title: Komission asetus (EY) N:o 88/1999, annettu 14 päivänä tammikuuta 1999, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: L 9/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 88/1999, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, viljojen sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, on vahvistettava tuet ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)n- t(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/ 98 (4), 1 artiklassa tarkoitetut tek¶(cid:132)t, vehn(cid:132)n ja rukiin hienoihin jauhoihin, rouheisiin ja karkeisiin jauhoihin sovellettava tuki on laskettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden valmistukseen tarvittava viljam(cid:132)(cid:132)r(cid:132); n(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1501/95, maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen tuotteiden tuen eriytt(cid:132)mist(cid:132) niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sit(cid:132) voidaan muuttaa muuna aikana, n(cid:132)iden yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta vilja- alan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti n(cid:132)iden tuotteiden noteerauksiin ja hintoihin yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja maail- manmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) tuki olisi vahvistettava liit- teess(cid:132) mainitun suuruiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan a, b ja c kohdassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden, maltaita lukuun liitteess(cid:132) mainitun suuruisiksi. vahvistetaan ottamatta, vientituet 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 15. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 9/15 LIITE viljojen sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellet- tavien tukien vahvistamisesta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (EUR/t) (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — — 0 — 19,00 0 64,00 0 — 46,75 0 — — — 40,00 0 — — (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 Sveitsi, Liechtenstein. (2) Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132), jos tuote sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) puristettua jauhoa. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 40,00 37,50 34,50 31,75 29,50 — — 82,00 — — 21,00 (2) 18,00 (2) — 21,00 (2) — Huom. Alueet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Corps diplomatique accrédité auprès des Communautés européennes et représentations auprès de la Commission : Vade-mecum à l'usage du corps diplomatique.

eurovoc_concepts:
diplomatic profession
diplomatic representation
directory


title: 1999 m. sausio 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 87/1999, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1722/93, nustatantį išsamias Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 1766/92 ir (EEB) Nr. 1418/76 taikymo taisykles dėl gamybos grąžinamųjų išmokų atitinkamai grūdų ir ryžių sektoriuose

