title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών ρυπογόνων αερίων και σωματιδίων που προέρχονται από κινητήρες προοριζόμενους για την πρόωση των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων και με την τροποποίηση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου»

eurovoc_concepts:
ESC opinion
engine
gas
pollutant
pollution control measures
tractor

text: 12. 4. 1999 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 101/13 ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)ø(cid:139) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:236)Ł(cid:230)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:242)ø(cid:240)(cid:239)(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:243)(cid:246)(cid:237)Æ(cid:244)Ø(cid:228)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:139)(cid:242)ł(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) ºØ(cid:238)Ł(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:239)(cid:242)Øœ(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Ł(cid:139) (cid:228)Æ(cid:243)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:236)ºø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 74/150/¶ˆ” (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø¨(1) (1999/C 101/03) “(cid:244)Ø(cid:247) 23 ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998, ºÆØ (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 100 (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł. ˘(cid:239) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ ˙¶(cid:238)ØÆØ(cid:139)Æ Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) , (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) ºÆØ ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł¨, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:139)ıŁº(cid:229) Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), ºÆ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 19 „Æ(cid:238)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1999 (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)Ø(cid:243)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø º. Bagliano. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 360Ł(cid:139) (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) 27Ł(cid:247) „Æ(cid:238)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1999 ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 27Ł(cid:247) „Æ(cid:238)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø), Ł ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229) 97 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242), 1 ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) ºÆØ 4 Æ(cid:240)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıŁ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł. 1. ¶Ø(cid:243)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) 1. 1. (cid:176)ø(cid:244)Ł(cid:139) Ł ˙(cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł¨ (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:139)ºøª(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł (cid:228)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:237)(cid:229)ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)ø(cid:139) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 97/68/¶” (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) ˙(cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:244)Łı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:242)ø(cid:240)(cid:239)(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:243)(cid:246)(cid:237)Æ- (cid:244)Ø(cid:228)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:139)(cid:242)ł(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) ºØ(cid:238)Ł(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆø(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:231)ØÆ (cid:229)(cid:231)ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:243)(cid:229) (cid:237)Ł (cid:239)(cid:228)ØºÆ(cid:139) ºØ(cid:238)Ł(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)łŁ(cid:139) - (cid:237)Æ(cid:244)Æ¨(2). ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)ØºŁ(cid:139) (cid:243)º(cid:229)(cid:139)ªŁ 6Ł 1. 2. ƒ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)Ø Ł 6Ł ˙ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)ØºŁ(cid:139) (cid:243)º(cid:229)(cid:139)ªŁ¨ (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:246)(cid:247) (cid:229)ŒŁ(cid:139) (cid:247): ˙. (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ ı(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ı(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:231)ł(cid:239) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) ºØ(cid:238)Ł(cid:244)Ł(cid:139) - (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Ł(cid:139) (cid:228)Æ(cid:243)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:236)ºø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:236)Łı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247) ºÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)º(cid:244)Øº(cid:239)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ ºÆØ (cid:238)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:226)Æ(cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ø(cid:139) (cid:238)Æ(cid:237)(cid:239) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ø ı(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ. ¨ 1. 3. ˘Æ ˙(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:242)ø(cid:240)(cid:239)(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:243)(cid:246)(cid:237)Æ(cid:244)Ø(cid:228)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:139)(cid:242)ł(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) ºØ(cid:238)Ł(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:239)(cid:242)Øœ(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Ł(cid:139) (cid:228)Æ(cid:243)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:236)ºø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238)¨ — Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:229)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139)(cid:244)Æ(cid:243)Ł ˙(cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247)¨ — (cid:229)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:139)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:236)ºø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) - (cid:242)(cid:246)(cid:238), (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:229)(cid:139)ł(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ-˙(cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239)¨ 74/150/¶ˆ” ºÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 22 (cid:229)Ø(cid:228)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247). 1. 4. »(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 22 Æø(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)Ø(cid:228)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ 77/537/¶ˆ” — (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ƒÆ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ „„ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ˙(cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239)¨ — Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:242)ø(cid:139) (cid:240)Æ(cid:238)(cid:243)Ł (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) ºØ(cid:238)Ł(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:238)(cid:244)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:236) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Ø- º(cid:246)(cid:139) (cid:238) Ł(cid:139) (cid:228)Æ(cid:243)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:236)ºø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:246)(cid:247) (cid:246)(cid:247) Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:229)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:228)ØÆ(cid:230)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)º(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ. (cid:176)ø(cid:244)Ł(cid:139) Ł ˙(cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł¨ (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:242)Æ ºÆØ Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)Æ, ºÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:230)ø(cid:243)Øº(cid:239)łŁ(cid:237)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:247), (cid:228)Ł(cid:236)Æ(cid:228)Ł(cid:139) : ˙(cid:244)Æ (cid:242)ø(cid:240)(cid:239)(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Æ Æ(cid:229)(cid:139)(cid:242)ØÆ ((cid:237)(cid:239)(cid:238)(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:139)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:238)ı(cid:242)Æº(cid:239)(cid:247), ø(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:239)(cid:238)Æ(cid:139) (cid:238)ı(cid:242)Æº(cid:229)(cid:247) ºÆØ (cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:139)(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:239)ø Æœ(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø) ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:244)Æ (cid:242)ø(cid:240)(cid:239)(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Æ (cid:243)(cid:246)(cid:237)Æ(cid:244)Ø(cid:139)(cid:228)ØÆ¨ (ƒÆ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ „, 1. 2). (1) ¶¶ C 303 (cid:244)Ł(cid:247) 2. 10. 1998, (cid:243). 9. (2) ¶¶ C 153 (cid:244)Ł(cid:247) 28. 5. 1996ﬂ ¶¶ L 59 (cid:244)Ł(cid:247) 27. 2. 1998, (cid:243). 1. 1. 5. ¡ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ ˙(cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239)¨ 74/150/¶ˆ” (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁı(cid:229)Ø(cid:139), (cid:231)ØÆ (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:139) (cid:226)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ƒÆ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł- (cid:237)Æ „„ ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:239)ø(cid:247) Æø(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247). 