title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 111/1999, 18. jaanuar 1999, milles sätestatakse üldeeskirjad põllumajandustoodete Venemaa Föderatsiooni tarnimise programmi käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2802/98 kohaldamiseks

text: 296 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 31999R0111 19. 1. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 14/3 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 111/1999, 18. jaanuar 1999, milles sätestatakse üldeeskirjad põllumajandustoodete Venemaa Föderatsiooni tarnimise programmi käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2802/98 kohaldamiseks EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2802/98 põllumajandustoodete Venemaa Föderatsiooni tarnimise programmi kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 2, võttes arvesse nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2799/98, millega on kehtestatud põllumajanduse eurol põhinev rahanduskord, (2) ning arvestades, et: määrusega (EÜ) nr 2802/98 on ette nähtud meetmed põlluma- jandustoodete tasuta tarnimiseks Venemaale; nende meetmete rakendamiseks tuleks sätestada kõnealuse määruse kohaldamise üldeeskirjad ning eelkõige eeskirjad sekkumismenetlustel osale- mise, tarnelepingute sõlmimise ja edukate pakkujate kohustuste kohta; tarned hõlmavad sekkumisvarudest pärit töötlemata põlluma- jandustooteid ning samasse tooterühma kuuluvaid tooteid, mis ei ole kättesaadavad sekkumisvarudest; üksikasjalikud eriees- kirjad tuleks sätestada ka töödeldud toodete tarnimiseks; viimase eest peaks olema lubatud tasuda sekkumisvarudest pärit toorainega; rahuldava konkurentsi tagamiseks eri ettevõtjate vahel ühen- duses tuleks töödeldud toodete ning sekkumisel mittekättesaa- davate ning ühenduse turult varutavate toodete puhul organi- seerida tarnimine kahes etapis ning sõlmida lepingud eraldi töödeldud toote tootmiseks või ja toote hankimiseks turult seejärel tarnimiseks abisaaja maale ettenähtud tarnimisetapini; vastavalt komisjoni 22. detsembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2808/98 (milles on sätestatud põllumajanduse eurol rakenduseeskirjad valuutasüsteemi üksikasjalikud põhineva põllumajandussektoris (3)) artiklile 14 peavad ühise põllumajan- duspoliitika alaste õigusaktide alusel korraldatud pakkumisme- netlusele laekunud pakkumistes noteeritud summad olema väljendatud eurodes; kõnealuse määruse artikli 5 lõikes 1 on sätestatud, et sellisel juhul on põllumajandusliku vahetuskursi rakendusjuhuks pakkumiste esitamise viimane päev; kõnealuse artikli lõigetes 3 ja 4 on täpsustatud ettemaksete ja tagatiste suhtes kohaldatavad rakendusjuhud; kohaldamiseeskirjad peavad ette nägema ka kontrollisüsteemi ja tagatiste esitamise enne toodete ühenduse territooriumilt välja- viimist ning toodete sihtkoha sadamates ja piiripunktides, et tagada tarnimise nõuetekohane läbiviimine; peale selle tuleb vastuvõtmistõendi alusel tõendada, et Venemaa asutused on asjaomased tooted vastu võtnud; erilisi raskusi silmas pidades on asjakohane sätestada võimalus teatava kõikumise lubamiseks kadude puhul; sekkumisametite valduses olevate ekspordiks ettenähtud toodete suhtes kohaldatakse komisjoni 16. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3002/92, milles on sätestatud üksikasjalikud ühiseeskirjad sekkumistoodete kasutamise ja/või nende sihtkoha kontrollimiseks, (4) (EÜ) nr 770/96 (5); viimati muudetud määrusega täpsustada, et käesoleva määrusega tuleks reguleeritavate tarnete suhtes tuleb kohaldada komisjoni 22. juuli 1985. aasta määrust (EMÜ) nr 2220/85, milles on sätestatud põllumajan- dustoodete tagatissüsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad, (6) viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3403/93; (7) käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asja- omaste korralduskomiteede arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevat määrust kohaldatakse põllumajandustoodete tasuta tarnimiseks Venemaale vastavalt määrusele (EÜ) nr 2802/98, ilma et see piiraks üksikute tarnelepingute sõlmimiseks välja- kuulutatavaid pakkumismenetlusi käsitlevates määrustes vastu võetud lisasätteid. (1) EÜT L 349, 24. 12. 1998, lk 12. (2) EÜT L 349, 24. 12. 1998, lk 1. (3) EÜT L 349, 24. 12. 1998, lk 36. (4) EÜT L 301, 17. 10. 1992, lk 17. (5) EÜT L 104, 27. 4. 1996, lk 13. (6) EÜT L 205, 3. 8. 1985, lk 5. (7) EÜT L 310, 14. 12. 1993, lk 4. 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 297 Artikkel 2 Faksi, teleksi või elektronpostiga saadetud pakkumisi vastu ei võeta. 1. Pakkumismenetlus avatakse eesmärgiga määrata kindlaks sekkumislaost äraviidavate või ühenduse turult varutavate toodete tarnekulud pakkumismenetluse teadaandes ettenähtud sadamatesse ja piiripunktidesse, kus saaja kauba vastu võtab. Pakkumised avatakse avalikult ning vastutav asutus avali- 2. kustab iga partii kohta pakutud summad või kogused. a) Sellised kulud võivad hõlmata kauba tarnimist sekkumis- ameti lao laadimisplatvormilt või transpordivahendile laadi- tuna vastuvõtmiskohta ettenähtud tarnimisetapil. Sekkumisametid tagavad, et pakkujatel 3. ja nende pakku- mistes osutatud allhankijatel on tehnilised võimalused ja finantssuutlikkus tarnimisega seotud kohustuste täitmiseks. b) Sellised kulud võivad hõlmata toote tarnimist ühenduse laost, sadamast või raudteejaamast transpordivahendile laadi- tuna vastuvõtmiskohta ettenähtud tarnimisetapil. 2. Pakkumismenetlus võib hõlmata toodete koguse, mis viiakse füüsiliselt ära sekkumisvarudest samasse tooterühma kuuluvate töödeldud toodete tarnimise eest tasumiseks. Sellisel juhul katavad kulud vastavalt individuaalsele pakkumismenetlu- sele eelkõige pakkumiskutse teadaandes sätestatud tarnimiseta- pini tarnitavate toodete töötlemise, pakendamise ja märgista- mise. 3. Pakkumismenetlus võib hõlmata ühenduse turult varuta- vate toodete tarnekulude kindlaksmääramist. Selliste tarnete puhul katavad kulud vastavalt kõnealuse pakkumismenetluse tingimustele eelkõige toote hinna ning pakkumismenetluse teadaandes sätestatud tarnimisetapini tarnitavate toodete paken- damise ja märgistamise. Artikkel 3 Pakkumismenetluses võib võrdsetel alustel osaleda iga ühen- duses asuv füüsiline isik, kes on liikmesriigi kodanik, ning iga äriühing, mis on asutatud vastavalt liikmesriigi seadusele ja mille registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või peamine tege- vuskoht asub liikmeriigis. Artikkel 4 1. Pakkumised esitatakse sekkumisametile kirjalikult pakku- mismenetluse teadaandes märgitud aadressil enne osutatud kuupäeva ja kellaaega. Artikkel 5 1. Pakkumised võetakse vastu üksnes juhul, kui: a) neil on selgelt osutatud pakkumismenetluse väljakuulutamist käsitlevale määrusele ning partii number, mille kohta pakku- mised on esitatud; b) neile on märgitud ühenduses asuva pakkuja nimi ja aadress, tema käibemaksukohustuslase registreerimisnumber ning teleksi ja/või faksi number; c) need on esitatud ühe terve partii kohta (netomass); d) artikli 2 lõikes 1 ja 3 osutatud pakkumiste puhul on eri summad väljendatud eurodes; e) artikli 2 lõike 1 punkti a või b kohaldamisel on neil märgitud: 1) iga sihtkoha puhul pakutud summa brutotonni kohta, arvesse kõiki võimalikke pakkumismenetluse võttes teadaandes ettenähtud lähtekohti; 2) kõikide ühenduse territooriumil ja kolmandates riikides rakendatavate ekspediitorite ja allhankijate tarnimisel nimed ja aadressid; 3) kasutatavad veovahendid ning nende veomaht; 4) marsruut, kaasa arvatud piiripunktid ning kohad, kus kaup laaditakse ümber ühelt veovahendilt teisele; sellisel juhul on pakkuja kohustatud vähemalt kolm päeva varem teatama kirjalikult, millistes kohtades ja millistel kuupäevadel samuti sihtkohta toimingute, peamiste jõudmise eeldatavad kuupäevad; ümberlaadimised toimuvad, laadimise eriti ja Pakkumised pannakse kahte pitseeritud ümbrikku. Sisemisele ümbrikule kirjutatakse peale pakkumismenetluse teadaandes märgitud aadressi ka pakkumismenetluse väljakuulutamist käsit- leva määruse number ning järgmine märge: “(Pakkuja ärinimi) pakkumine – Avab üksnes pakkumismenetluse väljakuuluta- mise eest vastutav komitee”. 