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

formats: html pdf print

text: 288 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 31999R0087 L 9/8 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 1 15 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 87/1999 1999 m. sausio 14 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1722/93, nustatantį išsamias Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 1766/92 ir (EEB) Nr. 1418/76 taikymo taisykles dėl gamybos grąžinamųjų išmokų atitinkamai grūdų ir ryžių sektoriuose EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 923/96 (2), ypač į jo 7 straipsnio 3 dalį, atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo (3) su paskutiniais (EB) Nr. 2072/98 (4), ypač į jo 7 straipsnį, Reglamentu pakeitimais, padarytais ir kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1722/93 (5) su pasku- tiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1011/98 (6), I II prieduose yra išvardyti produktai, už kuriuos yra mokamos gamybos grąžinamosios išmokos, susijusios su krak- molu, jų išvestiniai produktai, kurie gali būti naudojami; kadangi tam tikri KN kodai ir atitin- kami aprašymai tuose prieduose jau nebeatitinka 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir krakmolo žaliavos arba (ir) ir statistikos nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (7) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2261/98 (8), I priedo; kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1722/93 priedai turėtų būti iš dalies atitinkamai pakeisti; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 1722/93 I ir II priedai pakeičiami šio reglamento priedu. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 14 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 181, 1992 7 1, p. 21. (2) OL L 126, 1996 5 24, p. 37. (3) OL L 329, 1995 12 30, p. 18. (4) OL L 265, 1998 9 30, p. 4. (5) OL L 159, 1993 7 1, p. 112. (6) OL L 145, 1998 5 15, p. 11. (7) OL L 256, 1987 9 7, p. 1. (8) OL L 292, 1998 10 30, p. 1. 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 289 PRIEDAS „I PRIEDAS Prekės aprašymas Augalų syvai ir ekstraktai; pektino medžiagos, pektinatai ir pektatai; agaras, kitos augalinės gleivės bei tirštikliai; modifikuoti arba nemodifikuoti: - Augalinės gleivės ir tirštikliai, modifikuoti arba nemodifikuoti KN kodas ex 1302 ex 1302 32 90 - Iš guaro (guar) sėklų ex 1302 39 00 - - - Kiti (-os): - Karaginas (Carrageenan) ex 1404 Augaliniai produktai, nenurodyti kitoje vietoje: 1404 20 00 - Medvilnės pūkai ex 1702 Kiti cukrūs, įskaitant chemiškai gryną laktozę, maltozę, gliukozę ir fruktozę, kurių būvis kietas; cukrų sirupai, į kuriuos nepridėta aromatinių arba dažiųjų medžiagų; dirbtinis medus, sumaišytas arba nesumaišytas su natūraliu medumi; karamelė (degintas cukrus): 1702 50 00 - Chemiškai gryna fruktozė ex 1702 90 - Kiti, įskaitant invertuotąjį cukrų: 1702 90 10 - - - Chemiškai gryna maltozė ex 29 skirsnis Organiniai chemikalai, išskyrus klasifikuojamus KN 2905 43 00 ir 2905 44 pozicijose 30 skirsnis Farmacijos produktai 3402 Organinės paviršinio aktyvumo medžiagos (išskyrus muilą); paviršinio aktyvumo preparatai, skal- bikliai(įskaitant pagalbinius skalbiklius) ir valikliai, kurių sudėtyje yra arba nėra muilo, išskyruskla- sifikuojamus (-as) 3401 pozicijoje ex 35 skirsnis Albumininės medžiagos; modifikuoti krakmolai; klijai; fermentai (enzimai), jamus (-as) KN 3501 pozicijoje ir 3505 10, 3505 10 90 ir 3505 20 pozicijose išskyrus klasifikuo- ex 38 skirsnis Įvairūs chemijos produktai, išskyrus klasifikuojamus KN 3809 ir 3824 60 pozicijose 39 skirsnis Plastikai ir jų dirbiniai ex 48 skirsnis Popierius ir kartonas; popieriaus plaušienos, popieriaus arba kartono dirbiniai 4801 00 Laikraštinis ritininis arba lakštinis popierius 4802 4803 00 4804 4805 4806 Nepadengtas popierius ir kartonas, naudojami rašyti, spausdinti ir kitiems grafinio atvaizdavimo tikslams, neperforuotas perforuotojų kortų ir perforuotųjų juostų ritininis arba stačiakampiais (įskaitant kvadratinius) lakštais popierius, išskyrus popierių, klasifikuojamą 4801 arba 4803 pozici- jose; rankų darbo popierius ir kartonas Žaliavinis popierius, naudojamas tualetiniam popieriui, veido servetėlėms, rankšluosčiams arba vystyklams gaminti ir panašus popierius, naudojamas buitinėms arba higieninėms reikmėms, celiu- liozinė vata ir celiuliozės pluoštų klodai, krepinis arba nekrepinis, klostytas arba neklostytas, įspaustinis arba neįspaustinis, perforuotas arba neperforuotas, dažytu arba nedažytu, dekoruotu arba nedekoruotu paviršiumi, su atspaudais arba be atspaudų, ritininis arba lakštinis Nepadengtas ritininis arba lakštinis kraftpopieris ir kartonas, išskyrus klasifikuojamus 4802 arba 4803 pozicijose Kitas nepadengtas ritininis arba lakštinis popierius ir kartonas, toliau neapdorotas ir neperdirbtas, išskyrus šio skirsnio 3 pastaboje nurodytus būdus Augalinis pergaminas, riebalams nelaidus popierius, kalkės, blizgusis pergamentinis popierius ir kitas blizgusis, skaidrus arba pusiau permatomas ritininis arba lakštinis popierius 290 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. KN kodas Prekės aprašymas 4807 4808 4809 4810 4811 Kombinuotas ritininis arba lakštinis popierius ir kartonas (pagamintas adhezyvu suklijuojant plokš- čius popieriaus arba kartono sluoksnius), nepadengtu paviršiumi arba neįmirkytas, viduje sutvir- tintas arba nesutvirtintas Gofruotas ritininis arba lakštinis popierius ir kartonas (su priklijuotais plokščiais paviršiniais lakš- tais arba be jų), krepiniai, klostyti, įspaustiniai arba perforuoti, išskyrus popieriaus rūšis, aprašytas 4803 pozicijoje Anglinis popierius (kalkė), savaiminio kopijavimo popierius ir kitas kopijavimo arba atspaudimo ritininis arba lakštinis popierius (įskaitant padengtą arba įmirkytą popierių, naudojamą kopijavimo aparatų matricoms arba ofsetinėms plokštėms), su atspaudais arba be atspaudų Popierius ir kartonas, iš vienos arba abiejų pusių padengtas kaolinu ar kitomis neorganinėmis medžiagomis, su rišikliais arba be jų, nepadengti jokiais kitais apvalkalais, dažytu ar nedažytu, dekoruotu ar nedekoruotu paviršiumi, su atspaudais arba be atspaudų Popierius, kartonas, celiuliozinė vata ir celiuliozės pluoštų klodai, įmirkyti, padengti, dažytu pavi- ršiumi, dekoruotu paviršiumi arba su atspaudais, bet kokio dydžio ritiniais arba stačiakampiais (įskaitant kvadratus), išskyrus prekes, aprašytas 4803, 4809 arba 4810 pozicijose 4812 00 00 Filtravimo blokai, sliabai ir plokštės iš popieriaus plaušienos ex 4813 Rūkomasis popierius, supjaustytas arba nesupjaustytas pagal nustatytus matmenis, knygelių arba tūtelių pavidalo taip pat ex 4813 90 - Kitas ex 4814 Popieriniai apmušalai ir panašios sienų dangos; permatomos popierinės langų dangos: 4814 10 00 - Popierius iš pluoštų, grūdėtu paviršiumi („ingrain“) 4814 20 00 - Popieriniai apmušalai ir panašios sienų dangos iš popieriaus, kurio geroji pusė padengta grūdėtu, įspaustiniu, dažytu, margintu arba kitu būdu dekoruotu plastikų sluoksniu 4814 90 - Kiti ex 4816 Anglinis popierius (kalkė), savaiminio kopijavimo popierius ir kitas kopijavimo arba atspaudimo popierius (išskyrus klasifikuojamus 4809 pozicijoje), popierinės kopijavimo aparatų matricos ir popierinės ofsetinės plokštės, supakuoti arba nesupakuoti dėžėse: 4816 10 00 - Anglinis popierius (kalkė) arba panašus kopijavimo popierius 4816 90 00 - Kiti 52 skirsnis Medvilnė ex 5801 Pūkiniai audiniai ir šeniliniai audiniai, išskyrus audinius, klasifikuojamus 5806 pozicijoje: - Iš medvilnės: 5801 21 00 - - - Kilpelinio pūko ataudų audiniai ex 5802 Kilpiniai rankšluosčių audiniai ir panašūs kilpiniai audiniai, išskyrus siauruosius audinius, klasifi- kuojamus 5806 pozicijoje; siūtinės pūkinės tekstilės medžiagos, išskyrus gaminius, klasifikuojamus 5703 pozicijoje: - Kilpiniai medvilniniai rankšluosčių audiniai ir panašūs kilpiniai medvilniniai audiniai: 5802 11 00 - - - Nebalinti 5802 19 00 - - - Kiti ex 5803 Gazas, išskyrus siauruosius audinius, klasifikuojamus 5806 pozicijoje: 5803 10 10 - Medvilniniai 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 291 II PRIEDAS KN kodas Prekės aprašymas A KRAKMOLO ŽALIAVA (1) (4) Vienai tonai pagaminti reikalingas krakmolo kiekis (koeficientas) ex 1108 Krakmolas, inulinas: – Krakmolas: 1108 11 00 – – Kviečių krakmolas 1108 12 00 – – Kukurūzų krakmolas 1108 13 00 – – Bulvių krakmolas ex 1108 19 – – Kiti krakmolai 1108 19 10 – – – Ryžių krakmolas ex 1108 19 90 – – – Kiti krakmolai: miežių ir avižų krakmolas B IŠVESTINIAI PRODUKTAI IŠ PIRMIAU NURODYTOS KRAKMOLO ŽALIAVOS 1702 Kiti cukrūs, įskaitant chemiškai gryną laktozę, maltozę, gliukozę ir fruktozę, kurių būvis kietas; cukrų sirupai, į kuriuos nepridėta aromatinių arba dažiųjų medžiagų; dirbtinis medus, sumaišytas arba nesumaišytas su natūraliu medumi; karamelė (degintas cukrus): ex 1702 30 – Gliukozė ir gliukozės sirupas, kurių sudėtyje nėra fruktozės arba fruktozė sudaro mažiau kaip 20 % sausosios medžiagos masės: – – Kiti: – – – Kurių sudėtyje esanti gliukozė sudaro ne mažiau kaip 99 % sausosios medžiagos masės: 1702 30 51 – – – – Turintys baltų kristalinių miltelių, aglomeruotų arba neaglomeruotų, pavidalą 1702 30 59 – – – – Kiti (2) – – – Kiti: 1702 30 91 – – – – Turintys baltų kristalinių miltelių, aglomeruotų arba neaglomeruotų, pavidalą 1702 90 99 – – – – Kiti (2) ex 1702 40 – Gliukozė ir gliukozės sirupas, kurių sudėtyje esanti fruktozė sudaro ne mažiau kaip 20 %, bet mažiau kaip 50 % sausosios medžiagos masės: 1702 40 90 – – Kiti (2) ex 1702 90 – Kiti, įskaitant invertuotąjį cukrų: 1702 90 50 – – Maltodekstrinas ir maltodekstrino sirupas: – – – Turintys baltų kristalinių miltelių pavidalą, aglomeruotų arba neaglo- meruotų: – Kiti (2): – – Karamelė (degintas cukrus): – – – Kita: 1702 90 75 – – – – Turinti aglomeruotų arba neaglomeruotų miltelių pavidalą 1702 90 79 – – – – Kita (2) 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,304 1,00 1,304 1,00 1,00 1,304 1,00 1,366 0,95 292 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. KN kodas Prekės aprašymas Vienai tonai pagaminti reikalingas krakmolo kiekis (koeficientas) ex 2905 Alifatiniai alkoholiai ir jų halogeninti, sulfoninti, nitrinti arba nitrozinti dari- niai: – Kiti polihidroksiliniai alkoholiai: 2905 43 00 – – Manitolis 2905 44 – – D-gliucitolis (sorbitolis): – – – Vandeninis tirpalas: 2905 44 11 – – – – Kurio sudėtyje D-manitolis sudaro ne daugiau kaip 2 % masės, skai- čiuojant pagal D-gliucitolio kiekį (3) 2905 44 19 – – – – Kiti (3) – – – Kiti: 2905 44 91 – – – – Kurių sudėtyje D-manitolis sudaro ne daugiau kaip 2 % masės, skai- čiuojant pagal D-gliucitolio kiekį 2905 44 99 – – – – Kiti 3505 Dekstrinai ir kiti modifikuoti krakmolai (pavyzdžiui, paželatinuoti arba este- rinti krakmolai); klijai, daugiausia sudaryti iš krakmolų, dekstrinų arba kitų modifikuotų krakmolų: ex 3505 10 – Dekstrinai ir kiti modifikuoti krakmolai: 3505 10 10 – – Dekstrinai (5) – – Kiti modifikuoti krakmolai: 3505 10 90 – – – Kiti (5) 3505 20 – Klijai (5) ex 3809 Apdailos agentai, priemonės, naudojamos dažymui arba dažiklių fiksacijai pagreitinti, ir kiti produktai bei preparatai (pavyzdžiui, užpildai ir kandikai), naudojami tekstilės, popieriaus, odos pramonėje arba panašiose pramonės šakose, nenurodyti kitoje vietoje: 3809 10 – Daugiausia iš krakmolingų medžiagų (5) ex 3824 liejimo formų arba gurgučių rišikliai; chemijos produktai Paruošti ir chemijos pramonės arba giminingų pramonės šakų gaminiai (įskaitant suda- rytus iš gamtinių produktų mišinių), nenurodyti kitoje vietoje: 3824 60 – Gliucitolis (sorbitolis), išskyrus klasifikuojamą 2905 44 subpozicijoje – – Vandeniniame tirpale 1,52 1,068 0,944 1,52 1,52 1,14 1,14 1,14 1,14 3824 60 11 – – – Kurio sudėtyje esantis D-manitolis, sudaro ne daugiau kaip 2 % masės (3) išreikštas D-gliucitolio kiekiu, 1,068 3824 60 19 – – – Kitas (3) – – Kitas: 0,944 3824 60 91 – – – Kurio sudėtyje esantis D-manitolis, sudaro ne daugiau kaip 2 % masės išreikštas D-gliucitolio kiekiu, 1,52 3824 60 99 – – – Kitas 1,52 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 293 (1) Nurodytas koeficientas yra taikomas kukurūzų, ryžių, kviečių, miežių ir avižų krakmolui, kurio sausosios medžiagos kiekis sudaro ne mažiau kaip 87 %, ir bulvių krakmolui, kurio sausosios medžiagos kiekis sudaro ne mažiau kaip 80 %. Gamybos grąžinamoji išmoka už krakmolo žaliavą, kurios sausosios medžiagos kiekis yra mažesnis nei nurodyta, turi būti tikslinama pagal toliau pateiktą formulę: 1) Kukurūzų, ryžių, kviečių, miežių ir avižų krakmolas: Faktinis sausosios medžiagos kiekis % 87 × Gamybos grąžinamoji išmoka 2) Bulvių krakmolas: Faktinis sausosios medžiagos kiekis % 80 × Gamybos grąžinamoji išmoka Krakmolo sausosios medžiagos kiekis nustatomas pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1908/84 (OL L 178, 1984 7 5, p. 22) II priede nurodytą metodą. Skiriant gamybos grąžinamąją išmoką už krakmolą, klasifikuojamą pagal KN 1108 kodą, gryno krakmolo sausosios medžiagos kiekis turi būti ne mažesnis kaip 97 %. Nustatant krakmolo grynumo laipsnį, turi būti taikomas šio reglamento III priede nurodytas metodas. (2) Gamybos grąžinamoji išmoka mokama už produktus, klasifikuojamus pagal KN kodus, kai krakmolo sausosios medžiagos kiekis yra ne mažesnis kaip 78 %. Gamybos grąžinamoji išmoka už produktus, klasifikuojamus pagal šiuos KN kodus, turi būti patikslinama pagal šią formulę: Faktinis sausosios medžiagos kiekis % 78 × Gamybos grąžinamoji išmoka (3) Gamybos grąžinamoji išmoka mokama už D-gliucitolio (sorbitolio) vandeniniame tirpale, kurio sausosios medžiagos kiekis sudaro ne mažiau kaip 78 %. Jeigu sausosios medžiagos kiekis yra mažesnis negu 70 %, gamybos grąžinamosios išmokos sumą reikia patikslinti pagal šią formulę: Faktinis sausosios medžiagos kiekis % 70 × Gamybos grąžinamoji išmoka (4) Tiesiogiai pagaminta iš kukurūzų, kviečių, miežių, avižų, ryžių arba bulvių, išskyrus tuos atvejus, kai krakmolui gaminti naudojami visi kiti žemės ūkio produktų arba prekių gamybos šalutiniai produktai. (5) Gamybos grąžinamoji išmoka mokama už faktinį krakmolo arba dekstrino sausosios medžiagos kiekį. “