2. ‚ ˙(cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł¨ ˆ(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 2. 1. ‚ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ı(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:236)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºÆ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 100(cid:176) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æı(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238) ˙(cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139)(cid:231)(cid:231)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ı(cid:229)(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238)¨ (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:240)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł Æø(cid:244)Ł(cid:139) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)ł(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Ø- º(cid:246)(cid:139) (cid:238) Ł(cid:139) (cid:228)Æ(cid:243)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:236)ºø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238). 2. 2. ‚ ˙(cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł¨ (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:229)(cid:240)(cid:229)º(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø ºÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) Ł(cid:139) (cid:228)Æ(cid:243)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:236)ºø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:231)ł(cid:239)ø ºÆØ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:236)Æ(cid:139) łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:239)(cid:242)ØÆº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:242)ø(cid:240)(cid:239)(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:243)(cid:246)(cid:237)Æ(cid:244)Ø(cid:228)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø ºÆı(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ 97/68/¶” (cid:244)(cid:239)ø ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)ø(cid:139) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)- (cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ ˙(cid:237)Ł (cid:239)(cid:228)ØºÆ(cid:139) ºØ(cid:238)Ł(cid:244)Æ(cid:139) (cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ł(cid:139) - (cid:237)Æ(cid:244)Æ¨. ˘(cid:239) ˙ł(cid:242)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ¨ (Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 4) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł 2. 3. (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł: — ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:231)ºÆØ(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) 31Ł ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)- (cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 2000, — (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) œ(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247) Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 1Ł ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 2001, — Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 1Ł „Æ(cid:238)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 2001 (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ Æ(cid:242)(cid:238)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:243)Ł ¶” (cid:229)Æ(cid:139) (cid:238) (cid:239)Ø (cid:242)ø(cid:240)(cid:239)(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:247) Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:242)Ø(cid:139)- (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247), — Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 1Ł ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 2001 (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:239)(cid:238) (cid:238)Æ ł(cid:239)(cid:242)Ł(cid:231)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:243)Ł ¶” (cid:229)Æ(cid:139) (cid:238) (cid:239)Ø (cid:242)ø(cid:240)(cid:239)(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:247) ˙(cid:228)(cid:229)(cid:238)¨ Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:242)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247), — Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 1Ł ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 2003 Æ(cid:240)Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø(cid:139) (cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)łŁ(cid:139) Æ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:247) ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:236)ºø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:237)(cid:229) ºØ(cid:238)Ł(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)(cid:229)(cid:238) Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:242)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ. 2. 4. ƒ(cid:229)(cid:242)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:237)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ˙(cid:239)(cid:242)ØÆº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ø(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238)¨ (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238), (cid:229)Æ(cid:139) (cid:238) ł(cid:242)(cid:229)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139), (cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł (cid:244)(cid:239)ø 2006, (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł(cid:236)(cid:246)(cid:238) ˙(cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:229)(cid:242)(cid:229)ø(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:246)- ıŁı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) Ł(cid:139) (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)łØ(cid:243)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238), (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) ø(cid:240)Æ(cid:139) (cid:242)ł(cid:239)ø(cid:243)(cid:229)(cid:247) Ł(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)- C 101/14 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 12. 4. 1999 (cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:229)ł(cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)ØºÆ(cid:139) (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)(cid:229)(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)ø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) º(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:247)/(cid:239)(cid:139) (cid:230)(cid:229)(cid:236)(cid:239)ø(cid:247), (cid:240)(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)Æ(cid:240)(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:237)ŁłÆ(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Ł(cid:139) (cid:228)Æ(cid:243)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:236)ºø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:238)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:243)(cid:229) ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)Ł (cid:238)Æ (cid:243)(cid:229)(cid:139)(cid:226)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:242)ØÆº(cid:229)(cid:139)(cid:247) Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:247)¨. 2. 5. »(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:230)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)(cid:236)(cid:239)- (cid:231)ØºÆ(cid:139) ºØ(cid:139)(cid:238)Ł(cid:244)(cid:242)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:243)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:246)ıŁı(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) ºØ(cid:238)Ł(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)(cid:239)Ø (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247). 3. ƒÆ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 3. 1. ‚ ˆ”¶ (cid:228)(cid:229)(cid:139)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ ı(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) Ł (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºØ(cid:238)Ł(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:236)ºø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238) ı(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:247) Ø(cid:139)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:231)ł(cid:239)ø (cid:237)(cid:229) Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:244)Łı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ (cid:237)Ł (cid:239)(cid:228)ØºÆ(cid:139) ºØ(cid:238)Ł(cid:244)Æ(cid:139) (cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ, (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:247) (cid:239)(cid:242)ØÆº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:238)Æ ˙(cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ø(cid:139) (cid:238)Æ(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:247)¨. 3. 