5) täpne pakkumise kulude jaotus vastavalt II lisas esitatud kululiikidele; 6) pakkuja kohustus esitada kindlustuspoliisi originaalek- semplar kõikide veoga seotud riskide katmiseks, kui tema pakkumine on vastu võetud; 298 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd f) riisi tarnimise puhul artikli 2 lõike 2 kohaldamisel on neil märgitud: 1) toote pakutav kogus tonnides (netomass) väljendatuna, mis vahetatakse pakkumismenetluse teadaandes sätes- tatud tingimustel ettenähtud tarnimisetapini tarnitava ühe tonni (netomass) valmistoote vastu; 2. Vastu ei võeta pakkumisi, mis ei ole esitatud vastavalt käesoleva artikli nõuetele või vajaduse korral pakkumismenet- luse väljakuulutamist käsitleva määruse lisanõuetele või mis sisaldavad neis sätestamata tingimusi. Pakkumised kehtivad 15 päeva alates pakkumiste esita- 3. mise lõpptähtpäevast. 2) ladude täpsed aadressid, kus hoitakse kaupa enne läheta- mist; 4. Esitatud pakkumisi ei saa muuta ega tagasi võtta. 3) kõikide tarnimisel kasutatavate allhankijate ja ekspediito- rite nimed ja aadressid; 4) kõikide kulude (seisuaeg, kindlustus, tagatis, garantiid jne) katmiseks nõutav summa tonni (neto) kohta päevas, juhul kui vedaja ei saa kaupa ettenähtud tähtaja jooksul vastu võtta; g) sealiha tarnimise puhul artikli 2 lõike 3 kohaldamisel on neil märgitud: 1) pakutav summa tonni (netomass) kohta, võttes arvesse töötlemise, pakendamise ning veokulud pakkumismenet- luse teadaandes täpsustatud tarnimisetapini; Artikkel 6 1. Asjaomane sekkumisamet või -ametid saadavad komisjo- nile faksi või kirjaliku elekterside teel 24 tunni jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu teatise, milles viidatakse pakkumismenetluse väljakuulutamist käsitlevale määrusele ning mis sisaldab iga partii kohta: a) eelkõige vastavalt artiklitele 3, 4 ja 5 vastuvõetavad pakku- mised esitanud pakkujate nimed ja aadressid ning b) iga vastuvõetava pakkumise kohta vastavalt pakutud summa või koguse. 2) ladude täpsed aadressid, kus hoitakse kaupa enne läheta- mist; 2. Esitatud pakkumiste alusel võib iga partii puhul otsustada: 3) kõikide tarnimisel kasutatavate allhankijate ja ekspediito- — tarneleping sõlmimata jätta, rite nimed ja aadressid; või 4) kõikide kulude (seisuaeg, kindlustus, tagatis, garantiid jne) katmiseks nõutav summa tonni (neto) kohta päevas, juhul kui vedaja ei saa kaupa ettenähtud tähtaja jooksul vastu võtta; h) neile on lisatud tõendusmaterjal, et pakkuja on esitanud jaotise artikli 8 vastavalt määruse (EMÜ) nr 2220/85 III lõikele 1 pakkumiste vastuvõtmiseks määratud sekkumisa- metile tagatise pakkumismenetluse teadaandes ettenähtud ühtsele summale. Tõendusmaterjaliks on vastavalt III lisale koostatud tagatise andnud finantsasutuse poolt väljaantud dokumendi originaaleksemplar; — sõlmida tarneleping vajaduse korral pakutud hinna või koguse alusel. Komisjon teatab edukale pakkujale ja sekkumisametile 3. niipea kui võimalik, et ta on vastuvõetud pakkumise kätte saanud. Komisjon saadab asjaomastele sekkumisametitele vastu- võetud pakkumise üksikasjad, mis on vajalikud tarnimise läbi- viimise jälgimiseks. 4. Pakkumisi vastu võtnud sekkumisametid teatavad vaja- duse korral pakkujatele niipea kui võimalik faksi või elektron- posti teel nende pakkumismenetluses osalemise tulemustest. i) neile on lisatud artiklis 7 ettenähtud ja vastavalt III lisale koostatud tarnetagatise andva finantsasutuse kirjaliku kohus- tuse originaaleksemplar. Lõikes 3 osutatud sekkumisamet edastab komisjonile 5. kohe eduka pakkuja esitatud pakkumise täielikul kujul. Käesolevas määruses ettenähtud tagatised annavad liikmesrii- kide poolt heakskiidetud ning komisjoni poolt koostatud nime- kirja (1) kantud krediidiasutused vastavalt nõukogu direktiivi 77/780/EMÜ (2) artikli 3 lõikele 7 ja artikli 10 lõikele 2. (1) EÜT C 237, 28. 7. 1998, lk 1. (2) EÜT L 322, 17. 12. 1977, lk 30. 1. Artikli 2 lõike 1 punktides a või b osutatud tarnete puhul esitab edukas pakkuja vähemalt kolm tööpäeva enne toodete äraviimist tarnetagatise summale, mis on võrdne igale laevale ja igasse sihtkohta viidavate kogustega, mis on korrutatud pakku- mismenetluse teadaandes ettenähtud ühtse summaga. Artikkel 7 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 299 2. Artikli 2 lõikes 2 osutatud tarnete puhul esitab edukas pakkuja viie tööpäeva jooksul alates lepingu sõlmimise teate edastamisest tarnetagatise summale, mis on võrdne iga partii puhul vastuvõetavate netokogustega, mis on korrutatud pakku- mismenetluse teadaandes ettenähtud ühtse summaga. teedi, sanitaarseisundi, pakendamise ja märgistamisega. Kõik huvitatud pooled võivad kõnealuse kontrolli tulemusi vaidlus- tada juhul, kui neil on olnud võimalus kontrollimisel osaleda. Artikli 2 lõikes 3 osutatud tarnete puhul esitab edukas 3. pakkuja viie tööpäeva jooksul alates lepingu sõlmimisest taga- tise summale, mis on võrdne 10 %ga pakkumisest, mis on korrutatud tarnitavate netokogustega. 4. Tarnetagatis esitatakse maksmise eest vastutavale sekku- misametile vastavalt määruse (EMÜ) nr 2220/85 III jaotise ar- tikli 8 lõikele 1. Tarnetagatise esitamise tõendusmaterjal on vastavalt III lisale koostatud tagatise andnud rahaasutuse poolt väljaantud doku- mendi originaaleksemplar. Artikkel 8 Kui võetakse proove, säilitab kontrolli eest vastutav asutus komisjoni kulul lisaproovid hilisemate vaidluste puhuks. Kontrolli nistus või mittevastavustunnistus. lõpus antakse edukale pakkujale välja vastavustun- 2. Kui artikli 2 lõigetes 2 ja 3 ettenähtud tarnete puhul ei vasta sekkumisameti või varustajate kauba kvaliteet pakkumis- menetluse teadaandes ettenähtud standarditele, teatab kontrolli eest vastutav asutus sellest kohe komisjonile ning laadimine peatatakse. Kui 3. sekkumisameti varutava kauba kvaliteet ei vasta sekkumiskokkuostuks ettenähtud miinimumstandarditele või veise- ja vasikaliha puhul sekkumisladustamiseks ettenähtud standarditele, hangib sekkumisamet kohe tarnimiseks sätestatud nõuetele vastava kauba. Edukas pakkuja vastutab kõikide kaubaga seotud riskide, 1. eriti kauba kadumise või riknemise eest täpsustatud tarnimiseta- pini, välja arvatud vääramatu jõu juhtumite korral. Edukate pakkujate lisakulud (täiendavad veokulud, üleseisuraha jne) kannab sekkumisamet. 