sko·nh• h axyrostrv- mnh· ua pre·pei na diathrei·tai pa· nta afra· th• (Tropologi·a 15) `ruro 3, para·grafow 1, shmei·o e e) se peri·ptvsh poy xrhsimopoioy·ntai goy·rnew diarkoy·w poti·smatow, ka·ue o·rniua pre·pei na e·xei pro·sbash se toyla·xiston 10 cm stomi·oy goy·rnaw. Se peri·ptvsh poy xrhsimopoioy·ntai ky·pella h· uhle·w, pre·pei e·na toyla·xi- ston ky·pello h· uhlh· na antistoixei· se 10 o·rniuew. An h oma·da ariumei· ligo·terew apo· 10 o·rniuew, toyla·xiston 2 ky·pella h· uhle·w pre·pei na ei·nai sth dia·uesh ayth·w thw oma·daw• e) se peri·ptvsh poy xrhsimopoioy·ntai goy·rnew diarkoy·w poti·smatow, ka·ue o·rniua pre·pei na e·xei pro·sbash se toyla·xiston 3 cm stomi·oy goy·rnaw, kai toyla· xiston 1,5 cm gia stroggyle·w goy·rnew. Se peri·ptvsh poy xrhsimo- poioy·ntai ky·pella h· uhle·w, pre·pei e·na toyla·xiston ky·pel- lo h· uhlh· na antistoixei· se 10 o·rniuew. An h oma·da ariumei· ligo·terew apo· 10 o·rniuew, toyla·xiston 2 ky·pella h· uhle·w pre·pei na ei·nai sth dia·uesh ayth·w thw oma·daw• C 128/74 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 7. 5. 1999 Pe·mpth, 28 Ianoyari·oy 1999 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 16) `ruro 3, para· grafow 2, eisagvgikh· pro·tash Se peri·ptvsh egkatasta·sevn ektrofh·w stiw opoi·ew oi 2. o·rniuew mporoy·n na kinoy·ntai eley·uera metajy· diafo·rvn epipe·dvn, h· se egkatasta· seiw ektrofh·w eno· w mo·no oro·foy, pre·pei na plhroy·ntai oi ako·loyuoi o·roi: Se peri·ptvsh egkatasta·sevn ektrofh·w stiw opoi·ew oi 2. o·rniuew mporoy·n na kinoy·ntai eley·uera metajy· diafo·rvn epipe·dvn, pre·pei na plhroy·ntai oi ako·loyuoi o·roi: (Tropologi·a 17) `ruro 3, para· grafow 2, shmei·o (cid:150)a (ne·o) (cid:150)a) O ariumo·w tvn pthnv· n den ua pre·pei na yperbai·nei ta 20 ana· tetragvniko· me·tro epifa· neiaw dape·doy thw egkata· stashw, o·poy oi atomike·w fvlie·w den uevroy·- ntai me·row thw epifa· neiaw dape·doy thw egkata· - stashw• (Tropologi·a 18) `ruro 3, para·grafow 2, shmei·o a a) se systh·mata ektrofh·w me diaforetika· epi·peda, h kata- ko·ryfh apo·stash metajy· tvn epipe·dvn pre·pei na isoy·tai me 50 ek. toyla· xiston• a) h katako·ryfh apo·stash metajy· tvn epipe·dvn pre·pei na isoy·tai me 50 ek. toyla·xiston• (Tropologi·a 19) `ruro 3, para·grafow 2, shmei·o d d) toyla·xiston to h·misy thw epifanei·aw dape·doy pre·pei na diaue·tei axyrostrvmnh·. H axyrostrvmnh· ayth· pre·pei na diathrei·tai se ey·urypth kata· stash kai pre·pei na ei·nai kata· llhlh gia ra· mfisma, gratzoy·nisma kai ky·lisma se sko· nh. d) toyla·xiston to e·na tri·to toy dape·doy thw egkata· - stashw pre·pei na diaue·tei axyrostrvmnh·. (Tropologi·a 20) `ruro 3, para· grafow 2a (ne·a) 2a. Sthn peri·ptvsh xrhsimopoi·hshw egkata· stashw eno·w mo· no oro·foy gia ta pthna· a) epitre·pontai parekkli·seiw apo· thn para· grafo 1, shmei·o b)• b) ekto·w apo· tiw apaith· seiw poy anafe·rontai sthn para· grafo 2, shmei·a b) e·vw d), o ariumo·w tvn pthnv· n den pre·pei na yperbai·nei ta 7 ana· tetragvniko· me·tro epifa· neiaw dape·doy thw egkata· stashw, o·poy oi ato- mike·w fvlie·w den uevroy·ntai me·row thw epifa· neiaw dape·doy thw egkata· stashw. (Tropologi·a 21) `ruro 3, para· grafow 3, shmei·o (cid:150)a (ne·o) (cid:150)a) gia ka· ue o·rniua pre·pei na diati·uentai toyla· xiston 800 cm2 dape·doy klvboy·, poy katametroy· ntai se e·na orizo·ntio epi·pedo kai pre·pei na mporoy·n na xrhsimo- poioy· ntai xvri·w periorismoy·w• 7. 5. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 128/75 Pe·mpth, 28 Ianoyari·oy 1999 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 22) `ruro 3, para·grafow 3, shmei·o aa (ne·o) aa) oi klvboi· pre·pei na mporoy·n na anoi·goyn sto pro· suio· toyw tmh· ma h· na diaue·toyn arketa· mega· la anoi·gmata stiw a· llew pleyre·w toyw, ta opoi·a o·mvw na mhn prokaloy·n traymatismoy·w sta pthna· • (Tropologi·a 23) `ruro 3, para·grafow 3, shmei·o ab (ne·o) ab) gia th dieyko·lynsh thw epi·blechw, thw egkata· - stashw h· thw apoma· krynshw tvn pthnv· n pre·pei na ypa· rxoyn dia· dromoi me ela· xisto pla· tow 1 m metajy· tvn seirv· n tvn klvbv· n• (Tropologi·a 62) `ruro 3, para· grafow 4 4. H xrh· sh klvbv· n klvbostoixi·aw den epitre·petai ple·on apo· 1hw Ianoyari·oy 2009. 4. Me thn epify·lajh toy a· ruroy 9, ta kra· th me·lh e·xoyn th dynato· thta na epitre·poyn parekkli·seiw apo· ta shmei·a (a) kai (g) thw paragra·foy 1, gia na epitre·petai h xrh·sh klvbostoi- xiv· n efo·son plhroy·ntai oi ako·loyuew apaith·seiw: a) toyla· xiston 800 cm2 epifanei·aw dape·doy, thw opoi·aw h me·trhsh pragmatopoiei·tai sto orizo·ntio epi·pedo, kai h opoi·a mporei· na xrhsimopoiei·tai xvri·w periorismoy·w, pre·pei na antistoixoy·n se ka·ue o·rniua• b) to y·cow tvn klvbv· n pre·pei na mhn ei·nai mikro·tero apo· 50 cm se opoiodh·pote shmei·o• g) oi klvboi· pre·pei na ei·nai efodiasme·noi me egkekrime·new apo· tiw armo·diew arxe·w syskeye·w perikoph·w tvn nyxiv· n tvn orni·uvn, kauv· w epi·shw kai me kata·llhla kotta· naura (koy·rniew)• d) to pro·suio me·row tvn klvbv· n pre·pei na anoi·gei plh·rvw, h· na ypa· rxei isody·namo a· noigma se ka· poio a·llo me·row toyw, e·tsi v· ste na apofey·getai o traymatismo·w tvn orni·uvn• e) metajy· tvn seirv· n (stoi·xvn) tvn klvbv· n pre·pei na ypa· rxoyn dia·dromoi me ela· xisto pla· tow 1 m, gia th dieyko·lynsh thw epi·blechw, thw egkata· stashw kai thw apoma· krynshw tvn orni·uvn• st) h klh·sh toy eda· foyw den pre·pei na yperbai·nei to 14 % h· toyw 8 (cid:176). Se peri·ptvsh poy to e·dafow den apotelei·tai apo· metalliko· ple·gma me oruogv· nia dia· kena, ta kra· th me·lh dy·nantai na epitre·poyn kli·seiw pio apo·tomew• z) to ra· mfow tvn orni·uvn den pre·pei na ei·nai komme·no. (Tropologi·a 32) `ruro 4, para·grafow 1, eisagvgikh· pro·tash Ta kra·th me·lh epitre·poyn, me·xri thn 31h Dekembri·oy 1. 2008, th xrhsimopoi·hsh klvbostoixiv· n oi opoi·ew ua bri·sko- ntai se xrh·sh thn 1h Ianoyari·oy 1999, xvri·w na e·xoyn h·dh symplhrv· sei 10eti·a, efo·son plhroy·n toyla· xiston tiw ako·loy- uew apaith·seiw: Ta kra·th me·lh epitre·poyn, me·xri thn 31h Dekembri·oy 1. 2010, th xrhsimopoi·hsh synhuisme·nvn klvbv· n oi opoi·oi ua bri·skontai se xrh·sh thn 1h Ianoyari·oy 2001, xvri·w na e·xoyn h·dh symplhrv· sei 10eti·a, efo·son plhroy·n toyla·xiston tiw ako·loyuew apaith·seiw: C 128/76 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 7. 5. 1999 Pe·mpth, 28 Ianoyari·oy 1999 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 33) `ruro 4, para·grafow 2 Oi klvboi· klvbostoixiv· n tvn opoi·vn h hliki·a ei·nai 2. megaly·terh apo· 10 e·th thn 1h Ianoyari·oy 1999, ei·nai dynato·n na egkriuoy·n apo· thn armo·dia arxh·, gia ka·ue peri·ptvsh jexvrista·, gia xronikh· peri·odo h opoi·a se kami·a peri·ptvsh den ei·nai dynato·n na paratauei· meta· apo· thn 31h Dekembri·oy 2003, kai efo·son plhroy·ntai toyla· xiston oi apaith·seiw thw paragra·foy 1. Oi synhuisme·noi klvboi· tvn opoi·vn h hliki·a ei·nai 2. megaly·terh apo· 10 e·th thn 1h Ianoyari·oy 2001, ei·nai dynato·n na egkriuoy·n apo· thn armo·dia arxh·, gia ka·ue peri·ptvsh jexvrista·, gia xronikh· peri·odo h opoi·a se kami·a peri·ptvsh den ei·nai dynato·n na paratauei· meta· apo· thn 31h Dekembri·oy 2005, kai efo·son plhroy·ntai toyla·xiston oi apaith·seiw thw paragra·foy 1. (Tropologi·a 34) `ruro 4, para·grafow 3 Entoy·toiw, apo· 1hw Ianoyari·oy 2004, h epifa·neia toy 3. dape·doy poy apaitei·tai gia ka·ue o·rniua, sy·mfvna me thn para·grafo 1(a) toy paro·ntow a· ruroy, pre·pei na ayjhuei· oy·tvw v· ste na diati·uentai toyla·xiston 550 cm2 gia ka· ue o·rniua. Entoy·toiw, apo· 1hw Ianoyari·oy 2006, h epifa·neia toy 3. dape·doy poy apaitei·tai gia ka·ue o·rniua, sy·mfvna