2. (cid:204)(cid:242)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ (cid:139)ˆ(cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:238)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ(cid:242)ŒŁ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:239)(cid:247) ºÆØ (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)- (cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238) Ł ˆ”¶ (cid:243)(cid:229) (cid:231)(cid:229)(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:237)Ø(cid:139)Æ (cid:242)(cid:229)Æ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139)(cid:231)(cid:231)Ø(cid:243)Ł ºÆØ (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)Ø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:236)(cid:236)Ł(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:238)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)ı(cid:229)(cid:243)(cid:237)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238). “(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł Æø(cid:244)Ł(cid:139) ø(cid:230)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:229)ŒÆ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)ø (cid:236)(cid:239)(cid:231)ØºŁ(cid:139) (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ 97/68/¶” ((cid:237)Ł (cid:239)(cid:228)ØºÆ(cid:139) ºØ(cid:238)Ł(cid:244)Æ(cid:139) (cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:231)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:242)Ł(cid:244)Ł(cid:139) Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) ºÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ƒÆ(cid:242)Æ(cid:242)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ. “ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:213)Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) Ł ˆ”¶ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:238)Æ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)Ł(cid:139) (cid:238)(cid:229)ØÆ ºÆØ (cid:229)(cid:242)(cid:237)Ł(cid:238)(cid:229)ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ, (cid:240)(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)ø- łı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)ØºÆ(cid:236)ø(cid:139) ª(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)ı(cid:229)(cid:243)(cid:237)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238). 3. 3. ¶(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:238)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºØ(cid:238)Ł(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:139)‚(cid:228)Ł (cid:243)(cid:244)Ł ˙(cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł¨ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ 97/68/¶” ((cid:237)Ł (cid:239)(cid:228)ØºÆ(cid:139) ºØ(cid:238)Ł(cid:244)Æ(cid:139) (cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ) Ł ˆ”¶ (cid:229)Ø(cid:139)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) - (cid:181)(cid:242)øŒ(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247), 27 „Æ(cid:238)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1999. (cid:226)(cid:236)Ł(cid:237)Æ ºÆØ (cid:229)Ø(cid:139)ł(cid:229) ø(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:139)Œ(cid:229)Ø ˙(cid:238)Æ (cid:236)Ł(cid:230)ı(cid:229)Ø(cid:139) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) Ł (cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ¨ ((cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) 4. 6). (cid:176)(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:239)(cid:231)Ł (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:231)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø ºÆØ (cid:231)ØÆ Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) ˙(cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł¨ (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) ºØ(cid:238)Ł(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:236)ºø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238). ƒ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)Ø Ł (cid:228)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:237)(cid:229)ø(cid:243)Ł (cid:238)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı(cid:229)(cid:244)Łı(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:246)(cid:237)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:238)(cid:243)Ł ˙(cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:238)(cid:246) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ø ºØ(cid:238)Ł(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Æ¨ (ƒÆ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ „, (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ 3, Æ(cid:242)Øı(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) 3) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)Æ(cid:139) ŒŁ (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:237)(cid:229) ºÆ(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:243)Ł (cid:239)(cid:242)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ, (cid:240)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ø Æºø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:238) Ø(cid:139)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239) Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:238)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:238)(cid:244)Øı(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:246)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ ø(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ŁıŁ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) ºø(cid:139) (cid:242)ØÆ(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:238)(cid:243)Ł(cid:247). ¡ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) Ł ˆ”¶ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:236)(cid:229)(cid:139)ŒŁ(cid:247) ˙Æ(cid:139) (cid:238)(cid:246)¨. ¿(cid:247) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:236)Æº(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:236)ø(cid:139) (cid:243)Ł, (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:246)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) - (cid:228)(cid:229)Ø(cid:231)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:244)Æ(cid:247) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:236)Æ(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:244)œÆ(cid:139) (cid:237)ØÆ Ł(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247). 3. 4. ”Æø(cid:139) (cid:243)Ø(cid:237)Æ ˘(cid:239) (cid:231)(cid:229)(cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Æø(cid:244)Ł(cid:139) Ł ˙(cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł¨ (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:236)ºø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ 77/537/¶ˆ” (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:246)(cid:247) (cid:236)(cid:239)(cid:231)ØºŁ(cid:139) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)Æ ºÆø(cid:139) (cid:243)Ø(cid:237)Æ Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247) — (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:231)ł(cid:239) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:242)ø(cid:240)(cid:239)(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:238) — (cid:238)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æº(cid:242)Ø(cid:226)(cid:246)(cid:139) (cid:247) Æø(cid:244)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ „V (cid:244)Ł(cid:247) Ø(cid:139)(cid:228)ØÆ(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 97/68/¶ˆ” (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ (cid:237)Ł (cid:239)(cid:228)ØºÆ(cid:139) ºØ(cid:238)Ł(cid:244)Æ(cid:139) (cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ. ˘Æ ºÆø(cid:139) (cid:243)Ø(cid:237)Æ Æø(cid:244)Æ(cid:139) (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æłı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)ØºÆ(cid:139) (cid:231)Ø(cid:213)Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ł(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238). ¢(cid:229)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:246)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:238)Æ (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:242)Ø(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:231)(cid:229)(cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:236)ºø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)łØ(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:238)Æ Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:229)Ø ºÆØ Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ 77/537/¶ˆ” (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:247) ºÆ(cid:240)(cid:238)(cid:239)ø(cid:139) ((cid:226)(cid:236). (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ł(cid:231). (cid:243)Ł- (cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) 1. 4) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:236)Ł(cid:139) ı(cid:229)ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø ı(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) (ƒÆ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ 5) Æ(cid:238)(cid:244)Øı(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:246)(cid:247) Ł ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ł (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247). ¿(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) Ł ˆ”¶ (cid:229)º(cid:230)(cid:242)Æ(cid:139) œ(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)øłŁ(cid:139) (cid:238)Æ (cid:229)º(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139)ª(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) Æø(cid:244)Ł(cid:139) Ł Æ(cid:238)(cid:246)(cid:237)Æ(cid:236)Ø(cid:139)Æ, (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)øıø(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ ºÆø(cid:139) (cid:243)Ø(cid:237)Æ Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)- (cid:240)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø 1977 (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ø(cid:139) (cid:231)ł(cid:242)(cid:239)(cid:238)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ (cid:237)Ł (cid:239)(cid:228)ØºÆ(cid:139) ºØ(cid:238)Ł(cid:244)Æ(cid:139) (cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ø 1997 ((cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Ł Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:238)Ø(cid:139)Æ 1/1/2001). ‚ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: PERGUNTA ESCRITA n. 58/99 do Deputado Lucio MANISCO Disciplinära åtgärder