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4094/98 dell'on. Mihail PAPAYANNAKIS Lavori sul delta del fiume Nestos

eurovoc_concepts:
Greece
complaint to the Commission
electrical energy
engineering structure
environmental impact
impact study
infringement procedure (EU)
project evaluation

text: 12. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 325/55 Per il momento, la Commissione non prevede di prendere un’iniziativa particolare destinata ad una città specifica dell’Unione per il 1999. (1999/C 325/068) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4094/98 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Lavori sul delta del fiume Nestos (14 gennaio 1999) Ritornando sull’argomento oggetto dell’interrogazione scritta da lui presentata sulla costruzione e il funzionamento delle dighe del Nestos (E-1648/98), l’interrogante desidera informare la Commissione del fatto che, all’inizio di ottobre 1998, l’Impresa pubblica greca di elettricità (DEI) ha sospeso l’erogazione di acqua a livello della diga di Platanovrissi. Ciò ha provocato il prosciugamento del letto del fiume e il rigetto a riva di pesci morti, fenomeni dalle conseguenze ecologiche negative per lo stretto e il delta del Nestos che sono protetti dalle legislazioni nazionale, comunitaria ed internazionale. Così facendo la DEI ha violato anche il decreto ministeriale congiunto 16492/1996, in base al quale essa è tenuta a garantire in qualsiasi circostanza, anche durante il riempimento dei serbatoi, un flusso minimo di 6 m3/sec lungo tutto il corso del fiume, come condizione minima indispensabile per l’esecuzione dei lavori. E’ la Commissione al corrente dell’accaduto e in che termini intende intervenire presso le autorità greche competenti affinché si proceda all’accertamento delle varie responsabilità? Nella sua risposta in data 26 giugno 1998 ad una precedente interrogazione dell’interrogante, la Commissione affermava che, se fossero state constatate infrazioni, essa avrebbe agito in conformità dell’articolo 169 del trattato CE. Non ritiene che il comportamento della DEI sopradescritto possa essere considerato una violazione suscettibile di dare luogo all’avvio della procedura di ricorso presso la Corte di giustizia delle Comunità europee? Risposta della sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (17 marzo 1999) In seguito all’inoltro di un ricorso che denuncia le condizioni di realizzazione delle quattro dighe della DEI la Commissione aveva aperto una procedura (impresa pubblica greca di elettricità) sul fiume Nestos, d’infrazione contro la Grecia. Nel quadro dell’istruzione del dossier le autorità elleniche nel settembre 1998 hanno trasmesso alla Commissione una relazione dettagliata sull’avanzamento dei lavori di realizzazione e soprattutto e comunicato l’avvio di nuovi studi in conformità della decisione ministeriale del 19 settembre 1996 recante approvazione dei termini ambientali. La Commissione ringrazia l’onorevole parlamentare per le nuove informazioni comunicate; la Commissione terrà infatti conto di questi nuovi dati in sede di decisione sul seguito da dare al dossier. (1999/C 325/069) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4105/98 di Ernesto Caccavale (UPE) alla Commissione (14 gennaio 1999) Oggetto: Ipotesi di violazione delle norme sulla libera concorrenza nella legge relativa alla riforma delle fondazioni bancarie in Italia In Italia è stato recentemente approvato un disegno di legge sulla riforma delle fondazioni bancarie. Premesso che questo provvedimento consente a dette fondazioni di mantenere delle partecipazioni in imprese bancarie, il che si traduce nella possibilità di esercitare, di fatto, un controllo sulle stesse; la duplice attribuzione alle fondazioni bancarie di scopi sociali ed obiettivi economici comporta un’impropria sovrapposizione di finalità e consente alle stesse di estendere il proprio ambito di intervento ad altre attività di impresa, pur