me thn para·grafo 1(a) toy paro·ntow a· ruroy, pre·pei na ayjhuei· oy·tvw v· ste na diati·uentai toyla·xiston 550 cm2 gia ka· ue o·rniua. (Tropologi·a 35) `ruro 6, para· grafow 3 Ka·ue dy·o e·th, to argo·tero thn teleytai·a erga·simh hme·ra 3. toy Aprili·oy kai, thn prv· th fora·, stiw 30 Aprili·oy toy e·toyw 2001, ta kra· th me·lh plhroforoy·n thn Epitroph· sxetika· me ta apotele·smata tvn epiuevrh·sevn oi opoi·ew e·xoyn dienerghuei· kata· th dia·rkeia thw prohgoy·menhw dieti·aw, sy·mfvna me to paro·n a·ruro, symperilambanome·noy toy ariumoy· tvn epiuev- rh·sevn oi opoi·ew dienergh·uhkan se sxe·sh me ton ariumo· tvn kthnotrofikv· n ekmetalley·sevn poy bri·skontai sto e·dafo·w toyw. Ka·ue dy·o e·th, to argo·tero thn teleytai·a erga·simh hme·ra 3. toy Aprili·oy kai, thn prv· th fora·, stiw 30 Aprili·oy toy e·toyw 2003, ta kra·th me·lh plhroforoy·n thn Epitroph· sxetika· me ta apotele·smata tvn epiuevrh·sevn oi opoi·ew e·xoyn dienerghuei· kata· th dia·rkeia thw prohgoy·menhw dieti·aw, sy·mfvna me to paro·n a·ruro, symperilambanome·noy toy ariumoy· tvn epiuev- rh·sevn oi opoi·ew dienergh·uhkan se sxe·sh me ton ariumo· tvn kthnotrofikv· n ekmetalley·sevn poy bri·skontai sto e·dafo·w toyw. Oi plhrofori·ew ayte·w pre·pei na diati·uentai sto koino·. (Tropologi·a 36) `ruro 7, prv· to eda· fio Oi kthni·atroi empeirognv· monew thw Epitroph·w dy·nantai, efo·son ayto· ei·nai anagkai·o gia thn omoio·morfh efarmogh· thw paroy·saw odhgi·aw, na dieja·goyn epito·pioyw ele·gxoyw se synergasi·a me tiw armo·diew arxe·w. (cid:211)soi dieja·goyn aytoy·w toyw ele·gxoyw, lamba·noyn o·poia eidika· me·tra prosvpikh·w ygieinh·w ei·nai anagkai·a e·tsi v· ste na apoklei·etai opoiosdh·pote ki·ndy- now meta·doshw no·soy. Oi kthni·atroi empeirognv· monew thw Epitroph·w pre·pei, gia th diasfa· lish thw omoio·morfhw efarmogh·w thw paroy·saw odh- gi·aw apo· ta kra· th me·lh, na dieja·goyn se takta· xronika· diasth· mata emperistatvme·noyw epito·pioyw ele·gxoyw se synergasi·a me tiw armo·diew arxe·w. (cid:211)soi dieja·goyn aytoy·w toyw ele·gxoyw, lamba·noyn o·poia eidika· me·tra prosvpikh·w ygieinh·w ei·nai anagkai·a e·tsi v· ste na apoklei·etai opoiosdh·pote ki·ndy- now meta·doshw no·soy. H Epitroph· ekponei· taktika· ekue·- seiw sxetika· me ta apotele·smata tvn en lo·gv ele·gxvn. Oi ekue·seiw ayte·w diabiba· zontai sto Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio. Oi ekue·seiw ayte·w pre·pei na diati·uentai sto koino·. (Tropologi·a 70) `ruro 7a (ne·o) `ruro 7a Prokeime·noy na apotrapoy·n streblv· seiw toy antagvni- smoy· kata· th dia· rkeia thw prosarmogh· w sta ne·a apai- toy· mena pro·typa kai prokeime·noy na enuarrynuei· h taxei·a prosarmogh· se e·na perisso·tero filiko· prow thn kalh· metaxei·rish tvn zv· vn sy·sthma paragvgh· w, h 7. 5. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 128/77 Pe·mpth, 28 Ianoyari·oy 1999 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY Epitroph· ypoba· llei, me·sv ekue·sevw, pro·tash gia e·na pro·sueto sy·sthma eni·sxyshw aneja· rthto apo· thn para- gvgh·, dia· rkeiaw periorisme·noy xro·noy kai me fui·nonta xarakth· ra to opoi·o syna· dei me toyla· xiston mi·a apo· tiw ako·loyuew proy¤poue·seiw: › den odhgei· se ay·jhsh thw synolikh· w paragvgh· w miaw perioxh· w• › den odhgei· se ay·jhsh thw paragvgh· w miaw ekmeta· l- leyshw (Tropologi·a 38) `ruro 7b (ne·o) `ruro 7b Gia tiw eisagvge·w apo· tri·tew xv· rew isxy· oyn oi i·diew apaith· seiw prostasi·aw tvn zv· vn, kai oi i·diew kthniatri- ke·w kai ygeionomike·w prodiagrafe·w. Oi genike·w ektelesti- ke·w diata· jeiw toy paro·ntow a· ruroy uespi·zontai sy·mfvna me th diadikasi·a toy a· ruroy 8. (Tropologi·ew 39 kai 65) `ruro 9, prv· to eda· fio Me·xri thn 1h Ianoyari·oy 2006, h Epitroph· ypoba·llei sto Symboy·lio mi·a e·kuesh, h opoi·a e·xei syntaxuei· epi· th ba·sei thw Episthmonikh·w Kthniatrikh·w Epitroph·w, sxetika· me ta systh·- mata ektrofh·w ta opoi·a plhroy·n tiw apaith·seiw thw kalh·w metaxei·rishw tvn poylerikv· n, apo· thn a·poch thw pauologi·aw, thw zvotexni·aw, thw fysiologi·aw kai thw symperifora·w tvn zv· vn, kauv· w epi·shw kai apo· thn a·poch o·poivn koinvnikooi- konomikv· n epiptv· sevn ende·xetai na e·xoyn ta dia·fora systh·- mata, mazi· me prota·seiw kata·llhlew gia thn proodeytikh· apago·reysh tvn systhma·tvn ektrofh·w ta opoi·a den plhroy·n ayte·w tiw apaith·seiw. Me·xri thn 1h Ianoyari·oy 2008, h Epitroph· ypoba· llei sto Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio mi·a e·kuesh, h opoi·a e·xei syntaxuei· epi· th ba·sei thw Episthmonikh·w Kthnia- trikh·w Epitroph·w, sxetika· me ta systh·mata ektrofh·w ta opoi·a plhroy·n tiw apaith·seiw thw kalh·w metaxei·rishw tvn poyleri- kv· n, apo· thn a·poch thw pauologi·aw, thw zvotexni·aw, thw fysiologi·aw kai thw symperifora·w tvn zv· vn, kauv· w epi·shw kai apo· thn a·poch o·poivn koinvnikooikonomikv· n epiptv· sevn ende·xetai na e·xoyn ta dia· fora systh·mata, mazi· me prota·seiw kata·llhlew gia thn proodeytikh· apago·reysh tvn systhma·tvn ektrofh·w ta opoi·a den plhroy·n ayte·w tiw apaith·seiw kai enuarry· noysew thn youe·thsh enallaktikv· n systhma· tvn ektrofh· w se ypai·urio xv· ro kai me eley·uerh diadromh·. (Tropologi·a 40) `ruro 10 H odhgi·a 88/166/EOK toy Symboyli·oy katargei·tai apo· thn 1h Ianoyari·oy 1999. H odhgi·a 88/166/EOK toy Symboyli·oy katargei·tai apo· thn 1h Ianoyari·oy 2001. (Tropologi·a 41) `ruro 11, para·grafow 1, prv· to eda· fio Ta kra·th me·lh uespi·zoyn kai dhmosiey·oyn toyw no·moyw, 1. kanonismoy·w kai dioikhtike·w diata·jeiw, poy ei·nai anagkai·oi gia th symmo·rfvsh me tiw diata·jeiw thw paroy·saw odhgi·aw, prin apo· thn 1h Ianoyari·oy 1999. Enhmerv· noyn sxetika· ame·svw thn Epitroph·. Efarmo·zoyn ayte·w tiw diata·jeiw apo· thn 1h Ianoya- ri·oy 1999. Ta kra·th me·lh uespi·zoyn kai dhmosiey·oyn toyw no·moyw, 1. kanonismoy·w kai dioikhtike·w diata·jeiw, poy ei·nai anagkai·oi gia th symmo·rfvsh me tiw diata· jeiw thw paroy·saw odhgi·aw, prin apo· thn 1h Ianoyari·oy 2001. Enhmerv· noyn sxetika· ame·svw thn Epitroph·. Efarmo·zoyn ayte·w tiw diata·jeiw apo· thn 1h Ianoya- ri·oy 1999. (Tropologi·a 42) Para·rthma, shmei·o 3 H mo·nvsh, h ue·rmansh kai o aerismo·w toy ktiri·oy pre·pei 3. na ejasfali·zoyn o·ti h kyklofori·a toy ae·ra, to epi·pedo thw sko·nhw, h uermokrasi·a, h sxetikh· ygrasi·a toy ae·ra kai h periektiko·thta· toy se ae·ria, den yperbai·noyn orisme·na o·ria pe·ran tvn opoi·vn ua h·san blabera· gia tiw o·rniuew. H mo·nvsh, h ue·rmansh kai o aerismo·w toy ktiri·oy pre·pei 3. na ejasfali·zoyn o·ti h kyklofori·a toy ae·ra, to epi·pedo thw sko·nhw, h uermokrasi·a, h sxetikh· ygrasi·a toy ae·ra kai h periektiko·thta· toy se ae·ria, den yperbai·noyn orisme·na o·ria pe·ran tvn opoi·vn ua h·san blabera· gia tiw o·rniuew kai ta a· toma poy erga· zontai sthn egkata· stash. C 128/78 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 7. 5. 