title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3907/98 van Miguel ARIAS CAÑETE Voorraadboekhouding van oliefabrieken

eurovoc_concepts:
accounting
aid system
common organisation of markets
crop yield
fats
olive oil
olive-growing
payment
product quality
production aid

text: 6. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 320/87 Handhaving van een coëfficiënt van 0. 70 zou erop wijzen dat olijven een oliegehalte hebben van 30 % of dat de aanvoer groter is dan in werkelijkheid het geval is. Is dat misschien de bedoeling? (1999/C 320/117) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3906/98 van Miguel Arias Cañete (PPE) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Ontbreken van bepaling over bankafschriften bij de verkoop van afval van olijven Met de nieuwe systemen van persing in twee fases, raakt het afval van olijven zodanig uitgeperst dat er steeds vaker niets meer voor kan worden betaald. In de huidige regelgeving wordt hierover niets bepaald, niet eens over bankafschriften bij verkoop van afval van olijven (terwijl er wel gesproken wordt over bankafschriften betreffende de betaling van olijfolie). Overweegt de Commissie iets te doen om deze lacune te dichten? (1999/C 320/118) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3907/98 van Miguel Arias Cañete (PPE) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Voorraadboekhouding van oliefabrieken In de nieuwe verordening houdende uitvoeringsbepalingen van de productiesteunregeling voor olijfolie wordt in artikel 9, lid 1, sub d) de voorraadboekhouding van de oliefabrieken met betrekking tot de aankoop van olijfolie geregeld, vanuit een oogpunt van controle om ervoor te zorgen dat er geen hogere productie wordt gemeld dan in werkelijkheid het geval is. De mogelijke aankoop van afval van olijven wordt echter buiten beschouwing gelaten. Kan, daar er tegenover iedere productie van olijfolie een hoeveelheid afval staat, en omdat er geen verbod geldt, hieruit worden opgemaakt dat de mogelijke aankoop van afval van olijven door de oliefabrieken moeten worden onderworpen aan dezelfde controle van voorraad en aanvoer? (1999/C 320/119) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3908/98 van Miguel Arias Cañete (PPE) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Forfaitair bedrag voor de productie van olijfolie uit afval van olijven In de huidige regeling wordt alleen voor de productie van olijfolie uit afval nog een forfaitair bedrag betaald. Per 100 kg geproduceerde olijfolie, wordt een bedrag ontvangen voor 108 kg (8 % voor de olie uit afval), of deze olie nu wel of niet wordt geproduceerd, hetgeen niet gecontroleerd wordt. Als de betaling gebaseerd zou worden op de werkelijk geproduceerde olie uit afval, zou dat leiden tot verbetering en vereenvoudiging van de controles, zonder dat dit tot hogere lasten voor de begroting zou leiden, omdat de productie immers dezelfde is, of het nu om de ene of de andere olie gaat, omdat de productiesteun in beide gevallen bij de oliefabrikant terechtkomt. Ook zou de regeling beter afgestemd zijn op de werkelijkheid, omdat met de forfaitaire bedragen productie- steun wordt betaald voor olie uit afval die niet wordt geproduceerd. Tevens zou dit de kwaliteit van de olie van de eerste persing ten goede komen, omdat een zwaardere persing van de olijven leidt tot een grotere productie van een slechtere kwaliteit. Wanneer voor de werkelijke productie wordt betaald, waarbij dezelfde steun wordt


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3961/98 dell'on. Luigi CALIGARIS Negoziati di adesione della Slovenia all'Unione europea e restituzione dei beni italiani

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

formats: html pdf print

text: C 320/94 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 6. 11. 1999 (1999/C 320/128) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3961/98 di Luigi Caligaris (ELDR) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Negoziati di adesione della Slovenia all’Unione europea e restituzione dei beni italiani La Slovenia figura fra i paesi con i quali la Commissione ha avviato negoziati per l’adesione in via prioritaria. Tale atteggiamento risponde allo stato di effettivo avanzamento delle nuove istituzioni slovene per quanto riguarda la loro affidabilità politica ed economica. Tuttavia, proprio la considerazione privilegiata di cui legittimamente gode da parte dell’Unione europea impone alla Slovenia anche una particolare attenzione per la risoluzione del contenzioso per la restituzione delle proprietà appartenenti alla minoranza italiana da sempre presente nel paese. Tale minoranza è stata infatti oggetto di un’arrogante politica di espropriazione da parte del precedente regime iugoslavo, in linea con quanto accaduto sotto altri sistemi totalitari comunisti. Nonostante le intese siglate dai governi italiano e sloveno, l’oggetto del contenzioso continua a costituire una discriminazione palese dei diritti della minoranza italiana, tuttora sottoposta a una ingiusta confisca di alcuni dei suoi beni. Inoltre, l’oggetto del contenzioso non può essere confinato nel quadro delle relazioni italo- slovene, poiché trova collocazione nell’ambito dei rapporti fra l’Unione europea e la Slovenia, a maggior ragione in sede di negoziato per l’adesione. Poiché tale adesione deve comportare il pieno soddisfacimento dei diritti delle minoranze e la riparazione delle confische subite in passato, come si conviene a un compiuto stato di diritto democratico; quali sono le misure attive che la Commissione sta prendendo nei suoi colloqui con le autorità slovene? E quali, i meccanismi che condizionano i progressi del negoziato alla risoluzione del contenzioso accettata da tutte le parti in causa? inoltre, Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (15 febbraio 1999) I negoziati per l’adesione della Slovenia sono stati avviati in seguito ad una decisione del Consiglio europeo di Lussemburgo del dicembre 1997. Questi negoziati concernono la futura adesione della Slovenia all’Unione e l’accettazione da parte di tale paese della regolamentazione comunitaria («l’acquis»). Tuttavia, i diritti di proprietà in quanto tali, non rientrano nell’acquis. L’articolo 222 del trattato CE recita infatti: «Il presente trattato lascia del tutto impregiudicato il regime di proprietà esistente negli Stati membri». Le relazioni tra la Comunità e la Slovenia sono disciplinate dall’accordo europeo entrato in vigore il 1o febbraio 1999. Questo comprende uno scambio di lettere con il governo sloveno (allegato XIII) che impegna tale governo a liberalizzare il mercato immobiliare sloveno quattro anni dopo l’entrata in vigore dell’accordo europeo. Per i cittadini dell’Unione (compresi gli ex residenti italiani) con tre anni di residenza in Slovenia, il governo sloveno si è impegnato a liberalizzare il mercato immobiliare al momento stesso dell’entrata in vigore dell’accordo europeo. Inoltre, il governo sloveno già ha apportato le necessarie modifiche alla costituzione nel luglio 1997, conformemente al summenzionato scambio di lettere, prima della ratifica dell’accordo europeo. La Commis- sione prosegue le consultazioni con il governo sloveno al fine di verificarne l’operato in materia di proprietà. Il governo ha confermato in diverse occasioni il suo pieno impegno all’applicazione tempestiva di tutte le disposizioni dell’allegato XIII dell’accordo europeo. (1999/C 320/129) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3962/98 di Jessica Larive (ELDR) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Costo delle operazioni effettuate da olandesi con tessera magnetica nell’Unione europea Dal 2 dicembre 1998 una banca olandese addebita cinque fiorini per ogni prelievo ad uno sportello automatico effettuato in un altro paese euro. Lo stesso importo viene addebitato per acquisti effettuati in


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3973/98 van Riitta MYLLER "Border crossing"-projecten in het kader van het Tacis- programma

eurovoc_concepts:
EU programme
Finland
Russia
border control
cross-border cooperation
customs
international transport
invitation to tender
paramilitary force
transport infrastructure

text: 6. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 320/99 (1999/C 320/132) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3973/98 van Riitta Myller (PSE) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: „Border crossing”-projecten in het kader van het Tacis-programma Op de begroting 1996 is 30 miljoen ecu gereserveerd voor grensoverschrijdende samenwerking in het kader van het Tacis-programma. Van deze middelen is 15,5 miljoen ecu bestemd voor „Border crossing”-projecten, die vooral de bouw en uitrusting van grensposten betreffen. Van de aangewezen plaatsen zijn de grensposten Salla en Svetogorsk de belangrijkste, beide aan de Russische grens. Volgens de beschikbare informatie is het de bedoeling dat de projecten tegen het einde van 1999 worden afgerond. Dit is onder andere meegedeeld door commissaris van den Broek. Er is echter nog geen begin gemaakt met de bouw van beide grensplaatsen en evenmin is bekend of er überhaupt uitnodigingen tot inschrijving voor de projecten zijn gepubliceerd. Kan de Commissie meedelen waarom er zoveel vertraging is opgelopen bij de hierboven beschreven projecten die reeds voorkomen op de begroting 1996? Zijn de betreffende biedingsdocumenten reeds naar de inschrijvers gestuurd? Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (15 februari 1999) Het doel van het programma voor grensoverschrijdende samenwerking in het kader van Tacis (CBC) is het verbeteren van de efficiëncy van grensposten zodat het verkeer sneller kan doorstromen en lange wachttijden kunnen worden voorkomen zonder dat dit afbreuk doet aan de doelmatigheid van de controles. Hiervoor is meer nodig dat een paar nieuwe gebouwen. Het vereist bijvoorbeeld ook ingrijpende veranderingen van de administratieve procedures op nationaal en plaatselijk niveau, wat weer gevolgen heeft voor de opleiding van het personeel. Met de partnerautoriteiten moest overeenstemming worden bereikt over een aantal principekwesties zoals ondermeer Svetagorsk en Salle waar de grensposten volledig moeten worden opengesteld voor het internationaal verkeer zodra de werkzaamheden zijn afgerond die in het kader van de CBC-programma’s 1996. en 1. 998 gefinancierd worden; aanvaarding van het principe dat bij de ontwikkeling van de grensposten prioriteit wordt verleend aan handelsbevordering en efficiënte belastingheffing; overeenstemming over het uitgangspunt dat de omvang van de werkzaamheden wordt bepaald met gebruikmaking van moderne risico- analysemethoden, met name voor douanepersoneel en grenspolitie zodat de lange wachttijden zich niet verplaatsen naar de parkeerterreinen, maar een en ander in een snel tempo wordt afgehandeld; en tenslotte overleg met alle ministeries die op de een of andere manier bevoegd zijn wanneer het gaat om grensposten. Dit betekent in het geval van de Russische Federatie acht ministeries (buitenlandse zaken, binnenlandse zaken, vervoer, landbouw (twee afdelingen, veterinaire en fytosanitaire zaken), grensbewaking, douane, veiligheid, en de federale migratiedienst) alsmede de particuliere sector (douane-expediteurs, banksector). In januari 1998 werden enkele haalbaarheidsstudies voorgelegd en in februari 1998 vonden besprekingen plaats over de aanbevelingen. De Russische autoriteiten toonden toen reserve ten aanzien van de voorstellen van de Commissie omdat zij hadden gehoopt op een aanzienlijk groter complex in Svetogorsk, wat een verdubbeling van de kosten zou hebben betekend, zonder dat het fundamentele vraagstuk van de werk- methoden van de douanediensten zou zijn opgelost. Deze kwesties werden opnieuw onderzocht door de Russische autoriteiten, met bijstand van de Commissie, en alle partijen hebben hun goedkeuring gehecht aan de Russische interne verklaringen over het project die samen met de Commissie werden opgesteld. Hiermee ging meer tijd gepaard dan verwacht. De financiële memoranda zijn nu bij de autoriteiten ingediend voor ondertekening; een absolute voorwaarde alvorens overeenkomsten inzake werken kunnen worden onderte- kend. Verwacht wordt dat het contract voor de eenheid die toezicht moet uitoefenen op het programma begin februari kan worden gesloten. De voorselectie voor overeenkomsten inzake werken heeft plaats- gevonden en de volledige aanbestedingsdossiers zullen vóór medio februari naar de na een voorselectie op een shortlist geplaatste gegadigden worden verstuurd. De overeenkomsten zullen tijdig worden afgesloten zodat de werkzaamheden in juni 1999 kunnen aanvangen. Het programma is complex en alle partijen hebben tijd nodig gehad om te leren omgaan met nieuwe opvattingen en om doelmatig te kunnen samenwerken op dit gebied dat van oudsher was voorbehouden aan de nationale overheden. Dit programma is tevens het eerste waar werkzaamheden worden overwogen in het kader van Tacis en hoewel er veel overeenkomsten zijn met andere programma’s op het gebied van samenwerking, gaat het hier om een aantal zeer specifieke kwesties waarvoor een oplossing moet worden gevonden, zoals rechtskaders met betrekking tot bouwnormen. Het programma is echter in volle gang en tegen eind 1999 zou een belangrijk deel van het programma voor 1996 afgerond moeten zijn


