title: 1999/167/CE: Decisión del Consejo de 25 de enero de 1999 por la que se aprueba un programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre «Calidad de la vida y gestión de los recursos vivos» (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
management of resources
natural resources
quality of life
research programme
technological change

text: 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64/1 II (Actos cuya publicaci(cid:243)n no es una condici(cid:243)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:211)N DEL CONSEJO de 25 de enero de 1999 por la que se aprueba un programa espec(cid:237)fico de investigaci(cid:243)n, demostraci(cid:243)n y desarrollo tecnol(cid:243)gicos sobre «Calidad de la vida y gesti(cid:243)n de los recursos vivos» (1998-2002) (1999/167/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Euro- pea y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:237)culo 130 I, Vista la propuesta de la Comision (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comite´ Econ(cid:243)mico y Social (3), (1) Considerando que el Parlamento Europeo y el Consejo, mediante la Decisi(cid:243)n no 182/1999/CE (4), han adoptado el quinto programa marco de la Comunidad Europea (denominado en lo sucesivo «el quinto programa marco») para acciones de investigaci(cid:243)n, demostraci(cid:243)n y desarrollo tecnol(cid:243)- gicos y (denominadas en lo sucesivo «IDT») para el per(cid:237)odo 1998-2002, por el que se establece el marco general y los objetivos cient(cid:237)ficos y tecno- l(cid:243)gicos de las actividades que debera´ n llevarse a cabo en el a´ mbito de la calidad de la vida y al gesti(cid:243)n de los recursos vivos; (2) Considerando que el apartado 3 del art(cid:237)culo 130 I del Tratado CE establece que el programa marco se ejecutara´ mediante programas espec(cid:237)ficos de- sarrollados dentro de cada una de las acciones que lo componen y que cada programa espec(cid:237)fico precisara´ sus modalidades de realizaci(cid:243)n, fijara´ su duraci(cid:243)n y prevera´ los medios que se estimen necesarios; (3) Considerando que, de conformidad con el la Decisi(cid:243)n apartado 2 del art(cid:237)culo 4 de no 1110/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de abril de 1994, relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Euro- pea para acciones comunitarias en materia de investigaci(cid:243)n y desarrollo tecnol(cid:243)gicos y demos- traci(cid:243)n (1994-1998) (5) y con el apartado 2 del art(cid:237)culo 4 de las Decisiones del Consejo sobre los programas espec(cid:237)ficos mediante los cuales se eje- cuta el cuarto programa marco, la Comisi(cid:243)n ha encargado una evaluaci(cid:243)n externa que ha remi- tido, junto con sus conclusiones y observaciones, al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comite´ Econ(cid:243)mico y Social y al Comite´ de las Regiones; (4) Considerando que, de conformidad con el art(cid:237)culo 130 J del Tratado, se aplica al presente programa espec(cid:237)fico la Decisi(cid:243)n 1999/65/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa a las normas de participaci(cid:243)n de empresas, centros de investigaci(cid:243)n y universidades, y a las normas de difusi(cid:243)n de los resultados de la investigaci(cid:243)n para la ejecuci(cid:243)n del quinto programa marco de la Comunidad Europea (1998-2002) (6) (denomi- nadas en lo sucesivo «normas de participaci(cid:243)n y difusi(cid:243)n»), Decisi(cid:243)n que permite la participaci(cid:243)n del Centro Comu´ n de Investigaci(cid:243)n (CCI) en las (1) DO C 260 de 18. 8. 1998, p. 1. (2) Dictamen emitido el 15 de diciembre de 1998 (no publi- cado au´ n en el Diario Oficial). (3) DO C 407 de 28. 12. 1998, p. 123. (4) DO L 26 de 1. 2. 1999, p. 1. (5) DO L 126 de 18. 5. 1994, p. 1; Decisi(cid:243)n cuya u´ ltima modificaci(cid:243)n la constituye la Decisi(cid:243)n no 2535/97/CE (DO L 347 de 18. 12. 1997, p. 1). (6) DO L 26 de 1. 2. 1999, p. 46. L 64/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 acciones indirectas a las que se refiere el presente programa espec(cid:237)fico; HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:211)N: (5) Considerando que, para la ejecuci(cid:243)n del presente programa y como complemento de la coopera- ci(cid:243)n regulada por el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo o por un acuerdo de asocia- ci(cid:243)n, puede resultar conveniente llevar a cabo actividades de cooperaci(cid:243)n internacional con organizaciones internacionales o terceros pa(cid:237)ses, basa´ ndose, en particular, en el art(cid:237)culo 130 M del Tratado; (6) Considerando que la aplicaci(cid:243)n del presente pro- grama incluira´ tambie´n algunos mecanismos y actividades destinados a estimular, difundir y explotar los resultados de la IDT, en particular con respecto a las pequen˜ as y medianas empresas (PYME), as(cid:237) como actividades de fomento de la movilidad y la formaci(cid:243)n de los investigadores; (7) Considerando que es importante que las comuni- dades cient(cid:237)fica, industrial y de usuarios contri- buyan sustancialmente a la definici(cid:243)n de las acti- vidades que se emprendan y que participen, segu´ n convenga, en la aplicaci(cid:243)n del presente programa; (8) Considerando que las actividades de investiga- ci(cid:243)n del quinto programa marco deben orientarse hacia la innovaci(cid:243)n, para contribuir, entre otras cosas, a la realizaci(cid:243)n de los objetivos del primer plan de acci(cid:243)n para la innovaci(cid:243)n; (9) Considerando que deber(cid:237)a destacarse especial- fomento de la participaci(cid:243)n de las mente el PYME; (10) Considerando que la pol(cid:237)tica de igualdad de oportunidades de la Comunidad debe tenerse en cuenta en la aplicaci(cid:243)n del presente programa; (11) Considerando que una gesti(cid:243)n eficaz y trans- parente contribuye a mejorar la eficacia y accesi- bilidad del presente programa; (12) Considerando que los gastos administrativos deben incluirse en el presupuesto comunitario de manera transparente; (13) Considerando que, por una parte, conviene exa- minar el estado de realizaci(cid:243)n del presente pro- grama, para adaptarlo, cuando sea necesario, a la evoluci(cid:243)n cient(cid:237)fica y tecnol(cid:243)gica, y que, por otra parte, conviene encomendar a expertos inde- pendientes, en el momento oportuno, una eva- luaci(cid:243)n del estado de realizaci(cid:243)n de las activida- des del programa; (14) Considerando que se ha consultado al Comite´ de investigaci(cid:243)n cient(cid:237)fica y te´cnica sobre el conte- nido cient(cid:237)fico y tecnol(cid:243)gico de los programas espec(cid:237)ficos, Art(cid:237)culo 1 De conformidad con el apartado 1 del art(cid:237)culo 3 del quinto programa marco, se aprueba el programa espe- c(cid:237)fico relativo a «Calidad de la vida y gesti(cid:243)n de los recursos vivos» (denominado en lo sucesivo «el pro- grama espec(cid:237)fico») para el per(cid:237)odo comprendido entre el 25 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2002. Art(cid:237)culo 2 1. De conformidad con el anexo III del quinto pro- grama marco, el importe que se estima necesario para la ejecuci(cid:243)n del programa espec(cid:237)fico asciende a 2 413 millones de euros, incluido un 6,5 % como ma´ ximo para los gastos administrativos de la Comisi(cid:243)n. En el anexo I figura un desglose indicativo de este importe. 2. De la cantidad a que se refiere el apartado 1: — 553 millones de euros se destinan al per(cid:237)odo 1998-1999, y — 1 860 millones de euros al per(cid:237)odo 2000-2002. En el caso contemplado en la letra c) del apartado 1 del art(cid:237)culo 2 del quinto programa marco, el Consejo adaptara´ esta u´ ltima cantidad con arreglo a lo dis- puesto en el segundo gui(cid:243)n de la letra c) del apartado 1 del art(cid:237)culo 2 del quinto programa marco. Hasta tanto el Consejo adopte una decisi(cid:243)n, el presente programa espec(cid:237)fico no se ejecutara´ ma´ s alla´ de la dotaci(cid:243)n fijada en el primer gui(cid:243)n. 3. De conformidad con los objetivos cient(cid:237)ficos y tecnol(cid:243)gicos y con las prioridades establecidas en la presente Decisi(cid:243)n, la Autoridad Presupuestaria estable- los cre´ditos correspondientes a cada ejercicio cera´ financiero teniendo en cuenta los recursos asignados dentro de las perspectivas financieras plurianuales. Art(cid:237)culo 3 1. En el anexo II se exponen las l(cid:237)neas maestras y los objetivos cient(cid:237)ficos y tecnol(cid:243)gicos del programa espec(cid:237)fico, as(cid:237) como las prioridades correspondientes, que se definen conforme a los principios fundamenta- les y las tres categor(cid:237)as de criterios de selecci(cid:243)n que figuran en el anexo I del quinto programa marco. 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64/3 2. Conforme a dichos principios y criterios, para la selecci(cid:243)n de las actividades de IDT que deban reali- zarse, se aplicara´ n los criterios de selecci(cid:243)n enunciados en el art(cid:237)culo 10 de las normas de participaci(cid:243)n y difu- si(cid:243)n. Adema´ s, toda participaci(cid:243)n de entidades industriales en acciones de orientaci(cid:243)n industrial con reparto de costes debera´ adecuarse, como norma general, a la naturaleza y a los fines de la actividad. En la ejecuci(cid:243)n del programa, incluido el programa de trabajo definido en el apartado 1 del art(cid:237)culo 5, se res- petara´ n todos criterios mencionados, aunque podra´ n ser objeto de ponderaciones diferentes. los Se aplicara´ n al programa espec(cid:237)fico las normas 3. de participaci(cid:243)n y difusi(cid:243)n. 4. Las modalidades de la participaci(cid:243)n financiera comunitaria en el programa espec(cid:237)fico sera´ n las previs- tas en el art(cid:237)culo 4 del quinto programa marco. Las acciones indirectas de IDT del programa espec(cid:237)fico se definen en los anexos II y IV del quinto programa marco. Las normas de ejecuci(cid:243)n propias del programa espec(cid:237)- fico se precisan en el anexo III de la presente Decisi(cid:243)n. b) el calendario indicativo de ejecuci(cid:243)n del programa espec(cid:237)fico; c) las modalidades de coordinaci(cid:243)n indicadas en el anexo III y las disposiciones para garantizar los objetivos, relacionados con la innovaci(cid:243)n y la par- ticipaci(cid:243)n de las PYME, de la tercera acci(cid:243)n del quinto programa marco; d) cuando sea necesario, los criterios de selecci(cid:243)n, as(cid:237) como sus modalidades de aplicaci(cid:243)n para cada tipo de acci(cid:243)n indirecta de IDT. 2. El programa de trabajo tendra´ en cuenta los inte- reses adecuados, en particular los de las comunidades cient(cid:237)fica, industrial y de usuarios. Servira´ de base para la ejecuci(cid:243)n de las acciones indirectas de IDT con arreglo a los procedimientos establecidos en las nor- mas de participaci(cid:243)n y difusi(cid:243)n. Cuando sea necesario, se actualizara´ el programa 3. de trabajo, que la Comisi(cid:243)n pondra´ a