title: PREGUNTA ESCRITA n. 3872/98 del John McCARTIN Antibioottien käytön kieltäminen eläinten ruokinnassa

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
World Health Organisation
animal health
animal nutrition
antibiotic
biology
epidemic
food additive
pharmaceutical legislation
public health

text: 29. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 341/17 (1999/C 341/026) PREGUNTA ESCRITA E-3861/98 de Clive Needle (PSE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Vehículos con licencia para el transporte de mercancías ¿Qué registros posee la Comisión del número de vehículos y de conductores con licencia para el transporte de mercancías en todos los Estados miembros? ¿Cuales son los totales, desglosados por Estado miembro, en todas las categorías pertinentes? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisión (11 de febrero de 1999) La Comisión no lleva un registro del número de vehículos de transporte de mercancías autorizados ni del de conductores de ese tipo de vehículos en todos los Estados miembros. Las estadísticas de las que dispone la Comisión sobre el número de conductores de vehículos de transporte de mercancías son demasiado incompletas para ofrecer una visión general, pero se dispone de más documentación sobre el número de vehículos de transporte de mercancías autorizados de cada Estado miembro. En este cuadro, realizado con datos obtenidos de trabajos del Cuarto Programa Marco, se distingue entre vehículos industriales ligeros (peso máximo autorizado de 3,5 toneladas) y vehículos industriales pesados (peso máximo autorizado igual o superior a 3,5 toneladas). Estado miembro Vehículos industriales ligeros Vehículos industriales pesados (1995) Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia 250 000 180 000 178 000 140 000 1 250 000 1 030 000 710 000 2 350 000 3 410 000 60 000 178 000 458 000 665 000 87 000 1 900 000 1 150 000 4 000 350 000 90 000 330 000 220 000 240 000 18 000 245 000 213 000 298 000 43 000 84 000 519 000 Reino Unido 2 070 000 EU 15 13 414 000 5 306 000 (1999/C 341/027) PREGUNTA ESCRITA E-3872/98 de John McCartin (PPE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Prohibición de antibióticos en la alimentación animal ¿Puede explicar la Comisión el procedimiento que utiliza con vistas a la prohibición del uso de cuatro antibióticos aceleradores del crecimiento y aclarar si su propuesta se basa en consideraciones científicas o en consideraciones políticas?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4055/98 van Roy PERRY aan de Commissie. Programma Raphaël

eurovoc_concepts:
EU programme
heritage protection
project evaluation

formats: html pdf print

text: C 207/162 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 7. 1999 Van begin 1997 tot april 1998 was er namelijk geen technisch secretariaat dat onmisbaar is voor het voorafgaand technisch onderzoek. In die periode konden als gevolg van het personeelstekort uitsluitend de operationele activiteiten in stand worden gehouden. Nadat met inachtneming van de volledige aanbeste- dingsprocedures om de nodige doorzichtigheid te waarborgen de deskundigen waren geselecteerd kon vanaf april 1998 een nieuw technisch secretariaat de betalingsachterstand aanpakken en de ontbrekende bewijsstukken opvragen om de conformiteit met de contracten te garanderen. De antwoorden van de partners lopen thans binnen. Dat het in september 1998 ingestelde financieel beheer van de betalingen efficiënt is blijkt uit het feit dat de achterstand wordt weggewerkt en dat de partners opnieuw worden bijgestaan en gecontroleerd om het vlotte verloop en de effectiviteit van het programma, waarvan het zeer grote nut door iedereen wordt erkend, te waarborgen. (1999/C 207/224) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-4055/98 van Roy Perry (PPE) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Programma Raphaël Kan de Commissie in verband met de uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van het programma Raphaël in 1998 een antwoord geven op de volgende vragen: 1. Hoeveel aanvragen werden er ingediend? 2. Hoeveel van deze aanvragen werden aan de onafhankelijke jury voorgelegd? 3. Op basis van welke criteria werd besloten de aanvragen aan de onafhankelijke jury voor te leggen en wie nam deze beslissing? 4. Wie waren de succesvolle aanvragers? 5. Op basis van welke criteria werden de succesvolle aanvragers gekozen? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (15 februari 1999) Naar aanleiding van de in het Publicatieblad (1) gepubliceerde oproep tot het indienen van voorstellen, 1. zijn in het kader van het jaar 1998 van het programma Raphaël 490 aanvragen ingediend 6 voor alle acties samen 6 voor een totaalbedrag van 56 miljoen euro aan aangevraagde financiêle steun. Na de formele preselectie zijn 180 aanvragen uitgekozen om te worden voorgelegd aan de groep 2. onafhankelijke deskundigen. 3. De Commissie houdt zich bezig met de formele preselectie met betrekking tot de in de oproep tot het indienen van voorstellen gespecificeerde criteria om voor steun in aanmerking te komen, te weten met name wat het partnerschap betreft de deelname aan het project van bedrijven uit minstens drie lidstaten; wat het cultureel erfgoed betreft (actie I) cultureel erfgoed dat verspreid is over minstens drie lidstaten en tot hetzelfde type behoort, waarbij de toegepaste technieken vergelijkbaar moeten zijn en dat stamt uit dezelfde historische periode en deel uitmaakt van dezelfde bouwstijl; op financieel vlak moet een financieringsplan worden ingediend als tegenprestatie voor de communautaire steun, aangezien deze niet meer dan 50 % van de totale kosten van het project mag bedragen; bovendien inachtneming van de aangeduide financiële plafonds, uitvoeringstermijnen en in de uitnodiging tot het indienen van voorstellen gespecificeerde specifieke onderwerpen, alsmede inachtneming van de uiterste datum voor het indienen van de aanvragen. 4. 75 projecten zijn tenslotte geselecteerd om communautaire steun te ontvangen voor het jaar 1998. De lijst van de geselecteerde projecten zal rechtstreeks aan de geachte afgevaardigde, alsmede aan het secretariaat- generaal van het Parlement worden toegezonden. 5. De groep deskundigen evalueert de projecten aan de hand van hun kwaliteit en hun belang op Europees niveau. Tot de evaluatiecriteria behoren het belang van het desbetreffende erfgoed, de vernieuwende acties op het gebied van het behoud of restauratie, de overdracht van know-how tussen bedrijven en de ontwikkeling van nieuwe technieken op het gebied van het in het project aangevoerde erfgoed, verspreiding van de resultaten van het project in de beroepskringen, de sociaal-economische weerslag van het project en de toegankelijkheid van het erfgoed voor het publiek. (1) PB C 97 van 31. 3. 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 3903/98 by Patricia McKENNA to the Commission. Participation of Commissioner Mario Monti in Bilderberg

eurovoc_concepts:
European Commissioner
Scotland
allowances and expenses
international meeting
operating cost
paid leave

text: 21. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 207/145 (1999/C 207/200) WRITTEN QUESTION E-3903/98 by Patricia McKenna (V) to the Commission (4 January 1999) Subject: Participation of Commissioner Mario Monti in Bilderberg Concerning the Bilderberg meeting attended by Commissioner Monti in Toronto from 30 May to 2 June 1996, could the Commission state: 1. What the items were which made up the total travel and whether the costs were reimbursed at the time, or if not who paid them? 2. Since Bilderberg normally pays the lavish accommodation, should this be declared by the Commissioner? 3. Did the Commissioner receive the specified subsistence allowance for the days of the trip? 4. Did the Commissioner take leave of absence for this trip Does the Commission feel that Commissioner Monti should have declared his membership of the Bilderberg Steering Committee, and if not, why not? Joint answer to Written Questions E-3899/98, E-3900/98, E-3901/98, E-3902/98 and E-3903/98 given by Mr Santer on behalf of the Commission (5 February 1999) Travel and accommodation costs were covered in accordance with the provisions currently in force. With respect to Mr Monti’s participation at the Bilderberg Steering Committee meeting, the Commission would refer the Honourable Member to the answer to her oral question H-933/98 at question time at the second November part-session (1). (1) Debates of the Parliament (November II 1998). (1999/C 207/201) WRITTEN QUESTION E-3911/98 by Jean-Claude Pasty (UPE) to the Commission (4 January 1999) Subject: Tariff and statistical nomenclature and the common customs tariff in respect of truffles Commission Regulation (EC) 2261/98 (1) amends Annex I to Council Regulation (EEC) 2658/87 (2) on the tariff and statistical nomenclature and on the common customs tariff in respect of truffles. Truffles crop up in several places in that Annex ; under code NC 0709 52 00 ‘Truffles’, which gives an indication of the excise duty, and under code NC 0712 30 00, which covers ‘Mushrooms and truffles’. Despite its immense merit, the nomenclature is not specific enough as regards ‘truffles’. That one word may actually encompass a dozen or so varieties of widely differing quality (and, hence, price), such as tuber melanosporum, tuber magnatum, tuber aestivum and tuber uncinatum, to name but the most widely marketed varieties. Accordingly, with a view to establishing accurate statistics about the numbers being marketed, to setting appropriate tariffs and, not least, to ensuring consumer safety, does not the Commission feel that the ‘truffles’ line should be expanded while it exists and, in particular, while there is no general approach, for example in respect of quotas, to ‘Mushrooms and truffles’? Furthermore, could not the French standard for ‘fresh truffles’, which was adopted two years ago and includes a precise classification of the various varieties marketed, serve as a working basis for this issue? (1) OJ L 292, 30. 10. 1998, p. 1. (2) OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 3877/98 by Riccardo GAROSCI to the Commission. Statements made by EU experts at the joint EP/ Commission conference on food safety and the BSE crisis

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
administrative transparency
animal disease
cattle
foodstuff
foodstuffs legislation
product safety
report
veterinary inspection

text: C 207/140 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 7. 1999 (1999/C 207/190) SKRIFTLIG FRÅGA E-3877/98 från Riccardo Garosci (PPE) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Förklaringar från EU-experter under Europaparlamentets och kommissionens gemensamma konferens om livsmedelssäkerhet och BSE-krisen Under Europaparlamentets och kommissionens gemensamma konferens om livsmedelssäkerhet efter BSE- krisen den 30 november 1998 i Bryssel uttryckte olika talare, däribland medlemmar av SSC (Vetenskapliga styrkommittén) och SCAN (Vetenskapliga kommittén för djurfoder), skepticism mot de länder som inte har några BSE-fall. Man konstaterade att sjukdomen inte kan stanna vid gränserna, att det inte genomförs många kontroller i dessa länder och att fallen därför är få. Dessa förklaringar är mycket allvarliga om man beaktar att det hela tiden talades om ”öppenhet” och information under konferensen. I bilaga 6 till kommissionens andra kvartalsrapport om BSE fastställs det på sidan 64 att endast tre länder har ytterst få BSE-fall: Danmark (1 fall), Luxemburg (1 fall) och Italien (2 fall). Anser kommissionen mot bakgrund av dessa uppgifter att experterna bör tillhandahålla ytterligare detaljer om de misstankar som kom till uttryck under konferensen? När det gäller dylika ståndpunkter kan man faktiskt inte acceptera så vaga formuleringar och sådana anklagelser. Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (28 januari 1999) Vid Europaparlamentets och kommissionens gemensamma konferenser den 30 november 1998 och den 1 december 1998, för vilka mötesprotokollen redan finns tillgängliga på kommissionens webbplats, redogjorde de närvarande vetenskapliga experterna för sina analyser av situationen i gemenskapen när det gäller bovin spongiform encefalopati (BSE) och hur den utvecklas. Dessa experter deltog oberoende och öppet. Kommissionen kan således inte svara i deras ställe på parlamentsledamotens fråga. Med tillämpning av kommissionens beslut 98/272/EG av den 23 april 1998 om epidemiologisk övervakning av transmissibel spongiform encefalopati och om ändring av beslut 94/474/EG (1) skall dock en första rapport sammanställas när det gäller övervakning av transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE) under våren 1999. Kommissionen kommer då särskilt att ägna sig åt att studera de program som medlemsstaterna har upprättat för att se till att de mål som har fastställts genom beslutet har uppnåtts. (1) EGT L 122, 24. 4. 1998. (1999/C 207/191) SKRIFTLIG FRÅGA P-3879/98 från Daniela Raschhofer (NI) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Oegentligheter i samband med bidrag till World Vision Austria I Österrike har man nyligen uppdagat att omfattande medel B 15 miljoner ATS B har förskingrats från biståndsorganisationen World Vision Austria. Eftersom såväl en österrikisk ledamot av Europaparlamentet som projektmedel från EU uppges vara inblandade, anmodas kommissionen att besvara följande frågor: 1. Vilka officiella kontakter och förbindelser finns det mellan biståndsorganisationen World Vision Austria och Europeiska unionen? 2. Finns det biståndsprojekt som World Vision Austria genomför för eller i samarbete med Europeiska unionen? I så fall vilka? 3. Vilket är syftet och vilka personer skall nås med biståndsmedlen?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3944/98 del Anita POLLACK Paikallinen Agenda 21