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3853/98 dell'on. James NICHOLSON Abolizione delle vendite duty-free

eurovoc_concepts:
domestic market
duty-free sale
economic consequence
intra-EU transport
job cuts
marketing restriction

text: C 341/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 1999 La Commissione europea ritiene che questo tipo di sinergia tra una rete europea di trasporto ferroviario e un aeroporto sia in sintonia con le proposte di potenziamento delle reti di trasporto intermodale auspicate dalle istituzioni dell’Unione? La Commissione ritiene interessante tale proposta? E, in caso affermativo, cosa può fare per contribuire alla sua realizzazione? Nell’Unione europea, esistono progetti analoghi che potrebbero servire quale modello per il progetto contemplato in Aragona? Risposta data dal Commissario Kinnock a nome della Commissione (26 febbraio 1999) La Commissione attribuisce un’alta priorità politica al potenziamento dell’intermodalità dei trasporti. Nel contesto della disponibilità di un finanziamento dalla linea di bilancio per la rete di trasporti intraeuropea, pertanto, il collegamento degli aeroporti alla rete ferroviaria è considerato auspicabile, ed è in genere ritenuto la soluzione più adeguata per ridurre il congestionamento del traffico intorno agli aeroporti di una certa importanza. Evidentemente, affinché la Commissione possa prendere in considerazione una richiesta di sostegno finanziario, è giuridicamente indispensabile l’approvazione delle autorità dello Stato membro interessato. Ciò non significa che l’incoraggiamento di progetti del genere in punti di accesso regionali quali Saragozza sia automaticamente escluso, se essi offrono un potenziale economico ed ambientale interessante. La Commis- sione ha recentemente commissionato uno studio sul contributo degli aeroporti nazionali all’alleggerimento del traffico negli aeroporti principali. (1999/C 341/025) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3853/98 di James Nicholson (PPE) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Abolizione delle vendite duty-free La Commissione ha svolto ricerche sul numero di posti di lavoro che andranno perduti in seguito all’abolizione delle vendite duty-free nell’Unione europea? Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (17 marzo 1999) Il Consiglio europeo di Vienna ha invitato la Commissione e il Consiglio ECOFIN a esaminare entro marzo i problemi occupazionali che potrebbero sorgere a seguito della decisione del 1991 di sopprimere le vendite duty-free per i viaggiatori all’interno della Comunità. In risposta a tale richiesta, la Commissione ha analizzato la questione nonché le possibili strategie per minimizzare l’impatto sull’occupazione della decisione suddetta, compresa l’ipotesi di un’estensione ridotta del regime duty-free. I risultati di questo studio sono riportati nella comunicazione adottata dalla Commissione il 17 febbraio 1999 (1), da cui emerge che l’impatto sull’occupazione dovrebbe essere limitato e circoscritto a specifiche località e settori. Si dovrebbe inoltre tenere presente che gli effetti negativi a breve termine sull’occupazione potrebbero stimolare la creazione di nuovi posti di lavoro a medio temine. La Commissione trasmetterà la comunicazione in oggetto non solo al Consiglio (che ha già discusso il problema in occasione della riunione del 15 marzo 1999), ma anche al Parlamento. (1) Comunicazione della Commissione al Consiglio relativa agli aspetti occupazionali della decisione di sopprimere le vendite esenti da imposte e dazi per i viaggiatori all¢interno della Comunità (COM(99) 65 def. del 17 febbraio 1999)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3983/98 von Jesús CABEZÓN ALONSO Beihilfen für das Unternehmen SNIACE (Spanien)

eurovoc_concepts:
Austria
Spain
State aid
aid to undertakings
complaint to the Commission
control of State aid
interest
regional aid
restriction on competition
social-security contribution

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3896/98 del Hiltrud BREYER EU:n tuet elävien eläinten viennille kolmansiin maihin

eurovoc_concepts:
animal welfare
beef
cattle
export (EU)
export subsidy
live animal
livestock
protection of animals
third country
transport of animals

text: 6. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 320/85 (1999/C 320/113) PREGUNTA ESCRITA E-3886/98 de Anna Karamanou (PSE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Consecuencias perjudiciales del Viagra para la salud La reciente comunicación del Servicio Federal de Medicamentos, según la cual en Alemania han fallecido hace poco tres consumidores de Viagra, suscita lógica preocupación acerca de la seguridad de consumir dicho fármaco. Considerando que la causa de las tres muertes ha sido un ataque cardiaco, resulta bastante plausible que el Viagra haya desempeñado algún papel en dichas muertes. ¿Puede decir la Comisión qué medidas ha tomado para proteger la salud de los ciudadanos europeos y, sobre todo, para proporcionar una información responsable a los mismos? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisión (23 de febrero de 1999) La Comisión autorizó la comercialización del Viagra el 14 de septiembre de 1998, sobre la base de la evaluación científica llevada a cabo por la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos, que dio un dictamen favorable a la solicitud de comercialización. Al realizar esta evaluación científica, se analizó cuidadosamente la seguridad para el usuario. En el resumen de las características del producto (en las contraindicaciones), se precisa que este medicamento no debe ser administrado a aquellos individuos a los que se haya desaconsejado la actividad sexual, en especial aquellos pacientes con problemas cardiovasculares graves, como angina inestable o insuficiencia cardiaca aguda. También se menciona (en las advertencias especiales y en las precauciones particulares de empleo) que antes de comenzar un tratamiento de este tipo, el médico debe proceder a un examen de la función cardiovascular del paciente, en la medida en que toda actividad sexual comporta un riesgo cardiaco. En la información al paciente, se estipula claramente que no se debe tomar Viagra en caso de problemas cardiacos graves, en caso de crisis cardiaca reciente o de tensión arterial. Según la opinión de los científicos, la protección del consumidor está garantizada siempre que se respeten las precauciones de empleo y las contraindicaciones. (1999/C 320/114) PREGUNTA ESCRITA E-3896/98 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Subvenciones de la UE para exportaciones de ganado vivo de la UE a países terceros Considerando que la protección de los animales de explotación debe tener preferencia ante los intereses económicos, cabe preguntar por qué del último aumento del 8 % de las restituciones a la exportación, que entró en vigor el 17. 10. 1998 (1), no se excluyeron las exportaciones de ganado vivo subvencionándose sólo el transporte de carne. (1) DO L 281 de 17. 10. 1998, p. 17. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (10 de febrero de 1999) Las exportaciones con restitución de bovinos vivos existen desde la entrada en vigor, en 1968, de la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino y representan un comercio tradicional con determinados países terceros. En 1997, las exportaciones de bovinos pesados vivos eran del orden del 8 % respecto al total de exportaciones con restitución del sector, que se elevaron a 1 050 000 toneladas (expresadas en peso en canal)


title: WRITTEN QUESTION No. 3928/98 by Sir Jack STEWART-CLARK Comparison of agricultural prices

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
butter
comparative study
farm prices
maize
pigmeat
selling price
sheepmeat
wheat

text: C 320/88 Official Journal of the European Communities EN 6. 11. 1999 mean that mills would no longer need to maximise the amount extracted to the same extent, since the amount to be paid out would be the same regardless of the percentage received by olive-growers for either type of oil. This would also have a favourable impact on the environment. Does the Commission not believe that the system should be adjusted in order to bring it into line with the actual situation and make it more favourable for consumers and the environment? Joint answer to Written Questions E-3904/98, E-3905/98, E-3906/98, E-3907/98 and E-3908/98 given by Mr Fischler on behalf of the Commission (3 February 1999) When Council Regulation (EC) 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market (CMO) in oils and fats (1) was adopted, the Commission and the Council agreed to give special priority to examining matters relating to quality strategy 2 including aspects linked to olive-residue oil 2 before definitive reform of the olive oil CMO is proposed. In the course of drafting and adopting Regulation (EC) 2366/98 of 30 October 1998 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years (2), the Commission sought to make urgent changes to the system pending detailed examination of the issue before definitive reform proposals are drawn up. This applies, for example, to aspects relating to fixed-rate payment of production aid for olive-residue oil (8 %) and its adjustment. With regard to other aspects such as olive-residue monitoring at mills and bank records for the sale of olive residues, the Member States’ supervisory authorities and particularly the olive-oil supervisory agencies are required to ensure that olive-oil production aid is paid in compliance with the rules and that mills or other parties involved in administering the measure keep detailed accounts and take any other steps which the authorities deem necessary. On the specific matter of determining a mill’s yield coefficient, it should be noted that the coefficients in Article 9(3) of Regulation (EC) 2366/98 to which the Honourable Member refers are indicative and are to be used in the absence of technical specifications for the mill in question. (1) OJ L 210, 28. 7. 1998. (2) OJ L 293, 31. 10. 1998. (1999/C 320/120) WRITTEN QUESTION E-3928/98 by Sir Jack Stewart-Clark (PPE) to the Commission (4 January 1999) Subject: Comparison of agricultural prices Farmers in my constituency of East Sussex and Kent South are concerned about the low prices they received for farm produce. Would the Commission please provide a comparative table of the prices farmers in the 15 EU Member States receive for beef, lamb, pork, butter, maize and wheat?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3976/98 del W.G. van VELZEN Pettenissä (Alankomaissa) sijaitsevan ydinjätteen varastointi

eurovoc_concepts:
Netherlands
industrial concentration
nuclear fuel
nuclear reactor
radioactive waste
storage of waste
substitute fuel
uranium

text: 29. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 341/23 La Comisión confirma que las ayudas para la modernización no deben poner en peligro los objetivos de conservación de los recursos. Además, la utilización de artes y métodos de pesca más selectivos constituye uno de los criterios esenciales para la concesión de ayudas comunitarias. La reglamentación de la explotación de los recursos de la pesca mediante TAC y cuotas de captura, o mediante medidas normativas aplicables a los esfuerzos de pesca por pesquerías, limitan la sobreexplotación de las poblaciones de peces, fomentando paralelamente una pesca responsable. Por otro lado, cada Estado miembro es libre de fijar las normas de repartición internas que considere oportuno, entre las que se hallan las que respetan mejor los recursos y el medio ambiente. Todo incumplimiento de estas disposiciones de la normativa comunitaria puede sancionarse mediante los procedimientos contemplados en el artículo 169 del Tratado. Por otro lado, la Comisión acaba de adoptar una propuesta de Reglamento del Consejo (2) que recoge las conductas que infringen gravemente las normas de la PPC, entre las que está la sobrepesca. Aunque este Reglamento no conducirá a una armonización de las sanciones a nivel comunitario, contribuirá a incrementar la transparencia en la aplicación de las reglas de la PPC. Project synopses. Volume VI: Fisheries & aquaculture (FAIR: 1994-1998). (1) (2) COM(99)70 final. (1999/C 341/036) PREGUNTA ESCRITA E-3965/98 de John Iversen (PSE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Directiva relativa a la zoonosis En su respuesta a mi pregunta H-0943/98 (1) relativa a la zoonosis, la Comisión reconoce que la aplicación de la Directiva en cuestión en los Estados miembros es deficiente e insatisfactoria y que el sistema de información sobre la zoonosis se puede mejorar considerablemente. Por esta razón, no tiene sentido que la Comisión quiera presentar una propuesta para tener más tiempo para considerar las posibles medidas a adoptar. No resulta razonable. La Comisión tiene la obligación de garantizar el cumplimiento de las normas y una aplicación deficiente de la Directiva relativa a la zoonosis debería suponer la imposición inmediata de sanciones por parte de la Comisión a los Estados miembros que no hayan aplicado la Directiva. ¿Comparte la Comisión la opinión de que el interés por la salud pública exige que la Directiva relativa a la zoonosis se aplique sin más dilación? (1) Acta literal de la sesión (noviembre de 1998). Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (5 de febrero de 1999) Ruego a Su Señoría se remita a las respuestas de la Comisión a las preguntas escritas E-3175/98 (1) y E-3865/98 del Sra Riis-Jørgensen (2). (1) DO C 325 de 12. 11. 1999, p. 2. (2) DO C 297 de 15. 10. 1999. (1999/C 341/037) PREGUNTA ESCRITA E-3976/98 de W. G. van Velzen (PPE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Almacenamiento de los residuos nucleares del reactor nuclear de Petten (Países Bajos) Recientemente han aparecido en la prensa neerlandesa (véase el Volkskrant de 3 y 5 de diciembre de 1998) artículos sobre los problemas de capacidad de almacenamiento de los residuos nucleares del reactor de hiperflujo neutrónico de Petten que contienen nueva información sobre esta problemática. Los Estados Unidos han insistido desde los años ochenta, en vista del interés de los terroristas por el uranio altamente enriquecido, en una adaptación a la utilización de uranio escasamente enriquecido. La Comisión no ha tomado hasta ahora


