title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt għaż-Żona Ekonomika Ewropea Nru 13/1999 Tad-29 ta' Jannar 1999 Li jemenda l-Anness XXI (Statistika) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 98 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 22000D0511(01) 11. 5. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 112/67 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT GHAŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA Nru 13/1999 Tad-29 ta' Jannar 1999 Li jemenda l-Anness XXI (Statistika) ghall-Ftehim taż-ŻEE Il-KUMITAT KONGUNT GHAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'l quddiem msejjah bhala “l-Ftehim”, u b'mod partiko- lari l-Artikolu 98 tieghu, Fejn l-Anness XXI ghall-Ftehim kien emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt ghaż-Żona Ekonomika Ewropea Nru 38/98 tat-30 ta' April 1998 (1), Billi sar mehtieg, biex tigi miżmuma l-omogeneità tal-Ftehim fl-erja ta' l-istatistika u sabiex tassigura l-pro- informazzjoni statistika koerenti u komparabbli biex jigu deskritti u duzzjoni u d-dissimenazzjoni ta' mmonitorjati l-aspetti rilevanti kollha ekonomici, socjali u ambjentali taż-Żona Ekonomika Ewropea, biex tinkorpora fl-Anness XXI ghall-Ftehim numru ta' atti legali adottati mill-Komunità Ewropea matul iż-żmien li jkun ghadda mill-ahhar emendi li kienu saru ghall-Anness XXI; Billi, jekk jittiehed akkont tas-sitwazzjoni specifika tal-Liechtenstein bhala pajjiż żghir, limitazzjoni tal-hti- gijiet ta' l-istatistika hija xierqa, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-Anness XXI ghall-Ftehim ghandu jkun emendat kif specifikat fl-Anness ghal din id-Deciżjoni. Artikolu 2 It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 (2), Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 476/97 (3), Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 895/97 (4), Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 (5), Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 23/97 (6), Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/157/KE, Euratom (7), Regolament tal-Kum- missjoni (KE) Nru 1749/96 (8), Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2214/96 (9), Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 (10), Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/178/KE, Euratom (11), Direttiva tal-Kunsill 96/16/ KE (12), Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/80/KE (13) u Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2467/96 (14) fl-ilsien Islandiż u f'dak Norvegiż, li huma annessi ghall-verżjonijiet ta' ilsna rispettivi ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. (1) GU L 310, tad-19. 11. 1998, p. 27. (2) GU L 14, tas-17. 1. 1997, p. 1. (3) GU L 75, tal-15. 3. 1997, p. 1. (4) GU L 128, tal-21. 5. 1997, p. 1. (5) GU L 52, tat-22. 2. 1997, p. 1. (6) GU L 6, ta' l-10. 1. 1997, p. 1. (7) GU L 60, ta' l-1. 3. 1997, p. 63. (8) GU L 229, ta' l-10. 9. 1996, p. 3. (9) GU L 296, tal-21. 11. 1996, p. 8. (10) GU L 310, tat-30. 11. 1996, p. 1. (11) GU L 75, tal-15. 3. 1997, p. 44. (12) GU L 78, tat-28. 3. 1996, p. 27. (13) GU L 24, tal-25. 1. 1997, p. 26. (14) GU L 335, ta' l-24. 12. 1996, p. 3. 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 99 Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikun saru lill-Kumitat Kongunt ghaż-ŻEE. fis-sehh fit-30 ta' Jannar 1999 sakemm in-notifiki kollha taht l- Din id-Deciżjoni ghandha tkun ippubblikata fis-sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-suppliment taż-ŻEE ghall-, Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmul fi Brussel, fid-29 ta' Jannar 1999. Ghall-Kumitat Kongunt ghaż-ŻEE Il-President F. BARBASO 100 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 L-ANNESS Ghad-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt ghaż-ŻEE Nru 13/1999 L-Anness XXI (Statistika) ghall-Ftehim taż-ŻEE ghandu jkun emendat kif specifikat hawn taht. 1. Punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 64/475/KEE) ghandu jkun mibdul b'dan li gej. A. STATISTIKA TAN-NEGOZJU “1. 397 R 0058: Regolament tal-Kunsill (KE, Eurotom) Nru 58/97 tal-20 ta' Dicembru 1996 dwar l-istatistika tan- negozju strutturali (GU L 14, tas-17. 1. 1997, p. 1). Il-provvedimenti tar-Regolament ghandu, ghall-iskopijiet tal-Ftehim preżenti, ghandu jinqara b'dawn l-addatta- menti li gejjin: (a) L-Islanda hi eżentat milli titrażmetti ir-riżultati nazzjonali preliminari jew stimi kif mehtieg fl-Annessi ghal dan ir-Regolament; (b) L-Islanda hija eżentata milli tuża NACE REV. 1 ghas-snin 1995 u 1996; hija ghandha tissupplixxi data kon- vertita minn ISIC 1986 minflok; (c) L-Islanda hija eżentata milli tipprovdi data dwar l-oggetti individwali li gejjin: (i) l-Anness 2, Sezzjoni 4(3), statistika annwali dwar l-intrapriża: kodici 12 13 0, 13 12 0, 13 13 1, 13 41 1, 15 12 0, 15 13 0, 15 31 0, 16 13 2, 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0, 20 11 0 (ii) Anness 2, Taqsima 4(4), statistici multi-annwali ghall-intrapriżi: L-oggetti kollha (iii) Anness 2, Taqsima 7(2): it-taqssim tal klassijiet iklassifikati skond ir-rizultati ta' l-1997; (d) l-Istati ta' l-EFTA m'ghandhomx ikunu marbuta ma' analiżi regjonali tad-data kif mehtiega minn dan ir- Regolament; (e) Liechtenstein hija eżentata milli tigbor id-data mehtiega min dan ir-Regolament, hlief ghal dawn il-hwejjeg varjabbli fir-rigward ta' sezzjonijiet C sa K u M sa O tal-klassifikazzjoni statistika ta' l-attivitajiet ekonomici fil-Komunità Ewropea (NACE REV. 1. ): – – – numru ta' intrapriżi (totali), (numru ta' unitajiet lokali (totali) numru ta' persuni impjegati (NACE REV. 1, livell ta' 3 numri). Hi ghandha tipprovdi hwejjeg varjabbli bhal dawn, ghall-ewwel darba fl-2000 ghas-sena 1999. ” 2. 3. It-test ta' punt 3 (Direttiva tal-Kunsill 72/221/KEE) ghandu jkun imhassar. Fil-punt 4b (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2186/93), it-test ta' l-adattament (b) ghandu jkun mibdul b'dan li gej: “Liechtenstein ghandu jhaddem il-miżuri mehtiega biex jaderixxi ma' dan ir-Regolament sa l-1 ta' Jannar 2000. ” 1. Dan li gej ghandu jiżded ma' punt 8 (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95): B. STATISTIKA DWAR KUMMERC BARRANI “, kif emendat minn: – 397 R 0476: Regolament tal-Kunsill (KE) Nu 476/97 tat-13 ta' Marzu 1997 (GU L 75, tal-15. 3. 1997, p. 1). ” 2. Punt 9 (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/96) ghandu jinbidel b'dan li gej: “9. 397 R 0895: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 895/97 tal-20 ta' Mejju 1997 fuq in-nomenklatura tal-pajjiż ghall-istatistika dwar il-kummerc bejn l-Istati Membri (GU L 128, tal-21. 5. 1997, p. 1). ” C. KUNFIDENZALITÀ STATISTIKA 1. L-intestatura “KUNFIDENZALITÀ STATISTIKA” wara punt 16 ghandha tkun mibdula bi “PRINCIPJI STATISTICI U KUNFIDENZALITÀ” 2. Il-punt li gej ghandu jiddahhal wara punt 17 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1588/90): “17a. 397 R 0322: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta' Frar 1997 dwar l-istatistika tal-komunità (GU L 52, tat-2. 2. 1997, p. 1). ” 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 101 D. STATISTIKA DEMOGRAFIKA U SOCJALI Il-punt li gej ghandu jiddahhal wara punt 18b (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2744/95): “18c. 397 R 0023: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 23/97 tal-20 Dicembru 1996 fuq statistika fuq il-livell u l- istruttura ta' l-ispejjeż tax-xoghol (GU L 6, ta' l-10. 1. 1997, p. 1). Il-provvedimenti tar-Regolament ghandu, ghall-iskopijiet tal-Ftehim preżenti, jinqara b'dawn l-adattamenti li gejjin: (a) L-istati ta' l-EFTA ghandhomx ikunu marbuta bl-analiżi regjonali tad-data kif mehtiega minn dan ir- Regolament; (b) Liechtenstein hija eżentata milli tigbor id-data mehtiega minn dan ir-Regolament; (c) dan li gej ghandu jiżdied f'punt I ta' l-Anness wara ‘Ghall-Isvezja: … sena. '; ‘Ghall-Islanda: is-sena finanzjarja 1997 bil-kondizzjoni li tipprovdi l-istimi ghas-sena ta' riferenza 1996'; (d) dan li gej ghandu jiżdied f'punt II ta' l-Anness wara ‘6. Ghall-Awstrija: … sezzjoni I': ‘7. Ghall-Islanda: sezzjonijiet H,J,K'. ” E. STATISTIKA EKONOMIKA 1. L-inciż li gej ghandu jkun miżjud f'punt 19 (Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE): “— 397 D 0157: Deciżjoni tal-Kunsill 97/157/KE, Euratom tat-12 ta' Frar 1997 (GU L 60, ta' l-1. 3. 1997, p. 63). ” 2. Dan li gej ghandu jigi miżjud wara punt 19a (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95): “19b. 19c. 396 R 1749: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/96 tad-9 ta' Settembru 1996 dwar miżuri ta' implimentazzjoni tal-bidu ghar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar indici armonizzati ta' prez- zijiet ghall-konsumatur (GU L L 229, ta' l-10. 9. 1996, p. 3). 396 R 2214: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2214/96 tal-20 ta' Novembru 1996 dwar indici armo- nizzati ta' prezzijiet ghall-konsumatur: trasmissjoni u disseminazzjoni ta' sub-indici tal-HICP (GU L 296, tal- 21. 11. 1996, p. 8). 19d. 396 R 2223: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta' Gunju 1996 dwar is-sistema Ewropea tal- kontijiet nazzjonali u regjonali fil-Komunità (GU L 310, tat-30. 11. 1996, p. 1). Il-provvedimenti tar-Regolament ghandu, ghall-iskopijiet tal-Ftehim preżenti, jinqara b'dawn l-adattamenti li gejjin: (a) L-istati ta' l-EFTA m'ghandhomx ikunu marbuta bl-analiżi regjonali tad-data kif mehtiega minn dan ir- Regolament; (b) Dan ir-Regolament m'ghandux japplika ghal Liechtenstein. (c) L-Islanda hija eżentata milli taghmel użu minn NACE REV. 1 ghas-snin 1995u 1996; ghandha tissup- plixxi minflok data konvertita minn ISIC 1968; (d) F'L-Anness B. Derogi dwar it-tabelli li ghandhom jinghataw fil-qafas tal-kwestjonarju ESA-95 permezz tal-pajjiż, dan li gej ghandu jiżdied wara punt 15 (Renju Unit): ‘15. ISLANDA 15. 1. Derogi ghat-tabelli Nru 1 3 Tabella Deroga L-ammonti mehudin f'daqqa ewlenin kull kwart Kalkoli bil-maqlub Tabelli bl-Industrija Ittardjar: t + 18 –il xahar Sa 2005 2005 Kalkoli bil-maqlub: 1970-72 m'ghandhiex tkun kalkolata mill-gdid NACE REV. 1 mill-1997 'l quddiem. Is-snin ta' qabel ibbażati fuq konverż- joni minn ISIC 1968 102 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 Nru Tabella Deroga 8 Kontijiet mhux finanzjarji bis-settur Kalkoli bil-maqlub: Is-sena 1995 m'ghandhiex tinghata Sa 2005 12 13 15 16 17 18 19 20 22 Tabelli bl-Industrija u bir-regjun L-ebda kontijiet regjonali jew taqsim 2005 Kontijiet tad-djar bir-regjuni L-ebda kontijiet regjonali jew taqsim 2005 Tabella ta' supplement bi prezzijiet bażici li jinkludu bidliet f'prezzijiet ghal min jixtri, A60 × P60 Użu ta' tabelli tal-prezzijiet ghall- konsumatur, A60 × P60 Tabelli simmetrici dwar dhul u hrug bi prezzijiet bażici, P60 × P60, kull hames snin Tabelli simmetrici dwar dhul u hrug ghal hrug domestiku bi prezzijiet bażici, P60 × P60, kull hames snin. Tabelli simmetrici dwar dhul u hrug ghall-importazzjoni bi prezzijiet bażici, P60 × P60, kull hames snin. Klassifikazzjoni minn naha ghal ohra ta' assi fissi bl-industrija u l-prodott, P31× P13, kull hames snin. Klassifikazzjoni minn naha ghal ohra ta' assi fissi gross bl-industrija u l-pro- dott, P31× P13, kull hames snin. L-ebda taqsim bl-industrija 2005 L-ebda taqsim bil-prodott, bl-indus- trija b'NACE REV. 1, 2 numri 2005' 19e. 397 D 0178: Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/178/KE, Euratom ta' l-10 ta' Frar 1997 fuq id-definizzjoni ta' meto- dologija ghall-bidla bejn is-sistema Ewropea ta' kontijiet nazzjonali u regjonali fil-Komunità (ESA 95) u s-Sistema Ewropea ta' kontijiet ekonomici integrati (ESA second edition) (GU L 75, tal-15. 3. 1997, p. 44). ” F. STATISTICI AGRIKOLI 1. Punt 21 (Direttiva tal-Kunsill 72/280/KEE) ghandu jigi mibdul b'dan li gej: “21. 396 L 0016: Direttiva tal-Kunsill 96/16/KE tad-19 ta' Marzu 1996 dwar stharrig statistiku tal-halib u pro- dotti tal-halib (GU L 78, tat-28. 3. 1996, p. 27). Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva ghandu, ghall-iskopijiet tal-Ftehim preżenti, ghandu jinqara bl-adattazzjoni- jiet li gejjin: (a) Il-Liechtenstein hija eżentata milli tigbor id-data mehtiega minn din id-Direttiva; (b) L-Islanda u n-Norvegja huma eżentati milli jaghtu data dwar il-konsum f'pajjiżhom ta' halib previst fl- Artikolu 1(2). ” 2. Punt 22 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 72/356/KEE) ghandu jkun mibdul b'dan li gej: “22. 397 D 0080: Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/80/KE tat-18 ta' Dicembru 1996 li tistabbilixxi dispożizzjonijiet ghall-implimentazzjoni ta' Direttiva tal-Kunsill 96/16/KE dwar stharrig statistiku tal-halib u prodotti tal-halib (GU L 24, tal-25. 1. 1997, p. 26). Id-dispożizzjonijiet tad-Deciżjoni ghandhom, ghall-iskopijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw b'dan l-addattament li gej: Liechtenstein hija eżentata milli tigbor id-data mehtiega minn din id-Deciżjoni. ” 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 103 3. F'punt 23 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88), l-inciż li gej ghandu jkun miżjud: “— 396 R 2467: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2467/96 tas-17 ta' Dicembru 1996 (GU L 335, ta' l-24. 12. 1996, p. 3). ” 4. F'punt 23 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88), l-adattamenti ghandhom ikunu emendati kif gej: (i) it-test ta' l-adattament (a) ghandu jinbidel b'dan li gej: “f'L-artikolu 4, it-test li jibda b' partikolari fit-tifsira ta' l-istess Deciżjoni' mhux applikabbli”; ‘u sa fejn huma importanti lokalment …' sa ‘… il-linji gwida ekonomici teknici (ii) it-test ta' adattament (c) ghandu jithassar; (iii) it-test ta' adattament (f) ghandu jigi mibdul b'dan li gej: “Liechtenstein ghandha, qabel tmiem is-sena 1998, twassal data bażika koperta b'dan ir-Regolament skond il- ftehim li ghandu jintlahaq ma' Eurostat. Implimentazzjoni aktar dettaljata ghandha tkun ikkunsidrata in kon- nessjoni mal-gbir tad-data fl-1999/2000”