eurovoc_concepts:
EU publication
European conference
development policy
exchange of information
feasibility study
financing policy
project management
regional development
sustainable development
urbanisation

text: C 341/22 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 11. 1999 La Comisión tiene la intención de concluir estos trabajos preliminares para principios de 1999 con el fin de poder presentar una propuesta en el curso del año. (1) DO L 226 de 18. 8. 1997. (1999/C 341/034) PREGUNTA ESCRITA E-3944/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Programa 21 local ¿Qué medidas ha adoptado la Comisión para apoyar el intercambio de información y experiencias sobre los proyectos locales del Programa 21? Respuesta de la Sra. Bjerregaard En nombre de la Comisión (1 de marzo de 1999) La Comisión ha apoyado activamente el intercambio de información y experiencia entre los proyectos locales de la Agenda 21 a lo largo de varios años. Las actividades van desde el desarrollo de políticas a las contribuciones financieras para actividades como estudios, proyectos, conferencias y publicaciones. En la Comunicación «Marco de actuación para el desarrollo sostenible en la UE» (1) se reafirma el compromiso de la Comisión en este ámbito. Las medidas 19, 20 y 23 tienen especial importancia y en ellas se establecen futuras prioridades en relación con el intercambio de experiencia y las actividades locales de la Agenda 21. Entre los ejemplos de las actividades de la Comisión en este ámbito cabe citar la creación del grupo de expertos sobre medio ambiente urbano y el proyecto de ciudades sostenibles (cuyos informe sobre ciudades sostenibles y guía de buenas prácticas destacan la Agenda 21 y ofrecen ejemplos prácticos); la campaña sobre ciudades y pueblos europeos sostenibles, concebida para ayudar a las autoridades locales a avanzar hacia la sostenibilidad a nivel local a través de las actividades locales de la Agenda 21; conferencias europeas y regionales (entre las que cabe citar Aalborg en 1994, Lisboa 1996, Turku y Sofía en 1998, Sevilla y La Haya en 1999); y una base de datos sobre buenas prácticas en gestión urbana y sostenibilidad que sirve para difundir información sobre cómo gestionar ciudades y pueblos de forma más sostenible. (1) COM(98)605. (1999/C 341/035) PREGUNTA ESCRITA E-3946/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Pesca sostenible ¿Ha examinado la Comisión su política de financiación pesquera con objeto de recompensar la pesca respetuosa con el medio ambiente, ofreciendo, por ejemplo, incentivos para la gestión ecológica de los recursos y las actividades de conservación de la naturaleza y penalizando la sobreexplotación comercial de las reservas pesqueras en declive? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisión (7 de abril de 1999) En el contexto de los programas de los Fondos Estructurales, os Estados miembros y la Comisión están encargados de evaluar la incidencia de la financiación comunitaria, cuyas reglas aprueba el Consejo, en los sectores y las regiones interesados, incluido el sector de la pesca. Asimismo, la Comisión ha cofinanciado varios proyectos de investigación científica dedicados a la incidencia de las ayudas sobre la evolución de la capacidad de captura, y, a largo plazo, sobre los recursos. Las actividades correspondientes aparecen recogidas en el catálogo de proyectos FAIR (1) e incluyen los proyectos FAIR 1454, 3541 y 3936


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3959/98 von den Abgeordneten Raimo ILASKIVI , Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM , Jyrki OTILA Gleichbehandlung bei bestimmten Dienstleistungen (Fortsetzung)

eurovoc_concepts:
Finland
exchange of information
parliamentary question
postal service
tourism

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3896/98 του Hiltrud BREYER Επιδοτήσεις της ΕΕ για εξαγωγές ζώντων ζώων από την ΕΕ σε τρίτες χώρες

eurovoc_concepts:
animal welfare
beef
cattle
export (EU)
export subsidy
live animal
livestock
protection of animals
third country
transport of animals

text: 6. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 320/85 (1999/C 320/113) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3886/98 υποβολη΄: Anna Karamanou (PSE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆υσµενει΄ς επιπτω΄σεις του Βια΄γκρα στην υγει΄α Η προ΄σφατη ανακοι΄νωση της Οµοσπονδιακη΄ς Υπηρεσι΄ας Φαρµα΄κων, συ΄µφωνα µε την οποι΄α τρει΄ς χρη΄στες του Βια΄γκρα πε΄θαναν προ΄σφατα στη Γερµανι΄α, δηµιουργει΄ ευ΄λογες ανησυχι΄ες για την ασφαλη΄ χρη΄ση του φαρµα΄κου. ∆εδοµε΄νου ο΄τι η αιτι΄α και των τριω΄ν θανα΄των η΄ταν η καρδιακη΄ προσβολη΄, θεωρει΄ται αρκετα΄ πιθανο΄ ο΄τι το Βια΄γκρα µπορει΄ να ε΄χει παι΄ξει ρο΄λο στους θανα΄τους αυτου΄ς. Ερωτα΄ται η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄, τι΄ µε΄τρα ε΄χει λα΄βει για την προστασι΄α της υγει΄ας των Ευρωπαι΄ων πολιτω΄ν και προπαντο΄ς για την υπευ΄θυνη ενηµε΄ρωση΄ τους; Απα΄ντηση του κ. Bangemann εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (23 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η α΄δεια κυκλοφορι΄ας του Viagra χορηγη΄θηκε απο΄ την Επιτροπη΄ στις 14 Σεπτεµβρι΄ου 1998 µε βα΄ση την επιστηµονικη΄ αξιολο΄γηση στην οποι΄α προε΄βη ο Ευρωπαι¨κο΄ς Οργανισµο΄ς για την Αξιολο΄γηση των Φαρµα΄κων ο οποι΄ος διατυ΄πωσε ευνοι¨κη΄ γνω΄µη σχετικα΄ µε την αι΄τηση χορηγη΄σεως αδει΄ας κυκλοφορι΄ας. Στο πλαι΄σιο της συγκεκριµε΄νης επιστηµονικη΄ς αξιολο΄γησης εξετα΄στηκε ενδελεχω΄ς η ασφα΄λεια του φαρµα΄κου για τους χρη΄στες. Στην περι΄ληψη των χαρακτηριστικω΄ν του προι¨ο΄ντος (αντενδει΄ξεις) τονι΄ζεται ο΄τι το φα΄ρµακο αυτο΄ δεν πρε΄πει να χρησιµοποιει΄ται απο΄ α΄νδρες για τους οποι΄ους η σεξουαλικη΄ δραστηριο΄τητα αντενδει΄κνυται και ιδι΄ως απο΄ α΄τοµα που πα΄σχουν απο΄ σοβαρε΄ς καρδιαγγειακε΄ς παθη΄σεις ο΄πως ασταθη΄ στηθα΄γχη η΄ σοβαρη΄ καρδιακη΄ ανεπα΄ρκεια. Αναφε΄ρεται, επι΄σης (ειδικε΄ς προειδοποιη΄σεις και ιδιαι΄τερες προφυλα΄ξεις κατα΄ τη χρη΄ση) ο΄τι, πριν απο΄ την ε΄ναρξη της αγωγη΄ς, ο ιατρο΄ς οφει΄λει να εξετα΄σει την καρδιαγγειακη΄ λειτουργι΄α του ασθενου΄ς δεδοµε΄νου ο΄τι η σεξουαλικη΄ δραστηριο΄τητα συνεπα΄γεται κινδυ΄νους για την καρδια΄. Στις πληροφορι΄ες προς τον ασθενη΄ επισηµαι΄νεται σαφω΄ς ο΄τι το Viagra δεν πρε΄πει να λαµβα΄νεται σε περι΄πτωση σοβαρου΄ καρδιακου΄ προβλη΄µατος, προ΄σφατης καρδιακη΄ς κρι΄σης η΄ υπο΄τασης. Κατα΄ την α΄ποψη των επιστηµο΄νων, συνεπω΄ς, η ασφα΄λεια του καταναλωτη΄ δεν απειλει΄ται εφο΄σον τηρου΄νται οι προβλεπο΄µενες προφυλα΄ξεις χρη΄σεως και αντενδει΄ξεις. (1999/C 320/114) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3896/98 υποβολη΄: Hiltrud Breyer (V) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Επιδοτη΄σεις της ΕΕ για εξαγωγε΄ς ζω΄ντων ζω΄ων απο΄ την ΕΕ σε τρι΄τες χω΄ρες Εκτιµω΄ντας ο΄τι η προστασι΄α των ζω΄ων κρεατοπαραγωγη΄ς πρε΄πει να προε΄χει ε΄ναντι οικονοµικω΄ν συµφερο΄ντων, µπορει΄ να αναφε΄ρει η Επιτροπη΄ για ποιο΄ λο΄γο κατα΄ την τελευται΄α αυ΄ξηση των επιστροφω΄ν κατα΄ την εξαγωγη΄ κατα΄ 8 % µε ε΄ναρξη ισχυ΄ος στις 17. 10. 1998 (1) δεν εξαιρε΄θηκαν οι µεταφορε΄ς ζω΄ντων ζω΄ων και επιδοτη΄θηκαν µο΄νον οι µεταφορε΄ς κρεα΄των; (1) ΕΕ L 281 της 17. 10. 1998, σελ. 17. Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (10 Φεβρουαρι΄ου 1999) Οι εξαγωγε΄ς µε επιστροφε΄ς των ζω΄ντων βοοειδω΄ν υφι΄στανται απο΄ την ε΄ναρξη της ισχυ΄ος, το 1968, της κοινη΄ς οργα΄νωσης αγορω΄ν στον τοµε΄α του βοει΄ου κρε΄ατος και αντιπροσωπευ΄ουν ε΄να παραδοσιακο΄ εµπο΄ριο µε ορισµε΄νες τρι΄τες χω΄ρες. Το 1997, οι εξαγωγε΄ς των χονδρω΄ν ζω΄ντων βοοειδω΄ν η΄ταν της τα΄ξης του 8 % σε σχε΄ση µε το συ΄νολο των εξαγωγω΄ν µε επιστροφη΄ του τοµε΄α, οι οποι΄ες ανη΄λθαν σε 1. 050. 000 το΄νους (εκφραζο΄µενους σε βα΄ρους σφαγι΄ων)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3853/98 del James NICHOLSON Verovapaan myynnin lopettaminen

eurovoc_concepts:
domestic market
duty-free sale
economic consequence
intra-EU transport
job cuts
marketing restriction