1999 Pe·mpth, 28 Ianoyari·oy 1999 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 43) Para·rthma, shmei·o 5, prv· to eda· fio Oi o·rniuew voparagvgh·w den pre·pei na zoyn synexv· w sto 5. skota· di. Gia thn ikanopoi·hsh tvn svmatikv· n kai cyxologikv· n toyw anagkv· n, pre·pei na proble·petai, analo·gvw tvn diafo·- rvn klimatikv· n synuhkv· n poy epikratoy·n sta kra·th me·lh, kata·llhlow fysiko·w h· texnhto·w fvtismo·w• sth dey·terh peri·- ptvsh, o texnhto·w fvtismo·w pre·pei na leitoyrgei· epi· xronikh· peri·odo toyla·xiston isody·namh me th dia· rkeia toy fysikoy· fvto·w to opoi·o ypa·rxei kanonika· metajy· 9 p. m. kai 5 m. m. Epiple·on, pre·pei na ypa·rxei diaue·simo sy·sthma fvtismoy· (ametaki·nhto h· kinhto·) toy opoi·oy h isxy·w na eparkei· gia thn ana· pa· sa stigmh· epiuev· rhsh tvn orni·uvn. Vsto·so stiw periptv· seiw kata· tiw opoi·ew gi·netai xrh·sh systhma·tvn texnh- toy· fvtismoy· ta poylerika· ua mporoy·n kauhmerina· na e·xoyn sth dia·uesh· toyw mia peri·odo ana·payshw kata· thn opoi·a h e·ntash toy fvto·w ua periori·zetai v· ste oi o·rniuew na mporoy·n na jekoyra·zontai. Oi o·rniuew voparagvgh·w den pre·pei na zoyn synexv· w sto 5. skota·di. Gia thn ikanopoi·hsh tvn svmatikv· n kai cyxologikv· n toyw anagkv· n, pre·pei na proble·petai, analo·gvw tvn diafo·- rvn klimatikv· n synuhkv· n poy epikratoy·n sta kra·th me·lh, kata·llhlow fysiko·w h· texnhto·w fvtismo·w• sth dey·terh peri·- ptvsh, o texnhto·w fvtismo·w pre·pei na leitoyrgei· epi· xronikh· peri·odo toyla·xiston isody·namh me th dia·rkeia toy fysikoy· fvto·w to opoi·o ypa·rxei kanonika· metajy· 9 p. m. kai 5 m. m. Epiple·on, pre·pei na ypa· rxei diaue·simo sy·sthma fvtismoy· (ametaki·nhto h· kinhto·) toy opoi·oy h isxy·w na eparkei· gia thn ana· pa·sa stigmh· epiuev· rhsh tvn orni·uvn. H isxy·w toy fvto·w ua pre·pei na ane·rxetai toyla· xiston se 20 lux, metroy·menh sto y·cow tvn mativ· n tvn pthnv· n. Vsto·so stiw periptv· seiw kata· tiw opoi·ew gi·netai xrh·sh systhma·tvn texnh- toy· fvtismoy· ta poylerika· ua mporoy·n kauhmerina· na e·xoyn sth dia·uesh· toyw mia peri·odo ana·payshw kata· thn opoi·a h e·ntash toy fvto·w ua periori·zetai v· ste oi o·rniuew na mporoy·n na jekoyra·zontai. (Tropologi·a 44) Para· rthma, para· grafow 5, dey·tero eda· fio Stoyw xamhlo·teroyw klvboy·w (= sto epi·pedo toy dape·doy), h e·ntash toy fvto·w pre·pei na diathrei·tai stauerh·. Diagra· fetai Nomouetiko· ch· fisma poy apotelei· th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy poy afora· th ue·spish elaxi·stvn apaith· sevn gia thn prostasi·a tvn orni·uvn voparagvgh· w poy ektre·fontai sta dia· fora systh· mata orniuotrofi·aw (COM(98)0135 › C4-0196/98 › 98/0092(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash thw Epitroph·w prow to Symboy·lio (COM(98)0135 › 98/0092(CNS)) (1), › e·xontaw klhuei· apo· to Symboy·lio na gnvmodoth·sei, sy·mfvna me to a·ruro 43 thw Synuh·khw EK (C4-0196/98), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 58 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Gevrgi·aw kai Ana·ptyjhw thw Ypai·uroy kai th gnvmodo·thsh thw Epitroph·w Periba·llontow, Dhmo·siaw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn Katanalvtv· n (A4-0481/98), egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w me thn epify·lajh tvn tropopoih·sevn poy epe·fere to 1. Koinoboy·lio• kalei· to Symboy·lio, se peri·ptvsh poy proti·uetai na apomakrynuei· apo· to kei·meno poy ene·krine to 2. Koinoboy·lio, na to enhmerv· sei sxetika·• zhtei· na klhuei· ek ne·oy na gnvmodoth·sei se peri·ptvsh poy to Symboy·lio proti·uetai na epife·rei 3. shmantike·w tropopoih·seiw sthn pro·tash thw Epitroph·w• 4. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa gnv· mh sto Symboy·lio kai thn Epitroph·. (1) EE C 123 thw 22. 4. 1998, sel. 15


title: 1999/136/CE: Décision de la Commission du 28 janvier 1999 modifiant la décision 97/296/CE établissant la liste des pays tiers en provenance desquels l'importation des produits de la pêche est autorisée pour l'alimentation humaine [notifiée sous le numéro C(1999) 156] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

formats: html pdf print

text: 18. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 44/61 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 28 janvier 1999 modifiant la d(cid:130)cision 97/296/CE (cid:130)tablissant la liste des pays tiers en provenance desquels l’importation des produits de la p(cid:136)che est autoris(cid:130)e pour l’alimentation humaine [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 156] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/136/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la d(cid:130)cision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 les modalit(cid:130)s d’(cid:130)tablissement, pour une concernant p(cid:130)riode transitoire, de listes provisoires des (cid:130)tablissements de pays tiers dont les (cid:144)tats membres sont autoris(cid:130)s (cid:133) importer certains produits d’origine animale, produits de la p(cid:136)che et mollusques bivalves vivants (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 98/603/CE (2), et notamment son article 2, paragraphe 2, et son article 7, consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 97/296/CE de la Commis- sion (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 98/711/ CE (4), (cid:130)tablit la liste des pays et territoires en provenance desquels l’importation des produits de la p(cid:136)che est auto- ris(cid:130)e pour l’alimentation humaine, que la partie I de cette liste (cid:130)num(cid:138)re les pays et territoires faisant l’objet d’une d(cid:130)cision sp(cid:130)cifique et la partie II ceux qui r(cid:130)pondent aux conditions de l’article 2, paragraphe 2, de la d(cid:130)cision 95/408/CE; consid(cid:130)rant que l’annexe II (cid:130)tablit la liste des pays et territoires en provenance desquels l’importation des produits de la p(cid:136)che est autoris(cid:130)e jusqu’au 31 janvier 1999 dans les conditions de l’article 11, paragraphe 7, de la directive 91/493/CEE du Conseil (5); l’Azerba(cid:139)djan, consid(cid:130)rant que l’Alg(cid:130)rie, l’Angola, Antigua-et-Barbuda, les Antilles n(cid:130)erlandaises, les Bahamas, Chypre, d’(cid:144)rythr(cid:130)e, l’Iran, le Kenya, le Mozambique, le Myanmar, Saint- Vincent-et-les-Grenadines, les (cid:238)les Salomon, le Sri Lanka et le Zimbabwe ont apport(cid:130) la preuve qu’ils remplissent les conditions (cid:130)quivalentes (cid:130)nonc(cid:130)es (cid:133) l’article 2, para- graphe 2, de la d(cid:130)cision 95/408/CE; consid(cid:130)rant qu’il y a Sainte-H(cid:130)l(cid:138)ne, Roumanie, la lieu de modifier en cons(cid:130)quence la partie II de la liste figurant (cid:133) l’annexe I pour y inclure ces pays; consid(cid:130)rant, en ce qui concerne les pays et territoires non encore inclus dans les annexes de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, que la Commission doit encore v(cid:130)rifier que les conditions impos(cid:130)es (cid:133) leurs exportations de produits de la p(cid:136)che vers la Communaut(cid:130) sont au moins (cid:130)quivalentes (cid:133) celles qui s’appliquent (cid:133) la production et (cid:133) la commercialisation des produits communautaires; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier L’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision remplace les annexes I et II de la d(cid:130)cision 97/296/CE. Article 2 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 243 du 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 289 du 28. 10. 1998, p. 36. (3) JO L 122 du 14. 5. 1997, p. 21. (4) JO L 337 du 12. 12. 1998, p. 58. (5) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 15. L 44/62 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 2. 