title: Decision of the EEA Joint Committee No 8/1999 of 29 January 1999 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
crew
maritime shipping
recognition of diplomas
vocational training

formats: html pdf print

text: 10. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 35/39 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 8/1999 of 29 January 1999 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 121/98 of 18 December 1998 (1); Whereas Council Directive 98/35/EC of 25 May 1998 amending Directive 94/58/EC on the minimum level of training of seafarers (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following shall be added in point 54a (Council Directive 94/58/EC) in Annex XIII to the Agreement: ‘, as amended by: — 398 L 0035: Council Directive 98/35/EC of 25 May 1998 (OJ L 172, 17. 6. 1998, p. 1). ’ The texts of Directive 98/35/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 This Decision shall enter into force on 30 January 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 29 January 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (1) OJ L 297, 18. 11. 1999, p. 50. (2) OJ L 172, 17. 6. 1998, p. 1


title: Beschluß des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 3/1999 vom 29. Januar 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food hygiene
maritime transport
product safety
raw sugar

text: 10. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 35/31 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 3/1999 vom 29. Januar 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 106/98 vom 27. November 1998 (1) geändert. Die Richtlinie 98/28/EG der Kommission vom 29. April 1998 über die Zulassung einer Abweichung von bestimmten Vorschriften der Richtlinie 93/43/EWG des Rates über Lebensmittelhygiene bei der Beförde- rung von Rohzucker auf See (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XII unter Nummer 54j (Richtlinie 93/43/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 398 L 0028: Richtlinie 98/28/EG der Kommission vom 29. April 1998 (ABl. L 140 vom 12. 5. 1998, S. 10). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 98/28/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluß tritt am 30. Januar 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mittei- lungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 29. Januar 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO (1) ABl. L 277 vom 28. 10. 1999, S. 40. (2) ABl. L 140 vom 12. 5. 1998, S. 10


title: Decizia nr. 12/1999 a Comitetului mixt al SEE din 29 ianuarie 1999 de modificare a anexei XV (Ajutoarele de stat) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
aid for restructuring
building subsidy
investment aid
shipbuilding