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4083/98 del Françoise GROSSETÊTE a la Comisión. Red de vigilancia y control de enfermedades transmisibles

eurovoc_concepts:
disease prevention
epidemiology
health control
infectious disease
public health

text: C 207/164 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 7. 1999 Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisión (16 de febrero de 1999) La Comisión está informada de que la República Checa tenía, efectivamente, la intención de aumentar sus derechos de aduana de importación respecto a la carne porcina comunitaria para frenar los efectos negativos producidos en el mercado checo por las importaciones, en particular las procedentes de la Comunidad. La Comisión, con el fin de aliviar la mala situación del mercado comunitario de la carne porcina, había en efecto fijado restituciones para promover las exportaciones de carne porcina, en particular, en Rusia, lo que redundó en un aumento de las exportaciones hacia la República Checa y hacia otros países asociados, desestabilizando el mercado de ese producto en estos países. Otros países asociados han previsto medidas similares. Se han celebrado consultas entre la Comisión y las autoridades de los países afectados con el objetivo, por parte de la Comisión, de velar por que éstos sigan respetando las disposiciones de los Acuerdos Europeos. Basándose en el resultado de las consultas, la Comisión informa a Su Señoría de que ninguno de los países en cuestión ha aplicado medidas de ese tipo. (1999/C 207/227) PREGUNTA ESCRITA P-4070/98 de John Cushnahan (PPE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Etiquetado engañoso ¿Es la Comisión consciente de que se están importando a Irlanda en gran cantidad productos a base de carne de ave y de cerdo que se hacen pasar por irlandeses mediante un etiquetado inadecuado y engañoso? ¿Querría la Comisión investigar este asunto? Respuesta de la Sra. Bangemann en nombre de la Comisión (29 de enero de 1999) La Comisión no dispone de información sobre los hechos mencionados por Su Señoría. La Directiva 79/112/CEE del Consejo de 18 diciembre de 1978 (1), relativa al etiquetado de los productos alimenticios, establece en su artículo 2 que el etiquetado de los productos alimenticios no debe ser de tal naturaleza que induzca a error al comprador, en particular, sobre el origen o la procedencia de los productos. La aplicación de esta disposición compete a los organismos de control de los Estados miembros, por lo que la realización de los controles oportunos, en el caso que nos ocupa, corresponde a las autoridades irlandesas. (1) DO L 33 de 8. 2. 1979. (1999/C 207/228) PREGUNTA ESCRITA E-4083/98 de Françoise Grossetête (PPE) a la Comisión (14 de enero de 1999) Asunto: Red de vigilancia y control de enfermedades transmisibles Considerando la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 1998, por la que se crea una red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles, Considerando el proyecto piloto, financiado en la actualidad por la Comisión Europea, de la red de vigilancia epidemiológica de la equinococosis alveolar hepática, enfermedad parasitaria transmitida a través de la alimentación, pero muy vinculada igualmente a la contaminación ambiental e hídrica, Considerando el avance de dicha enfermedad en Francia y Alemania, su aparición en los Países Bajos, y la amenaza que constituye en el Reino Unido,


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4084/98 del Luigi FLORIO Pk-yritysten jättäminen Euroopan ammattiyhdistysneuvottelujen ulkopuolelle

eurovoc_concepts:
European Trade Union Confederation
European organisation
collective bargaining
handicrafts
industrial enterprise
job creation
labour relations
small and medium-sized enterprises
social dialogue (EU)
social partners

formats: html print


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directiveamending Directive 77/ 388/EEC as regards the rules governing the right to deduct value added tax (COM(98)0377 C4-0474/98 98/0209(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
catalogue
new economic order
nut
simplification of formalities
single market


title: WRITTEN QUESTION No. 4100/98 by John McCARTIN Duty-free employment

eurovoc_concepts:
EU employment policy
duty-free sale
employment statistics
labour market

text: C 348/12 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 12. 1999 Beskattning av mineraloljor regleras genom rådets direktiv 92/81/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna för punktskatter på mineraloljor (1). I artikel 3. 1 föreskrivs att medlemsstaterna skall belasta mineraloljor med en skatt som beräknas på grundval av varans volym vid en temperatur av 15°C. Det ligger därför i linje med kraven i detta direktiv att det företag som saluför mineraloljan skall betala skatt på grundval av volymen vid 15°C. Kommissionen känner inte till huruvida det i Spanien förekommer systematiskt missbruk av bensinvolymens temperaturberoende efter det att skatten betalats. Kommissionen anser att bekämpningen av orättvis handelspraxis i första hand är medlemsstaternas ansvar. Det finns emellertid två tänkbara situationer som skulle kunna leda till att åtgärder vidtas på gemenskapsnivå. En sådan situation skulle uppkomma om nationell lagstiftning skulle utgöra ett hinder för handel med industrivaror på den inre marknaden, t. ex. de mätinstrument som används för att mäta bensinmängden. Den andra möjligheten är att beakta handel inom gemenskapen där det har fastställts att de åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna inte är tillräckliga för att man skall uppnå ett sådant mål. Det har inte fastställts att någon av ovanstående situationer föreligger. Därför avser kommissionen för närvarande inte att vidta någon åtgärd avseende den handelspraxis i Spanien som belyses av frågeställaren. (1) EGT L 316, 31. 10. 1992. (1999/C 348/013) SKRIFTLIG FRÅGA E-4100/98 från John McCartin (PPE) till kommissionen (14 januari 1999) Angående: Sysselsättning inom den tullfria verksamheten Kan kommissionen ange hur många arbeten som är knutna till den faktiska försäljningen av tullfria varor i affärer i EU:s medlemsstater? Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (10 mars 1999) Frågan om hur många arbeten som är knutna till försäljningen av tullfria varor i gemenskapen utgör en del av en analys som för närvarande genomförs av kommissionen, i enlighet med rådets slutsatser vid mötet i Wien. Dessa studier om sysselsättningen i denna verksamhetssektor var föremål för ett meddelande från kommis- sionen till rådet och parlamentet, som antogs den 17 februari 1999. Frågan kommer att behandlas vid rådsmötet (Ecofin) den 15 mars 1999. (1999/C 348/014) SKRIFTLIG FRÅGA E-0003/99 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Försenad programfinansiering (19 januari 1999) EU har godkänt ett program med titeln ”Management of insects pests and viruses of tobacco using ecologically compatible technologies” med löpnummer 96/T/18. Programmet hör hemma inom GD VI Jordbruk och inleddes i mars 1997. Trots att man redan slutfört två av de totalt fem faserna av projektet och trots att betydande kostnader uppstått, är finansieringen av programmet från EU:s sida obefintlig. Detta får till resultat att dels alla de som är sysselsatta inom projektet, dels alla leverantörer av de verktyg som har inköpts, installerats och tagits i bruk sedan i mars, kommer att bli utan ersättning