2. Veo eest vastutav edukas pakkuja korraldab tarnimise veovahendiga, mille kasutamisel on tagatud eelkõige nõueteko- hased hügieeni- ja säilitustingimused ning kauba edasitoimeta- tuleb kasutada laevu, mis on kantud mine. Mereveo puhul rahvusvaheliselt tunnustatud klassifikatsiooniühingu kõrgema- tesse klassidesse. Tarnimisel tekkivate raskuste puhul pärast toodete vastu- 3. võtmist eduka pakkuja poolt, välja arvatud hädaolukordades, on üksnes komisjon pädev andma juhiseid tarnimise lõpulevii- mise hõlbustamiseks. Komisjon võib erilisi raskusi arvesse võttes asjaomase käsitamatute kõikumist taotlusel lubada 4. sekkumisasutuse kadude puhul. Käesoleva lõike kohaldamise puhul kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 3597/90 (1) artikli 2 lõike 3 punkti c. Kui artikli 2 lõigetes 2 ja 3 ettenähtud tarnete puhul ei 4. vasta tarnijate varutud kaup pakkumismenetluse teadaandes sätestatud kvaliteedistandarditele, kannavad need tarnijad eduka pakkuja täiendavad veokulud, ilma et see piiraks artikli 12 lõike 2 kohaldamist. 5. Veise- ja vasikaliha ning sealiha tarnimisel läbib edukas pakkuja ühenduse territooriumil kontrolli, mida nõuavad ja viivad läbi abisaaja maa poolt määratud esindajad. 6. Kontrolli eest vastutav asutus paigaldab veovahenditele tollitõkendid laadimise ajal. Ümberlaadimise puhul kontrollib komisjoni poolt määratud asutus, et tollitõkendid ümberlaadi- miskohtadesse jõudvatel veovahenditel on rikkumata ning paigaldab tollitõkendid uutele, pärast ümberlaadimist kasutata- vatele veovahenditele. Artikkel 9 Edukad pakkujad läbivad enne kauba väljaviimist ühen- 1. duse territooriumilt komisjoni poolt või selle nimel nõutava ja läbiviidava kontrolli ladustamise või laadimise ajal. Sellised kontrollid on seotud tarne koguse, kvali- tootmise, pakendamise, Edukad pakkujad läbivad pakkumismenetluse teadaandes ja piiripunktides komisjoni 7. ettenähtud sihtkoha sadamates poolt või selle nimel nõutava ja läbiviidava kontrolli. (1) EÜT L 350, 14. 12. 1990, lk 1. 300 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd Vastavustunnistus või mittevastavustunnistus, millel on andmed läbiviidud kontrolli ja selle tulemuste kohta, antakse edukale pakkujale kontrolli lõpus. Kontrolli eest vastutav asutus saadab komisjonile kõnealuse tunnistuse koopia. 5. Artikli 2 lõikes 3 osutatud tarnete puhul makstakse toote varumise eest eduka pakkuja pakkumishind vastavalt V lisale koostatud väljastamistõendi esitamisel, mille on välja andnud määratud vedaja pärast partii täielikku laadimist. Kontrollide kulud, välja arvatud lõikes 5 osutatud kontrol- 8. liga seotud kulud, kannab ühendus. 6. Kui kauba üleandmine saaja esindajale tarnimisetapis viibib edukast pakkujast sõltumatutel põhjustel, hüvitab viimase lisakulud abisaaja maa pärast täiendavate dokumentide kontrol- limist. Artikkel 10 Artikkel 11 1. Tarne maksetaotlused esitatakse artiklis 4 osutatud sekku- misametile kahe kuu jooksul pärast pakkumismenetluse teadaandes ettenähtud tarneaja lõppu. Kui käesolevat sätet ei järgita, vähendatakse maksesummat 10 %, välja arvatud väära- matu jõu juhtude korral. Iga viivitatud lisakuu eest kohaldatakse 5 %list vähendust. 2. Maksetaotlusele mendid: lisatakse järgmised täiendavad doku- a) artikli 2 lõike 1 punkti b kohaldamisel: Pakkumistagatise põhinõuded määruse (EMÜ) nr 2220/85 1. artikli 20 tähenduses on järgmised: a) pakkumist ei saa tagasi võtta; b) tarnetagatis esitatakse vastavalt artiklile 7; c) lisaks, artikli 2 lõikes 2 osutatud tarne puhul vastuvõetud koguste füüsiline äraviimine sekkumisvarudest. Kauba äravii- mise tähtaja lõppedes jäädakse äraviimata koguste osas taga- tisest ilma vastavalt määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 23 lõikele 2. Lisaks sellele vähendatakse äraviidavat kogust 10 % iga viivitatud kuu kohta. — veodokumentide koopiad, 2. Pakkumistagatis vabastatakse: — abisaaja maa esindaja poolt väljaantud vastuvõtmistõendi originaaleksemplar, mis on esitatud pakkumismenetluse väljakuulutamist käsitleva määruse lisas. See dokument koostatakse vastavalt I lisale ning selle kinnitab kontrolli- asutus tarnimisetapis, — vastavustunnistus artikli 9 lõikes 7 osutatud tarnimis- etapis; b) artikli 2 lõike 1 punkti a kohaldamisel lisatakse taotlustele peale punktis a märgitud dokumentide: — artikli 14 lõikes 1 osutatud ekspordilitsents, — artikli 14 lõikes 2 osutatud ühtne haldusdokument ja kontrollidokument. 3. Artikli 2 lõike 1 punktides a või b osutatud tarnete puhul makstakse pakkumishind abisaaja maa esindaja poolt väljaantud vastuvõtmistõendis märgitud koguse eest. See dokument koos- tatakse vastavalt I lisale ning selle kinnitab tarnimisetapis läbi- viidava kontrolli eest vastutav asutus. Artikli 2 lõikes 2 osutatud tarnete puhul tehakse edukale 4. pakkujale antava sekkumistoote kogus talle kättesaadavaks tõendi üleandmisel tagatise esitamise kohta vastavalt artikli 7 lõikele 1. — juhul, kui pakkumist ei võeta vastu, — artikli 2 lõike 1 punktides a või b ja artikli 2 lõikes 3 tarnetagatise tõendi üleandmisel osutatud tarnete puhul esitamise kohta vastavalt artiklile 7, — artikli 2 lõikes 2 osutatud tarnete puhul sekkumisameti poolt kogu vastuvõetud koguste kohta väljaantud väljasta- mistõendi esitamisel. Artikkel 12 esitatav Tarnetagatisele 1. (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses on kogu tootekoguse tarni- mine, mille jooksul ei toimu olulisi muutusi toote kvaliteedis võrreldes: põhinõue määruse — sekkumisvarudest äraviimise ajal kindlakstehtud kvaliteediga artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud tarne puhul, — vedajale kauba üleandmise ajal kindlakstehtud kvaliteediga artikli 2 lõike 1 punktis b osutatud tarne puhul, — pakkumismenetluse teadaandes täpsustatud kvaliteediga ar- tikli 2 lõigetes 2 ja 3 osutatud tarne puhul. 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 301 Tarnetagatis vabastatakse, kui edukas pakkuja esitab 2. tõendusmaterjali tarne läbiviimise kohta vastavalt käesoleva määruse ning pakkumismenetluse väljakuulutamist käsitleva määruse nõuetele. Selliseks tõendusmaterjaliks on: a) artikli 2 lõike 1 punktides a või b ettenähtud tarnete puhul vastavalt artikli 10 lõike 2 punktides a või b osutatud doku- mendid. Tagatisest jäädakse ilma nende koguste osas, mille kohta tõendusmaterjali ei esitata. b) artikli 2 lõigetes 2 ja 3 ettenähtud tarnete puhul: Artikkel 13 Artikli 2 lõike 1 punktide a või b kohaldamisel võib edukas pakkuja taotluse korral saada ositimaksu, mis võrdub 90 % summast, mis saadakse, korrutades vastuvõetud netokogused pakkumises osutatud ühtsete summadega toote, sihtkoha ja tarnekuupäeva kohta. Ositimaks tehakse, kui makse eest vastutavale sekkumisametile esitatakse vastavalt V ja VI lisale koostatud väljastamistõend, mille on välja andnud selle liikmesriigi sekkumisamet, mille valduses toode on, või edukas pakkuja töödeldud toote tootmi- seks või toote hankimiseks ühenduse turult, ning kui antakse üle tõendusmaterjal ositimaksu tagatise esitamise kohta maks- tava summaga võrdsele summale. Tagatis esitatakse vastavalt III lisale. — vedaja poolt väljaantud väljastamistõend, mis on koos- tatud vastavalt V lisale, Artikkel 14 — artiklis 14 osutatud ekspordilitsentsid, — artikli 14 lõikes 2 osutatud ühtne haldusdokument ja kontrollidokument. Tagatisest jäädakse ilma: — nende koguste osas, mis ei vasta tarne tingimustele, — nende koguste osas, mis on läinud kaduma eelkõige ette- nähtud veoliigi jaoks sobimatu pakendamise tõttu, — kuni 1 euro ulatuses tonni kohta päevas, mis on korrutatud juhul kui ei täideta pakkumismenet- laadimata kogustega, luse teadaandes nõutavat laadimisnormi. Taotletavate ja tarnete läbiviimiseks väljaantavate ekspor- 1. dilitsentside lahtrisse 20 märgitakse: — “Nõukogu määrus (EÜ) nr 2802/98. Eksporditoetust ei