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 57 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 209 22000D0210(12) L 35/43 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 10. 2. 2000 DECIZIA NR. 12/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 29 ianuarie 1999 de modificare a anexei XV (Ajutoarele de stat) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa XV la acord a fost modificată prin Decizia nr. 20/98 a Comitetului mixt al SEE din 6 martie 1998 (1); întrucât Regulamentul (CE) nr. 1540/98 al Consiliului din 29 iunie 1998 de stabilire de noi reguli referitoare la ajutoarele acordate în domeniul construcțiilor navale (2) trebuie să fie încorporat în acord, DECIDE: Articolul 1 Textul de la punctul 1b (Directiva 90/684/CEE a Consiliului) din anexa XV la acord se înlocuieș(cid:13)te cu textul următor: „398 R 1540: Regulamentul (CE) nr. 1540/98 al Consiliului din 29 iunie 1998 de stabilire de noi reguli referitoare la ajutoarele acordate în domeniul construcțiilor navale (JO L 202, 18. 7. 1998, p. 1). În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului sunt adaptate după cum urmează: (a) termenii „stat membru” se înlocuiesc cu „stat membru al CE sau stat AELS”. Termenii „statele membre” se înlocuiesc cu „statele membre ale Comunității sau statele AELS”; (b) termenul „Comisia” se înlocuieș(cid:13)te cu „Autoritatea de Supraveghere competentă, astfel cum este definită la articolul 62 al Acordului SEE”; (c) termenii „compatibil cu piața comună” se înlocuiesc cu „compatibil cu funcționarea Acordului SEE”; (d) (e) (f) (g) la articolul 1 litera (e) textul „ajutoare de stat, în sensul articolelor 92 ș(cid:13)i 93 din tratat” se înlocuieș(cid:13)te cu „ajutoare de stat, în sensul articolelor 61 ș(cid:13)i 62 din Acordul SEE”; la articolul 2 alineatul (2), termenii „orientări comunitare privind ajutoarele de stat acordate transportului maritim” se înlocuiesc cu „orientări comunitare privind ajutoarele de stat acordate transportului maritim (3)ș(cid:13)i normele de fond ș(cid:13)i de procedură ale Autorității de Supraveghere a AELS în domeniul ajutoarelor de stat, capitolul 24A privind ajutoarele acordate transportului maritim (4)”; la articolul 4 alineatul (4), termenii „legislația ș(cid:13)i normele comunitare” se înlocuiesc cu „normele în conformitate cu Acordul SEE”; la articolul 5 alineatul (1), termenii „orientări comunitare privind ajutoarele de stat pentru salvarea ș(cid:13)i restructurarea întreprinderilor în dificultate” se înlocuiesc cu „orientări comunitare privind ajutoarele de stat pentru salvarea ș(cid:13)i restructurarea întreprinderilor în dificultate (5)ș(cid:13)i normele de fond ș(cid:13)i de procedură ale Autorității de Supraveghere a AELS în domeniul ajutoarelor de stat, capitolul 16 privind ajutoarele de stat pentru salvarea ș(cid:13)i restructurarea întreprinderilor în dificultate (6)”; (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO L 272, 8. 10. 1998, p. 35. JO L 202, 18. 7. 1998, p. 1. JO C 205, 5. 7. 1997, p. 5. JO L 316, 20. 11. 1997, p. 23. JO C 368, 23. 12. 1994, p. 12. JO C 38, 5. 2. 1998, p. 19. 210 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 57 (h) la articolul 7, termenii „articolul 92 alineatul (3) litera (a) din tratat” ș(cid:13)i „articolul 92 alineatul (3) litera (c) din tratat” se înlocuiesc cu „articolul 61 alineatul (3) litera (a)” ș(cid:13)i, respectiv, „articolul 61 alineatul (3) litera (c)”. (i) (j) (k) la articolul 7, termenii „orientările comunitare aplicabile ajutoarelor regionale” se înlocuiesc cu „orientările comunitare aplicabile ajutoarelor regionale (1)ș (cid:13)i normele de fond ș(cid:13)i de procedură ale Autorității de Supraveghere a AELS în domeniul ajutoarelor de stat, Partea VI - Norme privind ajutoarele regionale (2)”; la articolul 8, termenii „cadrul comunitar pentru ajutoarele de stat pentru cercetare ș(cid:13)i dezvoltare” se înlocuiesc cu „cadrul comunitar pentru ajutoarele de stat pentru cercetare ș(cid:13)i dezvoltare (3)ș(cid:13)i normele de fond ș(cid:13)i de procedură ale Autorității de Supraveghere a AELS în domeniul ajutoarelor de stat, capitolul 14 privind ajutoarele pentru cercetare ș(cid:13)i dezvoltare (4)”; la articolul 9, termenii „orientările comunitare privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului” se înlocuiesc cu „orientările comunitare privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului (5)ș(cid:13)i normele de fond ș(cid:13)i de procedură ale Autorității de Supraveghere a AELS în domeniul ajutoarelor de stat, capitolul 15 privind ajutoarele pentru protecția mediului (6)”; (l) la articolul 10 alineatul (1), termenii „articolul 93 din tratat” se înlocuiesc cu „articolul 62 din Acordul SEE”. La articolul 10 alineatul (2), termenii „articolul 92 din tratat” se înlocuiesc cu „articolul 31 din Acordul SEE. ” Textele Regulamentului (CE) nr. 1540/98 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 30 ianuarie 1999, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Se aplică de la 1 ianuarie 1999. Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 29 ianuarie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO C 74, 10. 3. 1998, p. 9. JO L 111, 29. 4. 1999, p. 46. JO C 45, 17. 2. 1996, p. 5. JO L 245, 26. 9. 1996, p. 20. JO C 72, 10. 3. 1994, p. 3. JO L 231, 3. 9. 1994, p. 1


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 13/1999, της 29ης Ιανουαρίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
economic activity
statistical method