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4071/98 von Heidi HAUTALA Nebentätigkeiten von Beamten der Kommission

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
administrator
duties of civil servants
higher education
holding of two jobs
power to appoint
regulations for civil servants
rights of civil servants
supplementary income

text: C 320/112 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 6. 11. 1999 (1999/C 320/149) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-4071/98 von Heidi Hautala (V) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Nebentätigkeiten von Beamten der Kommission Aus der Antwort der Kommission auf die Anfrage E-2930/98 (1) der unterzeichneten Abgeordneten betreffend Nebentätigkeiten hoher Beamter der Kommission geht hervor, daß anläßlich des Beschlusses vom 7. Mai 1992 Grundsätze festgelegt wurden, die auf Ersuchen von Beamten der Kommission und sonstigen Bediensteten, eine Tätigkeit neben ihrer dienstlichen Tätigkeit ausüben zu dürfen, Anwendung finden. Die Kommission hat jedoch die von der Fragestellerin erbetene Liste über die Nebentätigkeit von Beamten in der Position eines Generaldirektors nicht veröffentlicht. Unterhält die Kommission kein Verzeichnis über die Nebentätigkeit von Beamten? Beabsichtigt die Kommis- sion, diese Liste zu erstellen, und kann die Kommission zusagen, innerhalb welcher Frist eine derartige Liste veröffentlicht werden kann? (1) ABl. C 135 vom 14. 5. 1999, S. 139. Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (15. Februar 1999) Wie bereits in der Antwort auf die schriftliche Anfrage E-2930/98 der Frau Abgeordneten dargelegt, muß jeder Beamte, der eine Nebentätigkeit ausüben will, die Zustimmung der Anstellungsbehörde einholen. Die Kommission prüft dabei, ob die Nebentätigkeit mit Artikel 12 des Beamtenstatuts und dem Beschluß der Kommission vom 14. Mai 1992 vereinbar ist. Entsprechend der MAP 2000-Initiative werden die Befugnisse der Anstellungsbehörde gegenüber den meisten Beamten (bis zur Besoldungsgruppe A4) seit dem 1. Januar 1998 von dem für sie zuständigen Generaldirektor ausgeübt, der am ehesten in der Lage dürfte, zu beurteilen, ob eine Nebentätigkeit mit den beruflichen Tätigkeiten des Beamten und den vorstehend genannten Bestimmungen vereinbar ist. Ein Verzeichnis der Nebentätigkeiten von Beamten bis zur Besoldungsgruppe A4 könnte anhand einschlägiger Angaben der Generaldirektionen erstellt werden. Die Zustimmung zur Ausübung einer Nebentätigkeit ist auf ein Jahr befristet. Wie die Kommission bereits in ihrer Antwort auf die Anfrage E-2930/98 der Frau Abgeordneten festgestellt hat, sind Nebentätigkeiten gegen Entgelt oder ohne Entgelt, wie die Ausübung sogenannter freier Berufe oder die Wahrnehmung einer Position in einem Unternehmen, nicht zulässig. Die Nettoeinkünfte aus Nebentätigkeiten des Beamten dürfen jährlich 3 500 € nicht überschreiten. Darüber hinausgehende Beträge sind an die Kommission abzuführen. Wird die Nebentätigkeit nach einem Jahr fortgesetzt, hat der Beamte einen neuen Antrag zu stellen, über den die Anstellungsbehörde neu entscheidet. Eine Kopie der Entscheidung der Anstellungsbehörde wird stets zur Personalakte des Beamten genommen. Folgende Beamte der Besoldungsgruppe A1 erhielten 1998 die Genehmigung zur Ausübung einer Neben- tätigkeit: B Herrn Micossi, GD III, Lehrtätigkeit (Universität in Rom) B Herrn Micossi, GD III, Lehrtätigkeit am Europakolleg Natolin B Frau Flesch, Übersetzungsdienst, Mitglied des Beirats des Club Monnet Luxemburg B Herr Vanden Abeele, GD XXI, Lehrtätigkeit an der Freien Universität Brüssel. (1999/C 320/150) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4074/98 von Daniela Raschhofer (NI) an die Kommission (14. Januar 1999) Betrifft: Werbekampagne Klementinen Durch eine österreichische Tageszeitung wurde ich auf die Werbekampagne für den Genuß und den Kauf von Klementinen aufmerksam


title: QUESTION ECRITE no 3940/98 de Carlos ROBLES PIQUER Évaluation des diverses conséquences d'un abandon éventuel de la station spatiale internationale

eurovoc_concepts:
EU programme
European Space Agency
European Union
Russia
budget
international cooperation
research and development
shareholding
space research
space station

text: 12. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 325/39 (1999/C 325/045) QUESTION ÉCRITE E-3920/98 posée par Armelle Guinebertière (UPE) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Extension de la réglementation de l’Union européenne pour l’agriculture biologique portant sur les productions végétales aux productions animales sans l’avis du Parlement européen sur le nouveau projet Le projet de règlement européen pour les productions animales biologiques, proposé par la Commission, a fait l’objet d’un avis du Parlement européen en mai 1997. Un nouveau projet doit être soumis au Conseil le 14 décembre prochain. Pourtant, il n’a toujours pas été mis à l’ordre du jour du Parlement européen alors qu’il fait l’objet de mesures contestables par les organisations professionnelles concernées sur le plan européen. La Commission peut-elle dans ces conditions prévenir une décision trop rapide du Conseil qui se déterminerait sans l’avis préalable sur le nouveau projet du Parlement européen? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (20 janvier 1999) Suite à l’avis émis par le Parlement le 14 mai 1997 sur la proposition (1) de la Commission complétant pour les productions animales le règlement (CEE) 2092/91 du Conseil, du 24 juin 1991, concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires (2), la Commission a préparé une nouvelle proposition (3) reprenant les amendements qu’elle avait acceptés lors du débat au Parlement. Cette proposition a été soumise au Conseil, qui continue l’examen selon la procédure de l’article 43 du traité CE, qui est la base juridique de la proposition en cause. JO C 293 du 5. 10. 1996. JO L 198 du 22. 7. 1991. (1) (2) (3) COM(97) 747 final. (1999/C 325/046) QUESTION ÉCRITE E-3940/98 posée par Carlos Robles Piquer (PPE) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Évaluation des diverses conséquences d’un abandon éventuel de la station spatiale internationale Le 20 novembre 1998 a été lancée avec succès depuis Baïkonur (Kazakhstan) la première composante de la station spatiale internationale dont on prétend qu’elle transposera dans la réalité des visions de science-fiction datant de plusieurs décennies. Un peu plus tard, le 3 décembre, le Zarya (Sunrise) devait être rejoint par le module de raccordement Unity, lancé depuis les États-Unis. L’on a déjà connu certains retards, dus aux difficultés économiques de la Russie, mais le retard le plus important est celui accusé par ce pays dans le lancement du module de service, pour lequel a été fixé un nouveau calendrier, en l’occurrence juillet 1999. Entretemps, les détracteurs font de plus en plus entendre leur voix. L’un des plus éminents d’entre-eux, la revue «The Economist», écrivait ainsi dans son éditorial du 14 novembre que, vu que la contribution de la Russie au projet était pratiquement réduite à zéro, la station perdait à présent jusqu’à sa valeur symbolique et que, sachant qu’elle n’en avait jamais eu beaucoup sur le plan scientifique, l’on pouvait se demander s’il y avait lieu de poursuivre l’expérience. Et «The Economist» de conclure que la réponse était non. Cette revue s’est toutefois gardée d’évaluer les conséquences d’un abandon du projet. Les faits susmentionnés reflètent les difficultés croissantes auxquelles se heurte la coopération internationale dans divers domaines de la mégascience, la fusion nucléaire etc. , difficultés suscitées par des problèmes économiques et des changements d’orientation stratégique. La Commission peut-elle définir la position européenne en précisant l’importance des implications pour l’Agence spatiale européenne et ses membres? l’espace,


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3907/98 af Miguel ARIAS CAÑETE Oliemøllernes lagerregnskaber

text: 6. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 320/87 Med bibeholdelsen af en koefficient på 0,70 må det enten antages, at olieindholdet i de pågældende oliven er 30 %, eller at der skabes mulighed for at opgive et større input af oliven, end den mængde der oprindeligt er anvendt. Er det måske, hvad man ønsker? (1999/C 320/117) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3906/98 af Miguel Arias Cañete (PPE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Manglende bestemmelser vedrørende bankregistrering i forbindelse med salg af presserester Med de nye ekstraktionssystemer med en produktionscyklus i to faser udnyttes presseresterne så meget, at de bliver mindre og mindre værd. I den gældende forordning er der ingen bestemmelser desangående og heller ingen bestemmelser vedrørende bankregistrering i forbindelse med eventuelt salg af presserester (selv om der kræves bankregistrering for salg af olie). Hvorledes påtænker Kommissionen at afhjælpe denne mangel? (1999/C 320/118) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3907/98 af Miguel Arias Cañete (PPE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Oliemøllernes lagerregnskaber I henhold til artikel 9, stk. 1, litra d), i den nye forordning om produktionsstøtte for olivenolie skal de mængder olie, der er købt eller erhvervet, anføres i møllernes lagerregnskaber for at forhindre, at der opgives en større produktion, end den der oprindeligt har fundet sted; forordningen indeholder imidlertid ingen bestemmelser om eventuelle køb af presserester. Det er en kendsgerning, at der i forbindelse med enhver fremstilling af olivenolie produceres presserester, og at forordningen ikke indeholder noget forbud mod køb heraf. Bør oliemøllers eventuelle køb af presserester på baggrund heraf ikke være underlagt den samme kontrol i forbindelse med lagerregnskaber og tilgang? (1999/C 320/119) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3908/98 af Miguel Arias Cañete (PPE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Engangsbeløb i forbindelse med produktion af olie af presserester af oliven I henhold til den eksisterende ordning ydes der kun et engangsstøttebeløb i forbindelse med produktionen af olie af presserester. For hver 100 kg olivenolie der fremstilles, ydes der støtte for 108 kg (hvor de 8 % svarer til mængden af olie fra presserester), hvad enten der fremstilles olie af presserester eller ej, hvilket ikke kontrolleres. Hvis betalingen fandt sted på grundlag af den reelle produktion af olie af presserester, ville kontrollen blive mere effektiv og lettere, uden at dette ville kræve en forhøjelse af budgetbevillingerne, idet produktionen af olie af presserester allerede er omfattet af den maksimale garantimængde; produktionsstøtten er den samme, hvad enten det drejer sig om den ene eller den anden form for olie, og i begge tilfælde modtager olivendyrkeren produktionsstøtten. Ordningen ville således i højere grad svare til virkeligheden 3 idet der med ordningen med engangsbetaling ydes støtte for olie af presserester, der reelt ikke er fremstillet 3 og samtidig ville jomfruolivenoliens kvalitet øges, idet maksimal ekstraktion resulterer i en større produktion med en dårligere kvalitet. Med en betaling for den reelle produktion og samme støtte for den reelle produktion af begge former for olie ville det ikke være


title: WRITTEN QUESTION No. 3938/98 by Carlos ROBLES PIQUER Immediate prospects for the long-term nuclear fusion project

eurovoc_concepts:
European Union
Japan
Russia
United States
cost analysis
energy policy
environmental protection
nuclear fusion
nuclear reactor
scientific research