eurovoc_concepts:
European official
administrative sanction
contract
disciplinary proceedings
dissemination of EU information
fraud against the EU
professional ethics
professional secret
regulations for civil servants
rights of the defence

formats: html print


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre el «Informe de la Comisión sobre la utilización de autobuses y autocares de 15 m de longitud máxima»

eurovoc_concepts:
ESC opinion
bus
technical regulations
weights and measures

formats: html pdf print

text: C 101/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 Dictamen del Comité Econo´ mico y Social sobre el «Informe de la Comisio´ n sobre la utilizacio´n de autobuses y autocares de 15 m de longitud ma´xima» (1999/C 101/06) El 28 de mayo de 1998, de conformidad con el artı´culo 198 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, la Comisio´ n Europea decidio´ consultar al Comité Econo´mico y Social sobre el informe mencionado. La Seccio´n de Transportes, Energı´a, Infraestructuras y Sociedad de la Informacio´ n, responsable de la preparacio´n de los trabajos del Comité en la materia, adopto´ su dictamen el 12 de enero de 1999 (ponente: Sr. Garcı´a Alonso). En su 360o Pleno (sesio´ n del 27 de enero de 1999) el Comité Econo´ mico y Social ha aprobado por 119 votos a favor, 2 en contra y 3 abstenciones el siguiente Dictamen. 1. Introduccio´n La Directiva 96/53/CE del Consejo (1) de 25 de 1. 1. julio de 1996 establece para determinados vehı´culos de carretera que circulan en la Comunidad, las dimensiones ma´ximas autorizadas en el tra´fico nacional e internacio- nal y los pesos ma´ximos autorizados en el tra´fico internacional. De acuerdo con el artı´culo 3 de esta Directiva los Estados no podra´n rechazar o prohibir el uso en su territorio: — en el tra´fico internacional, de vehı´culos matriculados o puestos en circulacio´n en cualquier otro Estado miembro por razones relativas a los pesos y dimen- siones; — en el tra´fico nacional, de vehı´culos destinados al transporte de mercancı´as, matriculados o puestos en circulacio´ n en cualquier otro Estado miembro, por razones relativas a las dimensiones. En lo que respecta a la longitud ma´xima autorizada en el tra´fico internacional para autobuses y autocares, la misma Directiva establece en el anexo I apartado 1. 1 como dimensio´n ma´xima 12 m. Por tanto, se deduce del articulado de esta Directiva que los Estados miembros tienen la facultad de autorizar dimensiones ma´ximas superiores a los 12 m para autobuses y autocares que circulen dentro de su territorio, aunque u´nicamente aquellos que cumplan la Directiva podra´n circular libremente por todo el territorio de la Unio´ n Europea. 1. 2. No existe, por consiguiente, en el momento actual una legislacio´n europea que armonice las dimensiones de los autobuses y autocares rı´gidos de ma´s de 12 m de longitud. Actualmente la circulacio´n de los autobuses de 15 m se permite en Alemania, Bélgica, Espan˜ a y con autorizacio´n especial en Austria, Luxemburgo y los Paı´ses Bajos. Las dimensiones superiores a 12 m esta´n reguladas en Dinamarca (13,7 m), en Finlandia (14,5 m) y en Suecia (14 m), prohibiéndose superar los 12 m en Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Portugal y el Reino Unido. 1. 3. Los autobuses de hasta 12 m de longitud destina- dos al transporte de personas tienen actualmente garanti- zado el derecho a la libre circulacio´n en toda la Unio´ n Europea, y la matriculacio´n y circulacio´n de vehı´culos de 15 m se permite en el territorio nacional de la mayorı´a de los Estados miembros de la Unio´n Europea. Sin embargo, al no existir una legislacio´ n europea que armonice el lı´mite de 15 m para autobuses rı´gidos, la consecuencia es que se para o detiene en las carreteras a los autocares de 15 m, se les impide el paso o se les tolera si esta´n matriculados en otro paı´s, lo que dificulta y obstaculiza la libre circulacio´n de los autobuses mayores de 12 m en la Unio´n Europea. Esta situacio´n supone una violacio´ n de la libre circula- cio´n en la Unio´ n Europa y, por tanto, una infraccio´n reiterada de la letra c) del artı´culo 3 del Tratado CE que proclama el establecimiento de un mercado interior caracterizado por la supresio´n, entre los Estados miem- bros, de los obsta´culos a la libre circulacio´n de mercan- cı´as, personas, servicios y capitales. La continuacio´ n de estas detenciones en las carreteras europeas impide la completa realizacio´n del mercado u´nico. 2. Resumen del Informe de la Comisio´n Europea El informe de la Comisio´n Europea (2) sobre la 2. 1. utilizacio´n de autobuses y autocares de 15 m de longitud ma´xima examina las cuestiones relacionadas con estos vehı´culos, utilizando la informacio´ n proporcionada por las autoridades nacionales de los Estados miembros, ası´ como por los fabricantes y operadores de autobuses y autocares. Se puede concluir que, en general, la Comisio´ n emite en este informe una imagen positiva de los vehı´culos de una longitud ma´xima de 15 m. Tras clarificar la distincio´ n entre autobu´s y 2. 2. autocar segu´n el trayecto, ya sea de corta (autobu´s) o la Comisio´ n examina la larga distancia (autocar), legislacio´n actual nacional de los Estados miembros. A este respecto y de acuerdo con los datos expuestos en el (1) Publicada en el Diario Oficial L 235 de 17. 9. 1996, p. 59. (2) COM(97) 499 final, 27. 5. 1998. 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 101/23 punto 1. 2 de este dictamen, cabe sen˜ alar que algunas modificaciones se han producido en este a´mbito desde la redaccio´ n del Informe de la Comisio´ n Europea a la actualidad. En Espan˜a, por ejemplo, desde el 31 de octubre de 1997 ya se permite el uso de vehı´culos de una longitud ma´xima de 15 m. La Comisio´n aborda consideraciones de ı´ndole 2. 3. comercial, de cara´cter técnico, sobre seguridad y medio ambiente, infraestructuras, de fabricacio´n, ası´ como otras consideraciones de cara´cter legislativo de los autobuses y autocares de una longitud ma´xima de 15 m: C o n s i d e r a c i o n e s d e c a r a´ c t e r c o m e r c i a l Respecto a la capacidad, precio, derechos de uso, competitividad y valor de reventa de los autocares, la Comisio´n reconoce las ventajas comerciales de los autobuses de ma´s de 12 m y subraya co´ mo, en el caso del transporte de personas, el uso original que han hecho determinados operadores del espacio adicional con el que esta´n dotados los autobuses de 15 m es un paso positivo para impulsar la transferencia modal hacia el transporte pu´blico. C o n s i d e r a c i o n e s d e c a r a´ c t e r t é c n i c o Segu´ n los fabricantes, los vehı´culos de ma´s de 12 m destinados al transporte de personas cumplen los requisi- tos de giro de circular previsto en la Directiva 96/53 (1) establecido en un cı´rculo cuyo radio sea de 12,50 m y el interior de 5,0 para poder circular libremente en la Unio´n Europea. Por otro lado, y en lo referente al peso, los vehı´culos de 15 m necesitan tres ejes para ajustarse a las normas nacionales y de la Unio´ n Europea sobre los pesos totales de los vehı´culos y a la carga por eje. Los elementos técnicos individuales de los vehı´culos destinados al transporte de personas, como los sistemas de frenado, iluminacio´n, emisiones, etc. , se regulan por la Directiva 70/156/CEE y se aplican igualmente a los vehı´culos de ma´s de 15 m. C o n s i d e r a c i o n e s d e s e g u r i d a d y m e d i o a m b i e n t e Se esgrimen argumentos que evidencian la mayor seguri- dad de los autobuses de 15 m. Sobre este punto hay que resaltar el primer argumento de la Comisio´n Europea que clarifica co´ mo los vehı´culos de 15 m, al tener tres o cuatro ejes, poseen un grado de adhesio´n en carretera mayor que la de los vehı´culos equivalentes de dos ejes y posiblemente tengan también mayor estabilidad y cali- dad de frenado. Respecto a las consideraciones medioambientales, la Comisio´n sen˜ ala dos argumentos positivos: el consumo de combustible por persona transportada en un vehı´culo de 15 m es aproximada- mente un 10 % menor que en un vehı´culo de 12 m, y el espacio por carretera por pasajero transportado en un vehı´culo de 15 m es cerca del 15 % menor que el de un vehı´culo de 12 m, todo esto cuando el vehı´culo funcione con su plena capacidad. (1) Publicada en el Diario Oficial L 235 de 17. 