text: 11. 5. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 112/67 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 13/1999 της 29ης Ιανουαρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήµατος XXI (Στατιστικές) της συµφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «η συµφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιµώντας: ότι το παράρτηµα XXI της συµφωνίας τροποποιήθηκε µε την απόφαση αριθ. 38/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 30ής Απριλίου 1998 (1)· ότι, προκειµένου να διατηρηθεί η οµοιογένεια της συµφωνίας στον τοµέα των στατιστικών και να διασφαλιστούν η επεξεργασία και η διάδοση συνεκτικών και συγκρίσιµων στατιστικών πληροφοριών για την περιγραφή και τον έλεγχο όλων των κατάλληλων οικονοµικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών θεµάτων του Ευρωπαϊκού Οικονοµι- κού Χώρου, πρέπει να ενσωµατωθούν στο παράρτηµα XXI της συµφωνίας ορισµένες νοµικές πράξεις που θεσπίστηκαν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα µετά τις τελευταίες τροποποιήσεις που επήλθαν στο παράρτηµα XXI· ότι δεδοµένου του µικρού µεγέθους του Λιχτενστάιν, οι απαιτήσεις όσον αφορά τις στατιστικές πρέπει να είναι περιορισµένες, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Το παράρτηµα XXI της συµφωνίας τροποποιείται όπως διευκρινίζεται στο παράρτηµα της παρούσας απόφασης. Άρθρο 2 Τα κείµενα του κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 58/97 του Συµβουλίου (2), του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 476/97 του Συµβουλίου (3), του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 895/97 της Επιτροπής (4), του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συµβουλίου (5), του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 23/97 του Συµβουλίου (6), της απόφασης 97/157/ΕΚ, Ευρατόµ της Επιτροπής (7), του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1749/96 της Επιτροπής (8) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2214/96 της Επιτροπής (9), του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συµβουλίου (10), της απόφασης 97/178/ΕΚ, Ευρατόµ της Επιτροπής (11), της οδηγίας αριθ. 96/16/ΕΚ του Συµβουλίου (12), της απόφασης 97/80/ΕΚ της Επιτροπής (13) και του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2467/96 του Συµβουλίου (14), στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία προσαρτώνται στις αντίστοιχες γλωσσικές εκδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. (1) ΕΕ L 310 της 19. 11. 1998, σ. 27. (2) ΕΕ L 14 της 17. 1. 1997, σ. 1. (3) ΕΕ L 75 της 15. 3. 1997, σ. 1. (4) ΕΕ L 128 της 21. 5. 1997, σ. 1. (5) ΕΕ L 52 της 22. 2. 1997, σ. 1. (6) ΕΕ L 6 της 10. 1. 1997, σ. 1. (7) ΕΕ L 60 της 1. 3. 1997, σ. 63. (8) ΕΕ L 229 της 10. 9. 1996, σ. 3. (9) ΕΕ L 296 της 21. 11. 1996, σ. 8. (10) ΕΕ L 310 της 30. 11. 1996, σ. 1. (11) ΕΕ L 75 της 15. 3. 1997, σ. 44. (12) ΕΕ L 78 της 28. 3. 1996, σ. 27. (13) ΕΕ L 24 της 25. 1. 1997, σ. 26. (14) ΕΕ L 335 της 24. 12. 1996, σ. 3. L 112/68 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 5. 2000 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Ιανουαρίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου 1999. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος F. BARBASO 11. 5. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 112/69 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ της απόφασης αριθ. 13/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ Το παράρτηµα ΧΧΙ (Στατιστικές) της συµφωνίας ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής: Α. ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ 1. Το σηµείο 1 (οδηγία 64/475/ΕΟΚ του Συµβουλίου) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «1. 397 R 0058: Κανονισµός (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 58/97 του Συµβουλίου, της 20ής ∆εκεµβρίου 1996, για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων (ΕΕ L 14 της 17. 1. 1997, σ. 1). Για τους σκοπούς της παρούσας συµφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας τροποποιούνται ως εξής: α) Η Ισλανδία εξαιρείται από την υποχρέωση υποβολής των προκαταρκτικών εθνικών αποτελεσµάτων ή εκτιµήσεων, όπως απαιτείται βάσει των παραρτηµάτων του παρόντος κανονισµού. β) Η Ισλανδία εξαιρείται από την υποχρέωση της NACE αναθ. 1 για τα έτη 1995 και 1996. Θα κοινοποιεί δεδοµένα από την ISIC 1968 τα οποία θα έχουν µετατραπεί καταλλήλως. γ) Η Ισλανδία εξαιρείται από την υποχρέωση υποβολής δεδοµένων για τα ακόλουθα συγκεκριµένα σηµεία: i) παράρτηµα 2 τµήµα 4 σηµείο 3, ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων: κωδικοί: 12 13 0, 13 12 0, 13 13 1, 13 41 1, 15 12 0, 15 13 0, 15 31 0, 16 13 2, 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0 και 20 11 0· ii) παράρτηµα 2, τµήµα 4 σηµείο 4, πολυετείς στατιστικές επιχειρήσεων: όλα τα στοιχεία· iii) παράρτηµα 2, τµήµα 7 σηµείο 2: κατανοµή κατά κατηγορίες µεγέθους όσον υφορά τα αποτελέσµατα πριν το 1997. δ) Οι χώρες ΕΖΕΣ δεν δεσµεύονται από την περιφερειακή κατανοµή των στοιχείων, όπως απαιτείται από τον παρόντα κανονισµό. ε) Το Λιχτενστάιν εξαιρείται της υποχρέωσης συλλογής των στοιχείων που απαιτούνται από τον παρόντα κανονισµό, εκτός από τα ακόλουθα δεδοµένα που αφορούν τα τµήµατα C έως Κ και Μ έως Ο της στατιστικής κατάταξης των οικονοµικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE αναθ. 1): — αριθµός επιχειρήσεων (σύνολο), — αριθµός τοπικών µονάδων (σύνολο), — αριθµός απασχολούµενων (NACE αναθ. 1, τριψήφιο επίπεδο). Θα κοινοποιεί τα εν λόγω δεδοµένα ετησίως, για πρώτη φορά το 2000 όσον αφορά τα δεδοµένα του έτους 1999. » 2. Το σηµείο 3 (οδηγία 72/221/ΕΟΚ του Συµβουλίου) διαγράφεται. 3. Το σηµείο 4β [κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2186/93 του Συµβουλίου], το κείµενο της τροποποίησης β) αντικαθίσταται ως εξής: «Το Λιχτενστάιν εφαρµόζει από την 1η Ιανουαρίου 2000 τα απαραίτητα µέτρα για συµµόρφωση προς τον παρόντα κανονισµό. » Β. ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ 1. Στο σηµείο 8 [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συµβουλίου] προστίθεται το ακόλουθο κείµενο: «, όπως τροποποιήθηκε µε: — 397 R 0476: Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 476/97 του Συµβουλίου της 13ης Μαρτίου 1997 (ΕΕ L 75 της 15. 3. 1997, σ. 1). » 2. Το σηµείο 9 [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 68/96 του Συµβουλίου] αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «9. 397 R 0895: Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 895/97 της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 1997, περί της ονοµατολογίας των χωρών για τις στατιστικές του εξωτερικού εµπορίου της Κοινότητας και του εµπορίου µεταξύ των κρατών µελών της (ΕΕ L 128 της 21. 5. 1997, σ. 1). » Γ. ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟ ΑΠΟΡΡΗΤΟ 1. Ο τίτλος «ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟ ΑΠΟΡΡΗΤΟ» µετά το σηµείο 16 αντικαθίσταται από τον τίτλο «ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΗΤΟ». 2. Μετά το σηµείο 17 [κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 του Συµβουλίου] προστίθεται το ακόλουθο σηµείο: «17α. 397 R 0322: Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συµβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, για τις κοινοτικές στατιστικές (ΕΕ L 52 της 22. 2. 1997, σ. 1). » L 112/70 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 5. 