text: C 320/90 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 6. 11. 1999 (1999/C 320/122) SKRIFTLIG FRÅGA E-3933/98 från Carlos Robles Piquer (PPE) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: EU-stöd för bevarande av skogarna i Medelhavsområdet Skogarna i Medelhavsområdet är mindre lönsamma än skogarna i norra Europa men bör bevaras med tanke på vikten av att skydda ekosystemet. Detta underströks av deltagarna i den internationella konferensen om skogarna i Medelhavsområdet som nyligen ägde rum i den spanska staden Benalmádena (Málaga). Målet för mötet var att söka utarbeta gemensamma politiska riktlinjer för de länder som gränsar till Medelhavet och anhålla om stöd från offentliga nationella myndigheter och Europeiska unionen för att skydda skogsområdena i södra Europa. Kan kommissionen ange hur man ställer sig till en ansökan om stöd för bevarande av Medelhavsskogarna och vilket gemenskapsprogram som skulle kunna tillämpas för att bättre skydda Medelhavsområdets ekosystem mot den tilltagande ökenspridningen? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (17 februari 1999) Kommissionen känner till att skogarna i Medelhavsområdet har en särskild karaktär och att de måste bevaras. Ett stort antal gemenskapsåtgärder finns redan idag som gynnar skogarna i Medelhavsområdet, särskilt stöd som beviljas enligt rådets förordning (EEG) 2080/92 av den 30 juni 1992 om en gemenskapsordning för stöd till skogsbruksåtgärder inom jordbruket (1), för beskogning av jordbruksmark och förbättring av skogsmark, åtgärder för att skydda skogarna mot bränder i enlighet med rådets förordning (EEG) 2158/92 av den 23 juli 1992 om skydd av gemenskapens skogar mot bränder (2) och åtgärder som kan vidtas inom ramen för regionala program inom strukturfonderna (utvecklingssektionen vid EUGFJ, Sammanhållningsfonden). I samband med Agenda 2000 (3) har kommissionen utarbetat ett förslag till förordning om stöd från landsbygdens utveckling (4) som Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till innehåller ett särskilt kapitel om skogsbruk och där tonvikten ligger på att bevara och förbättra den ekologiska stabiliteten i skogen eller att återställa skog som skadats i områden med stora naturbetingade svårigheter där skogens skyddande och ekologiska roll är av allmänt intresse, och där denna roll inte enbart kan garanteras genom inkomster från skogsbruket (artikel 30). De skogsbruksåtgärder som erbjuds genom denna nya förordning borde, tillsammans med de åtgärder för att skydda mot bränder som fastställs i befintliga förordningar, göra det möjligt för regionerna att från och med år 2000 fortsätta och utvidga sina åtgärder för att bevara skogen i Medelhavsområdet. (1) (2) (3) (4) EGT L 215, 30. 7. 1992. EGT L 217, 31. 7. 1992. KOM(97) 2000 slutlig. EGT C 170, 4. 6. 1998. (1999/C 320/123) SKRIFTLIG FRÅGA E-3938/98 från Carlos Robles Piquer (PPE) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Omedelbara utsikter för det långsiktiga fusionsprojektet Beslutet av USA:s energidepartement om att dra tillbaka sina forskare från de utländska centrum som är inblandade i det pågående ITER-projektet ställer de kvarvarande partnerna, dvs. EU, Japan och Ryssland, inför svåra beslut


title: WRITTEN QUESTION No. 3989/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Toy museum

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU initiative
EU programme
Italy
cultural heritage
museum
project evaluation
toy industry


title: WRITTEN QUESTION No. 3967/98 by Paul RÜBIG Cost assessment for European legislative acts

eurovoc_concepts:
Community budget
impact study
legislative procedure
non-government bill
small and medium-sized enterprises


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3933/98 dell'on. Carlos ROBLES PIQUER Aiuti dell'Unione europea per la conservazione del bosco mediterraneo

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EAGGF Guidance Section
EU aid
Mediterranean region (EU)
afforestation
ecosystem
fire protection
forest
forest conservation
forestry policy

text: C 320/90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 6. 11. 1999 (1999/C 320/122) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3933/98 di Carlos Robles Piquer (PPE) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Aiuti dell’Unione europea per la conservazione del bosco mediterraneo Il bosco mediterraneo è meno redditizio delle superfici boschive del Nord Europa, ma la sua conservazione è essenziale per il mantenimento dell’ecosistema. Tale concetto è stato espresso dai partecipanti alla Conferenza internazionale sul bosco mediterraneo, svoltasi recentemente nella località spagnola di Benalmádena (Malaga). L’obiettivo dell’incontro era di giungere all’adozione di politiche comuni tra i paesi rivieraschi nonché di ottenere il sostegno delle amministrazioni pubbliche nazionali e dell’Unione europea a favore delle zone boschive del Sud dell’Europa. Può la Commissione illustrare la sua posizione circa il sostegno che le viene richiesto a favore della conservazione del bosco mediterraneo, indicando quale programma comunitario potrebbe essere applicato affinché l’ecosistema della riviera mediterranea sia maggiormente protetto contro la crescente desertificazione? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (17 febbraio 1999) La Commissione non ignora la specificità della foresta mediterranea e la necessità di assicurarne la conservazione. Un numero considerevole di misure comunitarie già esistenti permette di operare a favore della foresta mediterranea: trattasi in particolare degli aiuti per l’imboschimento dei terreni agricoli e il miglioramento delle superfici boschive, accordati ai sensi del regolamento (CEE) 2080/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, che istituisce un regime comunitario di aiuti alle misure forestali nel settore agricolo (1), delle misure intese a proteggere le foreste contro gli incendi, autorizzate dal regolamento (CEE) 2158/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, relativo alla protezione delle foreste della Comunità contro gli incendi (2), e delle azioni che possono essere intraprese nel quadro dei programmi regionali dei Fondi strutturali (FEAOG-Orientamento, Fondo di coesione). Nel quadro dell’Agenda 2000 (3), la Commissione ha elaborato una proposta di regolamento riguardante il sostegno allo sviluppo rurale attraverso il Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (4): essa comprende un capitolo specifico sulla forestazione, che mette un particolare accento sulla necessità di mantenere e migliorare la stabilità ecologica delle foreste o di ricostituire le foreste danneggiate, in zone con gravi svantaggi naturali, laddove la funzione protettiva ed ecologica di tali foreste sia di interesse generale e qualora tale funzione non possa essere garantita unicamente dai redditi derivanti dalla silvicoltura (articolo 30). Le misure a favore della foresta contenute in questo nuovo regolamento, aggiungendosi alle misure di protezione contro gli incendi autorizzate dai regolamenti in vigore, dovrebbero permettere alle regioni di proseguire e rafforzare, a partire dall’anno 2000, le loro azioni a favore della conservazione della foresta mediterranea. (1) GU L 215 del 30. 7. 1992. (2) GU L 217 del 31. 7. 1992. (3) COM(97) 2000 def. (4) GU C 170 del 4. 6. 1998. (1999/C 320/123) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3938/98 di Carlos Robles Piquer (PPE) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Prospettive immediate del progetto a lungo termine di fusione nucleare La decisione del Dipartimento dell’energia degli Stati Uniti di ritirare dai centri di ricerca stranieri i suoi ricercatori che collaborano al progetto ITER pone problemi difficili agli altri partner, vale a dire l’Unione europea, il Giappone e la Russia


title: WRITTEN QUESTION No. 3902/98 by Patricia McKENNA to the Commission. Participation of Commissioner Ritt Bjerregaard in the 1995 Bilderberg meeting

eurovoc_concepts:
European Commissioner
Scotland
allowances and expenses
international meeting
operating cost
paid leave

text: C 207/144 Official Journal of the European Communities EN 21. 7. 1999 2. Since Bilderberg normally pays the lavish accommodation, should this be declared by the Commissioner? 3. Did the Commissioner receive the specified subsistence allowance for the days of the trip? 4. Did the Commissioner take leave of absence for this trip? (1999/C 207/197) WRITTEN QUESTION E-3900/98 by Patricia McKenna (V) to the Commission (4 January 1999) Subject: Participation of Commissioner Hans van den Broek in the 1995 Bilderberg meeting Concerning the Bilderberg meeting attended by Commissioner van den Broek in Bürgenstock from 8-11 June 1995, could the Commission state: 1. What the items were which made up the total travel and whether the costs were reimbursed at the time, or if not who paid them? 2. Since Bilderberg normally pays the lavish accommodation, should this be declared by the Commissioner? 3. Did the Commissioner receive the specified subsistence allowance for the days of the trip? 4. Did the Commissioner take leave of absence for this trip? (1999/C 207/198) WRITTEN QUESTION E-3901/98 by Patricia McKenna (V) to the Commission (4 January 1999) Subject: Participation of Commissioner Leon Brittan in the 1998 Bilderberg meeting Concerning the Bilderberg meeting attended by Commissioner Leon Brittan in Turnberry, Scotland from 14-17 May 1998, could the Commission state: 1. What the items were which made up the total travel and whether the costs were reimbursed at the time, or if not who paid them? 2. Since Bilderberg normally pays the lavish accommodation, should this be declared by the Commissioner? 3. Did the Commissioner receive the specified subsistence allowance for the days of the trip? 4. Did the Commissioner take leave of absence for this trip? (1999/C 207/199) WRITTEN QUESTION E-3902/98 by Patricia McKenna (V) to the Commission (4 January 1999) Subject: Participation of Commissioner Ritt Bjerregaard in the 1995 Bilderberg meeting Concerning the Bilderberg meeting attended by Commissioner Bjerregaard in Bürgenstock from 8-11 June 1995, could the Commission state: 1. What the items were which made up the total travel and whether the costs were reimbursed at the time, or if not who paid them? 2. Since Bilderberg normally pays the lavish accommodation, should this be declared by the Commissioner? 3. Did the Commissioner receive the specified subsistence allowance for the days of the trip? 4. Did the Commissioner take leave of absence for this trip?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3967/98 van Paul RÜBIG Raming van de kosten als gevolg van besluiten voor Europese wetgeving


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3962/98 dell'on. Jessica LARIVE Costo delle operazioni effettuate da olandesi con tessera magnetica nell'Unione europea

eurovoc_concepts:
Netherlands
administrative transparency
bank charges
banking
electronic banking
electronic money
exchange transaction
free movement of capital
monetary union
payable service


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3889/98 do Deputado Graham WATSON à Comissão. Livro de consulta da UE sobre florestas tropicais

eurovoc_concepts:
EU aid
EU publication
forest conservation
paper
recycled product
tropical forest

text: C 207/142 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 7. 1999 Resposta (9 de Março de 1999) No que respeita à sugestão do Senhor Deputado no sentido de elaborar uma regulamentação que instaure um Serviço Cívico Europeu, os Tratados não conferem competência à União Europeia para harmonizar os sistemas jurídicos dos Estados-membros neste domínio. (1999/C 207/193) PERGUNTA ESCRITA E-3889/98 apresentada por Graham Watson (ELDR) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Livro de consulta da UE sobre florestas tropicais Em Novembro de 1998, os deputados ao Parlamento Europeu receberam da Comissão uma cópia de um livro de consulta de 400 páginas sobre a ajuda concedida pela UE às florestas tropicais, impresso em papel couché e em formato A4. Poderá a Comissão confirmar que o livro de consulta da UE sobre florestas tropicais foi editado em papel reciclado? Terá a Comissão conhecimento do número de árvores utilizadas para produzir a edição completa da referida publicação? Resposta do Professor Deus Pinheiro em nome da Comissão (21 de Janeiro de 1999) O livro de consulta da UE sobre florestas tropicais, uma edição conjunta da Comissão e do Instituto de Desenvolvimento Ultramarino, foi inteiramente realizado com papel reciclado produzido com matérias florestais. Não é possível calcular o número de árvores utilizadas, dado que o papel reciclado é feito com pasta de papel de uma forma que torna muito difícil determninar esse número. (1999/C 207/194) PERGUNTA ESCRITA E-3890/98 apresentada por Odile Leperre-Verrier (ARE) à Comissão Objecto: Acção Juventude na região mediterrânica (4 de Janeiro de 1999) Em resposta a uma pergunta escrita apresentada à Comissão em Abril de 1998 (E-1253/98) (1), a mesma informara que, no âmbito da Conferência de Barcelona, se «prevê o estabelecimento de um programa euromediterrânico de intercâmbio de jovens» e que «em breve serão apresentadas iniciativas específicas relativas aos jovens». Poderá a Comissão especificar quais são as acções lançadas, uma vez que a mesma anunciava que «uma dessas iniciativas poderá ter início em 1998»? (1) JO C 386 de 11. 12. 1998, p. 100. Resposta de M. Marín em nome da Comissão (8 de Fevereiro de 1999) Em 27 de Outubro de 1998 a Comissão aprovou a criação de um programa de acção euro-mediterrânico para os jovens. Este programa, que beneficia de um financiamento de 6 milhões de euros a partir dos fundos MEDA, por um período de dois anos, tem por objectivo promover o intercâmbio de jovens, a sua inserção na vida social e profissional e a democratização da sociedade civil dos parceiros mediterrânicos. O programa visa igualmente estimular a sua cidadania nas comunidades locais e a participação activa dos jovens e das associações de jovens através do desenvolvimento da sua capacidade de emprego


title: WRITTEN QUESTION No. 3939/98 by Carlos ROBLES PIQUER to the Council. Assessing the various consequences of abandoning the International Space Station

eurovoc_concepts:
EU action
European Space Agency
action programme
international cooperation
research programme
space policy
space research
space station
space technology
technological change