anta. ” Vastavalt määruse 2. (EMÜ) nr 3002/92 artiklile 3 väljaantud ühtsele haldusdokumendile ja kontrollidokumendile märgitakse: — “Komisjoni määrus (EÜ) nr 111/1999, milles sätestatakse üldeeskirjad põllumajandustoodete Venemaa Föderatsiooni tarnimise programmi käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2802/98 kohaldamiseks. Eksporditoetust ei anta. ” Artikkel 15 Kui kauba üleandmisel vedajale või vedaja või tootja poolt 3. läbiviidava tarnimise käigus esineb viivitusi, jäädakse tarnetaga- tisest ilma tähtaja jooksul üleandmata või pärast tähtaja lõppu tarnitavate koguste osas kuni 0,75 euro ulatuses tonni kohta päevas. Alates üheteistkümnendast viivitatud päevast suurenda- takse tagastamatut summat 1 euroni tonni kohta päevas. Neid sätteid kohaldatakse juhul, kui viivituse kauba üleandmisel või tarnimisel on põhjustanud edukas pakkuja. saada artiklis 4 osutatud Taotluse korral võib ettevõtja sekkumisametilt inglise- või venekeelsed Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahelise vastastikuse mõistmise memo- randumi asjakohased sätted, mida kohaldatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 2802/98 tarnelepingute sõlmimiseks välja- kuulutatavate pakkumismenetluste suhtes. 4. Artikli 2 lõike 1 punktides a või b ettenähtud tarnete puhul vabastatakse tarnetagatis vastavalt eespool sätestatud tingimustele või 20 % suuruste osadena iga kord, kui esitatakse tõendusmaterjal, et 20 % partii kogusest on tarnitud ilma oluliste muutusteta toote seisundis võrreldes sekkumisvarudest väljastatud või pakkumismenetluse ettenähtud vastuvõtmisetapis üleantud tootega. teadaandes Artikkel 16 Euroopa Kohus on pädev lahendama vaidlusi, mis on tingitud vastavalt käesolevale määrusele läbiviidavaid tarneid reguleeri- vate eeskirjade rakendamisest või rakendamata jätmisest või nende tõlgendamisest. 302 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd Käesolev määrus jõustub päev pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 17 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 18. jaanuar 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 303 I LISA a OSA 304 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd I LISA b OSA 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 305 II LISA 306 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd III LISA 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 307 IV LISA 308 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd V LISA 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 309 VI LISA


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 110/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Ιανουαρίου 1999 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 19. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 14/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 110/1999 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 19 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 14/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 1. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 18gr Iamouaq(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 053 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 88,0 61,6 74,8 112,5 102,9 107,7 68,8 68,8 136,2 146,3 136,9 139,8 35,6 41,6 44,4 37,0 43,6 40,4 34,1 63,3 48,7 56,1 61,0 90,0 91,3 74,6 52,1 78,1 65,1 59,6 43,0 70,0 83,4 90,6 100,8 74,6 148,4 55,6 80,6 40,2 81,2 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Commission Regulation (EC) No 111/1999 of 18 January 1999 laying down general rules for the application of Council Regulation (EC) No 2802/98 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
food aid
intervention stock
invitation to tender
supply

formats: html pdf print

text: 19. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 14/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 111/1999 of 18 January 1999 laying down general rules for the application of Council Regulation (EC) No 2802/98 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federa- tion THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation (1), and in particular Article 4(2) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrange- ments for the euro (2), Whereas Regulation (EC) No 2802/98 provides for meas- ures relating to the free supply of agricultural products to Russia; whereas, with a view to implementing those meas- ures, general rules on its application, and in particular rules on participation in tenders, the award of contracts for supplies, and the obligations to be met by successful tenderers should be laid down; Whereas the supplies cover agricultural products from intervention stocks without further processing and prod- ucts not available from intervention stocks but belonging to the same group of products; whereas specific detailed rules should also be laid down for supplies of processed products; whereas the latter should be allowed to be paid for in raw materials from intervention stocks; Whereas, to ensure satisfactory competition between the various operators in the Community, in the case of the supply of processed products and of products not avail- able in intervention that must be mobilised on the Community market, these supplies should be organised in two stages and contracts awarded separately for the manufacture of the processed product or the mobilisation of the product on the market, as appropriate, and then for delivery to the delivery stage laid down for supply to the recipient country; Whereas pursuant to Article 14 of Commission Regula- tion (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture (3), amounts quoted in tenders submitted in response to invitations to tender organised under an instrument the common agricultural policy must be expressed in euros; whereas Article 5(1) of that Regulation provides that in forming part of the operative event the agricultural such cases exchange rate is the final day for the submission of tenders; whereas paragraphs 3 and 4 of that Article specify the operative events applicable to advances and securities; for Whereas these rules on application must also include, prior to exit from the Community territory and at sea ports and frontier points of destination of the products, a system of controls and the lodging of securities to ensure that the supply operation is properly conducted; whereas, furthermore, proof that the products concerned have been taken over by the Russian authorities is to be provided by way of a special take-over certificate; Whereas it is appropriate to provide for the possibility of allowing a certain tolerance in the case of losses to take account of particular difficulties; Whereas products held by intervention agencies and intended for export are subject to the provisions of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention (4), as last amended by Regulation (EC) No 770/96 (5); Whereas it should be specified that Commission Regula- tion (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (6), as last amended by Regulation (EC) No 3403/93 (7), is to apply to supplies governed by this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the relevant manage- ment committees, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 This Regulation shall apply to the free supply for agricul- tural products to Russia pursuant to Regulation (EC) No 2802/98, without prejudice to any additional provisions adopted in Regulations opening invitations to tender for awarding contracts for individual supplies. (1) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 12. (2) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 1. (3) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 36. (4) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. (5) OJ L 104, 27. 