2000 ∆. ∆ΗΜΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ Μετά το σηµείο 18β [Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2744/95 του Συµβουλίου] προστίθεται το ακόλουθο σηµείο: «18γ 397 R 0023: Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 23/97 του Συµβουλίου, της 20ής ∆εκεµβρίου 1996, για τις στατιστικές όσον αφορά το επίπεδο και τη διάρθρωση του κόστους εργασίας (ΕΕ L 6 της 10. 1. 1997, σ. 1). Για τους σκοπούς της παρούσας συµφωνίας, οι διατάξεις του κανονισµού τροποποιούνται ως εξής: α) Τα κράτη ΕΖΕΣ δεν δεσµεύονται υπό την περιφερειακή κατανοµή των στοιχείων, όπως απαιτείται από τον παρόντα κανονισµό. β) Το Λιχτενστάιν εξαιρείται της υποχρέωσης συλλογής δεδοµένων που απαιτούνται από τον παρόντα κανονισµό. γ) Το ακόλουθο κείµενο προστίθεται στο σηµείο Ι του παραρτήµατος µετά την αναφορά “Για τη Σουηδία: 1996”: “Για την Ισλανδία: το οικονοµικό έτος 1997 µε την προϋπόθεση ότι κοινοποιούνται εκτιµήσεις για το οικονοµικό έτος αναφοράς 1996. ” δ) Το ακόλουθο κείµενο προστίθεται στο σηµείο ΙΙ του παραρτήµατος µετά την αναφορά “6. Για την Αυστρία: … τµήµα Ι”: “7. Για την Ισλανδία: τµήµατα Η, J, Κ. ”» Ε. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ 1. Στο σηµείο 19 (οδηγία 89/130/ΕΟΚ του Συµβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «— 397 D 0157: Απόφαση 97/157/ΕΚ, Ευρατόµ της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 1997 (ΕΕ L 60 της 1. 3. 1997, σ. 63). » 2. Μετά το σηµείο 19α [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συµβουλίου] προστίθεται το ακόλουθο κείµενο: «19β. 396 R 1749: Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1749/96 της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεµβρίου 1996, επί των αρχικών µέτρων για την υλοποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συµβουλίου για τους εναρµονισµένους δείκτες τιµών κατανάλωσης (ΕΕ L 229 της 10. 9. 1996, σ. 3). 19γ. 396 R 2214: Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2214/96 της Επιτροπής, της 20ής Νοεµβρίου 1996, για τη θέσπιση εναρµονι- σµένων δεικτών κατανάλωσης: διάδοση των υποδεικτών των Εν ∆ΤΚ (ΕΕ L 296 της 21. 11. 1996, σ. 8). 19δ. 396 R 2223: Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συµβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, για το Ευρωπαϊκό σύστηµα εθνικών και περιφερειακών λογαριασµών στην Κοινότητα (ΕΕ L 310 της 30. 11. 1996, σ. 1). Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι διατάξεις του κανονισµού τροποποιούνται ως εξής: α) Τα κράτη ΕΖΕΣ δεν δεσµεύονται από την περιφερειακή κατανοµή των στοιχείων που ορίζει ο παρών κανονισµός. β) Το Λιχτενστάιν δεν δεσµεύεται από τον παρόντα κανονισµό. γ) Η Ισλανδία εξαιρείται της υποχρέωσης χρησιµοποίησης της NACE Αναθ. 1 για τα έτη 1995 και 1996. Θα κοινοποιεί τα δεδοµένα της µετατρέποντας τα δεδοµένα της ISIC 1968. δ) Στο παράρτηµα Β εξαιρέσεις, όσον αφορά τους πίνακες που κοινοποιούνται για τη συµπλήρωση του ερωτηµατολο- γίου “ESA-95” κατά χώρα, µετά το σηµείο 14 (Ηνωµένο Βασίλειο) προστίθεται το ακόλουθο κείµενο: “15. Ισλανδία 15. 1. Εξαιρέσεις για τους πίνακες Πίνακας αριθ. 1 3 Πίνακας Εξαίρεση Έως Κύρια σωρευτικά δεδοµένα (τριµηνιαία) Υπολογισµοί για τα περασµένα έτη 2005 Πίνακες κατά βιοµηχανικό κλάδο Προθεσµία: t + 18 µήνες Υπολογισµοί περασµένων ετών: δεν υπο- λογίζονται εκ νέου τα έτη 70-72. NACE Αναθ. 1 από το 1997. Για τα προηγούµενα έτη δεδοµένα της ISIC 1968 που θα έχουν µετατραπεί 2005 11. 5. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 112/71 Πίνακας αριθ. Πίνακας Εξαίρεση 8 12 13 15 16 17 18 19 20 22 Έως 2005 2005 2005 οικονοµικοί λογαριασµοί, κατά Μη τοµέα Υπολογισµοί περασµένων ετών: δεν κοι- νοποιούνται δεδοµένα του 1995 Πίνακες κατά βιοµηχανία κλάδο και περιοχή Ούτε λογαριασµοί κατά περιοχή ούτε λογαριασµοί κατά τοµέα Λογαριασµοί περιοχή των νοικοκυριών κατά Ούτε λογαριασµοί κατά περιοχή ούτε κατανοµή Πίνακας πόρων σε τιµές βάσης και µετα- τροπή στην τιµή αγοράς, Α60 × P60 Πίνακες των τιµών αγοράς, Α60 × P60 εισροών- Συµµετρικός παραγωγής, σε τιµές βάσης P60 × P60, πενταετής περίοδος πίνακας πίνακας εισροών- Συµµετρικός παραγωγής, για εγχώρια παραγωγή σε τιµές πενταετής περίοδος P60 × P60, βάσης εισροών- Συµµετρικός παραγωγής, για εισαγωγές σε τιµές βάσης, P60 × P60, πενταετής περίοδος πίνακας ∆ιασταυρωµένη κατάταξη των σταθερών αξιών κατά βιοµηχανικό κλάδο και κατά προϊόν P31 × P13, πενταετής περίοδος Ουδεµία κατάταξη κατά τοµέα δραστη- ριότητας 2005 ∆ιασταυρωµένη κατάταξη της δηµιουρ- γίας του ακαθάριστου σταθερού κεφα- λαίου κατά βιοµηχανικό κλάδο και κατά προϊόν, P31 × P60, πενταετής περίοδος Ουδεµία κατάταξη κατά προϊόν Κατάταξη βάσει NACE Αναθ. 1, 2-ψηφία της δραστηριότητας 2005” 19ε. 397 D 0178: Απόφαση 97/178/ΕΚ, Ευρατόµ της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 1997, για τον ορισµό µιας µεθοδολογίας για τη µετάβαση µεταξύ του ευρωπαϊκού συστήµατος εθνικών και περιφερειακών λογαριασµών στην Κοινότητα (SEC 95) και του ευρωπαϊκού συστήµατος ολοκληρωµένων οικονοµικών λογαριασµών (SEC δεύτερη έκδοση) (ΕΕ L 75 της 15. 3. 1997, σ. 44). » ΣΤ. ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ 1. Το κείµενο του σηµείου 21 (οδηγία 72/280/ΕΟΚ του Συµβουλίου) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «21. 396 L 0016: Οδηγία 96/16/ΕΚ του Συµβουλίου, της 19ης Μαρτίου 1996, σχετικά µε τις στατιστικές έρευνες που πρέπει να διενεργούνται στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (ΕΕ L 78 της 28. 3. 1996, σ. 27). Για τους σκοπούς της παρούσας συµφωνίας, η οδηγία τροποποιείται ως εξής: α) Το Λιχτενστάιν εξαιρείται της υποχρέωσης συλλογής δεδοµένων που ορίζεται βάσει της παρούσας οδηγίας. β) Η Ισλανδία και η Νορβηγία εξαιρούνται της υποχρέωσης υποβολής δεδοµένων για την εσωτερική κατανάλωση γάλακτος η οποία προβλέπεται στο πρώτο άρθρο, παράγραφος 2. » 2. Το κείµενο του σηµείου 22 (απόφαση 72/356/ΕΟΚ της Επιτροπής) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «22. 397 D 0080: Απόφαση 97/80/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης ∆εκεµβρίου 1996, σχετικά µε τις διατάξεις εφαρµογής της οδηγίας 96/16/ΕΚ του Συµβουλίου σχετικά µε τις στατιστικές έρευνες που πρέπει να διενεργούνται στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (ΕΕ L 24 της 25. 1. 1997, σ. 26). Για τους σκοπούς της παρούσας συµφωνίας, η απόφαση τροποποιείται ως εξής: Το Λιχτενστάιν εξαιρείται της υποχρέωσης συλλογής δεδοµένων στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης. » L 112/72 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 5. 2000 3. Στο σηµείο 23 [κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συµβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «— 396 R 2467: Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2467/96 του Συµβουλίου της 17ης ∆εκεµβρίου 1996 (ΕΕ L 335 της 24. 12. 1996, σ. 3). » 4. Στο σηµείο 23 [κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συµβουλίου], οι προσαρµογές τροποποιούνται ως εξής: i) το κείµενο της προσαρµογής α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «στο άρθρο 4, το κείµενο που αρχίζει από “και, κατά το µέτρο που οι ακόλουθες περιφερειακές µονάδες είναι τοπικά σηµαντικές …” και το οποίο τελειώνει µε “… οι ιδιαίτεροι τεχνικοοικονοµικοί προσανατολισµοί κατά την έννοια της εν λόγω απόφασης” δεν εφαρµόζεται» ii) το κείµενο της προσαρµογής γ) διαγράφεται, iii) το κείµενο της προσαρµογής στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Το Λιχτενστάιν διαβιβάζει, πριν το τέλος του 1998, το βασικά δεδοµένα που ορίζονται στον παρόντα κανονισµό, όπως θα προβλέπεται σε συµφωνία που θα συναφθεί µε την υπηρεσία Eurostat. Θα εξεταστεί αργότερα λεπτοµερέστερη µέθοδος λαµβάνοντας υπόψη τη βασική έρευνα για το 1999/2000. »