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3986/98 van Heidi HAUTALA aan de Commissie. Verdeling van invoerquota voor champignons

eurovoc_concepts:
United States
import
mushroom-growing
preserved product
quantitative restriction
security of supply
single market
tariff quota

text: 15. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 297/121 (1999/C 297/164) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3986/98 van Heidi Hautala (V) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Verdeling van invoerquota voor champignons Het aanbod van Europese champignons is wat hoeveelheid en kwaliteit betreft gering. Bovendien zijn er maar weinig leveranciers. De opbrengst in de EU-landen is de laatste tijd verlaagd, onder andere tengevolge van een ziekte die zich in Nederland heeft voorgedaan. Bovendien is de uitvoer van champignons naar de Verenigde Staten toegenomen, zodat het aanbod op de Europese markt is verkleind. De invoer van Chinese champignons is beperkt en het aanbod in Europa was niet voldoende om te kunnen voldoen aan de vraag in de nieuwe lidstaten. De positie en de concurrentiekracht van de traditionele importeurs is aangetast door de invoerquota. De importeurs vragen invoerlicenties aan en kopen ze ook. Het is echter onduidelijk op welke grondslag deze licenties over de lidstaten worden verdeeld. Kan de Commissie uiteenzetten hoe de quota voor de invoer van champignons per lidstaat worden verdeeld? Op welke grondslag worden de licenties toegekend? Antwoord van de heer Fischler Namens de Commissie (15 februari 1999) De communautaire tariefcontingenten voor conserven van paddestoelen van het geslacht Agaricus worden beheerd via invoercertificaten die op verzoek aan de invoerders van de lidstaten worden afgegeven (Verorde- ning (EG) 2125/95 van de Commissie van 6 september 1995 betreffende de opening en de wijze van beheer van tariefcontingenten voor conserven van paddestoelen van het geslacht Agaricus, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) 2493/98 (1)). De gegevens over het gebruik van deze contingenten worden regelmatig aan de lidstaten meegedeeld. Voor 1998 is het eindresultaat als volgt (in tonnen, netto uitgelekt gewicht): België: 33, Denemarken: 290, Duitsland: 15 963, Griekenland: 275, Spanje: 73, Frankrijk: 474, Italië: 7 496, Nederland: 9 422, Oostenrijk: 2 658, Portugal: 30, Finland: 301, Zweden: 2 299, wat een totaal van 39 315 ton oplevert. Van het totale tariefcontingent van 68 215 ton voor 1998 is bijgevolg 28 900 ton niet gebruikt. In tegenstelling tot wat het geachte parlementslid beweert, laten de communautaire statistieken geen toename van de uitvoer van conserven van paddestoelen, met name naar de Verenigde Staten, zien. De prijs van de communautaire producten is daarentegen de laatste jaren gedaald omdat het stagnerend verbruik tot grote voorraden leidt. De communautaire productie is dus in staat om zowel kwantitatief als kwalitatief aan de behoeften van de Gemeenschap te voldoen. (1) PB L 309 van 19. 11. 1998. (1999/C 297/165) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-4012/98 van Gérard d’Aboville (UPE) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Stelsel van uitvoerrestituties > wijziging van verordening 3665/87 De Europese exportsector ondervindt steeds meer beperkingen bij het verkrijgen van de restituties waarin de Europese wetgever heeft voorzien met het oog op de uitvoer van onze landbouwproducten en levensmiddelen buiten de Unie. De stringentere regeling vormt een bedreiging voor het dynamisme van deze spitssector van de EU-industrie, die goed is voor een omzet van 500 miljard ecu, 2,5 miljoen mensen tewerkstelt, de levensader is voor 70 % van onze landbouwproductie, als economische hefboom fungeert voor tal van andere sectoren en, wat de ruimtelijke ordening betreft, een industrieel apparaat vormt dat borg staat voor sociale stabiliteit. De overlevingskansen van talrijke KMO’s staan echter op het spel. Een even grote bedreiging gaat uit van het „uitvlaggen” van internationale ondernemingen naar buiten de EU


title: QUESTION ECRITE no 3906/98 de Miguel ARIAS CAÑETE Absence de documentation bancaire pour la vente des grignons d'olive

eurovoc_concepts:
accounting
aid system
common organisation of markets
crop yield
fats
olive oil
olive-growing
payment
product quality
production aid

text: 6. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 320/87 L’application d’un coefficient de 0,70 signifie que soit les olives ont une teneur en matières grasses de 30 % soit que l’on peut justifier une quantité d’olives entrées plus importante que la quantité réelle. Est-ce là le but recherché? (1999/C 320/117) QUESTION ÉCRITE E-3906/98 posée par Miguel Arias Cañete (PPE) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Absence de documentation bancaire pour la vente des grignons d’olive Avec les nouveaux systèmes d’extraction en deux phases, les grignons d’olive sont tellement épuisés que, de plus en plus souvent, ils n’ont plus aucune valeur. Le règlement en vigueur n’a rien prévu à cet égard, ni même de relevés bancaires en cas de vente de grignons (alors qu’il en est question pour le paiement de l’huile). La Commission envisage-t-elle de prendre des mesures pour combler cette lacune? (1999/C 320/118) QUESTION ÉCRITE E-3907/98 posée par Miguel Arias Cañete (PPE) à la Commission Objet: Comptabilité-matière des moulins (4 janvier 1999) Le nouveau règlement régissant l’application du régime d’aide à la production d’huile d’olive inclut, à son article 9, paragraphe 1, lettre d), les achats d’huile dans la comptabilité-matière des moulins en vue des contrôles pour que ne soient pas déclarées des productions supérieures à la réalité. Cependant, les achats éventuels de grignons ne sont pas comptabilisés. Étant donné qu’à toute production d’huile d’olive correspond une production de grignons et qu’aucune interdiction n’est prévue, doit-on comprendre que les achats éventuels de grignons par les moulins doivent être soumis aux mêmes contrôles des stocks et des entrées? (1999/C 320/119) QUESTION ÉCRITE E-3908/98 posée par Miguel Arias Cañete (PPE) à la Commission Objet: Paiement forfaitaire à la production d’huile de grignons (4 janvier 1999) Dans le système actuel, le seul régime de paiement forfaitaire restant est celui de la production d’huile de grignons. Pour 100 kg d’huile d’olive produite, une aide pour 108 kg est perçue (8 % correspondant à l’huile de grignons) qu’il y ait ou non production d’huile de grignons, ce qui ne fait l’objet d’aucun contrôle. Si le paiement était effectué pour la production réelle d’huile de grignons, les contrôles seraient améliorés et facilités sans entraîner de charges supplémentaires pour le budget puisque la production d’huile de grignons est incluse dans la QMG, l’aide accordée à la production est la même, qu’il s’agisse d’une huile ou de l’autre, et que l’aide à la production dans les deux cas va à l’oléiculteur. De même, le système serait mieux adapté à la réalité puisque, dans le système forfaitaire, des aides sont versées pour des huiles de grignons qui ne sont pas produites et il contribuerait à améliorer la qualité de l’huile d’olive vierge, une extraction de l’olive plus poussée signifiant l’accroissement de la production et une qualité moindre. D’autre part, avec le paiement à la production réelle, la même aide étant accordée à la production réelle des


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3875/98 dell'on. Philippe MONFILS alla Commissione. Irregolarità nell'autorizzazione alla costruzione di un inceneritore a Drogenbons (Belgio)

eurovoc_concepts:
Flanders (Belgium)
building permit
environmental impact
environmental protection
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
location of industry
waste incineration

text: 21. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 207/139 Il progetto è stato concepito subito dopo la Guerra del Golfo, in circostanze politiche, economiche e sociali del tutto eccezionali. Gli obiettivi principali erano dare una casa a 2. 000 famiglie (circa 12. 000 persone), creare posti di lavoro (più di 30. 000 mesi/uomo), iniettare investimenti nella depressa economia palestinese, creare un fondo di rotazione per la costruzione di altre case e stimolare un effetto moltiplicatore a valle per le piccole imprese. Il progetto ha dato dei risultati. Sono stati costruiti più di 2. 000 appartamenti ed è stato creato un fondo di rotazione per altre costruzioni. A tutt’oggi, sono già stati finanziati non meno di 30. 700 mesi/uomo di opere edilizie. In base alla revisione dei conti del progetto PHC effettuata nel giugno 1998, non sono state riscontrate irregolarità finanziarie e la maggior parte degli obiettivi del progetto sono stati raggiunti (promozione dello sviluppo immobiliare, incoraggiamento di un’impostazione equilibrata per far fronte alle esigenze economiche e sociali, creazione di posti di lavoro, stimolo della piccola impresa, sviluppo di capacità gestionali e finanziarie e dell’amministrazione e promozione della formazione nel settore edile). Uno degli obiettivi. quello di mantenere a livelli molto bassi i costi di costruzione. non è stato raggiunto. In base alla revisione dei conti, non vi sono fondi comunitari da rimborsare. (1999/C 207/189) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3875/98 di Philippe Monfils (ELDR) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Irregolarità nell’autorizzazione alla costruzione di un inceneritore a Drogenbons (Belgio) In occasione dell’ora delle interrogazioni di marzo II 1998, l’autore della presente interrogazione ha chiesto (interrogazione H-0329/98) alla Commissione, se la decisione del governo fiammingo di confermare la concessione, mediante la deputazione permanente del Brabant fiammingo, del permesso ambientale alla costruzione di un inceneritore di rifiuti a Drogenbons non contravvenisse a diverse direttive ambientali europee. La Commissione ha risposto in sostanza di aver ricevuto un reclamo della stessa natura e che, qualora la sua istruzione dovesse confermare l’esistenza di una violazione del diritto comunitario, la Commissione potrebbe decidere se sia opportuno avviare una procedura di infrazione. In mancanza di altre informazioni l’autore della presente interrogazione ha rivolto alla Commissione una nuova interrogazione (E-3326/98) chiedendo se avesse potuto indicare se l’istruzione avesse o meno confermato l’esistenza dell’infrazione e, nel caso in cui quest’ultima fosse stata confermata, se fosse stata presa una decisione di avviare la procedura di infrazione, ed anche di indicare i motivi che avevano motivato questa decisione. Non avendo a tutt’oggi ricevuto risposta, né positiva né negativa, l’autore della presente interrogazione chiede alla Commissione di rendere nota la propria decisione relativa all’avvio della procedura di infrazione. La decisione della Commissione è ancora più urgente visto che la regione fiamminga ha concesso il permesso di costruire l’inceneritore. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (11 febbraio 1999) A seguito dell’istruzione dei ricorsi contro l’inceneritore oggetto dell’interrogazione dell’Onorevole Parlamen- tare la Commissione ha deciso di avviare una procedura di infrazione nei confronti del Belgio ai sensi dell’articolo 169 del trattato CEE, per presunta infrazione della direttiva 85/337/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1985, concernente la valutazione dell’impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati (1). (1) GU L 175 del 5. 7. 1985


title: QUESTION ECRITE no 3936/98 de Carlos ROBLES PIQUER Esclavage au Soudan, en Lybie et en Arabie saoudite

eurovoc_concepts:
Libya
Saudi Arabia
Sudan
child
civil war
human rights
slavery
the EU's international role
trafficking in human beings
woman