4. 1996, p. 13. (6) OJ L 205, 3. 8. 1985, p. 5. (7) OJ L 310, 14. 12. 1993, p. 4. L 14/4 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 1999 Article 2 Tenders submitted by fax, telex or electronic mail shall not be admissible. 1. An invitation to tender is opened to determine the costs of supply, to the sea ports and frontier points of take over by the recipient laid down in the notice of invitation to tender, of products either withdrawn from intervention stores or mobilised on the Community market. (a) Such costs may relate to the supply of goods from the loading bay of the intervention agency store, or loaded onto the means of transport, to a point of take over at the delivery stage laid down. (b) Such costs may relate to the supply of a product, from a Community store, port or railway station, loaded onto the means of transport, to the point of take over at the delivery stage laid down. 2. The invitation to tender may cover the quantity of products to be removed physically from intervention stocks as payment for the supply of processed products from the same group of products. In that case, the costs shall in particular cover the processing, packaging and labelling of the products to be delivered to the delivery stage laid down in the notice of invitation to tender, in accordance with the individual invitation to tender. The invitation to tender may cover the determina- 3. tion of the costs of the supply of products to be mobilised on the Community market. For such supplies, the costs shall cover in particular the price of the product and the costs of packaging and labelling the products to be deliv- ered to the delivery stage laid down in the notice of invitation to tender, in accordance with the individual invitation to tender. Article 3 Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to any natural person who is a national of a Member State and established in the Community and to any company which is established in accordance with the laws of a Member State and whose registered office, is in a central administration or main establishment Member State. Article 4 1. Tenders shall be submitted in writing to the inter- vention agency at the address given in the notice of invitation to tender before the date and time indicated. Tenders shall be placed inside two sealed envelopes. The inner envelope shall bear, in addition to the address given in the notice of invitation to tender, the number of the regulation announcing the invitation to tender and the following: the tenderer) — To be opened only be the committee re- sponsible for opening tenders'. ‘Submission from (business name of 2. Tenders shall be opened in public and the body responsible shall publicise the amounts or quantities, as appropriate, tendered for each lot. 3. The intervention agencies shall satisfy themselves that tenderers and the subcontractors indicated in their tenders have the technical and financial capacity to meet the obligations under the supply operations for which they submit tenders. Article 5 1. Tenders shall be admissible only where they: (a) clearly indicate the regulation announcing the indi- vidual invitation to tender and the number of the lot to which they relate; (b) give the name and address of the tenderer, who must be established in the Community, together with his VAT identification number and telex and/or fax number; (c) cover one single, entire lot (net weight); (d) in the case of the tenders referred to in Article 2(1) and (3), express the various amounts quoted in euros; (e) indicate, where Article 2(1)(a) or (b) applies: (1) the amount per tonne gross tendered for each destination allowing for all of the possible depar- ture points provided for in the invitation to tender; (2) the names and addresses of all forwarding agents and subcontractors to be used in executing the supply on Community territory and in thrid coun- tries; (3) the means of transport to be used, specifying their capacity; (4) the route, including border crossing points and indicating any points at which the goods are to be transferred from one means of to another; in such cases the tenderer undertakes to communicate, in writing, at least three days in advance, the points at and the dates on which these transhipments are to take place as well as the probable dates of in the principal operations, particular loading and arrival at destination; transport (5) a precise breakdown of the tender in accordance with the headings given in Annex II; (6) the undertaking by the tenderer to submit, in the event of his tender being successful, the original of the insurance policy taken out to cover all risks relating to transport; 19. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 14/5 (f) indicate, where Article 2(2) applies, in the case of rice supplies: sion (1) Council Directive 77/780/EEC (2). in accordance with Articles 3(7) and 10(2) of (1) the proposed quantity of product, expressed in tonnes (net weight), to be exchanged for one tonne net of finished product to be delivered under the conditions and at the delivery stage laid down in the invitation to tender; (2) the exact address(es) of the store(s) at which the goods are to be kept prior to dispatch; (3) the name(s) and address(es) of all subcontractors and forwarding agents to be used in the operation; (4) the amount per tonne (net) per day required to cover all costs (waiting, insurance, security, guaran- the transporter is tees, etc. ) unable to take over the goods within the time limits laid down; in the event that (g) indicate, where Article 2(3) applies, in the case of pigmeat supplies: (1) the amount tendered per taking account of the cost of processing, packaging and transport to the delivery stage specified in the invitation to tender; tonne (net), (2) the exact address(es) of the store(s) at which the goods are to be kept prior to dispatch; 2. Tenders submitted which are not in accordance with the requirements of this Article or, where applicable, the additional requirements of a regulation opening an indi- vidual tender, or which contain conditions other than those laid down, shall be inadmissible. Tenders shall be valid for 15 days after the final date 3. for the submission of tenders. 4. Once submitted, tenders may be neither changed nor withdrawn. Article 6 1. The intervention agency or agencies concerned shall send the Commission by fax or written telecommunica- tion, within 24 hours of the end of the period for the submission of tenders, a communication, quoting the Regulation opening the invitation to tender, for each lot comprising: (a) the names and addresses of the tenderers who have submitted admissible tenders pursuant in particular to Articles 3, 4 and 5; (b) and for each admissible tender, the amount or quantity tendered, as appropriate. 