1999 ANNEXE «ANNEXE I Liste des pays et territoires (cid:133) partir desquels l’importation des produits de la p(cid:136)che de tout type destin(cid:130)s (cid:133) la consommation humaine est autoris(cid:130)e I. Pays et territoires faisant l’objet d’une d(cid:130)cision sp(cid:130)cifique sur la base de la directive 91/493/CEE du Conseil AL — Albanie AR — Argentine AU — Australie BD — Bangladesh BR — Br(cid:130)sil CA — Canada CI — C(cid:147)te d’Ivoire CL — Chili CO — Colombie CU — Cuba EC — (cid:144)quateur EE — Estonie FK — (cid:238)les Malouines FO — (cid:238)les F(cid:130)ro(cid:130) GH — Ghana GM — Gambie GT — Guatemala ID — Indon(cid:130)sie IN — Inde JP — Japon KR — Cor(cid:130)e du Sud MA — Maroc MG — Madagascar MR — Mauritanie MY — Malaisie MX — Mexique MV — Maldives NG — Nigeria NZ — Nouvelle-Z(cid:130)lande PE — P(cid:130)rou PH — Philippines RU — Russie SG — Singapour SN — S(cid:130)n(cid:130)gal TH — Tha(cid:139)lande TN — Tunisie TW — Ta(cid:139)wan TZ — Tanzanie UY — Uruguay ZA — Afrique du Sud II. Pays et territoires r(cid:130)pondant aux conditions de l’article 2, paragraphe 2, de la d(cid:130)cision 95/408/CE du Conseil AG — Antigua-et-Barbuda (1) AN — Antilles n(cid:130)erlandaises AO — Angola AZ — Azerba(cid:139)djan (2) BJ — B(cid:130)nin BS — Bahamas BZ — Belize CH — Suisse CM — Cameroun CN — Chine CR — Costa Rica CV — Cap-Vert CY — Chypre CZ — R(cid:130)publique tch(cid:138)que DZ — Alg(cid:130)rie ER — (cid:144)rythr(cid:130)e FJ — Fidji GL — Groenland GN — Guin(cid:130)e HK — Hong-Kong HN — Honduras HR — Croatie HU — Hongrie (3) IL — Isra(cid:137)l IR — Iran JM — Jama(cid:139)que KE — Kenya KZ — Kazakhstan (2) LK — Sri Lanka LT — Lituanie LV — Lettonie MM — Myanmar MT — Malte MU — Maurice MZ — Mozambique NA — Namibie NI — Nicaragua PA — Panama PG — Papouasie-Nouvelle- Guin(cid:130)e PK — Pakistan PL — Pologne RO — Roumanie SB — (cid:238)les Salomon SC — Seychelles SH — Sainte-H(cid:130)l(cid:138)ne SI — Slov(cid:130)nie SR — Suriname TG — Togo TR — Turquie UG — Ouganda US — (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique VC — Saint-Vincent-et-les- Grenadines (1) VE — Venezuela VN — Vi(cid:136)t Nam ZW — Zimbabwe (1) Importations de poissons frais exclusivement. (2) Importations de caviar exclusivement. (3) Uniquement importations d’animaux vivants destin(cid:130)s (cid:133) la consommation humaine. 18. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 44/63 ANNEXE II Liste des pays et territoires (cid:133) partir desquels l’importation des produits de la p(cid:136)che destin(cid:130)s (cid:133) la consommation humaine est autoris(cid:130)e jusqu’au 31 janvier 1999 dans les conditions de l’article 11, paragraphe 7, de la directive 91/493/CEE BG — Bulgarie CG — Congo-Brazzaville EG — (cid:144)gypte GA — Gabon GW — Guin(cid:130)e-Bissau LC — Sainte-Lucie MK — Arym»


eurovoc_concepts:
ESC opinion
VAT
VAT rate

text: 12. 4. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 101/87 Avis du Comité économique et social sur la «Proposition de directive du Conseil modifiant, en ce qui concerne le taux normal, la directive 77/388/CEE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée» (1999/C 101/18) Le 22 décembre 1998, le Conseil a décidé, conformément à l’article 99 du Traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social sur la proposition susmentionnée. Le Comité économique et social a décidé de nommer M. Walker rapporteur général pour l’élaboration de cet avis. Lors de sa 360e session plénière des 27 et 28 janvier 1999 (séance du 28 janvier), le Comité économique et social a adopté par 83 voix pour, 3 voix contre et 2 abstentions l’avis suivant. 1. Introduction 1. 1. La proposition a pour objet de permettre au Conseil de prendre une décision sur le niveau du taux normal minimum, ainsi que le prévoit la législation communautaire dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA). TVA. Cela constitue le degré d’harmonisation que les États membres avaient déjà reconnu comme essentiel au fonctionnement du régime transitoire. Dans le cadre de ces dispositions transitoires, 1. 3. 1. les États membres doivent fixer le taux normal de TVA à un taux minimum de 15 %. 1. 1. 1. Cette décision est indispensable pour consoli- der le fonctionnement du Marché intérieur d’un point de vue fiscal, aussi bien dans le cadre des dispositions transitoires actuellement en vigueur que dans la perspec- tive du régime définitif pour le système commun de taxe sur la valeur ajoutée. 1. 4. L’article 12, paragraphe 3, point a) de la sixième directive TVA dispose que sur proposition de la Commis- sion, après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, le Conseil décide à l’unanimité du niveau du taux normal applicable après le 31 décembre 1998. 1. 2. Dans le cadre de son programme de travail pour l’introduction d’un nouveau système commun de TVA pour le Marché unique et dans son rapport sur les taux, la Commission a insisté sur l’importance d’un rapprochement des taux de TVA au sein d’une structure harmonisée, pour permettre la mise en place d’un système commun de TVA. Le degré d’harmonisation requis doit être 1. 2. 1. apprécié, aussi bien aujourd’hui que dans le futur, à la lumière de ce qui est jugé nécessaire pour éviter des distorsions de concurrence préjudiciables à la Commu- nauté dans son ensemble. 1. 2. 2. Il est rappelé ici que l’une des caractéristiques essentielles de la TVA est sa neutralité de principe sur les conditions de concurrence; le maintien de la possibilité d’appliquer des taux trop différents selon les États membres risque dès lors de mettre en péril cette neutralité, peut influencer la localisation des entreprises et est donc contraire aux principes même du Marché unique. Par conséquent, la présente proposition vise à 1. 2. 3. préparer l’harmonisation des taux qui est nécessaire dans le cadre du régime actuel de TVA tout en préparant les prochaines étapes vers un rapprochement progressif des taux de façon à permettre la mise en place du système commun de TVA. Elle ne vise que le niveau du taux normal. 1. 3. Actuellement, les dispositions transitoires de la législation communautaire sur la TVA prévoient une harmonisation du nombre et du niveau des taux de 1. 5. La présente proposition s’inscrit dans la logique de la proposition de la Commission de 1995 sur le même sujet (1). La situation n’a pas fondamentalement changé depuis. Actuellement, dans la pratique, le taux normal 1. 6. varie entre 15 % et 25 %. La Commission estime que l’introduction de 1. 7. la monnaie unique risque d’accentuer les problèmes existants en ce qui concerne les déséquilibres structurels et les distorsions de concurrence. Les prix pratiqués dans les différents États membres dans la zone euro seront plus transparents et ils permettront de mieux évaluer le niveau des taux de TVA appliqués. Cela créera des conditions qui rendent également le besoin d’harmonisation des taux dans le Marché unique plus nécessaire que jamais. 1. 8. Une proposition visant à la fois le niveau du taux normal et des taux réduits s’imposera donc. Toutefois, pour des raisons techniques, une telle proposition ne pourra être présentée avant 1999. 2. Propositions de la Commission Le taux normal de la taxe sur la valeur ajoutée 2. 1. est fixé par chaque État membre à un pourcentage de la base d’imposition qui est le même pour les livraisons de biens et pour les prestations de service. A` partir du (1) COM(95) 731 final. C 101/88 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 4. 1999 1er janvier 1999 et jusqu’au 31 décembre 1999, ce pourcentage ne peut être inférieur à 15 % ni supérieur à 25 %. Sur proposition de la Commission, après consul- 2. 2. tation du Parlement européen, le Conseil décide, à l’unanimité, du niveau du taux normal applicable après le 31 décembre 1999. 3. 3. Le Comité économique et social convient avec la Commission qu’au sein de la zone euro, les consomma- teurs et les autres personnes non habilitées au rembourse- ment de la TVA pourront ainsi plus facilement comparer les prix TVA comprise dans les différents États membres, et que les commerçants habilités au remboursement de la TVA pourront ainsi plus facilement comparer les prix hors TVA. 3. Observations La proposition à l’examen reprend, en fait, celle 3. 