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3854/98 του Anita POLLACK Πρόγραμμα Επισκεπτών Ευρωπαiκής Ενωσης

eurovoc_concepts:
EU institution
EU programme
Europe
civil servant
communications profession
entrepreneur
foreign national
public awareness campaign
teacher
travel

text: C 289/98 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 11. 10. 1999 Απα΄ντηση του κ. Oreja εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (5 Μαρτι΄ου 1999) Το συνολικο΄ κο΄στος της δηµοσι΄ευσης «Ο Πο΄λεµος του Παγωτου΄ Βατο΄µουρο» (στα σουηδικα΄ «Glasskriget») ανη΄λθε σε 181. 970 ευρω΄. Το κο΄στος της επακο΄λουθης διανοµη΄ς επι΄ παραγγελι΄α στα κρα΄τη µε΄λη αποτελει΄ αναπο΄σπαστο µε΄ρος της εργασι΄ας των αντιπροσωπειω΄ν της Επιτροπη΄ς και δεν µπορει΄ να υπολογισθει΄. Το ε΄ργο τυπω΄θηκε στους ακο΄λουθους αριθµου΄ς αντιτυ΄πων ανα΄ γλω΄σσα: δανικα΄ 14. 650, γερµανικα΄ 97. 530, αγγλικα΄ 136. 100, ελληνικα΄ 10. 900, γαλλικα΄ 112. 100, ιταλικα΄ 31. 520, ολλανδικα΄ 43. 050, ισπανικα΄ 47. 000, πορτογαλικα΄ 33. 400, φινλανδικα΄ 5. 500, σουηδικα΄ 7. 250. Η Επιτροπη΄ δε΄χεται πολυα΄ριθµες αιτη΄σεις για ενηµερωτικο΄ υλικο΄ σχετικα΄ µε την Κοινο΄τητα για σχολικη΄ χρη΄ση. Επι΄ του παρο΄ντος, δεν σχεδια΄ζει να προβει΄ στην παραγωγη΄ α΄λλων δηµοσιευ΄σεων του τυ΄που «Ο Πο΄λεµος του Παγωτου΄ Βατο΄µουρο». (1999/C 289/129) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3854/98 υποβολη΄: Anita Pollack (PSE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Προ΄γραµµα Επισκεπτω΄ν Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει το ποσοστο΄ των επισκεπτω΄ν που επισκε΄φθηκαν για πρω΄τη φορα΄ χω΄ρες της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης το περασµε΄νο ε΄τος, στο πλαι΄σιο του ΠΕΕΕ; Απα΄ντηση του κ. Oreja εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (4 Φεβρουαρι΄ου 1999) Απο΄ τους 160 µη κοινοτικου΄ς υπηκο΄ους που προσκλη΄θηκαν να συµµετα΄σχουν στο Προ΄γραµµα Επισκεπτω΄ν Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης (ΠΕΕΕ) το 1998, 141 επισκε΄φθηκαν τις Βρυξε΄λλες και ει΄τε το Στρασβου΄ργο η΄ κα΄ποιο κρα΄τος µε΄λος πριν απο΄ τη λη΄ξη του ηµερολογιακου΄ ε΄τους. Απο΄ αυτου΄ς, 27 % δεν ει΄χαν επισκεφθει΄ την Κοινο΄τητα κατα΄ τα τελευται΄α πε΄ντε ε΄τη, 42 % ει΄χαν συµµετα΄σχει σε συνε΄δρια η΄ σεµινα΄ρια, η΄ επισκε΄φθηκαν την Κοινο΄τητα στα πλαι΄σια συ΄ντοµων επαγγελµατικω΄ν ταξιδιω΄ν, αλλα΄ ο΄χι σε τακτικη΄ βα΄ση, 4 % επισκε΄φθηκαν την Κοινο΄τητα σε τακτικη΄ βα΄ση (δηλαδη΄, τουλα΄χιστον µι΄α φορα΄ το χρο΄νο), 3 % ει΄χαν τοποθετηθει΄ σε κρα΄τη µε΄λη για περισσο΄τερο απο΄ ε΄ξι µη΄νες, 11 % επισκε΄φθηκαν την Ευρω΄πη στα πλαι΄σια ιδιωτικω΄ν ταξιδιω΄ν και 1 % ε΄µειναν σε πανεπιστη΄µιο κρα΄τους µε΄λους πα΄νω απο΄ ε΄ξι µη΄νες. Για 12 %, δεν υπα΄ρχουν σχετικα΄ στοιχει΄α. Στο΄χος του διοργανικου΄ προγρα΄µµατος ΠΕΕΕ ει΄ναι να δω΄σει στα νε΄α ηγετικα΄ στελε΄χη τρι΄των χωρω΄ν τη δυνατο΄τητα να επισκεφθου΄ν την Κοινο΄τητα και, ιδι΄ως, τα ο΄ργανα΄ της, προκειµε΄νου να αποκτη΄σουν α΄µεση εµπειρι΄α και να γνωρι΄σουν καλυ΄τερα την Κοινο΄τητα, τα θεσµικα΄ ο΄ργανα και τις πολιτικε΄ς της, ελπι΄ζοντας ο΄τι αυτο΄ θα τους ωφελη΄σει το΄σο επαγγελµατικα΄ ο΄σο και προσωπικα΄. Αρκετοι΄ απο΄ τους συµµετε΄χοντες στο ΠΕΕΕ επιλε΄γονται ειδικα΄ λο΄γω του επαγγελµατικου΄ ενδιαφε΄ροντο΄ς τους για την Κοινο΄τητα, για παρα΄δειγµα ως πολιτικοι΄, δηµο΄σιοι υπα΄λληλοι, δηµοσιογρα΄φοι η΄ ακαδηµαι¨κοι΄. Για το λο΄γο αυτο΄, πολλοι΄ απο΄ αυτου΄ς ει΄ναι αναπο΄φευκτο να ε΄χουν η΄δη επισκεφθει΄ προηγουµε΄νως κα΄ποιο κρα΄τος µε΄λος. Πα΄ντως, αυτο΄ δεν σηµαι΄νει απαραι΄τητα ο΄τι ε΄χουν γνωρι΄σει σε βα΄θος τα κοινοτικα΄ ο΄ργανα. Στην περι΄πτωση συµµετεχο΄ντων απο΄ γειτονικε΄ς ευρωπαι¨κε΄ς χω΄ρες, ενδεχοµε΄νως ει΄ναι επι΄σης αναπο΄φευκτο ε΄να µεγα΄λο ποσοστο΄ απο΄ αυτου΄ς να ε΄χουν επισκεφθει΄ σε προγενε΄στερο στα΄διο κρα΄τη µε΄λη. Η οργανωτικη΄ επιτροπη΄ του ΠΕΕΕ, στην οποι΄α συµπροεδρευ΄ουν ε΄νας αντιπρο΄εδρος του Κοινοβουλι΄ου και ε΄να µε΄λος της Επιτροπη΄ς, δεν θα εγκρι΄νει συµµετοχη΄ στο ΠΕΕΕ για τους υποψηφι΄ους εκει΄νους που απο΄ προ΄σφατες επισκε΄ψεις τους γνωρι΄ζουν σε βα΄θος την Κοινο΄τητα


title: WRITTEN QUESTION No. 3945/98 by Anita POLLACK Brownfield sites/contaminated land

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
area management
competence of the Member States
industrial plot
land use
soil pollution
town and country planning

text: C 320/92 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 6. 11. 1999 (1999/C 320/125) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3942/98 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Energiavarojen hallinnan tukijärjestelmä (EMAS) Missä vaiheessa ovat tarkistettu kestävä hallinta sekä tarkastusjärjestelmä? Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (4. helmikuuta 1999) Komissio antoi 30 päivänä lokakuuta 1998 ehdotuksen neuvoston asetukseksi (1), jossa sallitaan organisaa- tioiden osallistuminen yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä). Asetuksella tarkistetaan teollisuusyritysten vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hal- linta- ja auditointijärjestelmään 29 päivänä kesäkuuta 1993 annettua neuvoston asetusta (ETY) 1836/93 (2). Komissio täytti asetuksen (ETY) 1836/93 20 artiklan tarkistusvaatimuksen, ja käytti tilaisuutta hyväkseen kuullakseen laajasti eri tahoja. Päämääränä on laatia tasapainoinen ehdotus sekä ympäristön että EMAS- järjestelmään mahdollisesti vapaaehtoisesti osallistuvien organisaatioiden kannalta. Ehdotuksen edistysaskeleiden joukossa on asetuksen soveltamisalan laajentaminen kaikille toimialoille. Näin ympäristövaikutukset katetaan laajemmin, mikä parantaa yleisesti ympäristötoimien tehokkuutta. Organisaa- tiot, kuten rahoituslaitokset, tai paikalliset viranomaiset saavat näin käyttöönsä ympäristövaikutustensa tehokkaan hallintavälineen. Niiden ympäristövaikutukset voivat olla yhtä merkittäviä kuin teollisuudessakin. ja se antaa EMAS-järjestelmälle lisäarvoa viimeiseksi mainittuun nähden. EMAS-järjestelmä on kansainvälisen standardisoimisjärjestön kansainvälisen standardin ISO 14001, mukai- ISO 14001, mukaisen nen, ympäristövaikutusten sisäisen hallinnan lisäksi EMAS-järjestelmässä edellytetään, että organisaatiot parantavat ympäristötoimiensa tehokkuutta ja tiedottavat edistymisestä riippumattoman osapuolen vahvistamassa ympäristölausunnossa. Tämän lisäarvon ansiosta järjestelmään osallistuvat organisaatiot lisäävät uskottavuut- taan etenkin suhteissaan valvontaviranomaisiin ja suureen yleisöön. Uudessa ehdotuksessa kiinnitetään myös huomiota organisaatioiden osallistumiseen koosta riippumatta. Siinä säädetään pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) tiedonsaannin helpottamisesta, tukivälineiden määrittelemisestä, ympäristötodentajien valistamisesta pk-yritysten toiminnan suhteen ja suuryritysten kannustamisesta tukemaan alihankkijoinaan toimivia pk-yrityksiä EMAS-järjestelmää toteutettaessa. Muistutettakoon vielä, että EMAS-järjestelmään osallistuvat organisaatiot saavat käyttää logoa, joka ilmaisee niiden sitoutuneen vapaaehtoisesti ympäristötoimiensa tehostamiseen. Logon käyttöedellytykset ovat tiukat, koska halutaan säilyttää tiedonsaannin ja uskottavuuden välinen tasapaino ja ehkäistä sekaannus tuotemerk- kien kanssa. (1) (2) EYVL C 400, 22. 12. 1998. EYVL L 168, 10. 7. 1993. (1999/C 320/126) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3945/98 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Teollisuuskäytöstä poistetut alueet/saastunut maaperä Onko komissio harkinnut mahdollisuutta kehittää markkinoihin perustuva väline, jolla kannustetaan investoimaan teollisuuskäytöstä poistettuihin alueisiin tai tukemaan niiden uudelleenkäyttöä muulla tavoin?


title: WRITTEN QUESTION No. 3872/98 by John McCARTIN Ban on antibiotics in animal feed

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
World Health Organisation
animal health
animal nutrition
antibiotic
biology
epidemic
food additive
pharmaceutical legislation
public health

text: 29. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 341/17 (1999/C 341/026) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3861/98 esittäjä(t): Clive Needle (PSE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Rekisteröidyt hyötyajoneuvot Mitä tietoja komissio ylläpitää rekisteröityjen hyötyajoneuvojen ja vastaavan toimiluvan omistavien autoili- joiden lukumäärästä kaikissa jäsenvaltioissa? Mitkä ovat lukumäärät kaikissa oleellisissa luokissa jäsenmait- tain? Komission jäsenen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (11. helmikuuta 1999) Komissio ei tilastoi rekisteröityjen hyötyajoneuvojen ja vastaavan toimiluvan omistavien autoilijoiden määriä eri jäsenvaltioissa. Komission saatavissa olevat tilastot toimiluvan omistavien autoilijoiden määristä ovat melko vaillinaisia, joten niistä ei saa selkeää kokonaiskuvaa tilanteesta. Hyötyajoneuvoja koskevat tilastot sen sijaan ovat tarkempia. Alla olevassa taulukossa, joka on tehty neljännen puiteohjelman alaisen tutkimuksen perusteella, hyötyajoneuvot on eroteltu pakettiautoihin (suurin sallittu paino 3500 kg) ja kuorma-autoihin (suurin sallittu paino 3 500 kg tai enemmän). Jäsenvaltio Pakettiautot Kuorma-autot (1995) Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi 250 000 180 000 178 000 140 000 1 250 000 1 030 000 710 000 2 350 000 3 410 000 60 000 178 000 458 000 665 000 87 000 1 900 000 1 150 000 4 000 350 000 90 000 330 000 220 000 240 000 18 000 245 000 213 000 298 000 43 000 84 000 519 000 Yhdistynyt kuningaskunta 2 070 000 EU 13 414 000 5 306 000 (1999/C 341/027) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3872/98 esittäjä(t): John McCartin (PPE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Antibioottien käytön kieltäminen eläinten ruokinnassa Voiko komissio kertoa, mitä menettelyä se käyttää pyrkiessään kieltämään neljän kasvua edistävän antibiootin käytön, ja ilmoittaa, perustuuko sen ehdotus tieteellisiin vai poliittisiin näkökohtiin?