9. 1996. C o n s i d e r a c i o n e s s o b r e l a s i n f r a e s t r u c - t u r a s Se diferencia entre autobuses y autocares. La utilizacio´n de autobuses de 15 m llevara´ implı´cito ciertos costes financieros para las autoridades locales; no obstante, la Comisio´ n opina que este problema podrı´a resolverse con la previsio´ n de disposiciones adecuadas en la legislacio´n comunitaria. Para los autocares serı´a necesa- rio prever la provisio´n de aparcamientos adicionales, lo que supondra´ unos costes financieros adicionales para las autoridades locales. C o n s i d e r a c i o n e s r e l a t i v a s a l a f a b r i c a - c i o´ n A pesar de que haya fabricantes que no ofrecen autocares y autobuses de ma´s de 12 m de longitud, tienen, sin embargo, una predisposicio´n buena para su futura fabricacio´n. O t r a s l e g i s l a t i v o c o n s i d e r a c i o n e s d e c a r a´ c t e r Dada la diversidad entre las legislaciones nacionales sobre si las medidas de los portaesquı´es y remolques para equipajes deben considerarse o no en la longitud ma´xima del autobu´s o autocar, la Comisio´n se pronuncia a favor de la existencia de una legislacio´n comunitaria que regule y armonice este aspecto. 2. 4. La Comisio´ n ofrece un abanico de diferentes opciones a nivel legislativo sobre el uso de autobuses y autocares de 15 m. Las alternativas ofrecidas por la Comisio´n abarcan desde el mantenimiento de la legislacio´n actual, con lo cual no se producirı´a ningu´ n cambio y los autobuses y autocares de 12 m podrı´an circular libremente por la Unio´n Europea, hasta la adopcio´ n de algu´n tipo de legislacio´n para los autobuses de 15 m, para lo cual la Comisio´n expone diversos niveles legislativos posibles: — La opcio´n primera de la Comisio´ n establece la limitacio´ n armonizada en 12 m para los vehı´culos rı´gidos permitiendo que continu´ en circulando a nivel nacional los vehı´culos de hasta 15 m durante un perı´odo determinado bajo el principio de los derechos adquiridos. — La opcio´n segunda consiste en la limitacio´n armoni- zada de 15 m para los autobuses rı´gidos aunque con un requisito diferente de giro. Se podrı´a exigir que los vehı´culos rı´gidos de ma´s de 12 m de longitud tuvieran que realizar una prueba suplementaria de maniobrabilidad. — La opcio´n tercera es la armonizacio´ n del lı´mite de 15 m para los autobuses rı´gidos sin exigencias adicionales. Este lı´mite autorizarı´a toda la gama de vehı´culos, incluidos los de 12,75 m, 13,5 m, 13,75 m, etc. de longitud con cualquier nu´mero de ejes. C 101/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 — La opcio´n cuarta trata del establecimiento de unos lı´mites distintos de longitud dependiendo del nu´mero de ejes. Consistirı´a en limitar los vehı´culos destinados al transporte de personas a 12 m cuando tienen dos ejes, a 13,5 m si tienen tres ejes y a 15 m si tienen cuatro ejes. — La opcio´n quinta defiende la armonizacio´ n del lı´mite de 15 m para el tra´fico internacional, con normas nacionales diferentes. Esta opcio´n exigirı´a la modifi- cacio´n de la Directiva 96/53/CE para garantizar que se permitiese la libre circulacio´n en la Comunidad de los autobuses y autocares de hasta 15 m de longitud en trayectos internacionales y se autorizarı´a a los Estados miembros a establecer normas diferen- tes para el tra´fico nacional. 3. Observaciones del Comité 3. 1. El Comité considera negativo el mantenimiento del statu quo actual en virtud del cual algunos Estados miembros autorizan los vehı´culos de una longitud ma´xima de 15 m con o sin autorizacio´n especial y otros Estados miembros prohı´ben la venta y matriculacio´n de este tipo de vehı´culos. Como apunta la Comisio´n en su informe, la situacio´n actual carece de claridad y seguri- dad para los transportistas que efectu´ an servicios de transporte intra comunitario y produce distorsiones de competencia. cares rı´gidos de una longitud ma´xima de 15 m fa´cilmente manejables, que permitan la capacidad de obra necesaria para garantizar el cumplimiento de los requisitos de giro circular, con los mismos niveles de seguridad e incluso mayores que los autobuses de 12 m y respetuosos con el medio ambiente. Teniendo en cuenta estas caracterı´sti- cas, el Comité apoya la libre circulacio´n en todo el territorio de la Unio´n Europea de los autobuses y autocares de 15 m porque estos vehı´culos cumplen los requisitos de maniobra exigidos, son seguros y satisfacen la normativa medioambiental. Limitando el uso de vehı´culos de una longitud 3. 3. ma´xima de 15 m al transporte internacional, la situacio´n actual permanecerı´a casi la misma, en la medida en que algunos Estados miembros autorizarı´an su utilizacio´ n a nivel nacional y otros no, lo que mantendrı´a las distorsiones de competencia y obstaculizarı´a muy seria- mente las operaciones de cabotaje. Una situacio´n de esta envergadura debe evitarse. El Comité reconoce, no obstante, la dificultad que puede ocasionar la circulacio´ n de los autobuses de 15 m en algunas zona y, de acuerdo con el principio de subsidiariedad, debera´n ser las autoridades nacionales, regionales y locales las que, teniendo en cuenta las caracterı´sticas de los lugares por los que circulen este tipo de vehı´culos, adopten las medidas pertinentes para limitar el acceso de los autobu- ses y autocares de 15 m en dichas zonas. 4. Conclusiones El Comité estima que el uso de vehı´culos de una 3. 2. longitud ma´xima de 15 m deberı´a autorizarse en el conjunto del territorio de la Unio´n Europea, sin que deba introducirse ninguna exigencia técnica suplementaria en la legislacio´ n comunitaria. Por tanto, el Comité se declara a favor de la opcio´n tercera. Desde el punto de vista de la fabricacio´n, los fabricantes actuales de autobuses y autocares poseen el conocimiento y la técnica adecuada para comercializar autobuses y auto- Por todo lo anteriormente expuesto, y tomando 4. 1. particularmente en consideracio´n el apartado 2. 5 del informe de la Comisio´ n relativo a las consideraciones sobre seguridad y medio ambiente, el Comité se pronun- cia a favor de la opcio´n 3. 2. 3 del Informe COM(97) 499 final de la Comisio´n Europea e insta a las instituciones europeas a la armonizacio´ n del lı´mite de 15 m para los autobuses y autocares rı´gidos, sin exigencias adicionales, modificando consecuentemente la Directiva 96/53/CE. Bruselas, el 27 de enero de 1999. La Presidenta del Comité Econo´ mico y Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 65/99 van Carlos ROBLES PIQUER Verkiezingen in de Republiek Centraal-Afrika