1. qui a été présentée en 1995. Dans son avis sur la proposition initiale (1), le 3. 2. Comité économique et social précisait que «sans viser pour autant à une harmonisation complète. il faudra arriver à resserrer les fourchettes des taux. » et poursui- vait en concluant ainsi: «Le CES souscrit à la proposition de la Commission d’introduire une fourchette de taux fixant les niveaux minimal et maximal du taux normal de TVA dans les États membres à respectivement 15 % et 25 %. ». Par conséquent, il ne voit aucune raison de se démarquer de la position qu’il avait adoptée dans cet avis. (1) JO C 204 du 15. 7. 1996. Bruxelles, le 28 janvier 1999. 3. 4. Étant donné que l’article 12, troisième paragra- phe, point a) de la sixième directive dispose que «sur proposition de la Commission, après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social», le Conseil décide à l’unanimité du niveau du taux normal applicable après le 31 décembre 1998, le Comité souhaiterait voir modifier la formulation du second paragraphe de l’article 1, point a) de la présente proposition de directive de la façon suivante: «Sur proposition de la Commission, après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social. ». Cette requête est conforme à la modification 3. 4. 1. que le Comité économique et social avait demandée dans son avis précité sur la proposition précédente et à laquelle la Commission avait accédé dans son rapport sur les suites données par la Commission aux avis adoptés par le Comité économique et social lors de sa session plénière d’avril et mai 1996. La Présidente du Comité économique et social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: 1999/136/EG: Kommissionens beslut av den 28 januari 1999 om ändring av beslut 97/296/EG om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka import av fiskeprodukter för livsmedel är tillåten [delgivet med nr K(1999) 156] (Text av betydelse för EES)

text: 18. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 44/61 KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 januari 1999 om (cid:132)ndring av beslut 97/296/EG om uppr(cid:132)ttande av en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de tredje l(cid:132)nder fr(cid:134)n vilka import av fiskeprodukter f(cid:148)r livsmedel (cid:132)r till(cid:134)ten [delgivet med nr K(1999) 156] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/136/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 om villkor f(cid:148)r uppr(cid:132)ttande, under en (cid:148)verg(cid:134)ngspe- riod, av provisoriska f(cid:148)rteckningar (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar i tredje land, fr(cid:134)n vilka medlemsstaterna f(cid:134)r importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskprodukter och senast (cid:132)ndrat genom levande tv(cid:134)skaliga mollusker (1), beslut 98/603/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 2. 2 och artikel 7 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: senast (cid:132)ndrat I kommissionens beslut 97/296/EG (3), genom beslut 98/711/EG (4), f(cid:148)rtecknas de l(cid:132)nder och territorier fr(cid:134)n vilka import av fiskeprodukter avsedda f(cid:148)r livsmedels(cid:132)ndam(cid:134)l (cid:132)r till(cid:134)ten. I del I i bilaga I (cid:134)terges namnen p(cid:134) de l(cid:132)nder och territorier som omfattas av ett s(cid:132)rskilt beslut och i del II (cid:134)terges de som uppfyller vill- koren i artikel 2. 2 i beslut 95/408/EG. I bilaga II f(cid:148)rtecknas namnen p(cid:134) de l(cid:132)nder och territorier fr(cid:134)n vilka import av fiskeriprodukter (cid:132)r till(cid:134)ten fram till den 31 januari 1999, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att best(cid:132)mmel- r(cid:134)dets direktiv 91/493/EEG (5) serna i artikel 11. 7 i uppfylls. Algeriet, Angola, Azerbajdzjan, Bahamas, Eritrea, Iran, Kenya, Mo(cid:135)ambique, Myanmar, Nederl(cid:132)ndska Antillerna, Rum(cid:132)nien, Saint Helena, Salomon(cid:148)arna, Sri Lanka, Zimbabwe, Cypern, Antigua och Barbuda och Saint Vincent och Grenadinerna har visat att de uppfyller de villkor f(cid:148)r likv(cid:132)rdighet som anges i artikel 2. 2 i beslut 95/408/EG. F(cid:148)rteckningen b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras s(cid:134) att den inbegriper de l(cid:132)nderna i del II av f(cid:148)rteckningen i bilaga I. N(cid:132)r det g(cid:132)ller de l(cid:132)nder och territorier som (cid:132)nnu inte ing(cid:134)r i f(cid:148)rteckningarna i bilagorna till detta beslut m(cid:134)ste kommissionen f(cid:148)rst fastst(cid:132)lla huruvida de best(cid:132)mmelser som de till(cid:132)mpar p(cid:134) sin export av fiskeriprodukter till gemenskapen (cid:132)r f(cid:148)r produktion och utsl(cid:132)ppande p(cid:134) marknaden av gemen- skapsprodukter. likv(cid:132)rdiga med dem som g(cid:132)ller De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till detta beslut skall ers(cid:132)tta bilagorna I och II till beslut 97/296/EG. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 28 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) EGT L 289, 28. 10. 1998, s. 36. (3) EGT L 122, 14. 5. 1997, s. 21. (4) EGT L 337, 12. 12. 1998, s. 58. (5) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 15. L 44/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 2. 1999 BILAGA ”BILAGA I F(cid:148)rteckning (cid:148)ver l(cid:132)nder och omr(cid:134)den fr(cid:134)n vilka det (cid:132)r till(cid:134)tet att importera fiskeriprodukter i alla former avsedda att anv(cid:132)ndas som livsmedel I. L(cid:132)nder och omr(cid:134)den som omfattas av ett s(cid:132)rskilt beslut p(cid:134) grundval av r(cid:134)dets direktiv 91/493/EEG AL — Albanien AR — Argentina AU — Australien BD — Bangladesh BR — Brasilien CA — Kanada CI — Elfenbenskusten CL — Chile CO — Colombia CU — Kuba EC — Ecuador EE — Estland FK — Falklands(cid:148)arna FO — F(cid:132)r(cid:148)arna GH — Ghana GM — Gambia GT — Guatemala ID — Indonesien IN — Indien JP — Japan KR — Sydkorea MA — Marocko MG — Madagaskar MR — Mauretanien MY — Malaysia MV — Maldiverna MX — Mexiko NG — Nigeria NZ — Nya Zeeland PE — Peru PH — Filippinerna RU — Ryssland SG — Singapore SN — Senegal TH — Thailand TN — Tunisien TW — Taiwan TZ — Tanzania UY — Uruguay ZA — Sydafrika II. L(cid:132)nder och omr(cid:134)den som uppfyller villkoren i artikel 2. 2 i r(cid:134)dets beslut 95/408/EG AG — Antigua och Barbuda (1) AN — Nederl(cid:132)ndska Antillerna AO — Angola AZ — Azerbajdzjan (2) BJ — Benin BS — Bahamas BZ — Belize CH — Schweiz CM — Kamerun CN — Kina CR — Costa Rica CV — Kap Verde CY — Cypern CZ — Tjeckien DZ — Algeriet ER — Eritrea FJ — Fiji GL — Gr(cid:148)nland GN — Guinea Conakry HK — Hongkong HN — Honduras HR — Kroatien HU — Ungern (3) IL — Israel IR — Iran JM — Jamaica KE — Kenya KZ — Kazakstan (2) LK — Sri Lanka LT — Litauen LV — Lettland MM — Myanmar MT — Malta MU — Mauritius MZ — Mo(cid:135)ambique NA — Namibia NI — Nicaragua PA — Panama PG — Papua Nya Guinea PK — Pakistan PL — Polen RO — Rum(cid:132)nien SB — Salomon(cid:148)arna SC — Seychellerna SH — Saint Helena SI — Slovenien SR — Surinam TG — Togo TR — Turkiet UG — Uganda US — Amerikas f(cid:148)renta stater och VC — Saint Vincent Grenadinerna (1) VE — Venezuela VN — Vietnam ZW — Zimbabwe (1) Endast import av f(cid:132)rsk fisk (cid:132)r till(cid:134)ten. (2) Endast import av kaviar (cid:132)r till(cid:134)ten. (3) Endast import av levande djur avsedda att anv(cid:132)ndas som livsmedel (cid:132)r till(cid:134)ten. 18. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 44/63 BILAGA II F(cid:148)rteckning (cid:148)ver l(cid:132)nder och omr(cid:134)den fr(cid:134)n vilka import av fiskeriprodukter som (cid:132)r avsedda att anv(cid:132)ndas som livsmedel (cid:132)r till(cid:134)ten fram till den 31 januari 1999, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att best(cid:132)m- melserna i artikel 11. 7 i direktiv 91/493/EEG uppfylls BG — Bulgarien CG — Kongo EG — Egypten GA — Gabon GW — Guinea-Bissau LC — Saint Lucia MK — Makedonien”