disposici(cid:243)n de todas las partes interesadas en un soporte de fa´ cil manejo, incluido el soporte electr(cid:243)nico. Art(cid:237)culo 6 La ejecuci(cid:243)n del presente programa espec(cid:237)fico 1. correspondera´ a la Comisi(cid:243)n. Art(cid:237)culo 4 Se aplicara´ el procedimiento establecido en el 2. art(cid:237)culo 7 para la adopci(cid:243)n de las siguientes medidas: Teniendo en cuenta los criterios fijados en el art(cid:237)culo 3 y los objetivos cient(cid:237)ficos y tecnol(cid:243)gicos y las priorida- des que figuran en el anexo II, la Comisi(cid:243)n: a) con la asistencia oportuna de expertos externos independientes, examinara´ el estado de realizaci(cid:243)n del programa espec(cid:237)fico y, en su caso, presentara´ al Consejo propuestas de adaptaci(cid:243)n, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:237)culo 5 del quinto pro- grama marco; b) se ocupara´ de que se efectu´ e, segu´ n se indica en el apartado 2 del art(cid:237)culo 5 del quinto programa marco, la evaluaci(cid:243)n externa de las actividades realizadas en los a´ mbitos a los que se aplica el pro- grama espec(cid:237)fico. — la elaboraci(cid:243)n y actualizaci(cid:243)n del programa de tra- bajo contemplado en el apartado 1 del art(cid:237)culo 5, tambie´n en relaci(cid:243)n con el contenido de las convo- catorias de propuestas; — la aprobaci(cid:243)n de las acciones de IDT propuestas para financiaci(cid:243)n, incluida la participaci(cid:243)n de enti- dades de terceros pa(cid:237)ses, cuando el importe esti- mado de la contribuci(cid:243)n comunitaria en virtud del presente a 0,8 millones de euros; programa superior igual sea o — la elaboraci(cid:243)n del mandato para la evaluaci(cid:243)n externa que figura en el apartado 2 del art(cid:237)culo 5 del quinto programa marco; Art(cid:237)culo 5 — cualquier ajuste del desglose indicativo del importe que figura en el anexo I. La Comisi(cid:243)n elaborara´ un programa de trabajo 1. en el que se precisara´ n: Art(cid:237)culo 7 a) los objetivos y prioridades de IDT del anexo II con mayor detalle; 1. La Comisi(cid:243)n estara´ asistida por un Comite´ del programa (en lo sucesivo denominado «el Comite´») L 64/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisi(cid:243)n. 2. En los casos contemplados en el apartado 2 del art(cid:237)culo 6, el representante de la Comisi(cid:243)n presentara´ al Comite´ un proyecto de medidas que deban tomarse. El Comite´ emitira´ su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podra´ determinar en fun- ci(cid:243)n de la urgencia de la cuesti(cid:243)n de que se trate. El dictamen se emitira´ segu´ n la mayor(cid:237)a prevista en el apartado 2 del art(cid:237)culo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a pro- puesta de la Comisi(cid:243)n. Con motivo de la votaci(cid:243)n en el Comite´, los votos de los representantes de los Esta- dos miembros se ponderara´ n de la manera definida en el art(cid:237)culo anteriormente citado. El presidente no tomara´ parte en la votaci(cid:243)n. puesta al Consejo, e´ste no se hubiere pronun- ciado, la Comisi(cid:243)n adoptara´ la medidas propues- tas. La Comisi(cid:243)n informara´ peri(cid:243)dicamente al 4. Comite´ sobre la evoluci(cid:243)n general de la ejecuci(cid:243)n del programa espec(cid:237)fico y, en particular, le facilitara´ informaci(cid:243)n sobre el estado de realizaci(cid:243)n de todas las acciones de IDT financiadas en virtud del pre- sente programa. Art(cid:237)culo 8 De conformidad con el apartado 4 del art(cid:237)culo 5 del quinto programa marco, la Comisi(cid:243)n informara´ peri(cid:243)dicamente al Consejo y al Parlamento Europeo del estado de realizaci(cid:243)n general de la ejecuci(cid:243)n del programa, as(cid:237) como de la participaci(cid:243)n de las peque- n˜ as y medianas empresas y de la simplificaci(cid:243)n de los procedimientos administrativos. 3. a) La Comisi(cid:243)n adoptara´ las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comite´. Art(cid:237)culo 9 b) Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comite´ o en caso de ausencia de dictamen, la Comisi(cid:243)n sometera´ sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse. El Consejo se pronunciara´ por mayor(cid:237)a cualificada. Si, transcurrido un plazo de nueve semanas a partir del momento de presentaci(cid:243)n de la pro- Los destinatarios de la presente Decisi(cid:243)n sera´ n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 25 de enero de 1999 Por el Consejo El Presidente J. FISCHER 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64/5 ANEXO I DESGLOSE INDICATIVO DEL IMPORTE ESTIMADO NECESARIO Tipo de acci(cid:243)n a) Acciones clave i) Alimentos, nutrici(cid:243)n y salud ii) Control de las enfermedades infecciosas iii) «La fa´ brica celular» iv) Medio ambiente y salud v) Agricultura, pesca y silvicultura sostenibles y desarrollo integrado de las zonas rurales, incluidas las zonas de montan˜ a vi) Envejecimiento de la poblaci(cid:243)n y discapacidades b) Acciones de investigaci(cid:243)n y desarrollo tecnol(cid:243)gicos de cara´cter gene´rico c) Apoyo a las infraestructuras de investigaci(cid:243)n (en millones de euros) Importe 290 300 400 160 520 190 483 70 Total 2 413 L 64/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 L(cid:221)NEAS MAESTRAS, OBJETIVOS CIENT(cid:221)FICOS Y TECNOL(cid:211)GICOS Y PRIORIDADES ANEXO II INTRODUCCI(cid:211)N La evoluci(cid:243)n econ(cid:243)mica y pol(cid:237)tica de Europa ha tra(cid:237)do consigo, en te´rminos generales, mayor prosperi- dad, una prolongaci(cid:243)n de la esperanza de vida y la mejora de las condiciones de trabajo. Sin embargo, este progreso se ha visto acompan˜ ado de una serie de desaf(cid:237)os, como son el aumento del coste de la asistencia sanitaria, el envejecimiento de la poblaci(cid:243)n y el deterioro del medio ambiente, as(cid:237) como ele- vadas preocupaciones e´ticas. Cada vez se hace ma´ s patente la brecha abierta entre los recursos natura- les ya se trate de la agricultura y la pesca, la miner(cid:237)a o el medio ambiente en su conjunto y las activida- des humanas. Parad(cid:243)jicamente, esta evoluci(cid:243)n coincide con una fase de aute´ntica «explosi(cid:243)n» de los conocimientos relativos a la estructura y funcionamiento de los seres vivos, que anuncia nuevos progre- sos en los sectores correspondientes (asistencia sanitaria, productos farmace´uticos, agricultura, alimen- taci(cid:243)n, etc. ). Europa cuenta con una s(cid:243)lida experiencia y una excelente reputaci(cid:243)n en lo que se refiere a la investiga- ci(cid:243)n y las aplicaciones de las ciencias y las tecnolog(cid:237)as de los seres vivos. Adema´ s, constituye un enorme mercado u´ nico en el que es tradicional el intere´s por los productos biol(cid:243)gicos. Por lo tanto, Europa tiene el potencial necesario para afrontar desaf(cid:237)os tan fundamentales como la producci(cid:243)n de alimentos diversos y seguros, la prestaci(cid:243)n de asistencia sanitaria a un precio asequible, la fabricaci(cid:243)n de mejores medicamentos, etc. Los principios cient(cid:237)ficos sobre los que descansa la explotaci(cid:243)n de los recursos vivos o naturales con esos fines esta´ n siendo objeto de un replanteamiento profundo, al salir a la luz los mecanismos profundos y de cara´ cter interactivo que caracterizan a los seres vivos. Gracias a los avances cient(cid:237)ficos de las u´ ltimas de´cadas, podemos albergar hoy d(cid:237)a la esperanza de profundizar au´ n ma´ s en aspectos relativos a la producci(cid:243)n de alimentos, la curaci(cid:243)n de las enfermedades, y la ges- ti(cid:243)n y utilizaci(cid:243)n sostenibles de los recursos biol(cid:243)gicos. Asimismo, cabe prever un avance en la com- prensi(cid:243)n de sus v(cid:237)nculos con el comportamiento y las necesidades del ser humano, las pra´ cticas indus- triales y las expectativas de los consumidores. El objetivo estrate´gico del programa es establecer un v(cid:237)nculo entre la capacidad para descubrir y la capacidad para producir, con el fin de cubrir las necesidades de la sociedad y responder a las expectati- vas de los consumidores, con vistas a la creaci(cid:243)n de riqueza y de empleo y a una mejora del medio ambiente. La estrategia de investigaci(cid:243)n del presente programa consiste en centrar su actividad en una serie de a´ mbitos espec(cid:237)ficos cuyo creciente potencial de conocimientos puede aportar respuestas te´cni- cas a algunas de las cuestiones ma´ s acuciantes que se le plantean al ciudadano, y que deben abordarse a nivel europeo. Asimismo, deben respetarse los valores e´ticos fundamentales. La novedad de este enfoque reside en la voluntad de combinar una dina´ mica de producci(cid:243)n masiva de conocimientos con un reducido nu´ mero de campos en los que cabe esperar importantes repercusiones tecnol(cid:243)gicas, al tiempo que se persigue la renovaci(cid:243)n de unos conocimientos que permitira´ n afianzar la posici(cid:243)n que ocupa Europa en a´ mbitos estrechamente relacionados con el desarrollo del crecimiento y la mejora de la calidad de vida. Las soluciones cient(cid:237)ficas y tecnol(cid:243)gicas que se proponen deben ser interpretadas como elementos de un planteamiento siste´mico integrado, donde los seres humanos constituyen un elemento esencial de la calidad de vida y la gesti(cid:243)n de los recursos naturales. Se han establecido seis acciones clave en las que la investigaci(cid:243)n europea debe contribuir a la soluci(cid:243)n de problemas, mediante productos, procesos o servicios innovadores. Estas acciones clave esta´ n centradas en la satisfacci(cid:243)n de las necesidades socioe- con(cid:243)micas y en los objetivos de las pol(cid:237)ticas comunitarias, por ejemplo en los sectores de la agricultura y la pesca, de la pol(cid:237)tica industrial y de los consumidores, y en los a´ mbitos de la salud y el medio ambiente. La dimensi(cid:243)n de las diferencias de situaci(cid:243)n por raz(cid:243)n de sexo se integrara´ en el programa donde sea necesario. Este trabajo se complementa con acciones de investigaci(cid:243)n y desarrollo tecnol(cid:243)gicos de cara´ cter gene´ri- co, y con acciones de apoyo a las infraestructuras de investigaci(cid:243)n, cuya finalidad es crear, a ma´ s largo plazo, la base de conocimientos que requieren los sectores de importancia estrate´gica para el futuro. Respuesta a las necesidades socioecon(cid:243)micas. En el a´mbito de la demanda se intensificara´ la investiga- ci(cid:243)n destinada a mejorar la salud y a conciliar el progreso econ(cid:243)mico con los requisitos medioambien- tales, as(cid:237) como a dar una respuesta ma´ s adecuada a las necesidades de los consumidores. La explota- ci(cid:243)n de los resultados del programa debera´ tener en cuenta la dimensi(cid:243)n socioecon(cid:243)mica. En cuanto a la oferta, e´sta constituye un a´ mbito con enorme potencial de crecimiento econ(cid:243)mico y de creaci(cid:243)n de empleo, tanto en las industrias tradicionales, especialmente en la producci(cid:243)n primaria, como en las nuevas industrias de alta tecnolog(cid:237)a. 