eurovoc_concepts:
Central African Republic
European Commission
European Union
co-financing
cooperation policy
international cooperation
legislative procedure
observer
parliamentary election
presidential election

text: 29. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 341/43 (1999/C 341/061) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0065/99 van Carlos Robles Piquer (PPE) aan de Commissie (27 januari 1999) Betreft: Verkiezingen in de Republiek Centraal-Afrika Op 22 november en 13 december 1998 zijn in de Republiek Centraal-Afrika algemene verkiezingen gehouden. Kan de Commissie de zeer schaarse informatie die hierover is gepubliceerd aanvullen en tegelijkertijd uiteenzetten welke betrekkingen er tussen dit land en de Europese Unie bestaan, met name op het gebied van samenwerking in het kader van de huidige Overeenkomst van Lomé? Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (8 maart 1999) Bij de Parlementsverkiezingen van 22 november en 13 december 1998 werden 109 afgevaardigden verkozen en kregen de oppositiepartijen, die gezamenlijk 55 zetels in de wacht sleepten, een meerderheid terwijl de presidentiële beweging (MLPC, PLD en UPR) 51 zetels behaalde. De verkiezingen vonden plaats in een vreedzame sfeer en werden door de internationale gemeenschap op de voet gevolgd en gesteund. De bijdrage van de Commissie aan de financiering van de verkiezingen bedroeg 520. 000 €. Ongeveer 120. 000 € hiervan werd besteed aan een door de Commissie gekozen en aangeworven team van technische waarnemers. Het internationale team van waarnemers werd gecoördineerd door de Missie van de Verenigde Naties in de Centraal-Afrikaanse Republiek (Minurca). De drie internationale waarnemings- missies bij de verkiezingen, de Minurca, de missie van de Franstalige landen en de missie van de Gemeenschap waren eensgezind van oordeel dat de schaarse onregelmatigheden die zich bij de verkiezingen voordeden niet van dien aard waren dat de geldigheid van de resultaten in het gedrang komt. Gezien de presidentsverkiezingen die uiterlijk december 1999 zullen moeten plaatsvinden heeft de regering de Verenigde Naties bovendien officieel gevraagd het mandaat van Minurca te verlengen tot deze datum, enerzijds om het risico van nieuwe gewapende conflicten te reduceren en anderzijds om ervoor te zorgen dat de internationale gemeenschap ook toezicht gaat houden op deze nieuwe verkiezingsronde. De samenwerking tussen de Centraal-Afrikaanse Republiek en de Gemeenschap gaat terug tot de oorsprong van de samenwerking van de Gemeenschap met ontwikkelingslanden (PVD) en kreeg steeds meer vorm in de achtereenvolgende overeenkomsten van Lomé. De samenwerking is toegespitst op traditionele terreinen als plattelandsontwikkeling, de verbetering van de levensomstandigheden van de bevolking in het binnenland en de economische en sociale infrastructuur. De Gemeenschap is momenteel de voornaamste donor van steun aan de RCA. Voor de volledige toewijzing van het nationaal indicatief programma uit hoofde van het 7de Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) waarmee 75 miljoen € is gemoeid zijn betalingsverplichtingen aangegaan die voor 90 % zijn opgenomen. Deze toewijzing was hoofdzakelijk bestemd voor de sectoren vervoer en gezond- heidszorg alsmede de begeleidende maatregelen en de verlenging van de programma’s die gefinancierd zijn uit hoofde van het 6e EOF. Op grond van het 2e financieel protocol bij de Overeenkomst van Lomé IV, ontving het nationaal indicatief programma van de RCA een toewijzing van 102 miljoen € die volledig geconcentreerd werd op de sector vervoer (80 % van de beschikbare middelen). De overige middelen zijn voornamelijk bestemd voor de gezondheidszorg. (1999/C 341/062) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0066/99 van Carlos Robles Piquer (PPE) aan de Commissie (27 januari 1999) Betreft: Stand van zaken met betrekking tot het Europese project van spoorwegcorridors In 1995 diende de Commissie een plan in voor Europese spoorwegcorridors, houdende een aantal grensoverschrijdende spoorwegverbindingen die zodanig zouden zijn geharmoniseerd dat ieder type Europese trein hierover zou kunnen rijden. Een van deze verbindingen is die tussen Valencia en Rotterdam via Barcelona, Lyon en Metz


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 96/99 von Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR an die Kommission. Landbibliotheken in Mittelamerika zur Förderung des Friedens

eurovoc_concepts:
Central America
EU initiative
elimination of illiteracy
library
peacekeeping


title: WRITTEN QUESTION No. 61/99 by Ursula STENZEL Urban issues

eurovoc_concepts:
Structural Funds
economic and social cohesion
eligible region
less-favoured region
regional policy
urban area
urban problem
urbanisation

text: C 348/16 Official Journal of the European Communities EN 3. 12. 1999 Supplementary answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (10 June 1999) In view of the length of its answer, the Commission is sending it direct to the Honourable Member and to Parliament’s Secretariat. (1999/C 348/019) WRITTEN QUESTION E-0061/99 by Ursula Stenzel (PPE) to the Commission (27 January 1999) Subject: Urban issues In May 1997, the European Commission published its communication entitled ‘Towards an urban agenda in the European Union’ (COM(97) 197 final). That communication serves as a good basis for an overall analysis of the way in which urban issues are tackled under the various Community policies at local authority level. In the resolution of the European Parliament of 2 July 1998, A4-0172/98 (1), the European Parliament closely connects urban issues with the maintenance and strengthening of economic and social cohesion and emphasises the importance of the reform of the Structural Fund Regulations, as the first phase of the European urban agenda. The proposals set out by the European Commission treat the discussion of urban issues under the eligibility criteria for Objective 2. On several occasions, the Commission has confirmed that urban issues can be approached in a horizontal manner within the corresponding policies and programmes of the Community Support Frameworks and the Single Programming Document under Objectives 1 and 2. How does the Commission intend to implement this approach? The horizontal dimension of urban issues means, at the same time, close coordination and synergy between the different Community policies, in particular regional policies, if they are to have an impact at urban level. Has the Commission identified which implementing measures and financial mechanisms are needed to secure such coordination and synergy? (1) OJ C 226, 20. 7. 1998, p. 36. Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (10 March 1999) On 3 February 1999, the Commission adopted a working paper entitled ‘The Structural funds and their coordination with the Cohesion fund : draft guidance for programmes in the period 2000-2006’ (1). This made it clear that in both objective 1 regions end objective 2 areas the various programming documents under the structural funds should include integrated measures for urban development. The regeneration of disadvantaged urban areas which could receive special support, within objective 2, through an integrated territorial approach similar to that developed by the urban initiative, will therefore represent one, but certainly not the only way to address urban problems within the new programming period. All these measures will make a vital contribution to an integrated approach to regional development and conversion. As far as the horizontal dimension and a closer co-ordination of urban matters are concerned, the Commission recently adopted the communication ‘Sustainable urban development in the European Union: a framework for action’ (2). This indicated that an interservice group in the Commission will continue to examine the urban implications of Community policies and instruments with a view to further strengthening their urban sensitivity and integration. It will in particular monitor progress in the implementation of the framework for action. (1) SEC(99) 103. (2) COM(98) 605 final