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4093/98 do Deputado Ole KRARUP à Comissão. O regime dinamarquês de aposentação e a obrigação de residência

eurovoc_concepts:
Denmark
early retirement
residence
retirement conditions

text: 28. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 182/139 (1999/C 182/190) PERGUNTA ESCRITA E-4081/98 apresentada por Jean-Antoine Giansily (UPE) à Comissão (14 de Janeiro de 1999) Objecto: Nomeação de funcionários europeus Pode a Comissão indicar quais as medidas disciplinares previstas no caso de funcionários europeus que tenham sido nomeados titulares com base em declarações falsas ou omissas relativas aos seus diplomas, em violação tanto do estatuto da função pública europeia como da lei do país de acolhimento? Existe um período de prescrição no que se refere à aplicação de eventuais sanções e medidas disciplinares? Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissão (1 de Fevereiro de 1999) Em conformidade com os Artigos 28o e 30o do Estatuto, ninguém pode ser nomeado funcionário, com excepção das nomeações nas categorias A1 e A2, sem ter sido admitido a participar num concurso documental e/ou por prestação de provas nas condições do anexo III e sem ter sido colocado na lista dos candidatos aprovados estabelecida pelo júri de concurso no termo dos seus trabalhos. No caso de o candidato ter sido considerado apto com base em falsas declarações ou falsos documentos, o júri, desde que tenha conhecimento desses factos, é competente para anular a sua decisão anterior e para excluir o candidato em falta da lista dos aprovados. Por seu lado, a administração é obrigada a rejeitar todas as nomeações de um candidato inscrito irregularmente na lista dos aprovados. Além disso, deve sublinhar-se que, quando o funcionário é recrutado, deve submeter à administração, com vista à sua classificação, todos os elementos relativos à sua formação e às suas qualificações profissionais. Todas as falsas informações fornecidas nessa altura pelo funcionário constituem uma falta às suas obrigações estatutárias de honestidade e de respeito pela dignidade da função que o sujeita, consequentemente, a uma sanção disciplinar. No que diz respeito à segunda questão colocada pelo Senhor Deputado, precisa-se que o Estatuto não prevê nenhuma prescrição das faltas disciplinares nem da caducidade dos processos e das sanções disciplinares. (1999/C 182/191) PERGUNTA ESCRITA E-4093/98 apresentada por Ole Krarup (I-EDN) à Comissão (14 de Janeiro de 1999) Objecto: O regime dinamarquês de aposentação e a obrigação de residência Considera a Comissão que o regime revisto de aposentação na Dinamarca é compatível com os princípios do direito comunitário, em particular com o artigo 48o do Tratado CE, com o no 2 do artigo 7o do Regulamento 1612/68 (1) e com os princípios contidos no Regulamento 1408/71 (2) relativos à manutenção dos direitos em caso de mudança de residência para outro Estado-membro da UE? De acordo com as novas disposições = e também com as existentes = em matéria de pré-reforma, para se poder auferir a respectiva pensão é necessário ser residente na Dinamarca. A pensão não pode ser exportada para outro Estado-membro. Ainda nos termos quer das novas disposições, quer das que vigoram em matéria de transferência de direitos de pensão, um cidadão de outro país não pode transferir os seus direitos para a Dinamarca. As disposições excluem também o direito de receber uma pensão de aposentação dinamarquesa para qualquer cidadão nacional de outro Estado-membro que estabeleça residência na Dinamarca depois de ter completado 35 anos. Pelo contrário, os cidadãos dinamarqueses que tenham estabelecido residência noutro país e que regressem à Dinamarca após terem completado 35 anos conservam o direito de receber uma pensão


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4068/98 von Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ an die Kommission. Handel

eurovoc_concepts:
Czechoslovakia
Russia
agreement (EU)
associated country
customs duties
export refund
import (EU)
pigmeat

text: 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 207/163 (1999/C 207/225) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4057/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (13. Januar 1999) Betrifft: Beziehungen EU-Asien In ihrer Mitteilung über die Asien-Strategie der EU aus dem Jahr 1994 orientierte sich die Kommission im Falle der ASEAN-Länder vor allem an der Kaufkraft dieser Länder. Teilt die Kommission angesichts der Wirt- schaftskrise in Asien die Auffassung, daß sie diese Orientierung neu überdenken sollte, da Südasien von der Wirtschaftskrise nicht so stark erfaßt wurde und hinsichtlich seiner Bevölkerung für die EU immer wichtiger wird? Antwort von Herrn Marín im Namen der Kommission (12. Februar 1999) In dem im Juli 1994 von der Kommission veröffentlichten Strategiepapier „Auf dem Weg zu einer neuen Asien-Strategie“ (1) wurden die in den Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und dem Verband Süd- ostasiatischer Nationen (ASEAN) eingetretenen Änderungen beschrieben und eine gleichberechtigte Partner- schaft mit den ASEAN-Ländern gefordert. Auf dieser Grundlage erstellte die Kommission im Juli 1996 eine Mitteilung „Für eine neue Dynamik in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der ASEAN“ (2), die als Versuch zu werten ist, diesen Beziehungen neue Impulse zu verleihen, da im Hinblick auf den Abschluß eines neuen Abkommens zwischen der Gemeinschaft und der ASEAN keine Fortschritte erzielt werden konnten. Gleichzeitig betonte sie die zunehmende politische und wirtschaftliche Bedeutung Südostasiens und die Notwendigkeit, einen neuen Prozeß in Gang zu bringen, um zu einer aktiveren Partnerschaft zu gelangen. Am 24. April 1997 nahm der Rat ein „Paket für künftige Aktionen“ mit der ASEAN an, das die Kommission mit den ASEAN-Ländern aushandeln sollte. Gestützt auf dieses Maßnahmepaket stellte die Kommission ein Arbeitsprogramm auf, das sie nach der Ausweitung der Wirtschaftskrise in Asien aktualisiert hat, um der neuen Wirtschaftslage in den ASEAN-Ländern Rechnung zu tragen. Besonderes Gewicht wurde dabei auf Maßnahmen gelegt, die zur Behebung der Krise beitragen. Dieses Arbeitsprogramm soll auf der nächsten Sitzung des Gemeinsamen Kooperationsausschusses Gemein- schaft-ASEAN erörtert und angenommen werden. Die Kommission hat sich auch bemüht, ihre Beziehungen mit Südasien zu intensivieren. Im Juni 1996 nahm sie eine Mitteilung über „eine verstärkte Partnerschaft zwischen der EU und Indien“ an und ist derzeit dabei, mit Bangladesch und Pakistan neue Abkommen zu schließen. Trotz einiger Rückschläge, die ihre Ursache im Sicherheitsbereich haben, entwickeln sich die Wirtschaftsbeziehungen weiterhin gut und tragen zu einer Erweiterung und Vertiefung der Partnerschaft bei. Die Kommission ist fest davon überzeugt, daß Südasien sowohl in wirtschaftlicher als auch politischer Hinsicht eine wichtige und zunehmend größere Rolle in der Welt spielen wird. (1) (2) KOM(94) 314 endg. KOM(96) 314 endg. (1999/C 207/226) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4068/98 von Jaime Valdivielso de Cué (PPE) an die Kommission (14. Januar 1999) Betrifft: Handel Im Oktober 1998 kündigte die Tschechische Republik einseitige Maßnahmen gegen die Einfuhr von Schweinefleisch aus der EU an, die eine Erhöhung der Zölle von derzeit 12 % auf 40,9 % vorsehen. Offenbar haben Ungarn und Polen die gleiche Absicht. Kann die Kommission Auskunft darüber geben, welche Maßnahmen gegen diese Staaten ergriffen werden, die einseitig gegen das Europa-Abkommen verstoßen haben oder verstoßen werden, wodurch ein Sektor von überragender sozioökonomischer Bedeutung in der EU im allgemeinen und in Spanien im besonderen Schaden erleiden könnte?