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64/7 Aumento del valor an˜ adido europeo. Los grandes problemas transfronterizos deben abordarse de manera selectiva, en particular las cuestiones sanitarias (epidemiolog(cid:237)a, nutrici(cid:243)n, seguridad de los ali- mentos, envejecimiento, incluso discapacidades relacionadas con la edad avanzada y enfermedades poco frecuentes), o la gesti(cid:243)n transfronteriza de los recursos (recursos vivos terrestres o acua´ ticos). En otros campos, como las toxicoman(cid:237)as, la bioseguridad o la bioe´tica, la consolidaci(cid:243)n de la base cient(cid:237)- fica servira´ de apoyo a las pol(cid:237)ticas comunitarias. Buena parte de las actividades previstas en el pro- grama (por ejemplo, la investigaci(cid:243)n sobre el genoma y la evaluaci(cid:243)n de las neurociencias y la tecnolo- g(cid:237)a), por su amplitud y complejidad, s(cid:243)lo son factibles a escala europea. Mantenimiento de la competitividad europea. El programa insiste en algunos puntos fuertes cient(cid:237)ficos en los campos nuevos y en los sectores productivos con fuerte potencial de crecimiento, como son la biotecnolog(cid:237)a y las industrias de la alimentaci(cid:243)n. De este modo, la mejora de la calidad de vida, la pro- moci(cid:243)n de las ciencias y las tecnolog(cid:237)as de los seres vivos, y la bu´ squeda de un crecimiento econ(cid:243)mico que no deteriore el medio ambiente, actividades que constituyen el nu´ cleo fundamental del programa, contribuira´ n a corto y a largo plazo a la competitividad y el empleo en Europa. En este sentido, Europa tiene que favorecer la creaci(cid:243)n de empresas, especialmente en el a´ mbito de las biotecnolog(cid:237)as y de la industria agroalimentaria, cuya tasa de crecimiento registra, desde hace algu´ n tiempo, un creci- miento sostenido. Fomento de la bioseguridad. Siempre que procede, se lleva a cabo dentro de cada acci(cid:243)n clave una eva- luaci(cid:243)n del comportamiento y los efectos sobre la salud humana y de los animales de los organismos recombinantes (por ejemplo, plantas transge´nicas, microorganismos, vacunas, etc. ) y de su destino en el medio ambiente. Respeto de un marco e´tico. En todas las actividades del programa espec(cid:237)fico se asegurara´ el pleno res- peto de los derechos humanos y los principios e´ticos fundamentales de acuerdo con el art(cid:237)culo 6 de la Decisi(cid:243)n del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el quinto programa marco. Estos principios incluyen exigencias con respecto al bienestar de los animales de conformidad con el Derecho comu- nitario. COORDINACI(cid:211)N Y COMPLEMENTARIEDAD CON LOS OTROS PROGRAMAS La articulaci(cid:243)n con los dema´ s programas tema´ ticos se basa en fomentar interacciones sine´rgicas y acti- vidades complementarias y, simulta´ neamente, en evitar duplicaciones innecesarias: — La coordinaci(cid:243)n con el programa espec(cid:237)fico sobre «La sociedad de la informaci(cid:243)n fa´ cilmente acce- sible a los usarios» se hara´ conforme al principio de que las actividades relativas a las tecnolog(cid:237)as de la sociedad de la informaci(cid:243)n propiamente dichas (incluidos el desarrollo y las acciones de demostraci(cid:243)n y asimilaci(cid:243)n de las tecnolog(cid:237)as) estara´ n concentradas en el programa sobre «La sociedad de la informaci(cid:243)n fa´ cilmente accesible a los usarios», mientras que las actividades de difu- si(cid:243)n, integraci(cid:243)n y adaptaci(cid:243)n de las tecnolog(cid:237)as de la sociedad de la informaci(cid:243)n en aplicaciones relacionadas con la calidad de vida y la gesti(cid:243)n de los recursos vivos se llevara´ n a cabo en el marco del presente programa. — La coordinaci(cid:243)n con los programas «Crecimiento competitivo y sostenible» y «Energ(cid:237)a, medio ambiente y desarrollo sostenible» se basa en una estrecha interacci(cid:243)n entre, por una parte, la acci(cid:243)n clave «Alimentos, nutrici(cid:243)n y salud» de este programa y, por otra, la acci(cid:243)n clave «Produc- tos, procedimientos y organizaci(cid:243)n innovadores» del programa «Crecimiento competitivo y soste- nible» y los aspectos correspondientes del programa «Energ(cid:237)a, medio ambiente y desarrollo soste- nible». De la misma manera, se establecera´ n interacciones parecidas entre, por un lado, «La fa´ brica celular» y «Agricultura, pesca y silvicultura sostenibles y desarrollo integrado de las zonas las actividades correspondientes de los rurales, programas «Crecimiento competitivo y sostenible» y «Energ(cid:237)a, medio ambiente y desarrollo sostenible». incluidas las zonas de montan˜ a» y, por otro, — Se llevara´ a cabo una estrecha coordinaci(cid:243)n con el programa «Consolidaci(cid:243)n del papel internacio- nal de la investigaci(cid:243)n comunitaria», especialmente cuando la colaboraci(cid:243)n con iniciativas interna- cionales aporte valor an˜ adido al trabajo europeo de IDT. — Se utilizara´ n a fondo las posibilidades que ofrecen COST y Eureka, as(cid:237) como la cooperaci(cid:243)n con organizaciones internacionales, para fomentar la sinergia entre las actividades y proyectos del pre- sente programa y las actividades de investigaci(cid:243)n financiadas a nivel nacional. En lo que se refiere a la cooperaci(cid:243)n con Eureka, dentro de las acciones clave podra´n desarrollarse proyectos que correspondan a temas de intere´s comu´ n con el programa marco, conforme a los criterios de selec- ci(cid:243)n y procedimientos de este u´ ltimo. L 64/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 — Se realizara´ n actividades espec(cid:237)ficas destinadas a facilitar la participaci(cid:243)n de entidades de terceros pa(cid:237)ses y a mantener v(cid:237)nculos con especialistas de estos pa(cid:237)ses formados en Europa, que contribui- ra´n asimismo a la dimensi(cid:243)n internacional del programa. — Por lo que se refiere a la innovaci(cid:243)n y la participaci(cid:243)n de las PYME, y atendiendo a que los nuevos conocimientos en las biociencias son un factor constante de innovaci(cid:243)n, las asociaciones que se creen para la investigaci(cid:243)n habra´ n de ser flexibles e integradoras. Para ser competitivos, los consor- cios requieren un elevado nivel de interacci(cid:243)n entre la biolog(cid:237)a, la ingenier(cid:237)a, la gesti(cid:243)n de la infor- maci(cid:243)n, la normalizaci(cid:243)n, la inversi(cid:243)n de capital, los derechos de propiedad intelectual, etc. , y esta interacci(cid:243)n s(cid:243)lo consigue el e´xito cuando se combina en un proyecto u´ nico. Es imprescindible que las medidas de est(cid:237)mulo, como por ejemplo las destinadas a las PYME y a los socios financieros, formen parte de la gesti(cid:243)n del programa dentro de cada acci(cid:243)n. Las actividades de promoci(cid:243)n se concentrara´ n en una «ce´lula de innovaci(cid:243)n» de cara a la difusi(cid:243)n y la utilizaci(cid:243)n de los resultados del programa; esta ce´lula contribuira´ tambie´n a lograr la complementariedad y actuara´ como inter- faz con las actividades de innovaci(cid:243)n que se lleven a cabo dentro del programa «Innovaci(cid:243)n y par- ticipaci(cid:243)n de las pequen˜ as y medianas empresas». — La mejora de la preparaci(cid:243)n te´cnica, los conocimientos y las cualificaciones de los investigadores europeos, as(cid:237) como la comprensi(cid:243)n de las repercusiones socioecon(cid:243)micas de la investigaci(cid:243)n en los sectores que abarca el presente programa son esenciales para disponer de los especialistas adecua- dos en nu´ mero suficiente y para determinar las repercusiones a corto y a largo plazo. Por consi- guiente, la formaci(cid:243)n y la investigaci(cid:243)n socioecon(cid:243)mica formara´ n parte integrante del programa, con el complemento de la oportuna coordinaci(cid:243)n con el programa horizontal «Incrementar el potencial humano de investigaci(cid:243)n y la base socioecon(cid:243)mica de conocimientos». Entre las activida- des de formaci(cid:243)n estara´ el apoyo a las becas, que revestira´ n la forma de becas Marie Curie de acuerdo con las definiciones y normas establecidas en el programa horizontal. a) ACCIONES CLAVE i) Alimentos, nutrici(cid:243)n y salud O b j e t i v o s y p r i o r i d a d e s d e I D T El objetivo de esta acci(cid:243)n clave es fomentar el desarrollo de los conocimientos, tecnolog(cid:237)as y me´todos, incluidos los aspectos prenormativos, sobre la base de enfoques multidisciplinarios, que permitan la producci(cid:243)n de alimentos seguros, sanos, equilibrados y variados para los consumidores abarcando la totalidad de la cadena alimentaria, favorecer por tanto la protecci(cid:243)n de los consumidores y contribuir a luchar contra las enfermedades relacionadas con la alimentaci(cid:243)n y contra los enormes costes para los sistemas de sanidad que de ellas se derivan. Con este fin, los objetivos cient(cid:237)ficos y tecnol(cid:243)gicos que deben alcanzarse son los siguintes: — Elaboraci(cid:243)n de tecnolog(cid:237)as de fabricaci(cid:243)n seguras y flexibles y novedosas o perfeccionadas Se trata de mejorar la calidad de los alimentos y conseguir una mayor aceptaci(cid:243)n por el consumi- dor, garantizando al mismo tiempo la rastreabilidad de las materias primas y los productos finales. Prioridades de IDT: mejora de la utilizaci(cid:243)n de las materias primas y de los sistemas de produc- ci(cid:243)n, transformaci(cid:243)n y conservaci(cid:243)n; creaci(cid:243)n de cultivos alimenticios y alimentos funcionales y seguros; utilizaci(cid:243)n de los productos derivados de la pesca y de la acuicultura, y de las especies infrautilizadas; calidad y rastreabilidad de las materias primas y los productos alimentarios en la cadena alimentaria; procesado m(cid:237)nimo y control de procesos; tecnolog(cid:237)as alimentarias y sistemas de envasado avanzados; mejora de las tecnolog(cid:237)as tradicionales; control y aseguramiento de cali- dad, incluido el desarrollo de me´todos de medici(cid:243)n de la calidad. — Preparaci(cid:243)n de ensayos de detecci(cid:243)n y procedimientos de eliminaci(cid:243)n de agentes t(cid:243)xicos e infeccio- sos en la totalidad de la cadena alimentaria La investigaci(cid:243)n se centrara´ en los peligros que crean los contaminantes de alimentos, sus or(cid:237)genes exactos y las estrategias que permitan mejorar la inocuidad de los alimentos. Prioridades de IDT: mejora de la comprensi(cid:243)n y el control de las condiciones de contaminaci(cid:243)n; ensayos de detecci(cid:243)n ra´ pida de agentes pat(cid:243)genos, substancias xenobi(cid:243)ticas y hormonas; nuevos me´todos de producci(cid:243)n alimentaria ma´ s seguros; nuevos me´todos de evaluaci(cid:243)n de riesgos micro- bianos, qu(cid:237)micos y alerge´nicos. 