title: WRITTEN QUESTION No. 3940/98 by Carlos ROBLES PIQUER Assessing the various consequences of abandoning the International Space Station

text: 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 325/39 (1999/C 325/045) SKRIFTLIG FRÅGA E-3920/98 från Armelle Guinebertière (UPE) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Utvidgning av Europeiska unionens bestämmelser för det ekologiska jordbruket till att förutom vegetabilieproduktion även omfatta animalieproduktion utan att Europaparlamentet har yttrat sig om det nya förslaget Kommissionens förslag till förordning om ekologisk animalieproduktion var föremål för Europaparlamentets yttrande i maj 1997. Ett nytt förlag skall läggas fram för rådet den 14 december i år. Detta förslag har fortfarande inte uppförts på Europaparlamentets dagordning, trots att berörda branschorganisationer på europeisk nivå har reagerat med omtvistade åtgärder. Kan kommissionen, mot bakgrund av detta, förhindra att rådet fattar ett alltför snabbt beslut utan Europa- parlamentets yttrande över det nya förslaget? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (20 januari 1999) Parlamentet yttrade sig den 4 maj 1997 om kommissionens förslag (1) om att med animaliska produkter komplettera rådets förordning (EEG) 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruks- produkter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel (2). Därefter har kommissionen utarbetat ett nytt förslag (3), som innehåller de tillägg den tillstyrkt i samband med parlamentets debatt. Detta förslag har tillställts rådet, som fortsätter granskningen i enlighet med förfarandet i artikel 43 i EG- fördraget, som är den rättsliga grunden för förslaget i fråga. (1) (2) (3) EGT C 293, 5. 10. 1996. EGT L 198, 22. 7. 1991. KOM(97) 747 slutlig. (1999/C 325/046) SKRIFTLIG FRÅGA E-3940/98 från Carlos Robles Piquer (PPE) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Bedömning av följderna av att överge det internationella rymdstationsprojektet Den 20 november 1998 lyckades man från Baikonur i Kazakstan sända upp den första delen av den internationella rymdstationen, en händelse som gör verklighet av decenniers science-fictiondrömmar. Om några få dagar, den 3 december, kommer Zaraya (Sunrise) att kopplas ihop med Unity som sänds upp från USA. Redan nu har förseningar uppstått på grund av ekonomiska problem i Ryssland, men det allvarligaste är att Rysslands uppskjutning av servicemodulen har flyttats fram till juli 1999. Under tiden har de kritiska rösterna vuxit i styrka. En av dessa är tidningen The Economist som i en ledare den 14 november skriver: ”With Russia’s contribution to the project fast dwindling to nothing, the station is now losing even symbolic value. Since it has never had much scientific value. , should it be going ahead at all? The answer is no. ” Inget sägs om hur man bedömer följderna av att inställa projektet. Detta visar de ökade svårigheter som uppstått för det internationella samarbetet inom olika storskaliga vetenskapliga områden som rymdprojekt, fusionskraftsprojekt etc. på grund av ekonomiska problem och ändrade strategier. Kan rådet ange vilken ståndpunkt EU intar och hur Europeiska rymdorganisationen och dess medlemmar kommer att påverkas?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3943/98 af Anita POLLACK Projekt bæredygtige byer

eurovoc_concepts:
EU aid
European Union
local authority
public awareness campaign
town
urbanisation

text: C 325/40 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 12. 11. 1999 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Édith Cresson (4. marts 1999) Selv om rumstationen indebærer en betydelig prestige for De Forenede Stater, for så vidt angår landets evne til at sætte et større internationalt samarbejde i værk, har den kun vundet beskedent gehør i Europa, idet EU- medlemsstaternes samt Norges og Schweiz’ bidrag kun dækker ca. 8,5 % af de samlede projektomkostninger, som er anslået til 35 mia. EUR, altså ca. 3 mia. EUR. Det europæiske bidrag til den internationale rumstation bestemmes i alt væsentligt af beslutninger, som træffes af Den Europæiske Rumfartsorganisation (ESA). Dette bidrag udgør 16 % af organisationens budget i indeværende år og vil ikke komme over 20 % i de næste fem år. Det påregnes ikke at medfinansiere udvikling af rumstationen under femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling. Med denne rumstation skulle det blive muligt at afprøve en række forskellige teknikker, som er nødvendige for rummets erobring, og stationens juridiske og finansielle aspekter kan anses for at være en prototype på sådanne internationale gruppedannelser, som er nødvendige til et sådant projekt. I betragtning af det meget begrænsede europæiske engagement i arbejdet med stationen vil en eventuel standsning af arbejdet dog kun få konsekvenser for den europæiske rumfartsindustri. (1999/C 325/047) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3943/98 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Projekt bæredygtige byer Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet videreførelsen af projekt bæredygtige byer? for at sikre, at der eksisterer et retsgrundlag for Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (1. marts 1999) Kommissionen har gentagne gange erkendt nytteværdien af aktiviteterne i den europæiske kampagne for bæredygtige byer i forbindelse med gennemførelse af Agenda 21 på lokalt plan. I meddelelsen »Bæredygtig byudvikling i Den Europæiske Union: Rammer for handling« (1) som blev vedtaget den 28. oktober 1998, gjorde Kommissionen opmærksom på, at den har til hensigt at blive ved med at yde støtte til etablering af net mellem lokale myndigheder. Kommissionen fremhævede især den europæiske kampagne for bæredygtige byer. Denne meddelelse påpeger ligeledes, at Kommissionen vil udarbejde de nødvendige retsakter til finansiering af denne type aktiviteter på en flerårig basis. Hovedpunkterne i denne meddelse blev forelagt af Kommissionen i Urban Forum, som blev afholdt i Wien den 26. og 27. november 1998. Den første meningsudveksling som fandt sted i denne forbindelse, gjorde det muligt at understrege, hvor presserende det er at udvikle et passende retsgrundlag for videreførelse og konsolidering af denne type aktiviteter. Kommissionen agter at tage initiativ til at udforme et forslag inden for de næste par uger. (1) KOM(98) 605 endelig udg. (1999/C 325/048) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3947/98 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: FN’s Verdensfødevareprogram Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe, eftersom FN’s Verdensfødevareprogram har konstateret en forværring af situationen i det sydlige Somalia, hvilken bistand har Den Europæiske Union hidtil ydet, og hvilke yderligere forpligtelser vil den påtage sig?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3973/98 del Riitta MYLLER Tacis- ohjelman "Border crossing" -hankkeet

eurovoc_concepts:
EU programme
Finland
Russia
border control
cross-border cooperation
customs
international transport
invitation to tender
paramilitary force
transport infrastructure

text: 6. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 320/99 (1999/C 320/132) PREGUNTA ESCRITA E-3973/98 de Riitta Myller (PSE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Proyectos transfronterizos del programa Tacis En el presupuesto de la Unión para el ejercicio de 1996 se destinaron 30 millones de ecus a la cooperación transfronteriza. 15,5 millones de ecus de dicho crédito se consignaron para proyectos transfronterizos consistentes, en particular, en medidas de construcción y compra de equipamiento para pasos fronterizos. Los puntos elegidos más destacados son los pasos fronterizos de Salla y Svetogorsk, ambos en la frontera ruso- finlandesa. De acuerdo con las informaciones de que dispongo, está previsto concluir dichos proyectos a finales de 1999. Así lo ha indicado, entre otros, el Comisario van den Broek. Sin embargo, aún no han comenzado las obras de construcción y ni siquiera se sabe si se han enviados los expedientes de licitación pertinentes. ¿Podría indicar la Comisión a qué se debe el retraso de tales proyectos, ya consignados en el presupuesto de 1996, y si ya se han remitido a los ofertantes los correspondientes expedientes de licitación? Respuesta del Comisario van den Broek en nombre de la Comisión (15 de febrero de 1999) El objetivo del programa de puestos fronterizos TACIS es mejorar la eficacia en el cruce de fronteras de modo que el tráfico fluya más rápidamente y se eviten las colas, sin disminuir la eficacia de los controles. Esto no puede ser solucionado solamente mediante la construcción de edificios, sino que también requiere cambios amplios en los procedimientos administrativos nacionales y locales, que a su vez tienen implicaciones en la formación del personal. Se requirió el acuerdo de las autoridades que colaboran con respecto a varios problemas de principio (también en los casos de Svetagorsk y Salla) en el sentido de que, al concluir las obras financiadas por el programa en 1996 y 1998, los pasos deben abrirse completamente al tráfico internacional; de la aceptación de que las prioridades en el desarrollo de los pasos fronterizos deben ser facilitar el comercio y cobrar de forma eficaz los derechos de aduana; de que el tipo de obras debe tener en cuenta los métodos modernos de análisis del riesgo laboral, especialmente para los agentes de aduanas y los guardias fronterizos, para no desplazar las colas a zonas de aparcamiento no controladas sino para tratarlas con rapidez; y, finalmente, de la implicación de todas las instancias que intervienen en el cruce de fronteras, lo que incluye a ocho ministerios rusos (asuntos exteriores, interior, transporte, agricultura (servicios veterinarios y fitosanitarios), guardias de frontera, aduanas, seguridad y el servicio federal de migración) y al sector privado (agentes en aduana y bancos). Los estudios de viabilidad se presentaron en enero de 1998 y el análisis de las recomendaciones tuvo lugar en febrero de 1998. En ese momento las autoridades rusas pusieron algunas reservas a las propuestas de la Comisión porque esperaban un complejo mucho más grande en Svetagorsk, con un coste dos veces superior, sin abordar el problema fundamental de los métodos de trabajo de los servicios de fronteras. Estas cuestiones fueron reexaminadas por las autoridades rusas, con la ayuda de la Comisión, y todas las partes se han puesto de acuerdo sobre los análisis internos rusos del proyecto, elaborados con ayuda de la Comisión. Este proceso fue más lento de lo esperado y los memorándums financieros están ahora pendientes de la firma de las autoridades, un paso vital antes de que puedan firmarse los contratos de obras. Por lo que se refiere a los procedimientos de licitación para ejecutar el programa, se espera contratar a la unidad de supervisión del programa a principios de febrero de 1999. La selección previa para los contratos de obras ya ha tenido lugar y los expedientes de licitación completos se enviarán a los licitadores preseleccionados antes de mediados de febrero. La contratación concluirá a tiempo para que las obras empiecen en junio de 1999. El programa es complejo y se ha necesitado tiempo para que todas las partes aprendan cómo aceptar nuevas ideas y cooperar efectivamente en este campo, tradicionalmente reservado a los Gobiernos nacionales. Este programa también es el primero en que los trabajos se han contemplado en el marco de TACIS y aunque hay mucho en común con otros programas de cooperación, hubo algunos problemas muy específicos que requirieron solución, tal como los marcos jurídicos relativos a las normas de construcción. Sin embargo, el programa está bien encarrilado ahora y para finales de 1999 una parte sustancial del programa de 1996 debe haber concluido


title: WRITTEN QUESTION No. 3861/98 by Clive NEEDLE Licensed goods vehicles

eurovoc_concepts:
EU statistics
commercial vehicle
driving licence
road transport
transport statistics
vehicle registration


title: WRITTEN QUESTION No. 3903/98 by Patricia McKENNA to the Commission. Participation of Commissioner Mario Monti in Bilderberg