title: Komission asetus (EY) N:o 92/1999, annettu 14 päivänä tammikuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2007/98 tarkoitetun kauran vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: 15. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 9/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 92/1999, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2007/98 tarkoitetun kauran vienti(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), ottaa huomioon viljoja koskevasta erityisest(cid:132) interventio- toimenpiteest(cid:132) Suomessa ja Ruotsissa 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syys- kuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2007/ 98 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2599/98 (6), ja erityisesti sen 8 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tukea koskeva tarjouskilpailu on avattu asetuksella (EY) N:o 2007/98, asetuksen (EY) N:o 2007/98 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komission voi ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaise- matta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), toimitettujen tietojen perusteella erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 8. –14. tammikuuta 1999 osana asetuksessa (EY) N:o 2007/98 tarkoitettua kauran vienti- tukea koskevaa tarjouskilpailua. Suomessa ja Ruotsissa tuotetun kauran Suomesta ja Ruot- sista kaikkiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 (5) EYVL L 258, 22. 9. 1998, s. 13 (6) EYVL L 325, 3. 12. 1998, s. 10


title: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για: - την «Ανακοίνωση της Επιτροπής: προσαρμογή και ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο» και - το «Σχέδιο απόφασης του συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 70/532/ΕΟΚ περί συστάσεως της μόνιμης επιτροπής απασχολήσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων»

eurovoc_concepts:
EU employment policy
cross-border cooperation
enlargement of the Union
social dialogue
social partners
standing committee (EU)