text: C 341/16 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 11. 1999 ¿Considera la Comisión Europea que este tipo de sinergia entre una red europea de transporte por ferrocarril y un aeropuerto sintoniza con las propuestas de potenciación de las redes de transporte intermodal proconizadas desde las instituciones de la Unión? ¿Considera interesante la propuesta? Y si es así ¿de qué manera puede colaborar en hacerla realidad? ¿Existen en la Unión Europea proyectos similares que pudieran servir de modelo al de Aragón? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisión (26 de febrero de 1999) La Comisión concede alta prioridad política al fomento de la intermodalidad en el transporte. Por consiguiente, en el contexto de la disponibilidad de ayudas económicas con cargo a la línea presupuestaria de la red transeuropea, la conexión de aeropuertos a la red ferroviaria se juzga un objetivo deseable. Tales iniciativas se consideran especialmente adecuadas como medio de ofrecer una mayor elección al viajero y aliviar la congestión en los grandes aeropuertos. Evidentemente, la asunción de tales proyectos por las autoridades del Estado miembro interesado es un requisito jurídicamente imprescindible para que la Comisión pueda considerar la concesión de cualesquiera ayudas. Lo dicho no significa descartar el fomento de este tipo de iniciativas en puntos regionales y de accesibilidad, como es el caso de Zaragoza, si el potencial económico y la dimensión medioambiental son satisfactorios. la Comisión ha encargado un estudio sobre la posible contribución de los aeropuertos Recientemente, regionales a aliviar la congestión de los grandes centros aeroportuarios. (1999/C 341/025) PREGUNTA ESCRITA E-3853/98 de James Nicholson (PPE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Supresión de las ventas libres de impuestos ¿Ha investigado la Comisión cuantos puestos de trabajo se perderán como consecuencia de la supresión de las ventas libres de impuestos dentro de la Unión Europea? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (17 de marzo de 1999) El Consejo Europeo de Viena pidió a la Comisión y al Consejo Ecofin que examinaran antes del mes de marzo los problemas de empleo que pudieran producirse en relación con la Decisión adoptada en 1991 de suprimir las ventas libres de impuestos a los viajeros intracomunitarios. En respuesta a esta petición, la Comisión ha examinado el impacto de esta Decisión sobre el empleo. Ha examinado igualmente posibles alternativas para aminorar los problemas potenciales de empleo, entre ellas la posibilidad de una ampliación limitada del régimen de ventas libres de impuestos. Los resultados de este examen figuran en la Comunicación adoptada por la Comisión el 17 de febrero de 1999 (1). El análisis de la Comisión muestra que el impacto sobre el empleo será probablemente limitado y específico en cuanto a los lugares y sectores afectados. Pero cabe observar que, a medio plazo, los efectos negativos a corto plazo podrían dar paso a la creación neta de puestos de trabajo. La Comisión remitirá la Comunicación no sólo al Consejo sino también al Parlamento. El Consejo debatió este problema en su reunión de 15 de marzo de 1999. (1) Comunicación de la Comisión al Consejo relativa a la incidencia en el empleo de la decisión de suprimir las ventas libres de impuestos para los viajeros intracomunitarios (COM(99)65 final de 17 de febrero de 1999)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3909/98 von Pedro APARICIO SÁNCHEZ an die Kommission. Kann ein EU-Mitgliedstaat zwei verschiedene Richtlinien auf ein und denselben Beruf anwenden?

eurovoc_concepts:
EU Member State
application of EU law
approximation of laws
higher education
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

text: C 297/112 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 15. 10. 1999 (1999/C 297/152) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3888/98 von Glenys Kinnock (PSE) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Finanzierung von NRO Was tut die Kommission gegen die Verzögerungen, die NRO bei Anträgen auf Kofinanzierung aus Posten B7- 6000 ausgesetzt sind? Gemeinsame Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3887/98 und E-3888/98 (4. März 1999) 1. Anträge auf Finanzierung im Rahmen der Haushaltslinie B7-6000 werden sowohl gemäß der Verord- nung (EG) 1658/98 des Rates vom 17. Juli 1998 über die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen (NRO) in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen (1) als auch den allgemeinen Bedingungen für die Kofinanzierung mit NRO bewertet und vorrangig behandelt. Die Auswahl der Projekte erfolgt aufgrund ihrer Lebensfähigkeit, ihrer Auswirkung auf die ärmste Bevölkerung und ihrer Vereinbarkeit mit den Entwicklungszielen der Gemeinschaft. 2. Bei der Entscheidung über die Finanzierungsanträge einiger NRO sind 1998 Verzögerungen eingetreten. Dies war in erster Linie dem Beschluß der Kommission zuzuschreiben, im Anschluß an das Urteil des Gerichtshofs über das Fehlen einer Rechtsgrundlage und vor der interinstitutionellen Vereinbarung vom Juli 1998 die Durchführung der Haushaltslinie auszusetzen. Die Prüfung der Vorschläge wird derzeit von der Kommission beschleunigt durchgeführt, um in den ersten Monaten des Jahres 1999 den derzeitigen Rückstand zu beseitigen. (1) ABl. L 213 vom 30. 7. 1998. (1999/C 297/153) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3909/98 von Pedro Aparicio Sánchez (PSE) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Kann ein EU-Mitgliedstaat zwei verschiedene Richtlinien auf ein und denselben Beruf anwenden? Auf den Beruf des „Diätassistenten“ wenden einige Mitgliedstaaten die Richtlinie 89/48/EWG (1) und andere die Richtlinie 92/51/EWG (2) an, je nachdem, ob die Ausbildung an der Universität (mit mindestens dreijähriger Dauer) im ersten Fall oder, an einer Fachhochschule (postsekundärer Bereich) im zweiten Fall erfolgt. In Frankreich ist es so, daß für den Beruf des Diätassistenten beide Ausbildungsgänge (Universität und Fachhochschule) nebeneinander bestehen, im französischen Hochschul-, Berufs- und Arbeitsrecht jedoch beide Niveaus gleichgestellt sind und ausschließlich Richtlinie 92/51/EWG angewandt wird. In Spanien fallen die „Técnicos Superiores en Dietética“ diplomierte Ernährungswissenschaftler (Fach- hochschulbildung, Niveau 3) unter Richtlinie 92/51/EWG. Die spanische Regierung will jedoch ein neues Universitätsdiplom in Ernährungswissenschaft (Niveau 2) einführen, für das hinsichtlich des Inhalts und der Dauer des Ausbildungsgangs Richtlinie 89/48/EWG gelten soll. Kann ein Mitgliedstaat der EU zwei verschiedene Richtlinien auf ein und denselben Beruf anwenden? (1) ABl. L 19 vom 24. 1. 1989, S. 16. (2) ABl. L 209 vom 24. 7. 1992, S. 25. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (12. Februar 1999) Die Ausbildung von Berufsangehörigen, die in einem Mitgliedstaat eine bestimmte Tätigkeit ausüben, fällt zunächst in die Zuständigkeit des betreffenden Mitgliedstaats. Die bestehende Verbindung zwischen der Ausbildung und dem Recht auf Ausübung einer Berufstätigkeit ist je nach Beruf und Mitgliedstaat unter-


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3905/98 do Deputado Miguel ARIAS CAÑETE Fastställande av avkastningskoefficienten för olivoljefabriker

eurovoc_concepts:
accounting
aid system
common organisation of markets
crop yield
fats
olive oil
olive-growing
payment
product quality
production aid

text: C 320/86 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 6. 11. 1999 Por vários motivos, alguns países terceiros preferem importar bovinos vivos e abatê-los então nos respectivos territórios. Sucede que, se a Comunidade deixasse de subvencionar estas exportações, ela perderia tais mercados e seria substituída por outros países terceiros. Neste contexto, importa recordar que, na sequência da adopção pelo Conselho do Regulamento (CE) 2634/97, de 18 de Dezembro de 1997, que altera o Regulamento (CEE) 805/68 que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino (1), o qual prevê que o pagamento das restituições à exportação de bovinos vivos esteja sujeito ao cumprimento das disposições relativas ao bem-estar dos animais durante o transporte, a Comissão, através do Regulamento (CE) 615/98 da Comissão, de 18 de Março de 1998, que estabelece normas especiais de execução do regime das restituições à exportação no que respeita ao bem-estar dos animais vivos da espécie bovina durante o transporte (2), previu disposições complementares, ao introduzir um controlo sistemático à saída do território da Comunidade, bem como controlos mais específicos, efectuados aquando do descarregamento no país terceiro de destino. Por último, no que respeita ao nível das restituições, a Comissão procurou sempre manter um certo paralelismo entre as concedidas aos bovinos vivos e à respectiva carne, atendendo simultaneamente aos pedidos específicos de determinados países terceiros, bem como à situação do mercado na Comunidade. (1) (2) JO L 356 de 31. 12. 1997. JO L 82 de 19. 3. 1998. (1999/C 320/115) PERGUNTA ESCRITA E-3904/98 apresentada por Miguel Arias Cañete (PPE) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Controlo do bagaço de azeitona O regulamento para aplicação da ajuda à produção de azeite estabelece que, nos casos em que o bagaço se destina à extracção, deve ser especificado lote por lote, indicando o destinatário; no entanto, nos «outros casos» é suficiente citá-los globalmente indicando o destinatário. No segundo caso, o destinatário pode agir como intermediário, uma vez que é a única pessoa indicada como destinatário da quantidade global pelo que não existiriam controlos. Não considera a Comissão incongruente que seja possível evitar os controlos através da interposição de um intermediário? (1999/C 320/116) PERGUNTA ESCRITA E-3905/98 apresentada por Miguel Arias Cañete (PPE) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Determinação do coeficiente de rendimento para os lagares de azeite No regulamento relativo à aplicação da ajuda à produção de azeite, ao determinar o coeficiente de rendimento dos lagares, considerou-se que naqueles de ciclo de produção contínua em duas fases o mesmo é de 0,70 (quando o mais adequado seria 0,80). Ao tratar a azeitona, no sistema de extracção de duas fases, o azeite é decomposto e a soma da residual e de bagaço deve ser de 100 %. Se considerarmos que o rendimento médio da azeitona é de 20 %, o rendimento do bagaço deve ser de 80 %


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3917/98 von Graham MATHER Tagung des ECOFIN-Rates vom 1. Dezember 1998

eurovoc_concepts:
administrative procedure
comparative study
consultancy
discretionary power
holding company
invitation to tender
tax authorities
tax system

text: C 341/18 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 29. 11. 1999 Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (17. März 1999) Die Verwendung von Zusatzstoffen in der Tierernährung wird durch die Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November 1970 über Zusatzstoffe in der Tierernährung (1) geregelt. Das vom Herrn Abgeordneten genannte Verbot von vier Zusatzstoffen wurde von der Kommission vorgeschlagen, nachdem sie zu der Überzeugung gelangt war, daß diese Zusatzstoffe gemäß Artikel 3a der genannten Richtlinie „aus schwerwiegenden Gründen, die die menschliche oder tierische Gesundheit betreffen“, der ärztlichen oder tierärztlichen Verwendung vorbehalten bleiben müssen. Wie in den Erwägungsgründen der vom Rat am 17. Dezember 1998 erlassenen Verordnung (2) dargelegt, ist der Widerruf der Zulassung von Zink-Bacitracin, Spiramycin, Virginiamycin und Tylosinphosphat als Vorsichtsmaßnahme zu betrachten, die getroffen wurde, um die Wirksamkeit von Humanarzneimitteln zu erhalten und somit die menschliche Gesundheit zu schützen. Diese Entscheidung steht mit den Empfehlungen der Konferenz der Weltgesundheitsorganisation vom Oktober 1997, des Wirtschafts- und Sozialausschusses, des Internationalen Tierseuchenamtes und der Konferenz über die Gefahr der Antibiotikaresistenz in Kopenhagen vom September 1998 im Einklang. (1) ABl. L 270 vom 14. 12. 1970. (2) KOM(98) 763 endg. (1999/C 341/028) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3898/98 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Ethnische Bombe Kann die Kommission in Anbetracht der jüngsten Berichte aus Südafrika und Israel über die mögliche Entwicklung biologischer Waffen, die ihre Opfer aufgrund ihrer Zugehörigkeit zu einer bestimmten Volks- gruppe oder Rasse anvisieren können, bitte bestätigen, 1. 2. daß keine EU-Mittel direkt oder indirekt für eine solche Forschung verwendet werden; daß keinerlei solche Forschungsmaßnahmen in den Mitgliedstaaten der EU durchgeführt werden? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (10. Februar 1999) Die Kommission kann bestätigen, daß keine Gemeinschaftsmittel direkt oder indirekt für die von der Frau Abgeordneten genannte Forschung verwendet werden. Der Kommission ist von einer Durchführung solcher Forschungsmaßnahmen in den Mitgliedstaaten nichts bekannt. (1999/C 341/029) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3917/98 von Graham Mather (PPE) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Tagung des ECOFIN-Rates vom 1. Dezember 1998 Auf dieser Tagung ersuchte die Arbeitsgruppe für den Verhaltenskodex die Kommission, zwei Studien so schnell wie möglich fertigzustellen: Eine vergleichende Studie zu Verwaltungsverfahren und einen länder- übergreifenden Überblick über die Besteuerung der Tätigkeiten von Holding-Gesellschaften und der konzern- internen Tätigkeiten in den Mitgliedstaaten