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64/9 — Investigaci(cid:243)n del papel de la alimentaci(cid:243)n en el fomento y mantenimiento de la salud, especial- mente en lo que se refiere a la diete´tica y nutrici(cid:243)n, toxicolog(cid:237)a, epidemiolog(cid:237)a, interacci(cid:243)n con el medio ambiente, opciones de consumo y salud pu´ blica El objetivo es reducir los factores de riesgo relacionados con la alimentaci(cid:243)n que contribuyen al desarrollo de enfermedades cr(cid:243)nicas y desarrollar nuevos planteamientos que permitan una alimen- taci(cid:243)n ma´ s rica y equilibrada. Prioridades de IDT: papel e influencia de la alimentaci(cid:243)n en las funciones fisiol(cid:243)gicas y en el rendi- miento intelectual y f(cid:237)sico; necesidades nutritivas espec(cid:237)ficas de grupos concretos de poblaci(cid:243)n; v(cid:237)nculos entre el re´gimen de alimentaci(cid:243)n y las enfermedades y trastornos cr(cid:243)nicos, incluyendo los factores gene´ticos consiguientes; comportamiento y reacciones de los consumidores ante los pro- ductos alimenticios, los me´todos de elaboraci(cid:243)n y el etiquetado. ii) Control de las enfermedades infecciosas O b j e t i v o s y p r i o r i d a d e s d e I D T El objetivo general de esta acci(cid:243)n clave es el control de las enfermedades infecciosas ya conocidas, las de nueva aparici(cid:243)n y las que se cre(cid:237)an erradicadas, incluidas las zoonosis, relacionadas con agentes antiguos, nuevos o mutantes, tanto en los seres humanos como en los animales. Este objetivo se alcan- zar(cid:237)a principalmente combinando saberes complementarios en proyectos multidisciplinarios, vincu- lando estas actividades a organizaciones nacionales e internacionales, y alentando la relaci(cid:243)n entre la investigaci(cid:243)n acade´mica, los responsables pol(cid:237)ticos, la industria y los servicios de asistencia sanitaria para los seres humanos y los animales, incluida la interacci(cid:243)n entre la investigaci(cid:243)n precl(cid:237)nica y cl(cid:237)nica, con el fin de alcanzar los siguientes objetivos cient(cid:237)ficos y tecnol(cid:243)gicos: — Desarrollo de vacunas mejoradas o novedosas, tanto monocomponentes como polivalentes y com- binadas, especialmente contra las enfermedades v(cid:237)ricas, con inclusi(cid:243)n de la ayuda a ensayos cl(cid:237)ni- cos multicentros Prioridades de IDT: vacunas contra enfermedades infecciosas de nueva aparici(cid:243)n o que han resur- gido y contra otras enfermedades relacionadas con agentes infecciosos (por ejemplo, algunos ca´ nce- res), en consecuencia con la pol(cid:237)tica comunitaria de disminuci(cid:243)n y posible sustituci(cid:243)n de los experi- mentos con animales; vacunas contra los agentes pat(cid:243)genos de los animales; creaci(cid:243)n de redes europeas para la realizaci(cid:243)n de ensayos cl(cid:237)nicos y de campo de vacunas y medicamentos, incluyen- do, cuando sea necesaria, una mejor comprensi(cid:243)n del sistema inmunitario. — Estrategias nuevas y mejoradas de detecci(cid:243)n y control de enfermedades infecciosas, encaminadas al tratamiento y prevenci(cid:243)n y basadas en estudios de patoge´nesis, aparici(cid:243)n de resistencias y control inmunol(cid:243)gico Prioridades de IDT: mejora de la comprensi(cid:243)n de los mecanismos de protecci(cid:243)n contra los agentes infecciosos, de resistencia a los medicamentos y de control de las respuestas inmunol(cid:243)gicas; tecno- log(cid:237)as para conseguir vacunas e inmunoterapias ma´ s seguras y eficaces; factores espec(cid:237)ficos de ries- go, incluido el comportamiento humano y nuevas tecnolog(cid:237)as como los xenotransplantes que pue- den favorecer la propagaci(cid:243)n de enfermedades infecciosas y la aparici(cid:243)n de cepas nuevas y resisten- tes; desarrollo y validaci(cid:243)n de pruebas de diagn(cid:243)stico; investigaci(cid:243)n para fomentar el desarrollo de un sistema de alerta precoz y de una red de seguimiento de las enfermedades infecciosas; metodolo- g(cid:237)as ma´ s avanzadas para la detecci(cid:243)n precoz y precisa de las reacciones adversas a los medicamen- tos y las vacunas. — Aspectos relacionados con los sistemas de sanidad pu´ blica y de atenci(cid:243)n y asistencia sanitaria, en especial la gesti(cid:243)n, la prevenci(cid:243)n y la vigilancia, los aspectos de comportamiento y la respuesta frente a las enfermedades infecciosas (incluida la definici(cid:243)n de modelos de enfermedades humanas) Prioridades de IDT: aspectos organizativos y econ(cid:243)micos de la sanidad pu´ blica; metodolog(cid:237)as de vigilancia, seguimiento y evaluaci(cid:243)n aplicables a la prevenci(cid:243)n y al tratamiento; metodolog(cid:237)as de vigilancia de la seguridad de los productos comercializados. O b j e t i v o s y p r i o r i d a d e s d e I D T iii) «La fa´ brica celular» Esta acci(cid:243)n clave tiene por objeto ayudar a las empresas comunitarias, tanto a las ya establecidas como a las que esta´ n en fase inicial, a explotar los avances de las ciencias y tecnolog(cid:237)as biol(cid:243)gicas, especialmente en los campos de la sanidad, el medio ambiente, la agricultura, las agroindustrias y los L 64/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 productos de alto valor an˜ adido, como los productos qu(cid:237)micos. Se trata de desarrollar tecnolog(cid:237)as mul- tidisciplinarias basadas en la explotaci(cid:243)n de las propiedades de microorganismos, plantas y animales, especialmente a los niveles tisular, celular y subcelular. El objetivo de esta actividad es comprender la versatilidad del funcionamiento de las ce´lulas y desarrollar biorreactores, biomole´culas y bioprocesos con alto valor an˜ adido que permitan mejorar la calidad de vida y la salud. Como condici(cid:243)n previa para comprender el funcionamiento de las ce´lulas como fa´ bricas diminutas, es necesario llegar a un conocimiento suficiente de sus mecanismos a la escala a la que trabajan, fomentando las aportaciones de la biolog(cid:237)a estructural, la fisiolog(cid:237)a, la nanobiotecnolog(cid:237)a, la gen(cid:243)mica y prote(cid:243)mica, con el apoyo, en particular, de la fisicoqu(cid:237)mica, la bioinforma´ tica y la ingenier(cid:237)a bioqu(cid:237)mica. Con el fin de garantizar la seguridad de las nuevas biomole´culas y bioprocesos, se pondra´ n a disposici(cid:243)n me´todos que permitan hacer un seguimiento de sus posibles repercusiones en la salud humana y animal, as(cid:237) como de su con- tribuci(cid:243)n a la mejora de los criterios de protecci(cid:243)n del medio ambiente. Esta acci(cid:243)n clave tambie´n debe permitir el empleo de la IDT para reforzar la investigaci(cid:243)n prenorma- tiva a trave´s de cultivos celulares que sirvan de modelos para la medicina, la farmacolog(cid:237)a, la toxicolo- g(cid:237)a y el control medioambiental, con el fin de sustituir los experimentos con animales. Se hara´ hincapie´ en los siguientes objetivos cient(cid:237)ficos y tecnol(cid:243)gicos: — Nuevos procesos y productos sanitarios innovadores, especialmente procedentes de la ingenier(cid:237)a molecular (por ejemplo, diagn(cid:243)sticos, antibi(cid:243)ticos y agentes anticancerosos, incluidas las terape´uti- cas a base de productos vegetales) La investigaci(cid:243)n se centrara´ en bioproductos que permitan prevenir, detectar y tratar enfermedades humanas y animales, as(cid:237) como mejorar la calidad de vida. Prioridades de IDT: mejora de la comprensi(cid:243)n de la ce´lula, de las funciones de los genes y de los me´todos de inserci(cid:243)n de genes aplicables al desarrollo de nuevas sustancias y estrategias con fines terape´uticos y diagn(cid:243)sticos; medicamentos anticancerosos, antibi(cid:243)ticos, anticuerpos y agentes tera- pe´uticos, vacunas, nuevos me´todos de diagn(cid:243)stico y selecci(cid:243)n in vitro como alternativas a las prue- bas con animales; ce´lulas como unidades de producci(cid:243)n y como herramientas de detecci(cid:243)n y de diagn(cid:243)stico. — Procedimientos de tratamiento biol(cid:243)gico de residuos y de rehabilitaci(cid:243)n biol(cid:243)gica con un rendi- miento energe´tico elevado El objetivo dentro de este apartado es prevenir, detectar, controlar, tratar y eliminar la contamina- ci(cid:243)n, as(cid:237) como maximizar el valor econ(cid:243)mico de los residuos. Prioridades de IDT: nuevos procedimientos biol(cid:243)gicos para evitar la contaminaci(cid:243)n industrial, tra- tar, valorizar y reciclar los residuos bioacumulables y los subproductos industriales; bioensayos y biosensores; biodegradaci(cid:243)n de sustancias qu(cid:237)micas persistentes exclusivamente mediante cataliza- dores microbianos o en combinaci(cid:243)n con sistemas vegetales y catalizadores qu(cid:237)micos; y biodiversi- dad y dina´mica ecol(cid:243)gica de poblaciones naturales e introducidas. — Nuevos procesos y productos biol(cid:243)gicos y biotecnol(cid:243)gicos, nuevas tecnolog(cid:237)as de transformaci(cid:243)n basadas en microorganismos, plantas o animales para la industria agroalimentaria y la agroindus- tria, y aplicaciones qu(cid:237)micas de elevado valor an˜ adido El trabajo se centrara´ en las biomole´culas y bioprocesos de gran valor que permitan una mejor explotaci(cid:243)n de los recursos renovables y faciliten la expresi(cid:243)n de caracter(cid:237)sticas deseables en ani- males, plantas y microorganismos. Estas actividades responden a un enfoque de explotaci(cid:243)n indus- trial y sostenible, y tienen en cuenta los planteamientos socioecon(cid:243)micos, agron(cid:243)micos y ecol(cid:243)gi- cos, as(cid:237) como los del consumidor. Prioridades de IDT: explotaci(cid:243)n de las caracter(cid:237)sticas celulares y subcelulares de animales, plantas y microorganismos mejorados, incluso mediante planteamientos al nivel del genoma; desarrollo de me´todos y estrategias de detecci(cid:243)n de organismos recombinantes y de sus posibles residuos en el medio ambiente, as(cid:237) como de evaluaci(cid:243)n de su potencial impacto sobre la salud humana y de los animales o el medio ambiente; nuevos biocatalizadores; utilizaci(cid:243)n de organismos marinos y terres- tres como fuente de nuevos productos valiosos; determinaci(cid:243)n y utilizaci(cid:243)n sostenible de la diversi- dad gene´tica y metab(cid:243)lica. 