title: Decision of the EEA Joint Committee No 9/1999 of 29 January 1999 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
maritime transport
pollution from ships
transport of dangerous goods
transport safety

text: L 35/40 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 2000 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 9/1999 of 29 January 1999 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 121/98 of 18 December 1998 (1); Whereas Council Directive 98/55/EC of 17 July 1998 amending Directive 93/75/EEC concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 55a (Council Directive 93/75/EEC) in Annex XIII to the Agreement: ‘— 398 L 0055: Council Directive 98/55/EC of 17 July 1998 (OJ L 215, 1. 8. 1998, p. 65). ’ The texts of Directive 98/55/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 This Decision shall enter into force on 30 January 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 29 January 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (1) OJ L 297, 18. 11. 1999, p. 50. (2) OJ L 215, 1. 8. 1998, p. 65


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 5/1999 av den 29 januari 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
product safety
production control
quality label

text: 10. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 35/33 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 5/1999 av den 29 januari 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 118/98 av den 18 december 1998 (1). Kommissionens beslut 98/143/EG av den 3 februari 1998 om förfarandet för bestyrkande av överensstäm- melse av byggprodukter enligt artikel 20. 2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande system av mekaniskt infästa, böjliga och vattentäta takskikt (2) bör införlivas med avtalet. Kommissionens beslut 98/213/EG av den 9 mars 1998 om förfarandet för bestyrkande av överensstäm- melse av byggprodukter enligt artikel 20. 2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande byggsatser för invän- diga skiljeväggar (3) bör införlivas med avtalet. Kommissionens beslut 98/214/EG av den 9 mars 1998 om förfarandet för bestyrkande av överensstäm- melse av byggprodukter enligt artikel 20. 2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande metallprodukter för konstruktionsändamål med tillbehör (4) bör införlivas med avtalet. Kommissionens beslut 98/279/EG av den 5 december 1997 om förfarandet för bestyrkande av överens- stämmelse av byggprodukter enligt artikel 20. 2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande icke-bärande kvarsittande formsättningsbyggsatser eller formsättningsssystem baserade på hålblock eller skivor av isoler- ingsmaterial och, eventuellt, betong (5) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande strecksatser skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 89/106/EEG) i kapitel XXI i bilaga II till avtalet: ”— 398 D 0143: Kommissionens beslut 98/143/EG av den 3 februari 1998 (EGT L 42, 14. 2. 1998, s. 58) — 398 D 0213: Kommissionens beslut 98/213/EG av den 9 mars 1998 (EGT L 80, 18. 3. 1998, s. 41) — 398 D 0214: Kommissionens beslut 98/214/EG av den 9 mars 1998 (EGT L 80, 18. 3. 1998, s. 46) — 398 D 0279: Kommissionens beslut 98/279/EG av den 5 december 1997 (EGT L 127, 29. 4. 1998, s. 26). ” Texterna till beslut 98/143/EG, 98/213/EG, 98/214/EG och 98/279/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 2 (1) EGT L 297, 18. 11. 1999, s. 46. (2) EGT L 42, 14. 2. 1998, s. 58. (3) EGT L 80, 18. 3. 1998, s. 41. (4) EGT L 80, 18. 3. 1998, s. 46. (5) EGT L 127, 29. 4. 1998, s. 26. L 35/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 2. 2000 Detta beslut träder i kraft den 30 januari 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 29 januari 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 7/1999 tad-29 ta' Jannar 1999 li temenda l-Anness XI (Servizzi ta' Telekomunikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
public service
systems interconnection
telecommunications
transmission network

text: 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 83 22000D0210(07) 10. 2. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 35/37 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 7/1999 tad-29 ta' Jannar 1999 li temenda l-Anness XI (Servizzi ta' Telekomunikazzjoni) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness XI ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 120/98 tat-18 ta' Dicembru 1998 (1); Billi d-Direttiva 97/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Gunju 1997 dwar l-interkonness- joni fit-Telekomunikazzjonijiet fir-rigward li jigi żgurat servizz universali u interoperabbli permezz ta' l- applikazzjoni tal-principji ta' open network provision (ONP) (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, Billi d-dispożizzjonijiet dwar aspetti ta' pajjiż terz tad-Deciżjoni Nru 97/33/KE ghandhom jigu addattati ghall-ghanijiet tal-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jigi mdahhal wara l-punt 5ca (Deciżjoni Nru 710/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill) fl-Anness XI ghall-Ftehim: “5cb. 397 L 0033: Id-Direttiva 97/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Gunju 1997 dwar l-interkonnessjoni fit-Telekomunikazzjonijiet fir-rigward li jigi żgurat servizz universali u interoperabbli permezz ta' l-applikazzjoni tal-principji ta' open network provision (ONP) (GU L 199, tas-26. 7. 1997, p. 32). Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addat- tamenti li gejjin: (a) fl-Artikolu 17(1)(a), il-kelma ‘Trattat' ghandha tigi mibdula bi ‘Ftehim'; (b) fir-rigward ta' l-interkonnessjoni ma' organizzazzjonijiet ta' pajjiż terz deskritti fl-Artikolu 21 tad-Direttiva, ghandu japplika dan li gej: 1. Bil-ghan li jintlahaq il-grad massimu ta' konvergenza fl-applikazzjoni ta' regim ta' pajjiż terz fir-rigward ta' l-interkonnessjoni, il-Partijiet Kontraenti ghandhom jiskambjaw infor- mazzjoni kif deskritt fl-Artikolu 21(1) u ghandhom isiru konsultazzjonijiet fir-rigward ta' materji li hemm referenza ghalihom fl-Artikoli 21(2) fi hdan il-qafas tal-Kumitat Kon- gunt taż-ŻEE u skond il-proceduri specifici li ghandhom jigu miftehma bejn il-Partijiet Kontraenti. 2. Kull meta l-Komunità tinnegozja ma' pajjiż terz fuq il-bażi ta' l-Artikolu 21(2), sabiex tikseb drittijiet komparabbli ghall-organizzazzjonijiet taghha, ghandha tahdem bis-shih sabiex tikseb trattament ugwali ghal organizzazzjonijiet ta' l-Istati ta' l-EFTA. ” It-testi tad-Direttiva 97/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar it-30 ta' Jannar 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 (1) GU L 297, tat-18. 11. 1999, p. 49. (2) GU L 199, tas-26. 7. 1997, p. 32. 84 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fid-29 ta' Jannar 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: Az EGT-Vegyesbizottság 3/1999 határozata (1999. január 29.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 77 22000D0210(03) 2000. 2. 10. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 35/31 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 3/1999 HATÁROZATA (1999. január 29. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1998. november 27-i 106/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel az ömlesztett nyers cukor tengeri szállítása tekintetében az élelmiszer-higiéniáról szóló 93/43/EGK irányelv egyes rendelkezéseitől való eltérés engedélyezéséről szóló, 1998. április 29-i 98/28/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54j. pontja (93/43/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 398 L 0028: A Bizottság 1998. április 29-i 98/28/EK irányelve (HL L 140. , 1998. 5. 12. , 10. o. ). ” 2. cikk A 98/28/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1999. január 30-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. január 29-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 277. , 1999. 10. 28. , 40. o. (2) HL L 140. , 1998. 5. 12. , 10. o


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 1/1999 от 29 януари 1999 година за изменение на приложение II (Технически разпоредби, стандарти, изпитания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
drivers
noise protection
tractor

text: (cid:18)(cid:26)(cid:21) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:17)(cid:19)(cid:18)(cid:17)(cid:9)(cid:17)(cid:18)(cid:10) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:20)(cid:22)(cid:16)(cid:19)(cid:25) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:19) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:23)(cid:19)(cid:24)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:20)(cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:884)(cid:879)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:895)(cid:890)(cid:883)(cid:871)(cid:13) (cid:873)(cid:897)(cid:878)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:884) (cid:885)(cid:889) (cid:873)(cid:885)(cid:875)(cid:871)(cid:894)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:876)(cid:888)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:874)(cid:885)(cid:887)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:17) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:20)(cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:37) (cid:17)(cid:23)(cid:19)(cid:24)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:23)(cid:19)(cid:24)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:19)(cid:13) (cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:24)(cid:19)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:23)(cid:19)(cid:24)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:871)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:878)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:20)(cid:17) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:20)(cid:21)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:19)(cid:13) (cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:24)(cid:19)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:26)(cid:22) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:26) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 7/1999 ze dne 29. ledna 1999, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 83 22000D0210(07) 10. 2. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 35/37 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 7/1999 ze dne 29. ledna 1999, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 120/98 ze dne 18. prosince 1998 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/33/ES ze dne 30. června 1997 o propojení v odvětví telekomunikací s cílem zajistit univerzální službu a interoperabilitu uplatněním zásad otevřeného přístupu k síti (ONP) (2) by měla být začleněna do Dohody; vzhledem k tomu, že pro účely Dohody musí být přijaty úpravy rozhodnutí č. 97/33/ES ohledně třetích zemí, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XI Dohody se za bod 5ca (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 710/97/ES) vkládá nový bod, který zní: „5cb. 397 L 0033: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/33/ES ze dne 30. června 1997 o propojení v odvětví telekomunikací s cílem zajistit univerzální službu a interoperabilitu uplatněním zásad otevřeného přístupu k síti (ONP) (Úř. věst. L 199, 26. 7. 1997, s. 32). Směrnice se pro účely Dohody upravuje takto: a) V čl. 17 odst. 1 písm. a) se slovo ‚Smlouva‘ nahrazuje slovem ‚Dohoda‘. b) Ohledně propojení s organizacemi ze třetích zemí popsaného ve článku 21 směrnice se uplatňuje toto: 1. s cílem dosáhnout maximálního stupně konvergence při uplatňování režimu třetí země ve vztahu k propojení si smluvní strany vyměňují informace, jak to je uvedeno ve čl. 21 odst. 1, a v rámci Smíšeného výboru EHP a podle zvláštních postupů dohodnutých smluvními stranami se konají konzultace o věcech uvedených ve čl. 21 odst. 2; 2. kdykoliv Společenství vyjednává se třetí zemí na základě čl. 21 odst. 2, aby získalo účinný a srovnatelný přístup pro své organizace, snaží se zajistit stejné zacházení pro organizace a státy ESVO. “ Znění směrnice 97/33/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. ledna 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Článek 3 (1) Úř. věst. L 297, 18. 11. 1999, s. 49. (2) Úř. věst. L 199, 26. 7. 1997, s. 32. 84 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 29. ledna 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Kommissionens förordning (EG) nr 231/1999 av den 29 januari 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 30. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 23/39 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 231/1999 av den 29 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris fastst(cid:132)lls till det medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa euro- peiska l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 25 till och med den 28 januari 1999 fastst(cid:132)llas till 108,00 EUR per ton inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 30 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 46. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 236/1999 av den 29 januari 1999 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris och om att avbryta utfärdandet av exportlicenser