title: QUESTION ECRITE no 3949/98 de (Hanja) MAIJ-WEGGEN à la Commission. Taux de TVA applicable aux vétérinaires

eurovoc_concepts:
EU Member State
VAT
VAT rate
veterinarian

text: 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 207/149 Il convient de rappeler que les actions communautaires de RDT ayant trait à l’espace se limitent à la coordination des actions menées dans les domaines d’application (télécommunications, navigation et observation terrienne) qui profitent des technologies et des systèmes spatiaux, tout en assurant la synergie avec les actions menées par l’Agence spatiale européenne. Le cinquième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998 à 2002) ne comporte pas d’action spécifique concernant «l’espace». (1999/C 207/206) QUESTION ÉCRITE E-3948/98 posée par Johanna Maij-Weggen (PPE) à la Commission Objet: Contrats d’adjudication de la DG VIII (4 janvier 1999) Dans le cadre de l’aide au développement, la Commission conclut des contrats d’adjudication avec des tiers. Peut-elle indiquer les conditions, plus précisément relatives à l’origine, mises à la livraison de marchandises telles que les machines agricoles à des pays en voie de développement? Ces règles d’origine s’appliquent-elles aussi aux pièces de ces machines? Par ailleurs, est-il permis de faire appel aux entreprises établies dans les pays en voie de développement, y compris le pays bénéficiaire? La Commission peut-elle expliquer la raison de la condition situant l’origine des marchandises dans la seule Communauté? N’estime-t-elle pas que, si les marchandises et/ou leurs composants pouvaient également provenir des pays en voie de développement, ceux-ci en tireraient profit? D’autres programmes, tels PHARE ou TACIS, prévoient-ils les mêmes conditions? Réponse donnée par M. Pinheiro au nom de la Commission (11 février 1999) En ce qui concerne l’aide extérieure financée au titre du Fonds européen de développement (FED), l’article 294, paragraphe 1-b de la convention de Lomé stipule que «les fournitures doivent être originaires de la Communauté ou des États ACP, conformément aux dispositions de l’annexe LIV», stipulation reprise à l’article 4-1-b de la réglementation générale relative aux marchés de travaux, fournitures et services financés par le FED. En ce qui concerne les marchés financés par PHARE et TACIS, une clause analogue est insérée dans le texte standard des instructions aux soumissionnaires. Dans les deux cas, des produits originaires des pays bénéficiaires sont éligibles sans distinction à titre égal aux produits communautaires. D’ailleurs, dans des cas dûment la participation de firmes ressortissantes d’autres pays en développement non Afrique, Caraïbes, Pacifique (ACP) ou d’autres pays liés peut être autorisée (article 296 convention Lomé; article 4 et 6 réglementation générale FED). Des exceptions similaires peuvent être accordées pour PHARE et TACIS conformément à l’article 114, paragraphe 2 du règlement financier applicable au budget des Communautés (1). justifiés, (1) JO L 356 du 31. 12. 1977. (1999/C 207/207) QUESTION ÉCRITE E-3949/98 posée par Johanna Maij-Weggen (PPE) à la Commission Objet: Taux de TVA applicable aux vétérinaires (4 janvier 1999) La Commission peut-elle indiquer le taux de TVA applicable aux prestations des vétérinaires dans chacun des États membres de l’Union européenne?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3877/98 do Deputado Riccardo GAROSCI à Comissão. Declarações de peritos da UE por ocasião da Conferência Conjunta do Parlamento e da Comissão sobre a segurança alimentar e a crise da BSE

text: C 207/140 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 7. 1999 (1999/C 207/190) PERGUNTA ESCRITA E-3877/98 apresentada por Riccardo Garosci (PPE) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Declarações de peritos da UE por ocasião da Conferência Conjunta do Parlamento e da Comissão sobre a segurança alimentar e a crise da BSE Por ocasião da Conferência sobre a segurança alimentar após a crise da BSE, organizada pelo Parlamento e pela Comissão no passado dia 30 de Novembro em Bruxelas, vários oradores, entre os quais os membros do CCD (Comité Científico Director) e do SCAN (Comité Científico da Alimentação Animal), deram voz ao seu cepticismo relativamente aos países nos quais não foi registado nenhum caso de BSE. Afirmou-se nestas intervenções que as fronteiras não são estanques à doença e que o diminuto número de casos registados se deve à insuficiência dos controlos nesses países. Afirmações gravíssimas se tivermos em consideração que ao longo de toda a Conferência se falou de «transparência» e de informação. No Anexo 6 do segundo relatório trimestral da Comissão de controlo da BSE, afirma-se a páginas 64 que apenas em três países se havia registado um reduzidíssimo número de casos de BSE: Dinamarca (um caso), Luxemburgo (um caso) e Itália (dois casos). Face a estas afirmações, não poderiam os peritos fornecer mais amplos detalhes sobre os receios expressos durante a Conferência? Dada a posição que estes peritos ocupam, é, com efeito, inaceitável que profiram afirmações e suspeitas tão pouco fundamentadas. Resposta do Comissário Franz Fischler em nome da Comissão (28 de Janeiro de 1999) Por ocasião da conferência conjunta Parlamento-Comissão, em 30 de Novembro de 1998 e 1 de Dezembro de 1998, cuja transcrição se encontra já disponível no sítio Internet da Comissão, os peritos científicos presentes apresentaram as respectivas análises sobre a situação da Comunidade no que respeita à encefalopatia espongiforme bovina (BSE) e à sua evolução. Manifestaram-se com toda a independência e transparência. A Comissão não pode, portanto, substituir-se-lhes na resposta à pergunta formulada pelo Senhor Deputado. No entanto, em aplicação da Decisão 98/272/CE da Comissão, de 23 de Abril de 1998, relativa à vigilância epidemiológica das (1) encefalopatias espongiformes transmissíveis e que altera a Decisão 94/474/CE, proceder-se-á, no segundo trimestre de 1999, a um primeiro balanço da vigilância das encefalopatias espongiformes transmissíveis (EET). Nessa altura, a Comissão empenhar-se-á, nomeadamente, na análise dos programas instituídos pelos Estados-membros, por forma a certificar-se de que os objectivos fixados pela referida decisão foram de facto alcançados. (1) JO L 122 de 24. 4. 1998. (1999/C 207/191) PERGUNTA ESCRITA P-3879/98 apresentada por Daniela Raschhofer (NI) à Comissão (11 de Dezembro de 1998) Objecto: Caso de desvio de donativos envolvendo a «World Vision Austria» Recentemente, na Áustria, foi desmascarado um caso de desvio de donativos relacionado com a organização humanitária «World Vision Austria». Terão sido assim desviados donativos no valor de ATS 15 milhões. Uma vez que nele terão estado envolvidos um eurodeputado austríaco e fundos comunitários destinados ao apoio de projectos, colocam-se as seguintes questões: 1. Que contactos e ligações oficiais existem entre a organização humanitária «World Vision Austria» e a União Europeia? 2. Existem projectos de ajuda que a «World Vision Austria» execute em nome da ou em colaboração com a União Europeia? 3. A que objectivo e grupo de pessoas se destinavam os fundos?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3883/98 af Michl EBNER til Rådet. Europæisk civiltjeneste

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU policy
European Movement
alternative service
approximation of laws
national service


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3986/98 do Deputado Heidi HAUTALA à Comissão. Fördelningen av produktionskvoter för champinjoner

eurovoc_concepts:
United States
import
mushroom-growing
preserved product
quantitative restriction
security of supply
single market
tariff quota

text: 15. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 297/121 (1999/C 297/164) PERGUNTA ESCRITA E-3986/98 apresentada por Heidi Hautala (V) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Repartição das quotas de importação de cogumelos A oferta de cogumelos europeus é reduzida quer em termos de quantidade como de qualidade e está concentrada em apenas alguns fornecedores. Ultimamente, a colheita nos países da UE tem sido mais fraca devido ao aparecimento de uma patogenia nos Países Baixos. Além disso, aumentou a exportação de cogumelos para os Estados-Unidos, o que reduziu a oferta no mercado interno. A importação de cogumelos chineses foi limitada e não se tem conseguido satisfazer a procura dos novos Estados-membros. As quotas de importação têm dificultado a posição e a competitividade dos importadores tradicionais. Os importadores procuram e compram licenças de importação, cuja repartição pelos Estados- -membros é pouco clara. Pode a Comissão publicar as suas estatísticas relativas à repartição por Estados-membros das quotas de importação dos cogumelos? Quais os critérios para a atribuição de licenças? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (15 de Fevereiro de 1999) Os contingentes pautais comunitários de conservas de cogumelos do género Agaricus são concretizados através de certificados de importação (Regulamento (CE) 2125/95 da Comissão, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais de conservas de cogumelos, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) 2493/98 da Comissão, de 18 de Novembro de 1998) (1), emitidos e entregues aos importadores dos Estados-membros em função dos seus pedidos. Os dados relativos à utilização desses contingentes são comunicados regularmente aos Estados-membros. No que se refere a 1998, a situação final (em toneladas de peso líquido caldeado) foi: Alemanha 15 963, Áustria 2 658, Bélgica 33, Dinamarca 290, Espanha 73, Finlândia 301, França 474, Grécia 275, Itália 7 496, Países Baixos 9 422, Portugal 30, Suécia 2 299, total 39 315. Das 68 215 toneladas contingentárias totais de 1998, 28 900 toneladas não chegaram a ser utilizadas. Contrariamente à afirmação do Senhor Deputado, as estatísticas comunitárias das exportações de conservas de cogumelos não revelam uma tendência para um aumento, nomeadamente para os Estados Unidos. Em contrapartida, a produção comunitária confrontou-se com uma baixa de preços durante os últimos anos, na sequência da constituição de existências importantes num contexto de estagnação do consumo. Encontra-se, pois, perfeitamente habilitada a satisfazer, quantitativa e qualitativamente, as necessidades da Comunidade. (1) JO L 309 de 19. 11. 1998. (1999/C 297/165) PERGUNTA ESCRITA P-4012/98 apresentada por Gérard d’Aboville (UPE) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Regime das restituições à exportação F modificação do Regulamento(CEE) 3665/87 São impostas cada vez mais condições aos exportadores comunitários para obter as restituições exigidas pelo legislador europeu, que permitem a exportação para fora do território da UE dos produtos da nossa agricultura e das nossas indústrias alimentares. Estas dificuldades regulamentares ameaçam o dinamismo do primeiro sector industrial da UE: 500. 000 milhões de ecus de volume de negócios, 2,5 milhões de postos de trabalho, um instrumento de valorização de mais de 70 % das nossas produções agrícolas, um efeito de dinamização da economia de numerosos sectores e, a nível da ocupação do território, um tecido industrial que é factor de estabilidade social. Está em jogo a perenidade de muitas PME, constituindo a deslocalização de empresas internacionais para fora do território da UE outra ameaça igualmente grave


title: WRITTEN QUESTION No. 3990/98 by Frank VANHECKE to the Commission. Participation by European citizens in elections to the European Parliament in Member States whose nationality they do not possess