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64/11 iv) Medio ambiente y salud O b j e t i v o s y p r i o r i d a d e s d e I D T La finalidad de esta acci(cid:243)n clave es lograr una mejor comprensi(cid:243)n de las interacciones entre los facto- res gene´ticos, fisiol(cid:243)gicos, ambientales y sociales que intervienen en el sostenimiento de la salud y, de este modo, ayudar a reducir las repercusiones negativas para la salud de los cambios en el medio ambiente y en el centro de trabajo y los enormes costes para los sistemas de sanidad que de ellas se derivan. Se centrara´ en temas como la prevenci(cid:243)n y los efectos que sobre la salud tienen la contamina- ci(cid:243)n atmosfe´rica, los metales pesados y las sustancias t(cid:243)xicas, el ruido, los cambios clima´ticos y las radiaciones eletromagne´ticas, as(cid:237) como los efectos de la contaminaci(cid:243)n en el lugar de trabajo. Se perse- guira´ n los siguientes objetivos cient(cid:237)ficos y tecnol(cid:243)gicos: — Investigaci(cid:243)n sobre enfermedades y alergias relacionadas con el medio ambiente o influidas por e´ste, e investigaci(cid:243)n sobre su tratamiento y prevenci(cid:243)n El trabajo se centrara´ en las afecciones directamente relacionadas con el medio ambiente y en las formas de tratamiento y prevenci(cid:243)n, basa´ ndose en estudios epidemiol(cid:243)gicos fiables y en la com- prensi(cid:243)n de los mecanismos de la patoge´nesis. Asimismo deber(cid:237)an investigarse las consecuencias de los contaminantes del medio ambiente en el lugar de trabajo. Prioridades de IDT: ana´ lisis y cuantificaci(cid:243)n de la incidencia de los factores ambientales en la salud humana; evaluaci(cid:243)n de la importancia relativa y de las interacciones entre los factores que influyen en la salud; mejora de la comprensi(cid:243)n de las interrelaciones entre los indicadores medioambientales y de salud pu´ blica para un mejor tratamiento y prevenci(cid:243)n; elaboraci(cid:243)n de un planteamiento inte- grado de evaluaci(cid:243)n de riesgos que tenga en cuenta los aspectos epidemiol(cid:243)gicos, ambientales y de salud pu´ blica; marcadores biol(cid:243)gicos de exposici(cid:243)n medioambiental y una posible sustituci(cid:243)n de ensayos con animales. — Desarrollo de nuevos me´todos de diagn(cid:243)stico y evaluaci(cid:243)n de riesgos, y de procedimientos para atenuar causas y efectos ambientales nocivos para la salud humana El objetivo en este a´ mbito es aplicar un planteamiento multidisciplinario para conseguir una mejor comprensi(cid:243)n de la interacci(cid:243)n entre el entorno f(cid:237)sico y social, los factores gene´ticos y la salud, y para precisar los grupos vulnerables a la exposici(cid:243)n ambiental y concretar medidas preventivas con el fin de reducir factores ambientales que ponen en peligro la salud. Prioridades de IDT: marcadores biol(cid:243)gicos, incluidos los bioindicadores, de exposici(cid:243)n a los agen- tes ambientales, as(cid:237) como de sus efectos y/o de la sensibilidad a tales agentes, especialmente tras exposiciones combinadas y en el caso de efectos acumulativos; mejora de las pruebas para pron(cid:243)s- ticos de toxicidad y evaluaci(cid:243)n de riesgos mediante el estudio de mecanismos acorde con los objeti- vos generales de reducci(cid:243)n, moderaci(cid:243)n y eventual sustituci(cid:243)n de los experimentos con animales; mejora de los me´todos y las tecnolog(cid:237)as para evaluar la exposici(cid:243)n a corto y largo plazo, as(cid:237) como sus efectos; estudios epidemiol(cid:243)gicos y biome´dicos sobre los posibles efectos relacionados con las radiaciones no ionizantes, especialmente en la telefon(cid:237)a m(cid:243)vil. v) Agricultura, pesca y silvicultura sostenibles y desarrollo integrado de las zonas rurales, incluidas las zonas de montan˜ a O b j e t i v o s y p r i o r i d a d e s d e I D T El objetivo de esta acci(cid:243)n es desarrollar conocimientos y tecnolog(cid:237)as para la producci(cid:243)n y explotaci(cid:243)n de los recursos vivos, incluidos los bosques, aplicables a toda la cadena de producci(cid:243)n, teniendo en cuenta la fuerte competencia del contexto internacional y en funci(cid:243)n de la necesidad de adaptarse a la evoluci(cid:243)n de la pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola y de pesca comu´ n, al mismo tiempo que se aporta una base cient(cid:237)fica para las normas y reglamentos comunitarios. Adema´ s, se trata de fomentar el aprovechamiento de los bosques con fines mu´ ltiples y la gesti(cid:243)n y utilizaci(cid:243)n sostenibles de los recursos forestales como factor integral de desarrollo rural. Los campos prioritarios son los siguientes: — Sistemas de producci(cid:243)n (incluidos los me´todos de reproducci(cid:243)n) y explotaci(cid:243)n agr(cid:237)colas, de la pesca y de la acuicultura nuevos y sostenibles, que tengan en cuenta el rendimiento, la gesti(cid:243)n sos- tenible de los recursos, la calidad de los productos y el empleo, as(cid:237) como la salud y el bienestar de los animales L 64/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 Prioridades de IDT: — Agricultura: sistemas de explotaci(cid:243)n agr(cid:237)cola y me´todos de producci(cid:243)n sostenibles con los correspondientes controles y ana´ lisis ex-ante y ex-post; diversificaci(cid:243)n de producciones y activi- dades; apoyo a las pol(cid:237)ticas comunitarias en los a´ mbitos fitosanitario (prevenci(cid:243)n y previsi(cid:243)n, protecci(cid:243)n contra las enfermedades fitosanitarias y los organismos nocivos), zoosanitario (pre- venci(cid:243)n, control y erradiaci(cid:243)n de las principales enfermedades y zoonosis) y en el a´ mbito del bienestar de los animales; definici(cid:243)n y caracterizaci(cid:243)n de la calidad de los productos agroali- mentarios y de los productos agr(cid:237)colas elaborados en la propia explotaci(cid:243)n, as(cid:237) como de las tecnolog(cid:237)as correspondientes; definici(cid:243)n de para´ metros, especificaciones, me´todos, formas de organizaci(cid:243)n y tecnolog(cid:237)as de calidad total; sistemas de agricultura biol(cid:243)gica; mejora de plan- tas y animales incluida la correspondiente investigaci(cid:243)n sobre el genoma en funci(cid:243)n de la apli- caci(cid:243)n y diversidad de recursos gene´ticos. — Pesca: apoyo a la gesti(cid:243)n integrada de la pesca teniendo en cuenta la conservaci(cid:243)n de los recur- sos, las modalidades de captura, las interacciones con los ecosistemas, las exigencias del mer- cado y los factores de (cid:237)ndole socioecon(cid:243)mica; definici(cid:243)n y caracterizaci(cid:243)n de la calidad de los productos y tecnolog(cid:237)as marinas; desarrollo de nuevos conceptos para el uso sostenible de los recursos biol(cid:243)gicos marinos y acua´ ticos. — Acuicultura: sistemas de producci(cid:243)n sostenibles con menor impacto sobre los ecosistemas y diversificaci(cid:243)n de las especies cultivadas (vegetales y animales); mejora de las te´cnicas de pro- ducci(cid:243)n; mejora gene´tica; resistencia a las enfermedades y control de e´stas. — Producci(cid:243)n y explotaci(cid:243)n integradas de materiales biol(cid:243)gicos para usos no alimentarios El trabajo dentro de este apartado cubrira´ las cadenas integradas de producci(cid:243)n y transformaci(cid:243)n haciendo especial hincapie´ en el uso final y en las exigencias del mercado. Prioridades de IDT: productos industriales procedentes de cadenas integradas de los productos qu(cid:237)- micos ecol(cid:243)gicos, los biopol(cid:237)meros y la bioenerg(cid:237)a. — Utilizaci(cid:243)n sostenible y polivalente de los recursos forestales; cadena integrada de actividad fores- tal-maderera Abarca la gesti(cid:243)n sostenible y la utilizaci(cid:243)n mu´ ltiple de los recursos forestales europeos, en armo- n(cid:237)a con las necesidades pol(cid:237)ticas, medioambientales y sociales, y producira´ crecimiento econ(cid:243)mico y empleo en las zonas rurales y costeras. Prioridades de IDT: apoyo a las normas de actuaci(cid:243)n; gesti(cid:243)n multifuncional y sostenible de los bosques que combine la producci(cid:243)n de calidad y nuevas y mejores tecnolog(cid:237)as con las medidas de conservaci(cid:243)n y de protecci(cid:243)n del medio ambiente, incluida la protecci(cid:243)n de los suelos forestales y la protecci(cid:243)n contra peligros naturales (por ejemplo, incendios forestales); diversificaci(cid:243)n (usos no madereros incluidos los usos recreativos, sistemas que combinen agricultura, silvicultura y pasto- reo); biodiversidad de los ecosistemas forestales y perfeccionamiento gene´tico. Estrategias para una gesti(cid:243)n sostenible y utilizaci(cid:243)n mu´ ltiple de los recursos forestales: sector forestal-maderero; tecno- log(cid:237)as y me´todos de reciclado eficientes y respetuosos del medio ambiente; productos diversificados y de alto valor an˜ adido que respondan a las necesidades del mercado y de los consumidores. — Desarrollo de me´todos de control, vigilancia y protecci(cid:243)n, incluida la protecci(cid:243)n de las tierras y la prevenci(cid:243)n de la erosi(cid:243)n del suelo El objetivo es apoyar la correcta aplicaci(cid:243)n de las pol(cid:237)ticas comunes de agricultura y pesca y activi- dades afines. Dicha investigaci(cid:243)n tambie´n puede ser u´ til para la Comunidad en el contexto de las negociaciones comerciales internacionales y de la resoluci(cid:243)n de litigios en el seno de la OMC, en el a´mbito de la agricultura. Prioridades de IDT: me´todos fiables, transparentes y econ(cid:243)micos de seguimiento, evaluaci(cid:243)n y control. — Investigaci(cid:243)n prenormativa que sirva de base cient(cid:237)fica a las reglamentaciones comunitarias El objetivo es ofrecer una base a los reglamentos comunitarios mediante actividades de investiga- ci(cid:243)n prenormativa. 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64/13 Prioridades de IDT: investigaci(cid:243)n prenormativa con el fin de ofrecer una base a los Reglamentos en el contexto de las pol(cid:237)ticas agr(cid:237)cola y pesquera comunes. — Nuevos modelos y herramientas para el desarrollo integrado y sostenible de las zonas rurales y otras zonas pertinentes El trabajo dentro de este apartado se basara´ en la optimizaci(cid:243)n del potencial concreto de cada zona, incluido el nivel regional, la diversificaci(cid:243)n de actividades y de la utilizaci(cid:243)n del suelo, y la participaci(cid:243)n de la poblaci(cid:243)n afectada. Prioridades de IDT: ana´ lisis de la situaci(cid:243)n y de los cambios en curso, teniendo en cuenta las rela- ciones existentes entre todos los sectores implicados y los factores que influyen en los cambios socioecon(cid:243)micos y tecnol(cid:243)gicos; ordenaci(cid:243)n multifuncional del territorio y gesti(cid:243)n del paisaje en relaci(cid:243)n con ecosistemas y ha´ bitats importantes teniendo asimismo en cuenta los aspectos relacio- nados con el patrimonio cultural; diversificaci(cid:243)n y perspectivas de empleo; elaboraci(cid:243)n del con- cepto de «desarrollo rural y pesquero integrados», acompan˜ ado del ana´ lisis de las posibilidades y limitaciones que presenta y de la elaboraci(cid:243)n de nuevos modelos y herramientas, aplicables entre otras cosas a la ordenaci(cid:243)n del territorio y la mejora de la capacidad de organizaci(cid:243)n de los agen- tes locales; apoyo al seguimiento y evaluaci(cid:243)n de los programas y las pol(cid:237)ticas de desarrollo rural y costero, aportando herramientas para controlar, evaluar y prever los beneficios socioecon(cid:243)micos y ambientales. vi) Envejecimiento de la poblaci(cid:243)n y discapacidades O b j e t i v o s y p r i o r i d a d e s d e I D T La presente acci(cid:243)n clave tiene por objeto ayudar a Europa a hacer frente al desaf(cid:237)o del envejecimiento creciente de la poblaci(cid:243)n