2. On the basis of the tenders submitted, it may be decided, with regard to each lot: — not to award any contract for supply, or (3) the name(s) and address(es) of all subcontractors and forwarding agents to be used in the operation; — to award the supply contract as appropriate on the basis of the price or quantity offered. (4) the amount per tonne (net) per day required to cover all costs (waiting, insurance, security, guaran- tees, etc. ) the transporter is unable to take over the goods within the time limits laid down; in the event that (h) are accompanied by proof that the tenderer has lodged, in favour of the intervention agency desig- nated for submission of tenders, a tendering security for the unitary amount laid down in the notice of invitation to tender in accordance with Article 8(1) of Title III of Regulation (EEC) No 2220/85. Proof shall be furnished by means of the original of the docu- ment issued by the financial body providing the security drawn up in accordance with Annex III; (i) are accompanied by the original of the written under- taking by the financial body concerned to provide the supply security provided for in Article 7 drawn up in accordance with Annex III. The securities provided for in this Regulation shall be lodged by credit institutions approved by the Member States and included on the list drawn up by the Commis- inform the The Commission shall 3. successful tenderer and the intervention agency that received the tender accepted of the award of the contract as soon as send the possible. intervention agencies It the tender accepted required to concerned details of monitor execution of the supply. shall 4. The intervention agencies that received tenders shall inform tenderers as soon as possible, by fax or electronic mail if necessary, of the outcome of their participation in the tender. 5. The intervention agency referred to in paragraph 3 shall immediately communicate to the Commission the tender submitted by the successful tenderer in full. Article 7 In the case of supplies as referred to in Article 2(1)(a) 1. or (b), at least three working days before removal the successful tenderer shall lodge a supply security of an amount equal to the quantities to be removed for each ship or for each destination, multiplied by the unitary amount laid down in the notice of invitation to tender. (1) OJ C 237, 28. 7. 1998, p. 1. (2) OJ L 322, 17. 12. 1977, p. 30. L 14/6 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 1999 the contract, In the case of supplies as referred to in Article 2(2), 2. within five working days of the notification of the award of lodge a supply security of an amount equal to the net quantities to be taken over for each lot, multiplied by the unitary amount laid down in the notice of invitation to tender. the successful tenderer shall 3. In the case of supplies as referred to in Article 2(3), within five working days of the award of the contract, the successful tenderer shall lodge a supply security of an amount equal to 10 % of the tender, multiplied by the net quantities to be supplied. 4. The supply security shall be lodged in accordance with Article 8(1) of Title III of Regulation (EEC) No 2220/85 in favour of the intervention agency responsible for payment. the lodging of Proof of the supply security shall be provided by means of the original of the document issued by the financial body providing the security drawn up in accordance with Annex III. Article 8 1. Except in cases of force majeure, successful tenderers shall bear all risks to which the goods may be subject, and in particular their loss or deterioration, up to the specified supply stage. The successful 2. tenderer responsible for transport shall have delivery carried out by means of transport providing adequate assurance, in particular in terms of hygiene, of proper preservation and conveyance of the goods. In the case of transport by sea, the vessels used shall be listed in the larger classes in international classi- fication registers. 3. In the event of difficulties arising in the course of execution of supply, after the products have been taken over by the successful tenderers, and except in cases of emergency, the Commission alone shall have the power to give instructions to facilitate completion of supply. 4. The Commission may, at the request of the interven- tion agency concerned, allow a tolerance in so far as unidentifiable losses are concerned, to take account of particular difficulties. Article 9 Successful tenderers shall undergo, prior to exit of 1. the goods from the Community territory, any controls requested and conducted by or on behalf of the Commis- sion at the time of production, packaging, storage or loading. Such controls shall relate to the quantity, quality, health status, packaging and labelling of the supply. The results of these controls are opposable by all interested parties to the extent that the latter have had the poss- ibility to participate in the controls. Where samples are taken, the agency responsible for controls shall keep additional samples at the Commis- sion’s expense for the event of any subsequent disputes. On completion of the controls, a certificate of conformity, or of non-conformity, shall be issued to the successful tenderer. 2. Where, in the case of the supplies provided for in Article 2(2) and (3), the quality of the goods provided by the intervention agency or suppliers does not meet the standards laid down in the notice of invitation to tender, the agency responsible for the controls shall immediately inform the Commission and loading shall be suspended. 3. Where the quality of the goods provided by the the minimum intervention agency does not meet standards laid down for intervention buying in or, in the case of beef and veal, the standards laid down for inter- vention storage, imme- diately provide goods meeting the requiremens laid down for the supply. the intervention agency shall The additional costs incurred by the successful tenderers (additional transport costs, demurrage, etc. ) shall be borne by the intervention agency. Where this paragraph is applied, Article 2(3)(c) of Commission Regulation (EEC) No 3597/90 (1) shall apply. 4. Where, in the case of the supplies provided for in Article 2(2) and (3), the goods provided by the suppliers do not meet the quality standards laid down in the notice of transport costs incurred by the successful tenderer shall be borne by those suppliers, without prejudice to Article 12(2). invitation to tender, the additional In the case of the supply of beef/veal and pigmeat, 5. shall undergo any controls the successful requested and conducted by agents designated by the recipient country on Community territory. tenderer 6. The agency responsible for the controls shall seal the means of transport at the time of loading. In the case of transhipment, the agency designated by the Commission shall verify that transport arriving at the points of transhipment are intact, and shall seal the new means of transport used after transhipment. the seals on the means of 7. Successful tenderers shall undergo, at the sea ports and frontier points of destination of the products laid down in the notice of invitation to tender, any controls requested and conducted by or on behalf of the Commis- sion. (1) OJ L 350, 14. 12. 1990, p. 1. 19. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 14/7 conformity, or of non-conformity, A certificate of detailing the checks made and the results, shall be issued to the successful tenderer on completion of the controls. The agency responsible for the controls shall send a copy of this certificate to the Commission. The costs of the controls shall be borne by the for costs relating to the controls 8. Community, except referred to in paragraph 5. Annex V issued by the designated transporter after complete loading of the lot. 6. Where take over by the recipient’s representative at the delivery stage is delayed owing to circumstances beyond the control of the successful tenderer, the addi- tional costs borne by the latter shall be reimbursed by the recipient country following an examination of the supporting documents. Article 10 Article 11 the supply shall be 1. Applications for payment of submitted to the intervention agency referred to in Article 4 within two months of the end of the period laid down for the supply in the notice of invitation to tender. Except in cases of force majeure, where this provision is not the payment shall be complied with the amount of reduced by 10 %. A reduction of 5 % for each additional month of delay shall be applied. 2. Applications for payment shall be accompanied by the following supporting documents: (a) where Article 2(1)(b) applies: — a copy of the transport documents, — the original of the take-over certificate issued by the representative of the recipient country given in the annex to the regulation opening the invitation to tender for the supply. That document shall be drawn up in accordance with Annex I and endorsed by the control agency at the delivery stage, — the certificate of conformity at the delivery stage referred to in Article 9(7); (b) where Article 2(1)(a) applies, in addition to the docu- ments indicated under (a) applications shall be accom- panied by: — the export licence referred to in Article 14(1), — the single administrative document and the control document referred to in Article 14(2). 3. In the case of supplies as referred to in Article 2(1)(a) or (b), payment of the tender shall be made in respect of the quantity stated in the take-over certificate issued by the representative of the recipient country. That docu- ment shall be drawn up in accordance with Annex I and endorsed by the agency responsible for controls at the delivery stage. 4. In the case of supplies as referred to Article 2(2), the quantity of intervention product awarded shall be made available to the successful tenderer on presentation of proof of lodging of the security pursuant to Article 7(1). In the case of supplies as referred to Article 2(3), 5. payment of tenderer for mobilisation of the product shall be made on presentation of the removal certificate drawn up in accordance with the successful the tender of 1. For the tendering security, the primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be the following: (a) a requirement not to withdraw the tender; (b) the lodging of the supply security in accordance with Article 7; (c) additionally, for a supply as referred to in Article 2(2), the physical removal from intervention stocks of the quantities awarded. On expiry of the time limit laid down for removal, the security shall be forfeited for those quantities not yet removed in accordance with Article 23(2) of Regulation (EEC) No 2220/85. In addition, the quantity to be removed shall be reduced by 10 % for each month of delay. 2. The tendering security shall be released: — if the tender is not accepted, — in the case of supplies as provided for in Article 2(1)(a) or (b) and Article 2(3), upon presentation of proof of the lodging of the supply security in accordance with Article 7, — in the case of supplies as referred to in Article 2(2), upon presentation of the certificate of removal issued by the intervention agency for all of the quantities awarded. Article 12 1. For the supply security, the primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be the supply of the full quantity of the product, of a quality substantially unchanged as compared with: — that ascertained at the time of removal from the inter- vention store, in the case of a supply as referred to in Article 2(1)(a), — that ascertained at the time of take over by the trans- porter, in the case of a supply as referred to in Article 2(1)(b), — that specified in the notice of invitation to tender, in the case of a supply as referred to in Article 2(2) and (3). L 14/8 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 1999 The supply security shall be released when the 2. successful tenderer provides proof of execution of the supply in accordance with the requirements of this Regu- lation and the Regulation opening the individual invita- tion to tender. Such proof shall be provided: (a) in the case of supplies as provided for in Article 2(1)(a) or (b), by presenting the documents referred to in Article 10(2)(a) or (b) as appropriate. The security shall be forfeited for quantities in respect of which no proof is supplied; (b) in the case of supplies as provided for in Article 2(2) and (3), by presenting: — the removal certificate issued by the transporter, drawn up in accordance with Annex V, Article 13 Where Article 2(1)(a) or (b) applies, the successful tenderer may on request receive a payment on account equal to 90 % of the amount obtained by multiplying the net quantities taken over for a product, a destination and a delivery date by the unitary amounts indicated in his tender. The payment on account shall be made upon presenta- tion of a removal certificate, drawn up in accordance with Annex V or VI, issued, as appropriate, by the intervention agency of the Member State holding the product or by the successful tenderer for the manufacture of the processed product or the product on the Community market, and on presentation of proof of the lodging of a payment-on-account security for an amount equal to the amount to be paid, in favour of the interven- tion agency responsible for payment. The security shall be lodged in accordance with Annex III. the mobilisation of — the export licences referred to in Article 14, Article 14 — the single administrative document and the control document referred to in Article 14(2). The security shall be forfeited: — for quantities not meeting the conditions laid down for the supply, — for quantities lost in particular as a result of packaging which is inappropriate for the type of transport fore- seen, — up to an amount of EUR 1 per tonne per day, multi- plied by the quantities not loaded, where the loading rate stipulated by the invitation to tender has not been respected. 1. Box 20 of the export licences applied for and issued for execution of the supplies shall contain the following entry: — ‘Council Regulation (EC) No 2802/98. Not eligible for export refunds. ' The single administrative document and the control to Article 3 of Regulation 2. document (EEC) No 3002/92 shall indicate the following: issued pursuant — ‘Commission Regulation (EC) No 111/1999 laying down general rules for the application of Council Regulation (EC) No 2802/98 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federa- tion. Not eligible for export refunds. ' 3. Where delays occur in take over by the transporter or in delivery by the transporter or producer, the supply security shall be forfeited in respect of those quantities not taken over within the time limits or delivered outside of the time limits, up to an amount of EUR 0,75 per tonne per day of delay. With effect from the 11th day of delay the amount forfeited shall be increased to EUR 1,00 per tonne per additional day. These provisions shall apply where the delay in take over or delivery is attributable to the successful tenderer. Article 15 Upon request, the operator may obtain from the interven- tion agency referred to in Article 4 the relevant provi- sions, in English or Russian, of the Memorandum of Understanding between the European Community and the Russian Federation applicable to individual invita- tions to tender for supply contracts opened pursuant to Regulation (EC) No 2802/98. 