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU national
EU statistics
European Parliament
European election
application of EU law
residence
right to stand for election
right to vote

text: 21. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 207/155 Kommissionen kan ge bidrag till europeiska samarbetsnätverk bestående av stödberättigade partner från 2. minst tre medlemsstater. Nätverket skall presentera ett projekt där ett gemensamt problem studeras och en metod utarbetas för nyskapande insatser som kan tjäna som exempel i ett europeiskt perspektiv. Sista ansökningsdatum för sådana projekt är den 26 mars 1999. (1) EGT C 342, 10. 11. 1998. (1999/C 207/214) SKRIFTLIG FRÅGA E-3990/98 från Frank Vanhecke (NI) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: EU-medborgares deltagande i val till Europaparlamentet som hålls i länder i vilka de inte är medborgare I sitt svar på min skriftliga fråga E-3595/96 (1) till kommissionen fick jag av kommissionsledamot Monti besked att kommissionen fortfarande höll på med att i medlemsstaterna samla in statistik av det slag som jag efterlyst (i min skriftliga fråga E-3314/95 (2). Dessutom påpekades det att denna verksamhet utvidgats så att också uppgifter om de första valen till Europaparlamentet i Sverige, Österrike och Finland skulle ingå i rapporten till parlamentet och rådet. Förfogar kommissionen i dag över de sifferuppgifter som efterfrågats, uppdelade per nationalitet och medlemsstat? Hur stor procentuell andel av dem som berörs har slutligen utnyttjat sin rösträtt? Håller redan en rapport till parlamentet och rådet på att utarbetas? I så fall: när kommer den att publiceras? (1) (2) EGT C 217, 17. 7. 1997, s. 28. EGT C 91, 27. 3. 1996, s. 58. Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (5 februari 1999) Alla uppgifter som kommissionen förfogar över har offentliggjorts i kommissionens rapport av den 7 januari 1998 (1) till parlamentet och rådet om tillämpningen av direktiv 93/109/EG. (1) KOM(97) 731 slutlig. (1999/C 207/215) SKRIFTLIG FRÅGA E-3998/98 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Finansiering av barngrupper genom Sokrates-programmet (5 januari 1999) Det europeiska nätverket Diecec (samarbete mellan städer vad gäller interkulturell utbildning) sysslar med utbildningsbehoven för barn i minoritetsgrupper och verksamheten har hittills finanserats genom Sokrates- programmet. Kan kommissionen säga om man kommer att fortsätta finansiera detta nätverk genom Sokrates-programmet efter den omorientering av programmet som nyligen gjordes?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3989/98 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Museo dei giocattoli

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU initiative
EU programme
Italy
cultural heritage
museum
project evaluation
toy industry


title: QUESTION ECRITE no 4088/98 de Luciana CASTELLINA au Conseil. Avenir des sections linguistiques dans les Écoles européennes

eurovoc_concepts:
Brussels region
European school
Italy
language teaching
teaching method


title: QUESTION ECRITE no 3946/98 de Anita POLLACK Pêche durable

eurovoc_concepts:
EU aid
Structural Funds
catch quota
conservation of resources
fishery resources
fishing industry
fishing regulations
modernisation aid

text: C 341/22 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 11. 1999 La Commission entend terminer ces travaux préliminaires au début de 1999 de façon à faire une proposition dans le courant de l’année. (1) JO L 226 du 18. 8. 1997. (1999/C 341/034) QUESTION ÉCRITE E-3944/98 posée par Anita Pollack (PSE) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Projets locaux de l’Agenda 21 Quelles mesures la Commission a-t-elle prises pour soutenir les échanges d’informations et d’expériences concernant les projets locaux de l’Agenda 21? Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (1er mars 1999) La Commission encourage activement, depuis plusieurs années, les échanges d’informations et d’expérience sur l’Agenda 21. Son action dans le domaine va de la politique de développement au financement d’études, de projets, de conférences et de publications. La Commission a réaffirmé son engagement à cet égard dans une communication intitulée «Cadre d’action pour un développement urbain durable dans l’Union européenne» (1). Les actions 19, 20 et 23 exposent les priorités futures dans le domaine des échanges d’informations et d’expérience et définissent les actions de l’Agenda 21 au niveau local. Voici quelques exemples des actions entreprises par la Commission: constitution d’un groupe d’experts sur l’environnement urbain et lancement du projet «Villes durables» (qui a débouché sur un rapport concernant les villes durables et un guide de bonnes pratiques), organisation d’une campagne en faveur des villes durables européennes afin d’encourager et d’aider les autorités locales à appliquer le principe de développement durable via les mesures locales prévues par l’Agenda 21, organisation de conférences au niveau européen et régional (Aalborg en 1994, Lisbonne en 1996, Turku et Sofia en 1998, Séville et La Hague en 1999), création d’une base de données sur les bonnes pratiques de gestion et de développement durable des zones urbaines afin que le principe de durabilité soit davantage pris en compte dans la gestion des villes. (1) COM(98) 605. (1999/C 341/035) QUESTION ÉCRITE E-3946/98 posée par Anita Pollack (PSE) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Pêche durable Est-ce que la Commission a procédé à une évaluation de ses politiques de financement de la pêche en vue de récompenser les activités de pêche compatibles avec la protection de l’environnement, par exemple en offrant des primes à une gestion des ressources environnementales et à des activités de conservation de la nature et en pénalisant une surexploitation commerciale des stocks de poissons qui sont en diminution? Réponse donnée par Mme Bonino au nom de la Commission (7 avril 1999) Dans le cadre des programmes des fonds structurels, les États membres et la Commission ont la mission d’évaluer l’effet des financements communautaires, dont les règles sont arrêtées par le Conseil, sur les secteurs et régions impliqués, y compris le secteur de la pêche. La Commission a par ailleurs cofinancé plusieurs projets de recherche scientifique couvrant la question de l’impact des aides sur l’évolution des capacités de capture, et donc à terme sur les ressources. Les actions en question sont répertoriées dans le catalogue des projets FAIR (1) et incluent notamment les projets FAIR 1454, 3541 et 3936


title: WRITTEN QUESTION No. 3894/98 by Karl-Heinz FLORENZ to the Commission. Directive 64/433/EEC on trade in fresh meat and Directive 86/469/EEC on the examination of animals and fresh meat for the presence of residues

eurovoc_concepts:
equidae
fresh meat
horsemeat
veterinary drug
veterinary legislation
veterinary medicinal product
waste

text: C 182/134 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 28. 6. 1999 (1999/C 182/183) SKRIFTLIG FRÅGA E-3894/98 från Karl-Heinz Florenz (PPE) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Direktiv 64/433/EEG om kött och direktiv 86/469/EEG om kontroll av restämnen Instämmer kommissionen i att direktivet om färskt kött (64/433/EEG) (1) bör ändras så att hästar endast får slaktas om de är identifierbara och om en läkemedelsjournal finns tillgänglig vid restämneskontrollen? (1) EGT 121, 29. 7. 1964, s. 2012. Svar avgivet på kommissionens vägnar av Franz Fischler (5 februari 1999) Kommissionen hänvisar ledamoten till svar på skriftlig fråga E-1495/98 från Kindermann (1). (1) EGT C 31, 5. 2. 1999, s. 42. (1999/C 182/184) SKRIFTLIG FRÅGA E-3910/98 från Raimo Ilaskivi (PPE) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Skatt på begagnade bilar som importeras till Finland Efter att EU:s kommission den 4 maj 1998 gav Finlands regering en formell anmärkning i anledning av den skatt som uppbars på begagnade bilar som från andra länder importerades till Finland har regeringen den 27 november 1998 avlåtit en proposition till riksdagen i syfte att ändra ifrågavarande beskattning. Dock handlar det därvid endast om synnerligen små ändringar. Enligt min åsikt står Finlands lag om bilskatt vad beträffar beskattningen av importerade bilar fortfarande i strid med artikel 95 i fördraget om upprättandet av Europeiska unionen, även efter det att lagen ändrats, eftersom de skattemässiga konsekvenserna är så betungande att den hårda beskattningen i praktiken kan innebära att begagnade bilar som importerats från de övriga medlemsstaterna och begagnade bilar som köpts i Finland inte behandlas lika. Den nya propositionen innebär alltså inte någon avgörande förändring av den situation som jag beskrev i min skriftliga fråga till kommissionen den 11 december 1997. Huvudpunkten i Finlands lag om bilskatt är dess sjunde paragraf, vilken också uppmärksammats av kommissionen. Denna paragraf kommer att ändras så att skatten på bilar som importerats till Finland i begagnat skick skulle sänkas med 0,6 % för varje månad som bilarna använts, i stället för med 0,5 % per månad, såsom enligt nu gällande lag. Det faller sig av sig självt att en så pass obetydlig ändring inte räcker till för att råda bot på själva det grundläggande problemet, nämligen att de mest efterfrågade bland importerade bilar som varit i bruk några år kommer att förbli prissatta på ett sätt som gör dem oöverkomliga för konsumenterna i Finland. Situationen tillspetsas ytterligare av att vår närmaste EU-granne Sverige avskaffade bilskatten 1996. Detta innebär att det för privatpersoner kommer att framstå som ett realistiskt alternativ att importera begagnade bilar från Sverige. Jag skall ytterligare göra kommissionen uppmärksam på att Finlands lag om bilskatt även i sin ändrade form kommer att utgöra ett hinder för en fungerande inre marknad. Lagen är komplicerad och innehåller ett flertal tekniska detaljer, något som ger tulltjänstemännen alltför stora möjligheter att fatta beslut utgående från egna tolkningar


title: QUESTION ECRITE no 3892/98 de Luciano VECCHI à la Commission. Limite d'âge pour la participation au programme de service volontaire européen (SVE) pour les jeunes

eurovoc_concepts:
information
national service
public awareness campaign
voluntary military service
young person

text: 28. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 182/133 (1999/C 182/182) QUESTION ÉCRITE E-3892/98 posée par Luciano Vecchi (PSE) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Limite d’âge pour la participation au programme de service volontaire européen (SVE) pour les jeunes Lors de l’adoption du texte législatif relatif au programme de service volontaire européen (SVE) pour les jeunes, le Parlement européen et le Conseil, aux termes d’une procédure de codécision longue et complexe, ont entre autres défini la tranche d’âge à laquelle s’adresse ce programme. En vertu de la solution «de compromis» alors adoptée, l’on continue à accorder la priorité à la tranche d’âge de 18 à 25 ans, tout en prévoyant de pouvoir dépasser cette limite, dans des cas dûment justifiés. Le matériel diffusé par les agences nationales du programme SVE ne mentionne cependant nulle part la possibilité de dépasser la limite de 25 ans. 1. La Commission peut-elle expliquer pour quelle raison cette possibilité n’a pas été mentionnée? 2. Estime-t-elle néanmoins que, pour appliquer correctement les dispositions législatives, la limite d’âge de 25 ans peut être dépassée dans certains cas? 3. Qui tire profit de cette décision (agences nationales, Commission, organismes d’envoi ou d’accueil, etc. )? Réponse donnée par Mme Cresson au nom de la Commission (20 janvier 1999) L’Honorable Parlementaire attire l’attention de la Commission sur le fait que le matériel d’information diffusé par les structures nationales dans le cadre de la mise en œuvre du programme «Service volontaire européen» (SVE) ne mentionne pas explicitement la possibilité, dans des cas dûment justifiés, de dépasser les limites d’âge des jeunes auxquels s’adresse ce programme. En effet, cette possibilité n’est pas explicitement mentionnée dans les feuillets d’information succincts destinés à sensibiliser un large public aux possibilités offertes par le programme SVE. Il convient toutefois de noter que le guide de l’utilisateur constitue l’instrument privilégié pour permettre aux jeunes et aux organisations de préparer un projet mentionne explicitement la possibilité d’appliquer de façon flexible les limites d’âge retenues pour les jeunes (1). À l’avenir la Commission prendra soin que cette possibilité soit clairement indiquée dans les autres moyens d’information mis en œuvre sur ce programme. Les projets de service volontaire européen sont largement décentralisés. Les structures nationales sont responsables de la sélection des projets d’envoi des jeunes. Pour les projets multilatéraux ou à caractère spécial, la Commission est responsable de la sélection des projets d’envoi. La Commission a toujours signalé, lors des réunions du comité du programme et avec les structures nationales, la possibilité d’appliquer de façon flexible ces limites d’âge, si cela était dûment justifié. (1) «Guide de l’utilisateur» partie II, les partenaires d’un projet SVE


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3921/98 del Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS Lääkärin tutkintoon johtavista opinnoista annettavien todistusten vastavuoroinen tunnustaminen