mediante IDT destinada a sustentar el desarrollo de pol(cid:237)ticas e intervenciones para mejorar la calidad de vida y aumentar la independencia de las personas de edad avanzada, y redu- cir la necesidad de asistencia a largo plazo con sus consiguientes costes. Da prioridad a la IDT multi- disciplinaria sobre los procesos que conducen a un envejecimiento en buenas condiciones de salud, incluidos los aspectos demogra´ ficos, sociales y econ(cid:243)micos, y a las intervenciones que conduzcan al aplazamiento y mejora de la gesti(cid:243)n de las discapacidades. Pretende generar una ventaja competitiva para una amplia gama de industrias y sectores relacionados con la salud. Los a´ mbitos prioritarios in- cluyen: — Acciones de IDT sobre enfermedades, discapacidades y problemas sanitarios de elevada morbilidad relacionados con la edad avanzada en los que existan perspectivas reales y significativas de preven- ci(cid:243)n, tratamiento o retraso de su aparici(cid:243)n Prioridades de IDT: estudios sobre las enfermedades relacionadas con la edad y trastornos en la poblaci(cid:243)n de edad avanzada (enfermedad de Parkinson, de Alzheimer, etc. ); fisiolog(cid:237)a y fisiopatolo- g(cid:237)a del envejecimiento y las discapacidades; y estudios de comorbilidad. — Acciones de IDT sobre los determinantes biol(cid:243)gicos, psicol(cid:243)gicos, sociales y econ(cid:243)micos del enveje- cimiento en buenas condiciones de salud, los mecanismos que conducen a las discapacidades y la postergaci(cid:243)n de e´stas Prioridades de IDT: bases moleculares y celulares del envejecimiento; predisposici(cid:243)n gene´tica; inmunolog(cid:237)a del envejecimiento; mecanismos psicol(cid:243)gicos y biol(cid:243)gicos ba´ sicos que determinan los cambios relacionados con la edad (incluidos los efectos gene´ticos y profesionales); modelos de enfermedades y de procesos espec(cid:237)ficos de envejecimiento; marcadores biol(cid:243)gicos; factores metab(cid:243)- licos, neurocrinos y endocrinos del envejecimiento; consecuencias psicol(cid:243)gicas del envejecimiento. — Acciones de IDT epidemiol(cid:243)gico y demogra´ fico sobre las tendencias del envejecimiento y las disca- pacidades que permitan la predicci(cid:243)n del taman˜ o y la situaci(cid:243)n de la poblaci(cid:243)n de edad avanzada como base para la planificaci(cid:243)n y la formulaci(cid:243)n de pol(cid:237)ticas Prioridades de IDT: pruebas cl(cid:237)nicas; ana´ lisis y cuantificaci(cid:243)n de factores medioambientales, de forma de vida (incluidos el ejercicio, la movilidad y la nutrici(cid:243)n), sociol(cid:243)gicos, me´dicos y demogra´ - ficos; prevenci(cid:243)n; metodolog(cid:237)a relacionada con la recogida de datos espec(cid:237)ficos. — Acciones de IDT que sirva de base para nuevos planteamientos que permitan retrasar la aparici(cid:243)n de la invalidez, paliar las dificultades que para las personas mayores representa su entorno f(cid:237)sico y L 64/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 social, entre otras cosas mediante la concepci(cid:243)n y el desarrollo de productos y servicios adaptados a sus necesidades (por ejemplo, en la vivienda y el transporte), y facilitar su mejor funcionamiento f(cid:237)sico y mental Prioridades de IDT: metodolog(cid:237)a sobre la calidad de vida, la integraci(cid:243)n social y los mecanismos de adaptaci(cid:243)n; tecnolog(cid:237)as que contribuyan a una menor dependencia; investigaci(cid:243)n sobre la dege- neraci(cid:243)n sensorial; deficiencias cognitivas, sensoriales y psicomotoras; terapias de reeducaci(cid:243)n y rehabilitaci(cid:243)n; estudios de evaluaci(cid:243)n de las intervenciones; evaluaci(cid:243)n y cuantificaci(cid:243)n de las nece- sidades y concepci(cid:243)n/desarrollo de productos y servicios competitivos y adaptados. — Acciones de IDT sobre la eficacia y la competencia de los servicios de asistencia sanitaria y social a las personas de edad avanzada, incluida la investigaci(cid:243)n comparativa de la financiaci(cid:243)n de los cuidados prolongados y las pensiones Prioridades de IDT: investigaci(cid:243)n sobre los resultados de los servicios de asistencia sanitaria a las personas de edad avanzada y minusva´ lidas, sobre servicios espec(cid:237)ficos de asistencia sanitaria y social; eficacia y calidad de la asistencia sanitaria a personas de edad avanzada; impacto del enve- jecimiento en la evoluci(cid:243)n y financiaci(cid:243)n de los sistemas sanitarios, especialmente en el caso de cui- dados prolongados, y en las pensiones. b) ACCIONES DE INVESTIGACI(cid:211)N Y DESARROLLO TECNOL(cid:211)GICOS DE CARA´ CTER GENE´ RICO Estas acciones tienen efectos a ma´ s largo plazo, de tal manera que incluso es posible que algunas de las necesidades expresadas por los ciudadanos queden insatisfechas en tanto los conocimientos todav(cid:237)a fragmentarios no se agrupen en un todo suficientemente coherente. Las disciplinas afines deben inte- grarse formando una base cient(cid:237)fica que aumente con el tiempo; por eso la industria, los servicios y los responsables pol(cid:237)ticos europeos necesitan mantener o reforzar su capacidad de respuesta en un mundo que cambia ra´ pidamente. Se fomentara´ la interacci(cid:243)n eficiente entre los laboratorios de investigaci(cid:243)n y la industria, as(cid:237) como la agrupaci(cid:243)n de proyectos en los que participen centros de referencia y laboratorios asociados, para crear una masa cr(cid:237)tica, fomentar la interacci(cid:243)n entre la investigaci(cid:243)n fundamental y aplicada, y maxi- mizar la transferencia de tecnolog(cid:237)a a las industrias y desde e´stas. Se facilitara´ n diversos tipos de ayu- das, desde la formaci(cid:243)n de j(cid:243)venes cient(cid:237)ficos a las becas para investigadores experimentados de alto nivel. — Enfermedades cr(cid:243)nicas y degenerativas (en particular ca´ ncer y diabetes), enfermedades cardiovas- culares y enfermedades poco frecuentes La comprensi(cid:243)n de la etiolog(cid:237)a y la patoge´nesis de las enfermedades multifactoriales (por ejemplo, factores gene´ticos, ambientales y de forma de vida) de alta morbilidad (por ejemplo, enfermedades cardiovasculares, ca´ ncer y diabetes) o de baja morbilidad (por ejemplo, enfermedades poco fre- cuentes) constituye un reto fundamental para la investigaci(cid:243)n biome´dica. Hay una urgente necesi- dad de mejorar el diagn(cid:243)stico, el tratamiento, la prevenci(cid:243)n y la vigilancia mediante la epidemiolo- g(cid:237)a y la aplicaci(cid:243)n de los avances de las modernas tecnolog(cid:237)as, lo cual exige un enfoque multina- cional. Se pretende aumentar los conocimientos sobre base gene´tica, epidemiolog(cid:237)a, patoge´nesis y diagn(cid:243)stico de enfermedades, integrando la investigaci(cid:243)n fundamental y cl(cid:237)nica, y aplicar las tecno- log(cid:237)as modernas al tratamiento y al control de enfermedades importantes, incluidas las poco fre- cuentes (por ejemplo, la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob) y las enfermedades «hue´rfanas» (por ejemplo, enfermedades muy extendidas en pa(cid:237)ses industrializados o en desarrollo pero que son objeto de poca investigaci(cid:243)n en los pa(cid:237)ses industrializados). Prioridades de IDT: contribuci(cid:243)n de los factores moleculares, gene´ticos, ambientales y de forma de vida y sus interacciones a la etiolog(cid:237)a, la patofisiolog(cid:237)a, la evoluci(cid:243)n y el resultado de las enferme- dades, de manera que se aporten nuevos enfoques de prevenci(cid:243)n, diagn(cid:243)stico y tratamiento, incluso el desarrollo de medicamentos hue´rfanos. Evaluaci(cid:243)n de terapias originales en las que se requiran pruebas y estudios multinacionales a gran escala y una utilizaci(cid:243)n (cid:243)ptima de bases de datos, registros, y bancos de reactivos y muestras. — Investigaci(cid:243)n sobre genomas y enfermedades de origen gene´tico La finalidad de esta actividad es determinar las funciones fisiol(cid:243)gicas de los genes y mejorar la comprensi(cid:243)n del significado de la informaci(cid:243)n secuencial. Los nuevos conocimientos y tecnolog(cid:237)as que se deriven de esta actividad gene´rica deben facilitar la explotaci(cid:243)n de la informaci(cid:243)n gen(cid:243)mica 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64/15 en beneficio de la salud, la agricultura, la industria y el medio ambiente en Europa. La organiza- ci(cid:243)n de la cooperaci(cid:243)n en este campo propiciara´ el desarrollo de sistemas de expresi(cid:243)n que faciliten el estudio de genes de intere´s industrial y agron(cid:243)mico, as(cid:237) como el disen˜ o de estrategias terape´uti- cas y preventivas eficaces, moleculares y gen(cid:243)micas, contra las enfermedades humanas y animales. Se hara´ n esfuerzos para garantizar que no aumente el desfase entre las posibilidades de terapia y de diagn(cid:243)stico. Prioridades de IDT: en este campo se tratara´ del significado de la informaci(cid:243)n gen(cid:243)mica y de la mejora del conocimiento y la comprensi(cid:243)n de la base gene´tica de las enfermedades, incluidas las enfermedades cr(cid:243)nicas y degenerativas, para lo cual se requerira´ n estudios estructurales; ana´ lisis comparativos de genomas y proteomas; desarrollo de planteamientos informa´ ticos nuevos y de fa´ cil manejo que permitan la adquisici(cid:243)n e interpretaci(cid:243)n de datos funcionales y gen(cid:243)micos, as(cid:237) como el accesso a e´stos; desarrollo de sistemas de expresi(cid:243)n nuevos, organismos modelo, organis- mos mutantes, transge´nicos e h(cid:237)bridos teniendo estrictamente en cuenta los principios e´ticos y los principios de la bioseguridad; desarrollo y aplicaci(cid:243)n de estrategias conexas en bioqu(cid:237)mica, biof(cid:237)si- ca, estad(cid:237)stica e informa´ tica. — Neurociencias Esta actividad abrira´ nuevas perspectivas y aportara´ una mejor comprensi(cid:243)n de los mecanismos que rigen la interdependencia entre los procesos psicol(cid:243)gicos y biol(cid:243)gicos, a fin de fomentar nuevas estrategias terape´uticas, preventivas y de diagn(cid:243)stico (por ejemplo, mediante ima´ genes) aplicables a trastornos psiquia´ tricos y neurol(cid:243)gicos, y, tambie´n, para facilitar el aprovechamiento de las oportu- nidades que se abren en el campo de la educaci(cid:243)n, la innovaci(cid:243)n en la asistencia sanitaria y las industrias de la informaci(cid:243)n. En este contexto, se reforzara´ la sinergia y el flujo de informaci(cid:243)n con el programa cient(cid:237)fico sobre la frontera humana. Prioridades de IDT: la integraci(cid:243)n de disciplinas diversas, tecnolog(cid:237)as y niveles de organizaci(cid:243)n bio- l(cid:243)gica en los siguientes a´ mbitos: la comunicaci(cid:243)n celular, los mecanismos del aprendizaje y la memoria, los mecanismos de desarrollo del cerebro, de los trastornos cerebrales y de su reparaci(cid:243)n, as(cid:237) como sus consecuencias cl(cid:237)nicas, sociales y epidemiol(cid:243)gicas. Teor(cid:237)a del