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'XXVIIth Report on Competition Policy (1997)'

eurovoc_concepts:
ESC opinion
competition policy
report

text: 12. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 101/1 II (Preparatory Acts) ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘XXVIIth Report on Competition Policy (1997)’ (1999/C 101/01) On 24 April 1998 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the ‘XXVIIth Report on Competition Policy (1997)’. The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on 19 January 1999. The rapporteur was Mr Sepi. At its 360th plenary session (meeting of 27 January 1999), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 37 votes to three, with four abstentions. 1. Introduction 1. 1. The Economic and Social Committee first and foremost welcomes the inclusion in the XXVIIth Compe- tition Report of a foreword by Commissioner Van Miert outlining the prospects, role and general objectives of this policy sector. 1. 2. The Committee has, in fact, always been in favour of viewing the Commission’s work on competition policy as an instrument for pursuing the general objectives of EU economic policy and not as an end in itself. In numerous opinions (1) on past reports, it has 1. 3. been stressed that excessively juridical and formalistic interpretations of competition policy should be avoided. Instead more emphasis should be placed on economic and societal factors. 1. 4. It is important, therefore, to highlight this new approach (which, in the Committee’s view, is not merely formal) whereby this report is not just an account of the (1) Reports on Competition Policy: OJ C 73, 9. 3. 1998; OJ C 75, 10. 3. 1997 and OJ C 39, 12. 2. 1995. work carried out by the bodies responsible, but is also an outline of the future prospects which constitute the framework for Commission action. 1. 5. The Committee believes that this is an important message for the business world and, more generally, for the EU public, who can bear it in mind before making decisions. 1. 6. This kind of approach is essential at a time when economic integration is about to make a quantum leap with EMU, which will complete the single market, and when EU enlargement is on the horizon. 1. 7. In this context, it is equally important that the Commission continue its streamlining of legislation, so as to ensure that the Treaty is applied more effectively and consistently. 1. 8. Lastly, the Committee wishes to highlight the growing importance of market globalization for several products and services. Greater weight must be given to this when assessing the effective implementation of the Treaty articles, as when the latter were drawn up globalization had only just begun. C 101/2 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 1999 1. 9. The Commission must therefore take account of European companies which operate on the international market, and must keep this broader context in mind when it applies the rules. 2. 7. Another innovation is the establishment of cri- teria and procedures for cooperation between the Com- mission and national competition authorities, con- firming the single-authority principle. 1. 10. The Committee draws attention to the excessive time lag between its opinion and the events illustrated in the Commission report. It therefore calls for a more streamlined presentation/communication schedule between the Commission and the ESC, to enable opinions to impact more quickly and effectively on the other institutions. 2. 8. The Commission has taken significant action on state aid, submitting a proposal for regulation on horizontal state aid and, subsequently, one on pro- cedures applying to state aid, published in 1998. In this connection the Commission has issued a notice with the objective of ‘clarifying and reinforcing the application of the state aid rules in order to reduce distortions of competition in the single market’ (1). 2. The report As previously stated, the report contains a 2. 1. political foreword by the Commissioner for competition policy, Mr Van Miert, which highlights the relationship between competition policy and the general economic objectives of the EU. 2. 2. The report acknowledges the new situation brought into being by the Treaty of Amsterdam, notably the new Article 7d which deals with services of general interest and their role in furthering economic and social cohesion. 2. 3. The Commission underlines the need to mod- ernize competition policy, which is ‘still rooted in the early years of the common market’. 2. 4. With regard to the antitrust aspects, the report highlights the efforts made to modernize both the vertical restraint policy, which should culminate in concrete legislative measures in 1998, and the policy on horizontal agreements, the updating of which has only just begun. There are three objectives: to adapt the legislation and to make it more effective, to ensure transparency and to apply the principle of subsidiarity. 2. 5. As for mergers, the report mentions the amend- ment of EEC Regulation No 4064/89, which makes it simpler and more effective, particularly because of the new definition of ‘joint venture’, but also because it confirms the single-authority principle for cross-border mergers. 2. 9. The Commission states that EU enlargement will inevitably lead to considerable difficulties in monitoring state aid. 2. 10. In 1997, supervisory activity was particularly intense. The Commission dealt with 1338 cases — a significant increase of 92 cases over 1996. However, while the total number of state aid cases remained more or less stable, merger cases grew by 31 %. 1,165 of all cases have been closed. 2. 11. The Commission frequently highlights the suc- cesses of the liberalization of public services, ‘in accord- ance with the principle of access for all Union citizens’. Particular progress has been made in the transport and telecommunications sectors. The main problem for the future lies in the liberalization of the energy sector. The Commission report also underlines the two 2. 12. main problems in the field of international relations: the adoption of the competition rules by applicant countries and cooperation with competition authorities outside Europe, notably with the US Antitrust Commission. 3. General comments 3. 1. In emphasizing DG IV’s commitment to pursu- ing, amongst other things, the EU’s general social objectives via competition policy, the foreword on strategy reveals how this aspect may have been some- times neglected in the past. While reiterating the con- siderable merits of DG IV’s drive to modernize EU economies and businesses — not least because of the benefits to consumers — the Committee notes that DG 2. 6. The Committee stresses the importance of the notice on the new definition of agreements of ‘minor importance’ which are not normally covered by Article 85(1) of the EC Treaty. (1) OJ C 384, 10. 12. 1998. 12. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 101/3 IV displays an excess of formalism. Moreover, it calls on the Commission to redouble its efforts to raise public awareness of the results of its work. objective as a side-effect of improved competitiveness, or whether — as the Luxembourg summit seems to suggest — new, employment-oriented criteria for the Commission’s action are being drawn up. 3. 2. The foreword states that EMU and, might we add, the single market, will lead to a huge restructuring of the economy. This will inevitably increase the number of mergers, although this is not necessarily detrimental for European competitiveness in certain globalized markets — hence the need for closer supervision to ensure that consumers and other economic operators are not put at a disadvantage. The Committee wishes to emphasize that the 3. 3. internal (EMU, single market etc. ) and external (enlarge- ment, international cooperation) changes that are to take place over the next few years will demand careful consideration of the relationship between the new tasks and the resources needed to accomplish them. These new tasks and the increasing complexity of existing tasks will require an enhanced intervention capability. It is also essential to modernize the instruments 3. 9. and procedures involved in the liberalization of public services. The balance between the market and citizens’ access to such services needs to be further redressed in pursuance of Article 7d of the Amsterdam Treaty. 3. 10. An issue that has in the past been exclusively a matter for the Member States, but is now of considerable interest due to the advent of the single currency and the growth in competition, is that of taxation and social security contributions. Several countries are calling for coordination in this field. The Committee believes that failure to coordinate could lead to serious distortions of competition and a shift in the tax burden towards taxation of labour rather than of financial returns. 3. 4. The Committee believes that reforms are needed on four fronts: more efficient working patterns; judicious selection of cases to be handled at EU level; decentraliza- tion to the national authorities; and the adoption of clearer and more consistent legislation. In any event, these new areas of Community 3. 