text: C 93/54 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 6. 4. 1999 ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ƒ(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:231)ØÆ: — (cid:244)Ł(cid:238) ˙(cid:176)(cid:238)Æº(cid:239)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247): (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) ºÆØ Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ (cid:244)(cid:239)ø º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239)ø (cid:243)(cid:229) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)¨ ºÆØ — (cid:244)(cid:239) ˙“ł(cid:229)(cid:139)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:240)(cid:239)ø (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł 70/532/¶ˆ” (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Ø(cid:237)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238)¨ (1999/C 93/08) ‚ ¶ƒ„˘˜ˆƒ‚ ˘¿` ƒ¶˜„…¶˜¶„¿`, (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æº(cid:239)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247): ˙(cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) ºÆØ Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ (cid:244)(cid:239)ø º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239)ø (cid:243)(cid:229) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)¨ ºÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:240)(cid:239)ø (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł 70/533/¶ˆ” (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Ø(cid:237)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) [COM(98) 322 (cid:244)(cid:229)(cid:236)Øº(cid:239)(cid:139) ]ﬂ (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:244)Ł(cid:247) 13Ł(cid:247) »ÆØ(cid:135)(cid:239)ø 1998, (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 198(cid:231), 4(cid:239) (cid:229)(cid:228)Æ(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239), (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), (cid:238)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł ºÆØ (cid:238)Æ Æ(cid:238)Æı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) 5 ˙º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) , (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:243)ØÆ ø(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139)Æ, (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)ø(cid:238)Æ, (cid:244)(cid:239)ø(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247)¨ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247)ﬂ (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (CDR 348/98 rev) (cid:240)(cid:239)ø øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:244)Ł(cid:139) ıŁº(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) 5, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 9 `(cid:239)(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 ((cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:242)ØÆ Ł º. Chaves Gonzales)· øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:242)º(cid:229)ØÆ (cid:244)Ł(cid:247) 27Ł(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:228)(cid:239)ø (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) 13Ł(cid:247) ºÆØ 14Ł(cid:247) „Æ(cid:238)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1999 ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 14Ł(cid:247) „Æ(cid:238)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø). 1. ¡(cid:229)(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) ƒÆ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 1. 1. “ø(cid:238)(cid:229)(cid:139)ł(cid:229)ØÆ (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:238)Æº(cid:239)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ (cid:244)(cid:239)ø º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239)ø (cid:243)(cid:229) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)ØºŁ(cid:139) º(cid:236)Ø(cid:139)(cid:237)ÆºÆ(1) Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:246)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:237)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)ø (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239)ø Æø(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)ØºŁ(cid:139) º(cid:236)Ø(cid:139)(cid:237)ÆºÆ, (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:229)(cid:247) ºÆ(cid:244)(cid:229)øıø(cid:139) (cid:238)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) - (cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)łø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)ø(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:244)ÆØ(cid:139)(cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247). 1. 2. ‚ (cid:240)Æ(cid:231)º(cid:239)(cid:243)(cid:237)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ Ł (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)ØÆØ(cid:139)(cid:239) (cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ø(cid:243)(cid:237)Æ ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:229)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:229)øŒŁ (cid:237)(cid:229)(cid:231)Æ(cid:236)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239)ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:228)(cid:239)ø Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)(cid:139) (cid:236)Ł(cid:243)Ł(cid:247), (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)ØºŁ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)(cid:242)ÆØ(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247). “(cid:244)Æ (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)ØÆ Æø(cid:244)Æ(cid:139) , (cid:239) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:236)(cid:239)(cid:231)(cid:239)(cid:247), (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:247) (cid:244)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:244)Łº(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:243)º(cid:229)ªŁ º(cid:239)(cid:242)ø(cid:230)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)(cid:139) (cid:236)Ł(cid:243)Ł (20 ºÆØ 21 `(cid:239)(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997) ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:242)Æ- (cid:237)Æ(cid:244)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø ı(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:236)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:228)Ł (cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)ØºÆ(cid:139) œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:239) (cid:229)º(cid:243)ø(cid:231)ł(cid:242)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247), Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:246)(cid:139) ıŁ(cid:243)Ł (cid:228)ØÆ(cid:242)ı(cid:242)(cid:246)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:139) (cid:238), Ł (cid:229)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)łø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:243)ø(cid:238)ıŁº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:239)(cid:242)(cid:230)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø ıÆ (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:139) œ(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ł (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)(cid:139) (cid:236)Ł(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:236)(cid:236)Ł(cid:236)(cid:229)(cid:231)(cid:231)ø(cid:139) Ł ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:244)Ł(cid:247) œ(cid:246)Ł(cid:139) (cid:247). 1. 3. ˆ º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:236)(cid:239)(cid:231)(cid:239)(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:231)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø ł(cid:242)(cid:229)ØÆ(cid:139) œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ Æ(cid:238)Æ(cid:240)(cid:244)øłı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ł (cid:231)(cid:229)(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ º(cid:239)Ø- (cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:247), (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) (cid:246)(cid:247) ºø(cid:242)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ, (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)(cid:139) (cid:236)Ł(cid:243)Ł. ¡ØÆ (1) COM(96) 448 (cid:244)(cid:229)(cid:236)Øº(cid:239)(cid:139). (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)øłı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)Ø Æø(cid:244)(cid:239)Ø(cid:139), Ł ¶˘ƒ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:246)ıŁı(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:229)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)łø(cid:243)Ł ºÆØ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:239)ø º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:238)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:240)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:239)Ø(cid:139), (cid:228)ØÆ(cid:230)Æ(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) ºÆØ Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:240)(cid:229)ø(cid:244)Øº(cid:239)Ø(cid:139). 1. 4. ‚ ¶˘ƒ ø(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æº(cid:239)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø(cid:246)(cid:139) º(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ºÆØ (cid:238)Æ Æ(cid:238)Æ(cid:240)(cid:244)ø(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:236)(cid:239)(cid:231)(cid:239), (cid:238)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)ø(cid:229)(cid:139)(cid:236)Øº(cid:244)(cid:239) ºÆØ (cid:238)Æ (cid:228)Ø(cid:229)øº(cid:239)(cid:236)ø(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:231)Æ(cid:236)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:243)ø(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:244)ÆØ(cid:139)(cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ø(cid:243)Ł ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247), (cid:229)Ø(cid:228)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:229)º(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø(cid:139)œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)- (cid:237)ØºŁ(cid:139) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)(cid:139) (cid:236)Ł(cid:243)Ł. 1. 5. “(cid:229) (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:139)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ł(cid:231)(cid:239)ø(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) ºÆØ (cid:236)Æ(cid:237)- (cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:244)Ł (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:239)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)(cid:139) (cid:236)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ¶¶ ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:242)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:246)(cid:139) ıŁ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239)ø, (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)º(cid:230)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Łº(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:139) - (cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)(cid:139) (cid:236)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:240)(cid:244)øłı(cid:229)Ø(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) ºÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)ØÆº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:228)Ø(cid:239)ØºŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) ºÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:243)ø(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139)- ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:239)Ø º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Øº(cid:239)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ(cid:139)(cid:242)(cid:239)Ø, Ł ¶˘ƒ ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) ºÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)ØÆº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:228)Ø(cid:239)ØºŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:237)(cid:229)- (cid:244)(cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238), (cid:244)Ł (cid:243)(cid:244)Ø(cid:231)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:139) (cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø ıÆ (cid:228)Ø(cid:229)øº(cid:239)(cid:236)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø(cid:238) ºÆØ ıÆ Æ(cid:238)Æ(cid:240)(cid:244)ø(cid:139) Œ(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:236)(cid:239)(cid:231)(cid:239) (cid:243)(cid:229) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)ØºŁ(cid:139) º(cid:236)Ø(cid:139)(cid:237)ÆºÆ. 1. 6. ‚ ¶˘ƒ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:239)ø(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:242)Æ(cid:237)Æ(cid:244)Ø(cid:139)œ(cid:239)ø(cid:238) (cid:239)Ø »»¶ (cid:243)(cid:244)Ł (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)(cid:139) (cid:236)Ł- (cid:243)Ł(cid:247), ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) ºØ(cid:213)Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:231)Æ(cid:238)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ (cid:244)(cid:239)ø º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239)ø (cid:243)(cid:229) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)ØºŁ(cid:139) º(cid:236)Ø(cid:139)(cid:237)ÆºÆ. 6. 4. 1999 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 93/55 2. ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:246)(cid:139) ıŁ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) ¡ØÆ (cid:238)Æ (cid:228)Ø(cid:229)øº(cid:239)(cid:236)ø(cid:238)ı(cid:229)Ø(cid:139) Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:243)ø(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 2. 1. º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:244)ÆØ(cid:139)(cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ø(cid:243)Ł ºÆØ (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247), (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:238)Æ(cid:231)ºÆØ(cid:139)(cid:239) (cid:238)Æ (cid:228)ØÆı(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:239)ø(cid:238) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:242)ºŁ(cid:139) ºÆØ ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł(cid:236)Ł (cid:229)(cid:238)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246)(cid:243)Ł. ‚ ¶˘ƒ ø(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)(cid:229)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:229)º (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:229)(cid:139)- ł(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æº(cid:239)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247). 2. 2. ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247), Ł ¶˘ƒ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:238)Æ(cid:231)ºÆØ(cid:139)Æ Ł (cid:237)(cid:229)(cid:231)Æ(cid:236)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:243)ø(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:239)łŁ(cid:139) ºÆØ Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:246)(cid:238) ¡(cid:229)(cid:238)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ¢Ø(cid:229)øıø(cid:139) (cid:238)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247), ºÆØ (cid:243)ø(cid:231)º(cid:229)º(cid:242)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:244)Ł(cid:247) 10, (cid:231)ØÆ (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)øłı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)ø º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239)ø ıÆ (cid:231)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø(cid:238) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) ºÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:247). 3. ¸Ø(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247) 3. 1. ‚ ¶˘ƒ ø(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:242)(cid:242)ø(cid:139) ı(cid:237)Ø(cid:243)Ł (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:244)ÆØ(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø ø(cid:230)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:242)Æ ((cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) - (cid:236)(cid:229)ø(cid:243)Ł (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Æ(cid:231)(cid:231)(cid:229)(cid:236)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)(cid:229)ø(cid:243)Ł (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Æº(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)(cid:229)ø(cid:243)Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) ). 3. 2. ‚ ¶˘ƒ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:242)(cid:242)ø(cid:139) ı(cid:237)Ø(cid:243)Ł ºÆØ Ł Æ(cid:240)(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø ı(cid:229)(cid:243)(cid:237)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:243)Ø(cid:139)(cid:239)ø ıÆ (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:236)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:228)Ø(cid:229)øº(cid:242)Ø(cid:139)(cid:238)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:243)(cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:231)Æ(cid:236)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:240)(cid:229)ø(cid:244)Ø- º(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:244)ÆØ(cid:139)(cid:242)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:231)Æ(cid:236)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) Ø(cid:139)(cid:228)Ø(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)(cid:229)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238). 4. ‚ (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:240)(cid:242)ÆŒŁ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)(cid:139) (cid:236)Ł(cid:243)Ł 4. 1. ‚ ¶˘ƒ (cid:229)º(cid:228)Ł(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ ı(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:246)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:242)(cid:242)ø(cid:139) ı(cid:237)Ø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Ø(cid:237)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)(cid:139) (cid:236)Ł(cid:243)Ł(cid:247), (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:239)Ø (cid:228)(cid:242)Æ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:239)(cid:139) - (cid:244)Ł(cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) Æł(cid:242)Ł(cid:243)(cid:244)(cid:229)øı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:139) Ł (cid:236)(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)ŒÆº(cid:239)(cid:236)(cid:239)øı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:237)Ł(cid:238) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ ØºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:244)ØºŁ(cid:139). ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247), Ł ¶˘ƒ œŁ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:238)Æ Æ(cid:238)Æ(cid:236)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø 4. 2. (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ƒ(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¢Ł(cid:139) (cid:237)(cid:246)(cid:238) ºÆØ ƒ(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)Æ ı(cid:229)(cid:139)(cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)(cid:139) (cid:236)Ł(cid:243)Ł(cid:247) ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:238)Æ(cid:240)(cid:244)ø(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)ØÆ Æø(cid:244)Æ(cid:139) , (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Ø(cid:237)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)(cid:139) (cid:236)Ł(cid:243)Ł(cid:247). (cid:243)Ł(cid:247) (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ Æ(cid:238)Ł(cid:139) º(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:236)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø(cid:242)Ł(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:229)º(cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø Ø(cid:228)Ø(cid:246)(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ. “(cid:244)Æ (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)ØÆ Æø(cid:244)Æ(cid:139) , Ł ¶˘ƒ œŁ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ ø(cid:240)Æ(cid:139) (cid:242)Œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØºŁ(cid:139) Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:243)(cid:244)Ł (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Ø(cid:237)Ł (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)(cid:139) (cid:236)Ł(cid:243)Ł(cid:247) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:242)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł (cid:229)º(cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:139) - (cid:243)Ø(cid:239)ø ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø Ø(cid:228)Ø(cid:246)(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ. 5. ¶(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)łø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) º(cid:239)Ø(cid:238)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 5. 1. ‚ ¶˘ƒ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)º(cid:239)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:237)Ł ºÆØ Æ(cid:238)Æ(cid:231)ºÆØ(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)łø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) º(cid:239)Ø(cid:238)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:244)ÆØ(cid:139)(cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:239)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:238)Æ Æ(cid:238)Æ(cid:240)(cid:244)øłı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:239) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:236)(cid:239)(cid:231)(cid:239)(cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239) (cid:238)Æ (cid:228)Ø(cid:229)øº(cid:239)(cid:236)ø(cid:238)ı(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)(cid:139) (cid:236)Ł(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:238)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:239)Ø Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) ø(cid:230)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:243)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ. 5. 2. ‚ ¶˘ƒ œŁ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Ł(cid:230)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:229)(cid:238)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)(cid:229)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239) (cid:238)Æ (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)º(cid:230)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ªŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)ØºÆ(cid:139) œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)Ł(cid:139) (cid:237)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247). 6. ˆ º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:236)(cid:239)(cid:231)(cid:239)(cid:247) ºÆØ Ł (cid:228)Ø(cid:229)ø(cid:139) (cid:242)ø(cid:238)(cid:243)Ł 6. 1. ‚ ¶˘ƒ ø(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:246)(cid:139) ıŁ(cid:243)Ł, (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:246) (cid:243)ø(cid:231)º(cid:229)º(cid:242)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238), (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:228)ØÆ(cid:242)ı(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)ªŁ(cid:139) (cid:230)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)ÆŒŁ ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247). 6. 2. ‚ ¶˘ƒ œŁ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:238)Æ (cid:236)Ł(cid:230)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238), (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) ª(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)ø(cid:231)º(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:237)(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:231)(cid:229)ØÆºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247), ºÆØ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)ø(cid:231)º(cid:229)º(cid:242)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ, œ(cid:246)(cid:139) (cid:238)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:236)(cid:229)ø(cid:139) ı(cid:229)(cid:242)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:239)ø(cid:247) 2010, (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)Æ ø(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒŁ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:242)ı(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239)ø (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) »(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:231)(cid:229)ØÆº(cid:229)(cid:139)(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:244)ÆØ(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247). 7. ¢ØÆ(cid:237)(cid:229)ı(cid:239)(cid:242)ØÆº(cid:239)(cid:139) (cid:247) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:236)(cid:239)(cid:231)(cid:239)(cid:247) 7. 1. ˆØ (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:237)(cid:229)ı(cid:239)(cid:139) (cid:242)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:240)(cid:244)ø(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:242)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Æ ı(cid:229)(cid:139)(cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ø º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239)ø. ˆØ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø- (cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247), (cid:239)Ø (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)ØºÆ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:239)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) ºÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)ØÆº(cid:229)(cid:139)(cid:247) ºÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:228)Ø(cid:239)ØºŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:240)(cid:244)ø(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:237)Ø(cid:139)Æ (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)Æ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:229)ı(cid:239)(cid:242)ØÆº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:228)Ø(cid:229)øº(cid:239)(cid:139) (cid:236)ø(cid:238)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:238)ØÆØ(cid:139)Æ Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) ºÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:246)(cid:139) ıŁ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ(cid:247). ¶(cid:240)Ø(cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:239)(cid:238), (cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:244)Ł (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)(cid:139) (cid:236)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) ºÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)ØÆº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:228)Ø(cid:239)Ø- ºŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247), Ł ¶˘ƒ (cid:228)Ł(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:229)øıø(cid:139) (cid:238)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)º(cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Ø(cid:237)Ł (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)(cid:139) (cid:236)Ł- 7. 2. ‚ ¶˘ƒ œŁ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:238)Æ ø(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ł- (cid:242)Ø(cid:139)Œ(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:238)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø ıÆ (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:246)(cid:139) ıŁ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:229)ı(cid:239)(cid:242)ØÆº(cid:239)ø(cid:139) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239)ø. (cid:181)(cid:242)øŒ(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247), 14 „Æ(cid:238)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1999. ˆ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ƒ(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) Manfred DAMMEYER