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU national
doctor
foreign national
freedom to provide services
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

text: C 289/104 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 11. 10. 1999 En 1998, la Comisión recibió 78 solicitudes de financiación relativas a la formación de monitores juveniles o para el intercambio de jóvenes con América Latina y América Central, de los que se aprobaron 31. Además, la puesta en práctica de la iniciativa piloto en 1996 y del Programa de Servicio Voluntario Europeo a partir de 1998 ha permitido la colocación de 55 jóvenes voluntarios europeos en proyectos situados en América Latina y América Central. Habida cuenta de que, en la actualidad, los acuerdos de cooperación entre la Comunidad y estos países incluyen un capítulo de «cooperación en el ámbito de la educación, la formación y la juventud», la Comisión estudia diferentes posibilidades de reforzar la cooperación en materia de juventud, en especial, en favor de los responsables locales de las actividades relacionadas con la juventud y del desarrollo del tejido asociativo en el marco de los acuerdos regionales de cooperación entre los países del Mercosur, del Pacto Andino y de América Central. (1999/C 289/137) PREGUNTA ESCRITA P-3912/98 de Sir Jack Stewart-Clark (PPE) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: Acciones en la UE para 1999, Año Internacional de las Personas Mayores ¿Qué tipos de acciones a favor de las personas mayores propone la Comisión que se financien a partir de las lineas presupuestarias disponibles en 1999 para celebrar el Año Internacional de las Personas Mayores?¿- Cuándo publicará la Comisión las directrices de aplicación para la financiación de estas acciones? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (14 de enero de 1999) En consonancia con el comentario presupuestario de la línea B3-4111 (medidas preparatorias para combatir y prevenir la discriminación), la Comisión propone apoyar en 1999 diversas medidas en favor de las personas mayores: a) incentivar la cooperación, aumentar los conocimientos, intercambiar información y prácticas correctas, promover enfoques innovadores y evaluar experiencias con objeto de combatir la discriminación por razones de edad; b) apoyar y potenciar el papel de organizaciones no gubernamentales (ONG), asociaciones y redes que trabajan para las personas de edad y participan en la aplicación de esos objetivos; c) promover la plena integración ciudadana, la participación y la igualdad de oportunidades de las personas mayores; d) incentivar la cooperación, aumentar los conocimientos, intercambiar información y prácticas correctas, promover enfoques innovadores y evaluar las experiencias que hayan de aplicarse en el contexto del Año Internacional de las Personas Mayores de las Naciones Unidas en relación con la situación de las personas mayores en el mercado de trabajo, su papel en la sociedad, la mejora de su calidad de vida, el respeto a esas personas y la no discriminación. La Comisión se propone publicar en primavera una convocatoria de ofertas, con las directrices pertinentes, para los posibles candidatos. La convocatoria de propuestas de acciones preparatorias contra la exclusión social contenidas en las líneas presupuestarias B3-4101, B3-4102 y B3-4116, que se publicó en octubre de 1998, también contempla el intercambio de experiencias y la difusión de información sobre los enfoques actuales en los Estados miembros para combatir la exclusión, incluyendo aspectos relativos a la promoción de una sociedad para todas las edades. Se han seleccionado una decena de proyectos sobre este tema para su financiación con cargo al presupuesto de 1998. (1999/C 289/138) PREGUNTA ESCRITA E-3921/98 de Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Reconocimiento mutuo de certificados relativos a los estudios de doctor en Medicina ¿Tiene un Estado miembro el derecho de rechazar un título de doctor en Medicina Fexpedido a una persona residente en la Unión Europea en otro Estado miembro que confirma, mediante un certificado conforme con la Directiva 93/16/CEE (1), que dicha persona ha recibido la formación requerida para la práctica de la Medicina (con referencia al artículo 3 de la citada directiva) y que tiene derecho a ejercerlaF exclusivamente por el hecho de que dicha persona haya seguido parte de su formación en un tercer país,esto es, fuera de la Unión Europea?


title: WRITTEN QUESTION No. 3876/98 by Ernesto CACCAVALE Protectionism and barriers to free trade on the Italian digital television market

eurovoc_concepts:
Italy
dominant position
high-definition television
inter-company agreement
pay television
protectionism
restriction on competition
satellite communications

text: C 320/84 Official Journal of the European Communities EN 6. 11. 1999 Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (28 January 1999) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question No E-3596/98 by Mr Friedrich (1). (1) OJ C 297, 15. 10. 1999, p. 84. (1999/C 320/112) WRITTEN QUESTION E-3876/98 by Ernesto Caccavale (UPE) to the Commission (4 January 1999) Subject: Protectionism and barriers to free trade on the Italian digital television market An outcry has been caused in Italy by the Murdoch television group’s entry onto the digital television market in the form of the newly-established company News Corp Europe and the draft agreement between the new company and Telecom Italia, which already has a presence on the market through its Stream company. The Murdoch group’s new company would operate in Italy alongside the two existing structures: Telecom Italia, with Stream, and Canal Plus, with Telepiù and D+. The Italian Government’s reaction to the proposed agreement between Telecom Italia and Murdoch has been extremely negative, since such a move would place the Italian partners in both structures in a subordinate position. The Communications Minister, Salvatore Cardinale, has expressed concern about Murdoch’s disproportionate economic power and said that a period of ‘protectionism’ is required in order to enable Rai and Mediaset to develop their own technologies and become competitive with the other international television groups. Given the above, would the Commission: @ check that the agreement between Telecom Italia and the Murdoch group company complies fully with the rules on free competition; @ establish whether the Italian Government’s ‘protectionist’ attitude is itself not in breach of European competition rules, and state what action it intends to take should this prove to be the case. Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (8 February 1999) There are at present two digital pay-TV operators on the Italian market. Tele+ is controlled by Canal+ and provides pay-TV services by satellite and microwave link. Stream, which is currently controlled by Telecom Italia, provides cable and satellite services. From a competition viewpoint, Tele+ occupies an undisputed dominant position in Italy, with over 90 % of the pay-TV market. This is due to the fact that it began operating its pay-TV platform well before Stream and also because it owns the most important broadcasting rights, such as those over films produced by the major US studios and those over major sporting events. The Commission is following closely developments on the market in view of the proposed link-up between the Murdoch Group and Stream. It will continue to ensure that the Community rules are properly implemented


title: WRITTEN QUESTION No. 3955/98 by James NICHOLSON Osteoporosis

eurovoc_concepts:
disease prevention
elderly person
health policy
health statistics
illness
public awareness campaign
public health
trauma

text: 11. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 289/81 Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (28 January 1999) The Greek Government has confirmed to the Commission that it has not concluded any gentleman’s agreement with the consortium building the Athens underground rail system. It has informed the Commission of recent negotiations covering a range of technical problems with this large- scale project. These negotiations, held under the provisions of the contract in force, resulted in an agreement between the two parties involving no modification whatsoever of the contract. The original contract for construction of the system, signed in 1991, was adjusted in 1994. This revision incorporated a 14,64 % increase in the contract budget. The revised 1994 contract is still in force and it is under its terms that an additional amount of 5 % has been granted to the consortium for additional work to boost the safety of the system itself and the buildings of Athens, including construction of trial tunnels. A further amount of 1 % has also been granted for various improvements to the project. Community funding for the project under the Community support framework for Greece for 1994-99 is EUR 783 million from the European Regional Development Fund. This amount has not been raised since the CSF was approved. (1999/C 289/107) WRITTEN QUESTION E-3736/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (11 December 1998) Subject: Osteoporosis Recent scientific studies show that fractures attributable to osteoporosis pose a growing threat to the health of the elderly, and that the incidence of such fractures will rise dramatically over the next few years. Given that diet is an important factor in ensuring healthy bones, does the Commission plan to arrange for a study to draw up public information policies and lay down systems to monitor the rate at which fractures recur, both nationally and Community-wide? With a view to Community measures directed towards preventing osteoporosis and increasing awareness about it among the public and the health authorities of individual Member States, with the aim of safeguarding the health of citizens and contributing to the training of appropriate health workers, can the Commission launch a campaign to increase awareness about the fight against osteoporosis? (1999/C 289/108) WRITTEN QUESTION E-3955/98 by James Nicholson (I-EDN) to the Commission (4 January 1999) Subject: Osteoporosis What measures has the Commission taken to date for the implementation of the recommendations set out in the report on Osteoporosis in the European Community ; Action for Prevention, published on 10 June 1998?


title: WRITTEN QUESTION No. 3931/98 by Concepció FERRER Territorial pacts for employment

eurovoc_concepts:
EU aid
Structural Funds
employment policy
regional aid
regional planning
regional policy
rural development
technical cooperation

text: 6. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 320/89 Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (27. tammikuuta 1999) Tilahinnat kesäkuussa 1998 eri jäsenvaltioissa (1). (euroa/100 kilogrammalta) Vehnä Maissi Täysikasvuiset naudat (yksikköhinta) Sianliha (ruhot) I luokka Lihotus- lampaat 10,8 11,6 12,1 (1) 15,4 11,2 (1) 15,1 (1) 12,3 11,0 13,1 14,5 12,0 11,4 (1) (1) 11,8 (1) 14,9 10,7 (1) 14,2 (1) (1) 10,9 13,9 (1) (1) (1) 247,1 247,4 242,9 335,9 253,3 285,0 238,6 293,0 277,8 243,6 255,9 273,3 241,7 262,5 236,5 128,4 112,4 115,4 (1) (1) 116,2 (1) (1) 139,9 (1) 112,6 143,5 131,6 132,8 128,1 (1) 166,3 348,6 281,6 231, (1) 157,8 244,1 (1) 170,4 192,4 201,0 (1) (1) 183,4 Voi 336,9 393,8 344,6 439,8 (1) 459,4 (1) 361,7 (1) 332,7 (1) (1) 323,5 389,7 314,9 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Lähde: Eurostat. (1) Tietoa ei saatavilla. (1) Täysikasvuisten nautojen ja sikojen osalta ruhopainon ja lampaiden osalta elopainon mukaan. (1999/C 320/121) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3931/98 esittäjä(t): Concepció Ferrer (PPE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Alueelliset sopimukset työllisyyden edistämiseksi 8. 710. lokakuuta 1998 komissio järjesti Turussa (Suomi) ensimmäisen maaseudun kehitystä ja työllisyyttä koskevan keskustelufoorumin. Tässä tilaisuudessa komissio ilmoitti harkitsevansa mahdollisuutta myöntää lisärahoitusta parhaiden käytän- teiden siirtämisen edistämiseksi, jotta niitä voidaan hyödyntää tulevassa rakennerahastojen ohjelmatyössä. Mitä tätä asiaa koskevia päätöksiä komissio on tehnyt? Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (8. helmikuuta 1999) Arvoisan parlamentin jäsenen tarkoittamassa tapahtumassa käsiteltiin 89 alueellista työllisyyssopimusta ja sen yhteydessä voitiin järjestää yli 700 kahdenvälistä tapaamista. Komission edustajat muistuttivat tilaisuudessa alueellisille työllisyyssopimuksille tarkoitetusta yhteisön tekni- sen avun lisäämisen periaatteesta. Sen avulla voidaan valmistautua esittämään rakennerahastojen uudella ohjelmakaudella 200072006 alueellisiin työllisyyssopimuksiin liittyviä suunnitelmia. Parhaillaan tarkastellaan avun lisäämiseen liittyviä käytännön yksityiskohtia siten, että ylärajana olisi 100 000 euroa sopimusta kohti. Lisärahoituksen edellytyksenä on joka tapauksessa jo myönnetyn teknisen avun käyttötapojen perustelu ja vuoden 1999 jälkeistä aikaa koskevan työohjelman laatiminen. Viimeksi mainitun on keskityttävä Turun keskustelufoorumissa esitettyjen, sopimusten toimintasuunnitelmiin sovellettavien hyvien käytäntöjen paikalliseen mukauttamiseen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3945/98 dell'on. Anita POLLACK Zone industriali dismesse/suoli contaminati