cerebro, neurociencias computacionales y neuroinforma´ tica; conducta humana, y cartograf(cid:237)a cognitiva y funcional del cerebro. Integraci(cid:243)n de enfoques te(cid:243)ricos y experimentales; integraci(cid:243)n de la investigaci(cid:243)n funda- mental y cl(cid:237)nica para obtener estrategias innovadoras de diagn(cid:243)stico, prevenci(cid:243)n y terapia, basa- das en nuevos planteamientos psicol(cid:243)gicos y farmacol(cid:243)gicos de cara´ cter no invasivo, celular y gene´tico. — Investigaci(cid:243)n sobre salud pu´ blica y servicios de asistencia Mejora de los sistemas sanitarios: mejorar la salud de los ciudadanos europeos, tanto en lo que se refiere a la eficacia como a la rentabilidad de las te´cnicas e intervenciones de promoci(cid:243)n de la salud y de asistencia sanitaria, incluida la evaluaci(cid:243)n de la eficacia de las terapias no convenciona- les; mejorar la salud y la seguridad en el trabajo; evaluar modelos de asistencia sanitaria, reunir los elementos sobre los que debe fundamentarse la pra´ ctica cl(cid:237)nica y la pol(cid:237)tica sanitaria, y estudiar las variaciones de la situaci(cid:243)n sanitaria en toda Europa. Prioridades de IDT: mejora de las metodolog(cid:237)as sobre epidemiolog(cid:237)a; descubrimiento de nuevos factores determinantes que inciden en la salud (incluidos factores que dan lugar a desigualdades en la situaci(cid:243)n sanitaria) y de factores etiol(cid:243)gicos de las enfermedades mediante metodolog(cid:237)as comu- nes e investigaci(cid:243)n comparativa; factores organizativos y socioecon(cid:243)micos que determinan los ser- vicios de prevenci(cid:243)n y asistencia sanitaria; exposici(cid:243)n en el lugar de trabajo y en el hogar a agentes f(cid:237)sicos, qu(cid:237)micos y biol(cid:243)gicos y al estre´s f(cid:237)sico y psicol(cid:243)gico. Lucha contra los problemas relacionados con las drogas: prevenir y, en su caso, controlar los pro- blemas sanitarios relacionados con las drogas determinando los factores, psicol(cid:243)gicos y socioeco- n(cid:243)micos que concurren en el consumo y el abuso de drogas, trabajando para una mejor compren- si(cid:243)n de las consecuencias sociales y sanitarias a largo plazo de las toxicoman(cid:237)as y desarrollando estrategias de tratamiento ma´ s efectivas. Prioridades de IDT: investigaci(cid:243)n comparativa y anal(cid:237)tica sobre las causas sociales y biol(cid:243)gicas, los factores de riesgo y los efectos de la adicci(cid:243)n y el abuso de drogas; factores socioecon(cid:243)micos y psi- col(cid:243)gicos de las toxicoman(cid:237)as; efectos sanitarios a largo plazo del consumo de drogas; aspectos f(cid:237)si- cos de la detecci(cid:243)n, el perfil y el control biol(cid:243)gico de las drogas. L 64/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 — Investigaci(cid:243)n sobre las personas con discapacidades El objetivo de esta actividad es aumentar la calidad de vida y la independencia de las personas minusva´ lidas. Prioridades de IDT: investigaci(cid:243)n encaminada a contribuir a la mejora de su entorno social y f(cid:237)sico y la prestaci(cid:243)n eficaz de los servicios de asistencia social y sanitaria que se pongan a su disposi- ci(cid:243)n. — Estudio de los problemas relacionados con la e´tica me´dica y la bioe´tica dentro del respeto de los valores humanos fundamentales Es objetivo de la investigaci(cid:243)n es precisar las cuestiones e´ticas, jur(cid:237)dicas y sociales planteadas, no s(cid:243)lo por la investigaci(cid:243)n me´dica y biol(cid:243)gica sino, ma´ s en general, por el progreso cient(cid:237)fico y tec- nol(cid:243)gico, para comprender las cuestiones que preocupan al pu´ blico y fomentar el debate pu´ blico sobre las mismas, y para analizar la dimensi(cid:243)n e´tica de las disposiciones legislativas y reglamenta- rias. Prioridades de IDT: aspectos e´ticos de la investigaci(cid:243)n en el a´ mbito de las ciencias de los seres vivos y de su aplicaci(cid:243)n a la pra´ ctica me´dica, a los animales, las plantas y al medio ambiente (1). — Estudio de los aspectos socioecon(cid:243)micos de las ciencias y tecnolog(cid:237)as de los seres vivos en la pers- pectiva del desarrollo sostenible (el impacto en la sociedad, la econom(cid:237)a y el empleo) La competitividad y el desarrollo sostenible constituira´n conjuntamente la base de la prosperidad y la creaci(cid:243)n de empleo en la Uni(cid:243)n del man˜ ana y representara´ n una garant(cid:237)a de mayor calidad de vida para los ciudadanos de Europa. Estos dos objetivos s(cid:243)lo son compatibles si se tienen debidamente en cuenta las interacciones cru- ciales que se dan entre las tecnolog(cid:237)as, el medio ambiente y la sociedad, y la asimilaci(cid:243)n de los conocimientos ma´ s recientes por las pol(cid:237)ticas de desarrollo sostenible. La investigaci(cid:243)n socioecon(cid:243)mica es tambie´n necesaria para elevar la calidad del debate pu´ blico, de lo cual da prueba el intere´s suscitado por las aplicaciones de las biotecnolog(cid:237)as modernas y sus bases cient(cid:237)ficas y la necesidad de una informaci(cid:243)n transparente. La reglamentaci(cid:243)n en las ciencias (1) Las actividades de investigaci(cid:243)n dentro del presente programa deben ajustarse a los convenios y c(cid:243)digos de con- ducta internacionales, en particular a la Declaraci(cid:243)n de Helsinki de la Asociaci(cid:243)n me´dica mundial aprobada por la Asamblea me´dica mundial. Asimismo se tendra´ n en cuenta la Declaraci(cid:243)n del Consejo Europeo de Amsterdam y la Resoluci(cid:243)n del Parla- mento Europeo sobre la prohibici(cid:243)n de la clonaci(cid:243)n humana (DO C 115 de 14. 4. 1997), el Convenio europeo sobre derechos humanos y biomedicina del Consejo de Europa; los dicta´menes del Grupo de asesores sobre la e´tica de la biotecnolog(cid:237)a (1991-1996) y los dicta´menes del Grupo europeo de e´tica de las ciencias y las nuevas tec- nolog(cid:237)as (a partir de 1998); la Declaraci(cid:243)n universal sobre el genoma humano y los derechos humanos de la UNESCO, de 11 de noviembre de 1997, y las resoluciones pertinentes de la OMS, as(cid:237) como la pertinente legisla- ci(cid:243)n comunitaria aplicable, como por ejemplo las Directivas del Consejo, de 26 de enero de 1965 y 20 de mayo de 1975, relativas a la aproximaci(cid:243)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre especiali- dades farmace´uticas (65/65/CEE y 75/319/CEE) — Directiva del Consejo, de 24 de noviembre de 1986, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protecci(cid:243)n de los animales utilizados para experimentaci(cid:243)n y otros fines cient(cid:237)ficos (86/609/CEE). No se apoyara´ en virtud del presente programa marco ninguna actividad de investigaci(cid:243)n que modifique o este´ destinada a modificar el patrimonio gene´tico de seres humanos mediante una alteraci(cid:243)n de las ce´lulas germinales, o que actu´ e en cualquier otra fase del desarrollo embrionario de tal forma que dicha alteraci(cid:243)n pase a ser heredi- taria. Tampoco se apoyara´ ninguna actividad de investigaci(cid:243)n, denominada «clonaci(cid:243)n», para sustituir un nu´ cleo de ce´lula germinal o embrionaria por un nu´ cleo de ce´lula de un individuo cualquiera, de un embri(cid:243)n, o que pro- ceda de una fase de desarrollo posterior a la fase humana embrionaria. En cuanto a la experimentaci(cid:243)n animal, en la medida de lo posible debera´ n aplicarse los principios de sustituci(cid:243)n por me´todos alternativos, reducci(cid:243)n del nu´ mero de animales y perfeccionamiento de los experimentos. Debe evi- tarse o reducirse al m(cid:237)nimo el sufrimiento de los animales, y se concedera´ especial atenci(cid:243)n a la experimentaci(cid:243)n con animales que tenga por objeto a las especies ma´s pr(cid:243)ximas a los seres humanos. La modificaci(cid:243)n del patrimo- nio gene´tico de los animales y la clonaci(cid:243)n animal s(cid:243)lo se contemplan dentro del presente programa en relaci(cid:243)n con objetivos que este´n justificados por razones e´ticas y cuando se lleven a cabo en condiciones que respeten el bienestar de los animales y la diversidad gene´tica. Los participantes en los proyectos de investigaci(cid:243)n comunitarios deben respetar la legislaci(cid:243)n nacional y los c(cid:243)di- gos de conducta aplicables y contar con la aprobaci(cid:243)n de los comite´s de e´tica correspondientes antes de iniciar las actividades de IDT. 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64/17 y tecnolog(cid:237)as biol(cid:243)gicas y sus repercusiones en la confianza de los ciudadanos influyen en la opi- ni(cid:243)n pu´ blica que, a su vez, influye considerablemente en los responsables pol(cid:237)ticos. Los objetivos que se persiguen son contribuir a la elaboraci(cid:243)n de estrategias y modelos de desarro- llo sostenible y sentar una base cient(cid:237)fica fiable para la confecci(cid:243)n, aplicaci(cid:243)n y evaluaci(cid:243)n de las pol(cid:237)ticas correspondientes, aprovechando el conocimiento y las tecnolog(cid:237)as procedentes del a´mbito de las ciencias y tecnolog(cid:237)as de los seres vivos (incluyendo la relaci(cid:243)n entre tales conocimientos y la creaci(cid:243)n de empleo en las bioindustrias), as(cid:237) como mejorar la comprensi(cid:243)n de los v(cid:237)nculos que existen entre ciencia y pol(cid:237)tica, incluyendo la manera en que se forman las diversas opiniones sobre las ventajas y los riesgos del progreso tecnol(cid:243)gico y c(cid:243)mo este proceso influye en el proceso de reglamentaci(cid:243)n. Prioridades de IDT: evaluaci(cid:243)n de las tecnolog(cid:237)as, facilitaci(cid:243)n sistema´ tica de informaci(cid:243)n al pu´ bli- co, educaci(cid:243)n y formaci(cid:243)n de la opinı(cid:243)n en el a´ mbito de las ciencias y tecnolog(cid:237)as de los seres vivos, ana´ lisis de los factores econ(cid:243)micos y sociales determinantes y de las nuevas posibilidades que ofrecen las bioindustrias; desarrollo de indicadores y bases de conocimientos utilizables para la toma de decisiones y la reglamentaci(cid:243)n; ana´ lisis de los aspectos econ(cid:243)micos y sociales que se deri- van de los v(cid:237)nculos entre las ciencias y tecnolog(cid:237)as de los seres vivos y las pol(cid:237)ticas en los campos de la agricultura, la pesca, la alimentaci(cid:243)n, el medio ambiente, el desarrollo sostenible, la sanidad pu´ blica, etc. c) APOYO A LAS INFRAESTRUCTURAS DE INVESTIGACI(cid:211)N Objetivos Ampliar el acceso al «entramado» investigador europeo a nivel comunitario, aprovecharlo al ma´ ximo y mejorar su coherencia. Facilitar y alentar la cooperaci(cid:243)n transnacional en el desarrollo de infraestructuras de IDT pra´ cticas y rentables que respondan a las nuevas necesidades. Con el fin de reforzar el valor an˜ adido europeo y la adecuaci(cid:243)n del trabajo necesario, la ayuda comu- nitaria se dedicara´ a: la coordinaci(cid:243)n transnacional, la gesti(cid:243)n integrada, los aspectos espec(cid:237)ficos de funcionamiento, el