title: Reglamento (CE) n° 202/1999 de la Comisión de 28 de enero de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 29. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 22/51 REGLAMENTO (CE) No 202/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de enero de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1079/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su ar- t(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1079/98 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado por (CE) no 2005/98 (6) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando a todos los terceros pa(cid:146)ses excepto determinados Estados ACP; el Reglamento Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 22 al 28 de enero de 1999 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1079/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando se fijar(cid:145) en 31,49 EUR por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 29 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24. (6) DO L 258 de 22. 9. 1998, p. 8


title: Besluit nr. 1/1999 van de Associatieraad, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, van 28 januari 1999, tot wijziging van Protocol nr. 4 bij de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds

eurovoc_concepts:
Hungary
Protocol (EU)
administrative cooperation
association agreement (EU)
originating product

text: 25. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 49/33 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT Nr. 1/1999 VAN DE ASSOCIATIERAAD, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Hongar¶e, anderz¶ds van 28 januari 1999 tot w¶ziging van Protocol nr. 4 b¶ de Europaovereenkomst waarb¶ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Hongar¶e, anderz¶ds (1999/149/EG) DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de Europaovereenkomst waarb¶ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeen- schappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Hongar¶e, anderz¶ds (1), die op 16 december 1991 te Brussel werd ondertekend, en met name op artikel 38 van Protocol nr. 4 (2), Overwegende dat voor de goede werking van de verruimde cumulatieregeling die het mogel¶k maakt materialen van oorsprong uit de Gemeenschap, Polen, Hongar¶e, Tsjechi(cid:137), Slowak¶e, Bulgar¶e, Roemeni(cid:137), Letland, Litouwen, Estland, Sloveni(cid:137), de Europese Econo- mische Ruimte (hierna de EER genoemd), (cid:246)sland, Noor- wegen of Zwitserland te gebruiken, w¶zigingen dienen te worden aangebracht in de definitie, in Protocol nr. 4, van het begrip „producten van oorsprong”; Overwegende dat het dienstig l¶kt tot 31 december 2000 het systeem van forfaitaire percentages te handhaven zoals dit is omschreven in artikel 15 van Protocol nr. 4 betref- fende het verbod op teruggave of vr¶stelling van rechten; cumulatieregeling tot industrieproducten van oorsprong uit Turk¶e uit te breiden; Overwegende dat het dienstig is, teneinde het handelsver- keer en de administratieve formaliteiten te vereenvou- digen, de tekst van de artikelen 3, 4 en 12 van Protocol nr. 4 te w¶zigen; Overwegende dat in de l¶st van oorsprongverlenende be- of verwerkingen van het protocol enige correcties moeten worden aangebracht teneinde rekening te houden met, enerz¶ds, de ontwikkeling van de techniek en, anderz¶ds, de schaarste aan bepaalde grondstoffen, BESLUIT: Artikel 1 Protocol nr. 4 betreffende de definitie van het begrip „producten van oorsprong” en methoden van administra- tieve samenwerking wordt als volgt gew¶zigd: Overwegende dat het, gezien de b¶zondere regeling tussen de Gemeenschap en Turk¶e in verband met indus- vorengenoemde trieproducten, gerechtvaardigd is de 1. artikel 1, onder i), wordt vervangen door: (1) PB L 347 van 31. 12. 1993, blz. 2. (2) Protocol nr. 4 is vervangen b¶ Besluit 3/96 van de Associa- tieraad (PB L 92 van 7. 4. 1997, blz. 1). „i) Toegevoegde waarde: de pr¶s af fabriek verminderd met de douanewaarde van alle gebruikte materialen van oorsprong uit de andere in de artikelen 3 en 4 L 49/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 2. 1999 genoemde landen of, indien de douanewaarde niet bekend is of niet kan worden vastgesteld, de eerste verifieerbare pr¶s die in de Gemeenschap of in Hongar¶e voor deze materialen werd betaald. ”; 2. de artikelen 3 en 4 worden vervangen door het volgende: „Artikel 3 Cumulatie in de Gemeenschap 1. Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 1, worden producten als van oorsprong uit de Gemeen- schap beschouwd indien z¶ z¶n verkregen door be- of verwerking van materialen van oorsprong uit de Gemeenschap, Hongar¶e, Bulgar¶e, Polen, Tsjechi(cid:137), Slowak¶e, Roemeni(cid:137), Litouwen, Letland, Estland, Sloveni(cid:137), (cid:246)sland, Noorwegen, Zwitserland (met inbe- grip van Liechtenstein (*)) of Turk¶e (**) overeenkom- stig het bepaalde in het protocol betreffende de oorsprongsregels, dat als b¶lage aan de overeenkom- sten tussen de Gemeenschap en elk van deze landen is gehecht, op voorwaarde dat deze materialen in de Gemeenschap bewerkingen hebben ondergaan die ingr¶pender z¶n dan die waarin artikel 7 van dit protocol voorziet. Het is niet noodzakel¶k dat deze materialen in de Gemeenschap „toereikende be- of verwerkingen” hebben ondergaan. 2. Indien de in de Gemeenschap verrichte be- of verwerkingen niet ingr¶pender z¶n dan de in artikel 7 bedoelde be- of verwerkingen, wordt het verkregen product enkel als van oorsprong uit de Gemeenschap beschouwd indien de aldaar toegevoegde waarde groter is dan die van de gebruikte materialen van oorsprong uit een van de andere in lid 1 bedoelde landen. Is dit niet het geval, dan wordt het verkregen product land dat de beschouwd als van oorsprong uit het meeste waarde heeft toegevoegd aan de materialen van oorsprong die b¶ de vervaardiging in de Gemeenschap gebruikt z¶n. 3. De producten van oorsprong uit een van de in lid 1 genoemde landen die in de Gemeenschap geen enkele be- of verwerking ondergaan, behouden hun oorsprong wanneer z¶ naar een van deze landen worden uitgevoerd. 4. De in dit artikel bedoelde cumulatieregels z¶n uitsluitend van toepassing op de materialen en producten hebben verkregen krachtens oorsprongsregels welke identiek z¶n met die van dit protocol. oorsprongskarakter hun die De Gemeenschap zal Hongar¶e door tussenkomst van de Commissie van de Europese Gemeenschappen nadere b¶zonderheden verstrekken over de overeen- komsten en de daarin opgenomen oorsprongsregels die met de andere in lid 1 genoemde landen worden toegepast. De Commissie van de Europese Gemeen- schappen maakt in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de datum bekend met ingang waarvan de in lid 1 genoemde landen die aan de gestelde voorwaarden voldoen, de in dit artikel bedoelde cumulatie mogen toepassen. Artikel 4 Cumulatie in Hongar¶e 1. Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 2, worden producten als van oorsprong uit Hongar¶e beschouwd indien z¶ z¶n verkregen door be- of verwerking van materialen van oorsprong uit de Gemeenschap, Hongar¶e, Bulgar¶e, Polen, Tsjechi(cid:137), Slowak¶e, Roemeni(cid:137), Litouwen, Letland, Estland, Sloveni(cid:137), (cid:246)sland, Noorwegen, Zwitserland (met inbe- grip van Liechtenstein (*)) of Turk¶e (**) overeenkom- stig het bepaalde in het protocol betreffende de oorsprongsregels, dat als b¶lage aan de overeenkom- sten tussen Hongar¶e en elk van deze landen is gehecht, op voorwaarde dat deze materialen in Hongar¶e bewerkingen hebben ondergaan die ingr¶- pender z¶n dan die waarin artikel 7 van dit protocol voorziet. Het is niet noodzakel¶k dat deze materialen in dit land zogenaamde „toereikende be- of verwer- kingen” hebben ondergaan. als enkel Indien de in Hongar¶e verrichte be- of verwer- 2. ingr¶pender z¶n dan de in artikel 7 kingen niet bedoelde be- of verwerkingen, wordt het verkregen product van oorsprong uit Hongar¶e beschouwd indien de aldaar toegevoegde waarde groter is dan die van de gebruikte materialen van oorsprong uit een van de andere in lid 1 bedoelde landen. Is dit niet het geval, dan wordt het verkregen product beschouwd als van oorsprong uit het land waar de meeste waarde is toegevoegd aan de b¶ de vervaardi- ging in Hongar¶e gebruikte materialen van oorsprong. 3. De producten van oorsprong uit een van de in lid 1 genoemde landen die in Hongar¶e geen enkele be- of verwerking ondergaan, behouden hun oorsprong wanneer z¶ uit een van deze landen worden uitge- voerd. 4. De in dit artikel bedoelde cumulatieregels z¶n uitsluitend van toepassing op de materialen en producten die de oorsprong hebben verkregen krach- tens oorsprongsregels welke identiek z¶n met die van dit protocol. Hongar¶e zal de Gemeenschap door tussenkomst van de Commissie van de Europese Gemeenschappen nadere b¶zonderheden verstrekken van de overeen- komsten en de daarin opgenomen oorsprongsregels die met de andere in lid 1 genoemde landen worden toegepast. De Commissie van de Europese Gemeen- schappen maakt in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de datum bekend met ingang waarvan de in lid 1 genoemde landen die aan de gestelde voorwaarden voldoen, de in dit artikel bedoelde cumulatie mogen toepassen. (*) Het vorstendom Liechtenstein heeft een douane- unie met Zwitserland en is part¶ b¶ de Overeen- komst betreffende de Europese Economische Ruimte. (**) De in dit artikel bedoelde cumulatie geldt niet voor materialen van oorsprong uit Turk¶e die in de l¶st van b¶lage V b¶ dit protocol z¶n vermeld. ”; 25. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 49/35 3. artikel 12 wordt vervangen door: „Artikel 12 Territorialiteitsbeginsel 1. Aan de in titel II genoemde voorwaarden voor het verkr¶gen van de oorsprong moet zonder onderbreking in de Gemeenschap of in Hongar¶e z¶n voldaan, behoudens het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder c), de artikelen 3 en 4, en lid 3 van dit artikel. 2. Behoudens het bepaalde in de artikelen 3 en 4 worden producten van oorsprong die uit de Gemeen- schap of Hongar¶e naar een ander land worden uitge- voerd en vervolgens opnieuw worden ingevoerd, als niet van oorsprong beschouwd, tenz¶ ten genoegen van de douaneautoriteiten wordt aangetoond dat: a) de wederingevoerde goederen dezelfde z¶n als de eerder uitgevoerde goederen, en b) de goederen t¶dens de periode dat ze zich in dit land bevonden of waren uitgevoerd geen andere dan de voor hun bewaring in goede staat noodzakel¶ke be- of verwerkingen hebben ondergaan. 3. Een buiten de Gemeenschap of Hongar¶e verrichte be- of verwerking van de uit de Gemeen- schap of Hongar¶e uitgevoerde en later wederinge- voerde materialen verleent niet het karakter van product van oorsprong overeenkomstig het bepaalde in titel II indien: a) de genoemde materialen geheel en al in de Gemeenschap of Hongar¶e z¶n verkregen dan wel, voorafgaand aan de uitvoer, aldaar een meer ingr¶- pende be- of verwerking dan de in artikel 7 vermelde verwerkingen hebben ondergaan, en ontoereikende be- of b) ten genoegen van de douaneautoriteiten kan worden aangetoond dat: i) de wederingevoerde goederen het resultaat z¶n van de be- of verwerking van de uitgevoerde materialen, en ii) de totale buiten de Gemeenschap of Hongar¶e toegevoegde waarde niet meer dan 10 % bedraagt van de pr¶s af fabriek van het als product van oorsprong aangemerkte eindpro- duct. 4. Voor de toepassing van lid 3 is het bepaalde in titel II betreffende het verlenen van de oorsprong niet van toepassing op buiten de Gemeenschap of Hongar¶e verrichte be- of verwerkingen. Wanneer evenwel, in de l¶st van b¶lage II, voor de vaststelling van het karakter van product van oorsprong van het betrokken eindproduct een regel is opgenomen die de maximumwaarde van alle gebruikte niet van oorsprong z¶nde materialen vaststelt, mogen de totale waarde van de niet van oorsprong z¶nde materialen die in de betrokken part¶ worden verwerkt en de totale buiten de Gemeenschap of Hongar¶e overeenkomstig dit artikel toegevoegde waarde het vermelde percentage niet overschr¶den. 5. Voor de toepassing van het bepaalde in de leden 3 en 4 wordt onder „totale toegevoegde waarde” verstaan alle buiten de Gemeenschap of Hongar¶e gemaakte kosten, met inbegrip van de waarde van de toege- voegde materialen. 6. Het bepaalde in de leden 3 en 4 is niet van toepassing op producten die niet aan de in de l¶st van b¶lage II genoemde voorwaarden voldoen en die enkel krachtens de algemene afw¶king van artikel 6, lid 2, kunnen worden aangemerkt als producten die een toereikende be- of verwerking hebben ondergaan. 7. Het bepaalde in de leden 3 en 4 is niet van toepassing op producten van de hoofdstukken 50 tot en met 63 van het geharmoniseerde systeem. 8. De buiten de Gemeenschap of Hongar¶e verrichte be- of verwerkingen als bedoeld in dit artikel vinden plaats in het kader van de regeling passieve veredeling of een soortgel¶ke regeling. ”; 4. in de artikelen 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 en 32 worden de woorden „bedoeld in artikel 4” vervangen door „bedoeld in de artikelen 3 en 4”; 5. in artikel 15, punt 6, wordt in de laatste alinea de datum van „31 december 1998” vervangen door „31 december 2000”; 6. in artikel 26 wordt „C2/CP3” vervangen door „CN22/CN23”; 7. in b¶lage I, aantekening 5. 2, wordt: a) tussen de streepjes „— kunstmatige filamenten” en „— synthetische stapelvezels van polypropyleen” het volgende streepje ingevoegd: „— filamenten die elektriciteit geleiden”; b) het v¶fde voorbeeld „(een getuft tap¶t. wordt voldaan)” geschrapt; 8. in b¶lage II wordt: a) tussen de regels betreffende de GS-posten 2202 en 2208 de volgende regel ingevoegd: L 49/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 2. 1999 „GS-post Omschr¶ving Be- of verwerkingen van niet van oorsprong z¶nde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (1) (2) (3) of (4) 2207 Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 80 % vol of meer; ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatu- reerd, ongeacht het gehalte Vervaardiging waarb¶ de gebruikte materialen niet onder post 2207 of 2208 vallen”; b) de regel voor hoofdstuk 57 wordt vervangen door: „Hoofdstuk 57 Tap¶ten — van naaldgetouwvilt — van ander vilt — andere Vervaardiging uit (1): — natuurl¶ke vezels, of — chemische materialen of textiel- massa; echter: — polypropyleenfilamentgarens bedoeld b¶ post 5402 — polypropyleenvezel bedoeld b¶ post 5503 of 5506, of — polypropyleenkabels bedoeld b¶ post 5501, waarvan de titer van (cid:130)(cid:130)n enkel fila- ment of vezel in alle gevallen minder dan 9 decitex bedraagt, mogen worden gebruikt, op voor- waarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 40 % van de pr¶s af fabriek van het product Als gebruikt rug mag juteweefsel worden Vervaardiging uit (1): — natuurl¶ke vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of — chemische materialen of textiel- massa Vervaardiging uit (1): — garens van kokos of jute (a) — synthetische of kunstmatige fila- mentgarens — natuurl¶ke vezels, of — synthetische of stapelvezels, niet gekamd, noch bewerkt voor het spinnen kunstmatige gekaard of anderszins rug mag juteweefsel worden Als gebruikt (1) Voor b¶zondere voorwaarden voor producten gemaakt van gemengd textiel, zie inleidende opmerking nr. 5. (a) Het gebruik van jutegarens is toegelaten vanaf 1 juli 2000. ”; 25. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 49/37 c) de regel voor GS-post 7006 wordt vervangen door: „7006 Glas, bedoeld b¶ post 7003, 7004 of 7005, gebogen, met schuingeslepen randen, gegraveerd, van gaten voor- zien, ge(cid:137)mailleerd of op andere w¶ze bewerkt, doch niet oml¶st noch met andere stoffen verbonden: — platen van glas (substraten), bekleed met een di(cid:137)lektrische metaallaag, halfgeleidend volgens de normen van SEMII (1) — andere Vervaardiging uit platen van glas (substraten) van post 7006 Vervaardiging uit materialen van post 7001 (1) SEMII - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. ”; d) de regel voor GS-post 7601 wordt vervangen door: „7601 Ruw aluminium Vervaardiging waarb¶: — alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld, en — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de pr¶s af fabriek van het product of Vervaardiging door thermische of elektrolytische behandeling, uit niet gelegeerd aluminium of uit resten en afvallen van aluminium”; 9. de volgende b¶lage wordt toegevoegd: „B(cid:246)LAGE V L¶st van materialen van oorsprong uit Turk¶e, naar hoofdstuk en post van het geharmoni- seerde systeem (GS), waarop de bepalingen van de artikelen 3 en 4 niet van toepassing z¶n Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 2 Hoofdstuk 3 0401 tot 0402 ex 0403 0404 tot 0410 0504 0511 Hoofdstuk 6 0701 tot 0709 Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere gegiste of aange- zuurde melk en room, ook indien ingedikt, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen L 49/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 2. 1999 Groenten, behalve suikerma(cid:139)s van onderverdeling 0710 40 00, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, met uitzondering van suikerma(cid:139)s van onderverdeling 0704 40 00 Groenten, voorlopig verduurzaamd (b¶voorbeeld door middel van zwaveldioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen z¶n toegevoegd), doch als zodanig niet geschikt voor dadel¶ke consumptie, met uitzondering van suikerma(cid:139)s van onderverdeling 0711 90 30 ex 0710 ex 0711 0712 tot 0714 Hoofdstuk 8 ex Hoofdstuk 9 Koffie, thee, mat(cid:130) en specer¶en, met uitzondering van mat(cid:130) van post 0903 Hoofdstuk 10 Hoofdstuk 11 Hoofdstuk 12 ex 1302 Pectinestoffen, pectinaten en pectaten 1501 tot 1514 ex 1515 ex 1516 ex 1517 en ex 1518 ex 1522 Hoofdstuk 16 1701 ex 1702 1703 1801 en 1802 ex 1902 ex 2001 2002 en 2003 ex 2004 ex 2005 2006 en 2007 ex 2008 2009 Andere plantaardige vetten en vette oli(cid:137)n (met uitzondering van jojobaolie en fracties daarvan), ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gew¶zigd Dierl¶ke en plantaardige vetten en oli(cid:137)n, alsmede fracties daarvan, geheel of gedeeltel¶k gehydrogeneerd, veresterd, opnieuw veresterd of ge(cid:137)la(cid:139)diniseerd, ook indien geraffineerd, doch niet verder bereid, met uitzondering van gehydroge- neerde ricinusolie, zogenaamde „opalwax” Margarine, kunstreuzel en andere bereide sp¶svetten Afvallen afkomstig van de behandeling van vetstoffen of van dierl¶ke of plant- aardige was, met uitzondering van d(cid:130)gras Andere suiker, chemisch zuivere lactose, maltose, glucose en fructose (levulose) daaronder begrepen, in vaste vorm; suikerstroop, niet gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen; kunsthonig, ook indien met natuurhonig vermengd; karamel; met uitzondering van die van de onderverdelingen 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 en 1702 90 10 Gevulde deegwaren, bevattende meer dan 20 gewichtspercenten vis, schaal- of weekdieren of andere ongewervelde waterdieren, worst, vlees of slachtafvallen van alle soorten, met inbegrip van vet van alle soorten Komkommers en augurken, uien, mangochutney, scherpsmakende vruchten van het geslacht „capsicum”, paddestoelen en ol¶ven, bereid of verduurzaamd in az¶n of in az¶nzuur Andere groenten, op andere w¶ze bereid of verduurzaamd dan in az¶n of az¶n- zuur, bevroren, andere dan de producten bedoeld b¶ post 2006, met uitzondering van aardappelen in de vorm van meel, gries of vlokken en van suikerma(cid:139)s Andere groenten, op andere w¶ze bereid of verduurzaamd dan in az¶n of az¶n- zuur, niet bevroren, andere dan de producten bedoeld b¶ post 2006, met uitzonde- ring van aardappelen in de vorm van meel, gries, griesmeel of vlokken, en suikerma(cid:139)s Vruchten en andere eetbare plantendelen, op andere w¶ze bereid of verduur- zaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen, met uitzondering van pindakaas, palm- harten, ma(cid:139)s, yamswortel, zoete aardappelen en eetbare delen van planten met een zetmeelgehalte van 5 gewichtspercenten of meer, w¶nbladeren, hopscheuten en andere soortgel¶ke eetbare delen van planten 25. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 49/39 ex 2106 Suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 80 % vol of meer, verkregen uit landbouwproducten die in deze l¶st z¶n opgenomen; ethyl- alcohol, gedenatureerd, ongeacht het gehalte, verkregen uit landbouwproducten die in deze l¶st z¶n opgenomen Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van minder dan 80 % vol, verkregen uit landbouwproducten die in deze l¶st z¶n opgenomen” 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Hoofdstuk 23 2401 4501 5301 en 5302 Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 28 januari 1999. Voor de Associatieraad De Voorzitter J. MARTONYI


title: Commission Regulation (EC) No 206/1999 of 28 January 1999 fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2850/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: 29. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 22/55 COMMISSION REGULATION (EC) No 206/1999 of 28 January 1999 fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2850/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 12(1) thereof, Whereas an invitation to tender for the maximum reduc- tion in the duty on maize imported into Portugal was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2850/98 (3); Whereas, pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 (4), as amended by Regulation (EC) No 1963/95 (5), the Commission, acting under the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, may decide to fix maximum reduction in the import duty; whereas in fixing this maximum the criteria provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 1839/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty; Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum reduction in the import duty being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 22 to 28 January 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2850/98, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 70,63 per tonne and be valid for a total maximum quantity of 151 100 tonnes. Article 2 This Regulation shall enter into force on 29 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 358, 31. 12. 1998, p. 44. (4) OJ L 177, 28. 7. 1995, p. 4. (5) OJ L 189, 10. 8. 1995, p. 22