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: L 23/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 236/1999 av den 29 januari 1999 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris och om att avbryta utfär- dandet av exportlicenser EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för ris (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), särskilt artikel 13. 3 andra stycket och 13. 15 i denna, och av följande skäl: Enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 får skill- naden mellan noteringarna eller priserna på världsmark- naden för de produkter som är förtecknade i artikel 1 i den förordningen och priserna för dessa produkter inom gemenskapen täckas av ett exportbidrag. Enligt artikel 13. 4 i förordning (EG) nr 3072/95 skall när bidragen fastställs hänsyn tas dels till den aktuella situa- tionen och den framtida utvecklingen i fråga om priser på och tillgång till ris och brutet ris på gemenskapsmark- naden, dels till priserna på ris och brutet ris på världs- marknaden. Enligt samma artikel är det också viktigt att säkerställa jämvikt och en naturlig utveckling av priser och handel på rismarknaden och att dessutom beakta de ekonomiska aspekterna av den planerade exporten och behovet av att undvika störningar på gemenskapsmark- naden liksom de begränsninger som härrör från de avtal i överensstämmelse med artikel 228 i som slutits fördraget. I artikel 13. 5 i förordning (EG) nr 3072/95 anges de särskilda kriterier som skall beaktas när exportbidrag för ris och brutet ris beräknas. Situationen på världsmarknaden eller de särskilda kraven för vissa marknader kan göra det nödvändigt att differen- tiera bidragen för vissa produkter efter destination. Ett särskilt bidrag bör fastställas för förpackat långkornigt ris för att tillgodose den aktuella efterfrågan på vissa marknader. Bidraget måste fastställas minst en gång i månaden och får ändras under månadens lopp. Tillämpningen av dessa bestämmelser och villkor på den nuvarande situationen på rismarknaden och särskilt på noteringarna eller priserna på ris och brutet ris inom gemenskapen och på att bidragen bör fastställas i enlighet med bilagan till denna förordning. världsmarknaden medför Inom ramen för förvaltningen av de volymbegränsningar som följer av gemenskapens WTO-åtaganden är det lämpligt att begränsa utfärdandet av licenser för export med exportbidrag. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. I kommissionens förordning (EEG) nr 1361/76 (3) fast- ställs den högsta procentandel av brutet ris som är tillåten i ris för vilket exportbidrag fastställts samt anges med vilken procentandel bidraget skall minskas om propor- tionen brutet ris i det exporterade riset överstiger denna högsta andel. Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 3072/95, med undantag av produkter enligt punkt 1 c i den artikeln, och som exporteras i obearbetad form skall fastställas i enlighet med bilagan till denna förordning. Artikel 1 Det finns möjlighet att exportera en kvantitet av 3 000 ton ris till vissa destinationer. Det är lämpligt att tillgripa det förfarande som föreskrivs i artikel 7. 4 i kommissio- nens förordning (EG) nr 1162/95 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 444/98 (5). Detta bör beaktas när exportbidragen fastställs. Artikel 2 Utfärdandet av licenser för export med förutfastställelse av exportbidrag skall avbrytas med undantag för kvantiteten 3 000 ton som föreskrivs i bilagan. (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 154, 15. 6. 1976, s. 11. (4) EGT L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (5) EGT L 56, 26. 2. 1998, s. 12. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den 1 februari 1999. 30. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 23/47 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 29 januari 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 29 januari 1999 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris och om att avbryta utfärdandet av exportlicenser BILAGA Produktnummer Bestämmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Bestämmelseland (1) Bidragsbelopp (EUR/ton) (EUR/ton) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 92,00 — — — 92,00 — 92,00 — — — 92,00 — 92,00 — — — 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 05 — — 92,00 — — — 92,00 — — — 92,00 — — 92,00 — — — 92,00 — — 92,00 — — — 92,00 — — — — — (1) Följande bestämmelseländer: 01 Liechtenstein, Schweiz och kommunerna Livigno och Campione d’Italia; exportbidragen skall fastställas i enlighet med den ordning som föreskrivs i artikel 7. 4 i förordning (EG) nr 1162/95 för en kvantitet av totalt 3 000 ton. 02 Zonerna I–III och VI, Ceuta och Melilla. 03 Zonerna IV, V, VII c, Kanada och zon VIII med undantag av Surinam, Guyana och Madagaskar. 04 Bestämmelseländer angivna i artikel 34 i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3665/87. 05 Ceuta och Melilla. Obs. : Zonerna är de som anges i bilagan till kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 2145/92


title: Reglamento (CE) n° 223/1999 de la Comisión de 29 de enero de 1999 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos del sector de la carne de aves de corral presentadas en el mes de enero de 1999 al amparo del Reglamento (CE) n° 509/97

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 23/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 223/1999 DE LA COMISIÓN de 29 de enero de 1999 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos del sector de la carne de aves de corral presentadas en el mes de enero de 1999 al amparo del Reglamento (CE) no 509/97 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 509/97 de la Comisión, de 20 de marzo de 1997, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación en el sector de la carne de aves de corral, del régimen establecido en el Acuerdo interino sobre comercio y en las medidas de acompañamiento entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Eslo- venia, por otra (1) modificado por el Reglamento (CE) no 1514/97 (2), y, en particular, el apartado 5 de su artículo 4, Considerando que las solicitudes de certificados de importación presentadas para el primer trimestre de 1999 son inferiores a las cantidades disponibles, por lo que pueden ser atendidas en su totalidad; Artículo 1 1. Las solicitudes de certificados de importación para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 1999 presentadas al amparo del Reglamento (CE) no 509/97 se satisfarán como se indica en el anexo I. 2. Durante los diez primeros días del período compren- dido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1999 se podrán presentar, al amparo del Reglamento (CE) no 509/97, soli- citudes de certificados de importación por las cantidades totales que figuran en el anexo II. Artículo 2 Considerando que conviene determinar el excedente que se añade a la cantidad disponible en el período siguiente, El presente Reglamento entrará en vigor el 30 de enero de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 80 de 21. 3. 1997, p. 3. (2) DO L 204 de 31. 7. 1997, p. 16. 30. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 23/27 ANEXO I Porcentaje en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación presentadas en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 1999 100,00 100,00 100,00 Número de grupo 80 90 100 ANEXO II Número de grupo Cantidades disponibles (en toneladas) 80 90 100 720,00 330,00 600,00


title: Verordnung (EG) Nr. 236/1999 der Kommission vom 29. Januar 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis sowie zur Aussetzung der Erteilung von Ausfuhrlizenzen