title: WRITTEN QUESTION No. 4068/98 by Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ to the Commission. Trade

text: 21. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 207/163 (1999/C 207/225) SKRIFTLIG FRÅGA E-4057/98 från Anita Pollack (PSE) till kommissionen (13 januari 1999) Angående: Förbindelserna mellan EU och Asien I sitt meddelande 1994 om EU:s Asienstrategi grundar kommissionen sitt förhållningssätt gentemot ASEAN- länderna till stor del på dessa länders köpkraft. Anser inte kommissionen, med anledning av den ekonomiska krisen i Asien, att den bör ompröva sin hållning eftersom Sydasien inte har drabbats så hårt av den ekonomiska krisen och ur befolkningssynpunkt är av ökande intresse för EU? Svar från Manuel Marín på kommissionens vägnar (12 februari 1999) I kommissionens strategidokument ”Mot en ny Asienstrategi” (1) som offentliggjordes i juli 1994 behandlades de förändringar som ägt rum i förbindelserna mellan gemenskapen och Sydostasiatiska nationers förbund (ASEAN) samtidigt som det framhölls att ett partnerskap mellan jämbördiga parter bör inrättas med ASEAN- länderna. På denna grundval utarbetade kommissionen i juli 1996 ett meddelande kallat ”Mot en ny dynamik i relationerna mellan Europeiska unionen och ASEAN” (2). Detta meddelande kan beskrivas som ett försök att ge ny fart åt förbindelserna så länge inga framsteg gjorts i fråga om ett nytt avtal mellan gemenskapen och ASEAN. Kommissionen framhöll att Sydostasiens betydelse i politiska och ekonomiska sammanhang ökar och att det är nödvändigt att inleda en ny process för ett aktivare partnerskap. Rådet antog den 24 april 1997 ett ”paket för framtida åtgärder” i fråga im ASEAN som kommissionen fick i uppdrag att förhandla om med ASEAN-länderna. Kommissionen har med utgångspunkt i detta utarbetat ett arbetsprogram. Arbetsprogrammet har uppdaterats sedan den ekonomiska krisen inleddes i Asien för att ta hänsyn till den nya ekonomiska situationen i ASEAN-länderna. Särskild tonvikt har lagts vid åtgärder för att bemöta krisen. Arbetsprogrammet kommer att behandlas och antas vid nästa möte i Gemensamma samarbetskommittén för gemenskapen och ASEAN. Kommissionen har försökt stärka förbindelserna med södra Asien. I juni 1996 antogs ett meddelande kallat ”Förstärkning av partnerskap mellan EU och Indien” och nya avtal kommer inom kort att ingås med Bangladesh och Pakistan. Trots vissa bakslag beroende på den säkerhetspolitiska utvecklingen ökar de ekonomiska förbindelserna och partnerskapet breddas och fördjupas. Kommissionen är fast övertygad om att södra Asien i framtiden kommer att ha stor ekonomisk och politisk betydelse och att denna betydelse dessutom kommer att öka. (1) (2) KOM(94) 314 slutlig. KOM(96) 314 slutlig. (1999/C 207/226) SKRIFTLIG FRÅGA E-4068/98 från Jaime Valdivielso de Cué (PPE) till kommissionen (14 januari 1999) Angående: Handel I oktober 1998 meddelade Tjeckiska republiken att landet verkställer ensidiga åtgärder mot EU:s export av griskött genom att höja tullarna från nuvarande 12 procent till 40,9 procent. Det verkar som om Ungern och Polen skulle ha för avsikt att vidta liknande åtgärder. Kan kommissionen uppge vilka åtgärder den ämnar vidta mot dessa länder som ensidigt brutit eller kommer att bryta mot Europaavtalet och som på detta sätt kan skada en sektor som är socioekonomiskt sett mycket viktig för EU i allmänhet och för Spanien i synnerhet?