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
area management
competence of the Member States
industrial plot
land use
soil pollution
town and country planning

text: C 320/92 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 6. 11. 1999 (1999/C 320/125) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3942/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: EMAS Può la Commissione far sapere a quale stadio si trova il sistema rivisto di ecogestione e audit? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (4 febbraio 1999) La Commissione ha adottato il 30 ottobre 1998, una proposta di regolamento del Consiglio (1) sull’adesione volontaria delle organizzazioni ad un sistema comunitario di ecogestione e audit (EMAS), che modifica il regolamento (CEE) 1836/93 del Consiglio, del 29 giugno 1993, sull’adesione volontaria delle imprese del settore industriale ad un sistema comunitario di ecogestione e audit (2). La Commissione, in occasione della revisione del regolamento ai sensi dell’articolo 20 del regolamento n. (CEE) 1836/93, ha effettuato ampie consultazioni con la varie parti interessate al fine di giungere ad una proposta equilibrata che tenga conto dei requisiti ambientali e delle esigenze delle organizzazioni che intendono aderire su base volontaria all’EMAS. Tra i cambiamenti previsti dalla proposta in questione, l’ampliamento del campo di applicazione del regolamento all’insieme delle attività economiche consentirà di tenere conto di un numero maggiore di impatti ambientali e dunque permetterà un miglioramento complessivo dell’efficienza ambientale. Talune organizzazioni, tra cui le istituzioni finanziarie o le autorità locali, avranno a loro disposizione uno strumento efficace di gestione dei loro impatti ambientali che possono essere altrettanto significativi di quelli registrati a livello industriale. E’ stato posto l’accento sulla compatibilità dell’EMAS con la norma internazionale ISO 14001, ponendo in evidenza tuttavia il valore aggiunto apportato dall’EMAS rispetto alla norma in questione. Oltre alla gestione interna degli effetti ambientali nel quadro di ISO 14001, l’EMAS prevede che le organizzazioni si impegnino a migliorare continuamente la loro efficienza ambientale e rendano noti al pubblico i progressi mediante una dichiarazione ambientale convalidata da una parte indipendente. Questo valore aggiunto consente alle organizzazioni registrate di godere di una maggiore credibilità, in particolare nei loro rapporti con le autorità di controllo e il pubblico. La nuova proposta mira inoltre alla partecipazione delle organizzazioni, indipendentemente dalle loro dimensioni. Si intende infatti migliorare l’informazione delle piccole e medie imprese (PMI), definire gli strumenti di assistenza, sensibilizzare i verificatori sul funzionamento delle PMI e incentivare le grandi imprese a sostenere i loro fornitori, qualora si tratti di PMI, nell’attuazione dell’EMAS. E’ interessante notare che le organizzazioni registrate nel quadro dell’EMAS potranno utilizzare un logo che consentirà loro di rendere noto il loro impegno volontario nel miglioramento dell’efficienza ambientale. Le condizioni di utilizzazione di questo logo sono strettamente regolamentate al fine di mantenere un buon equilibrio tra comunicazione e credibilità, al fine soprattutto di evitare eventuali confusioni con l’etichettatura dei prodotti. (1) GU C 400 del 22. 12. 1998. (2) GU L 168 del 10. 7. 1993. (1999/C 320/126) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3945/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Zone industriali dismesse/suoli contaminati La Commissione ha valutato la possibilità di istituire uno strumento di mercato inteso a incoraggiare gli investimenti nelle zone industriali dismesse o a sostenerne lo sviluppo?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3928/98 von Sir Jack STEWART-CLARK Preisvergleich bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
butter
comparative study
farm prices
maize
pigmeat
selling price
sheepmeat
wheat

text: C 320/88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 6. 11. 1999 Erzeugung geknüpft und eine Beihilfe in gleicher Höhe für die tatsächlich erzeugte Menge an beiden Ölsorten gewährt, wäre es nicht mehr nötig, eine möglichst hohe Extraktionsmenge anzustreben, da die gewährte Beihilfe die gleiche wäre, unabhängig davon, welchen Anteil der Olivenbauer für die jeweilige Ölsorte erhält. Dies würde sich positiv auf die Umwelt auswirken. Hält es die Kommission in Anbetracht dessen nicht für notwendig, die Regelung anzupassen, damit sie den Gegebenheiten stärker gerecht wird und sowohl den Verbrauchern als auch der Umwelt zugutekommt? Gemeinsame Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3904/98, E-3905/98, E-3906/98, E-3907/98 und E-3908/98 (3. Februar 1999) Bei Annahme der Verordnung (EG) 1638/98 des Rates vom 20. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung Nr. 136/66/EWG über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (1) haben sich Kommission und Rat darauf geeinigt, in der Zeit bis zur Vorlage des endgültigen Vorschlags für die Reform der GMO für Olivenöl vorrangig Fragen der Qualitätsstrategie und dabei auch die Probleme im Zusammen- hang mit Tresteröl zu prüfen. Bei der Erarbeitung und Annahme der Verordnung (EG) 2366/98 der Kommission vom 30. Oktober 1998 mit Durchführungsbestimmungen zur Beihilferegelung für die Erzeugung von Olivenöl für die Wirtschaftsjahre 1998/99 bis 2000/2001 (2) hat die Kommission versucht, bis zum Vorliegen der Ergebnisse der eingehenden Prüfung dieser Frage im Vorfeld der Erarbeitung der Vorschläge für die endgültige Reform der GMO nur die dringlichsten Änderungen vorzunehmen. Dies gilt z. B. für die Frage Zahlung einer Beihilfe für eine pauschale Menge von Tresteröl (8 % der Menge des nativen Olivenöls) und ihrer Anpassung. Was die anderen Aspekte wie z. B. die Kontrolle des Tresters in den Mühlen und die Zahlungsbelege der Banken über den Verkauf von Trester anbelangt, so müssen die Kontrollbehörden der Mitgliedstaaten und insbesondere die Olivenöl-Kontrollagenturen dafür sorgen, daß die Ausgaben für die Erzeugungsbeihilfe vorschriftsmäßig erfolgen und die Mühlen sowie die anderen an der Verwaltung der Maßnahmen beteiligten Stellen entsprechende Bücher führen bzw. alle anderen von diesen Stellen für angebracht angesehenen Vorschriften einhalten. Was insbesondere die von dem Herrn Abgeordneten erwähnten Koeffizienten für die Bestimmung der gewonnenen Trestermenge betrifft, so sieht die Verordnung (EG) 2366/98 in Artikel 9 Absatz 3 vor, daß diese nur als Richtschnur dienen und nur dann heranzuziehen sind, wenn keine technischen Spezifikationen der Mühle vorliegen. (1) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998. (2) ABl. L 293 vom 31. 10. 1998. (1999/C 320/120) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3928/98 von Sir Jack Stewart-Clark (PPE) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Preisvergleich bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen Die Landwirte in meinem Wahlkreis East Sussex und Kent South sind besorgt wegen der niedrigen Preise, die ihnen für landwirtschaftliche Erzeugnisse gezahlt worden sind. Kann die Kommission eine vergleichende Tabelle der Preise vorlegen, die den Landwirten in den 15 EU- Mitgliedstaaten für Rindfleisch, Lammfleisch, Schweinefleisch, Butter, Mais und Weizen gezahlt werden?


title: WRITTEN QUESTION No. 3983/98 by Jesús CABEZÓN ALONSO Aid to the SNIACE company (Spain)

eurovoc_concepts:
Austria
Spain
State aid
aid to undertakings
complaint to the Commission
control of State aid
interest
regional aid
restriction on competition
social-security contribution


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3970/98 von Juan COLINO SALAMANCA Lärmbelästigung und Autobahnen

eurovoc_concepts:
noise
noise pollution
noise protection
road traffic

text: C 348/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 3. 12. 1999 Die Kommission veranlaßt seit Jahren eine Abschätzung der Auswirkungen, die ihre Legislativ- 2. und 3. vorschläge insbesondere auf die Bürger und die Unternehmen haben. Sie hat ihren Dienststellen empfohlen, nicht nur bei der Annahme ihrer Vorschläge, sondern auch während der gesamten Dauer des Gesetz- gebungsprozesses Folgeabschätzungen vorzunehmen (2). Außerdem wurden mit den Mitgliedstaaten sowie mit den Unternehmen, namentlich den kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), Informationen über optimale Folgeabschätzungsverfahren ausgetauscht. In diesem Zusammenhang sind zwei wichtige Initiativen der Kommission zu nennen: a) Die Folgeabschätzung für die KMU (fiche d’impact PME). Dieser Abschätzungsbogen begleitet die Vorschläge, die nennenswerte Auswirkungen auf die Unternehmen, insbesondere die KMU haben können. Er enthält eine eingehende Bewertung der Vorschriften, einschließlich einer Kostenanalyse, sofern dies möglich ist. b) Ein erstes im Juli 1998 gestartetes Pilotprojekt betreffend das Unternehmenstestpanel. Im Rahmen dieses Projekts, das den Folgeabschätzungsbogen ergänzt, soll in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und durch direkte Befragung der Unternehmen abgeschätzt werden, welche Kosten und administrativen Folgen sich bei im Bereich des Binnenmarktes vorgeschlagenen neuen Rechtsakten für die Unternehmen ergeben. Das Parlament wurde von diesem Projekt, das zufriedenstellend abgewickelt wird, ordnungsge- mäß in Kenntnis gesetzt (Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament: Das Unternehmenstestpanel: ein Pilotprojekt (3)). (1) ABl. L 347 vom 23. 12. 1998. (2) Vgl. Allgemeine Leitlinien für die Rechtsetzungspolitik, Bull. EU 1/2-1996, Ziff. 1. 10. 11. (3) KOM(98) 197 endg. (1999/C 348/008) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3970/98 von Juan Colino Salamanca (PSE) an die Kommission Betrifft: Lärmbelästigung und Autobahnen (4. Januar 1999) Im Grünbuch der Kommission über die künftige Politik zur Lärmbekämpfung (KOM(96) 0540 endg. ) wurde das Problem des Straßenverkehrlärms auf Gemeinschaftsebene angegangen. Aus der Lektüre kann man schließen, daß die Europäische Union durch die Struktur B und den Kohäsionsfonds sowie die Haushaltslinie „transeuropäische Netze“ den Bau von Autobahnen finanziert, die den höchsten Umwelt- und Sicherheits- vorschriften entsprechen. Kann die Kommission mitteilen, ob dieses Grünbuch bereits in einen Rechtstext umgesetzt wurde, auf den sich Bürger, die unter den von einer Autobahn ausgehenden Lärmbelästungen leiden, berufen können? Falls nein, gibt es Vorschriften auf europäischer Ebene, die die Mitgliedstaaten verpflichten, Flüsterasphalt zu verwenden und Lärmschutzwände an den nationalen Autobahnen zu errichten? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (17. März 1999) Seit der Annahme des Grünbuchs über die künftige Politik zur Lärmbekämpfung hat die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie betreffend die Geräuschemission im Freien betriebener Geräte und Maschinen (1) angenommen. Das Parlament hat den Vorschlag im Mai ohne Änderungen angenommen und der deutsche Vorsitz beabsichtigt, im Juni im Rat einen gemeinsamen Standpunkt zu erzielen. Zudem hat die Kommission im Lichte der Reaktionen auf das Grünbuch in Zusammenarbeit mit den Sachverständigen aus den Mitgliedstaaten, der Industrie, Nichtregierungsorganisationen und den Gebiets- körperschaften die Arbeiten an einer Rahmenrichtlinie über Umweltlärm aufgenommen. Es gibt keine einheitlichen Gemeinschaftsnormen, die von den Mitgliedstaaten verlangen, Flüsterasphalt zu verwenden oder Lärmschutzwände entlang der nationalen Autobahnen zu errichten. Es ist auch nicht vorgesehen, daß zukünftige Rechtsvorschriften der Gemeinschaft spezifische Lösungen dieser Art vorschrei- ben, da dies aus der Sicht der Kommission nicht mit dem Subsidiaritätsprinzip vereinbar wäre. (1) KOM(98) 46 endg