text: L 23/46 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 236/1999 DER KOMMISSION vom 29. Januar 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis sowie zur Aussetzung der Erteilung von Ausfuhrlizenzen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Markt- organisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3 zweiter Unterabsatz und Artikel 13 Absatz 15, in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen für diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 müssen die Erstattungen festgesetzt werden unter Berücksichtigung der Lage und der voraussichtlichen Entwicklung der Verfügbarkeit von Reis und Bruchreis und deren Preisen in der Gemeinschaft einerseits und der Preise für Reis und Bruchreis auf dem Weltmarkt ande- rerseits. Nach dem gleichen Text ist es ebenfalls wichtig, auf den Reismärkten eine ausgeglichene Lage und eine natürliche Entwicklung hinsichtlich der Preise und der Handelsströme sicherzustellen. Ferner ist es wichtig, dem wirtschaftlichen Gesichtspunkt der künftigen Ausfuhren, dem Interesse an der Vermeidung von Marktstörungen in der Gemeinschaft sowie den Beschränkungen aufgrund der gemäß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen (cid:154)ber- einkommen Rechnung zu tragen. Die Verordnung (EWG) Nr. 1361/76 der Kommission (3) hat die Höchstmenge Bruchreis festgelegt, die der Reis enthalten darf, für den die Erstattung bei der Ausfuhr festgesetzt wird, und hat den Prozentsatz der Verminde- rung bestimmt, der auf die Erstattung angewandt wird, wenn der im ausgeführten Reis enthaltene Anteil Bruch- reis diese Höchstmenge übersteigt. Da nach einigen Bestimmungen 3 000 Tonnen Reis ausgeführt werden könnten, sollte das Verfahren nach Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 444/98 (5), angewandt werden. Bei der Festset- zung der Erstattungen ist dem Rechnung zu tragen. (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 154 vom 15. 6. 1976, S. 11. (4) ABl. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 2. (5) ABl. L 56 vom 26. 2. 1998, S. 12. Die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 hat in Artikel 13 Absatz 5 die besonderen Kriterien festgesetzt, die bei der Berechnung der Erstattungen bei der Ausfuhr von Reis und Bruchreis zu berücksichtigen sind. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter Märkte können die Unterteilung der Erstattung für gewisse Erzeugnisse gemäß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Zur Berücksichtigung der auf einigen Märkten beste- henden Nachfrage nach verpacktem Langkornreis ist die Festsetzung einer besonderen Erstattung für das betref- fende Erzeugnis vorzusehen. Die Erstattung muß mindestens einmal im Monat festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abgeän- dert werden. Die Anwendung dieser Modalitäten auf die gegenwärtige Lage des Reismarkts und insbesondere auf die Notie- rungen oder Preise von Reis und Bruchreis in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt führt zu einer Festsetzung der Erstattung in Höhe der im Anhang zu dieser Verordnung genannten Beträge. Im Rahmen der Verwaltung der sich aus den WHO- Verpflichtungen der Gemeinschaft ergebenden mengen- mäßigen Beschränkungen sollte die Erteilung von Ausfuhrlizenzen mit Erstattung begrenzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen für die in Artikel 1, ausge- nommen die in Absatz 1 unter Buchstabe c), der Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 genannten Erzeugnisse im ursprünglichen Zustand werden wie im Anhang ange- geben festgesetzt. Artikel 2 Die Erteilung von Ausfuhrerstattungen mit Vorausfestset- zung der Erstattung für die im Anhang genannten Erzeugnisse wird, die im Anhang vorgesehenen 3 000 Tonnen ausgenommen, ausgesetzt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 1. Februar 1999 in Kraft. 30. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 23/47 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 29. Januar 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 29. zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis sowie zur Aussetzung der Erteilung von Ausfuhrlizenzen Januar 1999 Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (EUR/Tonne) (EUR/Tonne) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 92,00 — — — 92,00 — 92,00 — — — 92,00 — 92,00 — — — 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 05 — — 92,00 — — — 92,00 — — — 92,00 — — 92,00 — — — 92,00 — — 92,00 — — — 92,00 — — — — — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 Liechtenstein, die Schweiz, die Gebiete der Gemeinden Livigno und Campione d’Italia, die im Rahmen des in Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 vorgesehenen Verfahrens festgesetzte Erstattung für eine Menge von 3 000 Tonnen vollständig geschliffenem Reis, 02 die Zonen I, II, III, VI, Ceuta und Melilla, 03 die Zonen IV, V, VII c), Kanada und die Zone VIII, mit Ausnahme von Suriname, Guyana und Madagaskar, 04 die Bestimmungen, genannt in Artikel 34 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission, 05 Ceuta und Melilla. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission bestimmt sind


title: Commission Regulation (EC) No 229/1999 of 29 January 1999 fixing the maximum buying-in price and the quantities of beef to be bought in under the 216th partial invitation to tender as a general intervention measure pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction

text: 30. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 23/37 COMMISSION REGULATION (EC) No 229/1999 of 29 January 1999 fixing the maximum buying-in price and the quantities of beef to be bought in under the 216th partial invitation to tender as a general intervention measure pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 6(7) thereof, Whereas, pursuant to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 of 1 September 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 805/ 68 as regards the general and special intervention meas- ures for beef (3), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (4), an invitation to tender was opened pursuant to Article 1(1) of Commission Regulation (EEC) No 1627/ 89 of 9 June 1989 on the buying in of beef by invitation to tender (5), as last amended by Regulation (EC) No 136/ 1999 (6); Whereas, in accordance with Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2456/93, a maximum buying-in price is to be fixed for quality R3, where appropriate, under each partial invitation to tender in the light of tenders received; whereas, in accordance with Article 13(2) of that Regula- tion, a decision may be taken not to proceed with the tendering procedure; whereas, in accordance with Article 14 of that Regulation, only tenders quoting prices not exceeding the maximum buying-in price and not exceeding the average national or regional market price, plus the amount referred to in paragraph 1 of that Article, are to be accepted; Whereas, once tenders submitted in respect of the 216th partial invitation to tender have been considered and taking account, pursuant to Article 6(1) of Regulation (EEC) No 805/68, of the requirements for reasonable support of the market and the seasonal trend in slaughter- ings and prices, it has been decided not to proceed with the tendering procedure for category A and to fix the maximum buying-in price and the quantities which may be accepted into intervention for category C; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Under the 216th partial pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89: invitation to tender opened (a) for category A, it has been decided not to proceed with the tendering procedure; (b) for category C: — the maximum buying-in price shall be EUR 241,35 per 100 kg of carcases or half-carcases of quality R3, — the maximum quantity of carcases and half- carcases accepted shall be 2 599 tonnes. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 February 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4. (4) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47. (5) OJ L 159, 10. 6. 1989, p. 36. (6) OJ L 17, 22. 1. 1999, p. 26


title: Impact of the enlargement of the European Union towards the associated central and eastern European countries on RTD-innovation and structural policies.

eurovoc_concepts:
Baltic States
Central and Eastern Europe
enlargement of the Union
innovation
research and development
structural policy
technological change


title: Kommissionens förordning (EG) nr 221/1999 av den 29 januari 1999 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa ägg- och fjäderfäköttprodukter som ges in under januari 1999 i enlighet med det förfarande som föreskrivs i interimsavtalen mellan gemenskapen och Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumänien och Bulgarien kan godtas

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

text: 30. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 23/21 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 221/1999 av den 29 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av i vilken utstr(cid:132)ckning de ans(cid:148)kningar om importlicens f(cid:148)r vissa (cid:132)gg- och fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)ttprodukter som ges in under januari 1999 i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i interimsavtalen mellan gemenskapen och Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rum(cid:132)nien och Bulgarien kan godtas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING d(cid:132)rf(cid:148)r neds(cid:132)ttas med ett fastst(cid:132)llt procenttal f(cid:148)r att s(cid:132)ker- st(cid:132)lla en r(cid:132)ttvis f(cid:148)rdelning. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1899/97 (1) om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter vad avser fj(cid:132)derf(cid:132)- k(cid:148)tt och (cid:132)gg f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls i r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3066/95 och upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2699/93 och (EG) nr 1559/94, s(cid:132)rskilt artikel 4. 5 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: De ans(cid:148)kningar om importlicens som har givits in f(cid:148)r f(cid:148)rsta kvartalet 1999 g(cid:132)ller i fr(cid:134)ga om vissa produkter kvantiteter som (cid:132)r mindre (cid:132)n eller lika med de tillg(cid:132)ng- liga kvantiteterna och kan d(cid:132)rf(cid:148)r godtas i sin helhet, men i fr(cid:134)ga om andra produkter g(cid:132)ller n(cid:132)mnda ans(cid:148)kningar kvantiteter som (cid:132)r st(cid:148)rre (cid:132)n de tillg(cid:132)ngliga och m(cid:134)ste H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. De ans(cid:148)kningar om importlicens f(cid:148)r perioden 1 januari–31 mars 1999 som ges in i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1899/97 skall behandlas p(cid:134) det s(cid:132)tt som avses i bilaga I. 2. Under de f(cid:148)rsta tio dagarna av perioden 1 april–30 f(cid:134)r ans(cid:148)kningar l(cid:132)mnas in i enlighet med juni 1999, f(cid:148)rordning (EG) nr 1899/97 f(cid:148)r som uppg(cid:134)r till en total kvantitet som anges i bilaga II. importlicenser Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 30 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 267, 30. 9. 1997, s. 67. L 23/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 1999 BILAGA I Grupp nr Procenttal godtagna importlicenser f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan givits in under perioden 1 januari – 31 mars 1999 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3,58 3,27 100,00 2,28 17,54 3,00 100,00 100,00 6,49 100,00 100,00 — 5,56 100,00 — — — 100,00 — 100,00 100,00 — — — — — — — — — 7,46 100,00 — — — 30. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 23/23 BILAGA II (ton) Grupp nr Total disponibel kvantitet f(cid:148)r perioden 1 april–30 juni 1999 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 1 638,75 373,75 17 522,78 2 415,00 603,75 1 380,00 1 765,61 442,75 316,25 1 435,37 1 564,50 4 025,00 1 408,75 1 358,50 1 725,00 345,00 498,63 2 650,50 2 478,88 115,00 5 951,70 293,25 2 470,00 345,00 2 070,00 805,00 575,00 2 875,00 230,00 1 150,00 143,75 215,63 1 840,00 579,60 1 150,00