11. policy will increasingly require an extension of the three-way dialogue between all the parties concerned, in view of the impact of competition on EU social and industrial policies. 3. 5. More effective monitoring is a necessary (albeit insufficient) condition for ‘downward price conver- gence’ — one of the advantages that European consumers are expecting from monetary union. 3. 6. The Committee also draws the Commission’s attention to the fact that the anticipated increase in mergers and acquisitions will bring a need for new rules, together with new instruments to cushion the social impact of restructuring. The single currency could also facilitate the formation of cartels (explicit or otherwise), and anti-trust controls will be needed. 3. 7. For an effective employment policy, the Luxem- bourg summit suggested that ‘it is important to focus on aid arrangements which favour economic efficiency and employment without causing distortions of compe- tition’. To determine suitable guidelines on the matter, the Commission should urgently put forward its ideas on competition and other aspects and establish which instruments to use in order to pursue them. 3. 8. The foreword acknowledges this need but does not indicate how it is to be addressed. In particular, it is not clear whether the Commission intends to treat this 3. 12. EU competition policy must be a living instru- ment that keeps in step with the market and with market trends. When considering or taking decisions on this policy, careful thought must therefore be given to the best way of tackling new circumstances (as the Commission itself acknowledges in point 2. 3). Here the Committee would highlight the concentration in the consumer product distribution sector and the resultant economic dependence vis-à-vis industry, the situation of the defence industry, or certain agreements on minimum fees; although these areas are somewhat delicate, they could affect general competitiveness. 3. 13. Since the McDonnell Douglas/Boeing case, the problem of international controls for certain raw materials and advanced technology sectors has raised its head in many other sectors. A global competition policy requires international control instruments, and the Committee urges the Commission to pursue its negotiations with this aim in mind. In several technological sectors in economic 3. 14. areas outside Europe, public support is far more wide- spread and multi-faceted than in the EU. The Committee asks the Commission to consider the case for introducing similar industrial policy instruments, so that European industry will not be at a disadvantage in these sectors (space, defence, aeronautics), which are of strategic C 101/4 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 1999 importance to the economy and are global market players. 4. Specific comments 4. 1. Numerous Committee opinions (1) (e. g. those on state aid and vertical restraints) have already set out the Committee’s position on individual Commission regulations and communications. The present opinion therefore makes no comment on the latter, but merely confirms the validity of previous opinions. It should, however, be stressed that, as recommended in previous Committee opinions (2), the Commission’s ‘legislative’ initiatives (i. e. regulations and directives) and ‘quasi- legislative’ initiatives (communications) are becoming more important than case law. 4. 2. There is a certain tendency to off-load part of competition policy to national authorities. The Committee agrees that this would help to avoid an overload of cases in Brussels, but believes that the rules should be harmonized and that competition authorities should be set up in all Member States with the same basic powers as those conferred upon the Commission by the Treaties. The Member States must ensure that decentralization does not lead to confused or inconsistent enforcement of the rules. 4. 3. Here the Committee notes that the Commission communication mentioned in point 12 of the report is not binding on the Member States. Close vigilance will therefore be necessary, particularly in cases where the national authorities do not have appropriate machinery for enforcing EU rules. 4. 3. 1. The Committee feels that the proposed new regulations and policy on vertical restraints should place more emphasis on market data, rather than on abstract legal definitions. The Committee emphasizes the need to fully 4. 4. revise the rules, to give legislative substance to Com- mission procedures and Court rulings, thus providing European citizens with a practical, transparent system and enabling applicant countries to adapt their systems rapidly. In this context, the Commission’s proposals are positive, particularly the one on control procedures and sanctions on illegitimate state aid, as it demonstrates the Commission’s aim to overcome the differences in the commercial law of Member States. 4. 5. Given the above, and the Commission’s position, an in-depth study should be made of taxation and social security contributions, with a view to competition regulations being included in the ‘code of conduct’ that the Commission has recently proposed. The Committee would be happy to contribute to this debate, which it hopes can be brought to a swift, fruitful conclusion. 4. 6. Decisions sometimes take too long. The Com- mittee stresses the need to set firm deadlines for the adoption of decisions in all fields of competition policy. 4. 7. The Committee observes that merger notifi- cations have increased, but there have been fewer infringements than in 1996, while the reverse is true for state aid. This clearly depends on the acceleration of it might be certain economic processes. However, expedient to re-examine state aid issues, particularly in the light of the above-mentioned restructuring. 4. 8. With regard to regional state aid provided under Article 92(3) of the Treaty, the Committee notes the Commission proposal that areas eligible for Structural Funds support under Objectives 1 and 2 of the Funds should be the same as those areas assisted by Member States. Whilst the Committee accepts that this should be the case generally, it also recognizes that increased national support may be a corollary to intensifying the degree of concentration in the application of EU structural funding, and therefore would stress that regional state aid under Article 92(3) is a separate instrument of national economic policy which a Member State should be able to use at its discretion where the relevant case for so doing can be established. 4. 9. In this regard, it has to be said that under the current system, and despite the Commission’s valiant efforts, there are still great imbalances in state aid, which favour the larger countries. As announced in the annual report (3), in 4. 10. November 1998 the Commission published a ‘frame- work’ for vocational training aid which establishes new rules and procedures, on the grounds that some training aid can be considered as state aid. The Commission document introduces the rather vague concept of ‘train- ing that is in the interests of the company’. (1) OJ C 129, 27. 4. 1998; OJ C 295, 29. 9. 1997; OJ C 129, 27. 4. 1998; OJ C 284, 14. 9. 1998; OJ C 287, 22. 9. 1997. (2) OJ C 129, 27. 4. 1998; OJ C 295, 29. 9. 1997. (3) Point 293. 12. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 101/5 4. 11. Life-long training is essential in today’s infor- mation society. Reducing or obstructing workers’ train- ing in this field, notwithstanding the employment and training objectives announced by the European Council at various summits, could make it even more difficult to respect commitments between now and the end of 1999 — the last year of the current programming period for the Structural Funds. 4. 12. A qualitative shift of public aid towards hori- zontal objectives such as research, SMEs and vocational training should be encouraged, while at the same time reducing public aid for operating costs. 4. 13. The Committee welcomes the recent agreement with the US antitrust authorities. However, the OECD and WTO must work for truly international regulations and make sure that these are enforced. 4. 14. In order to fulfil its growing range of duties in this field, the Commission should set up in-house research facilities and promote external studies on specific issues. The annual report is becoming increasingly 4. 15. user-friendly. The flow of information throughout the year should also be stepped up, in order to explain particularly significant initiatives and to give details of studies which have been conducted with a view to defining the most important cases. 4. 16. In the Committee’s view, the task of introducing the Member States’ competition policies in the candidate countries remains extremely difficult, despite the Com- mission’s efforts. Applying these policies too rigorously would have dramatic social consequences, but not applying them would seriously distort competition. A transitional stage is thus needed, to take account of the social as well as economic aspects of enlargement in this sector. 4. 17. The WTO negotiations and bilateral agree- ments must always take account of ILO conventions on working conditions, which should dovetail with international trade rules. Brussels, 27 January 1999. The President of the Economic and Social Committee Beatrice RANGONI MACHIAVELLI