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3861/98 del Clive NEEDLE Rekisteröidyt hyötyajoneuvot

eurovoc_concepts:
EU statistics
commercial vehicle
driving licence
road transport
transport statistics
vehicle registration

text: 29. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 341/17 (1999/C 341/026) PREGUNTA ESCRITA E-3861/98 de Clive Needle (PSE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Vehículos con licencia para el transporte de mercancías ¿Qué registros posee la Comisión del número de vehículos y de conductores con licencia para el transporte de mercancías en todos los Estados miembros? ¿Cuales son los totales, desglosados por Estado miembro, en todas las categorías pertinentes? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisión (11 de febrero de 1999) La Comisión no lleva un registro del número de vehículos de transporte de mercancías autorizados ni del de conductores de ese tipo de vehículos en todos los Estados miembros. Las estadísticas de las que dispone la Comisión sobre el número de conductores de vehículos de transporte de mercancías son demasiado incompletas para ofrecer una visión general, pero se dispone de más documentación sobre el número de vehículos de transporte de mercancías autorizados de cada Estado miembro. En este cuadro, realizado con datos obtenidos de trabajos del Cuarto Programa Marco, se distingue entre vehículos industriales ligeros (peso máximo autorizado de 3,5 toneladas) y vehículos industriales pesados (peso máximo autorizado igual o superior a 3,5 toneladas). Estado miembro Vehículos industriales ligeros Vehículos industriales pesados (1995) Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia 250 000 180 000 178 000 140 000 1 250 000 1 030 000 710 000 2 350 000 3 410 000 60 000 178 000 458 000 665 000 87 000 1 900 000 1 150 000 4 000 350 000 90 000 330 000 220 000 240 000 18 000 245 000 213 000 298 000 43 000 84 000 519 000 Reino Unido 2 070 000 EU 15 13 414 000 5 306 000 (1999/C 341/027) PREGUNTA ESCRITA E-3872/98 de John McCartin (PPE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Prohibición de antibióticos en la alimentación animal ¿Puede explicar la Comisión el procedimiento que utiliza con vistas a la prohibición del uso de cuatro antibióticos aceleradores del crecimiento y aclarar si su propuesta se basa en consideraciones científicas o en consideraciones políticas?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3927/98 van Paul LANNOYE aan de Commissie. Autosnelweg A 41 Annecy-Genève

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
France
application of EU law
exchange of information
public contract
road building
transport policy
works contract

text: C 207/146 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 7. 1999 Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (11 februari 1999) In de tarief- en statistieknomenclatuur zijn er thans drie tariefposten waarin truffels worden vermeld, namelijk 07 09 52 „verse” truffels, 07 12 30 paddestoelen en truffels (voorlopig verduurzaamd, doch niet geschikt voor consumptie in ongewijzigde staat) en 20 03 20 truffels (op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur). De codes 07 09 52 en 20 03 20 hebben betrekking op vrij geringe hoeveelheden, wat de handel betreft, en een betrekkelijk geringe waarde, onderscheidenlijk 270. 000 en 140. 000 euro voor 1997. Alleen bij code 07 12 30 (paddestoelen en truffels) gaat het om een waarde bij invoer van 66 miljoen euro. Hoewel paddestoelen en truffels statistisch niet kunnen worden onderscheiden en aangezien de productie van een „kostbaar” product als truffels niet hoog kan zijn, mag men toch aannemen dat het aandeel van truffels in het laatstgenoemde bedrag gering is. Aangezien enerzijds de Commissie werkt aan de vereenvoudiging en modernisering van de tarief- en statistieknomenclatuur en anderzijds het steeds grotere aantal statistiekposten als gevolg heeft dat de administratieve lasten voor de bedrijven, en met name het midden- en kleinbedrijf (het MKB), zwaarder worden, lijkt een splitsing in postonderverdelingen, die voor truffels en voor paddestoelen een afzonderlijke indeling geeft, niet de aangewezen weg. (1999/C 207/202) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3927/98 van Paul Lannoye (V) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Autosnelweg A 41 Annecy-Genève Eerder dit jaar schortte de Franse minister van Vervoer, Jean-Claude Gayssot, de werkzaamheden aan de bouw van de autosnelweg A 41 Annecy-Genève op om een correcte ondertekening van het contract met de bouwfirma mogelijk te maken. Er zijn echter redenen om aan te nemen dat voor dit project de Europese wetgeving inzake overheidsopdrachten (b. v. de richtlijnen 89/440 (1) en 93/37 (2)) in het geheel niet of althans niet correct is toegepast. Ik zou derhalve willen vernemen, 1. of de Franse regering een bericht van aanbesteding voor de bouw van de autosnelweg A 41 heeft doen uitgaan, zoals vereist is ingevolge richtlijn 89/440/EEG, die vóór juli 1990 moest worden omgezet; 2. of er een briefwisseling heeft plaatsgevonden tussen de Commissie en de Franse regering over de A 41- autosnelweg en de keuze van de onderneming, Autoroute et Tunnel de Mont Blanc (ATMB), die reeds verantwoordelijk was voor de tunnel en de „witte autonselweg” (A 40-autosnelweg); 3. of de Commissie van mening is dat de Franse regering de Europese wetgeving inzake overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken correct heeft toegepast? (1) (2) PB L 210 van 21. 7. 1989, blz. 1. PB L 199 van 9. 8. 1993, blz. 54. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (24 februari 1999) De Commissie bestudeert op het moment diepgaand de kwestie van de verenigbaarheid van de Franse regeling voor de gunning van werkzaamheden voor de bouw van de autosnelwegen met het communautaire recht inzake overheidsopdrachten, en bestudeert gelijktijdig de verenigbaarheid van de regelingen van de andere lidstaten die zich in een soortgelijke situatie bevinden. In de afgelopen maanden heeft de Commissie hierover herhaaldelijk met de Franse overheid contact gehad. In het kader van deze discussies heeft de Franse overheid toegezegd een aantal informaties en uitleg te geven die noodzakelijk zijn gebleken voor de gerechtelijke behandeling van deze kwestie. De Commissie wacht erop dat zij over alle gegevens beschikt om een passend gevolg aan deze kwestie te kunnen geven


title: WRITTEN QUESTION No. 3937/98 by Carlos ROBLES PIQUER to the Council. Immediate prospects for the long-term nuclear fusion project

eurovoc_concepts:
EAEC
Japan
Russia
United States
cooperation agreement (EU)
nuclear fusion
nuclear reactor
research programme
scientific education
scientific research

text: 21. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 207/147 (1999/C 207/203) SKRIFTLIG FRÅGA E-3934/98 från Carlos Robles Piquer (PPE) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Utnyttjande av kärnkraft för avsaltning av havsvatten i regnfattiga länder Det internationella atomenergiorganet, som är ett FN-organ, föreslog vid sin senaste konferens att man snarast borde utveckla program för avsaltning av havsvatten genom användning av små kärnkraftreaktorer. Vid dess senaste möte uppmanades atomenergiorganets direktör att prioritera denna möjlighet och främja internationellt samarbete på området. Kan kommissionen redogöra för Europeiska unionens uppfattning i denna fråga, framför allt när det gäller möjligheten till billig avsaltning genom användning kärnkraft i Nordafrika (Maghreb och Mashrek) i enlighet med den studie som genomförts av Internationella atomenergiorganet? Svar från Christos Papoutsis på kommissionens vägnar (3 februari 1999) Kommissionen följer sedan flera år tillbaka det arbete som bedrivs av Internationella atomenergiorganet (AIEA) när det gäller den eventuella användningen av kärnkraftsreaktorer för att avsalta havsvatten. Kommissionen anser att en sådan användning av kärnkraft skulle ställa stora krav på experter, erfarenhet och säkerhet. För en sådan användning krävs också tillförlitliga garantier för icke-spridning samt starka och oberoende säkerhetsmyndigheter. I dagens läge verkar inte alla dessa villkor vara uppfyllda i den region som parlamentsledamoten nämner. (1999/C 207/204) SKRIFTLIG FRÅGA E-3937/98 från Carlos Robles Piquer (PPE) till rådet (4 januari 1999) Angående: Omedelbara utsikter för det långsiktiga fusionsprojektet Beslutet av USA:s energidepartement om att dra tillbaka sina forskare från de utländska centrum som är inblandade i det pågående ITER-projektet ställer de kvarvarande partnerna, dvs. EU, Japan och Ryssland, inför svåra beslut. Enligt nyligen publicerad information har EU beslutat att fortsätta under några år utan att öka sina anslag. Å andra sidan leder förlusten av förtroende när det gäller den långsiktiga lönsamheten för tokamak-lösningen (ITER) till att andra lösningar blir aktuella, till exempel stellarator-reaktorer. Kan rådet informera om sina planer på detta område och om Japans och Rysslands ståndpunkt? Kan rådet också ange vilka budgetmedel EU avsatt för detta projekt under perioden för det femte ramprogrammet? Anser rådet att denna budgetpost kan bestå oförändrad efter USA:s beslut? Svar (9 mars 1999) 1. Den 30 juni 1998 godkände Europeiska atomenergigemenskapen förlängningen av löptiden för ITER- EDA-avtalet (1) med tre år (22 juli 1998-21 juli 2001) (2). Förlängningen med tre år godkändes även av två av parterna i avtalet, Ryssland (den 16 juni 1998) och Japan (den 14 juli 1998)


title: QUESTION ECRITE no 4056/98 de Manuel ESCOLÁ HERNANDO Association espagnole contre le cancer

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
Latin America
Spain
association
cancer
fraud
fund (EU)
management
suspension of aid

text: C 289/120 Journal officiel des Communautés européennes FR 11. 10. 1999 (1999/C 289/158) QUESTION ÉCRITE P-4056/98 posée par Manuel Escolá Hernando (ARE) à la Commission Objet: Association espagnole contre le cancer (4 janvier 1999) L’Association espagnole contre le cancer (cid:25) AECC (cid:25) est à ce jour l’organisme chargé de gérer les 15 millions d’écus accordés par la Commission en 1996 afin de mettre en œuvre le programme de lutte contre le cancer en Amérique latine, dénommé LICC. La Commission a récemment constaté un «trou financier» et des irrégularités dans la gestion de ces fonds communautaires au cours des années 1996 et 1997. En raison de ces irrégularités, la Commission a décidé de suspendre temporairement le paiement de la somme restante à l’Association espagnole contre le cancer, soit approximativement 10 millions d’écus. Considérant l’importance que représentent pour les pays en développement les différentes aides octroyées par l’Union européenne et, plus particulièrement en l’occurrence, pour la mise en œuvre des programmes de lutte contre le cancer en Amérique latine, et considérant le blocage actuel de ces crédits, la Commission entend-elle, au cas où le problème persisterait, utiliser, le cas échéant par le biais d’un autre organisme, les montants temporairement suspendus et destinés à l’Association espagnole contre le cancer aux fins pour lesquelles ils ont été créés, c’est-à-dire pour aider les malades atteints de cancer en Amérique latine? Dans l’affirmative, à quelle date ces crédits seraient-ils disponibles et à quel organisme seraient-ils attribués? La Commission peut-elle préciser les raisons qui ont amené le blocage de ces fonds et indiquer quel est l’état d’avancement des travaux d’évaluation et d’audit à laquelle elle procède? Réponse donnée par M. Marín au nom de la Commission (19 février 1999) En 1996, la Commission a décidé de financer avec 13. 3 millions d’euros le programme «Amérique Latine contre le cancer». L’Association espagnole contre le cancer (AECC) apporte une contribution de 1,5 millions d’euros au budget total de 15 millions d’euros. La convention de financement signée entre la Commission et l’Association des ligues ibéro-américaines contre le cancer (ALICC) confie l’exécution du projet de coopération à cette association. Celle-ci représente un groupement de 21 ligues ou associations contre le cancer, latino-américaines pour la plupart. Sa présidence est actuellement assurée par l’AECC, qui assure également la direction du projet. Toutefois, l’AECC n’est pas chargée de gérer la contribution européenne. Lors de la première des évaluations périodiques externes, prévues dans la convention de financement, la Commission a constaté des faiblesses au cours des années 1996 et 1997, dans la gestion des fonds de la Communauté pour le programme «Amérique Latine contre le cancer». Au vu de cette évaluation, la Commission a fait procéder à un audit. Au cours de la première phase de l’audit, il a été constaté qu’il est nécessaire que l’administration de ALICC réalise plusieurs ajustements à la comptabilité du projet. La seconde phase de l’audit, actuellement en cours, permettra de compléter la révision et de vérifier si les recommanda- tions faites précédemment ont été suivies par l’ALICC et de juger si le déboursement des fonds communau- taires peut continuer. Il convient de préciser que l’objectif du programme est la prévention du cancer en Amérique latine. Les activités prévues consistent en la sensibilisation de pouvoirs publics afin de coordonner des politiques de santé publique ainsi qu’en des actions promouvant la détection précoce de certains types de cancers qui ont un grand impact social et la sensibilisation et éducation du public en général, la formation d’éducateurs et de personnel sanitaire. C’est pourquoi les ligues nationales latino-américaines ont été choisies comme partenaires, car il ne s’agit pas de financer des activités de traitement de la maladie, ni de recherche