4. In the case of supplies as provided for in Article 2(1)(a) or (b), the supply security shall be released in accordance with the conditions laid down above or in instalments of 20 % each time proof is presented that 20 % of the quantity of a lot has been delivered in a condition substantially unchanged as compared with the product taken over from intervention stocks or at the take over stage laid down in the invitation to tender. Article 16 The Court of Justice of the European Communities shall be competent to resolve any dispute resulting from the implementation or the non-implementation or from the interpretation of the rules governing supply operations carried out in accordance with this Regulation. 19. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 14/9 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 17 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 14/10 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 1999 ANNEX I (a) Transport by sea TAKE-OVER CERTIFICATE Regulation (EC) No 111/1999 I, the undersigned. (Name/first name/position) acting on behalf of. hereby certify that I have taken over the following goods: Product: Packaging: Total quantity in tonnes (net): (gross): Number of bags (rice/milk powder): Boxes (boned beef/veal): Place and date of take over: Name of vessel: Seal numbers on arrival: Name and address of firm responsible for transport: Name and address of control company:. Name and signature of their local representative:. Observation or reservations:. (Signature and stamp of recipient) 19. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 14/11 ANNEX I(b) Transport by rail or truck Regulation (EC) No 111/1999 Train No. Certificate of take-over on arrival of wagons or trucks at the designated frontier points. I, the undersigned. (Name/first name/position) acting on behalf of. hereby certify that I have taken over the following goods: Type of product:. Place and date of take over:. Wagon numbers/truck registration numbers Seal numbers Quantities (net weight) Date of border crossing Quantities (1) Signature and remarks 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. (1) To be completed for wagons or trucks checked (cid:190) enter weight measured. Name and address of transport company:. Name and address of control company:. Observations and reservations:. Representative of control company. (Name, signature and stamp). (Name, signature and stamp of recipient) L 14/12 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 1999 ANNEX II Break-down of tender in EUR/tonne Pursuant to Article 5(1)(e) point 5 of Regulation (EC) No 111/1999 1. Handling and loading costs 2. Forwarding costs 3. Costs of placing fob 4. Sea freight 5. Cost of loading onto wagons 6. Rail costs prior to transhipment 7. Cost of transhipment onto wagons 8. Rail costs after transhipment up to Russian border 9. Cost of land transport by truck up to Russian border 10. Cost of land transport by truck on Russian territory (See technical appendix to Memorandum) 11. Cost of transport insurance 12. Cost of bank guarantees 13. Administrative costs (certificates, customs documents, etc. ) 14. Miscellaneous costs Total EUR/tonne. 19. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 14/13 ANNEX III Lodging of securities Tendering security (*) No. (Article 5(1)(h) of Regulation (EC) No 111/1999) Supply security (*) No. (Article 7 of Regulation (EC) No 111/1999) Payment security (*) No. (Article 13 of Regulation (EC) No 111/1999) Commission Regulation (EC) No. /. of. /. /. (1) Tenderer: Goods/quantity: Destination: Amount of security: the undersigned. We, fax and telephone numbers of bank), represented by Mr/Mrs/Ms. (position), hereby guarantee jointly and severally in favour of the intervention agency. (address) the amount of: (name, address, Currency and amount in figures (Currency and amount in letters) to guarantee that the company. (name and address) will carry out its obligations resulting from the tender of. /. /. relating to. (number and title of the tender regulation). This guarantee: 1. 2. is of unlimited validity; is payable to the intervention agency upon its first request, on the basis of a simple declaration that the company. has not respected its obligations; 3. may be released only by the intervention agency by: (cid:190) returning the original of this guarantee, (cid:190) the explicit release (possibly in part) by the intervention agency. Done at. ,. To be attached: A list of the persons authorised to sign the guarantees with specimen signatures. (*) As applicable. (1) Regulation opening the invitation to tender. L 14/14 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 1999 ANNEX IV Undertaking to lodge a supply security In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 111/1999 Tenderer:. Lot No:. Goods/quantities:. Amount of security:. fax and telephone numbers of bank), We, the undersigned. (position), hereby irrevocably undertake to issue a represented by Mr/Mrs/Ms. supply guarantee an amount of EUR. in favour of the intervention agency. (address) in the event of that company being a successful tenderer. (name, address, and severally (company) jointly for for Our guarantee will be issued in accordance with Article 5(1)(i) and Article 7 of and Annex IV to Regulation (EC) No 111/1999. (Signature) 19. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 14/15 ANNEX V REMOVAL CERTIFICATE (supply referred to in Article 2(2) or (3) of Regulation (EC) No 111/1999) I, the undersigned. (name/first name/position) acting on behalf of. hereby certify that I have taken over the following goods: Product: Packaging: Number of bags: Total quantity in tonnes: (cid:190) net: (cid:190) gross: Place and date of take over: Name of vessel: Name/address of control company:. Name and signature of local representative:. Observations or reservations:. (Signature and stamp of manufacturer (1)). (Signature and stamp of transporter) Certificate to be completed in duplicate, one copy for the manufacturer for obtaining release of the supply security, the other for the transporter for submitting the application for the payment on account referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 111/1999. (1) The operator responsible, as appropriate, for processing or mobilisation on the market. L 14/16 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 1999 ANNEX VI REMOVAL CERTIFICATE for products from intervention stocks (supply referred to in Article 2(1)(a) or (2) of Regulation (EC) No 111/1999) Store:. Tender Regulation (EC) No:. Product:. Lot No:. Type of product and dates of removal Quantities removed Total. (Date, stamp and signature of store official)