acceso a las instalaciones existentes y su mejora; la coordinaci(cid:243)n y la complementa- ci(cid:243)n de las iniciativas nacionales o multinacionales para crear las instalaciones necesarias a nivel euro- peo; la creaci(cid:243)n de redes de comunidades de investigadores y usuarios mediante proyectos de investiga- ci(cid:243)n y actividades espec(cid:237)ficas de formaci(cid:243)n centradas en infraestructuras adecuadas o en la cooperaci(cid:243)n de varios socios formando una entidad integrada de prestaci(cid:243)n de servicios; el aumento de la compati- bilidad de los sistemas dispersos con el fin de conseguir una integraci(cid:243)n ra´ pida y efectiva de las instala- ciones y recursos. Clases de infraestructuras — Datos biol(cid:243)gicos y de recogida de material biol(cid:243)gico. Bases de datos, servicios de informaci(cid:243)n y redes de expertos en el campo de la biolog(cid:237)a; instrumental especializado de gran envergadura para el estudio de estructuras biol(cid:243)gicas; colecciones de materiales gene´ticos y de espec(cid:237)menes vivos y no vivos; cr(cid:237)a de animales destinados a servir de modelos para las enfermedades humanas. — Estructuras de investigaci(cid:243)n cl(cid:237)nica, incluidas la investigaci(cid:243)n precl(cid:237)nica, la determinaci(cid:243)n de los estudios y las pruebas cl(cid:237)nicas que deber(cid:237)an realizarse a escala europea. — Infraestructuras para la investigaci(cid:243)n sobre acuicultura y pesca. L 64/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 ANEXO III NORMAS DE EJECUCI(cid:211)N PROPIAS DEL PROGRAMA ESPEC(cid:221)FICO El presente programa espec(cid:237)fico se ejecutara´ mediante las acciones indirectas de IDT definidas en los anexos II y IV del quinto programa marco. Adema´ s, se aplicara´ n las siguientes normas de ejecuci(cid:243)n propias del programa. 1. Medidas complementarias Las medidas complementarias consisten en: — estudios de apoyo al programa espec(cid:237)fico, incluida la preparaci(cid:243)n de actividades futuras, — intercambio de informaci(cid:243)n, conferencias, seminarios, talleres u otros encuentros de cara´ cter cient(cid:237)- fico o te´cnico, — utilizaci(cid:243)n de recursos externos, incluido el acceso a bases de datos cient(cid:237)ficos en particular, para llevar a cabo la evaluaci(cid:243)n del programa espec(cid:237)fico segu´ n lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:237)culo 5 del quinto programa marco, la evaluaci(cid:243)n externa prevista en el apartado 2 del art(cid:237)culo 5 del quinto programa marco, la evaluaci(cid:243)n de las acciones indirectas de IDT o el seguimiento de su ejecuci(cid:243)n, — actividades de difusi(cid:243)n, informaci(cid:243)n y comunicaci(cid:243)n, incluidas publicaciones cient(cid:237)ficas, y activida- des de explotaci(cid:243)n de resultados y de transferencia de tecnolog(cid:237)as, fomento de la financiaci(cid:243)n de la innovaci(cid:243)n y asistencia a la protecci(cid:243)n de la propiedad intelectual, — actividades de formaci(cid:243)n relacionadas con las actividades de IDT del programa espec(cid:237)fico, que no sean las becas Marie Curie, — apoyo a actividades de informaci(cid:243)n y de asistencia a los protagonistas de la investigaci(cid:243)n, entre ellos las pequen˜ as y medianas empresas, — recurso a expertos externos para establecer y dar acceso a la informaci(cid:243)n, asistencia e investiga- ci(cid:243)n, as(cid:237) como a los servicios y redes que fomentan la innovaci(cid:243)n. 2. Modalidades de coordinaci(cid:243)n La Comisi(cid:243)n velara´ , dentro del programa, por garantizar la complementariedad entre las acciones indi- rectas de IDT, especialmente mediante su reagrupamiento en torno a un objetivo comu´ n, y por evitar la duplicaci(cid:243)n de esfuerzos, respetando los intereses leg(cid:237)timos de los proponentes de las acciones indi- rectas de IDT. En la medida de lo posible, se coordinara´n las actividades de investigaci(cid:243)n dentro del programa espec(cid:237)- fico y las realizadas en: — otros programas espec(cid:237)ficos a trave´s de los cuales se ejecute el quinto programa marco, — los programas de investigaci(cid:243)n, demostraci(cid:243)n y desarrollo tecnol(cid:243)gicos mediante los cuales se eje- cuta la Decisi(cid:243)n 1999/64/Euratom del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto pro- grama marco de la Comunidad Europea de la Energ(cid:237)a At(cid:243)mica (Euratom) para acciones de investi- gaci(cid:243)n, desarrollo tecnol(cid:243)gico y demostraci(cid:243)n (1998-2002) (1), — otros marcos europeos de investigaci(cid:243)n incluidos Eureka y COST, — otros instrumentos comunitarios relacionados con la investigaci(cid:243)n. (1) DO L 26 de 1. 2. 1999, p. 34. 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64/19 La coordinaci(cid:243)n consistira´ en: i) la definici(cid:243)n de temas o prioridades comunes, que den lugar, en particular, a: — intercambios de informaci(cid:243)n, — la realizaci(cid:243)n de trabajos previa decisi(cid:243)n conjunta, en particular los que impliquen la aplica- ci(cid:243)n comu´ n de uno de los procedimientos mencionados en el art(cid:237)culo 9 de las normas de parti- cipaci(cid:243)n y difusi(cid:243)n; ii) la redistribuci(cid:243)n de propuestas de acciones indirectas de IDT entre programas espec(cid:237)ficos o entre un programa espec(cid:237)fico y un programa de investigaci(cid:243)n y formaci(cid:243)n


title: Tarybos sprendimas 1999 m. sausio 1d. dėl Bendrojo bendradarbiavimo susitarimo, galiausiai įsteigiančio politinį ir ekonominį susivienijimą tarp Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos, sudarymo

eurovoc_concepts:
Chile
association agreement
cooperation agreement
economic cooperation
framework agreement
political cooperation

formats: html pdf print

text: 260 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/30 t. 31999D0127 1999 2 16 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 42/46 TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. sausio 1d. dėl Bendrojo bendradarbiavimo susitarimo, galiausiai įsteigiančio politinį ir ekonominį susivienijimą tarp Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos, sudarymo (1999/127/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo. atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 ir 130y straipsnius, siejant su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę, kadangi Sutarties 130u straipsnis numato, kad Bendrijos politika bendradarbiavimo vystymo srityje turėtų skatinti tvarų besivys- tančių šalių ekonominį ir socialinį vystymąsi, sklandžią ir laips- nišką šių šalių integraciją į pasaulio ekonomiką ir kova su skurdu tose šalyse; kadangi Bendrasis bendradarbiavimo susitarimas, galiausiai įstei- giantis politinį ir ekonominį susivienijimą tarp Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos, turėtų būti patvirtin- tas, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis bendrija Europos bendradarbiavimo susitarimą, galiausiai įsteigiantį politinį ir ekonominį Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos susivienijimą. patvirtina Bendrąjį 2 straipsnis Susitarimo 34 straipsnyje nustatytomis sąlygomis, Tarybos Jungtinei pirmininkas pirmininkauja 33 straipsnyje minimai tarybai ir atstovauja Bendrijai toje Taryboje. Komisijos atstovas pirmininkauja Jungtiniam bendradarbiavimo komitetui, kuris minimas Susitarimo 35 straipsnyje, ir Susitarimo 37 straipsnyje minimam Jungtiniam prekybos pakomitečiui pagal jų darbo taisykles ir atstovauja Bendrijai komitetuose. 3 straipsnis Europos bendrijos vardu Tarybos pirmininkas teikia pranešimą, numatytą 42 straipsnyje. 4 straipsnis Šis sprendimas paskelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 25 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. FISCHER


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 25 ta' Jannar 1999 dwar l-awdituri esterni tal-banek ċentrali nazzjonali

eurovoc_concepts:
EU Member State
accountant
appointment of staff
central bank
self-employed person

text: 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 65 31999D0070 L 22/69 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 29. 1. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal- 25 ta’ Jannar 1999 dwar l-awdituri esterni tal-banek ċentrali nazzjonali (1999/70/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 3. Coopers & Lybrand, lid-ditta internazzjonali li tappartieni PricewaterhouseCoopers, hija hawnhekk approvata bħala l-awditur estern tal-Banco de España. Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew u partikolarment l-Artikolu 27. 1 tiegħu, 4. Mazars & Guérard, Paris, u Deloitte Touche Tohmatsu-Audit, Neuilly, huma hawnhekk approvati bħala awdituri esterni tal- Banque de France. Wara li kunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ l- “BĊE”) tat- 12 ta’ Novem- bru 1998 (1), 5. PricewaterhouseCoopers, Dublin, hija hawnhekk approvata bħala l-awditur estern tas- Central Bank of Ireland. Billi l-kontijiet tal-BĊE u tal-banek ċentrali nazzjonali (hawnhekk iżjed ’il quddiem msejħa “BĊNi”’) għandhom jiġu verifikati minn awdituri indipendenti u esterni rakkomandati mill-Kunsill Gover- nattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill; Billi l- BĊE rrakkomanda l-ħatra mill-ġdid ta’ l-awdituri esterni preżenti maħtura minn kull BĊN parteċipanti bla ħsara għal xi deċiżjoni possibbli aktar tard, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 1. KPMG Réviseurs d’Entreprises s. c. , Antwerp, u Deloitte Touche Tohmatsu s. c. , Brussel, huma hawnhekk approvati bħala l-awdituri esterni tal-Banque Nationale de Belgique/Nationale Bank van België. 2. KPMG Deutsche Treuhandgesellschaft AG u PwC Deutsche Revision AG huma hawnhekk approvati bħala l-awdituri esterni tad-Deutsche Bundesbank. 6. Reconta Ernst and Young, spa, Rome, hija hawnhekk appro- vata bħala l-awditur estern tal-Banca d’Italia. 7. PricewaterhouseCoopers SARL (Société à responsabilité limitée), Réviseur d’Entreprises, il-Lussemburgu, hija hawnhekk approvata bħala l-awditur estern tal-Banque centrale du Luxem- bourg. 8. Prof. Dr J. A. van Manen RA (accountant reġistrat) huwa hawnhekk approvat bħala l-awditur estern ta’ De Nederlandsche Bank, sieħeb ma f’ismu PricewaterhouseCoopers. personali, jaġixxi fuq li 9. Prof. Dr Kurt Neuner, Dr Pipin Henzl, Dr Peter Wolf, Mag. Christian Hofer, Dkfm. Dr Peter Christian Gormasz u Dkfm. Leopold Wundsam, li huma kollha, accountants pubbliċi ċertifikati u reġistrati, huma hawnhekk approvati bħala awdituri esterni tal- Österreichische Nationalbank. 10. PricewaterhouseCoopers-Auditores e Consultores Lda. , hija hawnhekk approvata bħala l-awditur estern tal-Banco de Portugal. (1) ĠU C 411, tal-31. 12. 1998, p. 11. 11. Arthur Anderson Oy huwa hawnhekk approvat bħala l-awditur estern ta’ Suomen Pankki. 66 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 Din id-Deċiżjoni għandha tkun notifikata lill- BĊE. Artikolu 2 Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta’ Jannar 1999. Għall-Kunsill Il-President J. FISCHER