text: 21. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 207/145 (1999/C 207/200) SKRIFTLIG FRÅGA E-3903/98 från Patricia McKenna (V) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Kommissionsledamoten Mario Montis deltagande i Bilderberg Kan kommissionen, med anledning av kommissionsledamoten Mario Montis deltagande i Bilderbergmötet i Toronto den 30 maj-2 juni 1996, uppge vilka delar som tillsammans utgjorde den totala resekostnaden och om ersättning för kostnaderna utgick 1. eller, om så inte var fallet, vem som stod för kostnaderna, om kommissionsledamoten, mot bakgrund av att Bilderberg normalt står för kostnaderna för den flotta 2. login, bör deklarera detta, 3. 4. om kommissionsledamoten erhöll det specificerade traktamentet för de dagar som resan omfattade, om kommissionsledamoten var tjänstledig för denna resa? Anser inte kommissionen att kommissionsledamoten Monti borde ha uppgivit att han satt med i Bilderbergs ledningsgrupp? Om svaret är nej, varför anser inte kommissionen att han borde ha uppgivit detta? Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-3899/98, E-3900/98, E-3901/98, E-3902/98 och E-3903/98 ingivna av Jacques Santer för kommissionen (5 februari 1999) Betalning av rese- och logikostnaderna har skett i enlighet med gällande bestämmelser. När det gäller Mario Montis deltagande i ledningskommitten i Bilderberg hänvisar kommissionen till svaret på den muntliga frågan H-933/98 från parlamentsledamoten under frågestunden vid parlamentets andra sammanträdesperiod i november 1998 (1). (1) Europaparlamentets överläggningar (november II 1998). (1999/C 207/201) SKRIFTLIG FRÅGA E-3911/98 från Jean-Claude Pasty (UPE) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Tulltaxe- och statistiknomenklaturen och Gemensamma tulltaxan i fråga om tryffel Genom kommissionens förordning (EG) 2261/98 (1) av den 26 oktober 1998 ändras bilaga I till rådets förordning (EEG) 2658/87 (2) om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan. Tryffel nämns på flera ställen 8 under KN-nr 0709 52 00 ”Tryffel”, med angivande av tullsatsen, och under KN-nr 0712 30 00, som omfattar ”svampar och tryffel”. Trots att nomenklaturen har stora förtjänster är den inte tillräckligt utförlig i fråga om tryffel. En och samma beteckning kan nämligen motsvara ett tiotal sorter av mycket olika kvalitet (och pris), till exempel tuber melanosporum, tuber magnatum, tuber aestivum, tuber uncinatum 8 för att endast nämna några av de mest saluförda sorterna. Det är viktigt att få en statistiskt riktig bild av de kvantiteter som finns på marknaden, de tariffer som skall fastställas och framför allt konsumenternas säkerhet. Anser därför inte kommissionen att posten ”tryffel” borde vara mer omfattande, eftersom den nu finns, och framför allt eftersom det inte förekommer någon sammanslagning av exempelvis kvoterna för ”svampar och tryffel”? Kunde dessutom inte den franska standarden för ”färsk tryffel”, som är två år gammal, och som omfattar en exakt klassificering av de olika sorter som saluförs tjäna som utgångspunkt för detta? (1) (2) EGT L 292, 30. 10. 1998, s. 1. EGT L 256, 7. 9. 1987, s. 1


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4045/98 del Nelly MAES a la Comisión. Budjettikohdasta B3-301 rahoitettujen eurooppalaisten tiedotuskeskusten toiminta

eurovoc_concepts:
Belgium
EU financing
EU initiative
access to EU information
information
information network

text: C 297/126 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 15. 10. 1999 (1999/C 297/172) PREGUNTA ESCRITA E-4044/98 de Pedro Marset Campos (GUE/NG) a la Comisión (13 de enero de 1999) Asunto: Financiación de la autovía Lorca-Águilas en la región de Murcia (España) con fondos FEDER La autovía Lorca-Águilas en la región de Murcia (España) cuenta en su financiación con fondos FEDER, faltando para su terminación el tramo I (kms 0,000-3,800), cuyas obras, al parecer, han comenzado recientemente. ¿Conoce la Comisión que la construcción de dicho tramo fue paralizada al haber un informe de impacto 1. ambiental negativo? ¿Sabe la Comisión, si posteriormente se introdujeron cambios que permitieron un nuevo informe de 2. impacto ambiental, esta vez positivo? 3. ¿Estima la Comisión que la construcción de dicho tramo está dentro de lo contemplado en la reglamentación de medio ambiente europea, en particular la Directiva 85/337/CEE (1) relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente? ¿Puede la Comisión informar del seguimiento de la construcción de dicho tramo de la autovía Lorca- 4. Águilas? (1) DO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (21 de enero de 1999) La Comisión está recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicará en el plazo más breve posible. (1999/C 297/173) PREGUNTA ESCRITA P-4045/98 de Nelly Maes (V) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Funcionamiento de los centros de información europea financiados mediante la línea presupuestaria B3-301 La Comisión de Control Presupuestario del Parlamento Europeo aprobó el 15 de diciembre de 1998 una transferencia de créditos, por un importe de 3 millones de ecus, a la línea presupuestaria B3-301-Difusión de información. Así pues, en el presupuesto del ejercicio de 1998 se consignan 13,5 millones de ecus para esta partida presupuestaria. Los tres objetivos principales de esta línea presupuestaria son: ? La cofinanciación de centros de información y documentación para el gran público, en colaboración con los servicios de las administraciones nacionales, ? La financiación de un total de 500 iniciativas que comprenden, entre otras, las antenas rurales de información, los centros de documentación europea, las euroventanillas, bibliotecas de depósito en las Bibliotecas Nacionales y los foros para el desarrollo sostenible, ? La financiación de campañas de información de la Federación internacional de casas de Europa (100 casas en el conjunto de la UE). 1. ¿Podría la Comisión facilitar un esquema detallado de todas las iniciativas financiadas en Bélgica con cargo a la citada línea presupuestaria, en el que se indique qué personas y/o grupos reciben ayuda financiera, qué es lo que se subvenciona (folletos, personal, material informativo, los ámbitos de política que se tratan,. ) y la dirección de los lugares donde se desarrollan las actividades de los subvencionados?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3876/98 του Ernesto CACCAVALE Προστατευτισμός και εμπόδια στον ελεύθερο ανταγωνισμό στην ιταλική αγορά ψηφιακής τηλεόρασης

eurovoc_concepts:
Italy
dominant position
high-definition television
inter-company agreement
pay television
protectionism
restriction on competition
satellite communications

text: C 320/84 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 6. 11. 1999 Απα΄ντηση του κ. de Silguy εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (28 Ιανουαρι΄ου 1999) Το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου παρακαλει΄ται να ανατρε΄ξει στην απα΄ντηση της Επιτροπη΄ς στη γραπτη΄ ερω΄τηση Ε-3596/98 του κ. Friedrich (1). (1) ΕΕ C 297 της 15. 10. 1999, σελ. 84. (1999/C 320/112) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3876/98 υποβολη΄: Ernesto Caccavale (UPE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Προστατευτισµο΄ς και εµπο΄δια στον ελευ΄θερο ανταγωνισµο΄ στην ιταλικη΄ αγορα΄ ψηφιακη΄ς τηλεο΄ρασης Μεγα΄λο θο΄ρυβο προκα΄λεσε στην Ιταλι΄α η ει΄σοδος στην αγορα΄ της ψηφιακη΄ς τηλεο΄ρασης του τηλεοπτικου΄ οµι΄λου Murdoch µε τη συγκρο΄τηση της εταιρι΄ας News Corp Europe και το σχε΄διο συµφωνι΄ας της τελευται΄ας µε την Telecom Italia, η΄δη παρου΄σα στην εν λο΄γω αγορα΄ µε την εταιρι΄α Stream. Η νε΄α εταιρι΄α του οµι΄λου Murdoch θα ετοποθετει΄το στην Ιταλι΄α µαζι΄ µε τις η΄δη δυ΄ο υπα΄ρχουσες πλατφο΄ρµες και συγκεκριµε΄να εκει΄νη της Telecom µε τη Stream και εκει΄νη του Canal Plus µε το Telepiù D+. Η αντι΄δραση της Ιταλικη΄ς Κυβε΄ρνησης στην υπο΄θεση συµφωνι΄ας Telecom-Murdoch η΄ταν ωστο΄σο πολυ΄ αρνητικη΄ καθο΄σον στη συγκεκριµε΄νη περι΄πτωση, σε αµφο΄τερους τους φορει΄ς οι ιταλοι΄εται΄ροι θα ευρι΄σκοντο εκ των πραγµα΄των σε θε΄ση εξα΄ρτησης. Ο υπουργο΄ς επικοινωνιω΄ν Salvatore Cardinale εξε΄φρασε πρα΄γµατι φο΄βους για την υπερβολικη΄ οικονοµικη΄ ισχυ΄ του Murdoch και χαρακτη΄ρισε ως «απαραι΄τητη µια φα΄ση προστατευτισµου΄ εις τρο΄πον ω΄στε να µπορε΄σουν η Rai και η Mediaset να αναπτυ΄ξουν τις τεχνολογι΄ες τους και να καταστου΄ν ανταγωνιστικε΄ς µε τους α΄λλους παγκο΄σµιους τηλεοπτικου΄ς οµι΄λους». Ζητει΄ται εποµε΄νως απο΄ την Επιτροπη΄: 4 να εξακριβω΄σει εα΄ν η συµφωνι΄α µεταξυ΄ Telecom και της εταιρι΄ας του οµι΄λου Murdoch πραγµατοποιει΄ται σε πλη΄ρη σεβασµο΄ των κανο΄νων περι΄ ελευθε΄ρου ανταγωνισµου΄; 4 να εξακριβω΄σει σε αντι΄θετη περι΄πτωση, εα΄ν η «προστατευτικη΄» συµπεριφορα΄ της Ιταλικη΄ς Κυβε΄ρνησης στοιχειοθετει΄ παραβι΄αση των ευρωπαι¨κω΄ν κανο΄νων ανταγωνισµου΄ και στην περι΄πτωση αυτη΄, να αναφε΄ρει ποια΄ µε΄τρα προτι΄θεται να λα΄βει; Απα΄ντηση του κ. Van Miert εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (8 Φεβρουαρι΄ου 1999) Στην ιταλικη΄ αγορα΄ αναπτυ΄σσουν επι΄ του παρο΄ντος δραστηριο΄τητες δυ΄ο φορει΄ς ψηφιακη΄ς συνδροµητικη΄ς τηλεο΄ρασης. Η Tele+ ελε΄γχεται απο΄ το Canal+ και παρε΄χει υπηρεσι΄ες ψηφιακη΄ς συνδροµητικη΄ς τηλεο΄ρασης µε΄σω δορυφο΄ρου και ασυ΄ρµατης µετα΄δοσης. Η Stream, την οποι΄α ελε΄γχει µε΄χρι και ση΄µερα η Telecom Italia, παρε΄χει υπηρεσι΄ες ψηφιακη΄ς τηλεο΄ρασης µε΄σω καλωδιακου΄ δικτυ΄ου και δορυφο΄ρου. Απο΄ την α΄ποψη του ανταγωνισµου΄, η Tele+ κατε΄χει αναµφισβη΄τητα δεσπο΄ζουσα θε΄ση στην Ιταλι΄α, µε µερι΄διο που υπερβαι΄νει το 90 % της αγορα΄ς συνδροµητικη΄ς τηλεο΄ρασης. Αυτο΄ οφει΄λεται στο γεγονο΄ς ο΄τι α΄ρχισε να εκµεταλλευ΄εται την πλατφο΄ρµα συνδροµητικη΄ς τηλεο΄ρασης πριν απο΄ την Stream και, επι΄σης, στο ο΄τι κατε΄χει επι΄ του παρο΄ντος τα σηµαντικο΄τερα δικαιω΄µατα µετα΄δοσης, ο΄πως τα δικαιω΄µατα επι΄ των ταινιω΄ν που παρα΄γουν µεγα΄λα αµερικανικα΄ στου΄ντιο και επι΄ των κυριοτε΄ρων αθλητικω΄ν γεγονο΄των. Η Επιτροπη΄ παρακολουθει΄ εκ του συ΄νεγγυς την εξε΄λιξη της αγορα΄ς στο πλαι΄σιο της εισο΄δου του οµι΄λου Murdoch στην Stream και θα συνεχι΄σει να µεριµνα΄ για την ορθη΄ εφαρµογη΄ των κοινοτικω΄ν κανο΄νων


title: WRITTEN QUESTION No. 3895/98 by Karl-Heinz FLORENZ to the Commission. Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products

eurovoc_concepts:
approximation of laws
equidae
horsemeat
human nutrition
veterinary drug
veterinary legislation